zypper.fi - en to fi translation catalogue (41550 entries)

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
fi: Sympa ei voinut tarkistaan ryhmän %2 sääntöjä listan %1 param_constraint.conf-tiedostolla.

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
fi: Tiedostosta %1 löydettiin virhe/virheitä.

note: (param0)
en: The following file has been removed: %1
fi: Tiedosto %1 on poistettu.

note: (param1)
en: A backup of the file has been made: %1
fi: Tiedostosta %1 on tehty varmuuskopio.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
fi: Sympa ei voinut ladata perhettä %2 listalle %1.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
fi: Ryhmäasetusten (Family) %2 vieminen listalle %1 epäonnistui

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
fi: Sympa ei voinut muokata listaa %1 (ryhmä %2)

en: Sympa failed to perform scenario condition for the following reason:
fi: Sympa ei onnistunut toteuttamaan näkymäehtoa seuraavasta syystä:

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
fi: Käyttäjä %1 törmäsi järjestelmän sisäiseen virheeseen

en: Web interface
fi: Verkkokäyttöliittymä

en: Unable to change directory.
fi: Hakemiston vaihtaminen ei onnistu.

en: The authentication server name is not defined.
fi: Tunnistautumispalvelimen nimi ei ole määritelty.

en: auth.conf error: either email_http_header or host/get_email_by_uid_filter entries should be defined.
fi: auth.conf-virhe: joko email_http_header tai host/get_email_by_uid_filter-tieto tulee määritellä.

note: (name)
en: Unknown authentication service %1.
fi: Tuntematon tunnistautumispalvelu %1.

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
fi: Käyttäjän '%1' lisääminen tietokantaan epäonnistui.

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
fi: Käyttäjän '%1' päivittäminen tietokannassa epäonnistui.

note: (old_email)
en:  (old email: %1)
fi:  (vanha sähköpostiosoite: %1)

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
fi: Tilaajan '%1' lisääminen tietokantaan epäonnistui.

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
fi: Tilaajan '%1' päivittäminen tietokantaan epäonnistui

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
fi: Tilaajan '%1' poisto tietokannasta epäonnistui.

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
fi: Käyttäjän poistaminen tietokannasta vanhalla sähköpostiosoitteella '%1' epäonnistui.

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
fi: Tilaajaa '%1' ei löytynyt listalta %2.

note: (filepath) (report_param.filename)
en: Unable to read file: '%1'.
fi: Tiedoston lukeminen epäonnistui: '%1'.

note: (filepath)
en: Unable to write file: '%1'.
fi: Tiedoston kirjoittaminen epäonnistui: '%1'.

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui: '%1'.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
fi: Hakemiston '%1' avaaminen epäonnistui.

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
fi: Hakemiston '%1' luominen epäonnistui.

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
fi: Spoolin '%1' avaaminen epäonnistui.

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
fi: Viestin '%1' hakeminen epäonnistui.

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
fi: Tiedoston '%1' uudelleennimeäminen nimelle '%2' epäonnistui.

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
fi: Hakemiston '%1' uudelleennimeäminen nimelle '%2' epäonnistui.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
fi: Tiedoston '%1' poistaminen epäonnistui.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
fi: Komennon DISTRIBUTE '%1':stä listalle '%2' ei onnistunut.

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
fi: HTML-versiota viestistä ei ole tarjolla hakemistossa '%1'.

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
fi: Tiedoston config_changes päivittäminen listalle '%1' ei onnistunut.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
fi: Kuukauden '%1' hakeminen listalle '%2' ei onnistunut

note: (dir) (path)
en: : unable to read '%1'.
fi: : '%1' lukeminen epäonnistui.

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
fi: Arkiston '%1' löytäminen listalle '%2' epäonnistui

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
fi: Arkiston löytäminen listalle '%1' ei onnistunut

en: Unable to send archive: no message id found.
fi: Arkiston lähettäminen ei onnistunut: Viestin tunnistetta ei löytynyt.

note: (msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
fi: Viestiä, joka Message-ID on '%1', ei löydy arkistosta.

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
fi: Listan '%1' asetuksia ei voi tallentaa.

en: Failed to install aliases.
fi: Aliasten päivittäminen epäonnistui.

en: Failed to remove aliases.
fi: Aliasten poisto epäonnistui.

en: Internal scenario error for 'create_list'.
fi: Sisäinen skenaariovirhe 'create_list':lla.

en: Unable to create list.
fi: Listan luominen epäonnistui.

en: Unable to load list topics.
fi: Lista-aiheiden lukeminen epäonnistui.

en: Unable to load create_list templates.
fi: create_list -mallien lataaminen epäonnistui.

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
fi: Listan '%1' perheen hakeminen ei onnistunut.

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
fi: Listan uudelleenlataaminen uudella listanimellä '%1' ei onnistunut.

en: Unable to reload list
fi: Listan uudelleenlataaminen ei onnistunut

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
fi: Admin-käyttäjien lisääminen listalle '%1' epäonnistui

en: No owner is defined for the list '%1'
fi: Listalle '%1' ei ole määritelty omistajaa

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
fi: Vienti LDAP-hakemistoon epäonnistui listalle '%1'

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
fi: Listanimen '%1' tarkistaminen SMTP-palvelimessa ei onnistunut

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
fi: Ei voi luoda jaettua hakemistoa listalle '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
fi: Listan '%1' jaettua hakemistoa ei voi palauttaa.

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
fi: Ei voi poistaa listan '%1' jaettua hakemistoa.

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
fi: Listan '%1' jaettuja tiedostoja ei voi selata.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
fi: Tiedostoa ei voida ladata (upload) '%1'.

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
fi: Tiedostoa %1 ei voi unzipata'.

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
fi: Virheitä purettaessa (unzip) pakettia '%1'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
fi: Komennon REMIND lähettäminen '%1':ltä listalle '%2' epäonnistui.

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
fi: Sähköpostin lähettäminen '%1':ltä listalle '%2' epäonnistui.

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
fi: Avaimella '%1' todennettuun viestiin pääseminen listalla '%2' epäonnistui.

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
fi: Käyttäjän '%1' tilauspyynnön poistaminen epäonnistui.

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
fi: Tiedoston '%1' lisääminen arkistoihin ei onnistunut.

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
fi: ZIP-tiedoston '%1' kirjoittaminen epäonnistui.

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
fi: Jaetun tiedoston luominen polulla '%1' listalle '%2' epäonnistui.

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
fi: Parametrieväste määrittelemättä, kirjautuminen epäonnistui.

note: (env)
en: Cookie error: '%1' undefined, authentication failure.
fi: Evästevirhe: '%1' määrittelemätön, tunnistautumisvirhe.

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
fi: Käyttäjä %1 törmäsi järjestelmävirheeseen

note: (list.name,domain,email)
en: List "%1@%2" creation request from %3
fi: Listan "%1@%2" luontipyyntö, lähettäjä %3

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
fi: Listan "%1" uudelleen nimeäminen

en: No database
fi: Ei tietokantaa

note: (db_type)
en: No database driver for %1
fi: Ei tietokanta-ajuria %1:lle

en: Upgrade procedures failed
fi: Päivitysprosessit epäonnistuivat

en: Database structure updated
fi: Tietokannan rakenne päivitetty

en: Database connection restored
fi: Tietokantayhteys palautunut

en: Bulk mailer error
fi: Bulkkilähettäjävirhe

en: Loop detected
fi: Silmukka havaittu.

en: Antivirus scan failed
fi: Virustarkistus epäonnistui

en: Parameter error
fi: Parametrivirhe

en: Unable to create directory
fi: Hakemiston luominen ei onnistu

en: A message archiving failed
fi: Viestin arkistointi epäonnistui

en: incorrect format of edit_list.conf
fi: Virheellinen muoto tiedostossa edit_list.conf

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
fi: Ylläpitäjien päivittäminen epäonnistui listalle %1

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
fi: Lista %1 on tilassa error_config

note: (param0)
en: List owner/moderator email changes
fi: Listan omistajan/toimittajan sähköposti vaihtuu

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change admin email address
fi: Lista %1: Ylläpitäjän sähköpostiosoitteen muuttaminen epäonnistui

en: errors in param_constraint.conf file
fi: virheitä param_constraint.conf-tiedostossa

en: File removed
fi: Tiedosto poistettu

en: Failed to perform scenario condition
fi: Näkymäehdon suorittaminen ei onnistunut

note: (list.name)
en: Listmaster: internal server error
fi: Listmaster: sisäinen järjestelmävirhe

note: (list.name)
en: Listmaster: system error
fi: Listmaster: järjestelmävirhe

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
fi: Listan %2@%3 arkistot käyttävät %4% sille varatusta levytilasta.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
fi: Lista %1 käyttää yhteensä %2 bittiä tilaa.

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
fi: Arkistointi toimii vielä, mutta sinun pitää ottaa yhteyttä osoitteeseen %2@%1

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
fi: lista %1@%2 ei enää ole ryhmässä (family) %3.
    Lista on poistettu käytöstä.

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
fi: Hyvä listan %1 omistaja,

en: The user has provided the following information:
fi: Käyttäjä on antanut seuraavat tiedot:

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
fi: Tiedoksi: komento %1 listalle %2 lähteestä %3 %4

note: (by)
en:  validated by %1
fi: %1:n hyväksymä

en: No action is needed on your side.
fi: Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
fi: Listan %1 arkisto on ylittänyt sille varatun levytilan

note: (list.name,rate)
en: List "%1" warning: archive %2% full
fi: Lista "%1" varoitus: arkisto %2% täynnä

note: (list.name)
en: List %1 is closed
fi: Lista %1 on poistettu

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
fi: Tiedoksi: %1 listalle "%2" lähteestä %3 %4

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
fi: Listan "%1" kustomoinnit on poistettu.

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
fi: VAROITUS: palanneiden (bounce) viestien osuus liian suuri listalla %1

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
fi: Tiedoksi: %1 listalle %2 lähteestä %3 %4

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
fi: Tiedoksi: Käyttäjä %1 on automaattisesti poistettu

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
fi: Lista %1 / %2

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
fi: Tässä postituslistat palvelimelta %1@%2

en: Public lists
fi: Julkiset listat

note: (list.name)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
fi: Viestisi listalle %1 on välitetty listan toimittajille

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
fi: Viesti %1 listalle '%2' on jaettu.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
fi: Viesti %1 listalle '%2' on hylätty.

en: Message distribution
fi: Viestin jakelu

en: This message has been tagged as spam.
fi: Tämä viesti on merkitty roskaksi

note: (mod_spool_size)
en: %1 messages are awaiting moderation.
fi: %1 viestiä odottaa tarkistusta.

en: To view the messages, please click on the following URL:
fi: Selataksesi odottavia viestejä, klikkaa seuraavaa linkkiä:

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
fi: Lähettääksesi ohessa olevan viestin listalle %1:

en: To reject it (it will be removed):
fi: Hylätäksesi viestin (se poistetaan) :

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
fi: %1 viestiä odottaa hallintaa listalle %2@%3

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
fi: Hallinnointijono listalle %1

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
fi: Viestisi listalle %1@%2
    on hylätty tarkistuksessa (%3).

note: (subject)
en: (Subject of your mail: %1)
fi: (Viestisi otsikko: %1)

note: (list.name)
en: Check %1 list usage:
fi: Tarkista listan %1 käyttö:

en: Your message has been rejected
fi: Viestisi on hylätty

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
fi: Muistutus tilauksestasi listalle %1

en: Web archives are closed.
fi: Verkkoarkistot on suljettu.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
fi: Verkkoarkistot on rajoitettu listan tilaajille ja paikallisen toimialueen käyttäjille.

en: Web archives are restricted to listmaster.
fi: Verkkoarkistot on rajoitettu ylläpitäjälle.

en: Web archives are restricted to list owners.
fi: Verkkoarkistot on rajoitettu listan omistajille.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
fi: Verkkoarkistot on rajoitettu listan tilaajille.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
fi: Vain listanomistaja saa lisätä käyttäjän listalle.

en: Adding a user to this list is not allowed.
fi: Ei oikeutta lisätä käyttäjää listalle.

en: List creation is restricted to local domain users.
fi: Vain paikalliset käyttäjät voivat luoda listoja.

en: List creation is restricted to listmaster.
fi: Vain ylläpitäjä voi luoda listoja.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
fi: Jaettujen tiedostojen muokkaaminen on rajoitettu listan tilaajille.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
fi: Jaettujen tiedostojen muokkaaminen on rajoitettu listan omistajille.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
fi: Jaettujen tiedostojen muokkaaminen on rajoitettu listan tilaajille jotka on todennettu käyttäjätunnisteella.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
fi: Vain listan omistaja saa poistaa käyttäjän listalta.

en: It is not possible to delete a user from the list.
fi: Käyttäjän poistaminen listalta ei ole mahdollista.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
fi: Jaettujen tiedostojen lukeminen on rajoitettu listan omistajille.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
fi: Jaettujen tiedostojen lukeminen on rajoitettu listan tilaajille.

en: you are not allowed to edit list parameters.
fi: sinulla ei ole oikeuksia muuttaa listan parametreja.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
fi: Vain listan omistaja voi muokata listan asetuksia.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
fi: Järjestelmänlaajuinen muistutus -toiminto on rajoitettu ylläpitäjälle.

en: List information is restricted to list subscribers.
fi: Vain listan tilaajat näkevät sen tietosivun.

en: The 'invite' feature is unavailable.
fi: Kutsutoiminto ei ole käytössä.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
fi: Kutsutoiminto on rajoitettu listan omistajille.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
fi: Kutsutoiminto on rajoitettu listan tilaajille.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
fi: Muistutustoiminto on rajoitettu ylläpitäjälle.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
fi: Muistutustoiminto on rajoitettu listan omistajille.

en: The 'review' feature is unavailable.
fi: 'Tarkista'-ominaisuus ei ole käytössä.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
fi: 'Tarkista'-ominaisuus on rajoitettu listan tilaajille ja paikallisen toimialueen käyttäjille.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
fi: 'Tarkista'-ominaisuus on rajoitettu listan ylläpitäjälle.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
fi: 'Tarkista'-ominaisuus on rajoitettu listan omistajille.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
fi: 'Tarkista'-ominaisuus on rajoitettu listan tilaajille.

en: Message distribution in this list is not allowed.
fi: Viestien jakelu listalle ei ole sallittu.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
fi: Viestien jakelu listalle on rajoitettu paikallisen toimialueen käyttäjille.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
fi: Viestien jakelu listalle on rajoitettu listan tilaajille ja paikallisen toimialueen käyttäjille.

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
fi: Viestien jakelu listalle on rajoitettu listan moderaattoreille.

en: Multipart messages are not allowed in this list.
fi: Tämä lista ei salli multipart-viestejä.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
fi: Viestien jakelu listalle on rajoitettu listan tilaajille.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
fi: Viestien jakelu listalle on rajoitettu S/MIME-allekirjoituksella tunnistetuille listan tilaajille.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
fi: Et voi tilata tätä listaa.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
fi: Tämän listan tilaaminen on rajoitettu paikallisen toimialueen käyttäjille.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
fi: Tämän listan tilaaminen vaatii S/MIME-allekirjoituksen.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
fi: Aiheiden näkyvyys on rajoitettu listan ylläpitäjälle.

en: Topics visibility is restricted to identified users.
fi: Aiheiden näkyvyys on rajoitettu tunnistetuille käyttäjille.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
fi: Listan tilauksen peruuttaminen ei ole mahdollista.

en: List is Private. You can not read the archives.
fi: Lista on yksityinen: Et voi lukea arkistoja.

en: List is Private. You can not browse available files.
fi: Lista on yksityinen: Et voi selata tiedostoja.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
fi: MODINDEX-toiminto on rajoitettu moderaattoreille.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu listan omistajille tai moderaattoreille.

en: This action is restricted to moderators.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu moderaattoreille.

en: This action is restricted to list owners.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu listan omistajille.

en: This action is restricted to listmasters.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu ylläpitäjille.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu ylläpitäjille tai listan omistajille.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu ylläpitäjille tai etuoikeutetuille listan omistajille.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu tiedostotoimittajalle, ylläpitäjille tai etuoikeutetuille listan omistajille.

en: This action is restricted to privileged list owners.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu etuoikeutetuille listan omistajille.

note: (role,right)
en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
fi: Tämän toiminnon oikeudet ovat %2 %1:lle.

note: (role,right)
en: You need to login.
fi: Sinun täytyy kirjautua sisään.

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
fi: Tämä toiminto on mahdoton koska muokkaaminen on moderoitu toiminto.

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
fi: Tämä toiminto on mahdoton hakemistoille koska muokkaaminen on moderoitu toiminto.

en: The list is closed.
fi: Lista on suljettu.

en: you are not allowed to perform this action.
fi: sinulla ei ole oikeuksia toteuttaa tätä toimintoa.

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
fi: Kuukautta '%1 ei löytynyt'

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
fi: Arkistot %1 eivät ole saatavilla

en: Failed to include list admins
fi: Admin-käyttäjien lisääminen epäonnistui

en: No owner is defined for the list
fi: Listalle ei ole määritelty omistajaa

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
fi: Listan '%1 vieminen epäonnistui'

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
fi: Viestin avaaminen epäonnistui tunnistauduttaessa avaimella %1

en: Failed to get your email address from the authentication service.
fi: Sähköpostiosoitteen hakeminen tunnistautumispalvelulta epäonnistui.

en: Database error.
fi: Tietokantavirhe.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
fi: Tietokantapäivitys epäonnistui.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
fi: Tiedoston päivitys epäonnistui.

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
fi: Listan '%1' luominen epäonnistui. Lista saattaa olla jo olemassa tai sen nimessä saattaa olla "kiellettyjä" merkkejä.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
fi: Viestisi allekirjoitus tarkistettiin onnistuneesti S/MIME:n avulla

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
fi: Pyyntösi listalle liittymiseen tai listalta poistumiseen on lähetetty eteenpäin
    listan omistajien hyväksyttäväksi. Saat vahvistuksen kun listan tilaus
    (tai listalta poistuminen) on hyväksytty.

en: Your request has been forwarded to the list owner
fi: Pyyntösi on lähetetty listan omistajalle

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
fi: Varmistaaksesi henkilöllisyytesi ja estääksesi muita tilaamasta tätä listaa sinulle
    _ _ _ _ _ _ _ _ tahtomattasi, sinulle lähetettiin antamaasi sähköpostiosoitteeseen varmistuslinkki.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
fi: Pyysit osoitteen %1 poistamista listalta %2.

note: (report_param.listname)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be unsubscribed from list %1
fi: Vahvistusviesti lähetetty. Klikkaamalla viestin sisältämää linkkiä vahvistat tilauksen perumisen listalta %1.

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
fi: Tarkista sähköpostilaatikostasi uudet viestisi ja klikkaa tätä linkkiä. Tämä varmistaa listan %1 tilauksesi.

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
fi: %1 tilaajaa lisätty

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
fi: Käyttäjän %1 tiedot on päivitetty listalle %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
fi: Käyttäjä %1 on nyt listan %2 tilaaja.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
fi: Käyttäjä %1 on kutsuttu listan %2 tilaajaksi.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
fi: Tilausmuistutus on lähetetty jokaiselle %1:lle listan %2 tilaajalle.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
fi: Muistutus on lähetetty %1 käyttäjälle.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
fi: Käyttäjä %1 on poistettu listalta %2.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
fi: Listaan %1 liittyvät asetuksesi on päivitetty.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
fi: Listalle '%1' ei ole moderoitavia viestejä.

note: (report_param.listname)
en: Including list owners into list %1 was skipped.
fi: Listan omistajien lisääminen listalle %1 ohitettiin.

note: (report_param.listname)
en: Including moderators into list %1 was skipped.
fi: Moderaattoreiden lisääminen listalle %1 ohitettiin.

note: (report_param.listname)
en: Including subscribers into list %1 was skipped.
fi: Tilaajien lisääminen listalle %1 ohitettiin.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Subscribers were included from data source "%1" into list %2.
fi: Tilaajat tietolähteestä "%1" lisättiin listalle %2.

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
fi: %1:n osoitteet on poistettu

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
fi: %1: tehtävä suoritettu

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
fi: %1: tehtävä suoritetaan hetken kuluttua

en: Configuration file has been updated
fi: Asetustiedosto on päivitetty

en: No parameter was edited
fi: Yhtään parametriä ei muutettu

en: List has been purged
fi: Lista on poistettu koko järjestelmästä

en: List has been closed
fi: Lista on suljettu

en: List has been restored
fi: Lista on palautettu

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
fi: Tiedoston %1 lähetys onnistui!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
fi: Paketti %1 unzipattu!

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
fi: Vanha tiedosto %1 on poistettu

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
fi: Tiedosto %1 odottaa moderointia

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
fi: Tiedosto %1 tallennettiin

en: Your password has been emailed to you
fi: Salasanasi on lähetetty sähköpostissa

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
fi: Valitaksesi salasana mene 'asetukset' sivulle, ylävalikon kautta.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
fi: Ei viestejä eikä dokumentteja moderoitavana listalla %1

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
fi: Lista listan jäsenistä tehdään/päivitetään pian (muutamassa minuutissa).

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
fi: Asianosaisille tilaajille on ilmoittettu poistetuista aiheista.

en: You have been authenticated
fi: Olet tunnistautunut.

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
fi: Tiedosto %1 on muutettu nimelle %2

en: List has been set to the pending status. The listmaster needs to approve it.
fi: Lista on merkitty odottaa-tilaan; ylläpitäjän täytyy hyväksyä se

en: List name has been lowercased
fi: Listan nimi on muutettu pienellä kirjoitetuksi

en: Aliases have been installed.
fi: Postilista-aliakset on asennettu.

note: (report_param.notified_user)
en: User %1 has been notified
fi: Käyttäjälle %1 on ilmoitettu

en: Command not understood: ignoring end of message.
fi: Komentoa ei ymmärretty: viestin loppuosaa ei käsitellä.

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
fi: Viestisi ei ollut moniosainen/allekirjoitettu viesti tai Sympa ei onnistunut tarkistamaan allekirjoitusta 
    (muista että Sympa ei voi tarkistaa allekirjoitusta jos käytät otsikkoriviä komennon antamiseen).

note: (report_param.p_name)
en: Syntax errors with the following parameters: %1
fi: Muotovirheitä seuraavissa parametreissa: %1

en: Command syntax error.
fi: Komennossa virheellinen rakenne.

note: (report_param.listname)
en: %1: unknown list
fi: %1: tuntematon lista

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
fi: postituslista %1 ei tarjoa tilaaja-asetuksia.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
fi: Sähköpostiosoitetta %1 ei löytynyt listalta %2.

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
fi: Lista %1 ei tue DIGEST tilaa. 
    Konfiguraatiosi on tältä osin päivitetty.

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
fi: %1-vastaanottotila ei ole käytössä

en: Archives are empty for this list
fi: Listan arkistot ovat tyhjät

en: Required file does not exist.
fi: Vaadittua tiedostoa ei ole olemassa.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
fi: Käyttäjä '%1' on jo listan '%2' tilaaja.

note: (statdesc)
en: Service unavailable because list status is '%1'
fi: Palvelu ei ole käytettävissä koska listan tila on '%1'

en: Failed to moderate a message. It was probably moderated by another moderator.
fi: Viestin moderointi epäonnistui. Joku toinen moderaattori on todennäköisesti jo käsitellyt viestin.

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
fi: Avaimella %1 todennetun viestin avaaminen ei onnistunut. Viesti voi olla jo varmennettu.

en: Wrong parameters
fi: Virheelliset parametrit

note: (report_param.new_robot)
en: %1: unknown robot
fi: %1: tuntematon listarobotti

note: (report_param.family)
en: %1: unknown family
fi: %1: tuntematon family (listan ryhmä)

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
fi: Olet jo kirjautunut sisään käyttäjänä %1

en: You cannot receive a password reminder. This could be because your password is managed outside of Sympa by a Single Sign-On system or LDAP directory.
fi: Salasanamuistutus ei ole mahdollinen, koska salasanasi on todennäköisesti tallennettu ulkoiseen järjestelmään (esim. Single Sign-On tai LDAP).

en: Please provide an email address
fi: Ole hyvä ja anna sähköpostiosoite

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
fi: Puuttuva argumentti %1

en: You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. Please specify either an URL or a file to upload.
fi: Et määritellyt WWW-osoitetta, jota haluat käyttää uutiskirjeessäsi. Ole hyvä ja määrittele WWW-osoite tai lähtettävä tiedosto.

en: You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to upload.
fi: Määrittelit sekä WWW-osoitteen että lähetettävän tiedoston. Sympa ei voi valita kumpaa käytetään. Määrittele lomakkeelle vain toinen: WWW-osoite tai lähetettävä tiedosto.

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
fi: Väärä arvo parametrille %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
fi: Osoite "%1" on virheellinen

en: Provided password is incorrect
fi: Annettu salasana on virheellinen

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
fi: Salasanaa ei ole määritelty. Tilaa muistutus määrittääksesi uuden salasanan

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
fi: Salasanasi on tallennettu LDAP-hakemistoon, joten Sympa ei voi lähettää sinulle salasanamuistutusta

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
fi: Aikaväli on liian pitkä (%1 päivää)

note: (report_param.page)
en: No page %1
fi: Sivua %1 ei ole

en: Missing filter
fi: Puuttuva suodatin

en: Check the additional information
fi: Tarkista lisätiedot

note: (report_param.file)
en: %1: file not editable
fi: %1: tiedostoon ei voi muokattavissa

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
fi: %1 on jo listan %2 tilaaja

en: Please provide your password
fi: Anna salasanasi

en: The passwords you typed do not match
fi: Antamasi salasanat eivät ole samat

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
fi: Annettu polku on väärä '%1 -mallille'

en: You need to provide list name
fi: Sinun pitää antaa listan nimi

en: Tagging message is required for this list
fi: Tämä lista vaatii viestin taggaamisen.

en: Tag message with topic is required for this list
fi: Tämä lista vaatii viestin aiheen syöttämisen

en: You did not select an action to perform
fi: Et valinnut toteutettavaa toimintoa

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
fi: Ei toimittamattomia viestejä käyttäjällä %1

en: List has no bouncing subscribers
fi: Listalla ei ole tavoittamattomia tilaajia

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
fi: %1 on muutanut asetustiedostoa. Muutoksiasi ei voi tallentaa.

en: Topic "other" is a reserved word
fi: Aihe ”muu” on varattu sana

note: (report_param.p_name)
en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
fi: Parametri '%1' on pakollinen. Ohitetaan poistaminen.

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
fi: Parametrillä '%1' täytyy olla arvo

note: (report_param.param,report_param.val)
en: Parameter '%1' has got wrong value: '%2'
fi: Parametrin '%1' arvo '%2' on virheellinen

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
fi: Lista '%1' on jo suljettu

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
fi: Lista '%1' ei ole suljettu

note: (report_param.bad_listname)
en: '%1': bad list name
fi: '%1': virheellinen listannimi

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
fi: lista '%1' on jo olemassa

note: (report_param.new_listname)
en: Incorrect list name '%1': matches one of service aliases
fi: Virheellinen listanimi '%1': sama kuin yksi palvelualiaksista

note: (report_param.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
fi: Lista-aliaksien poistaminen listalta %1 epäonnistui

note: (report_param.path)
en: %1: No such file or directory
fi: %1: Tiedostoa tai hakemistoa ei ole

note: (report_param.path)
en: Unable to read %1: empty document
fi: Tiedoston %1 lukeminen epäonnistui: tyhjä tiedosto

en: There is no shared documents
fi: Jaettuja tiedostoja ei ole

en: The shared document space is empty
fi: Jaettujen tiedostojen alue on tyhjä

en: The shared directory cannot have any description
fi: Jaetulla hakemistolla ei voi olla kuvausta

en: No description specified
fi: Ei kuvausta

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
fi: Kuvauksen laatiminen ei onnistu, tiedostoa '%1' ei ole olemassa

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
fi: Levylle tallennettua tietoa on muutettu. Tekemiäsi muutoksia ei voida tallentaa.

note: (report_param.name)
en: %1: incorrect name
fi: %1: virheellinen nimi

en: Failed: your content is empty
fi: Epäonnistui: sisältö on tyhjä

note: (report_param.path)
en: Cannot overwrite file %1:
fi: Tiedostoa %1 ei voi ylikirjoittaa:

note: (report_param.path)
en: A directory named '%1' already exists:
fi: Hakemisto %1 on jo olemassa:

note: (report_param.name)
en: This is an already existing document: '%1'
fi: Tiedosto '%1 on jo olemassa

en: No name specified
fi: Nimeä ei määritelty

en: The document repository exceed disk quota.
fi: Tiedostovaraston levytilarajoitus on saavutettu.

note: (report_param.path)
en: Cannot upload file %1:
fi: Tiedostoa %1 ei voida lähettää:

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
fi: Sinulla ei ole oikeuksia ladata INDEX.HTML-tiedostoa hakemistoon %1

en: The upload failed, try it again
fi: Tiedoston lähettäminen epäonnistui, yritä uudestaan

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
fi: Hakemistoa %1 ja sen sisältöä ei voitu kopioida: %2

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: File %1 was not copied: %2
fi: Tiedostoa %1 ei kopioitu: %2

note: (report_param.directory)
en: Failed: %1 not empty
fi: Epäonnistui: %1 ei ole tyhjä

en: No certificate for this list
fi: Tällä listalla ei ole varmennetta

en: This list has no message topic
fi: Listalla ei ole viestiaihetta

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
fi: Ei tietoja käyttäjästä '%1'

en: Please select archive months
fi: Valitse arkistokuukaudet

en: No SOAP service
fi: Ei SOAP-palvelua

note: (report_param.argument)
en: This Template '%1' already exists
fi: Malli %1 on jo olemassa

note: (report_param.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
fi: Tiedostoa '%1' ei voi poistaa

note: (report_param.listname)
en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
fi: Tilaajan sähköpostiosoitteen päivittäminen listalla %1 epäonnistui. Listan omistajalle on ilmoitettu asiasta.

note: (family.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from family '%1'.
fi: Pyysit sähköpostiosoitteesi poistoa ryhmästä '%1'.

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
fi: Pyysit tilausta listalle %1.

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
fi: Pyysit poistoa listalta %1.

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
fi: Jos haluat, että komento suoritetaan, niin
    
    - vastaa tähän mailiin
    TAI
    - lähetä viesti osoitteeseen %s ja laita otsikoksi
     %s
    TAI
    - käytä tätä klikkaa tästä: %s

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
fi: Jos et halua tätä komentoa suoritettavan, voit unohtaa tämän ilmoituksen.

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
fi: %1 / tilauksen poisto listalta %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
fi: %1 / tilaus listalle %2

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
fi: Tässä %1@%2 -postilistan tilaajat:

note: (total)
en: Total subscribers: %1
fi: Tilaajia yhteensä: %1

en: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
fi: Voit jättää tämän pyynnön huomiotta tai klikata seuraavaa linkkiä valitaksesi salasanasi.

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
fi: Ohjeita Sympaan: %1%2

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
fi: %1 / lista-asetuksesi

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
fi: Jaettu tiedosto hyväksyttäväksi listalla %1

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
fi: Tietoja listasta %1

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
fi: Vastaanotettujen viestien määrä: %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
fi: Välitettyjen viestien määrä: %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
fi: Vastaanotettu megatavua: %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
fi: Välitetty megatavua: %1

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
fi: Tiedosto %1, joka oli aiemmin liitetty tähän viestiin, on tallennettu postituslistapalvelimelle:

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
fi: Listan %1 viestejä, jotka on lähetetty sinulle osoitteeseen %2
    ei ole vastaanotettu %3 jälkeen. 
    Jos ongelma jatkuu, osoitteesi poistetaan listalta automaatisesti.

en: You can contact list owner:
fi: Voit ottaa yhteyttä listan omistajaan:

en: The list homepage:
fi: Listan kotisivu:

en: Owner and moderator guide:
fi: Omistaja- ja moderaattoriohje:

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
fi: Palautusosoitteesi listalle %1

note: (list.name)
en: Management of list %1
fi: Listan %1 hallinta

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
fi: Tervetuloa listalle %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
fi: Tilaussähköpostiosoitteesi on %1

en: General information about mailing lists:
fi: Yleistietoa sähköpostilistoista:

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
fi: Tervetuloa listalle %1

en: Here are the lists you are currently subscribed to:
fi: Olet tällä hetkellä tilannut seuraavat listat:

en: Lists you are owner of:
fi: Listat, joilla olet omistajana:

en: Lists you are moderator of:
fi: Listat, joilla olet toimittajana:

en: Result of your command
fi: Käskyjesi tulos

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
fi: Viestiä ei voitu lähettää sinulle, koska listaohjelmisto
    ei löytänyt henkilökohtaista sertfikaattiasi (email %1).

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
fi: Saadaksesi salatut viestit tulevaisuudessa lähetä allekirjoitettu viesti
    osoitteeseen %1@%2 .

en: Information about this list:
fi: Tietoja tästä listasta:

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
fi: salattu viesti listalle %1@%2

en: A virus in your email
fi: Viestissäsi on virus

en: mails
fi: viestiä

note: ("$yyyy$/$mois$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %Y/%m
fi: %m.%Y

en: Archive powered by
fi: Listan arkiston tekee

en: Chronological
fi: Aikajärjestys

note: #-#-#-#-#  1638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #-#-#-#-#  374 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This
en: %m/%d/%Y
fi: %d.%m.%Y

en: , <em>(continued)</em>
fi: , <em>(jatkuu)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
fi: &lt;Mahdolliset vastaukset&gt;

en: <em>Message not available</em>
fi: <em>Viesti ei saatavilla</em>

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
fi: lähetä takaisin %1:een

en: View source
fi: näytä lähdekoodi

note: ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %y/%m/%d
fi: %d.%m.%Y

en: restricted to owner with authentication
fi: rajoita omistajalle tunnistautumisella

en: add impossible
fi: lisäys mahdoton

en: add performed by list owner does not need authentication
fi: listan omistajan tekemä lisäys ei vaadi tunnistautumista

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
fi: omistajan tekemä lisäys ei vaadi tunnistautumista (ilmoitus)

en: by owner
fi: omistaja

en: restricted to listmaster
fi: rajoitettu listan ylläpitäjälle

en: anybody. Be sure you know what you are doing
fi: kuka tahansa. Varmista että tiedät mitä olet tekemässä

en: need authentication
fi: vaatii tunnistautumisen

en: impossible
fi: mahdotonta

en: anybody by validation by listmaster required
fi: kuka tahansa, listan ylläpitäjän vahvistus vaadittu

en: moderated for subscribers
fi: moderoitu tilaajille

en: restricted to list owners
fi: rajoitettu listan omistajille

en: restricted to subscribers
fi: rajoitettu tilaajille

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
fi: rajoitettu käyttäjävarmenteella tunnistautuneille tilaajille

en: public documents
fi: julkiset dokumentit

en: deletion performed only by list owners, need authentication
fi: poistaminen vain listan omistajien toimesta, vaatii tunnistautumisen

en: remove subscriber impossible
fi: tilaajan poistaminen mahdotonta

en: by owner without authentication
fi: omistaja ilman tunnistautumista

en: list owners, authentication not needed (notification)
fi: listan omistaja, tunnistautumista ei vaadita (ilmoitus)

en: only for listmaster
fi: vain listan ylläpitäjälle

en: for anyone
fi: kenelle tahansa

en: invite perform by list owner do not need authentication
fi: listan omistajan tekemät kutsut eivät vaadi tunnistautumista

en: listmaster only
fi: vain listan ylläpitäjä

en: no one can review
fi: kukaan ei voi tarkistaa

en: only owner (and listmaster)
fi: vain omistaja (ja listan ylläpitäjä)

en: anyone can do it!
fi: kuka vain voi tehdä sen!

en: Moderated
fi: Hallinnoitu

en: Moderated, even for moderators
fi: Hallinnoitu, myös moderoijille

en: Newsletter, restricted to moderators
fi: Uutiskirje, moderaattori hyväksyy

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
fi: Uutiskirje, viesti moderaattorin hyväksyttäväksi vasta lähettäjän vahvistuksen jälkeen

en: Moderated, restricted to subscribers
fi: Hallinnoitu, vain tilaajille

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
fi: Hallinnoitu, ulkopuolisten multipart-viestit

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
fi: rajoitettu tilaajille aiemmalla md5-tunnistautumisella

en: Private, moderated for non subscribers
fi: Yksityinen, moderoitu ei-tilaajille

en: Private, confirmation for non subscribers
fi: Yksityinen, vahvistus ei-tilaajille

en: public list
fi: julkinen lista

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
fi: julkinen lista, BCC hylätään (roskapostinvastainen)

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
fi: julkinen lista, moniosaiset/sekoitetut viestit lähetetään edelleen moderaattorille

en: public list multipart messages are rejected
fi: julkinen lista, moniosaiset viestit hylätään

en: subscription request confirmed
fi: tilauspyyntö vahvistettu

en: need authentication (notification is sent to owners)
fi: vaatii tunnistautumisen (ilmoitus lähetetään omistajille)

en: requires authentication then owner approval
fi: vaatii tunnistautumisen, sitten omistajan hyväksynnän

en: subscription is impossible
fi: tilaaminen on mahdotonta

en: for anyone without authentication
fi: kuka tahansa, ilman tunnistautumista

en: anyone, notification is sent to list owner
fi: kuka tahansa, ilmoitus lähetetään listan omistajalle

en: anyone, no welcome message
fi: kuka tahansa, ei tervetuloviestiä

en: owners approval
fi: omistajan hyväksyntä

en: requires S/MIME signed
fi: vaatii S/MIME-allekirjoituksen

en: requires S/MIME signed or owner approval
fi: vaatii S/MIME-allekirjoituksen tai omistajan hyväksynnän

en: conceal unless for listmaster
fi: piilota ellei listan ylläpitäjälle

en: conceal unless user is logged in
fi: piilota ellei käyttäjä ole kirjautunut sisään

en: no conceal
fi: ei piilotusta

en: authentication requested, notification sent to owner
fi: tunnistautumista pyydetään, ilmoitus omistajalle

en: open with mail confirmation, owner is notified
fi: avoin, sähköpostivarmennus, ilmoitetaan omistajalle

en: conceal except for subscribers
fi: piilota paitsi tilaajilta

en: conceal even for subscribers
fi: piilota jopa tilaajilta

en: restricted to local domain users
fi: rajoitettu paikallisille käyttäjille

en: anyone from local domain
fi: kuka tahansa paikallisesta toimialueesta

en: restricted to subscribers or local domain users
fi: rajoitettu tilaajille tai paikallisen toimialueen käyttäjille

en: restricted to local domain
fi: rajoitettu paikalliseen toimialueeseen

en: restricted to local domain and subscribers
fi: rajoitettu paikalliseen toimialueeseen ja tilaajiin

en: local domain users or owner approval
fi: paikallisen toimialueen käyttäjät tai omistajan hyväksyntä

en: intranet access
fi: intranet-pääsy

en: daily update of the certificate revocation list
fi: varmenteiden sulkulistan päivittäinen päivittäminen

en: daily evaluation of bouncing users
fi: Päivittäinen tarkistus toimimattomista osoitteista

en: expiration routine run yearly
fi: vanhenemisajo vuosittain

en: daily deletion of outdated logs
fi: päivittäinen lokien poisto

en: daily termination of outdated sessions
fi: poista päivittäin istunnot, jotka ovat vanhempia kuin sympa.conf/session_expiration_period-parametri

en: private archives
fi: yksityiset arkistot

en: public archives
fi: julkiset arkistot

en: only subscribers can post
fi: vain tilaajat voivat lähettää

en: Public discussion mailing list
fi: Julkinen keskustelulista

en: everyone may post
fi: kaikki voivat lähettää

en: controlled subscription
fi: hallitut tilaukset

en: Hotline mailing list
fi: Kuuma linja

en: public and moderated list
fi: julkinen moderoitu lista

en: subscribers emails are protected
fi: tilaajien sähköpostiosoitteet on suojattu

en: default reception format is HTML
fi: oletusmuoto on HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
fi: Listakonfiguraatio uutiskirjeelle, jossa sekä teksti- että HTML-vaihtoehto.

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
fi: Listakonfiguraatio uutiskirjeelle

en: Private working group setup
fi: Yksityinen työryhmäasetus

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
fi: Viestit voidaan lukea joko sähköpostitse (tilaamalla) 
    tai webin kautta (web arkistot)

en: Web forum mailing list
fi: Web-keskustelupostilista

en: Mailing list for intranets
fi: Intranet-postituslista

note: #-#-#-#-#  370 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

note: #-#-#-#-#  244 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: Validate
fi: Validoi

en: del
fi: poista

note: #-#-#-#-#  439 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ALL
fi: KAIKKI

en: word
fi: sana

en: display name
fi: näyttönimi

en: Default Template
fi: Oletusmallipohja

en: Reading all config for each account...
fi: Luetaan kaikkien tilien kaikki asetukset...

en: Junk mail filter (manual)
fi: Roskapostisuodatus (käsin)

en: Junk mail filter
fi: Roskapostikansio

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
fi: IMAP4-yhteys palvelimeen %s on katkaistu. Yhdistetään uudelleen...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
fi: IMAP-palvelin estää LOGINin.

en: Could not establish IMAP connection.
fi: IMAP-yhteyttä ei voitu muodostaa.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
fi: luodaan IMAP4-yhteyttä palvelimeen %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
fi: TLS-istuntoa ei voida käynnistää.

en: Getting message %u
fi: Noudetaan viestiä %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
fi: Lisätään viestejä kohteeseen %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
fi: Siirretään viestejä %s -> %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
fi: Kopioidaan viestejä %s -> %s ...

en: Removing messages %s
fi: Poistetaan viestejä: %s...

en: can't set deleted flags: %s
fi: ei voida merkitä poistetuksi: %s

en: Removing all messages in %s
fi: Poistetaan kaikki viestit kohteesta %s...

en: can't set deleted flags: 1:*
fi: ei voida merkitä poistetuksi: 1:*

en: can't close folder
fi: kansiota ei voida sulkea

en: root folder %s not exist
fi: juurikansiota %s ei ole olemassa

en: error occurred while getting LIST.
fi: sattui virhe noudettaessa LISTiä.

en: Can't create '%s'
fi: Ei voida luoda: ”%s”

en: Can't create '%s' under INBOX
fi: INBOXin alle ei voida luoda kohdetta ”%s”

en: Getting message headers (%d / %d)
fi: Noudetaan viestiotsakkeita (%d / %d bytes)

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
fi: IMAP4-palvelinyhteyttä ei saatu: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
fi: IMAP4-istuntoa ei saada muodostetuksi palvelimeen: %s:%d

en: can't get namespace
fi: nimiavaruutta ei saada luetuksi...

en: error on imap command: STATUS
fi: virhe IMAP-komennossa: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
fi: IMAP4-tunnistautuminen epäonnistui.

en: IMAP4 login failed.
fi: IMAP4-kirjautuminen epäonnistui.

en: can't append %s to %s
fi: ei voi lisätä %s kohteeseen %s

en: (sending file...)
fi: (lähetetään tiedostoa...)

en: can't append message to %s
fi: viestiä ei voi lisätä kohteeseen %s

en: can't copy %s to %s
fi: ei voi kopioida %s -> %s

en: error while imap command: STORE %s %s
fi: virhe IMAP-komennon aikana: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
fi: virhe IMAP-komennon aikana: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
fi: virhe IMAP-komennon aikana: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
fi: iconv ei osaa muuntaa UTF-7 ->%s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
fi: iconv ei osaa muuntaa %s -> UTF-7

en: can't write to temporary file
fi: väliaikaistiedostoon ei voi kirjoittaa

en: Getting messages from %s into %s...
fi: Noudetaan viestejä %s -> %s...

en: can't read mbox file.
fi: MBOX-tiedostoa ei voi lukea.

en: invalid mbox format: %s
fi: kelvoton mbox-muoto: %s

en: malformed mbox: %s
fi: viallinen mbox: %s

en: can't open temporary file
fi: väliaikaistiedostoa ei voi avata

en: can't create lock file %s
fi: lukitustiedostoa %s ei voi luoda

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
fi: käytä ”flock” äläkä ”file”, jos mahdollista.

en: can't create %s
fi: ei voi luoda: %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
fi: toinen prosessi omistaa postilaatikon, odotetaan...

en: can't lock %s
fi: ei voi lukita: %s

en: invalid lock type
fi: kelvoton lukon tyyppi

en: can't unlock %s
fi: ei voi poistaa lukkoa: %s

en: can't truncate mailbox to zero.
fi: postilaatikkoa ei voi lyhentää nollaan.

en: Exporting messages from %s into %s...
fi: Viedään viestejä %s -> %s...

en: can't copy message %s to %s
fi: viestejä ei voi kopioida %s -> %s

en: the src folder is identical to the dest.
fi: lähde- ja kohdekansiot ovat samat.

en: Copying message %s/%d to %s ...
fi: Kopioidaan viestiä %s/%d kohteeseen %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa.
    Kansiota ei voi luoda.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
fi: Kansion nimi
    ”%s” ei ole kelvollinen UTF-8-merkkijono.
    Tiedostonimi on ehkä koodattu lokaalin koodauksella.
    Jos näin on, sinun täytyy asettaa seuraava ympäristömuuttuja
    (katso READMEstä lisätietoa):

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
fi: luodaan NNTP-yhteyttä palvelimeen %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
fi: NNTP-yhteys palvelimeen %s:%d on katkaistu. Yhdistetään uudelleen...

en: article %d has been already cached.
fi: artikkeli %d on jo välimuistissa.

en: getting article %d...
fi: noudetaan artikkelia %d...

en: can't read article %d
fi: artikkelia %d ei voi lukea

en: can't post article.
fi: artikkelia ei voi lähettää.

en: can't retrieve article %d
fi: artikkelia %d ei voi noutaa

en: can't select group: %s
fi: ryhmää ei voi valita: %s

en: no new articles.
fi: ei uusia artikkeleja.

en: can't get xover
fi: XOVERia ei saada noudetuksi

en: error occurred while getting xover.
fi: XOVERin aikana sattui virhe.

en: invalid xover line: %s
fi: kelvoton XOVER-rivi: %s

en: can't get xhdr
fi: XHDR:ää ei saada

en: error occurred while getting xhdr.
fi: XHDR-komennon aikana sattui virhe.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
fi: NNTP-palvelimeen ei voida yhdistää: %s:%d

en: protocol error: %s
fi: yhteyskäytäntövirhe: %s

en: protocol error
fi: yhteyskäytäntövirhe

en: Error occurred while posting
fi: Virhe lähetettäessä

en: Error occurred while sending command
fi: Komentoa lähetettäessä sattui virhe

en: Invalid timestamp in greeting
fi: Tervehdys on päivätty väärin

en: POP3 protocol error
fi: POP3-yhteyskäytäntövirhe

en: POP3: Deleting expired message %d
fi: POP3: Poistetaan vanhentunutta viestiä %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
fi: POP3: Ohitetaan viesti %d (%d tavua)

en: mailbox is locked
fi: postilaatikko on lukittu

en: session timeout
fi: istunnon aikakatkaisu

en: can't start TLS session
fi: TLS-istuntoa ei saada käynnistetyksi

en: error occurred on POP3 session
fi: POP3-istunnossa sattui virhe

en: failed to write configuration to file
fi: asetusten kirjoittaminen tiedostoon epäonnistui

en: Found %s
fi: Löytyi %s

en: Configuration is saved.
fi: Määritys on tallennettu.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
fi: procmime_get_text_content(): Koodinmuunnos epäonnistui.

en: can't open mark file
fi: merkintätiedostoa ei saada avatuksi

en: can't fetch message %d
fi: ei voida noutaa viestiä %d

en: Print command line is invalid: `%s'
fi: Tulostuskomentorivi on kelvoton: ”%s”

en: error occurred while retrieving data.
fi: dataa noudettaessa sattui virhe.

en: Can't write to file.
fi: Tiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: SMTP AUTH not available
fi: SMTP AUTH ei ole käytettävissä

en: SSLv23 not available
fi: SSLv23 ei ole käytettävissä

en: SSLv23 available
fi: SSLv23 on käytettävissä

en: TLSv1 not available
fi: TLSv1 ei ole käytettävissä

en: TLSv1 available
fi: TLSv1 on käytettävissä

en: SSL method not available
fi: SSL-menetelmä ei ole käytettävissä

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
fi: Tuntematon SSL-menetelmä, *OHJELMAVIRHE*

en: Error creating ssl context
fi: Virhe luotaessa SSL-kontekstia

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
fi: SSL-yhteys käyttäen %s

en: Server certificate:
fi: Palvelimen varmenne:

en:   Subject: %s
fi:   Aihe: %s

en:   Issuer: %s
fi:   Julkaisija: %s

en: writing to %s failed.
fi: kirjoittaminen kohteeseen %s epäonnistui.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: GPGME tekijänoikeudet kuuluvat Werner Kochille <dd9jn@gnu.org>, 2001

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fi: Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä tämän ohjelman mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
fi: Joitakin viestinkirjoitusikkunoita on auki.
    Sulje kaikki kirjoitusikkunat ennen tilien muokkaamista.

en: Opening account edit window...
fi: Avataan tilinmuokkausikkuna...

en: Creating folder tree. Please wait...
fi: Luodaan kansiopuuta. Odota...

en: Creation of the folder tree failed.
fi: Kansiopuun uudelleenrakennus epäonnistui.

en: Creating account edit window...
fi: Luodaan tilinmuokkausikkunaa...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
fi: Uudet viestit tarkistetaan tässä järjestyksessä. Valitse K-kenttä
    jos haluat viestit haettavan ”Nouda kaikki” -toiminnolla.

en: Delete account
fi: Poista tili

en: Can't get part of multipart message
fi: Moniosaisen viestin osaa ei saada noudetuksi.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
fi: Valittua toimintoa ei voi käyttää viestinkirjoitusikkunassa,
    koska se sisältää %%f, %%F tai %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
fi: Komentoa ei voi käynnistää. Putken luominen epäonnistui.
    %s

en:  Send
fi:  Lähetä

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna seuraavan toiminnon parametrit:
    (”%%h” korvataan parametrilla)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna seuraavan toiminnon parametri:(”%%u” korvataan parametrilla)
      %s

en: Add Address to Book
fi: Lisää osoite osoitekirjaan

en: Auto-registered address
fi: Poista osoitteet

en: /_File/New _Book
fi: /_Tiedosto/Uusi _kirja

en: /_File/New _vCard
fi: /_Tiedosto/Uusi v_Card

en: /_File/New _JPilot
fi: /_Tiedosto/Uusi _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
fi: /_Tiedosto/Uusi L_DAP-palvelin

en: /_File/---
fi: /_Tiedosto/---

en: /_File/_Edit
fi: /_Tiedosto/_Muokkaa

en: /_File/_Delete
fi: /_Tiedosto/_Poista

en: /_File/_Save
fi: /_Tiedosto/_Tallenna

en: /_File/_Close
fi: /_Tiedosto/_Sulje

en: /_Edit
fi: /_Muokkaa

en: /_Edit/_Copy
fi: /_Muokkaa/_Kopioi

en: /_Edit/_Paste
fi: /_Muokkaa/L_iitä

en: /_Address
fi: /_Osoite

en: /_Address/New _Address
fi: /_Osoite/_Uusi osoite

en: /_Address/New _Group
fi: /_Osoite/Uusi _ryhmä

en: /_Address/New _Folder
fi: /_Osoite/Uusi _kansio

en: /_Address/---
fi: /_Osoite/---

en: /_Address/Add _to recipient
fi: /_Osoite/Lisää osoite osoitekirjaan

en: /_Address/Add to _Cc
fi: /_Osoite/Lisää _kopionsaajaksi

en: /_Address/Add to _Bcc
fi: /_Osoite/Lisää p_iilokopionsaajaksi

en: /_Address/_Edit
fi: /_Osoite/_Muokkaa

en: /_Address/_Delete
fi: /_Osoite/_Poista

en: /_Tools/Import _LDIF file
fi: /T_yökalut/Tuo _LDIF-tiedosto

en: /_Tools/Import _CSV file
fi: /T_yökalut/Tuo _CSV-tiedosto

en: /_Tools/---
fi: /T_yökalut/---

en: /New _Address
fi: /Uusi _osoite

en: /New _Group
fi: /Uusi _ryhmä

en: /New _Folder
fi: /Uusi _kansio

en: /Add _to recipient
fi: /Lisää _vastaanottajaksi

en: /Add t_o Cc
fi: /Lisää _kopionsaajaksi

en: /Add to _Bcc
fi: /L_isää piilokopionsaajaksi

en: /_Copy
fi: /_Kopioi

en: /_Paste
fi: /L_iitä

en: Address book
fi: Osoitekirja

en: E-Mail address
fi: Sähköpostiosoite

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
fi: Haluatko poistaa kansio JA kaikki osoitteet kohteesta ”%s”?
    Jos poistat vain kansion, osoitteet siirretään yläkansioon.

note: #-#-#-#-#  357 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# delete_folder_title
en: Delete folder
fi: Poista kansio

en: _Folder only
fi: _Vain kansio

en: Folder and _addresses
fi: Kansio ja _osoitteet

en: Really delete `%s' ?
fi: Poistetaanko ”%s” varmasti?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
fi: Vanha osoitekirja muunnettu,
    uutta osoiteindeksitiedostoa ei voitu tallentaa

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa
    eikä uusia osoitekirjatiedostoja luoda.

en: Address book conversion error
fi: Osoitekirjan muunnosvirhe

en: Address book conversion
fi: Osoitekirjan muunnos

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
fi: Osoiteindeksiä ei voitu lukea:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
fi: Osoitekirjan virhe

en: Old address book converted, could not save new address index file
fi: Vanha osoitekirja muunnettu, uutta osoiteindeksitiedostoa ei voitu tallentaa

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa mutta luotiin uudet tyhjät osoitekirjatiedostot.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa eikä luoda uusia osoitekirjatiedostoja.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa eikä luoda uusia osoitekirjatiedostoja.

en: Address Book Conversion Error
fi: Virhe osoitekirjan muunnoksessa

en: Address Book Conversion
fi: Osoitekirjan muunnos

en: EMail Address
fi: Sähköpostiosoite

en: LDAP Server
fi: LDAP-palvelin

en: Creating alert panel dialog...
fi: Luodaan varoituspaneelikyselyä...

en: Sky blue
fi: Taivaansininen

en: /_Add...
fi: /L_isää...

en: /_Remove
fi: /_Poista

en: /_Properties...
fi: /_Ominaisuudet...

en: /_File/_Send
fi: /_Tiedosto/L_ähetä

en: /_File/Send _later
fi: /_Tiedosto/Lähetä m_yöhemmin

en: /_File/Save to _draft folder
fi: /_Tiedosto/_Tallenna luonnoskansioon

en: /_File/Save and _keep editing
fi: /_Tiedosto/Tallenna _ja jatka muokkausta

en: /_File/_Attach file
fi: /_Tiedosto/L_iitä tiedosto

en: /_File/_Insert file
fi: /_Tiedosto/L_isää tiedosto

en: /_File/Insert si_gnature
fi: /_Tiedosto/Lisää _allekirjoitus

en: /_File/A_ppend signature
fi: /_Tiedosto/Lisää _allekirjoitus

en: /_Edit/_Undo
fi: /_Muokkaa/Per_u

en: /_Edit/_Redo
fi: /_Muokkaa/_Tee uudelleen

en: /_Edit/---
fi: /_Muokkaa/---

en: /_Edit/Cu_t
fi: /_Muokkaa/_Leikkaa

en: /_Edit/Paste as _quotation
fi: /_Muokkaa/Liitä l_ainauksena

en: /_Edit/Select _all
fi: /_Muokkaa/Valitse _kaikki

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
fi: /_Muokkaa/Rivitä nykyinen ka_ppale

en: /_Edit/Wrap all long _lines
fi: /_Muokkaa/Rivitä _pitkät rivit

en: /_Edit/Aut_o wrapping
fi: /_Muokkaa/_Rivitä

en: /_View/_To
fi: /_Näkymä/Vastaan_ottaja

en: /_View/_Cc
fi: /_Näkymä/K_opionsaaja

en: /_View/_Bcc
fi: /_Näkymä/P_iilokopionsaaja

en: /_View/_Reply-To
fi: /_Näkymä/Vastaus_osoite

en: /_View/---
fi: /_Näkymä/---

en: /_View/_Followup-To
fi: /_Näkymä/Aseta _seurantaryhmä

en: /_View/R_uler
fi: /_Näkymä/_Viivain

en: /_View/_Attachment
fi: /_Näkymä/L_iite

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
fi: /_Näkymä/_Mukauta työkaluriviä...

en: /_View/Character _encoding
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Automaattinen

en: /_View/Character _encoding/---
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/7-bittinen ASCII (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Keskieurooppalainen (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Balttilainen (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Balttilainen (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Balttilainen (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kreikkalainen (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Arabialainen (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Arabialainen (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Heprealainen (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Heprealainen (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Turkkilainen (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Yksinkertaistettu kiinalainen (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Yksinkertaistettu kiinalainen (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Perinteinen kiinalainen (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Korealainen (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
fi: /T_yökalut/_Osoitekirja

en: /_Tools/_Template
fi: /T_yökalut/_Aihio

en: /_Tools/Actio_ns
fi: /T_yökalut/_Toiminnot

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
fi: /T_yökalut/Muokkaa _ulkoisessa muokkaimessa

en: /_Tools/PGP Si_gn
fi: /T_yökalut/PGP-_allekirjoita

en: /_Tools/PGP _Encrypt
fi: /T_yökalut/PGP-_salaa

en: /_Tools/_Check spell
fi: /T_yökalute/O_ikoluku

en: /_Tools/_Set spell language
fi: /T_yökalut/Aseta oikoluku_kieli

en: %s: file not exist
fi: %s: tiedostoa ei ole olemassa

en: Can't get text part
fi: Tekstin osaa ei saada noudetuksi

en: Quote mark format error.
fi: Lainausmerkinnän muotovirhe.

en: Message reply/forward format error.
fi: Vastaus- tai välitysviestin muotovirhe.

en: File %s doesn't exist
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa

en: Can't get file size of %s
fi: Tiedoston %s kokoa ei saada selville

en: Message: %s
fi: Viesti: %s

en: Can't get the part of multipart message.
fi: Moniosaisen viestin osaa ei saa noudetuksi.

en: (No Subject)
fi: (Ei aihetta)

en: %s - Compose%s
fi: %s – Kirjoita%s

en: Empty subject
fi: Tyhjä aihe

en: Subject is empty. Send it anyway?
fi: Aihetta ei ole asetettu. Lähetetäänkä silti?

en: Attachment is missing
fi: Liite puuttuu

en: There is no attachment. Send it without attachments?
fi: Liitettä ei ole. Lähetetäänkö liitteittä?

en: Check recipients
fi: Tarkista vastaanottajat

en: Really send this mail to the following addresses?
fi: Lähetetäänkö viesti todella seuraaviin osoitteisiin?

en: can't get recipient list.
fi: vastaanottajaluetteloa ei saa noudetuksi.

en: Error occurred while posting the message to %s .
fi: Sattui virhe lähetettäessä viestiä vastaanottajalle %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
fi: Valittuun avaintunnisteeseen ”%s” yhdistettyä avainta ei löytynyt.

en: Can't sign the message.
fi: Viestiä ei voi asettaa jonoon.

en: Can't encrypt the message.
fi: Viestiä ei voi asettaa jonoon.

en: Can't encrypt or sign the message.
fi: Viestiä ei voi salata tai allekirjoittaa.

en: can't change file mode
fi: tiedoston tilaa ei voi muuttaa

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
fi: Viestirungon merkistökoodausta ei voi muuntaa %s -> %s.
    
    Lähetetäänkö muodossa %s?

en: Code conversion error
fi: Koodinmuunnosvirhe

en: Line length limit
fi: Rivin pituusrajoitus

en: Encrypting with Bcc
fi: Piilokopion salaus

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
fi: Viestillä on piilokopiovastaanottajia. Jos viesti on salattu, kaikki piilokopion saajat näkyvät salausavainten luettelossa, mikä johtaa luottamuksen menettämiseen.
    
    Lähetetäänkö silti?

en: can't remove the old message
fi: vanhaa viestiä ei voida poistaa

en: queueing message...
fi: viedään viestiä jonoon...

en: can't find queue folder
fi: jonotuskansiota ei löydy

en: can't queue the message
fi: viestiä ei voida viedä jonoon

en: File %s doesn't exist.
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa.

en: Can't open file %s.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata.

en: Creating compose window...
fi: Luodaan viestinkirjoitusikkunaa...

en: PGP Sign
fi: PGP-allekirjoita

en: PGP Encrypt
fi: PGP-salaa

en: Data type
fi: Datatyyppi

en: Signature:
fi: Allekirjoitus:

en: File not exist.
fi: Ehtoa ei ole olemassa.

en: Opening executable file
fi: Avataan ulkoista ohjelmaa

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
fi: Tämä on ohjelmatiedosto. Ohjelmatiedosto avaamista on turvallisuussyistä rajoitettu.
    Jos haluat käynnistää ohjelman, tallenna tiedosto jonnekin ja varmista, ettei se sisällä viruksia tai ole muuten pahantahtoinen.

en: External editor command line is invalid: `%s'
fi: Ulkoisen muokkaimen komentorivillä on virhe: '%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
fi: Ulkoinen muokkain on yhä käynnissä.
    Pakotetaanko lopettamaan prosessi (PID: %d)?

en: _Customize toolbar...
fi: _Mukauta työkaluriviä

en: Can't queue the message.
fi: Viestiä ei voi asettaa jonoon.

en: Save message
fi: Tallenna viesti

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
fi: Viestiä on muokattu. Tallennetaanko se luonnoskansioon?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
fi: Haluatko varmasti käyttää aihiota ”%s”?

en: An E-Mail address must be supplied.
fi: Sähköpostiosoite on annettava.

en: Last Name
fi: Sukunimi

en: First Name
fi: Etunimi

en: Basic Data
fi: Perustiedot

en: User Attributes
fi: Käyttäjän määritteet

en: File appears to be Ok.
fi: Tiedosto vaikuttaa olevan kunnossa.

en: Edit Address Book
fi: Muokkaa osoitekirjaa

en: Add New Address Book
fi: Lisää uusi osoitekirja

en: Available Addresses
fi: Saatavilla olevat osoitteet

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
fi: Siirrä sähköpostiosoitteita ryhmään tai ryhmästä nuolinäppäimin

en: Select JPilot File
fi: Valitse JPilot-tiedosto

en: Edit LDAP Server
fi: Muokkaa LDAP-palvelinta

en:  Reset
fi:  Alusta

en: Select vCard File
fi: Valitse vCard-tiedosto

en: Exporting %s ...
fi: Viedään %s...

en: Error occurred on export.
fi: Virhe viennissä

en: Specify source folder and destination file.
fi: Anna lähdekansio ja kohdetiedosto.

en: UNIX mbox
fi: UNIX-MBOX

en: eml (number + .eml)
fi: eml (numero + .eml)

en: MH (number only)
fi: MH (vain numero)

en:  Select...
fi:  Valitse...

en: Specify source folder and destination folder.
fi: Anna lähde- ja kohdekansiot.

en: Select destination file
fi: Valitse kohdetiedosto

en: Select destination folder
fi: Valitse kohdekansio

en: Please select a file.
fi: Valitse tiedosto.

en: Comma-separated
fi: Pilkuin erotettu

en: Tab-separated
fi: Sarkaimin erotettu

en: File Name :
fi: Tiedostonimi:

en: Records :
fi: Tietueet:

en: Overwrite existing file
fi: Korvaa olemassaoleva tiedosto

en: The file already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto on jo olemassa, haluatko korvata sen?

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
fi: Luonnokset

en: Junk
fi: Roskaposti

en: NewFolder
fi: UusiKansio

en: `%c' can't be included in folder name.
fi: ”%c” ei voi sisältyä kansion nimeen.

en: The folder `%s' already exists.
fi: Kansio ”%s” on jo olemassa.

en: Can't create the folder `%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voida luoda.

en: /Create _new folder...
fi: /Luo _uusi kansio...

en: /_Rename folder...
fi: /M_uuta kansion nimeä...

en: /_Move folder...
fi: /_Siirrä kansio...

en: /_Delete folder
fi: /Poista _kansio

en: /Empty _junk
fi: /T_yhjennä roskaposti

en: /Empty _trash
fi: /T_yhjennä roskakori

en: /_Check for new messages
fi: /Tarkista _uudet viestit

en: /R_ebuild folder tree
fi: /Rakenna _uudelleen kansiopuu

en: /_Update summary
fi: /_Päivitä yhteenveto

en: /Mar_k all read
fi: /Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /Send _queued messages
fi: Lähetä _jonossa olevat viestit

en: /_Search messages...
fi: /_Etsi viestejä...

en: /Ed_it search condition...
fi: /Muokkaa _hakuehtoa...

en: /Down_load
fi: /L_ataa

en: /Su_bscribe to newsgroup...
fi: /_Tilaa keskusteluryhmä...

en: /_Remove newsgroup
fi: /Poista _keskusteluryhmä

en: Creating folder view...
fi: Luodaan kansionäkymää...

en: Setting folder info...
fi: Asetetaan kansion tietoja...

en: Scanning folder %s%c%s ...
fi: Tutkitaan kansiota %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
fi: Tutkitaan kansiota %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
fi: Kansiopuu rakennetaan uudelleen. Jatketaanko?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
fi: Kansiopuun uudelleenrakennus epäonnistui.

en: Folder %s is selected
fi: Kansio %s on valittu

en: Downloading messages in %s ...
fi: Ladataan viestejä kohteeseen %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
fi: Ladataanko kaikki viestit kohteeseen ”%s”?

en: Download all messages
fi: Lataa kaikki viestit

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
fi: Sattui virhe ladattaessa viestejä kohteeseen ”%s”.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
fi: Anna uuden kansion nimi:
    (jos haluat luoda kansion alikansioita varten,
     lisää ”/” nimen loppuun)

en: Input new name for `%s':
fi: Anna kohteen ”%s” uusi nimi:

en: Can't rename the folder '%s'.
fi: Kansion ”%s” nimeä ei saada muutetuksi.

en: Can't move the folder `%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voi siirtää.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
fi: Poistetaanko hakukansio ”%s”?
    Varsinaisia viestejä ei poisteta.

en: Delete search folder
fi: Poista hakukansio

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
fi: Kaikki kohteen ”%s” alla olevat kansiot ja viestit poistetaan pysyvästi.
    Niitä ei voi enää palauttaa.
    
    Haluatko varmasti poistaa?

en: Delete all messages in the trash folder?
fi: Poista kaikki viestit roskakorista?

en: Empty junk
fi: /T_yhjennä roskakori

en: Delete all messages in the junk folder?
fi: Poistetaanko kaikki viestit roskakorista?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
fi: Poistetaanko postilaatikko ”%s” varmasti?
    (Viestejä EI poisteta levyltä)

en: Remove mailbox
fi: Poista postilaatikko

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
fi: Poistetaanko IMAP4-tili ”%s” varmasti?

en: Delete IMAP4 account
fi: Poista IMAP4-tili

en: Really delete newsgroup `%s'?
fi: Poistetaanko keskusteluryhmä ”%s” varmasti?

en: Delete newsgroup
fi: Poista keskusteluryhmä

en: Really delete news account `%s'?
fi: Poistetaanko keskusteluryhmätili ”%s” varmasti?

en: Delete news account
fi: Poista keskusteluryhmätili

en: Creating header view...
fi: Luodaan otsakenäkymää...

en: Creating image view...
fi: Luodaan kuvanäkymää...

en: Can't load the image.
fi: Kuvaa ei voi ladata.

en: The source file does not exist.
fi: Lähdetiedostoa ei ole olemassa.

en: Importing %s ...
fi: Tuodaan %s...

en: Scanning folder...
fi: Tutkitaan kansiota...

en: Error occurred on import.
fi: Tuonnissa sattui virhe.

en: Importing Outlook Express folders
fi: Tuodaan Outlook Express -kansioita

en: Cannot create the folder '%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voi luoda.

en: Specify source file and destination folder.
fi: Anna lähdetiedosto ja kohdekansio.

en: eml (folder)
fi: eml (kansio)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
fi: Määritä eml-tiedostoja sisältävä lähdekansio sekä kohdekansio.

en: Select importing folder
fi: Valitse tuontikansio

en: Select and reorder CSV field names to import.
fi: Valitse ja järjestä tuotavat CSV-kenttien nimet.

en: File imported.
fi: Tiedosto tuotu.

en: Error reading CSV fields.
fi: Virhe luettaessa CSV-kenttiä.

en: CSV file imported successfully.
fi: CSV-tiedosto tuotu onnistuneesti.

en: Select CSV File
fi: Valitse CSV-tiedosto

en: CSV Field
fi: CSV-kenttä

en: Address Book Field
fi: Osoitekirjan kenttä

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
fi: Järjestele osoitekirjan kentät Alemmas- ja Ylemmäs-painikkein.

en: Address Book :
fi: Osoitekirja:

en: Import CSV file into Address Book
fi: Tuo CSV-tiedosto osoitekirjaan

en: Error reading LDIF fields.
fi: Virhe luettaessa LDIF-kenttiä.

en: Select LDIF File
fi: Valitse LDIF-tiedosto

en: Import LDIF file into Address Book
fi: Tuo LDIF-tiedosto osoitekirjaan

en: Sylpheed: %d new messages
fi: Sylpheed: %d uutta viestiä

en: Authenticating with POP3
fi: Tunnistaudutaan POP3:een

en: Cancel _all
fi: Peruuta k_aikki

en: %d message(s) (%s) received
fi: %d viesti(ä) (%s) noudettu

en: no new messages
fi: ei uusia viestejä

en: Finished (%d new message(s))
fi: Valmis (%d uutta viestiä)

en: Some errors occurred while getting mail.
fi: Postia noudettaessa sattui virheitä.

en: getting new messages of account %s...
fi: noudetaan tilin %s uusia viestejä...

en: %s: Authenticating with POP3
fi: %s: Tunnistaudutaan POP3:een

en: Connecting to POP3 server: %s...
fi: Yhdistetään POP3-palvelimeen: %s...

en: Retrieving messages from %s...
fi: Noudetaan viestejä palvelimelta %s...

en: Deleting message %d
fi: Poistetaan viestiä %d

en: Quitting
fi: Lopetetaan

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
fi: Roskapostisuodinkomennon suoritus epäonnistui.
    Tarkista roskapostien hallinnan asetukset.

en: Server not found.
fi: Palvelinta ei löydetty.

en: Connection to %s:%d failed.
fi: Yhdistäminen kohteeseen %s:%d epäonnistui

en: Mailbox is locked:
    %s
fi: Postilaatikko on lukittu:
    %s

en: Session timed out.
fi: Istunnon aikakatkaisu.

en: Getting new messages from %s into %s...
fi: Noudetaan uusia viestejä %s -> %s...

en: Input password
fi: Anna salasana

en: Protocol log
fi: Yhteyskäytäntöloki

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
fi:   --configdir kansio     määrittää asetustiedostot sisältävän kansion

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
fi:   --ipcport porttinro    määritä IPC-etäkomentojen portti

en:   --exit                 exit Sylpheed
fi:   --exit                lopeta Sylpheed

en:   --debug                debug mode
fi:   --debug                vianjäljitystila

en:   --help                 display this help and exit
fi:   --help                 näytä tämä ohje ja lopeta

en:   --version              output version information and exit
fi:   --versio              näytä versiotiedot ja lopeta

en: Filename encoding
fi: Tiedostonimen merkistökoodaus

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
fi: Paikallinen merkistökoodaus ei ole UTF-8, mutta ympäristömuuttujaa G_FILENAME_ENCODING ei ole asetettu.
    Jos paikallista koodausta käytetään tiedostojen ja kansioiden nimissä, ohjelma ei toimi oikein.
    Siinä tapauksessa sinun on asetettava seuraavat ympäristömuuttujat (katso READMEstä lisätietoja):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    Jatketaanko?

en: Composing message exists. Really quit?
fi: Kirjoitettava viesti on olemassa. Lopetetaanko todella?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
fi: GnuPG:tä ei ole asennettu oikein tai sen versio on liian vanha.
    OpenPGP-tuki on poistettu käytöstä.

en: Loading plug-ins...
fi: Ladataan liitännäisiä...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
fi: Toinen Sylpheed on jo käynnissä.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
fi: Asetuksista löytyi varhaisempi versio.
    Haluatko siirtää ne?

en: /_File/_Folder
fi: /_Tiedosto/_Kansio

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
fi: /_Tiedosto/_Kansio/Luo _uusi kansio...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
fi: /_Tiedosto/_Kansio/Muuta kansion _nimeä...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
fi: /_Tiedosto/_Kansio/_Siirrä kansio...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
fi: /_Tiedosto/_Kansio/_Poista kansio

en: /_File/_Mailbox
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/L_isää postilaatikko...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/_Poista postilaatikko

en: /_File/_Mailbox/---
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/_Tarkista uudet viestit

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/Tarkista kaikkien _postilaatikoiden uusi posti

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/_Rakenna kansiopuu uudelleen

en: /_File/_Import mail data...
fi: /_Tiedosto/T_uo postit...

en: /_File/_Export mail data...
fi: /_Tiedosto/_Vie postit...

en: /_File/Empty all _trash
fi: /_Tiedosto/Tyhjennä _roskakorit

en: /_File/_Save as...
fi: /_Tiedosto/Tallenna _nimellä...

en: /_File/Page set_up...
fi: /_Tiedosto/_Sivun asetukset...

en: /_File/_Print...
fi: /_Tiedosto/Tul_osta...

en: /_File/_Work offline
fi: /_Tiedosto/T_yöskentele verkotta

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
fi: /_Tiedosto/_Lopeta

en: /_Edit/Select _thread
fi: /_Muokkaa/Valitse _säie

en: /_Edit/_Find in current message...
fi: /_Muokkaa/_Etsi nykyisestä viestistä...

en: /_Edit/_Search messages...
fi: /_Muokkaa/Etsi _viestejä...

en: /_Edit/_Quick search
fi: /_Muokkaa/Pika_haku

en: /_View/Show or hi_de
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Kansiopuu

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Viestinäkymä

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/Kuvake _ja teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/Teksti kuvakkeen _oikealla puolen

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/_Kuvake

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/_Teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/_Ei mitään

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Hakurivi

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Tilarivi

en: /_View/_Customize toolbar...
fi: /_Näkymä/_Mukauta työkaluriviä...

en: /_View/Layou_t
fi: /_Näkymä/_Asettelu

en: /_View/Layou_t/_Normal
fi: /_Näkymä/_Asettelu/_Tavallinen

en: /_View/Layou_t/_Vertical
fi: /_Näkymä/_Asettelu/_Pysty

en: /_View/Separate f_older tree
fi: /_Näkymä/Erota _kansiopuu

en: /_View/Separate _message view
fi: /_Näkymä/_Erota viestinäkymä

en: /_View/_Sort
fi: /_Näkymä/La_jittele

en: /_View/_Sort/by _number
fi: /_Näkymä/La_jittele/N_umeroittain

en: /_View/_Sort/by s_ize
fi: /_Näkymä/_Lajittele/K_oon mukaan

en: /_View/_Sort/by _date
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Päiväyksittäin

en: /_View/_Sort/by t_hread date
fi: /_Näkymä/_Lajittele/_Säikeen päiväyksen mukaan

en: /_View/_Sort/by _from
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Lähettäjittäin

en: /_View/_Sort/by _recipient
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Vastaanottajittain

en: /_View/_Sort/by _subject
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Aiheittain

en: /_View/_Sort/by _color label
fi: /_Näkymä/La_jittele/V_ärikoodeittain

en: /_View/_Sort/by _mark
fi: /_Näkymä/La_jittele/Merkinnän m_ukaan

en: /_View/_Sort/by _unread
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Luettuuden mukaan

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
fi: /_Näkymä/_Lajittele/Liittei_den mukaan

en: /_View/_Sort/D_on't sort
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Älä lajittele

en: /_View/_Sort/---
fi: /_Näkymä/La_jittele/---

en: /_View/_Sort/Ascending
fi: /_Näkymä/La_jittele/Nouseva (tavallinen)

en: /_View/_Sort/Descending
fi: /_Näkymä/La_jittele/Laskeva (käänteinen)

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
fi: /_Näkymä/La_jittele/K_okoa aiheittain

en: /_View/Th_read view
fi: /_Näkymä/_Säienäkymä

en: /_View/E_xpand all threads
fi: /_Näkymä/A_vaa kaikki säikeet

en: /_View/Co_llapse all threads
fi: /_Näkymä/S_ulje kaikki säikeet

en: /_View/Set display _item...
fi: /_Näkymä/_Aseta näytettävät sarakkeet...

en: /_View/_Go to
fi: /_Näkymä/_Siirry

en: /_View/_Go to/_Prev message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Edell_inen viesti

en: /_View/_Go to/_Next message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraa_va viesti

en: /_View/_Go to/---
fi: /_Näkymä/_Siirry/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
fi: /_Näkymä/_Siirry/_Edellinen lukematon viesti

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava lukemat_on viesti

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Ede_llinen uusi viesti

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava _uusi viesti

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
fi: /_Näkymä/_Siirry/E_dellinen merkitty viesti

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava _merkitty viesti

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Edellinen v_ärikoodattu viesti

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava vä_rikoodattu viesti

en: /_View/_Go to/Other _folder...
fi: /_Näkymä/_Siirry/Toinen kansio...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Automaattitunnistus

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (_Shift_JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Perinteinen kiinalainen (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kiinalainen (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Korealainen (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
fi: /_Näkymä/Avaa uuteen _ikkunaan

en: /_View/Mess_age source
fi: /_Näkymä/Viestin lähdekoo_di

en: /_View/All _headers
fi: /_Näkymä/K_aikki otsakkeet

en: /_View/_Update summary
fi: /_Näkymä/Päi_vitä yhteenveto

en: /_Message
fi: /V_iesti

en: /_Message/Recei_ve
fi: /V_iesti/Va_staanota

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
fi: /V_iesti/Va_staanota/Nouda n_ykyiseltä tililtä

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
fi: /V_iesti/Empfang/Nouda _kaikilta tileiltä

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
fi: /V_iesti/Va_staanota/_Lopeta vastaanotto

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
fi: /V_iesti/Va_staanota/_Lopeta vastaanotto

en: /_Message/Recei_ve/---
fi: /V_iesti/Va_staanota/---

en: /_Message/_Send queued messages
fi: /V_iesti/Lähetä _jonossa olevat viestit

en: /_Message/---
fi: /V_iesti/---

en: /_Message/Compose _new message
fi: /V_iesti/Kirjoita _uusi viesti

en: /_Message/_Reply
fi: /V_iesti/V_astaa

en: /_Message/Repl_y to
fi: /V_iesti/V_astaa...

en: /_Message/Repl_y to/_all
fi: /V_iesti/V_astaa.../K_aikille

en: /_Message/Repl_y to/_sender
fi: /V_iesti/V_astaa.../_Lähettäjälle

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
fi: /V_iesti/V_astaa.../_Postilistalle

en: /_Message/_Forward
fi: /V_iesti/_Välitä

en: /_Message/For_ward as attachment
fi: /V_iesti/Välitä l_iitteenä

en: /_Message/Redirec_t
fi: /V_iesti/Ohjaa _uudelleen

en: /_Message/M_ove...
fi: /V_iesti/_Siirrä...

en: /_Message/_Copy...
fi: /V_iesti/_Kopioi...

en: /_Message/_Mark
fi: /V_iesti/_Merkitse

en: /_Message/_Mark/Set _flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /_Message/_Mark/---
fi: /V_iesti/_Merkitse/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse lukematt_omaksi

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse _luetuksi

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse _säie luetuksi

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /_Message/_Delete
fi: /V_iesti/_Poista

en: /_Message/Set as _junk mail
fi: /V_iesti/Merkitse _roskapostiksi

en: /_Message/Set as not j_unk mail
fi: /V_iesti/Merkitse _ei-roskapostiksi

en: /_Message/Re-_edit
fi: /V_iesti/_Muokkaa uudelleen

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
fi: /T_yökalut/Lisää lähettäjä _osoitekirjaan...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
fi: /T_yökalut/Suodata kansion kaikki viestit

en: /_Tools/Filter _selected messages
fi: /T_yökalut/Suodata _valitut viestit

en: /_Tools/_Create filter rule
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Automaattisesti

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Lähettäjästä

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Vastaanottajasta

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Aiheesta

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
fi: /T_yökalut/Suodata kansion _roskapostit

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
fi: /T_yökalut/S_uodata roskapostit valituista viesteistä

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
fi: /T_yökalut/P_oista toistuvat samat viestit

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
fi: /T_yökalut/_Yhdistä erotetut viestit

en: /_Tools/E_xecute marked process
fi: /T_yökalut/_Suorita merkitty prosessi

en: /_Tools/_Log window
fi: /T_yökalut/L_oki-ikkuna

en: /_Configuration
fi: /_Asetukset

en: /_Configuration/_Common preferences...
fi: /_Asetukset/_Yleisasetukset...

en: /_Configuration/_Filter settings...
fi: /_Asetukset/_Suodatusasetukset...

en: /_Configuration/_Template...
fi: /_Asetukset/_Aihiot...

en: /_Configuration/_Actions...
fi: /_Asetukset/_Toiminnot...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: /_Configuration/---
fi: /_Asetukset/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
fi: /_Asetukset/_Nykyisen tilin asetukset...

en: /_Configuration/Create _new account...
fi: /_Asetukset/_Luo uusi tili...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
fi: /_Asetukset/_Muokkaa tilejä...

en: /_Configuration/C_hange current account
fi: /_Asetukset/_Muuta nykyistä tiliä...

en: /_Help/_Manual
fi: /_Ohje/_Käsikirja

en: /_Help/_Manual/_English
fi: /_Ohje/_Käsikirja/_Englanniksi

en: /_Help/_Manual/_Japanese
fi: /_Ohje/_Käsikirja/_Japaniksi

en: /_Help/_FAQ
fi: /_Ohje/_UKK

en: /_Help/_FAQ/_English
fi: /_Ohje/_UKK/_Englanniksi

en: /_Help/_FAQ/_German
fi: /_Ohje/_UKK/_Saksaksi

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
fi: /_Ohje/_UKK/_Espanjaksi

en: /_Help/_FAQ/_French
fi: /_Ohje/_UKK/_Ranskaksi

en: /_Help/_FAQ/_Italian
fi: /_Ohje/_UKK/_Italiaksi

en: /_Help/_Command line options
fi: /_Ohje/_Komentorivivalitsimet

en: /_Help/---
fi: /_Ohje/---

en: /_Help/_Update check...
fi: /_Ohje/_Tarkista päivitykset...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
fi: /_Ohje/Tarkista _liitännäisten päivitykset...

en: Creating main window...
fi: Luodaan pääikkunaa...

en: MainWindow: color allocation %d failed
fi: Pääikkuna: värin osoitus %d epäonnistui

en: done.
fi: valmis.

en: You are offline. Go online?
fi: Yhteyttä ei ole. Otetaanko yhteys?

en: Empty all trash
fi: Tyhjennä kaikki roskakorit

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
fi: Määritä postilaatikon sijainti.
    Jos postilaatikko on jo olemassa, sen sisältö
    tarkastetaan automaattisesti.

en: The mailbox `%s' already exists.
fi: Postilaatikko ”%s” on jo olemassa.

en: Sylpheed - Folder View
fi: Sylpheed – Kansionäkymä

en: Sylpheed - Message View
fi: Sylpheed – Viestinäkymä

en: /_Reply
fi: /V_astaa

en: /Reply to _all
fi: /Vastaa _kaikille

en: /Reply to _sender
fi: /Vastaa _lähettäjälle

en: /Reply to mailing _list
fi: /Vastaa _postilistalle

en: /_Forward
fi: /_Välitä

en: /For_ward as attachment
fi: /Välitä l_iitteenä

en: /Redirec_t
fi: /Ohjaa _uudelleen

en: Icon _and text
fi: Kuvake _ja teksti

en: Text at the _right of icon
fi: Teksti kuvakkeen _oikealla puolen

en: _Icon
fi: _Kuvake

en: You are offline. Click the icon to go online.
fi: Yhteyttä ei ole. Ota yhteys napsauttamalla kuvaketta.

en: You are online. Click the icon to go offline.
fi: Olet verkossa. Katkaise yhteys napsauttamalla kuvaketta.

en: Exit this program?
fi: Lopetetaanko ohjelma?

en: The selected messages could not be combined.
fi: Seuraavia viestejä ei voitu yhdistää.

en: Select folder to open
fi: Valitse avattava kansio

en: Command line options
fi: Komentorivivalitsimet

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
fi: Käyttö: sylpheed [VALITSIN]...

en: Windows-only option:
fi: Windows-kohtainen valitsin:

en: --ipcport portnum
fi: --ipcport porttino

en: specify port for IPC remote commands
fi: määritä IPC-etäkomentojen portti

en: Find in current message
fi: Etsi nykyisestä viestistä

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
fi: /T_yökalut/_Lisää lähettäjä osoitekirjaan

en: Creating message view...
fi: Luodaan viestinäkymää...

en: Message View - Sylpheed
fi: Viestinäkymä – Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi tallentaa.

en: /Open _with...
fi: Avaa _ohjelmalla...

en: /_Display as text
fi: /_Näytä tekstinä

en: /_Save as...
fi: /Tallenna _nimellä...

en: /Save _all...
fi: /Tallenna _kaikki...

en: /_Print...
fi: /T_ulosta...

en: /_Reply/_Reply
fi: /V_astaa/_Vastaa

en: /_Reply/Reply to _all
fi: /V_astaa/Vastaa _kaikille

en: /_Reply/Reply to _sender
fi: /V_astaa/Vastaa _lähettäjälle

en: /_Reply/Reply to mailing _list
fi: /V_astaa/Vastaa _postilistalle

en: /_Check signature
fi: /Tarkista _allekirjoitus

en: Creating MIME view...
fi: Luodaan MIME-näkymää...

en: Select "Check signature" to check
fi: Tarkista valitsemalla ”Tarkista allekirjoitus”

en: Select an action for the attached file:
fi: Valitse, mitä liitetiedostolla tehdään:

en: Open _with...
fi: Avaa _ohjelmalla...

en: This signature has not been checked yet.
fi: Tätä allekirjoitusta ei ole vielä tarkistettu.

en: _Check signature
fi: Tarkista _allekirjoitus

en: Can't save the part of multipart message.
fi: Ei voida tallentaa moniosaisen viestin osaa.

en: Can't save the attachments.
fi: Liitteitä ei voida tallentaa.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
fi: Anna tiedoston avaava komentorivi:
    (”%s” korvataan tiedoston nimellä)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
fi: %sAnna salasana:
    
      %.*s  
    (%.*s) an

en: Bad passphrase! Try again...
fi: Väärä salasana: yritä uudelleen...

en: Plug-in manager
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: Check for _update
fi: /Tarkista _uudet viestit

en: Plug-in information
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: File:
fi: Tiedosto:

en: Opening account preferences window...
fi: Avataan tilinasetusikkuna...

en: Account%d
fi: Tili%d

en: Preferences for new account
fi: Uuden tilin asetukset

en: Account preferences
fi: Tilin asetukset

en: Creating account preferences window...
fi: Luodaan tilinasetusikkunaa...

en: Name of this account
fi: Tämän tilin nimi

note: #-#-#-#-#  1417 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
fi: Koko nimi

en: Server information
fi: Palvelimen tiedot

en: None (local)
fi: Ei mitään (paikallinen)

en: 0 days: remove immediately
fi: 0 päivää: poista heti

en: Download all messages (including already received) on server
fi: Lataa kaikki viestit (myös jo noudetut) palvelimelta

en: Default inbox
fi: Oletuspostilaatikko

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
fi: Suodattamattomat viestit tallennetaan tähän kansioon.

en: Only check INBOX on receiving
fi: Tarkista tulevien kansio vain vastaanotettaessa

en: Filter new messages in INBOX on receiving
fi: Suodata INBOXin uudet viestit vastaanotettaessa

en: No limit if 0 is specified.
fi: Ei rajoitusta, jos asetetaan 0:ksi.

en: `Get all' checks for new messages on this account
fi: ”Nouda kaikki” tarkistaa tämän tilin uudet viestit

en: Add Date header field
fi: Lisää otsakkeisiin päiväyskenttä

en: Generate Message-ID
fi: Luo viestin tunniste

en:  Edit...
fi:  Muokkaa...

en: Authenticate with POP3 before sending
fi: Tunnistaudu POP3:een ennen lähettämistä

note: #-#-#-#-#  1637 (3.1.0)  #-#-#-#-# signature #-#-#-#-#  455 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  83 (balsa)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab
en: Signature
fi: Allekirjoitus

en: Direct input
fi: Suorasyöttö

en: Put signature before quote (not recommended)
fi: Sijoita allekirjoituksen lainauksen edelle (ei suositella)

en: Reply-To
fi: Vastausosoite

en: PGP sign message by default
fi: PGP-allekirjoita viesti oletusarvoisesti

en: PGP encrypt message by default
fi: PGP-salaa viesti oletusarvoisesti

en: Encrypt when replying to encrypted message
fi: Salaa vastattaessa salattuun viestiin

en: Use ASCII-armored format for encryption
fi: Käytä ASCII-muotoa salaukseen

en: Use clear text signature
fi: Käytä ASCII-muotoa GnuPG-allekirjoituksiin

en: Don't use SSL
fi: Älä käytä SSL:ää

en: Use SSL for POP3 connection
fi: Käytä SSL:ää POP3-yhteyksissä

en: Use STARTTLS command to start SSL session
fi: Käynnistä SSL-istunto STARTTLS-komennolla

en: Use SSL for IMAP4 connection
fi: Käytä SSL:ää IMAP4-yhteyksissä

en: Use SSL for NNTP connection
fi: Käytä SSL:ää NNTP-yhteyksissä

en: Use SSL for SMTP connection
fi: Käytä SSL:ää SMTP-yhteyksissä

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
fi: Poista tämä käytöstä, jos SSL-yhteydessä on ongelmia.

en: Use SOCKS proxy
fi: Käytä SOCKS-välityspalvelinta

en: Use SOCKS proxy on sending
fi: Käytä SOCKS-välityspalvelinta lähetettäessä

en: Specify SMTP port
fi: Määritä SMTP-portti

en: Specify POP3 port
fi: Määritä POP3-portti

en: Specify IMAP4 port
fi: Määritä IMAP4-portti

en: Specify NNTP port
fi: Määritä NNTP-portti

en: Specify domain name
fi: Määritä aluenimi

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
fi: Vain tämän kansion alikansiot näytetään.

en: Clear all message caches on exit
fi: Tyhjennä kaikki viestivälimuistit lopetettaessa

en: POP3 server is not entered.
fi: POP3-palvelinta ei ole annettu.

en: IMAP4 server is not entered.
fi: IMAP4-palvelinta ei ole annettu.

en: Specified folder is not a queue folder.
fi: Määritettyä kansiota ei ole jonokansiossa.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
fi: Vanhan tyylin ASCII-paketointia ei suositella viestejä
    salattaessa. Se ei ole yhteensopiva ohjeen RFC 3156 –
    MIME Security with OpenPGP kanssa.

en: Menu name:
fi: Valikon nimi:

en: Command line:
fi: Komentorivi:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
fi: Valikon nimi:
     Käytä /-merkkiä valikon nimessä luodaksesi alivalikoita.
    Komentorivi:
     Alkaa:
       | um Nachrichtenkörper oder -auswahl an Befehl zu senden
       > um vom Benutzer erstellten Text an Befehl zu senden
       * um vom Benutzer erstellten und versteckten Text an Befehl zu senden
     Loppuu:
       | um Nachrichtenkörper  oder -auswahl mit Befehlsausgabe zu ersetzen
       > um Befelsausgabe einzufügen ohne den alten Text zu ersetzen
       & um Befehl asynchron laufen zu lassen
     Benutze %f für Nachrichten-Dateinamen
       %F für eine Liste von Dateinamen der gewählten Nachrichten
       %p für den gewählten Nachrichtenteil.   %u für ein Benutzer-Parameter
       %h für ein versteckten Benutzer-Parameter
       %s für die Textauswahl

en:  Replace
fi:  Korvaa

en:  Syntax help
fi:   Syntaksiohje

en: Registered actions
fi: Rekisteröidyt toiminnot

en: (New)
fi: (Uusi)

en: Command line not set.
fi: Komentoriviä ei ole asetettu.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
fi: Komennossa
    %s
    on syntaksivirhe.

en: Creating common preferences window...
fi: Luodaan yleisasetusikkunaa...

en: Common Preferences
fi: Yleisasetukset

en: Junk mail
fi: Roskaposti

en: Auto-check new mail
fi: Tarkista uusi posti automaattisesti

en: minute(s)
fi: . minuutti

en: Check new mail on startup
fi: Tarkista uusi posti käynnistettäessä

en: Update all local folders after incorporation
fi: Virkistä kaikki paikalliset kansiot yhdistämisen jälkeen

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
fi: ”%d” korvataan uusien viestien määrällä.

en: Incorporate from local spool
fi: Yhdistä paikalliseen postilaatikkoon

en: Filter on incorporation
fi: Suodata yhdistettäessä

en: Spool path
fi: Postilaatikon sijainti

en: Save sent messages to outbox
fi: Tallenna lähetetyt viestit lähteneiden kansioon

en: Apply filter rules to sent messages
fi: Suodata lähtevä posti

en: Automatically add recipients to address book
fi: Lisää vastaanottajat osoitekirjaan automaattisesti

en: Display send dialog
fi: Näytä lähetysikkuna

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
fi: Huomauta puuttuvista liitteistä, kun seuraavat (pilkuin erotetut) merkkijonot löytyvät viestirungosta

en: (Ex: attach)
fi: (Esim. attach)

en: Confirm recipients before sending
fi: Vahvista vastaanottajat ennen lähettämistä

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
fi: Poissuljetut osoitteet tai alueet (pilkuin erotettuna):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
fi: Määritä käytettävä Content-Transfer-Encoding, kun viestin rungossa on ei-ASCII-merkkejä.

en: MIME filename encoding
fi: MIME-tiedostonimen koodaus

en: MIME header
fi: MIME-otsake

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
fi: Määritä ei-ASCII-merkkejä sisältävän MIME-tiedostonimen koodaustapa.
    MIME-otsake: suosituin mutta rikkoo RFC 2047:aa
    RFC 2231: standardinmukainen muttei suosittu

en: Insert automatically
fi: Lisää automaattisesti

en: Automatically select account for replies
fi: Valitse automaattisesti vastaustili

en: Quote message when replying
fi: Lainaa viesti vastattaessa

en: Reply to mailing list by Reply button
fi: Vastaa postituslistalle Vastaa-painikkeella

en: Inherit recipients on reply to self messages
fi: Peri vastaanottajat itsellesi lähettämistäsi viesteistä

en: Set only mail address of recipients when replying
fi: Vastaa vain viestin vastaanottajille (ei kopionsaajille)

en: Wrap messages at
fi: Rivitä sarakkeesta

en: Wrap on input
fi: Rivitä kirjoitettaessa

en: Auto-save to draft
fi: Automaattitallenna luonnoksiin

en: Spell checking
fi: Oikoluku

note: reply
en: Reply format
fi: Vastausmuoto

note: forward
en: Forward format
fi: Välitysmuoto

en:  Description of symbols
fi:  Merkintöjen kuvaus

en: Enable Spell checking
fi: Käytä oikolukua

en: Text font
fi: Tekstikirjasin

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
fi: Kansionäkymä

en: Display unread number next to folder name
fi: Näytä lukemattomien viestien määrä kansion nimen jälkeen

en: Displaying message number columns in the folder view:
fi: Viestimääräsarakkeiden näyttö kansionäkymässä:

en: Abbreviate newsgroups longer than
fi: Lyhennä keskusteluryhmien nimet, jotka ovat pidempiä kuin

note: ---- Summary ----
en: Summary View
fi: Yhteenvetonäkymä

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
fi: Näytä vastaanottaja Lähettäjä-sarakkeessa, jos olet itse lähettäjä

en: Expand threads
fi: Laajenna säikeet säikeet

en:  Set display item of summary...
fi:  Aseta yhteenvedonnäkymän kohta...

en: Default character encoding
fi: Oletusmerkistökoodaus

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
fi: Tätä käytetään näytettäessä viestejä, joiden koodausta ei ole merkitty.

en: Outgoing character encoding
fi: Lähtevä merkistökoodaus

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
fi: Jos ”Automaattinen” on valittu, käytetään nykyistä lokaalia parhaiten vastaavaa koodausta.

en: Enable coloration of message
fi: Käytä viestien väritystä

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
fi: Esitä usempitavuiset aakkosnumeeriset merkit
    ASCII-merkkeinä (vain japani)

en: Display short headers on message view
fi: Näytä viestinäkymässä lyhyet otsakkeet

en: Treat HTML only messages as attachment
fi: Kohtele vain HTML:ää sisältäviä viestejä liitteinä

en: Display cursor in message view
fi: Viestinäkymän näyttökohdistin

en: Resize attached large images to fit in the window
fi: Sovita liitetyt suuret kuvat ikkunan kokoon

en: Display images as inline
fi: Näytä kuvat sisällytettyinä

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
fi: Kullekin värille voi määrittää myös nimen (Työ, TEHTÄVÄ jne.)

en: Enable Junk mail control
fi: Käytä roskapostin hallintaa

en: Learning command:
fi: Oppimiskomento:

en: (Select preset)
fi: (Valitse esiasetus)

en: Classifying command
fi: Luokittelukomento

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
fi: Jotta viestejä voi luokitella roskapostiksi automaattisesti, sekä roskapostia että ei-roskapostia on jossain määrin ensin käyttäjän osoitettava.

en: Junk folder
fi: Roskapostikansio

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
fi: Roskapostiksi merkityt viestit siirretään tähän kansioon. Tyhjä asetus tarkoittaa oletusroskapostikansiota.

en: Filter messages classified as junk on receiving
fi: Suodata roskapostiksi luokitellut viestit vastaanotettaessa

en: Filter junk mails before normal filtering
fi: Suorita roskapostisuotimet ennen muita suotimia

en: Delete junk mails from server on receiving
fi: Poista roskapostit palvelimelta vastaanotettaessa

en: Mark filtered junk mails as read
fi: Merkitse suodatetut roskapostit luetuiksi

en: Show signature check result in a popup window
fi: Näytä allekirjoituksentarkistuksen tulos ponnahdusikkunassa

en: Store passphrase in memory temporarily
fi: Tallenna salasana väliaikaisesti muistiin

en: Expired after
fi: Vanhenee ajassa

en: minute(s)
fi: minuutti(a)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
fi: Asetus ”0” tallentaa salasanan koko istunnon ajaksi.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
fi: Näytä varoitus käynnistettäessä, ellei GnuPG toimi

en: Always open messages in summary when selected
fi: Avaa kaikki viestit yhteenvetoon, kun valittu

en: Always mark as read when a message is opened
fi: Merkitse viesti luetuksi aina avattaessa

en: Open first unread message when a folder is opened
fi: Avaa ensimmäinen lukematon viesti kansiota avattaessa

en: Remember last selected message
fi: Muista viimeisin valittu viesti

en: Only mark message as read when opened in new window
fi: Merkitse viesti luetuksi vasta, kun se on avattu uuteen ikkunaan

en: Open inbox after receiving new mail
fi: Avaa tulevien kansio, kun uusia viestejä saapuu

en: Open inbox on startup
fi: Avaa tulevien ansio ohjelmaa käynnistettäessä

en: Change current account on folder open
fi: Vaihda nykyinen tili avattuun kansioon

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
fi: Jos poistetaan käytöstä, viestit merkitään odottamaan toimenpidettä.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
fi: Asettele ikkunan painikkeet GNOMEn HIGiä vastaavasti

en: Display tray icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

en: Minimize to tray icon
fi: Pienennä ilmoitusaluekuvakkeeksi

en: Toggle window on trayicon click
fi: Vaihda ikkunaa ilmoitusaluekuvaketta napsautettaessa

en:  Set key bindings...
fi:  Aseta näppäinsidokset...

en: External commands
fi: Ulkoiset komennot

en: Receive dialog
fi: Vastaanottoikkuna

en: Set only mail address when entering recipient from address book
fi: Aseta postiosoite vain lisättäessä vastaanottajaa osoitekirjasta

en: Auto-completion:
fi: Automaattitäydennys:

en: Start with Tab
fi: Käynnistä välilehtiin

en: Ask before emptying
fi: Kysy ennen tyhjentämistä

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
fi: Ulkoiset komennot (%s korvataan tiedostonimellä tai URIlla)

en: (Default browser)
fi: (Oletusselain)

en: Use external program for printing
fi: Tulosta ulkoisella ohjelmalla

en: Use external program for incorporation
fi: Yhdistä ulkoisella ohjelmalla

en: Use external program for sending
fi: Lähetä ulkoisella ohjelmalla

en: Update check requires 'curl' command.
fi: Päivityksen tarkistus vaatii curl-komennon.

en: Enable auto update check
fi: Käytä automaattista päivityksen tarkistusta

en: HTTP proxy host (hostname:port):
fi: HTTP-välityspalvelin (palvelin:portti):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
fi: Käytä tiukkaa tarkistusta yhteenvetovälimuistien eheyttä tarkistettaessa

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
fi: Käytä tätä, jos toiset ohjelmat voivat muuttaa kansioiden sisältöä.
    Asetus hidastaa yhteenvedon näyttämistä.

en: Socket I/O timeout:
fi: Pistoke-I/O:n aikakatkaisu:

en: Automatic (Recommended)
fi: Automaattinen (suositeltu)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
fi: 7-bittinen ASCII (US-ASCII)

en: Western European (Windows-1252)
fi: Länsieurooppalainen (Windows-1252)

en: Baltic (Windows-1257)
fi: Balttilainen (Windows-1257)

en: Japanese (Shift_JIS)
fi: Japanilainen (Shift_JIS)

en: the full abbreviated weekday name
fi: viikonpäivän nimen lyhenne

en: the month as a decimal number
fi: kuukausi desimaalilukuna

en: the minute as a decimal number
fi: minuutti desimaalilukuna

en: the year as a decimal number
fi: vuosi desimaalilukuna

en: Specifier
fi: Määritys

en: Set message colors
fi: Aseta viestin värit

en: Quoted Text - First Level
fi: Lainattu teksti – Ensimmäinen taso

en: Quoted Text - Second Level
fi: Lainattu teksti – Toinen taso

en: Quoted Text - Third Level
fi: Lainattu teksti – Kolmas taso

en: Recycle quote colors
fi: Kie_rrätä lainausvärejä

en: Pick color for quotation level 1
fi: Valitse lainaustason 1 väri

en: Pick color for quotation level 2
fi: Valitse lainaustason 2 väri

en: Pick color for quotation level 3
fi: Valitse lainaustason 3 väri

en: Pick color for URI
fi: Valitse URIn väri

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
fi: Päiväys
    Lähettäjä
    Lähettäjän koko nimi
    Lähettäjän etunimi
    Lähettäjän nimen alkukirjaimet
    Aihe
    Vastaanottaja
    Kopionsaaja
    Keskusteluryhmä
    Viestin tunniste

en: If x is set, displays expr
fi: Jos x on asetettu, näyttää lausekkeen

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
fi: Viestin runko
    Lainattu viestin runko
    Viestin runko allekirjoituksetta
    Lainattu viestin runko allekirjoituksetta
    Literaali %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
fi: Literaali takakeno
    Literaali kysymysmerkki
    Literaali vasen aaltosulje
    Literaali oikea aaltosulje

en: Select the preset of key bindings.
fi: Valitse näppäinsidosten esiasetus.

en: Old Sylpheed
fi: Vanha Sylpheed

en: Custom header setting
fi: Mukautetun otsakkeen asetus

en:  Delete
fi:  Poista

en: Custom headers
fi: Mukauta otsakkeita

en: Delete header
fi: Poista otsake

en: Creating display header setting window...
fi: Luodaan näyttöotsakkeen asetusikkunaa...

en: Display header setting
fi: Näyttöotsakkeen asetus

en: Header name
fi: Otsakkeen nimi

en: Reading configuration for displaying headers...
fi: Luetaan otsakkeiden näyttöasetukset...

en: Writing configuration for displaying headers...
fi: Kirjoitetaan näyttöotsakeasetuksia...

en: Display items setting
fi: Näyttökohtien asetus

en: Available items
fi: Saatavilla olevat sarakkeet

en: Displayed items
fi: Näytetyt sarakkeet

en:  Revert to default
fi:  Palaa oletukseen

en: Filter settings
fi: Suotimen asetukset

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa säännön ”%s”?

en: Filter rule
fi: Suodatussääntö

en: If any of the following condition matches
fi: Jos yksikin seuraavista ehdoista toteutuu

en: If all of the following conditions match
fi: Jos kaikki seuraavat ehdot toteutuvat

en: Perform the following actions:
fi: Suorita seuraavat toiminnot:

en: Edit header...
fi: Muokkaa otsaketta...

en: Message body
fi: Viestin runko

en: Result of command
fi: Komennon tulos

en: Has color label
fi: Sisältää värikoodin

en: match to regex
fi: vastaa säännöllistä lauseketta

en: doesn't match to regex
fi: ei vastaa säännöllistä lauseketta

en: is in addressbook
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: is not in addressbook
fi: Komentoa ei ole määritetty

en: is larger than
fi: on suurempi kuin

en: is smaller than
fi: on pienempi kuin

en: is shorter than
fi: on lyhyempi kuin

en: is longer than
fi: on pidempi kuin

en: matches to status
fi: vastaa tilaa

en: doesn't match to status
fi: ei vastaa tilaa

en: Don't receive
fi: Älä vastaanota

en: Delete from server
fi: Poista palvelimelta

en: Set mark
fi: Aseta merkintä

en: Mark as read
fi: Merkitse luetuksi

en: Stop rule evaluation
fi: Pysäytä sääntöjen soveltaminen

en: folder:
fi: kansio:

en: address:
fi: osoite:

en: Edit header list
fi: Muokkaa otsakeluetteloa

en: Command is not specified.
fi: Komentoa ei ole määritetty

en: Destination folder is not specified.
fi: Kohdekansiota ei ole määritetty.

en: Invalid condition exists.
fi: Jokin ehdoista on virheellinen.

en: Rule name is not specified.
fi: Säännölle ei ole annettu nimeä.

en: Invalid action exists.
fi: Jokin toiminto on kelvoton.

en: Condition not exist.
fi: Ehtoa ei ole olemassa.

en: Action not exist.
fi: Toimintoa ei ole olemassa.

en: Folder properties
fi: Kansion ominaisuudet

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
fi: Älä näytä [...] tai (...) aiheen alussa yhteenvedossa

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
fi: Poista [...] tai (...) aiheen alusta vastattaessa

en: use also on reply
fi: käytä vastatessakin

en: %s - Edit search condition
fi: %s – Muokkaa hakuehtoa

note: #-#-#-#-#  711 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  43 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
fi: Kansio:

en: Search subfolders
fi: Etsi alikansioista

en: Creating summary column setting window...
fi: Luodaan yhteenvetosarakkeiden asetusikkunaa...

en: Summary display item setting
fi: Näytettävien sarakkeiden asetus

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
fi: Valitse näkymässä näytettävät sarakkeet. Voit muuttaa sarakkeiden
    järjestystä Ylemmäs- ja Alemmas-painikkein.

en:  Substitute
fi:  Korvaa

en:  Symbols
fi:  Merkit

en: Registered templates
fi: Rekisteröidyt mallipohjat

en: Template is modified
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
fi: Asetuksia on muutettu muttei otettu käyttöön. Lopetetaanko tallentamatta?

en: Templates are modified
fi: Mallipohjia on muutettu

en: Really discard modification to templates?
fi: Hylätäänkö todella muutokset mallipohjiin?

en: Template format error.
fi: Mallipohjan muotovirhe.

en: ---- Separator ----
fi: ---- Erotin ----

en: Incorporate new mail
fi: Yhdistä uudet viestit

en: Get all
fi: Nouda kaikki

en: Incorporate new mail of all accounts
fi: Yhdistä kaikkien tilin uudet viestit

en: Remote mailbox
fi: Etäpostilaatikko

en: POP3 Remote mailbox
fi: POP3-etäpostilaatikko

en: Send queued message(s)
fi: Lähetä jonossa oleva(t) viesti(t)

en: Compose new message
fi: Kirjoita uusi viesti

en: Reply to the message
fi: Vastaa viestiin

en: Reply all
fi: Vastaa kaikille

en: Reply to all
fi: Vastaa kaikille

en: Forward the message
fi: Välitä viesti

en: Delete the message
fi: Poista viesti

en: Set as junk mail
fi: Merkitse roskapostiksi

en: Not junk
fi: Ei roskapostia

en: Set as not junk mail
fi: Merkitse ei-roskapostiksi

en: Next unread message
fi: Seuraava lukematon viesti

en: Previous unread message
fi: Edellinen lukematon viesti

en: Print message
fi: Tulosta viesti

en: Stop receiving
fi: Pysäytä vastaanotto

en: Execute marked process
fi: Suorita merkitty prosessi

en: Prefs
fi: Asetukset

en: Common preferences
fi: Yleisasetukset

en: Append signature
fi: Lisää allekirjoitus loppuun

en: Linewrap
fi: Rivitys

en: Customize toolbar
fi: Mukauta työkaluriviä

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
fi: Valitse työkalurivilla näytettävät painikkeet. Voit muuttaa
    järjestystä Ylemmäs- ja Alemmas-painikkein.

en: The message will be printed with the following command:
fi: Viesti tulostetaan seuraavalla komennolla:

en: (Default print command)
fi: (Oletustulostuskomento)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
fi: Tulostuskomentorivi on virheellinen:
    '%s'

note: #-#-#-#-#  462 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
fi: _Vastaa

en: Repl_y to
fi: _Vastaa kohteeseen

en: For_ward as attachment
fi: _Edelleenlähetä liitteenä

en: _Automatically
fi: _Automaattinen

en: _Save as search folder
fi: _Tallenna hakukansioksi

en: 1 message found.
fi: 1 viesti löytyi.

en: %d messages found.
fi: %d viestiä löytyi.

en: Searching %s (%d / %d)...
fi: Etsitään: %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
fi: Etsitään: %s...

en: Save as search folder
fi: Tallenna hakukansioksi

en: Folder name:
fi: Kansion nimi:

en: Select folder to copy
fi: Valitse kopioitava kansio

en: Select folder to move
fi: Valitse siirrettävä kansio

en: Have color label
fi: On värikoodattu

en: Have attachment
fi: SIsältävät liitteen

en: Within 1 day
fi: Vuorokauden kuluessa

en: Last 5 days
fi: Viiden vuorokauden aikana

en: In addressbook
fi: Osoitekirjassa

en: Search for Subject or From
fi: Etsi aihetta tai lähettäjää

en: %1$d in %2$d matched
fi: %1$d kohteessa %2$d täsmää

en: No messages matched
fi: Yksikään viesti ei täsmännyt

en: Cannot find user ID for this key.
fi: Tälle avaimelle ei löydy käyttäjätunnistetta.

en: 		aka "%s"
fi: 		eli ”%s”

en: Signature made at %s
fi: Allekirjoitettu: %s

en: _Get
fi: _Nouda

en: %s - POP3 Remote mailbox
fi: %s – POP3-etäpostilaatikko

en: Connecting to %s:%d ...
fi: Yhdistetään palvelimeen %s:%d...

en: Error occurred during POP3 session.
fi: POP3-istunnossa sattui virhe.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
fi: POP3-istunnon aikana sattui virhe:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
fi: Noudetaan viestiotsakkeita (%d / %d)...

en: Getting the number of messages...
fi: Noudetaan viestien määrää...

en: No message
fi: Ei viestiä

en: Deleted %d messages
fi: Poistettu %d viestiä

en: Retrieved %d messages
fi: Noudettu %d viestiä

en: Opened message %d
fi: Avattu viesti %d

en: Retrieved %d message headers
fi: Noudettu %d viestiotsaketta

en: Retrieving message %d ...
fi: Noudetaan viestiä %d...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
fi: Poistetaanko viestit varmasti palvelimelta?
    Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

en: Val
fi: Arvo

en: Trust key
fi: Luottamusavain

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
fi: Valittu avain ei ole täysin luotettava.
    Jos salaat viestin tällä avaimella, et tiedä varmasti, että
    se päätyy henkilölle, jolle sen tarkoitat.
    Luotatko avaimeen riittävästi sen käyttämiseksi?

en: Queued message header is broken.
fi: Jonossa olevan viestin otsake on vioittunut.

en: Can't execute command: %s
fi: Komentoa %s ei voi suorittaa

en: Connecting to SMTP server: %s ...
fi: Yhdistetään SMTP-palvelimeen: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
fi: Sattui virhe QUIT-komennon jälkeen (ohitettiin)

en: Sending message via %s:%d...
fi: Lähetetään viestiä palvelimen %s:%d kautta...

en: %d / %d bytes
fi: %d / %d tavua

en: Can't connect to SMTP server.
fi: SMTP-palvelimeen ei voida yhdistää.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
fi: SMTP-palvelimeen ei voida yhdistää: %s:%d

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
fi: Tässä ikkunassa tehdään postilaatikon alustavat asetukset.

en: Create mailbox at the following default location:
fi: Luo postilaatikko seuraavaan sijaintiin:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
fi: Luo postilaatikko seuraavaan sijaintiin:
    (anna kansion nimi tai täysi polku)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
fi: Jos haluat myöhemmin lisätä postilaatikon toisaalle, valitse valikosta ”Tiedosto – Postilaatikko – Lisää postilaatikko”.

en: Continue without creating mailbox?
fi: Jatketaanko luomatta postilaatikkoa?

en: Please input folder name or full folder path.
fi: Anna kansion nimi tai täysi polku.

en: The mailbox '%s' already exists.
fi: Postilaatikko ”%s” on jo olemassa.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
fi: Sijanti ”%s” sisältää asetuskansion. Valitse toinen sijainti.

en: Cancel mail account setup?
fi: Peruutetaanko postitilin asetus?

en: Input value is not valid.
fi: Syötetty arvo ei kelpaa.

en: IMAP4 server:
fi: IMAP4-palvelin:

en: New account setup
fi: Uuden tilin asetus

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
fi: Tässä ikkunassa tehdään uuden sähköpostitilin alkuasetukset.

en: Select account type:
fi: Valitse tilin tyyppi:

en: Input your name and mail address:
fi: Anna nimesi ja sähköpostiosoitteesi:

en: Display name:
fi: Näyttönimi:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
fi: Vastaanottajat näkevät tämän nimen (esim. Maija Meikäläinen)

en: Input user ID and mail server:
fi: Anna käyttäjätunnus ja postipalvelin:

note: #-#-#-#-#  1417 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
fi: Käytä SSL:ää

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
fi: Uusi tilisi on asetettu seuraavin asetuksin.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
fi: Jos haluat muuttaa asetuksia, valitse
    ”Asetukset – Nykyisen tilin asetukset” tai
    ”Asetukset – Muokkaa tilejä” päävalikosta.

en: Importing mail data
fi: Tuodaan posteja

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
fi: Outlook Expressin postivarastoa ei löytynyt. Haluatko tuoda postit Outlook Expressistä?
    
    (Kansiorakenneta ei kopioida)

en: Imported
fi: Tuotu

en: Failed to import the mail data.
fi: Posteja ei onnistuttu tuomaan.

en: Importing address book
fi: Tuodaan osoitekirjaa

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
fi: Windowsin osoitekirja löytyi. Haluatko tuoda osoitekirjan?

en: Failed to import the address book.
fi: Osoitekirjaa ei onnistuttu tuomaan.

en: Signature check result
fi: Allekirjoituksen tarkistuksen tulos

en: Checking signature
fi: Tarkistetaan allekirjoitusta

en: %s%s%s from "%s"
fi: %s%s%s kohteesta ”%s”

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
fi: Kelvollinen allekirjoitus mutta lähettäjän ”%s” avain ei ole luotettu

en: Valid signature (untrusted key)
fi: Kelvollinen allekirjoitus (ei-luotettu avain)

en: Signature valid but expired for "%s"
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta vanhentunut: ”%s”

en: Signature valid but expired
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta vanhentunut

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta lähettäjän ”%s” allekirjoitusavain on vanhentunut

en: Signature valid but the signing key has expired
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta allekirjoitusavain on vanhentunut

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta lähettäjän ”%s” allekirjoitusavain on peruutettu

en: Signature valid but the signing key has been revoked
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta allekirjoitusavain on peruutettu

en: BAD signature from "%s"
fi: KELVOTON allekirjoitus lähettäjältä ”%s”

en: BAD signature
fi: KELVOTON allekirjoitus

en: Creating source window...
fi: Luodaan lähdekoodi-ikkunaa...

en: Displaying the source of %s ...
fi: Näytetään viestin %s lähdekoodi...

en: SSL certificate verify failed
fi: SSL-varmenteen tarkistus epäonnistui

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
fi: Kohteen %s SSL-varmennetta ei voitu varmistaa seuraavasta syystä:

en: Issuer: %s
fi: Julkaisija: %s

en: Issued date: %s
fi: Julkaisupäivä: %s

en: Expire date: %s
fi: Vanhenemispäivä: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
fi: SHA1-sormenjälki: %s

en: MD5 fingerprint: %s
fi: MD5-sormenjälki: %s

en: Do you accept this certificate?
fi: Hyväksytkö tämän varmenteen?

en: _Reject
fi: _Hylkää

en: _Temporarily accept
fi: Hy_väksy väliaikaisesti

en: Always _accept
fi: Hyväksy _aina

en: Subscribe to newsgroup
fi: Tilaa keskusteluryhmä

en: Select newsgroups to subscribe.
fi: Valitse tilattavat keskusteluryhmät.

en: Newsgroup name
fi: Keskusteluryhmän nimi

en: moderated
fi: moderoitu

en: Getting newsgroup list...
fi: Noudetaan keskusteluryhmien luetteloa...

en: /Repl_y to
fi: /V_astaa...

en: /Repl_y to/_all
fi: /V_astaa.../K_aikille

en: /Repl_y to/_sender
fi: /V_astaa.../_Lähettäjälle

en: /Repl_y to/mailing _list
fi: /V_astaa.../_Postilistalle

en: /M_ove...
fi: /_Siirrä...

en: /_Copy...
fi: /_Kopioi...

en: /_Mark
fi: /_Merkitse

en: /_Mark/Set _flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse _lipulla

en: /_Mark/_Unset flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Poista lipp_u

en: /_Mark/---
fi: /_Merkitse/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
fi: /_Merkitse/Merkitse l_ukemattomaksi

en: /_Mark/Mark as rea_d
fi: /_Merkitse/Merkitse _luetuksi

en: /_Mark/Mark _thread as read
fi: /_Merkitse/Merkitse _säie luetuksi

en: /_Mark/Mark all _read
fi: /_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuksi

en: /Color la_bel
fi: /Värikoodi

en: /Set as _junk mail
fi: Merkitse _roskapostiksi

en: /Set as not j_unk mail
fi: Merkitse _ei-roskapostiksi

en: /Re-_edit
fi: /Mu_okkaa uudelleen

en: /Add sender to address boo_k...
fi: /Lisää lähettäjä _osoitekirjaan...

en: /Create f_ilter rule
fi: /Luo _suodatussääntö

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
fi: /Luo _suodatussääntö/_Automaattisesti

en: /Create f_ilter rule/by _From
fi: /Luo _suodatussääntö/_Lähettäjästä

en: /Create f_ilter rule/by _To
fi: /Luo suodatussääntö/_Vastaanottajasta

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
fi: /Luo _suodatussääntö/_Aiheesta

en: Creating summary view...
fi: Luodaan yhteenvetonäkymää...

en: Scanning folder (%s) (%d)...
fi: Tutkitaan kansiota (%s) (%d)...

en: Process mark
fi: Käsittelymerkintä

en: Some marks are left. Process it?
fi: Joitakin merkkejä on jäljellä. Prosessoidaanko se?

en: Could not establish a connection to the server.
fi: Palvelimeen ei saatu luoduksi yhteyttä.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
fi: Lukemattomia viestejä ei löytynyt. Siirrytäänkö seuraavaan kansioon?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
fi: Uusia viestejä ei löytynyt. Siirrytäänkö seuraavaan kansioon, jossa on uusia viestejä?

en: No marked messages.
fi: Ei merkittyjä viestejä.

en: No marked message found. Search from the beginning?
fi: Merkittyjä viestejä ei löytynyt. Etsitäänkö alusta?

en:  item(s) selected
fi:  tietuetta valittu

en: %s%d moved
fi: %s%d siirretty

en: %s%d copied
fi: %s%d kopioitu

en: %d new, %d unread, %d total
fi: %d uutta, %d lukematonta, %d kaikkiaan

en: 	Setting summary from message data...
fi: 	Luodaan yhteenvetoa viestin tiedoista...

en: Writing summary cache (%s)...
fi: Kirjoitetaan yhteenvetovälimuistia (%s)...

en: Message %d is marked
fi: Viesti %d merkittiin.

en: Message %d is marked as being read
fi: Viesti %d merkittiin luetuksi

en: Message %d is marked as unread
fi: Viesti %d merkittiin lukemattomaksi

en: Message %s/%d is set to delete
fi: Viesti %s/%d on merkitty poistettavaksi

en: Delete message(s)
fi: Poista viesti(t)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
fi: Haluatko varmasti poistaa viestit roskakorista?

en: Message %s/%d is unmarked
fi: Viestin %s/%d merkintä on poistettu

en: Message %d is set to move to %s
fi: Viestiä %d ollaan siirtämässä kohteeseen %s

en: Message %d is set to copy to %s
fi: Viestiä %d ollaan kopioimassa kohteeseen %s

en: Destination for copy is same as current folder.
fi: Kohde on nykyisen kansion kopio.

en: Error occurred while processing messages.
fi: Viestejä prosessoitaessa sattui virhe.

en: Unthreading...
fi: Poistetaan säikeistystä...

en: Filtering (%d / %d)...
fi: Suodatetaan (%d / %d)...

en: filtering...
fi: suodatetaan...

en: %d message(s) have been filtered.
fi: %d viesti(ä) on suodatettu.

en: file %s already exists
fi: tiedosto %s on jo olemassa

en: Creating text view...
fi: Luodaan tekstinäkymää...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
fi: Viesti on salattu, mutta salauksen purku epäonnistui.

en: This message can't be displayed.
fi: Tätä viestiä ei voi näyttää.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
fi: Viestin runkoa ei voi näyttää, koska kirjoittaminen väliaikaistiedostoon epäonnistui.

en: Sa_ve this image as...
fi: Tallenna tämä kuva _nimellä...

en: Compose _new message
fi: Kirjoita _uusi viesti

en: R_eply to this address
fi: Vastaa t_ähän osoitteeseen

en: Add to address _book...
fi: Lisää _osoitekirjaan...

en: _Open with Web browser
fi: Avaa _selaimeen

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
fi: Todellinen osoite (%s) eroaa
    annetusta (%s).
    Avataanko silti?

en: Fake URL warning
fi: Varoitus valeosoitteesta

en: _Display Sylpheed
fi: Näytä S_ylpheed

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
fi: Sylpheedistä löytyi uudempi versio.
    Päivitetäänkö nyt?

en: New version found
fi: Löytyi uusi versio

en: Sylpheed is already the latest version.
fi: Sylpheed on jo viimeisin versio.

en: Couldn't get the version information.
fi: Versiotietoa ei saada luetuksi.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
fi: Liitännäisistä on löytynyt uudempia versioita.
    Päivitetäänkö nyt?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
fi: Kaikki Sylpheedin liitännäistä ovat jo viimeisimpiä versioita.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
fi: Liitännäisten versiotietoa ei saatu luetuksi.

en: Remove attachments
fi: Poista liitteet

en: Select Keys
fi: Valitse avaimet

en: Sign key
fi: Allekirjoitusavain

en: Save _all...
fi: Tallenna _kaikki…

en: Desktop Switcher
fi: Työpöytävaihdin

en: Switches between different desktop environments or window managers
fi: Vaihtaa työpöytäympäristöä tai ikkunointiohjelmaa

en: Change only applies to current display
fi: Muutos vaikuttaa vain nykyiseen näyttöön

en: Change sound and microphone volume
fi: Muuta äänen ja mikrofonin voimakkuutta

en: Event Sounds
fi: Tapahtumaäänet

en: Available Sound Output Devices:
fi: Saatavilla olevat ulostulolaitteet:

en: Output volume:
fi: Ulostulon äänenvoimakkuus:

en: Balance:
fi: Tasapaino:

en: Event alerts:
fi: Tapahtumaäänet:

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
fi: Tapahtumahälytykset tapahtuvat silloin kun järjestelmä ei voi vastata käyttäjän syötteeseen, esimerkiksi kun käyttäjä painaa askelpalautinta tyhjässä syötekentässä tai yrittää vaihtaa toiseen ikkunaan vain yhden ollessa auki.

en: Test Speakers…
fi: Testaa kaiuttimia…

en: No Output Device
fi: Ei ulostulolaitetta

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
fi: Ulostulolaitetta ei havaittu. Lisää ulostulolaite kuunnellaksesi mitä tahansa.

en: Available Sound Input Devices:
fi: Saatavilla olevat sisääntulolaitteet:

en: Input volume:
fi: Sisääntulon äänenvoimakkuus:

en: Unamplified
fi: Vahvistamaton

en: No Input Device
fi: Ei sisääntulolaitetta

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
fi: Sisääntulolaitetta ei havaittu. Lisää sisääntulolaite nauhoittaaksesi mitä tahansa.

en: Microphone
fi: Mikrofoni

en: Hands-Free
fi: Handsfree

en: Car
fi: Auto

en: Portable
fi: Kannettava

en: View operating system and hardware information
fi: Katso käyttöjärjestelmän ja laitteiston tiedot

en: Restore Default Settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: Processor:
fi: Suoritin:

en: Suggest Translations
fi: Ehdota käännöksiä

en: Restore Settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: Configure file and media sharing
fi: Määritä tiedosto- ja mediajaon asetukset

en: Network Is Not Available
fi: Verkko ei ole käytettävissä

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
fi: Kun yhteys verkkoon on katkaistu, jakamispalvelut eivät ole käytettävissä.

en: Network settings…
fi: Verkkoasetukset…

en: Media library
fi: Mediakirjasto

en: Media Library
fi: Mediakirjasto

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
fi: Kun käytössä, seuraavat mediakirjastot jaetaan samassa verkossa oleville yhteensopiville laitteille.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
fi: Kun ei käytössä, valitut mediakirjastot eivät ole jaossa, eikä tiedostojasi voi suoratoistaa toisille laitteille tietokoneeltasi.

en: Select the folder containing your %s
fi: Valitse kansio, joka sisältää %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
fi: Kun käytössä, Bluetooth-laitteet voivat lähettää tiedostoja Lataukset-kansioon.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
fi: Kun ei käytössä, Bluetooth-laitteet eivät voi lähettää tiedostoja Lataukset-kansioon.

en: Notify about newly received files:
fi: Ilmoita vastaanotetuista tiedostoista:

en: Accept files from bluetooth devices:
fi: Hyväksy tiedostot Bluetooth-laitteilta:

en: When paired
fi: Kun paritettu

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
fi: Bluetooth-jakaminen ei ole käytettävissä

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
fi: Bluetooth-laitteen yhteys on katkaistu tai laite ei ole käytettävissä. Tarkista Bluetoothin asetukset ja yritä uudelleen.

en: Bluetooth settings…
fi: Bluetooth-asetukset…

en: Open bluetooth settings
fi: Avaa Bluetooth-asetukset

en: Printer Settings
fi: Tulostimen asetukset

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
fi: Määritä tulostimet, hallitse tulostusjonoja ja tarkista väriainetasot

en: Print Queue
fi: Tulostusjono

en: Settings & Supplies
fi: Asetukset ja tarvikkeet

note: #-#-#-#-#  1630 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
fi: Testisivu

en: Add Printer…
fi: Lisää tulostin…

en: Remove Printer
fi: Poista tulostin

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
fi: Tulostimet

en: No Printers Available
fi: Ei tulostimia käytettävissä

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
fi: Yhdistä tulostimeen napsauttamalla kuvaketta alla olevasta työkalupalkista.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
fi: Internetin tulostus protokolla (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
fi: Internetin tulostus protokolla (ipp14)

en: Finding nearby printers…
fi: Etsitään lähettyvillä olevia tulostimia…

en: Impossible to list all available printers
fi: Kaikkien saatavilla olevien tulostimen luettelointi ei ole mahdollista

en: Lab 1 or John's desk
fi: Huone 1 tai Jussin pöytä

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
fi: Lisää tulostin

en: (recommended)
fi: (suositeltu)

en: Local Printers
fi: Paikalliset tulostimet

en: Network Printers
fi: Verkkotulostimet

en: Available Network Printers
fi: Saatavilla olevat verkkotulostimet

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
fi: Poistetaanko '%s'?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
fi: Jos '%s' poistetaan, kaikki sen tulostushistoria ja siihen liitetyt määritykset poistetaan.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
fi: Muste on vähissä

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
fi: Muste on loppu

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
fi: Kehite on vähissä

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
fi: Kehite on loppu

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
fi: Väriaine on vähissä

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
fi: Väriaine on loppu

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
fi: Kansi on avoinna

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
fi: Ovi on avoinna

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
fi: Paperi on vähissä

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
fi: Paperi on loppu

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  1630 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: Someone has stopped the Printer #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
fi: Pysäytetty

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
fi: Hukkaväriainesäiliö lähes täynnä

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
fi: Hukkaväriainesäiliö on täynnä

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
fi: Valojohdeyksikkö on vaihdettava pian

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
fi: Valojohdeyksikkö on rikki

en: Unnamed Printer
fi: Nimetön tulostin

en: Job Pending
fi: Työ odottaa

en: On Hold
fi: Pidossa

en: Job Stopped
fi: Työ pysäytetty

en: Job Canceled
fi: Työ peruttu

en: Job Aborted
fi: Työ lopetettu

en: Job Completed
fi: Työ valmistui

en: Print Queue Is Empty
fi: Tulostusjono on tyhjä

en: There are no pending jobs in the queue.
fi: Tulostusjonossa ei ole töitä.

en: Completed Jobs
fi: Valmistuneet työt

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fi: Pitkä reuna (tavallinen)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fi: Lyhyt reuna (käännetty)

en: Two-sided:
fi: Kaksipuoleinen:

en: Media Size:
fi: Median koko:

en: One Color
fi: Yksi väri

en: One Color + Black
fi: Yksi väri ja musta

en: Greyscale
fi: Harmaasävy

en: Processed Color
fi: Prosessoitu väri

en: Processed Greyscale
fi: Käsitelty harmaasävy

en: Top Bin
fi: Yläosa

en: Middle Bin
fi: Keskiosa

en: Bottom Bin
fi: Alaosa

en: Side Bin
fi: Sivuosa

en: Left Bin
fi: Vasenosa

en: Right Bin
fi: Oikeaosa

en: Center Bin
fi: Keskiosa

en: Rear Bin
fi: Takasäiliö

en: Face Up Bin
fi: Etuylös-säiliö

en: Face Down Bin
fi: Etualas-säiliö

en: Large Capacity Bin
fi: Suuren kapasiteetin säiliö

en: My Mailbox
fi: Oma postilaatikko

en: Stacker %d
fi: Keräin %d

en: Mailbox %d
fi: Postilaatikko %d

en: Tray %d
fi: Taso %d

en: Output Tray:
fi: Tulostelokero:

note: #-#-#-#-#  184 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Quality:
fi: Laatu:

en: Paper Allocation
fi: Paperin varaaminen

en: Alternate Tray
fi: Vaihtoehtoinen lokero

en: Alternate Roll
fi: Vaihtoehtoinen rulla

en: By-pass Tray
fi: Ohitustaso

en: Continuous Autofeed
fi: Jatkuva automaattisyöttö

en: Large Capacity
fi: Suuri kapasiteetti

en: Main Tray
fi: Päätaso

en: Main Roll
fi: Päärulla

en: Rear
fi: Taka

en: Roll %d
fi: Rullaa %d

en: Paper Source:
fi: Paperilähde:

en: Lab 1 or John's Desk
fi: Labra 1 tai Juhan pöytä

en: Use as default printer:
fi: Käytä oletustulostimena:

en: Black (PGBK)
fi: Musta (PGBK)

en: Black (BK)
fi: Musta (BK)

en: Tri-color
fi: Kolmiväri

en: Multitasking
fi: Moniajo

en: Hide Mode
fi: Piilotustila

en: Pressure reveal
fi: Esiintuomisen paine

en: Dark style
fi: Tumma tyyli

en: Accent color
fi: Korostusväri

en: Window animations
fi: Ikkuna-animaatiot

en: Panel translucency
fi: Paneelin läpinäkyvyys

en: Text size
fi: Tekstin koko

en: Dyslexia-friendly text
fi: Lukihäiriöisille sopiva teksti

en: Hot Corners
fi: Toimintokulmat

en: Visual style for system components like the Dock and Panel indicators.
fi: Visuaalinen tyyli järjestelmän osille kuten telakalle ja paneelin ilmaisimille.

en: Schedule:
fi: Aikataulu:

en: Sunset to Sunrise
fi: Auringonlaskusta auringonnousuun

en: Window animations:
fi: Ikkuna-animaatiot:

en: Panel translucency:
fi: Paneelin läpinäkyvyys:

en: Text size:
fi: Tekstin koko:

en: Dyslexia-friendly text:
fi: Lukihäiriöisille sopiva teksti:

en: Bottom-heavy shapes and increased character spacing can help improve legibility and reading speed.
fi: Alaosaan painottuvat muodot ja suurennettu merkistövälistys voi auttaa luettavuutta ja lukunopeutta.

note: / TRANSLATORS: as in "Accent color"
en: Accent:
fi: Korostus:

en: Blueberry
fi: Mustikka

en: Mint
fi: Minttu

en: Banana
fi: Banaani

en: Strawberry
fi: Mansikka

en: Bubblegum
fi: Purukumi

en: Cocoa
fi: Kaakao

en: Slate
fi: Liuskekivi

en: Used across the system by default. Apps can always use their own accent color.
fi: Käytössä oletuksena järjestelmänlaajuisesti. Sovellukset voivat käyttää omia korostusvärejään.

en: Focused window is maximized
fi: Kohdistettu ikkuna on suurennettu

en: Focused window overlaps the dock
fi: Kohdistettu ikkuna on päällekkäin telakan kanssa

en: Any window overlaps the dock
fi: Mikä tahansa ikkuna on päällekkäin telakan kanssa

en: Not being used
fi: Ei käytössä

en: Primary display:
fi: Ensisijainen näyttö:

en: Hide when:
fi: Piilota kun:

en: Pressure reveal:
fi: Esiintuomisen paine:

en: Display %d
fi: Näyttö %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
fi: Kun hiiren osoitin kohdistetaan näytön reunaan:

en: Move windows to a new workspace:
fi: Siirrä ikkunat uuteen työtilaan:

en: When entering fullscreen:
fi: Koko näytön tilaan siirryttäessä:

en: When maximizing:
fi: Suurennettaessa:

note: #-#-#-#-#  1628 (maya)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
fi: Moniajonäkymä

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
fi: Suurenna nykyinen ikkuna

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
fi: Näytä Sovellukset-valikko

note: #-#-#-#-#  1628 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo
en: Show all windows
fi: Näytä kaikki ikkunat

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
fi: Vaihda uuteen työtilaan

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
fi: Suorita omavalintainen komento

en: Import Photo…
fi: Tuo kuva…

en: Spanned
fi: Peitetty

en: Import Photo
fi: Tuo kuva

en: Artist: %s
fi: Artisti: %s

en: Show each photo for
fi: Näytä jokaista kuvaa

en: Set As Desktop Slideshow
fi: Aseta työpöydän diaesitykseksi

en: Select a folder
fi: Valitse kansio

en: Manage online accounts and connected applications
fi: Hallitse verkkotilejä ja yhdistettyjä sovelluksia

en: Watch your newsfeed
fi: Seuraa uutisvirtaa

en: Sync your contacts
fi: Synkronoi yhteystiedot

note: #-#-#-#-#  27 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
fi: Kalenterit

en: Sync your calendars
fi: Synkronoi kalenterit

en: Sync your email
fi: Synkronoi sähköpostisi

en: Sync your photos
fi: Synkronoi kuvat

en: Sync your files
fi: Synkronoi tiedostot

en: Scrobble
fi: Lähetä kuuntelutiedot

en: Scrobble all your music
fi: Lähetä tiedot kuuntelemastasi musiikista

en: Mail Account
fi: Sähköpostitili

en: Fetch Email from IMAP Server
fi: Hae sähköpostit IMAP-palvelimelta

en: Access all Facebook contents on your computer
fi: Yhdistä Facebook-sisältöösi

en: Access mail with Fastmail
fi: Käytä sähköpostia Fastmailin avulla

en: Access all Google services on your computer
fi: Yhdistä kaikkiin Googlen palveluihin

en: Scrobble your music
fi: Lähetä tietoja musiikista

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
fi: Yhdistä Outlook- ja OneDrive-palveluihin

en: Connect online accounts by clicking the icon in the toolbar below.
fi: Yhdistä verkkotileihin napsauttamalla kuvaketta alla olevasta työkalupalkista.

en: New Account
fi: Uusi tili

en: Account '%s' Removed.
fi: Tili '%s' poistettu.

en: Please enter your credentials…
fi: Anna käyttäjätietosi…

note: #-#-#-#-#  1419  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
fi: Salaus:

en: Use IMAP Credentials
fi: Käytä IMAP-kirjautumistietoja

en: No authentication required
fi: Tunnistautumista ei vaadita

en: Log In
fi: Kirjaudu sisään

en: Forgot password…
fi: Unohdin salasanan…

en: Refresh Captcha
fi: Päivitä captcha-varmiste

en: Enter above text here
fi: Kirjoita yllä oleva teksti tähän

en: Don't have an account? Sign Up
fi: Ei tiliä? Rekisteröidy

en: Other Account
fi: Muu tili

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
fi: Kirjaudu sisään muodostaaksesi yhteyden sähköpostiin,
    yhteystietoihin, kalenteriin ja muihin sovelluksiin.

en: Search Providers
fi: Etsi palveluntarjoajia

en: No installed apps make use of your %s account
fi: Mikään asennettu sovellus ei käytä %s-tiliäsi

en: No Apps
fi: Ei sovelluksia

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer. #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
en: Add…
fi: Lisää…

en: IMAP Account
fi: IMAP-tili

en: Add Account
fi: Lisää tili

en: Add Account…
fi: Lisää tili…

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
fi: Määritä ilmoituskuplien ja -äänien sekä ilmoituskeskuksen toiminta

en: Nothing to do here
fi: Ei mitään tehtävää

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
fi: Ilmoitusasetusten avulla on mahdollista määrittää ilmoituksia käyttävät sovellukset sekä ilmoitusten näyttötavan,
    ja asettaa järjestelmä sellaiseen tilaan, ettei ilmoituksia näytetä.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
fi: Kun ilmoitusvalintoja sisältäviä sovelluksia on asennettu, kyseiset sovellukset näkyvät täällä.

en: Do Not Disturb
fi: Älä häiritse

en: Notifications Center
fi: Ilmoituskeskus

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
fi: Älä häiritse -tilassa ilmoitukset ja hälytykset piilotetaan, eikä ilmoitusääniä toisteta.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
fi: Tämä ei vaikuta järjestelmäilmoituksiin, kuten äänenvoimakkuuden ja näytön kirkkauden muutoksiin.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
fi: elementary OS on "Älä häiritse"-tilassa

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
fi: Kuplat ilmestyvät näytön oikeaan yläkulmaan ja katoavat automaattisesti.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
fi: Äänet toistetaan kerran uusien ilmoitusten yhteydessä.

en: Notification Center
fi: Ilmoituskeskus

en: Show missed notifications in Notification Center.
fi: Näytä ohimenneet ilmoitukset ilmoituskeskuksessa.

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
fi: Verkkoasetukset

en: Manage network devices and connectivity
fi: Hallitse verkkolaitteita ja -yhteyksiä

en: Improvements
fi: Rakennushankkeet

en: In preparation
fi: Valmistelussa

en: Requires more information
fi: Vaatii lisätietoja

en: Requesting adresses…
fi: Pyydetään osoitteita…

en: Checking connection…
fi: Tarkistetaan yhteyttä…

en: Waiting for connection…
fi: Odotetaan yhteyttä…

en: Disconnecting…
fi: Katkaistaan yhteyttä…

en: Failed to connect
fi: Yhdistäminen epäonnistui

en: WiMAX Broadband
fi: WiMAX-laajakaista

note: #-#-#-#-#  787 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Modem
fi: Modeemi

en: InfiniBand device
fi: InfiniBand-laite

en: Bond master
fi: Sido isäntä

en: VLAN Interface
fi: VLAN-liitäntä

en: ADSL Modem
fi: ADSL-modeemi

en: Bridge master
fi: Siltaa isäntä

en: Wireless
fi: Langaton

en: Airplane Mode
fi: Lentokonetila

en: IP Address
fi: IP-osoite

en: Hotspot
fi: Yhteyspiste

en: Airplane Mode Is Enabled
fi: Lentokonetila on käytössä

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
fi: Lentokonetilassa laitteesi kaikki internet- ja langattomat yhteydet ovat pois käytöstä.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
fi: Et voi selata verkkosivuja tai käyttää verkko- tai internetyhteyden vaativia sovelluksia.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
fi: Sovellukset ja toiminnot, jotka eivät vaadi internetyhteyttä, jatkavat toimintaansa normaalisti.

en: There is nothing to do
fi: Ei mitään tehtävää

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
fi: Tässä tietokoneessa ei ole käytettävissä olevia wifi-yhteyksiä tai -laitteita.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
fi: Yhdistä vähintään yksi laite, jotta voit aloittaa verkon asetuksien määrittämisen.

en: This Wired Network is Unavailable
fi: Tämä langallinen verkko ei ole saatavilla

en: A network cable is not plugged in or may be broken
fi: Verkkokaapelia ei ole liitetty tai se saattaa olla rikki

en: Virtual network: %s
fi: Virtuaaliverkko: %s

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Wired
fi: Kiinteä

en: Enabling Hotspot will disconnect from any connected wireless networks. You will not be able to connect to a wireless network while Hotspot is active.
fi: Yhteyspisteen ottaminen käyttöön katkaisee yhteyden kaikkiin muihin langattomiin verkkoihin. Et voi yhdistää langattomaan verkkoon, kun yhteyspiste on aktiivinen.

en: Password needs to be at least 8 characters long.
fi: Salasanan tulee sisältää vähintään kahdeksan merkkiä.

en: Show Password
fi: Näytä salasana

en: Network Name:
fi: Verkon nimi:

en: Hotspot Settings…
fi: Yhteyspisteen asetukset…

en: Hotspot %s
fi: Yhteyspiste %s

en: Modem: %s
fi: Modeemi: %s

en: Mobile Broadband: %s
fi: Mobiililaajakaista: %s

en: Mobile Broadband
fi: Mobiililaajakaista

en: Exceptions
fi: Poikkeukset

en: Virtual Private Network
fi: Virtuaalinen erillisverkko

en: VPN removed
fi: VPN poistettu

en: No VPN Connections
fi: Ei VPN-yhteyksiä

en: Add a new VPN connection to begin.
fi: Lisää uusi VPN-yhteys aloittaaksesi.

en: Add VPN Connection…
fi: Lisää VPN-yhteys…

en: Forget selected VPN…
fi: Unohda valittu VPN…

en: Edit VPN connection…
fi: Muokkaa VPN-yhteyttä…

en: Failed to remove VPN connection
fi: VPN-yhteyden poistaminen epäonnistui

en: Cannot remove an active VPN connection.
fi: Aktiivista VPN-yhteyttä ei voi poistaa.

en: Failed to run Connection Editor
fi: Yhteysmuokkaimen käynnistäminen epäonnistui

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
fi: Ohjelmaa "nm-connection-editor" ei välttämättä ole asennettu.

en: This device is in Hotspot Mode
fi: Laite on yhteyspistetilassa

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
fi: Lopeta yhteyspistetila yhdistääksesi muihin tukiasemiin.

en: Connect to Hidden Network…
fi: Yhdistä piilotettuun verkkoon…

en: No Access Points Available
fi: Tukiasemia ei ole käytettävissä

en: There are no wireless access points within range.
fi: Langattomia tukiasemia ei ole kantoalueella.

en: Wireless Is Disabled
fi: Wifi on pois käytöstä

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
fi: Ota wifi käyttöön, jotta voit etsiä langattomia tukiasemia.

en: Scanning for Access Points…
fi: Etsitään tukiasemia…

en: Settings…
fi: Asetukset…

en: Edit Connections…
fi: Muokkaa yhteyksiä…

en: Advanced Settings…
fi: Lisäasetukset…

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Unknown Device
fi: Tuntematon laite

en: Unknown type: %s
fi: Tuntematon tyyppi: %s

en: Failed To Disconnect
fi: Yhteyden katkaiseminen epäonnistui

en: Unable to disconnect from the currently connected network
fi: Parhaillaan muodostetun verkkoyhteyden katkaiseminen ei onnistunut

en: IPv6 Address:
fi: IPv6-osoite:

en: Subnet mask:
fi: Aliverkon peite:

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
fi: Reititin:

en: Enabled (manual mode)
fi: Käytössä (manuaalitila)

en: Enabled (auto mode)
fi: Käytössä (automaattitila)

en: 40/64-bit WEP encrypted
fi: 40/64-bittinen WEP-salattu

en: 104/128-bit WEP encrypted
fi: 104/128-bittinen WEP-salattu

en: WPA encrypted
fi: WPA-salattu

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Encrypted
fi: Salattu

en: Unsecured
fi: Salaamaton

en: VPN Type:
fi: VPN-tyyppi:

en: Gateway:
fi: Yhdyskäytävä:

en: Ignored hosts
fi: Ohitetut osoitteet

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
fi: Lisättävä poikkeus (erottele pilkuin, jos lisäät useita)

en: Add Exception
fi: Lisää poikkeus

en: Automatic proxy configuration
fi: Automaattinen välityspalvelimen määritys

en: Manual proxy configuration
fi: Määritä välityspalvelin itse

en: URL to configuration script
fi: Määritysskriptin osoite

en: HTTP Proxy:
fi: HTTP-välityspalvelin:

en: proxy.example.com
fi: proxy.esimerkki.com

en: Use this proxy server for all protocols
fi: Käytä tätä välityspalvelinta kaikille yhteyskäytännöille

en: HTTPS Proxy:
fi: HTTPS-välityspalvelin:

en: FTP Proxy:
fi: FTP-välityspalvelin:

en: SOCKS Host:
fi: SOCKS-palvelin:

en: Reset all settings
fi: Palauta kaikki asetukset oletusarvoihin

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
fi: Haluatko varmasti nollata kaikki välityspalvelimen asetukset?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
fi: Kaikki osoite- ja porttiasetukset tyhjennetään, eikä niitä voi palauttaa.

en: Reset Settings
fi: Nollaa asetukset

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
fi: Hiiren ja kosketuslevyn asetukset

en: Configure mouse and touchpad
fi: Määritä hiiren ja kosketuslevyn toiminta

en: Mouse & Touchpad
fi: Hiiri ja kosketuslevy

en: Clicking
fi: Napsauttaminen

en: Primary button
fi: Ensisijainen painike

en: Long-press secondary click
fi: Kakkospainike pitkällä painalluksella

en: Middle click paste
fi: Liittäminen keskimmäistä napsauttamalla

en: Pointer speed
fi: Osoittimen nopeus

en: Pointer acceleration
fi: Osoittimen kiihtyvyys

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
fi: Luonnollinen vieritys

en: Pointing
fi: Osoittaminen

en: Pointer size
fi: Osoittimen koko

en: Reveal pointer
fi: Korosta osoitin

en: Physical clicking
fi: Fyysinen napsautus

en: Ignore while typing
fi: Poista käytöstä kirjoittaessa

en: Ignore when mouse is connected
fi: Poista käytöstä kun hiiri on yhdistetty

en: Maximize Window
fi: Suurenna ikkuna

en: Tile Window
fi: Laatoita ikkuna

en: Primary button:
fi: Ensisijainen painike:

en: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
fi: Kuinka nopeasti peräkkäin tehtäviä napsautuksia kohdellaan kaksoisnapsautuksena

en: Hold the pointer still to automatically click
fi: Pidä osoitin paikallaan automaattista napsautusta varten

en: Double-click speed:
fi: Kaksoisnapsauttamisen nopeus:

en: Long-press secondary click:
fi: Kakkospainike pitkällä painalluksella:

en: Middle or three-finger click on an input to paste selected text
fi: Keskimmäisen tai kolmen sormen napsautus syötekentässä liittää valitun tekstin

en: Middle click paste:
fi: Liittäminen keskimmäistä napsauttamalla:

note: #-#-#-#-#  1620 (switchboard-plug-mouse-touchpad)  #-#-#-#-# Multitasking View
en: Multitasking View:
fi: Moniajonäkymä:

en: Swipe up with three fingers
fi: Pyyhkäise ylös kolmella sormella

en: Swipe up with four fingers
fi: Pyyhkäise ylös neljällä sormella

note: Switch between desktops
en: Switch Workspaces:
fi: Vaihda työtiloja:

en: Swipe left or right with three fingers
fi: Pyyhkäise vasemmalle tai oikealle kolmella sormella

en: Swipe left or right with four fingers
fi: Pyyhkäise vasemmalle tai oikealle neljällä sormella

note: Maximize or restore a window
en: Maximize Window:
fi: Suurenna ikkuna:

note: Tile a window
en: Tile Window:
fi: Laatoita ikkuna:

en: Hardware default
fi: Laitteiston oletus

en: Pointer speed:
fi: Osoittimen nopeus:

en: Pointer acceleration:
fi: Osoittimen kiihtyvyys:

en: Natural scrolling:
fi: Luonnollinen vieritys:

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  766 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speed:
fi: Nopeus:

en: This disables both levels of keys on the numeric keypad
fi: Tämä kytkee pois päältä numeronäppäimistön molempien tasojen näppäimet

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
fi: Ctrl-näppäimen painaminen korostaa hiiren osoittimen

en: Reveal pointer:
fi: Korosta osoitin:

en: Pointer size:
fi: Osoittimen koko:

en: Control pointer using keypad:
fi: Hallitse osoitinta numeronäppäimistöllä:

en: Multitouch
fi: Monikosketus

en: Touchpad areas
fi: Kosketuslevyn alueet

en: Two-finger
fi: Kaksi sormea

en: Tap to click:
fi: Napsautus napauttamalla:

en: Physical clicking:
fi: Fyysinen napsautus:

en: Scrolling:
fi: Vieritys:

en: Ignore while typing:
fi: Poista käytöstä kirjoittaessa:

en: Ignore when mouse is connected:
fi: Poista käytöstä kun hiiri on yhdistetty:

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
fi: Määritä näppäimistön toiminta, asettelut ja pikanäppäimet

en: Switch layout
fi: Vaihda asettelua

en: Compose Key
fi: Compose-näppäin

en: ⌘ key behavior
fi: ⌘-näppäimen toiminta

en: Switch engines
fi: Vaihda moottoreita

en: Show candidate window
fi: Näytä ehdokasikkuna

en: Repeat Keys
fi: Toistonäppäimet

en: Cursor Blinking
fi: Kohdistimen vilkunta

en: Input Language
fi: Syötekieli

en: Layout List
fi: Asetteluluettelo

en: Search input language
fi: Hae syötekieli

en: Preview Layout
fi: Esikatsele asettelu

en: Add Layout
fi: Lisää asettelu

en: %s is already used for %s
fi: %s on jo käytössä toiminnolle %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
fi: Jos asetat pikanäppäimen toimintoon %s, toiminnon %s pikanäppäin poistetaan käytöstä.

en: Reassign
fi: Aseta uudelleen

en: Choose an engine to install
fi: Valitse asennettava moottori

en: Select an engine from the list to install and use.
fi: Valitse asennettava ja käytettävä moottori luettelosta.

note: #-#-#-#-#  592 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Installing %s
fi: Asennetaan %s

en: Toggle Maximized
fi: Suurenna / palauta koko

en: Toggle on all Workspaces
fi: Vaihda kaikissa työtiloissa

en: Toggle always on Top
fi: Aina päällimmäisenä päällä/pois

en: Cycle Windows
fi: Vaihda ikkunoiden välillä

en: Cycle Windows backwards
fi: Vaihda ikkunoiden välillä päinvastaisesti

en: Tile Left
fi: Tasaa vasemmalle

en: Tile Right
fi: Tasaa oikealle

en: Window Overview
fi: Ikkunan yleisnäkymä

en: Show All Windows
fi: Näytä kaikki ikkunat

en: Picture in Picture Mode
fi: Kuva kuvassa -tila (PIP)

en: Move to display above
fi: Siirrä yllä olevalle näytölle

en: Move to display below
fi: Siirrä alla olevalle näytölle

en: Move to right display
fi: Siirrä oikealla olevalle näytölle

en: Move to left display
fi: Siirrä vasemmalla olevalle näytölle

en: Switch left
fi: Vaihda vasemmalle

en: Switch right
fi: Vaihda oikealle

en: Switch to first
fi: Vaihda ensimmäiseen

en: Switch to new
fi: Vaihda uuteen

en: Cycle workspaces
fi: Vaihda työtilojen välillä

en: Cycle workspaces backwards
fi: Vaihda työtilojen välillä päinvastaisesti

en: Move to workspace 1
fi: Siirrä työtilaan 1

en: Move to workspace 2
fi: Siirrä työtilaan 2

en: Move to workspace 3
fi: Siirrä työtilaan 3

en: Move to workspace 4
fi: Siirrä työtilaan 4

en: Move to workspace 5
fi: Siirrä työtilaan 5

en: Move to workspace 6
fi: Siirrä työtilaan 6

en: Move to workspace 7
fi: Siirrä työtilaan 7

en: Move to workspace 8
fi: Siirrä työtilaan 8

en: Move to workspace 9
fi: Siirrä työtilaan 9

en: Move to left workspace
fi: Siirrä vasemmalla olevaan työtilaan

en: Move to right workspace
fi: Siirrä oikealla olevaan työtilaan

en: Copy the whole screen to clipboard
fi: Tallenna koko näytön kuvakaappaus leikepöydälle

en: Grab the current window
fi: Kaappaa nykyinen ikkuna

en: Copy the current window to clipboard
fi: Kopioi nykyinen ikkuna leikepöydälle

en: Select an area to grab
fi: Valitse kaapattava alue

en: Copy an area to clipboard
fi: Kopioi alue leikepöydälle

en: Home Folder
fi: Kotikansio

en: Previous Track
fi: Edellinen kappale

en: Universal Access
fi: Esteettömyys

en: Decrease Text Size
fi: Pienennä tekstin kokoa

en: Increase Text Size
fi: Kasvata tekstin kokoa

en: Magnifier Zoom in
fi: Lähennä suurennuslasilla

en: Magnifier Zoom out
fi: Loitonna suurennuslasilla

en: Toggle On Screen Keyboard
fi: Näyttönäppäimistö päällä/pois

en: Toggle Screenreader
fi: Näytönlukija päällä/pois

en: Cycle display mode
fi: Vaihda näyttötilaa

en: Repeat Keys:
fi: Toistuvat näppäimet:

note: #-#-#-#-#  511 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# label for 'ms' adjustment #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.jso
en: milliseconds
fi: millisekuntia

en: Cursor Blinking:
fi: Vilkkuva kursori:

en: Type to test your settings
fi: Kirjoita testataksesi asetuksia

note: no_daemon_runnning view shown if IBus Daemon is not running
en: IBus Daemon is not running
fi: IBus-taustapalvelu ei ole käynnissä

en: You need to run IBus Daemon to enable or configure input method engines.
fi: IBus-taustapalvelu tulee olla käynnissä, jotta syötetapojen moottoreita voi ottaa käyttöön tai niiden asetuksia muuttaa.

en: Start IBus Daemon
fi: Käynnistä IBus-taustapalvelu

note: spawn_failed view shown if IBus Daemon is not running
en: Failed to start IBus Daemon
fi: IBus-taustapalvelun käynnistäminen epäonnistui

en: Switch engines:
fi: Vaihda moottoreita:

en: Show candidate window:
fi: Näytä ehdokasikkuna:

en: Do not show
fi: Älä näytä

en: Auto hide
fi: Piilota automaattisesti

en: Always show
fi: Näytä aina

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
fi: Vaihda asettelua:

en: Alt + Space
fi: Alt + välilyönti

en: Right ⌘
fi: Oikea ⌘

en: ⌘ key behavior:
fi: ⌘-näppäimen toiminta:

en: Shortcut Overlay
fi: Pikanäppäinten esittely

en: Caps Lock behavior:
fi: Caps Lockin toiminta:

en: as Backspace
fi: askelpalauttimena

en: as Ctrl
fi: Ctrl-näppäimenä

en: as Escape
fi: Escape-näppäimenä

en: as Num Lock
fi: Num Lock -näppäimenä

en: as ⌘
fi: ⌘-näppäimenä

en: Swap with Ctrl
fi: Vaihda Ctrl-näppäimen kanssa

en: Swap with Escape
fi: Vaihda Escapen kanssa

en: Type to test your layout
fi: Kirjoita testataksesi asettelua

en: Show in Panel
fi: Näytä paneelissa

en: Key to choose 3rd level:
fi: Kolmannen tason valintanäppäin:

en: Key to choose 5th level:
fi: Viidennen tason valintanäppäin:

en: Hankaku Zenkaku as Escape:
fi: Hankaku Zenkaku Escape-näppäimenä:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
fi: Hangul/Hanja-näppäimet oikeanpuoleisissa Alt- ja Ctrl-näppäimissä:

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: Search engine
fi: Etsi moottoria

en: Install Unlisted Engines…
fi: Asenna luettelemattomia moottoreita…

en: Add Engine
fi: Lisää moottori

en: Enter Command
fi: Kirjoita komento

en: Right Super
fi: Oikea Super

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
fi: Määritä näytön tarkkuus ja näyttöjen sijainnit

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
fi: Yövalo

en: Screen Rotation
fi: Näytön kierto

en: Primary display
fi: Ensisijainen näyttö

en: Screen mirroring
fi: Näytön peilaus

en: Scaling factor
fi: Skaalauskerroin

en: Rotation lock
fi: Kiertolukko

en: Color temperature
fi: Värilämpötila

en: Upside-down
fi: Ylösalaisin

en: Flipped
fi: Käännetty

en: Flipped Clockwise
fi: Käännetty myötäpäivään

en: Flipped Upside-down
fi: Käännetty ylösalaisin

en: Flipped Counterclockwise
fi: Käännetty vastapäivään

en: Mirrored Display
fi: Peilattu näyttö

en: Night Light:
fi: Yövalo:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
fi: Yövalo tekee näytön väreistä tavallista lämpimämpiä. Se saattaa estää silmien väsymistä ja unettomuutta.

en: Color temperature:
fi: Värilämpötila:

en: Mirror Display:
fi: Peilaa näyttö:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor:
fi: Skaalauskerroin:

en: LoDPI
fi: Alhainen pikselitiheys

en: Detect Displays
fi: Havaitse näytöt

en: Rotation Lock:
fi: Kiertolukko:

en: Use This Display:
fi: Käytä tätä näyttöä:

en: Screen Rotation:
fi: Näytön kierto:

en: Configure display
fi: Määritä näytön asetukset

en: Is the primary display
fi: On ensisijainen näyttö

en: Set as primary display
fi: Aseta ensisijaisesi näytöksi

en: Bluetooth Settings
fi: Bluetooth-asetukset

en: Configure Bluetooth Settings
fi: Määritä Bluetooth-asetukset

en: No Devices Found
fi: Laitteita ei löytynyt

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
fi: Varmista, että laitteesi ovat näkyvissä ja valmiita paritukseen.

en: Discovering
fi: Etsitään

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
fi: Nyt löydettävissä nimellä "%s". Ei löydettävissä kun tämä sivu on suljettu

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
fi: Ei löydettävissä, kun Bluetooth on sammutettu

en: Not discoverable
fi: Ei löydettävissä

en: Paired Devices
fi: Paritetut laitteet

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
fi: Lähellä olevat laitteet

en: Confirm Bluetooth Pairing
fi: Vahvista Bluetooth-paritus

en: Confirm Bluetooth Passkey
fi: Vahvista Bluetoothin sala-avain

en: Enter Bluetooth PIN
fi: Anna Bluetoothin PIN

en: Unknown Bluetooth Device
fi: Tuntematon Bluetooth-laite

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
fi: Varmista, että laitteella“%s” näkyvä koodi vastaa alla olevaa koodia.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
fi: “%s” haluaa muodostaa parin tämän laitteen kanssa. Varmista, että laitteella “%s” näkyvä koodi vastaa alla olevaa koodia.

note: #-#-#-#-#  121 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pair
fi: Parita

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
fi: Kirjoita alla oleva koodi laitteelle %s” ja paina sitten Enter.

en: “%s” would like to pair with this device.
fi: “%s” haluaa muodostaa parin tämän laitteen kanssa.

en: Pairing…
fi: Paritetaan…

en: Unable to Connect
fi: Yhdistäminen ei onnistu

en: Forget this device
fi: Unohda tämä laite

en: Mouse & Touchpad Settings
fi: Hiiren ja kosketuslevyn asetukset

en: Manage default and startup applications
fi: Hallitse oletussovelluksia ja käynnistyksen yhteydessä käynnistettäviä sovelluksia

en: Manage default apps, startup apps, and app permissions
fi: Hallitse oletussovelluksia, automaattisesti käynnistyviä sovelluksia sekä sovellusten oikeuksia

en: Default Apps
fi: Oletussovellukset

en: Sandboxing
fi: Hiekkalaatikointi

en: Confinement
fi: Eristäminen

en: Video Player
fi: Videosoitin

en: System Folders
fi: Järjestelmäkansiot

en: Secure Shell Agent
fi: Secure Shell -agentti

en: GPU Acceleration
fi: Näytönohjaimen kiihdytys

en: No Flatpak apps installed
fi: Flatpak-sovelluksia ei ole asennettu

en: Apps whose permissions can be adjusted will automatically appear here when installed
fi: Sovellukset, joiden oikeuksia voi määrittää, ilmestyvät automaattisesti tänne asennuksen jälkeen

en: Access your entire home folder, including any hidden folders.
fi: Pääsy koko kotikansioon mukaan lukien piilotetut kansiot.

en: Access system folders, not including the operating system or system internals. This includes users' Home folders.
fi: Pääsy järjestelmän kansioihin, ei sisällä käyttöjärjestelmää tai järjestelmän sisäisiä osia. Tämä sisältää käyttäjien kotikansiot.

en: Access all devices, such as webcams, microphones, and connected USB devices.
fi: Pääsy kaikkiin laitteisiin, kuten verkkokameroihin, mikrofoneihin ja yhdistettyihin USB-laitteisiin.

en: Access the Internet and local networks.
fi: Pääsy internetiin ja paikallisiin verkkoihin.

en: Manage bluetooth devices including pairing, unpairing, and discovery.
fi: Hallitse Bluetooth-laitteita mukaan lukien paritus, parituksen poistaminen ja löytäminen.

en: Access printers.
fi: Pääsy tulostimiin.

en: Access other devices on the network via SSH.
fi: Pääsy muihin verkossa oleviin laitteisiin SSH:n välityksellä.

en: Accelerate graphical output.
fi: Kiihdytä graafista ulostuloa.

en: Launch Apps on Startup
fi: Käynnistä sovelluksia käynnistyksen yhteydessä

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
fi: Lisää sovelluksia käynnistyslistalle napsauttamalla alla olevaa kuvaketta.

en: Add Startup App…
fi: Lisää automaattisesti käynnistettävä sovellus…

en: Remove Selected Startup App
fi: Poista valittu automaattisesti käynnistettävä sovellus

en: Launch %s on startup
fi: Avaa %s käynnistyksen yhteydessä

en: Search Applications
fi: Etsi sovelluksia

en: Type in a custom command
fi: Kirjoita oma komento

en: Web Browser:
fi: Verkkoselain:

en: Email Client:
fi: Sähköposti:

note: #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
fi: Kalenteri:

en: Video Player:
fi: Videosoitin:

en: Music Player:
fi: Musiikkisoitin:

en: Text Editor:
fi: Tekstimuokkain:

en: File Browser:
fi: Tiedostohallinta:

en: Default Calendar
fi: Oletuskalenteri

en: Operating System
fi: Käyttöjärjestelmä

en: Operating System Information
fi: Käyttöjärjestelmän tiedot

en: Send Feedback
fi: Lähetä palautetta

en: Get Support
fi: Hanki tukea

en: Do not unplug the device during the update.
fi: Älä kytke laitetta irti päivityksen aikana.

en: No Updatable Devices
fi: Ei päivitettävissä olevia laitteita

en: Firmware updates are not supported on this or any connected devices.
fi: Laiteohjelmiston päivitykset eivät ole tuettuja tällä tai millään muullakaan yhdistetyllä laitteella.

en: “%s” is being updated
fi: “%s” on päivityksen alaisena

en: %u Update Available | %u Updates Available
fi[0]: %u päivitys saatavilla
fi[1]: %u päivitystä saatavilla

en: Up to Date
fi: Ajan tasalla

en: %s memory
fi: %s keskusmuistia

en: Unknown Graphics
fi: Tuntematon grafiikka

en: Unknown storage
fi: Tuntematon massamuisti

en: Manufacturer Website
fi: Valmistajan verkkosivusto

en: Dual-Core %s
fi: Tuplaydin %s

en: Quad-Core %s
fi: Neliydin %s

en: Hexa-Core %s
fi: Heksaydin %s

en: Unknown Processor
fi: Tuntematon suoritin

en: %s storage (NVMe SSD)
fi: %s tallennustilaa (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
fi: %s tallennustilaa (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
fi: %s tallennustilaa (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
fi: %s tallennustilaa (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
fi: %s tallennustilaa

en: Built on %s
fi: Pohjana %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
fi: Järjestelmän asetukset palautetaan oletusasetuksiin

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
fi: Kaikki järjestelmän asetukset ja tiedot palautetaan oletusarvoihin. Tämä ei vaikuta henkilökohtaisiin tietoihisi, kuten musiikkiin ja kuviin.

en: Failed to install firmware release
fi: Laiteohjelmiston julkaisun asentaminen epäonnistui

en: “%s” needs to manually be put in update mode
fi: “%s” tulee asettaa manuaalisesti päivitystilaan

en: An update requires the system to restart to complete
fi: Päivitys vaatii valmistuakseen järjestelmän uudelleenkäynnistyksen

en: This will close all open applications and restart this device.
fi: Tämä sulkee kaikki avoimet sovellukset ja käynnistää laitteen uudelleen.

en: An update requires the system to shut down to complete
fi: Päivitys vaatii valmistuakseen järjestelmän sammuttamisen

en: This will close all open applications and turn off this device.
fi: Tämä sulkee kaikki avoimet sovellukset ja sammuttaa laitteen.

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device cannot be removed easily #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Internal device
fi: Sisäinen laite

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Updatable
fi: Päivitettävissä

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: System requires external power source
fi: Järjestelmä vaatii ulkoisen virtalähteen

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Device is locked
fi: Laite on lukittu

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Requires a bootloader
fi: Vaatii käynnistyslataimen

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: User has been notified #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: User has been notified
fi: Käyttäjälle on ilmoitettu

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Is in bootloader mode
fi: On käynnistyslataintilassa

en: Accessibility Features
fi: Esteettömyysominaisuudet

en: Hearing
fi: Kuuleminen

en: Visual Alerts
fi: Visuaaliset hälytykset

en: Screen Reader
fi: Näytönlukija

en: Audio descriptions
fi: Äänikuvaukset

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
fi: pikanäppäin

en: Typing Delays
fi: Kirjoitusviiveet

en: Delay between key presses (slow keys)
fi: Viive näppäinpainallusten välillä (hitaat näppäimet)

en: Beep when a key is pressed
fi: Toista ääni kun näppäintä painetaan

en: Beep when a key is accepted
fi: Toista ääni kun näppäinpainallus hyväksytään

en: Beep when a key is rejected
fi: Toista ääni kun näppäinpainallus hylätään

en: Typing Delay length
fi: Kirjoitusviiveen pituus

en: Fast Typing
fi: Nopea kirjoittaminen

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
fi: Jätä huomiotta nopeat saman näppäimen painallukset (kimmonäppäimet)

en: Fast Typing Delay length
fi: Pikakirjoitusviiveen pituus

en: Beep when a lock key is pressed
fi: Toista ääni, kun lukitusnäppäintä painetaan

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
fi: Käytä muuntonäppäimiä sarjassa (pohjaan jäävät näppäimet)

en: Beep when a modifier key is pressed
fi: Toista ääni, kun muuntonäppäintä painetaan

en: Provide audio descriptions for items on the screen
fi: Tarjoa äänikuvaukset näytöllä olevista kohteista

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
fi: Pikanäppäin

en: Sound settings…
fi: Ääniasetukset…

en: Lock Keys
fi: Lukitusnäppäimet

en: Modifier Keys
fi: Muuntonäppäimet

en: Keyboard settings…
fi: Näppäimistön asetukset…

en: On-screen keyboard settings…
fi: Virtuaalinäppäimistön asetukset…

en: Delay length
fi: Viiveen kesto

en: Motion threshold
fi: Liikkeen kynnysarvo

en: Hover Click
fi: Napsautus kohdistamalla

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
fi: Kohdistuksen viive

note: #-#-#-#-#  378 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
fi: Animaatiot

en: Seeing
fi: Näkeminen

note: #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
fi: Kakkospainikkeen simuloitu napsautus

en: Change system and user settings
fi: Muuta järjestelmä- ja käyttäjäasetuksia

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
fi: Center;Control;Panel;Preferences;System;keskus;ohjauspaneeli;asetukset;järjestelmä;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
fi: Järjestelmän asetuksiin keskittyvä modulaarinen ja yksinkertainen sovellus.

en: All Settings
fi: Kaikki asetukset

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
fi: Määritettyä linkkiä '%s' ei ole olemassa, siirrytään takaisin pääpaneeliin

en: Search Settings
fi: Etsi asetuksista

en: No Settings Found
fi: Asetuksia ei löytynyt

en: Install some and re-launch Switchboard.
fi: Suorita asetusten asennuksia ja käynnistä Switchboard uudelleen.

en: Network & Wireless
fi: Verkko ja langaton

en: No Results for “%s”
fi: Ei tuloksia haulle “%s”

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
fi: Tyhjennä ruutu poistamalla värillisten ja eri muotoisten laattojen ryhmiä

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
fi: Poista mahdollisimman monta neliötä laudalta. Napsauta samalla värillä merkittyä neliöryhmää hävittääksesi mahdollisiman monta neliötä kerralla, jolloin muut neliöt vaihtavat paikkaa. Yksittäistä neliötä ei ole mahdollista poistaa. Mitä enemmän poistat neliöitä kerralla, sitä enemmän saat pisteitä.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
fi: Peli Swell Foopia saattaa olla ohi nopeasti, mutta laudan kokoa muuttamalla peli saattaa kestää tavallista kauemmin.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
fi: game;logic;board;same;matching;logiikka;lauta;peli;

note: #-#-#-#-#  1605 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
fi: Käytettävä teema

note: #-#-#-#-#  1605 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
fi: Käytettävän nappulateeman tiedostonimi.

note: #-#-#-#-#  1605 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
fi: Laudan koko

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
fi: Pelialueen koko.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
fi: Pöydän värien lukumäärä

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
fi: Kuinka monta eri väriä palikoissa käytetään.

note: #-#-#-#-#  1605 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
fi: Onko kyseessä ensimmäinen käynnistyskerta

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
fi: Käytä nopeaa animaatiota

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
fi: Käytä hienompaa, mutta hidasta animaatiota.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
fi: Tallennettu peli

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
fi: Omaa arvon "nothing" (ei mitään) jos tallennettua peliä ei ole. Muussa tapauksessa sisältää kopion alkulaudasta, historiaindeksin ja toimintojen historian koordinaattijonona.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
fi: Tervetuloa pelaamaan Swell Foopia

note: #-#-#-#-#  1605 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application #-#-#-#-#  634 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first time
en: Let’s _Play
fi: _Pelataan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1605 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  666 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where 
en: Play with keyboard
fi: Pelaa näppäimistöllä

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
fi: Siirrä näppäimistön korostusta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
fi: Tuhoa valittu lohko

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1605 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move #-#-#-#-#  666 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last m
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1605 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game #-#-#-#-#  624 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-rela
en: Restart
fi: Aloita uudelleen

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1605 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game" #-#-#-#-#  666 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"...
en: Main functions
fi: Keskeisimmät toiminnot

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1605 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  666 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Show Help", "Show Keyboard Shortcuts", "Q
en: Generic
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1605 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
fi: Avaa valikko

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1605 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog #-#-#-#-#  663 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  634 (gnome-games) 
en: Keyboard shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1605 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  663 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  634 (gnome-games) 
en: Help
fi: Ohje

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1605 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #-#-#-#-#  663 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  634 (gnome-games) 
en: About
fi: Tietoja

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
fi: _Asetukset

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
fi: _Pieni (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
fi: Nor_maali (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
fi: _Suuri (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
fi: _Kaksi väriä

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
fi: _Kolme väriä

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
fi: _Neljä väriä

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
fi: Par_haat pisteet

note: #-#-#-#-#  1605 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  666 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays
en: A_ppearance
fi: _Ulkoasu

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
fi: _Muodot ja värit

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
fi: _Tylsät muodot

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
fi: _Nopea animaatio

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
fi: _Tietoja - Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
fi[0]: %u piste
fi[1]: %u pistettä

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
fi: Haluan pelata sitä peliä!
    Sitä missä niitä nappuloita osoitetaan, ne korostuvat ja sitten napsauttaessa ne häviävät!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
fi: Tekijänoikeus © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
fi: Tyhjennä niin monta lohkoa kuin mahdollista.
    Mitä vähemmän napsautuksia, sitä enemmän pisteitä.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
fi: Pisteet: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
fi: Hylätäänkö tämä peli ja aloitetaan uusi?

en: %s, %d color | %s, %d colors
fi[0]: %s, %d väri
fi[1]: %s, %d väriä

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
fi: Ohjelma käyttäjän jättämien jälkien puhdistamiseen.

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
fi: © 2003–2005 Ralf Hoelzer

en: Original author
fi: Alkuperäinen tekijä

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Thumbnail Cache
fi: Esikatselukuvakkeiden välimuisti

en: Sweeps without user interaction
fi: Puhdistaa ilman käyttäjän vuorovaikutusta

en: A thumbnail could not be removed.
fi: Esikatselukuvaketta ei voitu poistaa.

en: The file exists but could not be removed.
fi: Tiedosto on olemassa, mutta sitä ei voitu poistaa.

en: A favicon could not be removed.
fi: Sivustokuvaketta ei voitu poistaa.

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies) #-#-#-#-#  357 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-#
en: Cookies
fi: Evästeet

en: Clears all stored cookies set by websites
fi: Tyhjentää kaikki verkkosivustojen tallentamat evästeet

en: Cookie Policies
fi: Evästekäytännöt

en: Clears the cookie policies for all visited websites
fi: Tyhjentää evästekäytännöt kaikille käydyille sivustoille.

en: Saved Clipboard Contents
fi: Tallennetut leikepöydän sisällöt

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
fi: Tyhjentää Klipperin tallentamat leikepöydän sisällöt

en: Clears all cached thumbnails
fi: Poista kaikki pienoiskuvakkeet välimuistista

en: Run Command History
fi: Suorita-komennon historia

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
fi: Tyhjentää suoritettujen komentojen historian

en: Form Completion Entries
fi: Lomakkeiden täydennykset

en: Clears values which were entered into forms on websites
fi: Tyhjentää tiedot, joita verkkosivujen lomakkeisiin on syötetty

en: Web History
fi: Verkkosivuhistoria

en: Clears the history of visited websites
fi: Tyhjentää vierailtujen sivujen historian

en: Clears the temporary cache of websites visited
fi: Tyhjentää vierailtujen sivujen välimuistin

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
fi: Tyhjentää viimeksi avattujen tiedostojen luettelon K-valikosta

en: Favorite Icons
fi: Verkkosivujen tunnuskuvakkeet

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
fi: Tyhjentää vierailtujen sivujen lempikuvakevälimuistin

en: Recent Applications
fi: Viimeksi käytetyt ohjelmat

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
fi: Tyhjentää viimeksi käytettyjen ohjelmien luettelon KDE-valikosta

[ctx: General system content]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
fi: Verkkoselaus

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
fi: Olet poistamassa tietoja, jotka voivat olla hyödyllistä. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Starting cleanup...
fi: Käynnistetään tyhjentäminen…

en: Clearing %1...
fi: Tyhennetään kohdetta %1…

en: Clearing of %1 failed: %2
fi: Kohteen %1 tyhjentäminen epäonnistui: %2

en: Clean up finished.
fi: Tyhjentäminen valmis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
fi: Valitse suoritettavat tyhjennystoimenpiteet. Kohteet tyhjennetään alla olevaa tyhjennyspainiketta napsauttamalla.

note: #-#-#-#-#  1604 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
fi: Yksityisyysasetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
fi: Tyhjentää yllä valitut kohteet.

en: A KPart to display SVG images
fi: KPart-komponentti SVG-grafiikkaa varten

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
fi: Puretaan pelidataa...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
fi: Pelidatan purkuvirhe

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
fi: Tarkista laitteella olevan vapaan tallennustilan määrä tai asenna SuperTuxKart uudelleen.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
fi: Kristoffer Kolumbus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
fi: Pelaa jokaista virallista rataa vähintään kerran.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
fi: Kaato!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
fi: Osu kymmeneen autoon keilapallolla.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
fi: Arkkivihollinen

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
fi: Osu samaan autoon vähintään viisi kertaa yhden kisan aikana.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
fi: Maratoonari

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
fi: Suorita kilpailu ajaen vähintään kaksinkertainen määrä kierroksia oletuskierroksiin nähden.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
fi: Luisuttaja

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
fi: Suorita sivuluisu 5 kertaa yhden kierroksen aikana.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
fi: Kultakuski

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
fi: Voita vähintään 3 tietokonepelaajaa vastaan normaalissa kisassa, aika-ajokisassa ja seuraa johtajaa -kisassa.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
fi: Esinerakkautta

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
fi: Käytä vähintään kymmentä esinettä kilpailussa.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
fi: Pysäyttämätön

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
fi: Voita 5 yksittäistä kisaa peräkkäin vähintään 3 tietokonepelaajaa vastaan. Huomaa, että kisan käynnistäminen uudelleen lasketaan häviöksi.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
fi: Banaanirohmu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
fi: Kerää vähintään viisi banaania yhdessä kilpailussa.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
fi: Se on salaisuus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
fi: Oikeasti... salaisuus.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
fi: Itikan metsästäjä!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
fi: Mäiski vastustajiasi kuin itikoita! Litistä vähintään 5 vastustajaa kärpäslätkällä kisan aikana.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
fi: Enemmän kuin tuuria

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
fi: Voita 10 yksittäistä Kokenut- tai SuperTux-tason kisaa peräkkäin vähintään 5 tietokonepelaajaa vastaan. Huomaa, että kisan käynnistäminen uudelleen lasketaan häviöksi.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
fi: Pingviinien leikkikenttä

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
fi: Sivussa valtavirrasta

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
fi: Kuuhun ja takaisin

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
fi: Maailman laidalla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
fi: Valitse ensisijainen ohjaustapa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
fi: Kiihtyvyysanturi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
fi: Gyroskooppi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
fi: Ratti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
fi: Voit vaihtaa sen myöhemmin kosketuslaitteen asetuksista.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
fi: Kosketuslaitteen asetukset

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
fi: Laite käytössä

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
fi: Käänteiset painikkeet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
fi: Painikkeiden skaalaus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
fi: Katvealue

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
fi: Herkkyys X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
fi: Herkkyys Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
fi: Säilytä tämä resoluutio

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
fi: Kameran asetukset

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
fi: Pelaajan kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
fi: Sutjakka kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
fi: Takakamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
fi: Seuraa palloa jalkapallotilassa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
fi: Graafiset asetukset

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
fi: Hienot grafiikat (valaistus yms.)

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
fi: Varjot

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
fi: Valokeila (jumalsäteet)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
fi: Ympäristövalon tukkiminen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
fi: Terävyysalue

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
fi: Hohto (ääriviivat)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
fi: Reunanpehmennys

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
fi: Kuvapohjainen valaistus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
fi: Valon sironta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
fi: Animoidut hahmot

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
fi: Tekstuuripakkaus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
fi: Partikkelitehosteet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
fi: Renderöidyn kuvan laatu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
fi: Geometrian yksityiskohdat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
fi: * Käynnistä STK uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
fi: Nauhoita ralli haamu-uusintaa varten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
fi: Katso vain uusinta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
fi: Vertaa toiseen haamuun

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
fi: Aloita kilpailu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
fi: Vertaa haamua

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
fi: Tavoite

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
fi: Salasanan vaihto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
fi: Nykyinen salasana

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
fi: Takaisin kilpailuun

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
fi: Takaisin aulaan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
fi: Käynnistä kilpailu uudelleen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
fi: Luovuta kilpailu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
fi: Lopeta palvelin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
fi: 10 parasta pelaajaa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
fi: Tilin palautus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
fi: Saat sähköpostiviestin, jossa on lisäohjeet salasanan nollausta varten. Ole kärsivällinen ja tarvittaessa tarkista roskapostikansiosi.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
fi: Anna rekisteröitymisen yhteydessä antamasi käyttäjätunnus ja salasana, jotta voit nollata salasanan.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
fi: Käyttöehdot

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
fi: Hyväksyn yllä olevat ehdot ja olen vähintään 13 vuotta vanha.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
fi: Palvelinasetukset

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
fi: Normaali kilpailu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
fi: Aika-ajo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
fi: Taistelu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
fi: Jalkapallo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
fi: Lisää pelaaja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
fi: Tasoitus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
fi: Paina 'Kaikki pelaajat valmiina' -nappia kun pelaajalista on valmis.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
fi: Kaikki pelaajat valmiina

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
fi: Tyhjennä pelaajat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
fi: Käyttäjätiedot

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
fi: Lisää kaveri

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline
fi: Kieltäydy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
fi: Valitse auto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
fi: Takaisin valikkoon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
fi: Paina pohjaan ja vapauta...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
fi: Aseta näppäimelle ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
fi: Älä aseta mitään

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
fi: Paina ESCiä peruaksesi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
fi: Uusi kilpailu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
fi: Poistu kilpailusta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
fi: Kilpailun asetukset

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
fi: SuperTuxKartin lisäosat

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
fi: Arvostelu >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
fi: Autot

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
fi: Areenat

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
fi: Lisäosat

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
fi: Muokkaa Grand Prix'tä

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
fi: Kierrosten määrä:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
fi: Käänteinen:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
fi: Haamu-uusinnan valinta

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
fi: Aika-ajo

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
fi: Munajahti

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
fi: Näytä vain parhaat ajat

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
fi: Vertaa uusintaa

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
fi: Näytä vain nykyistä vaikeutasoa vastaavat uusinnat

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
fi: Näytä vain nykyistä versiota vastaavat uusinnat

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
fi: Piilota moninpeliuusinnat

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
fi: Nauhoita haamu-uusinta

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
fi: Tietokonevastustajat

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
fi: Rataryhmä

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
fi: Jatka tallennettua GP'tä

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
fi: Grand Prix -editori

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
fi: Tallenna Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
fi: SuperTuxKartin ohje

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
fi: Pelimuodot

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
fi: Banaanit

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
fi: Tarinapeli

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
fi: Autoluokat

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
fi: Aloita opastus

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
fi: Kerää sinisiä lahjalaatikoita, saat niistä esineitä.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
fi: Vältä banaaneja!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
fi: Nitroa keräämällä voit lisätä nopeuttasi milloin haluat painamalla siihen tarkoitettua näppäintä tai nappia. Näet nykyisen nitron määrän ruudun oikeassa alareunassa olevasta mittarista.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
fi: Jos näet oheisen kaltaisen lukollisen painikkeen, sinun täytyy suorittaa haaste avataksesi lukituksen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
fi: Voit saada autosi luisuun painamalla tähän tarkoitettua näppäintä tai nappia. Peräkkäiset lyhyet luisut auttavat tiukoissa mutkissa, kun taas keskipitkät ja pitkät luisut lisäävät vauhtiasi. Et pysty kääntämään autoasi luisun aikana, joten suuntaa autosi oikein sitä ennen!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
fi: Voit saada alkukiihdytyksen lähdössä painamalla kaasua, kun "Valmiit!"-teksti ilmestyy näkyviin juuri ennen kilpailun alkua.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
fi: * Nykyisiä näppäinasetuksia voi tarkastella/muokata Asetukset-valikossa

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
fi: SuperTuxKart sisältää lukuisia eri pelitiloja:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
fi: Normaali kilpailu: Kaikki keinot sallittuja, joten poimi esineitä ja käytä niitä järkevästi!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
fi: Aika-ajo: ei sisällä esineitä, joten vain ajotaidoillasi on merkitystä!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
fi: Seuraa johtajaa: Pysy toisena, sillä viimeisenä oleva kilpailija poistetaan kisasta joka kerta kun laskuri menee nollaan. Varo myös menemästä johtajan edelle - silloinkin sinut poistetaan!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
fi: Taistelumuotoja on 3 erilaista: Kolmen iskun taistelussa toiset kilpailijat yritetään saada menettämään kaikki elämänsä osumalla heihin aseilla. Kaikki vastaan kaikki -kisassa voittaa pelaaja, joka osuu toisiin eniten tietyn aikarajan tai osumamäärärajan sisällä. Kaappaa lippu -kisassa joukkueesi täytyy tuoda toisen joukkueen lippu omaan tukikohtaanne sekä välttää oman lippunne kaappaus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
fi: Jalkapallo: Käytä autoasi työntääksesi pallon maaliin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
fi: Munajahti: Löydä kaikki radoille piilotetut munat.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
fi: Haamu-uusinta: Kisaa haamu-uusintoja vastaan aika-ajossa tai munajahdissa ja nauhoita oma uusintasi!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
fi: * Monia näistä pelimuodoista voi pelata myös Grand Prix -tyyliin, eli yhden kisan sijasta pelataan monta peräkkäin. Mitä paremmin sijoitut, sitä enemmän saat pisteitä. Eniten pisteitä saanut voittaa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
fi: Seuraavat kerättävät esineet voivat auttaa sinua voittoon:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
fi: Purkka - käytä suojakilpenä, tai jätä tahmea pinkki klöntti taaksesi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
fi: Turbo - antaa huomattavasti lisää nopeutta. Mutta varo, ettet menetä autosi hallintaa!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
fi: Kakku - heitetään lähintä vastustajaa päin, paras teho lyhyillä etäisyyksillä ja pitkillä suorilla. Vaikuttaa myös muihin jysäyksen lähellä oleviin autoihin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
fi: Imukuppi - Heitä eteenpäin kiskoaksesi edellä olevaa kilpailijaa takaisin, tai taaksepäin seuraajasi näköesteeksi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
fi: Keilapallo - kulkee suoraan kunnes osuu johonkin, voi kimmota seinämistä. Jos katsot taakse heittäessäsi pallon, pallo suuntautuu taaksepäin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
fi: Laskuvarjo - hidastaa kaikkia edelläsi olevia kilpailijoita.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
fi: Vaihtaja - lahjapaketit muutetaan banaaneiksi, nitropullot purukumeiksi ja päinvastoin lyhyeksi aikaa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
fi: Koripallo - pomppii kärjessä olevan perään, saattaa lytätä ja hidastaa muita autoja.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
fi: Kärpäslätkä - osuu lähellä oleviin autoihin ja hidastaa niiden kulkua. Voidaan käyttää myös laskuvarjojen ja pommien poistamiseen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
fi: Banaaniin osuminen voi johtaa jonkin seuraavista kiinnitymiseen autoon:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
fi: Ankkuri - hidastaa autoa yhtäkkiä.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
fi: Laskuvarjo - hidastaa autoa, vaikutus on suurempi kuin ankkurilla. Mitä kovempaa kuljet, sitä enemmän laskuvarjo hidastaa kulkuasi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
fi: Pommi - räjähtää hetken viiveellä ja heittää auton ilmaan. Törmää toiseen autoon, jos haluat siirtää pommin siihen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
fi: Paha Nolok on kaapannut Gnu'n! Tässä muutamia vinkkejä avuksesi:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
fi: Tämä kuva pienoiskartalla osoittaa haasteet, joita et ole vielä suorittanut. Se myös kertoo ruudun oikeassa ylänurkassa, kuinka monta pistettä sinulla tällä hetkellä on. Suorita mahdollisimman monta haastetta, niin Nolok hyväksyy haasteen kisata sinua vastaan. Voita hänet vapauttaaksesi Gnun!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
fi: Suoritettuasi haasteen saat pokaalin. Jokainen pokaali on tietyn pistemäärän arvoinen. Mitä korkeammalla vaikeustasolla suoritat haasteen, sitä suurempi on pokaalin pistemäärä.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
fi: Saat yllätyslahjan, kun saavutat tämän kuvan alapuolella osoitetun määrän pisteitä. Yllätyksiä on useita kerättäväksi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
fi: Kaikki autot eivät ole samanlaisia! Ne kuuluvat eri ominaisuuksilla varustettuihin luokkiin:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
fi: Paino - autoja on kolme eri painoluokkaa; kevyt, tavallinen ja raskas. Laskuvarjot ja räjähdykset vaikuttavat vähemmän raskaisiin kuin kevyisiin autoihin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
fi: Kiihtyvyys - erityisen hyödyllinen lähdössä, onnettomuuden jälkeen tai paljon kurveja sisältävissä radoissa. Mitä kevyempi auto, sitä nopeammin se kiihtyy, varsinkin matalilla nopeuksilla.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
fi: Enimmäisnopeus - mitä korkeampi, sitä kovempaa auto kulkee. Erityisen hyödyllinen paljon suoria tai pieniä kurveja sisältävillä radoilla. Painavilla autoilla on kevyempiä autoja korkeampi enimmäisnopeus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
fi: Nitron tehokkuus - mitä korkeampi se on, sitä enemmän vauhtia saat nitropurkista. Nitrotehokkuus on kevyemmällä ajokilla korkeampi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
fi: Jos seuraat toista autoa lähietäisyydellä muutaman sekunnin ajan, saat peesauksesta vauhtiedun, kun ohitat auton. Mitä kevyempi autosi on, sen helpompaa edun saaminen on.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
fi: SuperTuxKartia voi pelata moninpelitilassa verkossa:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
fi: Aluksi, valitse 'verkkopeli'-ikoni päävalikosta. Valitse joko paikallisverkko tai maailmanlajuinen verkko (vaatii internet-yhteyden sallimisen asetuksissa). Sitten, voit luoda oman serverisi mukautettavilla valinnoilla, tai etsiä listasta olemassaolevia servereitä, joihin liittyä. Jotkut niistä ovat suositeltuja servereitä vapaaehtoisesti sijoitukseen vaikuttavilla kisoilla.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
fi: ... tai samalla laitteella:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
fi: Ensiksi tarvitset useamman syöttölaitteen. Laita niiden asetukset kuntoon ohjainasetuksissa. Useamman peliohjaimen tai joystickin käyttö on suositeltavaa. Myös näppäimistö(i)llä pelaaminen on mahdollista, mutta jokaisella pelaajalla täytyy olla eri näppäinasetukset ja useimmat näppäimistöt tukevat varsin rajoitettua määrää yhtäaikaisia näppäimenpainalluksia.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
fi: Kun syöttölaitteiden asetukset on tehty, valitse kuvake 'moninpeli jaetulla ruudulla' päävalikosta. Jokainen pelaaja painaa peliohjaimensa tai näppäimistönsä ampumisnäppäintä liittyäkseen peliin, ja käyttäen ohjausnäppäimiä valitakseen ajokkinsa. Peli jatkuu kun jokainen on valinnut ajokkinsa. On huomioitavaa että hiirtä ei voida käyttää tähän tarkoitukseen.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
fi: Valitse auto

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
fi: Yksinpeli

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
fi: Jaetun näytön moninpeli

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
fi: Lisäosat

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
fi: Saavutukset

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
fi: Grand Prix -editori

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
fi: Palvelimen luonti

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
fi: Palvelimen nimi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
fi: Pelaajien enimmäismäärä

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
fi: Salasana yksityisille palvelimille (valinnainen)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
fi: Paikallisverkko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
fi: Etsi palvelin

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
fi: Luo palvelin

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
fi: Aula

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
fi: Aloita kisa

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
fi: Salli jaettu näyttö tai pelaajien tasoitukset

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
fi: Paikallisverkko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
fi: Maailmanlaajuinen verkko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
fi: Anna palvelimen osoite

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
fi: Profiilisi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
fi: Pelaajasijoitukset

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
fi: Etsi lisää kavereita:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
fi: Maailmanlaajuinen verkko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
fi: Pikapeli

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
fi: Tilin asetukset

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
fi: Luo käyttäjä

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
fi: Uusi verkkotili

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
fi: Olemassa oleva verkkotili

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
fi: Yhteydetön tili

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
fi: Paikallinen nimi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
fi: Verkkopelitunnus

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
fi: Voit pelata luomatta verkkotiliä valitsemalla "Yhteydetön tili". Yhteydettömällä tilillä et voi yhdistää kavereidesi kanssa, äänestää lisäosia jne. Lue yksityisyyssuoja osoitteessa http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
fi: Palvelinvalinta

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
fi: Näytä yksityispalvelin (tai palvelimet)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
fi: Käytä IPv6-yhteyttä

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
fi: Käyttäjähaku

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
fi: SuperTuxKartin asetukset

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
fi: Poista näppäinasetukset

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
fi: Poista asetukset käytöstä

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
fi: Takaisin laitelistaan

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
fi: Nimeä asetukset uudelleen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
fi: Internet-asetukset

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
fi: Näytä aina kirjautumisnäkymä

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
fi: Yhdistä internetiin

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
fi: Käytä keskustelua verkkopeleissä

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
fi: Salli keskustelu verkkopeleissä

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
fi: Käytä pelaajakohtaisia tasoituksia

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
fi: Poista koko pelin resurssit

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
fi: Kaksoisnapsauta laitetta tai paina enter sen kohdalla säätääksesi asetuksia

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
fi: Lisää laite

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
fi: * Käytettävä asetus päätellään sen mukaan, minkä ohjaimen "Valitse"-näppäintä painetaan peliin liitymisen yhteydessä.

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
fi: Ulkoasu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
fi: Jaetun näytön moninpelin asettelu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
fi: Näytä muiden autojen esineet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
fi: Käytä tarinatilan ajastinta

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
fi: Käytä speedrun-ajastinta

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
fi: Graafisten tehosteiden taso

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
fi: Liikepehmennyksen tehosteiden taso

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
fi: Vertikaalinen synkronointi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
fi: Omat asetukset...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
fi: Muista ikkunan sijainti

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
fi: Käytä uutta resoluutiota

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
fi: Valitse vaikeustaso

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
fi: Valitse pelimuoto

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
fi: Käytä vasenta tai oikeaa näppäintä valitaksesi joukkueesi ja paina sitten ampumisnäppäintä

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
fi: Punainen joukkue

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
fi: Sininen joukkue

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
fi: = Ennätykset =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
fi: Kierrosten määrä

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
fi: Tietokoneen ohjaamien pelaajien määrä

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
fi: Sinisen joukkueen tietokoneen ohjaamien autojen määrä

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
fi: Satunnainen Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
fi: Auton väri

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
fi: Käyttöliittymän teemaa on mahdollista vaihtaa käyttöliittymän asetuksista.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
fi: Näet muiden ajokkien lisävoimistukset kytkemällä tuon ominaisuuden käyttöliittymäasetuksissa päälle.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
fi: Fontin kokoa on mahdollista muuttaa käyttöliittymän asetuksista.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
fi: Ohjevalikko sisältää paljon hyödyllistä tietoa.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
fi: Yksinpelissä voit katsella ja haastaa nauhoitettuja aika-ajoja.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
fi: Lisätietoja pelistä on saatavilla pelin verkkosivustolla osoitteessa https://supertuxkart.net/

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
fi: Lyhyt nitroavitukset ovat pitkiä tehokkaampia.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
fi: Käytä turboa vain sen ollessa turvallista. Pitkät suorat ovat ihanteellisia.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
fi: Älä käytä useita turboja nopeasti peräkkäin. Sen sijaan odota, että vaikutus menee ohi, ennen kuin käytät uuden turbon.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
fi: Sivuluisu tekee sinusta paljon nopeamman, käytä sitä sen ollessa turvallista.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
fi: Kärpäslätkällä voi poistaa pommeja ja laskuvarjoja.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
fi: Et voi pysäyttää kääntöä sivuliirron aikana. Ajokin hyvä suuntima liirron alkaessa on ratkaisevaa.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
fi: Saat lähdölle lisäpotkun jos aloitat kaasuttamisen "valmiit" aikana.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
fi: Jarruttamalla pääset laskuvarjoista eroon nopeammin.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
fi: Keskity ensisijaisesti siihen, mihin autosi on kulkemassa.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
fi: Pelastusnäppäin (button) on erittäin hyödyllinen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
fi: Ole varovainen muiden autojen läheisyydessä, ne saattavat hyökätä kimppuusi!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
fi: Koripalloja voidaan tuhota käytettäessä tarkkaa taaksepäinlaukausta keilapallolla, kakulla tai imukupilla.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
fi: Koeta välttää törmäämästä muiden ajokkien perään, se hidastaa sinua.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
fi: Voit käyttää keilapalloja työntääksesi ja estääksesi pallon.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
fi: Jalkapallossa työskentele aina joukkueena parhaan tuloksen takaamiseksi.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
fi: Mikäli et osu palloon ja kanssakilpailija lähestyy, koeta iskeä lisävoimistuksen avulla tai liiku tukoksi heidän reitilleen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
fi: Hyvä asemanvaihdanta (niin hyökätessä kuin puolustaessakin) on ratkaisevaa.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
fi: Varmista että varastoit vähintään 2 isoa nitropurkkia.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
fi: Älä koskaan käytä kaikkia kolmea keilapalloa samanaikaisesti.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
fi: Älä ajaudu palloa pitävän joukkuekaverin tielle, vaikka voitkin yrittää osua vastustajiin, jotka yrittävät estää omiasi tekemästä maalia.

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
fi: Sara kilpakuskina

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
fi: Sara velhona

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
fi: Vedenalainen maailma

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
fi: Taistelusaari

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
fi: Synkkä metsä

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
fi: Luola X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
fi: Kaakaotemppeli

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
fi: Maissipellon risteys

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
fi: Magmalinnoitus

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
fi: Gran Paradiso -saari

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
fi: Jäinen jalkapallokenttä

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
fi: Mikä hätänä, pikkukaverit? Onko suuri johtajanne Gnu kadonnut?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
fi: Niin, nähkääs, hän on nyt linnassani ja kohta hänet tarjoillaan illallisena...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
fi: Mutta olen reilu otus, joten teen teille tarjouksen.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
fi: Jos voitatte minut kilvanajossa, vapautan vanhan höppänän.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
fi:  Mutta te typerykset ette koskaan tule voittamaan minua, mikroautoilun kuningasta!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
fi: Las Dunasin areena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
fi: Las Dunas -jalkapallostadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
fi: Majakan ympäri

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
fi: Vanha kaivos

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
fi: Oliverin matikantunti

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
fi: Kurpitsapuisto

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
fi: Korppisillan kartano

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
fi: Liikkuvat hiekat

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
fi: Nessien lampi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
fi: Pohjoinen hiihtokeskus

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
fi: Lumihuippu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
fi: Jalkapallokenttä

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
fi: Stadion

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
fi: Temppeli

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
fi: Tulivuorisaari

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
fi: Zen-puutarha

en: Completed achievement "%s".
fi: Suoritettiin saavutus "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
fi: Yhdistäminen SuperTuxKart-lisäosien palvelimeen epäonnistui.

en: Error downloading news: '%s'.
fi: Virhe uutisia ladattaessa: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
fi: Normaali kilpailu (Grand Prix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
fi: Aika-ajo (Grand Prix)

en: Time-Trial - beat the replay
fi: Aika-ajo - voita uusinta

en: Time-Trial - nitro challenge
fi: Aika-ajo - nitrohaaste

en: Normal Race (single race)
fi: Tavallinen kilpailu (yksittäinen kisa)

en: Time-Trial (single race)
fi: Aika-ajo (yksittäinen kilpailu)

en: Follow the Leader (single race)
fi: Seuraa johtajaa (yksittäinen kisa)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
fi: Tila: käänteinen

en: New track '%s' now available
fi: Uusi rata, "%s", on nyt käytössäsi

en: New game mode '%s' now available
fi: Uusi pelimuoto, "%s", on nyt käytössäsi

en: New Grand Prix '%s' now available
fi: Uusi Grand Prix, "%s", on nyt käytössäsi

en: New difficulty '%s' now available
fi: Uusi vaikeusaste, "%s", on nyt käytössäsi

en: New kart '%s' now available
fi: Uusi auto, "%s", on nyt käytössäsi

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
fi: Speedrun-pikapeluutila on kytketty pois. Se voidaan kytkeä päälle vain jos peliä ei ole suljettu tarinatilan käynnistämisen jälkeen.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
fi: Vieras %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
fi: Asetustiedosto oli viallinen, joten se poistettiin ja uusi luodaan tilalle.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
fi: Asetustiedosto oli liian vanha, joten se poistettiin ja uusi luodaan tilalle.

en: Video recording started.
fi: Videon tallennus aloitettu.

en: Video saved in "%s".
fi: Video tallennettu sijaintiin "%s".

en: Encoding progress:
fi: Pakkauksen edistyminen:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
fi: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %d ms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
fi: Vinkki: %s

en: Loading
fi: Ladataan

en: Nitro efficiency
fi: Nitron tehokkuus

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
fi: %s (tasoitettu)

en: %s is ready
fi: %s on valmis

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
fi: Hiiren vasen painike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
fi: Hiiren oikea painike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
fi: Hiiren keskipainike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
fi: Hiiren X1-painike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
fi: Hiiren X2-painike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
fi: Askelpalautin

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
fi: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
fi: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
fi: Esc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
fi: Välilyönti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
fi: Vasen

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
fi: Ylös

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
fi: Oikea

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
fi: Alas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
fi: Vasen Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
fi: Oikea Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
fi: Sovellukset

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
fi: Uninäppäin

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
fi: Sormio 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
fi: Sormio 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
fi: Sormio 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
fi: Sormio 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
fi: Sormio 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
fi: Sormio 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
fi: Sormio 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
fi: Sormio 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
fi: Sormio 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
fi: Sormio 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
fi: Erotinmerkki

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
fi: - (vähennä)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
fi: Desimaalierotin

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
fi: / (jaa)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
fi: Vasen Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
fi: Oikea Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
fi: Vasen Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
fi: Oikea Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
fi: Vasen Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
fi: Oikea Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
fi: Toista

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
fi: Peliohjaimen hattu %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
fi: Akseli %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
fi: Akseli %d käännetty

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
fi: Akseli %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
fi: Peliohjaimen nappi %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
fi: Hiiren näppäin %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
fi: Hiiren akseli %d%s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
fi: Ole hyvä ja tee näppäinasetukset uudelleen.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
fi: Asetustiedosto ei ole yhteensopiva tämän STK:n version kanssa.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
fi: Vasemman peukalotatin painallus

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
fi: Oikean peukalotatin painallus

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
fi: Vasen olkapää

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
fi: Oikea olkapää

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
fi: Suuntanäppäin ylös

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
fi: Suuntanäppäin alas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
fi: Suuntanäppäin vasemmalle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
fi: Suuntanäppäin oikealle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
fi: Vasemman peukalotatin liike oikealle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
fi: Vasemman peukalotatin liike vasemmalle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
fi: Vasemman peukalotatin liike alas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
fi: Vasemman peukalotatin liike ylös

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
fi: Oikean peukalotatin liike oikealle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
fi: Oikean peukalotatin liike vasemmalle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
fi: Oikean peukalotatin liike alas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
fi: Oikean peukalotatin liike ylös

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
fi: L2-painike

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
fi: R2-painike

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
fi: Jätetään '%s' huomiotta. Sinun olisi tullut liittyä aiemmin pelataksesi!

en: Only the Game Master may act at this point!
fi: Vain pelin johtaja voi tehdä muutoksia tässä vaiheessa!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
fi: Yhdistä wiimote Bluetooth-hallintaan ja paina sitten OK. Tarkemmat ohjeet ovat osoitteessa supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
fi: Paina wiimoten painikkeita 1+2 samanaikaisesti asettaaksesi sen löydettävään tilaan, ja napsauta sitten OK.  Lisätietoja osoitteessa supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
fi[0]: Löydetty %d wiimote
fi[1]: Löydetty %d wiimotea

en: Could not detect any wiimote :/
fi: Yhtäkään Wiimotea ei löytynyt :/

en: Penalty time!!
fi: Sakkoaika!

en: Don't accelerate before 'Set!'
fi: Älä kiihdytä ennen "Valmiit!"-vaihetta

en: You can have at most 3 lives!
fi: Sinulla voi olla korkeintaan 3 elämää!

en: +1 life.
fi: +1 elämä.

en: You were too slow!
fi: Olit liian hidas!

en: You won the race!
fi: Voitit kilpailun!

en: You finished the race!
fi: Saavuit maaliin!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
fi: %s poistui pelistä.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
fi: SuperTuxKart voi ottaa yhteyden internetiin lisäosien lataamiseksi ja päivitysten tarkistamiseksi. Keräämme myös laitteistosta anonyymeja tietoja STK:n kehittämiseksi. Lue yksityisyyskäytäntö osoitteessa http://privacy.supertuxkart.net. Sallitko yhteyden muodostamisen internetiin? (Nämä asetukset on mahdollista muuttaa asetusten Yleiset-kohdasta poistamalla käytöstä "Yhdistä internetiin" sekä "Lähetä anonyymeja tietoja laitteistosta").

en: Your screen resolution is too low to run STK.
fi: Näyttösi resoluutio on liian matala STK:n pelaamista varten.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
fi: Ajuriversiosi on liian vanha. Asenna näytönohjaimen uusin ajuri.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
fi: Näytönohjaimesi ajuri vaikuttaa olevan erittäin vanha. Tarkista onko sille saatavilla päivitystä. SuperTuxKart suosittelee ajuria, joka tarjoaa %s-tuen tai uudemmalle. Kaikesta huolimatta peli luultavasti toimii, mutta matalassa grafiikkatilassa.

en: Server connection timed out.
fi: Palvelinyhteys aikakatkaistiin.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
fi: %s sai punaisen lipun!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
fi: Punainen lippu on palautunut!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
fi: %s sai sinisen lipun!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
fi: Sininen lippu on palautunut!

en: %s captured the blue flag!
fi: %s kaappasi sinisen lipun!

en: %s captured the red flag!
fi: %s kaappasi punaisen lipun!

en: Eggs: %d / %d
fi: Munia: %d / %d

en: Leader
fi: Johtaja

en: Final lap!
fi: Viimeinen kierros!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
fi: %s (%s)

en: New fastest lap
fi: Uusi nopein kierros

en: WRONG WAY!
fi: VÄÄRÄ SUUNTA!

en: %s scored a goal!
fi: %s teki maalin!

en: Oops, %s made an own goal!
fi: Hups, %s teki oman maalin!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
fi[0]: %i vararengasauto lisätty!
fi[1]: %i vararengasautoa lisätty!

en: You have been eliminated!
fi: Sinut poistettiin kisasta!

en: '%s' has been eliminated.
fi: %s on poistettu.

en: Server has been shut down.
fi: Palvelin on sammutettu.

en: You were kicked from the server.
fi: Sinut potkittiin pois palvelimelta.

en: You were kicked: Ping too high.
fi: Sinut potkittiin pois: ping on liian korkea.

en: Bad network connection is detected.
fi: Verkkoyhteydessä havaittiin ongelmia.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
fi: Paina pelaajan nimeä listassa hallitaksesi pelaajia ja nähdäksesi sijoitustietoja.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
fi: Palvelimen nimi: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
fi: Vaikeustaso: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
fi: Pelaajia enintään: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
fi: Pelitila: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
fi: Aikaraja

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
fi: Maaliraja

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
fi: Jalkapallopelin tyyppi: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
fi: Grand prix'n edistyminen: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
fi: Kaikki pelaajat liittyivät punaiseen tai siniseen joukkueeseen.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
fi: Olet nyt palvelimen omistaja.

en: Connection refused: Server is busy.
fi: Yhteys estettiin: palvelin on varattu.

en: Connection refused: You are banned from the server.
fi: Yhteys estettiin: sinulla on porttikielto palvelimelle.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
fi: Yhteys estetty: palvelimen salasana oli väärin.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
fi: Yhteys estetty: pelin tiedot eivät ole yhteensopivia.

en: Connection refused: Server is full.
fi: Yhteys estettiin: palvelin on täynnä.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
fi: Yhteys estettiin: Virheellinen pelaaja yritti muodostaa yhteyden.

en: Failed to start the network game.
fi: Verkkopelin käynnistäminen epäonnistui.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
fi: Peli on päättynyt, et voi enää liittyä suoraan tai katsella.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
fi: Areenalla ei ole tilaa – suoraan liittyminen ei ole mahdollista.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
fi: Vain 1 pelaaja jäljellä, palataan aulaan.

en: Server owner quit the game.
fi: Palvelimen omistaja lopetti pelin.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
fi: Olet katselutilassa seuraavassa pelissä.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
fi: %s liittyi punaiseen joukkueeseen.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
fi: %s liittyi siniseen joukkueeseen.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
fi: %s liittyi peliin.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
fi: Paina <%s> tai <%s> vaihtaaksesi kohdepelaajaa, <%s> tai <%s> valitaksesi kamera-asennon.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
fi: Pelaajasta %s ilmoitettiin onnistuneesti.

en: No quick play server available.
fi: Ei pikapelipalvelinta saatavilla.

en: Cannot connect to server %s.
fi: Ei voida yhdistää palvelimeen %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
fi: Palvelimen %s porttinumeron havaitseminen epäonnistui.

en: Network grand prix has been finished.
fi: Verkko- Grand Prix on päättynyt.

en: Time Trial (Grand Prix)
fi: Aika-ajo (Grand Prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
fi: Kaikki vastaan kaikki

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
fi: Lipunryöstö

en: %s is now online.
fi: %s on nyt linjoilla.

en: %s and %s are now online.
fi: %s ja %s ovat nyt linjoilla.

en: %s, %s and %s are now online.
fi: %s, %s ja %s ovat nyt linjoilla.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
fi[0]: %d kaveri on nyt linjoilla.
fi[1]: %d kaveria on nyt linjoilla.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
fi: %s on nyt palvelimella "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
fi[0]: Sinulla on %d uusi kaveripyyntö!
fi[1]: Sinulla on %d uutta kaveripyyntöä!

en: You have a new friend request!
fi: Sinulla on uusi kaveripyyntö!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
fi: Palvelimeen yhdistäminen epäonnistui. Tarkista internetyhteyden tila tai yritä myöhemmin uudelleen.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
fi: Ennätystiedosto oli liian vanha.
    Ennätykset on nyt nollattu.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
fi: Seuraa johtajaa

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
fi: Kolmen iskun taistelu

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
fi: Munajahti

en: Incomplete replay file will not be saved.
fi: Puutteellista uusintatiedostoa ei tallenneta.

en: Replay saved in "%s".
fi: Uusinta tallennettu "%s".

en: 2 weeks
fi: 2 viikkoa

en: 1 month
fi: 1 kuukausi

en: 3 months
fi: 3 kuukautta

en: 6 months
fi: 6 kuukautta

en: 9 months
fi: 9 kuukautta

en: 1 year
fi: 1 vuosi

en: 2 years
fi: 2 vuotta

en: Add-on name
fi: Lisäosan nimi

en: Updated date
fi: Päivitetty

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
fi: %s, tekijä: %s

en: Please wait while addons are updated
fi: Odota, lisäosia päivitetään

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
fi: Lisäosasivustoon ei saatu yhteyttä. Tarkista, että yhteys internetiin toimii ja ettei palomuuri estä SuperTuxKartia ottamasta yhteyttä verkkoon.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
fi: Lukittu. Suorita aktiivisia haasteita saadaksesi käyttöön uusia ominaisuuksia!

en: Random Arena
fi: Satunnainen areena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
fi[0]: %d areena ei käytettävissä yksinpelissä.
fi[1]: %d areenaa ei käytettävissä yksinpelissä.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
fi: Alitavoitteet

[ctx: achievement_info]
en: Progress
fi: Edistyminen

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
fi: Täytä kaikki alitavoitteet

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
fi: Täytä kaikki alitavoitteet samanaikaisesti

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
fi: Täytä vähintään yksi alitavoite

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
fi: Alitavoitteiden summan täytyy saavuttaa osoitettu arvo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
fi: Kilpailuja voitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
fi: Tavallisia kilpailuja voitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
fi: Aika-ajokilpailuja voitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
fi: Seuraa johtajaa -kilpailuja voitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
fi: Peräkkäin voitettuja kilpailuja

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
fi: Peräkkäin voitettuja Kokenut- tai SuperTux-tason kilpailuja

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
fi: Aloittelijatason kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
fi: Aloittelijatason kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
fi: Keskitason kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
fi: Keskitason kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
fi: Kokenut-tason kisoja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
fi: Kokenut-tason kisoja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
fi: SuperTux-kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
fi: SuperTux-kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
fi: Tavallisia kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
fi: Tavallisia kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
fi: Aika-ajokilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
fi: Aika-ajokilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
fi: Seuraa johtajaa -kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
fi: Seuraa johtajaa -kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
fi: Kolmen iskun taistelut aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
fi: Kolmen iskun taistelut suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
fi: Jalkapallopelejä aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
fi: Jalkapallopelejä suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
fi: Munajahteja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
fi: Munajahteja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
fi: Haamu-uusintakilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
fi: Haamu-uusintakilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
fi: Kaappaa lippu -kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
fi: Kaappaa lippu -kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
fi: Kaikki vastaan kaikki -kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
fi: Kaikki vastaan kaikki -kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
fi: Esineitä käytetty

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
fi: (1 kilpailu)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
fi: Keilapallon osumia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
fi: Osumia kärpäslätkällä

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
fi: Kaikki osumat

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
fi: Osumat samaan autoon

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
fi: Banaaneja kerätty

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
fi: Sivuluisu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
fi: (1 kierros)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
fi: Kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
fi: (maksimi yhdellä virallisella radalla)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
fi: Kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
fi: Käänteisen suunnan kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
fi: Kilpailuja suoritettu yksin

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
fi: Kilpailuja oletusmäärää vähemmällä määrällä kierroksia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
fi: Kilpailuja oletusmäärää suuremmalla määrällä kierroksia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
fi: Kilpailuja vähintään kaksinkertaisella määrällä kierroksia oletusmäärään nähden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
fi: Munajahteja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
fi: Munajahteja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
fi: (viralliset radat, jotka sopivat tavoitteeseen)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
fi: Uudet pad-ohjaimet ja sauvaohjaimet ilmestyvät luetteloon automaattisesti kytkiessäsi ne tähän laitteeseen.
    
    Lisää näppäimistöasetus, käyttämällä allaolevaa painiketta, mutta ota KUITENKIN huomioon että useimmat näppäimistöt tukevat yhdenaikaisia näppäinpainalluksia vain rajallisesti ja ovat täten sopimattomia moninpeliin. (Tästä huolimatta, voit liittää useita näppäimistöjä tähän laitteeseen. Muistathan että tässäkin tapauksessa kaikki pelaajat tarvitsevat edelleenkin eri näppäinsidonnat.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
fi: Lisää Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
fi: Lisää uudet näppäinasetukset

en: Version: %d
fi: Versio: %d

en: featured
fi: suositeltu

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
fi: Koko: %s

en: Sorry, downloading the add-on failed
fi: Lisäosan lataaminen epäonnistui

en: Problems installing the addon '%s'.
fi: Lisäosan "%s" asentaminen epäonnistui.

en: Problems removing the addon '%s'.
fi: Lisäosan "%s" poistaminen epännistui.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
fi: Tiedostojen lataaminen epäonnistui. Tarkista vapaan tallennustilan määrä ja internetyhteyden tila, yritä sitten uudelleen.

en: Current password invalid.
fi: Nykyinen salasana on virheellinen.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
fi: Salasanan tulee olla pituudeltaan 8-30 merkkiä!

en: Passwords don't match!
fi: Salasanat eivät täsmää!

en: Password successfully changed.
fi: Salasana vaihdettu onnistuneesti.

en: Validating info
fi: Varmistetaan tietoja

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
fi[0]: Vahvista resoluutio %i sekunnissa
fi[1]: Vahvista resoluutio %i sekunnissa

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
fi: Vain 1024x768 ja 1280x720 ja sitä suuremmat näyttötarkuudet ovat tuettuja. Jotkin osat käyttöliittymästä eivät välttämättä toimi kunnolla.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
fi: Vain tärkeä

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
fi: SuperTuxKart lataa kaikki resurssit (mukaan lukien korkeatasoiset tekstuurit ja musiikin) hyvän pelikokemuksen saavuttamiseksi. Tämä käyttää mobiilidatayhteyttä, jos käytössä ei ole wifi-yhteyttä.

[ctx: column_name]
en: Reverse
fi: Käänteinen

[ctx: column_name]
en: Difficulty
fi: Vaikeustaso

[ctx: column_name]
en: Laps
fi: Kierrokset

[ctx: column_name]
en: Time
fi: Aika

[ctx: column_name]
en: Kart
fi: Auto

[ctx: column_name]
en: User
fi: Käyttäjä

[ctx: column_name]
en: Version
fi: Versio

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
fi: Käytä alkuperäistä väriä

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
fi: Valitse väri säätimestä

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
fi: Pelaajatiedot

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
fi: Pelaajan nimi: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
fi: Pelaajan sijainti: %s

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Kick
fi: Potkaise

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
fi: Vaihda joukkuetta

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
fi: Käytä tasoitusta

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
fi: Älä käytä tasoitusta

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
fi: Ilmoita pelaajasta

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
fi: Noudetaan pelaajan %s sijoitustietoja

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
fi: Ilmoita palvelimen ylläpidolle tästä pelaajasta (%s):

en: Chat is disabled, enable in options menu.
fi: Keskustelu on pois käytöstä, ota se käyttöön asetusvalikosta.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
fi: Pelaajalla %s ei ole vielä sijoitusta.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
fi: %s on sijalla %d pistemäärällä %f.

en: Username and/or email address invalid.
fi: Virheellinen käyttäjätunnus ja/tai sähköpostiosoite.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
fi: Lue SuperTuxKartin käyttöehdot osoitteessa %s. Sinun täytyy hyväksyä käyttöehdot, jotta voit luoda STK-tilin. Jos sinulla on kysymyksiä tai kommentteja ehtoihin liittyen, STK:n kehitystiimin jäsenet vastaavat niihin mieluusti.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
fi: Nitro-haaste

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
fi: Haamu-uusinta

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
fi: Kierroksia: %i

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
fi: Tyyppi: %s

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
fi: Vaadittu sijoitus: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
fi: Vaadittu aika: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
fi: Vaaditut nitropisteet: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
fi: Tietokoneen ohjaamien autojen määrä: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
fi: Taistelutila

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
fi: Jalkapallopelin tyyppi

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
fi: Palvelimen sijainti: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
fi: Nykyinen rata: %s

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the scores of user calculated by player rankings #-#-#-#-#  576 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: entry in the hamburger menu; opens a window showing best scores #-#-#-#-#  417 (gnome-gam
en: Scores
fi: Pisteet

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
fi: Peliaika

en: Input device already exists.
fi: Syötelaite on jo olemassa.

en: No player available for connecting to server.
fi: Ei pelaajaa, joka voisi yhdistää palvelimeen

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
fi: Käyttäjätunnus: %s

en: Cancel Request
fi: Peru pyyntö

en: Friend request sent!
fi: Kaveripyyntö lähetetty!

en: Friend request accepted!
fi: Kaveripyyntö hyväksytty!

en: Friend request declined!
fi: Kaveripyyntö hylätty!

en: Friend removed!
fi: Kaveri poistettu!

en: Friend request cancelled!
fi: Kaveripyyntö peruttu!

en: Fetching last vote
fi: Noudetaan viimeistä ääntä

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
fi: Voit muokata aiempaa arvosteluasi napsauttamalla alapuolella olevia tähtiä.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
fi: Et ole vielä äänestänyt tätä lisäosaa. Arvostele lisäosa napsauttamalla alla olevia tähtiä

en: Vote successful! You can now close the window.
fi: Äänestys onnistui! Voit nyt sulkea ikkunan.

en: Performing vote
fi: Suoritetaan äänestystä

en: Random Track
fi: Satunnainen rata

en: Are you sure you want to remove '%s'?
fi: Poistetaanko varmasti '%s'?

en: Do you want to save your changes?
fi: Haluatko tallentaa muutoksesi?

en: Laps
fi: Kierrokset

en: Reversed
fi: Käänteinen

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
fi: Grand Prix'tä tallennettaessa tapahtui virhe.

en: Select a track
fi: Valitse rata

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
fi: Suoritit helpon haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
fi: Suoritit keskitason haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
fi: Suoritit vaikean haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
fi: Suoritit SuperTux-haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i

en: You unlocked %s!
fi: Onnea, avasit %s!

en: Challenge Completed
fi: Haaste suoritettu

en: You unlocked track %0
fi: Avasit radan %0

en: You unlocked grand prix %0
fi: Avasit %0 -Grand Prix'n lukituksen

[ctx: column_name]
en: Track
fi: Rata

[ctx: column_name]
en: Players
fi: Pelaajat

en: Please enter the name of the grand prix
fi: Anna nimi Grand Prix'lle

en: Please select a Grand Prix
fi: Valitse Grand Prix

en: Name is empty.
fi: Nimi on tyhjä.

en: Another grand prix with this name already exists.
fi: Toinen grand prix samalla nimellä on jo olemassa.

en: Name is too long.
fi: Nimi on liian pitkä.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
fi: Parempi onni ensi kerralla!

en: You completed a challenge!
fi: Suoritit haasteen!

en: You won the Grand Prix!
fi: Voitit Grand Prix'in!

en: You completed the Grand Prix!
fi: Läpäisit Grand Prix'n!

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
fi: Yhdistä näppäimistö tai peliohjain pelataksesi moninpeliä jaetulla näytöllä

en: Random Kart
fi: Satunnainen auto

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
fi: Kaikki:
    Painakaa valintapainiketta liittyäksenne peliin

en: Would you like to play the tutorial of the game?
fi: Haluatko pelata pelin opaskierroksen?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
fi: Verkossa ei voi pelata ilman internetyhteyttä. Jos haluat pelata verkossa, mene Asetukset-valikkoon ja valitse "Yhdistä internetiin".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
fi: Et voi ladata lisäosia ilman pääsyä internetiin. Jos haluat ladata lisäosia, mene Asetukset-valikkoon ja rastita "Yhdistä internetiin".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
fi: Et voi ladata lisäosia ilman pääsyä internetiin. Jos haluat ladata lisäosia, mene Asetukset-valikkoon ja rastita "Yhdistä internetiin".
    
    Voit kuitenkin poistaa jo ladattuja lisäosia.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
fi: Lisäosamoduuli ei ole tällä hetkellä käytössä Asetukset-valikossa

en: Please wait while the add-ons are loading
fi: Odota, lisäosia ladataan

en: Create LAN Server
fi: Luo LAN-palvelin

en: %s's server
fi: Käyttäjän %s palvelin

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
fi: Grand Prix -ratojen määrä:

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
fi: Nimen tulee olla pituudeltaan 4-30 merkkiä!

en: Incorrect characters in password!
fi: Vääriä kirjaimia salasanassa!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
fi: Liity suoraan

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
fi: Katsele

en: Install addon
fi: Asenna lisäosa

en: Lobby (ping: %dms)
fi: Aula (ping: %dms)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
fi: Odota kunnes nykyinen peli (%s) päättyy. Aikaa jäljellä arviolta: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
fi: Odota kunnes nykyinen peli päättyy. Aikaa jäljellä arviolta: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
fi: Odota kunnes nykyinen peli (%s) päättyy. Arvioitu edistyminen: %s %.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
fi: Odota kunnes nykyinen peli päättyy. Arvioitu edistyminen: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
fi: Odota kunnes nykyinen peli päättyy.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
fi[0]: Peli alkaa, kun mukana on enemmän kuin %d pelaaja.
fi[1]: Peli alkaa, kun mukana on enemmän kuin %d pelaajaa.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
fi[0]: Alkaa %d sekunnin kuluttua, tai kun kaikki ovat painaneet "Valmis"-painiketta.
fi[1]: Alkaa %d sekunnin kuluttua, tai kun kaikki ovat painaneet "Valmis"-painiketta.

en: Connecting to server %s
fi: Yhdistetään palvelimeen %s

en: Finding a quick play server
fi: Etsitään pikapelipalvelin

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
fi: Aikaa jäljellä: %d

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
fi: Tavoitteet

en: Fetching achievements
fi: Noudetaan saavutuksia

en: %s's profile
fi: Käyttäjän %s profiili

en: Fetching friends
fi: Noudetaan kavereita

en: New Request
fi: Uusi määrä

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
fi: Sinun täytyy olla kirjautunut, jotta voit pelata maailmanlaajuisessa verkossa. Napsauta käyttäjänimeäsi yläpuolelta.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
fi: Verkossa ei voi pelata ilman internetyhteyttä. Jos haluat ladata lisäosia, mene Asetukset -> Käyttöliittymä ja valitse "Yhdistä internetiin"

en: Enter the server address optionally followed by : and then port.
fi: Syötä vaihtoehtoisesti palvelimen osoite seuraten merkillä : ja portti sen jälkeen.

en: Invalid server address: %s.
fi: Virheellinen palvelimen osoite: %s.

en: Exit game
fi: Poistu pelistä

en: Could not create player '%s'.
fi: Käyttäjän "%s" luominen epäonnistui.

en: User name cannot be empty.
fi: Käyttäjänimi ei voi olla tyhjä.

en: Emails don't match!
fi: Sähköpostiosoitteet eivät täsmää!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
fi: Verkkopelitunnuksen tulee olla pituudeltaan 3-30 merkkiä!

en: Online username must not start with a number!
fi: Verkkopelitunnus ei saa alkaa numerolla!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
fi: Sähköpostiosoitteen on oltava 5-254 merkkiä pitkä!

en: Email is invalid!
fi: Sähköpostiosoite on virheellinen!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
fi: Saat sähköpostiviestin, jossa on lisäohjeet tilin aktivointia varten. Ole kärsivällinen ja tarvittaessa tarkista roskapostikansiosi.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
fi: Pääsy internetiin on estetty, muuta valintaa asetuksista

[ctx: column_name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: column_name]
en: Game mode
fi: Pelimuoto

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
fi: Etäisyys (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
fi: IPv4:ää ei havaittu, liittyminen palvelimille ei välttämättä ole mahdollista.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
fi: IPv6:tta ei havaittu, liittyminen palvelimille ei välttämättä ole mahdollista.

en: No server is available.
fi: Ei palvelinta käytettävissä.

en: Fetching servers
fi: Noudetaan palvelimia

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
fi: Jos suurin osa pelaajista valitsee saman radan ja kisa-asetukset, äänestys päättyy aiemmin.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
fi: Satunnainen esineiden sijainti

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
fi: Voittoon tarvittavien maalien määrä

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
fi: Enimmäisaika (min)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
fi: Aja vastasuuntaan

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
fi: Lukittu: suorita aktiivisia haasteita saadaksesi käyttöön uusia ominaisuuksia!

en: Key binding
fi: Näppäinsidos

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
fi: Poista laite käytöstä

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
fi: Ota laite käyttöön

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
fi: Ota asetukset käyttöön

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
fi: Pelinäppäimet

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
fi: Valikkonäppäimet

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
fi: Ohjaa vasemmalle

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
fi: Ohjaa oikealle

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
fi: Kiihdytä

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
fi: Jarru/peruutus

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
fi: Katso taakse

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
fi: Pelastus

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
fi: Peru/takaisin

en: * A blue item means a conflict with another configuration
fi: * Sininen merkintä tarkoittaa ristiriitaa toisen asetuksen kanssa

en: * A red item means a conflict in the current configuration
fi: * Punainen merkintä tarkoittaa ristiriitaa nykyisten asetusten kanssa

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
fi: Varoitus: Shift-näppäimen käyttöä ei suositella. Shift-näppäintä painettaessa kaikki ne näppäimet, jotka tuottavat eri merkin yhdessä Shift-näppäimen kanssa, eivät toimi.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä asetukset?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
fi: Syötä asetuksille uusi nimi, jätä tyhjäksi palataksesi vakioarvoihin.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
fi: Moninpelimuodossa pelaajat voivat valita tasoitettuja
    (vaikeampia) profiileja autonvalintanäkymässä

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
fi: Asenna koko pelin resurssit

en: Are you sure to uninstall full game assets?
fi: Haluatko varmasti poistaa koko pelin resurssit?

en: Keyboard %i
fi: Näppäimistö %i

en: Touch Device
fi: Kosketuslaite

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
fi: Napauta laitetta säätääksesi sen asetuksia

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
fi: Järjestelmän kieli

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
fi: Vasen alareuna

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
fi: Erittäin pieni

note: I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
en: Drone chase
fi: Lennokkijahti

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
fi: Speedrun-pikapeluutila voidaan kytkeä päälle vain jos peliä ei ole suljettu tarinatilan käynnistämisen jälkeen.
    
    Pelin sulkeminen ennen tarinatilan loppuun saattamista mitätöi ajastimen.
    
    Käyttääksesi speedrun-pikapeluutilaa, ota käyttöön uusi profiili.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
fi: Vsync eli vertikaalinen synkronointi pakottaa näytönohjaimen tarjoamaan uuden kuvan vain silloin, kun näyttö on valmis näyttämään sen.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
fi: Täysi: yksi kuva näytön päivitystä kohden

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
fi: Vsync (vertikaalinen synkronointi) ei toimi, jos näytönohjaimen ajurit eivät tue sitä.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
fi: Partikkelitehosteet: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
fi: Animoidut hahmot: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
fi: Dynaaminen valaistus: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
fi: Valon sironta: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
fi: Reunojen pehmennys: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
fi: Ambientin okkluusio: %s

en: Shadows: %s
fi: Varjot: %s

en: Shadows: %i
fi: Varjot: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
fi: Kukoistus: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
fi: Hohto (ääriviivat): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
fi: Valokeila (jumalsäteet): %s

en: Rendered image quality: %s
fi: Renderöidyn kuvan laatu: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
fi: Liikepehmennys: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
fi: Terävyysalue: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
fi: Internetin käyttö on estetty. Haluatko käyttää internetiä?

en: You need to enter a password.
fi: Salasana vaaditaan.

en: Logging out '%s'
fi: Kirjataan ulos '%s'

en: Logging in '%s'
fi: Kirjataan sisään '%s'

en: You can't delete the only player.
fi: Et voi poistaa ainoaa pelaajaa.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa pelaajan '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
fi: Paikoillenne!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
fi: Valmiit!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
fi: MAALI!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
fi: Odotetaan muita

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
fi: Odotetaan palvelinta

en: Collect nitro!
fi: Kerää nitroa!

en: Follow the leader!
fi: Seuraa johtajaa!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
fi: %i:n kärki

en: Challenge Failed
fi: Haasteen suorittaminen epäonnistui

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
fi: Paina palkintokorokkeen kuvaketta aloittaaksesi opastuksen

en: Press fire to start the tutorial
fi: Paina ampumisnäppäintä aloittaaksesi opastuksen

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
fi: Paina palkintokorokkeen kuvaketta aloittaaksesi haasteen

en: Press fire to start the challenge
fi: Paina ampumisnäppäintä aloittaaksesi haasteen

en: Quit the server
fi: Lopeta palvelin

en: You completed challenges!
fi: Suoritit haasteet!

en: Abort Grand Prix
fi: Keskeytä Grand Prix

en: Back to challenge selection
fi: Takaisin haasteen valintaan

en: Race against the new ghost replay
fi: Kilpaile uutta haamu-uusintaa vastaan

en: Back to the menu
fi: Takaisin valikkoon

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
fi: Haluatko varmasti keskeyttää Grand Prixin?

en: Red Team Wins
fi: Punainen joukkue voittaa

en: Blue Team Wins
fi: Sininen joukkue voittaa

en: It's a draw
fi: Tasapeli

en: Eliminated
fi: Poistettu

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
fi: (Oma maali)

en: Track %i/%i
fi: Rata %i/%i

en: Grand Prix progress:
fi: Grand Prix'n tilanne:

en: Best lap time: %s
fi: Paras kierrosaika: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
fi: Kaikki keinot ovat sallittuja, joten poimi aseita ja käytä niitä järkevästi!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
fi: Ei kerättäviä esineitä, joten vain ajotaito ratkaisee!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
fi: Pysy johtaja-auton vauhdissa, mutta älä ohita sitä!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
fi: Osu muihin pelaajiin aseilla niin kauan, kunnes he menettävät kaikki elämänsä.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
fi: Työnnä pallo vastakkaiseen häkkiin tehdäksesi maalin.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
fi: Löydä kaikki radoille piilotetut munat

en: Race against ghost karts and try to beat them!
fi: Kilpaile haamuautoja vastaan ja yritä voittaa ne!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
fi: Paina punaista tai sinistä jalkapallon kuvaketta vaihtaaksesi joukkuetta

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
fi: Radan tekijä: %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
fi: Enimmäispelaajien tuettu määrä: %d

en: Number of red team AI karts
fi: Punaisen joukkueen tietokoneen ohjaamien autojen määrä

en: Locked!
fi: Lukittu!

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Format for dates (%d = day, %m = month, %Y = year). See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for more info about date formats.
en: %d/%m/%Y
fi: %d.%m.%Y

en: Complete all challenges to unlock the big door!
fi: Suorita kaikki haasteet avataksesi suuren oven!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
fi: Tarvitset enemmän pisteitä
    voidaksesi ottaa osaa tähän
    haasteeseen! Katso mini-
    kartasta saatavilla olevat haasteet.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
fi: Kiihdytä painamalla <%s>, ohjaa näppäimillä <%s> ja <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
fi: Kosketa ratin yläosaa kaasuttaaksesi, ja ohjaa liikuttaen vasemmalle tai oikealle.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
fi: Liikuta kaasutinta ylöspäin kaasuttaaksesi, ja ohjaa kallistelemalla laitettasi.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
fi: Liikuta kaasutinta ylöspäin kaasuttaaksesi, ja ohjaa kiertämällä laitettasi.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
fi: Kerää lahjapaketteja. Näppäimellä <%s> voit ampua paketteja pois.

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
fi: Kerää lahjalaatikoita, ja paina keilauskuvaketta ampuaksesi nuo laatikot taivaan tuuliin!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
fi: Paina <%s> katsoaksesi taakse.
    Ammu painamalla <%s>, ammu taaksepäin pitämällä <%s> pohjassa samanaikaisesti!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
fi: Paina peilikuvaketta katsoaksesi taakse.
    Ammu aseella taaksepäin painaen peilikuvaketta pitkään ja sitten sipaisemalla keilauskuvaketta!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
fi: Käytä keräämääsi nitroa näppäimellä <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
fi: Käytä keräämäsi nitro painamalla nitron kuvaketta.

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
fi: Kerää nitropulloja (voit käyttää niitä mutkan jälkeen).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
fi: O-ou! Kun olet pulassa, paina <%s> tullaksesi pelastetuksi.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
fi: Hups! Kun olet pulassa, paina linnun kuvaketta tullaksesi pelastetuksi.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
fi: Kaasuta ja paina <%s> näppäintä samalla kun käännyt liirtämään.
    Lyhytaikainen liirto auttaa sinua kääntymään nopeammin tehdäksesi tiukkoja käännöksiä.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
fi: Kaasuta ja paina liirtokuvaketta liirtoon kääntyessäsi.
    Lyhytaikainen liirto auttaa sinua kääntymään nopeammin tehdäksesi tiukkoja käännöksiä.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
fi: Jos onnistut pysymään sivuluisussa useamman sekunnin ajan, saat nopeusbonuksen palkinnoksi!

en: You are now ready to race. Good luck!
fi: Olet nyt valmiina kisaamaan. Onnea!

en: forward
fi: eteenpäin

en: back
fi: takaisin

en: arc
fi: kaari

en: set xy
fi: aseta xy

en: xcor
fi: x koord

en: ycor
fi: y koord

en: fill screen
fi: täytä näyttö

en: set color
fi: aseta väri

en: set shade
fi: aseta sävy

en: pen up
fi: kynä ylös

en: pen down
fi: kynä alas

en: set pen size
fi: aseta kynän koko

en: pen size
fi: kynän koko

en: orange
fi: oranssi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
fi: miinus

en: identity
fi: identiteetti

en: logical NOT operator
fi: looginen EI-operaattori

en: logical AND operator
fi: looginen JA-operaattori

en: logical OR operator
fi: looginen TAI-operaattori

en: wait
fi: odota

en: forever
fi: ikuisesti

en: repeat
fi: toista

en: if
fi: jos

en: then
fi: sitten

en: else
fi: muuten

en: store in box 1
fi: säilytä laatikossa 1

en: store in box 2
fi: Säilytä laatikossa 2

en: box 1
fi: laatikko 1

en: box 2
fi: laatikko 2

en: box
fi: laatikko

en: trash
fi: Roskakoriin

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Cartesian coordinates
fi: Kateesiset koordinaatit

en: Account ID
fi: Tilin tunniste

en: brightness
fi: Kirkkaus

en: journal
fi: päiväkirja

en: audio
fi: ääni

note: scale
en: scale
fi: Asteikko

en: duration
fi: kesto

note: Print button
en: print
fi: Tulostus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
fi: Karteesiset

en: stop
fi: pysäytä

en: Turtle
fi: Kilpikonna

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
fi: näytteet

en: %s Activity
fi: %s Aktiviteetti

en: My Neighborhood
fi: Oma naapurustoni

en: Choose a color
fi: Valitse väri

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
fi: Sekuntia sitten

note: #-#-#-#-#  1600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
fi: %s sitten

en: %d B
fi: %d t

en: %d KB
fi: %d kt

note: #-#-#-#-#  1420 (pitivi)  #-#-#-#-# -1 means round to 10
en: %d MB
fi: %d Mt

en: %d GB
fi: %d Gt

en: English Britain
fi: britannianenglanti

en: English scottish
fi: englanti skotti

en: English_rp
fi: englanti

en: English_wmids
fi: englanti_wmids

en: English USA
fi: amerikanenglanti

en: English west indies
fi: englanti Jamaika

en: Spanish latin american
fi: espanja (Latinalainen Amerikka)

en: Farsi-pinglish
fi: farsi-englanti

en: French belgium
fi: ranska (Belgia)

en: Irish-gaeilge
fi: iiri

en: Greek-ancient
fi: kreikka, muinais-

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: jbo
en: Lojban
fi: lojban

en: Swahili-test
fi: swahili

en: Vietnam_hue
fi: vietnam_hue

en: Vietnam_sgn
fi: vietnam_sgn

en: Mandarin
fi: mandariinikiina

en: Save new
fi: Tallenna uusi

en: StopWatch
fi: Sekuntikello

en: Start/Stop
fi: Käynnistä/Pysäytä

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
fi: Sekuntikello

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
fi: Valitse kuvake

en: math
fi: matematiikka

en: Digital Clock
fi: Digitaalikello

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en: Factor:
fi: Kerroin:

note: #-#-#-#-#  214  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
fi: Näppäimistöasettelut

en: Keyboard options
fi: Näppäimistön lisävalinnat

en: Keyboard model
fi: Näppäimistön malli

en: About Me
fi: Omat tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
fi: Sarjanumero:

en: Clear background
fi: Poista taustakuva

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
fi: Virranhallinta

en: Downloading %s...
fi: Ladataan kohdetta %s...

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
fi: Ladattu

note: i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: Pitch
fi: Sävelkorkeus

en: Restart now
fi: Käynnistä uudelleen nyt

note: #-#-#-#-#  1438 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
fi: Versio %s

en: Clear search
fi: Tyhjennä haku

en: Remove favorite
fi: Poista suosikki

en: Freeform
fi: Vapaamuoto

en: Registration Failed
fi: Rekisteröinti epäonnistui

en: Registration Successful
fi: Rekisteröinti onnistui

en: %dB
fi: %d t

note: #-#-#-#-#  1342 (midori 0.1.0)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  334 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "4 kb of 4 MB".
en: %s of %s
fi: %s/%s

note: #-#-#-#-#  139 (brasero)  #-#-#-#-# No Preview view
en: No preview
fi: Ei esikatselua

en: Participants:
fi: Osanottajat:

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
fi: Tyhjennä ilmoitukset

en: unable to open userdb
fi: käyttäjätietokannan avaaminen epäonnistui

en: unable to switch to registry "%s" for %s
fi: vaihtaminen rekisteriin ”%s” epäonnistui %s-käyttäjälle

en: unable to restore registry
fi: rekisterin palautus epäonnistui

en: unable to allocate memory
fi: muistin varaaminen epäonnistui

en: unable to mkdir %s
fi: käskyn mkdir %s suorittaminen epäonnistui

en: %s exists but is not a directory (0%o)
fi: %s on olemassa, mutta ei ole hakemisto (0%o)

en: Unknown signal
fi: Tuntematon signaali

en: invalid value
fi: virheellinen arvo

en: value too large
fi: arvo on liian suuri

en: value too small
fi: arvo on liian pieni

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
fi: virheellinen Path-arvo ”%s” tiedostossa %s, rivillä %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
fi: virheellinen %s-arvo ”%s” tiedostossa %s, rivillä %u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
fi: tukematon ryhmälähde ”%s” tiedostossa %s, rivillä %u

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
fi: virheellinen ryhmien enimmäismäärä ”%s” tiedostossa %s, rivillä %u

en: %s is not a regular file
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto

en: %s is world writable
fi: %s on yleiskirjoitettava

en: %s is group writable
fi: %s on ryhmäkirjoitettava

en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
fi: %s: katkaistaanko %s nollaan tavuun? (y/n) [n]

en: not overwriting %s
fi: jätetään ylikirjoittamatta %s

en: unable to read from %s
fi: tiedostosta %s lukeminen epäonnistui

en: unknown login class %s
fi: tuntematon kirjautumisluokka %s

en: unable to set user context
fi: käyttäjäkontekstin asettaminen epäonnistui

en: unable to set process priority
fi: prosessiprioriteetin asettaminen epäonnistui

en: unable to change root to %s
fi: root-käyttäjän vaihtaminen käyttäjäksi %s epäonnistui

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
fi: vaihtaminen runas-uid:ksi (%u, %u) epäonnistui

en: unable to change directory to %s
fi: vaihtaminen hakemistoksi %s epäonnistui

en: starting from %s
fi: aloitetaan hakemistosta %s

en: unable to set handler for signal %d
fi: käsittelijän asettaminen signaalille %d epäonnistui

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
fi: PRIV_PROC_EXEC-määreen poistaminen PRIV_LIMITiltä epäonnistui

en: error reading from socketpair
fi: virhe luettaessa sokettiparista

en: unexpected reply type on backchannel: %d
fi: odottamaton vastaustyyppi paluukanavalla: %d

en: unable to add event to queue
fi: tapahtuman lisääminen jonoon epäonnistui

en: unable to set controlling tty
fi: ohjaavan tty:n asettaminen epäonnistui

en: unable to create pipe
fi: putken luominen epäonnistui

en: unable to receive message from parent
fi: viestin vastaanotto vanhemmalta epäonnistui

en: unable to restore tty label
fi: tty-nimiön palauttaminen epäonnistui

en: policy plugin failed session initialization
fi: käytäntölisäosa epäonnistui istunnon alustamisessa

en: error in event loop
fi: virhe tapahtumasilmukassa

en: unable to restore handler for signal %d
fi: käsittelijän palauttaminen signaalille %d epäonnistui

en: unable to allocate pty
fi: pty:n varaaminen epäonnistui

en: I/O plugin error
fi: siirräntälisäosan virhe

en: command rejected by I/O plugin
fi: siirräntälisäosa hylkäsi komennon

en: error logging suspend
fi: virhe suspend-toiminnon lokiin kirjaamisessa

en: error changing window size
fi: virhe ikkunan koon muuttamisessa

en: unable to create sockets
fi: sokettien luominen epäonnistui

en: unable to send message to monitor process
fi: viestin lähettäminen prosessien valvomiseksi epäonnistui

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
fi: virhe tiedostossa %s, rivillä %d alustettaessa lisäosaa ”%s”

en: %s must be only be writable by owner
fi: polun %s on oltava vain omistajan kirjoitettavissa

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
fi: ohitetaan lisäosan ”%s” kaksoiskappale tiedostossa %s, rivillä %d

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
fi: löydettiin yhteensopimaton lisäosan pääversio %d (odotettiin %d) kohteesta %s

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
fi: ohitetaan käytäntölisäosa ”%s” tiedostossa %s, rivillä %d

en: only a single policy plugin may be specified
fi: vain yksi käytäntölisäosa voidaan määritellä

en: unknown plugin type %d found in %s
fi: tuntematon lisäosatyyppi %d löytyi kohteesta %s

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
fi: käytäntölisäosa %s ei sisällä check_policy-metodia

en: internal error, %s overflow
fi: sisäinen virhe, %s-ylivuoto

en: invalid environment variable name: %s
fi: virheellinen ympäristömuuttujan nimi: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
fi: argumentin valitsimelle -C on oltava vähintään 3

en: you may not specify both the -i and -s options
fi: valitsimia -i ja -s ei voi käyttää yhdessä

en: you may not specify both the -i and -E options
fi: valitsimia -i ja -E ei voi käyttää yhdessä

en: the -E option is not valid in edit mode
fi: valitsin -E ei kelpaa muokkaustilassa

en: you may not specify environment variables in edit mode
fi: ympäristömuuttujia ei voi määritellä muokkaustilassa

en: the -U option may only be used with the -l option
fi: valitsinta -U voi käyttää vain valitsimen -l kanssa

en: the -A and -S options may not be used together
fi: valitsimia -A ja -S ei voi käyttää yhdessä

en: sudoedit is not supported on this platform
fi: sudoedit ei ole tuettu tällä alustalla

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
fi: Vain yhtä valitsimista -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v tai -V voidaan käyttää

en: %s - edit files as another user
fi: %s - muokkaa tiedostoja toisena käyttäjänä

en: %s - execute a command as another user
fi: %s - suorita komentoja toisena käyttäjänä

en: use a helper program for password prompting
fi: käytä apuohjelmaa salasanakyselyyn

en: use specified BSD authentication type
fi: käytä määriteltyä BSD-todennustyyppiä

en: run command in the background
fi: suorita komento taustalla

en: ring bell when prompting
fi: soita kelloa kehotteissa

en: close all file descriptors >= num
fi: sulje kaikki tiedostokahvat >= num

en: run command with the specified BSD login class
fi: suorita komento määritellyllä BSD-kirjautumisluokalla

en: change the working directory before running command
fi: muuta työhakemisto ennen komennon suorittamista

en: preserve user environment when running command
fi: säilytä käyttäjäympäristö komentoa suoritettaessa

en: preserve specific environment variables
fi: säilytä tietyt ympäristömuuttujat

en: edit files instead of running a command
fi: muokkaa tiedostoja komennon suorittamisen sijasta

en: run command as the specified group name or ID
fi: suorita komento määriteltynä ryhmänimenä tai -ID:nä

en: set HOME variable to target user's home dir
fi: aseta HOME-muuttuja osoittamaan kohdekäyttäjän kotihakemistoon

en: display help message and exit
fi: näytä opasteviesti ja poistu

en: run command on host (if supported by plugin)
fi: suorita komento etäkoneella (jos lisäosa tukee)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
fi: suorita kirjautumiskuori kohdekäyttäjänä; voidaan myös antaa komento

en: remove timestamp file completely
fi: poista aikaleimatiedosto kokonaan

en: invalidate timestamp file
fi: mitätöi aikaleimatiedosto

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
fi: luettele käyttäjän käyttöoikeudet tai tarkasta tietty komento; kahdesti käyttämällä pidempi muoto

en: non-interactive mode, no prompts are used
fi: ei-vuorovaikutteinen tila, ei kehotteita

en: preserve group vector instead of setting to target's
fi: säilytä ryhmävektori kohteen vektorin asettamisen sijasta

en: use the specified password prompt
fi: käytä annettua salasanakehotetta

en: change the root directory before running command
fi: muuta juurihakemisto ennen komennon suorittamista

en: create SELinux security context with specified role
fi: luo SELinux-turvakonteksti määritellyllä roolilla

en: read password from standard input
fi: lue salasana vakiosyötteestä

en: run shell as the target user; a command may also be specified
fi: suorita kuori kohdekäyttäjänä; voidaan myös antaa komento

en: create SELinux security context with specified type
fi: luo SELinux-turvakonteksti määritellyllä roolilla

en: terminate command after the specified time limit
fi: päätä komento määrätyn aikarajan jälkeen

en: in list mode, display privileges for user
fi: näytä luettelotilassa käyttäjän oikeudet

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
fi: suorita komento (tai muokkaa tiedostoa) määriteltynä käyttäjänimenä tai -ID:nä

en: display version information and exit
fi: näytä versiotiedot ja poistu

en: update user's timestamp without running a command
fi: päivitä käyttäjän aikaleima suorittamatta komentoa

en: stop processing command line arguments
fi: lopeta komentoriviargumenttien käsittely

en: unable to open audit system
fi: audit-järjestelmän avaaminen epäonnistui

en: unable to send audit message
fi: audit-viestin lähettäminen epäonnistui

en: unable to fgetfilecon %s
fi: fgetfilecon %s -kutsu epäonnistui

en: %s changed labels
fi: %s muutti nimiöitä

en: unable to restore context for %s
fi: kontekstin palauttaminen kohteelle %s epäonnistui

en: unable to open %s, not relabeling tty
fi: %s: avaaminen epäonnistui, ei uudelleennimiöidä tty:tä

en: %s is not a character device, not relabeling tty
fi: %s ei ole merkkilaite, ei uudelleennimiöidä tty:tä

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
fi: nykyisen tty-kontekstin noutaminen epäonnistui, ei uudelleennimiöidä tty:tä

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
fi: tuntematon turvaluokka ”chr_file”, ei uudelleennimiöidä tty:tä

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
fi: uuden tty-kontekstin noutaminen epäonnistui, ei uudelleennimiöidä tty:tä

en: unable to set new tty context
fi: uuden tty-kontekstin asettaminen epäonnistui

en: you must specify a role for type %s
fi: %s-tyypille on määriteltävä rooli

en: unable to get default type for role %s
fi: oletustyypin hakeminen %s-roolille epäonnistui

en: failed to get new context
fi: uuden kontekstin noutaminen epäonnistui

en: failed to set new role %s
fi: uuden roolin %s asettaminen epäonnistui

en: failed to set new type %s
fi: uuden tyypin %s asettaminen epäonnistui

en: %s is not a valid context
fi: %s ei ole kelvollinen konteksti

en: failed to get old context
fi: vanhan kontekstin noutaminen epäonnistui

en: unable to determine enforcing mode.
fi: pakotustilan päättely epäonnistui.

en: unable to set tty context to %s
fi: tty-kontekstin asetus arvoon %s epäonnistui

en: unable to set exec context to %s
fi: exec-kontekstin asetus arvoon %s epäonnistui

en: unable to set key creation context to %s
fi: avaimenluontikontekstin asetus arvoon %s epäonnistui

en: requires at least one argument
fi: vaatii vähintään yhden argumentin

en: invalid file descriptor number: %s
fi: virheellinen tiedostokahvanumero: %s

en: unable to run %s as a login shell
fi: yritys ajaa %s kirjautumiskuorena epäonnistui

en: unable to save handler for signal %d
fi: signaalin %d käsittelijän tallentaminen epäonnistui

en: resource control limit has been reached
fi: resurssivalvontaraja saavutettu

en: user "%s" is not a member of project "%s"
fi: käyttäjä ”%s” ei ole ”%s”-hankkeen jäsen

en: the invoking task is final
fi: kutsuva tehtävä on final-tyyppinen

en: could not join project "%s"
fi: ”%s”-hankkeeseen liittyminen epäonnistui

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
fi: ”%s”-hankkeelle ei ole oletusyhteydet hyväksyvää resurssivarantoa

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
fi: määriteltyä resurssivarantoa ei ole olemassa ”%s”-hankkeelle

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
fi: ”%s”-hanketta ei voitu sitoa oletusresurssivarantoon

en: setproject failed for project "%s"
fi: setproject-kutsu ”%s”-hankkeelle epäonnistui

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
fi: varoitus, ”%s”-hankkeen resurssivalvontaosoitus epäonnistui

en: Sudo version %s
fi: Sudo-versio %s

en: Configure options: %s
fi: Asetusvalitsimet: %s

en: fatal error, unable to load plugins
fi: vakava virhe, lisäosien lataaminen epäonnistui

en: plugin did not return a command to execute
fi: lisäosa ei palauttanut suoritettavaa komentoa

en: unexpected sudo mode 0x%x
fi: odottamaton sudo-tila 0x%x

en: unable to determine tty
fi: tty:n päätteleminen epäonnistui

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
fi: polun %s omistajan on oltava uid %d ja setuid-bitin on oltava asetettu

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
fi: vallitseva käyttäjä-id ei ole %d, sijaitseeko %s ”nosuid”-valintaa käyttävällä tiedostojärjestelmällä, vai onko tämä NFS-tiedostojärjestelmä ilman root-käyttöoikeuksia?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
fi: vallitseva käyttäjä-id ei ole %d, onko sudo asennettu setuid root -käyttöoikeuksilla?

en: unable to set supplementary group IDs
fi: täydentävien ryhmä-ID:iden asettaminen epäonnistui

en: unable to set effective gid to runas gid %u
fi: vallitsevan ryhmä-ID:n asettaminen runas-ryhmä-ID:ksi %u epäonnistui

en: unable to set gid to runas gid %u
fi: ryhmä-ID:n asettaminen runas-ryhmä-ID:ksi %u epäonnistui

en: unexpected child termination condition: %d
fi: lapsiprosessin odottamaton päättymisehto: %d

en: unable to initialize policy plugin
fi: käytäntölisäosan alustaminen epäonnistui

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
fi: käytäntölisäosalta %s puuttuu ”check_policy”-metodi

en: command rejected by policy
fi: käytäntö hylkäsi komennon

en: policy plugin error
fi: käytäntölisäosan virhe

en: policy plugin %s does not support listing privileges
fi: käytäntölisäosa %s ei tue käyttöoikeuksien luettelua

en: policy plugin %s does not support the -v option
fi: käytäntölisäosa %s ei tue valitsinta -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
fi: käytäntölisäosa %s ei tue valitsimia -k/-K

en: error initializing I/O plugin %s
fi: virhe alustettaessa siirräntälisäosaa %s

en: error initializing audit plugin %s
fi: audit-lisäosan %s alustaminen epäonnistui

en: error initializing approval plugin %s
fi: hyväksyntälisäosan %s alustaminen epäonnistui

en: command rejected by approver
fi: hyväksyjä hylkäsi komennon

en: approval plugin error
fi: hyväksyntälisäosan virhe

en: no writable temporary directory found
fi: kirjoitettavaa väliaikaishakemistoa ei löytynyt

en: unable to restore current working directory
fi: nykyisen työhakemiston palauttaminen epäonnistui

en: %s: editing symbolic links is not permitted
fi: %s: symbolisten linkkien muokkaus ei ole sallittua

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
fi: %s: tiedostojen muokkaus kirjoitettavassa hakemistossa ei ole sallittua

en: %s left unmodified
fi: %s jätetty muuttamattomaksi

en: contents of edit session left in %s
fi: muokkausistunnon sisältö jätetty kohteeseen %s

en: sesh: internal error: odd number of paths
fi: sesh: sisäinen virhe: polkujen pariton määrä

en: sesh: unable to create temporary files
fi: sesh: väliaikaistiedostojen luominen epäonnistui

en: sesh: killed by a signal
fi: sesh: signaali tappoi

en: sesh: unknown error %d
fi: sesh: tuntematon virhe %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
fi: väliaikaistiedostojen kopioiminen takaisin niiden alkuperäiseen sijaintiin epäonnistui

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
fi: joidenkin väliaikaistiedostojen kopioiminen takaisin niiden alkuperäiseen sijaintiin epäonnistui

en: unable to change uid to root (%u)
fi: käyttäjä-ID:n vaihtaminen rootiksi (%u) epäonnistui

en: plugin error: missing file list for sudoedit
fi: lisäosavirhe: puuttuu sudoedit-tiedostoluettelo

en: unable to read the clock
fi: kellon lukeminen epäonnistui

en: timed out reading password
fi: aikakatkaisu salasanaa luettaessa

en: no password was provided
fi: salasanaa ei annettu

en: unable to read password
fi: salasanan lukeminen epäonnistui

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
fi: salasanan lukemiseksi vaaditaan pääte; käytä joko valitsinta -S vakiosyötteen lukemiseksi tai aseta salasanakyselin

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
fi: salasanakyselin on määrittelemättä, yritä asettaa SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
fi: ryhmä-ID:n asettaminen arvoon %u epäonnistui

en: unable to set uid to %u
fi: käyttäjä-ID:n asettaminen arvoon %u epäonnistui

en: unable to save stdin
fi: vakiosyötteeseen tallentaminen epäonnistui

en: unable to dup2 stdin
fi: dup2-kutsu vakiosyötteelle epäonnistui

en: unable to restore stdin
fi: vakiosyötteen palauttaminen epäonnistui

en: value out of range
fi: arvo lukualueen ulkopuolella

en: %p's password:
fi: %p, salasana:

en: [sudo] password for %p:
fi: [sudo] %p-käyttäjän salasana:

en: *** SECURITY information for %h ***
fi: *** TURVALLISUUStietoa %h-koneelta ***

en: Sorry, try again.
fi: Yritä uudelleen.

en: a digest requires a path name
fi: tiiviste vaatii polkunimen

en: invalid notbefore value
fi: virheellinen notbefore-arvo

en: invalid notafter value
fi: virheellinen notafter-arvo

en: timeout value too large
fi: aikakatkaisuarvo on liian suuri

en: unable to change mode of %s to 0%o
fi: tilan %s vaihtaminen arvoon 0%o epäonnistui

en: expected JSON_STRING, got %d
fi: odotettiin JSON_STRINGiä, saatiin %d

en: expected JSON_OBJECT, got %d
fi: odotettiin JSON_OBJECTia, saatiin %d

en: unexpected array
fi: odottamaton taulukko

en: unexpected string
fi: odottamaton merkkijono

en: missing colon after name
fi: puuttuva kaksoispiste nimen jälkeen

en: unexpected boolean
fi: odottamaton totuusarvo

en: %s: invalid log file
fi: %s: virheellinen lokitiedosto

en: %s: time stamp field is missing
fi: %s: aikaleimakenttä puuttuu

en: %s: time stamp %s: %s
fi: %s: aikaleima %s: %s

en: %s: user field is missing
fi: %s: käyttäjäkenttä puuttuu

en: %s: runas user field is missing
fi: %s: suorita käyttäjänä-kenttä puuttuu

en: %s: runas group field is missing
fi: %s: suorita ryhmänä-kenttä puuttuu

en: error reading timing file: %s
fi: virhe luettaessa ajoitustiedostoa: %s

en: invalid timing file line: %s
fi: virheellinen ajoitustiedostorivi: %s

en: %8s : (command continued) %s
fi: %8s: (komento jatkui) %s

en: log is already complete, cannot be restarted
fi: loki on jo valmis, ei voi aloittaa uudelleen

en: unable to restart log
fi: lokia ei voi aloittaa uudelleen

en: unable to open %s/%s
fi: ei voi avata tiedostoa %s/%s

en: missing I/O log file %s/%s
fi: puuttuva siirräntälokitiedosto %s/%s

en: state machine error
fi: tilakoneen virhe

en: invalid AcceptMessage
fi: virheellinen AcceptMessage

en: error parsing AcceptMessage
fi: virhe jäsennettäessä AcceptMessagea

en: error creating I/O log
fi: virhe luotaessa siirräntälokia

en: error logging accept event
fi: virhe hyväksymistapahtuman lokiin kirjaamisessa

en: invalid RejectMessage
fi: virheellinen RejectMessage

en: error parsing RejectMessage
fi: virhe jäsennettäessä RejectMessagea

en: error logging reject event
fi: virhe hylkäystapahtuman lokiin kirjaamisessa

en: error logging alert event
fi: virhe hälytystapahtuman lokiin kirjaamisessa

en: protocol error
fi: protokollavirhe

en: error writing IoBuffer
fi: virhe kirjoitettaessa IoBufferia

en: error writing ChangeWindowSize
fi: virhe kirjoitettaessa ChangeWindowSizeä

en: error writing CommandSuspend
fi: virhe kirjoitettaessa CommandSuspendia

en: unrecognized ClientMessage type
fi: tunnistamaton ClientMessage-tyyppi

en: client message too large
fi: asiakassanoma on liian suuri

en: unable to load private key %s
fi: yksityistä avainta %s ei voi ladata

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
fi: diffie-hellman-parametreja ei voi asettaa: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
fi: protokollaversion vähimmäisversiota ei voi asettaa TLS 1.2:ksi: %s

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
fi: Käyttäjätietoja ei voi liittää ssl-objektiin: %s

en: %s - send sudo I/O log to remote server
fi: %s - lähetä sudon siirräntäloki etäpalvelimelle

en: 
    Options:
      -f, --file               path to configuration file
      -h  --help               display help message and exit
      -n, --no-fork            do not fork, run in the foreground
      -R, --random-drop        percent chance connections will drop
      -V, --version            display version information and exit
fi: 
    Valitsimet:
      -f, --file               asetustiedoston polku
      -h, --help               näytä opaste ja poistu
      -n, --no-fork            älä haarauta, vaan suorita edustalla
      -R, --random-drop        yhteyden katkeamisen todennäköisyys-%
      -V, --version            näytä versiotiedot ja poistu

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
fi: Protobuf-C:n versio 1.3 tai uudempi vaaditaan

en: invalid random drop value: %s
fi: virheellinen satunnaispudotusarvo: %s

en: %s version %s
fi: %s versio %s

en: TLS not supported
fi: TLS ei ole tuettu

en: %s: not a fully qualified path
fi: %s: ei ole täydellinen polku

en: %s:%d unmatched '[': %s
fi: %s:%d täsmäämätön ”[”: %s

en: invalid value for %s: %s
fi: virheellinen %s-arvo: %s

en: %s:%d unknown key: %s
fi: %s:%d tuntematon avain: %s

en: unknown syslog priority %s
fi: tuntematon syslog-prioriteetti %s

en: client message too large: %zu
fi: asiakassanoma on liian suuri: %zu

en: %s: write buffer already in use
fi: %s: kirjoituspuskuri on jo käytössä

en: unexpected I/O event %d
fi: odottamaton siirräntätapahtuma %d

en: %s: unexpected state %d
fi: %s: odottamaton tila %d

en: invalid ServerHello
fi: virheellinen ServerHello

en: error message received from server: %s
fi: virhesanoma vastaanotettu palvelimelta: %s

en: abort message received from server: %s
fi: keskeytyssanoma vastaanotettu palvelimelta: %s

en: %s: unexpected type_case value %d
fi: %s: odottamaton type_case-arvo %d

en: timeout reading from server
fi: aikakatkaisu luettaessa palvelimelta

en: server message too large: %u
fi: palvelinsanoma on liian suuri: %u

en: timeout writing to server
fi: aikakatkaisu kirjoitettaessa palvelimelle

en: TLS handshake timeout occurred
fi: TLS-kättelyn aikakatkaisu tapahtui

en: unable to set event
fi: tapahtuman asettaminen ei onnistu

en: TLS connection failed: %s
fi: TLS-yhteys epäonnistui: %s

en: Unable to initialize ssl context: %s
fi: Ssl-kontekstia ei voi alustaa: %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
fi: Ssl-objektia ei voi varata: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
fi: Sokettia ei voi liittää SSL-objektiin: %s

en: both restart point and iolog ID must be specified
fi: sekä aloituspiste että iolog-tunnus on annettava

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
fi: uudelleenkäynnistyspistettä ei ehkä aseteta, kun I/O:ta ei lähetetä

en: exited prematurely with state %d
fi: poistui ennenaikaisesti tilalla %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
fi: kulunut aika lähetetty palvelimelle [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
fi: toimituspiste vastaanotettu palvelimelta [%lld, %ld]

en: Alias "%s" already defined
fi: Alias ”%s” on jo määritelty

en: unable to change password for %s
fi: %s-käyttäjän salasanan vaihtaminen epäonnistui

en: unable to get login class for user %s
fi: kirjautumisluokan saaminen käyttäjälle %s epäonnistui

en: unable to begin bsd authentication
fi: bsd-todentamisen aloittaminen epäonnistui

en: invalid authentication type
fi: virheellinen todennustyyppi

en: unable to initialize BSD authentication
fi: BSD-todennuksen alustaminen epäonnistui

en: your account has expired
fi: tilisi on vanhentunut

en: approval failed
fi: hyväksyntä epäonnistui

en: unable to read fwtk config
fi: fwtk config -asetuksen lukeminen epäonnistui

en: unable to connect to authentication server
fi: todentamispalvelimelle yhdistäminen epäonnistui

en: lost connection to authentication server
fi: kadotettiin yhteys todentamispalvelimelle

en: authentication server error:
    %s
fi: todentamispalvelinvirhe:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
fi: %s: valtuutetun (’%s’) muuntaminen merkkijonoksi epäonnistui: %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
fi: %s: todentamisnimen ’%s’ jäsentäminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
fi: %s: valtuustietovälimuistin ratkaiseminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
fi: %s: muistin varaaminen valitsimille epäonnistui: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
fi: %s: valtuustietojen hakeminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
fi: %s: valtuustietovälimuistin alustaminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
fi: %s: valtuustietojen tallentaminen valtuustietovälimuistiin epäonnistui: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
fi: %s: tietokoneen valtuutetun hakeminen epäonnistui: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
fi: %s: TGT-lipun todentaminen epäonnistui! Mahdollinen hyökkäys!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
fi: PAMin alustaminen epäonnistui: %s

en: PAM authentication error: %s
fi: PAM-todentamisvirhe: %s

en: account validation failure, is your account locked?
fi: tilikelpuutushäiriö, onko tilisi lukittu?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
fi: Tili tai salasana on vanhentunut, nollaa salasanasi tai yritä uudelleen

en: unable to change expired password: %s
fi: vanhentuneen salasanan vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Password expired, contact your system administrator
fi: Salasana vanhentunut, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
fi: Tili vanhentunut tai PAM-asetuksista puuttuu ”account”-lohko sudo-komennolle, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: failed to initialise the ACE API library
fi: ACE API -kirjaston alustaminen epäonnistui

en: unable to contact the SecurID server
fi: yhteyden ottaminen SecurID-palvelimeen epäonnistui

en: User ID locked for SecurID Authentication
fi: Käyttäjätunniste lukittu SecurID-todennukselle

en: invalid username length for SecurID
fi: virheellinen käyttäjänimipituus kohteelle SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
fi: virheellinen todentamiskäsittelijä kohteelle SecurID

en: SecurID communication failed
fi: SecurID-viestintä epäonnistui

en: unknown SecurID error
fi: tuntematon SecurID-virhe

en: invalid passcode length for SecurID
fi: virheellinen salasanakoodipituus kohteelle SecurID

en: unable to initialize SIA session
fi: SIA-istunnon alustaminen epäonnistui

en: invalid authentication methods
fi: virheelliset todennusmetodit

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
fi: Virheellisiä todennusmenetelmiä käännetty sudo-ohjelmaan! Yksittäisiä ja ei-yksittäisiä todennuksia ei voi sekoittaa keskenään.

en: no authentication methods
fi: ei todennusmenetelmiä

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
fi: Sudo-ohjelmaan ei ole käännetty todentamismenelmiä! Jos haluat kääntää pois todentamisen, käytä asetusvalitsinta --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
fi: Todentamismenetelmien alustaminen epäonnistui.

en: Authentication methods:
fi: Todennusmenetelmät:

en: Could not determine audit condition
fi: Audit-ehdon määrittely epäonnistui

en: unable to commit audit record
fi: commit-toiminnon suorittaminen audit-tietueelle epäonnistui

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
fi: 
    Luotamme, että olet saanut tavanomaisen saarnan paikalliselta järjestelmän
    ylläpitäjältä. Yleensä se tiivistyy kolmeen asiaan:
    
        #1) Kunnioita muiden yksityisyyttä.
        #2) Ajattele ennen kuin kirjoitat.
        #3) Suuren voiman mukana tulee suuri vastuu.

en: unknown uid: %u
fi: tuntematon uid-käyttäjätunniste: %u

en: unknown user: %s
fi: tuntematon käyttäjä: %s

en: starting order: %s: %s
fi: aloitusjärjestys: %s: %s

en: %s grammar version %d
fi: %s kielioppiversio %d

en: unsupported input format %s
fi: syötemuotoa %s ei tueta

en: %s: input and output files must be different
fi: %s: syöte- ja tulostetiedostojen on oltava erilaiset

en: unable to initialize sudoers default values
fi: sudoers-oletusarvojen alustaminen epäonnistui

en: %s: unknown key word: %s
fi: %s: tuntematon avainsana: %s

en: invalid defaults type: %s
fi: virheellisten oletusarvojen tyyppi: %s

en: invalid suppression type: %s
fi: virheellinen vaiennustyyppi: %s

en: invalid filter: %s
fi: virheellinen suodatin: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
fi: tiedoston %s jäsentäminen epäonnistui, tuntematon virhe

en: parse error in %s near line %d
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s lähellä riviä %d

en: parse error in %s
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s

en: %s - convert between sudoers file formats
fi: %s - muunna sudoers-tiedostomuotojen välillä

en: unknown defaults entry "%s"
fi: tuntematon oletusrivi "%s"

en: unable to get GMT time
fi: GMT-ajan noutaminen epäonnistui

en: unable to format timestamp
fi: aikaleiman muotoileminen epäonnistui

en: too many sudoers entries, maximum %u
fi: liian monta sudoers-merkintää, enimmäismäärä %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
fi: SUDOERS_BASE-ympäristömuuttujaa ei ole määritelty eikä -b-valitsinta annettu.

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
fi: Syslog-apuneuvo, jos syslog-lokia käytetään kirjautumista varten: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
fi: Käytettävä syslog-prioriteetti, kun käyttäjä todennetaan onnistuneesti: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
fi: Käytettävä syslog-prioriteetti, kun käyttäjän todennus epäonnistui: %s

en: Put OTP prompt on its own line
fi: Laita OPT-kehote omalle rivilleen

en: Ignore '.' in $PATH
fi: Ohita ’.’ $PATHissa

en: Always send mail when sudo is run
fi: Lähetä aina sähköpostia, kun sudo suoritetaan

en: Send mail if user authentication fails
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjän todennus epäonnistuu

en: Send mail if the user is not in sudoers
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjä ei ole sudoers-määrittelyssä

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjä ei ole tällä tietokoneella sudoers-määrittelyssä

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjän ei sallita suorittaa komentoa

en: Send mail if the user tries to run a command
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjä yrittää suorittaa komennon

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
fi: Käytä erillistä aikaleimaa jokaiselle käyttäjä/tty -yhdistelmälle

en: Lecture user the first time they run sudo
fi: Saarnaa ensimmäistä kertaa sudo-ohjelmaa käyttävälle

en: File containing the sudo lecture: %s
fi: Sudo-saarnan sisältävä tiedosto: %s

en: Require users to authenticate by default
fi: Vaadi käyttäjien todennus oletuksena

en: Root may run sudo
fi: Root voi suorittaa sudo-ohjelman

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
fi: Kirjaa tietokonenimi (ei-syslog)lokitiedostoon

en: Log the year in the (non-syslog) log file
fi: Kirjaa vuosi (ei-syslog)lokitiedostoon

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
fi: Jos sudo-ohjelmaa kutsutaan ilman argumentteja, käynnistä käyttöjärjestelmäkuori

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
fi: Aseta $HOME-muuttujaksi kohdekäyttäjä kun käyttöjärjestelmäkuori käynnistetään valitsimella -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
fi: Aseta $HOME-muuttujaksi aina kohdekäyttäjän kotihakemisto

en: Allow some information gathering to give useful error messages
fi: Salli jotain tietojenkeräystä hyödyllisten virheilmoitusten tarjoamiseksi

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
fi: Vaadi täysin rakennettu tietokonenimi suoders-tiedostossa

en: Insult the user when they enter an incorrect password
fi: Solvaa käyttäjiä, kun he kirjoittavat väärän salasanan

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
fi: Salli käyttäjien suorittaa sudo-ohjelma vain jos heillä on tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
fi: Visudo noudattaa EDITOR-ympäristömuuttujaa

en: Prompt for root's password, not the users's
fi: Kysy root-käyttäjän salasana, ei käyttäjän

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
fi: Kysy runas_default-käyttäjän salasana, ei käyttäjän

en: Prompt for the target user's password, not the users's
fi: Kysy kohdekäyttäjän salasana, ei käyttäjän

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
fi: Käytä oletuksia kohdekäyttäjän kirjautumisluokassa, jos siinä on yhtään

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
fi: Aseta LOGNAME- ja USER-ympäristömuuttujat

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
fi: Aseta vain voimassa oleva uid-käyttäjätunniste kohdekäyttäjälle, ei oikeaa uid-tunnistetta

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
fi: Älä alusta ryhmävektoria kohdekäyttäjän vastaavaan arvoon

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
fi: Pituus, jossa pitkät lokitiedostorivit jaetaan seuraavalle riville (0 ei jaeta): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
fi: Todennusaikaleiman aikavalvonta: %.1f minuuttia

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
fi: Salasanakehotteen aikavalvonta: %.1f minuuttia

en: Number of tries to enter a password: %u
fi: Salasanayritysten lukumäärä: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
fi: Käytettävä umask-määrittely tai 0777 käytettäväksi käyttäjän umask-määrittelyksi: 0%o

en: Path to log file: %s
fi: Polku lokitiedostoon: %s

en: Path to mail program: %s
fi: Sähköpostiohjelman polku: %s

en: Flags for mail program: %s
fi: Sähköpostiohjelman liput: %s

en: Address to send mail to: %s
fi: Sähköpostin vastaanottajan osoite: %s

en: Address to send mail from: %s
fi: Sähköpostin lähettäjän osoite: %s

en: Subject line for mail messages: %s
fi: Sähköpostiviestien aihe-rivi: %s

en: Incorrect password message: %s
fi: Virheellinen salasanaviesti: %s

en: Path to lecture status dir: %s
fi: Polku luentotilahakemistoon: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
fi: Polku todennusaikaleimahakemistoon: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
fi: Todennusaikaleimahakemiston omistaja: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
fi: Käyttäjät tässä ryhmässä on vapautettu salasana- ja PATH-vaatimuksista: %s

en: Default password prompt: %s
fi: Oletussalasanakehote: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
fi: Jos asetettu, salasanakehote korvaa järjestelmäkehotteen kaikissa tapauksissa.

en: Default user to run commands as: %s
fi: Oletuskäyttäjä suorittaa komennot käyttäjänä: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
fi: Arvo, jolla korvataan käyttäjän $PATH-asetus: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
fi: Visudo-editorin käyttämä polku: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
fi: Kun vaaditaan salasana ’list’-näennäiskomennolle: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
fi: Kun vaaditaan salasana ’verify’-näennäiskomennolle: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
fi: Esilataa vale-exec-funktiot, jotka sisältyvät sudo_noexec-kirjastoon

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
fi: Jos LDAP-hakemisto on ylhäällä, ohitammeko paikallisen sudoers-tiedoston

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
fi: Tiedostokuvaajat >= %d suljetaan ennen komennon suoritusta

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
fi: Jos asetettu, käyttäjä voi korvata ”closefrom”-arvon valitsimella -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
fi: Salli käyttäjien asettaa mielivaltaisia ympäristömuuttujia

en: Reset the environment to a default set of variables
fi: Nollaa ympäristö muuttujien oletusjoukoksi

en: Environment variables to check for sanity:
fi: Ympäristömuuttujat, joille tehdään järkevyystarkistus:

en: Environment variables to remove:
fi: Poistettavat ympäristömuuttujat:

en: Environment variables to preserve:
fi: Säilytettävät ympäristömuuttujat:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
fi: Uudessa turva-asiayhteydessä käytettävä SELinux-rooli: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
fi: Uudessa turva-asiayhteydessä käytettävä SELinux-tyyppi: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
fi: Polku sudo-kohtaiseen ympäristötiedostoon: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
fi: Polku rajoitettuun sudo-kohtaiseen ympäristötiedostoon: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
fi: Locale-asetus, jota käytetään sudoers-jäsentämisessä: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
fi: Salli sudo-ohjelman kysyä salasana vieläpä jos se olisi näkyvä

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
fi: Tarjoa visuaalista palautetta salasanakehotteelta silloin kun on käyttäjäsyöte

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
fi: Käyttää nopeampaa jokerimerkkien korvausta, joka on epätarkempi, mutta ei lue tiedostojärjestelmää

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
fi: Sudoers umask korvaa käyttäjän umask-määrittelyn, vieläpä jos se on sallivampi

en: Log user's input for the command being run
fi: Kirjaa lokiin käyttäjän syöte suoritettavalle komennolle

en: Log the output of the command being run
fi: Kirjaa lokiin suoritettavan komennon tuloste

en: Compress I/O logs using zlib
fi: Tiivistä siirräntälokit käyttäen zlib-ohjelmaa

en: Always run commands in a pseudo-tty
fi: Suorita aina komennot näennäis-tty:ssä

en: Plugin for non-Unix group support: %s
fi: Lisäosa ei-Unix-ryhmätuelle: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
fi: Hakemisto, johon tallennetaan syöte-/tulostelokit: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
fi: Tiedosto, johon tallennetaan syöte-/tulosteloki: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
fi: Lisää rivi utmp-/utmpx-tiedostoon, kun varataan pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
fi: Aseta käyttäjäksi utmp-tiedostoon suorittava käyttäjä, ei kutsuva käyttäjä

en: Set of permitted privileges: %s
fi: Sallittujen käyttöoikeuksien joukko: %s

en: Set of limit privileges: %s
fi: Rajoitettujen käyttöoikeuksien joukko: %s

en: Run commands on a pty in the background
fi: Suorita komentoja pty:llä taustalla

en: PAM service name to use: %s
fi: Käytettävä PAM-palvelunimi: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
fi: Kirjautumiskomentotulkeille käytettävä PAM-palvelunimi: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
fi: Yritys perustaa PAM-valtuustiedot kohdekäyttäjälle

en: Create a new PAM session for the command to run in
fi: Luo uusi PAM-istunto suoritettavalle komennolle

en: Enable sudoers netgroup support
fi: Ota käyttöön sudoers-verkkoryhmätuki

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
fi: Tarkista yläpuolella olevan hakemistojen kirjoituskelpoisuus kun tiedostoja muokataan sudoedit-ohjelmalla

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
fi: Seuraa symbolisia linkejä kun tiedostoja muokataan sudoedit-ohjelmalla

en: Query the group plugin for unknown system groups
fi: Kysy ryhmälisäosaa tuntemattomille järjestelmäryhmille

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
fi: Täsmäävät verkkoryhmät perustuen koko monikolle: käyttäjä, tietokone ja verkkotunnus

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
fi: Salli komentojen suorittaminen silloinkin kun sudo ei kykene kirjoittamaan valvontatarkastuslokiin

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
fi: Salli komentojen suorittaminen silloinkin kun sudo ei kykene kirjoittamaan siirtolokiin

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
fi: Salli komentojen suorittaminen silloinkin kun sudo ei kykene kirjoittamaan lokitiedostoon

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
fi: Ratkaise sudoers-ryhmät ja täsmäytä ryhmätunnisteeseen, ei nimeen

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
fi: Lokirivit, jotka ovat pitempiä kuin tämä arvo, jaetaan useisiin syslog-viesteihin: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
fi: Käyttäjä, joka omistaa siirräntälokitiedostot: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
fi: Ryhmä, joka omistaa siirräntälokitiedostot: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
fi: Tiedostotila käytettäväksi siirräntälokitiedostoissa: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
fi: Suorita komentoja tiedostokuvaan avulla eikä polun avulla: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
fi: Ohita tuntemattomat Defaults-rivit sudoers-tiedostossa sen sijaan että tuottaisit varoituksia

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
fi: Sekuntimäärä, jossa komento päätetään: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
fi: Salli käyttäjän määritellä aikavalvonta komentorivillä

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
fi: Tyhjennä siirräntälokitiedot levylle välittömästi sen sijaan että puskuroisit ne

en: Include the process ID when logging via syslog
fi: Sisällytä prosessitunniste, kun kirjataan syslog-tiedostoon

en: Type of authentication timestamp record: %s
fi: Todennusaikaleimatietueen tyyppi: %s

en: Authentication failure message: %s
fi: todentamisen virheviesti: %s

en: Ignore case when matching user names
fi: Älä huomioi kirjainkokoa käyttäjänimien täsmäyksessä

en: Ignore case when matching group names
fi: Älä huomioi kirjainkokoa ryhmänimien täsmäyksessä

en: Log when a command is allowed by sudoers
fi: Kirjaa lokiin, kun sudoers sallii komennon

en: Log when a command is denied by sudoers
fi: Kirjaa lokiin, kun sudoers kieltää komennon

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
fi: Ota SO_KEEPALIVE-valinta käyttöön lokipalvelimeen yhdistetylle soketille

en: Path to the sudoers certificate file: %s
fi: Sudoers-varmennetiedoston polku: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
fi: Sudoersin yksityisen avaintiedoston polku: %s

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
fi: Salli komentojen suorittaminen vain käyttäjänä, jolla on kelvollinen kuori

en: %s:%d unknown defaults entry "%s"
fi: %s:%d tuntematon oletusrivi ”%s”

en: %s: unknown defaults entry "%s"
fi: %s: tuntematon oletusrivi ”%s”

en: %s:%d no value specified for "%s"
fi: %s:%d arvoa ei ole määritelty muuttujalle ”%s”

en: %s: no value specified for "%s"
fi: %s: arvoa ei ole määritelty muuttujalle ”%s”

en: %s:%d values for "%s" must start with a '/'
fi: %s:%d muuttujan ”%s” arvojen on alettava merkillä ’/’

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
fi: %s: muuttujan ”%s” arvojen on alettava merkillä ’/’

en: %s:%d option "%s" does not take a value
fi: %s:%d valitsin ”%s” ei ota arvoa

en: %s: option "%s" does not take a value
fi: %s: valitsin ”%s” ei ota arvoa

en: %s:%d invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
fi: %s:%d virheellinen Defaults-tyyppi 0x%x valitsimelle ”%s”

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
fi: %s: virheellinen Defaults-tyyppi 0x%x valitsimelle ”%s”

en: %s:%d value "%s" is invalid for option "%s"
fi: %s:%d arvo ”%s” on virheellinen valitsimelle ”%s”

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
fi: %s: arvo ”%s” on virheellinen valitsimelle ”%s”

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
fi: sudo_putenv: rikkoutunut envp, pituus ei täsmää

en: unable to rebuild the environment
fi: ympäristön rakentaminen uudelleen epäonnistui

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
fi: seuraavia ympäristömuuttujia ei ole lupa asettaa: %s

en: parse error in %s near line %d
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s lähellä riviä %d

en: parse error in %s
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s

en: unsupported digest type %d for %s
fi: tukematon tiivistetyyppi %d kohteelle %s

en: %s must only be writable by owner
fi: %s on vain omistajan kirjoitettava

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
fi: symbolin ”group_plugin” löytäminen polusta %s epäonnistui

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
fi: %s: yhteensopimaton ryhmälisäosan major-versio %d, odotettiin %d

en: unable to parse IP address "%s"
fi: verkko-osoitteen ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: unable to parse netmask "%s"
fi: verkkopeitteen ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: Local IP address and netmask pairs:
fi: Paikallinen verkko-osoite ja verkkopeiteparit:

en: unknown group: %s
fi: tuntematon ryhmä: %s

en: unable to write to I/O log file: %s
fi: siirtolokitiedostoon: %s kirjoittaminen epäonnistui

en: unable to update sequence file
fi: sekvenssitiedostoa ei voi päivittää

en: unable to connect to log server
fi: yhteyden muodostaminen lokipalvelimeen ei onnistu

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
fi: %s: sisäinen virhe, tapahtuman %d siirräntälokitiedosto ei ole avoin

en: %s: internal error, invalid signal %d
fi: %s: sisäinen virhe, virheellinen signaali %d

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
fi: Uuden SSL_CTX-objektin luominen epäonnistui: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
fi: TLS-alustus epäonnistui

en: TLS handshake was unsuccessful
fi: TLS-kättely epäonnistui

en: unable to get time of day
fi: kellonajan noutaminen epäonnistui

en: %s: internal error, invalid exit status %d
fi: %s: sisäinen virhe, virheellinen lopetustila %d

en: lost connection to log server
fi: yhteys lokipalvelimeen katkesi

en: missing write buffer
fi: puuttuva kirjoituspuskuri

en: starttls not supported when using ldaps
fi: starttls ei ole tuettu ldaps-käytössä

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
fi: SSL-varmenne- ja avaintietokannan alustaminen epäonnistui: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
fi: kohteessa %s TLS_CERT on asetettava käyttämään SSL:ää

en: unable to initialize LDAP: %s
fi: kohteen LDAP alustaminen epäonnistui: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
fi: start_tls määritelty, mutta LDAP-kirjastot ei tue funktiota ldap_start_tls_s() tai funktiota ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
fi: virheellinen sudoOrder-attribuutti: %s

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
fi: sudo_ldap_conf_add_ports: portti on liian suuri

en: unsupported LDAP uri type: %s
fi: tukematon LDAP-verkkoresurssin tunnustyyppi: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
fi: ldap:n ja ldap-verkkoresurssitunnuksien sekoittaminen epäonnistui

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
fi: sudoOptionia ei voi muuntaa: %s%s%s

en: unable to open log file: %s
fi: lokitiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: unable to lock log file: %s
fi: lokitiedoston lukitseminen epäonnistui: %s

en: unable to write log file: %s
fi: lokitiedostoon: %s kirjoittaminen epäonnistui

en: user NOT in sudoers
fi: käyttäjä EI ole sudoers-tiedostossa

en: user NOT authorized on host
fi: käyttäjä ei ole varmennettu tietokoneella

en: command not allowed
fi: komento ei ole sallittu

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
fi: %s ei ole sudoers-tiedostossa. Tästä tehdään ilmoitus.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
fi: %s ei saa suorittaa sudoa %s-koneella. Tästä tehdään ilmoitus.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
fi: Käyttäjä %s ei saa suorittaa sudoa %s-koneella.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
fi: Käyttäjä %s ei saa suorittaa komentoa ”%s%s%s” käyttäjänä %s%s%s koneella %s.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
fi: ohitetaan komento ”%s”, joka löytyi kohteesta ’.’
    Käytä ”sudo ./%s”, jos tämä on ”%s”-komento, joka halutaan suorittaa.

en: authentication failure
fi: todentamishäiriö

en: a password is required
fi: vaaditaan salasana

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
fi[0]: %u väärä salasanayritys
fi[1]: %u väärää salasanayritystä

en: unable to dup stdin: %m
fi: funktion dup kutsuminen vakiosyötteellä epäonnistui: %m

en: unable to execute %s: %m
fi: käskyn %s suorittaminen epäonnistui: %m

en: unable to fork: %m
fi: fork-funktion kutsuminen epäonnistui: %m

en: unable to open pipe: %m
fi: putken avaaminen epäonnistui: %m

en: digest for %s (%s) is not in %s form
fi: tiiviste kohteelle %s (%s) ei ole %s-muodossa

en: 
    LDAP Role: %s
fi: 
    LDAP-rooli: %s

en: 
    Sudoers entry:
fi: 
    Sudoers-rivi:

en:     RunAsUsers:
fi:     SuoritaKäyttäjänä:

en:     RunAsGroups:
fi:     SuoritaRyhmänä:

en:     Options:
fi:     Valitsimet:

en:     Commands:
fi:     Komennot:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
fi: Täsmäävät Defaults-rivit kohteelle %s kohteella %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
fi: Runas- ja Command-kohtaiset oletukset kohteelle %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
fi: Käyttäjä %s voi suorittaa seuraavat komennot kohteella %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
fi: Käyttäjä %s ei saa suorittaa komentoa sudo tietokoneella %s.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
fi: jätetään huomiotta epätäydellinen sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
fi: virheellinen LDIF-määrite: %s

en: unable to parse network address list
fi: verkko-osoiteluettelon jäsentäminen epäonnistui

en: user name not set by sudo front-end
fi: sudo-edustaohjelma ei määritellyt käyttäjänimeä

en: user-ID not set by sudo front-end
fi: sudo-edustaohjelma ei määritellyt käyttäjä-ID:tä

en: group-ID not set by sudo front-end
fi: sudo-edustaohjelma ei määritellyt ryhmä-ID:tä

en: host name not set by sudo front-end
fi: sudo-edustaohjelma ei määritellyt konenimeä

en: Sudoers policy plugin version %s
fi: Sudoers-menettelytapalisäosaversio %s

en: Sudoers file grammar version %d
fi: Sudoers-tiedostokielioppiversio %d

en: 
    Sudoers path: %s
fi: 
    Sudoers-polku: %s

en: nsswitch path: %s
fi: nsswitch-polku: %s

en: ldap.conf path: %s
fi: ldap.conf-polku: %s

en: ldap.secret path: %s
fi: ldap.secret-polku: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
fi: kytkentätyypin %d (version %d.%d) rekisteröiminen epäonnistui

en: unable to cache uid %u, already exists
fi: käyttäjän uid %u laittaminen välimuistiin epäonnistui, käyttäjä on jo siellä

en: unable to cache user %s, already exists
fi: käyttäjän %s laittaminen välimuistiin epäonnistui, käyttäjä on jo siellä

en: unable to cache gid %u, already exists
fi: ryhmän gid %u laittaminen välimuistiin epäonnistui, ryhmä on jo siellä

en: unable to cache group %s, already exists
fi: ryhmän %s laittaminen välimuistiin epäonnistui, ryhmä on jo siellä

en: unable to cache group list for %s, already exists
fi: ryhmäluettelon laittaminen välimuistiin tiedostossa %s epäonnistui, ryhmäluettelo on jo siellä

en: unable to parse groups for %s
fi: ryhmien jäsentäminen tiedostossa %s epäonnistui

en: unable to parse gids for %s
fi: ryhmätunnisteiden jäsentäminen tiedostolle %s epäonnistui

en: perm stack overflow
fi: käyttöoikeuspinoylivuoto

en: perm stack underflow
fi: käyttöoikeuspinovajaus

en: unable to change to root gid
fi: vaihtaminen root gid -tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to change to runas gid
fi: vaihtaminen runas gid -tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to set runas group vector
fi: runas-ryhmävektorin asettaminen epäonnistui

en: unable to change to runas uid
fi: vaihtaminen runas uid -tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to change to sudoers gid
fi: vaihtaminen sudoers gid-tunnisteeksi epäonnistui

en: too many processes
fi: liian monta prosessia

en: unable to get current working directory
fi: nykyisen työhakemiston hakeminen epäonnistui

en: truncated audit path user_cmnd: %s
fi: typistetty audit-polku user_cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
fi: typistetty audit-polku argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
fi: lähteen SSS alustaminen epäonnistui. Onko SSSD asennettu tietokoneeseesi?

en: problem with defaults entries
fi: oletusrivien pulma

en: no valid sudoers sources found, quitting
fi: ei löytynyt kelvollisia sudoers-lähteitä, poistutaan

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
fi: sudoers määrittelee, että root ei saa suorittaa sudo-komentoa

en: you are not permitted to use the -C option
fi: ei käyttöoikeuksia valitsimelle -C

en: timestamp owner (%s): No such user
fi: aikaleimaomistaja (%s): Tuntematon käyttäjä

en: sorry, you must have a tty to run sudo
fi: sudo-komennon suorittamiseksi on oltava tty

en: invalid shell for user %s: %s
fi: virheellinen kuori käyttäjälle %s: %s

en: command in current directory
fi: komento nykyisessä hakemistossa

en: user not allowed to set a command timeout
fi: käyttäjä ei saa asettaa komennon aikakatkaisua

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
fi: komennon aikavalvonnan asettaminen ei ole sallittua

en: user not allowed to preserve the environment
fi: käyttäjä ei saa säilyttää ympäristöä

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
fi: ympäristöä ei ole lupa säilyttää

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
fi: sudoeditiä ei tarvitse ajaa sudon kautta

en: unable to read %s
fi: kohteen %s lukeminen epäonnistui

en: %s is owned by gid %u, should be %u
fi: %s on gid %u -ryhmän omistama, pitäisi olla %u

en: only root can use "-c %s"
fi: vain root-käyttäjä voi käyttää valitsinta ”-c %s”

en: unknown login class: %s
fi: tuntematon kirjautumisluokka: %s

en: unable to resolve host %s
fi: tietokoneen %s ratkaiseminen epäonnistui

en: invalid filter option: %s
fi: virheellinen suodatinvalitsin: %s

en: invalid max wait: %s
fi: virheellinen enimmäisodotusaika: %s

en: invalid speed factor: %s
fi: virheellinen nopeustekijä: %s

en: %s/timing: %s
fi: %s/ajoitus: %s

en: Replaying sudo session: %s
fi: Toistetaan sudo-istunto: %s

en: unable to set tty to raw mode
fi: tty:n asettaminen raakatilaan epäonnistui

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
fi: Varoitus: pääteikkunasi on liian pieni tämän lokin toistamiseksi oikein.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
fi: Lokigeometria on %d x %d, pääteikkunasi geometria on %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
fi: Toistaminen päättyi, palaa pääteikkunaan painamalla mitä tahansa näppäintä.

en: ambiguous expression "%s"
fi: monimerkityksellinen lauseke ”%s”

en: unmatched ')' in expression
fi: täsmäämätön ’)’ lausekkeessa

en: unknown search term "%s"
fi: tuntematon hakutermi ”%s”

en: invalid regular expression: %s
fi: virheellinen säännöllinen lauseke: %s

en: could not parse date "%s"
fi: päivämäärän ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: unmatched '(' in expression
fi: täsmäämätön ’(’ lausekkeessa

en: illegal trailing "or"
fi: virheellinen jäljessä oleva ”or”

en: illegal trailing "!"
fi: virheellinen jäljessä oleva ”!”

en: unknown search type %d
fi: tuntematon hakutyyppi %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
fi: käyttö: %s [-hnRS] [-d hakemisto] [-m numero] [-s numero] tunniste

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
fi: käyttö: %s [-h] [-d hakemisto] -l [hakulauseke]

en: %s - replay sudo session logs
fi: %s - toista sudo-istuntolokit

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
fi: 
    Valitsimet:
      -d, --directory=hak    määrittele istuntolokien hakemisto
      -f, --filter=suodatin  määrittele, mitkä siirräntätyyppit näytetään
      -h, --help             näytä opaste ja poistu
      -l, --list [lauseke]   luettele käytettävissä oleva istuntotunnisteet;
                               valinnainen täsmäyslauseke voidaan antaa
      -m, --max-wait=määrä   tapahtumien välinen enimmäisodotusaika sekunteina
      -n, --non-interactive  ei kehotteita, istunto lähetetään vakiotulosteeseen
      -R, --no-resize        älä yritä muuttaa päätteen kokoa
      -S, --suspend-wait     odota, kun komento on on pysäytetty
      -s, --speed=luku       nopeuta tai hidasta tulostusta
      -V, --version          näytä versiotiedot ja poistu

en: 	host  unmatched
fi: 	tietokone täsmäämätön

en: 
    Command allowed
fi: 
    Komento sallittu

en: 
    Command denied
fi: 
    Komento kielletty

en: 
    Command unmatched
fi: 
    Täsmäämätön komento

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
fi: aikaleimatiedoston typistäminen %lld-tavun kokoiseksi epäonnistui

en: ignoring time stamp from the future
fi: ohitetaan aikaleima tulevaisuudesta

en: time stamp too far in the future: %20.20s
fi: aikaleima liian kaukana tulevaisuudessa: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
fi: aikaleimatiedoston %s lukitseminen epäonnistui

en: lecture status path too long: %s/%s
fi: luentotilapolku on liian pitkä: %s/%s

en: sudoedit should not be specified with a path
fi: sudoeditiä ei tule käynnistää polun kanssa

en: the -x option will be removed in a future release
fi: valitsin -x poistetaan jossakin tulevassa versiossa

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
fi: harkitse cvtsudoers-apuohjelman käyttöä

en: press return to edit %s:
fi: muokkaa %s painamalla enter-painiketta:

en: specified editor (%s) doesn't exist
fi: määritelty editori (%s) ei ole olemassa

en: no editor found (editor path = %s)
fi: editoria ei löytynyt (editoripolku = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
fi: funktion stat kutsuminen tilapäiselle tiedostolle (%s) epäonnistui, %s ennallaan

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
fi: nollapituinen tilapäinen tiedosto (%s), %s ennallaan

en: editor (%s) failed, %s unchanged
fi: editori (%s) epäonnistui, %s ennallaan

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
fi: tilapäisen tiedoston (%s) avaaminen uudelleen epäonnistui, %s ennallaan.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
fi: tilapäisen tiedoston (%s) jäsentäminen epäonnistui, tuntematon virhe

en: internal error, unable to find %s in list!
fi: sisäinen virhe, kohteen %s löytäminen luettelosta epäonnistui!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
fi: kohteen %s (uid, gid) asettaminen arvoihin (%u, %u) epäonnistui

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
fi: %s ja %s eivät ole samassa tiedostojärjestelmässä, käytetään komentoa mv uudelleennimeämiseen

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
fi: komento epäonnistui: ’%s %s %s’, %s ennallaan

en: error renaming %s, %s unchanged
fi: virhe nimettäessä %s uudelleen, %s ennallaan

en: What now?
fi: Mitä nyt?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
fi: Valitsimia ovat:
      (e) muokkaa sudoers-tiedostoa uudelleen
      (x) poistu tallentamatta sudoers-tiedoston muutoksia
      (Q) poistu ja tallenna muutokset sudoers-tiedostoon (VAARA!)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
fi: %s: väärä omistaja (uid, gid), pitäisi olla (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
fi: %s: väärät käyttöoikeudet, pitäisi olla tila 0%o

en: %s: parsed OK
fi: %s: jäsentäminen valmis

en: %s busy, try again later
fi: %s varattu, yritä myöhemmin uudelleen

en: unable to lock %s
fi: kohteen %s lukitseminen epäonnistui

en: Edit anyway? [y/N]
fi: Muokataanko silti? [y/N]

en: Error: %s:%d cycle in %s "%s"
fi: Virhe: %s:%d jakso kohteessa %s "%s"

en: Warning: %s:%d cycle in %s "%s"
fi: Varoitus: %s:%d jakso kohteessa %s "%s"

en: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
fi: Virhe: %s:%d %s "%s" uudelleenviitattu, mutta ei määritelty

en: Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
fi: Varoitus: %s:%d %s "%s" uudelleenviitattu, mutta ei määritelty

en: Warning: %s:%d unused %s "%s"
fi: Varoitus: %s:%d käyttämätön %s "%s"

en: %s - safely edit the sudoers file
fi: %s - muokkaa sudoers-tiedostoa turvallisesti

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
fi: 
    Valitsimet:
      -c, --check              vain tarkistus -tila
      -f, --file=sudoers       määrittele sudoers-tiedoston sijainti
      -h, --help               näytä opasteteksti ja poistu
      -q, --quiet              vähemmän laveat (hiljaiset) syntaksivirheviestit
      -s, --strict             tiukka syntaksitarkistus
      -V, --version            näytä versiotiedot ja poistu

en: too many levels of includes
fi: liian monta include-tasoa

en: Not enough resources to build %s
fi: Ei tarpeeksi resursseja rakennuksen %s rakentamiseen

en: We need more %s for repair!
fi: Tarvitaan enemmän resurssia %s korjaamiseen!

en: %s: complete
fi: %s: Valmis

en: No Resources to Return.
fi: Ei resursseja palautettavaksi

en: %s: not enough mana for spell: %s
fi: %s: Ei tarpeeksi manaa loitsuun %s

en: Upgrade to %s canceled
fi: Päivitys rakennukseksi %s keskeytetty

en: Upgrade to %s complete
fi: Päivitys %s-muotoon valmis

en: ~!OK
fi: ~!Valmis

en: Mirror editing enabled: 2-side
fi: Kaksisivuinen peilaustila

en: Mirror editing enabled: 4-side
fi: Nelisivuinen peilaustila

en: Mirror editing disabled
fi: Ei peilaustilaa

en: Unit deleted
fi: Yksikkö poistettu

en: Select mode
fi: Valintatila

en: Unit mode
fi: Yksikkötila

en: Tile mode
fi: Maastotila

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
fi: Odotetaan pelaajaa "%s": %d:%02d

en: Building Limit Reached
fi: Liikaa rakennuksia

en: Unit Limit Reached
fi: Liikaa yksiköitä

en: Total Unit Limit Reached
fi: Yksiköiden yhteisyläraja saavutettu

en: Limit of %d reached for this unit type
fi: Tämän yksikkötyypin yläraja (%d) saavutettu.

en: Do it! Do it now!
fi: Tee se! Tee se nyt!

en: Thanks for playing Stratagus.
fi: Kiitos, että pelasit Stratagusta.

note: #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
fi: Valitse kohde

en: Select Location
fi: Valitse sijainti

en: Unit training queue is full
fi: Yksiköiden valmistusjono täyttyi

en: MESSAGE:%s~!_
fi: VIESTI:%s~!_

en: Music is off.
fi: Musiikki pois.

en: Music is on.
fi: Musiikki päällä.

en: ~<Event: %s~>
fi: ~<Tapahtuma: %s~>

en: You have ~<%d~> %s(s)
fi: Sinulla on ~<%d~> %s

en: %s attacked
fi: %s hyökkäyksen kohteena!

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
fi: Kappale

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
fi: Kappale

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
fi: Coulombin vakio

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
fi: Lennard-Jonesin voima

[ctx: PropertyName|]
en: depth
fi: syvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
fi: Etäisyys, jolla voima on nolla

[ctx: ObjectClass|]
en: Gas
fi: Kaasu

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
fi: Painovoima

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
fi: Painovoima

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
fi: painovoimavakio

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
fi: Painovoimavakio

[ctx: PropertyName|]
en: color
fi: väri

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
fi: Ankkuri

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
fi: Ankkuri: asettaa kappaleen sijainnin kiinteäksi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
fi: Kappale

[ctx: PropertyName|]
en: body
fi: kappale

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: PropertyName|]
en: position
fi: sijainti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: PropertyName|]
en: angle
fi: kulma

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
fi: Kappaleen sijainti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
fi: Kappale1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
fi: kappale1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
fi: Kappale2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
fi: kappale2

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
fi: Lineaarimoottori

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
fi: Lineaarimoottori: tuottaa vakiovoiman kappaleen määräsijaintiin

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
fi: Moottorin sijainti kappaleessa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
fi: Kappaleeseen vaikuttavan voiman arvo

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
fi: voimanArvo

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
fi: vääntömomentinArvo

[ctx: PropertyName|]
en: name
fi: nimi

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
fi: sijainti

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
fi: nopeus

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
fi: nopeus

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
fi: kiihtyvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
fi: kiihtyvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
fi: voima

[ctx: PropertyName|]
en: force
fi: voima

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
fi: massa

[ctx: PropertyName|]
en: mass
fi: massa

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
fi: momentti

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
fi: momentti

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
fi: liike-energia

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
fi: liikeEnergia

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
fi: varaus

[ctx: PropertyName|]
en: charge
fi: varaus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
fi: Kiertokulma

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
fi: Kappaleen keskipisteen nopeus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
fi: Kappaleen kulmanopeus

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
fi: kulmanopeus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
fi: Kappaleen keskipisteen kiihtyvyys

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
fi: kulmakiihtyvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
fi: Kappaleen kulmakiihtyvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
fi: Kappaleeseen vaikuttavan voima

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
fi: Kappaleeseen vaikuttava vääntömomentti

[ctx: PropertyName|]
en: torque
fi: vääntömomentti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
fi: Kappaleen kokonaismassa

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
fi: hidastuvuus

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
fi: kulmamomentti

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
fi: kulmamomentti

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
fi: Kiekko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
fi: Jäykkä kiekko

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
fi: Kiekon säde

[ctx: PropertyName|]
en: radius
fi: säde

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
fi: Laatikko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
fi: Jäykkä laatikko

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
fi: Laatikon koko

[ctx: PropertyName|]
en: size
fi: koko

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
fi: Monikulmio

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
fi: Kappaleen kulmamomentti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
fi: Askelkoko

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
fi: askelkoko

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
fi: Dynaamisten muuttujien määrä

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
fi: ulottuvuus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
fi: Paikallinen enimmäisvirhesuhde viimeisen askelen aikana

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
fi: Jousi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
fi: Nykyinen pituus

[ctx: PropertyName|]
en: length
fi: pituus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
fi: Jäykkyys

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
fi: jäykkyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
fi: Vaimennus

[ctx: PropertyName|]
en: damping
fi: vaimennus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
fi: Jousen jännitysvoima

[ctx: PropertyName|]
en: image
fi: kuva

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
fi: Kaavan koodi

[ctx: PropertyName|]
en: code
fi: koodi

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
fi: Muistiinpano

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
fi: Huomaa: näyttää näkymässä tekstimuistiinpanon

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
fi: Näytä näkymässä sijainti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
fi: Näytä näkymässä koko

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: PropertyName|]
en: text
fi: teksti

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
fi: Kaavio: piirtää mistä tahansa ominaisuuksista kaavion

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
fi: Kaavion sijainti näkymässä

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
fi: Kaavion koko näkymässä

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
fi: näytäPisteet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
fi: Näytä kaaviossa pisteet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
fi: Nykyinen arvo

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
fi: nykyinenArvo

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
fi: pistettä

[ctx: PropertyName|]
en: points
fi: pistettä

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
fi: X-akselin yksiköt

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
fi: Y-akselin yksiköt

[ctx: PropertyName|]
en: property
fi: ominaisuus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
fi: Näytä luvut

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: PropertyName|]
en: value
fi: arvo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
fi: Mitatun ominaisuuden yksiköt

[ctx: PropertyName|]
en: units
fi: yksiköt

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
fi: Jäljitin

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
fi: Paikallinen sijainti

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
fi: Työkalu

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
fi: Työkalu

[ctx: ObjectClass|]
en: World
fi: Maailma

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
fi: Maailma

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
fi: Tämänhetkinen aika

[ctx: PropertyName|]
en: time
fi: aika

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
fi: Simulaation nopeusskaala

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
fi: aikaskaala

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
fi: Tiedosto ei ole StepCoreXML-tiedosto.

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
fi: Tiedostoon ei voi kirjoittaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
fi: minimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
fi: maksimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
fi: Pienennä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
fi: Suurenna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
fi: Näytä pisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
fi: Numeroiden lukumäärä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
fi: Näyttötarkkuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
fi: Näytä näkymän akselit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
fi: Näytä vinkit luotaessa kohteita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
fi: Ota käyttöön OpenGL (KOKEELLINEN)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
fi: Avaa Wikipedia WWW-selaimessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
fi: Kaasun viemä ala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
fi: Hiukkasten lukumäärä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
fi: Tämän kaasun hiukkasten lukumäärä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
fi: Konsentraatio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
fi: Hiukkasen massa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
fi: Yhden hiukkasen massa

note: #-#-#-#-#  1587 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
fi: Lämpötila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
fi: Keskinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
fi: Kappaleen koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
fi: Kappaleen massa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
fi: Elastinen kerroin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
fi: Kappaleen vaimennus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
fi: Kappaleen jakautumisten lukumäärä:

en: Create gas particles
fi: Luo kaasuhiukkasia

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
fi: Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi
    vasemman yläkulman %1:n käyttämäksi alueeksi|/|Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi
    vasemman yläkulman $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] käyttämäksi alueeksi

en: Create %1
fi: Luo %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
fi: Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike asettaaksesi
    vasemman alakulman %1:n alueeksi|/|Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike asettaaksesi
    vasemman alakulman $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] alueeksi

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
fi: Täytä kaasuhiukkasten parametrit.

en: %1 named '%2' created
fi: %1 nimeltä ”%2” luotu

en: Create particles...
fi: Luo hiukkasia…

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
fi: Yrität luoda erittäin suuren määrän hiukkasia. Tämä tekee simulaatiosta todella hitaan. Haluatko jatkaa?

en: Warning - Step
fi: Varoitus – Step

en: Create particles for %1
fi: Luo hiukkasia %1:lle

en: Context info
fi: Asiayhteystiedot

en: Sync selection
fi: Synkronoi valinta

en: Follow selection
fi: Seuraa valintaa

en: No current object.
fi: Ei nykyistä kohdetta.

en: Documentation error
fi: Dokumentaatiovirhe

en: Documentation for %1 not available.
fi: Dokumentaatiota ei saatavissa %1:lle.

en: Selection pointer
fi: Valintaosoitin

en: Show text
fi: Näytä teksti

en: Move end of %1
fi: Siirrä %1:n loppua

en: can not launch %1
fi: komentoa %1 ei voida käynnistää

en: error running %1
fi: virhe suoritettaessa kaavaa %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
fi: %1 ilmoitti virheen (paluuarvo %2):
    %3

en: %1 did not create output file
fi: %1 ei luonut tulostetiedostoa

en: can not open temporary file
fi: ei voi avata väliaikaistiedostoa

en: can not open result file
fi: ei voi avata tulostiedostoa

en: Interactive physical simulator
fi: Vuorovaikutteinen fysiikkasimulaattori

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
fi: © 2007 Vladimir Kuznetsov

en: Code contributions
fi: Koodiavustuksia

en: Document to open
fi: Avattava tiedosto

en: &Open Tutorial...
fi: &Avaa oppikurssi…

en: &Open Example...
fi: A&vaa esimerkki…

en: Open Down&loaded Example...
fi: Avaa la&dattu esimerkki…

en: Share C&urrent Experiment...
fi: Jaa &nykyinen koe…

en: &Download New Experiments...
fi: &Lataa uusia kokeita…

en: Execute the program
fi: Suorita ohjelma

en: Run: Execute the program
fi: Suorita: Suorita ohjelma

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
fi: 1× nopeus

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
fi: 2× nopeus

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
fi: 4× nopeus

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
fi: 8× nopeus

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
fi: 16× nopeus

[ctx: filename]
en: untitled.step
fi: nimetön.step

en: <new file>
fi: <uusi tiedosto>

en: Cannot parse file '%1': %2
fi: Ei voi jäsentää tiedostoa ”%1”: %2

en: <open file: %1>
fi: <avaa tiedosto: %1>

en: Cannot save file '%1': %2
fi: Ei voi tallentaa tiedostoa ”%1”: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
fi: Koetta on muutettu.
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
fi: Lähettämistä ei ole vielä lisätty kdelibsiin

en: Sorry - Step
fi: Huomautus – Step

en: &Simulate
fi: &Simuloi

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
fi: Tätä toimenpidettä ei voida suorittaa loppuun, koska paikallinen virhe on suurempi kuin paikallinen toleranssi.
    Tarkista ratkaisijan asetukset ja yritä uudelleen.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
fi: Tätä toimenpidettä ei voida suorittaa loppuun johtuen ristiriidoista, joita ei voida selvittää automaattisesti.
    Siirrä ristiriidassa olevat kohteet erilleen ja yritä uudelleen.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
fi: Tätä toimenpidettä ei voida suorittaa loppuun tuntemattoman virheen vuoksi.

en: &Undo: %1
fi: &Kumoa: %1

en: Re&do
fi: &Tee uudelleen

en: Re&do: %1
fi: &Tee uudelleen: %1

en: Move %1
fi: Siirrä %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
fi: Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi %1:n keskipisteen|/|Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] keskipisteen

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
fi: Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike määrittääksesi %1:n säteen.|/|Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike määrittääksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] säteen.

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
fi: Paina hiiren vasenta painiketta sijoittaaksesi
    %1:n vasemman yläkulman|/|Paina hiiren vasenta painiketta sijoittaaksesi
    $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] vasemman yläkulman

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
fi: Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike sijoittaaksesi
    %1:n oikean yläkulman|/|Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike sijoittaaksesi
    $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] oikean yläkulman

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
fi: Napsauta näkymän päällä luodaksesi %1:n ensimmäisen kärjen|/|Napsauta näkymän päällä luodaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] ensimmäisen kärjen

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
fi: Napsauta näkymän päällä lisätäksesi uuden kärjen tai paina enteriä lopettaaksesi

en: Change solver type
fi: Muuta ratkaisijan tyyppiä

en: Change %1.%2
fi: Muuta %1.%2

en: Rename %1 to %2
fi: Muuta %1 nimeksi %2

en: Click on the scene to create a %1
fi: Napsauta näkymän päällä luodaksesi kohteen %1|/|Napsauta näkymän päällä luodaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]]

en: Please fill in the parameters for %1
fi: Täytä kohteen %1 parametrit|/|Täytä $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] parametrit

en: Create soft body items
fi: Luo runkokappaleita

en: Create items for %1
fi: Luo kohteita %1:lle

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
fi: Näytä vinkit luotaessa kohteita

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
fi: Näytä näkymässä akselit

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
fi: Kahden numeron näyttötarkkuus

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
fi: Käytä OpenGL:ää piirtämisen kiihdytykseen mikäli mahdollista

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
fi: Selaa Wikipediaa WWW-selaimessa

note: #-#-#-#-#  1587 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette) #-#-#-#-#  1522 (rocs)  #-#-#-#-#
en: Show text beside icon
fi: Näytä teksti kuvakkeen vieressä

en: several objects
fi: useita kohteita

en: Change %1
fi: Muuta %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
fi: Simulaation työkalurivi

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
fi: &Esimerkit

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
fi: &Simulaatio

en: Click to enter text
fi: Napsauta syöttääksesi tekstiä

en: Align &Left
fi: Ta&saa vasemalle

en: Align C&enter
fi: K&eskitä

en: Align &Right
fi: Tasaa &oikealle

en: Align &Justify
fi: Tasaa &molemmat reunat

en: Font &Size
fi: Fontt&ikoko

en: Insert &Image
fi: Lisää k&uva

en: Insert &Formula
fi: Lisää kaa&va

en: Cannot parse file '%1'
fi: Ei voi jäsentää tiedostoa ”%1”

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
fi: Latexin asennusta ei löytynyt. Tarvitset ohjelmatiedostot ”latex”, ”dvips” ja ”gs” asennettuina ja saatavilla polussa $PATH

en: LaTex Formula - Step
fi: LaTeX-kaava – Step

en: Enter LaTeX formula string
fi: Syötä LaTeX-kaavamerkkijono

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
fi: Ei voi kääntää LaTeX-kaavaa: %1

en: Cannot parse result image
fi: Ei voi jäsentää tulosvedosta

en: Object name
fi: Kohteen nimi

en: Vector index
fi: Vektorihakemisto

en: [not configured]
fi: [ei määritelty]

en: Clear graph
fi: Tyhjennä kuvaaja

en: Configure graph...
fi: Valitse kuvaajan asetukset…

en: Configure graph
fi: Valitse kuvaajan asetukset

en: Edit properties of %1
fi: Muokkaa %1:n asetuksia

en: Clear graph %1
fi: Tyhjennä kuvaaja %1

en: Configure meter...
fi: Mittarin asetukset…

en: Configure meter
fi: Mittarin asetukset

en: Increase value
fi: Suurenna arvoa

en: Decrease value
fi: Pienennä arvoa

en: Decrease controller %1
fi: Pienennä säädintä %1

en: Increase controller %1
fi: Suurenna säädintä %1

en: Change controller %1
fi: Muuta säädintä %1

en: Configure controller...
fi: Säätimen asetukset…

en: Configure controller
fi: Säätimen asetukset

en: Clear trace
fi: Tyhjennä jäljet

en: Clear tracer %1
fi: Tyhjennä %1:n jäljet

en: Undo history
fi: Toimintohistoria

[ctx: Object list]
en: World
fi: Maailma

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
fi: Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi %1:n ensimmäisen pään
    sen jälkeen vedä ja vapauta painike asettaaksesi toisen pään|/|Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] ensimmäisen pään
    sen jälkeen vedä ja vapauta painike asettaaksesi toisen pään

en: Release left mouse button to position second end of the %1
fi: Vapauta hiiren vasen painike asettaaksesi %1:n toisen pään|/|Vapauta hiiren vasen painike asettaaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] toisen pään

en: Delete %1
fi: Poista %1

en: Delete several items
fi: Poista useita kohteita

en: <no object>
fi: <ei kohdetta>

en: <unnamed>
fi: <nimetön>

en: Simulate %1 → %2
fi: Simuloi %1 → %2

en: Cut %1
fi: Leikkaa %1

en: Cut several items
fi: Leikkaa useita kohtia

en: Pasted %1
fi: Liitetty %1

en: Pasted several items
fi: Liitetty useita kohtia

en: Objects under mouse:
fi: Kohteet hiiren alla:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
fi[0]: … (1 kohde lisää)
fi[1]: … (%1 kohdetta lisää)

en: custom object
fi: oma kohde

en: custom marker
fi: oma osoitin

en: asterism
fi: asterismi

en: Asterism lines
fi: Asterismiviivat

en: Asterism labels
fi: Asterismien nimet

en: Ray helpers
fi: Sädeosoittimet

en: constellation
fi: tähdistö

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
fi: Tähdistöviivat

en: Constellation art
fi: Tähdistökuvat

en: Constellation labels
fi: Tähdistöjen nimet

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
fi: Tähdistöjen rajaviivat

en: Select single constellation
fi: Valitse yksittäinen tähdistö

en: Remove selection of constellations
fi: Poista tähdistöjen valinnat

en: Select all constellations
fi: Valitse kaikki tähdistöt

en: Reload the sky culture
fi: Lataa taivaskulttuuri uudelleen

en: Stars labels
fi: Tähtien nimet

en: Increase the magnitude limit for stars
fi: Kasvata tähtien magnitudirajaa

en: Reduce the magnitude limit for stars
fi: Pienennä tähtien magnitudirajaa

en: Meridian
fi: Meridiaani

en: Ecliptic of J2000.0
fi: Ekliptika (J2000.0)

en: Ecliptic of Date
fi: Ekliptika

en: Equator of J2000.0
fi: Ekvaattori (J2000.0)

en: Equator
fi: Ekvaattori

en: Precession Circle
fi: Prekessioympyrä

en: Horizon
fi: Horisontti

en: Galactic Equator
fi: Galaktinen ekvaattori

en: Supergalactic Equator
fi: Supergalaktinen ekvaattori

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
fi: Oppositio–konjunktiolinja

en: Prime Vertical
fi: Ensivertikaali

en: Equinoctial Colure
fi: Päiväntasauskoluuri

en: Solstitial Colure
fi: Päivänseisauskoluuri

en: Circumpolar Circle
fi: Sirkumpolaariympyrä

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
fi: Pohjoinen taivaannapa

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
fi: Eteläinen taivaannapa

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
fi: Zeniitti

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
fi: Nadiiri

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
fi: Ekliptikaalinen pohjoisnapa

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
fi: Galaktinen pohjoisnapa

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
fi: Galaktinen etelänapa

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
fi: Supergalaktinen pohjoisnapa

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
fi: Supergalaktinen etelänapa

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
fi: Vasta-aurinkopiste

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
fi: Apeksi

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
fi: Antapeksi

en: Grids and lines
fi: Asteikot ja viivat

en: Equatorial grid
fi: Ekvatoriaaliasteikko

en: Azimuthal grid
fi: Atsimutaaliasteikko

en: Ecliptic line
fi: Ekliptika

en: Ecliptic J2000 line
fi: Ekliptika (J2000)

en: Equator line
fi: Ekvaattori

en: Equator J2000 line
fi: Ekvaattori (J2000)

en: Meridian line
fi: Meridiaani

en: Horizon line
fi: Horisontti

en: Equatorial J2000 grid
fi: Ekvatoriaaliasteikko (J2000)

en: Ecliptic J2000 grid
fi: Ekliptikaalinen asteikko (J2000)

en: Ecliptic grid
fi: Ekliptikaalinen asteikko

en: Galactic grid
fi: Galaktinen asteikko

en: Galactic equator
fi: Galaktinen ekvaattori

en: Supergalactic grid
fi: Supergalaktinen asteikko

en: Supergalactic equator
fi: Supergalaktinen ekvaattori

en: Opposition/conjunction longitude line
fi: Oppositio–konjunktiolinja

en: Precession Circles
fi: Prekessioympyrät

en: Current Vertical
fi: Nykyinen vertikaali

en: Colure Lines
fi: Koluurit

en: Circumpolar Circles
fi: Sirkumpolaariympyrät

en: Celestial J2000 poles
fi: Taivaannavat (J2000)

en: Celestial poles
fi: Taivaannavat

en: Zenith and nadir
fi: Zeniitti ja nadiiri

en: Ecliptic J2000 poles
fi: Ekliptikaaliset navat (J2000)

en: Ecliptic poles
fi: Ekliptikaaliset navat

en: Galactic poles
fi: Galaktiset navat

en: Galactic center and anticenter
fi: Linnunradan keskus ja vastapiste

en: Supergalactic poles
fi: Supergalaktiset navat

en: Equinox J2000 points
fi: Tasauspisteet (J2000)

en: Equinox points
fi: Tasauspisteet

en: Solstice J2000 points
fi: Seisauspisteet (J2000)

en: Solstice points
fi: Seisauspisteet

en: Antisolar point
fi: Vasta-aurinkopiste

en: Apex points
fi: Apeksipisteet

en: FOV Center marker
fi: Näkökentän keskipiste

en: Circular marker of FOV
fi: Pyöreä näkökentän merkki

en: Rectangular marker of FOV
fi: Suorakulmainen näkökentän merkki

en: Compass marks
fi: Ilmansuuntien merkit

en: Atmosphere
fi: Ilmakehä

en: Cardinal points
fi: Ilmansuunnat

en: Ground
fi: Maanpinta

en: Landscape illumination
fi: Maiseman valaistus

en: Landscape labels
fi: Maiseman tekstit

en: Light pollution data from locations database
fi: Valosaastetiedot paikkakuntatietokannasta

en: Increase light pollution
fi: Lisää valosaastetta

en: Reduce light pollution
fi: Vähennä valosaastetta

en: Cyclic change in light pollution
fi: Valosaasteen syklinen muutos

en: extinction coefficient
fi: ekstinktiokerroin

en: Atmospheric conditions
fi: Ilmakehän olosuhteet

en: Light pollution
fi: Valosaaste

en: by Bortle scale
fi: Bortlen asteikolla

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
fi: dokumentoimaton pinnanmuototyyppi

en: Undocumented landform type.
fi: Dokumentoimaton pinnanmuototyyppi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
fi: 'Meri'; tumma albedoalue ilman tunnettua geologiasta selitystä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
fi: 'Järvi' tai pieni tumma tasanko, jolla selkeästi erottuvat terävät reunat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
fi: 'Meri'; laaja tumman aineen alue, jonka arvellaan olevan nestemäistä hiilivetyä

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
fi: 'Lahti', hiilivedystä muodostuneiden merien tai järvien lahti.

en: geologic term
fi: geologinen termi

en: Linear size
fi: Todellinen koko

en: Planetographic long./lat.
fi: Planetograafinen pit./lev.

en: Celestial body
fi: Taivaankappale

en: Landform description
fi: Pinnanmuodon kuvaus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
fi: albedokohde

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
fi: kaari

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
fi: purkauskeskus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
fi: salmi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
fi: saari

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
fi: järvi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
fi: suuri rengasmainen pinnanmuoto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
fi: meri

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
fi: vuori

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
fi: valtameri

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
fi: suo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
fi: tasanko

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
fi: ylätasanko

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
fi: pluumi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
fi: niemi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
fi: alue

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
fi: halkeama

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
fi: jyrkänne

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
fi: satelliittimuoto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
fi: lahti

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
fi: manner

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
fi: laakso

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
fi: laskeutumispaikan nimi

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
fi: Maantieteellinen alue, joka heijastaa merkittävästi valoa

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
fi: Kaarimainen pinnanmuoto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
fi: Säteittäinen pinnanmuoto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
fi: Kraatteriketju.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
fi: Aukkoja, epäsäännöllisiä jyrkkäreunaisia painaumia, usein jonoissa tai ryhmissä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
fi: Selvästi erottuva rikkonainen maastoalue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
fi: Syvä, pitkänomainen ja jyrkkäreunainen vajoama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
fi: Pieniä kukkuloita tai kumpuja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
fi: Munanmuotoinen pinnanmuoto

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
fi: Pyöreä vajoama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
fi: Harjanne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
fi: Aktiivinen vulkaaninen keskus.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
fi: Kirkas täplä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
fi: Pannukakkumainen muodostuma, tai jono sellaisia.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
fi: Erittäin loivasti käyräviivainen harjanne, jolla simpukkamainen muoto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
fi: Virtausmaasto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
fi: Kanaali, joka voi kuljettaa nestettä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
fi: Salmi, kapea nestekäytävä, joka yhdistää kahta laajempaa nestealuetta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
fi: Pitkä, kapea vajoama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
fi: Saari, eristynyt maa-alue, jota ympäröi tai melkein ympäröi nestemäinen alue (meri tai järvi).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
fi: Maanvyörymä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
fi: Risteävien laaksojen ja harjanteiden kokonaisuus.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
fi: Epäsäännöllisen muotoinen painuma, joka näyttää kuivalta järvenpohjalta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
fi: 'Järvi' tai pieni tasanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
fi: Erikoinen rengasmainen muodostuma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
fi: Pieni tumma piste.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
fi: Tumma tai kirkas pitkänomainen piirre, voi olla kaareva tai suora.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
fi: Ylängön laajennus, jolla pyöreät liuskeiset ja kielimäiset reunat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
fi: Tumma piste, voi olla epäsäännöllinen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
fi: 'Meri'; matalan albedon alue, suhteellisen tasainen alue, yleisesti laaja alue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
fi: Tasahuippuinen kohouma, jolla jyrkkärinteiset reunat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
fi: Vuori.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
fi: Hyvin laaja tumma alue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
fi: 'Suo'; pieni tasanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
fi: Epäsäännöllinen kraatteri tai monimutkainen kraatteri simpukkamaisilla reunoilla.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
fi: Alanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
fi: Tasanne tai ylänkö.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
fi: Kryovulkaaninen muodostuma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
fi: 'Niemi', niemeke.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
fi: Laaja alue, joka erottuu naapurialueistaan heijastuvuutensa tai värivivahteensa vuoksi, tai laaja maantieteellinen alue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
fi: Verkkomainen pinta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
fi: Halkeama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
fi: Rinne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
fi: Muodostuma, jolla on sama nimi kuin liittyvällä pinnanmuodolla.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
fi: Lohkare tai kvi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
fi: Liuskeinen tai epäsäännöllinen rinne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
fi: Kiermurteleva muodostuma, jossa positiivisesti ja negativisesti kaareutuvia muotoja koko pituudellaan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
fi: 'Lahti', pieni tasanko

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
fi: Melko yhdensuuntaisia vakoja ja harjanteita.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
fi: Laaja maamassa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
fi: Laattamainen kulmikas maasto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
fi: Pieni kupolimainen vuori tai kukkula.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
fi: Dyynejä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
fi: Laakso.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
fi: Laaja tasanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
fi: Värillinen raita tai nauha.

en: Nomenclature labels
fi: Nimistö

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
fi: Magnitudi

en: photometric passband
fi: fotometrinen päästökaista

en: reduced to
fi: ekstinktiokorjattu mag.

en: Airmasses
fi: ilmamassaa)

en: Additional names:
fi: Vaihtoehtoiset nimet:

en: Additional catalog numbers:
fi: Vaihtoehtoiset luettelonumerot:

en: Color Index (B-V)
fi: Väri-indeksi (B-V)

en: Surface brightness
fi: Pintakirkkaus

en: after extinction
fi: ekstinktiokorjattu

en: arc-min
fi: kaarimin.

en: arc-sec
fi: kaarisek.

en: Contrast index
fi: Kontrasti-indeksi

en: Orientation angle
fi: Asentokulma

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
fi: valovuotta

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
fi: kiloparsekia

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
fi: megaparsekia

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
fi: milj. valovuotta

en: Redshift
fi: Punasiirtymä

en: Parallax
fi: Parallaksi

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
fi: millikaarisekuntia

en: Morphological description
fi: Rakenteellinen kuvaus

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
fi: voimakas tähtien keskittymä kohti keskustaa

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
fi: tiheä keskustan tähtikeskittymä

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
fi: tiheä keskustan tähtikeskittymä

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
fi: vähäinen keskustan tähtikeskittymä

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
fi: ei havaittavaa tähtikeskittymää

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
fi: tähtikentän tihentymä

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
fi: tähtitiheys ei tiedossa

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
fi: vähäinen joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
fi: keskitasoinen joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
fi: suuri joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
fi: joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu ei tiedossa

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
fi: tähtiköyhä joukko, alle 50 tähteä

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
fi: melko tiheä joukko, 50–100 tähteä

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
fi: tiheä joukko, yli 100 tähteä

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
fi: tähtien määrä ei tiedossa

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
fi: joukko sijaitsee tähtisumun sisällä

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
fi: hyvin kirkas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
fi: kirkas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
fi: melko kirkas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
fi: himmeä

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
fi: hyvin himmeä

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
fi: epävarma kirkkaus

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
fi: heijastussumun kirkkaus ei tiedossa

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee sumun sisällä

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee sumun ulkopuolella

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee sumun reunalla

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee epämääräisen sumun ulkopuolella

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
fi: epämääräinen heijastussumu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
fi: luokittelematon heijastussumu

en: circular form
fi: pyöreä muoto

en: elliptical form
fi: elliptinen muoto

en: irregular form
fi: epäsäännöllinen muoto

en: amorphous structure
fi: epämääräinen muoto

en: conventional structure
fi: tavanomainen rakenne

en: filamentary structure
fi: säikeinen rakenne

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
fi: himmeä

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
fi: melko kirkas

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
fi: hyvin kirkas

en: undocumented form
fi: muoto ei tiedossa

en: undocumented structure
fi: rakenne ei tiedossa

en: undocumented brightness
fi: kirkkaus ei tiedossa

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
fi: jäänteessä kuorimainen radiosäteilyrakenne

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
fi: jäänteessä täysinäisen keskustan radiosäteilyrakenne ('plerion')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
fi: jäänteessä yhdistelmä erilaisia radiosäteilyrakenteita

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
fi: jäänteessä kuorimainen radiosäteilyrakenne jollakin epävarmuudella

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
fi: jäänteessä täysinäisen keskustan radiosäteilyrakenne ('plerion') jollakin epävarmuudella

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
fi: jäänteessä yhdistelmä erilaisia radiosäteilyrakenteita jollakin epävarmuudella

en: undocumented type
fi: tuntematon tyyppi

en: galaxy
fi: galaksi

en: active galaxy
fi: aktiivinen galaksi

en: radio galaxy
fi: radiogalaksi

en: interacting galaxy
fi: törmäävä galaksi

en: quasar
fi: kvasaari

en: star cluster
fi: tähtijoukko

en: open star cluster
fi: avonainen tähtijoukko

en: globular star cluster
fi: pallomainen tähtijoukko

en: stellar association
fi: tähtiassosiaatio

en: star cloud
fi: tähtipilvi

en: nebula
fi: sumu

en: planetary nebula
fi: planetaarinen sumu

en: dark nebula
fi: pimeä sumu

en: reflection nebula
fi: heijastussumu

en: bipolar nebula
fi: kaksisuuntainen sumu

en: emission nebula
fi: emissiosumu

en: cluster associated with nebulosity
fi: tähtijoukko ja sumu

en: HII region
fi: HII-alue

en: supernova remnant
fi: supernovajäänne

en: interstellar matter
fi: tähtienvälinen aine

en: emission object
fi: emissiokohde

en: BL Lac object
fi: BL Lacertae -kohde

en: blazar
fi: blasaari

en: molecular cloud
fi: molekyylipilvi

en: young stellar object
fi: nuori tähti

en: possible quasar
fi: mahdollinen kvasaari

en: possible planetary nebula
fi: mahdollinen planetaarinen sumu

en: protoplanetary nebula
fi: esiplanetaarinen sumu

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
fi: tähti

en: symbiotic star
fi: symbioottinen tähti

en: emission-line star
fi: emissioviivatähti

en: supernova candidate
fi: supernovaehdokas

en: supernova remnant candidate
fi: ehdokas supernovajäänteeksi

en: cluster of galaxies
fi: galaksijoukko

en: part of a galaxy
fi: galaksin osa

en: region of the sky
fi: taivaan alue

en: object of unknown nature
fi: tuntematon kohde

en: Deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteet

en: Toggle DSO type filter
fi: Suodata tyypin mukaan

en: Attention!
fi: Huomio!

en: Absolute Magnitude
fi: Absoluuttinen magnitudi

en: Mean Opposition Magnitude
fi: Keskimääräinen oppositiomagnitudi

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
fi: ei-jaksollinen

[ctx: type of comet]
en: periodic
fi: jaksollinen

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
fi: Ekliptikaalinen

en: Hourly motion
fi: Tunnittainen liike

[ctx: into the direction of]
en: towards
fi: suuntaan

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
fi: uusikuu

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
fi: kasvava sirppi

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
fi: ensimmäinen neljännes

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
fi: kasvava kuperakuu

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
fi: täysikuu

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
fi: vähenevä kuperakuu

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
fi: viimeinen neljännes

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
fi: vähenevä sirppi

en: Moon age
fi: Kuun ikä

en: days old
fi: vuorokautta

en: Position angle of bright limb
fi: Kirkkaan reunan suuntakulma

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
fi: milj. km

en: Distance from Sun
fi: Etäisyys Auringosta

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
fi: Valoaika

en: Orbital velocity
fi: Ratanopeus

en: Heliocentric velocity
fi: Heliosentrinen nopeus

en: with rings
fi: renkaineen

en: scaled up to
fi: skaalattuna

en: Apparent diameter
fi: Nennäinen läpimitta

en: Equatorial diameter
fi: Ekvaattorin halkaisija

en: Elongation
fi: Elongaatio

en: Phase angle
fi: Vaihekulma

en: Illuminated
fi: Vaihe

en: Angular distance
fi: Kulmaetäisyys

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
fi: vuorokautta

en: Sidereal period
fi: Sideerinen kiertoaika

en: Synodic period
fi: Synodinen kiertoaika

en: Sidereal day
fi: Tähtivuorokausi

en: Mean solar day
fi: Keskiaurinkovuorokausi

en: The period of rotation is chaotic
fi: Pyörähdysaika on kaoottinen

en: Equatorial rotation velocity
fi: Pyörimisnopeus ekvaattorilla

en: Eclipse obscuration
fi: Pimennyksen syvyys

en: Eclipse magnitude
fi: Pimennyksen magnitudi

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
fi: Auringonpimennyksen keskipiste (lev./pit.)

en: Shadow center point is
fi: Varjon keskipiste on

en: km towards azimuth
fi: kilometriä atsimuuttiin

en: Magnitude of central eclipse
fi: Pimennyksen keskipisteen magnitudi

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
fi: (rengasmainen)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
fi: (täydellinen)

en: Penumbral eclipse magnitude
fi: Puolivarjopimennyksen magnitudi

en: Umbral eclipse magnitude
fi: Täysvarjopimennyksen magnitudi

en: Provisional designation: %1
fi: Väliaikainen tunnus: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
fi: Tholenin spektriluokka

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
fi: SMASSII-spektriluokka

en: Core diameter
fi: Ytimen halkaisija

en: Coma diameter (estimate)
fi: Koman halkaisija (arvio)

en: Gas tail length (estimate)
fi: Kaasupyrstön pituus (arvio)

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
fi: Planeetat

en: Planet labels
fi: Planeettojen nimet

en: Planet orbits
fi: Planeettojen radat

en: Planet trails
fi: Planeettojen kulkureitit

en: Planet trails reset
fi: Planeettojen kulkureittien nollaus

en: Planet markers
fi: Planeettojen osoittimet

en: Planet selection marker
fi: Planeettojen valintaosoitin

en: Enlarge Moon
fi: Suurenna Kuuta

en: Enlarge minor bodies
fi: Suurenna pienkappaleita

en: Native planet names (from starlore)
fi: Omakieliset planeettojen nimet (tähtitarustosta)

en: eruptive variable star
fi: purkautuva muuttuja

en: pulsating variable star
fi: sykkivä muuttuja

en: rotating variable star
fi: pyörivä muuttuja

en: cataclysmic variable star
fi: kataklysminen muuttuja

en: eclipsing binary system
fi: pimennysmuuttuja

en: variable star
fi: muuttuva tähti

en: double star
fi: kaksoistähti

en: Magnitude range
fi: Magnitudiväli

en: Photometric system
fi: fotometrinen järjestelmä

en: Proper motion
fi: Ominaisliike

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
fi: millikaarisek/v

en: Proper motions by axes
fi: Ominaisliike akseleittain

en: Spectral Type
fi: Spektriluokka

en: Next maximum light
fi: Seuraava kirkkausmaksimi

en: Next minimum light
fi: Seuraava kirkkausminimi

en: Rising time
fi: Kirkastumisjakso

en: Duration of eclipse
fi: Pimennyksen kesto

en: Position angle
fi: Suuntakulma

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
fi: Linnunrata

en: Zodiacal Light
fi: Eläinratavalo

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
fi: Aseta Hierarchical Progressive Surveys -luettelo

en: Initializing textures...
fi: Alustetaan pintakuviot...

en: Initializing network access...
fi: Alustetaan verkkoyhteyttä...

en: Initializing network disk cache...
fi: Alustetaan verkon välimuistia...

en: Initializing network proxy...
fi: Alustetaan verkon välityspalvelintä...

en: Initializing Object Database...
fi: Alustetaan kohdetietokantaa...

en: Initializing locales...
fi: Alustetaan kansalliset asetukset...

en: Initializing HiPS survey...
fi: Alustetaan HiPS-luetteloa...

en: Initializing Solar System objects...
fi: Alustetaan aurinkokunnan kohteita...

en: Initializing planetary nomenclature...
fi: Alustetaan planeettojen nimistöä...

en: Initializing stars...
fi: Alustetaan tähtiä...

en: Initializing core...
fi: Alustetaan ydintä...

en: Initializing deep-sky objects...
fi: Alustetaan syvän taivaan kohteita...

en: Initializing Milky Way...
fi: Alustetaan Linnunrataa...

en: Initializing zodiacal light...
fi: Alustetaan eläinratavaloa...

en: Initializing audio...
fi: Alustetaan ääni...

en: Initializing video...
fi: Alustetaan video...

en: Initializing constellations...
fi: Alustetaan tähdistöjä...

en: Initializing asterisms...
fi: Alustetaan asterismeja...

en: Initializing landscape...
fi: Alustetaan maisemaa...

en: Initializing grid lines...
fi: Alustetaan ruudukkoa...

en: Initializing sporadic meteors...
fi: Alustetaan sporadisia meteoreja...

en: Initializing sky cultures...
fi: Alustetaan taivaskulttuurit...

en: Initializing custom objects...
fi: Alustetana muokatut kohteet...

en: Initializing highlights...
fi: Alustetaan kohokohdat...

en: Initializing scripting...
fi: Alustetetaan komentojonot...

en: Initializing color scheme...
fi: Alustetaan väriskeema...

en: Night mode
fi: Yötila

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
fi: Spout-lähettäjää ei voitu luoda. Katso yksityiskohdat lokista.

en: Loading plugin
fi: Ladataan laajennus

en: Movement and Selection
fi: Liikkuminen ja valinta

en: Increase time speed
fi: Kasvata aika-askelta

en: Decrease time speed
fi: Pienennä aika-askelta

en: Increase time speed (a little)
fi: Nopeuta aikaa (hiukan)

en: Decrease time speed (a little)
fi: Hidasta aikaa (hiukan)

en: Set normal time rate
fi: Aseta normaali aika-askel

en: Set time rate to zero
fi: Nollaa aika-askel

en: Set reverse time direction
fi: Käännä ajan suunta

en: Set time to now
fi: Aseta aika nykyhetkeen

en: Add 1 solar minute
fi: Lisää aurinkominuutti

en: Add 1 solar hour
fi: Lisää aurinkotunti

en: Add 1 solar day
fi: Lisää aurinkovuorokausi

en: Add 7 solar days
fi: Lisää 7 aurinkovuorokautta

en: Subtract 1 solar minute
fi: Vähennä aurinkominuutti

en: Subtract 1 solar hour
fi: Vähennä aurinkotunti

en: Subtract 1 solar day
fi: Vähennä aurinkovuorokausi

en: Subtract 7 solar days
fi: Vähennä 7 aurinkovuorokautta

en: Add 1 sidereal day
fi: Lisää tähtivuorokausi

en: Add 7 sidereal days
fi: Lisää 7 lähtivuorokautta

en: Add 1 sidereal year
fi: Lisää sideerinen vuosi

en: Add 100 sidereal years
fi: Lisää 100 tähtivuorokautta

en: Add 1 synodic month
fi: Lisää synodinen kuukausi

en: Add 1 saros
fi: Lisää saros-jakso

en: Add 1 draconic month
fi: Lisää drakoniittinen kuukausi

en: Add 1 draconic year
fi: Lisää drakoniittinen vuosi

en: Add 1 anomalistic month
fi: Lisää anomalistinen kuukausi

en: Add 1 anomalistic year
fi: Lisää anomalistinen vuosi

en: Add 100 anomalistic years
fi: Lisää 100 anomalistista vuotta

en: Add 1 mean tropical month
fi: Lisää trooppinen kuukausi

en: Add 1 mean tropical year
fi: Lisää trooppinen vuosi

en: Add 100 mean tropical years
fi: Lisää 100 trooppista vuotta

en: Add 1 tropical year
fi: Lisää trooppinen vuosi

en: Add 1 Julian year
fi: Lisää juliaaninen vuosi

en: Add 1 Julian century
fi: Lisää juliaaninen vuosisata

en: Add 1 Gaussian year
fi: Lisää gaussinen vuosi

en: Add 1 calendric month
fi: Lisää kalenterikuukausi

en: Subtract 1 sidereal day
fi: Vähennä tähtivuorokausi

en: Subtract 7 sidereal days
fi: Vähennä 7 tähtivuorokautta

en: Subtract 1 sidereal year
fi: Vähennä tähtivuosi

en: Subtract 100 sidereal years
fi: Vähennä 100 sidereaalista päivää

en: Subtract 1 synodic month
fi: Vähennä synodinen kuukausi

en: Subtract 1 saros
fi: Vähennä saros-jakso

en: Subtract 1 draconic month
fi: Vähennä drakoniittinen kuukausi

en: Subtract 1 draconic year
fi: Vähennä drakoniittinen vuosi

en: Subtract 1 anomalistic month
fi: Vähennä anomalistinen kuukausi

en: Subtract 1 anomalistic year
fi: Vähennä anomalistinen vuosi

en: Subtract 100 anomalistic years
fi: Vähennä 100 anomalistista vuotta

en: Subtract 1 mean tropical month
fi: Vähennä trooppinen kuukausi

en: Subtract 1 mean tropical year
fi: Vähennä trooppinen vuosi

en: Subtract 100 mean tropical years
fi: Vähennä 100 trooppista vuotta

en: Subtract 1 tropical year
fi: Vähennä trooppinen vuosi

en: Subtract 1 Julian year
fi: Vähennä juliaaninen vuosi

en: Subtract 1 Julian century
fi: Vähennä juliaaninen vuosisata

en: Subtract 1 Gaussian year
fi: Vähennä gaussinen vuosi

en: Subtract 1 calendric month
fi: Vähennä kalenterikuukausi

en: Set home planet to selected planet
fi: Aseta valittu planeetta kotiplaneetaksi

en: Go to home
fi: Palaa kotiin

en: Flip scene horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Flip scene vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
fi: Korjaus on poistettu käytöstä. Käytä vain, jos tiedät mitä olet tekemässä!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
fi: Tämän kaavan kehitti C. Schoch vuonna 1931, ja sitä käytti G. Henrikkson artikkelissaan <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Katso lisätietoa %2täältä%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
fi: Tämän empiirisen yhtälön julkaisi G. M. Clemence artikkelissaan <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
fi: Tämä kaava perustuu Spencer Jonesin (%1) tutkimuksiin Auringon, Kuun ja planeettojen havainnoista ennen vuotta 1650, ja sitä käytti Meeus teoksessaan <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Se otettiin käyttöön myös SunTracker Pro -ohjelmistoon.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
fi: Tämä hieman muunneltu versio IAU:n (1952) kaavasta otettiin käyttöön <em>Astronomical Ephemeris</em> -almanakkaan, sekä Mucken ja Meeuksen (1983) <em>Canon of Solar Eclipses</em> -teokseen.

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
fi: Tuckermanin taulukot (1962, 1964) luetteloivat Auringon, Kuun ja planeettojen paikat 5 ja 10 päivän välein vuodesta 601 eKr. vuoteen 1649 jKr. Luetellut paikat ovat (keskimäärin) kello 19.00 Babylonin/Bagdadin aikaa eli 16.00 GMT. Sama suhde otettiin epäsuorasti käyttöön myös Goldstinen (1973) syzygitaulukoihin.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
fi: Tämän yhtälön julkaisivat P. M. Muller ja F. R. Stephenson artikkelissaan <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
fi: Tämän yhtälön julkaisi F. R. Stephenson artikkelissaan <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
fi: Tämän 12. asteen polynomiyhtälön julkaisivat L. D. Schmadel ja G. Zech artikkelissaan <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1). Schmadel ja Zech korvasivat tämän yhtälön uudella vuonna 1988.

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
fi: Tämän algoritmin esittelivät P. Bretagnon ja L. Simons teoksessaan <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986). Sen otettiin käyttöön myös RedShift-planetaario-ohjelmaan.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
fi: Tämän kaavan julkaisivat F. R. Stephenson ja L. V. Morrison artikkelissaan <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
fi: Tämä algoritmi on käytössä Guide 7 -planetaario-ohjelmassa.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
fi: Tämän algoritmin esitteli F. Espenak teoksissaan <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) ja <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
fi: Tämän kaavan laski K. M. Borkowski (%1) analysoimalla 31:tä vuosien 2173 eKr.–1715 jKr. välillä tapahtunutta auringonpimennystä.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
fi: Tämän 12. asteen polynomiyhtälön julkaisivat L. D. Schmadel ja G. Zech artikkelissaan <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
fi: Tämän kaavan ottivat käyttöön M. Chapront-Touze ja J. Chapront lyhennettyyn ELP 2000-85 -kuuteoriaan teoksessaan <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
fi: Tämän yhtälön julkaisivat F. R. Stephenson ja L. V. Morrison artikkelissaan <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
fi: F. R. Stephenson julkaisi tämän kaavan kirjassaan <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
fi: J. Meeuksen teoksesta <em>Astronomical Algorithms</em> (2. painos, 1998), laajasti käytetty. Taulukko vuosille 1620–2000, sisältää myös Chaprontin, Chapront-Touzen ja Francoun variantin tämän aikavälin ulkopuolelle.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
fi: JPL:n Solar System Dynamics -ryhmä käyttää tätä kaavaa interaktiivisella %1JPL Horizons%2 -sivustollaan.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
fi: Tämän polynomin julkaisivat J. Meeus ja L. Simons artikkelissaan <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
fi: O. Montenbruckin ja T. Pflegerin teoksen <em>Astronomy on the Personal Computer</em> neljäs painos (2000) tarjoaa kolmannen asteen polynomeja lähimenneisyydelle.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
fi: Tämän tärkeän ratkaisun julkaisivat L. V. Morrison ja F. R. Stephenson artikkelissaan <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2), seuraavin lisäyksin (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
fi: Victor Reijs johti %1T-kaavan päivän pituudesta (LOD; Stephensonin ja Morrisonin määrittelemänä (%2)) käyttäen Simplex-optimisaatiota cosini- ja neliöfunktion kanssa. Tämä perustuu Stephensonin kuvailemaan mahdolliseen jaksollisuuteen (%2). Lisätietoa %3täällä%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
fi: Tämä F. Espenakin ja J. Meeuksen Morrisoniin ja Stephensoniin (2004) sekä vuosien 1600–2000 luetteloarvoihin perustuva, <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> -teoksessa (2006) esitelty kaava on käytössä %1NASA:n pimennyssivustolla%2. Käytössä myös aurinko-, kuu-, ja planeettaefemeridiohjelma SOLEXissa.

en: Used by default.
fi: Käytössä oletuksena.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
fi: Päivitetty versio ilman erillistä Kuun kiihtyvyyttä

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
fi: Tämä B. Banjevicin Stephensoniin ja Morrisoniin (1984) perustuva ratkaisu julkaistiin artikkelissa <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
fi: Tämä S. islamin, M. Sadiqin ja M. S. Qureshin Meeusiin ja Simonsiin (2000) perustuva ratkaisu julkaistiin artikkelissa <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1), ja Sana Islam tarkisti sen 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
fi: Tämän polynomiaalisen likiarvon tarkkuus on 0,6 sekuntia, ja sen julkaisivat M. Khalid, Mariam Sultana ja Faheem Zaidi <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
fi: F. R. Stephensonin, L. V. Morrisonin ja C. Y. Hohenkerkin ratkaisu (2016) on julkaistu <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em>-teoksessa (%1). Mainitun välin ulkopuolella (mallinnettu splinisovituksella) se antaa arvot summittaiselta paraabelilta.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
fi: Tämä on toisen asteen kaava %1T:n laskemiseksi käyttäjän määrittelemillä arvoilla.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
fi: Ratkaisun arvo %1 arvolle %2 (Kuun sekulaarikiihtyvyys) vaatii mukauttamista, katso lisätietoja käyttöohjeesta.

en: with zero values outside this range
fi: nolla-arvo alueen ulkopuolella

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
fi: tyypillinen yhden sekunnin tarkkuus, nolla-arvo alueen ulkopuolella

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
fi: alle sekunnin keskivirheellä, maksimivirheenä 1,9 s, ja arvot tämän aikavälin ulkopuolisten vuosien rajoittamiseen

en: with values for the limit years outside this range
fi: tämän aikavälin ulkopuolisten vuosien raja-arvoilla

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
fi: Käyttökelpoinen aikaväli: vuodesta %1 vuoteen %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
fi: Käyttökelpoinen aikaväli: vuodesta %1 vuoteen %2.

en: Maximum FOV:
fi: Enimmäisnäkökenttä:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
fi: Perspektiiviprojektio pitää horisontin ja muut isoympyrät kuten ekvaattorin, ekliptikan, tuntikulmat, jne. suorana viivana. Matemaattinen nimi tälle projektiolle on <i>gnomoninen projektio</i>.

en: Equal Area
fi: Oikeapintainen

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
fi: Täydellinen nimi projektiolle on <i>Lambertin atsimutaalinen oikeapintainen projektio</i>. Se kuvaa pinta-alat oikein, muttei kulmia.

en: Stereographic
fi: Stereograafinen

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
fi: Stereograafinen projektio on tunnettu antiikin ajoista, ja alkuaan se tunnettiin nimellä planisfääriprojektio. Se kuvaa käyrien leikkauskohtien kulmat oikein, mutta vääristää pinta-aloja.

en: Fish-eye
fi: Kalansilmä

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
fi: Kalansilmäprojektiossa eli <i>atsimutaalisessa oikeapituisessa projektiossa</i> suorat viivat muuttuvat käyriksi suurilla kulmaetäisyyksillä näkökentän keskustasta (kuten erittäin laajakulmaisten kameraobjektiivien vääristymissä).

en: Hammer-Aitoff
fi: Hammer–Aitoff

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
fi: Hammerin projektio on oikeapintainen karttaprojektio, jonka esitteli Ernst Hammer vuonna 1892, ja joka perustuu suoraan Aitoffin projektioon.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
fi: Täydellinen nimi tälle projektiolle on <i>oikeakeskipituinen lieriöprojektio</i>. Siinä yhdensuuntaiset viivat ovat vakioetäisyyksillä toisistaan.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
fi: Mercatorin projektio on yksi käytetyimmistä maailmankarttojen projektioista. Se kuvaa oikein suunnat ja muodot, mutta vääristää kokoja suurentaen niitä etäisyyden kasvaessa ekvaattorilta.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
fi: Ortograafinen projektio on sukua perspektiiviprojektiolle, mutta perspektiivipiste on asetettu äärettömän kauas.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
fi: Sinsusoidaalinen projektio on <i>oikeapintainen näennäislieriöprojektio</i>. Se tunnetaan myös Sansonin-Flamsteedin projektiona tai Mercatorin oikeapintaisena projektiona.

en: Miller cylindrical
fi: Miller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
fi: Millerin lieriöprojektio on Mercatorin projektion muunnelma, jossa navat eivät enää kuvaudu äärettömyyteen. Sen keksi Osborn Maitland Miller (1897–1979) vuonna 1942.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
fi: nykyinen

en: (apparent)
fi: (refraktiokorjattu)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
fi: Rekt./dekl.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
fi: Tuntik./dekl.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
fi: Ats./kork.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
fi: Gal. pit./lev.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
fi: Supergal. pit./lev.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
fi: Ekl. pit./lev.

en: Ecliptic obliquity
fi: Ekliptikan kaltevuus

en: Mean Sidereal Time
fi: Keskitähtiaika

en: Apparent Sidereal Time
fi: Todellinen tähtiaika

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
fi: Kulminoi

[ctx: celestial event]
en: Rise
fi: Nousee

[ctx: celestial event]
en: Set
fi: Laskee

en: Polar night
fi: Kaamos

en: This object never rises
fi: Ei nouse horisontin yläpuolelle

en: Polar day
fi: Keskiyön aurinko

en: Circumpolar (never sets)
fi: Sirkumpolaarinen (ei laske)

en: Polar dawn
fi: Ympärivuorokautinen hämärä

en: Polar dusk
fi: Ympärivuorokautinen hämärä

en: Parallactic Angle
fi: Parallaksikulma

en: IAU Constellation
fi: IAU:n tähdistö

en: Next transit of the selected object
fi: Valitun kohteen seuraava kulminointi

en: Next rising of the selected object
fi: Valitun kohteen seuraava nousu

en: Next setting of the selected object
fi: Valitun kohteen seuraava lasku

en: Today's transit of the selected object
fi: Valitun kohteen kulminointi tänään

en: Today's rising of the selected object
fi: Valitun kohteen nousu tänään

en: Today's setting of the selected object
fi: Valitun kohteen lasku tänään

en: Previous transit of the selected object
fi: Valitun kohteen edellinen kulminointi

en: Previous rising of the selected object
fi: Valitun kohteen edellinen nousu

en: Previous setting of the selected object
fi: Valitun kohteen edellinen lasku

en: Deep-sky objects background images
fi: Syvän taivaan kohteiden kuvat

en: Reload the deep-sky objects background images
fi: Lataa syvän taivaan kohteiden kuvat uudelleen

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
fi: etnografinen

[ctx: sky culture classification]
en: historical
fi: historiallinen

[ctx: sky culture classification]
en: single
fi: yksittäinen

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
fi: perinteinen

[ctx: sky culture classification]
en: personal
fi: oma

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
fi: epätäydellinen

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
fi: määrittelemätön

en: No description
fi: Ei kuvausta

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
fi: Vaihda ekvatoriaali- ja atsimutaalijalustan välillä

en: Center on selected object
fi: Keskitä valittuun kohteeseen

en: Deselect the selected object
fi: Poista valitun kohteen valinta

en: Zoom in on selected object
fi: Suurenna valittuun kohteeseen

en: Track object
fi: Seuraa kohdetta

en: Look towards East
fi: Katso itään

en: Look towards West
fi: Katso länteen

en: Look towards North
fi: Katso pohjoiseen

en: Look towards South
fi: Katso etelään

en: Look towards Zenith
fi: Katso zeniittiin

en: Look towards North Celestial pole
fi: Katso kohti pohjoista taivaannapaa

en: Look towards South Celestial pole
fi: Katso kohti eteläistä taivaannapaa

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
fi: Ekvatoriaalinen jalusta

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
fi: Altatsimutaalinen jalusta

en: Error parsing position
fi: Virhe sijainnin tulkinnassa

[ctx: short day name]
en: Sun
fi: Su

[ctx: short day name]
en: Mon
fi: Ma

[ctx: short day name]
en: Tue
fi: Ti

[ctx: short day name]
en: Wed
fi: Ke

[ctx: short day name]
en: Thu
fi: To

[ctx: short day name]
en: Fri
fi: Pe

[ctx: short day name]
en: Sat
fi: La

[ctx: long day name]
en: Sunday
fi: Sunnuntai

[ctx: long day name]
en: Monday
fi: Maanantai

[ctx: long day name]
en: Tuesday
fi: Tiistai

[ctx: long day name]
en: Wednesday
fi: Keskiviikko

[ctx: long day name]
en: Thursday
fi: Torstai

[ctx: long day name]
en: Friday
fi: Perjantai

[ctx: long day name]
en: Saturday
fi: Lauantai

[ctx: short month name]
en: Dec
fi: joulu

[ctx: short month name]
en: Jan
fi: tammi

[ctx: short month name]
en: Feb
fi: helmi

[ctx: short month name]
en: Mar
fi: maalis

[ctx: short month name]
en: Apr
fi: huhti

[ctx: short month name]
en: May
fi: touko

[ctx: short month name]
en: Jun
fi: kesä

[ctx: short month name]
en: Jul
fi: heinä

[ctx: short month name]
en: Aug
fi: elo

[ctx: short month name]
en: Sep
fi: syys

[ctx: short month name]
en: Oct
fi: loka

[ctx: short month name]
en: Nov
fi: marras

[ctx: long month name]
en: December
fi: Joulukuu

[ctx: long month name]
en: January
fi: Tammikuu

[ctx: long month name]
en: February
fi: Helmikuu

[ctx: long month name]
en: March
fi: Maaliskuu

[ctx: long month name]
en: April
fi: Huhtikuu

[ctx: long month name]
en: May
fi: Toukokuu

[ctx: long month name]
en: June
fi: Kesäkuu

[ctx: long month name]
en: July
fi: Heinäkuu

[ctx: long month name]
en: August
fi: Elokuu

[ctx: long month name]
en: September
fi: Syyskuu

[ctx: long month name]
en: October
fi: Lokakuu

[ctx: long month name]
en: November
fi: Marraskuu

[ctx: genitive]
en: December
fi: joulukuuta

[ctx: genitive]
en: January
fi: tammikuuta

[ctx: genitive]
en: February
fi: helmikuuta

[ctx: genitive]
en: March
fi: maaliskuuta

[ctx: genitive]
en: April
fi: huhtikuuta

[ctx: genitive]
en: May
fi: toukokuuta

[ctx: genitive]
en: June
fi: kesäkuuta

[ctx: genitive]
en: July
fi: heinäkuuta

[ctx: genitive]
en: August
fi: elokuuta

[ctx: genitive]
en: September
fi: syyskuuta

[ctx: genitive]
en: October
fi: lokakuuta

[ctx: genitive]
en: November
fi: marraskuuta

en: Select screenshot directory
fi: Valitse kuvankaappaushakemisto

en: Startup FOV: %1%2
fi: Aloitusnäkökenttä: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
fi: Aloituskatselusuunta (atsim./kork.): %1/%2

en: Acknowledgments
fi: Kiitokset

[ctx: license]
en: unknown
fi: tuntematon

en: Running script:
fi: Suorittaa komentosarjaa:

en: Running script: [none]
fi: Suorittaa komentosarjaa: [ei mitään]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
fi: Uudet tähtiluettelot haettu!
    Käynnistä Stellarium uudelleen näyttääksesi ne.

en: All available star catalogs have been installed.
fi: Kaikki saatavilla olevat tähtiluettelot on asennettu.

en: Get catalog %1 of %2
fi: Hae luettelo %1 / %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
fi: Haetaan %1...
    (Voit sulkea tämän ikkunan.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
fi: Latauskoko: %1MB
    Tähtien määrä: %2 miljoonaa
    Magnitudiväli: %3–%4

en: Error downloading %1:
    %2
fi: Virhe haettaessa tiedostoa %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
fi: Tarkastetaan yhteensopivuutta...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
fi: Virhe haettaessa tiedostoa %1:
    Tiedosto vioittunut.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
fi: Algoritmi

en: Without correction
fi: Ei korjausta

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
fi: Meeus (1998) (Chaprontin, Chapront-Touzen & Francoun kanssa (1997))

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
fi: Espenak & Meeus (2006) – ei erillistä Kuun kiihtyvyyttä

en: Custom equation of %1T
fi: Käyttäjän määrittelemä %1T

en: mm-dd-yyyy
fi: mm-dd-yy

en: 12-hour format
fi: 12 tunnin näyttö

en: 5/6/5 bits
fi: 5/6/5 bittiä

en: 6/6/6 bits
fi: 6/6/6 bittiä

en: 8/8/8 bits
fi: 8/8/8 bittiä

en: 10/10/10 bits
fi: 10/10/10 bittiä

en: Stellarium Help
fi: Stellariumin avustus

en: Pan view around the sky
fi: Pyöritä näkymää taivaan ympäri

en: Arrow keys & left mouse drag
fi: Nuolinäppäimet & veto hiiren vasemmalla näppäimellä

en: Zoom in/out
fi: Lähennä/loitonna

en: Page Up/Down
fi: Sivu ylös/alas

en: Ctrl+Up/Down
fi: Ctrl+Ylös/Alas

en: Time dragging
fi: Ajan raahaus

en: Ctrl & left mouse drag
fi: Ctrl & hiiren vasemmalla raahaus

en: Time scrolling: minutes
fi: Ajan rullaus: minuutit

en: Ctrl & mouse wheel
fi: Ctrl & hiiren rulla

en: Time scrolling: hours
fi: Ajan rullaus: tunnit

en: Ctrl+Shift & mouse wheel
fi: Ctrl+Shift & hiiren rulla

en: Time scrolling: days
fi: Ajan rullaus: päivät

en: Ctrl+Alt & mouse wheel
fi: Ctrl+Alt & hiiren rulla

en: Time scrolling: years
fi: Ajan rullaus: vuodet

en: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
fi: Ctrl+Alt+Shift & hiiren rulla

en: Select object
fi: Valitse kohde

en: Ctrl & left click
fi: Ctrl & vasen klikkaus

en: Add custom marker
fi: Lisää oma osoitin

en: Shift & left click
fi: Shift & vasen klikkaus

en: Delete marker closest to mouse cursor
fi: Poista hiiren osoitinta lähin merkki

en: Shift & right click
fi: Shift & oikea klikkaus

en: Delete all custom markers
fi: Poista kaikki omat osoittimet

en: Shift & Alt & right click
fi: Vaihto & Alt & napsauta oikealla

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
fi: Alla on lueteltu vain näppäinkomennoin määritellyt toiminnot. Lisää toimintoja voi olla saatavilla ”%1”-näppäimellä.

en: Text User Interface (TUI)
fi: Tekstikäyttäliittymä

en: Activate TUI
fi: Ota tekstikäyttöliittymä käyttöön

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
fi: Seuraavat linkit ovat verkkolinkkejä ja käynnistävät WWW-selaimesi:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
fi: {Usein kysyttyjä kysymyksiä} Stellariumista. Ja vastauksia.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
fi: {Virheiden raportointi ja uusien ominaisuuksien ehdottaminen} - jos jokin ei toimi tai jotain puuttuu, eikä ole listattuna seurantaan, voit täyttää virheraportin täällä.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
fi: {Google Groups} - keskustele Stellariumista muiden käyttäjien kanssa.

en: Project coordinator & lead developer: %1
fi: Projektikoordinaattori ja johtava kehittäjä: %1

en: Graphic/other designer: %1
fi: Graafinen/muu suunnittelija: %1

en: Developer: %1
fi: Kehittäjä: %1

en: Former Developers
fi: Aiemmat kehittäjät

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
fi: Monet henkilöt, jotka nyttemmin eivät ole enää aktiivisia ovat antaneet merkittävän panoksen ohjelman kehittämiseen. Heidän työllään on ollut suuri merkitys projektille:

en: Doc author/developer: %1
fi: Dokumentoija/kehittäjä:%1

en: OSX Developer: %1
fi: OSX-kehittäjä: %1

en: Continuous Integration: %1
fi: Jatkuva integraatio: %1

en: Tester: %1
fi: Testaaja: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
fi: Useat henkilöt ovat osallistuneet projektin kehittämiseen, ja heidän työnsä on auttanut tekemään Stellariumista paremman (aakkosjärjestyksessä lueteltuna): %1.

en: Speed up the script execution rate
fi: Nopeuta komentosarjan suoritusnopeutta

en: Slow down the script execution rate
fi: Hidasta komentosarjan suoritusnopeutta

en: Set the normal script execution rate
fi: Aseta komentosarjan suoritusnopeus normaaliksi

en: Stop script execution
fi: Lopeta komentosarjan suoritus

en: Pause script execution
fi: Pysäytä komentosarjan suoritus

en: Resume script execution
fi: Jatka komentosarjan suoritusta

en: Script console window
fi: Komentosarjan hallintaikkuna

en: Help window
fi: Avustusikkuna

en: Configuration window
fi: Asetusikkuna

en: Search window
fi: Hakuikkuna

en: Sky and viewing options window
fi: Taivas- ja näyttöasetusten ikkuna

en: Date/time window
fi: Päiväys/aika-ikkuna

en: Location window
fi: Paikkakunta-ikkuna

en: Shortcuts window
fi: Pikanäppäimet-ikkuna

en: Astronomical calculations window
fi: Tähtitieteellinen laskin -ikkuna

en: Copy selected object information to clipboard
fi: Kopioi valitun kohteen tiedot leikepöydälle

en: Auto hide horizontal button bar
fi: Piilota automaattisesti painikkeiden vaakapalkki

en: Auto hide vertical button bar
fi: Piilota automaattisesti painikkeiden pystypalkki

en: Toggle visibility of GUI
fi: Aseta käyttöliittymän näkyvyys

en: Time zone
fi: Aikavyöhyke

en: Local Mean Solar Time
fi: Paikallinen keskiaurinkoaika

en: Local True Solar Time
fi: Todellinen paikallinen aurinkoaika

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
fi: tuntia/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
fi: päivää/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
fi: vuotta/s

en: Simulation speed
fi: Simulaation nopeus

en: flight
fi: lento

en: planetocentric distance
fi: planeettakeskinen etäisyys

en: planetocentric observer
fi: havainnoija planeetan keskustassa

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
fi: näkökenttä

en: Field of view
fi: Näkökenttä

en: Deep Sky
fi: Syvä taivas

en: Solar System
fi: Aurinkokunta

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
fi: Erinomainen pimeän taivaan alue

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
fi: Tyypillinen pimeän taivaan alue

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
fi: Maaseutu

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
fi: Maaseudun ja esikaupungin vaihtumisalue

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
fi: Esikaupunki

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
fi: Kirkas esikaupunkitaivas

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
fi: Esikapungin ja kaupungin vaihtumisalue

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
fi: Kaupunki

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
fi: Kantakaupunki

en: The naked-eye limiting magnitude is
fi: paljaan silmän rajamagnitudi on

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
fi: Käyttää 3D-monikulmiomallia joillekin valikoiduille pienkappaleille (pienet kuut, asteroidit, komeetat) pallomaisen approksimaation sijaan.

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
fi: Käytä &quot;varjokarttaa&quot; simuloidaksesi itseään varjostavia koveria aurinkokunnan kappaleita. Voi huonontaa joidenkin kohteiden puolivarjojen laatua.

en: Abbreviated
fi: Lyhennetyt

en: Translated
fi: Käännetyt

en: No shooting stars
fi: Ei tähdenlentoja

en: Normal rate
fi: Normaali aktiivisuus

en: Standard Orionids rate
fi: Orionidien normaaliaktiivisuus

en: Standard Perseids rate
fi: Perseidien normaaliaktiivisuus

en: Standard Geminids rate
fi: Geminidien normaaliaktiivisuus

en: Exceptional Perseid rate
fi: Poikkeuksellinen perseidien aktiivisuus

en: Meteor storm rate
fi: Meteoreja tunnissa

en: Exceptional Draconid rate
fi: Poikkeuksellinen draconidien aktiivisuus

en: Exceptional Leonid rate
fi: Poikkeuksellinen leonidien aktiivisuus

en: Very high rate (1966 Leonids)
fi: Erittäin korkea aktiivisuus (leonidit 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
fi: Suurin tunnettu aktiivisuus (leonidit 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
fi: Geneerinen

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
fi: Algoritmia on käytetty <em>Astronomical Almanac</em>-teoksessa  (1984 ja uudemmat) ja se antaa V- (laite-) magnitudit (oletettavasti lähteenä D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
fi: Algoritmi perustuu G. Muellerin visuaalihavaintoihin vuosilta 1877-1891 ja on julkaistu <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> -teoksessa (1961).

en: The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
fi: Algoritmi on julkaistu <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> -teoksessa (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
fi: Algoritmi on julkaistu <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> -teoksen kolmannessa painoksessa (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
fi: Vaihekulman ja albedon perusteella laskettu visuaalinen magnitudi

en: Reset location list to show all known locations
fi: Tyhjennä paikkakuntaluettelo näyttääksesi kaikki paikkakunnat

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
fi: Valitse sijainnin GPS-paikannus. (Ei muuta aikavyöhykettä!). Kun tämä on kunnossa, poista paikannus käytöstä vapauttaaksesi GPS-laite muiden ohjelmien käyttöön.

en: GPS listening...
fi: GPS kuuntelee...

en: GPS disconnecting...
fi: GPS katkaisee yhteyttä...

en: GPS location fix
fi: GPS-paikannuksen korjaus

en: GPS:FAILED
fi: GPS: EPÄONNISTUI

en: Get location from GPS
fi: Paikanna GPS:llä

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
fi: Valitse Stellarium-maiseman sisältävä ZIP-paketti

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
fi: ZIP-arkisto

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
fi: Maisema ”%1” on asennettu onnistuneesti.

en: No landscape was installed.
fi: Maisemaa ei asennettu.

en: Remove an installed landscape
fi: Poista asennettu maisema

en: Do you really want to remove this landscape?
fi: Haluatko todella poistaa tämän maiseman?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
fi: Maisema ”%1” on poistettu onnistuneesti.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
fi: Valitun maiseman kaikkia tiedostoja ei voitu poistaa.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
fi: Koko levyllä: %1 Mt

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
fi: Stellarium ei voi avata tiedostoa %1 lukemista tai kirjoittamista varten

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
fi: Valittu tiedosto ei ole ZIP-arkisto tai ei sisällä Stellarium-maisemaa.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
fi: Samanniminen tai samalla tunnuksella (%1) oleva maisema on jo olemassa.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
fi: Voit poistaa sen käsin poistamalla seuraavan hakemiston: %1

en: Caution!
fi: Varoitus!

en: Load Script
fi: Lataa komentosarja

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
fi: Tallenna komentosarja

en: Are you sure you want to clear script?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää komentosarjan?

en: Select Script Include Directory
fi: Valitse komentosarjojen hakemisto

en: Stellarium Script
fi: Stellarium-komentosarja

en: Include File
fi: Lisää tiedosto

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
fi: Ekvatoriaalinen (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
fi: Ekvatoriaalinen

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
fi: Horisontaalinen

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
fi: Galaktinen

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
fi: Supergalaktinen

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
fi: Ekliptikaalinen

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
fi: Ekliptikaalinen (J2000.0)

en: Right ascension
fi: Rektaskensio

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
fi: Deklinaatio

[ctx: search tool]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: search tool]
en: Range
fi: Väli

[ctx: search tool]
en: searches
fi: haut

en: Clear search history: delete all search objects data
fi: Tyhjennä hakuhistoria: poista kaikki kohteiden hakutiedot

en: Clear search history: no data to delete
fi: Tyhjennä hakuhistoria: ei poistettavia tietoja

en: Simbad Lookup Error
fi: Simbad-hakuvirhe

en: Simbad Lookup
fi: Simbad-haku

en: University of Strasbourg (France)
fi: Strasbourgin yliopisto (Ranska)

en: Harvard University (USA)
fi: Harvardin yliopisto (USA)

en: Paste and Search
fi: Liitä ja hae

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
fi: Ensisijainen pikanäppäin

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
fi: Vaihtoehtoinen pikanäppäin

en: Custom equation for %1T
fi: Käyttäjän määrittelemä %1T-yhtälö

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
fi: Tyypillinen %1T-yhtälö näyttää tältä:

en: where
fi: jossa

en: Secular acceleration of the Moon
fi: Kuun sekulaarinen kiihtyvyys

en: Gregorian dates. Valid range:
fi: Gregoriaaninen päivämäärä. Sallittu aikaväli:

en: Valid range
fi: Sallittu aikaväli

en: Local Time
fi: Paikallinen aika

en: Unnamed star
fi: Nimetön tähti

en: Now about %1
fi: Nyt noin %1

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
fi: Dekl. (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
fi: Läpinäk.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
fi: läpim.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
fi: Erot.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
fi: Jakso

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
fi: Et.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
fi: Ominaisllike

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
fi: "/vuosi

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
fi: P.K.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
fi: Kork.

en: Solar system objects
fi: Aurinkokunnan kohteet

en: Solar system objects: comets
fi: Aurinkokunnan kohteet: komeetat

en: Solar system objects: minor bodies
fi: Aurinkokunnan kohteet: pienkappaleet

en: Solar system objects: planets
fi: Aurinkokunnan kohteet: planeetat

en: Elevation of object at moment of upper culmination
fi: Kohteen korkeus yläkulminaatiossa

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
fi: Kulmaetäisyys Auringosta sijainnin laskentahetkellä

en: Positions on %1
fi: Sijainnit %1

en: Average angular size
fi: Keskimäärinen kulmaläpimitta

en: Planetocentric distance
fi: Planeettakeskinen etäisyys

en: Topocentric distance
fi: Paikkakeskinen etäisyys

en: Angular size (with rings, if any)
fi: Kulmaläpimitta (renkaineen, jos on)

en: star with high proper motion
fi: nopean ominaisliikkeen tähti

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
fi: Microsoft Excel Open XML-laskentataulukko

en: CSV (Comma delimited)
fi: CSV (pilkkueroteltu)

en: Save celestial positions of objects as...
fi: Tallenna taivaankappaleiden sijainnit nimellä...

en: Celestial positions of objects
fi: Kohteiden sijainnit

en: Save calculated ephemeris as...
fi: Tallenna lasketut efemeridit nimellä...

en: Ephemeris
fi: Efemeridit

en: Solar Elongation
fi: Etäisyys Auringosta

en: Lunar Elongation
fi: Etäisyys Kuusta

en: Save calculated transits as...
fi: Tallenna lasketut kulminoinnit nimellä...

en: Transits
fi: Kulminoinnit

note: #-#-#-#-#  439 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: AM/PM time
en: 12 hours
fi: 12 tuntia

en: 1 solar day
fi: 1 aurinkovuorokausi

en: 5 solar days
fi: 5 aurinkovuorokautta

en: 10 solar days
fi: 10 aurinkovuorokautta

en: 15 solar days
fi: 15 aurinkovuorokautta

en: 30 solar days
fi: 30 aurinkovuorokautta

en: 60 solar days
fi: 60 aurinkovuorokautta

en: 100 solar days
fi: 100 aurinkovuorokautta

en: 500 solar days
fi: 500 aurinkovuorokautta

en: 1 sidereal day
fi: 1 tähtivuorokausi

en: 5 sidereal days
fi: 5 tähtivuorokautta

en: 10 sidereal days
fi: 10 tähtivuorokautta

en: 15 sidereal days
fi: 15 tähtivuorokautta

en: 30 sidereal days
fi: 30 tähtivuorokautta

en: 60 sidereal days
fi: 60 tähtivuorokautta

en: 100 sidereal days
fi: 100 tähtivuorokautta

en: 500 sidereal days
fi: 500 tähtivuorokautta

en: 1 sidereal year
fi: 1 tähtivuosi

en: 1 Julian day
fi: 1 juliaaninen päivä

en: 5 Julian days
fi: 5 juliaanista päivää

en: 10 Julian days
fi: 10 juliaanista päivää

en: 15 Julian days
fi: 15 juliaanista päivää

en: 30 Julian days
fi: 30 juliaanista päivää

en: 60 Julian days
fi: 60 juliaanista päivää

en: 100 Julian days
fi: 100 juliaanista päivää

en: 1 Julian year
fi: 1 juliaaninen vuosi

en: 1 Gaussian year
fi: 1 gaussinen vuosi

en: 1 synodic month
fi: 1 synodinen kuukusi

en: 1 draconic month
fi: 1 drakoniittinen kuukausi

en: 1 mean tropical month
fi: 1 trooppinen kuukausi

en: 1 anomalistic month
fi: 1 anomalistinen kuukausi

en: 1 anomalistic year
fi: 1 anomalistinen vuosi

en: 1 saros
fi: 1 saros-jakso

en: custom interval
fi: oma aikaväli

en: Latest selected object
fi: Viimeisin valittu kohde

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
fi: Asteroidit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
fi: Plutinot

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
fi: Komeetat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
fi: Kääpiöplaneetat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
fi: Cubewanot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
fi: Hajanaisen kiekon kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
fi: Oortin pilven kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
fi: Sednoidit

en: Bright stars (<%1 mag)
fi: Kirkkaat tähdet (<%1 mag.)

en: Bright double stars (<%1 mag)
fi: Kirkkaat kaksoistähdet (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
fi: Kirkkaat muuttuvat tähdet (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
fi: Kirkkaat tähtijoukot (<%1 mag.)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
fi: Planetaariset sumut (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
fi: Kirkkaat sumut (<%1 mag.)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
fi: Pimeät sumut

en: Bright galaxies (<%1 mag)
fi: Kirkkaat galaksit (<%1 mag.)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
fi: Symbioottiset tähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
fi: Emissioviivatähdet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
fi: Tähtienväliset kohteet

en: Planets and Sun
fi: Planeetat ja Aurinko

en: Sun, planets and moons
fi: Aurinko, planeetat ja kuut

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
fi: Kirkkaat aurinkokunnan kohteet (<%1 mag)

en: Magnitude vs. Time
fi: Magnitudi vs. aika

en: Phase vs. Time
fi: Vaihe vs. aika

en: Distance vs. Time
fi: Etäisyys vs. aika

en: Elongation vs. Time
fi: Elongaatio vs. aika

en: Angular size vs. Time
fi: Kulmaläpimitta vs. aika

en: Phase angle vs. Time
fi: Vaihekulma vs. aika

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
fi: Heliosentrinen etäisyys vs. aika

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
fi: Kulminointikorkeus vs. aika

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
fi: Rektaskensio vs. aika

en: Declination vs. Time
fi: Deklinaatio vs. aika

en: Angular size
fi: Kulmaläpimitta

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
fi: Heliosentrinen etäisyys

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
fi: Kulminointikorkeus

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
fi: Rektaskensio

en: Passage of meridian at approximately %1
fi: Meridiaanin ohitus noin %1

en: Line of civil twilight
fi: Porvarillisen hämärän raja

en: Line of nautical twilight
fi: Nauttisen hämärän raja

en: Line of astronomical twilight
fi: Astronomisen hämärän raja

en: Phenomenon
fi: Tapahtuma

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
fi: Oppositio

en: Save calculated phenomena as...
fi: Tallenna lasketut tapahtumat nimellä...

en: Phenomena
fi: Tapahtumat

en: Magnitude of first object
fi: Ensimmäisen kohteen magnitudi

en: Magnitude of second object
fi: Toisen kohteen magnitudi

en: Elevation of first object at moment of phenomena
fi: Ensimmäisen kohteen korkeus ilmiön tapahtumishetkellä

en: Angular distance from the Sun
fi: Kulmaetäisyys Auringosta

en: Angular distance from the Moon
fi: Kulmaetäisyys Kuusta

en: Conjunction
fi: Konjunktio

en: Eclipse
fi: Pimennys

en: Greatest eastern elongation
fi: Suurin itäinen elongaatio

en: Greatest western elongation
fi: Suurin läntinen elongaatio

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
fi: Stationaarinen (taantuva liike alkaa)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
fi: Stationaarinen (etenevä liike alkaa)

en: Perihelion
fi: Periheli

en: Aphelion
fi: Apheli

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
fi: Ylikulku

en: Occultation
fi: Peitto

en: Superior conjunction
fi: Yläkonjunktio

en: Inferior conjunction
fi: Alakonjunktio

en: Angular distance from the Sun for second object
fi: Auringon ja toisen kohteen välinen kulmaetäisyys

en: Angular distance from the Moon for second object
fi: Kuun ja toisen kohteen välinen kulmaetäisyys

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
fi: Illalla

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
fi: Aamulla

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
fi: Keskiyöllä

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
fi: Koko yön

en: Bright stars
fi: Kirkkaat tähdet

en: Bright nebulae
fi: Kirkkaat sumut

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
fi: Galaksit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
fi: Avonaiset tähtijoukot

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
fi: Planetaariset sumut

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
fi: Kirkkaat kaksoistähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
fi: Kirkkaat muuttuvat tähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
fi: Nopean ominaisliikkeen kirkkaat tähdet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
fi: Supernovaehdokkaat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
fi: Supernovajäännösten ehdokkaat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
fi: Supernovajäänteet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
fi: Galaksijoukot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
fi: Pallomaiset tähtijoukot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
fi: Taivaan alueet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
fi: Aktiiviset galaksit

en: Pulsars
fi: Pulsarit

en: Exoplanetary systems
fi: Eksoplaneettakunnat

en: Bright nova stars
fi: Kirkkaat novat

en: Bright supernova stars
fi: Kirkkaat supernovat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
fi: Törmäävät galaksit

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
fi: Messierin kohteet

en: NGC/IC objects
fi: NGC/IC-kohteet

en: Caldwell objects
fi: Caldwellin kohteet

en: Herschel 400 objects
fi: Herschel 400 -kohteet

en: Algol-type eclipsing systems
fi: Algol-tyyppiset pimennysmuuttujat

en: The classical cepheids
fi: Klassiset kefeidit

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
fi: Kulmaläpimitta

en: Limit angular size:
fi: Rajoita kulmaläpimittaa:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
fi: Rajoita näytettävien kohteiden kulmaläpimittaa

en: Minimal angular size for visible celestial objects
fi: Näytettävien kohteiden vähimmäiskulmaläpimitta

en: Maximum angular size for visible celestial objects
fi: Näytettävien kohteiden enimmäiskulmaläpimitta

en: Limit angular separation:
fi: Rajoita kulmaerotusta:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
fi: Rajoita näytettävien kaksoistähtien kulmaerotusta

en: Minimal angular separation for visible double stars
fi: Näytettävien kaksoistähtien vähimmäiskulmaläpimitta

en: Maximum angular separation for visible double stars
fi: Näytettävien kaksoistähtien enimmäiskulmaläpimitta

en: JSON (Stellarium bookmarks)
fi: JSON (Stellarium-kirjanmerkit)

en: Save list of objects as...
fi: Tallenna kohdeluettelo nimellä...

en: What's Up Tonight
fi: Mitä tänään

en: spin-orbit resonance
fi: pyörähdys-kiertoaikaresonanssi

en: Days from today
fi: Päivän kuluttua

en: Linear distance
fi: Lineaarinen etäisyys

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
fi: Kuun ja valitun kohteen välisen kulmaetäisyyden vaihtelu

[ctx: unit of measurement]
en: minute
fi: minuutti

[ctx: unit of measurement]
en: hour
fi: tunti

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
fi: aurinkovuorokausi

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
fi: tähtivuorokausi

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
fi: juliaaninen päivä

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
fi: synodinen kuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
fi: drakoniittinen kuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
fi: trooppinen keskikuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
fi: anomalistinen kuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
fi: sideerinen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
fi: juliaaninen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
fi: gaussinen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
fi: anomalistinen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: saros
fi: saros-jakso

en: Localized name
fi: Paikallinen nimi

en: Location of observer
fi: Havainnoijan sijainti

en: Import bookmarks
fi: Hae kirjanmerkit

en: Export bookmarks as...
fi: Vie kirjanmerkit nimellä...

en: Date and Time in Julian calendar
fi: Juliaanisen kalenterin mukainen päivämäärä ja aika

en: Date and Time in Gregorian calendar
fi: Päivämäärä ja aika gregoriaanisen kalenterin mukaan

en: Reload shaders (for development)
fi: Lataa varjostimet uudelleen (kehittäjille)

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
fi: Ristiriita pikanäppäimissä! Paina F7 ohjelman käynnistyksen jälkeen ja tarkasta seuraavat moninkertaiset määrittelyt

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
fi: Riittämätön OpenGL:n versio. Ole hyvä ja päivitä ohjaimet tai grafiikkakortti. Vaihtoehtoisesti käytä angle- tai mesa-tilaa.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
fi: Puutteellinen OpenGL:n versio. Ole hyvä ja päivitä ajurit tai grafiikkalaitteisto.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: DirectX/OpenGL ES -alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: OpenGL/Mesa-alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: OpenGL-alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: OpenGL ES -alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
fi: planeetta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
fi: komeetta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
fi: asteroidi

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
fi: kuu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
fi: kääpiöplaneetta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
fi: hajanaisen kiekon kohde

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
fi: Oortin pilven kohde

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
fi: sednoidi

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
fi: tähtienvälinen kohde

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
fi: havaitsija

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
fi: keinotekoinen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
fi: Kuut

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
fi: Tähdistöt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
fi: Omat kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
fi: Asterismit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
fi: Geologiset piirteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
fi: Keinotekoiset kohteet

en: landing site
fi: laskeutumispaikka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
fi: Geologiset piirteet: albedokohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
fi: Geologiset piirteet: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
fi: Geologiset piirteet: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
fi: Geologiset piirteet: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
fi: Geologiset piirteet: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
fi: Geologiset piirteet: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
fi: Geologiset piirteet: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
fi: Geologiset piirteet: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
fi: Geologiset piirteet: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
fi: Geologiset piirteet: kraatterit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
fi: Geologiset piirteet: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
fi: Geologiset piirteet: purkauskeskukset

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
fi: Geologiset piirteet: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
fi: Geologiset piirteet: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
fi: Geologiset piirteet: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
fi: Geologiset piirteet: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
fi: Geologiset piirteet: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
fi: Geologiset piirteet: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
fi: Geologiset piirteet: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
fi: Geologiset piirteet: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
fi: Geologiset piirteet: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
fi: Geologiset piirteet: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
fi: Geologiset piirteet: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
fi: Geologiset piirteet: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
fi: Geologiset piirteet: suuret rengasmuodostumat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
fi: Geologiset piirteet: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
fi: Geologiset piirteet: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
fi: Geologiset piirteet: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
fi: Geologiset piirteet: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
fi: Geologiset piirteet: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
fi: Geologiset piirteet: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
fi: Geologiset piirteet: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
fi: Geologiset piirteet: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
fi: Geologiset piirteet: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
fi: Geologiset piirteet: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
fi: Geologiset piirteet: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
fi: Geologiset piirteet: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
fi: Geologiset piirteet: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
fi: Geologiset piirteet: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
fi: Geologiset piirteet: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
fi: Geologiset piirteet: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
fi: Geologiset piirteet: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
fi: Geologiset piirteet: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
fi: Geologiset piirteet: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
fi: Geologiset piirteet: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
fi: Geologiset piirteet: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
fi: Geologiset piirteet: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
fi: Geologiset piirteet: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
fi: Geologiset piirteet: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
fi: Geologiset piirteet: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
fi: Geologiset piirteet: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
fi: Geologiset kohteet: laskeutumispaikat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
fi: Geologiset piirteet: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
fi: Geologiset piirteet: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
fi: Geologiset piirteet: tesserae

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
fi: Amalthean nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
fi: Arielin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
fi: Kalliston nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
fi: Cereksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
fi: Dactylin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
fi: Deimoksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
fi: Dionen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
fi: Enceladuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
fi: Epimetheuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
fi: Eroksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
fi: Europan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
fi: Ganymedeksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
fi: Gaspran nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
fi: Hyperionin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
fi: Japetuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
fi: Idan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
fi: Ion nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
fi: Itokawan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
fi: Januksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
fi: Lutetian nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
fi: Marsin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
fi: Mathilden nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
fi: Merkuriuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
fi: Mimaksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
fi: Mirandan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
fi: Kuun nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
fi: Oberonin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
fi: Phoboksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
fi: Phoeben nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
fi: Pluton nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
fi: Proteuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
fi: Puckin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
fi: Rhean nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
fi: Steinsin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
fi: Tethyksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
fi: Theben nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
fi: Titanian nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
fi: Titanin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
fi: Tritonin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
fi: Umbrielin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
fi: Venuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
fi: Vestan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
fi: Kirkkaat galaksit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
fi: Tähtijoukot ja sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
fi: HII-alueet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
fi: Heijastussumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
fi: Radiogalaksit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
fi: Kirkkaat kvasaarit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
fi: Tähtijoukot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
fi: Tähtiassosiaatiot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
fi: Tähtipilvet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
fi: Kaksisuuntaiset sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
fi: Emissiosumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
fi: Tähtienvälinen aine

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
fi: Emissiokohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
fi: BL Lac -kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
fi: Blasaarit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
fi: Molekyylipilvet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
fi: Nuoret tähdet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
fi: Mahdolliset kvasaarit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
fi: Mahdolliset planetaariset sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
fi: Esiplanetaariset sumut

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
fi: Messierin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
fi: Caldwellin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
fi: Barnardin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
fi: Sharpless-luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
fi: Rodgersin, Campbellin ja Whiteoakin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
fi: Collinderin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
fi: Melotten luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
fi: New General Catalogue -luettelo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
fi: Kääpiögalaksit

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
fi: Herschel 400 -luettelo

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
fi: Kiinnostavat kaksoistähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
fi: Kiinnostavat muuttuvat tähdet

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Almagest
fi: Almagestin

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Anutan
fi: Anutojen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
fi: Arabialaiset Kuun huoneet

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Armintxe
fi: Armintxen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Boorong
fi: Boorongien

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Contemporary
fi: Nykyaikainen kiinalainen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Medieval
fi: Keskiaikainen kiinalainen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Hawaiian Starlines
fi: Havaijilainen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
fi: Intialais-vedalainen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
fi: Japanilaiset Kuun huoneet

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Kamilaroi/Euahlayi
fi: Kamilaroiden ja euahlayiden

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Dakota/Lakota/Nakota
fi: Dakotojen, lakotojen ja nakotojen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Lokono
fi: Lokonojen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
fi: Muinaisnorjalainen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Ojibwe
fi: Ojibwejen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tukano
fi: Tukanojen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
fi: Tupi-guaranilainen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
fi: Länsimainen (H. A. Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (O.Hlad)
fi: Länsimainen (O. Hlad)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
fi: Länsimainen (Sky & Telescope)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Northern Andes
fi: Pohjoisandilainen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
fi: Babylonialainen (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
fi: Babylonialainen (Seleukidien)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en: Armintxe Cave
fi: Armintxen luola

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Vanuatu (Netwar)
fi: Vanuatulainen (netwarien)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
fi: Guéreins

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetCom
en: Moon
fi: Kuu

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Saturn
fi: Saturnus

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Neptune
fi: Neptunus

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Geneva
fi: Geneve

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Zero Horizon
fi: Yksinkertainen horisontti

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
fi: Wienin Sterngarten

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
fi: Testinäkymä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
fi: Maisemamatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
fi: Osittainen kuunpimennys

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
fi: Täydellinen kuunpimennys

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
fi: Auringonpimennys 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
fi: Käynnistyskomentojono

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
fi: Eläinrata

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
fi: Merkuriuksen kolminkertainen auringonnousu ja -lasku

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
fi: Kaksinkertainen pimennys Deimoksesta 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
fi: Kaksinkertainen pimennys Deimoksesta 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
fi: Pimennys Olympus Monsilta 2. tammikuuta 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
fi: Maan ja Jupiterin peitto 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
fi: 3 ylikulkua ja 2 pimennystä Deimoksesta 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
fi: Aurinkokuntanäytönsäästäjä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
fi: Tähdistömatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
fi: Länsimainen tähdistömatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
fi: Aurinko eri planeetoilta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
fi: Parhaat näkymät Maahan eri taivaankappaleilta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
fi: Venuksen ylikulku

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
fi: Taivaskulttuurimatka

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
fi: Maan tapahtumia Merkuriuksesta

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
fi: Maan tapahtumia Venuksesta

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
fi: Maan tapahtumia Marsista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
fi: Maan ja muiden planeettojen suurimmat elongaatiot ja oppositiot Marsista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
fi: Maan ja Marsin suurimmat elongaatiot ja ylikulut Kallistosta

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1585 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
fi: Tykon supernova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
fi: Maa ja muut planeetat Cereksestä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
fi: Messier-matka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
fi: Kiikarikohteita

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
fi: 20 paljain silmin näkyvää kaksoistähteä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
fi: Luettelo suurimmista tunnetuista tähdistä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
fi: Herschel 400 -matka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
fi: Jack Bennet -luettelo

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
fi: Jupiterin kolme varjoa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
fi: Jupiter ilman Galilein kuita

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
fi: Skybox-tiilet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
fi: Planeettojen aiheuttamia kirkkaiden tähtien tähdenpettoja

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
fi: Planeettojen keskinäisiä ylikulkuja

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
fi: Planeettamatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
fi: Marsin analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
fi: Satunuksen analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
fi: Uranuksen analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
fi: Messier-maratoni

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
fi: Katsele jokaista asennettua maisemaa.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
fi: Katsele jokaista asennettua taivaskulttuuria.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
fi: Komentojono esittelee osittaisen kuunpimennyksen.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
fi: Komentojono esittelee täydellisen kuunpimennyksen.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
fi: Hidas, loppumaton matka taivaalla; katsellaan satunnaisia kohteita.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
fi: Komentojono esittelee vuoden 2009 täydellisen auringonpimennyksen (paikka = Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
fi: Komentojono joka suoritetaan automaattisesti käynnistyksen yhteydessä.

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
fi: Komentojono näyttää eläinradan tähdistöt. Eläinrata tarkoittaa tähdistöjä, joiden poikki Aurinko kulkee taivaanpallolla vuotuisen kiertonsa aikana.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
fi: Merkuriuksen radan ja pyörimisen erikoisuuksien vuoksi Aurinko nousee ja laskee tietyissä paikoissa kolme kertaa yhden Merkuriuksen päivän aikana.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
fi: Juuri ennen kuin Mars pimentää Auringon, Phobos tulee esiin sen takaa ja pimentää Auringon ensin. Pimennys tapahtuu Skorpionin ja Jousimiehen välillä 26. huhtikuuta 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
fi: Juuri ennen kuin Mars peittää Auringon, Phobos tulee esiin sen takaa ja pimentää Auringon ensin. Pimennys tapahtuu Härän ja Kaksosten välillä 23. heinäkuuta 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
fi: Phobos peittää Auringon nähtynä Olympos Mons -vuorelta 2.1.2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
fi: Phoboksen Maanpeitot ovat yleisiä, kuten myös Jupiterin peitot. Molempien peitot samana päivänä ovat kuitnekin harvinaisia. Tässä yksi, joka tapahtuu 23. 1.2048. Todellisella nopeudella.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
fi: Phobos kulkee Marsin edestä ja pimentää Auringon, kulkee sen editse ja palaa sitten takaisin Aurinkoa kohti pimentäen sen osittain (vain Deimosin eteleäiseltä puoliskolta nähtynä). Tämän jälkeen Mars pimentää täydellisesti Auringon, sekä Phoboksen joka kulkee pimentyneenä Marsin ja Deimoksen välissä. Phobos tulee esiin Marsin takaa edelleen pimentyneenä, kunnes se poistuu Marsin varjosta.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!
fi: Erilaisia aurinkokunnan tapahtumia esittävä näytönsäästäjä. Kaikkiaan 300 tapahtumaa!

en: A tour of the western constellations.
fi: Matka länsimaisiin tähtikuvioihin.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
fi: Katsele Aurinkoa aurinkokunnan suurilta planeetoilta ja Plutosta.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
fi: Parhaat näkymät Maahan aurinkokunnan muilta kappaleilta 2000-luvulla.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
fi: Venuksen ylikulku nähtynä Sydneystä, Australiasta 6. kesäkuuta 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
fi: Tyko Brahen vuonna 1572 havainnoiman supernovan räjähdys. Supernovat-laajennuksen on oltava käytössä.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
fi: Maan ja muiden planeettojen suurimmat elongaatiot ja oppositiot Marsista 2000–3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
fi: Maan suurimmat elongaatiot ja yilkulut Kallistosta 2000-2003. Miksi Kallisto? Neljästä Galilein kuusta Kallisto on ainoa, joka on Jupiterin säteilyvyöhykkeen ulkopuolella. Jos ihmiset joskus asuttaisivat Jupiterin kuut, olisi Kallisto siis paras vaihtoehto.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
fi: Maan ja muiden näkyvien planeettojen suurimmat elongaatiot ja oppositiot Cerekseltä 2000–2200

en: A tour of Messier Objects
fi: Matka Messier-luettelon kohteisiin

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
fi: Matka kiinnostaviin kiikarikohteisiin. Komentosarjan tiedot ovat peräisin Gary Seronikin Binocular Highlights -kirjasta.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
fi: Matka 20 paljaalla silmällä näkyvään kaksoistähteen. Luettelon on koonnut Jerry Lodriguss, ja se on julkaistu Sky & Telesope -lehden numerossa 09/2014. Tiedot ovat peräisin Lodrigussin nettisivuilta, http://www.astropix.com/doubles/.

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
fi: Matka suurimpiin tunnettuihin tähtiin.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
fi: Matka Herschel 400 -luettelon kohteisiin.

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
fi: Ben Crowell on luonut Binoskyn, kiikareilla havaittavien syvän taivaan kohteiden luettelon. Komentosarjassa esittelemme näistä kohteista 31, rektaskension (J2000.0) mukaisessa järjestyksessä.

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
fi: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (kaikkiaan 152 kohdetta). Luettelon on antanut Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
fi: Tätä A.J. Crayonin ja Steve Coen 111 kohteen luetteloa Saguaro Astronomy Club -seuran (Phoenix, Arizona, USA) jäsenet käyttävät "Best of the NGC achievement award" -palkinto-ohjelmassa.

en: Look in:
fi: Etsi kohteesta:

en: &Choose
fi: &Valitse

en: Files of type:
fi: Tiedostot tyyppiä:

en: File &name:
fi: Tiedoston &nimi:

en: Copy &Link Location
fi: Kopioi &linkin osoite

en: &Basic colors
fi: &Perusvärit

en: &Pick Screen Color
fi: &Valitse näyttöväri

en: &Custom colors
fi: &Omat värit

en: &Add to Custom Colors
fi: &Lisää omiin väreihin

en: Hu&e:
fi: &Sävy

en: &Sat:
fi: &Kyll.:

en: &Val:
fi: &Arvo:

en: &Red:
fi: &Pun.:

en: &Green:
fi: &Vihr.:

en: Bl&ue:
fi: &Sin:

en: Select Color
fi: Valitse väri

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
fi: Osoittimen koordinaatit %1, %2 Paina ESC lopettaaksesi

en: Detail View
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: Recent Places
fi: Viimeisimmät paikat

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
fi: %1 on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: &Step up
fi: Askel &ylös

en: Step &down
fi: Askel &alas

en: &New Folder
fi: Uusi kansio

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AG #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
fi: Antigua ja Barbuda

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
fi: Amerikan Samoa

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AT #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ASM:016:
en: Austria
fi: Itävalta

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
fi: Ahvenanmaa

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
fi: Saint-Barthélemy

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BY #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: Belarus
fi: Valko-Venäjä

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
fi: Keski-Afrikan tasavalta

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CH #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :COG:178:
en: Switzerland
fi: Sveitsi

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
fi: Norsunluurannikko

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
fi: Kamerun

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CO #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :CHN:156:
en: Colombia
fi: Kolumbia

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CU #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :CRI:188:
en: Cuba
fi: Kuuba

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :CXR:162:
en: Cyprus
fi: Kypros

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DO #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :DMA:212:
en: Dominican Republic
fi: Dominikaaninen tasavalta

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EG #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :EST:233:
en: Egypt
fi: Egypti

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EH #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :EGY:818:
en: Western Sahara
fi: Länsi-Sahara

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
fi: Yhdistynyt kuningaskunta

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GL #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :GIB:292:
en: Greenland
fi: Grönlanti

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
fi: Kreikka

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
fi: Irak

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :IRN:364:
en: Iceland
fi: Islanti

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JM #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Jamaica
fi: Jamaika

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KM #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :KIR:296:
en: Comoros
fi: Komorit

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
fi: Pohjois-Korea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
fi: Etelä-Korea

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
fi: Libanon

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
fi: Saint Lucia

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :LSO:426:
en: Lithuania
fi: Liettua

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :LBY:434:
en: Morocco
fi: Marokko

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
fi: Saint Martin (Ranska)

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :MEX:484:
en: Malaysia
fi: Malesia

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :MYS:458:
en: Mozambique
fi: Mosambik

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NC #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :NAM:516:
en: New Caledonia
fi: Uusi-Kaledonia

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PF #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :PER:604:
en: French Polynesia
fi: Ranskan Polynesia

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Philippines #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PH #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :PNG:598: #-#-#-#-#  292 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select C
en: Philippines
fi: Filippiinit

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
fi: Saint Pierre ja Miquelon

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Palestine
fi: Palestiina

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RW #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :RUS:643:
en: Rwanda
fi: Ruanda

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SC #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :SLB:090:
en: Seychelles
fi: Seychellit

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
fi: Saint Maarten (Alankomaat)

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TH #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :TGO:768:
en: Thailand
fi: Thaimaa

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
fi: Trinidad ja Tobago

en: US Minor Outlying Islands
fi: Yhdysvaltojen pienet syrjäiset saaret

en: Virgin Islands (British)
fi: Neitsytsaaret (Englanti)

en: Viet Nam
fi: Vietnam

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
fi: Wallis ja Futuna

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YE #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :WSM:882:
en: Yemen
fi: Jemen

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZM #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ZAF:710:
en: Zambia
fi: Sambia

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
fi: Juliaaninen päivämäärä

en: Modified Julian Day
fi: Muunneltu juliaaninen päivämäärä

en: Edit keyboard shortcuts...
fi: Muokkaa pikanäppäimiä...

en: Check updates
fi: Tarkista päivitykset

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
fi: Oletuspaikkakuntaluettelo sisältää ainoastaan englanninkieliset nimet (ilman tarkkeita!)

en: Reset Location List
fi: Tyhjennä paikkakuntaluettelo

en: Current location information
fi: Nykyisen paikkakunnan tiedot

en: Return to default location
fi: Palauta oletussijainti

en: Enter the elevation in meter
fi: Syötä korkeus metreinä:

en: Get location from Network
fi: Hae sijainti verkosta

en: Use current location as default
fi: Käytä nykyistä sijaintia oletuksena

en: Elevation:
fi: Korkeus:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
fi: Voit antaa arvot asteina ja desimaaleina tai käyttää asteet-minuutit-sekunnit-muotoa, esimerkiksi: +1d 12m 8s

en: New Location
fi: Uusi sijainti

en: Planet:
fi: Planeetta:

en: Use custom time zone
fi: Käytä erikseen asetettua aikavyöhykettä

en: Name/City:
fi: Nimi/kaupunki:

en: Enable daylight saving time
fi: Käytä kesäaikaa

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
fi: Etsi kohde

en: Use tab key for select of found items
fi: Käytä sarkainnäppäintä löydettyjen kohteiden valitsemiseen

en: Greek letters for Bayer designations
fi: Kreikkalaiset kirjaimet Bayerin tunnuksiin

en: Query SIMBAD about selected object
fi: Tee SIMBAD-haku valitusta kohteesta

en: All IDs
fi: Kaikki tunnisteet

en: Spectral Class
fi: Spektriluokat

en: Morph. Descr.
fi: Rak. kuvaus

en: Max. search radius
fi: Haun enimmäissäde

en: arcseconds
fi: kaarisekuntia

en: Max. results
fi: Tuloksia enintään

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
fi: Huomautus: tämä työkalu ei käytä refraktiokorjausta koordinaateille.

en: Coordinate system:
fi: Koordinaattijärjestelmä:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
fi: Joidenkin kohteiden löytäminen voi vaatia tarvittavan laajennuksen aktivoimista

en: names in English
fi: Englanninkieliset nimet

en: Search in list...
fi: Hae luettelosta...

en: Use autofill only from the beginning of words
fi: Käytä automaattista tekstinsyöttöä

en: Lock position when coordinates are used
fi: Keskitä näkymä koordinaatteja käytettäessä

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
fi: Käytä SIMBAD-verkkotietokantaa

en: Use SIMBAD
fi: Käytä SIMBAD:ia

note: #-#-#-#-#  1298 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
fi: Taivas

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
fi: Aurinkokunnan kohteet

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
fi: Syvä taivas

en: Deep-Sky Objects
fi: Syvän taivaan kohteet

en: Markings
fi: Merkinnät

en: Starlore
fi: Tähtitarusto

en: Surveys
fi: Kartoitukset

en: Zodiacal Light brightness:
fi: Eläinratavalon kirkkaus:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
fi: Heikennä himmeitä tähtiä, jos hyvin kirkas kohde on näkyvissä

en: Dynamic eye adaptation
fi: Dynaaminen silmän sopeutuminen

en: Atmosphere visualization
fi: ilmakehän visualisointi

en: pressure, temperature, extinction coefficient
fi: paine, lämpötila, ekstinktiokerroin

en: Refraction/Extinction settings...
fi: Refraktio- ja ekstinktioasetukset...

en: Settings for sporadic meteors
fi: Satunnaisten meteorien asetukset

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
fi: Tähdenlennot:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
fi: Sporadisten meteorien ZHR-arvo

en: Milky Way brightness/saturation:
fi: Linnunradan kirkkaus/värikylläisyys

en: Light pollution:
fi: Valosaaste:

en: take from locations database
fi: tuo paikkakuntatietokannasta

en: Absolute scale:
fi: Absoluuttinen mittakaava:

en: Spiky stars
fi: Piikikkäät tähdet

en: Limit the magnitude of stars
fi: Rajoita tähtien magnitudia

en: Limit magnitude:
fi: Rajoita magnitudia:

en: Use additional names of stars
fi: Näytä tähtien vaihtoehtoiset nimet

en: Labels and Markers
fi: Nimet ja osoittimet

en: Twinkle:
fi: Tuikkiminen:

en: Relative scale:
fi: Suhteellinen mittakaava:

en: Use designations for screen labels
fi: Käytä tunnuksia näyttöniminä

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
fi: Projektio

en: Vertical viewport offset
fi: Näyttöalueen pystysiirtymä

en: Solar System objects
fi: Aurinkokunnan kohteet

en: Color of trails
fi: Kulkureittien väri

en: Show trails
fi: Näytä kulkureitit

en: Planets magnitude algorithm:
fi: Planeettojen magnitudialgoritmi:

en: Use more accurate 3D models (where available)
fi: Käytä tarkempia 3D-malleja (kun saatavissa)

en: Limit the magnitude of solar system objects
fi: Rajoita aurinkokunnan kohteiden magnitudia

en: Scale minor bodies:
fi: Suurenna pienkappaleita:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
fi: Ota tämä valinta käyttöön jäljitelläksesi valonnopeutta (suositus).

en: Simulate light speed
fi: Jäljittele valonnopeutta

en: Show Moon's halo
fi: Näytä Kuun halo

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
fi: Poista tämä valinta käytöstä, jos haluat nähdä valitun planeetan ja sen kuiden kiertoradat.

en: Color of planet labels
fi: Väri planeettojen nimille

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
fi: Poista tämä valinta käytöstä, jos haluat nähdä kaikkien aurinkokunnan kohteiden kulkureitit.

en: Configure colors of orbit lines
fi: Muokkaa kiertoratojen värejä

en: Colors...
fi: Värit...

en: Scale Moon:
fi: Kuun koko:

en: Use custom settings of GRS:
fi: Käytä omia asetuksia Jupiterin pun. pilkulle

en: GRS details...
fi: Asetukset...

en: Show planet markers
fi: Näytä planeettojen osoittimet

en: Simulate self-shadowing
fi: Näytä varjot

en: Color of nomenclature labels
fi: Väri nimistölle

en: Show hints and labels for planetary features
fi: Näytä vihjeet ja nimet planeettojen pinnanmuodoille

en: Show planetary nomenclature
fi: Näytä planeettojen nimistö

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
fi: Piilota havaitsijan taivaankappaleen nimistö

en: Display objects from catalogs
fi: Näytä kohteet luetteloista

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
fi: Linnunradan eteläosan Hα-emissioalueiden luettelo (Rodgers+, 1960)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
fi: Barnardin 349 pimeän tähtitaivaan kohteen luettelo (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
fi: Uppsalan galaksien yleisluettelo

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
fi: Franklinin–Adamsin valokuvalevyillä näkyvien tähtijoukkojen luettelo (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fi: Sumujen ja tähtijoukkojen hakuluettelo (IC)

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
fi: Lyndsin kirkkaiden sumujen luettelo (Lynds, 1965)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
fi: HII-alueiden luettelo (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
fi: Kirkkaiden hajanaisten galaktisten sumujen luettelo (Cederblad, 1946)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
fi: Avointen galaktisten joukkojen luettelo (Collinder, 1931)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
fi: Lyndsin pimeiden sumujen luettelo (Lynds, 1962)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fi: Sumujen ja tähtijoukkojen uusi yleisluettelo (NGC)

en: Filter by type
fi: Suodata tyypin mukaan

en: Hydrogen regions
fi: Vetyalueet

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
fi: Käytä syvän taivaan kohteille niiden kulmaläpimitan mukaisia osoittimia

en: Use proportional hints
fi: Käytä kulmaläpimitan mukaisia osoittimia

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
fi: Näytä syvän taivaan kohteiden nimet ja osoittimet niiden pintakirkkauden mukaan.

en: Use surface brightness
fi: Käytä pintakirkkautta

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
fi: Rajoita syvän taivaan kohteiden magnitudia (paljaalla silmällä/kiikareilla havainnoivalle).

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
fi: Käytä syvän taivaan kohteiden näyttöniminä niiden tunnuksia.

en: Configure colors of markers
fi: Aseta osoittimien värit

en: Use outlines for big deep-sky objects
fi: Näytä suurten syvän taivaankohteiden reunaviivat

en: Limit angular size (arcmin):
fi: Rajoita kulmaläpimittaa (kaariminuuttia):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
fi: Näytettävien syvän taivaan kohteiden minimikulmaläpimitta kaariminuuteissa

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
fi: Näytettävien syvän taivaan kohteiden maksimikulmaläpimitta kaariminuuteissa

en: Use additional names of DSO
fi: Näytä syvän taivaan kohteiden vaihtoehtoiset nimet

en: Celestial Sphere
fi: Taivaanpallo

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
fi: Maan akselin liikeympyrät ekliptisten napojen ympäri. Näytetään vain Maassa.

en: Color of precession circles
fi: Prekessioympyröiden väri

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit (J2000.0)

en: Ecliptic grid (J2000)
fi: Ekliptikaalinen asteikko (J2000)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
fi: Ekliptikan (J2000.0) väri

en: Color of equator (of date)
fi: Ekvaattorin (nykyisen) väri

en: Color of the solstice points (J2000.0)
fi: Seisauspisteiden (J2000.0) väri

en: Color of circumpolar circles
fi: Sirkumpolaariympyröiden väri

en: Color of horizon
fi: Horisontin väri

en: Color of Zenith and Nadir
fi: Zeniitin ja nadiirin väri

en: Ecliptic (J2000)
fi: Ekliptika (J2000)

en: Equator (J2000)
fi: Ekvaattori (J2000)

en: Solstices (J2000)
fi: Seisauspisteet (J2000)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
fi: Ekliptisten napojen väri (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
fi: Ekvatoriaalisen asteikon (J2000.0) väri

en: Color of the equatorial grid (of date)
fi: Ekvatoriaalisen asteikon (nykyisen) väri

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
fi: Galaktiset koordinaatit, järjestelmä II (IAU 1958).

en: Show Prime (East-West) Vertical.
fi: Näytä ensivertikaali (idästä zeniitin kautta länteen kulkeva linja).

en: Colures
fi: Koluurit

en: Show Galactic equator line.
fi: Näytä galaktinen ekvaattori.

en: Color of ecliptic (of date)
fi: Ekliptikan (nykyisen) väri

en: Equinoxes (of date)
fi: Tasauspisteet (nykyiset)

en: Color of Prime Vertical
fi: Ensivertikaalin väri

en: Show celestial equator of current planet and date.
fi: Näytä tämänhetkisen planeetan nykyinen taivaanekvaattori.

en: Color of cardinal points
fi: Ilmansuuntien väri

en: Color of supergalactic equator
fi: Supergalaktisen ekvaattorin väri

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit nykyiselle ajankohdalle. Näytetään vain Maassa.

en: Ecliptic grid (of date)
fi: Ekliptikaalinen asteikko (nykyinen)

en: Show mathematical horizon line.
fi: Näytä matemaattinen horisontti.

en: Color of the equinox points (of date)
fi: Tasauspisteiden (nykyiset) väri

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
fi: Taivaannapojen väri (J2000.0)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
fi: Oppositio–konjunktiolinja on ekliptisen pituuden linja, joka kulkee molempien ekliptisten napojen sekä Auringon ja oppositiopisteen kautta.

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
fi: Ekvatoriaali

en: Color of meridian
fi: Meridiaanin väri

en: Color of supergalactic poles
fi: Supergalaktisten napojen väri

en: Show celestial poles of current planet and date.
fi: Näytä taivaannavat (nykyinen planeetta ja epookki).

en: Celestial poles (of date)
fi: Taivaannavat (nykyiset)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
fi: Korkeus ja atsimuutti (pohjoisesta itään laskien).

en: Color of the equinox points (J2000.0)
fi: Tasauspisteiden väri (J2000.0)

en: Precession circles
fi: Prekessioympyrät

en: Equinoxes (J2000)
fi: Tasauspisteet (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
fi: de Vaucouleu’n supergalaktinen koordinaatisto (1976) on määritelty lähigalaksien jakauman perusteella.

en: Show meridian line.
fi: Näytä meridiaanilinja.

en: Color of colures
fi: Koluurien väri

en: Show ecliptic poles of current date.
fi: Näytä ekliptikaaliset navat (nykyiset)

en: Ecliptic poles (of date)
fi: Ekliptikaaliset navat (nykyiset)

en: Zenith and Nadir
fi: Zeniitti ja nadiiri

en: Color of the supergalactic grid
fi: Supergalaktisen asteikon väri

en: Color of the ecliptical grid (of date)
fi: Ekliptikaalisen asteikon (nykyisen) väri

en: Color of celestial poles (of date)
fi: Taivaannapojen (nykyiset) väri

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
fi: Näytä  de Vaucouleur’n supergalaktisen koordinaatiston (1976) ekvaattori.

en: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
fi: Näytä pää- ja väli-ilmansuuntien merkit

en: Solstices (of date)
fi: Seisauspisteet (nykyiset)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
fi: Näytä koluurit (napojen sekä päivänseisaus- ja tasauspisteiden kautta kulkevat isoympyrät).

en: Color of equator (J2000.0)
fi: Ekvaattorin (J2000.0) väri

en: Ecliptic (of date)
fi: Ekliptika (nykyinen)

en: Color of the solstice points (of date)
fi: Seisauspisteiden (nykyiset) väri

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit (J2000.0).

en: Equatorial grid (J2000)
fi: Ekvatoriaalinen asteikko (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
fi: Näyttää ympyrät, joiden sisällä oleva alue pysyy jatkuvasti matemaattisen horisontin yläpuolella (ja vastaavasti sen alapuolella).

en: Circumpolar circles
fi: Sirkumpolaariympyrät

en: Color of galactic poles
fi: Galaktisten napojen väri

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
fi: Ekvatoriaaliset kordinaatit nykyiselle ajankohdalle ja planeetalle.

en: Equatorial grid (of date)
fi: Ekvatoriaalinen asteikko (nykyinen)

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
fi: Näytä ekliptika (J2000.0, perustaso VSOP87A).

en: Color of galactic equator
fi: Galaktisen ekvaattorin väri

en: Show ecliptic line of current date.
fi: Näytä nykyinen ekliptika.

en: Color of the galactic grid
fi: Galaktisen asteikon väri

en: Color of ecliptic poles (of date)
fi: Ekliptisten napojen (nykyiset) väri

en: Show celestial equator of J2000.0.
fi: Näytä taivaanekvaattori (J2000.0).

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
fi: Oppositio–konjunktiolinjan väri

en: Color of the azimuthal grid
fi: Atsimutaalisen asteikon väri

en: Show celestial poles of J2000.0.
fi: Näytä taivaannavat (J2000.0)

en: Celestial poles (J2000)
fi: Taivaannavat (J2000)

en: Equator (of date)
fi: Ekvaattori (nykyinen)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
fi: Näytä ekliptikaaliset navat (J2000.0)

en: Ecliptic poles (J2000)
fi: Ekliptikaaliset navat (J2000)

en: Thickness of line in pixels
fi: Viivan paksuus pikseleinä

en: Add/remove landscapes...
fi: Lisää/poista maisemia...

en: Show landscape labels
fi: Näytä maiseman tekstit

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
fi: Näytä valaistus (loistavat ikkunat, valosaaste, ym.)

en: Show illumination
fi: Näytä valaistus

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
fi: Käytä maiseman asetustiedostossa (landscape.ini) määriteltyä vähimmäiskirkkautta

en: from landscape, if given
fi: maiseman perusteella, jos annettu

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
fi: Käytä vähimmäiskirkkauden asetusta jättääksesi maisema näkyviin myös pimeässä

en: Minimal brightness:
fi: Vähimmäiskirkkaus:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
fi: Arvo välillä 0.. 1 (maisema on täysin pimeä yöllä - maisema on täysin valaistu)

en: Show fog
fi: Näytä sumu

en: Show ground
fi: Näytä maanpinta

en: Use this landscape as default
fi: Käytä tätä maisemaa oletuksena

en: Use native names for planets from current culture
fi: Käytä planeetoille nykyisen kulttuurin omakielisiä nimiä

en: Use native names for planets
fi: Käytä planeettojen omakielisiä nimiä

en: Color of constellation names
fi: Tähdistönimien väri

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
fi: Valitse haluatko nimet lyhennettyinä, alkuperäisinä vai käännettyinä

en: Color of asterism lines
fi: Asterismiviivojen väri

en: Show asterism lines
fi: Näytä asterismiviivat

en: Color of constellation boundaries
fi: Tähdistörajojen väri

en: Show boundaries
fi: Näytä rajat

en: Color of ray helpers
fi: Sädeosoittimien väri

en: Show ray helpers
fi: Näytä sädeosoittimet

en: Show art in brightness
fi: Tähdistökuvien kirkkaus

en: Color of constellation lines
fi: Tähdistöviivojen väri

en: Show constellation lines
fi: Näytä tähdistöviivat

en: Color of asterism names
fi: Asterisminimien väri

en: Show asterism labels
fi: Näytä asterisminimet

en: Use this sky culture as default
fi: Käytä tätä taivaskulttuuria oletuksena

en: Selected object information
fi: Valitun kohteen tiedot

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
fi: Lisät

en: Additional settings for Graphical User Interface
fi: Graafisen käyttöliittymän lisäasetukset

en: Language settings
fi: Kieliasetukset

en: Program Language
fi: Ohjelman kieli

en: Sky Culture Language
fi: Taivaskulttuurin kieli

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
fi: Tätä ominaisuutta ei ole vielä perusteellisesti testattu!

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
fi: DE431 sisältää sijaintitiedot vuosille -13000...+17000. Vain erikoistarkoituksiin.

en: Use DE431 (long-time data)
fi: Ota DE431 käyttöön (pitkän aikavälin tiedot)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
fi: DE430 tarjoaa parhaan tarkkuuden, käyttökelpoinen vain vuosille 1550...2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
fi: Ota DE430 käyttöön (korkea tarkkuus)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
fi: VSOP87:n käyttö on suositeltavaa vain vuosille -4000...+8000, mutta se antaa käyttökelpoisia tietoja myös tämän aikavälin ulkopuolella.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
fi: VSOP87/ELP2000-82B on käytössä, jos näitä ei ole asennettu tai otettu käyttöön.

en: Default options
fi: Oletusasetukset

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
fi: Tallenna tässä istunnossa muuttamasi asetukset, jotta ne olisivat samat seuraavalla Stellariumin käynnistyskerralla

en: Save settings
fi: Tallenna asetukset

en: Restore the default settings that came with Stellarium
fi: Palauta Stellariumin mukana tulleet oletusasetukset

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
fi: Tallenna joko nykyinen näkökenttä ja katselusuunta tai kaikki nykyiset asetukset käytettäväksi seuraavassa käynnistyksessä. Oletusasetusten palauttaminen vaatii Stellariumin uudelleenkäynnistyksen.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
fi: Pystysuuntainen näkökenttä (korkeus) kun Stellarium käynnistyy

en: The direction you're looking when Stellarium starts
fi: Katselusuunta Stellariumin käynnistyessä

en: Display less information
fi: Näytä vähemmän tietoja

en: Display all information available
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat tiedot

en: All available
fi: Kaikki saatavilla olevat

en: Display no information
fi: Älä näytä tietoja

en: Display user settings information
fi: Näytä tiedot käyttäjän asetuksista

en: Displayed fields
fi: Näytettävät tiedot

en: Equatorial coordinates, equinox of date
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit, nykyinen epookki

en: Hour angle/Declination
fi: Tuntikulma/deklinaatio

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit, nykyinen epookki (vain Maalle)

en: Ecliptic coordinates (of date)
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit (nykyiset)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit, J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
fi: Rektaskensio/deklinaatio (J2000)

en: Absolute magnitude
fi: Absoluuttinen magnitudi

en: Supergalactic coordinates
fi: Supergalaktiset koordinaatit

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit, epookki J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
fi: Rektaskensio/deklinaatio (nykyinen)

en: Sidereal time
fi: Tähtiaika

en: Galactic coordinates
fi: Galaktiset koordinaatit

en: The type of the object (star, planet, etc.)
fi: Kohteen tyyppi (tähti, planeetta, jne.)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
fi: IAU:n kolmikirjaiminen tähdistölyhenne

en: Constellation
fi: Tähdistö

en: Angular or physical size
fi: Kulmaläpimitta tai todellinen koko

en: Spectral class, nebula type, etc.
fi: Spektriluokka, sumutyyppi, jne.

en: Visual magnitude
fi: Visuaalinen magnitudi

en: Horizontal coordinates
fi: Horisontaaliset koordinaatit

en: Azimuth/Altitude
fi: Atsimuutti/korkeus

en: Catalog number(s)
fi: Luettelonumero(t)

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
fi: Näytä/poista painike HiPS-kartoituksille. Valitse kartoitus näyttöasetuksista.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
fi: Painike ekvatoriaaliasteikon (J2000) valintaan

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
fi: Pysty- ja vaakapeilauksen painikkeet päälle/pois.

en: A button to toggle galactic grid
fi: Painike galaktisen asteikon valintaan

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
fi: Näytä/poista painike Digital Sky Survey -kuvien näyttämiseen.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
fi: Painike nykyhetken ekliptikaalisen asteikon valintaan

en: Toggle display of nebula images.
fi: Näytä/poista tähtisumujen kuvat.

en: Enable a feature to store favorite views.
fi: Salli suosikkinäkymien tallennusominaisuus.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
fi: Valitse/poista taustan käyttö käyttöliittymäpainikkeiden alla

en: Use buttons background
fi: Käytä painikkeiden taustoja

en: Star catalog updates
fi: Tähtiluetteloiden päivitykset

en: Click here to start downloading
fi: Napsauta tästä aloittaaksesi haku

en: Download this file to view even more stars
fi: Hae tämä tiedosto näyttääkseni enemmän tähtiä

en: Restart the download
fi: Aloita haku uudelleen

en: Stop the download. You can always restart it later
fi: Keskeytä haku. Voit aina aloittaa sen myöhemmin uudelleen

en: Additional information settings
fi: Lisätietojen asetukset

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
fi: Käytä lyhyttä merkintää pintakirkkauden mittayksikölle

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
fi: Käytä pintakirkkauden mittayksikkönä mag/neliökaarisekunti

en: Use designations for celestial coordinate systems
fi: Käytä tunnuksia taivaan koordinaattijärjestelmille

en: Startup date and time
fi: Aloituspäiväys ja -aika

en: Starts Stellarium at system clock date and time
fi: Käynnistää Stellariumin järjestelmän päiväyksellä ja ajalla

en: System date and time
fi: Järjestelmän päiväys ja aika

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
fi: Asettaa simulaation ajan seuraavaksi tähän asetetuksi kuluvan vurokauden ajanhetkeksi Stellariumin käynnistyessä.

en: System date at:
fi: Järjestelmän päiväys:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
fi: Käytä erikseen määriteltyä päiväystä ja aikaa Stellariumin käynnistyessä

en: Use current local date and time
fi: Käytä paikallista päivämäärää ja aikaa

en: use current
fi: Käytä nykyistä

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
fi: Nämä asetukset määrittelevät, miten aika ja päivämäärä näytetään alapalkissa.

en: Display formats of date and time
fi: Ajan ja päivämäärän esitysmuoto

en: and time:
fi: ja aika:

en: Time correction
fi: Ajan korjaus

en: Edit equation
fi: Muokkaa yhtälöä

en: Planetarium options
fi: Planetaarioasetukset

en: Use decimal degrees for coordinates
fi: Käytä desimaaliasteita koordinaateille

en: Use decimal degrees
fi: Käytä desimaaliasteita

en: Font size: Screen
fi: Kirjasinkoko: Näyttö

en: Base font size for on-screen text
fi: Peruskirjasinkoko näytön teksteille

en: Graphical user interface
fi: Graafinen käyttöliittymä

en: Flash a short message when toggling mount mode.
fi: Vilauta lyhyt viesti vaihdettaessa jalustatyyppiä.

en: Indication for mount mode
fi: Jalustatyyppin tunniste

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
fi: Ota käyttöön havainnoijan sijoittamiseksi planeetan pinnalle (suositus). Jos valinta on poistettu käytöstä, havainnoija asetetaan planeetan keskustaan.

en: Topocentric coordinates
fi: Paikkakeskiset koordinaatit

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
fi: Peitä päänäkymästä kaikki keskusympyrän ulkopuolinen

en: Disc viewport
fi: Putkinäkymä

en: Hides the mouse cursor when inactive
fi: Piilota hiiren osoitin ei-aktiivisessa tilassa

en: Mouse cursor timeout:
fi: Hiiren osoittimen aikakatkaisu:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
fi: Kun käytössä, ”automaattinen loitonnus” -näppäin asettaa myös aloituskatselusuunnan

en: Use kinetic scrolling
fi: Käytä kineettistä vieritystä

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
fi: Salli hiirellä liikkuminen (vetämällä) ja lähennys/loitonnus (rullalla)

en: Enable mouse navigation
fi: Salli hiirellä liikkuminen

en: Align labels with the screen center
fi: Suuntaa nimet näytön keskustan mukaan

en: Gravity labels
fi: ”Gravitaationimet”

en: Hide other constellations when you click one
fi: Piilota muut tähdistöt napsautettaessa yhtä

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
fi: Ota käyttöön atsimuutin laskemiseksi etelästä länteen.

en: Azimuth from South
fi: Atsimuutti etelästä laskien

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
fi: Nutaatio tarkoittaa Maan akselin muutamien kaarisekuntien laajuista huojuntaa.

en: Include nutation
fi: Sisällytä nutaatio

en: Automatic change of landscape when planet is changed
fi: Automaattinen maiseman vaihto planeettaa vaihdettaessa

en: Auto select landscapes
fi: Valitse maisema automaattisesti

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
fi: Pallopeilikorjausta käytetään, kun Stellarium heijastetaan pallopeilille halvoissa planetaariojärjestelmissä.

en: Spheric mirror distortion
fi: Pallopeilikorjaus

en: Allow keyboard to pan and zoom
fi: Salli siirtyminen ja lähennys/loitonnus näppäimistöllä

en: Enable keyboard navigation
fi: Salli liikkuminen näppäimistöllä

en: Screenshot Directory
fi: Kuvankaappaushakemisto

note: #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="...">
en: File format
fi: Tiedostomuoto

en: Close window when script runs
fi: Sulje ikkuna komentosarjaa suoritettaessa

en: Run the selected script
fi: Suorita valittu komentosarja

en: Stop a running script
fi: Pysäytä suoritettava komentosarja

en: Load at startup
fi: Lataa käynnistettäessä

en: Add/Remove Landscapes
fi: Lisää/poista maisemia

en: Add a new landscape
fi: Lisää uusi maisema

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
fi: Asenna uusi maisema ZIP-arkistosta...

en: Switch to the new landscape after installation
fi: Ota uusi maisema käyttöön asennuksen jälkeen

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
fi: VAROITUS: Valitun maiseman poistaminen tarkoittaa sen tiedostojen poistamista. Toimenpidettä ei voi perua.

en: Primary shortcut
fi: Ensisijainen pikanäppäin

en: Alternative shortcut
fi: Vaihtoehtoinen pikanäppäin

en: Atmosphere Details
fi: Ilmakehän ominaisuudet

en: Refraction Settings
fi: Refraktioasetukset

en: Pressure (mbar):
fi: Paine (hPa)

en: Temperature (C):
fi: Lämpötila (°C)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
fi: Ekstinktio tarkoittaa tähden (tai minkä tahansa muun kohteen) kirkkauden himmenemistä Maan ilmakehän vaikutuksesta. Se annetaan yksiköissä mag/ilmamassa, missä ilmamassa on ilmakehien määrä jonka läpi valo on kulkenut (zeniitti: 1; horisontti noin 40)

en: Extinction Coefficient:
fi: Ekstinktiokerroin

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
fi: Käytä noin arvoa 0,12 korkeimmille vuorenhuipuille, 0,2 hyvälle maaseututaivaalle ja 0,35 huonoille olosuhteille.

en: Great Red Spot Details
fi: Suuren punaisen pilkun asetukset

en: Custom settings for position of GRS
fi: Jupiterin Suuren punaisen pilkun sijaintiasetukset

en: yyyy.MM.dd hh:mm
fi: vvvv.kk.pp tt:mm

en: Annual drift (degrees):
fi: Vuosittainen siirtymä (asteina):

en: Longitude of GRS (degrees):
fi: Pilkun pituusiiri (asteina):

en: Date and Time (UTC):
fi: Päivämäärä ja aika (UTC):

en: Get the recent GRS measurement
fi: Hae uusimmat mittaukset

en: Script console
fi: Komentosarjojen hallintapaneeli

en: load script from file
fi: Lataa komentosarja

en: save script to file
fi: Tallenna komentosarja nimellä

en: pre-process script using SSC preprocessor
fi: Esisuorita komentosarja käyttäen SSC-esikäsittelijää

en: Execute:
fi: Suorita:

en: run script
fi: Suorita komentosarja

en: stop script
fi: Pysäytä komentosarja

en: Clear output before script runs
fi: Tyhjennä tulokset ennen komentosarjan suorittamista

en: Include dir:
fi: Sisällytä hakemisto:

en: Astronomical calculations
fi: Tähtitieteellinen laskin

en: Positions
fi: Sijainnit

en: Celestial bodies above horizon
fi: Taivaankappaleet horisontin yläpuolella

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
fi: Mitä tänään

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
fi: Planeettalaskin

en: Planetary Calculator
fi: Planeettalaskin

en: Update positions
fi: Päivitä sijainnit

en: Use horizontal coordinates
fi: Käytä horisontaalikoordinaatteja

en: List of objects above horizon
fi: Listaa horisontin yläpuolella olevat kohteet

note: #-#-#-#-#  703 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showLabel) #-#-#-#-#  589 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With... #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  
en: Show:
fi: Näytä:

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
fi: Näytä nykyisen taivaankappaleen sijaintimerkinnät

en: markers
fi: merkit

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
fi: Näytä aikamerkinnät sijaintimerkintöjen vieressä

en: dates
fi: päivät

en: Show magnitudes of current celestial body
fi: Näytä magnitudit valitulle taivaankappaleelle

en: magnitudes
fi: magnitudit

en: Cleanup ephemerides
fi: Tyhjennä efemeridit

en: Calculations require time, please be patient
fi: Laskenta vie aikaa, ole kärsivällinen

en: Calculate ephemeris
fi: Laske efemeridi

en: Time step:
fi: Aika-askel:

en: Celestial body:
fi: Taivaankappale:

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
fi: Laske paikkatiedot kaikille paljain silmin näkyville planeetoille (toimii vain maapallolla)

en: all naked-eye planets
fi: kaikki paljain silmin näkyvät planeetat

en: Cleanup transits
fi: Tyhjennä kulminoinnit

en: Calculate transits
fi: Laske kulminoinnit

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
fi: Seuraavien kohteiden välillä:

en: Cleanup of phenomena
fi: Tyhjennä ilmiöt

en: Calculate phenomena
fi: Laske ilmiöt

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
fi: Valitse kohde, jonka kaavion haluat piirtää.

en: Also the graph for the Sun
fi: Myös kuvaaja Auringolle

en: Also the graph for the Moon
fi: Myös kuvaaja Kuulle

en: Above altitude:
fi: Korkeammalla kuin:

en: Altitude limit in degrees
fi: Korkeusraja asteissa

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
fi: Korkeus eri aikoina

en: Local Time in hours
fi: Paikallinen aika tunneissa

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
fi: Valitse kohde tulostaaksesi sen 'Kuukausittainen korkeus' -kuvaaja asetetun ajankohdan vuotena.

en: Monthly Elevation
fi: Kuukausittainen korkeus

en: Draw graphs
fi: Piirrä kuvaajat

en: Angular distance limit, degrees:
fi: Kulmaetäisyydet raja, astetta:

en: Matching objects:
fi: Löydetyt kohteet:

en: First celestial body:
fi: Ensimmäinen taivaankappale:

en: Second celestial body:
fi: Toinen taivaankappale:

en: Orbital velocity of first celestial body:
fi: Ensimmäisen taivaankappaleen kiertonopeus:

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
fi: Kulmaetäisyys:

en: Orbital resonance:
fi: Kiertoaikojen resonanssi:

en: Linear distance:
fi: Todellinen etäisyys:

en: Synodic period:
fi: Synodinen jakso:

en: Orbital velocity of second celestial body:
fi: Toisen taivaankappaleen kiertonopeus:

en: Extra options
fi: Lisävalinnat

en: Add date and time
fi: Lisää päiväys ja kellonaika

en: Add location
fi: Lisää sijainti

en: &Remove bookmark
fi: &Poista kirjanmerkki

en: Add selected object to bookmarks
fi: Lisää valittu kohde kirjanmerkkeihin

en: Export bookmarks
fi: Vie kirjanmerkit

en: Clear the highlights
fi: Poista korostus

en: Highlight bookmarks
fi: Korosta kirjanmerkit

en: Color settings
fi: Väriasetukset

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden osoittimien ja nimien värit

en: Color of markers of BL Lac objects
fi: BL Lacertae -kohteiden osoittimien väri

en: Possible quasars
fi: Mahdolliset kvasaarit

en: Color of markers of stars
fi: Tähtien osoittimien väri

en: Possible planetary nebulae
fi: Mahdolliset planetaariset sumut

en: Possible pl. nebulae
fi: Mahdolliset planet. sumut

en: Color of markers of emission-line stars
fi: Merkkien väri emissioviivatähdille

en: Color of markers of blazars
fi: Blasaarien osoittimien väri

en: Color of markers of interacting galaxies
fi: Törmäävien galaksien osoittimien väri

en: Color of markers of young stellar objects
fi: Nuorten tähtimäisten kohteiden osoittimien väri

en: Color of markers of star clouds
fi: Tähtipilvien osoittimien väri

en: Color of markers of bipolar nebulae
fi: Kaksisuuntaisten sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of supernova candidates
fi: Merkkien väri supernovaehdokkaille

en: Color of markers of interstellar matter
fi: Tähtienvälisen aineen osoittimien väri

en: Color of markers of galaxies
fi: Galaksien osoittimien väri

en: Color of markers of stellar associations
fi: Tähtiassosiaatioiden osoittimien väri

en: Color of markers of dark nebulae
fi: Pimeiden sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of emission nebulae
fi: Emissiosumujen osoittimien väri

en: Color of markers of active galaxies
fi: Aktiivisten galaksien osoittimien väri

en: Color of labels of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden nimien väri

en: Color of markers of molecular clouds
fi: Molekyylipilvien osoittimien väri

en: Color of markers of star clusters
fi: Tähtijoukkojen osoittimien väri

en: Color of markers of globular star clusters
fi: Pallomaisten tähtijoukkojen osoittimien väri

en: Clusters with neb.
fi: Tähtijoukot ja sumut

en: Color of markers of possible planetary nebulae
fi: Mahdollisten planetaaristen sumujen osoittimien väri

en: Young stellar objects
fi: Nuoret tähtimäiset kohteet

en: Color of markers of nebulae
fi: Sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of planetary nebulae
fi: Planetaaristen sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of supernova remnant candidates
fi: Merkkien väri supernovajäänteiden ehdokkaille

en: Color of markers of possible quasars
fi: Mahdollisten kvasaarien osoittimien väri

en: Color of markers of quasars
fi: Kvasaarien osoittimien väri

en: Color of markers of reflection nebulae
fi: Heijastussumujen osoittimien väri

en: Protoplanetary nebulae
fi: Esiplanetaariset sumut

en: Markers of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden osoittimet

en: Markers of DSOs
fi: Syv. taivaan koht. osoittimet

en: Color of markers of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden osoittimien väri

en: Color of markers of radio galaxies
fi: Radioglaksien osoittimien väri

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
fi: Sumujen kanssa esiintyvien tähtijoukkojen osoittimien väri

en: Quasars
fi: Kvasaarit

en: Color of markers of emission objects
fi: Emissiokohteiden osoittimien väri

en: Molecular clouds
fi: Molekyylipilvet

en: Color of markers of open star clusters
fi: Avoimien tähtijoukkojen osoittimien väri

en: Color of markers of symbiotic stars
fi: Merkkien väri symbioottisille tähdille

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
fi: Esiplanetaaristen sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of hydrogen regions
fi: Vetyalueiden osoittimien väri

en: Color of markers of supernova remnants
fi: Supernovajäänteiden osoittimien väri

en: Labels of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden nimet

en: Labels of DSOs
fi: Syv. taiv. kohteiden nimet

en: Color of markers for clusters of galaxies
fi: Merkkien väri galaksijoukoille

en: Style of orbit colors
fi: Kiertoratojen värityyli

en: One color for all orbits
fi: Sama väri kaikille kiertoradoille

en: Separate colors for orbits by object type
fi: Erittele kiertoratojen värit kohteen tyypin mukaan

en: Separate colors for orbits of major planets only
fi: Erittele vain planeettojen kiertoratojen värit

en: Colors of orbits of Solar system bodies
fi: Aurinkokunnan kohteiden kiertoratojen värit

en: Orbits of major planets
fi: Planeettojen kiertoradat

en: Orbits of Oort cloud objects
fi: Oortin pilven kohteiden kiertoradat

en: Orbits of minor planets
fi: Pikkuplaneettojen kiertoradat

en: Orbits of moons of planets
fi: Planeettojen kuiden kiertoradat

en: Orbit of Neptune
fi: Neptunuksen kiertorata

en: Orbit of Jupiter
fi: Jupiterin kiertorata

en: Orbit of Earth
fi: Maan kiertorata

en: Orbits of dwarf planets
fi: Kääpiöplaneettojen kiertoradat

en: Orbit of Saturn
fi: Saturnuksen kiertorata

en: Orbits of comets
fi: Komeettojen kiertoradat

en: Orbits of plutinos
fi: Plutinojen kiertoradat

en: Generic orbit
fi: Geneerinen kiertorata

en: Orbits of cubewanos
fi: Cubewanojen kiertoradat

en: Orbit of Venus
fi: Venuksen kiertorata

en: Orbits of sednoids
fi: Sednoidien kiertoradat

en: Orbits of scattered disk objects
fi: Hajanaisen kiekon kohteiden kiertoradat

en: Orbit of Uranus
fi: Uranuksen kiertorata

en: Orbit of Mars
fi: Marsin kiertorata

en: Orbit of Mercury
fi: Merkuriuksen kiertorata

en: Color of generic orbit
fi: Geneerisen kiertoradan väri

en: Color of major planet orbits
fi: Planeettojen kiertoratojen väri

en: Color of minor planet orbits
fi: Pikkuplaneettojen kiertoratojen väri

en: Color of dwarf planet orbits
fi: Kääpiöplaneettojen kiertoratojen väri

en: Color of plutino orbits
fi: Plutinojen kiertoratojen väri

en: Color of scattered disk object orbits
fi: Hajanaisen kiekon kohteiden väri

en: Color of planet moon orbits
fi: Planeettojen kuiden kiertoratojen väri

en: Color of comet orbits
fi: Komeettojen kiertoratojen väri

en: Color of cubewano orbits
fi: Cubewanojen kiertoratojen väri

en: Color of sednoid orbits
fi: Sednoidien kiertoratojen väri

en: Color of Oort cloud object orbits
fi: Oortin pilven kohteiden kiertoratojen väri

en: Color of Mercury orbit
fi: Merkuriuksen kiertoradan väri

en: Color of Earth orbit
fi: Maan kiertoradan väri

en: Color of Jupiter orbit
fi: Jupiterin kiertoradan väri

en: Color of Venus orbit
fi: Venuksen kiertoradan väri

en: Color of Mars orbit
fi: Marsin kiertoradan väri

en: Color of Saturn orbit
fi: Saturnuksen kiertoradan väri

en: Color of Uranus orbit
fi: Uranuksen kiertoradan väri

en: Color of Neptune orbit
fi: Neptunuksen kiertoradan väri

en: Angle Measure
fi: Kulman mittaus

en: Provides an angle measurement tool
fi: Tarjoaa kulmanmittaustyökalun

en: Angle measure
fi: Kulman mittaus

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
fi: Kulmanmittaus on käytössä

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
fi: Vedä hiirtä painaen vasenta painikketta mitataksesi, vasemman napsautus poistaa mittauksen.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
fi: Oikean painikkeen napsautus muuttaa vain mittauksen loppupistettä.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
fi: AK=

en: Angle Measure Plug-in
fi: Kulmanmittaustyökalu

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
fi: Kulmanmittaustyökalua voi käyttää kulman mittaamiseen kahden taivaalla olevan pisteen välillä (ja suuntakulman laskemiseen näiden kahden pisteen välillä).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
fi: Horisontaalitilassa mittauksen alku- tai loppupiste (tai molemmat) on mahdollista lukita kiertyvään taivaaseen. Näin voidaan säilyttää esimerkiksi horisontin ja jonkin kohteen välinen suhde, ja molempien pisteiden lukitsemisesta on apua erityisesti etsittäessä kohteita tähtihyppelymenetelmällä.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
fi: *Tekijä muistelee* Muistan, kuinka opiskelijoina mittasimme Cassinin jakoa. Se ei ollut sellaista akateemista glamouria, jota joku voisi odottaa... Oli pilvistä ja sateista. Observatorion laboratoriossa oli muutama vanha kaukoputki osoittamassa <em>valokuvaan</em> Saturnuksesta laboratorion toisessa päässä. Me mittasimme. Me laskimme. Ja toivoimme että olisimme olleet Havaijilla.

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
fi: Tukea on saatavissa Github-sivuston kautta. Varmista, että kirjoitat otsikkokenttään "%1" lähettäessäsi viestiä.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
fi: Jos sinulla on kysymys, saat {vastauksen täältä}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
fi: Virheraportit ja lisäominaisuuspyynnöt voit tehdä {täällä}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
fi: Jos haluat lukea kaikki tiedot tästä laajennuksesta ja sen historiasta, saat {lisätietoja täältä}.

en: Pulsars Configuration
fi: Pulsarien asetukset

en: Angle Measure Plug-in Configuration
fi: Kulmanmittaustyökalun asetukset

en: Show in Equatorial Coordinates
fi: Näytä ekvatoriaaliset koordinaatit

en: Display with position angle
fi: Näytä suuntakulma

en: Show in Horizontal Coordinates
fi: Näytä horisontaaliset koordinaatit

en: Attach start point to rotating sky
fi: Lukitse alkupiste kiertyvään taivaaseen

en: Attach end point to rotating sky
fi: Lukitse loppupiste kiertyvään taivaaseen

en: (e.g. for Dobson starhopping)
fi: (esim. tähtihyppelyä varten)

en: Display with position angle
fi: Näytä suuntakulma

en: Use dms format for angles
fi: Näytä kulmat dms-muodossa

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
fi: Tietoja

en: Oculars
fi: Okulaarit

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
fi: Näyttää taivaan kuten kaukoputken okulaarista katsottuna. (Vain suurennus ja näkökenttä on mallinnettu.) Myös kuvailmaisimen kenttä ja Telrad-näkymä voidaan näyttää.

en: Please select an object before switching to ocular view.
fi: Valitse kohde ennen okulaarinäkymään siirtymistä.

en: &Previous ocular
fi: &Edellinen okulaari

en: &Next ocular
fi: &Seuraava okulaari

en: Select &ocular
fi: Valitse &okulaari

en: Toggle &crosshair
fi: Näytä &hiusristikko

en: Configure &Oculars
fi: &Okulaarien asetukset

en: Toggle &CCD
fi: Näytä &ilmaisin

en: Toggle &Telrad
fi: Näytä &Telrad

en: &Previous CCD
fi: &Edellinen ilmaisin

en: &Next CCD
fi: &Seuraava ilmaisin

en: &Select CCD
fi: &Valitse ilmaisin

en: &Rotate CCD
fi: &Kierrä ilmaisinta

en: &Reset rotation
fi: &Palauta kääntö

en: Warning!
fi: Varoitus!

en: Ocular view
fi: Okulaarinäkymä

en: Oculars popup menu
fi: Okulaarit-valikko

en: Show crosshairs
fi: Näytä hiusristikko

en: Image sensor frame
fi: Kuvailmaisimen kehys

en: Telrad sight
fi: Telrad-näkymä

en: Select next telescope
fi: Valitse seuraava kaukoputki

en: Select previous telescope
fi: Valitse edellinen kaukoputki

en: Select next eyepiece
fi: Valitse seuraava okulaari

en: Select previous eyepiece
fi: Valitse edellinen okulaari

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
fi: Ristikon rekt./dekl. (J2000.0)

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
fi: ″/px

en: Ocular
fi: Okulaari

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
fi: Okulaarin polttoväli: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
fi: Okulaarin näenn. näkökenttä: %1

en: Lens #%1
fi: Linssi #%1

en: Lens #%1: %2
fi: Linssi #%1: %2

en: Lens: none
fi: Linssi: ei mitään

en: Telescope #%1
fi: Kaukoputki n:o %1

en: Magnification: %1
fi: Suurennus: %1

en: Exit pupil: %1 mm
fi: Lähtöpupilli: %1 mm

en: FOV: %1
fi: Näkökenttä: %1

en: Dimensions: %1
fi: Mitat: %1

en: Sensor #%1
fi: Ilmaisin n:o %1

en: Sensor #%1: %2
fi: Ilmaisin n:o %1: %2

en: Telescope #%1: %2
fi: Kaukoputki n:o %1: %2

en: &Lens
fi: &Linssi

en: &Previous lens
fi: %Edellinen linssi

en: &Next lens
fi: &Seuraava linssi

en: &Telescope
fi: &Kaukoputki

en: &Previous telescope
fi: &Edellinen kaukoputki

en: &Next telescope
fi: &Seuraava kaukoputki

en: Previous ocular
fi: Edellinen okulaari

en: Next ocular
fi: Seuraava okulaari

en: Previous lens
fi: Edellinen linssi

en: Next lens
fi: Seuraava linssi

en: Previous CCD frame
fi: Edellinen kuvailmaisin

en: Next CCD frame
fi: Seuraava kuvailmaisin

en: Previous telescope
fi: Edellinen kaukoputki

en: Next telescope
fi: Seuraava kaukoputki

en: Reset the sensor frame rotation
fi: Palauta ilmaisimen kierto

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 15 astetta vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 5 astetta vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 1 aste vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 15 astetta myötäpäivään

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 5 astetta myötäpäivään

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 1 aste myötäpäivään

en: Effective focal length of the ocular
fi: Okulaarin tehokas polttoväli

en: Apparent field of view of the ocular
fi: Okulaarin näennäinen näkökenttä

en: Multiplicity: %1
fi: Suurennuskerroin: %1

en: Lens: None
fi: Linssi: ei mitään

en: Multiplicity: N/A
fi: Suurennuskerroin: ei mitään

en: Focal length of eyepiece
fi: Okulaarin polttoväli

en: Dimensions field of view
fi: Näkökentän mitat

en: X scale
fi: X-mittakaava

en: Horizontal scale
fi: Vaakaskaalaus

en: Y scale
fi: Y-mittakaava

en: Vertical scale
fi: Pystyskaalaus

en: Rotation: %1
fi: Kierto: %1

en: Magnification provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien antama suurennus

en: Actual field of view provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien antama todellinen näkökenttä

en: Exit pupil provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien lähtöpupilli

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
fi: Tämän okulaari/barlow/kaukoputki-yhdistelmän antama suurennus

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
fi: Tämän okulaari/barlow/kaukoputki-yhdistelmän antama todellinen näkökenttä

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
fi: Tämän okulaari/linssi/kaukoputki-yhdistelmän lähtöpupilli

en: Rayleigh criterion
fi: Rayleighin kriteeri

en: The Rayleigh resolution criterion
fi: Rayleighin erotuskykykriteeri

en: Dawes' limit
fi: Dawesin raja

en: Dawes' resolution criterion
fi: Dawesin erotuskykykriteeri

en: Abbe's limit
fi: Abben raja

en: Abbe’s diffraction resolution limit
fi: Abben diffraktioraja erotuskyvylle

en: Sparrow's limit
fi: Sparrow'n raja

en: Sparrow's resolution limit
fi: Sparrow'n erotuskykyraja

en: Visual resolution
fi: Visuaalinen eortuskyky

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
fi: Visuaalinen erotuskyky perustuu silmän ominaisuuksiin ja suurennukseen

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
fi: Todell. näkökenttä

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
fi: Suurennuskerroin:

en: aFOV:
fi: Näenn. näkökenttä

en: Focal length:
fi: Polttoväli:

en: Field stop:
fi: Kentän loppu:

en: Oculars Plug-in
fi: Okulaarit-laajennus

en: Barlow lens feature
fi: Barlow-linssit

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
fi: Voit halutessasi skaalata ruudulla näkyvää kuvaa.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
fi: Tämän tarkoituksena on mahdollistaa parempi okulaari/kaukoputki-yhdistelmien vertailu.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
fi: Sama okulaari antaa erilaisen lähtöpupillin polttoväleiltään eroavissa kaukoputkissa, mikä jossain määrin muuttaa näkymää.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
fi: Tämän haittapuolena on, että kuvaa skaalatessa suuri osa kuvaruudusta voi mennä hukkaan.

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
fi: Pikanäppäimet

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
fi: Laajennuksien näppäimistökytkentöjä voidaan muokata pikanäppäinten editorilla (F7).

en: Arrow button scale (requires restart)
fi: Nuolipainikkeen koko (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
fi: Merkkaa jos haluat näkökentän samaksi kuin stellariumin käynnistyessä.

en: Restore FOV to initial values
fi: Paluta oletusnäkökenttä

en: Show resolution criteria
fi: Näytä erotuskykykriteerit

en: On-screen control panel
fi: Ohjauspaneeli näytöllä

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
fi: Merkitse, jos haluat suuntatiedon samaksi kuin Stellariumin käynnistyessä.

en: Restore direction to initial values
fi: Palauta suunta aloitusarvoihin

en: Show oculars button on toolbar
fi: Näytä okulaarit-painike työkalurivillä

en: Scale image circle
fi: Muuta kuvaympyrän kokoa

en: Hide grids and lines when enabled
fi: Piilota asteikot ja linjat kun käytössä

en: Enable only if an object is selected
fi: Käytössä vain, jos kohde on valittuna

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
fi: Okulaaritilassa, salli näkyvyyttä okulaariympyrän ulkopuolella

en: Use semi-transparent mask
fi: Käytä puoliläpäisevää maskia

en: Sensor view
fi: Kuvailmaisinnäkymä

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
fi: Käytä asteita ja minuutteja ilmaisimen näkökentälle

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
fi: Vaihda jalustatyyppi automaattisesti kaukoputken asetusten perusteella kuvakennon asemoimiseksi.

en: Enable automatic switch of mount type
fi: Käytä automaattista jalustatyypin vaihtoa

en: Telrad view
fi: Telrad-näkymä

en: Has permanent cross-hairs
fi: Kiinteä hiusristikko

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
en: Binoculars
fi: Kiikarit

en: Eyepieces
fi: Okulaarit

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
fi: Kerroin >1 kasvattaa polttoväliä (barlow-linssi). Kerroin <1 lyhentää polttoväliä (shapley-linssi).

en: Off-Axis guider
fi: Epäkeskinen ohjauskaukoputki

en: Resolution y (pixels):
fi: Resoluutio y (pikseliä):

en: Resolution x (pixels):
fi: Resoluutio x (pikseliä):

en: Prism/CCD height (mm):
fi: Prisman/kennon korkeus (mm):

en: Prism/CCD distance (mm):
fi: Prisman/kennon etäisyys (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
fi: Kiertymä (asteina):

en: Prism/CCD width (mm):
fi: Prisman/kennon leveys (mm):

en: Chip height (mm):
fi: Kennon korkeus (mm):

en: Chip width (mm):
fi: Kennon leveys (mm):

en: Position angle (degrees):
fi: Suuntakulma (asteina):

en: Equatorial Mount
fi: Ekvatoriaalijalusta

en: Telescopes
fi: Kaukoputket

en: Satellites
fi: Satelliitit

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
fi: Ennuste tekokuiden paikoista Maan kiertoradalla pohjautuen NORAD TLE -tietoihin

en: Satellite hints
fi: Satelliittien merkit

en: Satellite labels
fi: Satelliittien nimet

en: Satellites configuration window
fi: Satelliittien asetusikkuna

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
fi: Vanha satellites.json-tiedosto ei ole enää yhteensopiva - käytetään oletustiedostoa

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
fi: visuaalinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
fi: tieteellinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
fi: tietoliikenne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
fi: amatööri

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
fi: sää

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
fi: geostationaarinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
fi: käytöstä poistettu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
fi: avaruusasemat

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
fi: opetussatelliitit

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
fi: observatoriot

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
fi: Hubble-avaruusteleskooppi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
fi: Kansainvälinen avaruusasema

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
fi: Kiinan ensimmäinen avaruusasema

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
fi: Venäläinen avaruusradioteleskooppi RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
fi: Kansainvälinen gammasädeastrofysiikkalaboratorio

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
fi: Gammasädeobservatorio

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
fi: Chandra-röntgenobservatorio

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
fi: ISS (ZARJA)

en: The satellite is not visible
fi: Satelliitti ei ole näkyvissä

en: International Designator
fi: kansainvälinen tunnus

en: artificial satellite
fi: satelliitti

en: Approx. magnitude
fi: Likim. magnitudi

en: extincted to
fi: ekstinktiokorjattu

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
fi: Etäisyyden muutosnopeus

en: Perigee/apogee altitudes
fi: Perigeumin/apogeumin korkeus

en: Approx. angular size
fi: Likim. kulmaläpimitta

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
fi: kierrosta/vrk

en: Orbital period
fi: Kiertoaika

en: Inclination
fi: Inklinaatio

en: SubPoint (Lat./Long.)
fi: Nadiiripiste (pit./lev.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
fi: TEME-koordinaatit

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
fi: TEME-nopeus

en: Sun reflection angle
fi: Auringon heijastuskulma

[ctx: at time]
en: at
fi: kello

en: Last updated TLE
fi: Rataelementit päivitetty

en: Epoch of the TLE
fi: Rataelementtien epookki

en: Radar cross-section (RCS)
fi: Tutkapoikkipinta-ala (RCS)

en: Operational status
fi: Toimintatila

en: Radio communication
fi: Radioyhteys

[ctx: operational status]
en: operational
fi: käytössä

[ctx: operational status]
en: partially operational
fi: osittain käytössä

[ctx: operational status]
en: standby
fi: valmiustilassa

[ctx: operational status]
en: spare
fi: varalla

[ctx: operational status]
en: extended mission
fi: pidennetty tehtävä

[ctx: operational status]
en: decayed
fi: ei enää toimintakuntoinen

[ctx: operational status]
en: unknown
fi: tuntematon

en: Stellarium Satellites Plugin
fi: Stellariumin Satelliitit-laajennus

en: Iridium flares
fi: Iridium-välähdykset

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
fi: Satelliitit-laajennus ennustaa tekokuiden paikkoja Maan kiertoradalla.

en: Notes for users
fi: Huomautuksia käyttäjille

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
fi: Satelliitit ja niiden radat näytetään vain, kun havainnoija on Maassa.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
fi: Ennusteet pitävät paikkansa vain lyhyen aikaa (päiviä, viikkoja tai ehkä kuukauden menneisyyteen ja tulevaisuuteen). Havainnoitaessa tämän jakson ulkopuolella suuria poikkeavuuksia voi ilmetä.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
fi: Rataelementit vanhentuvat melko nopeasti (jopa viikoissa, joskus päivissä). Saadakseni käyttäkelpoisia tietoja
    TLE-tiedot pitää päivittää säännöllisesti.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
fi: Napsauttamalla ”%1”-näppäintä tämän valintaikkunan ”%2”-välilehdellä palautetaan oletus-%3-tiedosto. Vanha tiedosto varmuuskopioidaan nimellä %4. Se löytyy käyttäjätietojen hakemiston alihakemistosta modules/Satellites/.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
fi: Satelliitit-laajennusta kehitetään edelleen. Jotkut ominaisuudet ovat epätäydellisiä, voivat puuttua tai niissä voi olla vikoja.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
fi: TLE-tietojen päivitykset

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
fi: Satelliitit-laajennus voi automaattisesti hakea TLE-tietoja internetistä ja oletuksena lajjennus tekee tämän, jos tiedot ovat yli 72 tuntia vanhoja.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
fi: Jos kytket internet-päivitykset pois, voit päivittää tietokoneellasi olevasta tiedostosta. Tiedoston on oltava samassa muodossa kuin Celestrak-päivitykset (katso %1 esimerkiksi).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
fi: <b>Huomaa:</b> jos päivitystiedoissa olevan satelliitin nimen lopussa on hakasuluissa olevaa tekstiä, se poistetaan ennen tietojen käyttämistä.

en: Adding new satellites
fi: Lisätään uusia satelliitteja

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
fi: Mene Satelliitit-välilehdelle ja napsauta '+'-painiketta. Valitse satelliitit, jotka haluat lisätä ja valitse 'lisää'-painike.

en: Technical notes
fi: Teknisiä huomautuksia

en: Next update
fi: Seuraava päivitys

en: Internet updates disabled
fi: Internet-päivitykset pois käytöstä.

en: Updating now...
fi: Päivitetään...

en: < 1 minute
fi: < 1 minuutti

en: Update error
fi: Päivitysvirhe

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
fi: Päivitetty %1/%2 satelliitti(a); %3 lisätty; %4 poistettu

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
fi: Päivitetty %1/%2 satelliitti(a); %3 lisätty; %4 puuttuu

en: [new source]
fi: [uusi lähde]

en: Update now
fi: Päivitä nyt

en: Update from files
fi: Päivitä tiedostoista

en: [orbit calculation error]
fi: [ratalaskentavirhe]

en: [all newly added]
fi: [kaikki äsken lisättyjä]

en: [all not displayed]
fi: [kaikkia ei näytetä]

en: [all displayed]
fi: [kaikki näytetään]

en: [all]
fi: [kaikki]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
fi: Uusi ryhmä...

en: Select TLE Update File
fi: Valitse TLE-päivitystiedosto

en: Satellite
fi: Satelliitti

en: Save predicted Iridium flares as...
fi: Tallenna ennustetut Iridium-välähdykset nimellä...

en: Predicted Iridium flares
fi: Ennustetut Iridium-välähdykset

en: Downloading data...
fi: Haetaan tietoja...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
fi: Stellarium hakee satelliittien tietoja päivityslähteistä. Odota...

en: Select TLE source file(s)...
fi: Valitse TLE-lähdetiedosto(t)...

en: Processing data...
fi: Käsitellään tietoja...

en: No data could be downloaded. Try again later.
fi: Tietoja ei voitu hakea. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Download aborted.
fi: Lataus keskeytettiin.

en: Get data
fi: Hae data

en: Catalog Number: %1
fi: Luettelonumero: %1

en: Satellites Configuration
fi: Satelliittien asetukset

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
fi: Päivittäessä lisää kaikki uudet satelliitit valituista lähteistä

en: Update satellite data from Internet sources
fi: Päivitä satelliittien tiedot internetlähteistä

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
fi: Päivittäessä poista satelliitit joita ei ole enää listattu lähteissä

en: Hide invisible artificial satellites
fi: Piilota näkymättömät satelliitit.

en: Orbit lines
fi: Radat

en: Number of segments used to draw each end of the line
fi: Viivan päiden piirtämiseen käytettävien segmenttien määrä

en: Duration of a single segment in seconds
fi: Yhden segmentin kesto sekunneissa

en: Number of segments used to draw the line
fi: Viivan piirtämiseen käytettyjen segmenttien määrä

en: Number of  segments:
fi: Segmenttien määrä:

en: Fade length:
fi: Häivytyksen pituus

en: Double-click a satellite to start tracking it.
fi: Tuplaklikkaa satelliittia seurataksesi sitä.

en: Add more satellites
fi: Lisää enemmän satelliitteja

en: Remove the selected satellites
fi: Poista valitut satelliitit

en: Catalog number:
fi: Luettelonumero:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
fi: Näytä valittujen satelliittien kiertoradat

en: Orbit
fi: Rata

en: Display the selected satellite(s)
fi: Näytä valitut satelliitit

en: Displayed
fi: Näytettävät

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
fi: Älä päivitä tai (tai poista) valittuja satelliitteja

en: Do not update
fi: Älä päivitä

en: Groups:
fi: Ryhmät:

en: TLE set:
fi: TLE-asetus:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
fi: Satelliitit valituista lähteissä lisätään automaattisesti seuraavassa päivityksessä ellei niitä ole jo olemassa.

en: Add new source
fi: Lisää uusi lähde

en: Remove selected source
fi: Poista valittu lähde

en: Flare prediction (days):
fi: Ennusteen pituus (päivää):

en: Predict Iridium flares
fi: Ennusta Iridium-välähdykset

en: Save predictions...
fi: Tallenna ennusteet...

en: More Satellites
fi: Lisää satelliitteja

en: Get data from update sources
fi: Hae tiedot päivityslähteistä

en: Abort download
fi: Keskeytä haku

en: New satellites
fi: Uudet satelliitit

en: Mark none
fi: Poista valinnat

en: Telescope Control
fi: Kaukoputken ohjaus

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
fi: Tämä laajennus mahdollistaa Stellariumille ohjauskomentojen lähettämisen tietokoneistetulle kaukoputken jalustalle (”GoTo-kaukoputkelle”).

en: Move telescope #%1 to selected object
fi: Suuntaa kaukoputki #%1 valittuun kohteeseen

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
fi: Suuntaa kaukoputki #%1 näytön keskellä olevaan pisteeseen

en: Move a telescope to a given set of coordinates
fi: Suuntaa kaukoputki annetuihin koordinaatteihin

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
fi: Kaikki Meaden Autostar-ohjaimen kanssa yhteensopivat kaukoputket tai jalustat.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
fi: Kaikki Meade LX200 -yhteensopivat kaukoputket tai jalustat.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
fi: Meaden ETX70 #494 Autostar -ohjaimella ja #506 Connector Cable -paketilla.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
fi: Losmandyn G-11-jalusta.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
fi: Wildcard Innovationsin Argo Navis DTC Meade LX200 -emulaatiotilassa.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
fi: Kaikki Celestron NexStar -yhteensopivat kaukoputket ja jalustat.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
fi: Kaikki Sky-Watcher-jalustat, jotka käyttävät SynScanin käsiohjaimen versiota 3 tai uudempaa.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
fi: Sky-Watcher SynScan AZ GOTO -jalusta, joka on käytössä lukuisissa kaukoputkimalleissa.

en: Read-only telescope
fi: Kaukoputki vain lukutilassa

en: Telescope position:
fi: Kaukoputken asento:

en: Distance to target position:
fi: Etäisyys kohteen sijaintiin:

en: INDI Settings
fi: INDi-asetukset

en: TCP port:
fi: TCP-portti:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
fi: Kaukoputkipalvelinta isännöivän palvelimen nimi tai IPv4-osoite

en: Refresh devices
fi: Päivitä laitteet

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
fi: Summittainen aika, joka kuluu kaukoputkelta tulevalta signaalilta saavuttaa Stellarium. Kasvata arvoa, jos ristikko hypähtelee.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
fi: RTS2-kaukoputken päivitystaajuus. Viive ennen seuraavan tilakyselyn lähettämistä kaukoputkelle. Oletusarvo 0,5 sekuntia toimii hyvin useimmissa asennuksissa.

en: Add New Telescope
fi: Lisää uusi kaukoputki

en: Configure Telescope
fi: Kaukoputken asetukset

en: Telescope Control plug-in
fi: Kaukoputken ohjaus -laajennus

en: Plug-in and GUI programming
fi: laajennuksen ja käyttöliittymän ohjelmointi

en: RTS2 support
fi: RTS2-tuki

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
fi: Tämä laajennus perustuu suurelta osin GNU-lisensoituun koodin:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
fi: Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp ja TelescopeMgr -luokat Stellariumin koodissa.

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
fi: Telescope server -ydinkoodi (LGPL-lisensoitu).

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
fi: TelescopeServerLx200-ydinkoodi (alun perin LGPL-lisensoitu).

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
fi: Kaikkien edellämainittujen tekijä on <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
fi: TelescopeServerNexStar-palvelimen ydinkoodin (alun perin LGPL-lisensoitu, perustuu TelescopeServerLx200-koodiin) tekijä on <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
fi: INDI tekijänä <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
fi: Täydellisempi ja ajantasaisempi dokumentaatio tästä laajennuksesta löytyy {Telescope Control}-sivulta Stellarium-wikissä.

en: Abilities and limitations
fi: Ominaisuudet ja rajoitukset

en: The original telescope control feature
fi: Alkuperäinen kaukoputken ohjaus -ominaisuus

en: Using this plug-in
fi: Laajennuksen käyttö

en: Main window ('Telescopes')
fi: Pääikkuna ('Kaukoputket')

en: Telescope configuration window
fi: Kaukoputken asetusikkuna

en: Telescope properties
fi: Kaukoputken ominaisuudet

en: Connection settings
fi: Yhteysasetukset

en: Field of view indicators
fi: Näkökentän osoittimet

en: 'Slew telescope to' window
fi: ”Osoita kaukoputki kohteeseen” -ikkuna

en: Telescope commands
fi: Kaukoputken komennot

en: Supported devices
fi: Tuetut laitteet

en: Virtual telescope
fi: Virtuaalikaukoputki

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
fi: Laajennus mahdollistaa ainoastaan kaukoputken liikuttelukomentojen lähettämisen ja asennon vastaanottamisen. Se ei voi lähettää muita komentoja, joten käyttäjien on syytä olla varuillaan putken jalustaan törmäämisen ja muiden vastaavien tilanteiden varalta. Tarvittaessa annetun komennon voi peruuttaa antamalla uuden komennon turvalliseen suuntaan.

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
fi: Tällä hetkellä laajennus ei mahdollista satelliittien seuraamista, eikä sovellu erityisen hyvin kuu- ja planeettahavaintoihin.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
fi: VAROITUS: Stellarium ei voi estää kaukoutken osoittamista Aurinkoon.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
fi: Älä koskaan osoita kaukoputkeasi Aurinkoon ilman oikeanlaista suodinta. Kaukoputken vahvistama valo saattaa aiheuttaa peruuttamattomia vaurioita silmillesi ja/tai laitteistollesi.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
fi: Vaikka et tekisikään tätä tarkoituksellisesti, kaukoputken liikuttelu päiväsaikaan saattaa aiheuttaa sen osoittamisen Aurinkoon annettuun kohteeseen siirtymisen aikana. Kaukoputken ohjaus -ominaisuuden käyttö ei ollen ole suositeltavaa ennen auringonlaskua ilman oikeanlaista suojausta.

en: Back to top
fi: Palaa alkuun

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
fi: Alkuperäinen kaukoputken ohjaus -ominaisuus on poistettu Stellariumin uusimmasta versiosta. Kaukoputken ohjaus ei enää ole mahdollista ilman tätä laajennusta.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
fi: Laajennusta voi käyttää laitteen ohjaamiseen seuraavalla kahdella tavalla tilanteesta riippuen:

en: DIRECT CONNECTION
fi: SUORA YHTEYS

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
fi: {laajennuksen tukema laite} on yhdistetty kaapelilla tietokoneeseen, joka käyttää Stellariumia;

en: INDIRECT CONNECTION
fi: EPÄSUORA YHTEYS

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
fi: Laite on yhdistetty samaan tietokoneeseen, sitä ohjataan {erillisellä kaukoputken palvelinohjelmistolla}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
fi: tai {kolmannen osapuolen ohjelmisto} <b>joka pystyy 'keskustelemaan' Stellariumin kanssa</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
fi: Laite on yhdistettynä etätietokoneeseen, ja sitä ohjaava ohjelmisto osaa kommunikoida Stellariumin kanssa <i>verkon välityksellä</i>; tämä ohjelmisto voi olla jokin Stellariumin erillisistä palvelimista, tai vaihtoehtoisesti jokin kolmannen osapuolen sovellus.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
fi: Useimmat vanhat kaukoputket käyttävät kaapelia, joka kytketään {sarjaporttiin} (RS-232), uudemmat käyttävät USB-väylää (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
fi: Linuxissa ja Mac OS X:ssä laajennus käsittelee molemmat yhteystyypit samalla tavoin. Windowsissa USB-yhteyden käyttäminen saattaa vaatia erillisen virtuaalisarjaporttiohjelmiston, jos sitä ei ole toimitettu kaukoputken tai kaapelin mukana.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
fi: Tällainen ohjelmisto luo virtuaalisen ”vale-COM"-portin, joka vastaa todellista USB-porttia.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
fi: Jos tietokoneessasi ei ole sarjaporttia ja kaukoputken yhdistäminen onnistuu ainoastaan sellaisen kautta, on tällaisessa tapauksessa käytettävä erityistä sarjaportti–USB-sovitinta.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
fi: Kaukoputken asettaminen (maantieteellisten koordinaattien asettaminen, kohdistuksen suorittaminen, jne.) on suoritettava ennen kaukoputken yhdistämistä Stellariumiin.

en: The plug-in's main window can be opened:
fi: Laajennuksen pääikkuna voidaan avata seuraavilla tavoilla:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
fi: Klikkaamalla laajennuksen ”muuta asetuksia”-painiketta Stellariumin asetusikkunassa (avautuu painamalla <b>F2</b> tai klikkaamalla vasemmassa työkalurivissä olevaa painiketta).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
fi: Painamalla 'Kaukoputkien asetukset...'-painiketta {'Suuntaa'-ikkunassa} (avautuu painamalla <b>Ctrl+0</b> tai siihen liittyvää painiketta alemmassa työkalupalkissa).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
fi: <b>Kaukoputket</b>-välilehti näyttää luettelon asetetuista kaukoputkista:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
fi: Numero-rivi (<b>#</b>) näyttää kunkin kaukoputken ohjaamiseen käytettävän numeron. Esimerkiksi kaukoputken #2 pikanäppäin on Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
fi: <b>Tila</b>-rivi näyttää aktiiviset ja epäaktiiviset yhteydet. Valitettavasti yhteyden tilana saattaa joissakin tapauksissa näkyä ”yhdistetty", vaikka toimivaa yhteyttä ei olisikaan olemassa.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
fi: <b>Tyyppi</b>-kenttä osoittaa yhteyden tyypin:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
fi: <b>virtuuali</b> tarkoittaa {virtuuaalikaukoputkea};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
fi: <b>paikallinen, Stellarium</b> tarkoittaa SUORAA yhteyttä kaukoputkeen (katso {yllä});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
fi: <b>paikallinen, ulkoinen</b> tarkoittaa EPÄSUORAA yhteyttä samalla tietokoneella suoritettavaan ohjelmaan;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
fi: <b>etäyhteys, tuntematon</b> tarkoittaa EPÄSUORAA yhteyttä etätietokoneeseen verkon välityksellä.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
fi: Asettaaksesi uuden yhteyden, klikkaa <b>Lisää</b>-painiketta. Muuttaaksesi olemassa olevan yhteyden asetuksia, valitse se luettelosta ja klikkaa <b>Asetukset</b>-painiketta. Molemmissa tapauksissa aukeaa kaukoputken yhteyden asetusikkuna.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
fi: Ylin kenttä edustaa valintaa kahden yhteystyypin välillä (katso {yllä}):

en: Telescope controlled by:
fi: Kaukoputken ohjaus:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
fi: <b>Stellarium, suoraan sarjaportin välityksellä</b> tarkoittaa SUORAA yhteyttä

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
fi: <b>Ulkoinen sovellus tai etätietokone</b> tarkoittaa EPÄSUORAA yhteyttä

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
fi: <b>Ei mikään, vain simulointi (liikkuva ristikko)</b> on {virtuaalikaukoputki} (ei yhteyttä)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
fi: <b>Nimi</b> on näytöllä kaukoputken ristikon vieressä näytettävä teksti.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
fi: <b>Yhteysviive</b>: Jos kaukoputken ristikon liike kuvaruudulla on nykivää, voit kokeilla tämän arvon muuttamista.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
fi: <b>Koordinaattijärjestelmä</b>: Jotkin Celestronin kaukoputket, joihin on asennettu ohjelmistopäivitys, tulkitsevat annetut koordinaatit nykyisen epookin mukaisiksi (EOD, tunnetaan myös nimellä JNow). Tämä asetus on tarpeellinen näille kaukoputkille.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
fi: <b>Käynnistä/yhdistä Stellariumin käynnistyessä</b>: Jos käytössä, Stellarium yrittää muodostaa yhteyden kaukoputkeen ohjelman käynnistyessä.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
fi: Muussa tapauksessa yhteyden muodostaminen vaatii laajennuksen pääikkunan avaamisen, kaukoputken valitsemisen, ja ”Käynnistä/yhdistä”-painikkeen klikkaamisen.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
fi: Tämä lohko on aktiivinen vain SUORISSA yhteyksissä (katso {yllä}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
fi: <b>Sarjaportti</b> asettaa kaukoputken käyttämän sarjaportin.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
fi: Avautuva luettelo ehdottaa joitakin oletusarvoja:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
fi: Windowsissa sarjaportit COM1–COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
fi: Linuxissa sarjaportit /dev/ttyS0–/dev/ttyS3 ja USB-portit /dev/ttyUSB0–/dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
fi: Mac OS X:ssä luettelo on tyhjä sarjaporttien erikoisen nimeämistavan vuoksi.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
fi: Jos käytät USB-kaapelia, kaukoputkesi oletussarjaportti ei todennäköisesti ole luettelossa.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
fi: Nähdäksesi kaikkien kelvollisten sarjaporttien nimet Mac OS X:ssä, avaa terminaali ja kirjoita:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
fi: Tämä luetteloi kaikki laitteet, ja sarjaporttisi täydellisen nimen pitäisi löytyä luettelosta (esimerkiksi ”/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK”).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
fi: <b>Laitemalli</b>: katso alta {Tuetut laitteet}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
fi: Kummatkin kentät viittaavat viestintään verkon kautta ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
fi: Näiden hoitaminen on tarpeen vain EPÄSUORISSA yhteyksissä (katso {yllä}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
fi: <b>Palvelin</b> voi olla joko palvelimen nimi tai {IPv4}-osoite, kuten '127.0.0.1'. Oletusarvo 'localhost' tarkoittaa 'tätä tietokonetta'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
fi: <b>Portti</b> tarkoittaa kommunikointiin käytettävää TCP-porttia. Oletusarvo riippuu kaukoputken numerosta ja on väliltä 10001–10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
fi: Molemmat arvot ohitetaan SUORAA yhteyttä käytettäessä.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
fi: EPÄSUORAA yhteyttä käytettäessä isännän oletusarvon muuttaminen on tarpeen vain muodostettaessa yhteyttä verkon välityksellä.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
fi: Tässä tapauksessa nimen tulee olla kaukoputkea ohjaavan tietokoneen nimi tai IP-osoite.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
fi: Joukko kaukoputken ristikon ympärille asetettavia erikokoisia näkökenttiä osoittavia ympyröitä. Ominaisuus on jäänne ajalta, jolloin <strong>Okulaarit</strong>-laajennusta ei ollut vielä olemassa.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
fi: Klikkaa ”Käyttöliittymän asetukset” kaukoputken asetusikkunassa.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
fi: Ota käyttöön ”Näytä näkökenttien osoittimet” -asetus, ja syötä pilkulla erotetut arvot alapuolella olevaan kenttään.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
fi: Arvot tulkitaan asteiksi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
fi: Tämä voidaan käyttää yhdessä {virtuaalikaukoputken} kanssa näytettäessä Telral-ympyröiden kanssa liikkuvaa ristikkoa.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
fi: ”Osoita kaukoputki kohteeseen” -ikkuna voidaan avata painamalla <b>Ctrl+0</b>, tai klikkaamalla alemmassa työkalurivissä olevaa painiketta.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
fi: Ikkuna sisältää kaksi kenttää koordinaattien syöttämiseen, mahdollisuuden valita haluttu syöttömuoto (tunnit-minuutit-sekunnit, asteet-minuutit-sekunnit, tai desimaaliasteet), avautuvan luettelon ja kaksi painiketta.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
fi: Avautuva luettelo sisältää yhdistettyjen laitteiden nimet.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
fi: Jos yhtään laitetta ei ole yhdistettynä, luettelo on tyhjä ja ”Siirry”-painike on poistettu käytöstä.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
fi: <b>Siirry</b>-painike suuntaa laitteen valittuihin koordinaatteihin.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
fi: Katso laitteen muista ohjaustavoista alla oleva kappale {näppäinkommennot}.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
fi: <b>VINKKI:</b> ”Siirry”-ikkunasta löytyvät alleviivatut näppäimet kertovat mitä ”Alt + alleviivattu näppäin” -yhdistelmiä voidaan käyttää klikkaamisen sijasta.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
fi: Esimerkiksi yhdistelmän <b>Alt+S</b> painaminen vastaa ”Siirry”-painiketta, <b>Alt+E</b>-yhdistelmän painaminen ottaa käyttöön desimaaliasteet, jne.

en: Sending commands
fi: Komentojen lähettäminen

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
fi: Kun kaukoputki on onnistuneesti käynnistetty/yhdistetty, Stellarium näyttää taivaalla kaukoputken nimellä varustetun ristikon siinä kohdassa taivasta, mihin kaukoputki sillä hetkellä osoittaa.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
fi: Ristikko on kuin mikä tahansa kohde Stellariumissa – se voidaan valita hiirellä, sitä sitä voidaan seurata ja se näkyy kohteena hakuikkunassa.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
fi: <b>Laitteen osoittaminen kohteeseen:</b> Valitse kohde (esim. tähti), ja paina laitteen numeroa samalla <b>Ctrl</b>-näppäintä pohjassa pitäen.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
fi: Esimerkiksi Ctrl+1 kaukoputkelle #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
fi: Tämä osoittaa kaukoputken valittuun kohteeseen.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
fi: <b>Laitteen osoittaminen näkymän keskikohtaan:</b> Paina laitteen numeroa samalla <b>Alt</b>-näppäintä pohjassa pitäen.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
fi: Esimerkiksi Alt+1 kaukoputkelle #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
fi: Tämä osoittaa kaukoputken nykyisen näkymän keskikohtaan.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
fi: Näkymän liikuttaminen komennon lähettämisen jälkeen ei muuta kohdetta, ellet lähetä uutta komentoa.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
fi: <b>Suunnataksesi laitteen annettuihin koordinaatteihin:</b> Käytä {'Suuntaa'-ikkunaa} (paina <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
fi: Kaikki {'Laitemalli'-luettelossa} listatut laitteet käteviä määrittelyjä käytettäväksi molemmissa valmiiksimääritellyissä liittymissä: Meade LX200 (Meaden Autostar-ohjain) tai Celestron NexStar -liittymässä.

en: The device list contains the following:
fi: Laittemalliluettelo sisältää seuraavat laitteet:

en: Any device using the NexStar interface.
fi: Mikä tahansa NexStar-käyttöliittymää käyttävä laite.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
fi: Losmandyn valmistama tietokoneistettu jalusta (Meade LX-200/Autostar -käyttöliittymä).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
fi: Mikä tahansa LX-200/Autostar-käyttöliittymää käyttävä laite.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
fi: Meade ETX-70-kaukoputki #494-Autostar-ohjaimella ja #506-yhteyskaapelisarjalla.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
fi: Koekäyttäjän mukaan hieman hidas, joten laitteen %1yhteysviiveen%2 oletusarvo on 1,5 sekuntia  0,5 sekunnin sijasta.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
fi: Sky-Watcher SynScan AZ GoTo -jalustaa käytetään useissa kaukoputkissa.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
fi: <b>SynScan</b> on myös muissa Sky-Watcherin GoTo-jalustoissa käytettävän käsiohjaimen nimi, ja ilmeisesti kaikki jalustat joiden SynScan-ohjaimen versio on 3.0 tai uudempi ovat laajennuksen tukemia, sillä kyseinen ohjain käyttää NexStar-protokollaa.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
fi: Argo Navis on Wildcard Innovationsin kehittämä ”digitaalinen kaukoputkitietokone”.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
fi: Se on kehittynyt ”digitaalinen asteikkoympyrä”, joka muuttaa tavallisen kaukoputken (esimerkiksi dobson-kaukoputken) ”Push To” -kaukoputkeksi (kaukoputkeksi, joka käyttää tietokonetta kohteiden löytämiseen ja lihasvoimaa itse kaukoputken liikuttamiseen).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
fi: Älä unohda asettaa sitä Meade-yhteensopivaan tilaan ja asettaa siirtonopeutta arvoon 9600B.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
fi: Jos haluat kokeilla tätä laajennusta ilman todellista tietokoneeseen kytkettyä laitetta, valitse <b>”Ei mikään, simuloitu kaukoputki (liikkuva ristikko)”</b> <b>Kaukoputken ohjaus</b> -kentässä. Tällöin laajennus näyttää kuvaruudulla kaukoputken ristikon, joka käyttäytyy kuten oikea laajennuksen ohjaaman kaukoputken ristikko.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
fi: Katso yllä oleva kappale {näkökentän osoittimista} mahdollisiin käytännöllisiin sovelluksiin ('Telrad'-ympyröiden jäljittelemiseksi).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
fi: Tämä ominaisuus yhtenevä 'Tyhmälle' kaukoputkelle, joka oli tuettu {Stellariumin alkuperäisessä kaukoputken ohjausominaisuudessa}.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
fi: Suunnataksesi kytketyn kaukoputken kohteeseen (esimerkiksi tähteen) valitse kohde, pidä %1-näppäin painettuna ja paina kaukoputken numeroa vastaavaa näppäintä. Suunnatuksen nykyisen näkymän keskelle pidä Alt-näppäin painettuna ja paina kaukoputken numeroa vastaavaa näppäintä.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
fi: Laitteen mallikuvausta ei saatavilla. Stellarium ei pysty itse ohjaamaan kaukoputkea, mutta se voi olla mahdollista ulkoisella sovelluksella tai yhdistämällä etälaitteeseen.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
fi: Paina "%1"-painiketta luodaksesi uuden kaukoputkiyhteyden.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
fi: paikallinen, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
fi: paikallinen, ulkoinen

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
fi: etäohjaus, tuntematon

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
fi: virtuaalinen

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
fi: etäpää, RTS2

en: Start the selected local telescope
fi: Käynnistä valittu paikallinen kaukoputki

en: Stop the selected local telescope
fi: Pysäytä valittu paikallinen kaukoputki

en: Connect to the selected telescope
fi: Yhdistä valittuun kaukoputkeen

en: Disconnect from the selected telescope
fi: Katkaise yhteys valittuun kaukoputkeen

en: Right Ascension (J2000)
fi: Rektaskensio (J2000)

en: Declination (J2000)
fi: Deklinaatio (J2000)

en: Select one
fi: Valitse jokin

en: Slew telescope to
fi: Suuntaa kaukoputki kohteeseen

en: There are no active devices.
fi: Ei aktiivisia laitteita

en: Slew telescope to coordinates
fi: Suuntaa kaukoputki koordinaatteihin

en: &Right Ascension (J2000):
fi: &Rektaskensio (J2000):

en: De&clination (J2000):
fi: De&klinaatio (J2000):

en: &Current object
fi: &Nykyinen kohde

en: Center of the screen
fi: Kuvaruudun keskikohta

en: Hours-minutes-seconds format
fi: Tunnit-minuutit-sekunnit-muoto

en: Degrees-minutes-seconds format
fi: Asteet-minuutit-sekunnit-muoto

en: Decimal degrees
fi: Desimaaliasteet

en: D&ecimal
fi: D&esimaali

en: &Slew
fi: &Suuntaa

en: Configure &telescopes...
fi: &Kaukoputkien asetukset

en: Telescope Configuration
fi: Kaukoputkien asetukset

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
fi: Kaukoputki yhdistettynä tähän tietokoneeseen sarjaportin kautta ja ohjattuna suoraan Stellariumista.

en: Stellarium, directly through a serial port
fi: Stellarium, suoraan sarjaportin kautta

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
fi: Kaukoputkea ohjaa ulkoinen sovellus, joko tällä tietokoneella tai etälaitteella.

en: External software or a remote computer
fi: Ulkoinen sovellus tai etätietokone

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
fi: Kaukoputki, joka on yhdistettävissä RTS2(.org) JSON API -liittymällä

en: RTS2 telescope
fi: RTS2-kaukoputki

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
fi: Ei mikään, vain simulointi (liikkuva ristikko)

en: Connection delay:
fi: Yhteysviive:

en: J2000 (default)
fi: J2000 (oletus)

en: Equinox of the date (JNow)
fi: Nykyinen epookki (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
fi: Automaattinen kaukoputken käynnistyksen tai yhteyden muodostuksen yritys Stellariumia käynnistettäessä

en: Start/connect at startup
fi: Käynnistä/yhdistä Stellariumin käynnistyessä

en: Serial port:
fi: Sarjaportti:

en: Device model:
fi: Laitemalli:

en: RTS2 telescope settings
fi: RTS2-kaukoputken asetukset

en: RTS2 username
fi: RTS2-käyttäjänimi

en: RTS2 password
fi: RTS2-salasana

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
fi: URL-osoite laitteelle, jossa on RTS2 JSON (httpd) -palvelin

en: User interface settings
fi: Käyttöliittymäasetukset

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
fi: Näytä kaukoputken ristikon ympärillä kulmaläpimitaltaan kiinteät renkaat

en: Use field of view indicators
fi: Käytä näkökentän osoitinta

en: Circle size(s):
fi: Ympyröiden koko:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
fi: Enintään kymmenen desimaalilukua asteissa erotettuna pilkulla

en: Telescopes Controlled
fi: Ohjatut kaukoputket

en: Configure the selected telescope
fi: Valittujen kaukoputkien asetukset

en: Add a new telescope
fi: Lisää uusi kaukoputki

en: Remove the selected telescope
fi: Poista valittu kaukoputki

en: Show telescope labels
fi: Näytä kaukoputkien nimet

en: Show telescope reticles
fi: Näytä kaukoputkien ristikot

en: Show field of view indicators
fi: Näytä näkökentän osoittimet

en: Log telescope driver messages to files
fi: Tee loki kaukoputken ajurin viesteistä

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
fi: Käytä kaukoputkipalvelimen ohjelmatiedostoja (ohittaa sisäiset ajurit)

en: Executables directory:
fi: Ohjelmatiedostojen hakemisto:

en: Add point
fi: Lisää piste

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
fi: Poista valitut

en: Clear list
fi: Tyhjennä luettelo

en: Text User Interface
fi: Tekstikäyttöliittymä

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
fi: Laajennustoteutus 0.9.x-versioperheen tekstikäyttöliittymästä (TUI), käytetään planetaariosysteemeissä

en: Solar System body
fi: Aurinkokunnan kappale

en: Current date/time
fi: Nykyinen päiväys/aika

en: Set time zone
fi: Aseta aikavyöhyke

en: Day keys
fi: Päiväysnäppäimet

en: Startup date/time preset
fi: Käynnistyksen päiväys/aika-asetus

en: Date display format
fi: Päivämäärän muoto

en: Time display format
fi: Ajan näyttömuoto

en: Sky Language
fi: Taivaskulttuurin kieli

en: App Language
fi: Sovelluksen kieli

en: Show stars
fi: Näytä tähdet

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
fi: Tähdistökuvien kirkkaus:

en: Ecliptic line (J2000)
fi: Ekliptika (J2000)

en: Nebula names
fi: Tähtisumujen nimet

en: Nebula hints
fi: Tähtisumujen merkit

en: Galaxy hints
fi: Galaksien osoittimet

en: Dark nebulae hints
fi: Pimeiden sumujen osoittimet

en: Clusters hints
fi: Tähtijoukkojen osoittimet

en: Galactic equator line
fi: Galaktinen akvaattori

en: Sky Background (default: black)
fi: Taivaan tausta (oletus: musta)

en: Setting landscape sets location
fi: Maiseman asettaminen määrittelee sijainnin

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
fi: Automaattinen loitonnus palauttaa aloituskatselusuunnan

en: Zoom duration:
fi: Suurennuksen kesto:

en: Milky Way intensity:
fi: Linnunradan kirkkaus:

en: Zodiacal light intensity:
fi: Eläinratavalon kirkkaus:

en: Run local script
fi: Suorita paikallinen komentosarja

en: Stop running script
fi: Keskeytä suoritettava komentosarja

en: Load default configuration
fi: Hae oletusasetukset

en: Save current configuration
fi: Tallenna nykyiset asetukset

en: [no TUI node]
fi: [ei TUI-solmua]

en: error, unknown color part "%1"
fi: virhe, tuntematon värin osa ”%1”

en:  [RETURN to activate]
fi:  [PALAA aktivoidaksesi]

en: Solar System Editor
fi: Aurinkokuntaeditori

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
fi: Käyttöliittymä asteroidin ja komeettojen lisäämiseksi Stellariumiin. Se kykenee lataamaan kohdeluetteloita Minor Planet Centerin intenetsivuilta ja suorittamaan hakuja sivuston tietokannasta.

en: Import orbital elements in MPC format...
fi: Tuo rataelementtejä MPC-muodossa

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
fi: Kysely MPC:n pikkuplaneettapalvelusta %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
fi: Kyselyn onnistuessa vain yksi tulos palautetaan.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
fi: Sekä komeettoja että asteroideja voidaan tunnistaa numerolla, nimellä tai tilapäisellä tunnuksella.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
fi: Komeettojen <i>nimet</i> vaativat etuliitteen %1 tai %2. Jos useampi komeetta vastaa nimeä, vain ensimmäinen tulos palautetaan. Esimerkiksi, haku ”%3” palauttaa tuloksen %4, Halleyn komeetan, mutta haku ”%5” palauttaa asteroidin %6.

en: Select bookmark...
fi: Valitse kirjanmerkki...

en: Plain Text File
fi: Tekstitiedosto

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
fi: Voit tuoda komeetta- ja asteroiditietoja IAU:n Minor Planet Centerin (%1) vientimuodoissa. Voit tuoda tiedostoja, joissa on lista kohteista, hakea listoja internetistä tai etsiä Minor Planet and Comet Ephemeris Service -palvelusta (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
fi: Tallenna aurinkokunnan pienkappaleet tiedostoon...

en: Configuration files
fi: Asetustiedostot

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
fi: Valitse tiedosto korvataksesi aurinkokunnan pienkappaleita

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
fi: Valitse tiedosto lisätäksesi aurinkokunnan pienkappaleita

en: Import data
fi: Tuo tietoja

en: Select the type
fi: Valitse tyyppi

en: Select the source
fi: Valitse lähde

en: Download a list of objects from the Internet
fi: Hae kohteiden luettelo internetistä

en: Select a source from the list:
fi: Valitse lähde luettelosta:

en: Or enter a URL:
fi: Tai anna URL-osoite:

en: Add this URL to the bookmarks list
fi: Lisää tämä osoite kirjanmerkkilistaan

en: Bookmark title:
fi: Kirjanmerkin nimi:

en: A file containing a list of objects
fi: Kohteiden luettelon sisältävä tiedosto

en: Get orbital elements
fi: Hae rataelementit

en: Online search
fi: Verkkohaku

en: Objects found
fi: Löytyneet kohteet

en: Update only the orbital elements
fi: Päivitä vain rataelementit

en: Add objects
fi: Lisää kohteita

en: Minor Solar System objects
fi: Aurinkokunnan pienkappaleet

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
fi: Tämä laajennus muokkaa omaa asetustiedostoa aurinkokunnan pienkappaleista. Jos jokin menee vikaan ja Stellarium kaatuu ja/tai ei käynnisty, voit tuhota tiedoston manuaalisesti sijainnista:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
fi: Voit kumota kaikki muutokset ja palata oletusasetuksiin:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
fi: Vie/korvaa aurinkokunnan pienkappaleiden tiedosto

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
fi: Voit luoda varmuuskopion omasta aurinkokunnan asetustiedostostasi sopivaa paikkaa tai korvata sen tällä kopiolla.

en: Export the Solar System minor objects to file...
fi: Vie aurinkokunnan pienkappaleita tiedostoon...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
fi: Hae ja korvaa aurinkokunnan pienkappaleita tiedostosta...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
fi: Hae ja lisää aurinkokunnan pienkappaleita tiedostosta...

en: Add new Minor Solar System objects
fi: Lisää uusia aurinkokunnan pienkappaleita

en: Historical Supernovae
fi: Historialliset supernovat

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
fi: Tämä laajennus mahdollistaa joidenkin kirkkaiden historiallisten supernovien katselemisen.

en: Historical Supernovae configuration window
fi: Historiallisten supernovien asetusikkuna

en: Type of supernova
fi: Supernovan tyyppi

en: Maximum brightness
fi: Maksimikirkkaus

en: Historical Supernovae Plug-in
fi: Historialliset supernovat -laajennus

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
fi: Tämä laajennus mahdollistaa joidenkin kirkkaiden historiallisten supernovien katselemisen:

en: This list altogether contains %1 stars.
fi: Luettelossa on yhteensä %1 tähteä.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
fi: Kaikki nämä supernovat ovat %1 kirkkaampia ollessaan kirkkaimmillaan.

en: Light curves
fi: Valokäyrät

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
fi: Laajennus toteuttaa yksinkertaisen mallin eri supernovien valokäyristä. Tyypilliset valokäyrät tyypin I ja II supernoville ovat nähtävissä %1verkossa%2 (oikea asteikko päiviä), ja laajennuksessa on käytetty tätä mallia.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
fi: Kiitämme seuraavia henkilöitä panoksestaan ja arvokkaista kommenteistaan:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
fi: Teoreettisen ja kokeellisen fysiikan instituutti

en: in Russia
fi: Venäjällä

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
fi: pv

en: Historical supernovae is updated
fi: Historialliset supernovat on päivitetty

en: Historical Supernovae Configuration
fi: Historiallisten supernovien asetukset

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
fi: Historialliset supernovat -laajennuksen asetukset

en: Update catalog from Internet
fi: Päivitä luettelo internetistä

en: Update from Internet sources
fi: Päivitä internetlähteistä

en: Update frequency (days):
fi: Päivitysväli (päivää):

en: [next update info]
fi: [seuraavan päivityksen tiedot]

en: Navigational Stars
fi: Navigointitähdet

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
fi: Tämä laajennus näyttää valitun luettelon mukaiset navigointitähdet.

en: Mark the navigational stars
fi: Näytä navigointitähdet

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
fi: 57 valittua tähteä, jotka on listattu Hänen Majesteettinsa Merenkulkualmanakkatoimiston ja Yhdysvaltain merivoimien observatorion yhteistyönä vuodesta 1958 lähtien laaditussa merenkulkualmanakassa (”<em>The Nautical Almanac</em>”).  Näitä tähtiä on käytetty myös navigointiapuvälineissä, kuten <em>2102D-tähdenetsijässä</em> ja <em>-tunnistajassa</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
fi: Venäjän merenkulkualmanakassa (<em>%1</em>) listatut 160 tähteä.

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
fi: Angloamerikkalaiset

en: Navigational Stars Plug-in
fi: Navigointitähdet-laajennus

en: Navigational stars
fi: Navigointitähdet

en: Set of navigational stars
fi: Navigointitähtien valinta

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
fi: Hiiren osoittimen koordinaattien tekstin paikka

en: Current set:
fi: Nykyiset tähdet:

en: Enable display at startup
fi: Näytä aina käynnistyessä

en: Bright Novae
fi: Kirkkaat novat

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
fi: Laajennus näyttää joitakin kirkkaimpia linnunradan novia.

en: Bright Novae configuration window
fi: Kirkkaiden novien asetusikkuna

en: Bright Novae Plug-in
fi: Kirkkaat novat -laajennus

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
fi: Voit etsiä novia hakutyökalulla syöttämällä novan tunnuksen tai nimen (esim. ”Nova Cygni 1975” tai ”V1500 Cyg”).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
fi: Tämä laajennus näyttää viimeaikaiset kirkkaat novat:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
fi: Kaikki novat ovat kirkkaimmillaan kirkkaampia kuin %1

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
fi: Tämä laajennus käyttää hyvin yksinkertaista mallia novien valokäyrien laskemiseen.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
fi: Tämä malli perustuu aikaan jona magnitudi himmenee %1 magnitudia enimmäisarvosta, jossa %1 on 2, 3, 6 ja 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
fi: Jos novalla ei ole magnitudin himmentymisarvoa, laajennus käyttää sille yleistettyjä arvoja.

en: Novae is updated
fi: Novat on päivitetty

en: Bright Novae Configuration
fi: Kirkkaiden novien asetukset

en: Bright Novae Plug-in Configuration
fi: Kirkkaat novat -laajennuksen asetukset

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
fi: Laajennus näyttää joitakin visuaalista magnitudia 18 kirkkaampia kvasaareja. Kvasaarien luettelo on koottu lähteestä 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13. painos) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
fi: Näytä kvasaarit

en: Quasars configuration window
fi: Kvasaarien asetusikkuna

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
fi: Radiosäteilyn vuon tiheys 5 GHz:n (6 cm) lähellä

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
fi: Radiosäteilyn vuon tiheys 1,4 GHz:n (21 cm) lähellä

en: Quasars Plug-in
fi: Kvasaarit-laajennus

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
fi: Kvasaarit-laajennus tarjoaa visualisoinnin joillekin visuaalimagnitudia 18 kirkkaammille kvasaareille. Kvasaariluettelo on koottu lähteestä "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13. painos)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
fi: Nykyinen luettelo sisältää tiedot %1 kvasaarista.

en: Quasars is updated
fi: Kvasaarit on päivitetty

en: Quasars Configuration
fi: Kvasaarien asetukset

en: Quasars Plug-in Configuration
fi: Kvasaarit-laajennuksen asetukset

en: Settings for quasars
fi: Kvasaarien asetukset

en: Plot all quasars without labels
fi: Näytä kaikki kvasaarit ilman nimiä

en: Enable display of distribution for quasars
fi: Näytä kvasaarien jakauma

en: Show quasars button on toolbar
fi: Näytä kvasaarit-painike alapalkissa

en: Use markers for quasars
fi: Käytä kvasaarien merkkejä

en: Quasars marker color
fi: Merkkien väri kvasaareille

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
fi: Laajennus näyttää lukuisien pulsareiden paikat kohdetietoineen.

en: Show pulsars
fi: Näytä pulsarit

en: Pulsars configuration window
fi: Pulsareiden asetusikkuna

en: pulsar
fi: pulsari

en: pulsar with glitches
fi: pulsari jolla on häiriöitä

en: Barycentric period
fi: Barysentrinen jakso

en: Time derivative of barycentric period
fi: Barysentrisen kiertoajan aikaderivaatta

en: Dispersion measure
fi: Hajonnan määritys

en: Spin down energy loss rate
fi: Pyörimisen hidastumisen energiahäviön nopeus

en: Binary period of pulsar
fi: Kaksoispulsarin kiertoaika

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
fi: päivää

en: Eccentricity
fi: Eksentrisyys

en: Annual parallax
fi: Vuotuinen parallaksi

en: Distance based on electron density model
fi: Etäisyys elektronitiheysmallin perusteella

en: Profile width at 50% of peak
fi: Profiilin leveys 50 % huipusta

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
fi: Aikakeskiarvoistettu vuontiheys

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
fi: Erikoinen röntgenpulsari tai pehmeä gammatoistaja, jolla on havaittu sykkimistä

en: has one or more binary companions
fi: yksi tai useampia komponentteja

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
fi: sykkivä emissio radiotaajuuksista §infrapunaan tai korkeammille taajuuksille

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
fi: sykkivä emissio vain infrapunassa ja sitä korkeammilla taajuuksilla

en: with pulsed emission in the radio band
fi: sykkivä emissio radioalueella

en: with intermittently pulsed radio emission
fi: ajoittain sykkivä radioemissio

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
fi: yksittäinen neutronitähti, jolla on sykkivä terminen röntgen-emissio, muttei havaittavaa radioemissiota

en: Pulsars Plug-in
fi: Pulsarit-laajennus

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
fi: Pulsarien tiedot on koottu teoksesta ”The ATNF Pulsar Catalogue” (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
fi: Nykyinen luettelo sisältää tiedot %1 pulsarista.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
fi: pulsarien tunnuksissa on etuliite ”PSR”

en: Acknowledgment
fi: Kiitokset

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
fi: Puštšinon radioastronominen observatorio

en: Nancay Radioastronomical Observatory
fi: Nancayn radioastronominen observatorio

en: in France
fi: Ranskassa

en: Pulsars is updated
fi: Pulsarit on päivitetty

en: Pulsars Plug-in Configuration
fi: Pulsarit-laajennuksen asetukset

en: Settings for pulsars
fi: Pulsarien asetukset

en: Plot all pulsars without labels
fi: Näytä kaikki pulsarit ilman nimiä

en: Enable display of distribution for pulsars
fi: Näytä pulsarien jakauma

en: Show pulsars button on toolbar
fi: Näytä pulsarit-painike alapalkissa

en: Pulsars marker color
fi: Merkkien väri pulsareille

en: Marker Color for pulsars
fi: Pulsareiden merkin väri

en: Use separate color for pulsars with glitches
fi: Käytä erillistä väriä pulsareille joilla on häiriöitä

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
fi: Näytä vain pulsarit, joissa aikakeskiarvoistettu vuon tiheys on yli 400 MHz

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
fi: Tarjoaa etähallintamahdollisuuden WWW-palvelinkäyttöliittymän avulla. Tarkempi kuvaus löytyy ohjeista.

en: Remote Control Plug-in
fi: Etähallinta-laajennus

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
fi: Etähallinta-laajennus tarjoaa web-käyttöliittymän, joka mahdollistaa tilanmuutokset ja komentosarjojen suorittamisen yhdistettyä WWW-palvelinta käyttämällä.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
fi: Komentoja on mahdollista lähettää myös komentokehotteella, esim...

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
fi: Tämä mahdollistaa automaattisten näytösten käynnistämisen museoissa ym.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
fi: Laajennus kehitettiin ESA:n ESA SoCiS 2015:n yhteydessä.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
fi: Tämä laajennus käyttää Stefan Fringsin {QtWebApp HTTP-palvelinta}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
fi: Lisätietoa löytyy {kehittäjien dokumentaatiosta}.

en: Listening on %1, IP:
fi: Kuunnellaan tietokonetta %1, IP:

en: Not active.
fi: Ei aktiivisena.

en: Remote Control Configuration
fi: Etähallinnan asetukset

en: Remote Control Plug-in Configuration
fi: Etähallinta-laajennuksen asetukset

en: Access requires authentication
fi: Pääsy edellyttää tunnistautumista

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Huomautus: selaimen käyttäjätunnus-kenttä on jätettävä tyhjäksi. </p><p>Salasana lähetetään salaamattoman reitin välityksellä.</p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
fi: Tekemäsi muutokset vaativat palvelimen uudelleenkäynnistyksen.

en: Restart server
fi: Käynnistä palvelin uudelleen

en: Server enabled
fi: Palvelin käytössä

en: Enable automatically on startup
fi: Ota automaattisesti käyttöön käynnistyksen yhteydessä

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
fi: Palvelin ei käytössä, tai palvelin kuuntelee IP-osoitetta aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
fi: Etäsynkronointi

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
fi: Tarjoaa synkronointitilan useille verkossa toimiville Stellarium-asennuksille. Katso tarkempia tietoja käyttöohjeesta.

note: #-#-#-#-#  1526 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: ERROR: %1
fi: VIRHE: %1

en: Start server
fi: Käynnistä palvelin

en: Connect to server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Stop server
fi: Pysäytä palvelin

en: Running as server on port %1
fi: Ajetaan palvelimena portissa %1

en: Cancel connecting
fi: Keskeytä yhdistäminen

en: Connecting to %1: %2...
fi: Yhdistää osoitteeseen %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
fi: Yrittää yhdistää uudelleen osoitteeseen %1: %2...

en: Connected to %1: %2
fi: Yhdistetty osoitteeseen %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
fi: Etäsynkronointilaajennus

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
fi: Etäsynkronointi tarjoaa synkronointitilan useille verkossa toimiville Stellarium-asennuksille.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
fi: Voidaan käyttää esimerkiksi moninäyttöasennuksien luomiseen käyttäen useita fyysisiä tietokoneita.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
fi: Osittainen synkronointi mahdollistaa yhtaikaiset asennukset esim. yleisnäkymille ja tarkemmille näkymille.

en: See manual for detailed description.
fi: Katso tarkempi kuvaus käsikirjasta.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
fi: Tämä laajennus kehitettiin ESA SoCiS -ohjelmassa 2015&amp;2016.

en: Server Name
fi: Palvelimen nimi

en: Server not active.
fi: Palvelin ei ole aktiivinen.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
fi: Etäsynkronointilaajennuksen asetukset

en: Server host address/name
fi: Palvelimen osoite/nimi

en: When connection is lost
fi: Kun yhteys katkeaa

note: #-#-#-#-#  462 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
fi: Yritä yhdistää uudelleen

en: When server quits
fi: Kun palvelin katoaa

en: Changes on this page require a re-connection to the server
fi: Muutokset tälle sivulle vaativat uuden yhteyden palvelimelle

en: Settings applied on this client
fi: Tähän asiakasohjelmaan kohdistuvat asetukset

en: View direction
fi: Näytä suunta

en: Property filters
fi: Suodattimet ominaisuuksille

en: Exclude GUI-related properties
fi: Poista käyttöliittymäominaisuudet

en: These are all available properties.
fi: Kaikki käytettävissä olevat ominaisuudet.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
fi: Nämä ominaisuudet ovat tällä hetkellä poistettu synkronoinnista.

en: Excluded Properties
fi: Poistetut ominaisuudet

en: Synchronized Properties
fi: Synkronoidut ominaisuudet

en: Additional excluded properties:
fi: Poistettavat lisäominaisuudet:

en: Exoplanets
fi: Eksoplaneetat

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
fi: Laajennus näyttää niiden tähtien paikat, joilla on eksoplaneettoja. Eksoplaneettojen tiedot on koottu  ”Extrasolar Planets Encyclopaedia” -sivustolta osoitteessa exoplanet.eu

en: Show exoplanets
fi: Näytä eksoplaneetat

en: Exoplanets configuration window
fi: Eksoplaneettojen asetusikkuna

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
fi: Lämmin

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
fi: Kylmä

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
fi: Miniterraaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
fi: Subterraaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
fi: Terraaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
fi: Superterraaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
fi: Joviaaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
fi: Neptuniaaninen

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
fi: Pääylikulku

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
fi: Mikrolinssi

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
fi: Säteisnopeus

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
fi: Kuva

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
fi: Astrometria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
fi: Ajoitus

en: planetary system
fi: planeettakunta

en: Metallicity
fi: Metallisuus

en: Effective temperature
fi: Efektiivinen lämpötila

en: Exoplanet
fi: Eksoplaneetta

en: Semi-Major Axis
fi: Isoakselin puolikas

en: Angle Distance
fi: Kulmaetäisyys

en: Discovered year
fi: Löytövuosi

en: Detection method
fi: Löytömenetelmä

en: Planetary class
fi: Planeetaaluokka

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
fi: Tasapainolämpötila

en: Equilibrium temperature on Earth
fi: Tasapainolämpötila maapallolla

en: Exoplanets Plug-in
fi: Eksoplaneetat-laajennus

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
fi: Laajennus näyttää niiden tähtien paikat, joilla on eksoplaneettoja. Eksoplaneettojen tiedot on koottu ”%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2” -sivustolta.

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
fi: Mahdollisesti elinkelpoisten eksoplaneettojen luettelo ja tiedot perustuvat %2Planetary Habitability Laboratoryn%3 ”%1The Habitable Exoplanets Catalog%3” -luetteloon.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
fi: Nykyinen luettelo sisältää tiedot %1 planeettakunnasta, joissa on yhteensä %2 eksoplaneettaa (sisältäen %3 mahdollisesti elinkelpoista eksoplaneettaa).

en: Potential habitable exoplanets
fi: Mahdollisesti elinkelpoiset eksoplaneetat

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
fi: Tämä laajennus näyttää mahdollisesti elinkelpoiset eksoplaneetat (oranssit osoittimet) ja tietoja näistä planeetoista.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
fi: Lisätiedot optimistista esimerkeistä mahdollisiksi elinkelpoisiksi planeetoiksi on merkitty kursivoidulla tekstillä.

en: Planetary Class
fi: Planeettaluokka

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
fi: Planeettojen luokitus keskustähden spektriluokan (F, G, K, M), elinkelpoisuusvyöhykkeen (kuuma, lämmin, kylmä) ja koon (miniterraaninen, subterraaninen, terraaninen, superterraaninen, joviaaninen, neptuniaaninen) mukaan. Esim. Maa = G-lämmin terraaninen.

en: Equilibrium Temperature
fi: Tasapainolämpötila

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
fi: Planeetan tasapainolämpötila on planeetan teoreettinen lämpötila (celsiusasteissa), jos olisi vain keskustähtensä lämmittämä musta kappale, jonka Bondin albedo on 0.3. Esimerkiksi Maan tasapainolämpötila on -18.15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
fi: Todellisten pintalämpötilojen oletetaan olevan korkeampia kuin planeettojen kaasukehistä riippuvat tasapainolämpötilat, joita tällä hetkellä ei tunnetta (esim. maapallon globaali keskimääräinen pintalämpötila on noin 288 K eli 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
fi: Tähden keskimääräinen säteilyvuo planeetalla maapallon säteilyvuona (Maa = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
fi: Maankaltaisuusindeksi (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
fi: Samankaltaisuus Maahan asteikolla nollasta yhteen, jossa 1 on kaikkein maankaltaisin. ESI riippuu planeetan säteestä, tiheydestä, pakonopeudesta ja pintalämpötilasta.

en: Proper names
fi: Nimet

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
fi: Alkuperä latinan <em>veritas</em>, totuus. Ablatiivimuodon merkitys on <em>siellä missä on totuus</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
fi: Alkuperä latinan <em>spes</em>, toivo. Ablatiivimuodon merkitys on <em>siellä missä on toivo</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
fi: Musica tarkoittaa em>musiikkia</em> latinaksi.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
fi: Arion oli antiikin kreikkalainen runouden ja musiikin nero. Legendan mukaan Arion joutui merihätään, ja hän houkutteli kitharaansa soittamalla luokseen delfiinejä jotka pelastivat hänen henkensä.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
fi: Fafnir oli norjalaisen kansantaruston kääpiö, joka muuttui lohikäärmeeksi.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
fi: Orbitar on NASA:n rakettilaukaisu- ja kiertoratatoimintaa kunnioittava keksitty sana.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
fi: Chalawan on eräässä thaimaalaisessa kansantarussa esiintyvä myyttinen krokotiilikuningas.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
fi: Taphao Thong on toinen thaimaalaiseen Chalawan-kansantaruun liittyvistä siskoksista.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
fi: Taphao Kae on toinen thaimaalaiseen Chalawan-kansantaruun liittyvistä siskoksista.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
fi: Helvetios tarkoittaa <em>helvetialaista</em> keltin kielellä, ja se viittaa nykyisen Sveitsin alueella antiikin aikoihin asuneeseen kelttiläiseen heimoon.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
fi: Dimidium tarkoittaa <em>puolikasta</em> latinaksi, ja se viittaa planeetan massaan, joka on vähintään puoli Jupiterin massaa.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
fi: Nikolaus Kopernikus eli Mikolaj Kopernik (lat. Nicolaus Copernicus) (1473–1543) oli puolalainen tähtitieteilijä, joka esitteli aurinkokeskisen mallin kirjassaan <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
fi: Galileo Galilei (1564–1642) oli italialainen tähtitieteilijä ja fyysikko, jota usein kutsutaan <em>havaitsevan tähtitieteen isäksi</em> ja <em>nykyaikaisen fysiikan isäksi</em>.  Hän löysi kaukoputkellaan Jupiterin neljä suurta kuuta ja havaitsi ensimmäisenä Venuksen vaiheet, monien muiden löytöjen joukossa.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
fi: Tyko Brahe (1546–1601) oli tanskalainen tähtitieteilijä ja aatelismies, joka suoritti tarkkoja havaintoja tähdistä ja planeetoista. Nämä havainnot olivat elintärkeitä Keplerille hänen kehittäessään planeettojen liikkettä koskevia lakejaan.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
fi: Hans Lipperhey (1570–1619) oli saksalais-hollantilainen linssinhioja ja silmälasintekijä, jonka uskotaan keksineen linssikaukoputken vuonna 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
fi: Jacharias Janssen (1580-luku–1630-luku) oli hollantilainen silmälasintekijä, jota yleisesti pidetään mikroskoopin ja mahdollisesti myös kaukoputken keksijänä.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
fi: Thomas Harriot (noin 1560–1621) oli englantilainen tähtitieteilijä, matemaatikko, etnografi ja kääntäjä, jonka katsotaan ensimmäisenä piirtäneen kuuta koskevia havaintoja kaukoputken avulla.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
fi: <em>Amateru</em> on yleinen japaninkielinen nimitys pyhätöille jotka vaalivat Amaterasua, shintolaista auringon jumalatarta, joka syntyi Izanagi-jumalan vasemmasta silmästä.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
fi: Hypatia oli kuuluisa kreikkalainen tähtitieteilijä, matemaatikko ja filosofi. Hän johti uusplatonista koulukuntaa Alexandriassa 5. vuosisadan alussa, ennen joutumistaan kristityn väkijoukon murhaamaksi vuonna 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
fi: Ran on norjalainen meren jumalatar, joka synnyttää aallot ja vangitsee merenkulkijoita verkollaan.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
fi: Ægir on Ranin puoliso, valtameren jumala. <em>Ægir</em> ja <em>Ran</em> edustavat molemmat <em>Jotuneja</em>, jotka hallitsevat ulompaa maailmankaikkeutta; yhdessä heillä oli yhdeksän tytärtä.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
fi: Muinainen seemiläinen ja nykyinen arabiankielinen nimi Palmyran kaupungille, joka on UNESCON maailmanperintökohde.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
fi: Dagon oli seemiläinen jumalhahmo, joka usein kuvattiin puoliksi ihmisenä ja puoliksi kalana.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
fi: Tonatiuth oli asteekkien auringon jumala.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
fi: Meztli oli asteekkien kuun jumalatar.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
fi: Ogma oli Irlannin ja Skotlannin kelttien tarustossa kaunopuheisuuden, kirjoituksen ja ruumiillisen vahvuuden jumala, joka saattaa liittyä gallo-romaaniseen <em>Ogmios</em>-jumalhahmoon.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
fi: Smertios oli gallien sodan jumala.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
fi: Intercrus on latinaa ja tarkoittaa <em>jalkojen välissä</em>, ja viittaa tähden sijaintiin Ison karhun tähdistössä.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
fi: Arkas oli Calliston (Ison karhun) poika kreikkalaisessa mytologiassa.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616) oli espanjalainen kirjailija, jonka tunnetuin teos on <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchan</em> kuvitteellinen johtohahmo.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Kuvitteellinen hahmo ja Don Quijoten rakkauden kohde Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchassa</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Kuvitteellinen Don Quijoten hevonen Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchassa</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Kuvitteellinen Don Quijoten aseenkantaja Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchassa</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
fi: Thestias on Ledan ja hänen sisarensa Althaean, Thestiuksen tyttärien, isännimi. Leda oli kreikkalainen kuningatar, Polluxin ja hänen kaksoisveljensä Castorin, sekä Helenin ja Clytemnestran äiti.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
fi: Lich on kuvitteellinen epäkuollut olento, joka hallitsee muita epäkuolleita olentoja taikuudellaan.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
fi: Draugr viittaa epäkuolleeseen olentoon norjalaisessa tarustossa.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
fi: Poltergeist on nimitys esineitä liikutteleville yliluonnollisille olennoille. Saksan kielestä peräisin oleva nimi tarkoittaa <em>meluhenkeä</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
fi: Phobetor on kreikkalaisen mytologian painajaisten jumala, ja muinaisen yön jumalan Nyxin poika.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
fi: Titawin (tunnetaan myös Tetouanin Medinana) on pohjoisessa Marokossa sijaitseva paikkakunta ja UNESCON maailmanperintökohde. Historiallisesti se oli tärkeä kahden sivilisaation (espanjalaisten ja arabien) ja kahden mantereen (Euroopan ja Afrikan) kohtauspaikka 700-luvulta lähtien.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
fi: Saffar on nimetty for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffarin mukaan. Saffar opetti aritmetiikkaa, geometriaa ja tähtitiedettä 1000-luvulla Andalusian Cordovassa (nykyisen Espanjan alueella), ja hän kirjoitti vaikutusvaltaisen tutkielman astrolabin käytöstä.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
fi: Samh on nimetty Abu al-Qasim ’Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahrin (eli <em>Ibn al-Samhin</em>), tunnetun 1000-luvun tähtitieteilijän ja matemaatikon mukaan. Hän vaikutti Andalusian Cordovassa (nykyisen Espanjan alueella) al-Majritin koulussa.

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
fi: Majriti on nimetty Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majritin, tunnetun 900- ja 1000-luvun Andalusiassa (nykyisen Espanjan alueella) vaikuttaneen matemaatikon, tähtitieteilijän, tutkijan ja opettajan mukaan.

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
fi: Libertas on latinaa ja tarkoittaa <em>vapautta</em>. Vapaus viittaa sosiaaliseen ja poliittiseen vapauteen, ja nimi muistuttaa, etää maailmassa on yhä tänäkin päivänä ihmisiä joiden vapaus on riistetty. Kotkan tähdistön esittämä kotka on tunnetu vapauden vertauskuva.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
fi: Fortitudo on latinaa ja tarkoittaa <em>lujuutta</em>. Mielenlujuus tarkoittaa henkistä vahvuutta vaikeuksien edessä, joka ilmentyy Kotkan tähdistön esittämässä kotkassa.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
fi: Seuraavia nimiä on muutettu alkuperäisiin ehdotuksiin perustuen IAU:n sääntöjä silmälläpitäen.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
fi: Alun perin ehdotettu nimi <em>Veritas</em> on erään aurinkokunnan tutkimukselle tärkeän asteroidin nimi.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
fi: Alun perin ehdotettu nimi <em>Amaterasu</em> on jo erään asteroidin käytössä.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
fi: Huomaa typografinen ero <em>Ægirin</em> ja <em>Aegirin</em>, englantiin sovitetun asun ero. Sama nimi asussa <em>Aegir</em> on annettu eräälle Saturnuksen kuulle, joka löydettiin vuonna 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
fi: Nimi <em>Ogmios</em> on jo annettu eräälle asteroidille.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
fi: Alun perin ehdotettu <em>Leda</em> on jo annettu eräälle asteroidille, sekä eräälle Jupiterin kuulle. Nimi <em>Althaea</em> on myös annettu eräälle asteroidille.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
fi: Alkuperäinen kirjoitusmuoto <em>Lippershey</em> korjattiin muotoon <em>Lipperhey</em>  tammikuussa 2016. Yleinen kirjoitusmuoto <em>Lippershey</em> (<em>s:llä</em>) juontaa juurensa kirjoitusvirheeseen vuodelta 1831, ja sitä tulisi näin ollen välttää.

en: Additional info
fi: Lisätietoja

en: Circumstellar habitable zone
fi: Elinkelpoinen vyöhyke

en: Planetary equilibrium temperature
fi: Planeetan tasapainolämpötila

en: Planetary habitability
fi: Planeetan elinkelpoisuus

en: Earth Similarity Index
fi: Maankaltaisuusindeksi

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
fi: NameExoWorlds-yleisöäänestyksen tulokset julkaistu

en: NameExoWorlds website
fi: NameExoWorlds-verkkosivu

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
fi: Yleisiä ammattimaisia websivustoja eksoplaneettoihin liittyen

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
fi: Eksoplaneetat: XKCD 1071:n interaktiivinen versio

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
fi: HEK (Eksokuiden metsästys keplerillä)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
fi: Eksoplaneetat kahden ja useamman tähden järjestelmissä (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
fi: Eksoplaneetoiden nimeäminen (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
fi: Aktiivisesti eksoplaneettoja tutkivia astronomeja ja ryhmiä

en: update: 16 April 2012
fi: päivitetty: 16. huhtikuuta 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
fi: Eksoplaneetta-datan tutkija

en: The Anglo-Australian Planet Search
fi: Anglo-australialainen planeettojen etsintä

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
fi: Geneven eksoplaneettojen etsinnän ohjelmia

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
fi: OLBIN (Optisen pitkäkantainterferometrin uutisia)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
fi: NASA:n eksoplaneettojen etsintäohjelma

en: Pulsar planets
fi: Pulsarien planeetat

en: The NASA Exoplanet Archive
fi: NASA:n eksoplaneetta-arkisto

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
fi: IAU:n komissio 53: Ekstrasolaariset planeetat

en: Open Exoplanet Catalogue
fi: Avoin eksoplaneettaluettelo

en: The Habitable Exoplanets Catalog
fi: Elinkelpoisten eksoplaneettojen luettelo

en: Exoplanets is updated
fi: Eksoplaneetat on päivitetty

en: Orbital Eccentricity
fi: Radan eksentrisyys

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
fi: Radan isoakselin puolikas, AU

en: Planetary Mass, Mjup
fi: Massa, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
fi: Säde, Rjup

en: Orbital Period, days
fi: Kiertoaika, päivää

en: Effective temperature of host star, K
fi: Emotähden efektiivinen lämpötila, K

en: Year of Discovery
fi: Löytövuosi

en: Metallicity of host star
fi: Emotähden metallisuus

en: V magnitude of host star, mag
fi: Emotähden V-magnitudi, mag

en: RA (J2000) of star, deg
fi: Tähden rekt. (J2000), astetta

en: Dec (J2000) of star, deg
fi: Tähden dekl. (J2000), astetta

en: Distance to star, pc
fi: Tähden etäisyys, pc

en: Mass of host star, Msol
fi: Emotähden massa, Auringon massaa, Msol

en: Radius of host star, Rsol
fi: Emotähden säde, Auringon sädettä, Rsol

en: Exoplanets Configuration
fi: Eksoplaneettojen asetukset

en: Exoplanets Plug-in Configuration
fi: Eksoplaneetat-laajennuksen asetukset

en: Update exoplanets data from Internet
fi: Päivitä eksoplaneettojen tiedot internetistä

en: Settings for exoplanets
fi: Eksoplaneettojen asetukset

en: Plot all systems with exoplanets without labels
fi: Näytä kaikki kaikki eksoplaneettoja sisältävät järjestelmät ilman merkintöjä

en: Enable display of distribution for exoplanets
fi: Näytä eksoplaneettojen jakauma

en: Display exoplanets since their discovery
fi: Näytä eksoplaneetat niiden löytöpäivästä alkaen

en: Enable timeline discovery of exoplanets
fi: Eksoplaneettojen löytämisen aikajana

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
fi: Näytä ne planeettakunnat, jotka sisältävät mahdollisesti elinkelpoisia eksoplaneettoja

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
fi: Näytä vain ne planeettakunnat, jotka sisältävät mahdollisesti elinkelpoisia eksoplaneettoja

en: Enable display of designations for exoplanets
fi: Näytä eksoplaneettojen tunnukset

en: Show exoplanets button on toolbar
fi: Näytä eksoplaneetat-painike alapalkissa

en: Exoplanets marker color
fi: Merkkien väri eksoplaneetoille

en: Marker color for potential habitable exoplanets
fi: Merkkien väri mahdollisille elikelpoisille eksoplaneetoille

en: Diagrams: scatter plot
fi: Kuvaajat: hajontapiirros

en: X axis
fi: X-akseli

en: Logarithmic scale
fi: Logaritminen asteikko

en: log scale
fi: Logaritminen asteikko

en: Y axis
fi: Y-akseli

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
fi: Kuvaaja

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
fi: Tietoja

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
fi: Verkkosivustot

en: Observability Analysis
fi: Havainnoitavuus

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
fi: Näyttää erittelyn valitun kohteen havainnoitavuudesta (nousu-, lasku- ja kulminointiajat) nykyiselle ajankohdalle, sekä aikavälin, jolloin kyseinen kohde on havainnoitavissa kuluvan vuoden aikana. Kohteen oletetaan olevan havainnoitavissa, jos se käy horisontin yläpuolella yön aikana. Lisäksi näytetään kohteen suurimman kulmaetäisyyden ajanhetki (so. päivämäärä, jolloin kohde on kauimmillaan Auringosta), sekä akronikaalisen ja kosmisen nousun ja laskun ajankohdat. Edellä mainittujen termien selitykset löytyvät ”Tietoja”-välilehdeltä laajennuksen asetusikkunasta.

en: Sets at %1 (in %2)
fi: Laskee %1 (%2 kuluttua)

en: Rose at %1 (%2 ago)
fi: Nousi %1 (%2 sitten)

en: Set at %1 (%2 ago)
fi: Laski %1 (%2 sitten)

en: Rises at %1 (in %2)
fi: Nousee %1 (%2 kuluttua)

en: Circumpolar.
fi: Sirkumpolaarinen (näkyy aina).

en: No rise.
fi: Ei nouse.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
fi: Korkeimmillaan %1 (%2 kuluttua) %3 asteessa.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
fi: Korkeimmillaan %1 (%2 sitten) %3 asteessa.

en: Source is not observable.
fi: Kohde ei ole havainnoitavissa.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
fi: Ei akronikaalista tai kosmista nousua/laskua.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
fi: Suurin elongaatio: %1 (%2 astetta)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
fi: Suurin etäisyys Auringosta: %1 (%2 astetta)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
fi: Akronikaalinen nousu/lasku: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
fi: Heliakkinen nousu/lasku: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
fi: Ei heliakkista nousua/laskua.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
fi: Ei akronikaalista nousua/laskua.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
fi: Kosminen nousu/lasku: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
fi: Ei kosmista nousua/laskua.

en: Observable during the whole year.
fi: Havainnoitavissa läpi vuoden.

en: Not observable at dark night.
fi: Ei havainnoitavissa pimeään yöaikaan.

en: Nights above horizon: %1
fi: Yöt horisontin yllä: %1

en: TODAY:
fi: TÄNÄÄN:

en: THIS YEAR:
fi: TÄNÄ VUONNA:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
fi: Edellinen täysikuu: %1 %2 kello %3.%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
fi: Seuraava täysikuu: %1 %2 kello %3.%4.

en: Observability
fi: Havainnoitavuus

en: Observability configuration window
fi: Havainnoitavuuden asetusikkuna

en: Observability Plug-in
fi: Havainnoitavuus-laajennus

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
fi: Laajennus esittää analyysin valitun kohteen (tai näytön keskikohdan, jos kohdetta ei ole valittuna) havainnoitavuudestaa. Laajennus näyttää kohteen nousun, meridiaanin ohituksen ja laskun ajankohdan, sekä parhaan vuodenajan havainnointiin (so. ajankohdan jolloin kohteen kulmaetäisyys Auringosta on suurimmillaan), ajanjakson, jolloin kohde on horisontin yläpuolella pimeään yöaikaan, sekä akronikaalisen ja kosmisen nousun ja laskun päivämäärät.<br>Aurinkokunnan kohteiden efemeridit ja parallaksin vaikutus on huomioitu.<br><br> Tekijä kiittää Alexander Wolfia ja Georg Zottia heidän antamistaan neuvoista.<br><br>Ivan Martin-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
fi: Joidenkin parametrien selityksiä

en: Sun altitude at twilight:
fi: Auringon korkeus hämärän päättyessä:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
fi: Taivaankappale katsotaan havainnoitavaksi, kun Aurinko on tämän korkeuden alapuolella. Astronominen hämärä vallitsee -12 ja -18 asteen välillä. Tätä parametriä käytetään vain arvioitaessa havainnoitavuusjaksoa (katso alla).

en: Horizon altitude:
fi: Horisontin korkeus:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
fi: Pienin havainnointikorkeus (mikäli esim. mäet, puut, rakennukset tai kaukoputken jalusta rajoittavat näkymää).

en: Today ephemeris:
fi: Efemeridit tänään:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
fi: Itsensäselittävä. Laajennus näyttää nousun, laskun ja kulminoinnin (meridiaanin ohituksen ajat). Tarkat ajat näille efemerideille on annettu kahdella tavalla: aikaväleinä (viitaten nykyhetkeen) ja kellonaikoina (paikallista aikaa).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
fi: Akronikaalinen/kosminen/heliakkinen nousu/lasku:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
fi: Kohteen kosmisen nousun (tai laskun) ajankohta arvioidaan päiväksi, jolloin kohde nousee (tai laskee) samaan aikaan Auringon kanssa. Näiden tapahtumien tarkat päivämäärät riippuvat havainnoijan sijainnista. Akronikaalinen nousu (tai lasku) sitä vastoin tapahtuu, kun kohde nousee (tai laskee) Auringon laskiessa (tai noustessa), siis päinvastoin kuin Aurinko. Toisin sanoen kohde on vaikeasti (tai ei lainkaan) havainnoitavissa kosmisen nousun tai laskun aikoihin. Akronikaalisen nousun tai laskun aikoihin kohde on taas päinvastoin korkeimmillaan Auringon ollessa syvimmillään horisontin alapuolella (eli kohde on hyvin havainnoitavissa). Heliakkinen nousu tapahtuu sinä päivänä, jolloin tähti tulee ensimmäistä kertaa näkyviin vuoden aikana. Se tapahtuu kun tähti on lähellä itäistä horisonttia suunnilleen astronomisen yön loppuessa (eli astronomisen hämärän alkaessa). Seuraavina öinä tähti on näkyvissä joka kerta pidemmän aikaa, kunnes se saavuttaa heliakkisen laskun (eli vuoden viimeisen yön, jolloin se on näkyvissä). Heliakkisessa laskussa tähti laskee suunnilleen astronomisen yön alussa.

en: Largest Sun separation:
fi: Suurin kulmaetäisyys Auringosta:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
fi: Tapahtuu, kun taivaankappaleen kulmaetäisyys Aurinkoon on suurimmillaan. Useimmissa tapauksissa voidaan sanoa, että Auringon ja kohteen ekvatoriaaliset pituusasteet eroavat 180 astetta, eli Aurinko on kohteen vastakkaisella puolella. Kun kohteen kulmaetäisyys on suurimmillaan Auringosta (oli se sitten planeetta tai tähti), se kulminoi (on etelässä) keskiyöllä ja on taivaan tummimmalla alueella tällä deklinaatiolla; on siis ”paras” yö tämän nimenomaisen kohteen havainnoimiseen.

en: Nights with source above horizon:
fi: Yöt, jolloin kohde on horisontin yllä:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
fi: Ohjelma laskee päivämäärävälin, jolloin taivaankappale on horisontin yläpuolella yöaikaan edes hetken. ”Yöksi” ohjelma määrittelee aikavälin, jolloin Auringon korkeus on hämärärajan alapuolella (jonka käyttäjä voi itse asettaa; katso yllä). Kun kohteet on kiinteästi taivaalla (tai ovat ulkoplaneettoja), voidaan kuluvan vuoden havainnointijakson väli antaa kahdessa muodossa: joko jaksona yhdestä päivämäärästä toiseen (kuten tammikuun 20:sta syyskuun 15:een) tai kahdessa jaksossa (tammikuun ensimmäisestä annettuun päivään ja toisesta päivämäärästä joulukuun 31:een). Ensimmäisessä tapauksessa ensimmäisen päivän (esimerkissämme 20. tammikuuta) tulisi olla lähellä tähden ns. ”heliakkista nousua” ja toisen päivän (esimerkissämme 15. syyskuuta) lähellä ”heliakkista laskua”. Toisessa tapauksessa (esim. aikavälin 1.1. - 20.5. ja 21.9. - 31.12.), ensimmäisen päivän (esimerkissämme 20. toukokuuta) tulisi olla lähellä heliakkista laskua ja toisen (esimerkissämme 21. syyskuuta) lähellä heliakkista nousua. Tarkempia heliakkisen nousun ja laskun laskentakaavoja tähdille ja planeetoille (jotka eivät riipu käyttäjän asettamasta hämärän rajasta) toteutetaan tulevaisuudessa tähän laajennukseen.

en: Full Moon:
fi: Täysikuu:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
fi: Kun Kuu on valittuna, ohjelma voi laskea lähimmät tarkat päivämäärät Kuun oppositiolle Auringon suhteen.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
fi: Auringon korkeus iltahämärän päättyessä/aamuhämärän alkaessa: %1 astetta

en: Horizon altitude: %1 deg.
fi: Horisontin korkeus: %1 astetta

en: Observability Configuration
fi: Havainnoitavuuden asetukset

en: Observability Plug-in Configuration
fi: Havainnoitavuus-laajennuksen asetukset

en: Font color and size
fi: Kirjasimen väri ja koko

en: Observing conditions
fi: Havainto-olosuhteet

en: Showing options
fi: Näyttöasetukset

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
fi: Efemeridit tänään (nousu-, lasku- ja meridiaaninohitusajat)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
fi: Akronikaalisen/kosmisen/heliakkisen nousun/laskun päivämäärät

en: Date of largest separation to the Sun
fi: Päiväys, jolloin kulmaetäisyys Aurinkoon on suurin

en: Nights with the source above horizon
fi: Yöt, jolloin kohde on horisontin yläpuolella

en: Dates of previous and next Full Moon
fi: Edellisen ja seuraavan täydenkuun päivämäärät

en: Equation of Time
fi: Ajantasaus

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
fi: Tämä laajennus näyttää ajantasauksen.

en: Show solution for Equation of Time
fi: Näytä ajantasaus

en: Equation of Time plug-in
fi: Ajantasaus-laajennus

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
fi: Ajantasaus tarkoittaa kahden eri aurinkoajan, todellisen ja keskiaurinkoajan, välistä poikkeamaa. Todellinen aurinkoaika seuraa todellista auringon liikettä, kun taas keskiaurinkoaika seuraa kuvitteellista ”keskiaurinkoa”, joka on etelässä tasan 24 tunnin välein. Ajantasaukselle ei ole olemassa yleisesti hyväksyttyä etumerkkiä. Joissakin julkaisuissa se on positiivinen kun aurinkokello on seinäkelloa edellä, toisissa kun seinäkello on edellä. Englanninkielisissä maissa edellinen on yleisemmin käytössä, joskaan ei aina. Luettaessa ajantasausta taulukosta tai kaaviosta  on aina muistettava tarkistaa, mitä etumerkkiä kyseinen julkaisu käyttää.

en: Show plug-ins button on toolbar
fi: Näytä laajennuksen painike työkalupalkissa

en: Use minutes and seconds
fi: Käytä minuutteja ja sekunteja

en: Change sign of equation
fi: Vaihda ajantasauksen etumerkki

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
fi: Nykyinen meteoriparvien luettelo ei kelpaa!

en: Meteor Showers
fi: Meteoriparvet

en: Toggle meteor showers
fi: Näytä meteoriparvet

en: Toggle radiant labels
fi: Näytä parvien nimet

en: Using the default Meteor Showers catalog.
fi: Käytetään meteoriparvien oletusluetteloa.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
fi: <p>Tämä laajennus mahdollistaa realistisen meteoriparvien ja aktiivisten ja epäaktiivisten radianttien merkitsemisen.</p><p>Klikkaamalla radianttia näet tiedot sen sijainnista ja aktiivisuudesta. Suurin osa tässä laajennuksessa käytetyistä tiedoista on peräisin <a href="http://imo.net">Kansainvälisen meteorijärjestön</a> tietokannasta.</p><p>Radianttien merkkejä on kolmea tyyppiä:<ul><li><b>vahvistettu:</b> radiantti on aktiivinen ja sen tiedot on vahvistettu. Kyseessä on siis historiallinen (vahvistetusti menneisyydessä havaittu) tai ennustettu parvi.</li><li><b>Vahvistamaton:</b> radiantti on aktiivinen, mutta sen tietoja ei ole vahvistettu. Tämä tarkoittaa että parvi voidaan mahdollisesti havaita, mutta sen aktiivisuudesta ei ole tietoja kuluvalle vuodelle.</li><li><b>Epäaktiivinen:</b> radiantti on aktiivinen nykyisenä ajanhetkenä.</li></ul></p>

en: generic data
fi: vahvistamaton

en: confirmed data
fi: vahvistettu

en: meteor shower
fi: meteoriparvi

en: Radiant drift (per day)
fi: Radiantin siirtyminen (vuorokaudessa)

en: Geocentric meteoric velocity
fi: Maakeskinen meteorien nopeus

en: The population index
fi: Populaatioindeksi

en: Parent body
fi: Emokappale

en: Solar longitude
fi: Auringon pituusaste

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
fi: Kvadrantidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
fi: Lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
fi: α-centauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
fi: γ-normidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
fi: η-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
fi: Kesäkuun bootidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
fi: Piscis austrinidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
fi: Eteläiset δ-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
fi: α-capricornidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
fi: α-aurigidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
fi: Syyskuun ε-perseidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
fi: Draconidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
fi: Leonidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
fi: Phoenicidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
fi: Puppidi-velidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
fi: Ursidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
fi: Perseidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
fi: δ-leonidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
fi: π-puppidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
fi: Kesäkuun lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
fi: κ-cygnidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
fi: ε-lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
fi: δ-aurigidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
fi: ε-geminidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
fi: Eteläiset tauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
fi: Pohjoiset tauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
fi: Monocerotidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
fi: α-monocerotidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
fi: σ-hydridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
fi: Geminidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
fi: Leonis minoridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
fi: Joulukuun leonis minoridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
fi: Coma berenicidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
fi: Orionidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
fi: Andromedidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
fi: η-lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
fi: α-scorpiidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
fi: Ophiuchidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
fi: θ-ophiuchidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
fi: κ-serpentidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
fi: θ-centauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
fi: ω-cetidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
fi: Eteläiset ω-scorpiidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
fi: Pohjoiset ω-scorpiidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
fi: Arietidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
fi: π-cetidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
fi: δ-cancridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
fi: τ-herculidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
fi: ρ-geminidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
fi: η-carinidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
fi: η-crateridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
fi: π-virginidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
fi: θ-virginidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
fi: Toukokuun libridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
fi: Kesäkuun scutidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
fi: α-pisces australidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
fi: Eteläiset ι-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
fi: Pohjoiset ι-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
fi: γ-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
fi: Syksyn arietidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
fi: χ-orionidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
fi: Sextantidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
fi: Marraskuun orionidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
fi: Elokuun caelidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
fi: ε-gruidit

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
fi: komeetta 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
fi: komeetta 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
fi: komeetta 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
fi: komeetta 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
fi: komeetta 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
fi: komeetta Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
fi: komeetta 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
fi: komeetta 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
fi: komeetta 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
fi: komeetta 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
fi: komeetta 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
fi: komeetta 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
fi: komeetta C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
fi: komeetta C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
fi: komeetta Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
fi: pikkuplaneetta 2003 EH1 ja komeetta C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
fi: pikkuplaneetta (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
fi: pikkuplaneetta 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
fi: komeetta 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
fi: pikkuplaneetta 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
fi: pikkuplaneetta (3200) Phaethon

en: Successfully updated!
fi: Pävitetty onnistuneesti!

en: Outdated!
fi: Vanhentunut!

en: Meteor Showers Plug-in
fi: Meteoriparvet-laajennus

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
fi: Tämä laajennus mahdollistaa jaksollisten meteoriparvien sekä aktiivisten ja epäaktiivisten radianttien näyttämisen.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
fi: Klikkaamalla radianttia saat näkyviin tiedot sen sijainnista ja aktiivisuudesta. Suurin osa tämän laajennuksen käyttämistä tiedoista on saatu virallisesta <a href="http://imo.net">Kansainvälisen meteorijärjestön</a> luettelosta.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
fi: </p><p>Osoittimia on kolmea tyyppiä:<ul><li><b>Vahvistettu:</b> radiantti on aktiivinen ja sen tiedot on vahvistettu. Näin ollen kyseessä on historiallinen (vahvistetusti menneisyydessä tapahtunut) tai ennustettu meteoriparvi.</li><li><b>Ei vahvistettu:</b> radiantti on aktiivinen, mutta sen tietoja ei ole vahvistettu. Parvi voi tapahtua todellisuudessa, mutta sen aktiivisuudesta ei ole tietoja kuluvalle vuodelle.</li><li><b>Epäaktiivinen:</b> radiantti on epäaktiivinen nykyisenä ajanhetkenä.</li></ul></p>

en: Meteor shower
fi: Meteorparvi

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
fi: Meteoriparvella tarkoitetaan Maan ilmakehään tulevia meteoreja, jotka tulevat tietystä taivaan suunnasta. Meteoriparvet ovat yleensä törmäyksissä hajonneiden isompien kappaleiden, tai ohi kulkeneen komeetan jäännöksiä. Suurin osa meteoreista on hiekanjyvää pienempiä, ja ne hajoavat ilmakehään tullessaan eivätkä koskaan pääse maan pinnalle asti. Poikkeuksellisen voimakkaita meteoriparvia kutsutaan meteorimyrskyiksi, jolloin meteoreja saattaa näkyä jopa enemmän kuin tuhat kappaletta tunnissa.

en: Radiant
fi: Radiantit

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
fi: Meteoriparven radiantti on se taivaan piste, josta meteorit näyttävät tulevan. Esimerkiksi perseidien meteorit näyttävät tulevan tietystä Perseuksen tähdistössä sijaitsevasta pisteestä.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
fi: Havainnoija voi nähdä meteorin missä päin taivasta tahansa, mutta jos meteorin liikettä seurataan, havaitaan sen osoittavan radianttia kohti. Meteorit, jotka eivät osoita kohti parven radianttia ovat sporadisia eli satunnaisia meteoreja, eivätkä ne liity kyseiseen parveen.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
fi: Monien parvien radiantti siirtyy aktiivisuusjakson aikana. Esimerkiksi delta-aurigidien radiantti siirtyy yli asteen verran yhdessä yössä.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
fi: Aktiivisuus tunnissa zeniitissä (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
fi: Meteoriparven ZHR (Zenithal Hourly Rate, aktiivisuus tunnissa zeniitissä) kertoo, kuinka monta kyseisen parven meteoria yksittäinen havainnoija voisi teoriassa nähdä, mikäli havainto-olosuhteet olisivat ihanteelliset (rajamagnitudi 6.5) ja parven radiantti olisi zeniitissä. Havaittavien meteorien lukumäärä on käytännössä aina pienempi kuin ZHR, ja pienenee sitä mukaa mitä lähempänä horisonttia radiantti on.

en: Population index
fi: Populaatioindeksi

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
fi: Populaatioindeksi kertoo kuinka kirkkaita meteoriparven meteorit ovat. Alle 2,5 arvot tarkoittavat kirkkaiden meteorien olevan keskimääräistä todennäköisempiä, kun taas yli 3,0 arvot tarkoittavat himmeiden meteorien keskimääräistä suurempaa määrää.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
fi: Tämä laajennus luotiin alun perin ESA:n Summer of Code in Space 2013 -ohjelman projektina.

en: Info about meteor showers you can get here:
fi: Tietoja meteoriparvista löydät täältä:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
fi: %1Meteoriparvi%2-artikkeli Wikipediassa

en: Support is provided via the Github website. Be sure to put "%1" in the subject when posting.
fi: Tukea on saatavissa Github-sivuston kautta. Varmista, että kirjoitat otsikkokenttään "%1" lähettäessäsi viestiä.

en: Start date greater than end date!
fi: Alkamispäivä suurempi kuin loppumispäivä!

en: Time interval must be less than one year!
fi: Aikavälin pitää olla vähemmän kuin yksi vuosi!

en: ZHR
fi: Meteoreja tunnissa

en: Data Type
fi: Datatyyppi

en: Peak
fi: Huippu

en: Meteor Showers Configuration
fi: Meteoriparvien asetukset

en: Meteor Showers: Settings
fi: Meteoriparvet: asetukset

en: Enable plugin at startup
fi: Ota laajennus käyttöön käynnistyksen yhteydessä

en: Show a button to enable/disable the plugin
fi: Näytä laajennuksen käyttöönotto-/käytöstäpoistamispainike

en: Show a button to open the search panel
fi: Näytä hakuikkunan avauspainike

en: Show radiant marker
fi: Näytä radianttien merkit

en: Show radiant labels
fi: Näytä parvien nimet

en: Show active radiants only
fi: Näytä vain aktiiviset radiantit

en: Label font size (pixels)
fi: Nimien fonttikoko (pikseliä)

en: Set radiant color
fi: Aseta radianttien värit

en: Active Radiant - Generic Data
fi: Aktiivinen radiantti – tietoja ei vahvistettu

en: Inactive Radiant
fi: Epäaktiivinen radiantti

en: Active Radiant - Confirmed Data
fi: Aktiivinen radiantti – tiedot vahvistettu

en: Enable automatic updates
fi: Ota automaattiset päivitykset käyttöön

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
fi: Seuraava päivitys:

en: Last attempt to update
fi: Viimeisin päivitysyritys:

en: Meteor Showers: Search
fi: Meteoriparvet: haku

en: dd/MM/yyyy
fi: pp/kk/vvvv

en: Pointer Coordinates
fi: Osoittimen koordinaatit

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
fi: Tämä laajennus näyttää hiiren osoittimen koordinaatit.

en: Show coordinates of the mouse pointer
fi: Näytä hiiren osoittimen koordinaatit

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
fi: Rekt./dekl. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
fi: Rekt./dekl.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
fi: Atsim./Kork.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
fi: Gal. Pituus/Leveys

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
fi: Supergal. pit./lev.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
fi: Ekl. pituus/leveys

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
fi: Ekl. Pituus/Leveys (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
fi: Tuntik./Dek.

en: Pointer Coordinates plug-in
fi: Osoittimen koordinaatit -laajennus

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
fi: Näyttää hiiren osoittimen koordinaatit ruudulla.

en: The top center of the screen
fi: Ruudun yläosan keskipiste

en: In center of the top right half of the screen
fi: Ruudun oikean yläosan keskipiste

en: The right bottom corner of the screen
fi: Ruudun oikea alanurkka

en: Near mouse cursor
fi: Lähellä hiiren osoitinta

en: Custom position
fi: Mukautettu paikka

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
fi: Rektaskensio/deklinaatio (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
fi: Rektaskensio/deklinaatio

en: Ecliptic Longitude/Latitude
fi: Ekliptikaalinen pituus/leveys

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
fi: Ekliptikaalinen pituus/leveys (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
fi: Korkeus/atsimuutti

en: Galactic Longitude/Latitude
fi: Galaktinen Pituus/Leveys

en: Supergalactic Longitude/Latitude
fi: Supergalaktinen pituus/leveys

en: Coordinates of custom position:
fi: Mukautetun paikan koordinaatit:

en: Enable display of coordinates at startup
fi: Ota koordinaattien näyttö käyttöön käynnistyksen yhteydessä

en: Show plug-in button on toolbar
fi: Näytä laajennuksen näppäin työkalupalkissa

en: Show IAU constellation code
fi: Näytä IAU:n tähdistökoodi

en: Show crossed lines under mouse cursor
fi: Näytä risteävät viivat hiiren osoittimen kohdalla

en: Which coordinate system will be used for displaying
fi: Mitä koordinaattijärjestelmää käytetään

en: Coordinates:
fi: Koordinaatit:

en: Place of the string:
fi: Tekstin paikka:

en: Coordinate X
fi: Koordinaatti X

en: Coordinate Y
fi: Koordinaatti Y

en: Scenery3d plugin loaded!
fi: 3D-maisemat ladattu

en: Scenery3d: 3D landscapes
fi: 3D-maisemat

en: Toggle 3D landscape
fi: Ota 3D-maisema käyttöön

en: Show settings dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: Show viewpoint dialog
fi: Näytä näkymäikkuna

en: Toggle shadows
fi: Ota varjot käyttöön

en: Toggle debug information
fi: Tallenna virheenkorjaustiedot

en: Toggle location text
fi: Näytä paikkatekstit

en: Toggle torchlight
fi: Näytä valonheitin

en: Scenery3d shaders reloaded
fi: Ladattu 3D-maisemien varjostimet uudelleen

en: Loading scene. Please be patient!
fi: Ladataan maisemaa. Ole hyvä ja odota!

en: Loading scene '%1'
fi: Ladataan maisemaa ”%1”

en: Loading model...
fi: Ladataan mallia...

en: Transforming model...
fi: Muunnetaan mallia...

en: Calculating collision map...
fi: Lasketaan estemallia...

en: Loading ground...
fi: Ladataan maanpntaa...

en: Transforming ground...
fi: Muunnetaan maanpintaa...

en: Finalizing load...
fi: Viimeistellään latausta...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
fi: Maisemaa ei voitu ladata, katso virheilmoitukset lokista!

en: Scene successfully loaded.
fi: Maisema ladattu onnistuneesti.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
fi: Maiseman tietoja ei voitu ladata, katso virheilmoitukset lokista!

en: Could not find scene ID for %1
fi: Maiseman %1 tunnistetta ei löytynyt

en: Please load a scene first!
fi: Ole hyvä ja lataa maisema!

en: Per-Pixel shading %1.
fi: Kuvapistekohtainen varjostus %1.

[ctx: enable]
en: on
fi: käytössä

[ctx: disable]
en: off
fi: ei käytössä

en: Shadows %1.
fi: Varjot %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
fi: Varjot poissa käytöstä, tai ei voida piirtää.

en: Surface bumps %1.
fi: Pinnan epätasaisuus %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
fi: Valittua kuutiokuvapintatilaa ei tueta, vaihdetaan 6 kuvapinnan tilaan

en: Lazy cubemapping: %1
fi: ”Laiska” kuutiokuvapinnoitus: %1

en: Cubemap size changed
fi: Kuutiokuvapinnan koko muutettu

en: Cubemap size not supported, set to %1
fi: Kuutiokuvapinnan koko ei tuettu, aseta kooksi %1

en: Shadowmap size changed
fi: Varjokuvapinnan koko muutettu

en: Shadowmap size not supported, set to %1
fi: Varjokuvapinnan koko ei tuettu, aseta kooksi %1

en: 3D Sceneries
fi: 3D-maisemat

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
fi: 3D-maiseman varjostinvirhe, piirtämistä ei voida suorittaa. Katso yksityiskohdat virheenkorjaustiedostosta.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
fi: Laitteistosi ei tue kuutiopintakuviointia, ole hyvä ja vaihda perspektiiviprojektioon.

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
fi: Geometriavarjostinta ei tueta. Vaihdetaan 6 pintakuvion tilaan.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
fi: Vaihdetaan 6 pintakuvion tilaan ANGLE-virheen vuoksi.

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
fi: Laitteistosi ei tue varjojen pirtämistä, katso yksityiskohdat lokista.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
fi: Laskee tarkemman valaistuksen pikseli- eikä solmukohtaisesti.

en: Required for bump mapping and shadows!
fi: Vaaditaan epätasaisen kuvapinnoituksen ja varjojen mallintamiseksi!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
fi: Rajoita varjojen kertaus yhteen enintään neljän sijasta.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
fi: Parantaa suorituskykyä varjojen laadun kustannuksella, erityisesti suurissa maisemissa.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
fi: Määrittää miten varjot suodatetaan. Ylös = huonompi laatu, alas = parempi laatu.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
fi: PCSS vaatii laadun asettamisen korkeaksi tai matalaksi

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
fi: Puolivarjojen likimääräinen laskenta (terävät varjot kosketuspisteen lähellä, pehmeät varjot kauempana).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
fi: Vaatii <b>matalan</b> tai <b>korkean</b> varjojen suodatustason (ilman <b>laitteistoa</b>).

en: Causes a performance hit.
fi: Huonontaa suorituskykyä.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
fi: Määrittää miten maisema mallinnettaan, kun Stellarium käyttää muuta kuin &quot;perspektiiviprojektiota&quot;. Maisema mallinnetaan aina kuutiolle, joka korjataan käytetyn projektion mukaiseksi. Kuutio kuvataan ns. &quot;kuutiokuvapinnan&quot; avulla.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
fi: <b>6 kuvapintaa</b> käyttää 6 erillistä kuvapintaa, yhtä jokaiselle kuution sivulle. Tämä on kaikkein yhteensopivin menetelmä, mutta saattaa olla muita tapoja hitaampi.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
fi: <b>Kuutiokuvapinta</b> käyttää yhtä kuvapintaa koko kuutiolle. Suositellaan useimmille käyttäjille.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
fi: <b>Geometriavarjostin</b> käyttää nykyaikaista grafiikkasuoritinta kuution kaikkien sivujen samanaikaiseen laskemiseen. Maisemasta ja grafiikkasuorittimsta riippuen se voi olla nopein menetelmä. Jos menetelmää ei ole tuettu, sitä ei voi valita.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
fi: Laskee varjot jokaiselle kuutiokuvapinnan sivulle erikseen.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
fi: Jos valinta on poistettu käytöstä, varjostettu alue lasketaan perspektiiviprojektiota käyttäen, mikä on nopeampaa, mutta saattaa aiheuttaa puuttuvia varjoja näkökentän ollessa laaja.

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
fi: Ei toimi jos <b>Geometriavarjostin</b> on käytössä!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
fi: Jos valittuna, kuutiokuvapinta piirretään uudelleen vain tietyin väliajoin joka kehyksen sijaan.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
fi: Säästää energiaa ja saattaa parantaa sovelluksen näennäistä suorituskykyä.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
fi: Huomaa, että kuutiokuvapinta piirretään uudestaan aina katselusuunnan muuttuessa.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
fi: Jos valittu, ainoastaan katselusuunnan puoleinen sivu päivitetään liikkuessa.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
fi: Tämä nopeuttaa mallinnusta, mutta saa maiseman näyttämään &quot;rikkonaiselta&quot; liikkumisen aikana.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
fi: Ei toimi &quot;Geometriavarjostimen&quot; kanssa!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
fi: Tämä päivittää myös toiseksi lähimmän sivun, jolloin maisema näyttää vähemmän &quot;rikkonaiselta&quot; liikkumisen aikana.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
fi: Aikaväli (sekunteina) jonka aikana uudelleenpiirtämistä ei suoriteta.

en: 6 Textures
fi: 6 kuvapintaa

en: Cubemap
fi: Kuutiokuvapinta

en: Geometry shader
fi: Geometriavarjostin

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
fi: Koordinaatit (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
fi: 3D-maisema

en: Set as default scene
fi: Aseta oletusmaisemaksi

en: Load/save viewpoints
fi: Lataa/tallenna näkymät

en: Torch strength:
fi: Valonheittimen kirkkaus:

en: Torch range:
fi: Valonheittimen kantama:

en: Torchlight (%1)
fi: Valonheitin (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
fi: Näytä koordinaatit (%1)

en: Visual options
fi: Näyttöasetukset

en: Per-Pixel lighting
fi: Kuvapistekohtainen valaistus

en: Simple shadows
fi: Yksinkertaiset varjot

en: Bump mapping
fi: Epätasainen kuvapinnoitus

en: Cubemap size:
fi: Kuutiokuvapinnan koko:

en: Shadowmap size:
fi: Varjokuvapinnan koko:

en: Filtering Quality:
fi: Suodauslaatu:

en: Low + Hardware
fi: Matala + laitteisto

en: High (slow)
fi: Korkea (hidas)

en: High + Hardware (slow)
fi: Korkea + laitteisto (hidas)

en: Cubemapping mode:
fi: Kuutiokuvapinnan asetus:

en: Full cubemap shadows
fi: Täydet kuutiokuvapintavarjot

en: Lazy cubemap re-rendering
fi: ”Laiska” kuutiokuvapinnan uudelleenpiirto

en: Only update dominant face when moving
fi: Päivitä liikkuessa vain lähin sivu

en: Also update second-most dominant face
fi: Päivitä myös toiseksi lähin sivu

en: Quality/Performance settings
fi: Laadun ja suorituskyvyn asetukset

en: Stored views
fi: Tallennetut näkymät

en: Load view
fi: Lataa näkymä

en: Delete view
fi: Poista näkymä

en: Add current view
fi: Lisää nykyinen näkymä

en: Load/store with date
fi: Lataa/tallenna päiväyksen kanssa

en: ArchaeoLines
fi: Arkeolinjat

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
fi: Työkalu arkeo- ja etnoastronomisten linjausten tutkimiseen

en: Show Line for Equinox
fi: Näytä päiväntasauslinja

en: Show Line for Solstices
fi: Näytä päivänseisauslinjat

en: Show Line for Crossquarter
fi: Näytä ristineljänneslinjat

en: Show Line for Major Standstill
fi: Näytä yläkuunseisauslinja

en: Show Line for Minor Standstill
fi: Näytä alakuunseisauslinja

en: Show Line for Zenith Passage
fi: Näytä zeniitinohituslinja

en: Show Line for Nadir Passage
fi: Näytä nadiirinohituslinja

en: Show Line for Selected Object
fi: Näytä valitun kohteen linja

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
fi: Näytä valitun kohteen atsimuutin viiva

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
fi: Näytä valitun kohteen tuntikulman viiva

en: Show Line for Current Sun
fi: Näytä nykyisen Auringon linja

en: Show Line for Current Moon
fi: Näytä nykyisen Kuun linja

en: Show Vertical for Geographic Location 1
fi: Näytä maantieteellisen sijainnin 1 vertikaali

en: Show Vertical for Geographic Location 2
fi: Näytä maantieteellisen sijainnin 2 vertikaali

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
fi: Näytä oman atsimuutin 1 vertikaali

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
fi: Näytä oman atsimuutin 2 vertikaali

en: Show Line for Custom Declination 1
fi: Näytä oma deklinaatiolinja 1

en: Show Line for Custom Declination 2
fi: Näytä oma deklinaatiolinja 2

en: Equinox
fi: Päiväntasaus

en: Solstice
fi: Päivänseisaus

en: Crossquarter
fi: Ristineljännes

en: Major Lunar Standstill
fi: Yläkuunseisaus

en: Minor Lunar Standstill
fi: Alakuunseisaus

en: Zenith Passage
fi: Zeniitin ohitus

en: Nadir Passage
fi: Nadiirin ohitus

en: Selected Object
fi: Valittu kohde

en: error if you can read this
fi: virhe jos voit lukea tämän

en: ArchaeoLines Plug-in
fi: Arkeolinjat-laajennus

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
fi: Arkeolinjat-laajennus näyttää valikoiman arkeo- ja etnoastronomisille tutkimuksille tärkeitä deklinaatiolinjoja.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
fi: Päiväntasausten (so. ekvaattorin) ja päivänseisausten deklinaatiot

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
fi: Ristineljännesten (päiväntasausten ja -seisausten puoliväliin osuvien päivien) deklinaatiot

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
fi: Yläkuunseisausten deklinaatiot

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
fi: Alakuunseisausten deklinaatiot

en: Declination of the Zenith passage
fi: Zeniitin ohituksen deklinaatio

en: Declination of the Nadir passage
fi: Nadiirin ohituksen deklinaatio

en: Declination of the currently selected object
fi: Valitun kohteen deklinaatio

en: Azimuth of the currently selected object
fi: Valitun kohteen atsimuutti

en: Hour Angle of the currently selected object
fi: Valitun kohteen tuntikulma

en: Current declination of the sun
fi: Auringon nykyinen deklinaatio

en: Current declination of the moon
fi: Kuun nykyinen deklinaatio

en: Current declination of a naked-eye planet
fi: Paljaalla silmällä havaittavan planeetan nykyinen deklinaatio

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
fi: Kuun linjoissa on otettu huomioon horisonttiparallaksin vaikutus. Jokaisesta linjasta on piirretty kaksi hieman toisistaan eroavaa versiota Kuun pienimmälle ja suurimmalle etäisyydelle. Huomaa, että Kuun deklinaatio voi ylittää merkityt rajat yläkuunseisauksessa parallaksin vaikutuksesta.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
fi: Joissakin uskonnoissa, mainittavimmin islamissa, on tapana rukoilla jotakin tiettyä sijaintia kohti. Laajennus mahdollistaa kahden käyttäjän asettaman atsimuuttilinjan näyttämisen. Oletussijainnit ovat Mekka ja Jerusalem. Linjojen suunnat lasketaan pallotrigonometriaan ja pallonmuotoiseen Maahan perustuen.

en: In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination lines with custom label can be shown.
fi: Laajennus mahdollistaa myös kahden käyttäjän määrittämän atsimuutti- ja deklinaatiolinjan näyttämisen.

en: ArchaeoLines Configuration
fi: Arkeolinjojen asetukset

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
fi: Arkeolinjat-laajennuksen asetukset

en: Declination of Nadir passage
fi: Nadiirin ohituksen deklinaatio

en: Minor Lunar Standstill lines
fi: Alakuunseisauslinjat

en: Solstice Lines
fi: Päivänseisauslinjat

en: Equinox line (Equator)
fi: Päiväntasauslinja (ekvaattori)

en: Current Sun
fi: Nykyinen Aurinko

en: Crossquarter Lines
fi: Ristineljänneslinjat

en: Major Lunar Standstill lines
fi: Yläkuunseisauslinjat

en: Declination of Zenith passage
fi: Zeniitin ohituksen deklinaatio

en: Current Moon
fi: Nykyinen Kuu

en: Current Planet: None
fi: Nykyinen planeetta: ei mitään

en: Current Planet: Mercury
fi: Nykyinen planeetta: Merkurius

en: Current Planet: Venus
fi: Nykyinen planeetta: Venus

en: Current Planet: Mars
fi: Nykyinen planeetta: Mars

en: Current Planet: Jupiter
fi: Nykyinen planeetta: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
fi: Nykyinen planeetta: Saturnus

en: Selected Object Azimuth
fi: Valittu kohteen atsimuutti

en: Selected Object Hour Angle
fi: Valittu kohteen tuntikulma

en: Geographic Location 1
fi: Maantieteellinen sijainti 1

en: Enter a label (location name) for this line
fi: Syötä nimi tälle linjalle

en: Geographic Location 2
fi: Maantieteellinen sijainti 2

en: Custom Azimuth 1
fi: Oma atsimuutti 1

en: Enter a label for this line
fi: Syötä nimi tälle linjalle

en: Custom Azimuth 2
fi: Oma atsimuutti 2

en: Custom Declination 1
fi: Oma deklinaatio 1

en: Custom Declination 2
fi: Oma deklinaatio 2

en: Restore default settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: Custom Lines
fi: Omat viivat

en: Jezdegerd Era
fi: Yazdegerd-aika

en: Calendars Plug-in
fi: Kalenterit-laajennus

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
fi: Kalenterit-laajennus tarjoaa liittymän lukuisiin ympäri maailmaa käytettyihin kalentereihin.

en: Julian Calendar
fi: Juliaaninen kalenteri

en: Gregorian Calendar
fi: Gregoriaaninen kalenteri

en: ISO Weeks
fi: ISO-viikot

en: Icelandic calendar
fi: Islantilainen kalenteri

en: Roman (Julian) calendar
fi: Roomalainen (juliaaninen) kalenteri

en: Olympiad calendar
fi: Olympiadi-kalenteri

en: Egyptian calendar
fi: Egyptiläinen kalenteri

en: Armenian calendar
fi: Armenialainen kalenteri

en: Zoroastrian calendar
fi: Zarathustralainen kalenteri

en: Coptic calendar
fi: Koptinen kalenteri

en: Ethiopic calendar
fi: Etiopialainen kalenteri

en: Maya calendars
fi: Mayojen kalenterit

en: Aztec calendars
fi: Asteekkien kalenterit

en: The plugin is in an early stage of development. Please cross-check results and report errors.
fi: Tämä laajennus on varhaisessa kehitysvaiheessa. Vertaa tuloksia ja raportoi virheistä.

en: This plugin is based on:
fi: Tämä laajennus perustuu seuraavaan:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, see the Stellarium User Guide
fi: Jos haluat lukea kaikki tiedot tästä laajennuksesta ja sen historiasta, katso Stellariumin käyttöopasta

en: Calendars Configuration
fi: Kalenterien asetukset

en: Calendars Plug-in Configuration
fi: Kalenterit-laajennuksen asetukset

[ctx: calendar]
en: ISO Week
fi: ISO-viikko

[ctx: calendar]
en: Chinese
fi: Kiinalainen

[ctx: calendar]
en: Hebrew
fi: Hebrealainen

[ctx: calendar]
en: Islamic
fi: Islamilainen

en: Negative years here mark years B.C.
fi: Negatiiviset vuosiluvut tarkoittavat tässä eaa.

en: Lunisolar
fi: Kuu-aurinkokalenteri

[ctx: calendar]
en: Maya
fi: Mayojen

en: Long Count
fi: Pitkälasku

[ctx: calendar]
en: Aztec
fi: Asteekkien

en: Mesoamerica
fi: Mesoamerikan

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
fi: Merkurius

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
fi: Maa

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
fi: Saturnus

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
fi: Neptunus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
fi: Ganymedes

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
fi: Kallisto

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
fi: Japetus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
fi: Kharon

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
fi: Aurinkokunnan havaitsija

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
fi: Maan havaitsija

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
fi: Marsin havaitsija

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
fi: Jupiterin havaitsija

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
fi: Saturnuksen havaitsija

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
fi: Uranuksen havaitsija

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
fi: Neptunuksen havaitsija

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
fi: Avaruusalus

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
fi: Ikaros

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
fi: Daidalos

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
fi: Kheiron

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
fi: Vuoden 1680 suuri komeetta (C/1680 V1)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
fi: Keplerin supernova

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
fi: Rapusumun pulsari

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
fi: Geminga

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
fi: Monogem

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
fi: Purjeen pulsari

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en: Cir Pulsar
fi: Cir-pulsari

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
fi: Tasmaniantuholaissumu

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
fi: Hulsen–Taylorin pulsari

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
fi: Musta leski

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
fi: Sudenkorentosumu

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
fi: Kitarasumu

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
fi: Aegir

en: Illyrian
fi: illyrialaisten

en: Tupi
fi: tupien

en: Bow-Tie Nebula
fi: Rusettisumu

en: Scarab Nebula
fi: Pillerinpyrörittäjäsumu

en: String of Pearls
fi: Helminauha

en: Robert's Quartet
fi: Robertin kvartetti

en: NGC 128 group
fi: NGC 128 -ryhmä

en: Giant Squid Galaxy
fi: Jättiläiskalmarigalaksi

en: Polarissima Cluster
fi: Polarissima-joukko

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
fi: Andromedan galaksin suuri tähtipilvi

en: Andromeda Galaxy
fi: Andromedan galaksi

en: Andromeda Nebula
fi: Andromedan sumu

en: Great Nebula in Andromeda
fi: Andromedan suuri sumu

en: Sailboat Cluster
fi: Purjevenejoukko

en: Broken Heart Cluster
fi: Särkynyt sydän

en: Skull Nebula
fi: Pääkallosumu

en: Soap Bubble Nebula
fi: Saippuakuplasumu

en: Voodoo Mask Nebula
fi: Voodoonaamiosumu

en: Burbidge Chain
fi: Burbidgen ketju

en: Sculptor Galaxy
fi: Kuvanveistäjägalaksi

en: Silver Coin Galaxy
fi: Hopeakolikkogalaksi

en: Silver Dollar Galaxy
fi: Hopeadollarigalaksi

en: Pacman Nebula
fi: Pacman-sumu

en: Pac-Man Nebula
fi: Pac-Man-sumu

en: Lafitte's Grand Isle
fi: Lafitten suuri saari

en: Southern Pinwheel Galaxy
fi: Etelän tuulimyllygalaksi

en: Pisces Cloud
fi: Kalojen pilvi

en: NGC 383 group
fi: NGC 383 -ryhmä

en: Small Magellanic Cloud
fi: Pieni Magellanin pilvi

en: Mirach's Ghost
fi: Mirachin varjo

en: Lost Pearl Galaxy
fi: Kadonnut helmi

en: NGC 507 group
fi: NGC 507 -ryhmä

en: Dragonfly Cluster
fi: Sudenkorentojoukko

en: Owl Cluster
fi: Pöllöjoukko

en: E.T. Cluster
fi: E.T.-joukko

en: Whirligig Galaxy
fi: Väkkärägalaksi

en: Little Spindle Galaxy
fi: Pieni värttinägalaksi

en: Triangulum Galaxy
fi: Kolmion galaksi

en: Triangulum Pinwheel
fi: Kolmion tuulimyllygalaksi

en: Pinwheel Galaxy
fi: Tuulimyllygalaksi

en: Triangulum Nebula
fi: Kolmion sumu

en: Phantom Galaxy
fi: Kummitusgalaksi

en: Little Dumbbell Nebula
fi: Pieni nostopainosumu

en: Cork Nebula
fi: Korkkisumu

en: Barbell Nebula
fi: Levytankosumu

en: Butterfly Nebula
fi: Perhossumu

en: Fuzzy Butterfly Cluster
fi: Sumea perhosjoukko

en: Yin-Yang Cluster
fi: Jin-Jang-joukko

en: Lawnmower Cluster
fi: Ruohonleikkurijoukko

en: Fiddlehead Galaxy
fi: Saniaisenlehtigalaksi

en: Double Cluster
fi: Kaksoisjoukko

en: Darth Vader's Starfighter
fi: Darth Vaderin tähtihävittäjä

en: Perseus Lenticular Galaxy
fi: Perseuksen linssigalaksi

en: Spiral Cluster
fi: Spiraalijoukko

en: Fornax Dwarf Cluster 3
fi: Sulatusuunin kääpiöjoukko 3

en: Fornax Dwarf
fi: Sulatusuunin kääpiö

en: Eye of God Galaxy
fi: Jumalan silmä

en: Patrick Starfish Cluster
fi: Patrick-meritähtijoukko

en: Snow Collar Galaxy
fi: Lumikaulusgalaksi

en: Embryo Nebula
fi: Sikiösumu

en: Phantom Tiara
fi: Aavetiara

en: Little Scorpion Cluster
fi: Pieni skorpionijoukko

en: Stingray Cluster
fi: Piikkirauskujoukko

en: Sea Robin Cluster
fi: Kurnusimppujoukko

en: The Colossal Cosmic Eye
fi: Suuri kosminen silmä

en: Robin's Egg Nebula
fi: Robinin kananmunasumu

en: Comet Planetary Nebula
fi: Komeettasumu

en: Great Barred Spiral Galaxy
fi: Suuri sauvaspiraaligalaksi

en: Eridanus A Group
fi: Eridanus A -ryhmä

en: Maia Nebula
fi: Maiasumu

en: Merope Nebula
fi: Meropesumu

en: Tempel's Nebula
fi: Tempelin sumu

en: Fossil Footprint Nebula
fi: Fossiilijalanjälkisumu

en: California Nebula
fi: Kaliforniasumu

en: Dragon Nebula
fi: Lohikäärmesumu

en: Camel's Eye Nebula
fi: Kamelinsilmäsumu

en: Oyster Nebula
fi: Osterisumu

en: Blue Oyster Nebula
fi: Sininen osteri

en: Jolly Roger Cluster
fi: Merirosvolippujoukko

en: Golden Harp Cluster
fi: Kultainen harppu

en: Crystal Ball Nebula
fi: Kristallipallosumu

en: Pansy Nebula
fi: Orvokkisumu

en: m & m Double Cluster
fi: m&m-kaksoisjoukko

en: Cleopatra's Eye Nebula
fi: Kleopatran silmä

en: Eskimo's Wife Nebula
fi: Eskimon vaimo

en: Celestial Jellyfish
fi: Taivaallinen meduusa

en: Ghost of Neptune Nebula
fi: Neptunuksen haamu

en: Running Man Cluster
fi: Juokseva mies

en: Magic Pentagram Cluster
fi: Taikapentagrammijoukko

en: Struve's Lost Nebula
fi: Struven kadonnut kaasusumu

en: Struve's Nebula
fi: Struven sumu

en: Hind's Variable Nebula
fi: Hindin muuttuva sumu

en: Hind's Nebula
fi: Hindin sumu

en: Northern Trifid Nebula
fi: Pohjoinen trifidisumu

en: Carafe Group
fi: Carafe-ryhmä

en: Pirate Moon Cluster
fi: Merirosvojoukko

en: 4-H cluster
fi: 4-H-joukko

en: Cosmic Bat Nebula
fi: Kosminen lepakko

en: Foxface Nebula
fi: Ketunpääsumu

en: Poor Man's Double Cluster
fi: Köyhän miehen kaksoisjoukko

en: S Dor Cluster
fi: S Doradus -joukko

en: Starfish Cluster
fi: Meritähtijoukko

en: The Fly Nebula
fi: Kärpässumu

en: Crab Nebula
fi: Rapusumu

en: Pinwheel Cluster
fi: Tuulimyllyjoukko

en: Mermaid's Purse Nebula
fi: Merenneidon käsilaukkusumu

en: Running Man Nebula
fi: Juokseva mies

en: Great Orion Nebula
fi: Orionin suuri kaasusumu

en: Orion Nebula
fi: Orionin sumu

en: Mermaid's Purse
fi: Merenneidon käsilaukku

en: The Lost Jewel of Orion
fi: Orionin kadonnut jalokivi

en: Lower Sword
fi: Alempi miekka

en: Coal Car Cluster
fi: Hiilivaunujoukko

en: Upper Sword
fi: Ylempi miekka

en: de Mairan's Nebula
fi: de Mairan’n sumu

en: Mairan's Nebula
fi: Mairanin sumu

en: ε Ori Nebula
fi: ε Orionis -sumu

en: 13th Pearl Nebula
fi: 13. helmisumu

en: Rubber Stamp Nebula
fi: Kumileimasinsumu

en: Black Eye Nebula
fi: Mustasilmäsumu

en: Kissing Crescents Nebula
fi: Suutelevat sirpit

en: Orion's Collarbone Nebula
fi: Orionin solisluu

en: Flame Nebula
fi: Liekkisumu

en: Tank Tracks Nebula
fi: Telaketjusumu

en: Maple Leaf Nebula
fi: Vaahteranlehtisumu

en: Lips Nebula
fi: Huulisumu

en: Burning Bush Nebula
fi: Palava pensas

en: The Ghost of Alnitak
fi: Alnitakin haamu

en: 30 Dor B
fi: 30 Doradus B

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
fi: Kiltti kummitus Kasper -sumu

en: Tarantula Nebula
fi: Tarantulasumu

en: Great Looped Nebula
fi: Suuri silmukkasumu

en: True Lovers' Knot
fi: Rakastavaisten solmu

en: 30 Dor Cluster
fi: 30 Doradus -joukko

en: 30 Dor Nebula
fi: 30 Doradus -sumu

en: Ghost Head Nebula
fi: Aaveenpääsumu

en: January Salt-and-Pepper Cluster
fi: Tammikuun suola- ja pippurijoukko

en: Dusty Hand Galaxy
fi: Pölyinen käsi

en: Shoe-Buckle Cluster
fi: Kengänsolkijoukko

en: The 37 Cluster
fi: 37-joukko

en: The 'LE' Cluster
fi: LE-joukko

en: Shopping Cart Cluster
fi: Ostoskärryjoukko

en: Little Pleiades
fi: Pienet seulaset

en: Mon R2 IRS3
fi: Monocretis R2 IRS3

en: Monkey Head Nebula
fi: Apinanpääsumu

en: Intergalactic Wanderer
fi: Galaksienvälinen vaeltaja

en: Double Wedge Cluster
fi: Kaksoiskiilajoukko

en: Rosette Nebula
fi: Rosettesumu

en: NGC 2244 Satellite Cluster
fi: NGC 2244 -satelliittijoukko

en: Harp Cluster
fi: Harppijoukko

en: Hubble's Variable Nebula
fi: Hubblen muuttuva sumu

en: Hubble's Nebula
fi: Hubblen sumu

en: Christmas Tree Cluster
fi: Joulukuusijoukko

en: Cone Nebula
fi: Kartiosumu

en: Head Hunter Cluster
fi: Pääkallonmetsästäjäjoukko

en: Starfighter Cluster
fi: Tähtihävittäjäjoukko

en: Little Beehive Cluster
fi: Pieni mehiläispesäjoukko

en: Hagrid's Dragon Cluster
fi: Hagridin lohikäärme

en: Great Bird Cluster
fi: Suuri lintu

en: Copeland's Golden Worm
fi: Copelandin kultainen mato

en: Heart-Shaped Cluster
fi: Sydänjoukko

en: Coil Cluster
fi: Kierukkajoukko

en: Doublemint Cluster
fi: Doublemint-joukko

en: Hourglass Planetary Nebula
fi: Tiimalasiplanetaarinen

en: Crimson Butterfly Nebula
fi: Karmiininpunainen perhonen

en: Avery's Island
fi: Averyn saari

en: Thor's Helmet
fi: Thorin kypärä

en: Duck Head Nebula
fi: Ankanpääsumu

en: Flying Eye Nebula
fi: Lentävä silmä

en: Duck Nebula
fi: Ankkasumu

en: Caroline's Cluster
fi: Carolinen joukko

en: τ CMa Cluster
fi: τ CMa -joukko

en: Mexican Jumping Star
fi: Meksikolainen hyppytähti

en: Pirate's Jewels Cluster
fi: Merirosvon jalokivet

en: Charlie Brown's Christmas Tree
fi: Jaska Jokusen joulukuusi

en: Gemini Nebula
fi: Kaksosten sumu

en: Ant Nebula
fi: Muurahaissumu

en: Double Bubble Nebula
fi: Kaksoiskuplasumu

en: Peanut Nebula
fi: Pähkinäsumu

en: Eskimo Nebula
fi: Eskimosumu

en: Clown Face Nebula
fi: Klovnin kasvot

en: Intergalactic Tramp
fi: Galaksienvälinen kulkuri

en: Twinkling Comet Cluster
fi: Tuikkiva komeetta

en: Albino Butterfly Nebula
fi: Albiinoperhossumu

en: Burning Ember Nebula
fi: Palava kekäle

en: Bat Nebula
fi: Lepakkosumu

en: Kiss Nebula
fi: Suudelmasumu

en: Little Lips Nebula
fi: Pienet huulet

en: Meathook Galaxy
fi: Lihakoukkugalaksi

en: Butterfly Cluster
fi: Perhosjoukko

en: Stinging Scorpion Cluster
fi: Pistävä skorpioni

en: Skull and Crossbones Nebula
fi: Pääkallo ja reisiluut

en: Chained Brooch Nebula
fi: Rintaneulasumu

en: Electric Guitar Cluster
fi: Sähkökitarajoukko

en: Termite Hole Cluster
fi: Termiittireikä

en: Sprinter Cluster
fi: Pikajuoksijajoukko

en: Diamond Cluster
fi: Timanttijoukko

en: Southern Beehive
fi: Etelän mehiläispesä

en: Bear's Paw Galaxy
fi: Karhunkäpäläsumu

en: Bear Claw Nebula
fi: Karhunkynsisumu

en: The Dish Cluster
fi: Vatijoukko

en: Heart and Dagger Cluster
fi: Sydän ja tikari

en: Wounded Heart Cluster
fi: Haavoittunut sydän

en: Golden Earring Cluster
fi: Kultainen korvarengas

en: St. Peter's Cross Cluster
fi: Pyhän Pietarin risti

en: Malus Cluster
fi: Maston joukko

en: Beehive Cluster
fi: Praesepe

en: Praesepe
fi: Mehiläispesäjoukko

en: Manger
fi: Seimi

en: Golden-Eye Cluster
fi: Kultainen silmä

en: Pac-Man Cluster
fi: Pac-Man-joukko

en: King Cobra Cluster
fi: Kuningaskobrajoukko

en: UFO Galaxy
fi: Ufo-galaksi

en: Helix Galaxy
fi: Helix-galaksi

en: Pancake Galaxy
fi: Pannukakkugalaksi

en: Spindle Galaxy
fi: Värttinägalaksi

en: Pencil Nebula
fi: Lyijykynäsumu

en: Herschel's Ray Nebula
fi: Herschelin rausku

en: NGC 2769 Group
fi: NGC 2769 -ryhmä

en: Supernova Factory
fi: Supernovatehdas

en: Tiger's Eye Galaxy
fi: Tiikerinsilmägalaksi

en: The Penguin Galaxy
fi: Pingviinigalaksi

en: The Egg Galaxy
fi: Munagalaksi

en: Bode's Galaxy
fi: Boden galaksi

en: Bode's Nebula
fi: Boden sumu

en: The Great Spiral
fi: Suuri spiraali

en: Cigar Galaxy
fi: Sikarigalaksi

en: Ursa Major A
fi: Iso Karhu A

en: The Garland Galaxy
fi: Seppelegalaksi

en: The Phantom Frisbee Galaxy
fi: Haamufrisbeegalaksi

en: Spindle Nebula
fi: Värttinäsumu

en: Eight-Burst Planetary Nebula
fi: Kahdeksan purkauksen planetaarinen

en: Southern Ring Nebula
fi: Etelän rengassumu

en: Little Pinwheel Galaxy
fi: Pieni tuulimyllygalaksi

en: Leo Quartet
fi: Leijonan kvartetti

en: NGC 3190 Group
fi: NGC 3190 -ryhmä

en: Queen's Cache Cluster
fi: Kuningattaren kätkö

en: Ghost of Jupiter Nebula
fi: Jupiterin haamu

en: Eye Nebula
fi: Silmäsumu

en: Gem Cluster
fi: Jalokivijoukko

en: Spider Spit Cluster
fi: Hämähäkinsylkijoukko

en: Little Jewel Box
fi: Pieni korulipas

en: Keyhole Nebula
fi: Avaimenreikäsumu

en: The Gabriela Mistral Nebula
fi: Gabriela Mistral -sumu

en: Sliced Onion Galaxy
fi: Sipuliviipalegalaksi

en: η Car Nebula
fi: η Carinae -sumu

en: Homunculus Nebula
fi: Homunculus-sumu

en: The Great Nebula in Carina
fi: Kölin suuri kaasusumu

en: Knitting Needle Galaxy
fi: Sukkapuikkogalaksi

en: Wishing Well Cluster
fi: Toivomuskaivojoukko

en: Firefly Party Cluster
fi: Tulikärpäsjoukko

en: Pincushion Cluster
fi: Neulatyynyjoukko

en: The Pin Cushion Cluster
fi: Pin Cushion Cluster

en: Surfboard Galaxy
fi: Surffilautagalaksi

en: Ambartsumian's Knot
fi: Ambartsumianin solmu

en: The Guitar
fi: Kitara

en: Statue of Liberty Nebula
fi: Vapaudenpatsassumu

en: Owl Nebula
fi: Pöllösumu

en: Frame Galaxy
fi: Kehysgalaksi

en: Southern Cross Galaxy
fi: Etelän ristigalaksi

en: Leo Triplet
fi: Leijonan kolmikko

en: Hamburger Galaxy
fi: Hampurilaisgalaksi

en: King Hamlet's Ghost
fi: Kuningas Hamletin haamu

en: Vanishing Galaxy
fi: Katoava galaksi

en: Copeland's Septet
fi: Copelandin seitsikko

en: Pearl Cluster
fi: Helmijoukko

en: Rich Man's Jewel Box
fi: Rikkaan miehen korulipas

en: The Southerner
fi: Etelämaalainen

en: Miniature Spiral
fi: Pienoisspiraali

en: Vacuum Cleaner Galaxy
fi: Pölynimurigalaksi

en: NGC 4005 group
fi: NGC 4005 -ryhmä

en: Antennae
fi: Tuntosarvigalaksit

en: Ring-Tail Galaxy
fi: Rengashäntägalaksi

en: The Longtail
fi: Pitkähäntä

en: Medusa Galaxy
fi: Meduusagalaksi

en: Medusa merger
fi: Meduusatörmääjät

en: Medusa Galaxy Merger
fi: Meduusagalaksit

en: Virgo Cluster Pinwheel
fi: Neitsyen tuulimyllygalaksi

en: Coma Pinwheel Galaxy
fi: Bereniken hiusten tuulimyllygalaksi

en: St. Catherine’s Wheel
fi: Pyhän Katariinan pyörä

en: Blowdryer Galaxy
fi: Hiustenkuivaingalaksi

en: Galaxy Cluster
fi: Galaksijoukko

en: Markarian's Chain
fi: Markarianin ketju

en: The Eyes
fi: Silmät

en: Virgo Galaxy
fi: Neitsyen galaksi

en: Virgo A
fi: Neitsyt A

en: Smoking gun
fi: Savuava ase

en: Cocoon Galaxy
fi: Kotelosumu

en: Shapley-Ames 2
fi: Shapley–Ames 2

en: Lost Galaxy
fi: Kadonnut galaksi

en: Needle Galaxy
fi: Neulagalaksi

en: Siamese Twins
fi: Siamilaiset kaksoset

en: Sombrero Galaxy
fi: Sombrerogalaksi

en: Coalsack Cluster
fi: Hiilisäkkijoukko

en: Whale Galaxy
fi: Valasgalaksi

en: Herring Galaxy
fi: Silligalaksi

en: Crowbar Galaxy
fi: Sorkkarautagalaksi

en: Superwind-Galaxy
fi: Supertuuligalaksi

en: Mice Galaxies
fi: Hiirigalaksit

en: Jewel Box
fi: Korulipas

en: Herschel's Jewel Box
fi: Herschelin korulipas

en: κ Cru Cluster
fi: κ Crucis -joukko

en: Kidney Bean Galaxy
fi: Kidney Beanin galaksi

en: Black Eye Galaxy
fi: Mustasilmägalaksi

en: Evil Eye Galaxy
fi: Paha silmä

en: Sleeping Beauty Galaxy
fi: Prinsessa Ruususen galaksi

en: NGC 5044 group
fi: NGC 5044 -ryhmä

en: Sunflower Galaxy
fi: Auringonkukkagalaksi

en: The Hamburger Galaxy
fi: Hampurilaisgalaksi

en: ω Cen Cluster
fi: ω Centauri -joukko

en: Whirlpool Galaxy
fi: Pyörregalaksi

en: Question Mark Galaxy
fi: Kysymysmerkkigalaksi

en: Rosse's Galaxy
fi: Rossen galaksi

en: Whirlpool Nebula
fi: Pyörregalaksi

en: Keenan's System
fi: Keenanin järjestelmä

en: Seashell Galaxy
fi: Näkinkenkägalaksi

en: NGC 5353 group
fi: NGC 5353 -ryhmä

en: NGC 5416 group
fi: NGC 5416 -group

en: NGC 5629 group
fi: NGC 5629 -ryhmä

en: Ghost of Uranus
fi: Uranuksen haamu

en: Splinter Galaxy
fi: Sirpalegalaksi

en: Seyfert's Sextet
fi: Seyfertin kuusikko

en: Serpens Sextet
fi: Käärmeen kuusikko

en: S Nor Cluster
fi: S Nor -joukko

en: Rim Nebula
fi: Vannesumu

en: μ Normae Cluster
fi: μ Normae -joukko

en: Great Star Cluster in Hercules
fi: Herkuleksen suuri pallomainen tähtijoukko

en: Hercules Globular Cluster
fi: Herkuleen suuri tähtijoukko

en: Turtle Nebula
fi: Kilpikonnasumu

en: False Comet Nebula
fi: Valekomeettasumu

en: Northern Jewel Box Cluster
fi: Pohjoinen korulipas

en: Table of Scorpius Cluster
fi: Skorpionin pöytä

en: Bug Nebula
fi: Ludesumu

en: Box Nebula
fi: Box-sumu

en: Cat's Paw Nebula
fi: Kissankäpäläsumu

en: Cheerio Nebula
fi: Cheeriosumu

en: Lobster Nebula
fi: Hummerisumu

en: War and Peace Nebula
fi: Sota ja rauha -sumu

en: Little Ghost Nebula
fi: Pieni aavesumu

en: Splendors of the Heavens
fi: Taivaallinen loisto

en: Little Gem Nebula
fi: Pieni jalokivisumu

en: Tom Thumb Cluster
fi: Tom Thumb -joukko

en: Ptolemy's Cluster
fi: Ptolemaioksen tähtijoukko

en: Trifid Nebula
fi: Trifidsumu

en: Lagoon Nebula
fi: Laguunisumu

en: Hourglass Cluster
fi: Tiimalasijoukko

en: Red spider Nebula
fi: Punainen hämähäkkisumu

en: Cat's Eye Nebula
fi: Kissansilmäsumu

en: Sunflower Nebula
fi: Auringonkukkasumu

en: Snail Nebula
fi: Etanasumu

en: Blue Racquetball Nebula
fi: SIninen racquetballsumu

en: Eagle Nebula
fi: Kotkasumu

en: Star Queen Nebula
fi: Tähtikuningatarsumu

en: Omega Nebula
fi: Omegasumu

en: Swan Nebula
fi: Joutsensumu

en: Horseshoe Nebula
fi: Hevosenkenkäsumu

en: Checkmark Nebula
fi: Ruksisumu

en: Tadpole Cluster
fi: Nuijapääjoukko

en: Wild Duck Cluster
fi: Villisorsajoukko

en: July Salt-and-Pepper Cluster
fi: Heinäkuun suola- ja pippurijoukko

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
fi: Kilven suola- ja pippurijoukko

en: Ring Nebula
fi: Lyyran rengassumu

en: R CrA Nebula
fi: R Coronae Australis -sumu

en: Phantom Streak Nebula
fi: Aavejuovasumu

en: Bird's Head
fi: Linnunpää

en: Dandelion Puffball Nebula
fi: Haivenpallosumu

en: Pavo Globular Cluster
fi: Riikinkukon pallomainen joukko

en: The Windmill
fi: Tuulimylly

en: Snowball Nebula
fi: Lumipallosumu

en: Hole in a Cluster
fi: Reikäjoukko

en: The Foxhead Cluster
fi: Ketunpääjoukko

en: Barnard's Galaxy
fi: Barnardin galaksi

en: Dumbbell Nebula
fi: Nostopainosumu

en: Diabolo Nebula
fi: Diabolosumu

en: Apple Core Nebula
fi: Omenankotasumu

en: Kite Cluster
fi: Leijajoukko

en: Condor Galaxy
fi: Kondorigalaksi

en: 20 Vulpeculae Cluster
fi: 20 Vulpeculae -joukko

en: Crescent Nebula
fi: Sirppisumu

en: Little Ring Nebula
fi: Pieni rengassumu

en: Diamond Ring Nebula
fi: Timanttisormussumu

en: Blue Flash Nebula
fi: Sinivälähdyssumu

en: Giant Behemoth Galaxy
fi: Jättiläisgalaksi

en: Fireworks Galaxy
fi: Ilotulitussumu

en: Filamentary Nebula
fi: Säiesumu

en: West Veil Nebula
fi: Läntinen harsosumu

en: Cirrus Nebula
fi: Harsosumu

en: Veil Nebula
fi: Huntusumu

en: East Veil Nebula
fi: Itäinen harsosumu

en: Network Nebula
fi: Verkkosumu

en: North America Nebula
fi: Pohjois-Amerikka-sumu

en: Fetus Nebula
fi: SIkiösumu

en: Saturn Nebula
fi: Saturnussumu

en: Iris Nebula
fi: Iirissumu

en: Cheeseburger Nebula
fi: Juustohampurilaisgalaksi

en: Burnham's Nebula
fi: Burnhamin sumu

en: Pegasus Cluster
fi: Pegasuksen joukko

en: Jellyfish Cluster
fi: Meduusajoukko

en: Small Cluster Nebula
fi: Pieni rykelmäsumu

en: NGC 7129 IR Cluster
fi: NGC 7129 IR-joukko

en: Cosmic Rosebud
fi: Kosminen ruusunnuppu

en: Atoms for Peace Galaxy
fi: Rauhanatomit-galaksi

en: Helix Nebula
fi: Helix-sumu

en: Stephan's Quintet
fi: Stephanin viisikko

en: Deer Lick Group
fi: Nuolukivijoukko

en: The Wizard Nebula
fi: Velhosumu

en: NGC 7385 group
fi: NGC 7385 -joukko

en: Grand Design Galaxy
fi: Kehittynyt spiraaligalaksi

en: Northern Lagoon Nebula
fi: Pohjoinen laguunisumu

en: Grus Quartet
fi: Kurjen nelikko

en: Bubble Nebula
fi: Kuplasumu

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
fi: Kassiopeian suola- ja pippurijoukko

en: October Salt-and-Pepper Cluster
fi: Lokakuun suola- ja pippurijoukko

en: Blue Snowball
fi: Sininen lumipallo

en: Copeland's Blue Snowball
fi: Copelandin sininen lumipallo

en: Fried-egg Galaxy
fi: Paistettu muna -galaksi

en: Caroline's Rose Cluster
fi: Carolinen ruusu

en: The Little Sombrero Galaxy
fi: Pieni sombrerogalaksi

en: Starburst Galaxy
fi: Tähtiryöppygalaksi

en: γ Cas Nebula
fi: γ Cassiopeia -sumu

en: Maffei 1 Group
fi: Maffei 1 -ryhmä

en: Barnard's Merope Nebula
fi: Barnardin Merope-sumu

en: Flaming Star Nebula
fi: Liekehtivä tähtisumu

en: The Tadpoles
fi: Nuijapäät

en: Spider Nebula
fi: Hämähäkkisumu

en: Spirograph Nebula
fi: Spirografisumu

en: Jellyfish Nebula
fi: Meduusasumu

en: Papillon
fi: Perhonen

en: γ Cyg Nebula
fi: γ Cyg -sumu

en: ZW II 108 Group
fi: ZW II 108 -ryhmä

en: Elephant's Trunk Nebula
fi: Elefantin kärsä

en: Fish Head Nebula
fi: Kalanpääsumu

en: Heart Nebula
fi: Sydänsumu

en: Witch Head Nebula
fi: Noidanpääsumu

en: IC 2199 group
fi: IC 2199 -ryhmä

en: Toby Jug Nebula
fi: Tobykannusumu

en: ο Vel Cluster
fi: ο Velorum -joukko

en: Coddington's Nebula
fi: Coddingtonin sumu

en: Southern Pleiades
fi: Etelän Seulaset (Etelän Plejadit)

en: θ Car Cluster
fi: θ Car -joukko

en: Running Chicken Nebula
fi: Juokseva kana -sumu

en: λ Cen Nebula
fi: λ Centauri -sumu

en: Thackeray's Globules
fi: Thackerayn globulit

en: Lemon slice Nebula
fi: Sitruunaviipalesumu

en: Retina Nebula
fi: Verkkokalvosumu

en: Blue Horsehead Nebula
fi: Sininen hevosenpääsumu

en: ρ Oph Nebula
fi: ρ Ophiuchi -sumu

en: Antares Nebula
fi: Antares-sumu

en: Prawn Nebula
fi: Katkarapusumu

en: Summer Beehive Cluster
fi: Kesän mehiläispesäjoukko

en: Graff's Cluster
fi: Graffin joukko

en: Shapley-Ames 5
fi: Shapley–Ames 5

en: P Cyg Cluster
fi: P Cyg -joukko

en: Pelican Nebula
fi: Pelikaanisumu

en: Cocoon Nebula
fi: Kotelosumu

en: Southern Integral Sign
fi: Eteläinen integraalimerkki

en: Small Sagittarius Star Cloud
fi: Jousimiehen pieni tähtipilvi

en: Pleiades
fi: Seulaset (Plejadit)

en: Seven Sisters
fi: Seitsemän siskoa

en: α Per Cluster
fi: α Persei -joukko

en: α Per Moving Group
fi: α Persein liikkuva joukko

en: α Per Association
fi: α Persein assosiaatio

en: Coma Berenices Cluster
fi: Bereniken hiusten joukko

en: Taurus Poniatovii Cluster
fi: Poniatowskin härän joukko

en: Taurus Dark Cloud Nebula
fi: Härän tumma pilvi

en: Horsehead Nebula
fi: Hevosenpääsumu

en: Pipe (stem)
fi: Piippu (varsi)

en: Pipe Nebula
fi: Piippusumu

en: Ink Spot Nebula
fi: Musteläiskäsumu

en: Snake Nebula
fi: Käärmesumu

en: The S Nebula
fi: S-sumu

en: Pipe (bowl)
fi: Piippu (pesä)

en: Parrot's Head Nebula
fi: Papukaijanpääsumu

en: E Nebula
fi: E-sumu

en: Barnard's E Nebula
fi: Barnardin E-sumu

en: Fish on the platter nebula
fi: Kala vadilla

en: Hyades
fi: Hyadit

en: Coalsack Nebula
fi: Hiilisäkki

en: Orion Cluster
fi: Orionin joukko

en: λ Ori Cluster
fi: λ Ori -joukko

en: Orion Belt Cluster
fi: Orionin vyön joukko

en: π Pup Cluster
fi: π Pup -joukko

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
fi: Hännäntupsujoukko

en: Markarian 18 Cluster
fi: Markarian 18 -joukko

en: η Car Cluster
fi: η Carinae -joukko

en: Ursa Major Cluster
fi: Ison karhun joukko

en: Antares Cluster
fi: Antareksen joukko

en: Coathanger
fi: Vaateripustin

en: Al Sufi's Cluster
fi: Al Sufin joukko

en: Brocchi's Cluster
fi: Brocchin joukko

en: Al-Sufi's Nebula
fi: Al-Sufin sumu

en: T Tauri Nebula
fi: T Tauri -sumu

en: Orion Loop Nebula
fi: Orionin silmukka

en: R Aqr Nebula
fi: R Aqr -sumu

en: Green Ring Nebula
fi: Vihreä rengassumu

en: Little Cocoon Nebula
fi: Pieni kotelosumu

en: Cygnus Star Cloud
fi: Joutsenen tähtipilvi

en: Tulip Nebula
fi: Tulppaanisumu

en: Cygnus Loop
fi: Joutsenen silmukka

en: Sadr Region
fi: Sadrin alue

en: Flying Bat Nebula
fi: Lepakkosumu

en: Cave Nebula
fi: Luolasumu

en: Dreyer's Object
fi: Dreyerin kohde

en: Soul Nebula
fi: Sielusumu

en: Second Closest Planetary
fi: Toiseksi lähin planetaarinen

en: Spaghetti Nebula
fi: Spagettisumu

en: Lower's Nebula
fi: Lowerin sumu

en: Angelfish Nebula
fi: Enkelikalasumu

en: Orion's Head Nebula
fi: Orionin pään sumu

en: North Orion Bubble
fi: Pohjoinen Orionin kupla

en: Medusa Nebula
fi: Meduusasumu

en: Barnard's Loop
fi: Barnardin silmukka

en: Seagull Nebula
fi: Merilokkisumu

en: Snowman Nebula
fi: Lumiukkosumu

en: Dolphin Nebula
fi: Delfiinisumu

en: Etched Hourglass Nebula
fi: Etsattu tiimalasisumu

en: Engraved Hourglass Nebula
fi: Kaiverrettu tiimalasisumu

en: Ghost Nebula
fi: Aavesumu

en: Vulture Head Nebula
fi: Korppikotkanpääsumu

en: Northern Coalsack Nebula
fi: Pohjoinen hiilisäkki

en: Gulf of Mexico Nebula
fi: Meksikonlahtisumu

en: Taffy Galaxies
fi: Toffeegalaksit

en: Taffy System
fi: Toffeejärjestelmä

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
fi: Wolf-Lundmark-Melotte-kohde (WLM)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
fi: Kuvanveistäjän epäsäännöllinen kääpiögalaksi

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
fi: Andromedan III. kääpiögalaksi

en: Cartwheel Galaxy
fi: Kärrynpyörägalaksi

en: Cartwheel Ring Galaxy
fi: Kärrynpyörärengasgalaksi

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
fi: Andromedan I. kääpiögalaksi

en: Sculptor Dwarf Galaxy
fi: Kuvanveistäjän kääpiögalaksi

en: Pisces Dwarf Galaxy
fi: Kalojen kääpiögalaksi

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
fi: Andromedan II. kääpiögalaksi

en: Phoenix Dwarf Galaxy
fi: Feeniksin kääpiögalaksi

en: Fornax Dwarf Galaxy
fi: Sulatusuunin kääpiögalaksi

en: Horologium Dwarf Galaxy
fi: Heilurikellon kääpiögalaksi

en: Large Magellanic Cloud
fi: Suuri Magellanin pilvi

en: Orion Dwarf Galaxy
fi: Orionin kääpiögalaksi

en: Carina Dwarf Galaxy
fi: Kölin kääpiögalaksi

en: Southern Ellipse
fi: Eteläinen soikio

en: Lindsay-Shapley Ring
fi: Lindsayn–Shapleyn rengas

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
fi: Argon epäsäännöllinen kääpiögalaksi

en: Integral Sign Galaxy
fi: Integraalimerkkigalaksi

en: Phoenix Galaxy
fi: Feeniksin galaksi

en: Arp Loop
fi: Arpin silmukka

en: Antlia Dwarf Galaxy
fi: Ilmapumpun kääpiögalaksi

en: Vela Ring Galaxy
fi: Purjee rengasgalaksi

en: Leo II Dwarf Galaxy
fi: Leo II -kääpiögalaksi

en: Wild's Triplet
fi: Wildin kolmikko

en: Shapley-Ames 3
fi: Shapley–Ames 3

en: Shapley-Ames 4
fi: Shapley–Ames 4

en: Hardcastle's Galaxy
fi: Hardcastlen galaksi

en: Circinus Galaxy
fi: Harpin galaksi

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
fi: Pienen karhun kääpiögalaksi

en: Hooked Galaxy
fi: Koukkugalaksi

en: Zwicky's Triplet
fi: Zwickyn kolmikko

en: Draco Dwarf Galaxy
fi: Lohikäärmeen kääpiögalaksi

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
fi: Jousimiehen kääpiögalaksi

en: Aquarius Dwarf Galaxy
fi: Vesimiehen kääpiögalaksi

en: McLeish's Object
fi: McLeishin kohde

en: Tucana Dwarf Galaxy
fi: Tukaanin kääpiögalaksi

en: Pegasus Dwarf Galaxy
fi: Pegasuksen kääpiögalaksi

en: Minkowski's Object
fi: Minkowskin objekti

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
fi: Sekstantin pallomainen kääpiögalaksi

en: Sextans Ring
fi: Sekstantin rengas

en: Ring Galaxy in Sextans
fi: Sekstantin rengasgalaksi

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
fi: Kassiopeian pallomainen kääpiögalaksi

en: Boomerang Nebula
fi: Bumerangisumu

en: Cetus Dwarf Galaxy
fi: Valaan kääpiögalaksi

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
fi: Leijonan epäsäännöllinen kääpiögalaksi

en: Regulus Dwarf Galaxy
fi: Reguluksen kääpiögalaksi

en: Zwicky #2
fi: Zwicky 2

en: Exclamation Point Galaxy
fi: Huutomerkkigalaksi

en: Serpens Dwarf Galaxy
fi: Käärmeen kääpiögalaksi

en: Tadpole Galaxy
fi: Nuijapäägalaksi

en: Egg Nebula
fi: Kananmunasumu

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
fi: Pegasuksen epäsäännöllinen kääpiögalaksi

en: Minkowski's Butterfly
fi: Minkowskin perhonen

en: Twin Jet Nebula
fi: Kaksoissuihkusumu

en: Westbrook Nebula
fi: Westbrook-sumu

en: Water Lily Nebula
fi: Vesililjasumu

en: Cotton Candy Nebula
fi: Hattarasumu

en: Leo Cluster
fi: Leijonan galaksijoukko

en: Coma Cluster
fi: Coman galaksijoukko

en: Great Attractor
fi: Suuri attraktori

en: NGC 1399 Group
fi: NGC 1399 -ryhmä

en: Sagittarius A East
fi: Sagittarius A itäinen

en: Bird
fi: Lintu

en: Calabash Nebula
fi: Pullokurpitsasumu

en: Rotten Egg Nebula
fi: Mätä kananmuna

en: Frosty Leo Nebula
fi: Leijonan huurresumu

en: Gomez's Hamburger
fi: Gomezin hampurilainen

en: Footprint Nebula
fi: Jalanjälkisumu

en: Minkowski's Footprint
fi: Minkowskin jalanjälki

en: Sagittarius A West
fi: Sagittarius A läntinen

en: Dragon
fi: Lohikäärme

en: Ploughman
fi: Kyntömies

en: Charioteer
fi: Sotavaunujen ajaja

en: Snake
fi: Käärme

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
fi: Skorpioni

en: Hare
fi: Jänis

en: Dog
fi: Koira

en: The Shackled Woman
fi: Kahlittu nainen

en: The Well-bucket
fi: Kaivoämpäri

en: The Eagle
fi: Kotka

en: The Censer
fi: Suitsukeastia

en: The Ram
fi: Oinas

en: The Reins-holder
fi: Ohjasten pitelijä

en: The Howler
fi: Ulvoja

en: The Crab
fi: Krapu

en: The Greater Dog
fi: Iso koira

en: The Lesser Dog
fi: Pieni koira

en: The Young Goat
fi: Nuori kauris

en: Who (Lady) Has Chair
fi: Nainen tuolilla

en: Centaur
fi: Kentauri

en: Inflammatus
fi: Suuttunut

en: Cetus
fi: Valaskala

en: Bristle
fi: Harjas

en: The Southern Crown
fi: Etelän kruunu

en: The Northern Crown
fi: Pohjan kruunu

en: The Raven
fi: Korppi

en: The Great Cup
fi: Suuri malja

en: The Hen
fi: Kana

en: The Dolphin
fi: Delfiini

en: The Dragon
fi: Lohikäärme

en: Part of the Horse
fi: Hevosen pää

en: The River
fi: Joki

en: The Twins
fi: Kaksoset

en: The Kneeling (Man)
fi: Polvistuva mies

en: The Brave
fi: Urhea

en: The Lion
fi: Leijona

en: The Hare
fi: Jänis

en: The Balance
fi: Vaaka

en: The Turtle
fi: Kilpikonna

en: The Snake Charmer
fi: Käärmeenlumoaja

en: The Giant
fi: Jättiläinen

en: The Great Horse
fi: Suuri hevonen

en: Bearer of the Demon's Head
fi: Pahan hengen pään kantaja

en: The Whale
fi: Valaskala

en: The Southern Whale
fi: Etelän kala

en: The Arrow
fi: Nuoli

en: The Archer
fi: Jousimies

en: The Scorpion
fi: Skorpioni

en: The Bull
fi: Härkä

en: The Triangle
fi: Kolmio

en: The Greater Bear
fi: Iso karhu

en: The Lesser Bear
fi: Pieni karhu

en: The Ship
fi: Laiva

en: The Maiden
fi: Neitsyt

en: The Snake
fi: Käärme

en: The Beast of Prey
fi: Petoeläin

en: Horse navel
fi: Hevosen napa

en: Tinted palm
fi: Värikäs palmu

en: Horse flank
fi: Hevosen kuve

en: The breast
fi: Rinta

en: The second frog
fi: Toinen sammakko

en: The rope
fi: Köysi

en: The knee
fi: Polvi

en: End of the river
fi: Joen suu

en: Belly of Cetus
fi: Valaan vatsa

en: The triangle - The first companionable
fi: Kolmio – yksi vaa’an orren tähdistä

en: The second sign
fi: Toinen merkki

en: The first sign
fi: Ensimmäinen merkki

en: The rope knot
fi: Solmu köydessä

en: Earthkid
fi: Maan lapsi

en: A butter
fi: Voi

en: The goat
fi: Vuohi

en: The hatching-place
fi: Hautomispaikka

en: The aggrieved-end of the river
fi: Kuivunut joen suu

en: The nostril
fi: Sierain

en: The ghoul
fi: Paha henki

en: The little belly
fi: Pieni vatsa

en: The elbow of the Pleiades
fi: Plejadien kyynärpää

en: Shoulder of the Pleiades
fi: Plejadien olkapää

en: The Pleiades
fi: Plejadit

en: One of the eggs
fi: Munat

en: One of the eggs shells
fi: Munankuoret

en: Eye of the Bull
fi: Härän silmä

en: Follower of the Pleiades
fi: Plejadien seuraaja

en: Footstool of the giant
fi: Jättiläisen jalansija

en: The giant foot
fi: Jättiläisen jalka

en: The Pleiades watcher
fi: Plejadien tarkkailija

en: The molar
fi: Poskihammas

en: Heel of the Reins holder
fi: Ohjasten pitelijän kantapää

en: The camels quenching their thirst
fi: Janoaan sammuttavat kamelit

en: The zone
fi: Vyöhyke

en: The hare
fi: Jänis

en: White spot
fi: Valkoinen täplä

en: The string of pearls
fi: Helminauha

en: The dove
fi: Kyyhkynen

en: The belt
fi: Vyö

en: The sword
fi: Miekka

en: The weight
fi: Vaaka

en: Shoulder of the giant
fi: Jättiläisen olkapää

en: Shoulder of Reins holder
fi: Ohjasten pitelijän olkapää

en: Forward foot
fi: Etujalka

en: Individual stars
fi: Yksinäiset tähdet

en: The announcer of the southern Shining one
fi: Eteläisen loistajan kuuluttaja

en: Suhayl
fi: Loistaja

en: First one of the brand-mark
fi: Polttomerkin ensimmäinen tähti

en: The outstretched paw
fi: Ojennettu jalka

en: The southern Shining one
fi: Eteläinen loistaja

en: The maidens
fi: Neitsyet

en: The tow juror
fi: Johtava valamies

en: The pulled-in paw
fi: Sisään vedetty jalka

en: Middle of the sky
fi: Taivaan keskus

en: The maidenhood
fi: Neitsyys

en: The announcer of the northern Shining one
fi: Pohjoisen loistajan kuuluttaja

en: The twins forward head
fi: Kaksosten otsa

en: The northern Shining one
fi: Pohjoinen loistaja

en: The twins posterior head
fi: Kaksosten takaraivo

en: Suhayl hadar
fi: Karjujan loistava tähti

en: Sworn Suhayl
fi: Valan loistava tähti

en: One of the antelopes
fi: Yksi antiloopeista

en: Northern donkey
fi: Pohjoinen aasi

en: Southern donkey
fi: Etelän aasi

en: The claw
fi: Saksi

en: The third leap
fi: Kolmas harppaus

en: Suhayl the weight
fi: Vaa’an loistava tähti

en: The solitary one
fi: Yksinäinen

en: The glance of the lion
fi: Leijonan katse

en: Head of the lion
fi: Leijonan pää

en: Heart of the lion
fi: Leijonan sydän

en: The northern one of the second leap
fi: Toisen harppauksen pohjoinen tähti

en: The forehead of the lion
fi: Leijonan otsa

en: The southern one of the second leap
fi: Toisen harppauksen eteläinen tähti

en: The cup
fi: Malja

en: The loins
fi: Lanteet

en: The bear
fi: Karhu

en: One of Al-zubarah
fi: Ensimmäinen Al-zubarah

en: Second Al-zubarah
fi: Toinen Al-zubarah

en: The southern one of the first leap
fi: Ensimmäisen harppauksen eteläinen tähti

en: The northern one of the first leap
fi: Ensimmäisen harppauksen pohjoinen tähti

en: Tail of the lion
fi: Leijonan häntä

en: Corner of the barker
fi: Haukkujan nurkkaus

en: The thigh
fi: Reisi

en: The tent
fi: Teltta

en: The insertion-point of the Bear's tail
fi: Karhun hännän tyvi

en: The wing
fi: Siipi

en: The raven
fi: Korppi

en: The inlet
fi: Lampaan lihava häntä

en: The lion Liver
fi: Leijonajoki

en: Vine-harvestress
fi: Viininkorjaaja

en: Embrace
fi: Vyötärönauha

en: The Undefended one
fi: Puolustautumaton

en: Al-suha
fi: Laiminlyöty

en: Leader-daughter of the bier
fi: Karhun johtajatytär

en: Single one of the lance-bearer
fi: Keihäänkantajan yksinäinen tähti

en: shoulder of the centaur
fi: Kentaurin olkapää

en: The Spear Thrower
fi: Keihäänkantaja

en: One of Al-ghofer's
fi: Ensimmäinen Al-ghofer

en: The shepherd
fi: Paimen

en: Centaur foot
fi: Kentaurin jalka

en: The loin-cloth
fi: Lannevaate

en: The brighter Pherkad
fi: Kirkkaampi Pherkad

en: The southern claw
fi: Eteläinen saksi

en: The cattleman
fi: Karjapaimen

en: The northern claw
fi: Pohjoinen saksi

en: The dimmer Pherkad
fi: Himmämpi Pherkad

en: Shepherd's crook
fi: Paimenen sauva

en: The hyena
fi: Hyeena

en: The two series
fi: Kaksi sarjaa

en: The broken ring of stars
fi: Rikkinäinen tähtivanne

en: Neck of the snake
fi: Käärmeen kaula

en: Scorpion forehead
fi: Skorpionin otsa

en: The scorpion
fi: Skorpioni

en: The preceding hand
fi: Edeltävä käsi

en: The succeeding hand
fi: Seuraava käsi

en: The arteries
fi: Verisuonet

en: The scorpion heart
fi: Skorpionin sydän

en: The elbow
fi: Kyynärpää

en: The dancer
fi: Tanssija

en: The preceding
fi: Edeltäjä

en: Head of the kneeling one
fi: Polvistujan pää

en: Head of the dragon
fi: Lohikäärmeen pää

en: The wrist of the kneeling one
fi: Polvistujan ranne

en: The sting
fi: Pistin

en: Second one of the bier daughters
fi: Toinen karhun tytär

en: The raised tail
fi: Kohotettu häntä

en: Head of the snake-charmer
fi: Käärmeenlumoajan pää

en: Dog of the shepherd
fi: Paimenen koira

en: The third incantation
fi: Kolmas loitsu

en: The first incantation
fi: Ensimmäinen loitsu

en: Arrowhead
fi: Nuolenpää

en: The middle one of the bow
fi: Jousen keskimmäinen tähti

en: The southern one of the bow
fi: Jousen eteläinen tähti

en: The northern one of the bow
fi: Jousen pohjoinen tähti

en: The swooping eagle
fi: Syöksyvä kotka

en: The harp
fi: Harppu

en: Second outgoing ostriches
fi: Toiset lähtevät strutsit

en: The fatty tail
fi: Lihava häntä

en: The tortoise
fi: Kilpikonna

en: The outgoing ostriches
fi: Lähtevät strutsit

en: One of the andiron's
fi: Halkotelineen ensimmäinen tähti

en: The heel-tendon
fi: Akillesjänne

en: The archer knee
fi: Jousimiehen polvi

en: The hen-bill
fi: Kanan nokka

en: The arrow
fi: Nuoli

en: One of the balance's
fi: Yksi vaa’an tähdistä

en: The flying eagle
fi: Lentävä kotka

en: First lucky star of the slaughterer
fi: Teurastajan ensimmäinen onnentähti

en: Second lucky star of the slaughterer
fi: Teurastajan toinen onnentähti

en: The breast - one of the cavalry's
fi: Rinta – yksi ratsuväen tähdistä

en: One of the sitting's
fi: Istujan ensimmäinen tähti

en: Second one of the sitting's
fi: Istujan toinen tähti

en: Tail of the hen
fi: Kanan pyrstö

en: The wing- one of the cavalry's
fi: Siipi – yksi ratsuväen tähdistä

en: One of swallower luck
fi: Nielijän ensimmäinen onnentähti

en: Part of the horse
fi: Hevosen pää

en: The right forearm
fi: Oikea kyynärvarsi

en: Second of the Alfirk's
fi: Alfirkin toinen tähti

en: One of the Luck of lucks
fi: Ensimmäinen onnien onni

en: One of the Nashira luck
fi: Nashiran ensimmäinen onnentähti

en: The horse nose
fi: Hevosen turpa

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
fi: Vuohen häntä – Nashiran toinen onnentähti

en: The blaze on a horse's brow
fi: Hevosen laukki

en: First lucky star of the king
fi: Kuninkaan ensimmäinen onnentähti

en: Second lucky star of the livestock
fi: Karjan toinen onnentähti

en: First lucky star of the livestock
fi: Karjan ensimmäinen onnentähti

en: The hip
fi: Lonkka

en: First lucky star of the tents
fi: Telttojen ensimmäinen onnentähti

en: First lucky star of the high-minded man
fi: Jalon miehen ensimmäinen onnentähti

en: First lucky star of the rain
fi: Sateen ensimmäinen onnentähti

en: First lucky star of the excellent one
fi: Erinomaisen ensimmäinen onnentähti

en: The shin
fi: Sääri

en: Mouth of the fish
fi: Kalan suu

en: The great horse shoulder
fi: Suuren hevosen olkapää

en: The great horse back
fi: Suuren hevosen selkä

en: Fourth one of Alkalaes
fi: Neljäs Alkalae

en: Third one of Alkalaes
fi: Kolmas Alkalae

en: Second one of Alkalaes
fi: Toinen Alkalae

en: One of Alkalaes
fi: Ensimmäinen Alkalae

en: The Scattered stars
fi: Hajanaiset tähdet

en: The quarter
fi: Neljännes

en: The wronged
fi: Loukattu

en: Incoming ostriches
fi: Saapuvat strutsit

en: First outgoing ostriches
fi: Ensimmäiset lähtevät strutsit

en: Third outgoing ostriches
fi: Kolmannet lähtevät strutsit

en: Fourth one of the cavalry's
fi: Ratsuväen neljäs tähti

en: First shrike
fi: Ensimmäinen lepinkäinen

en: Second shrike
fi: Toinen lepinkäinen

en: Fourth one of the sitting's
fi: Istujan neljäs tähti

en: Third one of the sitting's
fi: Istujan kolmas tähti

en: Second one of the cavalry's
fi: Ratsuväen toinen tähti

en: The shining
fi: Hohtaja

en: Second lucky star of the rain
fi: Sateen toinen onnentähti

en: Lucky star of the excellent one
fi: Erinomaisen onnentähti

en: Second lucky star of the high-minded man
fi: Jalon miehen toinen onnentähti

en: Second one of the anguish
fi: Ahdistuksen toinen tähti

en: First one of the anguish
fi: Ahdistuksen ensimmäinen tähti

en: First wolf
fi: Ensimmäinen susi

en: Second wolf
fi: Toinen susi

en: First wolf paw
fi: Ensimmäinen suden käpälä

en: Second wolf paw
fi: Toinen suden käpälä

en: Second one of the andiron's
fi: Halkotelineen toinen tähti

en: Third one of the andiron's
fi: Halkotelineen kolmas tähti

en: The forth incantation
fi: Neljäs loitsu

en: The second companionable
fi: Yksi vaa’an orren tähdistä

en: Second one of the brand-mark
fi: Polttomerkin toinen tähti

en: The second Al-ghofer
fi: Toinen Al-ghofer

en: The third Al-ghofer
fi: Kolmas Al-ghofer

en: Second One of swallower luck
fi: Nielijän toinen onnentähti

en: Third One of swallower luck
fi: Nielijän kolmas onnentähti

en: Second one of the Luck of lucks
fi: Toinen onnien onni

en: Third one of the Luck of lucks
fi: Kolmas onnien onni

en: Second lucky star of the king
fi: Kuninkaan toinen onnentähti

en: Second lucky star of the tents
fi: Telttojen toinen onnentähti

en: Third lucky star of the tents
fi: Telttojen kolmas onnentähti

en: Fourth lucky star of the tents
fi: Telttojen neljäs onnentähti

en: Third one of the bier daughters
fi: Kolmas karhun tytär

en: The Two signs
fi: Kaksi merkkiä

en: The Little belly
fi: Pieni vatsa

en: The Follower
fi: Seuraaja

en: The Side Mark
fi: Sivumerkki

en: The Neck bend
fi: Taipunut niska

en: The Arm
fi: Käsivarsi

en: The Lion nose
fi: Leijonan nenä

en: The Lion eyes
fi: Leijonan silmät

en: The Lion Forehead
fi: Leijonan otsa

en: The Lion mane
fi: Leijonan harja

en: The Star of weather change
fi: Säänmuutoksen tähti

en: The Bend
fi: Mutka

en: The High one
fi: Korkea

en: The tail tuft
fi: Hännän tupsu

en: The Scorpion Claws
fi: Skorpionin sakset

en: The ornamented headband
fi: Koristeltu pääpanta

en: The Heart
fi: Sydän

en: The Scorpion sting
fi: Skorpionin pistin

en: The Ostriches
fi: Strutsit

en: The Empty place
fi: Tyhjä paikka

en: The Lucky stars of the slaughterer
fi: Teurastajan onnentähdet

en: The Lucky stars of the swallower
fi: Nielijän onnentähdet

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
fi: Onnekkaimpien onnentähdet

en: The Lucky stars of the tents
fi: Telttojen onnentähdet

en: The Front mouth of the bucket
fi: Ämpärin suu

en: The Rear mouth of the bucket
fi: Ämpärin pohja

en: The Bucket cord
fi: Ämpärin köysi

en: The Hand dyed with Henna
fi: Hennalla värjätty käsi

en: The First Frog
fi: Ensimmäinen sammakko

en: The Second Frog
fi: Toinen sammakko

en: The Oath star
fi: Valatähti

en: The Caracal
fi: Aavikkoilves

en: The Two signs 1
fi: Kaksi merkkiä 1

en: The Two signs 2
fi: Kaksi merkkiä 2

en: The Two friendly ones 1
fi: Kaksi ystävällistä 1

en: The Two friendly ones 2
fi: Kaksi ystävällistä 2

en: The Kid
fi: Lapsi

en: The Elbow
fi: Kyynärpää

en: The Shoulder side
fi: Hartiapuoli

en: The Foot of Al-Jawza
fi: Al-Jawzan jalka

en: The Obstructor
fi: Hämärtäjä

en: AlNajith
fi: Al-Najith

en: The String of beads 1
fi: Helminauha 1

en: The String of beads 2
fi: Helminauha 2

en: The String of beads 3
fi: Helminauha 3

en: The gazelles 1
fi: Gasellit 1

en: The gazelles 2
fi: Gasellit 2

en: The gazelles 3
fi: Gasellit 3

en: The Shoulder side of Al-Jawza
fi: Al-Jawzan olkapääpuoli

en: The Precedent of Southern Shi'ra
fi: Eteläisen Shi'ran edeltäjä

en: The Neck bend 1
fi: Taipunut niska 1

en: The Neck bend 2
fi: Taipunut niska 2

en: The Southern Shi'ra
fi: Eteläinen Shi'ra

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
fi: Pohjoisen Shi'ran edeltäjä

en: The Arm 1
fi: Käsivarsi 1

en: The Arm 2
fi: Käsivarsi 2

en: The Northern Shi'ra
fi: Pohjoinen Shi'ra

en: The Lone one
fi: Yksinäinen

en: The Forehead 1
fi: Otsa 1

en: The Forehead 2
fi: Otsa 2

en: The Forehead 3
fi: Otsa 3

en: The Forehead 4
fi: Otsa 4

en: The Two first ones 1
fi: Kaksi ensimmäistä 1

en: The Two first ones 2
fi: Kaksi ensimmäistä 2

en: The Mane 1
fi: Harja 1

en: The Mane 2
fi: Harja 2

en: The Bend 1
fi: Taipunut 1

en: The Bend 2
fi: Taipunut 2

en: The Bend 3
fi: Taipunut 3

en: The Bend 4
fi: Taipunut 4

en: The Bend 5
fi: Taipunut 5

en: The Obscure one
fi: Hämyinen

en: The Wild donkey
fi: Villiaasi

en: The Lion liver
fi: Leijonan maksa

en: The Young she-goat
fi: Nuori naarasvuohi

en: The Unarmed high one
fi: Aseistamaton korkea-arvoinen

en: The neglected one
fi: Laiminlyöty

en: The Tail tuft 1
fi: Hännän tupsu 1

en: The Tail tuft 2
fi: Hännän tupsu 2

en: The Tail tuft 3
fi: Hännän tupsu 3

en: The Bright one of the fractured bowl
fi: Murtuneen kulhon kirkas tähti

en: The Leader
fi: Johtaja

en: The Spear
fi: Keihäs

en: The Armed High one
fi: Aseistettu korkea-arvoinen

en: The Brighter of the two calves
fi: Kirkkaampi kahdesta vasikasta

en: The Scorpion claws 1
fi: Skorpionin sakset 1

en: The Scorpion claws 2
fi: Skorpionin sakset 2

en: The Dimmer of the two calves
fi: Himmeämpi kahdesta vasikasta

en: The Male Hyena
fi: Uroshyeena

en: The headband 1
fi: Pääpanta 1

en: The headband 2
fi: Pääpanta 2

en: The headband 3
fi: Pääpanta 3

en: The Veins of the heart 1
fi: Sydämen laskimot 1

en: The Veins of the heart 2
fi: Sydämen laskimot 2

en: The Trotting Camel
fi: Ravaava kameli

en: The Mother camels 1
fi: Emäkamelit 1

en: The Mother camels 2
fi: Emäkamelit 2

en: The Mother camels 3
fi: Emäkamelit 3

en: The Mother camels 4
fi: Emäkamelit 4

en: The Shepherd
fi: Paimen

en: The dog of the shepherd
fi: Paimenen koira

en: The Baby camel
fi: Kamelin varsa

en: The ostriches coming to the river 1
fi: Joelle tulevat strutsit 1

en: The ostriches coming to the river 2
fi: Joelle tulevat strutsit 2

en: The ostriches coming to the river 3
fi: Joelle tulevat strutsit 3

en: The ostriches coming to the river 4
fi: Joelle tulevat strutsit 4

en: The Shepherd of the Ostriches
fi: Strutsien paimentaja

en: The Swooping Eagle
fi: Syöksyvä kotka

en: The ostriches leaving the river 1
fi: Joelta lähtevät strutsit 1

en: The ostriches leaving the river 2
fi: Joelta lähtevät strutsit 2

en: The ostriches leaving the river 3
fi: Joelta lähtevät strutsit 3

en: The ostriches leaving the river 4
fi: Joelta lähtevät strutsit 4

en: The Knights 1
fi: Ritarit 1

en: The Knights 2
fi: Ritarit 2

en: The Knights 3
fi: Ritarit 3

en: The Knights 4
fi: Ritarit 4

en: The Knights 5
fi: Ritarit 5

en: The Flying eagle
fi: Lentävä kotka

en: The Rear knight
fi: Jälkijoukon ritari

en: The Lucky star of Nashirah 1
fi: Nashirahin onnentähti 1

en: The Lucky star of Nashirah 2
fi: Nashirahin onnentähti 2

en: The Lucky star of the king 1
fi: Kuninkaan onnentähti 1

en: The Lucky star of the king 2
fi: Kuninkaan onnentähti 2

en: The Lucky star of the young sheep 1
fi: Nuoren lampaan onnentähti 1

en: The Lucky star of the young sheep 2
fi: Nuoren lampaan onnentähti 2

en: The Lucky star of the hero 1
fi: Sankarin onnentähti 1

en: The Lucky star of the hero 2
fi: Sankarin onnentähti 2

en: The Lucky star of the rain 1
fi: Sateen onnentähti 1

en: The Lucky star of the rain 2
fi: Sateen onnentähti 2

en: The Lucky star of the excellent 1
fi: Erinomaisen onnentähti 1

en: The Lucky star of the excellent 2
fi: Erinomaisen onnentähti 2

en: The Front mouth of the bucket 1
fi: Ämpärin suu 1

en: The Front mouth of the bucket 2
fi: Ämpärin suu 2

en: The Rear mouth of the bucket 1
fi: Ämpärin pohja 1

en: The Rear mouth of the bucket 2
fi: Ämpärin pohja 2

en: The Bucket knot 1
fi: Ämpärin köyden solmu 1

en: The Bucket knot 2
fi: Ämpärin köyden solmu 2

en: Mamalhuaztli (The New fire)
fi: Mamalhuaztli (Uusi tuli)

en: Tianquiztli  (The Market)
fi: Tianquiztli (Tori)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
fi: Citlaltlachtli (Tähtien pallopeli)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
fi: Xonecuilli (Vääntynyt jalka)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
fi: Colotl Ixayac (Skorpionin kasvot)

en: The Cross
fi: Risti

en: The Serpent
fi: Käärme

en: The Throne
fi: Valtaistuin

en: Long-necked tortoise
fi: Pitkäkaulakilpikonna

en: Fan-tailed cockatoo
fi: Viuhkapyrstökakadu

en: Two teenage boys
fi: Kaksi teinipoikaa

en: Girls
fi: Tytöt

en: Red kangaroo
fi: Punainen kenguru

en: Ring-tail possum
fi: Rengashäntäopossumi

en: Red-rumped parrot
fi: Savanniparatiisikaija

en: Crow
fi: Varis

en: Female crow, wife of War
fi: Naarasvaris, Warin vaimo

en: Owlet nightjar
fi: Sinettikehrääjä

en: Needlewood hakea and willie wagtails
fi: Neulahakea ja valkokulmamonarkki

en: Red-kneed dotterel
fi: Australiantylli

en: Australian kestrel
fi: Australiantuulihaukka

en: Mallee fowl
fi: Malleekana

en: Jacky lizard
fi: Jackylisko

en: Male and female brolga
fi: Koiras- ja naarasbrolga

en: Great fish
fi: Suuri kala

en: Wedge tailed eagle
fi: Kiilapyrstökotka

en: Female eagle, wife of Warepil
fi: Naaraskotka, Warepilin vaimo

en: Purple crowned lorikeet
fi: Vaeltajalurikki

en: Meat ant
fi: Lihamuurahainen

en: Singing bushlark
fi: Savannikiuru

en: Pink cockatoo
fi: Arokakadu

en: Species of ant
fi: Muurahainen

en: Boomerang
fi: Bumerangi

en: The maned snake
fi: Harjakäärme

en: Three Stars
fi: Kolme tähteä

en: Dipper
fi: Kauha

en: Ghosts
fi: Aaveet

en: Winnowing Basket
fi: Seulontapussi

en: Horn
fi: Torvi

en: Well
fi: Kaivo

en: Neck
fi: Kaula

en: Willow
fi: Paju

en: Ox
fi: Härkä

en: Girl
fi: Tyttö

en: Encampment
fi: Leiripaikka

en: Rooftop
fi: Katonharja

en: Tail
fi: Häntä

en: Stomach
fi: Vatsa

en: Heart
fi: Sydän

en: Emptiness
fi: Tyhjyys

en: Wings
fi: Siivet

en: Extended Net
fi: Levitetty verkko

en: Northern Dipper
fi: Pohjoinen kauha

en: North River
fi: Pohjoinen joki

en: Northern Pole
fi: Pohjoisnapa

en: River Turtle
fi: Jokikilpikonna

en: Banner of Three Stars
fi: Kolmen tähden nauha

en: Toilet
fi: Käymälä

en: Whip
fi: Ruoska

en: Mausoleum
fi: Mausoleumi

en: Eastern Door
fi: Itäinen ovi

en: Flying Corridor
fi: Lentoväylä

en: Coiled Thong
fi: Kierretty hihna

en: Tortoise
fi: Kilpikonna

en: Good Gourd
fi: Hyvä kurpitsa

en: Establishment
fi: Perustus

en: Mortar
fi: Huhmare

en: Rolled Tongue
fi: Rullattu kieli

en: Chaff
fi: Akanat

en: Arsenal
fi: Varikko

en: Old Man
fi: Vanha mies

en: Whetstone
fi: Hiomakivi

en: South River
fi: Eteläinen joki

en: Inner Kitchen
fi: Sisempi keittiö

en: Imperial Passageway
fi: Keisarillinen käytävä

en: Woman's Bed
fi: Vaimon vuode

en: Flat Road
fi: Tasainen tie

en: Seven Excellencies
fi: Seitsemän ylhäistä

en: Imperial Guards
fi: Keisarilliset vartijat

en: Palace Gate
fi: Palatsin portti

en: Humans
fi: Ihmisiä

en: Three Steps
fi: Kolme porrasta

en: Eunuch
fi: Eunukki

en: Four Channels
fi: Neljä kanavaa

en: Crown Prince
fi: Kruunuprinssi

en: Market Officer
fi: Talousupseeri

en: Celestial Stable
fi: Taivaallinen pöytä

en: Official for Materials Supply
fi: Välineupseeri

en: Outer Kitchen
fi: Ulompi keittiö

en: Outer Fence
fi: Ulompi aitaus

en: Five Chariots
fi: Viisi ajuria

en: Five Lords
fi: Viisi herraa

en: Western Door
fi: Läntinen ovi

en: Little Dipper
fi: Pieni otava

en: Right Flag
fi: Oikea lippu

en: Jade Well
fi: Jadekaivo

en: Weaving Girl
fi: Vilkuttava tyttö

en: Son
fi: Poika

en: Left Flag
fi: Vasen lippu

en: Celestial Prison I
fi: Taivaallinen vankila I

en: Celestial Prison II
fi: Taivaallinen vankila II

en: Celestial Prison III
fi: Taivaallinen vankila III

en: Celestial Prison IV
fi: Taivaallinen vankila IV

en: Celestial Prison V
fi: Taivaallinen vankila V

en: Celestial Prison VI
fi: Taivaallinen vankila VI

en: Inner Steps I
fi: Sisemmät asekelmat I

en: Inner Steps II
fi: Sisemmät askelmat II

en: Inner Steps III
fi: Sisemmät askelmat III

en: Inner Steps IV
fi: Sisemmät askelmat IV

en: Inner Steps V
fi: Sisemmät askelmat V

en: Inner Steps VI
fi: Sisemmät askelmat VI

en: Han
fi: hanien

en: Horn I
fi: Sarvi I

en: Horn II
fi: Sarvi II

en: Flat Road I
fi: Tasainen tie I

en: Flat Road II
fi: Tasainen tie II

en: Tail I
fi: Perä I

en: Tail II
fi: Perä II

en: Tail III
fi: Perä III

en: Tail IV
fi: Perä IV

en: Tail V
fi: Perä V

en: Tail VI
fi: Perä VI

en: Tail VII
fi: Perä VII

en: Tail VIII
fi: Perä VIII

en: Tail IX
fi: Perä IX

en: Triangle I
fi: Kolmio I

en: Triangle II
fi: Kolmio II

en: Crane V
fi: Kurki V

en: Flying Fish I
fi: Lentokala II

en: Flying Fish II
fi: Lentokala II

en: Flying Fish III
fi: Lentokala III

en: Flying Fish IV
fi: Lentokala IV

en: Flying Fish V
fi: Lentokala V

en: Flying Fish VI
fi: Lentokala VI

[ctx: asterism]
en: Sickle
fi: Sirppi

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
fi: Pieni otava

en: Aquila
fi: Kotka

en: Sculptor
fi: Kuvanveistäjä

en: Libra
fi: Vaaka

en: Aries
fi: Oinas

en: Pyxis
fi: Kompassi

en: Bootes
fi: Karhunvartija

en: Caelum
fi: Veistotaltta

en: Chamaeleon
fi: Kameleontti

en: Capricornus
fi: Kauris

en: Carina
fi: Köli

en: Cassiopeia
fi: Kassiopeia

en: Centaurus
fi: Kentauri

en: Cepheus
fi: Kefeus

en: Coma Berenices
fi: Bereniken hiukset

en: Canes Venatici
fi: Ajokoirat

en: Auriga
fi: Ajomies

en: Columba
fi: Kyyhkynen

en: Circinus
fi: Harppi

en: Corona Australis
fi: Etelän kruunu

en: Corona Borealis
fi: Pohjan kruunu

en: Corvus
fi: Korppi

en: Crux
fi: Etelän risti

en: Cygnus
fi: Joutsen

en: Delphinus
fi: Delfiini

en: Dorado
fi: Kultakala

en: Draco
fi: Lohikäärme

en: Norma
fi: Kulmaviivoitin

en: Sagitta
fi: Nuoli

en: Fornax
fi: Sulatusuuni

en: Gemini
fi: Kaksoset

en: Camelopardalis
fi: Kirahvi

en: Canis Major
fi: Iso koira

en: Ursa Major
fi: Iso karhu

en: Grus
fi: Kurki

en: Hercules
fi: Herkules

en: Horologium
fi: Heilurikello

en: Hydra
fi: Vesikäärme

en: Hydrus
fi: Etelän vesikäärme

en: Indus
fi: Intiaani

en: Lacerta
fi: Sisilisko

en: Monoceros
fi: Yksisarvinen

en: Lepus
fi: Jänis

en: Leo
fi: Leijona

en: Lupus
fi: Susi

en: Lyra
fi: Lyyra

en: Antlia
fi: Ilmapumppu

en: Microscopium
fi: Mikroskooppi

en: Musca
fi: Kärpänen

en: Octans
fi: Oktantti

en: Apus
fi: Paratiisilintu

en: Ophiuchus
fi: Käärmeenkantaja

en: Pavo
fi: Riikinkukko

en: Pictor
fi: Maalari

en: Equuleus
fi: Pieni hevonen

en: Canis Minor
fi: Pieni koira

en: Leo Minor
fi: Pieni leijona

en: Vulpecula
fi: Kettu

en: Ursa Minor
fi: Pieni karhu

en: Phoenix
fi: Feeniks

en: Pisces
fi: Kalat

en: Piscis Austrinus
fi: Etelän kala

en: Volans
fi: Lentokala

en: Puppis
fi: Peräkeula

en: Reticulum
fi: Verkko

en: Sagittarius
fi: Jousimies

en: Scorpius
fi: Skorpioni

en: Scutum
fi: Kilpi

en: Serpens
fi: Käärme

en: Sextans
fi: Sekstantti

en: Mensa
fi: Pöytävuori

en: Taurus
fi: Härkä

en: Telescopium
fi: Kaukoputki

en: Tucana
fi: Tukaani

en: Triangulum
fi: Kolmio

en: Triangulum Australe
fi: Etelän kolmio

en: Aquarius
fi: Vesimies

en: Virgo
fi: Neitsyt

en: Vela
fi: Purje

en: Kapteyn's Star
fi: Kapteynin tähti

en: Red Rectangle
fi: Punainen neliö

en: Luyten's Star
fi: Luytenin tähti

en: Barnard's Star
fi: Barnardin tähti

en: Campbell's Star
fi: Campbellin tähti

en: Babcock's Star
fi: Babcockin tähti

en: Innes' Star
fi: Innesin tähti

en: Przybylski's Star
fi: Przybylskin tähti

en: Blaze Star
fi: Leimutähti

en: Hind's Crimson Star
fi: Hindin karmiinitähti

en: Plaskett's Star
fi: Plaskettin tähti

en: van Maanen's Star
fi: van Maanenin tähti

en: The Ruby Star
fi: Rubiinitähti

en: Oceti (Fireplace)
fi: Oceti (Tulisija)

en: Nape (Hand)
fi: Nape (Käsi)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
fi: Mato Tipila (Karhunpesä)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
fi: To/Tun Win (Sininen/Synnyttäjänainen)

en: Keya (Turtle)
fi: Keya (Kilpikonna)

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
fi: Ahdeska/Agleska (Salamanteri)

en: Hehaka (Elk)
fi: Hehaka (Hirvi)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
fi: Cansasa Pusyapi (Kuivunut punapaju)

en: Zuzeca (Snake)
fi: Zuzeca (Käärme)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
fi: Wicincala Sakowin (Seitsemän tyttöä)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
fi: Tayamni (Puhvelinsikiö)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
fi: Can Hd/Gleska Wakan (Pyhä vanne)

en: Wakinyan (Thunderbird)
fi: Wakinyan (Ukkoslintu)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
fi: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Aamutähden nuorempi veli)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
fi: Wicanhpi Owanjila (Paikallaan seisova tähti)

en: Morning Star(Venus)
fi: Aamutähti (Venus)

en: Bull's Foreleg
fi: Härän etujalat

en: Two Poles
fi: Kaksi salkoa

en: Two Jaws
fi: Kaksi kitaa

en: Ferry Boat
fi: Lautta

en: Boat
fi: Vene

en: Crocodile
fi: Krokotiili

en: Prow
fi: Keula

en: Sheepfold
fi: Lammaskarsina

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
fi: Jättiläinen

en: Hippopotamus
fi: Virtahepo

en: Flock
fi: Lauma

en: Pair of Stars
fi: Tähtipari

en: Khanuwy Fish
fi: Khanuvvy-kala

en: Jaw
fi: Kita

en: Mooring Post
fi: Kiinnityspaikka

en: Stars of Water
fi: Vesitähdet

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Egyptian culture (English: God of Sun)
en: Amon-Ra (Sun)
fi: Amon-Ra (Aurinko)

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Egyptian culture (English: The Traveler)
en: Traveler (Moon)
fi: Matkustaja (Kuu)

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Egyptian culture (English: Unknown)
en: Sebeg (Mercury)
fi: Sebeg (Merkurius)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Egyptian culture (English: Star that Crosses / The God of the Morning)
en: Star that Crosses (Venus)
fi: Matkustava tähti (Venus)

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Egyptian culture (English: Red Horus)
en: Red Horus (Mars)
fi: Punainen Horus (Mars)

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Egyptian culture (English: Horus Who Binds the Two Lands)
en: Horus Who Binds the Two Lands (Jupiter)
fi: Horus, kahden maan yhdistäjä (Jupiter)

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Egyptian culture (English: Horus, the Bull of Heaven)
en: Horus, the Bull of Heaven (Saturn)
fi: Horus, taivaan härkä (Saturnus)

en: Kite of Kawelo
fi: Kawelon leija

en: The Seven
fi: Seitsemän

en: Voice of Joy
fi: Ilon ääni

en: Cared for by Moon
fi: Kuun kaitsema

en: Navigator's Triangle
fi: Merenkulkijan kolmio

en: Two Sunbeams
fi: Kaksi auringonsädettä

en: Two Placed Far Apart
fi: Kaksi kauaksi erotettua

en: Dogs
fi: Koirat

en: Collarbones
fi: Solisluut

en: Lamp Stand
fi: Lampunjalka

en: Two in Front
fi: Kaksi edessä

en: Breastbone
fi: Rintalasta

en: Runners
fi: Juoksijat

en: Blubber Container
fi: Valaanrasva-astia

en: The One Behind
fi: Taakse jäänyt

en: The Old Woman
fi: Vanha nainen

en: Spirit of a Polar Bear
fi: Jääkarhun henki

en: Never Moves
fi: Liikkumaton

en: Name of a Murdered Man
fi: Murhatun miehen nimi

en: Flickering
fi: Vilkkuja

en: Nephews
fi: Veljenpojat

en: The Old Man
fi: Vanha mies

en: The Little Orphan Boy
fi: Pieni orpopoika

en: Bearer
fi: Haltija

en: Bow
fi: Jousi

en: Basket
fi: Kori

en: Cow
fi: Lehmä

en: Woman
fi: Nainen

en: Roof Top
fi: Katto

en: Stride
fi: Harppaus

en: Hill
fi: Kukkula

en: Stopping Place
fi: Pysähdyspaikka

en: Turtle Snout
fi: Kilpikonnan kuono

en: Investigator
fi: Tutkija

en: Ogre
fi: Jättiläinen

en: Stretched Net
fi: Levitetty verkko

en: Chariot Cross-Board
fi: Sotavaunun astinlauta

en: Old Wiringin
fi: Vanha neitsyt

en: Old Dthillar and gunya
fi: Vanha Dthillar ja Gunya

en: Holy Kettle
fi: Pyhä kattila

en: Farm of Capital City
fi: Pääkaupungin maatila

en: Dignity of King
fi: Kuninkaan arvokkuus

en: Nomination
fi: Nimitys

en: Gate of Sky
fi: Taivaan portti

en: Equality
fi: Tasa-arvo

en: Helper
fi: Apuri

en: Position of Holy King
fi: Pyhän kuninkaan asema

en: Neck of Dragon
fi: Lohikäärmeen kaula

en: Beheading
fi: Mestaus

en: Judge
fi: Tuomari

en: Flutting Flag
fi: Lepattava lippu

en: Javelin of Sky
fi: Taivaan keihäs

en: Seat for Longevity
fi: Pitkäikäisen istuin

en: Oar for visitor
fi: Vierailijan airo

en: Milk of Sky
fi: Taivaan maito

en: House of Queen
fi: Kuningattaren talo

en: Ancient Chariot
fi: Ikivanha sotavaunu

en: Carriage for King
fi: Kuninkaan vaunut

en: General of Cavalry
fi: Ratsuväen kenraali

en: Cavalry of Emperor
fi: Keisarin ratsuväki

en: General of Mobile Troops
fi: Liikkuvien joukkojen kenraali

en: East Road
fi: Itäinen tie

en: Gate Bolt
fi: Portin salpa

en: Door Lock and Key
fi: Oven lukko ja avain

en: Penalty
fi: Rangaistus

en: Royal Hall
fi: Kuninkaallinen sali

en: Chamberlain
fi: Kamariherra

en: West Road
fi: Läntinen tie

en: Seat of Emperor
fi: Keisarin istuin

en: Five Troops
fi: Viisi sotajoukkoa

en: River of Sky
fi: Taivaan joki

en: Prayer for Progeny
fi: Rukous jälkeläisistä

en: Forcast
fi: Ennustus

en: Yard for Empresses
fi: Keisarin piha

en: Holy Palace
fi: Pyhä palatsi

en: Winnow
fi: Seulonta

en: Outer Pestle
fi: Ulompi survin

en: Head of Town
fi: Kaupunginjohtaja

en: Fowl of Sky
fi: Taivaan kana

en: Shrine of Sky
fi: Taivaan pyhäkkö

en: Northeastern Nations
fi: Luoteiset kansat

en: Old Farmer
fi: Vanha maamies

en: Snapping Turtle
fi: Näykkijäkilpikonna

en: Road for Emperor
fi: Keisarin tie

en: The Weaver
fi: Kutoja

en: River adjoining Tower
fi: Joki tornin vieressä

en: Drum of River
fi: Joen rumpu

en: Drumstick of Sky
fi: Taivaan rumpukapula

en: Cow leading Man
fi: Lehmää taluttava mies

en: Bank Spread
fi: Penkereen levennys

en: Basket for Silkworm
fi: Silkkitoukkakori

en: Officer for Cart
fi: Kärrymestari

en: Ferry of Sky
fi: Taivaan lautta

en: Seed
fi: Siemen

en: Storage for Lady
fi: Naisen varasto

en: Court Lady
fi: Hovinainen

en: Judge Fault
fi: Tuomarin virhe

en: Amend Fault
fi: Virheen korjaus

en: Grant Life
fi: Myönnetty elämä

en: Punish
fi: Tuomio

en: Empty House
fi: Tyhjä talo

en: Weep
fi: Itku

en: Sob
fi: Nyyhkytys

en: Castle with Rampart
fi: Vallitettu linna

en: Hook for Dress
fi: Puvun hakanen

en: Inner Pestle
fi: Sisempi survin

en: Warehouse of Sky
fi: Taivaan varasto

en: Tomb
fi: Hauta

en: Cover of House
fi: Talon julkisivu

en: Broken Mortar
fi: Särkynyt huhmare

en: Climbing Serpent
fi: Kiipeävä käärme

en: Palace of Emperor
fi: Keisarin palatsi

en: Detached Palace
fi: Erillinen palatsi

en: Lightening
fi: Valaistuminen

en: Rampart
fi: Vallitus

en: Troops of Sky
fi: Taivaan sotajoukot

en: Village for Patrol
fi: Partion kylä

en: Net of Sky
fi: Taivaan verkko

en: Stable of Sky
fi: Taivaan talli

en: Eastern Wall
fi: Itäinen muuri

en: Civil Engineer
fi: Insinööri

en: Thunderbolts
fi: Ukonvasamat

en: Clouds and Rain
fi: Pilvet ja sade

en: Highway
fi: Valtatie

en: Officer for Chariot of
fi: Vaunu-upseeri

en: Side Road
fi: Sivutie

en: Armory
fi: Asevarasto

en: Southern Gate of Emperator
fi: Ylipäällikön eteläinen portti

en: Outer Folding Screen
fi: Ulompi taitettava kaihdin

en: Toilet of Sky
fi: Taivaan käymälä

en: Architect
fi: Arkkitehti

en: Emperator
fi: Ylipäällikkö

en: Watchtower
fi: Vartiotorni

en: Left Elm
fi: Vasen jalava

en: Right Elm
fi: Oikea jalava

en: Storehouse of Sky
fi: Taivaan varasto

en: Stack of Cereals
fi: Viljasuova

en: Ship of Sky
fi: Taivaan laiva

en: Store of Water
fi: Vesivarasto

en: Heap of Corpse
fi: Ruumiskasa

en: Stomach of Tiger
fi: Tiikerin vatsa

en: Store of Millet for
fi: Hirssivarasto

en: Storehouse for Cereals
fi: Viljavarasto

en: Shaman of Sky
fi: Taivaan shamaani

en: Ear and Eye of
fi: Korva ja silmä

en: Hill of Sky
fi: Taivaan kukkula

en: Conspiracy of Sky
fi: Taivaan salaliitto

en: Fodder
fi: Rehu

en: Garage for Chariot
fi: Vaunutalli

en: Pond for Fish
fi: Kalalampi

en: Pillar
fi: Pilari

en: Puddle of Sky
fi: Taivaan lätäkkö

en: Kings
fi: Kuninkaat

en: Gateway of Sky
fi: Taivaan käytävä

en: Flage of Saam
fi: Saamin lippu

en: Village of Sky
fi: Taivaan kylä

en: Belvedere of Sky
fi: Taivaan sypressi

en: General of Border
fi: Rajakenraali

en: Celebration of Sky
fi: Taivaan juhla

en: Flag of Emperor
fi: Keisarin lippu

en: Nine Territory
fi: Yhdeksän territoriota

en: Garden of Sky
fi: Taivaan puutarha

en: Settled Flag
fi: Laskostunut lippu

en: Forcast Calamity
fi: Ennustettu onnettomuus

en: Scout of Three Troups
fi: Kolmen joukon tiedustelija

en: Expeditionary Force
fi: Siirtoarmeija

en: Well for Millitary
fi: Armeijan kaivo

en: Well of Jade
fi: Jadekaivo

en: Folding Screen
fi: Taitettava kaihdin

en: Piled Brushwood
fi: Risukasa

en: Northern River
fi: Pohjoinen joki

en: Wine Glass of Sky
fi: Taivaan viinilasi

en: Eastern Well
fi: Itäinen kaivo

en: Flood control
fi: Tulvavahti

en: Balance of Water
fi: Veden tasapaino

en: Four Spirit of River
fi: Joen neljä henkeä

en: Southern River
fi: Eteläinen joki

en: Twin Gate
fi: Kaksoisportti

en: Star of Wolf
fi: Suden tähti

en: Wild Fowls
fi: Riistalinnut

en: Market for Army
fi: Armeijan tori

en: Grandchildren
fi: Lapsenlapset

en: Grown-up
fi: Aikuinen

en: Oldman
fi: Vanhus

en: Beacon
fi: Merkkituli

en: Eye of Sky
fi: Taivaan silmä

en: Pile of Dead
fi: Kuolleiden pino

en: Green Ridge
fi: Vihreä harjanne

en: Dog of Sky
fi: Taivaan koira

en: Spirit of GuRyoung
fi: GuRyoungin henki

en: Flag of Wine Officer
fi: Viininlaskijan lippu

en: Officer of Kitchen
fi: Keittiömestari

en: Equality and Fair
fi: Tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus

en: Emperor HeonWon
fi: Keisari HeonWon

en: Capital of Sky
fi: Taivaan pääkaupunki

en: Chief of Farming
fi: Maaviljelyksen johtaja

en: Officer of Tomb
fi: Hautavirkailija

en: Tomb of Sky
fi: Taivaan hauta

en: Wing of Red Bird
fi: Punaisen linnun siipi

en: Eastern Pottery
fi: Idän keramiikka

en: Chariot of Emperor
fi: Keisarin vaunut

en: Sand for Life
fi: Elämän hiekka

en: Gateway for Troops
fi: Joukkojen portti

en: Guardian Knight
fi: Vahtiritari

en: Five Feudal Lords
fi: Viisi feodaaliherraa

en: Low Fence
fi: Matala aita

en: Tall Fence
fi: Korkea aita

en: Nine Lords
fi: Yhdeksän herraa

en: Dung of Tiger
fi: Tiikerin lanta

en: Five Emperor
fi: Viisi keisaria

en: Three Minister
fi: Kolme ministeriä

en: Officer for Audience
fi: Vastaanottovirkailija

en: Grave Front
fi: Haudan edusta

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en: Observatory
fi: Observatorio

en: Female Officer
fi: Naisvirkailija

en: Wide Lodging Area
fi: Laaja asuntoalue

en: Eight Cereals
fi: Kahdeksan viljaa

en: Advance Guard
fi: Erikoisvartija

en: Three Ministers
fi: Kolme ministeriä

en: Virtue
fi: Siveys

en: Emperor's God of War
fi: Keisarin sodan jumala

en: Emperor's God of Weather
fi: Keisarin sään jumala

en: Flap of Flag
fi: Lipun lepatus

en: Minister
fi: Ministeri

en: General and Minister
fi: Kenraali ja ministeri

en: Jail of Sky
fi: Taivaan vankila

en: Six Department
fi: Kuusi osastoa

en: Inner Stairway
fi: Sisemmät portaat

en: Spear of Sky
fi: Taivaan keihäs

en: Cover for Emperor
fi: Keisarin suoja

en: Place for Five Emperor
fi: Viiden keisarin paikka

en: 60 Years
fi: 60 vuotta

en: Kitchen of Sky
fi: Taivaan keittiö

en: North Pole
fi: Pohjoisnapa

en: Wound Lodge
fi: Haavoittuneen maja

en: Single-log Bridge
fi: Yhden tukin silta

en: Great Emperor
fi: Suuri keisari

en: Officer for Opinion
fi: Neuvonantaja

en: Pillar of Sky
fi: Taivaan pilari

en: Secretary
fi: Sihteeri

en: Maid
fi: Piika

en: Desk of Woman
fi: Naisen pöytä

en: Judge Prison
fi: Tuomarivankila

en: Purple Fence
fi: Purppura-aita

en: Order of Sky
fi: Taivaan järjestys

en: Seven Minister
fi: Seitsemän ministeriä

en: Thread Straw
fi: Pujotetut oljet

en: Market Fence
fi: Torin aita

en: Feudal Lord
fi: Feodaaliherra

en: Seat for Emperor
fi: Keisarin istuin

en: Royal Family
fi: Kuninkaallinen perhe

en: Head of Family
fi: Perheenpää

en: Record of Family
fi: Sukukirja

en: Officer for Family
fi: Perhevirkailija

en: Tower in Market
fi: Torin torni

en: Measure Cereal
fi: Viljamitta

en: Cereal Measure Regulation
fi: Viljanmittaussäännöt

en: Officer for Chariots
fi: Vaunuvirkailija

en: Measure Amount
fi: Mittamäärä

en: Butchery
fi: Teurastamo

en: Officer for Jewel
fi: Jalokivivirkailija

en: Royal
fi: Kuninkaallinen

en: Lord
fi: Herra

en: Left Executor
fi: Vasen teloittaja

en: Right Executor
fi: Oikea teloittaja

en: Crossbeam for Heo
fi: Heon poikkihirsi

en: Threading Coins
fi: Pujotetut kolikot

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
fi: Rosvojoukko

en: Mother Hen
fi: Kanaemo

en: Plough
fi: Aura

en: Oxen
fi: Härät

en: Yoke
fi: Ies

en: Wolves
fi: Sudet

en: Threshing Floor
fi: Puintilattia

en: Hawk
fi: Haukka

en: Tongs
fi: Pihdit

en: Cock
fi: Kukko

en: Trivet
fi: Padanjalusta

en: Round Table
fi: Pyöreä pöytä

en: Pigs
fi: Siat

en: Auger
fi: Kaira

en: Part of Plough 'Ushi'
fi: Auran osa

en: Mediterranean star
fi: Välimeren tähti

en: The Great Boat of Tama Rereti
fi: Tama Reretin suuri vene

en: The Sail of Tainui
fi: Tainuin purje

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Maori culture
en: Perearau*
fi: Perearau

note: Translators: puzzle name
en: Shark
fi: Hai

en: Death
fi: Kuolema

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
fi: Num Sum (Jousi ja nuoli)

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
fi: Hun Tavan Od (Viiden tähden nainen)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
fi: Doloon Burkhan (Seitsemän Buddhaa)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
fi: Gurvan Maral Od (Kolme urospeuraa)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
fi: Altan Hadaas (Kultainen paalu)

en: Recovery Star
fi: Elpymystähti

en: 7.Horse
fi: 7. Hevonen

en: 6.Snake
fi: 6. Käärme

en: 5.Dragon / 12.Pig
fi: 5. Lohikäärme / 12. Sika

en: 4.Rabbit / 11.Dog
fi: 4. Jänis / 11. Koira

en: 3.Tiger / 10.Rooster
fi: 3. Tiikeri / 10. Kukko

en: 2.Ox / 9.Monkey
fi: 2. Härkä / 9. Apina

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
fi: 1. Rotta / 8. Lammas/Vuohi

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: Angarag
fi: Angarang

en: King
fi: Kuningas

en: Pig
fi: Sika

en: Scales
fi: Asteikot

en: Revolving Male
fi: Kiertyvä mies

en: Revolving Female
fi: Kiertyvä nainen

en: Man with Feet Apart
fi: Mies haara-asennossa

en: Lizard
fi: Lisko

en: First Big One
fi: Suuri ensimmäinen

en: Rabbit Tracks
fi: Jäniksen jäljet

en: First Slim One
fi: Ensimmäinen laiha

en: Aurvandil's Toe
fi: Aurvandilin varvas

en: Wolf's Mouth
fi: Suden suu

en: The Fishermen
fi: Kalastajat

en: Woman's Cart
fi: Naisen kärryt

en: Man's Cart
fi: Miehen kärryt

en: The Asar Battlefield
fi: Asarin taistelukenttä

en: Guide Star
fi: Opastähti

en: Day Star
fi: Päivätähti

en: South Star
fi: Etelätähti

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
fi: Mishibizhii ja Gaadidnaway (Suuri pantteri ja Kihara häntä)

en: Biboonkeonini (Wintermaker)
fi: Biboonkeonini (Talventekijä)

en: Maang (Loon)
fi: Maang (Kuikka)

en: Ojiig (Fisher)
fi: Ojiig (Kalastaja)

en: Mooz (Moose)
fi: Mooz (Hirvi)

en: Ajijaak (Crane)
fi: Ajijaak (Kurki)

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
fi: Nanaboujou (Sankariopettaja)

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
fi: Madoodiswan (Hikimaja)

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
fi: Noondeshin Bemaadizid (Uupunut kylpijä)

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
fi: Bugona Giizhig (Reikä taivaassa)

en: Giwedin’Anung (North Star)
fi: Giwedin’Anung (Pohjantähti)

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
fi: Madoo’asinik (Hikoilevat kivet)

en: Womens Star (Venus)
fi: Naistentähti (Venus)

en: The Great Chariot
fi: Suuri sotavaunu

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
fi: Kuttu ja kolme kiliä

en: The Scythe
fi: Viikate

en: God’s Chair
fi: Jumalan tuoli

en: The Ring Dance
fi: Piiritanssi

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
fi: Keisarin tytär ja ies

en: The Shepherd with His Sheep
fi: Lammaspaimen ja lammas

en: The Wall with a Drain
fi: Seinä ja viemäri

en: The Hatching Hen with Her Chicks
fi: Hautova kana ja kananpojat

en: The Little Chariot
fi: Pieni sotavaunu

en: The Brothers
fi: Veljekset

en: The Great Cross
fi: Suuri risti

en: The Little Cross
fi: Pieni risti

en: The He-Goat
fi: Pukki

en: The Crayfish
fi: Jokirapu

en: The Horse
fi: Hevonen

en: The Scales
fi: Vaaka

en: The Virgin
fi: Neitsyt

en: The Carp
fi: Karppi

en: The Mastiff
fi: Mastiffi

en: The Little Dog
fi: Pieni koira

en: The Herdsman
fi: Paimen

en: The Turtle Dove
fi: Turturikyyhky

en: He Who Pours Out the Water
fi: Vedenkaataja

en: The Little Plough
fi: Pieni aura

en: The Sickle
fi: Sirppi

en: The Great Auger
fi: Suuri kaira

en: The Man
fi: Mies

en: The Axe
fi: Kirves

en: The Three Saints
fi: Kolme pyhimystä

en: The Boars
fi: Villisiat

en: The Sky's Votive Light
fi: Taivaan rukouskynttilä

en: Mirphak
fi: Mirfak

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
fi: Sian kirkas tähti (Herätyskello)

en: Morning Star
fi: Aamutähti

en: The Little Bitch
fi: Pikku narttu

en: Rigil Kent
fi: Rigil Kentaurus

en: Kocab
fi: Kochab

en: The Shepherd (The Stars Queen)
fi: Paimen (Tähtien kuningatar)

en: The Garnet Star
fi: Granaattitähti

en: Sarva the Elk
fi: Sarva-hirvi

en: Favdna's Bow and Arrow
fi: Favdnan jousi ja nuoli

en: Galla's Sons
fi: Gallan pojat

en: Sky Support
fi: Taivaan kannatin

en: The Runner
fi: Juoksija

en: Pack of Dogs
fi: Koiralauma

en: The Ski Runners
fi: Hiihtäjät

en: The Hut
fi: Maja

en: The Bunch
fi: Kimppu

en: The Seven Brothers
fi: Seitsemän veljestä

en: The Sticks
fi: Risut

en: The Fence for Sheep
fi: Lammasaitaus

en: The Dance of Widows
fi: Leskien tanssi

en: The Deer Horn
fi: Peuransarvi

en: The Cross of St. Constantine
fi: Pyhän Konstantinuksen risti

en: Three Marias
fi: Kolme Mariaa

en: Steel Star
fi: Terästähti

en: The Seven Brother's Driver
fi: Seitsemän veljeksen ajaja

en: Polar Star
fi: Napatähti

en: The Bunch's Driver
fi: Kimpun ajaja

en: Evening Star / Morning Star (Venus)
fi: Iltatähti / Aamutähti

en: Elk
fi: Hirvi

en: Threshers
fi: Sadonkorjaajat

en: Duck Nest
fi: Sorsanpesä

en: Golden stake
fi: Kultainen seiväs

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Siberian culture (in English words)
en: Night Star (Venus)
fi: Yötähti (Venus)

en: Fer-de-lance (snake)
fi: Fer-de-lance (Käärme)

en: Armadillo
fi: Vyötiäinen

en: Caridean Shrimp
fi: Katkarapu

en: A kind of fish
fi: Kala

en: Puma or Jaguar
fi: Puuma tai jaguaari

en: Group of Stars
fi: Tähtiryhmä

en: A kind of grill to cook fish
fi: Kalaparila

en: Adze Handle
fi: Talso

en: Egret
fi: Jalohaikara

en: Snake Large Anus
fi: Käärme

en: White Ostrich
fi: Valkoinen strutsi

en: Rat
fi: Rotta

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
fi: Suuri timantti

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
fi: Kevätkolmio

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
fi: Kesäkolmio

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
fi: Pegasuksen neliö

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
fi: Talvikolmio

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
fi: Talviympyrä

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
fi: Pohjoinen risti

[ctx: asterism]
en: Keystone
fi: Päätekivi

[ctx: asterism]
en: Butterfly
fi: Perhonen

[ctx: asterism]
en: Kite
fi: Leija

[ctx: asterism]
en: Sail
fi: Purje

[ctx: asterism]
en: Coathanger
fi: Vaateripustin

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
fi: Otava

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
fi: Seitsemän tähden rivi

[ctx: asterism]
en: The Pointers
fi: Osoittimet

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
fi: Medusan pää

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
fi: Orionin vyö

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
fi: Orionin miekka

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
fi: Orionin kilpi

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
fi: Orionin nuija

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
fi: Valaan pää

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
fi: Käärmeen pää

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
fi: Vesikäärmeen pää

[ctx: asterism]
en: Teapot
fi: Teekannu

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
fi: Egyptiläinen risti

[ctx: asterism]
en: False Cross
fi: Väärä risti

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
fi: Timanttiristi

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
fi: Herkuleksen päätekivi

en: Al Sa'd al Mulk
fi: Al Sa’d al Mulk

en: Al Ma'az
fi: Al Ma’az

en: Achird
fi: Archird

en: Marfak-East
fi: Itäinen Marfak

en: Marfak-West
fi: Läntinen Marfak

en: Bessel's Star
fi: Besselin tähti

en: Piazzi's Flying Star
fi: Piazzin pakeneva tähti

en: Campbell’s Hydrogen Star
fi: Campbellin vetytähti

en: Revenant of the Swan
fi: Joutsenen purkautuva muuttuja

en: Al Na'ir
fi: Al Na’ir

en: Double Double I
fi: Kaksoiskaksoistähti I

en: Double Double II
fi: Kaksoiskaksoistähti II

en: Sa'd al Bari'
fi: Sa’d al Bari’

en: Flying Star
fi: Pakeneva tähti

en: Runaway Star
fi: Karkulaistähti

en: Polaris
fi: Pohjantähti

en: Guardians
fi: Vartijat

en: head
fi: Pää

en: tail
fi: Häntä

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
fi: Osoittimet

en: paws
fi: Käpälät

en: wing
fi: Siipi

en: outstretched neck
fi: Ojennettu kaula

en: Keystone
fi: Päätekivi

en: club
fi: Nuija

en: the chain
fi: Kahle

en: horn
fi: Sarvi

en: belt
fi: Vyö

en: Hydra's head
fi: Vesikäärmeen pää

en: Hydra's tail
fi: Vesikäärmeen häntä

en: arm
fi: Käsivarsi

en: cat's eyes
fi: Kissan silmät

en: claws
fi: Sakset

en: skirt
fi: Helma

en: the bow
fi: Jousi

en: vessel
fi: Astia

en: Knot
fi: Solmu

en: Northern Fish
fi: Pohjoinen kala

en: figurehead
fi: Keulakuva

en: transom
fi: Peräpeili

en: front legs
fi: Etujalat

en: hind legs
fi: Takajalat

en: ears
fi: Korvat

en: Fly
fi: Kärpänen

en: eyes
fi: Silmät

en: Pole Star
fi: Pohjantähti

en: Alpha Centauri
fi: Alfa Centauri

en: Per
fi: /

en: Gem
fi: Jalokivi

en: Thanks
fi: Kiitokset

en: Nomenclature
fi: Termistö

en: <b>Name</b>
fi: <b>Nimi</b>

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
fi: Puu

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
fi: Maa

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: dak
en: Dakota
fi: dakota

en: Torch
fi: Taskulamppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
fi: Ekliptika

en: Comet
fi: Komeetta

en: Object #
fi: Kohde #

en: Chapter 1
fi: Luku 1

en: December to February
fi: Joulukuusta helmikuuhun

en: Kemble's Cascade
fi: Kemblen putous

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
fi: Kemblen putous näkyy jopa valosaasteisella taivaalla

en: The Glorious Double Cluster
fi: Loistava Kaksoistähtijoukko

en: The Alpha Persei Association
fi: Alfa Persein assosiaatio

en: M34: A True Binocular Cluster
fi: M34: Todellinen tähtijoukko kiikarille

en: Watching the Demon Star
fi: Katsotaan Paholaistähteä

en: NGC 1647: The Crab Cluster
fi: NGC 1647: Rapujoukko

en: Auriga's Messier Clusters
fi: Ajomiehen Messier-joukot

en: M36 and M38
fi: M36 ja M38

en: Another Double Cluster
fi: Toinen kaksoistähtijoukko

en: M35 and NGC 2158
fi: M35 ja NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
fi: Kultainen Betelgeuze

en: Orion's Sword
fi: Orionin miekka

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
fi: NGC 1981, M42, M43 ja Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
fi: Ylenkatsottu avoin tähtijoukko: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
fi: M50 tähtivalon virrassa

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
fi: M46 ja M47: Outo taivaallinen pari

en: Two Southern Delights
fi: Kaksi eteläistä herkkupalaa

en: Chapter 2
fi: Luku 2

en: March to May
fi: Maaliskuusta toukokuuhun

en: The Engagement Ring
fi: Kihlasormus

en: M101 in the Mind's Eye
fi: M101 sielun silmin

en: A Star-Hop to M51
fi: Tähtihyppy M51:een

en: Galaxy Season
fi: Galaksien kausi

en: Steady on Galaxy M94
fi: Valmiina M94-galaksissa

en: Globular Cluster M3
fi: Pallomainen tähtijoukko M3

en: In and Around Melotte 111
fi: Melotte 111:een ja ympäri

en: A Trio of Doubles in Bootes
fi: Parien kolmikko Karhunvartijassa

en: R Cor Bor's Vanishing Act
fi: R Coronae Borealiksen katoamistemppu

en: Two Doubles in Cancer
fi: Kaksi paria Kravussa

en: The Beehive Cluster
fi: Mehiläispesäjoukko

en: A Visit to NGC 2903
fi: Vierailu NGC 2903:een

en: A Pair of Leo Doubles
fi: Leijonan pari kaksoistähteä

en: Alpha Leonis (Regulus)
fi: Alfa Leonis (Regulus)

en: Star Cluster M48 in Hydra
fi: Tähtijoukko M48 Vesikäärmeessä

en: Carbon star
fi: Hiilitähti

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
fi: Se on vaihdellut välillä 6 - 10 magnitudia 550 päivän jaksossa.

en: Ancient Globular M5
fi: Muinainen pallomainen M5

en: Chapter 3
fi: Luku 3

en: June to August
fi: Kesäkuusta elokuuhun

en: Resolving Nu Draconis
fi: Selvitetään Nu Draconista

en: The Great Hercules Cluster
fi: Herkuleen suuri pallomainen tähtijoukko

en: A Colorful Cygnus Triple
fi: Joutsenen värikäs kolmikko

en: Three Cygnus Doubles
fi: Kolme Joutsenen kaksoistähteä

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
fi: Mu Cygni (Sen tähtien ero on reilut 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
fi: 79 Cygni (Sen tähtien ero 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
fi: 61 Cygni (Sen tähtien ero 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
fi: Avoin tähtijoukko M39 Joutsenessa

en: The Road to the Cocoon
fi: Tie Kotelosumuun

en: Summer's Other Triangle
fi: Toinen kesäkolmio

en: M57 and Expectations
fi: M57 ja odotukset

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
fi: Vaikea syvän taivaan kohde havaintotaitojesi testaamiseen

en: Splendid Sagitta
fi: Loistava Nuoli

en: M27 in Vulpecula
fi: M27 Ketussa

en: A Milky Way Surprise
fi: Linnunradan yllätys

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
fi: Brocchin joukko (Cr 399) eli Vaateripustin

en: M11 in Scutum
fi: M11 Kilvessä

en: IC 4756 in Serpens
fi: IC 4756 Käärmeessä

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
fi: Kolme tähtijoukkoa Käärmeenkantajassa

en: IC 4665 in Ophiuchus
fi: IC 4665 Käärmeenkantajassa

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
fi: Käärmeenkantajan pallomaisten pari

en: M10 and M12
fi: M10 ja M12

en: A Solar Twin
fi: Auringon kaksonen

en: A Double for Steady Hands
fi: Kaksoistähti vakaille käsille

en: Globular Cluster Season
fi: Pallomaisten tähtijoukkojen kausi

en: M4 and M80
fi: M4 ja M80

en: A False Comet
fi: Väärä komeetta

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
fi: Cr 316, NGC 6231 ja NGC 6242

en: The Lagoon Nebula
fi: Lagguunisumu

en: M22 and M28
fi: M22 ja M28

en: Chapter 4
fi: Luku 4

en: September to November
fi: Syyskuusta marraskuuhun

en: Two Lacerta Clusters
fi: Kaksi Sisiliskon joukkoa

en: NGC 7209 and NGC 7243
fi: NGC 7209 ja NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
fi: NGC 6939 ja NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
fi: Suurenmoinen Mu Cephei

en: Watching Delta Cephei
fi: Katsotaan Delta Cephei

en: Well-known variable star and striking double also
fi: Tunnettu muuttuva tähti ja myös huomiota herättävä kaksoistähti

en: M52 in Cassiopeia
fi: M52 Kassiopeiassa

en: Galactic Cluster NGC 7789
fi: Galaktinen joukko NGC 7789

en: The E.T. Cluster
fi: E.T.-joukko

en: Open Cluster M103
fi: Avoin tähtijoukko M103

en: Magnificent M31
fi: Suurenmoinen M31

en: Andromeda's Companions
fi: Andromedan seuralaiset

en: M32 and M110
fi: M32 ja M110

en: Ancient Cluster NGC 752
fi: Muinainen joukko NGC 752

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
fi: Hillitähti, joka vaihtelee vähäisesti välillä 4.8 - 5.2 magnitudia

en: A Farewell to Summer
fi: Jäähyväiset kesälle

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
fi: Asterope (21 Tauri ja 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
fi: 2,5 kaariminuuttia (lounaaseen)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
fi: Erittäin vaikea himmeiyden, kulmaeron ja lähellä olevien kirkkaiden tähtien vuoksi

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
fi: Atlas ja Pleione (27 Tauri ja 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
fi: 5 kaariminuuttia (pohjoiseen)

en: Moderately difficult
fi: Melko vaikea

en: 5.6 arcminutes (NNW)
fi: 5,6 kaariminuuttia (pohjoisluoteeseen)

en: Showcase naked-eye double!
fi: Näytekappale paljain silmin -kaksoistähdestä!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
fi: δ1-δ2: 17,6 kaarisekuntia (itäkaakkoon); δ1-δ3: 43,25 kaarisekuntia (koilliseen)

en: Easy naked-eye triple
fi: Helppo paljain silmin -kolmikko

en: 2.24 arcminutes (NW)
fi: 2,24 kaariminuttia (luoteeseen)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
fi: Hyvin vaikea alueella olevien tähtien ja sumuaineksen vuoksi

en: 42 and 45 Orionis
fi: 42 ja 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
fi: 4,2 kaariminuuttia (itäkaakkoon)

en: Moderately difficult optical double
fi: Melko vaikea optinen kaksoiståhti

en: 8 arcminutes (SW)
fi: 8 kaariminuuttia (lounaaseen)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
fi: 5,85 kaariminuuttia (länsiluoteeseen)

en: Mizar and Alcor
fi: Mizar ja Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
fi: 11,8 kaariminuuttia (itäkoilliseen)

en: Easy naked-eye double
fi: Helppo paljain silmin -kaksoistähti

en: 3.83 arcminutes (NW)
fi: 3.83 kaariminuttia (luoteeseen)

en: Solar day
fi: Aurinkovuorokausi

en: Construction
fi: Rakennustaito

en: Could not retrieve action list
fi: Tomintoluetteloa ei voitu noutaa

en: Action '%1' not accepted by server:
fi: Palvelin ei hyväksynyt toimintoa ”%1”:

en: Error sending action '%1' to server:
fi: Virhe lähetetettäessä toimintoa ”%1” palvelimelle:

en: Error performing search
fi: Virhe suoritettaessa hakua

en: Could not retrieve country list
fi: Maaluetteloa ei voitu noutaa

en: Could not retrieve planet list
fi: Planeettaluetteloa ei voitu noutaa

en: Could not retrieve property list
fi: Ominaisuusluetteloa ei voitu noutaa

en: Property '%1' not accepted by server:
fi: Palvelin ei hyväksynyt ominaisuutta ”%1”:

en: Error sending property '%1' to server:
fi: Virhe lähetettäessä ominaisuutta ”%1” palvelimelle:

en: Error sending command to server:
fi: Virhe lähetettäessä komentoa palvelimelle:

en: Could not retrieve script list
fi: Komentosarjaluetteloa ei voitu noutaa

en: querying
fi: kysellään

en: Error (%1)
fi: Virhe (%1)

en: Error performing Simbad lookup
fi: Virhe suoritettaessa SImbad-hakua

en: Error loading object types
fi: Virhe ladattaessa kohteiden tyyppejä

en: Error getting object list
fi: Virhe ladattaessa kohdeluetteloa

en: waiting
fi: odottaa

en: Could not retrieve projection list
fi: Projektioluetteloa ei voitu noutaa

en: Could not retrieve landscape list
fi: Maisemaluetteloa ei voitu noutaa

en: -none-
fi: –ei mitään–

en: Show All Items
fi: Näytä kaikki

en: Input did not match any item
fi: Syöte ei vastannut mitään kohdetta

en: No current selection
fi: Ei nykyistä valintaa

en: Stellarium remote control plugin
fi: Stellariumin etäohjauslaajennus

en: Please wait, loading
fi: Odota, ladataan

en: Stellarium remote control
fi: Stellariumin etäohjaus

en: Main controls
fi: Ohjaus

en: DSO
fi: Syvä taivas

en: Actions and scripts
fi: Toiminnot ja komentosarjat

en: Time jumps
fi: Aikahypyt

en: Solar hour
fi: Aurinkotunti

en: Solar week
fi: Aurinkoviikko

en: Sidereal year
fi: Tähtivuosi

en: Sidereal century
fi: Tähtivuosisata

en: Synodic month
fi: Synodinen kuukausi

en: Draconic month
fi: Drakoniittinen kuukausi

en: Draconic year
fi: Drakoniittinen vuosi

en: Gaussian year
fi: Gaussinen vuosi

en: Anomalistic month
fi: Anomalistinen kuukausi

en: Anomalistic year
fi: Anomalistinen vuosi

en: Anomalistic century
fi: Anomalistinen vuosisata

en: Mean tropical month
fi: Keskimääräinen trooppinen kuukausi

en: Mean tropical year
fi: Keskimääräinen trooppinen vuosi

en: Mean tropical century
fi: Keskimääräinen trooppinen vuosisata

en: Tropical year
fi: Trooppinen vuosi

en: Julian year
fi: Juliaaninen vuosi

en: Julian century
fi: Juliaaninen vuosisata

en: View towards horizon at Azimuth
fi: Katso horisonttiin atsimuutissa

en: Vertical View offset
fi: Näyttöalueen pystysiirtymä

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
fi: Syötä hakusana. Käytä välilyöntiä tulosten selaamiseen.

en: Select and focus
fi: Valitse ja keskitä

en: Center on object
fi: Keskitä kohteeseen

en: Quick select
fi: Pikavalinta

en: Milky Way brightness:
fi: Linnunradan kirkkaus:

en: ZHR:
fi: Meteoreja tunnissa:

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
fi: Maan akselin liikeympyrät ekliptisten napojen ympäri. Näytetään vain Maassa.

en: Solstices
fi: Päivänseisaukset

en: Crossquarters
fi: Ristineljännekset

en: Major Standstill
fi: Yläkuunseisaus

en: Minor Standstill
fi: Alakuunseisaus

en: Current Planet:
fi: Nykyinen planeetta:

en: Bright Nebulae
fi: Kirkkaat sumut

en: Dark Nebulae
fi: Pimeät sumut

en: Planetary Nebulae
fi: Planetaariset sumut

en: Labels and markers
fi: Nimet ja osoittimet

en: Show illumination
fi: Näytä valaistus

en: Current landscape
fi: Nykyinen maisema

en: Constellation selection isolated
fi: Tähdistöjen yksittäinen valinta

en: Current sky culture
fi: Nykyinen taivaskulttuuri

en: Active script:
fi: Käytössä oleva komentosarja:

en: Run selected script
fi: Suorita valittu komentosarja

en: Stop current script
fi: Pysäytä nykyinen komentosarja

en: Run/toggle action
fi: Suorita toiminto

en: Planet map
fi: Planeetan kartta

en: Planet map pointer
fi: Sijainnin osoitin

en: Type to search location
fi: Hae paikkakuntaa

en: No response from server
fi: Palvelin ei vastaa

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
fi: Palvelin lakkasi vastaamasta %1 sekuntia sitten. Onko Stellarium yhä käytössä?

en: Time Jump
fi: Aikahyppy

en: Up/Left
fi: Ylävasemmalle

en: Up/Right
fi: Yläoikealle

en: Focus on selected object
fi: Keskitä valittuun kohteeseen

en: Focus on selection
fi: Keskitä valintaan

en: Down/Left
fi: Alavasemmalle

en: Down/Right
fi: Alaoikealle

en: Eta Carinae Nebula
fi: Eta Carinae -sumu

en: 47 Tucanae Cluster
fi: 47 Tucanae -joukko

en: Show 1
fi: Näytä 1

en: Remove Labels and Images
fi: Poista nimet ja kuvat

en: Cleanup Screen
fi: Näytön tyhjennys

note: #-#-#-#-#  1579 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
fi: Työpöytäplanetaario

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
fi: Stellarium mallintaa todentuntuisen 3D-taivaan reaaliajassa OpenGL-rajapinnalla. Ohjelma sisältää tähdet, tähdistöt, planeetat ja sumut, sekä monia muita ominaisuuksia kuten useita panoraamamaisemia, valosaastesimulaation ja sisäänrakennetun komentosarjamoottorin.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
fi: Stellarium sisältää oletuksena 600 000 tähden tähtiluettelon, ja lisäluetteloita on mahdollista ladata aina 210 miljoonaan tähteen asti.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
fi: Stellarium sisältää useita taivaskulttuureja – voit nähdä polynesialaisten, inuiittien, navajojen, korealaisten, lakotojen, egyptiläisten ja kiinalaisten perinteiset tähtikuviot, sekä lisäksi tavalliset länsimaalaiset tähtikuviot.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
fi: Myös muilla aurinkokunnan planeetoilla on mahdollista käydä – näe millainen taivas oli Apollo-astronauttien silmin, tai miltä Saturnuksen renkaat näyttävät Titanin pinnalta.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
fi: Stellarium-tiimi

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
fi: ESO:n päämaja, Garching bei München, Saksa.

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
fi: Geneven horisontti. Tämä on esimerkki <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a> -ohjelmiston kanssa yhteensopivasta formaatista.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
fi: Leebergiä ympäröivä pelto Ala-Itävallan Grossmuglissa. Leeberg on Hallstatt-kaudelta peräisin oleva 16 metriä korkea hautakumpu.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
fi: Suurkaupungin läheisyydestä huolimatta valosaaste keskittyy lähinnä eteläiseen horisonttiin. Linnunrata näkyy mainiosti ollessaan korkealla taivaalla. Idässä näkyvät punaiset valot ovat peräisin tuulipuistosta.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
fi: Guéreins on pieni kylä Ranskassa Saône-joen laaksossa, 50 kilometriä Lyonista pohjoiseen. Lännessä näkyvät matalat "Beaujolais"-vuoret, jossa tuotetaan kuuluisaa viiniä. Guéreins on myös Stellariumin syntymäpaikka :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
fi: Muokattu maisema Hurricane Ridgeltä Olympic National Parkista Yhdysvaltain Washingtonin osavaltiosta. Todellisuudessa paikalta on laaja näköala Olympic-vuoristoon, mutta kuvia otettaessa valaistusolosuhteet olivat kehnot.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
fi: Yksinkertainen Jupiterin kaasupinta.

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
fi: Tämä maisema on koostettu NASA:n Mars-mönkijä Spiritin Gusevin kraatterissa sijaitsevan "Husband Hill" -kukkulan laelta ottamista kuvista. Kuvat otettiin Spiritin toimintavuorokausina 583–586 (24.–27. elokuuta 2005), pian sen jälkeen kun mönkijä saavutti "Husband Hillin" laen.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
fi: Tämä maisema on koostettu Apollo 17 -lennolla otetuista kuvista.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
fi: Yksinkertainen Neptunuksen kaasupinta.

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
fi: Tehty Terragen-ohjelmistolla.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
fi: Yksinkertainen Saturnuksen kaasupinta.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
fi: Yksinkertainen Auringon kaasupinta (fotosfäärin yläosa).

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
fi: Puita Seattlen Greenlake Parkissa.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
fi: Yksinkertainen Uranuksen kaasupinta.

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
fi: Yksinkertainen polygonimaisema joka peittää matemaattisen horisontin alapuolella olevan alueen.

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
fi: Työpöytäplanetaario

[ctx: Comment]
en: Planetarium
fi: Planetaario

[ctx: Name]
en: Open in window
fi: Avaa ikkunassa

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
fi: Avaa koko näytön tilassa

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
fi: Avaa vianetsintätilassa

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
fi: Avaa mittakaavassa 200 %

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
fi: SSSD ohjesivut

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
fi: muokkaa ryhmää

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
fi: Oletus:tosi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
fi: Oletus:epätosi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: services
fi: palvelut

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domains
fi: toimialueet

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set
fi: Oletus: ei asetettu

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (spaces will not be replaced)
fi: Oletus: ei asetettu(välilyöntejä ei korvata)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout (integer)
fi: offline_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
fi: enum_cache_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
fi: Esimerkki: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: TRANS: year label (Anno Domini)
en: AD
fi: jaa.

en: results
fi: tuloksista

en: network
fi: verkko

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems. #-#-#-#-#  627 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: service
fi: palvelu

en: Signals
fi: Signaalit

en: domain name
fi: verkkotunnus

en: Debug level
fi: Virheenpaikannustaso

en: Passwords do not match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: New Password:
fi: Uusi salasana:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/tun-win32.c#l231
en: Failed to open %s
fi: Ei voitu avata %s

en: Out of memory!
fi: Muisti on täysi!

en: unknown errno
fi: tuntematon errno-virhenumeroarvo

en: option type (%u) not implemented in popt
fi: valitsintyyppiä (%u) ei ole toteutettu popt-ohjelmassa

en: missing argument
fi: puuttuva argumentti

en: mutually exclusive logical operations requested
fi: pyydettyjä loogisia toimintoja ei voi käyttää yhdessä

en: opt->arg should not be NULL
fi: ”opt->arg”-valitsinargumentti ei saa olla NULL

en: aliases nested too deeply
fi: liian monta aliasta sisäkkäin

en: error in parameter quoting
fi: virhe parametrien lainauksessa

en: invalid numeric value
fi: virheellinen numeroarvo

en: number too large or too small
fi: numero on liian iso tai liian pieni

en: memory allocation failed
fi: muistin varaus ei onnistunut

en: stack underflow
fi: pinon ehtyminen

en: stack overflow
fi: pinon ylivuoto

en: Display option defaults in message
fi: Näytä valitsinoletukset ohjeessa

en: Terminate options
fi: Lopettamisvalitsimet

en: Options implemented via popt alias/exec:
fi: Valitsimet toteutettu ”popt alias”-määrittelyillä tai ”popt exec”-määrittelyillä:

en: VAL
fi: ARVO

en: INT
fi: INT-KOKONAISLUKU

en: LONG
fi: LONG-KOKONAISLUKU

en: LONGLONG
fi: LONGLONG-KOKONAISLUKU

en: FLOAT
fi: FLOAT-LIUKULUKU

en: DOUBLE
fi: DOUBLE-LIUKULUKU

en: ARG
fi: ARGUMENTTI

en: [OPTION...]
fi: [VALITSIN...]

en: Use Addresses
fi: Käytä osoitteita

en: Address Book Search
fi: Haku Osoitekirjasta

en: Search for
fi: Etsi

en: All address books
fi: Kaikista osoitekirjoista

en: List all
fi: Näytä kaikki

en: Unable to list addresses from %s
fi: Osoitteita ei löytynyt %s:sta

en: Your search failed with the following error(s)
fi: Hakusi epäonnistui seuraavin virheilmoituksin

en: No persons matching your search were found
fi: Ketään hakemaasi ei löytynyt

en: Must be unique
fi: Täytyy olla ainutkertainen

en: E-mail address
fi: Sähköpostiosoite

en: Last name
fi: Sukunimi

en: First name
fi: Etunimi

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
fi: Osoitekirjaa ei löydy. Ota yhteys käyttötukeesi.

en: You can only edit one address at the time
fi: Osoitteita voi muokata vain yksi kerrallaan

en: Update address
fi: Päivitä osoite

en: Please select address that you want to edit
fi: Ole hyvä ja valitse muokattava osoite

en: Add address
fi: Lisää osoite

en: Edit selected
fi: Muokkaa valittuja

en: sort by nickname
fi: aakkosta lempinimen mukaan

en: sort by email
fi: aakkosta sähköpostiosoitteen mukaan

en: sort by info
fi: aakkosta info-sarakkeen mukaan

en: Add to %s
fi: Lisää kohteeseen %s

note: #-#-#-#-#  462 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
fi: %s kirjoitti:

note: #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
fi: lainaus

en: who
fi: kuka

en: On %s, %s wrote:
fi: %s %s kirjoitti:

en: Original Message
fi: Alkuperäinen viesti

en: Draft Email Saved
fi: Luonnos Talletettu

en: Could not move/copy file. File not attached
fi: Tiedoston siirto/kopiointi epäonnistui. Tiedostoa ei liittetty viestiin

en: Delete selected attachments
fi: Poista valitut liitteet

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
fi: PHP-asetukset estävät liitteiden liittämisen sähköpostiviesteihin.

en: On Read
fi: Luettaessa

en: On Delivery
fi: Perille toimitettaessa

en: Addresses
fi: Osoitteet

en: You have not filled in the "To:" field.
fi: Et ole määrittänyt Vastaanottajaa (To:).

en: Error: Draft folder %s does not exist.
fi: Virhe: Vedoskansio '%s' puuttuu.

en: Illegal folder name. Please select a different name.
fi: Virheellinen nimi kansiolle. Ole hyvä ja valitse jokin toinen nimi.

en: Click here to go back
fi: Napsauta tästä päästäksesi takaisin

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
fi: Et ole valinnut poistettavaa kansiota. Ole hyvä ja valitse.

en: Delete Folder
fi: Poista kansio

en: Subscribed successfully.
fi: Käyttöönotto onnistui!

en: Unsubscribed successfully.
fi: Käytöstäpoisto onnistui!

en: Deleted folder successfully.
fi: Kansio poistettiin onnistuneesti.

en: Created folder successfully.
fi: Kansio luotiin onnistuneesti.

en: Renamed successfully.
fi: Nimi vaihdettiin onnistuneesti.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
fi: Käyttöönotto epäonnistui - Kansiota ei ole.

en: refresh folder list
fi: päivitä kansioluettelo

en: as a subfolder of
fi: alikansiona kansiolle

en: Let this folder contain subfolders
fi: Tämä kansio voi sisältää alikansioita

en: Rename a Folder
fi: Muuta kansion nimeä

en: No folders found
fi: Kansioita ei löydy

en: No folders were found to unsubscribe from!
fi: Ei käytössäolevia kansioita!

en: No folders were found to subscribe to!
fi: Ei käyttöönotettavia kansioita!

en: Subscribe to:
fi: Ota käyttöön:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
fi: Et ole valinnut kansiota, jonka nimi muutetaan. Ole hyvä ja valitse.

en: Rename a folder
fi: Muuta kansion nimi

en: ERROR: Help files are not in the right format!
fi: VIRHE: Ohjetiedostot ovat väärää muotoa!

en: Viewing an image attachment
fi: Näytössä kuvaliite

en: View message
fi: Näytä viesti

en: Download this as a file
fi: Lataa tämä tiedostona

en: INBOX
fi: Saapuneet

en: Last Refresh
fi: Viimeisin päivitys

en: Check mail
fi: Päivitä

en: %s Logo
fi: %s logo

en: SquirrelMail version %s
fi: SquirrelMail-selainposti versio %s

en: By the SquirrelMail Project Team
fi: SquirrelMailin kehittäjäryhmältä

en: %s Login
fi: %s Kirjautuminen

en: No messages were selected.
fi: Ei valittuja viestejä.

en: Message Highlighting
fi: Viestien Merkintä

en: subject
fi: Aihe

en: No highlighting is defined
fi: Merkintäesitystä ei ole määritelty

en: Identifying name
fi: Tunnistukseen käytettävä nimi

en: Dark Blue
fi: Tummansininen

en: Medium Gray
fi: Harmaa

en: Ex: 63aa7f
fi: Esim. 63aa7f

en: Alternate Identity %d
fi: Vaihtoehtoinen henkilöllisyys %d

en: Add a New Identity
fi: Lisää uusi henkilöllisyys

en: Advanced Identities
fi: Henkilötietojen lisähallinta

en: Reply To
fi: Vastaus osoitteeseen

en: Save / Update
fi: Talleta / Päivitä

en: Index Order
fi: Sarakejärjestys

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
fi: Sarakejärjestys on sarakkeiden esittämisjärjestys viestissä. Voit lisätä, poistaa ja siirtää sarakkeita tarpeen mukaan.

en: Return to options page
fi: Paluu asetussivulle

en: Folder Preferences
fi: Kansioasetukset

en: Error(s) occurred while saving your options
fi: Virhe(itä) asetusten tallennuksen yhteydessä.

en: Some of your preference changes were not applied.
fi: Osa tekemistäsi muutoksista ei tullut voimaan.

en: Successfully Saved Options
fi: Asetukset on talletettu!

en: Refresh Folder List
fi: Päivitä kansiolista

en: Refresh Page
fi: Päivitä sivu

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
fi: Sisältää henkilötietoja, kuten nimesi, sähköpostiosoitteesi jne.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
fi: Voit vaihtaa SquirrelMailin näytön värejä, kielen jne.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
fi: Viestit voidaan määritellä näytettäväksi luettelossa erilaisin taustavärein. Tämä helpottaa erottamaan esimerkiksi sen keneltä viesti on tullut. Asetus on erityisen sopiva viestilistojen yhteydessä.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
fi: Nämä asetukset määrittävät sen miten kansiot näytetään ja miten niitä käsitellään.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
fi: Viestisarakkeet voidaan määritellä näyttämään otsaketiedot halutussa järjestyksessä.

en: Message not printable
fi: Viestiä ei voida tulostaa

en: Unknown sender
fi: Tuntematon lähettäjä

en: Printer Friendly
fi: Tulostusystävällinen

en: View Printable Version
fi: Näytä tulostusversio

en: Your message
fi: Viestisi

en: Was displayed on %s
fi: Avattiin näyttöön, %s

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
fi: Postittaja

en: Read receipt
fi: Lukukuitti

en: sent
fi: lähetetty

en: requested
fi: pyydetään

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
fi: Viestin lähettäjä haluaa varmistuksen siitä että olet lukenut tämän viestin. Haluatko lähettää lukukuitin?

en: Send read receipt now
fi: Lähetä lukukuitti nyt

en: Message List
fi: Viestiluettelo

en: Edit Message as New
fi: Muokkaa viestiä uutena

en: View Message
fi: Näytä viesti

en: Forward as Attachment
fi: Välitä liitteenä

en: Reply All
fi: Vastaa kaikille

en: View Full Header
fi: Näytä kaikki otsaketiedot

en: You must be logged in to access this page.
fi: Tätä sivua voi tarkastella vasta kirjauduttuasi sisään.

en: Saved Searches
fi: Tallennetut haut

en: forget
fi: unohda

en: All Folders
fi: Kaikki kansiot

en: Everywhere
fi: Kaikki kentät

en: No Messages Found
fi: Viestejä ei löytynyt

en: Please enter something to search for
fi: Kirjoita ensin etsittävä teksti

en: Signout
fi: Kirjaudu ulos

en: Sign Out
fi: Kirjaudu ulos

en: You have been successfully signed out.
fi: Olet kirjautunut ulos selainpostista.

en: Click here to log back in.
fi: Napsauta tästä kirjautuaksesi uudestaan sisään.

en: Viewing a Business Card
fi: Näytössä on käyntikortti

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
fi: vCard versio %s ei ole tuettu. Osa tiedoista saattaa puuttua.

en: Organization / Department
fi: Organisaatio / Osasto

en: Cellular Phone
fi: Matkapuhelin

en: Add to address book
fi: Lisää osoitekirjaan

en: Viewing Full Header
fi: Näytössä ovat kaikki otsaketiedot

en: Viewing a text attachment
fi: Näytössä on tekstiliite

en: View Unsafe Images
fi: Näytä turvattomat kuvat

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
fi: Vaadittavia PEAR-tietokantafunktioita ei voitu käyttää.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
fi: Onko PEAR asennettu ja ovatko polut oikein määritetty, jotta %s löytyy?

en: Please contact your system administrator and report this error.
fi: Ota yhteys käyttötukeesi ja ilmoita tämä virhe.

en: Personal address book
fi: Henkilökohtainen osoitekirja

en: Database error: %s
fi: Tietokantavirhe: %s

en: Not a file name
fi: Virheellinen tiedostonimi

en: Open failed
fi: Avaus epäonnistui

en: Write failed
fi: Kirjoittaminen epäonnistui

en: Unable to update
fi: Päivitys epäonnistui

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
fi: Osoitekirja on vaurioitunut. Pakollisia kenttiä puuttuu.

en: Could not lock datafile
fi: Tietokantatiedoston lukistus epäonnistui

en: Global address book
fi: Yleinen osoitekirja

en: Error initializing LDAP server %s:
fi: Virhe LDAP-palvelimen %s alustuksessa:

en: Click here to change the sorting of the address list
fi: Napsauta tähän muuttaaksesi osoiteluettelon järjestystä

en: Invalid input data
fi: Virhe syöttötiedossa

en: Name is missing
fi: Nimi puuttuu

en: E-mail address is missing
fi: Sähköpostiosoite puuttuu

en: Nickname contains illegal characters
fi: Lempinimessä on virheellisiä merkkejä

en: View Business Card
fi: Näytä käyntikortti

en: Ma&#121;
fi: touko

en: D, F j, Y g:i a
fi: D j.n.Y G:i

en: D, F j, Y H:i
fi: j.n.Y G:i

en: M j, Y
fi: j.n.Y

en: g:i a
fi: G:i

en: D, g:i a
fi: D G:i

en: D, H:i
fi: D G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
fi: Asetustietokantavirhe (%s). Epänormaali lopetus.

en: Click here to return to %s
fi: Napsauta tästä palaataksesi (%s)

en: Go to the login page
fi: Poistu sisäänkirjautumissivulle.

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
fi: Asetustiedostoa %s ei löydy. Poistu ja kirjaudu uudestaan sisään luodaksesi uuden asetustiedoston.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
fi: Asetustiedostoa %s ei saatu auki. Ota yhteys käyttötukeesi, ilmoita tämä virhe.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
fi: Asetustiedostoon %s ei voitu kirjoittaa. Ota yhteys käyttötukeesi, ilmoita tämä virhe.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
fi: Asetustiedostoa %s ei voitu kopioida väliaikaistiedostosta %s. Ota yhteys käyttötukeesi, ilmoita tämä virhe.

en: Default preference file not found or not readable!
fi: Asetustiedostoa ei löytynyt tai sitä ei voitu lukea!

en: Could not create initial preference file!
fi: Asetustiedoston luonti epäonnistui!

en: %s should be writable by user %s
fi: %s pitäisi olla kirjoitusoikeus käyttäjällä %s

en: Signature is too big.
fi: Allekirjoitus on liian iso.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
fi: Allekirjoitustiedostoa %s ei voitu avata. Ota yhteys käyttötukeesi ja ilmoita tämä virhe.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
fi: Allekirjoitustiedostoon %s ei voitu kirjoittaa. Ota yhteys käyttötukeesi ja ilmoita tämä virhe.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
fi: Allekirjoitustiedostoa %s ei voitu kopioida %s:sta. Ota yhteys käyttötukeesi ja ilmoita tämä virhe.

en: ERROR: No available IMAP stream.
fi: VIRHE: IMAP-yhteys ei ole käytettävissä.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
fi: VIRHE: IMAP-palvelin katkaisi yhteyden.

en: ERROR: Could not complete request.
fi: VIRHE: Pyyntöä ei voida täyttää.

en: Reason Given:
fi: Syyksi on annettu:

en: ERROR: Bad or malformed request.
fi: VIRHE: Huono tai väärin muotoiltu pyyntö.

en: Server responded:
fi: Palvelin vastasi:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
fi: VIRHE: IMAP-palvelin sulki yhteyden.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
fi: VIRHE: Tuntematon IMAP-vastaus.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
fi: Virhe yhteydenotossa IMAP-palvelimeen: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
fi: IMAP-palvelin kertoo, että 'plain text' sisäänkirjaus ei ole mahdollista.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
fi: CRAM-MD5- tai DIGENST-MD5-autentikoinnin käyttäminen voi toimia.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
fi: Myös TLS:n käyttö saattaa ratkaista ongelman.

en: Bad request: %s
fi: Huono pyyntö: %s

en: Unknown error: %s
fi: Tuntematon virhe: %s

en: Read data:
fi: Lue tietoja:

en: Unknown user or password incorrect.
fi: Tuntematon käyttäjä tai väärä tunnussana.

en: ERROR: Could not append message to
fi: VIRHE: Viestiä ei voitu liittää kohteeseen

en: Unknown Sender
fi: Tuntematon lähettäjä

en: Unknown response from IMAP server:
fi: IMAP-palvelimen tuntematon vastaus:

en: The server couldn't find the message you requested.
fi: Palvelin ei löytänyt pyytämääsi viestiä.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
fi: Luultavasti viestiluettelo oli vanhentunut, ja viesti oli poistettu tai siirretty (mahdollisesti toinen sähköpostiohjelma käyttää samaa postilaatikkoa?)

en: Unknown date
fi: Tuntematon päiväys

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
fi: IMAP-palvelin ei tue järjestämistä ketjuittain.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
fi: IMAP-palvelin ei tue järjestämistä.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
fi: TÄMÄ KANSIO ON TYHJÄ.

en: Move Selected To
fi: Siirrä valitut:

en: Transform Selected Messages
fi: Valitut viestit

en: Unthread View
fi: Viestinäkymä

en: Toggle All
fi: Vaihda kaikki valinnat

en: Unselect All
fi: Poista kaikki valinnat

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
fi: Viestit %s - %s; yhteensä %s.

en: Viewing Message: %s (%s total)
fi: Viesti: %s; yhteensä %s.

en: Paginate
fi: Sivuta

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
fi: Selainposti ei saanut rakennetta auki viestistä

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
fi: Viestin haku epäonnistui. Todennäköisin syy tähän on se että viesti ei ole standardinmukainen.

en: Response:
fi: Vastaus:

en: FETCH line:
fi: HAE rivi:

en: Hide Unsafe Images
fi: Piilota epäturvalliset kuvat

en: sec_remove_eng.png
fi: sec_remove_fi.png

en: This external link will open in a new window
fi: Tämä ulkoinen linkki avaa uuden ikkunan.

en: Option Type '%s' Not Found
fi: Asetustyyppiä '%s' ei löydy

en: Error creating directory %s.
fi: Virhe hakemiston %s luonnissa.

en: Could not create hashed directory structure!
fi: Hakemistopolun teko epäonnistui!

en: Service not available, closing channel
fi: Palvelua ei ole käytössä, yhteys katkaistaan

en: Syntax error; command not recognized
fi: Komentoa ei tunnettu

en: Bad sequence of commands
fi: Komennot väärässä järjestyksessä

en: User not local; please try forwarding
fi: Käyttäjä ei ole paikallinen; yritä välittää viesti

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
fi: Toimintoa ei suoritettu: postilaatikko on täynnä

en: Unknown response
fi: Tuntematon vastaus

en: General Display Options
fi: Yleiset näyttöasetukset

en: Custom Stylesheet
fi: Räätälöity tyylimalli

en: Use Javascript
fi: Käytä JavaScriptiä

en: Mailbox Display Options
fi: Postilaatikon näyttöasetukset

en: Number of Messages per Page
fi: Viestien lukumäärä sivulla

en: Enable Alternating Row Colors
fi: Käytä vuorovärejä eri riveillä

en: Enable Page Selector
fi: Käytä sivunvalitsinta

en: Maximum Number of Pages to Show
fi: Sivujen maksimi lukumäärä näytössä

en: Always Show Full Date
fi: Näytä päiväys aina kokonaisena

en: Length of From/To Field (0 for full)
fi: Lähettäjä/Vastaanottaja-kenttien pituus (0=ei rajaa)

en: Length of Subject Field (0 for full)
fi: Otsikko-kentän pituus (0=ei rajaa)

en: Message Display and Composition
fi: Viestien näyttö ja kirjoittaminen

en: Wrap Incoming Text At
fi: Näytettävien kirjaimien määrä riviä kohti

en: Width of Editor Window
fi: Muokkausikkunan leveys

en: Height of Editor Window
fi: Muokkausikkunan korkeus

en: Location of Buttons when Composing
fi: Painikkeiden paikka viestiä kirjoitettaessa

en: Before headers
fi: Ennen otsakkeita

en: Between headers and message body
fi: Otsakkeiden ja viestin välissä

en: After message body
fi: Viestin jälkeen

en: Addressbook Display Format
fi: Osoitekirjan Näyttömuoto

en: Javascript
fi: JavaScript

en: Show HTML Version by Default
fi: Näytä HTML-versio oletuksena

en: Enable Forward as Attachment
fi: Mahdollista liitteenä välittäminen

en: Include CCs when Forwarding Messages
fi: Ota Cc:t mukaan viestiä välitettäessä

en: Include Me in CC when I Reply All
fi: Lisää minut kopionsaajiin kun vastaan kaikille

en: Enable Mailer Display
fi: Postitusnäyttö päälle

en: Display Attached Images with Message
fi: Näytä kuvaliitteet viestissä

en: Enable Printer Friendly Clean Display
fi: Salli tulostusystävällinen näyttö

en: Enable Mail Delivery Notification
fi: Ota lukukuittaukset käyttöön

en: Compose Messages in New Window
fi: Avaa aina uusi ikkuna uuden viestin kirjoittamiseen

en: Width of Compose Window
fi: Kirjoitusikkunan leveys

en: Height of Compose Window
fi: Kirjoitusikkunan korkeus

en: Prefix for Original Message when Replying
fi: Rivin alkumerkki vastattaessa viestiin

en: Cursor Position when Replying
fi: Kursorin sijoitus vastattaessa

en: To: field
fi: To: kenttä

en: Focus in body
fi: Viestiteksti

en: Select body
fi: Valitse viesti

en: Sort by Received Date
fi: Järjestä vastaanottopäiväyksen mukaan

en: Enable Thread Sort by References Header
fi: Salli järjestäminen ketjuittain

en: Special Folder Options
fi: Erityiset kansioasetukset

en: Folder Path
fi: Kansion hakemistopolku

en: Do not use Trash
fi: Älä käytä Poistetut -kansiota

en: Trash Folder
fi: Poistetut -kansio

en: Do not use Drafts
fi: Älä käytä luonnoksia

en: Draft Folder
fi: Luonnosten kansio

en: Do not use Sent
fi: Älä käytä Lähetettyjä

en: Sent Folder
fi: Lähetettyjen Kansio:

en: Folder List Options
fi: Kansiolista-asetukset

en: Location of Folder List
fi: Kansiolistan paikka

en: Width of Folder List
fi: Kansiolistan leveys

en: Auto Refresh Folder List
fi: Päivitä Kansiolista automaattisesti

en: Enable Unread Message Notification
fi: Mahdollista varoitus lukematta jättämisestä

en: No Notification
fi: Ei varoituksia

en: Only INBOX
fi: Vain Saapuneet

en: Unread Message Notification Type
fi: Ei-luettujen viestien varoituksen tyyppi

en: Only Unseen
fi: Vain ei-luetut

en: Unseen and Total
fi: Ei-luetut ja Kaikkiaan

en: Enable Collapsable Folders
fi: Salli kansioiden puurakenne

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
fi: Ei-luettujen viestien kertyvä varoitus käyttöön

en: Show Clock on Folders Panel
fi: Näytä kello kansiopaneelissa

en: International date and time
fi: Kansainvälinen päiväys ja aika

en: American date and time
fi: Amerikkalainen päiväys ja aika

en: European date and time
fi: Eurooppalainen päiväys ja aika

en: Show weekday and time
fi: Näytä viikonpäivä ja aika

en: Show time
fi: Näytä aika

en: No Clock
fi: Ei kelloa

en: Hour Format
fi: Tuntinäytön muoto

en: 12-hour clock
fi: 12-tuntinen kello

en: 24-hour clock
fi: 24-tuntinen kello

en: Memory Search
fi: Muistietsintä

en: Folder Selection Options
fi: Kansioiden valinta-asetukset

en: Selection List Style
fi: Valintalistan muoto

en: Long:
fi: Pitkä:

en: Subfolder
fi: Alikansio

en: Indented:
fi: Sisennetty:

en: Delimited:
fi: Rajattu:

en: Name and Address Options
fi: Nimi- ja osoiteasetukset

en: E-mail Address
fi: Sähköpostiosoite:

en: Edit Advanced Identities
fi: Muokkaa Henkilötietoja

en: (discards changes made on this form so far)
fi: (peruuttaa tähän mennessä tehdyt muutokset)

en: Multiple Identities
fi: Useat Henkilötiedot

en: Same as server
fi: Sama kuin palvelimella

en: Error opening timezone config, contact administrator.
fi: Aikavyöhyketietojen avaamisessa sattui virhe.

en: Timezone Options
fi: Aikavyöhykeasetukset

en: Your current timezone
fi: Aikavyöhykkeesi tällä hetkellä

en: Reply Citation Options
fi: Vastauksen sitaattiasetukset

en: Reply Citation Style
fi: Vastauksen sitaattimuoto

en: No Citation
fi: Ei sitaattia

en: AUTHOR Wrote
fi: AUTHOR kirjoitti

en: On DATE, AUTHOR Wrote
fi: AUTHOR kirjoitti DATE

en: Quote Who XML
fi: Lainaus XML

en: User-Defined
fi: Käyttäjän määrittämä

en: User-Defined Citation Start
fi: Käyttäjän määrittämä vastaussitaatin alku

en: User-Defined Citation End
fi: Käyttäjän määrittämä vastaussitaatin loppu

en: Signature Options
fi: Allekirjoitusasetukset

en: Use Signature
fi: Käytä Allekirjoitusta

en: Prefix Signature with '-- ' Line
fi: Lisää oikeaoppinen '-- ' rivi allekirjoituksen edelle

en: Take Address
fi: Ota osoite

en: Address Book Take:
fi: Osoitekirjaan

en: Try to verify addresses
fi: Varmista osoitteet

en: Config File Version
fi: Määrittelytiedoston versio

en: SquirrelMail Version
fi: SquirrelMailin versio

en: PHP Version
fi: PHP-versio

en: Organization Preferences
fi: Organisaatioasetukset

en: Organization Name
fi: Organisaation nimi

en: Organization Logo
fi: Organisaation logo

en: Organization Logo Width
fi: Organisaation logon leveys

en: Organization Logo Height
fi: Organisaation logon korkeus

en: Organization Title
fi: Organisaation titteli

en: Signout Page
fi: Poistumissivu

en: Provider Link URI
fi: Palveluntarjoajan linkin URI

en: Provider Name
fi: Palveluntarjoajan nimi:

en: Top Frame
fi: Näytön yläosa

en: Mail Domain
fi: Verkko-osoite (domain)

en: IMAP Server Address
fi: IMAP-palvelimen osoite

en: IMAP Server Port
fi: IMAP-palvelimen portti

en: IMAP Server Type
fi: IMAP-palvelimen tyyppi

en: Cyrus IMAP server
fi: Cyrus-IMAP-palvelin

en: University of Washington's IMAP server
fi: Washingtonin yliopiston (UW) IMAP-palvelin

en: Microsoft Exchange IMAP server
fi: Microsoft Exchange -IMAP-palvelin

en: Courier IMAP server
fi: Courier-IMAP-palvelin

en: Mac OS X Mailserver
fi: Mac OS X Mailserver -palvelin

en: hMailServer IMAP server
fi: hMailServer-IMAP-palvelin

en: Not one of the above servers
fi: Ei mikään edelläolevista

en: IMAP Folder Delimiter
fi: IMAP-kansion erotusmerkki

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
fi: Käytä &quot;tunnista&quot; automaattiseen tunnistukseen.

en: Use TLS for IMAP Connections
fi: Käytä TLS-suojausta

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
fi: Vaatii PHP 4.3.x:n! Kokeellinen.

en: IMAP Authentication Type
fi: käyttäjän autentikointitapa (IMAP)

en: IMAP login
fi: IMAP-sisääkirjoittautuminen:

en: Use Sendmail Binary
fi: Käytä sendmailia

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
fi: Valitse &quot;ei&quot; SMTP:lle

en: Sendmail Path
fi: Sendmailin hakemistopolku

en: SMTP Server Address
fi: Postipalvelimen (SMTP) osoite

en: SMTP Server Port
fi: Postipalvelimen (SMTP) portti

en: Use TLS for SMTP Connections
fi: Käytä TLS-suojausta

en: SMTP Authentication Type
fi: käyttäjän tarkastustapa (SMTP)

en: No SMTP auth
fi: Ei SMTP-autentikointia

en: Login (plain text)
fi: Sisäänkirjaus (plain text)

en: POP3 Before SMTP?
fi: POP3 ennen SMTP:tä?

en: Invert Time
fi: Kellonaika päinvastoin

en: Folders Defaults
fi: Kansion oletusarvot

en: Default Folder Prefix
fi: Kansion etuliite

en: Show Folder Prefix Option
fi: Näytä kansion etuliite vaihoehto

en: By default, move to trash
fi: Siirrä poistettuihin, jos ei määritetä toisin

en: By default, move to sent
fi: Siirrä lähetettyihin, jos ei määritetä toisin

en: By default, save as draft
fi: Siirrä luonnoksiin, jos ei määritetä toisin

en: List Special Folders First
fi: Näytä erikoiskansiot ensimmäisenä

en: Show Special Folders Color
fi: Näytä erikoiskansiot eri värillä

en: Auto Expunge
fi: Siivoa automaattisesti

en: Default Sub. of INBOX
fi: Oletusarvoisesti Saapuneiden Alikansiona

en: Show 'Contain Sub.' Option
fi: Näytä 'Sisältää alikansioita' Vaihtoehto

en: Default Unseen Notify
fi: Ei nähtyjen viestien oletusarvoinen esitystapa

en: Default Unseen Type
fi: Ei nähtyjen viestien oletusarvoinen tyyppi

en: Auto Create Special Folders
fi: Luo erikoiskansiot automaattisesti

en: Auto delete folders
fi: Kansioiden automaattinen poistaminen

en: Enable /NoSelect folder fix
fi: Käytä /NoSelect-korjausta

en: Temp Directory
fi: Väliaikaisten hakemisto

en: Hash Level
fi: HASH-taso

en: Hash Disabled
fi: HASH ei ole käytössä

en: Default Left Size
fi: Vasemman puolen oletusleveys

en: Usernames in Lowercase
fi: Käyttäjänimet pienillä kirjaimilla

en: Allow use of priority
fi: Salli prioriteettien käyttö

en: Hide SM attributions
fi: Piilota SM atribuutiot

en: Enable use of delivery receipts
fi: Salli kuittaukset

en: Allow editing of identities
fi: Salli henkilöllisyyksien muokkaaminen

en: Allow editing of full name
fi: Salli koko nimen muokkaaminen

en: Use server-side sorting
fi: Käytä järjestämistä palvelimella

en: Use server-side thread sorting
fi: Käytä ketjutusta palvelimella

en: Allow server charset search
fi: Salli merkistöhaku palvelimella

en: UID support
fi: UID-tuki

en: PHP session name
fi: PHP-istunnon nimi

en: Address book DSN
fi: Osoitekirja DSN

en: Address book table
fi: Osoitekirjataulukko

en: Preferences DSN
fi: Asetukset DSN

en: Preferences table
fi: Asetukset taulukko

en: Preferences username field
fi: Asetukset käyttäjänimikenttä

en: Preferences key field
fi: Asetusten avainkenttä

en: Preferences value field
fi: Asetusten arvokenttä

en: Global address book DSN
fi: Yleisen osoitekirjan DSN

en: Global address book table
fi: Yleisen osoitekirjan taulu

en: Allow writing into global address book
fi: Salli kirjoitus yleiseen osoitekirjaan

en: Allow listing of global address book
fi: Salli yleistä osoitekirjan selailu

en: Default Language
fi: Oletuskieli

en: Default Charset
fi: Merkistön oletustyyppi

en: Enable lossy encoding
fi: Aktivoi löyhä koodaus

note: #-#-#-#-#  27 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
fi: Osoitekirjat

en: Default Javascript Addressbook
fi: Oletus-Javascript-osoitekirja

en: Global address book file
fi: Yleinen osoitekirjatiedosto

en: Allow writing into global address book file
fi: Salli yleiseen osoitekirjaan kirjoittaminen

en: Style Sheet URL (css)
fi: Tyylisivujen (css) internetosoite URL

en: Use index number of theme
fi: Teemojen numerointi

en: Configuration Administrator
fi: Asetusten ylläpitäjä

en: Theme Name
fi: Teeman nimi

en: Theme Path
fi: Teeman hakemistopolku

en: Plugin directory could not be found: %s
fi: Lisätoiminto-ohjelmistojen hakemistoa %s ei löytynyt.

en: Change Settings
fi: Muuta asetuksia

en: Test Configuration
fi: Testaa asetukset

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
fi: Asetustiedostoa ei voitu avata. Tarkista config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
fi: Tämä moduuli mahdollistaa SquirrelMailin pääasetusten etäkäsittelyn.

en: Submit a Bug Report
fi: Lähetä virheraportti

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
fi: Varmista että käytössäsi ohjelman %s uusin versio.Nyt käytössäsi on versio %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
fi: Tarkista onko havaitsemasi virhe jo listattu SourceForgen %sBug List%s-luettelossa. Jos se on, yritämme jo korjata virhettä.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
fi: Jos edellä on virheilmoituksia, yritä itse ratkaista ne.  Lue ohjeita hakemistossa %s SquirrelMailin asennushakemiston alta.

en: Start Bug Report Form
fi: Aloita virheraportointi

en: Bug Reports:
fi: Virheraportointi:

en: Show button in toolbar
fi: Näytä painike työkalupalkissa

en: Could not write calendar file %s
fi: Kalenteritiedostoon %s kirjoitus epäonnistui.

en: TODAY
fi: TÄNÄÄN

en: EDIT
fi: MUOKKAA

en: DEL
fi: POISTA

en: Set Event
fi: Aseta tapahtuma

en: Event Has been added!
fi: Tapahtuma lisätty!

en: Do you really want to delete this event?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman?

en: Event deleted!
fi: Tapahtuma poistettu!

en: Nothing to delete!
fi: Ei poistettavaa!

en: Update Event
fi: Päivitä tapahtuma

en: Do you really want to change this event from:
fi: Haluatko varmasti vaihtaa tapahtuman:

en: Event updated!
fi: Tapahtuma päivitetty!

en: 0 min.
fi: 0 minuuttia

en: 15 min.
fi: 15 minuuttia

en: 30 min.
fi: 30 minuuttia

en: 45 min.
fi: 45 minuuttia

en: 1 hr.
fi: 1 tunti

en: 1.5 hr.
fi: 1,5 tuntia

en: 2 hr.
fi: 2 tuntia

en: 2.5 hr.
fi: 2,5 tuntia

en: 3 hr.
fi: 3 tuntia

en: 3.5 hr.
fi: 3,5 tuntia

en: 4 hr.
fi: 4 tuntia

en: 5 hr.
fi: 5 tuntia

en: 6 hr.
fi: 6 tuntia

en: Move to:
fi: Siirrä

en: Delete/Move/Next Buttons:
fi: Poista/Siirrä/Seuraava -painikkeet:

en: Display at top
fi: Näytä ylälaidassa

en: with move option
fi: siirtomahdollisuudella

en: Display at bottom
fi: Näytä alalaidassa

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
fi: KAUPALLINEN - Tämä lista sisältää palvelimia jotka ovat tunnettuja roskapostin lähettäjiä. Tämä on kohtalaisen luotettava lista roskapostin skannaukseen.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
fi: KAUPALLINEN - Palvelimia jotka ovat huonosti administroituja, näiden kautta tulee myös roskapostia. Myös hyvin käyttökelpoinen lista.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
fi: KAUPALLINEN - Modeemikäyttäjät ovat myös usein suodatettuja koska heidän pitäisi käyttää oman ISP:nsä palvelimia sähköpostin lähetykseen. Roskapostinlähettäjät käyttävät usein modeemiyhteyksiä.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
fi: KAUPALLINEN - RBL+ mustat aukot.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
fi: KAUPALLINEN - RBL+ avoimet palvelimet.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
fi: KAUPALLINEN - RBL+ modeemikäyttäjät.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - Suorat roskapostilähteet.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - Modeemiroskapostilähteet.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - Massapostittajia ilman etukäteissuostumuksia.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - Muita sekalaisia.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - Yksivaiheisia palvelimia.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - Roskapostin tukijoita.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - WWW osoitteita.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
fi: VAPAA - Dorkslayers näyttää sisältävän vain todella huonoja avoimia palvelimia USA:n ulkopuolella, luultavasti välltääkseen oikeushaasteita. Mielenkiintoista on se että heidän websivunsa suosittelevat olemaan käyttämättä heidän palvelujaan.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
fi: VAPAA - SPAMhaus - Lista tunnetuista roskapostilähteistä.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
fi: VAPAA, toistaiseksi - SPAMCOP - Palvelu, joka listaa palvelimia joilla on erittäin suuri roskapostin suhde kunnolliseen postiin verrattuna (85% tai enemmän).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
fi: VAPAA - dev.null.dk - ei tietoja

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
fi: VAPAA - vitsi.com - Maltillinen lista avoimista palvelimista

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
fi: VAPAA - ahbl.com avoimet releet - Avoimia SMTP-palvelimia

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
fi: VAPAA - ahbl.com Spam Source - Suorat roskapostilähteet.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
fi: VAPAA - ahbl.com Spam ISPs - Spammiystävällisiä ISP:itä

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
fi: VAPAA - Leadmon DUL - dynaamisia osoitteita esimerkiksi modeemiyhteyksiä

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
fi: VAPAA - Leadmon SPAM Source - Lista mistä Leadmon on vastaanottanut SPAMmia

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
fi: VAPAA - Leadmon massapostittajat - epämääräisiä massapostittajia

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
fi: VAPAA - Leadmon Open Relays - avoimia palvelimia, joita ei muissa listoissa

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
fi: VAPAA - Leadmon monivaihe - monivaiheista roskapostia

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
fi: VAPAA - Leadmon SpamBlock - näistä IP-avaruuksista on tullut SPAMmia suoraan Leadmon.Net:iin.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
fi: VAPAA - toistaiseksi - avoimia palvelimia ja suoraa SPAMmia

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
fi: VAPAA - toistaiseksi - modeemiosoitteita

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
fi: VAPAA - boikottilista - tunnettuja avoimia palvelimia

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
fi: VAPAA - boikottilista - tunnettuja välittäjiä

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
fi: VAPAA - boikottilista - MAHDOLLISIA avoimia palvelimia

en: WARNING! You must enter something to search for.
fi: HUOM! Kirjoita ensin etsittävä teksti.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
fi: VAROITUS! Otsikkosuodattimien tulisi olla muotoa &quot;Otsake: Arvo&quot;

en: Saved Scan type
fi: Tallennettu skannaustyyppi

en: Message Filtering
fi: Viestien suodatus

en: What to Scan:
fi: Mitä skannataan:

en: All messages
fi: Kaikki viestit

en: Only unread messages
fi: Vain lukemattomat

en: Contains:
fi: Sisältää:

en: If %s contains %s then move to %s
fi: Jos %s sisältää %s niin siirrä: %s

en: Message Filters
fi: Viestisuodattimet

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
fi: Suodattaminen mahdollistaa asetustenmukaisen viestien automaattisiirron eri kansioihin.

en: SPAM Filters
fi: Roskapostisuodattimet

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
fi: Roskapostin suodattaminen mahdollistaa DNS-perusteisten mustalistattujen viestienlähettäjien viestien siirtämisen muihin kansioihin (esim. Poistetut).

en: You must select a spam folder.
fi: Valitse roskapostikansio.

en: You must select a scan type.
fi: Sinun on valittava yksi vaihtoehdoista.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
fi: HUOM! Pyydä ylläpitoasi asettamaan muuttuja %s.

en: Move spam to:
fi: Siirrä roskaposti kansioon:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
fi: Roskapostin siirtäminen suoraan roskakoriin voi olla huono idea koska se ei ole sataprosenttisen varmaa. Mukana saattaa mennä tavallisiakin viestejä. Valitsetpa minkä tahansa kansion niin pidä huoli siitä että tyhjennät sen sisällön silloin tällöin ettei palvelimesi turhaan täyty suurista kansioista.

en: Unread messages only
fi: Vain uudet viestit

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
fi: Mitä enemmän skannaat sitä kauemmin se kestää. Ehdottaisin että skannaat vain uudet viestit. Jos muutat asetuksiasi niin muuta silloin hetkellisesti päälle kaikkien viestien skannaus, skannaa kansiosi, ja palauta skannaus takaisin vain uusille viesteille.

en: Spam is sent to %s.
fi: Roskaposti lähetty vastaanottajalle: %s.

en: not set yet
fi: ei vielä asetettu

en: Spam scan is limited to %s.
fi: Roskapostin skannaus rajoitettu: %s.

en: %s is not found.
fi: %s ei löytynyt.

en: Today's Fortune
fi: Tämän päivän Vinkit

en: Fortunes:
fi: Vinkit:

en: Show fortunes at top of mailbox
fi: Näytä vinkit postilaatikon yläpuolella

en: IMAP server information
fi: IMAP-palvelimen tiedot

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
fi: Testaa joitakin IMAP-komentoja ja niiden vastauksia.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
fi: Lähettää viestin vastaanottajalle %s ja pyytää apua listan käytöstä. Saat vastauksen sähköpostitse alla olevaan osoitteeseen.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
fi: Lähettää viestin vastaanottajalle %s ja ilmoittaa sinut listan tilaajaksi. Tilausosoitteesi on allaoleva osoite.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
fi: Lähettää viestin vastaanottajalle %s ja peruuttaa tilauksesi. Osoite joka yritetään poistaa on allaoleva osoite.

en: Unknown action: %s
fi: Tuntematon toiminto: %s

en: Mailinglist
fi: Postituslista

en: Send Mail
fi: Lähetä Viesti

en: Post to List
fi: Lähetä listaosoitteeseen

en: Contact Listowner
fi: Ota yhteys listan omistajaan

en: Mailing List
fi: Postituslista

en: POP3 connect:
fi: POP3 yhteys:

en: No server specified
fi: Palvelinta ei määritelty

en: POP3 user:
fi: POP3 käyttäjä:

en: no login ID submitted
fi: käyttäjätunnus puuttuu

en: connection not established
fi: yhteyttä ei muodostettu

en: POP3 pass:
fi: POP3 salasana:

en: No password submitted
fi: Salasanaa ei annettu

en: No connection to server
fi: Ei yhteyttä palvelimeen

en: No login ID submitted
fi: Käyttäjätunnus puuttuu

en: No server banner
fi: Ei palvelinviestiä

en: apop authentication failed
fi: apop käyttäjäntarkistus epäonnistui

en: POP3 login:
fi: POP3 sisääkirjoittautuminen:

en: POP3 top:
fi: POP3 alkuun:

en: POP3 pop_list:
fi: POP3 pop_listaus:

en: Premature end of list
fi: Lista keskeneräinen

en: Empty command string
fi: Tyhjä komento:

en: connection does not exist
fi: ei yhteyttä

en: No msg number submitted
fi: Ei viestinumeroa

en: Command failed
fi: Komento epäonnistui

en: Remote POP server Fetching Mail
fi: POP palvelin lataa Viestejä

en: Select Server:
fi: Valitse Palvelin:

en: Password for
fi: Salasana tunnukselle

en: Fetch Mail
fi: Lataa Viestit

en: Fetching from
fi: Ladataan:

en: Oops,
fi: Hups,

en: Opening IMAP server
fi: Yhteys IMAP-palvelimeen

en: Opening POP server
fi: Yhteys POP-palvelimeen

en: Login Failed:
fi: Sisäänkirjoittautuminen epäonnistui:

en: Login OK: No new messages
fi: Sisäänkirjoittautuminen oikein: Ei uusia viestejä

en: Login OK: Inbox EMPTY
fi: Sisäänkirjoittautuminen oikein: INBOX tyhjä

en: Login OK: Inbox contains %s messages
fi: Sisäänkirjoittautuminen OK; INBOXissa on %s viestiä

en: Fetching UIDL...
fi: Ladataan UIDL

en: Server does not support UIDL.
fi: Palvelin ei tue UIDLlää

en: Leaving mail on server...
fi: Jätetään Viestit palvelimeen...

en: Deleting messages from server...
fi: Poistetaan viestit palvelimesta...

en: Fetching message
fi: Ladataan viesti

en: Server error. Disconnect
fi: Palvelinvirhe...Katkaisu

en: Reconnect from dead connection
fi: Uusi yhteys

en: Saving UIDL
fi: Talletetaan UIDL

en: Refetching message
fi: Ladataan viesti

en: Error Appending Message!
fi: Virhe viestin lisäämisessä!

en: Closing POP
fi: POP suljetaan

en: Logging out from IMAP
fi: Kirjoittaudutaan pois IMAPista

en: Message appended to mailbox
fi: Viesti lisätty kansioon

en: Message %d deleted from remote server!
fi: Viesto %d on poistettu palvelimesta!

en: Delete failed:
fi: Poisto epäonnistui:

en: Remote POP server settings
fi: POP palvelimen asetukset

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
fi: Huomaa että salasanasi suojaus ei ole täydellinen. Jos käytät POP palvelinta niin silloin suojausta ei ole lainkaan. Suojaus on valitettavasti mahdollista murtaa lukemalla ja ymmärtämällä tämä tiedosto.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
fi: Jos et laita tähän salasanaa niin sitä kysytään viestejä haettaessa.

en: Encrypt passwords (informative only)
fi: Salaa salasanat (vain tiedoksi)

en: Store in Folder:
fi: Talleta Kansioon:

en: Leave mail on server
fi: Jätä viestit palvelimeen

en: Check mail at login
fi: Tarkista viestit sisäänkirjauduttaessa

en: Check mail at folder refresh
fi: Tarkista viestit kansiota päivitettäessä

en: Modify Server
fi: Muuta palvelinta

note: #-#-#-#-#  1419  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
fi: Palvelimen nimi:

en: No servers known.
fi: Ei tunnettua palvelinta.

en: Fetching Servers
fi: Ladataan palvelimet

en: Confirm Deletion of a Server
fi: Poista palvelin

en: Selected Server:
fi: Valittu palvelin

en: Confirm delete of selected server?
fi: Poista valittu palvelin?

en: Leave Mail on Server
fi: Jätä viestit palvelimeen

en: Undefined Function
fi: Tuntematon toiminto

en: Warning,
fi: Varoitus,

en: Mail Fetch Result:
fi: Viestien haun tulokset:

en: POP3 Fetch Mail
fi: POP3-viestinhaku

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
fi: Tämä määrittelee asetukset viestien hakuun POP3-postilaatikolta tämän palvelimen postitilin kansioihisi.

en: Message Details
fi: Viestin tiedot

en: Bodystructure
fi: Rungon rakenne

en: RFC822 Message body
fi: RFC822-viestin runko

en: View Message details
fi: Näytä viestin tiedot

en: New Mail Notification
fi: Uusien viestien esitys

en: Check all boxes, not just INBOX
fi: Tarkista kaikki kansiot, ei ainosastaan INBOX

en: Show popup window on new mail
fi: Näytä uudessa ikkunassa ilmoitus uusista viesteistä

en: Count only messages that are RECENT
fi: Ota huomioon vain viimeisimmät viestit

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
fi: Valitsemalla %s saadaan Internet Explorerin otsikkorivi vaihtumaan uusien viestien saapuessa (vaatii JavaScriptin, ei aiheuta virheitä muissa selaimissa vaikka näistä toiminto puuttuu). Tämän valitsemalla näet aina jos sinulla on uusia viestejä, jopa silloin kun %s on käytössä.

en: Change title on supported browsers
fi: Vaihda otsikkorivi tuetuissa selaimissa.

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
fi: Valitse %s jos haluat soittaa multimediatiedoston uusien viestien saapuessa. Voit valita haluamasi multimediatiedoston, esimerkiksi jonkin äänitiedoston.

en: Enable Media Playing
fi: Käytä Multimediaa

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
fi: Valitse %s listalta multimediatiedosto joka soitetaan uusien viestien saapuessa. Valitsemalla paikallinen %s voit käyttää omassa koneessasi olevia tiedostoja. Jos et valitse mitään niin palvelimen oletustiedosto otetaan käyttöön.

en: Select server file
fi: Valitse palvelimen tiedosto:

en: requires JavaScript to work
fi: vatii JavaScriptin toimiakseen

en: Try
fi: Kokeile

en: Current File:
fi: Tämänhetkinen tiedosto:

en: SquirrelMail Notice:
fi: SquirrelMail-huomautus:

en: You have %s new message | You have %s new messages
fi[0]: Olet saanut %s uuden viestin!
fi[1]: Olet saanut %s uutta viestiä!

en: You have %s new messages
fi: Olet saanut %s uutta viestiä!

en: NewMail Options
fi: Uusien viestien asetukset

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
fi: Tässä setuksia äänien ja/tai ikkunailmoitusten käytöstä kun uusia viestejä on tullut kansioihin.

en: %s New Messages
fi: %s uutta viestiä

en: %s New Message | %s New Messages
fi[0]: %s uusi viesti
fi[1]: %s uutta viestiä

en: No sound specified
fi: Ääntä ei ole määritelty

en: Loading the sound...
fi: Ladataan ääntä...

en: Sent Subfolders Options
fi: Lähetettyjen alikansioasetukset

en: Use Sent Subfolders
fi: Käytä Lähetettyjen alikansioita:

en: Quarterly
fi: Neljännesvuosittain

en: Base Sent Folder
fi: Lähetettyjen peruskansio:

en: Disable it
fi: Ei käytössä

en: Enable it
fi: Ota käyttöön

en: SpamCop link is:
fi: SpamCop-linkki on

en: Delete spam when reported:
fi: Poista roska raportoinnin jälkeen

en: Only works with email-based reporting
fi: Toimii vain sähköpostipohjaisella raportoinnilla

en: Spam Reporting Method:
fi: Roskapostin raportointitapa:

en: Quick email-based reporting
fi: Nopea sähköpostipohjainen raportointi

en: Thorough email-based reporting
fi: Perusteellinen sähköpostipohjainen raportointi

en: Web-based form
fi: WWW-pohjainen lomake

en: Save Method
fi: Talleta metodi

en: Your SpamCop authorization code:
fi: Sinun SpamCop auktorisointikoodisi:

en: see below
fi: katso seuraavasta

en: Save ID
fi: Talleta ID

en: About SpamCop
fi: Tietoja SpamCopista

en: Email-based reporting
fi: Sähköpostipohjainen raportointi

en: Web-based reporting
fi: WWW-pohjainen raportointi

en: SpamCop service type
fi: SpamCop-palvelutyyppi

en: SpamCop - Spam Reporting
fi: SpamCop - raportointi

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
fi: SpamCop lähettää valituksen ilmoittamastati viestistä löytämiinsä yhteysosoitteisiin.

en: Cancel / Done
fi: Peruuta / Valmis

en: Send Spam Report
fi: Lähetä SpamCop-raportti

en: SpellChecker Options
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistuksen asetukset

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
fi: Tässä voit määrittää miten henkilökohtainen sanastosi talletetaan, muokata sitä, tai valita mitä kieliä tarkistetaan.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
fi: Takaisin &quot;Oikeinkirjoitusasetuksiin&quot; sivu

en: ATTENTION:
fi: HUOMIO:

en: Delete my dictionary and start a new one
fi: Poista vanha sanastoni ja alusta uusi

en: Decrypt my dictionary with my old password:
fi: Avaa sanastoni vanhalla salasanallani:

en: You must make a choice
fi: Sinun on valittava yksi vaihtoehdoista

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
fi: Voit joko poistaa sanaston tai antaa vanhan salasanasi. Ei Molempia.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
fi: Tämä poistaa henkilökohtaisen sanastotiedoston. Jatketaanko?

en: Error Decrypting Dictionary
fi: Virhe sanaston lukemisessa

en: Cute.
fi: Hienoa.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
fi: En voinut suorittaa oikeinkirjoituksen tarkistajaa (%s).

en: Error while writing to pipe.
fi: Virhe kirjoitettaessa putkeen.

en: Could not open temporary file '%s'.
fi: Väliaikaistiedoston '%s' avaaminen epäonnistui.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
fi: Virhe kirjoitettaessa väliaikaistiedostoon '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
fi: Yritin suorittaa '%s', mutta se palautti:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
fi: SquirrelSpell on määritelty väärin.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus valmis. Tehdäänkö muutokset?

en: No changes were made.
fi: Ei muutoksia.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
fi: Henkilökohtainen sanastosi talletetaan... Odota.

en: SquirrelSpell Results
fi: SquirrelSpell Tulokset

en: Found %s errors
fi: Löytyi %s virhettä

en: Line with an error:
fi: Virheellinen rivi:

en: Suggestions:
fi: Ehdotuksia:

en: Change to:
fi: Vaihda:

en: Occurs times:
fi: Löytyy kertaa:

en: Change this word
fi: Vaihda tämä sana

en: Change ALL occurances of this word
fi: Vaihda tämä sana kaikkialla

en: Change All
fi: Vaihda kaikki valinnat

en: Ignore ALL occurances this word
fi: Älä välitä tästä sanasta koko tekstissä

en: Add this word to your personal dictionary
fi: Lisää tämä sana omaan sanastoon

en: Add to Dic
fi: Lisää Sanastoon

en: Close and Commit
fi: Sulje ikkuna ja tee muutokset

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
fi: Oikeikirjoituksen tarkistus kesken. Poistu ja talleta?

en: Close and Cancel
fi: Poistu ja Peruuta

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
fi: Oikeikirjoituksen tarkistus kesken. Poistu ja peruuta?

en: No errors found
fi: Ei virheitä

en: Your personal dictionary was erased.
fi: Sanastosi poistettu.

en: Dictionary Erased
fi: Sanasto Poistettu

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
fi: Henkilökohtainen sanastosi tyhjennettiin. Ole hyvä ja sulje tämä ikkuna ja klikkaa uudestaan "Tarkista Oikeikirjoitus"-nappia.

en: Close this Window
fi: Sulje ikkuna

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
fi: Sanastosi uudelleentalletus onnistui. Palaa &quot;Oikeikirjoitusasetuksiin&quot; ja tee valintasi uudelleen.

en: Successful re-encryption
fi: Uudelleensalaus onnistui.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
fi: Sanastosi uudelleentallennus onnistui. Ole hyvä ja sulje tämä ikkuna ja klikkaa uudestaan "Tarkista Oikeikirjoitus"-nappia.

en: Dictionary re-encrypted
fi: Sanasto uudelleentalletettu

en: Personal Dictionary Crypto Settings
fi: Oman Sanaston Suojausasetukset

en: Personal Dictionary
fi: Oma Sanasto

en: No words in your personal dictionary.
fi: Sanastosi on tyhjä

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
fi: Valitse sanastostasi poistettavat sanat.

en: %s dictionary
fi: %s sanasto

en: Delete checked words
fi: Poista valitut sanat

en: Edit your Personal Dictionary
fi: Muokkaa omaa sanastoasi

en: Please make your selection first.
fi: Ole hyvä ja tee valinta ensin.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
fi: Tallettaa henkilökohtaisen sanastosi suojatussa muodossa. Jatketaanko?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
fi: Avaa oma sanastoni ja talleta se avoimessa muodossa.

en: Change crypto settings
fi: Muuta suojausasetuksia

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
fi: Talleta sanastoni suojatussa muodossa.

note: #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
fi: Kaikki valmista!

en: Personal Dictionary Updated
fi: Oma Sanasto Päivitetty

en: No changes requested.
fi: Ei muutoksia.

en: Please wait, communicating with the server...
fi: Odota, otetaan yhteys palvelimeen...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
fi: Valitse sanasto jota käytetään tämän viestin oikeikirjoituksen tarkistukseen:

en: SquirrelSpell Initiating
fi: SquirrelSpell Alustus

en: International Dictionaries Preferences Updated
fi: Kansainvälisten Sanastojen Asetukset Päivitetty

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
fi: Valitse mahdolliset kansainväliset sanastot joita haluat käyttää oikeinkirjoituksen tarkistuksessa:

en: Make this dictionary my default selection:
fi: Aseta tämä sanasto oletusarvoksi:

en: Make these changes
fi: Tee nämä muutokset

en: Add International Dictionaries
fi: Lisää Kansainvälisiä Sanastoja

en: Please choose which options you wish to set up:
fi: Valitse mitä asetuksia haluat käsitellä:

en: Edit your personal dictionary
fi: Muokkaa omaa sanastoasi

en: Set up international dictionaries
fi: Aseta kansainvälisiä sanastoja

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
fi: Suojaa tai avaa oma sanastosi

en: SquirrelSpell Options Menu
fi: SquirrelSpell Asetusmenu

en: Your server options are as follows:
fi: Palvelinasetuksesi ovat seuraavat:

en: Number of supported language pairs: %s
fi: Tuettuja kielipareja: %s

en: Number of supported languages: %s
fi: Tuettuja kielipareja: %s

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
fi: Voit myös päättää näytetäänkö käännösruutu ja missä sen paikka on.

en: Select your translator:
fi: Valitse kääntäjäsi:

en: When reading:
fi: Luettaessa:

en: Show translation box
fi: Näytä käännösruutru

en: in the center
fi: keskellä

en: to the right
fi: oikealla

en: Translate inside the SquirrelMail frames
fi: Käännös SquirrelMail ruutujen sisällä

en: Translation Options
fi: Käännösasetukset

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
fi: Mitä kääntäjää käytetään muunkielisten viestien saapuessa?

en: Chinese, Simplified
fi: yksinkertaistettu kiina

en: Chinese, Traditional
fi: perinteinen kiina

en: Filipino (Tagalog)
fi: filippiini (tagalog)

en: Latin American Spanish
fi: latinalaisamerikkalainen espanja

en: to English
fi: englantiin

en: from English
fi: englannista

en: Interface language
fi: Käyttöliittymän kieli

en: Translation direction
fi: Käännössuunta

en: About SquirrelMail %s
fi: Tietoja SquirrelMail-selainpostista %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
fi: SquirrelMail on ohjelma, joka sallii sähköpostien käsittelyn www-selaimella.

en: The administrator installed the following plugins:
fi: Ylläpito on asentanut seuraavat lisäohjelmat:

en: none installed
fi: ei yhtään

en: Nothing to search
fi: Ei mitään etsittävää

en: SquirrelMail Webmail Application
fi: SquirrelMail-selainposti

en: Compose Preferences
fi: Muokkausasetukset

en: Read Receipt
fi: Lukukuittaus

en: draft
fi: Luonnos

en: View as HTML
fi: Näytä HTML:nä

en: There must be at least one criteria to search for
fi: Ainakin yksi hakukriteeri täytyy määritellä.

en: (Illegal date)
fi: (Epäkelpo päiväys)

en: (Wrong date)
fi: (Väärä päiväys)

en: (Missing argument)
fi: (Puuttuva komennon argumentti)

en: Remove All Criteria
fi: Poista kaikki kriteerit

en: Sent By
fi: Lähettänyt:

en: Header Field
fi: Otsakekenttä

en: Larger Than
fi: suurempi kuin

en: Smaller Than
fi: pienempi kuin

en: Header and Body
fi: Viestin otsake ja runko

en: Sent To
fi: Lähetä:

en: And In
fi: ja..

en: Or In
fi: tai..

en: PHP install does not have LDAP support.
fi: PHP:ssa ei ole LDAP-tukea.

en: Removing entry from address book failed
fi: Osoitekirjamerkinnän poistaminen epäonnistui.

en: LDAP rename is not supported by used protocol version
fi: LDAP-uudelleennimeäminen ei ole tuettu tässä protokollaversiossa.

en: LDAP rename failed
fi: LDAP-uudelleennimeäminen epäonnistui

en: Unable to remove some field values
fi: Joidenkin arvojen poistaminen epäonnistui.

en: Illegal folder name.
fi: Epäkelpo kansion nimi.

en: The name may not contain any of the following: %s
fi: Nimessä ei voi olla mitään seuraavista: %s

en: Please select a different name.
fi: Ole hyvä ja valitse jokin toinen nimi.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
fi: Et ole valinnut tilattavaa kansiota. Ole hyvä ja valitse.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
fi: Et ole valinnut kansiota, jonka tilaus peruutetaan. Ole hyvä ja valitse.

en: Possible reason:
fi: Mahdollinen syy:

en: ERROR: Bad function call.
fi: VIRHE: Huono funktiokutsu.

en: Reason:
fi: Syy:

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
fi: TLS on aktivoitu, mutta tämä PHP-versio ei tue TLS:a tai OpenSSL-laajennus puuttuu.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
fi: Postilaatikkosi ei ole tällä palvelimella. Yritä toista palvelinta tai ota yhteys tukeen.

en: Unknown recipient
fi: Tuntematon vastanottaja

en: Bypass Trash
fi: Ohita Poistetut

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
fi: SquirrelMail suljetaan peruuttamattoman virheen vuoksi

en: TLS session is already activated.
fi: TLS-istunto on jo aktivoitu.

en: Out of quota error.
fi: Virhe: Levytila on loppunut.

en: Your IMAP server returned an error.
fi: IMAP-palvelin palautti virheen.

en: Font style
fi: Fonttityyli

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
fi: Aktivoi hieno rivin korostus hiirellä.

en: Show Flag / Unflag Buttons
fi: Näytä lippupainikkeet

en: Use Compact Page Selector
fi: Käytä tiivistä sivunvalitsinta

en: Message Display Options
fi: Viestinnäyttöasetukset

en: Height of inline frame
fi: Inline-kehyksen korkeus

en: %d Minute | %d Minutes
fi[0]: %d minuutti
fi[1]: %d minuuttia

en: Show only subscribed folders
fi: Näytä vain tilatut kansiot

en: Mercury/32 IMAP server
fi: Mercury/32-IMAP-palvelin

en: IMAP Connection Security
fi: IMAP-yhteyden turvallisuus

en: Only basic search
fi: Vain perushaku

en: Only advanced search
fi: Vain edistynyt haku

en: Both search functions
fi: Molemmat hakufunktiot

en: Show alternative language names
fi: Näytä vaihtoehtoiset kielten nimet

en: Use PHP recode functions
fi: Käytä PHP:n recode-funktioita

en: Use PHP iconv functions
fi: Käytä PHP:n iconv-funktioita

en: Allow remote configuration test
fi: Salli asetusten etätesti

en: Show System Specifications
fi: Näytä järjestelmän tiedot

en: You must type in a new password.
fi: Sinun täytyy kirjoittaa uusi salasana.

en: You must also type in your new password in the verify box.
fi: Sinun täytyy myös kirjoittaa uusi salasanasi toisen kerran.

en: Your new password does not match the verify password.
fi: Et kirjoittanut kahdesti uutta salasanaasi samalla tavalla.

en: You must type in your current password.
fi: Sinun täytyy kirjoittaa nykyinen salasanasi.

en: Your current password is not correct.
fi: Nykyinen salasanasi on virheellinen.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
fi: Uuden salasanasi tulisi olla %s - %s merkkiä pitkä.

en: Your new password contains invalid characters.
fi: Uudessa salasanassasi on virheellisiä merkkejä

en: Current Password:
fi: Nykyinen salasana:

en: New Password:
fi: Uusi salasana:

en: Verify New Password:
fi: Uusi salasana uudestaan:

en: Use this to change your email password.
fi: Käytä tätä vaihtaaksesi sähköpositin salasanasi.

en: User's Password
fi: Oma salasana:

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
fi: Nykyiset asetukset vaativat LDAP-tuen PHP:hen.

en: Unable to use TLS.
fi: TLS:n käyttö epäonnistui.

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
fi: LDAP TLS:n käyttö nykyasetuksilla ei onnistu.

en: Unable to bind to LDAP server.
fi: Yhteyden avaaminen LDAP-palvelimeen ei onnistu.

en: Server replied: %s
fi: Palvelin vastasi: %s

en: Unable to find user's password attribute.
fi: Käyttäjän salasanan attribuuttia ei löydy.

en: Unable to rebind to LDAP server.
fi: Uuden yhteyden avaaminen LDAP-palvelimelle epäonnistui.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
fi: LDAP-palvelin käyttää eri attribuuttia salasanan tallentamiseen.

en: Unable to connect to LDAP server.
fi: Ei yhteyttä LDAP-palvelimeen

en: Unable to find user's DN.
fi: Käyttäjän DN ei löydy.

en: Search error.
fi: Hakuvirhe.

en: ldap_get_dn error.
fi: ldap_get_dn-virhe.

en: Unsupported crypto: %s
fi: Ei-tuettu salaus: %s

en: PHP mhash extension is missing or does not support selected crypto.
fi: PHP:n mhash-lajennus puuttuu.

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
fi: Järjestelmän kirjastot eivät tue vakiota 1DES:tä.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
fi: Järjestelmän kirjastot eivät tue MD5:tä.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
fi: Järjestelmän kirjastot eivät tue laajennettua 1DES:tä.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
fi: Järjestelmän kirjastot eivät tue Blowfist:tä.

en: Unable to validate user's password.
fi: Käyttäjän salasanan validointi epäonnistui.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
fi: Blowfish ei ole WWW-palvelimella tuettuna.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
fi: MD5 ei ole WWW-palvelimella tuettuna.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
fi: WWW-palvelin ei tue heikkoa 1DES-kryptausta (laajennettu).

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
fi: WWW-palvelin ei tue heikkoa 1DES-kryptausta (vakio).

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
fi: PHP Curl -laajennus puuttuu. Salasanan vaihtaminen ei onnistu!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
fi: En voi vaihtaa salasanaa! (Onko käyttäjä 'Self Configurable User' ?) (401)

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
fi: En saa yhteyttä tietokantapalvelimeen. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Database not found on server
fi: Tietokanta ei löytynyt palvelimelta.

en: SQL call failed, try again later.
fi: SQL-kysely epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
fi: Lokista löytyi kaksoismerkintöjä. Salasanaa ei voi nyt vaihtaa.

en: Password change was not successful!
fi: Salasanan vaihtaminen ei onnistunut.

en: Required change password backend configuration options are missing.
fi: Salasanan vaihdon vaatima taustajärjestelmän valinta-asetuksissa on puutteita.

en: Invalid table name: %s
fi: Epäkelpo taulun nimi: %s

en: User table is empty.
fi: Käyttäjätaulu on tyhjä.

en: Invalid uid field.
fi: Epäkelpo uid-kenttä.

en: Invalid password field
fi: Epäkelpo salasana-kenttä.

en: Too many matches found in user table.
fi: User-taulusta löytyi liian monta vastausta.

en: Closing Connection
fi: Suljen yhteyttä

en: Connecting to Password Server
fi: Otan yhteyttä salasanapalvelimeen

en: Incorrent path to vmail.inc file.
fi: Väärä polku vmail.inc-tiedostoon.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
fi: Vioittunut vmail.inc-tiedosto.

en: Empty domain
fi: Tyhjä verkkotunnus

en: Empty domain password
fi: Tyhjä verkkotunnuksen salasana

en: Empty username
fi: Tyhjä käyttäjätunnus

en: Empty new password
fi: Tyhjä uusi salasana.

en: Server Capability response:
fi: Palvelin vastasi:

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
fi: HUOM! Nämä komennot vaikuttavat suoraan nykyiseen sähköpostitiliisi ja siinä oleviin viesteihin.

en: Test Name
fi: Testinimi

en: Request:
fi: pyydetään:

en: Fetching from %s
fi: Nouda kohteesta %s

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
fi[0]: Sisäänkirjoittautuminen oikein. INBOXissa %s viesti.
fi[1]: Sisäänkirjoittautuminen oikein. INBOXissa %s viestiä.

en: USER
fi: KÄYTTÄJÄ

en: Width of popup window:
fi: Kirjoitusikkunan leveys:

en: If set to 0, reverts to default value
fi: Nolla (0) palauttaa oletusarvon.

en: Height of popup window:
fi: Kirjoitusikkunan korkeus:

en: uploaded media file
fi: lähetetty mediatiedosto

en: Upload Media File:
fi: Lähetä mediatiedosto:

en: Uploaded Media File:
fi: Lähetetty mediatiedosto:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
fi: Tiedosto %s poistetaan jos lähetät (upload) toisen tiedoston.

en: SpamCop reporting
fi: SpamCop-raportointi

en: Translation Theme:
fi: Käännösteema

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
fi: Valittu käännösmoottori on pois päältä. Ole hyvä ja muuta asetuksiasi.

en: Translation Preferences
fi: Käännösasetukset

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
fi: Maksimi 25 kilotavua, tehty Systranilla

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
fi: Ei tunnettuja rajoituksia, tehty GPLTransilla (vapaa, open source)

en: Transliterate unknown words:
fi: Translitteroi tuntemattomat sanat:

en: When composing:
fi: Kirjoitettasessa:

en: Not yet functional, currently does nothing
fi: Ei ole vielä käytettävissä.

note: #-#-#-#-#  224 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
fi: Luokka:

en: As Attachment
fi: Liitteenä

en: Unfold
fi: Avaa

en: Folder List
fi: Kansiotlista

en: Delivery error report
fi: Perilletoimituksen virheraportti

en: Undelivered Message Headers
fi: Toimittamattomat Viestiotsakkeet

en: This image has been removed for security reasons
fi: Tämä kuva on poistettu tietoturvasyistä.

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Order:
fi: Järjestys:

en: Anonymous Proxy
fi: Anonyymi proxy

en: Satellite Provider
fi: Sateliitti palveluluntarjoaja

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
fi: Alankomaiden Antillit

en: Cocos (Keeling Islands)
fi: Cocos (Keelingin saaret)

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CF #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :COD:180:
en: Central African Republic
fi: Keski-Afrikan tasavalta

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
fi: Norsunluunrannikko

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CV #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :CUB:192:
en: Cape Verde
fi: Kap Verde

en: France, Metropolitan
fi: Manner-Ranska

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
fi: S. Gregoria ja S. Sandwich saaret.

en: Croatia (Hrvatska)
fi: Kroatia

en: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
fi: Krygyz Republikaaninen

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KN #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

en: Korea (North) (People's Republic)
fi: Korea

en: Korea (South) (Republic)
fi: Eteläkorea

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MK #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
fi: Makedonia

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
fi: Neutraali alue (Saudi Arabia/Iraq)

en: St. Pierre and Miquelon
fi: Saint-Pierre ja Miquelon

en: St. Helena
fi: Saint Helena

en: Slovakia (Slovak Republic)
fi: Slovakia

en: Soviet Union (former)
fi: Neuvostoliitto

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SZ #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :SYR:760:
en: Swaziland
fi: Swazimaa

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
fi: Itä-Timor

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TZ #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :TWN:158:
en: Tanzania
fi: Tansania

en: Vatican City State (Holy See)
fi: Vatikaanivaltio

en: Virgin Islands (US)
fi: Neitsytsaaret (USA)

en: (Full country name not found)
fi: (Täyttä maan nimeä ei löytynyt)

en: Accept Agreement
fi: Hyväksy sopimus

en: Do you accept the terms of this agreement?
fi: Haluatko hyväksyä tämän sopimuksen ehdot?

en: Download &map
fi: Lataa &map

en: Passworded
fi: Salasanasuojattu

en: Highlighted only
fi: Vain korostetut

en: Rank Limit:
fi: Tasorajoitus

en: Map:
fi: Kartta:

en: Only maps i have
fi: Vain asennetut kartat

en: Max.Player:
fi: Maksimi määrä pelaajia:

en:     Spectator:
fi:     Katsoja:

en: Spectators:
fi: Katsojat:

en: Activated
fi: Päällä

en: Host new...
fi: Isännöi uusi...

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
fi: Et voi isännöidä peliä ellet ole yhdistyneenä. Ole hyvä ja yhdistä palvelimeen.

en: Not Online.
fi: Ei kirjautuneena.

en: Already in a battle
fi: Olet jo mukana pelissä

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
fi: Olet jo mukana pelissä.
    
    Haluatko poistua nykyisestä pelistä käynnistääksesi uuden?

en: Battle password
fi: Pelin salasana

en: Topic
fi: Aihe

en: " params: "
fi: " parametrit: "

en: Are you sure you want to paste %d lines?
fi: Oletko varma että haluat liittää %d riviä?

en: User is offline.
fi: Käyttäjä on poissa linjoilta.

en: Display Join/Leave Messages
fi: Näytä Liity/Poistu -ilmoitukset

en: Channel info
fi: Kanavan tiedot

en: Set topic...
fi: Aseta kanavan ostikko...

en: Channel message...
fi: Kanavan viesti...

en: Register...
fi: Rekisteröidy...

en: Unregister
fi: Rekisteröinnin poisto

en: Is on?
fi: On päällä?

en: Spam protection
fi: Spammin esto

en: Remove...
fi: Poista...

en: Change password...
fi: Vaihda salasana...

en: Set access...
fi: Aseta oikeudet...

en: Broadcast...
fi: Kuulutus...

en: Open Chat
fi: Avoin keskustelu

en: Join same battle
fi: Liity samaan keskusteluun

en: Ingame time
fi: Pelissä vietetty aika

en: Retrieve IP and Smurfs
fi: Etsi IP sekä smurffipelaajat

en: Mute...
fi: Hiljennä...

en: Mute for 5 minutes
fi: Hiljennä 5 minuutiksi

en: Mute for 10 minutes
fi: Hiljennä 10 minuutiksi

en: Mute for 30 minutes
fi: Hiljennä 30 minuutiksi

en: Mute for 2 hours
fi: Hiljennä 2 tunniksi

en: Mute for 1 day
fi: Hiljennä 1 päiväksi

en: Kick...
fi: Potkaise...

en: Ban...
fi: Banni...

en: Unban
fi: Poista banni

en: Slap!
fi: Läimäytä!

en: Op
fi: Anna opit

en: DeOp
fi: Poista opit

en: ChanServ error
fi: ChanServ virhe

en: ChanServ is not in this channel.
fi: ChanServ ei ole tällä kanavalla.

en: What should be the new topic?
fi: Anna uusi kanavan otsikko?

en: Lock channel...
fi: Lukitse kanava...

en: What should the new password be?
fi: Anna uusi salasana?

en: Unlock Channel
fi: Poista lukitus

en: Are you sure you want to unlock this channel?
fi: Oletko varma että haluat poistaa lukituksen tältä kanavalta?

en: Register Channel
fi: Rekisteröi kanava

en: Who should be appointed founder of this channel?
fi: Kuka nimetään tämän kanavan perustajaksi?

en: Unregister Channel
fi: Poista rekisteröinti tältä kanavalta

en: Are you sure you want to unregister this channel?
fi: Oletko varma että haluat poistaa rekisteröinnin tältä kanavalta?

en: Remove User Acount
fi: Käyttäjätili poistettu

en: What user account do you want to remove today?
fi: Minkä käyttäjätilin haluat poistaa tänään?

en: Are you sure you want to remove the account
fi: Oletko varma että haluat poistaa käyttäjätilin?

en: Change User Acount Password
fi: Vaihda käyttäjätilin salasana

en: What user account do you want to change the password for?
fi: Minkä käyttäjätilin salasanan haluat vaihtaa?

en: What would be the new password?
fi: Anna uusi salasana?

en: Broadcast Message
fi: Kuuluta viesti

en: Message to be broadcasted:
fi: Kuulutettava viesti:

en: Mute User
fi: Hiljennä käyttäjä

en: For how many minutes should the user be muted?
fi: Miten moneksi minuutiksi käyttäjä hiljennetään?

en: Kick User
fi: Potkaise käyttäjä

en: Kick user
fi: Potkaise käyttäjä

en: Mute user
fi: Hiljennä käyttäjä

en: Connect to lobby server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
fi: Yhdistä palvelimeen. Anna palvelimen osoita muodossa osoite:portti

en: Show all columns
fi: Näytä kaikki kolumnit

en: Add bot
fi: Lisää tietokonepelaaja

en: AI:
fi: Tekoäly

en: Choose the AI library to use with this bot.
fi: Valitse tämän tietokonepelaajan ohjaukseen käytettävä AI-kirjasto

en: property
fi: Ominaisuus

en: Add Bot
fi: Lisää botti

en: No AI bots found in your Spring installation.
fi: Tekoälykirjasto(ja) ei löytynyt.

en: No bot-libs found
fi: Tekoälykirjasto(ja) ei löytynyt

en: Windspeed
fi: Tuulen nopeus

en: Tidal strength
fi: Merivirtauksen voimakkuus

en: Extractor radius
fi: Metallinlouhijan säde

en: Max metal
fi: Maksimi metalli

en: Choose in game
fi: Valitse pelissä

en: Startpositions
fi: Aloituskohdat

en: Unit restrictions
fi: Yksikköjen rajoitukset

en: Allowed units
fi: Sallitut yksiköt

en: Units in this list will be available in the game.
fi: Tässä listassa näkyvät yksiköt ovat sallittuja pelissä.

en: Enable all units.
fi: Salli kaikki yksiköt.

en: Restricted units
fi: Kielletyt yksiköt

en: Units in this list will not be available in the game.
fi: Tässä listassa näkyvät yksiköt ovat kiellettyjä pelissä.

en: Ally
fi: Liittolainen

en: Resource Bonus
fi: Resurssilisä

en: Set Resource Bonus
fi: Aseta resurssilisä

en: Please enter a value between 0 and 100
fi: Anna arvo väliltä 0 - 100

en: I'm ready
fi: Valmis

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
fi: Ylennä

en: Add Bot...
fi: Lisää tietokonepelaaja

en: Host new battle
fi: Isännöi uusi peli

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
fi: Pelin lyhyt kuvaus. Tämä näkyy pelilistauksessa muille pelaajille.

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
fi: Salasana vaadittu liittyäksesi peliin.

en: UDP port to host game on. Default is 8452.
fi: Käynnistä pelipalvelin tässä UDP portissa. Oletus on 8452.

en: The maximum number of players to allow in the battle.
fi: Maksimi määrä pelaajia sallittu pelissä.

en: Hole punching
fi: "Hole Punching" tekniikka

en: NAT traversal
fi: "NAT traversal"  tekniikka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
fi: Vähintään

en: Start hosting the battle.
fi: Aloita pelin isännöiminen.

en: Error starting battle.
fi: Virhe käynnistäessä peliä.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
fi: Karttatiedostoja ei voitu löytää. Tämä tapahtuu kun et ole säätänyt Spring:in asetuksia oikein.

en: No maps found
fi: Yhtään karttaa ei löytynyt.

en: Battleroom
fi: Pelihuone

en: Cancel Download
fi: Peru lataus

en: Clear finished
fi: Tyhjennä valmiit

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
fi: Lataus epäonnistui

en: &Connect...
fi: &Yhdistä...

en: &Disconnect
fi: &Katkaise yhteys

en: &Join channel...
fi: &Liity kanavalle...

en: Open private &chat...
fi: Avaa yksityinen &keskustelu...

en: Check for new Version
fi: Tarkista onko uusi versio saatavilla

note: #-#-#-#-#  1418 (backupmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &Server
fi: &Palvelin

en: Join channel...
fi: Liity kanavalle...

en: Name of channel to join
fi: Kanavan nimi

en: Open Private Chat...
fi: Avaa yksityinen keskusteluikkuna...

en: Name of user
fi: Käyttäjän nimi

en: side:
fi: Puoli:

en: ally:   %d
fi: liitto: %d

en: Colors and font
fi: Värit ja kirjasintyyli

en: Join/Leave
fi: Liity/Poistu

en: My messages
fi: Minun viestit

en: Save chat logs
fi: Tallenna keskustelujen lokit

en: Highlight words
fi: Korostetut sanat

en: Words to highlight in chat:
fi: Sanat jotka korostetaan keskusteluissa:

en: Highlight Color
fi: Korostuksen väri

en: Automatic updates
fi: Automaattiset päivitykset

en: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
fi: Suoritettavat tiedostot (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*

en: Any file (*)|*
fi: Mikä tahansa tiedosto (*)|*

en: App Bundles (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*
fi: Ohjelmistopaketit (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*

en: Choose a folder
fi: Valitse kansio

en: Spring error
fi: Spring virhe

en: Flood warning
fi: Floodaus varoitus

note: #-#-#-#-#  370 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: Download finished
fi: Lataus valmistui

en: Downloading %s
fi: Ladataan %s

en: Global commands:
fi: Globaalit komennot:

en:   "/away" - Sets your status to away.
fi:   "/away" - Asettaa tilasi poissaolevaksi.

en:   "/back" - Resets your away status.
fi:   "/back" - Poistaa poissaolevan tilan.

en:   "/channels" - Lists currently active channels.
fi:   "/channels" - Näyttää aktiiviset kanavat.

en:   "/j" - Alias to /join.
fi:   "/j" - Sama kuin "/join"

en:   "/rename newalias" - Changes your nickname to newalias.
fi:   "/rename uusinimi" - Muuttaa nimimerkkisi uusinimi:ksi

en: Chat commands:
fi: Keskustelun komennot:

en:   "/me action" - Say IRC style action message.
fi:   "/me action" - sanoo IRC tyylisen toimintoviestin.

en: no active chat panels open.
fi: Ei aktiivisia keskusteluikkunoita auki.

en: The current battle was closed by the host.
fi: Nykyinen peli suljettiin isännän toimesta.

en: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
fi: Versiontarkistuksessa tapahtui virhe.
    Kokeile myöhemmin uudelleen.
    Jos ongelma pysyy, voit tehdä siitä ilmoituksen springlobby:n kehittäjille.

en: Your Version:
fi: Sinun versio:

en: Latest Version:
fi: Viimeisin versio:

en: Not up to Date
fi: Ei ajan tasalla

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: Choose color
fi: Valitse väri

en: 
    Broser path is:
fi: 
    Selaimen polku on:

en: OnUserStatus() failed ! (exception)
fi: OnUserStatus() epäonnistui ! (exception)

en: main
fi: Pää

note: #-#-#-#-#  680 (GnuCash 3.10)  #-#-#-#-# "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
fi: koontitili

en: Reflective
fi: Peilaava

en: Dynamic
fi: Dynaaminen

en: Reflection
fi: Heijastus

en: Confirmation needed
fi: Tarvitaan vahvistus

en: Report a bug
fi: Raportoi virhe

en: low
fi: matala

note: #-#-#-#-#  57 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers 
en: high
fi: korkea

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
fi: erittäin matala

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
fi: erittäin korkea

en: Screen resolution
fi: Näytön tarkkuus

en: Launch Spectacle
fi: Käynnistä Spectacle

en: Capture Entire Desktop
fi: Kaappaa koko työpöytä

en: Capture Current Monitor
fi: Kaappaa nykyinen näyttö

en: Capture Active Window
fi: Kaappaa aktiivinen ikkuna

en: Capture Rectangular Region
fi: Kaappaa suorakulmainen alue

en: QImageWriter cannot write image: %1
fi: QImageWriter ei voi kirjoittaa kuvaa: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
fi: Ruutukaappausta ei voitu tallentaa, koska kansion luonti epäonnistui:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
fi: Kuvakaappauksen tallentaminen epäonnistui. Tiedostoa tallennettaessa sattui virhe.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
fi: Ruutukaappausta ei voitu tallentaa, koska etäkansion luonti epäonnistui:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
fi: Kuvakaappauksen tallentaminen epäonnistui. Paikalliseen väliaikaistiedostoon kirjoitettaessa sattui virhe.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
fi: Kuvan tallennus epäonnistui. Tiedostoa ei voitu lähettää verkkokohteeseen.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
fi: Kuvakaappauksen tallennus epäonnistui. Tiedostonimi on virheellinen.

en: Cannot save an empty screenshot image.
fi: Tyhjää kuvakaappausta ei voi tallentaa.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
fi: Tulostus epäonnistui tulostimen alustuksen epäonnistuttua.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
fi: vuosi (nelinumeroinen)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
fi: vuosi (kaksinumeroinen)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
fi: kuukausi

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
fi: päivä

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
fi: tunti

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
fi: minuutit

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
fi: sekunnit

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
fi: ikkunan otsikko

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
fi: juokseva numero

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
fi: juokseva numero (nollin N-numeroiseksi täytetty)

en: More Online Services
fi: Lisää verkkopalveluita

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
fi: Kirjaston %1 KIPI-liitännäisen lataus epäonnistui

en: No KIPI plugins available
fi: KIPI-liitännäisiä ei ole saatavilla

en: Image Size: %1x%2 pixels
fi: Kuvan koko: %1 × %2 kuvapistettä

en: Change Spectacle's settings.
fi: Muuta Spectaclen asetuksia.

en: Add annotation to the screenshot
fi: Lisää kuvakaappaukseen merkintä

en: Annotation done
fi: Merkintä valmis

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
fi: Kopioi nykyinen kuvakaappaus leikepöydälle

en: Open Default Screenshots Folder
fi: Avaa ruutukaappausten oletuskansio

en: Record Screen
fi: Tallenna näyttö

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
fi[0]: %1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
fi: Ei tallennettu[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
fi: Kuvaa jaettaessa tapahtui virhe: %1

en: Image shared
fi: Kuva jaettu

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
fi: Jaettu kuvalinkki (<a href="%1">%1</a>) on kopioitu leikepöydälle.

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
fi: Kuvakaappaus on kopioitu leikepöydälle.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
fi: Kuvakaappausta ei voitu ottaa. Ilmoita ohjelmavirheestä: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">luo Spectaclen vikailmoitus</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
fi: Kuvakaappaus tallennettiin nimellä <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
fi: Kuvakaappaus kopioitiin leikepöydälle ja tallennettiin nimellä <a href="%1">%2</a>

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
fi: Koko näyttö (kaikki näytöt, skaalattu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
fi: Suorakulmainen alue

en: Window Under Cursor
fi: Osoittimen alla oleva ikkuna

en: On Click
fi: Napsautettaessa

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
fi: Odota hiiren napsautus ennen kuvakaappausta

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
fi: Näytä kaapatussa kuvassa hiiriosoitin

en: Include window titlebar and borders
fi: Kaappaa myös otsikkopalkki ja reunat

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
fi: Näytä ikkunan otsikkopalkki, painikkeet ja reunus

en: Capture the current pop-up only
fi: Kaappaa vain nykyinen ponnahdusikkuna

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
fi: Kaappaa vain nykyinen ponnahdusikkuna (kuten valikko tai työkaluvihje).
    Ellei asetus ole käytössä, kaapataan myös emoikkuna.

en: Quit after manual Save or Copy
fi: Lopeta tallennuksen tai kopioinnin jälkeen

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
fi: Lopeta Spectacle kuvan tallentamisen tai kopioimisen jälkeen

en: Take a New Screenshot
fi: Kaappaa uusi kuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
fi: Kuvakaappauksen jälkeen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
fi: Kopioi kuva leikepöydälle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
fi: Tallenna kuva oletussijaintiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
fi: Kopioi tiedoston sijainti tallennuksen jälkeen leikepöydälle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
fi: Spectaclen ollessa käynnissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
fi: Pikanäppäimen painallus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
fi: kaappaa uuden kuvan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
fi: avaa uuden Spectacle-ikkunan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
fi: palauttaa kohdistuksen Spectacleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
fi: Käytä vaaleaa taustaväriä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
fi: Näytä suurennuslasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
fi: Napsautus-ja-vapautus hyväksyy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
fi: Muista valittu alue:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
fi: Spectaclen sulkemiseen asti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
fi: Pakkauksen laatu:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
fi: Esikatselu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
fi: Valitse kuvan laatu häviölliseen kuvamuotoon (esim. JPEG) tallennettaessa

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
fi: Tiedostonimessä voi käyttää seuraavia muuttujia. Ne korvataan arvoillaan tiedostoa tallennettaessa:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
fi: luo alikansio

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
fi: Mitä tapahtuu, jos kaappausnäppäintä painettaessa Spectacle on jo käynnissä

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
fi: Kopioi otettu kuva automaattisesti leikepöydälle

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
fi: Tallenna otettu kuva automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
fi: Kopioidaanko tiedoston sijainti leikepöydälle tallentamisen jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
fi: Käytetäänkö alueenvalintaikkunassa vaaleaa värimaskia

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
fi: Käytetäänkö alueen valinnassa suurennuslasia

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
fi: Otetaanko ruutukaappaus heti alueen valinnan jälkeen, kun hiiren painike on vapautettu

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
fi: Muista viimeisin suorakulmainen alue

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
fi: Muista alue käynnistyksestä toiseen

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
fi: Viimeisin käyttäjän valitsema alue

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
fi: Ota ruutukaappaus napsauttamalla

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
fi: Sisällytetäänkö hiiriosoitin ruutukaappaukseen

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
fi: Sisällytetäänkö ikkunakoristeet ruutukaappaukseen

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
fi: Kaappaa vain nykyinen ponnahdusikkuna

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
fi: Lopeta, kun kuva on tallennettu tai kopioitu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
fi: Oletustiedostonimi

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
fi: Häviöllisten tiedostomuotojen pakkauslaatu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
fi: Oletustiedostomuoto

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
fi: Oletustiedostonimi tallennettaessa

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
fi: Viimeksi tallennetun tiedoston sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
fi: Viimeisin ”Tallenna nimellä” -sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
fi: Viimeisin tallennustapa

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
fi[0]:  sekunti
fi[1]:  sekunti

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
fi[0]: %1 (%2 kuva)
fi[1]: %1 (%2 kuvaa)

en: Taken with Spectacle
fi: Otettu Spectaclella

en: KDE Screenshot Utility
fi: KDE:n kuvakaappaustyökalu

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
fi: © 2015 Boudhayan Gupta

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
fi: Piirrä valintanelikulmio napsauttamalla ja vetämällä.
    Lopetus Esc-näppäimellä

en: Take Screenshot:
fi: Ota kuvakaappaus

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
fi: Vapauta vasen napsautus

en: Create new selection rectangle:
fi: Luo uusi valintanelikulmio:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
fi: Vedä valintanelikulmion ulkopuolella

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
fi: + Vaihto: Suurennuslasi

en: Cancel:
fi: Peru:

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
fi: Seuraavan merkin erikoismerkityksen poisto

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
fi: Kaksoisnapsautus

en: Move selection rectangle:
fi: Siirrä valintanelikulmiota:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
fi: Vedä valintanelikulmion sisällä

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
fi: Nuolinäppäimet

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
fi: + Vaihto: Siirry 1 kuvapisteen askelin

en: Resize selection rectangle:
fi: Muuta valintanelikulmion kokoa:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
fi: Vetokahvat

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
fi: Nuolinäppäimet + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
fi: + Vaihto: Muuta kokoa 1 kuvapisteen askelin

en: Reset selection:
fi: Tyhjennä valinta:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
fi: Oikea napsautus

en: %1×%2
fi: %1 × %2

en: Screenshot capture canceled or failed
fi: Kuvan kaappaaminen peruttiin tai se epäonnistui

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
fi: Kaikki näytöt kaapattu

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
fi: Nykyinen näyttö kaapattu

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
fi: Aktiivinen ikkuna kaapattu

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
fi: Osoittimen alla oleva ikkuna kaapattu

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
fi: Suorakulmainen alue kaapattu

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
fi: Kuvakaappaus tallennettiin kansioon ”%2” nimellä ”%1”.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
fi: Kuvakaappaus tallennettiin leikepöydälle

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
fi: Kuvakaappaus tallennettiin Kuvat-kansioon nimellä ”%1”.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
fi: Avaa

en: Capture the entire desktop (default)
fi: Kaappaa koko työpöytä (oletus)

en: Capture the current monitor
fi: Kaappaa nykyinen näyttö

en: Capture the active window
fi: Kaappaa aktiivinen ikkuna

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
fi: Kaappaa osoittimen alla oleva ikkuna mukaan lukien ikkunat, joihin ponnahdusvalikot kuuluvat

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
fi: Kaappaa osoittimen alla oleva ikkuna pois lukien ikkunat, joihin ponnahdusvalikot kuuluvat

en: Capture a rectangular region of the screen
fi: Kaappaa suorakulmainen alue näytöstä

en: Start in GUI mode (default)
fi: Käynnistä graafiseen käyttöliittymään (oletus)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
fi: Kaappaa kuva ja lopeta ikkunaa avaamatta

en: Start in DBus-Activation mode
fi: Käynnistä DBus-Activation-tilassa

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
fi: Älä tausta-ajossa näytä ilmoitusta kuvan kaappaamisesta

en: In background mode, save image to specified file
fi: Tallenna tausta-ajossa kuva annettuun tiedostoon

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
fi: Viivytä tausta-ajossa kuvan kaappaamista (aika millisekunteina)

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
fi: Kopioi tausta-ajossa kuva leikepöydälle

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
fi: Odota napsautusta ennen kuvan kaappaamista. Viivettä ei huomioida

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
fi: Käynnistää uuden käyttöliittymäinstanssin rekisteröimättä DBusiin

en: In background mode, include pointer in the screenshot
fi: Sisällytä tausta-ajossa kuvakaappaukseen osoitin

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
fi: Sisällytä tausta-ajossa kuvakaappaukseen ikkunakoristeet

[ctx: @title:window]
en: Configure
fi: Asetukset

en: Send To...
fi: Lähetä…

en: Welcome to SparkleShare!
fi: Tervetuloa SparkleShareen!

en: Syncing…
fi: Synkronoidaan...

en: Not everything is synced
fi: Kaikkea ei ole synkronoitu

en: Copy Web Link
fi: Kopioi web-linkki

en: Copy the web address of this file to the clipboard
fi: Kopioi tämän tiedoston osoite leikepöydälle

en: Get Earlier Version
fi: Hae vanhempi versio

en: Make a copy of an earlier version in this folder
fi: Tee kopio tämän hakemiston aikaisemmasta versiosta

en: Select to get a copy of this version
fi: Tee kopio tästä versiosta

en: Print version information
fi: Tulosta versiotiedot

en: Show this help text
fi: Näytä tämä ohjeteksti

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
fi: SparkleShare, yhteistyö- ja jakotyökalu.

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
fi: Tällä ohjelmalla EI OLE TAKUUTA.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
fi: Tämä on vapaa ohjelma, ja saat vapaasti levittää sitä

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
fi: tietyin ehdoin. Saat lisätietoja GNU GPLv3:sta.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
fi: SparkleShare synkronoi automaattisesti Git-tietokannat

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
fi: ~/SparkleShare-kansiosta etäpalvelinten kanssa.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
fi: Käyttö: sparkleshare [start|stop|restart] [asetukset]

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
fi: Synkronoi SparkleShare-kansio etätietokantoihin.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
fi: Tietoja SparkleSharesta

en: You are running the latest version.
fi: Sinulla on uusin versio käytössäsi

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
fi: Ennen kuin voit luoda SparkleShare-kansio tälle tietokoneelle, tarvitsemme joitain tietoja sinusta.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
fi: Oletko varma, että ei ole kahvitauon paikka?

en: Something went wrong
fi: Jotain meni vikaan

en: ‘{0}’ has been successfully added
fi: '{0}' lisättiin onnistuneesti

en: SparkleShare Setup
fi: SparkleSharen asennus

en: Turn Notifications Off
fi: Poista ilmoitukset käytöstä

en: Turn Notifications On
fi: Ota ilmoitukset käyttöön

en: _Command:
fi: _Komento:

en: Opened in Terminal
fi: Avattu päätteessä

en: <b>_Owner:</b>
fi: <b>_Omistaja:</b>

en: <b>_Group:</b>
fi: <b>_Ryhmä:</b>

en: <b>Owner:</b>
fi: <b>Omistaja:</b>

en: <b>Group:</b>
fi: <b>Ryhmä:</b>

en: <b>Other:</b>
fi: <b>Muuta:</b>

en: _Permissions
fi: _Oikeudet

en: Find Files
fi: Etsi tiedostoja

en: <b>Filename:</b>
fi: <b>Tiedostonimi:</b>

en: Video Files (avi, mpg,...)
fi: Videotiedostot (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
fi: Äänitiedostot (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
fi: Kuvatiedostot (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
fi: Muotoilemattomat tekstitiedostot

en: All Files and Folders
fi: Kaikki tiedostot ja kansiot

en: <b>File Types to Search</b>
fi: <b>Etsittävät tiedostotyypit</b>

en: <b>Places to Search</b>
fi: <b>Etsittävät sijainnit</b>

en: File Contains:
fi: Tiedosto sisältää:

en: Use Regular Expression
fi: Käytä säännöllistä lauseketta

en: <b>File Content</b>
fi: <b>Tiedoston sisältö</b>

en: Greater Than:
fi: Suurempi kuin:

en: Smaller Than:
fi: Pienempi kuin:

en: <b>Last Modified</b>
fi: <b>Viimeksi muokattu</b>

en: Size & Date
fi: Koko ja päiväys

en: <b>Search Result:</b>
fi: <b>Haun tulokset:</b>

en: Search Again
fi: Etsi uudelleen

en: Open In New Tab
fi: Avaa uuteen välilehteen

en: Bookmarks:
fi: Kirjanmerkit:

en: Show Thumbnails
fi: Näytä pienoiskuvat

en: Wallpaper:
fi: Taustakuva:

en: Please select an image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Shadow:
fi: Varjo:

note: #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Desktop
fi: _Työpöytä

en: _Volume Management
fi: _Taltioiden hallinta

en: File doesn't exist
fi: Tiedostoa ei ole

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
fi: Virhe: yhteyttä FAMiin ei voida muodostaa.
    
    Onko FAM tai Gamin asennettuna ja käynnissä?

en: Don't know how to open the file
fi: Tiedoston avaustapaa ei tiedetä

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
fi: Tiedostoa ei voitu avata:
    ”%s”
    %s

en: Open Terminal
fi: Avaa pääte

en: Elapsed
fi: Kulunut

en: moving
fi: liikkuu

en: queued
fi: jonossa

en: Show Tree
fi: Näytä puu

en: Show Hidden
fi: Näytä piilotetut

en: _Folder
fi: _Kansio

en: Install Plugin
fi: Asenna liitännäinen

en: Export Error
fi: Vientivirhe

en: Edit %s
fi: Muokkaa %s

en: Edit Command Line
fi: Muokkaa komentoriviä

en: Choose Folder
fi: Valitse kansio

en: E_xport
fi: _Vie

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
fi: _Kirjanmerkit

en: Choose Icon
fi: Valitse kuvake

en: _Unset
fi: _Poista asetus

en: _Sync
fi: _Synkronoi

en: _Check
fi: _Tarkista

note: #-#-#-#-#  1503 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Verb #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
fi: _Varmuuskopioi

en: _Name
fi: _Nimi

note: Menu item
en: _Parent
fi: _Ylisivu

note: #-#-#-#-#  1503 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Dialog button
en: _Link
fi: _Linkki

en: _Font
fi: Ki_rjasin

en: Cl_ose
fi: Su_lje

en: _Device
fi: _Laite

en: _User's Manual
fi: _Käyttöohje

en: _Homepage
fi: _Kotisivu

note: #-#-#-#-#  462 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
fi: _Vastaanottaja

en: _Progress
fi: _Edistyminen

note: #-#-#-#-#  682 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
fi: _Sarakkeet

note: #-#-#-#-#  83 (balsa)  #-#-#-#-# File menu items Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar * button:
en: _Continue
fi: _Jatka

en: By _Name
fi: _Nimen mukaan

en: D_escending
fi: _Laskevasti

en: Edi_t
fi: _Muokkaa

en: Extract _To
fi: Pura _kansioon

[ctx: New|]
en: _Bookmark
fi: _Kirjanmerkit

note: #-#-#-#-#  83 (balsa)  #-#-#-#-# up button
en: _Up
fi: _Ylös

en: _Tree
fi: _Kansiopuu

en: _Reorder
fi: _Uudelleenjärjestely

en: _Size
fi: _Koko

en: _Type
fi: _Tyyppi

en: Paste _Link
fi: Liitä li_nkki

en: _Recursive
fi: _Rekursiivinen

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  143 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
fi: _Tiivis

note: Menu item
en: _Large Icons
fi: _Suuret kuvakkeet

en: _New Tab
fi: _Uusi välilehti

en: Choose Location
fi: Valitse sijainti

en: Unable to mount device
fi: Laitetta ei voida liittää

en: Unable to unmount device
fi: Laitetta ei voida irrottaa

en: unmount
fi: irrota

en: Mount %s
fi: Liitä %s

en: Remove %s
fi: Poista %s

en: Reload %s
fi: Lataa %s uudelleen

en: Unknown Type
fi: Tuntematon tyyppi

en: Copy:
fi: Kopioi:

en: Delete:
fi: Poista:

en: Link:
fi: Linkki:

en: Moving...
fi: Siirretään...

en: Copying...
fi: Kopioidaan...

en: Deleting...
fi: Poistetaan...

en: Linking...
fi: Linkitetään...

en: Overwrite All
fi: Korvaa kaikki

en: Skip All
fi: Ohita kaikki

en: stalled
fi: odottaa

en: Create Archive
fi: Luo arkisto

en: 
    Complete!
fi: 
    Valmis!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
fi: Kansio

en: Opt_ions
fi: Val_innat

en: Empty File
fi: Tyhjä tiedosto

en: Empty Folder
fi: Tyhjä kansio

note: 9
en: Cop_y
fi: _Kopioi

en: %d folder | %d folders
fi[0]: %d kansio
fi[1]: %d kansiota

en: %d files | %d files
fi[0]: %d tiedostoa

en: 1 file
fi: %1 tiedosto

en: Invalid User
fi: Virheellinen käyttäjä

en: Invalid Group
fi: Virheellinen ryhmä

en: Error reading file
fi: Virhe tiedostoa luettaessa

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
fi: (valinnainen)

en: (disabled)
fi: (ei käytössä)

note: down button
en: Do_wn
fi: _Alas

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
fi: Kohdehakemisto ”%1$s” sisältyy lähteeseen ”%2$s”

en: Creating
fi: Luodaan

en: %s/%s Drive
fi: %s/%s-asema

en: %s Drive
fi: %s-asema

en: Floppy Drive
fi: Levykeasema

en: Smart Media Drive
fi: Smart Media

en: Zip Drive
fi: Zip-asema

en: Jaz Drive
fi: Jaz-asema

en: %s %s Music Player
fi: %s %s musiikkisoitin

en: External %s
fi: Ulkoinen %s

en: Blank CD-R Disc
fi: Tyhjä CD-R-levy

en: Blank CD-RW Disc
fi: Tyhjä CD-RW-levy

en: CD-RW Disc
fi: CD-RW-levy

en: DVD-ROM Disc
fi: DVD-ROM-levy

en: DVD-RAM Disc
fi: DVD-RAM-levy

en: Blank DVD-R Disc
fi: Tyhjä DVD-R-levy

en: DVD-R Disc
fi: DVD-R-levy

en: Blank DVD+R Disc
fi: Tyhjä DVD+R-levy

en: DVD+R Disc
fi: DVD+R-levy

en: Blank DVD+RW Disc
fi: Tyhjä DVD+RW-levy

en: DVD+RW Disc
fi: DVD+RW-levy

en: Audio Disc
fi: Äänilevy

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
fi: HAL-taustaohjelmaan ei voitu yhdistää: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
fi: Annettu laite ”%s” ei ole levy tai asema

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
fi: Laitetta ”%s” ei löydy tiedostojärjestelmän laitetaulusta

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia liittää levyä ”%s”

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia irrottaa levyä ”%s”

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa levyä ”%s” asemasta

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
fi: Virheellinen liitosvalinta yritettäessä liittää taltiota ”%s”

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
fi: Levy ”%s” käyttää tiedostojärjestelmää  <i>%s</i>, jota järjestelmäsi ei tue

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
fi: Sovellus estää levyn ”%s” irrottamisen

en: The volume "%s" is not mounted
fi: Levyä ”%s” ei ole liitetty

en: Error <i>%s</i>
fi: Virhe <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
fi: Levy ”%s” liitettiin ehkä käsin komentoriviltä

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
fi: Tyhjiä levyjä ei voi liittää: käytä CD-kirjoitussovellusta siirtääksesi ääntä tai tietoja levylle

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
fi: Ääni-CD:itä ei voi liittää, käytä musiikkisoittimia kappaleiden toistoon.

en: Current Tab
fi: Nykyiseen välilehteen

en: Device Properties
fi: Laitteen ominaisuudet

en: Task Name
fi: Tehtävän nimi

en: is greater than
fi: on suurempi kuin

en: doesn't match
fi: ei täsmää

en: _Script
fi: _Skripti

en: Submenu
fi: Alivalikko

en: Sound Converter
fi: Äänitiedostojen muunnin

en: Audio Format Converter
fi: Äänitiedostojen muunnin

en: Converts audio files into other formats
fi: Muunna äänitiedostoja eri tiedostomuotoihin

en: GNOME-powered Sound Conversion
fi: Äänitiedostojen muunnin Gnomelle

en: File exists already
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: <big><b>File exists already</b></big>
fi: <big><b>Tiedosto on jo olemassa</b></big>

en: _Apply to entire queue
fi: _Toteuta koko jonoon

en: artist/album
fi: esittäjä/levy

en: artist - album
fi: esittäjä - levy

en: Insanely High
fi: Mielettömän korkea

en: 8 bits (very low quality)
fi: 8 bittiä (erittäin matala laatu)

en: 16 bits (default)
fi: 16 bittiä (oletus)

note: #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
fi: 32 bittiä

en: Constant (CBR)
fi: Tasainen (CBR)

en: Average (ABR)
fi: Keskiarvo (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
fi: Vaihteleva (VBR) - Paras laatu

en: FLAC Lossless (.flac)
fi: FLAC - häviötön (.flac)

en: GNOME Audio Profile
fi: GNOME-ääniprofiili

en: track_number - track_title
fi: kappaleen_numero - kappaleen_nimi

en: track_title
fi: kappaleen_nimi

en: Same folder as the input file
fi: Samaan kansioon kuin lähdetiedosto

en: Into a specified folder
fi: Tiettyyn kansioon

en: Create subfolders:
fi: Luo alihakemistot:

en: Delete original file
fi: Poista alkuperäinen tiedosto

en: <b>Where to place results?</b>
fi: <b>Kohdekansio</b>

en: Filename pattern:
fi: Tiedostonimen kaava:

en: Replace all messy characters
fi: Korvaa kaikki sekavat kirjaimet

en: <i>Example filename:</i>
fi: <i>Esimerkki tiedostonimestä:</i>

en: <b>How to name files?</b>
fi: <b>Tiedostojen nimeäminen</b>

en: Use .oga extension
fi: Käytä .oga-tiedostopäätettä

en: Bitrate mode:
fi: Bittinopeuden tila:

note: #-#-#-#-#  1551 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
fi: Pakkaus:

en: <b>Type of result?</b>
fi: <b>Kohdemuoto</b>

en: Force mono output
fi: Pakota mono -ulostulo

en: Limit number of parallel jobs
fi: Rinnakkaisten töiden enimmäismäärä

en: MP3 Encoder is not present.
fi: MP3-pakkaajaa ei löydy.

en: Read how to install
fi: Asennusohje

en: _Clear List
fi: _Tyhjennä luettelo

en: SoundConverter
fi: Äänenmuunnin

en: Add File
fi: Lisää tiedosto

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
fi: Lisää kansio

en: _Add File
fi: _Lisää tiedosto

en: Add _Folder
fi: Lisää _kansio

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
fi: Hiljainen tila. Ei kirjoita normaalia tulostetta, vain virheet.

en: Force number of concurrent conversions.
fi: Rajoita samanaikaisten muunnosten määrää.

en: 
    
    Error: %s
    %s
fi: 
    
    Virhe: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
fi: Liitännäisen asennus keskeytetty.

en: Cannot create '%s' folder.
fi: Hakemistoa "%s" ei voida luoda.

en: GStreamer Error:
fi: GStreamer-virhe:

en: Conversion done in %s
fi: Muunnos valmistui ajassa %s

en: 
    Error: %s
    %s
fi: 
    Virhe: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
fi: Sama kuin lähdetiedosto, mutta muuta pääte

en: Same as input, but with an additional suffix
fi: Sama kuin lähdetiedosto, mutta lisää pääte

en: Track number - title
fi: Kappaleen numero - nimi

en: Track title
fi: Kappaleen nimi

en: Artist - title
fi: Esittäjä - kappale

en: Custom filename pattern
fi: Omavalintainen nimeämiskaava

en: artist-album
fi: esittäjä-levy

en: Available patterns:
fi: Käytettävissä olevat kaavat:

en: Into folder %s
fi: Kansioon %s

en: Target bitrate: %s
fi: Kohteen bittinopeus: %s

en: Add Files…
fi: Lisää tiedostoja…

en: Converting
fi: Muunnetaan

en: %d:%02d left
fi: %d:%02d jäljellä

en: The CD to extract from
fi: CD miltä kopioidaan

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
fi: Huomioi: Musiikkimaija käsittelee vain todellisia laitenimiä, ei symbolisia linkkejä kuten /dev/cdrom. Tyhjä arvo merkitsee, että käytetään järjestelmän oletusarvoista CD-asemaa.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
fi: Poistetaanko CD asemasta purkamisen päätyttyä

en: Whether to open the target directory when finished extracting
fi: Avataanko kohdekansio levyn kopioinnin päätyttyä

en: The directory structure for the files
fi: Hakemistorakenne tiedostoille

en: The name pattern for files
fi: Nimikaava tiedostoille

en: The paranoia mode to use
fi: Käytettävä paranoia-tapa

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
fi: Jos valittu, niin erikoismerkit kuten välilyönti, jokerimerkit ja kenoviivat poistetaan tulostetiedoston nimestä.

en: Audio volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Sound Juicer
fi: Musiikkimaija

en: Audio CD Extractor
fi: CD-levyjen kopiointi

en: Copy music from your CDs
fi: Kopioi musiikkia CD-levyiltä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
fi: Ripper;levykopiointi;kopioitsin;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
fi: CD:n kopiointisovellus selkeällä käyttöliittymillä ja yksinkertaistetuin asetuksin

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
fi: Musiikkimaija on yksinkertainen ja selkeä CD-levyjen kopiointiin tarkoitettu ohjelma. Sen avulla voit purkaa CD-levyjen ääniraidan ja muuntaa sen muotoon, jota tietokoneesi ymmärtää ja voi toistaa. Musiikkimaijan avulla voi myös kuunnella levyn kappaleet suoraan, mahdollistaen näin esikuuntelun ennen kopiointia.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
fi: Musiikkimaija on suunniteltu helppokäyttöiseksi ja mahdollisimman vähän vuorovaikutusta vaativaksi. Kun käynnistät Musiikkimaijan, se tutkii optisessa asemassa olevan CD-levyn ja yrittää paikantaa tiedot levyn sisällöstä käyttäen vapaasti käytettävissä olevaa MusicBrainz-palvelua.

en: Select Album
fi: Valitse albumi

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
fi: Tämä CD voi olla useampi kuin yksi albumi. Valitse mikä levy on kyseessä.

en: _Edit Album
fi: _Muokkaa albumia

en: _Reload Album
fi: _Lataa albumi uudelleen

en: _Year:
fi: _Vuosi:

en: _Disc:
fi: _Levy:

en: _Artist:
fi: _Esittäjä:

en: _Composer:
fi: _Säveltäjä:

en: _Genre:
fi: _Tyyli:

en: E_xtract
fi: _Kopioi

en: CD _drive:
fi: _CD-asema:

en: _Eject after extracting tracks
fi: Poista _asemasta kopioinnin päätyttyä

en: _Open music folder when finished
fi: _Avaa musiikkikansio valmistuttua

en: Music Folder
fi: Musiikkikansio

en: Select A Folder
fi: Valitse kansio

en: Track Names
fi: Kappaleiden nimet

en: Folder hie_rarchy:
fi: Kansio_hierarkia:

en: File _name:
fi: _Tiedostonimi:

en: _Strip special characters
fi: _Poista erikoismerkit

en: O_utput Format:
fi: _Kirjoitettava muoto:

en: Disc
fi: Levy

en: Re-read
fi: Lue uudelleen

en: Open MusicBrainz
fi: Avaa MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Disc
fi: Levy

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
fi: Lue kappaleiden nimet uudelleen

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
fi: Poista levy asemasta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
fi: Toisto päällä/pois

[ctx: shortcut window]
en: Next track
fi: Seuraava kappale

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
fi: Edellinen kappale

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
fi: Pikanäppäinten ohje

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
fi: Valitse kaikki kappaleet

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
fi: Poista valinta kaikilta kappaleilta

en: Could not create GStreamer CD reader
fi: GStreamerin CD-lukijaa ei voitu luoda

en: Could not create GStreamer encoders for %s
fi: GStreamer-kooderia tiedostolle %s ei voitu luoda

en: Could not create GStreamer file output
fi: GStreamer-tiedostoulostuloa ei voitu luoda

en: Could not link pipeline
fi: Putkea ei voitu linkittää

en: Could not get current track position
fi: Nykyistä kappaleen sijaintia ei voitu määrittää

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fi: Kopiointi-objekti on virheellinen.  Tämä ei näytä hyvältä, tarkista päätteeltäsi virheet.

en: The plugin necessary for CD access was not found
fi: CD-käyttöön tarvittavaa liitännäistä ei löytynyt

en: The plugin necessary for file access was not found
fi: Tiedoston käsittelyyn tarvittavaa liitännäistä ei löytynyt

en: Cannot read CD: %s
fi: CD-levyä ei voi lukea: %s

en: Devices haven't been all probed yet
fi: Kaikkia laitteita ei ole vielä tutkittu

en: Device ‘%s’ does not contain any media
fi: Laite ‘%s’ ei sisällä mediaa

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
fi: Laitetta ‘%s’ ei voitu avata. Tarkista laitteen käyttöoikeudet.

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Czechoslovakia
fi: Tšekkoslovakia

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: East Germany
fi: Itä-Saksa

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Serbia and Montenegro
fi: Serbia ja Montenegro

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Soviet Union
fi: Neuvostoliitto

en: Worldwide
fi: Maailmanlaajuinen

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Musiikkimaija on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Musiikkimaijaa hallintaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta  tiettyyn tarkoitukseen.  Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
fi: Ääni-CD:n kopioitsin

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
fi[0]: Kataloginumero:
fi[1]: Kataloginumerot:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
fi: Julkaistu: %s vuonna %d yhtiön %s toimesta

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
fi: Julkaistu: %s yhtiön %s toimesta

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
fi: Julkaistu: %s vuonna %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
fi: Julkaistu: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
fi: Julkaistu vuonna %d yhtiön %s toimesta

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
fi: Julkaistu %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
fi: Julkaissut %s

en: Release label, year & country unknown
fi: Julkaisijayhtiö, vuosi ja maa tuntemattomia

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
fi: Viivakoodi:

en:  (Disc %d/%d)
fi:  (Levy %d/%d)

en: Failed to get output format
fi: Ulostulomuodon saanti epäonnistui

en: A file with the same name exists
fi: Tiedosto on jo olemassa samalla nimellä

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
fi: Tiedosto nimellä ‘%s’ on jo olemassa kooltaan %s.
    Haluatko ohittaa tämän kappaleen vai ylikirjoittaa tiedoston?

en: Failed to create output directory: %s
fi: Kohdekansiota ei voitu luoda: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
fi: Arvioitu jäljellä oleva aika: %d:%02d (nopeudella %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
fi: Jäljellä oleva aika: ei tiedossa

en: CD rip complete
fi: CD:n kopiointi valmistui

en: Sound Juicer could not extract this CD.
fi: Musiikkimaija ei voinut kopioida tätä CD-levyä.

en: Extracting audio from CD
fi: Kopioidaan musiikkia CD-levyltä

en: Unknown Composer
fi: Tuntematon säveltäjä

en: Unknown Track
fi: Tuntematon kappale

en: Electronica
fi: Elektroninen

en: Spoken Word
fi: Puhuttu teksti

en: Error while saving custom genre: %s
fi: Virhe tallennettaessa omaa tyyliä: %s

en: Could not start Sound Juicer
fi: Musiikkimaijaa ei voitu käynnistää

en: Please consult the documentation for assistance.
fi: Katso ohjeista neuvoja.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
fi: Olet juuri nyt kopioimassa CD:tä. Haluatko lopettaa nyt vaiko jatkaa?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
fi: Tätä albumia ei ole MusicBrainzin tietokannassa. Napsauta "Muokkaa albumia" avataksesi selaimen ja muokataksesi sitä MusicBrainzissa.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
fi: MusicBrainzista ei löytynyt "%s, esittäjä %s", napsauta ‘Muokkaa albumia’ avataksesi selaimen ja muokataksesi tietoja MusicBrainzissa.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
fi: Napsauta "Lataa uudelleen" ladataksesi muokatut albumin tiedot MusicBrainzista

en: Could not open URL
fi: URLia ei voitu avata

en: Sound Juicer could not open the submission URL
fi: Musiikkimaija ei voinut avata lähetys-URLia

en: Could not duplicate disc
fi: Levyä ei voitu kopioida

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
fi: Musiikkimaija ei voinut kopioida levyä

en: Could not read the CD
fi: CD:tä ei voitu lukea

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
fi: Musiikkimaija ei voinut lukea kappaleluetteloa tältä CD:ltä.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
fi: Musiikkimaija ei voinut käyttää CD-ROM-laitetta ‘%s’

en: HAL daemon may not be running.
fi: HAL-prosessi ei ole ehkä käynnissä.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
fi: Musiikkimaija ei voinut käsitellä CD-ROM-laitetta ‘%s’

en: No CD-ROM drives found
fi: CD-ROM-asemia ei löytynyt

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
fi: Musiikkimaija ei löytänyt yhtään luettavissa olevaa CD-ROM-asemaa.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
fi: Tällä hetkellä valittua ääniprofiilia ei ole saatavilla asennuksessasi.

en: _Change Profile
fi: _Vaihda profiilia

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
fi: Musiikkimaijan ohjetta ei voitu näyttää
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
fi: Noudetaan kappaleluetteloa, odota…

en: Start extracting immediately
fi: Aloita kopiointi heti

en: Start playing immediately
fi: Aloita soittaminen heti

en: What CD device to read
fi: Miltä CD-asemalta luetaan

en: URI to the CD device to read
fi: URI CD-laitteeseen jolta luetaan

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
fi: Virhe toistettaessa CD:tä.
    
    Syy: %s

en: Failed to create CD source element
fi: CD-lähde-elementin luonti epäonnistui

en: Seeking to %s
fi: Kelataan kohtaan %s

en: Album Artist, Album Title
fi: Levyn esittäjä, Levyn nimi

en: Album Artist (sortable), Album Title
fi: Levyn esittäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Track Artist, Album Title
fi: Kappaleen esittäjä, Levyn nimi

en: Track Artist (sortable), Album Title
fi: Kappaleen esittäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Album Artist (sortable)
fi: Levyn esittäjä (järjestettävissä)

en: Album Artist - Album Title
fi: Levyn esittäjä - Levyn nimi

en: Album Artist (sortable) - Album Title
fi: Levyn esittäjä (järjestettävissä)- Levyn nimi

en: Album Composer, Album Title
fi: Levyn säveltäjä, Levyn nimi

en: Album Composer (sortable), Album Title
fi: Levyn säveltäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Track Composer, Album Title
fi: Kappaleen säveltäjä, Levyn nimi

en: Track Composer (sortable), Album Title
fi: Kappaleen säveltäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Track Artist - Track Title
fi: Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

en: Track Artist (sortable) - Track Title
fi: Kappaleen esittäjä (järjestettävissä) - Kappaleen nimi

en: Number. Track Artist - Track Title
fi: Numero. Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
fi: Numero-Kappaleen esittäjä-Kappaleen nimi (pienaakkosin)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
fi: Kappaleen säveltäjä - Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
fi: Kappaleen esittäjä (järjestettävissä) - Kappaleen esittäjä (järjestettävissä) - Kappaleen nimi

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
fi: Numero. Kappaleen säveltäjä - Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
fi: Numero-Kappaleen esittäjä-Kappaleen nimi (pienaakkosin)

en: Example Path:
fi: Esimerkkipolku:

en: Audio Profile
fi: Ääniprofiili

en: GConf error: %s
fi: GConf-virhe: %s

en: <b>Device</b>
fi: <b>Laite</b>

en: sosreport (version %s)
fi: sosreport (versio %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
fi: liitännäinen %s on virheellinen, ohitetaan

en: no valid plugins found
fi: kelvollisia liitännäisiä ei löytynyt

en: The following plugins are currently enabled:
fi: Seuraavat liitännäiset ovat tällä hetkellä käytössä:

en: No plugin enabled.
fi: Yhtään liitännäistä ei ole käytössä.

en: The following plugins are currently disabled:
fi: Seuraavat liitännäiset ovat tällä hetkellä poissa käytöstä:

en: The following plugin options are available:
fi: Seuraavat liitännäisen asetukset ovat käytettävissä:

en: No plugin options available.
fi: Liitännäisellä ei ole asetuksia.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
fi: Paina ENTER jatkaaksesi, CTRL-C lopettaaksesi.

en: Creating compressed archive...
fi: Luodaan pakattua arkistoa...

en: no valid plugins were enabled
fi: yhtään kelvollista liitännäistä ei ole otettu käyttöön

en: critical
fi: kriittinen

note: #-#-#-#-#  57 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen 
en: good
fi: hyvä

en: almost full
fi: lähes täysi

en: discharging
fi: tyhjenee

en: recharging
fi: latautuu

en: slow recharge
fi: hidas lataus

en: thermal error
fi: lämpötilasta johtuva virhe

en: device not supported
fi: laite ei ole tuettu

en: device timeout
fi: laitteen aikakatkaisu

en: sequence timeout
fi: sarjan aikakatkaisu

en: unpaired
fi: parittamaton

en: powered on
fi: virta päällä

en: Smooth Scrolling
fi: Pehmeä vieritys

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
fi: Korkean herkkyyden tila pystyvieritykseen hiiren rullalla.

en: Side Scrolling
fi: Sivuttaisvieritys

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
fi: Pois päältä ollessaan, rullan painaminen sivuttain lähettää muokattuja
    toimintoja normaalien sivuttaisvieritystoimintojen sijaan.

en: Sensitivity (DPI)
fi: Herkkyys (DPI)

en: Swap Fx function
fi: Vaihda Fx

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
fi: Asetettu: F1..F12 näppäimet aktivoivat erityistoimintonsa ja 
    FN-näppäintä on painettava, jotta ne aktivoisivat normaalin
    toimintonsa.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
fi: Ei asetettu: F1..F12 näppäimet aktivoivat tavallisen toimintonsa
    ja FN-näppäintä on painettava, jotta ne aktivoisivat
    erityistoimintonsa.

en: Hand Detection
fi: Käsien tunnistus

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
fi: Käynnistä valaistus, kun kädet ovat näppämistön yläpuolella.

en: Backlight
fi: Taustavalo

en: No paired devices.
fi: Ei paritettuja laitteita.

en: The receiver was unplugged.
fi: Vastaanotin irroitettiin.

en: Permissions error
fi: Virheelliset käyttöoikeudet

en: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
fi: Logitechin vastaanotin (%s) löydettiin, mutta sitä ei ollut oikeutta avata.

en: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
fi: Jos olet juuri asentanut Solaarin, yritä vastaanottimen irroittamista ja liittämistä uudelleen.

en: Unpairing failed
fi: Parituksen poisto epäonnistui

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
fi: %{device}n parituksen poisto epäonnistui %{receiver}sta.

en: The receiver returned an error, with no further details.
fi: Vastaanotin palautti virheen ilman lisätietoja.

en: Shows status of devices connected
    through wireless Logitech receivers.
fi: Näyttää Logitechin langattoman 
    vastaanottimen kautta liitettyjen
    laitteiden tilan.

en: GUI design
fi: Käyttöliittymäsuunnittelu

en: Unpair
fi: Poista paritus

en: Read/write operation failed.
fi: Luku/kirjoitus operaatio epäonnistui.

en: connected
fi: yhdistetty

en: Pairing failed
fi: Paritus epäonnistui.

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
fi: Varmista, että laitteesi on kantaman sisällä ja siinä on riittävä lataus.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
fi: Uusi laite tunnistettiin, mutta se ei ole yhteensopiva käytetyn vastaanottimen kanssa.

en: The receiver only supports %d paired device(s).
fi: Vastaanotin tukee vain %d liitettyä laitetta.

en: No further details are available about the error.
fi: Virheestä ei ole saatavilla enempää tietoja.

en: The wireless link is not encrypted
fi: Langaton yhteys ei ole salattu

en: Turn on the device you want to pair.
fi: Käynnistä laite, jonka haluat parittaa.

en: No Logitech receiver found
fi: Ei löydetty Logitechin vastaanottimia.

en: no receiver
fi: ei vastaanotinta

en: no status
fi: ei tietoja

en: Wireless Link
fi: Langaton yhteys

en: Show Technical Details
fi: Näytä tekniset tiedot

en: Pair new device
fi: Parita uusi laite

en: Select a device
fi: Valitse laite

en: Wireless PID
fi: Langaton PID

en: Polling rate
fi: Päivitysnopeus

en: charging
fi: lataa

en: last known
fi: viimeisin tunnettu

en: not encrypted
fi: salaamaton

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
fi: Langaton yhteys laitteen ja vastaanottimen välillä ei ole salattu.
    
    Osoitinlaitteita (hiiret, ohjainpallot, tasohiiret) käytettäessä se on pieni tietoturvallisuusriski.
    
    Kuitenkin, näppäimistöjen kanssa se on suuri tietoturvallisuusriski sillä kolmannet osapuolet
    voivat lukea huomaamattomasti kirjoitetun tekstin yhteyden kantaman sisällä.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
fi: Langaton yhteys laitteen ja vastaanottimen välillä on salattu.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
fi: 	--all-configs, -a		Luettele tilannekuvia kaikista käytettävissä olevista kokoonpanoista.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
fi: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Tilannevedoksen puhdistusalgoritmi.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
fi: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Tilannevedoksen puhdistusalgoritmi.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
fi: 	--command <komento>		Suorita komento ja luo ennen- ja jälkeen-tilannevedokset.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
fi: 	--config, -c <nimi>		Aseta käytettävän määrityksen nimi.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
fi: 	--description, -d <kuvaus>	Tilannevedoksen kuvaus.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
fi: 	--description, -d <kuvaus>	Tilannevedoksen kuvaus.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
fi: 	--diff-cmd <komento>		Komento tiedostojen vertailemiseksi.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
fi: 	--disable-used-space		Älä näytä tilankäyttöä.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
fi: 	--extensions, -x <valinnat>	diff-komennolle välitettävät lisävalinnat.

en: 	--from				Create a snapshot from the specified snapshot.
fi: 	--from				Luo tilannekuva määritetystä tilannekuvasta.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
fi: 	--fstype, -f <tiedostojärjestelmä>		Aseta tiedostojärjestelmä käsin.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
fi: 	--input, -i <tiedosto>		Lue tiedostot, joista tehdään peruutusmuutokset tiedostoon.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
fi: 	--input, -i <tiedosto>		Lue tiedostot, joita tiedostoon verrataan.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
fi: 	--iso			Näytä päiväys ja aika ISO-muodossa.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
fi: 	--no-dbus			Toimi ilman DBusia.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
fi: 	--output, -o <tiedosto>		Tallenna tilatieto tiedostoon.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
fi: 	--pre-number <numero>		Vastaavan ennen-tilannevedoksen numero.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
fi: 	--print-number, -p		Tulosta luodun tilannevedoksen numero.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
fi: 	--print-number, -p		Tulosta luodun tilannevedoksen numero.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
fi: 	--quiet, -q			Jätä pois tavallinen tuloste.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
fi: 	--read-only			Luo tilannekuva vain luku -muodossa.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
fi: 	--read-write			Luo luku-ja kirjoitus tilannekuva.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
fi: 	--root, -r <sijainti>		Toimi asetetussa juuressa (toimii vain ilman DBusia).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
fi: 	--sync, -s			Tahdista poistamisen jälkeen.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
fi: 	--table-style, -t <tyyli>	Taulukon tyyli (kokonaisluku).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
fi: 	--template, -t <nimi>		Käytettävän määritysmallin nimi.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
fi: 	--type, -t <tyyppi>		Tilannevedoksen tyyppi.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
fi: 	--type, -t <tyyppi>		Lueteltavien tilannevedosten tyyppi.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
fi: 	--userdata, -u <käyttäjätieto>	Tilannevedoksen käyttäjätiedot.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
fi: 	--userdata, -u <käyttäjätieto>	Tilannevedosten käyttäjätiedot.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
fi: 	--utc				Näytä UTC-päiväys ja -aika.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
fi: 	--verbose, -v			Lisää tulostettavia tietoja.

en: 	--version			Print version and exit.
fi: 	--version			Tulosta versio ja lopeta.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
fi: 	snapper puhdistus <puhdistus-algoritmi>

en: 	snapper create-config <subvolume>
fi: 	snapper create-config <alitaltio>

en: 	snapper delete <number>
fi: 	snapper delete <numero>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
fi: 	snapper diff <numero1>..<numero2> [tiedostot]

en: 	snapper modify <number>
fi: 	snapper modify <numero>

en: 	snapper mount <number>
fi: 	snapper mount <numero>

en: 	snapper rollback [number]
fi: 	snapper rollback [numero]

en: 	snapper set-config <configdata>
fi: 	snapper set-config <määritystieto>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
fi: 	snapper status <numero1>..<numero2>

en: 	snapper umount <number>
fi: 	snapper umount <numero>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
fi: 	snapper undochange <numero1>..<numero2> [tiedostot]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
fi: 	snapper xadiff <numero1>..<numero2> [tiedostot]

en:     Global options:
fi:     Yleisvalitsimet:

en:     Options for 'create' command:
fi:     ”create”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'create-config' command:
fi:     ”create-config”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'delete' command:
fi:     ”delete”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'diff' command:
fi:     ”diff”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'list' command:
fi:     ”list”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'modify' command:
fi:     ”modify”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'rollback' command:
fi:     ”rollback”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'status' command:
fi:     ”status”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'undochange' command:
fi:     ”undochange”-komennon valitsimet:

en:   Cleanup snapshots:
fi:   Puhdista tilannevedokset:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
fi:   Verrataan tilannevedosten lisämääritteitä:

en:   Comparing snapshots:
fi:   Verrataan tilannevedoksia:

en:   Create config:
fi:   Luo määritys:

en:   Create snapshot:
fi:   Luo tilannevedos:

en:   Delete config:
fi:   Poista määritys:

en:   Delete snapshot:
fi:   Poista tilannevedos:

en:   Get config:
fi:   Nouda määritys:

en:   List configs:
fi:   Luettele määritykset:

en:   List snapshots:
fi:   Luettele tilannevedokset:

en:   Modify snapshot:
fi:   Muokkaa tilannevedosta:

en:   Mount snapshot:
fi:   Liitä tilannevedos:

en:   Rollback:
fi:   Palaa:

en:   Set config:
fi:   Aseta määritys:

en:   Setup quota:
fi:   Aseta tilarajoitus:

en:   Umount snapshot:
fi:   Irrota tilannevedos:

en:   Undo changes:
fi:   Peru muutokset:

en: (Snapshot %d.)
fi: (Tilannevedos %d.)

en: ACL error.
fi: ACL-virhe.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
fi: Tilannevedosta %d ei voi poistaa, koska se tarkoittaa nykyistä järjestelmää.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
fi: Tilannevedosta %d ei voi poistaa, koska se on tällä hetkellä liitettynä oleva tilannevedos.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
fi: Tilannevedosta %d ei voi poistaa, koska se on seuraavaksi liitettävä tilannevedos.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
fi: "cleanup"-komento vaatii yhden parametrin.

en: Command 'create' does not take arguments.
fi: ”create”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'create-config' needs one argument.
fi: ”create-config”-komento vaatii yhden parametrin.

en: Command 'debug' does not take arguments.
fi: ”debug”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
fi: ”delete”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
fi: ”delete-config”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
fi: ”diff”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
fi: ”get-config”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'help' does not take arguments.
fi: ”help”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'list' does not take arguments.
fi: ”list”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
fi: ”list-configs”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
fi: ”modify”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
fi: ”mount”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
fi: ”rollback”-komentoa ei voi käyttää ei-juurialitaltioon %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
fi: ”rollback”-komentoa voi käyttää vain btrfs:ssä.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
fi: ”rollback”-komento ottaa joko yhden parametrin tai ei parametreja.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
fi: ”set-config”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
fi: ”setup-quota”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'status' needs one argument.
fi: ”status”-komento vaatii yhden parametrin.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
fi: ”umount”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
fi: ”undochange”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
fi: ”xadiff”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Config '%s' is invalid.
fi: Määritys "%s" on virheellinen.

en: Config '%s' not found.
fi: Määritystä ”%s” ei löytynyt.

en: Config is in use.
fi: Määritys on käytössä.

en: Config is locked.
fi: Määritys on lukittu.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
fi: Määritystiedosta ”%s” puuttuu ”=”-merkki.

en: Configdata '%s' has empty key.
fi: Määritystiedossa ”%s” on tyhjä avain.

en: Creating config failed (%s).
fi: Määrityksen luominen epäonnistui (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
fi: Luodaan järjestelmästä vain luettavaa tilannevedosta.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
fi: Luodaan oletusalitaltiosta vain luettavaa tilannevedosta.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
fi: Luodaan nykyisestä alitaltiosta kirjoitettavissa olevaa tilannevedosta.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
fi: Luodaan tilannevedoksesta %d kirjoitettavissa olevaa tilannevedosta.

en: Creating snapshot failed.
fi: Tilannevedoksen luominen epäonnistui.

en: Deleting config failed (%s).
fi: Määrityksen poistaminen epäonnistui (%s).

en: Deleting snapshot failed.
fi: Tilannevedoksen poistaminen epäonnistui.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
fi[0]: Poistetaan tilannevedosta taltiosta %s:
fi[1]: Poistetaan tilannevedoksia taltiosta %s:

en: Detecting filesystem type failed.
fi: Tiedostojärjestelmän tyypin tunnistaminen epäonnistui.

en: Empty configdata.
fi: Tyhjä määritystieto.

en: Empty userdata.
fi: Tyhjä käyttäjätieto.

en: Error (%s).
fi: Virhe (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
fi: Tiedostojärjestelmäkäsittelyn alustus epäonnistui.

en: Failed to set locale. Fix your system.
fi: Maa-asetuksen asettaminen epäonnistui. Korjaa järjestelmä.

en: Failure (%s).
fi: Epäonnistui (%s).

en: Free space error (%s).
fi: Vapaan tilan virhe (%s).

en: IO Error (%s).
fi: I/O-virhe (%s).

en: IO error (%s).
fi: I/O-virhe (%s).

en: Identical snapshots.
fi: Identtinen tilannevedos.

en: Illegal snapshot.
fi: Virheellinen tilannevedos.

en: Invalid configdata.
fi: Virheellinen määritystieto.

en: Invalid group.
fi: Virheellinen ryhmä.

en: Invalid snapshot '%s'.
fi: Virheellinen tilannevedos "%s".

en: Invalid snapshots.
fi: Virheellisiä tilannevedoksia.

en: Invalid subvolume.
fi: Virheellinen alitaltio.

en: Invalid userdata.
fi: Virheellinen käyttäjätieto.

en: Listing configs failed (%s).
fi: Määritysten luetteleminen epäonnistui (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
fi: Unohdit ehkä tilannevedosnumeroiden välistä erottimen ”..”.

en: Missing argument for command option '%s'.
fi: Komennon valitsimelta ”%s” puuttuu parametri.

en: Missing argument for global option '%s'.
fi: Yleisvalitsimelta ”%s” puuttuu parametri.

en: Missing command argument.
fi: Komennolta puuttuu parametri.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
fi: Tilannevedosnumeroiden välistä puuttuu erotin ”..”.

en: Missing or invalid pre-number.
fi: Puuttuva tai virheellinen ennen-numero.

en: No command provided.
fi: Komentoa ei annettu.

en: No permissions.
fi: Ei käyttöoikeuksia.

en: Opening file '%s' failed.
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
fi: Vaihtoehto --tuettu vain yksittäisille tilannekuville.

en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
fi: Vaihtoehto --luku ja kirjoitus tuettu vain yksittäisille tilannekuville.

en: Post #
fi: Jälkeen-#

en: Pre #
fi: Ennen-#

en: Pre Date
fi: Ennen-päiväys

en: Quota error (%s).
fi: Tilarajoitusvirhe (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
fi: Lisää ohjeita: ”man snapper”.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
fi: Asetetaan oletusalitaltio tilannevedokselle %d.

en: Snapshot '%u' not found.
fi: Tilannevedosta "%u" ei löytynyt.

en: Snapshot is in use.
fi: Tilannevedos on käytössä.

en: Subvolume
fi: Alitaltio

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
fi: "root"-määritys puuttuu. Luultavasti snapperia ei ole määritetty.

en: Try 'snapper --help' for more information.
fi: Kokeile ”snapper --help” saadaksesi lisätietoa.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
fi: Tuntematon puhdistusalgoritmi "%s".

en: Unknown command '%s'.
fi: Tuntematon komento "%s".

en: Unknown config.
fi: Tuntematon määritys.

en: Unknown global option '%s'.
fi: Tuntematon yleisvalitsin "%s".

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
fi: Tuntematon valitsin "%s" komennolle "%s".

en: Unknown type of snapshot.
fi: Tuntematon tilannevedostyyppi.

en: Unknown type of snapshots.
fi: Tuntematon tilannevedosten tyyppi.

en: Use an integer number from %d to %d.
fi: Käytä kokonaislukua väliltä %d–%d.

en: Used Space
fi: Käytetty tila

en: Userdata
fi: Käyttäjätieto

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
fi: Käyttäjätieto '%s' ei sisällä '=' merkkiä.

en: Userdata '%s' has empty key.
fi: Käyttäjätiedossa '%s' on tyhjä avain.

en: create:%d modify:%d delete:%d
fi: luo:%d muokkaa:%d poista:%d

en: deleting %s
fi: poistetaan %s

en: failed to create %s
fi: %s luominen epäonnistui

en: failed to delete %s
fi: %s poistaminen epäonnistui

en: failed to modify %s
fi: muokkaus epäonnistui: %s

en: modifying %s
fi: muokataan: %s

en: nothing to do
fi: ei mitään tehtävää

en: root argument can be used only together with no-dbus.
fi: Juuriparametria voi käyttää vain no-dbus-asetuksen kanssa.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
fi: käyttö: snapper [--yleisvalitsimet] <komento> [--komennon-valitsimet] [komennon-parametrit]

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
fi: %q vaihdettiin %q -kanavalle

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
fi: %s %s liitetty polusta %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
fi: %s (katso "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
fi: %s (kokeile suorittaa sudoa käyttäen)

en: %s already installed
fi: %s on jo asennettu

en: %s not installed
fi: %s ei ole asennettu

en: %s removed
fi: %s poistettu

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
fi: %s palautettiin %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
fi: %s%s %s asennettu

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
fi: %s%s versio %s päivitettiin

en: -r can only be used with --hook
fi: -r voidaan käyttää vain valinnan --hook kanssa

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
fi: <alias-tai-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
fi: <julistustiedosto>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
fi: <julistuksen tyyppi>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
fi: <vaihto-id>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
fi: <konfiguraation arvo>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
fi: <sähköposti>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
fi: <tiedostonimi>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
fi: <otsikkosuodatin>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
fi: <rajapinta>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
fi: <avaimen-nimi>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
fi: <avain>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
fi: <pyyntö>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
fi: <juurihakemisto>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <service>
fi: <palvelu>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<plug>
fi: <snap>:<liitäntä>

en: Abort a pending change
fi: Peruuta odottavat muutokset

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
fi: Alias argumentille --dangerous (VANHENTUNUT)

en: All snaps up to date.
fi: Kaikki snapit ovat ajan tasalla.

en: Allow opening file?
fi: Hyväksy tiedoston avaaminen?

en: Allow settings change?
fi: Hyväksy asetusten muuttaminen?

en: Allow snap %q to change %q to %q ?
fi: Sallitko sen, että snap %q vaihtaa %q muotoon %q ?

en: Allow snap %q to open file %q?
fi: Sallitko sen, että snap %q avaa tiedoston %q?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
fi: Vaihtoehtoinen komento suoritettavaksi

en: Auto-refresh %d snaps
fi: Automaattisesti päivitä %d snappia

en: Auto-refresh snap %q
fi: Automaattisesti päivitä snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
fi: Automaattisesti päivitä snapit %s

en: Command	Alias	Notes
fi: Komento	Alias	Huomiot

en: Confirm passphrase:
fi: Varmista salalause:

en: Copy snap %q data
fi: Kopioi snapin %q data

en: Create cryptographic key pair
fi: Luo kryptografinen avainpari

en: Creates a local system user
fi: Luo paikallisen järjestelmäkäyttäjän

en: Delete cryptographic key pair
fi: Poista kryptografinen avainpari

en: Disable %q snap
fi: Poista käytöstä snap %q

en: Disable aliases for snap %q
fi: Poista käytöstä aliasit snapilta %q

en: Disable all aliases for snap %q
fi: Poista käytöstä kaikki aliasit snapilta %q

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
fi: Katkaise yhteys %s:%s kohteesta %s:%s

en: Email address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: Enable %q snap
fi: Ota käyttöön snap %q

en: Export cryptographic public key
fi: Vie kryptografinen julkinen avain

en: Fetching assertions for %q
fi: Haetaan julistukset kohteelle %q

en: Fetching snap %q
fi: Haetaan snap %q

en: Generate device key
fi: Luo laiteavain

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
fi: Luo man-sivu

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
fi: Anna sudo-oikeudet luodulle käyttäjälle

en: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
fi: Tunniste	Tila	Muodostettu	Valmis	Yhteenveto

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
fi: Asenna betakanavalta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
fi: Asenna ehdokaskanavalta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
fi: Asenna edge-kanavalta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
fi: Asenna vakaalta kanavalta

en: Install snap %q
fi: Asenna snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
fi: Asenna snapit %s

en: List cryptographic keys
fi: Listaa kryptografiset avaimet

en: List installed snaps
fi: Listaa asennetut snapit

en: List system changes
fi: Listaa järjestelmämuutokset

en: Log out of the store
fi: Kirjaudu ulos kaupasta

en: Login successful
fi: Kirjautuminen onnistui

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
fi: Poistettavan avaimen nimi

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
fi: Vietävän avaimen nimi

en: Name	SHA3-384
fi: Nimi	SHA3-384

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
fi: Snapeja ei ole vielä asennettu. Yritä "snap install hello-world".

en: Print the version and exit
fi: Tulosta versio ja poistu

en: Remove snap %q
fi: Poista snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
fi: Poista snapit %s

en: Removes a snap from the system
fi: Poistaa snapin järjestelmästä

en: Restart services
fi: Käynnistä uudelleen palvelut

en: Restarted.
fi: Käynnistetty uudelleen.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
fi: Snapin nimi

en: Start services
fi: Käynnistä palvelut

en: Start the userd service
fi: Käynnistä userd-palvelu

en: Started.
fi: Käynnistetty.

en: Stop services
fi: Pysäytä palvelut

en: Stopped.
fi: Pysäytetty.

en: Switches snap to a different channel
fi: Vaihtaa snapin eri kanavaan

en: Tests a snap in the system
fi: Testaa snapia järjestelmässä

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
fi: Kiitos kun ostit tuotteen %q. Voit asentaa  sen nyt kaikkiin laitteisiisi
    komennolla 'snap install %s'.

en: Two-factor code:
fi: Kaksivaiheinen koodi:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
fi: Käytä tätä kanavaa vakaan kanavan sijaan

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
fi: Sinun tulee olla kirjautunut sisään, jotta voit ostaa ohjelmistoja. Suorita 'snap login' ja yritä uudelleen.

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
fi: Tilillesi tulee olla määritetty maksutapa, jotta voit ostaa snap-paketteja. Käy sivulla https://my.ubuntu.com/payment/edit ja lisää maksutapa tilillesi.
    
    Kun olen lisännyt tiedon maksutavasta, suorita 'snap buy %s' uudelleen.

en: bought
fi: ostettu

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
fi: rikki

en: cannot buy snap: %v
fi: ei voi ostaa snapia: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
fi: ei voi ostaa snapia: virheellisiä merkkejä nimessä

en: cannot buy snap: it has already been bought
fi: ei voi ostaa snapia: se on jo ostettu

en: created user %q
fi: luotiin käyttäjä %q

en: email:
fi: sähköposti:

en: error: %v
fi: virhe: %v

en: no changes found
fi: muutoksia ei löytynyt

en: snap %q has no updates available
fi: snapille %q ei ole päivityksiä saatavilla

en: snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
fi: snap %q on jo asennettu, katso "snap refresh --help"

en: snap %q not found
fi: snapia %q ei löytynyt

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
fi: snap on ilmainen

en: too many arguments for command
fi: liian monta argumenttia komennolle

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
fi: liian monta argumenttia: %s

en: unable to contact snap store
fi: snap-varastoon yhdistäminen epäonnistui

en: unknown command %q, see "snap --help"
fi: tuntematon komento %q, katso "snap --help"

en: Authenticate on snap daemon
fi: Autentikoi snap-taustaprosessissa

en: Install, update, or remove packages
fi: Asenna, päivitä tai poista paketteja

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
fi: Pakettien asentaminen, päivittäminen tai poistaminen vaatii tunnistautumisen

en: Connect, disconnect interfaces
fi: Yhdistä, katkaise yhteys liitännöistä

en: <font size="-1">on %1</font>
fi: <font size="-1">koneella %1</font>

en: Edit bookmarks
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä

en: Configuration Dialog
fi: Asetusikkuna

en: Network Neighborhood
fi: Verkkoympäristö

en: Go one level up
fi: Siirry tasoa ylemmäs

en: Open the mount dialog
fi: Avaa liittämisikkuna

en: Mounted Shares
fi: Liitetyt jaot

note: #-#-#-#-#  1480 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only #-#-#-#-#  1479 (Nikola)  #-#-#-#-#
en: (active)
fi: (aktiivinen)

en: Unmount all shares
fi: Irrota kaikki jaot

en: The mount process crashed.
fi: Liittämisprosessi kaatui.

en: The mount process could not be started.
fi: Liittämisprosessia ei voitu käynnistää.

en: The mountpoint %1 is invalid.
fi: Liitoskohta %1 on virheellinen.

en: The unmount process crashed.
fi: Irrottamisprosessi kaatui.

en: The unmount process could not be started.
fi: Irrottamisprosessia ei voitu käynnistää

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
fi: Kehittynyt verkkoympäristöselain ja Samba-jakojen liittämistyökalu.

en: Donator
fi: Lahjoittaja

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
fi: &Jaot

en: &Edit Bookmarks
fi: &Muokkaa kirjanmerkkejä

en: Add &Bookmark
fi: Lisää &kirjanmerkki

en: Mount All Bookmarks
fi: Liitä kaikki kirjanmerkit

en: Custom Options
fi: Omat valinnat

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
fi: <qt>Löytyi virheellinen asetus. Siirryt nyt asetussivulle, josta voit korjata sen.</qt><qt>Löytyi virheellinen asetus. Siirryt nyt asetussivulle, josta voit korjata sen.</qt>

en: Enter the default login information.
fi: Anna oletuskirjautumistiedot.

en: Wallet Entries
fi: Lompakkotietueet

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
fi: Smb4K:n tallentamat kirjautumistiedot ladataan lompakosta.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
fi: Kaikki käyttöön ottamasi muutokset tallennetaan lompakkoon.

en: Default Login
fi: Oletuskirjautuminen

en: Workgroup
fi: Työryhmä

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB) #-#-#-#-#  232 (cantor)  #-#-#-#-#
en: Clear List
fi: Tyhjennä luettelo

en: Workgroup:
fi: Työryhmä:

en: Network Item
fi: Verkkotietue

en: MAC Address
fi: MAC-osoite

en: MAC Address:
fi: MAC-osoite:

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
fi: Lähetä taikapaketti ennen verkkoympäristön tutkimista

en: Send magic package before mounting a share
fi: Lähetä taikapaketti ennen jaon liittämistä

en: Wake-On-LAN Settings
fi: Wake-On-LAN-asetukset

en: Always remount this share
fi: Liitä tämä jako aina uudelleen

en: CIFS Unix Extensions Support
fi: CIFSin UNIX-laajennustuki

en: This server supports the CIFS Unix extensions
fi: Tämä palvelin tukee CIFSin UNIX-laajennuksia

en: Common Mount Settings
fi: Yleiset liittämiasetukset

en: Advanced Mount Settings
fi: Liittämisen lisäasetukset

en: Choose a different user
fi: Valitse toinen käyttäjä

en: Choose a different group
fi: Valitse toinen ryhmä

en: Edit the additional CIFS options.
fi: Muokkaa CIFS-lisäasetuksia.

en: Character Sets
fi: Merkistöt

en: Mount Settings
fi: Liitosasetukset

en: Additional CIFS Options
fi: CIFS-lisäasetukset

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
fi: <qt>Anna halutut valinnat pilkuin erotettuna luettelona:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
fi[0]: <qt>Seuraava tietue poistetaan lisävalinnoista: %2. Katso käsikirjasta lisätietoa.</qt>
fi[1]: <qt>Seuraavat %1 tietuetta poistetaan lisävalinnoista: %2. Katso käsikirjasta lisätietoa.</qt><qt>Seuraavat %1 tietuetta poistetaan lisävalinnoista: %2. Katso käsikirjasta lisätietoa.</qt>

en: Samba Settings
fi: Samba-asetukset

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
fi: <qt>Määritä asetusikkunassa koneet, jotka tulisi herättää.</qt>

en: Default Destination
fi: Oletuskohde

en: Permissions, etc.
fi: Käyttöoikeudet jne.

en: File Transfer
fi: Tiedostonsiirto

en: Files && Directories
fi: Tiedostot ja kansiot

en: Restrictions
fi: Rajoitukset

en: File Deletion
fi: Tiedoston poisto

en: Special filter rules:
fi: Erityiset suodatinsäännöt:

en: Checksums
fi: Tarkistussummat

en: Shares View
fi: Jakonäkymä

en: Dock Widgets
fi: Telakat

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
fi: <qt>Pääikkunan sulkeminen pitää Smb4K:n käynnissä ilmoitusalueella.<br>Lopeta ohjelma valitsemalla <i>Tiedosto</i>-valikosta <i>Lopeta</i>.</qt>

en: Docking
fi: Telakointi

en: There are currently no shares mounted.
fi: Yhtään jakoa ei ole tällä hetkellä liitetty.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
fi[0]: %1 jako tällä hetkellä liitetty.
fi[1]: %1 jakoa tällä hetkellä liitetty.

en: The wallet is used.
fi: Käytetään lompakkoa.

en: The password dialog is used.
fi: Käytetään salasanakyselyä.

en: Looking for workgroups and domains...
fi: Etsitään työryhmiä ja verkkoalueita…

en: Looking for hosts in domain %1...
fi: Etsitään koneita verkkoalueelta %1…

en: Looking for shares provided by host %1...
fi: Etsitään palvelimen %1 tarjoamia jakoja…

en: Looking for files and directories in %1...
fi: Etsitään tiedostoja ja kansioita kohteesta %1…

en: Waking up remote hosts...
fi: Herätetään etäkoneita…

en: Sending file to printer %1...
fi: Lähetetään tiedosto tulostimelle %1…

en: Mounting...
fi: Liitetään…

en: Unmounting...
fi: Irrotetaan…

en: Waking up host...
fi: Herätetään konetta…

en: %1 has been mounted successfully.
fi: %1 on onnistuneesti liitetty.

en: %1 has been unmounted successfully.
fi: %1 on onnistuneesti irrotettu.

en: Synchronizing %1
fi: Synkronoidaan %1

en: Scan Netwo&rk
fi: &Etsi verkosta

en: &Open Mount Dialog
fi: &Avaa liittämisikkuna

en: Au&thentication
fi: &Tunnistautuminen

en: &Custom Options
fi: &Omat valinnat

en: &Print File
fi: T&ulosta tiedosto

en: Scan Compute&r
fi: T&utki tietokone

en: Scan Wo&rkgroup
fi: Tutki työ&ryhmä

en: Search string
fi: Hakujono

en: Item Down
fi: Tietue alemmas

en: Item Up
fi: Tietue ylemmäs

en: U&nmount All
fi: Irrota k&aikki

en: Open with Konsole
fi: Avaa päätteessä

en: Open with File Manager
fi: Avaa tiedostonhallinnassa

en: View Modes
fi: Näkymätilat

note: #-#-#-#-#  1557 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface) #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  143 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators
en: Icon View
fi: Kuvakenäkymä

en: Open with Konso&le
fi: Avaa &päätteeseen

en: Open with F&ile Manager
fi: Avaa &tiedostonhallinnassa

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
fi: <qt>Jakoon <b>%1</b> ei ole aktiivista yhteyttä! Et voi pudottaa tiedostoja tänne.</qt><qt>Jakoon <b>%1</b> ei ole aktiivista yhteyttä! Et voi pudottaa tiedostoja tänne.</qt>

en: Master Browser:
fi: Pääselain:

en: Share (%1)
fi: Jako (%1)

en: Mounted:
fi: Liitetty:

en: %1 free of %2 (%3 used)
fi: Vapaana %1/%2 (%3 käytetty)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
fi: Välilehden suunta:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
fi: Aseta välilehdellisten telakkasovelmien välilehden suunta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
fi: Näytä mukautettu kirjanmerkkinimiö, jos käytettävissä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
fi: Älä näytä kirjanmerkityn jaon nimeä vaan mukautettu nimiö, joka asetetaan kirjanmerkkimuokkaimessa.Älä näytä kirjanmerkityn jaon nimeä vaan mukautettu nimiö, joka asetetaan kirjanmerkkimuokkaimessa.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
fi: Aloita pienennettynä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
fi: Aloita sovellus telakoituna ilmoitusalueelle, ts. vain ilmoitusaluekuvake näytetään ja pääikkuna jää piiloon. Pääikkunan saa näkyviin napsauttamalla ilmoitusaluesovelmaa tai valitsemalla sen ponnahdusvalikosta ”Palauta”.Aloita sovellus telakoituna ilmoitusalueelle, ts. vain ilmoitusaluekuvake näytetään ja pääikkuna jää piiloon. Pääikkunan saa näkyviin napsauttamalla ilmoitusaluesovelmaa tai valitsemalla sen ponnahdusvalikosta ”Palauta”.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
fi: Näytä jaon tyyppi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
fi: Jaon tyyppi näytetään verkkoympäristöselaimen erillisessä sarakkeessa. Tyyppi voi olla levy, tulostin tai IPC.Jaon tyyppi näytetään verkkoympäristöselaimen erillisessä sarakkeessa. Tyyppi voi olla levy, tulostin tai IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
fi: Näytä palvelimen IP-osoite

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
fi: Palvelimen IP-osoite näytetään verkkoympäristöselaimen erillisessä sarakkeessa.Palvelimen IP-osoite näytetään verkkoympäristöselaimen erillisessä sarakkeessa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
fi: Näytä kommentti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
fi: Palvelinta tai jakoa kuvaava kommentti näytetään verkkoympäristöselaimen erillisessä sarakkeessa.Palvelinta tai jakoa kuvaava kommentti näytetään verkkoympäristöselaimen erillisessä sarakkeessa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
fi: Näytä verkkokohteille työkaluvihjeet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
fi: Työkaluvihje näyttää eri tietoja valitusta verkkokohteesta.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
fi: Laajenna verkkoalueet ja koneet automaattisesti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
fi: Laajenna verkkoalueet ja koneet automaattisesti lisättäessä tai päivitettäessä yhdistettyjä verkkokohteita (verkkoalueen jäseniä tai jakoja). Huomaa, että verkkoalue- tai konetietue laajennetaan aina, kun suoritat sen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
fi: Näytä liitetyille jaoille työkaluvihjeet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
fi: Työkaluvihje näyttää erilaista tietoa nykyisestä jaosta.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode of the shares view:
fi: Jakonäkymän tila:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
fi: Asetus määrittää jakonäkymän tilan. Tiloja on kaksi: kuvake- ja luettelonäkymät.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
fi: Käytä nykyaikaista DNS-palveluhakua (DNS-SD)

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
fi: Käytä selaamiseen DNS-palveluhakua (DNS-SD)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
fi: Käytetään DNS-palveluhakua (DNS-SD) paikallisen verkon selaukseen ja jaettuja SMB-resursseja tarjoavien palvelinten etsintään. Löydetyt verkkoalueet vastaavat todennäköisesti paikallisia DNS-alueita (esim. LOCAL) eivätkä verkkoympäristön määrittämiä. Tämä ei kuitenkaan vaikuta selaamiseen. Kun tämä asetus on käytössä, Samban asiakaskirjastoa ei pidä pakottaa SMB-yhteyskäytännön versioon 1.0 työryhmien ja verkkoalueiden etsimiseksi.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Force SMB protocol version 1.0 for workgroup and domain lookups
fi: Pakota SMB-yhteyskäytännön versio 1.0 työryhmä- ja verkkoaluehauille

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
fi: Aseta SMB-yhteyskäytännön vähimmäis- ja enimmäisversio

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
fi: SMB-yhteyskäytännön versio vähintään:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
fi: Tämä asetus määrittää yhteyskäytännön vähimmäisversion, jota Samban asiakaskirjastot yrittävät käyttää.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
fi: NT1 (perinteinen CIFS/SMBv1-yhteyskäytäntö)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
fi: SMB2 (Windows Vista ja myöhemmät)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
fi: SMB3 (Windows 8 ja myöhemmät)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
fi: SMB-yhteyskäytännön versio enintään:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
fi: Tämä asetus määrittää yhteyskäytännön enimmäisversion, jota Samban asiakaskirjasto yrittää käyttää.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
fi: NetBIOS-nimi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
fi: Tämä on Smb4K:n tälle koneelle käyttämä NetBIOS-nimi. Oletusarvoisesti se on joko smb.conf-tiedostossa määritetty NetBIOS-nimi tai koneen verkkonimi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
fi: Tämä on työryhmä tai verkkoalue, johon tämän tietokoneen tulisi kuulua. Oletusarvoisesti se on smb.conf-tiedostossa määritetty työryhmä.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
fi: SMB-portti:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
fi: Tämä on portti, jota asiakasohjelmat net, smbclient ja smbtree käyttävät etäpalvelinyhteyksiinsä. Oletusarvo on 139 (NetBIOS). FreeBSD:ssä tätä arvoa käytetään myös liittämiseen.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
fi: Tämä tietokone on osa suurta verkkoympäristöä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
fi: Jos tietokoneesi on suuressa verkkoympäristössä, kaikkien työryhmien, koneiden ja jakojen löytyminen vie kauan, koska oletusasetuksena kysellään kaikilta paikallisilta pääselaimilta. Tällä asetuksella paikallisten pääselainten määrä rajoitetaan kolmeen, mikä vähentää suuren verkon selaukseen kulutettua aikaa merkittävästi.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
fi: Pääselaimet vaativat todennuksen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
fi: Verkkoympäristösi pääselaimet vaativat todennusta palauttaakseen selausluettelon. Tätä asetusta tarvitaan harvoin.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
fi: Käytä tunnistautumiseen Kerberosta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
fi: Käytä tunnistautumiseen Kerberosta. Tästä on hyötyä vain Active Directory -ympäristössä.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
fi: Käytä tunnistautumiseen Winbindin ccacheä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
fi: Käytä tunnistautumiseen Winbindin ccacheä.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Encryption level:
fi: Salaustaso:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
fi: Aseta yhdistettäessä käytettävän salauksen taso.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
fi: Pyydä

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
fi: Vaadi

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
fi: Esikatsele piilotiedostoja ja -kansioita

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
fi: Esikatsele piilotiedostoja ja -kansioita. Piilotiedostot ja -kansiot ovat niitä, joiden nimi alkaa pisteellä. Niitä tarvitaan yleensä erityistarkoituksiin (tallentamaan sovelluksen asetustietoa jne.). Koska niillä ei ole väliä tavallisessa työssäsi, tätä ominaisuutta ei yleensä tarvitse ottaa käyttöön.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
fi: Tunnista tulostinjaot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
fi: Tunnistetaan tulostinjaot.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
fi: Tunnista piilotetut jaot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
fi: Tunnistetaan piilojaot. Piilojaot päättyvät $-merkkiin, esim. Musik$ tai IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
fi: Käytä Wake-On-LAN-ominaisuuksia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
fi: Wake-On-LAN tai WOL on verkkostandardi, joka mahdollistaa tietokoneen käynnistämisen tai herättämisen verkkoviestillä. Smb4K herättää etäpalvelimet UDP-pistokkeen kautta lähetetyllä paketilla. Jos haluat käyttää Wake-On-LANia, tämä ominaisuus on otettava käyttöön.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
fi: Odotusaika:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
fi: Aseta allekirjoitustila. Asetus vaikuttaa komentoihin smbclient ja smbtree.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
fi: Tallenna kirjautumiset lompakkoon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
fi: Käytä kirjautumiseen lompakkoa. Käyttäjätunnus ja salasana tallennetaan salattuina kiintolevylle. Ellei asetus ole käytössä, kirjautumistietoja ei tallenneta pysyvästi vaan vain väliaikaisesti.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
fi: Käytä oletuskirjautumista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
fi: Salli oletuskirjautumisen käyttö. Annettuja tietoja käytetään oletusarvoisesti etäpalvelimeen tunnistauduttaessa. Tästä on hyötyä esim. Active Directory -ympäristössä tai NT-verkkoalueella.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
fi: Synkronointietuliite:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
fi: Synkronoinnin kohdekansio luodaan tämän etuliitteen alle. Jos kuitenkin haluat tallentaa määräjaon tiedot muualle, voit yhä valita toisen sijainnin ennen synkronoinnin aloittamista.Synkronoinnin kohdekansio luodaan tämän etuliitteen alle. Jos kuitenkin haluat tallentaa määräjaon tiedot muualle, voit yhä valita toisen sijainnin ennen synkronoinnin aloittamista.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
fi: Arkistotila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
fi: Käytä arkistointitilaa (-a, --archive). Tämä on lyhenne valitsimille -rlptgoD.Käytä arkistointitilaa (-a, --archive). Tämä on lyhenne valitsimille -rlptgoD.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
fi: Myös alikansiot (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
fi: Päivitä tiedostot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
fi: Päivitä kohdekansion tiedostot, jotka ovat vanhempia kuin lähdekansiossa (-u, --update).Päivitä kohdekansion tiedostot, jotka ovat vanhempia kuin lähdekansiossa (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
fi: Päivitä tiedostot paikallaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
fi: Päivitä kohdetiedostot paikallaan (--inplace). Oletusarvoisesti rsync luo ensin tiedostosta uuden kopion ja siirtää sen paikalleen siirron päätyttyä. Jos otat tämän ominaisuuden käyttöön, kopiota ei luoda vaan kohdetiedoston korvataan välittömästi. Poikkeus on, että yhdistät tämän --backup-valitsimeen.Päivitä kohdetiedostot paikallaan (--inplace). Oletusarvoisesti rsync luo ensin tiedostosta uuden kopion ja siirtää sen paikalleen siirron päätyttyä. Jos otat tämän ominaisuuden käyttöön, kopiota ei luoda vaan kohdetiedoston korvataan välittömästi. Poikkeus on, että yhdistät tämän --backup-valitsimeen.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
fi: Käytä suhteellisia polkunimiä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
fi: Käytä suhteellisia polkunimiä (-R, --relative). Tämä tarkoittaa, että palvelimelle lähetetään komentorivin täydet polkunimet eikä vain tiedostonimien loppuosaa.Käytä suhteellisia polkunimiä (-R, --relative). Tämä tarkoittaa, että palvelimelle lähetetään komentorivin täydet polkunimet eikä vain tiedostonimien loppuosaa.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
fi: Älä lähetä implikoituja kansioita

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
fi: Älä lähetä implikoituja kansioita --relative-valitsimen yhteydessä (--no-implied-dirs). Tämä tarkoittaa, että kohdejärjestelmän vastaavat sijainnit jätetään sikseen jos ne ovat olemassa, ja puuttuvat implikoidut kansiot luodaan oletusmäärittein. Tämä sallii implikoitujen sijaintien väliset suuretkin erot, esim. siirron toisella puolella kansio voi olla symlinkki, toisella puolella oikea kansio.Älä lähetä implikoituja kansioita --relative-valitsimen yhteydessä (--no-implied-dirs). Tämä tarkoittaa, että kohdejärjestelmän vastaavat sijainnit jätetään sikseen jos ne ovat olemassa, ja puuttuvat implikoidut kansiot luodaan oletusmäärittein. Tämä sallii implikoitujen sijaintien väliset suuretkin erot, esim. siirron toisella puolella kansio voi olla symlinkki, toisella puolella oikea kansio.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
fi: Siirrä vain päätason kansiot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
fi: Siirrä vain päätason kansiot (-d, --dirs). Tämä tarkoittaa, että päätason kansiot siirretään muttei niiden sisältöä.Siirrä vain päätason kansiot (-d, --dirs). Tämä tarkoittaa, että päätason kansiot siirretään muttei niiden sisältöä.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
fi: Pakkaa tieto siirrettäessä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
fi: Pakkaa tiedo siirrettäessä (-z, --compress). Tämä vähentää merkittävästi siirrettävän tiedon määrää. Voit haluta käyttää asetusta, jos yhteytesi on hidas.Pakkaa tiedo siirrettäessä (-z, --compress). Tämä vähentää merkittävästi siirrettävän tiedon määrää. Voit haluta käyttää asetusta, jos yhteytesi on hidas.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
fi: Aseta pakkaustaso:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
fi: Aseta eksplisiittisesti käytettävä pakkaustaso (--compress-level=TASO). Jos TASO on eri suuri kuin 0, --compress-valitsin  oletetaan.Aseta eksplisiittisesti käytettävä pakkaustaso (--compress-level=TASO). Jos TASO on eri suuri kuin 0, --compress-valitsin  oletetaan.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
fi: Arvo tai arvot UseCompressionLevel-asetukselle

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
fi: Älä pakkaa tiedostoja, joiden pääte on:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
fi: Korvaa niiden tiedostopäätteiden luettelo, joita ei pakata (--skip-compress=LIST). LUETTELOn tulisi olla yksi tai useampia pisteettömiä päätteitä vinoviivoin (/) erotettuna. Tyhjä merkkijono osoittaa, että kaikki tiedostot tulisi pakata. Tämä luettelo korvaa päätteiden oletusluettelon. Lisätietoja löytyy rsyncin man-sivulta.Korvaa niiden tiedostopäätteiden luettelo, joita ei pakata (--skip-compress=LIST). LUETTELOn tulisi olla yksi tai useampia pisteettömiä päätteitä vinoviivoin (/) erotettuna. Tyhjä merkkijono osoittaa, että kaikki tiedostot tulisi pakata. Tämä luettelo korvaa päätteiden oletusluettelon. Lisätietoja löytyy rsyncin man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
fi: Arvo tai arvot UseSkipCompression-asetukselle

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
fi: Säilytä symlinkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
fi: Kopioi symlinkit symlinkkeinä (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
fi: Muunna symlinkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
fi: Muunna symlinkit osoittamikseen tiedostoiksi (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
fi: Muunna turvattomat symlinkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
fi: Muunna turvattomat symboliset linkit tiedostoiksi, joita ne osoittavat (--copy-unsafe-links). Tämä tarkoittaa, että vain ne symboliset linkit muunnetaan, jotka ovat kopioitavan puun ulkopuolella. Absoluuttisia symbolisia linkkejä kohdellaan samoin. Asetuksella ei ole vaikutusta, ellei --copy-links-valitsinta ole myös annettu.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
fi: Jätä huomiotta turvattomat symlinkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
fi: Jätä huomiotta symboliset linkit, jotka osoittavat kopioidun puun ulkopuolelle (--safe-links). Samoin ohitetaan absoluuttiset symboliset linkit. Jos käytät tätä ominaisuutta yhdessä --relative-asetuksen kanssa, tulokset voivat olla odottamattomia.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
fi: Sotke symlinkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
fi: Tämä valinta saa rsyncin joko (1) muokkaamaan kaikkia vastaanottavan puolen symlinkkejä niin, että niitä eivät voi käyttää mutta ne voi palauttaa tai (2) palauttamaan lähettävät puolen sotkettuna tallennetut (--munge-links) symlinkit. Tästä on hyötyä, ellei aivan luota siihen, etteikö tietolähde saattaisi sisältääodottamattomaan paikkaan osoittavia symlinkkejä. Lisätietoa löytyy rsyncin man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
fi: Säilytä kovat linkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
fi: Säilytä kovat linkit (-H, --hard-links). Tämä asetus saa rsyncin säilyttämään siirrossa löytyneet kovat linkit. Ilman sitä kovia linkkejä kohdellaan kuin ne olisivat erillisiä tiedostoja.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
fi: Kopioi kansioiden symlinkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
fi: Kohtele lähdepuolen kansioita osoittava symbolisia linkkejä kuin ne olisivat oikeita kansioita (-k, --copy-dirlinks). Tästä on hyötyä, ellet halua muuttaatiedostoja osoittavia symbolisia linkkejä kuten --copy-links-valitsin tekee. Ilman tätä asetusta jos lähdepuolella on kansioon osoittava symbolinen linkki, kohdepuolelta poistetaan kaikki uuden symbolisen linkin tiellä oleva, myös kansiohierarkia (kunhan --force tai --delete on voimassa). Lisätietoa on rsyncin man-sivulla.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
fi: Säilytä kansioiden symlinkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
fi: Kohtele kohdepuolen kansioon osoittavia symbolisia linkkejä kuin ne olisivat oikeita kansioita (-K, --keep-dirlinks). Tämä toimii vain, jos symbolinen linkki vastaa oikeaa kansiota lähdepuolella. Ilman tätä asetusta kohdepuolen symbolinen linkki poistetaan ja korvataan oikealla kansiolla.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
fi: Säilytä käyttöoikeudet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
fi: Säilytä käyttöoikeudet (-p, --perms). Kohdetiedoston käyttöoikeudet asetetaan samoiksi kuin lähdetiedoston. Lisätietoa siitä, mitä tapahtuu ellei asetus ole käytössä, löytyy rsyncin man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
fi: Säilytä ryhmä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
fi: Säilytä ryhmä (-g, --group). Kohdetiedoston ryhmä asetetaan samaksi kuin lähdetiedoston.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
fi: Säilytä omistaja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
fi: Säilytä omistaja (-o, --owner). Kohdetiedoston omistaja asetetaan samaan arvoon kuin lähdetiedoston, mutta vain, jos kohde-rsync suoritetaan pääkäyttäjänä. Ilman tätä asetusta kohdetiedoston omistajaksi tulee suorittava käyttäjä.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
fi: Säilytä laite- ja erikoistiedostot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
fi: Säilytä laite- ja erityistiedostot (-D, --devices --specials). Tällä asetuksella rsync siirtää merkki- ja lohkolaitteet sekä erityistiedostot kuten nimetyt pistokkeet ja FIFOt. Tämä toimii vain osin, ellei rsynciä suoriteta pääkäyttäjänä ja --super-valitsinta ole annettu.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
fi: Säilytä ajat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
fi: Säilytä ajat (-t, --times). Tiedostojen myötä siirretään myös niiden muokkausajat. Lisätietoa siitä, mitä tapahtuu ellei asetus ole käytössä, löytyy rsyncin man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
fi: Ohita kansiot säilytettäessä ajat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
fi: Ohita kansiot aikoja säilytettäessä (-O, --omit-dir-times). Tämä tarkoittaa, että --times-valitsinta käytettäessä (joka on ainoa tilanne, jossa tällä valitsimella on merkitystä) vain tiedostojen muokkausajat säilytetään, ei kansioiden.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
fi: Poista synkronoidut lähdetiedostot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
fi: Poista kaikki synkronoidut lähdetiedostot (--remove-source-files). Tämä saa rsyncin poistamaan lähdepuolen kaikki siirrossa olleet ei-kansiot, jotka onnistuneesti kopioitiin kohdepuolelle.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
fi: Poista ylimääräiset tiedostot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
fi: Poista kohteen ylimääräiset tiedostot (--delete). Tämä asettaa rsyncin poistamaan lähteestä puuttuvat kohteen tiedostot mutta vain synkronoitavista kansioista.Poista kohteen ylimääräiset tiedostot (--delete). Tämä asettaa rsyncin poistamaan lähteestä puuttuvat kohteen tiedostot mutta vain synkronoitavista kansioista.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
fi: Poista tiedostot ennen siirtoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
fi: Poista vastaanottavan puolen tiedostot ennen siirron alkua (--delete-before). Tämä on oletustapa, jos --delete tai --delete-excluded annetaan ilman yhtä --delete-KUN-valitsinta.Poista vastaanottavan puolen tiedostot ennen siirron alkua (--delete-before). Tämä on oletustapa, jos --delete tai --delete-excluded annetaan ilman yhtä --delete-KUN-valitsinta.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
fi: Poista tiedostot siirron lopuksi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
fi: Poista tiedostot lähdepuolelta siirron valmistuttua (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
fi: Poista tiedostot siirron aikana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
fi: Poista tiedostot lähdepuolelta siirron aikana (--delete-during). Tämä on nopeampi tapa kuin --delete-before tai --delete-after, mutta sitä tukevat vain rsyncin versio 2.6.4 ja uudemmat.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
fi: Poista pois jätetyt tiedostot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
fi: Poista kohdekansiosta myös pois suljetut tiedostot (--delete-excluded). Sen lisäksi, että poistetaan kohdepuolelta tiedostot, joita lähdepuolella ei ole, poistetaan kohteesta myös siirrosta pois jätetyt tiedostot. Lisätietoa löytyy rsyncin man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
fi: Poista vaikka sattuisi I/O-virhe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
fi: Poista, vaikka sattuisi I/O-virhe (--ignore-errors). Asetus on annettava yhdessä --delete-asetuksen kanssa, jotta sillä olisi merkitystä.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
fi: Pakota ei-tyhjien kansioiden poistaminen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
fi: Pakota kansioiden poistaminen, vaikkeivat ne olisi tyhjiä (--force). Tällä asetuksella rsync poistaa ei-tyhjä kansiot, kun ne korvataan ei-kansioilla. Tällä on merkitystä vain, jolleivat poistot ole aktiivisia.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
fi: Poista enintään näin monta tiedostoa:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
fi: Poista enintään tässä annettu määrä tiedostoja (--max-delete=LKM). Tällä asetuksella rsync poistetaan enintään LKM tiedostoa tai kansiota (missä LKM > 0). Tästä on hyötyä peilattaessa hyvin suuria puita, jotta vältytään onnettomuuksilta.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
fi: DeleteMaximum-asetustietueen arvo

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
fi: Älä siirrä tiedostoja, jotka ovat kooltaan alle:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
fi: Tällä asetuksella rsync ei siirrä tiedostoja, joiden koko on pienempi kuin annettu koko (--min-size=KOKO).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
fi: MinimalTransferSize-asetustietueen arvo

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
fi: Älä siirrä tiedostoja, jotka ovat suurempia kuin:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
fi: Tällä asetuksella rsync ei siirrä tiedostoja, jotka ovat suurempia kuin annettu koko (--max-size=KOKO).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
fi: MaximalTransferSize-asetustietueen arvo

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
fi: Säilytä osittain siirretyt tiedostot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
fi: Säilytä osittain siirretyt tiedostot (--partial). Oletuksena osittain siirretyt tiedostot poistetaan siirron keskeydyttyä.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
fi: Siirrä osittain siirretyt tiedostot kansioon:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
fi: Siirrä osittain siirretty tiedosto tähän kansioon (--partial-dir=DIR). Tämä on --partial-valitsinta parempi tapa osittaisten tiedostojen säilyttämiseen, koska osittain siirretyt tiedostot säilytetään eri kansiossa eikä kohdetiedostoa korvata.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
fi: UsePartialDirectory-asetustietueen arvo

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
fi: Jätä tiedostoja automaattisesti pois kuten CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
fi: Jätä tiedostoja automaattisesti pois CVS:n tapaan (-C, --cvs-exclude). Tämä on oikotie jättää pois monia tiedostoja, joita et halua siirtää järjestelmien välillä. Asetus käyttää samaa algoritmia kuin CVS päättämään, mitkä tiedostot tulisi jättää pois.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
fi: Jätä pois tätä hahmoa vastaavat tiedostot:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
fi: Jätä pois annettua hahmoa vastaavat tiedostot (--exclude=HAHMO). Tämä on erityissuodatussääntö. Suodatussäännöistä on lisätietoa rsyncin man-sivulla.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
fi: Tiedostojen poisjättämisessä käytettävä hahmo

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
fi: Lue poisjättämishahmot tiedostosta:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
fi: Lue poisjättämishahmot tiedostosta (--exclude-from=TSTO). Tämä asetus on samantapainen kuin --exclude=HAHMO, paitsi että poisjättämishahmot luetaan tiedostosta. Tämä on erityissuodatussääntö. Lisätietoa suodatussäännöistä löytyy rsyncin man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
fi: Tiedosto, josta poisjättämishahmot luetaan

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
fi: Ota mukaan tätä hahmoa vastaavat tiedostot:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
fi: Älä jätä pois annettua kuviota vastaavia tiedostoja (--include=HAHMO). Tämä on erityissuodatussääntö. Suodatussäännöistä on lisätietoa rsyncin man-sivulla.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
fi: Tiedostojen mukaanottamisessa käytettävä hahmo

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
fi: Lue mukaanottamishahmot tiedostosta:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
fi: Lue mukaanottamishahmot tiedostosta (--include-from=TSTO). Tämä asetus on samantapainen kuin --include=HAHMO, paitsi että mukaanottamishahmot luetaan tiedostosta. Tämä on erityissuodatussääntö. Lisätietoa suodatussäännöistä löytyy rsyncin man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
fi: Tiedosto, josta mukaanottamishahmot luetaan

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
fi: Mukautetut suodatussäännöt:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
fi: Lisää mukautettuja suodatussääntöjä (-f, --filter=SÄÄNTÖ). Tällä asetuksella voit antaa lisäsääntöjä siitä, mitä tiedostoja siirrosta jätetään pois. Säännöt välitetään rsyncille sellaisenaan eli kukin on oma --filter=…-parametrinsa.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
fi: Käytä suodatussääntöä --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
fi: Tämä suodatussääntö saa rsyncin etsimään kansiohierarkiasta kansiokohtaisia .rsync-filter-tiedostoja ja käyttämään suodatukseen niiden sisältämiä sääntöjä. Asetuksella ei ole vaikutusta, jos valitset myös --filter='exclude .rsync-filter' -säännön.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
fi: Käytä --filter='exclude .rsync-filter' -suodatussääntöä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
fi: Tämä sääntöä suodattaa .rsync-filter-tiedostot siirrosta. Nämä tiedostot sisältävät tavallisesti suodatussääntöjä, jotka voi ottaa käyttöön valitsemalla --filter='dir-merge /.rsync-filter' -säännön ja poistamalla tämän asetuksen käytöstä.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
fi: Käsittele hajanaisia tiedostoja tehokkaasti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
fi: Käsittele hajanaisia tiedostoja tehokkaasti (-S, --sparse) eli niin, että ne vievät kohteessa vähemmän tilaa. Ristiriidassa --inplace-valitsimen kanssa. Lisätietoa löytyy rsyncin man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
fi: Kopioi tiedostot kokonaan (ei rsync-algoritmia)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
fi: Kopioi tiedostot kokonaisina (-W, --whole-file). Tällä asetuksella inkrementaalista rsync-algoritmia ei käytetä, ja koko tiedosto lähetetään sellaisenaan.Kopioi tiedostot kokonaisina (-W, --whole-file). Tällä asetuksella inkrementaalista rsync-algoritmia ei käytetä, ja koko tiedosto lähetetään sellaisenaan.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
fi: Älä ylitä tiedostojärjestelmän rajoja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
fi: Älä ylitä tiedostojärjestelmän rajoja (-x, --one-file-system). Tällä asetuksella rsync välttää ylittämästä tiedostojärjestelmän rajoja käydessään läpi kansiorakennetta. Lisätietoa asetuksesta löytyy man-sivulta.Älä ylitä tiedostojärjestelmän rajoja (-x, --one-file-system). Tällä asetuksella rsync välttää ylittämästä tiedostojärjestelmän rajoja käydessään läpi kansiorakennetta. Lisätietoa asetuksesta löytyy man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
fi: Päivitä vain jo olemassa olevat tiedostot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
fi: Älä luo uusia tiedostoja vastaanottavalle puolelle (--existing). Tällä asetuksella rsync ei luo tiedostoja (tai kansioita), joita kohteessa ei vielä ole. Jos tämän kanssa käytetään valitsinta --ignore-existing, tiedostoja ei päivitetä (mistä voi olla hyötyä, jos haluat vain poistaa ylimääräiset tiedostot).Älä luo uusia tiedostoja vastaanottavalle puolelle (--existing). Tällä asetuksella rsync ei luo tiedostoja (tai kansioita), joita kohteessa ei vielä ole. Jos tämän kanssa käytetään valitsinta --ignore-existing, tiedostoja ei päivitetä (mistä voi olla hyötyä, jos haluat vain poistaa ylimääräiset tiedostot).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
fi: Jätä huomiotta jo olemassa olevat tiedostot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
fi: Älä päivitä tiedostoja, jotka ovat jo olemassa kohdepuolella (--ignore-existing). Olemassa olevia kansioita ei ohiteta.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
fi: Viivytä päivityksiä siirron loppuun

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
fi: Viivytä päivityksiä aina siirron loppuun (--delay-updates). Tällä asetuksella kunkin päivitettävän tiedoston kopio sijoitetaan väliaikaiskansioon siirron loppuun asti, jolloin tiedostojen nimiä muuttamalla ne kopioidaan paikoilleen nopeasti.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
fi: Tee varmuuskopiot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
fi: Tee varmuuskopiot (-b, --backup). Tällä asetuksella olemassa olevat kohdetiedostot nimetään uudelleen tiedostoja siirrettäessä tai poistettaessa. Voit valita, mihin varmuuskopiot sijoitetaan ja (valinnaisesti) minkä päätteen ne saavat valitsimin --backup-dir=KANSIO ja --suffix=PÄÄTE.Tee varmuuskopiot (-b, --backup). Tällä asetuksella olemassa olevat kohdetiedostot nimetään uudelleen tiedostoja siirrettäessä tai poistettaessa. Voit valita, mihin varmuuskopiot sijoitetaan ja (valinnaisesti) minkä päätteen ne saavat valitsimin --backup-dir=KANSIO ja --suffix=PÄÄTE.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
fi: Varmuuskopion pääte:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
fi: Käytä varmuuskopioihin tätä nimen päätettä (--suffix=PÄÄTE).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
fi: Varmuuskopiotiedoston nimen pääte

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
fi: Varmuuskopiokansio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
fi: Tallenna varmuuskopiot tähän kansioon (--backup-dir=KANSIO).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
fi: Varmuuskopiokansio

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
fi: Pakota kiinteä tarkistussumman lohkon koko:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
fi: Pakota kiinteä tarkistussumman lohkokoko (-B, --block-size=KOKO). Tämä pakottaa rsyncin algoritmissa käytetän lohkokoon kiinteään arvoon.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
fi: Lohkokoko

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
fi: Aseta lohkon tai tiedoston tarkistussumman siemen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
fi: Aseta lohkon tai tiedoston tarkistussumman siemen (--checksum-seed=LUKU). Aseta MD4-tarkistussumman siemeneksi tämä nelitavuinen kokonaisluku. Se sisällytetään MD4-tarkistussummalaskennan joka lohkoon ja tiedostoon. Oletusarvoisesti siemenen tuottaa palvelin ja sen arvona on kellonaika.Aseta lohkon tai tiedoston tarkistussumman siemen (--checksum-seed=LUKU). Aseta MD4-tarkistussumman siemeneksi tämä nelitavuinen kokonaisluku. Se sisällytetään MD4-tarkistussummalaskennan joka lohkoon ja tiedostoon. Oletusarvoisesti siemenen tuottaa palvelin ja sen arvona on kellonaika.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
fi: Arvo tai arvot UseChecksumSeed-asetukselle

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
fi: Ohita tiedostot tarkistussumman perusteella

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
fi: Ohita tiedostot tarkistussumman eikä muutosajan perusteella (-c, --checksum). Lisätietoa piirteen toiminnasta löytyy rsyncin man-sivulta.Ohita tiedostot tarkistussumman eikä muutosajan perusteella (-c, --checksum). Lisätietoa piirteen toiminnasta löytyy rsyncin man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
fi: Aseta kaistanleveysrajoitus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
fi: Aseta tiedon enimmäissirtonopeus kilotavuina sekunnissa (--bwlimit=NOPEUS).Aseta tiedon enimmäissirtonopeus kilotavuina sekunnissa (--bwlimit=NOPEUS).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
fi: Arvo tai arvot UseBandwidthLimit-asetukselle

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
fi: Käytä profiileja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
fi: Pane Smb4K käyttämään profiileja, jolloin voit määrittää eri kirjanmerkit ja asetukset profiileittain. Tästä on hyötyä erityisesti, jos käytät kannettavaa eri verkkoympäristöissä, esim. kotona ja töissä.Pane Smb4K käyttämään profiileja, jolloin voit määrittää eri kirjanmerkit ja asetukset profiileittain. Tästä on hyötyä erityisesti, jos käytät kannettavaa eri verkkoympäristöissä, esim. kotona ja töissä.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
fi: Profiilien luettelo.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
fi: Koti

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
fi: Työ

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
fi: Aktiivinen profiili

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
fi: Tämä nyt tällä hetkellä aktiivinen profiili.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
fi: Käytä profiilin siirtoavustajaa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
fi: Käytä ohjattua profiilin siirtoa, kun profiili on poistettu tai profiilit otettu käyttöön tai poistettu käytöstä. Ohjatulla toiminnolla voit siirtää kaikki johonkin profiilin tallennetut asetukset toiseen profiiliin.

en: The format of %1 is not supported.
fi: Muotoa ei tueta: %1.

en: Add Bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkejä

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
fi: Kaikista luetelluista jaoista tehdään kirjanmerkki. Napsauta kirjanmerkkitietuetta muokataksesi nimiötä tai ryhmää.Kaikista luetelluista jaoista tehdään kirjanmerkki. Napsauta kirjanmerkkitietuetta muokataksesi nimiötä tai ryhmää.

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä

en: Add Category
fi: Lisää luokka

en: Category name:
fi: Luokan nimi:

en: The file %1 could not be read
fi: Tiedostoa %1 ei voitu lukea

en: The file %1 could not be printed to %2
fi: Tiedostoa %1 ei voitu tulostaa tulostimeen %2

en: Print File
fi: Tulosta tiedosto

en: File and Settings
fi: Tiedosto ja asetukset

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
fi: Tämä on tiedosto, jonka haluat etätulostimella tulostaa. Toistaiseksi tuetaan vain joitakin MIME-tyyppejä: PDF, Postscript, raakateksti ja kuvat. Ellei tiedoston MIME-tyyppi ole tuettu, tiedosto täytyy muuntaa.

en: This is the number of copies you want to print.
fi: Tämä on tulostettavien kopioiden määrä.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
fi: <p>Määritä lisävalinnat koneelle <b>%1</b> kaikkine sen tarjoamine jakoineen.</p><p>Määritä lisävalinnat koneelle <b>%1</b> kaikkine sen tarjoamine jakoineen.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
fi: <p>Määritä mukautetut valinnat jaolle <b>%1</b>.</p>

en: %1 is not a version 1.0 file.
fi: %1 ei ole version 1.0 tiedosto.

en: Specify User
fi: Anna käyttäjätunnus

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
fi: Anna käyttäjätunnus jaolle<br><b>%1</b>.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
fi: <qt><p>Jako <b>%1</b> on liitetty kansioon<br><b>%2</b>, ja sen omistaa käyttäjä <b>%3</b>.</p><p>Haluatko varmasti irrottaa sen?</p></qt>

en: Foreign Share
fi: Vieras jako

en: Mount Share
fi: Liitä jako

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
fi: Liitä jako antamalla sen sijainti ja valinnaisesti IP-osoite ja työryhmä.

en: The location of the share is provided by the Uniform Resource Locator (URL). It generally has the following syntax: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST[:PORT]/SHARE. The scheme, username, password and port are optional. You should omit to enter the password here, because it is shown in cleartext.
fi: Jaon sijainnin määrittää sen URL (Uniform Resource Locator), joka on yleensä muotoa [smb:]//[TUNNUS:SALASANA@]KONE:PORTTI/JAKO. Käyttäjätunnus, salasana ja portti ovat valinnaisia. Salasana tulisi jättää antamatta tässä, koska se näkyy salaamattomana.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
fi: Kone tunnistetaan verkossa IP- eli internetyhteyskäytäntöosoittestaan, joka voi myös kertoa koneen sijainnin. Osoitteella on kaksi käypää muotoa, versio 4 (esim. 192.168.2.11) ja versio 6 (esim. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).Kone tunnistetaan verkossa IP- eli internetyhteyskäytäntöosoittestaan, joka voi myös kertoa koneen sijainnin. Osoitteella on kaksi käypää muotoa, versio 4 (esim. 192.168.2.11) ja versio 6 (esim. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
fi: Työryhmä tai verkkoalue määrittää vertaisverkon, johon kone kuuluu.

en: Add this share to the bookmarks
fi: Lisää jako kirjanmerkkeihin

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
fi: Jos valitset tämän ruudun, jaosta tehdään kirjanmerkki, jolloin voit käyttää sitä esim. pääikkunan Kirjanmerkit-valikosta.Jos valitset tämän ruudun, jaosta tehdään kirjanmerkki, jolloin voit käyttää sitä esim. pääikkunan Kirjanmerkit-valikosta.

en: Add a label describing your bookmark. It is then shown instead of the location.
fi: Lisää kirjanmerkkiä kuvaava selite. Se näytetään sijainnin sijaan.

en: Assign a category to your bookmark. This way you can organize your bookmarks.
fi: Aseta kirjanmerkin luokka. Näin voit järjestää kirjanmerkkejäsi.

[ctx: Bookmark this share. Show input widgets in the dialog for this.]
en: Bookmark >>
fi: Kirjanmerkki >>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
fi: Tämä on sen käyttäjän numeerinen tunniste, jolle liitetyn jaon tiedostot ja kansiot tulevat kuulumaan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
fi: Tämä on sen ryhmän numeerinen tunniste, jolle liitetyn jaon tiedostot ja kansiot tulevat kuulumaan.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
fi: Tiedostopeite:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
fi: Tätä peitettä käytetään tiedostoja luotaessa. Se on annettava oktaalisena.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
fi: Kansiopeite:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
fi: Tätä peitettä käytetään kansioita luotaessa. Se on annettava oktaalisena.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
fi: Käytä merkistöjä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
fi: Tämä on asiakaspuolen (ts. sinun puolesi) merkistömuunnoksiin käyttämä koodisivu. Jos säilytät oletusasetuksen, Smb4K yrittää automaattisesti määrittää merkistön tutkimalla smb.conf-tiedoston ”unix charset” -asetusta.Tämä on asiakaspuolen (ts. sinun puolesi) merkistömuunnoksiin käyttämä koodisivu. Jos säilytät oletusasetuksen, Smb4K yrittää automaattisesti määrittää merkistön tutkimalla smb.conf-tiedoston ”unix charset” -asetusta.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
fi: Asiakkaan merkistö:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
fi: Palvelimen merkistö:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
fi: Tämä on palvelimen käyttämä merkistö. Jos säilytät oletusasetuksen, Smb4K yrittää automaattisesti tunnistaa koodisivun etsimällä smb.conf-tiedoston ”dos charset” -asetusta.

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
fi: Liitoskansio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
fi: Tämä on kansio, johon Smb4K luo liitospisteet ja liittää etäjaot.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
fi: Pakota luotujen alikansioiden nimet pienaakkosiin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
fi: Kaikki Smb4K:n liitoskansioon luomien alikansioiden nimet käyttävät vain pienaakkosia.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
fi: Irrota kaikki henkilökohtaiset jaot lopetettaessa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
fi: Irrota kaikki sinulle kuuluvat jaot ohjelmaa lopetettaessa. Muiden omistamat jaot jätetään sikseen.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
fi: Liitä jaot uudelleen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
fi: Liitä uudelleen kaikki jaot, jotka olivat liitettynä ohjelmaa lopetettaessa tai profiilia muutettaessa. Jos jaon uudelleenliittäminen epäonnistuu, Smb4K yrittää seuraavan kerran käynnistettäessä. Muiden omistamat jaot jätetään sikseen. Huomaa, ettei asetus vaikuta jakojen automaattiseen uudelleenliittämiseen tietokoneen herättyä keskeytystilasta.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
fi: Uudelleenliittämisyritysten määrä:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
fi: Aseta monestiko Smb4K yrittää liittää jakoja uudelleen ennen kuin luovuttaa.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
fi: Uudelleenliittämisyritysten aikaväli:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
fi: Aseta aikaväli jakojen uudelleenliittämisyrityksille.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
fi: Salli toisten omistamien jakojen irrottaminen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
fi: Salli toisten käyttäjien omistamien jakojen irrottaminen. Harkitse, ennen kuin otat tämän asetuksen käyttöön.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
fi: Pakota saavuttamattomien jakojen irrottaminen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
fi: Pakota tavoittamattomien jakojen irrottaminen (vain Linux). Jos jakoa ei tavoiteta, liitetään laiskasti. Ennen varsinaista irrotusta näytetään varoitusikkuna, jossa irrottaminen pyydetään vahvistamaan.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
fi: Tunnista kaikki järjestelmään liitetyt jaot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
fi: Et näe vain itse liittämiäsi ja omistamiasi jakoja vaan myös järjestelmän muut SMBFS- ja CIFS-tiedostojärjestelmillä tehdyt liitokset.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
fi: Kaikki tai useimmat palvelimet tukevat CIFSin UNIX-laajennuksia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
fi: Useimmat Samban versiot tukevat CIFSin UNIX- tai POSIX-laajennuksia. Nämä palvelimet eivät tarvitse joitakin asetuksia, koska oikeat arvot neuvotellaan liitettäessä. Muilta palvelimilta voit haluta poistaa tämän valinnan, jotta esiasetetut arvot välitettäisiin palvelimeen. Huomaa, että jos tietokoneesi on osa Windows-valtaista verkkoympäristöä, jossa on vain joitakin Samba-palvelimia, voit turvallisesti poistaa tämän asetuksen käytöstä ja määrittää Samba-palvelimille mukautetut asetukset.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
fi: Tämä on sen käyttäjän numeerinen tunniste, jolle liitetyn jaon tiedostot ja kansiot tulevat kuulumaan. Jos käytät CIFS-tiedostojärjestelmää Linuxissa ja etäpalvelin tukee CIFSin UNIX-laajennuksia, tämä asetus jätetään huomiotta, ellei käyttäjätunnisteen osoittamista pakoteta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
fi: Tämä on sen ryhmän numeerinen tunniste, jolle liitetyn jaot tiedostot ja kansiot tulevat kuulumaan. Jos käytät CIFS-tiedostojärjestelmää Linuxissa ja etäpalvelin tukee CIFSin UNIX-laajennuksia, tämä asetus jätetään huomiotta, ellei ryhmätunnisteen osoittamista pakoteta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
fi: Tämä on peite, jota käytetään tiedostoja luotaessa. Se on annettava oktaalisena. Jos käytössä on CIFS-tiedostojärjestelmä, asetuksella on vaikutusta vain, jollei palvelin tue CIFSin UNIX-laajennuksia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
fi: Tämä on peite, jota käytetään tiedostoja luotaessa. Se on annettava oktaalisena. Jos käytössä on CIFS-tiedostojärjestelmä, asetuksella on vaikutusta vain, jollei palvelin tue CIFSin UNIX-laajennuksia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
fi: Tämä on peite, jota käytetään kansioita luotaessa. Se on annettava oktaalisena. Jos käytössä on CIFS-tiedostojärjestelmä, asetuksella on vaikutusta vain, jollei palvelin tue CIFSin UNIX-laajennuksia.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
fi: Tiedostojärjestelmän portti:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
fi: Vain tätä prottia käytetään liittämään etäpalvelinten jakoja. Oletusarvo on 445 (CIFS-tiedostojärjestelmä).Vain tätä prottia käytetään liittämään etäpalvelinten jakoja. Oletusarvo on 445 (CIFS-tiedostojärjestelmä).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
fi: Tämä on asiakaspuolen (ts. sinun puolesi) paikallisten polkunimien merkistökoodauksen muuntamiseksi Unicodeen/Unicodesta (CIFS, Linux) tai koodisivulle/koodisivulta (SMBFS, FreeBSD). Jos säilytät oletusasetuksen, Smb4K yrittää automaattisesti määrittää merkistön tutkimalla smb.conf-tiedoston ”unix charset” -asetusta.Tämä on asiakaspuolen (ts. sinun puolesi) paikallisten polkunimien merkistökoodauksen muuntamiseksi Unicodeen/Unicodesta (CIFS, Linux) tai koodisivulle/koodisivulta (SMBFS, FreeBSD). Jos säilytät oletusasetuksen, Smb4K yrittää automaattisesti määrittää merkistön tutkimalla smb.conf-tiedoston ”unix charset” -asetusta.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
fi: Kirjoitusoikeus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
fi: Tästä voit valita, liitetäänkö jaot vain luku -tilaan vai luku ja kirjoitus -tilaan.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
fi: luku ja kirjoitus

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
fi: Aseta ehdottomasti UID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
fi: Opasta asiakasta (ts. sinun puoltasi) ohittamaan palvelimen tiedostoille ja kansioille tarjoama UID ja osoittamaan aina omistaja välitetyn UID:n arvoksi.Tästä voit valita, liitetäänkö jaot vain luku -tilaan vai luku ja kirjoitus -tilaan.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
fi: Aseta ehdottomasti GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
fi: Opasta asiakasta (ts. sinun puoltasi) ohittamaan palvelimen tiedostoille ja kansioille tarjoama GID ja osoittamaan aina omistaja välitetyn UID:n arvoksi.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
fi: Tarkista käyttöoikeudet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
fi: Asiakaspuoli (ts. sinun puolesi) tarkistaa, onko sinulla oikea UID/GID käsitellä tiedostoa tai kansiota. Voit haluta ottaa ominaisuuden pois käytöstä, jos palvelin ei tue CIFSin UNIX-laajennuksia eikä sinulla ole oikeutta tiedostojen tai kansioiden käsittelyyn. Asetus ei vaikuta tavalliseen ACL-tarkistukseen.Asiakaspuoli (ts. sinun puolesi) tarkistaa, onko sinulla oikea UID/GID käsitellä tiedostoa tai kansiota. Voit haluta ottaa ominaisuuden pois käytöstä, jos palvelin ei tue CIFSin UNIX-laajennuksia eikä sinulla ole oikeutta tiedostojen tai kansioiden käsittelyyn. Asetus ei vaikuta tavalliseen ACL-tarkistukseen.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
fi: Yritä asettaa UID ja GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
fi: Jos palvelin tukee CIFSin UNIX-laajennuksia, asiakaspuoli (ts. sinun puolesi) yrittää asettaa nykyisen prosessin voimassa olevan UIDin ja GIDin vasta luoduille tiedostoille, kansioille ja laitteille. Ellei ominaisuus ole käytössä, palvelin asettaa UIDin ja GIDin jaon oletusarvoihin. Kannattaa lukea mount.cifs-man-sivu, ennen kuin muutat tätä asetusta.Jos palvelin tukee CIFSin UNIX-laajennuksia, asiakaspuoli (ts. sinun puolesi) yrittää asettaa nykyisen prosessin voimassa olevan UIDin ja GIDin vasta luoduille tiedostoille, kansioille ja laitteille. Ellei ominaisuus ole käytössä, palvelin asettaa UIDin ja GIDin jaon oletusarvoihin. Kannattaa lukea mount.cifs-man-sivu, ennen kuin muutat tätä asetusta.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
fi: Käytä palvelimen inode-lukuja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
fi: Käytä palvelimen palauttamia inode-lukuja (ainutkertaisia tiedostotunnistimia) sen sijaan, että yritetään automaattisesti luoda väliaikaiset inodet asiakaspuolelle.Käytä palvelimen palauttamia inode-lukuja (ainutkertaisia tiedostotunnistimia) sen sijaan, että yritetään automaattisesti luoda väliaikaiset inodet asiakaspuolelle.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
fi: Älä käytä lukitusta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
fi: Älä käytä lukitusta. Älä käynnistä lockd:tä.Määrittää, kuinka luku- ja kirjoituspyynnöt käsitellään. Jos valitset olla käyttämättä välimuistia lainkaan, asiakaspuoli ei milloinkaan vie luku- ja kirjoitustoimenpiteitä välimuistiin vaan välittää ne suoraan palvelimelle. Jos valitset seurata tiukasti CIFS/SMB2-yhteyskäytäntöä, välimuistiin luotetaan vain, jos asiakkaalla on oplock-lukitus. Ellei asiakkaalla ole sitä, välimuisti ohitetaan ja pyyntö välitetään suoraan palvelimelle. Höllän välimuistikäytännön valitseminen voi joskus tarjota poaremman suorituskyvyn välimuistin eheyden kustannuksella. Asetus voi aiheuttaa tiedon vioittumista, jos useampi asiakas tarjoaa palvelimelta samoja tiedostoja yhtä aikaa. Tästä syystä suositellaan tiukkaa välimuistitilaa.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
fi: Muunna varatut merkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
fi: Muunna kuusi seitsemästä varatusta merkistä (kaksoispiste, kysymysmerkki, putki, tähti, suurempi ja pienempi kuin muttei kenoviivaa) remap-alueelle (0xF000:n yllä). Näin voit avata tiedostoja, joiden nimissä on näitä merkkejä. Asetuksella ei ole vaikutusta, ellei palvelin tue Unicodea.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
fi: SMB-yhteyskäytännön versio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
fi: Määritä, mitä SMB-yhteyskäytäntöversiota käytetään.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
fi: 1.0 (perinteinen CIFS/SMBv1-yhteyskäytäntö)Muunna kuusi seitsemästä varatusta merkistä (kaksoispiste, kysymysmerkki, putki, tähti, suurempi ja pienempi kuin muttei kenoviivaa) remap-alueelle (0xF000:n yllä). Näin voit avata tiedostoja, joiden nimissä on näitä merkkejä. Asetuksella ei ole vaikutusta, ellei palvelin tue Unicodea.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
fi: 3 (versio 3.0 ja myöhemmät)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
fi: oletus (neuvottele enimmäisversio)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
fi: Välimuistitila:Tässä voit asettaa CIFS-tiedostojärjestelmän lisävalintoja pilkuin erotettuna luettelona (lisätietoa mount.cifs-man-sivulta). Luettelo annetaan SELLAISENAAN mount.cifsin -o-valitsimelle. Älä anna tässä valintoja, jotka olet jo asettanut asetusikkunassa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
fi: Määrittää, kuinka luku- ja kirjoituspyynnöt käsitellään. Jos valitset olla käyttämättä välimuistia lainkaan, asiakaspuoli ei milloinkaan vie luku- ja kirjoitustoimenpiteitä välimuistiin vaan välittää ne suoraan palvelimelle. Jos valitset seurata tiukasti CIFS/SMB2-yhteyskäytäntöä, välimuistiin luotetaan vain, jos asiakkaalla on oplock-lukitus. Ellei asiakkaalla ole sitä, välimuisti ohitetaan ja pyyntö välitetään suoraan palvelimelle. Höllän välimuistikäytännön valitseminen voi joskus tarjota poaremman suorituskyvyn välimuistin eheyden kustannuksella. Asetus voi aiheuttaa tiedon vioittumista, jos useampi asiakas tarjoaa palvelimelta samoja tiedostoja yhtä aikaa. Tästä syystä suositellaan tiukkaa välimuistitilaa.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
fi: Älä käytä välimuistia lainkaan

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
fi: Seuraa tiukasti CIFS/SMB2-yhteyskäytäntöä

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
fi: Salli höllä välimuistikäytäntö

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
fi: Turvallisuustila:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
fi: mount.cifs-tiedoston turvallisuustila. Tilan käyttämiseksi vaaditaan CIFS-ydinmoduulin versiota 1.40 tai myöhempää.mount.cifs-tiedoston turvallisuustila. Tilan käyttämiseksi vaaditaan CIFS-ydinmoduulin versiota 1.40 tai myöhempää.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
fi: Yhdistä tyhjänä käyttäjänä (ei tunnusta)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
fi: Kerberos 5 -tunnistautuminen

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
fi: Kerberos 5 -tunnistautuminen ja pakettien allekirjoitus

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
fi: NTLM-yhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
fi: NTLM-yhteyskäytäntö ja pakettien allekirjoitus

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
fi: NTLMv2-yhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
fi: NTLMv2-yhteyskäytäntö ja pakettien allekirjoitus

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
fi: NTLMSSP-yhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
fi: NTLMSSP-yhteyskäytäntö ja pakettien allekirjoitus

note: #-#-#-#-#  1557 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting) #-#-#-#-#  232 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
fi: Lisäasetukset:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
fi: Tässä voit asettaa CIFS-tiedostojärjestelmän lisävalintoja pilkuin erotettuna luettelona (lisätietoa mount.cifs-man-sivulta). Luettelo annetaan SELLAISENAAN mount.cifsin -o-valitsimelle. Älä anna tässä valintoja, jotka olet jo asettanut asetusikkunassa.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
fi: <p>Jako <b>%1</b> on liitetty kansioon <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
fi: <p>Jako <b>%1</b> on irrotettu kansiosta <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
fi[0]: <p>%1 jako on liitetty.</p>
fi[1]: <p>%1 jakoa on liitetty.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
fi[0]: <p>%1 jako on irrotettu.</p>
fi[1]: <p>%1 jakoa on irrotettu.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
fi: <p>Lompakon <b>%1</b> avaaminen epäonnistui.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
fi: <p>Lompakkoon tallennettuihin valtuutustietoihin ei päästä käsiksi. Lompakko ei joko ole käytettävissä tai sitä ei voi avata.</p><p>Lompakkoon tallennettuihin valtuutustietoihin ei päästä käsiksi. Lompakko ei joko ole käytettävissä tai sitä ei voi avata.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
fi: <p>MIME-tyypin <b>%1</b> tulostamista ei tueta. Muunna tiedosto PDF- tai Postscript-muotoon ja yritä uudelleen.</p><p>MIME-tyypin <b>%1</b> tulostamista ei tueta. Muunna tiedosto PDF- tai Postscript-muotoon ja yritä uudelleen.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
fi: <p>Jaolle <b>%1</b> on jo kirjanmerkki: ohitetaan.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
fi: <p>Nimiö <b>%1</b> jaon <b>%2</b> kirjanmerkille on jo käytössä ja sen nimeä muutetaan automaattisesti.</p><p>Nimiö <b>%1</b> jaon <b>%2</b> kirjanmerkille on jo käytössä ja sen nimeä muutetaan automaattisesti.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
fi: Samba-ohjelmiston asetustiedosto <b>smb.conf</b> puuttuu. Tämä ei ole vakava virhe, mutta sinun tulisi harkita tiedoston luomista.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
fi: <p>Jaon <b>%1</b> liittäminen epäonnistui:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
fi: <p>Jaon <b>%1</b> liittäminen epäonnistui.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
fi: <p>Jaon <b>%1</b> irrottaminen kansiosta <b>%2</b> epäonnistui:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
fi: <p>Jaon <b>%1</b> irrottaminen kansiosta <b>%2</b> epäonnistui.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
fi: <p>Sinulla ei ole käyttöoikeuksia irrottaa jakoa <b>%1</b> kansiosta <b>%2</b>. Sen omistaa käyttäjä <b>%3</b>.</p><p>Sinulla ei ole käyttöoikeuksia irrottaa jakoa <b>%1</b> kansiosta <b>%2</b>. Sen omistaa käyttäjä <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
fi: <p>Kansioiden <b>%1</b> ja <b>%2</b> synkronointi epäonnistui:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
fi: <p>Kansioiden <b>%1</b> ja <b>%2</b> synkronointi epäonnistui.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
fi: <p>Komentoa <b>%1</b> ei löydy. Tarkista asennuksesi.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
fi: <p>Jako <b>%1</b> on tulostin, eikä sitä voi kirjanmerkitä.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
fi: <p>Tiedostoa <b>%1</b> ei löytynyt.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
fi: <p>Tiedoston <b>%1</b> avaaminen epäonnistui:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
fi: <p>Tiedoston <b>%1</b> avaaminen epäonnistui.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
fi: <p>Luku tiedostosta <b>%1</b> epäonnistui:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
fi: <p>Luku tiedostosta <b>%1</b> epäonnistui.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
fi: <p>Seuraavaa kansiota ei voitu luoda:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fi: <p>Prosessin käynnistys epäonnistui (virhekoodi: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fi: <p>Prosessi kaatui (virhekoodi: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fi: <p>Prosessin aikakatkaisu (virhekoodi: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fi: <p>Prosessiin ei voitu kirjoittaa (virhekoodi: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fi: <p>Prosessista ei voitu lukea (virhekoodi: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
fi: <p>Prosessi ilmoitti tuntemattoman virheen.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fi: <p>Toiminnon suoritus pääkäyttäjäoikeuksin epäonnistui (virhekoodi: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
fi: <p>Toiminnon suoritus pääkäyttäjäoikeuksin epäonnistui.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
fi: <p>Annettu verkko-osoite on virheellinen.</p>

en: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
fi: Verkkoviestintä epäonnistui ja palautti seuraavan virheen: <s>%1</s>

en: Profile Migration Assistant
fi: Profiilin siirtoavustaja

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
fi: Siirrä kaikki asiaan kuuluvat asetukset profiilista toiseen.

en: Old Profile:
fi: Vanha profiili:

en: <Default Profile>
fi: <Oletusprofiili>

en: <All Profiles>
fi: <Kaikki profiilit>

en: New Profile:
fi: Uusi profiili:

en: Synchronizing
fi: Synkronoidaan

en: Swap Paths
fi: Vaihda sijainnit keskenään

en: Synchronize the destination with the source
fi: Synkronoi kohde lähteestä

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
fi: Anna synkronoinnin lähde- ja kohdekansiot.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
fi: Tämä on lähdekansio. Sen sisältämät tiedot kirjoitetaan kohdekansioon.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
fi: Tämä on kohdekansio. Se päivittyy lähdekansion tiedoista.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Anna käyttäjätunnus ja salasana palvelimelle <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Anna käyttäjätunnus ja salasana jaolle <b>%1</b>.</qt>

en: No next digest.
fi: Ei seuraavaa koostetta.

en: Invalid Browser definition.
fi: Virheellinen selainmääritys.

en: Browse (^G aborts):
fi: Selaa (^G keskeyttää):

en: Show all available groups
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat ryhmät

en: Try switching to %s
fi: Yritetäänkö vaihtaa ryhmään %s

en: Group contains no articles.
fi: Ryhmässä ei ole artikkeleita.

en: No Web Browser has been defined.
fi: WWW-selainta ei ole määritelty.

en: No URLs found.
fi: URLeja ei löytynyt.

en: At end of article, press %s for next group.
fi: Artikkelin loppu, %s siirtyy seuraavaan ryhmään.

en: At end of article, press %s for next unread article.
fi: Artikkelin loppu, %s siirtyy seuraavaan lukemattomaan artikkeliin.

en: Goto article:
fi: Siirry artikkeliin:

en: Article not found.
fi: Artikkelia ei löydy.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
fi: #%2d/%-2d: Haetaan... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
fi: Artikkelin siirto keskeytetty tai yhteys menetetty.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
fi: #%2d/%-2d: Luettu %4d/%-4d riviä (%s) nopeudella %.2f kt/s

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
fi: #%2d/%-2d: Luettu %4d/%-4d riviä (%s)

en: Server sent empty article.
fi: Palvelin lähetti tyhjän artikkelin.

en: This operation requires an article
fi: Tämä toiminto vaatii kohteekseen artikkelin

en: %s appears invalid.  Continue anyway
fi: %s vaikuttaa virheelliseltä. Jatketaanko silti

en: Unable to open %s for writing.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten.

en: Are you sure you want to reply
fi: Haluatko varmasti vastata yksityisesti

en: Forward to (^G aborts):
fi: Lähetä edelleen: (^G keskeyttää):

en: Aborted.  An email address is required.
fi: Keskeytetty. Vaaditaan sähköpostiosoite.

en: Edit the message before sending
fi: Muokkaa viestiä ennen lähetystä

en: Are you sure you want to followup
fi: Haluatko varmasti lähettää vastineen

en: Posting not allowed by server
fi: Palvelin ei salli lähetystä

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
fi: Haluatko varmasti vastata yksityisesti LÄHETTÄJÄLLE, kuten hän toivoo

en: Followup to %s as poster prefers
fi: Vastine ryhmään %s, kuten lähettäjä toivoo

en: fFaAtTcC
fi: fFkKvVeE

en: Cc message as requested by poster
fi: Lähetetäänkö kopio (Cc) lähettäjälle, kuten hän toivoo

en: Cc message to poster
fi: Lähetetäänkö kopio (Cc) lähettäjälle

en: %s appears invalid.  CC anyway
fi: %s ei vaikuta kelvolliselta. Lähetetäänkö kopio (Cc) silti

en: Cannot open file: %s
fi: Ei voi avata tiedostoa: %s

en: Zero length file: %s
fi: Nollan pituinen tiedosto: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
fi: Epäonnistui: Nimesi: "%s" ei ole "%s"

en: Are you sure you want to supersede
fi: Haluatko varmasti korvata

en: End of buffer.
fi: Puskurin loppu.

en: Top of buffer.
fi: Puskurin alku.

en: No previous unread articles.
fi: Ei edellisiä lukemattomia artikkeleita.

en: No following unread articles.
fi: Ei seuraavia lukemattomia artikkeleita.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
fi: Ei enempää lukemattomia artikkeleita. %s siirtyy seuraavaan ryhmään.

en: No more high scoring articles.
fi: Ei enempää tärkeäksi pisteytettyjä artikkeleita.

en: Subject:
fi: Aihe:

en: No more articles on that subject.
fi: Ei enempää artikkeleita samalla otsikolla.

en: Goto Header: %d
fi: Siirry otsikkoon: %d

en: Unable to open %s.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata.

en: Error writing to %s.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s.

en: Save tagged articles
fi: Tallenna valitut artikkelit

en: Save this thread
fi: Tallenna tämä säie

en: Do you want to create directory %s
fi: Haluatko luoda hakemiston %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
fi: Hakemistoa ei voida luoda. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
fi: Varoitus: %s on tavallinen tiedosto

en: Temporary file (^G aborts):
fi: Väliaikaistiedosto (^G keskeyttää):

en: Save to file (^G aborts):
fi: Tallenna tiedostoon (^G keskeyttää):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
fi: puretaan %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
fi: Tiedostonimipuskuri ei ole riittävän suuri.

en: Calling uudeview ...
fi: Kutsutaan uudeview-ohjelmaa...

en: could not load %s: errno = %d
fi: ei voitu ladata tiedostoa %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
fi: ei voitu ladata tiedostoa %s: %s

en: I/O error.
fi: I/O-virhe.

en: error decoding %s: %s
fi: virhe purettaessa tiedostoa %s: %s

en: Decode %s
fi: Puretaanko %s

en: Unable to delete %s
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa

en: Unable to open pipe to %s
fi: Komennolle %s ei voida avata putkea

en: Piping not implemented on this system.
fi: Putkitusta ei ole toteutettu tässä järjestelmässä.

en: Pipe to command:
fi: Putkita komennolle:

en: Aborted.  Command name is required.
fi: Keskeytetty. Komennon nimi vaaditaan.

en: Error piping to %s.
fi: Virhe putkitettaessa komennolle %s.

en: Printing article...
fi: Tulostetaan artikkelia...

en: Printing article...done
fi: Tulostetaan artikkelia...valmis

en: Are you sure you want to print the article
fi: Haluatko varmasti tulostaa artikkelin

en: Mark set.
fi: Merkki asetettu.

en: Mark not set.
fi: Merkkiä ei ole asetettu.

en: Subject search
fi: Haku aiheen mukaan

en: Author search
fi: Haku kirjoittajan mukaan

en: (forward)
fi: (eteenpäin)

en: (backward)
fi: (taaksepäin)

en: Score %d killed article %s
fi: Pisteytys %d tappoi artikkelin %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
fi:  Pisteytys %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
fi:  Pisteytys %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
fi:   Keskusteluryhmä: %s
      Lähettäjä: %s
      Aihe: %s

en: Scoring articles ...
fi: Pisteytetään artikkeleita...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
fi: Artikkeleiden pisteytys: %2d%%, tapettu: %u, tärkeitä: %u, turhia: %u

en: Apply scorefile now
fi: Sovelletaanko pisteytystiedostoa nyt

en: No scorefile loaded.
fi: Pisteytystiedostoa ei ladattu.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
fi: Tämä artikkeli ei vastaa mitään pisteytystiedoston merkintää.

en: This article is matched by the following scores
fi: Tämä artikkeli vastaa seuraavia pisteytysmerkintöjä

en: %s: receiving additional headers...[%c]
fi: %s: vastaanotetaan lisäotsakkeita...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
fi: Palvelin ei tue tätä ominaisuutta.

en: Header is part of a reference loop
fi: Otsake on osa viitesilmukkaa

en: Article has no parent reference.
fi: Artikkelissa ei ole viitettä edelliseen.

en: Article %s not available.
fi: Artikkeli %s ei ole saatavissa.

en: Enter Message-ID:
fi: Syötä viesti-ID:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
fi: Varoitus: Pyydettyjen runkojen listaa ei voitu tallentaa.

en: Are you sure that you want to cancel this article
fi: Haluatko varmasti peruuttaa tämän artikkelin

en: No message id.
fi: Ei viesti-ID:tä.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
fi: Varoitus: Tästä ryhmästä voidaan hakea vain artikkelin runkoja.

en: Mark all articles as read
fi: Merkitäänkö kaikki artikkelit luetuiksi

en: Mark all articles as unread
fi: Merkitäänkö kaikki artikkelit lukemattomiksi

en: Mark all articles up to here as read
fi: Merkitäänkö kaikki tähänastiset artikkelit luetuiksi

en: Mark all articles up to here as unread
fi: Merkitäänkö kaikki tähänastiset artikkelit lukemattomiksi

en: Rate article (1-5):
fi: Arvostele artikkeli (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
fi: Arvosanan on oltava välillä 1-5.

en: Unable to create Article keymap!
fi: Artikkeleita varten ei voi luoda näppäinkarttaa!

en: Group transfer aborted.
fi: Ryhmäsiirto keskeytetty.

en: Server read failed.
fi: Luku palvelimelta epäonnistui.

en: No unread articles found. (%d killed)
fi: Lukemattomia artikkeleita ei löytynyt. (%d tapettu)

en: No unread articles found.
fi: Lukemattomia artikkeleita ei löytynyt.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
fi: Tapettuja: %u, Tärkeitä: %u, Turhia: %u, GroupLens-arvosteltuja: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
fi: Tapettuja: %u, Tärkeitä: %u, Turhia: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
fi: Väli:Valitse Ctrl-D:SvYlös Ctrl-U:SvAlas d:Merk.luet. n:Seur p:Edell q:Lopeta

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
fi: Väli:SvAlas  B:SvYlös  u:Merk.lukem.  f:Vastine  n:Seur  p:Edell  q:Lopeta

en: End of Thread.  Next: %s
fi: Säikeen loppu. Seuraava: %s

en: End of Thread.
fi: Säikeen loppu.

en: End of Sub-Thread
fi: Alisäikeen loppu

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
fi: %p[%u/%t lukematta] Ryhmä: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
fi: Spoilerit näkyvissä!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
fi: slrn_sort_headers(): muistinvarausvirhe.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
fi: link_same_subjects: muistinvarausvirhe.

en: Internal Error in fixup_threads().
fi: Sisäinen virhe funktiossa fixup_threads().

en: Threading by references ...
fi: Säikeistetään viitteiden mukaan...

en: Linking "lost relatives" ...
fi: Linkitetään "kadonneet sukulaiset"...

en: Linking articles with identical subjects ...
fi: Linkitetään artikkeleita, joilla on identtiset aiheet...

en: Can't sort according to `%s'
fi: Ehdon "%s" mukaan ei voida lajitella

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
fi: Käyttö: %s <OHJELMA> <SLANG-VERSIO> <SUGG-VERSIO>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
fi: 
    
    ******
    slang.h ei vastaa slang-kirjaston versiota. Onko slang asennettu
    jaettuna kirjastona? Onko ldconfig ajettu? Asennuksessa on ongelma,
    tiedostossa Makefile olevat SLANG-muuttujat on tarkistettava ja asetettava
    asetettava oikein. Voi kokeilla myös: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
fi: Tämä %s:n versio vaatii slang-version %s.

en: Your slang version is %s.
fi: Slang-versio on %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
fi: Tämän ohjelman hyödyntämiseksi slang-kirjasto on syytä päivittää
      versioon %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
fi: Tämä kirjasto on saatavilla anonyymin FTP:n kautta palvelimelta
    space.mit.edu, hakemisto pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa. Täysi tiedostojärjestelmä?

en: Unable to open /bin/sh
fi: Kuorta /bin/sh ei voida käynnistää

en: Error encountered while processing shell archive.
fi: Virhe käsiteltäessä kuoripakettia.

en: Unable to create %s
fi: Tiedostoa %s ei voida luoda

en: creating %s (%s)
fi: luodaan %s (%s)

en: Unexpected end of file.
fi: Odottamaton tiedoston loppu.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
fi: uuencode-rivi vaikuttaa turmeltuneelta: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
fi: kirjoitus tiedostoon epäonnistui (%u/%u tavua)

en: Unable to open %s.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata.

en: No more files found.
fi: Ei löytynyt enempää tiedostoja.

en: Unable to chdir back to %s.
fi: Palaaminen hakemistoon %s ei onnistu.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
fi: Käyttö: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [tiedostonimi ...]

en: SsFfRrEeCc
fi: AaLlVvMmPp

en: TtAa
fi: TtKk

en: A Score file has not been specified.
fi: Pisteytystiedostoa ei ole määritelty.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
fi: Valitse pisteytystyyppi: Aihe, Lähettäjä, Viitteet, Muokkaa, Peruuta

en: Which newsgroups: This group, All groups
fi: Vaikutus: Tämä ryhmä, Kaikki ryhmät

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
fi: Vanhenee (KK/PP/VVVV, PP-KK-VVVV, +NN (päivää) tai jätä tyhjäksi):

en: Selecting %s ...
fi: Valitaan %s...

en: Group %s is bogus%s.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa%s.

en:  - dropping it
fi:  - pudotetaan pois

en: Could not enter group %s.
fi: Ei voitu siirtyä ryhmään %s.

en:  - ignoring it
fi:  - ei huomioida

en: Group %s is bogus - ignoring it.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa - ei huomioida.

en: No articles to read.
fi: Ei artikkeleita luettavaksi.

en: %s: Read how many?
fi: %s: Montako luetaan?

en: Do you really want to quit
fi: Haluatko varmasti lopettaa

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
fi: Kirjoitus newsrc-tiedostoon epäonnistui. Lopetetaanko silti

en: End of Buffer.
fi: Puskurin loppu.

en: Top of Buffer.
fi: Puskurin alku.

en: Server connection dropped.
fi: Yhteys palvelimelle katkennut.

en: Checking news%s ...
fi: Tarkistetaan uusia artikkeleita%s...

en:  via active file
fi:  aktiivitiedoston kautta

en: Backward
fi: Taaksepäin

en:  Search:
fi:  haku:

en: Search wrapped.
fi: Haku päättynyt.

en: Group %s does not exist.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa.

en: Add group:
fi: Lisää ryhmä:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
fi: Siirretään %s. Paina lopuksi RETURN.

en: Subscribe pattern:
fi: Tilauskuvio:

en: Mark %s as read
fi: Merkitse %s luetuksi

en: Group marked as read.
fi: Ryhmä merkitty luetuksi.

en: Mark %s as un-read
fi: Merkitse %s lukemattomaksi

en: Group marked as un-read.
fi: Ryhmä merkitty lukemattomaksi.

en: Un-Subscribe pattern:
fi: Tilauksenlopetuskuvio:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
fi: Listaa ryhmät (esim. sfnet*keskustelu*):

en: No unread articles.
fi: Ei lukemattomia artikkeleita.

en: Posting not allowed.
fi: Lähetystä ei ole sallittu.

en: Are you sure that you want to post
fi: Haluatko varmasti lähettää artikkelin

en: Newsgroup:
fi: Keskusteluryhmä:

en: Followup-To:
fi: Vastine:

en: fFsSnNcC
fi: tTyYeEpP

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
fi: Valitse pisteytystila: Täysi, Yksinkertainen, Ei mitään, Peruuta

en: Full Header Scoring enabled.
fi: Täysi otsakkeiden pisteytys otettu käyttöön.

en: Expensive Scoring disabled.
fi: Kallis pisteytys poistettu käytöstä.

en: Scoring disabled.
fi: Pisteytys poistettu käytöstä.

en: No changes need to be saved.
fi: Ei tallennettavia muutoksia.

en: Unable to create group keymap!
fi: Ryhmiä varten ei voi luoda näppäinkarttaa!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
fi: Ei voi luoda keskusteluryhmien kuvaustiedostoa:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
fi: 
    Luodaan kuvaustiedostoa %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
fi: Noudetaan ryhmäkuvaukset palvelimelta.
    Huom: Tämä vaihe voi kestää jonkin aikaa, jos yhteys on hidas!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
fi: Palvelin epäonnistui keskusteluryhmien listauskomennossa.

en: Error reading line from server
fi: Virhe luettaessa riviä palvelimelta

en: Checking for new groups ...
fi: Tarkistetaan uusia ryhmiä...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
fi: Palvelin ei osaa toteuttaa NEWGROUPS-komentoa.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista vastausta komentoon NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
fi: Luku palvelimelta epäonnistui

en: %d new newsgroup(s) found.
fi: Löytyi %d uutta keskusteluryhmää.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
fi: %s vaikuttaa turmeltuneelta.
    Odotettiin löytyvän: NEWGROUPS vvkkpp ttmmss GMT
    Tiedosto korjataan automaattisesti.

en: Unable to open %s to record date.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata päiväyksen tallennusta varten.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
fi: Komento LIST ACTIVE epäonnistui palvelimella - valtuutus puuttuu.

en: Server failed LIST ACTIVE.
fi: Komento LIST ACTIVE epäonnistui palvelimella.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
fi: 
    * Tiedoston %s automaattitallennus on uudempi kuin tiedosto itse.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
fi: Haluatko palauttaa newsrc-tiedoston automaattitallennuksesta

en: Unable to create %s.
fi: Tiedostoa %s ei voi luoda.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
fi: 
    --Seuraava vaihe voi viedä hetken, jos NNTP-yhteys on hidas.--

en: Creating %s.
fi: Luodaan tiedosto %s.

en: Unable to read newsrc file
fi: Tiedostoa newsrc ei voida lukea

en: Writing %s ...
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %s...

en: Unable to open file %s for writing.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten.

en: Writing %s ... done.
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %s... valmis.

en: Write to %s failed! Disk Full?
fi: Kirjoitus tiedostoon %s epäonnistui! Levy täynnä?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
fi: Väli:Valitse p:Lähetä c:Merk.luet l:Listaa q:Lopeta ^R:Piirrä (u)s:(lop.)Tilaus

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
fi: -%D-Keskusteluryhmät: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
fi: Odotetaan löytyvän merkkijonotaulukko.

en: One-dimensional array expected.
fi: Odotetaan löytyvän yksiulotteinen taulukko.

en: User is Unregistered
fi: Käyttäjä ei ole rekisteröitynyt

en: Service is Busy
fi: Palvelu on varattu

en: Server failed to return proper response
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista vastausta

en: Error writing to server
fi: Virhe kirjoitettaessa palvelimelle

en: Token is invalid
fi: Symboli on virheellinen

en: Newsgroup not supported
fi: Keskusteluryhmä ei ole tuettu

en: Failed: %s
fi: Epäonnistui: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
fi: %s käyttö: %s [oletus] PSEUDONYYMI

en: %s: expecting a single argument
fi: %s: odotetaan löytyvän tasan yksi argumentti

en: Reading %s
fi: Luetaan tiedostoa %s

en: Error processing line %u of %s
fi: Virhe käsiteltäessä tiedoston %2$s riviä %1$u

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
fi: Tarkistetaan, onko palvelin %s:%d elossa...

en: GroupLens support initialized.
fi: GroupLens-tuki otettu käyttöön.

en: Logging out of GroupLens servers ...
fi: Kirjaudutaan ulos GroupLens-palvelimilta...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
fi: Haetaan GroupLens-ennustuksia palvelimelta %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
fi: Lähetetään GroupLens-arvosanat palvelimelle %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
fi:  Lisää tietoa on slrn:n kotisivulla:   http://slrn.sourceforge.net/

en:    http://slrn.sourceforge.net/
fi:  Kommentit suomennoksesta osoitteeseen: <Lauri.Nurmi@iki.fi>

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
fi:  Kysymykset, joita dokumentaatiossa ei käsitellä, voi lähettää

en:    news.software.readers
fi:    (englanniksi) ryhmään news.software.readers

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
fi:  Huom: Kirjainkoolla on merkitystä! 's' ja 'S' eivät siis ole sama asia.

en: General movement:
fi: Yleinen liikkuminen:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
fi:   n                  Siirry seur. lukem. artikkeliin (tai ryhmään, jos lopussa)

en:   p                  Go to the previous unread article.
fi:   p                  Siirry edelliseen lukemattomaan artikkeliin.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
fi:   N, ESC OIKEA       Siirry seuraavaan ryhmään.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
fi:   ESC VASEN          Siirry edelliseen ryhmään.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
fi:   !                  Siirry seuraavaan tärkeään artikkeliin.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
fi:   =                  Siirry seuraavaan artikkeliin, jolla sama aihe.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
fi:   L                  Siirry viimeiseen luettuun artikkeliin ja näytä se.

en: Actions:
fi: Toiminnot:

en:   P                  Post a new article (no followup).
fi:   P                  Lähetä uusi artikkeli (ei vastine).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
fi:   ESC P              Lähetä tai muokkaa lykättyä artikkelia.

en:   f                  Post a followup to the current article.
fi:   f                  Lähetä vastine nykyiseen artikkeliin.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
fi:       ESC 1 f        Sisällytä kaikki otsakkeet vastineeseen.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
fi:       ESC 2 f        Vastine muuttamatta (esim. lainaamalla) artikkelia.

en:   r                  Reply to poster (via email).
fi:   r                  Vastaa kirjoittajalle (sähköpostitse).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
fi:   F                  Lähetä edelleen nykyinen artikkeli (sähköpostitse).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
fi:       ESC 1 F        Lähetä edelleen nykyinen artikkeli (otsakkeineen).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
fi:   ESC Ctrl-S         Korvaa artikkeli (sinun on oltava kirjoittaja).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
fi:   ESC Ctrl-C         Peruuta artikkeli (sinun on oltava kirjoittaja).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
fi:   o                  Tallenna artikkeli, valitut, tai säie tiedostoon.

en:   |                  Pipe article to an external program.
fi:   |                  Putkita artikkeli ulkoiselle ohjelmalle.

en:   y                  Print article (as displayed).
fi:   y                  Tulosta artikkeli (samoin kuin se näytetään).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
fi:       ESC 1 y        Tulosta artikkeli (rivittämättä, sisältäen piilorivit).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
fi:   :                  Pura artikkeli, valitut, tai säie.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
fi:   Ctrl-Z             Nukuta slrn.

en:   q                  Return to group display.
fi:   q                  Palaa ryhmänäkymään.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
fi:   Q                  Lopeta slrn välittömästi.

en: Moving in the article pager:
fi: Liikkuminen artikkelinäkymässä:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
fi:   ESC ALAS           Vieritä artikkelia yksi rivi alaspäin.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
fi:   ESC YLÖS           Vieritä artikkelia yksi rivi ylöspäin.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
fi:   VÄLI               Vieritä yksi sivu alas (tai valitse seur, jos lopussa).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
fi:   DELETE, b          Vieritä artikkelia yksi sivu ylöspäin.

en:   >                  Move to end of the article.
fi:   >                  Siirry artikkelin loppuun.

en:   <                  Move to beginning of the article.
fi:   <                  Siirry artikkelin alkuun.

en:   LEFT               Pan article to the left.
fi:   VASEN              Vieritä artikkelia vasemmalle.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
fi:   OIKEA              Vieritä artikkelia oikealle.

en:   /                  Search forward in the article.
fi:   /                  Haku eteenpäin tässä artikkelissa.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
fi:   TAB                Ohita lainattu teksti.

en:   g                  Skip to next digest.
fi:   g                  Siirry seuraavaan koosteeseen.

en: Moving in the header display:
fi: Liikkuminen otsakenäkymässä:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
fi:   ALAS, Ctrl-N       Siirry seuraavaan artikkeliin.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
fi:   YLÖS, Ctrl-P       Siirry edelliseen artikkeliin.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
fi:   Ctrl-D             Vieritä alas sivun verran.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
fi:   Ctrl-U             Vieritä ylös sivun verran.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
fi:   ESC >              Siirry ryhmän viimeiseen artikkeliin.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
fi:   ESC <              Siirry ryhmän ensimmäiseen artikkeliin.

en:   j                  Jump to article (by server number).
fi:   j                  Siirry artikkeliin (palvelimen numeron mukaan).

en:   a                  Author search forward.
fi:   a                  Haku eteenpäin kirjoittajan mukaan.

en:   A                  Author search backward.
fi:   A                  Haku taaksepäin kirjoittajan mukaan.

en:   s                  Subject search forward.
fi:   s                  Haku eteenpäin aiheen mukaan.

en:   S                  Subject search backward.
fi:   S                  Haku taaksepäin aiheen mukaan.

en: Marking as read/unread:
fi: Luetuksi/lukemattomaksi merkitseminen:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
fi:   d                  Merkitse artikkeli tai kutistettu säie luetuksi.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
fi:   u                  Merkitse artikkeli tai kutistettu säie lukemattomaksi.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
fi:   ESC d              Merkitse koko (ali)säie luetuksi.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
fi:   c                  Merkitse kaikki artikkelit luetuiksi.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
fi:   C                  Merkitse nykyistä edeltävät artikkelit luetuiksi.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
fi:   ESC u              Merkitse kaikki artikkelit lukemattomiksi.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
fi:   ESC U              Merkitse nykyistä edeltävät artikkelit lukemattomiksi.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
fi:   x                  Poista kaikki valitsemattomat artikkelit listalta.

en: Article pager commands:
fi: Artikkelinäkymän komennot:

en:   t                  Show full headers (on/off).
fi:   t                  Näytä täydelliset otsakkeet (päällä/pois).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
fi:   ESC r              ROT-13-purku (päällä/pois).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
fi:   T                  Näytä lainatut rivit (päällä/pois).

en:   \                  Show signature (on/off).
fi:   \                  Näytä allekirjoitus (päällä/pois).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
fi:   W                  Rivitä pitkät rivit (päällä/pois).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
fi:   ]                  Näytä PGP-allekirjoitus (päällä/pois).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
fi:   [                  Näytä merkinnät sellaisinaan (päällä/pois).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
fi:   Ctrl-^             Suurenna artikkeli-ikkunaa.

en:   ^                  Shrink the article window.
fi:   ^                  Pienennä artikkeli-ikkunaa.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
fi:   z                  Suurenna / Pienennä artikkeli-ikkuna.

en:   h                  Hide / Show the article window.
fi:   h                  Piilota / Näytä artikkeli-ikkuna.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
fi:   U                  Etsi URLeja ja seuraa niitä.

en: Header window commands:
fi: Otsakeikkunan komennot:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
fi:   ESC t              Kutista / Laajenna säie.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
fi:       ESC 1 ESC t    Kutista / Laajenna kaikki säikeet.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
fi:   ESC a              Vaihda otsakenäkymän muotoa.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
fi:   ESC s              Valitse säikeistys- ja lajittelutapa.

en: Miscellaneous actions:
fi: Sekalaiset toiminnot:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
fi:   K                  Luo pisteytystiedoston merkintä vuorovaikutteisesti.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
fi:       ESC 1 K        Muokkaa pisteytystiedostoa.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
fi:   d                  Merkitse artikkelin runko ladattavaksi slrnpull:illa.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
fi:   v                  Näyttää nykyistä artikkelia vastaavat pisteytyssäännöt.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
fi:   * Seuraavat viisi komentoa käyttävät palvelinta, jos tarpeellista:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
fi:   ESC l              Näytä artikkeli viesti-ID:n perusteella.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
fi:   ESC Ctrl-P         Etsi kaikki nykyisen artikkelin vastineet.

en:   ESC p              Find parent article.
fi:   ESC p              Etsi edellinen artikkeli.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
fi:       ESC 1 ESC p    Kokoa säie uudelleen (hidas suurilla säikeillä).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
fi:       ESC 2 ESC p    Kokoa säie uudelleen (nopeammin, kaikkia ei ehkä löydetä).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
fi:   ;                  Merkitse nykyinen artikkeli.

en:   ,                  Return to previously marked article.
fi:   ,                  Palaa edelliseen merkittyyn artikkeliin.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
fi:   #                  Valitse ja numeroi artikkeli (tallennusta / purkua varten).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
fi:   ESC #              Poista kaikki numeroidut valinnat.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
fi:   *                  Suojaa artikkeli luetuksi merkitsemiseltä.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
fi:       ESC 1 *        Poista kaikki suojausmerkit.

en:   .                  Repeat last key sequence.
fi:   .                  Toista edellinen näppäinyhdistelmä.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
fi:   Ctrl-X ESC         Lue rivi ja tulkitse se S-Langina.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
fi:   0                  Arvostele artikkeli GroupLensillä.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
fi:   Ctrl-R, Ctrl-L     Piirrä ruutu uudelleen.

en:   ?                  Display this help screen.
fi:   ?                  Näytä tämä ohjeruutu.

en:   DOWN                    Go to the next group.
fi:   ALAS                    Siirry seuraavaan ryhmään.

en:   UP                      Go to the previous group.
fi:   YLÖS                    Siirry edelliseen ryhmään.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
fi:   Ctrl-V, Ctrl-D          Vieritä seuraavalle sivulle.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
fi:   ESC V, Ctrl-U           Vieritä edelliselle sivulle.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
fi:   ESC >                   Siirry listan loppuun.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
fi:   ESC <                   Siirry listan alkuun.

en:   /                       Group keyword search.
fi:   /                       Ryhmähaku avainsanalla.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
fi:   VÄLI, RETURN            Valitse nykyinen keskusteluryhmä.

en:   * The following variations also download previously read articles:
fi:   * Seuraavat muunnelmat lataavat myös aikaisemmin luettuja artikkeleita:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
fi:       ESC 1 VÄLI          Valitse nykyinen ryhmä, artikkelinumerokysely.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
fi:       ESC 2 VÄLI          Valitse ryhmä, älä käytä pisteytystä.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
fi:       ESC 3 VÄLI          Valitse ryhmä kyselyn kanssa, ei pisteytystä.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
fi:       ESC 4 VÄLI          Siirry nykyiseen keskusteluryhmään.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
fi:   P                       Lähetä artikkeli nykyiseen keskusteluryhmään.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
fi:   ESC P                   Lähetä tai muokkaa lykättyä artikkelia.

en:   G                       Get new news from server.
fi:   G                       Hae uudet artikkelit palvelimelta.

en:   K                       Select scoring mode.
fi:   K                       Valitse pisteytystila.

en:   .                       Repeat last key sequence.
fi:   .                       Toista edellinen näppäinyhdistelmä.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
fi:   Ctrl-X ESC              Lue rivi ja tulkitse se S-Langina.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
fi:   Ctrl-Z                  Nukuta slrn.

en:   q                       Quit slrn.
fi:   q                       Lopeta slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
fi: Ryhmien hallinta (vaikuttaa newsrc-tiedostoon):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
fi:   c                       Merkitse ryhmän kaikki artikkelit luetuiksi.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
fi:   ESC u                   Merkitse ryhmän kaikki artikkelit lukemattomiksi.

en:   a                       Add a new newsgroup.
fi:   a                       Lisää uusi keskusteluryhmä.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
fi:   s                       Tilaa nykyinen ryhmä.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
fi:       ESC 1 s             Tilaa kuviota vastaavat ryhmät.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
fi:   u                       Lopeta nykyisen ryhmän tilaus.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
fi:       ESC 1 u             Lopeta kuviota vastaavien ryhmien tilaus.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
fi:   m                       Siirrä keskusteluryhmä toiseen kohtaan

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
fi:   Ctrl-X, Ctrl-T          Vaihda kahden ryhmän järjestystä.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
fi:   X                       Tallenna newsrc-tiedosto nyt.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
fi:   ESC a                   Vaihda ryhmänäkymän muotoa.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
fi:   l                       Näytä/piilota ryhmät, joissa ei lukemattomia artikk.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
fi:   L                       Näytä/piilota tilaamattomat ryhmät.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
fi:       ESC 1 L             Piilota ryhmät, joita ei ole tilattu.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
fi:       ESC 2 L             Näytä ryhmät, joita ei ole tilattu.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
fi:   Ctrl-L, Ctrl-R          Piirrä ruutu uudelleen.

en:   ?                       Display this help screen.
fi:   ?                       Näytä tämä ohjeruutu.

en:  (continued)
fi:  (jatkoa)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
fi: Koska suomennos ei olisi laillisesti sitova, ilmoitusta ei suomenneta.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
fi: Seuraava tekijänoikeusilmoitus koskee slrn-keskusteluryhmäohjelmaa:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
fi: 'c' aloittaa alusta, muu näppäin palaa ohjelmaan.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
fi: 'c' näyttää tekijänoikeustiedot, '?' aloittaa alusta, muu näppäin sulkee ohjeen.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
fi: 'q' sulkee ohjeen, 'c' aloittaa alusta, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
fi: 'q' sulkee ohjeen, '?' aloittaa alusta, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.

en: positive integer expected
fi: odotetaan löytyvän positiivinen kokonaisluku

en: select box function not available in batch mode.
fi: valintalaatikkotoiminto ei ole käytettävissä eräajotilassa.

en: loading %s
fi: ladataan tiedostoa %s

en: %s is not a valid variable name.
fi: %s ei ole kelvollinen muuttujanimi.

en: setlocale is not available on this system.
fi: setlocale ei ole käytettävissä tässä järjestelmässä.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
fi: Taulukon on sisällettävä vähintään yksi, korkeintaan %d alkiota.

en: definekey: no such keymap.
fi: definekey: näppäinkarttaa ei ole.

en: undefinekey: no such keymap.
fi: undefinekey: näppäinkarttaa ei ole.

en: Quit!
fi: Lopeta!

en: Terminal not initialized.
fi: Päätettä ei ole alustettu.

en: Not in article mode.
fi: Ei olla artikkelitilassa.

en: No article selected
fi: Artikkelia ei ole valittuna

en: Not in group mode.
fi: Ei olla ryhmätilassa.

en: Unable to open log file %s
fi: Lokitiedostoa %s ei voida avata

en: Could not replace article with given string.
fi: Ei voinut korvata artikkelia annetulla merkkijonolla.

en: Catchup
fi: Merk. luet.

en: NextGrp
fi: SeurRyhmä

en: NextArt
fi: SeurArt

en: Followup
fi: Vastine

en: No sorting
fi: Ei lajittelua

en: Thread Headers
fi: Säikeistä otsakkeet

en: Sort by subject
fi: Lajittelu aiheen mukaan

en: Thread, then sort by subject.
fi: Säikeet, sitten lajittelu aiheen mukaan.

en: Sort by scores.
fi: Lajittelu pisteytyksen mukaan.

en: Thread, then sort by scores.
fi: Säikeet, sitten lajittelu pisteytyksen mukaan.

en: Sort by score and subject
fi: Lajittelu pisteytyksen ja aiheen mukaan

en: Thread, then sort by score and subject
fi: Säikeet, sitten lajittelu pisteytyksen ja aiheen mukaan

en: Sort by date (most recent first)
fi: Lajittelu päiväyksen mukaan (uusin ensin)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
fi: Säikeet, sitten lajittelu päiväyksen mukaan (uusin ensin)

en: Sort by date (most recent last)
fi: Lajittelu päiväyksen mukaan (uusin viimeisenä)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
fi: Säikeet, sitten lajittelu päiväyksen mukaan (uusin viimeisenä)

en: Custom sorting (see manual)
fi: Mukautettu lajittelu (katso manuaali)

en: Sorting Method
fi: Lajittelutapa

en: (Select One)
fi: (Valitse yksi)

en: [All]
fi: [Kaikki]

en: [Top]
fi: [Alku]

en: [Bot]
fi: [Loppu]

en: Press any key to close the window.
fi: Ikkuna sulkeutuu painamalla mitä tahansa näppäintä.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
fi: YLÖS/ALAS liikkuu, mikä tahansa muu näppäin sulkee ikkunan.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
fi: YLÖS/ALAS liikkuu, RETURN valitsee, Ctrl-G peruuttaa

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
fi: YLÖS/ALAS liikkuu, RETURN valitsee, q lopettaa

en: Creating directory list...
fi: Luodaan hakemistolistaa...

en: Process this MIME article with metamail
fi: Käsittele tämä MIME-artikkeli metamaililla

en: Unable to open tmp file for metamail.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voida avata metamailia varten.

en: Press return to continue ...
fi: Paina return jatkaaksesi...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
fi: slrn %v ** '?' näyttää ohjeen, 'q' lopettaa. ** Palvelin: %s

en: This function is not available in batch mode.
fi: Tämä toiminto ei ole käytettävissä eräajotilassa.

en: yYnNeE
fi: kKiImM

en: Mail the message? Yes, No, Edit
fi: Lähetä sähköpostiviesti? Kyllä, eI, Muokkaa

en: yYeEnNcC
fi: kKmMiIpP

en: re-Edit,  or Cancel
fi: Muokkaa uudelleen tai Peruuta

en: yYeEnNcCfF
fi: kKmMiIpPaA

en: Sending ...
fi: Lähetetään...

en: Sending...done
fi: Lähetetään...valmis

en: **UNKNOWN**
fi: **TUNTEMATON**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
fi: Komento %s palautti arvon %d. Paina RETURN.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
fi: Komentoa %s ei voitu ajaa. Paina RETURN.

en: Invalid Editor definition.
fi: Virheellinen editorimääritys.

en: No editor command defined.
fi: Editorikomentoa ei ole määritelty.

en: The editor could not be found.
fi: Editoria ei löytynyt.

en: The editor was found, but could not be executed.
fi: Editori löytyi, mutta sitä ei voitu käynnistää.

en: The editor returned a non-zero status.
fi: Editorin paluuarvo ei ollut nolla.

en: File was not modified.
fi: Tiedostoa ei muutettu.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
fi: Käytä kaksinkertaisia "\\" hakemistojen erottamiseen muuttujassa editor_command

en: Possible completions
fi: Mahdolliset täydennykset

en: (default: %s)
fi: (oletus: %s)

en: Abort!
fi: Keskeytys!

en: Integer expected.
fi: Odotettiin kokonaislukua.

en: Invalid response! Try again.
fi: Virheellinen vastaus! Yritä uudelleen.

en: yYnN
fi: kKiI

en: ? [Y]es, No
fi: ? [K]yllä, eI

en: ? Yes, [N]o
fi: ? Kyllä, e[I]

en: yYnNcC
fi: kKiIpP

en: ? [Y]es, No, Cancel
fi: ? [K]yllä, eI, Peruuta

en: Invalid regular expression or expression too long.
fi: Virheellinen tai liian pitkä säännöllinen lauseke.

en: On %D, %r <%f> wrote:
fi: %r <%f> kirjoitti %D:

en: In %n, you wrote:
fi: Kirjoitit ryhmässä %n:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
fi: ["Followup-To:" (vastine) asetettu ryhmään %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
fi: [Tämä viesti on lähetetty myös ryhmään %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
fi: Ei voi luoda "From:"-kenttää ilman kelvollista käyttäjän nimeä.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
fi: Ei voi luoda "From:"-kenttää ilman isäntänimeä.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
fi: Yhteys palvelimeen %s on katkennut. Ei voi palauttaa.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
fi: Palvelin %s ei toteuta XOVER-komentoa.

en: Error writing to server.
fi: Virhe kirjoitettaessa palvelimelle.

en: Article rejected: %s
fi: Artikkeli hylätty: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
fi: --nntp-valitsimet:
    -h nntp-isäntä  Isäntä, johon yhdistetään. Tämä ohittaa muuttujan NNTPSERVER -p NNTP-PORTTI  Asettaa NNTP-portiksi arvon NNTP-PORTTI. Oletusarvo on 119.
                     Huom: Tällä valitsimella ei ole vaikutusta kaikissa
                           järjestelmissä.

en: Reason: %s
fi: Syy: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
fi: Palvelin %s sulki yhteyden. Yhdistetään uudelleen...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
fi: Valtuutus tarvitaan, mutta käyttäjätunnusta / salasanaa ei voitu määrittää.

en: Authenticating %s ...
fi: Valtuutetaan %s...

en: Connecting to host %s ...
fi: Yhdistetään isäntään %s...

en: Connected to host.  %s
fi: Yhdistetty isäntään. %s

en: Posting ok.
fi: Lähetys on mahdollista.

en: Posting NOT ok.
fi: Lähetys EI OLE mahdollista.

en: Failed to initialize server
fi: Yhdistäminen palvelimeen epäonnistui

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
fi: Palvelimen nimi tulee asettaa NNTPSERVER-ympäristömuuttujaan.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
fi: Esimerkki: $ define/job NNTPSERVER minun.palvelimeni

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
fi: Esimerkki: set NNTPSERVER=minun.palvelimeni

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
fi: Esimerkki (csh): setenv NNTPSERVER minun.palvelimeni

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
fi: Esimerkki (sh) : NNTPSERVER='minun.palvelimeni' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
fi: Käytetään oletuksena isäntäää "localhost"...

en: Help text on way
fi: Ohjeteksti matkalla

en: Authorization capabilities
fi: Valtuutustavat

en: Debug output
fi: Vianetsintätuloste

en: Hello; you can post
fi: Hei; voit lähettää viestejä

en: Hello; you can't post
fi: Hei; et voi lähettää viestejä

en: Slave status noted
fi: Orjatila huomioitu

en: Closing connection
fi: Suljetaan yhteys

en: Group selected
fi: Ryhmä valittu

en: Newsgroups follow
fi: Seuraavaksi keskusteluryhmät

en: Article (head & body) follows
fi: Seuraavaksi artikkeli (otsake & runko)

en: Head follows
fi: Seuraavaksi otsake

en: Body follows
fi: Seuraavaksi iestin runko

en: No text sent -- stat, next, last
fi: Tekstiä ei lähetetty -- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
fi: Seuraavaksi uudet viesti-ID:n mukaiset artikkelit

en: New newsgroups follow
fi: Seuraavaksi uudet keskusteluryhmät

en: Article transferred successfully
fi: Artikkeli siirretty onnistuneesti

en: Article posted successfully
fi: Artikkeli lähetetty onnistuneesti

en: Authorization system ok
fi: Valtuutusjärjestelmä ok

en: Authorization (user/pass) ok
fi: Valtuutus (tunnus/salasana) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
fi: Ok, seuraavaksi XGTITLE-tiedot

en: ok -- overview data follows
fi: ok -- seuraavaksi yhteenvetodata

en: Continue to send article
fi: Jatketaan artikkelin lähetystä (send)

en: Continue to post article
fi: Jatketaan artikkelin lähetystä

en: authorization is required
fi: valtuutus vaaditaan

en: <type> authorization data required
fi: <tyyppi> valtuutustiedot vaaditaan

en: Have to hang up for some reason
fi: Linja on katkaistava jostakin syystä

en: No such newsgroup
fi: Keskusteluryhmää ei ole

en: Not currently in newsgroup
fi: Tällä hetkellä ei olla keskusteluryhmässä

en: No current article selected
fi: Artikkelia ei ole valittuna

en: No next article in this group
fi: Tässä ryhmässä ei ole seuraavaa artikkelia

en: No previous article in this group
fi: Tässä ryhmässä ei ole edellistä artikkelia

en: No such article in this group
fi: Artikkelia ei ole tässä ryhmässä

en: No such article at all
fi: Artikkelia ei ole olemassa

en: Already got that article, don't send
fi: Tämä artikkeli saatiin jo, älä lähetä

en: Transfer failed
fi: Siirto epäonnistui

en: Article rejected, don't resend
fi: Artikkeli hylätty, älä lähetä uudelleen

en: Posting failed
fi: Lähetys epäonnistui

en: authorization required for command
fi: valtuutus vaaditaan komennolle

en: Authorization system invalid
fi: Virheellinen valtuutusjärjestelmä

en: Authorization data rejected
fi: Valtuutustiedot hylätty

en: Command not recognized
fi: Komentoa ei tunnistettu

en: Command syntax error
fi: Komennon syntaksivirhe

en: Access to server denied
fi: Pääsy palvelimelle evätty

en: Program fault, command not performed
fi: Ohjelmavirhe, komentoa ei suoritettu

en: Authorization Failed
fi: Valtuutus epäonnistui

en: Unknown NNTP code
fi: Tuntematon NNTP-koodi

en: The first line must begin with a header.
fi: Ensimmäisen rivin on alettava otsakkeella.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
fi: Keskusteluryhmät-otsake ei saa olla tyhjä.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
fi: Tämä keskusteluryhmäohjelma ei hyväksy käyttäjän luomaa From-kenttää.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
fi: Tämä keskusteluryhmäohjelma ei hyväksy käyttäjän luomia viesti-ID:itä.

en: Subject header is required.
fi: Subject-otsake (aihe) vaaditaan.

en: Newsgroups header is required.
fi: Newsgroups-otsake (keskusteluryhmät) vaaditaan.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
fi: Harkitse, onko useaan ryhmään lähettäminen välttämätöntä.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
fi: Useimmissa tapaukissa kentän "Followup-To:" (vastine) asettaminen useaan ryhmään on huono idea.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
fi: Kentän "Followup-To:" (vastine) asettaminen on suositeltavaa ristiinlähetettäessä.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
fi: Pidä allekirjoitus lyhyenä. Neljä riviä on yleisesti hyväksytty raja.

en: Message is not acceptable.
fi: Viesti ei ole hyväksyttävä.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
fi: Tämä virhe saattaa johtua siitä, ettei otsaketta ole erotettu viestin

en: section from the body by a BLANK line.
fi: rungosta TYHJÄLLÄ rivillä.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
fi: Viestisi rikkoo seuraavia netiketin ohjeita:

en: ***Warning: error saving to %s
fi: ***Varoitus: virhe tallennettaessa tiedostoon %s

en: ***Warning: error writing to %s
fi: ***Varoitus: virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s

en: %s Failed post saved in %s
fi: %s Epäonnistunut lähetys tallennettu tiedostoon %s

en: Posting ...
fi: Lähetetään...

en: Could not reach server.
fi: Palvelinta ei tavoitettu.

en: Posting...done.
fi: Lähetetään...valmis.

en: yYnNeEsSdDfF
fi: kKiImMlLpPuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää, Poista, sUodata

en: yYnNeEsSfF
fi: kKiImMlLuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää, sUodata

en: yYnNeEsSdD
fi: kKiImMlLpP

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää, Poista

en: yYnNeEsS
fi: kKiImMlL

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää

en: Sure you want to delete it
fi: Haluatko varmasti poistaa sen

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
fi: Muokkaa uudelleen, Peruuta tai pAkota lähetys (ei suositella)

en: rReEcC
fi: lLmMpP

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
fi: Valitse: Lähetä uudelleen, Muokkaa, Peruuta

en: Aborted on user request.
fi: Keskeytetty käyttäjän pyynnöstä.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
fi: postpone_directory viittaa tavalliseen tiedostoon (ei hakemistoon)

en: Not implemented yet. Sorry
fi: Toteutus puuttuu. Valitan

en: Save to:
fi: Tallenna tiedostoon:

en: File exists, overwrite
fi: Tiedosto on olemassa, ylikirjoitetaanko

en: Illegal filename. Try again
fi: Virheellinen tiedostonimi. Yritä uudelleen

en: OpenPrinterA failed: %d
fi: OpenPrinterA epäonnistui: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
fi: StartDocPrinterA epäonnistui: %d

en: Write to printer failed: %d
fi: Kirjoitus tulostimelle epäonnistui: %d

en: Failed to open tmp file
fi: Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui

en: Write to printer failed
fi: Kirjoitus tulostimelle epäonnistui

en: Printer process returned error code %d
fi: Tulostusprosessi palautti virhekoodin %d

en: Failed to open process %s
fi: Ei voitu avata prosessia %s

en: Error writing to print process
fi: Virhe kirjoitettaessa tulostusprosessille

en: Printer not supported
fi: Tulostin ei ole tuettu

en: Unable to open %s for printing
fi: Tiedostoa %s ei voida avata tulostusta varten

en: Reloading score file ...
fi: Ladataan uudelleen pisteytystiedosto...

en: Error processing score file %s.
fi: Virhe pisteytystiedoston %s käsittelyssä.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
fi: Virhe käsiteltäessä %s
    Rivi %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
fi: Virhe käsiteltäessä INCLUDE-riviä

en: Syntax Error.
fi: Syntaksivirhe.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
fi: Odotetaan löytyvän "Expires: KK/PP/VVVV" tai "Expires: PP-KK-VVVV"

en: %s has expired score on line %d
fi: Tiedoston %s rivillä %d on vanhentunut pisteytyssääntö

en: Bad group regular expression.
fi: Virheellinen ryhmän säännöllinen lauseke.

en: Expecting Score keyword.
fi: Odotetaan Score-avainsanaa.

en: Missing COLON.
fi: Puuttuva KAKSOISPISTE.

en: No regular expression given.
fi: Säännöllistä lauseketta ei ole annettu.

en: Missing '}' for  subscore
fi: Puuttuva '}' alipisteytykselle

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
fi: *** Varoitus * Tiedosto %s on jo luettu - ohitetaan...

en: Unable to open score file %s
fi: Pisteytystiedostoa %s ei voida avata

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
fi: Ohjelmaan inews ei voitu avata putkea! -- Artikkelia ei lähetetty.

en: pclose() failed -- check if article was posted
fi: pclose() epäonnistui -- tarkista, onko artikkeli lähetetty

en: Unable to locate inews program "%s"
fi: Inews-ohjelmaa "%s" ei voida paikallistaa

en: Unable to add preprocessor name %s.
fi: Ei voi lisätä esikääntäjän nimeä %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
fi: Ohjelmaa inews ei voi käyttää slrnpull-jonon kanssa.

en: %s is not a supported posting agent.
fi: %s ei ole tuettu lähetysohjelma.

en: %s is not a supported server object.
fi: %s ei ole tuettu palvelinobjekti.

en: Unable to open file in %s.
fi: Hakemistossa %s olevaa tiedostoa ei voida avata.

en: Unable to rename file. errno = %d.
fi: Tiedostoa ei voida nimetä uudelleen. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
fi: Kirjoitusvirhe. Täysi tiedostojärjestelmä?

en: Write failed.  File system full?
fi: Kirjoitus epäonnistui. Täysi tiedostojärjestelmä?

en: Posting directory %s does not exist.
fi: Lähetyshakemistoa %s ei ole olemassa.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
fi: slrn: prosessi %d on lukinnut newsrc-tiedoston. Jos toista slrn-kopiota ei
          ole käynnissä, poista tiedosto %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
fi: slrn: prosessi %d on lukinnut newsrc-tiedoston.

en: Unable to create lock file %s.
fi: Lukkotiedostoa %s ei voida luoda.

en: pop_suspension: underflow!
fi: pop_suspension: alivuoto!

en: Not implemented.
fi: Toteutus puuttuu.

en: Suspension not allowed by shell.
fi: Kuori ei salli nukuttamista.

en: Unable to initialize the tty
fi: Päätettä ei voida alustaa

en: slrn: quiting on signal %d.
fi: slrn: lopetetaan signaalin %d vuoksi.

en: slrn fatal error:
fi: vakava slrn-virhe:

en: %s is not a supported option.
fi: %s ei ole tuettu valitsin.

en: %s is not supported.
fi: %s ei ole tuettu.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
fi: *** Varoitus: Pisteytystiedostoa %s ei ole olemassa

en: Unable to open %s for debugging.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata vianetsintää varten.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
fi: Valitsimia -d ja --create ei saa käyttää yhdessä.

en: Error initializing SLtcp interface
fi: Virhe alustettaessa SLtcp-rajapintaa

en: Error initializing S-Lang interpreter.
fi: Virhe alustettaessa S-Lang-tulkkia.

en: Error configuring server objects.
fi: Virhe alustettaessa palvelinobjekteja.

en: Could not read specified config file %s
fi: Määritettyä asetustiedostoa %s ei voitu lukea

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
fi: 
    ! Asetustiedosto sisältää vanhentuneita komentoja tai funktionimiä, joita
    ! tämän ohjelman tulevat versiot eivät tue.
    ! Jos Perl on asennettuna, skriptillä slrnrc-conv voidaan muuttaa
    ! asetukset ajan tasalle. Skripti löytyy lähdekoodijakelusta tai sen
    ! voi noutaa osoitteesta <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
fi: Palvelin/lähetysobjektia ei voida valita.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
fi: Käyttäjänimeäsi ei löydy. Sen vuoksi ei voida luoda kelvollista
    "From"-kenttää. Kokeile asettaa USER-ympäristömuuttuja.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
fi: ***Varoitus: Yksikäsitteistä täydellistä isäntänimeä ei löydy.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
fi:             slrn ei generoi viesti-ID:itä.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
fi:             Huomaa, että "hostname"-asetus ei vaikuta tähän;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
fi:             katso lisätietoja slrn:n manuaalista.

en: Using newsrc file %s for server %s.
fi: Käytetään newsrc-tiedostoa %s palvelimelle %s.

en: Unable to initialize server.
fi: Yhdistäminen palvelimeen ei onnistu.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata. Yritetään avata .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
fi: 
    Tiedostoa %s ei voida avata.
    Jos haluat luoda tiedoston %s, käytä komentorivivalitsimia:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata lokin kirjoitusta varten.

en: Initializing GroupLens
fi: Alustetaan GroupLens

en: GroupLens disabled.
fi: GroupLens poistettu käytöstä.

en: Failed to initialize server.
fi: Palvelimeen yhdistäminen ei onnistunut.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
fi: OVERVIEW.FMT ei ole RFC 2980 -yhteensopiva -- ei käytetä XOVER-tukea.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
fi: * Ctrl-C lopettaa, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.

en: Exit on user request.
fi: Poistuminen käyttäjän pyynnöstä.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
fi: Sisäinen virhe: Mode_Stack-ylivuoto

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
fi: Sisäinen virhe: Mode_Stack-alivuoto

en: call: %s not in current keymap.
fi: call: %s ei ole nykyisessä näppäinkartassa.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
fi: funktiota slrn_open_dir ei ole toteutettu VMS:lle

en: Unable to getcwd
fi: Nykyisen hakemiston selvitys (getcwd) ei onnistu.

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
fi: chdir %s epäonnistui. Onko hakemisto olemassa?

en: Created dir %s.
fi: Luotiin hakemisto %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
fi: Hakemistoa %s ei voi luoda. (errno = %d)

en: Error reading %s.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s.

en: Error parsing %s.
fi: Virhe jäsennettäessä tiedostoa %s.

en: Write to %s failed.
fi: Kirjoitus tiedostoon %s epäonnistui.

en: Error closing %s.
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa %s.

en: Unable to open active groups file %s
fi: Ei voi avata aktiiviryhmätiedostoa %s

en: %s: line %u: group name too long.
fi: %s: rivi %u: liian pitkä ryhmän nimi.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
fi: %s: rivi %u: Ryhmän nimessä on välilyönti.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
fi: %s: rivi %u: toiseen kenttään odotetaan positiivista kokonaislukua

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
fi: %s: rivi %u: kolmanteen kenttään odotetaan positiivista kokonaislukua

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
fi: %s: rivi %u: neljänteen kenttään odotetaan arvoa 0 tai 1.

en: %s: line %u: group duplicated.
fi: %s: rivi %u: kaksinkertainen ryhmä.

en: %s: line %u: failed to add %s.
fi: %s: rivi %u: ryhmän %s lisääminen epäonnistui.

en: Read failed.
fi: Luku epäonnistui.

en: listgroup %s failed: %s
fi: listgroup %s epäonnistui: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
fi: Tutkitaan vain viimeiset %u artikkelia, koska tämä on uusi ryhmä

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista koodia komennosta XHDR. Yhteys voi olla katkennut

en: Server failed XHDR command: %s
fi: Komento XHDR epäonnistui palvelimella: %s

en: articles
fi: artikkelit

en: %s: No articles in specified range.
fi: %s: Annetulla välillä ei ole artikkeleita.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
fi: %u/%u (%u tapettu), Aika: %02u:%02u:%02u, tavua/s: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
fi: %s: %u/%u (%u tapettu), Aika: %02u:%02u:%02u, tavua/s: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
fi: Sisäinen virhe: Puskuri funktiossa get_heads ei ole riittävän suuri!

en: Unable to open overview file %s.
fi: Yhteenvetotiedostoa %s ei voida avata.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
fi: %s: Haetaan pyydettyjen artikkelien rungot.

en: Error closing overview file for %s.
fi: Virhe suljettaessa ryhmän %s yhteenvetotiedostoa.

en: %s: no new articles available.
fi: %s: uusia artikkeleita ei ole saatavissa.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
fi: %u kaksoiskappaletta poistettu, jäljelle jää %u/%u.

en: %s: No new articles available.
fi: %s: Uusia artikkeleita ei ole saatavilla.

en: %s: %u articles available.
fi: %s: %u artikkelia saatavilla.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
fi: %s: Haetaan vain %u viimeistä artikkelia.

en: Fetching articles for %s.
fi: Haetaan artikkeleita ryhmään %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
fi: Virhe valittaessa ryhmää %s. Koodi = %d: %s

en: Attempting to post %s...
fi: Yritetään lähettää %s...

en: Unable to open file %s for posting.
fi: Tiedostoa %s ei voida lähetystä varten.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
fi: Lähetyskomento epäonnistui palvelimella. Koodi = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
fi: Kirjoitus palvelimelle epäonnistui lähetettäessä %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
fi: Artikkeli %s hylättiin. status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
fi: Tallennetaan artikkeli hakemistoon %s...

en: Unable to delete %s after posting.
fi: Tiedostoa %s ei voitu poistaa lähetyksen jälkeen.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
fi: Hakemisto %s ei ole olemassa. Luodaan se...

en: chmod 0%o failed on %s.
fi: chmod 0%o epäonnistui tiedostolle %s.

en: Server does not permit posting at this time.
fi: Palvelin ei salli lähetystä tällä hetkellä.

en: Posting of %s failed.
fi: Tiedoston %s lähetys epäonnistui.

en: %s posted.
fi: %s lähetetty.

en: Unable to create tmp active file (%s).
fi: Väliaikaista aktiivitiedostoa (%s) ei voida luoda.

en: Write failed to tmp active file (%s).
fi: Kirjoitus väliaikaiseen aktiivitiedostoon (%s) epäonnistui.

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
fi: Yhteys palvelimeen %s menetetty. Lopetetaan.

en: Error opening sltcp interface.
fi: Virhe avattaessa sltcp-rajapintaa.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
fi: Yhteensä %lu tavua vastaanotettu ja %lu tavua lähetetty %ld sekunnissa.

en: %s version: %s
fi: %s-versio: %s

en: Unable to create debug file %s
fi: Vianetsintätiedostoa %s ei voida luoda

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
fi: Slrnpull:in jonohakemistoa ei ole määritelty.

en: slrnpull started in expire mode.
fi: slrnpull käynnistetty vanhojen artikkeleiden poistotilassa.

en: slrnpull started.
fi: slrnpull käynnistetty.

en: Checking for new groups.
fi: Tarkistetaan, onko uusia ryhmiä.

en: Unable to open new groups file %s.
fi: Uusien ryhmien tiedostoa %s ei voida avata.

en: %d new groups found.
fi: %d uutta ryhmää löytyi.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
fi: %s vaikuttaa turmeltuneelta, odotettiin löytyvän: NEWGROUPS vvkkpp ttmmss GMT, Tiedosto korjataan automaattisesti.

en: Performing shutdown.
fi: Lopetetaan.

en: Slrnpull exiting on signal.
fi: Slrnpull poistuu signaalin vuoksi.

en: Error creating filename in %s.
fi: Virhe luotaessa tiedostonimeä hakemistoon %s.

en: Header
fi: Otsikko

en: %s overview: article %u of %u in %s.
fi: %1$s yhteenvetoa: ryhmän %4$s artikkeli %2$u/%3$u.

en: Creating Overview file for %s...
fi: Luodaan yhteenvetotiedostoa ryhmälle %s...

en: Unable to create filename for overview file.
fi: Yhteenvetotiedostolle ei voi luoda tiedostonimeä.

en: Unable to open new overview file %s.
fi: Uutta yhteenvetotiedostoa %s ei voida avata.

en: failed to close overview file %s.
fi: yhteenvetotiedoston %s sulkeminen epäonnistui.

en: failed to close new overview file %s.
fi: uuden yhteenvetotiedoston %s sulkeminen epäonnistui.

en: failed to rename %s to %s.
fi: uudelleennimeäminen %s -> %s epäonnistui.

en: opendir %s failed.
fi: opendir %s epäonnistui.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
fi: malloc-virhe. Vanhoja artikkeleita ei voida poistaa ryhmästä %s.

en: Unable to expire %s.
fi: Vanhaa tiedostoa %s ei voida poistaa.

en: %u articles expired in %s.
fi: %u vanhaa artikkelia poistettu ryhmästä %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
fi: Päättymissignaali. Lopetetaan.

en: Error reading name and password from %s.
fi: Virhe luettaessa nimeä ja salasanaa tiedostosta %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
fi: Tyhjä käyttäjänimi. Tarkista tiedoston authinfo syntaksi.

en: Unable to read headers file for group %s.
fi: Ryhmän %s otsaketiedostoa ei voida lukea.

en: File %s exists, but could not be read.
fi: Tiedosto %s on olemassa, mutta sitä ei voida lukea.

en: Unable to write headers file for group %s.
fi: Ryhmän %s otsaketiedostoa ei voida kirjoittaa.

en: Error while writing headers file for group %s.
fi: Virhe kirjoitettaessa ryhmän %s otsaketiedostoa.

en: Failed to resolve %s
fi: Isäntänimen %s selvitys epäonnistui

en: Unable to make connection. Giving up.
fi: Yhdistäminen ei onnistu. Luovutetaan.

en: %s: Unknown host.
fi: %s: Tuntematon isäntä.

en: connection to %s, port %d:
fi: yhteys isäntään %s, portti %d:

en: Unable to generate enough entropy
fi: Riittävän satunnaisten lukujen luominen ei onnistunut

en: SSL_CTX_new failed.
fi: SSL_CTX_new epäonnistui.

en: Unexpected error: SSL connection closed
fi: Odottamaton virhe: SSL-yhteys suljettu

en: System call failed: errno = %d
fi: Järjestelmäkutsu epäonnistui: errno = %d

en: Possible protocol error
fi: Mahdollinen protokollavirhe

en: %s failed
fi: %s epäonnistui

en: 
    
    *** This program does not support SSL
fi: 
    
    *** Tämä ohjelma ei tue SSL:ia

en: Memory Allocation Failure.
fi: Muistinvarausvirhe.

en: SSL_set_fd failed
fi: SSL_set_fd epäonnistui

en: Unable to open directory %s
fi: Hakemistoa %s ei voida avata

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
fi: Paikallinen jonohakemisto "%s" ei ole olemassa.

en: Memory Allocation Failure
fi: Muistinvarausvirhe

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
fi: %s: Rivi %d
    %sMuistinvarausvirhe

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
fi: %s: Virhe käsiteltäessä riviä %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
fi: %s: Vanhentunut komento rivillä %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
fi: Uusi käyttö on:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
fi: %s: rivi %d:
    %sNäppäinkarttaa ei ole: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
fi: %s: rivi %d:
    %svirhe määriteltäessä näppäintä.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
fi: %s: Vanhentunut funktionimi rivillä %d: %s
    Uusi nimi on: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
fi: %s: rivi %d:
    %sVirheellinen säännöllinen lauseke.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
fi: %s: rivi %d:
    %sLausekkeita on määritelty liian monta.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
fi: %s: Vanhentunut muuttujanimi rivillä %d: %s
    Uusi nimi on: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
fi: %s: Tässä slrn:n versiossa muuttujan %s asettamisella
    ei ole vaikutusta. Katso lisätietoja manuaalista.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
fi: %s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s
    Käytä muuttujaa header_display_format sen sijaan.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
fi: %s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s
    Käytä muuttujaa group_display_format sen sijaan.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
fi: %s: Vanhentunut kirjoitustapa rivillä %d:
    Käytä "process_verbatim_marks", ei "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
fi: %s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
fi: %s: Vanhentunut kirjoitustapa rivillä %d:
    Käytä "verbatim", ei "verbatum"

en: %s is not a color object
fi: %s ei ole väriobjekti

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
fi: S-Langissa olevan rajoituksen takia tämä ominaisuus on käytettävissä vain Unixissa.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
fi: %s ei ole täydellinen isäntänimi.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
fi: S-Lang-rivinlukukirjastoa ei voi alustaa.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
fi: Virhe alustettaessa S-Lang-esikääntäjää.

en: Reading startup file %s.
fi: Luetaan käynnistystiedostoa %s.

en: Server object '%s' is not supported.
fi: Palvelinobjekti "%s" ei ole tuettu.

en: Post object '%s' is not supported.
fi: Lähetysobjekti "%s" ei ole tuettu.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
fi: %s: rivi %d:
    %sTiedostoa ei avattu: %s

en: Memory allocation failure.
fi: Muistinvarausvirhe.

en: File name too long.
fi: Tiedostonimi on liian pitkä.

en: Pattern too long for buffer
fi: Kuvio on liian pitkä puskuriin

en: Cygwin conversion of %s failed.
fi: Polun %s Cygwin-muunnos epäonnistui.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa. Tiedostojärjestelmä täynnä? (errno = %d)

en: Write Error: %s
fi: Kirjoitusvirhe: %s

note: #-#-#-#-#  1553 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends) #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
en: Backends
fi: Taustaosat

en: 	* Note: This version is a developer preview.
fi: 	* Huom: Tämä on esiversio kehittäjille.

en: S-Lang Library Version: %s
fi: S-Lang-kirjaston versio: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
fi: 	* Huom: Tämä ohjelma on käännetty version %s kanssa.

en: Compiled at: %s %s
fi: Käännösajankohta: %s %s

en: Operating System: %s
fi: Käyttöjärjestelmä: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
fi: Palvelin sulki yhteyden. Ei voi palauttaa.

en: Server does not provide this capability.
fi: Palvelin ei tarjoa tätä mahdollisuutta.

en: Invalid password, please try again
fi: Virheellinen salasana, yritä uudelleen

en: Failed to authenticate
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

en: Logging in...
fi: Kirjaudutaan...

en: Power:
fi: Teho:

en: Onscreen keyboard
fi: Virtuaalinäppäimistö

en: Quit...
fi: Lopeta...

en: Session Options
fi: Istunnon asetukset

en: Select desktop environment
fi: Valitse työpöytäympäristö

en: Goodbye. Would you like to...
fi: Näkemiin. Haluaisitko...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa tietokoneen?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
fi: Tietokoneelle on kirjautunut myös muita käyttäjiä. Tietokoneen sammuttaminen sulkee myös toisten käyttäjien istunnot.

note: #-#-#-#-#  1551 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  659 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  634 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  597 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Show release version
fi: Näytä julkaisuversio

en: Run in test mode
fi: Suorita testitilassa

en: %s (Default)
fi: %s (oletus)

en: Please enter a complete e-mail address
fi: Anna sähköpostiosoite kokonaisuudessaan

en: Incorrect e-mail address or password
fi: Virheellinen sähköpostiosoite tai salasana

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
fi: Jos käytössäsi on tili RDP- tai Citrix-palvelimelle, etäkäyttö mahdollistaa sovellusten käytön kyseisiltä palvelimilta.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
fi: Jos sinulla on tili RDP-palvelimella, etäkirjautuminen mahdollistaa sovellusten käytön kyseiseltä palvelimelta.

en: Set Up...
fi: Aseta...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
fi: Tarvitset Ubuntu-etäkirjautumistilin käyttääksesi tätä palvelua. Haluatko luoda tilin nyt?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
fi: Tarvitset Ubuntu-etäkirjautumistilin käyttääksesi tätä palvelua. Luo tili osoitteessa uccs.canonical.com.

en: Server type not supported.
fi: Palvelimen tyyppi ei ole tuettu.

en: Login as %s
fi: Kirjaudu käyttäjänä %s

en: Retry as %s
fi: Yritä uudelleen käyttäjänä %s

en: Browser %s%s%s not executable.
fi: Selain %s%s%s ei ole suoritettava ohjelma.

en: Browser %s%s%s not found.
fi: Selainta %s%s%s ei löydy.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
fi: Virhe suoritettaessa %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
fi: HTML selainta ei löydy.

en: Mouse Button Left
fi: Hiiren vasen nappi

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
fi: Vasen

en: left windows key
fi: vasen windows nappi

en: Mouse Button Middle
fi: Hiiren keskinappi

en: Mode Change
fi: Tilan vaihto

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
fi: Edellinen

en: Mouse Button Right
fi: Hiiren oikea nappi

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
fi: Oikea

en: right windows key
fi: oikea windows nappi

en: Space key
fi: Välilyöntipainike

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
fi: Ylös

en: can not execute %s
fi: ei voi suorittaa %s

en: (filter)
fi: (suodatin)

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
fi: Resurssia %s ei löydy

en: program file not found %s
fi: ohjelmatiedostoa %s ei löydy

en: All files (%s)|%s|%s
fi: Kaikki tiedostot (%s)|%s|%s

en: Button Text
fi: Painikkeen teksti

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
fi: Peruuta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
fi: Mukauta…

en: permissions user group size date time
fi: oikeudet käyttäjä ryhmä koko päivä aika

en: Delete record?
fi: Poista tietue?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
fi: Poista

en: &Directory
fi: &Hakemisto

en: Search entire file
fi: Etsi koko tiedostosta

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
fi: Virhe

en: ERROR in LCL:
fi: VIRHE LCL:ssä

en: Error reading %s%s%s: %s
fi: Virhe luettaessa %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
fi: Virhe talletettaessa bittikarttaa.

en: Directory must exist
fi: Hakemiston pitää olla olemassa

en: The directory "%s" does not exist.
fi: Hakemistoa "%s" ei ole olemassa.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Kirjoitetaanko yli?

en: The file "%s" does not exist.
fi: Tiedostoa "%s" ei ole olemassa.

en: The file "%s" is not writable.
fi: Tiedostoon "%s" ei voi kirjoittaa.

en: File is not writable
fi: Tiedostoon ei voi kirjoittaa

en: Open existing file
fi: Avaa tiedosto

en: Path must exist
fi: Polun pitää olla olemassa

en: (file not found: "%s")
fi: (tiedostoa ei löytynyt: "%s")

en: File information
fi: Tiedoston tietoja

en: Find more
fi: Etsi lisää

en: FixedCols can't be >= ColCount
fi: FixedCols ei voi olla suurempi kuin kaikkien sarakkeiden määrä (ColCount)

en: FixedRows can't be >= RowCount
fi: FixedRows ei voi olla suurempi kuin kaikkien rivien määrä (RowCount)

en: Graphic
fi: Graafisena

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
fi: Historia:

en: %s: Already registered
fi: %s: jo rekisteröity

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
fi: Ideksi osoittaa taulukon ulkopuolella olevaa solua [saraketta(col)=%d ja riviä(row)=%d]

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
fi: Peru

en: No to all
fi: Ei kaikkiin

en: &Unlock
fi: &Avaa lukitus

en: Yes to &All
fi: Kyllä, kaikki

en:   modified
fi:   muokattu

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
fi: Seuraava

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
fi: %s%sPaina 'Ok'-näppäintä jos haluat ohittaa varoituksen ja ottaa riskin tietojen (datan) sekoamisesta.%sPaina 'Peru'-näppäintä poistuaksesi ohjelmasta.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
fi: Edellinen

en: Replace all
fi: Korvaa kaikki

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
fi: Resurssia %s ei löydy

en:   size
fi:   koko

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
fi: Neuvot

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
fi: Aktivoi kaikki neuvot

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
fi: Automaattivirkistys

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
fi: Neuvojen laskenta kestää kauan

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
fi: Suorituskyvyn parantamiseksi elementin automaattivirkistys tulisi poistaa käytöstä (katso kontekstivalikosta).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
fi: <p><b>Tärkeys %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
fi: Ohita

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
fi: Ohita kuluvassa kuussa

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
fi: Ohita tällaiset

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
fi: Ohita tällaiset kuluvassa kuussa

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
fi: (suositeltu)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
fi: Näytä kaikki neuvot

[ctx: Information message]
en: Display less advices
fi: Näytä vähemmän neuvoja

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
fi: Virkistä neuvot

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
fi: Käytä kaikkia suositeltuja korjauksia

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
fi: Aktivoi kaikki neuvot

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
fi: Neuvo aktivoitu.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
fi: Neuvon aktivointi epäonnistui.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
fi: Ohita neuvo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
fi: Neuvo ohitettu.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
fi: Neuvon ohitus epäonnistui

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
fi: Neuvot

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
fi: Päivän vinkki

[ctx: The title]
en: Advice
fi: Neuvo

[ctx: The tool tip]
en: Advice
fi: Neuvo

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
fi: <p>…Skrooge osaa neuvoa tilien hallinnassa. Katso <a href="skg://dashboard_plugin">kojelautaa</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
fi: <p>…Skrooge osaa tehdä automaattisesti suositeltuja korjauksia. Katso <a href="skg://dashboard_plugin">kojelautaa</a>.</p>

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
fi: Päivän vinkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
fi: Tiesitkö…?

note: #-#-#-#-#  1553 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  232 (cantor)  #-#-#-#-#
en: Panels
fi: Paneelit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
fi: Kiinnitä kotisivun kirjanmerkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
fi: Jos valittu, kotisivun kirjanmerkit kiinnitetään.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
fi: Tuo vakiokirjanmerkit

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
fi: <p>…jotkin kirjanmerkit voi avata automaattisesti sovellusta käynnistettäessä.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
fi: <p>…kirjanmerkkejä voi järjestellä vetämällä ja pudottamalla.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
fi: <p>…kirjanmerkkikansion kaksoisnapsautus avaa kaikki sen sisältämät kirjanmerkit.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
fi: Tuo vakiokirjanmerkit

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
fi: Kojelauta

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
fi: Raportoi > Tulot ja menot 12 viime kuukaudelta

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
fi: Raportoi > Piirakkakaavio luokista 12 viime kuukaudelta

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
fi: Raportoi > Historia

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
fi: Vakiokirjanmerkit tuotu.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
fi: Vakiokirjanmerkkien tuonti epäonnistui.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
fi: Kirjanmerkki luotu

[ctx: Action]
en: Open all
fi: Avaa kaikki

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
fi: Kirjanmerkitse nykyinen sivu tähän

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
fi: Laajenna kaikki

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
fi: Kutista kaikki

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
fi: Merkitse nykyinen sivu kirjanmerkillä

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
fi: Kirjanmerkitse kaikki sivut

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
fi: Lisää kirjanmerkkiryhmä

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
fi: Automaattikäynnistys

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
fi: Poista automaattikäynnistys

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
fi: Muuta nimeä

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
fi: Vaihda kuvake…

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
fi: Käynnistä kirjanmerkit automaattisesti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
fi: Älä käynnistä kirjanmerkkejä automaattisesti

[ctx: An information message]
en: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
fi: Kirjanmerkin ”%1” automaattikäynnistyksen tilaa on muutettu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
fi: Käynnistä kirjanmerkit automaattisesti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
fi: Älä käynnistä kirjanmerkkejä automaattisesti

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
fi: Uusi kirjanmerkki

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
fi: Kirjanmerkkikansion ”%1” luonti

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
fi: Kirjanmerkkikansio ”%1” on lisätty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
fi: Kirjanmerkkiryhmä luotu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
fi: Kirjanmerkin luonti

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
fi: Kirjanmerkki ”%1” on lisätty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
fi: Kirjanmerkit luotu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
fi: Kirjanmerkin ”%1” luonti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
fi: Kirjanmerkin kuvakkeen vaihto

[ctx: An information message]
en: The icon of the bookmark '%1' has been changed
fi: Kirjanmerkin ”%1” kuvaketta on muutettu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
fi: Kirjanmerkin kuvaketta vaihdettu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
fi: Kirjanmerkin poisto

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
fi: Kirjanmerkki poistettu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
fi: tästä luettelosta voit avata kirjanmerkittyjä sivuja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qmlmode) i18n: ectx: label, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: Dashboard in QML mode (Experimental)
fi: Kojelauta QML-tilassa (kokeellinen)

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
fi: Kojelauta

[ctx: Verb]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
fi: Tervetuloa – %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
fi: Käynnistä profilointi uudelleen

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
fi: Avaa profilointi

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
fi: Virheenpaikannus

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
fi: Kätevää virheenpaikannuksessa

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
fi: Suorita

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
fi: Selitä

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
fi: Selitä kyselysuunnitelma

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
fi: Suorita komentojono [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
fi: Virheenpaikannusliitännäisen SQL-komento

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
fi: 
    Suoritusaika: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
fi: Suoritettava SQL-komento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
fi: Suoritettava komentojono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
fi: Suorita tapahtumana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
fi: Virkistä tietokanta (näkymät, indeksit, laukaisimet)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
fi: SQL-tuloste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
fi: Valitse jäljityksen taso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
fi: Ota profilointi käyttöön tai poista käytöstä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
fi: Ota profilointi käyttöön

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
fi: Haluatko pakottaa poistamisen?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
fi: Olioita poistettu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
fi: Avaa viimeisin tiedosto käynnistettäessä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
fi: Jos valittu, sovellus avaa käynnistettäessä automaattisesti viimeksi käytetyn tiedoston.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
fi: Tallenna suljettaessa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
fi: Jos valittu, sovellus tallentaa automaattisesti avoimen tiedoston suljettaessa.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
fi: Tallenna salasanat KDE:n lompakkoon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
fi: Jos valittu, sovellus käyttää salasanoihin KDE:n lompakkoa.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
fi: Valittu lompakko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
fi: Valittu lompakko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
fi: Ota varmuuskopiointi käyttöön

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
fi: Jos valittu, sovellus luo automaattisesti varmuuskopion.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
fi: Varmuuskopiotiedoston etuliite.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
fi: Varmuuskopiotiedoston jälkiliite.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
fi: Vaihda salasana…

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
fi: Avataan tiedostoa %1…

[ctx: Error Message]
en: File %1 not found! Impossible to open it.
fi: Tiedostoa %1 ei löydy! Sitä on mahdotonta avata.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
fi: Tiedostonhallinta

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
fi: Tiedosto luotiin onnistuneesti.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
fi: Tiedoston luonti epäonnistui.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
fi: Tiedosto tallennettu onnistuneesti.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
fi: %1-tiedosto

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
fi: Tiedosto ”%1” tallennettu.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
fi: Tallennus epäonnistui: ”%1”.

[ctx: Panel title]
en: Open file
fi: Avaa tiedosto

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
fi: Tiedosto %1

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
fi: Tiedostosi on palautettu väliaikaistiedostosta. Voit haluta avata alkuperäisen tiedoston.

[ctx: Noun]
en: Reopen
fi: Avaa uudelleen

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
fi: Tiedosto näyttää olevan suojattu.
    Anna salasana.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
fi: <b>Väärä salasana.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
fi: Tiedosto ”%1” avattu.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
fi: Avaaminen epäonnistui: ”%1”.

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
fi: Yritä palautusta

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
fi: Tiedostosi on palautettu tänne: %1
    Huomaa, ettei palautus ehkä ole täydellinen

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
fi: Avaa palautettu tiedosto

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
fi: Salasanan vaihto peruttiin.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
fi: Salasana vaihdettu.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
fi: Salasanan vaihto epäonnistui.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
fi: Varmuuskopioi tiedostosi

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Do not forget to backup your document on another device.
fi: Älä unohda tiedostosi varmuuskopiointia toiselle laitteelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
fi: Tallenna salasanat KDE:n lompakkoon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
fi: Varmuuskopioi tallennettaessa

note: #-#-#-#-#  1553 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (tex
en: Prefix:
fi: Etuliite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Etu- ja jälkiliitteissä voi käyttää seuraavia avainsanoja:<br/>&lt;DATE&gt;: lisää varmuuskopiotiedostoon nykyinen päiväys<br/>&lt;TIME&gt;: lisää varmuuskopiotiedostoon nykyinen kellonaika</p><p>Varmuuskopio tallennetaan oletusarvoisesti tallennetun tiedoston kansioon.<br/>Voit kuitenkin muuttaa varmuuskopiokansio lisäämällä etuliitteeseen polun.<br/> (Esimerkiksi: /varmuuskopiot/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
fi: Vaihda korostusta

[ctx: Verb]
en: Switch close
fi: Vaihda sulkemistilaa

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
fi: Korostus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: An information to the user]
en: The close status of '%1' has been changed
fi: Kohteen ”%1” sulkemistilaa on muutettu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
fi: Suljettu.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
fi: Sulkeminen epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
fi: Korostus

[ctx: An information to the user]
en: The highlight status of '%1' has been changed
fi: Kohteen ”%1” korostustilaa on muutettu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
fi: Korostettu.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
fi: Korostus epäonnistui

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
fi: Tiedostoa %1/html/main.txt ei löydy

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
fi: Kuukausiraportti

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
fi: Tiedostoa ei voi kopioida lähteestä ”%1” kohteeseen ”%2”

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
fi: Poistaminen epäonnistui: ”%1”.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
fi: Laske kuukausiraportti ajalle ”%1”

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
fi: Suosikkimallini

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
fi: Raportti kuukaudelta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
fi: Raportin kuukausi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
fi: Virkistä kuukausiraportti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
fi: Käytettävä malli

note: #-#-#-#-#  1553 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton
en: Delete the selected source
fi: Poista valittu lähde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
fi: Hae lisää malleja…

[ctx: Verb, print in an html file]
en: Print into a html file
fi: Tulosta HTML-tiedostoksi

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
fi: tulosta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
fi: Tulostus onnistui.

[ctx: Error message]
en: Print failed
fi: Tulostus epäonnistui

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
fi: Lisää ominaisuus

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
fi: Ominaisuuden luonti

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
fi: Ominaisuus luotu

[ctx: Error message]
en: The following command line failed with code %2:
    '%1'
fi: Seuraava komentorivi epäonnistui koodilla %2:
    ”%1”

[ctx: Noun]
en: Bill
fi: Lasku

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
fi: Lisää %1=%2

[ctx: Help]
en: No property found. You must create a property from the dock first.
fi: Ominaisuutta ei löytynyt. Ominaisuus on ensin luotava telakasta.

[ctx: Noun]
en: More...
fi: Lisää…

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
fi: Lataa ja lisää %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
fi: <p>…voit hallita kaikkien olioiden ominaisuuksia.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
fi: <p>…voit lisätä tiedostoja tai internetlinkkejä ominaisuuksiksi.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
fi: <p>…voit automaattisesti ladata ja lisätä laskuja ominaisuuksiksi käyttäen ominaisuutta %1.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
fi: Haluatko kopioida vai linkittää tiedoston?

[ctx: Question]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: Question]
en: Link
fi: Linkitä

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” avaus epäonnistui

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
fi: Muuta ominaisuuden nimeä

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
fi: Ominaisuuden nimeä muutettu

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
fi: Valitse tiedosto

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
fi: Ominaisuudet poistettu.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
fi: Poisto epäonnistui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
fi: Ominaisuuden nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
fi: Muuta ominaisuuden nimeä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
fi: Lisää ominaisuus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
fi: Ominaisuuden arvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
fi: Valitse ominaisuuden tiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
fi: Poista ominaisuus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
fi: Ominaisuusluettelo

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
fi: Valitse kaikki

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
fi[0]: Valinta: %1 rivi
fi[1]: Valinta: %1 riviä

[ctx: The title]
en: Statistic
fi: Tilastot

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
fi: Kumoamisen enimmäissyvyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
fi: Tyhjennä historia tallennettaessa

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
fi: Kumoa muutokset

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
fi: Tyhjennä historia

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
fi: Kumoa tapahtuma ”%1”.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
fi: Tee uudelleen tapahtuma ”%1”.

[ctx: Noun]
en: History
fi: Historia

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
fi: <p>…voit kumota ja tehdä uudelleen muutoksiasi.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
fi: Historia on liian suuri

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
fi: Voit parantaa suorituskykyä pienentämällä asetuksista historian kokoa.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
fi: Avaa asetuspaneeli

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
fi: Historia onnistuneesti tyhjennetty.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
fi: Historian tyhjennys epäonnistui

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
fi: Kumoaminen onnistui.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
fi: Kumoaminen epäonnistui

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
fi: Tehty onnistuneesti uudelleen.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
fi: Uudelleen tekeminen epäonnistui

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
fi: Kumoaminen onnistui.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
fi: Tehty onnistuneesti uudelleen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
fi: Muutoshistoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
fi: Kumoamisen enimmäissyvyys:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
fi: −1 tarkoittaa ’ei rajoitusta’

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
fi: Virheellisiä parametreja

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
fi: Tuo %1-tiedosto

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” tuonti epäonnistui

[ctx: Import step]
en: Import operations
fi: Tuo tapahtumat

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
fi: Käytetään tuontiin tiliä ”%1”

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
fi: Löytyi useampi kuin yksi mahdollinen tili.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
fi: Tuontia varten luotiin oletustili ”%1”

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
fi: Tilin ”%1” alkusaldoa ei ole asetettu, koska joitakin tapahtumia on yhä

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
fi: Tilin ”%1” alkusaldoksi on asetettu AFB120-tiedoston sisältö

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
fi: AFB120-tiedosto (cfomb)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)
fi: VAROITUS: Komento %1 epäonnistui aikakatkaisun takia (uudelleenyritys %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
fi: Tuo toiminnolla %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
fi: Tilin tunnistetta on mahdoton löytää säännöllisellä lausekkeella "%1” rivillä ”%2”

[ctx: Progress message]
en: Download operations
fi: Lataa tapahtumia

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
fi: Taustaosasi ”%1” ei näy olevan oikein asetettu, koska tiliä ei löytynyt.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
fi: Seuraava komento ei ladannut yhtään tiliä:
    %1
    Tarkista taustaosasi asennus.

[ctx: Progress message]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
fi: Tuo yksi tili toiminnolla %1

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
fi: Etsi sarakkeet automaattisesti

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
fi: Käytetty kytkös: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
fi: Otsikkoa ei löydy CSV-tiedostosta

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
fi: Päiväysmuotoa ei tueta

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
fi: Kohteen ”%1” tuonti koodilla ”%2” ja päiväysmuodolla ”%3”

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
fi: Virheellinen määrä sarakkeita rivillä %1. Odotettiin %2:ta, löytyi %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
fi: Tilisiirto

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
fi: Suoraveloitus

[ctx: An operation mode]
en: Check
fi: Šekki

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
fi: Nosto

[ctx: An operation mode]
en: Card
fi: Kortti

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
fi: Tilaus

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
fi: Tuonnin %1 pankki

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
fi: Tuontia varten luotiin oletuspankki ”%1”

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
fi: Tilin ”%1” alkusaldo on asetettu

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” tallennus epäonnistui

[ctx: A file format]
en: CSV file
fi: CSV-tiedosto

[ctx: Import step]
en: Import units
fi: Tuontiyksiköt

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
fi: Kohteen ”%1” tuonti koodekilla ”%2” ja päiväysmuodolla ”%3”

[ctx: Import step]
en: Import rules
fi: Tuo säännöt

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
fi: Kohteen ”%1” tuonti koodekilla ”%2”

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
fi: %1-%2: ”%3”

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
fi: Virheellistä XML-sisältöä tiedostossa ”%1”

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
fi: Tuo pankkeja ja tilejä

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
fi: Tuo ajastettuja tapahtumia

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
fi: GnuCash-tiedosto

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
fi: Huono Grisbi-tiedoston versio. Version on oltava >= 0.6.0.

[ctx: Import step]
en: Import banks
fi: Tuo pankkeja

[ctx: Import step]
en: Import accounts
fi: Tuo tilejä

[ctx: Import step]
en: Import payees
fi: Tuo maksunsaajia

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
fi: Tuo maksutapa

[ctx: Import step]
en: Import categories
fi: Tuo luokkia

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
fi: Budjettiosoitus

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
fi: Tilivuosi

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
fi: Grisbi-tiedosto

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
fi: Vie tiedostoon %1

[ctx: Export step]
en: Export accounts
fi: Vie tilejä

[ctx: Export step]
en: Export categories
fi: Vie luokkia

[ctx: Export step]
en: Export payees
fi: Vie maksunsaajia

[ctx: Export step]
en: Export operations
fi: Vie tapahtumia

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
fi: Intuit Interchange Format -tiedosto

[ctx: A file format]
en: JSON file
fi: JSON-tiedosto

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
fi: Ei löydy tiliä tunnisteella %1

[ctx: Import step]
en: Import budgets
fi: Tuo budjetteja

[ctx: Export step]
en: Export units
fi: Vie yksiköitä

[ctx: Export step]
en: Export budgets
fi: Vie budjetteja

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
fi: Vie ajastettuja tapahtumia

[ctx: Export step]
en: Export banks
fi: Vie pankkeja

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
fi: KMyMoney-tiedosto

[ctx: Import step]
en: Import stocks
fi: Tuo osakkeita

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
fi: Varallisuustili

[ctx: Import step]
en: Import assets
fi: Tuo varallisuus

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
fi: Money Manager Ex -tiedosto

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
fi: Virhe jäsennettäessä: ”%1”

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
fi: Tiedostoon %1 ei ole lukuoikeuksia

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
fi: Java-sovellusta ei ole asennettu. Asenna se itse.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
fi: Microsoft Money -tuontiin tarvittavaa sunriise-sovellusta ei ole asennettu kohteeseen ”%1”

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
fi: Tapahtumaa ”%1” on korjattu, koska sen määrä ei vastunnut osiensa yhteissummaa

[ctx: Error message]
en: Invalid password
fi: Virheellinen salasana

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
fi: Toiminnon ”%1” suoritus epäonnistui

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
fi: Microsoft Money -tiedoston ”%1” lukeminen epäonnistui

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
fi: Microsoft Money -tiedosto

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
fi: Tilin ”%1” alkusaldoksi on asetettu MT940-tiedoston sisältö.

[ctx: A file format]
en: MT940 file
fi: MT940-tiedosto

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
fi: OFX-tiedoston ”%1” tuonti epäonnistui

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
fi: OFX-tuonti epäonnistui

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
fi: Kredit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
fi: Debet

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
fi: Korko

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
fi: Osinko

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
fi: FI-maksu

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
fi: Palvelumaksu

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
fi: Pano

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
fi: Pankkiautomaatti

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
fi: Myyntipiste

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
fi: Verkkomaksu

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
fi: Toistuva maksu

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
fi: Toimeksianto

[ctx: A file format]
en: OFX file
fi: OFX-tiedosto

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
fi: PDF-tiedosto (lasku)

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
fi: Luokkia löytyi ja ne tuotiin

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
fi: Löydetyt ja tuodut yksikköhinnat

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
fi: Automaattisesti korjattu tapahtuma

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
fi: Tapahtuman kokonaismäärä (%1) eroaa sen osien summasta (%2). tapahtuma on korjattu.

[ctx: A file format]
en: QIF file
fi: QIF-tiedosto

[ctx: Import step]
en: Import trackers
fi: Tuo jäljittimet

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
fi: Tuo kirjanmerkit

en: Imported bookmarks
fi: Tuodut kirjanmerkit

[ctx: Import step]
en: Import interests
fi: Tuo korot

[ctx: An information message]
en: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
fi: SQLCipher-tietokanta on suojattu samalla salasanalla kuin tiedostosi

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” luonti epäonnistui

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
fi: Skrooge-tiedosto

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
fi: SQLCipher-tiedosto

[ctx: A file format]
en: SQLite document
fi: SQLite-tiedosto

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
fi: Luottokortti

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
fi: Šekki

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
fi: Käteinen

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
fi: Tilisiirto

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
fi: Muu

[ctx: A file format]
en: Homebank document
fi: Homebank-tiedosto

[ctx: A file format]
en: XML file
fi: XML-tiedosto

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
fi: osta

en: Add a new operation in skrooge
fi: Lisää Skroogeen uusi tapahtuma

en: amount payee
fi: saajan määrä

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
fi: %1 10 tietokone

en: Add operation %1
fi: Lisää tapahtuma %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
fi: Tapahtuma luotu

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
fi: Tiedoston %1 luonti epäonnistui

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
fi: Tilit

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
fi: Vain korostetut

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
fi: Vain aiemmat tapahtumat

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
fi: Päätili

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
fi: Luottokortti

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
fi: Säästötili

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
fi: Sijoitustili

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
fi: Lainatili

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
fi: Eläketili

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
fi: Lompakko

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
fi: Vähintään yksi tili on luotava<br><a href="%1">Pankki ja tilit</a> -sivulla tai <a href="%2">tuonti</a>-toiminnolla.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
fi: Yhteensä %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
fi: Yhteensä

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
fi: Yhteensovitus…

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
fi: Tilit (kevyt)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
fi: Tilit (täysi)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
fi: Pankit (kevyt)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
fi: Pankit (täysi)

[ctx: Verb]
en: Open report...
fi: Avaa raportti…

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
fi: Tilit

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
fi: Hallitse tilejäsi

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
fi: Pankissa ”%1” ei ole tilejä

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Do not forget to remove useless banks
fi: Älä unohda poistaa käyttämättömiä pankkeja

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
fi: Poista ”%1”

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
fi: Suljetulla tilillä ”%1” on yhä rahaa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
fi: Tämä ei ole normaalia

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
fi: Avaa ”%1” uudelleen

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
fi: Luo valetapahtuma

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
fi: Poista käyttämättömät pankit

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
fi: Käyttämätön pankki poistettu

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
fi: Käyttämättömän pankin poisto epäonnistui

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
fi: Avaa tili ”%1” uudelleen

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
fi: Tili avattu uudelleen

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
fi: Tilin avaus uudelleen epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
fi: Luo valetapahtuma

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
fi: Valetapahtuma

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The operation '%1' has been added
fi: Tapahtuma ”%1” on lisätty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
fi: Valetapahtuma luotu.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
fi: Luonti epäonnistui

en: Display the account edit panel
fi: Näytä tilin muokkauspaneeli

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
fi: Muu…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
fi: Tapahtumat tilillä

en: '%1'
fi: ”%1”

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
fi: Valitse pankin kuvake

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
fi: Kuvatiedostot

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
fi: Tilin ”%1” luonti

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The account '%1' has been added
fi: Tili ”%1” on lisätty

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
fi: Tili ”%1” luotu

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
fi: Tilin luonti epäonnistui

[ctx: Updating an account]
en: Account update
fi: Tilin päivitys

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected accounts to an existing account. Accounts have been merged.
fi: Yritit muuttaa valittujen tilien kaikkia nimiä. Tilit on yhdistetty.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
fi: Yritit muuttaa valittujen tilien kaikkia nimiä. Tilit on yhdistetty.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
fi: Tili ”%1” on päivitetty

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
fi: Yrität muuttaa tilin ”%1” pankin nimeä.
    Haluatko tehdä muutoksen saman pankin kaikkiin tileihin?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
fi: Tili päivitetty.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
fi: Päivitys epäonnistui

[ctx: Message]
en: Computing...
fi: Lasketaan…

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
fi: Nykyinen saldo: %1     Saldo: %2     Tarkistettu: %3     Tarkistettava: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
fi: <p>Nykyinen saldo: %1</p>  <p>Saldo: %2</p> <p>Tarkistettu: %3</p> <p>Tarkistettava: %4</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing...
fi: Lasketaan…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
fi: Pankin kuvake

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
fi: TIlin alkosaldo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
fi: TIlin alkusaldon yksikkö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
fi: Tilin nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
fi: Tilin numero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
fi: Tilin enimmäissaldo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
fi: Konttorin osoite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
fi: Tilin kommentti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
fi: Pankin nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
fi: Tilin vähimmäissaldo

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
fi: Alku&saldo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
fi: Tilin tyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
fi: Konttorin numero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
fi: Pankin numero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
fi: Lisää pankki ja tili (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
fi: Lisää

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
fi: Virkistä valitut pankit ja tilit (Vaihto+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
fi: Muuta

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
fi: Pankit

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
fi: Käsittele budjettisäännöt

[ctx: The title]
en: Budget
fi: Budjetti

[ctx: The tool tip]
en: Budget
fi: Budjetti

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
fi: Budjettihälytys kohteelle ”%1”

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
fi: Huolehdi budjetistasi.<br> %1<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
fi: Avaa budjettia vastaavat tapahtumat

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
fi: Vanhan budjetin käsittely

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
fi: Budjettia ei ole käsitelty ainakaan kuukauteen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
fi: Käsittele budjettisäännöt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
fi: Budjettisäännöt käsitelty

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
fi: Budjettisäännöt epäonnistuivat

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
fi: Kuukausittain

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
fi: Vuosittain

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
fi: Yksittäinen

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
fi: Nykyinen

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
fi: Tämä vuosi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
fi: Tämä kuukausi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
fi: Edellinen vuosi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
fi: Edellinen kuukausi

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
fi: Negatiivinen

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
fi: Positiivinen

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
fi: Nykyinen

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
fi: Tämä vuosi

en: Display the edit panel for standard budget
fi: Näytä vakiobudjetin muokkauspaneeli

en: Display the edit panel for automatic budgets
fi: Näytä muokkauspaneeli automaattibudjeteille

en: Display the edit panel for rules
fi: Näytä sääntöjen muokkauspaneeli

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
fi: Budjettisäännön luonti

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been added
fi: Budjettisääntö ”%1” on lisätty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
fi: Budjettisääntö luotu

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
fi: Budjettisäännön luonti epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
fi: Budjetin luonti

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' has been added
fi: Budjetti ”%1” on lisätty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
fi: Budjetti luotu

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
fi: Budjetin luonti epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
fi: Budjettisäännön päivitys

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been updated
fi: Budjettisääntö ”%1” on päivitetty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
fi: Budjettisääntö päivitetty

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
fi: Budjettisäännön päivitys epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
fi: Budjetin päivitys

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
fi: Budjetti päivitetty

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
fi: Budjetin päivitys epäonnistui

[ctx: Noun]
en: Selection: none
fi: Valinta: ei mitään

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
fi: Budjettikausi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
fi: Budjettivuosi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
fi: Budjettikuukausi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
fi: Budjetin summa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
fi: Budjetin luokka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
fi: Sisällytetään aliluokat

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
fi: Luo budjetit automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
fi: Automaattinen luonti perustuu tapahtumiin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
fi: Saatetaan kuukausibudjetteja tasapainoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
fi: Saatetaan vuosibudjettia tasapainoon

note: #-#-#-#-#  1553 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
fi: &Vuosi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
fi: Käytä ajastettuja tapahtumia parantaaksesi automaattiluontia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
fi: Käytä ajastettuja tapahtumia

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
fi: Budjeteille, joissa

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
fi: Kun delta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
fi: Muuta budjettia

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
fi: Käytä ehtoa vuodelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
fi: Ehdon vuosi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
fi: Ehdon kuukausi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
fi: Siirron summa

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
fi: Käytä ehtoa luokalle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
fi: Ehdon luokka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
fi: Siirron luokka

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
fi: Käytä kuukaudelle ehtoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
fi: Luo uusi budjetti (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
fi: Päivitä valittua budjettia (Vaihto+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
fi: Käsittele säännöt

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
fi: Käsittele

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
fi: Arvioitu korko

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
fi: Simulaatiot

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
fi: Tilin ”%1” korkokantaa ei ole määritetty

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
fi: Sijoitustilisi ”%1” korkoa ei ole asetettu

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
fi: Avaa korkosivu

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
fi: Viisitoista

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
fi: Päivä +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
fi: Päivä −%1

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
fi: 360 päivää

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
fi: 365 päivää

note: #-#-#-#-#  1553 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
fi: Korko

en: Interests calculator
fi: Korkolaskin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
fi: Kuoletustaulukko

en: Loan amortization table calculator
fi: Lainankuoletustaulukkolaskin

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
fi: Vuotuinen korko = %1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
fi: Tilin ”%1” korkoparametrin luonti

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been added
fi: Korkoparametri ”%1” on lisätty

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
fi: Korkoparametri luotu

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
fi: Korkoparametrin luonti epäonnistui

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
fi: Tilin ”%1” korkoparametrin päivitys

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been updated
fi: Korkoparametri ”%1” on päivitetty

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
fi: Korkoparametri päivitetty

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
fi: Korkoparametrin päivitys epäonnistui

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
fi: Maksujen määrä: 	%1
    Kuukausittainen maksu: 	%2
    Kuukausittainen vakuutus: 	%3
    Maksettu kokonaispääoma: 	%4
    Maksettu kokonaiskorko: 	%5
    Maksettu kokonaisvakuutus: 	%6
    Maksut yhteensä: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
fi: Tili:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
fi: Näytetty tili

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
fi: &Vuosi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
fi: Laskentavuosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
fi: Korkojen tulos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
fi: Korkolaskennan tulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
fi: Korkoarvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
fi: Määritä arvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
fi: Korkolaskennan parametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
fi: Päi&väys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
fi: Korko (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
fi: Laskennan perusta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
fi: Korkokanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
fi: Vuotuinen korkokanta (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
fi: Lainan määrä (pääoma):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
fi: Kesto (vuosia):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
fi: Lainan määrä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
fi: Lainan yksikkö

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
fi: Maksujen yhteenveto

note: #-#-#-#-#  1553 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
fi: Lainan yhteenveto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
fi: Vakuutuskorko (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
fi: Lainan vuotuinen korko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
fi: Lainan vakuutuskorko

note: #-#-#-#-#  1553 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
en: Amount
fi: Määrä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
fi: Luo uusi korkoparametri (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
fi: Päivitä korkoparametrit (Vaihto+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import categories
fi: Tuo luokkia

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
fi: Tuo vakioluokat

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
fi: Tuo luokkia [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
fi: Poista käyttämättömät luokat

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
fi: Avaa samankaltaiset luokat…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
fi: Samankaltaiset luokat

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
fi: 5 päämenoluokkaa

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
fi: 5 päämuunnelmaa

[ctx: Report header]
en: Budget
fi: Budjetti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
fi: Luokat tuotu.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
fi: Luokkien tuonti epäonnistui.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
fi: Tuo vakioluokat

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
fi: Luokat

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
fi: Luokkien hallinta

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
fi: Useita käyttämättömiä luokkia

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
fi: Voit parantaa suorituskykyä poistamalla luokat, joihin ei ole tapahtumia.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
fi: Poista käyttämättömät luokat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
fi: Käyttämättömät luokat poistettu

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
fi: Käyttämättömien luokkien poisto epäonnistui

[ctx: Verb]
en: Add category
fi: Lisää luokka

en: Expenditure
fi: Menot

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
fi: Uusi luokka…

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
fi: Luokan luonti ”%1”

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been created
fi: Luokka ”%1” on luotu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
fi: Luokka ”%1” luotu

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
fi: Luokan luonti epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
fi: Luokan päivitys

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
fi: Yritit muuttaa valittujen luokkien kaikkia nimiä. Luokat on yhdistetty.

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been merged with category '%2'
fi: Luokka ”%1” yhdistettiin luokkaan ”%2”

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been updated
fi: Luokka ”%1” on päivitetty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
fi: Luokka päivitetty

[ctx: Error message]
en: Category update failed
fi: Luokan päivitys epäonnistui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
fi: Päivitä valitut luokat (Vaihto+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
fi: Poista käyttämättömät luokat

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
fi: Poista käyttämättömät

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
fi: Automaattinen todennus tuonnin jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
fi: Käytä sääntöjä tuotuihin tapahtumiin

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
fi: Avaa tapahtumat tuonnin tai käsittelyn jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
fi: Tuo vain viimeisimmän tuodun jälkeiset tapahtumat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
fi: Otsakkeen automaattinen haku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
fi: Sarakkeiden automaattinen haku

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
fi: Otsakkeen sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
fi: Sarakkeiden sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
fi: Maksunsaaja

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
fi: Kirjanmerkitty

en: Debit
fi: Debet

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
fi: Käytettyjen taustaosien luettelo

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
fi: CSV-päiväysmuoto

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
fi: QIF-päiväysmuoto

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
fi: Automaattilatausten taajuus

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
fi: Tuo…

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
fi: Tuo taustaosilla

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
fi: Tuo valuuttojen arvot…

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules...
fi: Tuo säännöt…

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
fi: Vie

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
fi: Vie…

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
fi: Käsitellään

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
fi: Etsi ja ryhmittele siirtoja

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
fi: Anonymisoi

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
fi: Automaattinen tunnistus

[ctx: Noun]
en: Import / Export
fi: Tuonti ja vienti

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
fi: Tuontien ja vientien hallinta

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
fi: <p>…yksiköiden määrät voi tuoda CSV-tiedostolla.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
fi: <p>…voit viedä tiedoston koko sisällön XML-tiedostoon.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
fi: <p>…voit muuntaa tiedoston eräajotyökalulla ”%1”.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
fi: <p>…Skrooge käyttää tuodun tiedoston nimeä etsiessään kohdetiliä.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
fi: Tuo taustaosilla

[ctx: A file format]
en: CSV Files
fi: CSV-tiedostot

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
fi: Tuo koodekilla %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” tuonti epäonnistui

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
fi: Käyttäjä peruutti tuonnin

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
fi[0]: %1 tiedosto onnistuneesti tuotu.
fi[1]: %1 tiedostoa onnistuneesti tuotu.

[ctx: Noun]
en: Install %1
fi: Asenna %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
fi: Asennus tehdään seuraavan tuonnin yhteydessä

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
fi: Vie

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
fi: Tiedosto ”%1” vietiin onnistuneesti.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” vienti epäonnistui.

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
fi: Tiedosto on anonymisoitu.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
fi: Etsi ja ryhmittele siirtoja

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
fi[0]: Tiedosto on käsitelty onnistuneesti. Luotiin %1 siirto.
fi[1]: Tiedosto on käsitelty onnistuneesti. Luotiin %1 siirtoa.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
fi: Siirtoja ei löytynyt

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
fi: Käsittely epäonnistui.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
fi: Puhdista pankin tuonnit

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
fi: Tiedoston puhdistus onnistui.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
fi: Puhdistus epäonnistui.

[ctx: Error message]
en: Merge failed
fi: Yhdistäminen epäonnistui

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
fi: Kun tapahtumat on tuotu, ne tulisi tarkistaa ja korjata esimerkiksi luokka ja saaja. Kun näin on tehty, merkitse tuotu tapahtuma kelvolliseksi, jotta tiedät sen tulleen täysin käsitellyksi.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
fi: Poista tapahtuma

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” avaus epäonnistui

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been added
fi: Tapahtuma ”%1” on lisätty.

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
fi: Tapahtumat tuotiin.

[ctx: Error message]
en: Import failed
fi: Tuonti epäonnistui

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
fi: Tapahtumat poistettiin.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
fi: Yleiset tuontiasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
fi: Tuonnin jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
fi: Käytä sääntöjä tuotuihin tapahtumiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
fi: Avaa tapahtumat

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
fi: CSV-tuonnin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
fi: Otsakkeen sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
fi: 0, ellei CSV-tiedostolla ole otsaketta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
fi: Tapahtuman päiväys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
fi: Tapahtuman numero, esimerkiksi šekin numero tai siirron viite.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
fi: Tapahtuman numero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
fi: Tapahtuman tyyppi (miten teit tapahtuman).
    Esimerkkejä: luottokortti, šekki, siirto…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
fi: Tapahtuman tyyppi

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
fi: Tyyppi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
fi: Tapahtuman saaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
fi: Huomautus tapahtumaan

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
fi: Kommentti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
fi: Tapahtuman tila (ratkaistu tai ei)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
fi: Tapahtuman tila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
fi: Tapahtuman kirjanmerkki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
fi: Tapahtuman tili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
fi: Tapahtuman luokka

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
fi: Luokka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
fi: Tapahtuman määrä

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
fi: Määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
fi: Määrä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
fi: Tapahtuman etumerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
fi: Etumerkki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
fi: Tapahtuman yksikkö

note: #-#-#-#-#  1553 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl) #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  184 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  182 (koffi
en: Unit:
fi: Yksikkö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
fi: Ominaisuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
fi: Muokkaa säännöllisiä lausekkeita…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
fi: Etumerkkisarakkeen debit-arvot:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
fi: Tulevien tapahtumien tekstiväri

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
fi: Ei-hyväksyttyjen tapahtumien tekstiväri

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
fi: Alitapahtumien tekstiväri

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
fi: Pikamuokkaustila

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
fi: Tulot ja menot

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
fi: Tilisiirrot

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of %1
fi: Tulot – %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of %1
fi: Menot – %1

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
fi: Tulot ja menot

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
fi: Monista

[ctx: Verb]
en: Fast edit
fi: Pikamuokkaus

[ctx: Verb]
en: Open operations...
fi: Avaa tapahtumat…

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
fi: Avaa korostukset…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
fi: Korostetut tapahtumat

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
fi: Avaa viimeksi muutettu…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
fi: Viime toiminnon jälkeen muuttuneet tai luodut tapahtumat

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
fi: Alitapahtumat

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
fi: Avaa maksunsaajattomat siirrot…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
fi: Maksunsaajattomat siirrot

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
fi: Avaa saajattomat tapahtumat…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
fi: Saajattomat tapahtumat

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
fi: Avaa siirrot, joilta puuttuu luokka…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
fi: Siirrot, joilta puuttuu luokka

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
fi: Avaa tapahtumat, joilta puuttuu luokka…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
fi: Tapahtumat, joilta puuttuu luokka

[ctx: Verb]
en: Group operations
fi: Ryhmittele tapahtumat

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
fi: Poista tapahtumien ryhmittely

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
fi: Yhdistä alitapahtumat

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
fi: Käytä mallipohjaa

[ctx: More items in a menu]
en: More
fi: Lisää

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
fi: Tulot ja menot

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
fi: Korostetut tapahtumat

[ctx: Noun]
en: Operations
fi: Tapahtumat

[ctx: Noun]
en: Operation management
fi: Tapahtumien hallinta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
fi: Ryhmittele tapahtumat

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
fi: Ryhmän luominen epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
fi: Pura tapahtumaryhmä

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been ungrouped
fi: Tapahtuman ”%1” ryhmittely on purettu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
fi: Tapahtuman ryhmittely on purettu.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
fi: Saajalle osoitetut tapahtumat:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
fi: Budjettiin osoitetut tapahtumat:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
fi: Ajastetut tapahtumat:

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
fi: Tililläsi ”%1” on useampi kuin yksi numeron %2 tapahtuma. Tapahtumanumeron tulisi olla ainutkertainen (tilin numeron, tapahtuman viite…)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
fi: Tililläsi ”%1” ei ole tarpeeksi rahaa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
fi: Tämän tilin saldo alittaa alarajan. Saldoa tulisi nostaa.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
fi: Tilin ”%1” saldo on yli ylärajan

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
fi: Tämän tilin saldo ylittää ylärajan.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
fi: Tilisi ”%1” on lähellä alarajaa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
fi: Tämän tilin saldo on lähellä alarajaa. Sitä tulisi tarkkailla.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
fi: Tililläsi ”%1” on liikaa rahaa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
fi: Voisit säästää rahtaa parempikorkoisella tilillä, esim. tilillä ”%1” (%2 %)

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
fi: Älä unohda asettaa kunkin tapahtuman tilaa. Näin saat laadituksi parempia raportteja.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have payee
fi: Monilla tapahtumilla ei ole saajaa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
fi: Älä unohda kytkeä kuhunkin tapahtumaan saajaa. Näin voit luoda parempia raportteja.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have payee
fi: Useilla siirroilla ei ole maksunsaajaa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transfer.
fi: Älä unohda kytkeä maksunsaajaa kuhunkin siirtoon.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
fi: Jotkin tapahtumista ovat vain yhdestä tapahtumasta koostuvissa ryhmissä

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
fi: Kun siirto on luotu ja vain yksi siirron osa poistetaan, toinen jää ryhmään, joka koostuu enää yhdestä tapahtumasta. Tässä ei ole järkeä.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations do not have their comments aligned
fi: Joidenkin yksinkertaisten tapahtumien huomautukset eivät mene kohdakkoin

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
fi: Tapahtuman kommentti ei mene kohdakkoin alitapahtuman kommentin kanssa.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
fi: Poista vain yhdestä tapahtumasta koostuvat ryhmät

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
fi: Ryhmät poistettu.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
fi: Ryhmien poisto epäonnistui.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
fi: Tasaa alioperaatioiden kommentit

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
fi: Kommentit tasattu.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
fi: Kommenttien tasaus epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
fi: Alioperaatioiden päiväysten tasaus

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
fi: Päiväykset tasattu.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
fi: Päivien tasaus epäonnistui.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
fi: Yhdistä alitapahtumat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
fi: Tapahtumat yhdistetty.

en: Display the edit panel for standard operations
fi: Näytä vakiotapahtumien muokkauspaneeli

en: Display the edit panel for split operations
fi: Näytä jakotapahtumien muokkauspaneeli

en: Display the edit panel for transfers between accounts
fi: Näytä tilisiirtotapahtumien muokkauspaneeli

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
fi: Näytä osakkeiden oston ja myynnin muokkauspaneeli.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
fi: Tapahtuman päivitys

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
fi: Tapahtuman peruutus epäonnistui

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
fi: Muutit siirron yhtä osaa

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
fi: Jakotapahtumaa ei voi päivittää

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
fi: Siirron luontiin on käytetty absoluuttista arvoa.

[ctx: Question]
en: Confirmation
fi: Vahvistus

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
fi: Tapahtuman yksikkö ei sovi yhteen kohdetilin kanssa.
    Napsauta Peru, jos haluat siitä huolimatta jatkaa, tai anna arvo kohdetilin yksiköinä (%1):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
fi: Tapahtuman luonti

[ctx: Noun]
en: Shares
fi: Osakkeet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
fi: Tapahtuma luotu

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
fi: Tapahtuman luonti epäonnistui

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
fi: Tapahtumat

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
fi: Piilota tarkistetut tapahtumat

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
fi: Ensin on luotava tili.

[ctx: A title]
en: Total amount:
fi: Yhteensä:

[ctx: A title]
en: Final balance:
fi: Loppusaldo:

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
fi: Tapahtuma tarkistettu.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
fi: Ei valittua tapahtumaa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
fi: tapahtumaluettelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
fi: Tilitietueesi loppusaldo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
fi: Luo valetapahtuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
fi: Tapahtumatila (kuinka loit tapahtuman).
    Esimerkkejä: luottokortti, šekki, tilisiirto…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
fi: Siirron kohdetili

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
fi: Tilille:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
fi: Tapahtuman luokka.
    Lisää ” > ” erottimeksi luokan ja aliluokan väliin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
fi: Osakkeiden määrä

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
fi: + toimeksiantopalkkio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
fi: Toimeksiantopalkkion määrä

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
fi: + verot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
fi: Verojen määrä

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
fi:  = yhteensä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
fi: Ostettujen osakkeiden maksutili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
fi: Tyhjennä muokkain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
fi: Luo uusi tapahtuma (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
fi: Virkistä valitut tapahtuma (Vaihto+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
fi: Menot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
fi: Tulot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
fi: Tallennetaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
en: Te&xtLabel
fi: T&ekstiselite

en: Tax
fi: Vero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
fi: Laske saldot (poista käytöstä parantaaksesi suorituskykyä)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
fi: Alitapahtumien väri:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
fi: Etsi vain malleista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
fi: Etsi ensin malleista, sitten tapahtumista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
fi: Etsi vain tapahtumista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
fi: Etsi ensin tapahtumista, sitten malleista

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
fi: Poista käyttämättömät maksunsaajat

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
fi: Avaa samankaltaiset maksunsaajat…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
fi: Samankaltaiset maksunsaajat

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
fi: Maksunsaajat

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
fi: Maksunsaajien hallinta

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
fi: Monia käyttämättömiä maksunsaajia

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
fi: Voit parantaa suorituskykyä poistamalla maksunsaajia, joihin ei kytkeydy tapahtumia.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
fi: Jotkin maksunsaajat vaikuttavat samoilta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
fi: Jotkin maksunsaajat vaikuttavat samoilta mutta eri tavoin ilmaistuilta: ne voisi yhdistää.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
fi: Poista käyttämättömät maksunsaajat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
fi: Käyttämättömät maksunsaajat poistettu

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
fi: Käyttämättömien maksunsaajien poisto epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
fi: Maksunsaajan ”%1” luonti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
fi: Maksunsaaja ”%1” luotu

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
fi: Maksunsaajan luonti epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
fi: Maksunsaajan päivitys

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
fi: Yritit muuttaa valittujen maksunsaajien kaikkia nimiä. Maksunsaajat on yhdistetty.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
fi: Maksunsaaja päivitetty

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
fi: Maksunsaajan päivitys epäonnistui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
fi: Maksunsaajan nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
fi: Maksunsaajan osoite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
fi: Luo maksunsaaja (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
fi: Muuta valittua maksunsaajaa (Vaihto+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
fi: Akselien väri

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
fi: Ruudukon väri

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
fi: Minimien väri

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
fi: Maksimien väri

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
fi: Keskiarvojen väri

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
fi: Raportti

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
fi: Avaa hyvin vanhoja tapahtumia…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
fi: Hyvin vanhat tapahtumat

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
fi: Raportti

[ctx: Noun]
en: Report
fi: Raportti

[ctx: Noun]
en: Generate report
fi: Laadi raportti

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
fi: Tapahtumat, jotka on osoitettu…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub operations
fi: Valitut alitapahtumat

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
fi: tapahtumat, jotka vastaavat sääntöä

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
fi: Jotkin tapahtumia ovat hyvin vanhoja

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
fi: Suorituskykysyistä joitakin hyvin vanhoja tapahtumia ei otettu huomioon kaaviossa. Valitse, ovatko nämä tapahtumat tavanomaisia.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
fi: tapahtumien summa

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
fi: tapahtumien kasautuva summa

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
fi: Kanta 100

[ctx: Noun]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Noun]
en: Moving average
fi: Liukuva keskiarvo

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
fi: Painotettu liukuva keskiarvo

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
fi: Aikataulu

[ctx: Noun]
en: Budget
fi: Budjetti

en: Setup Report
fi: Aseta raportti

en: Display the edit panel for report
fi: Näytä raportin muokkauspaneeli

[ctx: Verb]
en: Open...
fi: Avaa…

[ctx: Noun]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Noun]
en:  and
fi: ja

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
fi: ”%1” on tyhjä

[ctx: Noun]
en: incomes
fi: tulot

[ctx: Noun]
en: expenses
fi: menot

[ctx: Noun]
en: transfers
fi: siirrot

[ctx: Noun]
en: grouped
fi: ryhmitetyt

[ctx: Noun]
en: tracked
fi: jäljitetyt

en: (%1) or (%2)
fi: (%1) tai (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
fi: Luo ajastettuja tapahtumia

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
fi: Luo budjetoituja tapahtumia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
fi: Muut suodattimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
fi: Tapahtumatyypit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
fi: Valitse, miten haluat korjata arvoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
fi: Vähennä tasoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
fi: Sisällytetäänkö ryhmätapahtumat raporttiin vai ei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
fi: Valitse, mitä haluat tehdä arvoilla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
fi: Sisällytetäänkö jäljitetyt tapahtumat raporttiin vai ei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
fi: Jäljitetyt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
fi: Sisällytetäänkö tulot raporttiin vai ei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
fi: Tulot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected &by:
fi: K&orjannut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
fi: Valitse, mitä haluat nähdä riveillä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
fi: Sisällytetäänkö menot raporttiin vai ei

note: #-#-#-#-#  1553 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
fi: Menot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
fi: Ennuste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
fi: Valitse ennustusmenetelmä:
    – Ajastus: Käytä ennusteessa ajastettuja tapahtumia.
    – Keskiarvo: Käytä ennusteessa kolmen edellisen kuun keskiarvoa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
fi: Valitse indeksi arvojen korjaamiseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
fi: Lisää tasoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
fi: Sisällytetäänkö tilisiirrot raporttiin vai ei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
fi: Valitse, mitä haluat nähdä sarakkeissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
fi: Reunaväri:

note: #-#-#-#-#  1553 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
en: &Background color:
fi: &Taustaväri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
fi: Minimin väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
fi: Maksimin väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
fi: Akselien väri:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
fi: Valitse avattaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
fi: Luo malli, kun tapahtuma on ajastettu

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
fi: Muistuta minua

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
fi: Kirjoita automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
fi: Jaksollisuus

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
fi: Kertojen määrä

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
fi: Käytöstä poistetun ajastuksen tekstiväri

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
fi: Ajastetut tapahtumat

[ctx: Item in a combo box]
en: For 10 next days
fi: Seuraavat 10 päivää

[ctx: Item in a combo box]
en: For 15 next days
fi: Seuraavat 15 päivää

[ctx: Item in a combo box]
en: For 30 next days
fi: Seuraavat 30 päivää

[ctx: Item in a combo box]
en: For 60 next days
fi: Seuraavat 60 päivää

[ctx: Item in a combo box]
en: For 90 next days
fi: Seuraavat 90 päivää

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
fi: Ajasta

[ctx: Verb, skip scheduled operations]
en: Skip
fi: Ohita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
fi: Lisää toistuvia tapahtumia

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
fi: Ajastetut tapahtumat

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
fi: Ajastettujen tapahtumien hallinta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
fi: Muunnosaikataulu

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
fi: Kaikki ajastetut tapahtumat mallissa on muunnettu

[ctx: An information message]
en: A template has been created
fi: Malli on luotu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
fi: tapahtumaaikataulu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
fi: tapahtuma ajastettu.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
fi: tapahtuman ajastus epäonnistui

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
fi: Ajastettu tapahtuma ”%1” ei ajan tasalla

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
fi: Ajastetun tapahtuman ”%1” summa ei vastaa viimeistä lisättyä tapahtumattä (%2)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
fi: Mahdollinen aikataulu ”%1”

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
fi: tapahtuma ”%1” vaikuttaa olevan säännöllisesti luotu eikä sitä voi ajastaa

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
fi: tapahtuman ”%1” kuukausiaikataulu

[ctx: Error message]
en: Update failed
fi: Päivitys epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
fi: Ajastettu tapahtuma

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
fi: Ajastus epäonnistui

[ctx: User action]
en: Process immediately
fi: Käsittele välittömästi

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
fi: Aikataulun tapahtumat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
fi: Toistuvan tapahtuman päivitys

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
fi: Toistuva tapahtuma päivitetty.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
fi: Toistuva tapahtuma lisätty.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
fi: Lisäys epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
fi: Ensin on ajastettava tapahtuma tai malli tapahtumasivulta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
fi: Muistuta minua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
fi: Kirjoita automaattisesti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
fi: Lisää ajastettuja tapahtumia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
fi: Seuraava esiintymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
fi: Käytöstä poistetun ajastuksen väri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
fi: Oletusparametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
fi: Muistuta minua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
fi: Kirjoita automaattisesti

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
fi: Hälytykset

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
fi: Avaa…

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
fi: Vain korostetut

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
fi: Hälytystä ei määritetty<br> <a href="%1">”Etsi ja käsittele”</a> -sivulla.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
fi: Hälytykset

[ctx: Noun]
en: Search and process
fi: Etsi ja käsittele

[ctx: Noun]
en: Search and process management
fi: ”Etsi ja käsittele” -hallinta

[ctx: Noun, a search]
en: Search
fi: Haku

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
fi: Päivitys

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
fi: Hälytys

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
fi: Malli

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
fi: Korostetut

en: Display the edit panel for searches
fi: Näytä haun muokkauspaneeli

en: Display the edit panel for updates
fi: Näytä päivitysten muokkauspaneeli

en: Display the edit panel for alarm
fi: Näytä hälytysten muokkauspaneeli

en: Display the edit panel for updates by templates
fi: Näytä malliin perustuvien päivitysten muokkauspaneeli

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
fi: ”Etsi ja käsittele” -luonti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
fi: ”Etsi ja käsittele” luotu

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
fi: ”Etsi ja käsittele” -luonti epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
fi: ”Etsi ja käsittele” -päivitys

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
fi: ”Etsi ja käsittele” päivitetty

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
fi: ”Etsi ja käsittele” -päivitys epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
fi: Haun päivitys

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
fi: Haku päivitetty

[ctx: Error message]
en: Search update failed
fi: Haun päivitys epäonnistui

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
fi: Sääntöä ”%1” vastaavat alitapahtumat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Ala&rm amount:
fi: Hälytyss&umma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm &message:
fi: &Hälytysviesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
fi: Käytettävä malli&pohja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
fi: Etsi luomatta sääntöä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
fi: Avaa raportti luomatta sääntöä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
fi: Tee hälytys joka:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
fi: Jäljittimet

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
fi: Jäljitysten hallinta

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
fi: ”%1” on vanha jäljitin

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' have been added
fi: Jäljitin ”%1” on lisätty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
fi: Jäljitin ”%1” luotu

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
fi: Jäljittimen luonti epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
fi: Jäljittimen päivitys

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been updated
fi: Jäljitin ”%1” on päivitetty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
fi: Jäljitin päivitetty

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
fi: Jäljittimen päivitys epäonnistui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
fi: Jäljittimen nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
fi: Jäljittimen kommentti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
fi: Luo jäljitin (Vaihto+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
fi: Muokkaa valittuja jäljitintä (Vaihto+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
fi: Lataustila

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
fi: Tuotujen arvojen enimmäismäärä:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
fi: Lainaukset

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
fi: Valuutat

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
fi: Indeksit

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
fi: Osakkeet

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
fi: Vain omistetut osakkeet

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
fi: tapahtumat, joiden yksikkö on ”%1”

[ctx: Verb]
en: Split share...
fi: Jaa osake…

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
fi: Poista käyttämättömät yksiköt

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
fi: Lainaukset

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
fi: Osakesalkku

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
fi: Luo oletusyksikkö

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
fi: Yksiköiden automaattinen lataus

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
fi: Yksiköt

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
fi: Yksiköiden hallinta

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
fi: Suhde (2 tarkoittaa suhdetta 2 : 1, 0,5 suhdetta 1 : 2)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
fi: Osake jaettu.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
fi: Aseta ensisijainen valuutta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
fi: Väärinkäsitysten ja muunnosaikaisten ristiriitojen välttämiseksi tulisi asettaa ensisijainen valuutta. Se on valuutta, johon kaikki muut valuutat muunnetaan.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
fi: Aseta ”%1” ensisijaiseksi valuutaksi

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
fi: Muuta yksiköitä

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
fi: Määritä toissijainen valuutta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
fi: Kun toissijainen yksikkö on määritetty, Skrooge näyttää sen summan lisätietona.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
fi: Aseta ”%1” toissijaiseksi valuutaksi

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
fi: Yksikköä ”%1” ei ole ladattu yli kuukauteen

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget download units to have a better view of your accounts
fi: Älä unohda ladata yksiköitä, jotta saat paremman kuvan tileistäsi

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
fi: Lataa ”%1”

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
fi: Monia käyttämättömiä yksiköitä

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
fi: Voit parantaa suorituskykyä poistamalla yksiköt, joihin ei kohdistu tapahtumia.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
fi: Yksikön ”%1” määrää ei ole määritetty.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
fi: Yksiköllä ”%1” on hyvin vanhoja arvoja

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
fi: Yksiköllä ”%1” on hyvin vanhoja arvoja. Valitse, onko tämä tavanomaista.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
fi: Desimaalierotinta ei ole määritetty

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
fi: KDE:n alue- ja kieliasetuksissa ei ole asetettu valuuttojen desimaalierotinta. Tästä voi seurata harmia.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
fi: Muuta KDE:n asetuksia

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
fi: Aseta ensisijainen valuutta

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
fi: Ensisijainen valuutta asetettu.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
fi: Ensisijaisen valuutan asetus epäonnistui.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
fi: Aseta toissijainen valuutta

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
fi: Toissijainen valuutta asetettu.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
fi: Toissijaisen valuutan asetus epäonnistui.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
fi: Poista käyttämättömät yksiköt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
fi: Käyttämättömät yksiköt poistettu

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
fi: Käyttämättömien yksiköiden poisto epäonnistui

[ctx: Noun, items to display]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
fi: Valuutta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
fi: Jaa

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
fi: Indeksi

en: download last value only
fi: lataa vain viimeisin arvo

en: download monthly values since last known value
fi: lataa viimeisen tunnetun arvon jälkeiset kuukausittaiset arvot

en: download weekly values since last known value
fi: lataa viimeisen tunnetun arvon jälkeiset viikoittaiset arvot

en: download daily values since last known value
fi: lataa viimeisen tunnetun arvon jälkeiset päivittäiset arvot

en: download all monthly values
fi: lataa kaikki kuukausittaiset arvot

en: download all weekly values
fi: lataa kaikki viikoittaiset arvot

en: download all daily values
fi: lataa kaikki päivittäiset arvot

en: simplify values
fi: yksinkertaista arvoja

en: Display the edit panel for standard units
fi: Näytä vakioyksiköiden muokkauspaneeli

en: Display the edit panel for values of units
fi: Näytä yksikköarvojen muokkauspaneeli

[ctx: Noun]
en: Primary currency
fi: Ensisijainen valuutta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
fi: Toissijainen valuutta

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
fi: Yksikön arvon luominen epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
fi: Yksikön päivitys

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
fi: Yritit muuttaa valittujen yksiköiden kaikkia nimiä. Yksiköt on yhdistetty.Yritit muuttaa valittujen yksiköiden kaikkia nimiä. Yksiköt on yhdistetty.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
fi: Yksikkö on päivitetty

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
fi: Yksikön päivitys epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
fi: Lataa arvot

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
fi: Lataus on valmis

[ctx: Error message]
en: Download failed
fi: Lataus epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
fi: Sievennä yksiköiden arvoja

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been simplified
fi: Yksikkö ”%1” on sievennetty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
fi: Sievennys on valmis

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
fi: Sieventäminen epäonnistui

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
fi: Yksiköiden latauksen suosikkilähde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
fi: Yksikön maa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
fi: Yksikön yksikkö.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
fi: Yksikön nimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
fi: Yksikön tunnus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
fi: Yksikön tyyppi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
fi: Yksikön latauslähde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
fi: Luettelo tunnetuista yksiköistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
fi: Vanhentuneita valuuttoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
fi: Luo uusi yksikkö (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
fi: Päivitä valittua yksikköä (Vaihto+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
fi: Avaa lähteen verkko-osoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
fi: Kaikkien päivien kuukausittaiset arvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
fi: Kaikkien päivien viikoittaiset arvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
fi: Kaikkien päivien päivittäiset arvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum num&ber of imported values:
fi: Tuotujen arvojen enimmäis&määrä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API Keys
fi: API-avaimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSave)
en: Save in document
fi: Tallenna tiedostoon

note: #-#-#-#-#  206 (braindump)  #-#-#-#-# i18n: tag state attribute name
en: Checked
fi: Valittu

[ctx: Noun]
en: Day -0
fi: Päivä -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
fi: Päivä -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
fi: Päivä -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
fi: Päivä -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
fi: Päivä -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
fi: Päivä -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
fi: Viisitoista

[ctx: Noun]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: Noun]
en: Day +0
fi: Päivä +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
fi: Päivä +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
fi: Päivä +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
fi: Päivä +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
fi: Päivä -+4

[ctx: Noun]
en: Day +5
fi: Päivä +5

en: Auto: %1
fi: Automaattinen: %1

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
fi: Alkuperäinen summa=%1 (%2 = %3 / vuosi)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
fi: Luontiajan summa=%1 (%2 = %3 / vuosi)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
fi: Tilin saldo=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
fi: Alkuperäinen delta=%1

[ctx: Information]
en: Address= %1
fi: Osoite=%1

[ctx: Information]
en: Category= %1
fi: Luokka=%1

[ctx: Information]
en: Agency number= %1
fi: Konttorin numero=%1

[ctx: Information]
en: Number= %1
fi: Numero=%1

[ctx: Information]
en: Comment= %1
fi: Kommentti=%1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
fi: Sulje tili ”%1”

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
fi: Avaa tili ”%1”

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
fi: Varoitus, suljit tilin, jolla on rahaa

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
fi: Sulje jäljtin ”%1”

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
fi: Avaa jäljitin ”%1”

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close category '%1'
fi: Sulje luokka ”%1”

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open category '%1'
fi: Avaa luokka ”%1”

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close payee '%1'
fi: Sulje maksunsaaja ”%1”

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open payee '%1'
fi: Avaa maksunsaaja ”%1”

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
fi: Siirrä luokkaa

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
fi: Yhdistä maksunsaajat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
fi: Yhdistä tilit

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
fi: Yhdistä yksiköt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
fi: Yhdistä jäljittimet

[ctx: Default value]
en: ...
fi: …

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
fi: määrite

[ctx: A tool tip]
en: Switch in advanced mode
fi: Vaihda edistyneeseen tilaan

[ctx: Operator contains]
en: or
fi: tai

[ctx: Operator contains]
en: but not
fi: mutta ei

[ctx: Operator contains]
en: Contains
fi: Sisältää

[ctx: Noun]
en: Regular expression
fi: Säännöllinen lauseke

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
fi: Käytä budjettisääntöjä

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
fi: Sääntöä ”%1” ei voi käyttää budjettiin ”%2”, koska vaikutuksenalaista budjettia ei ole olemassa

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
fi: Luo automaattinen budjetti

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
fi: Tasapainota budjetit

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
fi: Käytä sääntöjä

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
fi: ”%1” on virheellinen nimi, koska nimi ei voi sisältää ”%2”

[ctx: Information message]
en: The category '%1' has been created
fi: Luokka ”%1” on luotu

[ctx: Noun]
en: Wallets
fi: Lompakot

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
fi: Nykyinen

[ctx: Noun]
en: Credit card
fi: Luottokortti

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
fi: Varallisuustili

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
fi: Sijoitustili

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Noun]
en: year(s)
fi: vuosi

[ctx: Noun]
en: month(s)
fi: kuukausi

[ctx: Noun]
en: week(s)
fi: viikko

[ctx: Noun]
en: day(s)
fi: päivä

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
fi: Menot

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
fi: Tulot

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
fi: Tämän jäljittimen poistamiseen ei ole oikeutta, koska jotkin tapahtumat käyttävät sitä

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
fi: Tämän maksunsaajan poistamiseen ei ole oikeutta, koska jotkin tapahtumat käyttävät sitä

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
fi: Tämän luokan poistamiseen ei ole oikeutta, koska jotkin tapahtumat käyttävät sitä

[ctx: Noun]
en: Negative
fi: Negatiivinen

[ctx: Noun]
en: Positive
fi: Positiivinen

[ctx: Noun]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Noun]
en: Current
fi: Nykyinen

[ctx: Noun]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
fi: Siirrä tiedosto

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
fi: Uudemman version tiedostoa ei voida ladata

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
fi: Virkistä näkymät

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
fi: Saldolaskenta

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
fi: Budjettilaskenta

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
fi: Tietokannan siirto versiosta %1 versioon %2 epäonnistui

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
fi: Vähintään

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
fi: Määrä 2 sarakkeessa

[ctx: Noun]
en: Amount entered
fi: Annettu määrä

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
fi: Tili

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
fi: Tilin tyyppi

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
fi: Tapahtuma

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
fi: Saldo

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
fi: Annettu saldo

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
fi: Määrä

[ctx: Noun]
en: Income entered
fi: Annetut tulot

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
fi: Annetut kulut

[ctx: Noun]
en: Amount owned
fi: Velkamäärä

[ctx: Noun]
en: Account number
fi: Tilinumero

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
fi: Numero

[ctx: Noun]
en: Bank number
fi: Pankin numero

[ctx: Noun]
en: Agency number
fi: Konttorin numero

[ctx: Noun]
en: Agency address
fi: Konttorin osoite

[ctx: Noun]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
fi: Maksunsaaja

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
fi: Alikommentti

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
fi: Tila

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
fi: Seuraava esiintymä

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
fi: Luontipäivä

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
fi: Viikko

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
fi: Kuukausi

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
fi: Neljännes

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
fi: Loma

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
fi: Ensimmäinen pvm

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
fi: Viimeinen pvm

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
fi: Latauspäivä

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
fi: Luokka

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
fi: Pankki

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
fi: Yksikkö

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
fi: Yksikön tyyppi

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
fi: Valittu

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
fi: Symboli

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
fi: Maa

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Noun]
en: Internet code
fi: Internet-koodi

[ctx: Noun]
en: Number of operations
fi: Tapahtumien määrä

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
fi: Jaksollisuus

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
fi: Kirjoita automaattisesti

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
fi: Esiintymien määrä

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
fi: Varoita

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
fi: Suljettu

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
fi: Tila

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
fi: Ajastettu

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
fi: Tapahtumien määrä (kasautuva)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
fi: Summa (kasautuva)

[ctx: Noun]
en: Search description
fi: Haun kuvaus

[ctx: Noun]
en: Process description
fi: Prosessin kuvaus

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
fi: Toimintotyyppi

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
fi: Jäljitin

[ctx: Noun]
en: Import status
fi: Tuonnin tila

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
fi: Korko

[ctx: Noun]
en: Value date
fi: Arvon pvm

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
fi: Vuotuinen korko

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
fi: Kertynyt korko

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
fi: Kreditin arvopvm

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
fi: Debitin arvopvm

[ctx: Noun]
en: Month
fi: Kuukausi

[ctx: Noun]
en: Period
fi: Jakso

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
fi: Järjestys

[ctx: Noun]
en: When
fi: Milloin

[ctx: Noun]
en: What
fi: Mitä

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
fi: Vaikutuksenalainen budjetti

[ctx: Noun]
en: Rules
fi: Säännöt

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
fi: Annettu budjetti

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
fi: Korjattu budjetti

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
fi: Delta sääntöjen jälkeen

[ctx: Noun]
en: Download source
fi: Latauslähde

[ctx: Noun]
en: Transfer
fi: Tilisiirto

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
fi: Kohdetili

[ctx: Noun, a maximum limit]
en: Maximum limit
fi: Yläraja

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
fi: Alaraja

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
fi: -- Ei mitään --

[ctx: Noun, the date of the last import]
en: Import date
fi: Tuontipäivä

[ctx: an other category]
en: Others
fi: Muut

[ctx: Noun]
en: Unit for import
fi: Tuonnin yksikkö

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
fi: Luotiin tuonnin oletusyksikkö ”%1”

en: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
fi[0]: Yhtä tapahtumaa ei tuotu, koska se oli jo olemassa
fi[1]: %1 tapahtumaa ei tuotu, koska ne olivat jo olemassa

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
fi[0]: Yhtä tapahtumattä ei tuotu, koska sen päiväys oli viimeistä tuotua ennen; voit poistaa asetuksen käytöstä välttääksesi tämän.
fi[1]: %1 tapahtumattä ei tuotu, koska niiden päiväys oli viimeistä tuotua ennen; voit poistaa asetuksen käytöstä välttääksesi tämän.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
fi: Viimeistellään tuonti

en: %1 operation imported | %1 operations imported
fi[0]: Tuotiin yksi tapahtuma
fi[1]: Tuotiin %1 tapahtumaa

[ctx: Message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
fi: Ladataan liitännäistä %1/%2: %3…

[ctx: A file format]
en: All supported formats
fi: Kaikki tuetut muodot

[ctx: Error message]
en: The import mode %1 is not yet implemented
fi: Tuontitapaa %1 ei ole vielä toteutettu

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
fi: Tätä vientitapaa ei ole vielä toteutettu

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
fi: Tiedosto on tallennettava sen anonymisoimiseksi.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
fi: Poista henkilötiedot

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with an irreversible mode.
fi: Tiedosto on anonymisoitu siten, ettei sitä voi palauttaa.

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
fi: Etsi ja ryhmittele siirrot

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
fi: Suljetulle tilille on mahdotonta lisätä tapahtumia

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
fi: Maksunsaaja ”%1” on luotu

[ctx: Title]
en: Account
fi: Tili

[ctx: Column table title]
en: Quantity
fi: Määrä

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
fi: Ostomäärä

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
fi: Alkumäärä

[ctx: Column table title]
en: Variation
fi: Vaihtelu

[ctx: Column table title]
en: Variation %
fi: Vaihtelu-%

[ctx: Noun]
en: Total of %1
fi: Yhteensä %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
fi: Mahdolliset säästöt

[ctx: Noun]
en: Max
fi: Enint.

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="https://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
fi: Skroogen avulla voit pitää huolta menoista jäljittämällä ja budjetoimalla niitä.<br/>Mitä seuraavaksi?<br/><ul><li>Luo vähintään yksi <a href="%1">tili</a>.</li><li>Lisää tapahtumia joko <a href="%3">tuomalla</a> tai <a href="%2">syöttämällä</a> niitä.</li><li>Luokittele tapahtumat.</li></ul><p>Tälle sivulle voi palata milloin vain sulkemalla kaikki välilehdet.<br/>Lisätietoa Skroogesta saa <a href="http://skrooge.org">Skroogen verkkosivuilta</a>.</p><p>Toivomme sinun nauttivan Skroogesta.</p>    Skroogen kehitysryhmä

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
fi: Budjetti

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
fi: 5 päämenoluokkaa

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
fi: Määrät tileillä

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
fi: Määrien yksiköt

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
fi: Neuvo

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
fi: Osakesalkku

[ctx: A monthly report title]
en: Estimated interests
fi: Arvioidut korot

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
fi: Hälytykset

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
fi: Korostetut tapahtumat

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
fi: Vaihtelua ei löytynyt.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
fi: Sivulla ”<a href="%1">Ajastetut tapahtumat</a>” ei ole määritetty ajastettuja tapahtumia.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
fi: Sovella sääntöä

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
fi: Sääntö %1 epäonnistui

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
fi: sisältää ”#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
fi: ei sisällä ”#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
fi: alkaa ”#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
fi: ei ala ”#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
fi: päättyy ”#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
fi: ei pääty ”#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
fi: on tyhjä

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
fi: ei ole tyhjä

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
fi: on välillä #V1#–#V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
fi: on välillä ”#V1S#”–”#V2S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
fi: on kuluvaa kuuta

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
fi: on edelliskuuta

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
fi: on kuluvaa vuotta

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
fi: on edellisvuotta

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
fi: on viimeisten 30 päivän aikana

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
fi: on viimeisten 3 kk aikana

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
fi: on viimeisten 6 kk aikana

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
fi: on viimeisten 12 kk aikana

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
fi: on viimeisten 2 vuoden aikana

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
fi: on viimeisten 3 vuoden aikana

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
fi: on viimeisten 5 vuoden aikana

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
fi: Käytä pohjaa ”#V2S#”

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
fi:  ja

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
fi:  tai

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
fi: Jäljitin ”%1” on luotu

[ctx: Noun, a country]
en: France
fi: Ranska

[ctx: Noun, a country]
en: United States
fi: Yhdysvallat

[ctx: Noun, a country]
en: England
fi: Englanti

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
fi: Saksa

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
fi: Japani

[ctx: Noun, a country]
en: China
fi: Kiina

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
fi: Tuntematon yksikkö: %1

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
fi: Yksikkö ei voi olla oma viiteyksikkönsä.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
fi: Yksinkertaista yksikköä

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
fi: Analysoi yksikköä

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
fi: Poista käyttämättömät arvot

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
fi: Virheellinen suhde. Suhteen on oltava suurempi kuin 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
fi: %1 korvataan nykyisellä päivämäärällä muodossa vvvv-kk-pp

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
fi: %1 korvataan edellisellä päivämäärällä muodossa vvvv-kk-pp

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
fi: Tiedostomuoto (HTML, CSV tai CSVR). HTML-muodossa ladatulta sivulta noudetaan vain yksi arvo. CSV-muodossa noudetaan arvo per rivi. CSVR tarkoittaa CSV:tä käänteistilassa.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
fi: Hinnan säännöllinen lauseke (ks. %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
fi: Päiväyksen säännöllinen lauseke (ks. %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
fi: Päiväysmuoto (ks. %1) tai ”UNIX”, jos UNIX-aika

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
fi: Latauslähdettä ”%1” ei ole asennettu.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
fi: Osoitteen ”%1” avaus epäonnistui.

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
fi: Kohteelle ”%1” ei löytynyt hintaa säännöllisellä lausekkeella ”%2” rivillä ”%3”

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
fi: Yksikköä %1, jonka internetkoodi on %2, on mahdotonta avata

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
fi: Valuutan arvo ei voi olla negatiivinen

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
fi: &Eilen

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
fi: Virkistä muutetut kirjanmerkit suljettaessa

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
fi: Virkistä muutetut sivut suljettaessa

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
fi: Päävälilehden sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
fi: Kuvake ilmoitusalueella

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
fi: Siirrä alkuun

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
fi: Siirrä edelle

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
fi: Siirrä jälkeen

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
fi: Siirrä loppuun

[ctx: Question]
en: Title
fi: Otsikko

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
fi: tapahtuman päiväys
    Lisää tai poista päivä: Ylös, Alas
    Lisää tai poista kuukausi: Ctrl+Ylös, Ctrl+Alas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
fi: Nollaa sisäinen suodatin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
fi: Taulukon määrittämiseksi

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
fi: Näytä työkalurivi

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
fi: Vie…

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
fi: Skroogen SVG-vienti

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
fi: Skroogen luoma SVG-piirros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
fi: Tulosta kaavio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
fi: Kopioi kuva

[ctx: The current month]
en: Current month
fi: Tämä kuu

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
fi: Viime kuu

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
fi: Ladataan liitännäisiä…

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
fi: Ladataan liitännäistä %1/%2: %3…

en: Developer of plugin '%1'
fi: Liitännäisen ”%1” kehittäjä

en: , '%1'
fi: , ”%1”

[ctx: Noun]
en: Pages
fi: Sivut

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
fi: Nykyisen tapahtuman edistyminen

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
fi: Peru nykyinen tapahtuma

[ctx: Verb]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: Verb]
en: Show all
fi: Näytä kaikki

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: Verb]
en: Lock panels
fi: Lukitse paneelit

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
fi: Avaa paneelien lukitus

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
fi: Kiinnitä tämä sivu

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
fi: Sulje kaikki

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
fi: Sulje kaikki muut

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
fi: Tallenna sivun tila

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
fi: Alusta sivun tila

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
fi: Avaa viimeisin suljettu sivu uudelleen

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
fi: Korvaa kirjanmerkin tila

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
fi: Asetukset…

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
fi: Valikko

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: Noun, user action]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
fi: Ota muokkain käyttöön

[ctx: Noun, user action]
en: Migrate to SQLCipher format
fi: Siirrä SQLCipher-muotoon

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
fi: Koko näytön tilasta voi poistua pikanäppäimellä %1 tai kontekstivalikon kautta

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
fi: Sovellusta ei voi sulkea tapahtuman ollessa käynnissä.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
fi: Tiedostoa on muutettu.
    Haluatko tallentaa sen ennen sulkemista?

[ctx: Question]
en: Save as
fi: Tallenna nimellä

[ctx: Question]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: Question]
en: Do not save
fi: Älä tallenna

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
fi: Muutoksia ei ole vielä tallennettu.
    Haluatko jatkaa?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
fi: Lyhyt päiväys (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
fi: Pitkä päiväys (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
fi: Muotoiltu lyhyt päiväys (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
fi: Muotoiltu pitkä päiväys (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
fi: ISO-päiväys (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
fi: Tallenna asetukset

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
fi: Irrota tämä sivu

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
fi: [muutettu]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
fi:  [vain luku]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
fi: Nimetön

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
fi: Sivua on mahdotonta avata, koska liitännäistä ei löydy

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
fi: Tuntematon liitännäinen tai toiminto [%1] osoitteessa [%2]

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
fi: Sivua ei voi sulkea tapahtuman ollessa käynnissä.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
fi: Palauta oletustila

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
fi: Oletustila on alustettu

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
fi: Varoitus: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
fi: Virhe: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
fi: Tietoa: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
fi: Valmis: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
fi: Ilmoitus

[ctx: Verb]
en: Open ...
fi: Avaa…

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
fi: Tiedosto <b>%1</b> on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?

[ctx: Question]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: Verb]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
fi: isoalkukirjain

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
fi: pienaakkoset

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
fi: suuraakkoset

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be migrated.
fi: Tiedosto on tallennettava sen siirtämiseksi.

[ctx: Positive message]
en: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
fi: Tiedostosi on siirretty.
    Tässä on uusi tiedosto:
    %1

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
fi: tästä luettelosta voit avata uusia sivuja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en: &Messages
fi: &Viestit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
fi: Poista kaikki viestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
fi: Poista viestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
fi: Näytä kuvake ilmoitusalueella

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
fi: Kysy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified &bookmarks on close:
fi: &Virkistä muutetut kirjanmerkit suljettaessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Main tabs position:
fi: Pää&välilehden sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
fi: Virkistä muutetut sivut suljettaessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
fi: Päiväys&muoto:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
fi: Seuraavat 7 päivää

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
fi: Seuraavat 15 päivää

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
fi: Ensi kuu

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
fi: Seuraavat 3 kuukautta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
fi: Seuraavat 6 kuukautta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
fi: Ensi vuosi

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
fi: Seuraavat 3 vuotta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
fi: Kaukainen tulevaisuus

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
fi: Viimeiset 7 päivää

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
fi: Viimeiset 15 päivää

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
fi: Viime kuu

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
fi: Viimeiset 3 kuukautta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
fi: Viimeiset 6 kuukautta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
fi: Viime vuosi

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
fi: Viimeiset 3 vuotta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
fi: Kaukainen menneisyys

[ctx: How to display a grouping title. Here "title (count) Sum= [min , average , max]"]
en: %1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]
fi: %1: %2 (%3) Summa=%4 [%5 , %6 , %7]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
fi: Kirjanmerkin päivitys ”%1”

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
fi: Virkistä olio

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
fi: Ominaisuuden luonti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
fi: Siirrä kirjanmerkki

[ctx: An information to the user]
en: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
fi: Kirjanmerkki ”%1” on siirretty kohteeseen ”%2”

[ctx: Period mode]
en: All Dates
fi: Kaikki päivät

[ctx: Period mode]
en: Current...
fi: Nykyinen…

[ctx: Period mode]
en: Previous...
fi: Edellinen…

[ctx: Period mode]
en: Last...
fi: Viimeisin…

[ctx: Period mode]
en: Custom...
fi: Mukautettu…

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
fi: Aikajana…

[ctx: Period interval]
en: day(s)
fi: päivää

[ctx: Period interval]
en: week(s)
fi: viikkoa

[ctx: Period interval]
en: month(s)
fi: kuukautta

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
fi: vuosineljännestä

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
fi: lukukautta

[ctx: Period interval]
en: year(s)
fi: vuotta

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
fi[0]: Edellinen päivä
fi[1]: %1 edellistä päivää

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
fi[0]: Edellinen viikko
fi[1]: %1 edellistä vuotta

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
fi[0]: Edellinen kuukausi
fi[1]: %1 edellistä kuukautta

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
fi[0]: Edellinen vuosi
fi[1]: %1 edellistä vuotta

[ctx: A period]
en: Previous quarter | %1 previous quarters
fi[0]: Edellinen vuosineljännes
fi[1]: %1 edellistä vuosineljännestä

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
fi[0]: Edellinen lukukausi
fi[1]: %1 edellistä lukukautta

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
fi[0]: Edellinen päivä
fi[1]: %1 edellistä päivää

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
fi[0]: Viime viikko
fi[1]: %1 viime viikkoa

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
fi[0]: Viime kuu
fi[1]: %1 viime kuuta

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
fi[0]: Viime vuosi
fi[1]: %1 viime vuotta

[ctx: A period]
en: Last quarter | %1 last quarters
fi[0]: Viime vuosineljännes
fi[1]: %1 viime vuosineljännestä

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
fi[0]: Viime lukukausi
fi[1]: %1 viime lukukautta

[ctx: A period]
en: Current day
fi: Tänäinen

[ctx: A period]
en: Current week
fi: Tämä vuosi

[ctx: A period]
en: Current month
fi: Tämä kuukausi

[ctx: A period]
en: Current year
fi: Tämä vuosi

[ctx: A period]
en: Current quarter
fi: Tämä vuosineljännes

[ctx: A period]
en: Current semester
fi: Tämä lukukausi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
fi: sisältäen tulevaisuuden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
fi: Aloituspäivä

en: Show: %1
fi: Näytä: %1

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
fi: Kaikki päivät

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
fi: Tämä vuosineljännes

[ctx: The current semester]
en: Current semester
fi: Tämä lukukausi

[ctx: The current year]
en: Current year
fi: Tämä vuosi

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
fi: Viime vuosineljännes

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
fi: Viime lukukausi

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
fi: Viime vuosi

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
fi: Rivipino

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
fi: Sarakepino

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
fi: Histogrammi

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
fi: Piste

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
fi: Pinottu alue

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
fi: Kupla

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
fi: Piirakka

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
fi: Samakeskinen piirakka

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
fi: Palaa oletusväreihin

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
fi: Kaikki arvot positiivisia

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
fi: Näytä rajat

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
fi: Näytä keskiarvo

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
fi: Näytä tendenssiviiva

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
fi: Näytä Pareto-käyrä

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
fi: Näytä selite

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
fi: Näytä alkuperä

[ctx: Noun, user action]
en: Show decimals
fi: Näytä desimaalit

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
fi: Summa

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
fi: Minimi

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
fi: Maksimi

[ctx: Noun]
en: Tendency line
fi: Tendenssiviiva

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
fi: Summa – ”%1”

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
fi: Kirjanmerkkiä ”%1” on muutettu. Haluatko virkistää sen nykytilaan?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
fi: Kirjanmerkkiä on muutettu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
fi: Kirjanmerkki päivitetty

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
fi: Sivua on muutettu. Haluatko virkistää sen nykytilaan?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
fi: Sivua on muutettu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
fi: Tallenna oletustila

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
fi: Oletustila tallennettu

[ctx: Verb]
en: Save this tab
fi: Tallenna tämä välilehti

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
fi: Ryhmittely

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
fi: Lajiteltu sarake

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
fi: Näkymän ulkoasu

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
fi: Sovita koko sisältöön

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
fi: Muuta kokoa automaattisesti

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
fi: Vuorottele rivien väriä

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
fi: Tallenna parametrit

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
fi: Tallenna oletusparametrit

[ctx: Action]
en: Print...
fi: Tulosta…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
fi: Sovita kokoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
fi: Mukautettu lähennys

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
fi: Oliota (%1) ei voi lisätä: %2 käyttää sitä.
    Rajoituksen nimi: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
fi: Oliota (%1) ei voi päivittää: %2 käyttää sitä.
    Rajoituksen nimi: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
fi: Käytettyä oliota (%1) ei voi poistaa: %2 käyttää sitä.
    Rajoituksen nimi: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
fi: Nykyinen tapahtuma on keskeytetty

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
fi: Tapahtumaa ei voi käynnistää toista suoritettaessa

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
fi: Tapahtuma täytyy avata tätä toimintoa varten

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
fi: Tapahtuman sulkeminen epäonnistui, koska liian monta tapahtumaa päättyi

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
fi: Tapahtumien poistaminen on kielletty tapahtuman sisällä

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
fi: Tapahtumaryhmän luominen on kielletty tapahtuman sisällä

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
fi: Kumoaminen/uudelleen tekeminen on kielletty tapahtuman sisällä

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Change password is forbidden inside a transaction
fi: Salasanan vaihto on kielletty tapahtuman sisällä

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
fi: Tiedostosta on poistettu salasana.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
fi: Tiedoston salasanaa on muutettu.

[ctx: Noun]
en: Recovery
fi: Palautus

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
fi: Tätä tiedostoa on mahdotonta palauttaa

[ctx: Error message]
en: Wrong password
fi: Väärä salasana

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
fi: Hups, tiedosto näyttää olevan vioittunut

[ctx: Information message]
en: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
fi: Tämä tiedosto on salasanasuojattu, mutta tietokanta on yhä SQLite-tilassa.
    Tiesitkö SQLCipher-tilan olevan turvallisempi, koska se salaa väliaikaistiedostonkin?

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
fi: Siirto epäonnistui mutta tiedosto avattiin virheittä, koska virheenpaikannustila on käytössä

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
fi: Tiedosto on siirretty

[ctx: Error message]
en: This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite.
fi: Sovellus ei voi toimia oikein, koska järjestelmän %3-versio (%1) ei ole sama kuin Qt:hen upotetun %4-versio (%2). Qt tulisi koostaa uudelleen valitsimella -system-sqlite.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
fi: Tallennusta ei hyväksytty, koska tiedostonimeä ei ole vielä annettu

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
fi: Tallentaminen on kielletty tapahtuman ollessa yhä auki

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
fi: Tiedosto ”%1” on jo olemassa

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
fi: Varmuuskopiotiedoston %1 luonti epäonnistui

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” kirjoitus epäonnistui

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
fi: automaattikäynnistä

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” avaus epäonnistui

[ctx: Error message]
en: No database defined
fi: Tietokantaa ei määritetty

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
fi: Viimeisin muutos

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
fi: ”%1”: %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
fi: ”%1” on poistettu

[ctx: An information to the user]
en: The property '%1=%2' has been added on '%3'
fi: Ominaisuus ”%1=%2” on lisätty kohteeseen ”%3”

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
fi: Tervetuloa – %1

[ctx: Title for tips of the day]
en: Did you know ...?
fi: Tiesitkö…?

[ctx: Logical condition]
en: %1 or %2
fi: %1 tai %2

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and (%2)
fi: (%1) ja (%2)

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and not (%2)
fi: (%1) ja ei (%2)

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” avaus epäonnistui

[ctx: Error message]
en: Impossible to copy '%1' to '%2'
fi: Ei voi kopioida lähteestä ”%1” kohteeseen ”%2”

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
fi: AES128-salausta ei tueta (%1). Asenna qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
fi: Salaus epäonnistui

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” luonti epäonnistui

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
fi: %1 epäonnistui

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
fi: Luonti epäonnistui. Olio on jo olemassa.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
fi: Helppo henkilökohtainen taloudenhallinta

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
fi: © 2007–%1 Stephane MANKOWSKI ja Guillaume DE BURE

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
fi: Arkkitehti ja kehittäjä

[ctx: A job description]
en: Developer
fi: Kehittäjä

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
fi: Kehittäjä – Google Summer of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
fi: Sovelluksen nimeä inspiroi Charles Dickensin tarina <i>Joululaulu</i>, jonka päähenkilön, äreän vanhan pihin Ebenezer Scroogen luona vierailee kolme haamua, jotka muuttavat hyvällä tapaa hänen maailmankatsomustaan.

[ctx: Reason of the about/credit]
en: Users helping us to improve this application
fi: Käyttäjät, jotka auttavat meitä parantamaan tätä sovellusta

[ctx: Application argument]
en: Document to open
fi: Avattava tiedosto

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
fi: Ladataan…

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
fi: Skroogen ajastetut tapahtumat

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
fi: Valitse Skrooge-tiedosto

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
fi: Jos tiedosto on suojattu,
    anna salasana.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
fi: Skrooge-tiedoston sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
fi: Skrooge-tiedoston salasana.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
fi: Skrooge-muunnos

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
fi: Taloustietojen (KMyMoney, GnuGash, Skrooge…) muunnostyökalu

[ctx: Application argument]
en: Input file. Supported formats:
    %1
fi: Syötetiedosto. Tuetut tiedostomuodot:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Output file. Supported formats:
    %1
fi: Tulostiedosto. Tuetut tiedostomuodot:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
fi: Parametrin nimi

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
fi: Parametrin arvo

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter for export
fi: Vietävän parametrin nimi

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter for export
fi: Vietävän parametrin arvo

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
fi: Puuttuva -in-valitsin

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
fi: Puuttuva -out-valitsin

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
fi:  Tuontiparametrit

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
fi:  Tuotu tiedosto:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
fi:  Vientiparametrit

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
fi:  Viety tiedosto:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
fi: EPÄONNISTUI

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
fi: ONNISTUI

en: Zoom to Actual size
fi: Lähennä todelliseen kokoon

en: Scanning application by KDE based on libksane.
fi: KDE:n libksaneen perustuva kuvanlukusovellus.

en: (C) 2008-2020 Kåre Särs
fi: © 2008–2020 Kåre Särs

en: developer
fi: kehittäjä

en: contributor
fi: avustaja

en: Importing libksane to extragear
fi: libksanen siirros extrageariin

en: Writing the user manual
fi: Käyttöoppaan kirjoitus

en: Help with translations
fi: Avustus käännöksissä

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
fi: Sane-skannerilaitteen nimi. Käytä testilaitteelle nimeä ”test”.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
fi: Tallennuspaikka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
fi: Nimi ja muoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
fi: Aloita numerointi luvusta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
fi: /home/matti/esimerkki.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
fi: Kuvan tallennus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
fi: Esikatselu ennen tallennusta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
fi: Tallennustapa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
fi: Avaa tallennusikkuna kullekin kuvalle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
fi: Avaa tallennusikkuna vain ensimmäiselle kuvalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
fi: Nimi ja muoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
fi: Määritä tallennuslaatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
fi: Aseta esikatselun tarkkuus (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
fi: Poista automaattivalinnat käytöstä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
fi: Palauta skannerin asetukset oletusarvoihin

en: Saving: %v kB
fi: Tallennetaan: %v kt

en: Skanlite Settings
fi: Skanliten asetukset

[ctx: @title:window %1 = scanner maker, %2 = scanner model]
en: %1 %2 - Skanlite
fi: %1 %2 – Skanlite

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
fi: %1 – Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
fi: Kuva-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
fi: Kuva tallennetaan PNG-muodossa, koska Skanlite tukee 16-bittisten värikuvien tallennusta vain PNG-muotoon.

en: New Image File Name
fi: Uuden kuvan tiedostonimi

en: Failed to save image
fi: Kuvan tallennus epäonnistui

en: Failed to upload image
fi: Kuvan lähetys epäonnistui

en: Device to scan from
fi: Laite jolta luetaan

en: SANE device to acquire images from.
fi: SANE-laite jolta kuvat luetaan.

en: Type of document being scanned
fi: Luettavan asiakirjan tyyppi

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
fi: Luettavan asiakirjan tyyppi. Tämä asetus määrittää tarkkuuden, värit ja jälkiprosessoinnin.

en: Width of paper in tenths of a mm
fi: Paperin leveys kymmenesosamilleinä

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fi: Paperin leveys kymmenesosamilleinä (tai 0 automaattista paperintunnistusta varten).

en: Height of paper in tenths of a mm
fi: Paperin pituus kymmenesosamilleinä

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fi: Paperin pituus kymmenesosamilleinä (tai 0 automaattista paperintunnistusta varten).

en: Brightness of scan
fi: Kuvanluvun kirkkaus

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fi: Kirkkaussäätö asteikolla -100 - 100 (0 on ei yhtään)

en: Contrast of scan
fi: Kuvanluvun kontrasti

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fi: Kontrastisäätö asteikolla -100 - 100 (0 on ei yhtään)

en: Resolution for text scans
fi: Tarkkuus tekstin lukemiseen

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
fi: Käytettävä resoluutio pisteinä tuumaa kohti skannattaessa tekstiä.

en: Resolution for image scans
fi: Tarkkuus kuvan lukemiseen

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
fi: Käytettävä resoluutio pisteinä tuumaa kohti skannattaessa kuvia.

en: Page side to scan
fi: Skannattava puoli

en: The page side to scan.
fi: Skannattavan sivun puoli.

en: Directory to save files to
fi: Kansio, johon tiedostot tallennetaan

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
fi: Kansio, johon tiedostot tallennetaan. Oletusasetus on Asiakirjat-kansio.

en: File format that is used for saving image files
fi: Kuvatiedostojen tallennukseen käytettävä tiedostomuoto

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
fi: Kuvatiedostojen tallennuksessa käytettävä MIME-tyyppi. Esimerkkejä tuetuista MIME-tyypeistä: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
fi: JPEG-pakkaukseen käytettävä laatuarvo

en: Quality value to use for JPEG compression.
fi: JPEG-pakkaukseen käytettävä laatuarvo.

en: Delay in millisecond between pages
fi: Viive millisekunneissa sivujen välillä

en: Delay in millisecond between pages.
fi: Viive millisekunneissa sivujen välillä.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
fi: Asiakirjojen kuvanlukuohjelma

en: Make a digital copy of your photos and documents
fi: Tee digitaalinen kopio kuvista ja asiakirjoista

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
fi: Helppo tapa lukea (skannata) tekstiä ja kuvia. Voit rajata huonot osat kuvista pois tai kääntää niitä. Luettuja kuvia voidaan tulostaa, viedä PDF-muotoon tai tallentaa eri kuvamuodoissa.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
fi: Tämä sovellus käyttää SANE-kehystä tukeakseen useimpia olemassa olevia kuvanlukijoita.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
fi: kuvanluku;skanneri;scan;scanner;flatbed;adf;

note: #-#-#-#-#  1551 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
fi: _Rajaa

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
fi: US Legal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
fi: Kierr_ä rajausta

en: _Single Page
fi: Yksi _sivu

en: All Pages From _Feeder
fi: Kaikki sivut _laitteelta

en: _Multiple Pages From Flatbed
fi: _Useita sivuja tasokuvanlukijasta

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
fi: Pysäytä kuvan lukeminen

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
fi: Lue yksi sivu kuvanlukijalta

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
fi: Tallenna asiakirja tiedostoon

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
fi: Käyttäjänimi ja salasana vaaditaan laitteen “%s” käyttämiseksi

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
fi: Etsitään kuvanlukijoita…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
fi: Valmiina lukemaan

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
fi: Lisäohjelmistoja vaaditaan

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
fi: Kuvanlukijaa varten on <a href="install-firmware">asennettava erillinen ajuri</a>.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
fi: Kuvanlukijoita ei havaittu

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
fi: Varmista että kuvanlukijasi on yhdistetty ja kytketty päälle

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
fi: Automaattisesti tallennettu tiedosto on jo olemassa. Haluatko avata sen?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
fi: Asiakirja kuvanlukijasta

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
fi: PDF (monisivuinen asiakirja)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
fi: JPEG (pakattu)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
fi: PNG (häviötön)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
fi: WebP (pakattu)

en: Full detail
fi: Täydet yksityiskohdat

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset katoavat pysyvästi.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
fi: Tallennetaanko nykyinen asiakirja?

note: #-#-#-#-#  1551 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  765 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
fi: Hylkää muutokset

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
fi: Yhdistetään kuvanlukijaan…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
fi: Esikatselun tallennus epäonnistui

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
fi: Esikatselusovelluksen avaus epäonnistui

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
fi: Järjestä sivut

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
fi: Yhdistä puolet

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
fi: Yhdistä puolet (käänteinen)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
fi: Säilytä muuttumattomana

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto: voit jakaa sitä eteenpäin ja/tai muokata
    sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Publis Licence:n ehtojen mukaisesti,
    joko Lisenssin version 3, tai
    (valintasi mukaan) minkä tahansa muun
    
    Tätä ohjelmaa jaetaan siinä toivossa että se olisi käyttökelpoinen,
    mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes epäsuoraa takuuta
    KAUPALLISUUDESTA tai HYÖDYSTÄ YKSITTÄISEEN TARKOITUKSEEN. Katso
    lisätietoja lisenssistä GNU General Public Licence.
    
    Sinun olisi pitänyt saada kopio lisenssistä GNU General Public Licence
    tämän ohjelman mukana. Jos et saanut, katso lisätietoja osoitteesta <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
fi: Tietoja - Asiakirjojen kuvanlukuohjelma

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
fi: Yksinkertainen asiakirjojen kuvanlukutyökalu

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
fi: Tallennetaanko asiakirja ennen sovelluksen sulkemista?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
fi: Sulje tallentamatta

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
fi: Käytössäsi vaikuttaa olevan Brother-kuvanlukija.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
fi: Sen ajurit voi ladata <a href="http://support.brother.com">Brotherin verkkosivustolta</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
fi: Käytössäsi vaikuttaa olevan Canon-kuvanlukija, joka on tuettu <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE -taustaosan</a> toimesta.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
fi: Tarkista onko <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">kuvanlukijasi tuettu SANE:n toimesta</a>, muussa tapauksessa ilmoita ongelmasta <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE:n postituslistalle</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
fi: Käytössäsi vaikuttaa olevan Samsung-kuvanlukija.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
fi: Sen ajurit voi ladata <a href="https://support.hp.com">HP:n verkkosivustolta</a> (HP osti Samsungin tulostinliiketoiminnan).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
fi: Käytössäsi vaikuttaa olevan HP-kuvanlukija.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
fi: Sen ajurit voi ladata <a href="https://support.hp.com">HP:n verkkosivustolta</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
fi: Käytössäsi vaikuttaa olevan Epson-kuvanlukija.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
fi: Sen ajurit voi ladata <a href="http://support.epson.com">Epsonin verkkosivustolta</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
fi: Käytössäsi vaikuttaa olevan Lexmark-kuvanlukija.

note: Instructions on how to install Linux scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
fi: Sen ajurit voi ladata <a href="http://support.lexmark.com">Lexmarkin verkkosivustolta</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
fi: Asenna ajurit

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
fi: Asennuksen jälkeen kuvanlukusovellus on käynnistettävä uudelleen.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
fi: Asennetaan ajureita…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
fi: Ajurit asennettiin onnistuneesti!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
fi: Ajurien asentaminen epäonnistui (virhekoodi %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
fi: Ajurien asentaminen epäonnistui.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
fi[0]: %s paketti/paketit tulee asentaa.
fi[1]: %s paketti/paketit tulee asentaa.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
fi: Järjestä sivut

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
fi: Aloita uudelleen…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
fi: Kierrä sivua vasemmalle (vastapäivään)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
fi: Kierrä sivua oikealle (myötäpäivään)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
fi: Rajaa nykyistä sivua

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
fi: Poista valittu sivu

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
fi: _Valtuuta

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
fi: Resurssin _käyttäjänimi:

en: Unable to encode page %i
fi: Sivun %i koodaus epäonnistui

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
fi: Lue yksi sivu kuvanlukijalta

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
fi: Lue kaikki sivut asiakirjasyöttäjältä

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
fi: Lue jatkuvasti tasokuvanlukijasta

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
fi: Pysäytä käynnissä olevan kuvanluku

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
fi: Asiakirjan muokkaus

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
fi: Siirrä sivu vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
fi: Siirrä sivu oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
fi: Kierrä sivua vasemmalle (vastapäivään)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
fi: Kierrä sivua oikealle (myötäpäivään)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
fi: Poista sivu

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
fi: Asiakirjan hallinta

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
fi: Aloita uusi asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
fi: Tallenna luettu asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
fi: Lähetä luettu asiakirja sähköpostitse

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
fi: Tulosta luettu asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
fi: Kopioi nykyinen sivu leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fi: Näytä ohje

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
fi: _Luettava puoli

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
fi: _Sivun koko

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
fi: Useita sivuja tasokuvanlukijasta

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
fi: Kuva_nluku

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
fi: _Tekstin tarkkuus

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
fi: _Kuvan tarkkuus

en: Darker
fi: Tummempi

en: Lighter
fi: Vaaleampi

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
fi: %d dpi (oletus)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
fi: %d dpi (vedos)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
fi: %d dpi (korkea tarkkuus)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
fi: Kuvanlukijoita ei löydy. Yhdistä kuvanlukija.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
fi: Kuvanlukijaan ei voi yhdistää

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
fi: Asiakirjan syöttötaso on tyhjä

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
fi: Muisti ei riitä kuvanlukuun.
    Kokeile laskea <tt>tarkkuutta</tt> tai <tt>sivun kokoa</tt> <tt>sovelluksen asetuksissa</tt>. Joidenkin kuvanlukijoiden kohdalla suurella tarkkuudella kuvaa luettaessa on kuvanluvun koko rajoitettu.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
fi: Kuvanluvun käynnistäminen ei onnistu

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
fi: Virhe viestinnässä kuvanlukijan kanssa

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
fi: Tulosta virheenjäljitysviestit

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
fi: Korjaa vanhemmilla Kuvanlukijan versioilla luodut PDF-tiedostot

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
fi: Kuvanluku epäonnistui

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
fi: Kuvanluku meneillään

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
fi: [LAITE...] — Kuvanlukusovellus

en: _Document
fi: _Asiakirja

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
fi: _Sivu

note: #-#-#-#-#  1550 (simple-scan)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Cropping
fi: Rajaus

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
fi: Lähetys sähköpostia käyttäen

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
fi: Asiakirjan muokkaaminen

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
fi: Sivujen uudelleenjärjestely

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
fi: Tiedostoon tallennus

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
fi: Kuvanlukijan valitseminen

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Simple Scan</app>.
fi: Avaa <app>Kuvanluku</app>.

en: Minimal
fi: Minimaalinen

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
fi: Yksinkertainen työpöytäympäristö vähillä tehosteilla.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
fi: Hyvä tasapaino ulkonäön ja kohtuullisten tehovaatimusten välillä.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
fi: Esteettisesti miellyttävämpi kokoelma tehosteita.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
fi: Erittäin edistyneitä ja huomiota kerääviä tehosteita. Vaatii nopean näytönohjaimen.

en: Colorfilter
fi: Värisuodatin

en: %s (Cover)
fi: %s (kannet)

en: %s (Flip)
fi: %s (kääntö)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
fi: Nykyinen laitteistosi tai asetukset eivät tue työpöytätehosteita. Haluatko perua työpöytätehosteiden käyttöönoton vai käynnistää ne joka tapauksessa?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
fi: Yksinkertainen Compiz-asetusten hallinta

en: _Enable desktop effects
fi: Ota työpöytät_ehosteet käyttöön

en: <b>Effects</b>
fi: <b>Tehosteet</b>

en: <b>Desktop</b>
fi: <b>Työpöytä</b>

en: <b>Accessibility</b>
fi: <b>Esteettömyys</b>

en: Enable extra animations
fi: Ota lisäanimaatiot käyttöön

en: <b>Open window</b>
fi: <b>Ikkunan avaus</b>

en: <b>Close Window</b>
fi: <b>Ikkunan sulkeminen</b>

en: <b>Focus window</b>
fi: <b>Ikkunan kohdistus</b>

en: <b>Minimize window</b>
fi: <b>Ikkunan pienennys</b>

en: <b>Switcher</b>
fi: <b>Vaihtaja</b>

en: Deformation:
fi: Muodon käsittely:

en: Enable Reflection
fi: Ota heijastukset käyttöön

en: Enable 3D Windows
fi: Ota 3D-ikkunat käyttöön

en: <b>Cube Effects</b>
fi: <b>Kuutiotehosteet</b>

en: Enable Scale
fi: Ota skaalaus käyttöön

en: Enable Expo
fi: Ota "expo" käyttöön

en: Enable Blur
fi: Ota sumennus käyttöön

en: Enable Wobbly
fi: Ota huojuvat ikkunat käyttöön

en: <b>Additions</b>
fi: <b>Lisäykset</b>

en: <b>Desktop columns</b>
fi: <b>Työpöytäsarakkeet</b>

en: <b>Desktop rows</b>
fi: <b>Työpöytärivit</b>

en: <b>Desktop preview</b>
fi: <b>Työpöydän esikatselu</b>

en: Area zoom
fi: Aluesuurennus

en: <b>Enable zoom</b>
fi: <b>Ota suurennus käyttöön</b>

en: <b>Screen zoom</b>
fi: <b>Näytön suurennus</b>

en: <b>Area zoom</b>
fi: <b>Aluesuurennus</b>

en: <b>Screen Edges</b>
fi: <b>Näytön reunat</b>

note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
fi: Tunniste

en: default size
fi: oletuskoko

en: URL of the Rajce server.
fi: Rajce-palvelimen URL.

en: Rajce username, if logged in.
fi: Rajce-käyttäjätunnus, jos kirjautuneena.

en: remember
fi: muista

en: hide album
fi: piilota albumi

en: open album in web browser
fi: avaa albumi verkkoselaimessa

en: display basic properties
fi: näytä perusominaisuudet

en: display extended properties
fi: näytä laajennetut ominaisuudet

en: display sidebar
fi: näytä sivupalkki

en: display toolbar
fi: näytä työkalupalkki

en: display map widget
fi: näytä karttaelementti

en: display search bar
fi: näytä hakupalkki

en: display photo titles
fi: näytä kuvien nimet

en: display photo comments
fi: näytä kuvan tunnisteet

en: display event comments
fi: näytä tapahtuman kommentit

en: display photo tags
fi: näytä kuvien tunnisteet

en: display photo ratings
fi: näytä kuvien arvostelut

en: use 24 hour time
fi: käytä 24 tunnin aikamuotoa

en: modify original photo files
fi: muokkaa alkuperäisiä kuvatiedostoja

en: sidebar position
fi: sivupalkin sijainti

en: The width, in pixels, of the sidebar
fi: Sivupalkin leveys pikseleissä

en: prefer GTK+’s dark theme
fi: suosi tummaa GTK+-teemaa

en: background for transparent images
fi: tausta läpinäkyville kuville

en: The background to use for transparent images.
fi: Läpinäkyvissä kuvissa käytettävä tausta.

en: delay
fi: viive

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow.
fi: Viive (sekunneissa) kuvien välillä diaesityksessä.

en: transition delay
fi: siirtymän viive

en: Show title
fi: Näytä nimi

en: maximize library window
fi: suurenna kirjastoikkuna

en: width of library window
fi: kirjastoikkunan leveys

en: height of library window
fi: kirjastoikkunan korkeus

en: external photo editor
fi: ulkoinen kuvamuokkain

en: external raw editor
fi: ulkoinen raw-muokkain

en: export metadata
fi: vie metatiedot

en: JPEG quality option
fi: JPEG-laatuvalinta

en: maximal size of image
fi: kuvan enimmäiskoko

en: last used publishing service
fi: viimeksi käytetty julkaisupalvelu

en: default publishing service
fi: oletusarvoinen julkaisupalvelu

en: default visibility
fi: oletusnäkyvyys

en: last album
fi: viimeisin albumi

en: Piwigo URL
fi: Piwigo-osoite

en: URL of the Piwigo server.
fi: Piwigo-palvelimen osoite.

en: Piwigo username, if logged in.
fi: Piwigo-käyttäjätunnus, jos kirjautuneena.

en: Piwigo password, if logged in.
fi: Piwigo-salasana, jos kirjautuneena.

en: remember password
fi: muista salasana

en: If true, remember the Piwigo password.
fi: Jos tosi, muista Piwigo-salasana.

en: Gallery3 username
fi: Gallery3-käyttäjätunnus

en: API key
fi: API-avain

en: Gallery3 API key
fi: Gallery3:n API-avain

en: Gallery3 site URL
fi: Gallery3-sivun osoite

en: last used import service
fi: viimeisin tuontipalvelu

en: content width
fi: sisällön leveys

en: content units
fi: sisältöyksiköt

en: size selection
fi: koon valinta

en: match aspect ratio
fi: vastaa kuvasuhdetta

en: print titles
fi: tulosta nimet

en: titles font
fi: nimissä käytettävä fontti

en: enable facebook publishing plugin
fi: käytä facebook-julkaisulaajennusta

en: enable flickr publishing plugin
fi: käytä flickr-julkaisulaajennusta

en: enable youtube publishing plugin
fi: käytä youtube-julkaisulaajennusta

en: enable piwigo publishing plugin
fi: käytä piwigo-julkaisulaajennusta

en: enable yandex publishing plugin
fi: käytä yandex-julkaisulaajennusta

en: enable tumblr publishing plugin
fi: käytä tumblr-julkaisulaajennusta

en: enable rajce publishing plugin
fi: käytä rajce-julkaisulaajennusta

en: enable gallery3 publishing plugin
fi: käytä gallery3-julkaisulaajennusta

en: Popular photo manager
fi: Suosittu sovellus valokuvien hallintaan

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
fi: Shotwell on helppokäyttöinen ja nopea sovellus kuvien hallintaan. Sen avulla voit tuoda kuvasi esimerkiksi kamerasta, kiintolevyltä tai muistitikulta, ja hallita kuvia useiden eri ominaisuuksien perusteella. Sovellus tarjoaa myös kuvien perusmuokkaustoiminnot, kuten rajauksen, punasilmäisyyden korjauksen, värisäätimet ja suoristuksen. Shotwellin kuvamuokkain ei tee peruuttamattomia muutoksia alkuperäisiin kuviin, joten erilaiset kokeilut kuvilla ja palaaminen aiempaan tilaan on vaivatonta.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
fi: Shotwell tukee useita kuvamuotoja: JPEG, PNG, TIFF ja monet RAW-tiedostomuodot.

en: The Shotwell developers
fi: Shotwell-kehittäjät

en: Photo Manager
fi: Valokuvien hallinta

en: Shotwell Viewer
fi: Shotwell-katselin

en: Photo Viewer
fi: Valokuvien katselin

en: _Enhance
fi: _Paranna

en: Re_vert to Original
fi: _Palauta alkuperäinen

en: Toggle _Flag
fi: Li_ppu päälle/pois

en: _Set Rating
fi: _Aseta arvostelu

en: _Unrated
fi: _Ei arvostelua

en: _Rejected
fi: _Hylätty

en: _Increase
fi: _Korota

en: _Decrease
fi: _Laske

en: Open With E_xternal Editor
fi: Avaa ulkoisella _muokkaimella

en: Open With RA_W Editor
fi: Avaa _RAW-muokkaimessa

en: View Eve_nt for Photo
fi: Näytä kuvan _tapahtuma

en: Show in File Mana_ger
fi: Avaa _tiedostonhallintaohjelmalla

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
fi: Kierrä kuvia oikealle (paina Ctrl kuvien kiertämiseksi vasemmalle)

en: Automatically improve the photo’s appearance
fi: Paranna kuvan ulkoasua automaattisesti

en: Enhance
fi: Paranna

en: Publish to various websites
fi: Julkaise eri verkkosivuille

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
fi: Etsi kuva kirjoittamalla sen nimessä tai tunnisteissa esiintyvää tekstiä

en: Fulls_creen
fi: _Koko näyttö

en: Fit to _Page
fi: Sovita _sivulle

note: #-#-#-#-#  1498 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# View menu
en: _Previous Photo
fi: _Edellinen kuva

en: _Next Photo
fi: _Seuraava kuva

en: Flip Verti_cally
fi: Kääntö _pystysuunnassa

en: _Red-eye
fi: _Punasilmäisyys

en: _Adjust
fi: _Säädä

en: Import From _Application…
fi: Tuo so_velluksesta…

en: Empty T_rash
fi: Tyhjennä _roskakori

en: Ne_w Saved Search…
fi: Uu_si tallennettu haku…

en: _Basic Information
fi: _Perustiedot

en: E_xtended Information
fi: _Lisätiedot

en: _Search Bar
fi: _Hakupalkki

en: S_idebar
fi: S_ivupalkki

en: _Map Overview
fi: _Karttanäkymä

en: _Comments
fi: _Kommentit

en: Sort _Events
fi: Järjestä _tapahtumat

en: Even_ts
fi: _Tapahtumat

en: _Merge Events
fi: _Yhdistä tapahtumat

en: _Export…
fi: _Vie…

en: R_emove From Library
fi: _Poista kirjastosta

en: _Titles
fi: _Nimet

en: _Ratings
fi: _Arvostelut

en: _Filter Photos
fi: _Suodata kuvia

en: _All Photos
fi: _Kaikki kuvat

en: All + _Rejected
fi: Kaikki + _Hylätyt

en: Rejected _Only
fi: _Vain hylätyt

en: Sort _Photos
fi: Järjestä _kuvat

note: #-#-#-#-#  341 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
fi: _Nimen mukaan

en: By _Filename
fi: Tie_dostonimen mukaan

en: By _Rating
fi: _Arvostelun mukaan

en: Make _Key Photo for Event
fi: Aseta tapahtuman _pienoiskuvaksi

en: _New Event
fi: _Uusi tapahtuma

en: Edit Event _Comment…
fi: Muokkaa ta_pahtuman kommenttia…

en: Faces
fi: Kasvot

en: _Stop Import
fi: _Keskeytä tuonti

en: Import _Selected
fi: Tuo _valitut

en: Import _All
fi: Tuo _kaikki

en: _Log in
fi: _Kirjaudu

en: Remove the selected photos from the library
fi: Poista valitut kuvat kirjastosta

en: _Add Tags…
fi: Li_sää tunnisteita…

en: Send T_o…
fi: L_ähetä…

en: S_lideshow
fi: _Diaesitys

en: _Copy Color Adjustments
fi: _Kopioi värisäädöt

en: _Paste Color Adjustments
fi: _Liitä värisäädöt

en: _Import photos to:
fi: _Tuo kuvia:

en: _Watch library directory for new files
fi: _Tarkkaile kirjastoa uusien tiedostojen varalta

en: _Directory structure:
fi: _Kansiorakenne:

en: R_ename imported files to lowercase
fi: Ni_meä tuodut tiedostot uudelleen käyttäen pieniä kirjaimia

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
fi: Kirjoita tunnisteet, nimet ja muut _metatiedot kuvatiedostoihin

en: RAW Developer
fi: RAW-kehitin

en: De_fault:
fi: _Oletus:

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
fi: Kun katsellaan läpinäkyviä kuvia, ne piirretään tätä taustaa vasten.

en: Use dark theme:
fi: Käytä tummaa teemaa:

note: #-#-#-#-#  1495 (quodlibet)  #-#-#-#-# then (try to) load all new files #-#-#-#-#  338 (beat-box)  #-#-#-#-# Adds the different sidebar categories.
en: Library
fi: Kirjasto

en: E_xternal photo editor:
fi: _Ulkoinen kuvamuokkain:

en: External _RAW editor:
fi: Ulkoinen _RAW-muokkain:

en: External Editors
fi: Ulkoiset muokkaimet

en: Shotwell Preferences
fi: Shotwellin asetukset

en: <b>Printed Image Size</b>
fi: <b>Tulostetun kuvan koko</b>

en: Use a _standard size:
fi: Käytä _standardikokoa:

en: Use a c_ustom size:
fi: Käytä _omaa kokoa:

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
fi: tuumaa

en: _Match photo aspect ratio
fi: _Vastaa kuvan kuvasuhdetta

en: _Autosize:
fi: _Automaattinen koko:

en: <b>Titles</b>
fi: <b>Nimet</b>

en: Print image _title
fi: Tulosta kuvan _nimi

en: <b>Pixel Resolution</b>
fi: <b>Pikselitarkkuus</b>

en: _Output photo at:
fi: _Tulosta kuva muodossa:

en: pixels per inch
fi: pikseliä tuumalla

en: of the following:
fi: seuraavista:

en: Re_name…
fi: _Nimeä uudelleen…

en: _Edit…
fi: _Muokkaa…

en: Set as Desktop Background
fi: Aseta työpöydän taustakuvaksi

en: Use for Desktop
fi: Käytä työpöydällä

en: Use for Lock Screen
fi: Käytä lukitusnäytössä

en: Set as Desktop Slideshow
fi: Aseta työpöydän diaesitykseksi

en: Generate desktop background slideshow
fi: Luo työpöydän taustakuvan diaesitys

en: period of time
fi: ajan

en: How long each photo is shown on the desktop background
fi: Kuinka kauan tiettyä kuvaa näytetään työpöydän taustakuvana

en: New _Tag…
fi: Uusi _tunniste…

en: _Transition effect:
fi: _Siirtymän tehoste:

en: Transition d_elay:
fi: Siirt_ymän viive:

en: Show t_itle
fi: N_äytä nimi

en: Remove the selected photos from the trash
fi: Poista valitut kuvat roskakorista

en: Move the selected photos back into the library
fi: Siirrä valitut kuvat takaisin kirjastoon

en: Delete all photos in the trash
fi: Poista kaikki kuvat roskakorista

en: Preparing for login…
fi: Valmistaudutaan kirjautumiseen…

en: Flickr authorization failed
fi: Flickr-valtuutus epäonnistui

en: Verifying authorization…
fi: Vahvistetaan valtuutusta…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
fi: Olet jo kirjautunut sisään ja ulos Google-palveluista tällä kertaa Shotwelliä käyttäessäsi.
    
    Jatka julkaisua Google-palveluihin käynnistämällä Shotwell uudelleen.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
fi: Et ole kirjautuneena YouTubeen.
    
    Jotta yhdistämistä voidaan jatkaa, sinulla täytyy olla Google-tili, joka on asetettu toimimaan YouTuben kanssa. Useimpien tilien asetukset voi tehdä kirjautumalla selaimella YouTube-sivustolle ainakin kerran.

en: _Email address
fi: _Sähköpostiosoite

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
fi: Anna Tumblr-tilisi käyttäjätunnus ja salasana.

en: Invalid User Name or Password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: Could not load UI: %s
fi: Käyttöliittymän lataus epäonnistui: %s

en: Visit the Shotwell home page
fi: Vieraile Shotwellin verkkosivustolla

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
fi: ⚫ Tämä sivusto esitti identiteetin, joka kuuluu toiselle sivustolle.

en: _Gallery3 URL:
fi: _Gallery3-osoite:

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: _User name:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: API _Key:
fi: API-_avain:

en: An _existing album
fi: _Olemassa oleva albumi

en: A _new album
fi: _Uusi albumi

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
fi: _Poista sijainti-ja kameratiedot sekä muut yksilöivät tiedot ennen lähetystä

en: Scaling constraint:
fi: 	Skaalausrajoite:

en: Longest edge
fi: Pisin reuna

en: _Logout
fi: _Kirjaudu ulos

en: _Publish
fi: _Julkaise

en: Gallery3 publishing module
fi: Gallery3-julkaisumoduuli

en: Shotwell default directory
fi: Shotwellin oletuskansio

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole saatavilla. Julkaisua palveluun %s ei voi jatkaa.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
fi: Julkaistaan palveluun %s käyttäjänä %s.

en: Unrecognized User
fi: Tunnistamaton käyttäjä

en:  Site Not Found
fi:  Sivustoa ei löytynyt

en: _Remember
fi: _Muista

en: An _existing album:
fi: _Olemassa olevaan albumiin:

en: A _new album named:
fi: _Uuteen albumiin nimeltä:

en: _Hide album
fi: _Piilota albumi

en: Open target _album in browser
fi: A_vaa kohdealbumi selaimessa

en: Copyright © 2013 rajce.net
fi: Tekijänoikeus © 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
fi: Rajceen julkaistaessa ilmeni virheviesti. Yritä uudelleen.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
fi: Anna Rajce-tiliisi sidottu sähköpostiosoite ja salasana.

en: Invalid email and/or password. Please try again
fi: Sähköpostiosoite ja/tai salasana on virheellinen. Yritä uudelleen

en: Invalid User Email or Password
fi: Virheellinen sähköpostiosoite tai salasana

en: You are logged into Rajce as %s.
fi: Olet kirjautunut Rajceen käyttäjänä %s.

en: Photos will appear in:
fi: Kuvat menevät:

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
fi: Tekijänoikeus 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
fi: Vieraile palvelun Yandex.Fotki verkkosivustolla

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
fi: Et ole kirjautuneena palveluun Yandex.Fotki.

en: _Albums (or write new):
fi: _Albumit (tai kirjoita uusi):

en: Access _type:
fi: Pääsy_tyyppi:

en: Disable _comments
fi: _Poista kommentit käytöstä

en: _Forbid downloading original photo
fi: Kiellä _alkuperäisen kuvan lataus

en: Photo _size
fi: Kuvan kok_o

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
fi: _Poista sijainti- ja kameratiedot sekä muut yksilöivät tiedot ennen lähetystä

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
fi: Tekijänoikeus 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Flickriin ei voi jatkaa.

en: You are logged into Flickr as %s.
fi: Olet kirjautunut Flickriin käyttäjänä %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %s remaining in your upload quota.
fi: Ilmaisessa Flickr-tilissä on kuukausittainen rajoitus datan lähetykselle.
    Tässä kuussa voit vielä lähettää %s.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
fi: Flickr Pro -tili sallii kuvien lähettämisen ilman rajoituksia.

en: Photos _visible to
fi: Kuvat _näkyvät

en: Videos _visible to
fi: Videot _näkyvät

en: Photos and videos _visible to
fi: Kuvat ja videot _näkyvät

en: Friends & family only
fi: Vain kavereille ja perheelle

en: Family only
fi: Vain perhe

en: Friends only
fi: Vain kaverit

en: 500 × 375 pixels
fi: 500 × 375 pikseliä

en: 1024 × 768 pixels
fi: 1024 × 768 pikseliä

en: 2048 × 1536 pixels
fi: 2048 × 1536 pikseliä

en: 4096 × 3072 pixels
fi: 4096 × 3072 pikseliä

en: Photo _size preset
fi: Kuvan _koon esiasetus

en: An existing album
fi: Olemassa oleva albumi

en: Shotwell Connect
fi: Shotwell-yhdistäjä

en: Small (640 × 480 pixels)
fi: Pieni (640 × 480 pikseliä)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
fi: Keskikoko (1024 × 768 pikseliä)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
fi: Suositeltu (1600 × 1200 pikseliä)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
fi: Google+ (2048 × 1536 pikseliä)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
fi: Olet kirjautunut Google Kuviin käyttäjänä %s.

en: Videos will appear in:
fi: Videot ilmestyvät sijaintiin:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
fi: Oletusalbumi

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
fi: Tekijänoikeus 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>

en: _URL of your Piwigo photo library
fi: Piwigo-kuvakirjastosi _verkko-osoite

en: User _name
fi: _Käyttäjätunnus

en: Remember Password
fi: Muista salasana

en: An _existing category
fi: _Olemassa oleva kategoria

en: A _new album named
fi: _Uuteen albumiin nimeltä

en: Album comment
fi: Albumin kommentti

en: Photos will be _visible by
fi: _Valokuvat näkyvät

en: Photo size
fi: Kuvan koko

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
fi: _Jos nimi on asetettu ja kommentti asettamatta, käytä nimeä kommenttina

en: _Do no upload tags
fi: _Älä lähetä tunnisteita

en: Creating album %s…
fi: Luodaan albumia %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
fi: Piwigoon julkaistaessa ilmeni virheviesti. Yritä uudelleen.

en: Certificate of %s
fi: Palvelun %s varmenne

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
fi: Määritä Piwigo-kuvakirjastosi verkko-osoite, käyttäjätunnus ja salasana.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
fi: Shotwell ei voi yhdistää Piwigo-kuvakirjastoosi. Varmista, että kirjoittamasi verkko-osoite on oikein

en: Admins, Family, Friends, Contacts
fi: Ylläpitäjät, perhe, kaverit, yhteystiedot

en: Admins, Family, Friends
fi: Ylläpitäjät, perhe, kaverit

en: Admins, Family
fi: Ylläpitäjät, perhe

en: Admins
fi: Ylläpitäjät

en: This connection is not secure
fi: Tämä yhteys ei ole turvallinen

en: Show the certificate…
fi: Näytä varmenne…

en: I understand, please _proceed.
fi: Ymmärrän, _jatketaan.

en: Core Publishing Services
fi: Keskeiset julkaisupalvelut

en: Blogs
fi: Blogit

en: Copyright 2012 BJA Electronics
fi: Tekijänoikeus 2012 BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
fi: 1280 × 853 pikseliä

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
fi: TumblrPublisher: start( ): käynnistys epäonnistui; tätä julkaisijaa ei voi käynnistää uudelleen.

en: You are logged into Tumblr as %s.
fi: Olet kirjautuneena Tumblriin käyttäjänä %s.

en: Video privacy _setting
fi: Videoiden _yksityisyysasetukset

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Youtubeen ei voi jatkaa.

en: You are logged into YouTube as %s.
fi: Olet kirjautunut YouTubeen käyttäjänä %s.

en: Public listed
fi: Julkinen, luetteloitu

en: Public unlisted
fi: Julkinen, luettelematon

en: Circles
fi: Ympyrät

en: Crumble
fi: Mureneminen

en: Core Slideshow Transitions
fi: Keskeiset diaesityssiirtymät

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
fi: Tekijänoikeus 2010 Maxim Kartashev, Tekijänoikeus 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Squares
fi: Neliöt

en: Unable to create cache directory %s: %s
fi: Välimuistihakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
fi: Tietohakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
fi: Tilapäishakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
fi: Tietoalihakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Pin Toolbar
fi: Kiinnitä työkalurivi

en: Pin the toolbar open
fi: Kiinnitä työkalurivi auki

en: Visit the Shotwell web site
fi: Vieraile Shotwellin verkkosivustolla

en: Unable to display help: %s
fi: Ohjeiden näyttäminen ei onnistu: %s

en: Unable to display FAQ: %s
fi: Usein kysyttyjen kysymysten näyttäminen epäonnistui: %s

en: Unable to decode file
fi: Tiedostoa ei voida purkaa

en: User aborted import
fi: Käyttäjä keskeytti tuonnin

en: Not a file
fi: Ei ole tiedosto

en: File already exists in database
fi: Tämä tiedosto on jo tietokannassa

en: Unsupported file format
fi: Tiedostomuotoa ei tueta

en: Not an image file
fi: Tiedosto ei ole kuvatiedosto

en: Disk failure
fi: Levyongelma

en: Disk full
fi: Levy on täynnä

en: Camera error
fi: Kameravirhe

en: File write error
fi: Tiedoston kirjoitusvirhe

en: Corrupt image file
fi: Rikkinäinen kuvatiedosto

en: Imported failed (%d)
fi: Tuonti epäonnistui (%d)

en: Cameras
fi: Kamerat

en: List of all discovered camera devices
fi: Luettelo löydetyistä kameralaitteista

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
fi: Kameran irrottaminen ei onnistu. Yritä irrottaa kamera tiedostonhallintaohjelman kautta.

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
fi: Piilota jo tuodut kuvat

en: Only display photos that have not been imported
fi: Näytä vai kuvat joita ei ole tuotu

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
fi: Kamera vaikuttaa olevan tyhjä. Kuvia tai videoita ei löytynyt tuotavaksi

en: No new photos/videos found on camera
fi: Uusia kuvia tai videoita ei löytynyt kamerasta

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
fi: Shotwellin on irrotettava kamera tiedostojärjestelmästä, jotta kameraa voidaan käyttää. Jatketaanko?

en: Please unmount the camera.
fi: Irrota kamera.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
fi: Toinen ohjelma on lukinnut kameran. Shotwell voi käyttää kameraa vain, jos sitä ei ole lukittu. Sulje muut kameraa käyttävät ohjelmat ja yritä uudelleen.

en: Please close any other application using the camera.
fi: Sulje muut kameraa käyttävät ohjelmat.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
fi: Esikatselukuvien noutaminen kamerasta ei onnistu:
    %s

en: Unmounting…
fi: Irrotetaan…

en: Connecting to camera, please wait…
fi: Yhdistetään kameraan, odota hetki…

note: #-#-#-#-#  341 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
fi: Käynnistetään tuonti, odota…

en: Fetching photo information
fi: Noudetaan kuvan tietoja

en: Fetching preview for %s
fi: Noudetaan esikatseluversiota kuvasta %s

en: Unable to lock camera: %s
fi: Kameraa ei voitu lukita: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
fi[0]: Poistetaanko tämä kuva kamerasta?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d kuvaa kamerasta?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
fi[0]: Poistetaanko tämä video kamerasta?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d videota kamerasta?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
fi[0]: Poistetaanko tämä kuva tai video kamerasta?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d kuvaa tai videota kamerasta?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
fi[0]: Poistetaanko nämä tiedostot kamerasta?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d tiedostoa kamerasta?

en: Removing photos/videos from camera
fi: Poistetaan kuvia ja videoita kamerasta

en: No photos/videos
fi: Ei kuvia/videoita

en: No photos/videos found which match the current filter
fi: Nykyistä suodatint vstaavia kuvia tai videoita ei löytynyt

en: Adjust Date and Time…
fi: Muuta päiväystä ja kellonaikaa…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
fi[0]: Vie kuva tai video
fi[1]: Vie kuvia tai videoita

en: Export Photo | Export Photos
fi[0]: Vie kuva
fi[1]: Vie kuvat

en: Undoing Rotate
fi: Kumotaan kierto

en: Flipping Horizontally
fi: Kääntö vaakasuunnassa

en: Undoing Flip Horizontally
fi: Kumotaan vaakasuuntainen kääntö

en: Flipping Vertically
fi: Kääntö pystysuunnassa

en: Undoing Flip Vertically
fi: Kumotaan pystysuuntainen kääntö

en: Reverting
fi: Palautetaan

en: Undoing Revert
fi: Kumotaan palautus

en: Enhancing
fi: Parannetaan

en: Undoing Enhance
fi: Kumotaan parannus

en: Applying Color Transformations
fi: Toteutetaan värimuutoksia

en: Undoing Color Transformations
fi: Kumotaan värimuutoksia

en: Creating New Event
fi: Luodaan uusi tapahtuma

en: Removing Event
fi: Poistetaan tapahtuma

en: Moving Photos to New Event
fi: Siirretään kuvia uuteen tapahtumaan

en: Setting Photos to Previous Event
fi: Asetetaan kuvia edelliseen tapahtumaan

en: Unmerging
fi: Kumotaan yhdistäminen

en: Duplicating photos
fi: Tehdään kuvista kopioita

en: Removing duplicated photos
fi: Poistetaan kuvien kopiot

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
fi[0]: Yhdestä kuvasta ei voitu tehdä kopiota tiedostovirheen vuoksi
fi[1]: %d kuvasta ei voitu tehdä kopiota tiedostovirheen vuoksi

en: Restoring previous rating
fi: Palautetaan edellinen arvostelu

en: Increasing ratings
fi: Korotetaan arvostelua

en: Decreasing ratings
fi: Lasketaan arvostelua

en: Set Developer
fi: Aseta kehitin

en: Original photo could not be adjusted.
fi: Alkuperäistä kuvaa ei voitu säätää.

en: Adjusting Date and Time
fi: Muutetaan päiväys ja kellonaika

en: Undoing Date and Time Adjustment
fi: Kumotaan päiväyksen ja kellonajan muutokset

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
fi[0]: Yhtä alkuperäistä kuvaa ei voitu säätää.
fi[1]: Seuraavia alkuperäisiä kuvia ei voitu säätää.

en: Time Adjustment Error
fi: Virhe muutettaessa aikaa

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
fi[0]: Seuraavan tiedoston aikamuutoksia ei voitu kumota.
fi[1]: Seuraavien tiedostojen aikamuutoksia ei voitu kumota.

en: Move Tag “%s”
fi: Siirrä tunniste “%s”

en: Move Photos to Trash
fi: Siirrä kuvat roskakoriin

en: Restore Photos from Trash
fi: Palauta kuvat roskakorista

en: Move the photos to the Shotwell trash
fi: Siirrä kuvat Shotwellin roskakoriin

en: Restore the photos back to the Shotwell library
fi: Palauta kuvat takaisin Shotwellin kirjastoon

en: Moving Photos to Trash
fi: Siirretään kuvia roskakoriin

en: Restoring Photos From Trash
fi: Palautetaan kuvia roskakorista

en: Flag selected photos
fi: Merkitse valitut kuvat

en: Unflag selected photos
fi: Poista merkintä valituista kuvista

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
fi: %s-tietokanta

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
fi: Tuontia kohteesta %s ei voi jatkaa virheen vuoksi:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
fi: Yritä tuoda jostain toisesta palvelusta. Valitse jokin yllä olevasta valikosta.

en: Database file:
fi: Tietokantatiedosto:

en: Import From Application
fi: Tuo sovelluksesta

en: Import media _from:
fi: Tuo media _kohteesta:

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
fi: Kuvatietokantaa %s ei voida avata tai luoda: virhekoodi %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
fi: Kuvatietokantatiedostoon kirjoitus epäonnistui:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
fi: Virhe yrittäessä käyttää tietokantatiedostoa:
     %s
    
    Virhe: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
fi: Kuvatietokannan %s palauttaminen ei onnistunut

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
fi: Nautiluksen Lähetä kohteeseen -laajennosta ei voida käynnistää: %s

en: Unable to export background to %s: %s
fi: Taustakuvaa ei voitu viedä kohteeseen %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
fi: Työpöydän diaesitystä ei voida valmistella: %s

en: 24 Hr
fi: 24 h

en: _Shift photos/videos by the same amount
fi: _Siirrä kuvia ja videoita saman verran

en: Set _all photos/videos to this time
fi: _Aseta kaikki kuvat ja videot valittuun aikaan

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
fi[0]: M_uokkaa alkuperäistä kuvatiedostoa
fi[1]: M_uokkaa alkuperäisiä kuvatiedostoja

en: _Modify original file | _Modify original files
fi[0]: _Muokkaa alkuperäistä tiedostoa
fi[1]: _Muokkaa alkuperäisiä tiedostoja

en: Original:
fi: Alkuperäinen:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
fi: %d.%m.%Y, %H.%M.%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
fi: %d.%m.%Y, %H.%M.%S

en: _Scaling constraint:
fi: _Skaalausrajoite:

en: _Pixels:
fi: _Pikselit:

en: Export _metadata:
fi: Vie _metatiedot:

en: Year%sMonth%sDay
fi: Vuosi%sKuukausi%sPäivä

en: Year%sMonth
fi: Vuosi%sKuukausi

en: Year%sMonth-Day
fi: Vuosi%sKuukausi-Päivä

en: Year-Month-Day
fi: Vuosi-Kuukausi-Päivä

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
fi[0]: Tämä poistaa tunnisteen “%s” yhdestä kuvasta. Jatketaanko?
fi[1]: Tämä poistaa tunnisteen “%s” %d kuvasta. Jatketaanko?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
fi: Tämä poistaa tallennetun haun “%s”. Jatketaanko?

en: _Switch Developer
fi: _Vaihda kehitintä

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
fi[0]: Tämä poistaa kasvon “%s” yhdestä kuvasta. Jatketaanko?
fi[1]: Tämä poistaa kasvon “%s” %d kuvasta. Jatketaanko?

en: Export Video
fi: Vie video

en: Export Photos
fi: Vie kuvia

en: Unable to export the following photo due to a file error.
fi: Seuraavaa kuvaa ei voitu viedä tiedostovirheen vuoksi.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
fi: 
    
    Jatketaanko vientiä?

en: Con_tinue
fi: _Jatka

en: Save Details…
fi: Tallenna tiedot…

en: Save Details
fi: Tallenna tiedot

en: (and %d more)
fi: (ja %d muuta)

en: Import Results Report
fi: Tuontitulosten raportti

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
fi[0]: Yritettiin tuoda %d tiedosto.
fi[1]: Yritettiin tuoda %d tiedostoa.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
fi[0]: Niistä %d tiedosto tuotiin onnistuneesti.
fi[1]: Niistä %d tiedostoa tuotiin onnistuneesti.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
fi: Kuvien/videoiden tuomatta jätetyt kaksoiskappaleet:

en: duplicates existing media item
fi: kopioi nykyisen mediatiedoston

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
fi: Kameravirheiden vuoksi tuomatta jääneet kuvat/videot:

en: error message:
fi: virheviesti:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
fi: Tuomatta jääneet tiedostot, koska niitä ei tunnistettu kuviksi tai videoiksi:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
fi: Tuomatta jääneet kuvat ja videot, koska ne eivät ole Shotwellin hallitsemassa tiedostomuodossa:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
fi: Tuomatta jääneet kuvat ja videot, koska Shotwell ei voinut kopioida niitä kirjastoonsa:

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
fi: Kuvat ja videoita, joita ei tuotu, koska ne ovat rikki:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
fi: Muiden syiden vuoksi tuomatta jääneet kuvat ja videot:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
fi[0]: Yhtä kuvan kaksoiskappaletta ei tuotu:
fi[1]: %d kuvan kaksoiskappaletta ei tuotu:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
fi[0]: Yhtä videon kaksoiskappaletta ei tuotu:
fi[1]: %d videon kaksoiskappaletta ei tuotu:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
fi[0]: Yhtä kuvan tai videon kaksoiskappaletta ei tuotu:
fi[1]: %d kuvan tai videon kaksoiskappaletta ei tuotu:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
fi[0]: Yhden kuvan tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:
fi[1]: %d kuvan tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
fi[0]: Yhden videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:
fi[1]: %d videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
fi[0]: Yhden kuvan tai videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:
fi[1]: %d kuvan tai videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
fi[0]: 1 tiedoston tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitteistovirheen takia:
fi[1]: %d tiedoston tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitteistovirheen takia:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
fi[0]: 1:n kuvan tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:
fi[1]: %d:n kuvan tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
fi[0]: 1:n videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:
fi[1]: %d:n videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
fi[0]: 1:n kuvan/videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:
fi[1]: %d:n kuvan/videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
fi[0]: 1:n tiedoston tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:
fi[1]: %d:n tiedoston tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
fi[0]: Yhden kuvan tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:
fi[1]: %d kuvan tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
fi[0]: Yhden videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:
fi[1]: %d videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
fi[0]: Yhden kuvan tai videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:
fi[1]: %d kuvan tai videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
fi[0]: 1 tiedoston tuonti epäonnistui kameravirheen takia:
fi[1]: %d tiedoston tuonti epäonnistui kameravirheen takia:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
fi[0]: 1 kuvan tuominen epäonnistui, koska se oli rikki:
fi[1]: %d kuvan tuominen epäonnistui, koska ne olivat rikki:

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  341 (s
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
fi[0]: Ohitettiin kuva, jota ei tueta:
fi[1]: Ohitettiin %d kuvaa, joita ei tueta:

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  341 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
fi[0]: Ohitettiin yksi tiedosto, joka ei ollut kuva.
fi[1]: Ohitettiin %d tiedostoa, jotka eivät olleet kuvia.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
fi[0]: Ohitettiin yksi kuva, koska käyttäjä perui:
fi[1]: Ohitettiin %d kuvaa, koska käyttäjä perui:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
fi[0]: Ohitettiin yksi video, koska käyttäjä perui:
fi[1]: Ohitettiin %d videota, koska käyttäjä perui:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
fi[0]: Ohitettiin yksi kuva tai video, koska käyttäjä perui:
fi[1]: Ohitettiin %d kuvaa tai videota, koska käyttäjä perui:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
fi[0]: 1 tiedosto ohitettu käyttäjän peruttua:
fi[1]: %d tiedostoa ohitettu käyttäjän peruttua:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
fi[0]: Yhden kuvan tuonti onnistui.
fi[1]: %d kuvan tuonti onnistui.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
fi[0]: Yhden videon tuonti onnistui.
fi[1]: %d videon tuonti onnistui.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
fi[0]: Yhden kuvan tai videon tuonti onnistui.
fi[1]: %d kuvan tai videon tuonti onnistui.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
fi: Yhtään kuvaa tai videota ei tuotu.

en: Import Complete
fi: Tuonti on valmis

en: Rename Event
fi: Nimeä tapahtuma uudelleen

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
fi: Muokkaa nimeä

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Event Comment
fi: Muokkaa tapahtuman kommenttia

en: Edit Photo/Video Comment
fi: Muokkaa kuvan tai videon kommenttia

en: Revert External Edit?
fi: Kumotaanko ulkoinen muokkaus?

en: Revert External Edits?
fi: Kumotaanko ulkoiset muokkaukset?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
fi[0]: Tämä tuhoaa kaikki ulkoiseen tiedostoon tehdyt muutokset. Haluatko jatkaa?
fi[1]: Tämä tuhoaa kaikki %d ulkoiseen tiedostoon tehdyt muutokset. Haluatko jatkaa?

en: Re_vert External Edit
fi: _Kumoa ulkoiset muokkaukset

en: Re_vert External Edits
fi: _Kumoa ulkoiset muokkaukset

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
fi[0]: Tämä poistaa kuvan kirjastosta. Jatketaanko?
fi[1]: Tämä poistaa %d kuvaa kirjastosta. Jatketaanko?

en: Remove Photo From Library
fi: Poista kuvia kirjastosta

en: Remove Photos From Library
fi: Poista kuvat kirjastosta

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
fi[0]: 
    
    ja %d muu.
fi[1]: 
    
    ja %d muuta.

en: Tags (separated by commas):
fi: Tunnisteet (pilkulla erotettuna):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
fi: Shotwell voi kopioida kuvat kirjastokansioon tai tuoda ne ilman kopiointia.

en: Co_py Photos
fi: _Kopioi kuvat

en: _Import in Place
fi: _Tuo vanhasta sijainnista

en: Import to Library
fi: Tuo kirjastoon

en: Remove From Library
fi: Poista kirjastosta

en: Removing Photos From Library
fi: Poistetaan kuvia kirjastosta

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
fi[0]: Tämä poistaa kuvan tai videon Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedoston työpöydän roskakoriin?
fi[1]: Tämä poistaa %d kuvaa tai videota Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedostot työpöydän roskakoriin?

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
fi[0]: Tämä poistaa videon Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedoston työpöydän roskakoriin?
fi[1]: Tämä poistaa %d videota Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedostot työpöydän roskakoriin?

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
fi[0]: Tämä poistaa kuvan Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää kuvan työpöydän roskakoriin?
fi[1]: Tämä poistaa %d kuvaa Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää kuvan työpöydän roskakoriin?

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
fi[0]: Kuvaa tai videota ei voi siirtää työpöydän roskakoriin. Poistetaanko tämä tiedosto?
fi[1]: %d kuvaa tai videota ei voi siirtää työpöydän roskakoriin. Poistetaanko nämä tiedostot?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
fi[0]: Kuvaa tai videota ei voi poistaa.
fi[1]: %d kuvaa tai videota ei voi poistaa.

en: Welcome to Shotwell!
fi: Tervetuloa Shotwelliin!

en: To get started, import photos in any of these ways:
fi: Kuvia voi tuoda millä tahansa näistä tavoista:

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
fi: Vedä ja pudota kuvia Shotwellin ikkunaan

en: Connect a camera to your computer and import
fi: Tuo kuvia tietokoneeseen liitetystä kamerasta

en: _Import photos from your %s folder
fi: _Tuo kuvia %s-hakemistosta

en: You can also import photos in any of these ways:
fi: Kuvia voi tuoda myös millä tahansa näistä tavoista:

en: _Don’t show this message again
fi: _Älä näytä tätä viestiä uudestaan

en: Import photos from your %s library
fi: Tuo kuvasi %s-kirjastostasi

en: %s does not exist.
fi: %s ei ole olemassa.

en: %s is not a file.
fi: %s ei ole tiedosto.

en: %s does not support the file format of
    %s.
fi: %s ei tue tiedoston %s tiedostomuotoa.

en: Unable open photo %s. Sorry.
fi: Valitettavsti kuvaa %s ei voi avata.

en: _Save a Copy
fi: _Tallenna kopio

en: Lose changes to %s?
fi: Hävitetäänkö tiedostoon %s tehdyt muutokset?

en: Error while saving to %s: %s
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoon %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
fi: Kohdetta %s ei voida seurata, koska se ei ole hakemisto (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
fi: Tähän hakemistoon ei voi viedä kuvia.

en: Return to current photo dimensions
fi: Palaa kuvan nykyisiin mittoihin

en: Set the crop for this photo
fi: Aseta kuvan rajaus

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
fi: Käännä rajauskulmiota pysty- ja vaakasuunnan välillä

en: Unconstrained
fi: Rajoittamaton

en: SD Video (4 ∶ 3)
fi: Standardipiirto (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
fi: Teräväpiirto (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
fi: Lompakkokoko (2 × 3 tuumaa)

en: Notecard (3 × 5 in.)
fi: Muistivihkokoko (3 × 5 tuumaa)

en: 4 × 6 in.
fi: 4 × 6 tuumaa

en: 5 × 7 in.
fi: 5 × 7 tuumaa

en: 8 × 10 in.
fi: 8 × 10 tuumaa

en: Letter (8.5 × 11 in.)
fi: Kirje (8.5 × 11 tuumaa)

en: 11 × 14 in.
fi: 11 × 14 tuumaa

en: Tabloid (11 × 17 in.)
fi: Tabloidi (11 × 17 tuumaa)

en: 16 × 20 in.
fi: 16 × 20 tuumaa

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
fi: Metrinen lompakkokoko (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
fi: Postikortti (10 × 15 cm)

en: Close the red-eye tool
fi: Sulje punasilmäisyyden korjaustyökalu

en: Remove any red-eye effects in the selected region
fi: Poista punasilmäisyyttä valitulta alueelta

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
fi: Valotus:

en: Contrast:
fi: Kontrasti:

en: Tint:
fi: Värisävy:

en: Shadows:
fi: Varjot:

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
fi: Korostukset:

en: Reset Colors
fi: Palauta alkuperäiset värit

en: Reset all color adjustments to original
fi: Palauta kaikkien värisäätöjen alkuperäiset arvot

en: Highlights
fi: Korostukset

en: Contrast Expansion
fi: Kontrastin laajennus

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  511 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
fi: Kulma:

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
fi[0]: %d kuvaa/videota
fi[1]: %d kuva/video

en: %d Video | %d Videos
fi[0]: %d video
fi[1]: %d videota

en: %d Photo | %d Photos
fi[0]: %d valokuva
fi[1]: %d valokuvaa

en: No Event
fi: Ei tapahtumaa

note: #-#-#-#-#  727 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Events
fi: Tapahtumat

en: Browse through your events
fi: Selaa tapahtumia

en: No events
fi: Ei tapahtumia

en: No events found
fi: Tapahtumia ei löytynyt

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
fi: Kaikki tapahtumat

en: Undated
fi: Ei päiväystä

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
fi: Tapahtuma %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
fi: Tilapäistiedoston luominen kohteelle %s epäonnistui: %s

en: Detect faces…
fi: Havaitse kasvot…

en: Detect faces on this photo
fi: Havaitse kasvot tästä kuvasta

en: Cancel face detection
fi: Peru kasvojen havaitseminen

en: Close the Faces tool without saving changes
fi: Sulje kasvotyökalu tallentamatta muutoksia

en: Click and drag to tag a face
fi: Napsauta ja vedä asettaaksesi tunnisteen kasvolle

en: Click to edit face “%s”
fi: Napsauta muokataksesi kasvoa “%s”

en: Type a name for this face, then press Enter
fi: Kirjoita nimi tälle naamalle, ja paina sitten Enter

en: Detecting faces
fi: Havaitaan kasvoja

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
fi: Jos et aseta nimiä tuntemattomille kasvoille, niitä ei tallenneta.

en: Save changes and close the Faces tool
fi: Tallenna muutokset ja sulje kasvotyökalu

en: No changes to save
fi: Ei muutoksia tallennettavaksi

en: Browse the library’s folder structure
fi: Selaa kirjaston kansiorakennetta

en: Browse the library’s import history
fi: Selaa kirjaston tuontihistoriaa

en: Importing…
fi: Tuodaan…

en: Imported %s
fi: Tuotiin %s

en: Last Import
fi: Edellinen tuonti

en: Organize and browse your photos
fi: Hallitse ja selaa kuviasi

en: Import From Folder
fi: Tuo kansiosta

en: Recurse Into Subfolders
fi: Etsi myös alikansioista

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
fi: Tästä hakemistosta ei voi tuoda kuvia.

en: %s (%d%%)
fi: %s (%d %%)

en: Updating library…
fi: Päivitetään kirjastoa…

en: Auto-importing photos…
fi: Tuodaan kuvia automaattisesti…

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
fi: Kuvakirjasto ei ole yhteensopiva tämän Shotwell-version kanssa. Kirjasto luotiin ilmeisesti Shotwellin versiolla %s (skeema %d). Tämä versio on %s (skeema %d). Tyhjennä kirjasto poistamalla hakemisto %s ja tuo kuvat uudelleen.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
fi: Tuntematon virhe varmistettaessa Shotwellin tietokantaa: %s

en: Loading Shotwell
fi: Ladataan Shotwelliä

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
fi: Älä tarkkaile kirjastokansiota muutoksien varalta sovelluksen ollessa käynnissä

en: Start the application in fullscreen mode
fi: Käynnistä sovellus koko näytön tilassa

en: Print the metadata of the image file
fi: Tulosta kuvatiedoston metatiedot

en: Name for a custom profile
fi: Nimi mukautetulle profiilille

en: PROFILE
fi: PROFIILI

en: Show available profiles
fi: Näytä saatavilla olevat profiilit

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
fi: Komento “%s --help” näyttää luettelon kaikista komentorivivalitsimista.

en: Improve this map
fi: Auta parantamaan tätä karttaa

en: Unable to process monitoring updates: %s
fi: Seurantapäivitysten käsittely epäonnistui: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
fi: Säädä pienoiskuvien kokoa

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
fi: Shotwell ei voinut soittaa valittua videota:
    %s

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
fi: Edellinen kuva

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
fi: Seuraava kuva

en: Photo source file missing: %s
fi: Kuvan lähdetiedosto puuttuu: %s

en: Unable to export %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu viedä: %s

en: Low (%d%%)
fi: Matala (%d%%)

en: Medium (%d%%)
fi: Keskitasoinen (%d%%)

en: High (%d%%)
fi: Korkea (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
fi: Suurin (%d%%)

en: Fill the entire page
fi: Täytä koko sivu

en: 2 images per page
fi: 2 kuvaa sivulla

en: 4 images per page
fi: 4 kuvaa sivulla

en: 6 images per page
fi: 6 kuvaa sivulla

en: 8 images per page
fi: 8 kuvaa sivulla

en: 16 images per page
fi: 16 kuvaa sivulla

en: 32 images per page
fi: 32 kuvaa sivulla

en: Unable to print photo:
    
    %s
fi: Kuvaa ei voi tulostaa:
    
    %s

en: %d Event | %d Events
fi[0]: %d tapahtuma
fi[1]: %d tapahtumaa

en: %.1f seconds
fi: %.1f sekuntia

en: Current Development:
fi: Nykyinen kehitin:

en: Original dimensions:
fi: Alkuperäiset mitat:

en: Camera make:
fi: Kameran merkki:

en: Camera model:
fi: Kameran malli:

en: Flash:
fi: Salama:

en: Exposure date:
fi: Kuvauspäivä:

en: Exposure bias:
fi: Valotuksen korjaus:

en: GPS latitude:
fi: GPS:n leveysaste:

en: GPS longitude:
fi: GPS:n pituusaste:

en: Software:
fi: Ohjelmisto:

en: Preparing for upload
fi: Valmistellaan lähettämistä

en: Uploading %d of %d
fi: Lähetetään %d/%d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
fi: Julkaisemista palveluun %s ei voida jatkaa virheen vuoksi:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
fi: Kokeile julkaisemista toiseen palveluun, jonka voi valita yllä olevasta valikosta.

en: Publish Photos
fi: Julkaise valokuvia

en: Publish photos _to:
fi: Julkaise valokuvia _palveluun:

en: Publish Videos
fi: Julkaise videoita

en: Publish videos _to
fi: Julkaise videoita _palveluun

en: Publish Photos and Videos
fi: Julkaise kuvia ja videoita

en: Publish photos and videos _to
fi: Julkaise kuvia ja videoita _palveluun

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
fi: Julkaisu ei onnistunut

en: Fetching account information…
fi: Noudetaan tilin tietoja…

note: #-#-#-#-#  367 (eog-plugins)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
fi: Kirjaudutaan…

en: The selected photos/videos were successfully published.
fi: Valittujen kuvien tai videoiden julkaisu onnistui.

en: Rotate the photos left
fi: Kierrä kuvia vasemmalle

en: Flip Horizontally
fi: Kääntö vaakasuunnassa

en: Flip Vertically
fi: Kääntö pystysuunnassa

en: Sort _Descending
fi: Järjestä _laskevasti

en: Copy Color Adjustments
fi: Kopioi värisäädöt

en: Copy the color adjustments applied to the photo
fi: Kopioi kuvaan toteutetut värisäädöt

en: Paste Color Adjustments
fi: Liitä värisäädöt

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
fi: Toteuta kopioidut värisäädöt valittuun kuvaan

en: Crop the photo’s size
fi: Rajaa kuvan kokoa

en: Straighten
fi: Suorista

en: Straighten the photo
fi: Suorista kuva

en: Red-eye
fi: Punasilmäisyys

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
fi: Vähennä tai poista punasilmäisyyttä kuvasta

en: Adjust
fi: Säädä

en: Adjust the photo’s color and tone
fi: Säädä kuvan värejä ja sävyä

en: Revert to Original
fi: Palauta alkuperäinen

en: Revert External E_dits
fi: Kumoa ulkoiset _muokkaukset

en: Revert to the master photo
fi: Palauta pääkuva

en: Make Key Photo for Event
fi: Aseta tapahtuman pienoiskuvaksi

en: New Event
fi: Uusi tapahtuma

en: Move Photos
fi: Siirrä kuvia

en: Move photos to an event
fi: Siirrä kuvia tapahtumaan

en: Combine events into a single event
fi: Yhdistä tapahtumat yhdeksi tapahtumaksi

en: Set Rating
fi: Aseta arvostelu

en: Change the rating of your photo
fi: Muuta kuvan arvostelua

en: Increase Rating
fi: Korota arvostelua

en: Decrease Rating
fi: Laske arvostelua

en: Rate Unrated
fi: Jätä arvostelematta

en: Setting as unrated
fi: Asetetaan arvostelemattomaksi

en: Remove any ratings
fi: Poista kaikki arvostelut

en: Rejected
fi: Hylätty

en: Rate Rejected
fi: Arvostele hylätyksi

en: Setting as rejected
fi: Asetetaan hylätyksi

en: Set rating to rejected
fi: Aseta arvostelu hylätyksi

en: Rejected Only
fi: Vain hylätyt

en: Show only rejected photos
fi: Näytä vain hylätyt kuvat

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
fi: Näytä kaikki kuvat, myös hylätyt

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
fi: Näytä kaikki kuvat

en: Display each photo’s rating
fi: Näytä jokaisen kuvan arvostelu

en: Filter Photos
fi: Suodata kuvia

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
fi: Rajaa näytettävien kuvien määriä suodattimella

en: Make a duplicate of the photo
fi: Tee tästä valokuvasta kopio

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
fi: Muokkaa nimeä

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
fi: Muokkaa kommenttia

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
fi: Lisää tunnisteita

en: _Flag
fi: _Merkitse

en: Un_flag
fi: Poista _merkintä

en: Mark faces of people in the photo
fi: Merkitse tämän kuvan ihmisten kasvot

en: Modify Faces
fi: Muokkaa kasvoja

en: Delete Face
fi: Poista kasvo

en: Unable to launch editor: %s
fi: Muokkaimen käynnistäminen ei onnistu: %s

en: Add Tag “%s”
fi: Lisää tunniste “%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
fi: Lisää tunnisteet “%s” ja “%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
fi: Lisää tunnisteita

en: _Delete Tag “%s”
fi: _Poista tunniste “%s”

en: Delete Tag “%s”
fi: Poista tunniste “%s”

en: Delete Tag
fi: Poista tunniste

en: Re_name Tag “%s”…
fi: _Nimeä tunniste “%s” uudelleen…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
fi: Nimeä tunniste “%s” muotoon “%s”

en: Modify Tags
fi: Muokkaa tunnisteita

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
fi[0]: Aseta kuvalle tunniste “%s”
fi[1]: Aseta kuville tunniste “%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
fi[0]: Aseta valitulle kuvalle tunniste “%s”
fi[1]: Aseta valituille kuville tunniste “%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
fi[0]: Poista _kuvasta tunniste “%s”
fi[1]: Poista _kuvista tunniste “%s”

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
fi[0]: Poista kuvasta tunniste “%s”
fi[1]: Poista kuvista tunniste “%s”

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
fi: Tunnisteelle ei voida antaa nimeä “%s”, koska sillä nimellä on jo olemassa tunniste.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
fi: Haun nimen muuttaminen muotoon “%s” epäonnistui, koska saman niminen haku on jo olemassa.

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
fi: Tallennettu haku

en: Delete Search
fi: Poista haku

en: Rename Search “%s” to “%s”
fi: Muuta haun “%s” nimi muotoon “%s”

en: Delete Search “%s”
fi: Poista haku “%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
fi: Kasvoille ei voida antaa nimeä “%s”, koska sillä nimellä on jo olemassa kasvot.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
fi[0]: Poista _kuvasta kasvo “%s”
fi[1]: Poista _kuvista kasvo “%s”

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
fi[0]: Poista kuvasta kasvo “%s”
fi[1]: Poista kuvista kasvo “%s”

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
fi: _Opeta kasvot “%s” kuvasta

en: Re_name Face “%s”…
fi: _Nimeä kasvo “%s” uudelleen…

en: Rename Face “%s” to “%s”
fi: Nimeä kasvo “%s” muotoon “%s”

en: _Delete Face “%s”
fi: _Poista kasvo “%s”

en: Delete Face “%s”
fi: Poista kasvo “%s”

en: Rate %s
fi: Arvostele %s

en: Set rating to %s
fi: Aseta arvostelu %s

en: Setting rating to %s
fi: Asetetaan arvostelu %s

en: Only show photos with a rating of %s
fi: Näytä vain kuvat, joilla on arvostelu %s

en: %s or Better
fi: %s tai parempi

en: Display %s or Better
fi: Näytä %s tai parempi

en: Only show photos with a rating of %s or better
fi: Näytä vain kuvat, joilla on arvostelu %s tai parempi

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
fi: Avaa valitun valokuvan sisältävä kansio tiedostonhallinnassa

en: Unable to open in file manager: %s
fi: Tiedostonhallinnan avaaminen ei onnistu: %s

en: Select all items
fi: Valitse kaikki

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-ti
en: %a %b %d, %Y
fi: %a %d. %b %Y

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
fi: %a, %e. %b

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
fi: %e., %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
fi: %a, %e. %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
fi: %a %d. %b %Y

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  341 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is exactly
fi: on tarkalleen

en: is not set
fi: ei ole asetettu

en: is set
fi: on asetettu

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
fi: mikä tahansa kuva

en: a raw photo
fi: raakavalokuva

en: a video
fi: video

en: has
fi: sisältää

en: has no
fi: ei sisällä

en: not flagged
fi: ei merkitty

en: and higher
fi: ja ylempi

en: only
fi: vain

en: and lower
fi: ja alempi

en: is between
fi: on välillä

en: Any text
fi: Mikä tahansa teksti

en: Event name
fi: Tapahtuman nimi

en: Flag state
fi: Merkinnän tila

en: Photo state
fi: Kuvan tila

en: Organize your saved searches
fi: Hallitse tallennettuja hakujasi

en: ★+ Rating
fi: ★+ -arvostelu

en: ★★+ Rating
fi: ★★+ -arvostelu

en: ★★★+ Rating
fi: ★★★+ -arvostelu

en: ★★★★+ Rating
fi: ★★★★+ -arvostelu

en: ★★★★★+ Rating
fi: ★★★★★+ -arvostelu

en: Error loading search bar UI: %s
fi: Virhe ladatessa hakupalkin käyttöliittymää: %s

en: RAW Photos
fi: RAW-kuvat

en: Use a saved search to filter items in the current view
fi: Käytä tallennettua hkua suodattaaksesi kohteita nykyisessä näkymässä

en: Go to the previous photo
fi: Siirry edelliseen kuvaan

en: Pause the slideshow
fi: Laita diaesitys tauolle

en: Go to the next photo
fi: Siirry seuraavaan kuvaan

en: Change slideshow settings
fi: Muuta diaesityksen asetuksia

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
fi: Kaikki kuvien lähdetiedostot puuttuvat.

en: Continue the slideshow
fi: Jatka diaesitystä

en: Slideshow Transitions
fi: Diaesityksen siirtymät

en: Organize and browse your photo’s tags
fi: Hallitse ja selaa kuvien tunnisteita

note: multiple videos
en: Export Videos
fi: Vie videoita

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
fi: Olet jo kirjautunut Facebookiin ja sieltä ulos tämän Shotwell-käyttökerran aikana.
    Käynnistä Shotwell uudelleen ja yritä sitten kuvien lähettämistä uudelleen.

en: Publish to an e_xisting album:
fi: Julkaise _olemassa olevassa albumissa:

en: Create a _new album named:
fi: Luo _uusi albumi nimeltä:

en: Upload _size:
fi: _Lähetyksen koko:

en: Videos and new photo albums _visible to:
fi: Videot ja uudet kuva-albumit _näkyvät:

en: Large (2048 pixels)
fi: Suuri (2048 pikseliä)

en: Creating album…
fi: Luodaan albumia…

en: You are logged into Facebook as %s.
fi: Olet kirjautunut Facebookiin käyttäjänä %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
fi: Minne haluat julkaista valitut kuvat?

note: #-#-#-#-#  341 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
fi: Olet kirjautuneena Picasa-verkkoalbumeihin nimellä %s.

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
fi: Anna Flickriin kirjauduttasi verkkoselaimessasi näkyvä valtuutusnumero.

en: Authorization _Number:
fi: Valtuutus_numero:

en: Width or height
fi: Leveys tai korkeus

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
fi: Olet jo kirjautunut Flickriin ja sieltä ulos tämän Shotwell-käyttökerran aikana.
    Käynnistä Shotwell uudelleen ja yritä sitten kuvien lähettämistä uudelleen.

en: Visit the Yorba web site
fi: Vieraile Yorban verkkosivuilla

en: Play a slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: Display the title of each photo
fi: Näytä kuvien nimet

en: Display the comment of each photo
fi: Näytä kommentit joka kuvassa

en: Sort photos in a descending order
fi: Järjestä kuvat laskevaan järjestykseen

en: _Edit...
fi: _Muokkaa...

note: #-#-#-#-#  341 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-tim
en: %-I:%M %p
fi: %H:%M

en: Import the selected photos into your library
fi: Tuo valitut kuvat kirjastoon

en: Import all the photos into your library
fi: Tuo kaikki kuvat kirjastoon

en: Save photo
fi: Tallenna kuva

en: Save photo with a different name
fi: Tallenna kuva toisella nimellä

en: Display the comment of each event
fi: Näytä jokaisen tapahtuman kommentti

en: Importing...
fi: Tuodaan...

en: Stop importing photos
fi: Keskeytä kuvien tuonti

en: The selected videos were successfully published.
fi: Valittujen videoiden julkaisu onnistui.

en: The selected photos were successfully published.
fi: Valittujen kuvien julkaisu onnistui.

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
fi: Olet kirjautuneena Flickriin nimellä (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
fi: Olet kirjautuneena Tumblriin nimellä (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
fi: Huom: md5summia ei tarkasteta. Harkitse GNU coreutils -paketin asentamista.

en: lock directory %s exists
fi: lukkohakemisto %s on olemassa

en: failed to create %s lock directory
fi: lukkohakemiston %s luominen epäonnistui

en: x - created lock directory %s.
fi: x - luotiin lukkohakemisto %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
fi: x - lukkohakemiston %s luominen epäonnistui.

en: x - created directory %s.
fi: x- luotiin hakemisto %s.

en: x - failed to create directory %s.
fi: x - lukkohakemiston %s luominen epäonnistui.

en: overwrite this file
fi: korvaa tämä tiedosto

en: skip this file
fi: ohita tämä tiedosto

en: overwrite all files
fi: korvaa kaikki tiedostot

en: overwrite no files
fi: älä korvaa mitään tiedostoja

en: explain choices
fi: vaihtoehtojen selitykset

en: exit immediately
fi: poistu välittömästi

en: restore of %s failed
fi: tiedoston %s palautus epäonnistui

en: End of part %d, continue with part %d
fi: Osan %d loppu, jatka osalla %d

en: End of %s part %d
fi: %s, osan %d loppu

en: restoration warning:  size of %s is not %s
fi: palautusvaroitus:  tiedoston %s koko ei ole %s

en: (text)
fi: (teksti)

en: (compressed)
fi: (tiivistetty)

en: (gzipped)
fi: (gzip-tiivistetty)

en: (bzipped)
fi: (bzip-tiivistetty)

en: (binary)
fi: (binääri)

en: File %s is continued in part %d
fi: Tiedosto %s jatkuu osassa %d

en: Please unpack part 1 first!
fi: Pura osa 1 ensin!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
fi: Pura osa ${shar_sequence} seuraavaksi!

en: x - STILL SKIPPING %s
fi: x - OHITETAAN EDELLEEN %s

en: continuing file %s
fi: jatketaan tiedostoa %s

en: x - overwriting %s
fi: x - korvataan %s

en: overwrite %s
fi: korvataanko %s

en: SKIPPING %s
fi: OHITETAAN %s

en: extraction aborted
fi: purku keskeytetty

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
fi: x - OHITETAAN %s (tiedosto on jo olemassa)

en: x - extracting %s %s
fi: x - puretaan %s %s

en: File %s is complete
fi: Tiedosto %s on täydellinen

en: uudecoding file %s
fi: puretaan tiedoston %s uu-koodaus

en: MD5 check failed
fi: MD5-tarkastus epäonnistui

en: You have unpacked the last part
fi: Viimeinen osa on purettu

en: x - removed lock directory %s.
fi: x - poistettiin lukkohakemisto %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
fi: x - lukkohakemiston %s poisto epäonnistui.

en: standard output
fi: vakiotuloste

en: standard error
fi: vakiovirhe

en: printf formatting error:  %s
fi: printf-muotoiluvirheet:  %s

en: Too many directories for mkdir generation
fi: Liian monta hakemistoa mkdir-luontiin

en: Cannot access %s
fi: Tiedostoa %s ei voi käyttää

en: Cannot get current directory name
fi: Nykyisen hakemiston nimeä ei voida selvittää

en: Starting file %s
fi: Aloitetaan tiedostoa %s

en: Cannot open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: call
fi: kutsumanimi

en: %s: Not a regular file
fi: %s: Ei ole tavallinen tiedosto

en: Saving %s (%s)
fi: Tallennetaan %s (%s)

en: Opening
fi: Aloitus

en: Closing
fi: Lopuksi

en: No input files
fi: Ei syötetiedostoja

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
fi: VÄLTÄ valitsimella -X luotuja arkistoja keskusteluryhmissä ja julkisissa verkoissa

en: Created %d files
fi: Luotiin %d tiedostoa

en: %s is probably not a shell archive
fi: %s ei todennäköisesti ole kuoriarkisto

en: Found no shell commands in %s
fi: Tiedostosta %s ei löytynyt kuorikomentoja

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
fi: %s vaikuttaa pelkältä C-koodilta, ei kuoriarkistolta

en: %s: Short file
fi: %s: Osittainen tiedosto

en: %s: No `end' line
fi: %s: Lopetusriviä ”end” ei ole

en: %s: Illegal file name: %s
fi: %s: Virheellinen tiedostonimi: %s

en: chmod of %s
fi: chmod: %s

en: %s: Write error
fi: %s: Kirjoitusvirhe

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
fi: Tulostiedostoa ei voi määritellä käsiteltäessä
    useita syötetiedostoja.

en: _open_osfhandle failed
fi: _open_osfhandle epäonnistui

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

en: ATK inset
fi: ATK-osio

en: electronic book document
fi: elektroninen kirja

en: Kindle book document
fi: Kindle book -asiakirja

en: Adobe Illustrator document
fi: Adobe Illustrator -asiakirja

en: Macintosh BinHex-encoded file
fi: Macintosh BinHex -koodattu tiedosto

en: Mathematica Notebook file
fi: Mathematica Notebook -tiedosto

en: MathML document
fi: MathML-asiakirja

en: Metalink file
fi: Metalink-tiedosto

en: Partially downloaded file
fi: Osittain ladattu tiedosto

en: ODA document
fi: ODA-asiakirja

en: WWF document
fi: WWF-asiakirja

en: XSPF playlist
fi: XSPF-soittolista

en: Microsoft Windows theme pack
fi: Microsoft Windows -teemapaketti

en: AmazonMP3 download file
fi: AmazonMP3-lataustiedosto

en: GSM 06.10 audio
fi: GSM 06.10 -ääni

en: iRiver playlist
fi: iRiver-soittolista

en: PGP/MIME-encrypted message header
fi: PGP/MIME-salattu viestiotsikko

en: detached OpenPGP signature
fi: erillinen OpenPGP-allekirjoitus

en: PKCS#7 file
fi: PKCS#7-tiedosto

en: detached S/MIME signature
fi: erillinen S/MIME-allekirjoitus

en: PKCS#8 private key
fi: PKCS#8 yksityinen avain

en: PKCS#8 private key (encrypted)
fi: PKCS#8 yksityinen avain (salattu)

en: PKCS#10 certification request
fi: PKCS#10-varmennepyyntö

en: X.509 certificate
fi: X.509-varmenne

en: certificate revocation list
fi: Varmenteiden sulkulista

en: PkiPath certification path
fi: PkiPath-varmennepolku

en: Plucker document
fi: Plucker-asiakirja

en: RAML document
fi: RAML-asiakirja

en: RELAX NG XML schema
fi: RELAX NG XML-skeema

en: Sieve mail filter script
fi: Sieve-postinsuodatuskomentotiedosto

en: SMIL document
fi: SMIL-asiakirja

en: WPL playlist
fi: WPL-soittolista

en: SQLite2 database
fi: SQLite2-tietokanta

en: SQLite3 database
fi: SQLite3-tietokanta

en: Apple System Profiler
fi: Applen järjestelmän profiloija

en: GEDCOM family history
fi: GEDCOM-sukuhistoria

en: Flash video
fi: Flash-video

en: JavaFX video
fi: JavaFX-video

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
fi: SGF-nauhoitus

en: XLIFF translation file
fi: XLIFF-käännöstiedosto

en: YAML document
fi: YAML-asiakirja

en: Corel Draw drawing
fi: Corel Draw -piirros

en: HPGL file
fi: HPGL-tiedosto

en: PCL file
fi: PCL-tiedosto

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
fi: Lotus 1-2-3 -taulukko

en: Lotus Word Pro document
fi: Lotus Word Pro -asiakirja

en: JET database
fi: JET-tietokanta

en: Microsoft Cabinet archive
fi: Microsoft Cabinet -arkisto

en: Excel add-in
fi: Excel-lisäosa

en: Excel 2007 binary spreadsheet
fi: Excel 2007:n binaarinen taulukko

en: Excel spreadsheet template
fi: Excel-taulukkomalli

en: PowerPoint presentation
fi: PowerPoint-esitys

en: PowerPoint add-in
fi: PowerPoint-lisäosa

en: PowerPoint slide
fi: PowerPoint-dia

en: PowerPoint presentation template
fi: PowerPoint-esitysmalli

en: Office Open XML Visio drawing
fi: Office Open XML Visio -piirros

en: Office Open XML Visio template
fi: Office Open XML Visio -malli

en: Office Open XML Visio stencil
fi: Office Open XML Visio -malli

en: Word document
fi: Word-asiakirja

en: Word document template
fi: Word-asiakirjamalli

en: XPS document
fi: XPS-asiakirja

en: Microsoft Works document
fi: Microsoft Works -asiakirja

en: Microsoft Visio document
fi: Microsoft Visio -asiakirja

en: Word template
fi: Word-malli

en: GML document
fi: GML-asiakirja

en: GNUnet search file
fi: GNUnet-hakutiedosto

en: TNEF message
fi: TNEF-viesti

en: StarCalc spreadsheet
fi: StarCalc-taulukko

en: StarChart chart
fi: StarChart-kaavio

en: StarDraw drawing
fi: StarDraw-piirros

en: StarImpress presentation
fi: StarImpress-esitys

en: StarMail email
fi: StarMail-sähköposti

en: StarMath formula
fi: StarMath-kaava

en: StarWriter document
fi: StarWriter-asiakirja

en: OpenOffice Calc spreadsheet
fi: OpenOffice Calc -taulukko

en: OpenOffice Calc template
fi: OpenOffice Calc -malli

en: OpenOffice Draw drawing
fi: OpenOffice Draw -piirros

en: OpenOffice Draw template
fi: OpenOffice Draw -malli

en: OpenOffice Impress presentation
fi: OpenOffice Impress -esitys

en: OpenOffice Impress template
fi: OpenOffice Impress -malli

en: OpenOffice Math formula
fi: OpenOffice Math -kaava

en: OpenOffice Writer document
fi: OpenOffice Writer -asiakirja

en: OpenOffice Writer global document
fi: OpenOffice Writer - yleinen asiakirja

en: OpenOffice Writer template
fi: OpenOffice Writer -malli

en: ODT document
fi: ODT-asiakirja

en: ODT document (Flat XML)
fi: ODT-asiakirja (Flat XML)

en: ODT template
fi: ODT-malli

en: OTH template
fi: OTH-malli

en: ODM document
fi: ODM-asiakirja

en: ODG drawing
fi: ODG-piirros

en: ODG drawing (Flat XML)
fi: ODG-piirros (Flat XML)

en: ODG template
fi: ODG-malli

en: ODP presentation
fi: ODP-esitys

en: ODP presentation (Flat XML)
fi: ODP-esitys (Flat XML)

en: ODP template
fi: ODP-malli

en: ODS spreadsheet
fi: ODS-taulukko

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
fi: ODS-laskentataulukko (Flat XML)

en: ODS template
fi: ODS-malli

en: ODC chart
fi: ODC-kaavio

en: ODC template
fi: ODC-malli

en: ODF formula
fi: ODF-kaava

en: ODF template
fi: ODF-malli

en: ODB database
fi: ODB-tietokanta

en: ODI image
fi: ODI-kuva

en: OpenOffice.org extension
fi: OpenOffice.org-laajennus

en: Android package
fi: Android-paketti

en: SIS package
fi: SIS-paketti

en: SISX package
fi: SISX-paketti

en: network packet capture
fi: verkkopakettien kaappaus

en: WordPerfect document
fi: WordPerfect-asiakirja

en: YouTube media archive
fi: YouTube-media-arkisto

en: SPSS portable data file
fi: Siirrettävä SPSS-tiedosto

en: SPSS data file
fi: SPSS-datatiedosto

en: XBEL bookmarks
fi: XBEL-kirjanmerkit

en: 7-zip archive
fi: 7-zip-arkisto

en: AbiWord document
fi: AbiWord-asiakirja

en: CD image cuesheet
fi: CD-vedos cuesheet

en: Lotus AmiPro document
fi: Lotus AmiPro -asiakirja

en: AportisDoc document
fi: AportisDoc-asiakirja

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
fi: Applix Spreadsheets -taulukko

en: Applix Words document
fi: Applix Words -asiakirja

en: ARC archive
fi: ARC-arkisto

en: AR archive
fi: AR-arkisto

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
fi: ARJ-arkisto

en: ASP page
fi: ASP-sivu

en: AWK script
fi: AWK-komentotiedosto

en: BCPIO document
fi: BCPIO-asiakirja

en: BitTorrent seed file
fi: BitTorrent-siementiedosto

en: Blender scene
fi: Blender-näkymä

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
fi: TeX DVI -asiakirja (bzip-pakattu)

en: Bzip archive
fi: Bzip-arkisto

en: Tar archive (bzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (bzip-pakattu)

en: PDF document (bzip-compressed)
fi: PDF-asiakirja (bzip-pakattu)

en: PostScript document (bzip-compressed)
fi: PostScript-asiakirja (bzip-pakattu)

en: comic book archive
fi: sarjakuva-arkisto

en: Lrzip archive
fi: Lrzip-arkisto

en: Tar archive (lrzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (lrzip-pakattu)

en: Apple disk image
fi: Apple-levytiedosto

en: Raw disk image
fi: Raaka levytiedosto

en: Floppy disk image
fi: Disketin levykuva

en: Raw disk image (XZ-compressed)
fi: Raaka levytiedosto (XZ-pakattu)

en: raw CD image
fi: raaka CD-vedos

en: Compressed CD image
fi: Pakattu CD-levykuva

en: AppImage application bundle
fi: AppImage-sovelluspaketti

en: CD Table Of Contents
fi: CD-sisällysluettelo

en: GD-ROM image cuesheet
fi: GD-ROM levykuvan taulukko

en: Padus DiscJuggler CD image
fi: Padus DiscJuggler CD-levykuva

en: PGN chess game notation
fi: PGN-šakkipelinotaatio

en: CHM document
fi: CHM-asiakirja

en: Java byte code
fi: Java-tavukoodi

en: UNIX-compressed file
fi: UNIX-pakattu tiedosto

en: Tar archive (gzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (gzip-pakattu)

en: program crash data
fi: ohjelman kaatumistiedot

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
fi: CPIO-arkisto

en: CPIO archive (gzip-compressed)
fi: CPIO-arkisto (gzip-pakattu)

en: C shell script
fi: Csh-komentotiedosto

en: Xbase document
fi: Xbase-asiakirja

en: ECMAScript program
fi: ECMAScript-ohjelma

en: MAME compressed hard disk image
fi: MAME-pakatun kiintolevyn levykuva

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
fi: Sega CD -levykuva

en: Sega Saturn disc image
fi: Sega Saturn -levykuva

en: Dreamcast disc image
fi: Dreamcast-levykuva

en: Nintendo DS ROM
fi: Nintendo DS-ROM

en: Nintendo 3DS Executable
fi: Nintendo 3DS suoritettava

en: Wii disc image
fi: Wii-levykuva

en: WiiWare bundle
fi: WiiWare-lisäpaketti

en: GameCube disc image
fi: GameCube-levykuva

en: Thomson Mémo7 cartridge
fi: Thomson Mémo7 -patruuna

en: Thomson cassette
fi: Thomson-kasetti

en: HFE floppy disk image
fi: HFE disketti-levykuva

en: SAP Thomson floppy disk image
fi: SAP Thomson disketti-levykuva

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
fi: Debian-paketti

en: Qt Designer interface document
fi: Qt Designer -käyttöliittymän asiakirja

en: Kaitai Struct definition file
fi: Kaitai Struct määritystiedosto

en: Qt Markup Language file
fi: QML-tiedosto

en: desktop configuration file
fi: työpöydän asetustiedosto

en: FictionBook document
fi: FictionBook-asiakirja

en: Compressed FictionBook document
fi: Pakattu FictionBook-asiakirja

en: Dia shape
fi: Dia-muoto

en: TeX DVI document
fi: TeX DVI -asiakirja

en: Enlightenment theme
fi: Enlightenment-teema

en: Egon Animator animation
fi: Egon Animator -animaatio

en: FLTK Fluid file
fi: FLTK Fluid -tiedosto

en: WOFF font
fi: WOFF-fontti

en: WOFF2 font
fi: WOFF2-fontti

en: PostScript type-1 font
fi: PostScript type-1 -fontti

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
fi: Linux PSF -konsolifontti (gzip-pakattu)

en: Font collection
fi: Fonttikokoelma

en: TrueType XML font
fi: TrueType-XML-fontti

en: Adobe FrameMaker document
fi: Adobe FrameMaker -asiakirja

en: Game Boy ROM
fi: Game Boy -ROM

en: Game Boy Color ROM
fi: Game Boy Color -ROM

en: Game Boy Advance ROM
fi: Game Boy Advance -ROM

en: GDBM database
fi: GDBM-tietokanta

note: #-#-#-#-#  1546 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History #-#-#-#-#  1545 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Genesis ROM
fi: Genesis-ROM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
fi: Genesis 32X -ROM

en: translated messages (machine-readable)
fi: käännetyt viestit (koneluettava)

en: GTK+ Builder interface document
fi: GTK+ Builder -käyttöliittymän asiakirja

en: Glade project
fi: Glade-projekti

en: GnuCash financial data
fi: GnuCash-taloustiedot

en: Gnuplot document
fi: Gnuplot-asiakirja

en: Graphite scientific graph
fi: Graphite- tieteellinen graafi

en: GTKtalog catalog
fi: GTKtalog-luettelo

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
fi: TeX DVI -asiakirja (gzip-pakattu)

en: Gzip archive
fi: Gzip-arkisto

en: PDF document (gzip-compressed)
fi: PDF-asiakirja (gzip-pakattu)

en: PostScript document (gzip-compressed)
fi: PostScript-asiakirja (gzip-pakattu)

en: HDF document
fi: HDF-asiakirja

en: IFF file
fi: IFF-tiedosto

en: iPod firmware
fi: iPod-laiteohjelmisto

en: Java archive
fi: Java-arkisto

en: Java class
fi: Java-luokka

en: Groovy source code
fi: Groovy-lähdekoodi

en: Gradle scripts
fi: Gradle scriptit

en: JNLP file
fi: JNLP-tiedosto

en: Java keystore
fi: Java-avainvarasto

en: Java JCE keystore
fi: Java JCE -avainvarasto

en: Pack200 Java archive
fi: Pack200-Java-arkisto

en: JavaScript program
fi: JavaScript-ohjelma

en: JSON document
fi: JSON-asiakirja

en: JRD document
fi: JRD-asiakirja

en: JSON patch
fi: JSON-paikkatiedosto

en: JSON-LD document
fi: JSON-LD-asiakirja

en: Jupyter notebook document
fi: Jupyter notebook -asiakirja

en: CoffeeScript document
fi: CoffeeScript-asiakirja

en: JBuilder project
fi: JBuilder-projekti

en: Karbon14 drawing
fi: Karbon14-piirros

en: KChart chart
fi: KChart-kaavio

en: Kexi settings
fi: Kexi-asetukset

en: Kexi shortcut
fi: KEXI-pikakuvake

en: Kexi database file
fi: KEXI-tietokanta

en: KFormula formula
fi: KFormula-kaava

en: KIllustrator drawing
fi: KIllustrator-piirros

en: Kivio flowchart
fi: Kivio-vuokaavio

en: Kontour drawing
fi: Kontour-piirros

en: KPovModeler scene
fi: KPovModeler-näkymä

en: KPresenter presentation
fi: KPresenter-esitys

en: Krita document
fi: Krita-asiakirja

en: KSpread spreadsheet
fi: KSpread-taulukko

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
fi: KSpread-taulukko (salattu)

en: KSysV init package
fi: KSysV init -paketti

en: Kugar document
fi: Kugar-asiakirja

en: KWord document
fi: KWord-asiakirja

en: KWord document (encrypted)
fi: KWord-asiakirja (salattu)

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
fi: LHA-arkisto

en: LHZ archive
fi: LHZ-arkisto

en: message catalog
fi: viestiluettelo

en: LyX document
fi: LyX-asiakirja

en: LZ4 archive
fi: LZ4-arkisto

en: Tar archive (LZ4-compressed)
fi: Tar-arkisto (LZ4-pakattu)

en: Lzip archive
fi: Lzip-arkisto

en: Tar archive (lzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (lzip-pakattu)

en: PDF document (lzip-compressed)
fi: PDF-asiakirja (lzip-pakattu)

en: LZMA archive
fi: LZMA-arkisto

en: Tar archive (LZMA-compressed)
fi: Tar-arkisto (LZMA-pakattu)

en: LZO archive
fi: LZO-arkisto

en: Qpress archive
fi: Qpress-arkisto

en: XAR archive
fi: XAR-arkisto

en: Zlib archive
fi: Zlib-arkisto

en: MagicPoint presentation
fi: MagicPoint-esitys

en: Macintosh MacBinary file
fi: Macintosh MacBinary -tiedosto

en: Matroska stream
fi: Matroska-virta

en: Matroska video
fi: Matroska-video

en: Matroska 3D video
fi: Matroska 3D-video

en: Matroska audio
fi: Matroska-ääni

en: WebM video
fi: WebM-video

en: WebM audio
fi: WebM-ääni

en: MHTML web archive
fi: MHTML-kooste

en: MXF video
fi: MXF-video

en: OCL file
fi: OCL-tiedosto

en: COBOL source code
fi: COBOL-lähdekoodi

en: Mobipocket e-book
fi: Mobipocket e-kirja

en: Adobe FrameMaker MIF document
fi: Adobe FrameMaker MIF -asiakirja

en: Mozilla bookmarks
fi: Mozilla-kirjanmerkit

en: DOS/Windows executable
fi: DOS/Windows-ohjelma

en: Internet shortcut
fi: Internet-pikakuvake

en: WRI document
fi: WRI-asiakirja

en: MSX ROM
fi: MSX-ROM

en: M4 macro
fi: M4-makro

en: Nintendo64 ROM
fi: Nintendo64-ROM

en: Nautilus link
fi: Nautilus-linkki

en: Neo-Geo Pocket ROM
fi: Neo-Geo Pocket -ROM

note: #-#-#-#-#  1546 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  1545 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
fi: NES-ROM

en: Unidata NetCDF document
fi: Unidata NetCDF -asiakirja

en: NewzBin usenet index
fi: NewzBin usenet indeksi

en: object code
fi: objektikoodi

en: Annodex exchange format
fi: Annodex-siirtomuoto

en: Annodex audio
fi: Annodex ääni

en: Ogg multimedia file
fi: Ogg-multimediatiedosto

en: Ogg audio
fi: Ogg-ääni

en: Ogg video
fi: Ogg-video

en: Ogg Vorbis audio
fi: Ogg Vorbis -ääni

en: Ogg FLAC audio
fi: Ogg FLAC -ääni

en: Opus audio
fi: Opus-ääni

en: Ogg Speex audio
fi: Ogg Speex -ääni

en: Speex audio
fi: Speex-ääni

en: Ogg Theora video
fi: Ogg Theora -video

en: OGM video
fi: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
fi: OLE2-yhdisteasiakirjatallenne

en: Microsoft Publisher document
fi: Microsoft Publisher -asiakirja

en: Windows Installer package
fi: Windows-asennuspaketti

en: GNU Oleo spreadsheet
fi: GNU Oleo -taulukko

en: PAK archive
fi: PAK-arkisto

en: Palm OS database
fi: Palm OS -tietokanta

en: Parchive archive
fi: Parchive-arkisto

en: PEF executable
fi: PEF-ohjelma

en: Perl script
fi: Perl-komentotiedosto

en: PHP script
fi: PHP-komentotiedosto

en: PKCS#7 certificate bundle
fi: PKCS#7-varmennenippu

en: PKCS#12 certificate bundle
fi: PKCS#12-varmennenippu

en: PlanPerfect spreadsheet
fi: PlanPerfect-taulukko

en: Pocket Word document
fi: Pocket Word -asiakirja

en: profiler results
fi: profilointitulokset

en: Pathetic Writer document
fi: Pathetic Writer -asiakirja

en: Python bytecode
fi: Python-tavukoodi

en: QtiPlot document
fi: QtiPlot-asiakirja

en: Quattro Pro spreadsheet
fi: Quattro Pro -taulukko

en: QuickTime playlist
fi: QuickTime-soittolista

en: Quicken document
fi: Quicken-asiakirja

en: RAR archive
fi: RAR-arkisto

en: DAR archive
fi: DAR-arkisto

en: Alzip archive
fi: Alzip-arkisto

en: rejected patch
fi: hylättyjen muutosten tiedosto

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
fi: RPM-paketti

en: Source RPM package
fi: RPM-lähdepaketti

en: Ruby script
fi: Ruby-komentotiedosto

en: Markaby script
fi: Markaby-komentotiedosto

en: Rust source code
fi: Rust-lähdekoodi

en: SC/Xspread spreadsheet
fi: SC/Xspread-taulukko

en: shell archive
fi: komentotulkkiarkisto

en: libtool shared library
fi: jaettu libtool-kirjasto

en: shared library
fi: jaettu kirjasto

en: shell script
fi: komentotulkin komentotiedosto

en: Shockwave Flash file
fi: Shockwave Flash -tiedosto

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
fi: Shorten-ääni

en: Siag spreadsheet
fi: Siag-taulukko

en: Skencil document
fi: Skencil-asiakirja

en: Stampede package
fi: Stampede-paketti

en: SG-1000 ROM
fi: SG-1000 -ROM

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
fi: Master System -ROM

en: Game Gear ROM
fi: Game Gear -ROM

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
fi: Super Nintendo -ROM

en: StuffIt archive
fi: StuffIt-arkisto

en: SubRip subtitles
fi: SubRip-tekstitykset

en: WebVTT subtitles
fi: WebVTT-tekstitykset

en: SAMI subtitles
fi: SAMI-tekstitykset

en: MicroDVD subtitles
fi: MicroDVD-tekstitykset

en: MPSub subtitles
fi: MPSub-tekstitykset

en: SSA subtitles
fi: SSA-tekstitykset

en: SubViewer subtitles
fi: SubViewer-tekstitykset

en: iMelody ringtone
fi: iMelody-soittoääni

en: SMAF audio
fi: SMAF-ääni

en: MRML playlist
fi: MRML-soittolista

en: XMF audio
fi: XMF-ääni

en: SV4 CPIO archive
fi: SV4 CPIO -arkisto

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
fi: SV4 CPIO -arkisto (CRC:llä)

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
fi: Tar-arkisto

en: Tar archive (compressed)
fi: Tar-arkisto (pakattu)

en: generic font file
fi: yleinen fonttitiedosto

en: packed font file
fi: pakattu fonttitiedosto

en: TGIF document
fi: TGIF-asiakirja

en: ToutDoux document
fi: ToutDoux-asiakirja

en: Troff document
fi: Troff-asiakirja

en: Manpage manual document
fi: Manpage manuaali dokumentit

en: manual page (compressed)
fi: manuaalisivu (pakattu)

en: Tar archive (LZO-compressed)
fi: Tar-arkisto (LZO-pakattu)

en: XZ archive
fi: XZ-arkisto

en: Tar archive (XZ-compressed)
fi: Tar-arkisto (XZ-pakattu)

en: Zstandard archive
fi: Zstandard-arkisto

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
fi: Tar-arkisto (Zstandard-pakattu)

en: PDF document (XZ-compressed)
fi: PDF-asiakirja (XZ-pakattu)

en: Ustar archive
fi: Ustar-arkisto

en: WAIS source code
fi: WAIS-lähdekoodi

en: WordPerfect/Drawperfect image
fi: WordPerfect/Drawperfect-kuva

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
fi: DER/PEM/Netscape-koodattu X.509-varmenne

en: empty document
fi: tyhjä asiakirja

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
fi: Zoo-arkisto

en: XHTML page
fi: XHTML-sivu

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
fi: Zip-arkisto

en: WIM disk image
fi: WIM-levykuva

en: Dolby Digital audio
fi: Dolby Digital -ääni

en: DTS audio
fi: DTS-ääni

en: DTSHD audio
fi: DTS-HD-ääni

en: AMR audio
fi: AMR-ääni

en: AMR-WB audio
fi: AMR-WB-ääni

en: ULAW (Sun) audio
fi: ULAW (Sun) -ääni

en: Commodore 64 audio
fi: Commodore 64 -ääni

en: PCM audio
fi: PCM-ääni

en: AIFC audio
fi: AIFC-ääni

en: AIFF/Amiga/Mac audio
fi: AIFF/Amiga/Mac-ääni

en: Monkey's audio
fi: Monkey's Audio -ääni

en: Audible.Com audio
fi: Audible.Com-ääni

en: Audible Enhanced audio
fi: Selvä parannettu ääni

en: Impulse Tracker audio
fi: Impulse Tracker -ääni

en: FLAC audio
fi: FLAC-ääni

en: WavPack audio
fi: WavPack-ääni

en: WavPack audio correction file
fi: WavPack-äänikorjaustiedosto

en: MIDI audio
fi: MIDI-ääni

en: compressed Tracker audio
fi: pakattu Tracker-ääni

en: AAC audio
fi: AAC-ääni

en: USAC audio
fi: USAC-ääni

en: MPEG-4 audio
fi: MPEG-4-ääni

en: MPEG-4 ringtone
fi: MPEG-4-soittoääni

en: MPEG-4 video
fi: MPEG-4-video

en: MPEG-4 audio book
fi: MPEG-4-äänikirja

en: 3GPP multimedia file
fi: 3GPP-multimediatiedosto

en: 3GPP2 multimedia file
fi: 3GPP2-multimediatiedosto

en: Amiga SoundTracker audio
fi: Amiga SoundTracker -ääni

en: MP2 audio
fi: MP2-ääni

en: MP3 audio
fi: MP3-ääni

en: MP3 audio (streamed)
fi: MP3-ääni (virtaus)

en: HTTP Live Streaming playlist
fi: HTTP Live Streaming -soittolista

en: Microsoft ASX playlist
fi: Microsoft ASX -soittolista

en: PSF audio
fi: PSF-ääni

en: MiniPSF audio
fi: MiniPSF-ääni

en: PSFlib audio library
fi: PSFlib-äänikirjasto

en: Windows Media audio
fi: Windows Media -ääni

en: Musepack audio
fi: Musepack-ääni

en: RealAudio document
fi: RealAudio-asiakirja

en: RealMedia playlist
fi: RealMedia-soittolista

en: RealVideo document
fi: RealVideo-asiakirja

en: RealMedia document
fi: RealMedia-asiakirja

en: RealPix document
fi: RealPix-asiakirja

en: RealText document
fi: RealText-asiakirja

en: RIFF audio
fi: RIFF-ääni

en: RIFF container
fi: RIFF-kontti

en: Scream Tracker 3 audio
fi: Scream Tracker 3 -ääni

en: MP3 ShoutCast playlist
fi: MP3 ShoutCast -soittolista

en: Scream Tracker audio
fi: Scream Tracker -ääni

en: VOC audio
fi: VOC-ääni

en: WAV audio
fi: WAV-ääni

en: Scream Tracker instrument
fi: Scream Tracker -soitin

en: FastTracker II audio
fi: FastTracker II -ääni

en: TrueAudio audio
fi: TrueAudio-ääni

en: WBMP image
fi: WBMP-kuva

en: CGM image
fi: CGM-kuva

en: CCITT G3 fax image
fi: CCITT G3 -faksikuva

en: GIF image
fi: GIF-kuva

en: HEIF image
fi: HEIF-kuva

en: IEF image
fi: IEF-kuva

en: JPEG image
fi: JPEG-kuva

en: MJPEG video stream
fi: MJPEG-videon suoratoisto

en: JPEG-2000 codestream
fi: JPEG-2000-koodivirta

en: JPEG-2000 JP2 image
fi: JPEG-2000 JP2 -kuva

en: JPEG-2000 JPX image
fi: JPEG-2000 JPX -kuva

en: JPEG-2000 JPM image
fi: JPEG-2000 JPM -kuva

en: JPEG-2000 MJ2 video
fi: JPEG-2000 MJ2 -video

en: OpenRaster image
fi: OpenRaster-kuva

en: DirectDraw surface
fi: DirectDraw-piirtoalue

en: X11 cursor
fi: X11-osoitin

en: EXR image
fi: EXR-kuva

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
fi: Macintosh Quickdraw/PICT -piirros

en: UFRaw ID image
fi: UFRaw ID -kuva

en: digital raw image
fi: digitaalinen raakakuva

en: Adobe DNG negative
fi: Adobe-DNG-negatiivi

en: Canon CRW raw image
fi: Canon-CRW-raakakuva

en: Canon CR2 raw image
fi: Canon-CR2-raakakuva

en: Fuji RAF raw image
fi: Fuji-RAF-raakakuva

en: Kodak DCR raw image
fi: Kodak-DCR-raakakuva

en: Kodak K25 raw image
fi: Kodak-K25-raakakuva

en: Kodak KDC raw image
fi: Kodak-KDC-raakakuva

en: Minolta MRW raw image
fi: Minolta-MRW-raakakuva

en: Nikon NEF raw image
fi: Nikon-NEF-raakakuva

en: Olympus ORF raw image
fi: Olympus-ORF-raakakuva

en: Panasonic raw image
fi: Panasonic-raakakuva

en: Pentax PEF raw image
fi: Pentax-PEF-raakakuva

en: Sigma X3F raw image
fi: Sigma-X3F-raakakuva

en: Sony SRF raw image
fi: Sony-SRF-raakakuva

en: Sony SR2 raw image
fi: Sony-SR2-raakakuva

en: Sony ARW raw image
fi: Sony-ARW-raakakuva

en: PNG image
fi: PNG-kuva

en: RLE bitmap image
fi: RLE-bittikarttakuva

en: SVG image
fi: SVG-kuva

en: compressed SVG image
fi: pakattu SVG-kuva

en: TIFF image
fi: TIFF-kuva

en: Multi-page TIFF image
fi: Monisivuinen TIFF-kuva

en: AutoCAD image
fi: AutoCAD-kuva

en: DXF vector image
fi: DXF-vektorikuva

en: MDI image
fi: MDI-kuva

en: WebP image
fi: WebP-kuva

en: 3D Studio image
fi: 3D Studio -kuva

en: Applix Graphics image
fi: Applix Graphics -kuva

en: EPS image (bzip-compressed)
fi: EPS-kuva (bzip-pakattu)

en: CMU raster image
fi: CMU-rasterikuva

en: compressed GIMP image
fi: pakattu GIMP-kuva

en: DICOM image
fi: DICOM-kuva

en: DocBook document
fi: DocBook-asiakirja

en: DIB image
fi: DIB-kuva

en: DjVu image
fi: DjVu-kuva

en: DjVu document
fi: DjVu-asiakirja

en: DPX image
fi: DPX-kuva

en: EPS image
fi: EPS-kuva

en: FITS document
fi: FITS-asiakirja

en: FPX image
fi: FPX-kuva

en: EPS image (gzip-compressed)
fi: EPS-kuva (gzip-pakattu)

en: Windows icon
fi: Windows-kuvake

en: MacOS X icon
fi: MacOS X -kuvake

en: ILBM image
fi: ILBM-kuva

en: JNG image
fi: JNG-kuva

en: LightWave object
fi: LightWave-esine

en: MacPaint Bitmap image
fi: MacPaint-bittikartta

en: Office drawing
fi: Office-piirros

en: NIFF image
fi: NIFF-kuva

en: PCX image
fi: PCX-kuva

en: PCD image
fi: PCD-kuva

en: PNM image
fi: PNM-kuva

en: PBM image
fi: PBM-kuva

en: PGM image
fi: PGM-kuva

en: PPM image
fi: PPM-kuva

en: RGB image
fi: RGB-kuva

en: SGI image
fi: SGI-kuva

en: Sun raster image
fi: Sun-rasterikuva

en: TGA image
fi: TGA-kuva

en: Windows cursor
fi: Windows-osoitin

en: Windows animated cursor
fi: animoitu Windows-osoitin

en: EMF image
fi: EMF-kuva

en: WMF image
fi: WMF-kuva

en: XBM image
fi: XBM-kuva

en: GIMP image
fi: GIMP-kuva

en: GIMP brush pipe
fi: GIMP-sivellinputki

en: XFig image
fi: XFig-kuva

en: XPM image
fi: XPM-kuva

en: X window image
fi: X-ikkunakuva

en: character device
fi: merkkilaite

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
fi: symbolinen linkki

en: mail delivery report
fi: viestin jakeluilmoitus

en: mail disposition report
fi: viestin kuittausilmoitus

en: reference to remote file
fi: viittaus etätiedostoon

en: Usenet news message
fi: nyyssiviesti

en: partial email message
fi: osittainen sähköpostiviesti

en: email message
fi: sähköpostiviesti

en: GNU mail message
fi: GNU-postiviesti

en: IGES document
fi: IGES-asiakirja

en: VRML document
fi: VRML-asiakirja

en: message in several formats
fi: viesti useissa muodoissa

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
fi: Macintosh AppleDouble -koodattu tiedosto

en: message digest
fi: viestikokoelma

en: encrypted message
fi: salattu viesti

en: compound documents
fi: yhdisteasiakirjat

en: compound document
fi: yhdisteasiakirja

en: mail system report
fi: viestijärjestelmän ilmoitus

en: signed message
fi: allekirjoitettu viesti

en: stream of data (server push)
fi: tietovirta (palvelin työntää)

en: VCS/ICS calendar
fi: VCS/ICS-kalenteri

en: CSS stylesheet
fi: CSS-tyylitiedosto

en: electronic business card
fi: sähköinen käyntikortti

en: Turtle document
fi: Turtle-asiakirja

en: txt2tags document
fi: txt2tags-asiakirja

en: Verilog source code
fi: Verilog-lähdekoodi

en: SystemVerilog header
fi: SystemVerilog-otsake

en: SystemVerilog source code
fi: SystemVerilog-lähdekoodi

en: VHDL source code
fi: VHDL-lähdekoodi

en: enriched text document
fi: rikastettu tekstiasiakirja

en: help page
fi: ohjesivu

en: plain text document
fi: perustekstiasiakirja

en: RDF file
fi: RDF-tiedosto

en: reStructuredText document
fi: reStructuredText-asiakirja

en: OWL XML file
fi: OWL XML -tiedosto

en: email headers
fi: sähköpostiotsakkeet

en: rich text document
fi: RTF-asiakirja

en: RSS summary
fi: RSS-tiivistelmä

en: Atom syndication feed
fi: Atom-yhdistevirta

en: OPML syndication feed
fi: OPML-yhdistevirta

en: SGML document
fi: SGML-asiakirja

en: spreadsheet interchange document
fi: taulukkovälitysasiakirja

en: TSV document
fi: TSV-asiakirja

en: Graphviz DOT graph
fi: Graphviz DOT -graafi

en: JAD document
fi: JAD-asiakirja

en: WML document
fi: WML-asiakirja

en: WMLScript program
fi: WMLScript-ohjelma

en: WarpScript source code
fi: WarpScript-lähdekoodi

en: ACE archive
fi: ACE-arkisto

en: Ada source code
fi: Ada-lähdekoodi

en: author list
fi: tekijäluettelo

en: BibTeX document
fi: BibTeX-asiakirja

en: C++ header
fi: C++-otsake

en: C++ source code
fi: C++-lähdekoodi

en: ChangeLog document
fi: Muutoslokiasiakirja

en: C header
fi: C-otsake

en: CMake source code
fi: CMake-lähdekoodi

en: Common Lisp source code
fi: Yleinen Lisp-lähdekoodi

en: CSV document
fi: CSV-asiakirja

en: CSV Schema document
fi: CSV Schema asiakirja

en: license terms
fi: lisenssiehdot

en: author credits
fi: tekijöiden kiitokset

en: C source code
fi: C-lähdekoodi

en: C# source code
fi: C#-lähdekoodi

en: Vala source code
fi: Vala-lähdekoodi

en: OOC source code
fi: OOC-lähdekoodi

en: DCL script
fi: DCL-komentotiedosto

en: DSSSL document
fi: DSSSL-asiakirja

en: D source code
fi: D-lähdekoodi

en: DTD file
fi: DTD-tiedosto

en: Eiffel source code
fi: Eiffel-lähdekoodi

en: Emacs Lisp source code
fi: Emacs Lisp -lähdekoodi

en: Erlang source code
fi: Erlang-lähdekoodi

en: Fortran source code
fi: Fortran-lähdekoodi

en: Genie source code
fi: Genie-lähdekoodi

en: translation file
fi: käännöstiedosto

en: translation template
fi: käännösmalli

en: Gherkin document
fi: Gherkin-asiakirja

en: Web application cache file
fi: Web-sovelluksen välimuistitiedosto

en: Google Video Pointer shortcut
fi: Google Video Pointer -pikakuvake

en: Haskell source code
fi: Haskell-lähdekoodi

en: IDL document
fi: IDL-asiakirja

en: installation instructions
fi: asennusohjeet

en: Java source code
fi: Java-lähdekoodi

en: LDIF address book
fi: LDIF-osoitekirja

en: Lilypond music sheet
fi: Lilypond-nuotit

en: LHS source code
fi: LHS-lähdekoodi

en: application log
fi: sovelluksen lokitiedosto

en: Makefile build file
fi: Makefile rakennustiedosto

en: Markdown document
fi: Markdown-asiakirja

en: Qt MOC file
fi: Qt MOC -tiedosto

en: Windows Registry extract
fi: Windows-rekisteritietue

en: MOF file
fi: MOF-tiedosto

en: Mup musical composition document
fi: Mup-sävellysdokumentti

en: Objective-C source code
fi: Objective-C-lähdekoodi

en: OCaml source code
fi: OCaml-lähdekoodi

en: OpenCL source code
fi: OpenCL-lähdekoodi

en: MATLAB file
fi: MATLAB-tiedosto

en: Meson source code
fi: Meson-lähdekoodi

en: Modelica model
fi: Modelica-malli

en: Pascal source code
fi: Pascal-lähdekoodi

en: differences between files
fi: tiedostojen väliset erot

en: Go source code
fi: Go-lähdekoodi

en: SCons configuration file
fi: SCons-asetustiedosto

en: Python 3 script
fi: Python 3 -skripti

en: Python script
fi: Python-komentotiedosto

en: SageMath script
fi: SageMath skripti

en: Lua script
fi: Lua-komentotiedosto

en: README document
fi: LUEMINUT-asiakirja

en: NFO document
fi: NFO-asiakirja

en: RPM spec file
fi: RPM spec -tiedosto

en: Sass CSS pre-processor file
fi: Sass CSS pre-processor -tiedosto

en: Scala source code
fi: Scala-lähdekoodi

en: Scheme source code
fi: Scheme-lähdekoodi

en: SCSS pre-processor file
fi: SCSS pre-processor -tiedosto

en: Setext document
fi: Setext-asiakirja

en: SQL code
fi: SQL-koodi

en: Tcl script
fi: Tcl-komentotiedosto

en: TeX document
fi: TeX-asiakirja

en: TeXInfo document
fi: TeXInfo-asiakirja

en: Troff ME input document
fi: Troff ME -syöteasiakirja

en: Troff MM input document
fi: Troff MM -syöteasiakirja

en: Troff MS input document
fi: Troff MS -syöteasiakirja

en: Twig template
fi: Twig-malli

en: X-Motif UIL table
fi: X-Motif UIL -taulukko

en: resource location
fi: resurssisijainti

en: uuencoded file
fi: uuencoded tiedosto

en: VBScript program
fi: VBScript-ohjelma

en: XMI file
fi: XMI-tiedosto

en: XSL FO file
fi: XSL FO -tiedosto

en: iptables configuration file
fi: iptables-asetustiedosto

en: D-Bus service file
fi: D-Bus-palvelutiedosto

en: systemd unit file
fi: systemd-yksikkötiedosto

en: XSLT stylesheet
fi: XSLT-tyylitiedosto

en: Maven description file
fi: Maven-kuvaustiedosto

en: XMCD CD database
fi: XMCD CD -tietokanta

en: XML document
fi: XML-asiakirja

en: XML entities document
fi: XML-entiteettiasiakirja

en: DV video
fi: DV-video

en: ISI video
fi: ISI-video

en: MPEG-2 transport stream
fi: MPEG-2 -siirtobittivirta

en: MPEG video
fi: MPEG-video

en: MPEG video (streamed)
fi: MPEG-video (virtaus)

en: QuickTime video
fi: QuickTime-video

en: QuickTime image
fi: QuickTime-kuva

en: Khronos texture image
fi: Khronos-tekstuurikuva

en: ASTC texture
fi: ASTC tekstuuri

en: Vivo video
fi: Vivo-video

en: Wavelet video
fi: Wavelet-video

en: ANIM animation
fi: ANIM-animaatio

en: FLIC animation
fi: FLIC-animaatio

en: Haansoft Hangul document
fi: Haansoft Hangul -asiakirja

en: Haansoft Hangul document template
fi: Haansoft Hangul -asiakirjamalli

en: ASF video
fi: ASF-video

en: Windows Media Station file
fi: Windows Media Station-tiedosto

en: Windows Media video
fi: Windows Media -video

en: AVI video
fi: AVI-video

en: NullSoft video
fi: NullSoft-video

en: SDP multicast stream file
fi: SDP-monilähetysvirran tiedosto

en: SGI video
fi: SGI-video

en: eMusic download package
fi: eMusic-imurointipaketti

en: KML geographic data
fi: KML-paikkatieto

en: KML geographic compressed data
fi: Pakattu KML-paikkatieto

en: GeoJSON geospatial data
fi: GeoJSON-paikkatiedot

en: GPX geographic data
fi: GPX-paikkatieto

en: Citrix ICA settings file
fi: Citrix ICA -asetustiedosto

en: XUL interface document
fi: XUL-käyttöliittymäasiakirja

en: XPInstall installer module
fi: XPInstall-asennuspaketti

en: Word 2007 document
fi: Word 2007 -asiakirja

en: Word 2007 document template
fi: Word 2007 -asiakirjamalli

en: PowerPoint 2007 presentation
fi: PowerPoint 2007 -esitys

en: PowerPoint 2007 slide
fi: PowerPoint 2007 -dia

en: PowerPoint 2007 show
fi: PowerPoint 2007 -diaesitys

en: PowerPoint 2007 presentation template
fi: PowerPoint 2007 -esitysmalli

en: Excel 2007 spreadsheet
fi: Excel 2007 -taulukko

en: Excel 2007 spreadsheet template
fi: Excel 2007 -taulukkomalli

en: T602 document
fi: T602-asiakirja

en: Cisco VPN settings
fi: Ciscon VPN-asetukset

en: ICC profile
fi: ICC-profiili

en: IT 8.7 color calibration file
fi: IT 8.7 -värikalibrointitiedosto

en: CCMX color correction file
fi: CCMX-värikorjaustiedosto

en: WinHelp help file
fi: WinHelp-ohjetiedosto

en: binary differences between files
fi: binaariset erot tiedostojen välillä

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
fi: digivalokuvia

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
fi: video-DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
fi: ääni-CD

note: #-#-#-#-#  1546 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc #-#-#-#-#  1545 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank CD disc
fi: tyhjä CD-levy

note: #-#-#-#-#  1546 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD #-#-#-#-#  1545 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank DVD disc
fi: tyhjä DVD-levy

note: #-#-#-#-#  1546 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc #-#-#-#-#  1545 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank Blu-ray disc
fi: tyhjä Blu-ray-levy

note: #-#-#-#-#  1546 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD #-#-#-#-#  1545 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank HD DVD disc
fi: tyhjä HD DVD -levy

note: #-#-#-#-#  1546 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  1545 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English 
en: audio DVD
fi: ääni-DVD

note: #-#-#-#-#  1546 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html #-#-#-#-#  1545 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Blu-ray video disc
fi: Blu-ray-videolevy

note: #-#-#-#-#  1546 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder #-#-#-#-#  1545 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: HD DVD video disc
fi: HD DVD -videolevy

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
fi: siirrettävä äänisoitin

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
fi: OSTree-ohjelmistopäivitykset

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
fi: ohjelmisto

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
fi: UNIX-ohjelmisto

note: #-#-#-#-#  1546 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  1545 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Windows software
fi: Windows-ohjelmisto

en: TriG RDF document
fi: TriG RDF -asiakirja

en: Apple Keynote 5 presentation
fi: Apple Keynote 5 -esitys

en: Adobe PageMaker document
fi: Adobe PageMaker -asiakirja

en: Doom WAD file
fi: Doom WAD -tiedosto

en: Amiga disk image
fi: Amiga-levytiedosto

en: Flatpak application bundle
fi: Flatpak-sovelluspaketti

en: Flatpak repository description
fi: Flatpak-ohjelmistolähdekuvaus

en: Flatpak repository reference
fi: Flatpak-ohjelmistolähdeviite

en: Squashfs filesystem image
fi: Squashfs-tiedostojärjestelmän levykuva

en: Snap package
fi: Snap-paketti

en: STL 3D model
fi: STL 3D malli

en: G-code file
fi: G-code-tiedosto

en: Nintendo FDS disk image
fi: Nintendo FDS -levykuva

en: QEMU QCOW disk image
fi: QEMU QCOW -levykuva

en: AppleWorks document
fi: AppleWorks-asiakirja

en: BPS patch
fi: BPS-korjaus

en: IPS patch
fi: IPS-korjaus

en: Pyspread spreadsheet
fi: Pyspread-taulukko

en: Pyspread spreadsheet (bzip-compressed)
fi: Pyspread-taulukko (bzip-pakattu)

en: Kotlin source code
fi: Kotlin-lähdekoodi

en: AV1 Image File Format (AVIF)
fi: AV1-kuvatiedostomuoto (AVIF)

en: Could not allocate space for config info.
fi: Asetustiedoille ei voi varata tilaa.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
fi: asetusvirhe - tuntematon kohta "%s" (kerro ylläpidolle)

en: %s's Password:
fi: Käyttäjän %s salasana:

en: Could not delete login mapping for %s
fi: Käyttäjän %s kirjautumisassosiaatiota ei voitu poistaa

en: Warning: unknown group %s
fi: Varoitus: tuntematon ryhmä %s

en: Warning: too many groups
fi: Varoitus: liian monta ryhmää

en: Your password has expired.
fi: Salasanasi on vanhentunut.

en: Your password is inactive.
fi: Salasanasi ei ole käytössä.

en: Your login has expired.
fi: Käyttäjätunnuksesi on vanhentunut.

en:   Contact the system administrator.
fi:   Ota yhteys järjestelmän ylläpitoon.

en:   Choose a new password.
fi:   Valitse uusi salasana.

en: Your password will expire in %ld days.
fi: Salasanasi vanhenee %ld päivässä.

en: Your password will expire tomorrow.
fi: Salasanasi vanhenee huomenna.

en: Your password will expire today.
fi: Salasanasi vanhenee tänään.

en: Environment overflow
fi: Ympäristön ylivuoto

en: You may not change $%s
fi: Et voi muuttaa muuttujaa $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
fi[0]: Edellisen kirjautumisen jälkeen %d epäonnistunut yritys.
    Viimeisin oli %s päätteellä %s.
fi[1]: Edellisen kirjautumisen jälkeen %d epäonnistunutta yritystä.
    Viimeisin oli %s päätteellä %s.

en: Too many logins.
fi: Liian monta sisäänkirjautumista.

en: No mail.
fi: Ei postia.

en: You have mail.
fi: Sinulle on postia.

en: no change
fi: ei muutoksia

en: a palindrome
fi: palidromi

en: case changes only
fi: vain kirjainkoon muutoksia

en: too similar
fi: liian samankaltainen

en: too simple
fi: liian yksinkertainen

en: rotated
fi: pyöräytetty

en: too short
fi: liian lyhyt

en: Bad password: %s.
fi: Huono salasana: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
fi: passwd: pam_start() epäonnistui, virhe %d

en: passwd: password updated successfully
fi: passwd: salasanan päivitys onnistui

en: Incorrect password for %s.
fi: Väärä salasana käyttäjälle "%s".

en: %s: option '%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ”%s” vaatii argumentin

en: %s: failed to drop privileges (%s)
fi: %s: Oikeuksien pudottaminen epäonnistui (%s)

en: Unable to cd to '%s'
fi: Ei voi vaihtaa hakemistoon "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
fi: Ei hakemistoa, sisäänkirjaudutaan siten, että HOME=/

en: Cannot execute %s
fi: Ei voi suorittaa %s

en: Invalid root directory '%s'
fi: Virheellinen juurihakemisto "%s"

en: Can't change root directory to '%s'
fi: Ei voi vaihtaa juurihakemistoksi "%s"

en: %s: user %s is currently logged in
fi: %s: käyttäjä %s on nyt sisäänkirjautuneena

en: Unable to determine your tty name.
fi: Tty-päätteesi nimeä ei voi selvittää.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
fi: Syötä uusi arvo tai paina ENTER jättääksesi oletuksen

en: Minimum Password Age
fi: Salasanan ikä vähintään

en: Maximum Password Age
fi: Salasanan ikä korkeintaan

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
fi: Viimeisin salasanan vaihto (VVVV-KK-PP)

en: Password Expiration Warning
fi: Salasanan vanhenemisvaroitus

en: Password Inactive
fi: Salasana pois käytöstä

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
fi: Tunnuksen vanhenemispäiväys (VVVV-KK-PP)

en: Last password change					:
fi: Edellinen salasanan vaihto					:

en: password must be changed
fi: salasana täytyy vaihtaa

en: Password expires					:
fi: Salasana vanhenee					:

en: Password inactive					:
fi: Salasana pois käytöstä					:

en: Account expires						:
fi: Tunnus vanhenee					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
fi: Salasanan vaihtamisten välillä vähintään päiviä		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
fi: Salasanan vaihtamisten välillä korkeintaan päiviä		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
fi: Montako päivää varoitetaan ennen salasanan vanhenemista		: %ld

en: %s: invalid date '%s'
fi: %s: virheellinen päiväys "%s"

en: %s: invalid numeric argument '%s'
fi: %s: virheellinen numeroargumentti "%s"

en: %s: do not include "l" with other flags
fi: %s: älä sisällytä "l" muiden lippujen kanssa

en: %s: Permission denied.
fi: %s: Lupa evätty.

en: %s: Cannot determine your user name.
fi: %s: Käyttäjätunnusta ei voi selvittää.

en: %s: the shadow password file is not present
fi: %s: varjosalasanatiedostoa ei ole

en: Changing the aging information for %s
fi: Muutetaan käyttäjän %s vanhenemistietoja

en: %s: error changing fields
fi: %s: virhe muutettaessa kenttiä

en: Room Number
fi: Huonenumero

en: Cannot change ID to root.
fi: Ei voi vaihtaa tunnusta pääkäyttäjäksi.

en: %s: invalid name: '%s'
fi: %s: virheellinen nimi: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
fi: %s: virheellinen huonenumero: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
fi: %s: virheellinen työpuhelin: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
fi: %s: virheellinen kotipuhelin: "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
fi: %s: "%s" sisältää ei-sallittuja merkkejä

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
fi: %s: ei voi vaihtaa käyttäjää "%s" NIS-asiakkaalla.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
fi: %s: "%s" on NIS-palvelin tälle asiakkaalle.

en: Changing the user information for %s
fi: Muutetaan käyttäjän %s tietoja

en: %s: fields too long
fi: %s: kentät liian pitkiä

en: %s: line %d: line too long
fi: %s: rivi %d: rivi on liian pitkä

en: %s: line %d: missing new password
fi: %s: rivi %d: uusi salasana puuttuu

en: %s: error detected, changes ignored
fi: %s: virhe havaittu, muutokset ohitetaan

en: Login Shell
fi: Sisäänkirjautumiskuori

en: Changing the login shell for %s
fi: Muutetaan käyttäjän %s sisäänkirjautumiskuorta

en: %s: Invalid entry: %s
fi: %s: Virheellinen tietue: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
fi: Tunnus      Epäonn.  Enint.  Edellinen                Päätteellä

en:  [%lds lock]
fi:  [%lds lukittu]

en: %s: shadow group passwords required for -A
fi: %s: varjoryhmäsalanat vaaditaan valitsimelle -A

en: Changing the password for group %s
fi: Vaihdetaan ryhmän %s salasana

en: Re-enter new password:
fi: Toista uusi salasana:

en: They don't match; try again
fi: Ne eivät täsmää. Yritä uudelleen

en: %s: Try again later
fi: %s: Yritä myöhemmin uudelleen

en: Adding user %s to group %s
fi: Lisätään käyttäjä %s ryhmään %s

en: Removing user %s from group %s
fi: Poistetaan käyttäjä %s ryhmästä %s

en: %s: Not a tty
fi: %s: Ei ole pääte

en: %s: -K requires KEY=VALUE
fi: %s: -K vaatii AVAIN=ARVO

en: %s: %s is the NIS master
fi: %s: isäntä %s on NIS-palvelin

en: %s: group %s is a NIS group
fi: %s: ryhmä %s on NIS-ryhmä

en: %s: unknown user %s
fi: %s: Tuntematon käyttäjä %s

en: invalid group file entry
fi: virheellinen ryhmätiedostotietue

en: delete line '%s'?
fi: poista rivi "%s"?

en: duplicate group entry
fi: kaksinkertainen ryhmätietue

en: invalid group name '%s'
fi: virheellinen ryhmänimi "%s"

en: group %s: no user %s
fi: ryhmä %s: ei käyttäjää %s

en: delete member '%s'?
fi: poista jäsen "%s"?

en: no matching group file entry in %s
fi: ei täsmäävää ryhmätiedostotietuetta tiedostossa %s

en: invalid shadow group file entry
fi: virheellinen tietue varjoryhmätiedostossa

en: duplicate shadow group entry
fi: kaksinkertainen varjoryhmätietue

en: shadow group %s: no administrative user %s
fi: varjoryhmä %s: käyttäjä %s ei kuulu ylläpitoon

en: delete administrative member '%s'?
fi: poista ylläpidon jäsen "%s"?

en: shadow group %s: no user %s
fi: varjoryhmä %s: ei käyttäjää %s

en: %s: the files have been updated
fi: %s: tiedostot päivitettiin

en: %s: no changes
fi: %s: ei muutoksia

en: Usage: id [-a]
fi: Käyttö: id [-a]

en: Usage: id
fi: Käyttö: id

en:  groups=
fi:  ryhmät=

en: Username         Port     From             Latest
fi: Käyttäjä         Portti   Mistä            Viimeksi

en: Username                Port     Latest
fi: Käyttäjä                Portti   Viimeksi

en: **Never logged in**
fi: **Ei koskaan kirjautunut sisään**

en: Usage: %s [-p] [name]
fi: Käyttö: %s [-p] [nimi]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
fi:        %s [-p] [-h isäntä] [-f nimi]

en:        %s [-p] -r host
fi:        %s [-p] -r isäntä

en: Invalid login time
fi: Virheellinen kirjautumisaika

en: 
    System closed for routine maintenance
fi: 
    Järjestelmä on suljettu ylläpidon ajaksi

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
fi: 
    [Yhteydenkatkaisu ohitettu -- pääkäyttäjän kirjautuminen sallittu.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
fi: Ei utmp-tietuetta. Suorita "login" alimman tason kuoresta

en: %s login:
fi: %s-tunnus:

en: login: abort requested by PAM
fi: login: keskeytyspyyntö PAM:sta

en: Login incorrect
fi: Sisäänkirjautuminen epäonnistui

en: %s: failure forking: %s
fi: %s: fork-kutsu epäonnistui: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
fi: Varoitus: sisäänkirjautuminen uudelleen käytössä hetkellisen eston jälkeen.

en: Last login: %s on %s
fi: Edellinen kirjautuminen: %s päätteellä %s

en: Last login: %.19s on %s
fi: Edellinen kirjautuminen: %.19s päätteellä %s

en:  from %.*s
fi:  osoitteesta %.*s

en: login time exceeded
fi: sisäänkirjautumisaika ylitetty

en: Usage: newgrp [-] [group]
fi: Käyttö: newgrp [-] [ryhmä]

en: Usage: sg group [[-c] command]
fi: Käyttö: sg ryhmä [[-c] komento]

en: too many groups
fi: liian monta ryhmää

en: %s: invalid user name '%s'
fi: %s: virheellinen käyttäjätunnus "%s"

en: %s: line %d: invalid line
fi: %s: rivi %d: virheellinen rivi

en: %s: line %d: can't update password
fi: %s: rivi %d: salasanaa ei voi päivittää

en: %s: line %d: can't update entry
fi: %s: rivi %d: tietuetta ei voi päivittää

en: Old password:
fi: Vanha salasana:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
fi: Syötä uusi salasana (vähintään %d ja korkeintaan %d merkkiä)
    Käytäthän salasanassa numeroita sekä pien- ja suuraakkosia.

en: New password:
fi: Uusi salasana:

en: Try again.
fi: Yritä uudelleen.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
fi: 
    Varoitus: heikko salasana (syötä uudelleen käyttääksesi joka tapauksessa).

en: They don't match; try again.
fi: Ne eivät täsmää. Yritä uudelleen.

en: The password for %s cannot be changed.
fi: Käyttäjän %s salasanaa ei voi vaihtaa.

en: %s: repository %s not supported
fi: %s: tietolähdettä %s ei tueta

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
fi: %s: Et voi katsoa tai muokata käyttäjän %s salasanatietoja.

en: The password for %s is unchanged.
fi: Käyttäjän %s salasanaa ei vaihdettu.

en: invalid password file entry
fi: virheellinen sanasanatiedostotietue

en: duplicate password entry
fi: kaksinkertainen salasanatietue

en: invalid user name '%s'
fi: virheellinen käyttäjätunnus "%s"

en: no matching password file entry in %s
fi: ei täsmäävää salasanatiedostotietuetta tiedostossa %s

en: add user '%s' in %s?
fi: lisää käyttäjä "%s" tiedostoon %s?

en: invalid shadow password file entry
fi: virheellinen tietue varjosalasanatiedostossa

en: duplicate shadow password entry
fi: kaksinkertainen varjosalasanatietue

en: user %s: last password change in the future
fi: käyttäjä %s: viimeisin salasanan vaihto tapahtunut tulevaisuudessa

en: Access to su to that account DENIED.
fi: Tunnuksen vaihtaminen täksi käyttäjäksi EVÄTTY.

en: Password authentication bypassed.
fi: Salasanatodennus ohitettu.

en: Please enter your OWN password as authentication.
fi: Syötä OMA salasanasi todennukseksi.

en: %s: %s
    (Ignored)
fi: %s: %s
    (Ohitettu)

en: You are not authorized to su %s
fi: Sinulla ei ole lupaa asettua käyttäjäksi %s

en: (Enter your own password)
fi: (Syötä oma salasanasi)

en: %s: must be run from a terminal
fi: %s: täytyy suorittaa päätteessä

en: %s: pam_start: error %d
fi: %s: pam_start: virhe %d

en: No password file
fi: Ei salasanatiedosto

en: No password entry for 'root'
fi: Ei salasanatietuetta pääkäyttäjälle ("root")

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
fi: 
    Paina ctrl-d jatkaaksesi normaalia käynnistystä,
    (tai syötä pääkäyttäjän salasana järjestelmän ylläpitämiseksi):

en: Entering System Maintenance Mode
fi: Siirrytään järjestelmän ylläpitotilaan

en: %s: cannot create new defaults file
fi: %s: uutta defaults-tiedostoa ei voi luoda

en: %s: cannot open new defaults file
fi: %s: uutta defaults-tiedostoa ei voi avata

en: %s: group '%s' is a NIS group.
fi: %s: ryhmä "%s" on NIS-ryhmä.

en: %s: too many groups specified (max %d).
fi: %s: liian monta ryhmää määritelty (korkeintaan %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
fi: %s: virheellinen perushakemisto "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
fi: %s: virheellinen kommentti "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
fi: %s: virheellinen kotihakemisto "%s"

en: %s: shadow passwords required for -e
fi: %s: varjosalasanat vaaditaan valitsimelle -e

en: %s: shadow passwords required for -f
fi: %s: varjosalasanat vaaditaan valitsimelle -f

en: %s: invalid field '%s'
fi: %s: virheellinen kenttä "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
fi: %s: virheellinen kuori "%s"

en: %s: cannot create directory %s
fi: %s: hakemistoa %s ei voi luoda

en: Creating mailbox file
fi: Luodaan postilaatikkotiedosto

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
fi: Ryhmää "mail" ei löytynyt. Luodaan käyttäjälle postilaatikkotiedosto 0600-oikeuksin.

en: Setting mailbox file permissions
fi: Asetetaan postilaatikkotiedoston oikeudet

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
fi: %s: ryhmä %s on olemassa - jos haluat lisätä tämän käyttäjän ryhmään, käytä valitsinta -g.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
fi: %s: tiedoston %s omistaja ei ole %s, ei poisteta

en: %s: user %s is a NIS user
fi: %s: käyttäjä %s on NIS-käyttäjä

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
fi: %s: ei poisteta hakemistoa %s (poistettaisiin käyttäjän %s kotihakemisto)

en: %s: error removing directory %s
fi: %s: virhe poistettaessa hakemistoa %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
fi: %s: varjosalasanat vaaditaan valitsimille -e ja -f

en: %s: directory %s exists
fi: %s: hakemisto %s on olemassa

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
fi: %s: varoitus: vanhan kotihakemiston %s täydellinen poistaminen epäonnistui

en: %s: cannot rename directory %s to %s
fi: %s: hakemistoa %s ei voi uudelleennimetä hakemistoksi %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
fi: %s: varoitus: tiedoston %s omistaja ei ole %s

en: failed to change mailbox owner
fi: postilaatikon omistajan vaihtaminen epäonnistui

en: failed to rename mailbox
fi: postilaatikon uudelleennimeäminen epäonnistui

en: Couldn't lock file
fi: Tiedostoa ei voi lukita

en: Couldn't make backup
fi: Tiedostoa ei voi varmuuskopioida

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
fi: %s: tiedostoa %s ei voi palauttaa: %s (muutoksesi ovat tiedostossa %s)

en: Authentication configuration
fi:  Todennuksen asetukset

en: Firewall configuration
fi:  Palomuurin asetukset

en: Keyboard configuration
fi:  Näppäimistön asetukset

en: Timezone configuration
fi:  Aikavyöhykeasetukset

en: X configuration
fi:  X-asetukset

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
fi: 
    VIRHE - Vain pääkäyttäjä voi suorittaa setup-ohjelman.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
fi: 
    VIRHE - Työkalujen kuvauksia ei löytynyt hakemistoista %s tai %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
fi:     <Tab>/<Alt-Tab> vaihtaa elementtiä    |   <Enter> valitsee

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
fi: Asetustyökalu tekstitilaan %-25s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
fi: Suorita

en: Choose a Tool
fi: Valitse työkalu

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
fi: 
        SELinux käytäntö estää httpd-skriptiä kirjoittamasta julkiseen hakemistoon.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
fi: 
    SELinux käytäntö estää kirjoittamaasta httpd-skriptiä julkiseen hakemistoon. Jos httpd:tä ei ole asetettu kirjoittamaan julkiseen hakemistoon, tämä voi olla merkki hyökkäys yrityksestä.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
fi: 
        Jos haluat sovelluksen $SOURCE jatkavan, totuusarvo $BOOLEAN on asetettava
        todeksi. Huomaa: Tämä totuusarvo vaikuttaa kaikkiin järjestelmän sovelluksiin.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
fi: sinun pitää ilmoittaa ohjelmavirheestä. Tämä on mahdollisesti vaarallinen pääsyoikeus.

en: Contact your security administrator and report this issue.
fi: Ota yhteyttä turvallisuudesta vastaavaan pääkäyttäjään kertoaksesi tästä ongelmasta.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
fi: 
        ”$BOOLEAN”-totuusarvon vaihtaminen todeksi sallii tämän käyttöoikeuden:
        ”setsebool -P $BOOLEAN=1.”

en: you must tell SELinux about this
fi: sinun pitää kertoa SELinuxille tästä

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
fi: Sinun pitää kertoa tästä SELinuxille ottamalla '%s' totuusarvo käyttöön.

en: You can read '%s' man page for more details.
fi: Voit lukea '%s' manuaalisivun saadaksesi lisää tietoa.

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
fi: SELinux estää $SOURCE_PATH "$ACCESS" pääsyn.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
fi: 
        SELinux estää $SOURCE_PATH yhdistämästä porttiin $PORT_NUMBER

en: 
    Disable IPV6 properly.
fi: 
    Ota IPV6 pois käytöstä oikein.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
fi: 
        ”$BOOLEAN”-totuusarvon vaihtaminen todeksi sallii tämän käyttöoikeuden:
        ”setsebool -P $BOOLEAN=1”

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
fi: sinun pitää kertoa SELinuxille tästä ottamalla 'httpd_unified' ja 'http_enagle_cgi' totuusarvot käyttöön

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
fi: voit olla hakkerin hyökkäyksen kohteena, tämä on hyvin vaarallinen käyttöoikeus.

en: you must remove the mozplugger package.
fi: sinun pitää poistaa mozplugger-paketti.

en: SELinux Troubleshooter
fi: SELinux-ongelmanratkaisin

en: Troubleshoot SELinux access denials
fi: Ratkaise SELinuxin pääsyesto-ongelmia

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
fi: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;käytäntö;turvallisuus;oikeus;hälytys;

en: port %s
fi: portti %s

en: Must call policy_init first
fi: policy_init:iä on kutsuttava ensin

en: Error during access vector computation
fi: Virhe pääsyvektorilaskennassa

en: SELinux Alert Browser
fi: SELinux-varoitusselain

en: The source process:
fi: Lähdeprosessi:

en: Attempted this access:
fi: Yritti tätä käyttöä:

en: SETroubleshoot Details Window
fi: SETroubleshootin lisätietoikkuna

en: Would you like to receive alerts?
fi: Haluatko vastaanottaa varoituksia?

en: Notify Admin
fi: Ilmoita ylläpitäjälle

en: SETroubleshoot Alert List
fi: SETroubleshoot-varoitusluettelo

en: List All Alerts
fi: Luettele kaikki varoitukset

en: Source Process
fi: Lähdeprosessi

en: Attempted Access
fi: Yritetty käyttö

en: On this
fi: Tällä

en: Occurred
fi: Tapahtui

en: Notify
fi: Ilmoita

en: Notify alert in the future.
fi: Huomauta varoituksesta jatkossa.

en: Ignore alert in the future.
fi: Ohita varoitus jatkossa

en: <b>If you were trying to...</b>
fi: <b>Jos yritit...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
fi: <b>niin tässä on ratkaisu.</b>

en: Plugin
    Details
fi: Liitännäisen
    tiedot

en: Report
    Bug
fi: Ilmoita
    ohjelmavirheestä

en: Plugin: %s
fi: Liitännäinen: %s

en: Unable to grant access.
fi: Käyttöoikeutta ei voida antaa.

en: Alert %d of %d
fi: Varoitus %d/%d

en: On this %s:
fi: Tällä %s:llä:

en: SELinux has detected a problem.
fi: SELinux on havainnut ongelman.

en: Sealert Error
fi: SEalert-virhe

en: Sealert Message
fi: Sealertin viesti

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
fi: allekirjoitusta ei löydy

en: multiple signatures matched
fi: useat allekirjoitukset vastaavat

en: id not found
fi: tunnistetta ei löydy

en: database not found
fi: tietokantaa ei löydy

en: item is not a member
fi: nimike ei ole jäsen

en: illegal to change user
fi: käyttäjää vaihtaminen ei ole sallittua

en: method not found
fi: metodia ei löydy

en: cannot create GUI
fi: graafista käyttöliittymää ei voida luoda

en: value unknown
fi: tuntematon arvo

en: cannot open file
fi: tiedostoa ei voida avata

en: invalid email address
fi: virheellinen sähköpostiosoite

note: gobject IO Errors
en: socket error
fi: pistokevirhe

en: connection has been broken
fi: yhteys katkesi

en: Invalid request. The file descriptor is not open
fi: Virheellinen pyyntö. Tiedostokuvaaja ei ole avoinna

en: insufficient permission to modify user
fi: käyttäjän muokkaamiseen ei ole riittävästi oikeuksia

en: user prohibited
fi: käyttäjällä ei ole käyttöoikeuksia

en: user lookup failed
fi: käyttäjäkysely epäonnistui

en: Opps, %s hit an error!
fi: %s-virhe

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
fi: Käyttäjä (%s) ei voi muokata käyttäjän (%s) tietoja

en: AVC
fi: Pääsyvektorivälimuisti

en: Audit Listener
fi: Tarkastuskuuntelija

en: Never Ignore
fi: Älä ohita koskaan

en: Ignore Always
fi: Ohita aina

en: Ignore After First Alert
fi: Ohita ensimmäisen varoituksen jälkeen

en: semaphore
fi: semafori

en: shared memory
fi: jaettu muisti

en: message queue
fi: viestijono

en: message
fi: viesti

en: filesystem
fi: tiedostojärjestelmä

en: node
fi: solmu

en: capability
fi: ominaisuus

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
fi: Lähteellä %s on salliva tyyppi (%s). Tätä käyttöä ei estetty.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
fi: SELinux on sallivassa tilassa. Tätä käyttöä ei estetty.

en: Additional Information:
fi: Lisätiedot:

en: Source Context
fi: Lähdekonteksti

en: Target Context
fi: Kohdekonteksti

en: Target Objects
fi: Kohdeobjektit

en: Source Path
fi: Lähteen polku

en: Source RPM Packages
fi: Lähteen RPM-paketit

en: Target RPM Packages
fi: Kohteen RPM-paketit

en: Selinux Enabled
fi: SELinux käytössä

en: Policy Type
fi: Käytännön tyyppi

en: Enforcing Mode
fi: Toimeenpanotila

en: Alert Count
fi: Varoitusten määrä

en: First Seen
fi: Ensimmäinen

en: Local ID
fi: Paikallinen tunniste

en: Raw Audit Messages
fi: Muokkaamattomat tarkastusviestit

en: 
    Then
fi: 
    Niin

en: 
    Do
fi: 
    Tee

en: New SELinux security alert
fi: Uusi SELinux-turvallisuusvaroitus

en: AVC denial, click icon to view
fi: AVC-esto, näytä napsauttamalla

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
fi: SELinuxin AVC-esto, näytä napsauttamalla

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
fi: SELinux ei ole käytössä, sealertia ei suoriteta

en: Not fixable.
fi: Ei korjattavissa.

en: Successfully ran %s
fi: Komennon %s suoritus onnistui

en: Plugin %s not valid for %s id
fi: Liitännäinen %s on virheellinen tunnisteelle %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
fi: SELinux ei ole käytössä, setroubleshootd lopettaa...

en: fork #1 failed: %d (%s)
fi: fork #1 epäonnistui: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
fi: Tee vianetsintä valitusta varoituksesta

en: Delete Selected Alerts
fi: Poista valitut varoitukset

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
fi: <b>SELinux on havainnut ongelman.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
fi: Ottaa käyttöön varoitusten ponnahdusikkunat.

en: Turn off alert pop-ups.
fi: Poista käytöstä varoitusten ponnahdusikkunat.

en: On this file:
fi: Tässä tiedostossa:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
fi: Lue varoituksen ratkaisutiedot. Ongelman korjaaminen saattaa vaatia ylläpitäjän oikeuksia.

en: Email alert to system administrator.
fi: Lähetä varoitus sähköpostilla järjestelmän ylläpitäjälle.

en: Delete current alert from the database.
fi: Poista nykyinen varoitus tietokannasta.

en: Show previous alert.
fi: Näytä edellinen varoitus.

en: Show next alert.
fi: Näytä seuraava varoitus.

en: List all alerts in the database.
fi: Luettele kaikki tietokannassa olevat varoitukset.

en: Review and Submit Bug Report
fi: Tarkista ja lähetä vikailmoitus

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
fi: <span size='large' weight='bold'>Tarkista ja lähetä vikailmoitus</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
fi: Kannattaa tarkistaa vikailmoitukseen liitetty virhetuloste ja muokata sitä niin, ettei siinä ole mitään yksityistä tietoa. Tämä voidaan tehdä alla olevassa tekstikentässä.

en: Included error output:
fi: Mukaan liitettävä virhetuloste:

en: Submit Report
fi: Lähetä ilmoitus

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
fi: Tämä toiminto onnistui.

en: Success!
fi: Onnistui!

en: unbalanced [
fi: pariton [

en: invalid character class
fi: virheellinen merkkiluokka

en: regular expression too big
fi: säännöllinen lauseke on liian suuri

en: unbalanced (
fi: pariton (

en: unbalanced )
fi: pariton )

en: multiple `!'s
fi: useita ”!”-merkkejä

en: unexpected `,'
fi: odottamaton ”,”

en: invalid usage of +N or ~N as first address
fi: ensimmäisenä osoitteena ei voi olla ”+N” eikä ”~N”

en: unmatched `{'
fi: pariton ”{”

en: unexpected `}'
fi: pariton ”}”

en: extra characters after command
fi: ylimääräisiä merkkejä komennon jälkeen

en: expected \ after `a', `c' or `i'
fi: odotettiin ”a”:n, ”c”:n tai ”i”:n jälkeen tulevan ”)”

en: `}' doesn't want any addresses
fi: ”}” ei tarvitse osoitteita

en: : doesn't want any addresses
fi: : ei tarvitse osoitteita

en: comments don't accept any addresses
fi: kommentit eivät hyväksy osoitteita

en: missing command
fi: puuttuva komento

en: command only uses one address
fi: komento käyttää vain yhtä osoitetta

en: unterminated address regex
fi: keskeneräinen osoitteen säännöllinen lauseke

en: unterminated `s' command
fi: keskeneräinen ”s”-komento

en: unterminated `y' command
fi: keskeneräinen ”y”-komento

en: unknown option to `s'
fi: tuntematon valitsin ”s”:lle

en: multiple `p' options to `s' command
fi: useita ”p”-valitsimia ”s”:lle

en: multiple `g' options to `s' command
fi: useita ”g”-valitsimia ”s”:lle

en: multiple number options to `s' command
fi: useita numeerisia valitsimia ”s”-komennolle

en: number option to `s' command may not be zero
fi: numeerinen valitsin ”s”-komennolle ei saa olla nolla

en: strings for `y' command are different lengths
fi: merkkijonot ”y”-komennolle ovat eripituiset

en: delimiter character is not a single-byte character
fi: erotin ei ole yksitavuinen merkki

en: expected newer version of sed
fi: odotettiin uudempaa sed-versiota

en: invalid usage of line address 0
fi: riviosoitteen 0 virheellinen käyttö

en: unknown command: `%c'
fi: tuntematon komento: ”%c”

en: incomplete command
fi: vaillinainen komento

en: ":" lacks a label
fi: ”:”:ltä puuttuu nimiö

en: recursive escaping after \c not allowed
fi: rekursiivinen ohjaussarja ei ole sallittu \c:n jälkeen

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
fi: e/r/w-komennot on poistettu käytöstä sandbox-tilassa

en: %s: file %s line %lu: %s
fi: %s: tiedosto %s rivi %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
fi: %s: -e lauseke #%lu, merkki %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
fi: nimiötä hypylle kohteeseen ”%s” ei löydy

en: case conversion produced an invalid character
fi: kirjainkoon muunnos tuotti virheellisen merkin

en: %s: can't read %s: %s
fi: %s: syötteen %s lukeminen epäonnistui: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
fi: tiedoston %s muokkaaminen epäonnistui: on pääte

en: couldn't edit %s: not a regular file
fi: tiedoston %s muokkaaminen epäonnistui: ei ole tavallinen tiedosto

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
fi: %s: varoitus: oletustiedostonluontikontekstin asettaminen tiedostolle %s epäonnistui: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
fi: %s: varoitus: ei saatu tiedoston %s turvakontekstia: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
fi: väliaikaistiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: error in subprocess
fi: virhe aliprosessissa

en: option `e' not supported
fi: valitsin ”e” ei ole tuettu

en: `e' command not supported
fi: komento ”e” ei ole tuettu

en: no input files
fi: ei syötetiedostoja

en: no previous regular expression
fi: ei edellistä säännöllistä lauseketta

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
fi: virheellinen viittaus \%d ”s”-komennon oikealla puolella

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
fi: säännöllisen lausekkeen syötepuskuri on suurempi kuin INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
fi: GNU sed -kotisivu: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Yleisohjeita GNU-ohjelmistojen käyttöön: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
fi: Ilmoita ohjelmistovioista osoitteeseen: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
fi: Tähän sed-ohjelmaan on käännetty mukaan SELinux-tuki.

en: SELinux is enabled on this system.
fi: SELinux on käytössä tässä järjestelmässä.

en: SELinux is disabled on this system.
fi: SELinux on poistettu käytöstä tässä järjestelmässä.

en: This sed program was built without SELinux support.
fi: Tähän sed-ohjelmaan ei ole käännetty mukaan SELinux-tukea.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... {skripti-vain-jos-ei-ole-muita-skriptejä} [syötetiedosto]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
fi:   -n, --quiet, --silent
                     vaienna automaattinen hahmoston tulostus

en:       --debug
                     annotate program execution
fi:       --debug
                     suorita ohjelma lisähuomautuksin

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
fi:   -e script, --expression=skripti
                     lisää skripti suoritettaviin komentoihin

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
fi:   -f script-file, --file=skriptitiedosto
                     lisää skriptitiedoston sisältö suoritettaviin komentoihin

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
fi:   --follow-symlinks
                     seuraa symbolisia linkkejä, kun muokataan paikallaan

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
fi:   -i[JLIITE], --in-place[=JLIITE]
                     muokkaa tiedostoja paikallaan (tekee varmuuskopion,
                     jos JälkiLIITE on annettu)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
fi:   -b, --binary
                     avaa tiedostot binääritilassa (CR+LF-rivinvaihtoja
                     ei erikseen prosessoida)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
fi:   -l N, --line-length=N
                     määrittelee halutun rivinvaihtopituuden ”l”-komennolle

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
fi:   --posix
                     poista käytöstä kaikki GNU-laajennokset.

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
fi:   -E, -r, --regexp-extended
                     käytä laajennettuja säännöllisiä lausekkeita skriptissä.
                     (käytä siirrettävyyden vuoksi valitsinta POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
fi:   -s, --separate
                     käisttele tiedostot erillisinä eikä yhtenä pitkänä
                     virtana.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
fi:       --sandbox
                     toimi hiekkalaatikkotilassa (poistaa e/r/w-komennot).

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
fi:   -u, --unbuffered
                     lataa syötetiedostoista vähimmäismäärä dataa ja huuhdo
                     tulostepuskurit useammin

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
fi:   -z, --null-data
                     erottele rivit NUL-merkeillä

en:       --version  output version information and exit
fi:       --version  tulosta versiotiedot ja poistu

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
fi: 
    Jos valitsimia ”-e”, ”--expression”, ”-f”, tai ”--file” ei ole annettu,
    ensimmäistä ei-valitsinargumenttia pidetään tulkittavana sed-skriptinä.
    Kaikki jäljelle jäävät argumentit ovat syötetiedostojen nimiä; jos
    syötetiedostoja ei ole annettu, luetaan vakiosyötettä.

en: failed to set binary mode on STDIN
fi: binääritilan asettaminen vakiosyötteelle epäonnistui

en: failed to set binary mode on STDOUT
fi: binääritilan asettaminen vakiotulosteelle epäonnistui

en: cannot remove %s: %s
fi: tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s

en: couldn't open file %s: %s
fi: tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: couldn't attach to %s: %s
fi: kohteeseen %s liittyminen epäonnistui: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
fi: binääritilan asettaminen tiedostolle ”%s” epäonnistui

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
fi[0]: %llu alkion kirjoittaminen tulosteeseen %s epäonnistui: %s
fi[1]: %llu alkion kirjoittaminen tulosteeseen %s epäonnistui: %s

en: read error on %s: %s
fi: lukuvirhe syötteessä %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
fi: symbolisen linkin %s seuraaminen epäonnistui: %s

en: cannot stat %s: %s
fi: tiedoston %s tilan lukeminen epäonnistui: %s

en: cannot rename %s: %s
fi: tiedoston %s uudelleennimeäminen epäonnistui: %s

en: File extension for packages
fi: Tiedostopääte paketeille

en: Handle multiple files separately
fi: Käsittele useat tiedostot erikseen

en: Use armor mode when encrypting
fi: Käytä panssaroitua tilaa salatessa

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
fi: Käytä PGP ASCII -panssaritilaa tiedostoja salatessa tai allekirjoittaessa.

en: Width of the window
fi: Ikkunan leveys

en: Width (in pixels) of the window.
fi: Ikkunan leveys pikseleissä.

en: Height of the window
fi: Ikkunan korkeus

en: Height (in pixels) of the window.
fi: Ikkunan korkeus pikseleissä.

en: Sign the selected file | Sign the selected files
fi[0]: Allekirjoita valittu tiedosto
fi[1]: Allekirjoita valitut tiedostot

en: Encrypt Multiple Files
fi: Salaa useita tiedostoja

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
fi: <b>Valitsit useita tiedostoja tai kansioita</b>

en: encrypted-package
fi: salattu-paketti

en: Encrypt each file separately
fi: Salaa kukin tiedosto erikseen

en: Package Name:
fi: Paketin nimi:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
fi: Koska tiedostot ovat etäpalvelimella, kukin tiedosto salataan erikseen.

note: #-#-#-#-#  1539 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1538 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
fi: Allekirjoittanut <i><key id='%s'/> <b>vanhentunut</b></i> %s.

en: Invalid Signature
fi: Virheellinen allekirjoitus

en: Expired Signature
fi: Vanhentunut allekirjoitus

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
fi: Allekirjoittanut <i><key id='%s'/> <b>Mitätöity</b></i> %s.

en: Revoked Signature
fi: Mitätöity allekirjoitus

note: #-#-#-#-#  1539 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1538 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
fi: Allekirjoittanut <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Signing key not in keyring.
fi: Allekirjoitusavain ei ole avainnipussa.

en: Unknown Signature
fi: Tuntematon allekirjoitus

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
fi: Väärä tai väärennetty allekirjoitus. Allekirjoitettuja tietoja on muutettu.

en: Wrong passphrase.
fi: Väärä tunnuslause.

en: Decrypt File
fi: Pura tiedosto

note: #-#-#-#-#  1537 (seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
fi: Tuo avain

en: Verify Signature
fi: Varmista allekirjoitus

en: Import keys from the file
fi: Tuo avaimia tiedostosta

en: Encrypt file
fi: Salaa tiedosto

en: Sign file with default key
fi: Allekirjoita tiedosto oletusavaimella

en: Encrypt and sign file with default key
fi: Salla ja allekirjoita avain oletusavaimella

en: Decrypt encrypted file
fi: Pura tiedoston salaus

en: Verify signature file
fi: Varmista allekirjoitustiedosto

en: Encryption settings
fi: Salauksen asetukset

en: Choose Signer
fi: Valitse allekirjoittaja

en: Import is complete
fi: Tuonti valmis

en: Keys were found but not imported.
fi: Avaimia löytyi mutta niitä ei tuotu.

en: Imported %d key | Imported %d keys
fi[0]: Tuotiin %d avain
fi[1]: Tuotiin %d avainta

note: #-#-#-#-#  1539 (seahorse)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  1538 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
fi: Kelvollisia allekirjoituksia ei löydy

en: File Encryption Tool
fi: Tiedostojen salaustyökalu

en: Self-extracting zip (.exe)
fi: Itsepurkautuva zip (.exe)

note: #-#-#-#-#  1539 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1538 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
fi[0]: Olet valinnut %d tiedoston
fi[1]: Olet valinnut %d tiedostoa

note: #-#-#-#-#  1539 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1538 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
fi[0]: ja %d kansio
fi[1]: ja %d kansiota

en: You have selected %d file | You have selected %d files
fi[0]: Olet valinnut %d tiedoston
fi[1]: Olet valinnut %d tiedostoa

note: #-#-#-#-#  1539 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1538 (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1537 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
fi: Kaikki avaintiedostot

en: Archive files
fi: Arkistotiedostot

en: Add Key Server
fi: Lisää avainpalvelin

en: Couldn’t export keys
fi: Avaimia ei voitu viedä

en: Couldn’t export data
fi: Tietojen vienti ei onnistunut

en: Enter PIN or password for: %s
fi: Syötä PIN tai salasana: %s

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
fi: Salasanat

en: Certificates
fi: Varmenteet

en: None: Don’t publish keys
fi: Ei mitään: älä julkaise avaimia

en: Not a valid Key Server address.
fi: Arvo ei ole kelvollinen avainpalvelimen osoite.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
fi: Pyydä apua järjestelmäsi ylläpitäjältä tai avainpalvelimen ylläpitäjältä.

en: initial temporary item
fi: ensimmäinen tilapäinen kohde

en: Key Server Type:
fi: Avainpalvelimen tyyppi:

en: The host name or address of the server.
fi: Palvelimen verkkonimi tai osoite.

en: The port to access the server on.
fi: Portti, jossa palvelin on.

en: _Find keys via:
fi: _Etsi uusia avaimia lähteestä:

en: _Publish keys to:
fi: J_ulkaise avaimet:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
fi: Nouda avaimet automaattisesti avain_palvelimilta

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
fi: Synkronoi _muokatut avaimet automaattisesti avainpalvelimille

en: Key Servers
fi: Avainpalvelimet

[ctx: Validity]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Validity]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: Validity]
en: Marginal
fi: Jonkin verran

[ctx: Validity]
en: Full
fi: Kokonaan

[ctx: Validity]
en: Ultimate
fi: Ehdottomasti

[ctx: Validity]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: Validity]
en: Revoked
fi: Mitätöity

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
fi: Luo uusi tietue

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
fi: Tuo tietue tiedostosta

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
fi: Valitse edellinen avainnippu

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
fi: Valitse seuraava avainnippu

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
fi: Näytä sivupalkki (pienillä näytöillä)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
fi: Näytä avainnipun sisältö (pienillä näytöillä)

en: Auto retrieve keys
fi: Nouda avaimet automaattisesti

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
fi: Noudetaanko avaimet automaattisesti avainpalvelimilta vai ei.

en: Auto publish keys
fi: Julkaise avaimet automaattisesti

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
fi: Julkaistaanko muokatut avaimet automaattisesti vai ei.

en: Publish keys to this key server
fi: Julkaise avaimet tälle avainpalvelimelle

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
fi: Avainpalvelin johon PGP-avaimet julkaistaan. Jätä tyhjäksi jos haluat ehkäistä PGP-avainten julkaisun.

en: Last key servers used
fi: Viimeksi käytetyt avainpalvelimet

en: Show keyrings sidebar
fi: Näytä avainniput sivupalkissa

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
fi: Näytä avainniput listaava sivupalkki.

en: Which items to show
fi: Näytettävät tietueet

en: Width of the side pane
fi: Sivupaneelin leveys

en: The default width of the side pane.
fi: Sivupaneelin oletusleveys.

en: The keyrings chosen
fi: Valitut avainniput

en: The column to sort the Seahorse keys by
fi: Sarake jonka mukaan avaimet järjestetään

en: Show validity column
fi: Näytä kelvollisuussarake

en: No longer in use.
fi: Ei enää käytössä.

en: Show expiry column
fi: Näytä vanhenemissarake

en: Show trust column
fi: Näytä luottosarake

en: Show type column
fi: Näytä tyyppisarake

en: Manage your passwords and encryption keys
fi: Hallitse salasanoja ja salausavaimia

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
fi: Seahorse on Gnome-sovellus salausavainten hallintaan.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
fi: Voit luoda sekä hallita PGP- ja SSH-avaimia, julkaista ja noutaa avaimia avainpalvelimilta sekä varmuuskopioida avaimet ja avainnipun.

en: Passwords and Keys
fi: Salasanat ja salausavaimet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
fi: keyring;encryption;security;sign;ssh;avainnippu;salaus;turvallisuus;tietoturva;kirjautuminen;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
fi: Tallennetut henkilökohtaiset salasanat, pääsyoikeudet ja salaisuudet

en: Couldn’t unlock
fi: Lukituksen avaus ei onnistunut

en: Couldn’t add item
fi: Kohteen lisäys ei onnistunut

en: Password or Secret
fi: Salasana tai salaisuus

en: Network connection secret
fi: Verkkoyhteyden salaisuus

en: Wi-Fi password
fi: Wifi-salasana

en: Network password
fi: Verkkosalasana

en: GNOME Web password
fi: Gnomen verkkoselaimen salasana

en: Google Chrome password
fi: Google Chrome -salasana

en: Instant messaging password
fi: Pikaviestimen salasana

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
fi: Pikaviestintilin salasana

en: Telepathy password
fi: Telepathy-salasana

en: GNOME Online Accounts password
fi: Gnomen verkkotilien salasana

en: Save changes for this item?
fi: Tallennetaanko muutokset tähän kohteeseen?

en: Access a network share or resource
fi: Pääsy verkkojakoon tai -resurssiin

en: Access a website
fi: Pääsy WWW-sivustolle

en: Unlocks a PGP key
fi: Avaa PGP-avaimen

en: Unlocks a Secure Shell key
fi: Avaa SSH-avaimen

en: Saved password or login
fi: Tallennettu salasana tai kirjautuminen

en: Network Credentials
fi: Verkon pääsyoikeudet

en: Couldn’t change password.
fi: Salasanaa ei voitu vaihtaa.

en: Couldn’t set description.
fi: Kuvausta ei voitu asettaa.

en: Error deleting the password.
fi: Virhe salasanaa poistaessa.

en: Stored note
fi: Tallennettu huomautus

en: Keyring password
fi: Avainnipun salasana

en: Encryption key password
fi: Salausavaimen salasana

en: Key storage password
fi: Avainsäilön salasana

en: Network Manager secret
fi: Verkonhallinnan salaisuus

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa salasanan “%s”?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d salasanan?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d salasanaa?

en: Couldn’t add keyring
fi: Avainnippua ei voitu lisätä

en: A keyring that is automatically unlocked on login
fi: Avainnippu, joka avataan automaattisesti kirjautumisen yhteydessä

en: A keyring used to store passwords
fi: Avainnippu, johon varastoidaan salasanat

en: Couldn’t set default keyring
fi: Oletusavainnippua ei voitu asettaa

en: Couldn’t change keyring password
fi: Avainnipun salasanaa ei voitu vaihtaa

en: Change _Password
fi: Vaihda _salasana

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa salasana-avainnipun “%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
fi: Ymmärrän, että kaikki kohteet poistetaan lopullisesti.

en: Show/Hide password
fi: Näytä/piilota salasana

en: _Keyring:
fi: _Avainnippu:

en: Add password keyring
fi: Lisää salasana-avainnippu

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
fi: Valitse nimi uudelle avainnipullu. Sinulta kysytään avaussalasanaa.

en: New Keyring Name:
fi: Uuden avainnipun nimi:

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Item Properties
fi: Kohteen ominaisuudet

en: Delete Password
fi: Poista salasana

en: Keyring properties
fi: Avainnipun ominaisuudet

en: Created on
fi: Luotu

en: Display flags
fi: Näytä liput

en: Displayed date and/or time properties
fi: Näytetyn päiväyksen tai ajan ominaisuudet

en: Lazy mode
fi: Laiska tila

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
fi: Laiska tila ei normalisoi syötettyjä päiväyksiä tai aikoja

en: Displayed year
fi: Näytetty vuosi

en: Displayed month
fi: Näytetty kuukausi

en: Displayed day of month
fi: Näytetty kuukauden päivä

en: Displayed hour
fi: Näytetty tunti

en: Displayed minute
fi: Näytetty minuutti

en: Displayed second
fi: Näytetty sekunti

en: Lower limit year
fi: Vuosiarvon alaraja

en: Year part of the lower date limit
fi: Aikaisimman mahdollisen päiväyksen vuosiosa

en: Upper limit year
fi: Vuosiarvon yläraja

en: Year part of the upper date limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen vuosiosa

en: Lower limit month
fi: Kuukausiarvon alaraja

en: Month part of the lower date limit
fi: Aikaisimman mahdollisen päiväyksen kuukausiosa

en: Upper limit month
fi: Kuukausiarvon yläraja

en: Month part of the upper date limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen kuukausiosa

en: Lower limit day
fi: Päiväarvon alaraja

en: Day of month part of the lower date limit
fi: Aikaisimman mahdollisen päiväyksen päiväysosa

en: Upper limit day
fi: Päiväarvon yläraja

en: Day of month part of the upper date limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen päiväysosa

en: Lower limit hour
fi: Tuntiarvon alaraja

en: Hour part of the lower time limit
fi: Aikaisimman aikarajan tuntiosa

en: Upper limit hour
fi: Tuntiarvon yläraja

en: Hour part of the upper time limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen tuntiosa

en: Lower limit minute
fi: Minuuttiarvon alaraja

en: Minute part of the lower time limit
fi: Aikaisimman aikarajan minuuttiosa

en: Upper limit minute
fi: Minuuttiarvon yläraja

en: Minute part of the upper time limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen minuuttiosa

en: Lower limit second
fi: Sekuntiarvon alaraja

en: Second part of the lower time limit
fi: Aikaisimman aikarajan sekuntiosa

en: Upper limit second
fi: Sekuntiarvon yläraja

en: Second part of the upper time limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen sekuntiosa

note: #-#-#-#-#  1537 (seahorse)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-#-#-
en: calendar:week_start:0
fi: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
fi: Syötä päiväys käsin

en: Select the date from a calendar
fi: Valitse päiväys kalenterista

en: Enter the time directly
fi: Syötä aika käsin

en: Select Time
fi: Valitse aika

en: Select the time from a list
fi: Valitse aika luettelosta

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
fi: 24hr: juu

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
fi: %02d.%02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
fi: %02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
fi: %u.%u.%u

en: Add subkey to %s
fi: Lisää aliavain avaimelle %s

en: DSA (sign only)
fi: DSA (vain allekirjoitus)

en: ElGamal (encrypt only)
fi: ElGamal (vain salaus)

en: RSA (sign only)
fi: RSA (vain allekirjoitus)

en: RSA (encrypt only)
fi: RSA (vain salaus)

en: Key _Type
fi: Avaimen _tyyppi

en: Key _Length
fi: Avaimen _pituus

en: Length of Key
fi: Avaimen pituus

en: Never E_xpires
fi: Ei vanhene _koskaan

en: If key never expires
fi: Vanheneeko avain koskaan

en: Generate a new subkey
fi: Luo uusi aliavain

en: Add user ID to %s
fi: Lisää käyttäjätunniste avaimeen %s

en: Couldn’t add user ID
fi: Käyttäjätunnistetta ei voitu lisätä

en: Add User ID
fi: Lisää käyttäjätunniste

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
fi: Koko _nimi

en: Must be at least 5 characters long
fi: Tulee olla vähintään 5 merkkiä pitkä

en: _Email Address
fi: _Sähköpostiosoite

en: Optional email address
fi: Valinnainen sähköpostiosoite

en: Key Co_mment
fi: Avaimen _kommentti

en: Optional comment describing key
fi: Valinnainen avainta kuvaava kommentti

en: Create the new user ID
fi: Luo uusi käyttäjätunniste

en: Invalid expiry date
fi: Virheellinen vanhenemispäivä

en: The expiry date must be in the future
fi: Vanhenemispäivän täytyy olla tulevaisuudessa

en: Couldn’t change expiry date
fi: Vanhenemispäivää ei voitu muuttaa

en: Expiry: %s
fi: Vanhenee: %s

en: _Never expires
fi: _Ei vanhene koskaan

en: Multiple Keys
fi: Useita avaimia

en: Key Data
fi: Avaimen tiedot

en: Armored PGP keys
fi: Panssaroidut PGP-avaimet

en: Couldn’t generate PGP key
fi: PGP-avainta ei voitu luoda

en: Passphrase for New PGP Key
fi: Uuden PGP-avaimen tunnuslause

en: Enter the passphrase for your new key twice.
fi: Syötä uuden avaimesi tunnuslause kahdesti.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
fi: Avainta luodessa on luotava paljon satunnaisdataa
    ja siinä tarvitaan apuasi. Tee samalla muita
    toimintoja, kuten kirjoita näppäimistöllä, 
    liikuta hiirtä ja käytä sovelluksia.
    Näin järjestelmä saa tarvitsemansa satunnaisdatan.

en: Generating key
fi: Luodaan avainta

en: Name must be at least 5 characters long.
fi: Nimen tulee olla vähintään 5 merkkiä pitkä.

en: New PGP key
fi: Uusi PGP-avain

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
fi: PGP-avain mahdollistaa sähköpostin ja tiedostojen salauksen muille henkilöille.

en: _Advanced key options
fi: Avaimen _lisäasetukset

en: _Comment
fi: _Kommentti

en: Encryption _Type
fi: Salaus_tyyppi

en: Key _Strength (bits)
fi: Avaimen _vahvuus (bittejä)

en: E_xpiration Date
fi: Vanh_enemispäivä

en: Ne_ver Expires
fi: Ei _vanhene koskaan

en: Generate a new key
fi: Luo uusi avain

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d avainta?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d avainta?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
fi: Syötit väärän salasanan jo kolmannen kerran. Yritä uudelleen.

en: Enter new passphrase for “%s”
fi: Syötä uusi tunnuslause avaimelle “%s”

en: Enter passphrase for “%s”
fi: Syötä tunnuslause avaimelle “%s”

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
fi[0]: Ladattiin %d avain
fi[1]: Ladattiin %d avainta

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
fi: Virheellistä avaintietoa (puuttuvia tunnisteita). Tämä saattaa johtua tietokoneesta, jonka kello on tulevaisuudessa, tai puuttuvasta itseallekirjoituksesta.

en: GnuPG keys
fi: GnuPG-avaimet

en: GnuPG: default keyring directory
fi: GnuPG: avainnipun oletushakemisto

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
fi: <big><b>Valokuva on liian suuri</b></big>
    Suositeltu valokuvan koko on %d × %d pikseliä.

en: _Don’t Resize
fi: Ä_lä muuta kokoa

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
fi: Tämä ei ole kuvatiedosto tai sen tyyppiä ei tunnisteta. Kokeile käyttää JPEG-tiedostoa.

en: All image files
fi: Kaikki kuvatiedostot

en: All JPEG files
fi: Kaikki JPEG-tiedostot

en: Choose Photo to Add to Key
fi: Valitse avaimeen lisättävä kuva

en: Couldn’t prepare photo
fi: Valokuvaa ei voitu valmistella

en: Couldn’t add photo
fi: Valokuvaa ei voitu lisätä

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
fi: Tiedostoa ei voitu ladata ja se voi olla vioittunut

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
fi: Haluatko varmasti poistaa nykyisien kuvan avaimestasi?

en: Couldn’t delete photo
fi: Valokuvaa ei voitu poistaa

en: Couldn’t revoke subkey
fi: Aliavainta ei voitu mitätöidä

en: Revoke: %s
fi: Mitätöi: %s

en: No reason for revoking key
fi: Ei syytä avaimen mitätöintiin

en: Compromised
fi: Murrettu

en: Key has been compromised
fi: Avain on murrettu

en: Superseded
fi: Korvattu

en: Key has been superseded
fi: Avain on korvattu

en: Key is no longer used
fi: Avain ei ole enää käytössä

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
fi: Olet lisäämässä %s:n avaimen %s mitätöijäksi. Tätä toimenpidettä ei voi perua! Haluatko varmasti jatkaa?

en: Couldn’t add revoker
fi: Mitätöijää ei voitu lisätä

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
fi: Ymmärrän, että tämä salainen avain poistetaan lopullisesti.

en: This key was already signed by
    “%s”
fi: Tämä avaimen on jo allekirjoittanut
    “%s”

en: Couldn’t sign key
fi: Avainta ei voitu allekirjoittaa

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
fi: Allekirjoitukseen sopivia avaimia ei löydy

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
fi: Sinulla ei ole omia PGP-avaimia, joilla tämä avain voidaan allekirjoittaa ja ilmaista luottamuksesi siihen.

en: Sign Key
fi: Allekirjoita avain

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
fi: Allekirjoittamalla ilmaiset luottamuksesi, että avain kuuluu seuraavalle henkilölle:

en: Key Name
fi: Avaimen nimi

en: How carefully have you checked this key?
fi: Kuinka tarkasti olet tarkistanut tämän avaimen?

en: _Not at all
fi: _Ei lainkaan

en: _Casually
fi: _Pintapuolisesti

en: _Very Carefully
fi: E_rittäin tarkasti

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
fi: <i>Ei lainkaan</i> tarkoittaa, että uskot avaimen kuuluvan siinä mainitulle henkilölle, mutta et voinut tarkistaa tai et tarkistanut tätä todeksi.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
fi: <i>Pintapuolisesti</i> tarkoittaa, että olet tarkistanut tavanomaisesti, että avain kuuluu sen väitetylle omistajalle. Voit esimerkiksi lukea avaimen sormenjäljen omistajalle puhelimessa.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
fi: <i>Erittäin tarkasti</i> tulisi valita vain, jos olet ehdottoman varma että tämä avain kuuluu siinä mainitulle henkilölle.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
fi: Voit käyttää vaikeasti väärennettävää valokuvatunnistetta kuten passia tarkistaaksesi henkilökohtaisesti että avaimessa mainittu nimi on oikea. Sinun tulisi myös tarkistaa salatulla sähköpostilla, että avaimessa mainittu sähköpostiosoite kuuluu avaimen omistajalle.

en: How others will see this signature:
fi: Kuinka muut näkevät tämän allekirjoituksen:

en: _Others may not see this signature
fi: _Muut eivät näe tätä allekirjoitusta

en: I can _revoke this signature at a later date.
fi: Voin _mitätöidä tämän allekirjoituksen myöhemmin.

en: Sign key as:
fi: Allekirjoita avain avaimella:

en: _Signer:
fi: _Allekirjoittaja:

en: _Sign
fi: _Allekirjoita

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
fi: Haku ei ollut tarpeeksi tarkka. Palvelin “%s” löysi liian monta avainta.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
fi: Palvelimeen “%s” ei saatu yhteyttä: %s

en: HTTP Key Server
fi: HTTP-avainpalvelin

en: Couldn’t import key: %s
fi: Avainta ei voitu tuoda: %s

en: Key import succeeded
fi: Avaimen tuonti onnistui

en: Can’t import key
fi: Avainta ei voi tuoda

en: Remote keys
fi: Etäavaimet

en: Remote keys containing “%s”
fi: Etäavaimet sisältäen tunnisteen “%s”

en: The search for keys failed.
fi: Avainten etsintä epäonnistui.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
fi: Kaksoisnapsauta avainta tutkiaksesi sitä, tai napsauta tuontipainiketta tuodaksesi avaimen paikalliseen avainnippuun.

en: Find Remote Keys
fi: Etsi avaimia verkosta

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
fi: Tämä etsii muiden avaimia verkosta. Löydetyt avaimet voidaan tuoda paikalliseen avainnippuun.

en: _Search for keys containing:
fi: Et_si avaimia, jotka sisältävät:

en: Where to search:
fi: Mistä avaimia etsitään:

en: Key Servers:
fi: Avainpalvelimet:

en: Shared Keys Near Me:
fi: Lähellä olevat jaetut avaimet:

en: Couldn’t publish keys to server
fi: Avaimia ei voitu julkaista palvelimelle

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
fi: Avaimia ei voitu hakea palvelimelta: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
fi[0]: <b>%d avain on valittu synkronoitavaksi</b>
fi[1]: <b>%d avainta on valittu synkronoitavaksi</b>

en: Synchronizing keys…
fi: Synkronoidaan avaimia…

en: Sync Keys
fi: Synkronoi avaimet

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
fi: Tämä valinta julkaisee avaimet avainnippuun, jolloin ne ovat muiden käytettävissä. Vastaanotat samalla muutokset, joita muut ovat tehneet aiemmin vastaanottamiisi avaimiin.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
fi: Tämä valinta hakee muutokset, joita muut ovat tehneet sen jälkeen kun itse hait heidän avaimensa. Avainpalvelinta ei ole valittu julkaisua varten, joten omia avaimiasi ei julkaista muiden käytettäväksi.

en: _Key Servers
fi: Avain_palvelimet

en: Couldn’t communicate with %s: %s
fi: Yhteys palvelimeen %s epäonnistui: %s

en: Connecting to: %s
fi: Otetaan yhteyttä palvelimeen %s

en: Couldn’t resolve address: %s
fi: Osoitetta ei voitu selvittää: %s

en: Resolving server address: %s
fi: Selvitetään palvelimen osoitetta: %s

en: LDAP Key Server
fi: LDAP-avainpalvelin

en: PGP Keys
fi: PGP-avaimet

en: PGP keys are for encrypting email or files
fi: PGP-avaimia käytetään sähköpostiviestien ja tiedostojen salaukseen

en: (and %d other) | (and %d others)
fi[0]: (ja %d muu)
fi[1]: (ja %d muuta)

en: Personal PGP key
fi: Henkilökohtainen PGP-avain

en: PGP key
fi: PGP-avain

en: Couldn’t change primary user ID
fi: Ensisijaista käyttäjätunnistetta ei voitu vaihtaa

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjätunnisteen “%s” pysyvästi?

en: Couldn’t delete user ID
fi: Käyttäjätunnistetta ei voitu poistaa

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
fi: Nimi/Sähköposti

en: Signature ID
fi: Allekirjoituksen tunniste

en: Couldn’t change primary photo
fi: Ensisijaista valokuvaa ei voitu vaihtaa

en: This key expired on: %s
fi: Tämä avainta vanhenee: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
fi: %s — Julkinen avain

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
fi: %s — Yksityinen avain

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyväsi aliavaimen %d avaimesta %s?

en: Couldn’t delete subkey
fi: Aliavainta ei voitu poistaa

en: Unable to change trust
fi: Luotettavuutta ei voitu muuttaa

en: Couldn’t export key
fi: Avaimen vienti ei onnistunut

[ctx: Expires]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: Good
fi: Hyvä

en: I trust signatures from “%s” on other keys
fi: Luotan allekirjoittajan “%s” allekirjoituksiin muissa avaimissa

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
fi: Jos uskot, että tämän avaimen omistaja on “%s”, <i>allekirjoita</i> tämä avain:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
fi: Jos et enää luota että “%s” omistaa tämän avaimen, <i>mitätöi</i> allekirjoituksesi:

en: Export _secret key
fi: Vie _yksityinen avain

en: Export _public key
fi: Vie _julkinen avain

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
fi: Avaimen omistaja mitätöi avaimen eikä sitä voida enää käyttää.

en: Add a photo to this key
fi: Lisää valokuva avaimeen

en: Remove this photo from this key
fi: Poista tämä valokuva tästä avaimesta

en: Make this photo the primary photo
fi: Tee tästä valokuvasta oletuskuva

en: Go to previous photo
fi: Siirry edelliseen valokuvaan

en: Go to next photo
fi: Siirry seuraavaan valokuvaan

en: Change _Passphrase
fi: Vaihda _tunnuslausetta

en: Key Names and Signatures
fi: Avainten nimet ja allekirjoitukset

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
fi: Lisää _nimi

en: Revoke
fi: Mitätöi

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
fi: Nimet ja allekirjoitukset

en: Key ID:
fi: Avaimen tunniste:

en: Strength:
fi: Vahvuus:

en: Expires:
fi: Vanhenee:

en: Override Owner _Trust:
fi: Ohita omistajan _luottamus:

en: _Export to file
fi: _Vie tiedostoon

en: Expire
fi: Vanhenna

en: _Subkeys
fi: _Aliavaimet

[ctx: Validity]
en: Marginally
fi: Jonkin verran

[ctx: Validity]
en: Fully
fi: Kokonaan

[ctx: Validity]
en: Ultimately
fi: Ehdottomasti

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
fi: _Muut nimet:

en: Your trust of this key
fi: Luottamuksesi tähän avaimeen

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
fi: Luottamuksesi määritellään käsin välilehdestä ”Yksityiskohdat”.

en: _Sign this Key
fi: _Allekirjoita tämä avain

en: _Revoke Signature
fi: _Mitätöi allekirjoitus

en: _People who have signed this key:
fi: _Henkilöt, jotka ovat allekirjoittaneet tämän avaimen:

en: _Only display the signatures of people I trust
fi: Näytä allekirjoitukset vain henkilöille joihin luotan

en: Technical Details:
fi: Tekniset yksityiskohdat:

en: Dates:
fi: Päiväykset:

en: Indicate trust:
fi: Osoita luottamus:

en: You _trust the owner:
fi: Luo_ttamuksesi omistajaan:

en: Certify
fi: Varmenna

en: Subkey %d of %s
fi: Aliavain %d avaimesta %s

en: Reason for revoking the key
fi: Avaimen mitätöimisen syy

en: _Reason:
fi: _Syy:

en: Optional description of revocation
fi: Valinnainen mitätöimisen kuvaus

en: Revoke key
fi: Mitätöi avain

en: Re_voke
fi: _Mitätöi

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
fi: Sinulla ei ole henkilökohtaisia PGP-avaimia, joita voitaisiin käyttää asiakirjan tai viestin allekirjoitukseen.

en: Choose Signing Key
fi: Valitse allekirjoitusavain

en: _Sign message with key:
fi: _Allekirjoita viesti avaimella:

en: Exporting data
fi: Viedään tietoja

en: Retrieving data
fi: Noudetaan tietoja

en: Importing data
fi: Tuodaan tietoja

en: Sending data
fi: Lähetetään tietoja

en: Certificates (DER encoded)
fi: Varmenteet (DER-koodatut)

en: Personal certificate and key
fi: Henkilökohtainen varmenne ja avain

en: Personal certificate
fi: Henkilökohtainen varmenne

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d varmenteen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d varmennetta?

en: Couldn’t generate private key
fi: Yksityisavaimen luonti ei onnistunut

en: I understand that this key will be permanently deleted.
fi: Ymmärrän, että tämä avain poistetaan lopullisesti.

en: Unnamed private key
fi: Nimetön yksityinen avain

en: Private key
fi: Yksityinen avain

en: Failed to export certificate
fi: Varmenteen vienti epäonnistui

en: Couldn’t delete
fi: Ei voitu poistaa

en: Couldn’t create certificate request
fi: Varmennepyynnön luonti epäonnistui

en: Save certificate request
fi: Tallenna varmennepyyntö

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
fi: Varmennepyyntö

en: PEM encoded request
fi: PEM-koodattu pyyntö

en: Couldn’t save certificate request
fi: Varmennepyynnön tallennus epäonnistui

[ctx: Label]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: X.509 certificates and related keys
fi: X.509-varmenteet ja liittyvät avaimet

en: New private key
fi: Uusi yksityinen avain

en: Create a new private key
fi: Luo uusi yksityinen avain

en: Stored at:
fi: Tallennussijainti:

en: Key _Type:
fi: Avaimen _tyyppi:

en: Key _Strength (bits):
fi: Avaimen vahvuus (bittejä):

en: Delete this certificate or key
fi: Poista tämä varmenne tai avain

en: Export the certificate
fi: Vie varmenne

en: Request Certificate
fi: Pyydä varmenne

en: Create a certificate request file for this key
fi: Luo varmennepyyntötiedosto tälle avaimelle

en: Create a certificate request file.
fi: Luo varmennepyyntötiedosto.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
fi: Varmennepyyntöön asetettava yleinen nimi (CN).

en: Name (CN):
fi: Nimi (CN):

en: Contributions:
fi: Avustajat:

en: Seahorse Project Homepage
fi: Seahorse-projektin verkkosivusto

en: Data to be imported
fi: Tuotavat tiedot

en: Dropped text
fi: Pudotettu teksti

en: Clipboard text
fi: Leikepöydän teksti

en: Couldn’t unlock keyring
fi: Avainnippua ei voitu avata

en: New _Passphrase:
fi: Uusi _tunnuslause:

en: Confirm new passphrase
fi: Varmista uusi tunnuslause

en: Con_firm Passphrase:
fi: _Varmista tunnuslause:

en: _Find remote keys…
fi: _Etsi etäavaimia…

en: _Sync and publish keys…
fi: _Synkronoi ja julkaise avaimia…

en: _About Passwords and Keys
fi: _Tietoja - Salasanat ja salausavaimet

en: Filter items:
fi: Suodata kohteita:

en: Show p_ersonal
fi: Näytä _henkilökohtaiset

en: Show _trusted
fi: Näytä _luotetut

en: Show an_y
fi: Näytä _mikä tahansa

en: Secure Shell key
fi: Secure Shell -avain

en: Used to access other computers
fi: Käytetään kirjauduttaessa muihin tietokoneisiin

en: GPG key
fi: GPG-avain

en: Used to encrypt emails and files
fi: Käytetään sähköpostin ja tiedostojen salaukseen

en: Password keyring
fi: Salasanojen avainnippu

en: Used to store application and network passwords
fi: Käytetään tallentamaan ohjelmien ja verkon salasanoja

en: Safely store a password or secret
fi: Tallenna salasana tai salaisuus turvallisesti

en: Used to request a certificate
fi: Käytetään varmennepyyntöihin

en: Import from file…
fi: Tuo tiedostosta…

en: Add a new key or item
fi: Lisää uusi avain tai kohde

en: Search for a key or password
fi: Etsi avainta tai salasanaa

en: This collection seems to be empty
fi: Tämä kokoelma vaikuttaa tyhjältä

en: Keyring is locked
fi: Avainnippu on lukittu

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
fi: Kopioi salaisuus

en: Configure Key for Secure Shell…
fi: Määritä SSH-avain…

en: Couldn’t lock
fi: Lukitus ei onnistunut

en: Keys used to connect securely to other computers
fi: Muihin tietokoneisiin yhteyttä otettaessa käytettävät avaimet

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa SSH-avaimen “%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %u SSH-avaimen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %u SSH-avainta?

en: Secret SSH keys
fi: Salaiset SSH-avaimet

en: Public SSH keys
fi: Julkiset SSH-avaimet

en: SSH Key
fi: SSH-avain

en: No public key file is available for this key.
fi: Tälle avaimelle ei ole saatavilla julkista avainta.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
fi: Uutta luotua SSH-avainta ei voitu ladata

en: Couldn’t generate Secure Shell key
fi: SSH-avainta ei voitu luoda

en: Creating Secure Shell Key
fi: Luodaan SSH-avainta

en: 1024 bits
fi: 1024 bittiä

en: 256 bits
fi: 256 bittiä

en: Unknown key type!
fi: Tuntematon avaintyyppi!

en: Couldn’t rename key.
fi: Avainta ei voitu nimetä uudestaan.

en: Couldn’t change authorization for key.
fi: Avaimen valtuutusta ei voitu muuttaa.

en: Couldn’t change passphrase for key.
fi: Avaimen tunnuslausetta ei voitu vaihtaa.

en: Error deleting the SSH key.
fi: Virhe SSH-avainta poistaessa.

en: Personal SSH key
fi: Henkilökohtainen SSH-avain

en: SSH key
fi: SSH-avain

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
fi: (Lukukelvoton SSH-avain)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
fi: SSH-avain

en: Remote Host Password
fi: Etäpalvelimen salasana

en: Enter Key Passphrase
fi: Syötä avaimen tunnuslause

en: Passphrase for New Secure Shell Key
fi: Uuden SSH-avaimen tunnuslause

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
fi: Tuodaan avaimia: %s

en: Importing key. Enter passphrase
fi: Tuodaan avainta. Syötä tunnuslause

en: Enter your Secure Shell passphrase:
fi: Syötä SSH-avaimesi tunnuslause:

en: Old Key Passphrase
fi: Avaimen vanha tunnuslause

en: Enter the old passphrase for: %s
fi: Syötä avaimen vanhan tunnuslause: %s

en: New Key Passphrase
fi: Avaimen uusi tunnuslause

en: Enter the new passphrase for: %s
fi: Syötä uusi tunnuslause: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
fi: Syötä uusi tunnuslause uudelleen: %s

en: New Secure Shell Key
fi: Uusi SSH-avain

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
fi: SSH mahdollistaa salattujen yhteyksien luonnin muihin tietokoneisiin.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
fi: Sähköpostiosoitteesi tai muu muistutus tämän avaimen tarkoitusperästä.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
fi: Jos sinulla on jo tietokone, johon yhteyttä otettaessa haluaisit käyttää tätä avainta, voit asettaa kyseisen tietokoneen tunnistamaan uuden avaimesi.

en: _Just Create Key
fi: Luo _vain avain

en: _Create and Set Up
fi: _Luo ja ota käyttöön

en: SSH Key Properties
fi: SSH-avaimen ominaisuudet

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
fi: Nimi

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Algorithm
fi: Algoritmi

en: Key Length
fi: Avaimen pituus

en: Public Key
fi: Julkinen avain

en: Copy public key to clipboard
fi: Kopioi julkinen avain leikepöydälle

en: Remote Access
fi: Etäkäyttö

en: Allows accessing this computer remotely
fi: Mahdollistaa tälle tietokoneelle kirjautumisen etänä

en: _Delete SSH Key
fi: _Poista SSH-avain

en: Set Up Computer for SSH Connection
fi: Valmistele tietokone SSH-yhteyttä varten

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
fi: Jotta voit ottaa SSH-avaimen avulla yhteyttä toiseen tietokoneeseen, täytyy sinulla olla käyttäjätili kyseisessä tietokoneessa.

en: _Server address:
fi: _Palvelimen osoite:

en: eg: fileserver.example.com:port
fi: esim: tiedostopalvelin.esimerkki.fi:portti

en: _Login name:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: Set Up
fi: Valmistele

en: OpenSSH keys
fi: OpenSSH-avaimet

en: No private key file is available for this key.
fi: Tälle avaimelle ei ole saatavilla salaisen avaimen tiedostoa.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
fi: SSH-avaimia ei voitu määritellä etätietokoneella.

en: Configuring Secure Shell Keys…
fi: Määritellään SSH-avaimia…

en: _Email Address:
fi: _Sähköpostiosoite:

en: PGP Key
fi: PGP-avain

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId)
en: Identifier:
fi: Tunniste:

en: <b>Password:</b>
fi: <b>Salasana:</b>

en: Invalid theme package
fi: Virheellinen teemapaketti

en: Could not decompress archive
fi: Arkiston purkaminen epäonnistui

en: SDDM theme installer
fi: SDDM-teeman asennus

en: Install a theme.
fi: Asenna teema.

en: Uninstall a theme.
fi: Poista teema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
fi: Asennettava teema. Täytyy olla arkistotiedosto.

en: Unable to install theme
fi: Teeman asennus epäonnistui

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
fi: Huomaa, että teematiedostot on asennettava järjestelmänlaajuisesti, jotta asetukset voi synkronoida.

[ctx: @action:button]
en: Reset
fi: Palauta

en: Login screen using the SDDM
fi: SDDM:ää käyttävä kirjautumisruutu

en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
fi: %B: Tuntematon lohkotyyppi ”a.out.adobe”-tiedostossa: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
fi: %s: Virheellinen sijoitustyyppi viety: %d

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
fi: %B: Virheellinen sijoitustyyppi tuotu: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
fi: %B: Väärä sijoitustietue tuotu: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
fi: %s: ei voi edustaa lohkoa ’%s’ ”a.out”-objektitiedostomuodossa

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
fi: %s: ei voi edustaa lohkoa symbolille ’%s’ ”a.out”-objektitiedostomuodossa

note: #-#-#-#-#  1349 (opcodes 2.24.90)  #-#-#-#-# Default text to print if an instruction isn't recognized. #-#-#-#-#  693 (opcodes 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (opcodes 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (opcodes 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  300 (opcodes 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (opcode
en: *unknown*
fi: *tuntematon*

en: %P: %B: unexpected relocation type
fi: %P: %B: odottamaton sijoitustyyppi

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
fi: %s: sijoitettava linkki kohteesta %s kohteeseen %s ei ole tuettu

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
fi: Varoitus: arkiston kirjoitus oli hidasta: aikaleiman uudelleenkirjoitus

en: Reading archive file mod timestamp
fi: Luetaan arkistotiedoston muokkausaikaleima

en: Writing updated armap timestamp
fi: Kirjoitetaan päivitetty ”armap”-aikaleima

en: System call error
fi: Järjestelmäkutsuvirhe

en: Invalid bfd target
fi: Virheellinen bfd-kohde

en: File in wrong format
fi: Tiedosto väärässä muodossa

en: Archive object file in wrong format
fi: Arkisto-objektitiedosto väärässä muodossa

en: No symbols
fi: Ei symboleja

en: Archive has no index; run ranlib to add one
fi: Arkistossa ei ole hakemistoa; lisää sellainen suorittamalla ranlib

en: No more archived files
fi: Ei enää arkistoituja tiedostoja

en: Malformed archive
fi: Muodoltaan virheellinen arkisto

en: DSO missing from command line
fi: DSO puuttuu komentoriviltä

en: File format is ambiguous
fi: Tiedostomuoto ei ole yksiselitteinen

en: Section has no contents
fi: Lohkossa ei ole sisältöä

en: Nonrepresentable section on output
fi: Ei-edustava lohko tulosteessa

en: Symbol needs debug section which does not exist
fi: Symboli tarvitsee vianjäljityslohkon, jota ei ole

en: Bad value
fi: Väärä arvo

en: File truncated
fi: Tiedosto typistetty

en: Error reading %s: %s
fi: Virhe luettaessa %s: %s

en: #<Invalid error code>
fi: #<Virheellinen virhekoodi>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
fi: BFD %s suoritusehto epäonnistui %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
fi: BFD %s sisäinen virhe, keskeytetään tiedostossa %s rivillä %d funktiossa %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
fi: BFD %s sisäinen virhe, keskeytetään tiedostossa %s rivillä %d

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
fi: ei kuvausta: data=%lx kuvattu=%d

en: not mapping: env var not set
fi: ei kuvausta: ympäristömuuttuja ei ole asetettu

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
fi: Varoitus: Kirjoitetaan lohko ”%s” valtavaan (ts. negatiiviseen) tiedostosiirrososoitteeseen 0x%lx.

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
fi: %P%F: valitsimia --relax ja -r ei saa käyttää yhdessä

en: reopening %B: %s
fi: avataan uudelleen %B: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
fi: %B: Ei voi käsitellä tiivistettyjä Alpha-binaareja.
       Käytä kääntäjälippuja, tai objZ:aa, tiivistämättömien binaarien tuottamiseksi.

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
fi: %B: tuntematon/ei-tuettu sijoitustyyppi %d

en: GP relative relocation used when GP not defined
fi: Yleisosoitinsuhteellista sijoitusta käytetty kun yleisosoitinta ei ole määritelty

en: using multiple gp values
fi: käytetään useita yleisosoitinarvoja

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
fi: %B: ei-tuettu sijoitus: ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
fi: %B: ei-tuettu sijoitus: ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: unknown relocation type %d
fi: %B: tuntematon sijoitustyyppi %d

en: %B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
fi: %B: ei löydetty THUMB-vihjettä ”%s” nimelle ”%s”

en: %B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
fi: %B: ei löydetty ARM-vihjettä ”%s” nimelle ”%s”

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
fi: %B(%s): varoitus: yhteistoimivuus vanhan koodin kanssa ei ole käytössä.
      ensimmäinen esiintymä: %B: ”arm”-kutsu thumb-koodiin

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
      consider relinking with --support-old-code enabled
fi: %B(%s): varoitus: yhteistoimivuus vanhan koodin kanssa ei ole käytössä.
      ensimmäinen esiintymä: %B: thumb-kutsu arm-koodiin
      harkitse uudelleenlinkitystä --support-old-code aktivoituna

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
fi: %B: virheellinen reloc-tietueosoite 0x%lx lohkossa ”%A”

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
fi: %B: virheellinen symboli-indeksi reloc-tietueessa: %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
fi: virhe: %B on käännetty APCS-%d:lle, kun taas %B on käännetty APCS-%d:lle

en: error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
fi: virhe: %B välittää float-liukuluvut liukulukurekistereissa, kun taas %B välittää ne kokonaislukurekistereissa

en: error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
fi: virhe: %B välittää float-liukuluvut kokonaislukurekistereissa, kun taas %B välittää ne float-liukulukurekistereissa

en: error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
fi: virhe: %B käännetään paikkariippumattomana koodina, kun taas kohde %B on absoluuttipaikkainen

en: error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
fi: virhe: %B käännetään absoluuttisella paikkakoodilla, kun taas kohde %B on paikkariippumaton

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
fi: Varoitus: %B tukee yhteistoimivuutta vanhan koodin kanssa, kun taas %B ei tue

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
fi: Varoitus: %B ei tue yhteistoimivuutta vanhan koodin kanssa, kun taas %B tukee

en: private flags = %x:
fi: yksityiset liput = %x:

en:  [floats passed in float registers]
fi:  [liukuluvut välitetty liukulukurekistereissä]

en:  [floats passed in integer registers]
fi:  [liukuluvut välitetty kokonaislukurekistereissä]

en:  [position independent]
fi:  [paikkariippumaton]

en:  [absolute position]
fi:  [absoluuttinen paikka]

en:  [interworking flag not initialised]
fi:  [vanhan koodin kanssa toimimisen yhteistoimivuulippua ei ole alustettu]

en:  [interworking supported]
fi:  [yhteistoimivuutta vanhan koodin kanssa tuettu]

en:  [interworking not supported]
fi:  [yhteistoimivuutta vanhan koodin kanssa ei tueta]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
fi: Varoitus: Ei aseteta %B:n lippua yhteistoimivuudesta vanhan koodin kanssa koska se on jo määritelty ei-yhteistoimivuuskohteena

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
fi: Varoitus: %B:n yhteistoimivuuslipun nollaus johtuu ulkopuolisesta pyynnöstä

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
fi: ei voi käsitellä ”R_MEM_INDIRECT reloc”-tietuetta kun käytetään %s tulostetta

en: relocation `%s' not yet implemented
fi: sijoitusta ”%s” ei ole vielä toteutettu

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
fi: %B: varoitus: virheellinen symboli-indeksi %ld relocs-tietueissa

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
fi: epävarma kutsukäytäntö ei-COFF-symbolille

en: unsupported reloc type
fi: ei-tuettu reloc-tyyppi

en: GP relative relocation when _gp not defined
fi: Yleisosoitinsuhteellinen sijoitus kun ”_gp” ei ole määritelty

en: Unrecognized reloc
fi: Tunnistamaton reloc-tietue

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
fi: %s: ei-tuettu sijoitustyyppi 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
fi: %s: ”Sisältöluettelo-reloc”-tietue osoitteessa 0x%x symboliin ”%s” ilman sisältöluettelotulokohtaa

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
fi: %B: symbolissa ”%s” on tunnistamaton ”smclas”-arvo %d

en: SH Error: unknown reloc type %d
fi: SH-virhe: tuntematon sijoitustyyppi %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
fi: Tunnistamaton reloc-tyyppi 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
fi: %s: varoitus: virheellinen symboli-indeksi %ld relocs-tietueissa

en: ignoring reloc %s
fi: ei oteta huomioon reloc-tietuetta %s

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
fi: %B: varoitus: COMDAT-symboli ”%s” ei täsmää lohkonimen ”%s” kanssa

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
fi: %B: Varoitus: Ei oteta huomioon lohkolippua IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED lohkossa %s

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
fi: %B (%s): Lohkolippua %s (0x%x) ei oteta huomioon

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
fi: Tunnistamaton ”TI COFF”-kohdetunniste ”0x%x”

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
fi: %B: reloc-tietue käyttäen ei-olemassaolevaa symboli-indeksiä: %ld

en: %B: too many sections (%d)
fi: %B: liian monia lohkoja (%d)

en: %B: section %s: string table overflow at offset %ld
fi: %B: lohko %s: merkkijonotaulun ylitys siirrososoitteessa %ld

en: %B: warning: line number table read failed
fi: %B: varoitus: rivinumerotaulun lukeminen ei onnistunut

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
fi: %B: varoitus: virheellinen symboli-indeksi %ld rivinumeroissa

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
fi: %B: varoitus: rivinumerojen kaksoiskappaleita symbolille ”%s”

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
fi: %B: Tunnistamaton tallennusluokka: %d lohkonimi: %s symbolinimi: ”%s”

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
fi: varoitus: %B: paikallisessa symbolissa ”%s” ei ole lohkoa

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
fi: %B: virheellinen sijoitustyyppi %d osoitteessa 0x%lx

en: %B: unable to initialize compress status for section %s
fi: %B: ei kyetä alustamaan tiivistystilaa lohkolle %s

en: %B: unable to initialize decompress status for section %s
fi: %B: ei kyetä alustamaan tiivistyksenpurkutilaa lohkolle %s

en: %B: bad string table size %lu
fi: %B: virheellinen merkkijonotaulukoko %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
fi: Varoitus: symbolityyppi ”%s” vaihtui tyypistä %d tyyppiin %d kohteessa %B

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
fi: %B: relocs-tietueet lohkossa ”%A”, mutta ilman sisältöä

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
fi: %X”%s” viitattu lohkossa ”%A” kohteessa %B: määritelty hylätyssä lohkossa ”%A” / %B

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
fi: %s: %s: reloc-tietueylivuoto: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
fi: %s: varoitus: %s: rivinumeroylivuoto: 0x%lx > 0xffff

en: error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
fi: virhe: %B on käännetty EP9312:lle, kun taas %B on käännetty XScalelle

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
fi: varoitus: ei voi päivittää %s-lohkon sisältöä kohteessa %s

en: Dwarf Error: Can't find %s section.
fi: Dwarf-virhe: Ei löydy %s-lohkoa.

en: Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu).
fi: Dwarf-virhe: Siirrososoite (%lu) suurempi tai yhtäsuuri kuin %s-koko (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %#x.
fi: Dwarf-virhe: Virheellinen tai käsittelemätön FORM-arvo: %#x.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
fi: Dwarf-virhe: runneltu rivinumerolohko (virheellinen tiedostonumero).

en: Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d.
fi: Dwarf-virhe: Käsittelemätön ”.debug_line”-versio %d.

en: Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction.
fi: Dwarf-virhe: Virheellinen toimintojen enimmäismäärä per käsky.

en: Dwarf Error: mangled line number section.
fi: Dwarf-virhe: runneltu rivinumerolohko.

en: Dwarf Error: Unable to read alt ref %u.
fi: Dwarf-virhe: Kohteen alt ref %u lukeminen epäonnistui.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
fi: Dwarf-virhe: Ei löytynyt lyhennenumeroa %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information.
fi: Dwarf-virhe: löytyi dwarf-versio ’%u’, tämä lukija käsittelee vain version 2, 3 ja 4 tietoja.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
fi: Dwarf-virhe: löytyi osoitekoko ’%u’, tämä lukija ei voi käsitellä kokoja, jotka ovat suurempia kuin ’%u’.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
fi: Dwarf-virhe: Väärä lyhennenumero: %u.

en: Unknown basic type %d
fi: Tuntematon perustyyppi %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
fi: 
          Loppu+1 symboli: %ld

en: 
          First symbol: %ld
fi: 
          Ensimmäinen symboli: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
fi: 
          Loppu+1 symboli: %-7ld   Tyyppi:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
fi: 
          Paikallinen symboli: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
fi: 
          struct; Loppu+1 symboli: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
fi: 
          union; Loppu+1 symboli: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
fi: 
          enum; Loppu+1 symboli: %ld

en: 
          Type: %s
fi: 
          Tyyppi: %s

en: error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
fi: virhe: %B: Objektilla on toimittajakohtainen sisältö, joka on käsiteltävä ’%s’-työkaluketjulla

en: error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
fi: virhe: %B: Objektitunniste ’%d, %s’ ei ole yhteensopiva tunnisteen ’%d, %s’ kanssa

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
fi: %P: virhe kohteessa %B(%A); ”.eh_frame_hdr”-taulua ei luotu.

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
fi: %P: fde-koodaus kohteessa %B(%A) estää ”.eh_frame_hdr”-taulun luomisen.

en: %P: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture.
fi: %P: DW_EH_PE_datarel määrittelemätön tälle arkkitehtuurille.

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
fi: %F%P: dynaamista STT_GNU_IFUNC symbolia ”%s” osoitinyhtäläisyydellä kohteessa ”%B” ei voida käyttää tekemään suoritettavaa tiedostoa; käännä uudelleen valitsimella -fPIE ja linkitä uudelleen valitsemella -pie

en: internal error: out of range error
fi: sisäinen virhe: ”lukualueen ulkopuolella”-virhe

en: internal error: unsupported relocation error
fi: sisäinen virhe: ei-tuettu sijoitusvirhe

en: internal error: dangerous error
fi: sisäinen virhe: vaarallinen virhe

en: internal error: unknown error
fi: sisäinen virhe: tuntematon virhe

en: %s: Unsupported transition from %s to %s
fi: %s: Tukematon siirto kohteesta %s kohteeseen %s

en: %B: %s' accessed both as normal and thread local symbol
fi: %B: %s’ haettu sekä normaalina että säikeisenä paikallissymbolina

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
fi: virhe: sopimaton sijoitustyyppi jaetulle kirjastolle (unohtuiko -fpic?)

en: %B: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
fi: %B: suojatun funktion ’%s’ osoitteen ottamista ei voida tehdä, kun tehdään jaettua kirjastoa

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
fi: sisäinen virhe: epäilyttävää sijoitustyyppiä käytetään jaetussa kirjastossa

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
fi: %B: virheellinen merkkijonosiirrososoite %u >= %lu lohkolle ”%s”

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
fi: %B symbolinumero %lu viittaa puuttuvaan SHT_SYMTAB_SHNDX-lohkoon

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
fi: %B: Rikkinäinen kokokenttä ryhmälohko-otsakkeessa: 0x%lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
fi: %B: virheellinen SHT_GROUP-tulokohta

en: %B: no group info for section %A
fi: %B: ei ryhmätietoja lohkolle %A

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
fi: %B: varoitus: sh_link-kenttää ei aseteta lohkolle ”%A”

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
fi: %B: sh_link [%d]-kenttä lohkossa ”%A” on virheellinen

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
fi: %B: tuntematon [%d] lohko ”%s” ryhmässä [%s]

en: 
    Program Header:
fi: 
    Ohjelmaotsake:

en: 
    Dynamic Section:
fi: 
    Dynaaminen lohko:

en: 
    Version definitions:
fi: 
    Versiomäärittelyt:

en: 
    Version References:
fi: 
    Versioviitteet:

en:   required from %s:
fi:   kysytty kohteesta %s:

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
fi: %B: virheellinen linkki %lu reloc-tietueelle %s (indeksi %u)

en: %B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]
fi: %B: ei tiedä kuinka käsitellä varattua, sovelluskohtaista lohkoa ”%s” [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]
fi: %B: ei tiedä, kuinka käsitellä prosessorikohtaista lohkoa ”%s” [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]
fi: %B: ei tiedä, kuinka käsitellä käyttöjärjestelmäkohtaista lohkoa ”%s” [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]
fi: %B: ei tiedä kuinka käsitellä lohkoa ”%s” [0x%8x]

en: warning: section `%A' type changed to PROGBITS
fi: varoitus: lohkon ”%A” tyyppi vaihtunut tyypiksi PROGBITS

en: %B: too many sections: %u
fi: %B: liian monia lohkoja: %u

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
fi: %B: sh_link-lohko ”%A” osoittaa hylättyyn lohkoon ”%A” kohteessa ”%B”

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
fi: %B: sh_link-lohko ”%A” osoittaa poistettuun lohkoon ”%A” kohteessa ”%B”

en: %B: TLS sections are not adjacent:
fi: %B: TLS-lohkot eivät ole vierekkäisiä:

en: 	non-TLS: %A
fi: 	ei-TLS: %A

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
fi: %B: Ensimmäinen lohko PT_DYNAMIC-segmentissä ei ole ”.dynamic”-lohko

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
fi: %B: Ei tarpeeksi tilaa ohjelmaotsakkeille, yritä linkittää ”-N”-argumentilla

en: %B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx
fi: %B: lohko %A vma %#lx säädetty kohteeseen %#lx

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
fi: %B: lohkoa ”%A” ei voida varata segmentissä %d

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
fi: %B: varoitus: varattu lohko ”%s” ei ole segmentissä

en: %B: symbol `%s' required but not present
fi: %B: symboli ”%s” vaadittu, mutta ei ole annettu

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
fi: %B: varoitus: Tyhjä ladattava segmentti havaittu, onko tämä tarkoituksellinen ?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
fi: Ei löydy samanlaista tulostelohkoa symbolille ”%s” lohkosta ”%s”

en: %B: unsupported relocation type %s
fi: %B: ei-tuettu sijoitustyyppi %s

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: Thumb call to ARM
fi: %B(%s): varoitus: yhteistoimivuus vanhan koodin kanssa ei ole käytössä.
      ensimmäinen esiintymä: %B: Thumb-kutsu ARM-koodiin

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: ARM call to Thumb
fi: %B(%s): varoitus: yhteistoimivuus vanhan koodin kanssa ei ole käytössä.
      ensimmäinen esiintymä: %B: ARM-kutsu Thumb-koodiin

en: %s: cannot create stub entry %s
fi: %s: ei voi luoda stub-tulokohtaa %s

en: unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
fi: ei löydy THUMB-vihjettä ”%s” kohteelle ”%s”

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
fi: ei löydy ARM-vihjettä ”%s” kohteelle ”%s”

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
fi: %B: BE8-vedokset ovat oikeita vain big-endian-tavujärjestyksessä.

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
fi: %B: varoitus: valittu VFP11-virheenkiertotapa ei ole välttämätön kohdearkkitehtuurille

en: %B: unable to find VFP11 veneer `%s'
fi: %B: ei löydy VFP11-julkisivua ”%s”

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
fi: Virheellinen TARGET2-sijoitustyyppi ”%s”.

note: PR ld/16017: Do not generate ARM instructions for the PLT if compiling for a thumb-only target. FIXME: We ought to be able to generate thumb PLT instructions...
en: %B: Warning: thumb mode PLT generation not currently supported
fi: %B: Varoitus: thumb-tila-PLT-tuottamista ei tällä hetkellä tueta

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' in TLS trampoline
fi: %B(%A+0x%lx):odottamaton Thumb-käsky ’0x%x’ TLS-trampoliinissa

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' in TLS trampoline
fi: %B(%A+0x%lx):odottamaton ARM-käsky ’0x%x’ TLS-trampoliinissa

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
fi: \%B: Varoitus: ”Arm BLX”-käskykohteet Arm-funktiossa ”%s”.

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
fi: %B: Varoitus: ”Thumb BLX”-käskykohteet thumb-funktiossa ”%s”.

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
fi: %B(%A+0x%lx):TLS_GOTDESC viittasi odottamattomaann Thumb-käskyyn ’0x%x’

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
fi: %B(%A+0x%lx):TLS_GOTDESC viittasi odottamattomaan ARM-käskyyn ’0x%x’

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
fi: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32-sijoitukset eivät ole sallittuja jaetuissa objekteissa

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
fi: %B(%A+0x%lx): Vain ADD- tai SUB-käskyt ovat sallittuja ALU-ryhmän sijoituksille

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
fi: %B(%A+0x%lx): Ylivuoto, kun halkaistaan 0x%lx ryhmäsijoitukselle %s

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
fi: %B(%A+0x%lx): %s käytetään TLS-symbolin %s kanssa

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
fi: %B(%A+0x%lx): %s käytetään ei-TLS-symbolin %s kanssa

en: out of range
fi: lukualueen ulkopuolella

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
fi: Varoitus: Nollataan %B:n vanhan koodin kanssa toimimisen yhteistoimivuuslippu, koska se on linkitetty ei-yhteistoimivuuskoodiin %B:ssa

en: %B: Unknown mandatory EABI object attribute %d
fi: %B: Tuntematon pakollinen EABI-objektiattribuutti %d

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
fi: Varoitus: %B: Tuntematon EABI-objektiattribuutti %d

en: error: %B: Unknown CPU architecture
fi: virhe: %B: Tuntematon prosessoriarkkitehtuuri

en: error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d
fi: virhe: %B: Ristiriitaisia prosessoriarkkitehtuureja %d/%d

en: Error: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
fi: Virhe: kohteessa %B on sekä nykyisiä että perinne-Tag_MPextension_use-attribuutteja

en: error: %B uses VFP register arguments, %B does not
fi: virhe: %B käyttää VFP-rekisteriargumentteja, %B ei käytä

en: error: %B: unable to merge virtualization attributes with %B
fi: virhe: %B: ei kyetä yhdistämään virtualisointiattribuutteja kohteen %B kanssa

en: error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
fi: virhe: %B: Ristiriitaisia arkkitehtuuriprofiileja %c/%c

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
fi: Varoitus: %B: Ristiriitainen käyttöjärjestemäkonfiguraatio

en: error: %B: Conflicting use of R9
fi: virhe: %B: Ristiriitainen R9:n käyttö

en: error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
fi: virhe: %B: SB-suhteellinen osoitteitus on ristiriidassa R9:n käytön kanssa

en: warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
fi: varoitus: %B käyttää %u-tavuista wchar_t-merkkiä vaikka tuloste käyttää %u-tavuista wchar_t-merkkiä; wchart_t-käyttöarvot objekteissa saattavat olla virheellisiä

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
fi: varoitus: %B käyttää %s enums-alkioita vaikka tuloste käyttää %s enums-alkioita; enum-arvojen käyttö objekteissa saattaa olla virheellinen

en: error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
fi: virhe: %B käyttää iWMMXt-rekisteriargumentteja, %B ei käytä

en: error: fp16 format mismatch between %B and %B
fi: virhe: fp16-muototäsmäämättömyys kohteiden %B ja %B välillä

en: %B has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
fi: kohteella %B on sekä nykyisiä että perinne-Tag_MPextension_use-attribuutteja

note: #-#-#-#-#  1535 (bfd 2.24.90)  #-#-#-#-# Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. #-#-#-#-#  692 (bfd 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (bfd 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: private flags = %lx:
fi: yksityiset liput = %lx:

en:  [interworking enabled]
fi:  [yhteistoimivuus vanhan koodin kanssa on käytössä]

en:  [VFP float format]
fi:  [vektoriliukulukumuoto]

en:  [Maverick float format]
fi:  [Maverick-liukulukumuoto]

en:  [FPA float format]
fi:  [Liukulukukiihdytin-liukulukumuoto]

en:  [new ABI]
fi:  [uusi ABI]

en:  [old ABI]
fi:  [vanha ABI]

en:  [software FP]
fi:  [ohjelmistoliukuluku]

en:  [Version1 EABI]
fi:  [Versio 1 EABI]

en:  [sorted symbol table]
fi:  [lajiteltu symbolitaulu]

en:  [unsorted symbol table]
fi:  [lajittelematon symbolitaulu]

en:  [Version2 EABI]
fi:  [Versio 2 EABI]

en:  [dynamic symbols use segment index]
fi:  [dynaamiset symbolit käyttävät segmentti-indeksiä]

en:  [mapping symbols precede others]
fi:  [kuvaussymbolit ylittävät tärkeydessä muut]

en:  [Version3 EABI]
fi:  [Versio 3 EABI]

en:  [Version4 EABI]
fi:  [Versio 4 EABI]

en:  [Version5 EABI]
fi:  [Versio 5 EABI]

en:  [soft-float ABI]
fi:  [ohjelmistoliukuluku-ABI]

en:  [hard-float ABI]
fi:  [laitteistoliukuluku-ABI]

en:  <EABI version unrecognised>
fi:  <EABI-versio tunnistamaton>

en:  [relocatable executable]
fi:  [sijoitettava suoritettava tiedosto]

en:  [has entry point]
fi:  [on tulokohta]

en: <Unrecognised flag bits set>
fi: <Tunnistamaton lippubittijoukko>

en: %B: bad symbol index: %d
fi: %B: virheellinen symboli-indeksi: %d

en: error: required section '%s' not found in the linker script
fi: virhe: vaadittua lohkoa ’%s’ ei löytynyt linkkeriskriptistä

en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
fi: %B: virhe: Cortex-A8 virhe-stub on varattu turvattomaan paikkaan

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
fi: %B: virhe: Cortex-A8 virhe-stub lukualueen ulkopuolella (syötetiedoston on liian iso)

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
fi: %B: virhe: VFP11-julkisivu lukualueen ulkopuolella

en: error: %B is already in final BE8 format
fi: virhe: %B on jo lopullisessa BE8-muodossa

en: error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
fi: virhe: Lähdeobjektissa %B on EABI-versio %d, mutta kohteessa %B on EABI-versio %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
fi: virhe: %B on käännetty APCS-%d:lle, kun taas kohde %B käyttää APCS-%d:ta

en: error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
fi: virhe: %B käyttää vektoriliukulukukäskyjä, kun taas %B ei käytä

en: error: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
fi: virhe: %B käyttää liukulukukiihdytinkäskyjä, kun taas %B ei käytä

en: error: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
fi: virhe: %B käyttää Maverick-käskyjä, kun taas %B ei käytä

en: error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
fi: virhe: %B ei käytä Maverick-käskyjä, kun taas %B käyttää

en: error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
fi: virhe: %B käyttää ohjelmistoliukulukuja, kun taas %B käyttää laitteistoliukulukuja

en: error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
fi: virhe: %B käyttää laitteistoliukulukuja, kun taas %B käyttää ohjelmistoliukulukuja

en: internal error: dangerous relocation
fi: sisäinen virhe: vaarallinen sijoitus

en: %B: cannot create stub entry %s
fi: %B: ei voi luoda stub-tulokohtaa %s

en: relocation should be even number
fi: sijoituksen pitäisi olla parillinen numero

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
fi: %B(%A+0x%lx): ratkaisematon sijoitus symboliin ”%s”

en: %B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
fi: %B: sijoitus kohteessa ”%A+0x%x” viittaa symboliin ”%s”, jossa on ei-nolla-yhteenlaskettava

en: relocation references symbol not defined in the module
fi: sijoitusviitteet-symboli ei ole määritelty modulissa

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
fi: R_BFIN_FUNCDESC viittaa dynaamiseen symboliin, jossa on ei-nolla-yhteenlaskettava

en: cannot emit fixups in read-only section
fi: ei voi lähettää korjauksia kirjoitussuojattuun lohkoon

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
fi: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE viittaa dynaamiseen symboliin, jossa on ei-nolla-yhteenlaskettava

en: relocations between different segments are not supported
fi: sijoituksia eri segmenttien välillä ei tueta

en: warning: relocation references a different segment
fi: varoitus: sijoitus viittaa eri segmenttiin

en: %B: unsupported relocation type %i
fi: %B: ei-tuettu sijoitustyyppi %i

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
fi: %s: ei voi linkittää objektitiedostoa ilman fdpic-rekisteriä suoritettavaan tiedostoon, joka käyttää fdpic-rekisteriä

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
fi: %s: ei voi linkittää fdpic-rekisteriä käyttävää objektitiedostoa suoritettavaan tiedostoon, joka ei käytä fdpic-rekisteriä

en: *** check this relocation %s
fi: *** tarkista tämä sijoitus %s

en: [whose name is lost]
fi: [jonka nimi on kadonnut]

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
fi: %B, lohko %A: sijoitusta %s ei sallita yleissymbolille: ”%s”

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
fi: %B, lohko %A: sijoitus %s ilman yleissiirrostaulun luontia

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
fi: %B, lohkon %A: sijoituksella %s on määrittelemätön viite ”%s”, ehkä esittelysekaannus?

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
fi: %B, lohko %A: sijoitusta %s ei sallita symbolille: ”%s”, joka määritellään ohjelman ulkopuolella, ehkä esittelysekaannus?

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
fi: (liian monta yleismuuttujaa valitsimelle -fpic: käännä uudelleen valitsimella -fPIC)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
fi: (säikeen paikallinen data liian iso valitsimelle -fpic tai -msmall-tls: käännä uudelleen valitsimella -fPIC tai -mno-small-tls)

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
fi: %B, lohko %A:
      v10/v32 yhteensopiva objekti %s ei saa sisältää paikkariippumatonta koodisijoitusta

en: %B, section %A:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
fi: %B, lohko %A:
      sijoitusta %s ei pitäisi käyttää jaetussa objektissa; tyypillisesti valitsinsekaannus, käännä uudelleen argumentilla -fPIC

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
fi: %B, lohko %A:
      sijoitusta %s ei pitäisi käyttää jaettussa objektissa; käännä uudelleen argumentilla -fPIC

en: %B, section `%A', to symbol `%s':
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
fi: %B, lohko ”%A”, symboliin ”%s”:
      sijoitusta %s ei pitäisi käyttää jaettussa objektissa; käännä uudelleen argumentilla -fPIC

en: Unexpected machine number
fi: Odottamaton konenumero

en:  [symbols have a _ prefix]
fi:  [symboleissa on ”_”-etuliite]

en:  [v10 and v32]
fi:  [v10 ja v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
fi: %B: käyttää ”_”-etuliitesymboleja, mutta kirjoittaa tiedoston ilman etuliitesymboleja

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
fi: %B: käyttää ilman etuliitesymboleja, mutta kirjoittaa tiedoston ”_”-etuliitesymboleilla

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
fi: %B sisältää ”CRIS v32”-koodia, ei ole yhteensopiva aiempien objektien kanssa

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
fi: %B ei sisällä ”CRIS-v32”-koodia, yhteensopimaton aiempien objektien kanssa

en: BFD Link Error: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
fi: BFD-linkitysvirhe: haaralinja (PC rel16) lohkoon (%s) ei ole tuettu

en: BFD Link Error: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
fi: BFD-linkitysvirhe: hyppy (PC rel26) lohkoon (%s) ei ole tuettu

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
fi: ei-tuettu sijoitus data/käskyosoitetilojen välillä

en: relocation requires zero addend
fi: sijoitus vaatii nolla-yhteenlaskettavan

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
fi: %H: sijoitus kohteeseen ”%s+%v” saattaa olla yläpuolella olevan virheen aiheuttama

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
fi: %H: sijoitusviitteet-symboli ei ole määritelty modulissa

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
fi: %H: R_FRV_GETTLSOFF ei sovelleta kutsukäskyyn

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
fi: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 ei sovelleta ”lddi”-käskyyn

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
fi: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI ei sovelleta ”sethi”-käskyyn

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
fi: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO ei sovelleta ”setlo”- tai ”setlos”-käskyyn

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
fi: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX ei sovelleta ”ldd”-käskyyn

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
fi: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX ei sovelleta kutsukäskyyn

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
fi: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 ei sovelleta ”ldi”-käskyyn

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
fi: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI ei sovelleta ”sethi”-käskyyn

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
fi: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO ei sovelleta ”setlo”- tai ”setlos”-käskyyn

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
fi: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX ei sovelleta ”ld”-käskyyn

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
fi: %H: R_FRV_TLSMOFFHI ei sovelleta ”sethi”-käskyyn

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
fi: R_FRV_TLSMOFFLO ei sovelleta ”setlo”- tai ”setlos”-käskyyn

en: %H: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
fi: %H: R_FRV_FUNCDESC viittaa dynaamiseen symboliin ei-nolla-yhteenlaskettavalla

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
fi: %H: ei voi lähettää korjauksia kirjoitussuojattuun lohkoon

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
fi: %H: ei voi lähettää dynaamisia sijoituksia kirjoitussuojattussa lohkossa

en: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
fi: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE viittaa dynaamiseen symboliin ei-nolla-yhteenlaskettavalla

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
fi: %H: sijoitus kohteeseen ”%s” viittaa eri segmenttiin

en: %B: unsupported relocation type %i
fi: %B: ei-tuettu sijoitustyyppi %i

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
fi: %s: käännetty %s:n kanssa ja linkitetty paikkariippuvaisia koodisijoituksia käyttävien modulien kanssa

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
fi: %s: käännetty %s:n kanssa ja linkitetty moduleihin, jotka on käännetty %s:n kanssa

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
fi: %s: käyttää erilaisia tuntemattomia ”e_flags (0x%lx)”-kenttiä kuin edelliset modulit (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
fi: yksityiset liput = 0x%lx:

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
fi: %B: Sijoituksia geneerisessä ELF (EM: %d):ssa

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
fi: %B(%A+0x%lx): ei tavoita kohdetta %s, käännä uudelleen ”-ffunction-sections”-valitsimilla

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
fi: %B: sijoitusta %s ei voi käyttää kun tehdään jaettua objektia; käännä uudelleen ”-fPIC”-argumentilla

en: %B: duplicate export stub %s
fi: %B: vienti-stubin %s kaksoiskappale

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
fi: %B(%A+0x%lx): %s korjaus käskylle 0x%x ei ole tuettu ei-jaetussa linkissä

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
fi: %B(%A+0x%lx): ei voi käsitellä %s kohteelle %s

en: .got section not immediately after .plt section
fi: ”.got”-alilohko ei ole välittömästi ”.plt”-lohkon jälkeen

note: Unknown relocation.
en: %B: invalid relocation type %d
fi: %B: virheellinen sijoitustyyppi %d

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
fi: %B: ”%s” haettu sekä normaalina että säikeisenä paikallissymbolina

en: %P: %B: warning: relocation in readonly section `%A'.
fi: %P: %B: varoitus: sijoitus kirjoitussuojatussa lohkossa ”%A”.

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
fi: %B: tunnistamaton sijoitus (0x%x) lohkossa ”%A”

en: hidden symbol
fi: piilotettu symboli

en: internal symbol
fi: sisäinen symboli

en: protected symbol
fi: suojattu symboli

en: symbol
fi: symboli

en: discarded output section: `%A'
fi: hylätty tulostelohko: ”%A”

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
fi: ip2k-avartaja: kytkintaulu ilman täydellisesti täsmääviä sijoitustietoja.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
fi: ip2k-avartaja: kytkintauluotsake rikkinäinen.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
fi: ip2k-linkkeri: puuttuva sivukäsky kohteessa 0x%08lx (kohde = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
fi: ip2k-linkkeri: redundanssisivukäsky kohteessa 0x%08lx (kohde = 0x%08lx).

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
fi: %s: käyttää eri ”e_flags (0x%lx)”-kenttiä kuin edelliset modulit (0x%lx)

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
fi: yleisosoitinsuhteellinen sijoitus kun ”_gp” ei ole määritelty

en: global pointer relative address out of range
fi: yleisosoittimen suhteellinen osoite lukualueen ulkopuolella

en: internal error: addend should be zero for R_LM32_16_GOT
fi: sisäinen virhe: yhteenlaskettavan pitäisi olla nolla kohteelle R_LM32_16_GOT

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
fi: SDA-sijoitus kun ”_SDA_BASE_” ei ole määritelty

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
fi: %B: Kohteen (%s) sijoitus %s on väärässä lohkossa (%A)

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
fi: %B: Käskyjoukko ei täsmää edellisten modulien kanssa

en: private flags = %lx
fi: yksityiset liput = %lx

en: : m32r instructions
fi: : m32r-käskyt

en: : m32rx instructions
fi: : m32rx-käskyt

en: : m32r2 instructions
fi: : m32r2-käskyt

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
fi: Viite etäsymboliin ”%s” väärää sijoitusta käyttäen saattaa aiheuttaa virheellisen suorituksen

en: XGATE address (%lx) is not within shared RAM(0xE000-0xFFFF), therefore you must manually offset the address, and possibly manage the page, in your code.
fi: XGATE-osoite (%lx) ei ole jaetun RAM(0xE000-0xFFFF)-muistin sisällä, siksi sinun on asetettava siirrososoite manuaalisesti, ja mahdollisesti hallittava sivu koodissasi.

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
fi: muistilohkottu osoite [%lx:%04lx] (%lx) ei ole samassa muistilohkossa kuin nykyinen muistilohkottu osoite [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
fi: viite muistilohkottuun osoitteeseen [%lx:%04lx] tavallisessa osoitetilassa osoitteessa %04lx

en: S12 address (%lx) is not within shared RAM(0x2000-0x4000), therefore you must manually offset the address in your code
fi: S12-osoite (%lx) ei ole jaetun RAM(0x2000-0x4000)-muistin sisällä, siksi sinun on asetettava siirrososoite koodissasi manuaalisesti

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
fi: %B: linkitystiedostot käännetty 16-bittisille kokonaisluvuille (-mshort) ja muut 32-bittisille kokonaisluvuille

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
fi: %B: linkitystiedostot käännetty 32-bittiselle double-liukuluvulle (-fshort-double) ja muut 64-bittiselle double-liukuluvulle

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
fi: %B: linkitystiedostot käännetty HCS12:lle, muut käännetty HC12:lle

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
fi: %B: käyttää eri ”e_flags (0x%lx)”-kenttiä kuin edelliset modulit (0x%lx)

en: [abi=32-bit int,
fi: [abi=32-bittinen kokonaisluku,

en: [abi=16-bit int,
fi: [abi=16-bittinen kokonaisluku,

en: 64-bit double,
fi: 64-bittinen double-liukuluku,

en: 32-bit double,
fi: 32-bittinen double-liukuluku,

en: cpu=HC11]
fi: prosessori=HC11]

en: cpu=HCS12]
fi: prosessori=HCS12]

en: cpu=HC12]
fi: prosessori=HC12]

en:  [memory=bank-model]
fi:  [muisti=muistilohkomalli]

en:  [memory=flat]
fi:  [muisti=litteä]

en:  [XGATE RAM offsetting]
fi:  [XGATE RAM-siirrososoiteasetus]

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d
fi: %B: Yleissiirrostaulun ylivuoto: 8-bittisellä siirrososoitteella varustettujen sijoitusten lukumäärä > %d

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
fi: %B: Yleissiirrostaulun ylivuoto: 8-bittisellä tai 16-bittisellä siirrososoitteella varustettujen sijoitusten lukumäärä > %d

en: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
fi: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32-sijoitukset eivät ole sallittuja jaetuissa objekteissa

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
fi: %B: Sijoitusta %s (%d) ei tällä hetkellä tueta.

en: %B: Unknown relocation type %d
fi: %B: Tuntematon sijoitustyyppi %d

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
fi: mep: ei reloc-tietuetta koodille %d

en: MeP: howto %d has type %d
fi: MeP: kuinka tehdä -kohteella %d on tyyppi %d

en: %B and %B are for different cores
fi: %B ja %B ovat eri käyttöjärjestelmäytimille

en: %B and %B are for different configurations
fi: %B ja %B ovat eri konfiguraatioille

en: private flags = 0x%lx
fi: yksityiset liput = 0x%lx

en: %B(%A+0x%lx): R_METAG_TLS_LE/IENONPIC relocation not permitted in shared object
fi: %B(%A+0x%lx): R_METAG_TLS_LE/IENONPIC-sijoitukset eivät ole sallittuja jaetuissa objekteissa

en: %s: unknown relocation type %d
fi: %s: tuntematon sijoitustyyppi %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
fi: %s: Kohteen (%s) sijoitus %s on väärässä lohkossa (%s)

en: %B: probably compiled without -fPIC?
fi: %B: luultavasti käännetty ilman -fPIC-argumenttia?

en: literal relocation occurs for an external symbol
fi: literaali sijoitus tapahtuu ulkoiselle symbolille

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
fi: 32-bittinen yleisosoitinsuhteellinen sijoitus tapahtuu ulkoiselle symbolille

en: Try enabling relaxation to avoid relocation truncations
fi: Yritä ottaa käyttöön avartaminen sijoituksen typistymisien välttämiseksi

en: internal error: branch/jump to an odd address detected
fi: sisäinen virhe: havaittu haarautuma/hyppy parittomaan

en: Warning: %B: Unknown MSPABI object attribute %d
fi: Varoitus: %B: Tuntematon MSPABI-objektiattribuutti %d

en: error: %B uses %s instructions but %B uses %s
fi: virhe: %B käyttää %s-käskyjä, mutta %B käyttää %s

en: error: %B uses the %s code model whereas %B uses the %s code model
fi: virhe: %B käyttää %s-koodimallia, kun taas %B käyttää %s-koodimallia

en: error: %B uses the large code model but %B uses MSP430 instructions
fi: virhe: %B käyttää laajaa koodimallia, mutta %B käyttää MSP430-käskyjä

en: error: %B uses the %s data model whereas %B uses the %s data model
fi: virhe: %B käyttää %s-datamallia, kun taas %B käyttää %s-datamallia

en: error: %B uses the small code model but %B uses the %s data model
fi: virhe: %B käyttää pientä koodimallia, mutta %B käyttää %s-datamallia

en: error: %B uses the %s data model but %B only uses MSP430 instructions
fi: virhe: %B käyttää %s-datamallia, mutta %B käyttää vain MSP430-käskyjä

en: error: Can't find symbol: _SDA_BASE_.
fi: virhe: Symbolia ei löytynyt: _SDA_BASE_.”

en: %B: error: unknown relocation type %d.
fi: %B: virhe: tuntematon sijoitustyyppi %d.

en: %s: warning: cannot deal R_NDS32_25_ABS_RELA in shared mode.
fi: %s: varoitus: R_NDS32_25_ABS_RELA-käsittely jaetussa objektissa epäonnistui.

en: %B: warning: unaligned access to GOT entry.
fi: %B: varoitus: tasaamaton pääsy yleissiirrostaulukohtaan.

en: %B: warning: relocate SDA_BASE failed.
fi: %B: varoitus: SDA_BASE-sijoitus epäonnistui.

en: %B(%A): warning: unaligned small data access of type %d.
fi: %B(%A): varoitus: tasaamaton %d-tyypin small data-pääsy.

en: %B: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, current %u-byte
fi: %B: ISR-vektorikokotäsmäämättömyys edelliseen moduliin, edellinen %u-tavu, nykyinen %u-tavu

en: %B: warning: Endian mismatch with previous modules.
fi: %B: varoitus: Endian-tavujärjestystäsmäämättömyys edellisiin moduleihin.

en: %B: warning: Older version of object file encountered, Please recompile with current tool chain.
fi: %B: varoitus: Objektitiedoston vanhempi versio kohdattu, käännä uudelleen nykyisellä työkaluketjulla.

en: %B: error: ABI mismatch with previous modules.
fi: %B: virhe: ABI-täsmäämättömyys edellisten modulien kanssa.

en: %B: error: Instruction set mismatch with previous modules.
fi: %B: virhe: Käskyjoukko ei täsmää edellisten modulien kanssa.

en: %B: warning: Incompatible elf-versions %s and  %s.
fi: %B: varoitus: Yhteensopimattomat elf-versiot %s ja %s.

en: : n1 instructions
fi: : n1-käskyt

en: : n1h instructions
fi: : n1h-käskyt

en: %B(%A): warning: relax is suppressed for sections of alignment %d-bytes > 4-byte.
fi: %B(%A): varoitus: relax on vaimennettu lohkoissa, joissa tasaus %d-tavua > 4-tavu.

en: %B: error: Cannot set _ITB_BASE_
fi: %B: virhe: _ITB_BASE_-asetus epäonnistui

en: %B: Nested OMIT_FP in %A.
fi: %B: Sisäkkäinen OMIT_FP kohteessa %A.

en: %B: Unmatched OMIT_FP in %A.
fi: %B: Täsmäämätön OMIT_FP kohteessa %A.

en: Linker: cannot init ex9 hash table error
fi: Linkkeri: ex9-tiivistetauluvirheen alustus epäonnistui

en: Linker: error cannot fixed ex9 relocation
fi: Linkkeri: virhe: ex9-sijoituksen korjaus epäonnistui

en: %s: warning: unaligned small data access. For entry: {%d, %d, %d}, addr = 0x%x, align = 0x%x.
fi: %s: varoitus: tasaamaton small data-pääsy. Kohde: {%d, %d, %d}, osoite = 0x%x, tasaus = 0x%x.

en: %P%F: failed creating ex9.it %s hash table: %E
fi: %P%F: ex9.it %s-tiivistetaulun luominen epäonnistui: %E

en: global pointer relative relocation at address 0x%08x when _gp not defined
fi: yleisosoitinsuhteellinen sijoitus osoitteessa 0x%08x kun _gp ei ole määritelty

en: Unable to reach %s (at 0x%08x) from the global pointer (at 0x%08x) because the offset (%d) is out of the allowed range, -32678 to 32767.
fi: Kohteen %s (osoitteessa 0x%08x) tavoittaminen yleisosoittimesta epäonnistui (osoitteessa 0x%08x) koska siirrososoite (%d) on sallitun lukualueen -32678 ... 32767 ulkopuolella.

en: %B(%A+0x%lx): R_NIOS2_TLS_LE16 relocation not permitted in shared object
fi: %B(%A+0x%lx): R_NIOS2_TLS_LE16-sijoitus ei ole sallittu jaetussa objektissa

en: dangerous relocation
fi: vaarallinen sijoitus

en: dynamic variable `%s' is zero size
fi: dynaaminen muuttuja ”%s” on nollakokoinen

en: generic linker can't handle %s
fi: geneerinen linkkeri ei voi käsitellä kohdetta %s

en: corrupt %s section in %B
fi: rikkinäinen %s-lohko kohteessa %B

en: unable to read in %s section from %B
fi: ei voi lukea %s-lohkoon kohteesta %B

en: warning: unable to set size of %s section in %B
fi: varoitus: ei voi asettaa %s-lohkon kokoa kohteessa %B

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
fi: ei onnistuttu varaamaan muistitilaa uudelle APUinfo-lohkolle.

en: failed to compute new APUinfo section.
fi: ei onnistuttu laskemaan uutta APUinfo-lohkoa

en: failed to install new APUinfo section.
fi: ei onnistuttu asentamaan uutta APUinfo-lohkoa

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
fi: %B: sijoitusta %s ei voi käyttää kun tehdään jaettua objektia

en: %P: %H: @local call to ifunc %s
fi: %P: %H: @local-kutsu kohteeseen ifunc %s

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
fi: Varoitus: %B käyttää laitteistoliukulukua, %B käyttää ohjelmistoliukulukua

en: Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float
fi: Varoitus: %B käyttää kaksoistarkkuuden laitteistoliukulukua, %B käyttää yksittäistarkkuuden laitteistoliukulukua

en: Warning: %B uses soft float, %B uses single-precision hard float
fi: Varoitus: %B käyttää ohjelmistoliukulukua, %B käyttää yksittäistarkkuuden laitteistoliukulukua

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
fi: Varoitus: %B käyttää tuntematonta liukuluku-ABI:a %d

en: Warning: %B uses unknown vector ABI %d
fi: Varoitus: %B käyttää tuntematonta vektori-ABI:a %d

en: Warning: %B uses vector ABI "%s", %B uses "%s"
fi: Varoitus: %B käyttää vektori-ABI:a ”%s”, %B käyttää ”%s”

en: Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory
fi: Varoitus: %B käyttää r3/r4 pienille rakennepaluille, %B käyttää muistia

en: Warning: %B uses unknown small structure return convention %d
fi: Varoitus: %B käyttää tuntematonta pientä rakennepaluusopimusta  %d

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
fi: %B: käännetty ”-mrelocatable”-argumentilla ja linkitetty tavallisesti käännetyillä moduleilla

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
fi: %B: käännetty tavallisesti ja linkitetty moduleilla, jotka on käännetty ”-mrelocatable”-argumentilla

en: %P: bss-plt forced due to %B
fi: %P: bss-plt-argumentti pakotettu %B:n vuoksi

en: %P: bss-plt forced by profiling
fi: %P: profilointi pakotti bss-plt-argumentin

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
fi: %H argumentti lost __tls_get_addr, TLS otimointi poistettu käytöstä

en: %P: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
fi: %P: %B: tuntematon sijoitustyyppi %d symbolille %s

en: %P: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
fi: %P: %H: sijoitusta %s epäsuoralle funktiolle %s ei tueta

en: %P: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
fi: %P: %B: kohde (%s) sijoituksessa %s on väärässä tulostelohkossa (%s)

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
fi: %B: kohde (%s) sijoituksessa %s on väärässä tulostelohkossa (%s)

en: %P: %H: error: %s against `%s' not a multiple of %u
fi: %P: %H: virhe: sijoitus %s käyttäen kohdetta ”%s” ei ole %u:n kerrannainen

en: %P: %s not defined in linker created %s
fi: %P: %s ei ole määritelty linkkerissä luodussa %s

en: Warning: RL78_SYM reloc with an unknown symbol
fi: Varoitus: RL78_SYM-reloc tuntemattomalla symbolilla

en: %B(%A): error: call to undefined function '%s'
fi: %B(%A): virhe: kutsu määrittelemättömään funktioon ’%s’

en: %B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
fi: %B(%A): varoitus: tasaamaton pääsy symboliin ’%s’ pienellä data-alueella

en: %B(%A): internal error: out of range error
fi: %B(%A): sisäinen virhe: ”lukualueen ulkopuolella”-virhe

en: %B(%A): internal error: unsupported relocation error
fi: %B(%A): sisäinen virhe: ei-tuettu sijoitusvirhe

en: %B(%A): internal error: dangerous relocation
fi: %B(%A): sisäinen virhe: vaarallinen sijoitus

en: %B(%A): internal error: unknown error
fi: %B(%A): sisäinen virhe: tuntematon virhe

en: RL78/G10 ABI conflict: cannot link G10 and non-G10 objects together
fi: RL78/G10 ABI-ristiriita: G10 ja ei-G10-objektien linkittäminen yhteen epäonnistui

en: - %s is G10, %s is not
fi: - %s on G10, %s ei ole

en: %B:%A: Warning: deprecated Red Hat reloc
fi: %B:%A: Varoitus: vanhentunut Red Hat reloc -tietue

en: Warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
fi: Varoitus: RX_SYM-reloc tuntemattomalla symbolilla

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
fi: %B(%A+0x%lx): virheellinen käsky TLS-sijoitukselle %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
fi: ei tarpeeksi yleissiirrostaulutilaa paikallisille yleissiirrostaulutulokohdille

en: address not word align
fi: osoite ei ole word-tasattu

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
fi: %s: Väärän muotoinen reloc-tietue havaittu lohkolle %s

en:  [pic]
fi:  [paikkariippumaton koodi]

en:  [fix dep]
fi:  [korjaussyvyys]

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
fi: %B: varoitus: linkitetään paikkariippumattomia kooditiedostoja paikkariippuvaisten kooditiedostojen kanssa

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
fi: %B: ”IMPORT AS”-direktiivi kohteelle %s kätkee edellisen ”IMPORT AS”-direktiivin

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
fi: %B: Tunnistamaton ”.directive”-komento: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
fi: %B: Ei onnistuttu lisäämään uudelleennimettyä symbolia %s

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
fi: %B: 0x%lx: varoitus: virheellinen R_SH_USES-siirrososoite

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
fi: %B: 0x%lx: varoitus: R_SH_USES osoittaa tunnistamattomaan käskyyn 0x%x

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
fi: %B: 0x%lx: varoitus: virheellinen R_SH_USES lataussiirrososoite

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
fi: %B: 0x%lx: varoitus: ei voitu löytää odotettua reloc-tietuetta

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
fi: %B: 0x%lx: varoitus: symboli odottamattomassa lohkossa

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
fi: %B: 0x%lx: varoitus: ei voitu löytää odotettua ”COUNT reloc”-tietuetta

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
fi: %B: 0x%lx: varoitus: virheellinen lukumäärä

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
fi: %B: 0x%lx: vakava: reloc-tietue ylivuoto avartamisen aikana

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
fi: Odottamatonta STO_SH5_ISA32 paikallisessa symbolissa ei käsitellä

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
fi: %B: 0x%lx: vakava: tasaamaton haarautumiskohde avarrustuetulle sijoitukselle

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
fi: %B: 0x%lx: vakava: tasaamaton %s sijoitus 0x%lx

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
fi: %B: 0x%lx: vakava: R_SH_PSHA-sijoitus %d ei ole lukualueella -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
fi: %B: 0x%lx: vakava: R_SH_PSHL-sijoitus %d ei ole lukualueella -32..32

en: %B(%A+0x%lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
fi: %B(%A+0x%lx): ei voi lähettää korjauksia kohteeseen ”%s” kirjoitussuojatussa lohkossa

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
fi: %X%C: sijoitus kohteeseen ”%s” viittaa eri segmenttiin

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
fi: %C: varoitus: sijoitus kohteeseen ”%s” viittaa eri segmenttiin

en: %B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
fi: %B: ”%s” haettu sekä normaalina että FDPIC-symbolina

en: %B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
fi: %B: ”%s” haettu sekä FDPIC-symbolina että säikeisenä paikallissymbolina

en: %B: Function descriptor relocation with non-zero addend
fi: %B: Funktiokuvaajasijoitus nollasta poikeavalla yhteenlaskettavalla

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
fi: %B: TLS-tyyppistä paikallista suoritettavaa koodia ei voida linkittää jaettuihin objekteihin

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
fi: %s: käännetty 32-bittisenä objektina ja %s on 64-bittinen

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
fi: %s: käännetty 64-bittisenä objektina ja %s on 32-bittinen

en: %s: object size does not match that of target %s
fi: %s: objektikoko ei täsmää kohteen %s objektikoon kanssa

en: %s: encountered datalabel symbol in input
fi: %s: kohdattiin datalabel-symboli syötteessä

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
fi: PTB-täsmäämättömyys: SHmedia-osoite (bitti 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
fi: PTA-täsmäämättömyys: SHcompact-osoite (bitti 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
fi: %s: GAS-virhe: odottamaton PTB-käsky R_SH_PT_16-tyypillä

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
fi: %B: virhe: tasaamaton sijoitustyyppi %d siirroksessa %08x reloc-tietue %p

en: %s: could not write out added .cranges entries
fi: %s: ei voitu kirjoittaa lisättyjä ”.cranges”-tulokohtia kokonaisuudessaan

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
fi: %s: ei voitu kirjoittaa lajiteltuja ”.cranges”-tulokohtia kokonaisuudessaan

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
fi: %B: käännetty 64-bittiselle järjestelmälle ja kohde on 32-bittinen

en: %B: linking little endian files with big endian files
fi: %B: linkitetty ”little endian”-tiedostoja ”big endian”-tiedostojen kanssa

en: %X%P: overlay section %A does not start on a cache line.
fi: %X%P: päällyslohko %A ei ala välimuistissa olevalta riviltä.

en: %X%P: overlay section %A is larger than a cache line.
fi: %X%P: päällyslohko %A on laajempi kuin välimuistissa oleva rivi.

en: %X%P: overlay section %A is not in cache area.
fi: %X%P: päällyslohko %A ei ole välimuistialueella.

en: %X%P: overlay sections %A and %A do not start at the same address.
fi: %X%P: päällyslohkot %A ja %A eivät ala samasta osoitteesta.

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
fi: varoitus: kutsu ei-funktiosymboliin %s määritelty kohteessa %B

en: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
fi: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) eroaa analyysistä (%u)

en: %B is not allowed to define %s
fi: %B ei saa määritellä kohdetta %s

en: you are not allowed to define %s in a script
fi: et saa määritellä kohdetta %s skriptissä

en: %s in overlay section
fi: %s päällyslohkossa

en: overlay stub relocation overflow
fi: päällys-stub-sijoitusylivuoto

en: stubs don't match calculated size
fi: stubit ei täsmää lasketun koon kanssa

en: warning: %s overlaps %s
fi: varoitus: %s menee päällekkäin %s:n kanssa

en: warning: %s exceeds section size
fi: varoitus: %s ylittää lohkokoon

en: %A:0x%v not found in function table
fi: %A:0x%v ei löytynyt funktiotaulusta

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete
fi: %B(%A+0x%v): kutsu ei-koodilohkoon %B(%A), analyysi ei ole täydellinen

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
fi: Pinoanalyysi ei ota huomioon kutsua kohteesta %s kohteeseen %s

en:   calls:
fi:   kutsut:

en: %s duplicated in %s
fi: %s kaksoiskappale kohteessa %s

en: %s duplicated
fi: %s on tehty kahteen kertaan

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
fi: ei tukea objektitiedostojen kaksoiskappaleille automaattisessa päällysskriptissä

en: non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
fi: ei-päällyksen koko 0x%v plus päällyksen maksimikoko 0x%v ylittävät paikallisen varaston

en: %B:%A%s exceeds overlay size
fi: %B:%A%s ylittää päällyskoon

en: Stack size for call graph root nodes.
fi: Pinokoko kutsugraafijuurinodeille.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
fi: 
    Pinokoko funktioille.  Sivuhuomautukset: ”*” maksimipino, ”t” alikutsu

en: Maximum stack required is 0x%v
fi: Vaadittu maksimipino on 0x%v

en: fatal error while creating .fixup
fi: vakava virhe kun luodaan .fixup

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
fi: varoitus: tuotetaan jaettu kirjasto, joka sisältää ei-PIC-koodia

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
fi: varoitus: tuotetaan jaettu kirjasto, joka sisältää ei-PID-koodia

en: %B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
fi: %B: SB-suhteellinen sijoitus, mutta __c6xabi_DSBT_BASE ei ole määritelty

en: %B: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
fi: %B: virhe: tuntematon pakollinen EABI-objektiattribuutti %d

en: %B: warning: unknown EABI object attribute %d
fi: %B: varoitus: tuntematon EABI-objektiattribuutti %d

en: error: %B requires more stack alignment than %B preserves
fi: virhe: %B vaatii enemmän pinotasausta kuin %B säilyttää

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %B
fi: virhe: tuntematon Tag_ABI_array_object_alignment-arvo kohteessa %B

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %B
fi: virhe: tuntematon Tag_ABI_array_object_align_expected-arvo kohteessa %B

en: error: %B requires more array alignment than %B preserves
fi: virhe: %B vaatii enemmän taulukkotasausta kuin %B säilyttää

en: warning: %B and %B differ in wchar_t size
fi: varoitus: %B ja %B eroavat wchar_t size-koossa

en: warning: %B and %B differ in whether code is compiled for DSBT
fi: varoitus: %B ja %B eroavat siinä, että koodi on käännetty kohteelle DSBT

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
fi: Muuttuja ”%s” ei voi sijaita useissa ”small”-data-alueissa

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
fi: Muuttuja ”%s” voi olla vain yhdessä ”small”-, ”zero”- ja ”tiny”-data-alueista

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
fi: Muuttuja ”%s” ei voi olla sekä ”small”- että ”zero”-data-alueissa samanaikaisesti

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
fi: Muuttuja ”%s” ei voi olla sekä ”small”- että ”tiny”-data-alueissa samanaikaisesti

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
fi: Muuttuja ”%s” ei voi olla sekä ”zero”- että ”tiny”-data-alueissa samanaikaisesti

en: FAILED to find previous HI16 reloc
fi: EI ONNISTUTTU löytämään edellistä HI16 reloc-tietuetta

en: could not locate special linker symbol __gp
fi: ei voitu paikallistaa erityistä linkkerisymbolia ”__gp”

en: could not locate special linker symbol __ep
fi: ei voitu paikallistaa erityistä linkkerisymbolia ”__ep”

en: could not locate special linker symbol __ctbp
fi: ei voitu paikallistaa erityistä linkkerisymbolia ”__ctbp”

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
fi: %B: Arkkitehtuuri ei täsmännyt edellisten modulien kanssa

en: %B: Alignment mismatch with previous modules
fi: %B: Tasaustäsmäämättömyys edellisiin moduleihin

note: xgettext:c-format.
en: private flags = %lx:
fi: yksityiset liput = %lx:

en: unknown v850 architecture
fi: tuntematon v850-arkkitehtuuri

en: v850 E3 architecture
fi: v850 E3-arkkitehtuuri

en: v850 architecture
fi: v850-arkkitehtuuri

en: , 8-byte data alignment
fi: , 8-tavuinen datatasaus

en: v850e architecture
fi: v850e-arkkitehtuuri

en: v850e1 architecture
fi: v850e1-arkkitehtuuri

en: v850e2 architecture
fi: v850e2-arkkitehtuuri

en: v850e2v3 architecture
fi: v850e2v3-arkkitehtuuri

en: v850e3v5 architecture
fi: v850e3v5-arkkitehtuuri

en:  [nonpic]
fi:  [paikkariippuvaisen koodin lippu]

en:  [d-float]
fi:  [d-float-liukulukulippu]

en:  [g-float]
fi:  [g-float-liukulukulippu]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
fi: %s: varoitus: Yleissiirrostaulun %ld-yhteenlaskettava kohteelle ”%s” ei täsmää edellisen yleissiirrostaulun %ld-yhteenlaskettavan kanssa

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
fi: %s: varoitus: %d:n PLT-yhteenlaskettavaa kohteelle ”%s” lohkosta %s ei oteta huomioon

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
fi: %s: varoitus: %s sijoitus kohteeseen 0x%x ”%s”-lohkosta

en: error reading cpu type from elf private data
fi: virhe luettaessa prosessorityyppiä elf private-datasta

en: non-zero addend in @fptr reloc
fi: ei-nolla-yhteenlaskettava ”@fptr reloc”-tietueessa

en: %B(%A): invalid property table
fi: %B(%A): virheellinen ominaisuustaulu

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
fi: %B(%A+0x%lx): sijoitussiirrososoite lukualueen (koko=0x%x) ulkopuolella

en: dynamic relocation in read-only section
fi: dynaaminen sijoitus kirjoitussuojatussa lohkossa

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
fi: TLS-siirros virheellinen ilman dynaamisia lohkoja

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
fi: sisäinen epäjohdonmukaisuus ”.got.loc”-alilohkokoossa

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
fi: %B: yhteensopimaton konetyyppi. Tuloste on 0x%x. Syöte on 0x%x

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
fi: Yritys muuttaa ”L32R/CALLX”-kutsu ”CALL”-kutsuksi ei onnistunut

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
fi: %B(%A+0x%lx): ei voitu avata käskyä; mahdollinen konfiguraatiotäsmäämättömyys

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
fi: %B(%A+0x%lx): ei voitu avata käskyä XTENSA_ASM_SIMPLIFY-sijoitukselle; mahdollinen konfiguraatiotäsmäämättömyys

en: invalid relocation address
fi: virheellinen sijoitusosoite

en: overflow after relaxation
fi: ylivuoto avartamisen jälkeen

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
fi: %B(%A+0x%lx): odottamaton korjaus %s-sijoitukselle

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
fi: GPDISP-sijoitus ei löytänyt ”ldah”- ja ”lda”-käskyjä

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
fi: %B: ”.got”-alisegmentti ylittää 64 kilotavun rajan (koko %d)

en: %B: change in gp: BRSGP %s
fi: %B: vaihto yleisosoittimessa: BRSGP %s

en: <unknown>
fi: <tuntematon>

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
fi: stub-tulokohta kohteelle %s ei voi ladata ”.plt”, dp-siirrososoite = %ld

en: %B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch.
fi: %B: Ei voi avartaa br-käskyä kohteessa 0x%lx lohkossa ”%A”. Käytä ”brl”-käskyä tai epäsuoraa haarautumista.

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
fi: %s: ”short”-datasegmentti ylivuotanut (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
fi: %s: ”__gp” ei kata ”short”-datasegmenttiä

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
fi: %B: linkitetään paikkariippuvainen koodi paikkariippumattomassa suoritettavassa tiedostossa

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
fi: %B: @sisäinen haarautuminen dynaamiseen symboliin %s

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
fi: %B: spekulaatiokorjaus dynaamiseen symboliin %s

en: unsupported reloc
fi: ei-tuettu reloc-tietue

en: %B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> 0x1000000).
fi: %B: Ei voi avartaa br-käskyä (%s) kohteelle ”%s” kohteessa 0x%lx lohkossa ”%A” koolla 0x%lx (> 0x1000000).

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
fi: %B: linkitetään ”big-endian”-tiedostoja ”little-endian”-tiedostojen kanssa

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
fi: %B: linkitetään 64-bittiset tiedostot 32-bittisten tiedostojen kanssa

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
fi: %B: linkitetään vakioyleisosoitintiedostot ei-vakioiden yleisosoitintiedostojen kanssa

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
fi: %B: linkitetään automaattiset paikkariippumattomat kooditiedostot ei-automaattisten paikkariippumattomien kooditiedostojen kanssa

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
fi: Varoitus: tasaus %u yhteissymbolissa ”%s” kohteessa %B on suurempi kuin tasaus (%u) sen lohkossa %A

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
fi: Varoitus: tasaus %u symbolissa ”%s” kohteessa %B on pienempi kuin %u kohteessa %B

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
fi: Varoitus: symbolin ”%s” koko vaihtui koosta %lu kohteessa %B kokoon %lu kohteessa %B

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or assemble using "-no-expand" (for gcc, "-Wa,-no-expand"
fi: virheellinen syötesijoitus kun tuotetaan ei-ELF, ei-mmo-muotoinen tuloste.
     Käytä objcopy-ohjelmaa muuntamiseen ELF:stä tai mmo:sta,
     tai assembloi käyttäen "-no-expand" (gcc-kääntäjälle, "-Wa,-no-expand"

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or compile using the gcc-option "-mno-base-addresses".
fi: virheellinen syötesijoitus kun tuotetaan ei-ELF, ei-mmo-muotoinen tuloste.
     Käytä objcopy-ohjelmaa muuntamiseen ELF:stä tai mmo:sta,
     tai käännä käyttäen gcc-valitsinta "-mno-base-addresses".

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
fi: %s: Sisäinen yhteensopimattomuusvirhe linkkerin varaamalle
     yleisrekisteriarvolle: linkitetty: 0x%lx%08lx != avarrettu: 0x%lx%08lx

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
fi: %s: direktiivi LOCAL on oikea vain rekisterissä tai absoluuttiarvona

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
fi: %s: LOCAL-direktiivi: Rekisteri $%ld ei ole paikallinen rekisteri.  Ensimmäinen yleisrekisteri on $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
fi: %s: Virhe: useita ”%s”-määrittelyjä; %s-alku on asetettu aiemmin linkitetyssä tiedostossa

en: Register section has contents
fi: Rekisterilohkossa on sisältö

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
fi: Sisäinen yhteensopimattomuus: jäljelle jäävä %u != maksimi %u.
      Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen http://sourceware.org/bugzilla/.

en: %P: %B: cannot create stub entry %s
fi: %P: %B: ei voi luoda stub-tulokohtaa %s

en: %P: symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1
fi: %P: symboli ’%s’ on virheellinen st_other ABI-versiolle 1

en: %P: .opd not allowed in ABI version %d
fi: %P: .opd ei ole sallittu ABI-versiossa %d

en: %B uses unknown e_flags 0x%lx
fi: %B käyttää tuntematonta e_flags 0x%lx

en: %B: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output
fi: %B: ABI-versio %ld ei ole yhteensopiva ABI-version %ld tulosteen kanssa

en: %P: copy reloc against `%T' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
fi: %P: kopio-reloc-tietue käyttäen ”%T”:ta vaatii laiskan plt-linkityksen; vältä asettamasta LD_BIND_NOW=1 tai päivitä gcc

en: %B: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
fi: %B: määrittelemätön symboli R_PPC64_TOCSAVE-sijoituksessa

en: %P: dynreloc miscount for %B, section %A
fi: %P: dynreloc-väärinlaskenta kohteelle %B, lohko %A

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
fi: %B: ”.opd” ei ole säännönmukainen opd-tulokohtien taulukko

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
fi: %B: odottamaton reloc-tyyppi %u ”.opd”-lohkossa

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
fi: %B: määrittelemätön symboli ”%s” ”.opd”-lohkossa

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
fi: %H __tls_get_addr kadotti argumentin, TLS-optimointi otettu pois käytöstä

en: %s defined on removed toc entry
fi: %s määritelty poistetussa sisällysluettelotulokohdassa

en: %P: %H: toc optimization is not supported for %s instruction.
fi: %P: %B: tulokohtasisällysluettelo-optimointia ei tueta %s-käskylle.

en: %P: %H: %s references optimized away TOC entry
fi: %P: %H: %s-viitteet optimoitu pois tulokohtasisällysluettelossa

en: %P: cannot find opd entry toc for `%T'
fi: %P: opd-kohdan tulokohtasisällysluettelon löytäminen kohteelle ”%T” epäonnistui

en: %P: long branch stub `%s' offset overflow
fi: %P: pitkä haarautumis-stub ”%s” siirrososoitteen ylivuoto

en: %P: can't find branch stub `%s'
fi: %P: ei löydy haarautumis-stub-kohdetta ”%s”

en: %P: linkage table error against `%T'
fi: %P: linkitystauluvirhe käyttäen kohdetta ”%T”

en: %P: can't build branch stub `%s'
fi: %P: ei voi muodostaa haaroitus-stub-kohdetta ”%s”

en: %B section %A exceeds stub group size
fi: %B lohko %A ylittää stub-ryhmäkoon

en: %P: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
fi: %P: %s-siirrososoite liian suuri kohteelle .eh_frame sdata4 encoding

en: %P: stubs don't match calculated size
fi: %P: stubit ei täsmää lasketun koon kanssa

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
      plt call toc %lu
fi: linkkeristubit %u-ryhmä%s:ssä
      haarautuminen              %lu
      sisältöluettelosäätö       %lu
      pitkä haarautuminen        %lu
      pitkä sisältöluettelosäätö %lu
      plt-kutsu                  %lu
      plt-kutsusisältöluettelo   %lu

en: %P: %H: %s used with TLS symbol `%T'
fi: %P: %H: %s käytetään TLS-symbolin ”%T” kanssa

en: %P: %H: %s used with non-TLS symbol `%T'
fi: %P: %H: %s käytetään ei-TLS-symbolin ”%T” kanssa

en: %P: %H: call to `%T' lacks nop, can't restore toc; recompile with -fPIC
fi: %P: %H: ”%T”-kutsusta puuttuu nop, tulokohtasisältöluetteloa ei voi palauttaa; käännä uudelleen valitsimella -fPIC

en: %P: %B: unknown relocation type %d for `%T'
fi: %P: %B: tuntematon sijoitustyyppi %d symbolille ”%T”

en: %P: %H: %s for indirect function `%T' unsupported
fi: %P: %H: %s epäsuoralle funktiolle ”%T” ei tueta

en: %P: %B: %s is not supported for `%T'
fi: %P: %B: %s ei ole tuettu kohteelle ”%T”

en: %P: %H: error: %s not a multiple of %u
fi: %P: %H: virhe: sijoitus %s ei ole %u:n kerrannainen

en: %P: %H: unresolvable %s against `%T'
fi: %P: %H: ratkaisematon %s käyttäen kohdetta ”%T”

en: %P: %H: %s against `%T': error %d
fi: %P: %H: %s käyttäen kohdetta ”%T”: virhe %d

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
fi: %s: virhe: tasaamaton sijoitustyyppi %d kohteessa %08x reloc-tietue %08x

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
fi: %B: Vain rekisterit %%g[2367] voidaan esitellä käyttäen STT_REGISTER-symbolia

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
fi: Rekisteriä %%g%d käytetty yhteensopimattomasti: %s kohteessa %B, aikaisemmin %s kohteessa %B

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
fi: Symbolissa ”%s” on eri tyyppejä: REGISTER kohteessa %B, aiemmin %s kohteessa %B

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
fi: Symbolissa ”%s” on eri tyyppejä: %s kohteessa %B, aiemmin REGISTER kohteessa %B

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
fi: %B: linkitetään UltraSPARC-kohtainen HAL-kohtaisella koodilla

en: %B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
fi: %B: ”%s” kutsuttu sekä normaalina että säikeisenä paikallissymbolina

en: ; recompile with -fPIC
fi: ; käännetty uudelleen -fPIC-parametrillä

en: %B: addend -0x%x in relocation %s against symbol `%s' at 0x%lx in section `%A' is out of range
fi: %B: yhteenlaskettava -0x%x sijoituksessa %s käyttäen symbolia ”%s” osoitteessa 0x%lx lohkossa ”%A” on lukualueen ulkopuolella

en: %B: addend 0x%x in relocation %s against symbol `%s' at 0x%lx in section `%A' is out of range
fi: %B: yhteenlaskettava 0x%x sijoituksessa %s käyttäen symbolia ”%s” osoitteessa 0x%lx lohkossa ”%A” on lukualueen ulkopuolella

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
fi: varoitus: %s:ssa on rikkinäinen merkkijonotauluindeksi - ei oteta huomioon

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
fi: %s: versiolukumäärä (%ld) ei täsmää symbolilukumäärän (%ld) kanssa

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
fi: %s(%s): sijoituksessa %d on virheellinen symboli-indeksi %ld

en: Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu.
fi: Varoitus: %B typistettiin: odotettu käyttöjärjestelmäydintiedoston koko >= %lu, löytyi: %lu.

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
fi: %s: TLS-määrittely kohteessa %B lohko %A ei täsmää ei-TLS-määrittelyn kanssa kohteessa %B lohko %A

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
fi: %s: TLS-viite kohteessa %B ei täsmää ei-TLS-viitteen kanssa kohteessa %B

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
fi: %s: TLS-määrittely kohteessa %B lohko %A ei täsmää ei-TLS-viitteen kanssa kohteessa %B

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
fi: %s: TLS-viite kohteessa %B ei täsmää ei-TLS-määrittelyn kanssa kohteessa %B lohko %A

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
fi: %B: epäsuoran versioidun symbolin ”%s” odottamaton uudelleenmäärittely

en: %B: version node not found for symbol %s
fi: %B: versiosolmua ei löydetty symbolille %s

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
fi: %B: virheellinen reloc-tietuesymboli-indeksi (0x%lx >= 0x%lx) siirrososoitteelle 0x%lx lohkossa ”%A”

en: %B: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A' when the object file has no symbol table
fi: %B: ei-nolla symboli-indeksi (0x%lx) siirrososoitetta 0x%lx varten lohkossa ”%A” kun objektitiedostolla ei ole symbolitaulua

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
fi: %B: sijoituskokotäsmäämättömyys %B:n tulolohkossa %A

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
fi: varoitus: dynaamisen symbolin ”%s” tyyppi ja koko ei ole määritelty

en: %P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d
fi: %P: vaihtoehtoinen ELF-konekoodi löydetty (%d) kohteessa %B, otetaan %d

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
fi: %B: %s: virheellinen versio %u (maksimi %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
fi: %B: %s: virheellinen tarvittu versio %d

en: %B: undefined reference to symbol '%s'
fi: %B: määrittelemätön viite symboliin ’%s’

en: %B: stack size specified and %s set
fi: %B: pinokoko määritelty ja %s asetettu

en: %B: %s not absolute
fi: %B: ei ole absoluuttinen

en: %s: undefined version: %s
fi: %s: määrittelemätön versio: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
fi: %B: ”.preinit_array”-lohkoa ei sallita kohteessa DSO

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
fi: määrittelemätön %s-viite kompleksisymbolissa: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
fi: tuntematon operaattori ”%c” kompleksisymbolissa

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
fi: %B: Ei voi lajitella relocs-tietueita - niitä on useampia kuin yhtä kokoa

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
fi: %B: Ei voi lajitella relocs-tietueita - niiden koko on tuntematon

en: Not enough memory to sort relocations
fi: Ei tarpeeksi muistia sijoitusten lajittelemiseen

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
fi: %B: Liian monia lohkoja: %d (>= %d)

en: %B: internal symbol `%s' in %B is referenced by DSO
fi: %B: sisäinen symboli ”%s” kohteessa %B on DSO:n viitteenä

en: %B: hidden symbol `%s' in %B is referenced by DSO
fi: %B: piilotettu symboli ”%s” kohteessa %B on DSO:n viitteenä

en: %B: local symbol `%s' in %B is referenced by DSO
fi: %B: paikallinen symboli ”%s” kohteessa %B on DSO:n viitteenä

en: %B: could not find output section %A for input section %A
fi: %B: ei löytynyt tulostelohkoa %A syötelohkolle %A

en: %B: protected symbol `%s' isn't defined
fi: %B: suojattua symbolia ”%s” ei ole määritelty

en: %B: internal symbol `%s' isn't defined
fi: %B: sisäistä symbolia ”%s” ei ole määritelty

en: %B: hidden symbol `%s' isn't defined
fi: %B: piilotettua symbolia ”%s” ei ole määritelty

en: %B: No symbol version section for versioned symbol `%s'
fi: %B: Ei symboliversiolohkoa versioidulle symbolille ”%s”

en: error: %B: size of section %A is not multiple of address size
fi: virhe: %B: lohkon %A koko ei ole osoitekoon kerrannainen

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
fi: virhe: %B sisältää reloc-tietueen (0x%s) lohkolle %A, joka viittaa puuttuvaan yleissymboliin

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
fi: %A:ssa on sekä järjestettyjä [”%A” kohteessa %B] että järjestämättömiä [”%A” kohteessa %B] lohkoja

en: %A has both ordered and unordered sections
fi: %A:ssa on sekä järjestettyjä että järjestämättömiä lohkoja

en: %B: file class %s incompatible with %s
fi: %B: tiedostoluokka %s on yhteensopimaton kohteen %s kanssa

en: %B: could not find output section %s
fi: %B: ei löytynyt tulostelohkoa %s

en: warning: %s section has zero size
fi: varoitus: %s-lohkossa on nollakoko

en: warning: section '%s' is being made into a note
fi: varoitus: lohkosta ”%s” on tehty note-lohko

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations.
fi: %P%X: kirjoitussuojatussa segmentissä on dynaamisia sijoituksia.

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
fi: %P: varoitus: luodaan DT_TEXTREL-tunniste jaetussa objektissa.

en: %P%X: can not read symbols: %E
fi: %P%X: ei voi lukea symboleja: %E

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
fi: Poistetaan käyttämätön lohko ”%s” tiedostossa ”%B”

en: Warning: gc-sections option ignored
fi: Varoitus: ”gc-sections”-valitsinta ei oteta huomioon

en: Unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s
fi: Tunnistamaton INPUT_SECTION_FLAG %s

en: static procedure (no name)
fi: staattinen proseduuri (ei nimeä)

en: MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other
fi: MIPS16- ja microMIPS-funktiot eivät voi kutsua toisiaan

en: %B: %A+0x%lx: Unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled.
fi: %B: %A+0x%lx: Tukematon hyppy ISA-tilojen välillä; harkitse uudelleenkääntämistä käyttäen yhteislinkitystä.

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
fi: %B: Varoitus: virheellinen ”%s”-valitsinkoko %u pienempi kuin sen otsake

en: %B: Warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
fi: %B: Varoitus: ei voi määritellä stub-lohkon ”%s” kohdefunktiota

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
fi: %B: Muodoltaan virheellinen reloc-tietue havaittu lohkossa %s

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
fi: %B: Yleissiirrostaulu-reloc-tietue siirroksessa 0x%lx ei ole odotettu suoritettavissa tiedostoissa

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
fi: ei-dynaaminen sijoitus viittaa dynaamiseen symboliin %s

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
fi: ”small”-datalohko ylittää 64 kilotavua; alenna ”small”-datalohkon kokorajaa (katso valitsin -G)

en: JALX to a non-word-aligned address
fi: JALX word-tasaamattomaan osoitteeseen

en: %B: `%A' offset of %ld from `%A' beyond the range of ADDIUPC
fi: %B: ”%A” %ld-siirrosoiste kohteesta ”%A” ADDIUPC-lukualueen takana

en: %s: illegal section name `%s'
fi: %s: virheellinen lohkonimi ”%s”

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses %s
fi: Varoitus: %B käyttää %s (asettaja: %B), %B käyttää %s

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d
fi: Varoitus: %B käyttää %s (asettaja: %B), %B käyttää tuntematonta liukuluku-ABI:a %d

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses %s
fi: Varoitus: %B käyttää tuntematonta liukuluku-ABI:a %d (asettaja: %B), %B käyttää %s

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d
fi: Varoitus: %B käyttää tuntematonta liukuluku-ABI:a %d (asettaja: %B), %B käyttää tuntematonta liukuluku-ABI:a %d

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d
fi: Varoitus: %B käyttää %s (asettaja: %B), %B käyttää tuntematonta MSA ABI:a %d

en: Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses %s
fi: Varoitus: %B käyttää tuntematonta MSA ABI:a %d (asettaja: %B), %B käyttää %s

en: Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d
fi: Varoitus: %B käyttää tuntematonta MSA ABI:a %d (asettaja: %B), %B käyttää tuntematonta MSA ABI:a %d

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
fi: %B: tavujärjestys tyypiltään sopimaton valitun emuloinnin tavujärjestystyypin kanssa

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
fi: %B: ABI ei ole yhteensopiva valitun emuloinnin ABIn kanssa

en: %B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
fi: %B: varoitus: linkitetään abi-kutsutiedostoja ei-abi-kutsutiedostoihin

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
fi: %B: linkitetään 32-bittinen koodi 64-bittisen koodin kanssa

en: %B: linking %s module with previous %s modules
fi: %B: linkitetään %s-moduli edellisten %s-modulien kanssa

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
fi: %B: ABI-täsmäämättömyys: linkitetään %s-moduli edellisten %s-modulien kanssa

en: %B: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
fi: %B: ASE-täsmäämättömyys: linkitetään %s-moduli edellisten %s-modulien kanssa

en:  [abi unknown]
fi:  [abi tuntematon]

en:  [no abi set]
fi:  [ei abia asetettu]

en:  [unknown ISA]
fi:  [tuntematon ISA]

en:  [not 32bitmode]
fi:  [ei 32-bittitila]

en: invalid relocation type %d
fi: virheellinen sijoitustyyppi %d

en: %B: Cannot link together %s and %s objects.
fi: %B: Ei voida linkittää yhteen %s- ja %s-objekteja.

en: Output file requires shared library `%s'
fi: Tulostetiedosto vaatii jaetun kirjaston ”%s”

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
fi: Tulostetiedosto vaatii jaetun kirjaston ”%s.so.%s”

en: Symbol %s not defined for fixups
fi: Symbolia %s ei ole määritelty korjauksia varten

en: Warning: fixup count mismatch
fi: Varoitus: korjauslukumäärän täsmäämättömyys

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
fi: %s: merkkijono on liian pitkä (%d merkkiä, maksimi 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
fi: %s: tunnistamaton symboli ”%s” liput 0x%x

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
fi: %B: toteuttamaton ATI-tietue %u symbolille %u

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
fi: %B: odottamaton ATN-tyyppi %d ulkoisessa osassa

en: %B: unexpected type after ATN
fi: %B: odottamaton tyyppi ATN:n jälkeen

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
fi: %B:%d: odottamaton merkki ”%s” Intel-heksatiedostossa

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
fi: %B:%u: virheellinen tarkistussumma Intel-heksatiedostossa (odotettiin %u, löydettiin %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
fi: %B:%u: virheellinen laajennettu osoitetietuepituus Intel-heksatiedostossa

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
fi: %B:%u: virheellinen laajennettu aloitusosoitepituus Intel-heksatiedostossa

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
fi: %B:%u: virheellinen laajennettu lineaariosoitetietuepituus Intel-heksatiedosto

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
fi: %B:%u: virheellinen laajennettu lineaarialkuosoitepituus Intel-heksatiedostossa

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
fi: %B:%u: tunnistamaton ihex-tyyppi %u Intel-heksatiedostossa

en: %B: internal error in ihex_read_section
fi: %B: sisäinen virhe ”ihex_read_section”-lohkossa

en: %B: bad section length in ihex_read_section
fi: %B: virheellinen lohkopituus ”ihex_read_section”-lohkossa

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
fi: %s: osoite 0x%s lukualueen ulkopuolella Intel-heksatiedostolle

en: %B: unable to get decompressed section %A
fi: %B: ei kyetä hakemaan tiivistyksestä purettua lohkoa %A

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
fi: %B: käännetty ”big endian”-järjestelmälle ja kohde on ”little endian”

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
fi: %B: käännetty ”little endian”-järjestelmälle ja kohde on ”big endian”

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
fi: Käytöstä poistettu %s kutsuttiin tiedostossa %s rivillä %d funktiossa %s

en: Deprecated %s called
fi: Käytöstä poistettu %s kutsuttu

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
fi: %B: epäsuora symboli ”%s” kohteeseen ”%s” on silmukka

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
fi: Yritettiin tehdä sijoitettava linkki %s-syötteellä ja %s-tulosteella

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
fi: %B: ei oteta huomioon lohkon ”%A” kaksoiskappaletta

en: %B: duplicate section `%A' has different size
fi: %B: lohkon ”%A” kaksoiskappaleessa on eri koko

en: %B: could not read contents of section `%A'
fi: %B: ei voitu lukea lohkon ”%A” sisältöä

en: %B: duplicate section `%A' has different contents
fi: %B: lohkon ”%A” kaksoiskappaleella on erilainen sisältö

en: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols
fi: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: ei kyetä lataamaan symboleja

en: mach-o: there are too many sections (%d) maximum is 255,
fi: mach-o: liian monta lohkoa (%d) maksimi on 255,

en: unable to write unknown load command 0x%lx
fi: ei kyetä kirjoittamaan tuntematonta lataa-komentoa 0x%lx

en: sorry: modtab, toc and extrefsyms are not yet implemented for dysymtab commands.
fi: valitettavasti modtab, toc ja extrefsyms ei ole vielä toteutettu dysymtab-komennoille.

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %lu
fi: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: ei kyetä lukemaan %d tavua osoitteesta %lu

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %lu)
fi: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: nimi lukualueen ulkopuolella (%lu >= %lu)

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined
fi: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symboli ”%s” määritellyt virheellisen lohkon %d (enintään %lu): asetus on määrittelemätön

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined
fi: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symboli ”%s” määritellyt virheellisen tyyppikentän 0x%x: asetus on määrittelemätön

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: unable to allocate memory for symbols
fi: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: ei kyetä varaamaan muistia symboleille

en: %B: unknown load command 0x%lx
fi: %B: tuntematon latauskäsky 0x%lx

en: bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx
fi: bfd_mach_o_scan: tuntematon arkkitehtuuri 0x%lx/0x%lx

en: unknown header byte-order value 0x%lx
fi: tuntematon otsaketavujärjestysarvo 0x%lx

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
fi: %s: pääsy lomitetun lohkon (%ld) lopun yli

en: %s: No core to allocate section name %s
fi: %s: Ei käyttöjärjestelmäydintä lohkonimen %s varaamiseen

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
fi: %s: Ei käyttöjärjestelmäydintä symbolin varaamiseksi %d tavua pitkänä

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: alustusarvo kohteelle $255 ei ole ”Main”

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
fi: %s: ei-tuettu leveämerkkisekvenssi 0x%02X 0x%02X symbolinimen jälkeen alkaen arvolla ”%s”

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: ei-tuettu lopcode ”%d”

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: odotettu YZ = 1 saatiin YZ = %d kohteelle lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: odotettiin z = 1 tai z = 2, saatiin z = %d kohteelle lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: odotettiin z = 1 tai z = 2, saatiin z = %d kohteelle lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: odotettiin y = 0, saatiin y = %d kohteelle lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: odotettiin z = 16 tai z = 24, saatiin z = %d kohteelle lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: operandisanan etutavun on oltava 0 tai 1, saatiin %d kohteelle lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
fi: %s: ei voi varata tiedostonimeä tiedostonumerolle %d, %d tavua

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: tiedostonumero %d ”%s”, oli jo kirjoitettu arvona ”%s”

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: tiedostonimi numerolle %d ei ole määritelty ennen käyttöä

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: lop_stab:n kentät y ja z ovat nollasta poikkeavia, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: lop_end ei ole viimeinen alkio tiedostossa

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: lop_end:n YZ (%ld) ei ole sama kuin tetras-numero edeltävään kohteeseen lop_stab (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
fi: %s: virheellinen symbolitaulu: symbolin ”%s” kaksoiskappale

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
fi: %s: Virheellinen symbolimäärittely: ”Main” asetettu kohteeseen %s pikemmin kuin aloitusosoitteeseen %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
fi: %s: varoitus: symbolitaulu liian laaja kohteelle mmo, laajempi kuin 65535 32-bittistä sanaa: %d.  Vain ”Main” lähetetään.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
fi: %s: sisäinen virhe, symbolitaulu vaihtoi kokoa %d:sta sanasta %d sanaan

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
fi: %s: sisäinen virhe, sisäisessä rekisterilohkossa %s oli sisältöä

en: %s: no initialized registers; section length 0
fi: %s: ei alustettuja rekistereitä; lohkopituus 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
fi: %s: liian monia alustettuja rekistereitä; lohkopituus %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
fi: %s: virheellinen aloitusosoite alustetuille rekistereille pituudeltaan %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
fi: %s: ei voi edustaa lohkoa ”%s” oasys-lohkossa

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
fi: Käsittelemätön OSF/1-käyttöjärjestelmäydintiedoston lohkotyyppi %d

en: %B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
fi: %B: ”ld -r” ei tuettu ”PE MIPS”-objekteilla

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
fi: %B: toteuttamaton %s

en: %B: jump too far away
fi: %B: hyppy liian kauas

en: %B: bad pair/reflo after refhi
fi: %B: virheellinen pari/reflo refhi:n jälkeen

en: bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx
fi: bfd_pef_scan: tuntematon arkkitehtuuri 0x%lx

en: warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
fi: varoitus: ”.pdata”-lohkokoko (%ld) ei ole %d:n monikerta

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
fi: 
    Funktiotaulu (tulkittu ”.pdata”-lohkosisältö)

en: vma:			BeginAddress	 EndAddress	  UnwindData
fi: vma:			Alkuosoite	 Loppuosoite	  Unwind-tiedot

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
fi: %B: Käsittelemätön tuontityyppi; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
fi: %B: Tunnistamaton tuontityyppi; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
fi: %B: Tunnistamaton tuontinimityyppi; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
fi: %B: Tunnistamaton konetyyppi (0x%x) ”Import Library Format”-arkistossa

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
fi: %B: Tunnistettu, mutta käsittelemätön konetyyppi (0x%x) ”Import Library Format”-arkistossa

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
fi: %B: kokokenttä on nolla ”Import Library Format”-otsakkeessa

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
fi: %B: merkkijonoa ei ole päätetty nollaan ILF-objektitiedostossa.

en: 
    ppcboot header:
fi: 
    ppcboot-otsake:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
fi: Tulokohtasiirrososoite  = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
fi: Pituus                  = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
fi: Lippukenttä             = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
fi: Osionimi                = ”%s”

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
fi: 
    Osio[%d] alku        = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
fi: Osio[%d] loppu       = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
fi: Osio[%d] sektori     = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
fi: Osio[%d] pituus      = 0x%.8lx (%ld)

en: INPUT_SECTION_FLAGS are not supported.
fi: INPUT_SECTION_FLAGS ei ole tuettu.

en: %X%P: %B(%A): relocation "%R" goes out of range
fi: %X%P: %B(%A): sijoitus ”%R” menee lukualueen ulkopuolelle

en: %s: warning core file truncated
fi: %s: varoitus ydintiedosto typistetty

en: 
    Exec Auxiliary Header
fi: 
    Suoritettavan tiedoston apuotsake

en: som_sizeof_headers unimplemented
fi: som_sizeof_headers ei ole toteutettu

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
fi: %B:%d: Odottamaton merkki ”%s” S-tietuetiedostossa

en: %B:%d: Bad checksum in S-record file
fi: %B:%d: Virheellinen tarkistussumma S-tietuetiedostossa

en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
fi: %B(%A+0x%lx): Stabs-tulokohdassa on virheellinen merkkijonoindeksi.

en: Unsupported .stab relocation
fi: ”Ei-tuettu .stab”-sijoitus

en: Unknown EGSD subtype %d
fi: Tuntematon EGSD-alityyppi %d

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
fi: Pinon ylivuoto (%d) kohteessa _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
fi: Pinon ylivuoto kohteessa _bfd_vms_pop

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
fi: tuntematon ETIR-komento %d

en: bad section index in %s
fi: virheellinen lohkoindeksi kohteessa %s

en: unsupported STA cmd %s
fi: ei-tuettu STA-komento %s

note: Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
fi: %s: ei tuettu

en: %s: not implemented
fi: %s: ei toteutettu

en: invalid use of %s with contexts
fi: virheellinen %s-käyttö sisällöillä

en: reserved cmd %d
fi: varattu komento %d

en: Object module NOT error-free !
fi: Objektimoduli EI ole virheetön !

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
fi: SEC_RELOC ilman relocs-tietueita lohkossa %s

en: Size error in section %s
fi: Kokovirhe lohkossa %s

en: Spurious ALPHA_R_BSR reloc
fi: Väärä ALPHA_R_BSR reloc-tietue

en: Unhandled relocation %s
fi: Käsittelemätön sijoitus %s

en: unknown source command %d
fi: tuntematon lähdekomento %d

en: DST__K_SET_LINUM_INCR not implemented
fi: DST__K_SET_LINUM_INCR ei ole toteutettu

en: DST__K_SET_LINUM_INCR_W not implemented
fi: DST__K_SET_LINUM_INCR_W ei ole toteutettu

en: DST__K_RESET_LINUM_INCR not implemented
fi: DST__K_RESET_LINUM_INCR ei ole toteutettu

en: DST__K_BEG_STMT_MODE not implemented
fi: DST__K_BEG_STMT_MODE ei ole toteutettu

en: DST__K_END_STMT_MODE not implemented
fi: DST__K_END_STMT_MODE ei ole toteutettu

en: DST__K_SET_PC not implemented
fi: DST__K_SET_PC ei ole toteutettu

en: DST__K_SET_PC_W not implemented
fi: DST__K_SET_PC_W ei ole toteutettu

en: DST__K_SET_PC_L not implemented
fi: DST__K_SET_PC_L ei ole toteutettu

en: DST__K_SET_STMTNUM not implemented
fi: DST__K_SET_STMTNUM ei ole toteutettu

en: unknown line command %d
fi: tuntematon rivikomento %d

en: Unknown reloc %s + %s
fi: Tuntematon reloc-tietue %s + %s

en: Unknown reloc %s
fi: Tuntematon reloc-tietue %s

en: Invalid section index in ETIR
fi: virheellinen lohkoindeksi kohteessa ETIR

en: Relocation for non-REL psect
fi: Sijoitus kohteelle non-REL psect

en: Unknown symbol in command %s
fi: Tuntematon symboli komennossa %s

en:   EMH %u (len=%u):
fi:   EMH %u (pituus=%u):

en: Module header
fi: Moduliotsake

en:    structure level: %u
fi:    tietuetaso: %u

en:    max record size: %u
fi:    tietueen enimmäiskoko: %u

en:    module name    : %.*s
fi:    modulinimi    : %.*s

en:    module version : %.*s
fi:    moduliversio : %.*s

en:    compile date   : %.17s
fi:    käännöspäivämäärä   : %.17s

en: Language Processor Name
fi: Kielisuorittimen nimi

en:    language name: %.*s
fi:    kielinimi: %.*s

en: Source Files Header
fi: Lähdetiedostot-otsake

en:    file: %.*s
fi:    tiedosto: %.*s

en: Title Text Header
fi: Otsikkotekstiotsake

en:    title: %.*s
fi:    otsikko: %.*s

en: Copyright Header
fi: Copyright-otsake

en: unhandled emh subtype %u
fi: käsittelemätön emh-alityyppi %u

en:   EEOM (len=%u):
fi:   EEOM (pituus=%u):

en:    number of cond linkage pairs: %u
fi:    ehdollisten linkitysparien lukumäärä: %u

en:    completion code: %u
fi:    täydentämiskoodi: %u

en:    transfer addr flags: 0x%02x
fi:    siirto-osoiteliput: 0x%02x

en:    transfer addr psect: %u
fi:    siirrososoite psect: %u

en:    transfer address   : 0x%08x
fi:    siirto-osoite   : 0x%08x

en:   EGSD (len=%u):
fi:   EGSD (pituus=%u):

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
fi:   EGSD tulopiste %2u (tyyppi: %u, pituus: %u):

en: PSC - Program section definition
fi: PSC - Ohjelmalohkomäärittely

en:    alignment  : 2**%u
fi:    tasaus  : 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
fi:    liput      : 0x%04x

en:    alloc (len): %u (0x%08x)
fi:    alloc (pituus): %u (0x%08x)

en:    name       : %.*s
fi:    nimi       : %.*s

en: SPSC - Shared Image Program section def
fi: SPSC - Jaettu vedosohjelmalohkomäärittely

en:    alloc (len)   : %u (0x%08x)
fi:    alloc (pitus) : %u (0x%08x)

en:    image offset  : 0x%08x
fi:    vedossiirros  : 0x%08x

en:    symvec offset : 0x%08x
fi:    symvec-siirros : 0x%08x

en:    name          : %.*s
fi:    nimi          : %.*s

en: SYM - Global symbol definition
fi: SYM - Yleinen symbolimäärittely

en:    flags: 0x%04x
fi:    liput: 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
fi:    psect-siirros: 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
fi:    koodiosoite: 0x%08x

en:    psect index for entry point : %u
fi:    psect-indeksi tulokohdalle : %u

en:    psect index : %u
fi:    psect-indeksi : %u

en:    name        : %.*s
fi:    nimi        : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
fi: SYM - Yleinen symboliviite

en: IDC - Ident Consistency check
fi: IDC - Ident-johdonmukaisuustarkistus

en:    flags         : 0x%08x
fi:    liput          : 0x%08x

en:    id match      : %x
fi:    tunnistetäsmäys: %x

en:    error severity: %x
fi:    virhevakavuus  : %x

en:    entity name   : %.*s
fi:    yksilönimi     : %.*s

en:    object name   : %.*s
fi:    objektinimi    : %.*s

en:    binary ident  : 0x%08x
fi:    binaari-ident  : 0x%08x

en:    ascii ident   : %.*s
fi:    ascii-ident    : %.*s

en: SYMG - Universal symbol definition
fi: SYMG - Yleinen symbolimäärittely

en:    symbol vector offset: 0x%08x
fi:    symbolivektorisiirros: 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
fi:   tulokohta: 0x%08x

en:    proc descr : 0x%08x
fi:    ohjelmakuvaus  : 0x%08x

en:    psect index: %u
fi:    psect-indeksi  : %u

en: SYMV - Vectored symbol definition
fi: SYMV - Vektoroitu symbolimäärittely

en:    vector      : 0x%08x
fi:     vektori     : 0x%08x

en:    psect offset: %u
fi:    psect-siirros: %u

en: SYMM - Global symbol definition with version
fi: SYMM - Yleinen symbolimäärittely versiolla

en:    version mask: 0x%08x
fi:    versiopeite : 0x%08x

en: unhandled egsd entry type %u
fi: käsittelemätön egsd-tulokohtatyyppi %u

en:     linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x
fi:     linkitysindeksi: %u, korvauskäsky: 0x%08x

en:     psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x
fi:     psect idx 1: %u, siirros 1: 0x%08x %08x

en:     psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x
fi:     psect idx 2: %u, siirros 2: 0x%08x %08x

en:     psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x
fi:     psect idx 3: %u, siirros 3: 0x%08x %08x

en:     global name: %.*s
fi:     yleisnimi: %.*s

en:   %s (len=%u+%u):
fi:   %s (pituus=%u+%u):

en:    (type: %3u, size: 4+%3u):
fi:    (tyyppi: %3u, koko: 4+%3u):

en: STA_GBL (stack global) %.*s
fi: STA_GBL (pino yleinen) %.*s

en: STA_LW (stack longword) 0x%08x
fi: STA_LW (pino longword) 0x%08x

en: STA_QW (stack quadword) 0x%08x %08x
fi: STA_QW (pino quadword) 0x%08x %08x

en: STA_PQ (stack psect base + offset)
fi: STA_PQ (pino psect-kanta + siirros)

en:     psect: %u, offset: 0x%08x %08x
fi:     psect: %u, siirros: 0x%08x %08x

en: STA_LI (stack literal)
fi: STA_LI (pinoliteraali)

en: STA_MOD (stack module)
fi: STA_MOD (pinomoduli)

en: STA_CKARG (compare procedure argument)
fi: STA_CKARG (vertaa proseduuriargumenttia)

en: STO_B (store byte)
fi: STO_B (tallenna byte)

en: STO_W (store word)
fi: STO_W (tallenna word)

en: STO_LW (store longword)
fi: STO_LW (tallenna longword)

en: STO_QW (store quadword)
fi: STO_QW (tallenna quadword)

en: STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes
fi: STO_IMMR (tallenna välitön toisto) %u tavua

en: STO_GBL (store global) %.*s
fi: STO_GBL (tallenna yleinen) %.*s

en: STO_CA (store code address) %.*s
fi: STO_CA (tallenna koodiosoite) %.*s

en: STO_RB (store relative branch)
fi: STO_RB (tallenna suhteellinen haarautuminen)

en: STO_AB (store absolute branch)
fi: STO_AB (tallenna absoluuttinen haarautuminen)

en: STO_OFF (store offset to psect)
fi: STO_OFF (tallenna siirros kohteeseen psect)

en: STO_IMM (store immediate) %u bytes
fi: STO_IMM (tallenna välitön) %u tavua

en: STO_GBL_LW (store global longword) %.*s
fi: STO_GBL_LW (tallenna yleinen longword) %.*s

en: STO_OFF (store LP with procedure signature)
fi: STO_OFF (tallenna LP-proseduurituntomerkillä)

en: STO_BR_GBL (store branch global) *todo*
fi: STO_BR_GBL (tallenna haarautuminen yleinen) *todo*

en: STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*
fi: STO_BR_PS (tallenna haarautuminen psect + siirros) *todo*

en: OPR_NOP (no-operation)
fi: OPR_NOP (ei-toimintoa)

en: OPR_ADD (add)
fi: OPR_ADD (lisää)

en: OPR_SUB (substract)
fi: OPR_SUB (vähennä)

en: OPR_MUL (multiply)
fi: OPR_MUL (kerro)

en: OPR_DIV (divide)
fi: OPR_DIV (jaa)

en: OPR_AND (logical and)
fi: OPR_AND (looginen ja)

en: OPR_IOR (logical inclusive or)
fi: OPR_IOR (looginen kattava tai)

en: OPR_EOR (logical exclusive or)
fi: OPR_EOR (loogisesti poissulkeva tai)

en: OPR_NEG (negate)
fi: OPR_NEG (kieltävä)

en: OPR_COM (complement)
fi: OPR_COM (komplementti)

en: OPR_INSV (insert field)
fi: OPR_INSV (lisää kenttä)

en: OPR_ASH (arithmetic shift)
fi: OPR_ASH (aritmeettinen sivuttaissiirto)

en: OPR_USH (unsigned shift)
fi: OPR_USH (etumerkitön sivuttaissiirto)

en: OPR_ROT (rotate)
fi: OPR_ROT (pyöritä)

en: OPR_SEL (select)
fi: OPR_SEL (valitse)

en: OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)
fi: OPR_REDEF (määritä symboli uudelleen nykyiseen paikkaan)

en: OPR_REDEF (define a literal)
fi: OPR_REDEF (määritä literaali)

en: STC_LP (store cond linkage pair)
fi: STC_LP (tallenna ehdollinen linkityspari)

en: STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)
fi: STC_LP_PSB (tallenna ehdollinen linkityspari + tuntomerkki)

en:    linkage index: %u, procedure: %.*s
fi:    linkitysindeksi: %u, proseduuri: %.*s

en:    signature: %.*s
fi:    tuntomerkki: %.*s

en: STC_GBL (store cond global)
fi: STC_GBL (tallenna ehdollinen yleinen)

en:    linkage index: %u, global: %.*s
fi:    linkitysindeksi: %u, yleinen: %.*s

en: STC_GCA (store cond code address)
fi: STC_GCA (tallenna ehdollinen koodiosoite)

en:    linkage index: %u, procedure name: %.*s
fi:    linkitysindeksi: %u, proseduurinimi: %.*s

en: STC_PS (store cond psect + offset)
fi: STC_PS (tallenna ehdollinen psect + siirros)

en:    linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x
fi:    linkitysindeksi: %u, psect: %u, siirros: 0x%08x %08x

en: STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)
fi: STC_NOP_GBL (tallenna ehdollinen NOP yleisosoitteessa)

en: STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)
fi: STC_NOP_PS (tallenna ehdollinen NOP kohteessa psect + siirros)

en: STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)
fi: STC_BSR_GBL (tallenna ehdollinen BSR yleisosoitteessa)

en: STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)
fi: STC_BSR_PS (tallenna ehdollinen BSR kohteessa psect + siirros)

en: STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)
fi: STC_LDA_GBL (tallenna ehdollinen LDA yleisosoitteessa)

en: STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)
fi: STC_LDA_PS (tallenna ehdollinen LDA kohteessa psect + siirros)

en: STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)
fi: STC_BOH_GBL (tallenna ehdollinen BOH yleisosoitteessa)

en: STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)
fi: STC_BOH_PS (tallenna ehdollinen BOH kohteessa psect + siirros)

en: STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)
fi: STC_NBH_GBL (tallenna ehdollinen tai vihje yleisosoitteessa)

en: STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)
fi: STC_NBH_PS (tallenna ehdollinen tai vihje kohteessa psect + siirros)

en: CTL_SETRB (set relocation base)
fi: CTL_SETRB (aseta sijoituskanta)

en: CTL_AUGRB (augment relocation base) %u
fi: CTL_AUGRB (lisäyssijoituskanta) %u

en: CTL_DFLOC (define location)
fi: CTL_DFLOC (määritä paikka)

en: CTL_STLOC (set location)
fi: CTL_STLOC (aseta paikka)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
fi: CTL_STKDL (pinomääritelty paikka)

en: *unhandled*
fi: *käsittelemätön*

en: cannot read GST record length
fi: ei voida lukea GST-tietuepituutta

note: Ill-formed.
en: cannot find EMH in first GST record
fi: ei voi löytää kohdetta EMH ensimmäisessä GST-tietueessa

en: cannot read GST record header
fi: ei voida lukea GST-tietueotsaketta

en:  corrupted GST
fi:  rikkoutunut kohde GST

en: cannot read GST record
fi: ei voida lukea GST-tietuetta

en:  unhandled EOBJ record type %u
fi:  käsittelemätön EOBJ-tietuetyyppi %u

en:   bitcount: %u, base addr: 0x%08x
fi:   bittilukumäärä: %u, perusosoite: 0x%08x

en:    bitmap: 0x%08x (count: %u):
fi:    bittikartta: 0x%08x (lukumäärä: %u):

en:   image %u (%u entries)
fi:   vedos %u (%u alkiota)

en:    offset: 0x%08x, val: 0x%08x
fi:    siirros: 0x%08x, arvo: 0x%08x

en:   image %u (%u entries), offsets:
fi:   vedos %u (%u alkiota), siirrokset:

note: 64 bits.
en: 64 bits *unhandled*
fi: 64 bittinen *käsittelemätön*

en: class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x
fi: luokka: %u, dtype: %u, pituus: %u, osoitin: 0x%08x

en: non-contiguous array of %s
fi: ei-yhtenäinen %s-taulukko

en: dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u
fi: dimct: %u, a-liput: 0x%02x, numerot: %u, skaala: %u

en: Strides:
fi: Askeleet:

en: Bounds:
fi: Rajat:

en: [%u]: Lower: %u, upper: %u
fi: [%u]: Alempi: %u, ylempi: %u

en: unaligned bit-string of %s
fi: tasaamaton %s-bittimerkkijono

en: base: %u, pos: %u
fi: kanta: %u, paikka: %u

en: vflags: 0x%02x, value: 0x%08x
fi: v-liput: 0x%02x, arvo: 0x%08x

en: (no value)
fi: (ei arvoa)

en: (not active)
fi: (ei käytössä)

en: (not allocated)
fi: (ei varattu)

en: (descriptor)
fi: (kuvaaja)

en: (trailing value)
fi: (jälkiarvo)

en: (value spec follows)
fi: (arvomäärittely seuraa)

en: (at bit offset %u)
fi: (bittisiirroksessa %u)

en: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, kind:
fi: (rekisteri: %u, sijoitus: %u, suunta: %u, tyyppi:

en: literal
fi: literaali

en: address
fi: osoite

en: desc
fi: kuvaus

en: reg
fi: rekisteri

en: Debug symbol table:
fi: Vianjäljityssymbolitaulu:

en: cannot read DST header
fi: ei voida lukea DST-otsaketta

en:  type: %3u, len: %3u (at 0x%08x):
fi:  tyyppi: %3u, pituus: %3u (osoitteessa 0x%08x):

en: cannot read DST symbol
fi: ei voida lukea DST-symbolia

en: standard data: %s
fi: vakiotiedot: %s

en:     name: %.*s
fi:     nimi: %.*s

en: modbeg
fi: modbeg-alku

en:    flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u
fi:    liput: %d, kieli: %u, major: %u, minor: %u

en:    module name: %.*s
fi:    modulinimi: %.*s

en:    compiler   : %.*s
fi:    kääntäjä   : %.*s

en: modend
fi: modend-loppu

en: rtnbeg
fi: rtnbeg-alku

en:     flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x
fi:     liput: %u, osoite: 0x%08x, pd-osoite: 0x%08x

en:     routine name: %.*s
fi:     rutiininimi: %.*s

en: rtnend: size 0x%08x
fi: rtnend-loppu: koko 0x%08x

en: prolog: bkpt address 0x%08x
fi: prolog: bkpt-osoite 0x%08x

en: epilog: flags: %u, count: %u
fi: epilog: liput: %u, lukumäärä: %u

en: blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s
fi: blkbeg-alku: osoite: 0x%08x, nimi: %.*s

en: blkend: size: 0x%08x
fi: blkend-loppu: koko: 0x%08x

en: typspec (len: %u)
fi: typspec (pituus: %u)

en: septyp, name: %.*s
fi: septyp, nimi: %.*s

en: recbeg: name: %.*s
fi: recbeg-alku: nimi: %.*s

en: recend
fi: recend-loppu

en: enumbeg, len: %u, name: %.*s
fi: enumbeg-alku, pituus: %u, nimi: %.*s

en: enumelt, name: %.*s
fi: enumelt, nimi: %.*s

en: enumend
fi: enumend-loppu

en: discontiguous range (nbr: %u)
fi: ei-yhtenäinen lukualue (numero: %u)

en:     address: 0x%08x, size: %u
fi:     osoite: 0x%08x, koko: %u

en: line num  (len: %u)
fi: rivinumero (pituus: %u)

en:     pc: 0x%08x line: %5u
fi:     pc: 0x%08x rivi: %5u

en:     *unhandled* cmd %u
fi:     *käsittelemätön* komento %u

en: source (len: %u)
fi: lähde (pituus: %u)

en:    declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u
fi:    declfile: pituus: %u, liput: %u, tiedostotunniste: %u

en:    filename   : %.*s
fi:    tiedostonimi: %.*s

en:    *unhandled* cmd %u
fi:    *käsittelemätön* komento %u

en: *unhandled* dst type %u
fi: *käsittelemätön* kohdetyyppi %u

en: cannot read EIHD
fi: ei voida lukea kohdetta EIHD

en: EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)
fi: EIHD: (koko: %u, nbr lohkoa: %u)

en: linkable image
fi: linkitettävä vedos

en:  image type: %u (%s)
fi:  vedostyyppi: %u (%s)

en: native
fi: kotoperäinen

en: , subtype: %u (%s)
fi: , alityyppi: %u (%s)

en:  offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u
fi:  siirrokset: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u

en:  fixup info rva:
fi:  korjaustiedot rva:

en: , symbol vector rva:
fi: , symbolivektori rva:

en: 
     version array off: %u
fi: 
     versiotaulukkosiirros: %u

en:  img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x
fi:  img I/O lukumäärä: %u, kanavien lukumäärä: %u, req pri: %08x%08x

en:  linker flags: %08x:
fi:  linkkeriliput: %08x:

en:  ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, match ctrl: %u, symvect_size: %u
fi:  ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, täsmää ctrl: %u, symvect_size: %u

en: , ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u
fi: , ext korjaussiirros: %u, no_opt psect -siirros: %u

en: system version array information:
fi: järjestelmäversion taulukkotiedot:

en: cannot read EIHVN header
fi: ei voida lukea EIHVN-otsaketta

en: cannot read EIHVN version
fi: ei voida lukea EIHVN-versiota

en: BASE_IMAGE
fi: PERUS_VEDOS

en: MEMORY_MANAGEMENT
fi: MUISTI_HALLINTA

en: IO
fi: SIIRRÄNTÄ

en: FILES_VOLUMES
fi: TIEDOSTOT_TALTIOT

en: PROCESS_SCHED
fi: PROSESSI_AIKAT.

en: CLUSTERS_LOCKMGR
fi: KLUSTERIEN_LUKOT

en: LOGICAL_NAMES
fi: LOOGISET_NIMET

en: SECURITY
fi: TURVALLISUUS

en: IMAGE_ACTIVATOR
fi: VEDOS_AKTIVOIJA

en: NETWORKS
fi: VERKOT

en: COUNTERS
fi: LASKURIT

en: STABLE
fi: STABIILI

en: MISC
fi: SEKALAISET

en: CPU
fi: PROSESSORI

en: VOLATILE
fi: KATOAVA

en: SHELL
fi: KUORI

en: MULTI_PROCESSING
fi: MONI_PROSESSOINTI

en: GALAXY
fi: GALAKSI

en: *unknown*
fi: *tuntematon*

en: cannot read EIHA
fi: ei voida lukea kohdetta EIHA

en: Image activation:  (size=%u)
fi: Vedosaktivointi:  (koko=%u)

en:  First address : 0x%08x 0x%08x
fi:  Ensimmäinen osoite : 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
fi:  Toinen osoite      : 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
fi:  Kolmas osoite      : 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
fi:  Neljäs osoite      : 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
fi:  Jaettu vedos       : 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
fi: ei voida lukea kohdetta EIHI

en: Image identification: (major: %u, minor: %u)
fi: Vedostunnistus: (major: %u, minor: %u)

en:  image name       : %.*s
fi:  vedosnimi             : %.*s

en:  link time        : %s
fi:  linkitysaika          : %s

en:  image ident      : %.*s
fi:  vedossisennys         : %.*s

en:  linker ident     : %.*s
fi:  linkkeri-ident        : %.*s

en:  image build ident: %.*s
fi:  vedoksen rakennusident: %.*s

en: cannot read EIHS
fi: ei voida lukea kohdetta EIHS

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
fi: Vedossymboli- ja vianjäljitystaulu: (major: %u, minor: %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
fi:  vianjäljityssymbolitaulu : vbn: %u, koko: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
fi:  yleinen symbolitaulu: vbn: %u, tietueet: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
fi:  vianjäljitysmodulitaulu : vbn: %u, koko: %u

en: cannot read EISD
fi: ei voida lukea kohdetta EISD

en: Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)
fi: Vedoslohkokuvaaja: (major: %u, minor: %u, koko: %u, siirros: %u)

en:  section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x
fi:  lohko: kanta: 0x%08x%08x koko: 0x%08x

en:  flags: 0x%04x
fi:  liput: 0x%04x

en:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u (
fi:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u tyyppi: %u (

en: NORMAL
fi: NORMAALI

en:  ident: 0x%08x, name: %.*s
fi:  ident: 0x%08x, nimi: %.*s

en: cannot read DMT
fi: ei voida lukea kohdetta DMT

en: Debug module table:
fi: Vianjäljitysmodulitaulu:

en: cannot read DMT header
fi: ei voida lukea DMT-otsaketta

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
fi:  modulisiirros: 0x%08x, koko: 0x%08x, (%u psects)

en: cannot read DMT psect
fi: ei voida lukea kohdetta DMT psect

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
fi:   psect-alku: 0x%08x, pituus: %u

en: cannot read DST
fi: ei voida lukea kohdetta DST

en: cannot read GST
fi: ei voida lukea kohdetta GST

en: Global symbol table:
fi: Yleinen symbolitaulu:

en: Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)
fi: Vedosaktivaattorikorjaus: (major: %u, minor: %u)

en:   size : %u
fi:   koko : %u

en:   flags: 0x%08x
fi:   liput: 0x%08x

en:  Shareable images:
fi:  Jaettavat vedokset:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
fi:   %u: koko: %u, liput: 0x%02x, nimi: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
fi:  quad-sanaiset sijoituskorjaukset:

en:  long-word relocation fixups:
fi:  long-word-sijoituskorjaukset:

en:  quad-word .address reference fixups:
fi:  quad-word .address -viitekorjaukset:

en:  long-word .address reference fixups:
fi:  long-word .address -viitekorjaukset:

en:  Code Address Reference Fixups:
fi:  Koodiosoiteviitekorjaukset:

en:  Linkage Pairs Reference Fixups:
fi:  Linkitysparien viitekorjaukset:

en:  Change Protection (%u entries):
fi:  Vaihda suoja (%u alkiota):

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
fi:   kanta: 0x%08x %08x, koko: 0x%08x, prot: 0x%08x

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
fi: %P: sijoitettava linkki ei ole tuettu

en: %P: multiple entry points: in modules %B and %B
fi: %P: useita tulokohtia: moduuleissa %B ja %B

en: could not open shared image '%s' from '%s'
fi: ei voitu avata jaettua vedosta '%s' kohteesta '%s'

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
fi: _bfd_vms_output_counted kutsuttu nollatavuilla

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
fi: _bfd_vms_output_counted kutsuttu liian monilla tavuilla

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
fi: %s: XCOFF jaettu objekti kun ei tuoteta XCOFF-tulostetta

en: %s: dynamic object with no .loader section
fi: %s: dynaaminen objekti ilman ”.loader”-lohkoa

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
fi: %B: ”%s” on rivinumerot, mutta ei sulkevaa lohkoa

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
fi: %B: luokassa %d symbolissa ”%s” ei ole aputulokohtia

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
fi: %B: symbolissa ”%s” on tunnistamaton ohjauslohkotyyppi %d

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
fi: %B: virheellinen XTY_ER-symboli ”%s”: luokka %d ohjauslohkonumero %d ohjauslohkopituus %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
fi: %B: XMC_TC0-symboli ”%s” on luokka %d ohjauslohkopituus %d

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
fi: %B: ohjauslohkoa ”%s” ei ole sulkeutuvassa lohkossa

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
fi: %B: väärin sijoitettu XTY_LD ”%s”

en: %B: reloc %s:%d not in csect
fi: %B: reloc-tietue %s:%d ei ole ohjauslohkossa

en: %s: no such symbol
fi: %s: tuntematon symboli

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
fi: varoitus: yritettiin viedä määrittelemätön symboli ”%s”

en: error: undefined symbol __rtinit
fi: virhe: määrittelemätön symboli ”__rtinit”

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%s'
fi: %B: ”loader reloc”-tietue tunnistamattomassa lohkossa ”%s

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
fi: %B: ”%s” ”loader reloc”-tietueessa, mutta ei ”loader.sym”-binaarissa

en: %B: loader reloc in read-only section %A
fi: %B: ”loader reloc”-tietue kirjoitussuojatussa lohkossa %A

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
fi: Sisältöluettelon ylivuoto: 0x%lx > 0x10000; yritä ”-mminimal-toc” käännettäessä

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
fi: %s: rivinumeroylivuoto: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
fi: Vientihakemisto [.edata (tai missä sen sitten löysimmekin)]

en: Import Directory [parts of .idata]
fi: Tuontihakemisto [”.idata”-osat]

en: Resource Directory [.rsrc]
fi: Resurssihakemisto [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
fi: Poikkeushakemisto [.pdata]

en: Security Directory
fi: Turvallisuushakemisto

en: Base Relocation Directory [.reloc]
fi: Perussijoitushakemisto [.reloc]

en: Debug Directory
fi: Virheenetsintähakemisto

en: Description Directory
fi: Kuvaushakemisto

en: Special Directory
fi: Erityishakemisto

en: Thread Storage Directory [.tls]
fi: Säievarastohakemisto [.tls]

en: Load Configuration Directory
fi: Lataa konfigurationhakemisto

en: Bound Import Directory
fi: Sidottu tuontihakemisto

en: Import Address Table Directory
fi: Tuontiosoitetauluhakemisto

en: Delay Import Directory
fi: Viivetuontihakemisto

en: CLR Runtime Header
fi: CLR ajoaikaotsake

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
fi: 
    Tuontitaulu löytyi, mutta ei lohkoa, joka sisältää sen

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
fi: 
    Tuontitaulu lohkossa %s osoitteessa 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
fi: 
    Funktiokuvaaja sijaitsi alkuosoitteessa: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
fi: 	koodipohja %08lx sisältöluettelo (ladattava/todellinen) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
fi: 
    Ei reldata-lohkoa! Funktiokuvaaja ei ole koodattu.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
fi: 
    Tuontitaulut (tulkittu %s lohkosisältö)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
fi:  vma:            Vihje-  Aika-     Jatkoläh.  DLL-    Ensimmäinen
                     taulu   leima     ketju      nimi    Thunk-funktio

en: 
    	DLL Name: %s
fi: 
    	DLL-nimi: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
fi: 	vma:  Vihje/Jär Jäsen-Nimi Sidottu

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
fi: 
    Ensimmäinen thunk-funktio löytyi, mutta ei sen sisältävää lohkoa

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
fi: 
    Vientitaulu löytyi, mutta ei sen sisältävää lohkoa

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
fi: 
    Vientitaulu kohteessa %s, mutta ei sovi tuohon lohkoon

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
fi: 
    Vientitaulu lohkossa %s osoitteessa 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
fi: 
    Vientitaulut (tulkittu %s lohkosisältö)

en: Export Flags 			%lx
fi: Vientiliput 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
fi: Aika/Päivämääräleima 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
fi: Suurempi/Pienempi 			%d/%d

en: Name
fi: Nimi

en: Ordinal Base 			%ld
fi: Järjestyslukukanta 			%ld

en: Number in:
fi: Numero kohteessa:

en: 	Export Address Table 		%08lx
fi: 	Vientiosoitetaulu 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
fi: 	[Nimiosoitin/Järjestysnumero] taulu	%08lx

en: Table Addresses
fi: Tauluosoitteet

en: 	Export Address Table
fi: 	Vientiosoitetaulu

en: 	Name Pointer Table
fi: 	Nimiosoitintaulu

en: 	Ordinal Table
fi: 	Järjestysnumerotaulu

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
fi: 
    Vientiosoitetaulu -- Järjestyslukukanta %ld

en: Forwarder RVA
fi: Jatkolähetyksen suhteellinen muuttujaosoite

en: Export RVA
fi: Viennin suhteellinen muuttujaosoite

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
fi: 
    [Järjestysnumero/Nimiosoitin] Taulu

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
fi: Varoitus,” .pdata”-lohkokoko (%ld) ei ole %d:n monikerta

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
fi:  vma:			Alkuosoite       Loppuosoite      Unwind-tiedot

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
fi:  vma:		Alku-    Loppu-   EH-käsit- EH-     PrologEnd  Poikkeus-
         		osoite   osoite   telijä   data     osoite     peite

en:  Register save millicode
fi:  Rekisteri tallentaa millicode-bitin

en:  Register restore millicode
fi:  Rekisteri palauttaa millicode-bitin

en:  Glue code sequence
fi:  Vihje-koodisekvenssi

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
fi:  vma:		Alku-    Prologi- Funktio- Liput    Poikkeus-   EH-
         		osoite   pituus   pituus   32b exc  käsittelijä Data

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
fi: 
    
    PE-tiedostokantasijoitukset (tulkittu ”.reloc”-lohkosisältö)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
fi: 
    Virtuaaliosoite: %08lx alilohkokoko %ld (0x%lx) Korjausten lukumäärä %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
fi: 	reloc-tietue %4d siirrososoite %4x [%4lx] %s

en: name: [val: %08lx len %d]:
fi: nimi: [arvo: %08lx pituus %d]:

en: <corrupt string length: %#x>
fi: <rikkinäinen merkkijonopituus: %#x>

en: <corrupt string offset: %#lx>
fi: <rikkinäinen merkkijonosiirros: %#lx>

en: ID: %#08lx
fi: Tunniste: %#08lx

en: , Value: %#08lx
fi: , Arvo: %#08lx

en: %*.s  Leaf: Addr: %#08lx, Size: %#08lx, Codepage: %d
fi: %*.s  Lehti: Osoite: %#08lx, Koko: %#08lx, Koodisivu: %d

en:  Table: Char: %d, Time: %08lx, Ver: %d/%d, Num Names: %d, IDs: %d
fi:  Taulu: Merkki: %d, Aika: %08lx, Ver: %d/%d, Nimimäärä: %d, Tunnisteet: %d

en: Corrupt .rsrc section detected!
fi: Rikkinäinen .rsrc-lohko havaittu!

en: 
    WARNING: Extra data in .rsrc section - it will be ignored by Windows:
fi: 
    VAROITUS: Lisätietoja lohkossa .rsrc - Windows ohittaa ne:

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
fi: 
    Luonteenominaisuus 0x%x

en: .rsrc merge failure: duplicate string resource: %d
fi: .rsrc-lohkon yhdistämisvirhe: merkkijonoresurssin kaksoiskappale: %d

en: .rsrc merge failure: multiple non-default manifests
fi: .rsrc-lohkon yhdistämisvirhe: useita ei-oletus-manifest-tietoja

en: .rsrc merge failure: a directory matches a leaf
fi: .rsrc-lohkon yhdistämisvirhe: hakemisto täsmää lehteen

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf
fi: .rsrc-lohkon yhdistämisvirhe: lehden kaksoiskappale

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf: %s
fi: .rsrc-lohkon yhdistämisvirhe: lehden kaksoiskappale: %s

en: .rsrc merge failure: dirs with differing characteristics
fi: .rsrc-lohkon yhdistämisvirhe: hakemistot eriävillä ominaisuuksilla

en: .rsrc merge failure: differing directory versions
fi: .rsrc-lohkon yhdistämisvirhe: eriävät hakemistoversiot

note: Corrupted .rsrc section - cannot merge.
en: %s: .rsrc merge failure: corrupt .rsrc section
fi: %s: .rsrc-lohkon yhdistämisvirhe: rikkinäinen .rsrc-lohko

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
fi: %B: DataDictionary[1]:ia ei voi täyttää, koska ”.idata$2” puuttuu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
fi: %B: DataDictionary[1]:ia ei voi täyttää, koska ”.idata$4” puuttuu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
fi: %B: DataDictionary[12]:ia ei voi täyttää, koska ”.idata$5” puuttuu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
fi: %B: DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)]:ia ei voi täyttää, koska ”.idata$6” puuttuu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
fi: %B: DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)]:ia ei voi täyttää, koska ”.idata$6” puuttuu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
fi: %B: DataDictionary[9]:ia ei voi täyttää, koska ”__tls_used” puuttuu

en: %B: unable to initialize commpress status for section %s
fi: %B: ei kyetä alustamaan tiivistystilaa lohkolle %s

en: %B: unable to initialize decommpress status for section %s
fi: %B: ei kyetä alustamaan tiivistyksenpurkutilaa lohkolle %s

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
fi: %B(%s): varoitus: yhteistoimivuus vanhan koodin kanssa ei ole käytössä.
      ensimmäinen esiintymä: %B: thumb-kutsu arm-koodiin

en: DIV usage mismatch between %B and %B
fi: DIV-käyttötäsmäämättömyys kohteiden %B ja %B välillä

en: %B: bad relocation section name `%s'
fi: %B: virheellinen sijoituslohkonimi ”%s”

en: %P: dynamic variable `%s' is zero size
fi: %P: dynaaminen muuttuja ”%s” on nollakokoinen

en:  [64-bit doubles]
fi:  [64-bittiset double-liukuluvut]

en:  [dsp]
fi:  [paikkariippumaton koodi]

en: %P: %H: automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
fi: %P: %H: automaattisia useita sisältöluettelotauluja ei ole tuettu crt-tiedostoissasi; käännä uudelleen ”-mminimal-toc”-argumentilla tai päivitä gcc

en: %P: %H: sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
fi: %P: %H: sisarruskutsuoptimointi kohteeseen ”%s” ei salli automaattisia useita sisällysluettelotauluja; käännä uudelleen ”-mminimal-toc”-argumentilla tai ”-fno-optimize-sibling-calls”-argumentilla, tai tee kohteesta ”%s” ulkoinen

en: note: '%s' is defined in DSO %B so try adding it to the linker command line
fi: huomatus: ’%s’ on määritelty kohteessa DSO %B, joten yritä lisätä se linkkittäjän komentoriville

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mdouble-float
fi: Varoitus: %B käyttää ”-msingle-float”-valitsinta, %B käyttää ”-mdouble-float”-valitsinta

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
fi: Varoitus: %B käyttää ”-msingle-float”-valitsinta, %B käyttää ”-mips32r2 -mfp64”-valitsimia

en: Warning: %B uses -mdouble-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
fi: Varoitus: %B käyttää ”-mdouble-float”-valitsinta, %B käyttää ”-mips32r2 -mfp64”-valitsimia

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" is unsupported 'indirect' reference: setting to undefined
fi: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symboli ”%s” on tukematon ’epäsuora’ viite: asetus on määrittelemätön

en: bfd_mach_o_read_dysymtab_symbol: unable to read %lu bytes at %lu
fi: bfd_mach_o_read_dysymtab_symbol: ei kyetä lukemaan %lu tavua osoitteesta %lu

en:  reserved  : %08x
fi:  varattu   : %08x

en: Segments and Sections:
fi: Segmentit ja lohkot:

en: Symbol %s replaced by %s
fi: Symboli %s korvattu kohteella %s

en: (built on %s)
fi: (käännöksen päiväys: %s)

en: Features compiled in:
fi: Tähän versioon käännetyt ominaisuudet:

en: Available engines:
fi: Tuetut pelimoottorit:

en: Show files marked with the hidden attribute
fi: Näytä piilotetuksi merkatut tiedostot

en: Go up
fi: Siirry ylös

en: Go to previous directory level
fi: Palaa edelliselle hakemistotasolle

[ctx: lowres]
en: Go up
fi: Siirry ylös

en: Select directory where to download game data
fi: Valitse hakemisto pelilataukselle

en: Select directory with game data
fi: Valitse pelin hakemisto

[ctx: lowres]
en: Cancel download
fi: Peruuta lataus

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
fi: Yhteytesi vaikuttaa rajatulta. Haluatko varmasti ladata tiedostoja sillä?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
fi: ScummVM ei voi avata kyseistä hakemistoa!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
fi: Kansion luonti latausta varten epäonnistui - valitussa kansiossa on jo tiedosto samalla nimellä.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
fi: "%s" on jo olemassa valitussa hakemistossa. Haluatko varmasti ladata tiedostoja tähän hakemistoon?

en: Downloaded %s %s / %s %s
fi: Ladattu %s %s / %s %s

en: Download speed: %s %s
fi: Latausnopeus: %s %s

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
fi: Lyhyt pelitunniste, jota käytetään kun viitataan pelitallennuksiin ja kun peli käynnistetään komentoriviltä

[ctx: lowres]
en: ID:
fi: Tunniste:

en: Full title of the game
fi: Pelin koko nimi

[ctx: lowres]
en: Name:
fi: Nimi:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
fi: Pelin kieli. Tämä ei muuta esimerkiksi espanjankielistä versiota pelistä englanninkieliseksi

en: Platform the game was originally designed for
fi: Alusta jolle peli alunperin suunniteltiin

[ctx: lowres]
en: Platform:
fi: Alusta:

en: Override global graphic settings
fi: Ohita globaalit grafiikka-asetukset

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
fi: Ohita globaalit grafiikka-asetukset

en: Shader
fi: Sävytin

en: Override global shader settings
fi: Ohita globaalit sävytinasetukset

[ctx: lowres]
en: Override global shader settings
fi: Ohita globaalit sävytinasetukset

en: Keymaps
fi: Näppäinkartat

en: Override global audio settings
fi: Ohita globaalit ääniasetukset

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
fi: Ohita globaalit ääniasetukset

[ctx: lowres]
en: Volume
fi: Voimakkuus

en: Override global volume settings
fi: Ohita globaalit äänenvoimakkuusasetukset

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
fi: Ohita globaalit äänenvoimakkuusasetukset

en: Override global MIDI settings
fi: Ohita globaalit MIDI-asetukset

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
fi: Ohita globaalit MIDI-asetukset

en: Override global MT-32 settings
fi: Ohita globaalit MT-32 asetukset

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
fi: Ohita globaalit MT-32 asetukset

[ctx: lowres]
en: Paths
fi: Polut

en: Game Path:
fi: Pelin polku:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
fi: Pelin polku:

en: Extra Path:
fi: Lisäkansio:

en: Specifies path to additional data used by the game
fi: Määrittää polun lisätiedostoihin joita peli mahdollisesti käyttää

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
fi: Lisäkansio:

en: Save Path:
fi: Tallennuskansio:

en: Specifies where your saved games are put
fi: Määrittää polun pelitallennuksille

[ctx: lowres]
en: Save Path:
fi: Tallennuskansio:

[ctx: path]
en: None
fi: Ei määritelty

en: Select SoundFont
fi: Valitse SoundFont

en: Select additional game directory
fi: Valitse lisähakemisto pelille

en: Select directory for saved games
fi: Valitse hakemisto pelitallennuksille

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
fi: Pelitallennusten synkronointiominaisuus toimii ainoastaa vakiohakemistoilla. Jos haluat synkronoida pelitallennuksesi, käytä vakiohakemistoa.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
fi: Pelin tunnus on jo käytössä. Valitse jokin muu.

en: Choose file for loading
fi: Valitse ladattava tiedosto

en: Enter filename for saving
fi: Syötä tiedoston nimi tallennukselle

en: Do you really want to overwrite the file?
fi: Haluatko varmasti ylikirjoitaa tiedoston?

en: Room:
fi: Huone:

en: Damp:
fi: Vaimennus:

note: #-#-#-#-#  43 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
fi: Taso:

en: None (fastest)
fi: Ei päällä (nopein)

en: Fourth-order
fi: Neljännen asteen

en: Seventh-order
fi: Seitsemännen asteen

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
fi: Palauta FluidSynth vakioasetukset.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
fi: Haluatko varmasti palauttaa FluidSynth vakioasetukset?

en: Interact
fi: Käytä

en: Select an action and click 'Map'
fi: Valitse toiminto ja klikkaa 'Map'

en: Associated key : %s
fi: Nykyinen näppäin : %s

en: Associated key : none
fi: Nykyinen näppäin : ei mikään

en: Press the key to associate
fi: Paina haluamaasi nappia

en: Choose an action to map
fi: Valitse toiminto

en: ~Q~uit
fi: ~L~opeta

en: Quit ScummVM
fi: Lopeta ScummVM

en: A~b~out...
fi: ~T~ietoa...

en: About ScummVM
fi: Tietoa ScummVM:stä

en: ~O~ptions...
fi: ~A~setukset...

en: Change global ScummVM options
fi: Muuta globaaleja ScummVM:n asetuksia

en: ~S~tart
fi: ~P~elaa

en: Start selected game
fi: Pelaa valittua peliä

en: ~L~oad...
fi: ~L~ataa...

en: Load saved game for selected game
fi: Lataa pelitallennus valitulle pelille

en: Record...
fi: Nauhoita...

en: ~A~dd Game...
fi: ~L~isää peli...

en: Add games to the list
fi: Lisää pelit listaan

en: Mass Add...
fi: Lisää monta...

en: ~E~dit Game...
fi: ~M~uokkaa peliä...

en: Change game options
fi: Muuta pelin asetuksia

en: ~R~emove Game
fi: P~o~ista peli

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
fi: Poista peli listasta. Pelin tiedostoja ei poisteta levyltä

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
fi: Lisää peli...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
fi: Lisää monta...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
fi: ~M~uokkaa peliä...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
fi: P~o~ista peli

en: Search in game list
fi: Etsi peliä listasta

en: Load game:
fi: Lataa peli:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
fi: Tätä kansiota ei voi käyttää vielä, siihen ladataan tiedostoja!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
fi: Haluatko varmasti lisätä pelejä alihakemistoineen? Tämä voi lisätä suuren määrän pelejä.

en: Do you really want to remove this game configuration?
fi: Haluatko varmasti poistaa pelin asetuksineen listalta?

en: Do you want to load saved game?
fi: Haluatko ladata tallennetun pelin?

en: This game does not support loading games from the launcher.
fi: Tämä peli ei tue pelitallennuksien lataamista pelin ulkopuolelta.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
fi: ScummVM ei löytänyt pelimoottoria joka tukee valittua peliä!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
fi: ScummVM ei löytänyt yhtään peliä kyseisestä hakemistosta!

en: Unknown variant
fi: Tuntematon versio

en: Pick the game:
fi: Valitse peli:

en: ... progress ...
fi: ... skannaa ...

en: Scan complete!
fi: Skannaus on valmis!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
fi: %d uutta peliä löytyi, jätettiin %d peliä huomiotta, koska ne oli jo lisätty aiemmin.

en: Scanned %d directories ...
fi: Skannattiin %d hakemistoa ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
fi: %d uutta peliä löytyi, jätettiin %d peliä huomiotta, koska ne oli jo lisätty aiemmin ...

en: Edit record description
fi: Muokkaa nauhoituksen kuvausta

en: Switch to Game
fi: Vaihda peliin

en: Fast replay
fi: Nopea toisto

en: Every 5 mins
fi: 5 minuutin välein

en: Every 10 mins
fi: 10 minuutin välein

en: Every 15 mins
fi: 15 minuutin välein

en: Every 30 mins
fi: 30 minuutin välein

[ctx: soundfont]
en: None
fi: Ei käytössä

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
fi: Joitain grafiikka-asetuksia ei saatu asetettua:

en: the video mode could not be changed
fi: videotilaa ei voitu vaihtaa

en: the stretch mode could not be changed
fi: venytystilaa ei voitu vaihtaa

en: the aspect ratio setting could not be changed
fi: kuvasuhdekorjausasetusta ei voitu muuttaa

en: the fullscreen setting could not be changed
fi: kokoruututilaa ei voitu muuttaa

en: the filtering setting could not be changed
fi: Suodatusasetusta ei voitu muuttaa

en: Show On-screen control
fi: Virtuaalikontrollit

en: Touchpad mouse mode
fi: Touchpad hiiritila

en: Swap Menu and Back buttons
fi: Vaihda Menu ja Takaisin nappien paikkaa

en: Pointer Speed:
fi: Osoittimen Nopeus:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
fi: Näppäimistö/joystick hiiriosoittimen nopeus

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
fi: Osoittimen Nopeus:

en: Joy Deadzone:
fi: Joystickin Kuollut Alue:

en: Analog joystick Deadzone
fi: Analogisen joystickin kuollut alue

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
fi: Joystickin Kuollut Alue:

en: %d hidden achievements remaining
fi: %d piilotettua saavutusta jäljellä

en: Achievements unlocked: %d/%d
fi: Saavutuksia avattu: %d/%d

en: HW Shader:
fi: Laitteistosävytin:

en: Different hardware shaders give different visual effects
fi: Laitteistosävyttimet tuottavat erilaisia visuaalisia efektejä

[ctx: lowres]
en: HW Shader:
fi: Laitteistosävytin:

en: Different shaders give different visual effects
fi: Laitteistosävyttimet tuottavat erilaisia visuaalisia efektejä

en: Graphics mode:
fi: Grafiikkatila:

en: Render mode:
fi: Renderöintitila:

en: Special dithering modes supported by some games
fi: Erityiset dithering asetukset joita jotkut pelit tukevat

en: Stretch mode:
fi: Venytystila:

en: Fullscreen mode
fi: Kokoruututila

en: Filter graphics
fi: Suodata grafiikka

en: Use linear filtering when scaling graphics
fi: Käytä bilineaarista suodatinta grafiikan skaalauksessa

en: Aspect ratio correction
fi: Kuvasuhteen korjaus

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
fi: Korjaa kuvasuhde 320x200 peleille

en: Preferred device:
fi: Ensisijainen laite:

en: Music device:
fi: Musiikkilaite:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
fi: Määrittää äänilaitteen tai äänikorttiemulaattorin jota ensisijaisesti tulisi käyttää

en: Specifies output sound device or sound card emulator
fi: Määrittää äänikortin tai äänikorttia emuloivan ohjelmiston

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
fi: Ensisijainen:

[ctx: lowres]
en: Music device:
fi: Musiikkilaite:

en: AdLib emulator:
fi: AdLib emulaattori:

en: AdLib is used for music in many games
fi: AdLibiä käytetään monien pelien musiikeissa

en: GM device:
fi: GM laite:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
fi: Määrittää oletuksena käytettävän äänilaitteen General MIDIlle

en: Don't use General MIDI music
fi: Älä käytä General MIDIä musiikissa

en: Use first available device
fi: Käytä ensimmäistä laitetta

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
fi: Jotkut äänikortit tukevat äänifonttia (SoundFont), FluidSynth ja Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
fi: Yhdistetty AdLib/MIDI tila

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
fi: Käytä sekä MIDIä että Adlibiä äänentuotantoon

en: MIDI gain:
fi: MIDIn äänilisäys:

en: MT-32 Device:
fi: MT-32 laite:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
fi: Määrittää oletusäänilaitteen Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64:n käyttöön

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
fi: Aito Roland MT-32 (ei GM emulointia)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
fi: Valitse jos haluat käyttää aitoa Roland-yhteensopivaa laittetta joka on kytketty tietokoneeseesi

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
fi: Aito Roland MT-32 (ei GM emulointia)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
fi: Roland GS Laite (aktivoi MT-32 mappaukset)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
fi: Valitse jos haluat käyttää patch mappingia MT-32:n emulointiin Roland GS laitteella

en: Don't use Roland MT-32 music
fi: Älä käytä Roland MT-32 musiikkia

en: Text and speech:
fi: Tekstitys ja puhe:

en: Subtitle speed:
fi: Tekstityksen nopeus:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
fi: Tekstitys ja puhe:

en: Spch
fi: Puhe

en: Subs
fi: Tekstit

[ctx: lowres]
en: Both
fi: Molemmat

en: Show subtitles and play speech
fi: Näytä tekstitys ja käytä puhetta

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
fi: Tekstityksen nopeus:

en: Music volume:
fi: Musiikki:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
fi: Musiikki:

en: Mute all
fi: Vaimenna kaikki

en: SFX volume:
fi: Ääniefektit:

en: Special sound effects volume
fi: Erikoisefektit

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
fi: Ääniefektit:

en: Speech volume:
fi: Puhe:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
fi: Puhe:

[ctx: lowres]
en: Misc
fi: Muut

en: Cloud
fi: Pilvi

[ctx: lowres]
en: Cloud
fi: Pilvi

[ctx: lowres]
en: Accessibility
fi: Helppokäyttötoiminnot

en: FluidSynth Settings
fi: FluidSynth asetukset

en: Theme Path:
fi: Teemojen polku:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
fi: Teemojen polku:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
fi: Määrittää polun, jossa on lisätiedostoja joita ScummVM tai kaikki pelit käyttävät

en: Plugins Path:
fi: Pluginien sijainti:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
fi: Pluginien sijainti:

en: GUI renderer:
fi: GUI renderöijä:

en: Autosave:
fi: Autom. tallennus:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
fi: Autom. tallennus:

en: GUI language:
fi: ScummVM:n kieli:

en: Language of ScummVM GUI
fi: ScummVM käyttöliittymän kieli

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
fi: Vaihda ScummVM:n käyttöliittymän kieleksi pelin kieli

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
fi: Vaihtaa peliä käynnistäessä ScummVM:n käyttöliittymän kieleksi pelin kielen. Tällöin, jos peli käyttää ScummVM:n tallennus- tai latausdialogeja, ne ovat samalla kielellä kuin itse peli.

en: Use native system file browser
fi: Käytä käyttöjärjestelmän tiedostoselainta

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
fi: Käytä käyttöjärjestelmän tiedostoselainta ScummVM:n toteutuksen sijaan tiedostojen ja kansioiden valintaan.

en: Update check:
fi: Päivitystarkistus:

en: How often to check ScummVM updates
fi: Kuinka usein tarkistetaan onko ScummVM:ään päivityksiä

en: Check now
fi: Tarkista nyt

en: Active storage:
fi: Aktiivinen tallennustila:

en: Active cloud storage
fi: Aktiivinen pilvitallennus

[ctx: lowres]
en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
fi: 4. Tallennustilaa ei ole vielä aktivoitu. Tarkista että käyttäjänimi on oikein ja aktivoi se:

en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
fi: 4. Tallennustilaa ei ole vielä aktivoitu. Tarkista että käyttäjänimi on oikein ja aktivoi se:

en: Enable storage
fi: Aktivoi tallennustila

en: Confirm you want to use this account for this storage
fi: Vahvista että haluat käyttää tätä tiliä tässä tallennustilassa

en: Username used by this storage
fi: Tallennustilan käyttäjänimi

en: Used space:
fi: Käytetty tila:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
fi: ScummVM:n pelitallennusten käyttämä tila tallennustilassa

en: Last sync:
fi: Viimeisin synkronointi:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
fi: Milloin pelitallennukset viimeksi synkronoitiin tähän tallennustilaan

en: <never>
fi: <ei koskaan>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
fi: Pelitallennukset synkronoidaan automaattisesti käynnistyksen yhteydessä, tallennuksen jälkeen sekä ladatessa.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
fi: Pelitallennukset synkronoidaan automaattisesti käynnistyksen yhteydessä, tallennuksen jälkeen sekä ladatessa.

en: Start saved games sync
fi: Aloita pelitallennusten synkronointi

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
fi: Voit ladata pelitiedostoja ScummVM-pilvikansiostasi:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
fi: Voit ladata pelitiedostoja ScummVM-pilvikansiostasi:

en: Download game files
fi: Lataa pelitiedostoja

en: Open downloads manager dialog
fi: Avaa lataustenhallintadialogi

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
fi: Vaihtaaksesi tilin jota tämä tallennustila käyttää, katkaise yhteys ja avaa se uudestaan:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
fi: Vaihtaaksesi tilin jota tämä tallennustila käyttää, katkaise yhteys ja avaa se uudestaan:

en: Stop using this storage on this device
fi: Lakkaa käyttämästä tätä tallennustilaa tällä laitteella

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet! To connect,
fi: Tähän tallennustilaan ei ole vielä avattu yhteyttä! Avataksesi yhteyden,

en: This storage is not connected yet! To connect,
fi: Tähän tallennustilaan ei ole vielä avattu yhteyttä! Avataksesi yhteyden,

en: 1. Open this link:
fi: 1. Avaa tämä linkki:

[ctx: lowres]
en: 2. Get the code and enter it here:
fi: 2. Kopioi koodi ja liitä se tänne:

en: 2. Get the code and enter it here:
fi: 2. Kopioi koodi ja liitä se tänne:

en: Paste code from clipboard
fi: Liitä koodi leikepöydältä

en: 3. Connect
fi: 3. Yhdistä

en: Connect your cloud storage account
fi: Yhdistä pilvitallennustilatilisi

en: Run server
fi: Käynnistä palvelin

en: Run local webserver
fi: Käynnistä paikallinen webpalvelin

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
fi: /root/-polku:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
fi: Valitse mitä hakemistoa käytetään tiedostoselaimen juurikansiona

en: /root/ Path:
fi: /root/-polku:

en: Server's port:
fi: Palvelimen portti:

en: Port for server to use
fi: Portti jota serveri käyttää

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
fi: Käynnistä palvelin tiedostojen hallintaan selaimen kautta (samassa verkossa).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
fi: Asetusdialogin sulkeminen sulkee myös serverin.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
fi: Käynnistä palvelin tiedostojen hallintaan selaimen kautta (samassa verkossa).

en: Closing options dialog will stop the server.
fi: Asetusdialogin sulkeminen sulkee myös serverin.

en: Use Text to speech
fi: Käytä tekstistä puheeksi -toimintoa

en: Will read text in gui on mouse over.
fi: Lukee osoittimen alla olevan käyttölittymätekstin.

en: Failed to change cloud storage!
fi: Pilvitallennustilan vaihtaminen epäonnistui!

en: Another cloud storage is already active.
fi: Toinen pilvitila on jo aktiivinen.

en: Theme does not support selected language!
fi: Teema ei tue valittua kieltä!

en: Theme cannot be loaded!
fi: Teemaa ei pystytä lataamaan!

en: 
    Misc settings will be restored.
fi: 
    Muut asetukset palautetaan.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
fi: Valittuun hakemistoon ei voi kirjoittaa. Valitse toinen hakemisto.

en: Select directory for GUI themes
fi: Valitse hakemisto käyttöliittymän teemoille

en: Select directory for extra files
fi: Valitse hakemisto lisätiedostoille

en: Select directory for plugins
fi: Valitse hakemisto plugineille

en: Select directory for Files Manager /root/
fi: Valitse /root/ hakemisto tiedostonhallinnalle

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
fi: Osoitteen avaaminen epäonnistui!
    Ole hyvä ja siirry osoitteeseen käsin.

en: Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?
fi: Toinen tallennustila on aktiivinen. Haluatko keskeyttää sen?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
fi: Odota kunnes aktiivinen Tallennus on valmis ja yritä sitten uudestaan.

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
fi: Tämä tallennustila on nyt aktiivinen. Haluatko keskeyttää sen?

en: <right now>
fi: <nyt>

en: Stop local webserver
fi: Pysäytä paikallinen webpalvelin

en: Storage connected.
fi: Tallennustilan yhteys avattu.

en: Failed to connect storage.
fi: Tallennustilan yhteyden avaaminen epäonnistui.

en: Failed to connect storage:
fi: Tallennustilan yhteyden avaaminen epäonnistui:

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
fi: Pyyntö epäonnistui
    Tarkista verkkoyhteytesi.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
fi: # seuraava

en: Delete char
fi: Poista merkki

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
fi: * Ennakoiva

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
fi: * 123

note: I18N: 'Abc' means Latin alphabet input
en: *  Abc
fi: * Abc

en: Recorder or Playback Gameplay
fi: Nauhoitin tai Toista Tallennus

en: Notes:
fi: Merkinnät:

en: Do you really want to delete this record?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pelinauhoituksen?

en: Unknown Author
fi: Tuntematon tekijä

en: ScummVM could not access the directory!
fi: ScummVM ei voi avata kyseistä hakemistoa!

en: Grid view
fi: Ruudukkonäkymä

en: No date saved
fi: Päiväystä ei ole tallennettu

en: No time saved
fi: Aikaa ei ole tallennettu

en: No playtime saved
fi: Peliaikaa ei ole tallennettu

en: Do you really want to delete this saved game?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pelitallennuksen?

en: Playtime:
fi: Peliaika:

en: Untitled saved game
fi: Nimetön pelitallennus

en: New Save
fi: Uusi pelitallennus

en: Create a new saved game
fi: Luo uusi pelitallennus

en: Enter a description for slot %d:
fi: Anna kuvaus tallennukselle numero %d:

en: Select a Theme
fi: Valitse teema

en: Disabled GFX
fi: Disabloitu GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
fi: Disabloitu GFX

en: Standard renderer
fi: Standardirenderöijä

en: Antialiased renderer
fi: Antialiasoitu renderöijä

en: Antialiased
fi: Antialiasoitu

en: Add anyway
fi: Lisää silti

en: Report game
fi: Tee ilmoitus pelistä

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
fi: Käytä allaolevaa painiketta kopioidaksesi pelin tiedot leikepöydälle.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
fi: Voit myös ilmoittaa pelisi suoraan Bug Trackeriin.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
fi: Tarpeelliset tiedot pelistäsi on kopioitu leikepöydälle

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
fi: Pelin tietojen kopiointi leikepöydälle epäonnistui!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
fi: ScummVM tukee nyt automaattista päivitysten tarkistusta,
    joka vaatii pääsyn internetiin. Haluaisitko laittaa päälle
    tämän ominaisuuden?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
fi: Voit muuttaa tätä asetusta myöhemmin Muut-
    välilehden Asetukset-dialogista.

en: Clear value
fi: Tyhjennä arvo

en: Engine does not support debug level '%s'
fi: Pelimoottori ei tue debug tasoa '%s'

en: Error running game:
fi: Virhe ajettaessa peliä:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
fi: Pelimoottoria joka tukisi valittua peliä ei löytynyt

en: Achievement unlocked!
fi: Saavutus avattu!

en: Game data not found
fi: Pelin tietoja ei löytynyt

en: Game id not supported
fi: Pelin tunniste ei ole tuettu

en: Unsupported color mode
fi: Väritilaa ei tueta

en: Audio device initialization failed
fi: Äänilaitteen alustus epäonnistui

en: Read permission denied
fi: Lukuoikeuksia ei saatu

en: Write permission denied
fi: Kirjoitusoikeuksia ei saatu

en: Path does not exist
fi: Polkua ei ole olemassa

en: Path not a directory
fi: Polku ei ole hakemisto

en: Path not a file
fi: Polku ei ole tiedosto

en: Cannot create file
fi: Tiedoston luonti ei onnistu

en: Reading data failed
fi: Tiedon lukeminen epäonnistui

en: Writing data failed
fi: Tiedon kirjoittaminen epäonnistui

en: Could not find suitable engine plugin
fi: Sopivaa pelimoottorin pluginia ei löytynyt

en: Engine plugin does not support saved games
fi: Pelimoottoriliitännäinen ei tue pelitallenteita

en: User canceled
fi: Käyttäjä peruutti

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
fi: Hercules vihreä

en: Hercules Amber
fi: Hercules keltainen

en: PC-9821 (256 Colors)
fi: PC-9821 (256 Väriä)

en: PC-9801 (16 Colors)
fi: PC-9801 (16 Väriä)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
fi: Hercules vihreä

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
fi: Hercules keltainen

en: <Bad value>
fi: <Huono arvo>

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
fi: Laiton pelikopio tunnistettu. Emme tarjoa tukea tällaisissa tapauksissa

en: ~R~esume
fi: ~J~atka

en: ~L~oad
fi: ~L~ataa

en: ~S~ave
fi: ~T~allenna

en: ~O~ptions
fi: ~A~setukset

en: ~H~elp
fi: ~O~hje

en: ~A~bout
fi: ~T~ietoa

en: ~R~eturn to Launcher
fi: Palaa p~e~livalitsimeen

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
fi: Palaa p~e~livalitsimeen

en: Save game:
fi: Tallenna peli:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
fi: Tämä pelimoottori ei toistaiseksi tue pelin sisäistä ohjetta. Avaa LUEMINUT tiedosto saadaksesi lisätietoa.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
fi: Pelitilan tallennus epäonnistui (%s)! Konsultoi README-tiedostoa saadaksesi lisätietoa ja ohjeita avun hankkimiseen.

en: ~O~K
fi: ~H~yväksy

en: ~C~ancel
fi: ~P~eruuta

en: ~K~eys
fi: ~N~äppäimet

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
fi: Vaihto resoluutioon '%dx%d' ei onnistunut.

en: Could not initialize color format.
fi: Väriformaattia ei voitu alustaa.

en: Could not switch to video mode '%s'.
fi: Vaihto videotilaan '%s' ei onnistunut.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
fi: Vaihto venytystilaan '%s' ei onnistunut.

en: Could not apply aspect ratio setting.
fi: Kuvasuhdeasetusta ei voitu asettaa.

en: Could not apply fullscreen setting.
fi: Kokoruututila-asetusta ei voi asettaa.

en: Could not apply filtering setting.
fi: Suodatusasetusta ei voitu ottaa käyttöön.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
fi: Pelaat suoraan CD-levyltä. Tämä aiheuttaa
    ongelmia, joten on suositeltavaa että kopioit
    pelin tiedostot kovalevyllesi. Avaa LUEMINUT
    tiedosto ohjeita varten.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
fi: Pelin musiikki on CD-levyllä ääniraitoina.
    Raidat pitää ripata levyltä sopivaa
    ohjelmistoa käyttäen, jotta musiikit
    kuuluvat. Lue ohjeet README-tiedostosta.

en: Error occurred making autosave
fi: Automaattista pelitallennusta luodessa tapahtui virhe

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
fi: Pelitallennuksen lataus epäonnistui (%s)! Konsultoi README-tiedostoa saadaksesi lisätietoa ja ohjeita avun hankkimiseen.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
fi: VAROITUS: ScummVM ei vielä tue täysin valitsemaasi peliä. Peli saattaa olla epävakaa, eivätkä pelitallennukset välttämättä toimi tulevissa ScummVM:n versioissa.

en: Start anyway
fi: Pelaa silti

en: Loading game is currently unavailable
fi: Pelin lataaminen ei ole tällä hetkellä mahdollista

en: Saving game is currently unavailable
fi: Pelin tallentaminen ei ole tällä hetkellä mahdollista

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
fi: Peli kansiossa "%s" näyttää olevan tuntematon pelivariantti.
    Ole hyvä ja raportoi seuraavat tiedot ScummVM:n kehittäjille osoitteessa %s pelin nimen,
    version, kielen, yms. kera:

en: Matched game IDs for the %s engine:
fi: Täsmäävät tunnisteet pelimoottorille %s:

en: Default game keymap
fi: Oletusnäppäinasetukset

en: Left Click
fi: Vasen klikkaus

en: Middle Click
fi: Keskiklikkaus

en: Skip line
fi: Ohita rivi

en: Predictive input dialog
fi: Ennustava tekstinsyöttö

en: AdLib emulator
fi: AdLib emulaattori

en: MAME OPL emulator
fi: MAME OPL emulaattori

en: DOSBox OPL emulator
fi: DOSBox OPL emulaattori

en: Nuked OPL emulator
fi: Nuked OPL emulaattori

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
fi: Valittua äänilaitetta '%s' ei löytynyt. Se saattaa olla kytketty pois päältä tai irrotettuna tietokoneesta.

en: Attempting to fall back to the next available device...
fi: Yritetään käyttää seuraavaa saatavilla olevaa laitetta...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
fi: Valitsemaasi äänilaitetta '%s' ei voida käyttää. Avaa lokitiedosto saadaksesi lisätietoja.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
fi: Ensisijaista äänilaitetta '%s' ei löytynyt. Se saattaa olla kytketty pois päältä tai irrotettuna tietokoneesta.

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
fi: Ensisijaista äänilaitetta '%s' ei voida käyttää. Avaa lokitiedosto saadaksesi lisätietoja.

en: Starting MIDI dump
fi: Aloitetaan MIDI-dumppaus

en: Amiga Audio emulator
fi: Amiga Audio emulaattori

en: No music
fi: Ei musiikkia

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
fi: Apple II GS emulaattori (EI TOTEUTETTU)

en: Creative Music System emulator
fi: Creative Music System emulaattori

en: FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI on MIDI tab. Music is off.
fi: FluidSynth tarvitsee 'soundfont' asetuksen. Aseta se ScummVM käyttöliittymän MIDI tabissa. Musiikki on pois päältä.

en: FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off.
fi: FluidSynth: Virhe lataamisessa custom SoundFont '%s'. Musiiikki off.

en: FM-Towns Audio
fi: FM-Towns Ääni

en: PC-98 Audio
fi: PC-98 Ääni

en: SegaCD Audio
fi: SegaCD Ääni

en: Initializing MT-32 Emulator
fi: Alustetaan MT-32 emulaattoria

en: MT-32 emulator
fi: MT-32 emulaattori

en: PC Speaker emulator
fi: PC kaiuttimen emulaattori

en: IBM PCjr emulator
fi: IBM PCjr emulaattori

en: C64 Audio emulator
fi: C64 Audio emulaattori

en: <syncing...>
fi: <synkronoidaan...>

en: Saved games sync was cancelled.
fi: Pelitallennusten synkronointi peruttiin.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
fi: Pelitallennusten synkronointi epäonnistui.
    Tarkista verkkoyhteytesi.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
fi: Lataus valmis.
    %u:n tiedoston lataus epäonnistui.

en: Download complete.
fi: Lataus valmis.

en: Download failed.
fi: Lataus epäonnistui.

en: Do you really want to return to the Launcher?
fi: Haluatko varmasti palata pelivalitsimeen?

en: Global Main Menu
fi: Globaali päävalikko

en: Display keyboard
fi: Näytä näppäimistö

en: Toggle mute
fi: Äänien mykistys päälle / pois

en: Open Debugger
fi: Avaa debuggeri

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
fi: Kosketusnäytön 'Tap moodi' - vasen klikkaus

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
fi: Kosketusnäytön 'Tap moodi' - oikea klikkaus

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
fi: Kosketusnäytön 'Tap moodi' - ei klikkausta

en: Maximum Volume
fi: Maksimi äänenvoimakkuus

en: Increasing Volume
fi: Nostetaan äänenvoimakkuutta

en: Minimal Volume
fi: Pienin äänenvoimakkuus

en: Decreasing Volume
fi: Lasketaan äänenvoimakkuutta

en: Clicking Enabled
fi: Klikkaus päällä

en: Clicking Disabled
fi: Klikkaus pois päältä

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
fi: Kosketusnäytön 'Tap moodi' - Hover (DPad klikkaus)

en: Do you want to quit ?
fi: Haluatko lopettaa?

en: Pixel-perfect scaling
fi: Pikselintarkka skaalaus

en: Fit to window
fi: Sovita ikkunaan

en: Stretch to window
fi: Venytä ikkunaan

en: Fit to window (4:3)
fi: Sovita ikkunaan (4:3)

en: Resolution: %dx%d
fi: Resoluutio: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
fi: Kuvasuhteen korjaus päällä

en: Disabled aspect ratio correction
fi: Kuvasuhteen korjaus pois päältä

en: Filtering enabled
fi: Suodatus päällä

en: Filtering disabled
fi: Suodatus pois päältä

en: Stretch mode
fi: Venytystila

en: Normal (no scaling)
fi: Normaali (ei skaalausta)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
fi: Normaali (ei skaalausta)

en: Active graphics filter:
fi: Valittu grafiikkasuodatin:

en: Windowed mode
fi: Ikkunoitu tila

en: Toggle mouse capture
fi: Kytke hiiren kaappaus päälle tai pois

en: Toggle aspect ratio correction
fi: Kuvasuhdekorjaus päälle / pois

en: Toggle linear filtered scaling
fi: Lineaarisesti suodatettu skaalaus päälle / pois

en: Cycle through stretch modes
fi: Selaa läpi venytystiloja

en: Increase the scale factor
fi: Kasvata skaalauskerrointa

en: Decrease the scale factor
fi: Pienennä skaalauskerrointa

en: Switch to nearest neighbour scaling
fi: Vaihda nearest neighbour-skaalaukseen

en: Switch to AdvMame 2x/3x scaling
fi: Vaihda AdvMame 2x/3x-skaalaukseen

en: Switch to HQ 2x/3x scaling
fi: Vaihda HQ 2x/3x-skaalaukseen

en: Switch to 2xSai scaling
fi: Vaihda 2xSai-skaalaukseen

en: Switch to Super2xSai scaling
fi: Vaihda Super2xSai-skaalaukseen

en: Switch to SuperEagle scaling
fi: Vaihda SuperEagle-skaalaukseen

en: Switch to TV 2x scaling
fi: Vaihda TV 2x-skaalaukseen

en: Switch to DotMatrix scaling
fi: Vaihda DotMatrix-skaalaukseen

en: Left Mouse Button
fi: Vasen hiirennappi

en: X1 Mouse Button
fi: X1 hiirennappi

en: X2 Mouse Button
fi: X2 hiirennappi

en: Joy Back
fi: Joy Taakse

en: Joy Guide
fi: Joy Ohje

en: Joy Start
fi: Joy Aloita

en: Left Stick
fi: Vasen hattu

en: Right Stick
fi: Oikea hattu

en: Left Shoulder
fi: Vasen olka

en: Right Shoulder
fi: Oikea olka

en: D-pad Up
fi: D-pad ylös

en: D-pad Down
fi: D-pad alas

en: D-pad Left
fi: D-pad vasemmalle

en: D-pad Right
fi: D-pad oikealle

en: Left Trigger
fi: Vasen liipaisin

en: Right Trigger
fi: Oikea liipaisin

en: Left Stick X
fi: Vasemman hatun X

en: Left Stick Y
fi: Vasemman hatun Y

en: Right Stick X
fi: Oikean hatun X

en: Right Stick Y
fi: Oikean hatun Y

en: Clear mapping
fi: Tyhjennä valinnat

en: Virtual mouse up
fi: Virtuaalihiiri ylös

en: Virtual mouse down
fi: Virtuaalihiiri alas

en: Virtual mouse left
fi: Virtuaalihiiri vasemmalle

en: Virtual mouse right
fi: Virtuaalihiiri oikealle

en: Slow down virtual mouse
fi: Hidasta virtuaalihiirtä

en: Can't create directory here!
fi: Hakemistoa ei voi luoda tähän!

en: Invalid path!
fi: Polku ei kelpaa!

en: Parent directory doesn't exists!
fi: Päähakemistoa ei löydy!

en: Can't create a directory within a file!
fi: Hakemistoa ei voi luoda tiedoston sisään!

en: There is a file with that name in the parent directory!
fi: Päähakemistossa on jo samanniminen tiedosto!

en: Failed to create the directory!
fi: Hakemiston luonti epäonnistui!

en: Directory created successfully!
fi: Hakemiston luonti onnistui!

en: Back to parent directory
fi: Takaisin päähakemistoon

en: The file doesn't exist!
fi: Tiedostoa ei ole olemassa!

en: Can't download a directory!
fi: Hakemistoa ei voi ladata!

en: Failed to read the file!
fi: Tiedoston lukeminen ei onnistunut!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
fi: Sivu ei ole saatavilla ilman resursseja. Varmista että tiedosto wwwroot.zip ScummVM -jakelusta on saatavilla 'themepath'-hakemistopolussa.

en: Upload files
fi: Lähetä tiedostoja

en: Type new directory name:
fi: Anna uusi hakemiston nimi:

en: Select a file to upload:
fi: Valitse lähetettävä tiedosto:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
fi: Tai valitse hakemisto (toimii vain Chromessa):

en: Index of
fi: Hakemistolista

en: File system root
fi: Tiedostojärjestelmän juurihakemisto

en: Saved games
fi: Tallennetut pelit

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
fi: ScummVM ei voi avata kyseistä hakemistoa.

en: Index of
fi: Hakemistolista

en: This is a local webserver index page.
fi: Tämä on paikallisen WWW-palvelimen aloitussivu.

en: Open Files manager
fi: Avaa lataustenhallintadialogi

en: The parent directory doesn't exist!
fi: Päähakemistoa ei löydy!

en: Can't upload into a file!
fi: Tiedostoon ei voi lähettää!

en: Back to the files manager
fi: Takaisin lataustenhallintadialogiin

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
fi: Paikallisen WWW-palvelimen käynnistys epäonnistui.
    Tarkista ettei valittu portti ole toisen sovelluksen käytössä ja yritä uudelleen.

en: Invalid request: headers are too long!
fi: Epäkelpo pyyntö: otsikko liian pitkä!

en: Failed to upload the file!
fi: Tiedoston lähettäminen ei onnistunut!

en: No file was passed!
fi: Yhtään tiedostoa ei siirretty!

en: Uploaded successfully!
fi: Lähetetty onnistuneesti!

en: ~C~lose
fi: ~S~ulje

en: Show mouse cursor
fi: Näytä hiiren kursori

en: Snap to edges
fi: Tartu reunoihin

en: Stretch to fit
fi: Venytä ikkunaan

en: Use Screen:
fi: Käytettävä näyttö:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
fi: Yläosa

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
fi: Alaosa

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
fi: Molempia

en: Touch
fi: Kosketus

en: Toggle Drag Mode
fi: Raahaustila päälle / pois

en: Toggle Magnify Mode
fi: Suurennustila päälle/pois

en: Open 3DS Settings
fi: Avaa 3DS asetukset

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.
    Returning to Launcher...
fi: Suurennustila poissa. Siirrytään raahaystilaan.
    Palataan pelivalitsimeen...

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
fi: Suurennustila poissa. Palataan pelivalitsimeen...

en: Hover Mode
fi: Leijutila

en: Drag Mode
fi: Raahaustila

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
fi: Raahaustilaan ei voi siirtyä suurennustilasta

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
fi: Suurennustilaa ei voi aktivoida valikoissa.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
fi: Suurennustilan voi aktivoida vain jos molemmat näytöt ovat päällä.

en: In-game resolution too small to magnify.
fi: Pelin resoluutio on liian pieni suurennettavaksi.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
fi: Suurennustila päällä. Vaihdetaan leijutilaan...

en: Magnify Mode On
fi: Suurennustila päällä

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
fi: Suurennustila poissa. Siirrytään raahaustilaan...

en: Magnify Mode Off
fi: Suurennustila poissa

en: ScummVM Main Menu
fi: ScummVM päävalikko

en: ~L~eft handed mode
fi: ~V~asenkätinen tila

en: ~I~ndy fight controls
fi: ~I~ndyn tappelukontrollit

en: Touch X Offset
fi: Kosketuksen X siirros

en: Touch Y Offset
fi: Kosketuksen Y korjaus

en: Use laptop trackpad-style cursor control
fi: Käytä kannettavan trackpad-tyylistä kursorinhallintaa

en: Tap for left click, double tap right click
fi: Napauta kerran vasenta klikkausta varten, napauta kahdesti oikeaa klikkausta varten

note: #-#-#-#-#  515 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
fi: Herkkyys

en: Initial top screen scale:
fi: Alustava yläruudun skaalaus:

en: Main screen scaling:
fi: Pääruudun skaalaus:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
fi: Laitteistoskaalaus (nopea, mutta huono laatu)

en: Software scale (good quality, but slower)
fi: Ohjelmistoskaalaus (hyvä laatu, mutta hitaampi)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
fi: Ei skaalattu (vieritä vasemmalle ja oikealle itse)

en: High quality audio (slower) (reboot)
fi: Korkealaatuinen ääni (hidas) (buuttaus)

en: Disable power off
fi: Poista virran sammutus käytöstä

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
fi: Hiiren vedä-ja-pudota tila käytössä.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
fi: Hiiren vedä-ja-pudota tila pois käytöstä.

en: Touchpad mode enabled.
fi: Touchpad tila päällä.

en: Touchpad mode disabled.
fi: Touchpad tila pois päältä.

en: Hide ScummVM
fi: Piilota ScummVM

en: What's New in ScummVM
fi: Uutta ScummVM:ssä

en: GPL License
fi: GPL-lisenssi

en: LGPL License
fi: LGPL-lisenssi

en: Freefont License
fi: Freefont-lisenssi

en: OFL License
fi: OFL-lisenssi

en: BSD License
fi: BSD-lisenssi

en: Minus
fi: Miinus

en: Zone
fi: Alue

en: Multi Function
fi: Monitoiminen

en: Swap character
fi: Vaihda hahmoa

en: Skip text
fi: Ohita teksti

en: Fast mode
fi: Nopea tila

en: Global menu
fi: Päävalikko

en: Key mapper
fi: Näppäinmäärittelijä

en: Current video mode:
fi: Nykyinen videotila:

en: Double-strike
fi: Lomittamaton (Double-strike)

en: Horizontal underscan:
fi: Vaakasuora underscan:

en: Vertical underscan:
fi: Pystysuora underscan:

en: GC Pad sensitivity:
fi: GC Padin herkkyys:

en: GC Pad acceleration:
fi: GC Padin kiihtyvyys:

en: Mount DVD
fi: Liitä DVD

en: Unmount DVD
fi: Vapauta DVD

en: Init network
fi: Alusta verkko

en: Mount SMB
fi: Liitä SMB

en: Unmount SMB
fi: Vapauta SMB

en: DVD Mounted successfully
fi: DVD liitetty onnistuneesti

en: Error while mounting the DVD
fi: Virhe liitettäessä DVD:tä

en: DVD not mounted
fi: DVD ei ole liitetty

en: Network up, share mounted
fi: Verkko ylhäällä, jako liitetty

en: Network up
fi: Verkko ylhäällä

en: , error while mounting the share
fi: , virhe liitettäessä jakoa

en: , share not mounted
fi: , jakoa ei liitetty

en: Network down
fi: Verkko alhaalla

en: Initializing network
fi: Alustetaan verkkoa

en: Timeout while initializing network
fi: Aikakatkaisu kun verkkoa alustettiin

en: Network not initialized (%d)
fi: Verkko ei ole alustettu (%d)

en: Check for Updates...
fi: Tarkista päivitykset...

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
fi: "%s" pelimoottorin datatiedostoa ei löydetty.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
fi: "%s" pelimoottorin datatiedosto on korruptoitunut.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
fi: "%s" pelimoottorin datatiedostosta löytyi väärä versio. Odotettu versio %d.%d, löytynyt versio %d.%d.

en: TV emulation
fi: TV-emulaatio

en: Emulate composite output to an NTSC TV
fi: Emuloi komposiittivideoulostuloa NTSC-televisioon

en: Color graphics
fi: Värigrafiikka

en: Use color graphics instead of monochrome
fi: Käytä värigrafiikkaa mustavalkoisen sijaan

en: Show scanlines
fi: Näytä vaakajuovat

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
fi: Tummenna joka toista juovaa kuvaputken jäljittelyä varten

en: Always use sharp monochrome text
fi: Käytä aina terävää mustavalkotekstiä

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
fi: Poista NTSC-häiriövärien emulointi tekstille

en: Use original save/load screens
fi: Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
fi: Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja ScummVM valikoiden sijaan

en: Use an alternative palette
fi: Käytä vaihtoehtoista palettia

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
fi: Käytä vaihtoehtoista väripalettia, joka on yleinen kaikissa Amigapeleissä. Tämä on vanha toimintamalli

en: Mouse support
fi: Hiirituki

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
fi: Aktivoi hiirituen. Mahdollistaa hiiren käyttämisen pelivalikoissa.

en: Use Hercules hires font
fi: Käytä korkearesoluutioista Hercules-fonttia

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
fi: Käyttää korkearesoluutioista Hercules-fonttia jos tiedosto on saatavilla.

en: Pause when entering commands
fi: Pysäytä käskyjen syöttämisen ajaksi

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
fi: Näyttää komentokehoitteen ja pysäyttää pelin (kuten SCI:ssä) reaaliaikaisen kehoitteen sijaan.

en: Add speed menu
fi: Lisää nopeusvalikko

en: Add game speed menu (similar to PC version)
fi: Lisää pelinnopeusvalikko (kuten PC-versiossa)

en: Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.
    If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory
fi: Tiedostoa 'hgc_font' ei voitu avata/käyttää korkearesoluutioisena Hercules fonttina.
    Jos tämä tiedosto on muissa Sierra AGI -peleissä, voit kopioida sen pelin kansioon

en: Restore game:
fi: Lataa pelitallenne:

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
fi: Pelitilan lataus ei onnistunut tiedostosta:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
fi: Pelitilan tallennus ei onnistunut tiedostoon:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
fi: Pelitilan tallennus onnistui tiedostoon:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
fi: Videotiedostoa '%s' ei löytynyt!

en: Failed to initialize resources
fi: Resurssien alustus epäonnistui

en: A required game resource was not found
fi: Pakollista pelin resurssia ei löydetty

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
fi: VAROITUS: Tämä pelitallennus on tehty 'Leikatut kohtaukset palautettu'-tilassa, mutta pelaat tällä hetkellä 'Alkuperäinen sisältö'-tilassa. Pelisessio muutetaan 'Leikatut kohtaukset palautettu'-tilaan ja se on voimassa kunnes poistut kokonaan pelistä.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
fi: VAROITUS: Tämä pelitallennus on tehty 'Alkuperäinen sisältö'-tilassa, mutta pelaat tällä hetkellä 'Leikatut kohtaukset palautettu'-tilassa. Pelisessio muutetaan 'Alkuperäinen sisältö'-tilaan ja se on voimassa kunnes poistut kokonaan pelistä.

en: Sitcom mode
fi: Tilannekomediamoodi

en: Game will add laughter after actor's line or narration
fi: Hahmon repliikin jälkeen lisätään naurua

en: Shorty mode
fi: Pätkätila

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
fi: Hahmoja kutistetaan ja niiden ääntä nopeutetaan

en: Frame limiter high performance mode
fi: Kuvanpäivitysnopeuden rajoittimen korkean suorituskyvyn tila

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
fi: Tämä tila saattaa käyttää paljon laskentatehoa! Se välttää delayMillis()-funktion käyttämistä.

en: Max frames per second limit
fi: Maksimi kuvia/sekunti raja

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
fi: Tämä tila tähtää 120FPS maksimiin. Jos pois päältä, peli tähtää 60FPS:ään

en: Disable McCoy's quick stamina drain
fi: Estä McCoy:n nopea staminan kuluminen

en: When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops clicking the mouse
fi: McCoy ei juostessaan ala hidastamaan heti kun pelaaja lakkaa klikkaamasta hiirellä

en: Color Blind Mode
fi: Värisokeustila

en: Enable Color Blind Mode by default
fi: Aktivoi värisokeustila vakiona

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes
fi: Käytä läpinäkyviä dialogilaatikoita 16-värisissä näkymissä

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game version did not support them
fi: Käytä läpinäkyviä dialogilaatikoita 16-värisissä näkymissä vaikka alkuperäinen peli ei niitä tukisikaan

en: Unnamed autosave
fi: Nimetön automaattinen tallennus

en: Unnamed savegame
fi: Nimetön pelitallennus

en: Empty autosave
fi: Tyhjä autom. tallennus

en: WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from beginning using new savegames.
fi: VAROITUS: Pelitallennus jota lataat käyttää väliaikaista rikkinäistä tiedostomuotoa. Tämä ei tule toimimaan. Harkitse aloittavasi Operation Stealth alusta käyttäen uusia pelitallennuksia.

en: Load anyway
fi: Lataa silti

en: Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.
    
    You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.
    
     See https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons
fi: Virhe: Näyttää siltä että pelin datatiedostot ovat purettu väärin.
    
    Vain STR ja XA tiedostot tulee purkaa erikoismenetelmällä. Muut tulee kopioida sellaisenaan pelin CD-levyltä.
    
    Lisätietoja https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons

en: Change Command
fi: Vaihda komento

en: Debug Graphics
fi: Grafiikan debuggaus

en: Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
    Please refer to the wiki page
    https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
fi: Virhe: Tiedostoa '%s' ei ole purettu oikein.
    Lue wiki-sivulta
    https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos miten purat DTSPEECH.XA ja *.STR -tiedostot oikein pelilevyltäsi.

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
fi: Drascula:n pelitallennukset ovat vanhassa formaatissa. Tallennukset tulee muuntaa,
    jotta niitä voi käyttää ScummVM:ssä. Paina 'Hyväksy' muuntaaksesi tiedostot. Mikäli et halua muuntaa tiedostoja nyt
    ScummVM kysyy asiaa seuraavan kerran kun käynnistät pelin.

en: Use bright palette mode
fi: Käytä kirkaspalettitilaa

en: Display graphics using the game's bright palette
fi: Näytä grafiikat käyttäen pelin kirkasta palettia

en: Enable Text to Speech
fi: Käytä tekstistä puheeksi -toimintoa

en: Use TTS to read the text
fi: Käytä tekstistä puheeksi -toimintoa tekstin lukemiseksi

en: Also read input text
fi: Lue myös syötetty teksti

en: Use TTS to read the input text
fi: Käytä tekstistä puheeksi -toimintoa syötetyn tekstin lukemiseksi

en: Untitled Savegame
fi: Nimetön pelitallennus

en: Could not start AdvSys game
fi: AdvSys-pelin käynnistys epäonnistui

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
fi: Tämä on liian lyhyt ollakseen validi Alan2-tiedosto.

en: This is not a valid Alan2 file.
fi: Tämä ei ole validi Alan2-tiedosto.

en: Savegame
fi: Pelitallennus

en: This is too short to be a valid Glulx file.
fi: Tämä on liian lyhyt ollakseen validi Glulx-tiedosto.

en: This is not a valid Glulx file.
fi: Tämä ei ole validi Glulx-tiedosto.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
fi: Tämä Glulx-tiedosto on versioltaan liian vanha ajettavaksi.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
fi: Tämä Glulx-tiedosto on versioltaan liian uusi ajettavaksi.

en: Could not start Quest game
fi: Quest-pelin käynnistys epäonnistui

en: Failed to load saved game from file.
fi: Pelitallenteen lataaminen tiedostosta epäonnistui.

en: Failed to save game to file.
fi: Pelin tallentaminen tiedostoon epäonnistui.

en: Failed to delete file.
fi: Tiedoston poistaminen ei onnistunut.

en: Fast movie speed
fi: Nopea videontoisto

en: Play movies at an increased speed
fi: Toista videot nopeampana

en: Failed to save game
fi: Pelitilan tallentaminen epäonnistui

en: Enable cheat mode
fi: Salli huijaustila

en: Debug info and level selection becomes available
fi: Debuggaustiedot ja tason valinta tulevat saataville

en: Clear waypoints
fi: Tyhjennä reittipisteet

en: Gore Mode
fi: Hurmemoodi

en: Enable Gore Mode when available
fi: Aktivoi hurmemoodi jos saatavilla

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
fi: Studioyleisö

en: Enable studio audience
fi: Studioyleisö päälle

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
fi: Ohita tuki

en: Allow text and cutscenes to be skipped
fi: Salli tekstin ja videoiden ohittaminen

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
fi: Heliumtila

en: Enable helium mode
fi: Käytä heliumtilaa

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
fi: Pehmeä vieritys

en: Enable smooth scrolling when walking
fi: Käytä pehmeää vieritystä kävellessä

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
fi: Leijuva kursori

en: Enable floating cursors
fi: Käytä leijuvia kursoreita

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
fi: Tallennusten nimiehdotukset

en: Autogenerated naming suggestions for savegames
fi: Automaattisesti luodut nimiehdotukset pelitallennuksille

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
fi: Kestopisteet (HP) graafisina palkkeina

en: Enable hit point bar graphs
fi: Käytä kestopisteissä värillisiä grafiikkapalkkeja numeroiden sijaan

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
fi: Taistelupainikkeen vaihto

en: Left button to attack, right button to pick up items
fi: Vasen painike hyökkää, oikea painike poimii esineitä

en: Interact via Left Click
fi: Interaktio vasemmalla hiirennapilla

en: Interact via Right Click
fi: Interaktio oikealla hiirennapilla

en: Move Forward
fi: Liiku eteenpäin

en: Move Back
fi: Liiku taaksepäin

en: Turn Left
fi: Käänny vasemmalle

en: Turn Right
fi: Käänny oikealle

en: Open/Close Inventory
fi: Avaa/Sulje Inventorio

en: Switch Inventory/Character screen
fi: Vaihda Inventorio/Hahmo näyttö

en: Camp
fi: Leiriydy

en: Cast Spell
fi: Lue loitsu

en: Spell Level 1
fi: Loitsutaso 1

en: Spell Level 2
fi: Loitsutaso 2

en: Spell Level 3
fi: Loitsutaso 3

en: Spell Level 4
fi: Loitsutaso 4

en: Spell Level 5
fi: Loitsutaso 5

en: Spell Level 6
fi: Loitsutaso 6

en: Attack 1
fi: Hyökkäys 1

en: Attack 2
fi: Hyökkäys 2

en: Attack 3
fi: Hyökkäys 3

en: Show Map
fi: Näytä Kartta

en: Slide Left
fi: Liu'u vasemmalle

en: Slide Right
fi: Liu'u oikealle

en: Rest
fi: Lepää

en: Choose Spell
fi: Valitse loitsu

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
fi: Seuraava alkuperäinen pelitallennus löydettiin pelipolustasi:
    
    %s %s
    
    Haluatko käyttää tätä tallennusta ScummVM:ssä?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
fi: Numerolla %d on jo pelitallennus. Ylikirjoitetaanko?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
fi: %d alkuperäistä pelitallennusta onnistuneesti ladattu ScummVM:ään.
    Jos haluat myöhemmin ladata pelitallennuksia käsin, joudut avaamaan
    ScummVM:n debug konsolin ja käyttämään komentoa "import_savefile".

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the orginal installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
fi: Tämä AMIGA-versio tarvitsee seuraavat fonttitiedostot:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Jos käytit alkuperäistä asennusohjelmaa, näiden tiedostojen
    pitäisi löytyä AmigaDOS:in 'Fonts/'-hakemistosta.
    Ole hyvä ja kopioi ne EOB-pelidatahakemistoon.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
fi: Tämä AMIGA-versio tarvitsee seuraavat fonttitiedostot:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Tämä on lokalisoitu (ei-englanninkielinen) versio EOB II:sta joka käyttää kielikohtaisia merkkejä.
    Nämä ovat saatavilla ainoastaan pelisi mukana tulleista fonttitiedostoista. Et voi käyttää
    fonttitiedostoja pelin englanninkielisestä versiosta tai mistään EOB I-pelin versiosta, kuten
    ilmeisesti yrität tehdä.
    
    Peli jatkuu, mutta kielikohtaisia merkkejä ei näytetä.
    Ole hyvä ja kopioi oikeat fonttitiedostot EOB II-pelidatahakemistoosi.

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
fi: Käytät General MIDI-äänilaitetta, mutta peli
    tukee vain Roland MT32 MIDI:ä. Yritämme
    yhdistää Roland MT32 instrumentit sopiviin
    General MIDI instrumentteihin. Jotkut ääniraidat
    eivät ehkä kuulosta siltä miltä niiden pitäisi.

en: This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep
fi: Tämä on pelin Windows-kokeiluversio. Pelataksesi täyttä versiota, sinun täytyy käyttää alkuperäistä moottoria ja ostaa avain Wyrmkeep:iltä

en: This is the end of the trial version. You can play the full game using the original interpreter from Wyrmkeep
fi: Tämä on kokeiluversion loppu. Voit pelata pelin täyttä versiota Wyrmkeep:in alkuperäisellä moottorilla

en: Would you like to save or restore a game?
fi: Haluatko tallentaa vai ladata pelin?

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
fi: Tutkiminen tätä pidemmälle on mahdollista vain pelin täysversiossa

en: TTS Narrator
fi: TTS-kertoja

en: Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)
fi: Käytä TTS:ää kuvauksien lukemiseen (jos TTS on saatavilla)

en: Easy mouse interface
fi: Helppo hiirikäyttöliittymä

en: Shows object names when hovering the mouse over them
fi: Näytä esineiden kuvauksen kohdistaessasi kursorin esineen ylle

en: Animated inventory items
fi: Animoidut inventorioesineet

en: Animated game interface
fi: Animoitu pelikäyttöliittymä

en: Naughty game mode
fi: Tuhma pelitila

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
fi: ~Z~ip moodi valittu

en: ~T~ransitions Enabled
fi: Siir~t~ymät päällä

en: Play the Myst fly by movie
fi: Soita Myst fly by-video

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
fi: Alkuperäinen pelimoottori ei toistanut Myst fly by-videota.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
fi: Pu~d~ota sivu

en: Show ~M~ap
fi: Näytä ~K~artta

en: Main Men~u~
fi: Päävalikko ~u~

en: The new language will be applied after restarting the game.
fi: Uusi kieli otetaan käyttöön kun peli käynnistetään uudestaan.

en: ~W~ater Effect Enabled
fi: ~V~esiefekti päällä

en: Transitions:
fi: Siirtymät:

en: Fastest
fi: Nopein

en: The game is paused. Press any key to continue.
fi: Pause. Paina mitä tahansa nappia jatkaaksesi.

en: Open main menu
fi: Avaa päävalikko

en: Load game state
fi: Lataa pelitallennus

en: Save game state
fi: Luo pelitallennus

en: Show options menu
fi: Näytä asetusvalikko

en: Drop page
fi: Pudota sivu

en: Show map
fi: Näytä kartta

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
fi: Haluatko varmasti ladata pelin? Menetät tallentamattoman edistymisesi.

en: Load game
fi: Lataa peli

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
fi: Haluatko varmasti aloittaa uuden pelin? Menetät tallentamattoman edistymisesi.

en: New game
fi: Uusi peli

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
fi: Haluatko varmasti lopettaa? Menetät tallentamattoman edistymisesi.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
fi: Sinulta puuttuu Riven ohjelmatiedosto. WIndowsissa tiedosto on nimeltään "riven.exe" tai "rivendmo.exe".

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
fi: "archriven.z" asennustiedoston käyttö toimii myös. Lisäksi voit käyttää Macin "Riven"-ohjelmatiedostoa.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
fi: Sinulta puuttuu "extras.mhk". "archriven.z" asennustiedoston käyttö toimii myös.

en: You are missing the following required Riven data files:
fi: Sinulta puuttuu seuraavat vaaditut Rivenin datatiedostot:

en: Move forward
fi: Liiku eteenpäin

en: Move forward left
fi: Liiku etuvasemmalle

en: Move forward right
fi: Liiku etuoikealle

en: Move backwards
fi: Liiku taaksepäin

en: Turn left
fi: Käänny vasemmalle

en: Turn right
fi: Käänny oikealle

en: Look up
fi: Katso ylös

en: Look down
fi: Katso alas

en: Play intro videos
fi: Soita introvideot

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
fi: Tutkiminen tätä pidemmälle on mahdollista vain pelin täysversiossa.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
fi: Tässä kohtaa Rivenin demo kysyisi
    josko haluaisit avata selaimen
    viedäkseen sinut Red Orb-kauppaan
    josta voisit ostaa pelin. ScummVM ei
    voi tehdä sitä ja sivustoa ei ole enää
    olemassa.

en: Unable to locate the '%s' engine data file
fi: Pelimoottorin datatiedostoa "%s" ei löydetty

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
fi: Ohita Hall of Records storyboardkohtaukset

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
fi: Sallii pelaajan ohittaa Hall of Records storyboardkohtaukset

en: Scale the making of videos to full screen
fi: Skaalaa making of-videot koko ruudun kokoiseksi

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
fi: Skaalaa making of-videot niin että ne käyttävät koko ruudun tilan

en: Can't save game in slot %i
fi: Pelin tallennus ei onnistunut kohtaan %i

en: Loading game...
fi: Ladataan peliä...

note: #-#-#-#-#  370 (epiphany)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en: Save file
fi: Tallenna tiedosto

en: Saving game...
fi: Tallennetaan peliä...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
fi: ScummVM löysi pelille Nippon Safes vanhoja pelitallennuksia jotka pitäisi uudelleennimetä.
    Vanhoja nimiä ei enää tueta, joten et pysty lataamaan tallenteitasi ellet muuta niiden nimiä.
    
    Paina OK nimetäksesi tallenteet nyt, muuten kysymme sinulta uudestaan seuraavalla kerralla.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
fi: ScummVM muunsi kaikki pelitallenteet onnistuneesti.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
fi: Osa tiedostoista ei ehkä muuntunut oikein. Varoitukset tulostettiin konsoli-ikkunaan. Pyydämme että ilmoittaisit
    niistä ScummVM:n kehittäjille.

en: Invalid file name for saving
fi: Viallinen tiedostonnimi tallennukselle

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
fi: Ylös/Zoomi Sisään/Liiku Eteen/Avaa Ovia

en: Down/Zoom Out
fi: Alas/Zoomaa ylös

en: Action/Select
fi: Toiminto/Valitse

en: Display/Hide Inventory Tray
fi: Näytä/Piilota Inventorio

en: Display/Hide Biochip Tray
fi: Näytä/Piilota Biochip

en: Toggle Center Data Display
fi: Aktivoi Keskidatanäyttö

en: Display/Hide Info Screen
fi: Näytä/Piilota Infonäyttö

en: Display/Hide Pause Menu
fi: Näytä/Piilota Pausevalikko

en: This menu item is not yet implemented
fi: Tätä valikkoa ei ole vielä toteutettu

en: Alternative intro
fi: Vaihtoehtoinen intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
fi: Käytä vaihtoehtoista pelin introa (vain CD versiossa)

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
fi: Ohita EGA dithering pass (täysväritaustat)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
fi: Ohita dithering pass EGA peleissä, grafiikat näytetään täysvärisenä

en: Enable high resolution graphics
fi: Käytä korkearesoluutioista grafiikkaa

en: Enable high resolution graphics/content
fi: Käytä korkearesoluutioista grafiikkaa/sisältöä

en: Enable black-lined video
fi: Käytä mustia vuoroviivoja videoissa

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
fi: Piirrä mustia vuoroviivoja videoihin jotta ne näyttäisivät terävämmiltä

en: Use high-quality video scaling
fi: Käytä korkealaatuista videoskaalausta

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
fi: Käytä lineaarista interpolaatiota videoiden suurentamisessa jos mahdollista

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
fi: Käytä korkealaatuista "LarryCel" videoskaalausta

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
fi: Käytä piirrostyyliseen grafiikaan erikoistunutta skaalainta hahmografiikan piirtämiseen

en: Prefer digital sound effects
fi: Käytä mieluiten digitaalisia äänitehosteita

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
fi: Käytä mieluiten digitaalisia äänitehosteita synteettisten tehosteiden sijaan

en: Use CD audio
fi: Käytä CD-ääntä

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
fi: Käytä CD:n audiota pelin audion sijaan, jos mahdollista

en: Use Windows cursors
fi: Käytä Windowsin kursoreita

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
fi: Käytä Windowsin kursoreita (pienempiä ja harmaasävyisiä) DOS kursorien sijaan

en: Use silver cursors
fi: Käytä hopeisia kursoreita

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
fi: Käytä vaihtoehtoisia hopeisia kursoreita normaalien kultaisten sijaan

en: Enable content censoring
fi: Sisällön sensurointi

en: Enable the game's built-in optional content censoring
fi: Pelin sisäänrakennettu valinnainen sisällön sensurointi

en: Upscale videos
fi: Skaalaa videot

en: Upscale videos to double their size
fi: Skaalaa videot tuplakokoisiksi

en: MIDI mode:
fi: MIDI tila:

en: When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here
fi: Käyttäessäsi ulkoisia MIDI-laitteita (esim. USB-MIDI), valitse laite tästä

en: Standard (GM / MT-32)
fi: Vakio (GM / MT-32)

en: (Autosave)
fi: (Autom. tallennus)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
fi: Käytä ulkoista ohjelmaa pelin ohjetiedoston avaamiseen: %s

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
fi: Tämän pelitallenteen formaatti on vanhentunut, sitä ei pystytä lataamaan

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
fi: Pelitallenteen versio on %d, suurin tuettu versio on %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
fi: Tämä pelitallenne on luotu eri peliversiolla, sitä ei pystytä lataamaan

en: Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
fi: %d-bittistä videota ei voida toistaa järjestelmällä jonka maksimi värisyvyys on 8-bittinen

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
fi: Havaittu puuttuvia tai viallisia peliresursseja. Jotkut peliominaisuudet saattavat toimia väärin. Etsi mahdollisia lisätietoja konsolista ja tarkista että pelitiedostosi ovat kunnossa.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
fi: Tekstitys on päällä, mutta King's Quest 7:n tekstitys on keskeneräinen ja pois päältä pelin julkaisuversiossa. ScummVM sallii tekstityksen päällelaittamisen, mutta niiden keskeneräisyydestä johtuen ne eivät aina piirry oikein tai vastaa pelissä esiintyvää puhetta. Tämä ei ole vika ScummVM:ssä, vaan ongelma pelissä itsessään.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
fi: Olet valinnut General MIDI:n äänilaitteeksi. Sierralta on saatavilla General MIDI-tuki tähän peliin heidän 'General MIDI Utility':ssään. Asenna edellämainittu korjaus jos haluat kuunnella MIDI musiikkia tässä pelissä. Ladattuasi korjauksen, pura sen sisältämät *.PAT-tiedostot ScummVM:n extras-kansioon. ScummVM osaa lukea ja ottaa ne käyttöön sieltä automaattisesti. Voit myös seurata korjauksen mukana tulleita ohjeita ja nimetä *.PAT-tiedoston 4.PAT:iksi sekä siirtää sen pelikansioon. Ilman tätä korjausta pelin MIDI-musiikki kuulostaa pahasti vääristyneeltä.

en: Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected errors and/or issues later on.
fi: Peliäsi on paikkailtu fanien tekemällä korjauksella. Tällaiset korjaukset saattavat aiheuttaa ongelmia, sillä ne muokkaavat peliä huomattavasti. Ongelmat joita nämä korjaukset paikkaavat ei esiinny ScummVM:ssä, joten suosittelemme että poistatte nämä korjaukset pelikansiosta jotteivät ne aiheuttaisi ongelmia.

en: Download patch
fi: Lataa korjaus

en: (or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)
fi: (tai paina 'Lataa korjaus'-nappia. Huomaa kuitenkin, että se ainoastaan lataa tiedoston. Loppu on sinun käsissäsi)

en: GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at SierraHelp.
    
    Installation:
    - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
fi: GK2:lle on saattavilla fanien luomia tekstityksiä, kiitos siitä SierraHelp:in ystävällisille ihmisille.
    
    Asennus:
    - lataa http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
fi: ScummVM:n kautta tallennetut hahmot näytetään automaattisesti. Alkuperäisellä pelimoottorilla luodut hahmotiedostot pitää sijoittaa ScummVM:n pelitallennuskansioon ja niihin pitää lisätä pelikohtainen etuliite: 'qfg1-' jos peli on Quest for Glory 1, 'qfg2-' jos peli on Quest for Glory 2. Esimerkki: 'qfg2-thief.sav'.

en: The selected audio driver requires the following file(s):
fi: Valittu ääniajuri tarvitsee seuraavat tiedostot:

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
fi: 
    
    Jotkin ääniajurit (ainakin joillekin peleille) olivat tarjolla
    Sierralta jälkiasennuksena eivätkä ne ole välttämättä
    tulleet alkuperäisen pelin mukana.
    
    Ole hyvä ja kopioi nämä tiedostot pelin datakansioon.
    
    Huomioi kuitenkin etteivät tiedostot ole välttämättä
    tarjolla erikseen vaan ovat osana päivitettyä resurssipakettia.
    Tässä tapauksessa voit joutua asentamaan alkuperäisen
    Sierran päivityspaketin.

en: Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified
    version (in particular, not a fan-made translation), please, report the
    following data to the ScummVM team along with the name of the game you tried
    to add and its version, language, etc.:
fi: Peliversiosi vaikuttaa olevan tuntematon. Jos tämä *EI* ole faniversio
    (esim. fanikäännös), ole kiltti ja raportoi seuraavat tiedot ScummVM:n kehittäjille pelin nimen,
    version, kielen, yms. kera.

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
fi: Putt-Putt Saves the Zoo iOS:in kevytversio ei ole tuettu piratismin ehkäisemiseksi.
    Kokoversion voi ostaa iTunes-kaupasta.

en: The Russian version of Pajama Sam 2 is not supported yet due to incomplete code.
fi: Pajama Sam 2:n venäjänkielinen versio ei vielä ole tuettu keskeneräisen kehityksen vuoksi.

en: Show Object Line
fi: Näytä esineiden tiedot

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
fi: Näytä esineiden nimet näytön alalaidassa

en: Use NES Classic Palette
fi: Käytä NES Classic-palettia

en: Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
fi: Käytä neutraalimpaa väripalettia joka emuloi paremmin NES Classic:ia

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
fi: Lisää levyke %c ja paina jotain nappia jatkaaksesi.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
fi: Tiedostoa %s, (%c%d) ei löydy. Paina nappia.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
fi: Virhe luettaessa levyä %c, (%c%d) Paina jotain nappia.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
fi: Pause. Paina välilyöntiä jatkaaksesi.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
fi: Haluatko varmasti aloittaa pelin alusta? (K/E)K

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
fi: Haluatko varmati lopettaa? (K/E)K

en: Insert save/load game disk
fi: Laita tallennus/lataus levyke asemaan

en: You must enter a name
fi: Nimi on pakko antaa

en: The game was NOT saved (disk full?)
fi: Peliä EI tallennettu (onko levy täysi?)

en: The game was NOT loaded
fi: Peliä EI ladattu

en: Loading '%s'
fi: Ladataan '%s'

en: Name your SAVE game
fi: Nimeä pelitallenteesi

en: Select a game to LOAD
fi: Valitse ladattava peli

en: Game title)
fi: Pelin nimi)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
fi: E~d~ellinen

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
fi: Se~u~raava

en: Speech Only
fi: Vain puhe

en: Speech and Subtitles
fi: Puhe ja Tekstitys

en: Subtitles Only
fi: Vain tekstitys

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
fi: Puhe & teksti

en: Select a Proficiency Level.
fi: Valitse taitotasosi.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
fi: Lue Loom(TM) ohjekirjaa saadaksesi ohjeita.

en: Common keyboard commands:
fi: Yleisiä näppäimistökomentoja:

en: Save / Load dialog
fi: Tallenna / Lataa dialogi

en: Skip line of text
fi: Ohita tekstirivi

en: Skip cutscene
fi: Ohita video

en: Pause game
fi: Pause

en: Load saved game 1-10
fi: Lataa pelitallennus 1-10

en: Save game 1-10
fi: Luo pelitallennus 1-10

en: Music volume up / down
fi: Musiikin äänenvoimakkuus ylös / alas

en: Text speed slower / faster
fi: Hidasta/nopeuta tekstiä

en: Simulate left mouse button
fi: Simuloi hiiren vasenta nappia

en: Simulate right mouse button
fi: Simuloi oikeaa hiiren nappia

en: Special keyboard commands:
fi: Erityiskomennot:

en: Show / Hide console
fi: Näytä / piilota konsoli

en: Start the debugger
fi: Käynnistä debuggeri

en: Show memory consumption
fi: Näytä muistinkulutus

en: Run in fast mode (*)
fi: Aja nopeassa tilassa (*)

en: Run in really fast mode (*)
fi: Aja erittäin nopeassa tilassa (*)

en: Switch between graphics filters
fi: Vaihda grafiikkasuodatinta

en: Increase / Decrease scale factor
fi: Kasvata / vähennä skaalauskerrointa

en: Toggle aspect-ratio correction
fi: Kytke kuvasuhdekorjaus päälle tai pois

en: * Note that using ctrl-f and
fi: * Huomaa että ctrl-f ja

en:   ctrl-g are not recommended
fi:   ctrl-g ovat epävakaita eikä

en:   since they may cause crashes
fi:   niiden käyttöä suositella

en:   or incorrect game behavior.
fi:   mahdollisten virheiden vuoksi.

en: Spinning drafts on the keyboard:
fi: Kehräysluonnokset näppäimistöllä:

en: Main game controls:
fi: Pelin tärkeimmät kontrollit:

en: Give
fi: Anna

en: New kid
fi: Uusi lapsi

en: Walk to
fi: Kävele

en: Pick up
fi: Ota

en: What is
fi: Mitä on

en: Put on
fi: Pue ylle

en: Take off
fi: Riisu

en: To Henry / To Indy
fi: Henry / Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
fi: soita C molli

en: play D on distaff
fi: soita D

en: play E on distaff
fi: soita E

en: play F on distaff
fi: soita F

en: play G on distaff
fi: soita G

en: play A on distaff
fi: soita A

en: play B on distaff
fi: soita B

en: play C major on distaff
fi: soita C duuri

en: puSh
fi: Paina

en: pull (Yank)
fi: Vedä

en: Talk to
fi: Puhu

en: Look at
fi: Katso

en: turn oN
fi: Kytke päälle

en: turn oFf
fi: Kytke pois päältä

en: Highlight prev dialogue
fi: Korosta edellistä dialogia

en: Highlight next dialogue
fi: Korosta seuraavaa dialogia

en: Walk
fi: Kävele

en: Black and White / Color
fi: Mustavalko / Väri

en: Tongue
fi: Kieli

en: Examine
fi: Tutki

en: Regular cursor
fi: Tavallinen kursori

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
fi: Kommunikointilaite

en: Save / Load / Options
fi: Tallenna / Lataa / Asetukset

en: Other game controls:
fi: Muut pelin ohjaimet:

en: Inventory:
fi: Tavarat:

en: Scroll list up
fi: Vieritä listaa ylös

en: Scroll list down
fi: Vieritä listaa alas

en: Upper left item
fi: Ylävasen esine

en: Lower left item
fi: Alavasen esine

en: Upper right item
fi: Yläoikea esine

en: Lower right item
fi: Alaoikea esine

en: Middle left item
fi: Keskivasen esine

en: Middle right item
fi: Keskioikea esine

en: Switching characters:
fi: Vaihda hahmoa:

en: Second kid
fi: Toinen lapsi

en: Third kid
fi: Kolmas lapsi

en: Toggle Inventory/IQ Points display
fi: Inventorio/ÄÖ Pistenäyttö päälle/pois

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
fi: Näppäimistö/Hiiritappelu (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
fi: * Näppäimistötappelu on aina päällä,

en:   so despite the in-game message this
fi:   joten huolimatta viestistä pelissä tämä

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
fi:   itseasiassa laittaa hiiritappelun päälle/pois

en: Fighting controls (numpad):
fi: Tappeluohjaimet (numpad):

en: Step back
fi: Astu taakse

en: Block high
fi: Torju korkea

en: Block middle
fi: Torju keskeltä

en: Block low
fi: Torju alhaalta

en: Punch high
fi: Lyö ylös

en: Punch middle
fi: Lyö keskelle

en: Punch low
fi: Lyö alas

en: Sucker punch
fi: Yllätyslyönti

en: These are for Indy on left.
fi: Nämä ovat Indylle vasemmalla.

en: When Indy is on the right,
fi: Kun Indy on oikealla,

en: 7, 4, and 1 are switched with
fi: 7, 4 ja 1 vaihdetaan näppäinten

en: 9, 6, and 3, respectively.
fi: 9, 6 ja 3 kanssa.

en: Biplane controls (numpad):
fi: Koneen ohjaimet (numpad):

en: Fly to upper left
fi: Lennä ylös vasemmalle

en: Fly to left
fi: Lennä vasemmalle

en: Fly to lower left
fi: Lennä alas vasemmalle

en: Fly upwards
fi: Lennä ylöspäin

en: Fly straight
fi: Lennä suoraan

en: Fly to upper right
fi: Lennä ylös oikealle

en: Fly to right
fi: Lennä oikealle

en: Fly to lower right
fi: Lennä alas oikealle

en: Snap scroll on
fi: Snap scroll päälle

en: Snap scroll off
fi: Snap scroll pois päältä

en: Subtitle speed:
fi: Tekstityksen nopeus:

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
fi: Suora MIDI tuki vaatii Roland päivityksen LucasArtsilta, mutta
    %s puuttuu. Käytetään AdLibia sen sijaan.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
fi: Normaalisti Maniac Mansion käynnistyisi nyt. Jotta se olisi mahdollista, Maniac Mansionin pelitiedostojen pitää löytyä "Maniac"-kansiosta Tentacle-pelikansion sisältä, ja sen pitää myös olla lisätty pelinä ScummVM:ään.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
fi: "Loom":in Macintosh ohjelmatiedostoa ei löydetty
    instrumenttien lukemiseksi. Emme soita musiikkia.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
fi: "Monkey Island":in Macintosh ohjelmatiedostoa ei löydetty
    instrumenttien lukemiseksi. Emme soita musiikkia.

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
fi: Tästä AMIGA-versiosta puuttuvat (vähintään) seuraavat tiedostot:

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
fi: 
    Ole hyvä ja kopioi nämä tiedostot pelidatakansioon.

en: Pixellated scene transitions
fi: Pikselöidyt kohtauksenvaihdot

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
fi: Kohtauksia vaihtaessa näytetään sattumanvarainen pikselitransitio

en: Don't show hotspots when moving mouse
fi: Älä näytä tärkeitä alueita hiirtä liikuttaessa

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
fi: Näytä tärkeiden alueiden nimet vain sen jälkeen kun aluetta tai toimintanappia on painettu

en: Show character portraits
fi: Näytä hahmojen muotokuvat

en: Show portraits for the characters when conversing
fi: Näytä hahmojen muotokuvat keskustelujen aikana

en: Slide dialogs into view
fi: Liu'uta dialogit ruudulle

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
fi: Liu'uta dialogit ruudulle sen sijaan että ne näytettäisiin välittömästi

en: Transparent windows
fi: Läpinäkyvät ikkunat

en: Show windows with a partially transparent background
fi: Näytä ikkunat osittain läpinäkyvällä taustalla

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
fi: "sky.cpt" pelimoottorin datatiedostolla on väärä koko.

en: Floppy intro
fi: Levykeversion intro

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
fi: Käytä levykeversion introa (vain CD versiossa)

en: Walk / Look / Talk
fi: Kävele / Katso / Puhu

en: Skip / Close
fi: Ohita / Sulje

en: Open control panel
fi: Avaa hallintapaneeli

en: Toggle fast mode
fi: Nopea tila päälle / pois

en: Toggle really fast mode
fi: Erittäin nopea tila päälle / pois

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
fi: Kielen %s tekstejä ei löydetty pelimoottorin datatiedostosta.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
fi: Pelimoottorin "%s" datatiedostosta löytyi väärä versio. Odotettu versio %d, löytynyt versio %d.

en: Unable to find block for part %d
fi: Osan %d lohkoa ei löydetty

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
fi: Tiedostoa "%s" ei löydetty pelin kansiosta eikä pelimoottorin datatiedostosta.

en: Improved mode
fi: Parannettu tila

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
fi: Poistaa jotakin toistuvia toimintoja, lisää mahdollisuuden vaihtaa verbiä näppäimistöltä

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
fi: PSX stream videota '%s' ei voi toistaa paletisoidussa tilassa

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
fi: DXA videotiedostoja löydettiin mutta ScummVM on käännetty ilman zlib-tukea

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
fi: MPEG-2 videotiedostoja löydettiin mutta ScummVM on käännetty ilman MPEG-2-tukea

en: Cutscene '%s' not found
fi: Videotiedosto '%s' ei löytynyt

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
fi: ScummVM löysi pelille Broken Sword 1 vanhoja pelitallennuksia jotka pitäisi muuntaa.
    Vanhaa formaattia ei enää tueta, joten et pysty lataamaan tallenteitasi ellet muunna niitä.
    
    Paina OK muuntaaksesi tallenteet nyt, muuten kysymme sinulta uudelleestaan seuraavalla kerralla

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
fi: Kohdetiedosto on jo olemassa!
    Säilytetäänkö vanha pelitallennus (%s), vai uusi pelitallennus (%s)?

en: Keep the old one
fi: Säilytä vanha tallennus

en: Keep the new one
fi: Säilytä uusi tallennus

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
fi: Broken Sword 1:n demo päättyy tähän

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
fi: PSX videoita löydetty, mutta ScummVM on käännetty ilman RGB tukea

en: Show object labels
fi: Näytä esineiden tiedot

en: Show labels for objects on mouse hover
fi: Näytä esineiden kuvaus kohdistaessasi kursorin esineen ylle

en: Use English speech
fi: Käytä englanninkielistä puhetta

en: Use English speech instead of German for every language other than German
fi: Käytä englanninkielistä puhetta saksankielisen sijaan kaikille muille kielille paitsi saksalle

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
fi: Tiedosto teenagent.dat on pakattu, mutta zlib-kirjastoa ei ole käännetty ScummVM:ään. Pura teenagent.dat

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
fi: Fonttivarianttia ei löydy '%s' pelimoottorin datatiedostosta.

en: Saved game in slot #%d
fi: Peli tallennettu kohtaan #%d

en: Could not quick save into slot #%d
fi: Pikapelitallennus kohtaan %d epäonnistui

en: Saved game #%d quick loaded
fi: Pelitallenne #%d pikaladattu

en: Could not quick load the saved game #%d
fi: Tallennuksen #%d pikalataus epäonnistui

en: Unable to locate the '%s' data file.
fi: Datatiedostoa "%s" ei löydetty.

en: Could not find correct ultima.dat datafile
fi: Oikeanlaista ultima.dat datatiedostoa ei löydetty

en: Could not locate engine data %s
fi: Pelimoottorin datatiedostoa %s ei löydetty

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
fi: Pelimoottorin datatiedostosta löytyi väärä versio. Odotettu versio %d.%d, löytynyt versio %d.%d

en: 
    Game Saved
fi: 
    Peli tallennettu

en: loading quick save %d
fi: Ladataan pikapelitallennusta %d

en: saving quick save %d
fi: tallennetaan pikatallennusta %d

en: Quicksave %03d
fi: Pikatallennus %03d

en: Original Save
fi: Alkuperäinen tallennus

en: Transfer Character
fi: Siirrä hahmo

en: Ultima VIII Cheats
fi: Ultima VIII Huijaukset

en: [corrupt]
fi: [korruptoitunut]

en: [outdated]
fi: [liian vanha]

en: [too modern]
fi: [liian uusi]

en: Show FPS-counter
fi: Näytä FPS-laskuri

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
fi: Näytä tämänhetkinen kuvia/sekunti määrä vasemmassa ylänurkassa

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
fi: Spritejen bilineaarinen suodatus (HIDAS)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
fi: Käytä bilineaarista suodatusta yksittäisiin spriteihin

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
fi: Tämä peli vaatii toimiakseen PNG-, JPEG- sekä Vorbis-tuen.

en: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
fi: Tämä peli vaatii toimiakseen FoxTail-pelimoottorin, jota ei ole käännetty tähän ScummVM:ään.

en: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
fi: Tämä peli vaatii toimiakseen HeroCraft-pelimoottorin, jota ei ole käännetty tähän ScummVM:ään.

en: This game requires 3D capabilities that are out ScummVM scope. As such, it is likely to be unplayable totally or partially.
fi: Tämä peli tarvitsee 3D-ominaisuuksia jotka eivät kuulu ScummVM:n repertuaariin. Tämän takia se ei ole osittain tai laisinkaan pelattavissa.

en: Look At
fi: Katso

en: Walk forward
fi: Kävele eteenpäin

en: Walk backward
fi: Kävele taaksepäin

en: Show scene geometry
fi: Näytä maailman geometria

en: Show hints
fi: Näytä vinkit

en: Show inventory
fi: Näytä inventorio

en: GUI variant A
fi: Käyttöliittymävariantti A

en: GUI variant B
fi: Käyttöliittymävariantti B

en: Phone cancel button
fi: Puhelimen peruuta-nappi

en: Phone up button
fi: Puhelimen ylös-nappi

en: Phone down button
fi: Puhelimen alas-nappi

en: Phone 0 button
fi: Puhelimen 0-nappi

en: Phone 1 button
fi: Puhelimen 1-nappi

en: Phone 2 button
fi: Puhelimen 2-nappi

en: Phone 3 button
fi: Puhelimen 3-nappi

en: Phone 4 button
fi: Puhelimen 4-nappi

en: Phone 5 button
fi: Puhelimen 5-nappi

en: Phone 6 button
fi: Puhelimen 6-nappi

en: Phone 7 button
fi: Puhelimen 7-nappi

en: Phone 8 button
fi: Puhelimen 8-nappi

en: Phone 9 button
fi: Puhelimen 9-nappi

en: Phone * button
fi: Puhelimen *-nappi

en: Phone # button
fi: Puhelimen #-nappi

en: Scroll up
fi: Vieritä ylös

en: Scroll down
fi: Vieritä alas

en: Change shadow type
fi: Vaihda varjojen tyyppiä

en: Volume max
fi: Maksimi äänenvoimakkuus

en: Show debug parser
fi: Näytä debug-parseri

en: Debug print
fi: Debug-tulostus

en: Light helper window
fi: Valaistuksen apuikkuna

en: Run forward
fi: Juokse eteenpäin

en: Run backward
fi: Juokse taaksepäin

en: Turn left fast
fi: Käänny nopeasti vasemmalle

en: Turn right fast
fi: Käänny nopeasti oikealle

en: Show blueprint
fi: Näytä piirustus

en: Volume off
fi: Äänet pois päältä

en: Save game
fi: Luo pelitallennus

en: Quick save
fi: Pelin pikatallennus

en: Walking speed: Low
fi: Kävelynopeus: hidas

en: Walking speed: Medium
fi: Kävelynopeus: normaali

en: Walking speed: High
fi: Kävelynopeus: nopea

en: Quick load
fi: Pelitallenteen pikalataus

en: Cancel waiting
fi: Peruuta odottaminen

en: Walking speed: Ultra Super Mega Fast
fi: Kävelynopeus: Ultrasupermeganopea

en: Show game credits
fi: Näytä pelin lopputekstit

en: Play selected music record
fi: Soita valittu musiikki

en: Select next music record
fi: Valitse seuraava musiikki

en: Play note 1: A
fi: Soita sävel 1:A

en: Play note 2: F#
fi: Soita sävel 2: F#

en: Play note 3: D#
fi: Soita sävel 3: D#

en: Play note 4: C#
fi: Soita sävel 4: C#

en: Play note 5: E
fi: Soita sävel 5: E

en: Play note 6: G#
fi: Soita sävel 6: G#

en: Play note 7: B
fi: Soita sävel 7: B

en: Ability: Telekinesis
fi: Kyky: Telekinesia

en: Ability: Push
fi: Kyky: Työntäminen

en: Ability: Lightning
fi: Kyky: Salama

en: Ability: Light
fi: Kyky: Valo

en: Ability: Wind
fi: Kyky: Tuuli

en: Ability: Sound
fi: Kyky: Ääni

en: Ability: Esence
fi: Kyky: Olemus

en: Ability: Exorcist
fi: Kyky: Manaaja

en: Skip minigame
fi: Ohita minipeli

en: Show hints / Dance move
fi: Näytä vinkit / tanssiliike

en: Dance move up
fi: Tanssiliike ylös

en: Dance move down
fi: Tanssiliike alas

en: Dance move left
fi: Tanssiliike vasemmalle

en: Dance move right
fi: Tanssiliike oikealle

en: Cancel input
fi: Peruuta syöte

en: Next action
fi: Seuraava toiminto

en: Previous action
fi: Edellinen toiminto

en: Dialogue answer 1
fi: Dialogivastaus 1

en: Dialogue answer 2
fi: Dialogivastaus 2

en: Dialogue answer 3
fi: Dialogivastaus 3

en: Dialogue answer 4
fi: Dialogivastaus 4

en: Spin slower
fi: Pyöritä hitaammin

en: Spin faster
fi: Pyöritä nopeammin

en: Show journal
fi: Näytä päiväkirja

en: Bezier window
fi: Bezier-ikkuna

en: Droid action
fi: Droiditoiminto

en: Music menu
fi: Musiikkivalikko

en: Player 1: Up
fi: Pelaaja 1: Ylös

en: Player 1: Left
fi: Pelaaja 1: Vasemmalle

en: Player 1: Down
fi: Pelaaja 1: Alas

en: Player 1: Right
fi: Pelaaja 1: Oikealle

en: Player 2: Up
fi: Pelaaja 2: Ylös

en: Player 2: Left
fi: Pelaaja 2: Vasemmalle

en: Player 2: Down
fi: Pelaaja 2: Alas

en: Player 2: Right
fi: Pelaaja 2: Oikealle

en: Debug FPS
fi: Näytä FPS

en: Key i
fi: Näppäin i

en: Show item costs in standard inventory mode
fi: Näytä esineiden hinnat normaalissa inventoriossa

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
fi: Näyttää esineiden hinnat normaalissa inventoriossa, mahdollistaen arvojen vertailun

en: More durable armor
fi: Kestävämmät suojavarusteet

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
fi: Suojavaruste hajoaa vasta hahmon ollessa -80HP:ssä normaalin -10HP sijasta

en: Failed to autosave
fi: Pelin automaattinen tallennus epäonnistui

en: Double FPS
fi: Kaksinkertaista FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
fi: Kasvata ruudunpäivitysnopeus 60 FPS:ään 30 FPS:stä

en: Enable Venus
fi: Käytä Venusta

en: Enable the Venus help system
fi: Käytä Venus-avustusjärjestelmää

en: Disable animation while turning
fi: Animaatio pois päältä kääntyessä

en: Disable animation while turning in panorama mode
fi: Animaatio pois päältä panoraamamoodissa kääntyessä

en: Use high resolution MPEG video
fi: Käytä korkearesoluutioista MPEG-videota

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
fi: Käytä DVD-version MPEG videoita matalampiresoluutioisten AVI-tiedostojen sijaan

en: Look Up
fi: Katso ylös

en: Look Down
fi: Katso alas

en: Spellbook
fi: Loitsukirja

en: Put away object
fi: Laita pois esine

en: Extract coin
fi: Poista kolikko

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
fi: Tämä pelitallennus käyttää versiota %u, mutta tämä pelimoottorin tuki on vain versioon %d asti. Tarvitset päivitetyn version tästä pelimoottorista käyttääksesi tätä pelitallennusta.

en: %llu bytes
fi: %llu tavua

en: Copyright (c) 2002-2006 Ville Laurikari.
fi: Tekijänoikeus © 2002-2006 Ville Laurikari.

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto; tarkista jakeluehdot lähdekoodista.
    Tälle ohjelmalle ei anneta minkäänlaista takuuta; ei edes takuuta
    kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn
    tarkoitukseen.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
fi: Crux-teema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
fi: Kohdistettujen ikkunoiden väri (jos määrittelemätön, GTK+:n valintaväri).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
fi: Näytä ikkunan kuvake sen valikkonapissa.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
fi: Nappien asettelutyyli: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
fi: Gradient-teema

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
fi: Liukuvärin suunta kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
fi: Epäaktiivisten kehysten alkuväri kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
fi: Epäaktiivisten kehysten päätösväri kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
fi: Aktiivisten kehysten alkuväri kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
fi: Aktiivisten kehysten päätösväri kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
fi: Säästä muistia liukuvärin luonnissa, mahdollisesti laatuun vaikuttaen.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
fi: Mono-teema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
fi: Epäaktiivisten kehysten väri (Jos määrittelemätön, GTK+:n taustaväri).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
fi: Aktiivisten kehysten väri (Jos määrittelemätön, GTK+:n valintaväri).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
fi: Teksti tasataan otsikkopalkissa: \w

en: rainbow
fi: sateenkaari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
fi: pohjoinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
fi: itä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
fi: etelä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
fi: länsi

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
fi: Simple-teema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
fi: Epäaktiivisten kehysten väri kehystyylissä simple.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
fi: Aktiivisten kehysten väri kehystyylissä simple.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
fi: SMaker-teema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
fi: Käytä mustaa-valkoisella -nappeja.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
fi: Tekstin väri.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
fi: Palkkikuvio kohdistamattomille ikkunoille.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
fi: Palkkikuvio kohdistetuille ikkunoille.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
fi: Palkkikuvio korostetuille osille.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
fi: Palkkikuvio napsautetuille osille.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
fi: Otsikkopalkin korkeus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
fi: Ikkunan reunojen leveys.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
fi: Palkkikuvion reunojen leveys.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
fi: Lisää:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
fi: Ei täsmäävää kohdetta %S:lle

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
fi: ** tuntematon olio **

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animation Delay
fi: Animointiviive

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
fi: Seuraava työpöydän ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
fi: Valitse käytetyn työpöydän seuraava ikkuna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
fi: Edellinen työpöydän ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
fi: Valitse käytetyn työpöydän edllinen ikkuna.

note: #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-#
en: Next window
fi: Seuraava ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
fi: Valitse seuraava ikkuna, huomioi kaikkien mahdollisten työpöytien ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
fi: Edellinen ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
fi: Valitse edellinen ikkuna, huomioi kaikkien mahdollisten työpöytien ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
fi: Pienennä ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
fi: Palauta ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
fi: Pienennä aliryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
fi: Palauta aliryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
fi: Kiinnitä ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
fi: Irrota ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
fi: Muuta ryhmän kiinnitys

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
fi: Lähetä ryhmä käytetylle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
fi: Lähetä ryhmä seuraavalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
fi: Lähetä ryhmä edelliselle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
fi: Siirrä ryhmä käytetylle näyttöalueelle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
fi: Siirrä ryhmä vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
fi: Siirrä ryhmä oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
fi: Siirrä ryhmä ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
fi: Siirrä ryhmä alas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
fi: Nosta ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
fi: Laske ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
fi: Nosta alempi ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
fi: Nosta ryhmän syvyyttä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
fi: Laske ryhmän syvyyttä

note: #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-#
en: Delete group
fi: Poista ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
fi: Sulje kaikki ikkunat ryhmästä, joka jäsen kohdistettu ikkuna on.

en: Browser
fi: Selain

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
fi: Siirrä ikkunaa "move-cursor-increment" pikseliä oikealle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
fi: Siirrä osoitinta "move-cursor-increment" pikseliä vasemmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
fi: Siirrä osoitinta "move-cursor-increment" pikseliä ylöspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
fi: Siirrä osoitinta "move-cursor-increment" pikseliä alaspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
fi: Siirrä osoitinta hiukan oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
fi: Siirrä osoitinta pikselin verran oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
fi: Siirrä osoitinta hiukan vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
fi: Siirrä osoitinta pikselin verran vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
fi: Siirrä osoitinta hiukan ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
fi: Siirrä osoitinta pikselin verran ylöspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
fi: Siirrä osoitinta hiukan alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
fi: Siirrä osoitinta pikselin verran alaspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
fi: Nosta ja välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
fi: Nosta ja välitä napsautus, jos kohdistettu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
fi: Nosta tai välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
fi: Nosta ikkuna ja välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
fi: Nosta ryhmä ja välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
fi: Nosta ali-ikkunat ja välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
fi: Nosta ali-ikkunoineen ikkuna, joka vastaanotti viimeisen tapahtuman,
    sitten toista kaikki toimintoon johtaneet osoitintapahtumat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
fi: Ikkunan koko lisää rivi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
fi: Lisää ikkunan kokoa yhdellä rivillä.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
fi: Ikkunan koko vähennä rivi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
fi: Pienennä ikkunan kokoa yhdellä rivillä.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
fi: Ikkunan koko lisää sarake

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
fi: Lisää ikkunan kokoa yhdellä sarakkeella.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
fi: Ikkunan koko vähennä sarake

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
fi: Vähennä ikkunan kokoa yhdellä sarakkeella.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
fi: Valuta ikkunaa vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
fi: Siirrä ikkunaa "slide-window-increment" pikseliä vasemmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
fi: Valuta ikkunaa oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
fi: Siirrä ikkunaa "slide-window-increment" pikseliä oikealle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
fi: Valuta ikkunaa ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
fi: Siirrä ikkunaa "slide-window-increment" pikseliä ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
fi: Valuta ikkunaa alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
fi: Siirrä ikkunaa "slide-window-increment" pikseliä alaspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
fi: Valuta ryhmää vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
fi: Siirrä ryhmää "slide-window-increment" pikseliä vasemmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
fi: Valuta ryhmää oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
fi: Siirrä ryhmää "slide-window-increment" pikseliä oikealle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
fi: Valuta ryhmää ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
fi: Siirrä ryhmää "slide-window-increment" pikseliä ylöspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
fi: Valuta ryhmää alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
fi: Siirrä ryhmää "slide-window-increment" pikseliä alaspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
fi: Aseta näyttöalue lineaariseksi

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
fi: Indeksi:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
fi: Aseta ikkuna näyttöalue lineaariseksi

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
fi: Ikkunoiden selaus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
fi: Näytä ikkunoiden nimet ja kuvakkeet selauksen aikana.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
fi: Huomioi selatessa myös pienennetyt ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
fi: Huomioi selatessa kaikkien työpöytien ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
fi: Huomioi selatessa kaikkien työtilojen ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
fi: selaus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
fi: Näppäimet, jotka toimivat ikkunoiden selausoperaatioiden aikana.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
fi: Kuvaile symboli

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
fi: Apropos-funktio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
fi: Apropos-muuttuja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
fi: Ohje näytä vukk

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
fi: Ohje näytä uutiset

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
fi: Ohje näytä ohjelmoijan ohjekirja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
fi: Ohje näytä kotisivu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
fi: Ohje näytä tietoja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
fi: ehkä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
fi: Kasvata ikkunaa vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
fi: Kasvata ikkunaa oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
fi: Kasvata ikkunaa ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
fi: Kasvata ikkunaa alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
fi: Pakkaa ikkuna vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
fi: Pakkaa ikkuna oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
fi: Pakkaa ikkuna ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
fi: Pakkaa ikkuna alas

en: cross
fi: risti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
fi: Näytä ikkunoiden sijainti niitä siirrettäessä.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
fi: Näytä ikkunoiden koko sitä muutettaessa.

note: border
en: border
fi: Kehys

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
fi: Etäisyys pikseleinä ennenkuin ikkunoiden reunat kiinnittyvät toisiinsa.
    
    Näin voit määrätä ikkunat kiinnittymään reunoistaan toisiinsa niitä siirrettäessä.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
fi: Siirrä ikkunaa vuorovaikutteisesti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
fi: Muuta ikkunan kokoa vuorovaikutteisesti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
fi: Siirrä valittua ikkunaa

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
fi: Avaa rullaus, kun ikkuna valitaan.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
fi: Siirry näyttöalueelle seuraava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
fi: Siirry seuraavaalle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
fi: Siirry näyttöalueelle edellinen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
fi: Siirry edelliselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
fi: Siirrä ikkuna edellinen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
fi: Siirrä ikkuna edelliselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
fi: Siirrä ikkuna seuraava

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
fi: Viive [ms] ennen kohdistetun ikkunan nostamista.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
fi: Piippaa virheen sattuessa.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
fi: ei mihinkään

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
fi: ruutu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
fi: standardi virhe

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
fi: Minne virheilmoitukset näytetään: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
fi: Ei virheitä.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
fi: Näytä virheet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
fi: Näytä kaikki sattuneet virheet ruudulla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
fi: Näytä vinkit ikkunoiden kehyksille.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
fi: Näytä vinkeissä täysi ohjeistus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
fi: Ohita ohjelman sijainti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
fi: Sijoittelutapa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
fi: Sijoittelun paino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
fi: Kiinnitys näyttöalueelle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
fi: Nosta kohdistaessa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
fi: Kohdista kartoittaessa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
fi: Älä koskaan kohdista

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
fi: Välitä kohdistusnapsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
fi: Kehystyyppi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
fi: Kehystyyli

note: #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-#
en: Avoid
fi: Vältä

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
fi: Ryhmittelemätön

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
fi: Ohita selatessa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
fi: Ohita ikkunalistalla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
fi: Uniikki nimi

en: Window name
fi: Ikkunan nimi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
fi: Älykäs rullaus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
fi: Ali-ikkunat yläpuolella

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
fi: Ohita pinousvaatimukset

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
fi: Automaattinen vetovoima

en: Window Rules
fi: Ikkunan säännöt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
fi: Soita toimintoäänet ikkunatapahtumille.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
fi: Äänitiedosto

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
fi: Älykäs rullaus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
fi: Älykäs rullaus. 
    
    Rullaus avataan siksi ajaksi, kun osoitin on rullatun ikkunan otsikkopalkin yllä.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
fi: Viive [ms] ennen rullauksen avaamista.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
fi: Nosta ikkunat, kun rullaus avataan.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
fi: Työpöytä alas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
fi: Katso nykyisen alla olevaa työpöytää

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
fi: Työpöytä ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
fi: Katso nykyisen yllä olevaa työpöytää

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
fi: Työpöytä vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
fi: Katso nykyisestä vasemmalla olevaa työpöytää

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
fi: Työpöytä oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
fi: Katso nykyisestä oikealla olevaa työpöytää

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
fi: Lähetä työpöytä alas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
fi: Lähetä ikkuna nykyisen alla olevalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
fi: Lähetä työpöytä ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
fi: Lähetä ikkuna nykyisen alla olevalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
fi: Lähetä työpöytä vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
fi: Lähetä ikkuna nykyisestä vasemmalla olevalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
fi: Lähetä työpöytä oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
fi: Lähetä ikkuna nykyisestä oikealla olevalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
fi: Muista _sijainti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
fi: Muista _mitat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
fi: Muista _asetukset

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
fi: _Unohda kaikki

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
fi: Tallenna ikkunan sijainti automaattisesti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
fi: Tallenna ikkunan mitat automaattisesti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
fi: Tallenna muut ikkunan ominaisuudet automaattisesti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
fi: Älä muista ali-ikkunoiden asetuksia.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
fi: Ikkunahistoria tallenna sijainti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
fi: Muista kohdistetun ikkunan nykyinen sijainti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
fi: Ikkunahistoria tallenna koko

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
fi: Muista kohdistetun ikkunan nykyiset mitat.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
fi: Ikkunahistoria tallenna ominaisuudet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
fi: Muista kohdistetun ikkunan nykyiset asetukset.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
fi: Ikkunahistoria unohda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
fi: Unohda kaikki kohdistettuun ikkunaan liittyvät asiat.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
fi: Ikkunahistoria tyhjennä

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
fi: Unohda kaikki tallentamaton ikkunahistoria.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
fi: Valitse seuraava työpöytä, kun osoitin osuu ruudun reunaan.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
fi: Ruudun reunaan osuminen valitsee seuraavan: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
fi: Vaihda työpöytää vain ikkunaa siirtäessä.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
fi: ali-ikkunat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
fi: Ikkunan piilottaminen poistaa myös sen: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
fi: Ikkunan palauttaminen palauttaa myös sen: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
fi: Pienennä ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
fi: Pienennä ikkuna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
fi: Palauta ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
fi: Palauta ikkuna sen pienennetystä tilasta.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
fi: Muuta ikkunan pienennys

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
fi: Muuta ikkunan W pienennys.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
fi: Pienennä työpöydän ikkunat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
fi: Pienennä tämän työpöydän kaikki ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
fi: Tee ikkunasta kiinnitetty

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
fi: Tee ikkunasta kiinnittämätön

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
fi: Muuta ikkunan kiinnitys

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
fi: Tee ikkunasta ohitettava

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
fi: Ohita ikkuna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
fi: Tee ikkunasta käsiteltävä

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
fi: Peruuta ohitus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
fi: Muuta ikkunan ohitus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
fi: Muuta ikkunan ohitus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
fi: Muuta ikkunan kohdistettavuus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
fi: Tee ikkunasta kohdistettava tai estä se.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
fi: Muuta näkyvyys selauslistalla

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
fi: Tee ikkunasta selauslistalla näkyvä tai piilota se siltä.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
fi: Muuta näkyvyys ikkunalistalla

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
fi: Tee ikkunasta ikkunalistalla näkyvä tai näkymätön.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
fi: _Ohitus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
fi: _Kohdistettavissa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
fi: K_elattavissa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
fi: _Ikkunalistalla

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
fi: Maksimoi ikkunan mitat.

note: #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Maximize window vertically
fi: Suurenna ikkuna pystysuunnassa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
fi: Maksimoi ikkunan mitat pystysuunnassa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
fi: Maksimoi ikkunan mitat poikkisuunnassa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
fi: Muuta suurennustila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
fi: Tee ikkunasta suurennettu tai palauta se normaaliksi.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
fi: Muuta poikittainen suurennustila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
fi: Muuta pystysuuntainen suurennustila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
fi: Täytä ikkunan ympäristö

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
fi: Suurenna ikkuna peittämättä muita ikkunoita.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
fi: Täytä ikkunan ympäristö pystysuunnassa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
fi: Suurenna ikkuna pystysuunnassa peittämättä muita ikkunoita.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
fi: Täytä ikkunan ympäristö poikkisuunnassa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
fi: Suurenna ikkuna poikkisuunnassa peittämättä muita ikkunoita.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
fi: Muuta täyttötila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
fi: Täytä ikkunan ympäristö tai palauta normaaliksi.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
fi: Muuta poikittainen täyttötila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
fi: Muuta pystysuuntainen täyttötila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
fi: Suurenna ikkuna koko ruudulle

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
fi: Suurenna ikkuna kokoruudun välillä

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
fi: Näytä ikkunasta pelkkä otsikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
fi: Avaa rullaus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
fi: Muuta ikkunan rullaustila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
fi: Rullaa tai avaa rullaus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
fi: _Rullaus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
fi: Kohdista ohjelmaikkunat, kun ne näytetään ensimmäistä kertaa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
fi: Nosta ikkuna ali-ikkunoineen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
fi: Nosta ikkuna sen pinoustason korkeimmalle sallitulle paikalle.
    Nosta myös ikkunan mahdolliset ali-ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
fi: Laske ikkuna ali-ikkunoineen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
fi: Laske ikkuna pinoustason alimmalle sallitulle paikalle.
    Laske myös mahdolliset ali-ikkunat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
fi: Nosta laske ikkuna ja ali-ikkunat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
fi: Jos ikkuna on korkeimmalla sallitulla paikalla, laske se alimmalle
    sallitulle paikalle. Muuten nosta mahdollisimman ylös. Vaikuttaa
    myös mahdollisten ali-ikkunoiden tasoon.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
fi: Ikkunan piilottaminen piilottaa myös: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
fi: Nosta alempi ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
fi: Lisää työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
fi: Näytä ikkuna ilman kohdistusta

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
fi: Näytä ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
fi: Uusi ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
fi: Gtkrc:n lataustyyli

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
fi: Lataa gtkrc-asetukset uudelleen.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
fi: Kuvaile näppäin

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
fi: Pyydä näppäinyhdistelmä ja kerro mihin se on liitetty.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
fi: Paina nappia...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
fi: [Lainaus]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
fi: Lainattu tapahtuma

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
fi: Ikkuna:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
fi: Työpöytä:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
fi: Syöte

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
fi: Näppäimet, jotka toimivat lukiessa syötettä käyttäjältä.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
fi: Lataa teemat uudelleen niiden päivityksen jälkeen.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
fi: Kirjasinlaji: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
fi: Pelkkä otsikko

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
fi: Pelkät reunat

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
fi: Yläreuna

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
fi: Siirto ja koko

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
fi: globaali

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
fi: Aina aktiiviset näppäimet.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
fi: ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
fi: Aktiiviset näppäimet ikkunan ollessa kohdistettu.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
fi: juuri-ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
fi: otsikko

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan otsikkopalkin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
fi: reuna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan reunan yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
fi: sulkemisnappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan sulkemisnapin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
fi: pienennysnappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan pienennysnapin 
    päällä. Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
fi: suurennusnappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan suurennusnapin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
fi: valikkonappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan valikkonapin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
fi: rullausnappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan rullausnapin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
fi: Muunnosnäppäin/näppäimet, jota käytetään oletusoikoteihin.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
fi: Kohdista työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
fi: Siirrä syötön kohdistus työpöytäikkunaan (jos sellainen on).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
fi: Sulje ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
fi: Sulje ikkuna turvallisesti

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
fi: Aseta uniikki ikkunanimi

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
fi: Aseta ikkunalle uniikki ikkunanimi.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
fi: Milloin osoitin vaikuttaa kohdistukseen.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
fi: Kohdista napsauttamalla välittää napsautuksen ohjelmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
fi: Ikkunoiden sijoittelutapa: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
fi: Ali-ikkunoiden sijoittelutapa: \w

note: #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-#
en: parents
fi: vanhemmat

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
fi: Pidä ali-ikkunat näiden yläpuolella: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
fi: Nosta yksittäinen ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
fi: Nosta ikkuna sen pinoustason korkeimmalle sallitulle paikalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
fi: Laske yksittäinen ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
fi: Laske ikkuna sen pinoustason alimmalle sallitulle paikalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
fi: Nosta alempi yksittäinen ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
fi: Nosta ikkunan syvyyttä

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
fi: Aseta ikkuna yläpuoliselle pinoustasolle.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
fi: Laske ikkunan syvyyttä

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
fi: Aseta ikkuna alapuoliselle pinoustasolle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
fi: Aktivoi näyttöalue

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
fi: Valitse tietty näyttöalue.

note: #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widg
en: Column:
fi: Sarake:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
fi: Rivi:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
fi: Valitse tietty näyttöaluesarake

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
fi: Valitse tietty näyttöaluesarake.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
fi: Valitse tietty näyttöaluerivi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
fi: Valitse tietty näyttöaluerivi.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
fi: Siirrä ikkuna näyttöalueelle

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
fi: Siirrä kohdistettu ikkuna tiettylle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
fi: Siirry näyttöalueelle oikea

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
fi: Siirry oikeanpuoleiselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
fi: Siirry näyttöalueelle vasen

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
fi: Siirry vasemmanpuoleiselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
fi: Siirry näyttöalueelle ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
fi: Siirry yläpuoliselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
fi: Siirry näyttöalueelle alas

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
fi: Siirry alapuoliselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
fi: Siirrä ikkuna oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
fi: Siirrä ikkuna vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
fi: Siirrä vikkuna ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
fi: Siirrä ikkuna alas

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-
en: Animation
fi: Animaatio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
fi: Työpöytien nimet

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
fi: _Lisää työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
fi: Valitse _seuraava työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
fi: Valitse _edellinen työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
fi: Yhdistä seuraavan kanssa

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
fi: Yhdistä edellisen kanssa

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
fi: Siirrä työpöytää _oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
fi: Siirrä työpöytää _vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
fi: %d. pöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
fi: Näytä työpöytälista

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
fi: Näytä kaikki työpöydät listaava valikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
fi: Näytä ikkunalista

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
fi: Näytä kaikki ikkunat listaava valikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
fi: Seuraava työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
fi: Siirry seuraavalle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
fi: Edellinen työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
fi: Siirry edelliselle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
fi: Lähetä seuraavalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
fi: Lähetä ikkuna seuraavalle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
fi: Lähetä edelliselle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
fi: Lähetä ikkuna edelliselle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
fi: Kopioi seuraavalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
fi: Kopioi ikkuna seuraavalle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
fi: Kopioi edelliselle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
fi: Kopioi ikkuna edelliselle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
fi: Lisää työpöytä loppuun ja lähetä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
fi: Luo listan loppuun uusi työpöytä, ja siirrä ikkuna sille.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
fi: Lisää työpöytä alkuun ja lähetä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
fi: Liitä seuraava työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
fi: Liitä edellinen työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
fi: Sulje käytössä oleva työpöytä. Sen jäsenikkunat sijoitetaan edelliselle
    työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
fi: Lisää työpöytä taakse

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
fi: Luo uusi työpöytä käytetyn työpöydän perään.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
fi: Lisää työpöytä eteen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
fi: Luo uusi työpöytä käytetyn työpöydän eteen.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
fi: Siirrä työpöytää eteenpäin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
fi: Siirrä käytettyä työpöytää paikan verran oikealle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
fi: Siirrä työpöytää taaksepäin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
fi: Siirrä käytettyä työpöytää paikan verran vasemmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
fi: Poista tyhjät työpöydät

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
fi: Poista kaikki työpöydät, jotka eivät sisällä ikkunoita.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
fi: Poista ikkuna

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
fi: Näytä työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
fi: Aktivoi työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
fi: Valitse N. työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
fi: Lähetä työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
fi: Kopioi työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
fi: Kopioi kohdistettu ikkuna N. työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
fi: Valitse työpöytä vuorovaikutteisesti

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
fi: Pyydä työpöytä ja siirry sille.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
fi: _Ryhmässä

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
fi: _Lähetä ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
fi: _Edellinen työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
fi: _Seuraava työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
fi: Kasvata vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
fi: Kasvata oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
fi: Kasvata ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
fi: Kasvata alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
fi: Pakkaa vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
fi: Pakkaa oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
fi: Pakkaa ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
fi: Pakkaa alas

note: #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (ghex)  #-#-#-#-# View submenu
en: _Windows
fi: _Ikkunat

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
fi: _Työpöydät

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
fi: Näytä ikkunavalikko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
fi: Näytä kaikki ikkunatoiminnot listaava valikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
fi: Näytä juurivalikko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
fi: Näytä päävalikko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
fi: Näytä ohjelmavalikko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
fi: Näytä ohjelmavalikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
fi: Suorita komento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
fi: Kutsu komentoa NAME; haluttaessa argumentilla PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
fi: Suorita komento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
fi: Komentosarja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
fi: Suorita lista komentoja, yksi kerrallaan.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
fi: Tuhoa ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
fi: Tapa ohjelma

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
fi: Ei toimintoa

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
fi: Suorita komento ja näytä tuloste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
fi: Pyydä komento, suorita se ja tulosta kaikki palaute ruudulle.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
fi: Sieppaa...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
fi: Työpöydät:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
fi: Ohjeeton

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
fi: Muokkaa oikotietä

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
fi: Tuntomerkit

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
fi: Täsmää ikkunoiden ominaisuuksiin

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
fi: Muuttaessa %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
fi: Sawfish-virhe

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
fi: Sawfish-asetukset

en: Error Handling
fi: Virheenkäsittely

en: Number of options
fi: Asetusten määrä

en: Force monochrome preview
fi: Pakota yksiväriset esikatselut

en: Bit depth
fi: Bittisyvyys

en: Scan mode
fi: Lukutapa

en: Scan speed
fi: Kuvanlukunopeus

en: Scan source
fi: Lähde

en: Force backtracking
fi: Käytä jäljitystä

en: Top-left x
fi: Vasen yläkulma x

en: Top-left y
fi: Vasen yläkulma y

en: Bottom-right x
fi: Oikea alakulma x

en: Bottom-right y
fi: Oikea alakulma y

en: Scan resolution
fi: Kuvanluvun tarkkuus

en: X-resolution
fi: X-tarkkuus

en: Y-resolution
fi: Y-tarkkuus

en: Use custom gamma table
fi: Käytä omaa gammataulukkoa

en: Image intensity
fi: Kuvan voimakkuus

en: Red intensity
fi: Punaisen voimakkuus

en: Green intensity
fi: Vihreän voimakkuus

en: Blue intensity
fi: Sinisen voimakkuus

en: Grain size
fi: Hiukkaskoko

en: Halftoning
fi: Rasterointi

en: White level for red
fi: Punaisen valkotaso

en: White level for green
fi: Vihreän valkotaso

en: White level for blue
fi: Sinisen valkotaso

en: Shadow for red
fi: Punaisen varjo

en: Shadow for green
fi: Vihreän varjo

en: Shadow for blue
fi: Sinisen varjo

en: Highlight for red
fi: Punaisen korostus

en: Highlight for green
fi: Vihreän korostus

en: Highlight for blue
fi: Sinisen korostus

en: Halftone pattern size
fi: Rasterikuvion koko

en: Halftone pattern
fi: Rasterikuvio

en: Bind X and Y resolution
fi: Sido X- ja Y-tarkkuus

en: Quality calibration
fi: Laatukalibrointi

en: Double Optical Resolution
fi: Kaksinkertainen optinen tarkkuus

en: Bind RGB
fi: Sido RGB

en: Analog gamma correction
fi: Analoginen gammakorjaus

en: Analog gamma red
fi: Analoginen gamma (punainen)

en: Analog gamma green
fi: Analoginen gamma (vihreä)

en: Analog gamma blue
fi: Analoginen gamma (sininen)

en: Bind analog gamma
fi: Sido analoginen gamma

en: Warmup lamp
fi: Lämmitä lamppu

en: Cal. exposure-time
fi: Kal. valotusaika

en: Cal. exposure-time for red
fi: Kal. valotusaika punaiselle

en: Cal. exposure-time for green
fi: Kal. valotusaika vihreälle

en: Cal. exposure-time for blue
fi: Kal. valotusaika siniselle

en: Scan exposure-time
fi: Valotusaika

en: Scan exposure-time for red
fi: Punaisen valotusaika

en: Scan exposure-time for green
fi: Vihreän valotusaika

en: Scan exposure-time for blue
fi: Sinisen valotusaika

en: Set exposure-time
fi: Aseta valotusaika

en: Cal. lamp density
fi: Kal. valomäärä

en: Scan lamp density
fi: Lampun valomäärä

en: Set lamp density
fi: Aseta lampun valomäärä

en: Lamp off at exit
fi: Valo pois lopetettaessa

en: Request a preview-quality scan.
fi: Pyydä laadukas esikatselukuva.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
fi: Pyytää, että kaikki esikatselut tehdään yksivärisenä. Kolmivaihekuvanlukijalla tämä laskee vaiheiden määrän yhteen. Yksivaihekuvanlukijalla, se vähentää muistinkulutusta ja esikatselun lukuaikaa.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
fi: Bittien määrä näytettä kohden. Tyypillisiä arvoja ovat 1 viivapiirrokselle ja 8 monibittikuville.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
fi: Valitsee kuvanlukutavan (esim. viivapiirros, mustavalkoinen tai väri).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
fi: Määrää kuvanlukunopeuden.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
fi: Määrää kuvanlukulähteen (kuten dokumentin syöttäjän).

en: Controls whether backtracking is forced.
fi: Määrää käytetäänkö jäljitystä.

en: Top-left x position of scan area.
fi: Kuva-alueen vasemman yläkulman x-koordinaatti.

en: Top-left y position of scan area.
fi: Kuva-alueen vasemman yläkulman y-koordinaatti.

en: Bottom-right x position of scan area.
fi: Kuva-alueen oikean alakulman x-koordinaatti.

en: Bottom-right y position of scan area.
fi: Kuva-alueen oikean alakulman y-koordinaatti.

en: Sets the resolution of the scanned image.
fi: Asettaa luettavan kuvan tarkkuus.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
fi: Asettaa luettavan kuvan vaakatarkkuuden.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
fi: Asettaa luettavan kuvan pystytarkkuuden.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
fi: Päättää käytetäänkö sisäänrakennettua vai käyttäjän asettamaa gammataulukkoa.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
fi: Gamma-korjaustaulukko. Väritilassa tämä asetus vaikuttaa yhtä paljon punaiseen, vihreään ja siniseen kanavaan yhtä aikaa. Se on siis intensiteettigamma-taulukko.

en: Gamma-correction table for the red band.
fi: Gamma-korjaustaulukko punaiselle kaistalle.

en: Gamma-correction table for the green band.
fi: Gamma-korjaustaulukko vihreälle kaistalle.

en: Gamma-correction table for the blue band.
fi: Gamma-korjaus taulukko siniselle kaistalle.

en: Controls the brightness of the acquired image.
fi: Asettaa luettavan kuvan kirkkauden

en: Controls the contrast of the acquired image.
fi: Asettaa luettavan kuvan kontrastin.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
fi: Asettaa kuvien "rakeisuuden". Pienemmät arvot tuottavat terävämpiä kuvia.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
fi: Määrää, rasteroidaanko kuva.

en: Selects what radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa punaisen kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa vihreän kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa sinisen kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa punaisen kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa vihreän kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa sinisen kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
fi: Asettaa punaisen kirkkaustason, joka tulkitaan "täysin punaiseksi".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
fi: Asettaa vihreän kirkkaustason, joka tulkitaan "täysin vihreäksi".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
fi: Asettaa sinisen kirkkaustason, joka tulkitaan "täysin siniseksi".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
fi: Määrää kuvan "sävyä" (sinistasoa).

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
fi: Kylläisyystaso vaikuttaa "puhkipalamiseen" kameralla kuvattaessa. Suuremmat arvot aiheuttavat enemmän puhkipalamista.

en: The filename of the image to be loaded.
fi: Ladattavan kuvan tiedostonimi.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
fi: Asettaa rasterikuvion koon rasterikuvia luettaessa.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
fi: Asettaa rasterikuvion koon rasterikuvia luettaessa.

en: Use same values for X and Y resolution
fi: Käytä samoja arvoja X- ja Y-tarkkuudelle

en: Swap black and white
fi: Vaihda musta ja valkoinen keskenään

en: Do a quality white-calibration
fi: Tee tarkka valkokalibrointi

en: Use lens that doubles optical resolution
fi: Käytä linssiä joka tuplaa optisen tarkkuuden

en: In RGB-mode use same values for each color
fi: RGB-tilassa käytä samoja arvoja joka värille

en: Select minimum-brightness to get a white point
fi: Valitse valkoisen pisteen pienin kirkkaus

en: Analog gamma-correction
fi: Analoginen gamma-korjaus

en: Analog gamma-correction for red
fi: Analgoinen gamma-korjaus punaiselle

en: Analog gamma-correction for green
fi: Analoginen gamma-korjaus vihreälle

en: Analog gamma-correction for blue
fi: Analoginen gamma-korjaus siniselle

en: Define exposure-time for calibration
fi: Aseta valotusaika kalibroinnille

en: Define exposure-time for red calibration
fi: Aseta valotusaika punaisen kalibroinnille

en: Define exposure-time for green calibration
fi: Aseta valotusaika vihreän kalibroinnille

en: Define exposure-time for blue calibration
fi: Aseta valotusaika sinisen kalibroinnille

en: Define exposure-time for scan
fi: Aseta valotusaika kuvanluvulle

en: Define exposure-time for red scan
fi: Aseta valotusaika punaiselle kuvanluvulle

en: Define exposure-time for green scan
fi: Aseta valotusaika vihreälle kuvanluvulle

en: Define exposure-time for blue scan
fi: Aseta valotusaika siniselle kuvanluvulle

en: Enable selection of exposure-time
fi: Valotusajan asettaminen

en: Define lamp density for calibration
fi: Määritä valomäärä kalibrointia varten

en: Define lamp density for scan
fi: Määritä valomäärä kuvanlukua varten

en: Enable selection of lamp density
fi: Valomäärän valinta

en: Turn off lamp when program exits
fi: Sammuttaa valon ohjelmasta poistuttaessa

en: Color Lineart
fi: Väriviivapiirros

en: Color Halftone
fi: Värirasteri

en: Lineart
fi: Viivapiirros

en: Set default values for enhancement controls.
fi: Aseta oletusasetukset parantimille.

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  282 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  281 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
fi: Kalibrointi

en: Calibrate before next scan
fi: Kalibroi ennen seuraavaa kuvanlukua

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
fi: Jos asetus on päällä, laite kalibroidaan ennen seuraavaa kuvanlukua. Muuten kalibrointi suoritetaan vain ensimmäisellä kerralla.

en: Only perform shading-correction
fi: Vain sävykorjaus

en: Button state
fi: Painikkeen tila

en: Number of the frame to scan
fi: Luettavan kehyksen numero

en: Selects the number of the frame to scan
fi: Valitsee luettavan kehyksen numeron

en: Film type
fi: Filmin tyyppi

en: Mirror image
fi: Peilikuva

en: Mirror the image horizontally
fi: Peilaa kuva vaakasuunnassa

en: Auto exposure
fi: Auto valotus

en: Calibrate Scanner
fi: Kalibroi kuvanlukija

en: Force scanner calibration before scan
fi: Pakottaa kalibroinnin ennen kuvanlukua.

en: Grayscale scan
fi: Harmaasävy

en: Do a grayscale rather than color scan
fi: Lue harmaasävykuva värikuvan sijaan

en: Analog Gain
fi: Analoginen vahvistus

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
fi: Kasvattaa tai vähentää analogista vahvistusta CCD-kennossa.

en: Gamma Correction
fi: Gamma-korjaus

en: Selects the gamma corrected transfer curve
fi: Valitsee gamma-korjauskäyrän

en: Flatbed
fi: Taso

en: Scan Mode
fi: Lukutapa

en: Use non-blocking IO
fi: Käytä non-blocking IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
fi: sane_read käyttää non-blocking IO:ta.

en: Simplex
fi: Yksipuolinen

en: Transparency Unit
fi: Läpinäkyvyysyksikkö

en: Automatic Document Feeder
fi: Automaattinen syöttö

en: Positive Film
fi: Positiivifilmi

en: Negative Film
fi: Negatiivifilmi

en: Focus on glass
fi: Kohdistus lasissa

en: Focus 2.5mm above glass
fi: Kohdistus 2,5 mm lasin yläpuolella

en: Halftone A (Hard Tone)
fi: Rasteri A (Hard Tone)

en: Halftone B (Soft Tone)
fi: Rasteri B (Soft Tone)

en: Halftone C (Net Screen)
fi: Rasteri C (Net Screen)

en: Dither A (4x4 Bayer)
fi: Rasteri A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
fi: Rasteri B (4x4 Spiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
fi: Rasteri C (4x4 Net Screen)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
fi: Rasteri D (8x4 Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
fi: Tekstin parannusmenetelmä

en: Download pattern A
fi: Ladattu kuvio A

en: Download pattern B
fi: Ladattu kuvio B

en: No Correction
fi: Ei korjausta

en: Impact-dot printers
fi: Matriisikirjoittimet

en: Thermal printers
fi: Lämpökirjoittimet

en: Ink-jet printers
fi: Mustesuihkutulostimet

en: CRT monitors
fi: Loisteputkinäytöt

en: High density printing
fi: Korkeatarkkuuksinen tulostus

en: Low density printing
fi: Matalatarkkuuksinen tulostus

en: High contrast printing
fi: Suuri kontrastinen tulostus

en: User defined (Gamma=1.0)
fi: Käyttäjän määrittelemä (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
fi: Käyttäjän määrittelemä (Gamma=1.8)

en: A5 portrait
fi: A5 pysty

en: A5 landscape
fi: A5 vaaka

en: Selects the halftone.
fi: Valitsee rasterin

en: Selects the brightness.
fi: Valitsee kirkkauden.

en: Sharpness
fi: Terävyys

en: Color correction
fi: Värikorjaus

en: Sets the color correction table for the selected output device.
fi: Valitsee värikorjaustaulukon valitulle tuloslaitteelle.

en: Color correction coefficients
fi: Värikorjauskertoimet

en: Matrix multiplication of RGB
fi: Matriisikerroin RGB:lle

en: Shift green to red
fi: Vihreän siirtymä punaiseen

en: Shift green to blue
fi: Vihreän siirtymä siniseen

en: Shift red to green
fi: Punaisen siirtymä virheään

en: Shift red to blue
fi: Punaisen siirtymä siniseen

en: Shift blue to green
fi: Sinisen siirtymä vihreään

en: Shift blue to red
fi: Sinisen siirtymä punaiseen

en: Controls green level
fi: Määrää vihreän määrän

en: Adds to red based on green level
fi: Lisää punaista vihreän määrän perusteella

en: Adds to blue based on green level
fi: Lisää sinistä vihreän määrän perusteella

en: Adds to green based on red level
fi: Lisää vihreää punaisen määrän perusteella

en: Controls red level
fi: Määrää punaisen määrän

en: Adds to blue based on red level
fi: Lisää sinistä punaisen määrän perusteella

en: Adds to green based on blue level
fi: Lisää vihreää sinisen määrän perusteella

en: Adds to red based on blue level
fi: Lisää punaista sinisen määrän perusteella

en: Controls blue level
fi: Määrää sinisen määrän

en: Mirror the image.
fi: Peilaa kuvan.

en: Fast preview
fi: Nopea esikatselu

en: Auto area segmentation
fi: Automaattinen osittelu

en: Short resolution list
fi: Lyhyt tarkkuuslista

en: Display short resolution list
fi: Näyttää lyhyen tarkkuuslistan

en: Defines the zoom factor the scanner will use
fi: Määrää kuvanlukijan käyttämän zoom-kertoimen

en: Quick format
fi: Nopea formaatti

en: Optional equipment
fi: Lisävaruste

en: Eject the sheet in the ADF
fi: Poista kohde syöttölaitteesta

en: Auto eject
fi: Automaattinen poisto

en: Eject document after scanning
fi: Poista kohde kuvanluvun jälkeen

en: ADF Mode
fi: Syötttapa

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
fi: Valitsee syöttötavan (yksi-/kaksipuolinen)

en: Bay
fi: Taso

en: Select bay to scan
fi: Valitsee kuvanluvun tasolta

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
fi: Valitsee gamma-korjauksen esiasetettujen laitteiden listalta tai käyttäjän määrämän taulukon, joka voidaan siirtää kuvanlukijaan

en: Focus Position
fi: Kohdistuspiste

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
fi: Asettaa kohdistuspisteen joko lasiin tai 2,5 mm sen yläpuolelle

en: Wait for Button
fi: Odota painiketta

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
fi: Kuvanlukukomennon lähettämisen jälkeen, odota kunnes kuvanlukijan painiketta todella painetaan, ennen kuvanluvun aloittamista.

en: Dither
fi: Rasteri

en: Top to bottom
fi: Ylhäältä alas

en: Bottom to top
fi: Alhaalta ylös

note: #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) #-#-#-#-#  216 (ChartShape)  
en: Variance
fi: Varianssi

en: Sleep timer
fi: Ajastin

en: Green offset
fi: Vihreän siirtymä

en: Blue offset
fi: Sinisen siirtymä

en: Top edge
fi: Yläreuna

en: Color filter
fi: Värisuodatin

en: Power button
fi: Virtapainike

en: Transparency Adapter
fi: Läpinäkyvyysyksikkö

en: Automatic warmup
fi: Automaattinen lämmitys

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
fi: Lämmittää kunnes lampun kirkkaus tasaantuu. Muuten lämmitetään 60 sekuntia.

en: Full scan
fi: Koko alue

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
fi: Lukee koko alueen, mukaan lukien kalibrointinauha. Ole varovainen. Älä valitse täyttä korkeutta. Tämä asetus on vain testausta varten.

en: Coarse calibration
fi: Raakakalibrointi

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
fi: Säädetään vahvistus ja siirtymä automaattisesti. Jos tämä asetus on poissa, voit asettaa analogia-asetukset manuaalisesti. Asetus on oletuksena päällä. Tämä asetus on vain testausta varten.

en: Coarse calibration for first scan only
fi: Raakakalibrointi vain ensimmäisellä kuvanluvulla

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
fi: Raakakalibrointi tehdään vain ensimmäisellä kuvanluvulla. Toimii useimpien kuvanlukijoiden kanssa ja voi säästää aikaa. Jos kuvien kirkkaus on eri joka kerralla, poista tämä asetus. Tämä asetus on testausta varten.

en: Gamma value
fi: Gamma

en: Sets the gamma value of all channels.
fi: Asettaa gamma-arvon kaikille kanaville.

en: Coarse
fi: Raaka

en: XPA RGB
fi: XPA-RGB

en: NTSC Gray
fi: NTSC-harmaa

en: XPA Gray
fi: XPA-harmaa

en: Extra Fast
fi: Hyvin nopea

en: 2-pixel
fi: 2 pikseliä

en: 4-pixel
fi: 4 pikseliä

en: 8-pixel
fi: 8 pikseliä

en: Film-strip
fi: Filmiliuska

en: Conditional
fi: Ehdollinen

en: Set sharpening value.
fi: Aseta terävöintiarvo.

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
fi: Aseta automaattinen kynnysarvon päättely viivapiirrosta varten.

en: Select smoothing filter.
fi: Valitse pehmennyssuodatin.

en: Unload media after scan
fi: Poista media kuvanluvun jälkeen

en: Unloads the media after a scan.
fi: Poistaa median kuvanluvun jälkeen.

en: Change document
fi: Vaihda kohde

en: Change Document.
fi: Vaihda kohde.

en: Unload Document.
fi: Poista kohde.

en: Start calibration process.
fi: Aloita kalibrointi.

en: Set type of media.
fi: Valitse media

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
fi: Pidempi valotusaika antaa kuvanlukijan kerätä enemmän valoa. Ehdotetut arvot ovat 175% painotuotteille, 150% normaaleille dioille ja "Negatiivi" negatiivifilmeille. Tummille (alivalottuneille) kuville, voit kasvattaa tätä arvoa.

en: Color Matrix
fi: Värimatriisi

en: Custom color matrix.
fi: Oma värimatriisi.

en: Mono Color Matrix
fi: Yksivärinen matriisi

en: Custom color matrix for grayscale scans.
fi: Oma värimatriisi harmaasävy lukua varten.

en: Mirror horizontal
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Mirror vertical
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Update options
fi: Päivitä asetukset

en: Update options.
fi: Päivittää asetukset.

en: 8 bit output
fi: 8-bittinen tulos

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
fi: Käyttää sisäisesti kahdeksaa bittiä syvempää esitystä, mutta antaa tuloksen vain kahdeksanbittisenä.

en: Front button wait
fi: Odota painiketta

en: Wait to scan for front-panel button push.
fi: Odottaa kuvanlukijan painikkeen painamista ennen kuvanluvun alkamista.

en: Shut off lamp
fi: Sulje lamppu

en: Shut off scanner lamp.
fi: Sulkee kuvanlukijan lampun.

en: Wait for button
fi: Odota painiketta

en: Automatic separation
fi: Automaattinen osiointi

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
fi: Kaksipuolinen kuvanluku

en: Physical size of the paper in the ADF
fi: Paperin koko syöttölaitteessa

en: single
fi: yksinkertainen

en: dark
fi: pimeä

en: Feeder mode
fi: Syöttötapa

en: Sets the feeding mode
fi: Asettaa syöttötavan

en: Automatic threshold
fi: Automaattinen kynnys

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
fi: Asettaa automaattisesti kirkkauden, kontrastin, valkotasapainon, gamman, kohinan poiston ja korostuksen

en: Reduce the isolated dot noise
fi: Vähentää yksittäistä pistekohinaa

en: Image emphasis
fi: Kuvan korostus

en: Sets the image emphasis
fi: Asettaa kuvan korostuksen

en: Gamma correction
fi: Gammakorjaus

en: Normal mode
fi: Tavallinen muoto

en: 8x8 Coarse Fatting
fi: 8x8 raaka lihavointi

en: 8x8 Fine Fatting
fi: 8x8 hieno lihavointi

en: 8x8 Vertical Line
fi: 8x8 pystyviiva

en: Color channels gain settings
fi: Värikanavien vahvistus

en: Gray gain
fi: Harmaan vahvistus

en: Sets gray channel gain
fi: Asettaa harmaan kanavan vahvistusta

en: Red gain
fi: Punaisen vahvistus

en: Sets red channel gain
fi: Asettaa punaisen kanavan vahvistusta

en: Green gain
fi: Vihreän vahvistus

en: Sets green channel gain
fi: Asettaa vihreän kanavan vahvistusta

en: Blue gain
fi: Sinisen vahvistus

en: Sets blue channel gain
fi: Asettaa sinisen kanavan vahvistusta

en: Bayer Dither 16
fi: Bayer-rasteri 16

en: Bayer Dither 64
fi: Bayer-rasteri 64

en: Halftone Dot 32
fi: Taseteripiste 32

en: Halftone Dot 64
fi: Rasteripiste 64

en: Mode 1
fi: Tila 1

en: Mode 2
fi: Tila 2

en: Mode 3
fi: Tila 3

en: One page
fi: Yksi sivu

en: sheetfed scanner
fi: arkkisyöttöinen

en: Grayscale 4 bits
fi: Harmaasävy 4 bittiä

en: Grayscale 8 bits
fi: Harmaasävy 8 bittiä

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
fi: Varjo, keskisävy, korostus, valotusaika

en: Special options
fi: Erikoisasetukset

en: Disable backtracking
fi: Poista peruutus.

en: If checked the scanner does not perform backtracking
fi: Kuvanlukija ei peruuta.

en: Toggle lamp of flatbed
fi: Kuvanlukijan valo päälle/pois

en: Toggles the lamp of the flatbed
fi: Asettaa kuvanlukijan valon päälle/pois

en: Calibration by backend
fi: Ajuri kalibroi

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
fi: Ajuri tekee värikalibroinnin.

en: Use the lightlid-35mm adapter
fi: Käytä lightlid-35mm sovitinta

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
fi: Tämä asetus sulkee kuvanlukijan lampun kuvanluvun ajaksi

en: Quality scan
fi: Paras laatu

en: Highest quality but lower speed
fi: Paras laatu, mutta hitain

en: Fast scan
fi: Nopea

en: Highest speed but lower quality
fi: Nopea, mutta huonolaatuinen

en: Automatic adjustment of threshold
fi: Automaattinen kynnyksen asetus

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
fi: Jos valittu, ajuri yrittää automaattisesti selvittää parhaan kynnyksen.

en: Selects the gamma correction mode.
fi: Valitsee gammakorjaustilan.

en: Bind gamma
fi: Sido gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
fi: Käytä gamma-arvoja kaikille värikanaville.

en: Scalar gamma
fi: Gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle.

en: Scalar gamma red
fi: Gamma punainen

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle (punainen kanava)

en: Scalar gamma green
fi: Gamma vihreä

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle (vihreä kanava)

en: Scalar gamma blue
fi: Gamma sininen

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle (sininen kanava)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
fi: Valitsee värikaistan, "Master" tarkoittaa kaikkia värejä.

en: Midtone
fi: Keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% vihreäksi".

en: Midtone for red
fi: Punaisen keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% punaiseksi".

en: Midtone for green
fi: Vihreän keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% vihreäksi".

en: Midtone for blue
fi: Sinisen keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% siniseksi".

en: Red balance
fi: Punatasapaino

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
fi: Tasapainokerroin punaiselle. 100% tarkoittaa: ei korjausta.

en: Green balance
fi: Vihertasapaino

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
fi: Tasapainokerroin vihreälle. 100% tarkoittaa: ei korjausta.

en: Blue balance
fi: Sinitasapaino

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
fi: Tasapainokerroin siniselle. 100% tarkoittaa: ei korjausta.

en: Firmware balance
fi: Firmware-tasapaino

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
fi: Asettaa väritasapainot Firmwaressa oleviin arvoihin.

en: Slowest
fi: Hitain

en: 8x8 coarse
fi: 8x8 raaka

en: 8x8 normal
fi: 8x8 normaali

en: 8x8 fine
fi: 8x8 hieno

en: 8x8 very fine
fi: 8x8 tosi hieno

en: 6x6 normal
fi: 6x6 normaali

en: 5x5 coarse
fi: 5x5 raaka

en: 5x5 fine
fi: 5x5 hieno

en: 4x4 coarse
fi: 4x4 raaka

en: 4x4 normal
fi: 4x4 normaali

en: 4x4 fine
fi: 4x4 hieno

en: 3x3 normal
fi: 3x3 normaali

en: 2x2 normal
fi: 2x2 normaali

en: 8x8 custom
fi: 8x8 oma

en: 6x6 custom
fi: 6x6 oma

en: 5x5 custom
fi: 5x5 oma

en: 4x4 custom
fi: 4x4 oma

en: 3x3 custom
fi: 3x3 oma

en: 2x2 custom
fi: 2x2 oma

en: Fast gray mode
fi: Nopea harmaa

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
fi: Lue nopeassa harmaassa tilassa (huonompi laatu).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
fi: Kaikki esikatselut luetaan nopeimmalla tavalla (huonoimmalla laadulla). Tämä voi olla väritön matalatarkkuuksinen tila.

en: Red brightness
fi: Punaisen kirkkaus

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
fi: Asettaa punaisen kanavan kirkkauden.

en: Green brightness
fi: Vihreän kirkkaus

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
fi: Asettaa vihreän kanavan kirkkauden.

en: Blue brightness
fi: Sinisen kirkkaus

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
fi: Asettaa sinisen kanavan kirkkauden.

en: Contrast red channel
fi: Punaisen kontrasti

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
fi: Asettaa punaisen kanavan kontrastin.

en: Contrast green channel
fi: Vihreän kontrasti

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
fi: Asettaa vihreän kanavan kontrastin.

en: Contrast blue channel
fi: Sinisen kontrasti

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
fi: Asettaa sinisen kanavan kontrastin.

en: Color48
fi: Väri 48

en: Color24
fi: Väri 24

en: Gray16
fi: Harmaasävy 16

en: Gray8
fi: Harmaasävy 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
fi: Lämmittää kunnes lampun kirkkaus tasaantuu. Muuten lämmitetään 40 sekuntia.

en: Red offset
fi: Punaisen siirtymä

en: Color36
fi: Väri 36

en: Dithermap 1
fi: Rasteri 1

en: Dithermap 2
fi: Rasteri 2

en: Source Selection
fi: Lähteen valinta

en: Image Enhancement
fi: Kuvan parannus

en: Grayify
fi: Harmaannuta

en: Load the image as grayscale.
fi: Lataa kuva harmaasävykuvana.

en: Three-Pass Simulation
fi: Kolmivaihesimulaatio

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
fi: Simuloi kolmivaiheskanneria palauttamalla kolme erillistä kehystä. Huvin vuoksi se palauttaa kehykset järjestyksessä: vihreä, sininen, punainen.

en: Hand-Scanner Simulation
fi: Käsikuvanlukijasimulaatio

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
fi: Simuloi käsiskanneria. Käsiskannerit eivät yleensä tiedä kuvan kokoa etukäteen. Sen sijaan, ne palauttavat kuvan korkeudeksi -1. Tällä asetuksella voidaan kokeilla, selviääkö käyttöliittymä tästä oikein.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
fi: Asettaa oletusarvot parantimille (kirkkaus ja kontrasti)

en: Read only test-option
fi: Vain-luku kokeiluasetus

en: Let's see whether frontends can treat this right
fi: Katsotaanko osaako käyttöliittymä käsitellä tämän oikein

en: Gamma Tables
fi: Gammataulukot

en: Status Code Simulation
fi: Paluuarvosimulaatio

en: Do not force status code
fi: Ei pakoteta paluuarvoa

en: Do not force the backend to return a status code.
fi: Ei pakoteta ajuria palauttamaan statuskoodia.

en: Return SANE_STATUS_EOF
fi: Palauta SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_EOF, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
fi: Palauta SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_JAMMED, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
fi: Palauta SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_NO_DOCS, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
fi: Palauta SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_COVER_OPEN, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
fi: Palauta SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_IO_ERROR, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
fi: Palauta SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_NO_MEM, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
fi: Palauta SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_ACCESS_DENIED, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Lamp on
fi: Valo päälle

en: Turn on scanner lamp
fi: Laittaa kuvanlukijan valon päälle

en: Lamp off
fi: Valo pois

en: Turn off scanner lamp
fi: Sammuttaa kuvanlukijan valon

en: Document Feeder
fi: Asiakirjan syöttäjä

en: 6x4 (inch)
fi: 6x4 (tuumaa)

en: 8x10 (inch)
fi: 8x10 (tuumaa)

en: 8.5x11 (inch)
fi: 8.5x11 (tuumaa)

en: Halftoning Unsupported
fi: Rasterointi ei ole tuettu

en: DispersedDot8x8
fi: Hajapisteet 8x8

en: DispersedDot16x16
fi: Hajapisteet 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
fi: SCSI-pyynnöllä luettavien rivien määrä. Säätämällä tätä asetusta, voidaan vaikuttaa tiedon lukemisen nopeuteen kuvanlukijalta. Jos tämä asetetaan liian matalaksi, kuvanlukija voi joutua välillä pysähtymään kesken luvun. Jos se asetetaan liian suureksi, X-pohjaiset käyttöliittymät voivat lakata vastaamasta X-tapahtumiin ja järjestelmä saattaa kaatua.

en: Preview mode
fi: Esikatselutila

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
fi: Valitse esikatselutila. Harmaasävy antaa yleensä parhaan yhdistelmän nopeutta ja yksityiskohtia

en: Predefined settings
fi: Esimääritetyt asetukset

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
fi: Tarjoaa vakioalueet valokuville ja tulostetuille sivuille ja vastaaville.

en: Color RAW
fi: Väri RAW

en: Color RGB
fi: Väri RGB

en: Color RGB TEXT
fi: Väri RGB TEKSTI

en: Solid black
fi: Täysi musta

en: Solid white
fi: Täysi valkoinen

en: Color pattern
fi: Värikuvio

en: First entry
fi: Ensimmäinen

en: Second entry
fi: Toinen

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
fi: Tämä on erittäin pitkä kolmas rivi. Ehkä käyttöliittymä keksii miten se näytetään

en: Hand-scanner simulation
fi: Käsikuvanlukijasimulaatio

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
fi: Simuloi käsikuvnalukijaa. Käsikuvanlukijat eivät tiedä kuvan korkeutta etukäteen. Sen sijaan, ne palauttavat korkeuden -1. Tämä asetus mahdollistaa osaako ohjelma käsitellä tätä tilannetta. Tämä asetus asettaa kuvan leveydeksi 11 cm.

en: Three-pass simulation
fi: Kolmivaihesimulaatio

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
fi: Simuloi kolmivaihekuvanlukijaa. Väritilassa, kolme kehystä lähetetään.

en: Set the order of frames
fi: Aseta kehysten järjestys

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
fi: Asettaa kehysten järjestyksen kolmivaihetilassa.

en: Special Options
fi: Erikoisasetukset

en: Select the test picture
fi: Valitse koekuva

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
fi: Valitse testikuva. Vaihtoehtoina ovat:
    Täysi musta: täyttää koko kuvan mustalla.
    Täysi valkoinen: täyttää koko kuvan valkoisella.
    Värikuvio: piirtää erilaisia värikuvioita tilasta riippuen.
    Ruudukko: piirtää mustavalkoruudukon 10 mm ruuduilla.

en: Invert endianness
fi: Käännä tavujärjestys

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
fi: Käännä ylemmän ja alemman tavun järjestys 16-bittisessä tilassa. Tällä toiminnolla voidaan kokeilla 16-bittisiä tiloja käyttöliittymissä, esim. käyttääkö käyttöliittymä oikeaa tavujärjestystä.

en: Read limit
fi: Lukuraja

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
fi: Rajoittaa tiedon määrää, joka voidaan lukea yhdellä sane_read()-kutsulla.

en: Size of read-limit
fi: Lukurajan koko

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
fi: Suurin tiedon määrä, joka välitetään yhdellä sane_read()-kutsulla.

en: Read delay
fi: Lukuviive

en: Delay the transfer of data to the pipe.
fi: Viivästää tiedon siirtoa.

en: Duration of read-delay
fi: Lukuviiveen kesto

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
fi: Kuinka kauan odotetaan jokaisen lähetetyn puskurin jälkeen.

en: Return-value of sane_read
fi: sane_read() paluuarvo

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
fi: Valitse sane_read()-kutsun paluuarvo. "Oletus" on tavallinen kuvanluvun käsittely. Kaikki muut paluuarvot ovat käyttöliittymän testaamista varten.

en: Loss of pixels per line
fi: Kadonneita pikseleitä / rivi

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
fi: Rivin lopusta puuttuvien pikselien määrä.

en: Fuzzy parameters
fi: Epämääräiset parametrit

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
fi: Palauttaa epämääräisiä rivejä ja tavuja, kun sane_parameters() kutsutaan ennen sane_start().

en: Offer select file descriptor
fi: Tarjoa select file descriptor

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
fi: Tarjoaa select file descriptorin, jolla voidaan tarkistaa palauttaisiko sane_read() dataa.

en: Enable test options
fi: Kokeiluasetukset päälle

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
fi: Asettaa päälle useita kokeiluasetuksia. Asetuksilla voidaan tarkistaa käyttöliittymän kyky näyttää ja muokata kaikenlaisia SANE-asetuksia.

en: Print options
fi: Tulostusasetukset

en: Print a list of all options.
fi: Tulosta lista kaikista asetuksista

en: Bool test options
fi: Boolen kokeiluasetukset

en: (1/6) Bool soft select soft detect
fi: (1/6) Boolen pehmovalinta pehmotunnistus

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
fi: (1/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmovalinta- ja pehmotunnistus- ominaisuuksia. Se on vain tavallinen boolen asetus.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
fi: (2/6) Boolen kovavalinta pehmotunnistus

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
fi: (3/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on kovavalinta ja pehmotunnistus. Tämä tarkoittaa, että käyttöliittymä ei voi itse muttaa asetusta, mutta käyttäjä voi (esim. painamalla painiketta laitteessa).

en: (3/6) Bool hard select
fi: (3/6) Boolen kovavalinta

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
fi: (3/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on kovavalinta. Tämä tarkoittaa, että käyttöliittymä ei voi itse muuttaa asetusta, mutta käyttäjä voi (esim. painamalla painiketta laitteessa), eikä käyttöliittymä voi lukea asetusta.

en: (4/6) Bool soft detect
fi: (4/6) Boolen pehmotunnistus

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
fi: (4/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmotunnistus. Se tarkoittaa, että asetus voidaan vain lukea.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
fi: (5/6) Boolen pehmovalinta ja pehmotunnistus emuloita

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
fi: (5/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmovalinta, pehmotunnistus ja emulointi.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
fi: (6/6) Boolen pehmovalinta pehmotunnistus auto

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
fi: (6/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmovalinta, pehmotunnitus ja automaattiominaisuudet. Ajuri voi säätää tätä asetusta automaattisesti.

en: Int test options
fi: Kokonaislukukokeiluasetukset

en: (1/6) Int
fi: (1/6) Kokonaisluku

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
fi: (1/6) Kokonaisluku ilman yksikköä ja rajoituksia.

en: (2/6) Int constraint range
fi: (2/6) Kokonaisluku aluerajoituksella

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
fi: (2/6) Koknaisluku pikseli-yksiköllä ja aluerajoituksella. Minimi on 4, maksimi 192, ja askel on 2.

en: (3/6) Int constraint word list
fi: (3/6) Kokonaisluku sanalistalla

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
fi: (3/6) Kokonaisluku bitti-yksiköllä ja sanalistarajoituksella.

en: (4/6) Int array
fi: (4/6) Kokonaislukutaulukko

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
fi: (4/6) Kokonaisluku mm-yksiköllä käyttäen taulukkoa ilman rajoituksia.

en: (5/6) Int array constraint range
fi: (5/6) Kokonaislukutaulukko aluerajoituksella

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
fi: (5/6) Kokonaisluku dpi-yksiköllä ja taulukolla aluerajoituksella. Minimi on 4, maksimi 192, ja askel on 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
fi: (6/6) Kokonaislukutaulukko sanalistalla

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
fi: (6/6) Kokonaisluku prosenttiyksiköllä ja taulukolla sanalistarajoituksella.

en: Fixed test options
fi: Murtolukukokeiluasetukset

en: (1/3) Fixed
fi: (1/3) Murtoluku

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
fi: (1/3) Murtoluku kokeiluasetus ilman yksikköä ja rajoituksia.

en: (2/3) Fixed constraint range
fi: (2/3) Murtoluku aluerajoituksella

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
fi: (2/3) Murtoluku kokeiluasetus mikrosekunti-yksiköllä ja aluerajoituksella. Minimi on -42,17, maksimi 32767,9999, ja askel on 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
fi: (3/3) Murtoluku rajoituksella ja sanalistalla

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
fi: (3/3) Murtolukukokeiluasetus ilman yksikköä, rajoituksella ja sanalistalla.

en: String test options
fi: Merkkijonokokeiluasetukset

en: (1/3) String
fi: (1/3) Merkkijono

en: (1/3) String test option without constraint.
fi: (1/3) Merkkijono ilman rajoituksia.

en: (2/3) String constraint string list
fi: (2/3) Merkkijono sanalistalla

en: (2/3) String test option with string list constraint.
fi: (2/3) Merkkijono sanalistarajoituksella

en: (3/3) String constraint long string list
fi: (3/3) Merkkijono pitkällä sanalistalla

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
fi: (3/3) Merkkijono sanalistalla. Sanalista sisältää enemmän sanoja.

en: Button test options
fi: Painikekokeiluasetukset

en: (1/1) Button
fi: (1/1) Painike

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
fi: (1/1) Painike. Tulostaa tekstiä.

en: Color 36
fi: Väri 36

en: Use Image Composition
fi: Käytä kuvanasettelua

en: Bi-level black and white (lineart mode)
fi: Kaksitasoinen mustavalko (viivapiirros)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
fi: Rasteroitu mustavalko

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
fi: Harmaasävy

en: Multi-level RGB color (one pass color)
fi: Monitaso RGB-väri (yksivaihe)

en: Ignore calibration
fi: Jätä kalibrointi huomiotta

en: Disable pre focus
fi: Poista esitarkennus

en: Do not calibrate focus
fi: Ei kalibroida tarkennusta

en: Manual pre focus
fi: Manuaalinen esitarkennus

en: Fix focus position
fi: Korjaa tarkennuspiste

en: Lens calibration in doc position
fi: Linssin tarkennus kohteeseen

en: Calibrate lens focus in document position
fi: Tarkentaa linssin tarkennuksen kohteeseen

en: Holder focus position 0mm
fi: Pidikkeen tarkennuspiste 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
fi: Käytä 0mm pidikkeen tarkennuspisteenä 0,6mm sijaan

en: Calibration mode
fi: Kalibrointitila

en: Define calibration mode
fi: Määrää kalibraatiotavan

en: Sets lamp on/off
fi: Asettaa valon päälle/pois

en: UTA on
fi: UTA päällä

en: Sets UTA on/off
fi: Asettaa UTAN päälle/pois

en: Color channels offset settings
fi: Värikanavien siirtymä

en: Gray offset
fi: Harmaan siirtymä

en: Sets gray channel offset
fi: Asettaa harmaan kanavan siirtymän

en: Sets red channel offset
fi: Asettaa punaisen kanavan siirtymän

en: Sets green channel offset
fi: Asettaa vihreän kanavan siirtymän

en: Sets blue channel offset
fi: Asettaa sinisen kanavan siirtymän

en: No primary Domain Controller available
fi: Ensisijaista toimialueen ohjainta ei käytettävissä

en: No domain controllers found
fi: Toimialueen ohjaimia ei löytynyt

en: No logon servers
fi: Ei kirjautumispalvelimia

en: Password too short
fi: Liian lyhyt salasana

en: The password of this user is too recent to change
fi: Tämän käyttäjän salasana on liian uusi muutettavaksi

en: Password is already in password history
fi: Salasana löytyy jo salasana historiasta

en: Your password has expired
fi: Salasanasi on vanhentunut

en: You need to change your password now
fi: Salasana täytyy vaihtaa nyt

en: You are not allowed to logon from this workstation
fi: Sinulla ei ole oikeutta kirjautua tältä työasemalta

en: You are not allowed to logon at this time
fi: Sinulla ei ole oikeutta kirjautua tähän aikaan.

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
fi: Tilisi on vanhentunut. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
fi: Tilisi ei ole käytössä. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
fi: Tilisi on lukittu. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Invalid Trust Account
fi: Virheellinen luottotili

en: Access is denied
fi: Pääsy estetty

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
fi: Ok. Mutta vain tämän kerran. Muuta salasana heti kun mahdollista.

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
fi: Toimialueen ohjaimeen ei saatu yhteyttä. Käytetään välimuistin tietoja. Verkkopalveluita ei kenties voida käyttää.

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
fi: Kerberos lippuvälimuistin todentaminen epäonnistui johtuen aika eroavaisuuksista
    toimialueohjaimen kanssa.  Tarkista jäjestelmän aika asetukset.

en: Your password
fi: Salasanasi

en: must be at least %d characters;
fi: täytyy olla vähintään %d merkkiä;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
fi: ei voi toistaa mitään edellisistä %d salasanasta;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
fi: täytyy sisältää suuraakkosia, numeroita tai välimerkkejä eikä se saa sisältää käyttäjän tilin nimeä tai koko nimeä;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
fi: Anna erilainen salasana. Anna molempiin laatikoihin tarpeeksi monimutkainen salasana.

en: Password does not meet complexity requirements
fi: Salasana ei ole tarpeeksi monimutkainen.

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
fi: Vaihdetaan salasana käyttäjälle

en: (current) NT password:
fi: (nykyinen) NT-salasana:

en: Enter new NT password:
fi: Anna uusi NT-salasana:

en: Retype new NT password:
fi: Anna uusi NT-salasana uudestaan:

en: No such user
fi: Käyttäjää ei ole olemassa

en: Password expired
fi: Salasana on vanhentunut

en: Account disabled
fi: Tili on poistettu käytöstä

en: Not implemented
fi: Ei toteutettu

en: UPnP/DLNA Services
fi: UPnP-/DLNA-palvelut

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
fi: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;mediapalvelin;jako;jakaminen;ääni;kuvat;

en: Rygel Preferences
fi: Rygelin asetukset

en: UPnP/DLNA Preferences
fi: UPnP-/DLNA-asetukset

en: Add a directory to the list of shared directories
fi: Lisää kansio jaettujen kansioiden luetteloon

en: Add shared directory
fi: Lisää jaettu kansio

en: Remove a directory from the list of shared directories
fi: Poista kansio jaettujen kansioiden luettelosta

en: Remove shared directory
fi: Poista kansiojako

en: _Share media through DLNA
fi: _Jaa mediaa DLNA:n kautta

en: Add a network interface Rygel should serve files on
fi: Lisää verkkoliitäntä, josta Rygelin tulisi tarjoilla tiedostoja

en: Add network interface
fi: Lisää verkkoliitäntä

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
fi: Poista verkkoliitäntä, josta Rygelin ei tule enää tarjoilla tiedostoja

en: Remove network interface
fi: Poista verkkoliitäntä

en: Networks:
fi: Verkot:

en: Select folders
fi: Valitse kansiot

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
fi: Väärä testityyppi

en: Invalid connection reference
fi: Virheellinen yhteysviittaus

en: Failed to write modified description to %s
fi: Muokatun kuvauksen kirjoitus kohteeseen %s epäonnistui

en: No value available
fi: Ei arvoa saatavilla

en: Plugin module %s does not exist
fi: Liitännäismoodulia %s ei ole olemassa

en: New plugin “%s” available
fi: Uusi liitännäinen “%s” saatavilla

en: A module named %s is already loaded
fi: Moduuli nimeltä "%s" on jo ladattu

en: Failed to open plugins folder: “%s”
fi: Liitännäiskansion avaaminen epäonnistui: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
fi: Virhe luetteloidessa kansion “%s” sisältöä: %s

en: Could not load plugin: %s
fi: Liitännäisen lataaminen ei onnistunut: %s

en: Unsupported type %s
fi: Tukematon tyyppi %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
fi: Virhe avatessa SQLite-tietokantaa %s: %s

en: Invalid InstanceID
fi: Virheellinen InstanceID

en: Play speed not supported
fi: Toistonopeus ei ole tuettu

en: Transition not available
fi: Siirtyminen ei ole käytettävissä

en: Seek mode not supported
fi: Kelaustila ei ole tuettu

en: Illegal seek target
fi: Virheellinen siirtymiskohde

en: Play mode not supported
fi: Toistotila ei ole tuettu

en: Problem parsing playlist: %s
fi: Ongelma jäsennettessä soittolistaa: %s

en: Illegal MIME-type
fi: Virheellinen MIME-tyyppi

en: Invalid Channel
fi: Virheellinen kanava

en: Action Failed
fi: Toiminto epäonnistui

en: Failed to browse “%s”: %s
fi: Kohteen “%s” selaaminen epäonnistui: %s

en: No such file transfer
fi: Ei kyseistä tiedostonsiirtoa

en:  must be 1
fi:  täytyy olla 1

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
fi: Pistetiedoston %s siirtäminen epäonnistui: %s

en: Requested item “%s” not found
fi: Pyydettyä kohdetta “%s” ei löytynyt

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
fi: ContainerID puuttuu

en: Successfully destroyed object “%s”
fi: Objekti “%s” tuhottiin onnistuneesti

en: Failed to destroy object “%s”: %s
fi: Objektin “%s” tuhoaminen epäonnistui: %s

en: No such object
fi: Ei kyseistä objektia

en: Removal of object %s not allowed
fi: Objektin %s poistaminen ei ole sallittua

en: Successfully updated object “%s”
fi: Päivitettiin onnistuneesti objekti “%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
fi: Objektin “%s” päivitys epäonnistui: %s

en: Invalid date format: %s
fi: Virheellinen päiväyksen muoto: %s

en: Invalid date: %s
fi: Virheellinen päiväys: %s

en: Metadata modification of object %s not allowed
fi: Objektin %s metadatan muokkaaminen ei ole sallittu

en: Seeking not supported
fi: Kelaustila ei ole tuettu

en: Speed not supported
fi: Vauhti ei ole tuettu

en: Failed to generate playlist
fi: Soittolistan luominen epäonnistui

en: Bad URI: %s
fi: Virheellinen URI: %s

en: Invalid range
fi: Virheellinen alue

en: No such container
fi: Kyseistä säilöä ei ole olemassa

en: upnp:createClass value not supported
fi: upnp:createClass-arvo ei ole tuettu

en: Comments not allowed in XML
fi: Kommentit eivät ole sallittuja XML:ssä

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
fi: dc:title ei voi olla tyhjä CreateObject-kutsussa

en: UPnP class “%s” not supported
fi: UPnP-luokka “%s” ei ole tuettu

en: DLNA profile “%s” not supported
fi: DLNA-profiili “%s” ei ole tuettu

en: No subtitle available
fi: Tekstityksiä ei ole saatavilla

en: No thumbnailer available: %s
fi: Pikkukuvaa ei ole saatavilla: %s

en: Thumbnailing not supported
fi: Pikkukuvat eivät ole tuettuja

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
fi: Pikkukuvaa ei ole saatavilla

en: Playspeed not supported
fi: Toistonopeus ei ole tuettu

en: Failed to seek
fi: Siirtyminen epäonnistui

en: Required element %s missing
fi: Vaadittu elementti %s puuttuu

en: Shared media
fi: Jaettu media

en: Invalid command received, ignoring
fi: Vastaanotettiin virheellinen komento, jätetään huomiotta

en: Error removing object from database: %s
fi: Virhe poistaessa objektia tietokannasta: %s

en: Failed to query database: %s
fi: Kysely tietokantaan epäonnistui: %s

en: Cannot upgrade from version %d
fi: Päivittäminen versiosta %d ei onnistu

en: Database upgrade failed: %s
fi: Tietokantapäivitys epäonnistui: %s

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
fi: Virheellinen tietokanta, kysely sqlite_master-tauluun ei onnistu: %s

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
fi: Prosessi check_async epäonnistui: %s

en: Playlists
fi: Soittolistat

en: upnp:class not supported in %s
fi: upnp:class ei ole tuettu %s

en: Will not monitor file changes
fi: Tiedostomuutoksia ei tarkkailla

en: Files & Folders
fi: Tiedostot ja kansiot

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
fi: Käyttäjän @REALNAME@ media

en: Failed to save object: %s
fi: Objektin tallentaminen epäonnistui: %s

en: Failed to add object: %s
fi: Objektin lisääminen epäonnistui: %s

en: Failed to remove object: %s
fi: Objektin poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to remove file %s: %s
fi: Tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s

en: Could not find object %d in cache
fi: Objektia %d ei löydy välimuistista

en: GStreamer Player
fi: GStreamer-soitin

en: Could not create GStreamer player
fi: GStreamer-soittimen luominen epäonnistui

en: Failed to create a Tracker connection: %s
fi: Tracker-yhteyden luonti epäonnistui: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
fi: Tracker-yhteyden luominen epäonnistui: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
fi: Tracker-palvelun käynnistäminen epäonnistui: %s. Liitännäinen on poistettu käytöstä.

en: Failed to get Tracker connection: %s
fi: Tracker-yhteys epäonnistui: %s

en: Display version number
fi: Näytä versionumero

en: Network Interfaces
fi: Verkkoliitännät

en: Disallow upload
fi: Estä lähetys

en: Disallow deletion
fi: Estä poistaminen

en: Plugin Path
fi: Liitännäisen polku

en: Disable plugin
fi: Poista liitännäinen käytöstä

en: Set plugin options
fi: Aseta liitännäisen valinnat

en: Replace currently running instance of Rygel
fi: Korvaa parhaillaan käynnissä oleva Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
fi: Sammutetaan Rygelin etäkäyttöistuntoa

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
fi: Toisen Rygel-istunnon sammutus epäonnistui: %s

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
fi: Rygel on jo käynnissä. Ei käynnistetä uudelleen.

en: Rygel v%s starting…
fi: Rygel v%s käynnistyy…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
fi[0]: Liitännäisiä ei löytynyt %d sekunnissa; luovutetaan…
fi[1]: Liitännäisiä ei löytynyt %d sekunnissa; luovutetaan…

en: Failed to load user configuration: %s
fi: Käyttäjäasetusten lataus epäonnistui: %s

en: Value of “%s” out of range
fi: Arvo “%s” on kelvollisen alueen ulkopuolella

en: Failed to start Rygel service: %s
fi: Rygel-palvelun käynnistys epäonnistui: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
fi: Rygel-palvelun pysäytys epäonnistui: %s

en: column
fi: sarake

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t->Subject || '') ($ticket->Id, $ticket->Subject)
en: #%1: %2
fi: Tiketti #%1: %2

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
fi: %1 %3.%2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
fi: %1 %2 lisätty

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
fi: %1: %2 muutettu arvoon %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
fi: %1 %2 poistettu

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
fi: %1 %2 postettu.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
fi: %1 %2 ei löydy

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
fi: %1 %2 on poistettu käytöstä

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
fi: %1 %2 tallennettu.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
fi: %1 %2 päivitetty

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
fi: %1 %2 mallia %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
fi: %1 (%2) lähettäjä %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
fi: %1 (Ei muutoksia)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
fi: %1 (lähtöisin paneelista %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
fi: %1 - Mukauta LogToSTDERR konfiguraatioparametria

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
fi: %1 - Argumentti %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
fi: %1 - Tulosta tilan muutokset STDOUT:iin

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
fi: %1 Määrittele haluatko käyttää 'first','last' vai 'all' tapahtumia

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
fi: %1 - Määritä nimi tai id-tunniste niille mallipohjille joita haluat käyttää

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
fi: %1 - Määrittele lista toimintojen tyypeistä joita haluat käyttää (pilkulla erotettuna)

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
fi: %1 - Määrittele ehto-moduli jota haluat käyttää

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
fi: %1 Määrittele hakumoduli jota haluat käyttää

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
fi: %1 lisätty %2 arvoksi

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
fi: %1 sitten

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
fi: %1 on jo olemassa ja sisältää RT:n taulut mutta tauluissa ei ole RT:n metatiedot. 'Alusta tietokanta' askel voi lisätä metatiedot olemassa olevaan tietokantaan. Jos hyväksytte tämän klikatkaa 'Muokkaa perustietoja' valintaa alapuolella jatkaaksenne RT:n kustomointia.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
fi: %1 on jo olemassa mutta ei sisällä RT:n tauluja tai metatietoja. 'Alusta tietokanta' askel voi lisätä taulut ja metatiedot tietokantaan. Jos hyväksytte tämän klikatkaa 'Muokkaa perustietoja'-valintaa alapuolella jatkaaksenne RT:n kustomointia.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
fi: %1 on paikallinen objekti mutta sitä ei löydy tietokannasta

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
fi: %1 on alustettu. Tauluja ei tarvitse luoda uudestaan eikä metatietoja tarvitse lisätä, voit jatkaa RT:n kustomointia klikkaamalla 'Muokkaa perustietoja'-valintaa alapuolella

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
fi: %1 ei voi olla ryhmä

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
fi: %1 muutettu arvosta %2 arvoon %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
fi: %1 muutettu arvosta '%2' arvoon '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
fi: %1 kopio

en: %1 could not be set to %2.
fi: %1 arvoa ei voitu asettaa arvoksi %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
fi: %1 luotu

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
fi: %1 poistettu

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
fi: %1 ei käytössä

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
fi: %1 ei ole olemassa.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
fi: %1 käytössä

en: %1 highest priority tickets I own
fi: %1 tärkeintä minun tikettiä

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
fi: %1 on työkalu joka reagoi tiketteihin ulkoisista ajastusohjelmista kuten cron-palvelusta.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
fi: %1 on apuohjelma joka on tarkoitettu ajettavaksi cron-palvelusta, joka lähettää kaikki lykätyt RT:n ilmoitukset lyhennelminä.

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
fi: %1 on jo %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
fi: RT lähettää sähköpostia osoitteesta %1. Lisäämällä sen '%2' luodaan sähköpostisilmukka (jota et halua).

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
fi: %1 ei ole enää kentän %2 arvo

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
fi: %1 ei ole %2

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
fi: %1 avain '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
fi: %1 viimeksi päivitettyä artikkelia

note: ($rows)
en: %1 newest articles
fi: %1 uusinta artikkelia

en: %1 newest unowned tickets
fi: %1 uusinta osoittamatonta tikettiä

en: %1 objects
fi: %1 objektia

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
fi: %1 sivuston asetukset

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
fi: %1 päivitys: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
fi: %1 päivitys: Ei muutoksia

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
fi: %1 päivitetty

en: %1's %2 objects
fi: %1:n %2 objektia

en: %1's %2's %3 objects
fi: %1:n %2:n %3 objektia

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
fi: käyttäjän %1 nykyinen salasana

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
fi: %1:n työtilat

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
fi: %1:n tallennettua hakua

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
fi: %1: liitetiedostoa ei ole määritelty

note: ($size)
en: %1B
fi: %1t

en: %1M
fi: %1 kk

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
en: %1MiB
fi: %1 kk

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
fi: %1Uusi tiketti%2&nbsp;%3

en: %1W
fi: %1 vk

en: %1Y
fi: %1 v

en: %1d
fi: %1 pv

en: %1h
fi: %1 t

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
fi: %quant(%1,artikkeli,artikkelia)

en: %quant(%1,day,days)
fi: %quant(%1,päivä,päivää)

en: %quant(%1,hour,hours)
fi: %quant(%1,tunti,tuntia)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
fi: %quant(%1,tunti,tuntia) (%quant(%2,minuutti,minuuttia))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
fi: %quant(%1,minuutti,minuuttia)

en: %quant(%1,month,months)
fi: %quant(%1,kuukausi,kuukautta)

en: %quant(%1,second,seconds)
fi: %quant(%1,sekuntti,sekunttia)

en: %quant(%1,week,weeks)
fi: %quant(%1,viikko,viikkoa)

en: %quant(%1,year,years)
fi: %quant(%1,vuosi,vuotta)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
fi: '%1' ei ole kelvollinen nimi

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
fi: '%1' ei ole kelvollinen luokka

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
fi: %1 ei ole kelvollinen luokan tunnistin

en: (Check box to complete)
fi: Laita ruksi kun olet valmis

en: (Check box to delete)
fi: (Valitse poistettavat)

en: (Check boxes to delete)
fi: (Rastita laatikko poistaaksesi)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
fi: Kirjoita tikettien numerot tai URLit välilyönneillä erotettuna

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
fi: (Jos jätetty tyhjäksi, asetetaan oletusarvoisesti arvoon %1)

en: (Incomplete)
fi: (kesken)

en: (No custom fields)
fi: (Ei kenttiä)

en: (No members)
fi: (Ei jäseniä)

en: (No scrips)
fi: (Ei komentosarjoja)

note: #-#-#-#-#  462 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
fi: (Ei aihetta)

en: (No templates)
fi: (Ei mallineita)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion tästä muutoksesta pääkäyttäjien sähköpostiosoitteisiin. Osoitteiden tulee olla erotettuina toisistaan pilkulla. Nämä henkilöt vastaanottavat myös kaikki tulevaisuudessa tapahtuvat päivitykset.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion tästä muutoksesta näihin sähköpostiosoitteisiin. Osoitteiden tulee olla erotettuina toisistaan pilkulla. Nämä henkilöt vastaanottavat myös kaikki tulevaisuudessa tapahtuvat päivitykset.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
fi: (Käytä näitä kenttiä kun valitset ehdoksi tai toiminnoksi 'Käyttäjän määrittelemä')

en: (no Summary)
fi: (ei yhteenvetoa)

en: (no pubkey!)
fi: (ei julkista avainta!)

en: (no value)
fi: (ei arvoa)

en: (no values)
fi: (ei arvoja)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
fi: (%quant(%1,muuta tikettiä) odottaa)

en: (pending approval)
fi: (odottaa hyväksyntää)

en: (required)
fi: (pakollinen)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
fi: (luota: %1)

en: (untitled)
fi: (nimetön)

en: (untrusted!)
fi: (epäluotettu!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
fi: --template-id on vanhentunut komentoparametri, eikä sitä voida käyttää yhdessä --template parametrin kanssa

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
fi: --tapahtuman argumentti voi olla vain 'first', 'last' tai 'all'

en: 0s
fi: 0 s

en: A blank template
fi: Tyhjä malli

en: A password was not set, so user won't be able to login.
fi: Koska salasanaa ei asetettu, käyttäjä ei pysty kirjautumaan järjestelmään.

en: ACE not found
fi: ACE ei löytynyt

en: ACEs can only be created and deleted.
fi: ACE:ja voi vain luoda ja poistaa.

en: About me
fi: Omat asetukset

en: Access control
fi: Pääsynvalvonta

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
fi: Toiminto '%1' ei löydy

en: Action committed.
fi: Tehtävä suoritettu.

en: Action is mandatory argument
fi: Toiminto on välttämätön argumentti

en: Action prepared...
fi: Toiminto valmisteltu...

en: Active Tickets
fi: Aktiiviset tiketit

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
fi: Käyttäjän %1 aktiiviset tiketit

note: #-#-#-#-#  1526 (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
fi: Lisää %1

en: Add AdminCc
fi: Lisää kopio ylläpidolle

en: Add Cc
fi: Lisää kopio

en: Add Columns
fi: Lisää rivejä

en: Add Criteria
fi: Lisää ehto

en: Add More Files
fi: Liitä

en: Add Requestor
fi: Lisää tilaaja

en: Add Value
fi: Lisää arvo

en: Add a group
fi: Lisää ryhmä

en: Add a person
fi: Lisää henkilö

en: Add comments or replies to selected tickets
fi: Lisää kommentteja tai vastauksia valituille tiketeille

en: Add group
fi: Lisää ryhmä

en: Add here
fi: Lisää tähän

en: Add members
fi: Lisää jäseniä

en: Add new watchers
fi: Lisää uusia valvojia

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
fi: Lisää oikeudet kohteeseen %1

en: Add these terms
fi: Lisää nämä ehdot

en: Add these terms and Search
fi: Lisää nämä ehdot ja hae

en: Add values
fi: Lisää arvoja

en: Add, modify and delete custom field values for objects
fi: Lisää, muokkaa ja poista kohteiden räätälöityjen kenttien arvoja

en: Address 2
fi: Osoite 2

en: Address1
fi: Osoite1

en: Address2
fi: Osoite2

en: Admin Cc
fi: Kopio ylläpidolle

en: Admin Comment
fi: Ylläpidon kommentti

en: Admin Correspondence
fi: Ylläpidon vastaus

en: Admin queues
fi: Jonojen ylläpito

en: Admin/Global configuration
fi: Ylläpito/Yleiset asetukset

en: AdminCc
fi: Kopio ylläpidolle

en: Administrative password
fi: Hallintasalasana

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
fi: Kirjautumisen jälkeen siirryt sivulle jossa olit

en: Aggregator
fi: Yhdistäjä

en: All Approvals Passed
fi: Kaikki hyväksynnät saatu

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
fi: Näytä kaikki tämän luokan artikkelit alasvetovalikossa tikettiin vastattaessa

en: All Classes
fi: Kaikki luokat

en: All Dashboards
fi: Kaikki työtilat

en: All Queues
fi: Kaikki jonot

en: All Tickets
fi: Kaikki tiketit

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
fi: Kaikki iCal syötteet sisältävät salaisen tunnisteen. Jos jonkin iCal syötteen osoite paljastuu kolmansille osapuolille voit hankkia uuden tunnisteen.

en: All queues matching search criteria
fi: Kaikki hakukriteerejä vastaavat jonot

en: All tickets
fi: Kaikki tiketit

en: All topics
fi: Kaikki aiheet

en: Allow creation of saved searches
fi: Salli hakujen tallentaminen

en: Allow loading of saved searches
fi: Salli tallennettujen hakujen lataaminen

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
fi: Hyväksy Perl-koodi viestipohjissa, scripeissä, jne.

en: Already encrypted
fi: Salattu

en: Annually
fi: Vuosittain

en: Any field
fi: Mikä tahansa kenttä

en: Applies to
fi: Pätee

en: Applies to all objects
fi: Koskee kaikkia objekteja

en: Apply globally
fi: Ota käyttöön kaikkialla

en: Apply your changes
fi: Käytä

en: Approval
fi: Hyväksyntä

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
fi: Hyväksyntä #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
fi: Hyväksyntä #%1: Merkintöjä ei tallennettu järjestelmävirheen takia

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
fi: Hyväksyntä #%1: Merkinnät tallennettu

en: Approval Passed
fi: Hyväksytty

en: Approval Ready for Owner
fi: Hyväksyntä valmiina yhteyshenkilölle

en: Approval Rejected
fi: Hylätty

en: Approve
fi: Hyväksy

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
fi: Artikkeli %1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
fi: Artikkeli %1 luotu

en: Article Administration
fi: Artikkelien hallinta

en: Article not found
fi: Artikkelia ei löydy

note: #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
fi: Artikkelit

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
fi: Artikkelit kohteessa %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
fi: Artikkelit haulla %1

en: Articles with no topics
fi: Artikkelit ilman aihetta

en: Asc
fi: Nouseva

en: Assets
fi: Vastaavaa

en: Assign and remove queue custom fields
fi: Lisää ja poista jonon omia kenttiä

en: Attached file
fi: Liitetiedostot

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
fi: Liitteen '%1' lataaminen ei onnistunut

en: Attachment created
fi: Liitetiedosto luotu

en: Attachment filename
fi: Liitetiedoston nimi

en: Attachments encryption is disabled
fi: Liitteiden salaus on pois käytöstä

en: Attribute Deleted
fi: Määrite poistettu

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
fi: Teemavärien ehdottaminen automaattisesti ei toimi tällä kuvalla. Tämä voi johtua esimerkiksi siitä, että palvelimelle asennettu GD:n versio ei tue tämän tyyppisiä kuvia. Tuetut kuvatyypit ovat: %1. Voit kääntää libgd ja GD.pm uudelleen laajemmalla joukolla tuettuja muotoja.

en: Autoreply
fi: Automaattivastaus

en: Autoreply To Requestors
fi: Automaattivastaus tilaajille

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
fi: Huono yksitysisyysmäärite %1

en: Bookmarked Tickets
fi: Suosikit

en: Bookmarked tickets
fi: Tiketit suosikeissa

en: Browse by topic
fi: Selaa aiheittain

en: Bulk Update
fi: Tikettien päivitys

en: CCGroup
fi: Kopio-ryhmä

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: Calculate
fi: Laske

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
fi: Talletettua hakua "%1" ei pystytä lataamaan

en: Can not modify system users
fi: Järjestelmäkäyttäjien muokkaus ei ole sallittua

en: Can't add a custom field value without a name
fi: Kentän lisääminen ilman nimeä ei onnistu

en: Can't find a saved search to work with
fi: Tallennettuja hakuja ei löydy

en: Can't link a ticket to itself
fi: Tiketti ei voi viitata itseensä

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
fi: Ei voida tallentaa %1

en: Can't save this search
fi: Ei voida tallentaa tätä hakua

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
fi: Ei voitu luoda tikettejä passiiviseen ryhmään.

en: Catalogs
fi: Luettelot

en: Categories are based on
fi: Luokittelut pohjautuvat

en: Ccs
fi: Kopio

en: Change Approval ticket to open status
fi: Muuta Hyväksytty tiketti avoimeksi

en: Chart
fi: Kaavio

en: Check All
fi: Valitse kaikki

en: Check Database Connectivity
fi: Tarkista tietokantayhteys

en: Check Database Credentials
fi: Tarkista tietokantayhteyksien käyttäjätiedot

en: Check box to delete
fi: Valitse laatikko poistaaksesi

en: Child
fi: Lapsi

en: Choose Database Engine
fi: Valitse tietokanta

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
fi: Valitse jonon %1 aiheista

en: Class id
fi: Luokan tunnus

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
fi: Luokka on jo käytössä kohteelle %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
fi: Valitse "Valmistele asennus" alapuolelta lopettaaksesi automaattisen toiminnon.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
fi: Valitse "Alusta tietokanta" luodaksesi tikettijärjestelmän tietokanta ja lisätäksesi metatiedot. Tämä voi kestää hetken

en: Closed tickets
fi: Suljetut tiketit

en: Combobox: Select or enter multiple values
fi: Monivalinta: Valitse tai lisää vaihtoehtoja

en: Combobox: Select or enter one value
fi: Monivalinta: Valitse tai lisää yksi arvo

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
fi: Monivalinta: Valitse tai lisää %1 arvo

en: Comment Address
fi: Kommenttien osoite

en: Comment address
fi: Kommenttiosoite

en: Comment on tickets
fi: Kommentoi tikettejä

en: Comments (Not sent to requestors)
fi: Kommentti (ei lähetetä tilaajille)

en: Comments about this user
fi: Kommentit tästä käyttäjästä

en: Comments added
fi: Kommentti lisätty

en: Commit Stubbed
fi: Suorita tumppi

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
fi: Ehtoa '%1' ei löydy

en: Condition is mandatory argument
fi: Tila on pakollinen määrite

en: Condition matches...
fi: Ehto täsmää...

en: Condition, Action and Template
fi: Ehto, Toiminto ja Malli

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
fi: Asetustiedosto %1 on lukittu

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
fi: Jonon %1 asetukset

en: Connection succeeded
fi: Yhteys muodostettu

en: Content is not a valid IP address
fi: Sisältö ei ole kelvollinen IP-osoite

en: Content is not a valid IP address range
fi: Sisältö ei ole kelvollinen IP-osoitealue

en: Correspond address
fi: Tilaajan osoite

en: Correspondence
fi: Vastaus

en: Correspondence added
fi: Kirjeenvaihto lisätty

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
fi: Ei voitu lisätä uutta erikoiskentän arvoa: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
fi: Ei voida vaihtaa yhteyshenkilöä: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
fi: Ei voitu luoda erikoiskenttää: %1

en: Could not create group
fi: Ryhmän luominen epäonnistui

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
fi: Ei voitu luoda hakua: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
fi: Tiketin luonti epäonnistui. Jonoa ei ole asetettu

en: Could not create user
fi: Käyttäjän luonti epäonnistui

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
fi: Ei voitu ladata %1 määritettä

en: Could not load Class %1
fi: Luokan %1 lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
fi: Ei voitu ladata erikoiskenttää %1

en: Could not load group
fi: Ryhmän lataaminen ei onnistunut

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
fi: Ei voitu ladata objektia %1

en: Could not set user info
fi: Ei voitu asettaa käyttäjätietoa

en: Couldn't add attachment
fi: Ei voitu lisätä liitetiedostoa

en: Couldn't add member to group
fi: Jäsenen lisääminen ryhmään ei onnistunut

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
fi: Kohteen %1 koodilohkon '%2' kääntäminen ei onnistunut: %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
fi: Pohjan koodilohkon '%1' kääntäminen ei onnistunut: %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
fi: Tapahtuman luominen ei onnistunut: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
fi: Tietueen luominen ei onnistunut: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
fi: Ei voitu poistaa työtilaa %1: %2

en: Couldn't find row
fi: Riviä ei löytynyt

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
fi: Sopivaa tapahtumaa ei löydy, hypätään yli

en: Couldn't find that principal
fi: Toimeksiantajaa ei löytynyt

en: Couldn't find that value
fi: Arvoa ei löytynyt

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
fi: Ei voitu ladata luokkaa %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
fi: Ei voitu ladata erikoiskenttää #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
fi: Oman kentän #%1 lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
fi: Ei voitu ladata erikoiskenttää #%1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
fi: Ei voitu ladata tiketin #%1 kopiota

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
fi: Ei voitu ladata ryhmää #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
fi: Ryhmän %1 lataaminen ei onnistunut

en: Couldn't load link
fi: Linkin lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
fi: Ei voitu ladata objektia %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
fi: Ei voitu ladata tai luoda käyttäjää: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fi: Jonon lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
fi: Ei voitu ladata jonoa #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
fi: Jonon %1 lataaminen ei onnistunut

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
fi: Ei voitu ladata jonoa '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
fi: Ei voitu ladata automaattitoimintoa #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
fi: Ei voitu ladata mallia #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
fi: Tiketin '%1' lataaminen ei onnistunut

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
fi: Ei voitu ladata toimintoa #%1

en: Couldn't load user
fi: Ei voitu ladata käyttäjää

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
fi: Ei voitu ladata käyttäjää #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
fi: Ei voitu ladata käyttäjää #%1 tai '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
fi: Ei voitu ladata käyttäjää '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
fi: Ei voitu korvata sisältöä salaamattomalla tiedolla: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
fi: Ei voitu korvata sisältöä salatulla tiedolla: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
fi: Ei voitu selvittää '%1' osoitteeksi.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
fi: Ei voitu selvittää kohdetta '%1' osoitteeksi.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
fi: Ei voitu asettaa %1 valvojaa: %2

en: Couldn't set private key
fi: Ei voitu asettaa henkilökohtaista avainta

en: Couldn't unset private key
fi: Ei voitu poistaa henkilökohtaista avainta

en: Create Tickets
fi: Luo tikettejä

en: Create a Class
fi: Uusi luokka

en: Create a CustomField
fi: Luo kenttä

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
fi: Luo kenttä jonolle %1

en: Create a new article
fi: Uusi artikkeli

en: Create a new article in
fi: Uusi artikkeli kohteeseen

en: Create a new dashboard
fi: Luo uusi työtila

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
fi: Uusi mallipohja jonolle %1

en: Create a new user
fi: Luo uusi käyttäjä

en: Create a queue
fi: Luo uusi jono

en: Create a template
fi: Luo malli

en: Create a ticket
fi: Luo tiketti

en: Create an article
fi: Uusi artikkeli

en: Create an article in class...
fi: Uusi artikkeli luokassa...

en: Create articles in this class
fi: Uusi artikkeli tähän luokkaan

en: Create catalog
fi: Luo luettelo

en: Create group dashboards
fi: Luo ryhmän työtiloja

en: Create new tickets based on this scrip's template
fi: Luo uusia tikettejä tämän automaattitoiminnon perusteella

en: Create personal dashboards
fi: Luo henkilökohtaisia työtiloja

en: Create system dashboards
fi: Luo järjestelmän työtiloja

en: Create tickets
fi: Luo tikettejä

en: Create, modify and delete Access Control List entries
fi: Luo, muuta ja poista pääsylistan rivejä

en: Create, modify and delete custom fields
fi: Luo, muuta ja poista omia kenttiä

en: Create, modify and delete custom fields values
fi: Luo, muuta ja poista omien kenttien arvoja

en: Create, modify and delete queue
fi: Luo, muuta ja poista jonoja

en: Create, modify and delete saved searches
fi: Luo, muuta ja poista tallennettuja hakuja

en: Create, modify and delete users
fi: Luo, muuta ja poista käyttäjiä

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
fi: Luotu kenttä %1

en: Created by
fi: Luonut

note: ($search->Name)
en: Created search %1
fi: Luotiin haku %1

en: Cryptography
fi: Kryptografia

en: Current Links
fi: Viittaukset

en: Current members
fi: Tämänhetkiset jäsenet

en: Current search
fi: Nykyinen haku

en: Current watchers
fi: Nykyiset valvojat

en: Custom Actions
fi: Mukautetut toiminnot

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
fi: Erikoiskentät %1 varten

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
fi: Omat kentät jonolle %1

en: Custom action preparation code
fi: Erikoistoiminto valmistelukoodille

en: Custom condition
fi: Erikoisehto

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
fi: Omaa kenttää %1 ei käytetä tässä kohteessa

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
fi: Kenttä %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
fi: Erikoiskenttä %1 ei vastaa tätä objektia

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
fi: Kentällä %1 on arvo

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
fi: Kentällä %1 ei ole arvoa

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
fi: Erikoistkenttää %1 ei löydy

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
fi: Kentän arvoa %1 ei löytynyt kentälle %2

en: Custom field value could not be deleted
fi: Kentän arvoa ei pystytty poistamaan

en: Custom field value deleted
fi: Kentän arvo poistettu

en: Customize Basics
fi: Muokkaa perustietoja

en: Customize Email Addresses
fi: Muokkaa sähköpostiosoitetta

en: Customize Email Configuration
fi: Muokkaa sähköpostiasetuksia

en: Customize dashboards in menu
fi: Muokkaa työtiloja valikossa

en: Customize the look of your RT
fi: Muokkaa RT:n ulkoasua

en: DBA password
fi: DBA salasana

en: DBA username
fi: DBA käyttäjätunnus

en: Daily digest
fi: Päivän luetuimmat

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
fi: Työtilaa %1 ei voitu päivittää: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
fi: Työtila %1 päivitetty

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
fi: Työtilaa ei voitu luoda: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
fi: Työtilaa ei voitu päivittää: %1

en: Dashboards in menu
fi: Työtilat valikossa

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
fi: Työtilat valikossa käyttäjälle %1

en: Database password for RT
fi: Tikettijärjestelmän tietokannan salasana

en: Database username for RT
fi: Tietokannan käyttäjänimi

en: Default queue
fi: Oletus jono

note: #-#-#-#-#  1526 (rt)  #-#-#-#-# ($DefaultValue)
en: Default: %1
fi: Oletus: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
fi: Oletus: %1/%2 muutettu arvosta %3 arvoon %4

en: DefaultFormat
fi: Oletusmuoto

en: Delete User
fi: Poista käyttäjä

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
fi: Poistaminen epäonnistui: %1

en: Delete group dashboards
fi: Poista ryhmän työtilat

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
fi: Elinkaaren hallinta estää poistamisen

en: Delete personal dashboards
fi: Poista henkilökohtaiset työtilat

en: Delete system dashboards
fi: Poista järjestelmän työtilat

en: Delete tickets
fi: Poista tiketit

en: Delete values
fi: Poista arvot

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
fi: Poistettu %1

en: Deleted saved search
fi: Poista tallennettu haku

en: Deleting this object would break referential integrity
fi: Tämän objektin poistaminen rikkoo tietokannan viitteet

en: Deleting this object would violate referential integrity
fi: Tämän objektin poistaminen rikkoo tietokannan viitteet

en: Depended on by
fi: Riippuvuus tähän tikettiin

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
fi: Riippuvuus %1 lisätty

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
fi: Riippuvuus %1 poistettu

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
fi: Riippuvuus %1 lisätty

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
fi: Riippuvuus %1 poistettu

en: Desc
fi: Laskeva

en: Describe the issue below
fi: Kuvaus

en: Detailed information about your RT setup
fi: Tarkat tiedot RT:n asennuksesta

en: Display Access Control List
fi: Näytä käyttöoikeuslista

note: ($id)
en: Display Article %1
fi: Artikkeli %1

en: Do anything and everything
fi: Tee mitä tahansa ja kaikki

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
fi: Älä lisää http://, vain 'localhost', 'rt.example.com' tms.

en: Don't refresh home page.
fi: Älä päivitä kotisivua

en: Don't refresh search results.
fi: Älä päivitä haun tuloksia

en: Don't refresh this page.
fi: Älä päivitä tätä sivua

en: Don't trust this key at all
fi: Älä luota tähän avaimeen

en: Download dumpfile
fi: Lataa dump-tiedosto

en: Easy updating of your open tickets
fi: Avoimien tikettien helppo muokkaus

en: Edit Custom Fields
fi: Muokkaa erikoiskenttiä

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
fi: Muokkaa jonon %1 kenttiä

en: Edit Custom Fields for all groups
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille ryhmille

en: Edit Custom Fields for all queues
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille jonoille

en: Edit Custom Fields for all users
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille käyttäjille

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
fi: Muokkaa kaikkien luokkien artikkelien omia kenttiä

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille tiketeille, kaikissa jonoissa

en: Edit Links
fi: Muokkaa viittauksia

en: Edit Query
fi: Muokkaa kyselyä

en: Edit Search
fi: Muokkaa hakua

en: Edit global topic hierarchy
fi: Muokkaa globaalia aihehierarkiaa

en: Edit system templates
fi: Muokkaa järjestelmäpohjia

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
fi: Muokkaa luokan %1 aihehierarkiaa

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
fi: Muokataan kenttää %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
fi: Muokataan ryhmän %1 jäseniä

en: Either base or target must be specified
fi: Joko juuri tai kohde täytyy olla määritelty

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
fi: Sinulla ei ole oikeuksia katsella tallennettua hakua %1 tai tunniste on väärä

en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

en: Email Digest
fi: Sähköpostin tiivistelmä

en: Email address in use
fi: Sähköpostiosoite on jo käytössä

en: Email delivery
fi: Sähköpostin lähetys

en: Email template for periodic notification digests
fi: Sähköpostimalli säännöllisille huomautusviesteille

en: EmailAddress
fi: Sähköpostiosoite

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
fi: Käytössä (valinnan poistaminen passivoi luokan)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
fi: Aktiivinen (rastin poistaminen passivoi kentän)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
fi: Aktiivinen (rastin poistaminen passivoi ryhmän)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
fi: Aktiivinen (valinnan poistaminen passivoi jonon)

en: Enabled Classes
fi: Käytössä olevat luokat

en: Enabled Queues
fi: Aktiiviset jonot

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
fi: Aktivoitu tila %1

en: Encrypt by default
fi: Salaa oletuksena

en: Encrypt/Decrypt
fi: Salaa/Pura salaus

en: Enter multiple IP address ranges
fi: Syötä useita IP-osoiteavaruuksia

en: Enter multiple IP addresses
fi: Syötä useita IP-osoitteita

en: Enter multiple values
fi: Anna useampi arvo

en: Enter multiple values with autocompletion
fi: Anna monta arvoa automaattitäydennykselle

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
fi: Kirjoita objektit tai verkko-osoitteet joihin haluat linkittää objekteja (erota tiedot välilyönnillä).

en: Enter one IP address
fi: Syötä yksi IP-osoite

en: Enter one IP address range
fi: Syötä yksi IP-osoiteavaruus

en: Enter one value
fi: Anna yksi arvo

en: Enter one value with autocompletion
fi: Anna arvo automaattitäydennyksen kera

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
fi: Kirjoita jonot tai verkko-osoitteet linkittääksesi jonoja (erota tiedot välilyönnillä).

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
fi: Kirjoita tikettien numerot tai www-osoitteet (erota tiedot välilyönnillä).

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
fi: Syötä korkeintaan %1 IP-osoitetta

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
fi: Anna %1 arvoa

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
fi: Anna %1 arvoa automaattitäydennyksien kera

en: Environment variables
fi: Ympäristömuuttujat

en: Error to RT owner: public key
fi: Virhe: Julkinen avain virheellinen

en: Error: Missing dashboard
fi: Virhe: Työtilaa ei löydy

en: Error: bad GnuPG data
fi: Virhe: viallinen GnuPG tieto

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
fi: Virhe: tallennetun haun %1 lataaminen ei onnistunut: %2

en: Error: no private key
fi: Virhe: ei julkista avainta

en: Error: public key
fi: Virhe: julkinen avain

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
fi: Virhe: haun %1 päivittäminen ei onnistunut: %2

en: Escalate tickets
fi: Eskaloi tikettejä

en: Estimated
fi: Arvioitu

en: ExtendedStatus
fi: LaajaTila

en: External authentication enabled.
fi: Ulkoinen tunnistus käytössä

en: Extra info
fi: Lisätieto

en: Extract Article
fi: Muodosta artikkeli

en: Extract Subject Tag
fi: Muodosta aihe-tagi

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
fi: Muodosta artikkeli tiketistä #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
fi: Muodosta artikkeli tiketistä #%1 luokkaan %2

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
fi: Tietokantaan yhdistäminen ei onnistunut: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
fi: Objektin %1 attribuutin luominen ei onnistunut

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
fi: 'Erioikeutettu'-valeryhmää ei löytynyt

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
fi: Käyttäjäryhmää 'Käyttöoikeudeton' ei löydy

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
fi: Objektin %1 %2 lataaminen ei onnistunut

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
fi: Objektin %1 %2 lataaminen ei onnistunut: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
fi: Moduulin %1 lataaminen ei onnistunut. (%2)

en: Failed to load template
fi: Ei voitu ladata mallia

en: Failed to parse template
fi: Ei voitu muodostaa mallia

en: Field values source:
fi: Kentän arvojen lähde:

en: Final Priority
fi: Loppuprioriteetti

en: Find all users whose
fi: Etsi kaikki käyttäjät joiden

en: Find groups whose
fi: Etsi ryhmät joiden

en: Find people whose
fi: Etsi käyttäjät, joiden

en: Find tickets
fi: Hae tikettejä

en: Force change
fi: Pakota muutos

en: Forward Message and Return
fi: Lähetä eteenpäin ja palaa

en: Forward Ticket
fi: Välitä tiketti

en: Forward messages outside of RT
fi: Välitä viestejä RT:n ulkopuolelle

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
fi: Tiketti välitetty %1

en: Forwarded message
fi: Välitetty viesti

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
fi: Löytyi %1 tikettiä

en: Found Object
fi: Objekti löytyi

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
fi: GD ei asennettu tai ei käytössä. Voit ladata kuvan, mutta et saa automaattisia ehdotuksia teemaväreiksi.

en: General rights
fi: Yleiset oikeudet

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
fi: Annettu käyttäjälle %1

en: Global Attributes
fi: Globaalit attribuutit

en: Global Topics
fi: Globaalit aiheet

en: Global custom field configuration
fi: Globaalit omien kenttien asetukset

en: Global dashboards in menu saved.
fi: Yleiset työtilat valikossa tallennettu.

en: Go to user
fi: Siirry käyttäjään

en: Goto ticket
fi: Siirry tikettiin

en: Group Rights
fi: Ryhmän oikeudet

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
fi: Ryhmässä on jo jäsen: %1

en: Group by
fi: Järjestä

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
fi: Ryhmää ei voitu luoda: %1

en: Group created
fi: Ryhmä luotu

en: Group disabled
fi: Ryhmä poistettu käytöstä

en: Group enabled
fi: Ryhmä käytössä

en: Group has no such member
fi: Ryhmässä ei ole sellaista jäsentä

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
fi: Ryhmän nimi '%1' on jo käytössä

en: Group not found
fi: Ryhmää ei löydy

en: Group: %1
fi: Ryhmä: %1

en: Groups can't be members of their members
fi: Ryhmät eivät voi olla jäsentensä jäseniä

en: Groups matching search criteria
fi: Hakua vastaavat ryhmät

en: Groups this user belongs to
fi: Ryhmät joihin tämä käyttäjä kuuluu

en: Heading of a forwarded Ticket
fi: Välitettävän tiketin otsikko

en: Heading of a forwarded message
fi: Välitettävän viestin otsikko

en: Hello!
fi: Hei!

en: Hide quoted text
fi: Piilota lainattu teksti

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
fi: Ryhmän %1 historia

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
fi: Käyttäjän %1 historia

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
fi: Jos hyväksyntä hylätään, hylkää alkuperäinen ja poista siitä riippuvat hyväksynnät

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
fi: Jos olet vaihtanut portin jolla RT:tä ajetaan, sinun täytyy käynnistää palvelin uudestaan kirjautuaksesi.

en: If you've updated anything above, be sure to
fi: Jos olet muuttanut tietoja, muista tallentaa

en: Illegal value for %1
fi: Kelpaamaton arvo %1

en: Immutable field
fi: Muuttumaton kenttä

en: Inactive Tickets
fi: Ei aktiiviset tiketit

en: Include disabled custom fields in listing.
fi: Sisällytä passiiviset kentät listaukseen

en: Include disabled queues in listing.
fi: Sisällytä listaukseen myös passiiviset jonot.

en: Include disabled users in search.
fi: Sisällytä listaukseen myös passiiviset käyttäjät.

en: Include page
fi: Sisällytä sivu

en: Include subtopics
fi: Sisällytä aliotsikot

en: Individual messages
fi: Yksittäiset viestit

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
fi: Ota yhteys ylläpitoon: käyttäjällä on ongelmia julkisten avaimien kanssa

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
fi: Ilmoita työtilan käyttäjille että sitä ei löydy

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
fi: Tiedota käyttäjälle että viestin GnuPG-data on virheellinen

en: Inform user that his password has been reset
fi: Tiedota käyttäjää että hänen salasanansa on resetoitu

en: Initial Priority
fi: Alkuprioriteetti

en: Initialize Database
fi: Alusta tietokanta

en: Input error
fi: Virhe syötteessä

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
fi: Sisäinen virhe: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
fi: Sisäinen virhe: %1

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
fi: Virheellinen %1: sen täytyy olla numero

en: Invalid data
fi: Kelpaamatonta dataa

en: Invalid queue
fi: Kelpaamaton jono

en: Invalid right
fi: Kelpaamaton oikeus

en: Invalid syntax for email address
fi: Virheellisesti muotoiltu sähköpostiosoite

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
fi: Kelpaamaton arvo kohteelle %1

en: Invalid value for custom field
fi: Kelpaamaton arvo kentälle

en: Is not encrypted
fi: Ei ole salattu

en: Lang
fi: Kieli

en: Last Contact
fi: Viimeinen viesti

en: Last Contacted
fi: Viimeksi otettu yhteyttä

en: Last Updated
fi: Viimeksi päivitetty

en: Last Updated By
fi: Päivittänyt viimeksi

en: Last updated
fi: Viimeksi päivitetty

en: Last updated by
fi: Päivittänyt viimeksi

en: Let this user access RT
fi: Päästä tämä käyttäjä sisään RT:iin

en: Let this user be granted rights
fi: Tälle käyttäjälle voidaan antaa oikeuksia

en: Let's go!
fi: Okei, aloitetaan!

en: Link already exists
fi: Linkki on jo olemassa

en: Link not found
fi: Linkkiä ei löydy

en: Load a saved search
fi: Lataa tallennettu haku

en: Load saved search
fi: Lataa tallennettu haku

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
fi: Ladattiin alkuperäinen tallennettu haku "%1"

en: Loaded perl modules
fi: Perl-moodulit ladattu

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
fi: Ladattiin tallennettu haku "%1"

note: ($username)
en: Logged in as %1
fi: Käyttäjä: <strong>%1</strong>

en: Make Owner
fi: Aseta yhteyshenkilö

en: Make Status
fi: Aseta tila

en: Make date Due
fi: Aseta erääntymisaika

en: Make date Started
fi: Aseta aloitusaika

en: Make date Starts
fi: Aseta alkuaika

en: Make date Told
fi: Aseta viimeisen viestin lähetysaika

en: Make priority
fi: Aseta prioriteetti

en: Make queue
fi: Aseta jono

en: Make subject
fi: Aseta otsikko

en: Manage custom fields and custom field values
fi: Omien kenttien ja omien kenttien arvojen hallinta

en: Manage groups and group membership
fi: Hallinnoi ryhmiä ja jäsenyyksiä

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
fi: Hallinnoi yleisiä asetuksia, jotka vaikuttavat kaikkiin jonoihin

en: Manage queues and queue-specific properties
fi: Hallinnoi jonoja ja työjonokohtaisia asetuksia

en: Manage saved graphs
fi: Tallennettujen graafien hallinta

en: Manage users and passwords
fi: Hallinnoi käyttäjiä ja salasanoja

en: Marked all messages as seen
fi: Kaikki viestit merkitty luetuiksi

en: Mason template search order
fi: Mason -pohjien hakujärjestys

en: Me
fi: Minä

en: Member
fi: Jäsen

note: ($value)
en: Member %1 added
fi: Jäsen %1 lisätty

note: ($value)
en: Member %1 deleted
fi: Jäsen %1 poistettu

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
fi: Jäsen lisätty: %1

en: Member deleted
fi: Jäsen poistettu

en: Member not deleted
fi: Jäsentä ei poistettu

note: ($value)
en: Membership in %1 added
fi: Lisätty %1 jäsenyys

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
fi: Poistettu %1 jäsenyys

en: Memberships
fi: Jäsenyydet

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
fi: Käyttäjän %1 jäsenyydet

en: Merge Successful
fi: Yhdistäminen onnistui

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
fi: Yhdistäminen epäonnistui. EffectiveId:n arvoa ei pystytty asettamaan

en: Merge into
fi: Yhdistä

note: ($value)
en: Merged into %1
fi: Yhdistetty kohteeseen %1

en: Message body is not shown because it is too large.
fi: Viestiä ei näytetä tässä, koska se on liian pitkä.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
fi: Viestiä ei näytetä tässä lähettäjän pyynnöstä.

en: Message body not shown because it is not plain text.
fi: Viestiä ei näytetä tässä, koska se ei ole pelkkää tekstiä.

en: Message box height
fi: Viestikentän korkeus

en: Message box width
fi: Viestikentän leveys

en: Message could not be recorded
fi: Viestiä ei voitu tallentaa

en: Message for user
fi: Viesti käyttäjälle

en: Message recorded
fi: Viesti tallennettu

en: Minimum password length
fi: Salasanan minimipituus

en: Missing a primary key?: %1
fi: Puuttuva pääavain?: %1

en: Mobile Phone
fi: Matkapuhelin

en: Modify Members
fi: Muokkaa jäseniä

en: Modify Scrip templates
fi: Muokkaa Scrip -pohjia

en: Modify Scrips
fi: Muokkaa Scripejä

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
fi: Muokkaa jonon %1 omaa kenttää

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
fi: Muokkaa artikkelia #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
fi: Muokkaa %1 liittyviä objekteja

en: Modify custom field values
fi: Muokkaa omien kenttien arvoja

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
fi: Muokkaa tiketin #%1 päivämääriä

en: Modify global article topics
fi: Muokkaa yleisiä artikkelien aiheita

en: Modify global custom fields
fi: Muokkaa yleisiä omia kenttiä

en: Modify global group rights
fi: Muokkaa ryhmien yleisiä oikeuksia

en: Modify global topics
fi: Muokkaa yleisiä aiheita

en: Modify global user rights
fi: Muokkaa yleisiä käyttäjien oikeuksia

en: Modify group dashboards
fi: Muokkaa ryhmän työtiloja

en: Modify group membership roster
fi: Muokkaa ryhmän jäsenluetteloa

en: Modify group metadata or delete group
fi: Muokkaa ryhmän metatietoja tai poista ryhmä

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
fi: Muokkaa luokan %1 ryhmäoikeuksia

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
fi: Muokkaa oman kentän %1 ryhmäoikeuksia

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
fi: Muokkaa ryhmän %1 oikeuksia.

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
fi: Muokkaa ryhmän oikeuksia jonossa %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
fi: Muokkaa luokan metatietoja ja omia kenttiä

en: Modify one's own RT account
fi: Muokkaa omaa RT-tunnustasi

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
fi: Muokkaa tiketin #%1 käyttäjiä

en: Modify personal dashboards
fi: Muokkaa henkilökohtaisia työtiloja

en: Modify queue watchers
fi: Muokkaa jonon seuraajia

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
fi: Muokkaa jonoon %1 liittyviä toimintoja

en: Modify scrips which apply to all queues
fi: Muokkaa toimintoja, joita sovelletaan kaikkiin jonoihin

en: Modify system dashboards
fi: Muokkaa järjestelmän työtiloja

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
fi: Muokkaa mallia %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
fi: Muokkaa jonon %2 pohjaa %1

en: Modify templates which apply to all queues
fi: Muokkaaa pohjia, joita sovelletaan kaikkiin jonoihin

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
fi: Muokkaa työtilan %1 sisältöä

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
fi: Muokkaa työtilaa %1

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
fi: Muokkaa ryhmää %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
fi: Muokkaa työtilan %1 tilauksia

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
fi: Muokkaa käyttäjää %1

en: Modify this search...
fi: Muokkaa tätä hakua...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
fi: Muokkaa tikettiä #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
fi: Muokkaa tikettiä #%1

en: Modify tickets
fi: Muokkaa tikettejä

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
fi: Muokkaa %1 aihetta

en: Modify topic hierarchy associated with this class
fi: Muokkaa luokan aihehierarkiaa

en: Modify topics for articles in this class
fi: Muokkaa luokan artikkelien aiheita

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
fi: Muokkaa luokan %1 käyttäjäoikeuksia

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
fi: Muokkaa käyttäjäoikeuksia omalle kentälle %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
fi: Muokkaa ryhmän %1 käyttäjien oikeuksia

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
fi: Muokkaa jonoon %1 liittyviä käyttäjien oikeuksia

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
fi: Muokkaa tiketin #%1 sähköpostin vastaanottajia

en: More about the requestors
fi: Lisätietoja tilaajasta

en: Must specify 'Name' attribute
fi: 'Nimi' täytyy määritellä

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
fi: Minun %1 tiketit

en: My Approvals
fi: Hyväksyntäni

en: My Day
fi: Päivänäkymä

en: My Reminders
fi: Muistutukseni

en: My Tickets
fi: Minun tiketit

en: My approvals
fi: Hyväksyntäni

en: My closed tickets
fi: Minun suljetut tiketit

en: My dashboards
fi: Omat työtilat

en: My open tickets
fi: Minun avoimet tiketit

en: My reminders
fi: Muistutukseni

en: My saved searches
fi: Tallennetut hakuni

en: NEWLINE
fi: RIVINVAIHTO

en: Name and email address
fi: Nimi ja sähköposti

en: Name in use
fi: Nimi on käytössä

en: New Article
fi: Uusi Artikkeli

en: New Dashboard
fi: Uusi työtila

en: New Links
fi: Uusi viittaus

en: New Pending Approval
fi: Uusi odottava hyväksyntä

en: New Search
fi: Uusi haku

en: New Value
fi: Uusi arvo

en: New messages
fi: Uudet viestit

en: New password notification sent
fi: Uusi salasana

en: New reminder:
fi: Uusi muistutus:

en: New ticket
fi: Uusi tiketti

en: New ticket doesn't exist
fi: Uutta tikettiä ei ole olemassa

en: New watchers
fi: Uusi valvoja

en: NickName
fi: Lempinimi

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
fi: %1 ei ladattu

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
fi: Mikään artikkeli ei vastaa hakua %1

en: No Class defined
fi: Luokkaa ei määritetty

en: No Classes matching search criteria found.
fi: Ei hakuehtoa vastaavia luokkia.

en: No CustomField
fi: Ei kenttiä

en: No Group defined
fi: Ryhmää ei ole määritelty

en: No Queue defined
fi: Jonoa ei ole määritelty

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
fi: RT käyttäjää ei löytynyt. Ole hyvä ja ota yhteys RT-ylläpitäjääsi.

en: No Template
fi: Ei mallia

en: No column specified
fi: Saraketta ei ole määritelty

en: No comment entered about this user
fi: Ei kommentteja

note: (ref $self)
en: No description for %1
fi: Ei kuvausta kohteelle %1

en: No group specified
fi: Ryhmää ei ole määritelty

en: No groups matching search criteria found.
fi: Ryhmää ei löydy.

en: No key suitable for encryption
fi: Ei salaamiseen soveltuvaa avainta

en: No message attached
fi: Ei liitettyä viestiä

en: No name provided
fi: Nimi puuttuu

en: No password set
fi: Salasanaa ei ole asetettu

en: No permission to create queues
fi: Ei oikeutta luoda jonoja

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
fi: Ei oikeutta luoda tikettejä jonoon '%1'

en: No permission to display that ticket
fi: Ei oikeutta tarkastella tätä tikettiä

en: No permission to save system-wide searches
fi: Ei oikeutta tallentaa järjestelmätason hakuja

en: No permission to view Article
fi: Ei oikeutta Artikkelin katsomiseen

en: No permission to view update ticket
fi: Ei oikeutta nähdä tikettiä

en: No principals selected.
fi: Toimeksiantajia ei ole valittu.

en: No private key
fi: Ei henkilökohtaista avainta

en: No queues matching search criteria found.
fi: Yhtään tikettiä ei löytynyt.

en: No rights found
fi: Oikeuksia ei ole

en: No search to operate on.
fi: Ei työstettävää hakua

en: No such key or it's not suitable for signing
fi: Avainta ei löydy tai sitä ei voida käyttää allekirjoittamiseen

en: No tickets found.
fi: Tikettejä ei löydy.

en: No transaction type specified
fi: Tapahtuman tyyppiä ei ole määritelty

en: No usable keys.
fi: Ei käyttökelpoisia avaimia.

en: No users matching search criteria found.
fi: Yhtään käyttäjää ei löydy.

en: Nonexistant field?
fi: Olematon kenttä?

en: Not logged in.
fi: Et ole kirjautunut järjestelmään

en: Not using a mobile browser?
fi: Etkö käytä mobiiliselainta?

en: Notification could not be sent
fi: Ilmoitusta ei pystytty lähettämään

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
fi: Objektin tyyppi

en: Object could not be created
fi: Objektia ei voitu luoda

en: Object could not be deleted
fi: Objektia ei voitu poistaa

en: Object created
fi: Objekti luotu

en: Object deleted
fi: Objekti poistettu

en: Object type mismatch
fi: Objektit ovat eri tyyppejä

en: Objects list is empty
fi: Tyhjä objektiluettelo

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
fi: %2 kirjoitti %1:

en: On Close
fi: Suljettaessa

en: On Comment
fi: Kommentoitaessa

en: On Create
fi: Luotaessa

en: On Owner Change
fi: Yhteyshenkilön vaihtuessa

en: On Priority Change
fi: Prioriteetin muuttuessa

en: On Queue Change
fi: Jonon muuttuessa

en: On Reject
fi: Hylättäessä

en: On Reopen
fi: Uudelleenavauksen yhteydessä

en: On Resolve
fi: Ratkaistaessa

en: On Status Change
fi: Tilan muuttuessa

en: One-time Bcc
fi: Piilokopio

en: One-time Cc
fi: Kopio

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
fi: Näytä vain pyynnöt, jotka on luotu jälkeen %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
fi: Näytä vain pyynnöt, jotka on luotu ennen %1

en: Open It
fi: Avaa

en: Open Tickets
fi: Avoimet tiketit

en: Open tickets
fi: Avoimet tiketit

en: Open tickets on correspondence
fi: Avaa tiketit kun esiintyy kirjeenvaihtoa

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
fi: Alkuperäinen tiketti: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
fi: Lähtevä sähköposti lisätty

en: Outgoing email recorded
fi: Lähtevä sähköposti lisätty

en: Outgoing mail
fi: Lähtevä posti

en: Own tickets
fi: Omat tiketit

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
fi: Yhteyshenkilöksi %1 vaihdettu arvoon %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
fi: Yhteyshenkilöksi %1 vaihdettu arvoon %2

en: OwnerName
fi: OmistajanNimi

en: Page 1 of 1
fi: Sivu 1/1

en: Page not found
fi: Sivua ei löydy

en: Pager Phone
fi: Hakulaite

en: Password has not been set.
fi: Salasanaa ei ole asetettu

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
fi: Salasanan tulee olla vähintään %1 merkkiä pitkä

en: Password not printed
fi: Salasanaa ei näytetä

en: Password set
fi: Salasana asetettu

note: ($msg)
en: Password: %1
fi: Salasana: %1

en: Password: Permission Denied
fi: Salasana: käyttö estetty

en: PasswordChange
fi: Salasanan vaihto

en: Passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Pause Timer
fi: Keskeytä ajastin

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
fi: Jonoon %1 liittyvät henkilöt

en: Perform a user-defined action
fi: Suorita käyttäjän määrittämä toimi

en: Perl configuration
fi: Perl -asetukset

en: Perl library search order
fi: Perl -kirjastojen hakujärjestys

en: Permanently wipeout data from RT
fi: Poista tietoja RT:stä pysyvästi

en: Phone numbers
fi: Puhelinnumerot

en: Please check the URL and try again.
fi: Tarkista URL ja yritä uudelleen.

en: Please enter your current password correctly.
fi: Syötä nykyinen salasanasi oikein.

en: Please enter your current password.
fi: Syötä nykyinen salasanasi.

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
fi: Käyttäjän %2 %1 -asetukset.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
fi: %1 asetukset tallennettu.

en: Preferences saved for dashboards in menu.
fi: Asetukset valikossa oleville työtiloille tallennettu.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
fi: Käyttäjän %1 asetukset tallennettu.

en: Preferences saved.
fi: Asetukset tallennettu.

en: Prepare Stubbed
fi: Valmistele tumppi

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
fi: Toimeksiantajaa %1 ei löydy

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
fi: Tulosta syntyvät yhteenvetoviestit STDOUT:iin -- älä lähetä niitä, älä merkkaa lähetetyksi.

en: Print this message
fi: Tulosta tämä viesti

en: Private Key
fi: Salainen avain

en: Privileged
fi: Erioikeutettu

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
fi: Erioikeutuksen tila: %1

en: Privileged users
fi: Erioikeutetut käyttäjät

en: Pseudogroup for internal use
fi: Valeryhmä sisäiseen käyttöön

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
fi: Tarvitaan julkinen avain '0x%1' allekirjoituksen varmentamiseen

en: Queries
fi: Kyselyt

en: Query Builder
fi: Tietokantahaku

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
fi: Jonoa %1 ei löydy

en: Queue Name
fi: Jonon nimi

en: Queue already exists
fi: Jono on jo olemassa

en: Queue could not be created
fi: Jonoa ei voitu luoda

en: Queue could not be loaded.
fi: Jonoa ei voitu ladata.

en: Queue created
fi: Jono luotu

en: Queue id
fi: Jono id

en: Queue not found
fi: Jonoa ei löydy

en: Queue's key
fi: Jonon avain

en: QueueName
fi: JononNimi

en: QueueWatcher
fi: Jonon valvoja

en: Queues
fi: Jonot

en: Queues I administer
fi: Hallinnoimani jonot

en: Quick ticket creation
fi: Tiketin pika-avaus

en: RT Administration
fi: Tikettijärjestelmän ylläpito

en: RT Administrator Email
fi: Tikettijärjestelmän ylläpitäjän sähköposti

en: RT Configuration
fi: RT Asetukset

en: RT Error
fi: RT Virhe

en: RT at a glance
fi: Tikettijärjestelmä

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
fi: %1: RT

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
fi: RT toimii useiden eri tietokantojen kanssa. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> ja <b>SQLite</b> tuetaan.

en: Re-open
fi: Avaa uudelleen

en: Real Name
fi: Oikea nimi

en: RealName
fi: Oikea nimi

en: Record all updates
fi: Tallenna kaikki päivitykset

en: Recursive member
fi: Rekursiivinen jäsen

note: ($value)
en: Reference to %1 added
fi: Viittaus (tämä -> %1) lisätty

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
fi: Viittaus (tämä -> %1) poistettu

en: Referred to by
fi: Viittaus tähän tikettiin

en: Refers to
fi: Viittaus toiseen tikettiin

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
fi: Päivitä tämä sivu %1 minuutin välein

en: Remember default queue
fi: Muista oletusjono

en: Reminder
fi: Muistutus

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
fi: Muistutus '%1' lisätty

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
fi: Muistutus '%1' valmis

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
fi: Muistutus '%1' avattu uudelleen

en: Reminders
fi: Muistutukset

en: Remove AdminCc
fi: Poista kopio ylläpidolle

en: Remove Cc
fi: Poista kopio

en: Remove Requestor
fi: Poista tilaaja

en: Reply Address
fi: Vastausosoite

en: Reply to requestors
fi: Vastaa asiakkaille

en: Reply to tickets
fi: Vastaa tiketteihin

en: Requestor
fi: Tilaaja

en: RequestorGroup
fi: AsiakasRyhmä

en: Requestors
fi: Tilaajat

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
fi: Vaadittu parametri '%1' puuttuu

en: Reset dashboards in menu
fi: Palauta työtilat valikossa

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
fi: Ratkaise tiketti #%1 (%2)

en: Respond
fi: Vastaa

en: Resume Timer
fi: Jatka ajastinta

en: Return back to the ticket
fi: Palaa tikettiin

en: Retype Password
fi: Vahvista salasana

en: Right Loaded
fi: Oikeus ladattu

en: Right could not be revoked
fi: Oikeutta ei voitu perua

en: Right not loaded.
fi: Oikeutta ei ladattu

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
fi: Oikeuksia ei voitu myöntää: %1

en: Rights for Administrators
fi: Ylläpitäjien oikeudet

en: Roles
fi: Roolit

en: Rows per box
fi: Riviä per laatikko

en: SQL Queries
fi: SQL-kyselyt

en: Save Preferences
fi: Tallenna asetukset

en: Save as New
fi: Tallenna uutena

en: Save this search
fi: Tallenna tämä haku

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
fi: Tallennettu %1 %2

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
fi: Tallennettua hakua %1 ei löytynyt

en: Saved searches
fi: Tallennetut haut

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
fi: Toiminto #%1

en: Scrip Created
fi: Toiminto luotu

en: Scrips
fi: Toiminnot

en: Scrips and Recipients
fi: Automaattitoiminnot ja vastaanottajat

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
fi: Haku %1 päivitetty

en: Search Articles
fi: Etsi artikkeleja

en: Search for tickets
fi: Haku

en: Searches
fi: Haut

en: See also:
fi: Katso myös:

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
fi: Valitse omat kentät artikkeleille kaikissa luokissa

en: Select Database Type
fi: Valitse tietokannan tyyppi

en: Select a Class
fi: Valitse luokka

en: Select a Custom Field
fi: Valitse oma kenttä

en: Select a group
fi: Valitse ryhmä

en: Select a queue
fi: Valitse jono

en: Select a queue for your new ticket
fi: Valitse uuden tiketin jono

en: Select a user
fi: Valitse käyttäjä

en: Select another language
fi: Vaihda kieli

en: Select multiple values
fi: Valitse useita arvoja

en: Select one value
fi: Valitse yksi arvo

en: Selected Custom Fields
fi: Valitut omat kentät

en: Selected Queues
fi: Valitut jonot

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
fi: Valittu avain ei ole luotettu tai avain on poistettu.

en: Selected objects
fi: Valitut objektit

en: Selections modified. Please save your changes
fi: Valintaa muokattu. Muista tallentaa muutokset

en: Send mail to owner and all watchers
fi: Lähetä omistajalle ja kaikille seuraajille

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
fi: Lähetä kommenttina omistajalle ja kaikille seuraajille

en: Send mail to requestors and Ccs
fi: Lähetä asiakkaille ja Cc:ille

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
fi: Lähetä kommenttina asiakkaille ja Cc:ille

en: Sends a message to the requestors
fi: Lähettää viestin asiakkaille

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
fi: Lähettää viestin tietyille Cc:ille ja Bcc:ille

en: Sends mail to the Ccs
fi: Lähettää viestin Cc:ille

en: Sends mail to the Ccs as a comment
fi: Lähettää kommenttina viestin Cc:ille

en: Sends mail to the owner
fi: Lähetä postia yhteyshenkilölle

en: Short usernames
fi: Lyhyet käyttäjänimet

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
fi: Lähettääkö RT viestejä sinulle itse tekmästäsi muutoksista?

en: Show Approvals tab
fi: Näytä Hyväksynnät -välilehti

en: Show Columns
fi: Näytä sarakkeet

en: Show Results
fi: Näytä tulokset

en: Show approved requests
fi: Näytä hyväksytyt pyynnöt

en: Show as well
fi: Näytä myös

en: Show denied requests
fi: Näytä hylätyt pyynnöt

en: Show link descriptions
fi: Näytä linkkien kuvaukset

en: Show no tickets for the Requestor
fi: Piilota tiketit asiakkaalta

en: Show oldest history first
fi: Vanhimmat ensin

en: Show pending requests
fi: Näytä odottavat pyynnöt

en: Show quoted text
fi: Näytä lainattu teksti

en: Show requests awaiting other approvals
fi: Näytä muita hyväksyntöjä odottavat pyynnöt

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
fi: Näytä asiakkaan 10 tärkeintä tikettiä

en: Shredder
fi: Silppuri

en: Sign by default
fi: Allekirjoita oletuksena

en: Site name
fi: Sivuston nimi

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
fi: Määritä, onko tämä päivittäinen vai viikoittainen ajo.

en: Stage
fi: Vaihe

en: Stall
fi: Pysäytä

en: Status Change
fi: Tilan muuttuminen

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
fi: Tila muutettu arvosta %1 arvoon %2

en: Steal tickets
fi: Ota tikettejä

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
fi: Vaihe %1/%2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
fi: Kaapattu käyttäjältä %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
fi: Aihe muutettu: %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
fi: Tilaa työtila %1

en: Subscribe to dashboards
fi: Tilaa työtiloja

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
fi: Tilattu työtila %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
fi: Tilauksen luominen ei onnistunut: %1

en: Successfuly decrypted data
fi: Salauksen avaaminen onnistui

en: Successfuly encrypted data
fi: Salaus onnistui

note: #-#-#-#-#  776 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
fi: Järjestelmän asetukset

en: System Error
fi: Järjestelmävirhe

note: ($msg)
en: System Error: %1
fi: Järjestelmävirhe: %1

en: System Tools
fi: Järjestelmätyökalut

note: #-#-#-#-#  7 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/ssl.c#l688
en: System error
fi: Järjestelmävirhe

en: System error. Right not granted.
fi: Järjestelmävirhe. Oikeutta ei luovutettu.

en: Take
fi: Ota itselle

en: Taken
fi: Otettu

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
fi: Malli #%1 poistettu

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
fi: Mallia '%1' ei löydy

en: Template is empty
fi: Malli on tyhjä

en: Template is mandatory argument
fi: Malli on välttämätön argumentti

en: Template parsed
fi: Malli muodostettu

en: Template parsing error
fi: Mallin muodostamisessa on ongelma

en: That is not a value for this custom field
fi: Ei ole arvo tälle kentälle

en: That ticket has unresolved dependencies
fi: Tiketti sisältää keskeneräisiä riippuvuuksia

en: That user already owns that ticket
fi: Käyttäjä omistaa jo tämän tiketin

en: That user does not exist
fi: Käyttäjää ei ole olemassa

en: That user is already privileged
fi: Käyttäjä on jo erioikeutettu

en: That user is already unprivileged
fi: Käyttäjä on jo käyttöoikeudeton

en: That user is now privileged
fi: Käyttäjä on nyt erioikeutettu

en: That user is now unprivileged
fi: Käyttäjä on nyt käyttöoikeudeton

en: That user may not own tickets in that queue
fi: Käyttäjä ei voi omistaa tikettejä jonossa

en: That's not a numerical id
fi: Ei ole numero

en: The Basics
fi: Perustiedot

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
fi: Tietokantapalvelimesi domainnimi (esim. 'db.esimerkki.com')

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
fi: Seuraavat kyselyt eivät ehkä ole mahdollisia kaikille käyttäjille jotka voivat nähdä tämän työtilan.

en: The key has expired
fi: Avain on vanhentunut

en: The new value has been set.
fi: Uusi arvo asetettu.

en: The owner of a ticket
fi: Tiketin yhteyshenkilö

en: The page you requested could not be found
fi: Sivua ei löydy

en: The requestor of a ticket
fi: Tiketin tilaaja

en: There are unread messages on this ticket.
fi: Sinulla on lukemattomia viestejä tässä tiketissä.

en: This transaction appears to have no content
fi: Tämä tapahtuma ei näytä sisältävän mitään

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
fi: Käyttäjän %1 korkeimman prioriteetin %2 tikettiä

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
fi: Tiketti #%1: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
fi: Tiketti #%1: %2

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
fi: Tiketti %1 luotu jonoon '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
fi: Tiketti %1: %2

en: Ticket content
fi: Tiketin sisältö

en: Ticket content type
fi: Tiketin sisällön tyyppi

en: Ticket could not be created due to an internal error
fi: Tikettiä ei voitu luoda sisäisen virheen takia

en: Ticket could not be loaded
fi: Tikettiä ei voitu ladata

en: Ticket display
fi: Tikettinäkymä

en: Ticket metadata
fi: Tiketin tiedot

en: Ticket status changed
fi: Tiketin tila muutettu

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
fi: Tiketit %1 %2

en: Tickets I own
fi: Osoitettu minulle

en: Time Estimated
fi: Arvioitu työaika

en: Time Worked
fi: Työaikaa käytetty

en: Time to display
fi: Aika

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  357 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# name:
en: Timer
fi: Ajastin

en: Told
fi: Viimeinen viesti

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
fi: Tapahtuma %1 puhdistettu

en: Transaction Created
fi: Tapahtuma luotu

en: Transactions
fi: Tositteet

en: Transactions are immutable
fi: Tapahtumat ovat muuttumattomia

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
fi: Tyyppi muutettu '%1' -> '%2'

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
fi: Tuntematon sisällön koodaus %1

en: Unnamed dashboard
fi: Nimetön työtila

en: Unowned Tickets
fi: Osoittamattomat tiketit

en: Unowned tickets
fi: Osoittamattomat tiketit

en: Unprivileged
fi: Käyttöoikeudeton

en: Untaken
fi: Ottamaton

en: Update Ticket
fi: Tallenna muutokset

en: Update Type
fi: Päivitä tyyppi

en: Update format and Search
fi: Päivitä ja Hae

en: Update multiple tickets
fi: Päivitä useita tikettejä

en: Update not recorded.
fi: Päivitystä ei tallennettu

en: Update ticket
fi: Muokkaa tikettiä

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
fi: Muokkaa tikettiä #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
fi: Muokkaa tikettiä #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
fi: Päivityksen tyyppi ei ollut kirjeenvaihto eikä kommentti.

en: Use other RT administrative tools
fi: Käytä muita RT:n hallinnointityökaluja

en: User Defined
fi: Käyttäjän määrittelemä

en: User Rights
fi: Käyttäjän oikeudet

en: User Search
fi: Käyttäjähaku

en: User Summary
fi: Käyttäjän yhteenveto

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
fi: Käyttäjää ei voitu luoda: %1

en: User created
fi: Käyttäjä luotu

en: User has empty email address
fi: Käyttäjällä on tyhjä sähköpostiosoite

en: Username format
fi: Käyttäjänimen esitystapa

en: Users matching search criteria
fi: Hakua vastaavat käyttäjät

en: View group dashboards
fi: Katsele ryhmän työtiloja

en: View personal dashboards
fi: Katsele omia työtiloja

en: View system dashboards
fi: Katsele järjestelmän työtiloja

en: WYSIWYG composer height
fi: WYSIWYG editorin korkeus

en: WYSIWYG message composer
fi: Käytä WYSIWYG viestieditoria

en: Watcher
fi: Valvoja

en: WatcherGroup
fi: Valvontaryhmä

en: Watchers
fi: Valvoja

en: What I did today
fi: Päivänäkymä

en: What is RT?
fi: Mikä on RT?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
fi: Kun RT llähettää sähköpostia asetetaan Lähettäjä: ja Vastaus: kentät niin että käyttä voi lisätä keskustelua suoraan klikkaamalla Vastaa sähköpostiohjelmasta. Se käyttää eri osoitteita Vastauksille ja Kommenteille. Näitä voidaan muuokata jokaiselle jonolle erikseen. Nämä osoitteet täytyy konfiguroida käyttämään <tt>rt-mailgate</tt> ohjelmaa.

en: Whenever a ticket is reopened
fi: Aina kun tiketti avataan uudelleen

en: Whenever a ticket's owner changes
fi: Aina kun tiketin yhteyshenkilö muuttuu

en: Whenever a ticket's priority changes
fi: Aina kun tiketin prioriteetti muuttuu

en: Whenever a ticket's queue changes
fi: Aina kun tiketin jono muuttuu

en: Whenever a ticket's status changes
fi: Aina kun tiketin tila muuttuu

en: Worked
fi: Työaika

en: You already own this ticket
fi: Omistat jo tämän tiketin

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
fi: Voit <a href="%1">hypätä ensimmäiseen uuteen viestiin</a> tai <a href="%2">hypätä ensimmäiseen viestiin ja merkitä kaikki viestit luetuiksi</a>.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
fi: Voit vaihtaa yhteyshenkilöä vain jos tikettiä ei ole osoitettu tai se on osoitettu sinulle

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
fi: Sinulla ei ole <b>pääkäyttäjän</b> oikeuksia.

en: You have been logged out of RT.
fi: Olet kirjautunut ulos tikettijärjestelmästä

en: You have no permission to create tickets in that queue.
fi: Sinulla ei ole valtuuksia luoda tikettejä tähän jonoon.

en: You're welcome to login again
fi: Tervetuloa uudelleen

en: Your username or password is incorrect
fi: Käyttäjätunnuksesi tai salasanasi on väärä

en: dashboard
fi: työtila

en: dashboards in menu
fi: työtilat valikossa

note: ($self->Name)
en: group '%1'
fi: ryhmä %1

en: isn't
fi: ei ole

en: left to right
fi: vasemmalta oikealle

en: marginal
fi: jonkin verran

en: modify a dashboard
fi: muokkaa työtilaa

en: objects were successfuly removed
fi: kohteet poistettiin onnistuneesti

en: on day
fi: päivänä

en: open/close
fi: avaa/sulje

en: other...
fi: muu

en: pie
fi: piirakka

en: plugin returned empty list
fi: lisäosa palautti tyhjän listan

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
fi: jono %1 %2

en: rejected
fi: hylätty

en: requires running rt-crontool
fi: vaatii rt-crontool -komennon suorittamisen

en: resolved
fi: ratkaistu

en: right to left
fi: oikealta vasemmalle

en: see object list below
fi: objektit

en: site config
fi: sivuston asetukset

en: statement
fi: kysely

en: summary rows
fi: yhteenveto

note: ($self->Name)
en: system %1
fi: järjestelmä %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
fi: järjestelmäryhmä '%1'

en: table
fi: taulukko

en: the calling component did not specify why
fi: kutsuva komponentti ei eritellyt syytä

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
fi: vakio-osoitteet jotka listataan Lähettäjä: ja Reply-To: kentissä viestien otsikkotiedoissa

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
fi: vakio-osoitteet jotka listataan Lähettäjä: ja Reply-To: kentissä viestien otsikkotiedoissa

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
fi: tiketti #%1 %2

en: top to bottom
fi: ylhäältä alas

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
fi: kuvailematon ryhmä %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
fi: käyttäjä %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
fi: viikoittain (%1) klo %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
fi: mitä porttia WWW-palvelimesi kuuntelee, esim. 8080

en: with headers
fi: otsikkotietojen kanssa

en: Skip Break
fi: Ohita tauko

en: Postpone Break
fi: Lykkää taukoa

en: RSIBreak
fi: RSI Break

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
fi: Yritä ehkäistä rasitusvammoja muistuttamalla käyttäjää pitämään välillä taukoja.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
fi: © 2005–2015 RSIBreak-kehittäjät

en: Former author
fi: Aiempi tekijä

en: Timer for the short break has now been reset
fi: Lyhyiden taukojen ajastin on nyt nollattu

en: The timers have now been reset
fi: Ajastimet on nyt nollattu.

en: Start of a long break
fi: Pitkän tauon alku

en: End of a long break
fi: Pitkän tauon loppu

en: Start of a short break
fi: Lyhyen tauon alku

en: End of a short break
fi: Lyhyen tauon loppu

en: Take a break....
fi: Pidä tauko…

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
fi: Pidä %1 tauko

en: About &KDE
fi: Tietoa &KDE:stä

en: &About RSIBreak
fi: &Tietoa RSI Breakistä

en: RSIBreak &Handbook
fi: RSIBreakin &käyttöohje

en: &Report Bug...
fi: &Ilmoita viasta…

en: Switch application &language...
fi: Vaihda sovelluksen &kieltä…

en: &Suspend RSIBreak
fi: K&eskeytä RSI Break

en: &Usage Statistics
fi: Käyttöt&ilastot

en: Configure &Notifications...
fi: Muokkaa &ilmoituksia…

en: &Configure RSIBreak...
fi: RSI Breakin &asetukset…

en: &Resume RSIBreak
fi: &Jatka RSI Breakin käyttöä

en: Usage Statistics
fi: Käyttötilastot

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
fi: Tämä tyhjentää kaikki tilastot. Haluatko tehdä niin?

en: Reset the statistics
fi: Tyhjennä tilastot

en: %1 remaining until next short break
fi: %1 jäljellä ennen seuraavaa lyhyttä taukoa

en: %1 remaining until next long break
fi: %1 jäljellä ennen seuraavaa pitkää taukoa

en: Skip this break
fi: Ohita tämä tauko

en: Postpone this break
fi: Lykkää tätä taukoa

en: Lock the session
fi: Lukitse istunto

en: Please relax for %1
fi: Rentoudu %1

en: Note: next break is a big break
fi: Huomaa: seuraava tauko on pitkä

en: Total recorded time
fi: Kokonaistallennusaika

en: Total time of activity
fi: Kokonaistoiminta-aika

en: Total time being idle
fi: Kokonaisjoutoaika

en: Percentage of activity
fi: Toiminnan osuus

en: Percentage of activity last minute
fi: Viimeisen minuutin toiminnan osuus

en: Percentage of activity last hour
fi: Viimeisen tunnin toiminnan osuus

en: Percentage of activity last 6 hours
fi: Viimeisten 6 tunnin toiminnan osuus

en: Maximum idle period
fi: Enimmäisjoutoaika

en: Current idle period
fi: Nykyinen joutoaika

en: Number of skipped short breaks (idle)
fi: Lyhyitä taukoja ohitettu (joutoaika)

en: Number of skipped long breaks (idle)
fi: Pitkiä taukoja ohitettu (joutoaika)

en: Total number of short breaks
fi: Lyhyitä taukoja kaikkiaan

en: Number of skipped short breaks (user)
fi: Lyhyitä taukoja ohitettu (käyttäjä)

en: Number of postponed short breaks (user)
fi: Lyhyitä taukoja lykätty (käyttäjä)

en: Last short break
fi: Viimeisin lyhyt tauko

en: Total number of long breaks
fi: Pitkiä taukoja kaikkiaan

en: Number of skipped long breaks (user)
fi: Pitkiä taukoja ohitettu (käyttäjä)

en: Number of postponed long breaks (user)
fi: Pitkiä taukoja lykätty (käyttäjä)

en: Last long break
fi: Viimeisin pitkä tauko

en: Pause score
fi: Taukotilanne

en: This is the total time RSIBreak has been running.
fi: Tämä on RSIBreakin kokonaiskäynnissäoloaika.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
fi: Tämä on kokonaisaika siihen, kun olet käyttänyt näppäimistöä tai hiirtä.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
fi: Tämä on kokonaisaika siihen, kun et käyttänyt näppäimistöä tai hiirtä.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
fi: Tämä on toiminnan osuus perustuen toiminta-aikaan ja RSIBreakin kokonaiskäynnissäoloaikaan. Väri osoittaa toimintasi astetta. Värin lähestyessä punaista on suositeltavaa, että hellität työtahtiasi.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
fi: Tämä on pisin RSI Breakin käynnissä ollessa mitattu joutoajan kesto.

en: This is the total number of short breaks
fi: Tämä on lyhyiden taukojen kokonaismäärä

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
fi: Tämä on viimeisimmän päättyneen lyhyen tauon aika. Tekstin väri vaihtuu asteittain vihreästä punaiseksi osoittaen, koska voit odottaa seuraavaa pikkuruista taukoa.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
fi: Tämä on ohittamiesi lyhyiden taukojen kokonaismäärä.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
fi: Tämä on lykkäämiesi lyhyiden taukojen kokonaismäärä.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
fi: Tämä on joutilaisuutesi takia ohitettujen lyhyiden taukojen kokonaismäärä.

en: This is the total number of long breaks.
fi: Tämä on pitkien taukojen kokonaismäärä.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
fi: Tämä on viimeisimmän päättyneen pitkän tauon aika. Tekstin väri vaihtuu asteittain vihreästä punaiseksi osoittaen, koska voit odottaa seuraavaa isoa taukoa.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
fi: Tämä on ohittamiesi pitkien taukojen kokonaismäärä.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
fi: Tämä on lykkäämiesi pitkien taukojen kokonaismäärä.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
fi: Tämä on joutilaisuutesi takia ohitettujen pitkien taukojen kokonaismäärä.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
fi: Tämä osoittaa, kuinka hyvin käyttäydyit taukojen aikana. Arvio heikkenee aina, kun ohitat tauon.

en: This is the current idle time.
fi: Tämä on nykyinen joutoaika.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
fi: Tämä on viimeisen minuutin toiminnan suhteellinen osuus. Väri osoittaa toimintasi astetta. Värin lähestyessä punaista on suositeltavaa, että hellität työtahtiasi.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
fi: Tämä on viimeisen tunnin toiminnan suhteellinen osuus. Väri osoittaa toimintasi astetta. Värin lähestyessä punaista on suositeltavaa, että hellität työtahtiasi.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
fi: Tämä on viimeisen 6 tunnin toiminnan suhteellinen osuus. Väri osoittaa toimintasi astetta. Värin lähestyessä punaista on suositeltavaa, että hellität työtahtiasi.

en: Short Breaks
fi: Lyhyet tauot

en: Long Breaks
fi: Pitkät tauot

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
fi: minuuttia

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
fi: sekuntia

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
fi: <p>Tervetuloa RSIBreakiin</p>
    <p>Näet RSIBreakin nyt ilmoitusalueella.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
fi: <p>Napsauttaessasi sitä hiiren oikealla painikkeella näet valikon, josta voit siirtyä esimerkiksi asetuksiin.</p>
    <p>Halutessasi tietää, koska seuraava tauko on, pidä hiiri kuvakkeen yllä.</p>
    <p>Käytä RSIBreakiä viisaasti.</p>

en: Timings
fi: Ajastukset

en: During Breaks
fi: Taukojen aikana

en: &Automatically start RSIBreak at startup
fi: Käynnistä RSI &Break automaattisesti kirjauduttaessa

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
fi: Tällä asetuksella voit käynnistää RSI Breakin automaattisesti työpöytäympäristöön kirjauduttaessa.

en: Timer Settings
fi: Ajastinasetukset

en: Break at &fixed times
fi: Tauko &määräajoin

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
fi: Tällä asetuksella voit ottaa tauot käyttöön määrävälein

en: Take activity into account
fi: Ota toiminta huomioon

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
fi: Tällä asetuksella voit käyttää joutoajan tunnistusta, mikä tarkoittaa, että vain toiminta-aikasi (jolloin käytät näppäimistöä tai hiirtä) otetaan huomioon seuraavaa taukoa määritettäessä.

en: Simple Gray Effect
fi: Yksinkertainen harmaa tehoste

en: Complete Black Effect
fi: Kokomusta tehoste

en: Show Plasma Dashboard
fi: Näytä Plasman kojelauta

en: Show Slide Show of Images
fi: Näytä diaesitys

en: Show a Passive Popup
fi: Näytä passiivinen ponnahdusilmoitus

en: Skipping Breaks
fi: Taukojen ohittaminen

en: &Hide skip button
fi: P&iilota ohituspainike

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
fi: Poista ohituspainike käytöstä ja piilota se valitsemalla tämä asetus. Näin voit estää taukojen ohittamisen.

en: &Hide lock button
fi: Piilota l&ukituspainike

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
fi: Poista lukitusnäppäin käytöstä ja piilota se valitsemalla tämä asetus. Näin voit yrittää estää väärän painikkeen painamisen.

en: &Hide postpone button
fi: P&iilota lykkäyspainike

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
fi: Poista tauon lykkäyspainike käytöstä ja piilota se valitsemalla tämä asetus. Näin voit yrittää estää väärän painikkeen painamisen.

en: &Disable shortcut (Esc)
fi: Poista &ohituspikanäppäin (Esc) käytöstä

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
fi: Valitse tämä, jos haluat, ettei Esc-näppäin ohita taukoa.

en: Plasma Dashboard
fi: Plasma-kojelauta

en: Transparency level
fi: Läpinäkyvyyden aste

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
fi: Valitse kansio, josta haluat näyttää kuvia. Taukojen aikana näytetään satunnaisia kuvia. Niitä etsitään alikansioistakin, jos haluat.

en: Search path recursively
fi: Etsi myös alikansioista

en: Show small images
fi: Näytä pikku kuvat

en: Expand image to full screen
fi: Laajenna kuva koko näytölle

en: If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be displayed completely but there may grey areas around it.
fi: Jos valittu, kuva laajennetaan koko näytölle. Näyttöalueen ulkopuolelle jäävä kuva rajataan pois. Muussa tapauksessa kuva näytetään kokonaan, mutta sitä ympäröi harmaa alue.

en: Change images every:
fi: Vaihda kuvaa joka:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
fi: Tässä voit asettaa, kauanko yhtä kuvaa näytetään, ennen kuin se korvataan seuraavalla.

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
fi: RSIBreak voi näyttää ponnahdusilmoituksen ennen kuin koko näyttö korvataan alla valitulla tehosteella.

en: &Use the popup
fi: Käytä &ponnahdusilmoitusta

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
fi: Näyttää lähtölaskennan, kun on aika pitää tauko. Laskuri nollautuu, kun toimintaa havaitaan.

en: Popup patience:
fi: Ilmoituksen &kärsivällisyys:

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
fi: Kärsivällisyysilmoituksen enimmäisaika ennen kuin tehoste alkaa.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
fi: Ilmoitus voi välkkyä, kun havaitaan sinun yhä jatkavan toimintaasi.

en: &Flash on activity
fi: &Ilmoita toiminnasta

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
fi: Tällä valintaruudulla voit osoittaa, haluatko ponnahdusilmoituksen toiminnan yhteydessä.

en: Choose the effect you want after patience runs out
fi: Valitse tehoste, jonka haluat kärsivällisyyden olevan lopussa

en: Choose the effect you want during breaks
fi: Valitse, minkä tehosteen haluat tauoiksi

en: Tiny Breaks
fi: Pikkuruiset tauot

en: Short break every:
fi: Lyhyt tauko joka:

en: Here you can set how often you want a short break.
fi: Tässä voit asettaa, kuinka usein haluat lyhyen tauon.

en: For a duration of:
fi: Ajaksi:

en: Here you can set the duration of the short break.
fi: Tässä voit asettaa lyhyen tauon keston.

en: Skip if no activity for:
fi: Ohita, jollei mitään toimintaa:

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
fi: Aseta joutenoloaika, jonka kesto riittää seuraavan lyhyen tauon ohittamiseksi.

en: Big Breaks
fi: Isot tauot

en: Long break every:
fi: Pitkä tauko joka:

en: Here you can set how often you want a long break.
fi: Tässä voit asettaa, kuinka usein haluat pitkän tauon.

en: Here you can set the duration of the long break.
fi: Tässä voit asettaa pitkän tauon keston.

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
fi: Aseta joutenoloaika, jonka kesto riittää seuraavan pitkän tauon ohittamiseksi.

en: Postpone Breaks
fi: Lykkää taukoja

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
fi: Tässä voit asettaa, paljonko haluat lykätä taukoa.

en: no value specified
fi: arvoa ei määritetty

en: seconds value '%s' must not be negative
fi: sekuntien arvo '%s' ei saa olla negatiivinen

en: unknown unit '%s'
fi: tuntematon yksikkö '%s'

en: invalid boolean value '%s'
fi: epäkelpo totuusarvo '%s'

en: '%s' is not an allowed value
fi: '%s' ei ole sallittu arvo

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
fi[0]: %i ongelma havaittu:
fi[1]: %i ongelmaa havaittu:

en:  Problem %1$i: %2$s
fi:  Ongelma %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
fi:  Ongelma: %s

en: Error running transaction: %s
fi: Virhe suorittaessa transaktiota: %s

en: failed to find package %s
fi: pakettia %s ei löytynyt

en: cannot create temporary file: %s
fi: ei voida luoda väliaikaistiedostoa: %s

en: can not read file %1$s: %2$s
fi: ei voida lukea tiedostoa %1$s: %2$s

en: repo_add_solv() has failed.
fi: repo_add_solv() epäonnistui.

en: repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed.
fi: repo_add_repomdxml/rpmmd() epäonnistui.

en: failed to auto-detect architecture
fi: arkkitehtuurin automaattinen havaitseminen epäonnistui

en: failed loading RPMDB
fi: RPMDB:n lataaminen epäonnistui

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
fi: %1$s ei sisällä riittävästi vapaata tilaa: tarvitaan %2$s, saatavilla %3$s

en: conflicting requests
fi: ristiriitaiset kyselyt

en: unsupported request
fi: pyyntöä ei tueta

en: package %s does not exist
fi: pakettia %s ei ole olemassa

en: some dependency problem
fi: jokin riippuvuusongelma

en: package %s is not installable
fi: paketti %s ei ole asennettavissa

note: for setting weak dependencies
en: nothing provides %s needed by %s
fi: mikään ei tarjoa %s, jota %s tarvitsee

en: cannot install both %s and %s
fi: Ei voida asentaa molempia %s ja %s

en: problem with installed module
fi: ongelma asennetun moduulin kanssa

en: module %s does not exist
fi: moduulia %s ei ole olemassa

en: module %s is disabled
fi: moduuli %s on poistettu käytöstä

en: module %s is not installable
fi: moduuli %s ei ole asennettavissa

en: The operation would result in removing the following protected packages:
fi: Toiminto johtaisi seuraavien suojattujen pakettien poistamiseen:

en: Can't load shared library "%s": %s
fi: Ei voi ladata jaettua kirjastoa "%s": %s

en: Loading plugin file="%s"
fi: Ladataan liitännäistiedosto="%s"

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
fi: Ladattiin liitännäisnimi="%s", versio="%s"

en: Can't load plugin "%s": %s
fi: Ei voi ladata liitännäistä "%s": %s

en: can not list keys: %s
fi: avaimia ei voi listata: %s

en: Cannot open %s: %s
fi: Ei voi avata %s: %s

en: Not in progress
fi: Ei meneillään

en: No transaction in progress
fi: Transaktiota ei ole meneillään

en: Transaction has already began!
fi: Transaktio on jo alkanut!

en: RPM version %s
fi: RPM versio %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
fi: Tätä ohjelmaa voi vapaasti levittää GNU GPL:n puittessa

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
fi: putken luominen --pipe:lle epäonnistui: %m

en: argument is not an RPM package
fi: parametri ei ole RPM paketti

en: error reading header from package
fi: virhe luettaessa otsikkotietoa paketista

en: cannot re-open payload: %s
fi: kuorman uudelleenavaus ei onnistu: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
fi: buildroot on jo määritelty, %s:ää ei huomioida

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
fi: käännä %prep-osioon asti spec-tiedostosta

en: <specfile>
fi: <spec-tiedosto>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
fi: käännä %build-osioon asti (%prep ja %build) spec-tiedostosta

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
fi: käännä %install-osioon asti (%prep, %build ja %install) spec-tiedostosta

en: verify %files section from <specfile>
fi: tarkista %files-osio spec-tiedostosta

en: build source and binary packages from <specfile>
fi: käännä lähde- ja binääripaketit spec-tiedostosta

en: build binary package only from <specfile>
fi: käännä vain binääripaketti spec-tiedostosta

en: build source package only from <specfile>
fi: käännä vain lähdepaketti spec-tiedostosta

en: <source package>
fi: <lähdepaketti>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
fi: käännä %install-osioon asti (%prep, %build ja %install) lähdepaketista

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
fi: käännä %prep-osioon asti tar-tiedostosta

en: <tarball>
fi: <tar-tiedosto>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
fi: käännä %build-osioon asti (%prep ja %build) tar-tiedostosta

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
fi: käännä %install-osioon asti (%prep, %build ja %install) tar-tiedostosta

en: verify %files section from <tarball>
fi: tarkista %files-osio tar-tiedostosta

en: build source and binary packages from <tarball>
fi: käännä lähde- ja binääripaketit tar-tiedostosta

en: build binary package only from <tarball>
fi: käännä vain binääripaketti tar-tiedostosta

en: build source package only from <tarball>
fi: käännä vain lähdepaketti tar-tiedostosta

en: build binary package from <source package>
fi: käännä binääripaketti lähdepaketista

en: override build root
fi: ohita käännösjuuri

en: remove build tree when done
fi: poista käännöspuu, kun valmis

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
fi: jätä ExcludeArch-directiivit huomioimatta

en: do not execute any stages of the build
fi: älä suorita mitään käännöksen vaiheita

en: do not verify build dependencies
fi: älä tarkista käännösriippuvuuksia

en: remove sources when done
fi: poista lähdekoodit kun valmis

en: remove specfile when done
fi: poista määrittelytiedosto kun valmis

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
fi: siirry suoraan määriteltyyn vaiheeseen (vain c ja i yhteydessä)

en: override target platform
fi: ohita kohdealusta

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
fi: Käännösvalitsimet:

en: Common options for all rpm modes and executables:
fi: Yhteiset valitsimet kaikille rpm moodeille:

en: Unable to open spec file %s: %s
fi: En voi avata spec-tiedostoa %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
fi: tar-putken avaus epäonnistui: %m

en: Failed to read spec file from %s
fi: Spec-tiedoston avaaminen %s:sta epäonnistui

en: Failed to rename %s to %s: %m
fi: Uudelleen nimeäminen %s -> %s epäonnistui: %m

en: failed to stat %s: %m
fi: %s:n stat epäonnistui: %m

en: File %s is not a regular file.
fi: Tiedosto %s ole tavallinen tiedosto.

en: File %s does not appear to be a specfile.
fi: Tiedosto %s ei vaikuta spec-tiedostolta.

en: Building target platforms: %s
fi: Käännetään kohdealustoille: %s

en: Building for target %s
fi: Käännetään kohteelle %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
fi: parametrit --root (-r):lle alettava /-merkillä

en: initialize database
fi: alusta tietokanta

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
fi: rakenna tietokanta uudestaan asennettujen pakettien tiedoista

en: verify database files
fi: tarkista tietokanta

en: Database options:
fi: Tietokantavalitsimet:

en: only one major mode may be specified
fi: vain yksi päätila voidaan määritellä

en: verify package signature(s)
fi: tarkista paketin allekirjoitus

en: no arguments given
fi: ei annettu parametrejä

en: Query/Verify package selection options:
fi: Kysely/tarkistus pakettivalitsimet

en: Query options (with -q or --query):
fi: Kyselyvalitsimet (-q tai --query yhteydessä)

en: Verify options (with -V or --verify):
fi: Tarkistusvalitsimet (-V tai --verify yhteydessä)

en: Install/Upgrade/Erase options:
fi: Asennus-, päivitys- ja poistovalitsimet:

en: one type of query/verify may be performed at a time
fi: vain yhden tyyppinen kysely/tarkistus voidaan suorittaa kerralla

en: unexpected query flags
fi: odottamattomia kyselyvalintoja

en: unexpected query format
fi: odottamaton kyselyn muotoilu

en: unexpected query source
fi: odottamaton kyselyn lähde

en: files may only be relocated during package installation
fi: tiedostoja voidaan siirtää toiselle polulle vain asennettaessa

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
fi: --prefix valintaa ei voi käyttää --relocate tai --excludepath kanssa

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
fi: --relocate ja --excludepath: voidaan käyttää vain uusia paketteja asennettaessa

en: --prefix may only be used when installing new packages
fi: --prefix: voidaan käyttää vain uusia paketteja asennettaessa

en: arguments to --prefix must begin with a /
fi: --prefix parametrien pitää alkaa /-merkillä

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
fi: --replacepkgs: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --excludedocs may only be specified during package installation
fi: --excludedocs: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --includedocs may only be specified during package installation
fi: --includedocs: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
fi: vain toinen --excludedocs tai --includedocs voidaan antaa

en: --ignorearch may only be specified during package installation
fi: --ignorearch: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --ignoreos may only be specified during package installation
fi: --ignoreos: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --ignoresize may only be specified during package installation
fi: --ignoresize: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --allmatches may only be specified during package erasure
fi: --allmatches: voidaan käyttää vain paketteja poistettaessa

en: --allfiles may only be specified during package installation
fi: --allfiles: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
fi: --justdb: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai poistettaessa

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
fi: skriptien estovalintoja voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai poistettaessa

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
fi: laukaisimien estovalintoja voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai poistettaessa

en: no packages given for erase
fi: poistolle ei määritelty paketteja

en: no packages given for install
fi: asennukselle ei määritelty paketteja

en: no arguments given for query
fi: kyselylle ei annettu parametrejä

en: no arguments given for verify
fi: tarkistukselle ei annettu parametrejä

en: sign package(s) (identical to --addsign)
fi: allekirjoita paketti (hylkää nykyinen allekirjoitus)

en: delete package signatures
fi: poista paketin allekirjoitus

en: Signature options:
fi: Allekirjoitusvalitsimet:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
fi: Sinun pitää asettaa "gpg_name:" makrotiedostossasi

en: use the following query format
fi: käytä seuraava kyselyformaattia

en: Executing(%s): %s
fi: Suoritetaan(%s): %s

en: Failed build dependencies:
fi: Puuttuvia käännösriippuvuuksia:

en: 
    
    RPM build errors:
fi: 
    RPM käännösvirheitä:

en: Missing '(' in %s %s
fi: Puuttuva '(' %s %s:ssä

en: Missing ')' in %s(%s
fi: puuttuva ')' %s:(%s:ssä

en: Invalid %s token: %s
fi: Virheellinen %s merkki: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
fi: Virheellinen syntaksi: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
fi: Virheellinen oikeusmäärittely %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
fi: Virheellinen hakemisto-oikeusmäärittely %s(%s)

en: File must begin with "/": %s
fi: Tiedostojen täytyy alkaa "/": %s

en: File listed twice: %s
fi: Tiedosto lueteltu kahdesti: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
fi: Symbolinen linkki osoittaa BuildRoot:iin: %s -> %s

en: %s: public key read failed.
fi: %s: julkisen avaimen luku epäonnistui

en: %s: not an armored public key.
fi: %s: ei ole panssaroitu julkinen avain.

en: failed to create directory
fi: hakemiston luonti epäonnistui

en: File needs leading "/": %s
fi: Tiedosto tarvitsee aloitusmerkin "/": %s

en: File not found by glob: %s
fi: Tiedostoa ei löytynyt täydennyksellä: %s

en: Bad file: %s: %s
fi: Virheellinen tiedosto: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
fi: Tarkistetaan paketoimattomia tiedostoja: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
fi: Löytyi asennettuja (mutta paketoimattomia) tiedostoja:
    %s

en: Processing files: %s
fi: Käsitellään tiedostoja: %s

en: Unknown payload compression: %s
fi: Tuntematon kuorman pakkaus: %s

en: Unable to write package: %s
fi: Pakettia ei voitu kirjoittaa: %s

en: Wrote: %s
fi: Kirjoitettiin: %s

en: Executing "%s":
fi: Suoritetaan "%s":

en: Execution of "%s" failed.
fi: %s:n suoritus epäonnistui.

en: Package check "%s" failed.
fi: Paketin tarkistus "%s" epäonnistui.

en: cannot create %s: %s
fi: %s:n luonti ei onnistu: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
fi: Tiedostonimen muodostus paketille %s ei onnistu: %s

en: line %d: second %s
fi: rivi %d: toinen %s

en: %%changelog entries must start with *
fi: %%changelog merkintöjen täytyy alkaa *:llä

en: incomplete %%changelog entry
fi: epätäydellinen merkintä %%changelog:issa

en: bad date in %%changelog: %s
fi: virheellinen päivämäärä %%changelog:issa: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
fi: %%changelog ei ole kronologisessa järjestyksessä

en: missing name in %%changelog
fi: puuttuva nimi %%changelog:issa

en: no description in %%changelog
fi: ei kuvausta %%changelog:issa

en: line %d: Error parsing %%description: %s
fi: rivi %d: virhe jäsennettäessä %%description-osiota %s

en: line %d: Bad option %s: %s
fi: rivi %d: virheellinen valinta %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
fi: rivi %d: liikaa nimiä: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
fi: rivi %d: virhe jäsennettäessä %%files-osiota: %s

en: line %d: Bad number: %s
fi: rivi %d: virheellinen numero: %s

en: %s %d defined multiple times
fi: %s %d määritelty useita kertoja

en: Architecture is excluded: %s
fi: Arkkitehtuuri on poissuljettu: %s

en: Architecture is not included: %s
fi: Arkkitehtuuri ei ole mukaanluettu: %s

en: OS is excluded: %s
fi: Käyttöjärjestelmä on poissuljettu: %s

en: OS is not included: %s
fi: Käyttöjärjestelmä ei ole mukaanluettu: %s

en: %s field must be present in package: %s
fi: kenttä %s on vaadittu kenttä paketissa: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
fi: Useita %s-merkintöjä paketissa: %s

en: Unable to open icon %s: %s
fi: Ikonia %s ei voida avata: %s

en: Unable to read icon %s: %s
fi: Ikonia %s ei voida lukea: %s

en: Unknown icon type: %s
fi: Tuntematon ikonityyppi: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
fi: rivi %d: Epoch-kentän täytyy olla etumerkitön numero: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
fi: rivi %d: virheellinen käännösarkkitehtuurin muoto: %s

en: Bad package specification: %s
fi: Virheellinen pakettimäärittely: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
fi: rivi %d: tuntematon nimiö: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
fi: %%{buildroot} ei voi olla tyhjä

en: %%{buildroot} can not be "/"
fi: %%{buildroot} ei voi olla "/"

en: Bad source: %s: %s
fi: Virheellinen lähde: %s: %s

en: No patch number %u
fi: Ei patchia numero %u

en: No source number %u
fi: Ei lähdettä numero %u

en: Error parsing %%setup: %s
fi: Virhe jäsennettäessä %%setup-osiota: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
fi: rivi %d: virheellinen argumentti %%setup:ille: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
fi: rivi %d: virheellinen %%setup valitsin %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
fi: Virheellinen patch-numero %s: %s

en: line %d: second %%prep
fi: rivi %d: toinen %%prep-osio

en: line %d: triggers must have --: %s
fi: rivi %d: laukaisimissa pitää olla --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
fi: rivi %d: virhe jäsennettäessä %s:ää: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
fi: rivi %d: sisäisen skriptin täytyy päättyä '>':n: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
fi: rivi %d: skriptitulkin täytyy alkaa '/':lla: %s

en: line %d: Second %s
fi: rivi %d: toinen %s

en: Unable to open %s: %s
fi: Ei voi avata %s:ää: %s

en: No compatible architectures found for build
fi: Ei yhteensopivia arkkitehtureeja käännökselle

en: Package has no %%description: %s
fi: Paketissa ei ole %%description-osiota: %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
fi: Ei voitu luoda putkea %s:lle: %m

en: Couldn't fork %s: %s
fi: Ei voitu suorittaa %s:ää: %s

en: Couldn't exec %s: %s
fi: Ei voitu suorittaa %s:ää: %s

en: magic_open(0x%x) failed: %s
fi: magic_open(0x%x) epäonnistui: %s

en: magic_load failed: %s
fi: magic_load epäonnistui: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
fi: Tiedoston "%s" tunnistaminen epäonnistui: moodi %06o %s

en: Finding  %s: %s
fi: Etsitään %s:ää: %s

en: Failed to find %s:
fi: %s:ää ei löytynyt

en: query of specfile %s failed, can't parse
fi: määrittelytiedoston %s kysely epäonnistui

en: cannot get %s lock on %s/%s
fi: en saa %s lukitusta tietokantaan %s/%s

en: shared
fi: jaettua

en: error(%d) storing record "%s" into %s
fi: virhe(%d) tallennettaessa tietuetta %s %s:ään

en: error(%d) removing record "%s" from %s
fi: virhe(%d) poistettaessa tietuetta %s %s:stä

en: error(%d) adding header #%d record
fi: virhe(%d) lisättäessä otsikkon #%d tietuetta

en: error(%d) removing header #%d record
fi: virhe(%d) poistettaessa otsikon #%d tietuetta

en: error(%d) allocating new package instance
fi: virhe(%d) varattaessa uutta paketti-instanssia

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
fi: %s on Delta RPM eikä sitä voida suoraan asentaa

en: Unsupported payload (%s) in package %s
fi: Tuntematon kuorma (%s) paketissa %s

en: package %s was already added, skipping %s
fi: paketti %s on jo lisätty, ohitetaan %s

en: package %s was already added, replacing with %s
fi: paketti %s oli jo lisätty, korvataan %s:lla

en: (not a blob)
fi: (ei ole binääridataa)

en: (not a number)
fi: (ei ole luku)

en: (not a string)
fi: (ei ole merkkijono)

en: (invalid type)
fi: (virheellinen tyyppi)

en: (not base64)
fi: (ei ole base64)

en: (invalid xml type)
fi: (virheellinen xml-tyyppi)

en: (not an OpenPGP signature)
fi: (ei ole OpenPGP-allekirjoitus)

en: replaced
fi: korvattu

en: net shared
fi: verkkojaettu

en: wrong color
fi: väärä väri

en: %s saved as %s
fi: %s talletettiin %s:nä

en: %s created as %s
fi: %s luotu %s:na

en: empty tag format
fi: tyhjä nimiön formaatti

en: empty tag name
fi: tyhjä nimiön nimi

en: ] expected at end of array
fi: ']' puuttuu taulukkomäärittelyn lopusta

en: unexpected ]
fi: odottamaton ']'

en: unexpected }
fi: odottamaton '}'

en: ? expected in expression
fi: odotin '?'-merkkiä ilmauksessa

en: { expected after ? in expression
fi: odotin '{' '?'-merkin jälkeen lausekkeessa

en: } expected in expression
fi: odotin '}'-merkkiä lausekkeessa

en: : expected following ? subexpression
fi: odotin ':' '?'-merkin jälkeen ali-lausekkeessa

en: { expected after : in expression
fi: odotin '{' ':'-merkin jälkeen lausekkeessa

en: | expected at end of expression
fi: odotin '}'-merkkiä ilmauksen lopussa

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
fi: lue <TIEDOSTO:...> vakiotiedostojen sijaan

en: <FILE:...>
fi: <TIEDOSTO:...>

en: don't verify package digest(s)
fi: älä tarkista pakettien tarkistussummia

en: don't verify database header(s) when retrieved
fi: älä tarkista otsikkotietoja haettaessa tietokanssata

en: don't verify package signature(s)
fi: älä tarkista paketin allekirjoitusta

en: send stdout to CMD
fi: lähetä vakiotuloste <komento>:lle

en: use ROOT as top level directory
fi: käytä <hakem> ylimpänä hakemistona

en: ROOT
fi: JUURI

en: display known query tags
fi: näytä tunnetut kyselymuodot

en: display final rpmrc and macro configuration
fi: näytä lopullinen rpmrc ja makro-konfiguraatio

en: provide less detailed output
fi: tulosta vähemmän yksityiskohtia

en: provide more detailed output
fi: tulosta enemmän yksityiskohtia

en: print the version of rpm being used
fi: tulosta käytetyn rpm:n versio

en: relocations must begin with a /
fi: siirtojen pitää alkaa /-merkillä

en: relocations must contain a =
fi: siirroissa pitää olla =-merkki

en: relocations must have a / following the =
fi: siirroissa pitää olla / =-merkin jälkeen

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
fi: asenna kaikki tiedostot, myös konfiguraatiot, jotka muuten ehkä ohitettaisiin

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
fi: poista kaikki paketit, joiden nimeä vastaa  <paketti> (tavallisesti, jos  <paketti> määrittää useita paketteja, tulee virhe)

en: erase (uninstall) package
fi: poista paketti

en: do not install configuration files
fi: älä asenna konfigurointiedostoja

en: do not install documentation
fi: älä asenna dokumentointia

en: skip files with leading component <path>
fi: ohita <polku>-alkuiset tiedostot

en: <path>
fi: <polku>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
fi: lyhenne parametreille --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
fi: päivitä vain jo asennetut paketit

en: <packagefile>+
fi: <pakettitiedosto>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
fi: tulosta risuaitaa paketin asentuessa (-v:n kanssa hyvä)

en: don't verify package architecture
fi: älä tarkista paketin arkkitehtuuria

en: don't verify package operating system
fi: älä tarkista paketin käyttöjärjestelmää

en: don't check disk space before installing
fi: älä tarkista levytilaa ennen asennusta

en: install documentation
fi: asenna dokumentaatio

en: install package(s)
fi: asenna paketteja

en: update the database, but do not modify the filesystem
fi: päivitä tietokanta, mutta älä muuta tiedostojärjestelmää

en: do not verify package dependencies
fi: älä tarkista paketin riippuvuuksia

en: don't verify digest of files
fi: älä tarkista tiedostojen tarkistussummia

en: don't verify digest of files (obsolete)
fi: älä tarkista tiedostojen tarkistussummia

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
fi: älä muuta asennusjärjestystä riippuvuuksien tyydyttämiseksi

en: do not execute package scriptlet(s)
fi: älä suorita pakettikohtaisia skriptejä

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
fi: älä suorita %%pre-scriptiä

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
fi: älä suorita %%post-scriptiä

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
fi: älä suorita %%preun-scriptiä

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
fi: älä suorita %%postun scriptiä

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
fi: älä suorita tämän paketin laukaisemia skriptejä

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
fi: älä suorita %%triggerprein skriptejä

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
fi: älä suorita %%triggerin skriptejä

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
fi: älä suorita %%triggerun scriptejä

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
fi: älä suorita %%triggerpostun scriptejä

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
fi: päivitä vanhempaan versioon (--force päivitettäessä tekee tämän automaattisesti)

en: print percentages as package installs
fi: tulosta asennuksen eteneminen prosentteina

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
fi: siirrä paketti hakemistoon <hakem>, jos siirrettävissä

en: <dir>
fi: <hakemisto>

en: relocate files from path <old> to <new>
fi: siirrä tiedostot hakemistosta <vanhapolku> hakemistoon <uusipolku>

en: <old>=<new>
fi: <vanha>=<uusi>

en: ignore file conflicts between packages
fi: älä huomioi tiedostokonflikteja pakettien välillä

en: reinstall if the package is already present
fi: asenna uudelleen, jos paketti on jo asennettu

en: don't install, but tell if it would work or not
fi: älä asenna, mutta kerro onnistuisiko se

en: upgrade package(s)
fi: päivitä paketteja

en: query/verify all packages
fi: kysele/tarkista kaikki paketit

en: rpm checksig mode
fi: rpm allekirjoituksen tarkistustila

en: query/verify package(s) owning file
fi: kysele/tarkista pakettia, jonka omistuksessa <tiedosto> on

en: query/verify package(s) in group
fi: kysele/tarkista paketteja ryhmässä

en: query/verify a package file
fi: kysele/tarkista pakettitiedostoa

en: rpm query mode
fi: rpm kyselytila

en: rpm verify mode
fi: rpm tarkistustila

en: query/verify the package(s) which require a dependency
fi: kysele/tarkista paketteja, jotka vaativat ominaisuutta

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
fi: kysele/tarkista paketteja, jotka tarjoavat ominaisuuden

en: list files in package
fi: luettele paketin tiedostot

en: display the states of the listed files
fi: näytä lueteltujen tiedostojen tilat

en: don't verify size of files
fi: älä tarkista tiedostojen kokoa

en: don't verify symlink path of files
fi: älä tarkista tiedostojen symbolisen linkin polkua

en: don't verify owner of files
fi: älä tarkista tiedostojen omistajaa

en: don't verify group of files
fi: älä tarkista tiedostojen ryhmää

en: don't verify modification time of files
fi: älä tarkista tiedostojen muutosaikaa

en: don't verify mode of files
fi: älä tarkista tiedostojen oikeuksia

en: don't verify files in package
fi: älä tarkista paketin tiedostoja

en: don't verify package dependencies
fi: älä tarkista paketin riippuvuuksia

en: don't execute verify script(s)
fi: älä suorita tarkistusskriptejä

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
fi: arkiston %s%s purkaminen epäonnistui: %s

en:  on file
fi:  tiedostolle

en: incorrect format: %s
fi: virheelinen muoto: %s

en: (contains no files)
fi: (ei sisällä tiedostoja)

en: normal
fi: normaali

en: replaced
fi: korvattu

en: not installed
fi: ei asennettu

en: net shared
fi: verkkojaettu

en: wrong color
fi: väärä väri

en: (no state)
fi: (ei tilaa)

en: (unknown %3d)
fi: (tuntematon %3d)

en: group %s does not contain any packages
fi: ryhmässä %s ei ole paketteja

en: no package triggers %s
fi: mikään paketti ei laukaise %s:a

en: malformed %s: %s
fi: epämuodostunut %s: %s

en: no package requires %s
fi: mikään paketti ei tarvitse %s:a

en: no package provides %s
fi: mikään paketti ei tarjoa %s:a

en: file %s: %s
fi: tiedosto %s: %s

en: file %s is not owned by any package
fi: tiedostoa %s ei omista mikään paketti

en: invalid package number: %s
fi: virheellinen paketin numero: %s

en: record %u could not be read
fi: tietuetta %u ei voitu lukea

en: package %s is not installed
fi: paketti %s ei ole asennettu

en: unknown tag: "%s"
fi: tuntematon nimiö: "%s"

en: NOT OK
fi: EI OK

en: %s: open failed: %s
fi: %s: avaus epäonnistui: %s

en: %s: chroot directory not set
fi: %s: juurihakemistoa ei ole asetettu

en: Unable to change root directory: %m
fi: Juurihakemiston vaihto ei onnistu: %m

en: Unable to restore root directory: %m
fi: Juurihakemiston palautus ei onnistu: %m

en: no dbpath has been set
fi: dbpath ei ole asetettu

en: miFreeHeader: skipping
fi: miFreeHeader: ohitetaan

en: error(%d) storing record #%d into %s
fi: virhe(%d) tallennettaessa tietuetta #%d %s:ään

en: %s: regexec failed: %s
fi: %s: regexec epäonnistui: %s

en: %s: regcomp failed: %s
fi: %s: regcomp epäonnistui: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
fi: rpmdbNextIterator: ohitetaan

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
fi: rpmdb: ohitetaan vioittunut otsikkotietue #%u.

en: %s: cannot read header at 0x%x
fi: %s: otsikkoa ei voida lukea (0x%x)

en: no dbpath has been set
fi: dbpath ei ole asetettu

en: failed to create directory %s: %s
fi: hakemiston %s luonti epäonnistui: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
fi: tietue numero %u tietokannassa viallinen -- ohitetaan.

en: cannot add record originally at %u
fi: alkupäisen tietueen %u lisäys ei onnistu

en: failed to rebuild database: original database remains in place
fi: tietokannan uudelleenrakennus epäonnistui: alkuperäinen kanta paikallaan

en: failed to replace old database with new database!
fi: vanhan tietokannan korvaus uudella epäonnistui!

en: NO
fi: EI

en: Bad/unreadable  header
fi: Virheellinen otsikkotieto

en: Header size too big
fi: Otsikkotieto liian suuri

en: Digest mismatch
fi: Tarkistussumma ei täsmää

en:  failed -
fi:  epäonnistui -

en: open of %s failed: %s
fi: %s:n avaus ei onnistunut: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
fi: %s: ei ole rpm paketti (tai pakettilista)

en: Verifying...
fi: Tarkistetaan...

en: Failed dependencies:
fi: Puuttuvia riippuvuuksia:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
fi: %s: ei ole rpm paketti (tai pakettilista): %s

en: %s cannot be installed
fi: %s:ää ei voida asentaa

en: Retrieving %s
fi: Haetaan %s

en: skipping %s - transfer failed
fi: ohitetaan %s - siirto epäonnistui

en: package %s is not relocatable
fi: paketti %s ei ole uudelleensijoitettava

en: error reading from file %s
fi: virhe luettaessa tiedostosta %s

en: "%s" specifies multiple packages:
fi: "%s" määrittää useita paketteja:

en: cannot open %s: %s
fi: virhe: en voi avata %s: %s

en: Installing %s
fi: Asennetaan %s

en: not an rpm package
fi: ei ole RPM paketti

en: illegal signature type
fi: laiton allekirjoitustyyppi

en: unsupported RPM package version
fi: RPM pakettiversio ei ole tuettu

en: read failed: %s (%d)
fi: luku epäonnistui: %s (%d)

en: not an rpm package
fi: ei ole RPM paketti

en: can't create %s lock on %s (%s)
fi: %s-lukon luonti %s:een ei onnistu (%s)

en: waiting for %s lock on %s
fi: odotetaan %s-lukkoa %s

en: package %s is intended for a %s architecture
fi: paketti %s on tarkoittettu %s-arkkitehtuurille

en: package %s is intended for a %s operating system
fi: paketti %s on tarkoitettu %s-käyttöjärjestelmälle

en: package %s is already installed
fi: paketti %s on jo asennettuna

en: path %s in package %s is not relocatable
fi: polku %s paketissa %s ei ole uudelleensijoitettava

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
fi: paketti %s (joka on uudempi kuin %s) on jo asennettuna

en: (installed)
fi: (asennettu)

en: %s conflicts with %s%s
fi: %s on ristiriidassa %s-%s:n kanssa

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
fi: tuntematon virhe %d käsitellessä pakettia %s

en: missing second ':' at %s:%d
fi: toinen ':' puuttuu, %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
fi: puuttuva arkkitehtuurin nimi, %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
fi: Epätäydellinen datarivi, %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
fi: Liian monta parametriä datarivillä %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
fi: Virheellinen arkkitehtuuri/käyttöjärjestelmä numero: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
fi: Epätäydellinen oletusrivi, %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
fi: Liian monta parametriä oletusrivillä %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
fi: puuttuva ':' (löydettiin 0x%02x): %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
fi: puuttuva argumentti %s:lle: %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
fi: en voi avata %s:aa %s:%d:ssä: %m

en: Unknown system: %s
fi: Tuntematon järjestelmä: %s

en: Please contact %s
fi: Ota yhteyttä %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
fi: En voi avata %s luettavaksi: %m.

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
fi: Ei voitu luoda tilapäistiedostoa %s:lle: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
fi: %s scripti epäonnistui, waitpid(%d) palautti %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
fi: %s skripti epäonnistui, signaali %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
fi: %s skripti epäonnistui, palautti %d

en: Unknown format
fi: Tuntematon formaatti

en: install
fi: asenna

en: erase
fi: Pyyhekumi

en: cannot open Packages database in %s
fi: Pakettitietokantaa %s ei voida avata

en: %s: reading of public key failed.
fi: %s: julkisen avaimen luku epäonnistui.

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
fi: tosite

en: signature
fi: tuntomerkki

en: Unable to reload signature header.
fi: Allekirjoitusotsikon uudelleenlataus ei onnistu

en: missing   %c %s
fi: puuttuva  %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
fi: Tyydyttämättömiä riippuvuuksia %s:lle:

en: syntax error in expression
fi: lauseoppivirhe lausekkeessa

en: %3d<%*s(empty)
fi: %3d<%*s(tyhjä)

en: Macro %%%s has unterminated opts
fi: Makrossa %%%s on päättämättömiä valitsimia

en: Macro %%%s has unterminated body
fi: Makrossa %%%s on päättämätön runko

en: Macro %%%s has empty body
fi: Makron %%%s runko on tyhjä

en: Macro %%%s failed to expand
fi: Makron %%%s laajennos ei onnistunut

en: Unknown option %c in %s(%s)
fi: Tuntematon valitsin %c %s(%s):ssä

en: Unterminated %c: %s
fi: Päättämätön %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
fi: %% seuraa makro jota ei voida jäsentää

en: argument expected
fi: odotettiin argumenttia

en: unexpected argument
fi: odottamaton argumentti

en: ======================== active %d empty %d
fi: ======================== aktiivisia %d tyhjiä %d

en: error creating temporary file %s: %m
fi: virhe luotaessa tilapäistä tiedostoa %s: %m

en: File %s: %s
fi: Tiedosto %s: %s

en: (no error)
fi: (ei virhettä)

note: #-#-#-#-#  505 (gcc 10.1-b20200322)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  308 (gcc 10.1-b20200322)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gcc 10.1-b20200322)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (gcc 10.1-b20200322)  #-#-#-#-#
en: fatal error:
fi: vakava virhe:

note: #-#-#-#-#  505 (gcc 10.1-b20200322)  #-#-#-#-# This one is just for counting DK_WARNING promoted to DK_ERROR due to -Werror and -Werror=warning. #-#-#-#-#  308 (gcc 10.1-b20200322)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gcc 10.1-b20200322)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (gcc 10.1-b20200322)  #-#-#-#-#
en: error:
fi: virhe:

note: #-#-#-#-#  1348 (ld 2.30.90)  #-#-#-#-# We found a reloc for the symbol we are looking for. #-#-#-#-#  306 (ld 2.30.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  97 (ld 2.30.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  75 (ld 2.30.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  49 (ld 2.30.90)  #-#-#-#-#
en: warning:
fi: varoitus:

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
fi: virheellinen syntaksi lua-skriptissä: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
fi: virheellinen syntaksi lua-skriptissä: %s

en: lua script failed: %s
fi: lua-skripti epäonnistui: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
fi: virheellinen syntaksi lua-tiedostossa: %s

en: lua hook failed: %s
fi: lua-koukku epäonnistui: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
fi: muistin varaus (%u tavua) palautti NULL:in.

en: %s: Fwrite failed: %s
fi: %s: Fwrite epäonnistui: %s

en: %s: Fread failed: %s
fi: %s: Tiedoston luku epäonnistui: %s

en: %s: Fflush failed: %s
fi: %s: Fflush epäonnistui: %s

en: Could not exec %s: %s
fi: %s:ää ei voitu suorittaa: %s

en: gpg exec failed (%d)
fi: gpg:n suoritus epäonnistui (%d)

en: gpg failed to write signature
fi: gpg ei voinut kirjoittaa allekirjoitusta

en: unable to read the signature
fi: en voinut lukea allekirjoitusta

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
fi: %s: rpmReadSignature epäonnistui: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
fi: %s: rpmWriteSignature epäonnistui: %s

en: rpmMkTemp failed
fi: rpmMkTemp epäonnistui

en: %s: writeLead failed: %s
fi: %s: writeLead epäonnistui: %s

en: %s: read manifest failed: %s
fi: %s: pakettilistan luku epäonnistui: %s

en: don't verify header+payload signature
fi: älä tarkista otsikon ja kuorman allekirjoitusta

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
fi: Graafiteoriasimulaattori

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
fi: © 2008–2016 Rocsin kehittäjät

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
fi: Alkuperäinen tekijä

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Project to open.
fi: Avattava projekti.

[ctx: @title]
en: Syntax
fi: Syntaksi

[ctx: @title]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: @title]
en: Parameters
fi: Parametrit

[ctx: @title]
en: Parameter
fi: Parametri

[ctx: @title]
en: Methods
fi: Jäsenfunktiot

[ctx: @title]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @title]
en: Return Type
fi: Paluutyyppi

[ctx: @title]
en: Detailed Description
fi: Tarkka kuvaus

[ctx: @title]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: @title]
en: Script Engine API
fi: Skriptimoottorin rajapinta

[ctx: @title]
en: The Graph Document
fi: Graafitiedosto

[ctx: @title]
en: Objects
fi: Oliot

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
fi: Skriptimoottorin moduulit

en: Script Objects
fi: Skriptioliot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
fi: Rocs-skriptausrajapinta

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
fi: Rocs-projektia ei voitu tuoda, koska projektitiedostoa ei voitu jäsentää.

note: #-#-#-#-#  1522 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
fi: Polku, josta sisällytysten hallinta etsii sisällytyksiä.

note: #-#-#-#-#  1522 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
fi: Skriptitiedosto

note: #-#-#-#-#  1522 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
fi: Graafitiedosto

note: #-#-#-#-#  1522 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
fi: Graafitiedosto

note: #-#-#-#-#  1522 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
fi: Muokkaa valittua tietoa

[ctx: @title]
en: Code Document Name
fi: Kooditiedoston nimi

en: Enter the name of your code document
fi: Anna kooditiedoston nimi

[ctx: @title]
en: Node Types
fi: Solmutyypit

en: Create Type
fi: Luo tyyppi

[ctx: @title]
en: Edge Types
fi: Välityypit

en: Direction of edges of edge type.
fi: Välityypin välien suunta.

en: Unique ID of edge type.
fi: Välityypin yksilöllinen tunniste.

[ctx: @action:button]
en: Export
fi: Vie

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
fi: <p>Tiedosto<br /><strong>”%1”</strong><br />on jo olemassa; jos et haluat korvata sitä, vaihda tiedostonimi johonkin muuhun.</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
fi: <p>Tiedoston <strong>”%1”</strong> päätettä ei voitu yhdistää saatavilla olevaan tiedostotaustaosaan. Keskeytetään vienti.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
fi: <p>Sattui virhe kirjoitettaessa tiedostoa: <strong>”%1”</strong></p>

en: *|All files
fi: *|Kaikki tiedostot

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
fi: Graafitiedoston nimi

en: Enter the name of your graph document
fi: Anna uuden graafitiedoston nimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
fi: Projektin päiväkirja

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
fi: Suorita

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
fi: Suorita aktiivinen skripti aktiiviselle graafitiedostolle.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
fi: Pysäytä skriptin suoritus.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
fi: Virheenpaikannin

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
fi: Avaa JavaScript-koodin virheenpaikannin.

en: Element Types
fi: Alkiotyypit

[ctx: @title]
en: Journal
fi: Päiväkirja

[ctx: @title]
en: Scripting API
fi: Skriptausrajapinta

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
fi: Uusi projekti

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
fi: Tallenna projekti

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
fi: Avaa projekti

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
fi: Viimeisimmät projektit

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
fi: Tallenna projekti nimellä

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
fi: Uusi graafitiedosto

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
fi: Uusi skriptitiedosto

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
fi: Tuo graafi

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
fi: Vie graafi nimellä

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
fi: Tuo skripti

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
fi: Vie skripti

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
fi: Tuo skripti projektiin

[ctx: @title:window]
en: Export Script
fi: Vie skripti

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
fi: Tallenna projekti nimellä

en: Rocs Projects (*.rocs)
fi: Rocs-projektit (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%1” on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
fi: Korvataanko tiedosto?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
fi: Projektitiedostojen avaaminen

en: Rocs projects (*.rocs)
fi: Rocs-projektit (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
fi: [ nimetön ]%1

en: ScriptName
fi: Skriptin nimi

en: Enter the name of your new script
fi: Anna uuden skriptin nimi

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
fi: Projektin muutokset ovat tallentamatta. Haluatko tallentaa ne?

en: Unique ID of the node type.
fi: Solmutyypin yksilöllinen tunniste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
fi: Skriptin tuloste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
fi: Tyhjennä ohjelman tuloste joka suorituskerralla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
fi: Näytä virheenpaikannustuloste.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
fi: Tyhjennä tuloste.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
fi: Sivutyökalurivi

en: Toggle '%1' view.
fi: Vaihda näkymään/näkymästä ”%1”.

en: Connection Properties
fi: Yhteyden ominaisuudet

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
fi: Solmun väri

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
fi: Dynaamiset ominaisuudet

en: Default Value
fi: Oletusarvo

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
fi: Poista

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
fi: Sijoita arvot

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
fi: Alkutunniste

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
fi: Alaraja

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
fi: Yläraja

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
fi: Generaattorin siemen

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
fi: Numeroi alkiot

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
fi: Sijoita satunnaisia kokonaislukuja

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
fi: Sijoita satunnaisia reaalilukuja

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
fi: Korvaa nykyiset arvot

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
fi: Graafin generointi

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
fi: Ristikkograafi

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
fi: Tähtigraafi

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
fi: Ympyrägraafi

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
fi: Satunnainen graafi

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
fi: Erdős-Rényi-graafi

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
fi: Sarakkeiden määrä:

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
fi: Rivien määrä:

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
fi: Päätesolmuja:

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
fi: Solmujen määrä:

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
fi: Solmuja:

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
fi: Salli silmukat:

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
fi: Generaattorin siemen:

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
fi: Solmuja (n):

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
fi: Muunna välit

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete Graph
fi: Täydennä täydelliseksi graafiksi

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
fi: Virittävä puu -muunnos

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
fi: Tiedoston %1 avaaminen lukutilaan epäonnistui: %2

en: Could not parse file "%1".
fi: Tiedoston %1 jäsentäminen epäonnistui.

en: Cannot open file %1: %2
fi: Ei voi avata tiedostoa %1: %2

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
fi: Tiedoston %1 avaaminen kirjoitustilaan epäonnistui: %2

en: Add Property
fi: Lisää ominaisuus

[ctx: @action:button]
en: Add
fi: Lisää

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2) i18n: file: src/engines/sticksettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
fi: Säde:

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
fi: Välin ominaisuudet

en: Property Names
fi: Ominaisuuksien nimet

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
fi: Välityypin ominaisuudet

en: Unidirectional
fi: Yksisuuntainen

en: Bidirectional
fi: Kaksisuuntainen

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
fi: Tälle välityypille valittu tunniste.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
fi: Valittu tunniste on jo toisen välityypin käytössä. Valitse toinen tunniste.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
fi: Solmun ominaisuudet

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
fi: Tälle solmulle valittu tunniste.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
fi: Valittu tunniste on jo toisen solmun käytössä. Valitse toinen tunniste.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
fi: Solmun ominaisuudet

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
fi: Solmutyypin ominaisuudet

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
fi: Tälle solmutyypille valittu tunniste.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
fi: Valittu tunniste on jo toisen solmutyypin käytössä. Valitse toinen tunniste.

en: Delete this property.
fi: Poista tämä ominaisuus.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
fi: Sijoita arvot

en: All Data Types
fi: Kaikki tietotyypit

en: All Edge Types
fi: Kaikki välityypit

en: Enter Property Name
fi: Anna ominaisuuden nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
fi: Valitse ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
fi: Näytä lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
fi: Sijoitustapa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
fi: Luettele aakkosin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
fi: Luettele aakkosnumeerisesti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
fi: Sijoita vakioarvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
fi: Alkumerkkijono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
fi: Sijoita arvot valittuihin väleihin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
fi: Sijoita arvot valittuihin solmuihin

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (ID %2)
fi: %1 (tunniste %2)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
fi: Valitse graafigeneraattori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
fi: Satunnainen puugraafi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
fi: Näytä lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
fi: Aseta generoidun graafin yksilöllinen tunniste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
fi: Graafiin luotavien solmujen solmutyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodeType)
en: Node type
fi: Solmutyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
fi: Luodun graafin tunniste (käytetään skriptauksessa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
fi: Solmujen määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
fi: Reunan todennäköisyys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
fi: Valitse generoidun graafin yhteyksien välityyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
fi: Graafiin luotavien välien välityyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type
fi: Välityyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph Generator
fi: Graafigeneraattori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
fi: Valitse generoidun graafin solmualkioiden solmutyyppi

en: Graphviz Format (%1)
fi: Graphviz-tiedostomuoto (%1)

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
fi: Annetuista kansioista ei löydy liitännäisiä:<br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
fi: <br><br>Lisätietoa löytyy <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>tästä linkistä</a>.

en: Graph Markup Language Format (%1)
fi: Graph Markup Language -tiedostomuoto (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
fi: Rocs 1:n graafitiedostomuoto (%1)

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
fi: Tietoa ei voi kirjoittaa: keskeytetään. Virhe: %1.

en: Rocs Graph Format (%1)
fi: Rocsin graafitiedostomuoto (%1)

en: Error on serializing file format to file.
fi: Tiedostomuodon serialisointi tiedostoon epäonnistui.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
fi: Tiedoston jäsentäminen epäonnistui. Tunnistetta ”%1” käytetään useammin kuin kerran.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
fi: Tiedostoa ei voitu jäsentää. Väli ”%1”–”%2” käyttää määrittelemättömiä solmuja.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
fi: TikZ (PGF) -tiedostomuoto (%1)

en: unidirectional
fi: yksisuuntainen

en: bidirectional
fi: kaksisuuntainen

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
fi: Uusi graafi

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
fi: %1: solmua tunnisteella %2 ei ole rekisteröity

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
fi: %1: solmutyypin tunnistetta %2 ei ole rekisteröity

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
fi: %1: välityypin tunnistetta %2 ei ole rekisteröity

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
fi: %1: ”from” ei ole kelvollinen solmuolio

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
fi: %1: ”to” ei ole kelvollinen solmuolio

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
fi: %1: ”node” ei ole kelvollinen solmuolio

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
fi: %1: ”edge” ei ole kelvollinen väliolio

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
fi: <i>Suoritus valmis</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
fi: Yleisellä konsolioliolla voi eri tärkeysasteen viestejä tulostaa lokiin.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
fi: Tulosta annettu tavallisen vakavuuden viesti.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
fi: Tulosta annettu virheenpaikannusviesti.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
fi: Tulosta annettu suuren vakavuuden viesti.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
fi: 
    Tiedosto-oliolla antaa pääsyn kaikkiin alkioihin.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
fi: Palauta annetun tunnisteen solmu.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
fi: Solmun tunniste.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
fi: Palauta luettelo kaikista solmuista.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
fi: Palauta luettelo kaikista annetun tyyppisistä solmuista.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
fi: Solmutyypin tunniste.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
fi: Palauta luettelo kaikista väleistä.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
fi: Palauta luettelo kaikista annetun tyyppisistä väleistä.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
fi: Välityypin tunniste.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
fi: Luo solmu kohtaan (x,y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
fi: Solmun X-koordinaatti.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
fi: Solmun Y-koordinaatti.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
fi: Luo oletustyyppinen reuna annettujen solmujen väliin.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
fi: Reunan alkusolmu.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
fi: Reunan kohdesolmu.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
fi: Poista annettu solmu.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
fi: Poistettava solmu.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
fi: Poista annettu reuna.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
fi: Poistettava reuna.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
fi: Lue ja aseta tämän solmun ainutkertainen tunniste.

[ctx: @title:column]
en: Edge
fi: Väli

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
fi: Välin ominaisuus

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
fi: Välityyppi

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
fi: Välityypin ominaisuus

[ctx: @title:column]
en: Node
fi: Solmu

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
fi: Solmun ominaisuus

[ctx: @title:column]
en: Node Type
fi: Solmutyyppi

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
fi: Solmutyypin ominaisuus

en: Create Edge
fi: Luo väli

en: Create an edge between two nodes
fi: Luo väli kahden solmun väliin

en: Create Node
fi: Luo solmu

en: Add a node to the scene
fi: Lisää solmu graafialueelle

en: Delete Element
fi: Poista alkio

en: Delete element from scene
fi: Poista alkio graafialueelta

en: Select & Move
fi: Valitse ja siirrä

en: Select and move elements on the scene
fi: Valitse ja siirrä alkioita graafialueella

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
fi: Oliota ”%1” ei voitu avata muokattavaksi. Sitä ei joko ole olemassa tai RKWard ei (vielä) tue tällaisten olioiden muokkausta.

en: Cannot edit '%1'
fi: Ei voida muokata: ”%1”

en: Loading Workspace...
fi: Ladataan työtilaa…

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
fi: Sattui virhe avattaessa tiedostoa ”%1”:
    %2

en: Error loading workspace
fi: Virhe ladattaessa työtilaa

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
fi: Yksikään palvelu ei tarjoa KDE:n tulostusikkunaa PostScript-tiedostoille. Yritetään avata yleinen PostScript-katselin (jos sellaista on).<br><br>Kannattaisi joko asentaa ”okular” tai asettaa RKWard niin, ettei se yritä tulostaa KDE:n tulostusikkunan avulla.

en: Unable to open KDE print dialog
fi: KDE:n tulostusikkunaa ei voi avata

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
fi: Odotetaan loppujen R-komentojen päättymistä. Jos haluat lopettaa heti, paina Peru (VAROITUS: voi johtaa tietojen häviämiseen)

en: Waiting for R to finish
fi: Odotetaan R:n lopettamista

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%1” on jo olemassa ja korvataan tallennettaessa kohteeseen ”%2”. Haluatko varmasti korvata sen?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
fi: Tiedostot ”%1” ja ”%2” ovat jo olemassa ja kumpikin korvataan. Haluatko varmasti korvata ne?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
fi: R-työtilatiedostot [%1](%1);;Kaikki tiedostot [*](*)

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
fi: Tiedostonimeä ei annettu. Tietojasi EI tallennettu. Haluatko silti jatkaa?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
fi: Tallennus tiedostoon ”%1” epäonnistui. Mitä haluat tehdä?

en: Save failed
fi: Tallennus epäonnistui

en: Try saving with a different filename
fi: Yritä tallentaa eri tiedostonimellä

en: Saving failed
fi: Tallennus epäonnistui

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
fi: Tallennus tiedostoon ”%1” epäonnistui. Haluatko yrittää tallentaa toisella tiedostonimellä?

en: Showing file(s)
fi: Näytetään tiedostoja

en: Edit file(s)
fi: Muokkaa tiedostoja

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
fi: Tässä osiossa on tietoa ”työtilastasi”. Nämä ovat tietoja jotka olet luonut tai tuonut sen sijaan että olisit ladannut ne R-paketista. Teknisesti tällä tarkoitetaan <i>.GlobalEnv</i>-ympäristöä.

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
fi: Paketin ”%1” (jonka ilmeisesti juuri latasit) rakennetiedon nouto on tällä hetkellä estetty. Käytännössä tämä merkitsee, etteivät paketin oliot näy olioselaimessa eikä olionimen täydennys tai funktioparametrien vihjeistys toimi tämän paketin olioille.
    Paketit estetään yleensä, jos niissä on valtavasti dataa, jonka lataaminen veisi liian kauan. Poistaaksesi paketin luettelosta siirry kohtaan Asetukset → RKwardin asetukset → Työtila.

en: Package blacklisted
fi: Estetty paketti

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
fi: Olio ”%1” poistettiin työtilasta tai muutettiin eri tyypin olioksi, mutta se on auki ja sitä muokataan. Haluatko palauttaa sen?

en: Restore object?
fi: Palautetaanko olio?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
fi: Haluatko varmasti poistaa olion ”%1”? Se on paraikaa auki ja sitä muokataan, joten se poistettaisiin myös muokkaimesta. Sitä ei voi saada enää takaisin.

en: Remove object?
fi: Poistetaanko olio?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
fi: Haluatko varmasti poistaa olion ”%1”? Sitä ei saa takaisin.

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
fi: Orvot nimiavaruudet

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
fi: Tämä erityisolio ei oikeastaan ole ollenkaan olemassa R:ssä. Sitä käytetään tässä luettelemaan ladatut nimiavaruudet, joita ei ole kytketty hakupolussa olevaan pakettiin. Nämä ovat tavallisesti ”tuotuja” nimiavaruuksia.

en: new.row
fi: uusi.rivi

en: Full location:
fi: Koko sijainti:

en: Data frame
fi: Datakehys

en: Data Type:
fi: Tietotyyppi:

en: Length:
fi: Kesto:

en: Dimensions:
fi: Mitat:

en: Class(es):
fi: Luokat:

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
fi: Tämä osio sisältää ympäristöt, jotka eivät ole osa <i>.GlobalEnv</i>-ympäristöä tai ”työtilaasi”. Oleellisesti tämä käsittää ladatut paketit mutta myös R:n <i>search()</i>-polkuun <i>attach()</i>-komennolla lisätyt oliot.

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
fi: Ei poistettu paketin %1 latausta: RKWard vaatii sitä. Jos todella haluat tehdä näin, tee se R-konsolissa.

en: Package %1 appears not to have been loaded
fi: Pakettia %1 ei näytä ladatun

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
fi: Antamasi nimi on joko jo käytössä tai virheellinen. Muutettu nimeksi %1

en: Type on these fields to add new columns
fi: Lisää uusia sarakkeita kirjoittamalla näihin kenttiin

en: Type on these fields to add new rows
fi: Lisää uusia rivejä kirjoittamalla näihin kenttiin

en: This value is not allowed, here
fi: Tämä arvo ei ole sallittu tässä

en: #New Variable#
fi: #Uusi muuttuja#

note: #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns
en: Row names
fi: Rivien nimet

en: This column contains one or more invalid fields
fi: Tässä sarakkeessa on yksi tai useampi virheellinen kenttä

en: Edit these fields to rename variables.
fi: Muuta muuttujien nimiä muokkaamalla näitä kenttiä.

en: A descriptive label for each column (optional).
fi: Kuvaileva selite kullekin sarakkeelle (valinnainen).

en: Type of data.
fi: Datan tyyppi.

en: Double click on these fields to customize data display.
fi: Mukauta datanäkymää kaksoisnapsauttamalla näitä kenttiä.

en: Pastes the clipboard contents to current position
fi: Liittää leikepöydän sisällön nykyiseen kohtaan

en: Paste inside table
fi: Liitä vain taulukkoon

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
fi: Liittää leikepöydän sisällön nykyiseen kohtaan muttei taulukon rajojen ulkopuolelle

en: Paste inside selection
fi: Liitä vain valintaan

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
fi: Liittää leikepöydän sisällön nykyiseen kohtaan muttei nykyisen valinnan rajojen ulkopuolelle

en: Enable editing
fi: Salli muokkaus

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
fi: Lukitse

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
fi: Estä muokkaus (estääksesi datan muuttamisen vahingossa)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
fi: Avaa lukitus

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
fi: Muokkaimessa ”%1” seuraavat sarakkeet monistuvat. Taulukon muokkaus ei ehkä ole turvallista, joten se on estetty. Voit palauttaa muokkauksen käyttöön, jos tiedät, mitä teet, mutta olisi suositeltavampaa korjata taulukko tai varmuuskopioida datasi ensin.

en: Duplicate columns detected
fi: Havaittu toistuvia sarakkeita

en: %1 [read-only]
fi: %1 [vain luku]

en: Insert new variable left
fi: Lisää uusi muuttuja vasemmalle

en: Delete this variable
fi: Poista tämä muuttuja

en: Insert new case above (at %1)
fi: Lisää uusi tapaus ylle (kohtaan %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
fi: Poista merkityt rivit (%1–%2)

en: Delete this row (%1)
fi: Poista tämä rivi (%1)

en: Reporting bugs in RKWard
fi: RKWardin virheistä ilmoittaminen

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
fi: <p><b>Mitä tietoa tulisi antaa ja miten?</b></p> Napsauttamalla ”Ilmoita ongelmasta” sinut edennetään KDE:n virheenjäljitysjärjestelmään. Kirjauduttuasi lomakkeen jotkin tiedot on täytetty valmiiksi. Syötä puuttuvat tiedot – englanniksi – osoitettuihin kohtiin, erityisesti Kommentti-kenttään.</p>

en: Report issue
fi: Ilmoita ongelmasta

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
fi: Edennetään sinut KDE:n virheenjäljitysjärjestelmään

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
fi: Sinut edennetään nyt KDE:n virheenjäljitysjärjestelmään. Jos näet tämän sivun pidempään kuin joitakin sekunteja (esim. JavaScript on poissa käytöstä), paina alta ”Jatka”.

en: Report As Bug
fi: Ilmoita virheeksi

en: Message code: %1
fi: Viestin koodi: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
fi: ---Ongelman kuvaus---
    Täydennä puuttuvat kohdat *englanniksi*.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
fi: Anna ongelmasta lyhyt yhteenveto:
    ###Täytä tämä###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
fi: Törmäsin alla lainattuun virheilmoitukseen. Lisäksi havaitsin seuraavat oireet:
    ###Täytä tämä (jos mahdollista)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
fi: Mitä – yksityiskohtaissti – teit juuri törmätessäsi tähän ongelmaan?
    ###Täytä tämä###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
fi: Toistuuko ongelma, jos yrität toistaa yllä olevan (ei, joskus, aina)?
    ###Täytä tämä###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
fi: Jos mahdollista: Jos teet saman R-istunnossa RKWardin ulkopuolella, toistuuko ongelma?
    ###Täytä tämä###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
fi: Voitko antaa lisätietoa, jonka avulla voimme jäljittää ongelman? Voitko etenkin antaa esimerkkidataa ja -R-koodia ongelman toistamiseksi, jos mahdollista?
    ###Täytä tämä###

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
fi: RKWard on saatavilla useina eri paketointeina, ja joskus ongelmat liittyvät asennustapaan. Kuinka asensit RKWardin (mitkä tiedostot latasit)?
    ###Täytä tämä###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
fi: Odota, kun tietoa asennuksestasi kerätään.
    Jos taustaosa on päättynyt virheellisesti tai jähmettynyt, voit haluta ohittaa tämän vaiheen napsauttamalla ”Peru”.

en: Gathering setup information
fi: Kerätään tietoa asennuksesta

en: No plugins defined for context '%1'
fi: Kontekstille ”%1” ei ole määritetty liitännäisiä

en: Configure Packages
fi: Määritä paketit

en: Load / Unload R packages
fi: Lataa tai poistaa R:n paketteja

en: Install / Update / Remove R packages
fi: Asenna/päivitä/poista R:n paketteja

en: Manage RKWard Plugins
fi: Hallitse RKWardin liitännäisiä

en: Package %1 at %2
fi: Paketti %1 kohteessa %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
fi: Seuraavat paketit, jotka olet merkinnyt poistettaviksi, ovat tarpeellisia RKWardin toiminnalle eikä niitä poisteta. Jos kuitenkin ehdottomasti haluat ne poistaa, tee niin R:n komentorivillä.

en: Not removing certain packages
fi: Ei poisteta määräpaketteja

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
fi: Nykyiset käyttöoikeutesi eivät riitä poistamaan seuraavia paketteja. Ne ohitetaan.

en: Insufficient user permissions
fi: Riittämättömät käyttöoikeudet

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
fi: Nykyiset käyttöoikeutesi eivät riitä poistamaan seuraavia paketteja. Haluatko ohittaa nämä paketit vai haluatko jatkaa ylläpitäjäoikeuksin, jolloin sinulta kysytään salasanaa?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
fi: Olet poistamassa seuraavia paketteja. Haluatko varmasti jatkaa?

en: About to remove packages
fi: Poistetaan paketteja

en: Please stand by while removing selected packages
fi: Odota, että valitut paketit poistetaan

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removing packages
fi: Poistetaan paketteja

en: Selected library location not writable
fi: Valittuun kirjastosijaintiin ei voi kirjoittaa

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
fi: <p>Asennusta varten valitsemasi kansio (%1) ei ole nykyisin käyttöoikeuksin kirjoitettavissa.</p><p>Haluatko asentaa sen sijaan kansioon %2? Voit myös napsauttaa ”Peru” ja asettaa eri kansion kohdassa ”Pakettilähteiden asetukset”.</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
fi: <p>Jos sinulla on ylläpitäjäoikeudet tälle koneelle, voit vaihtoehtoisesti käyttää sitä pakettien asentamiseen tai kohteen %1 käyttöoikeuksien muuttamiseen. Automaattisen ylläpitäjäoikeuksiin vaihtaminen ei vielä ole mahdollista RKWardin Windows-versiossa.</p>

en: Install to %1
fi: Asenna kansioon %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
fi: <p>Jos sinulla on ylläpitäjäoikeudet tälle koneelle, voit vaihtoehtoisesti yrittää asentaa paketit niiden avulla, jolloin sinulta kysytään pääkäyttäjän salasanaa.</p>

en: Become root
fi: Vaihda pääkäyttäjäksi

en: Please stand by while installing selected packages
fi: Odota, että valitut paketit asennetaan

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
fi: Asennetaan paketteja

en: Installation process died with exit code %1
fi: Asennusprosessi päättyi virheellisesti paluukoodiin %1

en: Loaded packages
fi: Ladatut paketit

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
fi: Yritettäessä ladata tai poistaa pakettien latausta sattui virhe. Katso lisätietoja alta.

en: Error while handling packages
fi: Virhe käsiteltäessä paketteja

en: Configure Repositories
fi: Pakettilähteiden asetukset

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
fi: Paljon paketteja on saatavilla CRANissa (Comprehensive R Archive Network) ja muissa paikoissa.<br> Lisää lähteitä napsauttamalla tästä.

en: Show only packages matching:
fi: Näytä vain paketit, jotka täsmäävät ehtoihin:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
fi: <p>Voit rajata luettelossa näkyviä paketteja nimen tai otsikon mukaan suodatusmerkkijonolla.</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
fi: Näytä vain paketit, jotka tarjoavat RKWardin kyselyikkunan

en: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p><p></p>
fi: <p>Joissakin muttei kaikissa R-paketeissa on RKWard-liitännäisiä, jolloin ne tarjoavat graafisen käyttöliittymän R-funktioiden lisäksi. Valitse tämä ruutu, jos haluat nähdä vain tällaiset paketit.</p><p></p>

en: Select all updates
fi: Valitse kaikki päivitykset

en: Install packages to:
fi: Asenna paketit kansioon:

en: Install suggested packages
fi: Asenna ehdotetut paketit

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
fi: Jotkin paketit ”ehdottavat” lisäpaketteja, jotka eivät ole täysin välttämättömiä paketin käytölle mutta tarjoavat lisätoiminnallisuutta. Valitse tämä asetus, jos haluat sisällyttää ehdotetut paketit.

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
fi: <p>Odota, kun asennettuja ja saatavilla olevia paketteja etsitään.</p><p><strong>Huomaa:</strong> Tämä vaatii toimivan internetyhteyden ja voi viedä aikaa, erityisesti jos yksi tai useampi pakettilähde on väliaikaisesti saavuttamattomissa.</p>

en: Searching for packages
fi: Etsitään paketteja

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
fi: <p>Paketit, jotka on merkitty RKWardin kuvakkeella tässä sarakkeessa tarjoavat RKWard-laajennuksia, yleensä graafisten kyselyikkunoiden muodossa.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
fi: <p>Voit valitut paketteja asennettaviksi tai poistettaviksi käyttämällä tämän sarakkeen vastaavia valintaruutuja.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
fi: <p>Paketin nimi.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
fi: <p>Pakettia kuvaava otsikko. Tämä ei toistaiseksi ole käytettävissä etäpakettilähteiden paketeille.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
fi: <p>Paketin asennettu ja/tai saatavilla oleva versio.</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
fi: <p>Sijainti, jonne paketti on asennettu tai josta se on saatavilla.</p>

en: Updateable Packages
fi: Päivitettävissä olevat paketit

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
fi: Paketit, joihin on saatavilla päivitys. Näihin saattaa kuulua paketteja, jotka on vain koostettu uudempaa R:n versiota varten.

en: New Packages
fi: Uudet paketit

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
fi: Asennusta varten saatavilla olevat mutta toistaiseksi asentamattomat paketit.

en: Installed Packages
fi: Asennetut paketit

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
fi: Paikallisesti asennetut paketit. Huomaa, että näihin voi olla saatavissa päivityksiä.

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
fi: Asennetut liitännäisryhmät (.pluginmap-tiedostot)

en: Crash recovery file detected
fi: Havaittiin palautustiedosto

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
fi: <p>Vaikuttaa siltä, että RKWard on äskettäin kaatunut. Pahoittelut siitä! Kaikkea ei kuitenkaan ole menetetty, ja hyvällä onnella datasi tallennettiin ajoissa.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
fi[0]: <p>Työtilan palautustiedosto on olemassa (päivätty <i>%2</i>).</p>
fi[1]: <p>%1 työtilan palautustiedostoa on olemassa (uusin on päivätty <i>%2</i>).</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
fi: <p>Haluatko avata tämän tiedoston, tallentaa sen tuonnemmaksi (nimellä <i>%1</i>) vai hylätä sen?</p>

en: Recover
fi: Palauta

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
fi: Tallentaa palautustiedostot ja avaa ne (tai viimeisimmän)

en: Save for later
fi: Tallenna tuonnemmaksi

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
fi: Tallentaa palautustiedostot tuonnempaa käyttöä varten muttei avaa niitä

en: Deletes the recovery file(s)
fi: Poistaa palautustiedostot

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
fi[0]: Olet poistamassa palautustiedostoa %2. Sitä ei voi enää palauttaa tämän jälkeen. Poistetaanko se varmasti?
fi[1]: Olet poistamassa %1 palautustiedostoa (joista uusin %2). Niitä ei voi enää palauttaa tämän jälkeen. Poistetaanko ne varmasti?

en: Really delete recovery file(s)?
fi: Poistetaanko palautustiedosto(t) varmasti?

en: <b>Select one or more:</b>
fi: <b>Valitse yksi tai useampi:</b>

en: <b>Select one:</b>
fi: <b>Valitse yksi:</b>

note: #-#-#-#-#  315  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
fi: Ei muutosta

en: Installation directory
fi: Asennushakemisto

en: None selected
fi: Ei valittua

en: What would you like to do?
fi: Mitä haluat tehdä?

en: Start with an empty workspace
fi: Käynnistä tyhjään työtilaan

en: Start with an empty table
fi: Käynnistä tyhjään taulukkoon

en: Load workspace from current directory
fi: Lataa työtila nykyisestä kansiosta

en: Load workspace from current directory:
    %1
fi: Lataa työtila nykyisestä kansiosta:
    %1

en: Load an existing workspace:
fi: Lataa olemassa oleva työtila:

en: <<Open another file>>
fi: <<Avaa muu tiedosto>>

en: Always do this on startup
fi: Tee näin aina käynnistettäessä

en: Frontend to the R statistics language
fi: R-tilastolaskentakielen käyttöliittymä

en: Project leader / main developer
fi: Projektinjohtaja/pääkehittäjä

en: C++ developer between 2004 and 2007
fi: C++-kehittäjä 2004–2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
fi: Useat liitännäiset, ehdotukset, piirtohistoriaominaisuus

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
fi: Useat liitännäiset, ehdotukset, rkwarddev-paketti

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
fi: Useat liitännäiset, ehdotukset, markkinointi, käännökset

en: Contributors in alphabetical order
fi: Avustajat aakkosjärjestyksessä

en: Extensive usability feedback
fi: Laaja käytettävyyspalaute

en: Several helpful comments and discussions
fi: Useammat hyödylliset huomautukset ja keskustelut

en: Plugins and patches
fi: Liitännäiset ja paikkaukset

en: New website
fi: Uusi verkkosivu

en: HP filter plugin, spanish translation
fi: HP-suodatinliitännäinen, espanjannos

en: A cool icon
fi: Siisti kuvake

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
fi: RKWardin logo, monet ehdotukset, avustus sanavalinnassa

en: Several valuable comments, hints and patches
fi: Monet arvokkaat huomautukset, vihjeet ja paikkaukset

en: Translation, Suggestions, plugins
fi: Käännös, ehdotukset, liitännäiset

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
fi: Monet huomautukset, hyödylliset ehdotukset ja vikailmoitukset

en: German Translation, bug reports
fi: Saksannos, vikailmoitukset

en: Some patches
fi: Jotkin paikkaukset

en: patches and helpful comments
fi: Paikkaukset ja hyödylliset huomautukset

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
fi: Monet muut rkward-devel@kde.org-listalla

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
fi: Pahoittelemme, jos unohduit. Ota yhteyttä niin lisäämme sinut!

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
fi: Käynnistyksen (ja mahdollisesti halutun työtilan latauksen) jälkeen suorita annettu R-koodi.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
fi: Virheenpaikannusviestin yksityiskohtaisuus (0–5)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
fi: Taustaosan virheenpaikannin. (Ympäröi kaikki virheenpaikannusparametrit puolilainausmerkein ('') komennon jälkeen. Muista uudelleenohjata vakiotulosvirta!)

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
fi: Käytä määritettyä R-asennusta käännösvaiheessa asetetun sijaan (huomaa: tämän R-version RKWardin R-kirjaston on oltava asennettuna)

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
fi: Käytä käynnissä olevaa RKWard-instanssia (jos sellaista on). Käynnissä olevaa RKWardia käytettäessä vain tiedostoparametrit otetaan huomioon, muut ohitetaan.

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
fi: Avattava(t) tiedosto(t), tyypillisesti työtila tai R-skripti. Useampia kohteita ladattaessa työtila tulisi antaa ensin.

en: Decimal Places
fi: Desimaalipaikat

en: As required
fi: Tarpeen mukaan

en: Fixed precision:
fi: Kiinteä tarkkuus:

en: Formatting options for '%1'
fi: Muotoiluasetukset kohteelle ”%1”

en: Remove this row / element
fi: Poista tämä rivi/alkio

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
fi: <p><em>Huomaa:</em> Asetus ei tule voimaan, ennen kuin käynnistät RKWardin uudelleen.</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
fi: Etsi taaksepäin (hakulauseen edellinen esiintymä)

en: Search forward (next occurrence of search term)
fi: Etsi eteenpäin (hakulauseen seuraava esiintymä)

en: Find as you type
fi: Tarkentuva tekstihaku

en: Highlight all matches
fi: Korosta kaikki osumat

en: Other Environments
fi: Muut ympäristöt

en: My Workspace
fi: Oma työtila

en: Show Hidden Objects
fi: Näytä piilotetut oliot

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
fi: Kentät, joista etsitään

en: Show functions, only
fi: Näytä funktiot, vain

en: Show Fields
fi: Näytä kentät

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
fi: <p>Virheitä ja/tai varoituksia havaittiin. Katso lisätietoja alta.</p>

en: Errors / Warnings
fi: Virheet/varoitukset

en: Errors / Warnings:
fi: Virheet/varoitukset:

en: Parent object: %1
fi: Ylemmän tason olio: %1

en: Select parent object
fi: Valitse ylemmän tason olio

en: Overwrite? (The given object name already exists)
fi: Korvataanko? (Annettu olion nimi on jo olemassa)

en: Paste special...
fi: Liitä määräten…

en: Paste Special...
fi: Liitä määräten…

en: Paste Mode
fi: Liittämistila

en: Single string
fi: Yksittäinen merkkijono

en: Vector
fi: Vektori

en: Field Separator
fi: Kenttäerotin

en: Single space
fi: Yksi välilyönti

en: Any whitespace
fi: Kaikki tyhjemerkit

note: #-#-#-#-#  203 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
fi: Lainaus

en: Do not quote values
fi: Älä lainaa arvoja

en: Quote all values
fi: Lainaa kaikki arvot

en: Reverse horizontally
fi: Käännä vaakasuunnassa

en: Reverse vertically
fi: Käännä pystysuunnassa

en: Flip rows/columns
fi: Vaihda rivit ja sarakkeet

en: Copy lines to output
fi: Kopioi rivit tulosteeseen

en: Run line / selection
fi: Suorita rivi tai valinta

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
fi: Suorittaa valinnan (jos on) tai nykyisen rivin (ellei ole)

en: Run selection
fi: Suorita valinta

en: Run all
fi: Suorita kaikki

en: &Function reference
fi: &Funktioviite

en: Search Online
fi: Etsi verkosta

en: Warnings or Errors:
fi: Varoitukset tai virheet:

en: Preview not (yet) possible
fi: Esikatselu ei (vielä) mahdollista

en: Preview disabled
fi: Esikatselu ei käytössä

en: Preview updating
fi: Esikatselua virkistetään

en: Preview up to date
fi: Esikatselu ajan tasalla

en: Could not open file %1 for reading
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata luettavaksi

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
fi: Virhe jäsennettäessä XML-tiedostoa. Virheilmoitus oli: ”%1” rivillä ”%2” sarakkeessa ”%3”. Voit odottaa tästä lisävirheitä

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
fi: Odotettiin täsmälleen yhtä elementtiä ”%1” mutta löytyi %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
fi: ”%1”-määritettä ei annettu. Oletetaan ”%2”

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
fi: Virheellinen määritteen arvo. Vain yksi seuraavista sallitaan: ”%1”

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
fi: Virheellinen määritteen arvo. Vain kokonaisluvut sallitaan.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
fi: Virheellinen määritteen arvo. Vain reaaliluvut sallitaan.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
fi: Virheellinen määritteen arvo. Vain ”%1” tai ”%2” sallitaan.

en: XML-parsing '%1'
fi: XML-jäsennetään ”%1”

en: (no label)
fi: (ei selitettä)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
fi: Yritit kutsua liitännäistä ”%1”, jota ei juuri nyt tunneta. Sinun on ehkä ladattava vastaava PluginMap (Asetukset->RKWardin asetukset->Liitännäiset), tai sitten liitännäisen nimi on muuttunut.

en: No such plugin
fi: Ei pyydettyä liitännäistä

en: 
    The plugin has crashed.
fi: 
    Liitännäinen on kaatunut.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
fi: Kaikkia annettuja asetuksia ei voitu ottaa käyttöön. Tämä johtuu todennäköisimmin siitä, että joitakin R-olioita ei enää ole nykyisessä työtilassasi.

en: Not all settings applied
fi: Kaikkia asetuksia ei otettu käyttöön

en: Copyright (c): %1
fi: Tekijänoikeudet ©: %1

en: License: %1
fi: Lisenssi: %1

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
fi: Roolit

en: Translators:
fi: Kääntäjät:

en: R package
fi: R-paketti

en: Select one:
fi: Valitse yksi:

en: Specify model
fi: Määritä malli

en: Custom Model:
fi: Mukautettu malli:

en: Enter text
fi: Syötä tekstiä

en: Enter data:
fi: Syötä data:

en: Type on these cells to expand the table
fi: Laajenna taulukkoa kirjoittamalla näihin soluihin

en: Empty values are not allowed
fi: Tyhjiä arvoja ei sallita

en: This column contains illegal values in some of its cells
fi: Tämän sarakkeen joissakin soluissa on kelvottomia arvoja

en: Updating status, please wait
fi: Päivitetään tilaa: odota

en: This row has not yet been processed.
fi: Tätä riviä ei ole vielä käsitelty.

en: This row contains invalid settings.
fi: Rivillä on virheellisiä asetuksia.

en: Please wait while settings are being processed
fi: Odota, että kaikki asetukset käsitellään

en: One or more rows contain invalid settings.
fi: Yhdellä tai useammalla rivillä on virheellisiä asetuksia.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
fi: Vähintään %1 riviä tulee määrittää (jos yhtään)

en: At least %1 rows have to be defined
fi: Vähintään %1 riviä tulee määrittää

en: At most %1 rows may be defined
fi: Enintään %1 riviä voi määrittää

en: This element is not valid for the following reason(s):
fi: Tämä elementti ei kelpaa seuraavista syistä:

en: Enter filename
fi: Anna tiedostonimi

en: The specified file is not writable.
fi: Annettuun tiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
fi: <b>Huomaa:</b> Annettu tiedosto on jo olemassa ja sitä muokataan tai se korvataan.

en: Only local files are allowed, here.
fi: Tässä sallitaan vain paikalliset tiedostot.

en: This url looks valid.
fi: Verkko-osoite vaikuttaa kelvolliselta.

en: The given filename / url is not valid.
fi: Annettu tiedostonimi tai verkko-osoite ei ole kelvollinen.

en: Save to:
fi: Tallenna kohteeseen:

en: my.data
fi: oma.data

en: Enter value:
fi: Anna arvo:

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
fi: Yritettäessä jäsentää liitännäisen (”%1”) kuvausta sattui virhe. Lisätietoa löytyy vakiotulosvirrasta.

en: Could not create plugin
fi: Liitännäistä ei voitu luoda

en: Code Preview
fi: Koodin esikatselu

en: Auto close
fi: Sulje automaattisesti

en: Use Wizard
fi: Käytä opastettua toimintoa

en: Run again
fi: Suorita uudelleen

en: Processing. Please wait
fi: Käsitellään: odota

note: #-#-#-#-#  1417 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
fi: Seuraava >

en: < Back
fi: < Takaisin

en: Use Dialog
fi: Käytä ikkunaa

en: Select Variable(s)
fi: Valitse muuttuja(t)

en: Show all environments
fi: Näytä kaikki ympäristöt

en: Command Chain
fi: Komentoketju

en: Command Stack
fi: Komentopino

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
fi: Taustaosaohjelmaa ei löydetty. Ongelma on todennäköisesti asennuksessasi.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
fi: Taustaosaohjelmaa ei saatu käynnistettyä. Virheilmoitus oli: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
fi: Virhe taustaosaohjelmaa käteltäessä. Odotettiin ”%1”, saatiin ”%2”

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
fi: Versioyhteensopimattomuus käteltäessä taustaosaprosessia. Käyttöliittymän versio on ”%1” ja taustaosan ”%2”.
    Korjaa asennus.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
fi: Taustaosaprosessia ei saatu käynnistettyä. Tarkista asennuksesi.

en: The backend process failed to start with exit code %1.
fi: Taustaosaprosessin käynnistyi epäonnistui paluukoodilla %1.

en: Backend process has exited with code %1.
fi: Taustaosaprosessi päättyi koodiin %1.

en: The R engine has shut down with status: %1
fi: R-moottori on sulkeutunut ja asettanut tilaksi: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
fi: R-moottori on kohdannut vakavan virheen:
    %1

en: Message from the R backend
fi: Viesti R-taustaosasta

en: Question from the R backend
fi: Kysymys R-taustaosasta

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
fi: </p>	– R:n rkward-kirjastoa ei joko voitu ladata lainkaan tai ei sen oikeata versiota. Tästä voi seurata monenlaisia virheitä yksittäisistä puuttuvista ominaisuuksista täyteen toimimattomuuteen. Todennäköisin syy tähän on, että viimeisin asennus ei sijoittanut tiedostoja oikeisiin paikkoihin. Joissakin tapauksissa voi kuitenkin olla, ettei jäänteitä aiemmasta asennuksesta ole vain poistettu siististi.</p>		<p><b>Sinun tulisi nyt lopettaa RKWard ja korjata asennus</p>. Lisäohjeita tähän: <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
fi: <p>	– R:n kanssa viestimisen aloittamisessa oli ongelmia. Tämä johtuu todennäköisimmin viallisesta asennuksesta.</p>		<p><b>Sinun tulisi nyt lopettaa RKWard ja korjata asennus</b>. Lisäohjeita tähän: <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en: R Startup
fi: R:n käynnistys

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
fi: <p>	Sattui määrittämätön virhe, jota RKWard ei vielä osaa käsitellä. RKWard saattaa nyt toimia väärin. Tarkista asennuksesi.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
fi: <p>R-taustaosan käynnistyksessä oli ongelmia. Seuraavat virheet havaittiin:</p>

en: Error starting R
fi: Virhe käynnistettäessä R:ää

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
fi: R-taustaosan komento yrittää muuttaa merkistökoodausta. Vaikka RKWard tukee tätä ja yrittää käyttää uusia maa-asetuksia, tästä voi seurata pieniä ongelmia, jos dataikkunoita on auki. Ominaisuutta ei ole myöskään huolellisesti testattu, joten työtila kannattaa tallentaa, ennen kuin jatkat.
    Jos datamuokkain on auki tai olet vähänkään epävarma, dataikkunat kannattaa ensin sulkea. (Tulevat RKWardin versiot todennäköisesti tunnistavat nämä automaattisesti.) Valitse tällöin ensin ”Peru”, sulje sitten dataikkunat ja yritä uudelleen.

en: Locale change
fi: Maa-asetusten muutos

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
fi: R-taustaosa kertoo, että suorittaakseen nykyisen tehtävän se tarvitsee pakettia ”%1”, jota ei ole asennettu. Nyt avataan pakettienhallintatyökalu, jossa voit etsiä asentaa tarvittavan paketin.

en: Require package '%1'
fi: Vaaditaan paketti ”%1”

en: R backend requests information
fi: R-taustaosa pyytää tietoja

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
fi: 
    R-taustaosa lopetetaan välittömästi. Et voi enää käyttää siitä riippuvia toimintoja – eli juuri mitään, edes tallentaa työtilaa (mutta jos kävi hyvin, R teki sen jo). Sen sijaan voit tallentaa mahdolliset avoinna olevat komentotiedostot ja tulosteen tai kopioi datasi avoimista datamuokkaimista. Lopeta RKWard sen jälkeen. Pahoittelut!

en: R engine has died
fi: R-moottori on pysähtynyt

en: Graphics Device Number %1
fi: Grafiikkalaite numero %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
fi: %1 (aktiivinen)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
fi: %1 (passiivinen)

en: Error while connection graphics backend
fi: Virhe yhteydessä grafiikkataustaosaan

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
fi: katepart-osaa ei voitu ladata. RKWard ei toimi ilman katepartia ja lopettaa itsensä nyt. Asenna katepart ja yritä uudelleen.

en: 'katepart' component could not be found
fi: katepart-osaa ei löytynyt

en: R Console
fi: R-konsoli

en: Syntax error
fi: Syntaksivirhe

en: Select command history file to load
fi: Valitse ladattava komentohistoriatiedosto

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
fi: R-historiatiedostot [*.Rhistory](*.Rhistory);;Kaikki tiedostot [*](*)

en: Select filename to save command history
fi: Valitse tiedosto, johon komentohistoria tallennetaan

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
fi: R-historiatiedostot [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Kaikki tiedostot [*] (*)

en: Interrupt running command
fi: Keskeytä käynnissä oleva komento

en: Copy selection literally
fi: Kopioi valinta sellaisenaan

en: Copy commands, only
fi: Kopioi vain komennot

en: Print Console
fi: Tulosta konsoli

en: Import command history...
fi: Tuo komentohistoria…

en: Export command history...
fi: Vie komentohistoria…

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
fi: Olet asettanut RKWardin putkittamaan muokkauskomennot R-konsolin läpi. Toinen komento on kuitenkin käynnissä konsolissa. Haluatko lisätä komennon konsolin komentoon vai alustaa ensin konsolin? Valitse Peru, ellet haluat käynnistää uutta komentoa nyt.

en: R Console is busy
fi: R-konsolilla on kiire

en: Reset, then submit
fi: Alusta ja lähetä komento sitten

en: Setting up plugins...
fi: Asetetaan liitännäisiä…

en: New plugins found
fi: Löytyi uusia liitännäisiä

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
fi: Huomaa: Et saa enää varoituksia näistä pluginmap-tiedostoista ennen kuin päivität RKWardin tai poistat ja lisäät ne uudelleen kohdasta Asetukset->RKWardin asetukset->Liitännäiset.

en: Carbon Copy Settings
fi: Kopioasetukset

en: Pending Jobs
fi: Odottavat työt

en: Debugger Console
fi: Virheenpaikannuskonsoli

en: RKWard Debug Messages
fi: RKWardin virheenpaikannusviestit

en: Dataset
fi: Datajoukko

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
fi: Luo uuden tyhjän datajoukon ja avaa sen muokattavaksi

en: Open R Script File...
fi: Avaa R-skripti…

en: Open Recent R Script File
fi: Avaa viimeaikainen R-skripti

en: Import data from a variety of file formats
fi: Tuo dataa eri tiedostomuodoista

en: Open Workspace...
fi: Avaa työtila…

en: Open Recent Workspace
fi: Avaa viimeaikainen työtila

en: Save Workspace
fi: Tallenna työtila

en: Saves the actual document
fi: Tallentaa varsinaisen tiedoston

en: Save Workspace As
fi: Tallenna työtila nimellä

en: Saves the actual document as...
fi: Tallentaa varsinaisen tiedoston nimellä…

en: Interrupt all commands
fi: Keskeyttää kaikki komennot

en: CC commands to output...
fi: Kopioi komennot tulosteeseen…

en: Manage R packages and plugins...
fi: R-pakettien ja -liitännäisten hallinta…

en: Close All Data
fi: Sulje kaikki datat

en: Closes all open data editors
fi: Sulkee kaikki avoimet datamuokkaimet

en: [No actions available for current view]
fi: [Ei valittavia toimintoja nykyiselle näkymälle]

en: Create...
fi: Luo…

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
fi: Lopetetaan RKWard. Haluatko tallentaa työtilasi?

en: Save Workspace?
fi: Tallennetaanko työtila?

en: Do Not Quit
fi: Älä lopeta

en: New dataset
fi: Uusi datajoukko

en: Enter name for the new dataset
fi: Anna uuden datajoukon nimi

en: Do you want to save the current workspace?
fi: Haluatko tallentaa nykyisen työtilasi?

en: Opening workspace...
fi: Avataan työtilaa…

en: Select workspace to open...
fi: Valitse avattava työtila…

en: The <b>R</b> engine is busy.
fi: <b>R</b>-moottorilla on kiire.

en: The <b>R</b> engine is idle.
fi: <b>R</b>-moottori on jouten.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
fi: <b>R</b>-moottoria alustetaan.

en: Open script file(s)
fi: Avaa skripti(t)

en: [Unnamed Workspace]
fi: [Nimetön työtila]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
fi: T&yötila

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
fi: &Aktivoi

en: <b>Object was deleted</b>
fi: <b>Olio poistettiin</b>

en: Object Viewer: %1
fi: Oliokatselin: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
fi: Oliota on muutettu. Saatat haluta napsauttaa ”Virkistä”

en: Fetching information. Please wait.
fi: Noudetaan tietoja. Odota.

en: Click "Update" to fetch information
fi: Nouda tiedot napsauttamalla ”Virkistä”

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
fi: QtScript-taustaosa ilmoitti virheen:
    %1

en: Scripting error
fi: Skriptivirhe

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
fi: Tiedostoa ”%1” (jonka ”%2” vaatii) ei löydy. Tarkista asennus.

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
fi: Tähdellä (*) merkityt asetukset tulevat voimaan vasta, kun RKWard käynnistetään uudelleen

en: Autosaves
fi: Automaattitallennus

en: Autosave interval (minutes)
fi: Automaattitallennusväli (minuutteina)

en: Keep autosave file after manual save
fi: Säilytä automaattitallennustiedosto itse tehdyn tallennuksen jälkeen

en: Opening script files
fi: Skriptitiedostojen avaus

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
fi: <p>Muistettavien viimeaikaisten tiedostojen määrä (Avaa viimeaikainen R-skriptitiedosto -valikossa.)</p>

en: Number of scripts in recent file lists (*)
fi: Skriptitiedostojen määrä viimeaikaisten luettelossa (*)

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
fi: <p>Tiedostonimihahmot, joita tulisi pitää R-skriptitiedostoina. Näitä hahmoja vastaavia tiedostoja avattaessa käytetään myös R:n syntaksikorostusta.</p><p>Hahmot eivät erota suur- ja pienaakkosia.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
fi: R-skriptien tiedostohahmot (välilyönnein erotettuna)

en: Script editor
fi: Skriptimuokkain

en: Load/Save command history
fi: Lataa/tallenna komentohistoria

en: Maximum length of command history
fi: Komentohistorian enimmäispituus

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
fi: Konsolissa näytettävien kappaleiden tai rivien enimmäismäärä

en: Run commands from script editor through console
fi: Suorita skriptimuokkaimen komennot konsolin kautta

en: Also add those commands to console history
fi: Lisää nämäkin komennot konsolihistoriaan

en: Do not add
fi: Älä lisää

en: Add only if single line
fi: Lisää vain, jos yksittäinen rivi

en: Add all commands
fi: Lisää kaikki komennot

en: Debug flags
fi: Virheenpaikannusliput

en: Command timeout
fi: Komennon aikakatkaisu

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
fi: <i>Huomaa:</i> Virheenpaikannustuloste kirjoitetaan kohteeseen %1

en: Directory where rkward may store files (*)
fi: Kansio, jonne RKWard voi tallentaa tiedostoja (*)

en: Startup Action (*)
fi: Käynnistystoiminto (*)

en: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
fi: Lataa .RData-tiedosto nykyisestä kansiosta, jos sellaista on (R:n valitsin ”--restore”)

en: Ask for a file to open
fi: Kysy avattavaa tiedostoa

en: Show selection dialog (default)
fi: Näytä valintaikkuna (oletus)

en: Show RKWard Help on Startup
fi: Näytä käynnistettäessä RKWardin ohje

en: Initial working directory (*)
fi: Alustava työkansio (*)

en: Do not change current directory on startup
fi: Älä muuta nykyistä kansiota käynnistettäessä

en: RKWard files directory (as specified, above)
fi: RKWard-tiedostojen kansio (määritetään yllä)

en: User home directory
fi: Käyttäjän kotikansio

en: Last used directory
fi: Viimeksi käytetty kansio

en: The following directory (please specify):
fi: Seuraava kansio (määritä):

en: Initial working directory
fi: Alustava työkansio

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
fi: Työtilan asettelun (ts. mitkä skripti-, data- ja ohjeikkunat ovat auki) voi tallentaa (ja ladata) työtiloittain tai yleisesti. Mitä asetusta suosit?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
fi: Tallenna ja palauta R:n työtilan kanssa sitä ladattaessa ja tallennettaessa

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
fi: Tallenna ja palauta R:n työtilasta riippumatta (tallenna RKWard-istunnon lopuksi ja palauta käynnistettäessä)

en: Do not save/restore workplace layout
fi: Älä tallenna äläkä palauta työtilan asettelua

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
fi: Ladattaessa työtilaa vaihda sen kansioon.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
fi: Varoita, kun muokattavia olioita on enemmän kuin seuraava määrä (0 tarkoittaa ei rajoitusta):

en: MDI window focus behavior
fi: MDI-ikkunakohdistustapa

en: Focus follows mouse
fi: Kohdistus seuraa hiirtä

en: Default graphics device
fi: Oletusgrafiikkalaite

en: RKWard native device
fi: RKWard-natiivilaite

en: Platform default device
fi: Alustan oletuslaite

en: Other device:
fi: Muu laite:

en: Integration of R standard devices
fi: R-vakiolaitteiden integrointi

en: Replace with RKWard device
fi: Korvaa RKWard-laitteella

en: Embed original device
fi: Upota alkuperäinen laite

en: No device integration
fi: Älä integroi laitteita

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
fi: Ikkunan oletuskoko (RK():lle tai upotetuille laiteikkunoille)

en: Default width (inches):
fi: Oletusleveys (tuumina):

en: Default height (inches)
fi: Oletuskorkeus (tuumina):

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
fi: Käytä tulostuslaitteille KDE:n tulostusikkunaa (jos käytettävissä)

en: Onscreen Graphics
fi: Grafiikkanäyttö

en: Carbon copy commands to output
fi: Kopioi myös komennot tulosteeseen

en: Output Window options
fi: Tulosikkunan asetukset

en: show window on new output
fi: Näytä ikkuna, kun uutta tulostetta saapuu

en: raise window on new output
fi: Nosta ikkunaa, kun uutta tulostetta saapuu

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
fi: Tulosteessa käytettävä CSS-tiedosto (jätä tyhjäksi, niin käytetään oletusta)

en: Select CSS file
fi: Valitse CSS-tiedosto

en: <Default>
fi: <Oletus>

en: JPG quality
fi: JPEG-laatu

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
fi: Joillakin liitännäisillä on käyttöliittymänä sekä opastettu toiminto että perinteinen kyselyikkuna. Jos kumpikin on saatavilla, kumpaa esitystapaa käytät mieluummin?

en: Always prefer dialogs
fi: Suosi aina kyselyikkunoita

en: Prefer recommended interface
fi: Suosi suositeltua käyttöliittymää

en: Always prefer wizards
fi: Suosi aina opastettuja toimintoja

en: RKWard Plugins
fi: RKWard-liitännäiset

en: Loaded
fi: Ladattu

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
fi: Seuraavat asetukset vaikuttavat enimmäkseen R:n käyttäytymiseen konsolissa. Nämä on yleensä turvallista jättää sikseen.

en: Display warnings
fi: Näytä varoitukset

en: Suppress warnings
fi: Ohita varoitukset

en: Print warnings later (default)
fi: Tulosta varoitukset viiveellä (oletus)

en: Print warnings immediately
fi: Tulosta varoitukset heti

en: Convert warnings to errors
fi: Muunna varoitukset virheiksi

en: Decimal character (only for printing)
fi: Desimaalierotin (vain tulostettaessa)

en: Output width (characters)
fi: Tulostusleveys (merkkeinä)

en: Maximum number of elements shown in print
fi: Tulosteessa näytettävien elementtien enimmäismäärä

en: Maximum length of warnings/errors to print
fi: Tulostettavien varoitusten ja virheiden enimmäispituus

en: Keep comments in functions
fi: Säilytä funktioiden kommentit

en: TRUE (default)
fi: TOSI (oletus)

en: Keep comments in packages
fi: Säilytä pakettien kommentit

en: FALSE (default)
fi: EPÄTOSI (oletus)

en: Maximum level of nested expressions
fi: Sisäkkäisten lausekkeiden enimmäismäärä

en: Default decimal precision in print ()
fi: Desimaalien oletusmäärä tulosteessa

en: Editor command
fi: Muokkainkomento

en: Pager command
fi: Sivutuskomento

en: Further (option) commands to run in each session
fi: Kullekin istunnolle suoritettavat lisäkomennot

en: R-Backend
fi: R-taustaosa

[ctx: Add directory to list]
en: Add
fi: Lisää

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
fi: CRAN-latauspalvelin (jätä tyhjäksi, jos haluat kysyttävän joka istunnossa):

en: Select mirror
fi: Valitse peilipalvelin

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
fi: Lisäpakettilähteet (joista kirjastoja voidaan ladata)

en: Add R Library Directory
fi: Lisää R-kirjastokansio

[ctx: Add file to list]
en: Add
fi: Lisää

en: Add URL of new repository
fi: Anna uuden pakettilähteen verkko-osoite

en: R-Packages
fi: R-paketit

en: Select CRAN mirror
fi: Valitse CRAN-peilipalvelin

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
fi: Toistaiseksi nämä asetukset vaikuttavat vain uusiin komentoihin. Aiemmat komennot pysyvät näkyvissä tai piilossa.

en: always show command
fi: näytä aina komento

en: always show result
fi: näytä aina tulos

en: show errors
fi: näytä virheet

en: show/raise window
fi: näytä/nosta ikkuna

en: User commands
fi: Käyttäjän komennot

en: Plugin generated commands
fi: Liitännäisen tuottamat komennot

en: Application commands
fi: Sovelluskomennot

en: Synchronization commands
fi: Synkronointikomennot

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
fi: Komentolokissa näytettävien kappaleiden tai rivien enimmäismäärä

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
fi: &Laite

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
fi: &Historia

en: Configure R backend
fi: Määritä R-taustaosa

en: Pause execution
fi: Pysäytä suoritus

en: Resume execution
fi: Jatka suoritusta

en: <b>Active calls</b>
fi: <b>Aktiiviset kutsut</b>

en: Not in a debugger context
fi: Ei virheenpaikannuskontekstissa

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
fi: <b>Nykyinen kutsu:</b> %1<br><b>Ympäristö:</b> %2<br><b>Paikalliset oliot:</b> %3

en: Unable to open "%1"
fi: Ei voitu avata tiedostoa ”%1”

en: Could not open command file
fi: Komentotiedostoa ei voitu avata

en: Script Editor
fi: Skriptimuokkain

en: RKWard Output
fi: RKWard-tuloste

en:  [modified]
fi: [muutettu]

en: File not saved
fi: Tiedostoa ei tallennettu

en: Pandoc is not installed
fi: Pandocia ei ole asennettu

en: %1 (Active)
fi: %1 (aktiivinen)

en: Syntax error.
fi: Syntaksivirhe.

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
fi: Tätä ikkunaa ei voi sulkea virheenpaikannuksen ollessa aktiivinen. Ellet ymmärrä, mitä tällä tarkoitetaan, ja haluat poistua, paina ”Peru” (oikealla tässä ikkunassa).

en: About this window
fi: Tietoa tästä ikkunasta

en: Fields:
fi: Kentät:

en: All but keywords
fi: Kaikki paitsi hakusanat

note: #-#-#-#-#  232 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
fi: Paketti:

en: Fuzzy matching
fi: Sumea täsmäys

en: Help search
fi: Ohjehaku

en: Find HTML help for %1
fi: Etsi HTML-ohjetta: %1

en: All installed packages
fi: Kaikki asennetut paketit

en: All loaded packages
fi: Kaikki ladatut paketit

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
fi: Ei ohjetta komennolle ”%1”. Vastaavaa pakettia ei ehkä ole asennettu tai ladattu, tai kirjoitit komennon väärin. Lisävalintoja löydät kohdasta Ohje->Etsi R:n ohjeista.

en: No help found
fi: Ohjeita ei löytynyt

en: Output %1
fi: Tuloste %1

en: Output Window
fi: Tulosikkuna

en: &Refresh Output
fi: &Virkistä tuloste

en: Print output
fi: Tulosta tuloste

en: Save Output as HTML
fi: Tallenna tuloste HTML:nä

en: Print page
fi: Tulosta sivu

en: Export page as HTML
fi: Vie sivu HTML:nä

en: No Title
fi: Ei otsikkoa

en: GUI settings
fi: Käyttöliittymäasetukset

en: Technical details
fi: Tekniset lisätiedot

en: Unnamed GUI element
fi: Nimetön käyttöliittymäelementti

en: Not shown in sidebar
fi: Ei näytetä sivupalkissa

en: Help on R
fi: R:n ohje

en: Search R Help
fi: Etsi R:n ohjeista

en: Help on RKWard
fi: RKWardin ohje

en: Shows the R help index
fi: Näytä R:n ohjehakemisto

en: Shows/raises the R Help Search window
fi: Näyttää (nostaa) R-ohjeenhakuikkunan

en: Show help on RKWard
fi: Näytä ohje RKWardissa

en: Previous Window
fi: Edellinen ikkuna

en: Next Window
fi: Seuraava ikkuna

en: Activate Document view
fi: Aktivoi tiedostonäkymä

en: Show/Hide %1
fi: Näytä/piilota %1

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
fi: Teknisistä syistä voit seuraavassa kyselyikkunassa asettaa vain niiden RKWardin osien pikanäppäimiä, jotka ovat paraikaa aktiivisia.
    
    Jos siis haluat asettaa pikanäppäimiä esim. skriptimuokkaimen käyttöön, sinun on ensin avattava skriptimuokkausikkuna ja aktivoitava se.

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
fi: Teknisistä syistä voit seuraavassa kyselyikkunassa asettaa vain niiden RKWardin osien työkalurivipainikkeita, jotka ovat paraikaa aktiivisia.
    
    Jos siis haluat asettaa työkalupainikkeita esim. skriptimuokkaimen käyttöön, sinun on ensin avattava skriptimuokkausikkuna ja aktivoitava se.

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See http://rkward.kde.org/mac for more information.
fi: Yritit upottaa uuden R-grafiikkalaiteikkunan RKWardiin. Tätä ei kuitenkaan tueta Mac OS X:n tässä RKWard-koosteessa. Lisätietoa: http://rkward.kde.org/mac/.

en: Could not embed R X11 window
fi: Ei voitu upottaa R:n X11-ikkunaa

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
fi: Olet yrittänyt upottaa uutta R-grafiikkalaitetta RKWardiin, mutta joko uutta ikkunaa ei avattu tai RKWard ei havaitse sitä. Jos RKWardin olisi pitänyt mielestäsi onnistua paremmin, ilmoita tästä ohjelmavirheenä. Vaihtoehtoisesti voit muuttaa asetuksia kohdassa Asetukset->RKWardin asetukset->Grafiikkanäyttö.

en: Graphics Device Window
fi: Grafiikkalaiteikkuna

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
fi: Nykyinen ikkuna on liian suuri mahtuakseen näytölle. Jos näin käy usein, muuta grafiikkaikkunan oletuskoko kohdassa Asetukset->RKWardin asetukset->Grafiikkanäyttö.

en: Large window
fi: Suuri ikkuna

en: Closing device (saving history)
fi: Suljetaan laitetta (historia tallentaen)

en: Shutting down device number %1
fi: Sammutetaan laitetta numero %1

en: Close immediately
fi: Sulje välittömästi

en: Keep waiting
fi: Pidä odottamassa

en: Specify fixed size
fi: Aseta kiinteä koko

en: Activate graphics device number %1
fi: Aktivoi grafiikkalaite numero %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
fi: Kopioi grafiikkalaitteen %1 sisältö tulosteeseen

en: Print contents of graphics device number %1
fi: Tulosta grafiikkalaitteen numero %1 sisältö

en: Specify R object
fi: Määritä R-olio

en: Draw area follows size of window
fi: Piirtoalue noudattaa ikkunan kokoa

en: Set fixed size 500x500
fi: Aseta kiinteäksi kooksi 500×500

en: Set fixed size 1000x1000
fi: Aseta kiinteäksi kooksi 1000×1000

en: Set fixed size 2000x2000
fi: Aseta kiinteäksi kooksi 2000×2000

en: Set specified fixed size...
fi: Aseta kiinteä määräkoko…

en: Make active
fi: Aktivoi

en: Copy to output
fi: Kopioi tulosteeseen

en: Store as R object...
fi: Tallenna R-olioksi…

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
fi: Osoite (”%1”), jota yrität avata, ei ole paikallinen tiedosto tai RKWard ei tunnista sen tyyppiä. Haluatko avata osoitteen oletussovellukseen?

en: Open in default application?
fi: Avataanko oletussovellukseen?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
fi: Olet muokkaamaisillasi oliota ”%1”, joka on hyvin iso (%2 kenttää). RKWardia ei ole optimoitu käsittelemään hyvin suuria olioita sisäänrakennetussa datamuokkaimessa. Toiminto kuluttaa paljon muistia ja voi olla järjestelmässäsi hyvin hidasta. Suuria olioita on suositeltaa muokata joko komentorivikeinoin tai jakaa data pienempiin osiin ennen muokkausta. Jos muistia toisaalta on tarpeeksi ja data on riittävän yksinkertaista (numeerisin data on helpointa), muokkaus ei ehkä ole ongelma. Voit säätää tätä varoitusta tai poistaa sen käytöstä kokonaan kohdasta Asetukset->RKWardin asetukset->Yleistä.
    Muokataanko oliota varmasti?

en: Save Workplace layout
fi: Tallenna työtilan asettelu

en: Restore Workplace layout
fi: Palauta työtilan asettelu

en: Close all
fi: Sulje kaikki

en: Window Left
fi: Vasemmanpuoleinen ikkuna

en: Window Right
fi: Oikeanpuoleinen ikkuna

en: Split Ve&rtical
fi: Jaa &pystysuunnassa

en: Split &Horizontal
fi: Jaa &vaakasuunnassa

en: R workspace browser
fi: R-työtilaselain

en: R Workspace
fi: R-työtila

en: Copy to new symbol
fi: Kopioi uudeksi symboliksi

en: Copy to .GlobalEnv
fi: Kopioi .GlobalEnviin

en: Unload Package
fi: Poista paketti

en: Load / Unload Packages
fi: Lataa tai poista paketteja

en: Copy object
fi: Kopioi olio

en: Enter the name to copy to
fi: Anna nimi, johon kopioidaan

en: Name already in use
fi: Nimi on jo käytössä

en: Enter the new name
fi: Anna uusi nimi

en: View in editor (read-only)
fi: Näytä muokkaimessa (vain luku)

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
fi: RKWardin R-konsolin käyttö

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
fi: Kertoo RKWardin R-konsolin ominaisuuksista ja asetuksista.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
fi: Konsoli sijaitsee oletusarvoisesti sovellusikkunan alalaidassa. Se aktivoituu työkalupainikkeesta, jossa lukee ”R-konsoli”.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
fi: Mikä konsoli on?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
fi: RKWard perustuu tilastolaskennalliseen R-kieleen. Konsolissa voit antaa R-komentoja suoraan, mikä tietysti edellyttää R-kielen perusteiden tuntemusta. Lisäopastusta löytyy, kun valitset Ohje->R:n ohje.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
fi: Konsoli on tarkoitettu vuorovaikutteiseen käyttöön ja pienille komennoille. Monimutkaisten komentojen tai skriptien voi mukavammin käyttää skriptimuokkaimesta (Tiedosto->Uusi->Skripti).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
fi: Monet konsolin ominaisuuksista löytyvät kontekstivalikosta. Kontekstivalikko avautuu napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta konsoli-ikkunassa.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
fi: Komentojen keskeyttäminen

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
fi: Voit keskeyttää komennon painamalla Ctrl+C tai valitsemalla kontekstivalikosta ”Keskeytä suoritettava komento”. Huomaa, ettei komento välttämättä keskeydy välittömästi. Jos samaan aikaan suoritetaan useita komentoja (esim. jotakin Analyysi-valikosta valitsemaasi toimintoa), konsoli palaa käyttöön vasta, kun R-taustaosa lopettaa työnsä.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
fi: Valittujen komentojen suorittaminen uudelleen

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
fi: Suorittaaksesi uudelleen valittuja komentoja (tai komentojoukkoja), valitse komennot hiirellä ja käytä toimintoa ”Suorita valinta” kontekstivalikosta. Pikanäppäin tähän on Ctrl+Return. Rivinalkuiset ”> ” ja ”+ ” poistetaan valinnasta automaattisesti.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
fi: Komentojen tai tulosteen kopioiminen

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
fi: RKWard R-käyttäjille

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
fi: Konsoli

en: Window management
fi: Ikkunanhallinta

en: Available actions
fi: Käytettävissä olevat toiminnot

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Trouble Shooting
fi: Ongelmien selvitys

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
fi: Mitä ”RKWard” tarkoittaa?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
fi: RKWardin integrointi toimisto-ohjelmiston kanssa

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
fi: RKWard vaikuttaa jähmettyvän

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
fi: Tervetuloa RKWardiin

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Introduction to RKWard
fi: Johdatus RKWardiin

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Introduction to RKWard">
en: RKWard is a GUI frontend and IDE to <link href="http://www.r-project.org">R</link>, a powerful scripting language for statistical computing. It aims to provide useful features both to experienced users of R, wishing to exploit R's scripting capabilities, as well as to users new to R, looking for an easy way to carry out statistical computation tasks.
fi: RKWardin on graafinen käyttöliittymä <link href="http://www.r-project.org">R</link>:ään, joka on tehokas tilastolaskennan skriptikieli. RKWard tarjoaa hyödyllisiä ominaisuuksia niin kokeneille R:n käyttäjille, jotka haluavat hyödyntää R:n skriptausmahdollisuutta, kuin R:ään vasta tutustuvillekin, jotka etsivät helppoa tapaa tilastolaskentatehtävien hoitamiseen.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Missing something?
fi: Puuttuuko jotakin?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
fi: Työtilaselain

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
fi: Mitä näytetään

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert string encoding
fi: Muunna merkistökoodaus

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert from:
fi: Muunna muodosta:

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-1 Latin-1 Western European
fi: ISO-8859-1 Latin-1 Länsieurooppalainen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-2 Latin-2 Central European
fi: ISO-8859-2 Latin-2 Keskieurooppalainen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-3 Latin-3 South European
fi: ISO-8859-3 Latin-3 Eteläeurooppalainen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-4 Latin-4 North European
fi: ISO-8859-4 Latin-4 Pohjoiseurooppalainen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-5 Latin/Cyrillic
fi: ISO-8859-5 Latinalainen/kyrillinen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-6 Latin/Arabic
fi: ISO-8859-1 Latinalainen/arabialainen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-7 Latin/Greek
fi: ISO-8859-7 Latinalainen/kreikkalainen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-8 Latin/Hebrew
fi: ISO-8859-8 Latinalainen/heprealainen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-9 Latin-5 Turkish
fi: ISO-8859-9 Latin-5 Turkkilainen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-10 Latin-6 Nordic
fi: ISO-8859-10 Latin-6 Pohjoismainen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-11 Latin/Thai
fi: ISO-8859-11 Latinalainen/thai

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-14 Latin-8 Celtic
fi: ISO-8859-14 Latin-8 Kelttiläinen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)
fi: ISO-8859-15 Latin-9 Länsieurooppalainen (EUR)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European
fi: ISO-8859-16 Latin-10 Kaakkoiseurooppalainen

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en: Other (specify below)
fi: Muu (määritä alla)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
fi: Muu merkistökoodaus

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA fi
en: If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file probably uses a different locale than your R session. In this case, check this option, and specify the correct character encoding below.
fi: Jos erikoismerkit (esim. aksentit) eivät näy oikein, datatiedosto käyttää todennäköisesti eri merkistökoodausta kuin R. Valitse tuolloin tämä asetus ja määritä oikea merkistökoodaus alla.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setti
en: Select character encoding to convert from. The option above needs to be checked, for this to be enabled.
fi: Valitse merkistökoodaus, josta muunnetaan. Yllä olevan asetuksen täytyy olla valittu, jotta tämä olisi käytettävissä.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <set
en: If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. Note that the available encodings may differ from platform to platform. See <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> for a list of available encodings.
fi: Ellei yksikään yllä olevista vaihtoehdoista sovi, voit määrittää koodauksen tässä. Huomaa, että saatavilla olevat koodaukset vaihtelevat alustoittain. <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> sisältää luettelon saatavilla olevista koodauksista.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: Import text / csv data
fi: Tuo tekstiä/CSV-dataa

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <summary>
en: Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are supported).
fi: Tuo pilkuin erotettuja arvotiedostoja (muitakin erottimia kuin pilkku tuetaan).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <usage>
en: Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be created. See <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
fi: Valitse tuotava CSV-tiedosto. Datan sisältävä R-olio luodaan. Ks. <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Check syntax of column names")
en: Should column names be checked for validity?
fi: Tarkistetaanko sarakeotsikoiden kelvollisuus?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Strip leading and trailing whitespace")
en: Should leading and trailing white space be removed from character fields?
fi: Poistetaanko tyhjemerkit merkkikenttien alusta ja lopusta?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip blank lines")
en: Should blank lines be ignored?
fi: Ohitetaanko tyhjät rivit?

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="...">
en: Import Text / CSV data
fi: Tuo tekstiä/CSV-dataa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)
fi: Puolipistein erotetut arvot, pilkku desimaalierottimena (CSV2)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values (TAB)
fi: Sarkaimin erotetut arvot (TAB)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)
fi: Sarkaimin erotetut arvot, pilkku desimaalierottimena (TAB2)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Use first row as column names
fi: Käytä ensimmäistä riviä sarakkeiden niminä

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: Decimal point character
fi: Desimaalierotin

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
fi: ”.” (piste)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
fi: ”,” (pilkku)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify decimal point character
fi: Määritä desimaalierotin

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: Field separator character
fi: Kenttäerotin

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
fi: ”;” (puolipiste)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify field separator character
fi: Määritä kenttäerotin

note: #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import STATA file) <dial
en: Object to save to
fi: Olio, johon tallennetaan

note: #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: Rows and Columns
fi: Rivit ja sarakkeet

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row Specifications
fi: Rivimääritykset

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Numeric row names
fi: Numeeriset rivien nimet

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use a vector
fi: Käytä vektoria

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Column number or variable name
fi: Sarakkeen numero tai muuttujan nimi

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Vector of row names (quoted)
fi: Rivien nimien (lainausmerkeissä) vektori

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column Specifications
fi: Sarakemääritykset

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column S
en: Column names
fi: Sarakeotsikot

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
en: Use a character vector
fi: Käytä merkkivektoria

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column names (quoted)
fi: Sarakkeiden nimien (lainausmerkeissä) vektori

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <checkbox label="...">
en: Check syntax of column names
fi: Tarkista sarakkeiden nimien syntaksi

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
en: Classes of columns
fi: Sarakkeiden luokat

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Convert to factor
fi: Muunna kertoimella

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Do not convert
fi: Älä muunna

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en: String delimiter
fi: Merkkijonoerotin

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " only
fi: Vain "

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: ' only
fi: Vain '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
fi: " ja '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: None / disabled
fi: Ei mitään/ei käytössä

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Specify quoting character(s)
fi: Määritä lainaavat merkit

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Character for comments
fi: Kommenttimerkki

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <checkbox label="...">
en: Skip blank lines
fi: Ohita tyhjät rivit

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names
fi: Muunna ”_” Stata-muuttujien nimissä ”.”:ksi R-nimissä

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <input label="...">
en: Character for missing values
fi: Puuttuvien arvojen merkki

note: #-#-#-#-#  682 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
fi: Rivi

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Load data
fi: Lataa dataa

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Import to environment
fi: Tuo ympäristöön

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <summary>
en: Load an R data file.
fi: Lataa R-datatiedosto.

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="...">
en: Load an R data file
fi: Lataa R-datatiedosto

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <browser label="...">
en: R data file to load
fi: Ladattava R-datatiedosto

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <saveobject label="...">
en: Save to environment
fi: Tallenna ympäristöön

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be lost.
fi: VAROITUS: Jos ympäristö on jo olemassa, kaikki sen oliot menetetään.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en: Source R file
fi: R-lähdetiedosto

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <summary>
en: Run an R source file.
fi: Suorita R-lähdetiedosto.

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: Word
fi: Sana

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="...">
en: Save to
fi: Tallenna kohteeseen

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en: Save R objects
fi: Tallenna R-oliot

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: Location to save to.
fi: Tallennussijainti:

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ascii")
en: Write an ascii, rather than binary representation of the object(s).
fi: Kirjoita oliot ASCIIna binaariesitysmuodon sijaan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression")
en: The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control allows to select the method of compression. Some methods are not available for versions of R before 2.10.0.
fi: Tiedosto voidaan pakata tiedostokoon pienentämiseksi. Tässä voit valita käytettävän pakkausmenetelmän. Jotkin menetelmät eivät ole käytössä versiota 2.10.0 vanhemmissa R:n versioissa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression level")
en: Compression level. Higher values indicate better compression.
fi: Pakkaustaso. Suuremmat arvot tarkoittavat parempaa pakkausta.

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Select variables
fi: Valitse muuttujat

note: #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ascii
fi: ASCII

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Enable xz extreme compression
fi: Käytä äärimmäistä xz-pakkausta

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a variable
fi: Valitse muuttuja

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: Package name
fi: Paketin nimi

note: i18n: ectx: (Loaded from Write vector / matrix)
en: Write Variables
fi: Kirjoita muuttujat

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="...">
en: Write vector / matrix
fi: Kirjoita vektori/matriisi

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a vector or matrix
fi: Valitse vektori tai matriisi

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of columns to write
fi: Kirjoitettavien sarakkeiden määrä

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Append to existing file
fi: Lisää olemassa olevaan tiedostoon

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio 
en: Custom (specify below)
fi: Mukautettu (määritä alla)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <varselector label="...">
en: Select row or column names
fi: Valitse rivien tai sarakkeiden nimet

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row  specifications
fi: Rivimääritykset

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use current row names
fi: Käytä rivien nykyisiä nimiä

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: No names
fi: Ei nimiä

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <varslot label="...">
en: Row names (character vector)
fi: Rivien nimet (merkkivektori)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column specifications
fi: Sarakemääritykset

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: Use current column names
fi: Käytä sarakkeiden nykyisiä nimiä

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <varslot label="...">
en: Column names (character vector)
fi: Sarakkeiden nimet (merkkivektori)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Encoding and Character Options
fi: Merkistöasetukset

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: File encoding
fi: Tiedoston koodaus

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <summary>
en: Set or change the current working directory.
fi: Aseta työkansio tai muuta nykyistä.

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: Choose the Working Directory
fi: Valitse työkansio

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data Import and Export
fi: Datan tuonti ja vienti

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Load R data file
fi: Lataa R-datatiedosto

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Save objects as R data
fi: Tallenna oliot R-dataksi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export vector or matrix data
fi: Vie vektori- tai matriisidataa

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import SPSS
fi: Tuo SPSS:stä

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
fi: SPSS-datatiedostot

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Text / CSV data"> <attribute label="...">
en: Text / Comma Separated Values
fi: Teksti/CSV

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Stata
fi: Tuo Statasta

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Stata"> <attribute label="...">
en: Stata data files
fi: Stata-datatiedostot

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Set Working Directory
fi: Aseta työkansio

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: Import format
fi: Tuontimuoto

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
fi: RKWard-työryhmä

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
fi: Grafiikkalaitelisäosat

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
fi: Liitännäiset grafiikkalaiteikkunoiden (esim. X11()) käyttöön. Osa virallista RKWard-jakelua

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
fi: SVG-tuen tarjoavaa cairo-kirjastoa ei kaikissa järjestelmissä oletusarvoisesti ole käännetty mukaan.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="...">
en: Export contents of graphics device to various formats
fi: Vie grafiikkalaitteen sisältö eri muotoihin

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
fi: Tiedostonimen ja yleiset asetukset

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
fi: Automaattinen tiedostopääte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
fi: Automaattinen leveys

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
fi: Leveys tuumina

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Height
fi: Automaattinen korkeus

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
fi: Korkeus tuumina

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via Ghostscript
fi: Ghostscriptin avulla

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
fi: EPS-yhteensopiva

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
fi: Yleiset vientiasetukset

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
fi: Oletuspistekoko

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
fi: Oletustarkkuus

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
fi: Tarkkuus (dpi)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
fi: Oletuslaatu

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
fi: PostScript/PDF/Ghostscript-asetukset

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
fi: Sivun ominaisuudet

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
fi: Fonttiominaisuudet

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: AvantGarde
fi: Avant Garde

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: URWBookman
fi: URW Bookman

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: URWHelvetica
fi: URW Helvetica

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: URWGothic
fi: URW Gothic

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: URWPalladio
fi: URW Palladio

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: URWTimes
fi: URW Times

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
fi: Fonttikoodaus

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: ISOLatin1
fi: ISO Latin-1

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: ISOLatin2
fi: ISO Latin-2

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: ISOLatin7
fi: ISO Latin-7

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: ISOLatin9
fi: ISO Latin-9

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
fi: Tiedostoon upotettu otsikko

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
fi: Oletusotsikko

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
fi: Ghostscript-kohtaiset asetukset

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
fi: GS-tuloslaite

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
fi: PNG (mustavalko)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
fi: PNG (harmaasävy)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (256 colors)
fi: PNG (256 väriä)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
fi: PNG (16M väriä)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
fi: Muu (määritä tässä):

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
fi: Muu Ghostscript-laite

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="...">
en: Statistic
fi: Tilastot

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
fi: %1/%2

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Histogram Options
fi: Histogrammiasetukset

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
fi: Suorita koodi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: Plots
fi: Kaaviot

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Distributions
fi: Jakaumat

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
fi: Jos olet valinnut pylväiden arvot (selitteet) näytettäväksi, voit valita, missä ne tulisi näyttää:

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
fi: Pylväiden yllä

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
fi: Pylväiden vieressä

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
fi: Pylväissä

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
fi: Lisää selite

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
fi: Oletus (harmaasävy)

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Rainbow colors
fi: Sateenkaaren värit

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Display values
fi: Näytä arvot

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
fi: Pylväiden yllä

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
fi: Pylväiden vieressä

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
fi: Pylväissä

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
fi: Yksinkertainen värinpoiminta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
fi: Tämä liitännäinen on tarkoitettu käytettäväksi upotettuna, eikä sinun ole tarkoitus koskaan nähdäkään tätä ohjesivua.

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
fi: Sininen1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
fi: Sininen2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
fi: Sininen3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
fi: Sininen4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
fi: Tummanvioletti

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
fi: Harmaa1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
fi: Harmaa2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
fi: Harmaa3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
fi: Harmaa4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
fi: Vihreä1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
fi: Vihreä2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
fi: Vihreä3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
fi: Vihreä4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
fi: Harmaa1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
fi: Harmaa2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
fi: Harmaa3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
fi: Harmaa4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
fi: Nurmenvihreä

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
fi: Limetinvihreä

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
fi: Pellava

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
fi: Mintunvalkoinen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mistyrose
fi: Vaalea ruusu

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
fi: Navajovalkoinen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
fi: Orkidea

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
fi: Hailakanvihreä

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Papayawhip
fi: Papaja

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Peachpuff
fi: Persikka

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
fi: Punainen1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
fi: Punainen2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
fi: Punainen3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
fi: Punainen4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Salmon
fi: Lohenpunainen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
fi: Oranssinruskea

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
fi: Taivaansininen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
fi: Siniharmaa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
fi: Keväänvihreä

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
fi: Teräksensininen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tomato
fi: Tomaatinpunainen

note: #-#-#-#-#  1516  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  624 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Violet
fi: Violetti

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
fi: Keltainen1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
fi: Keltainen2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
fi: Keltainen3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
fi: Keltainen4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
fi: Kellanvihreä

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
fi: Katkaisukohdat

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
fi: Noin %1 solua

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Integers
fi: Kokonaisluvut

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
fi: Tasavälinen vektori pituudeltaan %1

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
fi: Histogrammin oletusasetukset

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Bar labels
fi: Pylvään selitteet

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
fi: Histogrammin katkaisukohdat

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
fi: Yksittäinen luku

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
fi: Kokonaisluvut

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
fi: Katkaisupistevektori

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
fi: Ehdotetut solut

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Vector length
fi: Vektorin pituus

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
fi: Histogrammin viiva-asetukset

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
fi: Histogrammin viivan tyyppi

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
fi: Tyhjä (ei viivoja)

note: #-#-#-#-#  1516  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="His
en: Dot-Dash
fi: Piste-katkoviiva

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Long-dash
fi: Pitkä katkoviiva

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
fi: Varjostusviivojen tiheys

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
fi: Varjostusviivojen kulma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
fi: Histogrammin reuna-asetukset

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: Draw border
fi: Piirrä reuna

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
fi: Histogrammin täyttöasetukset

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
fi: Käytä täyttöväriä

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
fi: Otsikko ja reunukset

note: #-#-#-#-#  1516  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Main title
fi: Pääotsikko

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
fi: Pääotsikko (yllä). Jätä tyhjäksi saadaksesi oletusotsikon

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
fi: Alaotsikko (alla). Jätä tyhjäksi saadaksesi oletusotsikon

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
fi: Omat reunukset

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
fi: Akselityypit

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
fi: Piirrä x-akseli

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
fi: Piirrä y-akseli

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
fi: Logaritminen x-akseli

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
fi: Logaritminen y-akseli

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Labels (leave empty for default)
fi: Selitteet (jätä tyhjäksi saadaksesi oletuksen)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
fi: X-akselin selite

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
fi: Y-akselin selite

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="...">
en: interpret as string
fi: tulkitse merkkijonoksi

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
fi: Akselin merkinnät

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
fi: Piirrä pisteet

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
fi: Vaakaviivat

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
fi: Piirrä pystyviivat

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
fi: X-solujen määrä

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
fi: Määritä alla

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
fi: X-solut

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
fi: Y-solujen määrä

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
fi: Y-solut

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
fi: Oma viivan paksuus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
fi: Luo satunnaisdataa

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
fi: Lajittele data

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
fi: Luo satunnaisdataa (normaalijakauma)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
fi: µ (keskiarvo)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
fi: Luodun sekvenssin pituus

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
fi: Syötemuuttuja

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
fi: Tulosmuuttuja

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
fi: Samaan olioon

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
fi: Uudelleenkoodauksen jälkeinen datatyyppi

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
fi: Vanhat arvot

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
fi: Uudet arvot

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
fi: Vanhat arvot

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
fi: Valitse arvo(t):

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
fi: Uusi arvo

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
fi: Mukautettu arvo:

note: #-#-#-#-#  1515  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="..."> i1
en: Basic settings
fi: Perusasetukset

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
fi: Lajiteltava olio

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
fi: Muu olio

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
fi: Lajittelutila

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
fi: Lajittele sinänsä

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
fi: Lajittele merkkinä

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
fi: Lajittele lukuna

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
fi: Lajittele omalla funktiolla:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
fi: Lajitteluun käytettävä funktio(_X_)

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
fi: Käänteinen lajittelu

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (>=)').
fi: Sisältyykö vähimmäisarvo tarkastusväliin (ts. vertaa ”suurempi tai yhtä kuin (>=)”).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
fi: Ks. yllä. Enimmäisarvo.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (<=)').
fi: Sisältyykö enimmäisarvo tarkastusväliin (ts. vertaa ”pienempi tai yhtä kuin (<=)”).

note: #-#-#-#-#  1515  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
fi: Valitse data

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
fi: Suodata rivejä muuttujalla

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
fi: Suodata muuttujalla

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
fi: on yksi joukosta (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
fi: ei ole yksi joukosta (!%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
fi: on yhtä kuin (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
fi: on eri kuin (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
fi: on välillä

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
fi: ei ole välillä

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
fi: on TOSI

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
fi: on EPÄTOSI

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
fi: Suodata rivit lausekkeella

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
fi: Lauseke (tai tyhjä)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
fi: Suodata sarakkeet

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
fi: Käytä muuttujista vain osajoukkoa

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
fi: Valitut muuttujat

note: #-#-#-#-#  1515  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
fi: Tallenna tulokset työtilaan

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
fi: Perustilastot

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Correlation Matrix
fi: Korrelaatiomatriisi

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
fi: Korrelaatiomatriisikaavio

note: #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
fi: t-testi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
fi: Wilcoxon/Mann-Whitney-testit

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
fi: Gearyn kurtoosin Bonett-Seier-testi

note: #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F-Test
fi: F-testi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Fligner-Killeen Test
fi: Fligner-Killeenin testi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
fi: Bartlettin testi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
fi: Dixonin testi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
fi: Grubbsin testi

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: Hodrick-Prescott Filter
fi: Hodrick-Prescottin suodatin

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Phillips-Perron Test
fi: Phillips-Perronin testi

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
fi: Lineaarinen regressio

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Crosstabs
fi: Ristiintaulukoinnit

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Means
fi: Keskiarvot

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
fi: t-testit

note: #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
fi: Regressio

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
fi: Aikasarjat

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
fi: Wilcoxonin testit

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
fi: Muuttujien nimet

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
fi: vertaa

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
fi: laske tarkka p-arvo

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
fi: Vaihtoehtoinen hypoteesi

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
fi: Muuttuja:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
fi: alkuperäinen arvo

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: Correlation matrix
fi: Korrelaatiomatriisi

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descript
en: variable(s):
fi: muuttuja(t):

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
fi: Laske p-arvot

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall's tau
fi: Kendallin tau

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman's rho
fi: Spearmanin rhoo

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
fi: lukumäärä

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of row
fi: % rivistä

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of column
fi: % sarakkeesta

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: expected
fi: odotettu

[ctx: dependent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Dependent
fi: Riippuva

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Independent
fi: Riippumaton

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to 1)
fi: Ristiintaulukoinnit (n…1)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
fi: Pearsonin khiin neliö -testi ristiintaulukoinnille

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
fi: Tilastot

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
fi: Khiin neliö

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Sums and proportions
fi: Summat ja osuudet

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show sums
fi: Näytä summat

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
fi: Näytä riviosuudet

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
fi: Näytä sarakeosuudet

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of total
fi: Näytä kokonaisosuudet

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
fi: Khiin neliö -valinnat

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
fi: p-arvon laskentamenetelmä

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
fi: Asymptoottinen

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en: Show expect values
fi: Näytä odotusarvot

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to n)
fi: Ristiintaulukoinnit (n…n)

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
fi: muuttujat:

en: Skewness
fi: Vinous

en: Kurtosis
fi: Huipukkuus

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
fi: 0 (automaattinen)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
fi: 10 (näytekoko 3…7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
fi: 11 (näytekoko 8…10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
fi: 20 (näytekoko 11…13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 21 (sample size 14 and more)
fi: 21 (näytekoko 14 ja enemmän)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
fi: kaksipuolinen

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Prepare printout
fi: Valmistele tuloste

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
fi: vaihtoehtoinen

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
fi: <strong>Huomaa:</strong>

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
fi: pieni

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
fi: keskikokoinen

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
fi: suuri

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
fi: Tilastomenetelmä

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
fi: Valitse menetelmä

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
fi: Keskiarvojen t-testit

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
fi: Korrelaatiotesti

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
fi: Yleinen lineaarimalli

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
fi: Khiin neliö -testi

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
fi: Ryhmien määrä

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
fi: Kaksi näytettä (sama koko)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
fi: Kaksi näytettä (eri koot)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
fi: Yksittäinen näyte (testi vakiota vastaan)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
fi: Yksi näyte

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
fi: Käytetään testihypoteesia

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
fi: Ensimmäinen on suurempi

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
fi: Toinen on suurempi

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Cohen's f
fi: Cohenin f

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
fi: Eetan neliö

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
fi: Näytekoko

en: Effect size
fi: Efektin koko

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
fi: Merkitsevyystaso

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Parameter count
fi: Parametrien määrä

note: #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom
fi: Vapausasteet

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
fi: Tallenna tulokset työtilaan

en: assumed
fi: oletettu

en: Variable Name
fi: Muuttajan nimi

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: Type of test
fi: Testin tyyppi

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
fi: 100 (vuosittainen)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
fi: 1600 (neljännesvuosittainen)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
fi: 14400 (kuukausittainen)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: Output series
fi: Tulossarja

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Original series
fi: Alkuperäinen sarja

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="...">
en: F test
fi: F-testi

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence level
fi: Luottamustaso

note: #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: groups
fi: ryhmät

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
fi: Hypoteesi

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
fi: Luottamusväli (%)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Difference in Location
fi: Ero sijainnissa

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
fi: Wilcoxonin/Mann-Whitneyn testi

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: against (optional)
fi: vastaan (valinnainen)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en: First is less
fi: Ensimmäinen on vähemmän

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
fi: p-arvon valinnat

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
fi: Laske tarkka p-arvo

note: #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: mean
fi: keskiarvo

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
fi: keskihajonta

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
fi: summa

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: length of sample
fi: näytteen pituus

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
fi: Kuvailevat tilastot

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en: Should the geometric mean value be computed?
fi: Tulisiko geometrinen keskiarvo laskea?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en: Compute the range, i.e. lowest and highest value
fi: Laske alue, ts. pienin ja suurin arvo

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en: Compute the sum of all values
fi: Laske kaikkien arvojen summa

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en: Compute the product of all values
fi: Laske kaikkien arvojen tulo

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
fi: Tallenna tulokset tiedostoon

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: Name of the file
fi: Tiedoston nimi

note: #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox la
en: Geometric mean
fi: Geometrinen keskiarvo

note: #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Standard deviation
fi: Keskihajonta

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
fi: Tarkkuus (numeroa)

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of cases
fi: Tapausten määrä

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of missing values
fi: Puuttuvien arvojen määrä

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
fi: Minimiarvot

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
fi: Maksimiarvot

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
fi: Kvartiilit

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
fi: Kvantiilit

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
fi: tallenna tulokset

note: #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: Initial value
fi: Alkuarvo

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
fi: Perustilastot

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Quantile
fi: Kvantiili

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Quartile
fi: Kvartiili

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
fi: Mukautettu µ-arvo

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
fi: Syötä arvo

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
fi: Mukautettu s-arvo

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
fi: s-arvo

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
fi: Ohita puuttuvat arvot

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
fi: Tallenna tulokset

en: Start a slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
fi: %s: %s
    
    Saat listan komentorivivalitsimista
    kirjoittamalla %s --help.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
fi: Avaa kuva

note: Icon-name
en: _Save copy...
fi: Tallenna k_opio...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
fi: Tallenna kopio kuvasta

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
fi: Näytä tiedoston ominaisuudet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
fi: Muokkaa kuvaa

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
fi: Sulje kuva

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
fi: Lopeta Ristretto

en: _Open with
fi: Avaa _sovelluksessa

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
fi: Poista kuva levyltä

note: Icon-name
en: _Clear private data...
fi: _Poista yksityisiä tietoja...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
fi: Siirry koko näytön tilaan

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
fi: _Aseta taustakuvaksi...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
fi: So_vita

en: _Rotation
fi: _Käännä

en: Flip _Horizontally
fi: Käännä _vaakasuunnassa

en: Flip _Vertically
fi: Käännä _pystysuunnassa

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
fi: Seuraava kuva

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
fi: Edellinen kuva

note: Icon-name
en: F_irst
fi: E_nsimmäinen

note: #-#-#-#-#  1513 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: First image
fi: Ensimmäinen kuva

note: Icon-name
en: _Last
fi: _Viimeinen

note: #-#-#-#-#  1513 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
fi: Viimeinen kuva

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
fi: Näytä Ristretton käyttöopas

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
fi: Näytä tietoja Ristrettosta

en: _Position
fi: _Sijainti

en: Thumbnail Bar _Position
fi: Pienoiskuvapalkin sij_ainti

en: Thumb_nail Size
fi: Pienoiskuvan k_oko

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
fi: Näytä ty_ökalupalkki

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
fi: Näytä _pienoiskuvapalkki

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
fi: Näytä _tilapalkki

note: #-#-#-#-#  1513 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  680 (GnuCash 3.10)  #-#-#-#-# "-"
en: file type
fi: tiedostotyyppi

en: Play slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: Pause slideshow
fi: Pysäytä diaesitys

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
fi: _Viimeaikaiset

en: Press open to select an image
fi: Avaa kuva työkalupalkin painikkeella

en: Choose 'set wallpaper' method
fi: Valitse taustakuvan asetustapa

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
fi: Valitse, mikä järjestelmä ylläpitää työpöytääsi.
    Tämä asetus määrittää, millä tavoin <i>Ristretto</i> asettaa
    työpöytäsi taustakuvan.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
fi: Ristretto on kuvakatselin Xfce-työpöytäympäristöön.

en: Save copy
fi: Tallenna kopio

en: Could not save file
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää kuvan "%s" roskakoriin?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
fi: Haluatko varmasti poistaa kuvan "%s" levyltä?

en: _Do not ask again for this session
fi: _Älä kysy uudestaan tämän istunnon aikana

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
fi: Virhe poistettaessa kuvaa "%s" levyltä.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
fi: Virhe siirrettäessä kuvaa "%s" roskakoriin.
    
    %s

en: Edit with
fi: Muokkaa sovelluksessa

en: Open %s and other files of type %s with:
fi: Avaa %s ja muut tyypin %s tiedostot sovelluksessa:

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
fi: Käytä _oletuksena tälle tiedostotyypille

en: The orientation of the iconbar
fi: Kuvakepalkin suunta

en: File column
fi: Tiedostosarake

en: Model column used to retrieve the file from
fi: Mallin sarake, josta tiedosto haetaan

en: Icon Bar Model
fi: Kuvakepalkin malli

en: Model for the icon bar
fi: Kuvakepalkin käyttämä malli

en: Active item index
fi: Aktiivisen kohteen indeksi

en: Show Text
fi: Näytä teksti

en: Scrolled window
fi: Vieritetty ikkuna

en: Active item fill color
fi: Aktiivisen kohteen täyttöväri

en: Active item border color
fi: Aktiivisen kohteen reunan väri

en: Active item text color
fi: Aktiivisen kohteen tekstin väri

en: Cursor item fill color
fi: Osoitettavan kohteen täyttöväri

en: Cursor item border color
fi: Osoitettavan kohteen reunan väri

en: Cursor item text color
fi: Osoitettavan kohteen tekstin väri

en: Time range to clear:
fi: Tyhjennettävä aikaväli:

en: Last Hour
fi: Tunti

en: Last Two Hours
fi: Kaksi tuntia

en: Last Four Hours
fi: Neljä tuntia

en: Override background color:
fi: Korvaa taustaväri:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
fi: Tämän valinnan ollessa käytössä kuvan enimmäislaatu rajataan näytön kokoon.

en: Limit rendering quality
fi: Rajoita laatua

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
fi: Pienoiskuvapalkin voi piilottaa automaattisesti koko näytön tilassa.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
fi: Piilota pienoiskuvat koko näytön tilassa

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
fi: Näytä koko näytön tilassa analoginen kello, joka näyttää kuluvan ajan

en: Show Fullscreen Clock
fi: Näytä kello koko näytön tilassa

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
fi: Montako sekuntia yksittäistä kuvaa esitetään diaesityksessä?

en: Scroll wheel
fi: Vierityspainike

en: Invert zoom direction
fi: Käänteinen suurennus

en: Maximize window on startup when opening an image
fi: Sovita ikkuna kuvaan käynnistäessä

en: Wrap around images
fi: Kierrätä kuvia

en: Image Viewer Preferences
fi: Kuvakatselimen asetukset

en: <b>Kind:</b>
fi: <b>Tyyppi:</b>

en: <b>Modified:</b>
fi: <b>Muokattu:</b>

en: <b>Accessed:</b>
fi: <b>Käytetty:</b>

en: <b>Date taken:</b>
fi: <b>Otettu:</n>

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
fi: %s - Ominaisuudet

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
fi: Pienoiskuvittajapalveluun ei saa yhteyttä,
    eikä pienoiskuvia voi tämän vuoksi luoda.
    
    Asenna <b>Tumbler</b> tai jokin toinen <i>pienoiskuvittaja</i>
    ongelman ratkaisemiseksi.

en: Apply to all workspaces
fi: Käytä kaikilla työtiloilla

en: Set as wallpaper
fi: Aseta taustakuvaksi

en: Ristretto Image Viewer
fi: Ristretto-kuvakatselin

en: Look at your images easily
fi: Katsele kuviasi helposti

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
fi: Ristretto-kuvankatselin on sovellus, jota voidaan käyttää kuvien katsomiseen ja selaamiseen, diaesitysten näyttämiseen, kuvien avaamiseen muilla sovelluksilla, kuten kuvankäsittelyohjelmilla tai määrittämään kuva työpöydän taustakuvaksi.

en: Seek Backward
fi: Siirry taaksepäin

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
fi: Siirry taaksepäin 10 sekuntia nykyisessä kappaleessa.

en: Seek Forward
fi: Siirry eteenpäin

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
fi: Siirry eteenpäin 10 sekuntia nykyisessä kappaleessa.

en: Show Play-Controls Toolbar
fi: Toistosäädinten työkalupalkki

en: Show or hide the play-controls toolbar
fi: Näytä tai piilota toistosäädinten työkalupalkki

en: Show Source Toolbar
fi: Lähteen työkalupalkki

en: Show or hide the source toolbar
fi: Näytä tai piilota lähdetyökalupalkki

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
fi: Vaihtoehtoinen työkalupalkki

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
fi: Korvaa Rytmilaatikon suuri työkalupalkki kompaktilla, piilotettavalla työkalupalkilla

en: View All
fi: Näytä kaikki

en: Stations
fi: Kanavat

en: My Top Rated
fi: Parhaiten arvostellut

en: Local collection
fi: Paikallinen kokoelma

en: Online sources
fi: Verkkolähteet

en: Other sources
fi: Muut lähteet

en: Songs
fi: Kappaleet

en: Repeat all tracks
fi: Kertaa kaikki kappaleet

en: Repeat the current track
fi: Kertaa nykyinen kappale

en: Restart the player for the changes to take effect.
fi: Käynnistä soitin uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Toolbar:
fi: Työkalupalkki:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
fi: Sopii parhaiten Gnomen
    ja Elementaryn tapaisille työpöydille.

en: Use compact controls
fi: Käytä kompakteja säätimiä

en: Album/genre/year for playing song
fi: Albumi/tyyli/vuosi nykyisestä kappaleesta

en: Tooltips for the playback controls
fi: Työkaluvihjeet toiston säätimille

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
fi: Näytä tai piilota työkaluvihjeet toiston säätimille.

en: Volume control
fi: Äänenvoimakkuuden säätö

en: Show or hide the volume control.
fi: Näytä tai piilota äänenvoimakkuuden säätö.

en: Playback controls
fi: Toiston säätimet

en: Use:
fi: Käytä:

en: Inline song/artist label
fi: Sisennetyt kappale- ja esittäjätiedot

en: Enhanced sidebar
fi: Paranneltu sivupalkki

en: Enhanced plugins dialog
fi: Paranneltu liitännäisikkuna

en: Dark theme if available
fi: Tumma teema jos käytettävissä

en: Play the previous track
fi: Toista edellinen kappale

en: Resume or pause the playback
fi: Jatka tai keskeytä toisto

en: Play the next track
fi: Toista seuraava kappale

en: Play the tracks in random order
fi: Toista kappaleet satunnaisessa järjestyksessä

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
fi: Ei voitu luoda GStreamer-tuottajaelementtiä kohteeseen %s kirjoittamista varten

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
fi: Soittolaitetta ei voitu avata: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
fi: Elementin playbin luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
fi: Elementin %s luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
fi: Uutta virtaa ei voitu linkittää gstreamerin liukuhihnaan

en: Failed to start new stream
fi: Uutta virtaa ei voitu aloittaa

note: ?
en: Failed to open output device
fi: Soittolaitetta ei voitu avata

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
fi: Gstreamer-elementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: Failed to create audio output element; check your installation
fi: Ääniulostuloelementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
fi: Gstreamer-liukuhihnaa ei voitu linkittää: tarkista asennuksesi

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
fi: GStreamer-liukuhihnan luonti %s toistamiseksi epäonnistui

en: Rhythmbox
fi: Rytmilaatikko

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
fi: Rytmilaatikko on sovellus musiikin hallintaan. Se tukee paikallisten tiedostojen lisäksi verkkojakoja, podcasteja, radiosuoratoistoja, kannettavia musiikkilaitteita (mukaan lukien puhelimia) ja internetpalveluita kuten Last.fm ja Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
fi: Rytmilaatikko on vapaa ja avoin ohjelmisto, joka pohjautuu GTK+:aan ja Gstreameriin. Rytmilaatikko on ohjelmoitu käyttäen Pythonia ja C:tä. Laajennuksilla on mahdollista lisätä toiminnalisuuksia Rytmilaatikkoon.

en: Rhythmbox Music Player
fi: Rytmilaatikko-musiikkisoitin

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
fi: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;ääni;kappale;raita;biisi;soittolista;

en: P_arty Mode
fi: _Biletila

en: Play Queue in Side Pane
fi: Kappalejono sivupaneelina

en: Song Position Slider
fi: Kappaleen sijainnin osoitin

en: Follow Playing Track
fi: Seuraa toistettavaa kappaletta

en: _About Rhythmbox
fi: _Tietoja - Rytmilaatikko

en: Add to Queue
fi: Lisää jonoon

en: Browse this Genre
fi: Selaa tätä tyyliä

en: Browse this Artist
fi: Selaa tätä esittäjää

en: Browse this Album
fi: Selaa tätä albumia

en: Pr_operties
fi: O_minaisuudet

en: songs
fi: kappaletta

en: Create automatically updating playlist where:
fi: Luo automaattisesti päivittyvä soittolista, jossa:

en: A_dd if any criteria are matched
fi: _Lisää, jos mikä tahansa ehto täyttyy

en: _Limit to:
fi: _Rajaa tilaan:

en: _When sorted by:
fi: _Kun järjestetty kentän mukaan:

en: _New Playlist
fi: _Uusi soittolista

en: New _Automatic Playlist
fi: Uusi _automaattinen soittolista

en: _Load from File
fi: _Lataa tiedostosta

en: _Check for New Devices
fi: _Tarkista uusien laitteiden varalta

en: Add to Play Queue
fi: Lisää kappalejonoon

en: _Install additional software required to use this format
fi: _Asenna tämän muodon käyttämiseen tarvittavat lisäohjelmistot

en: Transcode lossless files into this format
fi: Muunna häviöttömät tiedostot tähän muotoon

en: Browser Views
fi: Selainnäkymät

en: _Artists and albums
fi: _Esittäjät ja albumit

en: _Genres and artists
fi: _Tyylit ja esittäjät

en: G_enres, artists and albums
fi: T_yylit, esittäjät ja albumit

en: Track _number
fi: Raidan _numero

en: _Last played
fi: _Soitettu viimeksi

en: _Composer
fi: _Säveltäjä

en: A_lbum
fi: Al_bumi

en: _Year
fi: _Vuosi

en: Ti_me
fi: _Aika

en: C_omment
fi: K_ommentti

en: _Play count
fi: _Soittokerrat

en: Da_te added
fi: Lisäys_päivä

en: Select a location containing music to add to your library:
fi: Valitse kirjastoon lisättävän musiikin sijainti:

en: Copy files that are outside the music library
fi: Kopioi musiikkikirjaston ulkopuolella olevat tiedostot

en: _Music files are placed in:
fi: _Musiikkitiedostot tallennetaan kansioon:

en: _Watch my library for new files
fi: Tarkkaile kirjastoa uusien tiedostojen varalta

en: Library Structure
fi: Kirjaston rakenne

en: F_older hierarchy:
fi: Kansio_hierarkia:

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
fi: _Tiedostonimi:

en: _Preferred format:
fi: _Suosittu muoto:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
fi: Esittäjä/Esittäjä - Albumi/Esittäjä (Albumi) - 01 - Kappale.ogg

en: Media Player Properties
fi: Mediasoittimen ominaisuudet

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
fi: Tallennustilan käyttö

en: Sync Preferences
fi: Synkronointiasetukset

en: Sync Preview
fi: Synkronoinnin esikatselu

en: Player Backend
fi: Soittojärjestelmä

en: _Crossfade between tracks
fi: _Ristiinhäivytys kappaleiden välillä

en: Crossfade Duration (Seconds)
fi: Ristiinhäivytyksen kesto (sekuntia)

en: _Queue All Tracks
fi: _Lisää kaikki kappaleen jonoon

en: _Shuffle Playlist
fi: _Sekoita soittolista

en: _Save to File...
fi: _Tallenna tiedostoon...

en: Save Playlist
fi: Tallenna soittolista

en: Select playlist format:
fi: Valitse soittolistan muoto:

en: Playlist format
fi: Soittolistan muoto

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
fi: Etsi podcasteja iTunes Storesta ja Miroguide.comista, tai kirjoita podcastin verkko-osoite.
    Tilaa podcast ladataksesi uudet jaksot niiden tullessa julki.

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
fi: Viimeksi päivitetty:

en: Last episode:
fi: Viimeisin jakso:

en: New Podcast Feed...
fi: Uusi Podcast-virta...

en: Update All Feeds
fi: Päivitä kaikki virrat

en: Update Podcast Feed
fi: Päivitä Podcast-virta

en: Delete Podcast Feed
fi: Poista Podcast-virta

en: Download Episode
fi: Nouda jakso

en: Podcast Downloads
fi: Podcast-lataukset

en: Check for _new episodes:
fi: Etsi _uusia jaksoja:

en: _Download location:
fi: _Noudettujen sijainti:

en: Select Folder For Podcasts
fi: Valitse Podcastien kansio

en: _Rating:
fi: _Arvostelu:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
fi: Viimeksi soitettu:

en: Download location:
fi: Noudettujen sijainti:

en: Remove from Play Queue
fi: Poista kappalejonosta

en: Shuffle Play Queue
fi: Sekoita jono

en: Clear Play Queue
fi: Tyhjennä kappalejono

en: Albu_m:
fi: Le_vy:

en: _Disc number:
fi: _Levynumero:

en: Album a_rtist:
fi: Albumin esittä_jä:

en: _Track count:
fi: Ka_ppaleiden määrä:

en: Albu_m sort order:
fi: _Albumijärjestys:

en: _Artist sort order:
fi: _Esittäjäjärjestys:

en: Album a_rtist sort order:
fi: Albumin esittäjien jä_rjestys:

en: _Composer sort order:
fi: _Säveltäjäjärjestys:

en: Track _number:
fi: Kappaleen _numero:

en: Date added:
fi: Lisäyspäivä:

en: Current contents
fi: Nykyinen sisältö

en: Contents after sync
fi: Sisältö synkronoinnin jälkeen

en: Added files:
fi: Lisätyt tiedostot:

en: Removed files:
fi: Poistetut tiedostot:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
fi: Tänään %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
fi: Eilen %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
fi: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
fi: %d %Bta %H.%M

en: Too many symlinks
fi: Liian monta symbolista linkkiä

en: Cannot get free space at %s: %s
fi: Taltion %s vapaata tilaa ei voi selvittää: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
fi: %d:%02d / %d:%02d jäljellä

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
fi: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d jäljellä

en: %d:%02d of %d:%02d
fi: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
fi: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
fi: Tunnisteiden kirjoittaminen tähän tiedostoon ei onnistu, koska se sisältää useita virtoja

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
fi: Tunnisteiden kirjoittaminen tähän tiedostoon ei onnistu, koska se ei ole koodattu tuetussa muodossa

en: Failed to create a source element; check your installation
fi: Lähde-elementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
fi: Elementin decodebin luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
fi: Elementin giostreamsink luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi

en: File corrupted during write
fi: Tiedosto vaurioitui kirjoitettaessa

en: Android devices
fi: Android-laitteet

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
fi: Tuki Android 4.0+ -laitteille (MTP:n kautta)

en: Serial number:
fi: Sarjanumero:

en: Manufacturer:
fi: Valmistaja:

en: Audio formats:
fi: Äänimuodot:

en: Device _name:
fi: Laitteen _nimi:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
fi: Tältä laitteelta ei löytynyt tallennusalueita. Laitteen lukitus tulee mahdollisesti avata ja MTP ottaa käyttöön.

en: Error mounting Android device
fi: Android-laitteen liittäminen aiheutti virheen

en: Error transferring track
fi: Virhe siirrettäessä kappaletta

en: Cover art search
fi: Kansikuvahaku

en: Fetch album covers from the Internet
fi: Hae albumien kansikuvia Internetistä

en: _Fetch
fi: _Nouda

en: Select new artwork
fi: Valits uusi kuvitus

en: A_lbum:
fi: _Albumi:

en: Artist s_ort order:
fi: Esittäjien lajittelu_järjestys:

en: Audio CD Player
fi: Ääni-CD-soitin

en: Support for playing of audio CDs as music source
fi: Tukee Ääni-CD-levyjen soittamista äänilähteenä

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
fi: GStreamerin CD-lähdeliitännäistä ei löytynyt

en: Select tracks to be extracted
fi: Valitse purettavat kappaleet

en: <Invalid unicode>
fi: <virheellistä unicodea>

en: S_ubmit Album
fi: _Lähetä albumi

en: H_ide
fi: _Piilota

en: Could not find this album on MusicBrainz.
fi: Tätä albumia ei löytynyt MusicBrainzista.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
fi: Albumin tietojen haku MusicBrainzista epäonnistui.

en: Could not read the CD device.
fi: CD-aseman luku epäonnistui.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
fi: CD-levy vastaa useita eri albumeita. Valitse oikea albumi.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
fi: Musicbrainz-palvelimeen ei saada yhteyttä

en: Musicbrainz server error
fi: Musicbrainz-palvelinvirhe

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
fi: Lähettää kappaletietoja last.fm-palveluun ja soittaa last.fm-radiokanavia

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
fi: Mitä Audioscrobbler-palvelua haluat käyttää?

en: Submit listening data
fi: Lähetä kuuntelutiedot

en: Queued tracks:
fi: Jonoon laitetut kappaleet:

en: Tracks submitted:
fi: Lähetetyt kappaleet:

en: Last submission time:
fi: Viimeisimmän päivityksen aika:

en: Submission statistics
fi: Lähetystilastot

en: Create a Radio Station
fi: Luo radioasema

en: Create Station
fi: Radioasema

en: Recently Listened Tracks
fi: Äskettäin kuunnellut kappaleet

en: Top Artists
fi: Suosituimmat esittäjät

en: Recommendations
fi: Suositukset

en: Top Tracks
fi: Suosituimmat kappaleet

en: Loved Tracks
fi: Pidetyt kappaleet

en: Request failed
fi: Pyyntö epäonnistui

en: Clock is not set correctly
fi: Kello ei ole oikeassa ajassa

en: This version of Rhythmbox has been banned.
fi: Tämän Rytmilaatikko-version käyttö on estetty.

en: Track submission failed too many times
fi: Kappaletietojen lähetys epäonnistui liian monta kertaa

en: Ban
fi: Estä

en: You are not currently logged in.
fi: Et ole sisäänkirjautuneena.

en: Waiting for authentication...
fi: Odotetaan tunnistautumista...

en: Authentication error. Please try logging in again.
fi: Tunnistautumisvirhe. Yritä kirjautua uudelleen.

en: Connection error. Please try logging in again.
fi: Yhteysvirhe. Yritä kirjautua myöhemmin uudelleen.

en: My Library
fi: Oma kirjasto

en: My Neighbourhood
fi: Naapuristoni

en: %s plays
fi: %s soittokertaa

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
fi: _Näytä palvelussa %s

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
fi: Samankaltainen kuin esittäjä:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
fi: Käyttäjän kirjasto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
fi: Käyttäjän naapurusto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
fi: Käyttäjän tykkäämät kappaleet:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
fi: Suosituksia käyttäjälle:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
fi: Kappaleet tunnisteella:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
fi: Ryhmän kuuntelemaa:

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
fi: Käyttäjän %s kirjasto

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
fi: Käyttäjän %s rakastamat kappaleet

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
fi: %s -ryhmäradio

en: Error tuning station: no response
fi: Virhe kanavaa virittäessä: ei vastausta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
fi: Virheellinen kanavan URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
fi: Kanava on vain %s-tilaajien käytettävissä

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
fi: Sisältö ei riitä kanavan toistamiseen

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
fi: %s ei enää tue tämän tyyppistä kanavaa

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
fi: Virhe kanavaa virittäessä: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
fi: Virhe kanavaa virittäessä: odottamaton vastaus

en: Error tuning station: invalid response
fi: Virhe kanavaa virittäessä: virheellinen vastaus

en: Audio CD Recorder
fi: Ääni-CD-kirjoitin

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
fi: Luo CD-levyjä ja soittolistoista ja kopioi CD-levyjä

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
fi: Rytmilaatikko ei voinut kopioida CD-levyä

en: Rhythmbox could not record the audio disc
fi: Rytmilaatikko ei voinut kirjoittaa CD-levyä

en: Unable to build an audio track list
fi: Kappalelistaa ei voi luoda

en: Unable to write audio project file %s: %s
fi: CD-levyprojektitiedostoa %s ei voi kirjoittaa: %s

en: Unable to write audio project
fi: CD-levyprojektia ei voi kirjoittaa

en: Unable to create audio CD project
fi: CD-levyprojektia ei voi luoda

en: Create Audio CD...
fi: Luo ääni-CD...

en: Duplicate Audio CD...
fi: _Kopioi CD-levy...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
fi: Ladataan esittäjän %s parhaita albumeita

en: Loading biography for %s
fi: Lataa biografiaa paikasta %s

en: Context Pane
fi: Viitepaneeli

en: Show information related to the currently playing artist and song.
fi: Näyttää lisätietoja toistettavasta esittäjästä ja kappaleesta.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
fi: Tämä tieto on tarjolla vain Last.fm-käyttäjille. Varmista, että Last.fm -liitännäinen on käytössä, valitse Last.fm sivupaneelista ja kirjaudu sisään.

en: No artist specified.
fi: Esittäjää ei määritelty.

en: Loading lyrics for %s by %s
fi: Ladataan sanoja kappaleelle %s sanoittajalta %s

en: Lyrics not found
fi: Sanoituksia ei löytynyt

en: Hide all tracks
fi: Piilota kaikki kappaleet

en: Show all tracks
fi: Näytä kaikki kappaleet

en: Top albums by %s
fi: Esittäjän %s parhaat albumit

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
fi[0]: %s (%d kappale)
fi[1]: %s (%d kappaletta)

en: Track list not available
fi: Kappalelista ei ole saatavilla

en: Unable to retrieve album information:
fi: Albumitietojen nouto ei onnistunut:

en: Unable to retrieve artist information:
fi: Esittäjätietojen nouto ei onnistunut:

en: DAAP Music Sharing
fi: DAAP-musiikkijako

en: Share music and play shared music on your local network
fi: Jaa musiikkia ja soita lähiverkossa jaettua musiikkia

en: _Look for touch Remotes
fi: _Etsi kosketuskaukosäätimiä

en: _Share my music
fi: _Jaa omat musiikit

en: Library _name:
fi: Kirjaston _nimi:

en: Forget known Remotes
fi: Unohda tunnetut kaukosäätimet

en: Require _password:
fi: Vaadi _salasana:

en: Add Remote
fi: Lisää kaukosäädin

en: Please enter the passcode displayed on your device.
fi: Anna laitteellasi näkyvä varmistuskoodi.

en: Could not pair with this Remote
fi: Yhteyden muodostus tämän kaukosäätimen kanssa epäonnistui

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
fi: Voit nyt hallita Rytmilaatikkoa kaukosäädintä käyttäen

en: Connect to DAAP share...
fi: Yhdistä DAAP-jakoon...

en: New DAAP share
fi: Uusi DAAP-jakoon

en: Host:port of DAAP share:
fi: DAAP-jaon verkkonimi ja portti:

en: %s's Music
fi: %s - musiikit

en: The music share '%s' requires a password to connect
fi: Musiikkijakoon '%s' yhteydenotto vaatii salasanan

en: Retrieving songs from music share
fi: Haetaan kappaleita musiikkijaosta

en: Could not connect to shared music
fi: Jaettuun musiikkiin ei saatu yhteyttä

en: Connecting to music share
fi: Yhdistetään musiikkijakoon

en: Could not pair with this Remote.
fi: Yhteyden muodostus tämän kaukosäätimen kanssa epäonnistui.

en: MediaServer2 D-Bus interface
fi: MediaServer2 D-Bus -liitäntä

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
fi: MediaServer2 D-Bus -liitäntäkuvauksen toteutus

en: Genres
fi: Tyylilajit

en: FM Radio
fi: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
fi: Tuki FM-radioille

en: New FM Radio Station
fi: Uusi FM-radiokanava

en: Frequency of radio station
fi: Radiokanavan taajuus

en: Portable Players
fi: Kannettavat soittimet

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
fi: Tuki yleisille musiikkisoittimille, PSP:lle ja Nokia N770:lle

en: New Playlist on %s
fi: Uusi soittolista kohteessa %s

en: Add to New Playlist
fi: Lisää uuteen soittolistaan

en: Grilo media browser
fi: Grilo-mediaselain

en: Browse various local and Internet media sources
fi: Selaa erilaisia paikallisia ja Internetin medialähteitä

en: Fetch more tracks
fi: Hae lisää kappaleita

en: Only showing %d result | Only showing %d results
fi[0]: Näytetään vain %d tulos
fi[1]: Näytetään vain %d tulosta

en: IM Status
fi: Pikaviestintila

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
fi: Päivittää pikaviestimen tilan soitettavan kappaleen tiedoilla (toimii Empathy- ja Pidgin-sovellusten kanssa)

en: ♫ Listening to music... ♫
fi: ♫ Kuunnellaan musiikkia... ♫

en: iPod _name:
fi: iPodin _nimi:

en: Podcasts:
fi: Podcastit:

en: Device node:
fi: Laitetiedosto:

en: Mount point:
fi: Liitospiste:

en: Database version:
fi: Tietokannan versio:

en: Firmware version:
fi: Laiteohjelmiston versio:

en: iPod detected
fi: Havaittiin iPod

en: _Initialize
fi: _Alusta

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
fi: Rytmilaatikko on havainnut laitteen, joka on luultavasti alustamaton tai vaurioitunut iPod. Se täytyy alustaa, ennen kuin Rhythmbox voi käyttää sitä, mutta tämä tuhoaa olemassaolevat kappaletiedot. Jos haluat, että rytmilaatikko alustaa tämän iPodin, täytä alla olevan kaavakkeen tiedot. Jos laite ei ole iPod tai et halua alustaa sitä, valitse Peru.

en: Do you want to initialize your iPod?
fi: Haluatko alustaa iPodisi?

en: Portable Players - iPod
fi: Kannettavat soittimet - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
fi: Tuki Applen iPodeille (näytä sisältö ja soita laitteelta)

en: New playlist
fi: Uusi soittolista

en: Unable to initialize new iPod
fi: Uutta iPodia ei voitu alustaa

en: Internet Radio
fi: Internet-radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
fi: Tuki Internetin yli levitetyille musiikkipalveluille

en: Search your internet radio stations
fi: Etsi radiokanavista

en: %d station | %d stations
fi[0]: %d asema
fi[1]: %d asemaa

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
fi: Uusi radiokanava

en: URL of internet radio station:
fi: Internetradiokanavan URL:

en: Unable to change station property
fi: Aseman ominaisuutta ei voi muuttaa

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
fi: Aseman URIksi ei voitu asettaa %s, koska tämä asema on jo olemassa

en: L_ocation:
fi: _Sijainti:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
fi: Ohjaa Rytmilaatikkoa kaukosäätimellä

en: Submit your listens to ListenBrainz
fi: Lähetä kuuntelutietosi ListenBrainziin

en: User token:
fi: Käyttäjäpoletti:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
fi: Lähettääksesi tiedot kuuntelemastasi musiikista ListenBrainziin, kirjoita alapuolelle ListenBrainz-käyttäjäpoletti. Löydät käyttäjäpoletin <a href="https://listenbrainz.org/profile/">käyttäjäprofiilistasi</a>.

en: Choose lyrics folder...
fi: Valitse sanoitusten kansio...

en: Song Lyrics
fi: Kappaleen sanoitukset

en: Fetch song lyrics from the Internet
fi: Hae kappaleiden sanoituksia Internetistä

en: Search engines
fi: Hakukoneet

en: Lyrics Folder
fi: Sanoitusten kansio

en: Searching for lyrics...
fi: Etsitään sanoituksia...

en: Magnatune online music store
fi: Magnatune-musiikkikauppa

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
fi: Magnatune on verkossa toimiva levykauppa, joka ei ole paha.

en:     * Free listening of all songs
fi:     * Kaikkia kappaleita voi vapaasti kuunnella

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
fi:     * Maksaneet jäsenet saavat ladata ladata rajattomasti koko tarjonnasta (mikään muu palvelu ei tarjoa vastaavaa)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
fi:     * 10 % Magnatune-jäsenyytesi maksuista tilitetään Rytmilaatikolle/Gnomelle - yksi hyvä syy lisää liittyä!

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
fi:     * Avoimuudelle ystävälliset tiedostomuodot: MP3, WAV, sekä OGG ja FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
fi:     * Kaikki albumit ja esittäjät erikseen valittuja

en: You can find more information at
fi: Lisätietoja osoitteessa

en: Download Album
fi: Lataa albumi

en: Artist Info
fi: Esittäjän tiedot

en: Magnatune Store
fi: Magnatune-verkkokauppa

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
fi: Mahdollistaa musiikin kuuntelun ja ostamisen Magnatune-verkkokaupasta suoraan Rytmilaatikosta

en: January (01)
fi: tammikuu (01)

en: February (02)
fi: helmikuu (02)

en: March (03)
fi: maaliskuu (03)

en: April (04)
fi: huhtikuu (04)

en: May (05)
fi: toukokuu (05)

en: June (06)
fi: kesäkuu (06)

en: July (07)
fi: heinäkuu (07)

en: August (08)
fi: elokuu (08)

en: September (09)
fi: syyskuu (09)

en: October (10)
fi: lokakuu (10)

en: November (11)
fi: marraskuu (11)

en: December (12)
fi: joulukuu (12)

en: $5 US
fi: 5 USD

en: $6 US
fi: 6 USD

en: $7 US
fi: 7 USD

en: $8 US (typical)
fi: 8 USD (tyypillinen)

en: $9 US
fi: 9 USD

en: $10 US (better than average)
fi: 10 USD (keskivertoa parempi)

en: $11 US
fi: 11 USD

en: $12 US (generous)
fi: 12 USD (antelias)

en: $13 US
fi: 13 USD

en: $14 US
fi: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
fi: 15 USD (Erittäin antelias!)

en: $16 US
fi: 16 USD

en: $17 US
fi: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
fi: 18 USD (Me rakastamme sinua!)

en: 128K MP3
fi: 128k MP3

en: Magnatune Information
fi: Tietoja Magnatunesta

en: I don't have a Magnatune account
fi: Minulla ei ole Magnatune-tunnusta

en: I have a streaming account
fi: Minulla on suoratoistoon oikeuttava tunnus

en: I have a download account
fi: Minulla on latauksiin oikeuttava tunnus

en: Preferred audio _format:
fi: Suosittu ääni_muoto:

en: Get an account at
fi: Luo tunnus osoitteessa

en: Find out about Magnatune at
fi: Tietoja Magnatunesta osoitteessa

en: Couldn't download album
fi: Albumin lataaminen epäonnistui

en: You must have a library location set to download an album.
fi: Kirjaston sijainti täytyy olla asetettu, jotta voit ladata albumin.

en: Unable to load catalog
fi: Luetteloa ei voitu ladata

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
fi: Rytmilaatikko ei ymmärtänyt Magnatune-luettelon muotoa, lähetä tästä vikailmoitus.

en: Loading Magnatune catalog
fi: Ladataan Magnatune-luetteloa

en: Download Error
fi: Latausvirhe

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
fi: Virhe latauksen valtuutuksessa
    Magnatune-palvelimen vastaus:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
fi: Albumin latausyrityksen yhteydessä tapahtui virhe.
    Virheviesti:
    %s

en: Downloading from Magnatune
fi: Ladataan Magnatunesta

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
fi: Ohjaa Rytmilaatikkoa näppäinoikoteillä

en: MPRIS D-Bus interface
fi: MPRIS D-Bus -liittymä

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
fi: MPRIS D-Bus -liittymäkuvauksen toteutus

en: Portable Players - MTP
fi: Kannettavat soittimet - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
fi: Tuki MTP-laitteille (näytä sisältö, siirrä tietoja ja soita laitteelta)

en: Media Player
fi: Mediasoitin

en: Media player device error
fi: Laitevirhe mediasoittimessa

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
fi: Laitteen %s %s avaus ei onnistunut

en: Digital Audio Player
fi: Musiikkisoitin

en: Unable to copy file from MTP device: %s
fi: Tiedostoa ei voitu kopioida MTP-laitteelta: %s

en: Not enough space in %s
fi: Hakemistossa %s ei ole riittävästi tilaa

en: Unable to open temporary file: %s
fi: Tilapäistiedostoa ei voitu avata: %s

en: No space left on MTP device
fi: MTP-laitteella ei ole tilaa jäljellä

en: Unable to send file to MTP device: %s
fi: Tiedoston lähetys MTP-laitteeseen epäonnistui: %s

en: Notification popups
fi: Ilmoitusponnahdusikkunat

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
fi: <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
fi: - <i>%s</i>

en: Not Playing
fi: Soitto pysäytetty

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
fi: Estä virranhallintaa sammuttamasta konetta soitettaessa musiikkia

en: Interactive python console
fi: Vuorovaikutteinen python-konsoli

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
fi: Pääset käsiksi pääikkunaan \"shell\"-muuttujan kautta :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
fi: Kun painat OK, Rytmilaatikko odottaa kunnes liität sen winpdb:llä tai rdpb2:lla. Jos sinulla ei ole virheenjäljityksen salasanaa tiedostossa %s, käytetään oletussalasanaa ("rhythmbox").

en: Inform Zeitgeist about your activity
fi: Ilmoita Zeitgeistille toiminnoista

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
fi: ReplayGainin toimintaan vaadittavat GStreamer-osat eivät ole käytettävissä. Puuttuvat osat: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
fi: ReplayGainin GStreamer-liitännäisiä ei ole käytettävissä

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
fi: Käytä ReplayGainia saavuttaaksesi yhtenäisen äänenvoimakkuuden eri kappaleiden välillä

en: Radio (equal loudness for all tracks)
fi: Radio (sama äänenvoimakkuus kaikille kappaleille)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
fi: Albumi (ihanteellinen voimakkuus kaikille kappaleille)

en: ReplayGain preferences
fi: ReplayGain-ominaisuudet

en: ReplayGain _mode:
fi: Voimakkuudentasauksen _toimintatila:

en: _Pre-amp:
fi: _Esivahvistus:

en: _Apply compression to prevent clipping
fi: _Lisää vaimennusta äänisignaalin leikkautumisen estämiseksi

en: Learn more about ReplayGain
fi: Lisätietoja ReplayGainista

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
fi: Selaa ja toista musiikkia SoundCloudista®

en: Search tracks
fi: Etsi kappaleita

en: Search tracks on SoundCloud
fi: Etsi kappaleita SoundCloudista

en: Search sets
fi: Etsi soittolistoja

en: Search sets on SoundCloud
fi: Etsi soittolistoja SoundCloudista

en: SoundCloud Sets
fi: SoundCloud-soittolistat

en: Search users
fi: Etsi käyttäjiä

en: Search users on SoundCloud
fi: Etsi käyttäjiä SoundCloudista

en: SoundCloud Users
fi: SoundCloud-käyttäjät

en: Search groups
fi: Etsi ryhmiä

en: Search groups on SoundCloud
fi: Etsi ryhmiä SoundCloudista

en: SoundCloud Groups
fi: SoundCloud-ryhmät

en: View '%(title)s' on SoundCloud
fi: Näytä '%(title)s' SoundCloudissa

en: View '%(container)s' on SoundCloud
fi: Näytä '%(container)s' SoundCloudissa

en: Web remote control preferences
fi: Verkon etäohjauksen asetukset

en: Listening port:
fi: Kuunteleva portti:

en: Access key:
fi: Pääsyavain:

en: Web remote control
fi: Verkon etäohjaus

en: Control Rhythmbox from a web browser
fi: Ohjaa Rytmilaatikkoa selaimella

en: Launch web remote control
fi: Käynnistä verkon etäohjaus

en: %d feed | %d feeds
fi[0]: %d virta
fi[1]: %d virtaa

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
fi: Virran lataus epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi tila.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
fi: Podcastien haku epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi tila.

en: New Episodes
fi: Uudet jaksot

en: New Downloads
fi: Uudet lataukset

en: Downloading podcast
fi: Noudetaan podcastia

en: Finished downloading podcast
fi: Podcastin nouto päättyi

en: New updates available from
fi: Uusia päivityksiä haettavissa lähteestä

en: Error in podcast
fi: Virhe podcastissa

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
fi: %s. Haluatko lisätä podcast-virran joka tapauksessa?

en: Error creating podcast download directory
fi: Virhe luotaessa podcastien noutokansiota

en: Unable to create the download directory for %s: %s
fi: Noutokansiota kohteelle %s ei voitu luoda: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
fi: URL "%s" ei ole kelvollinen, tarkista sen muotoilu.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
fi: URL on jo lisätty

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
fi: URL "%s" on jo lisätty radioasemaksi. Jos tämä on Podcast-virta, poista ensin vastaava radioasema.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
fi: URL "%s" ei näytä olevan podcast-virta. URL voi olla väärin, tai sen sisältö voi olla virheellinen. Haluatko Rytmilaatikon yrittävän käyttää sitä tästä huolimatta?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
fi: Tapahtui virhe lisättäessä tätä podcastia. %s. Tarkista URL: %s

en: Unable to check file type: %s
fi: Tiedostotyyppiä ei voitu tarkistaa: %s

en: Unexpected file type: %s
fi: Odottamaton tiedostotyyppi: %s

en: Unable to parse the feed contents
fi: Virran sisältöä ei voi tulkita

en: The feed does not contain any downloadable items
fi: Virta ei sisällä mitään noudettavaa

en: Not Downloaded
fi: Ei noudettu

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
fi: Poistetaanko podcast-virta ja siihen liittyvät tiedostot?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
fi: Jos poistat sekä virran että tiedoston, hukataan molemmat pysyvästi. Huomaa, että voit poistaa virran, mutta säilyttää noudetut tiedostot valitsemalla pelkän virran poistamisen.

en: Delete _Feed Only
fi: Poista _pelkkä virta

en: _Delete Feed And Files
fi: Poista virta ja tiedostot

en: Podcast Error
fi: Virhe podcastissa

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
fi: Poistetaanko podcast-jakso ja ladattu tiedosto?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
fi: Jos poistat sekä jakson ja tiedoston, hukataan molemmat pysyvästi. Huomaa, että voit poistaa pelkän jakson, mutta säilyttää noudetun tiedoston valitsemalla pelkän jakson poistamisen.

en: Delete _Episode Only
fi: Poista pelkkä _jakso

en: _Delete Episode And File
fi: Poista jakso ja _tiedosto

en: %d episode | %d episodes
fi[0]: %d jakso
fi[1]: %d jaksoa

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
fi: Etsi kaikista kentistä

en: Search podcast feeds
fi: Etsi Podcast-virtoja

en: Search podcast episodes
fi: Esti Podcast-jaksoja

en: Show the version of the program
fi: Näytä ohjelman versio

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
fi: Älä käynnistä uutta Rytmilaatikkoa

en: Quit Rhythmbox
fi: Lopeta Rytmilaatikko

en: Check if Rhythmbox is already running
fi: Tarkista onko Rytmilaatikko jo käynnissä

en: Don't present an existing Rhythmbox window
fi: Älä näytä olemassaolevaa Rytmilaatikon ikkunaa

en: Jump to next song
fi: Hyppää seuraavaan kappaleeseen

en: Jump to previous song
fi: Hyppää edelliseen kappaleeseen

en: Seek in current track
fi: Siirry nykyisessä kappaleessa

en: Resume playback if currently paused
fi: Jatka toistoa, jos toisto on pysäytetty

en: Pause playback if currently playing
fi: Pysäytä toisto, jos ollaan soittamassa

en: Play a specified URI, importing it if necessary
fi: Toista annettu URI, tuoden se tarvittaessa

en: URI to play
fi: Toistettava URI

en: Add specified tracks to the play queue
fi: Lisää annetut kappaleet soittojonoon

en: Empty the play queue before adding new tracks
fi: Tyhjennä soittojono ennen uusien kappaleiden lisäämistä

en: Print the title and artist of the playing song
fi: Näytä soitettavan kappaleen nimi ja esittäjä

en: Print formatted details of the song
fi: Näytä muotoillut yksityiskohdat kappaleesta

en: Source to select
fi: Valittava lähde

en: Source to activate
fi: Aktivoitava lähde

en: Source to play from
fi: Lähde josta toistetaan

en: Set the playback volume
fi: Aseta toiston voimakkuus

en: Increase the playback volume
fi: Kasvata toiston äänenvoimakkuutta

en: Decrease the playback volume
fi: Vähennä toiston äänenvoimakkuutta

en: Print the current playback volume
fi: Näytä nykyinen äänenvoimakkuus

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
fi: Aseta soitettavan kappaleen arviointi

en: Start interactive mode
fi: Käynnistä vuorovaikutteinen tila

en: n - Next track
fi: n - Seuraava kappale

en: p - Previous track
fi: p - Edellinen kappale

en: space - Play/pause
fi: välilyönti - Toista/keskeytä

en: s - Show playing track details
fi: s - Näytä toistettavan kappaleen tiedot

en: v - Decrease volume
fi: v - Vähennä äänenvoimakkuutta

en: V - Increase volume
fi: V - Kasvata äänenvoimakkuutta

en: h/? - Help
fi: h/? - Ohje

en: q - Quit
fi: q - Lopeta

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
fi: %tt, esittäjä %ta albumilta %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
fi: %tt, esittäjä %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
fi: %tt albumilta %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
fi: [%te/%td]

en: Seeked to %s
fi: Siirrytty kohtaan %s

en: Now playing: %s %s
fi: Nyt toistetaan: %s %s

en: Unknown playback state: %s
fi: Tuntematon toiston tila: %s

en: Volume is now %.02f
fi: Äänenvoimakkuus on nyt %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
fi: Paina 'h' avataksesi ohjeen.

en: Playback volume is %f.
fi: Äänenvoimakkuus on %f.

en: Couldn't access %s: %s
fi: Kohdetta %s ei voi avata: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
fi: Tämän tiedoston toistamiseen tarvitaan lisäksi GStreamer-liitännäiset: %s

en: invalid unicode in error message
fi: virheellistä unicodea virheviestissä

en: Empty file
fi: Tyhjä tiedosto

en: Could not load the music database:
fi: Musiikkitietokantaa ei voitu ladata:

note: #-#-#-#-#  808 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
fi[0]: %ld minuutti
fi[1]: %ld minuuttia

en: %ld hour | %ld hours
fi[0]: %ld tunti
fi[1]: %ld tuntia

note: #-#-#-#-#  1511 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
fi: %s, %s ja %s

note: #-#-#-#-#  1511 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  1342 (midori 0.1.0)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  636 (gnome-pack
en: %s and %s
fi: %s ja %s

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
fi: Musiikkitietokanta on luotu tätä versiota uudemmalla Rytmilaatikon versiolla, eikä sitä voida lukea tällä ohjelmalla.

en: Python Sample Plugin
fi: Pythonin esimerkkiliitännäinen

en: A sample plugin in Python with no features
fi: Esimerkkiliitännäinen pythonille, joka ei tee mitään

en: Python Source
fi: Python-lähdekoodi

en: Sample Plugin
fi: Esimerkkiliitännäinen

en: A sample plugin in C with no features
fi: Esimerkkiliitännäinen C:llä, joka ei tee mitään

en: Vala Sample Plugin
fi: Vala-esimerkkiliitännäinen

en: A sample plugin in Vala with no features
fi: Esimerkkiliitännäinen Valalla, joka ei tee mitään

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
fi: Rhythmbox on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen
    ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan
     sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko
    lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän
    version mukaisesti.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fi: Rhythmboxia levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, 
    mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti
    hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. 
    Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin
    ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
fi: Ylläpitäjät:

en: Former Maintainers:
fi: Aikaisemmat ylläpitäjät:

en: Music management and playback software for GNOME.
fi: Musiikin hallinta- ja soitto-ohjelma Gnomeen

en: Rhythmbox Website
fi: Rytmilaatikon verkkosivusto

en: Couldn't display help
fi: Ohjetta ei voi näyttää

en: Enable debug output matching a specified string
fi: Ota käyttöön tiettyyn merkkijonoon liittyvä vianetsintätuloste

en: Do not update the library with file changes
fi: Älä päivitä kirjastoa, kun tiedostot muuttuvat

en: Do not register the shell
fi: Älä rekisteröi kuorta

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
fi: Älä tallenna mitään tietoja pysyvästi (sivuvaikutuksena --no-registration)

en: Disable loading of plugins
fi: Estä liitännäisten lataus

en: Path for database file to use
fi: Käytettävän tietokantatiedoston polku

en: Path for playlists file to use
fi: Käytettävän soittolistatiedoston polkunimi

en: MPEG Version 3.0 URL
fi: MPEG-version 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
fi: Shoutcast-soittolista

en: XML Shareable Playlist Format
fi: XML-jaettava soittolistamuoto

en: Unnamed playlist
fi: Nimetön soittolista

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
fi: Soittolistatiedosto on tuntemattomassa muodossa tai viallinen.

en: Untitled Playlist
fi: Nimeämätön soittolista

en: New Playlist
fi: Uusi soittolista

en: Couldn't read playlist
fi: Soittolistaa ei voi lukea

en: Load Playlist
fi: Lataa soittolista

en: Couldn't save playlist
fi: Soittolistaa ei voi tallentaa

en: Unsupported file extension given.
fi: Annettu tiedostopääte ei ole tuettu.

en: Playlist %s already exists
fi: Soittolista %s on jo olemassa

en: Unknown playlist: %s
fi: Tuntematon soittolista: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
fi: Soittolista %s on automaattinen soittolista

en: Error while saving song information
fi: Virhe tallennettaessa kappaleen tietoja

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
fi: %s (Pysäytetty)

en: No registered source can handle URI %s
fi: Yksikään rekisteröity lähde ei voi käsitellä URIa %s

en: No registered source matches URI %s
fi: Yksikään rekisteröity lähde ei vastaa URIa %s

en: Unknown song URI: %s
fi: Tuntematon kappaleen URI: %s

en: Unknown property %s
fi: Tuntematon ominaisuus %s

en: Invalid property type %s for property %s
fi: Virheellinen ominaisuuden tyyppi %s ominaisuudelle %s

en: Stream error
fi: Virhe virrassa

en: Unexpected end of stream!
fi: Äänivirta loppui yllättäen kesken.

en: Playlist was empty
fi: Soittolista oli tyhjä

en: No previous song
fi: Ei edellistä kappaletta

en: No next song
fi: Ei seuraavaa kappaletta

en: Couldn't stop playback
fi: Soiton lopetus epäonnistui

en: Playback position not available
fi: Toiston kohtaa ei ole saatavilla

en: Current song is not seekable
fi: Tämänhetkisessä kappaleessa ei voi kelata

en: Couldn't start playback
fi: Soiton aloitus epäonnistui

en: Linear looping
fi: Lineaarinen silmukka

en: Random with equal weights
fi: Satunnaisuus yhtäsuurilla painoarvoilla

en: Random by time since last play
fi: Satunnaisuus viimeisestä soittokerrasta kuluneen ajan perusteella

en: Random by rating
fi: Satunnaisuus arvostelun perusteella

en: Random by time since last play and rating
fi: Satunnaisuus viimeisen soiton ja arvostelun perusteella

en: Linear, removing entries once played
fi: Lineaarinen, kappaleet poistetaan kun ne on soitettu

en: Failed to create the player: %s
fi: Soittimen luonti epäonnistui: %s

en: Rhythmbox Preferences
fi: Rytmilaatikon asetukset

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
fi[0]: %d tiedostoa ei voi siirtää, koska se pitäisi muuntaa kohdelaitteen tukemaan muotoon, mutta sopivaa muuntoprofiilia ei ole käytettävissä
fi[1]: %d tiedostoa ei voi siirtää, koska ne pitäisi muuntaa kohdelaitteen tukemaan muotoon, mutta sopivaa muuntoprofiilia ei ole käytettävissä

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
fi: Lisäohjelmistoja vaaditaan median muuntamiseen haluttuun muotoon:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
fi[0]: Lisäohjelmistoja vaaditaan %d tiedoston muuntamiseksi kohdelaitteen tukemaan muotoon:
    %s
fi[1]: Lisäohjelmistoja vaaditaan %d tiedoston muuntamiseksi kohdelaitteen tukemaan muotoon:
    %s

en: Unable to transfer tracks
fi: Kappaleita ei voitu siirtää

en: _Cancel the transfer
fi: _Peru tiedonsiirto

en: _Skip these files
fi: _Ohita nämä tiedostot

en: Search artists
fi: Etsi esittäjistä

en: Search composers
fi: Etsi säveltäjistä

en: Search albums
fi: Etsi albumeista

en: Search titles
fi: Etsi kappaleista

en: Search genres
fi: Etsi tyylilajeista

en: Unable to eject
fi: Ei voi poistaa asemasta

en: Unable to unmount
fi: Taltion irrotus ei onnistunut

en: Stores
fi: Kaupat

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
fi: Lisäohjelmistojen asentaminen

en: Additional software is required to play some of these files.
fi: Joidenkin näistä tiedostoja toistamiseen tarvitaan lisäohjelmistoja.

en: Import Errors
fi: Tuonnin virheet

en: %d import error | %d import errors
fi[0]: %d tuontivirhe
fi[1]: %d tuontivirhettä

en: Artist/Artist - Album
fi: Esittäjä/Esittäjä - Albumi

en: Artist/Album
fi: Esittäjä/Albumi

en: Artist - Number - Title
fi: Esittäjä - Numero - Kappale

en: Artist (Album) - Number - Title
fi: Esittäjä (Albumi) - Numero - Kappale

en: Number. Artist - Title
fi: Numero. Esittäjä - Kappale

en: Choose Library Location
fi: Valitse kirjaston _sijainti

en: Multiple locations set
fi: Useita sijainteja on asetettu

en: Example Path:
fi: Esimerkkipolku:

en: Copying tracks to the library
fi: Kopioidaan kappaleita kirjastoon

en: Adding tracks to the library
fi: Lisätään kappaleita kirjastoon

en: Syncing tracks to %s
fi: Synkronoidaan kappaleita kohteeseen %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
fi: Et ole valinnut musiikkia, soittolistoja tai podcasteja siirrettäväksi tälle laitteelle.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
fi: Laitteella ei ole riittävästi tilaa, jotta valittu musiikki, soittolistat ja podcastit voitaisiin siirtää sille.

en: %s Sync Settings
fi: Laitteen %s synkronoinnin asetukset

en: Sync with the device
fi: Synkronoi laitteen kanssa

en: Don't sync
fi: Älä synkronoi

en: %d missing file | %d missing files
fi[0]: %d tiedosto puuttuu
fi[1]: %d tiedostoa puuttuu

en: Remove from Playlist
fi: Poista soittolistalta

en: Play Queue
fi: Kappalejono

note: #-#-#-#-#  139 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
fi[0]: %d kappale
fi[1]: %d kappaletta

en: Transferring tracks to %s
fi: Siirretään kappaleita kohteeseen %s.

en: All Music
fi: Kaikki musiikki

en: Image/label border
fi: Kuvan/nimiön reuna

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
fi: Kuvaa ja nimiötä ympäröivän reunan leveys varoitusikkunassa

en: Alert Type
fi: Varoitustyyppi

en: The type of alert
fi: Varoituksen tyyppi

en: Alert Buttons
fi: Varoituspainikkeet

en: The buttons shown in the alert dialog
fi: Varoitusikkunassa näkyvät painikkeet

en: Constant bit rate
fi: Kiinteä bittinopeus

en: Default settings
fi: Oletusasetukset

en: Lossless
fi: Häviötön

en: Date Added
fi: Lisäyspäivä

en: Drop artwork here
fi: Raahaa kansikuva tähän

en: Examining files
fi: Tarkastetaan tiedostoja

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
fi: Valitsemasi sijainti on laitteella %s.

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
fi: Näytä %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
fi[0]: Tuo %d valittu kappale
fi[1]: Tuo %d valittua kappaletta

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
fi[0]: Tuo %d listattu kappale
fi[1]: Tuo %d listattua kappaletta

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
fi[0]: %d esittäjä (%d)
fi[1]: Kaikki %d esittäjää (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
fi[0]: %d albumi (%d)
fi[1]: Kaikki %d albumia (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
fi[0]: %d tyyli (%d)
fi[1]: Kaikki %d tyyliä (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
fi[0]: %d (%d)
fi[1]: Kaikki %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
fi: Luo automaattinen soittolista

en: Edit Automatic Playlist
fi: Muokkaa automaattista soittolistaa

[ctx: query-criteria]
en: Title
fi: Nimi

[ctx: query-criteria]
en: Artist
fi: Esittäjä

[ctx: query-criteria]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: query-criteria]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
fi: Albumin esittäjä

[ctx: query-criteria]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: query-criteria]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: query-criteria]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: query-criteria]
en: Path
fi: Polku

[ctx: query-criteria]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
fi: Soittokerrat

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
fi: Kappalenumero

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
fi: Levynumero

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
fi: Bittinopeus

[ctx: query-criteria]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
fi: Iskuja minuutissa

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
fi: Viimeisin soittokerta

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
fi: Kirjastoon lisäyksen ajankohta

[ctx: query-sort]
en: Artist
fi: Esittäjä

en: _In reverse alphabetical order
fi: _Käänteisessä aakkosjärjestyksessä

[ctx: query-sort]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: query-sort]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
fi: Albumin esittäjä

[ctx: query-sort]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: query-sort]
en: Title
fi: Kappalenimi

[ctx: query-sort]
en: Rating
fi: Arvostelu

en: W_ith more highly rated tracks first
fi: Korkeammalla arvostellut raidat _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Play Count
fi: Soittokerrat

en: W_ith more often played songs first
fi: Useammin soitetut kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Year
fi: Vuosi

en: W_ith newer tracks first
fi: U_udemmat kappaleet ensin

[ctx: query-sort]
en: Duration
fi: Kesto

en: W_ith longer tracks first
fi: Pidemmän kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Track Number
fi: Kappalenumero

en: _In decreasing order
fi: Laskevassa järjestyksessä

[ctx: query-sort]
en: Last Played
fi: Edellinen soittokerta

en: W_ith more recently played tracks first
fi: Viimeksi soitetut kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Date Added
fi: Lisäyspäivä

en: W_ith more recently added tracks first
fi: Viimeksi lisätyt kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
fi: Iskuja minuutissa

en: W_ith faster tempo tracks first
fi: Nopean tahdin kappaleet _ensimmäisenä

en: at least
fi: vähintään

note: matches if A >= B
en: at most
fi: enintään

en: %d Star | %d Stars
fi[0]: %d tähti
fi[1]: %d tähteä

en: Clear the search text
fi: Tyhjennä hakukenttä

en: Select the search type
fi: Valitse hakutyyppi

en: Song Properties
fi: Kappaleen ominaisuudet

en: Multiple Song Properties
fi: Monen kappaleen ominaisuudet

en: Unknown file name
fi: Tuntematon tiedostonimi

en: On the desktop
fi: Työpöydällä

en: Unknown location
fi: Tuntematon sijainti

en: Read more
fi: Lue lisää

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text below icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

en: Invalid file format
fi: Virheellinen tiedostomuoto

en: Unable to open file
fi: Tiedostoa ei voitu avata

en: Password copied to clipboard
fi: Salasana kopioitu leikepöydälle

en: Edit Folder
fi: Muokkaa kansiota

en: Folder added
fi: Kansio lisätty

en: Export failed
fi: Vienti epäonnistui

en: Unable to save file
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa

en: Copy password to clipboard
fi: Kopioi salasana leikepöydälle

en: Revelation files
fi: Revelationin salasanat

en: Toolbar Style
fi: Työkalupalkin tyyli

en: Show text only
fi: Näytä vain teksti

en: File has changed
fi: Tiedosto on muuttunut

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
fi: Tiedosto "%s" on muuttunut. Haluatko ladata sen uudestaan?

en: Save changes to current file?
fi: Tallennetaanko muutokset nykyiseen tiedostoon?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
fi: Olet tehnyt tallentamattomia muutoksia. Jos luot uuden tiedoston tallentamatta, nyt tehdyt muutokset hukataan.

en: Save changes before opening?
fi: Tallennetaanko muutokset ennen avaamista?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
fi: Olet tehnyt tallentamattomia muutoksia. Jos avaat toisen tiedoston tallentamatta, nyt tehdyt muutokset hukataan.

en: Save changes before quitting?
fi: Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
fi: Olet tehnyt tallentamattomia muutoksia. Jos suljet tallentamatta , nyt tehdyt muutokset hukataan.

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa - haluatko korvata tämän tiedoston?

en: Save to insecure file?
fi: Tallennetaanko turvattomaan tiedostoon?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
fi: Päätit tallentaa salasanasi turvattomaan (salaamattomaan) tiedostomuotoon. Jos joku pääsee käsiksi tähän tiedostoon, he näkevät siinä olevat salasanat.

en: Select File to Export to
fi: Valitse vietävä tiedosto

en: Select File to Import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: Automatically detect
fi: Automaattisesti tunnistettu

en: Select File to Open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: Select File to Save to
fi: Valitse tiedosto johon tallennetaan

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
fi: Syötä uusi salasana nykyiselle salasanatiedostolle. Tiedosto täytyy tallentaa ennen kuin uusi salasana otetaan käyttöön.

en: Current password
fi: Nykyinen salasana

en: Confirm password
fi: Vahvista salasana

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
fi: Syöttämäsi salasana tiedoston salaukseksi on väärä.

en: Passwords don't match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: The password and password confirmation you entered does not match.
fi: Syötetyt salasanat eivät täsmää.

en: Use insecure password?
fi: Käytetäänkö turvatonta salasanaa?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
fi: Syöttämäsi salsana ei ole turvallinen, %s. Haluatko varmasti käyttää sitä?

en: Enter password to unlock file
fi: Avaa tiedoston lukitus syöttämällä salasana

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
fi: Tiedosto on lukittu, anna tiedoston salasana avataksesi lukituksen.

en: The password you entered was not correct, please try again.
fi: Antamasi salasana ei ole oikein, yritä uudestaan.

en: Enter file password
fi: Anna tiedoston salasana

en: Enter password for file
fi: Syötä tiedoston salasana

en: The passwords you entered does not match.
fi: Syöttämäsi salasanat eivät täsmää.

en: No password entered
fi: Salasanaa ei annettu

en: You must enter a password for the new data file.
fi: Uudelle tiedostolle täytyy antaa salasana.

en: Account Data
fi: Tilin tiedot

en: The name of the entry
fi: Kohdan nimi

en: A description of the entry
fi: Kohdan kuvaus

en: The type of entry
fi: Kohdan tyyppi

en: Name not entered
fi: Nimeä ei annettu

en: You must enter a name for the account
fi: Tilin nimi täytyy antaa

en: Really remove the %i selected entries?
fi: Poistetaanko todella %i valittua kohtaa?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
fi: Jos poistat nämä kohdat, poistat myös kaikki niiden sisältämät kohdat.

en: Really remove folder '%s'?
fi: Poistetaanko todella kansio "%s"?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
fi: Jos poistat tämän kansion, poistat myös kaikki sen sisältämät alikansiot ja avaimet.

en: Really remove account '%s'?
fi: Poistetaanko todella tili "%s"?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
fi: Vahvista, että haluat poistaa tämän tilin.

en: The name of the folder
fi: Kansion nimi

en: A description of the folder
fi: Kansion kuvaus

en: You must enter a name for the folder
fi: Kansion nimi täytyy syöttää

en: A password manager for the GNOME desktop
fi: Salasanojen hallintaohjelma Gnomelle

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
fi: Tapahtui tuntematon virhe. Ole hyvä ja raportoi allaoleva teksti Revelationin kehittäjille, lisäten viestiin kuvauksen siitä mitä sellaista olit tekemässä, joka voisi aiheuttaa ongelman. Voit yrittää jatkaa Revelationin käyttöä, mutta se saattaa toimia odottamattomasti.

en: Password Checker
fi: Salasanan tarkistaja

en: Enter a password to check
fi: Syötä tarkistettava salasana

en: The result of the check
fi: Tarkistuksen tulos

en: The password seems good
fi: Salasana vaikuttaa kelvolliselta

en: The password %s
fi: Salasana %s

en: Password Generator
fi: Salasanageneraattori

en: The generated password
fi: Generoitu salasana

en: Creditcard
fi: Luottokortti

en: Crypto Key
fi: Salausavain

en: Door lock
fi: Ovikoodi

en: Card number
fi: Kortin numero

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
fi: Luottokortin numero, yleensä 16-merkkinen numero

en: Card type
fi: Kortin tyyppi

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
fi: Luottokortin tyyppi, esimerkiksi MasterCard tai Visa

en: CCV number
fi: CCV-numero

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
fi: Luottokortin varmistusnumero, yleensä 3-numeroinen koodi kortin takana

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
fi: Varmenne, esimerkiksi X.509 SSL-varmenne

en: A code used to provide access to something
fi: Koodi, jonka avulla saadaan pääsy jonnekin

en: A database name
fi: Tietokannan nimi

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
fi: Internet-toiminimi tai kirjautumisalue, kuten firma.fi tai Windows-toimialue

en: An email address
fi: Sähköpostiosoite

en: Expiry date
fi: Vanhenemispäivä

en: The month that the credit card validity expires
fi: Kuukausi, jolloin luottokortti vanhenee

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
fi: Tietokoneen verkkonimi, esimerkiksi tietokone.alue.fi tai OMAKONE

en: Key File
fi: Avaintiedosto

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
fi: Avaintiedosto, jolla tunnistaudutaan SSH-palvelimelle tai avataan salattu X.509-varmenteet

en: A physical location, like office entrance
fi: Fyysinen sijainti, kuten toimiston ovi

en: A secret word or character combination used for proving you have access
fi: Salainen sana tai merkkiyhdistelmä, jolla pääsy todistetaan

en: Phone number
fi: Puhelinnumero

en: A telephone number
fi: Puhelinnumero

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
fi: PIN-koodi, joita käytetään muun muassa luottokorteissa ja puhelimissa.

en: A network port number, used to access network services directly
fi: Porttinumero verkkopalveluiden käyttöön suoraan

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
fi: URL-sijainti, kuten WWW-sivun osoite

en: A name or other identification used to identify yourself
fi: Nimi tai muu tunniste itsellesi

note: #-#-#-#-#  640 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button to generate a password
en: _Generate
fi: _Luo

en: _Add Entry
fi: Lisää _salasana

note: "revelation-new-entry"
en: _Add Folder
fi: Lisää _kansio

note: #-#-#-#-#  1510 (revelation)  #-#-#-#-# "revelation-new-folder" "revelation-next"
en: _Change
fi: _Muuta

en: Copy password
fi: Kopioi salasana

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectFile) #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select File
fi: Valitse tiedosto

en: Updated %s ago
fi: Päivitetty %s sitten

en: Text to search for
fi: Etsittävä teksti

en: Any type
fi: Mikä tahansa tyyppi

en: is too short
fi: on liian lyhyt

en: isn't varied enough
fi: ei ole tarpeeksi vaihteleva

en: is too weak
fi: on liian heikko

en: is a palindrome
fi: on palindromi

en: %i seconds
fi: %i sekuntia

en: Revelation account list
fi: Revelationin tililista

en: Account list
fi: Lista tileistä

en: Revelation version:
fi: Revelationin versio:

en: Show passwords
fi: Näytä salasanat

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: shortcut window]
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
fi: Näytä hakupalkki

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
fi: Etsi seuraava osuma

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
fi: Etsi edellinen osuma

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
fi: _Työkalupalkki

en: You must use HTTPS
fi: Sinun pitää käyttää HTTPS:ää

en: Unable to create working directory
fi: Hakemistoa ei voitu luoda

en: There is not enough storage space on the server
fi: Palvelimella ei ole tarpeeksi vapaata tilaa

en: Unable to save archive
fi: Arkistoa ei voitu tallentaa

en: Unable to unpack archive
fi: Arkistoa ei voitu purkaa

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
fi: Symbolisetlinkit eivät ole sallittuja arkistossa

en: The '%s' file is larger than expected
fi: Tiedosto  '%s' on suurempi kuin odotettin

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
fi: Tiedosto '%s' ei ole sallittu arkistossa

en: Required file '%s' is missing
fi: Vaadittua tiedostoa  '%s' ei löydy

en: Retrace Server
fi: Retrace server

en: Welcome to Retrace Server
fi: Tervetuloa Retrace palvelimelle

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
fi: Palvelin hyväksyy vain turvalliset HTTPS-yhteydet. HTTP-pyynnöt evätään.

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
fi: Molemmat HTTP ja HTTPS sallitaan. HTTPS:n käyttöä suositellaan tietoturvasyiden vuoksi.

en: The following releases are supported: %s
fi: Seuraavia julkaisuja tuetaan: %s

en: Architecture
fi: Arkkitehtuuri

en: Architectures
fi: Arkkitehtuurit

en: Build-id
fi: Koonti-id

en: Missing build-ids
fi: Puuttuvat koonti-id:t

en: Releases
fi: Julkaisut

en: Required packages
fi: Vaadittavat paketit

en: Successful
fi: Onnistunut

en: Unmatched [ or [^
fi: Pariton [ tai [^

en: program error
fi: ohjelmavirhe

en: error while opening "%s" for reading
fi: virhe avattaessa tiedostoa ”%s” lukemista varten

en: error reading "%s"
fi: virhe luettaessa tiedostoa ”%s”

en: regular empty file
fi: tavallinen tyhjä tiedosto

en: regular file
fi: tavallinen tiedosto

en: typed memory object
fi: tyypitetty muistiobjekti

en: weird file
fi: outo tiedosto

en: ai_family not supported
fi: ai_family ei ole tuettu

en: ai_socktype not supported
fi: ai_socktype ei ole tuettu

en: All requests done
fi: Kaikki pyynnöt suoritettu

en: Interrupted by a signal
fi: Signaalin keskeyttämä

en: invalid source_version argument to compile_java_class
fi: virheellinen source_version-argumentti kohteelle compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
fi: virheellinen target_version-argumentti kohteelle compile_java_class

en: error while writing "%s" file
fi: virhe kirjoitettaessa tiedostoa ”%s”

en: communication with %s subprocess failed
fi: viestintä aliprosessin %s kanssa epäonnistui

en: write to %s subprocess failed
fi: kirjoittaminen aliprosessiin %s epäonnistui

en: read from %s subprocess failed
fi: lukeminen aliprosessista %s epäonnistui

en: creation of threads failed
fi: säikeiden luominen epäonnistui

en: Illegal instruction
fi: Virheellinen käsky

en: Floating point exception
fi: Liukulukupoikkeus

en: Bus error
fi: Väylävirhe

en: Stopped (signal)
fi: Pysäytetty (signaali)

en: Continued
fi: Jatkettu

en: Window changed
fi: Ikkuna vaihtunut

en: User defined signal 1
fi: Käyttäjän määrittelemä signaali 1

en: User defined signal 2
fi: Käyttäjän määrittelemä signaali 2

en: Stack fault
fi: Pinovirhe

en: Unknown signal %d
fi: Tuntematon signaali %d

en: iconv function not usable
fi: iconv-funktio ei ole käyttökelpoinen

en: iconv function not available
fi: iconv-funktio ei ole saatavilla

en: character out of range
fi: merkki sallitun välin ulkopuolella

en: cannot convert U+%04X to local character set
fi: merkin U+%04X muunnos paikalliseen merkistöön ei onnistu

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
fi: merkin U+%04X muunnos paikalliseen merkistöön ei onnistu: %s

en: string comparison failed
fi: merkkijonovertailu epäonnistui

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
fi: Aseta LC_ALL='C' ongelman kiertämiseksi.

en: The strings compared were %s and %s.
fi: Vertaillut merkkijonot olivat %s ja %s.

en: Connect via SSH from a new terminal
fi: Yhdistä SSH:n kautta uudesta päätteestä

en: Open SFTP transfer…
fi: Avaa SFTP-siirto…

en: Executing external commands…
fi: Suoritetaan ulkoisia komentoja…

en: Connecting to “%s”…
fi: Yhdistetään kohteeseen "%s"…

en: Connecting to “%s” via SSH…
fi: Yhdistetään kohteeseen ”%s”…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
fi: Odotetaan saapuvaa SSH-yhteyttä portissa %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
fi: Komento "%s" ei ole käytettävissä SSH-palvelimessa.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
fi: Komennon "%s" suorittaminen SSH-palvelimessa ei onnistunut (tila = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
fi: Komentoa ei voitu suorittaa. %s

en: Connecting to %s via SSH…
fi: Yhdistetään kohteeseen ”%s”…

en: Type in SSH username and password.
fi: Kirjoita käyttäjänimi ja salasana SSH:lle.

en: Certificate details:
fi: Varmenteen tiedot:

en: Accept certificate?
fi: Hyväksytäänkö varmenne?

en: The certificate changed! Details:
fi: Varmenne muuttui! Tiedot:

en: Accept changed certificate?
fi: Hyväksytäänkö muuttunut varmenne?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
fi: Kuunnellaan porttia %i saapuvan %s-yhteyden varalta…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
fi: Todentaminen epäonnistui. Yritetään yhdistää uudelleen…

en: Install the %s protocol plugin first.
fi: Asenna %s-protokollan liitännäinen ensin.

en: Plugin %s is not registered.
fi: Liitännäistä %s ei ole rekisteröity.

en: Configure the available resolutions
fi: Määritä käytettävissä olevat tarkkuudet

en: Recent lists cleared.
fi: Viimeaikaisten luettelo tyhjennetty.

en: Keystrokes
fi: Painalluksia

en: Configure the keystrokes
fi: Määritä näppäimistön painikkeet

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
fi: libsodium >= 1.9.0 vaaditaan pääsalasanan käyttämiseksi

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
fi: Valitse päätteen väritystiedosto

en: Terminal content saved in
fi: Päätesisältö, joka on tallennettu

en: Select All (host+A)
fi: Valitse kaikki (Host + A)

en: Copy (host+C)
fi: Kopioi (Host + C)

en: Paste (host+V)
fi: Liitä (Host + V)

en: Save session to file
fi: Tallenna istunto tiedostoon

en: Increase font size (host+Page Up)
fi: Suurenna fontin kokoa (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
fi: Pienennä fontin kokoa (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
fi: Liitä (Host + V)

en: SSH identity file
fi: SSH-identiteettitiedosto

en: Public key (automatic)
fi: Julkinen avain (automaattinen)

en: _Increase font size
fi: _Suurenna fontin kokoa

en: _Decrease font size
fi: _Pienennä fontin kokoa

en: Find text
fi: Etsi tekstiä

en: Password to unlock private key
fi: Salasana avataksesi yksityisen avaimen

en: Start-up program
fi: Käynnistettävä ohjelma

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
fi: Tiedostonimi voi käyttää seuraavia paikkamerkkejä:
    
      • %h korvataan palvelimen nimellä
      • %t korvataan SSH-palvelimen nimellä
      • %u korvataan käyttäjänimellä
      • %U korvataan SSH-käyttäjänimellä
      • %p korvataan Remminan profiilinimellä
      • %g korvataan Remmina-profiiliryhmän nimellä
      • %d korvataan paikallisella päivämääräajalla iso8601-muodossa

en: Terminal color scheme
fi: Päätteen värimaailma

en: SSH Proxy Command
fi: SSH Proxy -komento

en: KEX (Key Exchange) algorithms
fi: KEX- eli avainten vaihdon algoritmit

en: Symmetric cipher client to server
fi: Symmetrinen salausohjelma palvelimelle

en: Preferred server host key types
fi: Ensisijaiset palvelimen isäntäavaintyypit

en: Folder for SSH session log
fi: Kansio SSH-istuntolokille

en: Filename for SSH session log
fi: SSH-istuntolokin tiedostonimi

en: Log SSH session when exiting Remmina
fi: Lokita SSH-istunto poistuessaan Remminasta

en: Audible terminal bell
fi: Päätteen äänikello

en: SSH compression
fi: SSH-pakkaus

en: Don't remember passwords
fi: Älä muista salasanoja

en: Strict host key checking
fi: Tiukka isäntäavaimen tarkistus

en: New Connection
fi: Uusi yhteys

en: The passwords do not match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: Resetting passwords, please wait…
fi: Salasanoja nollataan, odota hetki…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
fi: Salasanojen monivaihdin vaatii secrecy-liitännäisen.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
fi: Salasanojen monivaihdin vaatii secrecy-palvelun.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
fi[0]: %d salasana vaihdettu.
fi[1]: %d salasanaa vaihdettu.

en: Please enter format 'widthxheight'.
fi: Syötä muodossa 'widthxheight'.

en: Choose download location
fi: Valitse lataussijainti

en: Are you sure to delete the selected files on server?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot palvelimelta?

en: Choose a file to upload
fi: Valitse lähetettävä tiedosto

en: Upload folder
fi: Latauskansio

en: Refresh current folder
fi: Päivitä nykyinen kansio

en: Download from server
fi: Lataa palvelimelta

en: Upload to server
fi: Lähetä palvelimelle

en: Delete files on server
fi: Poista tiedostoja palvelimelta

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
fi: Näytä 'Tietoja'

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
fi: Yhteyden muodostaminen työpöydälle kuvattu tiedostossa (.remmina tai liitännäisen tukema tyyppi)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
fi: Yhteyden muodostaminen työpöydälle kuvattu tiedostossa (.remmina tai liitännäisen tukema tyyppi)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
fi: Muokkaa tiedostossa kuvattua työpöydän yhteyttä (.remmina tai liitännäisen tukema tyyppi)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
fi: Käynnistä kioskitilassa

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
fi: Luo uusi yhteysprofiili

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
fi: Käytä palvelimen oletusnimeä (for --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
fi: Käytä oletusprotokollaa (for --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
fi: Käynnistä järjestelmän ilmoitusalueelle

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
fi: Näytä sovelluksen versio

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
fi: Näytä sovelluksen versio ja sen liitännäiset

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
fi: Muokkaa yhteysprofiilia (vaatii --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
fi: Aseta yksi tai useampi profiiliasetus, jota käytetään --update-profile kanssa

en: Encrypt a password
fi: Anna VNC-salasana

en: Open Main Window
fi: Avaa pääikkuna

en: Enable Service Discovery
fi: Käytä Service Discovery -etsintäprotokollaa

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
fi: Remmina-sovelma

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
fi: Yhdistä etätyöpöytiin käyttäen sovelmavalikkoa

en: Remmina Remote Desktop Client
fi: Remmina-etätyöpöytäsovellus

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
fi: Haluatko varmasti sulkea %i aktiivista yhteyttä nykyisessä ikkunassa?

en: Viewport fullscreen mode
fi: Näytä kokonäytön tilassa

en: Scrolled fullscreen
fi: Vieritetty koko näyttö

en: Keep aspect ratio when scaled
fi: Säilytä kuvasuhde skaalatessa

en: Fill client window when scaled
fi: Täytä asiakasikkuna, kun skaalataan

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
fi: Poista skaalaus käytöstä kuvakaappauksen vääristymien välttämiseksi.

en: Screenshot taken
fi: Kuvakaappaus otettu

en: Resize the window to fit in remote resolution
fi: Muuta ikkunan koko vastaamaan etäpään resoluutiota

en: Switch tab pages
fi: Vaihtaa välilehtien sivuja

en: Toggle dynamic resolution update
fi: Vaihda dynaamisen resoluution päivitystä

en: Toggle scaled mode
fi: Skaalattu tila päällä/pois

en: Grab all keyboard events
fi: Kaappaa kaikki näppäimistön tapahtumat

en: Duplicate current connection
fi: Kahdenna nykyinen yhteys

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
fi: Tiedosto "%s" on vioittunut, lukukelvoton tai sitä ei löytynyt.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
fi: Varoitus: Tämä liitännäinen vaatii GtkSocketin, mutta se ei ole saatavilla.

en: Total %i item. | Total %i items.
fi[0]: Yhteensä %i kohde.
fi[1]: Yhteensä %i kohdetta.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa "%s"?

en: Unable to import:
    %s
fi: Tuonti ei onnistunut:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
fi: Tämä protokolla ei tue vientiä.

en: Remmina Kiosk
fi: Remmina-kioski

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
fi: Kansiota "%s" ei voitu luoda.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu luoda.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu avata palvelimella. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
fi: Kansiota "%s" ei voitu avata. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
fi: Kansiota %s ei voitu luoda palvelimelle. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu luoda palvelimelle. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
fi: Palvelimen tiedostoon "%s" ei voitu kirjoittaa. %s

en: Could not read from the folder. %s
fi: Kansiota ei voitu lukea. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
fi: Haluatko varmasti perua käynnissä olevan tiedostonsiirron?

en: Could not delete “%s”. %s
fi: Kohteen "%s" poistaminen ei onnistunut. %s

en: The file exists already
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: The following file already exists in the target folder:
fi: Seuraava tiedosto on jo olemassa kohdekansiossa:

en: Save password
fi: Tallenna salasana

en: Enter certificate authentication files
fi: Kirjoita varmenteen todennustiedostot

en: CA Certificate File
fi: CA-varmennetiedosto

en: CA CRL File
fi: CA CRL-tiedosto

en: Client Certificate File
fi: Asiakasvarmennetiedosto

en: Client Certificate Key
fi: Asiakasvarmenteen avain

en: Show Hidden Files
fi: Näytä piilotiedostot

en: Overwrite all files
fi: Korvaa kaikki

en: Resume all file transfers
fi: Tiedostosiirrot

en: SFTP - Secure File Transfer
fi: SFTP - Suojattu tiedostonsiirto

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
fi: Ei voitu todentaa SSH-salasanaa. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
fi: Ei voitu todentaa SSH-salasanaa. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
fi: Todennus ei onnistunut julkisen SSH-avaimen avulla. %s

en: SSH identity file not selected.
fi: SSH-avaintiedostoa ei ole asetettu.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
fi: Julkista SSH-avainta ei voi tuoda. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
fi: Automaattista todentamista julkisen SSH-avaimen avulla ei voitu suorittaa. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
fi: Automaattista todentamista julkisen SSH-avaimen avulla ei voitu suorittaa. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
fi: Todennusta ei voitu todentaa SSH-Kerberos/GSSAPI-todennuksen avulla. %s

en: The public SSH key changed!
fi: Julkinen SSH-avain on muutettu!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
fi: Todennus ei onnistunut julkisen SSH-avaimen avulla. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
fi: Todennus ei onnistunut julkisen SSH-avaimen avulla. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
fi: Palvelimen julkisen SSH-avaimen hakeminen ei onnistunut. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
fi: Julkisen SSH-avaimen hakeminen ei onnistunut. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
fi: Julkisen SSH-avaimen tarkistussumman hakeminen ei onnistunut. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
fi: Palvelin on tuntematon. Julkisen avaimen sormenjälki:

en: Do you trust the new public key?
fi: Luotatko uuteen julkiseen avaimeen?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
fi: VAROITUS: Palvelimen julkinen avain on muuttunut. Tämä tarkoittaa, että joko kyseessä on tietoturvahyökkäys
    tai palvelimen ylläpitäjä on muuttanut avaimen. Uuden julkisen avaimen sormenjälki:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
fi: Tunnettujen SSH-koneiden luetteloa ei voitu tarkistaa. %s

en: SSH password
fi: SSH-salasana

en: SSH private key passphrase
fi: Yksityisen SSH-avaimen salalause

en: SSH tunnel credentials
fi: SSH-tunnelin kirjautumistiedot

en: SSH credentials
fi: SSH-kirjautumistiedot

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
fi: SSH-istunnon käynnistys epäonnistui. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
fi: Kanavaa ei voitu luoda. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
fi: SSH-tunneliin ei voitu muodostaa yhteyttä. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
fi: Kanavaa ei voitu avata. %s

en: Could not run %s on SSH server.
fi: Kohdetta %s ei voitu suorittaa SSH-palvelimessa.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
fi: Portin edelleenlähetystä ei voitu pyytää. %s

en: The server did not respond.
fi: Palvelin ei vastannut.

en: Cannot connect to local port %i.
fi: Yhteyden muodostaminen paikalliseen porttiin %i ei onnistu.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
fi: SSH-kanavaan ei voitu kirjoittaa. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
fi: Tunnelin kuuntelupistokkeesta ei voitu lukea. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
fi: SSH-kanavan kysely ei onnistunut. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
fi: SSH-kanavaa ei voitu lukea estottomalla tavalla. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
fi: Tietoja ei voitu lähettää tunnelin kuuntelupistokkeeseen. %s

en: Assign a destination port.
fi: Määritä kohdeportti.

en: Could not create socket.
fi: Pistoketta ei voitu luoda.

en: Could not bind server socket to local port.
fi: Palvelimen pistoketta ei voitu sitoa paikalliseen porttiin.

en: Could not listen to local port.
fi: Paikallista porttia ei voida kuunnella.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
fi: Pthreadin käynnistys ei onnistunut.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
fi: SFTP-istuntoa ei voitu luoda. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
fi: SFTP-istuntoa ei voitu käynnistää. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
fi: Komentotulkkia ei voitu pyytää. %s

en: Could not create PTY device.
fi: PTY-laitetta ei voitu luoda.

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
fi: <tt><big>Tuetut muodot
    * palvelin
    * palvelin:portti
    * [palvelin]:portti</big></tt>

en: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
fi: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h on korvattu palvelimen nimellä 
    • %t on korvattu SSH-palvelimen nimellä 
    • %u on korvattu käyttäjätunnuksella
    • %U on korvattu SSH-käyttäjätunnuksellaame
    • %p on korvattu Remmina profiilin nimellä
    • %g on korvattu Remmina profiilin nimellä
    • %d korvataan paikallisella päivämääräajalla iso8601-muodossa
    Älä käynnistä taustalla, jos haluat, että komento suoritetaan ennen yhteyden muodostamista.
    </big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
fi: <tt><big>Tuetut formaatit
    * :portti
    * palvelin
    * palvelin:portti
    * [palvelin]:portti
    * käyttäjätunnus@palvelin:portti (SSH protokolla ainoastaan)</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
fi: Valitse etäpalvelin

en: Browse the network to find a %s server
fi: Selaa verkkoa löytääksesi %s-palvelimen

en: Use initial window size
fi: Käytä alkuperäistä ikkunakokoa

en: Use client resolution
fi: Käytä asiakkaan resoluutiota

en: Keyboard mapping
fi: Näppäimistöasettelu

en: Execute a Command
fi: Suorita komento

en: Before connecting
fi: Yhteyttä kohti

en: command %h %u %t %U %p %g --option
fi: komento %h %u %t %U %p %g --optio

en: After connecting
fi: Yhteyttä kohti

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
fi: /polku/kohteeseen/komento -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g

en: Start-up
fi: Käynnistä

en: Auto-start this profile
fi: Käynnistä tämä profiili automaattisesti

en: SSH Tunnel
fi: SSH-tunneli

en: Enable SSH tunnel
fi: Käytä SSH-tunnelia

en: Same server at port %i
fi: Sama palvelin portissa %i

en: Start-up path
fi: Käynnistyspolku

en: SSH Authentication
fi: SSH-todennus

en: SSH agent (automatic)
fi: SSH-agentti (automaattinen)

en: Default settings saved.
fi: Oletusasetukset tallennettu.

en: Remote Connection Profile
fi: Uusi yhteysprofiili

en: Save as Default
fi: Tallenna oletuksena

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
fi: Käytä nykyisiä asetuksia kaikkien uusien yhteysprofiilien oletusasetuksina

en: _Save and Connect
fi: _Tallenna ja yhdistä

en: Quick Connect
fi: Pikayhteys

en: Use '%s' as subgroup delimiter
fi: Käytä '%s' alaryhmän erottimena

en: Chat with %s
fi: Juttele %s

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Execute a command
fi: Suorita komento

en: You did not set any command to be executed
fi: Et määrittänyt mitään komentoa suoritettavaksi

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
fi: VAROITUS! Komennon suorittaminen synkronisesti voi johtaa siihen, että Remmina ei vastaa.
    Haluatko todella jatkaa?

en: Asynchronous execution
fi: Asynkroninen toteutus

en: File downloaded
fi: Tiedosto ladattu

en: Enter WWW authentication credentials
fi: Syötä WWW-todennustiedot

en: http://address or https://address
fi: http://osoite tai https://osoite

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
fi: Esim. https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
fi: Ota Java-tuki käyttöön

en: Turn on smooth scrolling
fi: Ota tasainen vieritys käyttöön

en: Turn on spatial navigation
fi: Kytke paikallinen navigointi päälle

en: Turn on plugin support
fi: Ota liitännäistuki käyttöön

en: Turn on WebGL support
fi: Ota WebGL-tuki käyttöön

en: Turn on HTML5 audio support
fi: Ota HTML5-äänituki käyttöön

en: Ignore TLS errors
fi: Ohita TLS-virheet

en: Forget passwords after use
fi: Unohda salasanat käytön jälkeen

en: Turn on Web Inspector
fi: Ota Web-tarkastaja käyttöön

en: Remmina web-browser plugin
fi: Remmina-selainliitännäinen

en: Secured password storage in the GNOME keyring
fi: Suojattu salasana, joka tallennetaan GNOME-avainrenkaaseen

en: Hello, World!
fi: Hei, maailma!

en: Enter VNC password
fi: Anna VNC-salasana

en: Enter VNC authentication credentials
fi: Syötä NX-todennustiedot

en: Unable to connect to VNC server
fi: Yhdistäminen VNC-palvelimeen ei onnistu

en: Couldn’t convert '%s' to host address
fi: Kohteen %s muuntaminen isäntäosoitteeksi epäonnistui

en: VNC connection failed: %s
fi: VNC-yhteys epäonnistui: %s

en: Your connection has been rejected.
fi: Yhteytesi on hylätty.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
fi: VNC-palvelin pyysi tuntematonta todennusmenetelmää. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
fi: Yritä uudelleen, kun salaus on otettu käyttöön tässä profiilissa.

en: 256 colours (8 bpp)
fi: 256 väriä (8 bpp)

en: Best (slowest)
fi: Paras (hitain)

en: Poor (fastest)
fi: Heikko (nopein)

en: Repeater
fi: Toistin

en: Colour depth
fi: Värisyvyys

en: Listen on port
fi: Kuuntele portissa

en: Show remote cursor
fi: Näytä etäpään kohdistin

en: Turn off clipboard sync
fi: Estä leikepöytien synkronointi

en: Turn off encryption
fi: Käytä TLS-salausta

en: Open Chat…
fi: Avaa keskustelu…

en: Send Ctrl+Alt+Delete
fi: Lähetä Ctrl+Alt+Delete

en: Remmina VNC Plugin
fi: Remminan VNC-liitännäinen

en: Remmina VNC listener Plugin
fi: Remminan VNC-kuuntelijaliitännäinen

en: Enter SPICE password
fi: Kirjoita SPICE-salasana

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
fi: Katkaistu yhteys SPICE-palvelimeen "%s".

en: TLS connection error.
fi: TLS-yhteysvirhe.

en: Connection to the SPICE server dropped.
fi: Yhteys SPICE-palvelimeen epäonnistui.

en: Use TLS encryption
fi: Käytä TLS-salausta

en: Server CA certificate
fi: Palvelimen CA-varmenne

en: Prefered video codec
fi: Asetukset

en: Turn off GStreamer overlay
fi: Poista palvelimen syöte käytöstä

en: No clipboard sync
fi: Estä leikepöytien synkronointi

en: Enable audio channel
fi: Ota äänikanava käyttöön

en: Share smart card
fi: Jaa älykortti

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
fi: SPICE - Yksinkertainen protokolla riippumattomille tietokoneympäristöille

en: Transfer error
fi: Siirtovirhe

en: The %s file has been transferred
fi: %s on siirretty

en: Ran out of available local X display numbers.
fi: Käytettävissä olevat paikalliset X-näyttönumerot loppuivat.

en: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
fi: Protokolla "%s" ei ole käytettävissä, koska GtkSocket toimii vain X.Orgissa.

en: 256 colours
fi: 256 väriä

en: Use local cursor
fi: Käytä paikallista kohdistinta

en: Disconnect after first session
fi: Katkaise yhteys ensimmäisen istunnon jälkeen

en: Listen for TCP connections
fi: Kuuntele TCP-yhteyksiä

en: XDMCP - X Remote Session
fi: XDMCP - X-etäistunto

en: Command to be executed
fi: Suoritettava komento

en: Detached window
fi: Irrotettu ikkuna

en: Remmina simple terminal
fi: Remminan yksinkertainen pääte

en: Enter RDP authentication credentials
fi: Syötä RDP-kirjautumistiedot

en: Enter RDP gateway authentication credentials
fi: Syötä RDP-yhdyskäytävän kirjautumistiedot

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Tili on lukittu.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Tili on vanhentunut.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Salasana on vanhentunut.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Tili on poistettu käytöstä.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui. 
    Käyttäjällä ei ole riittävästi oikeuksia.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Tilillä on rajoituksia.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Käyttäjän on vaihdettava salasana ennen yhteyden muodostamista.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
fi: Yhteyden muodostaminen RDP-palvelimeen "%s" ei onnistunut.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
fi: RDP-palvelimen osoitetta "%s" ei löytynyt.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
fi: Virhe muodostettaessa TLS-yhteyttä RDP-palvelimeen "%s". Tarkista, että asiakas ja palvelin tukevat yhteistä TLS-versiota.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
fi: Yhteyttä RDP-palvelimeen ei voi luoda. Valitse "Tarkista Suojausprotokollan neuvottelu" "%s".

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
fi: Yhteyden muodostaminen RDP-palvelimeen "%s" ei onnistunut.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
fi: Ei voitu käynnistää libfreerdp-gdi:tä.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
fi: Pyysit H.264 GFX -tilaa palvelimelle "%s", mutta käytössäsi oleva libfreerdp ei tue H.264:aa. Käytä muuta kuin AVC-värisyvyysasetusta.

en: The “%s” server refused the connection.
fi: Palvelin "%s" esti yhteyden.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
fi: Etätyöpöytäyhdyskäytävä "%s" esti käyttäjän "%s\%s" pääsyn käytännön toimesta.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
fi: Yhteyden muodostaminen RDP-palvelimeen "%s" ei onnistu.

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
fi: GFX RFX (32 bpp)

en: Local - low quality
fi: Paikallinen - matala laatu

en: Local - medium quality
fi: Paikallinen - normaali laatu

en: Local - high quality
fi: Paikallinen - korkea laatu

en: Automatic negotiation
fi: Neuvottele automaattisesti

en: NLA protocol security
fi: NLA-protokollan turvallisuus

en: TLS protocol security
fi: TLS-protokollan turvallisuus

en: RDP protocol security
fi: RDP-protokollan turvallisuus

en: NLA extended protocol security
fi: NLA:n laajennetun protokollan turvallisuus

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
fi: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 ja uudempi)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
fi: Käytetty esim. päätepalveluissa älykorttikanavan asiakasominaisuuksien erottamiseksi:
      • < 4034: Windows XP  - älykorttien perustoiminnallisuudet
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),
        SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 ja uudempi: SCardGetReaderIcon(), SCardGetDeviceTypeId()

en: Network connection type
fi: Uusi yhteysprofiili

en: Security protocol negotiation
fi: Turvallisuusprotokollan neuvottelut

en: Gateway transport type
fi: Yhdyskäytävän liikenteen tyyppi

en: FreeRDP log level
fi: FreeRDP-lokitaso

en: FreeRDP log filters
fi: FreeRDP-lokitaso

en: Redirect local audio output
fi: Ohjaa paikallinen mikrofoni

en: Redirect local microphone
fi: Ohjaa paikallinen mikrofoni

en: Connection timeout in ms
fi: Yhdistetään kohteeseen "%s"…

en: Remote Desktop Gateway server
fi: Etätyöpöydän yhdyskäytäväpalvelin

en: Remote Desktop Gateway username
fi: Etätyöpöydän yhdyskäytävän käyttäjätunnus

en: Remote Desktop Gateway password
fi: Etätyöpöydän yhdyskäytävän salasana

en: Remote Desktop Gateway domain
fi: Etätyöpöydän yhdyskäytävän verkkotunnus

en: Client name
fi: Asiakkaan nimi

en: Client build
fi: Asiakkaan koontiversio

en: Load balance info
fi: Kuormitustiedot

en: Override printer drivers
fi: Ohita tulostinajurit

en: USB device redirection
fi: Valitse USB-laitteet uudelleenohjausta varten

en: Local serial name
fi: Paikallinen sarjanimi

en: COM1, COM2, etc.
fi: COM1, COM2 jne.

en: Local serial driver
fi: Paikallinen sarjaohjain

en: Local serial path
fi: Paikallinen sarjapolku

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
fi: /dev/ttyS0,/dev/ttyS1, jne.

en: Local parallel name
fi: Paikallinen rinnakkaisnimi

en: Local parallel device
fi: Paikallinen rinnakkaislaite

en: Name of smart card
fi: Älykortin nimi

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
fi: Suosi IPv6 AAAA -tietuetta IPv4 A -tietueen sijaan

en: Share printers
fi: Jaa tulostimet

en: Share serial ports
fi: Jaa sarjaportit

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
fi: (SELinux) - sarjaportit salliva tila

en: Share parallel ports
fi: Jaa rinnakkaisportit

en: Share a smart card
fi: Jaa älykortti

en: Ignore certificate
fi: Ohita varmenne

en: Use the old license workflow
fi: Käytä vanhaa lisenssin työnkulkua

en: It disables CAL and hwId is set to 0
fi: Poistaa CAL:in käytöstä ja asettaa hwId:n arvoon 0

en: Attach to console (2003/2003 R2)
fi: Kiinnitä konsoliin (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
fi: Poista fast-path käytöstä

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
fi: Palvelimen tunnistus etätyöpöytäyhdyskäytävän avulla

en: Use system proxy settings
fi: Käytä järjestelmän välityspalvelimen asetuksia

en: Turn off automatic reconnection
fi: Älä käytä automaattista uudelleenyhdistämistä

en: Relax order checks
fi: Rentoudu, tilaustarkistukset

en: Glyph cache
fi: Glyph-välimuisti

en: Enable multitransport protocol (UDP)
fi: Ota monikuljetusprotokolla (UDP) käyttöön

en: Using the UDP protocol may improve performance
fi: UDP-protokollan käyttö voi parantaa suorituskykyä

en: RDP - Remote Desktop Protocol
fi: RDP - Etätyöpöytäprotokolla

en: RDP - RDP File Handler
fi: RDP - RDP-tiedostonkäsittelijä

en: RDP - Preferences
fi: RDP-asetukset

en: Export connection in Windows .rdp file format
fi: Vie yhteys Windowsin .rdp-tiedostomuotoon

en: <Auto-detect>
fi: <Havaitse automaattisesti>

en: <Not set>
fi: < Ei määritetty >

en: <Choose a quality level to edit…>
fi: <Valitse muokattava laatutaso…>

en: Use client keyboard mapping
fi: Käytä asiakasnäppäimistön kartoitusta

en: Quality settings
fi: Laatuasetukset

en: Window drag
fi: Ikkunan raahaus

en: Menu animation
fi: Valikon animaatio

en: Cursor shadow
fi: Kohdistimen varjo

en: Font smoothing
fi: Fontin pehmennys

en: Remote scale factor
fi: Etäasteikkokerroin

en: Desktop scale factor %
fi: Työpöydän skaalauskerroin-%

en: Device scale factor %
fi: Laitteen skaalauskerroin-%

en: Desktop orientation
fi: Työpöydän suunta

en: Reconnection attempt %d of %d…
fi: Uudelleenyhdistämisen yritys %d/%d…

en: Terminating…
fi: Lopetetaan…

en: NX sessions on %s
fi: NX-istunnot kohteessa %s

en: Password for private SSH key
fi: Yksityisen SSH-avaimen salasana

en: Enter NX authentication credentials
fi: Syötä NX-todennustiedot

en: Disable clipboard sync
fi: Estä leikepöytien synkronointi

en: Disable encryption
fi: Poista salaus käytöstä

en: Send Ctrl+Alt+Del
fi: Lähetä Ctrl+Alt+Del

en: NX - NX Technology
fi: NX - NX-Teknologia

en: Secured password storage in KWallet
fi: Salasanojen tallentaminen KDE-lompakkoon

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
fi: %s haluaa jakaa työpöydän.
    Hyväksytkö kutsun?

en: Telepathy - Desktop Sharing
fi: Telepathy-työpöydän jakaminen

en: Toggle search options
fi: Näytä/piilota hakuvalitsimet

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
fi: Vaikuttaa siltä, että Remmina on käynnissä järjestelmässäsi SNAP-pakettina. Jotta pääsy joihinkin tärkeisiin ominaisuuksiin, kuten salasanan tallentamiseen avaimenperään ja RDP-kirjoittimien jakamiseen, avaa ohjelmistokeskus ja anna tarvittavat oikeudet Remminalle. Vaihtoehtoisesti voit kirjoittaa seuraavat komennot pääteikkunaan:

en: <big>Permissions</big>
fi: <big>Oikeudet</big>

en: <big>Snap settings</big>
fi: <big>Osallistu</big>

en: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
fi: 
    Tekijänoikeudet © 2014–2020 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Tekijänoikeudet © 2009–2014 Vic Lee
    Lisätietoja COPYING-tiedostossa

en: Hide or show the search bar
fi: Piilota tai näytä hakupalkki

en: Add a new connection profile
fi: Lisää uusi yhteysprofiili

en: Show the Remmina changelog.
fi: Näytä Remminan muutosloki.

en: Switch from grouped to list view
fi: Vaihda ryhmitetystä luettelonäkymään

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
fi: Valitse pikayhteyspalkissa käytettävä protokolla.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
fi: Hakumerkkijono tai palvelimen nimi/IP-osoite "pikayhteys"-kohteelle

en: Server name or IP address
fi: Palvelimen nimi tai IP-osoite

en: Expand all
fi: Laajenna kaikki

en: Multi password changer
fi: Salasanojen monivaihdin

en: Make Remmina your default remote desktop client
fi: Tee Remminasta oletusarvoinen etätyöpöytäsovellus

note: #-#-#-#-#  1507 (remmina)  #-#-#-#-# Remmina community website
en: Community
fi: Yhteisö

en: Remote Desktop Client
fi: Remmina-etätyöpöytäasiakasohjelma

en: New connection profile
fi: Uusi yhteysprofiili

en: Remmina main menu
fi: Remminan päävalikko

en: Show search bar
fi: Näytä hakupalkki

en: Toggle view
fi: Vaihda näkymä

en: Unlock Remmina
fi: Poista Remminan lukitus

en: Master password
fi: Pääsalasana

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
fi: Lähetä <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonyymeja</a></b> tilastoja. (*)

en: Send anonymous statistics
fi: Lähetä anonyymeja tilastoja

en: Use as default remote desktop client
fi: Käytä oletusarvoisena etätyöpöytäsovelluksena

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
fi: Salli Remminan avata automaattisesti .rdp- ja .remmina-tiedostot.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
fi: Nouda uutiset <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.orgista</a> (*)

en: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
fi: * Ottamalla tilastot ja/tai uutiset käyttöön, annat hyväksynnän lähettää ja/tai noutaa tietoja remmina.orgista

en: <big>Take part</big>
fi: <big>Osallistu</big>

note: Pay attention to thr quoting charachters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
fi: <span>
    <b> Kiitos, että valitsit vapaan copyleft-ohjelman. <a href="https://remmina.org/donations/" title="Remmina-lahjoituksia">Lahjoitukset</a> tekevät meistä iloisia ja auttavat parantamaan ohjelmaa entisestään.</b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
fi: <big>Myötävaikuta</big>

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
fi: <span weight='bold' size='larger'>Salasanojen monivaihdin</span>

en: Selection criteria
fi: Valinnan perusteet

en: Set new password
fi: Aseta uusi salasana

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
fi: Valitse

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
fi: Verkkotunnus\Käyttäjätunnus

en: Remmina Preferences
fi: Remminan asetukset

en: Open connection
fi: Avaa yhteys

en: Edit settings
fi: Muokkaa asetuksia

en: Scaling quality
fi: Skaalauslaatu

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: Nearest
fi: Lähin

en: Bilinear
fi: Bilineaarinen

en: Step size for auto-scroll
fi: Automaattisen vierityksen askelkoko

en: Maximal amount of recent items
fi: Enimmäismäärä viimeaikaisia kohteita

en: Screen resolutions
fi: Näytön tarkkuudet

en: Folder for screenshots
fi: Kansio kuvakaappauksiin

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
fi: Valitse kansio, johon Remmina tallentaa kuvakaappauksen.

en: Set up
fi: Määritä

en: Screenshot filenames
fi: Kuvakaappauksen tiedostonimet

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
fi: %p Profiilin nimi
    %h Palvelimen nimi/IP
    %Y vuosi, %m kuukausi, %d päivä, %H tunti, %M minuutti, %S sekunti (UTC-aika)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
fi: Kansio, johon yhteysprofiilit tallennetaan, sen oletusarvo on XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
fi: Remminan datakansio

en: Remember last view for each connection
fi: Muista kunkin yhteyden viimeinen näkymätila

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Remember last view mode
fi: Muista viimeinen näyttötila

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
fi: Aseta muokattu tiedostonimi Remmina-yhteysprofiileille muotoilujärjestyksen avulla.

en: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
fi: %G Ryhmän nimi (viiva muunnetaan automaattisesti)
    %P Protokollan nimi
    %N Yhteyden nimi
    %h Isäntänimi/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
fi: Tallenna vain luodut kuvakaappaukset, älä kopioi niitä leikepöydälle.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
fi: Estä kuvakaappauksien pääsy leikepöydälle

en: Always show tabs
fi: Näytä aina välilehdet

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
fi: Piilota työkalurivi välilehtinäkymässä

en: Viewport fullscreen
fi: Täysinäyttöinen näyttö

en: By protocol
fi: Protokollan mukaan

en: Per connection
fi: Yhteyttä kohti

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
fi: Koko näyttö samassa näytössä kuin yhteysikkuna

en: Peeking
fi: Kurkista

en: Fullscreen toolbar visibility
fi: Koko näytön työkalurivin näkyvyys

en: Hide the search bar shown in the main window
fi: Piilota pääikkunassa näkyvä hakupalkki

en: Show new connection on top of the menu
fi: Näytä uusi yhteys valikon yläosassa

en: Hide total count shown in the group menu
fi: Piilota ryhmävalikossa näkyvä kokonaismäärä

en: No tray icon
fi: Ei ilmoitusalueen kuvaketta

en: Start in tray upon user login
fi: Käynnistä järjestelmän ilmoitusalueelle sisäänkirjautumisen yhteydessä

en: Dark tray icon
fi: Tumma ilmoitusalueen kuvake

en: Improves contrast if you have a light panel.
fi: Parantaa kontrastia, jos käytössäsi on vaalea paneeli.

en: Host key
fi: Isännän näppäin

en: Show/hide fullscreen
fi: Näytä/piilota koko näytön tila

en: Auto-fit window
fi: Sovita ikkuna automaattisesti

en: Apply/remove scaling
fi: Käytä/poista skaalaus

en: Grab keyboard
fi: Kaappaa näppäimistö

en: Show/hide toolbar
fi: Näytä/piilota työkalurivi

en: View-only mode
fi: Vain katselu -tila

en: Local SSH port
fi: Paikallinen SSH-portti

en: Parse ~/.ssh/config
fi: Jäsennä ~/.ssh/config

en: No logging at all
fi: Ei lokiin kirjaamista lainkaan

en: Rare conditions or warnings
fi: Harvinaiset olosuhteet tai varoitukset

en: API-accessible entrypoints
fi: Sovellusrajapinnassa käytettävissä olevat pääsypisteet

en: Lower level protocol info, packet level
fi: Matalan tason protokollatiedot, paketitaso

en: Function entering and leaving
fi: Funktion saapuminen ja poistuminen

en: SSH log level
fi: SSH-lokitaso

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
fi: Yhteyden tyhjäkäynnin sekunnit ennen kuin TCP:n pidä hengissä -luotaimet (Keep Alive) on lähetetty.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
fi: Sekunnit jokaisen pidättävän pidä hengissä (Keep Alive) -luotaimen välillä.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
fi: Pidä hengissä (Keep Alive) -luotainten lukumäärä TCP-yhteyden kautta, ennen kuin yhteys hylätään.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
fi: Millisekuntien määrä datan tunnistamisen yrittämiseksi, ennen kuin vastaava TCP-yhteys suljetaan väkisin.

en: SSH options
fi: SSH-asetukset

en: Use secret key authentication for some widgets
fi: Käytä yksityisen avaimen todennusta joillekin widgeteille

en: Use master password
fi: Käytä pääsalasanaa

en: Automatic lock interval
fi: Automaattinen lukitusväli

en: Master password validity in seconds
fi: Pääsalasanan voimassaolo sekunteina

en: File encryption
fi: Tiedostojen salaus

en: Repeat the password
fi: Toista salasana

en: Fingerprints and certificates
fi: Hyväksytäänkö muuttunut varmenne?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
fi: Hyväksytäänkö muuttunut varmenne?

en: Trust all fingerprints and certificates
fi: Hyväksytäänkö muuttunut varmenne?

en: Shortcut for copying to clipboard
fi: Pikanäppäin leikepöydälle kopioimiseksi

en: Shortcut for pasting from clipboard
fi: Pikanäppäin leikepöydältä liittämiseksi

en: Select all shortcuts
fi: Valitse kaikki -pikanäppäin

en: (Host key+)
fi: (Host key +) (esim. oikea CTRL + )

en: Use default system font
fi: Käytä järjestelmän oletusfonttia

en: Colour theme
fi: Väriteema

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
fi: Valitse värimalli tiedostosta. Yleensä käytettävissä on /usr/share/remmina/theme. Lisätietoja on saatavilla osoitteesta https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
fi: Valitse päätteen väritystiedosto

en: Bright colours
fi: Kirkkaat värit

en: Pick a light black colour
fi: Valitse vaalean mustan väri

en: Pick a light red colour
fi: Valitse vaaleanpunainen väri

en: Pick a bright green colour
fi: Valitse kirkkaanvihreä väri

en: Pick a bright yellow colour
fi: Valitse kirkkaankeltainen väri

en: Pick a bright blue colour
fi: Valitse kirkkaansininen väri

en: Pick a light magenta colour
fi: Valitse vaalean magentan väri

en: Pick a light cyan colour
fi: Valitse vaalean syaanin väri

en: Pick a light white colour
fi: Valitse vaalean valkoinen väri

en: Pick a black colour
fi: Valitse musta väri

en: Pick a red colour
fi: Valitse punainen väri

en: Pick a green colour
fi: Valitse vihreä väri

en: Pick a yellow colour
fi: Valitse keltainen väri

en: Pick a blue colour
fi: Valitse sininen väri

en: Pick a magenta colour
fi: Valitse magenta väri

en: Pick a cyan colour
fi: Valitse syaani väri

en: Pick a white colour
fi: Valitse valkoinen väri

en: Normal colours
fi: Normaalit värit

en: Cursor colour
fi: Kohdistimen väri

en: Foreground colour
fi: Edustan väri

en: Bold colour
fi: Normaalit värit

en: Choose a new key
fi: Valitse uusi näppäin

en: Please press the new key…
fi: Paina uutta näppäintä…

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
fi: Mainoseston asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Estetyt elementit</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
fi: <b>Piilotetut elementit</b>

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
fi: Käytä &mainosestoa

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
fi: P&iilota suodatetut elementit

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
fi: Automaattisuodattimet

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
fi: Itse asetetut suodattimet

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
fi: Lisää suodatinlauseke

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
fi: Poista suodatinlauseke

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
fi: Web-sovellustilaa ei voi käynnistää ilman ladattavaa verkko-osoitetta

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
fi: Web-sovellustilassa ei voi ladata useampaa kuin yhtä verkko-osoitetta

en: Malformed URL:
    %1
fi: Virheellinen verkko-osoite:
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
fi: Haluatko sulkea ikkunan vai koko sovelluksen?

en: Application/Window closing...
fi: Sovellus tai ikkuna sulkeutuu…

en: C&lose Current Window
fi: Sulje nykyinen ikkuna

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
fi: Tyhjennä yksityistiedot

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
fi: Luo sovelluksen pikakuvake

en: Open bookmark in current tab
fi: Avaa kirjanmerkki nykyiseen välilehteen

en: Open bookmark in new tab
fi: Avaa kirjanmerkki uuteen välilehteen

en: Open bookmark in new window
fi: Avaa kirjanmerkki uuteen ikkunaan

en: Open Folder in Tabs
fi: Avaa kansio välilehtiin

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
fi: Avaa kansion kaikki kirjanmerkit välilehtiin

en: Bookmark current page
fi: Merkitse nykyinen sivu kirjanmerkillä

en: Create a new bookmark folder
fi: Luo uusi kirjanmerkkikansio

en: New Separator
fi: Uusi erotin

en: Create a new bookmark separator
fi: Luo uusi kirjanmerkkierotin

en: Copy the bookmark's link address
fi: Kopioi kirjanmerkin linkin osoite

en: Edit the bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: Fancy Bookmark
fi: Tyylikäs kirjanmerkki

en: Link Nepomuk resources
fi: Linkitä Nepomuk-resursseja

en: Delete the bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: Set as toolbar folder
fi: Aseta kansio työkaluriviin

en: Unset this folder as the toolbar folder
fi: Poista tämä sivu työkaluriviltä

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
fi[0]: Olet avaamassa %1 välilehteä.
    Oletko varma?
fi[1]: Olet avaamassa %1 välilehteä.
    Oletko varma?

en: Bookmark Folder Deletion
fi: Kirjanmerkkikansion poisto

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kirjanmerkkikansion
    ”%1”?

en: Separator Deletion
fi: Erottimen poisto

en: Are you sure you wish to remove this separator?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän erottimen?

en: Bookmark Deletion
fi: Kirjanmerkin poisto

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kirjanmerkin
    ”%1”?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
fi[0]:  (1 tietue)
fi[1]:  (%1 tietuetta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
fi: <h3>Tyhjennä seuraavat tiedot:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
fi: Vierailtujen sivujen historia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
fi: Lataushistoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
fi: Välimuistissa olevat web-sivut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
fi: Aloitussivun pienoiskuvat

en: First Visit: %1
fi: Ensikäynti: %1

en: Last Visit: %1
fi: Viimeisin käynti: %1

en: Number of Visits: %1
fi: Käyntien määrä: %1

en: Earlier Today
fi: Aiemmin tänään

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
fi: WebKitiin perustuva kevyt verkkoselain KDE:lle

en: (C) 2008-2013 Andrea Diamantini
fi: © 2008–2013 Andrea Diamantini

en: Project Lead, Developer, Maintainer
fi: Projektinjohtaja, kehittäjä, ylläpitäjä

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
fi: QGraphicsEffect-ekspertti, välilehtipalkin korostusanimaatio

en: A lot of improvements, especially on usability
fi: Paljon parannuksia, etenkin käytettävyyden saralla

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
fi: Kehittäjä, parannuksia historiaan ja kirjanmerkkeihin

en: Patched code quite everywhere :)
fi: Paikkasi koodia lähes kaikkialla :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
fi: Kirjanmerkkikoodin vertaistarkastaja. Upeaa apua.

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
fi: Osoiterivi, testaus, uusi välilehti -sivu, työkalurivit ja paljon muuta

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
fi: Kehitystä, ideointia, suunnittelua, Rekonq-kuvake

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
fi: Koodia, ideointia, synkronointi… ja IRC-chatit!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
fi: Paljon hyvää koodityötä siellä täällä :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
fi: Toteutti tekstinsisäisen oikoluvun, kirjoitti vinkkejä ja löysi vikoja

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
fi: KDEWebKitin (pää)kehittäjä. Ja KIOn. Ja KUriFilterin. Jne…

en: Bug triaging. Impressive job about...
fi: Ohjelmavirheiden arviointi. Vaikuttavaa työtä…

en: Provides patches, fixes and good testing
fi: Teki muutoksia, korjauksia ja hyvää testaustyötä

en: Quite everything but code
fi: Lähes kaikkea paitsi koodaa

en: Nepomuk fancy bookmarking
fi: Tyylikkäät Nepomuk-kirjanmerkit

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
fi: Käsikirja, ylläpitää Kubuntun PPA:ta rekonqin git-paketeille

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
fi: ”QtWebKit-hemmo”. Uusi AdBlock-toteutus. Koodin laatuparannuksia.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
fi: Käyttöohje, ylläpitää Kubuntun PPA:ta rekonqin git-paketeille.

en: Session Management, patches
fi: Istunnonhallinta, korjaukset

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
fi: Toteutti käyttäjäistuntojen hallinnan ja siivosi istunnonhallinnan koodia

en: Access Keys Navigation
fi: Valintanäppäinnavigointi

en: Checking rekonq strings, helping with docs
fi: Rekonqin viestien tarkistaminen, dokumentaatiossa auttaminen

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
fi: Auttoi saamaan Rekonqin kääntymään Windowsissa (MSVC) ja Mac OS X:ssä

en: Open in incognito mode
fi: Avaa yksityiseen tilaan

en: Open URL as web app (in a simple window)
fi: Avaa verkko-osoite websovelluksena (yksinkertaisessa ikkunassa)

en: Location to open
fi: Avattava kohde

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
fi: Resurssi

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
fi: Resurssin tyyppi

en: Remove all occurrences
fi: Poista kaikki esiintymät

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
fi: Suljetut välilehdet

en: Add Favorite
fi: Lisää suosikki

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
fi: Voit lisätä suosikin napsauttamalla Lisää suosikiksi -painiketta sivun oikeassa yläkulmassa

en: Your browsing history is empty
fi: Selaushistoriasi on tyhjä

en: No matches for string %1 in history
fi: Ei osumia merkkijonolle %1 historiassa

en: Show full History
fi: Näytä koko historia

en: You have no bookmarks
fi: Sinulla ei ole kirjanmerkkejä

en: There are no recently closed tabs
fi: Ei ole äskettäin suljettuja välilehtiä

en: Search Downloads
fi: Etsi latauksista

en: Clear Downloads
fi: Tyhjennä lataukset

en: There are no recently downloaded files to show
fi: Ei ole äskettäin ladattuja tiedostoja, joita näyttää

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
fi: Tätä latausta hallinnoi KGet. Tarkista latauksen tila sieltä.

en: Downloading now...
fi: Latautuu parhaillaan…

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
fi: Virhe: %1

en: Remove from list
fi: Poista luettelosta

en: No matches for string %1 in downloads
fi: Ei osumia merkkijonolle %1 latauksissa

en: Set a Preview...
fi: Aseta esikatselu…

en: Reload thumbnail
fi: Päivitä esikatselukuva

en: Loading Preview...
fi: Ladataan esikatselua…

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
fi: Hallitse istuntoa

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
fi: Asenna KGet ensin käyttääksesi sitä rekonqin lataustenhallintana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
fi: Salasanapoikkeukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
fi: Poista valittu

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
fi: Jos käytössä, JavaScript-ohjelmat saavat avata uusia ikkunoita.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
fi: Jos käytössä, JavaScript-ohjelmat saavat lukea leikepöytää ja kirjoittaa sinne.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
fi: Javascript ei ole käytössä, joten näitä asetuksia ei voi muuttaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using system proxy settings
fi: Rekonq käyttää järjestelmän välityspalvelinasetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
fi: Muuta välityspalvelinasetuksia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
fi: Käyttäjän tyylitiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
fi: Käyttäjän tyylitiedoston sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
fi: Selaa historiaa vaakavieritysrullalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
fi: Käytä nykyisen verkkosivun kuvaketta koko ikkunan kuvakkeena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
fi: Vieritä sivua erikoistehostein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
fi: Ota käyttöön vi-tyyliset pikanäppäimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
fi: Navigoi näppäimistöllä Ctrl-näppäimen avulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
fi: Käytä automaattista oikolukua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
fi: Hiiren keskipainikkeen tulisi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
fi: Vierittää automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
fi: Ladata leikepöydällä oleva osoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
fi: Groteskikirjasin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
fi: Kaunokirjasin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
fi: Fantasiakirjasin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
fi: Kirjasimen vähimmäiskoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
fi: Sivun oletussuurennus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
fi: Oletusmerkistökoodaus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
fi: Aloitusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
fi: rekonqia käynnistettäessä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
fi: Aloitussivun verkko-osoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
fi: Aseta nykyiseksi sivuksi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
fi: Avaa aloitussivu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
fi: Avaa Uusi välilehti -sivu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
fi: Palauta aiemmin auki olleet välilehdet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
fi: Näytä istuntoikkuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
fi: Lataustenhallinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
fi: Tallenna tiedostot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
fi: Kysy aina, minne tiedostot tallennetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
fi: Lataa tiedostot KGetillä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
fi: Jos käytössä, rekonq näyttää kontekstivalikossa lisäkohdan, joka valittuna luettelee kaikki nykyisen sivuston saatavilla olevat linkit KGetissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
fi: Luettele linkit KGetillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
fi: JavaScript saa avata ikkunoita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
fi: JavaScript saa käyttää leikepöytää

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracking
fi: Seuranta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
fi: Kerro sivustoille, ettet halua sinua seurattavan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
fi: Muista sivustojen salasanat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
fi: Hallitse poikkeuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
fi: Rekonq käyttää muiden KDE-sovellusten kanssa yhteisiä evästeasetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
fi: Hallitse evästeitä

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) #-#-#-#-#  357 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Cache
fi: Välimuisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
fi: Rekonq käyttää muiden KDE-sovellusten kanssa yhteisiä välimuistiasetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
fi: Hallitse välimuistia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
fi: Poista historiamerkinnät:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
fi: Joka kolmas kuukausi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
fi: Kun sovellus suljetaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
fi: Älä edes tallenna niitä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
fi: Uuden välilehden toiminta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
fi: Uusi välilehti avaa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
fi: Uusi välilehti -sivun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
fi: tyhjän sivun

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
fi: aloitussivun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
fi: Uusi välilehti -sivu käynnistyy:

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
fi: Välilehtiselaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
fi: Osoittimen ollessa välilehden päällä näytä:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
fi: Välilehden esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
fi: Välilehden otsikko työkaluvihjeenä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
fi: Välilehden sivun osoite työkaluvihjeenä

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
fi: Älä näytä mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
fi: Avaa uuteen ikkunaan kun osoitetta kutsutaan ulkoisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
fi: Ikkunan ainoan välilehden sulkeminen sulkee ikkunan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
fi: Aktivoi aiemmin käytetty välilehti suljettuasi nykyisen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
fi: Avaa uudet välilehdet nykyisen välilehden viereen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
fi: Avaa uudet välilehdet edustalle

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
fi: Käytä JavaScriptiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
fi: Lataa Java-sovelmat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
fi: Tilanavigointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
fi: Kehysten litistys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
fi: Nouda DNS-tietueet ennakkoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
fi: Tulosta elementtien tausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
fi: Muuta vain tekstin kokoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
fi: Ladattaessa web-sivuja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
fi: Lataa liitännäiset automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
fi: Lataa liitännäiset käsin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
fi: Älä koskaan lataa liitännäisiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
fi: Verkottoman tallennustilan tietokanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
fi: Paikallinen tallennustila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
fi: Web-sovellusten verkoton tilakiintiö

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
fi:  kt

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
fi: Hakukoneet

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
fi: Asetukset – rekonq

en: Enables WebGL technology
fi: Ottaa käyttöön WebGL-tekniikan

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
fi: Antaa sinun siirtyä kohdistettavasta elementistä toiseen nuolinäppäimin.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
fi: Litistä kaikki kehykset yhdeksi vieritettäväksi sivuksi.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
fi: Määrittää, yrittääkö WebKit noutaa DNS-tietueet ennalta selauksen nopeuttamiseksi.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
fi: Jos käytössä, myös taustavärit ja -kuvat lähetetään tulostimelle.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
fi: Sallii JavaScript-ohjelmien suorittamisen.

en: Enables support for Java applets.
fi: Ottaa käyttöön Java-sovelmien tuen.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
fi: Ottaa käyttöön HTML 5:n verkottoman tallennustilatuen.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
fi: Ottaa käytöön HTML 5:n web-sovellusten välimuistituen.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
fi: Ottaa käyttöön HTML 5:n paikallisen tallennustilatuen.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
fi: Etäkirjanmerkkitiedostoa ei ole olemassa. Viedään paikallinen kopio…

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
fi: Etäkirjanmerkkitiedosto on olemassa. Synkronoidaan paikallista kopiota…

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
fi: Etähistoriatiedostoa ei ole olemassa. Viedään paikallista kopiota…

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
fi: Etähistoriatiedosto on olemassa. Synkronoidaan paikallista tiedostoa…

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
fi: Etäsalasanatiedostoa ei ole olemassa. Viedään paikallista kopiota…

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
fi: Etäsalasanatiedosto on olemassa. Synkronoidaan paikallista kopiota…

en: Syncing history not supported
fi: Historian synkronointia ei tueta

en: Syncing passwords not supported
fi: Salasanojen synkronointia ei tueta

en: No username or password
fi: Ei käyttäjätunnusta tai salasanaa

en: Error loading: %1
fi: Lataaminen epäonnistui: %1

en: Fetching bookmarks from server...
fi: Haetaan kirjanmerkkejä palvelimelta…

en: Adding bookmarks on server...
fi: Lisätään kirjanmerkkejä palvelimelle…

en: Reading bookmarks...
fi: Luetaan kirjanmerkkejä…

en: Adding bookmark
fi: Lisätään kirjanmerkkiä

en: Signing out...
fi: Kirjaudutaan ulos…

en: OAuth: Error fetching request token
fi: OAuth: Virhe noudettaessa pyyntötunnusta

en: OAuth: Sending verification code
fi: OAuth: Lähetetään tarkistuskoodia

en: OAuth: Error fetching access token
fi: OAuth: Virhe noudettaessa saantitunnusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
fi: Synkronoinnin käsittely

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
fi: FTP-etäpalvelinasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
fi: Google-tilin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
fi: Vain kirjanmerkit synkronoidaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
fi: Aktivoi synkronointi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
fi: Synkronoinnin konetyyppi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
fi: Opera-tilin asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
fi: SSH-palvelinasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
fi: Kirjaudu järjestelmän SSH-avaimilla

en: Sync Assistant
fi: Opastettu synkronointi

en: No sync
fi: Ei synkronointia

[ctx: no host]
en: None
fi: Ei konetta

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
fi: Tämä käännös Rekonqista ei sisällä Opera Sync -tukea

en: Bookmarks Panel
fi: Kirjanmerkkipaneeli

en: History Panel
fi: Historiapaneeli

en: Unpin Tab
fi: Poista välilehden kiinnitys

en: Pin Tab
fi: Kiinnitä välilehti

en: Close &Other Tabs
fi: Sulje &muut välilehdet

en: new tab
fi: uusi välilehti

en: New &Tab
fi: Uusi &välilehti

en: Open Last Closed Tab
fi: Avaa viimeksi suljettu välilehti

en: Show Next Tab
fi: Näytä seuraava välilehti

en: Show Previous Tab
fi: Näytä edellinen välilehti

en: Bookmark all tabs
fi: Lisää kaikki välilehdet kirjanmerkkeihin

en: Switch to Tab %1
fi: Vaihda välilehteen %1

en: Switch to Favorite Page %1
fi: Vaihda suosikkisivuun %1

en: Bookmarked tabs: %1
fi: Kirjanmerkkeihin lisätyt välilehdet: %1

en: restored tab
fi: palautettu välilehti

en:  AdBlock
fi:  Mainosesto

en: Enable AdBlock for this site
fi: Käytä mainosestoa tällä sivustolla

en:  Bookmark
fi:  Kirjanmerkki

en: <a href='Remove'>Remove</a>
fi: <a href='Poista'>Poista</a>

en: Rate this page
fi: Arvostele tämä sivu

en: Describe:
fi: Kuvaus:

en: add tags (comma separated)
fi: lisää tunnisteita (pilkulla erotettuna)

en: Link Resources
fi: Linkitä resurssit

en: Nepomuk is actually disabled.
fi: Nepomuk ei ole käytössä.

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
fi: Etsi <b>%2</b> hakukoneella %1|/|Etsi <b>%2</b> $[hakumuoto %1]

en: Engines:
fi: Hakukoneet:

en: Link to new Resource
fi: Linkitä uuteen resurssiin

en: * Resource Name:
fi: * Resurssin nimi:

en: Description (Optional)
fi: Kuvaus (valinnainen)

en: Resource Linker
fi: Resurssilinkittäjä

en: Search resources
fi: Etsi resursseja

en: Double click to link resource
fi: Linkitä resurssi kaksoisnapsauttamalla

en: Any resource
fi: Kaikki resurssit

en: Persons
fi: Ihmiset

en: Matching resources:
fi: Täsmäävät resurssit:

en: Linked Resources:
fi: Linkitetyt resurssit:

en: Create New Resource
fi: Luo uusi resurssi

en: &Unlink
fi: &Poista linkki

en: Subscribe to RSS Feeds
fi: Tilaa RSS-syötteitä

en: Aggregator:
fi: Aggregaattori:

note: #-#-#-#-#  28 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
fi: Lisää syöte

en: Imported Feeds
fi: Tuodut syötteet

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
fi: Syötettä ei voitu lisätä Akregatoriin. Lisää se itse:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
fi: Sattui virhe. Varmista, että Akregator on asennettu järjestelmään.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
fi: Varoitus: tällä sivustolla ei ole varmennetta.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
fi: Tämän sivuston varmenne on kelvollinen ja sen on myöntänyt:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
fi: Sivuston varmenne ei kelpaa seuraavista syistä:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
fi: Yhteytesi kohteeseen %1 ei ole salattu.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
fi: Yhteytesi kohteeseen %1 on salattu.

en: It uses protocol: %1.
fi: Käytettävä yhteyskäytäntö: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
fi: Se on %1-salattu %2-bittisenä niin, että %3 on käytössä viestin aitouden varmistamiseen ja %4 (Auth %5) avaimen vaihtoon.

en: Site Information
fi: Sivuston tiedot

en: It is your first time visiting this site.
fi: Vierailet tällä sivulla ensimmäitä kertaa.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
fi: Vierailit sivustolla äskettäin.
    Ensikäyntisi oli %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
fi: Etsi kirjanmerkeistä, historiasta ja verkosta kirjoittamalla tähän…

en: Paste && Go
fi: Liitä ja siirry

en: Paste && Search
fi: Liitä ja etsi

en: List all links with KGet
fi: Luettele kaikki linkit KGetillä

en: List all available RSS feeds
fi: Luettele saatavilla olevat RSS-syötteet

en: Add search engine
fi: Lisää hakukone

en: AdBlock is enabled on this site
fi: Mainosesto on käytössä tällä sivustolla

en: AdBlock is not enabled on this site
fi: Mainosesto ei ole käytössä tällä sivustolla

en: This site does not contain SSL information.
fi: Sivusto ei näytä sisältävän SSL-tietoa.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
fi:  ympäristössä %1 %2

en: Browser Identification
fi: Selaimen tunnistetiedot

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
fi: Selaimen tunnistautumisasetukset

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
fi: Oletus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
fi: Luo sovelluspikakuvakkeet:

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
fi: Sovellusvalikko

en: Load Plugin
fi: Lataa liitännäinen

en: Blocked by ad filter
fi: Mainossuodattimen estämää sisältöä

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
fi: Avaa web-sivu, josta haluat tehdä suosikin

en: Set to This Page
fi: Aseta täksi sivuksi

en: You cannot add this webpage as favorite
fi: Et voi lisätä tätä sivua suosikiksi.

en: Page is loading...
fi: Sivu latautuu…

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
fi: rekonq ei tiedä, kuinka tätä yhteyskäytäntöä tulisi käsitellä: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
fi: <h2>Kohteen %1 sisällys</h2>

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
fi: Et ole asettanut oletushakukonetta. Ilman sellaista Rekonq ei näytä kunnollisia osoite-ehdotuksia.

en: Set it
fi: Aseta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
fi: <h2>Varmenteen tiedot</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
fi: Varmenneketju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
fi: <h4>Myönnetty taholle:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
fi: Yleinen nimi (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
fi: Organisaatio (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
fi: Organisaation yksikkö (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
fi: <h4>Myöntäjä:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
fi: <h4>Voimassaoloaika:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
fi: Myönnetty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
fi: Vanhenee:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
fi: <h4>Tiivisteet:</h4>

en: Rekonq SSL Information
fi: Rekonqin SSL-tiedot

en: The certificate is valid
fi: Varmenne on kunnossa

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
fi: Sivuston varmenne ei kelpaa seuraavista syistä:

en: Remember
fi: Muista

en: Never for This Site
fi: Ei koskaan tällä sivustolla

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
fi: Ei nyt

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
fi: Haluatko rekonqin muistavan salasanasi kohteessa %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
fi: Haluatko varmasti lähettää tiedot uudelleen?

en: Resend form data
fi: Lähetä lomakkeen tiedot uudelleen

en: No service can handle this file.
fi: Yksikään palvelu ei käsittele tätä tiedostoa.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
fi: rekonq ei osaa käsitellä tätä oikein

en: There was a problem while loading the page
fi: Sivun lataaminen epäonnistui

en: Network is not available
fi: Verkko ei ole saatavilla

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
fi: Ehkäpä sinulla on verkkoasetusongelmia.<br />Tarkista <a href="%1">verkkoyhteytesi</a>, <a href="%2">välityspalvelinasetuksesi</a> ja <a href="%3">palomuurisi</a>.<br /><br /><a href="%4">Yritä sitten uudelleen</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
fi: Upsista… Välityspalvelinongelmia!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
fi: <a href="%1">Välityspalvelinasetuksissa</a> näyttäisi olevan vikaa. Tarkista ne<br /><br />ja <a href="%2">yritä sitten uudelleen</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
fi: <h1>Ups! Osoitteen <em>%1</em> lataaminen epäonnistui</h1>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
fi: Kysy oletushakukoneeltasi: <a href="%1">etsi hakukoneella %2</a>.<br />|/|Kysy oletushakukoneeltasi: <a href="%1">etsi $[hakumuoto %2]</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
fi: Et ole asettanut oletushakukonetta. Emme ehdota mitään puolestasi.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
fi: Käänny sivuston välimuistissa olevan version puoleen: katso <a href="%1">Wayback Machinesta</a> tai <a href="%2">Googlen välimuistista</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
fi: <a href='%1'>Yritä uudelleen</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
fi: Vaikuttaa siltä, ettei rekonq ole sulkeutunut oikein. Haluatko palauttaa viimeisimmän tallennetun istunnon?

en: Maximum zoom reached: %1%
fi: Suurennuksen enimmäistaso saavutettu: %1 %

en: Minimum zoom reached: %1%
fi: Suurennuksen vähimmäistaso saavutettu: %1 %

en: Default zoom: %1%
fi: Oletussuurennus: %1 %

en: Zooming: %1%
fi: Suurennus: %1 %

en: No suggestions for %1
fi: Ei ehdotuksia: %1

en: Add to Dictionary
fi: Lisää sanastoon

en: Share page URL
fi: Jaa sivun osoite

en: Current Frame
fi: Nykyinen kehys

en: Print Frame
fi: Tulosta kehys

en: List All Links
fi: Luettele kaikki linkit

en: Share link
fi: Jaa linkki

en: Open in New &Tab
fi: Avaa &uuteen välilehteen

en: Open in Private &Window
fi: Avaa &yksityiseen ikkunaan

en: Open &Here
fi: Avaa &tässä

en: Save Link...
fi: Tallenna linkki…

en: Save Link
fi: Tallenna linkki

en: Share image link
fi: Jaa kuvalinkki

en: &View Image
fi: &Näytä kuva

en: Save image as...
fi: Tallenna kuva nimellä…

en: &Copy Image Location
fi: Kopioi k&uvan sijainti

en: Block image
fi: Estä kuva

en: Share selected text
fi: Jaa valittu teksti

en: Copy Text
fi: Kopioi teksti

en: Open '%1' in New Tab
fi: Avaa ”%1” uuteen välilehteen

en: Open '%1' in New Window
fi: Avaa ”%1” uuteen ikkunaan

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
fi: Etsi hakukoneella %1|/|Etsi $[hakumuoto %1]

[ctx: @title:menu]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
fi: Etsi hakukoneella %1|/|Etsi $[hakumuoto %1]

en: On Current Page
fi: Nykyiseltä sivulta

en: &Bookmark link
fi: &Kirjanmerkkilinkki

en: Exit FullScreen Mode
fi: Poistu koko näytön tilasta

en: &Highlight all
fi: &Korosta kaikki

en: &New Window
fi: &Uusi ikkuna

en: Configure Main ToolBar
fi: Muokkaa päätyökaluriviä

en: Bookmarks Toolbar
fi: Kirjanmerkkityökalurivi

en: Downloads page
fi: Lataukset-sivu

en: History page
fi: Historiasivu

en: Bookmarks page
fi: Kirjanmerkit-sivu

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
fi: Avaa sijainti

en: &Manage Sessions
fi: &Hallitse istuntoja

en: View Page S&ource
fi: Sivun lähdekoo&di

en: New Private Window
fi: Uusi yksityinen ikkuna

en: Clear Private Data...
fi: Tyhjennä yksityistiedot…

en: Set Editable
fi: Sivun muokkaus

en: Ad Block
fi: Mainosesto

en: Create application shortcut
fi: Luo sovelluksen pikakuvake

en: &Inspect
fi: &Tarkastele

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
fi: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Verkkoresurssit (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Kaikki tiedostot (*.*)

en: Open Web Resource
fi: Avaa verkkoresurssi

en: web window
fi: web-ikkuna

en: tab window
fi: välilehti-ikkuna

en: Search and replace using regular expressions
fi: Hae ja korvaa käyttäen säännöllisiä lausekkeita

en: regexxer Search Tool
fi: regexxer hakutyökalu

en: Current-match color
fi: Nykyisen osuman väri

en: Fallback encoding
fi: Muu merkistökoodaus, jos tyyppi ei vastaa

en: Match color
fi: Osuman väri

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
fi: Käytettävän merkistökoodauksen nimi, jos tiedosto ei ole luettavissa joko UTF-8 muodossa tai merkistökoodauksessa, joka on määritelty nykyisissä lokalisointiasetuksissa. Komennolla “iconv --list” saat listan kaikista mahdollisista arvoista.

en: Text view font
fi: Tekstinäytön kirjasin

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
fi: Hakulausekkeen osumien korostuksessa käytettävä taustaväri.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
fi: Taustaväri, jota käytetään korostamaan valittu osuma hakulausekkeelle.

en: The font used in the file editor.
fi: Tiedostomuokkaimessa käytettävä kirjasin.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
fi: Ohjelman työkalupalkin tyyli. Mahdolliset arvot ovat "kuvakkeet", "teksti", "molemmat" tai "molemmat-rinnakkain".

en: Toolbar style
fi: Työkalupalkin tyyli

en: Can’t read file:
fi: Tiedostoa ei voida lukea

en: Failed to save file “%1”: %2
fi: Tiedostoa “%1” ei voitu tallentaa: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
fi: “%1” näyttää olevan binäääritiedosto.

en: Save _all
fi: Tallenna _kaikki

en: Find files matching PATTERN
fi: Etsi tiedostoja, jotka vastaavat LAUSEKETTA

en: Also find hidden files
fi: Etsi myös piilotiedostoja

en: Find text matching REGEX
fi: Etsi tekstiä, joka vastaa säännöllistä lauseketta

en: REGEX
fi: Säännöllinen lauseke

en: Find only the first match in a line
fi: Etsi vain ensimmäinen osuma riviltä

en: Do case insensitive matching
fi: Älä välitä kirjainten koosta vertailtaessa

en: Replace matches with STRING
fi: Korvaa osumat merkkijonolla

en: Print match location to standard output
fi: Tulosta osuman sijainti oletustulosteeseen

en: Do not automatically start search
fi: Älä käynnistä hakua automaattisesti

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
fi: Joitain tiedostoja ei ole vielä tallennettu.
    Lopetaanko siitä huolimatta?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
fi: Joitain tiedostoja ei ole vielä tallennettu.
    Jatketaanko siitä huolimatta?

en: The file search pattern is invalid.
fi: Tiedostojen hakumalli on virheellinen

en: The following errors occurred during search:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat haettaessa:

en: The following errors occurred during save:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat tallennettaessa:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
fi: \C escape-sekvenssin käyttö yhden tavun hakuun ei ole tuettu.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa kohdassa “%1” (indeksi %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
fi: Virhe säännöllisessä lausekkessa:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
fi: Rekursion ja takaisinseurannan rajat säännöllisten lausekkeiden moottorissa tulivat vastaan.

en: “%1” is not a valid encoding.
fi: “%1” ei ole kelvollinen merkistökooda

en: Cancels the running search
fi: Keskeyttää suoritettavan haun

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
fi: Tiedostinimien hakumalli komentotulkin käyttämässä muodossa. Merkkiluokat [ab] ja csh-tyyliset aaltosulkulausekkeet {a,b} ovat tuettuja.

en: A regular expression in Perl syntax
fi: Säännöllinen lauseke perl-syntaksissa

en: File backward
fi: Tiedosto taaksepäin

en: File forward
fi: Tiedosto eteenpäin

en: Find all files that match the filename pattern
fi: Etsi kaikki tiedostot, jotka vastaavat tiedostonimen hakumallia

en: Find all matches of the regular expression
fi: Etsi kaikki säännöllistä lauseketta vastaavat osumat

en: Find all possible matches in a line
fi: Etsi kaikki osumat rivillä

en: Find fi_les
fi: Etsi _tiedostoja

en: Fol_der:
fi: _Kansio:

en: Go to next match
fi: Siirry seuraavaan osumaan

en: Go to previous match
fi: Siirry edelliseen osumaan

en: Go to the next matching file
fi: Siirry seuraavaan hakua vastaavan nimiseen tiedostoon

en: Go to the previous matching file
fi: Siirry edelliseen hakua vastaavan nimiseen tiedostoon

en: Preview of the substitution
fi: Esikatselu muutoksesta

en: Replace _current
fi: Korvaa _nykyinen

en: Replace all matches in all files
fi: Korvaa kaikki osumat kaikissa tiedostoissa

en: Replace all matches in the current file
fi: Korvaa kaikki osumat nykyisessä tiedostossa

en: Replace current match
fi: Korvaa nykyinen osuma

en: Replace in _all files
fi: Korvaa _kaikissa tiedostoissa

en: Replace in _this file
fi: Korvaa _tässä tiedostossa

note: #-#-#-#-#  711 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel) #-#-#-#-#  232 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
fi: Korvaa:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
fi: Uusi korvaava merkkijono. Kuten perlissä, voit viitata osuman osiin käyttämällä muuttujia $1, $2 jne. tai $+, $& $` ja $'. Operaattorit \l, \u, \L, \U ja \E ovat myös tuettuja.

en: _All files
fi: _Kaikki tiedostot

en: _Next file
fi: _Seuraava tiedosto

en: _Previous file
fi: _Edellinen tiedosto

en: _This file
fi: _Tämä tiedosto

en: recursive
fi: rekursiivinen

en: C_urrent match color:
fi: _Nykyisen osuman väri:

en: Fallback _encoding:
fi: Muu koodaus:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
fi: Vain kuvakkeet
    Vain teksti
    Kuvakkeet ja teksti
    Molemmat vierekkäin

en: The encoding specified by the current locale
fi: Valitun lokalisoinnin mukainen merkistökoodaus

en: Tool_bar style:
fi: _Työkalupalkin tyyli:

en: _File access
fi: _Tiedoston luku

en: _Look’n’feel
fi: _Käyttöliittymä

en: _Match color:
fi: _Osuman väri:

en: _Text view font:
fi: _Tekstinäytön kirjasin:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
fi: regexxer yrittää lukea tiedostoja seuraavilla merkistökoodauksilla ennen luovuttamista:

en: Initialization of %s failed.
fi: %s:n käyttöönotto epäonnistui.

en: Failed to set %s option.
fi: Asetuksen %s asettaminen epäonnistui.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
fi: Valitsin '-l %s:help' antaa lisätietoja.

en: Failed to start provider %s.
fi: Tarjoajan %s käynnistäminen epäonnistui.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
fi: Valitsin '-m %s:help' antaa lisätietoja.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
fi: Valitsin -m %s:help' antaa lisätietoja.

en: Failed to start adjustment method %s.
fi: Säätömenetelmän %s käynnistäminen epäonnistui.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
fi: Leveyspiirin on oltava väliltä %.1f - %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
fi: Pituuspiirin on oltava väliltä %.1f - %.1f.

en: Unable to read system time.
fi: Ei voida lukea järjestelmän aikaa.

en: Unable to get location from provider.
fi: Sijaintia ei saatu toimittajalta.

en: Color temperature: %uK
fi: Värilämpötila: %uK

en: Brightness: %.2f
fi: Kirkkaus: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
fi: Värilämpötilan säätö epäonnistui.

en: Trying next provider...
fi: Kokeillaan seuraavaa toimittajaa...

en: Using provider `%s'.
fi: Käytetään toimittajaa '%s'.

en: No more location providers to try.
fi: Ei enää kokeiltavia toimittajia.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
fi: Värilämpötilan on oltava väliltä %uK - %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
fi: Gamman arvon on oltava väliltä %.1f - %.1f.

en: Trying next method...
fi: Kokeillaan seuraavaa menetelmää...

en: Using method `%s'.
fi: Käytetään menetelmää '%s'.

en: No more methods to try.
fi: Ei enää kokeiltavia menetelmiä.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
fi: Auringon korkeuskulma: %f°

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
fi: Käyttö: %s -l LAT:LON -t PÄIVÄ:YÖ [VALINNAT...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
fi: Säädä näytön värilämpötila vuorokaudenajan mukaan.

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
fi:   -h		Näytä tämä ohje
      -v		Näytä yksityskohtainen tuloste
      -V		Näytä ohjelman versio

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
fi: Oletusvalinnat:
    
      Päiväsajan värilämpötila: %uK
      Yöajan värilämpötila: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
fi: Raportoi bugeista osoitteeseen <%s>

en: Available adjustment methods:
fi: Käytettävissä olevat säätömenetelmät:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
fi: Luettele kaksoispisteellä erotellut asetukset valitsimella
    '-m MENETELMÄ:ASETUKSET'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
fi: Valitsin '-m MENETELMÄ:help' antaa lisätietoja.

en: Available location providers:
fi: Käytettävissä olevat sijainnintarjoajat:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
fi: Luettele kaksoispisteellä erotellut asetukset valitsimella
    '-l TARJOAJA:ASETUKSET'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
fi: Valitsin '-l TARJOAJA:help' antaa lisätietoja.

en: Malformed gamma argument.
fi: Vääränlainen gamman parametri.

en: Try `-h' for more information.
fi: Valitsin '-h' antaa lisätietoja.

en: Unknown location provider `%s'.
fi: Tuntematon sijainnin toimittaja '%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
fi: Tuntematon säätömenetelmä '%s'.

en: Malformed temperature argument.
fi: Vääränmuotoinen värilämpötilan parametri.

en: Malformed gamma setting.
fi: Vääränmuotoinen gamma-asetus.

en: Unknown configuration setting `%s'.
fi: Tuntematon asetus '%s'.

en: Malformed section header in config file.
fi: Konfiguraatiotiedostossa virheellisesti muotoiltu osion otsikko.

en: Malformed assignment in config file.
fi: Konfiguraatiotiedostossa virheellinen arvomääritelmä.

en: Assignment outside section in config file.
fi: Konfiguraatiotiedoston arvomääritelmä on otsikon ulkopuolella.

en: CRTC %d does not exist.
fi: CRTC %d ei ole olemassa.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
fi: Kelvot CRTC:t ovat [o-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
fi: Vain CRTC 0 on olemassa.

en: Unknown method parameter: `%s'.
fi: Tuntematon menetelmäparametri '%s'.

en: `%s' returned error %d
fi: '%s' palautti virheen %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
fi: RANDR versio %u.%u ei ole tuettu

en: Screen %i could not be found.
fi: Näyttöä %i ei löytynyt.

en: Gamma ramp size too small: %i
fi: Gamman askellus liian pieni: %i

en: Unable to restore CRTC %i
fi: Ei kyetä palauttamaan CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
fi: Säädä gamman askellusta X RANDR laajennusta käyttäen.

en: X request failed: %s
fi: X-kutsu epäonnistui: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
fi: Säädä gamman askellusta  X VidMode laajennuksella.

en: Unable to open device context.
fi: Laitetta ei saada avattua käsittelyyn.

en: Display device does not support gamma ramps.
fi: Näyttö ei tue gamman askellusta.

en: Latitude and longitude must be set.
fi: Leveys- ja pituupiiri on asetettava.

en: Specify location manually.
fi: Määritä sijainti manuaalisesti.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
fi:   lat=N		Leveyspiiri
      lon=N		Pituuspiiri

en: Malformed argument.
fi: Vääränmuotoinen parametri.

en: 2 hours
fi: 2 tuntia

en: It has been a while since you made your last backup.
fi: Viimeisimmästä varmuuskopiosta on kulunut jo aikaa.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
fi: Voit varmuuskopioida päiväkirjasi zip-tiedostoon välttääksesi tiedon katoamisen.

en: Backup now
fi: Varmuuskopioi nyt

en: Ask at next start
fi: Kysy seuraavalla käynnistyskerralla

en: Never ask again
fi: Älä kysy enää uudelleen

en: Show RedNotebook
fi: Näytä RedNotebook

en: No directory selected.
fi: Kansiota ei ole valittu.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
fi: Lisää tämän viikonpäivän mallipohja. Napsauta nuolea oikealla nähdäksesi lisää valintoja

en: No text or tag has been selected.
fi: Tekstiä tai tunnistetta ei ole valittu.

en: Clear format
fi: Tyhjennä muotoilu

en: Format the selected text or tag
fi: Muotoile valittu teksti tai tunniste

en: mtv, spam, work, job, play
fi: mtv, roskaposti, työ, työ, peli

en: Hide "%s" from clouds
fi: Piilota "%s" pilvistä

en: Export all days
fi: Vie kaikki päivät

en: Export currently visible day
fi: Vie esillä oleva päivä

en: Export days in the selected time range
fi: Vie päivät valitulta aikaväliltä

en: Export currently selected text
fi: Vie valittuna oleva teksti

en: (Only available when text is selected in edit mode)
fi: (Käytettävissä vain, kun tekstiä on valittu muokkaustilassa)

en: Leave blank to omit dates in export
fi: Jätä vientipäivämäärä tyhjäksi

en: Export text and tags
fi: Vie teksti ja tunnisteet

en: Export text only
fi: Vie vain teksti

en: Export tags only
fi: Vie vain tunnisteet

en: Filter days by tags
fi: Suodata päivät tunnisteiden perusteella

en: Available tags
fi: Käytettävissä olevat tunnisteet

en: Selected tags
fi: Valitut tunnisteet

en: Deselect
fi: Poista valinta

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
fi: Valitse vähintään yksi tunniste, kun suodatat tunnisteiden perusteella.

en: You have selected the following settings:
fi: Olet valinnut seuraavat asetukset:

note: #-#-#-#-#  683 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# set up ManagedWindow
en: Export Assistant
fi: Vientiavustaja

en: Welcome to the Export Assistant.
fi: Tervetuloa vientiavustajaan.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
fi: Tämä avustaja auttaa sinua viemään päiväkirjasi erilaisiin tiedostomuotoihin.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
fi: Voit valita päivät, jotka haluat viedä ja minne tuotos tallennetaan.

en: Select Export Format
fi: Valitse tiedostomuoto

en: Select Date Range
fi: Valitse aikaväli

en: Select Contents
fi: Valitse sisältö

en: Select Export Path
fi: Valitse viennin polku

en: Export selected text only
fi: Vie vain valittu teksti

en: Include text
fi: Sisällytä teksti

en: Include tags
fi: Sisällytä tunnisteet

en: Filtered by tags
fi: Tunnisteiden perusteella suodatettu

en: Export path
fi: Viennin polku

en: Content exported to %s
fi: Sisältö viety kohteeseen %s

en: requires pywebkitgtk
fi: vaatii ptwebkitgtk:n

en: Create a new journal. The old one will be saved
fi: Luo uusi päiväkirja. Vanha tallennetaan.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
fi: Lataa olemassa oleva päiväkirja. Vanha päiväkirja tallennetaan.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
fi: Tallenna päiväkirja uuteen sijaintiin. Myös vanhat päiväkirjatiedostot tallennetaan.

en: Open the export assistant
fi: Avaa vientiavustaja

en: Save all the data in a zip archive
fi: Tallenna kaikki tiedot zip-arkistoon

en: Show some statistics about the journal
fi: Näytä tilastoja päiväkirjasta

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
fi: Lopeta RedNotebook. Sitä ei pienennetä ilmoitusalueelle.

en: Undo text or tag edits
fi: Kumoa tekstin tai tunnisteiden muokkaukset

en: Redo text or tag edits
fi: Tee uudelleen tekstin tai tunnisteiden muokkaukset

en: Underline misspelled words
fi: Alleviivaa väärin kirjoitetut sanat

en: Open the RedNotebook documentation
fi: Avaa RedNotebook-dokumentaatio

en: Get Help Online
fi: Hae apua verkosta

en: Browse answered questions or ask a new one
fi: Selaa vastattuja kysymyksiä tai esitä uusi kysymys

en: Translate RedNotebook
fi: Käännä RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
fi: Yhdistä Launchpad-sivustoon auttaaksesi RedNotebookin kääntämisessä

en: Fill out a short form about the problem
fi: Täytä lyhyt lomake ongelmasta

en: Wrong directory
fi: Väärä kansio

en: You cannot use this directory for your journal:
fi: Et voi käyttää tätä kansiota päiväkirjallesi:

en: Please select an empty directory.
fi: Valitse tyhjä kansio.

en: This directory contains no journal files:
fi: Tämä kansio ei sisällä päiväkirjatiedostoja:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
fi: Päiväkirjat tallennetaan hakemistoihin, ei yksittäisiin tiedostoihin.

en: The directory name will be the title of the new journal.
fi: Kansion nimi tulee olemaan uuden päiväkirjan nimi.

en: Select an empty folder for your new journal
fi: Valitse tyhjä kansio uudelle päiväkirjallesi

en: Select an existing journal directory
fi: Valitse olemassa oleva päiväkirjakansio

en: The directory should contain your journal's data files
fi: Hakemiston pitäisi sisältää päiväkirjasi data-tiedostot

en: Select an empty folder for the new location of your journal
fi: Valitse tyhjä kansio päiväkirjasi uudeksi sijainniksi

en: The directory name will be the new title of the journal
fi: Kansion nimi tulee olemaan päiväkirjan uusi nimi

en: RedNotebook Documentation
fi: RedNotebook-dokumentaatio

en: A Desktop Journal
fi: Päiväkirja työpöydällesi

en: Load RedNotebook at startup
fi: Käynnistä RedNotebook, kun kone käynnistyy

en: %A, %x, Day %j
fi: %A, %x, vuoden %j. päivä

en: Week %W of Year %Y
fi: Vuoden %Y %W. viikko

en: Day %j
fi: Päivä %j

en: Choose font ...
fi: Valitse kirjasin...

en: Close to system tray
fi: Sulje ilmoitusalueelle

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
fi: Ikkunan sulkeminen pienentää RedNotebookin ilmoitusalueelle

en: Switch between edit and preview mode automatically
fi: Vaihda muokkaus- ja esikatselutilan välillä automaattisesti

en: Check for new version at startup
fi: Tarkista käynnistäessä uudemman version saatavuus

en: Edit font:
fi: Muokkauskirjasin:

en: Preview font:
fi: Esikatselukirjasin:

en: Comma-separated font names
fi: Pilkuin erotetut kirjasinten nimet

en: Date/Time format
fi: Päiväyksen/ajan muoto

en: Exclude from cloud
fi: Ohita pilvessä

en: Include small words in cloud
fi: Sisällytä pienet sanat pilveen

en: Allow these words with 4 letters or less
fi: Salli nämä neljä tai vähemmän merkkejä sisältävät sanat

en: First Item
fi: Ensimmäinen kohta

en: Second Item
fi: Toinen kohta

en: Indented Item
fi: Sisennetty kohta

en: Two blank lines close the list
fi: Kaksi tyhjää riviä lopettaa luettelon

en: Insert an image from the harddisk
fi: Lisää kuva kiintolevyltä

en: Insert a link to a file
fi: Lisää linkki tiedostoon

en: Insert a link to a website
fi: Lisää linkki verkkosivulle

en: Insert a separator line
fi: Lisää erotinviiva

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
fi: Lisää nykyinen päiväys ja aika (muokkaa muotoa asetuksista)

en: Line Break
fi: Rivinvaihto

en: Insert a manual line break
fi: Lisää rivinvaihto käsin

en: Insert images, files, links and other content
fi: Lisää kuvia, tiedostoja, linkkejä ja muuta sisältöä

en: Width (optional):
fi: Leveys (valinnainen):

en: Width must be an integer.
fi: Leveyden tulee olla kokonaisuluku.

en: No link location has been entered
fi: Linkin sijaintia ei ole annettu

en: Empty entries are not allowed
fi: Tyhjiä kohtia ei sallita

en: Change this text
fi: Muuta tätä tekstiä

en: Delete this entry
fi: Poista merkintä

en: Opening default journal.
fi: Avataan oletuspäiväkirja.

en: The content has been saved to %s
fi: Sisältö tallennettu kohteeseen %s

en: The journal could not be saved
fi: Päiväkirjaa ei voitu tallentaa

en: Nothing to save
fi: Ei tallennettavaa

en: Remember the milk
fi: Muista maito

en: Wash the dishes
fi: Pese astiat

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
fi: Käytön aloituksen helpottamiseksi on lisätty esimerkkitekstiä. Voit poistaa esimerkkitekstin, jos niin haluat.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
fi: Esimerkkiteksti ja lisäohjeita on tarjolla valikossa kohdassa "Ohje" -> "Sisältö".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
fi: RedNoteBookissa on kaksi toimintatilaa, __muokkaustila__ ja __esikatselutila__.

en: Click on Edit above to see the difference.
fi: Napsauta Muokkaa-painiketta nähdäksesi erot.

en: Tagging is easy.
fi: Tunnisteiden käyttö on helppoa.

en: Just use #hashtags like on twitter.
fi: Käytä #hashtageja kuten Twitterissä.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
fi: Tänään menin //eläinkauppaan// ja ostin **tiikerin**. Sitten menimme --allas-- puistoon ja vietimme kivaa aikaa pelaten Ultimate liitokiekkoa. 
    Jälkikäteen katsoimme elokuvan nimeltä "__Brianin elämä__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
fi: Tallenna ja vie

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
fi: Kaikki kirjoittamasi tallennetaan automaattisesti säännöllisin väliajoin ja lopettaessasi sovelluksen käytön.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
fi: Varmuuskopioi päiväkirjasi tasaisin väliajoin välttääksesi tietojesi menetyksen.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
fi: "Päiväkirja"-valikon "Varmuuskopioi"-toiminto tallentaa kaikki tietosi zip-tiedostoon.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
fi: "Päiväkirja"-valikosta löytyy myös "Vie"-painike.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
fi: Napsauta "Vie" ja vie päiväkirjasi raakatekstinä, PDF:nä, HTML:nä tai Latexina.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
fi: Jos kohtaat virheitä, ilmoita asiasta käyttäen Ohje-valikon Raportoi ongelmasta -toimintoa.

en: Any feedback is appreciated.
fi: Kaikki palaute on tervetullutta.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
fi: === Kokous ===
    Tarkoitus, päiväys, ja paikka
    
    **Läsnä:**
    +
    +
    +
    
    
    **Esityslista:**
    +
    +
    +
    
    
    **Keskustelu, päätökset, toimeksiannot:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
fi: === Matka ===
    **Päiväys:**
    
    **Paikka:**
    
    **Osallistujat:**
    
    **Reissu:**
    Ensin menimme xxxxx, sitten saavuimme paikkaan yyyyy...
    
    **Kuvat:** [Kuvakansio ""/polku/jossa/kuvat/sijaitsevat/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
fi: ==================================
    === Puhelu ===
    - **Henkilö:**
    - **Aika:**
    - **Aihe:**
    - **Lopputulos ja seuranta:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
fi: =====================================
    === Henkilökohtainen ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Millainen päivä oli?**
    
    
    ========================
    **Mitä pitää muuttaa?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
fi: Valitse mallipohjan nimi

en: This template file contains no text or has unreadable content.
fi: Tämä mallipohjatiedosto ei sisällä tekstiä tai vaihtoehtoisesti sen sisältö ei ole luettavissa.

en: This Weekday's Template
fi: Tämän viikonpäivän mallipohja

en: Incorrect date format
fi: Virheellinen päiväyksen muoto

en: Distinct Words
fi: Eri sanoja

en: Edited Days
fi: Muokattuja päiviä

en: Days between first and last Entry
fi: Ensimmäisen ja viimeisen merkinnän välisiä päiviä

en: Average number of Words
fi: Sanojen keskimääräinen lukumäärä

en: Percentage of edited Days
fi: Muokattujen päivien osuus

en: You have version <b>%s</b>.
fi: Käytössäsi on versio <b<%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
fi: Viimeisin versio on <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
fi: Haluatko vierailla RedNotebookin verkkosivustolla?

note: #-#-#-#-#  105 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
fi: Älä kysy uudelleen

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
fi: Siirry edelliseen päivään (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
fi: Siirry kuluvaan päivään (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
fi: Siirry seuraavaan päivään (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
fi: Näytä muotoiltu esikatselu tekstistä (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
fi: Siirry muokkaustilaan (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
fi: Lisää tunniste tai luokkamerkintä

en: Add Tag
fi: Lisää tunniste

en: New entry
fi: Uusi merkintä

en: <b>Select existing or new Category</b>
fi: <b>Valitse olemassa oleva tai uusi luokka</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
fi: <b>Kirjoita merkintä</b> (valinnainen)

en: Select backup filename
fi: Valitse varmuuskopiotiedoston nimi

en: Select a picture
fi: Valitse kuva

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
fi: <b>Linkin sijainti (esim. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
fi: <b>Linkin nimi (valinnainen)</b>

en: <b>Selected Day</b>
fi: <b>Valittu päivä</b>

en: <b>Overall</b>
fi: <b>Yhteensä</b>

en: More Accessories
fi: Lisää apuohjelmia

en: Advanced settings and preferences
fi: Lisäasetukset ja -ominaisuudet

en: More Advanced Settings
fi: Lisää lisäasetuksia

note: #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  593 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Programming
fi: Ohjelmointi

en: More Programming Tools
fi: Lisää ohjelmointityökaluja

en: Manuals and help documents
fi: Manuaalit ja ohjeet

en: More Documentation
fi: Lisää ohjeita

en: Edutainment
fi: Opetusviihde

en: Less-commonly-used applications
fi: Harvemmin käytetyt sovellukset

en: More Games
fi: Lisää pelejä

en: Accessibility settings
fi: Esteettömyysasetukset

en: Configure the login screen
fi: Kirjautumisruudun asetukset

en: Handheld PDA
fi: Kämmentietokone

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
fi: Aseta kämmentietokone, esim. Palm Pilot

en: Graphics applications
fi: Grafiikkasovellukset

en: More Graphics Applications
fi: Lisää grafiikkasovelluksia

en: Organize your digital photos
fi: Järjestele digikuviasi

en: Photo Tool
fi: Kuvatyökalut

en: More Internet Applications
fi: Lisää Internet-sovelluksia

en: More Sound & Video Applications
fi: Lisää ääni- ja videosovelluksia

en: Multimedia menu
fi: Multimediavalikko

en: Additional office applications
fi: Muut toimistosovellukset

en: More Office Applications
fi: Lisää toimistosovelluksia

en: OpenOffice.org Printer Setup
fi: OpenOffice.org-tulostinasetukset

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
fi: Aseta tulostimet OpenOffice.org-sovelluksille

en: Repair your installation of OpenOffice.org
fi: Korjaa OpenOffice.org:in asennus

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
fi: Soita mm. Ogg Vorbis -äänitiedostoja

en: Create diagrams
fi: Luo kaavioita

en: Dia Diagrams
fi: Dia-kaaviot

en: Draw diagrams and figures
fi: Piirrä kaavioita ja kuvioita

en: Send email and manage your schedule
fi: Lähetä sähköpostia ja hallitse kalenteria

en: Manage your schedule using Evolution
fi: Hallitse kalenteriasi Evolutionilla

en: Manage your contacts using Evolution
fi: Hallitse yhteystietoja Evolutionilla

en: Send and receive email using Evolution
fi: Lähetä ja vastaanota sähköpostia Evolutionilla

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
fi: Hallitse tehtäviä Evolution-työryhmäohjelmistolla

en: Formula editor
fi: Kaavamuokkain

en: Create presentations
fi: Luo esityksiä

en: Print Manager
fi: Tulostuksenhallinta

en: Set up and monitor printers
fi: Aseta ja valvo tulostimia

en: Programs
fi: Ohjelmat

en: Programs menu
fi: Ohjelmat-valikko

en: Configure the Sawfish window manager
fi: Aseta Sawfish-ikkunointiohjelma

en: Sawfish window manager
fi: Sawfish-ikkunointiohjelma

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
fi: Aseta verkkopalvelut (WWW-palvelin, DNS-palvelin, jne.)

en: More Server Settings
fi: Lisää palvelinasetuksia

en: Accessibility related preferences
fi: Esteettömyysasetukset

en: More Preferences
fi: Lisää ominaisuuksia

en: Change systemwide settings (affects all users)
fi: Muuta järjestelmänlaajuisia asetuksia (vaikuttaa kaikkiin käyttäjiin)

en: More System Settings
fi: Lisää järjestelmäasetuksia

en: More System Tools
fi: Lisää järjestelmätyökaluja

en: Utilities
fi: Työkalut

en: More Utilities
fi: Lisää työkaluja

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
fi: sisäinen virhe: REC_FEX_MAX_ELEMS ylitetty.  Ilmoita tästä.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
fi: %s: virhe: tietuetyypin %s lukumäärän pitää olla %zd.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
fi: %s: virhe: liian monta %s-tyyppistä tietuetta. Sallitaan enintään %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
fi: %s: virhe: liian vähän %s-tyyppisiä tietueita. Sallittu vähimmäismäärä on %zd.

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
fi: %s:%s: virhe: pakollista kenttää ’%s’ ei löytynyt tietueesta

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
fi: %s:%s: virhe: kentän ’%s’ pitäisi olla uniikki tässä tietueessa

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
fi: %s:%s: virhe: kielletty kenttä ’%s’ löytyi tietueessa

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
fi: %s:%s: virhe: %%constraint[%d]-sääntörikkomus tietueessa

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
fi: %s:%s: virhe: luottamuksellinen kenttä ei ole salattu

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
fi: %s:%s: virhe: avainkenttää ’%s’ ei löytynyt tietueesta

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
fi: %s:%s: virhe: useita avainkenttiä ’%s’ tietueessa

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
fi: %s:%s: virhe: kaksoiskappale avainarvo tietueen kentässä ’%s’

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
fi: %s:%s: virhe: puuttuva %%rec-kenttä tietueselosteessa

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
fi: %s:%s: virhe: liian monia %%rec-kenttiä tietueselosteessa

en: %s:%s: error: invalid record type %s
fi: %s:%s: virhe: väärä tietuetyyppi %s

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
fi: %s:%s: virhe: vain yksi %%key-kenttä sallitaan tietueselosteessa

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
fi: %s:%s: virhe: vain yksi %%size-kenttä sallitaan tietueselosteessa

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
fi: %s:%s: virhe: vain yksi %%sort-kenttä sallitaan tietueselosteessa

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
fi: %s:%s: virhe: odotettiin pilkulla eroteltua kenttien luetteloa ennen tyyppimäärittelyä

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
fi: %s:%s: virhe: viitattu tyyppi %s ei ole olemassa

en: %s:%s: error: invalid type specification
fi: %s:%s: virhe: virheellinen tyyppimäärittely

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
fi: %s:%s: virhe: odotettiin tyyppinimeä ennen tyyppimäärittelyä

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
fi: %s:%s: virhe: virheellinen typedef-määrittely

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
fi: %s:%s: virhe: arvo kohteelle %s[%zd] ei ole kelvollinen valintalauseke

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
fi: %s:%s: virhe: arvo kohteelle %s[%zd] ei ole kenttänimien luettelo

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
fi: %s:%s: virhe: arvon %s pitäisi olla numero, jota valinnaisesti edeltää >, <, >= tai <=.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
fi: %s:%s: virhe: arvon kohteelle %s olisi oltava kenttänimien luettelo.

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
fi: %s:%s: virhe: automaattisen askelkasvatuskentän %s pitäisi olla tyyppiä kokonaisluku, lukualue, uuid tai päivämäärä

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
fi: %s:%s: virhe: automaattisen askelkasvatuskentän %s pitäisi olla tyyppiä kokonaisluku, lukualue tai päivämäärä

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
fi: %s:%s: virhe: etäselosteen nouto verkko-osoitteesta %s epäonnistui.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
fi: %s:%s: virhe: ulkoisen selosteen lukemien tiedostosta %s epäonnistui.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
fi: %s:%s: virhe: verkko-osoite %s ei sisällä kelvollista rec-tietoa.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
fi: %s:%s: virhe: verkko-osoite %s ei sisällä tietoa tyypille %s.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
fi: sisäinen virhe: rec-tyypit: saatiin REC_TYPE_NONE funktiosta rec_type_parse_type_kind() funktiossa rec_type_new().

en: invalid integer.
fi: virheellinen kokonaisluku.

en: invalid 'field' value.
fi: virheellinen ’field’-arvo.

en: invalid 'uuid' value.
fi: virheellinen ’uuid’-arvo.

en: invalid 'bool' value.
fi: virheellinen ’bool’-arvo.

en: invalid 'range' value.
fi: virheellinen ’range’-alue.

en: expected an integer between %d and %d.
fi: odotettiin kokonaislukua väliltä %d ... %d.

en: invalid 'real' value.
fi: virheellinen ’real’-arvo.

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
fi: arvo on liian iso.  Odotettiin kokoa <= %zu.

en: invalid 'line' value.
fi: virheellinen ’line’-arvo.

en: value does not match the regexp.
fi: arvo ei täsmää säännöllisessä lausekkeessa.

en: invalid date.
fi: virheellinen päivämäärä.

en: invalid email.
fi: virheellinen sähköpostiosoite.

en: invalid enum value.
fi: virheellinen enumeraatioarvo.

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: rec_int_rec_extract_file: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: rec_int_rec_extract_url: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: rec_match: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
fi: Käyttö: csv2rec [VALITSIMET]... [CSV_TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
fi: Muunna csv-tietoa rec-tiedoksi.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec options. no-wrap
en:   -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this
                                            parameter is ommited then no type is used.
      -s, --strict                        be strict parsing the csv file.
      -e, --omit-empty                    omit empty fields.
fi:   -t, --type=TYYPPI                   Muunnettujen tietueiden tyyppinimi. Jos tämä
                                            parametri ohitetaan, mitään tyyppiä ei käytetä.
      -s, --strict                        Noudata tiukkaa jäsennystä csv-tiedostossa.
      -e, --omit-empty                    Ohita tyhjät kentät.

en: invalid field name '%s' in header
fi: virheellinen kenttänimi ’%s’ otsakkeessa

en: %s: %d: this line contains %d fields, but %d header fields were read
fi: %s: %d: tämä rivi sisältää %d kenttää, mutta %d -otsakekenttää luettiin

en: cannot read file %s
fi: tiedoston %s lukeminen epäonnistui

en: failed to initialize csv parser
fi: csv-jäsentimen alustus epäonnistui

en: error while parsing CSV file: %s
fi: virhe jäsennettäessä CSV-tiedostoa: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
fi: Käyttö: mdb2rec [VALITSIMET]... MDB_TIEDOSTO [TAULU]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
fi: Muunna mdb-tiedosto rec-tiedostoksi.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
fi:   -s, --system-tables                 sisällytä järjestelmätaulut.
      -e, --keep-empty-fields             älä karsi tyhjiä kenttiä rec-
                                            tulosteesta
      -l, --list-tables                   vedosta mbd-tiedostoon sisältyvä taulu-
                                            nimien luettelo

en: failed to normalise record type name %s
fi: tietuetyypin nimen %s normalisointi epäonnistui

en: failed to normalise field name %s
fi: kenttänimen %s normalisointi epäonnistui

en: failed to normalise the field name %s
fi: kenttänimen %s normalisointi epäonnistui

en: invalid field name %s.
fi: virheellinen kenttänimi %s.

en: could not open file %s
fi: tiedoston %s avaus epäonnistui

en: file does not appear to be an Access database
fi: tiedosto ei näytä olevan Access-tietokanta

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
fi: Käyttö: rec2csv [VALITSIMET]... [REC_TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
fi: Muunna rec-tietoa csv-tiedoksi.

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
fi: vain yksi kenttien luettelo voidaan määritellä lajittelukriteerinä.

en: invalid field name list in -S.
fi: virheellinen kenttänimiluettelo valitsimelle -S.

en: internal error creating fex.
fi: sisäinen virhe luotaessa kohdetta fex.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
fi: Käyttö: recdel [VALITSIMET]... [-t TYYPPI] [-n NUMERO | -e TIETUE_LAUSEKE | -q MERKKIJONO | -m NUMERO] [TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
fi: Poista (tai muuta kommenteiksi) rec-tiedoston tietueita.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
fi:   -c, --comment                       muuta täsmäävät tietueet kommenteiksi sen sijaan että
                                            ne poistettaisiin.
          --force                         poista myös potentiaalisesti vaarallisissa tilanteissa, ja
                                            jos poistaminen on ristiriidassa tietuerajoitusten kanssa.
          --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.
          --verbose                       anna yksityiskohtainen ilmoitus, jos integriteetti-
                                            tarkistus epäonnistuu.

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole määritelty, silloin komento toimii kuin suodatin hakien
    tietoja vakiosyötteestä ja kirjoittaen tuloksen vakiotulosteeseen.

en: no records of type %s found.
fi: %s-tyyppisiä tietueita ei löytynyt.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
fi: ohitetaan pyyntö poistaa kaikki %s-tyyppiset tietueet.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
fi: käytä valitsinta --force jos haluat todella jatkaa, tai käytä joko valitsinta -n tai -e.

en: invalid selection expression.
fi: virheellinen valintalauseke.

en: file %s is not writable.
fi: tiedosto %s on kirjoitussuojattu.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
fi: Käyttö: recfix [VALITSIN]... [TOIMINTO] [TOIMINTO_VALITSIN]... [TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
fi: Tarkista ja korjaa rec-tiedostot.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
fi:       --no-external                   älä käytä ulkoisia kuvaajia.
          --force                         poista jopa potentiaalisesti vaarallisissa tilanteissa.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
fi: Toiminnot:
          --check                         tarkista määritellyn tiedosto integriteetti.  Oletus.
          --sort                          lajittele tietueet määritellyssä tiedostossa.
          --auto                          lisää automaattisesti tuotetut kentät tietueisiin, joista ne puuttuvat.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
fi:       --encrypt                       salaa luottamukselliset kentät määritellyssä tiedostossa.
          --decrypt                       pura luottamuksellisten kenttien salaus määritellyssä tiedostossa.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
fi: Salauksen purku-/salausvalitsimet:
      -s, --password=SALASANA             salaa/pura salaus tällä salasanalla.

en: --password|-s must be used as an operation argument.
fi: --password|-s on käytettävä toiminta-argumentteina.

en: the specified operation does not require a password.
fi: määritelty toiminto ei vaadi salasanaa.

en: please specify just one password.
fi: määritä vain yksi salasana.

en: please specify just one operation.
fi: määritä vain yksi toiminto.

en: the database contains already encrypted fields
fi: tietokanta sisältää jo salattuja kenttiä

en: please use --force or --decrypt
fi: käytä valitsimia --force tai --decrypt

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
fi: tuntematon toiminto kohteessa recfix: ilmoita tästä viasta.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
fi: Käyttö: recfmt [VALITSIN]... [MALLINNE]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
fi: Aseta mallinne tietuisiin, jotka on luettu vakiosyötteestä.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
fi:   -f, --file=TIEDOSTONIMI             lue mallinne, joka haettiin tiedostosta.

en: can't open file %s for reading.
fi: tiedoston %s avaus lukemista varten epäonnistui.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
fi: älä määritä samalla kertaa sekä mallinnetta komentorivillä että valitsinta -f.

en: invalid expression in a template slot.
fi: virheellinen lauseke mallinnevälissä.

en: error evaluating expression in a template slot.
fi: virhe arvioitaessa lauseketta mallinnevälissä.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
fi: recfmt_apply_template: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta. Ilmoita tästä.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: recinf [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
fi: Tulosta syötteeseen tallennettujen tietuiden tyypit.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
fi:   -t, --type=TIETUE_TYYPPI        tulosta tietoja määritellyn tyyppisistä
                                        tietueista.
      -d, --descriptor                sisällytä täydet tietueselosteet.
      -n, --names-only                tulosta vain syöteestä löydettyjen tietue-
                                        tiedostojen nimet.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
fi: Erikoisvalitsimet:
      -S, --print-sexps                   tulosta tietoja sexps-muodossa eikä rec-muodossa.

en: error: cannot read file %s
fi: virhe: tiedoston %s lukeminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: --help output, recins synopsis. no-wrap
en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
fi: Käyttö: recins [VALITSIN]... [-t TYYPPI] [-n NUMERO | -e TIETUE_LAUSEKE | -q MERKKIJONO | -m NUMERO] [(-f NIMI -v MERKKIJONO]|[-r RECDATA)]... [TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
fi: Lisää uusia tietueita rec-tietokantaan.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
fi:   -f, --field=MERKKIJONO              kenttänimi.  Pitäisi olla valitsimen -v jäljessä.
      -v, --value=MERKKIJONO              kenttänimi.  Pitäisi edeltää valitsinta -f.
      -r, --record=MERKKIJONO             tietue, joka lisätään tiedostoon.
          --force                         lisää tietue, vaikka se on ristiriidassa tietue-
                                            rajoitusten kanssa.
          --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.
          --no-auto                       älä lisää automaattisesti tuotettuja kenttiä.
          --verbose                       anna yksityiskohtainen ilmoitus, jos integriteetti-
                                            tarkistus epäonnistuu.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
fi:   -s, --password=MERKKIJONO           salaa luottamukselliset kentän annetulla salasanalla.

en: a -f should be followed by a -v
fi: valitsimen -f pitäisi seurata valitsinta -v

en: a -v should be preceded by a -f
fi: valitsimen -v pitäisi edeltää valitsinta -f

en: more than one password was specified
fi: on määritelty useampia kuin yksi salasana

en: error while parsing the record provided by -r
fi: virhe jäsennettäessä valitsimen -r tarjoamaa tietuetta

en: please provide a value for the field %s
fi: tarjoa arvo kentälle %s

note: TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis. no-wrap
en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
fi: Käyttö: recsel [VALITSIN]... [-t TYYPPI] [-j KENTTÄ] [-n INDEKSIT | -e TIETUE_LAUSEKE | -q MERKKIJONO | -m NUMERO] [-c | (-p|-P) KENTTÄ_LAUSEKE] [TIEDOSTO]...

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
fi: Valitse ja tulosta rec-tietoja.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
fi:   -d, --include-descriptors           tulosta tietueselosteet täsmäävistä tietueista.
      -C, --collapse                      älä jaa tulosta tietueissa lohkoihin rivinvaihdoilla.
      -S, --sort=KENTTÄ                   lajittele tuloste määritellyn kentän mukaan.
      -G, --group-by=KENTTÄ,...           määriteltyjen kenttien ryhmätietueet.
      -U, --uniq                          poista kaksoiskappalekentät tulostetietueista.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
fi:   -s, --password=MERKKIJONO           pura luottamuksellisten kenttien salaus annetulla salasanalla.

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
fi:   -j, --join=FIELD                    suorita sisäinen liitos käyttäen määriteltyä kenttää.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
fi: Tulostusvalitsimet:
      -p, --print=KENTÄT                  pilkulla eroteltu kenttien luettelo jokaiselle
                                            täsmäävälle tietueelle.
      -P, --print-values=KENTÄT           sama kuin -p, mutta tulostaa vain valittujen
                                            kenttien arvot.
      -R, --print-row=KENTÄT              sama kuin -P, mutta tulostettavat arvot erotellaan
                                            välilyönneillä eikä rivinvaihdoilla.
      -c, --count                         tarjoa täsmäävien tietueiden lukumäärä eikä itse
                                            tietueita.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
fi: Erikoisvalitsimet:
          --print-sexps                   tulosta tietoja sexps-muodossa eikä rec-muodossa.

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
fi: vain yksi kenttäluettelo voidaan määritellä lajittelukriteerinä.

en: invalid field names in -S.
fi: virheelliset kenttänimet valitsimelle -S.

en: only one field can be specified as join criteria.
fi: vain yksi kenttä voidaan määritellä liitoskriteerinä.

en: please specify a correct field name to -j|--join.
fi: määritä oikea kenttänimi valitsimien -j|--join kanssa.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
fi: vain yksi kenttäluettelo voidaan määritellä lajittelukriteerinä.

en: invalid field names in -G.
fi: virheellinen kenttänimi valitsimelle -G.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
fi: ei voida määritellä sekä valitsimia -[pPR] että myös valitsinta -c.

en: invalid list of fields in -%c
fi: virheellinen kenttien luettelo kohteessa -%c

en: internal error creating the field expression.
fi: sisäinen virhe luotaessa kenttälauseketta.

en: invalid aggregate function '%s'
fi: virheellinen ryhmitysfunktio ’%s’

en: cannot specify -c and also -p.
fi: ei voida määritellä valitsinta -c ja myös valitsinta -p.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
fi: yhteenliittymiä voidaan käyttää vain kun valitaan nimettyjä tietuejoukkoja.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
fi: löydettiin useita tietuetyyppejä.  Käytä valitsinta -t määrittämään yksi.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: recset [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
fi: Muuta tai poista kentät tietueissa.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
fi:       --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.
          --force                         muuta tietueita vaikka se on ristiriidassa tietue-
                                            rajoitteiden kanssa.

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
fi: Kenttien valintavalitsimet:
      -f, --fields=KENTÄT                 pilkulla eroteltu kenttänimien luettelo valinnaisilla
                                            alaindekseillä.

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
fi: Toimet:
      -s, --set=ARVO                      muuta valittujen kenttien arvoa.
      -a, --add=ARVO                      lisää valitut kentät annetulla arvolla.
      -S, --set-add=VALUE                 muuta valittujen kenttien arvo.  Jos niitä ei ole
                                            olemassa, lisää uusi kenttä tuolla arvolla.
      -r, --rename=NIMI                   nimeä uudelleen valitut kentät annetulla nimellä.  Jos koko
                                            tietuejoukko on valittu niin silloin kenttä nimetään
                                            uudelleen myös tietueselosteessa.
      -d, --delete                        poista valitut kentät.
      -c, --comment                       muuta valitut kentät kommenteiksi.

en: please specify some field with -f.
fi: määritä joku kenttä valitsimen -f kanssa.

en: please specify just one action.
fi: määritä vain yksi toiminto.

en: invalid field expression in -f.
fi: virheellinen kenttälauseke valitsimessa -f.

en: creating the field expression.
fi: luodaan kenttälauseke.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
fi: uudelleennimeämistoiminto vaatii vain yhden kentän valinnaisella alaindeksillä.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
fi: %s kotisivu: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
fi:       --help                          tulosta opasteviesti ja poistu.
          --version                       näytä versio ja poistu.

note: TRANSLATORS: --help output, record selection arguments no-wrap
en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
fi: Tietuevalintavalitsimet:
      -i, --case-insensitive              tee merkkijonoista kirjainkoosta riippuvia valinta-
                                            lausekkeissa.
      -t, --type=TYYPPI                   tulosta vain määritellyntyyppiset tietueet.
      -e, --expression=LAUSEKE            valintalauseke.
      -q, --quick=MERKKIJONO              valitse tietueet, joiden kentissä on merkkijono.
      -n, --number=NUMERO                 valitse määritelty tietue.
      -m, --random=NUMERO                 valitse annettu satunnaistietuemäärä.

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Copyright © %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Tämä on vapaa ohjelmisto: voi muuttaa ja jakaa sitä vapaasti edelleen.
    Ohjelmalla EI OLE TAKUUTA siinä laajuudessa, minkä laki sallii.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
fi: 
    Tekijä: Jose E. Marchesi.

en: : error:
fi: : virhe:

en: : warning:
fi: : varoitus:

en: duplicated record set '%s' from %s.
fi: kaksoiskappale tietuejoukko ’%s’ kohteesta %s.

en: cannot create a unique name.
fi: uniikin nimen luominen epäonnistui.

en: renaming file %s to %s
fi: nimetään tiedosto %s uudelleen nimellä %s

en: operation aborted due to integrity failures.
fi: toiminta keskeytettiin integriteettivirheiden vuoksi.

en: use --verbose to get a detailed report.
fi: käytä valitsinta --verbose samaan yksityiskohtainen ilmoitus.

en: use --force to skip the integrity check.
fi: käytä valitsinta --force ohittamaan integriteettitarkistus.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: recutl_index_list_parse: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

en: Password again:
fi: Salasana uudelleen:

en: the provided passwords don't match.
fi: annetut salasanat eivät täsmää.

en: Non canonical input
fi: Ei-kanoninen syöte

en: Ambiguous output
fi: Ei yksiselitteinen tuloste

en: Untranslatable input
fi: Kääntökelvoton syöte

en: System detected problem
fi: Järjestelmän havaitsema pulma

en: Misuse of recoding library
fi: Koodauskirjaston väärinkäyttö

en: Internal recoding bug
fi: Sisäinen koodausvirhe

en: Try `%s %s' for more information.
fi: Lisätietoja komennolla ”%s %s”.

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
fi: Recode muuntaa tiedostot eri merkistöjen ja pintojen välillä.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
fi: 
    Käyttö: %s [VALITSIN]... [ [MERKISTÖ] | PYYNTÖ [TIEDOSTO]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
fi: 
    Jos pitkä valitsin näyttää argumentin pakollisena, niin se on pakollinen
    myös lyhyillä valitsimilla. Sama koskee valitsinargumentteja.

en: 
    Listings:
      -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases
      -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS list
      -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit
      -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others
      -C, --copyright            display Copyright and copying conditions
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
fi: 
    Luettelot:
      -l, --list[=MUOTO]         luettele yksi tai kaikki tunnetut merkistöt ja aliakset
      -k, --known=PARIT          rajoita merkistöt tunnetun PARIT-luettelon mukaan
      -h, --header[=[LN/]NIMI]   kirjoita taulukon NIMI vakiotulosteeseen käyttäen LN-kieltä, poistu sitten
      -T, --find-subsets         raportoi kaikki merkistöt, jotka ovat muiden alijoukkoja
      -C, --copyright            näytä Copyright-tiedot ja kopiointiehdot
          --help                 näytä tämä opaste ja poistu
          --version              tulosta versiontiedot ja poistu

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
fi: 
    Toimintatilat:
      -v, --verbose           selitä vaiheiden sekvenssi ja kerro edistymisestä
      -q, --quiet, --silent   estä sanomat peruuttamattomista uudelleenkoodauksista
      -f, --force             pakota uudelleenkoodaukset vaikka ne eivät ole peruttavissa
      -t, --touch             tee touch-toiminta uudelleenkoodatuille tiedostoille sijoituksen jälkeen
      -i, -p, --sequence=STRATEGIA  käytä väliaikaistiedostoja peräkkäisiin vaiheisiin

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
fi: 
    Valitsin -l ilman MUOTO- tai MERKISTÖ-asetusta luettelee käytettävissä oleva
    merkistöt ja pinnat.
    MUOTO on ’decimal’, ’octal’, ’hexadecimal’ tai ’full’ (tai yksi kirjaimista
    ”dohf”).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
fi: Jollei DEFAULT_CHARSET-muuttujaa ole asetettu ympäristössä, MERKISTÖ-oletuksena
    on paikallisasetuksesta riippuvainen koodaus, joka määritellään muuttujissa
    LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
fi: Valitsimella -k, mahdolliset aloitusmerkistöt luetellaan tietyille
    lopetusmerkistöille, joissa molemmat ovat taulukkomuodossa
    ”ALKU1:LOPPU1,ALKU2:LOPPU2,...”-muotoisina pareina ja ALKU- ja LOPPU-
    parametrit ovat desimaalilukuina annettuja koodeja.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
fi: LN on joku kieli, se saattaa olla ’c’, ’perl’ tai ’po’; ’c’ on oletus.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
fi: 
    PYYNTÖ on ALIPYYNTÖ[,ALIPYYNTÖ]...; ALIPYYNTÖ on KOODAUS[..KOODAUS]...
    KOODAUS on [MERKISTÖ][/[PINTA]]...; PYYNTÖ näyttää usein kuin ALKU..LOPPU,
    joissa ALKU ja LOPPU ovat merkistöjä.  Poisjätetty MERKISTÖ merkitsee
    tavallista merkistöä; poisjätetty [/PINTA]... tarkoittaa epäsuoraa pintaa
    MERKISTÖlle; ”/”-merkki tyhjän pintanimen kanssa tarkoittaa, että pintaa
    ei ole ollenkaan.  Katso käsikirjaa.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
fi: 
    Ilmoita vioista osoitteeseen https://github.com/rrthomas/recode

en: Sequence `%s' is ambiguous
fi: Sekvenssi ”%s” ei ole yksiselitteinen

en: Sequence `%s' is unknown
fi: Sekvenssi ”%s” on tuntematon

en: Language `%s' is ambiguous
fi: Kieli ”%s” ei ole yksiselitteinen

en: Language `%s' is unknown
fi: Kieli ”%s” on tuntematon

en: Format `%s' is ambiguous
fi: Muoto ”%s” ei ole yksiselitteinen

en: Format `%s' is unknown
fi: Muoto ”%s” on tuntematon

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
fi: Kirjoittaja: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: 
    Copyright (C) 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.
fi: 
    Copyright © 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.

en: Symbol `%s' is unknown
fi: Symboli ”%s” on tuntematon

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
fi: Merkistö ”%s” on tuntematon tai ei ole yksiselitteinen

en: Required argument is missing
fi: Vaadittu argumentti puuttuu

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
fi: Syntaksi on vanhentunut, parempana pidetään syntaksia ”%s”

en: Request `%s' is erroneous
fi: Pyyntö ”%s” on virheellinen

en: Recoding %s...
fi: Uudelleenkoodataan %s...

en:  done
fi:  valmis

en:  failed: %s in step `%s..%s'
fi:  epäonnistui: %s vaiheessa ”%s..%s”

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
fi: %s epäonnistui: %s vaiheessa ”%s..%s”

en: %s in step `%s..%s'
fi: %s vaiheessa ”%s..%s”

en: Charset %s already exists and is not %s
fi: Merkistö %s on jo olemassa ja se ei ole %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
fi: Luettelointi ”%s” epäonnistui, tälle merkistölle ei ole nimeä

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
fi: Des  Okt Heksa UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
fi: Kohteelle ”%s” ei ole nimeä

en: Resurfacer set more than once for `%s'
fi: Pintakoodaus on asetettu useammin kuin kerran kohteelle ”%s”

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
fi: Pinnanpoistokoodaus on asetettu useammin kuin kerran kohteelle ”%s”

en: Virtual memory exhausted
fi: Virtuaalimuisti loppui

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
fi: Koodit %3d ja %3u koodataan kumpikin uudelleen koodiksi %3d

en: No character recodes to %3u
fi: Ei merkkiuudelleenkoodausta kohteeseen %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
fi: Ei voida kääntää nurinpäin tiettyä yksi-yhteen-taulua

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
fi: Seuraava diagnostiikka kohteelta ”%s” kohteelle ”%s”

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
fi: Pari nro %u: <%3d, %3d> on ristiriidassa parin <%3d, %3d> kanssa

en: Cannot complete table from set of known pairs
fi: Taulukon täydentäminen tunnettujen parien joukosta epäonnistui

en: Identity recoding, not worth a table
fi: Identtinen uudelleenkoodaus, ei ole taulun arvoinen

en: Recoding is too complex for a mere table
fi: Uudelleenkoodaus on liian mutkikas yksinkertaiselle taululle

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
fi: %sMuunnostaulun on tuottanut automaattisesti ohjelma ”%s” %s

en: %sfor sequence %s.%s
fi: %ssekvensille %s.%s

en: No table to print
fi: Ei taulua kirjoitettavana

en: reversible
fi: palautuva

en: byte
fi: tavu

en: *Unachievable*
fi: *Mahdoton*

en: *mere copy*
fi: *vain kopiointi*

en: Virtual memory exhausted!
fi: Virtuaalimuisti loppui!

en: Step initialisation failed
fi: Vaihealustus epäonnistui

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
fi: Vaihealustus epäonnistui (työstämättömiä valitsimia)

en: Request: %s
fi: Pyyntö: %s

en: Shrunk to: %s
fi: Kutistui kohteeseen %s

en: Unrecognised surface name `%s'
fi: Tunnistamaton pintanimi ”%s”

en: No way to recode from `%s' to `%s'
fi: Ei tapaa koodata uudelleen kohteesta ”%s” kohteeseen ”%s”

en: Expecting `..' in request
fi: Odotetaan ”..” pyynnössä

en: Child process wait status is 0x%0.2x
fi: Lapsiprosessin odotustila on 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
fi: UCS2   Mne   Kuvaus

en: Discover realm
fi: Tutustu alueeseen

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
fi: Todennus on tarpeen kerberos-alueen löytämiseksi

en: Join machine to realm
fi: Liitä kone alueeseen

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
fi: Todennus vaaditaan koneesi liityessä tähän laitteeseen, alueeseen tai verkkotunnukseen

en: Remove machine from realm
fi: Poista kone alueelta

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
fi: Todennus vaaditaan tämän tietokoneen poistamiseksi alueesta tai verkkotunnuksesta.

en: Change login policy
fi: Muuta kirjautumispolitiikkaa

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
fi: Todennus vaaditaan, jotta voit muuttaa käytäntöä siitä, kuka voi kirjautua tähän tietokoneeseen.

en: Process was terminated with signal: %d
fi: Prosessi lopetettiin signaalilla: %d

en: Configured command not found: %s
fi: Määritettyä komentoa ei löydy: %s

en: Skipped command: %s
fi: Ohitettu komento: %s

en: Configured command invalid: %s
fi: Määritetty komento virheellinen: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
fi: Vastaanotetut virheelliset tai tuetut Netlogon-tiedot palvelimelta

en: LDAP on this system does not support UDP connections
fi: Tämän järjestelmän LDAP ei tue UDP-yhteyksiä

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
fi: Tukematon tai tuntematon ohjelma '%s'

en: Already joined to a domain
fi: Liittynyt jo verkkotunnukseen

en: Admin name or password is not valid
fi: Pääkäyttäjän nimi tai salasana ei kelpaa

en: Not currently joined to this domain
fi: Ei tällä hetkellä liitetty tähän verkkotunnukseen

en: Need credentials for leaving this domain
fi: Tarvitaan käyttöoikeudet lähteäksesi tästä domainista

en: Couldn't write out config: %s
fi: Konfigurointia ei voitu kirjoittaa: %s

en: Not authorized to perform this action
fi: Et ole valtuutettu suorittamaan tätä toimenpidettä

en: Operation was cancelled.
fi: Toiminto peruutettiin.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
fi: Koneen rekisteröinti alueessa epäonnistui. Katso diagnostiikka.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
fi: Koneen poistaminen verkkotunnuksesta epäonnistui. Katso diagnostiikka.

en: Joining this realm without credentials is not supported
fi: Liittymistä tähän alueeseen ilman valtuuksia ei tueta

en: Leaving this realm without credentials is not supported
fi: Tämän alueen poistamista ilman valtuustietoja ei tueta

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
fi: Tähän alueeseen liittyminen käyttämällä välimuistia ei tueta

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
fi: Tämän alueen jättäminen käyttämättä välimuistia ei tueta

en: Joining this realm using a secret is not supported
fi: Tähän alueeseen liittyminen salauksella ei tueta

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
fi: Tätä valtakirjaa ei voi rekisteröidä salauksen avulla

en: Enrolling this realm using a password is not supported
fi: Tämän alueen rekisteröinti salasanan avulla ei ole tuettu

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
fi: Tätä valintaruutua ei käytetä salasanan avulla

en: Joining this realm is not supported
fi: Liittyminen tähän alueeseen ei ole tuettu

en: Leaving this realm is not supported
fi: Tämän alueen jättäminen ei ole tuettu

en: Already running another action
fi: Käytössä on jo toinen toiminto

en: Already joined to another domain: %s
fi: Olet jo liittynyt toiseen verkkotunnukseen: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
fi: Sallittujen kirjautumisten muuttaminen epäonnistui. Katso diagnostiikka.

en: The realm does not allow specifying logins
fi: Alue ei salli kirjautumisten määrittämistä

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
fi: Virheellinen kirjautumisen argumentti %s%s%sei vastaa kirjautumistapaa.

en: The following packages are not available for installation: %s
fi: Seuraavat paketit eivät ole käytettävissä asennusta varten: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
fi: Tarvittavia paketteja ei ole asennettu: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
fi: Tarvittavien pakettien asentaminen

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
fi: Alueen löytäminen epäonnistui. Katso diagnostiikka.

en: Not joined to this domain
fi: Ei liittyneenä tähän verkkotunnukseen

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
fi: Samba-palvelun tarjoaja ei voi rajoittaa sallittuja kirjautumisia.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
fi: Virheellinen kirjautumisen argumentti '%s' sisältää ei-tuettuja merkkejä.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
fi: SSSD ottaminen käyttöön nsswitch.confissa ja PAM:ssa epäonnistui.

en: Unable to automatically join the domain
fi: Liity verkkotunnukseen automaattisesti

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
fi: Verkkotunnukseen liittyminen yhdellä salasanalla tuetaan vain '%s' jäsenyysohjelmistolla

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
fi: Verkkotunnuksen liittäminen käyttäjän salasanaan tuetaan vain '%s' jäsenyysohjelmistolla

en: Unsupported credentials for joining a domain
fi: Verkkotunnukseen liittymättömät tunnistetiedot

en: Already joined to this domain
fi: Olet jo liittynyt tähän verkkotunnukseen

en: A domain with this name is already configured
fi: Verkkotunnus, jolla on tämä nimi, on jo määritetty

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
fi: Sinulla on jo verkkotunnus %ssssd.conf tiedostossa

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
fi: Ei ole verkkotunnusta %ssssd.conf tiedostossa

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
fi: Tietokoneen ou-argumenttia ei tueta, kun se liittyy IPA-verkkotunnukseen.

en: Not currently joined to this realm
fi: Ei tällä hetkellä liittyneenä tähän alueeseen

en: Discover available realm
fi: Löydä saatavillaoleva alue

en: Enroll this machine in a realm
fi: Rekisteröi tämä kone alueeseen

en: Unenroll this machine from a realm
fi: Irrota tämä kone alueesta

en: List known realms
fi: Luettelo tunnetuista alueista

en: Permit user logins
fi: Salli käyttäjän kirjautumiset

en: Deny user logins
fi: Kiellä käyttäjän kirjautumiset

en: Invalid value for %s option: %s
fi: Virheellinen arvo %svaihtoehto: %s

en: Install mode to a specific prefix
fi: Asenna tila tiettyyn etuliitteeseen

en: Do not prompt for input
fi: Älä pyydä syöttöä

en: Couldn't connect to realm service
fi: Alueen palveluun ei saatu yhteyttä

en: Couldn't load the realm service
fi: Alueen palvelua ei voitu ladata

en: Couldn't connect to system bus
fi: Väylään ei voitu muodostaa yhteyttä

en: Couldn't create socket pair: %s
fi: Ei luotu liitäntäparia %s

en: Couldn't create socket
fi: Ei luotu liitäntää

en: Couldn't run realmd
fi: Epäonnistui ajaa relamd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
fi: Hakemistoa ei voitu luoda: %s:%s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
fi: Epäonnistui luoda varmenteen välimuistitiedosto: %s:%s

en: Couldn't resolve credential cache
fi: Ei selvitetty tunnistetietojen välimuistia

en: Invalid password for %s
fi: Virheellinen salasana %s

en: Couldn't authenticate as %s
fi: Ei voinut todentaa %s

en: Couldn't parse user name: %s
fi: Käyttäjätunnusta ei voitu jäsentää: %s

en: Couldn't read credential cache
fi: Tunnisteen välimuistia ei voitu lukea

en: Couldn't initialize kerberos
fi: Kerberosia ei-voitu alustaa

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
fi: Salasanaa ei voi pyytää, kun käytät valvomatonta tilaa

en: Password for %s:
fi: Salasana %s:

en: Couldn't prompt for password: %s
fi: Salasanaa ei voitu pyytää: %s

en: Realm does not support membership using a password
fi: Alue ei tue jäsenyyttä salasanan avulla

en: Realm does not support membership using a one time password
fi: Alue ei tue jäsenyyttä käyttämällä kertakäyttöistä salasanaa

en: Couldn't select kerberos credentials
fi: Kerberos-tunnistetietoja ei voitu valita

en: Couldn't read kerberos credentials
fi: Kerberos-tunnuksia ei voitu lukea

en: Realm does not support automatic membership
fi: Alue ei tue automaattista jäsenyyttä

en: Couldn't discover realms
fi: Aluetta ei löytynyt

en: No default realm discovered
fi: Oletusaluetta ei löydy

en: No such realm found: %s
fi: Tällaista aluetta ei löytynyt: %s

en: Show all discovered realms
fi: Näytä kaikki löydetyt alueet

en: Show only the names
fi: Näytä vain nimet

en: Use specific client software
fi: Käytä tiettyjä asiakasohjelmia

en: Use specific membership software
fi: Käytä tiettyä jäsenohjelmistoa

en: Use specific server software
fi: Käytä tiettyä palvelinohjelmistoa

en: Show all realms
fi: Näytä kaikki alueet

en: Couldn't join realm
fi: Ei voitu liittyä

en: Cannot join this realm
fi: Ei liittymistä tähän alueeseen

en: No such realm found
fi: Tällaista aluetta ei löytynyt

en: User name to use for enrollment
fi: Käyttäjätunnus, jota käytetään ilmoittautumiseen

en: Computer OU DN to join
fi: Tietokoneen OU DN liitetään

en: Join automatically without a password
fi: Liity automaattisesti ilman salasanaa

en: Join using a preset one time password
fi: Liitty käyttämällä ennalta määritettyä salasanaa

en: Turn off automatic id mapping
fi: Sammuta automaattinen id-kartoitus

en: Set the user principal for the computer account
fi: Määritä tietokoneen pääkäyttäjä

en: Specify one realm to join
fi: Määritä yksi alue liittymään

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
fi: Ei salasanaa-argumenttia ei voi käyttää kertaluonteisen salasanan tai käyttäjän kanssa

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
fi: Kertakäyttöisen salasanan argumenttia ei voi käyttää käyttäjän kanssa

en: Couldn't leave realm
fi: Ei voitu poistua

en: Remove computer from realm
fi: Poista tietokone alueesta

en: User name to use for removal
fi: Poistamista varten käytettävä käyttäjätunnus

en: Couldn't change permitted logins
fi: Salasanoja ei voitu muuttaa

en: Permit any realm account login
fi: Salli minkä tahansa tilin kirjautuminen

en: Deny any realm account login
fi: Kiellä minkä tahansa tilin kirjautuminen

en: Withdraw permit for a realm account to login
fi: Poista kirjautumistunnuksen käyttöoikeus

en: Treat names as groups which to permit
fi: Käsittele nimiä ryhminä, jotka sallit

en: Realm to permit/deny logins for
fi: Alue sallii/kieltää kirjautumiset

en: No logins should be specified with -a or --all
fi: -a tai --all ei saa määrittää kirjautumisia

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
fi: Withdraw tai -x-argumentteja ei voi käyttää kirjautumisten kieltämisen yhteydessä

en: Specific logins must be specified with --withdraw
fi: Tiettyjä kirjautumisia on määritettävä --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
fi: Ryhmät eivät välttämättä ole määritelty -a- tai --all

en: Use --all to deny all logins
fi: Käytä --all kieltääksesi kaikki kirjautumiset

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
fi: Määritä tietyt käyttäjät, joita voit lisätä tai poistaa sallitusta luettelosta

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
fi: Kieltämisen määrittäminen ilman --all-arvoa on vanhentunut. Käytä käyttöoikeutta --withdraw

en: All lenses
fi: Kaikki linssit

en: Error updating lensfun database
fi: Virhe päivitettäessä linssitietokantaa

en: LensFun database updated
fi: Linssitietokanta päivitetty

en: Rawstudio Lens Library
fi: Rawstudio linssikirjasto

en: Lens make
fi: Linssin valmistaja

en: Lens model
fi: Linssin malli

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
en: Focal
fi: Polttoväli

en: Defish
fi: Kalansilmävääristymän poisto

en: Update lensfun database
fi: Päivitä lensfun tietokanta

en: Could not create temporary directory.
fi: Väliaikaishakemiston luominen epäonnistui.

en: Could not fetch list of files from %s.
fi: Tiedostoluettelon haku epäonnistui sijainnista %s.

en: Could not fetch file from %s or write it to %s.
fi: Tiedoston haku lähteestä %s tai kirjoitus kohteeseen %s epäonnistui.

en: Could not create datadir for lensfun - %s
fi: Lensfun-datahakemiston luonti epäonnistui - %s

en: Error copying file %s to %s
fi: Virhe kopioitaessa tiedostoa %s sijaintiin %s

en: Rawstudio Lens Editor
fi: Rawstudio linssieditori

en: Lens Make
fi: Linssin valmistaja

en: Lens Model
fi: Linssin malli

en: Focal Length
fi: Polttoväli

en: Camera Make
fi: Kameran valmistaja

en: Camera Model
fi: Kameran malli

en: Enable this lens
fi: Käytä tätä linssiä

en: Enable Defish
fi: Poista kalansilmävääristymä

en: Set lens
fi: Aseta linssi

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: Lens Library
fi: Linssikirjasto

en: Could not open database %s
fi: Virhe avattaessa tietokantaa %s

en: wideangle
fi: laajakulma

en: telephoto
fi: teleobjektiivi

en: Add profile ...
fi: Lisää profiili

en: Embedded Profile
fi: Liitetty profiili

en: (Select Profile)
fi: (Valitse profiili)

note: @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Expos
fi: Valo

en: Exposure Compensation
fi: ValKo

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Satur
fi: Väri

en: Hue Shift
fi: Sävymuutos

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Contr
fi: Kont

note: @TRANSLATORS: "Temp" is short version of "Temperature". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Temp
fi: Lämp

en: Tint Shift
fi: Värimuutos

en: Sharpen Amount
fi: Terävöitys

note: @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Denoi
fi: Kohi

en: Light Denoising
fi: Valoisuuskohinan poisto

note: @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: ColDn
fi: Vkoh

en: Colour Denoising
fi: Värikohinan poisto

en: Red Chromatic Aberration Correction
fi: Punaisen väriaberraation korjaus

en: Blue Chromatic Aberration Correction
fi: Sinisen väriaberraation korjaus

note: @TRANSLATORS: "Vign" is short version of "Vignetting". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Vign
fi: Vinj

en: Vignetting Correction
fi: Vinjetoinnin korjaus

en: Red Amount Adjustment
fi: Punaisuuden säätö

en: Green Amount Adjustment
fi: Vihreyden säätö

en: Blue Amount Adjustment
fi: Sinisyyden säätö

en: Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)
fi: Tulostusystävällinen väriavaruus, yhteensopiva Adobe RGB (1998)

en: Large gamut color space
fi: Laaja värijakauma

en: Upload photo to Facebook
fi: Lähetä kuva Facebookiin

en: Authenticate Rawstudio
fi: Autentikoi Rawstudio

en: Unhandled error from Facebook
fi: Kummastuttava virhe Facebookista

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Facebook account.
fi: Rawstudion täytyy autentikoitua pystyäkseen lähettämään kuviaFacebook-tilillesi.

en: Create album
fi: Luo albumi

en: Public (everyone can see this)
fi: Julkinen (kuka tahansa voi nähdä tämän)

en: Visible to Friends
fi: Näkyy Ystäville

en: Visible to Family
fi: Näkyy Perheele

en: Upload photo to Flickr
fi: Lähetä kuva Flickr-palveluun

en: We recieved an error during authentication. Please try again.
fi: Ongelma autentikoitumisessa. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

en: Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr.
fi: Kuvan lähetys epäonnistui, koska autentikaatio on mitätöity. Ole hyvä ja autentikoi Rawstudio uudelleen lähettääksesi Flickr-palveluun.

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
fi: Hupsista - Rawstudio taisi kadottaa autentikaation lähettääksesi tilillesi, ole hyvä ja autentikoidu uudelleen.

en: %s
    
    <b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. Thanks!</b>
fi: %s
    
    <b>Huom: Tämän virheen käsittelyyn ei ole valmistauduttu. Ole ystävällinen  ja kerro meille miten onnistuit tuottamaan tämän virheen, jotta voimme tehdähyödyllisemmän virheilmoituksen tämän tilalle. Kiitos!</b>

en: Flickr error
fi: Flickr-virhe

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
fi: Rawstudion täytyy autentikoitua pystyäkseen lähettämään kuviaFlickr-tilillesi.

en: Full export path
fi: Tiedosto viety

en: Color space used for saving
fi: Tallennettaessa käytettävä väriavaruus

en: Copy Exif metadata
fi: Kopioi EXIF kuvailutieto

en: Retain Exif metadata
fi: Säilytä EXIF kuvailutieto

en: Upload photo to Picasa
fi: Lähetä kuva Picasaan

en: Unhandled error from Picasa
fi: Käsittelemätön virhe Picasasta

en: Current User:
fi: Tämänhetkinen käyttäjä:

en:  (Logged in succesfully)
fi:  (onnistui sisäänkirjautumisessa)

en:  (Cannot log in)
fi:  (Kirjautuminen ei onnistu)

en: (No user entered)
fi: (Ei käyttäjää)

note: Cancel pressed, or no info entered
en: Cannot log in
fi: Kirjautuminen ei onnistu

en: Retry Operation?
fi: Yritä uudelleen?

en: An error was returned when communicating with the Picasa web service:
fi: Virhe kommunikoitaessa Picasa verkkopalvelun kanssa:

en: Would you like to Retry the operation?
fi: Haluatko yrittää toimintoa uudelleen?

en: Picasa Webalbum Authentification
fi: Picasa Web Album tunnistautuminen

en: Please type in your username and password for Picasa Web Albums.
fi: Syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi Picasa Web Albums -palveluun.

en: Save 16 bit linear PNG
fi: Tallenna 16bit lineaarinen PNG

en: Copy Exif metadata to XMP
fi: Kopioi EXIF kuvailutieto XMP-tiedostoon

en: Save uncompressed TIFF
fi: Tallenna pakkaamaton TIFF

en: Save 16 bit TIFF
fi: Tallenna 16bit TIFF

en: %f - Original Filename
fi: %f - Alkuperäinen tiedostonimi

en: %p - Path of Original File
fi: %p - Alkuperäisen tiedoston polku

en: %2c - Incremental Counter
fi: %2c - Inkrementaalinen laskuri

en: %s - Setting ID (A, B or C)
fi: %s - Asetusvalinta (A, B tai C)

en: %d - Date from Exif (YYYY-MM-DD)
fi: %d - Päiväys EXIFistä (YYYY-MM-DD)

en: %DY - Year from Exif (YYYY)
fi: %DY - Vuosi EXIFistä (YYYY)

en: %Dy - Year from Exif (YY)
fi: %Dy - Vuosi EXIFistä (YY)

en: %Dm - Month from Exif (MM)
fi: %Dm - Kuukausi EXIFistä (MM)

en: %DM - Month from Exif (Text)
fi: %DM - Kuukausi EXIFistä (teksti)

en: %Dd - Date from Exif (DD)
fi: %Dd - Päiväys EXIFistä (DD)

en: %DD - Day of Week from Exif
fi: %DD - Viikonpäivä EXIFistä

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
fi: %t - Aika EXIFistä (HH:MM:SS)

en: %w - Week Number from Exif (Start Sunday)
fi: %w - Viikon numero Exif-tiedoista (alkaen sunnuntaista)

en: %W - Week Number from Exif (Start Monday)
fi: %W - Viikon numero Exif-tiedoista (alkaen maanantaista)

en: %Mi - ISO Value of Image
fi: %Mi - Kuvan ISO-arvo

en: %Ma - Aperture (2.8)
fi: %Ma - Aukkoluku (2.8)

en: %Ms - Shutter Time in Seconds (0.008)
fi: %Ms - Valotusaika sekunteina (0.008)

en: %MS - Inverted Shutter Time (125)
fi: %MS - Valotusaika sekunnin jakajalla ilmoitettuna (125)

en: %Mf - Focal Length in mm (70)
fi: %Mf - Polttoväli millimetreinä (70)

en: Opening photo ...
fi: Avataan kuvaa...

en: Couldn't open photo
fi: Kuvan avaus epäonnistui

en: Image opened
fi: Kuva avattu

en: Changed photo priority (*)
fi: Kuvan luokittelu vaihdettu (*)

en: Changed photo priority (D)
fi: Kuvan luokittelu vaihdettu (D)

en: Changed photo priority (%d)
fi: Kuvan luokittelu vaihdettu (%d)

en: Unable to locate screen for fullscreen preview
fi: Näyttöä täyden ruudun esikatseluun ei löydy

note: Add something to the preview area
en: Press F10 to return preview to this window
fi: Paina F10 palauttaaksesi esikatselun tähän ikkunaan

en: Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview
fi: Vain yksi näyttö tunnistettu. Täyden ruudun esikatselu ei onnistu

en: Select screen to open fullscreen preview
fi: Aloita koko ruudun esikatselu näytöllä

en: Select Screen for fullscreen preview
fi: Valitse näyttö koko ruudun esikatselulle

en: Select OK to use this screen for fullscreen preview
fi: Valite OK käyttääksesi tätä näyttöä koko ruudun esikatselulle

en: Choose Output Directory
fi: Valitse kohdehakemisto

en: Filename Template:
fi: Tiedostonimen malli:

en: Filename Example:
fi: Tiedostonimen esimerkki:

en: Preview Background Color:
fi: Esikatselun taustaväri:

en: Histogram Height:
fi: Histogrammin korkeus:

en: Use System Theme
fi: Käytä järjestelmän teemaa

en: Place Cache in Home Directory
fi: Sijoita välimuisti kotihakemistoon

en: Display Colorspace:
fi: Näytön väriavaruus:

en: Histogram, Curve & Exp. Mask:
fi: Histogrammi, kuvaaja & valotusmaski

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick Export
fi: _Pikavienti

en: Open Recursive
fi: Rekursiivinen avaus

en: Tag Search
fi: Merkin haku

note: Construct this to load dcp profiles early
en: Rawstudio: Loading Color Profiles
fi: Rawstudio: Lataan väriprofiileja

en: Could not create output directory.
fi: Kohdehakemiston avaus epäonnistui.

en: File exported
fi: Tiedosto viety

en: Exporting to GIMP...
fi: Viedään GIMPiin...

en: Error exporting
fi: Virhe vietäessä

en: Error exporting photo to gimp.
fi: Virhe vietäessä kuvaa GIMPiin.

en: Deleting photos
fi: Tuhoan kuvat

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
fi: Tiedostosi tullaan tuhoamaan <b>pysyvästi</b>!

en: Delete photos
fi: Tuhoa kuvat

en: Waiting for jobs to finish
fi: Odotetaan tehtävien valmistumista

en: Image copied to clipboard
fi: Kuva kopioitu leikepöydälle

en: ERROR: Could not copy image to clipboard
fi: VIRHE: Kuvan kopiointi leikepöydälle ei onnistunut

en: Color Denoise
fi: Värikohinan poisto

en: Vignetting
fi: Vinjetointi

en: Select All/None
fi: Valitse Kaikki/Ei mitään

en: Select Settings to Copy
fi: Valitse kopioitavat asetukset

en: Copied settings
fi: Asetukset kopioitu

en: Pasting settings to images
fi: Liitetään asetukset kuviin

en: Pasted settings
fi: Asetukset liitetty

en: Nothing to paste
fi: Ei liitettävää

en: Buffer empty
fi: Tyhjä puskuri

en: Settings saved as default for %s %s
fi: Talletettu oletusasetuksiksi %s %s:lle

en: Adjusting to auto white balance
fi: Asetellaan automaattiseen valkotasapainoon

en: No white balance to set from
fi: Ei valkotasapainoa josta asettaa

en: Adjusting to camera white balance
fi: Asetetaan kameran valkotasapainoon

en: Tags, separated by spaces:
fi: Merkit eroteltuina välilyönnein:

en: Add Tags to Selected Photo(s).
fi: Lisää merkit valittuihin kuviin

en: Showing exposure mask
fi: Valotusmaski näkyy

en: Hiding exposure mask
fi: Valotusmaski ei näy

en: Adding images to batch queue
fi: Lisätään kuvat työjonoon

en: %d photos added to batch queue
fi: %d kuvaa lisätty työjonoon

en: Select which settings to
    add to batch queue
fi: Valitse millä asetuksilla
    kuva lisätään työjonoon

en: Removing images from batch queue
fi: Poistan kuvat työjonosta

en: %d photos removed from batch queue
fi: %d kuvaa poistettu työjonosta

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
fi: Lisää profiili ...

en: All Profiles
fi: Kaikki profiilit

en: Camera Profiles (DCP)
fi: Kameran profiilit (DCP)

en: Color Profiles (ICC and ICM)
fi: Väriprofiilit (ICC ja ICM)

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
fi: RAW-kuvamuunnin GTK+/GNOME-ympäristöön

en: _Set Priority
fi: _Luokittele

en: _White Balance
fi: _Valkotasapaino

en: _Batch
fi: Työ_jono

en: _Snapshot
fi: _Kuva

note: File menu
en: _Open Directory
fi: _Avaa hakemisto

en: _Quick Export
fi: _Pikavienti

en: _Export As
fi: _Vie nimellä

en: _Export to Gimp
fi: Vie _GIMPiin

en: _Copy Image to Clipboard
fi: Kopioi _Leikepöydälle

en: _Reload directory
fi: L_ue hakemisto uudelleen

en: _Delete Flagged Photos
fi: _Tuhoa merkityt tiedostot

en: _Copy Settings
fi: _Kopioi asetukset

en: _Paste Settings
fi: _Liitä asetukset

en: _Reset Settings
fi: _Palauta oletusasetukset

en: _Save Camera Default Settings
fi: _Tallenna asetukset kameran oletukseksi

note: Photo menu
en: _Flag Photo for Deletion
fi: _Merkitse kuva tuhottavaksi

en: _Remove Priority
fi: _Poista luokittelu

en: _Camera
fi: _Kamera

en: _Uncrop
fi: Pois_ta rajaus

en: _Unstraighten
fi: _Poista oikaisu

en: _Group
fi: _Ryhmitä

en: _Ungroup
fi: _Pura ryhmitys

en: _Auto Group
fi: _Ryhmitä automaattisesti

en: _Tag Photo...
fi: _Merkitse kuva...

note: #-#-#-#-#  365 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Rotate Clockwise
fi: Kierrä myötäpäivään

en: Rotate Counterclockwise
fi: Kierrä vastapäivään

en: _Lens Library
fi: _Linssikirjasto

en: _Tethered Shooting
fi: _Ohjattu kuvaus

note: Batch menu
en: _Add to Batch Queue
fi: _Lisää työjonoon

en: _Add View to Queue...
fi: Lisää työjonoon _näkymä...

en: _Remove from Batch Queue
fi: _Poista työjonosta

note: help menu
en: _Online Documentation
fi: _Dokumentaatio verkossa

en: _Zoom to Fit
fi: _Sovita näkymään

en: _Iconbox
fi: _Ikoninäkymä

en: _Toolbox
fi: _Työkalut

en: _Show Photo on Secondary Monitor
fi: _Näytä kuva toisella näytöllä

en: Show Filenames in Iconbox
fi: Näytä tiedostonimet ikoninäkymässä

en: Load non-RAW images
fi: Lataa kaikki kuvatyypit

en: Do not Load Selected Images
fi: Älä lataa valittuja kuvia

en: _Exposure Mask
fi: _Valotusmaski

en: _Lights Out
fi: _Valot pois

en: Focallength
fi: Polttoväli

en: Shutterspeed
fi: Valotusaika

en: Last image:
fi: Edellinen kuva:

en: Time left: %dh %dm %ds
fi: Aikaa jäljellä: %dh %dm %ds

en: Processing Image %d/%d
fi: Käsitellään kuvaa %d/%d

en: Time left: ...
fi: Aikaa jäljellä: ...

en: Processing Image 1/%d.
fi: Käsitellään kuvaa 1/%d

en: Loading %s ...
fi: Lataan %s ...

en: Saving %s ...
fi: Tallennan %s ...

en: Could not export photo.
fi: Kuvan vienti epäonnistui.

en: Setting
fi: Asetus

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
fi: Poista kaikki

en: Edit Output Settings
fi: Muuta vientiasetuksia

en: Photo Size
fi: Kuvan koko

en: Constant Scale
fi: Vakioitu kuvasuhde

en: Constant Width
fi: Vakioitu leveys

en: Constant Height
fi: Vakioitu korkeus

en: Maximum Size
fi: Maksimikoko

en: Photo Width:
fi: Kuvan leveys:

en: Photo Height:
fi: Kuvan korkeus:

en: Photo Scale:
fi: Kuvasuhde:

en: Constant Width:
    %d
fi: Vakioleveys:
    %d

en: Constant Height:
    %d
fi: Vakioitu korkeus:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
fi: Vakioitu kuvasuhde:
    %d

en: Maximum Size:
    %d x %d
fi: Maksimikoko:
    %d x %d

en: Output Directory:
fi: Kohdehakemisto:

en: Export Dimensions
fi: Vie mittasuhteet

en: Camera defaults editor
fi: Kameran oletusarvojen editointi

en: Light out mode not available
fi: Kevyt esikatselutila ei käytettävissä

en: Your setup doesn't seem to support RGBA visuals and/or compositing. Consult your operating system manual for enabling RGBA visuals and compositing.
fi: Järjestelmäsi ei vaikuta tukevan RGBA-näkymiä ja/tai kompositontia. Tutustu järjestelmäsi ohjeistukseen RGBA-tuen käyttöönottamiseksi.

en: Golden sections
fi: Kultainen leikkaus

en: Rule of thirds
fi: Kolmanneksen sääntö

en: Golden triangles #1
fi: Kultaiset kolmiot #1

en: Golden triangles #2
fi: Kultaiset kolmiot #2

en: Harmonious triangles #1
fi: Harmoniset kolmiot #1

en: Harmonious triangles #2
fi: Harmoniset kolmiot #2

en: Aspect
fi: Muoto

en: Original Aspect
fi: Alkuperäinen muoto

en: ISO paper (A4)
fi: ISO (A4)

en: Golden rectangle
fi: Kultainen suorakulmio

en: Don't crop
fi: Peruuta

note: Help text for cropping
en: Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: Apply Crop; Outside: Cancel crop
fi: Rajaa: Vedä valitaksesi rajattava alue. Oikea hiiren nappi rajatun aluen sisällärajaa; ulkopuolella peruuttaa rajauksen

en: Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. Right Mouse Button cancels.
fi: Oikaise: Vedä linja kuvaan kohtaan jonka tulisi olla vaaka- tai pystysuorassa. Oikea hiiren nappi peruuttaa.

en: File not saved!
fi: Tiedosto ei tallennettu!

en: Exporting to %s
fi: Viedään kohteeseen %s

en: Could not save file: %s
    
    Check that you have write permissions to this folder.
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa: %s
    
    Tarkista että sinulla on kirjoitusoikeudet kohdehakemistoon.

en: The file '%s' already exists.
    
    Do you want to overwrite the file?
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa.
    
    Haluatko ylikirjoittaa tiedoston?

en: Keep aspect
fi: Säilytä kuvasuhde

en: Percent:
fi: Prosentti:

en: All photos (excluding deleted)
fi: Kaikki kuvat (poislukien tuhotut)

en: Priority 1 photos
fi: Luokan 1 kuvat

en: Priority 2 photos
fi: Luokan 2 kuvat

en: Priority 3 photos
fi: Luokan 3 kuvat

en: Unprioritized photos
fi: Luokittelemattomat kuvat

en: Deleted photos
fi: Tuhotut kuvat

en: NOTE: Iconview Update Disabled. New files will not be loaded! Press <Pause> to re-enable.
fi: HUOMIO: Ikoninäkymän päivitys pois käytöstä. Uusia tiedostoja ei ladata! Paina <Pause>ottaaksesi päivityksen uudelleen käyttöön.

en: <b>Make</b>: %s
fi: <b>Valmistaja</b>: %s

en: <b>Model</b>: %s
fi: <b>Malli</b>: %s

en: <b>Focal Length</b>: %dmm
fi: <b>Polttoväli</b>: %dmm

en: <b>Shutter Speed</b>: %.1fs
fi: <b>Valotusaika</b>: %.1fs

en: <b>Shutter Speed</b>: 1/%.0fs
fi: <b>Valotusaika</b>: 1/%.0fs

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
fi: <b>Aukko</b>: F/%.01f

en: <b>Exposure Compensation</b>: %+.1fEV
fi: <b>Valotuksen kompensaatio</b>: %+.1fEV

en: <b>Time</b>: %s
fi: <b>Aika</b>: %s

en: Tag search [%s]
fi: Merkin haku [%s]

en: Gphoto2 reported Context Error:
fi: Gphoto2 ilmoitti asiayhteysvirheestä:

en: ERROR: Gphoto2 returned error value %d
    Error message is: %s
fi: ERROR: Gphoto2 palautearvo %d ilmoittaa virheestä
    Virheviesti on: %s

en: Enabling capture mode for Canon cameras.
fi: Kuvaustila Canon-kameroille otetaan käyttöön.

en: Enabling capture mode for Nikon cameras.
fi: Kuvaustila Nikon-kameroille otetaan käyttöön.

en: Capture Enabled.
fi: Kuvaustila käytössä.

en: The port you specified ('%s') can not be found.
fi: Määrittelemääsi porttia ('%s') ei löydy.

en: Moving file to current directory failed!
fi: Tiedostonsiirto tämänhetkiseen hakemistoon ei onnistunut!

en: Downloading and adding image.
fi: Siirrän ja lisään kuvan.

en: Could not open temporary file on disk for writing
fi: Väliaikaistiedoston avaaminen levylle kirjoitusta varten ei onnistunut

en: Could not open image!
fi: Kuvan avaus epäonnistui!

en: Capturing.
fi: Kaappaan.

en: Monitor recieved error %d, while waiting for camera.
    Error text is: %s
fi: Valvontasäie kohtasi virheen %d odottaessaan kameraa.
    Virheteksti: %s

en: Recieved error %d, while downloading image from camera.
    Error text is: %s
fi: Virhe %d kohdattu siirrettäessä kuvaa kamerasta.
    Virheteksti: %s

en: File Downloaded Succesfully.
fi: Tiedosto siirretty onnistuneesti.

en: Camera monitor shutting down.
fi: Kameran valvontasäie lopetetaan.

en: Recieved error %d, while capturing image.
    Error text is: %s
fi: Virhe %d kohdattu kaapattaessa kuvaa.
    Virheteksti: %s

en: Warning: It took longer time to capture the image than the set interval
    It took %.1f seconds to download the image.
    Consider increasing the interval.
fi: Varoitus: Kuvan ottaminen kesti kauemmin kuin asetettu ajastusväli on
    Kesti %.1f sekuntia siirtää kuva.
    Harkitse kuvausvälin kasvattamista.

en: Waiting for next image.
fi: Odotetaan seuraavaa kuvaa.

en: Start Shooting
fi: Aloita kuvaus

en: Interval shooting shutting down.
fi: Ajastettu kuvaus lopetetaan.

en: Disconnecting current camera
fi: Irroitan kytketyn kameran

en: Camera %s on port %s failed to open
fi: Kamera %s portissa %s ei avautunut

en: ERROR: Init camera returned %d.
    Error text is:%s
fi: VIRHE: Kameran alustus palautti %d.
    Virheteksti: %s

en: Shutting down asynchronous thread
fi: Suljetaan asynkroninen säie

en: Found %d cameras
fi: Löytyi %d kamera(a)

en: No camera selected - Cannot connect!
fi: Ei kameraa valittuna - en voi yhdistää!

en: Shutting down running thread to enable remote capture.
fi: Lopetetaan nykyinen säie kuvankaappauksen mahdollistamiseksi.

en: Shutting down already running thread.
fi: Lopetetaan jo ajossa oleva säie.

en: Starting Monitor Thread.
fi: Aloitetaan valvontasäie.

en: Monitor Thread already running.
fi: Valvontasäie jo toiminnassa.

en: Shutting down interval capture thread.
fi: Lopetetaan ajastetun kuvauksen säie.

en: No camera connected.
fi: Ei kytkettyä kameraa.

en: Staring Interval Shooting Thread.
fi: Aloitetaan ajastetun kuvauksen säie.

en: Stop Shooting
fi: Lopeta kuvaus

en: Select camera:
fi: Valitse kamera:

en: Take Photo
fi: Ota kuva

en: Monitor Camera
fi: Tarkkaile kameraa

en: Disconnect Camera
fi: Irrota kamera

note: Add main box
en: Master Control
fi: Päähallinta

en: Filename template:
fi: Tiedostonimen malli:

en: Filename example:
fi: Tiedostonimen esimerkki:

en: Tags for new images:
fi: Merkit uusille kuville:

note: Add filename& tags box
en: Filename &amp; Tags
fi: Tiedostonimi &amp; Merkit

en: Seconds between each shot:
fi: Tauko kuvien välillä (s):

note: Add interval shooting box
en: Interval Shooting
fi: Ajastettu kuvaus

en: Minimize this window after capture
fi: Minimoi tämä ikkuna kaappauksen jälkeen

en: Copy settings from active to new image
fi: Kopioi asetukset nykyisestä kuvasta uuteen

en: Open new images after capture
fi: Avaa uudet kuvat kaappauksen jälkeen

en: Rawstudio Tethered Shooting
fi: Rawstudio ohjattu kuvaus

en: Welcome to Tethered shooting!
    Make sure your camera is NOT mounted in your operating system.
fi: Tervetuloa ohjattuun kuvaukseen!
    Varmista ettei kamerasi ole liitettynä käyttöjärjestelmän hakemistorakenteeseen.

en: . Click to reset value
fi: . Klikkaa nollataksesi arvo

en: . Click to edit value
fi: . Klikkaa muuttaaksesi arvoa

en: Open curve ...
fi: Avaa toistokäyrä ...

en: Select Saved Curve
fi: Valitse tallennettu toistokäyrä

en: Select Action
fi: Valitse toiminto

en: Save curve as ...
fi: Tallenna toistokäyrä nimellä ...

en: Reset curve
fi: Nollaa toistokäyrä

en: Auto adjust curve ends
fi: Asettele toistokäyrän päät automaattisesti

note: ROW HARDCODED TO 0
en: Edit Lens
fi: Muokkaa linssiä

en: Lens Correction
fi: Linssivääristymän korjaus

en: Flip the photo over the x-axis
fi: Käännä kuva x-akselin yli

en: Mirror the photo over the y-axis
fi: Peilaa kuva y-akselin yli

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
fi: Kierrä kuvaa 90 astetta myötäpäivään

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
fi: Kierrä kuvaa 90 astetta vastapäivään

en: Transforms
fi: Muunnokset

en: Lens Unknown
fi: Tuntematon linssi

en: Lens Disabled
fi: Linssikorjaus pois käytöstä

en: No Lens Information
fi: Ei linssitietoa

en: Camera Unknown
fi: Tuntematon kamera

en: No Photo
fi: Ei kuvaa

en: White balance
fi: Valkotasapaino

en: Rapid Photo Downloader installer
fi: Nopea kuvien lataus asentaja

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
fi: Lataa ja asenna viimeisin versio Nopeasta kuvien lataajasta.

en: Installer not found:
fi: Asentajaa ei löytynyt:

en: The following command will be run:
fi: Seuraavan komennon suorittaminen:

en: Would you like to run the command now?
fi: Haluatko suorittaa komennon nyt?

en: Answer is not yes, exiting.
fi: Vastaus ei ole kyllä, poistutaan.

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Command failed
fi: Komento epäonnistui

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
fi: Haluatko poistaa vanhemman version Nopeasta kuvien latajasta?

en: Uninstalling system package
fi: Poistetaan järjestelmäpakettia

note: Translators: do not translate the term pip
en: Checking if previous version installed with pip...
fi: Tarkistetaan onko aikaisempaa versiota asennettu pip:llä...

en: The following package is unknown on your system: {}
fi: Seuraavaa pakettia ei tunnistettu koneeltasi:  {}

en: To continue, some packages required to run the application will be installed.
fi: Jatkaaksesi, muutamia paketteja on suoritettava ohjelman asennuksessa.

en: Query to confirm action at each step.
fi: Kysy vahvistaakseen jokainen vaihe.

en: When downloading the latest version, install the development version if it is newer than the stable version.
fi: Ladatessasi uusinta versiota, asenna kehitysversio, jos se on vakaata versiota uudempi.

en: Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its dependencies.
fi: Poista Nopea kuvien lataaja, joka on asennettu PIP:llä, säilytä sen riippuvuudet.

en: Dependencies will only be removed if they are not required by other programs.
fi: Riippuvuudet poistetaan, jos niitä ei vaadita ohjelmaan.

en: Failed to download versions file.
fi: Epäonnistui lataamaan tiedoston versiota.

en: Got error code {} while accessing versions file
fi: Ilmeni virhekoodi {} hakiessa versiotiedostoa

en: Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and verify if you can reach https://www.damonlynch.net
    
    Exiting.
fi: Anteeksi, ei löydetty asentajan sijaintia. Tarkista internetyhteys ja vahvista pääsetko osoitteeseen https://www.damonlynch.net
    
    Poistutaan

en: Received error code
fi: Vastaanotettu virhekoodi

en: Failed to install application requirements: exiting.
fi: Epäonnistui asentamaan ohjelman riippuvuudet: poistutaan.

en: Failed to install application: exiting...
fi: Epäonnistui asentamaan ohjelmaa: poistutaan..

en: Installing application requirements...
fi: Asennetaan ohjelman riippuvuudet..

en: Installing application...
fi: Asennetaan ohjelmaa..

note: Keep man pages in install location only Translators: do not translate {}/share/man/man1
en: Man pages can be found in {}/share/man/man1
fi: Ohjesivut löytyy {}/share/man/man1

en: Do you want to install the application's man pages?
fi: Haluatko asentaa ohjelman käyttöohjesivut?

en: They will be installed into {}
fi: Ne asennetaan kohteeseen:  {}

en: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
fi: Jos poistat ohjelman, poista nämä käyttöohjesivut itse.

en: Do want to install the man pages?
fi: Haluatko asentaa käyttöohjesivut?

en: Installing man pages into {}
fi: Asennetaan käyttöohjesivuja {}

en: Failed to create man page directory: exiting.
fi: Epäonnistui luomaan käyttöohjesivujen kansiota: poistutaan.

en: Failed to copy man page.
fi: Epäonnistui kopioimaan käyttöohjesivuja.

en: Rapid Photo Downloader can be started without activating the virtual environment by running {}/bin/rapid-photo-downloader
fi: Nopea kuvien lataaja voidaan käynnistää ilman virtuaaliympäristön aktivointia suorittamalla {}/bin/rapid-photo-downloader

en: You may have to restart the computer to be able to run the program from the command line or application launcher.
fi: Käynnistä tietokone uudelleen mahdollistaaksesi ohjelman käytätmisen komentorivilta tai ohjelman pikakuvakkeesta.

en: Do you want to install Rapid Photo Downloader into the current virtual environment?
fi: Haluatko asentaa Nopean kuvien lataajan nykyiseen virtuaaliympäristöön?

en: Sorry, installing Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
fi: Pahoittelut, Nopean kuvien lataajan asentaminen Python virtuaaliympäristöön vaatii Python 3.5 tai uudemman version Intelin tai AMD 64 bittisellä alustalla.

en: To install Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment, create and activate the virtual environment before starting this script.
fi: Asentaaksesi Nopean kuvien lataajan python virtuaaliympäristöön, luo ja aktivoi virtuaaliympärsistö ennen tämän komennon suorittamista.

en: Sorry, this installer does not support a custom python installation.
    Exiting...
fi: Pahoittelut, asentaja ei tue mukautettuja python asennuksia.
    Suljetaan..

en: Restarting script using system python...
fi: Uudelleenkäynnistetään ohjelmistoa käyttämällä python järjestelmää..

note: Translators: do not translate the term python or requests
en: Installing python requests
fi: Asennetaan python pyynnöt

en: Upgrade Rapid Photo Downloader
fi: Päivitä Nopea kuvien lataaja

en: &Upgrade
fi: &Päivitä

en: Click the Upgrade button to upgrade to version %s.
fi: Klikkaa päivitä nappia päivittääksesi version %s.

en: Click the Upgrade button to start the upgrade.
fi: Klikkaa päivitä nappia päivittääksesi.

en: Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade.
fi: Sulje Nopea kuvien lataaja ennen päivittämistä.

en: Upgrade running...
fi: Päivitetään..

en: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
fi: Päivitys onnistui %s. Sulje ikkuna tai Suorita käynnistääksesi ohjelman.

en: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
fi: Päivitys onnistui. Klikkaa Sulje poistuaksesi, tai Suorita käynnistääksesi ohjelman.

en: Upgrade failed. Click Close to exit.
fi: Päivitys epäonnistui. Klikkaa sulje poistuaksesi.

en: Upgrading %s...
fi: Päivitetään %s...

en: No backup devices detected
fi: Varmuuskopiolaitetta ei löytynyt

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
fi: Voit varmuuskopioida kuvat ja videot useaan sijaintiin ladattaessa, esimerkiksi ulkoisiin kiintolevyihin.

en: Back up photos and videos when downloading
fi: Varmuuskopioi kuvat ja videot ladattaessa

en: Automatically detect backup devices
fi: Tunnista automaattisesti varmuuskopiolaitteet

en: Projected Backup Storage Use
fi: Ennustettu varmuuskopion muistikäyttö

en: Projected storage use after download
fi: Ennustettu muistin käyttö lataamisen jälkeen

note: #-#-#-#-#  515 (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
fi: Valitse lähde

en: Find the previous occurrence of the phrase
fi: Etsi lauseen edellinen esiintymä

en: Find the next occurrence of the phrase
fi: Etsi lauseen seuraava esiintymä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
fi: &Erota pien- ja suuraakkoset

en: Phrase not found
fi: Lauseketta ei löytynyt

en: Date time
fi: Ajankohta

en: Sequences
fi: Numeroinnit

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
fi: Työkoodi

en: Image date
fi: Kuvan päivämäärä

en: Video date
fi: Videon päivämäärä

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
fi: Latausaika

note: #-#-#-#-#  1497 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
fi: Kuvan numero

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
fi: Lyhyt kameramalli

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
fi: Tavutettu lyhyt kameran malli

note: #-#-#-#-#  1497 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #-#-#-#-#  282 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  281 (colord)  #-#-#-#-#
en: Serial number
fi: Sarjanumero

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
fi: Suljinlaskuri

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
fi: Omistajan nimi

en: Frames Per Second
fi: Kuvataajuus

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
fi: Latauksia tänään

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
fi: Alikansion numero

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
fi: Tallennettu numero

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
fi: Kirjainsarja

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
fi: Kaikki numerot

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
fi: Viimeinen numero

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
fi: Kaksi viimeistä numeroa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
fi: Kolme viimeistä numeroa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
fi: Neljä viimeistä numeroa

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
fi: Alkuperäinen kirjoitusasu

en: One digit
fi: Yksi numero

en: Two digits
fi: Kaksi numeroa

en: Three digits
fi: Kolme numeroa

en: Four digits
fi: Neljä numeroa

en: Five digits
fi: Viisi numeroa

en: Six digits
fi: Kuusi numeroa

en: Seven digits
fi: Seitsemän numeroa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
fi: Sekunnin osat

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
fi: VVVVKKPP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
fi: VVKKPP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
fi: VV-KK-PP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
fi: KKPPVVVV

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
fi: KKPPVV

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
fi: KKPP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
fi: PPKKVVVV

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
fi: PPKKVV

note: #-#-#-#-#  1497 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
fi: VVVV

note: #-#-#-#-#  1497 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
fi: VV

note: #-#-#-#-#  1497 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM
fi: KK

note: #-#-#-#-#  1497 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
fi: PP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
fi: hhmmss

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
fi: hhmm

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
fi: TT-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
fi: TT-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
fi: TT

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
fi: MM

en: Job Code
fi: Työkoodi

en: Original Filename
fi: Alkuperäinen tiedostonimi

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
fi: Syötä työkoodi tai valitse edellisistä

en: Enter a new Job Code
fi: Syötä uusi työkoodi

en: Last Used
fi: Viimeksi käytetty

en: Job Codes
fi: Työkoodit

en: Automation
fi: Automatisointi

en: Start downloading at program startup
fi: Aloita lataus kun ohjelma käynnistetään

en: Start downloading upon device insertion
fi: Aloita lataaminen kun laite kiinnitetään

en: Cache thumbnails
fi: Säilytä pienoiskuvat

en: Skip download
fi: Ohita lataus

en: Add unique identifier
fi: Lisää yksilöllinen tunniste

en: Version Check
fi: Tarkista versiot

en: Wedding
fi: Häät

en: Birthday
fi: Syntymäpäivä

en: Subfolder preferences should not start with a %s
fi: Alikansioiiden asetusten ei tulisi alkaa %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
fi: Alikansioiden asetusten ei tulisi loppua %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
fi: Alikansioiden asetusten ei tulisi sisältää kahta vierekkäistä %s

en: Rapid Photo Downloader
fi: Nopea kuvien lataus

en: &About...
fi: &Tietoja...

en: This Computer
fi: Tämä tietokone

en: Projected Storage Use
fi: Muistin käyttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
fi: Lajittelu:

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
fi: %(noFiles)s %(filetypes)s ladattu

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
fi: %(noFiles)s %(filetypes)s ei voitu ladata

en: warnings
fi: varoitukset

en: All downloads complete
fi: Kaikki lataukset valmiita

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
fi: %(filetype)s ladattu

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
fi: %(filetype)s lataus ei onnistunut

en: &Try Again
fi: Yritä uudelleen

en: FOLDER
fi: KANSIO

en: All settings and caches have been reset.
fi: Kaikki asetukset ja määritykset tyhjennetty.

en: Thumbnail Cache has been reset.
fi: Kaikki asetukset ja määritykset tyhjennetty.

en: subfolder and filename
fi: alikansio ja tiedstonimi

en: subfolder
fi: alikansio

en: Downloads today:
fi: Latauksia tänään:

en: Stored number:
fi: Tallennettu numero:

en: Day start:
fi: Päivän alku:

en: Strip incompatible characters
fi: Poista yhteensopimattomat merkit

en: photos and videos
fi: kuvat ja videot

en: photos or videos
fi: kuvat ja videot

en: Copy Path
fi: Kopioi polku

en: PB
fi: Pt

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
fi: kuva;lataa;valokuvaus;tuo;video;RAW;kamera;puhelin;syöttämä;varmuuskopio;muisti;kortti;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
fi: Lataa kuvat ja videot Kuvien nopealla lataajalla

en: Download Progress
fi: Latauksen edistyminen

en: <b>Backup</b>
fi: <b>Varmuuskopio</b>

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
fi: Rooma

en: just now
fi: juuri nyt

en: %i week | %i weeks
fi[0]: %i viikko
fi[1]: %i viikkoa

en: %i month | %i months
fi[0]: %i kuukausi
fi[1]: %i kuukautta

en: %i year | %i years
fi[0]: %i vuosi
fi[1]: %i vuotta

en: Bugs
fi: Viat

en: Merge...
fi: Sulauta...

en: Create Patch...
fi: Luo korjaus…

en: Branches
fi: Haarat

en: Select a File
fi: Valitse tiedosto

en: More Actions...
fi: Lisää toimintoja...

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
fi: Ominaisuuden muutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
fi: Asetustiedosto:

en: Create Patch
fi: Luo paikkatiedosto

en: Creating Patch File...
fi: Luodaan paikkatiedosto...

en: Patch File Created
fi: Luotiin paikkatiedosto

en: Create folder...
fi: Luo hakemisto...

en: Copy to...
fi: Kopioi...

en: Copy URL to clipboard
fi: Kopioi URL leikepöydälle

en: Move to...
fi: Siirrä ...

en: New Location:
fi: Uusi sijainti:

en: Realm:
fi: Alue:

en: Thanks:
fi: Kiitokset:

en: Property Editor
fi: Ominaisuuksien muokkaus

note: #-#-#-#-#  711 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
fi: Rekursiivinen

en: Ignore ancestry
fi: Jätä vanhat versiot huomiotta

en: _Original Date
fi: A_lkuperäinen päivämäärä

en: _Playcount
fi: Toistokertojen _määrä

en: Sort _by…
fi: _Järjestä…

en: Album List
fi: Albumilista

en: _Album List
fi: _Albumilista

en: All Albums
fi: Kaikki albumit

en: %d album | %d albums
fi[0]: %d albumi
fi[1]: %d albumia

en: Reload album _cover | Reload album _covers
fi[0]: Lataa albumin _kansi uudelleen
fi[1]: Lataa albumin kanne_t uudelleen

en: Songs not in an album
fi: Kappaleet, jotka eivät ole millään albumilla

en: %d track | %d tracks
fi[0]: %d raita
fi[1]: %d raitaa

en: %d disc | %d discs
fi[0]: %d levy
fi[1]: %d levyä

en: An Example Album
fi: Esimerkkialbumi

en: Album List Preferences
fi: Albumilistan asetukset

en: Show album _covers
fi: Näytä albumien _kannet

en: Inline _search includes people
fi: Sisäinen _haku hakee myös tekijänimistä

en: Album Display
fi: Albuminäkymä

en: New Feed
fi: Uusi syöte

en: Enter the location of an audio feed:
fi: Anna äänisyötteen sijainti:

en: Audio Feeds
fi: Äänisyötteet

en: _Audio Feeds
fi: Äänis_yötteet

en: Unable to add feed
fi: Syötettä ei voitu lisätä

en: %s could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
fi: Sijainnin %s lisääminen ei onnistunut. Ehkä palvelin ei ole linjoilla tai sijainti ei ole äänisyöte.

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
fi: Nykyinen äänen taustaohjelma ei tue URL-osoitteita. Äänisyötteiden selain on poistettu käytöstä.

en: Library Browser
fi: Kirjaston selain

en: Album Collection
fi: Albumikokoelma

en: Album _Collection
fi: Albumi_kokoelma

en: Unknown %s
fi: Tuntematon %s

en: Multiple %s Values
fi: Useita %s-arvoja

en: Album Collection Preferences
fi: Albumikokoelman asetukset

en: Cover Grid
fi: Albumiruudukko

en: _Cover Grid
fi: Albumi_ruudukko

en: Cover Grid Preferences
fi: Albumiruudukon asetukset

en: Show album _text
fi: Näytä albumien kuvaukset

en: Show "All Albums" Item
fi: Näytä ”Kaikki albumit” -valinta

en: Wide Mode
fi: Leveä tila

en: Cover Magnification
fi: Kansikuvan koko

en: _File System
fi: Tie_dostojärjestelmä

en: Unable to copy songs
fi: Kappaleiden kopiointi epäonnistui

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
fi: Valittuja tiedostoja ei voi kopioida toisiin kappalelistoihin tai jonoon.

en: _Add to Library
fi: _Lisää kirjastoon

en: Unsupported file type
fi: Tiedostomuotoa ei tueta

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
fi: Asemalistat voivat sisältää ainoastaan asemien sijainteja, ei toisia asemalistoja tai soittolistoja. Seuraavien sijaintien avaaminen ei onnistunut:
    %s

en: Unable to add station
fi: Asemaa ei voitu lisätä

en: Downloading station list
fi: Ladataan asemalistaa

en: New Station
fi: Uusi asema

en: Enter the location of an Internet radio station:
fi: Anna Internet-radioaseman sijainti:

en: Hip Hop / Rap
fi: Hip hop / Rap

en: Religious
fi: Uskonnollinen

en: College Radio
fi: Kampusradio

en: Talk / News
fi: Puhe / Uutiset

en: Schlager
fi: Iskelmä

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
fi: Ladataanko lista suosituista radioasemista?

en: _Load Stations
fi: _Lataa asemat

en: _Internet Radio
fi: I_nternet-radio

en: _New Station…
fi: _Uusi asema…

en: _Update Stations
fi: _Päivitä asemat

en: All Stations
fi: Kaikki asemat

en: No Category
fi: Ei luokkaa

en: No stations found
fi: Asemia ei löytynyt

en: No Internet radio stations were found at %s.
fi: Internet-radioasemia ei löytynyt sijainnista %s.

en: All stations listed are already in your library.
fi: Kaikki luetellut asemat ovat jo kirjastossasi.

en: %(count)d station | %(count)d stations
fi[0]: %(count)d asema
fi[1]: %(count)d asemaa

en: Paned Browser
fi: Paneeliselain

en: _Paned Browser
fi: _Paneeliselain

en: Columnar
fi: Sarakkeittainen

en: Tag pattern with optional markup e.g. <tt>composer</tt> or
    <tt>%s</tt>
fi: Tunnistekaava, joka voi sisältää muotoiluja, esim. <tt>composer</tt> tai
    <tt>%s</tt>

en: Paned Browser Preferences
fi: Paneeliselaimen asetukset

en: Column layout
fi: Paneelien sijoittelu

en: Column content
fi: Paneelien sisältö

en: Equal pane width
fi: Samanlevyiset paneelit

en: _Playlists
fi: _Soittolistat

en: _Remove from Playlist
fi: _Poista soittolistalta

en: Unable to import playlist
fi: Soittolistan tuonti ei onnistu

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
fi: Quod Libet voi tuoda vain M3U/M3U8- ja PLS-muotoisia soittolistoja.

en: Unable to rename playlist
fi: Soittolistan uudelleennimeäminen ei onnistu

en: Import Playlist
fi: Tuo soittolista

en: _New Playlist…
fi: _Uusi soittolista…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
fi[0]: Mitä haluat tehdä tälle %d kappaleelle?
fi[1]: Mitä haluat tehdä näille %d kappaleelle?

en: Confirm action for playlist "%s"
fi: Varmista toimenpide soittolistalle ”%s”

en: Example Playlist
fi: Esimerkkisoittolista

en: Playlist Browser Preferences
fi: Soittolistaselaimen asetukset

en: Playlist display
fi: Soittolistanäkymä

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa soittolistan ”%s”?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
fi: Valitun soittolistan kaikki tiedot poistetaan eikä sitä voi palauttaa.

en: Enter a name for the new playlist:
fi: Anna uuden soittolistan nimi:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
fi: Tuodaan soittolista.
    
    %(current)d/%(total)d kappaletta lisätty.

en: _Limit Results
fi: Rajoita tulosten _määrää

en: _Allow multiple queries
fi: _Salli useampi hakukysely

en: _Search Library
fi: _Hae kirjastosta

en: Soundcloud Browser
fi: Soundcloud-selain

en: My tracks
fi: Omat raidat

en: Quod Libet is now connected, <b>%s</b>!
fi: Quod Libet on nyt muodostanut yhteyden, <b>%s</b>!

en: Log out of %s
fi: Kirjaudu ulos palvelusta %s

en: Enter code…
fi: Anna koodi…

en: Log in to %s
fi: Kirjaudu palveluun %s

en: Soundcloud authorisation
fi: Soundcloud-valtuutus

en: Enter Soundcloud auth code:
fi: Anna Soundcloud-valtuutuskoodi:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
fi: Quod Libet ei ole käynnissä (lisää '--run' käynnistääksesi sen)

en: a music library and player
fi: musiikkikirjasto ja toistin

en: [option]
fi: [valitsin]

en: Print the playing song and exit
fi: Tulosta soiva kappale ja poistu

en: Begin playing immediately
fi: Aloita toisto välittömästi

en: Don't show any windows on start
fi: Älä avaa ikkunoita käynnistyksen yhteydessä

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
fi: Hyppää edelliseen kappaleeseen tai nykyisen alkuun

en: Turn up volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

en: Turn down volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: Increase rating of playing song by one star
fi: Nosta soivan kappaleen arvosanaa yhdellä tähdellä

en: Decrease rating of playing song by one star
fi: Laske soivan kappaleen arvosanaa yhdellä tähdellä

en: Print player status
fi: Tulosta toistimen tila

en: Hide main window
fi: Piilota pääikkuna

en: Show main window
fi: Näytä pääikkuna

en: Toggle main window visibility
fi: Piilota tai näytä pääikkuna

en: Focus the running player
fi: Kohdista käynnissä olevaan toistimeen

en: Remove active browser filters
fi: Poista aktiiviset selainsuodattimet

en: Refresh and rescan library
fi: _Päivitä kirjasto

en: List available browsers
fi: Listaa käytettävissä olevat selaimet

en: Print the current playlist
fi: Tulosta nykyinen soittolista

en: Print the contents of the queue
fi: Tulosta jonon sisältö

en: Print the active text query
fi: Tulosta aktiivinen hakukysely

en: Start without plugins
fi: Käynnistä ilman liitännäisiä

en: Start Quod Libet if it isn't running
fi: Käynnistä Quod Libet jos se ei ole jo käynnissä

en: Exit Quod Libet
fi: Poistu Quod Libetistä

en: Seek within the playing song
fi: Siirry toistettavassa kappaleessa

en: Set or toggle shuffle mode
fi: Aseta sekoitustila tai vaihda sen tilaa

en: Set shuffle mode type
fi: Aseta sekoituksen tyyppi

en: Turn repeat off, on, or toggle it
fi: Aseta kertaus päälle, pois, tai vaihda sen tilaa

en: Set repeat mode type
fi: Aseta kertauksen tyyppi

en: Set the volume
fi: Aseta äänenvoimakkuus

en: Search your audio library
fi: Hae äänikirjastosta

en: query
fi: kysely

en: Play a file
fi: Toista tiedosto

[ctx: command]
en: filename
fi: tiedostonimi

en: Set rating of playing song
fi: Aseta toistettavan kappaleen arvosana

en: Set the current browser
fi: Valitse nykyinen selain

en: Stop after the playing song
fi: Pysäytä soivan kappaleen jälkeen

en: Open a new browser
fi: Avaa uusi selain

en: Show or hide the queue
fi: Näytä tai piilota jono

en: Filter on a random value
fi: Suodata satunnaisen arvon perusteella

[ctx: command]
en: tag
fi: tunniste

en: Filter on a tag value
fi: Suodata tunnisteen arvon perusteella

en: tag=value
fi: tunniste=arvo

en: Enqueue a file or query
fi: Lisää tiedosto tai kysely jonoon

en: Enqueue comma-separated files
fi: Lisää jonoon pilkulla erotellut tiedostot

en: Print filenames of results of query to stdout
fi: Tulosta kyselyn tulosten tiedostonimet stdout:iin

en: Unqueue a file or query
fi: Poista tiedosto tai kysely jonosta

en: Add a file or directory to the library
fi: Lisää tiedosto tai kansio kirjastoon

en: location
fi: sijainti

en: Invalid argument for '%s'.
fi: Virheellinen argumentti valitsimelle %s.

en: Try %s --help.
fi: Kokeile komentoa %s --help.

en: An Error Occurred
fi: Tapahtui virhe

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
fi: Voit jättää tämän virheen huomiotta, mutta sovellus saattaa olla epävakaassa tilassa kunnes se käynnistetään uudelleen. Virheraportin lähettäminen kestää vain muutaman sekunnin ja auttaa kehittäjiä paljon.

en: Submit Error Report
fi: Lähetä virheraportti

en: Quit Program
fi: Poistu ohjelmasta

en: Ignore Error
fi: Jätä virhe huomiotta

en: Error details:
fi: Virheen tiedot:

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
fi: Virheen yksityiskohdat ja järjestelmän tiedot lähetetään kolmannen osapuolen verkkopalveluun (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Lähetettävät tiedot voi tarkistaa alta ennen lähettämistä.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
fi: (valinnainen) Anna lyhyt kuvaus siitä, mitä tapahtui virheen ilmetessä:

en: Short description…
fi: Lyhyt kuvaus…

en: Data to be sent:
fi: Lähetettävät tiedot:

en: an audio tag editor
fi: äänitiedostojen tunniste-editori

en: Audio metadata editor
fi: Äänitiedostojen tunniste-editori

en: Artwork URL Cover Source
fi: Artwork URL -kansikuvalähde

en: Downloads covers linked to by the artwork_url tag. This works with the Soundcloud browser.
fi: Lataa kansikuva kappaleen artwork_url-tunnisteessa määritetystä osoitteesta. Toimii Soundcloud-selaimen kanssa.

en: Discogs Cover Source
fi: Discogs-kansikuvalähde

en: Downloads covers from Discogs.
fi: Lataa kansikuvia Discogs:stä.

en: Last.fm Cover Source
fi: Last.fm-kansikuvalähde

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
fi: Lataa kansikuvia Last.fm:n kansikuva-arkistosta.

en: MusicBrainz Cover Source
fi: MusicBrainz-kansikuvalähde

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
fi: Lataa kansikuvia MusicBrainzin kansikuva-arkistosta.

en: Convert Encodings
fi: Muunna merkistökoodaus

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
fi: Korjaa väärintulkitut tunnisteiden arvojen merkistökoodaukset tunniste-editorissa.

en: _Convert Encoding…
fi: _Muunna merkistökoodaus…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
fi: Kana/kanji-muunnin

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
fi: Muuntaa kana/kanji-kirjoituksen latinalaisiksi aakkosiksi ennen uudelleennimeämistä.

en: Romanize _Japanese text
fi: Latinisoi _japanilainen teksti

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
fi: Kanji Kana Simple Inverter (kakasi) -ohjelmistoa ei löytynyt.

en: Regex Substitution
fi: Säännöllisellä lausekkeella korvaaminen

en: Allows arbitrary regex substitutions (s///) when tagging or renaming files.
fi: Mahdollistaa säännöllisten lausekkeiden korvausoperaation (s///) käyttämisen tiedostojen tunnisteita tai nimiä muokattaessa.

en: Title-cases tag values in the tag editor.
fi: Asettaa tunnisteiden arvoille ison alkukirjaimen tunniste-editorissa.

en: Title-_case Value
fi: _Isot alkukirjaimet tunnisteisiin

en: Allow _ALL-CAPS in tags
fi: Salli KAIKKI ISOLLA tunnisteissa

en: _Human title case
fi: Normaalien englannin sääntöjen käyttö

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
fi: Käytä normaaleja englannin kielen sääntöjä isojen kirjainten käytössä, esim. ”Dark Night of the Soul”

en: Advanced Preferences
fi: Lisäasetukset

en: Allow editing of advanced config settings.
fi: Muokkaa lisäasetuksia.

en: I know what I'm doing
fi: Tiedän, mitä olen tekemässä

en: Animated On-Screen Display
fi: Animoitu kuvaruutunäyttö

en: Displays song information on your screen when it changes.
fi: Näyttää kappaleen tiedot ruudulla kappaleen vaihtuessa.

en: _Position:
fi: _Sijainti:

en: _Cover size:
fi: Kansikuvan koko:

en: _Align text:
fi: T_asaus:

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
fi: _Teksti:

en: _Fill:
fi: Tä_yttö:

en: _Shadows
fi: _Varjot

en: _Outline
fi: Ää_riviiva

en: Rou_nded Corners
fi: _Pyöristetyt kulmat

en: Ed_it Display Pattern…
fi: _Muokkaa näkymää…

en: Application Information
fi: Tietoja sovelluksesta

en: Various information about the application and its environment.
fi: Tietoja sovelluksesta ja sen ympäristöstä.

en: Supported Formats
fi: Tuetut muodot

en: Configuration Directory
fi: Asetuskansio

en: Cache Directory
fi: Välimuistikansio

en: Audio Backend
fi: Äänentoiston taustaosa

en: Automatic Library Update
fi: Automaattinen kirjaston päivitys

en: Keeps your library up to date with inotify. Requires %s.
fi: Pitää kirjaston ajan tasalla käyttämällä inotify-toimintoa. Vaatii kirjaston %s.

en: Automatic Masking
fi: Automaattinen maskaus

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
fi: Maskaa tai poista maskaus automaattisesti asemista kun ne liitetään tai irrotetaan.

en: Automatic Rating
fi: Automaattinen arvosana

en: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson.
fi: Arvostelee kappaleita automaattisesti kun ne toistetaan tai ohitetaan. Käyttää accelerated-algoritmia ohjelmasta vux, jonka on kehittänyt Brian Nelson.

en: Specified Banshee database is malformed or missing
fi: Annettu Banshee-tietokanta on väärän muotoinen tai sitä ei ole olemassa

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
fi[0]: Arvosanat ja tilastot tuotiin onnistuneesti %d kappaleelle
fi[1]: Arvosanat ja tilastot tuotiin onnistuneesti %d kappaleelle

en: Banshee Import
fi: Banshee-tuonti

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
fi: Tuo arvosanat ja kappaletilastot Banshee-ohjelmasta.

en: _Database path:
fi: _Tietokannan polku:

en: Start Import
fi: Aloita tuonti

en: Alarm Clock
fi: Herätyskello

en: Wakes you up with loud music.
fi: Herättää kovaäänisellä musiikilla.

en: Lullaby
fi: Kehtolaulu

en: Fades out and pauses your music.
fi: Häivyttää ja keskeyttää musiikin toiston.

en: Full Bass & Treble
fi: Täysi basso ja diskantti

en: Equalizer
fi: Taajuuskorjain

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
fi: Säädä musiikin äänensävyä taajuuskorjaimella.
    Käytä hiirtä tai näppäimistöä tasojen säätämiseksi (hiiren oikea nappi nollaa).

en: The current backend does not support equalization.
fi: Nykyinen äänen taustaohjelma ei tue taajuuskorjausta.

en: Default presets
fi: Oletusesiasetus

en: Select…
fi: Valitse…

en: _Reset EQ
fi: _Nollaa

en: Custom presets
fi: Mukautetut esiasetukset

en: _Delete selected
fi: _Poista valittu

en: Preset name for saving:
fi: Esiasetuksen nimi tallennusta varten:

en: Gajim Status Message
fi: Gajim-tilaviesti

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
fi: Muuttaa Gajimin tilaviestiä kullakin hetkellä soivan kappaleen mukaan.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
fi: Listaa välilyönnillä eroteltuina käyttäjätilit, joille tilaviesti muutetaan. Jos jätetty tyhjäksi, kaikkien käyttäjätilien tilaviestiä muutetaan.

en: Accounts:
fi: Tilit:

en: Add '[paused]'
fi: Lisää ”[keskeytetty]”

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
fi: Jos valittu, teksti ”[keskeytetty]” lisätään tilaviestiin toiston ollessa keskeytetty

en: Statuses for which message will be changed
fi: Tilat, joille viesti muutetaan

en: Pause on Headphone Unplug
fi: Keskeytä kuulokkeiden irrottua

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
fi: Keskeytä toisto, kun kuulokkeet irrotetaan ja jatka toistoa, kun ne taas kytketään.

en: Inhibit Screensaver
fi: Estä näytönsäästäjä

en: Prevents the GNOME screensaver from activating while a song is playing.
fi: Estä GNOME-näytönsäästäjää aktivoitumasta toiston ollessa käynnissä.

en: Music is playing
fi: Musiikin toisto käynnissä

en: Internet Radio Log
fi: Internet-radioloki

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
fi: Muistaa 10 viimeisintä radioasemilla toistettua kappaletta ja listaa ne aikasiirtymävalinnan kontekstivalikossa.

en: Outputs a Jabber User Tunes file to ~/.quodlibet/jabber.
fi: Kirjoittaa Jabber User Tunes -tiedoston polkuun ~/.quodlibet/jabber.

en: Change Language
fi: Vaihda kieli

en: Change the user interface language.
fi: Vaihda käyttöliittymän kieli.

en: A restart is required for any changes to take effect
fi: Ohjelma täytyy käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
fi: Paljastaa kaikki albumit Rygel UPnP Media Serverille MediaServer2 D-Bus -rajapinnan kautta.

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
fi: Varmista, että Rygel-konfiguraatiotiedosto (~/.config/rygel.conf) sisältää seuraavat rivit:

en: MPD Server
fi: MPD-palvelin

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
fi: Mahdollistaa Quod Libetin etähallinnan käyttäen MPD-asiakasohjelmaa. Suoratoisto sekä jonon- ja kirjastonhallinta eivät ole tuettuja.

en: Local _IP:
fi: Paikallinen IP:

en: P_assword:
fi: _Salasana:

en: Tested Clients
fi: Testatut asiakasohjelmat

en: MPRIS D-Bus Support
fi: MPRIS D-Bus -tuki

en: Allows control of Quod Libet using the MPRIS 2 D-Bus Interface Specification.
fi: Mahdollistaa Quod Libetin hallinnan käyttäen MPRIS 2 D-Bus -rajapintamäärittelyä.

en: Hide main window on close
fi: Piilota pääikkuna kun se suljetaan

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
fi: Hyväksyy QL-kaavat, esim. %s

en: MQTT Publisher
fi: MQTT-julkaisija

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
fi: Julkaisee tilaviestejä MQTT-aiheeseen.

en: Broker hostname
fi: Välittäjän verkko-osoite

en: broker hostname / IP (defaults to localhost)
fi: välittäjän verkko-osoite / IP (oletuksena localhost)

en: Broker port
fi: Välittäjän portti

en: broker port (defaults to 1883)
fi: välittäjän portti (oletus: 1883)

en: Playing Pattern
fi: Toiston tilaviestikaava

en: Status text when a song is started.
fi: Tilaviesti, kun kappaleen toisto alkaa.

en: Paused Pattern
fi: Keskeytyksen tilaviestikaava

en: Text when a song is paused.
fi: Tilaviesti, kun kappaleen toisto keskeytetään.

en: No-song Text
fi: Ei kappaletta -teksti

en: Plain text for when there is no current song
fi: Teksti, kun toistettavaa kappaletta ei ole

en: MQTT Configuration
fi: MQTT-asetukset

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
fi: Yhdistetty välittäjään osoitteessa %(host)s:%(port)d

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
fi: Yhteyden muodostus osoitteeseen %(host)s:%(port)d epäonnistui (%(msg)s)

en: Connection error
fi: Yhteysvirhe

en: Notification text
fi: Ilmoitusteksti

en: Revert to default pattern
fi: Palauta oletuskaava

en: _Show notification
fi: _Näytä ilmoitus

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
fi: Näytä ilmoitukset

en: Only on <i>_manual</i> song changes
fi: Vain kun kappaletta vaihdetaan <i>_käsin</i>

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
fi: Vain kun kappale vaihtuu <i>_automaattisesti</i>

en: On <i>a_ll</i> song changes
fi: Aina kun kappale _vaihtuu

en: Only when the main window is not _focused
fi: Vain kun kohdistus ei ole pääikkunassa

en: Show "_Next" button
fi: Näytä ”_Seuraava”-painike

en: Connection Error
fi: Yhteysvirhe

en: Couldn't connect to notification daemon.
fi: Yhteyden muodostus ilmoituksia hoitavaan taustaohjelmaan epäonnistui.

en: Song Notifications
fi: Ilmoitukset kappaleista

en: Displays a notification when the song changes.
fi: Näytä ilmoitus, kun toistettava kappale muuttuu.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
fi: Määritä asetukset QLScrobblerille Liitännäiset-ikkunassa. Ennen tätä kappaleita ei lähetetä.

en: Could not contact service '%s'.
fi: Palveluun %s ei saatu yhteyttä.

en: Authentication failed: invalid URL.
fi: Todennus epäonnistui: virheellinen URL.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
fi: Todennus epäonnistui: virheellinen käyttäjänimi ”%s” tai väärä salasana.

en: Client is banned. Contact the author.
fi: Asiakasohjelma on estetty. Ota yhteyttä tämän ohjelman tekijään.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
fi: Järjestelmän kello on väärässä. Lähetykset voivat epäonnistua ennen kuin ongelma on korjattu.

en: AudioScrobbler Submission
fi: AudioScrobbler-lähetys

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
fi: Audioscrobbler-asiakasohjelma palveluille kuten Last.fm ja Libre.fm.

en: Authentication successful.
fi: Todennus onnistui.

en: _Service:
fi: _Palvelu:

note: #-#-#-#-#  1495 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Other service
en: Other…
fi: Muu…

note: verify data
en: _Verify account data
fi: _Testaa tilitiedot

en: _Artist pattern:
fi: Kaava _artistille:

en: _Title pattern:
fi: Kaava kappale_nimelle:

en: Exclude _filter:
fi: Poissulkeva _suodatin:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
fi: Kaava, jonka mukaan artistin nimi muotoillaan lähetystä varten. Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusasetusta.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
fi: Kaava, jonka mukaan kappaleen nimi muotoillaan lähetystä varten. Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusasetusta.

en: Songs matching this filter will not be submitted
fi: Tähän suodattimeen täsmääviä kappaleita ei lähetetä

en: _Offline mode (don't submit anything)
fi: _Yhteydetön tila (älä lähetä mitään)

en: Submission
fi: Lähetys

en: Mute Radio Ads
fi: Vaimenna radiomainokset

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
fi: Vaimentaa ääniulostulon radiomainosten aikaan.
    Asemat: di.fm.

en: Random Album Playback
fi: Satunnaisen albumin toisto

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
fi: Aloittaa satunnaisen albumin toiston, kun soittolista päättyy. Vaatii sen, että aktiivinen selain tukee suodatusta albumin perusteella.

en: Rated higher
fi: Parempi arvosana

en: Played more often
fi: Toistettu useammin

en: Skipped more often
fi: Ohitettu useammin

en: Played more recently
fi: Toistettu äskettäin

en: Started more recently
fi: Toisto aloitettu äskettäin

en: Added more recently
fi: Lisätty äskettäin

en: Longer albums
fi: Pidemmät albumit

en: seconds before starting next album
fi: sekuntia ennen seuraavan albumin aloittamista

en: Weights
fi: Painoarvot

en: Play some albums more than others
fi: Toista joitakin albumeita toisia useammin

en: avoid
fi: vältä

en: prefer
fi: suosi

en: Random Album
fi: Satunnainen alb_umi

en: Waiting to start %s
fi: Odotetaan albumin %s toiston alkamista

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
fi: Arvosanat ja tilastot tuotiin onnistuneesti %d kappaleelle

en: Rhythmbox Import
fi: Rhythmbox-tuonti

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
fi: Tuo arvosanat ja kappaletilastot Rhythmbox-ohjelmasta.

en: Screensaver Pause
fi: Näytönsäästäjä-keskeytys

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
fi: Keskeyttää toiston GNOME-näytönsäästäjän ollessa aktiivisena.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
fi: Ei asennettua GNOME Shell -hakupalveluntarjoajaa Quod Libetille.

en: GNOME Search Provider
fi: GNOME-hakupalveluntarjoaja

en: Allows GNOME Shell to search the library.
fi: Sallii GNOME Shellin hakea kirjastosta.

en: Alternative Seek Bar
fi: Vaihtoehtoinen aikasiirtymäpalkki

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
fi: Vaihtoehtoinen aikasiirtymäpalkki, joka on aina näkyvissä ja täyttää koko ikkunan leveyden.

en: Seekpoint Bookmarks
fi: Aikasiirtymä-kirjanmerkit

en: Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B when track is played.
    Note that changing the names of the points below does not update the actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks for when deciding whether to seek.
fi: Tallenna kappaleelle kirjanmerkit A ja/tai B. Kun kappale toistetaan, toisto aloitetaan pisteestä A ja lopetetaan pisteeseen B.
    Huomaa, että pisteiden nimien muuttaminen alla ei päivitä jo tallennettujen kirjanmerkkien nimiä. Se vain määrittää kirjanmerkkien nimet, joiden perusteella liitännäinen tekee mahdolliset aikasiirtymät.

en: Bookmark name for point A
fi: Kirjanmerkin nimi pisteelle A

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
fi: Jos kirjanmerkki tällä nimellä on olemassa, kappaleen toisto aloitetaan sen kohdalta

en: Bookmark name for point B
fi: Kirjanmerkin nimi pisteelle B

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
fi: Jos kirjanmerkki tällä nimellä on olemassa, kappaleen toisto päätetään siihen.

en: Squeezebox Sync
fi: Squeezebox-synkronointi

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
fi: Vastaa siitä, että Logitech Squeezebox toistaa saman minkä Quod Libet, olettaen, että molemmat käyttävät samaa kirjastoa.

en: Error finding Squeezebox server
fi: Virhe Squeezebox-palvelimen löytämisessä

en: Error finding %s. Please check settings
fi: Virhe kohteen %s löytämisessä. Tarkista asetukset.

en: Synchronized Lyrics
fi: Tahdistetut sanoitukset

en: Shows synchronized lyrics from .lrc file with same name as the track.
fi: Näyttää tahdistetut sanoitukset .lrc-tiedostosta, jonka nimi vastaa kappaleen tiedostonimeä.

en: Size (px):
fi: Koko (px):

en: Telepathy Status Messages
fi: Telepathy-tilaviestit

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
fi: Päivittää tilaviestin kaikille Telepathy-pohjaisille pikaviestitileille (kuten määritetty mm. Empathy-sovelluksessa) toistettavan kappaleen perusteella.

en: Playing:
fi: Toistetaan:

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
fi: Tilaviesti, kun kappaleen toisto alkaa. Hyväksyy QL-kaavoja, kuten %s

en: Paused:
fi: Keskeytetty:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
fi: Tilaviesti, kun kappaleen toisto on keskeytetty. Hyväksyy QL-kaavoja, kuten %s

en: Plain text for status when there is no current song
fi: Tilateksti, kun toistettavaa kappaletta ei ole

en: No song:
fi: Ei kappaletta:

note: Frame
en: Status Patterns
fi: Tilaviestien kaavat

en: Theme Switcher
fi: Teeman vaihtaja

en: Changes the active GTK+ theme.
fi: Vaihtaa käytetyn GTK+-teeman.

en: Default Theme
fi: Oletusteema

en: Prefer dark theme version
fi: Suosi tummaa teemaa

en: Thumb Rating
fi: Peukkuarvostelu

en: Adds a thumb-up/thumb-down scoring system which is converted to a rating value. Useful for keeping running vote totals and sorting by '~#score'.
fi: Lisää mahdollisuuden arvostella kappaleita antamalla peukalo ylös / alas -ääniä. Arvostelun tulos muunnetaan arvosanaksi. Voi käyttää yhteisäänten laskemiseen ja kappaleiden järjestämiseen '~#score'-tunnisteen mukaan.

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
fi: Näytä / piilota valikkorivi Alt-näppäintä painamalla.

en: Controls Quod Libet from the system tray.
fi: Hallitse Quod Libetiä ilmaisinalueelta.

en: _Show %(application-name)s
fi: _Näytä %(application-name)s

en: Stop _After This Song
fi: _Pysäytä tämän kappaleen jälkeen

en: Open _Browser
fi: Avaa _selain

en: Edit _Tags
fi: Muokkaa t_unnisteita

en: Play_lists
fi: Soitto_listat

en: Scroll wheel adjusts volume
fi: Rulla säätää äänenvoimakkuutta

en: Scroll wheel changes song
fi: Rulla vaihtaa kappaletta

en: Scroll _Wheel
fi: _Vieritysrulla

en: Tooltip Display
fi: Työkaluvihjenäyttö

en: View Lyrics
fi: Näytä sanat

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
fi: Näyttää tunnisteesta tai tiedostosta haetut kappaleen sanat sivupaneelissa.

en: No lyrics found for
     %s
fi: Kappaleelle %s ei löydy sanoja

en: No active song
fi: Ei aktiivista kappaletta

en: Launch Visualisations
fi: Käynnistä visualisaatio

en: Launch external visualisations.
fi: Käynnistä ulkopuolinen visualisaatio.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
fi: Visuaalisaatiota ei voitu suorittaa käyttämällä ohjelmaa %s

en: Visualiser executable:
fi: Visualisointiohjelma:

en: Waveform Seek Bar
fi: Aaltomuoto-aikasiirtymäpalkki

en: A seekbar in the shape of the waveform of the current song.
fi: Aikasiirtymäpalkki, joka on toistettavan kappaleen aaltomuodon muotoinen.

en: Override foreground color:
fi: Edustaväri:

en: Override hover color:
fi: Väri osoitettaessa:

en: Override remaining color:
fi: Jäljellä olevan osan väri:

en: Show current position
fi: Näytä nykyinen sijainti

en: Show time labels
fi: Näytä aikatiedot

en: Seek amount when scrolling (milliseconds):
fi: Aikasiirtymä vieritettäessä (millisekunteina):

en: _Zoom level:
fi: _Suurennuksen taso:

en: Revert to default
fi: Palauta oletus

en: Search via above URL if the lyrics couldn't be found in LyricsWikia.
fi: Etsi yllä olevan URLin kautta jos kappaleen sanoja ei löytynyt LyricsWikiasta.

en: Alternate search
fi: Vaihtoehtoinen haku

en: Web Lyrics
fi: Kappaleen sanat verkosta

en: Shows a sidebar containing online lyrics of the playing song.
fi: Näyttää sivupalkin, jossa on verkosta haetut toistettavan kappaleen sanat.

en: Picture Saver
fi: Kansikuvatallentaja

en: Saves the cover image of the current song to a file.
fi: Tallentaa kullakin hetkellä toistettavan kappaleen kansikuvan tiedostoon.

en: Threshold until the filter is activated
fi: Kynnysarvo, jonka kohdalla suodatin otetaan käyttöön

en: R_atio:
fi: _Kompressointisuhde:

en: Audio Compressor
fi: Äänikompressori

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
fi: Vaimentaa kompressointikynnystä voimakkaamman signaalin tasoa tietyn suhteen mukaan.

en: _Preset:
fi: _Esiasetus:

en: Filter preset
fi: Suodattimen esiasetus

en: _Frequency cut:
fi: _Rajataajuus:

en: Low-pass filter cut frequency
fi: Alipäästösuodattimen rajataajuus

en: Feed _level:
fi: Syötön _taso:

en: Feed level
fi: Syötön taso

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
fi: Lähimpänä virtuaalista kaiutinasettelua (30°, 3 metriä)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
fi: Muistuttaa Chu Moyn crossfeederiä (suosittu)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
fi: Muistuttaa Jan Meierin CORDA-vahtistimia (pieni muutos)

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
fi: Miksaa oikean ja vasemman kanavan tavalla, joka simuloi kaiutinasettelua käytettäessä kuulokkeita, tai jota voidaan käyttää varhaisten stereoäänitteiden säätämiseen.

en: Filter _band:
fi: Taajuuskaista:

en: The Frequency band of the filter
fi: Suodattimen taajuuskaista

en: Filter _width:
fi: Kaistanleveys:

en: The Frequency width of the filter
fi: Suodattimen kaistanleveys

en: Level of the effect
fi: Tehosteen taso

en: Removes main vocals from audio.
fi: Poistaa äänestä päälauluäänen.

en: Mono Downmix
fi: Mono-alasmiksaus

en: Downmixes audio channels to mono.
fi: Alasmiksaa äänikanavat monoääneksi.

en: R_ate:
fi: _Näytenopeus:

en: _Pitch:
fi: _Sävelkorkeus:

en: Audio Pitch / Speed
fi: Äänenkorkeus / toistonopeus

en: Controls the pitch of an audio stream.
fi: Säätää äänivirran äänenkorkeutta.

en: Export Playlist to Folder
fi: Vie soittolista kansioon

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
fi: Vie soittolistan kopioimalla tiedostot kansioon.

en: Unable to export playlist
fi: Soittolistan vienti ei onnistu

en: Ensure you have write access to the destination.
fi: Varmista, että kohteeseen on kirjoitusoikeus.

en: Default filename pattern:
fi: Tiedostonimen oletuskaava:

en: Export to Squeezebox
fi: Vie Squeezeboxiin

en: Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided both share a directory structure. Shares configuration with <a href="quodlibet:///prefs/plugins/Squeezebox Output">Squeezebox Sync plugin</a>.
fi: Vie soittolistan dynaamisesti Logitech Squeezebox -soittolistaksi, olettaen, että Squeezebox jakaa Quod Libetin kanssa saman kansiorakenteen. Asetukset ovat yhteisiä <a href="quodlibet:///prefs/plugins/Squeezebox Output">Squeezebox-synkronointilisäosan</a> kanssa.

en: Export playlist to Squeezebox
fi: Vie soittolista Squeezeboxiin

en: Playlist name (will overwrite existing)
fi: Soittolistan nimi (ylikirjoittaa olemassa olevan)

en: Export to Squeezebox playlist
fi: Vie Squeezebox-soittolistaksi

en: Remove Playlist Duplicates
fi: Poista soittolistalta kaksoiskappaleet

en: Removes duplicate entries in a playlist.
fi: Poistaa soittolistalta useaan kertaan esiintyvien kappaleiden kaksoiskappaleet.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d kaksoiskappaleen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d kaksoiskappaletta?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
fi: Kaksoiskappaleet poistetaan soittolistalta ”%s”.

en: Shuffle Playlist
fi: Sekoita soittolista

en: Randomly shuffles a playlist.
fi: Sekoittaa soittolistan satunnaiseen järjestykseen.

en: Follow Cursor
fi: Seuraa kursoria

en: Playback follows your selection, or the next song in the list once exhausted.
fi: Toisto seuraa valittuja kappaleita, tai listassa seuraavana olevaa kappaletta kun kaikki valitut on toistettu.

en: Playcount Equalizer
fi: Toistokertojen tasaaja

en: Shuffle, preferring songs with fewer total plays.
fi: Toista satunnaisessa järjestyksessä suosien vähemmän toistettuja kappaleita.

en: Prefer less played
fi: Suosi vähemmän toistettuja

en: Queue Only
fi: Vain jono

en: Limits playing of songs to the queue. Select this play order in the main window, then double-clicking any song will enqueue it instead of playing.
fi: Rajoittaa toistettavat kappaleet jonossa oleviin. Kun tämä on valittuna pääikkunassa, niin kappaleen kaksoisklikkaus lisää sen jonoon toistamisen sijaan.

en: Reverses the play order of songs.
fi: Kääntää kappaleiden toistojärjestyksen.

en: Shuffle by Grouping
fi: Sekoita ryhmittäen

en: Shuffles by a grouping of songs defined by a common tag instead of by track, similar to album shuffle. This is useful for shuffling multi-movement classical works while making sure all movements play in order before shuffling to the next piece.
fi: Sekoittaa toistettavat kappaleet ryhmittämällä yhteisen tunnisteen omaavat kappaleet soimaan peräkkäin (samalla periaatteella kuin albumisekoitus). Hyödyllinen esimerkiksi moniosaisten klassisten teosten toistamiseen satunnaisessa järjestyksessä kuitenkin niin, että yhden teoksen kaikki osat soitetaan järjestyksessä ennen seuraavaan teokseen siirtymistä.

en: Shuffle by grouping
fi: Sekoita ryhmittäen

en: Waiting to start new group…
fi: Odotetaan uuden ryhmän toiston alkamista…

en: Grouping tag:
fi: Ryhmittävä tunniste:

en: Tag to group songs by
fi: Tunniste, jonka perusteella kappaleet ryhmitellään

en: Filter tag:
fi: Suodattava tunniste:

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
fi: Kappaleet ryhmitetään yhteen vain, jos suodattava tunniste
    on määritetty. Kappale, jolla ei ole suodattavaa tunnistetta,
    käsitellään yhden kappaleen ryhmänä. Tyypillisesti suodattavan
    tunnisteen pitäisi täsmätä ainakin osittain ryhmittävän tunnisteen kanssa.

en: Time delay in seconds before starting next group
fi: Viive (sekunneissa) ennen seuraavan ryhmän aloittamista

en: Skip Songs
fi: Ohita kappaleet

en: Playback skips over songs with a rating equal or below a given threshold.
fi: Ohita kappaleet, joiden arvosana on pienempi tai yhtä suuri kuin annettu arvo.

en: Repeat Each Track
fi: Kertaa jokainen kappale

en: Shuffle songs, but repeat every track a set number of times.
fi: Toista kappaleet satunnaisessa järjestyksessä, mutta kertaa jokainen kappale tietty määrä kertoja.

en: Number of times to play each song:
fi: Kappaleen toistokertojen määrä:

en: Conditional Query
fi: Ehdollinen kysely

en: Chooses the query to match based on a condition query. Syntax is '@(if: condition, then, else)'.
fi: Valitsee käytettävän kyselyn ehdollisen kyselyn pohjalta. Syntaksi: @(if: ehtolauseke, sitten-lauseke, muutoin-lauseke).

en: Missing Query
fi: Puuttuvan tunnisteen kysely

en: Matches songs without the given tag.
fi: Täsmää kappaleisiin, joilla ei ole annettua tunnistetta.

en: Include empty tags
fi: Sisällytä tyhjät tunnisteet

en: Python Query
fi: Python-kysely

en: Use Python expressions in queries. Syntax is '@(python: expression)'. The variable 's' (or 'a') is the song / album being matched. '_ts' is a (real number) timestamp at start of query. Modules 'time' and 'random' are also available, and the class 'Random' (==random.Random) too.
fi: Käytä Python-lausekkeita kyselyissä. Syntaksi: @(python: lauseke). Muuttujat ”s” ja ”a” ovat täsmäytettävä kappale ja albumi. ”_ts” on aikaleima kyselyn suorituksen alkaessa (reaalilukuna). Moduulit ”time” ja ”random” sekä luokka ”Random” (eli random.Random) ovat myös käytettävissä.

en: Include Saved Search
fi: Sisällytä tallennettu haku

en: Include the results of a saved search as part of another query. Syntax is '@(saved: search name)'.
fi: Sisällytä tallennetun haun tulokset toiseen hakuun. Syntaksi: @(saved: haun nimi).

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
fi: Squeezebox OK. Käytetään ainoaa toistinta (%s).

en: Couldn't connect to %s
fi: Yhteyden muodostus kohteeseen %s epäonnistui

en: Library directory the server connects to
fi: Kirjastokansio, johon palvelin kytkeytyy

en: Library path:
fi: Kirjaston polku:

note: Add verify button
en: _Verify settings
fi: _Tarkista asetukset

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
fi: Squeezebox-palvelin

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
fi: Squeezebox-palvelin osoitteessa {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
fi: tunnistamaton Squeezebox-palvelin

en: unidentified Squeezebox player: %r
fi: tunnistamaton Squeezebox-palvelin: %r

en: Choose Squeezebox player
fi: Valitse Squeezebox-palvelin

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
fi: Squeezebox-palvelin löydetty.
    Valitse toistin

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
fi: Katso asetus ”[plugins] cover_filenames”, jossa määritetään kuvien tiedostonimet

note: #-#-#-#-#  1495 (quodlibet)  #-#-#-#-# Both labels
en: _Program:
fi: _Ohjelma:

en: _Edit image after saving
fi: _Muokkaa kuvaa tallennuksen jälkeen

en: File_name:
fi: _Tiedostonimi:

en: Unable to save "%s".
fi: Kohdetta ”%s” ei voitu tallentaa.

en: [albumart] HTTP Error: %s
fi: [albumart] HTTP-virhe: %s

en: Album Art Downloader
fi: Albumin kansikuvien lataaja

en: from %(source)s
fi: lähteestä %(source)s

en: Resolution: %s
fi: Resoluutio: %s

en: Per engine 'at best' results limit
fi: Palvelukohtainen parhaiden tulosten määrän rajoitus

en: Download Album Art
fi: Lataa albumien kansikuvia

en: Downloads album covers from various websites.
fi: Lataa albumien kansikuvia eri verkkosivuilta.

en: APEv2 to ID3v2
fi: APEv2 -> ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
fi: Muuntaa APEv2-tunnisteet ID3v2-tunnisteiksi. Poistaa APEv2-tunnisteet muunnoksen jälkeen.

en: Go to Bookmark
fi: Siirry kirjanmerkkiin

en: Manages bookmarks in the selected files.
fi: Hallitsee kirjanmerkkejä valituissa tiedostoissa.

en: No Bookmarks
fi: Ei kirjanmerkkejä

en: MusicBrainz Lookup
fi: MusicBrainz-haku

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
fi: Asettaa albumin tunnisteet MusicBrainz-hakuun perustuen.

en: Only use year for "date" tag
fi: Käytä ainoastaan vuotta date-tunnisteelle

en: Write "_albumartist" when needed
fi: Kirjoita ”_albumartist” tarvittaessa

en: Write sort tags for artist names
fi: Kirjoita järjestyksen määräävät tunnisteet artistinimille

en: Write _standard MusicBrainz tags
fi: Kirjoita standardit MusicBrainz-tunnisteet

en: Write "labelid" tag
fi: Kirjoita labelid-tunniste

en: MusicBrainz lookup
fi: MusicBrainz-haku

en: _Query:
fi: _Kysely:

en: S_earch
fi: _Hae

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
fi: Tulokset <i>(raahaa muuttaaksesi järjestystä)</i>

en: Please enter a query.
fi: Anna haku.

en: Error encountered. Please retry.
fi: Virhetilanne, yritä uudelleen.

en: Loading result…
fi: Ladataan tuloksia…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
fi: Interaktiivinen Python-konsoli. Avaa uuden ikkunan.

en: {plugin_name} for {songs} ({app})
fi: {plugin_name} - {songs} valittuna ({app})

en: Python Console Sidebar
fi: Python-konsoli (sivupalkki)

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
fi: Interaktiivinen Python-konsoli sivupalkissa. Seuraa pääikkunassa valittuja kappaleita.

en: You can access the following objects by default:
fi: Seuraavat objektit ovat käytössä oletuksena:

en: Your current working directory is:
fi: Nykyinen työhakemisto:

en: Cover Art Download
fi: Kansikuvien lataaja

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
fi: Ladataan %(source)s - %(dimensions)s…

en: Nothing found for albums:
    <i>%(albums)s</i>.
    
    Providers used:
    <tt>%(providers)s</tt>
fi: Kansikuvia ei löytynyt albumeille:
    <i>%(albums)s</i>.
    
    Käytetyt lähteet:
    <tt>%(providers)s</tt>

en: No covers found
fi: Ei löydettyjä kansikuvia

en: Save destination
fi: Tallennuskohde

en: Download Cover Art
fi: Lataa kansikuvia

en: Downloads high-quality album covers using cover plugins.
fi: Lataa korkealaatuisia albumikansikuvia kansikuvalisäosien avulla.

en: The name of this command
fi: Komennon nimi

en: The shell command syntax to run
fi: Päätteessä suoritettava komento

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
fi: Jos määritetty, komennossa olevat esiintymät korvataan käyttäjän antamalla arvolla. Esim. parametrin nimellä ”PARAM” kaikki ”{PARAM}”-ilmentymät komennossa korvataan suoritettaessa käyttäjältä kysytyllä arvolla.

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
fi: QL-kaava, esim. <~filename>, jota käytetään komennolle välitettävän arvon määrittämiseen. Soittolistojen tapauksessa myös virtuaaliset tunnisteet <~playlistname> ja <~#playlistindex> ovat tuettuja.

en: unique
fi: yksilöllinen

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
fi: Jos asetettu, duplikaatit poistetaan kaavan tuloksista

en: max args
fi: Maks. argum.

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
fi: Komennolle annettavien argumenttien maksimimäärä (kuten xargs-komennolla)

en: Input value
fi: Anna arvo

en: Value for %s?
fi: Arvo parametrille %s?

en: Custom Commands
fi: Mukautetut komennot

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
fi: Suorita mukautettuja komentoja (tarvittaessa eräajona) kappaleille käyttäen niiden haluttuja tunnisteita.

en: Edit Custom Commands
fi: Muokkaa mukautettuja komentoja

en: Unable to run custom command %s
fi: Mukautetun komennon %s suorittaminen epäonnistui

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
fi[0]: %d kaksoiskappaleryhmä
fi[1]: %d kaksoiskappaleryhmää

en: Collapse / Expand all
fi: Supista / laajenna kaikki

en: Duplicate key expression is '%s'
fi: Kaksoiskappalelauseke on ”%s”

en: Duplicates Browser
fi: Kaksoiskappaleiden selain

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
fi: Etsii ja näyttää samat tunnisteet omaavat versiot kappaleista.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
fi: Hyväksyy QL-tunnistelausekkeet kuten <tt>~artist~title</tt> tai <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
fi: _Kaksoiskappaleet ryhmittelevä ehto:

en: Duplicate Key
fi: Kaksoiskappaleavain

en: Remove _Whitespace
fi: Jätä tyhjämerkit huomioimatta

en: Remove _Diacritics
fi: Jätä tarkemerkit huomioimatta

en: Remove _Punctuation
fi: Jätä välimerkit huomioimatta

en: Case _Insensitive
fi: Jätä kirjainkoko huomioimatta

en: Matching options
fi: Täsmäytyksen säännöt

note: Create a dialog.
en: Edit Playcount
fi: Toistomäärän muokkaus

en: Edit a song's ~#playcount and ~#skipcount.
    
    When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than set.
    
    When setting a song's ~#playcount to 0, the ~#lastplayed and ~#laststarted entries will be cleared. However, when setting a 0-play song to a positive play count, no play times will be created.
fi: Muokkaa kappaleen toistokertojen ja ohituskertojen määrää (~#playcount ja ~#skipcount).
    
    Useamman kappaleen ollessa valittuna lukuja kasvatetaan / pienennetään asettamisen sijaan.
    
    Jos kappaleen toistokertamääräksi (~#playcount) asetetaan 0, ~#lastplayed (viimeksi toistettu) ja ~#laststarted (toisto viimeksi aloitettu) -tiedot nollataan. Kuitenkin jos 0 kertaa toistetulle kappaleelle asetetaan positiivinen toistokertamäärä, toistopäivämääriä ei luoda.

en: Skip Count
fi: Ohituskertojen määrä

en: Edit Embedded Images
fi: Muokkaa upotettuja kuvia

en: Removes or replaces embedded images.
fi: Poistaa tai korvaa upotettuja kuvia.

en: _Remove all Images
fi: _Poista kaikki kuvat

en: _Embed Current Image
fi: _Upota nykyinen kuva

en: Set Exact Rating
fi: Aseta tarkka arvosana

en: Allows setting the rating of songs with a number.
fi: Mahdollistaa kappaleen arvostelun numeroarvolla.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
fi: Anna haluamasi arvosana asteikolla 0.0-1.0.

en: Change _Rating
fi: Muuta arvosanaa

en: Filter on Any Tag
fi: Suodata halutulla tunnisteella

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
fi: Luo hakukyselyn valittujen kappaleiden tunnisteiden perusteella.

en: Filter on Directory
fi: Suodata kansion perusteella

en: Filters on directory in a new browser window.
fi: Suodattaa kansion perusteella uudessa selainikkunassa.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
fi: Akustinen sormenjälki -haku

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
fi: Hakee kappaleen metatiedot akustisen sormenjäljen perusteella.

en: Submit Acoustic Fingerprints
fi: Lähetä akustisia sormenjälkiä

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
fi: Luo akustiset sormenjäljet käyttäen chromaprintiä ja lähettää ne acoustid.org-palveluun.

en: API Key Missing
fi: API-avain puuttuu

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
fi: Acoustid.org-palvelulle on määritettävä API-avain liitännäisten asetuksissa ennen kuin sormenjälkiä voi lähettää.

en: Request API key
fi: Pyydä API-avainta

en: API _key:
fi: _API-avain:

en: AcoustID Web Service
fi: AcoustID-verkkopalvelu

en: Analyzing
fi: Analysoidaan

en: Write MusicBrainz tags
fi: Kirjoita MusicBrainz-tunnisteet

en: Group by directory
fi: Ryhmittele kansion perusteella

en: Album Mode
fi: Albumitila

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
fi: Kirjoita albumiin liittyvät tunnisteet ja yritä vähentää eri albumijulkaisujen määrää

en: Generating fingerprints:
fi: Luodaan sormenjälkiä:

en: _Submit
fi: _Lähetä

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
fi: Kappaleilla pitää olla asetettuna joko <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, tai <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> -tunnisteet, jotta ne voidaan lähettää.

en: Songs with MBIDs:
fi: Kappaleet, joilla on MBID:

en: Songs with sufficient tags:
fi: Kappaleet, joilla on riittävät tunnisteet:

en: Songs to submit:
fi: Lähetettävät kappaleet:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
fi: Valmis. %(to-send)d/%(all)d lähetettävää kappaletta.

en: Submitting fingerprints:
fi: Lähetetään sormenjälkiä:

en: Submitting…
fi: Lähetetään…

en: Update Tags in Files
fi: Päivitä tiedostojen tunnisteet

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
fi: Päivitä muokatut tunnisteet tiedostoissa. Varmistaa, että toistokerrat ja arvosanat ovat ajan tasalla.

en: Exports the selected song list to HTML.
fi: Vie valitun kappalelistan HTML-muotoon.

en: Send to iFP
fi: Lähetä iFP:hen

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
fi: Lähettää kappaleita iRiver iFP -laitteeseen.

en: No iFP device found
fi: iFP-laitetta ei löytynyt

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
fi: iFP-laitteeseen ei saatu yhteyttä. Tarkista, että laite on päällä ja kytkettynä, ja että koneellasi on ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) asennettuna.

en: Uploading %(current)d/%(total)d
fi: Lähetetään kappaletta %(current)d/%(total)d

en: Error uploading
fi: Virhe lähetyksessä

en: Unable to upload <b>%s</b>. The device may be out of space, or turned off.
fi: Tiedostoa <b>%s</b> ei voitu lähettää. Laitteen tallennustila voi olla täynnä tai laite voi olla pois päältä.

en: Export Metadata
fi: Vie metatietoja

en: Exports metadata of selected songs as a .tags file.
fi: Vie valittujen kappaleiden metatiedot .tags-tiedostoon.

en: Import Metadata
fi: Tuo metatietoja

en: Imports metadata for selected songs from a .tags file.
fi: Tuo valituille kappaleille metatiedot .tags-tiedostosta.

en: Burn CD
fi: Polta CD

en: Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn.
fi: Polttaa CD-levyjä K3b-, Brasero- tai xfburn-ohjelmalla.

en: Updating chart list.
fi: Päivitetään soitetuimpien listaa.

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
fi: Tiedot jo ajan tasalla.

en: Fetching chart for week of %s.
fi: Haetaan listaa päivän %s viikolle.

en: Sync complete.
fi: Synkronointi valmis.

en: Error during sync
fi: Virhe synkronoinnissa

en: Last.fm Sync
fi: Last.fm-synkronointi

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
fi: Päivittää kirjaston tilastot Last.fm-profiilisi perusteella.

en: Create Sort Tags
fi: Luo järjestystunnisteet

en: Converts album and artist names to sort names, poorly.
fi: Muuntaa albumi- ja artistinimet järjestelyyn käytetyiksi tunnisteiksi yksinkertaisella tavalla.

note: Create a dialog.
en: Migrate Metadata
fi: Siirrä metatietoja

en: Copies the quodlibet-specific metadata between songs.
fi: Kopioi Quod Libet -metatietoja kappaleiden välillä.

note: Create the tag table.
en: Information to copy/paste
fi: Kopioitavat/liitettävät tiedot

note: Create the indexing box.
en: Map tracks by disc and track number
fi: Yhdistä kappaleet levy- ja raitanumeron perusteella

en: Enable this when you want to migrate metadata from one album to another while matching the disc and track numbers.
    
    <b>Note:</b> this must be enabled when metadata is copied for track information to be stored.
fi: Valitse tämä, kun haluat kopioida metatietoja albumista toiseen täsmäävien levy- ja raitanumeroiden perusteella.
    
    <b>Huom.:</b> valinnan täytyy olla päällä kopiointivaiheessa, jotta kappaletiedot tulevat mukaan.

en: There is %d stored track. | There are %d stored tracks.
fi[0]: %d tallennettu kappale.
fi[1]: %d tallennettua kappaletta.

en: Export as Playlist
fi: Vie soittolistaksi

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
fi: Vie kappaleet M3U- tai PLS-soittolistaksi.

en: Use relative paths
fi: Käytä suhteellisia polkuja

en: Use absolute paths
fi: Käytä absoluuttisia polkuja

en: Writing to <b>%s</b> failed.
fi: Kirjoittaminen kohteeseen <b>%s</b> epäonnistui.

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
fi: Päivitä kappaleet

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
fi: Tarkistaa tiedostomuutokset ja lataa uudelleen / poistaa kappaleet tarvittaessa.

en: Rescan songs
fi: Päivitä kappaleet

en: ReplayGain Analyzer
fi: ReplayGain-analysoija

en: There is <b>%(to-process)s</b> album to update (of %(all)s) | There are <b>%(to-process)s</b> albums to update (of %(all)s)
fi[0]: <b>%(to-process)s</b> albumi päivitettäväksi (yhteensä %(all)s)
fi[1]: <b>%(to-process)s</b> albumia päivitettäväksi (yhteensä %(all)s)

en: Analyzes and updates ReplayGain information, using GStreamer. Results are grouped by album.
fi: Analysoi ja päivittää ReplayGain-tiedot käyttäen GStreameriä. Tulokset ryhmitellään albumeittain.

en: if <b>any</b> RG tags are missing
fi: jos <b>mikä tahansa</b> RG-tunniste puuttuu

en: if <b>album</b> RG tags are missing
fi: jos <b>albumi</b>-RG-tunnisteet puuttuvat

en: _Process albums:
fi: _Käy albumit läpi:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
fi: Olemassa olevat tunnisteet

en: Split Tags
fi: Jaa tunnisteet

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
fi: Erottaa levynumeron albumin nimestä ja version kappaleen nimestä samanaikaisesti.

en: Split Album
fi: Erota albumin levynumero

en: Split out disc number.
fi: Erota albumin levynumero albumin nimestä.

en: Tap
fi: Naputa

en: Tap BPM
fi: Naputa BPM

en: Tap BPM for the selected song.
fi: Naputa valitulle kappaleelle BPM (iskuja minuutissa) -tieto.

en: Website Search
fi: Verkkosivuhaku

en: Searches your choice of website using any song tags.
    Supports patterns e.g. %(pattern-example)s.
fi: Suorittaa haun haluamallasi verkkosivulla kappaleiden tunnisteiden perusteella.
    Tukee kaavoja, esim. %(pattern-example)s.

en: Search URL patterns
fi: URL-hakukaava

en: Edit search URLs
fi: Muokkaa hakuosoitteita

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
fi: Hakuasetukset…

en: Search Tag in Wikipedia
fi: Hae tunnistetta Wikipediasta

en: Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's corresponding tag.
fi: Avaa selainikkunan, jossa näytetään Wikipedia-artikkeli toistettavan kappaleen valitusta tunnisteesta.

en: Search at %(website)s
fi: Hae sivulta %(website)s

en: Edit Tags
fi: Muokkaa tunnisteita

en: Tag "%s" not found.
fi: Tunnistetta ”%s” ei löytynyt.

en: Checking mount points
fi: Tarkistetaan liitoskohdat

en: Scanning library
fi: Luetaan musiikkikirjastoa

en: Loading files
fi: Ladataan tiedostoja

en: Music player and music library manager
fi: Musiikkisoitin ja musiikkikirjaston hallinnoija

en: Failed to load file: %r
fi: Tiedoston lataus epäonnistui: %r

en: List tags
fi: Listaa tunnisteet

en: Print terse output
fi: Tulosta lyhytsanaisesti

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
fi: Näytettävät sarakkeet ja niiden järjestys lyhytsanaisessa tilassa (%s)

en: Also list programmatic tags
fi: Listaa myös ohjelmalliset tunnisteet

en: List all common tags
fi: Listaa kaikki yleiset tunnisteet

en: Copy tags from one file to another
fi: Kopioi tunnisteet tiedostosta toiseen

en: Show changes, don't apply them
fi: Näytä muutokset, mutta älä käytä niitä

en: Skip tags that can't be written
fi: Ohita tunnisteet, joita ei voi kirjoittaa

en: Can't copy tag {tagname} to file: {filename}
fi: Tunnistetta {tagname} ei voi kopioida tiedostoon {filename}

en: Edit tags in a text editor
fi: Muokkaa tunnisteita tekstieditorissa

en: Editing aborted
fi: Muokkaus keskeytetty

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
fi: Tekstieditorin %(editor-name)s käynnistäminen epäonnistui.

en: No changes detected
fi: Ei muutoksia havaittu

en: Set a tag and remove existing values
fi: Aseta tunniste ja poista olemassa olevat arvot

en: Can not set %r
fi: Ei voi asettaa: %r

en: Value is a regular expression
fi: Arvo on säännöllinen lauseke

en: Remove all tags
fi: Poista kaikki tunnisteet

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
fi: Argumenttia --all ei voi yhdistää argumenttiin --regexp

en: Can't remove {tagname} from {filename}
fi: Tunnistetta {tagname} ei voi poistaa tiedostosta {filename}

en: Remove a tag value
fi: Poista tunnisteen arvo

en: Add a tag value
fi: Lisää tunnisteelle arvo

en: List file information
fi: Listaa tiedoston tiedot

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
fi: Aseta annettu kuva ensisijaiseksi upotetuksi kuvaksi ja poista kaikki muut upotetut kuvat

en: Failed to load image file: %r
fi: Kuvatiedoston lataaminen epäonnistui: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
fi: Kuvien muokkaus ei ole tuettu tiedostolle %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
fi: Poista kaikki upotetut kuvat

en: Extract embedded images to %(filepath)s
fi: Vie upotetut kuvat kansioon %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
fi: Polku, johon tiedostot tallennetaan (oletus: työhakemisto)

en: Rename files based on tags
fi: Nimeä tiedostoja uudelleen tunnisteisiin perustuen

en: Fill tags based on the file path
fi: Aseta tunnisteet tiedostopolun perusteella

en: Fill tracknumbers for all files
fi: Aseta raitanumerot kaikille tiedostoille

en: Print tags based on the given pattern
fi: Tulosta tunnisteita annetun kaavan mukaan

en: Display help information
fi: Näytä käyttöohje

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
fi: ”%(column-id)s” ei ole kelvollinen sarakkeen nimi (%(all-column-ids)s).

en: In Order
fi: Järjestyksessä

en: _In Order
fi: _Järjestyksessä

en: _Random
fi: _Satunnainen

en: Prefer higher rated
fi: Suosi parempia arvosanoja

en: Repeat this track
fi: Kertaa tämä kappale

en: Repeat all
fi: Kertaa kaikki

en: One Song
fi: Yksi kappale

en: Could not create GStreamer pipeline
fi: GStreamer-liukuhihnan luominen epäonnistui

en: No GStreamer element found to handle media format
fi: Mediamuodon käsittelyyn ei löytynyt sopivaa GStreamer-elementtiä

en: Media format: %(format-description)s
fi: Mediamuoto: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
fi: GStreamer-liitännäistä %(name)s ei voitu alustaa

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. In case the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
fi: GStreamer-ulostuloliukuhihna (output pipeline), jota käytetään toistoon. Jätä tyhjäksi oletusliukuhihnan käyttämiseksi. Jos liukuhihna sisältää nielun (sink), sitä käytetään oletusnielun sijaan.

en: _Output pipeline:
fi: _Ulostuloliukuhihna:

en: _Buffer duration:
fi: Puskurin pituus:

en: Disable _gapless playback
fi: Poista katkoton toisto käytöstä

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
fi: Katkottoman toiston poistamisella käytöstä voi välttää kappaleen vaihtumisen ongelmat joidenkin GStreamerin versioiden kanssa

en: No GStreamer audio sink found
fi: Ei löydettyä GStreamer-ääninielua

en: Invalid GStreamer output pipeline
fi: Virheellinen GStreamer-ulostuloliukuhihna (output pipeline)

en: Unable to create audio output
fi: Ääniulostuloa ei voitu luoda

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
fi: Äänilaitetta %r ei löytynyt. Tarkista Xinen asetukset tiedostossa ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
fi: Moduulia {module} ei löytynyt. Onko tarvittava paketti asennettu?

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
fi: GStreamer-elementtiä {element} ei löytynyt.

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
fi[0]: Suorita liitännäinen %(name)s” %(count)s soittolistalle?
fi[1]: Suorita liitännäinen ”%(name)s” %(count)s soittolistalle?

en: _Run Plugin
fi: _Suorita liitännäinen

en: Bookmark Name
fi: Kirjanmerkin nimi

en: Recently _Played
fi: Äskettäin _toistettu

en: Recently _Added
fi: Äskettäin _lisätty

en: All _Songs
fi: Kaikki _kappaleet

en: On Current _Genre(s)
fi: Nykyisen tyylilajin mukaan

en: On Current _Artist(s)
fi: Nykyisen artistin mukaan

en: On Current Al_bum
fi: Nykyisen albumin mukaan

en: Random _Genre
fi: Satunnainen _tyylilaji

en: Random _Artist
fi: Satunnainen a_rtisti

en: Random Al_bum
fi: Satunnainen alb_umi

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
fi: 40 eniten toistamaasi kappaletta (tasapelitilanteissa saatetaan valita enemmän kuin 40)

en: Saved Values
fi: Tallennetut arvot

en: Edit saved values…
fi: Muokkaa tallennettuja arvoja…

en: Auto_matic
fi: Auto_maattinen

en: _Track Mode
fi: _Raita

en: _Album Mode
fi: _Albumi

en: _Replay Gain Mode
fi: _Replay Gain -tila

note: Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
fi: Uusi %s

en: Tag expression
fi: Tunnistelauseke

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
fi: Tunnistelauseke, esim. people:real tai ~album~year

en: Enter new tag
fi: Anna uusi tunniste

en: Files:
fi: Tiedostot:

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
fi: Valitut kappaleet poistetaan kirjastosta ja niitä vastaavat tiedostot poistetaan levyltä.

en: The selected files will be deleted from disk.
fi: Valitut tiedostot poistetaan levyltä.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
fi[0]: Poistetaanko %(file_count)d tiedosto pysyvästi?
fi[1]: Poistetaanko %(file_count)d tiedostoa pysyvästi?

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
fi: Valitut kappaleet poistetaan kirjastosta ja niitä vastaavat tiedostot siirretään roskakoriin.

en: The selected files will be moved to the trash.
fi: Valitut tiedostot siirretään roskakoriin.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
fi[0]: Siirretäänkö %(file_count)d tiedosto roskakoriin?
fi[1]: Siirretäänkö %(file_count)d tiedostoa roskakoriin?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
fi: Siirretään tiedostoa %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
fi: Siirto roskakoriin epäonnistui

en: Moving one or more files to the trash failed.
fi: Yhden tai useamman tiedoston siirto roskakoriin epäonnistui.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
fi: Poistetaan tiedostoa %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
fi: Tiedostojen poistaminen epäonnistui

en: Deleting one or more files failed.
fi: Yhden tai useamman tiedoston poistaminen epäonnistui.

en: missing from %d song | missing from %d songs
fi[0]: puuttuu %d kappaleesta
fi[1]: puuttuu %d kappaleesta

en: different across %d song | different across %d songs
fi[0]: eri %d kappaleessa
fi[1]: eri %d kappaleessa

en: Split into _Multiple Values
fi: Jaa _useammaksi arvoksi

en: Split Disc out of _Album
fi: Erota levyn numero _albumin nimestä

en: Split _Version out of Title
fi: Erota _versio kappaleen nimestä

en: Split Arranger out of Ar_tist
fi: Erota sovittaja ar_tistin nimestä

en: Split _Performer out of Artist
fi: Erota _esittäjä artistin nimestä

en: Split _Performer out of Title
fi: Erota _esittäjä kappaleen nimestä

en: Split _Originalartist out of Title
fi: Erota _alkuperäinen esittäjä kappaleen nimestä

en: Add a Tag
fi: Lisää tunniste

en: _Tag:
fi: _Tunniste:

en: Show _programmatic tags
fi: Näytä _ohjelmalliset tunnisteet

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
fi: Näytä kaikki tunnisteet, mukaan lukien koneellisesti luodut, kuten MusicBrainz- tai Replay Gain -tunnisteet

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
fi: _Palauta

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
fi: _Tallenna

en: _Split Tag
fi: _Jaa tunniste

en: _Copy Value(s)
fi: _Kopioi arvo(t)

en: Unable to add tag
fi: Tunnistetta ei voi lisätä

en: Unable to add <b>%s</b>
fi: Tunnistetta <b>%s</b> ei voi lisätä

en: The files currently selected do not support multiple values for <b>%s</b>.
fi: Valitut tiedostot eivät tue useaa arvoa tunnisteelle <b>%s</b>.

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag
fi: Virheellinen tunniste

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
fi: Tunniste <b>%s</b> ei kelpaa
    
    Valitut tiedostot eivät tue tämän tunnisteen muokkaamista.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
fi: Arvo ei kelpaa: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
fi: Tunniste saattaa olla epätarkka

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
fi: %(file-name)s muuttui ohjelman ollessa käynnissä. Jos tallennat päivittämättä kirjastoa, saatat korvata muita kappaleeseen tehtyjä muutoksia.

en: Unable to save song
fi: Kappaletta ei voi tallentaa

en: Saving %(file-name)s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
fi: Tiedoston %(file-name)s tallentaminen epäonnistui. Tiedosto saattaa olla vain luku -muodossa, viallinen, tai sen muokkaamiseen ei ole oikeuksia.

en: _More options…
fi: _Lisäasetukset…

en: _Check for Updates…
fi: Tarkista _päivitykset…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
fi[0]: %(title)s ja %(count)s muu
fi[1]: %(title)s ja %(count)s muuta

en: Ex Falso Preferences
fi: Ex Falson asetukset

en: Tag Editing
fi: Tunnisteiden muokkaus

en: _New Folder…
fi: _Uusi kansio…

en: _Select all Sub-Folders
fi: _Valitse kaikki alikansiot

en: Enter a name for the new folder:
fi: Anna uuden kansion nimi:

en: Unable to create folder
fi: Kansiota ei voi luoda

en: Unable to delete folder
fi: Kansiota ei voi poistaa

en: Disc %s
fi: Levy %s

en: Track %s
fi: Raita %s

en: _Edit Display…
fi: _Muokkaa näkymää…

en: No songs are selected.
fi: Ei kappaleita valittuna.

en: No Songs
fi: Ei kappaleita

en: Produced by %s
fi: Tuottanut %s

note: for backwards compat
en: performers
fi: esittäjät

en: %(n)d time | %(n)d times
fi[0]: %(n)d kerran
fi[1]: %(n)d kertaa

en: plays
fi: toistokertoja

en: skips
fi: ohituksia

en: codec
fi: koodekki

en: bitrate
fi: bittinopeus

en: file size
fi: tiedostokoko

en: Track unavailable
fi: Raita ei ole käytettävissä

en: Track List
fi: Kappaleet

en: %d song with no album | %d songs with no album
fi[0]: %d albumiton kappale
fi[1]: %d albumitonta kappaletta

en: Selected Discography
fi: Valittu diskografia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
fi[0]: %d kappale, jonka artisti tuntematon
fi[1]: %d kappaletta, joiden artisti tuntematon

en: Total length:
fi: Kesto yhteensä:

en: _View online
fi: _Näytä verkossa

en: No lyrics found for this song.
fi: Kappaleelle ei löydy sanoja.

en: Searching for lyrics…
fi: Etsitään laulun sanoja…

en: Are you sure you want to remove all songs?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki kappaleet?

en: The selected songs will be removed from the library.
fi: Valitut kappaleet poistetaan kirjastosta.

en: Discard tag changes?
fi: Hylkää muutokset tunnisteisiin?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
fi: Tunnisteita on muutettu, mutta ei tallennettu. Tallennetaanko tiedostot, vai hylätäänkö muutokset ja palautetaan vanhat arvot?

en: Replace %(file-name)s?
fi: Korvaa %(file-name)s?

en: _Replace File
fi: _Korvaa tiedosto

en: Active tasks
fi: Aktiiviset tehtävät

en: %d tasks running
fi: %d tehtävää käynnissä

en: Toggle shuffle mode
fi: Sekoitus päälle/pois

en: Toggle repeat mode
fi: Kertaus päälle/pois

en: No category
fi: Ei kategoriaa

en: Play Order
fi: Toistojärjestys

en: Covers
fi: Kansikuvat

en: No plugins found.
fi: Liitännäisiä ei löytynyt.

en: Filter by plugin state / tag
fi: Suodata liitännäisen tilan / tunnisteen perusteella

en: Filter by plugin type
fi: Suodata liitännäisen tyypin perusteella

en: Filter by plugin name or description
fi: Suodata liitännäisen nimen tai kuvauksen perusteella

en: Show _Errors
fi: Näytä _virheet

en: _Disc
fi: _Levy

en: _Track
fi: _Raita

en: Grou_ping
fi: _Ryhmittely

en: Al_bum
fi: Al_bumi

en: _Filename
fi: Tie_dostonimi

en: _Length
fi: _Kesto

en: _Jump to playing song automatically
fi: _Hyppää toistettavaan kappaleeseen automaattisesti

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
fi: Kun toistettava kappale vaihtuu, vieritä kappalelista sen kohdalle

en: _Others:
fi: M_uut:

en: Add or remove additional column headers
fi: Lisää tai poista sarakeotsakkeita

en: Title includes _version
fi: Nimi sisältää v_ersion

en: Artist includes all _people
fi: Artisti sisältää kaikki tekijät

en: Album includes _disc subtitle
fi: Albumi sisältää _levyn alaotsikon

en: Filename includes _folder
fi: Tiedostonimi sisältää _kansion

en: Column Preferences
fi: Sarakeasetukset

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
fi: Käytä asetuksia kappalelistassa. Uudet sarakkeet lisätään loppuun.

en: Song List
fi: Kappalelista

en: Edit Columns
fi: Muokkaa sarakkeita

en: Duration totals
fi: Yhteiskesto

en: _Global filter:
fi: _Yleissuodatin:

en: Apply this query in addition to all others
fi: Käytä tätä hakua kaikkien muiden lisäksi

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
fi: Haku

en: Browsers
fi: Selaimet

en: Confirm _multiple ratings
fi: Kysy _varmistusta usealle arvosanalle

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
fi: Kysy varmistusta ennen usean kappaleen arvosanan muuttamista kerralla

en: Enable _one-click ratings
fi: Salli yhden napsautuksen arvostelu

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
fi: Salli arvostelu napsauttamalla arvosana-saraketta kappalelistassa

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
fi: Suosi _upotettuja kansikuvia

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
fi: Käytä ensisijaisesti tiedostoon upotettua kansikuvaa, jos sellainen on käytettävissä

en: _Fixed image filename:
fi: _Kiinteästi valittu kuvatiedostonimi:

en: The single image filename to use if selected
fi: Jos määritetty, vain tätä kuvatiedostonimeä käytetään

en: The album art image file to use when forced (supports wildcards)
fi: Kuvatiedostonimi, jota käytetään pakotetusti (tukee jokerimerkkejä)

en: Output Configuration
fi: Ulostulon asetukset

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
fi: Jos kappaleella ei ole Replay Gain -tietoa, säädä äänenvoimakkuutta tämän arvon verran

en: _Fall-back gain (dB):
fi: _Oletusvahvistus (dB):

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
fi: Säädä äänenvoimakkuutta kaikille kappaleille tämän arvon verran, kunhan ääni ei leikkaannu

en: _Pre-amp gain (dB):
fi: _Esivahvistus (dB):

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
fi: _Käytä Replay Gain -äänenvoimakkuuden säätöä

en: Replay Gain Volume Adjustment
fi: Replay Gain -äänenvoimakkuuden säätö

en: _Continue playback on startup
fi: _Jatka toistoa käynnistettäessä

en: If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup
fi: Jos toisto on käynnissä ohjelmaa suljettaessa, toisto aloitetaan uudestaan automaattisesti seuraavalla käynnistyskerralla

en: _Default rating:
fi: _Oletusarvosana:

en: Rating _scale:
fi: A_rvosteluasteikko:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
fi: Bayesin keskiarvokaavan vakio (C) kootuille arvosanoille.
    Arvo 0 vastaa perinteistä keskiarvoa. Suuremmilla arvoilla albumit, joilla on vähän raitoja, eivät saa yhtä äärimmäisiä arvosanoja. Jos tätä arvoa muutetaan, kaikkien albumien arvosanat lasketaan uudelleen.

en: _Bayesian averaging amount:
fi: _Bayesin keskiarvotekijä:

en: Save ratings and play _counts in tags
fi: Tallenna arvosanat ja toisto_kerrat tunnisteisiin

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
fi: Arvosanat ja toistokertojen määrät asetetaan tälle osoitteelle

en: Auto-save tag changes
fi: Tallenna muutokset tunnisteisiin automaattisesti

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
fi: Tallenna muutokset tunnisteisiin ilman varmistusta muokattaessa useampaa tiedostoa

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
fi: Erotinmerkit, joita käytetään jaettaessa tunnisteiden arvoja osiin. Erota merkit välilyönnillä toisistaan.

en: A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two characters.
fi: Erotinmerkkiparit, joita käytetään alitunnisteiden erottamiseen tunnisteista tunniste-editorissa. Erota parit välilyönnillä toisistaan. Jokaisen parin on muodostuttava vain kahdesta merkistä.

en: Split _tag on:
fi: _Tunniste-erottimet:

en: Split _subtag on:
fi: _Alitunniste-erottimet:

en: Updating for new ratings
fi: Päivitetään arvosanoja

en: Scan library _on start
fi: _Päivitä kirjasto käynnistyksen yhteydessä

en: Check for changes in your library
fi: Etsi muutoksia kirjastosta

en: Re_build Library
fi: Rakenna kirjasto _uudelleen

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
fi: Käy läpi kaikki kirjaston kappaleet uudelleen (tämä saattaa kestää kauan)

en: Scan Directories
fi: Luettavat kansiot

en: Hidden Songs
fi: Piilotetut kappaleet

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
fi[0]: %(title)s ja %(count)d muuta
fi[1]: %(title)s ja %(count)d muuta

en: Ephemeral
fi: Väliaikainen

en: Remove songs from the queue after playing them
fi: Poista kappaleet jonosta kun ne on soitettu

en: Persistent
fi: Pysyvä

en: Keep songs in the queue after playing them
fi: Pidä kappaleet jonossa kun ne on soitettu

en: Stop at End
fi: Pysäytä lopuksi

en: _Clear Queue
fi: _Tyhjennä jono

en: Disable queue - the queue will be ignored when playing
fi: Poista jono käytöstä – jono jätetään huomiotta toistettaessa

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
fi[0]: %(count)d kappale (%(time)s)
fi[1]: %(count)d kappaletta (%(time)s)

en: _Browse Library
fi: _Selaa kirjastoa

en: Toggle queue visibility
fi: Näytä / piilota jono

en: Set up library directories?
fi: Määritä kirjaston kansiot

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
fi: Musiikkikirjastoa ei ole määritetty. Tehdäänkö se nyt?

en: _Not Now
fi: _Ei nyt

en: _Set Up
fi: _Määritä

en: Unable to add songs
fi: Kappaleita ei voi lisätä

en: %s uses an unsupported protocol.
fi: Kohteen %s käyttämää protokollaa ei tueta.

en: _Song
fi: _Kappale

en: _Add a Folder…
fi: Lisää _kansio…

en: _Add a File…
fi: Lisää _tiedosto…

en: _Add a Location…
fi: Lisää _sijainti…

en: Edit Bookmarks…
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä…

en: Search Help
fi: Ohje hakujen tekemiseen

en: Add a Location
fi: Lisää sijainti

en: Enter the location of an audio file:
fi: Anna äänitiedoston sijainti:

en: Unable to add location
fi: Sijaintia ei voi lisätä

en: Add Music
fi: Lisää musiikkia

en: _Add Folders
fi: Lisää _kansioita

en: Music Files
fi: Musiikkitiedostot

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
fi: Haluatko varmasti muuttaa %d kappaleen arvosanaa?

en: The saved ratings will be removed
fi: Tallennetut arvosanat poistetaan

en: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
fi: Valittujen kappaleiden arvosanaksi asetetaan %s

en: _Remove Rating
fi: _Poista arvosana

en: Replace spaces with _underscores
fi: Korvaa _välilyönnit alaviivoilla

en: Strip _Windows-incompatible characters
fi: Poista _Windows-yhteensopimattomat merkit

en: Strip _diacritical marks
fi: Poista ta_rkkeet

en: Strip non-_ASCII characters
fi: Poista _ASCII:hin kuulumattomat merkit

en: Use only _lowercase characters
fi: Käytä vain pieniä kirjaimia

en: Rename Files
fi: Nimeä tiedostot

en: Path Patterns
fi: Kaavat tiedostopoluille

en: Edit saved patterns…
fi: Muokkaa tallennettuja kaavoja…

en: File names
fi: Tiedostonimet

en: _Move album art
fi: _Siirrä kansikuvat

en: See '[albumart] filenames' config entry for image search strings
fi: Katso asetus ”[albumart] filenames”, jossa määritetään kuvien hakulausekkeet

en: _Overwrite album art at target
fi: _Ylikirjoita kohdenimellä olevat kansikuvat

en: _Remove empty directories
fi: _Poista tyhjät kansiot

en: Album art
fi: Albumien kansikuvat

en: Unable to rename file
fi: Tiedoston nimeäminen ei onnistu

en: Renaming <b>%(old-name)s</b> to <b>%(new-name)s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
fi: Nimeäminen lähteestä <b>%(old-name)s</b> kohteeseen <b>%(new-name)s</b> ei onnistu. Kohdetiedosto on mahdollisesti jo olemassa, tai sinulla ei ole oikeuksia uuden tiedoston luomiseen tai vanhan poistamiseen.

en: Ignore _All Errors
fi: Ohita kaikki virheet

en: Path is not absolute
fi: Polku ei ole absoluuttinen

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
fi: Kaava
    	<b>%s</b>
    sisältää merkin /, mutta ei ala juurihakemistosta. Välttääksesi kansioiden nimeämisen väärin, aloita kaavasi merkeillä / tai ~/.

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
fi: Näissä kansioissa olevat kappaleet lisätään kirjastoon, kun kirjasto päivitetään

en: Select Directories
fi: Valitse kansiot

en: Edit saved searches…
fi: Muokkaa tallennettuja hakuja…

en: Search your library, using free text or QL queries
fi: Hae kirjastosta vapaalla tekstihaulla tai käyttäen QL-kyselyitä

en: Search after _typing
fi: Päivitä hakutuloksia jatkuvasti

en: Show search results after the user stops typing
fi: Päivitä haun tuloksia jatkuvasti kirjoituksen aikana

en: _Limit:
fi: _Määrä:

en: _Weight
fi: _Painota arvosanalla

en: Add query
fi: Lisää kysely

en: Add a QL query or free text to be &ed together
fi: Lisää QL-kysely tai vapaa teksti hakuehtoon

en: Display remaining time
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: Seek backwards by 10 seconds
fi: Siirry taaksepäin 10 sekuntia

en: Seek forward by 10 seconds
fi: Siirry eteenpäin 10 sekuntia

en: Focus the search entry
fi: Kohdista hakukenttään

en: Reset filters and jump to the playing song
fi: Tyhjennä suodattimet ja hyppää toistettavan kappaleen kohdalle

en: Open the information window for the selected songs
fi: Avaa tietoikkuna valituille kappaleille

en: Open the tag editor for the selected songs
fi: Avaa tunniste-editori valituille kappaleille

en: Queue the selected songs
fi: Lisää valitut kappaleet jonoon

en: Delete the selected songs
fi: Poista valitut kappaleet

en: Show the inline search entry
fi: Näytä pikahakukenttä

en: Left click on a column header
fi: Vasen napsautus sarakeotsakkeen päällä

en: Add the column to the list of columns to sort by
fi: Käytä saraketta järjestämiseen (usean valinta mahdollinen)

en: Collapses the element or select the parent element
fi: Supista taso tai valitse ylätaso

en: Expands the element
fi: Laajenna taso

en: Undo the last change
fi: Kumoa viimeisin muutos

en: Redo the last undone change
fi: Tee uudelleen viimeisin kumottu muutos

en: Select all songs in all panes
fi: Valitse kaikki kappaleet kaikissa paneeleissa

en: _Filter on %s
fi: _Suodata sarakkeen %s perusteella

en: _Track Headers
fi: _Raitaotsakkeet

en: _Album Headers
fi: _Albumiotsakkeet

en: _People Headers
fi: _Tekijäotsakkeet

en: _Date Headers
fi: Ai_kaotsakkeet

en: _File Headers
fi: Tie_dosto-otsakkeet

en: _Production Headers
fi: T_uotanto-otsakkeet

en: _Customize Headers…
fi: _Mukauta otsakkeita…

en: _Expand Column
fi: _Laajenna sarake

en: Remove track: "%%(title)s" from library? | Remove %(count)d tracks from library?
fi[0]: Poistetaanko kappale ”%%(title)s” kirjastosta?
fi[1]: Poistetaanko %(count)d kappaletta kirjastosta?

en: Remove from Library
fi: Poista kirjastosta

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
fi[0]: Suoritetaanko liitännäinen ”%(name)s” %(count)d kappaleelle?
fi[1]: Suoritetaanko liitännäinen ”%(name)s” %(count)d kappaleelle?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
fi[0]: Suoritetaanko liitännäinen ”%(name)s” %(count)d albumille?
fi[1]: Suoritetaanko liitännäinen ”%(name)s” %(count)d albumille?

en: Configure Plugins…
fi: Liitännäisten asetukset…

en: Add to _Queue
fi: Lisää _jonoon

en: _Remove from Library…
fi: _Poista kirjastosta…

en: Unable to show files
fi: Tiedostojen näyttäminen epäonnistui

en: Error showing files, or no program available to show them.
fi: Tiedostojen näyttämisessä tapahtui virhe tai niiden näyttämiseen ei ole sopivaa ohjelmaa.

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
fi[0]: _Näytä tiedostonhallinnassa
fi[1]: _Näytä %(total)d tiedostoa tiedostonhallinnassa

en: Replace _underscores with spaces
fi: Korvaa alaviivat _välilyönneillä

en: _Title-case tags
fi: _Isot alkukirjaimet tunnisteisiin

en: Split into multiple _values
fi: Jaa _useampaan arvoon

en: Tags From Path
fi: Tunnisteet polusta

en: Tags replace existing ones
fi: Tunnisteet korvaavat jo olemassa olevat

en: Tags are added to existing ones
fi: Tunnisteet lisätään jo olemassa oleviin

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
fi: Kaava
    	<b>%s</b>
    on virheellinen. Se saattaa sisältää saman tunnisteen kahdesti tai parittomia kulmasulkumerkkejä (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
fi: Tunnisteet eivät kelpaa

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
fi: Tunnisteet <b>%s</b> eivät kelpaa
    
    Valitut tiedostot eivät tue näiden tunnisteiden muokkaamista.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
fi: Annettu kaava ei kelpaa. Varmista, että merkit &lt; ja &gt; ovat muodossa \&lt; ja \&gt; ja että tunnisteita ei jää sulkematta.
    
    %s

en: Edit Display
fi: Muokkaa näkymää

en: Track Numbers
fi: Raitanumerot

en: Start fro_m:
fi: Aloita _luvusta:

en: _Total tracks:
fi: Raitoja _yhteensä:

en: and %d more…
fi: ja %d muuta…

en: Saving the songs you changed.
fi: Tallennetaan muutettuja kappaleita.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
fi: %(current)d/%(total)d kappaletta tallennettu
    (%(remaining)s jäljellä)

en: %(current)s of %(all)s
fi: %(current)s/%(all)s

en: Checking for Updates
fi: Tarkistetaan päivityksiä

en: You are already using the newest version %(version)s
fi: Käytössä on jo uusin versio %(version)s

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
fi: Uusi versio %(new-version)s on saatavilla
    
    Tällä hetkellä käytössä on versio %(old-version)s
    
    Käy <a href='%(url)s'>kotisivulla</a>

en: Playlists must have a name
fi: Soittolistoilla täytyy olla nimi

en: A playlist named %s already exists.
fi: Soittolista on jo olemassa nimellä %s.

en: Embedded album covers
fi: Upotetut albumien _kannet

en: Uses covers embedded into audio files.
fi: Käyttää äänitiedostoihin upotettuja kansikuvia.

en: Filesystem cover
fi: Kansikuva tiedostojärjestelmästä

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
fi: Käyttää tavanomaisesti nimettyjä kuvia kappaleen yhteydessä olevista kansioista.

en: Querying album art providers
fi: Lähetetään kyselyä kansikuvalähteille

en: Display brief usage information
fi: Näytä lyhyt käyttöohje

en: Display version and copyright
fi: Näytä versio ja tekijänoikeustiedot

en: Usage: %(program)s %(usage)s
fi: Käyttö: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
fi: Valitsin %r ei kelpaa.

en: Option %r requires an argument.
fi: Valitsin %r vaatii argumentin.

en: %r is not a unique prefix.
fi: %r ei ole yksikäsitteinen etuliite.

en: %s second | %s seconds
fi[0]: %s sekunti
fi[1]: %s sekuntia

en: No time information
fi: Ei aikatietoa

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
fi: no

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
fi: Päivämäärä täytyy antaa muodossa ”VVVV”, ”VVVV-KK-PP” tai ”VVVV-KK-PP HH:MM:SS”.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
fi: Replay Gain -vahvistukset annetaan muodossa ”x.yy dB”.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
fi: Replay Gain -huiput annetaan muodossa ”x.yy”.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
fi: MusicBrainz-kappaletunnisteiden on oltava UUID-muodossa.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
fi: MusicBrainz-julkaisun tilaksi kelpaa ”official”, ”promotional” tai ”bootleg”.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
fi: Kielen täytyy olla ISO 639-2:n mukainen kolmikirjaiminen koodi

en: Unable to edit song
fi: Kappaleen muokkaaminen epäonnistui

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
fi: Kappaleen <b>%s</b> tallentaminen epäonnistui. Tiedosto saattaa olla vain luku -muodossa, viallinen, tai sen muokkaamiseen ei ole oikeuksia.

en: [Invalid Encoding]
fi: [Virheellinen koodaus]

en: arranger
fi: sovittaja

en: arrangers
fi: sovittajat

en: arrangement
fi: sovitus

en: author
fi: tekijä

en: authors
fi: tekijät

en: composer
fi: säveltäjä

en: composers
fi: säveltäjät

en: composition
fi: sävellys

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
fi: kapellimestari

en: conductors
fi: kapellimestarit

en: conducting
fi: orkesterinjohto

en: contact
fi: yhteystieto

en: genre
fi: tyylilaji

en: genres
fi: tyylilajit

en: performer
fi: esittäjä

en: performance
fi: esitys

en: lyricist
fi: sanoittaja

en: lyricists
fi: sanoittajat

note: #-#-#-#-#  1495 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
fi: organisaatio

en: album artist
fi: albumin artisti

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
fi: levyn alaotsikko

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
fi: levy

en: track
fi: raita

en: label ID
fi: Levykoodi

en: original release date
fi: alkuperäinen julkaisupvm

en: original album
fi: alkuperäinen albumi

en: original artist
fi: alkuperäinen artisti

en: recording date
fi: nauhoituspäivämäärä

en: release country
fi: julkaisumaa

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
fi: MusicBrainzin äänitteen tunniste

en: MusicBrainz release track ID
fi: MusicBrainzin julkaisukappaleen tunniste

en: MusicBrainz release ID
fi: MusicBrainzin julkaisun tunniste

en: MusicBrainz artist ID
fi: MusicBrainzin artistin tunniste

en: MusicBrainz release artist ID
fi: MusicBrainzin julkaisuartistin tunniste

en: MusicBrainz TRM ID
fi: MusicBrainzin TRM-tunniste

en: MusicBrainz album status
fi: MusicBrainzin albumin tila

en: MusicBrainz album type
fi: MusicBrainzin albumin tyyppi

en: MusicBrainz release group ID
fi: MusicBrainzin julkaisuryhmän tunniste

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
fi: raidan vahvistus

en: track peak
fi: raidan huippu

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
fi: albumin vahvistus

en: album peak
fi: albumin huippu

en: reference loudness
fi: voimakkuuden vertailuarvo

en: discs
fi: levyjä

en: last started
fi: toisto viimeksi aloitettu

en: full name
fi: Koko polku

en: people
fi: tekijät

en: original release year
fi: alkuperäinen julkaisuvuosi

en: bookmark
fi: kirjanmerkki

en: bitdepth
fi: bittisyvyys

en: playlists
fi: soittolistat

en: sample rate
fi: näytteenottotaajuus

en: channel count
fi: kanavien lkm

note: #-#-#-#-#  1495 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
fi: roolit

en: Audio tag editor
fi: Äänitiedostojen tunniste-editori

en: Edit tags in your audio files
fi: Muokkaa äänitiedostojesi tunnisteita

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
fi: Kuuntele, selaa tai muokkaa äänikokoelmaasi

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
fi: Ex Falso on tunniste-editori Quod Libetin kanssa yhteisellä tunnisteiden muokkausnäkymällä. Sen avulla voi katsella ja muokata kaikkien tuettujen tiedostomuotojen tunnisteita.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
fi: Tuettuihin tiedostomuotoihin kuuluvat Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
fi: Quod Libet on musiikinhallintaohjelma. Se tarjoaa useita eri tapoja selata musiikkikirjastoasi ja tukee myös Internet-radioita ja äänisyötteitä. Siinä on hyvin joustavat metatietotunnisteiden muokkaus- ja hakuominaisuudet.

en: _Download
fi: _Lataa

en: Not mounted
fi: Ei liitetty

en: %s is not connected.
fi: %s ei ole yhteydessä.

en: errors
fi: virheet

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
fi: Moderni, hajautettu IRC-asiakasohjelma

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, lead developer
fi: Projektin perustaja, pääkehittäjä

[ctx: AboutData|]
en: Project motivator, lead developer
fi: Projektin motivaattori, pääkehittäjä

[ctx: AboutData|]
en: Former lead developer
fi: Aiempi pääkehittäjä

[ctx: AboutData|]
en: Master of Translation, many fixes and enhancements, Travis support
fi: Käännösmestari, paljon korjauksia ja parannuksia, Travis-tuki

[ctx: AboutData|]
en: Many features, fixes and improvements
fi: Paljon ominaisuuksia, korjauksia ja parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug and patch triaging, community support
fi: Paljon korjauksia ja parannuksia, virheiden ja muutosten lajittelua, yhteisön tukemista

[ctx: AboutData|]
en: IRCv3 support, documentation, many other improvements, testing, outstanding PRs
fi: IRCv3-tuki, dokumentaatio, monia muita parannuksia, testaus, keskeneräisten PR:ien käsittely

[ctx: AboutData|]
en: Quasseldroid, architecture, (mobile) performance, many other improvements and fixes, testing
fi: Quasseldroid, arkkitehtuuri, (mobiili)suorituskyky, monia muita parannuksia ja korjauksia, testausta

[ctx: AboutData|]
en: OSX UI improvements
fi: OS X UI -parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Chatview improvements
fi: Parannuksia keskustelunäkymään

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter, Danish translation
fi: Aikainen beetatestaaja ja ohjelmavirheiden metsästäjä, tanskankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Spanish translation
fi: Espanjankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Build system fixes
fi: Korjauksia käännösjärjestelmään

[ctx: AboutData|]
en: Database performance improvements
fi: Tietokannan suorituskyvyn parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Tray icon fix
fi: Ilmoitusalueen kuvakkeen korjaus

[ctx: AboutData|]
en: Language improvements
fi: Kieliparannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Documentation improvements
fi: Parannuksia dokumentaatioon

[ctx: AboutData|]
en: Brazilian translation
fi: Brasiliankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Slovenian translation
fi: Sloveeninkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Fixes
fi: Korjauksia

[ctx: AboutData|]
en: Romanian translation
fi: Romaniankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Punjabi translation
fi: Pandžabinkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Finnish translation
fi: Suomenkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Message indicator support
fi: Viesti-ilmaisintuki

[ctx: AboutData|]
en: Build system fix
fi: Korjaus käännösjärjestelmään

[ctx: AboutData|]
en: Windows build system fixes
fi: Korjauksia Windows-käännösjärjestelmään

[ctx: AboutData|]
en: AppData metadata, LDAP support
fi: AppData-metatiedot, LDAP-tuki

[ctx: AboutData|]
en: Nicer tooltips, spell check and other improvements
fi: Paremmat työkaluvihjeet, oikeinkirjoituksen tarkistus ja muita parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Crash fixes
fi: Kaatumiskorjauksia

[ctx: AboutData|]
en: French translation
fi: Ranskankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Occitan translation
fi: Oksitaaninkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Usability review
fi: Käytettävyysarviointi

[ctx: AboutData|]
en: SASL support
fi: SASL-tuki

[ctx: AboutData|]
en: Various improvements
fi: Useita parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes and improvements
fi: Useita korjauksia ja parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Settings fixes
fi: Korjauksia asetuksiin

[ctx: AboutData|]
en: Galician translation
fi: Galiciankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Esperanto translation
fi: Esperantonkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Japanese translation
fi: Japaninkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Gentoo maintainer
fi: Gentoo-ylläpitäjä

[ctx: AboutData|]
en: Certificate handling improvements
fi: Parannuksia varmenteiden käsittelyyn

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter (on Vista™!)
fi: Aikainen beetatestaaja ja ohjelmavirheiden metsästäjä (Vista™-käyttöjärjestelmässä!)

[ctx: AboutData|]
en: Translation system fixes
fi: Kielikäännösjärjestelmän korjauksia

[ctx: AboutData|]
en: OSX Notification Center support
fi: OS X -ilmoituskeskuksen tuki

[ctx: AboutData|]
en: Turkish translation
fi: Turkinkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Mac fixes
fi: Mac-korjauksia

[ctx: AboutData|]
en: D-Bus notifications
fi: D-Bus-ilmoitukset

[ctx: AboutData|]
en: Polish translation
fi: Puolankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Build system improvements
fi: Parannuksia käännösjärjestelmään

[ctx: AboutData|]
en: Formatting support and other input line improvements, many other fixes
fi: Muotoilutuki ja muita parannuksia syöteriviin, monia muita korjauksia

[ctx: AboutData|]
en: BluesTheme stylesheet
fi: BluesTheme-tyylisivu

[ctx: AboutData|]
en: Russian translation
fi: Venäjänkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Italian translation
fi: Italiankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: German translation
fi: Saksankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation
fi: Norjankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Hungarian translation
fi: Unkarinkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: IRC parser improvements
fi: Parannuksia IRC-jäsentimeen

[ctx: AboutData|]
en: Initial Qt5 support
fi: Alustava Qt 5 -tuki

[ctx: AboutData|]
en: {Ku|U}buntu packager, motivator, promoter
fi: {Ku|U}buntu-paketoija, motivaattori, promoottori

[ctx: AboutData|]
en: Various features and improvements
fi: Useita ominaisuuksia ja parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes
fi: Useita korjauksia

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes
fi: Virhekorjauksia

[ctx: AboutData|]
en: Czech translation
fi: Tšekinkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Python improvements
fi: Python-parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Proxy improvements, Spanish translation
fi: Parannuksia välityspalvelintukeen, espanjankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Postgres migration fixes
fi: Postgres-siirroskorjauksia

[ctx: AboutData|]
en: Danish translation
fi: Tanskankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Context menu fixes
fi: Kontekstivalikkokorjauksia

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug triaging
fi: Paljon korjauksia ja parannuksia, ohjelmavirheiden lajittelua

[ctx: AboutData|]
en: Original "All-Seeing Eye" logo
fi: Alkuperäinen ”All-Seeing Eye” -logo

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, various improvements
fi: Projektin perustaja, useita parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Serbian translation
fi: Serbiankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Tireless tester, {Ku|U}buntu tester and lobbyist, liters of delicious Finnish alcohol
fi: Väsymätön testaaja, {Ku|U}buntu-testaaja ja lobbari, litroittain hyvää suomalaista alkoholia

[ctx: AboutData|]
en: Qt5 porting help, Travis CI setup
fi: Qt 5 -sovitusapua, Travis CI:n käyttöönotto

[ctx: AboutData|]
en: Buffer merge improvements
fi: Parannuksia puskureiden yhdistämiseen

[ctx: AboutData|]
en: Greek translation
fi: Kreikankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: OSX improvements
fi: OS X -parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Lithuanian translation
fi: Liettuankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Documentation fixes
fi: Korjauksia dokumentaatioon

[ctx: AboutData|]
en: Improvements
fi: Parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Ideas, hacking, initial motivation
fi: Ideoita, koodausta, alustava motivaatio

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, Sonnet support, QuasselDroid
fi: Paljon korjauksia ja parannuksia, Sonnet-tuki, QuasselDroid

[ctx: AboutData|]
en: German translation, fixes
fi: Saksankielinen käännös, korjauksia

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements; Ubuntu PPAs
fi: Paljon korjauksia ja parannuksia; Ubuntu PPA:t

[ctx: AboutData|]
en: Tons of Oxygen icons including the Quassel logo
fi: Läjäpäin Oxygen-kuvakkeita, myös Quasselin logo

[ctx: AboutData|]
en: Initial design and main window layout
fi: Alustava design ja pääikkunan asettelu

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter
fi: Aikainen beetatestaaja ja ohjelmavirheiden metsästäjä

[ctx: AboutData|]
en: Linewrap for input line
fi: Tekstin rivitys syöterivillä

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements and cleanups
fi: Suorituskykyparannuksia ja siivousta

[ctx: AboutData|]
en: /print command
fi: /print-komento

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements
fi: Suorituskykyparannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Hindi and Marathi translations
fi: Hindin- ja marathinkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Emacs keybindings
fi: Emacs-näppäinyhdistelmät

[ctx: AboutData|]
en: Highlight configuration improvements
fi: Parannuksia korostusasetuksiin

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes, German translation
fi: Virheiden korjauksia, saksankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Audio backend improvements
fi: Parannuksia äänitaustajärjestelmään

[ctx: AboutData|]
en: Chinese translation
fi: Kiinankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Dutch translation
fi: Hollanninkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Korean translation
fi: Koreankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Alias improvements
fi: Aliasparannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation, documentation
fi: Norjankielinen käännös, dokumentaatio

[ctx: AboutData|]
en: Former Windows builder
fi: Aiempi Windows-koontiversioiden tekijä

[ctx: AboutData|]
en: Fixes, Debian packaging
fi: Korjauksia, Debian-paketointi

[ctx: AboutData|]
en: Fixes and feedback
fi: Korjauksia ja palautetta

[ctx: AboutData|]
en: Network detection improvements
fi: Parannuksia verkon tunnistamiseen

[ctx: AboutData|]
en: Ukrainian translation
fi: Ukrainankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Portuguese translation
fi: Portugalinkielinen käännös

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
fi: Tietoja Quasselista

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
fi: &Tietoja

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
fi: T&ekijät

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
fi: &Avustajat

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
fi: &Kiitokset

[ctx: AboutDlg|]
en: Unknown date
fi: Tuntematon päivämäärä

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Version date:</b> %2<br><b>Protocol version:</b> %3
fi: <b>Versio:</b> %1<br><b>Version päiväys:</b> %2<br><b>Protokollan versio:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
fi: Quassel IRC:n pääkehittäjät ovat:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
fi: Haluaisimme kiittää seuraavia henkilöitä (aakkosjärjestyksessä), sekä kaikkia ketkä unohdimme mainita tässä:

[ctx: AboutDlg|]
en: ...and anybody else finding and reporting bugs, giving feedback, helping others and being part of the community!
fi: …sekä kaikkia muita, jotka löysivät ohjelmavirheitä ja ilmoittivat niistä, antoivat palautetta, auttoivat muita ja olivat osa yhteisöä!

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
fi: Päivitys epäonnistui…

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
fi: <b>Aliaksen lyhytkomento</b><br />Sitä voidaan käyttää kuten normaalia /komentoa.<br /><br /><b>Esimerkki:</b> lyhytkomentoa ”foo” voidaan käyttää kirjoittamalla /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: the whole string
fi: koko merkkijono

[ctx: AliasesModel|]
en: your current nickname
fi: nykyinen nimimerkkisi

[ctx: AliasesModel|]
en: the name of the selected channel
fi: valitun kanavan nimi

[ctx: AliasesModel|]
en: Example:
fi: Esimerkki:

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
fi: Laajennus

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
fi: Uusi

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
fi: Aliakset

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
fi: Kieli:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
fi: Aseta sovelluksen kieli. Vaatii uudelleenkäynnistyksen!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
fi: <Kääntämätön>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
fi: <Järjestelmän oletus>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
fi: Aseta sovelluksen tyyli

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
fi: Käytä omaa tyylisivua

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: ...
fi: …

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
fi: Näytä kuvake ilmoitusalueella

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
fi: Piilota ilmoitusalueelle suljettaessa

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
fi: Viestien uudelleenohjaus

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
fi: Käyttäjäilmoitukset:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
fi: Palvelinilmoitukset:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
fi: Oletuskohde

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
fi: Tilaikkuna

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
fi: Nykyinen keskustelu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
fi: Virheet:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
fi: Valitse tyylisivutiedosto

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
fi: Poissa-loki

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
fi: Näytä verkon nimi

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
fi: Näytä puskurin nimi

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
fi: Kuinka monta viestiä ytimeltä pyydetään, kun puskuria vieritetään ylöspäin.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
fi: Dynaaminen viestihistorian viestimäärä:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
fi: Viestihistorian pyyntötapa:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
fi: Kiinteä määrä per keskustelu

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
fi: Lukemattomat viestit per keskustelu

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
fi: Ohjelmanlaajuisesti lukemattomat viestit

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
fi: Yksinkertaisin pyyntötapa. Hakee tietyn määrän rivejä viestihistoriasta jokaista keskusteluikkunaa kohti.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
fi: Alustava viestimäärä:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
fi: Tämä pyyntötapa hakee jokaista keskusteluikkunaa kohden määrätyn määrän lukemattomia viestejä.
    
    Voit myös määrittää noudettavaksi vanhempia viestirivejä asiayhteyden selventämiseksi.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
fi: Noudettujen viestien enimmäismäärä puskuria kohden.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
fi: Rajoitus:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
fi: Kuinka monta viestiä noudetaan lukemattomien lisäksi. Rajoitus ei päde tässä tapauksessa.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
fi: Ylimääräiset viestit:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
fi: Tämä pyyntötapa hakee kaikki viestit, jotka ovat uudempia kuin kaikkien keskustelujen vanhin lukematon viesti.
    
    Huom: Tätä pyyntötapaa ei suositella, jos käytät piilotettuja keskusteluikkunoita tai sinulla on epäaktiivisia keskusteluja.
    Se on hyödyllinen noudettujen rivien määrän vähentämiseksi ja on luultavasti nopein kaikista tavoista.
    
    Voit myös määrittää noudettavaksi vanhempia viestirivejä asiayhteyden selventämiseksi.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
fi: Noudettujen viestien enimmäismäärä kaikissa puskureissa yhteensä.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
fi: Viestihistorian nouto

[ctx: BufferItem|]
en: <p> %1 - %2 </p>
fi: <p> %1 – %2 </p>

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
fi: Yhdistetäänkö puskurit pysyvästi?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
fi: Haluatko yhdistää puskurin ”%1” pysyvästi puskurin ”%2” kanssa?
     Tätä toimintoa ei voi kumota!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
fi: Kysely

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
fi: Anna keskustelulistalle nimi:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
fi: Lisää keskustelulistalle

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
fi: Näytä tai piilota keskustelut

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
fi: Muuta &nimeä…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
fi: &Lisää…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
fi: &Poista

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
fi: Keskustelulista-asetukset

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
fi: Verkko:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
fi: Tämä vaihtoehto ei ole käytettävissä, kun kaikki verkot ovat näkyvillä.
    Tässä tilassa erillistä tilapuskuria ei näytetä.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
fi: Näytä tilaikkuna

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
fi: Näytä kanavat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
fi: Näytä yksityiskeskustelut

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
fi: Piilota epäaktiiviset keskustelut

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
fi: Piilota epäaktiiviset verkot

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
fi: Lisää uudet keskustelut automaattisesti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
fi: Lajittele aakkosjärjestykseen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
fi: Vähimmäistoiminta:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
fi: Ei toimintaa

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
fi: Muu toiminta

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
fi: Uusi viesti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
fi: Korostus

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
fi: Esikatselu:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
fi: Omat keskustelulistat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
fi: Poistetaanko keskustelulista?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa keskustelulistan ”%1”?

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
fi: Todellinen koko

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
fi: Aseta merkkiviiva

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
fi: Siirry merkkiviivalle

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
fi: Käyttäjiä

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
fi: Kanavalista

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
fi: Hakulauseke:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
fi: Vaihda yksinkertaisen ja edistyneen tilan välillä.
    Edistynyt tila sallii hakulausekkeiden antamisen IRC-palvelimelle.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
fi: Näytä kanavat

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
fi: Suodata:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
fi: Tapahtuneet virheet:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">MAAILMANLOPPU!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
fi: Toimintatila:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Toimintatilat:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Mukaanotto:</span> <span style=" font-weight:400;">Vain oikealla puolella olevat puskurit näytetään keskusteluvahdissa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Poisjättö:</span> Oikealla puolella olevia puskureita <em>ei</em> näytetä keskusteluvahdissa</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
fi: Käytettävissä:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
fi: Siirrä valitut puskurit vasemmalle

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
fi: Siirrä valitut puskurit oikealle

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
fi: Näytä:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
fi: Näytä korostukset aina, vaikka ne tulisivatkin ohitetusta puskurista

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
fi: Näytä korostetut viestit aina

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
fi: Näytä omat viestit

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
fi: Näytä viestihistorian viestit uudelleenyhdistettäessä

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
fi: Näytä viestihistorian viestit

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
fi: Näytä myös luetut viestihistorian viestit uudelleenyhdistettäessä

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
fi: Myös luetut viestit

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
fi: Keskusteluvahti

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
fi: Mukaanotto

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
fi: Poisjättö

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
fi: Ohita:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
fi: Näytä omat viestit

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
fi: Näytä verkon nimi

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
fi: Näytä puskurin nimi

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
fi: Asetukset…

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
fi: Kopioi valinta

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
fi: Hae ”%1”

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
fi: Nollaa sarakkeiden leveydet

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
fi: Näytä värillistä tekstiä keskusteluikkunassa

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
fi: Salli värillinen teksti (mIRC:n värikoodit)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
fi: Mukautetut värit

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
fi: Toiminto:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: ...
fi: …

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
fi: Aikaleima:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
fi: Viesti kanavalle:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
fi: Korostuksen teksti:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
fi: Komentoviesti:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
fi: Korostuksen tausta:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
fi: Palvelinviesti:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
fi: Merkkiviiva:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
fi: Virheilmoitus:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
fi: Tausta:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
fi: Väritä lähettäjät

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
fi: Omat viestit:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ...
fi: …

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
fi: sama kirjainkoko

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
fi: hae nimimerkistä

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
fi: hae viestistä

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
fi: ohita liittymiset, poistumiset, jne.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
fi: <html><head/><body><p>Käyttöesimerkkejä:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd d. MMMM yy</td><td>ti 21. toukokuuta 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
fi: Mukautettu keskusteluikkunan fontti:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
fi: Näytä verkkosivusta esikatselukuva, kun hiirtä pidetään linkin päällä

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
fi: Näytä verkkosivusta esikatselu, kun hiirtä pidetään linkin päällä

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
fi: Aseta merkkiviiva nykyisen keskusteluikkunan loppuun, kun toinen kanava valitaan

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
fi: Aseta merkkiviiva automaattisesti keskusteluja vaihdettaessa

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
fi: Aseta merkkiviiva nykyisen keskusteluikkunan loppuun, kun Quassel menettää kohdistuksen

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
fi: Aseta merkkiviiva automaattisesti, kun Quassel menettää kohdistuksen

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the parameter. Place <span style=" font-weight:600;">%s</span> where selected text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Osoite, joka avataan valittu teksti parametrina. Laita <span style=" font-weight:600;">%s</span> kohtaan, johon valittu teksti tulisi laittaa.</p><p>Esimerkiksi:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
fi: Keskustelunäkymä

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
fi: Henkilöllisyys on jo olemassa!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
fi: Salaamaton yhteys peruutettu

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
fi: Yhdistetään ytimeen %1…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
fi: Selvitetään verkkonimeä %1…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
fi: Yhdistetty ytimeen %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
fi: Katkaistaan yhteyttä ytimeen %1…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
fi: Ei yhteyttä

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Reconnecting in compatibility mode...
fi: Yhdistetään uudelleen yhteensopivuustilassa…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
fi: <b>Yhteensopimaton Quassel-ydin</b><br>Yrität yhdistää ytimeen, joka ei tue mitään tämän asiakkaan puhumista protokollista.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core speaks none of the protocols we support
fi: Ydin ei puhu mitään tukemistamme protokollista

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
fi: <b>Quassel-ydin, johon yrität yhdistää, on liian vanha!</b><br>Yhdistämiseen tarvitaan vähintään ydin/asiakas-protokolla v%1, mutta ydin tukee vain versiota %2.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Incompatible protocol version, connection to core refused
fi: Epäyhteensopiva protokollan versio; yhteys ytimeen torjuttu

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
fi: Synkronoidaan ytimen kanssa…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
fi: Ydin torjui yhteyden tältä asiakkaalta

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
fi: Kirjaudutaan sisään…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
fi: Sisäänkirjautuminen peruutettu

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
fi: Salaamaton yhteys peruutettu

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
fi: Prosessoitiin %1 viestiä %2 sekunnissa.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
fi: Kaikki keskustelut

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
fi: /JOIN tarvitsee kanavan

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
fi: /QUERY tarvitsee vähintään nimimerkin

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
fi: IRC-yhteyden asetukset

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
fi: Käytä ping-aikakatkaisutunnistusta

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
fi: Tarkistusväli:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
fi: Katkaise yhteys

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
fi: :n epäonnistuneen pingin jälkeen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
fi: Ottaa käyttöön ajoittaisen käyttäjätietojen haun käyttämällä /WHO-komentoa. Suurin tällä saavutettu hyöty on käyttäjien poissaolotilan seuraus.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
fi: Käytä automaattista käyttäjätietojen hakua (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
fi: Päivitysväli:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
fi: Ohita kanavat, joilla on yli:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
fi:  käyttäjää

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
fi: Vähimmäisviive pyyntöjen välillä:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
fi: Käytä standardinmukaista CTCP-toimintaa

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
fi: Kopioi linkin osoite

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
fi: Yhdistä

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
fi: Liity

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
fi: Poistu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
fi: Poista keskustelut…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
fi: Siirry keskusteluun

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
fi: Liittymiset/poistumiset/lopettamiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
fi: Liittymiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
fi: Poistumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
fi: Lopetukset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
fi: Nimimerkin vaihtumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
fi: Tilan vaihtumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
fi: Päivän vaihtumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
fi: Aiheen vaihtumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
fi: Aseta oletukseksi…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
fi: Käytä oletuksia…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
fi: Liity kanavalle…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
fi: Aloita yksityiskeskustelu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
fi: Näytä yksityiskeskustelu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
fi: Kukaon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
fi: Versio

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
fi: Aika

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
fi: Ohjelman tiedot

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
fi: Mukautettu…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
fi: Anna operaattorioikeudet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
fi: Poista operaattorioikeudet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
fi: Anna puolioperaattorioukeudet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
fi: Poista puolioperaattorioikeudet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
fi: Anna puheoikeus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
fi: Poista puheoikeus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
fi: Potki kanavalta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
fi: Anna porttikielto

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
fi: Potki && anna porttikielto

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
fi: Piilota keskustelut väliaikaisesti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
fi: Piilota keskustelut pysyvästi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
fi: Näytä kanavalista

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
fi: Näytä suodatuslista

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
fi: Piilota tapahtumat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
fi: Toiminnot

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
fi: Suodata

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
fi: Lisää suodatussääntö

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
fi: Olemassa olevat säännöt

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
fi: Kutsutaan restoreState(), vaikka aktiivisia istuntoja on olemassa!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
fi: Ydin on jo asennettu! Ei asenneta uudelleen…

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
fi: Ylläpitäjän käyttäjätunnusta tai salasanaa ei ole asetettu.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
fi: Tietokantaa ei voitu alustaa!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
fi: Luodaan ylläpitokäyttäjää…

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
fi: Virheellinen kuunteluosoite %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
fi: Odotetaan asiakasohjelmaa IPv6-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
fi: Ei voitu avata IPv6-rajapintaa %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
fi: Odotetaan asiakasohjelmaa IPv4-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
fi: Ei voitu avata IPv4-rajapintaa %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
fi: Virheellinen kuunteluosoite %1; tuntematon verkkoprotokolla

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
fi: Ei voitu avata yhtään verkkorajapintaa kuuntelua varten!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
fi: Asiakasohjelma yhdisti osoitteesta

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
fi: Suljetaan palvelin perusasetusten tekoa varten.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
fi: Yhteys todentamattomaan asiakkaaseen katkaistu:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
fi: Sisäinen ydin

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
fi: Muokkaa ydintiliä

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
fi: Tilin tiedot

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
fi: Tilin nimi:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
fi: Paikallinen ydin

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
fi: Verkko-osoite:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
fi: Käyttäjä:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
fi: Muista

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
fi: Välityspalvelimen tyyppi:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
fi: Lisää ydintili

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
fi: Sisäinen ydin

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
fi: Yhdistä Quassel-ytimeen

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
fi: Ydintilit

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
fi: Muokkaa…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
fi: Lisää…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
fi: Yhdistä automaattisesti käynnistyksen yhteydessä

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
fi: Yhdistä viimeksi käytettyyn tiliin

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
fi: Yhdistä aina tiliin

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
fi: Etäytimet

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
fi: Ohjelma

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
fi: liian vanha, hylätään.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
fi: <b>Quassel-asiakkaasi on liian vanha!</b><br>Tämä ydin vaatii vähintään asiakas/ydin-protokollan version %1 (asiakkaan versio: %2).<br>Harkitse asiakkaasi päivittämistä.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
fi: ei lähettänyt rekisteröitymisviestiä ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä, hylätään.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
fi: <b>Asiakasta ei alustettu!</b><br>Sinun pitää lähettää rekisteröitymisviesti ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: SSL required but non-SSL connection attempt from %1
fi: SSL vaaditaan, mutta tuli ei-SSL-yhdistämisyritys osoitteesta %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
fi: <b>SSL vaaditaan!</b><br>SSL vaaditaan tähän ytimeen yhdistämiseksi.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Invalid login attempt from %1 as "%2"
fi: Virheellinen kirjautumisyritys osoitteesta %1 käyttäjänä ”%2”

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
fi: <b>Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana!</b><br>Antamaasi käyttäjätunnus/salasana-yhdistelmää ei löytynyt tietokannasta.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
fi: Asiakas %1 alustettu ja todennettu onnistuneesti tunnuksella ”%2” (UserId: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
fi: Käynnistetään salaus asiakkaalle:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
fi: Ohjattu ytimen asetusten teko

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
fi: Ytimesi asetusten tekeminen onnistui. Kirjaudutaan sisään…

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
fi: Ytimesi asetusten tekeminen epäonnistui:<br><b>%1</b><br>Aloita alusta painamalla <em>Seuraava</em>.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
fi: Toista salasana:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
fi: Muista salasana

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
fi: <b>Huom:</b> Käyttäjien lisääminen tai käyttäjätunnuksen/salasanan vaihtaminen ei ole vielä mahdollista Quassel-käyttöliittymän kautta.
    Jos sinun täytyy tehdä jotain näistä asioista, suorita ”<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>” palvelimellasi.

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
fi: Tämä ohjattu toiminto avustaa Quassel-ytimen käyttöönotossa.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
fi: Luo ylläpitokäyttäjä

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
fi: Ensiksi luomme ytimeen käyttäjän. Tästä ensimmäisestä käyttäjästä tulee ylläpitäjä.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
fi: Esittely

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
fi: Valitse tietokantamoottori

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
fi: Asetuksiesi tallennus

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
fi: Tietokantamoottori:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
fi: Valintasi

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
fi: Ylläpitokäyttäjä:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
fi: Tietokantamoottori:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
fi: Asetuksiasi siirretään ytimeen. Odota hetki…

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
fi: Tunnistautuminen vaaditaan

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
fi: Anna tilisi tiedot:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
fi: Muista salasana

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
fi: Anna tilin %1 tunnistautumistiedot:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
fi: Yhdistä ytimeen

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
fi: Verkkoyhteys katkennut

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
fi: Ei yhteyttä

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
fi: Yhteys ytimeen katkesi.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
fi: Vastaanotetaan istunnon tilaa

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
fi: Synkronoidaan ytimen %1 kanssa…

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
fi: Vastaanotetaan verkkojen tiloja

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
fi: Synkronoitu ytimen %1 kanssa

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
fi: Verkkoyhteyden tilan tunnistus

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
fi: Luota Qt:n verkkohallinnan huomaavan, onko verkkoyhteys saatavilla

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
fi: Lähetä ytimelle säännöllisesti ping-viesti, ja katkaise yhteys, jos vastauksen saapuminen kestää yli määrätyn ajan

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
fi: Ping-aikakatkaisu

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
fi: Katkaise yhteys vain, jos käyttöjärjestelmä sulkee yhteyden. Tämä saattaa kestää pitkän ajan varsinaisen yhteyden kadottamisen jälkeen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
fi: Älä koskaan aikakatkaise aktiivisesti

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
fi: Yhdistä uudelleen automaattisesti verkkovirheiden jälkeen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
fi: Uudelleenyritysväli

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Interval between consecutive connection attempts
fi: Peräkkäisten yhdistämisyritysten aikaväli

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
fi: Etäytimet

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
fi: Yhteys

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
fi: (Viive: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
fi: Yhteys ytimeen on salattu SSL:llä.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
fi: Yhteys ytimeen ei ole salattu.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
fi: Korostetut nimimerkit

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
fi: Sama kirjainkoko

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
fi: Mukautetut korostukset

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: CS
fi: SKK

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
fi: Kanava

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
fi: Ei pikanäppäintä

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
fi: korostussääntö

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
fi: Ytimen tiedot

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version date:
fi: Version päiväys:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
fi: Päälläoloaika:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Unknown date
fi: Tuntematon päivämäärä

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
fi[0]: %n päivä
fi[1]: %n päivää

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
fi:  %1:%2:%3 (alkaen %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
fi: Yhdistäminen epäonnistui. Siirrytään seuraavalle palvelimelle

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
fi: Yhdistetään palvelimeen %1:%2…

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
fi: Katkaistaan yhteys. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
fi: Ytimen sammutus

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
fi: Ei voitu yhdistää verkkoon %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
fi: Yhteysvirhe: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
fi: Ohjelma

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
fi: yhteys katkaistu (UserId: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
fi: CoreSession::createNetwork(): Sai virheellisen networkId:n ytimeltä yrittäessään luoda verkkoa %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
fi: CoreSession::createNetwork(): Yritetään luoda verkkoa, joka on jo olemassa; päivitetään luomisen sijaan!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
fi: Vapaita ja kelvollisia nimimerkkejä ei löytynyt. Jatka käyttämällä /nick <nimimerkki>

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin.
fi: Avainten vaihdon suorittaminen epäonnistui. qca-ossl-liitännäinen puuttuu.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
fi: DH1080_INIT:n jäsennys epäonnistui. Avainten vaihto epäonnistui.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Your key is set and messages will be encrypted.
fi: Avaimesi on asetettu ja viestit salataan.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
fi: DH1080_FINISH:n jäsennys epäonnistui. Avainten vaihto epäonnistui.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Reverse DCC SEND not supported
fi: Käänteis-DCC:n SEND-komentoa ei tueta

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: DCC %1 not supported
fi: Komentoa DCC %1 ei tueta

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Version date:
fi: Version päiväys:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Connected since:
fi: Yhteyessä alkaen:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Secure:
fi: Turvallinen:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: End Session
fi: Päätä istunto

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Unknown date
fi: Tuntematon päivämäärä

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: No
fi: Ei

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Ending session...
fi: Päätetään istuntoa...

[ctx: CoreTransfer|]
en: Socket closed while still transferring!
fi: Soketti suljettiin siirron aikana!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC connection error: %1
fi: DCC-yhteysvirhe: %1

[ctx: CoreTransfer|]
en: Reverse DCC not supported yet!
fi: Käänteis-DCC:tä ei vielä tueta!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Got more data than expected!
fi: DCC-vastaanotto: Saatiin odotettua enemmän dataa!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
fi: DCC-vastaanotto: Quassel-asiakas katkaisi yhteyden siirron aikana!

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
fi: poissa

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
fi: lähetetään CTCP-%1-pyyntö käyttäjälle %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl plugin.
fi: Virhe: QCA-tuen tarjoavaa liitännäistä ei löytynyt. Sen tarjoaa yleensä qca-ossl-liitännäinen.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
fi: [käyttö] /delkey <nimimerkki/kanava> poistaa salausavaimen nimimerkiltä tai kanavalta; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/delkey”.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
fi: Kohteelle %1 ei ole asetettu avainta.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
fi: Kohteen %1 avain on poistettu.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
fi: Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target.
fi: [käyttö] /keyx [<nimimerkki>] Aloittaa DH1080-avaintenvaihdon kohteen kanssa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: It is only possible to exchange keys in a query buffer.
fi: Avaintenvaihto on mahdollista vain yksityiskeskustelupuskurissa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Failed to initiate key exchange with %1.
fi: Avainten vaihdon aloittaminen kohteen %1 kanssa epäonnistui.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Initiated key exchange with %1.
fi: Aloitettiin avainten vaihto kohteen %1 kanssa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
fi: Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
fi: Aloitetaan yksityiskeskustelu käyttäjän %1 kanssa

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
fi: [käyttö] /setkey <nimimerkki/kanava> <avain> asettaa salausavaimen nimimerkille tai kanavalle; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/setkey <avain>”.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
fi: Kohteen %1 avain on asetettu.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
fi: [käyttö] /showkey <nimimerkki/kanava> näyttää nimimerkin tai kanavan salausavaimen; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/showkey”.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
fi: Kohteen %1 avain on %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
fi: Luo uusi henkilöllisyys

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
fi: Henkilöllisyyden nimi:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
fi: Luo tyhjä henkilöllisyys

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
fi: Monista:

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Invalid handshake message!
fi: Virheellinen kättelyviesti!

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
fi: Tuntematon %1 -tyyppinen protokollaviesti

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Use passive/reverse DCC
fi: Käytä passiivista/käänteistä DCC:tä

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Use fast sending (might not work with all peers)
fi: Käytä nopeaa lähettämistä (ei välttämättä toimi kaikkien vertaisten kanssa)

[ctx: DccSettingsPage|]
en: File transfers
fi: Tiedostosiirrot

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Default download folder:
fi: Latausten oletuskansio:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: ...
fi: …

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Create folder per sender
fi: Luo kansio per lähettäjä

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
fi: Debuggaa BufferView

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
fi: Näytä kaikki

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
fi: BufferView’t:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
fi: Kaikki verkot:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
fi: Verkot:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
fi: Puskurit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
fi: Poistetut puskurit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
fi: Väliaik. poistetut puskurit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
fi: Sallitut puskurityypit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
fi: Vähimmäistoiminta:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
fi: On alustettu:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
fi: Vianjäljityskonsoli

[ctx: DebugConsole|]
en: local
fi: paikallinen

[ctx: DebugConsole|]
en: core
fi: ydin

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
fi: Suorita!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
fi: Vianjäljitysloki

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
fi: Merkitse Dockmanagerin kohde

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
fi: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
fi: %1 kutsui sinut kanavalle %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
fi: %1 vaihtoi kanavan %2 aiheeksi: ”%3”

[ctx: EventStringifier|]
en: Error from server:
fi: Virhe palvelimelta:

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
fi: Vastaanotettiin RFC:n vastainen RPL_ISUPPORT: tämä voi johtaa odottamattomaan toimintaan!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
fi: %1 on poissa: ”%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
fi: Et ole enää merkitty poissa olevaksi

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
fi: Sinut on merkitty poissa olevaksi

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
fi: [Whois] %1 on %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
fi: [Whois] %1 on yhdistettynä %2 välityksellä (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
fi: [Whowas] %1 oli yhdistettynä %2 välityksellä (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
fi: [Whowas] %1 oli %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
fi: [Who] /WHO-listauksen loppu kohteelle %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
fi: [Whois] %1 on ollut kirjautuneena alkaen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
fi: [Whois] %1 on ollut jouten %2 (%3 alkaen)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
fi: [Who] /WHO-listauksen loppu

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
fi: [Whois] %1 on käyttäjä kanavilla: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
fi: [Whois] %1 on puheoikeutettu kanavilla: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
fi: [Whois] %1 on operaattori kanavilla: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
fi: Kanavalla %1 on %2 käyttäjää. Aihe on: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
fi: Kanavalistan loppu

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
fi: Kotisivu kanavalle %1 on %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
fi: Kanava %1 on luotu %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
fi: [Whois] %1 on tunnistautunut käyttäjäksi %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
fi: [Whowas] %1 oli tunnistautunut käyttäjäksi %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
fi: Kanavalle %1 ei ole asetettu aihetta.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
fi: Kanavan %1 aihe on ”%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
fi: %1 asetti aiheen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
fi: %1 on kutsuttu kanavalle %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
fi: /WHOWAS-listauksen loppu

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
fi: Nimimerkki %1 sisältää virheellisiä merkkejä

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
fi: Nimimerkki jo käytössä: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
fi: Nimimerkki/kanava ei ole juuri nyt käytettävissä: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
fi: lähetetään CTCP-%1-pyyntö kohteeseen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
fi: Vastaanotettiin %1CTCP-%2-pyyntö käyttäjältä %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
fi: Vastaanotettiin CTCP-%1-vastaus käyttäjältä %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
fi: Vastaanotettiin CTCP PING -vastaus kohteelta %1, round-trip kesti %2 millisekuntia

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
fi: Virheellinen komentomerkkijono /exec-komennolle: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
fi: Skriptiä ”%1” ei löydetty

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
fi: Skripti ”%1” kaatui paluuarvolla %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
fi: Skripti ”%1” ei käynnistynyt.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
fi: Skripti ”%1” aiheutti virheen %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
fi: Valitse…

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
fi: Mukautetut korostukset

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
fi: Korostus

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: CS
fi: SKK

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
fi: Kanava

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
fi: Korostetut nimimerkit

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
fi: Kaikki henkilöllisyyden nimimerkit

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
fi: Nykyinen nimimerkki

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
fi: Sama kirjainkoko

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
fi: tämän ei pitäisi olla tyhjä

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
fi: korostussääntö

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
fi: Muuta henkilöllisyyden nimeä

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: ...
fi: …

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
fi: Lisää henkilöllisyys

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
fi: Lisää…

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
fi: Poista henkilöllisyys

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
fi: Henkilöllisyydet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
fi: <b>Seuraavat ongelmat tarvitsee korjata, ennen kuin muutoksia voidaan käyttää:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
fi: <li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla nimi</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
fi: <li>Jokainen henkilöllisyys tarvitsee vähintään yhden nimimerkin</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
fi: <li>Oikea nimi tarvitsee olla määritettynä jokaisessa henkilöllisyydessä</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
fi: <li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla ident</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
fi: Yksi tai useampi henkilöllisyys on virheellinen

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
fi: Poistetaanko henkilöllisyys?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa henkilöllisyyden ”%1”?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
fi: Anna henkilöllisyydelle ”%1” uusi nimi!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
fi: Quassel IRC -käyttäjä

[ctx: Identity|]
en: <empty>
fi: <tyhjä>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
fi: Poissa.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
fi: Ei täällä. Muualla. Poissa!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
fi: Kaikki Quassel-asiakkaat ovat kadonneet maan pinnalta…

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
fi: Päiväkoti on muualla!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
fi: Oikea nimi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
fi: Oikea nimi näytetään /whois-listauksessa.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
fi: Nimimerkit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
fi: Lisää nimimerkki

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
fi: &Lisää…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
fi: Poista nimimerkki

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
fi: Muuta henkilöllisyyden nimeä

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
fi: Muuta &nimeä…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
fi: Siirrä ylemmäs listassa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: ...
fi: …

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
fi: Siirrä alemmas listassa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
fi: &Poissaolo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
fi: Oletuspoissaoloasetukset

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
fi: Nimimerkki, jota käytetään poissa oltaessa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
fi: Oletuspoissaolosyy

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
fi: Nimimerkki:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
fi: Poissaolosyy:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
fi: Siirry poissa-tilaan, kun kaikki asiakkaat ovat katkaisseet yhteyden ytimeen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
fi: Poissa-tilaan asiakkaitten kadottua

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
fi: Ei vielä toteutettu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
fi: Poissa-tilaan jouten ollessa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
fi: Siirry poissa-tilaan

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
fi: minuutin joutenolon jälkeen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
fi: "Ident" on osa verkkopeitettäsi ja yhdessä verkko-osoitteesi kanssa yksilöi sinut IRC-verkon sisällä.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
fi: Viestit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
fi: Poistumissyy:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
fi: Lopetussyy:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
fi: Potkimissyy:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
fi: Tarvitset SSL-asetuksien muuttamiseen asiakkaan, joka kykenee käyttämään SSL-yhteyksiä

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
fi: Varoitus: et käytä suojattua yhteyttä Quassel-ytimeesi!
    Jatkamisesta seuraa SSL-avaimesi ja SSL-varmenteesi siirtäminen salaamattomana!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
fi: Käytä SSL-avainta

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
fi: Avaimen tyyppi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
fi: Avainta ei ladattu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
fi: Käytä SSL-varmennetta

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
fi: Yritys:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
fi: Varmennetta ei ladattu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: the hour
fi: tunti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: the minutes
fi: minuutit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: seconds
fi: sekunnit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: AM/PM
fi: ap./ip.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
fi: päivä

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: month
fi: kuukausi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: current timezone
fi: nykyinen aikavyöhyke

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
fi: Lataa avain

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
fi: Avaimen lukeminen epäonnistui

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that the key file must not have a passphrase.
fi: Avaintiedoston lukeminen epäonnistui. Se on joko epäyhteensopiva tai virheellinen. Huomaa, että tiedostolla ei saa olla salalausetta.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Invalid key or no key loaded
fi: Virheellinen avain tai ei ladattua avainta

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
fi: Lataa varmenne

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
fi: Henkilöllisyyden asettaminen

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
fi: Oletushenkilöllisyys

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
fi: Määritä suodatussääntö

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
fi: <p><b>Taso:</b></p>
    <p><u>Dynaaminen:</u></p>
    <p>Viestit suodatetaan lennossa.
    Kun otat säännön pois käytöstä, viestit näytetään jälleen.</p>
    <p><u>Pysyvä:</u></p>
    <p>Viestit suodatetaan jo ennen niiden tallentamista tietokantaan.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
fi: Taso

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
fi: Dynaaminen

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
fi: Pysyvä

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
fi: <p><b>Sääntötyyppi:</b></p>
    <p><u>Lähettäjä:</u></p>
    <p>Sääntöä testataan seuraavan kaltaista lähettäjämerkkijonoa vastaan:
    <i>nimimerkki!ident@verkko.osoite</i></p>
    <p><u>Viesti:</u></p>
    <p>Sääntöä testataan viestin varsinaista sisältöä vastaan.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
fi: Sääntötyyppi

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
fi: <p><b>Suodatussääntö:</b></p>
    <p>Säännön tyypistä riippuen sitä verrataan joko:</p>
    <p><u>- viestin sisältöön:</u></p>
    <p><i>Esimerkki:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> pätee kaikkiin viesteihin, jotka sisältävät sanan <i>foobar</i></p>
    <p><u>- lähettäjän merkkijonoon</u>  <i>(nimimerkki!ident@verkko.osoite)</i></p>
    <p><i>Esimerkkejä:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> osuu kaikkiin lähettäjiin osoitteesta <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>evo!.+</i> (RegEx) osuu kaikkiin lähettäjiin, joiden nimimerkki on <i>evo</i></p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
fi: Suodatussääntö

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
fi: <p><b>Käytä säännöllisiä lausekkeita (RegEx):</b></p>
    <p>Säännöt tulkitaan säännöllisiksi lausekkeiksi, jos tämä on valittuna.</p>
    <p>Muutoin säännöissä voidaan käyttää seuraavia jokerimerkkejä:</p>
    <p> * tarkoittaa ”mitä tahansa merkkiä kuinka monta tahansa”
    <br />
    ? tarkoittaa ”tarkalleen yksi merkki”</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
fi: Säännöllinen lauseke (RegEx)

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
fi: <p><b>Laajuus:</b></p>
    <p><u>Globaali:</u></p>
    <p>Sääntö on käytössä kaikilla kanavilla kaikissa verkoissa</p>
    <p><u>Verkko:</u></p>
    <p>Lista tulkitaan listaksi verkkoja, joissa sääntö on käytössä</p>
    <p><u>Kanava:</u></p>
    <p>Lista tulkitaan listaksi kanavia, joissa sääntö on käytössä</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
fi: Laajuus

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
fi: Globaali

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
fi: Kanava

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
fi: <p><b>Käytä / Älä käytä:</b></p>
    <p>Vain käytössä olevat säännöt suodattavat.
    <br />
    Dynaamisen säännön käytöstä poistaminen itse asiassa näyttää suodatetut viestit uudelleen</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
fi: Käytössä

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
fi: <b>Käytä / Älä käytä:</b><br />Vain käytössä olevat säännöt suodattavat.<br />Dynaamisen säännön käytöstä poistaminen itse asiassa näyttää suodatetut viestit uudelleen

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
fi: <b>Suodatussääntö:</b><br />Säännön tyypistä riippuen tekstiä verrataan joko:<br /><br />- <u>viestin sisältöön:</u><br /><i>Esimerkki:<i><br />    ”*foobar*” täsmää kaikkeen tekstiin joka sisältää sanan ”foobar”<br /><br />- <u>lähettäjämerkkijonoon <i>nimimerkki!ident@verkko.osoite<i></u><br /><i>Esimerkki:</i><br />    ”*@foobar.com” täsmää kaikkiin lähettäjiin osoitteesta foobar.com<br />    ”idiootti!.+” (RegEx) täsmää kaikkiin lähettäjiin nimimerkiltään ”idiootti” mistä verkko-osoitteesta tahansa<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
fi: Lähettäjän mukaan

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
fi: Viestin mukaan

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
fi: Suodatussääntö

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
fi: Uusi

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
fi: Suodatuslista

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
fi: Sääntö on jo olemassa

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
fi: On jo olemassa sääntö
    ”%1”
    Valitse toinen sääntö.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: InputWidget|]
en: Set foreground color
fi: Aseta edustaväri

[ctx: InputWidget|]
en: Set background color
fi: Aseta taustaväri

[ctx: InputWidget|]
en: Clear formatting
fi: Poista muotoilu

[ctx: InputWidget|]
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: InputWidget|]
en: Black
fi: Musta

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
fi: Tummansininen

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
fi: Tummanvihreä

[ctx: InputWidget|]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
fi: Tummanpunainen

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
fi: Tummanlila

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: InputWidget|]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
fi: Tumma turkoosi

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
fi: Turkoosi

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
fi: Lila

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
fi: Tummanharmaa

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
fi: Vaaleanharmaa

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
fi: Poista väri

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
fi: Kohdista syötekenttään

[ctx: InputWidget|]
en: Hide formatting options
fi: Piilota muotoiluvalinnat

[ctx: InputWidget|]
en: Show formatting options
fi: Näytä muotoiluvalinnat

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
fi: Mukautettu fontti:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
fi: Käytä keskustelukohtaista historiaa

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
fi: Näytä nimimerkinvalitsin

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
fi: Näytä tyylipainikkeet

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
fi: Käytä (rajoitettuja) Emacs-näppäinyhdistelmiä syöttökentässä.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
fi: Emacs-näppäinyhdistelmät

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables line wrapping for input.
fi: Rivitä syöttökentän teksti.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
fi: Tekstin rivitys

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
fi: Näytä enintään

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
fi: riviä

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
fi: Näytä vierityspalkit

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
fi: Sarkaintäydennys

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
fi: Täydennyksen loppuliite:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
fi: Lisää välilyönti nimimerkin perään, kun täydennetään kesken lauseen

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
fi: Syöttöelementti

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
fi: Sisäinen yhteys

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
fi: Tallenna ja yhdistä

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
fi: Kanava

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
fi: Käyttäjiä

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
fi: Oikea nimi

[ctx: IrcUserItem|]
en: Hostmask
fi: Verkkopeite

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: IrcUserItem|]
en: Server
fi: Palvelin

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
fi: Mukautettu fontti:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
fi: Näytä kuvakkeet

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
fi: Keskustelulista

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
fi: Näytä aihe työkaluvihjeessä

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
fi: Hiiren rulla vaihtaa valittua keskustelua

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
fi: Käytä mukautettuja värejä

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
fi: Vakio:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: ...
fi: …

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
fi: Epäaktiivinen:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
fi: Lukemattomia viestejä:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
fi: Korostus:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
fi: Muu toiminta:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
fi: Mukautetut nimimerkkilistan värit

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
fi: Paikalla:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
fi: Poissa:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
fi: Keskustelu- ja nimimerkkilistat

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
fi: Epäaktiivinen

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
fi: Lukemattomat viestit

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
fi: Korostus

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
fi: Muu toiminta

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
fi[0]: %n odottava korostus
fi[1]: %n odottavaa korostusta

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
fi: Qt ei tue juuri painamaasi näppäintä.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
fi: Näppäintä ei tueta

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
fi: Napsauta painiketta ja kirjoita pikanäppäin, jonka haluat asettaa.
    Esimerkiksi Ctrl+a: pidä Ctrl pohjassa ja paina a:ta.

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
fi: Vaihto

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
fi: Syöte

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
fi: Ei pikanäppäintä

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
fi: Sekaannus pikanäppäimissä

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
fi: Pikanäppäintä ”%1” ei voi asettaa, koska se on jo käytössä. Valitse toinen pikanäppäin.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
fi: Pikanäppäin ”%1” on päällekkäinen seuraavalle toiminnolle:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
fi: Haluatko asettaa tämän pikanäppäimen uudelleen valittuun toimintoon?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
fi: Aseta uudelleen

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Hostname
fi: Konenimi

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Port
fi: Portti

[ctx: LegacyPeer|]
en: Invalid handshake message!
fi: Virheellinen kättelyviesti!

[ctx: LegacyPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
fi: Tuntematon %1 -tyyppinen protokollaviesti

[ctx: MainPage|]
en: Connect to Core...
fi: Yhdistä ytimeen…

[ctx: MainWin|]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
fi: &Yhdistä ytimeen…

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
fi: &Katkaise yhteys ytimeen

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
fi: Vaihda &salasana…

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
fi: Ytimen &tiedot…

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
fi: &Verkkojen asetukset…

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
fi: &Keskustelulistojen asetukset…

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
fi: Näytä &hakurivi

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
fi: Näytä poissa-loki

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
fi: Näytä &valikkorivi

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
fi: Näytä &tilarivi

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
fi: &Lukitse asettelu

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
fi: Koko &näytön tila

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
fi: Muokkaa &pikanäppäimiä…

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
fi: &Quasselin asetukset…

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
fi: &Tietoja Quasselista

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
fi: Tietoja &Qt:stä

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
fi: Debuggaa &NetworkModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
fi: Debuggaa &BufferViewOverlay

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
fi: Debuggaa &MessageModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
fi: Debuggaa &HotList

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
fi: Debuggaa &Log

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
fi: Lataa tyylisivu uudelleen

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
fi: Piilota nykyinen puskuri

[ctx: MainWin|]
en: Clear formatting
fi: Poista muotoilu

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
fi: Selaus

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
fi: Hyppää aktiiviseen keskusteluun

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
fi: Aseta pikavalinta #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
fi: Aseta pikavalinta #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
fi: Aseta pikavalinta #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
fi: Aseta pikavalinta #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
fi: Aseta pikavalinta #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
fi: Aseta pikavalinta #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
fi: Aseta pikavalinta #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
fi: Aseta pikavalinta #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
fi: Aseta pikavalinta #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
fi: Aseta pikavalinta #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
fi: Pikavalinta #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
fi: Pikavalinta #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
fi: Pikavalinta #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
fi: Pikavalinta #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
fi: Pikavalinta #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
fi: Pikavalinta #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
fi: Pikavalinta #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
fi: Pikavalinta #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
fi: Pikavalinta #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
fi: Pikavalinta #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
fi: Aktivoi seuraava keskustelulista

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
fi: Aktivoi edellinen keskustelulista

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
fi: Siirry seuraavaan keskusteluun

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
fi: Siirry edelliseen keskusteluun

[ctx: MainWin|]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
fi: &Verkot

[ctx: MainWin|]
en: &View
fi: &Näytä

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
fi: &Keskustelulistat

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
fi: &Työkalurivit

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
fi: &Asetukset

[ctx: MainWin|]
en: &Help
fi: O&hje

[ctx: MainWin|]
en: Debug
fi: Kehittäjille

[ctx: MainWin|]
en: Feature Not Supported
fi: Ominaisuutta ei tueta

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
fi: <b>Quassel-ytimesi ei tue tätä ominaisuutta</b>

[ctx: MainWin|]
en: You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely change your password.
fi: Tarvitset Quassel-ytimen v0.12.0 tai uudemman, jotta voit vaihtaa salasanasi etänä.

[ctx: MainWin|]
en: Upgrading...
fi: Päivitetään...

[ctx: MainWin|]
en: Your database is being upgraded
fi: Tietokannan päivitys on meneillään

[ctx: MainWin|]
en: Fatal error
fi: Vakava virhe

[ctx: MainWin|]
en: Quassel encountered a fatal error and is terminated.
fi: Quassel kohtasi vakavan virheen ja suljettiin.

[ctx: MainWin|]
en: Reason:<em>
fi: Syy:<em>

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
fi: Nimimerkit

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
fi: Näytä nimimerkkilista

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
fi: Keskusteluvahti

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
fi: Näytä keskusteluvahti

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
fi: Syöterivi

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
fi: Näytä syöterivi

[ctx: MainWin|]
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
fi: Näytä aiherivi

[ctx: MainWin|]
en: Transfers
fi: Siirrot

[ctx: MainWin|]
en: Show File Transfers
fi: Näytä tiedostosiirrot

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

[ctx: MainWin|]
en: Nick Toolbar
fi: Nimimerkkityökalurivi

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
fi: Yhdistetty ytimeen.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
fi: Ei yhteyttä ytimeen.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
fi: Salaamaton yhteys

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
fi: <b>Asiakasohjelmasi ei tue SSL-salausta</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
fi: Arkaluontoista dataa, kuten salasanoja, lähetetään Quassel-ytimelle salaamattomana.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
fi: <b>Ytimesi ei tue SSL-salausta</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
fi: Varmenne ei luotettu

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
fi: <b>Ytimen %1 tarjoama SSL-varmenne ei ole luotettu seuraavista syistä:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
fi: Näytä varmenne

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
fi: Haluatko hyväksyä tämän varmenteen aina?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
fi: Vain nykyisen istunnon ajaksi

[ctx: MainWin|]
en: Forever
fi: Aina

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
fi: Virhe yhteydessä ytimeen

[ctx: MainWin|]
en: No network selected
fi: Verkkoa ei valittu

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
fi: Pyydetään %1 viestiä viestihistoriasta puskuriin %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
fi: Vastaanotetaan viestihistoriaa

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
fi[0]: Haluatko varmasti liittää %n rivin?
fi[1]: Haluatko varmasti liittää %n riviä?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
fi: Liittämissuoja

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
fi: Lisää verkko

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
fi: Käytä valmista:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
fi: Määritä verkon asetukset manuaalisesti

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
fi: Manuaaliset asetukset

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
fi: Verkon nimi:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
fi: Palvelimen osoite:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
fi: Palvelimen salasana:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
fi: Kysely

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
fi: Syötä verkon nimi:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
fi: Lisää verkko

[ctx: NetworkItem|]
en: Server
fi: Palvelin

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
fi: Käyttäjiä

[ctx: NetworkItem|]
en: %1 msecs
fi: %1 ms

[ctx: NetworkItem|]
en: Not connected
fi: Ei yhdistetty

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
fi: Keskustelu

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
fi: Nimimerkkimäärä

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
fi[0]: Haluatko poistaa seuraavan puskurin pysyvästi?
fi[1]: Haluatko poistaa seuraavat puskurit pysyvästi?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
fi: …ja <b>%1</b> lisää<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
fi: <b>Huom:</b> Tämä poistaa ytimen tietokannasta kaikki puskuriin liittyvät tiedot, mukaan lukien viestihistorian. Tätä toimintoa ei voi kumota.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
fi: <br>Aktiivista kanavapuskuria ei voi poistaa. Poistu kanavalta ensin.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
fi: Poistetaanko puskurit pysyvästi?

[ctx: NetworkModelController|]
en: Question
fi: Kysymys

[ctx: NetworkModelController|]
en: Really Connect to all IRC Networks?
fi: Yhdistetäänkö varmasti kaikkiin IRC-verkkoihin?

[ctx: NetworkModelController|]
en: Really disconnect from all IRC Networks?
fi: Katkaistaanko yhteys varmasti kaikkiin IRC-verkkoihin?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
fi: Liity kanavalle

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
fi: Verkko:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
fi: Kanava:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
fi: Verkkoyhteyden asettaminen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
fi: Muuta &nimeä…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
fi: &Lisää…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
fi: &Poista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
fi: Verkon tiedot

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
fi: Henkilöllisyys:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: ...
fi: …

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
fi: Palvelimet

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
fi: Hallitse tämän verkon palvelimia

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
fi: Siirrä ylemmäs listassa

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
fi: Siirrä alemmas listassa

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
fi: Komennot

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
fi: Määritä automaattinen tunnistautuminen tai muita komentoja, jotka suoritetaan palvelimelle yhdistämisen jälkeen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
fi: Yhdistettäessä suoritettavat komennot:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
fi: Määritä lista IRC-komentoja, jotka suoritetaan yhdistämisen jälkeen.
    Huomioi, että Quassel IRC liittyy automaattisesti takaisin kanaville, joten /join-komentoa tuskin tarvitaan tässä!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
fi: Yhteys

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
fi: Yhdistä uudelleen tähän verkkoon automaattisesti verkkovirheiden jälkeen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
fi: Automaattinen uudelleenyhdistys

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
fi: Odota

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
fi: uudelleenyritysten välillä

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
fi: Uudelleenyritysten lukumäärä:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
fi: Liity kaikille kanaville takaisin uudelleenyhdistämisen jälkeen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
fi: Automaattitunnistautuminen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
fi: Käytä SASL-tunnistautumista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account name, often the same as your nickname
fi: Tilin nimi; usein sama kuin nimimerkki

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
fi: TIli:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account password
fi: Tilin salasana

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Huom:</span> koska henkilöllisyydelle on asetettu SSL-varmenne, käytetään SASL EXTERNALia.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
fi: Palvelu:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
fi: Merkkikoodaukset

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
fi: Määritä edistyneitä asetuksia, kuten viestien merkkikoodauksia ja automaattista uudelleenyhdistämistä

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
fi: Hallitse saapuvien ja lähtevien viestien merkkikoodauksia

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
fi: Käytä mukautettuja merkkikoodauksia

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
fi: Määritä, millä merkkikoodauksella viestisi lähetetään.
    UTF-8:n pitäisi olla hyvä valinta useimmille verkoille.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
fi: Lähetetyt viestit:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
fi: Vastaanotetut:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
fi: Palvelin:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
fi: Verkot

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
fi: <b>Seuraavat ongelmat on korjattava, ennen kuin tekemäsi muutokset tulevat voimaan:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
fi: <li>Jokainen verkko tarvitsee vähintään yhden palvelimen</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
fi: Virheelliset verkkoasetukset

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
fi: Poistetaanko verkko?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
fi: Haluatko varmasti poistaa verkon ”%1” ja kaikki siihen liittyvät asetukset, viestihistoria mukaan lukien?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
fi: Muokkaa nimimerkkiä

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
fi: Syötä kelvollinen nimimerkki:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
fi: Kelvollinen nimimerkki voi sisältää kirjaimia A-Z, numeroita, sekä erikoismerkkejä {, }, [, ], \, |, `, ^, _ ja -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
fi: Lisää nimimerkki

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
fi: Vaihda salasana

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
fi: Vanha salasana:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
fi: Uusi salasana:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
fi: Vahvista salasana:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core running at <b>%2</b>.
fi: Tämä vaihtaa käyttäjätunnuksen <b>%1</b> salasanan Quassel-ytimessä, joka on käynnissä koneella <b>%2</b>.

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
fi: Salasanaa ei vaihdettu

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
fi: <b>Salasanan vaihtaminen epäonnistui</b>

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: The core reported an error when trying to change your password. Make sure you entered your old password correctly!
fi: Ydin ilmoitti virheestä, kun yritit vaihtaa salasanaasi. Tarkista, että kirjoitit vanhan salasanan oikein!

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: PostgreSQL Turbo Bomber HD!
fi: PostgreSQL überturbo HD!

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Hostname
fi: Konenimi

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Port
fi: Portti

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
fi: Pyydetään enintään %1 viestiä viestihistoriasta %2 puskuriin

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
fi: Pyydetään enintään %1 lukematonta viestiä viestihistoriasta (ja lisäksi ylimääräiset %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
fi: Pyydetään enintään %1 lukematonta viestiä viestihistoriasta %2 puskuriin

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
fi: Tervetuloa Quassel IRC:hen

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa asettamaan oletushenkilöllisyyden ja IRC-verkkoyhteyden.<br>Tämä kattaa vain perusteet. Voit peruuttaa tämän ohjatun toiminnon milloin vain ja tehdä tarkemmat muutokset asetusikkunan kautta.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
fi: Virheellinen lohkon määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
fi: Virheellinen palettiroolin määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
fi: Tuntematon palettiroolin nimi: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
fi: Tuntematon alielementin nimi määrittelyssä %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
fi: Virheellinen viestin tyyppi määrittelyssä %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
fi: Virheellinen ehto %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
fi: Virheellinen viestileima: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
fi: Virheellinen lähettäjätiivistemäärittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
fi: Lähettäjätiiviste voi olla enintään ”0x0f”!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
fi: Virheellinen muodon nimi: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
fi: Kelvoton IRC-värikoodi (pitää olla väliltä 00–0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
fi: Käsittelemätön ehto: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
fi: Virheellinen ominaisuuslista %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
fi: Virheellinen keskustelulistan kohteen tyyppi %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
fi: Virheellinen keskustelulistan tila %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
fi: Virheellinen ominaisuuden määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
fi: Virheellinen fontin ominaisuus: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
fi: Tuntematon ChatLine-ominaisuus: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid boolean value: %1
fi: Virheellinen Boolen arvo: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
fi: Virheellinen palettivärin roolimäärittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
fi: Tuntematon palettivärin rooli: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
fi: Virheellinen liukuvärin määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
fi: Virheellinen liukuvärin pykälälista: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
fi: Virheellinen fontin määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
fi: Virheellinen fonttityylin määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
fi: Virheellinen fontin lihavuuden määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
fi: Virheellinen fontin koon määrittely: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
fi: Valitse äänitiedosto

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
fi: Soita ääni

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
fi: Esikuuntele valittu ääni

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
fi: Valitse soitettava ääni

[ctx: QtUiApplication|]
en: Could not load or upgrade client settings!
fi: Asiakkaan asetusten lataaminen tai päivittäminen epäonnistui!

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
fi: Quassel IRC on moderni, hajautettu IRC-asiakasohjelma.

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
fi: vuosi

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
fi: päivä

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
fi: s

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
fi: Oikea nimi

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Hostmask
fi: Verkkopeite

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Server
fi: Palvelin

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
fi: Saapuva tiedostosiirto

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
fi: <b>%1</b> haluaa lähettää sinulle tiedoston:<br>%2 (%3 tavua)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
fi: Katkaistaan yhteyttä…

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
fi: Synkronointi ytimen kanssa

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
fi: Synkronoidaan dataa ytimen kanssa. Odota hetki…

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
fi: Keskeytä

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
fi: Palvelimen tiedot

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
fi: Palvelimen osoite:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
fi: SSL-versio:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
fi: Käytä vain TLSv1:tä, ellet tiedä, mitä olet tekemässä!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
fi: SSLv3 (epäturvallinen)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
fi: SSLv2 (epäturvallinen)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
fi: Käytä välityspalvelinta

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
fi: Välityspalvelimen tyyppi:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
fi: Verkko-osoite:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
fi: Salasana:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
fi: Quasselin asetukset

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
fi: Nykyisellä asetussivulla on tallentamattomia muutoksia. Haluatko ottaa muutoksesi käyttöön nyt?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
fi: Asetukset – %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
fi: Oletuspoissaoloasetukset

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
fi: Haluatko ladata asetukset uudelleen ja siten kumota kaikki muutokset tällä sivulla?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
fi: Palauta oletukset

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
fi: Haluatko palauttaa tämän sivun oletusarvot?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
fi: Quasselin asetukset

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
fi: Asetukset – %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
fi: Oletuspoissaoloasetukset

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
fi: Haluatko ladata asetukset uudelleen ja siten kumota kaikki muutokset tällä sivulla?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
fi: Palauta oletukset

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
fi: Haluatko palauttaa tämän sivun oletusarvot?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
fi: Toiminto

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
fi: Hae:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
fi: Valitun toiminnon pikanäppäin:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
fi: Oletus:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
fi: Ei pikanäppäintä

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
fi: Mukautettu:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
fi: Katkaistaan yhteys

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
fi: Verkon nimi:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
fi: Sen IRC-verkon nimi, jonka asetuksia olet muuttamassa

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
fi: Palvelimet

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
fi: Lista tähän IRC-verkkoon kuuluvista palvelimista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
fi: Muokkaa tätä palvelinta

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
fi: Lisää IRC-palvelin

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
fi: &Lisää…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
fi: Poista tämä palvelin listalta

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
fi: &Poista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
fi: Siirrä ylemmäs listassa

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: ...
fi: …

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
fi: Siirrä alemmas listassa

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
fi: Liity kanaville automaattisesti

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
fi: Lista IRC-kanavista, joille liityt automaattisesti yhdistettyäsi verkkoon

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
fi: Yksityisviesti

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Enable Snore
fi: Käytä Snorea

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: SqlAuthenticator|]
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
fi: SQLite on tiedostopohjainen tietokantamoottori, joka ei vaadi asennusta. Se sopii pienille ja keskisuurille tietokannoille, joihin ei tarvitse päästä verkon välityksellä. Käytä SQLiteä, jos Quassel-ytimen on tarkoitus tallentaa data samalle koneelle kuin millä sitä ajetaan, ja jos ydintäsi tulee käyttämään vain muutama käyttäjä.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
fi: Turvallisuustiedot

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
fi: <b>Konenimi:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
fi: <b>IP-osoite:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
fi: <b>Salaus:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
fi: <b>Protokolla:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
fi: <b>Varmenneketju:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
fi: Myönnetty taholle

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
fi: <b>Yleinen nimi:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
fi: <b>Organisaatio:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
fi: <b>Organisaatioyksikkö:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
fi: <b>Maa:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
fi: <b>Osavaltio tai maakunta:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
fi: <b>Paikkakunta</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
fi: Myöntäjä

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
fi: <b>Voimassaoloaika:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
fi: <b>MD5-tiiviste:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
fi: <b>SHA1-tiiviste:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA256 digest:</b>
fi: <b>SHA256-tiiviste:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
fi: <b>Luotettu:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
fi: Ei, seuraavista syistä:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
fi: %1–%2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
fi: Tilapuskuri

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
fi: &Pienennä

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
fi: &Palauta

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
fi[0]: %n odottava korostus
fi[1]: %n odottavaa korostusta

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
fi: Näytä viesti ponnahdusikkunassa

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
fi: Sarkaintäydennys

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
fi: Dockissa korostamisen kesto:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
fi: Tehtäväpalkissa korostamisen kesto:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
fi: Yhdistä

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
fi: Yhdistä IRC:hen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
fi: Katkaise yhteys IRC:hen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
fi: Yhdistä kaikkiin

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
fi: Katkaise yhteys kaikkiin

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
fi: Poistu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
fi: Poistu valitulta kanavalta

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
fi: Liity

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
fi: Liity kanavalle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
fi: Yksityiskeskustelu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
fi: Aloita yksityinen keskustelu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
fi: Kukaon

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
fi: Pyydä käyttäjän tietoja

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
fi: Anna operaattorioikeudet käyttäjälle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
fi: Poista operaattorioikeudet käyttäjältä

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
fi: Anna puheoikeus käyttäjälle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
fi: Poista puheoikeus käyttäjältä

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
fi: Potki

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
fi: Poista käyttäjä kanavalta

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
fi: Anna käyttäjälle porttikielto kanavalle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
fi: Poista käyttäjä kanavalta ja anna hänelle porttikielto

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: TopicWidget|]
en: ...
fi: …

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
fi: Käyttäjiä: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
fi: Viive: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
fi: Mukautettu fontti:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
fi: Muuta kokoa dynaamisesti sisällön mukaan

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
fi: Vain, kun osoitin on elementin päällä

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
fi: Aihe-elementti

[ctx: Transfer|]
en: New
fi: Uusi

[ctx: TransferModel|]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
fi: Nimimerkkisi on nyt %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
fi: %DN%1%DN on nyt nimimerkiltään %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
fi: Käyttäjätila: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
fi: Tilan %DM%1%DM asetti %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
fi: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH liittyi kanavalle %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
fi: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH poistui kanavalta %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
fi: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH lopetti

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
fi: %DN%1%DN potki käyttäjän %DN%2%DN pois kanavalta %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
fi: {Päivä vaihtui – %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
fi: Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä loppui. Liittyneet käyttäjät:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
fi: %DN%1%DN (%2 lisää)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
fi: Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä. Lopettaneet käyttäjät:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
fi[0]: %n omistaja
fi[1]: %n omistajaa

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
fi[0]: %n ylläpitäjä
fi[1]: %n ylläpitäjää

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
fi[0]: %n operaattori
fi[1]: %n operaattoria

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
fi[0]: %n puolioperaattori
fi[1]: %n puolioperaattoria

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
fi[0]: %n puheoikeutettu
fi[1]: %n puheoikeutettua

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
fi[0]: %n käyttäjä
fi[1]: %n käyttäjää

en: Image to use for drawing blocks
fi: Palikoiden piirtämiseen käytetty kuva

en: Image to use for drawing blocks.
fi: Palikoiden piirtämiseen käytetty kuva.

en: The theme used for rendering the blocks
fi: Palikoiden piirtämiseen käytetty teema

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
fi: Palikoiden ja taustan piirtoon käytetyn teeman nimi.

en: Level to start with
fi: Aloituskenttä

en: Level to start with.
fi: Aloituskenttä.

en: Whether to preview the next block
fi: Tulisiko näyttää seuraavan palikan esikatselu

en: Whether to preview the next block.
fi: Tulisiko näyttää seuraavan palikan esikatselu.

en: Whether to show where the moving block will land
fi: Näytetäänkö mihin liikkuva palikka laskeutuu

en: Whether to show where the moving block will land.
fi: Näytetäänkö mihin liikkuva palikka laskeutuu.

en: Whether to give blocks random colors
fi: Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit

en: Whether to give blocks random colors.
fi: Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit.

en: Whether to rotate counter clock wise
fi: Pyöritetäänkö vastapäivään

en: Whether to rotate counter clock wise.
fi: Pyöritetäänkö vastapäivään.

en: The number of rows to fill
fi: Täytettävien rivien lukumäärä

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
fi: Rivien lukumäärä mitä täytetään satunnaisilla palikoilla pelin alussa.

en: The density of filled rows
fi: Täytetyn rivin tiheys

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
fi: Täytettyjen rivien palikkatiheys pelin alussa. Arvo on välillä 0 (ei palikoita) ja 10 (täysin täytetty rivi).

en: Whether to play sounds
fi: Toistetaanko äänet

en: Whether to play sounds.
fi: Toistetaanko äänet?

en: Whether to pick blocks that are hard to place
fi: Valitaanko vaikeasti sijoitettavat palikat

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
fi: Valitaanko vaikeasti sijoitettavat palikat.

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
fi: Näppäin vasemmalle siirtämiseen.

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
fi: Näppäin oikealle siirtämiseen.

en: Key press to move down.
fi: Näppäin alas siirtämiseen.

en: Key press to drop.
fi: Näppäin tiputtamiseen.

en: Key press to rotate.
fi: Näppäin kierittämiseen.

en: Key press to pause.
fi: Taukonäppäin.

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
fi: Ikkunan leveys kuvapisteinä

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
fi: Ikkunan korkeus kuvapisteinä

en: true if the window is maximized
fi: tosi jos ikkuna on suurennettu

en: Fit falling blocks together
fi: Sovita putoavat palikat yhteen

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
fi: Quadrapassel on klassisen venäläisen putoavien palikkojen pelin johdannainen. Määritä palikoiden pudotessa niiden suunta ja asema, ja yritä asettaa palikat kiinni toisiinsa. Kun muodostat vaakatasossa palikkarivin, rivi katoaa ja saat pisteitä. Peli päättyy, kun palikkapino muodostuu liian korkeaksi. Mitä enemmän saat pisteitä, sitä nopeampaa palikat putoavat alas.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
fi: Jos etsit haasteita, Quadrapassel sallii muun muassa palikoiden alkunopeuden määrittämisen, tiettyjen palikoiden valmiin asettamisen pelialueelle ja satunnaisten palikoiden sijaan vaikeasti sijoitettavien palikoiden tarjoilun.

en: _About Quadrapassel
fi: _Tietoja - Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
fi: _Esitäytettyjen rivien määrä:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
fi: E_sitäytetyn rivin vahvuus:

note: starting level
en: _Starting level:
fi: _Aloitustaso:

en: _Enable sounds
fi: Ää_net päälle

en: Choose difficult _blocks
fi: Valitse vaikeat _palikat

en: _Preview next block
fi: Se_uraavan palikan esikatselu

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
fi: _Pyöritä palikoita vastapäivään

en: Show _where the block will land
fi: Näytä mihin palikka _laskeutuu

en: Tango Flat
fi: Tango, litteä

en: Tango Shaded
fi: Tango, varjostettu

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
fi: Avaimen vaihtaminen ei onnistu, sillä tämä avain on jo olemassa

en: Unpause the game
fi: Jatka peliä

en: A classic game of fitting falling blocks together
fi: Klassinen putoavien palikoiden peli

en: International greeting.
fi: Maailman tervehdys.

en: Invalid field name '%s'.
fi: Epäkelpo kentän nimi '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
fi: Täytyy olla sama kuin %(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
fi[0]: Täytyy olla vähintään %(min)d merkki.
fi[1]: Täytyy olla vähintään %(min)d merkkiä.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
fi[0]: Ei voi olla pidempi kuin %(max)d merkki.
fi[1]: Ei voi olla pidempi kuin %(max)d merkkiä.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
fi: Täytyy olla pidempi kuin %(min)d ja lyhyempi kuin %(max)d.

en: Number must be at least %(min)s.
fi: Vähintään %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
fi: Enintään %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
fi: Täytyy olla välillä %(min)s - %(max)s.

en: Invalid input.
fi: Virheellinen syöte.

en: Invalid email address.
fi: Virheellinen sähköpostiosoite.

en: Invalid IP address.
fi: Virheellinen IP-osoite

en: Invalid Mac address.
fi: Virheellinen MAC-osoite.

en: Invalid URL.
fi: Virheellinen URL-osoite.

en: Invalid UUID.
fi: Virheellinen UUID-tunnus.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
fi: Epäkelpo arvo, täytyy olla yksi seuraavista: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
fi: Epäkelpo arvo, ei voi olla yksi seuraavista: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
fi: Virheellienen CSRF-tunnus.

en: CSRF token missing
fi: CSRF-tunnus puuttuu.

en: CSRF failed
fi: CSRF epäonnistui

en: CSRF token expired
fi: CSRF-tunnus vanhentunut

en: Not a valid list
fi: Virheellinen lista

en: Not a valid integer list
fi: Virheellinen lista numeroita

en: Please input a date/time value
fi: Syötä päivämäärä/aika arvo

en: Invalid date/time input
fi: Virheellinen päivämäärä/aika arvo

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
fi: Virheellinen valinta: Yksi tai useampaa syötettä ei voitu muuntaa

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
fi: '%(value)s' ei ole kelvollinen valinta tälle kentälle

en: Not a valid integer value
fi: Ei ole kelvollinen kokonaisluku

en: Not a valid decimal value
fi: Ei ole kelvollinen desimaaliluku

en: Not a valid float value
fi: Ei ole kelvollinen liukuluku

en: Not a valid datetime value
fi: Ei ole kelvollinen päivämäärä ja aika -arvo

en: Not a valid date value
fi: Ei ole kelvollinen päivämäärä-arvo

[ctx: @label]
en: Wireframe View
fi: Rautalankanäkymä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple wireframe view.
fi: Näyttää yksinkertaisen rautalankanäkymän.

[ctx: @label]
en: Simple View
fi: Yksinkertainen näkymä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple solid mesh view.
fi: Näyttää yksinkertaisen kiinteän verkkonäkymän.

[ctx: @item:inmenu]
en: Simple
fi: Yksinkertainen

[ctx: @label]
en: File Logger
fi: Tiedonkeruuohjelma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Outputs log information to the console.
fi: Lähettää lokitiedot konsoliin.

[ctx: @label]
en: STL Reader
fi: STL-lukija

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for reading STL files.
fi: Tukee STL-tiedostojen lukemista.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File
fi: STL-tiedosto

[ctx: @label]
en: Wavefront OBJ Reader
fi: Wavefront OBJ -lukija

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes it possbile to read Wavefront OBJ files.
fi: Mahdollistaa Wavefront OBJ -tiedostojen lukemisen.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wavefront OBJ File
fi: Wavefront OBJ -tiedosto

[ctx: @label]
en: Wavefront OBJ Writer
fi: Wavefront OBJ -kirjoitin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes it possbile to write Wavefront OBJ files.
fi: Mahdollistaa Wavefront OBJ -tiedostojen kirjoittamisen.

[ctx: @label]
en: STL Writer
fi: STL-kirjoitin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for writing STL files.
fi: Tukee STL-tiedostojen kirjoittamista.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Ascii)
fi: STL-tiedosto (ascii)

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Binary)
fi: STL-tiedosto (binaari)

[ctx: @label]
en: Console Logger
fi: Konsolin tiedonkeruu

[ctx: @item:inmenu]
en: Local File
fi: Paikallinen tiedosto

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to File
fi: Tallenna tiedostoon

[ctx: @info:tooltip]
en: Save to File
fi: Tallenna tiedostoon

[ctx: @title:window]
en: Save to File
fi: Tallenna tiedostoon

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

[ctx: @label]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto <filename>{0}</filename> on jo olemassa. Haluatko varmasti kirjoittaa sen päälle?

[ctx: @info:progress]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
fi: Tallennetaan tiedostoon <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
fi: Lupa evätty yritettäessä tallentaa tiedostoon <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoon <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
fi: Tallennettu tiedostoon <filename>{0}</filename>

[ctx: @action:button]
en: Open Folder
fi: Avaa kansio

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the folder containing the file
fi: Avaa tiedoston sisältävän kansion

[ctx: @label]
en: Local File Output Device
fi: Paikallisen tiedoston tulostusväline

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables saving to local files.
fi: Mahdollistaa tallennuksen paikallisiin tiedostoihin.

[ctx: @label]
en: Scale Tool
fi: Skaalaustyökalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Scale tool.
fi: Näyttää skaalaustyökalun.

[ctx: @label]
en: Scale
fi: Skaalaus

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale Model
fi: Skaalaa mallia

[ctx: @label]
en: Selection Tool
fi: Valintatyökalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Selection tool.
fi: Näyttää valintatyökalun.

[ctx: @label]
en: Translate Tool
fi: Käännöstyökalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Translate tool.
fi: Näyttää käännöstyökalun.

[ctx: @action:button]
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Model
fi: Siirrä mallia

[ctx: @label]
en: Camera Tool
fi: Kameratyökalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
fi: Työkalu kameran käsittelyyn.

[ctx: @label]
en: Rotate Tool
fi: Pyöritystyökalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Rotate tool.
fi: Näyttää pyöritystyökalun.

[ctx: @label]
en: Rotate
fi: Pyöritys

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Model
fi: Pyöritä mallia

[ctx: @label]
en: Mirror Tool
fi: Peilityökalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Mirror tool.
fi: Näyttää peilaustyökalun.

[ctx: @label]
en: Mirror
fi: Peilaus

[ctx: @info:tooltip]
en: Mirror Model
fi: Peilaa mallia

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Supported Types ({0})
fi: Kaikki tuetut tyypit ({0})

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: @label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes]
en: {0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min
fi: {0:0>2} p {1:0>2} h {2:0>2} min

[ctx: @label Short hours-minutes format. {0} is hours, {1} is minutes]
en: {0:0>2}h {1:0>2}min
fi: {0:0>2} h {1:0>2} min

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en: {0} day | {0} days
fi[0]: {0} päivä
fi[1]: {0} päivää

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en: {0} hour | {0} hours
fi[0]: {0} tunti
fi[1]: {0} tuntia

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en: {0} minute | {0} minutes
fi[0]: {0} minuutti
fi[1]: {0} minuuttia

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugins...
fi: Ladataan lisäosia...

[ctx: @info:progress]
en: Updating configuration...
fi: Päivitetään määrityksiä...

[ctx: @info:progress]
en: Loading preferences...
fi: Ladataan lisäasetuksia...

[ctx: @info:status]
en: Auto scaled object to {0}% of original size
fi: Kappale skaalattu automaattisesti {0} %:iin alkuperäisestä koosta

[ctx: @info:version-upgrade]
en: A configuration from an older version of {0} was imported.
fi: Aikaisemman {0} -version määritykset tuotiin.

[ctx: @message]
en: Failed to Initialize OpenGL
fi: OpenGL:n alustus epäonnistui

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
fi: Kriittisiä OpenGL-lisäosia puuttuu. Tämä ohjelma vaatii tuen Framebuffer-objekteille. Tarkista näytönohjaimen ajurit.

[ctx: @info:status]
en: Cannot open file type <filename>{0}</filename>
fi: Ei voida avata tiedostotyyppiä <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>
fi: Tiedoston <filename>{0}</filename> lataaminen epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Loading <filename>{0}</filename>
fi: Ladataan <filename>{0}</filename>

[ctx: @option:check]
en: Snap Scaling
fi: Kohdista skaalaus

[ctx: @option:check]
en: Uniform Scaling
fi: Tasainen skaalaus

[ctx: @action:button]
en: Lay flat
fi: Aseta latteaksi

[ctx: @action:checkbox]
en: Snap Rotation
fi: Kohdista pyöritys

[ctx: @label]
en: Info...
fi: Tietoja...

[ctx: @label]
en: No text available
fi: Ei tekstiä saatavilla

[ctx: @title:window]
en: About %1
fi: Tietoja: %1

[ctx: @label]
en: Author:
fi: Tekijä:

[ctx: @label]
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: @action:button]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @title:window]
en: Preferences
fi: Lisäasetukset

[ctx: @action:button]
en: Defaults
fi: Oletusarvot

[ctx: @title:tab]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @action:button]
en: Ok
fi: OK

[ctx: @item:tooltip]
en: This setting has been hidden by the active machine and will not be visible.
fi: Tämä asetus ei ole näkyvissä, koska aktiivinen laite on piilottanut sen.

[ctx: @item:tooltip %1 is list of setting names]
en: This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible. | This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible.
fi[0]: Tämä asetus on piilotettu asetuksella %1. Tuo asetus näkyviin muuttamalla kyseisen asetuksen arvoa.
fi[1]: Tämä asetus on piilotettu asetuksilla %1. Tuo asetus näkyviin muuttamalla kyseisten asetusten arvoja.

[ctx: @title:tab]
en: Setting Visibility
fi: Näkyvyyden asettaminen

[ctx: @label:textbox]
en: Check all
fi: Tarkista kaikki

[ctx: @label:textbox]
en: Filter...
fi: Suodatin...

[ctx: @title:tab]
en: Printers
fi: Tulostimet

[ctx: @label]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @title:window]
en: Confirm Remove
fi: Vahvista poisto

[ctx: @label (%1 is object name)]
en: Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!
fi: Haluatko varmasti poistaa kappaleen %1? Tätä ei voida kumota!

[ctx: @title:tab]
en: Profiles
fi: Profiilit

[ctx: @label]
en: Duplicate
fi: Monista

[ctx: @label %1 is printer name]
en: Printer: %1
fi: Tulostin: %1

[ctx: @action:button]
en: Update "%1"
fi: Päivitä "%1"

[ctx: @action:button]
en: Update profile
fi: Päivitä profiili

[ctx: @action:button]
en: Discard current changes
fi: Hylkää tehdyt muutokset

[ctx: @action:button]
en: Reload profile
fi: Lataa profiili uudelleen

[ctx: @label]
en: Based on
fi: Peruste:

[ctx: @label]
en: Profile type
fi: Profiilin tyyppi

[ctx: @label]
en: Protected profile
fi: Suojattu profiili

[ctx: @label]
en: Custom profile
fi: Mukautettu profiili

[ctx: @action:button]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: @window:title]
en: Import Profile
fi: Profiilin tuonti

[ctx: @title:window]
en: Import Profile
fi: Profiilin tuonti

[ctx: @title:window]
en: Export Profile
fi: Profiilin vienti

[ctx: @action:button]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: @action:button]
en: Finish
fi: Lopeta

[ctx: @action:button]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (ASCII)
fi: STL-tiedosto (ASCII)

[ctx: @info:warning]
en: There are no file types available to write with!
fi: Käytettävissä ei ole tiedostotyyppejä, joilla voidaan kirjoittaa!

[ctx: @label Don't translate the XML tag <filename>!]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto <filename>{0}</filename> on jo olemassa. Haluatko varmasti kirjoittaa sen päälle?

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
fi: Tallennetaan tiedostoon <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Saving
fi: Tallennetaan

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
fi: Lupa evätty yritettäessä tallentaa tiedostoon <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoon <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
fi: Tallennettu tiedostoon <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: File Saved
fi: Tiedosto tallennettu

[ctx: @info:title]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: @info:title]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: @item:inmenu]
en: Check for Updates
fi: Tarkista päivitykset

[ctx: @info]
en: Could not access update information.
fi: Päivitystietoja ei löytynyt.

[ctx: @info:title]
en: Version Upgrade
fi: Versiopäivitys

[ctx: @info]
en: The version you are using does not support checking for updates.
fi: Käyttämäsi versio ei tue päivitysten tarkistusta.

[ctx: @info]
en: No new version was found.
fi: Uutta versiota ei löytynyt.

[ctx: @action:button]
en: Download
fi: Lataa

[ctx: @info:title]
en: Invalid File
fi: Virheellinen tiedosto

[ctx: @info:title]
en: Loading
fi: Ladataan

[ctx: @info:title]
en: Scaling Object
fi: Skaalataan kappaletta

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been installed.
    Please re-start the application to activate the plugin.
fi: Laajennus on asennettu.
    Ota laajennus käyttöön käynnistämällä sovellus uudelleen.

[ctx: description]
en: Outputs log information to the console.
fi: Lähettää lokitiedot konsoliin.

[ctx: name]
en: Console Logger
fi: Konsolin tiedonkeruu

[ctx: description]
en: Makes it possible to read Wavefront OBJ files.
fi: Mahdollistaa Wavefront OBJ -tiedostojen lukemisen.

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Reader
fi: Wavefront OBJ -lukija

[ctx: description]
en: Makes it possible to write Wavefront OBJ files.
fi: Mahdollistaa Wavefront OBJ -tiedostojen kirjoittamisen.

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Writer
fi: Wavefront OBJ -kirjoitin

[ctx: description]
en: Provides support for reading STL files.
fi: Tukee STL-tiedostojen lukemista.

[ctx: name]
en: STL Reader
fi: STL-lukija

[ctx: description]
en: Provides support for writing STL files.
fi: Tukee STL-tiedostojen kirjoittamista.

[ctx: name]
en: STL Writer
fi: STL-kirjoitin

[ctx: description]
en: Outputs log information to a file in your settings folder.
fi: Lähettää lokitiedot asetuskansion tiedostoon.

[ctx: name]
en: File Logger
fi: Tiedonkeruuohjelma

[ctx: description]
en: Enables saving to local files.
fi: Mahdollistaa tallennuksen paikallisiin tiedostoihin.

[ctx: name]
en: Local File Output Device
fi: Paikallisen tiedoston tulostusväline

[ctx: description]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
fi: Työkalu kameran käsittelyyn.

[ctx: name]
en: Camera Tool
fi: Kameratyökalu

[ctx: description]
en: Provides the Mirror tool.
fi: Näyttää peilaustyökalun.

[ctx: name]
en: Mirror Tool
fi: Peilaustyökalu

[ctx: description]
en: Provides the Rotate tool.
fi: Näyttää pyöritystyökalun.

[ctx: name]
en: Rotate Tool
fi: Pyöritystyökalu

[ctx: description]
en: Provides the Scale tool.
fi: Näyttää skaalaustyökalun.

[ctx: name]
en: Scale Tool
fi: Skaalaustyökalu

[ctx: description]
en: Provides the Selection tool.
fi: Näyttää valintatyökalun.

[ctx: name]
en: Selection Tool
fi: Valintatyökalu

[ctx: description]
en: Provides the Move tool.
fi: Näyttää siirtotyökalun.

[ctx: name]
en: Move Tool
fi: Siirtotyökalu

[ctx: description]
en: Checks for updates of the software.
fi: Tarkistaa, onko ohjelmistopäivityksiä saatavilla.

[ctx: name]
en: Update Checker
fi: Päivitysten tarkistin

[ctx: description]
en: Provides a simple solid mesh view.
fi: Näyttää yksinkertaisen kiinteän verkkonäkymän.

[ctx: name]
en: Simple View
fi: Yksinkertainen näkymä

en: Module level
fi: Moduulitaso

en: %b %d, %Y
fi: %d.%m.%Y

en: General Index
fi: Yleinen sisällysluettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
fi: Projektin nimi

en: project name
fi: projektin nimi

en: Section author:
fi: Luvun kirjoittaja:

en: Module author:
fi: Moduulin kirjoittaja:

en: function
fi: funktio

en: New in version %s
fi: Uusi versiossa %s

en: Changed in version %s
fi: Muutettu versiossa %s

en: Deprecated since version %s
fi: Poistettu versiosta %s alkaen

en: class
fi: luokka

en: concept
fi: konsepti

en: %s (module)
fi: %s (moduuli)

en: operator
fi: Operaattori

en: Deprecated
fi: Poistettu

en:  (deprecated)
fi:  (poistettu)

en: Module Index
fi: Moduuli sisällysluettelo

en: Search Page
fi: Etsi sivu

en: %s is not a directory.
fi: %s ei ole hakemisto.

en: See also
fi: Katso myös

en: Show Source
fi: Näytä lähdekoodina

en: Global Module Index
fi: Yleinen moduulien sisällysluettelo

en: Full index on one page
fi: Hakemisto yhtenä luettelona

en: Index pages by letter
fi: Hakemisto aakkostus sivuttain

en: can be huge
fi: voi olla iso

en: About these documents
fi: Tietoja tästä documentistä

en: Previous topic
fi: <<

en: previous chapter
fi: <<

en: Next topic
fi: >>

en: next chapter
fi: >>

en: This Page
fi: Tämä sivu

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
fi: Automaattisesti luotu muutoshistoria alkaen versiosta %(version)s

en: Hide Search Matches
fi: Piilota löydetyt

en: More posts about %s
fi: Lisää kirjoituksia aiheesta %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
fi: Suomi

en: Tags and Categories
fi: Avainsanat ja kategoriat

en: Posts about %s
fi: Kirjoituksia aiheesta %s

en: Next post
fi: Seuraava kirjoitus

en: old posts, page %d
fi: vanhoja kirjoituksia, sivu %d

en: page %d
fi: sivu %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
fi: Lue suomeksi

en: Posts for year %s
fi: Kirjoituksia vuodelta %s

en: Newer posts
fi: Uudempia kirjoituksia

en: Previous post
fi: Edellinen kirjoitus

en: Also available in:
fi: Saatavilla myös:

en: Original site
fi: Alkuperäinen sivusto

en: Older posts
fi: Vanhempia kirjoituksia

en: Publication date
fi: Julkaisupäivämäärä

en: Posted:
fi: Kirjoitettu:

en: Posts for {month_year}
fi: Kirjoituksia ajalta {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
fi: Kirjoituksia ajalta {month_day_year}

en: Nothing found.
fi: Ei hakutuloksia.

en: No posts found.
fi: Kirjoituksia ei löytynyt.

en: %d min remaining to read
fi: %d minuuttia lukuaikaa

en: Skip to main content
fi: Hyppää sisältöön

en: Subcategories:
fi: Alakategoriat:

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
fi: Kirjoita sisältö tähän.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
fi: Kirjoita sisältö tähän.

en: Posts by %s
fi: Artikkelit kirjoittajalta %s

en: Toggle navigation
fi: Vaihda navigointia

en: Atom feed
fi: Atom-syöte

note: #-#-#-#-#  1480 (Nikola)  #-#-#-#-# {date} (updated {updated_date}) #-#-#-#-#  1479 (Nikola)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  661 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54" #-#-#-#-#  565 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: u
en: updated
fi: päivitetty

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
fi: Käytä jatka-painiketta lopettaaksesi debuggerin ja palataksesi päävalikkoon

en: Exit the shell to get back to the main menu
fi: Poistu komentotulkista palataksesi päävalikkoon

en: Save exception
fi: Tallenna poikkeus

en: An unknown error has occurred
fi: Tuntematon virhe on tapahtunut

en: Run shell
fi: Käynnistä komentotulkki

en: Please make your choice from above:
fi: Tee valinta yllä olevista:

en: Hit ENTER to continue
fi: Paina Enter jatkaaksesi

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
fi: Haluatko varmasti lopettaa? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
fi: Ohjelma on kohdannut tuntemattoman ongelman. Voit ilmoittaa ohjelmavirheestä alta tai sulkea ohjelman.

en: The output below may help determine the cause of the error:
fi: Alapuolella oleva tuloste voi auttaa selvittämään mikä virheen aiheutti:

en: 'Debug' may take you to tty1.
fi: 'Debug' saattaa viedä sinut tty1:een.

en: More _info...
fi: _Lisätietoja...

en: No additional info available.
fi: Lisätietoja ei ole saatavilla.

en: Please enter a value
fi: Anna arvo

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
fi: Syötteen täytyy olla merkkijono (ei %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
fi: Syötteen täytyy olla merkkijono (ei None)

en: Please enter a zip code (%(format)s)
fi: Anna ZIP koodi (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
fi: Anna ZIP koodi (%s)

en: Please enter a state code
fi: Anna osavaltiokoodi

en: Please enter a state code with TWO letters
fi: Anna KAKSI kirjaiminen osavaltiokoodi

en: That is not a valid state code
fi: Ei ole pätevä osavaltiokoodi

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
fi: Anna numero aluekoodilla muodossa ###-###-####, vaihtoehtoisesti "ext.####"

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
fi: %(object)r ei ole %(subclass)s :n aliluokka

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
fi: %(object)r ei ole listan %(subclassList)s aliluokkatyyppi

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
fi: %(object)r täytyy olla joku tyypeistä: %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
fi: %(object)r täytyy olla tyyppiä: %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
fi: Anna pienempi kuin %(maxLength)i merkkiä pitkä arvo

en: Invalid value (value with length expected)
fi: Väärä arvo (odotettiin pituusarvoa)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
fi: Anna vähintään %(minLength)i merkkiä pitkä arvo

en: You cannot enter a value here
fi: Ei voida antaa arvoa tähän

en: The input is not valid
fi: Syöte ei kelpaa

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
fi: Vain kirjaimia, numeroita tai _ (alaviiva)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
fi: Arvon täytyy olla jokin näistä: %(items)s (ei %(value)r)

en: Choose something
fi: Valitse jokin

en: Enter a value from: %(items)s
fi: Anna jokin arvoista: %(items)s

en: That value is not known
fi: Arvoa ei tunneta

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
fi: Mikään kirjastosta ei käy arvoon: %(value)s. Valitse jokin näistä: %(items)s

en: Must be an integer index
fi: Indeksin täytyy olla kokonaisluku

en: Index out of range
fi: Indeksi yli rajan

en: Item %(value)s was not found in the list
fi: %(value)s ei löytynyt listasta

en: Date must be after %(date)s
fi: Päivämäärän täytyy olla %(date)s jälkeen

en: Date must be before %(date)s
fi: Päivämäärän täytyy olla ennen %(date)s

en: The date must be sometime in the future
fi: Päivämäärä täytyy olla tulevaisuudessa

en: Please enter an integer value
fi: Anna kokonaisluku

en: Please enter a number
fi: Anna numero

en: Enter a value %(min)i characters long or more
fi: Anna vähintään %(min)i merkkiä pitkä arvo

en: Invalid data or incorrect encoding
fi: Kelpaamaton data tai väärä merkistökoodaus

en: Please enter an email address
fi: Anna e-mail osoite

en: An email address must contain a single @
fi: Email osoitteen täytyy sisältää yksi @ -merkki

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
fi: Käyttäjätunnusosa sähköpostiosoitteesta on virheellinen (osa ennen @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
fi: Tapahtui virhe yritettäessä yhdistää palvelimeen: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
fi: Domain osa sähköpostiosoitteesta on virheellinen (osa jälkeen @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
fi: Sähköpostiosoitteessa olevaa domainia ei ole olemassa (osa jälkeen @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
fi: Aloita URL http://, https://, jne.

en: That is not a valid URL
fi: URL ei kelpaa

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
fi: Tapahtui virhe URL osoitetta tavoitettaessa: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
fi: Palvelin vastasi, että sivua ei löytynyt

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
fi: Palvelin vastasi virhe -statuksella (%(status)s)

en: Please enter the date in the form %(format)s
fi: Anna päivämäärä muodossa: %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
fi: Anna kuukausi välillä 1-12

en: Please enter a valid day
fi: Anna pätevä päivä

en: That month only has %(days)i days
fi: Tässä kuukaudessa on %(days)i päivää

en: That is not a valid day (%(exception)s)
fi: Ei ole pätevä päivä (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
fi: Tuntematon kuukauden nimi: %(month)s

en: Please enter a number for the year
fi: Anna vuosiluku

en: You must indicate AM or PM
fi: Merkitse AM tai PM

en: There are too many :'s
fi: Liian monta :'s

en: You may not enter seconds
fi: Et voi antaa sekuntteja

en: You must enter seconds
fi: Anna sekunnit

en: You must enter minutes (after a :)
fi: Anna minuutit (jälkeen :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
fi: Annettu %(part)s arvo ei ole numero: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
fi: Anna tunti välillä: %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
fi: Anna minuutit välillä: 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
fi: Anna sekunnit välillä 0-59

en: The name %(name)s is missing
fi: Nimi %(name)s puuttuu

en: Value should be %(true)r or %(false)r
fi: Arvon täytyy olla %(true)r tai %(false)r

en: Value does not contain a signature
fi: Arvo ei sisällä allekirjoitusta

en: Signature is not correct
fi: Allekirjoitus ei ole oikein

en: Fields do not match (should be %(match)s)
fi: Kentät eivät täsmää (pitäisi olla %(match)s)

en: Fields do not match
fi: Kentät eivät täsmää

en: Please enter only the number, no other characters
fi: Anna vain numeroita, ei muita kirjaimia.

en: You did not enter a valid number of digits
fi: Et antanut pätevää numeroarvoa

en: That number is not valid
fi: Numero ei ole pätevä

en: The field %(key)s is missing
fi: Kenttä %(key)s puuttuu

en: Please enter numbers only for month and year
fi: Anna numerot vain kuukaudelle ja vuodelle

en: Invalid Expiration Date
fi: Päättymispäivä ei ole pätevä

en: Please enter numbers only for credit card security code
fi: Anna vain luottokortin varmistusnumero

en: Invalid credit card security code length
fi: Kelpaamaton luottokortin varmistusnumeron pituus

en: Cli: Invalid command.
fi: CLI: Virheellinen komento.

en: File to upload
fi: Ladattava tiedosto

en: File required.
fi: Tarvittava tiedosto.

en: Invalid file type.
fi: Virheellinen tiedostotyyppi.

en: File "%(name)s" already exists.
fi: Tiedosto "%(name)s" on jo olemassa.

en: File uploading is disabled.
fi: Tiedostojen lataaminen on poistettu käytöstä.

en: Successfully saved file: %(name)s
fi: Onnistuneesti tallennettu tiedosto: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
fi: Hakemiston luominen on poistettu käytöstä.

en: Successfully created directory: %(directory)s
fi: Onnistuneesti perustettu hakemistoon: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
fi: Ei voi luoda hakemiston: %(error)s

en: Deletion is disabled.
fi: Poistaminen on poistettu käytöstä.

en: Directory deletion is disabled.
fi: Kansion poistaminen on poistettu käytöstä.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
fi: Hakemisto "%(path)s" poistaminen onnistui.

en: Failed to delete directory: %(error)s
fi: Ei voinut poistaa hakemistoa: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
fi: Poistettiin tiedoston "%(name)s".

en: Failed to delete file: %(name)s
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui: %(name)s

en: Renaming is disabled.
fi: Uudelleennimeäminen ei ole käytettävissä.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
fi: Onnistuneesti nimetty "%(src)s" "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
fi: Uudelleennimeäminen epäonnistui: %(error)s

en: Rename %(name)s
fi: Nimeä %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
fi: Virhe tallennettaessa muutoksia %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
fi: Muutokset tallennettu %(name)s.

en: Error reading %(name)s.
fi: Virhe käsittelyssä %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
fi: Odottamaton virhe luettaessa %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
fi: Ei voi muokata %(name)s.

en: Editing %(path)s
fi: Muokkaus %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa nämä tiedostot?

en: File deletion is disabled.
fi: Tiedoston poistaminen on poistettu käytöstä.

en: not contains
fi: ei sisällä

en: in list
fi: -luettelosta

en: not in list
fi: ei luettelossa

en: not between
fi: ei välillä

en: Failed to get model. %(error)s
fi: Ei saanut malli. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
fi: Tietueen luominen epäonnistui. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
fi: Tietueen luominen epäonnistui. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
fi: Tietueen poistaminen epäonnistui. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa valitut tietueet?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
fi[0]: Tietueen poistaminen onnistui.
fi[1]: %(count)s tietueet on poistettu.

en: Failed to delete records. %(error)s
fi: Tietueen poistaminen epäonnistui. %(error)s

en: Already exists.
fi: On jo olemassa.

en: Integrity error. %(message)s
fi: Virhe eheydessä. %(message)s

en: Invalid JSON
fi: Virheellinen JSON

en: Invalid file extension
fi: Virheellinen tunniste

en: File "%s" already exists.
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa.

en: There are no items in the table.
fi: Näytettäviä kohteita ei ole taulukossa.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
fi: Virheellinen suodattimen arvo: %(value)s

en: Record was successfully created.
fi: Tietue on luotu.

en: Record does not exist.
fi: Tietuetta ei ole.

en: Record was successfully saved.
fi: Tietueen tallentaminen onnistui.

en: View Record
fi: Näytä tietue

en: Edit Record
fi: Tietueen Muokkaaminen

en: With selected
fi: Valittu

en: Sort by %(name)s
fi: Lajittele %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa \'%(name)s\' rekursiivisesti?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
fi: Valitse vähintään yksi tiedosto.

en: Delete?
fi: Poista?

en: Reset Filters
fi: Palauta suodattimet

en: items
fi: kohteeseen

en: Create New Record
fi: Luo Uusi Tietue

en: Select all records
fi: Valitse kaikki tietueet

en: Select record
fi: Valitse tietue

en: Please select at least one record.
fi: Valitse vähintään yksi tietue.

en: Are you sure you want to delete this record?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän tietueen?

en: Welcome, %s
fi: Tervetuloa, %s

en: Taggit
fi: Tagit

en: Please provide a comma-separated list of tags.
fi: Ole hyvä ja anna pilkulla erotettu lista tageista.

en: A comma-separated list of tags.
fi: Pilkulla erotettu lista tageista.

en: Slug
fi: Lyhytnimi

en: %(object)s tagged with %(tag)s
fi: %(object)s on merkitty %(tag)s:lla

en: Object id
fi: Kohteen ID

en: Tagged Item
fi: Merkitty kohde

en: Tagged Items
fi: Merkittyjä kohteita

en: Invalid basic header. No credentials provided.
fi: Epäkelpo "basic" -otsake. Ei annettuja tunnuksia.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
fi: Epäkelpo "basic" -otsake. Tunnusmerkkijono ei saa sisältää välilyöntejä.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
fi: Epäkelpo "basic" -otsake. Tunnukset eivät ole base64-koodattu.

en: Invalid username/password.
fi: Epäkelpo käyttäjänimi tai salasana.

en: User inactive or deleted.
fi: Käyttäjä ei-aktiivinen tai poistettu.

en: Invalid token header. No credentials provided.
fi: Epäkelpo "token" -otsake. Ei annettuja tunnuksia.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
fi: Epäkelpo "token" -otsake. Tunnusmerkkijono ei saa sisältää välilyöntejä.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
fi: Epäkelpo "token" -otsake. Tunnusmerkkijono ei saa sisältää epäkelpoja merkkejä.

en: Auth Token
fi: Autentikaatiotunniste

en: Tokens
fi: Tunnisteet

en: Unable to log in with provided credentials.
fi: Kirjautuminen epäonnistui annetuilla tunnuksilla.

en: Must include "username" and "password".
fi: Pitää sisältää "username" ja "password".

en: A server error occurred.
fi: Sattui palvelinvirhe.

en: Malformed request.
fi: Pyyntö on virheellisen muotoinen.

en: Incorrect authentication credentials.
fi: Väärät autentikaatiotunnukset.

en: Authentication credentials were not provided.
fi: Autentikaatiotunnuksia ei annettu.

en: You do not have permission to perform this action.
fi: Sinulla ei ole oikeutta suorittaa tätä toimintoa.

en: Method "{method}" not allowed.
fi: Metodi "{method}" ei ole sallittu.

en: Could not satisfy the request Accept header.
fi: Ei voitu vastata pyynnön Accept-otsakkeen mukaisesti.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
fi: Pyynnön mediatyyppiä "{media_type}" ei tueta.

en: Request was throttled.
fi: Pyyntö hidastettu.

en: This field may not be null.
fi: Tämän kentän arvo ei voi olla "null".

en: This field may not be blank.
fi: Tämä kenttä ei voi olla tyhjä.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
fi: Arvo saa olla enintään {max_length} merkkiä pitkä.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
fi: Arvo tulee olla vähintään {min_length} merkkiä pitkä.

en: Enter a valid email address.
fi: Syötä kelvollinen sähköpostiosoite.

en: This value does not match the required pattern.
fi: Arvo ei täsmää vaadittuun kuvioon.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
fi: Tässä voidaan käyttää vain kirjaimia (a-z), numeroita (0-9) sekä ala- ja tavuviivoja (_ -).

en: Enter a valid URL.
fi: Syötä oikea URL-osoite.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
fi: Syötä kelvollinen IPv4- tai IPv6-osoite.

en: A valid integer is required.
fi: Syötä kelvollinen kokonaisluku.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
fi: Tämän arvon on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
fi: Tämän luvun on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin {min_value}.

en: String value too large.
fi: Liian suuri merkkijonoarvo.

en: A valid number is required.
fi: Kelvollinen luku vaaditaan.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
fi: Tässä luvussa voi olla yhteensä enintään {max_digits} numeroa.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
fi: Tässä luvussa voi olla enintään {max_decimal_places} desimaalia.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
fi: Tässä luvussa voi olla enintään {max_whole_digits} numeroa ennen desimaalipilkkua.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
fi: Virheellinen päivämäärän/ajan muotoilu. Käytä jotain näistä muodoista: {format}

en: Expected a datetime but got a date.
fi: Odotettiin päivämäärää ja aikaa, saatiin vain päivämäärä.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
fi: Virheellinen päivämäärän muotoilu. Käytä jotain näistä muodoista: {format}

en: Expected a date but got a datetime.
fi: Odotettiin päivämäärää, saatiin päivämäärä ja aika.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
fi: Virheellinen kellonajan muotoilu. Käytä jotain näistä muodoista: {format}

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
fi: Virheellinen keston muotoilu. Käytä jotain näistä muodoista: {format}

en: "{input}" is not a valid choice.
fi: "{input}" ei ole kelvollinen valinta.

en: More than {count} items...
fi: Enemmän kuin {count} kappaletta...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
fi: Odotettiin listaa, saatiin tyyppi {input_type}.

en: This selection may not be empty.
fi: Valinta ei saa olla tyhjä.

en: "{input}" is not a valid path choice.
fi: "{input}" ei ole kelvollinen polku.

en: No file was submitted.
fi: Yhtään tiedostoa ei ole lähetetty.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
fi: Tiedostoa ei lähetetty. Tarkista lomakkeen koodaus (encoding).

en: No filename could be determined.
fi: Tiedostonimeä ei voitu päätellä.

en: The submitted file is empty.
fi: Lähetetty tiedosto on tyhjä.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
fi: Varmista että tiedostonimi on enintään {max_length} merkkiä pitkä (nyt {length}).

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
fi: Kuva ei kelpaa. Lähettämäsi tiedosto ei ole kuva, tai tiedosto on vioittunut.

en: This list may not be empty.
fi: Lista ei saa olla tyhjä.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
fi: Odotettiin sanakirjaa, saatiin tyyppi {input_type}.

en: Value must be valid JSON.
fi: Arvon pitää olla kelvollista JSONia.

en: Invalid page.
fi: Epäkelpo sivu.

en: Invalid cursor
fi: Epäkelpo kursori

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
fi: Epäkelpo pääavain {pk_value} - objektia ei ole olemassa.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
fi: Väärä tyyppi. Odotettiin pääavainarvoa, saatiin {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
fi: Epäkelpo linkki - URL ei täsmää.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
fi: Epäkelpo linkki - epäkelpo URL-osuma.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
fi: Epäkelpo linkki - objektia ei ole.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
fi: Epäkelpo tyyppi. Odotettiin URL-merkkijonoa, saatiin {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
fi: Objektia ({slug_name}={value}) ei ole.

en: Invalid value.
fi: Epäkelpo arvo.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
fi: Odotettiin sanakirjaa, saatiin tyyppi {datatype}.

en: No items to select.
fi: Ei valittavia kohteita.

en: This field must be unique.
fi: Arvon tulee olla uniikki.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
fi: Kenttien {field_names} tulee muodostaa uniikki joukko.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
fi: Kentän tulee olla uniikki päivämäärän {date_field} suhteen.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
fi: Kentän tulee olla uniikki kuukauden {date_field} suhteen.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
fi: Kentän tulee olla uniikki vuoden {date_field} suhteen.

en: Invalid version in "Accept" header.
fi: Epäkelpo versio Accept-otsakkeessa.

en: Invalid version in URL path.
fi: Epäkelpo versio URL-polussa.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
fi: URL-polun versio ei täsmää mihinkään versionimiavaruuteen.

en: Invalid version in hostname.
fi: Epäkelpo versio palvelinosoitteessa.

en: Invalid version in query parameter.
fi: Epäkelpo versio kyselyparametrissa.

en: First child
fi: Ensimmäinen lapsi

en: Last child
fi: Viimeinen lapsi

en: Left sibling
fi: Vasemmanpuoleinen sisarus

en: Right sibling
fi: Oikeanpuoleinen sisarus

en: Invalid parent
fi: Invalidi vanhempi

en: register() expects a Django model class argument
fi: register() odottaa Djangon model-luokan argumenttia

en: Successfully deleted %(count)d items.
fi: Onnistuneesti poistettiin %(count)d asiaa.

en: Did not understand moving instruction.
fi: Siirto-ohjetta ei ymmärretty

en: Objects have disappeared, try again.
fi: Objektit ovat kadonneet, yritä uudelleen.

en: No permission
fi: Ei lupaa

en: %s has been successfully moved.
fi: %s on onnistuneesti liikutettu.

en: move node before node
fi: liikuta solmu solmun edelle

en: move node to child position
fi: liikuta solmu lapsisijaintiin

en: move node after node
fi: liikuta solmu solmun jälkeen

en: Collapse tree
fi: Piilota puu

en: Expand tree
fi: Laajenna puu

en: Node %s not in depth-first order
fi: Solmu %s ei ole syvyys-ensin järjestyksessä

en: Cannot insert a node which has already been saved.
fi: Ei voida lisätä solmua joka on jo tallennettu.

en: An invalid position was given: %s.
fi: Invalidi sijainti annettu: %s.

en: A node may not be made a sibling of itself.
fi: Solmusta ei voi tehdä itsensä sisarusta.

en: A node may not be made a child of itself.
fi: Solmusta ei voi tehdä itsensä lasta.

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
fi: Solmusta ei voi tehdä oman jälkeläisensä lasta.

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
fi: Solmusta ei voi tehdä oman jälkeläisensä sisarusta.

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
fi: full_tree_for_model -tägille annettiin invalidi malli: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
fi: drilldown_tree_for_node -tägille annettiin invalidi malli: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
fi: drilldown_tree_for_node -tägille annettiin invalidi malli kenttä: %s

en: %s tag requires three arguments
fi: %s tägi vaatii kolme argumenttia

en: second argument to %s tag must be 'as'
fi: toinen argumentti %s tägille pitää olla 'as'

en: %s tag requires either three, seven or eight arguments
fi: %s tägi vaatii joko kolme, seitsemän tai kahdeksan argumenttia

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
fi: jos seitsemän argumenttia annetaan, neljännen argumentin %s tägille pitää olla 'with'

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
fi: jos seitsemän argumenttia annetaan, kuudennen argumentin %s tägille pitää olla 'in'

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
fi: jos kahdeksan argumenttia annetaan, neljännen argumentin %s tägille pitää olla 'cumulative'

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
fi: jos kahdeksan argumenttia annetaan, viidennen argumentin %s tägille pitää olla 'count'

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
fi: jos kahdeksan argumenttia annetaan, seitsemännen argumentin %s tägille pitää olla 'in'

en: %s tag requires a queryset
fi: %s tägi vaatii querysetin

en: first step
fi: ensimmäinen vaihe

en: prev step
fi: edellinen vaihe

en: %(cache_calls)d call in %(time).2fms | %(cache_calls)d calls in %(time).2fms
fi[0]: %(cache_calls)d kutsu %(time).2fms
fi[1]: %(cache_calls)d kutsua %(time).2fms

en: %(count)s message | %(count)s messages
fi[0]: %(count)s viesti
fi[1]: %(count)s viestiä

en: Log messages
fi: Kirjaa viestit

en: Profiling
fi: Profilointi

en: Settings from <code>%s</code>
fi: Asetukset tiedostosta <code>%s</code>

en: %(num_receivers)d receiver of 1 signal | %(num_receivers)d receivers of 1 signal
fi[0]: %(num_receivers)d vastaanotin 1 signaalille
fi[1]: %(num_receivers)d vastaanotinta 1 signaalille

en: %(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals | %(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals
fi[0]: %(num_receivers)d vastaanotin %(num_signals)d signaalille
fi[1]: %(num_receivers)d vastaanotinta %(num_signals)d signaalille

en: Static files
fi: Staattiset tiedostot

en: User CPU time
fi: Käyttäjän CPU-aika

en: %(utime)0.3f msec
fi: %(utime)0.3f msek

en: System CPU time
fi: Järjestelmän CPU-aika

en: %(stime)0.3f msec
fi: %(stime)0.3f msek

en: Total CPU time
fi: CPU-aika yhteensä

en: %(total)0.3f msec
fi: %(total)0.3f msek

en: %(total_time)0.3f msec
fi: %(total_time)0.3f msek

en: Context switches
fi: Kontekstin vivut

en: Serializable
fi: Muuttuja

en: In transaction
fi: Tapahtuman tila:

en: In error
fi: Virhe

en: Templates (%(num_templates)s rendered)
fi: Asetttelupohjat (%(num_templates)s renderöity)

en: Total time
fi: Kokonaisaika

en: Time (ms)
fi: Aika (ms)

en: No messages logged
fi: Ei viestejä lokissa

en: View information
fi: Näkymän tiedot

en: No GET data
fi: Ei GET-dataa

en: No POST data
fi: Ei POST-dataa

en: Receivers
fi: Vastaanottimet

en: %(num)s query | %(num)s queries
fi[0]: %(num)s kysely
fi[1]: %(num)s kyselyä

en: Isolation level:
fi: Eristystaso:

en: Transaction status:
fi: Tapahtuman status:

en: No SQL queries were recorded during this request.
fi: Tämän pyynnön aikana ei tehty yhtään SQL-kyselyä.

en: Executed SQL
fi: Suoritettu SQL

en: Empty set
fi: Tyhjä joukko

en: Static file | Static files
fi[1]: Staattiset tiedostot

en: Template path | Template paths
fi[0]: Sivupohjan polku
fi[1]: Sivupohjan polku

en: Context processor | Context processors
fi[0]: Kontekstiprosessori
fi[1]: Kontekstiprosessori

en: Flag selected comments
fi: Merkitse valitut kommentit

en: approved | approved
fi[0]: hyväksytty
fi[1]: hyväksytty

en: Approve selected comments
fi: Hyväksy valitut kommentit

en: Remove selected comments
fi: Poista valitut kommentit

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
fi[0]: 1 kommentti %(count)s onnistuneesti.
fi[1]: %(count)s kommenttia %(action)s onnistuneesti.

en: %(site_name)s comments
fi: Kommentit sivustolle %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
fi: Sivuston %(site_name)s viimeisimmät kommentit

[ctx: Person name]
en: Name
fi: Nimi

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
fi[0]: Siivoa suusi! Sanaa "%s" ei saa käyttää tässä.
fi[1]: Siivoa suusi! Sanoja "%s" ei saa käyttää tässä.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
fi: Jos syötät tähän kenttään jotain, kommenttisi luokitellaan roskapostiksi

en: content type
fi: sisältötyyppi

en: object ID
fi: kohteen tunniste

en: user's name
fi: käyttäjän nimi

en: user's email address
fi: käyttäjän sähköpostiosoite

en: user's URL
fi: käyttäjän URL

en: date/time submitted
fi: lähettämishetki

en: is public
fi: on julkinen

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
fi: Piilottaaksesi kommentin näkymästä sivustolta, poista tämä ruksi.

en: is removed
fi: on poistettu

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
fi: Rastita jos kommentti on asiaankuulumaton. Kommentin tilalla näytetään
    viesti "Tämä kommentti on poistettu".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
fi: Kommentin lähettäjän nimeä ei voi muuttaa, koska lähettäjä on kirjautunut käyttäjä.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
fi: Kommentin lähettäjän sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa, koska lähettäjä on kirjautunut käyttäjä.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
fi:  Kirjoittanut %(user)s, pvm %(date)s\n
     \n
     %(comment)s\n
     \n
     http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
fi: kommentin merkintä

en: comment flags
fi: kommenttien merkinnät

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
fi: [%(site)s] Uusi kommentti: "%(object)s"

en: Approve a comment
fi: Hyväksy kommentti

en: Really make this comment public?
fi: Haluatko varmasti tehdä kommentista julkisen?

en: Thanks for approving
fi: Kiitos hyväksynnästäsi

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
fi: Kiitos sivustomme keskusteluihin panostamastasi ajasta

en: Remove a comment
fi: Poista kommentti

en: Really remove this comment?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kommentin?

en: Thanks for removing
fi: Kiitos poistamisesta

en: Flag this comment
fi: Merkitse tämä kommentti

en: Really flag this comment?
fi: Haluatko varmasti merkitä tämän kommentin?

en: Thanks for flagging
fi: Kiitos merkitsemisestä

en: Thanks for commenting
fi: Kiitos kommentista

en: Thank you for your comment
fi: Kiitos kommentistasi

en: Preview your comment
fi: Esikatsele kommenttia

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
fi[0]: Ole hyvä ja korjaa allaoleva virhe
fi[1]: Ole hyvä ja korjaa allaolevat virheet

en: Post your comment
fi: Lähetä kommentti

en: or make changes
fi: tai tee muutoksia

en: Sites
fi: Sivustot

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
fi: Verkkotunnus ei voi sisältää välilyöntejä tai sarkainmerkkejä.

en: sites
fi: sivustot

en: session key
fi: istunnon avain

en: session data
fi: istunnon tiedot

en: expire date
fi: vanhenee

en: sessions
fi: istunnot

en: Redirects
fi: Edelleenohjaukset

en: redirect from
fi: ohjaa osoitteesta

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
fi: Tässä on käytettävä absoluuttista polkua ilman verkkotunnusta. Esimerkki: '/tapahtumat/haku/'.

en: redirect to
fi: ohjaa osoitteeseen

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
fi: Tässä on käytettävä joko absoluuttista polkua (kuten yllä) tai täydellistä 'http://'-alkuista URL-osoitetta.

en: redirect
fi: edelleenohjaus

en: redirects
fi: edelleenohjaukset

en: PostgreSQL extensions
fi: PostgreSQL-laajennukset

en: Nested arrays must have the same length.
fi: Sisäkkäisillä taulukoilla tulee olla sama pituus.

en: Map of strings to strings/nulls
fi: Kartta merkkijonoista merkkijonoihin tai tyhjiin (null)

en: Could not load JSON data.
fi: JSON-dataa ei voitu ladata.

en: Input must be a JSON dictionary.
fi: Syötteen tulee olla JSON-sanakirja.

en: Enter two valid values.
fi: Anna kaksi oikeaa arvoa.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
fi: Alueen alku pitää olla pienempi kuin alueen loppu.

en: Enter two whole numbers.
fi: Anna kaksi kokonaislukua.

en: Enter two numbers.
fi: Anna kaksi lukua.

en: Enter two valid date/times.
fi: Anna kaksi oikeaa päivämäärää/kellonaikaa.

en: Enter two valid dates.
fi: Anna kaksi oikeaa päivämäärää.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
fi[0]: Listassa on %(show_value)d arvo, mutta siinä ei saa olla enempää kuin %(limit_value)d.
fi[1]: Listassa on %(show_value)d arvoa, mutta siinä ei saa olla enempää kuin %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
fi[0]: Listassa on %(show_value)d arvo, mutta siinä ei saa olla vähempää kuin %(limit_value)d arvoa.
fi[1]: Listassa on %(show_value)d arvoa, mutta siinä ei saa olla vähempää kuin %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
fi: Joitain avaimia puuttuu: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
fi: Tuntemattomia avaimia annettiin: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
fi: Tämän alueen tulee olla kokonaisuudessaan yhtäsuuri tai pienempi kuin %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
fi: Tämän alueen tulee olla kokonaisuudessaan yhtäsuuri tai suurempi kuin %(limit_value)s.

en: Humanize
fi: Ihmistys

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
fi: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
fi: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
fi: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
fi: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
fi: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
fi: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
fi: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
fi: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
fi: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
fi: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
fi: {}.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
fi[0]: %(value).1f miljoona
fi[1]: %(value).1f miljoonaa

en: %(value)s million | %(value)s million
fi[0]: %(value)s miljoona
fi[1]: %(value)s miljoonaa

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
fi[0]: %(value).1f miljardi
fi[1]: %(value).1f miljardia

en: %(value)s billion | %(value)s billion
fi[0]: %(value)s miljardi
fi[1]: %(value)s miljardia

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
fi[0]: %(value).1f biljoona
fi[1]: %(value).1f biljoonaa

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
fi[0]: %(value)s biljoona
fi[1]: %(value)s biljoonaa

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
fi[0]: %(value).1f kvadriljoona
fi[1]: %(value).1f kvadriljoonaa

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
fi[0]: %(value)s kvadriljoona
fi[1]: %(value)s kvadriljoonaa

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
fi[0]: %(value).1f kvintiljoona
fi[1]: %(value).1f kvintiljoonaa

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
fi[0]: %(value)s kvintiljoona
fi[1]: %(value)s kvintiljoonaa

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
fi[0]: %(value).1f sekstiljoonaa
fi[1]: %(value).1f sekstiljoonaa

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
fi[0]: %(value)s sekstiljoona
fi[1]: %(value)s sekstiljoonaa

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
fi[0]: %(value).1f septiljoona
fi[1]: %(value).1f septiljoonaa

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
fi[0]: %(value)s septiljoona
fi[1]: %(value)s septiljoonaa

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
fi[0]: %(value).1f oktiljoona
fi[1]: %(value).1f oktiljoonaa

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
fi[0]: %(value)s oktiljoona
fi[1]: %(value)s oktiljoonaa

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
fi[0]: %(value).1f noniljoona
fi[1]: %(value).1f noniljoonaa

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
fi[0]: %(value)s noniljoona
fi[1]: %(value)s noniljoonaa

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
fi[0]: %(value).1f dekiljoona
fi[1]: %(value).1f dekiljoonaa

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
fi[0]: %(value)s dekiljoona
fi[1]: %(value)s dekiljoonaa

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
fi[0]: %(value).1f googol
fi[1]: %(value).1f googolia

en: %(value)s googol | %(value)s googol
fi[0]: %(value)s googol
fi[1]: %(value)s googolia

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
fi: %(delta)s sitten

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
fi[0]: sekunti sitten
fi[1]: %(count)s sekuntia sitten

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
fi[0]: sekunnin päästä
fi[1]: %(count)s sekunnin päästä

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
fi[0]: minuutin päästä
fi[1]: %(count)s minuutin päästä

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
fi[0]: tunnin päästä
fi[1]: %(count)s tunnin päästä

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
fi: %(delta)s nykyhetkestä

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
fi[0]: %d vuosi
fi[1]: %d vuotta

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
fi[0]: %d kuukausi
fi[1]: %d kuukautta

en: GIS
fi: Paikkatietojärjestelmä

en: The base GIS field.
fi: GIS-peruskenttä.

en: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
fi: Geometriaperuskenttä – vastaa OpenGIS-määrittelyn geometriatyyppiä.

en: Line string
fi: Murtoviiva

en: Multi-point
fi: Monipiste

en: Multi-line string
fi: Monimurtoviiva

en: Multi polygon
fi: Monipolygoni

en: Geometry collection
fi: Geometriakokoelma

en: Extent Aggregate Field
fi: Laajuusaggregaattikenttä

en: Raster Field
fi: Rasterikenttä

en: No geometry value provided.
fi: Geometria-arvoa ei annettu.

en: Invalid geometry value.
fi: Virheellinen geometria-arvo.

en: Invalid geometry type.
fi: Virheellinen geometriatyyppi.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
fi: Kentän SRID-muunnoksessa tapahtui virhe.

en: Delete all Features
fi: Poista kaikki ominaisuudet

en: WKT debugging window:
fi: WKT-debuggausikkuna:

en: Debugging window (serialized value)
fi: Debuggausikkuna (sarjoitettu arvo)

en: No feeds are registered.
fi: Syötteitä ei ole rekisteröity.

en: Slug %r isn't registered.
fi: Lyhytnimeä %r ei ole rekisteröity.

en: Flat Pages
fi: Tekstisivut

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
fi: Esimerkki: '/tietoja/yhteystiedot/'. Varmista, että sekä alussa että lopussa on kauttaviiva.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
fi: Tämä arvo saa sisältää vain kirjaimia, numeroita, pisteitä sekä ala-, tavu-, kautta- ja aaltoviivoja.

en: URL is missing a leading slash.
fi: URL:n alusta puuttuu kauttaviiva.

en: URL is missing a trailing slash.
fi: URL:n lopusta puuttuu kauttaviiva.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
fi: Sivustolla %(site)s on jo sivu, jonka URL on %(url)s

en: enable comments
fi: salli kommentit

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
fi: Esimerkiksi: 'flatpages/yhteydenotto.html'. Jos tämä jätetään tyhjäksi, käytetään oletuspohjaa 'flatpages/default.html'.

en: registration required
fi: vaaditaan rekisteröityminen

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
fi: Jos tämä kohta on valittu, vain sisäänkirjautuneet käyttäjät näkevät sivun.

en: flat page
fi: tekstisivu

en: flat pages
fi: tekstisivut

en: Content Types
fi: Sisältötyypit

en: python model class name
fi: mallin python-luokan nimi

en: content types
fi: sisältötyypit

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
fi: Sisältötyypin %(ct_id)s objektiin ei ole liitetty mallia

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
fi: Sisältötyypin %(ct_id)s objektia %(obj_id)s ei ole olemassa

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
fi: %(ct_name)s-objekteilla ei ole get_absolute_url()-metodia

en: Personal info
fi: Henkilökohtaiset tiedot

en: Important dates
fi: Tärkeät päivämäärät

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
fi: %(name)s perusavaimella %(key)r ei ole olemassa.

en: Change password: %s
fi: Vaihda salasana: %s

en: Authentication and Authorization
fi: Kirjautuminen ja oikeudet

en: last login
fi: viimeisin kirjautuminen

en: No password set.
fi: Salasanaa ei ole asetettu.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
fi: Tuntematon salasanamuoto tai tuntematon hajakoodausalgoritmi.

en: The two password fields didn’t match.
fi: Salasanakentät eivät täsmänneet.

en: Password confirmation
fi: Salasanan vahvistaminen

en: Enter the same password as before, for verification.
fi: Syötä sama salasana tarkistuksen vuoksi toistamiseen.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
fi: Salasanoja ei tallenneta selkokielisinä, joten tämän käyttäjän salasanaa on mahdoton nähdä, mutta voit vaihtaa salasanan käyttämällä <a href="{}">tätä lomaketta</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
fi: Ole hyvä ja syötä kelvollinen %(username)s ja salasana. Huomaa että kummassakin kentässä isoilla ja pienillä kirjaimilla saattaa olla merkitystä.

en: This account is inactive.
fi: Tämä käyttäjätili ei ole voimassa.

en: New password confirmation
fi: Uusi salasana uudelleen

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
fi: Vanha salasana on virheellinen. Yritä uudelleen.

en: algorithm
fi: algoritmi

en: iterations
fi: iteraatioita

en: salt
fi: suola

en: hash
fi: tiiviste

en: variety
fi: variaatio

en: memory cost
fi: muistihinta

en: time cost
fi: aikahinta

en: parallelism
fi: rinnakkaisuus

en: work factor
fi: työmäärä

en: checksum
fi: tarkistussumma

en: codename
fi: tunniste

en: permission
fi: oikeus

en: permissions
fi: oikeudet

en: superuser status
fi: pääkäyttäjä

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
fi: Antaa käyttäjälle kaikki oikeudet ilman, että niitä täytyy erikseen luetella.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
fi: Käyttäjäryhmät joihin tämä käyttäjä kuuluu. Käyttäjä saa käyttöoikeudet kaikista käyttäjäryhmistä, joihin hän kuuluu.

en: user permissions
fi: käyttäjän oikeudet

en: Specific permissions for this user.
fi: Tämän käyttäjän spesifit oikeudet.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
fi: Vaaditaan. Enintään 150 merkkiä. Vain kirjaimet, numerot ja @/./+/-/_ ovat sallittuja.

en: A user with that username already exists.
fi: Käyttäjätunnus on jo rekisteröity.

en: first name
fi: etunimi

en: last name
fi: sukunimi

en: staff status
fi: ylläpitäjä

en: Designates whether the user can log into this admin site.
fi: Määrittää, pääseekö käyttäjä tähän sivuston ylläpito-osioon.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
fi: Määrää, voiko käyttäjä kirjautua sisään. Tällä voi estää käyttäjätilin käytön poistamatta sitä.

en: date joined
fi: liittynyt

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
fi[0]: Tämä salasana on liian lyhyt. Sen tulee sisältää ainakin %(min_length)d merkki.
fi[1]: Tämä salasana on liian lyhyt. Sen tulee sisältää ainakin %(min_length)d merkkiä.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
fi[0]: Salasanasi tulee sisältää ainakin %(min_length)d merkki.
fi[1]: Salasanasi tulee sisältää ainakin %(min_length)d merkkiä.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
fi: Salasana on liian lähellä kohdetta %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
fi: Salasanasi ei voi olla liian samankaltainen muiden tietojesi kanssa.

en: This password is too common.
fi: Tämä salasana on liian yleinen.

en: Your password can’t be a commonly used password.
fi: Salasanasi ei voi olla yleisesti käytetty salasana.

en: This password is entirely numeric.
fi: Tämä salasana on kokonaan numeerinen.

en: Your password can’t be entirely numeric.
fi: Salasanasi ei voi olla kokonaan numeerinen.

en: Password reset on %(site_name)s
fi: Salasanan nollaus sivustolla %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
fi: Syötä kelvollinen käyttäjänimi (vain englannin kirjaimet, numerot ja merkit @/./+/-/_).

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
fi: Syötä kelvollinen käyttäjänimi (vain kirjaimet, numerot ja merkit @/./+/-/_).

en: Password reset
fi: Salasanan nollaus

en: Password reset sent
fi: Salasanan nollausviesti lähetetty

en: Password reset unsuccessful
fi: Salasanan nollaus ei onnistunut

en: Password reset complete
fi: Salasanan nollaus valmis

en: Password change
fi: Salasanan vaihtaminen

en: Password change successful
fi: Salasanan vaihtaminen onnistui

en: Administrative Documentation
fi: Hallinnan ohjeet

en: Bookmarklets
fi: Kirjanmerkkiset

en: Documentation bookmarklets
fi: Ohjeiden kirjanmerkkiset

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
fi: Asenna kirjanmerkkinen raahaamalla linkki kirjanmerkkien työkalupalkkiin tai napsauttamalla linkkiä oikeanpuoleisella hiiren painikkeella ja valitsemalla kirjanmerkkeihin lisäämisen. Sen jälkeen voit valita kirjanmerkkisen miltä tahansa sivuston sivulta.

en: Documentation for this page
fi: Tämän sivun ohjeita

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
fi: Näyttää ohjeet, jotka koskevat ko. sivun luonutta näkymää.

en: List of all the template tags and their functions.
fi: Lista kaikista mallinetunnisteista ja niiden toiminnasta.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
fi: Suotimet ovat toimintoja, jotka käsittelevät mallineessa käytettävän muuttujan ulostuloa.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
fi: Mallit kuvaavat järjestelmän kaikkia objekteja ja niihin liittyviä kenttiä. Kenttiä pystyy käyttämään mallineista mallinemuuttujina.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
fi: Jokainen sivuston sivu on näkymän luoma. Näkymä määrittelee mitä mallinetta sivun luontiin käytetään ja mitä objekteja mallineella on käytössä.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
fi: Selaintyökaluja, joilla pääset nopeasti hallinnointitoimintoihin.

en: Please install docutils
fi: Ole hyvä ja asenna docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
fi: Hallinnan dokumentaatio vaatii Pythonin <a href="%(link)s">docutils</a>-kirjaston.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
fi: Pyydä ylläpitäjiä asentamaan <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
fi: Malli: %(name)s

en: Methods with arguments
fi: Metodit argumentteineen

en: Back to Model documentation
fi: Takaisin mallidokumentaatioon

en: Model documentation
fi: Mallidokumentaatio

en: Model groups
fi: Malliryhmät

en: Template: %(name)s
fi: Malline: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
fi: Malline: "%(name)s"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
fi: Polun "%(name)s" hakupolku:

en: (does not exist)
fi: (ei ole olemassa)

en: Back to Documentation
fi: Takaisin dokumentaatioon

en: Template filters
fi: Mallinesuotimet

en: Template filter documentation
fi: Mallinesuodindokumentaatio

en: Built-in filters
fi: Sisäänrakennetut suotimet

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
fi: Käyttääksesi näitä suotimia, sisällytä <code>%(code)s</code> mallineesi alkuun.

en: Template tags
fi: Mallinetunnisteet

en: Template tag documentation
fi: Mallinetunnistedokumentaatio

en: Built-in tags
fi: Sisäänrakennetut tunnisteet

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
fi: Käyttääksesi näitä tunnisteita, sisällytä <code>%(code)s</code> mallineesi alkuun.

en: View: %(name)s
fi: Näkymä: %(name)s

en: Templates:
fi: Mallineet:

en: Back to View documentation
fi: Takaisin näkymädokumentaatioon

en: View documentation
fi: Näkymädokumentaatio

en: Jump to namespace
fi: Siirry nimiavaruuteen

en: Empty namespace
fi: Tyhjä nimiavaruus

en: Views by namespace %(name)s
fi: Näkymät nimiavaruuden %(name)s mukaan

en: Views by empty namespace
fi: Näkymät tyhjän nimiavaruuden mukaan

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
fi: 
    Näkymäfunktio: <code>%(full_name)s</code>. Nimi: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
fi: tagi:

en: filter:
fi: suodatin:

en: view:
fi: näkymä:

en: App %(app_label)r not found
fi: Sovellusta %(app_label)r ei löydy

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
fi: Sovelluksesta %(app_label)r ei löydy mallia %(model_name)r

en: model:
fi: malli:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
fi: tähän liittyvä `%(app_label)s.%(data_type)s`-kohde

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
fi: tähän liittyvät `%(app_label)s.%(object_name)s`-kohteet

en: all %s
fi: kaikki %s

en: number of %s
fi: %s-kohteiden lukumäärä

en: %s does not appear to be a urlpattern object
fi: %s ei näytä olevan urlpattern-olio

en: Available %s
fi: Mahdolliset %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
fi: Tämä on lista saatavillaolevista %s. Valitse allaolevasta laatikosta haluamasi ja siirrä ne valittuihin klikkamalla "Valitse"-nuolta laatikoiden välillä.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
fi: Kirjoita tähän listaan suodattaaksesi %s-listaa.

en: Choose all
fi: Valitse kaikki

en: Click to choose all %s at once.
fi: Klikkaa valitaksesi kaikki %s kerralla.

en: Chosen %s
fi: Valitut %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
fi: Tämä on lista valituista %s. Voit poistaa valintoja valitsemalla ne allaolevasta laatikosta ja siirtämällä ne takaisin valitsemattomiin klikkamalla "Poista"-nuolta laatikoiden välillä.

en: Click to remove all chosen %s at once.
fi: Klikkaa poistaaksesi kaikki valitut %s kerralla.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
fi[0]: %(sel)s valittuna %(cnt)s mahdollisesta
fi[1]: %(sel)s valittuna %(cnt)s mahdollisesta

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
fi: Sinulla on tallentamattomia muutoksia yksittäisissä muokattavissa kentissä. Jos suoritat toiminnon, tallentamattomat muutoksesi katoavat.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
fi: Olet valinnut toiminnon, mutta et ole vielä tallentanut muutoksiasi yksittäisiin kenttiin. Paina OK tallentaaksesi. Sinun pitää suorittaa toiminto uudelleen.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
fi: Olet valinnut toiminnon etkä ole tehnyt yhtään muutosta yksittäisissä kentissä. Etsit todennäköisesti Suorita-nappia Tallenna-napin sijaan.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
fi[0]: Huom: Olet %s tunnin palvelinaikaa edellä.
fi[1]: Huom: Olet %s tuntia palvelinaikaa edellä.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
fi[0]: Huom: Olet %s tunnin palvelinaikaa jäljessä.
fi[1]: Huom: Olet %s tuntia palvelinaikaa jäljessä.

en: Choose a time
fi: Valitse kellonaika

en: 6 a.m.
fi: 06

en: 6 p.m.
fi: 18:00

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
fi: Valitse päivämäärä

[ctx: one letter Sunday]
en: S
fi: Su

[ctx: one letter Monday]
en: M
fi: Ma

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
fi: Ti

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
fi: Ke

[ctx: one letter Thursday]
en: T
fi: To

[ctx: one letter Friday]
en: F
fi: Pe

[ctx: one letter Saturday]
en: S
fi: La

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
fi: %(count)d "%(items)s"-kohdetta poistettu.

en: Cannot delete %(name)s
fi: Ei voida poistaa: %(name)s

en: Any date
fi: Mikä tahansa päivä

en: Past 7 days
fi: Viimeiset 7 päivää

en: Has date
fi: On päivämäärä

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
fi: Ole hyvä ja syötä henkilökuntatilin %(username)s ja salasana. Huomaa että kummassakin kentässä isoilla ja pienillä kirjaimilla saattaa olla merkitystä.

en: Add another %(verbose_name)s
fi: Lisää toinen %(verbose_name)s

en: action time
fi: tapahtumahetki

en: object id
fi: kohteen tunniste

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
fi: kohteen tiedot

en: action flag
fi: tapahtumatyyppi

en: change message
fi: selitys

en: log entry
fi: lokimerkintä

en: log entries
fi: lokimerkinnät

en: Added “%(object)s”.
fi: Lisätty "%(object)s".

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
fi: Muokattu "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
fi: Poistettu "%(object)s."

en: LogEntry Object
fi: Lokimerkintätietue

en: Added.
fi: Lisätty.

en: Changed {fields}.
fi: Muutettu {fields}.

en: No fields changed.
fi: Ei muutoksia kenttiin.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
fi: Kohteiden täytyy olla valittuna, jotta niihin voi kohdistaa toimintoja. Kohteita ei ole muutettu.

en: No action selected.
fi: Ei toimintoa valittuna.

en: Add %s
fi: Lisää %s

en: Change %s
fi: Muokkaa %s

en: View %s
fi: Näytä %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
fi[0]: %(count)s %(name)s on muokattu.
fi[1]: %(count)s "%(name)s"-kohdetta on muokattu.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
fi[0]: %(total_count)s valittu
fi[1]: Kaikki %(total_count)s valittu

en: 0 of %(cnt)s selected
fi: 0 valittuna %(cnt)s mahdollisesta

en: Change history: %s
fi: Muokkaushistoria: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
fi: %(class_name)s %(instance)s poistaminen vaatisi myös seuraavien suojattujen liittyvien kohteiden poiston: %(related_objects)s

en: Django site admin
fi: Django-sivuston ylläpito

en: Django administration
fi: Djangon ylläpito

en: Site administration
fi: Sivuston ylläpito

en: %(app)s administration
fi: %(app)s-ylläpito

en: Server error (500)
fi: Palvelinvirhe (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
fi: Palvelinvirhe <em>(500)</em>

en: Run the selected action
fi: Suorita valittu toiminto

en: Click here to select the objects across all pages
fi: Klikkaa tästä valitaksesi kohteet kaikilta sivuilta

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
fi: Valitse kaikki %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
fi: %(name)s -applikaation mallit

en: Enter a username and password.
fi: Syötä käyttäjätunnus ja salasana.

en: Please correct the errors below.
fi: Korjaa allaolevat virheet.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
fi: Syötä käyttäjän <strong>%(username)s</strong> uusi salasana.

en: Welcome,
fi: Tervetuloa,

en: View site
fi: Näytä sivusto

en: Add %(name)s
fi: Lisää %(name)s

en: View on site
fi: Näytä lopputulos

en: Clear all filters
fi: Tyhjennä kaikki suodattimet

en: Remove from sorting
fi: Poista järjestämisestä

en: Sorting priority: %(priority_number)s
fi: Järjestysprioriteetti: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
fi: Kytke järjestäminen

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fi: Kohteen '%(escaped_object)s' (%(object_name)s) poisto poistaisi myös siihen liittyviä kohteita, mutta sinulla ei ole oikeutta näiden kohteiden poistamiseen:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
fi: %(object_name)s '%(escaped_object)s': poistettaessa joudutaan poistamaan myös seuraavat suojatut siihen liittyvät kohteet:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen "%(escaped_object)s" (%(object_name)s)? Myös seuraavat kohteet poistettaisiin samalla:

en: No, take me back
fi: Ei, mennään takaisin

en: Delete multiple objects
fi: Poista useita kohteita

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fi: Jos valitut %(objects_name)s poistettaisiin, jouduttaisiin poistamaan niihin liittyviä kohteita. Sinulla ei kuitenkaan ole oikeutta poistaa seuraavia kohdetyyppejä:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
fi: Jos valitut %(objects_name)s poistetaan, pitää poistaa myös seuraavat suojatut niihin liittyvät kohteet:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
fi: Haluatki varmasti poistaa valitut %(objects_name)s? Samalla poistetaan kaikki alla mainitut ja niihin liittyvät kohteet:

en:  By %(filter_title)s
fi:  %(filter_title)s

en: Recent actions
fi: Viimeisimmät tapahtumat

en: My actions
fi: Omat tapahtumat

en: Unknown content
fi: Tuntematon sisältö

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
fi: Olet kirjautunut käyttäjänä %(username)s, mutta sinulla ei ole pääsyä tälle sivulle. Haluaisitko kirjautua eri tilille?

en: Forgotten your password or username?
fi: Unohditko salasanasi tai käyttäjätunnuksesi?

en: Date/time
fi: Pvm/klo

en: %(counter)s result | %(counter)s results
fi[0]: %(counter)s osuma
fi[1]: %(counter)s osumaa

en: %(full_result_count)s total
fi: yhteensä %(full_result_count)s

en: Save as new
fi: Tallenna uutena

en: Save and add another
fi: Tallenna ja lisää toinen

en: Save and continue editing
fi: Tallenna välillä ja jatka muokkaamista

en: Change selected %(model)s
fi: Muuta valittuja %(model)s

en: Add another %(model)s
fi: Lisää toinen %(model)s

en: Delete selected %(model)s
fi: Poista valitut %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
fi: Kiitos sivuillamme viettämästäsi ajasta.

en: Your password was changed.
fi: Salasanasi on vaihdettu.

en: Change my password
fi: Vaihda salasana

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
fi: Salasanasi on asetettu. Nyt voit kirjautua sisään.

en: Password reset confirmation
fi: Salasanan nollauksen vahvistus

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fi: Syötä uusi salasanasi kaksi kertaa, jotta voimme varmistaa että syötit sen oikein.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
fi: Salasanan nollauslinkki oli virheellinen, mahdollisesti siksi että se on jo käytetty. Ole hyvä ja pyydä uusi salasanan nollaus.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
fi: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet pyytänyt %(site_name)s -sivustolla salasanan palautusta.

en: Please go to the following page and choose a new password:
fi: Määrittele uusi salasanasi oheisella sivulla:

en: Thanks for using our site!
fi: Kiitos vierailustasi sivuillamme!

en: The %(site_name)s team
fi: %(site_name)s -sivuston ylläpitäjät

en: Reset my password
fi: Nollaa salasanani

en: All dates
fi: Kaikki päivät

en: Select %s
fi: Valitse %s

en: Select %s to change
fi: Valitse muokattava %s

en: Currently:
fi: Tällä hetkellä:

en: Argentinian Spanish
fi: Argentiinan espanja

en: Colombian Spanish
fi: Kolumbian espanja

en: Nicaraguan Spanish
fi: Nicaraguan espanja

en: Venezuelan Spanish
fi: Venezuelan espanja

en: Serbian Latin
fi: serbian latina

en: Site Maps
fi: Sivukartat

en: Static Files
fi: Staattiset tiedostot

en: That page number is not an integer
fi: Annettu sivunumero ei ole kokonaisluku

en: That page number is less than 1
fi: Annettu sivunumero on alle 1

en: That page contains no results
fi: Annetulla sivulla ei ole tuloksia

en: Enter a valid value.
fi: Syötä oikea arvo.

en: Enter a valid integer.
fi: Syötä kelvollinen kokonaisluku.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
fi: Tässä voidaan käyttää vain kirjaimia, numeroita sekä ala- ja tavuviivoja (_ -).

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
fi: Tässä voidaan käyttää vain Unicode-kirjaimia, numeroita sekä ala- ja tavuviivoja.

en: Enter a valid IPv4 address.
fi: Syötä kelvollinen IPv4-osoite.

en: Enter a valid IPv6 address.
fi: Syötä kelvollinen IPv6-osoite.

en: Enter only digits separated by commas.
fi: Vain pilkulla erotetut kokonaisluvut kelpaavat tässä.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
fi: Tämän arvon on oltava %(limit_value)s (nyt %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
fi: Tämän arvon on oltava enintään %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
fi: Tämän luvun on oltava vähintään %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
fi[0]: Varmista, että tämä arvo on vähintään %(limit_value)d merkin pituinen (tällä hetkellä %(show_value)d).
fi[1]: Varmista, että tämä arvo on vähintään %(limit_value)d merkkiä pitkä (tällä hetkellä %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
fi[0]: Varmista, että tämä arvo on enintään %(limit_value)d merkin pituinen (tällä hetkellä %(show_value)d).
fi[1]: Varmista, että tämä arvo on enintään %(limit_value)d merkkiä pitkä (tällä hetkellä %(show_value)d).

en: Enter a number.
fi: Syötä luku.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
fi[0]: Tässä luvussa voi olla yhteensä enintään %(max)s numero.
fi[1]: Tässä luvussa voi olla yhteensä enintään %(max)s numeroa.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
fi[0]: Tässä luvussa saa olla enintään %(max)s desimaali.
fi[1]: Tässä luvussa saa olla enintään %(max)s desimaalia.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
fi[0]: Tässä luvussa saa olla enintään %(max)s numero ennen desimaalipilkkua.
fi[1]: Tässä luvussa saa olla enintään %(max)s numeroa ennen desimaalipilkkua.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
fi: Pääte "%(extension)s" ei ole sallittu. Sallittuja päätteitä ovat "%(allowed_extensions)s".

en: Null characters are not allowed.
fi: Tyhjiä merkkejä (null) ei sallita.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
fi: %(model_name)s jolla on nämä %(field_labels)s on jo olemassa.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
fi: Arvo %(value)r ei kelpaa.

en: This field cannot be null.
fi: Tämän kentän arvo ei voi olla "null".

en: This field cannot be blank.
fi: Tämä kenttä ei voi olla tyhjä.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
fi: %(model_name)s jolla on tämä %(field_label)s, on jo olemassa.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
fi: "%(field_label)s"-kentän on oltava uniikki suhteessa: %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
fi: Kenttä tyyppiä: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
fi: %(value)s-arvo pitää olla joko tosi tai epätosi.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
fi: %(value)s-arvo pitää olla joko tosi, epätosi tai ei mitään.

en: Boolean (Either True or False)
fi: Totuusarvo: joko tosi (True) tai epätosi (False)

en: String (up to %(max_length)s)
fi: Merkkijono (enintään %(max_length)s merkkiä)

en: Comma-separated integers
fi: Pilkulla erotetut kokonaisluvut

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
fi: %(value)s-arvo on väärässä päivämäärämuodossa. Sen tulee olla VVVV-KK-PP -muodossa.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
fi: %(value)s-arvo on oikeassa päivämäärämuodossa (VVVV-KK-PP), muttei ole kelvollinen päivämäärä.

en: Date (without time)
fi: Päivämäärä (ilman kellonaikaa)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
fi: %(value)s-arvon muoto ei kelpaa. Se tulee olla VVVV-KK-PP TT:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] -muodossa.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
fi: %(value)s-arvon muoto on oikea (VVVV-KK-PP TT:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), mutta päivämäärä/aika ei ole kelvollinen.

en: Date (with time)
fi: Päivämäärä ja kellonaika

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
fi: %(value)s-arvo tulee olla desimaaliluku.

en: Decimal number
fi: Desimaaliluku

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
fi: %(value)s-arvo pitää olla muodossa [PP] TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value must be a float.
fi: %(value)s-arvo tulee olla liukuluku.

en: Floating point number
fi: Liukuluku

en: “%(value)s” value must be an integer.
fi: %(value)s-arvo tulee olla kokonaisluku.

en: Big (8 byte) integer
fi: Suuri (8-tavuinen) kokonaisluku

en: IPv4 address
fi: IPv4-osoite

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
fi: %(value)s-arvo tulee olla joko ei mitään, tosi tai epätosi.

en: Boolean (Either True, False or None)
fi: Totuusarvo: joko tosi (True), epätosi (False) tai ei mikään (None)

en: Positive integer
fi: Positiivinen kokonaisluku

en: Positive small integer
fi: Pieni positiivinen kokonaisluku

en: Slug (up to %(max_length)s)
fi: Lyhytnimi (enintään %(max_length)s merkkiä)

en: Small integer
fi: Pieni kokonaisluku

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
fi: %(value)s-arvo pitää olla muodossa TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
fi: %(value)s-arvo on oikeassa muodossa (TT:MM[:ss[.uuuuuu]]), mutta kellonaika ei kelpaa.

en: Raw binary data
fi: Raaka binaaridata

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
fi: %(value)s ei ole kelvollinen UUID.

en: Universally unique identifier
fi: UUID-tunnus

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
fi: %(model)s-tietuetta %(field)s-kentällä %(value)r ei ole olemassa.

en: Foreign Key (type determined by related field)
fi: Vierasavain (tyyppi määräytyy liittyvän kentän mukaan)

en: One-to-one relationship
fi: Yksi-yhteen relaatio

en: %(from)s-%(to)s relationship
fi: %(from)s-%(to)s -suhde

en: %(from)s-%(to)s relationships
fi: %(from)s-%(to)s -suhteet

en: Many-to-many relationship
fi: Moni-moneen relaatio

en: Enter a whole number.
fi: Syötä kokonaisluku.

en: Enter a valid date.
fi: Syötä oikea päivämäärä.

en: Enter a valid time.
fi: Syötä oikea kellonaika.

en: Enter a valid date/time.
fi: Syötä oikea pvm/kellonaika.

en: Enter a valid duration.
fi: Syötä oikea kesto.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
fi: Päivien määrä täytyy olla välillä {min_days} ja {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
fi: Tiedostoa ei lähetetty. Tarkista lomakkeen koodaus (encoding).

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
fi[0]: Varmista, että tämä tiedostonimi on enintään %(max)d merkin pituinen (tällä hetkellä %(length)d).
fi[1]: Varmista, että tämä tiedostonimi on enintään %(max)d merkkiä pitkä (tällä hetkellä %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
fi: Voit joko lähettää tai poistaa tiedoston, muttei kumpaakin samalla.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
fi: Valitse oikea vaihtoehto. %(value)s ei ole vaihtoehtojen joukossa.

en: Enter a list of values.
fi: Syötä lista.

en: Enter a complete value.
fi: Syötä kokonainen arvo.

en: Enter a valid UUID.
fi: Syötä oikea UUID.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
fi: (Piilokenttä %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
fi: ManagementForm-tiedot puuttuvat tai niitä on muutettu

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
fi[0]: Lähetä enintään %d lomake.
fi[1]: Lähetä enintään %d lomaketta.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
fi[0]: Lähetä vähintään %d lomake.
fi[1]: Lähetä vähintään %d lomaketta.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
fi: Korjaa kaksoisarvo kentälle %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
fi: Ole hyvä ja korjaa uniikin kentän %(field)s kaksoisarvo.

en: Please correct the duplicate values below.
fi: Korjaa allaolevat kaksoisarvot.

en: The inline value did not match the parent instance.
fi: Liittyvä arvo ei vastannut vanhempaa instanssia.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
fi: Valitse oikea vaihtoehto. Valintasi ei löydy vaihtoehtojen joukosta.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
fi: "%(pk)s" ei ole kelvollinen arvo.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
fi: %(datetime)s -arvoa ei pystytty lukemaan aikavyöhykkeellä %(current_timezone)s; se saattaa olla moniarvoinen tai määrittämätön.

en: Currently
fi: Tällä hetkellä

en: yes,no,maybe
fi: kyllä,ei,ehkä

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
fi[0]: %(size)d tavu
fi[1]: %(size)d tavua

en: p.m.
fi: ip

en: a.m.
fi: ap

en: jan
fi: tam

en: feb
fi: hel

en: mar
fi: maa

en: apr
fi: huh

en: may
fi: tou

en: jun
fi: kes

en: jul
fi: hei

en: aug
fi: elo

en: sep
fi: syy

en: oct
fi: lok

en: nov
fi: mar

en: dec
fi: jou

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
fi: tammi

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
fi: helmi

[ctx: abbrev. month]
en: March
fi: maalis

[ctx: abbrev. month]
en: April
fi: huhti

[ctx: abbrev. month]
en: May
fi: touko

[ctx: abbrev. month]
en: June
fi: kesä

[ctx: abbrev. month]
en: July
fi: heinä

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
fi: elo

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
fi: syys

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
fi: loka

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
fi: marras

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
fi: joulu

[ctx: alt. month]
en: January
fi: tammikuuta

[ctx: alt. month]
en: February
fi: helmikuuta

[ctx: alt. month]
en: March
fi: maaliskuuta

[ctx: alt. month]
en: April
fi: huhtikuuta

[ctx: alt. month]
en: May
fi: toukokuuta

[ctx: alt. month]
en: June
fi: kesäkuuta

[ctx: alt. month]
en: July
fi: heinäkuuta

[ctx: alt. month]
en: August
fi: elokuuta

[ctx: alt. month]
en: September
fi: syyskuuta

[ctx: alt. month]
en: October
fi: lokakuuta

[ctx: alt. month]
en: November
fi: marraskuuta

[ctx: alt. month]
en: December
fi: joulukuuta

en: This is not a valid IPv6 address.
fi: Tämä ei ole kelvollinen IPv6-osoite.

en: 0 minutes
fi: 0 minuuttia

en: CSRF verification failed. Request aborted.
fi: CSRF-vahvistus epäonnistui. Pyyntö hylätty.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
fi: Näet tämän viestin, koska tämä HTTPS-sivusto vaatii selaintasi lähettämään Referer-otsakkeen, mutta sitä ei vastaanotettu. Otsake vaaditaan turvallisuussyistä, varmistamaan etteivät kolmannet osapuolet ole ottaneet selaintasi haltuun.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
fi: Jos olet konfiguroinut selaimesi olemaan lähettämättä Referer-otsaketta, ole hyvä ja kytke otsake takaisin päälle ainakin tälle sivulle, HTTPS-yhteyksille tai saman lähteen ("same-origin") pyynnöille.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
fi: Jos käytät <meta name="referrer" content="no-referrer">-tagia tai "Referrer-Policy: no-referrer" -otsaketta, ole hyvä ja poista ne. CSRF-suojaus vaatii Referer-otsakkeen tehdäkseen tarkan referer-tarkistuksen. Jos vaadit yksityisyyttä, käytä vaihtoehtoja kuten <a rel="noreferrer" …>linkittääksesi kolmannen osapuolen sivuille.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
fi: Näet tämän viestin, koska tämä sivusto vaatii CSRF-evästeen vastaanottaessaan lomaketietoja. Eväste vaaditaan turvallisuussyistä, varmistamaan etteivät kolmannet osapuolet ole ottaneet selaintasi haltuun.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
fi: Jos olet konfiguroinut selaimesi olemaan vastaanottamatta tai lähettämättä evästeitä, ole hyvä ja kytke evästeet takaisin päälle ainakin tälle sivulle tai saman lähteen ("same-origin") pyynnöille.

en: More information is available with DEBUG=True.
fi: Lisätietoja `DEBUG=True`-konfiguraatioasetuksella.

en: No year specified
fi: Vuosi puuttuu

en: No month specified
fi: Kuukausi puuttuu

en: No day specified
fi: Päivä puuttuu

en: No week specified
fi: Viikko puuttuu

en: No %(verbose_name_plural)s available
fi: %(verbose_name_plural)s: yhtään kohdetta ei löydy

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
fi: %(verbose_name_plural)s: tulevia kohteita ei löydy, koska %(class_name)s.allow_future:n arvo on False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
fi: Päivämäärä '%(datestr)s' ei ole muotoa '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
fi: Hakua vastaavaa %(verbose_name)s -kohdetta ei löytynyt

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
fi: Sivunumero ei ole 'last' (viimeinen) eikä näytä luvulta.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
fi: Epäkelpo sivu (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
fi: Lista on tyhjä, ja '%(class_name)s.allow_empty':n arvo on False.

en: Directory indexes are not allowed here.
fi: Hakemistolistauksia ei sallita täällä.

en: “%(path)s” does not exist
fi: "%(path)s" ei ole olemassa

en: Index of %(directory)s
fi: Hakemistolistaus: %(directory)s

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
fi: Katso Django %(version)s <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">julkaisutiedot</a>

en: The install worked successfully! Congratulations!
fi: Asennus toimi! Onneksi olkoon!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
fi: Näet tämän viestin, koska asetuksissasi on <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG = True</a> etkä ole konfiguroinut yhtään URL-osoitetta.

en: Django Documentation
fi: Django-dokumentaatio

en: Topics, references, &amp; how-to’s
fi: Aiheet, viittaukset &amp; how-tot

en: Tutorial: A Polling App
fi: Tutoriaali: kyselyapplikaatio

en: Get started with Django
fi: Miten päästä alkuun Djangolla

en: Django Community
fi: Django-yhteisö

en: Connect, get help, or contribute
fi: Verkostoidu, saa apua tai jatkokehitä

en: String does not match expected pattern
fi: Merkkijono ei ole odotetun muotoinen

en: ${val} is less than minimum value ${min}
fi: ${val} on vähemmän kuin pienin arvo ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
fi: ${val} on suurempi kuin suurin arvo ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
fi: Lyhyempi kuin pienin pituus ${min}

en: Longer than maximum length ${max}
fi: Pidempi kuin suurin pituus ${max}

en: "${val}" is not one of ${choices}
fi: "${val}" ei joukosta ${choices}

en: One or more of the choices you made was not acceptable
fi: Yksi tai useampi tekemistäsi valinnoista eivät olleet hyväksyttäviä

en: "${val}" is not a valid credit card number
fi: "${val}" ei ole kelpo luottokortinnumero

en: Must be a URL
fi: Pitää olla URL-osoite

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
fi: "${val}" ei ole assosiatiivistä tyyppiä (ts. mapping type): ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
fi: Tunnistamattomia avaimia arvossa:  "${val}"

en: "${val}" is not iterable
fi: "${val}" ei ole iteroitava

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
fi: Arvossa "${val}" on väärä määrä alkioita (odotettu ${exp}, oli ${was})

en: ${cstruct} is not iterable
fi: ${cstruct} ei ole iteroitava

en: ${val} cannot be serialized: ${err}
fi: ${val} ei serialisoitunut: ${err}

en: ${val} is not a string: ${err}
fi: ${val} ei ole merkkijono: ${err}

en: "${val}" is not a number
fi: "${val}" ei ole luku

en: ${val} is not a string
fi: ${val} ei ole merkkijono

en: "${val}" is neither in (${false_choices}) nor in (${true_choices})
fi: "${val}" yksikään joukosta (${false_choices}) tai joukosta (${true_choices})

en: relative name "${val}" irresolveable without package
fi: Suhteellista nimeä "${val}"  ei voi selvittää ilman pakettia

en: "${val}" has no __name__
fi: Arvolla "${val}" ei ole attribuuttia __name__

en: "${val}" is not a string
fi: "${val}" ei ole merkkijono

en: The dotted name "${name}" cannot be imported
fi: Pisteellistä nimeä "${name}" ei voi tuoda

en: "${val}" is not a datetime object
fi: "${val}" ei ole datetime-luokan olio

en: "${val}" is not a date object
fi: "${val}" ei ole date-luokan olio

en: Invalid time
fi: Epäkelpo aika

en: "${val}" is not a time object
fi: "${val}" ei ole time-luokan olio

en: fail ${val}
fi: virhe ${val}

en: Allows to use Python extensions
fi: Sallii Python-liitännäisten käytön

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
fi: Tämä johtuu yleensä laitteen levykuvan kloonaamisesta, mikä johtaa UUID-arvon kopiointiin, jonka pitäisi olla ainutlaatuinen. Siinä tapauksessa voit joko irrottaa yhden laitteista tai alustaa sen uudelleen.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
fi: Jostain syystä emme löytäneet levynimiötä levyltä, jonka ydin raportoi osioista. On epäselvää, mikä on tarkka ongelma. Lähetä vika osoitteessa https://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
fi: Joko palauta levynimiö täysin toimintatilaan tai poista se kokonaan.
    Vihje: parted voi palauttaa sen tai wipefs voi poistaa sen.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
fi: Nimeä yksi taltioryhmistä niin, että nimet ovat erilliset.
    Vihje 1: vgrename hyväksyy UUID:n vanhan nimen sijasta.
    Vihje 2: Voit saada VG UUID:t suorittamalla 'pvs -o + vg_uuid'.

en: FCoE not available
fi: FCoE ei ole käytettävissä

en: You have not specified a device number or the number is invalid
fi: Et ole määritellyt laitenumeroa tai numero on virheellinen

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
fi: Et ole määritellyt maailmanlaajuista porttinimeä, tai nimi on virheellinen.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
fi: Et ole määritellyt FCP LUN -arvoa, tai arvo on virheellinen.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
fi: zFCP-laitetta %s ei löydy edes laitteiden ohitusluettelosta.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
fi: zFCP-laitetta %(devnum)s ei voitu asettaa online-tilaan (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: WWPN:ää %(wwpn)s ei voitu lisätä zFCP-laitteelle %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
fi: WWPN:ää %(wwpn)s ei löytynyt zFCP-laitteelta %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: Ei voitu lisätä LUN:ää %(fcplun)s WWPN:ään %(wwpn)s zFCP-laitteella %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
fi: LUN %(fcplun)s WWPN:llä %(wwpn)s zFCP-laitteella %(devnum)s on jo asetettu.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: LUN:n %(fcplun)s (WWPN %(wwpn)s, zFCP-laite %(devnum)s) epäonnistunut-attribuuttia ei voitu lukea (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
fi: Epäonnistunut LUN %(fcplun)s WWPN:llä %(wwpn)s zFCP-laitteella %(devnum)s poistettiin uudelleen.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
fi: zFCP:n %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s SCSI-laitetta ei voitu tuhota oikein (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: Ei voitu poistaa LUN:ää %(fcplun)s WWPN:ssä %(wwpn)s zFCP-laitteella %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: WWPN:ää %(wwpn)s ei voitu poistaa zFCP-laitteelta %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
fi: zFCP-laitetta %(devnum)s ei voitu asettaa offline-tilaan (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
fi: iSCSI-asiakaslaitteen nimeä ei voi vaihtaa, kun se on asetettu kerran

en: Must provide an iSCSI initiator name
fi: iSCSI-aloittajan nimi on annettava

en: iSCSI not available
fi: iSCSI ei ole käytettävissä

en: No initiator name set
fi: Asiakaslaitteen nimeä ei ole asetettu

en: No iSCSI nodes discovered
fi: Ei iSCSI-solmuja löydetty

en: No new iSCSI nodes discovered
fi: Uusi iSCSI-solmuja ei löytynyt

en: Could not log in to any of the discovered nodes
fi: Ei voitu kirjautua mihinkään löydettyihin solmuihin

en: unable to allocate aligned partition
fi: ei voi kohdistaa kohdistettua osiota

en: requested size exceeds maximum allowed
fi: pyydetty koko ylittää suurimman sallitun

en: disk %s inaccessible
fi: levyä %s ei voi käyttää

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
fi: osio on liian pieni %(format)s -muotoilulle (sallittu koko on %(min_size)s -%(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
fi: osio on liian iso %(format)s -muotoilulle (sallittu koko on %(min_size)s -%(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
fi: Pyydettyä osiointijärjestelmää ei voida allokoida.

en: not enough free space after creating extended partition
fi: ei ole tarpeeksi vapaata tilaa laajennetun osion luomisen jälkeen

en: failed to allocate aligned partition
fi: kohdistetun osion jakaminen epäonnistui

en: cannot reclaim more than request has grown
fi: ei voi saada takaisin enempää kuin pyyntö on kasvanut

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
fi: DiskChunk-pyyntöjen on oltava tyyppiä PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
fi: levynimiön rajojen ulkopuolella varatut osiot

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
fi: VGChunk-pyyntöjen on oltava tyyppiä LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
fi: ei tarpeeksi tilaa LVM-pyynnöille

en: Executing %(action)s
fi: Suoritetaan %(action)s

en: create device
fi: luo laite

en: destroy device
fi: tuhoa laite

en: resize device
fi: Muuta laitteen kokoa

en: create format
fi: luo alusta

en: Creating %(type)s on %(device)s
fi: Luodaan %(type)s-tyyppistä tiedostojärjestelmää laitteelle %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
fi: Ei tarpeeksi entropiaa LUKS-muodon luomiseen. %d bittiä tarvitaan.

en: Created %(type)s on %(device)s
fi: Luotu %(type)s %(device)s:een

en: destroy format
fi: tuhoa alusta

en: resize format
fi: Muuta alustan koko

en: Resizing filesystem on %(device)s
fi: Tiedostojärjestelmän koon muuttaminen %(device)s:lla

en: Resized filesystem on %(device)s
fi: Tiedostojärjestelmän koon muutettu %(device)s:lla

en: add container member
fi: lisää kontin jäsen

en: remove container member
fi: poista kontin jäsen

en: configure format
fi: Määritä muoto

en: configure device
fi: määritä laite

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
fi[0]: RAID-taso %(raid_level)s edellyttää, että laitteella on vähintään %(min_members)d jäsen.
fi[1]: RAID-taso %(raid_level)s edellyttää, että laitteella on vähintään %(min_members)d jäsentä.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
fi: RAID-taso %(raid_level)s on virheellinen arvo. On oltava yksi (%(levels)s):sta.

en: Cannot remove a member from existing %s array
fi: Jäsentä ei voi poistaa olemassa olevasta %s taulukosta

en: EFI System Partition
fi: EFI-järjestelmäosio

en: Apple Bootstrap
fi: Apple-alkukäynnistys

en: DM Integrity
fi: DM-eheys

en: BIOS Boot
fi: BIOS-käynnistys

en: dm-raid member device
fi: dm-raid -jäsenlaite

en: partition table
fi: osiotaulukko

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
fi: Ei tuettu %(name)s

en: software RAID
fi: Ohjelmistopohjainen RAID

en: multipath member device
fi: monipoluinen jäsenlaite

en: physical volume (LVM)
fi: fyysinen taltio (LVM)

en: Logon
fi: Kirjaudu

en: Broker URL
fi: Istuntohallinnan web-osoite

en: %s - success
fi: %s - onnistui

en: Authentication to session broker has been
    successful.
fi: Kirjautuminen istuntohallintaan
    onnistui.

en: %s - failure
fi: %s - epäonnistui

en: Authentication to session broker failed.
fi: Kirjautuminen istuntohallintaan epäonnistui.

en: %s: Connection refused error
fi: %s: Kirjautuminen epäonnistui

en: Connection to %s failed. Retry?
fi: Yhteys palvelimeen %s epäonnistui. Yritätkö uudelleen?

en: Start SSH tunnel
fi: Avaa SSH -tunneli

en: Session login
fi: Istuntoon kirjautuminen

en: SSH proxy server login
fi: SSH-välityspalvelimeen kirjautuminen

en: %s - connect failure
fi: %s - yhteydenotto epäonnistui

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
fi: Käyttjällä ei ole X2Go-istunnon käynnistysoikeutta!

en: %s - connect
fi: %s - yhteys

en: Authentication has been successful.
fi: Kirjautuminen onnistui.

en: SSH tunnel started
fi: SSH-tunneli avautui

en: Authentication failed!
fi: Kirjautuminen epäonnistui!

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
fi: Kirjautuminen SSH proxy-palvelimeen epäonnistui!

en: %s - socket error
fi: %s - socket-virhe

en: %s - host key error
fi: %s - avaimen käyttövirhe

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
fi: Palvelimen tunnistusavain on epäkelpo tai käyttäjä ei ole sitä hyväksynyt

en: %s - missing home directory
fi: %s - kotihakemisto puuttuu

en: The remote user's home directory does not exist.
fi: Etäkäyttäjän kotihakemisto puuttuu.

en: %s - key error
fi: %s - avaimen virhe

en: %s - auth error
fi: %s - kirjautumisvirhe

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
fi: Palvelimen tunnistusavaimen tarkistus epäonnistui. X2Go-palvelin on ehkä murrettu.
    
    On myös mahdollista että avain on juuri vaihdettu.
    
    Kuitenkin, turvallisuuden takia yhteyttä ei avata!!!

en: %s - SSH error
fi: %s - SSH-virhe

en: %s - unknown error
fi: %s - tuntematon virhe

en: An unknown error occured during authentication!
fi: Tunnistamaton virhe autentikoinnissa!

en: Unlock SSH private key (%s)...
fi: Hyväksy SSH salainen avain (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
fi: Hyväksy havaittu salainen SSH-avain...

en: Unlock SSH key
fi: Hyväksy SSH-avain

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
fi: SSH-avain (X2Go-palvelimen käyttämä) ei avautunut!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
fi: SSH-avaintiedosto (SSH-proxya varten) ei avautunut!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
fi: %s
    Yhdistää palvelimeen ,,%s''

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
fi: %s
    Yhdistää X2Go-palvelimeen ,,%s''

en: %s
    Connecting you to X2Go...
fi: %s
    Yhdistää X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
fi: %s
    X2Go-palvelimen asiakasohjelma

en: Cinnamon Desktop (CINNAMON)
fi: Cinnamon-työpöytä (CINNAMON)

en: GNOME Desktop (GNOME)
fi: GNOME-työpöytä (GNOME)

en: MATE Desktop (MATE)
fi: MATE-työpöytä (MATE)

en: K Desktop Environment (KDE)
fi: K-työpöytä (KDE)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
fi: Trinity X-työpöytä (KDE3-like)

en: Unity X Desktop Shell (UNITY)
fi: Unity X-työpöytä (UNITY)

en: XFCE Desktop (XFCE)
fi: XFCE-työpöytä (XFCE)

en: Published Applications
fi: Julkaistut sovellukset

en: Single Application
fi: Yksi sovellus

en: XDMCP Query
fi: XDMCP-kysely

en: Custom command
fi: Oma komento

en: between client and server
fi: työaseman ja palveimen välillä

en: from server to client only
fi: palvelimesta ainoastaan päätteeseen

en: from client to server only
fi: vain päätteestä palvelimeen

en: not at all
fi: ei ollenkaan

en: Open file with system's default application
fi: Avaa tiedosto oletusohjelmalla

en: Open application chooser dialog
fi: Avaan ohjelman valintaikkuna

en: Save incoming file as ...
fi: Talleta tiedosto nimellä ...

en: settings derived from
fi: Asetukset kopioitu täältä

note: boxes for all tabs
en: Session Title
fi: Istunnont nimi

en: Session Window
fi: Istunto

en: Session Startup
fi: Istunnon käynnistys

en: Connection Link Speed
fi: Yhteyden nopeus

en: Folder Exports
fi: Kansioiden jako

en: File Import
fi: Tiedoston haku

en: Set session window title
fi: Istuntonäytön nimi

en: Use a default session window title
fi: Käytä instunnon oletusnimeä

en: Custom session window title
fi: Muokattu istunnon nimi

en: Window Icon
fi: Istunnon ikoni

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
fi: Käynnistä istunto automaattisesti kirjautumisen jälkeen

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
fi: Kirjaudu automaattisesti sen jälkeen kun %s on käynnistynyt (needs --auto-connect)

en: XDMCP server
fi: XDMCP palvelin

en: RDP server
fi: RDP palvelin

en: RDP options
fi: RDP valinnat

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
fi: Integroi pilvisovellus/sovellukset omaan työpöytääsi (rootless mode)

en: Menu of published applications
fi: Julkaistujen sovellusten valikko

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
fi: Etsi SSH-avaimet tai käytä SSH-agenttia X2Go-autentikointiin

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
fi: Mahdollista SSH-agentin kautta tehtävä autentikointi

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
fi: Talleta SSH-avaimet (omaan) X2Go-istuntoprofiiliin

en: Server behind SSH proxy
fi: Palvelin on SSH-proxyn takana

en: Use same username for X2Go and proxy host
fi: Käytä samaa käyttjätunnusta X2Go-ta ja proxya varten

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
fi: Käytä samaa autentikointia X2Go-ta ja proxya varten

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
fi: Hae SSH-avaimet tai käytä SSH-agenttia proxyn kautta tapahtuvaa autentikointiin

en: Set display DPI
fi: Aset näytön DPI

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
fi: Xinerama-laajennus (tuki kahdelle tai useammalle näytölle)

en: Allow copy'n'paste
fi: Mahdolista leikkaa liimaa-toiminto

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
fi: Älä muuta asetuksia (käytä palvelimen työkaluja näppäimistöasetuksiin)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
fi: Tunnista automaattisesti ja käytä päätteen näppäimistöasetuksia istunnon sisällä

en: Use custom keyboard settings as provided below
fi: Käytä muokattuja näppäimistöasetuksia kuten kuvattu alhaalla

en: Layout variant
fi: Sijoittelun alalaji

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
fi: Mahdollista äänitoiminto

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
fi: Taide (ei tuettu)

en: Use default sound port
fi: Käytä oletus-ääniporttia

en: Custom sound port
fi: Muokattu ääniportti

en: Client Side printing
fi: Päätelaitteen tulostus

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
fi: Jaa päätteen hakemistot

en: Store share list at end of session
fi: Talleta jakolista istunnona lopuksi

en: Connect Method
fi: Yhteystapa

en: Convert between client and server encodings
fi: Muunna koodaus päätteen ja palvelimen välillä

en: Client encoding
fi: Päätteen koodaustapa

en: Server encoding
fi: Palvelimen koodaustapa

en: Use file MIME box for local file import
fi: Käytä tiedostojen MIME boxia paikkallisten tiedostojen sisäänlukuun

en: %s Profile Manager - new profile
fi: %s Profiilihallinta - uusi profiili

en: %s Profile Manager - %s (connected)
fi: %s Profiilihallinta - %s (kytketty)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
fi: %s Profiilihallinta - %s (kytketty, muuttumato)

en: %s Profile Manager - %s
fi: %s Profiilihallinta - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
fi: %s Profiilihallinta - %s (muuttumaton)

en: Link Quality
fi: Linjan laatu

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
fi: Ikonitiedostot (*.png)|*.png|Kaikki tiedostot (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
fi: Valitse kuvake tälle istuntoprofiilille

en: Choose a public SSH key
fi: Valitse julkinen SHH-avain

en: Choose a folder to share within a session
fi: Valitse kansio jonka jaat istunnossa

en: Profile Manager
fi: Profiilin hallinnointi

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
fi: Profiilin nimi puuttuu, profiili käyttökelvoton!!!

en: Profile name %s already exists!!!
fi: Profiilin nimi %s jo käytössä!!!

en: %s - profile added
fi: %s - profiili lisätty

en: A new session profile has been added.
fi: Uusi istuntoprofiili lisätty.

en: %s - modified
fi: %s - muokattu

en: Changes to profile have been saved.
fi: Profiilin muutokset talletettu.

en: Share Desktop Session - %s
fi: Jaa istunnon työpöytä - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
fi: Valitse jokin tämän palvelimen työpöytä-istunnoista

en: View session only
fi: Vain istunnon katselu

en: Gain full access
fi: Ota täydet käyttöoikeudet

en: Share Desktop
fi: Jaa työpöytä

en: Refresh list
fi: Päivitä lista

en: View Profile
fi: Katsele profiilia

en: Use as Template for New Profile
fi: Käytä mallipohjaa uuteen profiiliin

en: Export Profile
fi: Vie profiili

en: About %s (%s)...
fi: Tietoja %s (%s)...

en: Manage Session Profile
fi: Hallinnoin istunnon profiilia

en: Disconnect from session broker
fi: Poistu istuntovälittäjästä

en: Printing Preferences
fi: Tulostinasetukset

en: Resume Session
fi: Palaa istuntoon

en: Resume Session (not possible)
fi: Palaa istuntoon (ei onnistu)

en: Transfer Session
fi: Siirrä istunto

en: Transfer Session (not possible)
fi: Siirrä istunto (ei onnistu)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
fi: Vaienna istunto (ja katkase yhteys/exit)

en: Suspend Session (and disconnect)
fi: Vaienna istunto (ja katkaise yhteys)

en: Suspend Session
fi: Vaienna istunto

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
fi: Lopeta instunto (ja katkaisu yhteys/exit)

en: Terminate Session (and disconnect)
fi: Lopeta istunto (ja katkaise yhteys)

en: Terminate Session
fi: Lopeta istunto

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
fi: Lopeta työpöydän jako (ja katkaise yhteys/exit)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
fi: Lopeta työpäydän jako (ja katkaise yhteys)

en: End Desktop Sharing
fi: Lopeta työpöydän jako

en: Refresh menu tree
fi: Päivitä valikko

en: Rename Session Window
fi: Vaida istunnon nimi

en: Show Session Window
fi: Näytä istunnon ikkuna

en: &Share custom local folder
fi: &Jaa oma paikallishakemisto

en: Unshare:
fi: Lopeta jako:

en: Unshare &all local folders
fi: Lopeta &kaikkien paikalliskansioiden jako

en: Restore shares in next session
fi: Palauta kansiojaot seuraavassa istunnossa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Games
fi: Pelit

en: Office Applications
fi: Toimistosovellukset

en: Connect %s
fi: Yhdistä %s

en: Currently connecting...
fi: Yhdistää...

en: Start &new Desktop Session
fi: &Aloita uusi työpöydän jako

en: Start Desktop Sharing Session
fi: Käynnistä uusi työpöydän jako

en: Retrieving Application Menu...
fi: Hakee sovelluksen valikkoa...

en: Retrieve Application Menu
fi: Hae sovellusten valikko

en: Start &new RDP Session
fi: Aloista &uusi RDP-istunto

en: Start &new Session
fi: Aloita uusi &istunto

en: Launch Single Application
fi: Käynnistä yksi sovellus

en: Manage Application Menu
fi: Hallinnoi sovellusvalikkoa

en: &Clean all sessions
fi: &Poista kaikki istunnot

en: Customize &profile
fi: Muokkaa profiilia

en: View &profile
fi: Katso profiilia

en: Shared &folders
fi: Jaetut &hakemistot

en: Server Information
fi: Palvelimen tiedot

en: &Disconnect from Server
fi: &Katkaise palvelinyhteys

en: Suspend Session and E&xit application
fi: Pysäytä istunto ja &lopeta sovellus

en: Disconnect and E&xit application
fi: Katkaise yhteys ja lopeta &sovellus

note: #-#-#-#-#  284 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  283 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Add Profile
fi: Lisää profiili

en: Session broker is not connected
fi: Istuntojen välitystoiminto ei ole käynnissä

en: No session profiles defined
fi: Istunnon profiilea ei ole määritelty

en: Export all Profiles
fi: Siirrä kaikki profiilit

en: Export Profile Group
fi: Siirrä profiiliryhmä

en: Import Session Profiles
fi: Hae istuntoprofiilit

en: Connect Server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: About %s ...
fi: Tietoja %s...

en: Suspending sessions and exiting application...
fi: Pysäyttää istuntoja ja lopettaa sovelluksen...

en: Disconnecting %s and exiting application...
fi: Katkaisee yhteyden %s ja lopettaa sovellusta...

en: Exiting application...
fi: Lopettaa sovellusta...

en: %s - server warning
fi: %s - palvelimelta varoitus

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
fi: X2Go -palvelin ei luovuta sovelluksen valikkoa.

en: SSH key authentication has been successful.
fi: Sisäänkirjautuminen SSH-avaimella onnistui

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
fi: Palvelimen avaimen tarkistus epäonnisui. SSH-välityspalvelin on ehkä murrettu.
    
    On myös mahdollista että palveimen avain on äskettäin vaihdettu.
    
    Kuitenkin, varmuuden vuoksi yhteyttä ei avattu!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
fi: SSH-välityspalvelimen avain on virheellien tai käyttäjä ei ole sitä hyväksynyt

en: %s - EOF error
fi: %s - EOF-virhe

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
fi: Kirjautumistoiminto jäi puutteeliseksi! Yritä uudelleen...

en: An unknown error occurred during authentication!
fi: Sisäänkirjautumisessa tapahtui tunnistamaton virhe!

en: %s: DirectRDP not supported yet
fi: %s: DirectRDP-protocolla ei ole vielä käytössä

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
fi: Pahoittelemme...
    
    Istunnot tyyppiä ,,DirectRDP'' eivät ole
    vielä käytössä järjestelmässä  %s (%s)!!
    
    DirectRDP-tuki tulee järjestelmään %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
fi: Tuntematon istuntoprofiile, määritä se ennen käyttöä...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
fi: Työpöydän jako järjestelmässä %s ei ole käytössä

en: %s - session warning
fi: %s - istuntovaroitus

en: Execution of command ,,%s'' failed.
fi: Komennon ,,%s'' suoritus epäonnistui

en: Cleaning X2Go sessions...
fi: Poistaa X2Go-istunnot...

en: %s - disconnect
fi: %s - yhteyden katkaisu

en: X2Go Profile is now disconnected.
fi: X2Go-profiilin yhteys on katkaistu.

en: New Session Profile
fi: Uusi istuntoprofiili

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
fi: Haluatko todella poistaa profiilin ,,%s''?

en: %s - profile deleted
fi: profiile %s poistettu

en: The session profile has been deleted.
fi: Istuntoprofiili poistettu.

en: import session profile(s)
fi: hae istuntoprofiili(t)

en: %s: Import of session profile(s) failed
fi: %s: Istuntoprofiilin haku epäonnistui

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
fi: Valittuja istuntoprofiileja ei voitu noutaa tiedostosta 
    tiedostosta »%s«.
    
    Oletko varma että istuntoprofiilit ovat oikeaa rakennetta?

en: %s: Write failure after import
fi: %s: Tallennussvirhe noudon jälkeen

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
fi: Istuntoprofiileja ei voitu tallentaa tiedostoon noudon jälkeen
    
    Tarkistä yĺeisimmät virheet (levy täysi, puuttuva kirjotusoikeuss, jne.).

en: None of the session profiles could be imported...
fi: Yhtäkään istuntoprofiilia ei voitu noutaa...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
fi: Saat tarkemmat tiedot käynnistämällä %s komentorivillä ja koeta noutaa uudelleen.

en: Only these session profiles could be imported...
fi: Vain nämä istuntoprofiilit voitiin noutaa...

en: Whereas these session profiles failed to import...
fi: Toisaalta näiden istuntoprofiilien nouto epäonnistui...

en: New session profiles have been imported...
fi: Uudet istuntoprofiilit noudettu...

en: New session profile has been imported...
fi: Uusi istuntoprofiili noudettu...

en: %s - export session profiles
fi: %s - lähetä istuntoprofiilit

en: %s - export session profile
fi: %s - lähetä istuntoprofiili

en: %s: Export file already exists
fi: %s: Vienti-tiedosto on jo olemassa

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto »%s« on jo kansiossa.
    
    Haluatko korvata sen?

en: %s - profiles exported
fi: %s: - profilit lähetetty

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
fi: Istuntoprofiilien ryhmä »%s« lähetetty tiedostoon »%s«.

en: %s - profile exported
fi: %s - profiili lähetetty

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
fi: Istuntoprofiili »%s« lähetetty tiedostoon »%s«.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
fi: %s: Istuntoprofiilien lähetys epäonnistui

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
fi: Valittuja istuntoprofiileja ei voitu lähettää 
    tiedostoon »%s«.
    
    Tarkista yleisimmät syyt (levy täysi, ei kirjoitusoikeutta, jne.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
fi: %s - jaa paikallinen hakemisto tämän profiilin mukaisilla istunnoilla

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
fi: Palvelimen [%s]:%s luotettavuutta ei voida varmistaa.
    %s avaimen tiiviste on ,,%s''.
    
    Oletko varma että haluat jatkaa yhteyden avaamista?

en: %s: Confirm Host Authorization
fi: %s: Vahvista palvelimen oikeudet

en: %s - channel error
fi: %s: virhe siirtokanavassa

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
fi: Yhteys palvelimeen %s katkesi odottamatta!
    
    Yritä kirjautua palvelimeen uudelleen...

en: %s - SFTP client error
fi: %s: - SFTP-asiakasohjelman virhe

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
fi: Avatussa X2Go istunnossa ei ole käytössä SFTP-tukea.
    Tarkista palvelimesi asetukset.
    
    Vältä kaiuttamasta ~/.*shrc-tiedostoja palvelimessa!!!
    
    Uusi istunto ei avaudu...

en: %s - session failure
fi: %s - istunta epäonnistui

en: The session startup failed.
fi: Istunnon avaus epäonnistui.

en: The session initialization failed.
fi: Istunnon aloitus epäonnistui.

en: %s - desktop sharing failure
fi: %s - työpöydän jako epäonnistui

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
fi: Palvelin esti työpöydän jaon tai
    tai teiltä molemmilta puuttuu työpöydän jako-oikeus.

en: %s - timeout
fi: %s - aikakatkaistu

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
fi: Palvelin listasi hitaasti jaettavista työpöydistä.
    Tämä voi tapahtua satunnaisesti, yritä uudelleen

en: %s - desktop sharing failed
fi: %s - työpöydän jako epäonnistui

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
fi: Työpöytää %s ei voida jakaa (enää).

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
fi: Komento ,,%s'' ei ole käytössä X2Go-palvelimessa.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
fi: Komento ,,%s'' ei ole käytössä X2Go-palvelimessa
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
fi: TCP-portin edelleenohjaus istunnolle %s palvelimen porttiin %s on kielletty.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
fi: Tunnelointi osoitteeseen [%s]:%s istunnosta %s estetty X2Go/SSH serverin toimesta. Alijärjestelmä %sstartup kaatui.

en: %s - audio warning
fi: %s - äänivaroitus

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
fi: X3Go PulseAudia-järjestelmä ei ole käytössä Remote Desktop-istunnoissa.

en: %s - audio error
fi: %s - audiovirhe

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
fi: X2Go PulseAudio-palvelu ei käynnistynyt

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
fi: X2G PulseAudia-palvelu sammui odottamatta

en: %s - audio problem
fi: %s - audio-ongelma

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
fi: Audio-yhteyttä ei saatu toimimaan tässä istunnossa.
    %s

en: %s - client-side printing not available
fi: %s - tulostus ei ole käytössä päätelaitteessa

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
fi: Palvelin estää tulostuksen päätelaitteessa tässä istunnossa.
    %s

en: %s - MIME box not available
fi: %s - MIME postilaatikko ei ole käytettävissä

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
fi: Palvelin ei tue X2Go MIME-postilaatikon käyttöä.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
fi: %s - päätelaitteen hakemistot eivät ole jaettavissa

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
fi: Palvelin estää päätelaitteen hakemistojen jakamisen tässä istunnossa.
    %s

en: %s - client resources not sharable
fi: %s  päätelaitteen resurssit eivät ole jaettavissa

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
fi: Päätteen kansioita ja tulostimia ei voi jakaa tässä istunnossa.
    %s

en: %s - print error
fi: %s - tulostinvirhe

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
fi: %s
    ...aiheutti tulostimessa %s istunnosta
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
fi: %s
    ...aiheutui istunnosta
    %s

en: %s - start
fi: %s - käynnistys

en: New X2Go session starting up...
    %s
fi: Uusi X2Go-istunto käynnistyy...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
fi: Toinen päätelaite käynnisti X2Go-istunnon
    %s

en: %s - resume
fi: %s - uudelleenkäynnistys

en: Resuming X2Go session...
    %s
fi: X2Go-istunto käynnistyy uudelleen...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
fi: Toinen päätelaite aloitti uudelleen X2Go-istunnon
    %s

en: %s - running
fi: %s - käynnissä

en: Found already running session
    %s
fi: Löytyi käynnissä oleva istunto
    %s

en: %s - suspend
fi: %s - pysäytetty

en: X2Go Session has been suspended
    %s
fi: X2Go-Istunto pysäytetty
    %s

en: %s - terminate
fi: %s - lopetus

en: X2Go Session has terminated
    %s
fi: X2Go-Istunto on lopetettu
    %s

en: %s: connection failure
fi: %s: yhteysvirhe

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
fi: Kun istunnon yhteyttää avattiin profiilille  '%s' yhteys
    palvelimeen %s epäonnistui.
    
    Voit kuitenkin yrittäää uudelleen. Haluatko
    jatkaa?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
fi: Kun yhteyttä luotiin profiililla '%s' yhteys
    palvelimeen %s epäonnistui.
    
    Voit kuitenkin yrittää istunnon avausta. Haluatko
    jatkaa?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
fi: Haluatko varmasti
    poistaa profiilin ,,%s''?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
fi: {appname} on jo käynnistetty käyttäjälle ,,{username}''!
    
    Vain yksi istunto sovelluksesta {appname} voidaan käynnistää yhtä
    käyttäjää kohti. Kuvake sovellukselle {appname} löytyy työpäydän
    ilmoitukset laatikosta/palkista.

en: %s - Printing Preferences
fi: %s - Tulostuksen määritykset

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
fi: %s - Tulestettavaa tulossa tehtävästä  %s (%s)

en: Open this dialog window
fi: Avaa tämä keskusteluikkuna

en: Open with PDF viewer
fi: Avaa PDF-katseluohjelmalla

en: Save to a local folder
fi: Tallenna johonkin kansioon

en: Print to a local printer
fi: Tulosta päätelaitteen kirjoittimella

en: Run custom print command
fi: Suorita erikseen määritelty tulostukomento

en: <Select a print action here>
fi: <Valitse tulostutoiminto tästä>

en: Print action
fi: Tulostustoiminto

en: Default action for incoming print jobs
fi: Oletusohjaus saaduille tulostustehtäville

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
fi: PDF-katseluohjelman komento

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
fi: Talleta PDF-tiedostot kansioon

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
fi: Käytä tätä tulostinta

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
fi: Erikseen määritelty tulostinkomento

en: - no printers installed -
fi: - tulostinta ei ole asennettu -

en: - print system is not available -
fi: - tulotinjärjestelmä ei ole saatavilla -

en: Choose PDF viewer application
fi: Valitse PDF-tiedoston katseluohjelma

en: Choose PDF saving location
fi: Valitse PDF-tiedoston talletushakemisto

en: Session Title - %s
fi: Istunnon otsikko - %s

en: Change session title to
fi: Vaihda istunnon otsikko

en: Server Information - %s
fi: Palvelimen tiedot - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
fi: Istunnon profiili: %s
    
    Luettelo X2Go palvelimen komponenteista, lisäykset ja niiden versionumerot...

en: X2Go Server
fi: X2Go-palvelin

en: Server Core
fi: Palvelimen perusjärjestelmä

en: Server Extensions
fi: Palvelimen laajennukset

en: X2Go Server Add-ons
fi: X2Go-palvelimen lisäykset

en: X2Go Server Features
fi: X2Go-palvelimen ominaisuudet

en: Game information
fi: Pelitiedot

en: Event:
fi: Tapahtuma:

en: Round:
fi: Kierros:

en: White:
fi: Valkoinen:

en: Black:
fi: Musta:

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
fi: Jos valittuna, lauta kääntyy joka siirron jälkeen näyttäen pelivuorossa olevan pelaajan näkymän.

en: Colorize analyzed moves
fi: Värjää analysoidut siirrot

en: If set, the hint analyzer engine evaluation value is shown.
fi: Jos valittuna, vihjeanalysaattorin arvo näytetään.

en: <b>General Options</b>
fi: <b>Yleiset asetukset</b>

en: <b>Animation</b>
fi: <b>Animointi</b>

en: If set, PyChess will suggest best opening moves on hint panel.
fi: Jos valittuna, PyChess näyttää parhaat avaussiirrot Vihjeet-ikkunassa.

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is necessary for the hint mode to work</b>
fi: Analysaattori laskee taustalla ja analysoi peliä. <b>Tämä vaaditaan, jotta vihjemoodi toimisi</b>

en: Maximum analysis time in seconds:
fi: Maksimi analysointiaika sekunneissa:

en: _Hints
fi: _Vihjeet

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  24 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
fi: _Peli

en: _Save Game
fi: _Tallenna peli

en: _Engines
fi: _Shakkiprosessorit

en: _Hint mode
fi: _Vihjemoodi

en: Translate PyChess
fi: Käännä PyChess-ohjelmaa

en: Manage engines
fi: Hallitse shakkiprosessoreita

note: #-#-#-#-#  202 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Parameters:
fi: Parametrit:

en: Command line parameters needed by the engine.
fi: Shakkiprosessori vaatii komentoriviparametreja

en: The directory where the engine will be started from.
fi: Hakemisto, mistä shakkiprosessori käynnistetään.

en: Promotion
fi: Korotus

en: Queen
fi: Kuningatar

en: Rook
fi: Torni

en: Bishop
fi: Lähetti

en: Knight
fi: Ratsu

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
fi: <b><big>Mihin korotat sotilaan?</big></b>

en: Analyze game
fi: Analysoi peli

en: Use analyzer:
fi: Käytä analysaattoria:

en: Analyze from current position
fi: Analysoi nykyasemasta

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
fi: <big><b>PyChess tutkii käytettävissä olevia ohjelmistoja. Odota hetki.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
fi: PyChess - Yhdistä  Internet-peliin.

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
fi: <b><big>Yhdistä Free Online Chess Serveriin</big></b>

en: Log on as _Guest
fi: Kirjaudu _vierailijana

en: Challenge: <Player>
fi: Haasta:<Player>

en: Send Challenge
fi: Lähetä haaste

en: <big>Challenge:</big>
fi: <big>Haaste:</big>

en: Lightning:
fi: Salama

en: Standard:
fi: Vakio:

en: Blitz:
fi: Hyökkäys:

en: 10 min + 6 sec/move, White
fi: 10 min + 6 s/siirto, Valkoinen

en: _Clear Seeks
fi: PyChess - Internet Chess: FICS

en: 0 Players Ready
fi: 0 Pelaajaa valmiina

en: Challenge
fi: Haaste

en: Observe
fi: Tarkkaile

en: Start Private Chat
fi: Aloita yksityinen keskustelu

en: <b>News</b>
fi: <b>Uutiset</b>

en: Show _Chat
fi: Näytä _keskustelu

en: _Log Off
fi: _Kirjaudu ulos

en: <b>Tools</b>
fi: <b>Työkalut</b>

en: Edit Seek
fi: Muokkaa hakua

en: Untimed
fi: Ei aikarajoitusta

en: Minutes:
fi: Minuutit:

en: Time control:
fi: Ajan seuranta

en: <b>Time Control</b>
fi: <b>Ajan seuranta</b>

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
fi: Toleranssi:

en: Play normal chess rules
fi: Pelaa normaalisäännöillä

en: <b>Chess Variant</b>
fi: <b>Shakkimuunnos</b>

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  417 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Start Game
fi: _Aloita peli

en: Copy FEN
fi: Kopioi FEN

en: Paste FEN
fi: Liitä FEN

en: _Black player:
fi: _Musta pelaaja:

en: _White player:
fi: _Valkoinen pelaaja:

en: <b>Players</b>
fi: <b>Pelaajat</b>

en: _Untimed
fi: _Ei aikarajoitusta

en: Blitz:    5 min
fi: Pika: 5 min

en: Rapid:    15 min + 10 sec/move
fi: Nopea: 15 min + 10 s/siirto

en: Normal:   40 min + 15 sec/move
fi: Normaali: 40 min + 15s/siirto

en: _Play Normal chess
fi: _Pelaa normaalia shakkia

en: <b>Initial Position</b>
fi: <b>Aloitusasema</b>

en: Black O-O
fi: Musta O-O

en: Black O-O-O
fi: Musta O-O-O

en: White O-O-O
fi: Valkoinen O-O-O

en: White O-O
fi: Valkoinen O-O

en: Quit PyChess
fi: Lopeta PyChess

en: Select the games you want to save:
fi: Valitse pelit, jotka haluat tallentaa:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, menetät tallentamattomat muutoksesi lopullisesti.

en: Show tips at startup
fi: Näytä vinkkejä alussa

en: The engine %s reports an error:
fi: Shakkiprosessori %s raportoi virheestä:

en: Your opponent has offered you a draw.
fi: Vastustajasi tarjoaa sinulle tasapeliä.

en: Your opponent wants to abort the game.
fi: Vastustajasi haluaa lopettaa pelin.

en: Your opponent wants to adjourn the game.
fi: Vastustajasi haluaa keskeyttää pelin.

en: The resignation
fi: Luovutus

en: resign
fi: luovuttaa

en: Chess Game
fi: Šakkipeli

en: Pawn
fi: Sotilas

en: %(white)s won the game
fi: %(white)s voitti pelin

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
fi: Koska %(white)s aika loppui ja %(black)s on riittämätön materiaali mattiin

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
fi: Koska %(black)s aika loppui ja %(white)s on riittämätön materiaali mattiin

en: Because the %(white)s engine died
fi: Koska %(white)s shakkiprosessori kaatui

en: Because the %(black)s engine died
fi: Koska %(black)s shakkiprosessori kaatui

en: Cambodian
fi: kambodžalaisten

en: All white
fi: Valkoista

en: One player starts with one less knight piece
fi: Toinen pelaaja aloittaa yhtä ratsua vähemmällä

en: One player starts with one less queen piece
fi: Toinen pelaaja aloittaa kuningatarta vähemmällä

en: One player starts with one less rook piece
fi: Toinen pelaaja aloittaa yhtä tornia vähemmällä

en: Upside Down
fi: Ylösalaisin

en: Connecting to server
fi: Yhdistetään palvelimeen

en: Logging on to server
fi: Kirjaudutaan palvelimeen

en: Connection was closed
fi: Yhteys suljettiin

en: Loss
fi: Meno

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
fi: Et voi pelata pisteytettyjä pelejä, koska "Ei aikarajoitusta" on valittuna,

en: and on FICS, untimed games can't be rated
fi: ja FICS:ssä aikarajoittamia pelejä ei voi pisteyttää

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
fi: Et voi valita vaihtoehtoa, koska "Ei aikarajoitusta" on valittuna,

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
fi: ja FICS:ssä aikarajoittamattomissa peleissä tulee olla normaalit sakkisäännöt

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
fi: Muisti

en: IM
fi: Pikaviesti

en: Guests
fi: Vieraat

en: Conversations
fi: Keskustelut

en: You
fi: Sinä

en: Select engine
fi: Valitse shakkiprosessori

en: Executable files
fi: Suoritettavat tiedostot

en: Select working directory
fi: Valitse työhakemisto

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
fi: <big><b>Shakkiprosessori, %s, kaatui</b></big>

en: Offer Pause
fi: Esitä taukoa

note: Strings
en: Could not save the file
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa

en: Rapid
fi: Pika

en: Minutes:
fi: Minuuttia:

en: Gain:
fi: Vahvistus:

en: Sound files
fi: Äänitiedostot

en: Beep
fi: Piippaa

en: You can choose from 20 different difficulties to play against the computer.
fi: Voit valita 20 eri vaikeusastetta pelatessasi tietokonetta vastaan.

en: To play on <b>Fullscreen mode</b>, just type <b>F11</b>. Coming back, F11 again.
fi: Pelataksesi <b>kokonäyttötilassa</b>, paina <b>F11</b>. Palaa takaisin painamalla F11 uudestaan.

en: <b>Hint mode</b> analyzing your game, enable this type <b>Ctrl+H</b>.
fi: Mahdollista <b>Vihjemoodi</b> pelisi analysoimiseksi painamalla <b>Ctrl+H</b>.

en: Do you know that you can help translate Pychess in your language, <b>Help</b> > <b>Translate Pychess</b>.
fi: Tiedätkö, että voit auttaa kääntämään Pychess-peliä omalle kielellesi, <b>Ohje</b> > <b>Suomenna Pychess-peliä</b>.

en: Do you know that it is possible to finish a chess game in just 2 turns?
fi: Tiedätkö, että on mahdollista voittaa shakkipeli vain 2:lla siirrolla?

en: improves king safety
fi: parantaa kuninkaan suojausta

en: slightly improves king safety
fi: parantaa hieman kuninkaan suojausta

en: moves a rook to an open file
fi: siirtää tornin avoimelle linjalle

en: moves an rook to a half-open file
fi: siirtää tornin puoliavoimelle linjalle

en: exchanges material
fi: vaihtaa materiaalia

en: captures material
fi: ottaa materiaalia

en: half-open
fi: puoliavoin

en: %s can no longer castle in queenside
fi: %s ei voi enää linnoittaa kuningattaren puolelle

en: %s can no longer castle in kingside
fi: %s ei voi enää linnoittaa kuninkaan puolelle

en: Annotated game
fi: Pelin muistiinpanot

en: Add start comment
fi: Lisää avauskommentti

en: Add comment
fi: Lisää kommentti

en: Edit comment
fi: Muokkaa kommenttia

en: The hint panel will provide computer advice during each stage of the game
fi: Vihjeet-näytössä esitetään tietokoneen neuvoja kussakin pelin vaiheessa.

en: Threat analysis by %s
fi: %s:n uhka-analyysi

en: %s will identify what threats would exist if it were your opponent's turn to move
fi: %s tunnistaa ne uhkat, joita olisi, jos olisi vastustajasi siirtovuoro

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
fi: Keskusteluikkunassa voit keskustella vastustajan kanssa, mikäli hän on kiinnostunut keskustelemaan

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
fi: Kommentti-ikkunassa pyritään analysoimaan sanallisesti tehtyjä siirtoja.

en: Initial position
fi: Alkusijainti

en: Engines
fi: Shakkiprosessorit

en: No chess engines (computer players) are participating in this game.
fi: Yhtään shakkiprosessoria (tietokonepelaajia) ei osallistu tähän peliin.

en: Move History
fi: Siirtohistoria

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
fi: Siirtoikkuna esittää pelaajien siirrot ja mahdollistaa koko pelin siirtojen ja peliasemien valinnan

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
fi: Pisteikkunassa arvioidaan peliaseman pisteet ja esitetään pisteytyksen muutos graafisesti

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi: snd_pcm_avail() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavua (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi: snd_pcm_delay() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %li tavua (%s%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi: snd_pcm_mmap_begin() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavua (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
fi: Pidä aina vähintään yksi nielu ladattuna, vaikka se olisi tyhjä nielu

en: Dummy Output
fi: Valeulostulo

en: Virtual LADSPA sink
fi: Virtuaalinen LADSPA-nielu

en: Clocked NULL sink
fi: Kellotettu tyhjä nielu

en: Null Output
fi: Tyhjä ulostulo

en: Built-in Audio
fi: Sisäinen äänentoisto

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
fi: Alkuperäisen lt_dlopen-lataimen löytäminen epäonnistui.

en: Failed to allocate new dl loader.
fi: Uuden dl-lataaminen varaaminen epäonnistui.

en: Failed to add bind-now-loader.
fi: bind-now-loaderin lisääminen epäonnistui.

en: Got signal %s.
fi: Saatiin signaali %s.

en: Failed to find user '%s'.
fi: Käyttäjää ”%s” ei löydetty.

en: Failed to find group '%s'.
fi: Ryhmää ”%s” ei löydetty.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
fi: Löydettiin käyttäjä ”%s” (UID %lu) ja ryhmä ”%s” (GID %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
fi: Käyttäjän ”%s” ja ryhmän ”%s” GID:t eivät vastaa toisiaan.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
fi: Käyttäjän ”%s” kotihakemisto ei ole ”%s”, ohitetaan.

en: Failed to create '%s': %s
fi: Hakemiston ”%s” luominen epäonnistui: %s

en: Failed to change group list: %s
fi: Ryhmäluettelon vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to change GID: %s
fi: GID:n vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to change UID: %s
fi: UID:n vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Successfully dropped root privileges.
fi: Root-oikeuksista luopuminen onnistui.

en: System wide mode unsupported on this platform.
fi: Järjestelmänlaajuista tilaa ei tueta tällä alustalla.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
fi: setrlimit(%s, (%u, %u)) epäonnistui: %s

en: Failed to parse command line.
fi: Komentorivin jäsentäminen epäonnistui.

en: Daemon running as PID %u
fi: Taustaprosessi käynnissä prosessitunnisteella %u

en: Failed to kill daemon: %s
fi: Taustaprosessin lopettaminen epäonnistui: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
fi: Tätä ohjelmaa ei ole tarkoitettu suoritettavaksi pääkäyttäjänä (ellei --system ole määritelty).

en: Root privileges required.
fi: Pääkäyttäjän (root) oikeudet vaaditaan.

en: --start not supported for system instances.
fi: --start-valitsinta ei tueta järjestelmätilassa.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, mutta --disallow-exit ei ole asetettuna!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, mutta --disallow-module-loading ei ole asetettuna!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, otetaan SHM-tila pakotetusti pois käytöstä.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, otetaan poistumisen joutenoloaika pakotetusti pois käytöstä.

en: Failed to acquire stdio.
fi: stdio:n saaminen epäonnistui.

en: fork() failed: %s
fi: fork() epäonnistui: %s

en: read() failed: %s
fi: read() epäonnistui: %s

en: Daemon startup failed.
fi: Taustaprosessin käynnistys epäonnistui.

en: Daemon startup successful.
fi: Taustaprosessin käynnistys onnistui.

en: This is PulseAudio %s
fi: Tämä on PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
fi: Käännöksen isäntäkone: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
fi: Käännösaikaiset C-liput (CFLAGS): %s

en: Running on host: %s
fi: Käynnissä isäntäkoneella: %s

en: Found %u CPUs.
fi: Löydettiin %u CPU:ta.

en: Page size is %lu bytes
fi: Sivun koko on %lu tavua

en: Compiled with Valgrind support: yes
fi: Käännetty Valgrind-tuella: kyllä

en: Compiled with Valgrind support: no
fi: Käännetty Valgrind-tuella: ei

en: Running in valgrind mode: %s
fi: Käynnissä valgrind-tilassa: %s

en: Optimized build: yes
fi: Optimoitu rakentaminen: kyllä

en: Optimized build: no
fi: Optimoitu rakentaminen: ei

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
fi: NDEBUG on määritelty, kaikki assertit ovat poissa käytöstä.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
fi: FASTPATH on määritelty, vain fast path -assertit ovat poissa käytöstä.

en: All asserts enabled.
fi: Kaikki assertit ovat käytössä.

en: Failed to get machine ID
fi: Konetunnisteen nouto epäonnistui

en: Machine ID is %s.
fi: Konetunniste on %s.

en: Session ID is %s.
fi: Istunnon tunniste on %s.

en: Using runtime directory %s.
fi: Käytetään ajonaikaista hakemistoa %s.

en: Using state directory %s.
fi: Käytetään tilahakemistoa %s.

en: Using modules directory %s.
fi: Käytetään moduulihakemistoa %s.

en: Running in system mode: %s
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
fi: PA:ta suoritetaan järjestelmätilassa. Näin ei luultavasti pitäisi tehdä.
    Jos silti teet näin, on sinun vikasi jos kaikki ei toimikaan odotetusti.
    Lisätietoja siitä, miksi järjestelmätilan käyttäminen on yleensä huono ajatus on osoitteessa http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/

en: pa_pid_file_create() failed.
fi: pa_pid_file_create() epäonnistui.

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
fi: Korkean tarkkuuden ajastimet käytettävissä.

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
fi: Hei, ytimesi on kehno! Linux korkean tarkkuuden ajastimien tuella on hyvin suositeltava!

en: pa_core_new() failed.
fi: pa_core_new() epäonnistui.

en: Failed to initialize daemon.
fi: Taustaprosessin alustus epäonnistui.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
fi: Taustaprosessin käynnistys ilman ladattavia moduuleita, kieltäydytään toiminnasta.

en: Daemon startup complete.
fi: Taustaprosessin käynnistys valmis.

en: Daemon shutdown initiated.
fi: Taustaprosessin sulkeminen käynnistetty.

en: Daemon terminated.
fi: Taustaprosessi lopetettu.

en: --daemonize expects boolean argument
fi: --daemonize vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --fail expects boolean argument
fi: --fail vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
fi: --log-level vaatii lokikirjoituksen tason argumentiksi (joko numero väliltä 0..4 tai yksi seuraavista: debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
fi: --high-priority vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --realtime expects boolean argument
fi: --realtime vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
fi: --disallow-module-loading vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disallow-exit expects boolean argument
fi: --disallow-exit vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --use-pid-file expects boolean argument
fi: --use-pid-file vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --log-time expects boolean argument
fi: --log-time vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --log-meta expects boolean argument
fi: --log-meta vaatii totuusarvoisen argumentin

en: Invalid resample method '%s'.
fi: Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ”%s”.

en: --system expects boolean argument
fi: --system vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
fi: --no-cpu-limit vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disable-shm expects boolean argument
fi: --disable-shm vaatii totuusarvoisen argumentin

en: No module information available
fi: Moduulitietoja ei saatavilla

en: Version: %s
fi: Versio: %s

en: Description: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Author: %s
fi: Tekijä: %s

en: Usage: %s
fi: Käyttö: %s

en: Load Once: %s
fi: Lataa kerran: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
fi: VAROITUS VANHENTUNEISUUDESTA: %s

en: Path: %s
fi: Polku: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen lokikirjoituksen kohde ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen lokikirjoituksen taso ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen rlimit ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen näytemuoto ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen näytteenottotaajuus ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
fi: [%s:%u] Virheelliset näytekanavat ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen kanavakartta ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen fragmenttimäärä ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen fragmenttikoko ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen nice-taso ”%s”.

en: Failed to open configuration file: %s
fi: Asetustiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
fi: Kanavien oletusmäärä ja oletuskanavakartan kanavien määrä poikkeavat toisistaan.

en: ### Read from configuration file: %s ###
fi: ### Luettu asetustiedostosta: %s ###

en: Cleaning up privileges.
fi: Luovutaan oikeuksista.

en: PulseAudio Sound System
fi: PulseAudio-äänijärjestelmä

en: Start the PulseAudio Sound System
fi: Käynnistä PulseAudio-äänijärjestelmä

en: Front Left-of-center
fi: Vasemmalle keskeltä etu

en: Front Right-of-center
fi: Oikealle keskeltä etu

en: Auxiliary 0
fi: Avustava 0

en: Auxiliary 1
fi: Avustava 1

en: Auxiliary 2
fi: Avustava 2

en: Auxiliary 3
fi: Avustava 3

en: Auxiliary 4
fi: Avustava 4

en: Auxiliary 5
fi: Avustava 5

en: Auxiliary 6
fi: Avustava 6

en: Auxiliary 7
fi: Avustava 7

en: Auxiliary 8
fi: Avustava 8

en: Auxiliary 9
fi: Avustava 9

en: Auxiliary 10
fi: Avustava 10

en: Auxiliary 11
fi: Avustava 11

en: Auxiliary 12
fi: Avustava 12

en: Auxiliary 13
fi: Avustava 13

en: Auxiliary 14
fi: Avustava 14

en: Auxiliary 15
fi: Avustava 15

en: Auxiliary 16
fi: Avustava 16

en: Auxiliary 17
fi: Avustava 17

en: Auxiliary 18
fi: Avustava 18

en: Auxiliary 19
fi: Avustava 19

en: Auxiliary 20
fi: Avustava 20

en: Auxiliary 21
fi: Avustava 21

en: Auxiliary 22
fi: Avustava 22

en: Auxiliary 23
fi: Avustava 23

en: Auxiliary 24
fi: Avustava 24

en: Auxiliary 25
fi: Avustava 25

en: Auxiliary 26
fi: Avustava 26

en: Auxiliary 27
fi: Avustava 27

en: Auxiliary 28
fi: Avustava 28

en: Auxiliary 29
fi: Avustava 29

en: Auxiliary 30
fi: Avustava 30

en: Auxiliary 31
fi: Avustava 31

note: #-#-#-#-#  766 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
fi: (virheellinen)

en: Entity exists
fi: Entiteetti on jo olemassa

en: No such entity
fi: Ei kyseisenlaista entiteettiä

en: No authorization key
fi: Ei todentamisavainta

en: Connection terminated
fi: Yhteys katkennut

en: Entity killed
fi: Entiteetti lopetettu

en: Invalid server
fi: Virheellinen palvelin

en: Module initialization failed
fi: Moduulin alustus epäonnistui

en: Too large
fi: Liian suuri

en: Unknown error code
fi: Tuntematon virhekoodi

en: No such extension
fi: Ei kyseisenlaista laajennusta

en: Obsolete functionality
fi: Puuttuva toiminnallisuus

en: Missing implementation
fi: Puuttuva toteutus

en: Client forked
fi: Asiakasohjelma haarautui

en: Input/Output error
fi: Siirräntävirhe

en: %s %uch %uHz
fi: %s %u kan. %uHz

en: Failed to parse cookie data
fi: Evästetietojen jäsennys epäonnistui

en: Failed to open configuration file '%s': %s
fi: Asetustiedoston avaaminen epäonnistui: ”%s”: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
fi: Ei ladattua evästettä. Yritetään yhdistämistä ilman.

en: Received message for unknown extension '%s'
fi: Saatiin viesti tuntemattomalle laajennokselle ”%s”

en: Failed to drain stream: %s
fi: Virran tyhjentäminen epäonnistui: %s

en: Playback stream drained.
fi: Toistovirta on tyhjennetty.

en: Draining connection to server.
fi: Tyhjennetään yhteyttä palvelimelle.

en: pa_stream_write() failed: %s
fi: pa_stream_write() epäonnistui: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
fi: pa_stream_write() epäonnistui: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
fi: pa_stream_peek() epäonnistui: %s

en: Stream successfully created.
fi: Virran luonti onnistui.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
fi: pa_stream_get_buffer_attr() epäonnistui: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
fi: Puskuritiedot: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
fi: Puskuritiedot: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
fi: Käytetään näytemäärittelyä ”%s”, kanavakarttaa ”%s”.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
fi: Yhdistetty laitteeseen %s (%u, %ssuspended).

en: Stream error: %s
fi: Virtavirhe: %s

en: Stream device suspended.%s
fi: Virtalaite keskeytetty.%s

en: Stream device resumed.%s
fi: Virtalaite palautettu.%s

en: Stream underrun.%s
fi: Virran alivuoto.%s

en: Stream overrun.%s
fi: Virran ylivuoto.%s

en: Stream started.%s
fi: Virta käynnistetty.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
fi: Virta siirretty laitteelle %s (%u, %ssuspended).%s

en: not
fi: ei

en: Stream buffer attributes changed.%s
fi: Virran puskuriattribuutteja muutettu.%s

en: Connection established.%s
fi: Yhteys muodostettu.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
fi: pa_stream_new() epäonnistui: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
fi: pa_stream_connect_playback() epäonnistui: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
fi: pa_stream_connect_record() epäonnistui: %s

en: Connection failure: %s
fi: Yhteysvirhe: %s

en: Got EOF.
fi: Saatiin EOF.

en: write() failed: %s
fi: write() epäonnistui: %s

en: Got signal, exiting.
fi: Saatiin signaali, lopetetaan.

en: Failed to get latency: %s
fi: Latenssin selvittäminen epäonnistui: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
fi: Aika: %0.3f s; Latenssi: %0.0f μs.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
fi: pa_stream_update_timing_info() epäonnistui: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pacat %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: Invalid client name '%s'
fi: Virheellinen asiakasohjelman nimi ”%s”

en: Invalid stream name '%s'
fi: Virheellinen virran nimi ”%s”

en: Invalid channel map '%s'
fi: Virheellinen kanavakartta ”%s”

en: Invalid latency specification '%s'
fi: Virheellinen latenssimääritys ”%s”

en: Invalid process time specification '%s'
fi: Virheellinen prosessiajan määritys ”%s”

en: Invalid property '%s'
fi: Virheellinen asetus ”%s”

en: Unknown file format %s.
fi: Tuntematon tiedostomuoto %s.

en: Invalid sample specification
fi: Virheellinen näytemääritys

en: Failed to generate sample specification for file.
fi: Näytemäärityksen generointi tiedostolle epäonnistui.

en: Failed to open audio file.
fi: Äänitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
fi: Varoitus: tiedostosta luettava näytemääritys korvaa annetun määrityksen.

en: Failed to determine sample specification from file.
fi: Näytemäärityksen selvittäminen tiedostosta epäonnistui.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
fi: Varoitus: Kanavakartan selvittäminen tiedostosta epäonnistui.

en: Channel map doesn't match sample specification
fi: Kanavakartta ei vastaa näytemääritystä

en: Warning: failed to write channel map to file.
fi: Varoitus: kanavakartan kirjoittaminen tiedostoon epäonnistui.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
fi: Avataan %svirta näytemäärityksellä ”%s” ja kanavakartalla ”%s”.

en: playback
fi: toisto

en: pa_mainloop_new() failed.
fi: pa_mainloop_new() epäonnistui.

en: io_new() failed.
fi: io_new() epäonnistui.

en: pa_context_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_context_connect() failed: %s
fi: pa_context_connect() epäonnistui: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_mainloop_run() failed.
fi: pa_mainloop_run() epäonnistui.

en: Failure to suspend: %s
fi: Keskeytys epäonnistui: %s

en: Failure to resume: %s
fi: Palautus epäonnistui: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
fi: VAROITUS: Äänipalvelin ei ole paikallinen, ei keskeytetä.

en: Connection failure: %s
fi: Yhteysvirhe: %s

en: Got SIGINT, exiting.
fi: Saatiin SIGINT, lopetetaan.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
fi: VAROITUS: Lapsiprosessi lopetettiin signaalilla %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
fi: %s [valitsimet] ... 
    
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
      -s, --server=PALVELIN                 Sen palvelimen nimi, johon
                                            yhdistetään

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pasuspender %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: pa_mainloop_new() failed.
fi: pa_mainloop_new() epäonnistui.

en: pa_context_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_mainloop_run() failed.
fi: pa_mainloop_run() epäonnistui.

en: Failed to get statistics: %s
fi: Tilastojen selvittäminen epäonnistui: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
fi: Nyt käytössä: %u lohkoa sisältäen yhteensä %s tavua.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
fi: Koko käyttöaikana varattu: %u lohkoa sisältäen yhteensä %s tavua.

en: Sample cache size: %s
fi: Näytevälimuistin koko: %s

en: Failed to get server information: %s
fi: Palvelintietojen selvittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to get sink information: %s
fi: Nielun tietojen nouto epäonnistui: %s

en: 	Ports:
fi: 	Portit:

en: 	Active Port: %s
fi: 	Aktiivinen portti: %s

en: Failed to get source information: %s
fi: Lähteen tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
fi: Lähde #%u
    	Tila: %s
    	Nimi: %s
    	Kuvaus: %s
    	Ajuri: %s
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Omistava moduuli: %u
    	Vaimennus: %s
    	Äänenvoimakkuus: %s%s%s
    	                 balanssi %0.2f
    	Perusäänenvoimakkuus: %s%s%s
    	Tarkkailtava nielu: %s
    	Latenssi: %0.0f μs, asetettu %0.0f μs
    	Liput: %s%s%s%s%s%s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
fi: Moduulin tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Moduuli #%u
    	Nimi: %s
    	Argumentti: %s
    	Käyttölaskuri: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
fi: Asiakkaan tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Asiakas #%u
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
fi: Kortin tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Kortti #%u
    	Nimi: %s
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: 	Profiles:
fi: 	Profiilit:

en: 	Active Profile: %s
fi: 	Aktiivinen profiili: %s

en: Failed to get sink input information: %s
fi: Nielun sisääntulon tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get source output information: %s
fi: Lähteen ulostulon tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get sample information: %s
fi: Näytetietojen nouto epäonnistui: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Näyte #%u
    	Nimi: %s
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Äänenvoimakkuus: %s
    	                 %s
    	                 balanssi %0.2f
    	Kesto: %0.1fs
    	Koko: %s
    	Laiska: %s
    	Tiedostonimi: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failure: %s
fi: Epäonnistuminen: %s

en: Failed to upload sample: %s
fi: Näytteen lähettäminen epäonnistui: %s

note: #-#-#-#-#  680 (GnuCash 3.10)  #-#-#-#-# "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
en: source
fi: lähde

en: Got SIGINT, exiting.
fi: Saatiin SIGINT, lopetetaan.

en: Invalid volume specification
fi: Virheellinen äänenvoimakkuuden määritys

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pactl %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: Please specify a sample file to load
fi: Anna ladattava näytetiedosto

en: Failed to open sound file.
fi: Äänitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
fi: Varoitus: näytemäärityksen selvitys tiedostosta epäonnistui.

en: You have to specify a sample name to play
fi: Soitettavan näytteen nimi on annettava

en: You have to specify a sample name to remove
fi: Poistettavan näytteen nimi on annettava

en: You have to specify a sink input index and a sink
fi: Nielun syöteindeksi ja nielu on annettava

en: You have to specify a source output index and a source
fi: Lähteen ulostuloindeksi ja lähde on annettava

en: You have to specify a module name and arguments.
fi: Moduulin nimi ja argumentit on annettava.

en: You have to specify a module index
fi: Moduulin indeksi on annettava

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
fi: Ei voi antaa enempää kuin yhden nielun. Totuusarvo on annettava.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
fi: Ei voi antaa enempää kuin yhden lähteen. Totuusarvo on annettava.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
fi: Kortin nimi/indeksi ja profiilin nimi on annettava

en: You have to specify a sink name/index and a port name
fi: Nielun nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a source name/index and a port name
fi: Lähteen nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a sink name/index and a volume
fi: Nielun nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a source name/index and a volume
fi: Lähteen nimi/indeksi ja äänenvoimakkuus on annettava

en: You have to specify a sink input index and a volume
fi: Nielun syöteindeksi ja äänenvoimakkuus on annettava

en: Invalid sink input index
fi: Virheellinen nielun syöteindeksi

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
fi: Nielun nimi/indeksi ja vaimennuksen totuusarvo on annettava

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
fi: Lähteen nimi/indeksi ja vaimennuksen totuusarvo on annettava

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
fi: Nielun syöteindeksi ja vaimennuksen totuusarvo on annettava

en: Invalid sink input index specification
fi: Virheellinen nielun syöteindeksin määritys

en: No valid command specified.
fi: Mitään kelvollista komentoa ei annettu.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
fi: %s [-D näyttö] [-S palvelin] [-O nielu] [-I lähde] [-c tiedosto]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Näytä nykyiseen X11-näyttöön yhdistetyn PulseAudion tiedot (oletus)
     -e    Vie paikalliset PulseAudio-tiedot X11-näytölle
     -i    Tuo PulseAudio-tiedot X11-näytöltä paikallisiin ympäristömuuttujiin ja
           evästetiedostoon.
     -r    Poista PulseAudio-tiedostot X11-näytöltä

en: Failed to parse command line.
fi: Komentorivin jäsentäminen epäonnistui.

en: Server: %s
fi: Palvelin: %s

en: Source: %s
fi: Lähde: %s

en: Sink: %s
fi: Nielu: %s

en: Cookie: %s
fi: Eväste: %s

en: Failed to parse cookie data
fi: Evästetietojen jäsennys epäonnistui

en: Failed to save cookie data
fi: Evästetietojen tallennus epäonnistui

en: Failed to load client configuration file.
fi: Asiakasohjelman asetustiedoston lataaminen epäonnistui.

en: Failed to read environment configuration data.
fi: Ympäristön asetustietojen lukeminen epäonnistui.

en: Failed to get FQDN.
fi: Verkkonimen saaminen epäonnistui.

en: Failed to load cookie data
fi: Evästetietojen lataaminen epäonnistui

en: Not yet implemented.
fi: Toteutusta ei vielä ole.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
fi: PulseAudio-taustaprosessi ei ole käynnissä eikä PulseAudiota suoriteta istunnon taustaprosessina.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
fi: PulseAudio-taustaprosessin lopettaminen epäonnistui.

en: Daemon not responding.
fi: Taustaprosessi ei vastaa.

en: Cannot access autospawn lock.
fi: Automaattisen käynnistyksen lukkoa ei voida käyttää.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
fi: ALSA herätti taustaprosessin kirjoittamaan uutta dataa laitteelle, mutta mitään kirjoitettavaa ei ollut!
    Tämä on luultavasti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Raportoi tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille. Taustaprosessi herätettiin POLLOUT asetettuna,  snd_pcm_avail() palautti kuitenkin 0 tai jonkin muun arvon, joka on < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
fi: ALSA herätti taustaprosessin lukemaan uutta dataa laitteelta, mutta mitään luettavaa ei ollut!
    Tämä on luultavasti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Raportoi tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille. Taustaprosessi herätettiin POLLIN asetettuna,  snd_pcm_avail() palautti kuitenkin 0 tai jonkin muun arvon, on < min_avail.

en: High Fidelity Playback (A2DP)
fi: Korkean äänenlaadun toisto (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
fi: Korkean äänenlaadun tallennus (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
fi: Puhelut, molemmat suunnat (HSP/HFP)

en: PulseAudio Sound Server
fi: PulseAudio-äänipalvelin

en: Output Devices
fi: Ulostulolaitteet

en: Audio on @HOSTNAME@
fi: Ääni koneella @HOSTNAME@

en: Docking Station Input
fi: Telakan sisääntulo

en: External Microphone
fi: Ulkoinen mikrofoni

en: Automatic Gain Control
fi: Automaattinen äänenvoimakkuuden säätö

en: No Automatic Gain Control
fi: Ei automaattista äänenvoimakkuuden säätöä

en: Boost
fi: Vahvistus

en: No Boost
fi: Ei vahvistusta

en: Amplifier
fi: Vahvistin

en: No Amplifier
fi: Ei vahvistinta

en: Analog Input
fi: Analoginen sisääntulo

en: Dock Microphone
fi: Telakan mikrofoni

en: Analog Output
fi: Analoginen ulostulo

en: LFE on Separate Mono Output
fi: Analoginen ulostulo (LFE)

en: Analog Mono Output
fi: Analoginen monoulostulo

en: Speakers
fi: Kaiuttimet

en: Analog Mono
fi: Analoginen mono

en: Analog Stereo
fi: Analoginen stereo

en: Analog Surround 2.1
fi: Analoginen tilaääni 2.1

en: Analog Surround 3.0
fi: Analoginen tilaääni 3.0

en: Analog Surround 3.1
fi: Analoginen tilaääni 3.1

en: Analog Surround 4.0
fi: Analoginen tilaääni 4.0

en: Analog Surround 4.1
fi: Analoginen tilaääni 4.1

en: Analog Surround 5.0
fi: Analoginen tilaääni 5.0

en: Analog Surround 5.1
fi: Analoginen tilaääni 5.1

en: Analog Surround 6.0
fi: Analoginen tilaääni 6.0

en: Analog Surround 6.1
fi: Analoginen tilaääni 6.1

en: Analog Surround 7.0
fi: Analoginen tilaääni 7.0

en: Analog Surround 7.1
fi: Analoginen tilaääni 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
fi: Digitaalinen stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
fi: Digitaalinen tilaääni 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
fi: Digitaalinen tilaääni 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
fi: Digitaalinen stereo (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
fi: Analoginen mono, molemmat suunnat

en: Analog Stereo Duplex
fi: Analoginen stereo, molemmat suunnat

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
fi: Digitaalinen stereo, molemmat suunnat (IEC958)

en: muted
fi: vaimennettu

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
fi: KDE:n virranhallintajärjestelmä tuottaa nyt joukon oletusasetuksia perustuen tietokoneesi tukemiin virranhallintaominaisuuksiin. Kaikki tekemäsi muutokset poistetaan. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Restore Default Profiles
fi: Palauta oletusprofiilit

en: The Power Management Service appears not to be running.
fi: Virranhallintapalvelu ei vaikuta olevan käynnissä.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
fi: Akkuvirta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
fi: Akun ollessa vähissä

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
fi: Siirry valmiustilaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
fi: <b>Varaustasot</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
fi: Alhainen &varaustaso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
fi: Alhainen varaustaso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
fi: Varaus on alhainen, kun se laskee tälle tasolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
fi: K&riittinen varaustaso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
fi: Kriittinen varaustaso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
fi: Varaus on kriittinen, kun se laskee tälle tasolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
fi: K&un akku on kriittisen vähissä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
fi: Alhainen varaustaso oheislaitteille:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
fi: Latausrajoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Akun latauksen pitäminen täytenä pitkiä aikoja voi kiihdyttää akun kunnon heikkenemistä. Rajoittamalla enimmäislatausta akun käyttöikää saattaa pidentää.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
fi: Aloittaaksesi akun latauksen uudelleen virtajohto on ehkä irrotettava ja kytkettävä uudelleen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
fi: Aloita lataus vasta, kun lataus on alle:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
fi: Lataa aina verkkovirtaan kytkettynä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
fi: Keskeytä mediasoittimet järjestelmää keskeytettäessä:

note: #-#-#-#-#  1446 (powerdevilglobalconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
fi: Ilmoitusten asetukset…

note: #-#-#-#-#  1446 (powerdevilglobalconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
fi: Muut asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
fi: Lopeta lataus kohdassa:

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
fi: Aktiviteeteista on käytössä vain vähimmäistoiminnallisuus.
    Nimet ja kuvakkeet eivät ehkä ole saatavilla.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
fi: Aktiviteettipalvelu ei ole käynnissä.
    Sen tulee olla käynnissä, jotta aktiviteettikohtaisia asetuksia voi määrittää.

en: PC running on AC power
fi: Verkkovirrassa

en: PC running on battery power
fi: Akkuvirrassa

en: PC running on low battery
fi: Akun ollessa vähissä

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
fi: Aktiviteetti ”%1”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
fi: Älä käytä poikkeavia asetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
fi: Käytä samoja asetuksia kuin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
fi: Määritä poikkeavat asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
fi: Älä koskaan sammuta näyttöä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
fi: Älä koskaan sammuta tietokonetta tai siirrä sitä keskeytystilaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
fi: Käytä erillisiä asetuksia (vain edistyneille käyttäjille)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
fi: Virranhallinta

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
fi: Lisää näytön kirkkautta

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
fi: Vähennä näytön kirkkautta

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
fi: Taso

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
fi: Siirry valmiustilaan

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
fi: Siirry lepotilaan

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
fi: Sammuta

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
fi: Sammuta

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
fi: Silloinkin, kun ulkoinen näyttö on kytkettynä

en: Hybrid sleep
fi: Hybridikeskeytys

en: Prompt log out dialog
fi: Näytä uloskirjautumisikkuna

en: Turn off screen
fi: Sammuta näyttö

en: When laptop lid closed
fi: Suljettaessa kannettavan kansi

en: When power button pressed
fi: Painettaessa virtapainiketta

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
fi: Lisää näppäimistön kirkkautta

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
fi: Vähennä näppäimistön kirkkautta

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
fi: Näppäimistön taustavalo päälle/pois

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
fi: Taso

en: On Profile Load
fi: Profiilia ladattaessa

en: On Profile Unload
fi: Profiilin latausta poistettaessa

en: Run script
fi: Suorita skripti

en: after
fi: ajassa

en: Automatically
fi: Automaattisesti

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
fi: Siirry valmiustilasta lepotilaan, kun on oltu tietty aika passiivisia

en: Leave unchanged
fi: Älä muuta tilaa

en: Mobile broadband
fi: Mobiililaajakaista

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
fi: Sammuta näyttö

en: Unsupported suspend method
fi: Tukemattomat keskeytystavat

en: KDE Power Management System
fi: KDE:n virranhallintatyökalu

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
fi: PowerDevil on kehittynyt, modulaarinen ja kevyt virranhallintapalvelu

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
fi: © 2015-2019 Kai Uwe Broulik

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
fi: Edellinen ylläpitäjä

en: Replace an existing instance
fi: Korvaa aiempi instanssi

en: Activity Manager
fi: Aktiviteettienhallinta

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
fi: Aktiviteetin asetukset estävät järjestelmän siirtymisen keskeytystilaa

en: This activity's policies prevent screen power management
fi: Tämän aktiviteetin asetukset estävät näytön virranhallinnan

en: Extra Battery Added
fi: Lisäakku lisätty

en: The computer will no longer go to sleep.
fi: Tietokone ei enää siirry keskeytystilaan.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
fi: Hiiren akku vähissä (%1 % jäljellä)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
fi: Laitteen (”%1”) virta on vähissä ja laite voi sammua minä hetkenä hyvänsä. Lataa tai vaihda sen akku.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
fi: Näppäimistön akku vähissä (%1 % jäljellä)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
fi: Bluetooth-laitteen akku vähissä (%1 % jäljellä)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
fi: Bluetooth-laitteen ”%1” virta on vähissä ja laite voi sammua minä hetkenä hyvänsä. Lataa tai vaihda sen akku.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
fi: Laitteen akku vähissä (%1 % jäljellä)

en: Battery Low (%1% Remaining)
fi: Akku vähissä (%1 % jäljellä)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
fi: Akku on vähissä. Jos sinun tarvitsee jatkaa tietokoneen käyttöä, kytke se verkkovirtaan tai sammuta kone ja vaihda akku.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
fi: Akku kriittisen vähissä (%1 % jäljellä)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
fi: Peru

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
fi: Akku on kriittisen vähissä. Järjestelmä sammutetaan 60 sekunnissa.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
fi: Akku on kriittisen vähissä. Järjestelmä siirtyy keskeytystilaan 60 sekunnissa.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
fi: Akku on kriittisen vähissä. Järjestelmä siirtyy valmiustilaan 60 sekunnissa.

en: Battery level critical. Please save your work.
fi: Akku on kriittisen vähissä. Tallenna työsi.

en: AC Adapter Plugged In
fi: Verkkovirta kytketty

en: Running on AC power
fi: Verkkovirta käytössä

en: The power adapter has been plugged in.
fi: Kytkeydyttiin verkkovirtaan.

en: Running on Battery Power
fi: Akku käytössä

en: The power adapter has been unplugged.
fi: Irtauduttiin verkkovirrasta.

en: Charging Complete
fi: Lataus valmis

en: Battery now fully charged.
fi: Akku on nyt ladattu täyteen.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
fi: Virranhallinnan asetusosion lataaminen epäonnistui.
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_label)
en: <null>
fi: <tyhjä>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
fi: Toiminnon tunniste:

en: Password for root:
fi: Pääkäyttäjän salasana:

en: Password for %1:
fi: Käyttäjän %1 salasana:

en: Password or swipe finger for root:
fi: Pääkäyttäjän salasana tai sormen pyyhkäisy:

en: Password or swipe finger for %1:
fi: Käyttäjän %1 salasana tai sormen pyyhkäisy:

en: Password or swipe finger:
fi: Salasana tai sormen pyyhkäisy:

en: Select User
fi: Valitse käyttäjä

en: Authentication failure, please try again.
fi: Tunnistautumisvirhe. Yritä uudelleen.

en: 'Description' not provided
fi: ”Kuvausta” ei ole annettu

en: Click to open %1
fi: Avaa %1 napsauttamalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
fi: &Salasana:

en: PolicyKit1 KDE Agent
fi: PolicyKit1-KDE-agentti

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
fi: © 2009 Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
fi: Tunnistautuminen on jo meneillään toisessa ohjelmassa. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
fi: ******************** TÄRKEÄÄ ***********************

en: Requires at least one category
fi: Vaaditaan ainakin yksi kategoria

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
fi: Ei voida muokata herkkyystasoja käyttämällä ”+”-merkkiä kohteessa %s

en: %s is already in %s
fi: %s on jo kohteessa %s

en: %s is not in %s
fi: %s ei ole kohteessa %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
fi: Merkkejä + tai - ei voi yhdistää muiden kategoriatyyppien kanssa

en: Can not have multiple sensitivities
fi: Ei voi olla useita herkkyyksiä

en: Usage %s CATEGORY File ...
fi: Käyttö %s KATEGORIA Tiedosto ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
fi: Käyttö %s -l KATEGORIA käyttäjä ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
fi: Käyttö %s [[+|-]KATEGORIA],...] tiedosto...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
fi: Käyttö %s -l [[+|-]KATEGORIA],...] käyttäjä...

en: Usage %s -d File ...
fi: Käyttö %s -d Tiedosto ...

en: Usage %s -l -d user ...
fi: Käyttö %s -l -d käyttäjä ...

en: Usage %s -L
fi: Käyttö %s -L

en: Usage %s -L -l user
fi: Käyttö %s -L -l käyttäjä

en: Use -- to end option list.  For example
fi: Käytä -- valitsinluettelon lopettamiseksi. Esimerkiksi

en: Options Error %s
fi: Valitsinvirhe %s

note: #-#-#-#-#  315  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: boolean
fi: totuusarvo

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
fi: Kohdetiedosto

en: Could not create semanage handle
fi: Ei voitu luoda semanage-kahvaa

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
fi: SELinux-käytäntöä ei hallita tai säilöä ei voida käyttää.

en: Cannot read policy store.
fi: Käytäntösäilöä ei voida lukea.

en: Could not establish semanage connection
fi: Semanage-yhteyttä ei voitu muodostaa

en: Could not test MLS enabled status
fi: Ei voitu testata onko MLS käytössä

en: Semanage transaction already in progress
fi: Semanage-transaktio on jo käynnissä

en: Could not start semanage transaction
fi: Semanage-transaktiota ei voitu käynnistää

en: Could not commit semanage transaction
fi: Semanage-transaktiota ei voitu toteuttaa

en: Semanage transaction not in progress
fi: Semanage-transaktio ei ole käynnissä

en: Could not list SELinux modules
fi: SELinux-moduuleita ei voitu luetteloida

en: Could not get module name
fi: Moduulin nimeä ei saatu

en: Could not create module key
fi: Moduuli-avainta ei voitu luoda

en: Could not set module key name
fi: Moduuli-avaimen nimeä ei voitu asettaa

en: Could not remove module %s (remove failed)
fi: Ei voitu poistaa moduulia %s (poisto epäonnistui)

en: Builtin Permissive Types
fi: Sisäänrakennetut sallivat tyypit

en: Customized Permissive Types
fi: Omat sallivat tyypit

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
fi: Ei voitu asettaa sallivaa toimialuetta %s (moduulin asennus epäonnistui)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
fi: Ei voitu poistaa sallivaa toimialuetta %s (poisto epäonnistui)

en: Could not create a key for %s
fi: Ei voitu luoda avainta käyttäjälle %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko käyttäjälle %s määritelty kirjautumisassosiaatiota

en: Linux Group %s does not exist
fi: Linux-ryhmää %s ei ole olemassa

en: Linux User %s does not exist
fi: Linux-käyttäjää %s ei ole olemassa

en: Could not create login mapping for %s
fi: Käyttäjälle %s ei voitu tehdä kirjautumisassosiaatiota

en: Could not set name for %s
fi: Käyttäjän %s nimeä ei voitu asettaa

en: Could not set MLS range for %s
fi: Käyttäjän %s MLS-aluetta ei voitu asettaa

en: Could not set SELinux user for %s
fi: Käyttäjän %s SELinux-käyttäjää ei voitu asettaa

en: Could not add login mapping for %s
fi: Käyttäjälle %s ei voitu lisätä kirjautumisassosiaatiota

en: Requires seuser or serange
fi: Vaatii seuserin tai serangen

en: Login mapping for %s is not defined
fi: Käyttäjälle %s ei ole määritelty kirjautumisassosiaatiota

en: Could not query seuser for %s
fi: Seuserilta ei voitu kysellä käyttäjän %s tietoja

en: Could not modify login mapping for %s
fi: Käyttäjän %s kirjautumisassosiaatiota ei voitu muokata

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Käyttäjän %s kirjautumisassosiaatio on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not list login mappings
fi: Kirjautumisassosiaatioita ei voitu luetteloida

en: Login Name
fi: Kirjautumisnimi

en: SELinux User
fi: SELinux-käyttäjä

en: MLS/MCS Range
fi: MLS/MCS-alue

en: Could not check if SELinux user %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko SELinux-käyttäjää %s määritelty

en: Could not query user for %s
fi: Ei voitu kysellä käyttäjältä tietoja kohteesta %s

en: You must add at least one role for %s
fi: Ainakin yksi rooli on lisättävä käyttäjälle %s

en: Could not create SELinux user for %s
fi: Ei voitu luoda SELinux-käyttäjää käyttäjälle %s

en: Could not add role %s for %s
fi: Roolia %s ei voitu lisätä käyttäjälle %s

en: Could not set MLS level for %s
fi: Käyttäjän %s MLS-tasoa ei voitu asettaa

en: Could not add prefix %s for %s
fi: Etuliitettä %s ei voitu lisätä käyttäjälle %s

en: Could not extract key for %s
fi: Ei voitu purkaa käyttäjän %s avainta

en: Could not add SELinux user %s
fi: Ei voitu lisätä SELinux-käyttäjää %s

en: Requires prefix, roles, level or range
fi: Vaatii etuliitteen, roolit, tasot tai alueen

en: Requires prefix or roles
fi: Vaatii etuliitteen tai roolit

en: SELinux user %s is not defined
fi: SELinux-käyttäjää %s ei ole määritelty

en: Could not modify SELinux user %s
fi: Ei voitu muokata SELinux-käyttäjää %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: SELinux-käyttäjä %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete SELinux user %s
fi: Ei voitu poistaa SELinux-käyttäjää %s

en: Could not list SELinux users
fi: SELinux-käyttäjiä ei voitu luetteloida

en: Could not list roles for user %s
fi: Käyttäjän %s rooleja ei voitu luetteloida

en: MCS Level
fi: MCS-taso

en: MCS Range
fi: MCS-alue

en: SELinux Roles
fi: SELinux-roolit

en: Protocol udp or tcp is required
fi: Udp- tai tcp-protokolla on pakollinen

en: Port is required
fi: Portti on pakollinen

en: Invalid Port
fi: Portti ei kelpaa

en: Could not create a key for %s/%s
fi: Ei voitu luoda avainta yhdistelmälle %s/%s

en: Type is required
fi: Tyyppi on pakollinen

en: Could not check if port %s/%s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko portti %s/%s määritelty

en: Port %s/%s already defined
fi: Portti %s/%s on jo määritelty

en: Could not create port for %s/%s
fi: Yhdistelmälle %s/%s ei voitu luoda porttia

en: Could not create context for %s/%s
fi: Yhdistelmälle %s/%s ei voitu luoda kontekstia

en: Could not set user in port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa käyttäjää yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa

en: Could not set role in port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa roolia yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa

en: Could not set type in port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa

en: Could not set port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa porttikontekstia yhdistelmälle %s/%s

en: Could not add port %s/%s
fi: Ei voitu lisätä porttia %s/%s

en: Requires setype or serange
fi: Vaatii setypen tai serangen

en: Requires setype
fi: Vaatii setypen

en: Port %s/%s is not defined
fi: Porttia %s/%s ei ole määritelty

en: Could not query port %s/%s
fi: Ei voitu kysellä porttia %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
fi: Ei voitu muokata porttia %s/%s

en: Could not list the ports
fi: Ei voitu luetteloida portteja

en: Could not delete the port %s
fi: Ei voitu poistaa porttia %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Portti %s/%s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete port %s/%s
fi: Ei voitu poistaa porttia %s/%s

en: Could not list ports
fi: Ei voitu luetteloida portteja

en: SELinux Port Type
fi: SELinux-porttityyppi

en: Proto
fi: Protokolla

en: Port Number
fi: Porttinumero

en: Node Address is required
fi: Koneen osoite on pakollinen

en: Unknown or missing protocol
fi: Tuntematon tai puuttuva protokolla

en: Could not create key for %s
fi: Ei voitu luoda avainta osoitteelle %s

en: Could not check if addr %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko osoite %s määritelty

en: Could not create addr for %s
fi: Ei voitu luoda osoitetta kohteelle %s

en: Could not create context for %s
fi: Ei voitu luoda kontekstia osoitteelle %s

en: Could not set mask for %s
fi: Ei voitu asettaa peitettä osoitteelle %s

en: Could not set user in addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa käyttäjää osoitekontekstissa kohteelle %s

en: Could not set role in addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa roolia osoitekontekstissa kohteelle %s

en: Could not set type in addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä osoitekontekstissa kohteelle %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä osoitekontekstissa kohteelle %s

en: Could not set addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa osoitekontekstia kohteelle %s

en: Could not add addr %s
fi: Ei voitu lisätä osoitetta %s

en: Addr %s is not defined
fi: Osoitetta %s ei ole määritelty

en: Could not query addr %s
fi: Ei voitu kysellä osoitetta %s

en: Could not modify addr %s
fi: Ei voitu muokata osoitetta %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Osoite %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete addr %s
fi: Ei voitu poistaa osoitetta %s

en: Could not list addrs
fi: Ei voitu luetteloida osoitteita

en: SELinux Type is required
fi: SELinux-tyyppi on pakollinen

en: Could not check if interface %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko verkkoliitäntä %s määritelty

en: Could not create interface for %s
fi: Ei voitu luoda verkkoliitäntää kohteelle %s

en: Could not set user in interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa käyttäjää verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s

en: Could not set role in interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa roolia verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s

en: Could not set type in interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s

en: Could not set interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa verkkoliitäntäkontekstia kohteelle %s

en: Could not set message context for %s
fi: Ei voitu asettaa viestikontekstia kohteelle %s

en: Could not add interface %s
fi: Ei voitu lisätä verkkoliitäntää %s

en: Interface %s is not defined
fi: Verkkoliitäntää %s ei ole määritelty

en: Could not query interface %s
fi: Ei voitu kysellä verkkoliitäntää %s

en: Could not modify interface %s
fi: Ei voitu muokata verkkoliitäntää %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Verkkoliitäntä %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete interface %s
fi: Ei voitu poistaa verkkoliitäntää %s

en: Could not list interfaces
fi: Ei voitu luetella verkkoliitäntöjä

en: SELinux Interface
fi: SELinux-verkkoliitäntä

en: Could not set user in file context for %s
fi: Ei voitu asettaa käyttäjää tiedostokontekstissa kohteelle %s

en: Could not set role in file context for %s
fi: Ei voitu asettaa roolia tiedostokontekstissa kohteelle %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä tiedostokontekstissa kohteelle %s

en: Invalid file specification
fi: Virheellinen tiedostomääritys

en: File specification can not include spaces
fi: Tiedostomääritys ei voi sisältää välilyöntejä

en: Could not check if file context for %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko tiedostokonteksti määritelty kohteelle %s

en: Could not create file context for %s
fi: Ei voitu luoda tiedostokontekstia kohteelle %s

en: Could not set type in file context for %s
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä tiedostokontekstissa kohteelle %s

en: Could not set file context for %s
fi: Ei voitu asettaa tiedostokontekstia kohteelle %s

en: Could not add file context for %s
fi: Ei voitu lisätä tiedostokontekstia kohteelle %s

en: Requires setype, serange or seuser
fi: Vaatii setypen, serangen tai seuserin

en: File context for %s is not defined
fi: Tiedostokonteksti ei ole määritelty kohteelle %s

en: Could not query file context for %s
fi: Ei voitu kysellä tiedostokontekstia kohteelle %s

en: Could not modify file context for %s
fi: Ei voitu muokata kohteen %s tiedostokontekstia

en: Could not list the file contexts
fi: Ei voitu luetella tiedostokonteksteja

en: Could not delete the file context %s
fi: Ei voitu poistaa kohteen %s tiedostokontekstia

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Kohteen %s tiedostokonteksti on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete file context for %s
fi: Ei voitu poistaa kohteen %s tiedostokontekstia

en: Could not list file contexts
fi: Ei voitu luetella tiedostokonteksteja

en: Could not list local file contexts
fi: Ei voitu luetella paikallisia tiedostokonteksteja

en: SELinux fcontext
fi: SELinux-tiedostokonteksti

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
fi: 
    SELinux jakelun fcontxt vastaavuus

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
fi: 
    SELinux paikallinen fcontext vastaavuus

en: Could not check if boolean %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko totuusarvo %s määritelty

en: Boolean %s is not defined
fi: Totuusarvoa %s ei ole määritelty

en: Could not query file context %s
fi: Ei voitu kysellä tiedostokontekstia kohteelle %s

en: You must specify one of the following values: %s
fi: Yksi seuraavista arvoista on määriteltävä: %s

en: Could not set active value of boolean %s
fi: Ei voitu asettaa totuusarvon %s aktiivista arvoa

en: Could not modify boolean %s
fi: Ei voitu muokata totuusarvoa %s

en: Bad format %s: Record %s
fi: Virheellinen muoto %s: tietue %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Totuusarvo %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete boolean %s
fi: Ei voitu poistaa totuusarvoa %s

en: Could not list booleans
fi: Ei voitu luetteloida totuusarvoja

en: SELinux boolean
fi: SELinux-totuusarvo

en: Standard Init Daemon
fi: Oletus-init-taustaprosessit

en: DBUS System Daemon
fi: DBUS-järjestelmätaustaprosessi

en: Web Application/Script (CGI)
fi: Web-sovellus/skripti (CGI)

en: Sandbox
fi: Hiekkalaatikko

en: User Application
fi: Käyttäjän ohjelmia

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
fi: Porttien on oltava numeroita tai numeroalueita väliltä 1-%d

en: use_syslog must be a boolean value
fi: use_syslog:n on oltava totuusarvo

en: USER Types automatically get a tmp type
fi: USER-tyypit saavat automaattisesti tmp-tyypin

en: You must enter the executable path for your confined process
fi: Rajoitetulle prosessille on annettava suoritettavan tiedoston polku

en: Type Enforcement file
fi: Tyyppitoimeenpanotiedosto

en: Interface file
fi: Verkkoliitäntätiedosto

en: File Contexts file
fi: Tiedostokontekstitiedosto

en: Setup Script
fi: Asetuskomentosarja

en: all files
fi: Kaikki tiedostot

en: MISSING FILE PATH
fi: PUUTTUVA TIEDOSTOPOLKU

en: writable
fi: kirjoitettava

en: Add SELinux Users
fi: Lisää SELinux-käyttäjiä

en: Modify SELinux Users
fi: Muokkaa SELinux-käyttäjiä

en: SELinux name: %s
fi: SELinux-nimi: %s

en: File path: %s
fi: Tiedostopolku: %s

en: Modify user
fi: Muokkaa käyttäjää

en: SELinux User : %s
fi: SELinux-käyttäjä : %s

en: Roles: %s
fi: Roolit: %s

en: MLS/MCS Range: %s
fi: MLS/MCS alue: %s

en: SELinux User: %s
fi: SELinux-käyttäjä: %s

en: File path : %s
fi: Tiedostopolku : %s

en: Equivalence: %s
fi: Vastaavuus: %s

en: Update Changes
fi: Päivitä muutokset

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
fi: Käytäntötyypin vaihtaminen aiheuttaa seuraavan käynnistyksen yhteydessä koko tiedostojärjestelmän nimiöinnin uudelleen. Se saattaa viedä kauan aikaa riippuen tiedostojärjestelmän koosta. Haluatko jatkaa?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
fi: SELinuxin ottaminen käyttöön aiheuttaa seuraavan käynnistyksen yhteydessä koko tiedostojärjestelmän nimiöinnin uudelleen. Se saattaa viedä kauan aikaa riippuen tiedostojärjestelmän koosta. Haluatko jatkaa?

en: commands
fi: komennot

en: Booleans
fi: Totuusarvot

en: Transitions
fi: Vaihtumat

en: Lockdown
fi: Lukitus

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
fi: Tiedostopolku

en: Inbound
fi: Sisääntuleva

en: Permissive
fi: Salliva

en: More Types
fi: Lisää tyyppejä

en: SELinux Username
fi: SELinux-käyttäjänimi

en: SELinux User Name
fi: SELinux-käyttäjänimi

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
fi: Aseta MLS/MCS alue tälle SELinux-käyttäjälle.
    s0-s0:c1023

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
fi: IRC-asiakassovellus Gnomelle

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
fi: Yksinkertainen IRC-asiakassovellus Gnome-työpöydälle. Pelkistetty ja kaunis käyttöliittymä ei vie huomiota tärkeimmästä, eli keskusteluista.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
fi: Voit käyttää Polaria julkiseen keskusteluun IRC-kanavilla tai kahdenkeskeiseen keskusteluun toisen käyttäjän kanssa. Ilmoitusten avulla tärkeät viestit eivät jää huomaamatta — voit jopa vastata kahdenkeskeisiin keskusteluihin suoraan ilmoituksen kautta vaihtamatta itse sovelluksen ikkunaan!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
fi: IRC;Internet;Relay;Chat;irkki;

en: Saved channel list
fi: Tallennettujen kanavien luettelo

en: List of channels to restore on startup
fi: Luettelo kanavista, jotka palautetaan käynnistyksen yhteydessä

en: Run in Background
fi: Suorita taustalla

en: Keep running in background when closed.
fi: Jatka suorittamista taustalla suljettaessa.

en: Last active channel
fi: Viimeinen aktiivinen kanava

en: Last active (selected) channel
fi: Viimeinen aktiivinen (valittu) kanava

en: Identify botname
fi: Tunnistaudu bottinimelle

en: Nickname of the bot to identify with
fi: Botin nimimerkki, jolle tunnistaudutaan

en: Identify command
fi: Tunnistautumiskomento

en: Command used to identify with bot
fi: Botin kanssa tunnistautumiseen käytettävä komento

en: Identify username
fi: Tunnistautumisen käyttäjänimi

en: Username to use in identify command
fi: Käyttäjänimi, jota käytetään tunnistautumiskomennossa

en: Identify username supported
fi: Tunnistautumisen käyttäjänimi tuettu

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
fi: Tukeeko identify-komento username-parametriä

en: List of muted usernames
fi: Luettelo mykistetyistä käyttäjänimistä

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
fi: Luettelo käyttäjänimistä, joiden yksityisviesteistä ei näytetä ilmoitusta

en: _Server Address
fi: _Palvelimen osoite

en: Net_work Name
fi: _Verkon nimi

en: Use secure c_onnection
fi: K_äytä salattua yhteyttä

en: _Nickname
fi: Ni_mimerkki

en: _Real Name
fi: O_ikea nimi

en: Change nickname
fi: Muuta nimimerkki

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
fi: Liity kanavalle

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
fi: Poistu kanavalta

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
fi: Näytä käyttäjäluettelo

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
fi: Näytä hymiövalitsin

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
fi: Avaa valikko

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
fi: Seuraava kanava

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
fi: Edellinen kanava

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
fi: Seuraava kanava, jossa on lukemattomia viestejä

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
fi: Edellinen kanava, jossa on lukemattomia viestejä

[ctx: shortcut window]
en: First Room
fi: Ensimmäinen kanava

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
fi: Viimeinen kanava

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
fi: Ensimmäinen — yhdeksäs kanava

en: Polari Setup
fi: Polarin määritykset

en: Please connect to the internet to continue the setup.
fi: Yhdistä internetiin jatkaaksesi määrityksen tekoa.

en: Welcome to Polari
fi: Tervetuloa Polarin pariin

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
fi: Polari tarjoaa helpon tavan keskustella IRC-verkoissa. Valitse verkko aloittaaksesi.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
fi: Valitse yksi tai useampi kanava, joihin liitytään. Voit lisätä verkkoja ja kanavia myöhemmin napsauttamalla +.

en: Join Chat Room
fi: Liity kanavalle

en: C_onnection
fi: _Yhteys

en: _Add Network
fi: _Lisää verkko

en: _Custom Network
fi: _Omavalintainen verkko

en: Add rooms and networks
fi: Lisää kanavia ja verkkoja

en: Show connected users
fi: Näytä yhdistetyt käyttäjät

en: Go online to chat and receive messages.
fi: Yhdistä verkkoon keskustellaksesi ja vastaanottaaksesi viestejä.

en: Change nickname:
fi: Muuta nimimerkki:

en: Enter room name to add
fi: Anna lisättävän kanavan nimi

en: Loading details
fi: Ladataan tietoja

en: Last Activity:
fi: Viimeisin toiminta:

en: Will notify if user appears online.
fi: Ilmoitetaan jos käyttäjä ilmestyy linjoille.

en: Start Conversation
fi: Aloita keskustelu

en: Start Telepathy client
fi: Käynnistä Telepathy-asiakas

en: Start in debug mode
fi: Käynnistä vianjäljitystilassa

en: Allow running alongside another instance
fi: Salli käynnissä oleminen toisen instanssin rinnalla

en: Failed to open link
fi: Linkin avaaminen epäonnistui

en: %s removed.
fi: %s poistettiin.

en: Learn more about Polari
fi: Tietoja - Polari

en: New Messages
fi: Uudet viestit

en: %s has disconnected
fi: %s katkaisi yhteyden

en: %s has been kicked by %s
fi: %s potkaistiin käyttäjän %s toimesta

en: %s has been kicked
fi: %s potkaistiin

en: %s has been banned by %s
fi: %s sai bannit käyttäjän %s toimesta

en: %s has been banned
fi: %s bannattiin

en: %s joined
fi: %s liittyi

en: %d user joined | %d users joined
fi[0]: %d käyttäjä liittyi
fi[1]: %d käyttäjää liittyi

en: %d user left | %d users left
fi[0]: %d käyttäjä lähti
fi[1]: %d käyttäjää lähti

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
fi: %e. %Bta, %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
fi: %e. %Bta %Y, %H:%M

note: #-#-#-#-#  1439 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  651 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  617 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %l∶%M %p
fi: Eilen, %l∶%M %p

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
fi: %e. %Bta, %H:%M

en: Already added
fi: Lisätty jo

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
fi: Polari katkaisi yhteyden yhteysvirheen vuoksi. Tarkista, että osoitekentän sisältö on oikein.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
fi[0]: Liitetäänkö %s rivi tekstiä julkiseen liittämispalveluun?
fi[1]: Liitetäänkö %s riviä tekstiä julkiseen liittämispalveluun?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
fi[0]: Lähetetään %s rivi tekstiä julkiseen liittämispalveluun…
fi[1]: Lähetetään %s riviä tekstiä julkiseen liittämispalveluun…

en: Upload image to public paste service?
fi: Lähetetäänkö kuva julkiseen liittämispalveluun?

en: Uploading image to public paste service…
fi: Lähetetään kuvaa julkiseen liittämispalveluun…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
fi: Lähetetäänkö “%s” julkiseen liittämispalveluun?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
fi: Lähetetään “%s” julkiseen liittämispalveluun…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
fi: %s kanavalla #%s

en: Paste from %s
fi: Liitetty teksti lähteestä %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
fi: /CLOSE [<kanava>] <syy>] — sulkee kanavan <kanava>, oletuksena nykyisen

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
fi: /HELP [<komento>] — näyttää ohjeen komennolle <komento>, tai listaa kaikki käytettävissä olevat komennot

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
fi: /INVITE <nimimerkki> [<kanava>] — kutsuu käyttäjän nimeltä <nimimerkki> kanavalle <kanava>, tai nykyiselle kanavalle

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
fi: /JOIN <kanava> — liittyy kanavalle <kanava>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
fi: /KICK <nimimerkki> — potkii käyttäjän nimeltä <nimimerkki> nykyiseltä kanavalta

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
fi: /ME <toiminto> — lähettää tekstin <toiminto> nykyiselle kanavalle

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
fi: /MSG <nimimerkki> [<viesti>] — lähettää yksityisviestin käyttäjälle <nimimerkki>

en: /NAMES — lists users on the current channel
fi: /NAMES — listaa nykyisen kanavan käyttäjät

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
fi: /NICK <nimimerkki> — asettaa nimimerkiksesi <nimimerkki>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
fi: /PART [<kanava>] [<syy>] — poistuu kanavalta <kanava>, oletuksena nykyinen kanava

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
fi: /QUERY <nimimerkki> — avaa yksityisen keskustelun käyttäjän nimeltä <nimimerkki> kanssa

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
fi: /QUIT [<syy>] — katkaisee yhteyden nykyiseen palvelimeen

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
fi: /SAY <teksti> — lähettää tekstin <teksti> nykyiselle kanavalle tai käyttäjälle

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
fi: /TOPIC <otsikko> — asettaa otsikoksi <otsikko>, tai näyttää nykyisen otsikon

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
fi: /WHOIS <nimimerkki> — pyytää tietoja käyttäjästä <nimimerkki>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
fi: Tuntematon komento — anna komento /HELP listataksesi kaikki käytettävissä olevat komennot

en: Known commands:
fi: Tunnetut komennot:

en: Users on %s:
fi: Käyttäjät kanavalla %s:

en: No topic set
fi: Kanavan otsikkoa ei ole asetettu

en: User: %s - Last activity: %s
fi: Käyttäjä: %s - Viimeisin toiminta: %s

en: Leave chatroom
fi: Poistu kanavalta

en: End conversation
fi: Lopeta keskustelu

en: Network %s has an error
fi: Verkossa %s on virhe

en: Connection Problem
fi: Yhteysongelma

en: Could not connect to %s in a safe way.
fi: Yhteydeyn muodostaminen kohteeseen %s ei onnistunut turvallisesti.

en: %s requires a password.
fi: %s vaatii salasanan.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
fi: Yhteys kohteeseen %s epäonnistui. Palvelin on varattu.

en: Could not connect to %s.
fi: Yhteys kohteeseen %s epäonnistui.

en: Should the password be saved?
fi: Tallennetaanko salasana?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
fi: Tunnistautuminen tapahtuu automaattisesti seuraavalla kerralla, kun muodostat yhteyden verkkoon %s

en: _Save Password
fi: _Tallenna salasana

en: Failed to join the room
fi: Kanavalle liittyminen epäonnistui

en: The room is full.
fi: Kanava on täynnä.

en: You have been banned from the room.
fi: Sinut on bannattu kanavalta.

en: The room is invite-only.
fi: Liittyminen kanavalle onnistuu vain kutsulla.

en: You have been kicked from the room.
fi: Sinut on potkittu kanavalta.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
fi: Kanavalle ei ole juuri nyt mahdollista liittyä, mutta voit yrittää uudelleen myöhemmin.

en: Join a room using the + button.
fi: Liity kanavalle painamalla +.

en: Good Bye
fi: Näkemiin

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
fi: Tallennetaanko "%s"-salasana tilille %s?

en: Available in another room.
fi: Saatavilla toisella kanavalla.

en: User is online
fi: Käyttäjä on linjoilla

en: User %s is now online.
fi: Käyttäjä %s on nyt linjoilla.

en: Polari server password for %s
fi: Polari-palvelimen salasana kohteelle %s

en: Polari NickServ password for %s
fi: Polarin NickServ-salasana kohteelle %s

en: %d month ago | %d months ago
fi[0]: %d kuukausi sitten
fi[1]: %d kuukautta sitten

en: _Leave
fi: _Poistu

en: Hide this notification message
fi: Piilota tämä ilmoitus

en: Don’t Show Again
fi: Älä näytä uudelleen

en: Don’t show again
fi: Älä näytä uudelleen

en: (New: %i, obsolete: %i)
fi: (Uusi: %i, vanhentunut: %i)

en: Updating catalog
fi: Päivitetään katalogia

en: Collecting source files…
fi: Kerätään lähdetiedostoja…

en: Extracting translatable strings…
fi: Poimitaan käännettävät merkkijonot…

en: Failed to load extracted catalog.
fi: Poimitun katalogin lataaminen epäonnistui.

en: Merging differences…
fi: Yhdistetään eroavaisuuksia…

en: “%s” is not a valid POT file.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen POT-tiedosto.

en: Malformed header: “%s”
fi: Vääränmuotoinen otsake: ”%s”

en: PO Translation Files
fi: PO-käännöstiedostot

en: POT Translation Templates
fi: POT-käännösmallit

en: XLIFF Translation Files
fi: XLIFF-käännöstiedostot

en: All Translation Files
fi: Kaikki käännöstiedostot

en: File “%s” is in unsupported format.
fi: Tiedosto ”%s” on muodossa, jota ei tueta.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
fi[0]: %i riviä tiedostosta ”%s” ei ladattu oikein.
fi[1]: %i riviä tiedostosta ”%s” ei latautunut oikein.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
fi: Rivi %d tiedostossa ”%s” on vioittunut (%s-data ei ole kelvollista).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
fi: Vahingoittunut luettelotiedosto: yksikkömuotoista msgstr:ää käytetty yhdessä msgid_plural:in kanssa

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
fi: Rikkinäinen katalogitiedosto: monikkomuotoista msgstr:ää käytetty ilman msgid_plural:ia

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
fi: Luettelon lataamisessa tapahtui virheitä. Jotkin tiedot saattavat puuttua tai olla vioittuneita.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
fi: Tiedostoa %s ei voitu ladata, se on todennäköisesti vioittunut.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
fi: Tiedostoa ”%s” voidaan vain lukea, mutta ei tallentaa.
    Tallenna se toisella nimellä.

en: Couldn’t save file %s.
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
fi: Tiedoston muotoilemisessa oli ongelma (mutta sen tallennus onnistui).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
fi: Katalogia ei voitu tallentaa katalogin ominaisuuksissa on määriteltyssä ”%s”-merkistössä.
    
    Se tallennettiin sen sijaan UTF-8-muodossa ja asetusta muutettiin vastaavasti.

en: Error saving catalog
fi: Virhe katalogia tallennettaessa

en: Error loading file “%s”: %s.
fi: Virhe tiedoston ”%s” lataamisessa: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
fi: XLIFF-versio (%s) ei ole tuettu

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
fi: Käännösmerkkijonossa on merkkikatkos.

en: Select your preferred language
fi: Valitse ensisijainen kieli

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
fi: Poedit täytyy käynnistää uudestaan muutoksien käyttöön ottamiseksi.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
fi: Synkronointi: %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
fi: Synkronointi epäonnistui: %s.

en: Syncing error
fi: Synkronointivirhe

en: JSON request error
fi: JSON-pyynnön virhe

en: Not authorized, please sign in again.
fi: Ei valtuutusta; kirjaudu uudelleen.

en: Downloading translations is disabled in this project.
fi: Käännösten lataus on poistettu käytöstä tässä projektissa.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
fi: Crowdin on verkossa toimiva lokalisoinninhallinta-alusta ja yhteistyökalu kääntämiseen. Poedit osaa saumattomasti synkronoida Crowdinissa hallittuja PO-tiedostoja.

en: Waiting for authentication…
fi: Odotetaan todennusta…

en: Updating user information…
fi: Päivitetään käyttäjätietoja…

en: Learn More About Crowdin
fi: Lisätietoja Crowdinista

en: Learn more about Crowdin
fi: Lisätietoja Crowdinista

en: Sign in to Crowdin
fi: Kirjaudu Crowdiniin

en: Open Crowdin translation
fi: Avaa Crowdin-käännös

en: Project:
fi: Projekti:

en: Signed in as:
fi: Kirjautuneena käyttäjänä:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
fi: Crowdin-tiliisi ei liity käännösprojekteja.

en: Downloading latest translations…
fi: Ladataan uusimmat käännökset…

en: Syncing with Crowdin failed.
fi: Synkronointi Crowdiniin epäonnistui.

en: Crowdin error
fi: Crowdin-virhe

en: Uploading translations…
fi: Lähetetään käännöksiä…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
fi: MO-tiedostoja ei voi suoraan muokata Poeditillä.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
fi: Avaa ja muokkaa sen sijaan vastaavaa PO-tiedostoa. Kun se tallennetaan, MO-tiedosto päivittyy samalla.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
fi: älä poista tilapäistiedostoja (vianjäljitystä varten)

en: handle a poedit:// URI
fi: käsittele poedit://-osoite

en: go to item at given line number
fi: siirry annetulla rivillä olevaan kohtaan

en: Failed to communicate with Poedit process.
fi: Kommunikointi Poedit-prosessin kanssa epäonnistui.

en: Unhandled exception occurred: %s
fi: Tapahtui käsittelemätön poikkeus: %s

en: Open catalog
fi: Avaa katalogi

en: Poedit is an easy to use translation editor.
fi: Poedit on helppokäyttöinen käännöseditori.

en: Catalogs Manager
fi: Katalogien hallinta

en: Check for Updates…
fi: Etsi päivityksiä…

en: Paste and Match Style
fi: Liitä ja sovita tyyliin

en: Spelling and Grammar
fi: Oikeinkirjoitus ja kielioppi

en: Show Spelling and Grammar
fi: Näytä oikeinkirjoitus ja kielioppi

en: Check Document Now
fi: Tarkista dokumentti nyt

en: Check Spelling While Typing
fi: Tarkista oikeinkirjoitus näppäilyn aikana

en: Check Grammar With Spelling
fi: Tarkista kielioppi oikeinkirjoituksen ohella

en: Correct Spelling Automatically
fi: Korjaa oikeinkirjoitus automaattisesti

en: Substitutions
fi: Korvaukset

en: Show Substitutions
fi: Näytä korvaukset

en: Smart Copy/Paste
fi: Älykäs kopiointi/liittäminen

en: Smart Quotes
fi: Älykkäät lainausmerkit

en: Smart Dashes
fi: Älykkäät yhdysmerkit

en: Smart Links
fi: Älykkäät linkit

en: Text Replacement
fi: Tekstin korvaus

en: Make Upper Case
fi: Muuta suuraakkosiksi

en: Make Lower Case
fi: Muuta pienaakkosiksi

en: Start Speaking
fi: Aloita puhuminen

en: Stop Speaking
fi: Lopeta puhuminen

en: Enter Full Screen
fi: Siirry koko näytön tilaan

en: Bring All to Front
fi: Tuo kaikki eteen

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
fi: PO-käännös

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
fi: Tiedosto voi olla joko vioittunut tai muodossa, jota Poedit ei tunne.

en: The file cannot be opened.
fi: Tiedostoa ei voi avata.

en: Invalid file
fi: Virheellinen tiedosto

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
fi: Poedit-ikkunaan voi pudottaa vain yhden tiedoston.

en: File “%s” is not a translation file.
fi: Tiedosto ”%s” ei ole käännöstiedosto.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus on poissa käytöstä, koska kielelle %s ei ole asennettu sanakirjaa.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
fi: Katalogia muokattu. Haluatko tallentaa muutokset?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
fi: Muutokset menetetään, ellet tallenna niitä.

en: Do&n’t save
fi: &Älä tallenna

en: Don’t Save
fi: Älä tallenna

en: Compile to…
fi: Muunna…

en: Compiled Translation Files
fi: Muunnetut käännöstiedostot

en: Export as…
fi: Vie nimellä…

en: Open catalog template
fi: Avaa katalogimallipohja

en: Source code not available.
fi: Lähdekoodi ei ole käytettävissä.

en: Updating failed
fi: Päivitys epäonnistui

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
fi: Käännösten päivittäminen lähdekoodista ei onnistunut, koska katalogin ominaisuuksissa annetusta sijainnista ei löytynyt koodia.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia lukea lähdekooditiedostoja katalogin asetuksissa määritellystä sijainnista.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
fi: Mikäli olet aikaisemmin estänyt pääsyn tiedostoihisi, voit sallia sen kohdasta Järjestelmäasetukset > Suojaus ja yksityisyys > Yksityisyys > Tiedostot ja kansiot.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
fi: Katalogin merkinnät ovat todennäköisesti virheelliset.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
fi: Katalogin päivitys epäonnistui. Valitse ”Lisää >>” saadaksesi lisätietoja.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
fi[0]: Käännöksestä löytyi %d ongelma.
fi[1]: Käännöksestä löytyi %d ongelmaa.

en: Validation results
fi: Validoinnin tulokset

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
fi: Virheelliset viestit on merkitty listassa punaisella värillä. Tällaisen viestin valitsemalla näytetään tarkemmat tiedot virheestä.

en: The file was saved safely.
fi: Tiedosto tallennettiin turvallisesti.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
fi: Tiedosto tallennettiin turvallisesti ja muunnettiin MO-muotoon, mutta se ei todennäköisesti toimi oikein.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
fi: Tiedosto tallennettiin turvallisesti, mutta sitä ei voida muuntaa MO-muotoon eikä käyttää.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
fi: Tiedosto muunnettiin MO-muotoon, mutta se ei todennäköisesti toimi oikein.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
fi: Tiedostoa ei voi muuntaa MO-muotoon eikä sitä voi käyttää.

en: No problems with the translation found.
fi: Käännöksestä ei löytynyt ongelmia.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
fi[0]: Käännös on käyttövalmis, mutta %d viesti on vielä kääntämättä.
fi[1]: Käännös on käyttövalmis, mutta %d viestiä on vielä kääntämättä.

en: The translation is ready for use.
fi: Käännös on käyttövalmis.

en: Warnings have been disabled.
fi: Varoitukset on poistettu käytöstä.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
fi: Jos olet poistanut varoitukset käytöstä liiallisten väärien positiivisten virheiden takia, harkitse mallitiedoston lähettämistä osoitteeseen help@poedit.net niiden parantamiseksi.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
fi: Lähetä palautetta

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
fi: Poedit korjasi automaattisesti tiedoston ”%s” virheellisen sisällön.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
fi: Tiedosto sisälsi kahdenkertaisia kohtia, mikä on kiellettyä PO-tiedostoissa ja estäisi tiedoston käytön. Poedit korjasi ongelman, mutta käännöksestä on syytä käydä läpi kaikki keskeneräisiksi merkityt viestit ja tarvittaessa korjata ne.

en: Language of the translation isn’t set.
fi: Käännöksen kieltä ei ole asetettu.

en: Set Language
fi: Aseta kieli

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
fi: Ehdotukset eivät ole käytettävissä, jos käännöksen kieltä ei ole asetettu oikein. Muut ominaisuudet, kuten monikkomuodot, voivat myös toimia väärin.

en: Language of the translation is the same as source language.
fi: Käännöksen kieli on sama kuin lähdekieli.

en: Fix Language
fi: Korjaa kieli

en: Fix language
fi: Korjaa kieli

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
fi: Tässä katalogissa on monikkomuotoisia viestejä, vaikka Plural-Forms -otsake on asettamatta.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
fi: Tämän katalogin viesteillä on eri määrä monikkomuotoja kuin katalogin Plural-Forms-otsake sanoo

en: Required header Plural-Forms is missing.
fi: Pakollinen otsake Plural-Forms puuttuu.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
fi: Kielioppivirhe Plural-Forms -otsakkeessa (”%s”).

en: Fix the Header
fi: Korjaa otsake

en: Fix the header
fi: Korjaa otsake

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
fi: Katalogissa käytetty Plural-Forms-lauseke on epätavallinen kielelle %s.

en: Error loading message catalog file “%s”.
fi: Virhe ladattaessa viestikatalogitiedosta ”%s”.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
fi: Käännetty: %d/%d (%d %%)

en: Remaining: %d
fi: Jäljellä: %d

en: %d error | %d errors
fi[0]: %d virhe
fi[1]: %d virhettä

en: %d entry | %d entries
fi[0]: %d viesti
fi[1]: %d viestiä

en:  (unsaved)
fi:  (tallentamaton)

en: Failed to update translation memory: %s
fi: Käännösmuistin päivitys epäonnistui: %s

en: Purge deleted translations
fi: Puhdista poistetut käännökset

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
fi: Haluatko todella poistaa kaikki käännökset, joita ei enää käytetä?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
fi: Jos jatkat puhdistamista, kaikki poistetuiksi merkityt käännökset hävitetään lopullisesti. Sinun täytyy kääntää ne uudestaan, mikäli ne tulevaisuudessa palaavat käyttöön.

en: Copy from source text
fi: Kopioi lähdetekstistä

en: Copy from Source Text
fi: Kopioi lähdetekstistä

en: Clear translation
fi: Tyhjennä käännös

en: Clear Translation
fi: Tyhjennä käännös

en: Set bookmark %i
fi: Aseta kirjanmerkki %i

en: Go to bookmark %i
fi: Siirry kirjanmerkkiin %i

en: Set Bookmark %i
fi: Aseta kirjanmerkki %i

en: Go to Bookmark %i
fi: Siirry kirjanmerkkiin %i

en: Show Sidebar
fi: Näytä sivupalkki

en: Hide Status Bar
fi: Piilota tilarivi

en: Show Status Bar
fi: Näytä tilarivi

en: Source text:
fi: Lähdeteksti:

en: Singular:
fi: Yksikkö:

en: Plural:
fi: Monikko:

en: Pre-translated
fi: Esikäännetty

en: Needs Work
fi: Keskeneräisiä

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
fi: Keskeneräisiä

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
fi: POT-tiedostot ovat pelkkiä käännöspohjia, eivätkä itse sisällä käännöksiä.
    Tee käännös luomalla uusi PO-tiedosto käännöspohjan perusteella.

en: Create New Translation
fi: Luo uusi käännös

en: Create new translation
fi: Luo uusi käännös

en: Form %i
fi: Muoto %i

en: Form %i (unused)
fi: Muoto %i (käyttämätön)

en: %s Format
fi: %s-muotoilu

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
fi: %s-muotoilu

en: Source text
fi: Lähdeteksti

en: Translation — %s
fi: Käännös — %s

en: Source text — %s
fi: Lähdeteksti — %s

en: unknown language
fi: tuntematon kieli

en: Failed to merge gettext catalogs.
fi: Gettext-katalogien yhdistäminen epäonnistui.

en: Source file
fi: Lähdetiedosto

en: Source file occurrence:
fi: Lähdetiedoston esiintymä:

en: Open in Editor
fi: Avaa editorissa

en: No references for the selected item.
fi: Ei viittauksia valittuun kohteeseen.

en: Error opening file %s!
fi: Virhe tiedostoa %s avattaessa!

en: Find in source texts
fi: Etsi lähdeteksteistä

en: Find in translations
fi: Etsi käännöksistä

en: Find in comments
fi: Hae kommenteista

en: < &Previous
fi: < &Edellinen

en: String to find
fi: Etsittävä teksti

en: Replacement string
fi: Korvaava teksti

en: Cannot execute program: %s
fi: Ei voida suorittaa ohjelmaa: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
fi: Kielen koodi tai nimi (esim. fi_FI)

en: Translation Language
fi: Käännöksen kieli

en: Language of the translation:
fi: Käännöksen kieli:

en: Poedit - Catalogs manager
fi: Poedit - Katalogien hallinta

en: Untrans
fi: Ei käänn

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
fi: Keskeneräisiä

en: Do you want to delete the project?
fi: Haluatko todella poistaa projektin?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
fi: Haluatko todella massapäivittää
    tämän projektin kaikki katalogit?

en: Information about the translator
fi: Tietoja kääntäjästä

en: Your Name
fi: Nimesi

en: your_email@example.com
fi: sähköpostiosoitteesi@example.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
fi: Nimeäsi ja sähköpostiosoitettasi käytetään ainoastaan GNU-gettext-tiedostojen Last-Translator-otsakkeessa.

en: Automatically compile MO file when saving
fi: Muunna automaattisesti MO-tiedostoksi tallennettaessa

en: Show summary after catalog update
fi: Näytä yhteenveto katalogin päivityksen jälkeen

en: Always change focus to text input field
fi: Tarkenna aina tekstinsyöttökenttään

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
fi: Älä koskaan tarkenna merkkijonolistaan. Jos tämä on käytössä, näppäimistöä käytettäessä liikkumiseen täytyy käyttää Ctrl-nuolia, mutta toisaalta tekstiä voi kirjoittaa välittömästi, ilman että tarvitsee painaa sarkainta tarkennuksen vaihtamiseksi.

en: Use custom list font:
fi: Listan fontti:

en: Use custom text fields font:
fi: Tekstikenttien fontti:

en: Change UI language
fi: Vaihda käyttöliittymän kieli

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
fi: (vaatii Windows 8:n tai uudemman)

en: Use translation memory
fi: Käytä käännösmuistia

en: Manage…
fi: Hallitse…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
fi: Päivitettäessä lähteistä

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
fi: käytä sumeaa täsmäystä tiedoston sisäisesti

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
fi: esikäännä käännösmuistista

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
fi: Poedit voi yrittää täyttää uudet viestit vain tiedoston aiempien käännösten pohjalta tai koko käännösmuistista. Lähes tyhjän käännösmuistin käyttö ei ole kovinkaan hyödyllistä, mutta uusien käännösten lisäämisen myötä toiminta paranee.

en: Stored translations:
fi: Tallennetut käännökset:

en: Database size on disk:
fi: Tietokannan koko levyllä:

en: Import Translation Files…
fi: Tuo käännöstiedostoja…

en: Import translation files…
fi: Tuo käännöstiedostoja…

en: Import From TMX…
fi: Tuo TMX-tiedostosta…

en: Import from TMX…
fi: Tuo TMX-tiedostosta…

en: Export To TMX…
fi: Vie TMX-tiedostoon…

en: Export to TMX…
fi: Vie TMX-tiedostoon…

en: Select translation files to import
fi: Valitse tuotavat käännöstiedostot

en: Translation Memory
fi: Käännösmuisti

en: Importing translations…
fi: Tuodaan käännöksiä…

en: Finalizing…
fi: Viimeistellään…

en: Select TMX files to import
fi: Valitse tuotavat TMX-tiedostot

en: TMX Files
fi: TMX-tiedostot

en: Importing translation memory from “%s” failed.
fi: Käännösmuistin tuonti polusta ”%s” epäonnistui.

en: Import error
fi: Tuontivirhe

en: Exporting translations…
fi: Viedään käännöksiä…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
fi: Käännösmuistin vienti polkuun ”%s” epäonnistui.

en: Export error
fi: Vientivirhe

en: Reset translation memory
fi: Tyhjennä käännösmuisti

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää käännösmuistin?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
fi: Käännösmuistin tyhjentäminen tuhoaa kaikki sen sisältämät käännökset peruuttamattomasti. Tätä toimenpidettä ei voi perua.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
fi: Lähdekoodipoimimia käytetään käännettävien tekstien etsimiseen lähdekooditiedostoista sekä näiden tekstien poimimiseen käännöksen tekemistä varten.

en: Custom Extractors:
fi: Mukautetut poimimet:

en: Custom extractors:
fi: Mukautetut poimimet:

en: Edit…
fi: Muokkaa…

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
fi: Tukee kaikkia GNU gettextin tunnistamia ohjelmointikieliä (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript ja muita).

en: Delete extractor
fi: Poista poimin

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
fi: Haluatko varmasti poistaa “%s“-poimimen?

en: Extractors
fi: Poimimet

en: Automatically check for updates
fi: Tarkista päivitykset automaattisesti

en: Include beta versions
fi: Tarkista myös beta-versiot

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
fi: Beta-versiot sisältävät uusimmat ominaisuudet ja parannukset, mutta saattavat olla hieman epävakaampia.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
fi: Nämä asetukset vaikuttavat PO-tiedostojen sisäiseen muotoiluun. Niitä voi tarvittaessa muuttaa esim. versionhallinnasta johtuvien vaatimusten vuoksi.

en: Line endings:
fi: Rivinvaihdot:

en: Unix (recommended)
fi: Unix (suositeltu)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
fi: Rivitys:

en: Preserve formatting of existing files
fi: Säilytä olemassa olevien tiedostojen muotoilu

en: Pre-translating…
fi: Esikäännetään…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
fi[0]: Esikäännettiin %u merkkijono
fi[1]: Esikäännettiin %u merkkijonoa

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
fi: Esikäännä

en: Only fill in exact matches
fi: Täytä vain tarkat täsmäävyydet

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
fi: Oletuksena käännökset täytetään myös epätäsmällisten tulosten perustella ja merkitään keskeneräisiksi. Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat käyttää vain tarkasti täsmääviä.

en: Don’t mark exact matches as needing work
fi: Älä merkitse tarkkoja vastineita keskeneräisiksi

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
fi: Ota käyttöön vain, jos luotat TM laatuun. Oletuksena kaikki TM-sopivuudet on merkitty työtä tarvitseviksi, ja ne tulisi tarkistaa ennen käyttöä.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
fi: Esikääntäminen etsii automaattisesti tarkasti tai osittain täsmäävät kääntämättömät merkkijonot käännösmuistista ja täyttää käännökset.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
fi[0]: %d kohta esikäännettiin.
fi[1]: %d kohtaa esikäännettiin.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
fi: Käännökset merkittiin keskeneräisiksi, sillä ne voivat olla virheellisiä. Ne on syytä käydä läpi oikeellisuuden varmistamiseksi.

en: No entries could be pre-translated.
fi: Yhtään kohtaan ei voitu esikääntää.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
fi: Käännösmuisti ei sisällä yhtään tämän tiedoston sisältöä muistuttavaa merkkijonoa. Käännösmuisti toimii tehokkaasti puoliautomaattiseen kääntämiseen vasta kun Poedit on oppinut tarpeeksi manuaalisesti käännetyistä tiedostoista.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
fi: <big>Vedä ja pudota kansioita tähän</big>
    
    tai käytä +-painiketta

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
fi: <big>Vedä ja pudota kansioita tähän</big>
    
    tai käytä +-painiketta

en: Add Folders…
fi: Lisää kansioita…

en: Add folders…
fi: Lisää kansioita…

en: Add files…
fi: Lisää tiedostoja…

en: Add Wildcard…
fi: Lisää korvausmerkki…

en: Add wildcard…
fi: Lisää korvausmerkki…

en: Advanced extraction settings
fi: Poiminnan lisäasetukset

en: Extract notes for translators from:
fi: Poimi huomautukset kääntäjille lähteestä:

en: Comments prefixed with:
fi: Kommentit, joiden alussa on:

en: All comments
fi: Kaikki kommentit

en: Additional xgettext flags:
fi: Lisävalitsimet xgettextille:

en: Additional keywords
fi: Lisäavainsanat

en: Name of the project the translation is for
fi: Projektin nimi, jolle tämä käännös on tarkoitettu

en: Team name and email address or URL
fi: Tiimin nimi ja sähköpostiosoite tai URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
fi: esim. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
fi: UTF-8 (suositeltu)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
fi: Tallenna tiedosto ensin. Tätä osaa ei voi muokata sitä ennen.

en: Not all plural forms are translated.
fi: Kaikkia monikkomuotoja ei ole käännetty.

en: The translation should start as a sentence.
fi: Käännöksen tulisi alkaa virkkeellä.

en: The translation should start with a lowercase character.
fi: Käännöksen tulisi alkaa pienellä kirjaimella.

en: The translation doesn’t start with a space.
fi: Käännös ei ala välilyönnillä.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
fi: Käännös alkaa välilyönnillä toisin kuin lähdeteksti.

en: The translation is missing a newline at the end.
fi: Käännöksen lopusta puuttuu rivinvaihto.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
fi: Käännös päättyy rivinvaihtoon toisin kuin lähdeteksti.

en: The translation is missing a space at the end.
fi: Käännöksen lopusta puuttuu välilyönti.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
fi: Käännös päättyy välilyöntiin toisin kuin lähdeteksti.

en: The translation should end with “%s”.
fi: Käännöksen lopussa tulisi olla ”%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
fi: Käännöksen lopussa ei tulisi olla ”%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
fi: Käännöksen lopussa on ”%s", mutta lähdetekstin lopussa ”%s”.

en: Clear the comment
fi: Tyhjennä kommentti

en: Create new translations project
fi: Luo uusi käännösprojekti

en: Edit the project
fi: Muokkaa projektia

en: Delete the project
fi: Poista projekti

en: Update all
fi: Päivitä kaikki

en: Update all catalogs in the project
fi: Päivitä projektin kaikki katalogit

en: Edit project
fi: Muokkaa projektia

en: Project name:
fi: Projektin nimi:

en: Add directory to the list
fi: Lisää kansio listaan

en: &New…
fi: &Uusi…

en: New from &POT/PO file…
fi: Uusi &POT/PO-tiedostosta…

en: New From &POT/PO File…
fi: Uusi &POT/PO-tiedostosta…

en: &Open…
fi: &Avaa…

en: Open from Crowdin…
fi: Avaa Crowdinista…

en: Open From Crowdin…
fi: Avaa Crowdinista…

en: Save &as…
fi: Tallenna &nimellä…

en: Save &As…
fi: Tallenna &nimellä…

en: Compile to MO…
fi: Muunna MO-muotoon…

en: E&xport as HTML…
fi: &Vie HTML-muodossa…

en: Check for updates…
fi: Etsi päivityksiä…

en: &Preferences…
fi: &Asetukset…

en: Catalogs &manager
fi: Katalo&gien hallinta

en: Catalogs &Manager
fi: Katalo&gien hallinta

en: Copy from singular
fi: Kopioi yksiköstä

en: Copy From Singular
fi: Kopioi yksiköstä

en: Translation needs &work
fi: Käännös on &keskeneräinen

en: Translation Needs &Work
fi: Käännös on &keskeneräinen

en: Edit &comment
fi: Muokkaa &kommenttia

en: Edit &Comment
fi: Muokkaa &kommenttia

en: &Find…
fi: &Etsi…

en: Replace…
fi: &Korvaa…

en: Find and Replace…
fi: Etsi ja korvaa…

en: Find Previous
fi: Etsi edellinen

en: Show string &ID
fi: Näytä merkkijonon &tunniste

en: Show String &ID
fi: Näytä merkkijonon &tunniste

en: Show warnings
fi: Näytä varoitukset

en: Show Warnings
fi: Näytä varoitukset

en: Sort by &file order
fi: Järjestä &tiedostojärjestyksen mukaan

en: Sort by &File Order
fi: Järjestä &tiedostojen järjestyksen mukaan

en: Sort by &source
fi: Järjestä läht&een mukaan

en: Sort by &Source
fi: Järjestä läht&een mukaan

en: Sort by &translation
fi: Järjestä &käännöksen mukaan

en: Sort by &Translation
fi: Järjestä &käännöksen mukaan

en: &Group by context
fi: &Ryhmittele konteksteittain

en: &Group By Context
fi: &Ryhmittele konteksteittain

en: Entries with errors first
fi: Virheitä sisältävät ensin

en: Entries with Errors First
fi: Virheitä sisältävät ensin

en: &Untranslated entries first
fi: Kääntämättö&mät ensin

en: &Untranslated Entries First
fi: Kääntämättö&mät ensin

en: &Show references
fi: &Näytä viittaukset

en: &Show References
fi: &Näytä viittaukset

en: C&atalog
fi: K&atalogi

en: &Update from source code
fi: &Päivitä lähdekoodista

en: &Update from Source Code
fi: &Päivitä lähdekoodista

en: Update from &POT file…
fi: Päivitä &POT-tiedostosta…

en: Update from &POT File…
fi: Päivitä &POT-tiedostosta…

en: Sync with Crowdin
fi: Synkronoi Crowdiniin

en: Pre-&translate…
fi: Esi&käännä…

en: &Purge deleted translations
fi: P&uhdista poistetut käännökset

en: &Purge Deleted Translations
fi: P&uhdista poistetut käännökset

en: &Validate translations
fi: &Validoi käännökset

en: &Validate Translations
fi: &Validoi käännökset

en: &Properties…
fi: Om&inaisuudet…

en: &Done and next
fi: &Valmis ja seuraava

en: &Done and Next
fi: &Valmis ja seuraava

en: &Previous translation
fi: &Edellinen käännös

en: &Previous Translation
fi: &Edellinen käännös

en: &Next translation
fi: &Seuraava käännös

en: &Next Translation
fi: &Seuraava käännös

en: P&revious unfinished
fi: E&dellinen keskeneräinen

en: P&revious Unfinished
fi: E&dellinen keskeneräinen

en: Ne&xt unfinished
fi: Se&uraava keskeneräinen

en: Ne&xt Unfinished
fi: Se&uraava keskeneräinen

en: Previous plural form
fi: Edellinen monikkomuoto

en: Previous Plural Form
fi: Edellinen monikkomuoto

en: Next plural form
fi: Seuraava monikkomuoto

en: Next Plural Form
fi: Seuraava monikkomuoto

en: &Online help
fi: &Ohje verkossa

en: &Online Help
fi: &Ohje verkossa

en: &GNU gettext manual
fi: &GNU gettextin manuaali

en: &GNU gettext Manual
fi: &GNU gettextin manuaali

en: &About Poedit
fi: &Tietoja Poeditistä

en: Extractor setup
fi: Poimimen asetukset

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
fi: Lista tiedostopäätteistä eroteltuna puolipisteillä (esim. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
fi: Suoritus:

en: Command to extract translations:
fi: Komento käännettävien tekstien poimimiseen:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
fi: Tätä komentoa käytetään poimimen suorittamiseen.
    %o laajennetaan tulostiedoston nimeksi, %K avainsana-
    listaksi, %F syötetiedostojen listaksi,
    %C merkistölipuksi (ks. alempaa).

en: An item in keywords list:
fi: Kohde avainsanalistassa:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
fi: Tämä liitetään komentojen listaan kerran
    kuhunkin avainsanaan. %f laajennetaan avainsanaksi.

en: An item in input files list:
fi: Kohde syöttötiedostojen listassa:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
fi: Tämä liitetään komentoriville kerran
    kuhunkin syötetiedostoon. %f laajennetaan tiedostonimeksi.

en: Source code charset:
fi: Lähdekoodin merkistö:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
fi: Tämä liitetään komentoriville vain,
    jos kohteen koodimerkistö on annettu. %c laajennetaan merkistöarvoksi.

en: Catalog properties
fi: Katalogin ominaisuudet

en: Project name and version:
fi: Projektin nimi ja versio:

en: Language team:
fi: Käännöstiimi:

en: Plural forms:
fi: Monikkomuodot:

en: Use default rules for this language
fi: Käytä tämän kielen oletussääntöjä

en: Use custom expression
fi: Käytä omaa lauseketta

en: Learn about plural forms
fi: Lisätietoja monikkomuodoista

en: Charset:
fi: Merkistö:

en: Advanced Extraction Settings…
fi: Poiminnan lisäasetukset…

en: Advanced extraction settings…
fi: Poiminnan lisäasetukset…

en: Translation Properties
fi: Käännöksen ominaisuudet

en: Translation properties
fi: Käännöksen ominaisuudet

en: Sources Paths
fi: Lähteiden polut

en: Sources paths
fi: Lähteiden polut

en: Extract text from source files in the following directories:
fi: Pura tekstit lähdekoodeista, jotka ovat seuraavissa kansioissa:

en: Sources Keywords
fi: Lähteiden avainsanat

en: Sources keywords
fi: Lähteiden avainsanat

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
fi: Käytä näitä avainsanoja (funktion nimiä) tunnistettaessa lähdetiedostoista
    käännettäviä merkkijonoja:

en: Also use default keywords for supported languages
fi: Käytä myös oletusavainsanoja tuetuille kielille

en: Learn About Gettext Keywords
fi: Lisätietoja Gettextin avainsanoista

en: Learn about gettext keywords
fi: Lisätietoja Gettextin avainsanoista

en: Update summary
fi: Päivityksen yhteenveto

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
fi: Nämä merkkijonot löytyivät lähteestä, mutta ei katalogista.
    Poedit lisää ne nyt katalogiin.

en: New strings
fi: Uudet merkkijonot

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
fi: Nämä merkkijonot eivät ole enää lähteissä.
    Poedit poistaa ne nyt katalogista.

en: Obsolete strings
fi: Vanhentunut merkkijono

en: (0 new, 0 obsolete)
fi: (0 uutta, 0 vanhentunutta)

en: Save catalog
fi: Tallenna katalogi

en: Check for errors in the translation
fi: Tarkista käännöksen virheet

en: Update from code
fi: Päivitä lähdekoodista

en: Update from Code
fi: Päivitä lähdekoodista

en: Update from source code
fi: Päivitä lähdekoodista

en: Show or hide the sidebar
fi: Näytä tai piilota sivupalkki

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
fi: Aiempi lähdeteksti:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
fi: Tähän keskeneräiseksi muuttuneeseen käännökseen liittyvä vanha lähdeteksti (ennen sen muuttumista päivityksen aikana).

en: Notes for translators:
fi: Huomautukset kääntäjille:

en: Delete From Translation Memory
fi: Poista käännösmuistista

en: Delete from translation memory
fi: Poista käännösmuistista

en: Translation suggestions:
fi: Käännösehdotukset:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
fi: Vastaavuuksia ei löydy

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
fi: Tämä merkkijono löytyi Poeditin käännösmuistista.

en: The TMX file is malformed.
fi: TMX-tiedosto on viallinen.

en: No translations were found in the TMX file.
fi: TMX-tiedostosta ei löytynyt käännöksiä.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
fi: Käännösmuistin tietokanta on turmeltunut: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
fi: Käännösmuistin virhe: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
fi: Tilapäiskansiota ei voida luoda.

en: Welcome to Poedit
fi: Tervetuloa Poeditiin

en: Edit a translation
fi: Muokkaa käännöstä

en: Open an existing PO file and edit the translation.
fi: Avaa olemassa oleva PO-tiedosto ja muokkaa käännöstä.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
fi: Luo uusi käännös olemassa olevasta PO-tiedostosta tai POT-mallipohjasta.

en: Collaborate on a translation with others
fi: Tee käännöstä yhteistyönä muiden kanssa

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
fi: Lataa tiedosto Crowdin-projektista, käännä ja synkronoi muutoksesi takaisin.

en: What is Crowdin?
fi: Mikä on Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
fi: Käännöksiä ei ole. Sepä erikoista.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
fi: Käännettäviä viestejä ei Gettext-järjestelmässä lisätä manuaalisesti, vaan ne poimitaan automaattisesti
    lähdekoodista. Näin ne pysyvät ajan tasalla ja tarkkoina.
    Kääntäjät käyttävät yleensä kehittäjän heitä varten luomia PO-mallipohjatiedostoja (POT).

en: (Learn more about GNU gettext)
fi: (Lisätietoja GNU gettextistä)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
fi: Yksinkertaisin tapa tämän katalogin täyttämiseen on sen päivittäminen POT-tiedostosta:

en: Update from POT
fi: Päivitä POT-tiedostosta

en: Take translatable strings from an existing POT template.
fi: Poimi käännettävät merkkijonot olemassa olevasta POT-käännöspohjasta.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
fi: Voit myös poimia käännettävät merkkijonot suoraan lähdekoodista:

en: Extract from sources
fi: Poimi lähdekoodista

en: Configure source code extraction in Properties.
fi: Konfiguroi lähdekoodista poimiminen asetuksissa.

en: Synchronize the translation with Crowdin
fi: Synkronoi Crowdin-käännökseen

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
fi: Asetukset…

en: New Thunderbolt Device Detected
fi: Uusi Thunderbolt-laite havaittu

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
fi: Havaittiin ei-hyväksytty Thunderbolt-laite <b>%1</b>. Haluatko hyväksyä sen?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
fi[0]: Havaittiin %1 ei-hyväksytty Thunderbolt-laite. Haluatko hyväksyä sen?
fi[1]: Havaittiin %1 ei-hyväksyttyä Thunderbolt-laitetta. Haluatko hyväksyä sen?

en: Authorize Now
fi: Hyväksy kerran

en: Authorize Permanently
fi: Hyväksy pysyvästi

en: Thunderbolt Device Authorization Error
fi: Thunderbolt-laitteen hyväksyntävirhe

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
fi: Thunderbolt-laitteen <b>%1</b> hyväksyntä epäonnistui: %2

en: Thunderbolt Device Management
fi: Thunderbolt-laitehallinta

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
fi: Järjestelmäasetusmoduuli Thunderbolt-laitteiden hallitsemiseen.

en: Enable Thunderbolt devices
fi: Salli Thunderbolt-laitteiden käyttö

en: No Thunderbolt devices connected
fi: Ei kytkettyjä Thunderbolt-laitteita

en: Trusted:
fi: Luotettu:

en: Authorizing...
fi: Hyväksytään…

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
fi: Laitteen <b>%1</b> rekisteröinti epäonnistui: %2

en: Trust this Device
fi: Luota tähän laitteeseen

en: Revoke Trust
fi: Peru luottamus

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
fi: Virhe muutettaessa laitteen luottamusta: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
fi: Vihje: luotettu laite hyväksytään automaattisesti seuraavan kerran tietokoneeseen kytkettäessä.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
fi: Vihje: ei-luotettu laite vaatii käyttäjän vahvistuksen joka kerran tietokoneeseen kytkettäessä.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
fi: Tällä moduulilla voit hallita koneeseen kytkettyjä Thunderbolt-laitteita.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
fi: Thunderbolt-tuki on poistettu käytöstä BIOSissa.

en: Thunderbolt subsystem is not available
fi: Thunderbolt-alijärjestelmä ei ole käytettävissä

en: Authorizing
fi: Hyväksytään

en: Reduced Functionality
fi: Rajoitettu toiminnallisuus

en: Connected & Authorized
fi: Kytketty ja hyväksytty

en: Check for updates even on a mobile connection
fi: Tarkista päivitykset myös mobiiliyhteydellä

en: Check for updates even when on battery
fi: Tarkista päivitykset akkuvirralla

en: Network is offline
fi: Ei verkkoyhteyttä

en: Select all packages
fi: Valitse kaikki paketit

en: Check For Updates
fi: Tarkista päivitykset

en: Checks for any available updates
fi: Tarkistaa saatavilla olevat päivitykset

en: Install Updates
fi: Asenna päivitykset

en: Performs the software update
fi: Suorittaa ohjelmistopäivityksen

en: Related URLs
fi: Paketin verkko-osoitteet

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
fi: Tuntematon tila

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
fi: Odotetaan palvelun käynnistymistä

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
fi: Odotetaan muita tehtäviä

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
fi: Suoritetaan tehtävää

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
fi: Kysellään

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
fi: Noudetaan tietoa

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
fi: Poistetaan paketteja

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
fi: Ladataan nopeudella %1/s, %2 jäljellä

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
fi: Ladataan nopeudella %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
fi: Ladataan, %1 jäljellä

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
fi: Ladataan

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
fi: Asennetaan paketteja

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
fi: Päivitetään ohjelmaluetteloa

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
fi: Päivitetään paketteja

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
fi: Siivotaan paketteja

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
fi: Vanhennetaan paketteja

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
fi: Ratkaistaan riippuvuuksia

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
fi: Tarkistetaan allekirjoituksia

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
fi: Testataan muutoksia

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
fi: Toteutetaan muutoksia

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
fi: Pyydetään dataa

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
fi: Valmis

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
fi: Perutaan

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
fi: Ladataan ohjelmalähdetietoa

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
fi: Ladataan pakettiluetteloa

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
fi: Ladataan tiedostoluetteloita

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
fi: Ladataan muutosluetteloita

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
fi: Ladataan ryhmiä

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
fi: Ladataan päivitystietoa

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
fi: Paketoidaan tiedostoja uudelleen

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
fi: Ladataan välimuistia

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
fi: Etsitään asennettuja sovelluksia

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
fi: Luodaan pakettiluetteloja

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
fi: Odotetaan paketinhallinnan lukitusta

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
fi: Odotetaan tunnistautumista

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
fi: Päivitetään käynnissä olevien sovellusten luetteloa

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
fi: Tarkistetaan käynnissä olevia sovelluksia

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
fi: Tarkistetaan käytössä olevia kirjastoja

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
fi: Kopioidaan tiedostoja

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
fi: Ladattu

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
fi: Päivitetty

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
fi: Poistettu

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
fi: Siivottu

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
fi: Vanhennettu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
fi: Tuntematon roolityyppi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
fi: Selvitetään riippuvuuksia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
fi: Selvitetään päivityksen yksityiskohtia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
fi: Selvitetään yksityiskohtia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
fi: Selvitetään vaatimuksia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
fi: Selvitetään päivityksiä

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
fi: Etsitään yksityiskohtia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
fi: Etsitään tiedostoja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
fi: Etsitään ryhmiä

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
fi: Etsitään pakettien nimiä

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
fi: Simuloidaan poisto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
fi: Ladataan paketteja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
fi: Poistetaan

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
fi: Simuloidaan asennus

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
fi: Asennetaan

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
fi: Simuloidaan tiedoston asennus

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
fi: Ladataan vaadittuja paketteja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
fi: Asennetaan tiedostoa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
fi: Päivitetään pakettivälimuistia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
fi: Simuloidaan päivitys

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
fi: Päivityksiä ladataan

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
fi: Päivitetään paketteja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
fi: Perutaan

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
fi: Noudetaan ohjelmalähdeluetteloa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
fi: Otetaan ohjelmalähdettä käyttöön

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
fi: Asetetaan ohjelmalähteen tietoja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
fi: Ratkaistaan

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
fi: Noudetaan tiedostoluetteloa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
fi: Noudetaan tarjoajien luetteloa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
fi: Asennetaan allekirjoitusta

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
fi: Noudetaan pakettiluetteloja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
fi: Hyväksytään loppukäyttäjäsopimusta (EULA)

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
fi: Noudetaan jakelun päivitystietoja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
fi: Selvitetään luokkia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
fi: Selvitetään vanhoja toimenpiteitä

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
fi: Korjataan järjestelmää

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
fi: Poistetaan ohjelmalähdettä

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
fi: Tuntematon roolityyppi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
fi: Selvitettiin riippuvuudet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
fi: Selvitettiin päivityksen yksityiskohdat

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
fi: Selvitettiin yksityiskohdat

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
fi: Selvitettiin vaatimukset

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
fi: Selvitettiin päivitykset

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
fi: Etsittiin pakettien yksityiskohtia

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
fi: Etsittiin tiedostoja

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
fi: Etsittiin ryhmiä

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
fi: Etsittiin pakettia nimellä

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
fi: Poistettiin paketit

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
fi: Asennettiin paketit

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
fi: Asennettiin paikallistiedostot

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
fi: Päivitettiin pakettivälimuisti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
fi: Päivitettiin paketit

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
fi: Peruttiin

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
fi: Noudettiin ohjelmalähdeluettelo

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
fi: Otettiin ohjelmalähde käyttöön

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
fi: Asetettiin ohjelmalähteen tiedot

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
fi: Ratkaistiin

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
fi: Saatiin tiedostoluettelo

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
fi: Saatiin tarjoaja

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
fi: Asennettiin allekirjoitus

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
fi: Saatiin pakettiluettelot

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
fi: Hyväksyttiin käyttöehdot

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
fi: Ladattiin paketit

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
fi: Saatiin jakelupäivitykset

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
fi: Saatiin luokat

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
fi: Saatiin vanhat toimenpiteet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
fi: Korjattiin järjestelmä

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
fi: Poistettiin ohjelmalähde

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Obsoleting
fi: Vanhennetaan

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
fi: Asennetaan uudelleen

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
fi: Puretaan

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaned up
fi: Siivottu

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Obsoleted
fi: Vanhennettu

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
fi: Asennettu uudelleen

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
fi: Purettu

en: No package cache is available
fi: Ei pakettivälimuistia käytettävissä

en: A security trust relationship is not present
fi: Aitouden varmentaminen epäonnistui

en: The package is not installed
fi: Pakettia ei ole asennettu

en: The package was not found
fi: Pakettia ei löytynyt

en: The package is already installed
fi: Paketti on jo asennettu

en: The package download failed
fi: Paketin lataus epäonnistui

en: The group was not found
fi: Ryhmää ei löytynyt

en: Dependency resolution failed
fi: Riippuvuuksien ratkaisu epäonnistui

en: The task was canceled
fi: Toiminto peruttiin

en: The task was forcibly canceled
fi: Tehtävä peruttiin väkisin

en: Reading the config file failed
fi: Asetustiedoston luku epäonnistui

en: The task cannot be cancelled
fi: Toimintoa ei voi perua

en: Packages are not compatible
fi: Paketit eivät ole yhteensopivia

en: Problem connecting to a software origin
fi: Ongelma yhdistettäessä ohjelmalähteeseen

en: Failed to finalize
fi: Viimeistely epäonnistui

en: Bad GPG signature
fi: Virheellinen GPG-allekirjoitus

en: Missing GPG signature
fi: Puuttuva GPG-allekirjoitus

en: Invalid package file
fi: Virheellinen pakettitiedosto

en: All packages are already installed
fi: Kaikki paketit on jo asennettu

en: No more mirrors are available
fi: Peilipalvelimia ei ole enempää saatavilla

en: Update not found
fi: Päivitystä ei löytynyt

en: Cannot install from untrusted origin
fi: Ei-luotettavasta lähteestä ei voi asentaa

en: Cannot update from untrusted origin
fi: Ei-luotettavasta lähteestä ei voi päivittää

en: Cannot disable origin
fi: Alkuperää ei voi poistaa käytöstä

en: The download failed
fi: Lataus epäonnistui

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
fi: Verkkoyhteyttä ei ole saatavilla.
    Tarkista yhteysasetuksesi ja yritä uudelleen

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
fi: Käyttäjän pyyntöihin vastaavalta palvelulta on muisti lopussa.
    Sulje joitakin ohjelmia tai käynnistä tietokone uudelleen.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
fi: Tämä taustaosa ei tue toimintoa.
    Ilmoita viasta, koska näin ei pitäisi käydä.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
fi: Sattui ongelma, jota emme osanneet ennakoida.
    Ilmoita tästä virheestä kuvauksen kera.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
fi: Ohjelmistolähteen aitouden varmentaminen epäonnistui.
    Tarkista allekirjoitusasetukset.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
fi: Pakettia, jota ollaan muuttamassa, ei löytynyt järjestelmästä eikä ohjelmistolähteistä

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
fi: Ryhmän tyyppiä ei löytynyt.
    Tarkista ryhmäluettelo ja yritä uudelleen.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
fi: Ryhmäluetteloa ei voitu ladata.
    Välimuistin päivittäminen voi auttaa, vaikka tämä on tavallisesti ohjelmistolähteen virhe.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
fi: Paketin riippuvuuksia ei löytynyt.
    Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
fi: Paketin tunnistetta ei muodostettu oikein lähetettäessä sitä järjestelmäpalveluun.
    Tämä on yleensä sisäinen ohjelmavirhe ja siitä tulisi raportoida.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
fi: Toimenpidettä suoritettaessa sattui virhe.
    Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
fi: Etäohjelmistolähteen nimeä ei löytynyt.
    Sinun on otettava jokin ohjelmistolähde käyttöön.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
fi: Toiminto peruttiin onnistuneesti eikä paketteja muutettu.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
fi: Tehtävä peruttiin onnistuneesti eikä paketteja muutettu.
    Taustaosa ei päättynyt siististi.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
fi: Natiivipaketin asetustiedostoa ei voitu avata.
    Varmista, että järjestelmäsi asetukset ovat kelvolliset.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
fi: Toimintoa ei voi turvallisesti perua tällä hetkellä.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
fi: Kaksi pakettia tarjoaa saman tiedoston.
    Näin käy yleensä sekoitettaessa eri ohjelmistolähteiden paketteja.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
fi: Useammat olemassa olevat paketit eivät ole yhteensopivia keskenään.
    Näin käy yleensä sekoitettaessa eri ohjelmistolähteiden paketteja.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
fi: Sattui (ehkä hetkellinen) virhe yhdistettäessä ohjelmistolähteeseen.
    Katso lisätietoja yksityiskohtaisesta virheilmoituksesta.

en: The package signature could not be verified.
fi: Paketin allekirjoitusta ei voitu tarkistaa.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
fi: Paketilta puuttuu allekirjoitus eikä pakettiin siten voi luottaa.
    Pakettia ei allekirjoitettu GPG-avaimella sitä luotaessa.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
fi: Pakettijärjestelmäsi asetukset estivät tämän paketin asentamisen.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
fi: Annettua tiedostoa ei löydy järjestelmästä.
    Tarkista, että tiedosto on yhä olemassa eikä sitä ole poistettu.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
fi: Vaadittua tietoa ei löytynyt asetetuista ohjelmistolähteistä.
    Sellaisia peilipalvelimia ei ollut, joita olisi voinut kokeilla.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
fi: Vaadittua päivitystietoa ei löytynyt asetetuista ohjelmistolähteistä.
    Jakelupäivitysten luettelo ei ole käytettävissä.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
fi: Pakettia ei voitu asentaa ei-luotettavasta lähteestä.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
fi: Pakettia ei voitu päivittää ei-luotetusta lähteestä.

en: The specified software origin could not be disabled.
fi: Määritettyä ohjelmistolähdettä ei voitu poistaa käytöstä.

en: The list of software could not be downloaded.
fi: Ohjelmistoluetteloa ei saatu ladatuksi.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
fi: Toimenpide peruttiin, ja sitä jatketaan järjestelmän ollessa jouten.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
fi: Tuntematon virhe, ilmoita viasta.
    Lisätietoja on saatavilla yksityiskohtaisessa raportissa.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

[ctx: The group type]
en: Accessories
fi: Apuohjelmat

[ctx: The group type]
en: Education
fi: Opetus

[ctx: The group type]
en: Games
fi: Pelit

[ctx: The group type]
en: Graphics
fi: Grafiikka

[ctx: The group type]
en: Office
fi: Toimisto

[ctx: The group type]
en: Others
fi: Muut

[ctx: The group type]
en: Development
fi: Kehitys

[ctx: The group type]
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
fi: Gnome-työpöytä

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
fi: KDE-työpöytä

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
fi: XFCE-työpöytä

[ctx: The group type]
en: Other desktops
fi: Muut työpöydät

[ctx: The group type]
en: Publishing
fi: Julkaisu

[ctx: The group type]
en: Servers
fi: Palvelimet

[ctx: The group type]
en: Fonts
fi: Fontit

[ctx: The group type]
en: Admin tools
fi: Ylläpitotyökalut

[ctx: The group type]
en: Legacy
fi: Yhteensopivuus

[ctx: The group type]
en: Localization
fi: Kotoistus

[ctx: The group type]
en: Virtualization
fi: Virtualisointi

[ctx: The group type]
en: Security
fi: Tietoturva

[ctx: The group type]
en: Power management
fi: Virranhallinta

[ctx: The group type]
en: Communication
fi: Viestintä

[ctx: The group type]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: The group type]
en: Maps
fi: Kartat

[ctx: The group type]
en: Software sources
fi: Ohjelmistolähteet

[ctx: The group type]
en: Science
fi: Tiede

[ctx: The group type]
en: Documentation
fi: Ohjeet

[ctx: The group type]
en: Electronics
fi: Elektroniikka

[ctx: The group type]
en: Package collections
fi: Pakettikokoelmat

[ctx: The group type]
en: Vendor
fi: Valmistaja

[ctx: The group type]
en: Newest packages
fi: Uusimmat paketit

[ctx: The group type]
en: Unknown group
fi: Tuntematon ryhmä

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
fi: Ongelmaton päivitys

[ctx: The type of update]
en: Normal update
fi: Tavallinen päivitys

[ctx: The type of update]
en: Important update
fi: Tärkeä päivitys

[ctx: The type of update]
en: Security update
fi: Turvapäivitys

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
fi: Viankorjauspäivitys

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
fi: Parannuspäivitys

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
fi: Estetty päivitys

[ctx: The type of update]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: The type of update]
en: Available
fi: Saatavilla

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
fi: Tuntematon päivitys

en: No Updates Available
fi: Päivityksiä ei saatavilla

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
fi[0]: Yksi päivitys valittu
fi[1]: %1 päivitystä valittu

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
fi[0]: 1 päivitys
fi[1]: %1 päivitystä

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
fi[0]: %1 päivitys
fi[1]: %1 päivitystä

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
fi[0]: %1 valittu
fi[1]: %1 valittu

en: No Packages
fi: Ei paketteja

en: 1 Package | %1 Packages
fi[0]: 1 paketti
fi[1]: %1 pakettia

en: No restart is necessary
fi: Uudelleenkäynnistys ei ole tarpeen

en: You will be required to restart this application
fi: Tämä sovellus on käynnistettävä uudelleen

en: You will be required to log out and back in
fi: Sinun on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään

en: A restart will be required
fi: Uudelleenkäynnistys tarvitaan

en: No restart is required
fi: Uudelleenkäynnistystä ei tarvita

en: A restart is required
fi: Uudelleenkäynnistys tarvitaan

en: You need to log out and log back in
fi: Kirjaudu uudelleen

en: You need to restart the application
fi: Sinun tulee käynnistää sovellus uudelleen

en: Stable
fi: Vakaa

en: Unstable
fi: Epävakaa

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
fi: Syötä CD, jonka nimiö on ”%1”, ja paina Jatka.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
fi: Syötä DVD, jonka nimiö on ”%1”, ja paina Jatka.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
fi: Syötä levy, jonka nimiö on ”%1”, ja paina Jatka.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
fi: Syötä tietoväline, jonka nimiö on ”%1”, ja paina Jatka.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
fi: Oikeutesi eivät riitä tämän toiminnon suorittamiseen.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
fi: Ei saatu toimenpiteen tunnistetta packagekitd:ltä.

en: Cannot connect to this transaction id.
fi: Tämän tunnisteen toimenpiteeseen ei saada yhteyttä.

en: This action is unknown.
fi: Tämä toiminto on tuntematon.

en: The packagekitd service could not be started.
fi: Packagekitd-palvelua ei voitu käynnistää.

en: The query is not valid.
fi: Kysely ei ole kelvollinen.

en: The file is not valid.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen.

en: This function is not yet supported.
fi: Tämä toiminto ei ole vielä tuettu.

en: Could not talk to packagekitd.
fi: Tiedonvälitys packagekitd:n kanssa epäonnistui.

en: Error talking to packagekitd.
fi: Virhe juteltaessa packagekitd:lle.

en: An unknown error happened.
fi: Tapahtui tuntematon virhe.

en: You have no updates
fi: Tarjolla ei ole päivityksiä

en: Last check for updates was more than a month ago
fi: Viimeisin päivitystarkistus oli yli kuukausi sitten

en: Verified %1 ago
fi: Tarkistettu %1 sitten

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
fi: On hyvin suositeltavaa tarkistaa uudet päivitykset nyt

en: Checking updates
fi: Tarkistetaan päivityksiä

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing updates
fi: Asennetaan päivityksiä

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
fi[0]: Tarjolla on 1 uusi päivitys
fi[1]: Tarjolla on %1 uutta päivitystä

en: 1 security update | %1 security updates
fi[0]: 1 turvallisuuspäivitys
fi[1]: %1 turvallisuuspäivitystä

en: 1 important update | %1 important updates
fi[0]: 1 tärkeä päivitys
fi[1]: %1 tärkeää päivitystä

en: (including %1)
fi: (mukaan lukien %1)

en: Your system is offline
fi: Järjestelmä ei ole verkossa

[ctx: 1 installation status, 2 pkg name, 3 percentage]
en: %1 %2 (%3%)
fi: %1 %2 (%3 %)

en: Software Updates Available
fi: Ohjelmistopäivityksiä saatavilla

en: Updates Installed
fi: Päivitykset asennettu

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
fi[0]: %1 paketin päivitys onnistui
fi[1]: %1 paketin päivitys onnistui

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Update Error
fi: Päivitysvirhe

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
fi: Tietokone on käynnistettävä uudelleen tämän päivityksen jälkeen, jotta muutokset tulisivat käyttöön.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
fi: Istunnosta on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään tämän päivityksen jälkeen, jotta muutokset tulisivat käyttöön.

en: Volume step:
fi: Äänenvoimakkuuden askel:

en: Play audio feedback for changes to:
fi: Tarjoa kuuluva muutospalaute:

en: Show visual feedback for changes to:
fi: Tarjoa näkyvä muutospalaute:

en: Microphone sensitivity
fi: Mikrofonin herkkyys

en: Default output device
fi: Oletusulostulolaite

en: Device name not found
fi: Laitenimeä ei löytynyt

en: Show additional options for %1
fi: Näytä lisäasetukset kohteelle %1

en: Mute %1
fi: Vaimenna %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
fi: Säädä äänenvoimakkuutta kohteelle %1

[ctx: volume percentage]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
fi: 100 %

en: Record all audio via this device
fi: Nauhoita kaikki äänet tällä laitteella

en: Play all audio via this device
fi: Toista kaikki äänet tällä laitteella

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
fi: Portit

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
fi: %1 (ei käytettävissä)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
fi: %1 (ei liitetty)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
fi: Toista ääntä käyttäen

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
fi: Tallenna ääntä käyttäen

en: Audio Muted
fi: Ääni vaimennettu

en: Volume at %1%
fi: Äänenvoimakkuus %1 %

en: No output device
fi: Ei ulostulolaitetta

en: Increase Volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

en: Increase Microphone Volume
fi: Lisää mikrofonin äänenvoimakkuutta

en: Decrease Microphone Volume
fi: Laske mikrofonin äänenvoimakkuutta

en: Mute Microphone
fi: Vaimenna mikrofoni

en: Force mute all playback devices
fi: Pakota vaimennus kaikissa toistolaitteissa

en: No applications playing or recording audio
fi: Mikään sovellus ei toista tai tallenna ääntä

en: No output or input devices found
fi: Toisto- tai äänitulolaitteita ei löytynyt

en: Raise maximum volume
fi: Nosta enimmäisvoimakkuutta

en: &Configure Audio Devices...
fi: &Äänilaitteiden asetukset…

en: Stream name not found
fi: Virran nimeä ei löytynyt

[ctx: @title]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2015 Harald Sitter
fi: Tekijänoikeudet 2015 Harald Sitter

[ctx: @info:credit]
en: Author
fi: Tekijä

en: Device Profiles
fi: Laiteprofiilit

en: Advanced Output Configuration
fi: Ulostulon lisäasetukset

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
fi: Lisää virtuaalilaite kaikkien paikallisten äänikorttien samanaikaiseen ulostuloon

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
fi: Vaihda kaikki käynnissä olevat virrat automaattisesti uuden ulostulon tullessa saataville

en: Requires %1 PulseAudio module
fi: Vaatii PulseAudio-moduulin %1

en: Speaker Placement and Testing
fi: Kaiutinten asettelu ja testaus

[ctx: @label]
en: Output:
fi: Ulostulo:

[ctx: @label]
en: Profile:
fi: Profiili:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
fi:  (ei käytettävissä)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
fi:  (ei liitetty)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
fi: Balanssi

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
fi: Tässä osiossa voi muokata Pulseaudio-äänijärjestelmän asetuksia.

en: Playback Devices
fi: Toistolaitteet

en: Recording Devices
fi: Äänityslaitteet

en: Playback Streams
fi: Toistovirrat

en: Recording Streams
fi: Äänitysvirrat

en: Show Inactive Devices
fi: Näytä passiiviset laitteet

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
fi: Vaimenna %1

en: Notification Sounds
fi: Ilmoitusäänet

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
fi: %1 käyttävät mikrofonia

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
fi: %1 käyttää mikrofonia (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
fi: %1 käyttää mikrofonia

en: %1, in category %2
fi: %1, luokassa %2

en: in category %1
fi: luokassa %1

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
fi: %1 (Vaihto+Enter)

en: Apply Settings
fi: Käytä asetuksia

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
fi: Nykyisen asetusosion asetukset ovat muuttuneet. Haluatko käyttää muutoksia vai hylätä ne?

en: Left-Button
fi: Vasen painike

en: Right-Button
fi: Oikea painike

en: Middle-Button
fi: Keskipainike

en: Vertical-Scroll
fi: Pystyvieritys

en: Horizontal-Scroll
fi: Vaakavieritys

en: Wallpaper Type:
fi: Taustan tyyppi:

en: Input Here
fi: Syötä tähän

en: Screen Edge
fi: Näytön reuna

en: Add Widgets...
fi: Lisää sovelmia…

en: Add Spacer
fi: Lisää erotin

en: More Settings...
fi: Lisää asetuksia…

en: Panel Alignment
fi: Paneelin sijainti

en: Always Visible
fi: Aina näkyvissä

en: Windows Can Cover
fi: Ikkunat voivat peittää

en: Windows Go Below
fi: Ikkunat jäävät alle

en: Maximize Panel
fi: Kasvata paneeli enimmäiskokoon

en: Lock Widgets
fi: Lukitse sovelmat

en: Remove Panel
fi: Poista paneeli

en: Alternatives
fi: Vaihtoehdot

en: Get new widgets
fi: Hae uusia sovelmia

en: Add event or trip
fi: Lisää tapahtuma tai matka

en: Start date should be earlier than end date
fi: Alkupäivän täytyy olla ennen loppupäivää

en: This event already exists
fi: Tämä tapahtuma on jo olemassa

en: Select the date range for
fi: Valitse aikaväli tapahtumalle

en: Enter event or trip name
fi: Kirjoita tapahtuman tai matkan nimi

en: Play All
fi: Toista kaikki

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
fi[0]: 1 kohde
fi[1]: %1 kohdetta

en: Create New Playlist
fi: Luo uusi soittolista

en: Search Playlist
fi: Hae soittolistalta

en: %1 item | %1 items
fi[0]: %1 kohde
fi[1]: %1 kohdetta

en: Select Account
fi: Valitse tili

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
fi: Kirjoita Google-tunnistautumistietosi ja selaa Picasa-albumeitasi

en: Google account
fi: Google-tili

en: Incorrect Username or Password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: Error fetching information from the firewall.
fi: Virhe noudettaessa palomuurin tietoja.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
fi: firewalld tallentaa (ajonaikaisesta pysyväksi)

en: firewalld saving
fi: firewalld tallentaa

en: Invalid Call
fi: Virheellinen kutsu

en: Failed to get connections: %1
fi: Yhteyksien noutaminen epäonnistui: %1

en: Established
fi: Muodostettu

en: Listening
fi: Kuunnellaan

en: Invalid arguments passed to the profile
fi: Profiilille välitettiin virheellisiä parametreja

en: Error saving the profile.
fi: Virhe tallennettaessa profiilia.

en: Invalid arguments passed to delete profile
fi: Profiilin poistoon välitettiin virheellisiä parametreja

en: Could not remove the profile from disk.
fi: Profiilia ei voitu poistaa levyltä.

en: Invalid argument passed to add Rules
fi: Sääntöjen lisäykselle välitettiin virheellinen parametri

en: An error occurred in command '%1': %2
fi: Komennossa ”%1” tapahtui virhe: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
fi: Taustaosassa tapahtui virhe! Ilmoita siitä.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
fi: Virhe noudettaessa palomuurin lokeja: %1

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
fi: %1 saapuva

[ctx: @title]
en: Configure Firewall
fi: Palomuurin asetukset

en: Firewall backend:
fi: Palomuurin taustajärjestelmä:

en: Local Address
fi: Paikallinen osoite

en: Foreign Address
fi: Vieras osoite

en: There are currently no open connections
fi: Ei avoimia yhteyksiä

en: Created a blacklist rule from this connection.
fi: Tästä yhteydestä luotiin torjuntasääntö.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
fi: Asennettuja iproute2- tai net-tools-paketteja ei löytynyt.

en: Any IP address
fi: Mikä tahansa IP-osoite

en: Firewall Logs
fi: Palomuurin lokit

en: There are currently no firewall log entries
fi: Ei palomuurilokitietueita

en: Created a blacklist rule from this log entry.
fi: Tästä lokitietueesta luotiin torjuntasääntö.

en: Allow all connections
fi: Salli kaikki yhteydet

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
fi: Odotuttaa ohjelmaa, kunnes yhteys jonkin ajan kuluttua aikakatkaistaan.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
fi: Tuottaa välittömän ja hyvin informatiivisen ”Yhteys torjuttu” -viestin

en: Create A New Firewall Rule
fi: Luo uusi palomuurisääntö

en: Edit Firewall Rule
fi: Muokkaa palomuurisääntöä

en: Error creating rule: %1
fi: Virhe luotaessa sääntöä: %1

en: Error updating rule: %1
fi: Virhe päivitettäessä sääntöä: %1

en: Firewall Status:
fi: Palomuurin tila:

en: Disabling...
fi: Poistetaan käytöstä…

en: The firewall application, please install %1
fi: Palomuurisovellus: asenna %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
fi: Ydin on vastikään päivittynyt. iptablesin alustaminen ei onnistu: käynnistä kone uudelleen.

en: Error enabling firewall: %1
fi: Virhe otettaessa palomuuria käyttöön: %1

en: Error disabling firewall: %1
fi: Virhe poistettaessa palomuuria käytöstä: %1

en: Default Incoming Policy:
fi: Saapuva oletuskäytänne:

en: Default Outgoing Policy:
fi: Lähtevä oletuskäytänne:

en: Error changing policy: %1
fi: Virhe muutettaessa käytännettä: %1

en: No firewall rules have been added
fi: Palomuurisääntöjä ei ole lisätty

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
fi: Muokkaa sääntöä

en: Error removing rule: %1
fi: Virhe poistettaessa sääntöä: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
fi: Poista sääntö

en: Connections...
fi: Yhteydet…

en: Logs...
fi: Lokit…

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
fi: Asenna palomuuri kuten ufw tai firewalld

en: Any Port
fi: Mikä tahansa portti

en: New Connections
fi: Uudet yhteydet

en: All Packets
fi: Kaikki paketit

en: The default incoming policy is already '%1'.
fi: Saapuvan liikenteen oletuskäytänne on jo ”%1”.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
fi: Lähtevän liikenteen oletuskäytänne on jo ”%1”.

en: IP Version:
fi: IP:n versio:

en: Blacklist Connection
fi: Torju yhteys

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
fi: Miten vikoja ilmoitetaan – Ohje

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
fi: Tietoa vian ilmoittamisesta

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
fi: Vikailmoituksen tekemällä meitä voi auttaa parantamaan tätä ohjelmaa.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
fi: <note>Tämän ikkunan voi sulkea turvallisesti. Vikailmoitusta ei ole pakko täyttää.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
fi: Käyttökelpoisen vikailmoituksen tuottamiseksi tarvitaan tietoa sekä kaatumisesta että järjestelmästä. (Mahdollisesti on asennettava myös joitakin virheenpaikannuspaketteja.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
fi: Vikailmoitusavustaja

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
fi: Avustaja ohjaa kaatumisilmoitusprosessin kautta KDE:n vianseurantajärjestelmään. Kaikkien vikailmoitukseen kirjoitettavien tietojen <strong>on oltava englanniksi</strong>, jos mahdollista, koska KDE on kansainvälinen yhteisö.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
fi: Mitä tiedät kaatumisesta?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
fi: Tällä sivulla kuvataan, mitä tiedetään työpöydän ja sovelluksen tilasta ennen kaatumista.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
fi: Anna mahdollisimman paljon mahdollista yksityiskohtia kaatumisen olosuhteista sekä siitä, mitä olit tekemässä ohjelman kaatuessa (näitä tietoja pyydetään myöhemmin). Voit mainita:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
fi: mitä teit sovelluksessa tai muualla järjestelmässä

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
fi: mitä tiedostoja tai kuvia käytit (tyyppeineen tai tiedostomuotoineen; tarkastellessasi ilmoitusta vianseurantajärjestelmässä voit myöhemmin liittää siihen tiedoston)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
fi: mitä käyttöliittymän alkioita käytit

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
fi: verkko-osoitteen sivustoon, jossa mahdollisesti olit

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
fi: sovelluksen asetustiedot

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
fi: muut outoudet, joita huomasit ennen kaatumista tai sen jälkeen.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
fi: Ruutukaappaukset voivat olla joskus hyödyksi. Ne voi liittää vikailmoitukseen, kun se on lähetetty seurantajärjestelmään.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
fi: Kaatumistiedot (pinolistaus)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
fi: Tämä sivu tuottaa kaatumisen niin kutsutun pinolistauksen. Nämä tiedot kertovat kehittäjille, missä kohtaa sovellus kaatui.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
fi: Elleivät kaatumistiedot ole kyllin yksityiskohtaisia, voi joutua asentamaan virheenpaikannuspaketteja ja lataamaan ohjelman uudelleen (jos <interface>Asenna virheenpaikannussymbolit</interface>-painike on käytettävissä, sen avulla puuttuvat tiedot voi asentaa automaattisesti).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
fi: Osoitteesta <link>%1</link> löytyy lisätietoa pinolistauksista, mitä ne tarkoittavat ja miten niistä on hyötyä

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
fi: Voit jatkaa saatuasi käyttökelpoisen pinolistauksen (tai ellet halua asentaa puuttuvia virheenpaikannuspaketteja).

[ctx: @title]
en: Conclusions
fi: Päätelmät

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
fi: Kerättyjen kaatumistietojen laadun ja edellisen sivun vastausten perusteella avustaja arvioi, kannattaako kaatumisesta ilmoittaa.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
fi: Jos kaatumisesta kannattaa ilmoittaa mutta sovellus ei tue KDE:n vianseurantajärjestelmää, on otettava suoraan yhteys sovelluksen ylläpitäjään.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
fi: Jos kaatuminen on luetteloitu turhaksi ilmoittaa ja epäilet avustajan tehneen virheen, viasta voi silti itse ilmoittaa kirjautumalla vianseurantajärjestelmään. Voi myös palata muuttamaan tietoja tai lataamaan virheenpaikannuspaketteja.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
fi: Kirjautuminen vianseurantajärjestelmään

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
fi: Sinuun on ehkä vastaisuudessa oltava yhteydessä lisätietoja varten. Koska vikailmoituksista pidetään kirjaa, sinun on luotava tunnus KDE:n vianseurantajärjestelmään. Ellei sinulla jo ole sitä, sen voi luoda täällä: <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
fi: Anna käyttäjätunnus ja salasana ja paina kirjautumispainiketta. Tunnusta voi käyttää myöhemmin KDE:n vianseurantajärjestelmään pääsemiseksi suoraan.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
fi: Painettuasi kirjautumispainiketta saattaa ilmestyä kyselyikkuna salasanan tallentamiseksi KWallet-salasanajärjestelmään. Lompakko voi myös kysyä salasanaa täydentäessään automaattisesti lomakkeen kenttiä, kun avustajaa käytetään tuonnempana.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
fi: Luettelo ilmoituksista, jotka ovat mahdollisesti samoja

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
fi: Tämä sivu etsii vikailmoitusjärjestelmästä kaatumisia, jotka ovat mahdollisesti samoja tai samanlaisia kuin ilmoittamasi. Jos niitä löytyy, kaksoisnapsauttamalla ilmoitusta näet sen tiedot. Vertaa niitä tekemääsi vikailmoitukseen tarkistaaksesi, ovatko ne samanlaiset.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
fi: Jos olet aivan varma, että vikasi on sama kuin aiemmin ilmoitettu, antamasi tiedot voi liittää aiempaan ilmoitukseen.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
fi: Ellet ole varma, onko ilmoituksesi sama, merkitse se alustavasti samaksi. Tämä on yleensä varminta. Vikailmoituksia ei voi myöhemmin eriyttää, mutta ne voi helposti yhdistää.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
fi: Ellei mahdollisia kaksoiskappaleita löydy tarpeeksi tai samanlaisia ilmoituksia löydy, avustajan voi pakottaa etsimään lisää vikailmoituksia (mutta vain ellei päivämäärävälin rajoitusta ole saavutettu).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
fi: Ellei yhtään asiaan liittyvää ilmoitusta löydy, kaatumistietosi eivät ole kyllin hyödyllisiä eikä kaatumiskontekstista todella voi antaa lisätietoa, on parempi jättää vikailmoitus tekemättä ja sulkea avustaja.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
fi: Tietoa vikailmoituksesta ja järjestelmästä

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
fi: Kaatumiselle tulee tällöin antaa otsikko ja kuvaus. Selitä niin hyvin kuin voit.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
fi: Mainita voi myös jakelutavan (GNU/Linux-jakelu tai pakettijärjestelmä) sekä onko KDE-alusta käännetty lähdekoodista.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
fi: <note><strong>Tiedot tulee antaa englanniksi</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
fi: Kaatumisilmoituksen lähettäminen

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
fi: Viimeinen sivu lähettää vikailmoituksen vianseurantajärjestelmään ja lähetyksestä tulee ilmoitus. Seuraavaksi näytetään vikailmoituksen verkko-osoite KDE:n vianseurantajärjestelmässä, jotta ilmoitusta voi tarkastella myöhemmin.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
fi: Jos prosessi epäonnistuu, voi napsauttaa <interface>Yritä uudelleen</interface>, jolloin vikailmoitus yritetään lähettää uudelleen. Ellei ilmoitusta voi vianseurantajärjestelmän ongelmien takia lähettää, sen voi tallentaa tiedostoon ja lähettää sen myöhemmin itse.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
fi: Kiitos KDE-yhteisön jäsenyydestä!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
fi: Jos KDE:n vianseurantajärjestelmän pitäminen siistinä ja hyödyllisenä kiinnostaa, jolloin kehittäjät voisivat keskittyä ongelmien ratkaisemiseen, olet tervetullut <link url='https://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>BugSquad</link>-ryhmään.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
fi: Työpöydällä olleet sovelmat, (viralliset ja epäviralliset) paneelit, työpöytäasetukset (taustakuvaliitännäinen, teemat) sekä aktiviteetit.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
fi: Työpöytätehosteiden (koostamisen) tila, käytössä olleet tehosteet, ikkunakehys sekä ikkunakohtaiset säännöt ja asetukset.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
fi: auki olleet verkkosivut, auki olleiden välilehtien määrä, asennetut liitännäiset ja kaikki muut ei-oletusasetukset.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
fi: Tiedostonäkymä ryhmittely-, lajittelu- ja esikatseluasetuksineen sekä avoinna ollut kansio.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
fi: Käyttämäsi pikaviestiyhteyskäytäntö sekä asentamasi (viralliset ja epäviralliset) liitännäiset.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
fi: Käyttämäsi sähköpostiyhteyskäytännöt ja tilien tyypit.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
fi: Muokkaamasi tiedoston tyyppi.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
fi: Tietoväline (tiedostopääte tai -muoto), jota katselit tai kuuntelit.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
fi: Lataa &uudelleen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
fi: Lataa kaatumistiedot (pinolistaus) uudelleen tällä painikkeella. Tästä on hyötyä, kun oikeat virheenpaikannussymbolipaketit on asennettu ja haluat saada paremman pinolistauksen.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
fi: Asenna v&irheenpaikannussymbolit

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
fi: Asenna puuttuvat virheenpaikannussymbolipaketit tästä painikkeesta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
fi: Symboliasennusta ei voi käyttää, koska sovellus on päivitetty tai asennus poistettu sen käynnistyttyä.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
fi: Kopioi kaatumistiedot (pinolistaus) leikepöydälle tällä painikkeella.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
fi: Tallenna kaatumistiedot (pinolistaus) tiedostoon tällä painikkeella. Tästä on hyötyä, jos haluat tarkastella tietoja tai ilmoittaa viasta myöhemmin.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
fi: <h2>Mikä on ”pinolistaus”?</h2><p>Pinolistaus kuvaa lähinnä, mitä sovelluksessa kaatumishetkellä tapahtui, jotta kehittäjät voisivat jäljittää, mistä ongelmat alkavat. Sen sisältö saattaa näyttää merkityksettömältä mutta se voi oikeasti sisältää runsaasti hyödyllistä tietoa.<br />Vuorovaikutteisessa ja jälkikäteisessä virheenpaikannuksessa pinolistausta käytetään usein.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
fi: Ladataan...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
fi: Ladataan pinolistausta… (voi kestää hetken)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
fi: Toinen virheenpaikannin tutkii samaa sovellusta paraikaa. Kaatumistietoja ei saada.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
fi: Kaatumistietoja ei saatu noudettua.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
fi: Kaatuneeseen sovellukseen on kytkeytynyt toinen virheenpaikannusprosessi, minkä vuoksi DrKonqi-virheenpaikannin ei saa pinolistausta. Sulje toinen virheenpaikannin ja napsauta <interface>Lataa uudelleen</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
fi: Tuotetuista kaatumistiedoista on hyötyä

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
fi: Tuotetuista kaatumistiedoista voi olla hyötyä

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
fi: Tuotetuista kaatumistiedoista ei luultavasti ole hyötyä

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
fi: Tuotetuista kaatumistiedoista ei ole hyötyä

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
fi: Näiden kaatumistietojen arvio on virheellinen. Tämä on virhe itse DrKonqissa.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
fi: Puuttuvat virheenpaikannustietopaketit voi asentaa automaattisesti napsauttamalla <interface>Asenna virheenpaikannussymbolit</interface>. Ellei tämä toimi, opettele tuottamaan käyttökelpoinen pinolistaus lukemalla <link url='%1'>Kuinka luoda käyttökelpoisia kaatumisilmoituksia</link>. Asennettuasi tarpeelliset paketit (<link url='%2'>tiedostoluettelo</link>) napsauta <interface>Lataa uudelleen</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
fi: Opettele tuottamaan käyttökelpoinen pinolistaus lukemalla <link url='%1'>Kuinka luoda käyttökelpoisia kaatumisilmoituksia</link>. Asennettuasi tarpeelliset paketit (<link url='%2'>tiedostoluettelo</link>) napsauta <interface>Lataa uudelleen</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
fi: Virheenpaikannin lopetti yllättäen.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
fi: Kaatumistietoja ei voitu tuottaa.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
fi: Pinolistauksen voi yrittää tuottaa uudelleen napsauttamalla <interface>Lataa uudelleen</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
fi: <strong>Virheenpaikannussovellusta ei ole tai sitä ei saatu käynnistettyä.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
fi: <strong>Asenna ensin virheenpaikannussovellus (%1) ja napsauta sitten <interface>Lataa uudelleen</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
fi: Virhe virheenpaikannussymbolien asennuksessa

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
fi: Seuraavien sovellusten ja kirjastojen virheenpaikannustietoa sisältävät paketit puuttuvat:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
fi: Virheenpaikannustietopaketteja puuttuu

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
fi: Virhe yhdistettäessä bugs.kde.orgiin: <message>%1</message>

en: the KDE Bug Tracking System
fi: KDE:n vianseurantajärjestelmään

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
fi: Kaatumisilmoitusavustaja

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
fi: Tervetuloa vikailmoitusavustajaan

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
fi: Noudetaan pinolistausta (automaattisia kaatumistietoja)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
fi: Tulokset kaatumistietojen analysoinnista

[ctx: @title]
en: Login into %1
fi: Kirjaudutaan: %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
fi: Tarkista ilmoituksen mahdolliset kaksoiskappaleet

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
fi: Syötä tietoa kaatumisesta

[ctx: @title]
en: Preview the Report
fi: Esikatsele ilmoitusta

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
fi: Lähetä

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
fi: Sulje avustaja

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
fi: Tallenna tiedot ja sulje

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
fi: Haluatko varmasti sulkea vikailmoitusavustajan?<note>Kaatumistiedot ovat yhä kelvollisia, joten voit tallentaa ilmoituksen ennen sulkemista, jos haluat.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
fi: Sulje avustaja

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
fi: Haluatko varmasti sulkea vikailmoitusavustajan?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
fi: Näistä kaatumistiedoista ei ole tarpeeksi hyötyä. Haluatko yrittää parantaa niitä asentamalla joitakin virheenpaikannuspaketteja?

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
fi: Kaatumistiedoista ei ole tarpeeksi hyötyä

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
fi: Mitä tein sovelluksen ”%1” kaatuessa

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
fi: Esimerkkejä: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
fi: &Näytä vikailmoituksen sisältö

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
fi: Näytä kaatumisesta tuotettu vikailmoitus tällä painikkeella.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
fi: Automaattisesti tuotetuista kaatumistiedoista on hyötyä.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
fi: Automaattisesti tuotetuista kaatumistiedoista puuttuu yksityiskohtia, mutta niistä saattaa silti olla hyötyä.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
fi: Automaattisesti tuotetuista kaatumistiedoista puuttuu tärkeitä yksityiskohtia eikä niistä luultavasti ole hyötyä.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
fi: Kaatumistietoja ei tuotettu, koska ne eivät olleet tarpeen.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
fi: Automaattisesti tuotetut kaatumistiedot eivät sisällä riittävästi tietoa ollakseen hyödyksi.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
fi: <note>Sitä voi parantaa asentamalla virheenpaikannuspaketit ja avaamalla kaatumistiedot Kaatumistiedot-sivulta uudelleen. Vikailmoitusoppaasta löytyy ohjeita napsauttamalla <interface>Ohje</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
fi: Tarjotut tiedot voi katsoa hyödyllisiksi.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
fi: Tarjottuja tietoja ei tässä tapauksessa voi katsoa riittävän hyödyllisiksi.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
fi: Ongelmasi on jo ilmoitettu viaksi %1.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
fi: Tätä ilmoitusta pidetään hyödyllisenä.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
fi: Sovelluksen viat ilmoitetaan KDE:n vianseurantajärjestelmään. Aloita ilmoittaminen napsauttamalla <interface>Seuraava</interface>. Vikailmoituksen voi tehdä myös itse osoitteessa <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
fi: KDE:n vianseurantajärjestelmä ei tue tätä sovellusta. Ilmoita viasta sen ylläpitäjälle napsauttamalla <interface>Valmis</interface>. Vikailmoituksen voi tehdä myös itse osoitteessa <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
fi: Ilmoituksessa ei ole kehittäjille tarpeeksi tietoa, joten kaatumisesta ei voi ilmoittaa automaattisesti.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
fi: Halutessasi voit palata muuttamaan vastauksiasi.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
fi: Voit ilmoittaa viasta itse osoitteessa <link>%1</link>. Sulje avustaja napsauttamalla <interface>Valmis</interface>.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
fi: Voit ilmoittaa viasta ylläpitäjälle itse osoitteessa <link>%1</link>. Sulje avustaja napsauttamalla <interface>Valmis</interface>.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
fi: Ilmoita osoitteeseen %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
fi: Vikailmoituksen sisältö

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
fi: T&allenna tiedostoon…

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
fi: Tallenna tuotetut kaatumisilmoitustiedot tiedostoon napsauttamalla tätä painiketta. Näin vikailmoituksen voi tehdä myöhemminkin.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
fi: Jatka kirjautumalla tilille %1.

[ctx: @action:button]
en: Login
fi: Kirjaudu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
fi: Kirjaudu KDE:n vianseurantajärjestelmään annetulla sähköpostiosoitteella ja salasanalla napsauttamalla tätä painiketta.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
fi: <note>Jättääksesi vikailmoituksen tarvitset käyttäjätunnuksen <link url='%1'>KDE:n vianseurantajärjestelmään</link>, koska sinuun on ehkä vastaisuudessa otettava yhteyttä lisätietoja varten. Ellei sinulla ole tunnusta, voit <link url='%2'>luoda sen täällä</link>. Älä käytä kertakäyttöisiä sähköpostiosoitteita.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
fi: Virhe kirjauduttaessa: <message>%1</message>.

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
fi: Kirjauduttiin KDE:n vianseurantajärjestelmään (%1) tunnuksella %2.

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
fi: Kirjaudutaan järjestelmään %1 tunnuksella %2…

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
fi: <b>Virhe: Käyttäjätunnus tai salasana väärin</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
fi: Vähimmäispituus saavutettu

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
fi: Lisätietoa tarvitaan

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
fi: Alustaluettelon nouto epäonnistui

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
fi: bugs.kde.orgin kanssa viestittäessä sattui virhe: %1

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
fi: Kaatumisen yksityiskohtien kuvaus ei tarjoa riittävästi tietoa.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
fi: Vaadittujen tietojen määrä on suhteessa kaatumis-, toistettavuus- ja muiden tietojen laatuun.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
fi: Kerroit aiemmin, että voit kertoa jotain siitä, mitä teit ennen kaatumista. Yritä kirjoittaa hieman lisää. (Pienetkin seikat voivat auttaa.) <br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
fi: Ellei tietoja voi antaa enempää, ilmoitus luultavasti haaskaa kehittäjän aikaa. Voitko kertoa meille lisää?

en: Yes, let me add more information
fi: Kyllä, palaa tietojen antamiseen

en: No, I cannot add any other information
fi: Ei, en voi kertoa enempää

[ctx: @title:window]
en: We need more information
fi: Lisätietoa tarvitaan

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
fi: <strong>Esimerkkejä hyvistä otsikoista:</strong><nl />”Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it”<nl />”Konqueror crashed when accessing the Facebook application ‘X’ ”<nl />”Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy”<nl />”Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times”

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
fi: Kerro kaatumisesta niin tarkasti kuin mahdollista:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
fi: — Kerro yksityiskohtaisesti, mitä olit tekemässä ohjelmassa ja muutenkin juuri ennen kaatumista.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
fi: — Mainitse, jos huomasit mitään epätavallista käytöstä ohjelmassa tai koko ympäristössä.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
fi: — Mainitse kaikki oletuksista poikkeavat sovellusasetukset.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
fi: Esimerkkejä: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
fi: Yritä uudelleen…

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
fi: Yritä lähettää aiemmin epäonnistunut kaatumisilmoitus uudelleen napsauttamalla tätä painiketta.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
fi: &Näytä ilmoituksen sisältö

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
fi: Lähetetään kaatumisilmoitusta… (odota)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
fi: Kaatumisilmoitus lähetetty.<nl/>Verkko-osoite: <link>%1</link><nl/>Kiitos KDE:n avustamisesta. Voit nyt sulkea tämän ikkunan.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
fi: Virhe lähetettäessä kaatumisilmoitusta: <message>%1</message>.

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
fi: Ilmoita osoitteeseen %1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
fi: Käyttäjän valinta

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
fi: Kirjoita vikailmoitustunniste itse

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
fi: Valitse tämä valitaksesi itse luettavaksi jonkin tietyn vikailmoituksen

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
fi: Etsi lisää ilmoituksia

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
fi: Etsi lisää samanlaisia vikailmoituksia napsauttamalla tätä painiketta

[ctx: @action:button]
en: Retry search
fi: Yritä hakua uudelleen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
fi: Yritä aiemmin epäonnistunutta hakua uudelleen napsauttamalla tätä painiketta.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
fi: Avaa valittu ilmoitus

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
fi: Tarkastele valitun vikailmoituksen tietoja napsauttamalla tätä painiketta.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
fi: Keskeytä haku

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
fi: Keskeytä haku napsauttamalla tätä painiketta.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
fi: Poista valittu mahdollinen kaksoiskappale napsauttamalla tätä painiketta

en: There are no real duplicates
fi: Todellisia kaksoiskappaleita ei ole

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
fi: Napsauttamalla tätä painiketta vakuutat, että mielestäsi ja kokemuksesi mukaan samanlaisiksi ehdotetut ilmoitukset eivät vastaa kokemaasi, ja uskot, että sellaisen ilmoituksen löytyminen lisähaullakaan on epätodennäköistä.

en: Let me check more reports
fi: Palaa etsimään lisää ilmoituksia

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
fi: Napsauta tätä painiketta, jos haluat mieluummin jatkaa kaatumistasi vastaavien ilmoitusten etsimistä.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
fi: Mahdollisia kaksoiskappaleita tai ilmoituksia, joihin kaatumistietosi liittäisit, ei ole valittu. Oletko lukenut kaikki ilmoitukset ja voit vahvistaa, ettei todellisia kaksoiskappaleita ole?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
fi: Mahdollisia kaksoiskappaleita ei valittu

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
fi: Etsitään kaksoiskappaleita…

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
fi: Haku keskeytettiin.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
fi: Haku keskeytettiin. Näytetään tulokset.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
fi: [Avoin]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
fi: [Korjattu]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
fi: [Ei toistettavissa]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
fi: [Kaksoiskappale]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
fi: [Virheellinen]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
fi: [Ulkoinen ongelma]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
fi: [Vaillinainen]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
fi: Näytetään tulokset.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
fi: Haku päättyi ilmoituksia löytämättä.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
fi: Kaatumisesi on <strong>kaksoiskappale</strong>, ja se on jo ilmoitettu <a href="%1">viaksi %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
fi: Kaatumisesi on jo ilmoitettu <a href="%1">viaksi %1</a>, joka on <strong>kaksoiskappale</strong> <a href="%2">viasta %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
fi: <strong><a href="%1">Liitä</a></strong> vain, jos voit antaa tarvittavia lisätietoja.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
fi: Kaatumisesi on jo ilmoitettu <a href="%1">viaksi %1</a>, joka on <strong>suljettu</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
fi: Kaatumisesi on jo ilmoitettu <a href="%1">viaksi %1</a>, joka on kaksoiskappale <strong>suljetusta</strong> <a href="%2">viasta %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
fi: Virhe noudettaessa vikailmoitusluetteloa

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
fi: Virhe noudettaessa vikailmoitusluetteloa<nl/><message>%1</message>.<nl/>Yritä hetken kuluttua uudelleen.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
fi: Anna mukautettu vikailmoituksen numero

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
fi: Anna sen vikailmoituksen numero, jonka haluat tarkistaa

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
fi: Ilmoitus on <strong>liitettävä</strong> vikaan %1. <a href="#">Peru</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
fi: Vian kuvaus

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
fi: Lue vikailmoitus uudelleen tällä painikkeella.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
fi: Ehdota tämä kaatuminen asiaan liittyväksi

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
fi: Tällä painikkeella kaatumisen voi ehdottaa liittyvän tähän vikailmoitukseen

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
fi: <link url='%1'>Ilmoituksen verkkosivu</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
fi: Luetaan tietoja viasta %1 kohteesta %2…

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
fi: Koetun kaatumisen pinolistaus:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
fi: Avoin (ei vahvistettu)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
fi: Avoin (ei korjattu)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
fi: Korjattu versiossa ”%1”

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
fi: KDE:n kehittäjät ovat korjanneet vian versiossa ”%1”

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
fi: Korjattu

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
fi: KDE:n kehittäjät ovat korjanneet vian

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
fi: Ei toistettavissa

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
fi: Kaksoiskappale (ilmoitettu jo aiemmin)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
fi: Ei ole kelvollinen ilmoitus/kaatuminen

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
fi: Syynä ei ole ongelma KDE:n sovelluksissa tai kirjastoissa

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
fi: vian aiheutti ulkoisen sovelluksen tai kirjaston, jakeluversion tai paketoinnin virhe

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
fi: Tilapäisesti suljettu tietojen puutteen vuoksi

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
fi: Virheelliset ilmoitustiedot (kelvotonta dataa). Vikailmoitusta ei ehkä ole olemassa tai vianseurantajärjestelmässä on paraikaa ongelmia.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
fi: Kyllä, lue pääilmoitus

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
fi: Ei, haluan lukea valitsemani ilmoituksen

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
fi: Valitsemasi ilmoitus (vika %1) on jo merkitty vian %2 kaksoiskappaleeksi. Haluat lukea sen sijaan tuon ilmoituksen? (suositeltavaa)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
fi: Sisäkkäinen kaksoiskappale havaittu

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
fi: <h4>Kommentti %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
fi: <p><note>Vikailmoituksen on yleensä otsikoinut sen tekijä. Otsikko ei välttämättä kuvaa vian luonnetta, pohjasyytä tai näkyviä oireita niin hyvin, että sitä voisi verrata kokemaasi kaatumiseen. Lue mieluusti koko ilmoitus kommentteineen.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
fi[0]: <p><note>Tällä vikailmoituksella on %1 kaksoiskappale. Se tarkoittaa, että tämä on kenties <strong>yleinen kaatuminen</strong>.<i>Ole hyvä ja lisää kommentti tai huomio vain, jos voit tarjota uutta merkittävää tietoa, jota ei ole jo mainittu.</i></note></p>
fi[1]: <p><note>Tällä vikailmoituksella on %1 kaksoiskappaletta. Se tarkoittaa, että tämä on kenties <strong>yleinen kaatuminen</strong>.<i>Ole hyvä ja lisää kommentti tai huomio vain, jos voit tarjota uutta merkittävää tietoa, jota ei ole jo mainittu.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
fi: <p><note>Tämä vikailmoitus ei ole kaatumisesta tai muusta kriittisestä viasta.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
fi: <h3>”%1”</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
fi: <h4>Vikailmoituksen tila: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
fi: <h4>Kohdistuu osaan: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
fi: <h3>Vian kuvaus</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
fi: <h2>Lisähuomautukset</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
fi: Näytetään ilmoitus %1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
fi: Virhe noudettaessa vikailmoitusta<nl/><message>%1</message>.<nl/>Yritä hetken kuluttua uudelleen.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
fi: Virhe vikailmoitusta noudettaessa

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
fi: Virhe vikailmoitusta noudettaessa

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
fi: Asiaan liittyvä vikailmoitus

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
fi: Peru (palataan ilmoitukseen)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
fi: Jatka

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
fi: Olet merkitsemässä kokemasi kaatumisen liittyvän vikaan %1

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
fi: Tämä ilmoitus on merkitty ”suljetuksi”, syy: %1. <i>Jos kaatumisesi on sama, lisätietojen antamisesta tai uuden ilmoituksen tekemisestä ei ole hyötyä ja se hukkaa vain kehittäjien aikaa.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
fi: <placeholder>Kerro yksityiskohtaisesti, mitä teit sovelluksen kaatuessa. </placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
fi: <strong>Muistatko mitä teit ennen kaatumista?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
fi: En

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
fi: <strong>Kaatuuko sovellus uudelleen, jos toistat saman tilanteen?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
fi: Jos yritit toistaa tilannetta, valitse kuinka usein sovellus kaatuu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
fi: Jos yritit toistaa tilannetta, valitse kuinka usein sovellus kaatuu

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
fi: En yrittänyt uudelleen

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
fi: Joskus

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
fi: Joka kerta

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
fi: <strong>Valitse mitä lisätietoja voit tarjota:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
fi: Valitse tämä, jos voit kuvailla, mitä olit tekemässä ennen kuin sovellus kaatui

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
fi: Valitse tämä, jos voit kuvailla, mitä olit tekemässä ennen kuin sovellus kaatui

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
fi: Valitse tämä, jos voit kuvailla mitään epätavallista sovelluksessa tai koko työpöydässä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
fi: Valitse tämä, jos voit kuvailla mitään epätavallista sovelluksessa tai koko työpöydässä

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
fi: Havaitsemani työpöydän epätavallinen toiminta

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
fi: Valitse tämä, jos voit antaa sovelluskohtaisia tietoja tai asetuksia, joilla saattaa olla yhteyttä kaatumiseen.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
fi: Valitse tämä, jos voit antaa sovelluskohtaisia tietoja tai asetuksia, joilla voi olla yhteyttä kaatumiseen.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
fi: Mukautetut sovellusasetukset, jotka voivat liittyä asiaan

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
fi: Tarkista, onko viasta jo ilmoitettu. Jos hakutuloksia löytyy, kaksoisnapsauta ilmoitusta luettelosta ja vertaa sitä omaasi. Voit ehdottaa kaatumisesi sen ilmoituksen kaksoiskappaleeksi tai lisätä tietosi siihen suoraan.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
fi: Vian tunniste

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1422 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
fi: Mahdollisia kaksoiskappaleita:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
fi: Näytä pinolistaus koetusta kaatumisesta vertailua varten (asiantuntijoille)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
fi: Tämä on todennäköisesti <strong>yleinen kaatuminen</strong>, jolloin monet tapauksen tiedoista on voitu jo antaa. <i>Jatka ilmoittamista vain, jos voit antaa uutta tietoa.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
fi: <strong>Haluatko jatkaa vian ilmoittamista?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
fi: &En. Älä ilmoita viasta ja poistu avustajasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
fi: &Jatka vian ilmoittamista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
fi: <strong>Oletko varma, että tämä ilmoitus vastaa kaatumistilannettasi?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
fi: En &oikeastaan: merkitse mahdolliseksi kaksoiskappaleeksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
fi: &Täysin varma: liitä tietoni tähän ilmoitukseen

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
fi: <strong>Anna seuraavat tiedot englanniksi.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
fi: <strong>Vikailmoituksen otsikko:</strong> (<a href="#">esimerkkejä</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
fi: <strong>Tietoja kaatumisesta:</strong> (<a href="#">ohje esimerkkeineen</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
fi: Tietoa vian ilmoittamisesta

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
fi: Jakelutapa:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
fi: KDE-alusta käännettiin lähdekoodista

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
fi: <i>Huomaa:</i>: Kaatumis- ja järjestelmätiedot lisätään vikailmoitukseen automaattisesti.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
fi: Sähköpostiosoite:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
fi: Salasana:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
fi: Anna salasana

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
fi: Anna käyttäjätunnus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
fi: Tallenna kirjautumistiedot KDE:n lompakkoon

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
fi: Tämä on esikatselu lähetettävän ilmoituksen sisällöstä.
    
    Jos haluat muuttaa sitä, palaa edellisille sivuille.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
fi: Avaa vikailmoitussivu napsautettaessa ”Valmis”

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
fi: Käynnistä sovellus uudelleen napsautettaessa ”Valmis”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
fi: Yritetään yhdistää bugs.kde.orgiin…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
fi: Käynnistä sovellus uudelleen napsautettaessa ”Valmis”

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
fi: Avustaja analysoi kaatumistiedot ja opastaa sinut vikailmoitusprosessin läpi.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
fi: <p><i>Huomaa:</i> Koska tehokas virheenpaikannus vaatii yhteyttä kehittäjiin, vikailmoituksen jatkamiseksi <strong>sinua pyydetään hyväksymään kehittäjien yhteydenotot.</strong></p><p>Valintaikkunan voi sulkea, ellei yhteydenottoa halua.</p>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
fi: Pyydetään asentamaan puuttuvat virheenpaikannussymbolipaketit…

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
fi: Virheenpaikannussymboleja puuttuu

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
fi: Sovellukselle ei löytynyt virheenpaikannussymbolipaketteja.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
fi: Virheenpaikannussymbolipaketteja asennettaessa sattui virhe.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
fi: Ilmoitus tallennettiin tiedostoon <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
fi: Ei voitu luoda tiedostoa, johon tallentaa vikailmoitus.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
fi: Valitse tiedostonimi

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> ei voi avata kirjoitettavaksi.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
fi: &Yleistä

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
fi: Ke&hittäjätiedot

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
fi: <para><application>%1</application> sulkeutui yllättäen.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
fi: <para>Koska itse kaatumistenkäsittelijä kaatui, automaattinen ilmoitusavustaja on poistettu käytöstä uuden kaatumisen riskin pienentämiseksi.<nl /><nl />Ole hyvä ja <link url='%1'>ilmoita tästä virheestä itse</link> KDE:n vianseurantajärjestelmään. Älä unohda sisällyttää pinolistausta <interface>Kehittäjätiedot</interface>-välilehdeltä.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
fi: <para>Ilmoitusavustaja ei ole käytössä, koska kaatumiskäsittelijän ikkuna käynnistettiin turvatilassa.<nl />Viasta voi ilmoittaa osoitteeseen %1 (jolloin tulisi sisällyttää <interface>Kehittäjätiedot</interface>-välilehdeltä pinolistaus).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
fi: <para>Ilmoitusavustaja ei ole käytössä, koska kaatunut sovellus vaikuttaa päivitetyn tai asennus poistetun sen käynnistyttyä. Tämä estää tarkan kaatumisilmoituksen ja voi olla syykin kaatumiseen.</para><para>Päivityksen jälkeen on hyvä aina kirjautua ulos ja takaisin sisään, jotta päivitykset tulisivat sivuvaikutuksitta täysin voimaan.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
fi: <para>Voit auttaa meitä parantamaan KDE:tä ilmoittamalla tästä viasta.<nl /><link url='%1'>Lisätietoa vikojen ilmoittamisesta.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
fi: <para>Tästä viasta ei voi ilmoittaa, koska <application>%1</application> ei tarjoa vikailmoitusosoitetta.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
fi: Tiedot:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
fi: <para>Ohjelmatiedosto: <application>%1</application> Prosessitunniste: %2 Signaali: %3 (%4) Aika: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
fi: &Paikanna virhe

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
fi: Käynnistää ohjelman kaatuneen sovelluksen virheiden paikantamiseksi.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
fi: Ilmoita &viasta

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
fi: Käynnistää vikailmoitusavustajan.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
fi: &Käynnistä uudelleen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
fi: Käynnistä kaatunut sovellus uudelleen tästä painikkeesta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
fi: Sulje tämä ikkuna (kaatumistiedot menetetään).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
fi: Paikanna virhe ohjelmalla %1

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
fi: KDE:n kaatumistenkäsittelijä opastaa käyttäjää, jos sovellus kaatuu.

en: The KDE Crash Handler
fi: KDE:n kaatumistenkäsittelijä

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
fi: © 2000–2018 DrKonqin tekijät

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
fi: Siepattu signaalinumero

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
fi: Ohjelman nimi

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
fi: Ohjelmatiedoston sijainti

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
fi: Ohjelman versio

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
fi: Käytettävä vikailmoitusosoite

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
fi: Ohjelman käännetty nimi

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
fi: Ohjelman prosessitunniste

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
fi: Ohjelman käynnistystunniste

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
fi: Ohjelman käynnisti kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
fi: Estä kiintolevyn mielivaltainen käyttö

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
fi: Ohjelma oli jo käynnistynyt uudelleen

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
fi: Pidä sovellus käynnissä ja tuota käynnistyksestä pinolistaus

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
fi: Epäonnistuvan säikeen tunniste

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
fi: Älä näytä ilmoitusta vaan käynnistä heti virheenpaikannusikkuna

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
fi: %1 sulkeutui yllättäen

en: Please report this error to help improve this software.
fi: Ole hyvä ja ilmoita tästä viasta. Autat näin parantamaan tätä ohjelmaa.

en: Report &Bug
fi: Ilmoita &viasta

en: &Restart Application
fi: Käynnistä &uudelleen

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
fi: Auta parantamaan tätä ohjelmaa ilmoittamalla tästä virheestä.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
fi: Sovellus sulkeutui yllättäen.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
fi: Ilmoita viasta

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
fi: Käynnistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
fi: Näytä pinolistauksen sisältö (asiantuntijoille)

en: Stupidly simple.
fi: Todella yksinkertainen.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
fi: Plankin on tarkoitus olla maailman yksinkertaisin telakka. Sen tavoite on tarjota vain telakan tarvitsemat asiat, ei mitään muuta.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
fi: Se on kuitenkin samalla kirjasto, jota voi laajentaa samalla luoden muita telakkasovelluksia lisäominaisuuksilla. Plank toimii myös Docky-telakan pohjana versiosta 3.0.0 alkaen. Tavoite on tarjota telakan ydintoiminnot, jolloin Docky voi laajentaa ominaisuuksia omin lisäosin.

note: #-#-#-#-#  1291 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel) #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
fi: Tasaus:

en: On Primary Display:
fi: Ensisijaisella näytöllä:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
fi: Siirtymä prosenteissa näytön näytön reunan keskiosasta

en: Icon Alignment:
fi: Kuvakkeiden kohdistus:

en: Icon Zoom:
fi: Kuvakesuurennus:

en: Intellihide
fi: Piilota aktiivisen ikkunan edestä

en: Autohide
fi: Piilota automaattisesti

en: Dodge maximized window
fi: Väistä suurennettuja ikkunoita

en: Window Dodge
fi: Väistä ikkunoita

en: Dodge active window
fi: Väistä aktiivista ikkunaa

en: Hide Dock
fi: Piilota telakka

en: Hide Delay:
fi: Piilotuksen viive:

en: Delay in ms before hiding the dock
fi: Viive millisekunneissa, ennen kuin telakka piilotetaan

en: Unhide Delay:
fi: Piilotuksen poistamisen viive:

en: Delay in ms before showing the dock
fi: Viive millisekunneissa ennen telakan näyttämistä

en: Pressure Reveal:
fi: Paljastusherkkyys:

en: Item Management
fi: Kohteiden hallinta

en: Show Unpinned:
fi: Näytä kiinnittämättömät:

en: Restrict to Workspace:
fi: Rajoita työtilaan:

en: Lock Icons:
fi: Lukitse kuvakkeet:

en: Docklets
fi: Telakkasovelmat

en: Drop to add to dock
fi: Tiputa lisätäksesi telakkaan

en: _Keep in Dock
fi: Pi_dä käynnistimessä

en: Drop to open with %s
fi: Pudota avataksesi sovelluksella %s

en: _Open in File Browser
fi: A_vaa tiedostonhallinnassa

en: Drop applications or files here
fi: Pudota sovellukset tai tiedostot tähän

en: Get _Help Online...
fi: _Hae apua verkosta...

en: _Translate This Application...
fi: Kää_nnä tämä ohjelma...

en: Create and edit your own movies
fi: Luo ja muokkaa elokuvia

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
fi: Pitivi on videomuokkain, jonka on tarkoitus täyttää harrastajien ja ammattilaisten tarpeet keskittymällä käytettävyyteen, tehokkuuteen ja laatuun. Se integroituu hyvin muihin sovelluksiin ja tarjoaa nätin käyttöliittymän, joka on samanaikaisesti tehokas käyttää että helppo oppia.

en: Some other features include:
fi: Muita ominaisuuksia:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
fi: Hyväksyy kaikki GStreamer-multimediakehyksen tukemat tiedostomuodot

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
fi: Mahdollisuus asettaa omavalintaisia kuvasuhteita, kehysnopeuksia ja renderöintiesivalintoja

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
fi: Helppokäyttöiset ristiinhäivytykset ja SMPTE-siirtymät

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
fi: Toimii mainiosti usealla näytöllä, käyttöliittymän elementit ovat irrotettavissa ja siirrettävissä

en: The Pitivi Team
fi: Pitivi-tiimi

en: Video Editor
fi: Videomuokkain

en: video;film;movie;editor;
fi: video;film;movie;editor;elokuva;editori;muokkain;

en: Auto-Alignment Starting
fi: Automaattinen linjaus alkamassa

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
fi: <b><big>Suoritetaan automaattista linjausta</big></b>

en: Estimating...
fi: Arvioidaan...

en: Clip Properties
fi: Leikkeen ominaisuudet

en: _Apply to project
fi: _Toteuta projektiin

en: Size (pixels):
fi: Koko (pikseleissä):

en: Frame rate:
fi: Ruutunopeus:

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
fi: Pikselin kuvasuhde:

en: Audio:
fi: Ääni:

en: Source image on left
fi: Lähdekuva vasemmalla

en: Midtones
fi: Keskisävyt

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
fi: Muoto:

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
fi: Asenna seuraavat paketit ja käynnistä Pitivi uudelleen ottaaksesi käyttöön tiettyjä ylimääräisiä ominaisuuksia:

en: Show video effects
fi: Näytä videotehosteet

en: Show audio effects
fi: Näytä äänitehosteet

en: Recent Projects
fi: Viimeisimmät projektit

en: Welcome to Pitivi
fi: Tervetuloa Pitiviin

en: Save the current project under a new name or a different location
fi: Tallenna nykyinen projekti uudella nimellä tai eri sijaintiin

en: Reload the current project
fi: Lataa nykyinen projekti uudelleen

en: Revert to saved version
fi: Palaa tallennettuun versioon

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
fi: Vie nykyinen projekti ja kaikki sen media .tar-arkistoon

en: Export as Archive...
fi: Vie arkistona...

en: Export current frame...
fi: Vie nykyinen ruutu...

en: Edit the project settings
fi: Muokkaa projektin asetuksia

en: Project Settings
fi: Projektin asetukset

en: Add media files to your project
fi: Lisää mediatiedostoja projektiisi

en: Remove selected clips from the project
fi: Poista valitut leikkeet projektista

en: _Remove from Project
fi: Poista p_rojektista

en: Clip properties...
fi: Leikkeen ominaisuudet...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
fi: Aseta valitut leikkeet aikajanan loppuun

en: Insert at _End of Timeline
fi: Lisää aikajanan l_oppuun

en: Show clips as a detailed list
fi: Näytä leikkeet yksityiskohtaisena luettelona

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
fi: Valitse leikkeet, joita ei ole käytetty projektissa

en: Show all clips
fi: Näytä kaikki leikkeet

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
fi: Lisää mediaa projektiisi vetämällä tiedostoja tai kansioita tähän, tai käyttämällä ”Tuo”-painiketta.

en: Reset to Factory Settings
fi: Palauta oletusasetuksiin

en: Reset all settings to their default values
fi: Palauta kaikki asetukset oletusarvoihin

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
fi: Palauta kaikki asetukset aiempiin arvoihin (ennen asetusikkunan avaamista olleet arvot)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
fi: Jotkin muutoksista eivät tule voimaan, ennen kuin Pitivi käynnistetään uudelleen

en: Container format:
fi: Säilömuoto:

en: Project Settings...
fi: Projektin asetukset...

en: Estimated filesize:
fi: Arvioitu tiedoston koko:

en: Delete clips
fi: Poista leikkeet

en: Group clips
fi: Ryhmitä leikkeet

en: Ungroup clips
fi: Poista leikkeiden ryhmitys

en: Copy clips
fi: Kopioi leikkeet

en: Paste clips
fi: Liitä leikkeet

en: Align clips based on their soundtracks
fi: Linjaa leikkeet niiden ääniraitojen perusteella

en: Gapless mode
fi: Aukoton tila

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
fi: Valitse fontti

en: Pick a text color
fi: Valitse tekstin väri

en: Pick a background color
fi: Valitse taustaväri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal:
fi: Vaaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
en: Vertical:
fi: Pysty:

en: Undo the most recent action
fi: Kumoa viimeisin toiminto

en: Redo the most recent action
fi: Tee uudelleen viimeisin toiminto

en: Show the Shortcuts Window
fi: Näytä pikanäppäinikkuna

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
fi: VIRHE - Seuraavia riippuvuksia ei ole täytetty:

en: Remove effect
fi: Poista tehoste

en: Effect name
fi: Tehosteen nimi

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
fi: Valitse leike aikajanalta määrittääksesi sen tehosteet

en: Clip Effects
fi: Leiketehosteet

en: Remove the selected effect
fi: Poista valittu tehoste

en: Effect Library
fi: Tehostekirjasto

en: Close project
fi: Sulje projekti

en: Export your project as a finished movie
fi: Vie projektisi valmiiksi elokuvaksi

en: Save the current project
fi: Tallenna nykyinen projekti

en: Save the current project as
fi: Lataa nykyinen projekti nimellä

en: Unable to save project "%s"
fi: Projektia ”%s” ei voi tallentaa

en: Close without saving
fi: Sulje tallentamatta

en: Save changes to the current project before closing?
fi: Tallenna muutokset nykyiseen projektiin ennen sulkemista?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset %s ajalta häviävät.

en: Revert to saved project version?
fi: Palautetaanko projektin tallennettuun versioon?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
fi: Nykyinen projekti ladataan uudelleen, ja kaikki tallentamatta olevat muutokset häviävät.

en: Export To...
fi: Vie...

en: Detect automatically
fi: Havaitse automaattisesti

en: Noise & blur
fi: Kohina ja sumeus

en: effect
fi: tehoste

en: All effects
fi: Kaikki tehosteet

en: Create a new project
fi: Luo uusi projekti

en: Open an existing project
fi: Avaa olemassa oleva projekti

en: Select projects for removal
fi: Valitse poistettavat projektit

en: Click an item to select
fi: Napsauta kohdetta valitaksesi

en: Select a Project
fi: Valitse projekti

en: Open a project
fi: Avaa projekti

en: Pitivi %s is available.
fi: Pitivi %s on saatavilla.

en: Show the menu button content
fi: Näytä valikkopainikkeen sisältö

en: Unable to load project "%s"
fi: Projektia ”%s” ei voi ladata

en: Pitivi can not preview this file.
fi: Pitivi ei voi esikatsella tätä tiedostoa.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
fi: <b>Tarkkuus</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
fi: <b>Kesto</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
fi[0]: Virhe analysoitaessa tiedostoa
fi[1]: Virhe analysoitaessa tiedostoja

en: Close after importing files
fi: Sulje tiedostojen tuonnin jälkeen

en: Select One or More Files
fi: Valitse yksi tai useampia tiedostoja

note: #-#-#-#-#  397 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
fi: Tuetut tiedostomuodot

en: View error | View errors
fi[0]: Näytä virhe
fi[1]: Näytä virheet

en: The project settings have been set to match file '%s'
fi: Projektin asetukset on asetettu vastaamaan tiedostoa '%s'

en: User plugins
fi: Käyttäjäliitännäiset

en: System plugins
fi: Järjestelmäliitännäiset

en: New preset
fi: Uusi esivalinta

en: New preset %d
fi: Uusi esivalinta %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
fi: uusi-profiili

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
fi: uusi-profiili-%d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
fi: Valitettavasti jokin meni pieleen.

en: Close Pitivi
fi: Sulje Pitivi

en: Ignore backup
fi: Ohita varmuuskopio

en: Restore from backup
fi: Palauta varmuuskopiosta

en: You do not have permissions to write to this folder.
fi: Oikeutesi eivät riitä kirjoittamaan tähän kansioon.

note: #-#-#-#-#  1420 (pitivi)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
fi: projekti

en: Rendering — %d%% complete
fi: Tuottaminen — %d% % valmiina

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
fi: Noin %s jäljellä

en: Currently rendering
fi: Tuotetaan parhaillaan

note: #-#-#-#-#  1420 (pitivi)  #-#-#-#-# Translators: This item appears in a combobox's popup and contains as children the unsupported (but still available) muxers and encoders. #-#-#-#-#  683 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------ Private Consta
en: Unsupported
fi: Ei tuettu

en: A file name is required.
fi: Tiedoston nimi vaaditaan.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
fi: Tämä tiedosto on jo olemassa.
    Jos et halua korvata sitä, valitse eri nimi tai toinen kansio.

en: Render complete
fi: Tuottaminen valmistui

en: Baseline
fi: Perusviiva

en: Reverse direction
fi: Käänteinen suunta

en: Currently playing
fi: Toistetaan

en: Go to the beginning of the timeline
fi: Siirry aikajanan alkuun

en: Go back one second
fi: Siirry taaksepäin yksi sekunti

en: Go forward one second
fi: Siirry eteenpäin yksi sekunti

en: Go to the end of the timeline
fi: Siirry aikajanan loppuun

en: Show this window in fullscreen
fi: Näytä ikkuna koko näytön kokoisena

en: Exit fullscreen mode
fi: Poistu koko näytön tilasta

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
fi: Ominaisuus: %s
    Aikaleima: %s
    Arvo: %s

en: Timestamp: %s
fi: Aikaleima: %s

en: Audio crossfade
fi: Äänen ristihäivytys

en: Move layer to top
fi: Siirrä taso ylimmäiseksi

en: Move layer up
fi: Siirrä tasoa ylemmäs

en: Move layer down
fi: Siirrä tasoa alemmaksi

en: Move layer to bottom
fi: Siirrä taso alimmaiseksi

en: Layer %d
fi: Taso %d

en: Frame #%d
fi: Ruutu #%d

en: Image clip duration
fi: Kuvaleikkeen kesto

en: Delete selected clips
fi: Poista valitut leikkeet

en: Group selected clips together
fi: Ryhmitä valitut leikkeet yhteen

en: Ungroup selected clips
fi: Poista valittujen leikkeiden ryhmitys

en: Copy selected clips
fi: Kopioi valitut leikkeet

en: Paste selected clips
fi: Liitä valitut leikkeet

en: Split the clip at the position
fi: Jaa leike kohdasta

en: Timeline Navigation
fi: Aikajanalla liikkuminen

en: Development version: %s
fi: Kehitysversio: %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
fi: Versio %(cur_ver)s — %(new_ver)s on saatavilla

en: Current maintainers:
fi: Nykyiset ylläpitäjät:

en: Past maintainers:
fi: Aiemmat ylläpitäjät:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
fi: Avustajat:
    Käsin kirjoitettu luettelo...
    • olisi liian pitkä
    • ei olisi päivitetty riittävän usein
    • ei näyttäisi suhteellista työpanosta.
    
    Kunnioituksesta avustajia kohtaan pyydämme vierailemaan sivulla:

en: Open File...
fi: Avaa tiedosto...

en: Problem:
fi: Ongelma:

en: Extra information:
fi: Lisätietoja:

en: Locate missing file...
fi: Paikallista puuttuva tiedosto...

en: The following file could not be found:
fi: Seuraavaa tiedostoa ei löytynyt:

en: Please specify its new location:
fi: Määritä sen uusi sijainti:

en: Reset to default value
fi: Palauta oletusarvoon

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
fi: Liitännäisen '{module_name}' lataaminen ei onnistunut

en: <b>Duration:</b> %s
fi: <b>Kesto:</b> %s

en: <b>Path</b>: %s
fi: <b>Polku:</b> %s

en: <b>Size</b>: %s
fi: <b>Koko:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
fi[0]: <b>Ääni:</b> %d kanava näytetaajuudella %d <i>Hz</i> (%d <i>bittiä</i>)
fi[1]: <b>Ääni:</b> %d kanavaa näytetaajuudella %d <i>Hz</i> (%d <i>bittiä</i>)

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
fi: <b>Kuva:</b> %d×%d <i>pikseliä</i>

en: Just now
fi: Juuri nyt

en: About a year ago
fi: Noin vuosi sitten

en: About %d year ago | About %d years ago
fi[0]: Noin %d vuosi sitten
fi[1]: Noin %d vuotta sitten

en: No properties.
fi: Ei ominaisuuksia.

en: Properties for %s
fi: Ominaisuudet kohteelle %s

en: Zoom Fit
fi: Sovita näkymä

en: Developer Console
fi: Kehittäjäkonsoli

en: Pitivi Console
fi: Pitivi-konsoli

en: Akonadi IMAP Settings
fi: Akonadin IMAP-asetukset

en: Thunderbird IMAP Settings
fi: Thunderbirdin IMAP-asetukset

en: IMAP settings were imported:
fi: IMAP-asetukset tuotiin:

en: No settings found to import.
fi: Tuotavia asetuksia ei löytynyt.

en: No settings found.
fi: Asetuksia ei löytynyt.

en: Import settings from %1 done
fi: Asetusten tuonti lähteestä %1 valmis

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
fi: Valitse ohjelma, josta haluat tuoda IMAP-asetukset:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
fi: Tuo IMAP-asetukset

en: Select Import Settings
fi: Valitse tuontiasetukset

en: Import in Progress...
fi: Tuonti meneillään…

en: KSieve Editor
fi: KSieve-muokkain

en: Sieve Editor
fi: Sieve-muokkain

en: Copyright © 2013-2020 sieveeditor authors
fi: Tekijänoikeudet © 2013–2020 sieveeditorin tekijät

en: Lists the available options for user feedback
fi: Luettelee käyttäjäpalautteeseen käytettävissä olevat valinnat

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
fi: Muuta asetuksia

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
fi: Paljas teksti

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
fi: Nimetön

en: Server is not defined
fi: Palvelinta ei ole määritetty

en: Check Server
fi: Tarkista palvelin

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä: tarkista palvelimen osoite.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
fi: <qt><b>TLS on tuettu ja sitä suositellaan.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
fi: <qt><b>SSL on tuettu ja sitä suositellaan.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
fi: <qt><b>Salausta ei tueta. Yhteydenottoa tähän palvelimeen ei suositella.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
fi: <qt><b>Tätä palvelinta ei ole mahdollista käyttää.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
fi: Lisää Sieve-palvelin

en: Close wallet when close application
fi: Sulje lompakko, kun ohjelma sulkeutuu

en: Sieve Server
fi: Sieve-palvelin

en: Wrap Text
fi: Rivitä teksti

en: User Feedback
fi: Käyttäjäpalaute

en: Import Sieve Settings...
fi: Tuo Sieve-asetukset…

en: Do you want to remove this server '%1'?
fi: Haluatko poistaa palvelimen ”%1”?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
fi: Poista Sieve-palvelin

en: Import script:
fi: Tuo komentojono:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
fi: Tiedosto > Tuo

en: Create Rules Graphically:
fi: Luo säännöt graafisesti:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
fi: Työkalut > Luo komentojono automaattisesti

en: Debug a script:
fi: Paikanna komentojonon virheitä:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
fi: Työkalut > Paikanna Sieve-komentojonon virheitä

en: Import Sieve Settings:
fi: Tuo Sieve-asetukset:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
fi: Työkalut > Tuo IMAP-asetukset

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
fi: Komentojonoa on muutettu. Haluatko tallentaa sen ennen sulkemista?

en: Close script
fi: Sulje komentojono

en: Network is Up.
fi: Verkkoyhteydessä.

en: Network is Down.
fi: Ei verkkoyhteyttä.

en: Add Sieve Server...
fi: Lisää Sieve-palvelin…

en: Delete Script
fi: Poista komentojono

en: Create New Script...
fi: Luo uusi komentojono…

en: Edit Script...
fi: Muokkaa komentojonoa…

en: Go to Line...
fi: Siirry riville…

en: Share...
fi: Jaa…

en: Share Script...
fi: Jaa komentojono…

en: Check Spelling...
fi: Tarkista oikeinkirjoitus…

en: Check Syntax
fi: Tarkista syntaksi

en: Create Rules Graphically...
fi: Luo säännöt graafisesti…

en: Uncomment
fi: Poista kommentointi

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
fi: &Kirjanmerkit

en: Debug Sieve Script...
fi: Paikanna Sieve-komentojonon virheitä…

en: Wordwrap
fi: Rivitys

en: Import IMAP Settings...
fi: Tuo IMAP-asetukset…

en: No Sieve URL configured
fi: Sieve-osoitetta ei määritetty

en: (Disabled) %1
fi: (Ei käytössä) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
fi: Lähetetään skriptiä palvelimelle tarkistettavaksi, odota…

en: The Sieve script was successfully uploaded.
fi: Sieve-komentojono onnistuttiin lähettämään.

en: Sieve Script Upload
fi: Sieve-komentojonon lähetys

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
fi: Sieve-skriptin lähetys epäonnistui.
    Palvelin vastasi:
    %1

en: Sieve Error
fi: Sieve-virhe

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
fi: Sieve-skriptin lähetys epäonnistui.
    syy tuntematon

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
fi: Komentojono ”%1” on uusi. Haluatko tallentaa sen?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
fi: Komentojonoa ”%1” on muutettu. Haluatko tallentaa sen?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
fi: Sulje kaikki välilehdet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
fi: Sieve-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
fi: Palvelimen portti vaihtui, kun ManageSievestä tuli kokonainen RFC-standardi. Vanha palvelimen toteutus käyttää edelleen porttia 2000, mutta uudemmat standardin mukaiset palvelimet voi saavuttaa vain portin 4190 kautta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
fi: Tunnistautuminen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
fi: IMAP-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
fi: IMAP-asetukset ovat pakolliset, jos haluat luetella palvelimen kansiot.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> on salattu IMAP portista 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> toimii portissa 143 ja vaihtaa salattuun yhteyteen yhdistämisen jälkeen;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Ei mitään</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> yhdistää porttiin 143 salaamatta yhteyttä. Tätä asetusta ei suositella.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
fi: Vaihtoehtoinen palvelin

note: #-#-#-#-#  1419  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer) #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB) #-#-#-#-#  64 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
fi: Muuta…

en: PIM Data Exporter Console
fi: PIM-tietojen vientikonsoli

en: Copyright © 2015-2020 pimdataexporter authors
fi: Tekijänoikeudet © 2015–2020 pimsettingexporterin tekijät

en: File to log information to.
fi: Tiedosto, johon tiedot lokitetaan.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
fi: Mallipohjatiedosto, joka määrittää mitä tietoja ja asetuksia tuodaan tai viedään.

en: Import the given file.
fi: Tuo annettu tiedosto.

en: Export the given file.
fi: Vie annettu tiedosto.

en: Task Canceled
fi: Tehtävä peruttu

en: "%1" backup done.
fi: Varmuuskopiointi valmis: ”%1”.

en: "%1" cannot be exported.
fi: Ei voida viedä: ”%1”.

en: "%1" does not exist.
fi: ”%1” ei ole olemassa.

en: "%1" was copied.
fi: ”%1” kopioitiin.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
fi: Tiedostoa ”%1” ei voi kopioida kohteeseen ”%2”.

en: Copy file
fi: Kopioi tiedosto

en: "%1" was restored.
fi: ”%1” palautettiin.

en: Resources restored.
fi: Resurssit palautettu.

en: No resources files found.
fi: Resurssitiedostoja ei löytynyt.

en: Unable to copy file %1
fi: Tiedostoa %1 ei voida kopioida

en: Resource '%1' created.
fi: Resurssi ”%1” luotu.

en: Failed to synchronize %1.
fi: Instanssin %1 synkronointi epäonnistui.

en: Resource %1 synchronized.
fi: Resurssi %1 synkronoitu.

en: All resources synchronized.
fi: Kaikki resurssit synkronoitu.

en: Start synchronizing...
fi: Aloita synkronointi…

en: Directory "%1" added to backup file.
fi: Kansio ”%1” lisättiin varmuuskopiotiedostoon.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
fi: Kansiota ”%1” ei voi lisätä varmuuskopiotiedostoon.

en: Start export KAddressBook settings...
fi: Aloita KAddressBookin asetusten vienti…

en: Export KAddressBook settings
fi: Vie KAddressBookin asetukset

en: Backing up resources...
fi: Varmuuskopioidaan resursseja…

en: Resources backup done.
fi: Resurssit varmuuskopioitu.

en: Backing up config...
fi: Varmuuskopioidaan asetuksia…

en: Config backup done.
fi: Asetukset varmuuskopioitu.

en: Starting to import KAddressBook settings...
fi: Aloitetaan KAddressBookin asetusten tuonti…

en: Import KAddressBook settings
fi: Tuo KAddressBookin asetukset

en: Restore configs...
fi: Palauta asetukset…

en: Config restored.
fi: Asetukset palautettu.

en: Restore resources...
fi: Palauta resurssit…

en: Start export Akregator settings...
fi: Aloita Akregatorin asetusten vienti…

en: Export Akregator settings
fi: Vie Akregatorin asetukset

en: Backing up data...
fi: Varmuuskopioidaan tietoja…

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
fi: Kansiota ”%1” ei voitu lisätä varmuuskopiotiedostoon.

en: Data backup done.
fi: Tiedot varmuuskopioitu.

en: Starting to import Akregator settings...
fi: Aloitetaan Akregatorin asetusten tuonti…

en: Import Akregator settings
fi: Tuo Akregatorin asetukset

en: Restore data...
fi: Palauta tiedot…

en: Data restored.
fi: Tiedot palautettu.

en: Start export KAlarm settings...
fi: Aloita KAlarmin asetusten vienti…

en: Export KAlarm settings
fi: Vie KAlarmin asetukset

en: Starting to import KAlarm settings...
fi: Aloitetaan KAlarmin asetusten tuonti…

en: Import KAlarm settings
fi: Tuo KAlarmin asetukset

en: Archive cannot be opened in write mode.
fi: Arkistoa ei saatu avattua kirjoitettavaksi.

en: Archive cannot be opened in read mode.
fi: Arkistoa ei saatu avattua luettavaksi.

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
fi: &Kokoelma

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &Item
fi: &Tietue

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &Cache
fi: Väli&muisti

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
fi: &Varmenteet

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
fi: Uusi

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
fi: Käytä kansiossa suodattimia

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
fi: Käytä kansiossa alikansioineen suodattimia

note: i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &Message
fi: &Viesti

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
fi: Vastaa

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
fi: Käy&tä suodatinta

note: #-#-#-#-#  1418 (backupmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
fi: &Liitä

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
fi: HTML-työkalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
fi: Tekstin suunta -työkalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
fi: Navigointi

en: "%1" is not a file.
fi: ”%1” ei ole tiedosto.

en: "%1" was backed up.
fi: ”%1” varmuuskopioitiin.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu lisätä varmuuskopiotiedostoon.

en: Start export KOrganizer settings...
fi: Aloita KOrganizerin asetusten vienti…

en: Export KOrganizer settings
fi: Vie KOrganizerin asetukset

en: Starting to import KOrganizer settings...
fi: Aloitetaan KOrganizerin asetusten tuonti…

en: Import KOrganizer settings
fi: Tuo KOrganizerin asetukset

en: Start export KMail settings...
fi: Aloita KMailin asetusten vienti…

en: Export KMail settings
fi: Vie KMailin asetukset

en: Backing up Mails...
fi: Varmuuskopioidaan sähköposteja…

en: Backing up transports...
fi: Varmuuskopioidaan postinvälityksiä…

en: Transports backup done.
fi: Postinvälitykset varmuuskopioitu.

en: Transport file cannot be added to backup file.
fi: Postinvälitystiedostoa ei voitu lisätä varmuuskopiotiedostoon.

en: Backing up identity...
fi: Varmuuskopioidaan henkilöyksiä…

en: vCard file "%1" cannot be saved.
fi: vCard-tiedostoa ”%1” ei voi tallentaa.

en: Identity backup done.
fi: Henkilöydet varmuuskopioitu.

en: Identity file cannot be added to backup file.
fi: Henkilöystiedostoa ei voitu lisätä varmuuskopiotiedostoon.

en: Filters backup done.
fi: Suotimet varmuuskopioitu.

en: Filters cannot be exported.
fi: Suotimia ei voi viedä.

en: Starting to import KMail settings...
fi: Aloitetaan KMailin asetusten tuonti…

en: Import KMail settings
fi: Tuo KMailin asetukset

en: Restore transports...
fi: Palauta postinvälitykset…

en: mailtransports file could not be found in the archive.
fi: Postinvälitystiedostoa ei löytynyt arkistosta.

en: Transports restored.
fi: Postinvälitykset palautettu.

en: Failed to restore transports file.
fi: Postinvälitystiedoston palauttaminen epäonnistui.

en: Restore mails...
fi: Palauta sähköpostit…

en: Mails restored.
fi: Sähköpostit palautettu.

en: Restore config...
fi: Palauta asetukset…

en: filters file could not be found in the archive.
fi: Suodintiedostoa ei löytynyt arkistosta.

en: Restoring identities...
fi: Palautetaan henkilöydet…

en: emailidentities file could not be found in the archive.
fi: Sähköpostihenkilöyksien tiedostoa ei löytynyt arkistosta.

en: Identities restored.
fi: Henkilöydet palautettu.

en: Failed to restore identity file.
fi: Henkilöystiedoston palauttaminen epäonnistui.

en: Start export KNotes settings...
fi: Aloita KNotesin asetusten vienti…

en: Export KNotes settings
fi: Vie KNotesin asetukset

en: Starting to import KNotes settings...
fi: Aloitetaan KNotesin asetusten tuonti…

en: Import KNotes settings
fi: Tuo KNotesin asetukset

en: No data selected.
fi: Tietoja ei ole valittu.

en: Unable to open file "%1".
fi: Tiedostoa ”%1” ei voida avata.

en: Starting to backup data in '%1'
fi: Aloitetaan tietojen varmuuskopiointi arkistoon ”%1”

en: Backup in '%1' done.
fi: Varmuuskopioitu arkistoon ”%1”.

en: Starting to restore data from '%1'
fi: Aloitetaan tietojen palautus arkistosta ”%1”.

en: Restoring data from '%1' done.
fi: Tiedot on palautettu arkistosta ”%1”.

en: Impossible to open archive file.
fi: Arkistotiedostoa on mahdotonta avata.

en: Impossible to backup "%1".
fi: Kohdetta ”%1” on mahdotonta varmuuskopioida.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
fi: Resurssitiedostoa ”%1” ei voi lisätä varmuuskopiotiedostoon.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
fi: Resurssiasetustiedostoa ”%1” ei ole olemassa.

en: Mail Transport
fi: Postivälitykset

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
fi: Arkistotiedoston rakenne

en: Backup Archive Structure:
fi: Varmuuskopioarkiston rakenne:

en: backup-structure.txt file was not found.
fi: backup-structure.txt-tiedostoa ei löytynyt.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
fi: PIM-tietojen viennin asetukset

[ctx: @title:window]
en: Select Type
fi: Valitse tyyppi

en: Use this template by default
fi: Käytä tätä pohjaa oletuksena

en: Save as Template...
fi: Tallenna mallipohjaksi…

en: Load Template...
fi: Lataa mallipohja…

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
fi: Näytä tiedoston ”%1” arkistosisältö

en: Save As Text...
fi: Tallenna tekstinä…

en: Extract Selected File
fi: Pura valittu tiedosto

en: Open Selected File
fi: Avaa valittu tiedosto

en: Do you want to override %1?
fi: Haluatko korvata tiedoston ”%1”?

en: File Already Exist
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: Impossible to copy %1 in %2.
fi: Lähteen %1 kopioiminen kohteeseen %2 on mahdotonta.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
fi: Tekstitiedostot

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
fi: Vie lokitiedosto

en: Cannot open archive
fi: Arkistoa ei saatu avattua

en: This is not pim archive.
fi: Tämä ei ole PIM-arkisto.

en: Show information
fi: Näytä tiedot

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
fi: Synkronoi resurssit

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
fi: Joitakin resursseja lisättiin, mutta tiedot eivät ole ajan tasalla. Valitse synkronoitavat resurssit:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
fi: ”%1” on jo olemassa. Haluatko korvata sen vai yhdistää tiedot?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
fi: ”%1” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Kansio ”%1” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
fi: Synkronoi resurssit

en: Synchronize resources... It can take some time.
fi: Synkronoidaan resursseja… Tämä voi kestää tovin.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
fi: Arkisto on luotu ohjelman uudemmalla versiolla. Siinä saattaa olla uudenlaisia tietoja, jotka ohitetaan tuonnissa. Haluatko tuoda arkiston?

en: Not correct version
fi: Väärä versio

en: PIM Data Exporter
fi: PIM-tietojen vienti

en: Copyright © 2012-2020 pimdataexporter authors
fi: Tekijänoikeudet © 2012–2020 pimsettingexporterin tekijät

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
fi: Mallipohjatiedosto käyttää määrittääkseen mitä tietoja ja asetuksia tuodaan tai viedään

en: Import the given file
fi: Tuo annettu tiedosto

en: Export the given file
fi: Vie annettu tiedosto

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
fi: Tiedosto tai osoite. Käyttäjältä kysytään tuodaanko tai viedäänkö.

en: Full sync starts...
fi: Täysi synkronointi alkaa…

en: Full sync finished.
fi: Täysi synkronointi on valmis.

en: Full sync for "%1" done.
fi: Kohteen ”%1” täysi synkronointi on tehty.

en: Full sync for "%1" failed.
fi: Kohteen ”%1” täysi synkronointi epäonnistui.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
fi: Tietojen palauttamiseen tulee käyttää pimsettingexporter-ohjelmaa. Ole varovainen: se voi korvata nykyiset asetukset ja tiedot.

en: Export Data...
fi: Vie tiedot…

en: Import Data...
fi: Tuo tiedot…

en: Save log...
fi: Tallenna loki…

en: Show Archive Structure Information...
fi: Näytä arkiston rakennetiedot…

en: Show Archive Information...
fi: Näytä arkiston tiedot…

en: Show Information on current Archive...
fi: Näytä nykyiset arkiston tiedot…

en: Select Archive
fi: Valitse arkisto

en: Zip file
fi: Zippaa tiedosto

en: Log is empty.
fi: Loki on tyhjä.

en: Save log
fi: Tallenna loki

en: HTML Files (*.html)
fi: HTML-tiedostot (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
fi: Lopeta kaikki KDEPIM-sovellukset ennen tietojen varmuuskopioimista.

en: Create backup
fi: Luo varmuuskopio

en: Zip file (*.zip)
fi: Zip-tiedosto (*.zip)

en: Backup in progress...
fi: Varmuuskopiointi käynnissä…

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
fi: Ennen tietojen palauttamista, sulje kaikki KDEPIM-sovellukset. Haluatko jatkaa?

en: Restore backup
fi: Palauta varmuuskopio

en: Zip File
fi: Zip-tiedosto

en: Restore in progress...
fi: Palautus käynnissä…

en: Pim Data Exporter
fi: PIM-tietojen vienti

en: Always Override File
fi: Korvaa tiedosto aina

en: Always Override Directory
fi: Korvaa kansio aina

en: Always Merge Config File
fi: Yhdistä asetustiedosto aina

en: Template Files (*.xml)
fi: Mallipohjatiedostot (*.xml)

en: %s. Try `%s -h' for more information.
fi: %s. Kirjoita "%s -h" saadaksesi lisää tietoja.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
fi: %s
    Käyttö: %s [VALITSIN]...
    
      -c, --config=HAK    käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille
      -d, --debug         kirjoita virheenjäljitysviestit putkeen stderr
      -h, --help          näytä tämä ohje ja poistu
      -n, --nologin       älä kirjaudu automaattisesti
      -v, --version       näytä nykyinen versionumero ja poistu

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
fi: %s havaitsi ongelmia siirrettäessä asetuksia ohjelmasta %s ohjelmaan %s. Tutki asiaa ja suorita asetusten siirto käsin. Ilmoita tästä ongelmasta osoitteessa http://developer.pidgin.im/

en: Account was not modified
fi: Käyttäjätiliä ei muokattu

en: Account was not added
fi: Käyttäjätiliä ei lisätty

en: Username of an account must be non-empty.
fi: Käyttäjätilin käyttäjänimi ei voi olla tyhjä.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
fi: Tilin yhteyskäytäntöä ei voi vaihtaa yhteyden palvelimeen ollessa muodostettu.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
fi: Tilin käyttäjätunnusta ei voi vaihtaa yhteyden palvelimeen ollessa muodostettu.

en: New mail notifications
fi: Ilmoita uudesta sähköpostista

en: There are no protocol plugins installed.
fi: Yhteyskäytäntöliitännäisiä ei ole asennettu.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
fi: (Unohdit luultavasti suorittaa "make install".)

en: Modify Account
fi: Muokkaa tiliä

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
fi: Luo tämä käyttäjätili palvelimelle

en: Delete Account
fi: Poista tili

en: You can enable/disable accounts from the following list.
fi: Voit ottaa käyttöön/pois käytöstä käyttäjätilejä seuraavasta luettelosta.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
fi: %s%s%s%s on tehnyt käyttäjästä %s tuttavansa%s%s

en: Add buddy to your list?
fi: Lisää tuttava tuttavaluetteloon?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
fi: %s%s%s%s haluaa lisätä käyttäjän %s tuttavaluetteloonsa%s%s

en: Authorize buddy?
fi: Valtuuta tuttava?

en: Online: %d
    Total: %d
fi: Kirjautuneena: %d
    Yhteensä: %d

en: Account: %s (%s)
fi: Tili: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
fi: 
    Viimeksi nähty: %s sitten

en: You must provide a username for the buddy.
fi: Tuttavan käyttäjänimi on annettava.

en: You must provide a group.
fi: Ryhmä on määritettävä.

en: You must select an account.
fi: Käyttäjätili täytyy valita.

en: The selected account is not online.
fi: Valittu käyttäjätili ei ole linjoilla.

en: Error adding buddy
fi: Virhe lisättäessä tuttavaa

en: Alias (optional)
fi: Lempinimi (valinnainen)

en: Invite message (optional)
fi: Kutsuviesti (valinnainen)

en: Add in group
fi: Lisää ryhmään

en: Add Buddy
fi: Lisää tuttava

en: Please enter buddy information.
fi: Syötä tuttavan tiedot.

en: Chats
fi: Ryhmäkeskustelut

en: Auto-join
fi: Liity automaattisesti

en: Add Chat
fi: Lisää ryhmäkeskustelu

en: You can edit more information from the context menu later.
fi: Voit muokata lisää tietoja myöhemmin pikavalikosta.

en: Error adding group
fi: Virhe lisättäessä ryhmää

en: You must give a name for the group to add.
fi: Lisättävän ryhmän nimi on annettava.

en: Add Group
fi: Lisää ryhmä

en: Enter the name of the group
fi: Anna ryhmän nimi

en: Edit Chat
fi: Muokkaa ryhmäkeskustelua

en: Please Update the necessary fields.
fi: Päivitä vaaditut kentät.

en: Edit Settings
fi: Muokkaa asetuksia

en: Retrieving...
fi: Haetaan...

en: Add Buddy Pounce
fi: Lisää tuttavailmoitin

note: #-#-#-#-#  121 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Send File
fi: Lähetä tiedosto

en: Show when offline
fi: Näytä kun poissa linjoilta

en: Please enter the new name for %s
fi: Anna uusi nimi kohteelle %s

en: Set Alias
fi: Aseta lempinimi

en: Enter empty string to reset the name.
fi: Syötä tyhjä merkkijono palauttaaksesi oletusnimen.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
fi: Yhteystiedon poistaminen poistaa myös kaikki yhteystiedossa olevat tuttavat

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
fi: Ryhmän poistaminen poistaa myös kaikki ryhmässä olevat tuttavat

en: Place tagged
fi: Paikka merkitty

en: Toggle Tag
fi: Merkitse/poista merkintä

en: View Log
fi: Näytä loki

en: On Mobile
fi: Liikkeellä

en: Saved...
fi: Tallennettu...

en: Block/Unblock
fi: Estä/poista esto

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi tai lempinimi, jonka haluat estää tai jolta haluat poistaa eston.

en: New Instant Message
fi: Uusi pikaviesti

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi tai lempinimi, jolle haluat lähettää pikaviestin.

en: Join a Chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: Please enter the name of the chat you want to join.
fi: Syötä liityttävän ryhmäkeskustelun nimi.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi jonka lokia haluat katsella.

en: Send IM...
fi: Lähetä pikaviesti...

en: Block/Unblock...
fi: Estä/poista esto...

en: Join Chat...
fi: Liity ryhmäkeskusteluun...

en: View Log...
fi: Näytä loki...

en: View All Logs
fi: Näytä kaikki lokit

en: Empty groups
fi: Tyhjät ryhmät

en: Offline buddies
fi: Poissa linjoilta olevat tuttavat

en: By Status
fi: Tilan mukaan

en: By Log Size
fi: Lokin koon mukaan

en: Buddy
fi: Tuttava

en: Certificate Import
fi: Varmenteen tuonti

en: Specify a hostname
fi: Määrittele isäntänimi

en: Type the host name this certificate is for.
fi: Kirjoita se isäntänimi jolle tämä varmenne on tehty.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
fi: Tiedostoa %s ei voi tuoda.
    Varmista että tiedosto on luettavissa ja PEM-muodossa.

en: Certificate Import Error
fi: Varmenteen tuontivirhe

en: X.509 certificate import failed
fi: X.509-varmenteen tuonti epäonnistui

en: Select a PEM certificate
fi: Valitse PEM-varmenne

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
fi: Tiedostoon %s vienti epäonnistui.
    Tarkista että kohdepolkuun on kirjoitusoikeudet

en: Certificate Export Error
fi: Varmenteen vientivirhe

en: X.509 certificate export failed
fi: X.509-varmenteen vienti epäonnistui

en: PEM X.509 Certificate Export
fi: PEM X.509 -varmenteen vienti

en: Certificate for %s
fi: Varmenne kohteelle %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
fi: Yleinen nimi: %s
    
    SHA1-sormenjälki:
    %s

en: SSL Host Certificate
fi: SSL Host -varmenne

en: Really delete certificate for %s?
fi: Poistetaanko kohteen %s varmenne?

en: Confirm certificate delete
fi: Vahvista varmenteen poisto

en: Certificate Manager
fi: Varmennehallinta

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
fi: %s
    
    Finch ei yritä uudelleenyhdistää käyttäjätiliä kunnes korjaat virheen ja otat tilin uudelleen käyttöön.

en: Re-enable Account
fi: Ota tili uudelleen käyttöön

en: No such command.
fi: Sellaista komentoa ei ole.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
fi: Syntaksivirhe: Syötit väärän määrän argumentteja kyseiselle komennolle.

en: Your command failed for an unknown reason.
fi: Komento epäonnistui tuntemattomasta syystä.

en: That command only works in chats, not IMs.
fi: Komento toimii vain ryhmäkeskusteluissa, ei pikaviesteissä.

en: That command only works in IMs, not chats.
fi: Komento toimii vain pikaviesteissä, ei ryhmäkeskusteluissa.

en: That command doesn't work on this protocol.
fi: Tämä komento ei toimi tälle yhteyskäytännölle.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
fi: Viestiä ei lähetetty, koska ei olla kirjauduttu sisään.

en: 
    %s is typing...
fi: 
    %s kirjoittaa...

en: You have left this chat.
fi: Olet poistunut tästä keskustelusta.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
fi: Yhteys käyttäjätiliin on katkennut, etkä ole enää tässä keskustelussa. Keskusteluun liitytään uudelleen kun käyttäjätili on jälleen yhdistettynä.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
fi: Kirjaaminen lokiin aloitettu. Tämän keskustelun viestit kirjataan nyt lokiin.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
fi: Kirjaaminen lokiin lopetettu. Tämän keskustelun viestejä ei enää kirjata lokiin.

en: Conversation
fi: Keskustelu

en: Clear Scrollback
fi: Tyhjennä takaisinvieritys

en: Show Timestamps
fi: Näytä aikaleimat

en: Add Buddy Pounce...
fi: Lisää tuttavailmoitin...

en: Invite...
fi: Kutsu...

en: Enable Logging
fi: Ota lokiinkirjaus käyttöön

en: Enable Sounds
fi: Ota äänet käyttöön

en: You are not connected.
fi: Et ole yhdistettynä.

en: <AUTO-REPLY>
fi: <AUTOMAATTIVASTAUS>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
fi[0]: Luettelo %d käyttäjästä:
fi[1]: Luettelo %d käyttäjistä:

en: Supported debug options are: plugins version
fi: Tuetut vianjäljitysvalinnat ovat: laajennukset verio

en: No such command (in this context).
fi: Komento ei saatavilla (tässä kontekstissa).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
fi: Kirjoita "/help &lt;komento&gt;" saadaksesi ohjeen tietystä komennosta.
    Seuraavat komennot ovat saatavilla tässä kontekstissa:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
fi: %s ei ole kelvollinen viestiluokka. Katso kelvolliset viestiluokat komennolla "/help msgcolor".

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
fi: %s ei ole kelvollinen väri. Katso kelvolliset värit komennolla "/help msgcolor".

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
fi: say &lt;viesti&gt;: Lähetä viesti normaalisti, niin kuin et olisi käyttämässä komentoa.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
fi: me &lt;toiminta&gt;: Lähetä IRC-tyylinen toiminta tuttavalle tai keskusteluun.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
fi: debug &lt;valinta&gt;: Lähetä eri debug-tietoja senhetkiseen keskusteluun.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
fi: clear: Tyhjentää keskustelun

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
fi: help &lt;komento&gt;: Ohje tietylle komennolle.

en: users:  Show the list of users in the chat.
fi: users:  Näytä luettelo keskustelussa olevista käyttäjistä

en: plugins: Show the plugins window.
fi: plugins: Näytä liitännäiset-ikkuna.

en: buddylist: Show the buddylist.
fi: buddylist: Näytä tuttavaluettelo.

en: accounts: Show the accounts window.
fi: accounts: Näytä käyttäjätilit-ikkuna.

en: debugwin: Show the debug window.
fi: debugwin: Näytä virheenjäljitysikkuna.

en: prefs: Show the preference window.
fi: prefs: Näytä asetukset-ikkuna.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
fi: statuses: Näytä tallennetut tilat -ikkuna

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
fi: msgcolor &lt;luokka&gt; &lt;edustaväri&gt; &lt;taustaväri&gt;: Aseta keskusteluikkunan värit eri viestiluokille.<br >    &lt;luokka&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;edusta/taustaväri&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ESIMERKKI:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
fi: Virheenjäljitysikkuna

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
fi[0]: Tiedostonsiirrot - tiedosto %d%% / %d
fi[1]: Tiedostonsiirrot - tiedosto %d%% / %d

en: Remaining
fi: Jäljellä

en: Close this window when all transfers finish
fi: Sulje tämä ikkuna kun kaikki siirrot ovat valmiita

en: Clear finished transfers
fi: Poista valmiit siirrot

en: Waiting for transfer to begin
fi: Odotetaan lähetyksen alkamista

en: The file was saved as %s.
fi: Tiedosto tallennettiin nimellä %s.

en: Conversation in %s on %s
fi: Keskustelu paikassa %s aiheesta %s

en: Conversation with %s on %s
fi: Keskustelu henkilön %s kanssa aiheesta %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
fi: Järjestelmätapahtumat kirjataan lokiin vain jos "Kirjaa kaikki tilamuutokset järjestelmälokiin" on asetettu.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
fi: Pikaviestit kirjataan lokiin vain jos "Kirjaa kaikki pikaviestit lokiin" on asetettu.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
fi: Ryhmäkeskustelut kirjataan lokiin vain jos "Kirjaa kaikki ryhmäkeskustelut lokiin" on asetettu.

en: No logs were found
fi: Lokeja ei löytynyt

en: Total log size:
fi: Lokin kokonaiskoko:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
fi: Vieritä/etsi:

en: Conversations in %s
fi: Keskustelut paikassa %s

en: Conversations with %s
fi: Keskustelut käyttäjän %s kanssa

en: All Conversations
fi: Kaikki keskustelut

en: System Log
fi: Järjestelmäloki

en: Calling...
fi: Soitetaan...

en: Call in progress.
fi: Puhelu käynnissä.

en: The call has been terminated.
fi: Puhelu on päättynyt.

en: %s wishes to start an audio session with you.
fi: %s haluaa aloittaa ääni-istunnon kanssasi.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
fi: %s yrittää aloittaa kanssasi mediaistuntoa, jonka tyyppi ei ole tuettu.

en: You have rejected the call.
fi: Olet hylännyt puhelun.

en: call: Make an audio call.
fi: call: Tee äänipuhelu.

en: You have mail!
fi: Sinulle on postia.

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
fi[0]: %s (%s): %d uusi viesti.
fi[1]: %s (%s): %d uutta viestiä.

en: Info for %s
fi: %s tiedot

en: Buddy Information
fi: Tuttavan tiedot

en: Invite
fi: Kutsu

en: loading plugin failed
fi: liitännäisen lataus epäonnistui

en: unloading plugin failed
fi: liitännäisen poistaminen käytöstä epäonnistui

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
fi: Nimi: %s
    Versio: %s
    Kuvaus: %s
    Tekijä: %s
    Sivusto: %s
    Tiedostonimi: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
fi: Liitännäinen tulee olla käytössä ennen kuin sen asetuksia voidaan muuttaa.

en: No configuration options for this plugin.
fi: Tälle liitännäiselle ei ole asetuksia.

en: The selected file is not a valid plugin.
fi: Valittu tiedosto ei ole kelvollinen liitännäinen.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
fi: Avaa virheenjäljitysikkuna ja yritä uudelleen nähdäksesi tarkan virheviestin.

en: Select plugin to install
fi: Valitse asennettava liitännäinen

en: You can (un)load plugins from the following list.
fi: Voit ottaa käyttöön/pois käytöstä liitännäisiä seuraavasta luettelosta.

en: Install Plugin...
fi: Asenna liitännäinen...

en: Please enter a buddy to pounce.
fi: Syötä ilmoitettava tuttava.

en: New Buddy Pounce
fi: Uusi tuttavailmoitin

en: Edit Buddy Pounce
fi: Muokkaa tuttavailmoitinta

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
fi: Kenestä ilmoitetaan

en: Buddy name:
fi: Tuttavan nimi:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
fi: Ilmoita kun tuttava...

en: Signs on
fi: kirjautuu sisään

en: Signs off
fi: kirjautuu ulos

en: Goes away
fi: poistuu

en: Returns from away
fi: palaa

en: Becomes idle
fi: on jouten

en: Is no longer idle
fi: ei enää ole jouten

en: Starts typing
fi: alkaa kirjoittaa

en: Pauses while typing
fi: keskeyttää kirjoittamisen

en: Stops typing
fi: lopettaa kirjoittamisen

en: Sends a message
fi: lähettää viestin

en: Open an IM window
fi: Avaa pikaviesti-ikkuna

en: Pop up a notification
fi: Ponnahdusilmoitus

en: Play a sound
fi: Soita ääni

en: Pounce only when my status is not Available
fi: Ilmoita vain kun tilani ei ole Tavoitettavissa

en: Recurring
fi: Toistuva

en: Cannot create pounce
fi: Ilmoitinta ei voi luoda

en: You do not have any accounts.
fi: Yhtäkään käyttäjätiliä ei ole määritelty.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
fi: Käyttäjätili tulee luoda ennen ilmoittimen luomista.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa ilmoituksen %s käyttäjältä %s?

en: Buddy Pounces
fi: Tuttavailmoittimet

en: %s has started typing to you (%s)
fi: %s alkoi kirjoittaa sinulle (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
fi: %s keskeytti kirjoittamisen sinulle (%s)

en: %s has signed on (%s)
fi: %s on kirjautunut sisään (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
fi: %s on palannut oltuaan jouten (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
fi: %s on palannut oltuaan poissa (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
fi: %s on lopettanut kirjoittamisen sinulle (%s)

en: %s has signed off (%s)
fi: %s on kirjautunut ulos (%s)

en: %s has become idle (%s)
fi: %s on jouten (%s)

en: %s has gone away. (%s)
fi: %s on poissa. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
fi: %s on lähettämässä sinulle viestiä. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
fi: Tuntematon ilmoitinviesti. Raportoi tästä!

en: Based on keyboard use
fi: Perustuen näppäimistön käyttöön

en: From last sent message
fi: Viimeisestä lähetetystä viestistä

en: Show Idle Time
fi: Näytä joutenoloaika

en: Show Offline Buddies
fi: Näytä poissa linjoilta olevat tuttavat

en: Notify buddies when you are typing
fi: Ilmoita tuttaville kun kirjoitat heille

en: Log format
fi: Lokin muoto

en: Log IMs
fi: Kirjaa pikaviestit

en: Log chats
fi: Kirjaa ryhmäkeskustelut

en: Log status change events
fi: Kirjaa tilamuutokset

en: Report Idle time
fi: Ilmoita joutenoloaika

en: Change status when idle
fi: Vaihda tila, kun ollaan jouten

en: Minutes before changing status
fi: Minuutteja ennen tilan asetusta

en: Change status to
fi: Vaihda tila seuraavaksi

en: You must fill all the required fields.
fi: Täytä kaikki vaaditut kentät.

en: The required fields are underlined.
fi: Alleviivatut kentät ovat vaadittuja.

en: Save File...
fi: Tallenna tiedosto...

en: Choose Location...
fi: Valitse sijainti...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
fi: Paina "Enter" nähdäksesi lisää tämän luokan huoneita.

note: Create the window.
en: Room List
fi: Huoneluettelo

en: Buddy logs in
fi: Tuttava kirjautuu sisään

en: Buddy logs out
fi: Tuttava kirjautuu ulos

en: Message received
fi: Viesti vastaanotettu

en: Message received begins conversation
fi: Vastaanotettu viesti aloittaa keskustelun

en: Person enters chat
fi: Joku saapuu ryhmäkeskusteluun

en: Person leaves chat
fi: Joku poistuu ryhmäkeskustelusta

en: You talk in chat
fi: Sinä puhut ryhmäkeskustelussa

en: Others talk in chat
fi: Muut puhuvat ryhmäkeskustelussa

en: Someone says your username in chat
fi: Joku sanoo käyttäjänimesi ryhmäkeskustelussa

en: Attention received
fi: Huomio vastanotettu

en: GStreamer Failure
fi: GStreamer-virhe

en: GStreamer failed to initialize.
fi: GStreameria ei voi alustaa.

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
fi: Ääniasetukset

en: Console Beep
fi: Konsoliäänimerkki

en: Sound Method
fi: Äänimenetelmä

en: Method:
fi: Menetelmä:

en: Sound Command
    (%s for filename)
fi: Äänikomento
    (%s tiedostonimeksi)

en: Sounds when conversation has focus
fi: Äänet kun keskusteluikkuna on aktiivinen

en: Only when available
fi: Kun tavoitettavissa

en: Only when not available
fi: Kun ei tavoitettavissa

en: Volume(0-100):
fi: Äänenvoimakkuus(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen "%s"

en: Delete Status
fi: Poista tila

en: Saved Statuses
fi: Tallennetut tilat

en: Invalid title
fi: Epäkelpo otsikko

en: Please enter a non-empty title for the status.
fi: Tilan otsikko ei voi olla tyhjä.

en: Duplicate title
fi: Otsikon toisinto

en: Please enter a different title for the status.
fi: Anna toinen otsikko tilalle.

en: Substatus
fi: Alatila

en: Statuses
fi: Tilat

en: Error loading the plugin.
fi: Liitännäistä ladattaessa tapahtui virhe.

en: Couldn't find X display
fi: X-näyttöä ei löydetty

en: Couldn't find window
fi: Ikkunaa ei löydetty

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
fi: Liitännäistä ei voi ladata, koska sitä ei käännetty X11-tuella.

en: Clipboard plugin
fi: Leikepöytäliitännäinen

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
fi: Kun gnt:n leikepöydän sisältö muuttuu, sisältö annetaan X:lle jos mahdollista.

en: %s just signed on
fi: %s kirjautui sisään

en: %s just signed off
fi: %s kirjautui ulos

en: %s sent you a message
fi: %s lähetti sinulle viestin

en: %s said your nick in %s
fi: %s mainitsi kutsumanimesi keskustelussa %s

en: %s sent a message in %s
fi: %s lähetti viestin keskustelussa %s

en: Buddy signs on/off
fi: Tuttava kirjautuu sisään/ulos

en: You receive an IM
fi: Saat pikaviestin

en: Someone speaks in a chat
fi: Joku sanoo jotain ryhmäkeskustelussa

en: Someone says your name in a chat
fi: Joku sanoo nimesi ryhmäkeskustelussa

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
fi: Huomauta leivänpaahtimella kun

en: Beep too!
fi: Anna myös äänimerkki.

en: Set URGENT for the terminal window.
fi: Aseta pääteikkuna tilaan "kiireellinen".

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
fi: Leivänpaahdin-liitännäinen

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
fi: <b>Keskustelu käyttäjän %s kanssa %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
fi: Historia-liitännäinen vaatii lokiinkirjauksen käyttöä

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
fi: Loki voidaan ottaa käyttöön menemällä Työkalut -> Asetukset -> Kirjataan lokiin.
    
    Lokien käyttöönotto pikaviesteille ja/tai ryhmäkeskusteluille ottaa käyttöön historiatoiminnon vastaaville keskustelutyypeille.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
fi: Näyttää osan edellistä keskustelua uudessa keskustelussa.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
fi: Kun uusi keskustelu aloitetaan, tämä liitännäinen näyttää edellisen keskustelun keskusteluikkunassa.

en: 
    Fetching TinyURL...
fi: 
    Noudetaan TinyURL-osoitetta...

en: TinyURL for above: %s
fi: TinyURL yllä olevalle: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
fi: Luo TinyURL vain tämän pituisille tai pidemmille osoitteille

en: TinyURL (or other) address prefix
fi: TinyURL:n (tai muun) osoite-etuliite

en: TinyURL plugin
fi: TinyURL-liitännäinen

en: Online Buddies
fi: Tuttavat linjoilla

en: Offline Buddies
fi: Tuttavat poissa linjoilta

en: Online/Offline
fi: Linjoilla/poissa linjoilta

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
fi: Ei ryhmittelyä

en: Nested Subgroup
fi: Sisäkkäinen alaryhmä

en: Nested Grouping (experimental)
fi: Sisäkkäinen ryhmittely (kokeellinen)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
fi: Mahdollistaa vaihtoehtoisia tuttavien ryhmittelyvalintoja.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
fi: lastlog: Etsii merkkijonoa muistissa olevasta lokista.

en: GntLastlog
fi: GntLastLog

en: Lastlog plugin.
fi: Lastlog-liitännäinen.

en: Password is required to sign on.
fi: Salasana tarvitaan kirjautumiseen.

en: Enter password for %s (%s)
fi: Anna salasana käyttäjätilille %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
fi: %s-yhteyskäytäntöliitännäinen puuttuu

en: New passwords do not match.
fi: Uudet salasanat eivät täsmää.

en: Fill out all fields completely.
fi: Täytä kaikki kentät kokonaan.

en: Original password
fi: Vanha salasana

en: New password (again)
fi: Uusi salasana (uudelleen)

en: Change password for %s
fi: Vaihda %s:n salasana

en: Please enter your current password and your new password.
fi: Anna nykyinen sekä uusi salasana.

en: Change user information for %s
fi: Vaihda käyttäjätietoja - %s

en: Set User Info
fi: Aseta käyttäjätiedot

en: This protocol does not support setting a public alias.
fi: Tämä yhteyskäytäntö ei tue julkisen aliaksen asettamista.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
fi: Tämä yhteyskäytäntö ei tue julkisen aliaksen noutamista.

en: buddy list
fi: tuttavat

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
fi: Varmenne on itseallekirjoitettu eikä sitä voida automaattisesti tarkistaa.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
fi: Tämä varmenne ei ole vielä kelvollinen. Varmista, että tietokoneesi ja päivä ja kellonaika ovat oikein.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
fi: Tämä varmenne ei ole vielä kelvollinen. Varmista, että tietokoneesi ja päivämäärä ja kellonaika ovat oikein.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
fi: Esitetty varmenne ei ole kohdistettu tälle verkkonimelle.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
fi: Juurivarmennetietokantaa ei ole, joten tätä varmennetta ei voi kelpuuttaa.

en: The certificate chain presented is invalid.
fi: Esitetty varmenneketju ei ole kelvollinen.

en: An unknown certificate error occurred.
fi: Tuntematon varmennevirhe.

en: (DOES NOT MATCH)
fi: (EI TÄSMÄÄ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
fi: %s on esittänyt seuraavan varmenteen vain tätä kertaa varten:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
fi: Yleinen nimi: %s %s
    Sormenjälki (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
fi: Kertakäyttöisen varmenteen tarkistus

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
fi: Varmentajat

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
fi: SSL Peers -välimuisti

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
fi: Hyväksy varmenne kohteelle %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
fi: SSL-varmenteen tarkistus

en: _View Certificate...
fi: _Näytä varmenne...

en: The certificate for %s could not be validated.
fi: Kohteelle %s esitettyä varmennetta ei voitu tarkistaa kelvolliseksi.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
fi: SSL-varmennevirhe

en: Unable to validate certificate
fi: Varmenteen tunnistaminen kelvolliseksi eponnistui

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
fi: Varmenne näyttää sen sijaan olevan lähteestä "%s". Tämä saattaa tarkoittaa, ettet ole yhdistämässä siihen palveluun johon luulet.

en: Registration Error
fi: Rekisteröintivirhe

en: Unregistration Error
fi: Rekisteröinnin poistamisen virhe

en: +++ %s signed on
fi: +++ %s kirjautui sisään

en: +++ %s signed off
fi: +++ %s kirjautui ulos

en: Unable to send message: The message is too large.
fi: Viestiä ei voi lähettää: viesti on liian suuri.

en: Unable to send message to %s.
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s.

en: The message is too large.
fi: Viesti on liian suuri.

en: Unable to send message.
fi: Viestiä ei voi lähettää.

en: Send Message
fi: Lähetä viesti

en: _Send Message
fi: _Lähetä viesti

en: %s entered the room.
fi: %s saapui huoneeseen.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
fi: %s [<I>%s</I>] saapui huoneeseen.

en: You are now known as %s
fi: Olet nyt nimeltäsi %s

en: %s left the room.
fi: %s poistui huoneesta.

en: %s left the room (%s).
fi: %s poistui huoneesta (%s).

en: Invite to chat
fi: Kutsu keskusteluun

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
fi: Anna kutsuttavan käyttäjän nimi sekä vapaaehtoinen viesti.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "gg"-URLt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "gg"-URLien käsittelyyn.

en: The handler for "gg" URLs
fi: "gg"-URLien käsittelijä

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "gg"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "icq"-URLt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "icq"-URLien käsittelyyn.

en: The handler for "icq" URLs
fi: "icq"-URLien käsittelijä

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "icq"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "irc"-URLt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "irc"-URLien käsittelyyn.

en: The handler for "irc" URLs
fi: "irc"-URLien käsittelijä

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "irc"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "sip"-URLt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "sip"-URLien käsittelyyn.

en: The handler for "sip" URLs
fi: "sip"-URLien käsittelijä

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "sip"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "xmpp"-URLt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "xmpp"-URLien käsittelyyn.

en: The handler for "xmpp" URLs
fi: "xmpp"-URLien käsittelijä

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "xmpp"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: Failed to get connection: %s
fi: Yhteyden saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get name: %s
fi: Nimen saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get serv name: %s
fi: Palvelinnimen saaminen epäonnistui: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
fi: Purplen D-BUS-palvelin ei ole käynnissä alla mainitusta syystä

en: Unable to create new resolver process
fi: Selvitysprosessin luominen epäonnistui

en: Unable to send request to resolver process
fi: Pyyntöä ei voi lähettää selvitysprosessille

en: Error resolving %s:
    %s
fi: Virhe selvitettäessä %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
fi: Virhe selvitettäessä %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
fi: Virhe luettaessa selvitysprosessista:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
fi: Selvitinprosessi päättyi vastaamatta pyyntöön

en: Thread creation failure: %s
fi: Säikeen luonti epäonnistui: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
fi: Keskeytetään DNS-selvitys Tor-välityspalvelintilassa.

en: Error reading %s: 
    %s.
fi: Virhe luettaessa %s:  
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
fi: Virhe kirjoitettaessa %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
fi: Virhe käytettäessä tiedostoa %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
fi: Kansioon ei ole kirjoitusoikeuksia.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
fi: Ei voi lähettää tiedostoa, jonka koko on 0 tavua.

en: Cannot send a directory.
fi: Kansiota ei voi lähettää.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto. Ei suostuta ylikirjoittamaan sitä.

en: File is not readable.
fi: Tiedosto ei ole luettavissa.

en: %s wants to send you %s (%s)
fi: %s on lähettämässä sinulle %s (%s)

en: %s wants to send you a file
fi: Käyttäjä %s tahtoo lähettää sinulle tiedoston

en: Accept file transfer request from %s?
fi: Hyväksytäänkö tiedostonsiirtopyyntö käyttäjältä %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fi: Tiedosto on ladattavissa:
    Etäkone: %s
    Portti: %d

en: %s is offering to send file %s
fi: %s tarjoaa tiedostoa %s

en: %s is not a valid filename.
fi: %s ei ole kelvollinen tiedostonimi.

en: Offering to send %s to %s
fi: Tarjotaan tiedostoa %s lähetettäväksi käyttäjälle %s.

en: Starting transfer of %s from %s
fi: Aloitetaan tiedoston %s siirto käyttäjältä %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
fi: Tiedoston <A HREF="file://%s">%s</A> siirto valmis

en: Transfer of file %s complete
fi: Tiedoston %s siirto valmis

en: File transfer complete
fi: Tiedostonsiirto valmis

en: You cancelled the transfer of %s
fi: Peruutit tiedoston %s siirron

en: File transfer cancelled
fi: Tiedostonsiirto peruutettu

en: %s cancelled the transfer of %s
fi: %s peruutti tiedoston %s siirron

en: %s cancelled the file transfer
fi: Käyttäjä %s peruutti tiedostonsiirron

en: File transfer to %s failed.
fi: Tiedostonsiirto käyttäjälle %s epäonnistui.

en: File transfer from %s failed.
fi: Tiedostonsiirto käyttäjältä %s epäonnistui.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
fi: <b><font color="red">Lokilla ei ole read-funktiota</font></b>

en: Old flat format
fi: Vanha tasainen muoto

en: Logging of this conversation failed.
fi: Tämän keskustelun kirjaaminen lokiin epäonnistui.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
fi: <font color="red"><b>Lokin hakemistopolkua ei löydy!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
fi: <font color="red"><b>Ei voi lukea tiedostoa: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
fi: (%s) %s <AUTOMAATTIVASTAUS>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
fi: Koodekkeja ei löytynyt. Asenna GStreamer-koodekkeja GStreamerin liitännäispaketeista.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
fi: Koodekkeja ei jäljellä valittavaksi. Tiedoston fs-codecs.conf koodekkiasetukset ovat liian tiukat.

en: Could not connect to the remote party
fi: Vastapäähän yhdistäminen ei onnistunut

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
fi: Korjaamaton Farsight2-virhe.

en: Error with your microphone
fi: Virhe mikrofonin kanssa

en: Error with your webcam
fi: Virhe web-kameran kanssa

en: Conference error
fi: Virhe neuvottelussa

en: Error creating session: %s
fi: Virhe luotaessa istuntoa: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
fi: Käytät: %s, mutta tämä liitännäinen vaatii: %s.

en: This plugin has not defined an ID.
fi: Tämä liitännäinen ei ole määritellyt tunnistetta (ID).

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
fi: Liitännäistaikojen ristiriita %d (tarvitaan %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
fi: ABI-version ristiriita %d.%d.x (tarvitaan %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
fi: Liitännäinen ei toteuta kaikkia tarvittavia toimintoja (list_icon, login ja close

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
fi: Vaadittu liitännäinen %s puuttuu. Ole hyvä ja asenna se ja yritä uudelleen.

en: Unable to load the plugin
fi: Liitännäistä ei kyetty lataamaan

en: The required plugin %s was unable to load.
fi: Vaadittu liitännäinen %s ei latautunut.

en: Unable to load your plugin.
fi: Liitännäistä ei kyetty lataamaan

en: %s requires %s, but it failed to unload.
fi: %s vaatii liitännäisen %s, mutta sitä ei onnistuttu poistamaan käytöstä

en: Autoaccept
fi: Automaattihyväksyminen

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
fi: Hyväksytäänkö tiedostonsiirtopyynnöt valituilta käyttäjiltä automaattisesti.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
fi: Automaattisesti hyväksytty tiedoston "%s" siirto käyttäjältä "%s" valmis.

en: Autoaccept complete
fi: Valmis (automaattinen hyväksyntä)

en: When a file-transfer request arrives from %s
fi: Kun tiedostonsiirtopyyntö saapuu käyttäjältä %s

en: Set Autoaccept Setting
fi: Aseta automaattihyväksynnän asetus

en: Auto Accept
fi: Hyväksy automaattisesti

en: Auto Reject
fi: Hylkää automaattisesti

en: Autoaccept File Transfers...
fi: Tiedostonsiirtojen automaattihyväksyminen...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
fi: Polku johon tiedostot tallennetaan
    (Anna koko polku)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
fi: Kun tiedostonsiirtopyyntö saapuu käyttäjältä, joka
    *ei* ole tuttavaluettelossasi:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
fi: Ilmoita ponnahdusikkunalla kun automaattisesti hyväksytty tiedostonsiirto on valmis
    (vain kun keskustelua lähettäjän kanssa ei avoinna)

en: Create a new directory for each user
fi: Luo uusi hakemisto jokaiselle käyttäjälle

en: Enter your notes below...
fi: Kirjoita merkintäsi alle...

en: Edit Notes...
fi: Muokkaa merkintöjä...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
fi: Tuttavamerkinnät

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
fi: Tallenna merkintöjä tiettyjen tuttavien kohdalle.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
fi: Lisää valinnan merkintöjen tallentamiseen tuttaviesi kohdalle.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
fi: Salaustesti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
fi: Testaa libpurplen mukana tulevat salausmenetelmät.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
fi: DBus-esimerkki

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
fi: DBus-esimerkkiliitännäinen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
fi: Komentotiedostohallinta

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
fi: Mahdollistaa hallinnan komentotiedostolla.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
fi: Joutenoloajan säätö

en: Set Account Idle Time
fi: Aseta tilin joutenoloaika

en: _Set
fi: _Aseta

en: None of your accounts are idle.
fi: Yksikään käyttäjätileistäsi ei ole jouten.

en: Unset Account Idle Time
fi: Poista tilin joutenoloajan asetus

en: Set Idle Time for All Accounts
fi: Aseta joutenoloaika kaikille käyttäjätileille

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
fi: Ota pois joutenoloaika kaikilta jouten olevilta tileiltä

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
fi: Antaa sinun säätää itse kuinka kauan olet ollut jouten

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
fi: IPC-testiasiakasohjelma

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
fi: Testiliitännäinen - IPC asiakasohjelmana

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
fi: Testiliitännäinen - IPC asiakasohjelmana. Tämä etsii palvelinliitännäisen ja kutsuu rekisteröityjä komentoja.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
fi: IPC-testipalvelin

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
fi: Testiliitännäinen - IPC palvelimena

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
fi: Testiliitännäinen - IPC palvelimena. Tämä rekisteröi IPC-komennot.

en: Hide Joins/Parts
fi: Piilota liittymiset/poistumiset

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
fi: Huoneille, joissa enemmän kuin tämä määrä ihmisiä

en: If user has not spoken in this many minutes
fi: Jos käyttäjä ei ole puhunut näin moneen minuuttiin

en: Apply hiding rules to buddies
fi: Toteuta piilotussäännöt tuttaville

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
fi: Liity/poistu piilotus

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
fi: Piilottaa ylimääräiset liittymis/poistumisviestit.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
fi: Tämä liitännäinen piilottaa liittymis/poistumisviestit isoissa huoneissa, lukuunottamatta niitä käyttäjiä jotka ottavat aktiivisesti osaa keskusteluun.

en: Auto-response sent:
fi: Automaattinen vastaus lähetetty:

en: %s has signed off.
fi: %s on kirjautunut ulos.

en: One or more messages may have been undeliverable.
fi: Yksi tai useampi viesti on saattanut jäädä lähettämättä.

en: You were disconnected from the server.
fi: Yhteys palvelimeen on katkennut.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
fi: Yhteyttä ei tällä hetkellä ole. Viestejä ei vastaanoteta ellet olet kirjautuneena sisään.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
fi: Viestiä ei voi lähettää koska suurin viestin koko ylitettiin.

en: Message could not be sent.
fi: Viestiäsi ei voi lähettää.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
fi: Yleiset lokikatselimen asetukset

en: Fast size calculations
fi: Nopeat koon laskemiset

en: Use name heuristics
fi: Käytä nimiheuristiikkaa

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
fi: Lokihakemisto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
fi: Lokikatselin

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
fi: Sisällyttää muiden pikaviestinohjelmien lokit lokikatselimeen.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
fi: Katsottaessa lokeja tämä liitännäinen sisällyttää niihin myös muiden pikaviestinohjelmien lokit. Tällä hetkellä tuettuina ovat Adium, MSN Messenger, aMSN ja Trillian.
    
    Varoitus: Tämä liitännäinen on vielä kehitysasteella ja voi kaatua usein. Käytä sitä omalla vastuulla!

en: Mono Plugin Loader
fi: Mono-liitännäisen lataaja

en: Loads .NET plugins with Mono.
fi: Lataa .NET-liitännäisiä Monon avulla.

en: Add new line in IMs
fi: Lisää rivinvaihto pikaviesteihin

en: Add new line in Chats
fi: Lisää rivinvaihto keskusteluihin

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
fi: Rivinvaihto

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
fi: Lisää näytettävän viestin eteen rivinvaihdon.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
fi: Lisää viestien eteen rivinvaihdon niin, että viesti näkyy käyttäjänimen alapuolella keskusteluikkunassa.

en: Offline Message Emulation
fi: Yhteydettömien viestien emulointi

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
fi: Tallenna lähetetyt viestit poissa linjoilta olevalle käyttäjälle tuttavailmoittimen avulla.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
fi: Loput viesteistä tallennetaan ilmoittimina. Voit muokata/poistaa sen ilmoittimen ”Tuttavailmoittimet”-valintaikkunasta.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
fi: "%s" on tällä hetkellä poissa linjoilta. Haluatko tallentaa loput viesteistä tuttavailmoittimeen, ja automaattisesti lähettää ne kun "%s" kirjautuu takaisin sisään?

en: Offline Message
fi: Yhteydetön viesti

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
fi: Voit muokata/poistaa ilmoittimen "Tuttavailmoittimet"-valintaikkunassa

en: Save offline messages in pounce
fi: Tallenna yhteydettömät viestit ilmoittimeen

en: Do not ask. Always save in pounce.
fi: Älä kysy. Tallenna aina ilmoittimeen.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
fi: Kertasalasanan tuki

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
fi: Pakota käyttöön salasanat, joita käytetään vain kerran.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
fi: Mahdollistaa tilikohtaisen tallentamattomien salasanojen käytön vain yhteen onnistuneeseen yhteyteen.
    Huomioitavaa: Tilin salasanaa ei tule tallentaa, jotta tämä toimisi.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
fi: Perl-liitännäisten lataaja

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
fi: Tuo mahdollisuuden ladata perl-liitännäisiä.

en: Psychic Mode
fi: Meediotila

en: Psychic mode for incoming conversation
fi: Meediotila sisääntuleville keskusteluille

en: You feel a disturbance in the force...
fi: Tunnet häiriön voimassa...

en: Only enable for users on the buddy list
fi: Salli vain tuttavaluettelossa oleville käyttäjille

en: Disable when away
fi: Pois käytöstä poissa ollessa

en: Display notification message in conversations
fi: Näytä ilmoitusviesti keskusteluissa

en: Raise psychic conversations
fi: Nosta meediotilan huomaamat keskustelut

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
fi: Signaalitesti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
fi: Kokeile nähdäksesi että kaikki signaalit toimivat oikein.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
fi: "Yksinkertainen"-liitännäinen

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
fi: Kokeilee että useimmat asiat toimivat.

en: TLS/SSL Versions
fi: TLS/SSL-versiot

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Minimum Version
fi: Vähimmäisversio

en: Maximum Version
fi: Enimmäisversio

en: Ciphers
fi: Salaukset

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
fi: NSS-asetukset

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
fi: X.509-varmenteet

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
fi: Tuo SSL-tuen GNUTLS:n kautta.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
fi: Tuo SSL-tuen Mozilla-NSS:n kautta.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
fi: Luo liittymän eri SSL-tukikirjastoille.

en: %s is no longer away.
fi: %s palasi.

en: %s has gone away.
fi: %s poistui.

en: %s has become idle.
fi: %s on jouten.

en: %s is no longer idle.
fi: %s ei enää ole jouten.

en: %s has signed on.
fi: %s on kirjautunut sisään.

en: Notify When
fi: Huomautus kun

en: Buddy Goes _Away
fi: Tuttava poi_stuu

en: Buddy Goes _Idle
fi: Tuttava on _jouten

en: Buddy _Signs On/Off
fi: Tuttava _kirjautuu sisään/ulos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
fi: Tuttavan tilan ilmoitus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
fi: Ilmoittaa keskusteluikkunassa kun tuttava on poissa tai jouten ja kun hän palaa.

en: Tcl Plugin Loader
fi: Tcl-liitännäisten lataaja

en: Provides support for loading Tcl plugins
fi: Mahdollistaa Tcl-liitännäisten latauksen.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
fi: ActiveTCL-asennusta ei havaittu. Jos haluat käyttää TCL-liitännäisiä, asenna ActiveTCL osoitteesta http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
fi: Sisääntulevia pikaviestintäyhteyksiä ei voi kuunnella

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
fi: Paikalliseen mDNS-palvelimeen ei voi luoda yhteyttä. Onko se käynnissä?

en: AIM Account
fi: AIM-tili

en: XMPP Account
fi: XMPP-tili

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
fi: Bonjour-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Purple Person
fi: Purple-henkilö

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
fi: Paikallinen portti

en: %s has closed the conversation.
fi: %s on sulkenut keskustelun.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
fi: Viestiä ei voi lähettää, keskustelua ei voi aloittaa.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
fi: Virhe viestittäessä paikallisen mDNSResponderin kanssa.

en: Invalid proxy settings
fi: Epäkelvot välipalvelinvalinnat

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
fi: Joko isäntä tai porttinumero on virheellinen annetulle proxy-asetukselle.

en: Save Buddylist...
fi: Tallenna tuttavat...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
fi: Tuttavia ei ole, mitään ei kirjoitettu tiedostoon.

en: Buddylist saved successfully!
fi: Tuttavat tallennettiin onnistuneesti!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
fi: %s-tuttavia ei voi kirjoittaa kohteeseen %s

en: Couldn't load buddylist
fi: Tuttavien lataus ei onnistunut

en: Load Buddylist...
fi: Lataa tuttavat...

en: Buddylist loaded successfully!
fi: Tuttavat ladattiin onnistuneesti.

en: Save buddylist...
fi: Tallenna tuttavat...

en: Load buddylist from file...
fi: Tuo tuttavat tiedostosta...

en: Year of birth
fi: Syntymävuosi

en: Gender
fi: Sukupuoli

en: Male or female
fi: Mies vai nainen

en: Male
fi: Mies

note: #-#-#-#-#  683 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# Name                     UNICODE       SUBSTITUTION
en: Female
fi: Nainen

en: Only online
fi: Vain linjoilla

en: Find buddies
fi: Etsi tuttavia

en: Please, enter your search criteria below
fi: Anna hakukriteerisi alla

en: Show status to:
fi: Näytä tila seuraaville:

en: All people
fi: Kaikki ihmiset

en: Only buddies
fi: Vain tuttavat

en: Change status broadcasting
fi: Vaihda tilan lähetystapaa

en: Please, select who can see your status
fi: Valitse ketkä voivat nähdä nykyisen tilasi

en: Select a chat for buddy: %s
fi: Valitse ryhmäkeskustelu tuttavalle: %s

en: Add to chat...
fi: Lisää ryhmäkeskusteluun...

en: Chatty
fi: Juttelutuulella

note: #-#-#-#-#  1417 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
fi: Poissa

en: Birth Year
fi: Syntymävuosi

en: Unable to display the search results.
fi: Hakutuloksia ei voi näyttää.

en: Gadu-Gadu Public Directory
fi: Gadu-Gadun julkinen hakemisto

en: No matching users found
fi: Käyttäjistä ei löytynyt osumia

en: There are no users matching your search criteria.
fi: Hakuvalintojasi vastaavia käyttäjiä ei ole.

en: Unable to read from socket
fi: Ei kyetty lukemaan pistoketta

en: Add to chat
fi: Lisää ryhmäkeskusteluun

en: Chat _name:
fi: Keskustelunimi:

en: Unable to resolve hostname: %s
fi: Ei kyetty selvittämään palvelimen nimeä: %s

en: Chat error
fi: Keskusteluvirhe

en: This chat name is already in use
fi: Tämä keskustelunimi on jo käytössä

en: Not connected to the server
fi: Ei yhdistettynä palvelimeen

en: Find buddies...
fi: Etsi tuttavia...

en: Save buddylist to file...
fi: Vie tuttavat tiedostoon...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
fi: Gadu-Gadu-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: summary
en: Polish popular IM
fi: Puolalainen suosittu pikaviestin

en: Gadu-Gadu User
fi: Gadu-Gadu-käyttäjä

en: GG server
fi: GG-palvelin

en: Don't use encryption
fi: Älä käytä salausta

en: Use encryption if available
fi: Käytä salausta jos mahdollista

en: current topic is: %s
fi: nykyinen aihe on: %s

en: No topic is set
fi: Aihetta ei ole asetettu

en: File Transfer Failed
fi: Tiedostonsiirto epäonnistui

en: Unable to open a listening port.
fi: Kuuntelevaa porttia ei voi avata.

en: Error displaying MOTD
fi: Virhe näytettäessä MOTD:tä

en: No MOTD available
fi: MOTD ei ole käytettävissä

en: There is no MOTD associated with this connection.
fi: MOTD:tä ei ole assosioitu tälle yhteydelle.

en: MOTD for %s
fi: MOTD %s:lle

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
fi: Yhteys palvelimeen katkesi: %s

en: View MOTD
fi: Näytä MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
fi: IRC-kutsumanimissä ja -palvelimissa ei saa olla välilyöntejä

en: SSL support unavailable
fi: SSL-tuki ei saatavilla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
fi: IRC-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
fi: IRC-yhteyskäytäntöliitännäinen joka on vähemmän huono...

en: Auto-detect incoming UTF-8
fi: Tunnista sisääntuleva UTF-8 automaattisesti

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
fi: Oikea nimi

en: Authenticate with SASL
fi: Tunnistaudu SASL:ia käyttäen

en: Bad mode
fi: Väärä tila

en: Ban on %s by %s, set %s ago
fi: Käyttäjän %s esto, asettanut %s %s sitten

en: Ban on %s
fi: Käyttäjän %s esto

en: End of ban list
fi: Estolistan loppu

en: You are banned from %s.
fi: Sinut on estetty kanavalta %s.

en: Banned
fi: Estetty

en: Cannot ban %s: banlist is full
fi: Käyttäjää %s ei voi estää: estolista on täynnä

en:  <i>(identified)</i>
fi: <i>(tunnistettu)</i>

en: Currently on
fi: Tällä hetkellä

en: Idle for
fi: Jouten

en: Online since
fi: Linjoilla

en: <b>Defining adjective:</b>
fi: <b>Kuvaava adjektiivi:</b>

en: Glorious
fi: Loistokas

en: %s has changed the topic to: %s
fi: %s on vaihtanut aiheeksi: %s

en: %s has cleared the topic.
fi: %s on poistanut aiheen.

en: The topic for %s is: %s
fi: %s:n aihe on: %s

en: Unknown message '%s'
fi: Tuntematon viesti "%s"

en: Unknown message
fi: Tuntematon viesti

en: The IRC server received a message it did not understand.
fi: IRC-palvelin vastaanotti viestin jota se ei ymmärtänyt.

en: Users on %s: %s
fi: Käyttäjät %s: %s

en: Time Response
fi: Vastaus time-komentoon

en: The IRC server's local time is:
fi: IRC palvelimen paikallinen aika:

en: No such channel
fi: Kanavaa ei ole

note: does this happen?
en: no such channel
fi: kanavaa ei ole

en: User is not logged in
fi: Käyttäjä ei ole kirjautuneena sisään

en: No such nick or channel
fi: Kutsumanimeä/kanavaa ei ole olemassa

en: Could not send
fi: Lähettäminen ei onnistu

en: Joining %s requires an invitation.
fi: Liittyminen kanavalle %s vaatii kutsun.

en: Invitation only
fi: Vain kutsu

en: You have been kicked by %s: (%s)
fi: %s on poistanut sinut kanavalta: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
fi: %s potkaisi (%s)

en: mode (%s %s) by %s
fi: moodin (%s %s) asetti %s

en: Invalid nickname
fi: Virheellinen lempinimi

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fi: Palvelin hylkäsi valitsemasi kutsumanimen. Siinä on todennäköisesti kiellettyjä merkkejä.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fi: Palvelin hylkäsi valitsemasi tilinimen. Siinä on todennäköisesti kiellettyjä merkkejä.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
fi: Kutsumanimi ”%s” on jo käytössä.

en: Nickname in use
fi: Kutsumanimi on käytössä

en: Cannot change nick
fi: Ei kyetty muuttamaan kutsumanimeä

en: Could not change nick
fi: Ei kyetty muuttamaan kutsumanimeä

en: You have parted the channel%s%s
fi: Olet poistunut kanavalta %s%s

en: Error: invalid PONG from server
fi: Virhe: epäkelpo PONG palvelimelta

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
fi: PING vastaus -- Viive: %lu sekuntia

en: Cannot join %s: Registration is required.
fi: Kohteeseen %s ei voi liittyä: vaatii rekisteröinnin.

en: Cannot join channel
fi: Kanavalle ei voi liittyä

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
fi: Kutsumanimi tai kanava ei tilapäisesti ole käytössä.

en: Wallops from %s
fi: Wallops %s:ltä

en: SASL authentication failed: %s
fi: SASL-tunnistautuminen epäonnistui: %s

en: Incorrect Password
fi: Virheellinen salasana

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fi: action &lt;tehtävä toiminta&gt;: Tee toiminta.

en: authserv: Send a command to authserv
fi: authserv: Lähetä komento authserv:lle.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
fi: away [viesti]: Aseta poissaoloviesti, tai jätä viesti tyhjäksi poistaaksesi poissaolotilan.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
fi: ctcp <nimi> <viesti>: Lähettää CTCP-viestin nimetylle vastaanottajalle.

en: chanserv: Send a command to chanserv
fi: chanserv: Lähetä komento chanserv:lle

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
fi: deop &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Poista kanavaoperaattorin status joltakulta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
fi: devoice &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Poista ääni-tila joltakulta, estäen heitä puhumasta jos kanava on moderoitu (+m). Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
fi: invite &lt;nimi&gt; [huone]: Kutsu joku liittymään kanssasi tietylle tai tämänhetkiselle kanavalle.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fi: j &lt;huone1&gt;[,huone2][,...] [avain1[,avain2][,...]]: Liity yhdelle tai useammalle kanavalle, antaen myös kanava-avaimen mikäli tarpeen.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fi: join &lt;huone1&gt;[,huone2][,...] [avain1[,avain2][,...]]: Liity yhdelle tai useammalle kanavalle antaen myös kanava-avaimen mikäli tarpeen.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
fi: kick &lt;nimi&gt; [viesti]: Poista joku kanavalta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
fi: list: Näytä luettelo keskusteluhuoneista verkossa. <i>Varoitus, jotkut palvelimet saattavat katkaista yhteytesi jos teet näin.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fi: me &lt;tehtävä toiminto&gt;: Suorita toiminto.

en: memoserv: Send a command to memoserv
fi: memoserv: Lähetä komento memoserv:lle

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
fi: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nimi|kanava&gt;: Aseta tai poista kanavan tai käyttäjän tila.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fi: msg &lt;nimi&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle (ollessasi kanavalla).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
fi: names [kanava]: Listaa kanavalla olevat käyttäjät.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
fi: nick &lt;uusi nimi&gt;: Muuta nimesi.

en: nickserv: Send a command to nickserv
fi: nickserv: Lähetä komento nickserv:lle

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
fi: notice &lt;kohde&gt;: Lähetä ilmoitus käyttäjälle tai kanavalle.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
fi: op &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Anna kanavaoperaattorin status jollekulle. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fi: operwall &lt;viesti&gt;: Jos et tiedä mikä tämä on, sinun ei todennäköisesti tule käyttää tätä.

en: operserv: Send a command to operserv
fi: operserv: Lähetä komento operserv:lle

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
fi: part [huone] [viesti]: Poistu tämänhetkiseltä kanavalta tai tietyltä kanavalta valinnaisen viestin kanssa.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
fi: ping [nimi]: Kysyy kuinka paljon viivettä käyttäjällä(tai palvelimella jos ei käyttäjää annettu) on.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fi: query &lt;nimi&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle (kun olet kanavalla).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
fi: quit [viesti]: Katkaise yhteys palvelimelle + valinnainen viesti.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
fi: quote [...]: Lähetä "raaka" komento palvelimelle.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
fi: remove &lt;nimi&gt; [viesti]: Poista joku huoneesta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
fi: time: Näyttää paikallisen ajan IRC palvelimella.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
fi: topic [uusi aihe]: Näytä tai vaihda kanavan aihetta.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
fi: umode &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Aseta tai poista käyttäjän tila.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
fi: version [nimi]: lähetä CTCP VERSION -pyyntö käyttäjälle

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
fi: voice &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Aseta kanavan ääni-tila jollekulle. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fi: wallops &lt;viesti&gt;: Jos et tiedä mikä tämä on, sinun ei todennäköisesti tulee käyttää sitä.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
fi: whois [palvelin] &lt;nimi&gt;: Hae tietoja käyttäjästä.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
fi: whowas &lt;nimi&gt;: Hae tietoja käyttäjästä joka on kirjautunut ulos.

en: Reply time from %s: %lu seconds
fi: Vastausaika %s:ltä: %lu sekuntia

en: CTCP PING reply
fi: CTCP PING:n vastaus

en: Disconnected.
fi: Yhteys katkennut.

en: Ad-Hoc Command Failed
fi: Ad-Hoc-komento epäonnistui

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
fi: Palvelin vaatii salaamattoman tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yli

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
fi: Kelvoton vastaus palvelimelta

en: Server does not use any supported authentication method
fi: Palvelin ei käytä mitään tuetuista tunnistautumismenetelmistä

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
fi: %s vaatii tekstipohjaisen tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yli. Sallitaanko tämä ja jatketaan?

en: Plaintext Authentication
fi: Tekstipohjainen tunnistus

en: You require encryption, but it is not available on this server.
fi: Salausta vaadittu, mutta sitä ei tueta tällä palvelimella.

en: Invalid challenge from server
fi: Virheellinen tunnistushaaste palvelimelta

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
fi: Palvelimen mielestä tunnistautuminen valmistui, mutta asiakasohjelmiston mielestä ei

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
fi: Palvelin voi vaatia salaamattoman tunnistautumisen salatun yhteyden yli.

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
fi: %s voi vaatia salaamattoman tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yli. Sallitaanko tämä ja jatketaanko tunnistautumista?

en: SASL authentication failed
fi: SASL-todennus epäonnistui

en: SASL error: %s
fi: SASL-virhe: %s

en: Invalid Encoding
fi: Epäkelpo koodaus

en: Unsupported Extension
fi: Lisäosaa ei tueta

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
fi: Odottamaton vastaus palvelimelta. Tämä voi ilmaista mahdollisen MITM-hyökkäyksen.

en: Resource Constraint
fi: Sijaintirajoite

en: Malicious challenge from server
fi: Vihamielinen tunnistushaaste palvelimelta

en: Unexpected response from server
fi: Odottamaton vastaus palvelimelta

en: The BOSH connection manager terminated your session.
fi: BOSH-yhteyshallinta lopetti istunnon.

en: No session ID given
fi: Istuntotunnistetta ei annettu

en: Unsupported version of BOSH protocol
fi: Tukematon versio BOSH-yhteyskäytännöstä

en: Unable to establish a connection with the server
fi: Yhteyttä palvelimeen ei voi muodostaa

en: Unable to establish a connection with the server: %s
fi: Yhteyttä palvelimeen ei voi muodostaa: %s

en: Unable to establish SSL connection
fi: SSL-yhteyden muodostaminen ei onnistu

en: Family Name
fi: Sukunimi

en: Street Address
fi: Katuosoite

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
fi: Laajennettu osoite

en: Postal Code
fi: Postinumero

note: #-#-#-#-#  1417 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
fi: Puhelin

en: Organization Unit
fi: Organisaatioyksikkö

en: Edit XMPP vCard
fi: Muokkaa XMPP-vCardia

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
fi: Kaikki alla olevat kentät ovat valinnaisia. Kirjoita vain tiedot, joiden luovuttamista pidät sopivana.

en: Logged Off
fi: Kirjautunut ulos

en: Middle Name
fi: Muut etunimet

en: P.O. Box
fi: Postilokero

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
fi: %s ei tule enää näkemään tilapäivityksiäsi. Haluatko jatkaa?

en: Cancel Presence Notification
fi: Peru paikallaoloilmoitus

en: Un-hide From
fi: "Tule esiin"

en: Temporarily Hide From
fi: Piiloudu väliaikaisesti tuttavalta

en: (Re-)Request authorization
fi: Pyydä valtuutusta uudelleen

en: Initiate _Chat
fi: Aloita _ryhmäkeskustelu

en: The following are the results of your search
fi: Hakutulokset

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
fi: Etsi henkilöä syöttämällä hakukriteerit kenttiin. Huom: jokainen kenttä tukee jokerimerkkejä (%)

en: Directory Query Failed
fi: Hakemistohaku epäonnistui

en: Could not query the directory server.
fi: Hakemistopalvelimelta ei voi hakea.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
fi: Palvelimen ohjeet: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
fi: Täytä yksi tai useampia kentistä etsiäksesi XMPP-käyttäjiä.

en: Search for XMPP users
fi: Etsi XMPP-käyttäjiä

en: Invalid Directory
fi: Virheellinen kansio

en: Enter a User Directory
fi: Syötä käyttäjähakemisto

en: Select a user directory to search
fi: Valitse käyttäjähakemisto, josta haetaan

en: Search Directory
fi: Etsi hakemistosta

en: _Room:
fi: _Huone:

en: _Handle:
fi: _Keskustelunimi:

en: %s is not a valid room name
fi: %s ei ole kelvollinen keskusteluhuoneen nimi

en: Invalid Room Name
fi: Epäkelpo keskusteluhuoneen nimi

en: %s is not a valid server name
fi: %s ei ole kelvollinen palvelinnimi.

en: Invalid Server Name
fi: Palvelimen nimi ei kelpaa

en: %s is not a valid room handle
fi: %s ei ole kelvollinen keskustelunimi (room handle)

en: Invalid Room Handle
fi: Keskustelunimi ei kelpaa

en: Unable to configure
fi: Asetusten tekeminen ei onnistu

en: Room Configuration Error
fi: Huoneen konfigurointivirhe

en: This room is not capable of being configured
fi: Tätä huonetta ei voi konfiguroida

en: Registration error
fi: Rekisteröintivirhe

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
fi: Kutsumanimeä ei voi muuttaa muissa kuin MUC-keskusteluhuoneissa

en: Error retrieving room list
fi: Virhe haettaessa huoneluetteloa

en: Invalid Server
fi: Palvelin ei kelpaa

en: Enter a Conference Server
fi: Syötä konferenssipalvelin

en: Select a conference server to query
fi: Valitse konferenssipalvelin

en: Find Rooms
fi: Etsi huoneita

en: Affiliations:
fi: Kytkökset:

en: No users found
fi: Käyttäjiä ei löytynyt

en: Roles:
fi: Roolit:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
fi: Palvelin vaatii TSL/SSL-tuen, mutta TLS/SSL-tukea ei löydy.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
fi: Salausta vaadittu, mutta TLS/SSL-tukea ei löydy.

en: Ping timed out
fi: Pingin aikakatkaisu

en: Invalid XMPP ID
fi: Epäkelpo XMPP-ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
fi: Epäkelpo XMPP-ID. Käyttäjänimi pitää olla asetettu.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
fi: Epäkelpo XMPP-ID. Verkkoalue pitää olla asetettu.

en: Malformed BOSH URL
fi: Viallisesti muodostettu BOSH-URL

en: Registration of %s@%s successful
fi: %s@%s:n rekisteröinti onnistui

en: Registration to %s successful
fi: Rekisteröinti kohteeseen %s onnistui

en: Registration from %s successfully removed
fi: Rekisteröinti kohteesta %s onnistuneesti poistettu

en: Unregistration Successful
fi: Rekisteröinnin poisto onnistui

en: Unregistration Failed
fi: Rekisteröinnin poisto epäonnistui

en: Postal code
fi: Postinumero

en: Already Registered
fi: Valmiiksi rekisteröity

en: Please fill out the information below to change your account registration.
fi: Syötä alla olevat tiedot muuttaaksesi käyttäjätilin rekisteröimistä.

en: Please fill out the information below to register your new account.
fi: Syötä alla olevat tiedot rekisteröidäksesi uuden tilin.

en: Register New XMPP Account
fi: Rekisteröi uusi XMPP-tili

en: Change Account Registration at %s
fi: Vaihda tilin rekisteröitymistä kohteessa %s

en: Register New Account at %s
fi: Rekisteröi uusi tili kohteessa %s

en: Change Registration
fi: Muuta rekisteröitymistä

en: Error unregistering account
fi: Virhe poistettaessa käyttäjätilin rekisteröitymistä

en: Account successfully unregistered
fi: Käyttäjätilin rekisteröinti poistettiin onnistuneesti

en: Initializing Stream
fi: Alustetaan datavirtaa

en: Initializing SSL/TLS
fi: Alustetaan SSL/TLS-salausta

en: Re-initializing Stream
fi: Uudelleenalustetaan datavirtaa

en: Server doesn't support blocking
fi: Palvelin ei tue estämistä

en: Mood
fi: Mieliala

en: From (To pending)
fi: vain sinulle (odottaa lupaa)

en: None (To pending)
fi: Ei mitään (odottaa lupaa)

en: Mood Text
fi: Mielialan teksti

en: Allow Buzz
fi: Salli äänimerkki

en: Mood Name
fi: Mielialan nimi

en: Mood Comment
fi: Mielialan kommentti

en: Tune Artist
fi: Kappaleen esittäjä

en: Tune Title
fi: Kappaleen nimi

en: Tune Album
fi: Kappaleen levy

en: Tune Genre
fi: Kappaleen tyylilaji

en: Tune Comment
fi: Kappaleen kommentti

en: Tune Track
fi: Kappaleen numero

en: Tune Time
fi: Kappaleen kesto

en: Tune Year
fi: Kappaleen vuosi

en: Tune URL
fi: Kappaleen URL

en: Password Changed
fi: Salasana muutettu

en: Change XMPP Password
fi: Vaihda XMPP-salasana

en: Please enter your new password
fi: Anna uusi salasanasi

en: Set User Info...
fi: Aseta käyttäjätiedot...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
fi: Vaihda salasana...

note: }
en: Search for Users...
fi: Etsi käyttäjiä...

en: Bad Request
fi: Virheellinen pyyntö

en: Feature Not Implemented
fi: Ominaisuutta ei ole implementoitu.

en: Gone
fi: Poistunut

en: Item Not Found
fi: Kohdetta ei löytynyt

en: Malformed XMPP ID
fi: Muodoltaan virheellinen XMPP-ID

en: Not Acceptable
fi: Ei kelvollinen

en: Not Allowed
fi: Ei sallittu

en: Payment Required
fi: Vaatii maksun

en: Recipient Unavailable
fi: Vastaanottaja ei saatavilla.

en: Registration Required
fi: Vaatii rekisteröinnin

en: Remote Server Not Found
fi: Palvelinta ei löytynyt

en: Remote Server Timeout
fi: Palvelin aikakatkaisi

en: Server Overloaded
fi: Palvelin ylikuormitettu

en: Subscription Required
fi: Vaatii tilailmoitukset

en: Unexpected Request
fi: Odottamaton pyyntö

en: Authorization Aborted
fi: Valtuutus keskeytetty

en: Incorrect encoding in authorization
fi: Väärä merkistö valtuutusviestissä

en: Invalid authzid
fi: Epäkelpo authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
fi: Epäkelpo tunnistautumismekanismi

en: Authorization mechanism too weak
fi: Tunnistautumismekanismi liian heikko

en: Temporary Authentication Failure
fi: Väliaikainen todennusvirhe

en: Authentication Failure
fi: Todennus epäonnistui

en: Bad Format
fi: Väärä muoto

en: Bad Namespace Prefix
fi: Väärä nimiavaruuden etuliite

en: Resource Conflict
fi: Sijaintikonflikti

en: Connection Timeout
fi: Ei yhteyttä määräajassa

en: Host Gone
fi: Verkkoisäntä kadonnut

en: Host Unknown
fi: Tuntematon isäntä

en: Improper Addressing
fi: Vääränlainen osoitus

en: Invalid ID
fi: Epäkelpo ID

en: Invalid Namespace
fi: Väärä nimiavaruus

en: Invalid XML
fi: Epäkelpo XML

en: Non-matching Hosts
fi: Verkkoisännät eivät täsmää

en: Policy Violation
fi: Menettelykäytäntörikkomus

en: Remote Connection Failed
fi: Etäyhteydessä yhteydessä virhe

en: Restricted XML
fi: Rajoitettu XML

en: See Other Host
fi: Etsi toinen isäntä

en: System Shutdown
fi: Järjestelmän alasajo

en: Undefined Condition
fi: Määrittelemätön tila

en: Unsupported Encoding
fi: Merkistöä ei tueta

en: Unsupported Stanza Type
fi: Säkeistötyyppiä (stanza type) ei tuettu

en: Unsupported Version
fi: Versiota ei tueta

en: XML Not Well Formed
fi: Huonosti muotoiltua XML:ää

en: Stream Error
fi: Datavirtavirhe

en: Unable to ban user %s
fi: Käyttäjää %s ei voi estää

en: Unknown affiliation: "%s"
fi: Tuntematon kytkös: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
fi: Käyttäjälle %s ei voi tehdä kytköstä "%s"

en: Unknown role: "%s"
fi: Tuntematon rooli: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
fi: Roolia "%s" ei voi asettaa käyttäjälle: %s

en: Unable to kick user %s
fi: Käyttäjää %s ei voi potkaista ulos.

en: Unable to ping user %s
fi: Käyttäjää %s ei voi pingata.

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
fi: Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska mitään ei tiedetä käyttäjästä %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
fi: Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska käyttäjä %s voi olla poissa linjoilta.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
fi: Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska käyttäjä %s ei tue sitä tai ei halua vastaanottaa äänimerkkejä tällä hetkellä.

en: Buzz
fi: Tööttää

en: %s has buzzed you!
fi: %s on töötännyt sinulle.

en: Buzzing %s...
fi: Töötätään tuttavalle %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
fi: Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: virheellinen JID.

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
fi: Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: käyttäjä ei ole linjoilla

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
fi: Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: käyttäjän läsnäolotilaa ei ole tilattu

en: Media Initiation Failed
fi: Median alustus epäonnistui

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
fi: Valitse käyttäjän %s sijainti jonne haluat aloittaa mediaistunnon.

en: Select a Resource
fi: Valitse sijainti

en: Initiate Media
fi: Aloita median käyttö

en: config:  Configure a chat room.
fi: config: Konfiguroi ryhmäkeskusteluhuone.

en: configure:  Configure a chat room.
fi: configure: Konfiguroi ryhmäkeskusteluhuone.

en: part [message]:  Leave the room.
fi: part [viesti]: Poistu huoneesta.

en: register:  Register with a chat room.
fi: register: Rekisteröidy ryhmäkeskusteluhuoneeseen.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
fi: topic [uusi aihe]: Näytä tai vaihda aihe.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
fi: ban &lt;käyttäjä&gt; [syy]: Estä käyttäjä huoneesta.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
fi: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nimi1] [nimi2] ...: Aseta käyttäjän käyttäjäluokka tälle huoneelle.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
fi: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nimi1] [nimi2] ...: Aseta tai nouda käyttäjän/käyttäjien rooli huoneessa.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
fi: invite &lt;käyttäjä&gt; [viesti]: Kutsu käyttäjä huoneeseen.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
fi: kick &lt;käyttäjä&gt; [syy]: Potkaise käyttäjä ulos huoneesta.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
fi: msh &lt;käyttäjä&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
fi: ping &lt;jid&gt;:	Pingaa käyttäjää/komponenttia/palvelinta.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
fi: buzz: Tööttää tuttavalle äänimerkki huomion saamiseksi

en: mood: Set current user mood
fi: mood: Aseta käyttäjän mieliala

en: Extended Away
fi: Pidennetty poissaolo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
fi: XMPP-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Use old-style SSL
fi: Käytä vanhan tyylistä SSL:ää

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
fi: Salli salaamaton tunnistautuminen salaamattoman yhteyden yli

en: Connect port
fi: Yhdistä porttiin

note: Account options
en: Connect server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: File transfer proxies
fi: Tiedostonsiirron välipalvelimet

en: BOSH URL
fi: BOSH-URL

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
fi: Näytä omat hymiöt

en: %s has left the conversation.
fi: %s on lähtenyt keskustelusta.

en: %s has set the topic to: %s
fi: %s vaihtoi aiheeksi: %s

en: The topic is: %s
fi: Aihe on: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
fi: Viestin toimitus %s:lle epäonnistui: %s

en: XMPP Message Error
fi: XMPP-viestivirhe

en: (Code %s)
fi: (Koodi %s)

en: XML Parse error
fi: Virhe XML-jäsennyksessä

en: Error joining chat %s
fi: Virhe liityttäessä ryhmäkeskusteluun %s

en: Error in chat %s
fi: Virhe ryhmäkeskustelussa: %s

en: Create New Room
fi: Luo uusi huone

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
fi: Olet luomassa uutta huonetta. Haluatko muuttaa asetuksia vai käytetäänkö oletusasetuksia?

en: _Configure Room
fi: _Aseta huoneen asetuksia

en: _Accept Defaults
fi: _Hyväksy oletusasetukset

en: You have been kicked: (%s)
fi: Sinut on potkaistu kanavalta: (%s)

en: Kicked (%s)
fi: Potkaisi (%s)

en: Unknown Error in presence
fi: Tuntematon virhe tavoitettavuudessa

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei tue tiedostonsiirtoja

en: File Send Failed
fi: Tiedoston lähetys epäonnistui

en: Unable to send file to %s, invalid JID
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, virheellinen JID.

en: Unable to send file to %s, user is not online
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei ole linjoilla

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei tue tiedostonsiirtoja

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
fi: Valitse käyttäjän %s sijainti johon haluat lähettää tiedoston

en: Afraid
fi: Pelkää

en: Amazed
fi: Ällistynyt

en: Amorous
fi: Lemmenkipeä

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Angry
fi: Vihainen

en: Annoyed
fi: Harmistunut

en: Anxious
fi: Levoton

en: Aroused
fi: Kiihottunut

en: Ashamed
fi: Häpeää

en: Bored
fi: Tylsistynyt

en: Cautious
fi: Varovainen

en: Confident
fi: Itsevarma

en: Contemplative
fi: Mietiskelevä

en: Contented
fi: Tyytyväinen

en: Cranky
fi: Äreä

en: Crazy
fi: Hullu

en: Creative
fi: Luova

en: Curious
fi: Utelias

en: Dejected
fi: Apea

en: Depressed
fi: Masentunut

en: Disappointed
fi: Pettynyt

en: Disgusted
fi: Inho

en: Dismayed
fi: Tyrmistynyt

en: Distracted
fi: Hermostunut

en: Embarrassed
fi: Nolostunut

en: Envious
fi: Kateellinen

en: Excited
fi: Innostunut

en: Flirtatious
fi: Flirttaileva

en: Frustrated
fi: Turhautunut

en: Grateful
fi: Kiitollinen

en: Grieving
fi: Sureva

en: Grumpy
fi: Äreä

en: Guilty
fi: Syyllinen

en: Hopeful
fi: Toiveikas

en: Humbled
fi: Nöyrtynyt

en: Humiliated
fi: Nöyryytetty

en: Hungry
fi: Nälkäinen

en: Hurt
fi: Loukkaantunut

en: Impressed
fi: Vaikuttunut

en: In awe
fi: Pelkoa herättävä

en: In love
fi: Rakastunut

en: Interested
fi: Kiinnostunut

en: Intoxicated
fi: Päihtynyt

en: Invincible
fi: Haavoittumaton

en: Jealous
fi: Mustasukkainen

en: Lonely
fi: Yksinäinen

en: Lucky
fi: Onnekas

en: Moody
fi: Oikukas

en: Nervous
fi: Hermostunut

en: Offended
fi: Loukkaantunut

en: Outraged
fi: Raivoissaan

en: Playful
fi: Leikkisä

en: Proud
fi: Ylpeä

en: Relaxed
fi: Rentoutunut

en: Relieved
fi: Helpottunut

en: Remorseful
fi: Katuva

en: Restless
fi: Levoton

en: Sad
fi: Surullinen

en: Sarcastic
fi: Sarkastinen

en: Satisfied
fi: Tyytyväinen

en: Serious
fi: Totinen

en: Shocked
fi: Järkyttynyt

en: Sick
fi: Kipeä

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
fi: Unelias

en: Spontaneous
fi: Spontaani

en: Stressed
fi: Stressaantunut

en: Surprised
fi: Yllättynyt

en: Thankful
fi: Kiitollinen

en: Thirsty
fi: Janoinen

en: Tired
fi: Väsynyt

en: Worried
fi: Huolestunut

en: Set User Nickname
fi: Aseta käyttäjän kutsumanimi

en: Please specify a new nickname for you.
fi: Syötä uusi kutsumanimesi.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
fi: Tämä tieto on näkyvillä kaikille yhteystietoluettelossa oleville yhteystiedoille, joten valitse jotain soveliasta.

en: Set Nickname...
fi: Aseta kutsumanimi...

en: Select an action
fi: Valitse toiminto

en: Required parameters not passed in
fi: Vaadittuja parametreja ei syötetty

en: Unable to write to network
fi: Verkkoon ei voi kirjoittaa

en: Unable to read from network
fi: Verkosta ei voi lukea

en: Error communicating with server
fi: Virhe kommunikoitaessa palvelimelle

en: Conference not found
fi: Konferenssia ei löydy

en: Conference does not exist
fi: Konferenssia ei ole

en: Password has expired
fi: Salasana vanhentunut

en: Account has been disabled
fi: Käyttäjätili on poistettu käytöstä

en: The server could not access the directory
fi: Palvelin ei pääse hakemistoon

en: Your system administrator has disabled this operation
fi: Järjestelmänne ylläpitäjä on estänyt tämän toiminnon.

en: The server is unavailable; try again later
fi: Palvelin ei ole käytössä; yritä myöhemmin uudelleen

en: Cannot add a contact to the same folder twice
fi: Tuttavaa ei voi lisätä samaan kansioon kahdesti

en: Cannot add yourself
fi: Et voi lisätä itseäsi

en: Master archive is misconfigured
fi: Pääarkisto on väärin konfiguroitu

en: Incorrect username or password
fi: Virheellinen käyttäjänimi tai salasana

en: Could not recognize the host of the username you entered
fi: Syötetyn käyttäjänimen isäntäpalvelinta ei voi tunnistaa

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
fi: Käyttäjätilisi käyttö on estetty koska liian monta väärää salasanaa on syötetty

en: You cannot add the same person twice to a conversation
fi: Et voi lisätä samaa henkilöä kahdesti keskusteluun

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
fi: Olet saavuttanut rajasi sallittujen tuttavien määrässä

en: You have entered an incorrect username
fi: Olet syöttänyt epäkelvon käyttäjänimen

en: An error occurred while updating the directory
fi: Virhe tapahtui päivitettäessä hakemistoa

en: The user has blocked you
fi: Käyttäjä on estänyt sinut

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
fi: Tämä kokeiluversio ei salli enempää kuin kymmenen käyttäjää kirjautuneena sisään samaan aikaan

en: The user is either offline or you are blocked
fi: Käyttäjä on joko poissa linjoilta tai sinut on estetty

en: Unknown error: 0x%X
fi: Tuntematon virhe: 0x%X

en: Unable to login: %s
fi: Kirjautuminen ei onnistu: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää. Ei saatu yksityiskohtia käyttäjälle (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
fi: %s ei voi lisätä tuttaviin (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää (%s).

en: Unable to invite user (%s).
fi: Käyttäjää ei voi kutsua (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s. Konferenssia ei voi luoda (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää. Konferenssia ei voi luoda (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
fi: Käyttäjää %s ei voi siirtää kansioon %s palvelinpuolen tuttavissa. Virhe luotaessa kansiota (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
fi: %s ei voi lisätä tuttaviin. Virhe luotaessa kansiota palvelinpuolen tuttaviin (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
fi: Ei saatu yksityiskohtia käyttäjälle %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
fi: Käyttäjää ei voi lisätä yksityisyys-listaan (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
fi: %s ei voi lisätä kieltolistalle (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
fi: Ei voi lisätä %s sallitut-listalle (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
fi: Ei voi poistaa %s yksityisyys-listalta (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
fi: Palvelinpuolen yksityisyys-asetuksia ei voi muuttaa (%s).

en: Unable to create conference (%s).
fi: Konferenssia ei voi luoda (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
fi: Virhe kommunikoitaessa palvelimelle. Suljetaan yhteys.

en: Telephone Number
fi: Puhelinnumero

en: Personal Title
fi: Titteli

en: GroupWise Conference %d
fi: GroupWise-konferenssi %d

en: Waiting for response...
fi: Odotetaan vastausta...

en: %s has been invited to this conversation.
fi: %s on kutsuttu tähän keskusteluun.

en: Invitation to Conversation
fi: Keskustelukutsu

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
fi: Kutsu käyttäjältä: %s
    
    Lähetetty: %s

en: Would you like to join the conversation?
fi: Haluatko liittyä keskusteluun?

en: You have signed on from another location
fi: Olet kirjautunut sisään toisesta paikasta

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
fi: %s näyttää olevan poissa linjoilta eikä saanut viestiä jonka juuri lähetit.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
fi: Palvelimeen ei voi yhdistää. Ole hyvä, syötä palvelimen osoite jolle haluat yhdistää.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
fi: Tämä konferenssi on suljettu. Uusia viestejä ei voi lähettää.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
fi: Novell GroupWise Messenger -yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
fi: Valtuuttaisitko minut, jotta voin lisätä sinut tuttaviini?

en: No reason given.
fi: Syytä ei annettu.

en: Authorization Denied Message:
fi: Valtuutuspyyntö evätty:

en: Received unexpected response from %s: %s
fi: Odottamaton vastaus osoitteesta %s: %s

en: Received unexpected response from %s
fi: Odottamaton vastaus osoitteesta %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fi: Olet ottanut ja katkaissut yhteyden liian tiheästi. Odota kymmenen minuuttia ja yritä uudelleen. Jos jatkat yrittämistä, joudut odottamaan vielä pidempään.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
fi: Vaadit salausta tilin asetuksissa, mutta yksi palvelimista ei tue sitä.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
fi: Virhe pyydettäessä %s: %s

en: The server returned an empty response
fi: Palvelin palautti tyhjän vastauksen

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
fi: AOL ei salli näyttönimen todentamista tätä kautta

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
fi: (Viestiä vastaanotettaessa tapahtui virhe. Tuttava jonka kanssa puhut käyttää luultavasti eri merkistöä kuin mitä odotettiin. Jos tiedät mitä merkistöä hän käyttää, voit määritellä sen AIM/ICQ-käyttäjätilisi lisäasetuksissa.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
fi: (Tämän viestin vastaanotossa oli virhe. Joko sinulla tai käyttäjällä %s on eri merkistöasetukset käytössä, tai hänellä (%s) on virheellinen asiakasohjelma.)

en: Could not join chat room
fi: Keskusteluhuoneeseen ei voi liittyä

en: Invalid chat room name
fi: Epäkelpo keskusteluhuoneen nimi

en: Invalid error
fi: Epäkelpo virhe

en: Cannot send SMS without accepting terms
fi: Tekstiviestin lähetys ei onnistu ilman käyttöehtojen hyväksymistä

en: Cannot send SMS
fi: Tekstiviestin (SMS) lähetys ei onnistu

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
fi: Tekstiviestin lähetys tähän maahan ei onnistu

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
fi: Tekstiviestin lähetys tuntemattomaan maahan ei onnistu

en: Unable to receive offline messages
fi: Yhteydettömiä viestejä ei voi vastaanottaa

en: Offline message store full
fi: Yhteydettömien viestin varasto täynnä

en: Unable to send message: %s (%s)
fi: Viestiä ei voi lähettää: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
fi: Viestiä ei voi lähettää: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s: %s (%s).

en: Unable to send message to %s: %s
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s: %s

en: Thinking
fi: Miettiväinen

en: Eating
fi: Syömässä

en: Watching a movie
fi: Katsoo elokuvaa

en: At the office
fi: Toimistolla

en: Taking a bath
fi: Kylvyssä

en: Watching TV
fi: Katsoo TV:tä

en: Having fun
fi: Pitää hauskaa

en: Meeting friends
fi: Tapaamassa kavereita

en: On the phone
fi: Puhelimessa

en: At a party
fi: Juhlissa

en: Having Coffee
fi: Kahvilla

note: Playing video games
en: Gaming
fi: Pelaa

en: Smoking
fi: Tupakoi

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
fi: Juomassa

en: Listening to music
fi: Kuuntelee musiikkia

en: Studying
fi: Opiskelee

en: In the restroom
fi: Vessassa

en: Received invalid data on connection with server
fi: Palvelimeen yhdistettäessä vastaanotettiin virheellisiä tietoja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
fi: AIM-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
fi: ICQ-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: The remote user has closed the connection.
fi: Käyttäjä on katkaissut yhteyden.

en: The remote user has declined your request.
fi: Käyttäjä on kieltäytynyt pyynnöstäsi.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
fi: Yhteys käyttäjään katkesi:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
fi: Vastaanotettiin virheellisiä tietoja luotaessa yhteyttä käyttäjään.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
fi: Yhteyttä etäkäyttäjän kanssa ei voi muodostaa.

en: Direct IM established
fi: Suora pikaviestiyhteys muodostettu

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
fi: %s yritti lähettää sinulle %s-tiedoston, mutta vain tiedostot %s asti ovat sallittuja suorassa IM-yhteydessä. Yritä tiedostonsiirtoa sen sijaan.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
fi: Tiedosto %s on kooltaan %s, mikä on enemmän kuin suurin sallittu koko %s.

en: Free For Chat
fi: Vapaana keskusteluun

en: Occupied
fi: Varattu

en: Web Aware
fi: Net-tietoinen

en: Evil
fi: Ilkeä

en: Depression
fi: Masennus

en: At home
fi: Kotona

en: At work
fi: Töissä

en: At lunch
fi: Lounaalla

en: Unable to connect to authentication server: %s
fi: Ei saatu yhteyttä todentamispalvelimeen: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
fi: BOS-palvelimeen ei kyetty muodostamaan yhteyttä: %s

en: Username sent
fi: Käyttäjänimi lähetetty

en: Connection established, cookie sent
fi: Yhteys muodostettu, eväste lähetetty

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
fi: Viimeistellään yhteyttä

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
fi: Kirjautuminen epäonnistui käyttäjänä %s, koska käyttäjänimi on virheellinen. Käyttäjänimen tulee olla oikea sähköpostiosoite, tai alkaa kirjaimella ja sisältää vain kirjaimia, numeroita ja välilyöntejä, tai sisältää vain numeroita.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
fi: Yhteytesi saattaa katketa kohta. Jos niin käy, tarkista päivitykset: %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
fi: Kelvollista AIM-sisäänkirjautumistiivistettä ei saatu.

en: Unable to get a valid login hash.
fi: Kelvollista sisäänkirjautumistiivistettä ei saatu.

en: Received authorization
fi: Saatiin lupa

note: Unregistered username
en: Username does not exist
fi: Käyttäjänimeä ei ole

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
fi: Käyttäjätilisi palvelu on parhaillaan keskeytetty

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
fi: AOL-pikaviestipalvelu ei tilapäisesti ole käytössä.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
fi: Asiakasohjelmasi versio on liian vanha. Päivitä osoitteessa %s

en: The SecurID key entered is invalid
fi: Syötetty SecurID-avain on virheellinen

en: Enter SecurID
fi: Syötä SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
fi: Syötä 6 numeroinen luku digitaaliselta näytöltä.

en: Password sent
fi: Salasana lähetetty

en: Unable to initialize connection
fi: Yhteyden luominen epäonnistui

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fi: Käyttäjä %u on evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi seuraavasta syystä:
    %s

en: ICQ authorization denied.
fi: ICQ-valtuutus evätty.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
fi: Käyttäjä %u on hyväksynyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
fi: Olet vastaanottanut erikoisviestin
    
    Lähettäjä: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
fi: Olet vastaanottanut ICQ-haun
    
    Lähettäjä: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
fi: Olet saanut ICQ-sähköpostia. Lähettäjä: %s [%s]
    
    Viesti on:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
fi: ICQ-käyttäjä %u on lähettänyt sinulle tuttavan: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
fi: Haluatko lisätä hänet tuttaviisi?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska se oli epäkelpo.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska ne olivat epäkelpoja.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska se oli liian suuri.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska ne olivat liian suuria.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska taajuusraja ylittyi.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska taajuusraja ylittyi.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska hänen varoitustasonsa on liian korkea.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska hänen varoitustasonsa on liian korkea.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska varoitustasosi on liian korkea.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska varoitustasosi on liian korkea.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä.

en: Your AIM connection may be lost.
fi: AIM-yhteytesi saattaa olla katkennut.

en: You have been disconnected from chat room %s.
fi: Yhteytesi keskusteluhuoneeseen %s on katkennut.

en: The new formatting is invalid.
fi: Uusi muotoilu on virheellinen.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
fi: Käyttäjänimen muotoilu voi vaikuttaa ainoastaan alkukirjaimeen sekä välilyönteihin.

en: Pop-Up Message
fi: Ponnahdusviesti

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
fi[0]: Seuraava käyttäjänimi on assosioitu %s kanssa
fi[1]: Seuraavat käyttäjänimet on assosioitu %s kanssa

en: No results found for email address %s
fi: Ei hakutuloksia sähköpostiosoitteelle %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
fi: Sinun tulisi saada sähköpostiviesti %s:n varmistusta varten.

en: Account Confirmation Requested
fi: Tilin varmistusta pyydetty

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
fi: Virhe 0x%04x: Näyttönimeä ei voi muotoilla koska pyydetty käyttäjänimi eroaa alkuperäisestä.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
fi: Virhe 0x%04x: Käyttäjänimeä ei voi muotoilla koska pyydetty nimi on virheellinen.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
fi: Virhe 0x%04x: Käyttäjänimeä ei voi muotoilla koska pyydetty nimi on liian pitkä.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
fi: Virhe 0x%04x: Sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa koska tälle käyttäjänimelle on jo käsittelemätön muutospyyntö.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
fi: Virhe 0x%04x: Sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa koska annettu osoite on assosioitu liian moneen käyttäjänimeen.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
fi: Virhe 0x%04x: Sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa koska annettu osoite on virheellinen.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
fi: Virhe 0x%04x: Tuntematon virhe.

en: Error Changing Account Info
fi: Virhe muutettaessa käyttäjätilin tietoja

en: The email address for %s is %s
fi: %s:n sähköpostiosoite on %s

en: Account Info
fi: Tilin tiedot

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
fi: Pikaviesti kuvaasi ei lähetetty. Sinun tulee käyttää suorayhteyttä lähettääksesi pikaviestikuvia.

en: Unable to set AIM profile.
fi: AIM-profiilia ei saatu asetettua.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
fi: Yritit luultavasti asettaa profiilisi ennen kuin kirjautumista saatiin suoritettua loppuun. Profiilia ei asetettu. Yritä asettaa se kun kirjautuminen on suoritettu.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
fi[0]: Maksimi profiilin koko %d tavu ylitetty.  Se on nyt lyhennetty puolestasi.
fi[1]: Maksimi profiilin koko %d tavua ylitetty.  Se on nyt lyhennetty puolestasi.

en: Profile too long.
fi: Profiili on liian pitkä.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
fi[0]: Maksimi poissaoloviestin koko %d tavu ylitetty. Viesti lyhennettiin puolestasi.
fi[1]: Maksimi poissaoloviestin koko %d tavua ylitetty. Viesti lyhennettiin puolestasi.

en: Away message too long.
fi: Poissaoloviesti on liian pitkä.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
fi: Tuttavaa %s ei voi lisätä koska käyttäjänimi on virheellinen. Käyttäjänimen tulee olla oikea sähköpostiosoite, tai alkaa kirjaimella ja sisältää vain kirjaimia, numeroita ja välilyöntejä, tai sisältää vain numeroita.

en: Unable to Add
fi: Lisääminen epäonnistui

en: Unable to Retrieve Buddy List
fi: Tuttavien noutaminen ei onnistunut

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
fi: AIM-palvelimet eivät väliaikaisesti onnistuneet lähettämään tuttaviasi. Tuttavasi eivät ole kadonneet, ne tulevat luultavasti näkyville muutamassa minuutissa.

en: Orphans
fi: Orvot

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
fi: Tuttavaa %s ei voi lisätä koska tuttavia on liian monta. Ole hyvä ja poista joku ja yritä uudelleen.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
fi: Tuttavaa %s ei voi lisätä tuntemattomasta syystä.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
fi: Käyttäjä %s on antanut sinulle luvan lisätä hänet tuttaviisi.  Haluatko lisätä tämän käyttäjän?

en: Authorization Given
fi: Valtuutus annettu

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
fi: Käyttäjä %s on hyväksynyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi.

en: Authorization Granted
fi: Valtuutus hyväksytty

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fi: Käyttäjä %s on evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi seuraavasta syystä:
    %s

en: Authorization Denied
fi: Valtuutus evätty

en: _Exchange:
fi: _Vaihto:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
fi: Pikaviestikuvaasi ei lähetetty. Et voi lähettää pikaviestikuvia AIM- ryhmäkeskustelussa.

en: iTunes Music Store Link
fi: iTunes-musiikkikauppalinkki

en: Lunch
fi: Lounas

en: Buddy Comment for %s
fi: Tuttavakommentti käyttäjälle %s

en: Buddy Comment:
fi: Kommentti

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
fi: Olet päättänyt avata suoran pikaviestiyhteyden %s:n kanssa.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
fi: Koska tämä paljastaa IP-osoitteesi, sitä voidaan pitää turvallisuusriskinä.  Haluatko jatkaa?

en: You closed the connection.
fi: Katkaisit yhteyden.

en: Get AIM Info
fi: Hae AIM-tiedot

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
fi: Muokkaa kommenttia

en: Get X-Status Msg
fi: Hae X-Status-tilaviesti

en: End Direct IM Session
fi: Lopeta suora pikaviestiyhteys

en: Direct IM
fi: Suora pikaviesti

en: Re-request Authorization
fi: Pyydä valtuutus uudelleen

en: Require authorization
fi: Pyydä valtuutusta

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
fi: Web-tietoinen (tämän käyttö altistaa sinut roskaposteille)

en: ICQ Privacy Options
fi: ICQ-yksityisyysvalinnat

en: Change Address To:
fi: Vaihda osoite:

en: you are not waiting for authorization
fi: et odota valtuutusta

en: You are awaiting authorization from the following buddies
fi: Odotat valtuutusta seuraavilta tuttavilta

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
fi: Voit pyytää valtuutuksen uudelleen näiltä tuttavilta napsauttamalla oikeaa nappia heihin ja valitsemalla "Pyydä valtuutus uudelleen".

en: Find Buddy by Email
fi: Etsi tuttava sähköpostiosoitteen perusteella

en: Search for a buddy by email address
fi: Etsi tuttava sähköpostiosoitteen perusteella

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
fi: Syötä etsimäsi tuttavan sähköpostiosoite.

en: Set User Info (web)...
fi: Aseta käyttäjätiedot (WWW)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
fi: Vaihda salasana (WWW)

en: Configure IM Forwarding (web)
fi: Aseta pikaviestien edelleenlähetys (WWW)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
fi: Aseta yksityisyysvalinnat...

en: Show Visible List
fi: Näytä näkyvissä-luettelo

en: Show Invisible List
fi: Näytä näkymätön-luettelo

note: AIM actions
en: Confirm Account
fi: Vahvista tili

en: Display Currently Registered Email Address
fi: Näytä tällä hetkellä rekisteröity sähköpostiosoite

en: Change Currently Registered Email Address...
fi: Muuta tällä hetkellä rekisteröityä sähköpostiosoitetta...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
fi: Näytä tuttavat jotka odottavat valtuutusta

en: Search for Buddy by Email Address...
fi: Etsi tuttavaa sähköpostiosoitteen perusteella...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
fi: Käytä aina AIM/ICQ-välipalvelinta
    tiedostonsiirroille ja suoriin pika-
    viesteihin (hitaampi, mutta ei
    paljasta IP-osoitettasi)

en: Allow multiple simultaneous logins
fi: Salli useat samanaikaiset kirjautumiset

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
fi: Pyydetään %s yhdistämään meihin at %s:%hu suoraa pikaviestiyhteyttä varten.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
fi: Yritetään yhdistää kohteeseen %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
fi: Yritetään yhdistämistä välipalvelimen kautta.

en: %s has just asked to directly connect to %s
fi: %s on juuri pyytänyt suoraa yhteyttä %s:n

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
fi: Tämä toiminto vaatii suoran yhteyden koneiden välillä mutta on tarpeellinen lähetettäessä kuvia. Koska IP-osoitteesi paljastuu, tätä voi pitää yksityisyysriskinä.

note: Label
en: Buddy Icon
fi: Tuttavakuvake

en: Voice
fi: Ääni

en: AIM Direct IM
fi: AIM:n suora pikaviesti

en: Get File
fi: Vastaanota tiedosto

en: Add-Ins
fi: Lisäykset

en: Send Buddy List
fi: Lähetä tuttavat

en: ICQ Direct Connect
fi: ICQ-suorayhteys

en: AP User
fi: AP-käyttäjä

en: Nihilist
fi: Nihilistinen

en: ICQ Server Relay
fi: ICQ-palvelimen välitys

en: Old ICQ UTF8
fi: Vanha ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
fi: Trillian-salaus

en: Security Enabled
fi: Turvatoimet käytössä

en: Video Chat
fi: Videokeskustelu

en: Live Video
fi: Live-video

en: Screen Sharing
fi: Näytön jakaminen

en: Warning Level
fi: Varoitustaso

en: Buddy Comment
fi: Tuttavakommentti

en: User information not available: %s
fi: Käyttäjätiedot eivät ole saatavilla: %s

en: Personal Web Page
fi: Henkilökohtainen kotisivu

note: #-#-#-#-#  1417 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
fi: Lisätiedot

en: Zip Code
fi: Postinumero

en: Work Information
fi: Työtiedot

en: Company
fi: Yritys

en: Online Since
fi: Kirjautunut

en: Member Since
fi: Rekisteröitynyt

en: View web profile
fi: Näytä WWW-profiili

en: Invalid SNAC
fi: Epäkelpo SNAC

en: Service unavailable
fi: Palvelu ei ole käytettävissä

en: Service not defined
fi: Palvelua ei määritelty

en: Obsolete SNAC
fi: Vanhentunut SNAC

en: Not supported by host
fi: Ei tuettu verkkoisännässä

en: Not supported by client
fi: Ei tuettu asiakasohjelmassa

en: Refused by client
fi: Asiakasohjelma torjui

en: Reply too big
fi: Vastaus liian suuri

en: Responses lost
fi: Vastaukset menetetty

en: Request denied
fi: Pyyntö evätty

en: Busted SNAC payload
fi: Rikkoutunut SNAC-data

en: Insufficient rights
fi: Liian vähän oikeuksia

en: In local permit/deny
fi: Paikallisessa sallittujen/estettyjen listassa

en: Warning level too high (sender)
fi: Varoitustaso liian korkea (lähettäjä)

en: Warning level too high (receiver)
fi: Varoitustaso liian korkea (vastaanottaja)

en: User temporarily unavailable
fi: Käyttäjä ei tilapäisesti saatavilla.

en: List overflow
fi: Lista-ylivuoto

en: Request ambiguous
fi: Pyyntö ei ole yksiselitteinen

en: Queue full
fi: Jono täynnä

en: Not while on AOL
fi: Ei kun AOL on käytössä

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
fi: Näytä linjoilla olevalta

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
fi: Älä näytä linjoilla olevalta

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
fi: Näytä poissa linjoilta olevalta

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
fi: Älä näytä poissa linjoilta olevalta

en: you have no buddies on this list
fi: ei tuttavia tässä luettelossa

en: Visible List
fi: Näkyvissä (keille)

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
fi: Nämä tuttavat näkevät tilasi, vaikka vaihaisit ”Näkymätön”-tilaan

en: Invisible List
fi: Näkymätön (keille)

en: These buddies will always see you as offline
fi: Nämä tuttavat näkevät sinut aina poissa linjoilta

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
fi: <b>Ryhmän nimi:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
fi: <b>Notesin ryhmä-ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
fi: Tietoja ryhmästä %s

en: Notes Address Book Information
fi: Notesin osoitekirjatiedot

en: Invite Group to Conference...
fi: Kutsu ryhmä neuvotteluun...

en: Get Notes Address Book Info
fi: Hae Notesin osoitekirjatiedot

en: Sending Handshake
fi: Lähetetään kättelyä

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
fi: Odotetaan kättelyn vahvistusta

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
fi: Kättely vahvistettu, kirjaudutaan

en: Waiting for Login Acknowledgement
fi: Odotetaan kirjautumisen vahvistusta

en: Login Redirected
fi: Sisäänkirjautuminen uudelleenohjattu

en: Forcing Login
fi: Pakotetaan sisäänkirjautuminen

en: Login Acknowledged
fi: Kirjautuminen vahvistettu

en: Starting Services
fi: Käynnistetään palveluja

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
fi: Sametime-ylläpitäjä on julkaissut seuraavan tiedotteen palvelimella %s

en: Sametime Administrator Announcement
fi: Sametime-ylläpitäjän tiedote

en: Announcement from %s
fi: Ilmoitus käyttäjältä %s

en: Conference Closed
fi: Neuvottelu suljettu

en: Unable to send message:
fi: Viestiä ei voi lähettää:

en: Unable to send message to %s:
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s.

en: Place Closed
fi: Paikka suljettu

en: Video Camera
fi: Videokamera

en: Supports
fi: Tukee

en: External User
fi: Ulkoinen käyttäjä

en: Create conference with user
fi: Aloita neuvottelu käyttäjän kanssa

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
fi: Kirjoita uuden neuvottelun puheenaihe sekä kutsuviesti joka lähetetään käyttäjälle %s

en: New Conference
fi: Aloita neuvottelu

en: Available Conferences
fi: Käynnissä olevat neuvottelut

en: Create New Conference...
fi: Aloita uusi neuvottelu...

en: Invite user to a conference
fi: Kutsu käyttäjä neuvotteluun

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta neuvottelu ja lähetä kutsu käyttäjälle %s. Valitse "Aloita uusi neuvottelu" jos haluat aloittaa uuden neuvottelun ja kutsua tämän käyttäjän sinne.

en: Invite to Conference
fi: Kutsu neuvotteluun

en: Invite to Conference...
fi: Kutsu neuvotteluun...

en: Send TEST Announcement
fi: Lähetä TEST-ilmoitus

en: Unknown (0x%04x)<br>
fi: Tuntematon (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
fi: Viimeksi nähty asiakasohjelma

en: Sametime ID
fi: Sametime-tunnus

en: An ambiguous user ID was entered
fi: Epäselvä käyttäjätunnus syötetty

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
fi: Tunniste '%s' voi viitata keneen tahansa seuraavista käyttäjistä. Valitse oikea käyttäjä alla olevasta luettelosta lisätäksesi hänet tuttaviisi.

en: Unable to add user: user not found
fi: Käyttäjää ei voi lisätä: käyttäjää ei löydy

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
fi: Tunnisteella '%s' ei löytynyt osumia Sametime-yhteisöstäsi. Tämä hakusana on poistettu tuttavistasi.

en: Unable to add user
fi: Käyttäjää ei voi lisätä

en: Error reading file %s: 
    %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s:  
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
fi: Etätallennetut tuttavat

en: Buddy List Storage Mode
fi: Tuttavien tallennustapa

en: Local Buddy List Only
fi: Vain paikalliset tuttavat

en: Merge List from Server
fi: Yhdistä tuttavat palvelimelta

en: Merge and Save List to Server
fi: Yhdistä ja tallenna tuttavat palvelimelle

en: Synchronize List with Server
fi: Täsmää tuttavat palvelimen kanssa

en: Import Sametime List for Account %s
fi: Tuo Sametime-tuttavat käyttäjätililtä %s

en: Export Sametime List for Account %s
fi: Vie Sametime-tuttavat käyttäjätilille %s

en: Unable to add group: group exists
fi: Ryhmää ei voi lisätä: ryhmä on jo olemassa

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
fi: Ryhmä '%s' on jo tuttavissasi.

en: Unable to add group
fi: Ryhmää ei voi lisätä

en: Possible Matches
fi: Mahdollisia osumia

en: Notes Address Book group results
fi: Notesin osoitekirjan ryhmätulokset

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
fi: Tunniste '%s' voi viitata mihin tahansa seuraavista Notesin osoitekirjan ryhmistä. Valitse oikea ryhmä alla olevasta luettelosta lisätäksesi sen tuttaviisi.

en: Select Notes Address Book
fi: Valitse Notesin osoitekirja

en: Unable to add group: group not found
fi: Ryhmää ei voi lisätä: ryhmää ei löytynyt

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
fi: Tunnisteella '%s' ei löytynyt osumia Sametime-yhteisösi Notesin osoitekirjan ryhmistä.

en: Notes Address Book Group
fi: Notesin osoitekirjan ryhmä

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
fi: Kirjoita Notesin osoitekirjan ryhmän nimi alla olevaan kenttään lisätäksesi ryhmän ja sen jäsenet tuttaviisi.

en: Search results for '%s'
fi: Hakutulokset haulle '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
fi: Tunniste '%s' voi viitata keneen tahansa seuraavista käyttäjistä. Voit lisätä nämä käyttäjät tuttaviisi tai lähettää heille viestejä alla olevilla painikkeilla.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
fi: Tunnisteella '%s' ei löytynyt osumia Sametime-yhteisöstäsi.

en: No Matches
fi: Ei tuloksia

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
fi: Kirjoita nimi tai osittainen käyttäjätunnus alla olevaan kenttään etsiäksesi käyttäjiä Sametime-yhteisöstäsi.

en: Import Sametime List...
fi: Tuo Sametime-tuttavat...

en: Export Sametime List...
fi: Vie Sametime-tuttavat...

en: Add Notes Address Book Group...
fi: Lisää Notesin osoitekirjan ryhmä...

en: User Search...
fi: Käyttäjähaku...

en: Force login (ignore server redirects)
fi: Pakota sisäänkirjautuminen (älä välitä palvelinuudelleenohjauksista)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
fi: Piilota asiakasohjelman tunniste

en: User %s is not present in the network
fi: Käyttäjä %s ei ole läsnä verkossa

en: Key Agreement
fi: Avainsopimus

en: Cannot perform the key agreement
fi: Avainsopimusta ei voi suorittaa

en: Error occurred during key agreement
fi: Virhe tapahtui avainsopimuksen aikana

en: Key Agreement failed
fi: Avainsopimus epäonnistui

en: Timeout during key agreement
fi: Aikakatkaisu avainsopimuksen aikana

en: Key agreement was aborted
fi: Avainsopimus peruutettiin

en: Key agreement is already started
fi: Avainsopimus on jo aloitettu

en: Key agreement cannot be started with yourself
fi: Avainsopimusta et voi tehdä itsesi kanssa

en: The remote user is not present in the network any more
fi: Etäkäyttäjä ei enää ole paikalla verkossa

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
fi: Avainsopimuspyyntö vastaanotettu käyttäjältä %s. Haluatko suorittaa avainsopimuksen?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fi: Vastapään käyttäjä on odottamassa avain sopimusta koneella:
    Etäkone: %s
    Portti: %d

en: Key Agreement Request
fi: Avainsopimuspyyntö

en: IM With Password
fi: Pikaviesti salasanalla

en: Cannot set IM key
fi: Pikaviestiavainta ei voi asettaa

en: Set IM Password
fi: Aseta pikaviestin salasana

en: Get Public Key
fi: Hae julkinen avain

en: Cannot fetch the public key
fi: Julkista avainta ei voi hakea

en: Show Public Key
fi: Näytä julkinen avain

en: Could not load public key
fi: Julkista avainta ei voi ladata

en: Cannot get user information
fi: Käyttäjätietoja ei voi hakea

en: The %s buddy is not trusted
fi: Käyttäjä %s ei ole luotettu

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
fi: Et voi saada tuttavailmoituksia ennen kuin lisäät hänen julkisen avaimensa. Voit käyttää Hae julkinen avain -komentoa saadaksesi julkisen avaimen.

en: The %s buddy is not present in the network
fi: Tuttava %s ei ole kirjautuneena verkossa

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
fi: Lisätäksesi tuttavan tarvitsen hänen julkisen avaimensa. Paina Tuo tuodaksesi julkisen avaimen.

en: Select correct user
fi: Valitse oikea käyttäjä

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fi: Useammalla kuin yhdellä käyttäjällä on sama julkinen avain. Valitse oikea käyttäjä luettelosta.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fi: Useammalla kuin yhdellä käyttäjällä on sama nimi. Valitse oikea käyttäjä luettelosta.

en: Detached
fi: Irrotettu

en: Indisposed
fi: Vastahakoinen

en: Wake Me Up
fi: Herätä minut

en: Hyper Active
fi: Hyperaktiivinen

en: Robot
fi: Robotti

en: In Love
fi: Rakastunut

en: User Modes
fi: Käyttäjätilat

en: Preferred Contact
fi: Suosikkituttava

en: Preferred Language
fi: Ensisijainen kieli

en: Geolocation
fi: Maantieteellinen paikka

en: Reset IM Key
fi: Tyhjennä pikaviestiavain

en: IM with Key Exchange
fi: Pikaviesti avaimienvaihdolla

en: IM with Password
fi: Pikaviesti salasanalla

en: Get Public Key...
fi: Hae julkinen avain...

en: Kill User
fi: Poista käyttäjä

en: Draw On Whiteboard
fi: Piirrä kirjoitustaululle

en: _Passphrase:
fi: _Salasana:

en: Channel %s does not exist in the network
fi: Kanavaa %s ei ole verkossa

en: Channel Information
fi: Kanavatiedot

en: Cannot get channel information
fi: Ei saada kanavatietoja

en: <b>Channel Name:</b> %s
fi: <b>Kanavan nimi:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
fi: <br><b>Käyttäjämäärä:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
fi: <br><b>Kanavan perustaja:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
fi: <br><b>Kanavan salausalgoritmi:<b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
fi: <br><b>Kanavan HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
fi: <br><b>Kanavan aihe:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
fi: <br><b>Kanavan tilat:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
fi: <br><b>Perustajan avain Fingerprint</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
fi: <br><b>Perustajan avain Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
fi: Lisää kanavan julkinen avain

note: Add new public key
en: Open Public Key...
fi: Avaa julkinen avain...

en: Channel Passphrase
fi: Kanavan salasana

en: Channel Public Keys List
fi: Kanavan julkisten avainten luettelo

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
fi: Kanavalle tunnistautumista käytetään estämään asiaton pääsy kanavalle. Tunnistautuminen voi perustua salasanaan tai digitaaliseen allekirjoitukseen. Jos salasana on asetettu, se vaaditaan kanavalle pääsemiseksi. Jos käytetään kanavan julkisia avaimia niin silloin pääsevät vain käyttäjät joiden julkinen avain on luettelossa.

en: Channel Authentication
fi: Kanavalle tunnistautuminen

en: Add / Remove
fi: Lisää / poista

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
fi: Syötä kanavan %s yksityinen ryhmänimi ja salasana.

en: Add Channel Private Group
fi: Lisää kanavaan yksityinen ryhmä

en: User Limit
fi: Käyttäjäraja

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
fi: Aseta käyttäjärajoitus kanavalle. Aseta nollaksi poistaaksesi rajoituksen.

en: Invite List
fi: Kutsulista

en: Ban List
fi: Kieltolista

en: Add Private Group
fi: Lisää yksityinen ryhmä

en: Reset Permanent
fi: Nollaa pysyvä

en: Set Permanent
fi: Aseta pysyvä

en: Set User Limit
fi: Aseta käyttäjärajoitus

en: Reset Topic Restriction
fi: Poista aiherajoitus

en: Set Topic Restriction
fi: Aseta aiherajoitus

en: Reset Private Channel
fi: Poista yksityinen kanava

en: Set Private Channel
fi: Aseta yksityinen kanava

en: Reset Secret Channel
fi: Poista salainen kanava

en: Set Secret Channel
fi: Aseta salainen kanava

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
fi: Sinun tulee liittyä kanavalle %s ennen kuin voit liittyä yksityiseen ryhmään

en: Join Private Group
fi: Liity yksityiseen ryhmään

en: Cannot join private group
fi: Yksityiseen ryhmään ei voi liittyä

en: Call Command
fi: Kutsu komentoa

en: Cannot call command
fi: Komentoa ei voi kutsua

en: Secure File Transfer
fi: Turvallinen tiedostonsiirto

en: Error during file transfer
fi: Virhe tiedostonsiirrossa

en: Remote disconnected
fi: Etäpää katkaisi yhteyden

en: Key agreement failed
fi: Avain sopimus epäonnistui

en: Creating connection failed
fi: Yhteyden muodostus epäonnistui

en: File transfer session does not exist
fi: Tiedostonsiirtoistuntoa ei ole

en: No file transfer session active
fi: Ei aktiivista tiedostonsiirtoistuntoa

en: File transfer already started
fi: Tiedostonsiirto on jo aloitettu

en: Could not perform key agreement for file transfer
fi: Avainsopimusta ei onnistuttu suorittamaan tiedostonsiirtoa varten

en: Could not start the file transfer
fi: Tiedostonsiirtoa ei voi aloittaa

en: Cannot send file
fi: Tiedoston lähetys ei onnistu

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
fi: %s on vaihtanut <I>%s</I> aiheeksi: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
fi: <I>%s</I> muutti kanavan <I>%s</I> tilaa: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
fi: <I>%s</I> muutti kaikki kanavan <I>%s</I> tilat

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
fi: <I>%s</I> asetti <I>%s</I> tilan: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
fi: <I>%s</I> poisti kaikki <I>%s</I> tilat

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
fi: Sinut on poistettu <I>%s</I> käyttäjä <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
fi: Sinut on poistanut %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
fi: Poistettu käyttäjän %s toimesta (%s)

en: Server signoff
fi: Kirjaudu ulos palvelimelta

en: Birth Day
fi: Syntymäpäivä

en: Job Role
fi: Asema työssä

en: Join Chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: You are channel founder on <I>%s</I>
fi: Olet kanavan perustaja kanavalla <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
fi: Kanavan perustaja kanavalla <I>%s</I> on <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
fi: Julkisen avaimen sormenjälki

en: Public Key Babbleprint
fi: Julkisen avaimen "babbleprint"

en: Detach From Server
fi: Irrota palvelimelta

en: Cannot detach
fi: Irrottaminen ei onnistu

en: Cannot set topic
fi: Aihetta ei voi asettaa

en: Failed to change nickname
fi: Kutsumanimeä ei onnistuttu muuttamaan

en: Roomlist
fi: Huoneluettelo

en: Cannot get room list
fi: Huoneluetteloa ei saatu

en: Network is empty
fi: Verkko on tyhjä

en: No public key was received
fi: Ei saatu julkista avainta

en: Cannot get server information
fi: Ei saada palvelimen tietoja

en: Server Statistics
fi: Palvelimen tilastoja

en: Cannot get server statistics
fi: Ei saatu palvelimen tilastoja

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
fi: Paikallisen palvelimen käynnistysaika: %s
    Paikallisen palvelimen käynnissäoloaika: %s
    Paikallisen palvelimen asiakkaat: %d
    Paikallisen palvelimen kanavat: %d
    Paikallisen palvelimen operaattorit: %d
    Paikallisen reitittimen operaattorit: %d
    Paikallisen solun asiakkaat: %d
    Paikallisen solun kanavat: %d
    Paikallisen solun palvelimet: %d
    Asiakkaat yhteensä: %d
    Kanavat yhteensä: %d
    Palvelimet yhteensä: %d
    Reitittimet yhteensä: %d
    Palvelinoperaattorit yhteensä: %d
    Reititinoperaattorit yhteensä: %d

en: Network Statistics
fi: Verkkotilastoja

en: Ping failed
fi: Ping epäonnistui

en: Ping reply received from server
fi: Ping-vastaus saatu palvelimelta

en: Could not kill user
fi: Käyttäjää ei voi poistaa

en: WATCH
fi: TARKKAILE

en: Cannot watch user
fi: Et voi tarkkailla käyttäjää

en: Resuming session
fi: Palautetaan istunto

en: Authenticating connection
fi: Todennetaan yhteys

en: Verifying server public key
fi: Tarkistetaan palvelimen julkinen avain

en: Passphrase required
fi: Vaatii salasanan

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
fi: Vastaanotettiin käyttäjän %s julkinen avain. Paikallinen kopiosi ei täsmää. Haluatko silti hyväksyä tämän julkisen avaimen?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
fi: Vastaanotettiin julkinen avain käyttäjältä %s. Hyväksytäänkö se?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
fi: Sormenjälki ja babbleprint avaimelle %s ovat:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
fi: Tarkista julkinen avain

note: #-#-#-#-#  682 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
fi: _Näytä...

en: Unsupported public key type
fi: Julkisen avaimen tyyppiä ei tuettu

en: Disconnected by server
fi: Palvelin katkaisi yhteyden

en: Error connecting to SILC Server
fi: Virhe luotaessa yhteyttä SILC-palvelimelle

en: Key Exchange failed
fi: Avaintenvaihto epäonnistui

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
fi: Irrotetun yhteyden palauttaminen epäonnistui. Paina Uudelleenyhdistä luodaksesi uuden yhteyden.

en: Performing key exchange
fi: Suoritetaan avaintenvaihto

en: Unable to load SILC key pair
fi: SILC-avainparia ei voi ladata

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
fi: Yhdistetään SILC-palvelimelle

en: Unable to initialize SILC protocol
fi: SILC-yhteyskäytäntöä ei voi alustaa

en: Error loading SILC key pair
fi: Virhe ladattaessa SILC-avainparia

en: Download %s: %s
fi: Lataa %s: %s

en: Your Current Mood
fi: Tämänhetkinen mielialasi

en: 
    Your Preferred Contact Methods
fi: 
    Suosimasi yhteystavat

en: Video conferencing
fi: Videoneuvottelu

en: Your Current Status
fi: Tämänhetkinen tilasi

en: Online Services
fi: Online-palvelut

en: Let others see what services you are using
fi: Anna muiden nähdä mitä palveluja käytät

en: Let others see what computer you are using
fi: Anna muiden nähdä mitä tietokonetta käytät

en: Your VCard File
fi: VCard-tiedostosi

en: Timezone (UTC)
fi: Aikavyöhyke (UTC)

en: User Online Status Attributes
fi: Käyttäjän paikallaolo-ominaisuudet

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
fi: Voit antaa toisten käyttäjien nähdä paikallaolo statuksesi ja henkilökohtaiset tietosi. Syötä tiedot jotka haluat toisten näkevän itsestäsi.

en: No Message of the Day available
fi: Päivän viestiä ei ole

en: There is no Message of the Day associated with this connection
fi: Ei ole Päivän viestiä joka olisi assosioitu tälle yhteydelle.

en: Create New SILC Key Pair
fi: Luo uusi SILC-avainpari

en: Key Pair Generation failed
fi: Avainparin luonti epäonnistui

en: Key length
fi: Avaimen pituus

en: Passphrase (retype)
fi: Salasana (uudelleen)

en: Generate Key Pair
fi: Luo avainpari

en: Online Status
fi: Tila

en: View Message of the Day
fi: Näytä päivän viesti

en: Create SILC Key Pair...
fi: Luo SILC-avainpari...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
fi: Käyttäjä <I>%s</I> ei ole verkossa

en: Topic too long
fi: Aihe liian pitkä

en: You must specify a nick
fi: Sinun täytyy syöttää lempinimi

en: channel %s not found
fi: Kanavaa %s ei löydy

en: channel modes for %s: %s
fi: kanavan tilat kanavalle %s: %s

en: no channel modes are set on %s
fi: ei kanavan tiloja asetettu kanavalle %s

en: Failed to set cmodes for %s
fi: cmodes asetus epäonnistui, %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
fi: Tuntematon komento: %s, (mahdollisesti asiakasohjelman virhe)

en: part [channel]:  Leave the chat
fi: part [kanava]:  Poistu keskustelusta

en: leave [channel]:  Leave the chat
fi: leave [kanava]:  Poistu keskustelusta

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
fi: topic [&lt;uusi aihe&gt;]: Näytä tai aseta aihe

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
fi: join &lt;kanava&gt; [&lt;salasana&gt;]: Liity kanavalle tässä verkossa

en: list:  List channels on this network
fi: list: Listaa kanavat tässä verkossa

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
fi: whois &lt;nimi&gt;: Näytä nimen tiedot

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
fi: msg &lt;nimi&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
fi: query &lt;nimi&gt; [&lt;viesti&gt;]: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle

en: motd:  View the server's Message Of The Day
fi: motd: Näytä palvelimen päivän viesti

en: detach:  Detach this session
fi: detach: Irrota tämä istunto

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
fi: quit [viesti]: Katkaise yhteys palvelimelle, valinnainen viesti

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
fi: call &lt;komento&gt;: Kutsu mitä vain silc:n asiakaskomentoa.

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
fi: kill &lt;nimi&gt; [-pubkey|&lt;syy&gt;]: Tuhoa nimi

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
fi: nick &lt;uusi nimi&gt;: Muuta (lempi)nimesi.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
fi: whowas &lt;nimi&gt;: Näytä nimen tiedot

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
fi: cmode &lt;kanava&gt; [+|-&lt;tila&gt;] [argumentit]: Aseta tai näytä kanavan tilat.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
fi: cumode &lt;kanava&gt; +|-&lt;tila&gt; &lt;nimi&gt;: Muuta nimen tilaa kanavalla.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
fi: umode &lt;käyttäjätilat&gt;: Aseta omat tilasi verkossa

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
fi: oper &lt;nimi&gt; [-pubkey]: Palvelinoperaattorin oikeudet

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
fi: invite &lt;kanava&gt; [-|+]&lt;nimi&gt;: Kutsu käyttäjä tai lisää/poista kanavan kutsulistalta

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
fi: kick &lt;kanava&gt; &lt;nimi&gt; [kommentti]: Poista käyttäjä kanavalta

en: info [server]:  View server administrative details
fi: info [palvelin]: Näytä palvelimen ylläpidolliset yksityiskohdat

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
fi: ban [%lt;kanava%gt; +|-&lt;nimi&gt;]: Kiellä käyttäjä kanavalta

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
fi: getkey &lt;nimi|palvelin&gt;: Hae käyttäjän tai palvelimen julkinen avain

en: stats:  View server and network statistics
fi: stats:  Näytä palvelimen ja verkon tilastot

en: ping:  Send PING to the connected server
fi: ping:  Lähetä PING palvelimelle, johon ollaan yhteydessä

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
fi: users &lt;kanava&gt;: Näytä käyttäjät kanavalla

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
fi: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanava(t)&gt;: Näytä tietyt käyttäjät kanavilla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
fi: SILC-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
fi: Secure Internet Live Conferencing (SILC) -yhteyskäytäntö

en: Public Key file
fi: Julkinen avaintiedosto

en: Private Key file
fi: Yksityinen avaintiedosto

en: Cipher
fi: Salaus

en: Use Perfect Forward Secrecy
fi: Käytä täydellistä jatkosalaisuutta (PFS)

en: Public key authentication
fi: Julkisella avaimella todentaminen

en: Block IMs without Key Exchange
fi: Estä pikaviestit ilman avaintenvaihtoa

en: Block messages to whiteboard
fi: Estä viestit kirjoitustaululle

en: Automatically open whiteboard
fi: Avaa kirjoitustaulu automaattisesti

en: Digitally sign and verify all messages
fi: Allekirjoita ja tarkista kaikki viestit digitaalisesti

en: Creating SILC key pair...
fi: Luodaan SILC-avainpari...

en: Unable to create SILC key pair
fi: SILC-avainparia ei voi luoda

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
fi: Oikea nimi: 	%s

en: User Name: 	%s
fi: Käyttäjänimi: 	%s

en: Email: 		%s
fi: Sähköposti: 		%s

en: Host Name: 	%s
fi: Palvelin: 	%s

en: Organization: 	%s
fi: Organisaatio: 	%s

en: Country: 	%s
fi: Maa: 	%s

en: Algorithm: 	%s
fi: Algoritmi: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
fi: Avaimen pituus: 	%d bittiä

en: Version: 	%s
fi: Versio: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
fi: Julkisen avaimen sormenjälki:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
fi: Julkisen avaimen babbleprint
    %s

en: Public Key Information
fi: Julkisen avaimen tiedot

en: Paging
fi: Kaukohaku

en: Video Conferencing
fi: Videoneuvottelu

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
fi: %s lähetti viestin kirjoitustaululle. Haluatko aukaista kirjoitustaulun?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
fi: %s lähetti viestin kirjoitustaululle kanavalla %s. Haluatko aukaista kirjoitustaulun?

en: Whiteboard
fi: Kirjoitustaulu

en: No server statistics available
fi: Palvelimen tilastoja ei saatavilla.

en: Error during connecting to SILC Server
fi: Virhe luotaessa yhteyttä SILC-palvelimelle

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
fi: Virhe: Versioepäyhteensopivuus, päivitä ohjelmasi

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
fi: Virhe: Etäkone ei luota/tue julkista avaintasi

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua KE-ryhmää

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua salausta

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
fi: Virhe: Etäkone ei tuo ehdotettua PKCS:aa

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua tiivistysfunktiota

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua HMAC:ia

en: Failure: Incorrect signature
fi: Virhe: Virheellinen allekirjoitus

en: Failure: Invalid cookie
fi: Virhe: Virheellinen eväste

en: Failure: Authentication failed
fi: Virhe: Todennus epäonnistui

en: Unable to initialize SILC Client connection
fi: SILC-asiakasyhteyttä ei voi alustaa

en: John Noname
fi: Pertti Perusnimi

en: Unable to load SILC key pair: %s
fi: SILC-avainparia ei voi ladata: %s

en: Unable to create connection
fi: Yhteyden luominen epäonnistui

en: Unknown server response
fi: Tuntematon palvelinvastaus

en: Unable to create listen socket
fi: Kuuntelupistokkeen luonti epäonnistui

en: Unable to resolve hostname
fi: Ei kyetty selvittämään palvelimen nimeä

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
fi: SIP-käyttäjänimissä ei tule olla välilyöntejä tai @-merkkejä

en: SIP connect server not specified
fi: SIP-yhteyspalvelinta ei määritelty

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fi: SIP/SIMPLE-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fi: SIP/SIMPLE-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Publish status (note: everyone may watch you)
fi: Julkaise tilasi (huom: kuka tahansa voi seurata tilaasi)

en: Use UDP
fi: Käytä UDP:tä

en: Auth User
fi: Todennus/käyttäjä

en: Auth Domain
fi: Todennus/verkkoalue

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
fi: (Tämän viestin muunnoksessa oli virhe.	 Tarkista "Merkistö"-valinta tilin muokkausikkunasta)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
fi: Ryhmäkeskusteluun ei voi lähettää %s,%s,%s

en: User is offline
fi: Käyttäjä on poissa linjoilta

en: Hidden or not logged-in
fi: Näkymättömänä tai poissa linjoilta

en: <br>At %s since %s
fi: <br>Paikassa: %s saapunut: %s

en: Anyone
fi: Kuka tahansa

en: _Class:
fi: _Luokka:

en: _Instance:
fi: _Ilmentymä:

en: _Recipient:
fi: _Vastaanottaja:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
fi: Yritys tilata %s,%s,%s epäonnistui

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
fi: zlocate &lt;nimi&gt;: Paikanna käyttäjä

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
fi: zl &lt;nimi&gt;: Paikanna käyttäjä

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fi: instance &lt;ilmentymä&gt;: Aseta ilmentymä jota käytetään tässä luokassa

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fi: inst &lt;ilmentymä&gt;: Aseta ilmentymä jota käytetään tässä luokassa

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fi: topic &lt;ilmentymä&gt;: Aseta ilmentymä jota käytetään tässä luokassa

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
fi: sub &lt;luokka&gt; &lt;ilmentymä&gt; &lt;vastaanottaja&gt;: Liity uuteen ryhmäkeskusteluun

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
fi: zi &lt;ilmentymä&gt;: Lähetä viesti &lt;viesti,<i>ilmentymä</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
fi: zci &lt;luokka&gt; &lt;ilmentymä&gt;: Lähetä viesti &lt;<i>luokka</i>,<i>ilmentymä</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
fi: zcir &lt;luokka&gt; &lt;ilmentymä&gt; &lt;vastaanottaja&gt;: Lähetä viesti &lt;<i>luokka</i>,<i>ilmentymä</i>,<i>vastaanottaja</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
fi: zir &lt;ilmentymä&gt; &lt;vastaanottaja&gt;: Lähetä viesti &lt;VIESTI,<i>ilmentymä</i>,<i>vastaanottaja</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
fi: zc &lt;luokka&gt;: Lähetä viesti &lt;<i>luokka</i>,YKSITYINEN,*&gt;

en: Resubscribe
fi: Tilaa uudelleen

en: Retrieve subscriptions from server
fi: Hae tilaukset palvelimelta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
fi: Zephyr-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Use tzc
fi: Käytä tzc

en: tzc command
fi: tzc-komento

en: Export to .anyone
fi: Vie tiedostoon .anyone

en: Export to .zephyr.subs
fi: Vie tiedostoon .zephyr.subs

en: Import from .anyone
fi: Tuo tiedostosta .anyone

en: Import from .zephyr.subs
fi: Tuo tiedostosta .zephyr.subs

en: Realm
fi: Alue (realm)

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
fi: Vastausta HTTP-välipalvelimelta ei voi jäsentää: %s

en: HTTP proxy connection error %d
fi: HTTP-välipalvelimen yhteysvirhe %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
fi: Pääsy evätty: HTTP-välipalvelin estää portin %d tunneloinnin

en: Error resolving %s
fi: Virhe selvitettäessä %s

en: Requesting %s's attention...
fi: Pyydetään käyttäjän %s huomiota...

en: %s has requested your attention!
fi: %s pyysi huomiotasi

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
fi: En ole täällä juuri nyt

en: saved statuses
fi: tallennetut tilat

en: %s is now known as %s.
fi: %s on nyt nimeltään %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
fi: Käyttäjä %s on kutsunut käyttäjän %s keskusteluhuoneeseen %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
fi: Käyttäjä %s on kutsunut käyttäjän %s keskusteluhuoneeseen %s

en: Accept chat invitation?
fi: Hyväksy ryhmäkeskustelukutsu?

en: The text-shortcut for the smiley
fi: Teksti-oikotie hymiölle

note: Stored Image
en: Stored Image
fi: Tallennettu kuva

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
fi: Tallennettu kuva. (niillä tulee pärjätä toistaiseksi)

en: SSL Connection Failed
fi: SSL-yhteys epäonnistui

en: SSL Handshake Failed
fi: SSL-kättely epäonnistui

en: SSL peer presented an invalid certificate
fi: SSL-vertainen esitti epäkelvon varmenteen

en: Unknown SSL error
fi: Tuntematon SSL-virhe

en: Feeling
fi: Tunnustelee

en: %s (%s) changed status from %s to %s
fi: %s (%s) on vaihtanut tilasta %s tilaan %s

en: %s (%s) is now %s
fi: %s (%s) on nyt %s

en: %s (%s) is no longer %s
fi: %s (%s) ei ole enää %s

en: %s became idle
fi: %s on jouten

en: %s became unidle
fi: %s on aktiivinen

en: +++ %s became idle
fi: +++ %s on jouten

en: +++ %s became unidle
fi: +++ %s on aktiivinen

en: Unknown.
fi: Tuntematon.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
fi[0]: %s, %d tunti
fi[1]: %s, %d tuntia

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
fi[0]: %s, %d minuutti
fi[1]: %s, %d minuuttia

en: Could not open %s: Redirected too many times
fi: %s:n avaaminen epäonnistui: uudelleenohjattu liian monta kertaa

en: Unable to connect to %s
fi: Kohteeseen %s ei kyetty muodostamaan yhteyttä

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
fi: Virhe luettaessa kohteesta %s: vastaus liian pitkä (%d tavun raja)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
fi: Riittävästi muistia ei voi varata säilyttämään kohteen %s sisältö. Verkkopalvelin voi olla yrittämässä tehdä jotain pahantahtoista.

en: Error reading from %s: %s
fi: Virhe luettaessa kohteesta %s: %s

en: Error writing to %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa kohteeseen %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
fi: Kohteeseen %s ei voi yhdistää: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
fi: Yhteys keskeytyi tietokoneella olevan toisen ohjelman takia.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
fi: Etäkone on katkaissut yhteyden.

note: 10061
en: Connection refused.
fi: Yhteys torjuttu.

note: 10048
en: Address already in use.
fi: Osoite on jo käytössä.

en: Error Reading %s
fi: Virhe luettaessa %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
fi: %s:n lukemisessa tapahtui virhe. Tiedostoa ei ladattu ja vanha tiedosto on nimetty uudelleen nimelle %s~.

en: Instant Messaging Client
fi: Pikaviestinsovellus

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
fi: Pidgin on pikaviestinsovellus, jolla voit kirjautua useisiin eri keskusteluverkkoihin samanaikaisesti.

en: The buddy list showing friends on different networks.
fi: Kaveriluettelo esittää yhteystiedot eri verkoista.

en: Pidgin Internet Messenger
fi: Pidgin-pikaviestin

en: Internet Messenger
fi: Pikaviestin

note: Build the login options frame.
en: Login Options
fi: Sisäänkirjautumisvalinnat

en: Pro_tocol:
fi: Yhteyskäy_täntö:

en: Remember pass_word
fi: Muista _salasana

en: _Local alias:
fi: Paika_llinen lempinimi:

en: New _mail notifications
fi: Il_moita uudesta sähköpostista

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
fi: Käytä tätä tuttavakuvaketta tälle käyttäjät_ilille:

en: Use GNOME Proxy Settings
fi: Käytä Gnomen välipalvelinasetuksia

en: Use Global Proxy Settings
fi: Käytä yleisiä välipalvelinasetuksia

en: Use Environmental Settings
fi: Käytä ympäristöasetuksia

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
fi: Jos katsot todella tarkkaan

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
fi: voit nähdä perhosten parittelevan

en: Proxy _type:
fi: Välipalvelimen _tyyppi:

en: Use _silence suppression
fi: Käytä hiljai_suuden rajoitusta

en: _Voice and Video
fi: Ääni ja _video

en: Unable to save new account
fi: Uuden käyttäjätilin tallentaminen ei onnistu.

en: An account already exists with the specified criteria.
fi: Määritelty käyttäjätili on jo olemassa.

en: Create _this new account on the server
fi: Luo _tämä uusi käyttäjätili palvelimelle

en: P_roxy
fi: Vä_lipalvelin

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
fi: <span size='larger' weight='bold'>Tervetuloa %siin!</span>
    
    Pikaviestintilejä ei ole määritelty. Yhdistääksesi %sillä napsauta <b>Lisää...</b>-painiketta ja määritä ensimmäisen käyttäjätilisi tiedot. Jos haluat %sin yhdistävän useampiin pikaviestintileihin, napsauta uudelleen <b>Lisää...</b>-painiketta määritelläksesi ne kaikki.
    
    Voit palata tähän ikkunaan lisäämään, muokkaamaan tai poistamaan tilejä valitsemalla <b>Käyttäjätilit->Tilien hallinta</b> Tuttavat-ikkunassa.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
fi: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s haluaa lisätä sinut (%s) tuttavaluetteloonsa%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
fi: %s%s%s%s haluaa lisätä sinut (%s) tuttavaluetteloonsa%s%s

en: Send Instant Message
fi: Lähetä pikaviesti

en: The background color for the buddy list
fi: Tuttavaluettelon taustaväri

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
fi: Tuttavien kuvakkeiden, nimien ja tilojen asettelu

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
fi: Laajennettu taustaväri

en: The background color of an expanded group
fi: Laajennetun ryhmän taustavärin

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
fi: Laajennettu teksti

en: The text information for when a group is expanded
fi: Tekstitieto ryhmää laajennettaessa

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
fi: Supistettu taustaväri

en: The background color of a collapsed group
fi: Supistetun ryhmän taustaväri

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
fi: Supistettu teksti

en: The text information for when a group is collapsed
fi: Tekstitieto ryhmää supistettaessa

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
fi: Yhteystiedon/keskustelun taustaväri

en: The background color of a contact or chat
fi: Yhteystiedon tai keskustelun taustaväri

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
fi: Yhteystiedon teksti

en: The text information for when a contact is expanded
fi: Tekstitieto yhteystietoa laajennettaessa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
fi: Linjoilla-teksti

en: The text information for when a buddy is online
fi: Tekstitieto tuttavan ollessa linjoilla

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
fi: Poissa-teksti

en: The text information for when a buddy is away
fi: Tekstitieto tuttavan ollessa poissa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
fi: Poissa linjoilta -teksti

en: The text information for when a buddy is offline
fi: Tekstitieto tuttavan ollessa poissa linjoilta

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
fi: Joutenoloteksti

en: The text information for when a buddy is idle
fi: Tekstitieto tuttavan ollessa jouten

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
fi: Viestin teksti

en: The text information for when a buddy has an unread message
fi: Tekstitieto kun tuttavalla on lukematon viesti

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
fi: Viestin (henkilö sanoi) teksti

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
fi: Tekstitieto kun keskustelussa on lukematon viesti, jossa mainitaan kutsumanimesi

en: The text information for a buddy's status
fi: Tekstitieto tuttavan tilalle

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
fi[0]: Sinulla on %d yhteystieto jonka nimi on %s. Haluatko yhdistää ne?
fi[1]: Sinulla on %d yhteystietoa joiden nimi on %s. Haluatko yhdistää ne?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
fi: Kontaktien yhdistäminen tekee niistä yhden, yhdistetyn kontaktin tuttaviin ja kontakteille käytetään jatkossa vain yhtä keskusteluikkunaa. Ne voidaan erottaa valitsemalla "Laajenna" kontaktin oikean napin valikosta

en: Please update the necessary fields.
fi: Päivitä tarvittavat kentät.

en: A_ccount
fi: _Käyttäjätili

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
fi: Syötä tiedot ryhmäkeskustelusta, johon haluaisit liittyä.

en: Room _List
fi: Huone_luettelo

en: _Block
fi: _Estä

en: Un_block
fi: _Poista esto

en: Get _Info
fi: Hae _tiedot

en: I_M
fi: _Pikaviesti

en: _Audio Call
fi: _Äänipuhelu

en: Audio/_Video Call
fi: Ääni/_videopuhelu

en: _Video Call
fi: _Videopuhelu

en: _Send File...
fi: _Lähetä tiedosto...

en: Add Buddy _Pounce...
fi: Lisää tuttava_ilmoitin...

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
fi: Näytä _loki

en: Hide When Offline
fi: Piilota kun poissa linjoilta

en: Show When Offline
fi: Näytä kun poissa linjoilta

en: _Alias...
fi: _Lempinimi...

en: Set Custom Icon
fi: Aseta oma kuvake

en: Remove Custom Icon
fi: Poista oma kuvake

en: Add _Buddy...
fi: Lisää _tuttava...

en: Add C_hat...
fi: Lisää ry_hmäkeskustelu...

en: _Delete Group
fi: _Poista ryhmä

en: Auto-Join
fi: Liity automaattisesti

en: _Edit Settings...
fi: _Muokkaa asetuksia...

en: /Tools/Mute Sounds
fi: /Työkalut/Vaimenna äänet

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
fi: Et ole kirjautuneena millään käyttäjätilillä jolla voisi lisätä kyseisen tuttavan.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
fi: Tuntematon solmutyyppi

en: Please select your mood from the list
fi: Valitse mielialasi luettelosta

en: Message (optional)
fi: Viesti (valinnainen)

en: Edit User Mood
fi: Muuta käyttäjän mielialaa

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
fi: /_Tuttavat

en: /Buddies/New Instant _Message...
fi: /Tuttavat/Uusi _pikaviesti...

en: /Buddies/Join a _Chat...
fi: /Tuttavat/Liity _ryhmäkeskusteluun...

en: /Buddies/Get User _Info...
fi: /Tuttavat/Hae _käyttäjätiedot...

en: /Buddies/View User _Log...
fi: /Tuttavat/Näytä käyttäjä_loki...

en: /Buddies/Sh_ow
fi: /Tuttavat/Nä_ytä

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
fi: /Tuttavat/Näytä/_Poissaolevat tuttavat

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
fi: /Tuttavat/Näytä/_Tyhjät ryhmät

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
fi: /Tuttavat/Näytä/Tuttavien tie_dot

en: /Buddies/Show/Idle _Times
fi: /Tuttavat/Näytä/_Joutenoloajat

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
fi: /Tuttavat/Näytä/_Yhteyskäytäntökuvakkeet

en: /Buddies/_Sort Buddies
fi: /Tuttavat/L_ajittele tuttavat

en: /Buddies/_Add Buddy...
fi: /Tuttavat/_Lisää tuttava...

en: /Buddies/Add C_hat...
fi: /Tuttavat/Lisää ryhmäkeskustelu...

en: /Buddies/Add _Group...
fi: /Tuttavat/Lisää _ryhmä...

en: /Buddies/_Quit
fi: /Tuttavat/_Lopeta

note: Accounts menu
en: /_Accounts
fi: /_Käyttäjätilit

en: /Accounts/Manage Accounts
fi: /Käyttäjätilit/Tilien hallinta

en: /Tools/Buddy _Pounces
fi: /Työkalut/Tuttava_ilmoittimet

en: /Tools/_Certificates
fi: /Työkalut/_Varmenteet

en: /Tools/Custom Smile_ys
fi: /Työkalut/Omat h_ymiöt

en: /Tools/Plu_gins
fi: /Työkalut/_Liitännäiset

en: /Tools/Pr_eferences
fi: /Työkalut/A_setukset

en: /Tools/Pr_ivacy
fi: /Työkalut/Yks_ityisyys

en: /Tools/Set _Mood
fi: /Työkalut/Aseta _mieliala

en: /Tools/_File Transfers
fi: /Työkalut/_Tiedostonsiirrot...

en: /Tools/R_oom List
fi: /Työkalut/Huone_luettelo

en: /Tools/System _Log
fi: /Työkalut/Järjestelmä_loki

en: /Tools/Mute _Sounds
fi: /Työkalut/Vaimenna _äänet

en: /Help/Online _Help
fi: /Ohje/O_hjeita verkossa

en: /Help/_Build Information
fi: /Ohje/Ohjelman _rakennustiedot

en: /Help/_Debug Window
fi: /Ohje/_Virheenjäljitysikkuna

en: /Help/De_veloper Information
fi: /Ohje/_Kehittäjätiedot

en: /Help/_Plugin Information
fi: /Ohje/_Liitännäistiedot

en: /Help/_Translator Information
fi: /Help/Kääntäjä_tiedot

en: <b>Account:</b> %s
fi: <b>Käyttäjätili:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
fi: 
    <b>Osallistujat:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
fi: 
    <b>Aihe:</b> %s

en: (no topic set)
fi: (aihetta ei ole asetettu)

en: Buddy Alias
fi: Tuttavan lempinimi

en: Spooky
fi: Aavemainen

en: Awesome
fi: Mahtava

en: Rockin'
fi: Rokkaava

en: Total Buddies
fi: Tuttavia yhteensä

en: Idle %dd %dh %02dm
fi: Jouten %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
fi: Jouten %dh %02dm

en: Idle %dm
fi: Jouten %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
fi: /Tuttavat/Uusi pikaviesti...

en: /Buddies/Join a Chat...
fi: /Tuttavat/Liity ryhmäkeskusteluun...

en: /Buddies/Get User Info...
fi: /Tuttavat/Hae käyttäjätiedot...

en: /Buddies/Add Buddy...
fi: /Tuttavat/Lisää tuttava...

en: /Buddies/Add Chat...
fi: /Tuttavat/Lisää ryhmäkeskustelu...

en: /Buddies/Add Group...
fi: /Tuttavat/Lisää ryhmä...

en: /Tools/Privacy
fi: /Työkalut/Yksityisyys

en: /Tools/Room List
fi: /Työkalut/Huoneluettelo

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
fi[0]: %d lukematon viesti käyttäjältä %s
fi[1]: %d lukematonta viestiä käyttäjältä %s

en: By status
fi: Tilan mukaan

en: By recent log activity
fi: Viimeisimpien lokikirjauksien mukaan

en: %s disconnected
fi: Yhteys katkennut kohteeseen %s

en: %s disabled
fi: %s pois käytöstä

en: Re-enable
fi: Ota uudelleen käyttöön

en: SSL FAQs
fi: SSL-UKK:t

en: Welcome back!
fi: Tervetuloa takaisin.

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
fi[0]: %d tili poistettiin käytöstä koska toisesta paikasta kirjauduttiin sisään:
fi[1]: %d tiliä poistettiin käytöstä koska toisesta paikasta kirjauduttiin sisään:

en: <b>Username:</b>
fi: <b>Käyttäjänimi:</b>

en: /Accounts
fi: /Käyttäjätilit

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
fi: <span weight='bold' size='larger'>Tervetuloa %siin!</span>
    
    Yksikään käyttäjätili ei ole käytössä. Ota pikaviestintilit käyttöön <b>Käyttäjätilit</b>-ikkunassa (<b>Käyttäjätilit->Tilien hallinta</b>). Kun käyttäjätilit on otettu käyttöön, voit kirjautua sisään, asettaa esim. paikallaolotilasi ja jutella tuttavillesi.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
fi: /Tuttavat/Näytä/Poissaolevat tuttavat

en: /Buddies/Show/Empty Groups
fi: /Tuttavat/Näytä/Tyhjät ryhmät

en: /Buddies/Show/Buddy Details
fi: /Tuttavat/Näytä/Tuttavien tiedot

en: /Buddies/Show/Idle Times
fi: /Tuttavat/Näytä/Joutenoloajat

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
fi: /Tuttavat/Näytä/Yhteyskäytäntökuvakkeet

en: Add a buddy.
fi: Lisää tuttava.

en: Buddy's _username:
fi: T_uttavan käyttäjänimi:

en: (Optional) A_lias:
fi: (Valinnainen) _Lempinimi:

en: (Optional) _Invite message:
fi: (Valinnainen) _Kutsuviesti

en: Add buddy to _group:
fi: Lisää tuttava _ryhmään:

en: This protocol does not support chat rooms.
fi: Tämä yhteyskäytäntö ei tue keskusteluhuoneita.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
fi: Et ole kirjautuneena millään yhteyskäytännöllä jolla voisi käyttää ryhmäkeskustelua.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
fi: Anna lempinimi, ja tiedot ryhmäkeskustelusta jonka haluat lisätä tuttaviisi.

en: A_lias:
fi: _Lempinimi:

en: _Group:
fi: _Ryhmä:

en: Please enter the name of the group to be added.
fi: Anna lisättävän ryhmän nimi.

en: Enable Account
fi: Ota tili käyttöön

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
fi: <PurpleMain>/Käyttäjätilit/Ota tili käyttöön

en: <PurpleMain>/Accounts/
fi: <PurpleMain>/Käyttäjätilit/

en: Set _Mood...
fi: Aseta _mieliala...

en: /Tools
fi: /Työkalut

en: /Buddies/Sort Buddies
fi: /Tuttavat/Lajittele tuttavat

en: Type the host name for this certificate.
fi: Kirjoita isäntänimi tälle varmenteelle.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
fi: SSL-palvelimet

en: Unknown command.
fi: Tuntematon komento.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
fi: Tuttava ei käytä samaa yhteyskäytäntöä kuin tämä ryhmäkeskustelu.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
fi: Et ole kirjautuneena millään käyttäjätilillä jolla voisi kutsua tämän tuttavan.

en: Invite Buddy Into Chat Room
fi: Kutsu tuttava keskusteluhuoneeseen

en: _Buddy:
fi: _Tuttava:

en: _Message:
fi: _Viesti:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
fi: <h1>Keskustelu käyttäjän %s kanssa</h1>

en: Save Conversation
fi: Tallenna keskustelu

en: Un-Ignore
fi: Huomioi

en: Get Away Message
fi: Hae poissaoloviesti

en: Last Said
fi: Viimeksi sanottu

en: Unable to save icon file to disk.
fi: Kuvaketiedostoa ei voi tallentaa levylle.

en: Save Icon
fi: Tallenna kuvake

en: Hide Icon
fi: Piilota kuvake

en: Save Icon As...
fi: Tallenna kuvake nimellä...

en: Set Custom Icon...
fi: Aseta oma kuvake...

en: Change Size
fi: Muuta kokoa

note: Conversation menu
en: /_Conversation
fi: /_Keskustelu

en: /Conversation/New Instant _Message...
fi: /Keskustelu/Uusi _pikaviesti...

en: /Conversation/Join a _Chat...
fi: /Keskustelu/Liity _keskusteluun...

en: /Conversation/_Find...
fi: /Keskustelu/_Etsi...

en: /Conversation/View _Log
fi: /Keskustelu/Näytä l_oki...

en: /Conversation/_Save As...
fi: /Keskustelu/_Tallenna nimellä...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
fi: /Keskustelu/T_yhjennä takaisinvieritys

en: /Conversation/M_edia
fi: /Keskustelu/M_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
fi: /Keskustelu/Media/_Äänipuhelu

en: /Conversation/Media/_Video Call
fi: /Keskustelu/Media/_Videopuhelu

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
fi: /Keskustelu/Media/Ääni\/video_puhelu

en: /Conversation/Se_nd File...
fi: /Keskustelu/_Lähetä tiedosto...

en: /Conversation/Get _Attention
fi: /Keskustelu/Hae huomiot_a

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
fi: /Keskustelu/Lisää tuttava_ilmoitin...

en: /Conversation/_Get Info
fi: /Keskustelu/_Hae tiedot...

en: /Conversation/In_vite...
fi: /Keskustelu/Kut_su...

en: /Conversation/M_ore
fi: /Keskustelu/Lis_ää

en: /Conversation/Al_ias...
fi: /Keskustelu/Lemp_inimi...

en: /Conversation/_Block...
fi: /Keskustelu/E_stä...

en: /Conversation/_Unblock...
fi: /Keskustelu/Poista est_o...

en: /Conversation/_Add...
fi: /Keskustelu/_Lisää...

en: /Conversation/_Remove...
fi: /Keskustelu/_Poista...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
fi: /Keskustelu/Lisää lin_kki...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
fi: /Keskustelu/Liitä _kuva...

en: /Conversation/_Close
fi: /Keskustelu/_Sulje

note: Options
en: /_Options
fi: /_Valinnat

en: /Options/Enable _Logging
fi: /Valinnat/_Lokiinkirjaus

en: /Options/Enable _Sounds
fi: /Valinnat/S_oita merkkiäänet

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
fi: /Valinnat/Näytä muokkaus-_työkalurivit

en: /Options/Show Ti_mestamps
fi: /Valinnat/Näytä aika_leima

en: /Conversation/More
fi: /Keskustelu/Lisää

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
fi: /Keskustelu

en: /Conversation/View Log
fi: /Keskustelu/Näytä loki...

en: /Conversation/Media/Audio Call
fi: /Keskustelu/Media/Äänipuhelu

en: /Conversation/Media/Video Call
fi: /Keskustelu/Media/Videopuhelu

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
fi: /Keskustelu/Media/Ääni\/videopuhelu

en: /Conversation/Send File...
fi: /Keskustelu/Lähetä tiedosto...

en: /Conversation/Get Attention
fi: /Keskustelu/Hae huomiota

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
fi: /Keskustelu/Lisää tuttavailmoitin...

en: /Conversation/Get Info
fi: /Keskustelu/Hae tiedot...

en: /Conversation/Invite...
fi: /Keskustelu/Kutsu...

en: /Conversation/Alias...
fi: /Keskustelu/Lempinimi...

en: /Conversation/Block...
fi: /Keskustelu/Estä...

en: /Conversation/Unblock...
fi: /Keskustelu/Poista esto...

en: /Conversation/Add...
fi: /Keskustelu/Lisää...

en: /Conversation/Remove...
fi: /Keskustelu/Poista...

en: /Conversation/Insert Link...
fi: /Keskustelu/Lisää linkki...

en: /Conversation/Insert Image...
fi: /Keskustelu/Lisää kuva...

en: /Options/Enable Logging
fi: /Valinnat/Lokiinkirjaus

en: /Options/Enable Sounds
fi: /Valinnat/Soita merkkiäänet

en: /Options/Show Formatting Toolbars
fi: /Valinnat/Näytä muokkaustyökalurivit

en: /Options/Show Timestamps
fi: /Valinnat/Näytä aikaleima

en: User is typing...
fi: Käyttäjä kirjoittaa...

en: 
    %s has stopped typing
fi: 
    %s on lopettanut kirjoittamisen

note: Build the Send To menu
en: S_end To
fi: Läh_etä henkilölle

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
fi: 0 ihmistä huoneessa

en: Close Find bar
fi: Sulje hakupalkki

en: %d person in room | %d people in room
fi[0]: %d ihminen huoneessa
fi[1]: %d ihmistä huoneessa

en: Stopped Typing
fi: Lopetti kirjoittamisen

en: Nick Said
fi: Sanoi

en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
fi: clear: Tyhjentää kaikki keskustelut

en: Confirm close
fi: Vahvista sulkeminen

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
fi: Sinulla on lukemattomia viestejä. Haluatko varmasti sulkea tämän ikkunan?

note: #-#-#-#-#  463 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close all tabs
fi: Sulje kaikki välilehdet

en: Detach this tab
fi: Irrota tämä välilehti

en: Close conversation
fi: Sulje keskustelu

en: Last created window
fi: Viimeksi luotu ikkuna

en: Separate IM and Chat windows
fi: Näytä pikaviestit ja ryhmäkeskustelut eri ikkunoissa

en: New window
fi: Uusi ikkuna

en: By account
fi: Tilin mukaan

en: Save Debug Log
fi: Tallenna virheenjäljitysloki

en: Highlight matches
fi: Korosta osumat

en: _Icon Only
fi: Vain _kuvake

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Text Only
fi: Vain _teksti

en: _Both Icon & Text
fi: _Sekä kuvake että teksti

en: Right click for more options.
fi: Näytä lisää valintoja oikealla hiiren painikkeella.

en: Level
fi: Taso

en: Select the debug filter level.
fi: Valitse virheenjäljityssuodattimen taso.

en: lead developer
fi: pääkehittäjä

en: voice and video
fi: ääni ja video

en: support
fi: tuki

en: webmaster
fi: verkkosivujen ylläpitäjä

en: win32 port
fi: win32-käännös

en: maintainer
fi: ylläpitäjä

en: libfaim maintainer
fi: libfaim-ylläpitäjä

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
fi: hakkeri ja kuski [laiska pummi]

en: support/QA
fi: tuki/laadunvarmistus

en: original author
fi: alkuperäinen tekijä

en: Senior Contributor/QA
fi: Vanhempi osallistuja/laadunvarmistus

en: Belarusian Latin
fi: valkovenäjä latinalainen

en: Valencian-Catalan
fi: valencian katalaani

en: Canadian English
fi: kanadan englanti

en: Gujarati Language Team
fi: Gujaratin kääntäjäryhmä

en: Ubuntu Georgian Translators
fi: Ubuntun georgian kääntäjät

en: Kannada Translation team
fi: Kannadan kääntäjäryhmä

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mai
en: Maithili
fi: maithili

en: Bokmål Norwegian
fi: kirjanorja

en: Dutch, Flemish
fi: hollanti, flaami

en: Portuguese-Brazil
fi: portugali (brasilialainen)

en: Hong Kong Chinese
fi: Hong Kongin kiina

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
fi: T.M Thanh ja Gnomen Vi-työryhmä

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
fi: %s on graafinen libpurple-kirjastoon perustuva pikaviestinsovellus, joka kykenee samanaikaisesti yhdistämään useisiin eri viestinpalveluihin. %s on ohjelmoitu C-ohjelmointikielellä, käyttäen Gtk+-kirjastoa. Voit muokata ja jakaa %s-ohjelmistoa GPL-lisenssin (versio 2 tai myöhempi) ehdoilla. Kopio GPL:stä on sisällytetty %s-ohjelmistojakeluun. %sin tekijänoikeudet ovat sen tekemiseen osallistuneilla, joista täydellinen luettelo on niinikään sisällytetty %s-jakelupakettiin. %sille ei anneta minkäänlaista takuuta.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
fi: %s – rakennustiedot

en: Current Developers
fi: Nykyiset kehittäjät

en: Crazy Patch Writers
fi: Villit korjauspäivitysten kirjoittajat

en: Retired Developers
fi: Lopettaneet kehittäjät

en: Retired Crazy Patch Writers
fi: Lopettaneet korjauspäivitysten kirjoittajat

en: %s Developer Information
fi: %s – kehittäjätiedot

en: Current Translators
fi: Nykyiset kielenkääntäjät

en: Past Translators
fi: Aikaisemmat kielenkääntäjät

en: %s Translator Information
fi: %s – kääntäjätiedot

en: %s Plugin Information
fi: %s – liitännäisen tiedot

en: Plugin Information
fi: Liitännäistiedot

en: Get User Info
fi: Hae käyttäjätiedot

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi tai lempinimi, jonka tiedot haluat nähdä.

en: View User Log
fi: Näytä käyttäjäloki

en: Alias Contact
fi: Anna kontaktiryhmälle lempinimi

en: Enter an alias for this contact.
fi: Anna lempinimi tälle kontaktiryhmälle.

en: Enter an alias for %s.
fi: Anna %s:n lempinimi.

en: Alias Buddy
fi: Anna tuttavalle lempinimi

en: Alias Chat
fi: Anna ryhmäkeskustelulle lempinimi

en: Enter an alias for this chat.
fi: Syötä lempinimi tälle ryhmäkeskustelulle.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
fi[0]: Olet poistamassa kontaktin, jossa on %s sekä %d muuta tuttavaa tuttavistasi. Haluatko jatkaa?
fi[1]: Olet poistamassa kontaktin, jossa on %s sekä %d muuta tuttavaa tuttavistasi. Haluatko jatkaa?

en: _Remove Contact
fi: _Poista kontakti

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
fi: Olet yhdistämässä ryhmää "%s" ryhmään "%s".  Haluatko jatkaa?

en: Merge Groups
fi: Yhdistä ryhmät

en: _Merge Groups
fi: _Yhdistä ryhmät

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
fi: Olet poistamassa ryhmää nimeltä "%s" tuttavistasi.  Haluatko jatkaa?

en: Remove Group
fi: Poista ryhmä

en: _Remove Group
fi: _Poista ryhmä

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fi: Olet poistamassa "%s":n tuttavistasi.  Haluatko jatkaa?

en: Remove Buddy
fi: Poista tuttava

en: _Remove Buddy
fi: _Poista tuttava

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fi: Olet poistamassa ryhmäkeskustelun nimeltä "%s" tuttavistasi. Haluatko jatkaa?

en: Remove Chat
fi: Poista ryhmäkeskustelu

en: _Remove Chat
fi: _Poista ryhmäkeskustelu

en: Right-click for more unread messages...
fi: Näytä lisää viestejä hiiren oikealla painikkeella...

en: _Change Status
fi: _Vaihda tila

en: Show Buddy _List
fi: Näytä _tuttavat

en: _Unread Messages
fi: L_ukemattomat viestit

en: New _Message...
fi: Uusi _viesti...

en: Plu_gins
fi: Liitä_nnäiset

en: Mute _Sounds
fi: Vaimenn_a äänet

en: _Blink on New Message
fi: Vilkuta uuden viestin _saapuessa

en: <b>Receiving As:</b>
fi: <b>Otetaan vastaan käyttäjänä:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
fi: <b>Otetaan vastaan käyttäjältä:</b>

en: <b>Sending To:</b>
fi: <b>Lähetetään:</b>

en: <b>Sending As:</b>
fi: <b>Lähetetään käyttäjänä:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
fi: Ohjelmaa tämän tiedostotyypin avaamiseen ei ole asetettu.

en: An error occurred while opening the file.
fi: Virhe tapahtui avattaessa tiedostoa.

en: Error launching %s: %s
fi: Virhe käynnistettäessä %s: %s

en: Error running %s
fi: Virhe ajettaessa %s

en: Process returned error code %d
fi: Käsittele palautettu virhekoodi %d

en: Local File:
fi: Paikallinen tiedosto:

en: Time Elapsed:
fi: Aikaa kulunut:

en: Time Remaining:
fi: Aikaa jäljellä:

en: Close this window when all transfers _finish
fi: Sulje tämä ikkuna kun kaikki siirrot ovat _valmiita

en: C_lear finished transfers
fi: _Poista valmiit siirrot

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
fi: Tiedostonsiirron yksityiskohdat

en: Paste as Plain _Text
fi: Liimaa pelkkänä _tekstinä

en: _Reset formatting
fi: _Poista muotoilu

en: Disable _smileys in selected text
fi: Ota hymiöt poi_s käytöstä valitussa tekstissä

en: Hyperlink color
fi: Hyperlinkin väri

en: Color to draw hyperlinks.
fi: Väri jolla piirretään hyperlinkit

en: Hyperlink visited color
fi: Vieraillun hyperlinkin väri

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
fi: Väri jolla piirretään vierailtu (tai aktivoitu) hyperlinkki.

en: Hyperlink prelight color
fi: Hyperlinkin ensiväri

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
fi: Väri jolla piirretään hyperlinkit kun hiiren kursori on niiden päällä.

en: Sent Message Name Color
fi: Lähetetyn viestin nimen väri

en: Color to draw the name of a message you sent.
fi: Väri jolla näytetään lähetetyn viestin nimi.

en: Received Message Name Color
fi: Vastaanotetun viestin nimen väri

en: Color to draw the name of a message you received.
fi: Väri jolla näytetään vastaanotetun viestin nimi.

en: "Attention" Name Color
fi: "Huomio"-ilmoituksen nimen väri

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
fi: Väri jolla näytetään nimesi sisältävän vastaanotetun viestin nimi.

en: Action Message Name Color
fi: Toimintoviestin nimen väri

en: Color to draw the name of an action message.
fi: Väri jolla näytetään toimintoviestin nimi.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
fi: Toimintoviestin nimen väri kuiskatulle viestille

en: Color to draw the name of a whispered action message.
fi: Väri jolla näytetään kuiskatun toimintoviestin nimi.

en: Whisper Message Name Color
fi: Kuiskatun viestin nimen väri

en: Color to draw the name of a whispered message.
fi: Väri jolla näytetään kuiskatun viestin nimi.

en: Typing notification color
fi: Kirjoittamishuomautuksen väri

en: The color to use for the typing notification
fi: Väri jota käytetään kirjoittamishuomautuksessa

en: Typing notification font
fi: Kirjoittamishuomautuksen kirjasin

en: The font to use for the typing notification
fi: Kirjoittamishuomautukseen käytettävä kirjasin

en: Enable typing notification
fi: Ota kirjoittamishuomautus käyttöön

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
fi: <span size='larger' weight='bold'>Tunnistamaton tiedostotyyppi</span>
    
    Oletetaan PNG-kuvaksi.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
fi: <span size='larger' weight='bold'>Virhe tallennettaessa kuvaa</span>
    
    %s

en: _Save Image...
fi: _Tallenna kuva nimellä...

en: _Add Custom Smiley...
fi: _Lisää oma hymiö...

en: Select Text Color
fi: Valitse tekstin väri

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
fi: Syötä URL, jonka haluat liittää, sekä sen kuvaus. 
    Kuvaus on valinnainen.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
fi: Syötä URL jonka haluat liittää.

en: Failed to store image: %s
fi: Kuvan tallennus epäonnistui: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
fi: Tämä hymiö on pois käytöstä, koska tälle oikotielle on olemassa oma hymiö:
     %s

en: Smile!
fi: Hymyile!

en: _Manage custom smileys
fi: _Hallitse omia hymiöitä

en: This theme has no available smileys.
fi: Tälle teemalle ei ole saatavissa hymiöitä.

en: Group Items
fi: Ryhmittele kohteet

en: Ungroup Items
fi: Pura kohteiden ryhmitys

en: Font Face
fi: Kirjasintyyppi

en: Reset Formatting
fi: Poista muotoilu

en: Insert IM Image
fi: Lisää IM-kuva

en: Insert Smiley
fi: Lisää hymiö

en: Send Attention
fi: Lähetä huomio

en: <u>_Underline</u>
fi: <u>_Alleviivaa</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
fi: <span strikethrough='true'>Yliviivaa</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
fi: <span size='larger'>_Suurempi</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
fi: <span size='smaller'>_Pienempi</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
fi: Ki_rjasintyyppi

en: Foreground _color
fi: Etuala_väri

en: _Horizontal rule
fi: _Vaakaviiva

en: _Smile!
fi: _Hymyile!

en: _Attention!
fi: _Huomio!

en: Log Deletion Failed
fi: Lokin poistaminen epäonnistui

en: Check permissions and try again.
fi: Tarkista oikeudet ja yritä uudelleen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjän %s kanssa käydyn viestilokin joka alkoi %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteessa %s käydyn viestilokin joka alkoi %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa järjestelmälokin joka alkoi %s?

en: Delete Log?
fi: Poista loki?

en: Delete Log...
fi: Poista loki...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
fi: <span size='larger' weight='bold'>Keskustelu huoneessa %s: %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
fi: <span size='larger' weight='bold'>Keskustelu käyttäjän %s kanssa %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
fi: _Selaa lokikansiota

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
fi: %s %s. Kirjoita "%s -h" saadaksesi lisää tietoja.

en: Usage: %s [OPTION]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]...

en: use DIR for config files
fi: käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille

en: print debugging messages to stdout
fi: tulosta virheenjäljitysviestit standardiulostuloon

en: force online, regardless of network status
fi: pakota tavoitettavissa olo, riippumatta verkon tilasta

en: display this help and exit
fi: näytä tämä ohje ja poistu

en: allow multiple instances
fi: salli usean samanaikaisen ohjelman käynnissä olon

en: don't automatically login
fi: älä kirjaudu sisään automaattisesti

en: display the current version and exit
fi: näytä nykyinen versio ja poistu

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
fi: %s %s on kaatunut ja yrittänyt tallentaa muistivedoksen.
    Tämä on ohjelmavirhe ja se ei tapahtunut minkään
    tekemäsi virheen takia.
    
    Jos voit toistaa ongelman, ilmoita siitä 
    kehittäjille raportoimalla virheestä osoitteessa:
    %ssimpleticket/
    
    Varmista että kerrot mitä teit vian ilmetessä ja lähetä myös
    pinolistaus muistivedostiedostosta. Jos et tiedä kuinka
    pinolistaus (backtrace) haetaan, lue ohjeita osoitteessa
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
fi: Poistutaan, koska toinen libpurple-asiakas on jo käynnissä.

en: _Hangup
fi: _Katkaise

en: Media error
fi: Mediavirhe

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
fi: %s haluaa aloittaa ääni/videoistunnon kanssasi.

en: %s wishes to start a video session with you.
fi: %s haluaa aloittaa videoistunnon kanssasi.

en: Incoming Call
fi: Saapuva puhelu

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
fi[0]: %s:lla on %d uusi viesti.
fi[1]: %s:lla on %d uutta viestiä.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
fi[0]: <b>%d uusi sähköposti.</b>
fi[1]: <b>%d uutta sähköpostia.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
fi: Selainkomento "%s" on virheellinen.

en: Unable to open URL
fi: URL:n avaaminen epäonnistui

en: Error launching "%s": %s
fi: Virhe käynnistettäessä "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
fi: Oma selainkomento -asetus valittu, mutta komentoa ei ole asetettu.

en: Open All Messages
fi: Avaa kaikki viestit

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Sinulle on postia!</span>

en: New Pounces
fi: Uusi ilmoituksia

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Uusi ilmoitus</span>

en: The following plugins will be unloaded.
fi: Seuraavat liitännäiset otetaan pois käytöstä.

en: Multiple plugins will be unloaded.
fi: Useita liitännäisiä otetaan pois käytöstä.

en: Unload Plugins
fi: Poista liitännäiset käytöstä

en: Could not unload plugin
fi: Liitännäistä ei voi poistaa käytöstä

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
fi: Liitännäistä ei voi poistaa käytöstä nyt, mutta se poistetaan käytöstä seuraavalla käynnistymiskerralla.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
fi: <span foreground="red" weight="bold">Virhe: %s
    Tarkista onko liitännäisen WWW-sivustolla päivitystä.</span>

en: <b>Written by:</b>
fi: <b>Tekijät:</b>

en: <b>Web site:</b>
fi: <b>WWW-sivut:</b>

en: Configure Pl_ugin
fi: Liitännäisen _asetukset

en: <b>Plugin Details</b>
fi: <b>Liitännäisen yksityiskohdat</b>

en: Modify Buddy Pounce
fi: Muokkaa tuttavailmoitinta

en: _Buddy name:
fi: _Tuttavan nimi:

en: Si_gns on
fi: _kirjautuu sisään

en: Signs o_ff
fi: kirjautuu _ulos

en: Goes a_way
fi: poi_stuu

en: Ret_urns from away
fi: _palaa

en: Becomes _idle
fi: on _jouten

en: Is no longer i_dle
fi: ei enää ole j_outen

en: Starts _typing
fi: _alkaa kirjoittaa

en: P_auses while typing
fi: _keskeyttää kirjoittamisen

en: Stops t_yping
fi: lope_ttaa kirjoittamisen

en: Sends a _message
fi: lähettää _viestin

en: Ope_n an IM window
fi: Avaa pikav_iesti-ikkuna

en: _Pop up a notification
fi: _Ponnahdusilmoitus

en: Send a _message
fi: Lähetä _viesti

en: E_xecute a command
fi: Suorita _komento

en: P_lay a sound
fi: S_oita ääni

en: Brows_e...
fi: _Selaa

en: Br_owse...
fi: S_elaa

en: P_ounce only when my status is not Available
fi: I_lmoita vain kun tilani ei ole Tavoitettavissa

en: _Recurring
fi: _Toistuva

en: Pounce Target
fi: Ilmoituksen kohde

en: Started typing
fi: alkoi kirjoittaa

en: Paused while typing
fi: keskeytti kirjoittamisen

en: Signed on
fi: kirjautui sisään

en: Returned from being idle
fi: palasi oltuaan jouten

en: Returned from being away
fi: palasi oltuaan poissa

en: Stopped typing
fi: lopetti kirjoittamisen

en: Signed off
fi: kirjautui ulos

en: Became idle
fi: muuttui jouten olevaksi

en: Went away
fi: muuttui poissa olevaksi

en: Sent a message
fi: lähetti viestin

en: Unknown.... Please report this!
fi: Tuntematon... Raportoi tästä!

en: The default Pidgin sound theme
fi: Pidginin oletusääniteema

en: The default Pidgin buddy list theme
fi: Pidginin oletustuttavaluetteloteema

en: The default Pidgin status icon theme
fi: Pidginin oletustilakuvaketeema

en: Theme failed to unpack.
fi: Teeman purkaminen epäonnistui.

en: Theme failed to load.
fi: Teeman lataaminen epäonnistui.

en: Theme failed to copy.
fi: Teeman kopioiminen epäonnistui.

en: Theme Selections
fi: Teemavalinnat

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
fi: Valitse haluamasi teema alla olevasta luettelosta.
    Uusia teemoja voi asentaa vedä&pudota-menetelmällä pudottamalla ne teemaluetteloon.

en: Buddy List Theme:
fi: Tuttavaluettelon teema:

en: Status Icon Theme:
fi: Tilakuvaketeema:

en: Smiley Theme:
fi: Hymiöteema:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
fi: S_ulje keskustelut Escape-näppäimellä

en: _Show system tray icon:
fi: _Näytä ilmoitusalueen kuvake:

en: On unread messages
fi: Kun lukemattomia viestejä

en: Conversation Window
fi: Keskusteluikkuna

en: _Hide new IM conversations:
fi: _Piilota uudet pikaviestikeskustelut:

en: When away
fi: Poissaollessa

en: Minimi_ze new conversation windows
fi: Piene_nnä uudet keskusteluikkunat

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
fi: Näytä pikaviestit ja ryhmäkeskustelut _jaetuissa ikkunoissa

en: Show close b_utton on tabs
fi: Näytä _sulkemispainikkeet välilehdissä

en: _Placement:
fi: _Asettelu:

en: Left Vertical
fi: Vasemmalla pystysuuntaisesti

en: Right Vertical
fi: Oikealla pystysuuntaisesti

en: N_ew conversations:
fi: _Uudet keskustelut:

en: Show _formatting on incoming messages
fi: Näytä _muotoilu tulevissa viesteissä

en: Close IMs immediately when the tab is closed
fi: Sulje pikaviestit heti kun välilehti on suljettu

en: Show _detailed information
fi: Näytä _yksityiskohtaiset tiedot

en: Enable buddy ic_on animation
fi: Näytä tuttavakuvakkeen a_nimaatio

en: _Notify buddies that you are typing to them
fi: Ilmoita tuttaville kun _kirjoitat heille

en: Highlight _misspelled words
fi: Korosta _väärinkirjoitetut sanat

en: Use smooth-scrolling
fi: Käytä portaatonta tekstinvieritystä

en: F_lash window when IMs are received
fi: _Vilkuta ikkunaa pikaviestien saapuessa

en: Resize incoming custom smileys
fi: Muuta sisääntulevien hymiöiden kokoa

en: Minimum input area height in lines:
fi: Kirjoitusalueen pienin korkeus riveissä:

en: Use font from _theme
fi: Käytä kirjasinta _teemasta

en: Conversation _font:
fi: Keskustelujen _kirjasin:

en: Default Formatting
fi: Oletusmuotoilu

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
fi: Tältä ulosmenevä viesti näyttää kun käytät yhteyskäytäntöä joka tukee muotoiluja.

en: Cannot start proxy configuration program.
fi: Välipalvelimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää.

en: Cannot start browser configuration program.
fi: Selaimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää.

en: Use _automatically detected IP address: %s
fi: Käytä _automaattisesti tunnistettua IP-osoitetta: %s

en: ST_UN server:
fi: ST_UN-palvelin:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
fi: <span style="italic">Esimerkki: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
fi: Julkinen _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
fi: _Ota käyttöön automaattinen reitittimen porttien uudelleenohjaus

en: _Manually specify range of ports to listen on:
fi: Aseta kuunneltava porttialue _käsin:

en: _Start:
fi: _Alku:

en: _End:
fi: _Loppu:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
fi: Edelleenvälityspalvelin (TURN)

en: _TURN server:
fi: _TURN-palvelin:

en: _UDP Port:
fi: _UDP-portti

en: T_CP Port:
fi: T_CP-portti

en: Use_rname:
fi: Käyttäjäni_mi:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
fi: Työpöydän oletus

en: Browser Selection
fi: Selaimen valinta

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
fi: <b>Selaimen asetusohjelmaa ei löydy.</b>

en: Configure _Browser
fi: Aseta _selain

en: _Browser:
fi: _Selain:

en: _Open link in:
fi: _Avaa linkki:

en: Browser default
fi: Selaimen oletus

en: Existing window
fi: Olemassaolevaan ikkunaan

en: _Manual:
    (%s for URL)
fi: _Komento:
    (URL:ksi %s)

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
fi: <b>Välipalvelimen asetusohjelmaa ei löydy.</b>

en: Configure _Proxy
fi: Aseta _välipalvelin

en: Proxy t_ype:
fi: Välipalvelimen t_yyppi:

en: P_ort:
fi: P_ortti:

en: Log _format:
fi: Lokin _muoto:

en: Log all _instant messages
fi: Kirjaa kaikki pikaviestit _lokiin

en: Log all c_hats
fi: Kirjaa kaikki ryhmä_keskustelut lokiin

en: Log all _status changes to system log
fi: Kirjaa kaikki _tilamuutokset järjestelmälokiin

en: Sound Selection
fi: Äänivalinta

en: Quietest
fi: Hiljaisin

en: Quieter
fi: Hiljaisempi

en: Loudest
fi: Äänekkäin

en: _Method:
fi: _Menetelmä:

en: Console beep
fi: Konsoliäänimerkki

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
fi: Äänik_omento:
    (%s tiedostonimeksi)

en: M_ute sounds
fi: Vaimenn_a äänet

en: Sounds when conversation has _focus
fi: Äänet kun keskusteluikkuna on _aktiivinen

en: _Enable sounds:
fi: Ota ään_et käyttöön:

en: V_olume:
fi: Äänenv_oimakkuus:

en: _Report idle time:
fi: _Ilmoita joutenoloaika:

en: Based on keyboard or mouse use
fi: Perustuen näppäimistön tai hiiren käyttöön

en: _Minutes before becoming idle:
fi: _Minuutteja ennen jouten olevaksi asettamista:

en: Change to this status when _idle:
fi: Tila johon vaihdetaan _jouten ollessa:

en: _Auto-reply:
fi: _Automaattivastaus:

en: When both away and idle
fi: Poissa ja jouten ollessa

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
fi: Tila käynnistettäessä

en: Use status from last _exit at startup
fi: Käytä viimeksi poistuttaessa ollutta tilaa

en: Status to a_pply at startup:
fi: Tila jota _käytetään käynnistettäessä:

en: Status / Idle
fi: Tila / jouten

en: Allow all users to contact me
fi: Salli kaikkien käyttäjien ottaa minuun yhteyttä

en: Allow only the users on my buddy list
fi: Salli vain käyttäjät tuttavissa

en: Allow only the users below
fi: Salli vain alla olevat käyttäjät

en: Block all users
fi: Estä kaikki käyttäjät

en: Block only the users below
fi: Estä vain alla olevat käyttäjät

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
fi: Muutokset yksityisyysasetuksiin tulevat voimaan heti.

en: Set privacy for:
fi: Yksityisyysasetukset tilille:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
fi: Poista kaik_ki

en: Permit User
fi: Salli käyttäjä

en: Type a user you permit to contact you.
fi: Kirjoita tuttavan nimi jonka valtuutat ottamaan yhteyttä sinuun.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
fi: Syötä käyttäjän nimi, jonka tahdot voivan ottaa sinuun yhteyttä.

en: _Permit
fi: _Salli

en: Allow %s to contact you?
fi: Sallitaanko %s:n yhteydenotot?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
fi: Sallitaanko varmasti %s:n yhteydenotot?

en: Block User
fi: Estä käyttäjää

en: Type a user to block.
fi: Kirjoita estettävä käyttäjä.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
fi: Kirjoita käyttäjän nimi jonka tahdot estää ottamasta yhteyttä.

en: Block %s?
fi: Estetäänkö %s?

en: Are you sure you want to block %s?
fi: Haluatko varmasti estää %s?

en: That file already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: Would you like to overwrite it?
fi: Haluatko korvata sen?

en: Choose New Name
fi: Valitse uusi nimi

en: Select Folder...
fi: Valitse kansio...

en: Unknown output
fi: Tuntematon ulostulo

note: list button
en: _Get List
fi: _Hae luettelo

note: add button
en: _Add Chat
fi: _Lisää ryhmäkeskustelu

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tallennetut tilat?

note: Use button
en: _Use
fi: _Käytä

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
fi: Otsikko on käytössä. Sinun täytyy valita yksilöllinen otsikko.

en: Different
fi: Eriävyys

en: _Status:
fi: _Tila:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
fi: Käytä eri tilaa joillekin käyttäjätileille

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
fi: Oikotielle ”%s” on jo oma hymiö. Valitse toinen oikotie.

en: Custom Smiley
fi: Oma hymiö

en: Duplicate Shortcut
fi: Monista oikotie

en: Edit Smiley
fi: Muokkaa hymiötä

en: Add Smiley
fi: Lisää hymiö

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
fi: Oi_kotien teksti:

en: Smiley
fi: Hymiö

en: Shortcut Text
fi: Oikotien teksti

en: Custom Smiley Manager
fi: Omien hymiöiden hallinta

en: Select Buddy Icon
fi: Valitse tuttavakuvake

en: Click to change your buddyicon for this account.
fi: Napsauta muuttaaksesi tämän käyttäjätilin tuttavakuvaketta.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
fi: Napsauta muuttaaksesi kaikkien käyttäjätilien tuttavakuvaketta.

en: Waiting for network connection
fi: Odotetaan verkkoyhteyttä

en: New status...
fi: Uusi tila...

en: Saved statuses...
fi: Tallennetut tilat...

en: Status Selector
fi: Tilan valinta

en: The following error has occurred loading %s: %s
fi: Seuraava virhe esiintyi ladattaessa komponenttia %s: %s

en: Cannot send folder %s.
fi: Kansiota %s ei voi lähettää.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
fi: %s ei voi siirtää kansiota. Kansion sisältämät tiedostot täytyy lähettää erikseen.

en: You have dragged an image
fi: Olet raahannut kuvan

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
fi: Voit lähettää tämän kuvan tiedostonsiirtona, sisällyttää sen tähän viestiin tai käyttää sitä tuttavakuvakkeena tälle käyttäjälle.

en: Set as buddy icon
fi: Aseta tuttavakuvakkeeksi

en: Send image file
fi: Lähetä kuvatiedosto

en: Insert in message
fi: Liitä viestiin

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
fi: Haluatko asettaa sen tuttavakuvakkeeksi tälle käyttäjälle?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
fi: Voit lähettää tämän kuvan tiedostonsiirtona tai käyttää sitä tuttavakuvakkeena tälle käyttäjälle.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
fi: Voit sisällyttää kuvan tähän viestiin tai käyttää sitä tuttavakuvakkeena tälle käyttäjälle

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
fi: Käynnistintä ei voi lähettää

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
fi: Raahasit työpöytäkäynnistimen. Luultavasti halusit lähettää kohteen johon käynnistin osoittaa, käynnistimen itsensä sijaan.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
fi: <b>Tiedosto:</b> %s
    <b>Tiedoston koko:</b> %s
    <b>Kuvan koko:</b> %d × %d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
fi: Tiedosto "%s" on liian suuri "%s":lle. Kokeile pienempää kuvaa.

en: Icon Error
fi: Kuvakevirhe

en: Could not set icon
fi: Kuvaketta ei voi asettaa

en: _Copy Email Address
fi: _Kopioi sähköpostiosoite

en: _Open File
fi: _Avaa tiedosto...

en: Open _Containing Directory
fi: Avaa kansio joka _sisältää tämän

en: _Play Sound
fi: _Toista ääni

en: _Save File
fi: _Tallenna tiedosto

en: Do you really want to clear?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää?

en: _Alias
fi: _Lempinimi

en: Close _tabs
fi: Sulje _välilehdet

en: _Get Info
fi: _Hae tiedot

en: _Invite
fi: _Kutsu

en: _Modify...
fi: _Muokkaa...

en: _Open Mail
fi: _Avaa sähköposti

en: Pidgin Tooltip
fi: Pidgin-työkaluvihje

en: Pidgin smileys
fi: Pidgin-hymiöt

en: Selecting this disables graphical emoticons.
fi: Tämän valitseminen ottaa graafiset hymiöt pois käytöstä

en: Smaller versions of the default smileys
fi: Pienemmät versiot oletushymiöistä

en: Response Probability:
fi: Vastaustodennäköisyys:

en: Statistics Configuration
fi: Tilastoinnin asetukset

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
fi: Suurin vastauksen aikakatkaisu:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
fi: Suurin viimeksi-nähty -arvon ero:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
fi: Tuttavan paikallaolon ennustus

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
fi: Tuttavan paikallaolon ennustava liitännäinen.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
fi: Näyttää tilastotietoja tuttavien läsnäolosta

en: Buddy is idle
fi: Tuttava on jouten

en: Buddy is away
fi: Tuttava on poissa

en: Buddy is "extended" away
fi: Tuttava on "pidennetysti" poissa

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
fi: Tuttava on liikkeellä

en: Buddy is offline
fi: Tuttava on poissa linjoilta

en: Point values to use when...
fi: Pistearvoja käytetään kun...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
fi: Tuttava, jolla on <i>suurin pistemäärä</i>, on tärkein kontaktiryhmässä.

en: Use last buddy when scores are equal
fi: Käytä viimeisintä tuttavaa, kun pisteet ovat samat

en: Point values to use for account...
fi: Käytettävät pistearvot käyttäjätilille...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
fi: Kontaktin tärkeys

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
fi: Mahdollistaa tuttavan tila-arvojen hallinnan

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
fi: Mahdollistaa pistearvojen muuttamisen jouten/poissa/poissa linjoilta -tiloille kontaktiryhmän prioriteettilaskelmia varten.

en: Conversation Colors
fi: Keskustelun värit

en: Customize colors in the conversation window
fi: Aseta keskusteluikkunan värit

en: Error Messages
fi: Virheilmoitukset

en: Highlighted Messages
fi: Korostetut

en: System Messages
fi: Järjestelmäviestit

en: Sent Messages
fi: Lähetetyt viestit

en: Received Messages
fi: Vastaanotetut viestit

en: Select Color for %s
fi: Valitse %s:n väri

en: Ignore incoming format
fi: Älä välitä sisääntulevien viestien muotoiluista

en: Apply in Chats
fi: Käytä asetuksia ryhmäkeskusteluissa

en: Apply in IMs
fi: Käytä asetuksia pikaviesteissä

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
fi: Palvelinnimen pyyntö

en: Enter an XMPP Server
fi: Syötä XMPP-palvelin

en: Select an XMPP server to query
fi: Valitse XMPP-palvelin johon kysely lähetetään

en: Find Services
fi: Etsi palveluita

en: Add to Buddy List
fi: Lisää tuttaviin

en: Gateway
fi: Yhdyskäytävä

en: PubSub Collection
fi: PubSub-kokoelma

en: PubSub Leaf
fi: PubSub-lehti

en: 
    <b>Description:</b>
fi: 
    <b>Kuvaus:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
fi: Palveluiden löytö

en: Server does not exist
fi: Palvelinta ei ole

en: Server does not support service discovery
fi: Palvelin ei palveluiden löytämistä

en: XMPP Service Discovery
fi: XMPP-palveluiden löytö

en: Allows browsing and registering services.
fi: Sallii palveluiden selaamisen ja rekisteröimisen.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
fi: Tätä liitännäistä voidaan käyttää vanhojen siirtotapojen tai muiden XMPP-palveluiden rekisteröimiseen.

en: By conversation count
fi: Keskustelujen määrän mukaan

en: Conversation Placement
fi: Keskustelun asettelu

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
fi: Huom: "Uudet keskustelut" -asetuksen tulisi olla asetettu seuraavaksi: "Keskustelujen määrän mukaan".

en: Number of conversations per window
fi: Keskustelujen määrä per ikkuna

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
fi: Erota pikaviesti- ja ryhmäkeskusteluikkunat aseteltaessa määrän mukaan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
fi: Lisäasettelu

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
fi: Keskustelun lisäasetteluvalinnat.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
fi: Rajoita keskustelujen määrää ikkunaa kohti, valinnaisesti erotellen pikaviesti- ja ryhmäkeskustelut

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
fi: Hiirieleasetukset

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
fi: _Visuaalinen ele -näyttö

note: #-#-#-#-#  1417 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
fi: Hiirieleet

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
fi: Lisää tuen hiirieleille

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
fi: Mahdollistaa hiirieleiden käytön keskusteluikkunoissa. Pidä keskimmäistä hiiren painiketta alhaalla tehdessäsi seuraavia toimintoja:
    
    Liikuta alas ja sitten oikealle sulkeaksesi keskusteluikkunan.
    Liikuta ylös ja sitten vasemmalle vaihtaaksesi edelliseen keskusteluun.
    Liikuta ylös ja sitten oikealle vaihtaaksesi seuraavaan keskusteluun.

en: Instant Messaging
fi: Pikaviestintä

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
fi: Valitse henkilö alla olevasta osoitekirjasta, tai lisää uusi henkilö.

note: #-#-#-#-#  1417 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
fi: Uusi henkilö

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
fi: Valitse tuttava

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
fi: Valitse henkilö osoitekirjasta johon lisäät tämän tuttavan, tai luo uusi henkilö.

note: Add the expander
en: User _details
fi: Käyttäjän tiedot

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
fi: _Yhdistä tuttava

en: Unable to send email
fi: Sähköpostia ei voi lähettää.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
fi: Suoritettava evolution-tiedosto ei löytynyt PATH-muuttujasta.

en: An email address was not found for this buddy.
fi: Tälle tuttavalle ei löytynyt sähköpostiosoitetta.

en: Send Email
fi: Lähetä sähköposti

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
fi: Evolution-integraatioasetukset

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
fi: Valitse kaikki tilit, joihin tuttavat lisätään automaattisesti.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
fi: Evolution-integrointi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
fi: Mahdollistaa integroinnin Evolutionin kanssa.

en: Please enter the person's information below.
fi: Syötä henkilön tiedot alle.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
fi: Syötä tuttavan käyttäjänimi ja käyttäjätilin tyyppi alla.

en: Account type:
fi: Käyttäjätilin tyyppi:

en: First name:
fi: Etunimi:

en: Last name:
fi: Sukunimi:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
fi: GTK-signaalitesti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
fi: Kokeile nähdäksesi, että kaikki käyttöliittymäsignaalit toimivat oikein.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
fi: 
    <b>Tuttavakommentti:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
fi: Pienennä poissa ollessa

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
fi: Pienentää tuttavat- ja keskusteluikkunan poissaolon ajaksi.

en: Mail Checker
fi: Sähköpostitarkistin

en: Checks for new local mail.
fi: Tarkistaa paikallisen koneen sähköpostin.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
fi: Lisää pienen neliön tuttaviin, joka ilmoittaa uudesta sähköpostista.

en: Markerline
fi: Merkintäviiva

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
fi: Piirrä viiva merkitsemään uusia viestejä keskustelussa.

en: Jump to markerline
fi: Siirry merkintäviivaan

en: Draw Markerline in
fi: Piirrä merkintäviiva

en: _IM windows
fi: _Pikaviesti-ikkunoille

en: C_hat windows
fi: _Ryhmäkeskusteluikkunoille

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
fi: Musiikkiviestintäistunto pyydetty aloitettavaksi. Napsauta MM-kuvaketta hyväksyäksesi pyynnön.

en: Music messaging session confirmed.
fi: Musiikkiviestintäistunto varmistettu.

en: Music Messaging
fi: Musiikkiviestintä

en: There was a conflict in running the command:
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa komentoa:

en: Error Running Editor
fi: Virhe ajettaessa muokkainta

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
fi: Musiikkiviestinnän asetukset

en: Score Editor Path
fi: Sävellysmuokkaimen polku

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
fi: Musiikkiviestintäliitännäinen yhdessä säveltämistä varten.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
fi: Musiikkiviestintäliitännäinen sallii usean käyttäjän työskennellä yhtä aikaa musiikkikappaleen parissa, muokkaamalla samaa sävellystä yhdessä, reaaliaikaisesti.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
fi: Huomautus

en: 	_Only when someone says your username
fi: 	_Vain kun joku sanoo käyttäjänimesi

en: _Focused windows
fi: _Kohdistetuille ikkunoille

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
fi: Ilmoitustavat

en: Prepend _string into window title:
fi: Lisää _merkkijono ikkunaotsikon eteen:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
fi: Lisää uusien _viestien määrä ikkunaotsikkoon

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
fi: Lisää uusien viestien määrä _X-ominaisuuteen (xprop)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
fi: Aseta ikkunointiohjelman "_URGENT"(kiireellinen)-lippu

en: _Flash window
fi: _Välkäytä ikkunaa

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
fi: N_osta keskusteluikkuna

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
fi: E_sitä keskusteluikkuna

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
fi: Huomautuksen poisto

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
fi: Poista kun keskusteluikkuna on _aktiivinen

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
fi: Poista kun keskusteluikkunaa _napsautetaan

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
fi: Poista kun keskusteluikkunaan _kirjoitetaan

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
fi: Poista kun viesti _lähetetään

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
fi: Poista kun _välilehti vaihtuu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
fi: Viestihuomautus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
fi: Ilmoittaa lukemattomista viesteistä monilla tavoilla.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
fi: Pidgin-esittelyliitännäinen

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
fi: Esimerkkiliitännäinen joka tekee jotain - katso kuvaus.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
fi: Tämä liitännäinen on tosi viilee ja tekee vaikka mitä:
    - Kertoo kuka laati ohjelman kun kirjaudut sisään
    - Kääntää kaiken tulevan tekstin ympäri
    - Lähettää viestin listalla oleville tuttavillesi aina kun he kirjautuvat sisään

en: Hyperlink Color
fi: Hyperlinkin väri

en: Visited Hyperlink Color
fi: Vieraillun hyperlinkin väri

en: Highlighted Message Name Color
fi: Korostetun viestin nimen väri

en: Typing Notification Color
fi: Kirjoittamishuomautuksen väri

en: GtkTreeView Horizontal Separation
fi: GtkTreeView - leveyssuuntainen erotus

en: Conversation Entry
fi: Keskustelumerkintä

en: Conversation History
fi: Keskusteluhistoria

en: Request Dialog
fi: Pyyntövalintaikkuna

en: Notify Dialog
fi: Huomautusvalintaikunna

en: Select Interface Font
fi: Valitse käyttöliittymän kirjasin

en: Select Font for %s
fi: Valitse %s:n kirjasin

en: GTK+ Interface Font
fi: GTK+-käyttöliittymän kirjasin

en: GTK+ Text Shortcut Theme
fi: GTK+-tekstioikopolkuteema

en: Disable Typing Notification Text
fi: Ota kirjoittamishuomautus pois käytöstä

en: GTK+ Theme Control Settings
fi: GTK+-teemanhallinta

en: Gtkrc File Tools
fi: Gtkrc-tiedostotyökalut

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
fi: Kirjoita asetukset tiedostoon %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
fi: Lue uudelleen gtkrc-tiedostot

en: Pidgin GTK+ Theme Control
fi: Pidgin GTK+-teemanhallinta

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
fi: Antaa pääsyn usein käytettyihin gtkrc-asetuksiin.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
fi: Mahdollistaa raakamuotoisen syötteen antamisen tekstipohjaisille yhteyskäytännöille.

en: You can upgrade to %s %s today.
fi: Voit päivittää versioon %s %s.

en: New Version Available
fi: Uusi versio saatavilla

en: Download Now
fi: Lataa nyt

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
fi: Julkaisuilmoitus

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
fi: Tarkistaa määräajoin onko uusi Pidgin-versio julkaistu.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
fi: Tarkistaa määräajoin onko uusi Pidgin-versio julkaistu ja huomauttaa käyttäjää näyttämällä muutoslokin.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
fi: Lähetä-painike

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
fi: Keskusteluikkunan Läheta-painike.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
fi: Lisää keskusteluikkunan kirjoitusalueelle Lähetä-painikkeen. Tarkoitettu käytettäväksi, kun fyysistä näppäimistöä ei ole käytettävissä.

en: Duplicate Correction
fi: Korjauksen toisinto

en: The specified word already exists in the correction list.
fi: Määritetty sana on jo korjauslistassa.

en: Text Replacements
fi: Tekstin korvaus

en: You type
fi: Kirjoitettu

en: You send
fi: Lähetetty

en: Add a new text replacement
fi: Lisää uusi korvausehto

en: You _type:
fi: _Kirjoitettu:

en: You _send:
fi: _Lähetetty:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
fi: _Ehdoton kirjainkoon täsmäys (poista valinta jos haluat automaattisen kirjainkoon hallinnan)

en: Only replace _whole words
fi: Korvaa vain _kokonaiset sanat

en: General Text Replacement Options
fi: Tekstin korvauksen yleiset valinnat

en: Enable replacement of last word on send
fi: Salli viimeisen sanan korvaus lähetettäessä

en: Text replacement
fi: Tekstin korvaus

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
fi: Korvaa lähetettävän tekstin käyttäjän määritelmän mukaan.

en: Just logged in
fi: Juuri kirjautunut sisään

en: Just logged out
fi: Juuri kirjautunus ulos

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
fi: Kuvake yhteystiedolle/
    kuvake tuntemattomalle henkilölle

en: Icon for Chat
fi: Kuvake ryhmäkeskustelulle

en: Founder
fi: Perustaja

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
fi: Puolioperaattori

en: Authorization dialog
fi: Valtuutusvalintaikkuna

en: Error dialog
fi: Virhevalintaikkuna

en: Information dialog
fi: Tietovalintaikkuna

en: Mail dialog
fi: Sähköpostin valintaikkuna

en: Warning dialog
fi: Varoitusvalintaikkuna

en: What kind of dialog is this?
fi: Minkä tyyppinen valintaikkuna tämä on?

note: #-#-#-#-#  378 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
fi: Tilakuvakkeet

en: Chatroom Emblems
fi: Keskusteluhuoneiden tunnuskuvat

en: Dialog Icons
fi: Valintaikkunan kuvakkeet

en: Pidgin Icon Theme Editor
fi: Pidginin kuvaketeemaeditori

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
fi: Pidginin tuttavaluettelon teemaeditori

en: Edit Buddylist Theme
fi: Muokkaa tuttavaluettelon teemaa

en: Edit Icon Theme
fi: Muokkaa kuvaketeemaa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
fi: Pidginin teemaeditori

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
fi: Pidginin teemaeditori.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
fi: Rullaava tuttavataulu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
fi: Vaakatasossa rullaava versio tuttavista.

en: Display Timestamps Every
fi: Näytä aikaleimat joka

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
fi: Näytä iChat-tyyliset aikaleimat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
fi: Näytä iChat-tyyliset aikaleimat N minuutin välein.

en: Timestamp Format Options
fi: Aikaleiman muotoiluasetukset

en: _Force timestamp format:
fi: _Pakota aikamuoto

en: Use system default
fi: Käytä järjestelmän oletusta

en: 12 hour time format
fi: 12 tunnin aikamuoto

en: 24 hour time format
fi: 24 tunnin aikamuoto

en: Show dates in...
fi: Näytä päivämäärät...

en: Co_nversations:
fi: Ke_skustelut:

en: For delayed messages
fi: Viivästetyille viesteille

en: For delayed messages and in chats
fi: Viivästetyille viesteille, ja ryhmäkeskusteluissa

en: _Message Logs:
fi: _Viestilokit:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
fi: Viestin aikaleimamuodot

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
fi: Muokkaa viestin aikaleimamuotoja.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
fi: Tämä liitännäinen mahdollistaa keskustelu- ja lokiviestien aikaleimamuotojen muokkaamisen.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
fi: Pikaviesti-ikkunat

en: _IM window transparency
fi: _Pikaviesti-ikkunan läpinäkyvyys

en: _Show slider bar in IM window
fi: _Näytä vierityspalkki pikaviesti-ikkunassa

en: Remove IM window transparency on focus
fi: Poista pikaviesti-ikkunan läpinäkyvyys sen ollessa kohdistettuna

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
fi: Tuttavat-ikkuna

en: _Buddy List window transparency
fi: _Tuttavat-ikkunan läpinäkyvyys

en: Remove Buddy List window transparency on focus
fi: Poista tuttavat-ikkunan läpinäkyvyys sen ollessa kohdistettuna

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
fi: Vaihteleva läpinäkyvyys tuttavat-ikkunalle ja keskusteluille.

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
fi: Käynnistimen kuvake

en: _Disable launcher integration
fi: _Poista käytöstä käynnistimen integraatio

en: Show number of unread _messages on launcher icon
fi: Näytä _lukemattomien viestien määrä käynnistimen kuvakkeessa

note: #-#-#-#-#  1417 (Pidgin)  #-#-#-#-# Messaging menu integration
en: Messaging Menu
fi: Viestintävalikko

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
fi: N_äytä lukemattomien viestien määrä viestintävalikossa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
fi: Unity-integraatio

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
fi: Tarjoaa integraation Unityn kanssa.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
fi: Tarjoaa integraation Unityn viestintävalikon ja käynnistimen kanssa.

en: P_lugin
fi: _Liitännäiset

en: D_evice
fi: Lait_e

en: Silence threshold:
fi: Hiljaisuuden kynnys:

en: Input and Output Settings
fi: Sisään- ja ulostulon asetukset

en: Microphone Test
fi: Mikrofonitesti

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
fi: Ääni- ja videoasetukset

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
fi: Muuta mikrofonin ja web-kameran asetuksia.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
fi: Muuta mikrofonin ja web-kameran asetuksia ääni- tai videopuheluita varten.

en: _Start %s on Windows startup
fi: _Käynnistä %s Windowsin käynnistyessä

en: _Dockable Buddy List
fi: _Telakoi tuttavat-ikkuna ruudun reunaan

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
fi: _Pidä tuttavat-ikkuna päällimmäisenä:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
fi: Vain telakoituna

en: Windows Pidgin Options
fi: Windows Pidgin -valinnat

en: Options specific to Pidgin for Windows.
fi: Asetukset jotka liittyvät erityisesti Pidginin Windows-versioon

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
fi: Tarjoaa Windows Pidgin -sidonnaisia valintoja, kuten Tuttavat-ikkunan telakoinnin.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
fi: <font color='#777777'>Kirjauduttu ulos.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
fi: XMPP-pääte

en: Account:
fi: Käyttäjätili:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
fi: <font color='#777777'>Ei yhdistetty XMPP:hen</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
fi: Lähetä ja vastaanota XMPP-raakalohkoja.

en: The installer is already running.
fi: Asennusohjelma on jo käynnissä.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
fi: Pidgin on tällä hetkellä käynnissä. Poistu Pidginistä ja yritä uudelleen.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
fi: $(^Name) on julkaistu GPL-lisenssin alla. Lisenssi esitetään tässä vain tiedotuksena. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
fi: Pidgin-pikaviestin (vaaditaan)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
fi: Ajonaikainen GTK-ympäristö (vaaditaan jos ei ole jo)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
fi: Käynnistysvalikko

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
fi: Pidginin ytimen tiedostot ja kirjastot

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
fi: Pikakuvakkeet Pidginin käynnistämiseksi

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
fi: Tee Pidgin-pikakuvake työpöydälle

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
fi: Tee Pidgin-pikakuvake käynnistysvalikkoon

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
fi: Pidginin käyttämä monialustainen käyttöliittymäkirjasto

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
fi: Virheenjäljityssymbolit (kaatumisraportteihin)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
fi: Vieraile Pidginin WWW-sivustolla

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
fi: URI-käsittelijät

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
fi: Oikolukutuki

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
fi: Tuki oikoluvulle.  (Asennukseen tarvitaan Internet-yhteys)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
fi: Asennuksen poistaja ei löytänyt rekisteristä tietoja Pidginista.$\rOn todennäköistä että joku muu käyttäjä on asentanut ohjelman.

en: You do not have permission to uninstall this application.
fi: Sinulla ei ole valtuuksia poistaa ohjelmaa.

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VG #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :VEN:862:
en: British Virgin Islands
fi: Brittiläiset Neitsytsaaret

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
fi: Falklandinsaaret

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :KNA:659:
en: North Korea
fi: Pohjois-Korea

note: iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
fi: Saint-Barthélemy

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SH #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
fi: Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :PRK:408:
en: South Korea
fi: Etelä-Korea

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
fi: Yhdysvaltain Neitsytsaaret

note: iso.code:VA
en: Vatican City
fi: Vatikaani

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
fi: [maailmanlaajuinen]

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
fi: ”Motetti” on termi, joka koskee erityyppisiä (yleensä säestämättömiä) kuoroteoksia. Tarkka määritelmä riippuu aikakaudesta.

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
fi: ”Sonaatti” on yleinen termi, jota käytetään kuvaamaan pienimuotoisia (usein soolo tai soolo + koskettimet) instrumentaalisia teoksia, alunperin barokki-musiikissa.

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
fi: 10″ sellakka

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
fi: 10″ vinyyli

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
fi: 12″ sellakka

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
fi: 12″ vinyyli

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
fi: 3,5″ levyke

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
fi: 7″ flexi-levy

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
fi: 7″ sellakka

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
fi: 7″ vinyyli

[ctx: medium_format]
en: 8-Track Cartridge
fi: 8-raita kasetti

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
fi: 8 cm CD

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
fi: 8 cm CD+G

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
fi: 90 rpm, pystysuuntaisesti leikatut sellakkalevyt, jotka Pathé-levymerkki tuotti vuodesta 1906 vuoteen 1932.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
fi: A-doorinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
fi: A-miksolyydinen

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
fi: Baletti on musiikkia, jota käytetään yhdessä koreografian kanssa balettitanssituotannossa.

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
fi: Kantaatti on laulullinen sävellys (usein kuorolle) instrumentaalisella (yleensä orkestrisella) säestyksellä, tyypillisesti useissa osissa.

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
fi: Konsertto on (yhdelle tai usealle) solistille ja orkesterille tehty musiikillinen teos.

[ctx: event_type]
en: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
fi: Kokous, näyttely tai messu on tapahtuma, joka ei tyypillisesti kohdistu musiikkiesitysten ympärille, vaan voi sisältää niitä sivuaktiviteetteina.

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
fi: Vapaasti jaettava julkaisu, tai tulevan virallisen julkaisun markkinointiin tarkoitettu julkaisu (esim. esijulkaisuversiot, lehtien mukana tulevat julkaisut, radiosoittoa varten jaetut julkaisut)

[ctx: instrument_type]
en: A grouping of related but different instruments, like the different violin-like instruments
fi: Ryhmä samansukuisia, mutta erilaisia soittimia, kuten erilaiset viulun-kaltaiset soittimet

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
fi: A-duuri

[ctx: work_type]
en: A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music.
fi: Messu on kristillisen eukaristisen liturgian muuttumattomiin osiin (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus ja Agnus Dei, joskus muitakin osioita) perustuva kuorosävellys.

[ctx: event_type]
en: A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions intended to improve the audience members' playing skills.
fi: Mestariluokka tai -klinikka on tapahtuma, jossa artisti tapaa pienestä keskisuureen yleisön kanssa ja ohjeistaa heitä yksilöllisesti ja/tai vastaa kysymyksiin, joilla on tarkoitus parantaa yleisön jäsenten soittotaitoja.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
fi: a-molli

[ctx: work_type]
en: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
fi: Sarja on instrumentaalinen kappale, joka koostuu joukosta muunnelmia, ja se on sen nykyisessä määritelmässä hyvin samanlainen kuin sviitti.

[ctx: event_type]
en: A party, reception or other event held specifically for the launch of a release.
fi: Juhla, vastaanotto tai muu tapahtuma, joka pidetään erityisesti julkaisun juhlimiseksi.

[ctx: release_packaging]
en: A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD
fi: Sidottu kirja, jossa tasku CD:tä varten

[ctx: place_type]
en: A place (generally a factory) at which physical media are manufactured.
fi: Paikka (yleensä tehdas), jossa fyysisiä tallenteita valmistetaan.

[ctx: place_type]
en: A place consisting of a large enclosed area with a central event space surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor sports, concerts and other entertainment events.
fi: Paikka, joka koostuu suuresta suljetusta alueesta, jolla on keskeinen tapahtuma-alue ja jota ympäröi kerrostettu katsomo. Siellä voidaan järjestää sisäurheilua, konsertteja ja muita viihdetapahtumia.

[ctx: place_type]
en: A place designed for non-live production of music, typically a recording studio.
fi: Paikka, joka on suunniteltu musiikin tuotantoon ei-livenä, tyypillisesti äänitystudio.

[ctx: place_type]
en: A place that has live artistic performances as one of its primary functions, such as a concert hall.
fi: Paikka, jonka yhtenä tärkeimmistä tehtävistä on toimia taiteellisten esitysten näyttämönä, esimerkiksi konserttisali.

[ctx: place_type]
en: A place that has worship or religious studies as its main function. Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, especially for classical music.
fi: Paikka, jota käytetään pääosin palvontaan tai uskonnollisiin opintoihin. Uskonnolliset rakennukset järjestävät usein konsertteja ja toimivat (erityisesti klassisen musiikin) tallennuspaikoina.

[ctx: place_type]
en: A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof, or a roof which can be retracted.
fi: Paikka, jonka päätehtävä on järjestää urheilutapahtumia ulkona. Koostuu tyypillisesti nurmesta, jota ympäröi rakennelma katsojille. Tässä rakennelmassa voi olla sisäänvedettävä katto tai ei kattoa lainkaan.

[ctx: work_type]
en: A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue between characters, and intended for theatrical performance rather than just reading.
fi: Näytelmä on kirjallisuuden muoto, joka yleensä koostuu käsikirjoitetusta hahmojen välisestä vuoropuhelusta ja joka on tarkoitettu teatteriesitykseen eikä pelkästään lukemiseen.

[ctx: work_type]
en: A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest.
fi: Runo on kirjallinen teos, joka on yleensä lyhyt ja jakeessa. Runojen sanat sanat valitaan yleensä niiden ääntämisen tai niiden luomien mielikuvien perusteella.

[ctx: work_type]
en: A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments.
fi: Kvartetto on neljälle äänelle tai soittimelle koostettu sävellys.

[ctx: series_type]
en: A recurring festival, usually happening annually in the same location.
fi: Toistuva festivaali, joka yleensä järjestetään vuosittain samassa paikassa.

[ctx: place_type]
en: A school, university or other similar educational institution (especially, but not only, one where music is taught)
fi: Koulu, yliopisto tai muu vastaava koulutuslaitos (erityisesti, mutta ei pelkästään sellainen, jossa musiikkia opetetaan)

[ctx: series_type]
en: A series of events.
fi: Tapahtumien sarja.

[ctx: series_type]
en: A series of performances of the same show at the same venue.
fi: Sarja esityksiä samasta esityksestä samassa paikassa.

[ctx: series_type]
en: A series of recordings.
fi: Äänitteiden sarja.

[ctx: series_type]
en: A series of related concerts by an artist in different locations.
fi: Sarja artistin eri paikoissa pidettyjä toisiinsa liittyviä konsertteja.

[ctx: series_type]
en: A series of release groups.
fi: Julkaisuryhmien sarja.

[ctx: series_type]
en: A series of releases.
fi: Julkaisujen sarja.

[ctx: series_type]
en: A series of works which form a catalogue of classical compositions.
fi: Sarja teoksia, jotka muodostavat luettelon klassisista sävellyksistä.

[ctx: series_type]
en: A series of works.
fi: Teosten sarja.

[ctx: work_type]
en: A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, and often use words from the same poet or lyricist.
fi: Laulusarja on sarja kappaleita, jotka on suunniteltu esitettäväksi järjestyksessä yhtenä kokonaisuutena. Useimmissa tapauksissa kaikki kappaleet ovat samalta säveltäjältä ja käyttävät usein saman runoilijan tai sanoittajan sanoja.

[ctx: work_type]
en: A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, with or without instruments, performed by singing. This is the most common form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical context ("art songs").
fi: Laulu on alunperin (ja vieläkin useimmissa tapauksissa) säestetty tai säestämätön sävellys, joka esitetään laulaen. Tämä on tähän mennessä yleisin muoto kansanmusiikissa ja populaarimusiikissa, mutta melko yleinen myös klassisessa yhteydessä (”taidelaulut”).

[ctx: work_type]
en: A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or even book.
fi: Ääniraita on elokuvaan, tv-ohjelmaan, videopeliin tai jopa kirjaan liittyvä musiikki.

[ctx: instrument_type]
en: A standard grouping of instruments often played together, like a string quartet
fi: Vakioryhmä soittimia joita soitetaan usein yhdessä, kuten jousikvartetti

[ctx: work_type]
en: A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera, or entirely original movements.
fi: Sarja on järjestetty kokoelma instrumentaali- tai orkesterikappaleita, jotka tavallisesti esitetään konsertissa. Ne voivat olla otteita baletista tai oopperasta tai täysin alkuperäisistä osista.

[ctx: work_type]
en: A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem, a story or novel, or other non-musical source.
fi: Sinfoninen runo on orkestraalista ohjelmamusiikkia, yleensä yhdessä osassa, joka pyrkii kuvaamaan ulkomusiikillisia asioita kuten maalauksia, maisemia, runoja, tarinoita tai romaaneja.

[ctx: work_type]
en: A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra without soloists.
fi: Sinfonia on pidempi sävellys, lähes aina nuotitetu orkesterille ilman sooloja.

[ctx: release_packaging]
en: A thinner jewel case, commonly used for CD singles.
fi: Ohuempi Jewel Case, yleensä CD-singleille.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
fi: As-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
fi: as-molli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
fi: ais-molli

[ctx: work_attribute_type]
en: AKM ID
fi: AKM-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: APRA ID
fi: APRA-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: ASCAP ID
fi: ASCAP-tunniste

[ctx: release_group_primary_type]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: series_ordering_type]
en: Allows for manually setting the position of each item in the series.
fi: Mahdollistaa jokaisen kohteen manuaalisen sijoittamisen sarjassa.

[ctx: collection_type]
en: Area
fi: Alue

[ctx: alias_type]
en: Area name
fi: Alueen nimi

[ctx: work_type]
en: Aria
fi: Aaria

[ctx: collection_type]
en: Artist
fi: Artisti

[ctx: alias_type]
en: Artist name
fi: Artistin nimi

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audio drama
fi: Ääninäytelmä

[ctx: work_type]
en: Audio drama
fi: Ääninäytelmä

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
fi: Äänikirja

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Dorian
fi: B-doorinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Mixolydian
fi: B-miksolyydinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
fi: H-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
fi: h-molli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
fi: B-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
fi: b-molli

[ctx: work_attribute_type]
en: BMI ID
fi: BMI-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: BUMA/STEMRA ID
fi: BUMA/STEMRA-tunniste

[ctx: cover_art_type]
en: Back
fi: Takakansi

[ctx: work_type]
en: Ballet
fi: Baletti

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
fi: Pekingin ooppera

[ctx: medium_format]
en: Blu-spec CD
fi: Blu-spec-CD

[ctx: release_packaging]
en: Book
fi: Kirja

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
fi: Kirjanen

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
fi: Bootleg-tuotanto

[ctx: alias_type]
en: Brand name
fi: Brandin nimi

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
fi: Lähetys

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Dorian
fi: C-doorinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Mixolydian
fi: C-miksolyydinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
fi: C-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
fi: c-molli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
fi: Ces-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
fi: Cis-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
fi: cis-molli

[ctx: work_attribute_type]
en: CASH ID
fi: CASH-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: CCLI ID
fi: CCLI-tunniste

[ctx: medium_format]
en: CDV
fi: CD-Video

[ctx: work_type]
en: Cantata
fi: Kantaatti

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
fi: Pahvi-/Paperikotelo

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
fi: Kasetti

[ctx: medium_format]
en: Cassette
fi: C-kasetti

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
fi: Kasettikotelo

[ctx: series_type]
en: Catalogue
fi: Luettelo

[ctx: artist_type]
en: Character
fi: Kuvitteellinen hahmo

[ctx: artist_type]
en: Choir
fi: Kuoro

[ctx: area_type]
en: City
fi: Kaupunki

[ctx: area_type]
en: City is used for settlements of any size, including towns and villages.
fi: Kaupunkia käytetään kaikenkokoisille asutuskeskuksille kylistä alkaen.

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
fi: Kokoelma

[ctx: work_type]
en: Concerto
fi: Konsertto

[ctx: area_type]
en: Country
fi: Maa

[ctx: area_type]
en: Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, e.g. United States.
fi: Maa on nimitys alueelle, joka esiintyy (tai on esiintynyt) ISO 3166-1 -standardissa, esimerkiksi Yhdysvallat.

[ctx: area_type]
en: County
fi: Piirikunta

[ctx: area_type]
en: County is used for smaller administrative divisions of a country which are not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. counties in the USA. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
fi: Piirikunta on nimitys osa-aluetta pienemmälle hallinnolliselle aluelle, joka ei kuitenkaan ole kunta, esimerkiksi Yhdysvaltojen piirikunnat. Niitä ei oteta huomioon, kun näytetään mihin isompiin alueisiin jokin alue kuuluu.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Dorian
fi: D-doorinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
fi: D-miksolyydinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
fi: D-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
fi: d-molli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
fi: Des-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
fi: des-molli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
fi: dis-olli

[ctx: release_group_secondary_type]
en: DJ-mix
fi: DJ-miksaus

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
fi: Digitaalinen media

[ctx: label_type]
en: Distributor
fi: Jakelija

[ctx: area_type]
en: District
fi: Kaupunginosa

[ctx: area_type]
en: District is used for a division of a large city, e.g. Queens.
fi: Kaupunginosaa käytetään osalle isoa kaupunkia, esimerkiksi Queens.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Dorian
fi: E-doorinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
fi: E-miksolyydinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
fi: E-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
fi: e-molli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
fi: Es-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
fi: es-molli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
fi: eis-molli

[ctx: instrument_type]
en: Electronic instrument
fi: Sähköinen soitin

[ctx: collection_type]
en: Event
fi: Tapahtuma

[ctx: alias_type]
en: Event name
fi: Tapahtuman nimi

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Dorian
fi: F-doorinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
fi: F-miksolyydinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
fi: F-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
fi: f-molli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
fi: Fes-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
fi: Fis-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
fi: fis-molli

[ctx: instrument_type]
en: Family
fi: Ryhmä

[ctx: gender]
en: Female
fi: Nainen

[ctx: alias_type]
en: Formal name
fi: Virallinen nimi

[ctx: cover_art_type]
en: Front
fi: Etukansi

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Dorian
fi: G-doorinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
fi: G-miksolyydinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
fi: G-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
fi: g-molli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
fi: Ges-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
fi: Gis-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
fi: gis-molli

[ctx: work_attribute_type]
en: GEMA ID
fi: GEMA-tunniste

[ctx: release_packaging]
en: Gatefold Cover
fi: Gatefold-kannet

[ctx: artist_type]
en: Group
fi: Yhtye

[ctx: medium_format]
en: HD-DVD
fi: HD DVD

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD
fi: Hybridi-SACD

[ctx: work_attribute_type]
en: ICE ID
fi: ICE-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: Identifiers
fi: Tunnisteet

[ctx: label_type]
en: Imprint
fi: Valmistajamerkki

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
fi: Sisähalli

[ctx: collection_type]
en: Instrument
fi: Soitin

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
fi: Soitinnimi

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
fi: Haastattelu

[ctx: area_type]
en: Island
fi: Saari

[ctx: work_attribute_type]
en: JASRAC ID
fi: JASRAC-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: KOMCA ID
fi: KOMCA-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
fi: Sävellaji

[ctx: collection_type]
en: Label
fi: Levymerkki

[ctx: alias_type]
en: Label name
fi: Levymerkin nimi

[ctx: alias_type]
en: Legal name
fi: Virallinen nimi

[ctx: cover_art_type]
en: Liner
fi: Levypussi

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Live
fi: Live-taltionti

[ctx: work_type]
en: Madrigal
fi: Madrigaali

[ctx: gender]
en: Male
fi: Mies

[ctx: series_ordering_type]
en: Manual
fi: Käsintehty

[ctx: label_type]
en: Manufacturer
fi: Valmistaja

[ctx: work_type]
en: Mass
fi: Messu

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
fi: Tallenne

[ctx: work_type]
en: Motet
fi: Motetti

[ctx: area_type]
en: Municipality
fi: Kunta

[ctx: work_attribute_type]
en: MÜST ID
fi: MÜST-tunniste

[ctx: release_packaging]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: work_attribute_type]
en: OSA ID
fi: OSA-tunniste

[ctx: release_status]
en: Official
fi: Virallinen

[ctx: work_type]
en: Opera
fi: Ooppera

[ctx: work_type]
en: Operetta
fi: Operetti

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
fi: Orkesteri

[ctx: label_type]
en: Original Production
fi: Alkuperäinen tuotanto

[ctx: artist_type]
en: Other
fi: Muu

[ctx: cover_art_type]
en: Other
fi: Muu

[ctx: gender]
en: Other
fi: Muu

[ctx: medium_format]
en: Other
fi: Muu

[ctx: place_type]
en: Other
fi: Muu

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
fi: Muu

[ctx: release_packaging]
en: Other
fi: Muu

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
fi: Muu soitin

[ctx: work_type]
en: Overture
fi: Alkusoitto

[ctx: instrument_type]
en: Percussion instrument
fi: Lyömäsoitin

[ctx: artist_type]
en: Person
fi: Henkilö

[ctx: medium_format]
en: Piano Roll
fi: Pianorulla

[ctx: collection_type]
en: Place
fi: Paikka

[ctx: alias_type]
en: Place name
fi: Paikannimi

[ctx: work_type]
en: Play
fi: Toista

[ctx: work_type]
en: Poem
fi: Runo

[ctx: cover_art_type]
en: Poster
fi: Juliste

[ctx: label_type]
en: Production
fi: Tuotanto

[ctx: release_status]
en: Promotion
fi: Promo

[ctx: work_type]
en: Prose
fi: Proosa

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
fi: Valejulkaisu

[ctx: label_type]
en: Publisher
fi: Julkaisija

[ctx: work_type]
en: Quartet
fi: Kvartetti

[ctx: collection_type]
en: Recording
fi: Äänite

[ctx: alias_type]
en: Recording name
fi: Äänitteen nimi

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
fi: Äänikela

[ctx: label_type]
en: Reissue Production
fi: Uudelleenjulkaisutuotanto

[ctx: collection_type]
en: Release
fi: Julkaisu

[ctx: collection_type]
en: Release group
fi: Julkaisuryhmä

[ctx: alias_type]
en: Release group name
fi: Julkaisuryhmän nimi

[ctx: alias_type]
en: Release name
fi: Julkaisun nimi

[ctx: label_type]
en: Rights Society
fi: Oikeuksien hallinnointiyhteisö

[ctx: work_attribute_type]
en: SABAM ID
fi: SABAM-tunniste

[ctx: medium_format]
en: SACD
fi: Super Audio CD

[ctx: work_attribute_type]
en: SACEM ID
fi: SACEM-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: SACM ID
fi: SACM-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: SADAIC ID
fi: SADAIC-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: SESAC ID
fi: SESAC-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: SGAE ID
fi: SGAE-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: SOCAN ID
fi: SOCAN-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: SUISA ID
fi: SUISA-tunniste

[ctx: medium_format]
en: SVCD
fi: Super Video CD

[ctx: alias_type]
en: Search hint
fi: Hakuvihje

[ctx: collection_type]
en: Series
fi: Sarjat

[ctx: alias_type]
en: Series name
fi: Sarjan nimi

[ctx: release_packaging]
en: Slim Jewel Case
fi: Ohut Jewel Case

[ctx: work_type]
en: Sonata
fi: Sonaatti

[ctx: work_type]
en: Song
fi: Laulu

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
fi: Laulusarja

[ctx: series_ordering_type]
en: Sorts the items in the series automatically by their number attributes, using a natural sort order.
fi: Lajittelee sarjan kohteet automaattisesti niiden numeromääritteiden mukaan, käyttäen luonnollista lajittelujärjestystä.

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
fi: Ääniraita

[ctx: work_type]
en: Soundtrack
fi: Ääniraita

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
fi: Selkäosa

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
fi: Puhe

[ctx: place_type]
en: Stadium
fi: Stadion

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
fi: Tarra

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
fi: Kielisoitin

[ctx: area_type]
en: Subdivision
fi: Osa-alue

[ctx: area_type]
en: Subdivision is used for the main administrative divisions of a country, e.g. California, Ontario, Okinawa. These are considered when displaying the parent areas for a given area.
fi: Osa-alue on nimitys valtion korkeimman tason hallinnollisille alueille, esimerkiksi Kalifornia, Ontario, Okinawa. Ne otetaan huomioon, kun näytetään mihin isompiin alueisiin jokin alue kuuluu.

[ctx: work_type]
en: Suite
fi: Orkesterisarja

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
fi: Sinfoninen runo

[ctx: work_type]
en: Symphony
fi: Sinfonia

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DVDplus. The DVD layer should be added as a separate medium.
fi: CD-kerros DVDplus-levyssä. DVD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena.

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DualDisc. The DVD layer should be added as a separate medium.
fi: CD-kerros DualDisc-levyssä. DVD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena.

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a hybrid SACD. The SACD layer should be added as a separate medium.
fi: CD-kerros hybridi-SACD-levyssä. SACD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a separate medium.
fi: DVD-Audio-kerros DVDplus-levyssä. CD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
fi: DVD-Audio-kerros DualDisc-levyssä. CD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (video) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
fi: DVD-Video-kerros DualDisc-levyssä. CD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena.

[ctx: medium_format]
en: The SACD layer of a hybrid SACD. The CD layer should be added as a separate medium.
fi: SACD-kerros hybridi-SACD-levyssä. CD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena.

[ctx: release_packaging]
en: The traditional CD case, made of hard, brittle plastic.
fi: Perinteinen CD-kotelo, joka on valmistettu kovasta mutta hauraasta muovista.

[ctx: cover_art_type]
en: Track
fi: Kappale

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
fi: Kotelo

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
fi: USB Flash –asema

[ctx: medium_format]
en: VCD
fi: Video-CD

[ctx: place_type]
en: Venue
fi: Tapahtumapaikka

[ctx: medium_format]
en: Video High Density (VHD) was a videodisc format which was marketed predominantly in Japan by JVC.
fi: Video High Density (VHD) oli videodisc-formaatti, jota markkinoitiin pääosin Japanissa JVC:n toimesta.

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
fi: Vinyyli

[ctx: cover_art_type]
en: Watermark
fi: Vesileima

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
fi: Fonografisylinteri

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
fi: Puhallinsoitin

[ctx: collection_type]
en: Work
fi: Teos

[ctx: alias_type]
en: Work name
fi: Teoksen nimi

[ctx: work_attribute_type]
en: ZAiKS ID
fi: ZAiKS-tunniste

[ctx: work_type]
en: Étude
fi: Etydi

en: MusicBrainz's music tagger
fi: MusicBrainzin musiikkitunnisteiden hallintaohjelma

en: Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio files even without any existing metadata.
fi: Haluaisitko järjestää musiikkikirjastosi? Picard on avoimen lähdekoodin alustariippumaton musiikkitunnisteiden hallintaohjelma MusicBrainzilta. Se pystyy tunnistaamaan äänitiedostoja jopa ilman niiden sisältämää metatietoa.

en: Picard helps you organize your music collection by renaming your music files and sorting them into a folder structure exactly the way you want it. A variety of plugins are available and you can even write your own. Picard supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for you.
fi: Picard auttaa sinua järjestelemään musiikkikirjastosi nimeämällä musiikkitiedostosi ja lajittelemalla ne hakemistorakenteeseen juuri niin kuin itse haluat. Useita liitännäisiä on myös saatavilla, ja voit kirjoittaa omiakin. Picard tukee monia äänitiedostomuotoja ja pystyy etsimään koko CD-levyn tiedotkin.

en: Tagging audio files has never been easier.
fi: Äänitiedostojen tunnisteiden hallitseminen ei ole ollut koskaan näin helppoa.

en: Features:
fi: Ominaisuudet:

en: Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more.
fi: Useita tiedostomuotoja: Picard tukee kaikkia suosittuja musiikkitiedostomuotoja, mukaan lukien MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV ja monet muut.

en: AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be identified by the actual music, even if they have no metadata.
fi: AcoustID: Picard käyttää AcoustID-äänitunnisteita, joilla voidaan tunnistaa tiedosto sen sisältämän musiikin perusteella, vaikka tiedostossa ei olisi metatietoja.

en: Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music releases.
fi: Kattava tietokanta: Picard hyödyntää avointa ja yhteisön ylläpitämää MusicBrainz-tietokantaa, josta saa tietoa miljoonista musiikkijulkaisuista.

en: CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click.
fi: CD-haku: Picard voi etsiä koko musiikki-CD:n yhdellä napinpainalluksella.

en: Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a selection of available plugins or write your own.
fi: Liitännäiset: Tarvitessasi tiettyä ominaisuutta, voit valita jonkun valmiista liitännäisistä, tai tehdä omasi.

en: Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to exactly specify how your music files will be named and how the tags will look like.
fi: Komentojonot: Taipuisa mutta helposti omaksuttava komentojonokieli auttaa määrittämään tarkasti miten haluat musiikkitiedostosi nimettävän ja miltä niiden tiedot näyttävät.

en: Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some awesome developers.
fi: Avoin lähdekoodi: Picard on lisensoitu GNU General Public License 2.0 tai uudempi lisenssillä, ja se on saatavilla GitHubista, jossa sitä aktiivisesti kehitetään.

en: MetaBrainz Foundation
fi: MetaBrainz-säätiö

en: Unmatched Files
fi: Täsmäämättömät tiedostot

en: [could not load album %s]
fi: [julkaisua %s ei voitu ladata]

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
fi: Julkaisu %(id)s ladattu: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s ...
fi: Ladataan julkaisua %(id)s ...

en: [loading album information]
fi: [ladataan julkaisun tietoja]

en: ; %i image | ; %i images
fi[0]: ; %i kuva
fi[1]: ; %i kuvaa

en: ; %i image not in all tracks | ; %i different images among tracks
fi[0]: ; %i kuva ei kaikissa kappaleissa
fi[1]: ; %i erilaista kuvaa kappaleille

en: No matching releases for cluster %(album)s
fi: Ryhmälle %(album)s ei löytynyt vastaavaa julkaisua

en: Cluster %(album)s identified!
fi: Ryhmä %(album)s tunnistettu!

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
fi: Haetaan metatietoja ryhmälle %(album)s...

en: Clustering - step %(step)d/3: %(cluster_type)s (%(update)d%%)
fi: Ryhmittely - vaihe %(step)d/3: %(cluster_type)s (%(update)d%%)

en: Unclustered Files
fi: Ryhmittelemättömät tiedostot

en: Metadata Extraction
fi: Metatietojen poiminen

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
fi[0]: Lisättiin %(count)i julkaisu kokoelmaan "%(name)s"
fi[1]: Lisättiin %(count)i julkaisua kokoelmaan "%(name)s"

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
fi[0]: Poistettiin %(count)i julkaisu kokoelmasta "%(name)s"
fi[1]: Poistettiin %(count)i julkaisua kokoelmasta "%(name)s"

en: Error while modifying collections: %(error)s
fi: Virhe muokattaessa kokoelmia: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
fi: Virhe ladattaessa kokoelmia: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
fi: Tiedostojen nimeämissäännön poisto useiden artistien julkaisuille

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
fi: Erillistä tiedostojen nimeämissääntöä useiden artistien julkaisuille ei ole enää Picardin tässä versiossa.
    Nykyinen nimeämissääntö on yhdistetty automaattisesti yksittäisten artistien julkaisujen sääntöön.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
fi: Erillistä tiedostojen nimeämissääntöä useiden artistien julkaisuille ei ole enää Picardin tässä versiossa.
    Tämä sääntö ei ole juuri nyt käytössä, mutta se on määritelty.
    Poistetaanko se, vai yhdistetäänkö yksittäisten artistien julkaisujen sääntöön?

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
fi: Tiedostolle '%(filename)s' ei löytynyt vastaavia kappaleita kynnysarvon yläpuolella

en: File '%(filename)s' identified!
fi: Tiedosto '%(filename)s' tunnistettu!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
fi: Tiedostolle '%(filename)s' ei löytynyt vastaavia kappaleita

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
fi: Haetaan metatietoja tiedostolle %(filename)s ...

en: Unable to load plugin '%s'
fi: Liitännäistä '%s' ei pystytä lataamaan

en: Failed loading zipped plugin %r from %r
fi: Pakatun liitännäisen %r lataaminen epäonnistui %r

en: Failed loading plugin %r in %r
fi: Liitännäisen %r lataaminen epäonnistui %r

en: Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard.
fi: Liitännäinen '%s' tekijältä '%s' ei ole yhteensopiva Picardin tämän version kanssa.

en: Plugin %r has an invalid API version string : %s
fi: Liitännäisen %r API-versio ei ole kelvollinen : %s

en: Plugin %r
fi: Liitännäinen %r

en: Error loading plugins list: %(error)s
fi: Virhe liitännäisluetteloa ladattaessa: %(error)s

en: Cat No
fi: Luett. nro

en: [no barcode]
fi: [ei viivakoodia]

en: [no release info]
fi: [ei julkaisutietoja]

en: MusicBrainz Account
fi: MusicBrainz-tili

en: Authorization code:
fi: Valtuutusavain:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
fi: Poistetaan julkaisu %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
fi: Virhe CD-haussa

en: Error while reading CD:
    
    %s
fi: Virhe lukiessa CD-levyä:
    
    %s

en: [loading recording information]
fi: [ladataan äänitteen tietoja]

en: [could not load recording %s]
fi: [äänitettä %s ei voitu ladata]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
fi: Verkkovirhe AcoustID-haussa tiedostolle '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
fi: AcoustID-haku epäonnistui tiedostolle '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
fi: AcoustID-haku ei palauttanut tuloksia tiedostolle '%(filename)s'

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
fi: Haetaan äänitunnistetta tiedostolle '%(filename)s' ...

en: AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted
fi: AcoustID-tunnisteiden lähettäminen suoritettu, mutta kaikkia tunnisteita ei saatu lähetettyä

en: AcoustID submission finished successfully
fi: AcoustID-tunnisteiden lähettäminen suoritettu onnistuneesti

en: AcoustID submission failed permanently, maximum batch size reduced to zero
fi: AcoustidID-tunnisteiden lähettäminen epäonnistui pysyvästi, työjonon koko nollattu

en: AcoustID submission failed permanently, probably too many retries
fi: AcoustidID-tunnisteiden lähettäminen epäonnistui pysyvästi, luultavasti liian monta uudelleenyritystä

en: Submitting AcoustIDs ...
fi: Lähetetään AcoustID-tunnisteita ...

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
fi: AcoustID-tunnisteiden lähettäminen epäonnistui virheeseen '%(error)s': 
    %(message)s

en: Stable releases only
fi: Vain vakaat versiot

en: Stable and Beta releases
fi: Vakaat ja beta-versiot

en: Stable, Beta and Dev releases
fi: Vakaat, beta- ja kehitys-versiot

en: My script %d
fi: Oma komentosarja %d

en: My script
fi: Oma komentosarja

en: English (Australia)
fi: englanti (Australia)

en: Malay (Malaysia)
fi: malaiji (Malesia)

en: Afar (Djibouti)
fi: afar (Djibouti)

en: Afar (Eritrea)
fi: afar (Eritrea)

en: Afar (Eritrea) (Saho)
fi: afar (Eritrea, Saho)

en: Afar (Ethiopia)
fi: afar (Etiopia)

en: Afrikaans (Namibia)
fi: afrikaans (Namibia)

en: Afrikaans (South Africa)
fi: afrikaans (Etelä-Afrikka)

en: Akan (Ghana)
fi: akan (Ghana)

en: Albanian (Albania)
fi: albania (Albania)

en: Amharic (Ethiopia)
fi: amhara (Etiopia)

en: Arabic (Bahrain)
fi: arabia (Bahrain)

en: Arabic (Egypt)
fi: arabia (Egypti)

en: Arabic (Iraq)
fi: arabia (Irak)

en: Arabic (Jordan)
fi: arabia (Jordania)

en: Arabic (Kuwait)
fi: arabia (Kuwait)

en: Arabic (Lebanon)
fi: arabia (Libanon)

en: Arabic (Libya)
fi: arabia (Libya)

en: Arabic (Oman)
fi: arabia (Oman)

en: Arabic (Qatar)
fi: arabia (Qatar)

en: Arabic (Saudi Arabia)
fi: arabia (Saudi-Arabia)

en: Arabic (Sudan)
fi: arabia (Sudan)

en: Arabic (Tunisia)
fi: arabia (Tunisia)

en: Arabic (United Arab Emirates)
fi: arabia (Arabiemiirikunnat)

en: Arabic (Yemen)
fi: arabia (Jemen)

en: Armenian (Armenia)
fi: armenia (Armenia)

en: Armenian (Armenia) (Revised Orthography)
fi: armenia (Armenia, uudistettu kirjotusjärjestelmäi)

en: Assamese (India)
fi: assami (Intia)

en: Atsam
fi: atsam

en: Atsam (Nigeria)
fi: atsam (Nigeria)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
fi: azeri (Azerbaidžan)

en: Azerbaijani (Cyrillic) (Azerbaijan)
fi: azeri (kyrillinen, Azerbaidžan)

en: Azerbaijani (Latin)
fi: azeri (latinalainen)

en: Azerbaijani (Latin) (Azerbaijan)
fi: azeri (latinalainen, Azerbaidžan)

en: Basque (Spain)
fi: baski (Espanja)

en: Belarusian (Belarus)
fi: valkovenäjä (Valko-Venäjä)

en: Bengali (Bangladesh)
fi: bengali (Bangladesh)

en: Bengali (India)
fi: bengali (Intia)

en: Blin (Eritrea)
fi: bilin (Eritrea)

en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
fi: bosnia (Bosnia ja Hertsegovina)

en: Bulgarian (Bulgaria)
fi: bulgaria (Bulgaria)

en: Burmese (Myanmar [Burma])
fi: burma (Myanmar (Burma))

en: Catalan (Spain)
fi: katalaani (Espanja)

en: Chinese (Hong Kong)
fi: kiina (Hongkong)

en: Chinese (Macau)
fi: kiina (Macao)

en: Chinese (Simplified Han)
fi: kiina (yksinkertaistettu)

en: Chinese (Simplified Han) (China)
fi: kiina (yksinkertaistettu, Kiina)

en: Chinese (Simplified Han) (Hong Kong)
fi: kiina (yksinkertaistettu, Hongkong)

en: Chinese (Simplified Han) (Macau)
fi: kiina (yksinkertaistettu, Macao)

en: Chinese (Simplified Han) (Singapore)
fi: kiina (yksinkertaistettu, Singapore)

en: Chinese (Singapore)
fi: kiina (Singapore)

en: Chinese (Traditional Han)
fi: kiina (perinteinen)

en: Chinese (Traditional Han) (Hong Kong)
fi: kiina (perinteinen, Hongkong)

en: Chinese (Traditional Han) (Macau)
fi: kiina (perinteinen, Macao)

en: Chinese (Traditional Han) (Taiwan)
fi: kiina (perinteinen, Taiwan)

en: Cornish (United Kingdom)
fi: korni (Iso-Britannia)

en: Croatian (Croatia)
fi: kroatia (Kroatia)

en: Czech (Czech Republic)
fi: tšekki (Tšekki)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: div dv
en: Divehi
fi: divehi

en: Divehi (Maldives)
fi: divehi (Malediivit)

en: Dutch (Belgium)
fi: hollanti (Belgia)

en: Dzongkha (Bhutan)
fi: dzongkha (Bhutan)

en: English (American Samoa)
fi: englanti (Amerikan Samoa)

en: English (Belgium)
fi: englanti (Belgia)

en: English (Belize)
fi: englanti (Belize)

en: English (Botswana)
fi: englanti (Botswana)

en: English (Deseret)
fi: englanti (Deseret)

en: English (Deseret) (United States)
fi: englanti (Deseret, Yhdysvallat)

en: English (Guam)
fi: englanti (Guam)

en: English (Hong Kong)
fi: englanti (Hongkong)

en: English (India)
fi: englanti (Intia)

en: English (Ireland)
fi: englanti (Irlanti)

en: English (Jamaica)
fi: englanti (Jamaika)

en: English (Malta)
fi: englanti (Malta)

en: English (Marshall Islands)
fi: englanti (Marshallinsaaret)

en: English (Namibia)
fi: englanti (Namibia)

en: English (Northern Mariana Islands)
fi: englanti (Pohjois-Mariaanit)

en: English (Pakistan)
fi: englanti (Pakistan)

en: English (Philippines)
fi: englanti (Filippiinit)

en: English (Shavian)
fi: englanti (shaw’lainen)

en: English (Singapore)
fi: englanti (Singapore)

en: English (Trinidad and Tobago)
fi: englanti (Trinidad ja Tobago)

en: English (U.S. Minor Outlying Islands)
fi: englanti (Yhdysvaltain erillissaaret)

en: English (U.S. Virgin Islands)
fi: englanti (Yhdysvaltain Neitsytsaaret)

en: English (United States)
fi: englanti (Yhdysvallat)

en: English (United States) (Computer)
fi: englanti (Yhdysvallat, tietokonemäärittely POSIX)

en: English (Zimbabwe)
fi: englanti (Zimbabwe)

en: Estonian (Estonia)
fi: viro (Viro)

en: Ewe (Ghana)
fi: ewe (Ghana)

en: Ewe (Togo)
fi: ewe (Togo)

en: Faroese (Faroe Islands)
fi: fääri (Färsaaret)

en: Filipino (Philippines)
fi: filipino (Filippiinit)

en: Finnish (Finland)
fi: suomi (Suomi)

en: French (Belgium)
fi: ranska (Belgia)

en: French (France)
fi: ranska (Ranska)

en: French (Luxembourg)
fi: ranska (Luxemburg)

en: French (Monaco)
fi: ranska (Monaco)

en: French (Senegal)
fi: ranska (Senegal)

en: Ga (Ghana)
fi: ga (Ghana)

en: Galician (Spain)
fi: galicia (Espanja)

en: Geez (Eritrea)
fi: ge'ez (Eritrea)

en: Geez (Ethiopia)
fi: ge'ez (Etiopia)

en: Georgian (Georgia)
fi: georgia (Georgia)

en: German (Belgium)
fi: saksa (Belgia)

en: German (Germany)
fi: saksa (Saksa)

en: German (Liechtenstein)
fi: saksa (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
fi: saksa (Luxemburg)

en: Greek (Cyprus)
fi: kreikka (Kypros)

en: Greek (Greece)
fi: kreikka (Kreikka)

en: Gujarati (India)
fi: gudžarati (Intia)

en: Hausa (Arabic)
fi: hausa (arabialainen)

en: Hausa (Arabic) (Nigeria)
fi: hausa (arabialainen, Nigeria)

en: Hausa (Arabic) (Sudan)
fi: hausa (arabialainen, Sudan)

en: Hausa (Latin)
fi: hausa (latinalainen)

en: Hausa (Latin) (Ghana)
fi: hausa (latinalainen, Ghana)

en: Hausa (Latin) (Niger)
fi: hausa (latinalainen, Niger)

en: Hausa (Latin) (Nigeria)
fi: hausa (latinalainen, Nigeria)

en: Hausa (Niger)
fi: hausa (Niger)

en: Hausa (Sudan)
fi: hausa (Sudan)

en: Hawaiian (United States)
fi: havaiji (Yhdysvallat)

en: Hebrew (Israel)
fi: heprea (Israel)

en: Hindi (India)
fi: hindi (Intia)

en: Hungarian (Hungary)
fi: unkari (Unkari)

en: Icelandic (Iceland)
fi: islanti (Islanti)

en: Igbo (Nigeria)
fi: igbo (Nigeria)

en: Indonesian (Indonesia)
fi: indonesia (Indonesia)

en: Irish (Ireland)
fi: iiri (Irlanti)

en: Italian (Italy)
fi: italia (Italia)

en: Italian (Switzerland)
fi: italia (Sveitsi)

en: Japanese (Japan)
fi: japani (Japani)

en: Jju
fi: jju

en: Kalaallisut (Greenland)
fi: kalaallisut (Grönlanti)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kam
en: Kamba
fi: kamba

en: Kamba (Kenya)
fi: kamba (Kenia)

en: Kannada (India)
fi: kannada (Intia)

en: Kazakh (Cyrillic)
fi: kazakki (kyrillinen)

en: Kazakh (Cyrillic) (Kazakhstan)
fi: kazakki (kyrillinen, Kazakstan)

en: Kazakh (Kazakhstan)
fi: kazakki (Kazakstan)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
fi: ruanda (Ruanda)

en: Kirghiz (Kyrgyzstan)
fi: kirgiisi (Kirgisia)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kok
en: Konkani
fi: konkani

en: Konkani (India)
fi: konkani (Intia)

en: Korean (South Korea)
fi: korea (Etelä-Korea)

en: Koro
fi: norsunluurannikonkoro

en: Koro (Côte d’Ivoire)
fi: norsunluurannikonkoro (Norsunluurannikko)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kpe
en: Kpelle
fi: kpelle

en: Kpelle (Guinea)
fi: kpelle (Guinea)

en: Kpelle (Liberia)
fi: kpelle (Liberia)

en: Kurdish (Arabic)
fi: kurdi (arabialainen)

en: Kurdish (Arabic) (Iran)
fi: kurdi (arabialainen, Iran)

en: Kurdish (Arabic) (Iraq)
fi: kurdi (arabialainen, Irak)

en: Kurdish (Arabic) (Syria)
fi: kurdi (arabialainen, Syyria)

en: Kurdish (Iran)
fi: kurdi (Iran)

en: Kurdish (Iraq)
fi: kurdi (Irak)

en: Kurdish (Latin)
fi: kurdi (latinalainen)

en: Kurdish (Latin) (Turkey)
fi: kurdi (latinalainen, Turkki)

en: Kurdish (Syria)
fi: kurdi (Syyria)

en: Kurdish (Turkey)
fi: kurdi (Turkki)

en: Lao (Laos)
fi: lao (Laos)

en: Latvian (Latvia)
fi: latvia (Latvia)

en: Lingala (Congo - Brazzaville)
fi: lingala (Kongon tasavalta)

en: Lingala (Congo - Kinshasa)
fi: lingala (Kongon demokraattinen tasavalta)

en: Lithuanian (Lithuania)
fi: liettua (Liettua)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nds
en: Low German
fi: alasaksa

en: Low German (Germany)
fi: alasaksa (Saksa)

en: Macedonian (Macedonia)
fi: makedonia (Makedonia)

en: Malay (Brunei)
fi: malaiji (Brunei)

en: Malayalam (India)
fi: malajalam (Intia)

en: Maltese (Malta)
fi: malta (Malta)

en: Manx (United Kingdom)
fi: manksi (Iso-Britannia)

en: Marathi (India)
fi: marathi (Intia)

en: Mongolian (China)
fi: mongoli (Kiina)

en: Mongolian (Cyrillic)
fi: mongoli (kyrillinen)

en: Mongolian (Cyrillic) (Mongolia)
fi: mongoli (kyrillinen, Mongolia)

en: Mongolian (Mongolia)
fi: mongoli (Mongolia)

en: Mongolian (Mongolian)
fi: mongoli (mongolilainen)

en: Mongolian (Mongolian) (China)
fi: mongoli (mongolilainen, Kiina)

en: Nepali (India)
fi: nepali (Intia)

en: Nepali (Nepal)
fi: nepali (Nepal)

en: Northern Sami (Finland)
fi: pohjoissaame (Suomi)

en: Northern Sami (Norway)
fi: pohjoissaame (Norja)

en: Northern Sotho (South Africa)
fi: pohjoissotho (Etelä-Afrikka)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
fi: kirjanorja (Norja)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
fi: nykynorja (Norja)

en: Nyanja (Malawi)
fi: njandža (Malawi)

en: Occitan (France)
fi: oksitaani (Ranska)

en: Oriya (India)
fi: orija (Intia)

en: Oromo (Ethiopia)
fi: oromo (Etiopia)

en: Oromo (Kenya)
fi: oromo (Kenia)

en: Pashto (Afghanistan)
fi: paštu (Afganistan)

en: Persian (Afghanistan)
fi: persia (Afganistan)

en: Polish (Poland)
fi: puola (Puola)

en: Punjabi (Arabic)
fi: pandžabi (arabialainen)

en: Punjabi (Arabic) (Pakistan)
fi: pandžabi (arabialainen, Pakistan)

en: Punjabi (Gurmukhi) (India)
fi: pandžabi (gurmukhi, Intia)

en: Punjabi (India)
fi: pandžabi (Intia)

en: Punjabi (Pakistan)
fi: pandžabi (Pakistan)

en: Romanian (Moldova)
fi: romania (Moldova)

en: Romanian (Romania)
fi: romania (Romania)

en: Russian (Russia)
fi: venäjä (Venäjä)

en: Russian (Ukraine)
fi: venäjä (Ukraina)

en: Sanskrit (India)
fi: sanskrit (Intia)

en: Serbian (Bosnia and Herzegovina)
fi: serbia (Bosnia ja Hertsegovina)

en: Serbian (Cyrillic) (Bosnia and Herzegovina)
fi: serbia (kyrillinen, Bosnia ja Hertsegovina)

en: Serbian (Cyrillic) (Montenegro)
fi: serbia (kyrillinen, Montenegro)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia)
fi: serbia (kyrillinen, Serbia)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia and Montenegro)
fi: serbia (kyrillinen, Montenegro)

en: Serbian (Latin) (Bosnia and Herzegovina)
fi: serbia (latinalainen, Bosnia ja Hertsegovina)

en: Serbian (Latin) (Montenegro)
fi: serbia (latinalainen, Montenegro)

en: Serbian (Latin) (Serbia)
fi: serbia (latinalainen, Serbia)

en: Serbian (Latin) (Serbia and Montenegro)
fi: serbia (kyrillinen, Montenegro)

en: Serbian (Montenegro)
fi: serbia (Montenegro)

en: Serbian (Serbia)
fi: serbia (Serbia)

en: Serbian (Serbia and Montenegro)
fi: serbia (Montenegro)

en: Serbo-Croatian (Bosnia and Herzegovina)
fi: serbokroaatti (Bosnia ja Hertsegovina)

en: Serbo-Croatian (Serbia and Montenegro)
fi: serbokroaatti (Montenegro)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: iii ii
en: Sichuan Yi
fi: sichuanin-yi

en: Sichuan Yi (China)
fi: sichuanin-yi (Kiina)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sid
en: Sidamo
fi: sidamo

en: Sidamo (Ethiopia)
fi: sidamo (Etiopia)

en: Sinhala (Sri Lanka)
fi: sinhala (Sri Lanka)

en: Slovak (Slovakia)
fi: slovakki (Slovakia)

en: Slovenian (Slovenia)
fi: sloveeni (Slovenia)

en: Somali (Djibouti)
fi: somali (Djibouti)

en: Somali (Ethiopia)
fi: somali (Etiopia)

en: Somali (Kenya)
fi: somali (Kenia)

en: Somali (Somalia)
fi: somali (Somalia)

en: South Ndebele (South Africa)
fi: etelä-ndebele (Etelä-Afrikka)

en: Southern Sotho (Lesotho)
fi: eteläsotho (Lesotho)

en: Southern Sotho (South Africa)
fi: eteläsotho (Etelä-Afrikka)

en: Spanish (Argentina)
fi: espanja (Argentiina)

en: Spanish (Bolivia)
fi: espanja (Bolivia)

en: Spanish (Chile)
fi: espanja (Chile)

en: Spanish (Colombia)
fi: espanja (Kolumbia)

en: Spanish (Costa Rica)
fi: espanja (Costa Rica)

en: Spanish (Dominican Republic)
fi: espanja (Dominikaaninen tasavalta)

en: Spanish (Ecuador)
fi: espanja (Ecuador)

en: Spanish (El Salvador)
fi: espanja (El Salvador)

en: Spanish (Guatemala)
fi: espanja (Guatemala)

en: Spanish (Honduras)
fi: espanja (Honduras)

en: Spanish (Mexico)
fi: espanja (Meksiko)

en: Spanish (Nicaragua)
fi: espanja (Nicaragua)

en: Spanish (Panama)
fi: espanja (Panama)

en: Spanish (Paraguay)
fi: espanja (Paraguay)

en: Spanish (Peru)
fi: espanja (Peru)

en: Spanish (Puerto Rico)
fi: espanja (Puerto Rico)

en: Spanish (Spain)
fi: espanja (Espanja)

en: Spanish (United States)
fi: espanja (Yhdysvallat)

en: Spanish (Uruguay)
fi: espanja (Uruguay)

en: Spanish (Venezuela)
fi: espanja (Venezuela)

en: Swati (South Africa)
fi: swazi (Etelä-Afrikka)

en: Swati (Swaziland)
fi: swazi (Swazimaa)

en: Swedish (Finland)
fi: ruotsi (Suomi)

en: Swedish (Sweden)
fi: ruotsi (Ruotsi)

en: Swiss German (Switzerland)
fi: sveitsinsaksa (Sveitsi)

en: Syriac (Syria)
fi: syyria (Syyria)

en: Tajik (Cyrillic)
fi: tadžikki (kyrillinen)

en: Tajik (Cyrillic) (Tajikistan)
fi: tadžikki (kyrillinen) (Tadžikistan)

en: Tajik (Tajikistan)
fi: tadžikki (Tadžikistan)

en: Tamil (India)
fi: tamili (Intia)

en: Taroko
fi: taroko

en: Taroko (Taiwan)
fi: taroko (Taiwan)

en: Tatar (Russia)
fi: tataari (Venäjä)

en: Telugu (India)
fi: telugu (Intia)

en: Thai (Thailand)
fi: thai (Thaimaa)

en: Tibetan (China)
fi: tiibet (Kiina)

en: Tibetan (India)
fi: tiibet (Intia)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tig
en: Tigre
fi: tigre

en: Tigre (Eritrea)
fi: tigre (Eritrea)

en: Tigrinya (Eritrea)
fi: tigrinja (Eritrea)

en: Tigrinya (Ethiopia)
fi: tigrinja (Etiopia)

en: Tonga (Tonga)
fi: tonga (Tonga)

en: Tsonga (South Africa)
fi: tsonga (Etelä-Afrikka)

en: Tswana (South Africa)
fi: tswana (Etelä-Afrikka)

en: Turkish (Turkey)
fi: turkki (Turkki)

en: Tyap
fi: tyap

en: Tyap (Nigeria)
fi: tyap (Nigeria)

en: Uighur (Arabic)
fi: uiguuri (arabialainen)

en: Uighur (Arabic) (China)
fi: uiguuri (arabialainen, Kiina)

en: Uighur (China)
fi: uiguuri (Kiina)

en: Ukrainian (Ukraine)
fi: ukraina (Ukraina)

en: Urdu (India)
fi: urdu (Intia)

en: Uzbek (Arabic)
fi: uzbekki (arabialainen)

en: Uzbek (Arabic) (Afghanistan)
fi: uzbekki (arabialainen, Afganistan)

en: Uzbek (Cyrillic)
fi: uzbekki (kyrillinen)

en: Uzbek (Cyrillic) (Uzbekistan)
fi: uzbekki (kyrillinen, Uzbekistan)

en: Uzbek (Latin) (Uzbekistan)
fi: uzbekki (latinalainen, Uzbekistan)

en: Uzbek (Uzbekistan)
fi: uzbekki (Uzbekistan)

en: Venda (South Africa)
fi: venda (Etelä-Afrikka)

en: Vietnamese (Vietnam)
fi: vietnam (Vietnam)

en: Walamo (Ethiopia)
fi: wolaitta (Etiopia)

en: Welsh (United Kingdom)
fi: kymri (Iso-Britannia)

en: Wolof (Latin)
fi: wolof (latinalainen)

en: Wolof (Latin) (Senegal)
fi: wolof (latinalainen, Senegal)

en: Wolof (Senegal)
fi: wolof (Senegal)

en: Xhosa (South Africa)
fi: xhosa (Etelä-Afrikka)

en: Yoruba (Nigeria)
fi: joruba (Nigeria)

en: Zulu (South Africa)
fi: zulu (Etelä-Afrikka)

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
fi: Ladattiin '%(type)s' kansitaide julkaisulle %(albumid)s kohteesta %(host)s

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ...
fi: Ladataan '%(type)s' kansitaidetta julkaisulle %(albumid)s kohteesta %(host)s ...

en: Cover art types
fi: Kansitaidelajit

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
fi: Valitse sisältö 'kelpaavien' ja 'kelpaamattomien' kuvatyyppien listoille.

en: Include types list
fi: Kelpaavat kuvatyypit

en: Exclude types list
fi: Kelpaamattomat kuvatyypit

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
fi: Kansitaidekuva, jonka kuvatyyppi on 'kelpaavien' listalla, ladataan ja otetaan käyttöön, ELLEI kuvalla ole myös tyyppiä, joka on 'kelpaamattomien' listalla. Kuvia, joiden kuvatyyppi on 'kelpaamattomien' listalla, ei tulla IKINÄ käyttämään. Kuvatyyppejä, joita ei ole määritetty kummallekaan listalle, ei käytetä määriteltäessä ladataanko ja otetaanko kuva käyttöön.

en: I&nclude all
fi: K&elpuuta kaikki

en: E&xclude all
fi: &Hylkää kaikki

en: Restore &Defaults
fi: Palauta oletus&asetuksiin

en: CAA Release Group
fi: CAA-julkaisuryhmä

en: Local Files
fi: Paikalliset tiedostot

en: Allowed Cover Art URLs
fi: Sallitut kansitaiteen osoitteet

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
fi: `$if(jos,sitten,muutoin)`
    
    Mikäli `jos` ei ole tyhjä, palauta `sitten`, muuten `muutoin`.

en: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    Returns first non empty argument.
fi: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    Palauta ensimmäinen muuttuja joka ei ole tyhjä.

en: `$noop(...)`
    
    Does nothing (useful for comments or disabling a block of code).
fi: `$noop(...)`
    
    Älä tee mitään (hyödyllinen kommentointiin tai poistamaan osan koodista käytöstä).

en: `$left(text,number)`
    
    Returns the first `number` characters from `text`.
fi: `$left(teksti,luku)`
    
    Palauta ensimmäiset `luku` merkkiä `teksti`stä.

en: `$right(text,number)`
    
    Returns the last `number` characters from `text`.
fi: `$right(teksti,luku)`
    
    Palauta viimeiset `luku` merkkiä `teksti`stä.

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
fi: `$lower(teksti)`
    
    Palauta `teksti` pienin kirjaimin.

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
fi: `$upper(teksti)`
    
    Palauta `teksti` isoin kirjaimin.

en: `$pad(text,length,char)`
    
    Pads the `text` to the `length` provided by adding as many copies of `char` as
        needed to the **beginning** of the string.
fi: `$pad(teksti,pituus,merkki)`
    
    Täydennä `teksti` pituuteen `pituus` lisäämällä tarvittava määrän merkkejä `merkki`
        tekstin **alkuun**.

en: `$strip(text)`
    
    Replaces all whitespace in `text` with a single space, and removes leading and trailing spaces.
    Whitespace characters include multiple consecutive spaces, and various other unicode characters.
fi: `$strip(teksti)`
    
    Korvaa kaikki tyhjät merkit `teksti`ssä välilyönnillä, sekä poistaa edessä ja perässä olevat välilyönnit.
    Tyhjiin merkkeihin kuuluu peräkkäiset välilyönnit ja useita muita unicode-merkkejä.

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
fi: `$replace(teksti,etsi,korvaa)`
    
    Korvaa merkkijonon `etsi` esiintymät `teksti`ssä arvolla `korvaa` ja palauta lopputulos.

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
fi: `$in(x,y)`
    
    Palauta tosi, jos `x` sisältää `y`.

en: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Returns true if multi-value variable `x` contains exactly `y` as one of its values.
    
    _Since Picard 1.0_
fi: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Palauta tosi jos moniarvoinen muuttuja `x` sisältää `y`:n yhtenä arvoistaan.
    
    _Picardin versiosta 1.0_

en: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace.
fi: `$rreplace(teksti,lauseke,korvaa)`
    
    Korvaa [epäsäännöllisellä lausekkeella](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).

en: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.
        This function will return the first matching group.
fi: `$rsearch(teksti,lauseke)`
    
    Etsi [epäsäännöllisellä lausekkeella](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).
        Palauttaa ensimmäisen täsmäävän ryhmän.

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
fi: `$num(luku,pituus)`
    
    Palauta `luku` täydennettynä muotoon `pituus` numeroa (`Pituus` ei voi olla suurempi kuin 20).

en: `$unset(name)`
    
    Unsets the variable `name`.
    Allows for wildcards to unset certain tags (works with 'performer:*', 'comment:*', and 'lyrics:*').
    i.e. `$unset(performer:*)` would unset all performer tags.
fi: `$unset(nimi)`
    
    Tyhjennä muuttuja `nimi`.
    Sallii jokerimerkkien tyhjentää tiettyjä tunnisteita (toimii 'performer:*', 'comment:*', ja 'lyrics:*' kanssa).
    Esimerkiksi `$unset(performer:*)` tyhjentäisi kaikki esiintyjä-tunnisteet.

en: `$delete(name)`
    
    Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.
    This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.
        running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when
        saving.
    
    _Since Picard 2.1_
fi: `$delete(nimi)`
    
    Poista muuttuja `nimi` ja merkitse tunniste poistettavaksi.
    Tämä on samanlainen `$unset(nimi)`-funktion kanssa, mutta asettaa tunnisteen poistettavaksi.
    Esimerkiksi `$delete(genre)` tulee poistamaan myös tyylilaji-tunnisteen tiedostosta tallennettaessa.
    
    _Picardin versiosta 2.1_

en: `$set(name,value)`
    
    Sets the variable `name` to `value`.
    
    Note: To create a variable which can be used for the file naming string, but
        which will not be written as a tag in the file, prefix the variable name
        with an underscore. `%something%` will create a "something" tag;
        `%_something%` will not.
fi: `$set(nimi,arvo)`
    
    Aseta muuttujan `nimi` arvoksi `arvo`.
    
    Huomio: Luodaksesi muuttujan, jota voidaan käyttää tiedoston nimeämiseen,
        mutta josta ei luoda tunnistetta tiedostoon, aloita muuttujan nimi alaviivalla.
        Esimerkiksi `%jotakin%` luo tunnisteen "jotakin", kun `%_jotakin%` ei.

en: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    Sets the variable `name` to `value`, using the separator (or "; " if not passed)
        to coerce the value back into a proper multi-valued tag. This can be used to
        operate on multi-valued tags as a string, and then set them back as proper
        multi-valued tags.
    
    Example:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Since Picard 1.0_
fi: `$setmulti(nimi,arvo,separator="; ")`
    
    Aseta muuttuja `nimi` arvoon `arvo`, käyttäen annettua erotinta (`separator`, vakiona "; "),
        pakottaaksesi arvon takaisin kunnolliseksi moniarvoiseksi tunnisteeksi
        Tätä voi hyödyntää moniarvoisen tunnisteen muokkaamiseen tekstinä, ja
        sen jälkeen tallentamaan takaisin moniarvoiseksi tunnisteeksi.
    
        Esimerkiksi:
    
     $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Picardin versiosta 1.0_

en: `$get(name)`
    
    Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`).
fi: `$get(nimi)`
    
    Palauta muuttuja `nimi` (sama kuin `%nimi%`).

en: `$copy(new,old)`
    
    Copies metadata from variable `old` to `new`.
    The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies
        multi-value variables without flattening them.
    
    _Since Picard 0.9_
fi: `$copy(uusi,vanha)`
    
    Kopioi metatiedot muuttujasta `vanha` muuttujaan `uusi`.
    Erotuksena funktioon `$set(uusi,%vanha%)` on se, että `$copy(uusi,vanha)`
        kopioi moniarvoiset muuttujat ilman niiden yhdistämistä merkkijonoksi.
    
    _Picardin versiosta 0.9_

en: `$copymerge(new,old)`
    
    Merges metadata from variable `old` into `new`, removing duplicates and
        appending to the end, so retaining the original ordering. Like `$copy`, this
        will also copy multi-valued variables without flattening them.
    
    _Since Picard 1.0_
fi: `$copymerge(uusi,vanha)`
    
    Sulauttaa metatiedot muuttujasta `vanha` muuttujaan `uusi`, poistaen
        päällekkäisyydet ja lisäten perään, pitäen alkuperäisen järjestyksen.
        Kuten `$copy`, säilyttää moniarvoiset muuttujat yhdistämättä merkkijonoksi.
    
    _Picardin versiosta 1.0_

en: `$trim(text[,char])`
    
    Trims all leading and trailing whitespaces from `text`.
        The optional second parameter `char` specifies the character to trim.
fi: `$trim(teksti[,merkki])`
    
    Poistaa kaikki alussa ja lopussa olevat tyhjät merkit `teksti`stä.
        `merkki`-argumentti määrittää vaihtoehtoisen merkin poistettavaksi.

en: `$add(x,y,*args)`
    
    Add `y` to `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)
fi: `$add(x,y,*args)`
    
    Laske yhteen `y` ja `x`
    Argumentteja voi olla useampiakin
    
    Esimerkki:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)

en: `$sub(x,y,*args)`
    
    Subtracts `y` from `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)
fi: `$sub(x,y,*args)`
    
    Vähennä `x`:stä `y`.
    Argumentteja voi olla useampiakin
    
    Esimerkki:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)

en: `$div(x,y,*args)`
    
    Divides `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)
fi: `$div(x,y,*args)`
    
    Jaa `x` `y`:llä.
    Argumentteja voi olla useampiakin
    
    Esimerkki:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)

en: `$mod(x,y,*args)`
    
    Returns the remainder of `x` divided by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)
fi: `$mod(x,y,*args)`
    
    Palauttaa jakojäännöksen `x` jaettuna `y`:llä.
    Argumentteja voi olla useampiakin
    
    Esimerkki:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)

en: `$mul(x,y,*args)`
    
    Multiplies `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)
fi: `$mul(x,y,*args)`
    
    Kerro `x` `y`:llä.
    Argumentteja voi olla useampiakin
    
    Esimerkki:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)

en: `$or(x,y,*args)`
    
    Returns true if either `x` or `y` not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ANY of the arguments is not empty.
fi: `$or(x,y,*args)`
    
    Palauta tosi jos `x` tai `y` ei ole tyhjä.
        Argumentteja voi olla useampiakin.
        Palauta tosi jos JOKIN argumenteista ei ole tyhjä.

en: `$and(x,y,*args)`
    
    Returns true if both `x` and `y` are not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ALL of the arguments are not empty.
fi: `$and(x,y,*args)`
    
    Palauta tosi jos `x` ja `y` eivät ole tyhjiä.
        Argumentteja voi olla useampiakin.
        Palauta tosi jos YKSIKÄÄN argumenteista ei ole tyhjä.

en: `$not(x)`
    
    Returns true if `x` is empty.
fi: `$not(x)`
    
    Palauta tosi jos `x` ei ole tyhjä.

en: `$eq(x,y)`
    
    Returns true if `x` equals `y`.
fi: `$eq(x,y)`
    
    Palauta tosi jos `x` on yhtä kuin `y`.

en: `$ne(x,y)`
    
    Returns true if `x` does not equal `y`.
fi: `$ne(x,y)`
    
    Palauta tosi jos `x` ei ole yhtä kuin `y`.

en: `$lt(x,y)`
    
    Returns true if `x` is less than `y`.
fi: `$lt(x,y)`
    
    Palauta tosi jos `x` on pienempi kuin `y`.

en: `$lte(x,y)`
    
    Returns true if `x` is less than or equal to `y`.
fi: `$lte(x,y)`
    
    Palauta tosi jos `x` on pienempi tai yhtä suuri kuin `y`.

en: `$gt(x,y)`
    
    Returns true if `x` is greater than `y`.
fi: `$gt(x,y)`
    
    Palauta tosi jos `x` on suurempi kuin `y`.

en: `$gte(x,y)`
    
    Returns true if `x` is greater than or equal to `y`.
fi: `$gte(x,y)`
    
    Palauta tosi jos `x` on suurempi tai yhtä suuri kuin `y`.

en: `$len(text)`
    
    Returns the number of characters in `text`.
fi: `$len(teksti)`
    
    Palauta merkkien määrä `teksti`ssä.

en: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns the number of elements in the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        `separator` (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
    
    Example:
    
        $lenmulti(One; Two; Three) = 3
fi: `$lenmulti(nimi,separator="; ")`
    
    Palauta moniarvoisen muuttujan `nimi` osien määrä. Muuttujan sijaan
        voidaan käyttää merkkijonoa, josta saadaan osien määrä erotinmerkin (`separator`)
        avulla, joka on vakiona "; ".
    
    Esimerkki:
    
        $lenmulti(Yksi; Kaksi; Kolme) = 3

en: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    Returns the performers where the performance type (e.g. "vocal") matches `pattern`, joined by `join`.
    
    _Since Picard 0.10_
fi: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    Palauta esiintyjät joiden esiintyjämuoto täsmää muotoon `pattern`,
    yhdistettynä argumentilla `join`.
    
    _Picardin versiosta 0.10_

en: `$matchedtracks()`
    
    Returns the number of matched tracks within a release.
        **Only works in File Naming scripts.**
    
    _Since Picard 0.12_
fi: `$matchedtracks()`
    
    Palauta täsmäävien kappaleiden määrä julkaisussa.
        **Toimii ainoastaan tiedoston nimeämisen komentosarjassa.**
    
    _Picardin versiosta 0.12_

en: `$is_complete()`
    
    Returns true if every track in the album is matched to a single file.
    **Only works in File Naming scripts.**
fi: `$is_complete()`
    
    Palauta tosi jos jokainen julkaisun kappale on määritetty yhteen tiedostoon.
    **Toimii ainoastaan tiedoston nimeämisen komentosarjassa.**

en: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    Returns the first character of `text`.
    If `text` does not begin with an alphabetic character, then `nonalpha` is returned instead. If `nonalpha` is not
    specified, the default value "#" will be used.
    
    _Since Picard 0.12_
fi: `$firstalphachar(teksti,nonalpha="#")`
    
    Palauttaa `teksti`n ensimmäisen merkin.
    Mikäli `teksti` ei ala aakkosten merkillä, palauttaa `nonalpha`n. Jos `nonalpha`a ei ole määritetty, palautetaan vakioarvo "#".
    
    _Picardin versiosta 0.12_

en: `$initials(text)`
    
    Returns the first character of each word in `text`, if it is an alphabetic character.
    
    _Since Picard 0.12_
fi: `$initials(teksti)`
    
    Palauttaa `teksti`n jokaisen sanan ensimmäisen alkukirjaimen, mikäli se on aakkosten merkki.
    
    _Picardin versiosta 0.12_

en: `$firstwords(text,length)`
    
    Like `$truncate()` except that it will only return the complete words from `text` which fit within `length` characters.
    
    _Since Picard 0.12_
fi: `$firstwords(teksti,pituus)`
    
    Aivan kuten`$truncate()`, paitsi palauttaa kokonaiset sanat `teksti`stä, jotka mahtuvat merkkimäärään `pituus`.
    
    _Picardin versiosta 0.12_

en: `$startswith(text,prefix)`
    
    Returns true if `text` starts with `prefix`.
    
    _Since Picard 1.4_
fi: `$startswith(teksti,etu)`
    
    Palauta tosi jos `teksti` alkaa `etu`.
    
    _Picardin versiosta 1.4_

en: `$endswith(text,suffix)`
    
    Returns true if `text` ends with `suffix`.
    
    _Since Picard 1.4_
fi: `$endswith(teksti,loppu)`
    
    Palauta tosi jos `teksti` loppuu `loppu`.
    
    _Picardin versiosta 1.4_

en: `$truncate(text,length)`
    
    Truncate `text` to `length`.
    
    _Since Picard 0.12_
fi: `$truncate(teksti,pituus)`
    
    Lyhennä `teksti` pituuteen `pituus`.
    
    _Picardin versiosta 0.12_

en: `$swapprefix(text,*prefixes="a","the")`
    
    Moves the specified `prefixes` from the beginning to the end of `text`.
    If no prefix is specified 'A' and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,Le)
    
    _Since Picard 1.3, previously as a plugin since Picard 0.13_
fi: `$swapprefix(teksti,*prefixes="a","the")`
    
    Siirrä määritetyt alkuliitteet (`prefixes`, vakiona "a","the") `teksti`n alusta loppuun.
    
    Esimerkki:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,Le)
    
    _Picardin versiosta 1.3, liitännäisenä sitä ennen versiosta 0.13_

en: `$delprefix(text,*prefixes="a","the")`
    
    Deletes the specified `prefixes` from the beginning of `text`.
    If no prefix is specified 'A' and 'The' are used by default.
    
    _Since Picard 1.3_
fi: `$delprefix(teksti,*prefixes="a","the")`
    
    Poista määritetyt alkuliitteet (`prefixes`, vakiona "a","the") `teksti`n alusta`.
    
    _Since Picard 1.3_

en: `$eq_any(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` or `a2` or ...
    Functionally equivalent to `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...)`.
    Functionally equivalent to the eq2 plugin.
fi: `$eq_any(x,a1,a2...)`
    
    Palauta tosi jos `x` on yhtä suuri kuin `a1` tai `a2` tai ...
    Toiminnallisesti sama kuin `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...)`.
    Toiminnallisesti sama kuin eq2-liitännäinen.

en: `$ne_all(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` and `a2` and ...
    Functionally equivalent to `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...)`.
    Functionally equivalent to the ne2 plugin.
fi: `$ne_all(x,a1,a2)`
    
    Palauta tosi jos `x` ei ole yhtä suuri kuin `a1` ja `a2` ja ...
    Toiminnallisesti sama kuin `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...)`.
    Toiminnallisesti sama kuin ne2-liitännäinen.

en: `$eq_all(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` and `a2` and ...
    Functionally equivalent to `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...)`.
    
    Example:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))
fi: `$eq_all(x,a1,a2...)`
    
    Palauta tosi jos `x` on yhtä suuri kuin `a1` ja `a2` ja ...
    Toiminnallisesti sama kuin `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...)`.
    
    Esimerkki:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))

en: `$ne_any(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` or `a2` or ...
    Functionally equivalent to `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...)`.
    
    Example:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))
fi: `$ne_any(x,a1,a2...)`
    
    Palauta tosi jos `x` ei ole yhtä suuri kuin `a1` tai `a2` tai ...
    Toiminnallisesti sama kuin `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...)`.
    
    Esimerkki:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))

en: `$title(text)`
    
    Returns `text` in title case (first character in every word capitalized).
    
    Example:
    
        $set(album,$title(%album%))
    _Since Picard 2.1_
fi: `$title(teksti)`
    
    Palauta `teksti` isoin alkukirjaimin (jokaisen sanan ensimmäinen kirjain isolla).
    
    Esimerkki:
    
        $set(album,$title(%album%))
    
    _Picardin versiosta 2.1_

en: `$is_audio()`
    
    Returns true, if the file processed is an audio file.
    
    _Since Picard 2.2_
fi: `$is_audio()`
    
    Palauta tosi jos kyseinen tiedosto on äänitiedosto.
    
    _Picardin versiosta 2.2_

en: `$is_video()`
    
    Returns true, if the file processed is an video file.
    
    _Since Picard 2.2_
fi: `$is_video()`
    
    Palauta tosi jos kyseinen tiedosto on videotiedosto.
    
    _Picardin versiosta 2.2_

en: `$find(haystack,needle)`
    
    Finds the location of one string within another.
        Returns the index of the first occurrence of `needle` in `haystack`, or "" if `needle` was not found.
    
    _Since Picard 2.3_
    
    Note that prior to Picard 2.3.2 `$find` returned "-1" if `needle` was not found.
fi: `$find(haystack,needle)`
    
    Etsi merkkijonon sijainti toisessa merkkijonossa.
        Palauta indeksinumero ensimmäiselle osumalle `needle` merkkijonossa `haystack`,
    tai "" mikäli merkkijonoa `needle` ei löytynyt.
    
    _Picardin versiosta 2.3_
    
    Ennen Picardin versiota 2.3.2 `$find` palautti "-1" mikäli merkkijonoa `needle` ei löytynyt.

en: `$reverse(text)`
    
    Returns `text` in reverse order.
fi: `$reverse(teksti)`
    
    Palauta `teksti` käännetyssä järjestyksessä.

en: `$substr(text,start,end)`
    
    Returns the substring beginning with the character at the `start` index, up to
        (but not including) the character at the `end` index. Indexes are
        zero-based. Negative numbers will be counted back from the end of the
        string. If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to
        the start and end of the string respectively.
fi: `$substr(teksi,alku,loppu)`
    
    Palauta merkkijono alkaen merkistä indeksissä `alku` aina merkkiin `loppu`
        asti, ja sitä mukaan ottamatta. Indeksinumerot aloitetaan luvusta nolla.
        Negatiiviset luvut lasketaan merkkijonon lopusta päin. Jos `alku`- tai `loppu`-
        indeksi on tyhjä, käytetään arvona merkkijonon alkua tai loppua sen sijaan.

en: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    Gets the element at `index` from the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
fi: `$getmulti(nimi,index,separator="; ")`
    
    Palauta moniarvoisen muuttujan `nimi` alkio indeksistä `index`. Muuttujan sijaan
        voidaan käyttää merkkijonoa, josta saadaan osien määrä erotinmerkin (`separator`)
        avulla, joka on vakiona "; ".

en: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name`, executing
        `code`. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script. A
        literal value representing a multi-value can be substituted for `name`,
        using the separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a
        proper multi-valued tag.
fi: `$foreach(nimi,code,separator="; ")`
    
    Iteroi moniarvoisen tunnisteen `nimi` kaikki alkiot suorittaen `code`-komentosarjan.
        Jokaisella kierroksella alkion arvo tallennetaan ensin `_loop_value` muuttujaan ja
        lukumäärä muuttujaan `_loop_count`. Tämä mahdollistaa alkion arvon tai lukumäärän
        hyödyntämisen `code`-komentosarjassa. Muuttujan sijaan voidaan käyttää merkkijonoa,
        josta saadaan osien määrä erotinmerkin (`separator`) avulla, joka on vakiona "; ".

en: `$while(condition,code)`
    
    Standard 'while' loop. Executes `code` repeatedly until `condition` no longer
        evaluates to `True`. For each loop, the count is stored in the tag
        `_loop_count`. This allows the count value to be accessed within the `code`
        script. The function limites the maximum number of iterations to 1000 as a
        safeguard against accidentally creating an infinite loop.
fi: `$while(condition,code)`
    
    Standardi 'while'-silmukka. Suorita `code` toistuvasti kunnes `condition` ei enää päde.
        Jokaisella kierroksella lukumäärä tallennetaan muuttujaan `_loop_count`. Tämä 
        mahdollistaa lukumäärän hyödyntämisen `code`-komentosarjassa. Funktio rajoittaa
        toistojen määrän 1000:een estääkseen ikisilmukan muodostamisen.

en: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name` and updates the
        value of the element to the value returned by `code`, returning the updated
        multi-value tag. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script.
fi: `$map(nimi,code,separator="; ")`
    
    Iteroi moniarvoisen tunnisteen `nimi` kaikki alkiot ja päivittää niiden arvot
        `code`-komentosarjan palauttamiksi arvoiksi. Palauttaa päivitetyn moniarvoisen tunnisteen.
        Jokaisella kierroksella alkion arvo tallennetaan ensin `_loop_value` muuttujaan ja
        lukumäärä muuttujaan `_loop_count`. Tämä mahdollistaa alkion arvon tai lukumäärän
        hyödyntämisen `code`-komentosarjassa.

en: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    Joins all elements in `name`, placing `text` between each element, and returns the result as a string.
fi: `$join(nimi,teksti,separator="; ")`
    
    Palauta merkkijonona muuttujan `nimi` kaikki alkiot liittäen `teksti` alkioiden väliin.

en: `$slice(name,start,end,separator="; ")`
    
    Returns a multi-value variable containing the elements between the `start` and
        `end` indexes from the multi-value tag `name`. A literal value representing
        a multi-value can be substituted for `name`, using the separator (or "; " if
        not passed) to coerce the value into a proper multi-valued tag. Indexes are
        zero based. Negative numbers will be counted back from the end of the list.
        If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to the
        start and end of the list respectively.
    
    The following example will create a multi-value variable with all artists
        in `%artists%` except the first, which can be used to create a "feat." list.
    
    Example:
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,))
fi: `$slice(nimi,alku,loppu,separator="; ")`
    
    Palauta moniarvoinen muuttuja aloittaen muuttujan `nimi` alkiosta indeksissä `alku` aina
        indeksiin `loppu` asti. Muuttujan sijaan voidaan käyttää merkkijonoa, josta saadaan
        osien määrä erotinmerkin (`separator`) avulla, joka on vakiona "; ". Indeksinumerot 
        aloitetaan luvusta nolla. Negatiiviset luvut lasketaan merkkijonon lopusta päin. Jos `alku`-
        tai `loppu`-indeksi on tyhjä, käytetään arvona merkkijonon alkua tai loppua sen sijaan.
     Seuraava esimerkki luo moniarvoisen muuttujan, joka sisältää kaikki artistit lukuun ottamatta
        ensimmäistä, millä voidaan luoda vierailevien artistin lista.
    
    Esimerkki:
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,))

en: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    Returns the current date and time in the specified `format`, which is based on
        the standard Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no
        `format` is specified the date/time will be returned in the form
        `2020-02-05 14:26:32`.
    Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure the
        portability of scripts across the different platforms.  These codes include:
        remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their
        equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.
        `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string.
fi: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    Palauta nykyinen päiväys ja aika halutussa muodossa `format`, joka pohjautuu
        Pythonin standardeihin `strftime`-[koodimuotoihin](https://strftime.org/).
        Mikäli muotoa ei ole määritetty, palautetaan aika muodossa
        `2020-02-05 14:26:32`.
    Huomio: Käyttöympäristöön rajoittuneita koodimuotoja ei tulisi käyttää, jotta
        komentosarjat toimisivat erilaisissa ympäristöissäkin. Niihin lukeutuvat:
        poista nolla-merkein täydentäminen (esim. `%-d` and `%-m` Linux tai macOS, ja
        vastaavissa `%#d` ja `%#m` Windowsissa); alkion pituuden määritteet (esim.
        `%3Y`); ja avoin-'%' muotomerkkijonon lopussa.

en: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements sorted in ascending order.
fi: `$sortmulti(nimi,separator="; ")`
    
    Palauta kopio moniarvoisesta muuttujasta `nimi`, jossa alkiot on järjestetty nousevasti.

en: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements in reverse order.
        This can be used in conjunction with the `$sortmulti` function to sort in
        descending order.
fi: `$reversemulti(nimi,separator="; ")`
    
    Palauta kopio moniarvoisesta muuttujasta `nimi`, jossa alkiot on järjestetty käänteisesti.
        Tätä voidaan hyödyntää `$sortmulti`-funktion kanssa järjestääkseen laskevasti.

en: <br/>Translated to LANG by %s
fi: <br/>Suomenkielisen käännöksen teki %s

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
fi: Kuvakkeet ovat tehneet Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com>
    ja <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> sivustolta <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>

en: Version %(version)s
fi: Versio %(version)s

en: Please donate
fi: Lahjoittaminen

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
fi: Kiitos, että käytät Picardia. Picard hyödyntää MusicBrainzin tietokantaa, jota ylläpitää MetaBrainz-säätiö tuhansien vapaaehtoisten avustuksella. Mikäli pidät tästä sovelluksesta, harkitsethan lahjoittamista MetaBrainz-säätiölle palvelun ylläpitämiseen.

en: Donate now!
fi: Lahjoita nyt!

en: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others
fi: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s ja muut

en: Official website
fi: Virallinen kotisivu

en: Catalog #s
fi: Luettelonumerot

en: %s (%i release) | %s (%i releases)
fi[0]: %s (%i julkaisu)
fi[1]: %s (%i julkaisua)

en: Errored entity
fi: Väärin mennyt entiteetti

en: Pending entity
fi: Odottava entiteetti

en: Saved entity
fi: Tallennettu entiteetti

en: Log view text (debug)
fi: Lokikatselimen teksti (virheenselvitys)

en: Log view text (error)
fi: Lokikatselimen teksti (virhe)

en: Log view text (info)
fi: Lokikatselimen teksti (tietoa)

en: Log view text (warning)
fi: Lokikatselimen teksti (varoitus)

en: Tag added
fi: Tunniste lisätty

en: Tag changed
fi: Tunniste muuttunut

en: Tag removed
fi: Tunniste poistettu

en: View release on MusicBrainz
fi: Näytä julkaisu MusicBrainzin verkkosivuilla

en: Common images on all tracks
fi: Yhteiset kuvat kappaleissa

en: Tracks contain different images
fi: Kappaleet sisältävät eriäviä kuvia

en: Show more details
fi: Näytä enemmän tietoja

en: New Cover Art
fi: Uusi kansitaide

en: Original Cover Art
fi: Alkuperäinen kansitaide

en: All supported image formats
fi: Kaikki tuetut kuvien tiedostomuodot

en: Show more details...
fi: Näytä enemmän tietoja...

en: Keep original cover art
fi: Pidä alkuperäinen kansitaide

en: Choose local file...
fi: Valitse paikallinen tiedosto...

en: Replace front cover art
fi: Korvaa etukansitaide

en: Append front cover art
fi: Lisää etukansitaide

en: &Load selected files
fi: &Lataa valitut tiedostot

en: &Move tagged files here
fi: &Siirrä tiedostot tallennettaessa tähän hakemistoon

en: &Set as starting directory
fi: &Aseta aloitushakemistoksi

en: Existing Cover
fi: Olemassa oleva kansi

en: New Cover
fi: Uusi kansi

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
fi: Kaksoisnapsauta avataksesi ulkoisessa ohjelmassa
    Väliaikaistiedosto: %s
    Lähde: %s

en: Bits per sample:
fi: Bittisyvyys:

en: Disc %d
fi: Levy %d

en: Tracklist:
fi: Kappalelista:

en: Album Info
fi: Julkaisun tiedot

en: Track Info
fi: Kappaleen tiedot

en: %i file in this track | %i files in this track
fi[0]: %i tiedosto tässä kappaleessa
fi[1]: %i tiedostoa tässä kappaleessa

en: Cluster Info
fi: Ryhmän tiedot

en: Pending files
fi: Odottavat tiedostot

en: Pending requests
fi: Odottavat pyynnöt

en: Disc Subtitle
fi: Levyn alaotsikko

en: Track No.
fi: Kappalenumero

en: Disc No.
fi: Levyn numero

en: Catalog No.
fi: Luettelonumero

en: Fingerprint status
fi: Äänitunnisteen tila

en: Original Release Date
fi: Alkuperäinen julkaisupäiväys

en: Bad match
fi: Huono yhteensopivuus

en: Poor match
fi: Heikko yhteensopivuus

en: Ok match
fi: Ok yhteensopivuus

en: Good match
fi: Hyvä yhteensopivuus

en: Great match
fi: Mahtava yhteensopivuus

en: Excellent match
fi: Erittäin hyvä yhteensopivuus

en: Restore default columns
fi: Palauta sarakkeet oletusasetuksiin

en: Lock columns
fi: Lukitse sarakkeet

en: &Expand all
fi: &Laajenna kaikki

en: &Collapse all
fi: &Kokoa kaikki

en: &Other versions
fi: &Muut versiot

en: &Other versions (%d)
fi: &Muut versiot (%d)

en: Collections
fi: Kokoelmat

en: P&lugins
fi: L&iitännäiset

en: &Run scripts
fi: Suo&rita komentosarjoja

en: file view
fi: tiedostonäkymä

en: Contains unmatched files and clusters
fi: Sisältää täsmäämättömiä tiedostoja sekä ryhmiä

en: Clusters
fi: Ryhmät

en: album view
fi: julkaisunäkymä

en: Contains albums and matched files
fi: Sisältää julkaisuja ja täsmääviä tiedostoja

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Album Info dialog
fi: Käsittelyvirhe(et): katso julkaisun tiedot -valintaikkunan virheet-välilehdeltä

en: Album modified and complete
fi: Julkaisu muokattu ja täydellinen

en: Album unchanged and complete
fi: Julkaisu muuttumaton ja täydellinen

en: Album modified
fi: Julkaisu muokattu

en: Album unchanged
fi: Julkaisu muuttumaton

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Track Info dialog
fi: Käsittelyvirhe(et): katso kappaleen tiedot -valintaikkunan virheet-välilehdeltä

en: Processing error(s): See the Errors tab in the File Info dialog
fi: Käsittelyvirhe(et): katso tiedoston tiedot -valintaikkunan virheet-välilehdeltä

en: Track saved
fi: Kappale tallennettu

en: Fingerprint has already been submitted
fi: Äänitunniste on jo lähetetty

en: Unsubmitted fingerprint
fi: Lähettämätön äänitunniste

en: No fingerprint was calculated for this file, use "Scan" or "Generate AcoustID Fingerprints" to calculate the fingerprint.
fi: Tälle tiedostolle ei ole laskettu äänitunnistetta. Valitse "Analysoi" tai "Luo AcoustID äänitunnisteet" tunnisteen laskemiseksi.

en: String to highlight
fi: Korostettava teksti

en: Clear Highlight
fi: Poista korostus

en: Clear Log
fi: Tyhjennä loki

en: Save Log View to File
fi: Tallenna loki tiedostoon

en: File already exists, do you really want to save to this file?
fi: Tiedosto on jo olemassa, haluatko kirjoittaa sen päälle?

en: Failed to save Log View to file
fi: Lokitiedoston tallentaminen epäonnistui

en: Something prevented data to be written to '%s'
fi: Tiedostoon '%s' ei pystytty kirjoittamaan

en: Are you sure you want to clear the log?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää lokin?

en: Activity History
fi: Aktiviteettihistoria

en: Are you sure you want to quit Picard?
fi: Haluatko varmasti sulkea Picardin?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
fi[0]: %d tallentamaton tiedosto. Sulkemalla Picardin menetät kaikki tallentamattomat muutokset.
fi[1]: %d tallentamatonta tiedostoa. Sulkemalla Picardin menetät kaikki tallentamattomat muutokset.

en: &Quit Picard
fi: &Poistu Picardista

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
fi: Picard kuuntelee tätä porttia toimiakseen selaimesi kanssa. Valittuasi "Hae" tai "Etsi selaimella", voit käyttää verkkosivun "Tagger"-painiketta ladataksesi julkaisun tiedot Picardiin.

en:  Listening on port %(port)d
fi:  Tarkkaillaan porttia %(port)d

en: AcoustID submission not configured
fi: AcoustidID-tunnisteiden lähettämistä ei ole asetettu

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
fi: AcoustID:n API-avain täytyy määrittää äänitunnisteiden lähettämistä varten.

en: Open AcoustID options
fi: Avaa AcoustID asetukset

en: &Options...
fi: &Asetukset...

note: #-#-#-#-#  63 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
fi: &Leikkaa

en: &Help...
fi: &Ohje...

en: &Donate...
fi: &Lahjoita...

en: &Report a Bug...
fi: &Ilmoita virheestä...

en: &Support Forum...
fi: Tuki&foorumi...

en: &Add Files...
fi: L&isää tiedostoja...

en: Add files to the tagger
fi: Lisää tiedostoja ohjelmaan

en: Add Fold&er...
fi: Lisää &kansio...

en: Add a folder to the tagger
fi: Lisää kansio ohjelmaan

en: Save selected files
fi: Tallenna valitut tiedostot

en: S&ubmit AcoustIDs
fi: Lähetä &AcoustID-tunnisteet

en: Submit acoustic fingerprints
fi: Lähetä äänitunnisteet

en: Remove selected files/albums
fi: Poista valitut tiedostot/julkaisut

en: Lookup in &Browser
fi: Etsi &selaimella

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
fi: Etsi valittua kohdetta MusicBrainz-sivustolta

en: Search for similar albums...
fi: Etsi samankaltaisia julkaisuja...

en: View similar releases and optionally choose a different release
fi: Näytä samankaltaisia julkaisuja ja mahdollisesti valitse toinen julkaisu

en: Search for similar tracks...
fi: Etsi samankaltaisia kappaleita...

en: View similar tracks and optionally choose a different release
fi: Näytä samankaltaisia kappaleita ja mahdollisesti valitse toinen julkaisu

en: File &Browser
fi: Tiedosto&selain

en: &Cover Art
fi: &Kansitaide

en: &Actions
fi: &Toiminnot

en: Lookup &CD...
fi: &CD-haku

en: Lookup the details of the CD in your drive
fi: Hae tietoja CD-levystäsi

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
fi: Käytä AcoustID-tunnistusta tunnistamaan tiedostot niiden sisältämän musiikin mukaan, vaikka tiedostoissa ei olisi metatietoja

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
fi: Tunnista tiedosto sen AcoustID-tunnisteella

en: &Generate AcoustID Fingerprints
fi: &Luo AcoustID äänitunnisteet

en: Generate Fingerprints
fi: Luo äänitunnisteita

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without doing a lookup
fi: Luo AcoustID äänitunnisteet valituille tiedostoille hakematta vastaavuuksia

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files
fi: Luo AcoustID äänitunnisteet valituille tiedostoille

en: Cl&uster
fi: &Ryhmitä

en: Cluster files into album clusters
fi: Ryhmitä tiedostot julkaisuihin

en: &Lookup
fi: &Hae

en: Lookup selected items in MusicBrainz
fi: Etsi valittua kohdetta MusicBrainzista

en: &Info...
fi: T&iedot...

en: &Rename Files
fi: &Nimeä tiedostot

en: &Move Files
fi: &Siirrä tiedostot

en: Save &Tags
fi: &Tallenna tunnisteet

en: Tags From &File Names...
fi: &Luo tunnisteet tiedostonimistä...

en: Parse File Names...
fi: Jäsentele tiedostonimistä...

en: Set tags based on the file names
fi: Luo tunnisteet tiedostonimistä

en: &Open My Collections in Browser
fi: Avaa &kokoelmani selaimeen

en: View &Error/Debug Log
fi: Tarkastele virh&e/debug-lokia

en: View Activity &History
fi: Näytä toiminta&historia

en: Open in &Player
fi: Avaa t&oistimessa

en: Play the file in your default media player
fi: Toista tiedosto oletussoittimellasi

en: Open Containing &Folder
fi: Avaa tie&doston kansio

en: Open the containing folder in your file explorer
fi: Avaa tiedoston kansio tiedostojen selaimessa

en: &Check for Update…
fi: &Etsi päivitystä…

en: &Advanced search
fi: &Edistynyt haku

en: &Builtin search
fi: Sisäänrakennettu &haku

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
fi: Lisätään useita hakemistoja hakemistosta '%(directory)s' ...

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
fi: Lisätään hakemisto: '%(directory)s' ...

en: Configuration Required
fi: Asetukset puuttuvat

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
fi: Äänitunnistamisen asetuksia ei ole vielä määritetty. Määritetäänkö asetukset nyt?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
fi: %(filename)s (virhe: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
fi: %(filename)s (%(similarity)d%%) (virhe: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
fi: Picard vaatii tunnistautumisen voidakseen käyttää henkilökohtaisia tietojasi MusicBrainzin palvelimelta. Haluaisitko kirjautua sisään nyt?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
fi[0]: (%d erilainen)
fi[1]: (%d erilaista)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
fi[0]: (%d puuttuva)
fi[1]: (%d puuttuvaa)

en: metadata view
fi: metatietonäkymä

en: Displays original and new tags for the selected files
fi: Näyttää alkuperäiset ja uudet tunnisteet valituille tiedostoille

en: Original Value
fi: Alkuperäinen arvo

en: Add New Tag...
fi: Lisää uusi tunniste...

en: Show Changes First
fi: Näytä muutokset ensin

en: Add to 'Preserve Tags' List
fi: Lisää säilytettävien tunnisteiden listaan

en: Remove from 'Preserve Tags' List
fi: Poista säilytettävien tunnisteiden listasta

en: Use Original Value | Use Original Values
fi[0]: Käytä alkuperäistä arvoa
fi[1]: Käytä alkuperäisiä arvoja

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
fi: Palvelin %s edellyttää kirjautumista. Syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
fi: Välityspalvelin %s vaatii kirjautumisen. Syötä käyttäjänimesi ja salasanasi.

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
fi: Sisäinen soitin: Medialähteen tyyppi ei ole (täysin) tuettu

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
fi: Sisäinen soitin: Medialähteen toistamiselle ei ole tarvittavia käyttöoikeuksia

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
fi: Sisäinen soitin: Kelvollista toistopalvelua ei havaittu, toistoa ei voida suorittaa

en: Internal player: error, code=%d, msg=%s
fi: Sisäinen soitin: virhe, code=%d, msg=%s

en: Play selected files
fi: Toista valitut tiedostot

en: Pause or resume current playback
fi: Pysäytä tai jatka nykyistä toistoa

en: Change playback speed
fi: Vaihda toiston nopeutta

en: Change audio volume
fi: Muuta äänenvoimakkuutta

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
fi: Virhe komentosarjassa "%(script)s": %(message)s

en: About Picard
fi: Tietoja Picardista

en: CD Lookup
fi: CD-haku

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
fi: Seuraavat julkaisut MusicBrainzissa vastaavat CD-levyä:

en: No matching releases found for this disc.
fi: Tälle levylle ei löytynyt vastaavaa julkaisua.

en: Submit disc ID
fi: Lähetä levyn tunniste

en: &Load into Picard
fi: &Lataa Picardiin

en: &Submit disc ID
fi: &Lähetä levyn tunniste

en: Edit Tag
fi: Muokkaa tunnistetta

en: Edit value
fi: Muokkaa arvoa

en: Remove value
fi: Poista arvo

en: Move selected value up
fi: Siirrä valittua arvoa ylöspäin

en: Move selected value down
fi: Siirrä valittua arvoa alaspäin

en: &Error
fi: &Virhe

en: A&rtwork
fi: &Kansikuva

en: Include sub-folders when adding files from folder
fi: Sisällytä myös alikansiot lisättäessä tiedostoja kansiosta

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
fi: Salli raitojen kestojen heittää näin monta sekuntia

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
fi: Jätä huomioimatta tiedostopolut jotka vastaavat seuraavaan säännölliseen lausekkeeseen:

en: Ignore hidden files
fi: Ohita piilotetut tiedostot

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
fi: Ohita seuraavan tyyppiset kappaleet määriteltäessä onko julkaisu täydellinen

en: Video tracks
fi: Videoraidat

en: Pregap tracks
fi: Esialueen raidat

en: Data tracks
fi: Dataraidat

en: Silent tracks
fi: Äänettömät raidat

en: Tags to ignore for comparison:
fi: Tunnisteet jotka ohitetaan vertailtaessa:

en: CD-ROM device to use for lookups:
fi: Hakuihin käytettävä CD-ROM-asema:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
fi: Oletuksena hakuihin käytettävä CD-ROM-asema:

en: Embed cover images into tags
fi: Sisällytä kansikuvat tunnisteisiin

en: Only embed a front image
fi: Sisällytä vain etukannen kuva

en: Save cover images as separate files
fi: Tallenna kansikuvat erillisinä tiedostoina

en: Use the following file name for images:
fi: Käytä seuraavaa tiedostonimeä kuville:

en: Overwrite the file if it already exists
fi: Korvaa jo olemassa oleva tiedosto

en: Cover Art Providers
fi: Kansitaidepalvelut

en: Reorder Priority:
fi: Muuta tärkeysjärjestystä:

en: Audio Fingerprinting
fi: Äänitunnisteet

en: Do not use audio fingerprinting
fi: Älä käytä äänitunnisteita

en: Use AcoustID
fi: Käytä AcoustID:tä

en: AcoustID Settings
fi: AcoustID-asetukset

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
fi: Ohita olemassa olevat AcoustID-tunnisteet

en: Fingerprint calculator:
fi: Äänitunnisteen laskemiseen käytettävä ohjelma:

en: API key:
fi: API-avain:

en: Get API key...
fi: Hae API-avain...

en: MusicBrainz Server
fi: MusicBrainz-palvelin

en: Automatically scan all new files
fi: Analysoi uudet tiedostot automaattisesti

en: Ignore MBIDs when loading new files
fi: Ohita uusien tiedostojen MBID-tunnisteet

en: Update Checking
fi: Päivityksen tarkastaminen

en: Check for updates during start-up
fi: Etsi päivityksiä käynnistyessä

en: Days between checks:
fi: Kuinka monen päivän välein päivityksiä haetaan:

en: Updates to check:
fi: Etsi seuraavia päivityksiä:

en: Use genres from MusicBrainz
fi: Käytä MusicBrainzin tyylilajeja

en: Only use my genres
fi: Käytä vain omia tyylilajejani

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
fi: Käytä julkaisun artistin tyylilajeja, jos niitä ei löydy julkaisulle eikä julkaisuryhmälle

en: Use folksonomy tags as genre
fi: Käytä folksonomia-luokituksia tyylilajina

en: Minimal genre usage:
fi: Tyylilajien vähimmäismäärä:

en: Maximum number of genres:
fi: Tyylilajien enimmäismäärä:

en: Join multiple genres with:
fi: Yhdistä useammat tyylilajit seuraavalla erottimella:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
fi: Tyylilajit tai folksonomia-luokitukset, jotka otetaan mukaan tai ohitetaan, yksi per rivi:

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
fi: Testialue tyylilajien tai folksonomia-luokituksien suodattimille (tyhjennetään poistuttaessa):

en: Show text labels under icons
fi: Näytä teksti kuvakkeiden alla

en: Use system theme
fi: Käytä järjestelmän teemaa

en: Allow selection of multiple directories
fi: Salli usean kansion valinta

en: Use builtin search rather than looking in browser
fi: Käytä sisäänrakennettua hakutoimintoa selaimen sijaan

en: Use advanced query syntax
fi: Käytä laajennettuja hakukomentoja

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
fi: Kysy vahvistus poistuttaessa, mikäli tallentamattomia muutoksia

en: Adjust horizontal position in file browser automatically
fi: Muuta vaakatason paikkaa automaattisesti tiedostoselaimessa

en: Begin browsing in the following directory:
fi: Aloita tiedostoselaaminen tästä hakemistosta:

en: User interface language:
fi: Käyttöliittymän kieli:

en: Customize Action Toolbar
fi: Mukauta toimintatyökaluriviä

en: Add a new button to Toolbar
fi: Lisää uuden painikkeen työkaluriviin

en: Insert a separator
fi: Lisää jakajan työkaluriviin

en: Add Separator
fi: Lisää jakaja

en: Remove button from toolbar
fi: Poista painike työkalurivistä

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
fi: Näytä seuraavat tunnisteet ensimmäisenä metatietonäkymässä

en: Thresholds
fi: Kynnysarvot

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
fi: Pienin samankaltaisuus tiedostojen yhdistämiseen kappaleisiin:

en: Minimal similarity for file lookups:
fi: Pienin samankaltaisuus tiedostojen hakuihin:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
fi: Pienin samankaltaisuus ryhmien hakuihin:

en: Translate artist names to this locale where possible:
fi: Muunna artistien nimet tämän alueen asetuksiin mikäli mahdollista:

en: Use standardized artist names
fi: Käytä yhdenmukaistettuja artistien nimiä

en: Use standardized instrument and vocal credits
fi: Käytä yhdenmukaistettuja soittimien ja laulujen nimiä

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
fi: Muunna Unicode-välimerkit ASCII-merkeiksi

en: Use release relationships
fi: Käytä julkaisujen suhteiden tietoja

en: Use track relationships
fi: Käytä kappaleiden suhteiden tietoja

en: Various artists:
fi: Useita artisteja:

en: Non-album tracks:
fi: Julkaisuihin kuulumattomat kappaleet:

en: Web Proxy
fi: Välityspalvelin

en: Request timeout in seconds:
fi: Pyynnön aikakatkaisu sekunteina:

en: Browser Integration
fi: Selaimeen yhdistäminen

en: Default listening port:
fi: Oletusportti:

en: Listen only on localhost
fi: Salli yhteydet vain isäntäkoneelta

en: Install plugin...
fi: Asenna liitännäinen...

en: Open plugin folder
fi: Avaa liitännäiskansio

en: Reload List of Plugins
fi: Päivitä lista liitännäisistä

en: Enable track ratings
fi: Ota kappaleiden arvostelu käyttöön

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
fi: Picard tallentaa arvostelun yhteydessä käyttäjän sähköpostiosoitteen tiedostoihin. Tämä mahdollistaa useiden käyttäjien omat arvostelut kappaleille. Määritä sähköpostiosoite, jota haluat käyttää arvostelujesi tallentamiseen.

en: Submit ratings to MusicBrainz
fi: Lähetä arvostelut MusicBrainziin

en: Preferred release types
fi: Suositut julkaisumuodot

en: Preferred release countries
fi: Suositut julkaisumaat

en: Add to preferred release countries
fi: Lisää suosittuihin julkaisumaihin

en: Remove from preferred release countries
fi: Poista suosituista julkaisumaista

en: Preferred release formats
fi: Suositut julkaisumuodot

en: Add to preferred release formats
fi: Lisää suosittuihin julkaisumuotoihin

en: Remove from preferred release formats
fi: Poista suosituista julkaisumuodoista

en: Move files when saving
fi: Siirrä tiedostot tallennettaessa

en: Destination directory:
fi: Kohdehakemisto:

en: Move additional files (case insensitive):
fi: Siirrä lisäksi seuraavat tiedostot (kirjainkoolla ei merkitystä):

en: Rename files when saving
fi: Nimeä tiedostot tallennettaessa

en: Replace non-ASCII characters
fi: Korvaa ei-ASCII merkit

en: Windows compatibility
fi: Windows-yhteensopivuus

en: Name files like this
fi: Nimeä tiedostot näin

en: Tagger Script(s)
fi: Tunnisteille suoritettavat komentosarjat

en: Enter your tagger script here.
fi: Syötä komentosarja tähän.

en: Add new script
fi: Lisää uusi komentosarja

en: Scripting Documentation
fi: Komentosarjojen ohjeistus

en: Move script up
fi: Siirrä komentosarjaa ylöspäin

en: Move script down
fi: Siirrä komentosarjaa alaspäin

en: Remove script
fi: Poista komentosarja

en: Write tags to files
fi: Kirjoita tunnisteet tiedostoihin

en: Preserve timestamps of tagged files
fi: Säilytä tiedostojen aikaleima tallennettaessa

en: Before Tagging
fi: Ennen tunnisteiden kirjoittamista

en: Clear existing tags
fi: Poista olemassa olevat tunnisteet

en: Remove ID3 tags from FLAC files
fi: Poista ID3-tunnisteet FLAC-tiedostoista

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
fi: Poista APEv2-tunnisteet MP3-tiedostoista

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
fi: Estä näiden tunnisteiden poistaminen tai ylikirjoittaminen MusicBrainzin tiedoilla:

en: ID3v2 Version
fi: ID3v2-versio

en: ID3v2 Text Encoding
fi: ID3v2-merkkikoodaus

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
fi: Yhdistä useammat ID3v2.3-tunnisteet seuraavalla erottimella:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Oletuksena on '/', joka on yhteensopiva edellisten versioiden kanssa..</p><p>Uusia vaihtoehtoja ovat ';_' ja '_/_' tai oma vaihtoehtosi. </p></body></html>

en: Save iTunes compatible grouping and work
fi: Tallenna ryhmittely ja teos iTunes-yhteensopivana

en: Also include ID3v1 tags in the files
fi: Lisää tiedostoihin myös ID3v1-tunnisteet

en: AAC files
fi: AAC-tiedostot

en: Save APEv2 tags
fi: Tallenna APEv2-tunnisteet

en: Do not save tags
fi: Älä tallenna tunnisteita

en: Remove APEv2 tags from AAC files
fi: Poista APEv2-tunnisteet AAC-tiedostoista

en: AC3 files
fi: AC3-tiedostot

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
fi: Poista APEv2-tunnisteet AC3-tiedostoista

en: WAVE files
fi: WAVE-tiedostot

en: Also include RIFF INFO tags in the files
fi: Lisää tiedostoihin myös RIFF INFO -tunnisteet

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
fi: Poista olemassa olevat RIFF INFO -tunnisteet WAVE-tiedostoista

en: RIFF INFO Text Encoding
fi: RIFF INFO tekstin merkistö

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
fi: Picard voi tallentaa APEv2-tunnisteet puhtaisiin AAC-tiedostoihin, jotka eivät normaalisti tue tunnisteita. APEv2-tunnisteet AAC-tiedostoissa ovat tuettuja joissakin soittimissa, mutta niissä joissa ei ole tukea, voi tiedoston avaamisessa ja soittamisessa olla ongelmia. Tämän johdosta voit valita haluatko tallentaa tunnisteita kyseisiin tiedostoihin.

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
fi: Picard voi tallentaa APEv2-tunnisteet puhtaisiin AC3-tiedostoihin, jotka eivät normaalisti tue tunnisteita. APEv2-tunnisteet AC3-tiedostoissa ovat tuettuja joissakin soittimissa, mutta niissä joissa ei ole tukea, voi tiedoston avaamisessa ja soittamisessa olla ongelmia. Tämän johdosta voit valita haluatko tallentaa tunnisteita kyseisiin tiedostoihin.

en: Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings.
fi: Picard käyttää WAVE-tiedostojen kanssa ID3v2-tunnisteita. Kaikki ohjelmistotot eivät tue tätä. Yhteensopivuuden vuoksi myös RIFF INFO-tunnisteet voidaan kirjoittaa tiedostoihin. RIFF INFO:ssa on rajoittunut tunnisteiden ja merkistön tuki.

en: Download only cover art images matching selected types
fi: Lataa vain valintojen mukaisia kansitaidekuvia

en: Select types...
fi: Valitse kansitaidelajit...

en: Only use images of the following size:
fi: Käytä vain seuraavan kokoisia kuvia:

en: Save only one front image as separate file
fi: Tallenna vain yksi etukuva erillisenä tiedostona

en: Download only approved images
fi: Lataa vain hyväksyttyjä kuvia

en: Use the first image type as the filename. This will not change the filename of front images.
fi: Käytä ensimmäistä kuvatyyppiä tiedostonimenä. Tämä ei vaihda kansikuvien tiedostonimeä.

en: Local cover art files match the following regular expression:
fi: Paikalliset kansitaidetiedostot jotka täsmäävät säännölliseen lausekkeeseen:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
fi: Säännöllisen lausekkeen mahdollista ensimmäistä ryhmää käytetään kansitaiteen määrittelynä, eli tiedostolle cover-back-spine.jpg määrittelyksi tulee takakansi (back) ja selkäosa (spine). Jos määrittelyä ei löydy, käytetään määrittelyä etukansi.

en: Open documentation in browser
fi: Avaa ohjeistus selaimeen

en: Convert File Names to Tags
fi: Luo tunnisteet tiedostonimestä

en: Replace underscores with spaces
fi: Korvaa alaviivat välilyönneillä

en: Add new tag
fi: Lisää tunniste

en: Move tag up
fi: Siirrä tunnistetta ylös

en: Move tag down
fi: Siirrä tunnistetta alas

en: Remove selected tags
fi: Poista valitut tunnisteet

en: Clos&e
fi: &Sulje

en: Regex Error
fi: Regex virhe

en: &Restore all Defaults
fi: Palauta &kaikki oletusasetuksiin

en: Reset all of Picard's settings
fi: Nollaa kaikki Picardin asetukset

en: Reset all settings for current option page
fi: Nollaa kaikki asetukset tälle asetussivulle

en: Make It So!
fi: &Tallenna asetukset!

en: Unexpected error
fi: Odottamaton virhe

en: You are about to reset your options for this page.
fi: Olet nollaamassa tämän sivun asetukset.

en: Warning! This will reset all of your settings.
fi: Varoitus! Tämä nollaa kaikki asetukset.

en: Confirm Reset
fi: Vahvista nollaus

en: Fingerprinting
fi: Äänitunnisteet

en: Please select a valid fpcalc executable.
fi: Valitse ohjelman fpcalc suoritustiedosto.

en: Invalid fpcalc executable
fi: Epäkelpo suoritustiedosto ohjelmalle fpcalc

en: Logged in as <b>%s</b>.
fi: Kirjautuneena sisään tunnuksella <b>%s</b>.

en: <html><head/><body>
    <p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>
    <p>One expression per line, case-insensitive</p>
    <p>Examples:</p>
    <p><b>
    #comment<br/>
    !comment<br/>
    comment
    </b></p>
    <p><u>Strict filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>
    <b>+word</b>: include <i>word</i>
    </p>
    <p><u>Wildcard filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>
    <b>+word*</b>: include all genres starting with <i>word</i><br/>
    <b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with <i>rd</i>
    </p>
    <p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>
    </p>
    </body></html>
fi: <html><head/><body>
    <p>Rivit, jotka eivät ala merkillä <b>-</b> tai <b>+</b> ohitetaan.</p>
    <p>Yksi ilmaisu per rivi, kirjainkoolla ei merkitystä</p>
    <p>Esimerkiksi:</p>
    <p><b>
    #comment<br/>
    !comment<br/>
    comment
    </b></p>
    <p><u>Tarkka suodatus:</u></p>
    <p>
    <b>-sana</b>: ohita <i>sana</i><br/>
    <b>+sana</b>: ota mukaan <i>sana</i>
    </p>
    <p><u>Keräävä suodatus:</u></p>
    <p>
    <b>-*sana</b>: ohita kaikki jotka loppuvat <i>sana</i><br/>
    <b>+sana*</b>: ohita kaikki jotka alkavat <i>word</i><br/>
    <b>-s*na</b>: ohita kaikki jotka alkavat <i>s</i> ja loppuvat<i>na</i>
    </p>
    <p><u>Säännöllisen lausekkeen suodattimet (Pythonin re syntaksi):</u></p>
    <p><b>-/^s.na+/</b>: ohita kaikki joissa <i>s</i> jälkeen tulee mikä tahansa merkki, sen jälkeen <i>n</i> ja vähintään yksi <i>a</i>
    </p>
    </body></html>

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
fi: <html><head/><body>
    <p>Tässä voit kokeilla tyylilajisuodattimien toimintaa, yksi tyylilaji per rivi.<br/>
    Näitä ei tallenneta poistuttaessa asetuksista.
    </p>
    <p>
    Punaisella taustalla olevat tyylilajit ohitetaan.<br/>
    Vihreällä taustalla olevat tyylilajit pidetään.
    </p>
    </body></html>

en: Error line %d: %s
fi: Virherivi %d: %s

en: Lookup in Browser
fi: Etsi selaimella

en: Submit AcoustIDs
fi: Lähetä AcoustID-tunnisteet

en: Open in Player
fi: Avaa toistimessa

en: Lookup CD...
fi: CD-haku...

en: Theme changed
fi: Teema vaihdettu

en: You have changed the application theme. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
fi: Olet vaihtanut sovelluksen teeman. Saattaksesi muutoksen voimaan, käynnistä Picard uudelleen.

en: Please note that using the system theme might cause the user interface to be not shown correctly. If this is the case disable the "Use system theme" option to use Picard's default theme again.
fi: Huomioi, että käytettäessä järjestelmän teemaa, käyttöliittymä ei välttämättä näy oikein. Jos niin käy, ota pois käytöstä "Käytä järjestelmän teemaa"-valinta ottaaksesi Picardin oletusteeman takaisin käyttöön.

en: Language changed
fi: Kieli vaihdettu

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
fi: Olet vaihtanut käyttöliittymän kielen. Käynnistä Picard uudelleen saattaaksesi muutoksen voimaan.

en: Drag and Drop to re-order
fi: Raahaa ja pudota järjestääksesi

en: Colors changed
fi: Värit vaihdettu

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
fi: Olet vaihtanut käyttöliittymän värejä. Käynnistä Picard uudelleen saattaaksesi muutokset voimaan.

en: Top Tags
fi: Suosituimmat tunnisteet

en: Matching
fi: Vastaavuus

en: Download and install plugin
fi: Lataa ja asenna liitännäinen

en: Download and upgrade plugin to version %s
fi: Lataa ja päivitä liitännäinen versioon %s

en: Uninstall plugin
fi: Poista liitännäinen

en: Reloading list of available plugins...
fi: Päivitetään saatavilla olevien liitännäisten listaa...

en: Plugin '%s'
fi: Liitännäinen '%s'

en: An error occurred while loading the plugin '%s':
    
    %s
fi: Virhe ladattaessa liitännäistä '%s':
    
    %s

en: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
fi: Liitännäinen '%s' ei ole Picardin tämän version kanssa yhteensopiva.

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
fi: Liitännäinen '%s' päivitetään versioon %s Picardin käynnistyessä seuraavan kerran.

en: Uninstall plugin '%s'?
fi: Poista liitännäinen '%s'?

en: Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?
fi: Haluatko poistaa liitännäisen '%s' ?

en: Restart Picard to upgrade to new version
fi: Uudelleenkäynnistä Picart päivittääksesi uuteen versioon

en: New version available
fi: Uusi versio saatavilla

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
fi: Liitännäistä '%s' ei voitu ladata.

en: Preferred Releases
fi: Julkaisujen suosiminen

en: File Naming
fi: Nimeämisasetukset

en: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Open Scripting Documentation in your browser</a>
fi: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Avaa komentosarjan ohjeistus selaimeen</a>

en: The location to move files to must not be empty.
fi: Tiedostonsiirron kohdehakemistoa ei ole asetettu.

en: The file naming format must not be empty.
fi: Tiedostonnimeämismuoto ei ole asetettu.

en: Script Error
fi: Virhe komentosarjassa

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
fi: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Hakuohjeet</a>)

en: Search in browser
fi: Etsi selaimella

en: <strong>Loading...</strong>
fi: <strong>Ladataan...</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>
fi: <strong>Seuraava virhe haettaessa tuloksia:<br><br></strong> Verkkopyynnön virhe %s:<br>%s (QT:n koodi %d, HTTP-koodi %s)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
fi: <strong>Ei tuloksia. Yritä vaihtaa hakuehtoja.</strong>

en: Load into Picard
fi: Lataa Picardiin

en: Album Search Results
fi: Julkaisuhaun tulokset

en: Show in browser
fi: Näytä selaimessa

en: Artist Search Dialog
fi: Artistihaun tulokset

en: Begin Area
fi: Aloitusalue

en: End Area
fi: Lopetusalue

en: Track Search Results
fi: Kappalehaun tulokset

en: Standalone Recording
fi: Yksittäinen äänite

en: Rename script
fi: Nimeä uudelleen

en: Are you sure you want to remove this script?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän komentosarjan?

en: The table is locked. To enable sorting and column resizing
    unlock the table in the table header's context menu.
fi: Taulukko on lukittu. Vapauta lukitus taulukon otsikkorivin
    alasvetovalikosta lajitellaksesi ja muuttaaksesi kokoa.

en: %s kB
fi: %s kt

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
fi: Virhe ladattaessa Picardin julkaisujen listaa: {error_message}

en: Picard Update
fi: Picardin päivitys

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    (https://{url}{endpoint})
fi: Viimeisimmän version tietoja ei saatu haettua verkkosivulta.
    (https://{url}{endpoint})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
fi: Picardista on saatavilla uusi versio.
    
    Nykyinen versio: {picard_old_version}
    Uusi versio: {picard_new_version}
    
    Ladataanko uusi versio?

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
fi: Valitsemallesi julkaisuhaaralle ei ole uudempaa versiota: {update_level}
    
    Nykyinen versio: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
fi: AcoustID-äänitunniste

en: Album Artist Sort Order
fi: Julkaisun artistin lajittelujärjestys

en: Album Sort Order
fi: Julkaisun lajittelujärjestys

en: Arranger
fi: Sovittaja

en: Artist Sort Order
fi: Artistin lajittelujärjestys

en: Catalog Number
fi: Luettelonumero

en: Compilation (iTunes)
fi: Kokoelma (iTunes)

en: Composer Sort Order
fi: Säveltäjän lajittelujärjestys

en: Conductor
fi: Kapellimestari

en: Disc Id
fi: Levyn tunniste

en: DJ-Mixer
fi: DJ-miksaaja

en: Encoded By
fi: Enkoodaaja

en: Encoder Settings
fi: Enkooderin asetukset

en: Engineer
fi: Insinööri

en: Record Label
fi: Levymerkki

en: Lyricist
fi: Sanoittaja

en: Movement Number
fi: Osan numero

en: Movement Count
fi: Osien määrä

en: MusicBrainz Release Artist Id
fi: MusicBrainz julkaisuartistin tunniste

en: MusicBrainz Release Id
fi: MusicBrainz julkaisun tunniste

en: MusicBrainz Artist Id
fi: MusicBrainz artistin tunniste

en: MusicBrainz Disc Id
fi: MusicBrainz levyn tunniste

en: MusicBrainz Original Release Id
fi: MusicBrainz alkuperäisen julkaisun tunniste

en: MusicBrainz Original Artist Id
fi: MusicBrainz alkuperäisen artistin tunniste

en: MusicBrainz Recording Id
fi: MusicBrainz äänitteen tunniste

en: MusicBrainz Release Group Id
fi: MusicBrainz julkaisuryhmän tunniste

en: MusicBrainz Track Id
fi: MusicBrainz kappaleen tunniste

en: MusicBrainz Work Id
fi: MusicBrainz teoksen tunniste

en: MusicIP Fingerprint
fi: MusicIP-äänitunniste

en: Original Album
fi: Alkuperäinen julkaisu

en: Original Artist
fi: Alkuperäinen artisti

en: Original Year
fi: Alkuperäinen julkaisuvuosi

en: Performer
fi: Esittäjä

en: R128 Album Gain
fi: R128 julkaisun vahvistus

en: R128 Track Gain
fi: R128 kappaleen vahvistus

en: Release Country
fi: Julkaisumaa

en: Release Status
fi: Julkaisun tila

en: Release Type
fi: Julkaisumuoto

en: Remixer
fi: Remiksaaja

en: ReplayGain Album Gain
fi: ReplayGain julkaisun vahvistus

en: ReplayGain Album Peak
fi: ReplayGain julkaisun huippu

en: ReplayGain Album Range
fi: ReplayGain julkaisun vaihtelu

en: ReplayGain Reference Loudness
fi: ReplayGain viiteäänenvoimakkuus

en: ReplayGain Track Gain
fi: ReplayGain kappaleen vahvistus

en: ReplayGain Track Peak
fi: ReplayGain kappaleen huippu

en: ReplayGain Track Range
fi: ReplayGain kappaleen vaihtelu

en: Show Work & Movement
fi: Näytä teokset ja osat

en: Title Sort Order
fi: Nimen lajittelujärjestys

en: Total Discs
fi: Levymäärä

en: Total Tracks
fi: Kappalemäärä

en: Artist Website
fi: Artistin verkkosivu

en: is not installed
fi: ei asennettu

en: Web Browser Error
fi: Verkkoselaimen virhe

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
fi: Virhe käynnistettäessä verkkoselainta:
    
    %s

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
fi: Löydettiin uusi lauseke, muttei erotinta sen ja sitä edeltäneen välillä.

en: Unrecognized alter operation.
fi: Tunnistamaton "alter"-toiminto.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
fi: Odotettiin arvoa %1$d , mutta löydettiin %2$d.

en: An opening bracket was expected.
fi: Odotettiin avausmerkkiä.

en: Unexpected keyword.
fi: Odottamaton avainsana.

en: Unexpected end of CASE expression
fi: Odottamaton loppu CASE-ilmaisulle

en: A symbol name was expected!
fi: Odotettiin symbolinimeä!

en: A comma or a closing bracket was expected.
fi: Odotettiin pilkkua tai sulkumerkkiä.

en: A closing bracket was expected.
fi: Odotettiin sulkumerkkiä.

en: Unrecognized data type.
fi: Tunnistamaton datatyyppi.

en: An expression was expected.
fi: Odotettiin ilmaisua.

en: An alias was expected.
fi: Odotettiin aliasta.

en: Unexpected dot.
fi: Odottamaton piste.

en: Unexpected token.
fi: Odottamaton merkki.

en: The old name of the table was expected.
fi: Odotettiin vanhaa taulunimeä.

en: The new name of the table was expected.
fi: Odotettiin uutta taulunimeä.

en: A rename operation was expected.
fi: Odotettiin uudelleennimeämistoimintoa.

en: Unexpected character.
fi: Odottamatton merkki.

en: Ending quote %1$s was expected.
fi: Odotettiin loppumerkkiä %1$s.

en: Variable name was expected.
fi: Odotettiin muuttujaa.

en: Unexpected beginning of statement.
fi: Odottamaton ilmaisun alku.

en: %s does not exist. Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
fi: %s ei ole olemassa. Napsausta "Luo" jos haluat nyt luoda tämän sivun ja alkaa muokata sitä.

en: %s does not exist. You can create it now.
fi: %s ei ole olemassa. Luodaanko se nyt?

en: -- select --
fi: -- valitse --

en: Add Page: %s
fi: Lisää sivu: %s

en: Add the text from this page
fi: Lisää tekstiä tälle sivulle

en: All Pages
fi: Kaikki sivut

en: Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently removed.
fi: Oletko aivan varma että haluat poistaa tämän sivun? Samalla poistetaan sivun kaikki versiot.

en: Are you sure you want to delete version %s of this page?
fi: Oletko varma että haluat poistaa version %s tästä sivusta?

en: Are you sure you want to revert to version %s of this page?
fi: Oletko varma että haluat palauttaa version %s tästä sivusta?

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
fi: Liitä tiedosto

en: Attach a New File
fi: Liitä uusi tiedosto

en: Attached Files: %s
fi: Liitetyt tiedostot: %s

en: Attachment Name
fi: Liitteen nimi

en: Attachments with spaces can't be embedded into a page.
fi: Sivulle ei voi sisällyttää liitteittä, joissa on välilyöntejä.

en: Ba_ck to
fi: Pa_laa

en: Backlinks: %s
fi: Paluulinkit: %s

en: Can't read uploaded file.
fi: Ei voi lukea ladattua tiedostoa.

en: Can't revert to an unknown version.
fi: Ei voida palauttaa tuntemattomaan versioon.

en: Can't update "%s": no such attachment.
fi: Ei voi päivittää "%s": ei sellaista liitettä.

note: #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
fi: Muutosloki

en: Change log
fi: Muutosloki

en: Change log entry
fi: Muuta lokimerkintää

en: Change references to this page from:
fi: Muuta viitteitä tälle sivulle lähteestä:

en: Changed references from %s to %s
fi: Muutettu viitteet %s - %s

en: Changelog is required
fi: Muutosloki on pakollinen

en: Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
fi: Napsausta "Luo" jos haluat nyt luoda tämän sivun ja alkaa muokata sitä.

en: Create Failed: %s
fi: Luonti epäonnistui: %s

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
fi: Poista sivu

en: Delete Version
fi: Poista versio

en: Delete Version %s
fi: Poista versio %s

en: Deleted version %s of "%s".
fi: Poista versio %s / "%s".

en: Diff From
fi: Eroavaisuudet lähteeseen

en: Diff To
fi: Erovaisuudet kohteeseen

en: Diff for %s between %s and %s
fi: Eroavaisuudet %s välillä %s ja %s

en: Display Version %s
fi: Näytä versio %s

en: Download this page as:
fi: Tallenna tämä sivu nimellä:

en: Edit Page
fi: Muokkaa sivua

en: Edit Version
fi: Muokkaa versiota

en: Edit Version %s
fi: Muokkaa versiota %s

en: Error retrieving %s: %s
fi: Virhe haettaessa %s: %s

en: Error retrieving attachments: %s
fi: Virhe haettaessa liitteitä: %s

en: History page not found
fi: Historia sivua ei löytynyt

en: History: %s
fi: Historia: %s

en: Internal error viewing requested page
fi: Sisäinen virhe näytettäessä pyydettyä sivua

en: Internal error viewing requested page: %s
fi: Sisäinen virhe näytettäessä pyydettyä sivua: %s

en: Invalid page requested.
fi: Pyydettiin kelvotonta sivua.

en: Last Author
fi: Viimeisin tekijä

en: Last Modified %s by %s
fi: Viimeksi muokannut %s, %s

en: Last Update
fi: Viimeksi päivitetty

en: Least Popular
fi: Vähiten suosittu

en: Merge/Rename: %s
fi: Yhdistä/Uudelleennimeä: %s

en: Merged "%s" into "%s".
fi: Yhdistetty "%s" - "%s".

en: Merged "%s" into "%s". New page: %s
fi: Yhdistetty "%s" - "%s". Uusi sivu: %s

en: Merged from %s
fi: Yhdistetty %s

en: Most Popular
fi: Suosituin

en: Name of wiki page to display
fi: Näytettävän wiki-sivun nimi

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
fi: Uusi sivu

en: New Page: %s
fi: Uusi sivu: %s

en: New attachment "%s" to page "%s".
fi: Uusi liite "%s" sivulle "%s".

en: New name is the same as old name.
fi: Uusi nimi on sama kuin vanha nimi

en: Page "%s" already exists.
fi: Sivu "%s" on jo olemassa.

en: Page Created
fi: Sivu luotu

en: Page Saved
fi: Sivu tallennettu

en: Page Template:
fi: Sivu malli:

en: Page Text Matches
fi: Sivun teksti täsmää

en: Page Title Matches
fi: Sivun otsikko täsmää

en: Page Views
fi: Sivun katsomiskertoja

en: Page failed to lock: %s
fi: Sivua ei voitu lukita: %s

en: Page failed to unlock: %s
fi: Sivun lukitusta ei voitu poistaa: %s

en: Page name must not be empty
fi: Sivun nimi ei saa olla tyhjä

en: Page unlocked
fi: Sivun lukitus on poistettu

en: Pages cannot be empty.
fi: Sivut eivät voi olla tyhjiä.

en: Permissio_ns
fi: Oikeu_det

en: Random string did not match.
fi: Satunnaiset merkkijonot eivät täsmänneet.

en: Referrer "%s" does not exist.
fi: Viittaajaa "%s" ei ole olemassa.

en: Reload "%s"
fi: Lataa uudestaan "%s"

en: Reload History
fi: Lataa historia uudestaan

en: Reload Page
fi: Lataa sivu uudestaan

en: Renamed "%s" to "%s".
fi: Uudelleen nimettiin "%s" - "%s".

en: Renamed "%s" to "%s". New page: %s
fi: Uudelleen nimettiin "%s" - "%s". Uusi sivu: %s

en: Renamed page from %s
fi: Uudelleen nimetty sivu: %s

en: Restore Version
fi: Palauta versio

en: Revert to version %s
fi: Palauta versioon %s

en: Reverted to version %s of "%s".
fi: Palautettu versioon %s / "%s".

en: Robots are not allowed to create pages
fi: Robotit eivät saa luoda sivuja.

en: S_imilar Pages
fi: Samanla_isia sivuja

en: Show changes for %s
fi: Näytä %s muutokset

en: Show version %s
fi: Näytä versio %s

en: Similar Pages: %s
fi: Samankaltaisia sivuja: %s

en: Stop and don't do anything
fi: Stop ja älä tee mitään

en: Successfully deleted version %s of "%s" from "%s"
fi: Poistettiin onnistuneesti versio %s / "%s" lähteestä: "%s"

en: The page is already locked.
fi: Sivu on jo lukittu.

en: There is already an attachment named "%s".
fi: On jo olemassa liite nimeltään "%s".

en: This is a required field.
fi: Tämä on pakollinen kenttä

en: This page does not have a history
fi: Tällä sivulla ei ole historiaa

en: This page is locked by %s for %d Minutes.
fi: Tämän sivun lukitsi %s %d minuutiksi.

en: This page is referenced from %d other page(s).
fi: Tälle sivulle on viittauksia %d muulta sivulta.

en: Un_lock
fi: Poista _lukitus

en: Unable to create Wiki/Home. The wiki is not configured.
fi: Ei voida luoda Wiki/Home:a. Wikiä ei ole asennettu käyttöön.

en: Update File
fi: Päivitä tiedosto

en: Update an Attachment
fi: Päivitä liite

en: Updated attachment "%s" on page "%s".
fi: Päivitettiin liite "%s" sivulle "%s".

en: View page:
fi: Näytä sivu:

en: Wiki Templates
fi: Wiki mallit

en: Wiki page
fi: Wiki-sivu

en: You are not allowed to lock this page
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lukita tätä sivua

en: You are not allowed to unlock this page
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poista lukitusta tältä sivulta

en: You do not have permission to delete attachments from this page.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa liitteitä tältä sivulta.

en: You do not have permission to edit "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata "%s"

en: You don't have permission to create "%s".
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda "%s".

en: You don't have permission to delete "%s".
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa "%s".

en: You don't have permission to edit "%s".
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata "%s".

en: You don't have permission to view this page.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia nähdä tätä sivua.

en: You must enter a change description to attach this file.
fi: Sinun pitää muuttaa kuvausta liittääksesi tämän tiedoston.

en: You must provide a change log.
fi: Sinun täytyy antaa muutosloki.

en: _Backlinks
fi: _Paluulinkit

en: _Merge/Rename
fi: Yhdistä/Uudelleennimeä

en: _Recent Changes
fi: _Viimeisimmät muutokset

en: _Usage
fi: _Käyttö

en: a guest
fi: vieras

en: attachment
fi: liite

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
fi: Ajuri

en: %s does not exist or is not executable.
fi: %s ei ole olemassa tai ei ole ajettava ohjelma.

en: %s: unable to load sub driver: %s
fi: %s: ei voida ladata aliajuria: %s

en: ADSI error %s.
fi: ADSI virhe %s.

en: Access Denied.
fi: Käyttö kielletty.

en: Cannot change password
fi: Ei voitu vaihtaa salasanaa

en: Cannot send command to server.
fi: Komento lähetettiin palvelimelle.

en: Change password for:
fi: Vaihda salasana:

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change your password
fi: Vaihda salasanasi

en: Changing password for %s
fi: Vaihdetaan salasanaa %s

en: Confirm new password:
fi: Vahvista uusi salasana

en: Could not bind to LDAP server
fi: LDAP-palvelinta ei voitu käyttää

en: Could not change password (bad old password?)
fi: Ei voitu vaihtaa salasanaa (väärä vanha salasana?)

en: Could not change password.
fi: Ei voitu vaihtaa salasanaa.

en: Could not connect to LDAP server
fi: LDAP-palvelimeen ei saatu yhteyttä

en: Could not login to system (no password prompt)
fi: Ei voitu kirjautua järjestelmään (ei salasanakehoitetta)

en: Could not open pipe to smbpasswd.
fi: Ei voitu aukaista putkea smbpasswd-ohjelmalle.

en: Could not start passwd program (no old password prompt)
fi: Ei voitu käynnistää passwd komentoa (ei kehoitetta vanhalle salasanalle)

en: End of file.
fi: Tiedoston loppu.

en: Error sending data to smbpasswd.
fi: Tapahtui virhe lähetettäessä tietoa smbpasswd-ohjelmalle.

en: Failed to verify old password.
fi: Vanha salasana on väärä.

en: Failure in changing password for %s: %s
fi: Salasanan vaihto epäonnistui %s: %s

en: Full buffer.
fi: Bufferi on täynnä.

en: Incorrect old password.
fi: Väärä vanha salasana

en: Minimum password age has not yet expired
fi: Salasanan vaihtamisenestoaika ei ole vielä kulunut umpeen

en: New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)
fi: Uusi salasana ei kelpaa (liian lynyt, huono salasana, liian samankaltainen, ...)

en: No prompt returned from server.
fi: Palvelin ei palauttanut kehoitetta.

en: Old password:
fi: Vanha salasana:

en: Passwd is not properly configured.
fi: Password-ohjelmisto ei ole asennettu oikein.

en: Password changed on %s.
fi: Salasana vaihdettu %s.

en: Password module can't find the supplied bin.
fi: Password-moduuli ei löydä annettua komentoa.

en: Password module is missing required parameters.
fi: Password-moduulilta puuttuu tarvittavia parametrejä.

en: Password module is missing target parameter.
fi: Password-moduulille ei ole määritelty target parametria.

en: Password module is not properly configured
fi: Password-moduuli ei ole asennettu oikein

en: Please provide a new password
fi: Sinun täytyy antaa uusi salasanasi

en: Please provide your current password
fi: Sinun täytyy antaa nykyinen salasanasi

en: Please verify your new password
fi: Sinun täytyy vahvistaa uusi salasanasi

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
fi: Tarvittavaa 'drivers'-asetusta ei ollut määritelty Composite-asetuksissa.

en: The current horde configuration does not allow changing passwords.
fi: Tämänhetkiset Horde asetukset ei salli salasanojen vaihtoa.

en: The password backend "%s" does not exist.
fi: Salasana taustajärjestelmää "%s" ei ole olemassa.

en: The requested website for changing user passwords could not be reached.
fi: Salasananvaihtosivustolle ei saatu yhteyttä.

en: The username could not be found.
fi: Käyttäjätunnusta ei löytynyt.

en: Time out.
fi: Aika ylittyi.

en: Unable to open expect stream
fi: Ei voitu aukaista expect vuota

en: Unknown user
fi: Tuntematon käyttäjä

en: User not found.
fi: Käyttäjää ei löytynyt.

en: You can't change password for user %s
fi: Et voi vaihtaa käyttäjän %s salasanaa

en: You must give your current password
fi: Sinun täytyy antaa nykyinen salasanasi

en: You must give your new password
fi: Sinun täytyy antaa haluamasi uusi salasana

en: You must verify your new password
fi: Sinun täytyy vahvistaa uusi salasanasi

en: Your new password must be different from your current password
fi: Uusi salasana ei saa olla sama kuin nykyinen salasanasi

en: Your new passwords didn't match
fi: Antamasi uudet salasanat eivät täsmää

en: Your password could not be changed.
fi: Salasanaasii ei voitu vaihtaa.

en: Your passwords do not match
fi: Antamasi salasanat eivät täsmää

en: expect extension cannot be loaded
fi: expect laajennusta ei voitu ladata

en:  (%s including sub-tasks)
fi:  (%s sisältäen alitehtävät)

en: %d hour, %d minute
fi: %d tunti, %d minuutti

en: %d hour, %d minutes
fi: %d tunti, %d minuuttia

en: %d hours, %d minute
fi: %d tuntia, %d minuutti

en: %d hours, %d minutes
fi: %d tuntia, %d minuuttia

en: %s %s days of %s
fi: %s %s päivää %s

en: %s is due in %s
fi: %s pitäisi valmistua %s

en: %s is due now.
fi: %s pitäisi olla valmis nyt.

en: %s is now incomplete.
fi: %s on nyt kesken.

en: %s successfully imported
fi: %s tuonti onnistui.

en: (highest)
fi: (korkein)

en: (lowest)
fi: (matalin)

en: A due date must be set to enable alarms.
fi: Valmistumispäyväys pitää olla asetettuna, jotta voi käyttää hälytyksiä.

en: Access denied completing this task.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa tehtävää valmiiksi.

en: Access denied deleting task.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tehtävää.

en: Access denied deleting task: %s
fi: Sinulla ei ole oikeutta poistaa tehtävää: %s

en: Access denied editing task.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata tehtävää.

en: Access denied editing task: %s
fi: Sinulla ei ole muokata tehtävää: %s

en: Access denied moving the task to this task list.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä tehtävälistaa.

en: Access denied removing task from this task list.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tehtävää tästä tehtävälistasta.

en: Access denied saving task to this task list.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia tallentaa tähän tehtävälistaan.

en: Access denied saving task: %s
fi: Sinulla ei ole oikeuksia tallentaa tehtävää: %s

en: Added %d task | Added %d tasks
fi[0]: Lisättiin %d tehtävä
fi[1]: Lisättiin %d tehtävää

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
fi: Kaikki valmistuneet %d päivää vanhemmat tehtävät poistetaan lopullisesti.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
fi: Kaikki ActiveSync laitteidesi tilatiedot on nyt poistettu. Laitteet yrittävät synkronoida uudelleen kun ne seuraavan kerran ottavat yhteyttä palvelimeen.

en: All tasks
fi: Kaikki tehtävät

en: Always show completed and future tasks?
fi: Näytetäänkö aina valmistuneet ja tulevat tehtävät?

en: Always show overdue tasks?
fi: Näytetäänkö aina myöhästyneet tehtävät?

en: An alarm must be set to specify a notification method
fi: Hälytys pitää asettaa määriteltyyn ilmoitustapaan

en: Block title
fi: Lohkon otsikko

en: Cannot add tasks to smart lists.
fi: Ei voida lisätä tehtävää älylistaan.

en: Change Permissions
fi: Muuta oikeuksia

en: Change your task sorting and display preferences.
fi: Voit muuttaa tehtävien järjestely- ja näyttöasetuksia.

en: Changed alarm from %s to %s
fi: Muutettiin hälytys %s - %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
fi: Muutettiin määrääjä "%s" - "%s"

en: Changed completion from %s to %s
fi: Muutettiin valmistuminen "%s" - "%s"

en: Changed description
fi: Muutettiin kuvausta

en: Changed due date from %s to %s
fi: Muutettiin valmistumispäiväys "%s" - "%s"

en: Changed estimate from %s to %s
fi: Muutettiin arvio "%s" - "%s"

en: Changed name from "%s" to "%s"
fi: Muutettiin nimi "%s" - "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
fi: Muutettiin ylitehtävä "%s" - "%s"

en: Changed priority from %s to %s
fi: Muutettiin prioriteetti "%s" - "%s"

en: Changed start date from %s to %s
fi: Muutettiin aloituspäiväys %s - %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
fi: Muutettiin tehtävälistaa "%s" - "%s".

en: Changes made for this task:
fi: Tähän tehtävään tehdyt muutokset:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
fi: Valitse miten haluat saada muistutukset tehtäviin liitetyistä hälytyksistä:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
fi: Valitse haluatko saada ilmoituksia uusista, muokatuista tai poistetuista tehtävistä sähköpostitse:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
fi: Valitse haluatko saada ilmoituksia uusista, muokatuista tai poistetuista tehtävistä.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
fi: Valitse mitä tehtävälistoja käytetään synkronointiin ulkoisten laitteiden kanssa.

en: Choose your default task list.
fi: Voit valita oletustehtävälistasi.

en: Click or copy this URL to display this task list
fi: Napsauta tai kopioi tämä URL nähdäksesi tämän tehtävälistan

en: Close Search
fi: Sulje haku

en: Complete "%s"
fi: Valmistunut "%s"

en: Complete Task
fi: Suorita tehtävä

en: Complete tasks
fi: Suorita tehtävät

en: Completed %s.
fi: Suoritettiin %s.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
fi: Valmistunut ylätehtävä, merkitse sen tila ensin keskeneräiseksi

en: Completed tasks
fi: Suoritetut tehtävät

en: Completed?
fi: Suoritettu?

en: Completion Date
fi: Valmistumispäivämäärä

en: Completion Status
fi: Valmistumisen tila

en: Connection failed: %s
fi: Yhteys epäonnistui: %s

en: Create Task List
fi: Luo tehtävälista

en: Create a new Task List
fi: Luo uusi tehtävälista

en: Default Task List
fi: Oletustehtävälista

en: Defaults for new tasks
fi: Oletukset uudelle tehtävälistalle

en: Delay Start Until
fi: Viivästä aloitusta kunnes

en: Delete Smart List
fi: Poista Älylista

en: Delete button behaviour
fi: Poista painikkeen toiminta

en: Deleted %s.
fi: Poistettiin %s.

en: Deleting entire tasklists is not supported.
fi: Koko tehtävälistan poistaminen ei ole tuettu.

en: Do you want to confirm deleting entries?
fi: Haluatko varmistuksen poistettavista merkinnöistä?

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
fi: Älä lähetä minulle ilmoituksia, jos olen lisännyt, muuttanut tai poistanut tehtäviä?

en: Due date specified.
fi: Valmistumispäivämäärää ei ole määritelty

en: Due date:
fi: Valmistumispäivämäärä:

en: E.g., Is due within 2 days of today
fi: Esim. on valmis kahden päivän päästä

en: Edit "%s"
fi: Muokkaa "%s"

en: Edit Task
fi: Muokkaa tehtävää

en: Edit criteria
fi: Muokkaa kriteeriä

en: Edit: %s
fi: Muokkaa %s

en: Editing Smart List "%s"
fi: Muokkaa älylistaa "%s"

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
fi: Anna yksi tehtävä rivillä. Voit luoda alitehtäviä sisentämällä niitä verratuna niiden yllä oleviin tehtääviin. Voit myös valmistuspäiväyksiä muodossa "imuroi huomenna" tai "käy kaupassa ensi torstaina".

en: Error deleting task: %s
fi: Tapahtui virhe poistettaessa tehtävää: %s

en: Estimated Time
fi: Arvioitu aika

en: Export Tasks
fi: Vie tehtävät

en: External Data
fi: Ulkopuolista tietoa

en: Future tasks
fi: Tulevat tehtävät

en: Hour(s)
fi: Tuntia

en: Import Tasks, Step %d
fi: Tehtävien tuonti, askel %d

en: Import/Export Tasks
fi: Tuo/Vie tehtävät

en: Incom_plete tasks
fi: Keske_neräiset tehtävät

en: Incomplete sub tasks, complete them first
fi: Keskeneräisiä alitehtäviä, suorita ne ensin valmiiksi

en: Incomplete tasks
fi: Keskeneräiset tehtävät

en: Invalid tasklist file requested.
fi: Pyydetty tehtävälistatiedosto on kelvoton.

en: Invalid tasklist name supplied.
fi: Tehtävälistan nimi on epäkelpo.

en: Invalid tasklist requested.
fi: Pyydetty tehtävälista on epäkelpo.

en: Is due within
fi: On valmistumassa

en: Mark "%s" as incomplete
fi: Merkitse "%s" keskeneräiseksi

en: Mark as incomplete
fi: Merkitse keskeneräiseksi

en: Maximum Number of Tasks
fi: Tehtävien enimmäismäärä

en: Minute(s)
fi: Minuuttia

en: Missing required task id
fi: Puuttuu pakollinen tapahtuma id

en: Missing required tasklist
fi: Puuttuu pakollinen tehtävälista

en: Missing valid search criteria
fi: Puuttuu kelvollinen hakukriteeri

en: More Options...
fi: Lisää asetuksia...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
fi: Löytyi useita iCalendar komponentteja. vai yksi vTodo on tuettu.

en: My Tasks
fi: Oma tehtävälistani

en: Na_me
fi: Ni_mi

en: No delay
fi: Ei viivettä

en: No due date.
fi: Ei valmistumispäivämäärää.

en: No parent task
fi: Ei ylempiä tehtävät

en: No task lists are available to guests.
fi: Vierailijoille ei ole sallittu ainuttakaan tehtävälistaa.

en: No tasks have been added.
fi: Tehtävieä ei ole lisätty.

en: No tasks match
fi: Ei täsmääviä tehtäviä

en: Not Completed
fi: Ei suoritettu

en: Not Private
fi: Ei yksityinen

en: Not configured
fi: Ei asennettu.

en: On all shown task lists
fi: Kaikille näkyville tehtävälistoille

en: On all task lists I have read access to
fi: Kaikille tehtävälistoille, joihin minulla on lukuoikeus

en: On my task lists only
fi: Vain omassa tehtävälistassani

en: Parent task
fi: Ylätehtävä

en: Private Task
fi: Yksityinen tehtävä

en: Private?
fi: Yksityinen?

en: Purge completed tasks how often:
fi: Kuinka usein Poistetaan valmistuneet tehtävät:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
fi: Poistetaan lopullisesti kaikki tätä päivää vanhemmat valmistuneet tehtävät.

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
fi[0]: Poistettiin %d valmistunut tehtävä.
fi[1]: Poistettiin %d valmistunutta tehtävää.

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
fi: Haluatko poistaa tehtävälistan "%s"? Tämä operaatio on peruuttamaton ja kaikki tiedot tällä tehtävälistalla poistuvat lopullisesti.

en: Really delete this task?
fi: Poistetaanko tämä tehtävä?

en: Remove from search
fi: Poista hausta

en: Save Task
fi: Tallenna tehtävä

en: Save and New
fi: Tallenna ja uusi

en: Save this search as a Smart List?
fi: Tallenna tämä haku älylistaksi?

en: Saved %s.
fi: Tallennettiin %s.

en: Search In:
fi: Hae lähteestä:

en: Search Text:
fi: Hae tekstiä:

en: Search: Results for
fi: Haku: Tulokset -

en: Select the columns that should be shown in the list view:
fi: Valitse sarakkeet mitkä haluat näkyvän listanäkymässä:

en: Select the export format:
fi: Valitse viennissä käytettävä muoto:

en: Select the file to import:
fi: Valitse tiedosto, josta tuodaan tietoja:

en: Select the format of the source file:
fi: Valitse lähdetiedoston muoto:

en: Select the task list(s) to export from:
fi: Valitse tehtävälistan viennissä käytettävä muoto:

en: Select the task states to export:
fi: Valitse vietävät tehtävätilat:

en: Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
fi: Valitse tehtävälistat, joita oletustehtävälistan lisäksi, käytetään synkronoinnissa ulkoisten laitteiden kanssa:

en: Show action buttons?
fi: Näytä toimintopainikkeet.

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
fi: Näytä suoritetut, keskeneräiset tai kaikki tehtävät tehtävälistalla.

en: Show data from any of these other applications in your task list?
fi: Näytä näiden ohjelmien tietoja tehtävälistallasi.

en: Show data from other applications or sources.
fi: Näytä tietoja muista ohjelmista tai lähteistä.

en: Show due dates?
fi: Näytä valmistuspäivämäärät.

en: Show priorities?
fi: Näytä prioriteetit.

en: Show task alarms?
fi: Näytä tehtävien hälytykset.

en: Show tasklist name?
fi: Näytä tehtävälistojen nimet.

en: Show tasks from these tasklists
fi: Näytä tehtävät näistä tehtävälistoista

en: Smart List Name:
fi: Älylistan nimi

en: Smart List deleted successfully
fi: Älylistan poisto onnistui

en: SmartList Name:
fi: Tehtävälistan nimi:

en: Sort direction:
fi: Järjestyksen suuntaa

en: Sort tasks by:
fi: Järjestä tehtävät:

en: Start date specified.
fi: Aloituspäivämäärää määritelty.

en: Subscription URL
fi: Tilauksen URL

en: Successfully deleted
fi: Poisto onnistui

en: Synchronization Preferences
fi: Synkronoinnin asetukset

en: System Task List
fi: Järjestelmän tehtävälista

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
fi: Järjestelmän tehtävälistoilla ei ole omistaa. Vain ylläpitäjät voivat muuttaa tehtävälistan asetuksia tai oikeuksia.

en: Tagged with:
fi: Tagatty seuraavilla:

en: Task Alarm
fi: Tehtävän hälytys

en: Task Alarm?
fi: Tehtävän hälytys?

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en: Task List
fi: Tehtävälista

en: Task List and Share Preferences
fi: Tehtävälistaan ja jakoihin liittyvät asetukset

en: Task Note
fi: Tehtävän huomautus

en: Task Note?
fi: Tehtävän huomautus?

en: Task added:
fi: Tehtävä lisätty:

en: Task deleted:
fi: Tehtävä poistettu:

en: Task description:
fi: Tehtävän Kuvaus:

en: Task list of %s
fi: Tehtävälista %s

en: Task modified:
fi: Tehtävää muokattu:

en: Task not found.
fi: Tehtävää ei löytynyt.

en: Task successfully deleted
fi: Tehtävän poisto onnistui

en: Tasklist does not exist or no permission to delete
fi: Tehtävälistaa ei ole olemassa tai sinulla ei ole oikeuksia poistaa sitä

en: Tasklist does not exist or no permission to edit
fi: Tehtävälistaa ei ole olemassa tai sinulla ei ole oikeusia muokata sitä.

en: Tasks Summary
fi: Tehtävät yhteenveto

en: Tasks from %s
fi: Tehtävät - %s

en: The %s file didn't contain any tasks.
fi: Tiedostossa %s ei ollut ainuttakaan tehtävää.

en: The Tasks backend is not currently available.
fi: Tehtävien taustajärjestelmä ei ole käytettävissä.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
fi: Tehtävien taustajärjestelmä ei ole käytettävissä: %s

en: The current hour
fi: Kuluva tunti

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
fi: Tehtävä "%s" on lisätty tehtävälistaan "%s", valmistumispäivämäärällä: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
fi: Tehtävä "%s" on lisätty tehtävälistaan "%s".

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
fi: Tehtävä "%s" on poistettu tehtävälistasta "%s".

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
fi: Tehtävää "%s" on muokattu tehtävälistassa "%s".

en: The task list "%s" has been created.
fi: Tehtävälista "%s" on luotu.

en: The task list "%s" has been saved.
fi: Tehtävälista "%s" on tallennettu.

en: Then:
fi: Niin:

en: There are no tasks matching the current criteria.
fi: Ei ole tehtäviä jotka vastaisivat kriteereitä.

en: There was a problem completing %s: %s
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa valmiiksi %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
fi: Tapahtui virhe poistettaessa %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa tehtävää: %s.

en: There was an error importing the data: %s
fi: Tapahtui virhe tuotaessa tietoa: %s

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
fi: Tapahtui virhe poistettaessa tehtävää %s. Yksityiskohdat on kirjattu lokiin.

en: This file format is not supported.
fi: Tämä tiedostomuoto ei ole tuettu.

en: Turned privacy off
fi: Yksityisyys pois päältä

en: Turned privacy on
fi: Yksityisyys päällä

en: Unable to delete tasklist "%s": %s
fi: Ei voida poistaa tehtävälistaa "%s": %s

en: Unable to save task list "%s": %s
fi: Ei voida poistaa tehtävälistaa "%s": %s

en: Unsupported Content-Type: %s
fi: Ei tuettu Content-Type: %s

en: Use custom notification method
fi: Käytä kustomoitua ilmoitustapaa

en: Use default notification method
fi: Käytä oletusilmoitustapaa

en: We would like to remind you of this due task.
fi: Haluaisimme muistuttaa teitä erääntyvistä tehtävistä.

en: What do you want to be the default due time for tasks?
fi: Mitä haluat laittaa oletuksesi tehtävien valmistumisajaksi?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
fi: Kun luodaan uusi tehtävä, niin montako päivää eteenpäin pitäisi oletus valmistumispäivämäärän olla (0 tarkoitaa tänään)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
fi: Kun luodaan uusi tehtävä, niin pitäisikö sillä olla valmistumispäivämäärä?

en: Which tasklist should the tasks be added to?
fi: Mihin tehtävälistaan tehtävät lisätään?

en: You are not allowed to change this task list.
fi: Et voi muuttaa tätä tehtävälistaa.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
fi: Et voi luoda kuin enintään %d tehtävää.

en: You are not allowed to delete this task.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä tehtävää.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
fi: Sinulla ei ole lupaa hakea tätä tehtävälistaa.

en: You are not allowed to see this task list.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia nähdä tätä tehtävälistaa.

en: You do not have permission to view this tasklist.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia selata tätä tehtävälistaa.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
fi: Sait tämän viestin koska tehtävälistäsi on säädetty lähettämään sinulle muistutuksia valmistuvista tehtävistä hälytyksillä. Voit muuttaa tätä, jos %s kirjaudut tehtävälistaan %s ja muutat asetuksia.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
fi: Olet pyytänyt, että saat ilmoituksen kun tehtäviä lisätään tehtävälistoihisi.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
fi: Olet pyytänyt, että saat ilmoituksen kun tehtäviä poistetaan tehtävälistoistasi.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
fi: Olet pyytänyt että saat ilmoituksen kun tehtäviä muokataantehtävälistoistasi.

en: Your default task list:
fi: Oletustehtävälista:

en: _All tasks
fi: _Kaikki tehtävät

en: _Complete
fi: _Suoritettu

en: _Completed tasks
fi: _Suoritetut tehtävät

en: _Due Date
fi: _Valmistumispäivämäärä

en: _Future tasks
fi: _Tulevat tehtävät

en: _Import/Export
fi: _Tuo/Vie

en: _List Tasks
fi: _Listaa tehtävät

en: _Quick Add
fi: _Pikalisäys

en: _Start Date
fi: _Aloituspäivämäärä

en: _Task List
fi: _Tehtävälista

en: and tagged with %s
fi: ja tagattu %s

en: by me
fi: itse

en: due date within %d days of %s
fi: valmistumispäivä on %d sisällä %s

en: no due date
fi: Ei valmistumispäivämäärää.

en: no parent
fi: Ei ylempää tasoa

en: no start date
fi: ei aloituspäivämäärä

en: no time
fi: ei aikaa

en: not completed
fi: ei valmistunut

en: tasks
fi: tehtävät

en:  until %s
fi:  %s saakka

en:  without end
fi:  ei loppuaikaa

en: %d %s before the event starts
fi: %d %s ennen tapahtuman alkua

en: %d events
fi: %d tapahtumaa

en: %d times
fi: %d kertaa

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
fi: %s %sJakaa %s %sryhmän%s kanssa ja %santaa niille oikeuden %s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
fi: %s %s Jaa käyttäjille:%s %s ja %s salli heidän %s %s

en: %s Already Exists
fi: %s On jo olemassa

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
fi: %s Päivää %s Tuntia %s Minuuttia

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
fi: %s Älä toista %s tai toista %s päivittäin, %s viikoittain, %s kuukausittain %s tai %s vuosittain %s

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
fi: %s Älä aseta %s tai %s aseta %s ennen tapahtumaa %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
fi: %s Yksityinen %s &mdash; piilottaa yksityiskohdast jos kalenteri on julkinen %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
fi: %s älä aseta %s tai %s aseta %s ennen valmistuspäiväystä %s

en: %s file successfully imported
fi: %s tiedoston tuonti onnistui

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
fi: %s on siirtänyt kalenterin "%s" omistajuuden sinulle.

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
fi: %s on siirtänyt kalenterin %s omistajuuden sinulle.

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
fi: %s haluaa ilmoittaa sinulle muutoksista "%s".

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
fi: %s haluaa jakaa kalenterin "%s" sinun kanssasi ja antaa sinulle pääsyn kaikkiin kalenterin tietoihin.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
fi: %s haluaa jakaa kalenterin %s sinun kanssasi ja antaa sinulle oikeudet kaikkiin kalenterin tapahtumiin.

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
fi: %sTarkempi jako.%s Voit myös palata takaisin %syksinkertaisempiin asetuksiin%s.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
fi: %s Jakaa kaikkien kanssa %s (julkinen) ja %s %s tekee siitä haettavan %s myös kaikille.

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
fi: %sYksinkertainen jako.%s Voit myös asettaa %sTarkempi jako%s asetuksia.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
fi: %sVaroitus:%s %spoistaa kaikki tapahtumat%s kalenterista.

en: * Add these by clicking Add *
fi: * Lisää nämä napauttamalla Lisää-painiketta *

en: * Please select address(es) *
fi: * Valitse osoitteet *

en: , %d times
fi: , %d kertaa

en: 1 event
fi: 1 tapahtuma

en: 20 minutes
fi: 20 minuuttia

en: Ad_vanced Search
fi: Ta_rkempi haku

en: Add Event
fi: Lisää tapahtuma

en: Add Holidays
fi: Lisää lomat

en: Add Remote Calendar
fi: Lisää etäkalenteri

en: Add Resource
fi: Lisää resurssi

en: Add Resource Group
fi: Lisää resurssiryhmä

en: Add a new event
fi: Lisää uusi tapahtuma

en: Add attendees
fi: Lisää osallistujat

en: Add attendees e-mail addresses
fi: Lisää osallistujat sähköpostiosoitteet

en: Add event to
fi: Lisää tapahtuma tähän

en: Add resources
fi: Lisää resurssit

en: Add to
fi: Lisää tähän

en: Add to attendees
fi: Lisää osallistujiin

en: Added task list not found.
fi: Lisättyä tehtävälistaa ei löytynyt.

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
fi[0]: Hälytä %d päivä aikaisemmin
fi[1]: Hälytä %d päivää aikaisemmin

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
fi[0]: Hälytä %d tunti aikaisemmin
fi[1]: Hälytä %d tuntia aikaisemmin

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
fi[0]: Hälytä %d minuutti aikaisemmin
fi[1]: Hälytä %d minuuttia aikaisemmin

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
fi[0]: Hälytä %d viikko aikaisemmin
fi[1]: Hälytä %d viikkoa aikaisemmin

en: Alarm Date
fi: Hälytyspäiväys

en: Alarm Span (minutes)
fi: Hälytyksen pituus (minuutteina)

en: Alarm Time
fi: Hälytysaika

en: Alarm Unit
fi: Hälytyksen tyyppi

en: Alarm Value
fi: Hälytyksen arvo

en: Alarm enabled
fi: Hälytys on päällä

en: Alarm:
fi: Hälytys:

en: Alert me %s as default %s or %s using:
fi: Hälytä minua %s oletuksena %s tai %s käyttäen:

en: All Attendees
fi: Kaikki osallistujat

en: All Calendars
fi: Kaikki kalenterit

en: All Future
fi: Kaikki tulevat

en: All Past
fi: Kaikki menneet

en: All Visible
fi: Kaikki näkyvät

en: All day event
fi: Koko päivän tapahtuma

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
fi: Kaikki tapahtumat

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
fi: Kaikki %d päivää vanhemmat tapahtumat poistettan lopullisesti.

en: All-day event
fi: Koko päivän tapahtuma

en: Always Accept
fi: Hyväksy aina

en: Always Decline
fi: Kieltäydy aina

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän kalenterin ja kaikki siinä olevat tehtävät?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tähän tehtävälistan ja kaikki siinä olevat tehtävät?

en: At
fi: Kello

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
fi: Liitteena on iCalendar-tiedosto, jossa on lisätietoja tapahtumasta. Jos sähköpostiohjelmasti tukee iTip pyyntöjä, niin voit tämän tiedoston avulla päivittää tiedoto paikalliseen kopioon.

en: Attendance
fi: Osallistuminen

en: Attendees and Resources
fi: Osallistujat ja resurssit

en: Basic Search
fi: Yksinkertainen haku

en: Cal_endar
fi: K_alenteri

en: Calendar ICS file
fi: Kalenteri ICS tiedosto

en: Calendar Summary
fi: Kalenterin yhteenveto

en: Calendar not found
fi: Kalenteria ei löytynyt

en: Calendar of %s
fi: Kalenteri %s

en: Calendar owner
fi: Kalenterin omistaja

en: Calendar successfully purged.
fi: Kalenterin poisto onnistui.

en: Calendar title
fi: Kalenterin otsikko

en: Calendars Printed:
fi: Tulostetut kalenterit:

en: Can't create a new event.
fi: Ei voida luoda uutta tapahtumaan.

en: Cancelled: %s
fi: Peruttu: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
fi: Ei voida poistaa poikkeiksia (vielä).

en: Cannot parse event description "%s"
fi: Ei pystytty tulkitsemaan tapahtumakuvausta "%s"

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
fi: Valitse miten haluat saada ilmoitukset tapahtumien muutoksista, tapahtumien hälytyksistä ja tulevista tapahtumista.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
fi: Valitse miten haluat saada muistutuksen tapahtumiin liitetyistä hälytyksistä:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
fi: Valitse haluatko saada ilmoituksia uusista, muokatuista tai poistetuista tapahtumista sähköpostitse:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
fi: Valitse haluatko saada päivittäisiä muistutuksia tapahtumista:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
fi: Valitse haluatko saada muistutuksen tapahtumiin liitetyistä hälytyksistä:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
fi: Valitse kalenterit, jotka liitetään yllä olevaan vapaa/varattu osoitteeseen URL:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
fi: Valitset kalenterint, jotka voi synkronoidan ulkoisten laitteiden kanssa.

en: Choose the views to show event locations in:
fi: Valitse mitkä näkymät näytetään tapahtumien paikkatiedot:

en: Choose the views to show event start and end times in:
fi: Valitse miten näytetään alku- ja loppuajat:

en: Choose your default calendar.
fi: Voit valita oletuskalenterisi.

en: Clear all
fi: Poista kaikki

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
fi: Napsauta tai kopioi tämä URL nähdäksesi tämän resurssikalenterin

en: Click or copy this URL to display this calendar
fi: Napsauta tai kopioi tämä URL nähdäksesi tämän tehtävälistan

en: Comma separated values
fi: Pilkuilla erotetut arvot

en: Confirm deletion of events?
fi: Varmista tapahtumien poisto.

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
fi: Kopioi alla oleva URL sinne minne tarvitset vapaa/varattu osoite URL:

en: Create Calendar
fi: Luo kalenteri

en: Create Resource
fi: Luo resurssi

en: Create Resource Group
fi: Luo resurssiryhmä

en: Create a New Event
fi: Luo uusi tapahtuma

en: Create a new Local Calendar
fi: Luo uusi paikallinen kalenteri

en: Create a new Resource
fi: Luo uusi resurssi

en: Create a new Resource Group
fi: Luo uusi resurssiryhmä

en: Create a new System Calendar
fi: Luo uusi järjestelmäkalenteri

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
fi: Muokkaa mitä tehtäviä ajetaan kirjautuessa sisään %s.

en: Daily: Recurs every
fi: Päivittäin: Toistuvuuden väli

en: Default Alarm Setting:
fi: Oletusasetukset hälytyksille:

en: Default users
fi: Oletuskäyttäjät

en: Delegate
fi: Delegoi

en: Delete This Event Only
fi: Poista vain tämä tapahtuma

en: Delete This and Future Events
fi: Poista tämä ja tulevat tapahtumat

en: Delete exception on %s
fi: Poista poikkus kun %s

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
fi[0]: Poistettiin %d tapahtuma vanhempia kuin %d päivää.
fi[1]: Poistettiin %d tapahtumaa vanhempia kuin %d päivää.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
fi: Tapahtumien poisto tästä etäkalenterista ei ole tuettua.

en: Does not recur
fi: Ei toistu

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
fi: Älä lähetä minulle ilmoitusta, jos olen lisännyt, muuttanut tai poistanut tapahtuman.

en: Don't share this calendar
fi: Älä jaa tätä kalenteria

en: Don't share this task list
fi: Älä jaa tätä tehtävälistaa

en: Duration Day
fi: Kesto päivää

en: Duration Hour
fi: Kesto tuntia

en: Duration Minute
fi: Kesto minuuttia

en: Edit Attendees and Resources
fi: Muokkaa osallistujia ja resursseja

en: Edit Permissions
fi: Muokkaa oikeuksia

en: Edit Permissions for %s
fi: Muokkaa %s oikeuksia

en: Edit attendee
fi: Muokkaa osallistujaa

en: Edit attendees
fi: Muokkaa osallistujia

en: Edit permissions for %s
fi: Muokkaa %s oikeuksia

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
fi: Muokkaa %s koko sarjaa %s, %s nykyistä tapahtumaa %s tai tätä ja kaikkia %s tulevia tapahtumia %s?

en: Embed Script
fi: Sisällytetty skripti

en: Embed calendar on external website
fi: Sisällytä kalenteri ulkoiseen websivustoon

en: Embed code
fi: Sisällytetty koodi

en: En_d
fi: Päätty_y

en: End Day
fi: Päättymispäivä

en: End Hour
fi: Päättymistunti

en: End Minute
fi: Päättymisminuutti

en: End Month
fi: Päättymiskuukausi

en: End On
fi: Päättyy

en: End Year
fi: Päättymisvuosi

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
fi: Anna yksi tehtävä rivillä. Voit luoda alitehtäviä sisentämällä niitä verratuna niiden yllä oleviin tehtääviin. Voit myös valmistuspäiväyksiä muodossa "imuroi huomenna" tai "käy kaupassa ensi torstaina".

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
fi: Tapahtui virhe tuotaessa vapaa/varattu-tietoja %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
fi: Tapahtui virhe haettaessa vapaa/varattu-tietojasi: %s

en: Event Defaults
fi: Tapahtuman oletukset

en: Event ICS file
fi: Tapahtuma ICS tiedosto

en: Event Status:
fi: Tapahtuman tila:

en: Event added:
fi: Tapahtuma lisättiin:

en: Event deleted:
fi: Tapahtuma poistettiin:

en: Event edited:
fi: Tapahtumaa muokattiin:

en: Event not found
fi: Tapahtumaa ei löytynyt

en: Event not found: %s
fi: Tapahtumaa ei löytynyt: %s

en: Event title
fi: Tapahtuman otsikko

en: Events for this day
fi: Tapahtumat tälle päivälle

en: Events from %s
fi: Tapahtumat alkaen %s

en: Events matching "%s"
fi: Tapahtumat sopien "%s"

en: Events must have a start date.
fi: Tapahtumilla pitää olla alkamisajankohta.

en: Events must have a title.
fi: Tapahtumilla pitää olla otsikko

en: Export Calendar
fi: Vie kalenteri

en: Export ICS file
fi: Vie ICS tiedosto

en: Feed URL
fi: Syöte URL

en: Find in Maps
fi: Haku kartoista

en: Free/Busy Information
fi: Vapaa/varattu-tietoja

en: From %s at %s to %s at %s
fi: Alkaen %s %s päättyen %s %s

en: Goto %s
fi: Mene %s

en: Hide Notifications
fi: Piilota ilmoitukset

en: Holidays are disabled
fi: Lomat ovat pois päältä

en: Holidays:
fi: Lomat:

en: How long should the time slots on the day and week views be?
fi: Kuinka pitkä on aikalokero päivä- ja viikkonäkymissä?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
fi: Monelleko tulevalle päivälle luodaan vapaa/varattu-tietoja?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
fi: Kuinka monta tapahtumaan näytetään per päivä kuukausinäkymässä? Aseta 0 jos haluat aina nähdä kaikki tapahtumat.

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
fi: Esim. Lounas Kertun kanssa huomenna 12

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
fi: Jos sähköpostiohjelmasi ei tue iTip pyyntöjä, niin voi käyttää alla olevia linkkejä osallistuaksesi tai kieltäytyäksesi osallistumasta tapahtumaan.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
fi: Jos sähköpostiohjelmasi ei tue iTip pyyntöjä, niin voi käyttää alla olevia linkkejä %shyväksyä%s, %shyväksyä alustavasti%s tai %skieltäytyä%s tapahtumasta.

en: Import Calendar, Step %d
fi: Kalenterin tuonti, askel %d

en: Import ICS file
fi: Tuo ICS tiedosto

en: Import/Export Calendar
fi: Tuo/Vie kalenteri

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
fi: Tuonti tulisi %s %skoravata tämä kalenteri%s.

en: Individual Users
fi: Yksittäiset käyttäjät

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
fi: Kutsu lähettäjältä %s kalenteriin "%s"

en: Invitation from %s to the calendar %s
fi: Kutsu lähettäjältä %s kalenteriin %s

en: Learn how to embed other calendar views.
fi: Opi kuinka voit sisällyttää kalenterinäkymiä.

en: Limit the time span to export:
fi: Rajoita viennin aikaikkunaa:

en: Loading calendars...
fi: Ladataan kalentereita...

en: Login Tasks
fi: Tehtävät sisäänkirjautumisessa

en: Login required for the requested feed (%s).
fi: Syötteen (%s) seuraamiseksi pitää kirjautua sisään.

en: Mark task as
fi: Merkitse tehtävän tilaksi

en: Maximum Number of Events
fi: Tapahtumien maksimimäärä

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
fi: Näytettävien tapahtumien maksimimäärä (0 = näytetään kaikki)

en: Meeting
fi: Tapaaminen

en: Month, Week, and Day Views
fi: Kuukausi-, viikko- ja päivänäkymät

en: Monthly: Recurs every
fi: Kuukausittain: Toistuvuuden väli

en: Months Ahead
fi: Tulevaa kuukautta

en: Months Before
fi: Mennyttä kuukautta

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
fi: Löytyi useita iCalendar-komponentteja; Vain yksi vEvent on tuettu.

en: My Calendar
fi: Kalenterini

en: My Calendars
fi: Kalenterini

en: My Calendars:
fi: Kalenterini:

en: My Free/Busy URL
fi: Vapaa/varattu URL

en: New Task List
fi: Uusi tehtävälista

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
fi: Uusi kalenteri on luotu ja automaattisesti jaettu seuraaville ryhmille: %s.

en: Next 24 hours
fi: Seuraavat 24 tuntia

en: Next Day
fi: Seuraava päivä

en: Next month
fi: Seuraava kuukausi

en: No alarm
fi: Ei hälytystä

en: No attendees
fi: Ei osallistujia

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
fi: Osallistujien tietoja ei ole päivitetty, koska annetut sähköpostiosoitteet eivät löyty tapahtuman osallistujalistalta.

en: No calendars are available to guests.
fi: Vierailijoille ei ole tarjolla yhtään kalenteria.

en: No calendars to search
fi: Ei kalentereita etsittäväksi.

en: No end date
fi: Ei päättymispäivää

en: No events to display
fi: Ei tapahtumia näytettäväksi

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
fi: Vapaa/varattu-tietoja ei löytynyt vapaa/varattu %s url-osoitteesta.

en: No free/busy url found for %s.
fi: Vapaa/varattu url-osoitetta ei löytynyt %s.

en: No resources from this group were available
fi: Tälle ryhmälle ei ole tarjolla resursseja

en: Object Creator
fi: Objektin luoja

en: On %s
fi:  %s

en: On all calendars I have explicitly read access to
fi: Kaikkiin kalentereihin, joihin minulla on eksplisiittinen lukuoikeus

en: On all calendars I have read access to
fi: Kaikkiin kalentereihin, joihin minulla on lukuoikeus

en: On all shown calendars
fi: Kaikilla näkyvillä oleviin kalentereihin

en: On my calendars only
fi: Vain omalla kalenterillani

en: Optional Attendees
fi: Mahdollinen osallistuja

en: Or enter a user name:
fi: Tai anna käyttäjätunnus:

en: Other Preferences
fi: Muut asetukset

en: Owner: %s
fi: Omistaja: %s

en: Ownership assignment
fi: Omistajuuden määrittely

en: Permanently delete this event?
fi: Poistetaanko tämä tapahtuma pysyvästi?

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
fi: Käyttö kielletty tai kalenteria ei löytynyt: %s - ohitetaan.

en: Permission denied for the requested feed (%s).
fi: Pyydettyä syötettyä (%s) ei ole oikeus lukea.

en: Please enter correct values in the form first.
fi: Anna ensin oikeat arvot lomakkeeseen.

en: Possible Meeting Time
fi: Mahdollinen tapaamisaika

en: Previous Day
fi: Edellinen päivä

en: Previous Month
fi: Edellinen kuukausi

en: Previous Week
fi: Edellinen viikko

en: Previously used tags
fi: Aikaisemmin käytetty tagit

en: Print Views
fi: Tulosta näkymät

en: Prior Events
fi: Aikaisemmat tapahtumat

en: Private event
fi: Yksityinen tapahtuma

en: Purge old events from your calendar?
fi: Poistetaanko vanhat tapahtumat kalenteristasi?

en: Purge old events how often:
fi: Poista vanhat tapahtumat:

en: Purge old events older than this amount of days.
fi: Poista kaikki tätä päivää vanhemmat tapahtumat kalenterista.

en: Quick Event Creation
fi: Nopea tapahtuman luonti

en: Quick _insert
fi: Pika_lisäys

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
fi: Haluatko poistaa kalenterin "%s"? Tämä operaatio on peruuttamaton ja kaikki tiedot tällä kalenterilla poistuvat lopullisesti.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
fi: Haluatko poistaa resurssin "%s"? Tämä operaatio on peruuttamaton ja kaikki resurssin tiedot poistuvat lopullisesti.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
fi: Lopetetaanko kalenterin tilaus "%s" (%s)?

en: Recur Until
fi: Toistuvuus päättyy

en: Recurrence
fi: Toistuvuus

en: Recurrence Data
fi: Toistuvuuden tiedot

en: Recurrence End Date
fi: Toistuvuuden päättymispäivämäärä

en: Recurrence End Day
fi: Toistuvuuden päättymispäivämäärä

en: Recurrence End Month
fi: Toistuvuuden päättymiskuukaus

en: Recurrence End Year
fi: Toistuvuuden päättymisvuosi

en: Recurrence Interval
fi: Toistuvuuden väli

en: Recurrence Type
fi: Toistuvuuden tyyppi

en: Recurs daily
fi: Toistuu päivittäin

en: Recurs every %s days
fi: Toistuu joka %s päivä

en: Recurs every %s months on the %s
fi: Toistuu joka %s kuukausi kun on %s

en: Recurs every %s months on the same weekday
fi: Toistuu joka %s kuukausi samana viikonpäivänä

en: Recurs every %s weeks on %s
fi: Toistuu joka %s viikko kun on %s

en: Recurs every %s years on %s
fi: Toistuu joka %s vuosi kun on %s

en: Recurs every %s years on the same day
fi: Toistuu joka %s vuosi samana päivänä

en: Recurs every %s years on the same weekday
fi: Toistuu joka %s vuosi samana viikonpäivänä

en: Recurs every month on the same weekday
fi: Toistuu kuukausittain samana viikonpäivänä

en: Recurs every year on the same weekday
fi: Toistuu joka vuosi samana viikonpäivänä

en: Recurs monthly
fi: Toistuu kuukausittain

en: Recurs on the %s of every month
fi: Toistuu kuukausittain joka %s

en: Recurs once a year, on %s
fi: Toistuu kerran vuodessa kun on %s

en: Recurs once a year, on the same day
fi: Toistuu vuosittain samana päivänä

en: Recurs weekly
fi: Toistuu viikoittain

en: Recurs weekly on every %s
fi: Toistuu viikoittain kun on %s

en: Recurs yearly
fi: Toistuu vuosittain

en: Remote Calendars
fi: Etäkalenterit

en: Remote Calendars:
fi: Etäkalenterit:

en: Remove Attendee
fi: Poista osallistuja

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
fi: Toista %s päivittäin kun on %s tai %s joka %s päivä kun on %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
fi: Toista %s kuukausittain kun on %s tai %s joka %s kuukausi %s samana %s päivänä %s tai %s viikonpäivänä %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
fi: Toista %s viikoittain kun on %s tai %s joka %s viikko %s kun on %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
fi: Toista %s vuosittain %s tai %s joka %s vuosi %s samana %s päivänä%s päivänä vuodesta %s kuukausi ja viikonpäivänä %s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
fi: Korvaa olemassaolevat kalenterit tuodulla kalenterilla? <strong>Varoitus: Tämä poistaa kaikki tietueet tämänhetkisestä kalenteristasi.</strong>

en: Required Attendees
fi: Pakollinen osallistuja

en: Required Resources
fi: Pakollinen resurssi

en: Resource Groups
fi: Resurssiryhmät

en: Resource Response Type
fi: Resurssivastaustyyppi

en: Resource not valid.
fi: Kelvoton resurssi.

en: Response type
fi: Vastaustyyppi

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
fi: Rajoita päivä- ja viikkonäkymät näihin aikoihin, vaikka <strong>olisi</strong> tapahtumia, jotka alkaa aikaisemmin tai loppuu myöhemmin.

en: Return to calendars
fi: Palaa kalentereihin

en: Return to my calendars
fi: Palaa omiin kalentereihin

en: Save %s
fi: Tallenna %s

en: Save As New
fi: Tallenna uutena

en: Save Event
fi: Tallenna tapahtuma

en: Save and Finish
fi: Tallenna ja lopeta

en: Searching requires a GIS enabled database.
fi: Haku vaatii GIS tuen tietokannalta.

en: Select a group to add
fi: Valitse lisättävä ryhmä

en: Select a new owner:
fi: Valitse uusi omistaja:

en: Select a user to add:
fi: Valitse lisättävä käyttäjä:

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
fi: Voit muuttaa varmistukseen liittyviä asetuksia, miten erilaisia näkymiä näytetään ja valita oletusnäkymän.

en: Select resource
fi: Valitut resurssi

en: Select the calendar to import to:
fi: Valitse kalenteri, johon tuodaan tietoja:

en: Select the calendar(s) to export from
fi: Valitse kalenterit, joista viedään tietoja

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
fi: Valitse kalenterit, joita oletuskalenterin lisäksi, käytetään synkronoinnissa ulkoisten laitteiden kanssa:

en: Select the first weekday:
fi: Valitse ensimmäinen viikonpäivä:

en: Select the view to display on startup:
fi: Valitse sisäänkirjautumisen jälkeen näytettävä näkymä:

en: Selected addresses
fi: Valitut päivämäärät

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
fi: Lähetä peruutusviesti kaikille osallistujille, kun tämä tapahtuma poistetaan

en: Send an email to %s
fi: Lähetä viesti osoitteeseen %s

en: Send invitations to all attendees?
fi: Lähetä kutsut kaikille osallistujille?

en: Send updates to all attendees?
fi: Lähetä päivitykset kaikille osallistujille?

en: Send updates to attendees?
fi: Lähetä päivitykset osallistujille?

en: Set default values for new events.
fi: Aseta oletukset uusille tapahtumille.

en: Set due date
fi: Aseta valmistumispäivä

en: Set end date
fi: Aseta päättymispäivä

en: Set recurrence end date
fi: Aseta toistuvuuden päättymispäivämäärä

en: Set start date
fi: Aseta alkamispäivämäärä

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
fi: Aseta vapaa/varattu-kalenterisi sekä sinuun ja muihin liittyviä vapaa/varattu-asetuksia.

en: Shared Calendars
fi: Jaetut kalenterit

en: Shared Calendars:
fi: Jaetut kalenterit:

en: Show Free/Busy legend?
fi: Näytetäänkö vapaa/varattu-selite?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
fi: Näytetäänkö poista-, hälytys- ja toisto ikonit kalenterinäkymässä?

en: Show only events that have an alarm set?
fi: Näytetäänkö vain ne tapahtumat, joihin liittyy hälytys?

en: Show shared calendars side-by-side?
fi: Näytetäänkö jaetut kalenterit vierekkäin?

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
fi: Käytetäänkö oletuksena dynaamista näkymää, jos selaimesi tukee sitä?

en: Show time of day between each day in week views?
fi: Näytetäänkö kellonaika jokaisen päivän välissä viikkonäkymässä?

en: Showing calendar: | Showing calendars:
fi[0]: Näytetään kalenteri:
fi[1]: Näytetään kalenterit:

en: Sta_rt
fi: _Alkaa

en: Start Day
fi: Alkamispäivä

en: Start Hour
fi: Alkamistunti

en: Start Minute
fi: Alkamisminuutti

en: Start Month
fi: Alkamiskuukausi

en: Start On
fi: Alkaa kun

en: Start Year
fi: Alkamisvuosi

en: Stat_us
fi: T_ila

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
fi: Pysäytä %s ei koskaan %s, %s kun %s tai %s jälkeen %s toiston %s

en: Subscribe from a feed reader
fi: Tilaustiedot syötelukijaan

en: Subscribe from another calendar program
fi: Tilaustiedot toiselle kalenteriohjelmaan

en: Subscribe to a Remote Calendar
fi: Tilaa etäkalenteri

en: System Calendar
fi: Järjestelmäkalenteri

en: System Calendars
fi: Järjestelmäkalenterit

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
fi: Järjestelmän kalentereilla ei ole omistajaa. Vain ylläpitäjät voivat muuttaa kalenterin asetuksia ja oikeuksia.

en: Task list ICS file
fi: Tehtävälista ICS tiedosto

en: Task list owner
fi: Tehtävälistan omistaja

en: Task title
fi: Tehtävän otsikko

en: The %s file didn't contain any events.
fi: Tiedosto %s ei sisältänyt ainuttakaan tapahtumaa.

en: The Calendar backend is not currently available.
fi: Kalenterin taustajärjestelmä ei ole käytettävissä

en: The Calendar backend is not currently available: %s
fi: Kalenterin taustajärjestelmä ei ole käytettävissä: %s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
fi: Content_Tagger luokkaa ei löytynyt. Tarkista että Content ohjelmisto on asennettuna.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
fi: Muokkaa osallistuja -näkymä ei ole enää näkyvissä. Poistutaan.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
fi: Osallistujien tietoja ei ole päivitetty, koska vastausviesti ei tullut osallistujalta.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
fi: Antamaasi autentikointitietoa ei hyväksytty.

en: The calendar "%s" has been created.
fi: Kalenteri "%s" on luotu.

en: The calendar "%s" has been deleted.
fi: Kalenteri "%s" on poistettu

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
fi: Kalenteri "%s" on nimetty uudelleen "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
fi: Kalenteri "%s" on tallennettu.

en: The calendar %s returned the error: %s
fi: Kalenteri %s palautti virheen: %s

en: The calendar could not be purged: %s
fi: Kalenteria ei voitu poistaa: %s

en: The calendar title must not be empty.
fi: Kalenterin otsikko ei saa olla tyhjä.

en: The end date must be later than the start date.
fi: Päättymispäivämäärä pitää olla myöhempi kuin alkamispäivämäärä.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
fi: Tapahtuma "%s" on lisätty kalenteriin "%s", joka on %s %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
fi: Tapahtuma "%s" on poistettu kalenterista "%s", joka on %s %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
fi: Tapahtumaa "%s" on muokattu kalenterissa "%s", joka on %s %s.

en: The event could not be added to the remote server.
fi: Tapahtumaa ei voitu lisätä etäpalvelimelle.

en: The event could not be deleted from the remote server.
fi: Tapahtumaa ei voitu poistaa etäpalvelimelta.

en: The event could not be updated on the remote server.
fi: Tapahtumaa ei voitu päivittää etäpalvelimella.

en: The event notification to %s was successfully sent.
fi: Tapahtumailmoituksen %s lähettäminen onnistui.

en: The exception has been removed.
fi: Poikkeus on poistettu.

en: The following is a more detailed description of the event:
fi: Tässä ovat tarkemmat tiedot tapahtumasta:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
fi[0]: Seuraava resurssi on hyväksynyt pyyntösi: %s
fi[1]: Seuraavat resurssit ovat hyväsyneet pyyntösi: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
fi[0]: Seuraava resurssi on kieltäytynyt pyynnöstäsi: %s
fi[1]: Seuraavat resurssit ovat kieltäytyneet pyynnöstäsi: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
fi: Vapaa/varattu-url %s ei voida hakea.

en: The remote calendar was not found.
fi: Etäkalenteria ei löytynyt.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
fi: Etäkalenterin URL ei osoite CalDAV hakemistoon.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
fi: Pyyntö oli epätäydellinen. Joitakin parametreja puuttuu, jotta tapahtuma olisi voitu hyväksyä tai hylätä.

en: The requested event was not found.
fi: Pyydettyä tapahtumaa ei löytynyt

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
fi: Pyydettyä syötettä (%s) ei löytynyt tältä palvelimelta.

en: The requested task was not found.
fi: Pyydettyä tehtävää ei löytynyt.

en: The resource "%s" has been deleted.
fi: Resurssi "%s" on poistettu

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
fi: Resurssi "%s" on nimetty uudelleen nimelle "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
fi: Resurssi "%s" on tallennettu.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
fi: Resurssi "%s" oli lukittu. Yritä uudestaan.

en: The resource group "%s" has been deleted.
fi: Resurssiryhmä "%s" on poistettu

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
fi: Resurssiryhmä "%s" on nimetty uudelleen nimelle "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
fi: Resurssiryhmä "%s" on tallennettu.

en: The task list title must not be empty.
fi: Tehtävälistan otsikko ei saa olla tyhjä.

en: The time span to show
fi: Näytettävä aikajakso:

en: The user "%s" does not exist.
fi: Käyttäjää "%s" ei ole olemassa.

en: There are no events matching the current criteria.
fi: Ei ole tapahtumia, jotka vastaisivat nykyisiä vaatimuksia.

en: There was an error accessing the calendar: %s
fi: Tapahtui virhe käytettäessä kalenteria: %s

en: There was an error adding the event: %s
fi: Tapahtui virhe lisättäessä tapahtumaa: %s

en: There was an error editing the event: %s
fi: Tapahtui virhe muokattaessa tapahtumaa: %s

en: There was an error moving the event: %s
fi: Tapahtumien tuonnissa tapahtui virhe: %s.

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
fi: Tapahtui virhe poistettaessa kalentereita %s. Yksityiskohdat on lokitettu.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
fi: Tapahtui virhe lähetettäessä tapahtumailmoitusta %s: %s

en: This calendar requires to specify a user name and password.
fi: Tämä kalenteri vaatii käyttäjätunnuksen ja salasanan.

en: This is a recurring event
fi: Tämä on toistuva tapahtuma

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
fi: Tämä on toistuva tapahtuma. Poista vain tämä tapahtuma, tämä<br /> ja kaikki tulevat tapahtuma toisinnot. tai kaikki tulevat ja menneet toisinnot.

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
fi: Tämä on toistuva tapahtuma. Muokkaa vain tätä tapahtumaa, tätä<br /> ja kaikkien tulevien tapahtumien toisintoja, kaikkia esiintymiä vai tallennetaanko tapahtuma uutena?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
fi: Tämä on poikkeus toistuvaan tapahtumaan ajoitettuna %s

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
fi: Tämä on poikkeus toistuvaan tapahtumaan, joka alkuperäisesti tapahtuisi %s kun on %s

en: This is what the server said:
fi: Palvelimen ilmoitus oli:

en: This is what the server said: %s
fi: Palvelimen ilmoitus oli: %s

en: Time Sp_an
fi: Aikaikkun_a:

en: Time span
fi: Aikaikkuna

en: Tit_le
fi: Otsi_kko

en: To accept the event tentatively:
fi: Hyväksy tapahtuma alustavasti:

en: To accept the event:
fi: Hyväksy tapahtuma:

en: To decline the event:
fi: Kieltäydy tapahtumasta:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
fi: Jos haluat sisällyttää tämän kalenterin toiselle websivustolle, käytä yllä olevaa koodia.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
fi: Voit helpottaa etsintää antamalla tähän kohteeseen liittyviä tageja erotettuna pilkuilla.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
fi: Voit helpottaa etsintää antamalla tähän kohteeseen liittyviä tageja pilkuilla erotettuna.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
fi: Tilataksesi tämän kalenterin, sinun pitää napsauttaa seuraavasta linkistä:

en: Unable to delete "%s": %s
fi: Ei voida poistaa "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
fi: Ei voida poistaa kalenteria "%s": %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
fi: Ei voida poistaa tapahtumaa. Poikkeuspäiväys oli annettu, mutta tapahtuma ei ole toistuva.

en: Unable to locate requested address
fi: Osoitetta ei löytynyt

en: Unable to parse event.
fi: Tehtävätietoja ei löytynyt

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
fi: "%s" ei tunnisteta toimivaksi sähköpostiosoitteeksi.

en: Unable to save calendar "%s": %s
fi: Ei voida tallentaa kalenteria "%s": %s

en: Unable to save resource "%s": %s
fi: Ei voida tallentaa resurssia "%s": %s

en: Unexpected response from remote server.
fi: Odottamaton vastaus etäpalvelimelta.

en: Unknown calendar protocol
fi: Tuntematon kalenteriprotokolla

en: Unknown resource.
fi: Tuntematon resurssi

en: Unsubscribe from %s
fi: Lopeta %s tilaus

en: Upcoming Events
fi: Tulevat tapahtumat

en: Updated: %s.
fi: Päivitettiin: '%s'.

en: User to add
fi: Lisättävä käyttäjä

en: User to add:
fi: Lisättävä käyttäjä:

en: View Day
fi: Näytä päivä

en: We would like to remind you of this upcoming event.
fi: Haluaisimme muistuttaa tulevasta tapahtumasta.

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
fi: Viikko %d

en: Weekly: Recurs every
fi: Viikoittain: Toistuvuuden väli

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
fi: Mihin aikaan päivä ja viikkonäkymät pitäisi päättyä, jos ei ole myöhäisempiä tapahtumia?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
fi: Mihin aikaan päivä ja viikkonäkymät pitäisi alkaa, jos ei ole aikaisempia tapahtumia?

en: When:
fi: Milloin:

en: Where:
fi: Missä:

en: Who:
fi: Kuka:

en: Work Week
fi: Työviikko

en: Yearly: Recurs every
fi: Vuosittain: Toistuvuuden väli

en: You are not allowed to change this calendar.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa tätä kalenteria.

en: You are not allowed to change this resource.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa tätä resurssia.

en: You are not allowed to create more than %d events.
fi: Et voi tehdä enempää kuin %d tapahtumaa.

en: You are not allowed to create new resources.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda uutta resurssia.

en: You are not allowed to delete this calendar.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä kalenteria.

en: You are not allowed to delete this resource group.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä resurssiryhmää.

en: You are not allowed to delete this resource.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä resurssia.

en: You are not allowed to edit this resource.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä resurssia.

en: You are not allowed to see this calendar.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia nähdä tätä kalenteria.

en: You are not allowed to view this calendar.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia selata tätä kalenteria.

en: You are not an attendee of the specified event.
fi: Et ole merkitty osallistujaksi annettuun tapahtumaan.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
fi: Voit muuttaa oletusasetuskia %sIlmoitusasetuksissa%s

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
fi: Tätä lomaketta voi käyttää vain Muokkaa osallistuja -näkymästä.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
fi: Et ole määritellyt sähköpostiosoitettasi profiilisi asetuksissa. Sinun pitää määritellä sähköpostiosoite %stäällä%s, ennenkuin tapahtuma tietoja voidaan lähettää.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lisätä tapahtumia tähän kalenteriin.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia delegoida tapahtumia tälle käyttäjälle.

en: You do not have permission to delete this event.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä tapahtumaa.

en: You do not have permission to edit this event.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä tapahtumaa.

en: You do not have permission to move this event.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä tapahtumaa.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
fi: Sait tämän viestit koska olet asettanut kalenterisi lähettämään sinulle päivittäisen agendan. Voit muuttaa tätä asetusta kun kirjaudut sisään %s kalenteriin %s ja muutat asetuksia.

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
fi: Sait tämän viestit koska olet asettanut kalenterisi lähettämään sinulle muistutuksia tapahtumista, joissa on hälytys. Voit muuttaa tätä asetusta kun kirjaudut sisään %s kalenteriin %s ja muutat asetuksia.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
fi: Olet tilannut "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
fi: Olet lopettanut "%s" (%s) tilauksen.

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
fi: Olet määritellyt epäkelvon kalenterin tai sinulla ei ole oikeuksia lisätä tapahtumia valittuun kalenteriin.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
fi: Olet hyväksynyt osallistumisesi tähän tapahtumaan.

en: You have successfully declined attendence to this event.
fi: Olet kieltäytynyt osallistumasta tähän tapahtumaan.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
fi: Olet alustavasti myöntynyt osallistumaan tähän tapahtumaan.

en: You must select an address first.
fi: Sinun pitää ensin valita osoite.

en: You must specify a URL.
fi: Sinun täytyy antaa URL.

en: You must specify a name and a URL.
fi: Antamasi nimi ja URL eivät kelpaa.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
fi: Olet valinnut haluavasi ilmoituksia kun tapahtumia liitetään kalentereihisi.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
fi: Olet valinnut haluavasi ilmoituksia kun tapahtumia poistetaan kalentereistasi.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
fi: Olet valinnut haluavasi ilmoituksia kun tapahtumia muokataan kalentereissasi.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
fi: Tuntematon päiväysmuoto "%s". Kokeile mielummin "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
fi: Tuntematon aikamuoto "%s". Kokeile mielummin "%s".

en: Your daily agenda
fi: Päivittäinen agendasi

en: Your daily agenda for %s
fi: Päivittäinen agendasi %s

en: Your default calendar:
fi: Oletuskalenterisi:

en: [Unnamed event]
fi: [nimeämätön tapahtuma]

en: _Alarm
fi: _Hälytys

en: _Basic Search
fi: _Yksinkertainen Haku

en: _Today
fi: _Tänään

en: as %s
fi:  - %s

en: before the event starts
fi: ennen tapahtuman alkua

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
fi: ennenkuin tapahtuma alkaa. Arvo "0" tarkoittaa ettei ole oletushälytystä.

en: busy
fi: varattu

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
fi: iCalendar on tiedostomuoto, jonka avulla käyttäjät voivat lähettää tapahtumien tietoja ja tehtäviä toisilleen sähköpostitse tai .ics päätteisillä tiedostoilla.

en: more...
fi: lisää...

en: on %s at %s
fi: alkaen %s %s

en: on the same date
fi: samana päivänä

en: on the same weekday
fi: samana viikonpäivänä

en: read and edit the events
fi: nähdä ja muokata tapahtumia

en: read and edit the tasks
fi: nähdä ja muokata tehtäviä

en: read the events
fi: nähdä tapahtumia

en: read the tasks
fi: nähdä tehtäviä

en: recurrences
fi: toistuvuus

en: resource
fi: resurssi

en: separate e-mail addresses with a comma
fi: erota sähköpostiosoitteet pilkulla

en: week(s) on:
fi: viikoilla:

en: year(s) on the same date
fi: vuosittain samana päivänä

en: year(s) on the same day of the year
fi: vuosittain samana päivänä vuodesta

en: year(s) on the same weekday and month of the year
fi: vuosittain samana viikonpäivänä ja kuukautena vuodesta

en:  and
fi:  ja

en:  or
fi:  tai

en: %s The driver said: %s
fi: %s ajurin virheilmoitus oli: %s

en: Action for blacklisted addresses:
fi: Toiminto musta listatuille osoitteille:

en: Activate Script
fi: Aktivoi skripti

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
fi: Skriptin aktivointi - "%s" epäonnistui: (%d) %s

en: Additional Settings
fi: Lisäasetukset

en: Address(es) to forward to:
fi: Välitä viestit osoitteisiin:

en: Addresses to not send responses to:
fi: Älä lähetä vastausviestiä osoitteisiin:

en: All of the following
fi: Kaikki seuraavat

en: Any of the following
fi: Jokin seuraavista

en: Are you sure you want to delete this rule?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän säännön?

en: Automatically activate the script after each change?
fi: Päivitetäänkö skripti automaattisesti jokaisen muutoksen jälkeen?

en: Begins with
fi: Alkaa

en: Bind failed: (%s) %s
fi: Yhdistäminen epäonnistui: (%s) %s

en: Blacklist Edit
fi: Mustan listan muokkaus

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva suodatinajuri ei tue mustia listoja.

en: Blacklisted Addresses
fi: Mustalle listalle lisätyt osoitteet

en: Changes saved.
fi: Muutokset tallennettiin.

en: Copy %s
fi: Kopioi %s

en: Could not validate IMAP mailbox.
fi: Ei voitu varmentaa IMAP postilaatikkoa.

en: DISABLED:
fi: POIS PÄÄLTÄ:

en: Delete Condition
fi: Poista sääntö

en: Delete message completely
fi: Poista viesti kokonaan

en: Deliver into my Inbox
fi: Laita viesti INBOXiini

en: Deliver into my Inbox and copy to...
fi: Laita viesti INBOXiini ja kopioi kohteeseen...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
fi: Laita viesti INBOXiini ja uudelleenohjaa kohteeseen...

en: Deliver to folder...
fi: Laita viesti tähän kansioon...

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
fi: Kohde (To, CC, Bcc, etc.)

en: Disable %s
fi: Poista käytöstä %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
fi: Näytä ilmoitus jokaisella suodattimen käyttökerralla.

en: Do not send responses to bulk or list messages?
fi: Älä lähetä vastausviestia joukkoviesteihin tai postilistaviesteihin.

en: Do this:
fi: Tee tämä:

en: Doesn't begin with
fi: Ei ala

en: Doesn't contain
fi: Ei sisällä

en: Doesn't end with
fi: Ei pääty

en: Doesn't exist
fi: Ei ole olemassa

en: Doesn't match (with placeholders)
fi: Ei täsmää (placeholderien kanssa)

en: End of vacation:
fi: Poissaolo päättyy:

en: Ends with
fi: Päättyy

en: Error retrieving current script: (%d) %s
fi: Virhe haettaessa tämänhetkistä skriptiä: (%d) %s

en: Existing Rules
fi: Olemassaolevat säännöt

en: Expected 1 object, got %d.
fi: Odotettiin 1 objekti, saatiin %d.

en: Failed to read from socket:
fi: Ei voitu lukea socketista:

en: Failed to write to socket:
fi: Ei voitu kirjoittaa socketiin:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
fi: Ei voitu kirjoittaa socketiin (yhteys katkesi!)

en: Filter All Messages
fi: Suodata kaikki viestit

en: Filter Only Seen Messages
fi: Suodata vain vanhat viestit

en: Filter Only Unseen Messages
fi: Suodata vain uudet viestit

en: Filter Rule
fi: Suodatinsääntö

en: Filter Script Display
fi: Suodatusskripti näkymä

en: Filter _Rules
fi: Suodati_nsäännöt

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
fi: Suodatintoiminto: %s viestiä on siirretty kansioon "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
fi: Suodatintoiminto: %s viestiä on poistettu.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
fi: Suodatintoiminto: %s viestiä on siirretty kansioon "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
fi: Suodatintoiminto: %s mustalla listalla olevaa viestiä on poistettu.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
fi: Suodatintoiminto: Viesti "%s" osoitteesta "%s" on kopioitu kansioon "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
fi: Suodatintoiminto: Viesti "%s" osoitteesta "%s" on poistettu.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
fi: Suodatintoiminto: Viesti "%s" osoitteesta "%s" on siirretty kansioon "%s".

en: Filter not found.
fi: Suodatinta ei löytynyt

en: Flagged For Followup
fi: Merkitty jatkoksi

en: Folder to receive spam:
fi: Roskapostikansio:

en: For an incoming message that matches:
fi: Kaikille tuleville viesteille, jotka sopivat:

en: Forward Keep Action
fi: Uudelleenohjauksen tallennustoiminto

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva ajuri ei tue uudelleenohjausta.

en: Forwards Edit
fi: Uudelleenohjauksen muokkaus

en: Generated by Ingo
fi: Ingo ohjelman tuottama skripti

en: Greater than
fi: Suurempi kuin

en: Greater than or equal to
fi: Suurempi tai yhtäsuuri kuin

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva ajuri ei tue yksittäisiä suodatinsääntöjä.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
fi: Yrität ohjata viestejä olemattomaan postikansioon.

en: Is
fi: On

en: Isn't
fi: Ei ole

en: Keep a copy of messages in this account?
fi: Jätä viestistä kopio tähän osoitteeseen.

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
fi: LDAP tuki on pakollinen, mutta LDAP-moduuli ei ole käytettävissä tai ole ladattu.

en: Less than or equal to
fi: Pienempi tai yhtäsuuri kuin

en: Mar_k message as deleted
fi: Merkitse viesti poistetuksi

en: Mark message as:
fi: Merkitse viesti:

en: Match type
fi: Täsmäystyyppi

en: Matches (with placeholders)
fi: Täsmää (placeholderin kanssa)

en: Maximum Number of Rules
fi: Sääntöjen enimmäismäärä

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
fi: Mustalla listalla on suurin sallittu määrä osoitteita (Osoitteita yhteensä: %s, Suurin sallittu määrä: %s). Uutta osoitetta ei voitu lisätä mustalle listalle.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
fi: Valkoisella listalla on suurin sallittu määrä osoitteita (Osoitteita yhteensä: %s, Suurin sallittu määrä: %s). Uutta osoitetta ei voitu lisätä valkoiselle listalle.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
fi: Viestit, joissa on suurempi roskapostiarvo kuin tämä tai suurempi käsitellään roskapostina.

en: Missing address to notify
fi: Ilmoitusviestin kohdeosoite puuttuu

en: Missing address to redirect message to
fi: Viestin uudelleenohjauksen kohdeosoite puuttuu

en: Missing reason for reject
fi: Hylkäämisviesti puuttuu

en: Missing reason in vacation.
fi: Poissaoloviesti puuttuu.

en: Move Rule Down
fi: Siirrä sääntöä alaspäin

en: Move Rule Up
fi: Siirrä sääntöä ylöspäin

en: My email addresses:
fi: Omat sähköpostiosoiteeni:

en: New Rule
fi: Uusi sääntö

en: No "%s" element found in backend configuration.
fi: Elementtiä "%s" ei löytynyt taustajärjestelmän asetuksista.

en: No Description
fi: Ei kuvausta

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
fi: Ei suodattimia. Napsauta "%s" tehdäksesi uuden suodattimen.

en: No headers specified
fi: Otsakkeita ei ole määritelty

en: No rules
fi: Ei sääntöjä

en: No script generated.
fi: Skriptiä ei luotu.

en: No strings specified
fi: Merkkijonoja ei ole määritelty

en: Not equal to
fi: erisuuri kuin

en: Notify email address...
fi: Ilmoita sähköpostiosoitteisiin...

en: Number of days between vacation replies:
fi: Monenko päivän välein lähetetään poissaoloviesti:

en: Only flag the message
fi: Muuta vain viestin tilatietoa

en: Participant (From, To, etc.)
fi: Osallistuja (From, To, etc.)

en: Please enter the name of the new folder:
fi: Anna uuden kansion nimi:

en: Preferences about script updating.
fi: Skriptin päivitykseen liittyviä asetuksia.

en: Redirect to...
fi: Ohjaa osoitteeseen...

en: Reject with reason...
fi: Hylkää viesti vastauksella...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
fi: Käytössä oleva ajuri nykyisellä taustajärjestelmällä ei tue käyttäjien tietojen poistamisesta.

en: Return to Filters List
fi: Palaa suodatinlistaan

en: Return to Rules List
fi: Palaa säännöstölistaan

en: Rule "%s" copied.
fi: Sääntö "%s" kopioitiin

en: Rule "%s" deleted.
fi: Sääntö "%s" poistettiin

en: Rule "%s" disabled.
fi: Sääntö "%s" pois käytöstä

en: Rule "%s" enabled.
fi: Sääntö "%s" käytössä

en: Rule Disabled
fi: Sääntö pois käytöstä

en: Rule Enabled
fi: Sääntö käytössä

en: Rule Name:
fi: Säännön nimi:

en: Rule not found.
fi: Sääntöä ei löytynyt.

en: STARTTLS failed: (%s) %s
fi: STARTTLS epäonnistui: (%s) %s

en: S_pam
fi: Roska_posti

en: Save Settings
fi: Tallenna asetukset

en: Save and Disable
fi: Tallenna ja poista käytöstä

en: Save and Enable
fi: Tallenna ja ota käyttöön

en: Script Updating
fi: Skriptin päivitys

en: Script not updated: %s
fi: Skriptiä ei päivitetty: %s

en: Script successfully activated.
fi: Skriptin aktivointi onnistui.

en: Script successfully deactivated.
fi: Skriptin aktivointi onnistui.

en: Select a field
fi: Valitse kenttä

en: Select ruleset to display:
fi: Valitse näytettävä sääntö:

en: Select target folder
fi: Valitse kohdekansio

en: Select target folder:
fi: Valitse kohdekansio:

en: Self-Defined Header
fi: Itsemääritelty otsake

en: Settings successfully updated.
fi: Asetusten päivitys onnistui.

en: Show Active Script
fi: Näytä aktiivinen skripti

en: Show Current Script
fi: Näytä nykyinen skripti

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
fi: Yksinkertainen roskapostisuodatin ei ole tuettu nykyisessä suodatinajurissa.

en: Source (From, Reply-to, etc.)
fi: Lähde (From, Reply-to, jne.)

en: Spam Filter
fi: Roskapostisuodatin

en: Spam Level:
fi: Roskapostitaso:

en: Start of vacation:
fi: Poissaolon alku:

en: Stop checking if this rule matches?
fi: Lopeta tarkistus jos tämä sääntö sopii.

en: Subject of vacation message:
fi: Poissaoloviestin otsikko:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
fi: Osoite "%s" on lisätty mustalle listallesi.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
fi: Osoite "%s" on lisätty valkoiselle listallesi.

en: There was an error activating the script.
fi: Skriptin aktivoinnissa tapahtui virhe.

en: There was an error deactivating the script.
fi: Skriptin ei-aktivoinnissa tapahtui virhe.

en: Unable to load the script driver "%s".
fi: Skriptiajuria "%s" ei voitu ladata.

en: Unable to load the storage driver "%s".
fi: Tallennusajuria "%s" ei voitu ladata.

en: Unable to load the transport driver "%s".
fi: Kuljetusajuria "%s" ei voitu ladata.

en: User header
fi: Käytäjän määrittelemä otsake

en: Vacation Edit
fi: Poissaoloviestin muokkaus

en: Vacation end date is prior to start.
fi: Poissaolon loppupäivä on ennen alkupäivää

en: Vacation end date is prior to today.
fi: Poissaolon loppupäivä on ennen tätä päivää

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva suodatinajuri ei tue poissaoloviestejä.

en: View Rule
fi: Näytä sääntö

en: Wh_itelist addresses:
fi: Sa_llittujen listan osoitteet:

en: Whitelist Edit
fi: Valkoisen listan muokkaus

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva ajuri ei tue valkoista listaa.

en: Whitelisted Addresses
fi: Valkoiselle listalle lisätyt osoitteet

en: X-Priority
fi: X-Prioriteetti

en: You are not allowed to create more than %d rules.
fi: Et voi luoda enempää kuin %d sääntöä.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
fi: Et voi luoda tai muokata erityisiä sääntöjä.

en: You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online help for details.
fi: Voit käyttää malleja kuten %NAME% poissaoloviesteissä. Katso tarkemmat sisäänrakennetuista ohjeista.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
fi: Et voi luoda tyhjiä ehtoja. Täytä arvo kohtaan  "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa suodatinsääntöjä.

en: You do not have permission to edit filter rules.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata suodatinsääntöjä.

en: You have received a new message
fi: Sinulle on tullut uusi viesti

en: You need to select at least one field to match.
fi: Sinun pitää valita ainakin yksi viesti täsmättäväksi.

en: [No Sender]
fi: [Ei lähettäjää]

en: [No Subject]
fi: [Ei otsikkoa]

en: _Blacklist
fi: _Musta lista

en: _Delete message completely
fi: _Poista viesti kokonaan

en: _Enter each address on a new line:
fi: _Laita jokainen osoite omalle rivilleen:

en: _Move message to folder:
fi: _Siirrä viesti kansioon:

en: _Vacation
fi: _Poissaoloviesti

en: disabled - click to enable
fi: pois päältä - napsauta laittaaksesi päälle

en: maildrop script generated by Ingo
fi: Ingo ohjelman tuottama skripti

en: procmail script generated by Ingo
fi: Ingo ohjelman tuottama procmail-skripti

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
fi: "%s" kansio nimetään uudelleen kuukauden alussa.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
fi: "%s" postilaatikosta ei enää tarkista uusia viestejä.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
fi: "%s" postilaatikosta tarkistaan uudet viestit.

en: %.0f%% of %.0f %s
fi: %.0f%% / %.0f %s

en: %d - %d of %d Messages
fi: %d - %d / %d viestiä

en: %d Attachment | %d Attachments
fi[0]: %d liite
fi[1]: %d liitettä

en: %d Messages
fi: %d viestiä

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
fi[0]: %d viesti poistettiin kansiosta "%s".
fi[1]: %d viestiä poistettiin kansiosta "%s".

en: %d messages have been deleted.
fi: poistettiin %d viestiä.

en: %d messages have been reported as innocent.
fi: %d viestiä on raportoitu ei-roskapostina.

en: %d messages have been reported as spam.
fi: %d viestiä on raportoitu roskapostina.

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
fi[0]: %d muuta lukematon viesti...
fi[1]: %d muuta lukematonta viestiä...

en: %d new | %d new
fi[0]: %d uusi
fi[1]: %d uutta

en: %d recipients
fi: %d vastaanottajaa

en: %d unseen
fi: %d lukematonta

en: %s (Header) for "%s"
fi: %s (Otsake) - "%s"

en: %s for '%s'
fi: %s - '%s'

en: %s has replied to a free/busy request.
fi: %s on vastannut vapaa/varattu pyyntöön.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
fi: %s on vastannut kutsuun "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
fi: %s on lähettänyt sinulle vapaa/varattu tietoja.

en: %s part
fi: %s osio

en: %s report from %s
fi: %s raportti lähettäjältä %s

en: %s requests your free/busy information.
fi: %s pyytää sinulta vapaa/varattu tietoja.

en: %s requests your presence at "%s".
fi: %s pyytää sinua olemaan paikalla "%s".

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
fi: %s haluaa ilmoittaa sinulle muutoksista "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
fi: %s lisättiin onnistuneesti "%s".

en: %s was successfully added to your address book.
fi: %s lisättiin onnistuneesti osoitekirjaasi.

en: %s wishes to amend "%s".
fi: %s haluaa korjata "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
fi: %s haluaa vastaanottaa viimeisimmät tiedot "%s".

en: %s%% of allowed size
fi: %s%% sallitusta koosta

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
fi: %s: Tämä viesti ei välttämättä ole siltä keneltä se näyttää tulevan.

en: %u Forwarded Messages
fi: %u Välitettyä viestiä

en: %u of %u messages in %s unread.
fi: %u / %u viestistä kansiossa %s on lukemattomia.

en: (Message %d of %d)
fi: (Viesti %d / %d)

en: 100 characters
fi: 100 merkkiä

en: 1000 characters
fi: 1000 merkkiä

en: 250 characters
fi: 250 merkkiä

en: 500 characters
fi: 500 merkkiä

en: A PGP Public Key is attached to the message.
fi: Julkinen PGP-avain on liitetty viestiin.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
fi: Lähettämäsi viesti aiheutti palautusilmoituksen vastaanottajalta.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
fi: Viesti, jota olit kirjoittamassa kun istuntosi päättyi, onnistuttiin pelastamaan. Voit jatkaa viestin kirjoitusta menemällä Luonnoskansioon.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
fi: Onnistuttiin asettamaan ACL-oikeus "%s" kansioon "%s".

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
fi: ACL-oikeuksien päivitys käyttäjälle "%s" kansioon "%s" onnistui.

en: ACLs not configured for this server.
fi: ACL-oikeuksia ei ole asennettu käyttöön tälle palvelimelle.

en: Accept and add to my calendar
fi: Hyväksy ja lisää tapahtuma kalenteriisi.

en: Accept and update in my calendar
fi: Hyväksy ja päivitä tapahtuma kalenteriisi.

en: Accept request
fi: Hyväksy pyyntö

en: Accesskey Ctrl-Enter
fi: Pikanäppäin Ctrl-Enter

en: Accesskey Esc
fi: Pikanäppäin Esc

en: Add %s to my Address Book
fi: Lisää %s osoitekirjaani

en: Add Bcc
fi: Lisää piilokopio

en: Add OR clause
fi: Lisää TAI määre

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
fi: Lisää "Tulostanut" otsake tulostettavaan viestiin?

en: Add search criteria
fi: Lisää hakukriteeri

en: Add search mailbox:
fi: Lisää haettava kansio:

en: Add these by clicking OK
fi: Lisää nämä napsauttamalla OK-painiketta

en: Add this to my calendar
fi: Lisää tämä kalenteriini

en: Add this to my tasklist
fi: Lisää tämä tehtävälistaani

en: Add to my calendar
fi: Lisää kalenteriini

en: Added "%s" as an attachment.
fi: Liitettiin "%s" liitteeksi.

en: Added flag "%s".
fi: Liitettiin lippu "%s".

en: Adding group lists not currently supported.
fi: Lisäys ryhmälistoihin ei ole tällä hetkellä tuettu.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
fi: Näytettävät lisäotsakkeet: <em>(vapaaehtoinen, laita jokainen otsake omalle rivilleen)</em>

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fi: Osoitteet, jotka lisätään piilokopiona kaikkiin viesteihin: <em>(vapaaehtoinen, laita jokainen osoite omalle rivilleen)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fi: Osoitteet jotka liittyvät tähän profiiliin: <em>(vapaaehtoinen, laita jokainen osoite omalle rivilleen)</em>

en: Advanced Search...
fi: Tarkempi haku...

en: After '%s'
fi: Jälkeen '%s'

en: Alerts _Log
fi: Hälytys_loki

en: All Mailboxes
fi: Kaikki postilaatikot

en: All Parts
fi: Kaikki osiot

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
fi: Kaikki viestit seuraavista kansioista tallennetaan yhdeksi suureksi MBOX tiedostoksi:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
fi[0]: Kaikki kansiossa "%s" olevat %s päivää vanhemmat viestit poistetaan lopullisesti.
fi[1]: Kaikki kansiossa "%s" olevat %s päivää vanhemmat viestit poistetaan lopullisesti.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into one MBOX file. This may take some time. Are you sure you want to continue?
fi: Kaikki viestit tästä postilaatikosta tallennetaan yhdeksi MBOX tiedostoksi. Tämä voi kestää jonkin aikaa. Oletko aivan varma, että haluat jatkaa?

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
fi: Kaikki kansiossa "%s" olevat %s päivää vanhemmat viestit poistetaan lopullisesti.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
fi: Kaikki %s kuukautta vanhemmat linkitetyt liitteet poistetaan.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
fi: Kaikki %s kuukautta vanhemmat lähetettyjen viestien kansiot poistetaan.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
fi: Kansiosta "%s" poistettiin kaikki oikeudet käyttäjältä "%s".

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
fi: Sallitaanko suodatinsääntöjen käyttö kaikkiin postilaatikoihin?

en: Allow mailbox creation?
fi: Sallitaanko kansioiden luonti?

en: Always prompt
fi: Kysy aina

en: Always showing images in messages sent by %s.
fi: Näytä kuvat aina %s lähettämissä viesteissä.

en: Ambiguous address found.
fi: Löytyi epämääräinen osoite.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
fi: Epämääräinen täsmäävyys "%s" (vain viisi ensimmäistä näytetään):

en: Ambiguous matches for "%s":
fi: Epämääräinen täsmäys - "%s":

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
fi: Tapahtui virhe poistettaessa liitettä.

en: An unknown error occured while creating the new note.
fi: Uuden muistiinpano luonnissa tapahtui tuntematon virhe.

en: An unknown error occured while creating the new task.
fi: Uuden tehtävän luonnissa tapahtui tuntematon virhe.

en: An unknown person
fi: Tuntematon henkilö

en: Apply filter rules upon logging on?
fi: Suodatetaanko viestit sisäänkirjautumisen yhteydessä?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
fi: Suodatetaanko viestit kun INBOX-kansiota päivitetään?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
fi: Oletko aivan varma, että haluat LOPULLISESTI poistaa liitteet?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
fi: Oletko aivan varma, että haluat LOPULLISESTI poistaa nämä viestit?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän keskustelun kaikki viestit?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän Virtuaalikansiomääritelmän?

en: Are you sure you want to delete this filter?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän suodattimen?

en: Are you sure you want to delete this flag?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän lipun?

en: Are you sure you want to delete this message?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän viestin?

en: Are you sure you want to delete this public key?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän julkisen avaimen?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän Virtuaalikansion?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
fi: Oletko varma, että haluat poistaa oman avainparisi? (Tätä EI suositella!)

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
fi: Oletko varma, että haluat siirtää nämä viestit? (Jotkin viestin tiedot saattavat kadota, kuten viestin otsakkeet, viestin muotoilu tai liitteet!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
fi: Oletko aivan varma, että haluat LOPULLISESTI poistaa nämä viestit?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
fi: Oletko aivan varma, että haluat LOPULLISESTI poistaa tämän liitteen?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
fi: Oletko AIVAN VARMA, että haluat POISTAA kaikki viestit tästä kansiosta?

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
fi: Oletko varma, että haluat tyhjentää roskapostikansion?

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
fi: Oletko varma, että haluat tyhjentää roskakorikansion?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
fi: Oletko varma, että haluat raportoida tämän viestin ei-roskapostina?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
fi: Oletko varma, että haluat raportoida tämän viestin roskapostina?

en: Arrival (No Sort)
fi: Saapisaika (Ei järjestetä)

en: Arrival Time
fi: Saapumisaika

en: Arrival time on server
fi: Saapumisaika palvelimelle

en: As attachment
fi: Liitteenä

en: As both body text and an attachment
fi: leipätekstinä ja liitteenä

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
fi: Liitetäänkö viesteihin kopio julkisesta PGP-avaimestasi?

en: Attach your contact information to the message?
fi: Liitetäänkö yhteystietosi viestiin?

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
fi: Tiedosto "%s" ylittää liitetiedostojen suurimman sallitun koon. Tiedostoa EI liitetty.

en: Attached file(s) exceeds the linked attachment size limit (%d KB too large). Delete one of the attachments to continue.
fi: Tiedostot ylittävät liitetiedostojen suurimman sallitun koon (%d KB liian iso). Tiedostoa EI liitetty.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
fi: Liitteenä on vastaus lähettämääsi kalenteritietopyyntöön.

en: Attachment %s deleted.
fi: Liite %s on poistettu.

en: Attachment Information
fi: Liitteiden tiedot

en: Attachment and Body Text
fi: Liitteenä ja leipätekstinä

en: Attachment stripped: Original attachment type
fi: Liite poistettu: Alkuperäisen liitteen tyyppi

en: Attachment successfully stripped.
fi: Liitteen poisto onnistui.

en: Audio part
fi: Ääniosio

en: Automatically Generated Messages
fi: Automaattisesti luodut viestit

en: Awaiting Response
fi: Odotetaan vastausta

en: Bac_k to %s
fi: P_alaa - %s

en: Back to Multiple Message View Index
fi: Takaisin usean viestin hakemistonäkymään

en: Basic view only
fi: Ainoastaan peruskäyttötila

en: Before '%s'
fi: Ennen '%s'

en: Between '%s' and '%s'
fi: Välillä '%s' ja '%s'

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
fi: Suhtaudu varoen kaikkiin viestissä oleviin linkkeihin ja vältä lähettämästä mitään henkilökohtaisia tietoja.

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
fi: Oletuksena estä kuvien näyttö viesteissä ja näytä kuvat vain erikseen pyydettäessä?

en: Built-in Filters cannot be edited.
fi: Sisäänrakennettuja suodattimia ei voi muokata.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
fi: Sisäänrakennettuja virtuaalikansioita ei voi muokata.

en: Bulk Messages
fi: Bulkkiviestit

en: Cancel Message
fi: Peru viesti

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
fi: Tämän viestin peruuttaminen poistaa viestin sisällön ja sitä ei automaattisesti tallenneta luonnoskansioon.
    Oletko aivan varma, että haluat tehdä tämän?

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
fi: Viestin peruuttaminen poistaa lopullisesti viestin sisällön.

en: Cannot directly create mailbox in this folder.
fi: Et voi suoraan tehdä kansiota tähän kansioon.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
fi: Viestiä ei voi näyttää - tästä kansioista löytyi viestistä vain %s / %s osiosta.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
fi: Et voi siirtää viestejä roskapostikansioon - roskapostikansiota ei ole määritelty asetuksissa.

en: Cannot retrieve calendar data from message.
fi: Viestistä ei löytynyt Kalenteritietoja.

en: Cannot retrieve public key from message.
fi: Viestistä ei löytynyt Julkista avainta.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
fi: Et voi tallentaa lähteviä viestejä kansioon "%s", koska kansioon ei voi kirjoittaa.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
fi: Ei voi poistaa MIME-osioita tästä viestistä, koska viestiä voi vain lukea.

en: Cc:
fi: Kopio:

en: Chair Person
fi: Puheenjohtaja

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
fi: Voit muuttaa asetuksia liittyen viestien näyttämiseen kansioissa.

en: Change folder navigation display preferences.
fi: Muuta millä tavalla kansiot näytetään.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
fi: Voit muuttaa lähettämissäsi sähköposteissa näkyviä nimi- tai osoitetietoja ja käyttämääsi allekirjoitusta.

en: Characters to display in preview:
fi: Esikatselussa näytettävien merkkien määrä:

en: Check All/None
fi: Valitse kaikki/Ei mitään

en: Check _All/None
fi: Valitse _kaikki/Ei mitään

en: Check for New Mail
fi: Tarkista uudet viestit

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
fi: Tarkistetaanko viestiin vastatessa onko vastaanottajalla PGP-avainta?

en: Check spelling before sending a message?
fi: Tarkistetaanko viestin oikeinkirjoitus viestiä lähetettäessä?

en: Choose Action
fi: Valitse toiminto

en: Choose the address book to use when adding addresses.
fi: Valitse osoitekirja, johon osoitteet lisätään.

en: Clear Sort
fi: Poista järjestely

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
fi: Napsauta %s muuttaksesi kuvan sellaiseen muotoon, jonka selaimesi pystyy näyttämään.

en: Click %s to download the data.
fi: Napsauta %s tallentaaksesi tiedot.

en: Click %s to go to %s management page.
fi: Napsauta %s mennäkseni %s hallintasivulle.

en: Click %s to send the notification message.
fi: Napsauta %s lähettääksesi ilmoitusviestin.

en: Click HERE to verify the data.
fi: Napsauta TÄSTÄ tarkistaaksesi tiedot.

en: Click HERE to verify the message.
fi: Napsauta TÄSTÄ tarkistaaksesi viestin.

en: Click HERE to view the message in a new window.
fi: Napsauta TÄSTÄ katsoaksesi tämän viestin erillisessä ikkunassa.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
fi: Napsauta tästä avataksesi kaikki mailto: linkit käyttäen %s.

en: Click this box to add the original message as an attachment.
fi: Valitse tästä lisätäksesi alkuperäisen viestin liitteeksi.

en: Click this box to add the original message text to the body.
fi: Valitse tästä lisätäksesi alkuperäisen viestin leipätektiksi.

en: Click to always show images from this sender.
fi: Napsauta näyttääksesi tämän lähettäjän kuvat.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
fi: Napsauttamalla osoitetta voit kirjoittaa uuden viestin lähettäjälle.

en: Clicking on the address will open the message to be read
fi: Napsauttamalla osoitetta voit aukaista viestin luettavaksi.

en: Collapse Headers
fi: Pienennä Otsakkeet

en: Combine all namespaces
fi: Yhdistä kaikki nimiavaruudet

en: Compose Templates
fi: Kirjoita kirjepohja

en: Compose Templates mailbox:
fi: Kirjepohjien postilaatikko:

en: Compose messages in a separate window?
fi: Kirjoitetaanko viestit erillisessä ikkunassa?

en: Configure PGP encryption support.
fi: Muokkaa käyttöön PGP-salaustoiminto.

en: Configure S/MIME encryption support.
fi: Muokkaa S/MIME-salaustoiminto.

en: Configure flag highlighting.
fi: Muokkaa lippujen korostuksia.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
fi: Muokkaa miten tapahtumat ja tapaamiset tulisi käsitellä.

en: Configure how messages are displayed.
fi: Voit määritellä kuinka viestit näytetään.

en: Configure how you forward mail.
fi: Voit muokata viestien välitykseen liittyviä asetuksia.

en: Configure how you reply to mail.
fi: Voit muokata viestien vastaamiseen liittyviä asetuksia.

en: Configure how you send mail.
fi: Voit muokata viestien lähettämiseen liittyviä asetuksia.

en: Configure message printing.
fi: Muokkaa roskaposti-ilmoituksia

en: Configure spam reporting.
fi: Muokkaa roskaposti-ilmoituksia

en: Contains Attachment(s)
fi: Nykyiset liitteet

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
fi: Voit määrittää miten usein tarkistetaan uusien viestien saapuminen ja ilmoitetaanko sinulle uusista viesteistä.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
fi: Muutetaan HTML viesti tavalliseksi tekstiksi ja näytetään se erillisessä ikkunassa.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
fi: Muutetaanko tekstimuotoiset hymiöt graafisiksi?

en: Copy %s to %s
fi: Kopioi %s -- %s

en: Copy/Move
fi: Kopioi/Siirrä

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
fi: Ei voitu lisätä oikeuksia käyttäjälle "%s" kansioon "%s".

en: Could not attach %s to the message.
fi: Tiedostoa %s ei voitu liittää viestiin.

en: Could not auto-determine data type.
fi: Tietotyyppiä ei pystytty tunnistamaan automaattisesti

en: Could not connect to public PGP keyserver
fi: Ei saatu yhteyttä PGP-avainpalvelimelle

en: Could not create the VFS backend: %s
fi: Ei voitu luoda VFS taustajärjestelmää: %s

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
fi: Ei voitu poistaa virtuaalikansiota "%s".

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
fi: Viestejä ei voitu poistaa kansiosta %s. Kansiota voi vain lukea.

en: Could not display attachment data.
fi: Liitetiedoston tietoja ei pystytty näyttämään.

en: Could not initialize mail server configuration.
fi: Ei voitu muodostaa postipalvelimen asetuksia.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
fi: Et voi siirtää viestejä roskapostikansioon - roskapostikansiota ei ole määritelty asetuksissa.

en: Could not open mailbox.
fi: Ei voitu aukaista postilaatikkoa.

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
fi: Ei voitu poistaa käyttäjältä "%s" oikeuksia kansioon "%s".

en: Could not retrieve ACL.
fi: Ei voitu hakea ACL-oikeustietoja.

en: Could not retrieve message data from the mail server.
fi: Viestiä ei voitu hakea postipalvelimelta.

en: Could not retrieve public key for %s.
fi: Julkista avainta ei voitu hakea - %s.

en: Create Keys
fi: Luo avaimet

en: Create New Mailbox
fi: Luo uusi kirjepohja

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
fi: Luo alikansio/Uudelleennimeä kansio

en: Create a new sent-mail mailbox
fi: Luo uusi lähetettyjen viestien kansio

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
fi: Voit luoda suodatinsääntöjä, joilla voit siirtää viestejä kansioihin tai poistaa roskapostiviestejä.

en: Create mailbox:
fi: Luo uusi kansio:

en: Create new Template
fi: Luo uusi kirjepohja

en: Create subfolder
fi: Luo alikansio

en: Create subfolder of %s:
fi: Luo alikansio kansiolle %s:

en: Create subfolders and rename mailbox
fi: Luo alikansioita ja uudelleennimeä kansioita

en: Criteria to use when sorting by date:
fi: Kriteeri kun järjestetään viestit päiväyksen mukaan:

en: Current Attachments
fi: Nykyiset liitteet

en: Current access to %s
fi: Nykyiset oikeudet kansioon %s

en: Custom Header:
fi: Muu otsake:

en: Dat_e
fi: Päivä_ys

en: Date Equals
fi: Päiväys on

en: Date Reset
fi: Päiväyksen tyhjennys

en: Date Selection
fi: Päiväyksen valinta

en: Date Since
fi: Päiväys jälkeen

en: Date Until
fi: Päiväys ennen

en: Date in message headers
fi: Päiväys viestin otsakkeessa

en: Default (US-ASCII)
fi: Oletus (US-ASCII)

en: Default method to compose messages:
fi: Käytä oletuksena kirjoitustilaa:

en: Default sorting criteria:
fi: Oletusjärjestys:

en: Default sorting direction:
fi: Oletusjärjestyksen suunta:

en: Delete %s Public Key
fi: Poista %s julkinen avain

en: Delete Current Keys
fi: Poista nykyiset avaimet

en: Delete Personal Certificate
fi: Poista henkilökohtainen sertifikaatti

en: Delete Selected Mailboxes
fi: Poista valitut kansiot

en: Delete Thread
fi: Poista Keskustelu

en: Delete Virtual Folder
fi: Poista virtuaalikansio

en: Delete all subfolders of %s?
fi: Poista kaikki %s alikansiot

en: Delete and rename mailbox
fi: Poistaa ja uudelleennimetä kansio

en: Delete from my calendar
fi: Poista kalenteristani

en: Delete old linked attachments after this many months (0 to never delete)?
fi: Poistetaanko kaikki %s kuukautta vanhemmat linkitetyt liitteet (0 ei poisteta koskaan)?

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete)?
fi: Poistetaanko kaikki tätä kuukautta vanhemmat lähetettyjen viestien kansiot (0 ei poisteta koskaan)?

en: Delete subfolders
fi: Poista alikansio

en: Delete/Rename Mailbox
fi: Poista/Uudelleenimeä kansio

en: Deleted Virtual Folder "%s".
fi: Poistettu virtuaalikansio "%s".

en: Deleted attachment "%s".
fi: Poistettiin liite "%s".

en: Deleted flag "%s".
fi: Poistettiin lippu "%s".

en: Deleting and Moving Messages
fi: Viestien poistaminen ja siirtäminen

en: Deny request
fi: Kiellä pyyntö

en: Deny request for free/busy information
fi: Kiellä vapaa/varattu tietojen pyyntö

en: Dim signatures?
fi: Himmennä allekirjoitukset.

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
fi: Poistetaan kaikki muotoilutieto (muuntamalla HTML-muodosta tavalliseksi tekstiksi)? Tätä operaatiota ei voi peruuttaa.

en: Display attachment information about a message in the mailbox listing?
fi: Näytetäänkö liitetieto viestilistauksessa?

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
fi: Näytetäänkö varmistusviesti ponnahdusikkunassa lähetyksen jälkeen?

en: Display notification when new mail arrives?
fi: Näytetäänkö ilmoitukset uusista viesteistä?

en: Display only the first 250 characters of a message initially?
fi: Näytetään aluksi vain viestin 250 ensimmäistä merkkiä?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
fi: Näytä '"tyhjennä roskapostit"-linkki muiden ikonien joukossa.

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
fi: Näytä '"tyhjennä roskakori"-linkki muiden ikonien joukossa.

en: Do Action
fi: Tee toiminnot

en: Do NOT Match
fi: EI täsmää

en: Do Not Check for New Mail
fi: Älä tarkista uusia sähköpostiviestejä

en: Do not generate a link in the From: column
fi: Älä muodosta linkkejä Lähettäjä: sarakkeessa

en: Do not save attachments
fi: Älä tallenna liite

en: Do not show parts
fi: Älä näytä osoioita

en: Doing so will discard this message permanently.
fi: Tekemällä näin tuhoat tämän viestin lopullisesti.

en: Don't Show
fi: Älä näytä

en: Don't Show:
fi: Älä näytä:

en: Download %s in .zip Format
fi: Tallenna %s zip-muodossa

en: Download (.zip format)
fi: Tallenna (zip-tiedosto)

en: Download All Attachments (in .zip file)
fi: Tallenna kaikki liitteet (zip-tiedostoksi)

en: Download Attachment
fi: Tallenna liite

en: Download attachment:
fi: Tallenna liite:

en: Draft automatically saved.
fi: Luonnos tallennettiin automaattisesti.

en: Drafts mailbox:
fi: Luonnoskansio:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
fi: VIRHE: viestiäsi ei voitu toimittaa.

en: EXAMPLE LINK
fi: ESIMERKKI LINKKI

en: Edit ACL
fi: Muokkaa ACL

en: Edit Search Query
fi: Muokkaa hakulauseketta

en: Edit Virtual Folder
fi: Muokkaa virtuaalista kansiota

en: Edit Virtual Folders
fi: Muokkaa virtuaalisia kansiota

en: Edit as New
fi: Muokkaa uutena

en: Edit compose templates.
fi: Muokkaa uusi viesti kirjepohjia.

en: Edit your Blacklist
fi: Muokkaa mustaa listaasi

en: Edit your Filter Rules
fi: Muokkaa suodatintasi

en: Edit your Whitelist
fi: Muokkaa valkoista listaasi

en: Emptied all messages from %s.
fi: Tyjennettiin kaikki viestit lähettäjältä %s.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
fi: Poistettiin kaikki viestit virtuaalisesta roskakorikansiosta.

en: Empty Mailbox
fi: Tyhjennä viestit postilaatikosta

en: Empty Selected Mailboxes
fi: Poista kaikki viestit valituista kansiot

en: Empty _Spam
fi: Tyhjennä ro_skaposti

en: Enable PGP functionality?
fi: Otetaanko käyttöön PGP-toiminto?

en: Enable S/MIME functionality?
fi: Otetaanko käyttöön PGP-toimintoa?

en: Enable message previews?
fi: Otetaanko käyttöön viestien esikatselu?

en: Enabled?
fi: Käytössä?

en: Encr_yption Options
fi: Salau_ksen asetukset

en: End forwarded message
fi: Välitetty viesti päättyy

en: End message
fi: Viesti päättyy

en: End message from %s
fi: Viesti lähettäjältä %s päättyy.

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
fi: Anna nimi uudelle kirjepohjakansiollesi.

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
fi: Anna nimi uudelle luonnoskansiollesi.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
fi: Anna nimi uudelle roskapostikansiollesi.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
fi: Anna nimi uudelle roskakorikansiollesi.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
fi: Anna salasanateksti, jota käytetään tämän viestin salaamiseen.

en: Enter your personal PGP passphrase.
fi: Anna henkilökohtainen PGP-salasanatekstisi.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
fi: Anna henkilökohtainen S/MIME-salasanatekstisi.

en: Entire Message
fi: Koko viesti

en: Entire Message (including Headers)
fi: Koko viesti (mukaanlukien otsakkeet)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
fi: Tieto "%s" lisättiin onnistuneesti osoitekirjaan

en: Error displaying message: message does not exist on server.
fi: Virhe näytettäessä viestiä: viestiä ei ole olemassa palvelimella.

en: Error sending reply: %s.
fi: Virhe lähetettäessä vastausta: %s.

en: Error when redirecting message.
fi: Virhetilanne ohjatessa viestiä.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
fi: Virhe! Tämä ohjelma vaatii, että javascript on käytettävissä ja sallittuna selaimessasi.

en: Event Requests
fi: Tapahtumapyynnöt

en: Event successfully deleted.
fi: Tapahtuman poisto onnitui.

en: Every 30 seconds
fi: 30 sekunnin välein

en: Every half hour
fi: Puolen tunnin välein

en: Exit Search
fi: Poistu hausta

en: Expand Headers
fi: Laajenna otsakkeet

en: Expand Names
fi: Laajenna nimet

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
fi: Laajennetaako oletuksena koko kansiopuu kansionäkymässä hallinnassa?

en: Expiration
fi: Vanhenee

en: Fi_lters
fi: Suo_datus

en: Filter "%s" created succesfully.
fi: Suodattimen "%s" luonti onnistui.

en: Filter "%s" deleted.
fi: Suodatin "%s" on poistettu.

en: Filter "%s" edited successfully.
fi: Suodattimen "%s" muokkaus onnistui.

en: Filter By
fi: Suodattaen

en: Filter Messages
fi: Suodata viestit

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
fi: Suodata viesti loukkaavista sanoista.

en: Filters: %s management page
fi: Suodatus: %s hallintasivu

en: First (oldest) Unseen Message
fi: Ensimmäinen (vanhin) lukematon viesti

en: First Page
fi: Ensimmäinen sivu

en: Flagged for Followup
fi: Liputettu jatkokäsittelyyn

en: Fo_rward
fi: Väli_tä

en: Folder Actions
fi: Toiminnot kansioille

en: Folder Actions - Confirmation
fi: Toiminnot kansioille: Varmistus

en: Folder Display
fi: Kansionäkymä

en: Folder Navigator
fi: Kansioiden selaus

en: For messages with alternative representations of the text part, which part should be displayed?
fi: Jos viesteissä on useita vaihtoehtoisia tekstiosioita, niin mikä osio näytetään oletuksena?

en: Forwarded Message
fi: Välitetty viesti

en: Forwarded message from %s
fi: Välitetty viesti lähettäjältä %s

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
fi: Välitetty viesti liitetään automaattisesti lähetettävään viestiin.

en: Free/Busy Request Response
fi: Vastaus vapaa/varattu pyyntöön

en: Fro_m
fi: Lähettä_jä

en: From Address
fi: Lähettäjän osoite

en: Go to Advanced Search Page...
fi: Mene Tarkemman haun sivulle...

en: Go to Message
fi: Mene viestiin

en: Go to address book entry of "%s"
fi: Mene osoitekirjatietoon "%s"

en: Go to your Inbox...
fi: Mene virtuaaliseen Inboxiin...

en: HERE
fi: TÄSTÄ

en: HTML Message
fi: HTML Viesti

en: HTML composition
fi: HTML-kirjoitustila

en: HTML part
fi: HTML-osio

en: Hidden in List Messages
fi: Piilotettu listaviesteissä

en: Hidden in Thread View
fi: Piilotettu keskustelunäkymässä

en: Hidden in Thread View and List Messages
fi: Piilotettu keskustelunäkymässä ja listaviesteissä

en: Hide Addresses
fi: Piilota osoitteet

en: Hide Alerts _Log
fi: Piilota hälytys_loki

en: Hide Deleted
fi: Piilota poistetut

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1500 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hideButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:813 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/ext
en: Hide Preview
fi: Piilota esikatselu

en: Hide Unsubscribed
fi: Piilota tilaamattomat

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
fi: Piilota poistetut viestit silloinkin kun käytetään roskakorikansiota?

en: High Priority
fi: Korkea prioriteetti

en: Horizontal Layout
fi: Vaaka-asettelu

en: How should messages be forwarded by default?
fi: Miten viestit välitetään oletuksena?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
fi: Mikä nimiavaruus tulisi näyttää kansiopuunäkymässä.

en: How to attribute quoted lines in a reply
fi: Miten vastaukseen merkitään kenelle lainatut rivit kuuluvat

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
fi: Henkilökohtaista salaista avainta ei ole olemassa, joten viestin salausta ei voida purkaa.

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
fi: Jos jatkat, niin kaikki viestit kansioissa tuhoutuvat!

en: Image part
fi: Kuvaosio

en: Images have been blocked in this message part.
fi: Tämän osion kuvien näyttäminen on estetty.

en: Import Keypair
fi: Tuo avainpari

en: Import Messages
fi: Tuo viestejä

en: Import PGP Key
fi: Tuo PGP-avain

en: Import Personal Certificate
fi: Tuo henkilökohtainen sertifikaatti

en: Import Personal Keys
fi: Tuo henkilökohtaiset avaimet

en: Import Personal S/MIME Certificate
fi: Tuo henkilökohtainen S/MIME-sertifikaatti

en: Import Public Key
fi: Tuo julkinen avain

en: Import Public PGP Key
fi: Tuo julkinen PGP-avain

en: Import Public S/MIME Key
fi: Tuo julkinen S/MIME-avain

en: Import mbox or .eml file
fi: Tuo mbox- tai eml-tiedosto

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
fi[0]: Tuotiin %d viesti kohteesta %s.
fi[1]: Tuotiin %d viestiä kohteesta %s.

en: In Body Text
fi: Viestin leipätekstinä

en: In the body text
fi: Viestin leipätekstissä

en: Include a brief summary of the header in a reply?
fi: Liitetäänkö vastaukseen lyhyt yhteenveto otsaketiedoista?

en: Include original message in a reply?
fi: Liitetäänkö alkuperäinen viesti vastaukseen?

en: Information on %s Public Key
fi: Tietoja %s julkisesta avaimesta

en: Information on Personal Private Key
fi: Tietoja henkilökohtaisesta salaisesta avaimestasi

en: Information on Personal Public Certificate
fi: Tietoja henkilökohtaisesta julkisesta sertifikaatistasi

en: Information on Personal Public Key
fi: Tietoja henkilökohtaisesta julkisesta avaimestasi

en: Innocent
fi: Harmiton

en: Insert Certificate Here
fi: Liitä sertifikaatti tähän:

en: Insert messages
fi: Liitä viestejä

en: Invalid Action selected for this component.
fi: Tälle komponentille on valittu väärä toiminto.

en: Invalid Subject
fi: Virheellinen Otsikko

en: Invalid e-mail address (%s).
fi: Virheellinen sähköpostiosoite (%s).

en: Invalid e-mail address.
fi: Virheellinen sähköpostiosoite.

en: Invalid key
fi: Virheellinen avain

en: Invalid mailbox.
fi: Virheellinen kansio.

en: Invalid passphrase entered.
fi: Annoit väärän salasanatekstin.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
fi: Avaimen luonti voi kestää pitkän aikaa. Jatketaanko avaimen luontia?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
fi: Avainten tuonti ei ole käytettävissä. Tiedostoja ei voi tuota tälle palvelimelle.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
fi: Avainten tuonti ei ole käytettävissä. Et ole määritellyt osoitekirjaa yhteystiedoillesi.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
fi: Avaimen lähetys julkiselle avainpalvelimelle onnistui.

en: Last (newest) Unseen Message
fi: Sivu, jossa on (uusin) lukematon viesti

en: Last Page
fi: Viimeinen sivu

en: Link Attachments?
fi: Linkitetäänkö liitteet?

en: Linked attachments are forbidden.
fi: Linkitetyt liitteet on kielletty.

en: Links will expire on %s
fi: Linkit vanhentuvat %s

en: Load All Addresses
fi: Lataa kaikki osoitteet

en: Load Styling?
fi: Ladataanko tyylit?

en: Logging Out...
fi: Kirjaudutaan ulos...

en: Low Priority
fi: Matala prioriteetti

en: Macintosh File
fi: Macintosh tiedosto

en: Mailbox "%s" already exists.
fi: Kansio "%s" on jo olemassa.

en: Mailbox %s does not exist.
fi: Postilaatikkoa %s ei ole olemassa.

en: Mailbox Display
fi: Postilaatikkonäkymä

en: Mailbox Sizes
fi: Kansioiden koot

en: Mailbox Summary
fi: Postikansio yhteenveto

en: Mailbox structure on server has changed.
fi: Postilaatikkorakenne palvelimella on muuttunut.

en: Mailing List Message
fi: Postilistaviesti

en: Mailing List Messages
fi: Postilistaviestit

en: Manage message drafts.
fi: Hallinnoi viestiluonnoksia.

en: Manage sent mail.
fi: Hallinnoi lähetettyjä viestejä.

en: Mark (Other)
fi: Merkitse (Muut)

en: Mark (Seen)
fi: Merkitse (Luettu)

en: Mark All Messages as Seen
fi: Merkitse kaikki viestit luetuiksi

en: Mark All Messages as Unseen
fi: Merkitse kaikki viestit lukemattomiksi

en: Mark Message
fi: Merkitse viesti

en: Mark Messages
fi: Merkitse viestejä

en: Mark all as
fi: Merkitse kaikki

en: Mark as
fi: Merkitse:

en: Mark as:
fi: Merkitse:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
fi: Merkitäänkö eri lainaukset eri väreillä?

en: Mark messages as Seen when deleting?
fi: Merkitäänkö kaikki viestit luetuiksi samalla kun ne poistetaan?

en: Mark simple markup?
fi: Merkitkäänkö yksinkertaisella merkinnällä?

en: Mark with Seen/Unseen flags
fi: Merkitse Luettu/Lukematon lipuilla

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
fi: Merkitse muilla lipuilla (esim. Tärkeä/Vastattu)

en: Maximum Attachment Size
fi: Liitetiedoston suurin sallittu koko

en: Maximum Number of Mailboxes
fi: Kansioiden enimmäismäärä

en: Maximum Number of Recipients per Message
fi: Suurin sallittu määrä vastaanottajia viestissä

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
fi: Suurin sallittu määrä vastaanottajia aikajaksolla

en: Maximum number of attachments reached.
fi: Liitteiden sallittu määrä saavutettu.

en: Maximum total attachment size reached.
fi: Liitteiden suurin sallittu koko saavutettu.

en: Mbox or .eml file:
fi: Mbox- tai eml-tiedosto:

en: Message "%s" redirected successfully.
fi: Viestin "%s" ohjaus onnistui.

en: Message "%s" sent successfully.
fi: Viestin "%s" lähetys onnistui.

en: Message Composition
fi: Viestin kirjoitus

en: Message Date
fi: Viestin päiväys

en: Message Size
fi: Viestin koko

en: Message has Attachments
fi: Viestissä on liitteitä

en: Message is Encrypted
fi: Viesti on salattu

en: Message is Signed
fi: Viestin on allekirjoitettu

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
fi[0]: Viestin ohjaus onnistui.
fi[1]: Viestien ohjaus onnistui.

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
fi: Viestin lähetys onnistui, mutta sitä ei tallennettu kansioon %s.

en: Message sent successfully.
fi: Viestin lähetys onnistui.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
fi: Tämän viestin tyylitys ei ole käytössä, koska tyylitiedot sijaitsevat etäpalvelimella.

en: Messages %d - %d
fi: Viesti %d - %d

en: Messages From Personal Contacts
fi: Viestit oman osoitekirjan tiedoista

en: Messages per page in the mailbox view.
fi: Sivulla näytettävien viestien lukumäärä.

en: Messages to
fi: Viestit kansioon

en: Minimal view only
fi: Ainoastaan minimaalinen käyttötila

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
fi: Aikaero minuuteissa, kun tapahtumatiedot eivät ole ristiriidassa iTip:ssä.

en: Mobile Mail
fi: Mobiiliposti

en: Move %s to %s
fi: Siirrä %s - %s

en: Move to Base Level
fi: Siirry perustasolle

en: Move to Inbox
fi: Siirrä Inboxiin

en: Move to spam mailbox
fi: Siirrä roskapostikansioon

en: Multipart part
fi: Moniosaosio

en: Multiple Message View
fi: Moniviestinäkymä

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
fi: Usean viestin välitys onnistuu vain liitetiedostona.

en: Name and/or email cannot be empty
fi: Nimi tai sähköpostiosoite ei saa olla tyhjä

en: Need at least one date in the date range search.
fi: Pitää olla ainakin yksi päivämäärä kun haetaan päivämäärien mukaan.

en: Need at least one message recipient.
fi: Viestissä pitää olla ainakin yksi vastaanottaja.

en: Negative Right
fi: Oikeusnegaatio

en: Never send read receipt
fi: Älä koskaan lähetä ilmoitusta viestin lukemisesta

en: New Flag
fi: Uusi lippu

en: New Mailbox
fi: Uusi kansio

note: #-#-#-#-#  462 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
fi: Uusi viesti

en: New Message to %s
fi: Uusi viesti - %s

en: New Search in %s
fi: Uusi haku kohteessa %s

en: New User
fi: Uusi käyttäjä

en: New mailbox name:
fi: Uuden kansion nimi:

en: Newest Unseen Messages
fi: Uusin lukemattomista viesteistä

note: #-#-#-#-#  83 (balsa)  #-#-#-#-# Mailbox menu items
en: Next Message
fi: Seuraava viesti

en: No Actions Available
fi: Ei toimintoja tarjolla

en: No Expiration
fi: Ei vanhene

en: No Keys in Keyring
fi: Ei avaimia avainrenkaassa

en: No Messages
fi: Ei viestejä

en: No PGP public key imported.
fi: Ei tuotu julkista PGP-avainta.

en: No Preview Text
fi: Ei esikatseltavaa tekstiä

en: No S/MIME public key imported.
fi: Ei tuotu julkista S/MIME-avainta.

en: No Saved Searches Defined.
fi: Ei tallennettuja hakuja määriteltynä.

en: No Search Criteria
fi: Ei hakukriteereitä

en: No Search Mailboxes
fi: Ei hakukansiota

en: No email information located in the public key.
fi: Sähköpostitietoja ei ollut julkisessa avaimessa.

en: No mailboxes were specified
fi: Ei kansioita määriteltynä

en: No mailboxes with unseen messages
fi: Yhdessäkään kansiossa ei ole lukemattomia viestejä

en: No message index given.
fi: Viesti-indeksi puuttuu.

en: No messages matched the search query.
fi: Hakuehdoilla ei löytynyt ainuttakaan viestiä.

en: No messages matched your search criteria.
fi: Hakukriteereillä ei löytynyt ainuttakaan viestiä.

en: No messages.
fi: Ei viestejä.

en: No passphrase entered.
fi: Ei ole annettu salasanatekstiä.

en: No personal PGP private key imported.
fi: Ei ole tuotu henkilökohtaista salaista PGP-avainta

en: No personal PGP public key imported.
fi: Ei ole tuotu henkilökohtaista julkista PGP-avainta

en: No personal certificate
fi: Ei henkilökohtaista sertifikaattia

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
fi: Henkilökohtaista salaista avainta ei ole olemassa, joten viestin salausta ei voisa purkaa.

en: No search criteria specified.
fi: Ei ole määritelty hakukriteeriä.

en: No spelling errors found.
fi: Kirjoitusvirheitä ei löytynyt.

en: No unread messages
fi: Ei lukemattomia viestejä

en: Non Participant
fi: Ei osallistuja

en: Not a valid public key.
fi: Virheellinen julkinen avain.

en: Notepads
fi: Muistilistat

en: Notification: Linked attachment downloaded
fi: Ilmoitus: Linkitetty liitetty tallennettu

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
fi: Poistetaan lopullisesti vanhoja lähetettyjen viestien kansioita.

en: Older Than
fi: Vanhempi kuin

en: On '%s'
fi: Täsmälleen '%s'

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
fi: Näytä vain ne kansiot, joissa on lukemattomia viestejä.

en: Only one mailbox should be selected for this action.
fi: Valitse vain yksi kansio tähän toimintoon.

en: Only show download confirmation page if message part is greater than this size, in bytes. Set to 0 to always require the confirmation page.
fi: Näytä tallennuksen varmistussivu vain kun viestin osio on tavuina kooltaan suurempi tämä. Luku 0 tarkoittaa, että varmistussivu näytetään aina.

en: Opened Folder
fi: Avaa kansio

en: Other Users
fi: Muut käyttäjät

en: PGP Encrypt Message
fi: PGP-salattu viesti

en: PGP Encrypt Message with passphrase
fi: PGP-salattu viesti salasanatekstillä

en: PGP Error:
fi: PGP virhe:

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
fi: Henkilökohtainen PGP-avainparin käyttö vaatii salattua WWW-yhteyttä.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
fi: Julkinen PGP-avain "%s (%s)" lisäys onnistui.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
fi: Julkinen PGP-avain "%s" poistettiin.

en: PGP Public Keyring
fi: Julkinen PGP-avainrengas

en: PGP Sign Message
fi: PGP-allekirjoita viesti

en: PGP Sign/Encrypt Message
fi: PGP-salaa ja allekirjoita viesti

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
fi: PGP-salaa ja allekirjoita viesti salasanatekstillä

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
fi: PGP-salausta ei voi oletuksena käyttää, koska kaikkien vastaanottajien julkista avainta ei löytynyt.

en: PGP passhprase stored in session.
fi: PGP salasanatekstin tallennettiin istuntotietoihin.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
fi: Salasanatekstin poisto onnistui.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
fi: PGP:n käyttö edellyttää ponnahdusikkunoita. Jos selaimesi asetukset estävät erillisten ikkunoiden avaamisen, niin sinun pitää muuttaa näitä asetusta tai et voi käyttää PGP-toimintoja.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
fi: PGP: Salainen avain vaatii salasanatekstin.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
fi: PGP: Tarvitaan salasanateksti viestin salaukseen.

en: Passphrase (Again)
fi: Salasanateksti (Uudestaan)

en: Passphrases cannot be empty
fi: Salasanateksti ei saa olla tyhjä

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
fi: Liitä julkinen PGP-avain tekstikenttään, tuo julkisen PGP-avaimen sisältämä tiedosto, tai yhdistä tavat. Avaimia voi olla yksi tai useampi.

en: Paste your PGP public and private key into the textarea, upload a file containing your keys, or combine both methods. The first public key and private key recognized in the input will be used as your personal keys.
fi: Liitä julkinen ja salainen PGP-avain tekstikenttään, tuo julkisen ja salaisen PGP-avaimen sisältämä tiedosto, tai yhdistä tavat. Ensimmäinen julkinen ja salainen avain merkitään henkilökohtaiseksi avaimeksi.

en: Permanently delete %s?
fi: Poistetaanko lopullisesti %s?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
fi: Poistetaanko lopullisesti kaikki %d viestiä kansiosta %s?

en: Personal Messages
fi: Henkilökohtaiset viestit

en: Personal PGP key successfully added.
fi: Henkilökohtaisten PGP-avaimien lisäys onnistui.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
fi: Henkilökohtaisen PGP-avainparin luonti onnistui.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
fi: Henkilökohtaisten PGP-avaimien poisto onnistui.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
fi: Henkilökohtaisia S/MIME-sertifikaatteja EI tuotu.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
fi: Henkilökohtaisia S/MIME-sertifikaatteja EI tuotu:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
fi: Henkilökohtaisten S/MIME-avaimien poisto onnistui.

en: Plaintext Message
fi: Muotoilematon teksti

en: Plaintext part
fi: Muotoilematon tekstiosio

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
fi: Soitetaanko äänimerkki kun tulee uusi viesti? Vaikka useimmat selaimet tukevat äänitiedoston sisällyttämistä, niin äänien käyttö saattaa vaatia selaimeen lisälaajennuksia.

en: Please choose a mail server.
fi: Valitse postipalvelin.

en: Please enter a name for the new mailbox:
fi: Anna nimi uudelle kansiolle:

en: Please enter the label for the new flag:
fi: Anna nimi uudelle lipulle:

en: Please enter the name of the new mailbox:
fi: Anna nimi uudelle kansiolle:

en: Please enter the new name:
fi: Anna uusi nimi:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
fi: Valitse kansio ennenkuin suoritat tämän toiminnon.

en: Please select address(es)
fi: Valitse osoitteet

en: Please select at least one mailbox to search.
fi: Sinun pitää valita ainakin yksi etsittävä kansio.

en: Please select at least one search criteria.
fi: Sinun pitää antaa ainakin yksi hakukriteeri

en: Poll all mailboxes for new mail?
fi: Tarkistetaanko uudet viestit kaikista kansioista?

en: Poll for New Mail:
fi: Tarkista uudet viestit:

en: Portal
fi: Portaali

en: Possible Conflicts
fi: Mahdolliset ristiriidat

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
fi: Vastaanottaa viestejä tähän kansioon (IMAP-protokolla ei pakota)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
fi: Laitetaanko allekirjoituksen eteen erottimet ('-- ')?

en: Previous Message
fi: Edellinen viesti

en: Printed By
fi: Tulostanut

en: Private Key Password
fi: Salaisen avaimen salasana:

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
fi: Kysy lähetetäänkö viestiin kuittaus (ns. message disposition notification) kun lähettäjä on sitä pyytänyt?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
fi: Julkisen PGP-avainpalvelimen käyttö on estetty.

en: Pur_ge Deleted
fi: _Tyhjennä poistetut

en: Purge Deleted
fi: Tyhjennä poistetut

en: Purge Spam how often:
fi: Miten usein roskapostikansio tyhjennetään:

en: Purge Trash how often:
fi: Miten usein roskakorikansio tyhjennetään:

en: Purge messages
fi: Tyhjentää poistetut viestit

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
fi: Poista tätä päivää vanhemmat viestit roskapostikansiosta.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
fi: Poista tätä päivää vanhemmat viestit roskakorikansiosta.

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
fi: Poista tätä päivää vanhemmat viestit lähetettyjen viestien kansioista.

en: Purge sent mail how often:
fi: Poista lähetetyt viestit näin usein:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
fi[0]: Poistettiin %d viestiä roskapostikansiosta.
fi[1]: Poistettiin %d viestiä roskapostikansiosta.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
fi[0]: Poistettiin %d viestiä roskakorikansiosta.
fi[1]: Poistettiin %d viestiä roskakorikansiosta.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
fi: Poistettiin %d viestiä lähetettyjen viestien kansiosta.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
fi: Poistettiin 1 viesti lähetettyjen viestien kansiosta %s.

en: Quoting %f:
fi: Lainaus %f:

en: Read messages
fi: Lue viestejä

en: Rebuild Folder List
fi: Päivitä kansiolista

en: Rebuild Folder Tree
fi: Päivitä kansiopuu

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
fi: Vastaanottajan osoite ei vastaa valittua profiilia.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
fi: Vastaanottajat (Vastaanottaja/Kopio/Piilokopio)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
fi: Vastaanottajat (Vastaanottaja/Kopio/Piilokopio) - '%s'

en: Redirect Messages
fi: Ohjaa viestit

en: Refresh Search Results
fi: Päivitä haun tulokset

en: Remember the free/busy information.
fi: Muista vapaa/varattu tiedot.

en: Remember the last view
fi: Muista edellinen näkymä

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
fi: Uudelleennimeä lähetettyjen viestien kansio kuukauden alussa?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
fi: Kansion "%s" uudelleennimeäminen "%s" epäonnistui. Palvelimen ilmoitus oli

en: Reply Sent.
fi: Vastaus lähetetty.

en: Reply To Sender instead
fi: Vastaa lähettäjälle

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
fi: Vastausteksti liitetään automaattisesti lähetettävään viestiin.

en: Reply to All
fi: Vastaa kaikille

en: Reply to All:
fi: Vastaa kaikille:

en: Reply to List:
fi: Vastaa listalle:

en: Reply with Not Supported Message
fi: Vastaa ei tuetulla viestillä

en: Reply with free/busy for next 2 months.
fi: Vastaa seuraan 2 kuukauden vapaa/varattu tiedoilla.

en: Reply with requested free/busy information.
fi: Vastaa pyydetyllä vapaa/varattu tiedolla.

en: Reply:
fi: Vastaus:

en: Report As Innocent
fi: Ilmoita harmittomana

en: Report As Spam
fi: Ilmoita roskapostina

en: Report as Innocent
fi: Ilmoita harmittomana

en: Request a _Read Receipt
fi: Pyydä ilmoitus viestin _lukemisesta

en: Request read receipts?
fi: Pyydetäänkö ilmoitusta viestin lukemisesta?

en: Requested message not found.
fi: Pyydettyä viestiä ei löytynyt.

en: Respondent Status Updated.
fi: Vastaajan tilatiedot on päivitetty

en: Results are %d Minutes Old
fi: Tulokset ovat %d minuuttia vanhat

en: Resume Editing
fi: Jatka muokkausta

en: Return to %s
fi: Palaa - %s

en: Return to Folders View
fi: Palaa kansionäkymään

en: Return to message view
fi: Palaa viestinäkymään

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
fi: Palaa takaisin viestilistaukseen kun viesti on poistettu, siirretty tai kopioitu?

en: Rich Text (HTML)
fi: Muotoiltu teksti (HTML)

en: Run Search
fi: Tee haku

en: S/MIME Encrypt Message
fi: S/MIME salattu viesti

en: S/MIME Error:
fi: S/MIME virhe:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
fi: S/MIME virhe: Anna salasanateksti käyttääksesi henkilökohtaista avainta.

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
fi: Henkilökohtaisen S/MIME-sertifikaatin käyttö vaatii salattun yhteyden käyttämistä.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
fi: Julkinen S/MIME-avain poistettiin osoitteelta "%s"

en: S/MIME Public Keyring
fi: Julkinen S/MIME-avainrengas

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
fi: Julkinen/Salainen S/MIME-avainparin lisäys onnistui.

en: S/MIME Sign Message
fi: S/MIME-allekirjoita viesti

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
fi: S/MIME-salaa ja allekirjoita viesti

en: S/MIME passphrase stored in session.
fi: S/MIME salasanatekstin tallennettiin istuntotietoihin.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
fi: S/MIME salasanatekstin poisto onnistui.

en: S/MIME public key successfully added.
fi: Julkisen S/MIME-avaimen lisäys onnistui.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
fi: S/MIME ei ole käytössä, joten salattuja viestejä ei voida aukaista.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
fi: S/MIME ei ole käytössä, joten sähköisiä allekirjoituksia ei voida tarkistaa.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
fi: S/MIME:n käyttö edellyttää ponnahdusikkunoita. Jos selaimesi asetukset estävät erillisten ikkunoiden avaamisen, niin sinun pitää muuttaa näitä asetusta tai et voi käyttää S/MIME-toimintoja.

en: Sa_ve a copy in
fi: Talle_nna kopio kansioon

en: Sa_ve as
fi: Talle_nna nimellä

en: Save Attachments in Sent Mailbox
fi: Tallenna liitteet lähetettyjen viestin kansioon

en: Save Image in Gallery
fi: Tallenna kuva galleriaan

en: Save Search
fi: Tallenna haku

en: Save _Draft
fi: Tallenna _luonnos

en: Save as Draft
fi: Tallenna luonnokseksi

en: Save attachments
fi: Tallenna liitteet

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
fi: Tallenna viesti ja sen liitteet lähetettyjen viestin kansioon?

en: Save drafts as unseen?
fi: Tallenna luonnokset lukemattomana?

en: Save drafts automatically while composing?
fi: Tallenna luonnos automaattisesti viestiä kirjoitettaessa?

en: Save in
fi: Tallenna -

en: Save recipients automatically to the default address book?
fi: Tallenna vastaanottajat automaattisesti oletus osoitekirjaan?

en: Save sent mail?
fi: Tallenna lähtevä viesti?

en: Save the certificate to your Address Book.
fi: Tallenna sertifikaatti osoitekirjaasi.

en: Save the key to your address book.
fi: Tallenna avain osoitekirjaasi.

en: Saved searches require a label.
fi: Tallennetuille hauille pitää antaa nimi.

en: Saving the draft failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
fi: Luonnoksen tallennus epäonnistui koska se sisälsi virheellisen sähköpostiosoiteen: %s.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
fi: Luonnoksen tallennus epäonnistui. Ei voitu luoda luonnoskansiota.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
fi: Luonnoksen tallennus epäonnistui. Luonnoskansiota ei ole määritelty.

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
fi: Luonnoksen tallennus epäonnistui. Ei voitu luoda luonnoskansiota.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
fi: Luonnoksen tallennus epäonnistui. Luonnoskansiota ei ole olemassa.

en: Search %s in %s
fi: Haku %s kohteessa %s

en: Search All Mailboxes
fi: Hae kaikista kansioista

en: Search All Subfolders
fi: Hae kaikista alikansioista

en: Search By
fi: Haku ehdoilla

en: Search Criteria:
fi: Haku kriteerillä:

en: Search Flags:
fi: Haku lipulla:

en: Search Mailboxes
fi: Haku kansioista

en: Search all subfolders?
fi: Hae kaikista alikansioista?

en: Search for "%s" failed: no address found.
fi: Haku "%s" epäonnistui: ei löytynyt osoitetta.

en: Searching is not available.
fi: Haku ei ole käytettävissä.

en: Select the gallery to save the image in.
fi: Valitse galleria mihin kuva tallennetaan.

en: Selected Addresses
fi: Valitse osoitteet

en: Send Key to Public Keyserver
fi: Lähetä avain julkiselle avainpalvelimelle

en: Send Latest Information
fi: Lähetä viimeisimmät tiedot

en: Send message without a Subject?
fi: Lähetä viesti ilman otsikkoa?

en: Send message without a subject?
fi: Lähetä viesti ilman otsikkoa?

en: Sender: %s
fi: Lähettäjä: %s

en: Sent mail mailbox:
fi: Lähetettyjen viestien kansio:

en: Server Suggestion
fi: Palvelimen ehdotus

en: Server does not support ACLs.
fi: Palvelin ei tue ACL-toimintoja.

en: Set a priority header when composing messages?
fi: Aseta prioriteetti otsake viestin kirjoituksessa?

en: Set permissions for other users
fi: Voit antaa oikeuksia toisille käyttäjille

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
fi: Voit muuttaa viestin kopioimiseen tai siirtämiseen liittyviä asetuksia.

en: Share Mailboxes
fi: Jaa kansioita

en: Share your mailboxes with other users.
fi: Voit jakaa kansiosi toisille käyttäjille.

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
fi: Tarkistetaan PGP-allekirjoitettujen viestien allekirjoitus automaattisesti avaamisen yhteydessä?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
fi: Tarkistetaan S/MIME-allekirjoitettujen viestien allekirjoitus automaattisesti avaamisen yhteydessä?

en: Should attachments be saved in the sent-mail message?
fi: Tallennetaanko liitteet lähetettyjen viestin kansioon?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
fi: Tulisiko suuret tekstilainaukset oletuksena näyttää vai piilottaa? Asetuksen voi muuttaa helposti milloin tahansa.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
fi: Etsi text/plain tyyppisistä viesteistä PGP-tietoja.

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
fi: Suljetaanko viestinkirjoitusikkuna kun viesti on tallennettu luonnoksiin?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
fi: Liitetäänkö oletuksena julkinen PGP-avaimesi lähteviin viesteihin?

en: Show Addresses (%d)
fi: Näytä osoitteet (%d)

en: Show All Headers
fi: Näytä kaikki otsakkeet

en: Show All Mailboxes
fi: Näytä kaikki kansiot

en: Show All Parts
fi: Näytä kaikki osiot

en: Show Common Headers
fi: Näytä yleisimmät otsakkeet

en: Show Deleted
fi: Näytä poistetut

en: Show Images?
fi: Näytä kuvat?

en: Show Mailing List Information
fi: Näytä postituslistan tiedot

en: Show Only
fi: Näytä vain

en: Show Only:
fi: Näytä vain:

en: Show Polled
fi: Näytä tarkastellut

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
en: Show Preview
fi: Näytä esikatselu

en: Show Size
fi: Näytä koko

en: Show Subscribed Mailboxes
fi: Näytä tilatut kansiot

en: Show Unsubscribed Mailboxes
fi: Näytä tilaamattomat kansiot

en: Show all attachments
fi: Näytä kaikki liitteet

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
fi: Näytä kaikki liput (myös ne jotka on asetettu muista ohjelmista)?

en: Show all inline parts by default in message view? If unchecked, will treat all but the first viewable inline part as attachments.
fi: Näytä oletuksena kaikki sisällytetyt osiot? Jos ei, niin näytetään vain ensimmäinen osio ja muut näkyvät liitteinä.

en: Show all parts
fi: Näytä kaikki osiot

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
fi: Näytetäänkö ikoni, jolla voi poistaa liitteet viesteistä?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
fi: Näytä jaetut postilaatikot erillisessä kansiossa

en: Show previews for unread messages only?
fi: Käytetäänkö esikatselua vain lukemattomiin viesteihin?

en: Show previews in tooltips?
fi: Näytä esikatselu tooltips:inä.

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
fi: Näytäänkö Piilokopio: -kenttä viestin kirjoituksessa?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
fi: Näytäänkö Kopio: -kenttä viestin kirjoituksessa?

en: Show the filter icon on the menubar?
fi: Näytä suodatus ikoni valikossa muiden ikonien joukossa?

en: Size (KB) <
fi: Koko (KB) <

en: Size (KB) >
fi: Koko (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
fi: Koko - Suurempi kuin (KB)

en: Size - Less Than (KB)
fi: Koko - Pienempi kuin (KB)

en: Sort by From Address
fi: Järjestä lähettäjän mukaan

en: Sort by Message Size
fi: Järjestä viestin koon mukaan

en: Sort by Subject
fi: Järjestä otsikon mukaan

en: Sort by Thread
fi: Järjestä keskusteluittain

en: Sort by To Address
fi: Järjestä vastaanottajan mukaan

en: Spam Reporting
fi: Roskapostin ilmoitus

en: Spam mailbox:
fi: Roskapostikansio:

en: Spell Check Failed
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus epäonnistui

en: Start Search
fi: Aloita haku

en: Strip All Attachments
fi: Poista kaikki liitetiedostot

en: Strip Attachment
fi: Poista liitetiedosto

en: Strip linebreaks in preview?
fi: Poistaanko rivinvaihdot esikatselussa?

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
fi: Poista lähettäjän allekirjoitus tekstivastauksista?

en: Sub_ject
fi: _Otsikko

en: Successfully added certificate from message.
fi: Onnistuttiin lisäämään sertifikaatti viestistä.

en: Successfully added public key from message.
fi: Onnistuttiin lisäämään julkinen avain viestistä.

en: Switch Composition Method
fi: Vaihda kirjoitustilaa

en: Switch to HTML composition
fi: Vaihda HTML-tilaan

en: Switch to plain text composition
fi: Vaihda tekstitilaan

en: Target Mailbox
fi: Kohdekansio

en: Target Mailbox:
fi: Kohdekansio:

en: Task Lists
fi: Tehtävälistat

en: Technical details can be viewed %s.
fi: Viestin teknisiä lisätietoja voit katsoa %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
fi: Viestin virheilmoituksen teknisiä lisätietoja voit katsoa %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
fi: Viestin teknisiä lisätietoja voit katsoa %s.

en: Tentatively Accept request
fi: Hyväksy pyyntö alustavasti

en: Tentatively Accepted
fi: Alustavasti hyväksytty

en: Text part
fi: Tekstiosio

en: The From: column of the message should be linked:
fi: Viestin Lähettäjä: rivi on linkki:

en: The Macintosh resource fork
fi: Macintosh tiedoston resurssiosio

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
fi: Macintosh tiedoston resurssiosio voi ladata %s.

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
fi: Viestin tilatietoviestiä ei lähetetty. Palvelimen ilmoitus oli

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
fi: Viestin tilatietoviestiä lähetettiin.

en: The attachment limit has been reached.
fi: Liitteiden sallittu määrä on saavutettu.

en: The attachment was not found.
fi: Liitettä ei löytynyt

en: The calendar data is invalid
fi: Kalenteritieto on kelvotonta

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
fi: Nykyiset lähetettyjen viestien kansiot "%s" uudelleennimetään.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
fi: Tämän osio ei vaikuta kelvolliselta PGP-salatulta viestiltä. Virheilmoitus:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
fi: Tässä osiossa olevat tieto on pakattu PGP:llä.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP, but the signature cannot be verified.
fi: Tässä osiossa oleva tieto on sähköisesti allekirjoitettu PGP:llä, mutta allekirjoitusta ei voi tarkistaa.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
fi: Tässä osiossa oleva tieto on sähköisesti allekirjoitettu PGP:llä.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
fi: Tässä osiossa oleva tieto on sähköisesti allekirjoitettu S/MIME:llä.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
fi: Alla oleva viesti on salattu PGP:llä, mutta PGP-tuki on pois päältä, joten viestiä ei voida aukaista.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
fi: Tässä osiossa oleva tieto on salattu PGP:llä.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
fi: Tässä osiossa oleva tieto on salattu S/MIME:llä.

en: The default charset for messages with no charset information:
fi: Tämä on oletusmerkistö, jos viestissä ei ole merkistötietoa:

en: The default font family to use in the HTML editor.
fi: Oletusfontti käytettäessä HTML-editoria.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
fi: Oletusfonttikoko käytettäessä HTML-editoria (pixeleinä)

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
fi: Luonnos on tallennettu kansioon "%s".

en: The draft was not successfully saved.
fi: Luonnoksen tallennus onnistui.

en: The event was added to your calendar.
fi: Tapahtuma lisättiin kalenteriisi.

en: The event was updated in your calendar.
fi: Tapahtuma päivitettiin kalenteriisi.

en: The file %s could not be attached.
fi: Tiedostoa %s ei voitu liittää.

en: The folder view is not enabled.
fi: Tuki kansioille ei ole päällä.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
fi: Tekstin alkuosa on nähtävissä alla.

en: The links that caused this warning have this background color:
fi: Linkit, jotka aiheuttivat tämän varoituksen, on taustavärinä:

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
fi: Lista lähettäjäosoitteista, joista lähetettyt kuva NÄYTETÄÄN oletuksena (laita osoitteet omille riveilleen)

en: The mailbox "%s" is already empty.
fi: Postikansio "%s" on jo tyhjä.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
fi: Kansiota "%s" ei voi poistaa.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
fi: Kansiota "%s" ei voi tyhjentää.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
fi: Kansiota "%s" ei voi uudelleennimetä.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
fi: Kansiota "%s" ei voitu luoda. Palvelimen ilmoitus oli

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
fi: Kansiota "%s" ei poistettu. Palvelimen ilmoitus oli

en: The mailbox "%s" was successfully created.
fi: Kansion "%s" luonti onnistui.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
fi: Kansion "%s" poistaminen onnistui.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
fi: Kansion "%s" uudelleennimeäminen nimelle "%s" onnistui.

en: The mailbox %s is already empty.
fi: Postikansio %s on jo tyhjä.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
fi: Viesti "%s" on raportoitu harmittomana.

en: The message "%s" has been reported as spam.
fi: Viesti "%s" on raportoitu roskapostina.

en: The message being composed has been closed.
fi: Kirjoittamasi viesti on suljettu.

en: The message does not have a Subject entered.
fi: Viestillä ei ole otsikkoa.

en: The message does not have a subject entered.
fi: Viestillä ei ole otsikkoa.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
fi: Viesti lähettäjältä "%s" on raportoitu harmittomana.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
fi: Viesti lähettäjältä "%s" on raportoitu roskapostina.

en: The message has been deleted.
fi: Viesti on poistettu.

en: The message you were composing has been saved as a draft. The next time you login, you may resume composing your message.
fi: Kirjoittamasi viesti on tallennettu luonnoksena. Kun kirjaudut sisään seuraavan kerran voit jatkaa viestin kirjoittamista.

en: The messages have been deleted.
fi: Viestit on poistettu.

en: The number of unseen messages to show
fi: Lukemattomien viestien näytettävä lukumäärä

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
fi: Lähettäjä on ilmoittanut, että hän haluaisi vastauksen näillä kielillä:

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
fi: Lähettäjä on ilmoittanut, että hän haluaisi vastauksen näillä kielillä:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
fi: Viestin lähettäjä pyytää sinulta ilmoitusta kun olet saanut ja lukenut tämän viestin.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
fi: Viestin lähettäjä pyytää sinulta ilmoitusta kun olet saanut ja lukenut tämän viestin.

en: The server is still generating the message list.
fi: Postipalvelin on vielä luomassa viestilistausta.

en: The server was unable to generate the message list.
fi: Postipalvelin ei pystynyt luomaan viestilistausta.

en: The source directory is read-only.
fi: Lähdehakemistoa voi vain lukea.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
fi: Liitettä ei ole olemassa. Alkuperäinen lähettäjä on voinut poistaa liitetiedoston

en: The specified file cannot be read.
fi: Valittua tiedostoa ei voi lukea.

en: The target directory is read-only.
fi: Kohdehakemistoa voi vain lukea.

en: The task has been added to your tasklist.
fi: Tehtävä on lisätty tehtävälistaasi.

en: The template has been saved.
fi: Kirjepohja on tallennettu.

en: The template was not successfully saved.
fi: Kirjepohjan tallennus epäonnistui.

en: The text of the message
fi: Viestin teksti

en: The text of the message can be viewed %s.
fi: Viestin tekstin voi katsoa %s.

en: The text of the returned message
fi: Palautuneen viestin teksti.

en: The text of the returned message can be viewed %s.
fi: Palautuneen viestin tekstin voi katsoa %s.

en: The text of the sent message
fi: Lähetetyn viestit teksti

en: The text of the sent message can be viewed %s.
fi: Lähetetyn viestin voi katsoa %s.

en: The uploaded file cannot be opened.
fi: Tuotua tiedostoa ei voi avata.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
fi: Käyttäjän vapaa/varattu tiedon tallennus onnistui.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
fi: Ei ole vaihtoehtoisia osioita, joita voisi näyttää sisällytettynä.

en: There are no messages in this mailbox.
fi: Tässä postilaatikossa ei ole viestejä.

en: There are no parts that can be shown inline.
fi: Ei ole osioita, joita voisi näyttää sisällytettynä.

en: There is no text that can be displayed inline.
fi: Ei ole tekstiosioita, joita voisi näyttää sisällytettynä.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
fi: Tapahtui virhe kopioidessa viestejä kansiosta "%s" kansioon "%s". Palvelimen ilmoitus oli

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
fi: Tapahtui virhe poistettaessa viestejä kansiosta "%s".

en: There was an error deleting the event: %s
fi: Tapahtui virhe poistettaessa tapahtumaa: %s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
fi: Tapahtui virhe merkittäessä viestejä kansiossa "%s": %s.

en: There was an error importing %s.
fi: Tapahtui virhe tuotaessa %s.

en: There was an error importing the event: %s
fi: Tapahtui virhe tuotaessa tapahtumaa: %s

en: There was an error importing the task: %s
fi: Tapahtui virhe tuotaessa tehtävää: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
fi: Tapahtui virhe tuotaessa käyttäjän vapaa/varattu tietoja: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
fi: Tapahtui virhe kopioidessa viestejä kansiosta "%s" kansioon "%s". Palvelimen ilmoitus oli

en: There was an error sending your message: %s
fi: Tapahtui virhe lähetettäessä viestiäsi: %s

en: There was an error updating the event: %s
fi: Tapahtui virhe päivitettäessä tapahtumaa: %s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
fi: Tapahtui virhe päivitettäessä tapahtumaa: %s Yritetään sen sijaan tuoda tapahtuma.

en: There was an error viewing the requested message.
fi: Tapahtui virhe näytettäessä viestin pyydettyä osiota

en: This action is not supported.
fi: Tämä toiminto ei ole tuettu.

en: This audio file is reported to be %d minutes, %d seconds in length.
fi: Tämän äänitiedoston pituudeksi on ilmoitettu %d minuuttia ja %d sekunttia.

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
fi: Tämä on pienoiskuva tähän viestiin liitetystä PDF-tiedostosta.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
fi: Tämä on pienoiskuva tähän viestiin liitetystä kuvatiedostosta.

en: This mailbox is read-only.
fi: Tätä kansiota voi vain lukea.

en: This mailbox may not be renamed:
fi: Tätä kansiota ei voi uudelleennimetä.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
fi: Tämä voi kestää jonkin aikaa. Oletko aivan varma, että haluat jatkaa?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
fi: Tämä viesti sisältää Macintosh tiedoston (nimellä "%s").

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
fi: Tätä viestiä ei voi katsoa koska se on liian suuri.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
fi: Tämä viestiosio sisältää HTML-muotoilua, mutta sisällytettyjen HTML-viestien näyttö on estetty.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
fi: Tämä viestiosio sisältää HTML-muotoilua, mutta tietoa ei voida näyttää sisällytettynä.

en: This message to
fi: Tämä viesti kansioon

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
fi: Tämä osio sisältää liitteen, jota ei voida näyttää sisällytettynä tähän osioon:

en: This part is empty.
fi: Tämä osio on tyhjä.

en: This video file is reported to be %d minutes, %d seconds in length.
fi: Tämän videon pituudeksi on ilmoitettu %d minuuttia ja %d sekunttia

en: Thread Display
fi: Keskustelunäkymä

en: Thread List
fi: Keskustelu listaus

en: Thread Sort
fi: Keskustelu järjestys

en: To %s
fi: Kansioon %s

en: To Address
fi: Osoitteeseen

en: To All
fi: Kaikille

en: To List
fi: Listalle

en: To Sender
fi: Lähettäjälle

en: To _All
fi: K_aikille

en: To _List
fi: _Listalle

en: Today, %s %s
fi: Tänään, %s %s

en: Trash mailbox:
fi: Roskakorikansio:

en: Unable to retrieve quota
fi: Ei voitu hakea postikiintiön tietoja

en: Unable to view message in preview pane.
fi: Ei voitu katsoa viestiä esikatselunäkymässä.

en: Undisclosed Recipients
fi: Piilotetut vastaanottajat

en: Unhandled component of type: %s
fi: Käsittelijää ei ole komponettityypille: %s

en: Unknown Date
fi: Tuntematon päiväys

en: Unknown Meeting
fi: Tuntematon tapaaminen

en: Unknown Task
fi: Tuntematon tehtävä

en: Unload Passphrase
fi: Poista salasanateksti

en: Unmark as
fi: Poista merkintä

en: Unmark as:
fi: Poista merkintä:

en: Update in my calendar
fi: Päivitä kalenteriini

en: Update respondent status
fi: Päivitä vastaajan tilatiedot

en: Update this event on my calendar
fi: Päivitä tämä tapahtuma kalenteriini

en: Use Default Value
fi: Käytä oletusarvoa

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
fi: Käytä IMAP-protokollan kansioiden tilausta?

en: Use Template
fi: Käytä kirjepohja

en: Use Virtual Trash
fi: Käytä virtuaaliroskakoria

en: Use the charset of the original message when replying?
fi: Käytetäänkö alkuperäisen viestin merkistöä vastausviestissä?

en: User can see the mailbox
fi: Käyttäjä voi nähdä postilaatikon

en: User is not authenticated.
fi: Käyttäjä ei ole autentikoitunut.

en: Vertical Layout
fi: Pystyasettelu

en: Video part
fi: Video-osio

en: View %s Public Key
fi: Näytä %s julkinen avain

en: View All Parts
fi: Näytä kaikki osiot

en: View Attachment
fi: Näytä liite

en: View Full Message
fi: Näytä koko viesti

en: View HTML data in new window.
fi: Näytä nämä HTLM tiedot erillisessä ikkunassa.

en: View Messages
fi: Näytä viestit

en: View PDF File
fi: Näytä PDF-tiedosto

en: View Personal Private Key
fi: Näytä henkilökohtainen salainen avain

en: View Personal Public Certificate
fi: Näytä henkilökohtainen julkinen sertifikaatti

en: View Personal Public Key
fi: Näytä henkilökohtainen julkinen avain

en: View certificate details.
fi: Näytä varmenteen lisätiedot.

en: View event
fi: Näytä tapahtuma

en: View key details.
fi: Näytä avaimen lisätiedot.

en: View messages in %s
fi: Näytä viestit - %s

en: View or mailbox to display after login:
fi: Näkymä tai postikansio, joka näytetään sisäänkirjautumisen jälkeen:

en: View task
fi: Näytä tehtävä

en: Viewing
fi: Näytä

en: Virtual Folder
fi: Virtuaalikansiot

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
fi: Virtuaalikansion "%s" luonti onnistui.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
fi: Virtuaalikansio "%s" on poistettu.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
fi: Virtuaalikansion "%s" muokkaus onnistui.

en: Virtual Folder: %s
fi: Virtuaalikansiot: %s

en: Virtual Folders
fi: Virtuaalikansiot

en: Virtual Inbox
fi: Virtuaalinen Inbox

en: Virtual Trash
fi: Virtuaaliroskakori

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
fi: Millä kielillä haluat vastaukset viestiisi? (Pidä CTRL-näppäintä pohjassa valitaksesi useamman kielen)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
fi: Mitä tehdään roskapostiviesteille kun ne on raportoitu harmittomina.

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
fi: Mitä tehdään roskapostiviesteille kun ne on raportoitu roskapostina?

en: When deleting messages, move them to your Trash mailbox instead of marking them as deleted?
fi: Kun poistetaan viestejä, niin siirretäänkö ne roskakorikansioon vai merkitäänkö ne poistetuksi?

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
fi: Kun välitetään viestin tekstissä, niin käytetäänkö samaa viestimuotoa kuin alkuperäisessä viestissä?

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
fi: Kun postilaatikko avataan ensimmäisen kerran, niin mistä haluat aloittaa?

en: When replying to a message, use the same format as the original message?
fi: Kun vastataan viestiin, niin käytetäänkö samaa viestimuotoa kuin alkuperäisessä viestissä.

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should be appended to unqualified addresses (email addresses without "@")?
fi: Kun lähetetään viestiä tai laajennetaan osoitteita, niin mikä toimialuetarkenne tulisi lisätä tarkentamattomiin osoitteisiin (sähköpostiosoitteet ilman "@"-merkkiä)?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
fi: Missä kursori on oletuksena kun kirjoitetaan tekstiä?

en: Which message parts do you want to display in the summary?
fi: Mitkä viestiosiot haluat näkyvän yhteenvedossa?

en: You are
fi: Sinä olet

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
fi: Olet yrittämässä poistaa kaikki viestit seuraavista kansioista.

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
fi: Olet yrittämässä poistaa seuraavia kansioita.

en: You are copying/moving to a new mailbox.
fi: Olet kopioimassa/siirtämässä viestejä uuteen kansioon.

en: You are creating a subfolder to
fi: Olet tekemässä alikansiota kansiolle

en: You are creating a top-level mailbox.
fi: Olet tekemässä ylimmän tason kansiota.

en: You are not allowed to create mailboxes.
fi: Sinulla ei ole lupaa luoda ylimmän tason kansioita.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
fi: Et voi luoda enempää kuin %d kansiota.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
fi: Sinulla ei ole lupaa lähettää kuin %d vastaanottajalle %d tunnissa.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
fi: Sinulla ei ole lupaa lähettää kuin %d vastaanottajalle.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
fi: Kiintiösi on täynnä, joten viestit poistetaan lopullisesti eikä niitä siirretä roskakorikansioon.

en: You are renaming the mailbox:
fi: Olet uudelleennimeämässä kansiota:

en: You are replying to a mailing list
fi: Olet vastaamassa postituslistalle

en: You cannot unsubscribe from "%s".
fi: Et voi lopettaa tilausta kansioon "%s".

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa tämän kansion oikeuksia.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia nähdä tämän kansion oikeuksia.

en: You forwarded this message on %%s to: %s.
fi: Välitit tämän viestin päivänä %%s vastaanottajille: %s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
fi[0]: Sinulle on %d viesti kansiossa %s.
fi[1]: Sinulle on %d uutta viestiä kansiossa %s.

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
fi: Olet ottanut käyttöön siirrä roskakorikansioon, mutta et ole määritellyt roskakorikansiota. Et voi poistaa viestejä ennenkuin määrittelet asetuksissa roskakorikansion.

en: You have already submitted this page.
fi: Olet jo lähettänyt tämän sivun.

en: You may not create child mailboxes in "%s".
fi: Sinulla ei ole lupaa luoda alikansioita kansiolle "%s".

en: You may not delete "%s".
fi: Et voi poistaa "%s".

en: You may not rename "%s".
fi: Et voi uudelleennimetä "%s".

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
fi: Sinun täytyy antaa henkilökohtaisen PGP-avaimen salasanateksti avataksesi tämän viestin.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
fi: Sinun täytyy antaa salaisen S/MIME-avaimen salasanateksti avataksesi tämän viestin.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
fi: Sinun täytyy antaa salasanateksti, jota käytetään viestin salaamiseen ja avaamiseen.

en: You must select a target mailbox first.
fi: Sinun pitää ensin valita kohdepostilaatikko.

en: You must select at least one message first.
fi: Sinun pitää ensin valita ainakin yksi viesti.

en: You must select only one message for this action.
fi: Sinun pitää valita tähän toimintoon ainakin yksi viesti.

en: You must specify a recipient.
fi: Sinun pitää antaa ainakin yksi vastaanottaja.

en: You redirected this message to %s on %%s.
fi: Ohjasit tämän viestin vastaanottajalle %s - %%s

en: You replied to all recipients of this message on %s.
fi: Vastasit viestin kaikille vastaanottajille - %s.

en: You replied to this message on %s.
fi: Vastasit tähän viestiin - %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
fi: Vastasit tähän postilistaviestiin - %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
fi: Ei voitu tilata kansiota "%s". Palvelimen ilmoitus oli

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
fi: Ei voitu lopettaa tilausta kansioon "%s". Palvelimen ilmoitus oli

en: You were successfully subscribed to "%s".
fi: Kansion "%s" tilaus onnistui.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
fi: Kansion "%s" tilauksen lopettaminen onnistui.

en: Younger Than
fi: Uudempi kuin

en: Your PGP Public/Private Keys
fi: Henkilökohtaiset julkinen/salainen PGP-avaimet

en: Your Private Certificate
fi: Henkilökohtainen sertifikaattisi

en: Your Private Key
fi: Salainen avaimesi

en: Your Public Certificate
fi: Julkinen sertifikaattisi

en: Your Public Key
fi: Julkinen avaimesi

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
fi: Vastausosoitteesi (Reply-To): <em>(vapaaehtoinen)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
fi: Henkilökohtainen S/MIME-sertifikaatti

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fi: Sinun aliasosoitteesi: <em>(vapaaehtoinen, laita jokainen osoite omalle rivilleen)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
fi: Liitettä ei tuotu. Todennäköisesti tämä tarkoittaa sitä, että liitetiedostojen suurin sallittu koko on ylittynyt.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
fi: Selaimesi ei tue tämän kuvatyypin sisällytettyä näyttämistä.

en: Your default encryption method for sending messages:
fi: Oletuksena käytettävä salaustapa viestien lähetykseen:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
fi: Käyttöön on otettu profiili, jonka olet liittänyt vastaanottajan osoitteeseen. Napsauta tästä palauttaaksesi alkuperäisen profiilin. Käytössä olevaa profiilia ei enää tarkasteta sinä aikana kun kirjoitat tätä viestiä.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
fi: Käyttöön on otettu profiili, jonka olet liittänyt vastaanottajan osoitteeseen. Käytössä olevaa profiilia ei enää tarkasteta sinä aikana kun kirjoitat tätä viestiä.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
fi: Linkittämäsi liitteen on tallentanut ainakin yksi käyttäjä.
    
    Liitetiedoston nimi: %s
    Liitetiedoston päivämäärä: %s
    
    Napsauta seuraavasta linkistä poistaaksesi liitteen lopullisesti:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
fi: Viestin lähetys onnistui.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
fi: Allekirjoituksesi kun viesti kirjoitetaan käyttäen HTML-editoria (jos tyhjä, niin käytetään muotoilematonta allekirjoitusta)

en: Your signature:
fi: Allekirjoituksesi:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
fi: [Liite poistettu: Alkuperäisen liitetiedoston tyyppi: %s, nimi: %s]

en: [Hide Addresses]
fi: [Piilota osoitteet]

en: [Show Addresses - %d recipients]
fi: [Näytä osoitteet - %d vastaanottajaa]

en: [Truncated Text]
fi: [Lyhennetty teksti]

en: _Cc
fi: _Kopio

en: _Folders
fi: _Kansiot

en: _Identity
fi: _Profiili

en: _New Message
fi: _Uusi viesti

en: _Thread
fi: _Keskustelu

en: _View Thread
fi: Nä_ytä keskustelu

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
fi[0]: ja %d muussa postilaatikossa
fi[1]: ja %d muussa postilaatikossa

en: base level of the folder tree
fi: tämän kansiopuun perustaso

en: flagged "%s"
fi: liputettu "%s"

en: into mailbox
fi: kansioon

en: messages from a personal contact
fi: viestit oman osoitekirjan tiedoista

en: messages not from a personal contact
fi: viestejä oman osoitekirjan ulkopuolisilta

en: messages with attachment(s)
fi: Viestit liitteillä

en: messages without attachment(s)
fi: viestit ilman liitteitä

en: part %s
fi: osio %s

en: recipients
fi: vastaanottajat

en: replying to ALL
fi: vastaamassa KAIKILLE

en: your blacklist
fi: musta listasi

en: your whitelist
fi: valkoinen listasi

en: "%s" was added to the groups system.
fi: "%s" lisättiin ryhmäjärjestelmään.

en: "%s" was added to the permissions system.
fi: "%s" lisättiin oikeuksiin.

en: "%s" was not created: %s.
fi: "%s" ei luotu: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
fi: %.2fMB käytetty %.2fMB sallitusta (%.2f%%)

en: %d %s and %s
fi: %d %s ja %s

en: %d days until your password expires.
fi: Salasanasi vanhentuu %d päivän päästä.

en: %d person likes this | %d persons like this
fi[0]: %d henkilö pitää tästä
fi[1]: %d henkilöä pitää tästä

en: %d to %d of %d
fi: %d - %d / %d

en: %d-day forecast
fi: %d päivän ennustus

en: %s - Notice
fi: %s - Ilmoitus

en: %s Configuration
fi: %s Asennus

en: %s Tasks - Confirmation
fi: %s Tehtävät - Varmistus

en: %s Terms of Agreement
fi: %s Käyttöehdot

en: %s at %s %s
fi: %s suunta %s %s

en: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
fi: %s on valmis suorittamaan alla olevat tehtävät. Valitse nyt suoritettavat toimenpiteet.

en: , gusting %s %s
fi: , puuskittaista %s %s

en: , variable from %s to %s
fi: , vaihtelevaa %s - %s

en: 1 Day
fi: 1 päivä

en: 1 Month
fi: 1 kuukausi

en: 1 Week
fi: 1 viikko

en: 12 Hour Format
fi: 12-tunnin järjestelmä

en: 2 Weeks
fi: 2 viikkoa

en: 24 Hour Format
fi: 24-tunnin järjestelmä

note: #-#-#-#-#  439 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: 24 hours time
en: 24 hours
fi: 24 tuntia

en: 3 Days
fi: 3 päivää

en: <tag:app_name /> cannot read information about your Facebook friends.
fi: <tag:app_name /> ei voi lukea tietoja Facebook ystävistäsi.

en: <tag:app_name /> cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
fi: <tag:app_name /> ei voi lukea viestivirtaasi ja muita Facebook tietoja.

en: <tag:app_name /> cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
fi: <tag:app_name /> ei voi asettaa tilatietoja tai julkaista muuta tietoa Facebookissa.

en: <tag:appname /> can interact with your Twitter account
fi: <tag:app_name /> voi olla yhteydessä sinun Twitter tiliisi

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
fi: Laitteesta on pyydetty tietojenpoisto. Laiteesta poistetaan kaikki tiedot kun laite yrittää seuraavan kerran synkronoita tietoja.

en: A newer version (%s) exists.
fi: Uudempi versio (%s) on olemassa.

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
fi: Tietojenpoistoa etäyhteydellä on pyydetty laite id:lle %s. Laitteesta poistetaan kaikki tiedot kun laitetta seuraavan kerran synkronoidaan.

en: Account Password
fi: Käyttäjätunnuksen salasana

en: ActiveSync Device Administration
fi: ActiveSync Laitehallinta

en: ActiveSync Devices
fi: ActiveSync Laitteet

en: ActiveSync not activated.
fi: ActiveSync ei ole käytössä.

en: Add Content
fi: Lisää sisältöä

en: Add Here:
fi: Lisää tähän:

en: Add Members
fi: Lisää jäseniä

en: Add a new user:
fi: Lisää uusi käyttäjä:

en: Add pair
fi: Lisää pari

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
fi: Lisättiin "%s" järjestelmää, mutta ei voitu lisätä sisäänkirjautumisen lisätietoja: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
fi: Lisättiin "%s" järjestelmään. Voit nyt kirjautua sisään.

en: Adding users is disabled.
fi: Käyttäjien lisääminen ei ole käytössä.

en: Alarm end
fi: Hälytys loppuu

en: Alarm methods
fi: Hälytystavat

en: Alarm start
fi: Hälytys alkaa

en: Alarm text
fi: Hälytyksen viesti

en: Alarm title
fi: Hälytyksen otsikko

en: Alarms
fi: Hälytykset

en: All policy keys successfully reset.
fi: Kaikki politiikka-avaimet tyhjennettiin.

en: All synchronization sessions deleted.
fi: Kaikki synkronointi-istunnot on nyt poistettu.

en: Allow alphanumeric
fi: Salli aakkosnumeeriset

en: Allow any
fi: Salli kaikki

en: Allow only numeric
fi: Salli vain numerot

en: Alternate IMSP Login
fi: Vaihtoehtoinen IMSP sisääkirjautuminen

en: Alternate IMSP Password
fi: Vaihtoehtoinen IMSP salasana

en: Alternate IMSP Username
fi: Vaihtoehtoinen IMSP käyttäjätunnus

en: Alternate email address
fi: Vaihtoehtoinen sähköpostiosoite

en: Application Context
fi: Ohjelman konteksti:

en: Application List
fi: Ohjelmalista

en: Application is ready.
fi: Ohjelma on valmis.

en: Application is up-to-date.
fi: Ohjelma on uusimmassa versiossa.

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa sisäänkirjautumispyynnön "%s"?

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa "%s"?

en: Art
fi: Taide

en: Ascii Art
fi: Ascii-taide

en: At least one database schema is outdated.
fi: Ainakin yksi tietokantaskeema on vanhentunut.

en: Attachment Download
fi: Liitteen tallennus

en: Attempt to delete a non-existent group.
fi: Yritettiin poistaa olematonta ryhmää.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
fi: Yritettiin poistaa olematonta oikeutta.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
fi: Yritettiin muokata olematonta oikeutta.

en: Authenticated to
fi: Autentikoitunut kohteeseen

en: Authorize Access to Friends Data:
fi: Anna lupa käyttää Friends tietoja:

en: Authorize Publish
fi: Anna lupa julkaista

en: Authorize Read:
fi: Anna lupa lukea:

en: Available fields:
fi: Käytettävissäolevat kentät:

en: BOFH Excuses
fi: BOFH selitykset

en: Base graphics directory "%s" not found.
fi: Grafiikoiden perushakemistoa "%s" ei löytynyt.

en: Block Settings
fi: Osion asetukset

en: Block Type
fi: Osion tyyppi

en: Cancel Problem Report
fi: Peru ongelmaviesti

en: Cancel Wipe
fi: Peru tyhjennys

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
fi: Salasanaa ei voi uudelleenasettaa automaattisesti, ota yhteyttä ylläpitäjään.

en: Categories and Labels
fi: Kategoriat ja merkinnät

en: Change Location
fi: Vaihda paikka

en: Change Your Password
fi: Muuta salasanasi

en: Change your personal information.
fi: Muuta henkilötietojasi.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
fi: Salasanan vaihto ei ole käytössä nykyisillä asetuksilla. Ota yhteyttä ylläpitäjiin.

en: Check for newer versions
fi: Tarkista onko uudempia versioita

en: Choose %s
fi: Valitse %s

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
fi: Valitse päiväyksien esitysmuoto (lyhennetty):

en: Choose how to display dates (full format):
fi: Valitse päiväyksien esitysmuoto (kokonainen):

en: Choose how to display times:
fi: Valitse ajan esitysmuoto:

en: Clear Query
fi: Poista kysely

en: Clear out user: %s
fi: Poista käyttäjä: %s

en: Clear user
fi: Poista käyttäjä

en: Clear user data
fi: Poista käyttäjän tiedot

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
fi: Valitse ensin osoitekirja ja valitse sen jälkeen ne kentät, joista tietoja haetaan.

en: Click to Continue
fi: Napsauta jatkaaksesi

en: Client Anchor
fi: Asiakasankkuri

en: Codeword frequency
fi: Koodisanojen yleisyys

en: Comics
fi: Sarjakuvat

en: Command Shell
fi: Komentotulkki

en: Comments: %d
fi: Kommentit: %d

en: Configuration Differences
fi: Asennusasetusten erot

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
fi: Asetukset PDA-laitteiden, älypuhelimien ja Outlookin synkronoitiin.

en: Configuration is out of date.
fi: Asennusasetukset eivät ole ajantasalla.

en: Configuration upgrade scripts available
fi: Asennusasetusten päivitysskripti on käytettävissä

en: Configure %s
fi: Asennus %s

en: Cookie
fi: Pipari

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
fi: Ei saatu yhteyttä palvelimeen "%s" käyttäen FTP: %s

en: Could not contact server. Try again later.
fi: Ei saatu yhteyttä palvelimeen. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
fi: Ei voitu poistaa asennusasetusten päivitysskriptiä "%s".

en: Could not find authorization for <tag:appname /> to interact with your Twitter account
fi: Ei löydetty lupaa <tag:appname /> olla yhteydessä sinun Twitter tiliisi.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
fi: Käyttäjän salasanaa ei voitu nollata. Jotkut tarvittavat tiedot ovat väärin. Voita yrittää uudestaan tai ota yhteyttä ylläpitoon, jos tarvitset lisää apua.

en: Could not revert configuration.
fi: Ei voitu palauttaa asetuksia.

en: Could not save a backup configuation: %s
fi: Ei voitu tallentaa varmuuskopioita asennusasetuksista: %s

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
fi: Ei voitu tallentaa asennusasetusten päivitysskriptiä paikkaan: "%s".

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
fi: Asetusasennustiedoston tallennus epäonnistui tiedostoon %s. Käytä yhtä alla olevista vaihtoehdoista talentaaksesi koodin.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
fi: Asetusasennustiedoston tallennus epäonnistui tiedostoon %s. Voit käyttää alla olevia asetuksia tallentaaksesi koodin takaisin %s tai kopioida alla olevan koodin kohteeseen %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
fi: Ei kirjoittaa asennusasetuksia ohjelmalle "%s": %s

en: Create New Identity
fi: Luo uusi profiili

en: Current 4 Phases
fi: Tämänhetkiset 4 vaihetta

en: Current Alarms
fi: Tämänhetkiset hälytykset

en: Current Locks
fi: Tämänhetkiset Lukot

en: Current Sessions
fi: Tämänhetkiset istunnot

en: Current Time
fi: Tämänhetkinen kellonaika

en: Current Weather
fi: Tämänhetkinen sää

en: Current condition
fi: Tämänhetkiset olosuhteet

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
fi: Kyrillinen/Ukraina (KOI8-U)

en: DB access is not configured.
fi: Tietokantayhteyttä ei ole asennettu.

en: DB schema is out of date.
fi: Tietokantaskeema ei ole ajantasalla.

en: DB schema is ready.
fi: Tietokantaskeema on valmis.

en: Date Received
fi: Vastaanoton päiväys

en: Date: %s; time: %s
fi: Päiväys: %s; aika: %s

en: Default Color
fi: Oletusväri

en: Default Shell
fi: Oletuskomentotulkki

en: Default charset for sending e-mail messages:
fi: Oletusmerkistö lähetettäessä sähköpostiviestejä:

en: Default location to use for location-aware features.
fi: Oletuspaikkatieto kun käytetään paikkatietoisia toimintoja.

en: Definitions
fi: Määritelmät

en: Delete "%s"
fi: Poista "%s"

en: Delete All SyncML Data
fi: Poista kaikki SyncML-tiedot

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
fi: Poistettiin asennusasetusten päivitysskripti "%s".

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
fi: Poistettiin synkronointisessio laitteelle "%s" ja tietokantaan "%s".

en: Describe the Problem
fi: Ongelman kuvaus

en: Device Management
fi: Laitehallinta

en: Device encryption
fi: Laitteen salaus

en: Device id:
fi: Laite id:

en: Device is wiped
fi: Laite on tyhjennetty

en: Device successfully removed.
fi: Laitteen poisto onnistui.

en: Device wipe successfully canceled.
fi: Laitteen tyhjennys peruutettiin.

en: Dew Point
fi: Kosteuspiste

en: Dew Point for last hour:
fi: Edellisen tunnin kosteuspiste:

en: Display 24-hour times?
fi: Käytetäänkö 24-tunnin aikaesitystä?

en: Display detailed forecast
fi: Näytä yksityiskohtainen ennuste

en: Display forecast (TAF)
fi: Näytä ennuste (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
fi: Jos ensimmäinen rivi sisältää sarakkeiden otsikot, niin valitse:

en: Don't have an account? Sign up.
fi: Eikö ole käyttäjätunnusta? Kirjaudu käyttäjäksi.

en: Download %s
fi: Tallenna %s

en: Download generated configuration as PHP script.
fi: Tallenna luotu asetustiedosto PHP-skriptinä.

en: Drugs
fi: Huumeet

en: EU VAT identification
fi: EU ALV-tunnusnumero

en: Edit Preferences for
fi: Muokkaa asetuksia ohjelmalle

en: Edit permissions
fi: Muokkaa oikeuksia

en: Enter a name for the new category:
fi: Anna nimi uudelle kategorialle:

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
fi: Anna kysymys joka kysytään, jos salasanasi joudutaan nollaamaan esimerkiksi 'mikä on lemmikkisi nimi?':

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
fi: Tapahtui virhe otettaessa yhteyttä Twitteriin: %s Tarkemmat tiedot on tallennettu ylläpidon käsiteltäväksi.

en: Error deleting synchronization session:
fi: Virhe poistettaessa synkronointi-istuntoja:

en: Error deleting synchronization sessions:
fi: Virhe poistettaessa synkronointi-istuntoja:

en: Error updating password: %s
fi: Virhe päivitettäessä salasanaa: %s

en: Event Invites:
fi: Tapahtumakutsut:

en: Example values:
fi: Esimerkkiarvot:

en: FTP upload of configuration
fi: Asetustiedostojen vienti FTP:ll

en: Facebook Integration
fi: Facebookin käyttö

en: Failed unlock attempts before device is wiped
fi: Epäonnistuneet yritykset ennenkuin laite tyhjennetään

en: Feed Address
fi: Syötteen osoite

en: Feels Like
fi: Tuntuu kuin

en: Fields to search
fi: Etsittävät kentät

en: First Half
fi: Ensimmäinen puolisko

en: First Quarter
fi: Ensimmäinen neljännes

en: Forecast (TAF)
fi: Ennuste (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
fi: Ennustettavat vuorokaudet (Huomaathan että ennustuksessa on tiedot sekä päivistä että öistä, joten suuri määrä päiviä aiheuttaa liian leveän osion)

note: #-#-#-#-#  371 (evince 0.5.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Forms
fi: Lomakkeet

en: Fortune type
fi: Mietelauseen tyyppi

en: Fortunes 2
fi: Mietelauseet 2

en: Forums
fi: Foorumit

en: Friend Requests:
fi: Ystäväpyynnöt:

en: Friends enabled
fi: Ystävät käytössä

en: From the %s (%s &deg;) at %s %s
fi: suunnasta %s (%s &deg;) nopeudella %s %s

en: From the %s at %s %s
fi: suunnasta %s nopeudella %s %s

en: Full Description
fi: Pidempi kuvaus

en: Generate %s Configuration
fi: Muodosta %s asennusasetukset

en: Generated Code
fi: Muodostettu koodi

en: Get More
fi: Hae lisää

en: Global Preferences
fi: Yleiset asetukset

en: Goedel
fi: Gödel

en: Google Search
fi: Google haku

en: Group Administration
fi: Ryhmien hallinta

en: Group was not created: %s.
fi: Ryhmää ei luotu: %s.

en: HTML Email
fi: HTML-viesti

en: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
fi: Viestivirran korkeus (leveys mukautuu automaattisesti osion mukaan)

en: Help _Topics
fi: Ohjeiden _aiheet

en: Hemisphere
fi: Pallonpuolisko:

en: Here is the beginning of the file:
fi: Tässä on tiedoston alkuosa:

en: Hide Advanced Preferences
fi: Piilota laajemmat asetukset

en: Hide Results
fi: Piilota tulokset

en: How many fields (columns) are there?
fi: Kenttien (sarakkeiden) lukumäärä?

en: How many seconds before we check for new articles?
fi: Kuinka monen sekunnin välein tarkistetaan uudet viestit?

en: Humorists
fi: Humoristit

en: Icons for %s
fi: Ikonit - %s

en: Identity's name:
fi: Profiilin nimi:

en: Import, Step %d
fi: Tuonti, askel %d

en: Imported field: %s
fi: Tuodut kentät: %s

en: Imported fields:
fi: Tuodut kentät:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
fi: Alla olevista listoista valitse molemmat; vasemmalta lähdetiedostosta tuotava kentä ja oikealta osoitekirjastasi vastaava kentää. Tämä jälkee valitse "Lisää pari", jolloin merkitset nämä tiedot tuotavaksi. Kun olet valmis, niin valitse "Seuraava".

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
fi: Väärä käyttäjätunnus tai vaihtoehtoinen osoite. Yritä uudestaan tai ota yhteyttä ylläpitoon jos tarvitset lisää apua.

en: Inherited Members
fi: Periytä jäsenet

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
fi: Anna sähköpostiosoite johon uusi salasana lähetetään:

en: Insert the required answer to the security question:
fi: Anna vaadittava vastaus turvakysymykseen:

en: Invalid VAT identification number format.
fi: Epäkelpo ALV-tunnuksen numeromuoto.

en: Invalid action %s
fi: Epäkelpo toiminto %s

en: Invalid application.
fi: Epäkelpo ohjelma.

en: Invalid hash.
fi: Epäkelpo tiivistetunniste

en: Invalid parent permission.
fi: Epäkelvot oikeudet ylemmällä tasolla.

en: Just now...
fi: Juuri nyt...

en: Kernel Newbies
fi: Kernel aloittelijat

en: Kids
fi: Lapset

en: Last Half
fi: Jälkimmäinen puolisko

en: Last Password Change
fi: Edellinen salasananvaihto

en: Last Quarter
fi: Jälkimmäinen neljännes

en: Last Sync Time
fi: Edellinen synkronointiaika

en: Last Updated:
fi: Viimeksi päivitetty:

en: Last login: %s
fi: Edellinen sisäänkirjautuminen: %s

en: Last login: %s from %s
fi: Edellinen sisäänkirjautuminen: %s osoitteesta %s

en: Last login: Never
fi: Edellinen sisäänkirjautuminen: ei milloinkaan

en: Latest
fi: Viimeisimmät

en: Law
fi: Laki

en: Like
fi: Pitää

en: Limerick
fi: Limerikit

en: Linux Cookie
fi: Linux pipareita

en: List Tables
fi: Listaa taulut

en: Listing alarms failed: %s
fi: Hälytysten listaus epäonnistui: %s

en: Listing locks failed: %s
fi: Lukkojen listaus epäonnistui: %s

en: Listing sessions failed: %s
fi: Istuntojen listaus epäonnistui: %s

en: Listing users is disabled.
fi: Käyttäjätietojen näyttäminen on estetty.

en: Literature
fi: Kirjallisuus

en: Local time: %s %s
fi: Paikallinen aika: %s %s

en: Locale and Time
fi: Lokalisaatio ja aika

en: Lock User
fi: Lukitse käyttäjä

en: Locks
fi: Lukot

en: Logged in to Facebook
fi: Kirjaudu sisään Facebookiin

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
fi: Sisäänkirjautumisesi epäonnistui. Todennäköisesti kirjoitit väärin käyttäjätunnuksesi tai salasanasi.

en: Login to Facebook and authorize <tag:app_name />
fi: Kirjaudu sisään Facebookiin ja anna lupa <tag:app_name />

en: Login to Twitter and authorize the <tag:appname /> application
fi: Kirjaudu sisään Twitteriin ja anna lupa <tag:app_name />

en: Mail Admin
fi: Postin hallinta

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
fi: Voit hallinnoida listaa kategorioista, joiden avulla voit liittää asioita yhteen samojen otsakkeiden alle ja liittää niihin värejä.

en: Manage your ActiveSync devices.
fi: Hallinnoi ActiveSync laitteita.

en: Matching fields:
fi: Täsmäävät kentät:

en: Max temp last 24 hours:
fi: Edellisen 24 tunnin korkein lämpötila:

en: Max temp last 6 hours:
fi: Edellisen 6 tunnin korkein lämpötila:

en: Maximum Email age
fi: Viestin korkein ikä

en: Maximum Number of Portal Blocks
fi: Portaaliosioiden maksimimäärä

en: Maximum number of entries to display
fi: Näytettävien artikkelien maksimimäärä

en: Medicine
fi: Lääketiede

en: Metar Weather
fi: Metar sää

en: Min temp last 24 hours:
fi: Edellisen 24 tunnin matalin lämpötila:

en: Min temp last 6 hours:
fi: Edellisen 6 tunnin matalin lämpötila:

en: Minimum PIN length
fi: Minimi PIN pituus

en: Minutes of inactivity before device should lock
fi: Minuutteja ennenkuin laite lukitaan

en: Missing configuration.
fi: Asetusasennustiedot puuttuvat

en: Mobile (Minimal)
fi: Mobiili (minimaalinen)

en: Mobile (Smartphone)
fi: Mobiili (älypuhelin)

en: Mobile Optimized Apps
fi: Mobiilikäyttöön optimoidut ohjelmat

en: Moon Phases
fi: Kuun vaiheet

en: My Account Information
fi: Oman käyttäjätunnukseni tiedot

en: My Facebook Stream
fi: Facebook virta

en: My Portal
fi: Portaalini

en: My Portal Layout
fi: Portaalini asettelu

en: NO, I Do NOT Agree
fi: EI, en hyväksy

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
fi: HUOMAA: LAITTEEN TYHJENNYS SAATTAA PALAUTTAA LAITTEESEEN TEHDASASETUKSET. OTATHAN TÄMÄN HUOMIOON ENNENKUIN PYYDÄT LAITTEEN TYHJENNYSTÄ.

en: New Messages:
fi: Uudet viestit:

en: New Username (optional)
fi: Uusi käyttäjätunnus (vapaaehtoinen)

en: New passwords don't match.
fi: Antamasi uudet salasanat eivät täsmää.

en: Next 4 Phases
fi: Seuraavat 4 vaihetta

en: No available configuration data to show differences for.
fi: Asennusasetustietoja ei ole saatavilla, joista voisi näyttää eroavaisuuksia.

en: No change.
fi: Ei muutosta.

en: No icons found.
fi: Ikoneita ei löytynyt.

en: No location is set.
fi: Paikkatietoa ei ole asetettu.

en: No offensive fortunes
fi: Ei loukkaavat mietelauseet

en: No pending signups.
fi: Ei sisäänkirjautumispyyntöjä jonossa.

en: No push while roaming
fi: Ei push toimintoa kun ei ole kotiverkossa

en: No security question has been set. Please contact your administrator.
fi: Turvakysymystä ei ole asetettu. Ota yhteyttä ylläpitoon.

en: No stable version exists yet.
fi: Tuotantoversiota ei ole vielä olemassa.

en: No username specified.
fi: Käyttäjänimeä ei ollut annettu.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
fi: Versiotietoja ei löytynyt asennusasetuksista. Luo asennusasetukset uudelleen.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
fi: Versiotietoja ei löytynyt asennusasetuksistasi. Luo asennusasetukset uudelleen.

en: Northern Hemisphere
fi: Pohjoinen pallonpuolisko:

en: Not Provisioned
fi: Ei jaettu

en: Nothing to browse, go back.
fi: Ei mitään selattavaa, palaa takaisin.

en: Number of articles to display
fi: Näytettävien artikkelien lukumäärä

en: Number of seconds to wait to refresh
fi: Päivitysten aikaväli

en: Offense filter
fi: Loukkaavuussuodatin

en: Old and new passwords must be different.
fi: Uusi salasana ei saa olla sama kuin nykyinen salasanasi.

en: Old password is not correct.
fi: Nykyinen salasana on väärin.

en: Only offensive fortunes
fi: Vain loukkaavat mietelauseet

en: Organizing
fi: Organisointi

en: Other Information
fi: Muut tiedot

en: PHP Code
fi: PHP-koodi

en: PHP Shell
fi: PHP-komentotulkki

en: POP/IMAP Email accounts
fi: POP/IMAP sähköpostitilit

en: POSIX extension is missing
fi: POSIX-laajennukset puuttuvat

en: P_HP Shell
fi: PH_P-komentotulkki

en: Password Complexity
fi: Salasanan monimutkaisuus

en: Passwords must match.
fi: Salasanojen pitää täsmätä.

en: Pending Signups:
fi: Jonossa olevat sisäänkirjautumispyynnöt:

en: Perform Login Tasks
fi: Suorita sisäänkirjautumistoimenpiteet

en: Permission "%s" not deleted.
fi: Oikeutta "%s" ei poistettu.

en: Permissions Administration
fi: Oikeuksien hallinta

en: Pets
fi: Lemmikit

en: Platitudes
fi: Latteudet

en: Please enter a password.
fi: Anna salasana.

en: Please enter a username.
fi: Anna käyttäjätunnus.

en: Please provide a summary of the problem.
fi: Anna lyhyt kuvaus ongelmasta.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
fi: Lue seuraava teksti. Sinun PITÄÄ suostua käyttöehtoihin voidaksesi käyttää järjestelmää.

en: Pokes:
fi: Tökkää:

en: Policy Key
fi: Politiikan avain

en: Policy Key:
fi: Politiikan avain:

en: Politics
fi: Politiikka

en: Position of reply text when replying to email on your device. Note that some devices will always send the citation string at the end of the reply text.
fi: Mihin kohtaan laitetaan vastausteksti kun kirjoitat vastausta laitteellasi.Huomaathan, että jotkut laitteet laittavat lainatun tekstin aina vastausteksisi perään.

en: Posted %s
fi: Lähetetty %s

en: Posted %s via %s
fi: Lähetetty %s kautta %s

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
fi[0]: Sademäärä edelliselle %d tunnille:
fi[1]: Sademäärä edellisille %d tunneille:

en: Precipitation%schance
fi: Sateen%stodennäköisyys

en: Pressure at sea level:
fi: Ilmanpaine merenpinnassa:

en: Problem Description
fi: Ongelman kuvaus

en: Provisioned
fi: Jaeltu

en: Provisioning
fi: Jaellaan

en: Publish enabled.
fi: Julkaisu sallittu

en: Quota
fi: Kiintiö

en: Random Fortune
fi: Satunnainen mietelause

en: Read enabled
fi: Luku sallittu

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
fi: Poistetaanko "%s"? Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
fi: Poistetaanko käyttäjätiedot käyttäjästä "%s"? Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
fi: Päivitä dynaamiset valikkoelementit:

en: Refresh Portal View:
fi: Päivitä portaalinäkymää:

en: Registered User Devices
fi: Rekisteröidyt käyttäjälaitteet

en: Regular Apps
fi: Normaalit ohjelmat

en: Remote Host
fi: Etäpalvelin

en: Remove pair
fi: Poista pari

en: Remove saved script from server's temporary directory.
fi: Poistettiin tallennettu skripti palvelimen väliaikaishakemistosta.

en: Remove user
fi: Poista käyttäjä

en: Remove user: %s
fi: Poista käyttäjä: %s

en: Reprovision All Devices
fi: Uudelleenjakele kaikki laitteet

en: Require PIN
fi: Vaadi PIN

en: Require S/MIME Encryption
fi: Vaadi S/MIME-salaus

en: Require S/MIME Signature
fi: Vaadi S/MIME-allekirjoitus

en: Reset Password
fi: Tyhjennä salasana

en: Reset all device state. This will cause your devices to resyncronize all items.
fi: Tyhjentää laitteen tilan. Tämän jälkeen laitteesi synkronoin uudelleen kaikki tiedot.

en: Reset your password
fi: Resetoi salasanasi

en: Restore Last Query
fi: Palauta edellinen kysely

en: Return to Main Screen
fi: Palaa päänäkymään

en: Retweeted by %s
fi: Retweetannut %s

en: Retype new password
fi: Vahvista uusi salasana

en: Revert Configuration
fi: Palauta asennusasetukset

en: Riddles
fi: Arvoitukset

en: Run Login Tasks
fi: Suorita sisäänkirjautumistoiminnot

en: SD card
fi: SD muistikortti

en: SD card encryption
fi: SD muistikortin salaus

en: SMS Text messages
fi: SMS Tekstiviestit

en: SQL Shell
fi: SQL-komentotulkki

en: S_QL Shell
fi: S_QL-komentotulkki

en: Save "%s"
fi: Tallenna "%s"

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
fi: Tallenna luotu asennusasetustiedosto PHP-skriptinä palvelimen väliaikaishakemistoon.

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
fi: Asennusasetusskripti on tallennettu paikkaan: "%s".

en: Sea_rch
fi: Ha_ku

en: Select a server
fi: Valitse palvelin

en: Select all fields to search when expanding addresses.
fi: Valitse osoitteiden laajennuksessa käytettävät kentät.

en: Select the date and time format:
fi: Valitse ajan ja päiväyksen esitystapa:

en: Select the date delimiter:
fi: Valitse päiväyksen erotinmerkki:

en: Select the date format:
fi: Valitse päiväyksen esitysmuoto:

en: Select the day and time order:
fi: Valitse ajan ja päiväyksen järjestys:

en: Select the time delimiter:
fi: Valitse kellonajan erotinmerkki:

en: Select the time format:
fi: Valitse ajan esitysmuoto:

en: Select your color scheme.
fi: Valitse väriteema.

en: Select your preferred language:
fi: Valitse käytettävä kieli:

en: Send Problem Report
fi: Lähetä ongelmaviesti

en: Sensor:
fi: Tunnistin:

en: Server Time
fi: Palvelimen aika

en: Session Administration
fi: Istuntojen hallinta

en: Session Timestamp
fi: Istunnon aikaleima

en: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
fi: Salasanan muuttamiseen liittyviä asetuksia, jos joskus satut unohtamaan salasanasi.

en: Set up integration with your Facebook account.
fi: Facebook käyttöön liittyviä asetuksia.

en: Set up integration with your Twitter account.
fi: Twitter käyttöön liittyviä asetuksia.

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
fi: Voit asettaa käytettävän kielen, aikavyöhykkeen ja muita päiväykseen liittyviä asetuksia.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
fi: Voit asettaa aloitusohjelman, väriteeman, näkymän päivityksen ja muita näkymään liityviä asetuksia.

en: Several locations possible with the parameter: %s
fi: Useat paikat sopivat annettuun parametriin: %s

en: Short Summary
fi: Lyhyt kuvaus

en: Should access keys be defined for most links?
fi: Käytetäänkö pikavalintanäppäimiä useimmille linkeille?

en: Show Advanced Preferences
fi: Näytä laajemmat asetukset

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
fi: Näytä erot tämänhetkisen asennusasetustiedoston juuri luodun uudemman version välillä.

en: Show extra detail?
fi: Näytetäänkö lisätiedot?

en: Show last login time when logging in?
fi: Näytetäänkö edellisen sisäänkirjautumisen päiväys?

en: Skip Login Tasks
fi: Ohita sisäänkirjautumistoiminnot

en: Snow depth:
fi: Lumen syvyys:

en: Snow equivalent in water:
fi: Lumen määrä vetenä:

en: Songs & Poems
fi: Laulut ja Runous

en: Southern Hemisphere
fi: Eteläinen pallonpuolisko:

en: State Management
fi: Tilatiedon hallinta

en: Status unable to be set.
fi: Ei voi asettaa tilatietoja.

en: Subdirectory "%s" not found.
fi: Alihakemistoa "%s" ei löytynyt.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
fi: Lähtettiin pyyntö lisätä "%s" järjestelmään. Et voi kirjautua sisään ennenkuin pyyntö on käsitelty ja hyväksytty.

en: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
fi: Facebook tiliin onnistuttiin muodostamaan yhteys tai päivitettiin oikeuksia.

en: Successfully added "%s" to the system.
fi: Onnistuttiin lisäämään "%s" järjestelmään.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
fi: Onnistuttiin poistamaan järjestelmästä käyttäjän "%s" käyttäjätiedot.

en: Successfully removed "%s" from the system.
fi: Onnistuttiin poistamaan "%s" järjestelmästä.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
fi: Palattiin onnistuneesti vanhoihin asetuksiin. Lataa sivu uudestaan nähdäksesi muutokset.

en: Successfully saved backup configuration.
fi: Onnistuttiin tallentamaan varmuuskopiot asennusasetuksista.

en: Successfully updated "%s"
fi: Onnistuttiin päivittämään "%s"

en: Sun Rise
fi: Aurinnnousu

en: Sun Set
fi: Auringonlasku

en: Sunrise/Sunset
fi: Aurinko nousee/Aurinko laskee

en: Sync all
fi: Synkronoi kaikki

en: Syndicated Feed
fi: Levitetty syöte

en: Tag Cloud
fi: Avainsanapilvi

en: Temp for last hour:
fi: Lämpötila edelliselle tunnille:

en: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
fi: Lämpötila%s(%sHi%s/%sLo%s)

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
fi: Facebookiin ei juuri nyt saada yhteyttä, yritä myöhemmin uudestaan.

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
fi: Twitteriin ei juuri nyt saada yhteyttä, yritä myöhemmin uudestaan.

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
fi: Etätyhjennys laitteelle id %s on peruutettu.

en: The alarm has been deleted.
fi: Hälytys on poistettu.

en: The alarm has been saved.
fi: Hälytys on tallennettu.

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
fi: Asennusasetustietoja ohjelmalle %s ei voida päivittää automaattisesti. Huomaathan päivittää asennusasetustiedot käsin.

en: The default e-mail address to use with this identity:
fi: Oletussähköpostiosoite, jota käytetään tämän profiilin kanssa:

en: The lock has been removed.
fi: Lukko on poistettu.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
fi: Jäsenvaltion tilapalveluun ei juuri nyt saada yhteyttä. Yritä myöhemmin uudestaan tai kokeile jotain muuta jäsenvaltiota.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
fi: Jäsenvaltion tilapalveluun ei saada yhteyttä. Yritä myöhemmin uudestaan tai kokeile jotain muuta jäsenvaltiota.

en: The provided country code is invalid.
fi: Annettu maakoodi ei kelpaa.

en: The service is currently not available. Try again later.
fi: Palveluun ei juuri nyt saada yhteyttä. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: The service is currently too busy. Try again later.
fi: Palvelun on juuri nyt liian kuormitettu. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: The signup request for "%s" has been removed.
fi: Sisäänkirjautumispyyntö "%s" on poistettu.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
fi: Sisäänkirjautumispyyntö käyttäjälle "%s" on poistettu.

en: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
fi: Tilatiedot laitteelle laite id %s on nyt resetoitu. Laite yrittää synkronoida uudelleen kun se seuraavan kerran ottaa yhteyttä palvelimeen.

en: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
fi: Testitoiminto on tällä hetkellä käytössä. Turvallisuuden takia, ota testitoiminto pois päältä kun et sitä enää tarvi (katso horde/docs/INSTALL).

en: The user "%s" already exists.
fi: Käyttäjä "%s" on jo olemassa.

en: Themes directory "%s" not found.
fi: Teemahakemistoa "%s" ei löytynyt.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
fi: Joitakin ongelmia "%s" lisäämisessä järjestelmään: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
fi: Käyttäjän "%s" käyttäjätietojen poistamisessa järjestelmässä oli ongelmia:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
fi: Joitakin ongelmia "%s" poistamisessa järjestelmästä:

en: There was a problem updating "%s": %s
fi: Joitakin ongelmia "%s" päivityksessä: %s

en: There was an error contacting Twitter: %s
fi: Tapahtui virhe otettaessa yhteyttä Twitteriin: %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
fi: Joitakin ongelmia asennusasetuslomakkeessa. Ehkäpä jätit määrittelemättä joitakin pakollisia tietoja.

en: There was an error making the request: %s
fi: Joitakin ongelmia muodostettaessa pyyntöä: %s

en: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
fi: Tapahtui virhe haettaessa Facebook istuntoa. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
fi: Joitakin ongelmia poistettaessa kaikkia tietoja %s. Tarkemmat tiedot on tallennettu.

en: There was an error with the requested permissions
fi: Joitakin ongelmia pyydetyissa oikeuksissa

en: This VAT identification number is invalid.
fi: Tämä ALV-tunnusnumero on epäkelpo

en: This VAT identification number is valid.
fi: Tämä ALV-tunnusnumero on kelvollinen

en: Time Tracking
fi: Ajanseuranta

en: Timestamp or unknown
fi: Aikaleima tai tuntematon

en: Timestamps of successful synchronization sessions
fi: Onnistuneiden synkronointi-istuntojen aikaleimat

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
fi: Estääksesi sen, että jotain kenttää ei tuoda tai korjataksesi väärin muodostetun pariliitoksen, niin valitse kentää alla olevasta listasta ja valitse "Poista pari".

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
fi: Voidaksesi valita useampia vaihtoehtoja, pidä Control- (PC) tai Command- (Mac) näppäintä pohjassa kun napsautat hiiren painiketta.

en: Twitter Integration
fi: Twitterin käyttö

en: Twitter Timeline
fi: Twitter aikajana

en: Twitter Timeline for %s
fi: Twitter aikajana %s

en: Unable to contact Twitter. Please try again later. Error returned: %s
fi: Twitteriin ei saatu yhteyttä. Yritä myöhemmin uudestaan. Virheilmoitus oli: %s

en: Unable to delete "%s": %s.
fi: Ei voida poistaa "%s": %s.

en: Unable to set like.
fi: Ei voida asettaa pitää tietoja.

en: Unable to validate the request token. Please try your request again.
fi: Pyyntötokenia ei voida varmentaa. Yritä tehdä toiminto uudelleen.

en: Undo Changes
fi: Peru muutokset

en: Update %s
fi: Päivitä %s

en: Update %s schema
fi: Päivitä %s skeema

en: Update all DB schemas
fi: Päivitä kaikki tietokantaskeemat

en: Update all configurations
fi: Päivitä kaikki asetusasennukset

en: Update user
fi: Päivitä käyttäjä

en: Updated schema for %s.
fi: Päivitettiin skeema - "%s".

en: Uploaded all application configuration files to the server.
fi: Vietiin kaikki ohjelmien asennusasetustiedostot palvelimelle.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
fi: Käytä jos tunnus/salasana on eri IMSP-palvelimelle.

en: User Administration
fi: Käyttäjien hallinta

en: User Agent:
fi: Käyttäjäagentti: %s

en: User Registration
fi: Käyttäjän rekisteröiminen

en: User Registration has been disabled for this site.
fi: Tässä järjestelmässä ei voi rekisteröidä käyttäjiä.

en: User Registration is not properly configured for this site.
fi: Käyttäjien rekisteröinti ei ole otettu oikein käyttöön tässä järjestelmässä.

en: User account not found
fi: Käyttäjätunnusta ei löytynyt

en: Users in the system:
fi: Järjestelmän käyttäjät:

en: VAT id number verification
fi: ALV id-numeron varmistus

en: VAT identification number:
fi: ALV-tunnusnumero:

en: VAT number
fi: ALV-numero

en: View an external web page
fi: Näytä ulkoinen web-sivu

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: Weather
fi: Sää

en: Weather data provided by
fi: Säätiedot toimittaa

en: What application should %s display after login?
fi: Minkä ohjelma %s käynnistetään sisäänkirjautumisen jälkeen.

en: What are you working on now?
fi: Minkä parissa työskentelet juuri nyt?

en: What is the delimiter character?
fi: Mitä merkkiä käytetään erottimena?

en: What is the quote character?
fi: Mitä merkkiä käytetään lainaukseen?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
fi: Mikä päivä näytetään viikon ensimmäisenä päivänä?

en: Which phases
fi: Mitkä vaiheet

en: Width of the %s menu on the left:
fi: Vasemman %s valikon leveys:

en: Wind speed in knots
fi: Tuulennopeus solmuissa

en: Wind:
fi: Tuuli:

note: #-#-#-#-#  631 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
fi: Tyhjennä

en: Wipe is pending
fi: Tyhjennys on käynnissä

en: Wisdom
fi: Viisaus

en: With
fi: Kanssa

en: Yes, I Agree
fi: Kyllä, hyväksyn

en: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
fi[0]: Sinä ja %d muu henkilö pitää tästä
fi[1]: Sinä ja %d muuta henkilöä pitää tästä

en: You are not allowed to add groups.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lisätä ryhmia.

en: You are not allowed to add shares.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lisätä jakoja.

en: You are not allowed to change groups.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa ryhmiä.

en: You are not allowed to change shares.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa jakoja.

en: You are not allowed to delete groups.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa ryhmia.

en: You are not allowed to delete shares.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa jakoja.

en: You are not allowed to list groups of shares.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia listata jakoryhmiä.

en: You are not allowed to list share permissions.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia listata jakojen oikeuksia.

en: You are not allowed to list shares.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia listata jakoja

en: You are not allowed to list users of groups.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia listata ryhmien jäseniä.

en: You are not allowed to list users of shares.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia listata jakojen jäseniä.

en: You are not connected to your Facebook account. You should check your Facebook settings in your %s.
fi: Et ole yhteydessä Facebook tiliisi. Sinun tulisi tarkistaa Facebook asetuksesi %s.

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
fi: Voit myös tarkistaa Facebook asetuksesi %s.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
fi: Et suostunut käyttöehtoihin, joten et voi kirjautua sisään.

en: You have been logged out.
fi: Olet kirjautunut ulos.

en: You have denied the requested permissions.
fi: Olet kieltänyt pyydetyt oikeudet.

en: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
fi: Et ole kunnolla liittänyt Twitter tiliäsi Horden kanssa. Sinun tulisi tarkistaa Facebook asetukset %s.

en: You like this
fi: Pidätkö tästä

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
fi: Sinun tulee kuvailla ongelmatilannetta ennenkuin voit lähettää ongelmaviestin.

en: You must specify a username to clear out.
fi: Sinun pitää antaa tyhjennettävä käyttäjätunnus.

en: You must specify a username to remove.
fi: Sinun pitää antaa poistettava käyttäjätunnus.

en: You must specify the username to add.
fi: Sinun pitää antaa lisättävä käyttäjätunnus.

en: You must specify the username to update.
fi: Sinun pitää antaa päivitettävä käyttäjätunnus.

en: Your Email Address
fi: Sähköpostiosoitteesi

en: Your Information
fi: Omat tietosi

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
fi: Tietokoneesi IP-osoite on muuttunut sen jälkeen kun olit aloittanut istunnon. Tietoturvasyistä sinun tulee kirjautua uudestaan.

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
fi: Käyttämäsi autentikaatiotaustajärjestelmä ei tue käyttäjien lisäämistä. Jos haluat hallinnoida käyttäjätunnuksia, sinun pitää käyttää jotakin toista authentication taustajärjestelmää.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
fi: Käyttämäsi autentikaatiotaustajärjestelmä ei tue käyttäjätietojen näyttämistä tai tämä piirre ei ole jostakin syystä käytettävissä.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
fi: Käyttämäsi www-selain näyttää olevan muuttunut sen jälkeen kun olet aloittanut istunnon. Tietoturvasyistä sinun pitää kirjautua uudestaan järjestelmään.

en: Your browser does not support this feature.
fi: Selaimesi ei tue tätä piirrettä.

en: Your current time zone:
fi: Aikavyöhykkeesi:

en: Your full name:
fi: Koko nimesi:

en: Your new password for %s is: %s
fi: Uusi salasanasi %s on: %s

en: Your password has been reset
fi: Salasanasi on nollattu

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
fi: Salasanasi on nollattu, mutta uutta salasanaa ei voitu lähettää sinulle. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
fi: Salasanasi on nollattu, tarkista sähköpostisi ja kirjaudu sisään uudella salasanallasi.

en: Your session has expired. Please login again.
fi: Istuntosi on vanhentunut. Kirjaudu sisään uudestaan.

en: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
fi: Istuntosi on ylittänyt pisimmän sallitun ajan. Kirjaudu sisään uudestaan.

en: [Problem Report]
fi: [Ongelma]

en: _Alarms
fi: _Hälytykset

en: _CLI
fi: _Komentotulkki

en: _Locks
fi: _Lukot

en: _Users
fi: _Käyttäjät

en: calm
fi: tyyntä

en: from the %s (%s) at %s %s
fi: suunnasta %s (%s) nopeudella %s %s

en: gusting
fi: puuskittain

en: show differences
fi: näytä eroavaisuudet

en: type the password twice to confirm
fi: varmistaaksesi kirjoita salasana kahdesti

en: No such file
fi: Tiedostoa ei ole olemassa

en: Unable to rename VFS file.
fi: Ei voitu nimetä uudelleen VFS-tiedostoa.

en: Error converting notes.
fi: Virhe muunnettaessa muistiinpanoja.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
fi: Horde/Kolab integrointimoottori ei tue "%s"

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
fi: Virhe poistettaessa polusta %s; pitää olla [app]/[path]

en: Method "%s" is not defined
fi: Metodia "%s" ei ole määritelty

en: No valid XML data returned:
fi: Palautunut XML-data oli kelvotonta:

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
fi: Pyyntöön ei voitu vastata. Palautunut virhekoodi:

en: Trying to access the ActiveSync endpoint from a browser. Not Supported.
fi: Yritetään ottaa yhteyttä ActiveSync toimintoon selaimella. Ei tuettu.

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
fi: Ei voida luoda hakemistoa %s; pitää olla [app]/[path]

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
fi: Ei voida nimetä uudelleen %s; pitää olla [app]/[path] ja saman ohjelman sisällä.

en: You did not authenticate.
fi: Et autentikoitunut.

en: Please type the new category name:
fi: Anna nimi uudelle luokitukselle:

en: Use Current: %s
fi: Käytä nykyistä: %s

en: You must type a new category name.
fi: Sinun pitää nimi uudelle kategorialle.

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
fi: Ahvenanmaa

en: Ascension Island
fi: Ascension saaret

en: Asia/Pacific Region
fi: Asian/Tyynenmeren alue

en: Catalan; Valencian
fi: Katalaani; Valensia

en: Chichewa; Chewa; Nyanja
fi: Chichewa; Chewa; Njandza

en: Congo, Republic of
fi: Kongon tasavalta

en: Congo, The Democratic Republic of the
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

en: Cote d'Ivoire
fi: Norsunluurannikko

en: Croatia/Hrvatska
fi: Kroatia

en: CuraÃ§ao
fi: Curacao

en: CÃ´te d'Ivoire
fi: Norsunluurannikko

en: Divehi; Dhivehi; Maldivian;
fi: Divehi; Dhivehi; Maldiivi;

en: European Union
fi: Euroopan unioni

en: Greek, Modern
fi: Kreikka, Moderni

en: Haitian; Haitian Creole
fi: Haiti, Haitin Kreoli

en: Hebrew (modern)
fi: Hebrea (moderni)

en: Iran, Islamic Republic of
fi: Iran, Islamilainen tasavalta

en: Kalaallisut, Greenlandic
fi: Kalaallisut, Grönlanti

en: Kirghiz, Kyrgyz
fi: Kirghiz, Kirkiisia

en: Kirundi
fi: Burundi

en: Korea, Democratic People's Republic of
fi: Korea, demokraattinen kansantasavalta (Pohjois-Korea)

en: Limburgish, Limburgan, Limburger
fi: Limburgi, Limburgan, Limburger

en: Luxembourgish, Letzeburgesch
fi: Luxenburg, Letzeburgesch

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
fi: Makedonia, Entinen Jugoslavian tasavallan.

en: Macedonia, The former Yugoslav Republic of
fi: Makedonia, Entinen Jugoslavian tasavalta.

en: Micronesia, Federated States of
fi: Mikronesia, Yhdistyneet valtiot

en: Moldova, Republic of
fi: Moldova, tasavalta

en: North Ndebele
fi: Pohjois Ndebele

en: Norwegian BokmÃ¥l
fi: Kirjanorja

en: Old Church Slavonic, Church Slavic, Church Slavonic, Old Bulgarian, Old Slavonic
fi: Vanha kirkkoslaavi, kirkkoslaavi, vanha bulgaari, vanha slaavi

en: Ossetian, Ossetic
fi: Osseetti, Ossetic

en: Palestinian Territory, Occupied
fi: Palestiina (miehitetty alue)

en: Pashto, Pushto
fi: Pashtu, Pushto

en: Pitcairn Island
fi: Pitcairn saaret

en: Reunion Island
fi: Reunion saaret

en: Romanian, Moldavian, Moldovan
fi: Romania, Moldaavi, Moldova

en: RÃ©union
fi: Reunion

en: Saint BarthÃ©lemy
fi: Saint Barthelemy

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
fi: Saint Vincent ja Grenadiinit

en: Scottish Gaelic; Gaelic
fi: Skottilainen gaeli; Gaeli

en: Spanish; Castilian
fi: Espanja; Kastilia

en: Taiwan, Province of China
fi: Taiwan, Kiinan maakunta

en: Tanzania, United Republic of
fi: Tanzania, Yhdistynyt tasavalta

en: Tibetan Standard, Tibetan, Central
fi: Tiibetti standardi, Tiibetti, Keski

en: Uighur, Uyghur
fi: Uiguuri, Uyghur

en: Virgin Islands, British
fi: Neitsytsaaret, Brittiläinen

en: VolapÃ¼k
fi: VolapÃ?k

en: Western Frisian
fi: Länsi-Sahara

en: Ã
    land Islands
fi: Ahvenanmaa

en: Archive File Size
fi: Paketin koko

en: File Count: %d file | File Count: %d files
fi[0]: Tiedostojen lukumäärä: %d tiedosto
fi[1]: Tiedostojen lukumäärä: %d tiedostoa

en: Modified Date
fi: Muokkauksen päiväys

en: Unable to translate this RTF document
fi: RTF-dokumenttia ei saatu näytettävään muotoon

en: Unable to translate this Word document
fi: Word-dokumenttia ei saatu näytettävään muotoon

en: Unable to translate this WordPerfect document
fi: WordPerfect-dokumenttia ei saatu näytettävään muotoon

en: Disposition Notification
fi: Perillemenoilmoitus

en: HTML Version of Message
fi: Viestin HTML-versio

en: List-Id
fi: Lista-Id

en: Plaintext Version of Message
fi: Viestin tekstiversio.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
fi: Viesti lähetetty %s vastaanottajalle %s otsikkona "%s" on näytetty hänelle.
    Tämä ei tarkoita sitä, että viestiä olisi luettu tai ymmärretty.

en: Every Login
fi: Jokaisella sisäänkirjautumisella

en: Connection timed out!
fi: Yhteys aikakatkaistiin!

en: %4f sec
fi: %4f sek

en: %d dots per unit
fi: %d pistettä per yksikkö

en: %d per unit
fi: %d per yksikkö

en: %d pixels
fi: %d pikseliä

en: %d sec
fi: %d sek

en: %s / %s sec
fi: %s / %s sek

en: 1-area-focusing
fi: 1-alue-tarkennus

en: 1-area-focusing (High speed)
fi: 1-alue-tarkennus (Suurinopeus)

en: 1st curtain sync
fi: 1. verhosynkronointi

en: 2nd(rear)-curtain sync used
fi: 2.(taka)-verhosynkronointi käytössä

en: 3-area-focusing (High speed)
fi: 3-alue-tarkennus (Suurinopeus)

en: 9-area-focusing
fi: 9-alue-tarkennus

en: 90 deg CCW
fi: 90 asteen VP

en: 90 deg CCW Mirrored
fi: 90 asteen VP peilikuvana

en: 90 deg CW
fi: 90 asteen VP

en: 90 deg CW Mirrored
fi: 90 asteen VP peilikuvana

en: AE Good
fi: AE Hyvä

en: AF non D
fi: AF ei D

en: AI Focus
fi: AI tarkennus

en: AI Servo
fi: AI servo

en: Aperture Priority
fi: Aukkoprioriteetti

en: Aperture Prority AE
fi: Aukkoprioriteetti AE

en: Auto + Red Eye Reduction
fi: Auto + punasilmäesto

en: Auto Focus Good
fi: Automaattitarkennus hyvä

en: Auto Selected
fi: Auto valittu

en: Auto bracket
fi: Auto haarukointi

en: Auto, Continuous
fi: Auto, jatkuva

en: Auto, Focus button
fi: Auto, tarkennusnäppäin

en: Baby
fi: Vauva

en: Bright+
fi: Kirkkaus+

en: Bright-
fi: rkkaus-

en: Bulb
fi: Salamalamppu

en: Camera Orientation
fi: Kameran asento

en: Center Weighted Average
fi: Keskipainotettu keskiarvo

en: Center-weighted
fi: Keskipainotettu

en: Centimeter
fi: Senttimetri

en: Chroma Saturation High
fi: Kromakylläisyys korkea

en: Chroma Saturation Low(ORG)
fi: Kromakylläisyys matala(ORG)

en: Chroma Saturation Normal(STD)
fi: Kromakylläisyys normaali(STD)

en: Close-up (Macro)
fi: Lähikuva (Makro)

en: Cloudy weather
fi: Pilvinen sää

en: Color Sequential Area Sensor
fi: Värijärjestyksen mukainen tilasensori

en: Color Sequential Linear Sensor
fi: Värijärjestyksen mukainen lineaarisensori

en: Color Space
fi: Väriavaruus

en: Compulsory Flash
fi: Pakotettu salama

en: Compulsory Flash, Return light detected
fi: Pakotettu salama, heijastunutta valoa havaittu

en: Compulsory Flash, Return light not detected
fi: Pakotettu salama, heijastunutta valoa ei havaittu

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value
en: Continuous
fi: Jatkuva

en: Contrast High(HARD)
fi: Kontrasti korkea(HARD)

en: Contrast Low(ORG)
fi: Kontrasti matala(ORG)

en: Contrast Normal(STD)
fi: Kontrasti normaali(STD)

en: Contrast+
fi: Kontrasti+

en: Contrast-
fi: Kontrasti-

en: Cool white fluorescent
fi: Viileä, valkoinen loisteputki

en: Couldnt Find IFD1
fi: Ei löytynyt IFD1

en: Couldnt Find InteroperabilityIFD
fi: Ei löytynyt InteroperabilityIFD

en: Couldnt Find SubIFD
fi: Ei löytynyt SubIFD

en: Date Photo Digitized
fi: Digitoinnin päiväys

en: Date Photo Modified
fi: Muokkauksen päiväys

en: Date Photo Taken
fi: Kuvanoton päiväys

en: Day white fluorescent
fi: Päivänvalkea loisteputki

en: Daylight
fi: Päivänvalo

en: Daylight fluorescent
fi: Päivänvalo-loisteputki

en: DaylightColor-fluorescence
fi: PäivänValoVäri-loisteputki

en: DaywhiteColor-fluorescence
fi: PäivänValkoinenVäri-loisteputki

en: Depth of Field
fi: Kuvan syvyys

en: Did Not Fire
fi: Ei syttynyt

en: Evaluative
fi: Arvioiva

en: External E-TTL
fi: Ulkoinen E-TTL

en: External Flash
fi: Ulkoinen salama

en: F-Number
fi: F-numero

en: FP sync used
fi: FP synk käytetty

en: Fast Shutter
fi: Nopea suljin

en: Fine weather
fi: Hyvä sää

en: Fireworks
fi: Ilotulitus

en: Flash Did Not Fire
fi: Salama ei syttynyt

en: Flash Setting
fi: Salaman asetukset

en: Flash, Auto-Mode
fi: Salama, automaattiasetus

en: Flash, Auto-Mode, Return light detected
fi: Salama, automaattiasetus, heijastunutta valoa havaittu

en: Flash, Auto-Mode, Return light not detected
fi: Salama, automaattiasetus, heijastunutta valoa ei havaittu

en: Flash, strobe return light detected
fi: Salama, välkkyvää valoa havaittu

en: Flash, strobe return light not detected
fi: Salama, välkkyvää valua ei havaittu

en: Flourescence
fi: Loisteputki

en: Focal Length (35mm equiv)
fi: Polttoväli (vastaa 35mm)

en: Full Auto
fi: Täysin automaattinen

en: Halogen
fi: Halogeeni

en: High Sensitivity
fi: Korkea herkkyys

en: Horizontal (normal)
fi: Horisontaalinen (normaali)

en: ISO Setting
fi: ISO-asetus

en: ISO studio tungsten
fi: ISO studio tungsteeni

en: Illegal size for IFD1
fi: Epäkelpo koko IFD1:lle

en: Illegal size for InteroperabilityIFD
fi: Epäkelpo koko InteroperabilityIFD:lle

en: Illegal size for SubIFD
fi: Epäkelpo koko SubIFD:lle

en: Image Creator
fi: Kuvan luoja

en: Image keywords
fi: Kuvan avainsanat

en: Incandescense
fi: Hehkulamppu

en: Inch
fi: Tuuma

en: Infinite
fi: Ääretön

en: Internal Flash
fi: Sisäinen salama

en: Lens Id
fi: Linssi Id

en: Light source
fi: Valonlähde

en: Locked (Pan Mode)
fi: Lukittu (Pan tila)

en: Low/High Quality
fi: Matala/Korkea laatu

en: Macro/Close-Up
fi: Makro/Lähikuva

en: Manual Exposure
fi: Käsivalotus

en: Manual Focus
fi: Käsitarkennus

en: Manual exposure
fi: Käsivalotus

en: Multi-Segment
fi: Monisegmentti

en: Multi-Spot
fi: Monipiste

en: Night Portrait
fi: Yömuotokuva

en: Night Scene
fi: Yömaisema

en: Night Scenery
fi: Yömaisema

en: No Flash
fi: Ei salamaa

en: No Warning
fi: Ei varoitusta

en: Normal (O deg)
fi: Normaali (0 astetta)

en: Normal Program
fi: Normaaliohjelma

en: Not defined
fi: Ei määritelty

en: On + Red Eye Reduction
fi: Päällä + punasilmäesto

en: On Camera
fi: Kamerassa

en: One Chip Color Area Sensor
fi: Yhden piirin väritila-anturi

en: One-Shot
fi: Yksikuva

en: Out of Focus
fi: Epätarkka

en: Over Exposure
fi: Ylivalotus

en: Pan Focus
fi: Pan tarkennus

en: Pet
fi: Lemmikki

en: Photo Description
fi: Valokuvan kuvaus

en: Photo Type
fi: Valokuvan tyyppi

en: Preset
fi: Esiasetus

en: Program AE
fi: Ohjelmoitu AE

en: Red Eye
fi: Punasilmäisyys

en: Red Eye Reduction
fi: Punasilmäisyysesto

en: Red Eye, Auto-Mode
fi: Punasilmäisyys, automaattiasetus

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light detected
fi: Punasilmäisyys, automaattiasetus, heijastunutta valoa havaittu

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected
fi: Punasilmäisyys, automaattiasetus, heijastunutta valoa ei havaittu

en: Red Eye, Compulsory Flash
fi: Punasilmäisyys, pakotettu salama

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected
fi: Punasilmäisyys, pakotettu salama, heijastunutta valoa havaittu

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected
fi: Punasilmäisyys, pakotettu salama, heijastunutta valoa ei havaittu

en: Red Eye, Return light detected
fi: Punasilmäisyys, heijastunutta valoa havaittu

en: Red Eye, Return light not detected
fi: Punasilmäisyys, heijastunutta valoa ei havaittu

en: Red-Eye Reduction
fi: Punasilmäisyysesto

en: Rights
fi: Oikeudet

en: Rotate 270 CW
fi: Käännä 270 MP

en: Rotate 90 CW
fi: Käännä 90 MP

en: SXGA Basic
fi: SXGA Perus

en: SXGA Fine
fi: SXGA Tarkka

en: SXGA Normal
fi: SXGA Normaali

en: Scene Type
fi: Maisematyyppi

en: Scenery
fi: Maisema

en: Sensing Method
fi: Tunnistusmetodi

en: Shutter Priority
fi: Sulkijan prioriteetti

en: Single/Timer
fi: Yksittäinen/Ajastin

en: Slow Shutter
fi: Hidas suljin

en: Slow Synchro
fi: Hidas synkronointi

en: Software Version
fi: Ohjelmiston versio

en: Sport
fi: Urheilu

en: Spot-focusing
fi: Pistetarkennus

en: Standard light A
fi: Standardi valo A

en: Standard light B
fi: Standardi valo B

en: Standard light C
fi: Standardi valo C

en: Superfine
fi: Supertarkka

en: The file could not be opened.
fi: Tiedostoa ei voitu avata.

en: Three Chip Color Area Sensor
fi: Kolmen värikennon aluesensori

en: Trilinear Sensor
fi: Trilineaarinen sensori

en: Two Chip Color Area Sensor
fi: Kahden piirin väritila-anturi

en: Uncalibrated
fi: Kalibroimaton

en: Underwater
fi: Vedenalainen

en: Unknown(%s)
fi: Tuntematon(%s)

en: Unknown:
fi: Tuntematon:

en: Unknown: %s
fi: Tuntematon: %s

en: Unknown: (%s)
fi: Tuntematon (%s)

en: Upsidedown
fi: Ylösalaisin

en: Upsidedown Mirrored
fi: Ylösalaisin peilikuvana

en: Usage Terms
fi: Käyttöehdot

en: VGA Basic
fi: VGA Perus

en: VGA Fine
fi: VGA Tarkka

en: VGA Normal
fi: VGA Normaali

en: White fluorescent
fi: Valkoinen loisteputki

en: White-fluorescence
fi: Valkoinen loisteputki

en: other light source
fi: muu valonlähde

en: version %d
fi: versio %d

en: Failed to parse time string (%s)
fi: Merkkijonosta ei pystytty lukemaan Päiväystä (%s)

en: yesterday at %s
fi: eilen tasan %s

en: Incorrect charset given for the data.
fi: Tiedoilla on väärä merkistö.

en: TSV file
fi: TSV-tiedosto

en: The file contained no data.
fi: Tiedosto oli tyhjä.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
fi: Tuotu tiedosto oli tyhjä edellisen kohdan takia.

en: The uploaded file could not be saved.
fi: Tuotua tiedostoa ei voitu tallentaa.

en: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
fi: Et ollut muodostanut liitospareja tuodun tuotujen kenttien kesken.

en: A passphrase is required to decrypt a message.
fi: Salatun viestin purkamiseen tarvitaan salasanateksti.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
fi: Allekirjoitetun viestin tarkistukseen tarvitaan julkinen PGP-avain.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
fi: Viestin allekirjoittamiseksi tarvitaan julkinen PGP-avain, salainen PGP-avain ja salasanateksti.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
fi: Viestin salaukseen tarvitaan julkinen SMIME-avain.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
fi: Viestin avaamiseen tarvitaan julkinen S/MIME-avain, salainen S/MIME-avain ja salasanateksti.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
fi: Viestin allekirjoittamiseksi tarvitaan julkinen S/MIME-avain, salainen S/MIME-avain ja salasanateksti.

en: CRL Distribution Points
fi: CRL-jakeluosoitteet

en: Certificate Details
fi: Varmenteen tiedot

en: Certificate Owner
fi: Varmenteen omistaja

en: Certificate Policies
fi: Varmenteen politiikat

en: Connection refused to the public keyserver.
fi: Yhteys julkisten avainten palvelimelle on estetty.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
fi: Yhteys julkisten avainten palvelimelle epäonnistui. Syy: %s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
fi: Viestille ei voitu tehdä PGP-salausta:

en: Could not PGP sign message:
fi: Viestille ei voitu tehdä PGP-allekirjoitusta:

en: Could not S/MIME encrypt message.
fi: Viestille ei voitu tehdä S/MIME-salausta.

en: Could not S/MIME sign message.
fi: Viestille ei voitu tehdä S/MIME-allekirjoitusta.

en: Could not decrypt PGP data:
fi: Viestin PGP-salausta ei voitu purkaa:

en: Could not decrypt S/MIME data.
fi: Viestin S/MIME-salausta ei voitu purkaa.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
fi: Viestin vastaanottajan sähköpostiosoitetta ei löytynyt.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
fi: Avaintietoa ei pystytty hakemaan julkisten avainten palvelimelta.

en: Error parsing S/MIME certficate: %s
fi: Virhe tulkittaessa S/MIME-sertifikaattia: %s

en: Error while talking to pgp binary.
fi: Virhe käytettäessä pgp-ohjelmistoa.

en: Error while talking to smime binary.
fi: Virhe käytettäessä smime-ohjelmistoa.

en: Hash-Algorithm
fi: Tiivistealgoritmi

en: Key Creation
fi: Avaimen luonti

en: Key Fingerprint
fi: Avaimen tunniste

en: Key Type
fi: Avaimen tyyppi

en: Key Usage
fi: Avaimen käyttö

en: Key already exists on the public keyserver.
fi: Avain on jo julkisten avainten palvelimella

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
fi: Viestin tarkistus onnistui, mutta allekirjoittajan varmennetta ei voitu tarkistaa.

en: Message verified successfully.
fi: Viestin tarkistus epäonnistui.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
fi: Polkua OpenSSL komentoon ei ole määritelty. PKCS 12 tietojen käsittely vaatii, että OpenSSL komentoa on käytettävissä.

en: Not After
fi: Ei jälkeen

en: Not Before
fi: Ei ennen

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
fi: OpenSSL virhe: Tietoja ei saatu esille allekirjoitetusta S/MIME-osasta.

en: Organisation
fi: Organisaatio

en: Organisational Unit
fi: Organisaatioyksikkö

en: PGP Digital Signature
fi: Sähköinen PGP-allekirjoitus

en: PGP Encrypted Data
fi: PGP-salattua tietoa

en: PGP Public Key
fi: Julkinen PGP-avain

en: PGP Signed/Encrypted Data
fi: PGP-allekirjoitettua ja salattua tietoa

en: Password incorrect
fi: Väärä salasana

en: Public/Private keypair not generated successfully.
fi: Julkisen/salaisen avainparin luonti epäonnistui.

en: Returned error message:
fi: Palautti virheilmoituksen:

en: Revocation key not generated successfully.
fi: Sulkuavaimen luonti epäonnistui.

en: S/MIME Cryptographic Signature
fi: S/MIME kryptograafinen allekirjoitus

en: S/MIME Encrypted Message
fi: S/MIME salattu viesti

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Serial Number
fi: Sarjanumero

en: State or Province
fi: Lääni tai alue

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
fi: Viestin allekirjoituksen tarkistamiseen tarvitaan erillinen PGP-allekirjoituslohko.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
fi: Moduuli openssl tarvitaan Horde_Crypt_smime:: -luokan käyttöön.

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
fi: Tarkistus epäonnistui - tapahtui tuntematon virhe.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
fi: Tarkistus epäonnistui - Tätä viestiä on voitu käsitellä.

en: X509v3 Basic Constraints
fi: X509v3 perusrajoitteet

en: X509v3 Extended Key Usage
fi: X509v3 lisätoiminnot avaimen käytölle

en: X509v3 Subject Alternative Name
fi: X509v3 Kohteen vaihtoehtoinen nimi

en: X509v3 Subject Key Identifier
fi: X509v3 Kohteen avaimen tunniste

en: X509v3 extensions
fi: X509v3 laajennukset

en: not yet implemented
fi: ei ole vielä toteutettu

en:  (Accesskey %s)
fi:  (Pikanäppäin %s)

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
fi: "%s" asennustietoja ei löydy Horden rekisteristä.

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
fi[0]: %d yhteystieto lisättiin onnistuneesti osoitekirjaasi.
fi[1]: %d Yhteystietoa lisättiin onnistuneesti osoitekirjaasi.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
fi[0]: Salasanasi vanhentuu %d päivän päästä.
fi[1]: Salasanasi vanhentuu %d päivän päästä.

en: <Previous
fi: <Edellinen

en: A fatal error has occurred
fi: Tapahtui vakava virhe

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
fi: Varmistusviesti on lähetetty antamaasi osoitteeseen "%s". Uusi sähköpostiosoite aktivoidaan heti kun olet vastannut varmistusviestiin ja varmistanut osoitteen kuuluvan sinulle.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
fi: Käyttäjä "%s" on pyytänyt käyttäjätunnustietoja kirjautumislomakkeen kautta.

en: A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups.
fi: Ponnahdusikkunaa ei voitu avata. Ehkäpä selaimesi estää ponnahdusikkunoiden avaamisen?

en: Account signup request for "%s"
fi: Käyttäjätunnupyyntö käyttäjältä "%s"

en: Add Child Permission
fi: Lisää alitaso oikeudelle

en: Add New Permission
fi: Lisää uusi oikeus

en: Add Permission
fi: Lisää oikeus

en: Add a child permission to "%s"
fi: Lisää alitaso oikeudelle "%s"

en: Add source
fi: Lisää lähde

en: Add to address book:
fi: Lisää osoitekirjaan:

en: Add to my address book
fi: Lisää osoitekirjaani:

en: Admin authentication requested, but no admin users defined in configuration.
fi: Ylläpitäjän autentikaatiota yritettiin, mutta asetuksissa ei ole määritelty ylläpitäjää.

en: All Permissions
fi: Kaikki oikeudet

en: An illegal value was specified.
fi: Annettu arvo ei kelpaa.

en: Approve the account:
fi: Hyväksy käyttäjätunnus:

en: Available address books:
fi: Käytettävissäolevat osoitekirjat:

en: Block "%s" of application "%s" not found.
fi: Ei löytynyt osiota "%s" ohjelmalle "%s".

en: Choose a password
fi: Valitse salasana

en: Choose a username
fi: Valitse käyttäjätunnus

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
fi: Valitse missä järjestyksessä laajennettavia osoitteita etsitään osoitekirjoista.

en: Click to add caption...
fi: Napsauta lisätäksesi tekstin...

en: Confirm new email address
fi: Varmista uusi sähköpöstiosoite

en: Could not save the backup configuration file %s.
fi: Ei voitu tallentaa varmuuskopiotiedostoa %s.

en: Creator Permissions
fi: Oikeudet tekijällä

en: Delete Permission
fi: Poista oikeus

en: Delete permissions for "%s"
fi: Poista oikeudet "%s":lta

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa "%s" ja kaikki sen alioikeudet?

en: Deny the account:
fi: Kiellä käyttäjätunnus:

en: Details have been logged for the administrator.
fi: Tarkemmat tiedot on talletettu ylläpidon käsiteltäväksi.

en: Dial %s
fi: Valitsin %s

en: Domestic Address
fi: Osoite kotimaassa

en: Edit Permission
fi: Muokkaa oikeutta

en: Email addresses to confirm not found.
fi: Varmistettavaa sähköpostiosoittetta ei löytyntyt.

note: #-#-#-#-#  378 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
fi: Hymiöt

en: Enter the letters below:
fi: Anna kirjaimet alle:

en: Fix ratio
fi: Korjaa suhde

en: Help file not found.
fi: Ohjetiedostoa ei löytynyt.

en: International Address
fi: Kansainvälinen osoite

en: Keep original?
fi: Säilytä alkuperäinen?

en: MapQuest map
fi: MapQuest kartta

en: Multimap UK map
fi: Multimap Iso-Britannian kartta

en: Next>
fi: Seuraava>

en: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
fi: Twitter API:lle ei löytynyt OAuth avainta tai salatietoa.

en: No address book selected.
fi: Osoitekirjaa ei ole valittu.

en: No children can be added to this permission.
fi: Tälle oikeudelle ei voi lisätä alitasoja.

en: No configuration information specified for %s.
fi: Asetuksia ei löytynyt %s.

en: No values
fi: Ei arvoja

en: Not an admin
fi: Ei ylläpitäjä

en: Out Of Office
fi: Poissa paikalta

en: Parcel Address
fi: Toimitusosoite

en: Postal Address
fi: Postiosoite

en: Preferred Address
fi: Oletusosoite

en: Quoted
fi: Lainattu

en: Quoting %s
fi: Lainaus %s

en: Really delete this block?
fi: Poistetaan tämä osio?

en: Remove source
fi: Poista lähde

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
fi: Tarvittavaa tietoa "%s" ei ollut määritelty %s asetuksissa.

en: Script must be run from the command line
fi: Skripti pitää ajaa komentoriviltä

en: Select an object
fi: Valitse objekti

en: Select the identity you want to change:
fi: Valitse muutettava profiili:

en: Selected address books:
fi: Valitut osoitekirjat:

en: Sign up for an account
fi: Rekisteröi uutta tunnusta

en: Snooze...
fi: Torkku...

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
fi: Varmuuskopiotiedoston tallennus onnistui %s.

en: The History system is disabled.
fi: Historiatietojärjestelmä ei ole käytössä.

en: The connection to the server has been restored.
fi: Yhteys palvelimeen on palautettu.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
fi: Sähköpostiosoite %s on lisätty profiileihisi. Voit sulkea tämän ikkunan.

en: The encryption features require a secure web connection.
fi: Salaustoiminto vaati salatun yhteyden käyttämistä.

en: The file %s should contain a %s setting.
fi: Tiedostossa %s pitäisi olla %s asetus.

en: The file %s should contain some %s settings.
fi: Tiedostossa %s pitäisi olla joitakin %s asetuksia.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
fi: Seuraavissa ohjelmissa tapahtui virheitä kun poistettiin käyttäjätietoja: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
fi: Virheilmoitus kokonaisuudessaan on talletettu Horden lokitiedostoon ja näkyy alla vain ylläpitäjille. Tavalliset käyttäjät eivät näe virhetilanteen yksityiskohtia.

en: The identity "%s" has been deleted.
fi: Poistettiin profiili "%s".

en: The new from address can't be verified, try again later:
fi: Uutta osoitetta ei pystytty varmentamaan, yritä myöhemmin uudestaan:

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeds the maximum allowable size
fi: Asetusta "%s" ei voitu tallentaa, koska se vie enemmän tilaa kuin mitä on sallittu

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default preferences.
fi: Asetusten taustajärjestelmä ei ole käytettävissä ja asetuksiasi ei ole ladattu. Voit jatkaa järjestelmän käyttöä oletusasetuksilla.

en: There are no email addresses to confirm.
fi: Ei ole varmistettavia sähköpostiosoitteita.

en: There are no preferences available for this application.
fi: Tälle ohjelmalle ei voi asettaa asetuksia.

en: There has been no contact with the server for several minutes. The server may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your session. You will not see any updates until the connection is restored.
fi: Palvelimeen ei ole saatu yhteyttä useaan minuuttiin. Palvelin voi olla väliaikaisesti saavuttamattomissa tai yhteysvirheet häiritsevät istuntoa. Et näe päivityksiä ennenkuin palveliyhteydet on palautuneet.

en: There was an error importing the contact data:
fi: Yhteystietojen tuonnissa tapahtui virhe:

en: There was an error reading the contact data.
fi: Yhteystietoja luettaessa tapahtui virhe.

en: There were errors encountered while updating your preferences.
fi: Päivitettäessä asetuksiasi tapahtui virhe.

en: This is the notification log.
fi: Tämä on ilmoitusloki.

en: This system is currently deactivated.
fi: Tämä järjestelmä on pois käytöstä.

en: This value must be a number.
fi: Tämän arvon pitää olla numero.

en: This value must be non-zero.
fi: Tämä arvo ei saa olla nolla.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
fi: Voidaksesi valita useampia vaihtoehtoja, pidä Control- (PC) tai Command- (Mac) näppäintä pohjassa kun napsautat hiiren painiketta.

en: Type your password twice to confirm
fi: Varmistaaksesi kirjoita salasana kahdesti

en: User "%s" does not exist.
fi: Käyttäjää "%s" ei ole olemassa.

en: Username "%s" already exists.
fi: Käyttäjätunnus "%s" on jo olemassa.

en: Weather support not configured.
fi: Tukea säätiedoille ei ole asennettu.

en: Whereis Australia map
fi: Whereis Australian kartta

en: Yahoo! map
fi: Yahoo! kartta

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
fi[0]: Et voi tehdä kuin %d osion.
fi[1]: Et voi tehdä kuin %d osiota.

en: You are not allowed to remove user data.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa käyttäjätietoja.

en: You are using an old, unsupported version of Internet Explorer. You must use the minimal view until you upgrade your browser.
fi: Käytät vanhaa ei tuettua versiota Internet Explorer selainta. Sinun tulee päivittää selainversio tai käyttää minimaalista käyttötilaa.

en: You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely
fi: Voit torkuttaa sen %s tai %s hylätä %s kokonaan

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
fi: Olet pyytänyt lisättäväksi sähköpostiosoitteen "%s" omien osoitteisi listaan.
    
    Seuraa seuraavaa linkkiä varmistaaksesi, että tämä on juuri sinun osoitteesi: %s
    
    Jos et tiedä mitä tämä viesti tarkoittaa, niin voit poistaa sen.

en: You must configure a VFS backend.
fi: Sinun pitää asentaa VFS-taustajärjestelmä.

en: You must provide a setting for "%s".
fi: Sinun pitää antaa asetus "%s":lle.

en: Your browser does not support javascript. Using minimal view instead.
fi: Selaimesi ei tue javascriptiä. Käytä minimaalista käyttötilaa.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using basic view instead.
fi: Selaimesi ei tue dynaamista käyttötilaa. Käytä perinteistä käyttötilaa.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using minimal view instead.
fi: Selaimesi ei tue dynaamista käyttötilaa. Käytä minimaalista käyttötilaa.

en: Your default identity has been changed.
fi: Oletusprofiilisi on muutettu.

en: Your default identity:
fi: Oletusprofiilisi:

en: Your preferences have been updated for the duration of this session.
fi: Asetuksesi on päivitetty ja ne ovat voimassa tämän istunnon ajan.

en: Your preferences have been updated.
fi: Asetuksesi on päivitetty.

en: [Hide Quoted Text]
fi: [Piilota lainattu teksti]

en: [No Label]
fi: [Ei otsaketta]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
fi: [Näytä lainattu teksti - %d riviä]

en: loading
fi: ladataan

en:  on line %d
fi:  rivillä %d

en: "%s" is not a valid choice.
fi: "%s" ei kelpaa valinnaksi.

en: Fatal Error:
fi: Vakava virhe:

en: In %s
fi:  - %s

en: Type your choice
fi: Kirjoita valintasi

en: %s option does not take a value
fi: %s optiolle ei anneta arvoa

en: %s option requires %d arguments
fi: %s optio vaatii %d argumenttia

en: %s option requires an argument
fi: %s optio vaatii argumentin

en: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
fi: optio %s: väärä valinta: '%s' (valitse vaihtoehdoista %s)

en: option %s: invalid floating-point value: '%s'
fi: optio %s: väärä liukulukuarvo: '%s'

en: option %s: invalid integer value: '%s'
fi: optio %s: väärä kokonaislukuarvo: '%s'

en: option %s: invalid long integer value: '%s'
fi: optio %s: väärä suurikokonaislukuarvo: '%s'

en: Desktop notification (with certain browsers)
fi: Työpöytähälytykset (vain joillakin selaimilla)

en: Email address (optional)
fi: Sähköpostiosoite (valinnainen)

en: Basic test
fi: Perustesti

en: Phone Shell
fi: Puhelimen komentotulkki

en: Window management and application launching for mobile
fi: Ikkunointijärjestelmän hallinta ja ohjelmien käynnistys mobiililaitteille

en: Docked
fi: Telakassa

en: Undocked
fi: Ei telakassa

note: #-#-#-#-#  1380 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
fi: Hiljainen

en: Enter Passcode
fi: Syötä salasana

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
fi: %A, %-e. %Bta

en: Built-in display
fi: Sisäänrakennettu näyttö

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
fi: Wifi-verkon “%s” tunnistautumistyyppi ei ole tuettu

en: Enter password for the wifi network “%s”
fi: Anna salasana wifi-verkolle “%s”

note: Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
en: Almost
fi: Miltei

en: Password cannot be blank
fi: Salasana ei voi olla tyhjä

en: App
fi: Sovellus

en: Remove from _Favorites
fi: Poista _suosikeista

en: Add to _Favorites
fi: Lisää _suosikkeihin

en: Search apps…
fi: Etsi sovelluksia…

en: Slide up to unlock
fi: Liu'uta ylös avataksesi

en: Emergency
fi: Hätä

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
fi: Puhelinverkko

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
fi: <html>Äänentoistolaite <b>%1</b> ei toimi.<br/>Yritetään käyttää laitetta <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
fi: <html>Vaihdetaan äänentoistolaitteeksi <b>%1</b>,<br/>joka ilmestyi saataville ja on merkitty suositellummaksi.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
fi: Vaihda takaisin laitteeseen ”%1”

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
fi: <html>Vaihdetaan äänentoistolaitteeksi <b>%1</b>,<br/>joka on merkitty suositellummaksi tai on erityisesti määritetty tälle virralle.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
fi: Päävalikko

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
fi: Otsikkovalikko

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
fi: Äänivalikko

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
fi: Tekstitysvalikko

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
fi: Lukuvalikko

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
fi: Katselukulmavalikko

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: Phonon::|]
en: Music
fi: Musiikki

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
fi: Viestintä

[ctx: Phonon::|]
en: Games
fi: Pelit

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
fi: Äänitys

[ctx: Phonon::|]
en: Control
fi: Ohjaus

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
fi: PulseAudio-äänipalvelin

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
fi: Äänenvoimakkuus: %1 %

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
fi: Muuta äänenvoimakkuutta tällä liukusäätimellä. Vasen reuna on 0 %, oikea %1 %

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
fi: Vaimennettu

en: Adjust the volume level
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: PulseAudio Volume Control
fi: PulseAudion äänenvoimakkuuden hallinta

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
fi: <b>Portti:</b>

en: <b>Profile:</b>
fi: <b>Profiili:</b>

en: <b>S_how:</b>
fi: <b>N_äytä:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
fi: <b>Nä_ytä:</b>

en: <b>_Show:</b>
fi: <b>_Näytä:</b>

en: <b>left-front</b>
fi: <b>vasen-etu</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
fi: <i>Yksikään sovellus ei tällä hetkellä toista ääntä.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
fi: <i>Yksikään sovellus ei tällä hetkellä nauhoita ääntä.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
fi: <i>Yhtäkään äänikorttia ei ole käytettävissä</i>

en: <i>No input devices available</i>
fi: <i>Sisääntulolaitteita ei saatavilla</i>

en: <i>No output devices available</i>
fi: <i>Ulostulolaitteita ei saatavilla</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
fi: Kaikki sisääntulolaitteet
    Kaikki paitsi tarkkailulaitteet
    Laitteistosisääntulolaitteet
    Näennäissisääntulolaitteet
    Tarkkailulaitteet

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
fi: Kaikki ulostulolaitteet
    Laitteistoulostulolaitteet
    Näennäisulostulolaitteet

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
fi: Kaikki virrat
    Sovellukset
    Näennäisvirrat

en: Card Name
fi: Kortin nimi

en: Lock channels together
fi: Lukitse kanavat yhteen

en: Mute audio
fi: Vaimenna äänet

en: Set as fallback
fi: Aseta oletukseksi

en: Stream Title
fi: Virran otsikko

en: _Input Devices
fi: S_isääntulolaitteet

en: _Output Devices
fi: Ul_ostulolaitteet

en: _Recording
fi: _Nauhoitus

en: direction
fi: suunta

en: Card callback failure
fi: Kortin takaisinkutsu epäonnistui

en: Sink callback failure
fi: Nielun takaisinkutsu epäonnistui

en: Source callback failure
fi: Lähteen takaisinkutsu epäonnistui

en: Sink input callback failure
fi: Nielun sisääntulon takaisinkutsu epäonnistui

en: Source output callback failure
fi: Lähteen ulostulon takaisinkutsu epäonnistui

en: Client callback failure
fi: Asiakkaan takaisinkutsu

en: Server info callback failure
fi: Palvelintietojen takaisinkutsu epäonnistui

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
fi: stream_restore-laajennoksen alustus epäonnistui: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
fi: pa_ext_stream_restore_read() epäonnistui

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
fi: pa_context_get_sink_info_by_index() epäonnistui

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
fi: pa_context_get_source_info_by_index() epäonnistui

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
fi: pa_context_get_sink_input_info() epäonnistui

en: pa_context_get_client_info() failed
fi: pa_context_get_client_info() epäonnistui

en: pa_context_get_server_info() failed
fi: pa_context_get_server_info() epäonnistui

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
fi: pa_context_get_card_info_by_index() epäonnistui

en: pa_context_subscribe() failed
fi: pa_context_subscribe() epäonnistui

en: pa_context_client_info_list() failed
fi: pa_context_client_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_card_info_list() failed
fi: pa_context_get_card_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
fi: pa_context_get_sink_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_source_info_list() failed
fi: pa_context_get_source_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
fi: pa_context_get_sink_input_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
fi: pa_context_get_source_output_info_list() epäonnistui

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
fi: pa_context_set_card_profile_by_index() epäonnistui

en: <small>Silence</small>
fi: <small>Hiljaisuus</small>

en: <small>Min</small>
fi: <small>Minimi</small>

en: <small>Max</small>
fi: <small>Maksimi</small>

en: <small><i>Base</i></small>
fi: <small><i>Perus</i></small>

en: Failed to read data from stream
fi: Datan lukeminen virrasta epäonnistui

en: Failed to create monitoring stream
fi: Tarkkailuvirran luonti epäonnistui

en: Failed to connect monitoring stream
fi: Tarkkailuvirtaan yhdistäminen epäonnistui

en: System Sounds
fi: Järjestelmän äänet

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
fi: pa_ext_stream_restore_write() epäonnistui

en: Terminate Playback
fi: Lopeta toisto

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
fi: pa_context_set_sink_input_volume() epäonnistui

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
fi: pa_context_set_sink_input_mute() epäonnistui

en: pa_context_kill_sink_input() failed
fi: pa_context_kill_sink_input() epäonnistui

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
fi: pa_context_move_sink_input_by_index() epäonnistui

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
fi: pa_context_set_sink_volume_by_index() epäonnistui

en: Volume Control Feedback Sound
fi: Äänenvoimakkuuden säädön palauteääni

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
fi: pa_context_set_sink_mute_by_index() epäonnistui

en: pa_context_set_default_sink() failed
fi: pa_context_set_default_sink() epäonnistui

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
fi: pa_context_set_sink_port_by_index() epäonnistui

en: Terminate Recording
fi: Lopeta nauhoitus

en: Unknown input
fi: Tuntematon sisääntulo

en: pa_context_kill_source_output() failed
fi: pa_context_kill_source_output() epäonnistui

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
fi: pa_context_move_source_output_by_index() epäonnistui

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
fi: pa_context_set_source_volume_by_index() epäonnistui

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
fi: pa_context_set_source_mute_by_index() epäonnistui

en: pa_context_set_default_source() failed
fi: pa_context_set_default_source() epäonnistui

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
fi: pa_context_set_source_port_by_index() epäonnistui

en: Open menu
fi: Avaa valikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
fi: Sanasto:

note: #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
fi: Ratkaisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
fi: Näytä ratkaisu hiiren ollessa sovelman yllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
fi: Näytä ratkaisu aina

note: #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
fi: Valitse fontti…

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
fi: *.kvtml|Sanastot

en: New Lesson
fi: Uusi oppitunti

en: Move to new lesson
fi: Siirrä uuteen oppituntiin

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
fi: Siirtää valitun sanaston uuteen oppituntiin

en: Mark as known (highest grade)
fi: Merkitse tiedetyksi (korkein taso)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
fi: Asettaa valitun sanan tasoksi 7 (korkein taso)

en: Fetch Sound
fi: Nouda ääni

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
fi: Noutaa äänitiedoston valitulle sanalle commons.wikimedia.org-osoitteesta

en: Number of entries in this lesson.
fi: Oppitunnin rivien määrä.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
fi: Sanastossa ei ole rivejä, joita voitaisiin käyttää valitussa harjoitustavassa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
fi: Aloita harjoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
fi: <p>Harjoituksen sanavalintasi on tyhjä.</p><p>Voit aloittaa harjoituksen siitä huolimatta jättämällä joitain asetuksia huomiotta. Valitse ne alla.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
fi: Jätä seuraavat asetukset huomiotta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
fi: Älä huomioi oppitunteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
fi: Älä huomioi sanaluokkaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
fi: Älä huomioi estoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
fi: Älä huomioi väärien vastausten määrää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
fi: Älä huomioi harjoittelun määrää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
fi: Älä huomioi taso vähintään/enintään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
fi: Vaikutettavien sanojen lukumäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
fi: Lopullinen harjoiteltavien sanojen määrä:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
fi: Sanasto: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
fi: Voit lisätä sanoja sanaluokkiin vetämällä ja pudottamalla.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
fi: Ota synonyyminäkymä käyttään muokataksesi synonyymeja.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
fi: Ota antonyyminäkymä käyttöön muokataksesi antonyymeja.

en: Pronunciation (%1)
fi: Ääntäminen (%1)

en: Word Type (%1)
fi: Sanaluokka (%1)

en: Word Type
fi: Sanaluokka

note: #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
fi: Synonyymi

en: Synonym (%1)
fi: Synonyymi (%1)

en: Antonym (%1)
fi: Antonyymi (%1)

en: Antonym
fi: Antonyymi

en: Example (%1)
fi: Esimerkki (%1)

en: Comment (%1)
fi: Kommentti (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
fi: Parafraasi

en: Paraphrase (%1)
fi: Parafraasi (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
fi: Lisää kieliä sanastoon valikosta Muokkaa -> Kielet…

en: No Languages Defined
fi: Kieliä ei määritetty

en: Select a unit before adding vocabulary.
fi: Valitse yksikkö ennen sanaston lisäämistä.

en: No Unit Selected
fi: Yksikköä ei valittu

en: %1 word due | %1 words due
fi[0]: %1 sana vailla
fi[1]: %1 sanaa vailla

en: Fully learned
fi: Täysin opittu

en: Open this vocabulary collection in the editor
fi: Muokkaa tätä sanastoa

en: Practice Anyway
fi: Harjoittele silti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
fi: Aktiiviset sanastot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
fi: Opetellut sanastot

en: Are you sure you want to remove this collection?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun sanaston?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
fi: Luo uusi sanasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
fi: Avaa aiemmin luotu sanasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
fi: Lataa uusia sanastoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
fi: Hae nykyinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
fi: Seuraa taulukkoa

en: Could not determine word type of adjectives
fi: Adjektiiveille ei ole olemassa sanaluokkaa

en: Could not determine word type of adverbs
fi: Adverbeille ei ole olemassa sanaluokkaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
fi: Komparatiivia käytetään substantiivien tai verbien vertailuun (nopeampi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
fi: Positiivi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
fi: Komparatiivi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
fi: Superlatiivi (nopein)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
fi: Superlatiivi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
fi: Adjektiivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
fi: Adverbi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
fi: Verbin taivutusmuodot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
fi: Kolmas maskuliini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
fi: Kolmas feminiini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
fi: Kolmas neutri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
fi: &Aikamuoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
fi: Kaksikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
fi: Maskuliini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
fi: Feminiini

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
fi: Deklinaatiomuodot

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
fi: Nominatiivi

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
fi: Genetiivi

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
fi: Datiivi

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
fi: Akkusatiivi

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
fi: Ablatiivi

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
fi: Lokatiivi

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
fi: Vokatiivi

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
fi: Lisää tai poista yksiköitä tai muuta niiden nimiä napsauttamalla hiiren
    oikeaa painiketta. Valintaruuduista voit valita, mitä yksiköitä haluat
    harjoitella. Harjoituksessa kysytään vain valittuja [x] yksiköitä!

en: Word Types
fi: Sanaluokat

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
fi: Taivutus (verbit, adjektiivit, substantiivit)

en: Comparison forms
fi: Vertailuasteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
fi: Monivalinta

note: #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
fi: Synonyymit

en: Antonyms
fi: Antonyymit

en: False Friends
fi: Petollinen ystävä -sanaparit

en: Search your vocabulary
fi: Hae sanastosta

en: S&earch:
fi: &Hae:

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
fi: &Yksikkö

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
fi: &Harjoitus

note: i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
fi: &Komentojonot

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
fi: Muokkaustyökalurivi

en: Confidence Levels from %1 to %2
fi: Osaamisvarmuustasot %1–%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
fi: Ominaisuudet alkuperäisestä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
fi: &Osaamisvarmuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
fi: &Petollinen ystävä -sanapari:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
fi: &Harjoittelukertoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
fi: &Vääriä vastauksia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
fi: &Kaikkiaan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
fi: Harjoiteltu &viimeksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
fi: T&änään

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
fi: Aika, jolloin tätä sanaa on harjoiteltu viimeksi

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
fi: Ei vielä harjoiteltu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
fi: N&ollaa osaamisvarmuustasot

en: Verb
fi: Verbi

en: "%1" is a:
fi: ”%1” on:

en: Please select the noun's gender
fi: Valitse substantiivin suku

en: Enter LaTeX code here.
fi: Kirjoita LaTeX-koodi tähän.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
fi: LaTeX-koodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
fi: Matematiikkatila

en: New Unit
fi: Uusi yksikkö

en: Add a new unit to your document
fi: Lisää uuden yksikön sanastoosi

en: Rename Unit
fi: Muuta yksikön nimeä

en: Delete Unit
fi: Poista yksikkö

en: Delete the selected unit.
fi: Poistaa valitun yksikön.

en: Split Unit into Smaller Units
fi: Jaa pienemmiksi yksiköiksi

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
fi: Tee yhdestä isosta yksiköstä useampia pienempiä yksiköitä.

en: Remove Confidence Levels
fi: Poista osaamisvarmuustasot

en: Remove confidence levels from this unit.
fi: Poista tämän yksikön osaamisvarmuustasot.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
fi: Poista osaamisvarmuustasot tästä yksiköstä aliyksiköineen

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
fi: Poista osaamisvarmuustasot tästä yksiköstä aliyksiköineen.

en: Expand Units and Subunits
fi: Laajenna yksiköt ja aliyksiköt

en: Expand all units and subunits.
fi: Laajenna kaikki yksiköt ja aliyksiköt.

en: Collapse All Units And Subunits
fi: Pienennä kaikki yksiköt ja aliyksiköt

en: Collapse all units and subunits.
fi: Pienennä kaikki yksiköt ja aliyksiköt.

en: The root lesson cannot be deleted.
fi: Juurioppituntia ei voi poistaa.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
fi[0]: Tässä yksikössä on %1 sana jäljellä. Haluatko poistaa sen?
fi[1]: Tässä yksikössä on %1 sanaa jäljellä. Haluatko poistaa ne?

en: Entries per Unit
fi: Rivejä yksikössä

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
fi: Yksikkö jaetaan pienemmiksi osiksi. Montako riviä haluat kuhunkin yksikköön?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
fi: Oppitunti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
fi: Sanaluokka

en: Select Synonyms
fi: Valitse synonyymit

en: %1 and %2 are not Synonyms
fi: %1 ja %2 eivät ole synonyymeja

en: %1 and %2 are Synonyms
fi: %1 ja %2 ovat synonyymeja

en: %1 and %2 are not Antonyms
fi: %1 ja %2 eivät ole antonyymeja

en: %1 and %2 are Antonyms
fi: %1 ja %2 ovat antonyymeja

en: %1 and %2 are not False Friends
fi: %1 ja %2 eivät ole petollisia ystäviä

en: %1 and %2 are False Friends
fi: %1 ja %2 ovat petollisia ystäviä

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
fi: Synonyymit – %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
fi: Antonyymit – %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
fi: Petollinen ystävä -sanaparit – %1:

en: Vocabulary Columns
fi: Sanaston sarakkeet

en: Enable/Disable the columns for each language
fi: Valitse näytettävät kielten sarakkeet

en: Sound file selected: %1
fi: Valittu äänitiedosto: %1

en: Image file selected: %1
fi: Valittu kuvatiedosto: %1

en: &Add New Entry
fi: &Lisää uusi rivi

en: Append a new row to the vocabulary
fi: Lisää uusi rivi sanastoon

en: Delete the selected rows
fi: Poista valitut rivit

en: Select all rows
fi: Valitse kaikki rivit

en: Deselect all rows
fi: Poista kaikki rivivalinnat

en: Vocabulary Columns...
fi: Sanaston sarakkeet…

en: Toggle display of individual vocabulary columns
fi: Aseta sanaston sarakkeiden näkyvyys

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun rivin?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa valitut %1 riviä?

en: Nothing to spell check.
fi: Ei oikoluettavaa.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
fi: Oikoluku ei käytettävissä

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
fi: Joko kieli on asetettu väärin tai oikolukua ei ole asennettu näille alueasetuksille: %1.

en: Add a new word type to your document
fi: Luo uuden sanaluokan sanastoosi

en: Rename the selected word type
fi: Muuta valitun sanaluokan nimi

en: Delete Word Type
fi: Poista sanaluokka

en: Delete the selected word type.
fi: Poista valittu sanaluokka.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
fi: Kielioppi

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
fi: Kertoo Parleylle sanaluokan kieliopillisen merkityksen.

en: This word type folder contains nouns.
fi: Tässä sanaluokkakansiossa on substantiiveja.

en: Masculine Noun
fi: Substantiivi, maskuliini

en: This word type folder contains masculine nouns.
fi: Tässä sanaluokkakansiossa on maskuliinisubstantiiveja.

en: Feminine Noun
fi: Substantiivi, feminiini

en: This word type folder contains feminine nouns.
fi: Tässä sanaluokkakansiossa on feminiinisubstantiiveja.

en: Neuter Noun
fi: Substantiivi, neutri

en: This word type folder contains neuter nouns.
fi: Tässä sanaluokkakansiossa on neutrisubstantiiveja.

en: This word type folder contains adjectives.
fi: Tässä sanaluokkakansiossa on adjektiiveja.

en: This word type folder contains adverbs.
fi: Tässä sanaluokkakansiossa on adverbeja.

en: This word type folder contains verbs.
fi: Tässä sanaluokkakansiossa on verbejä.

en: This word type folder contains conjunctions.
fi: Tässä sanaluokkakansiossa on konjunktioita.

en: No Special Type
fi: Ei erityinen luokka

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
fi: Tässä sanaluokkakansiossa ei ole erityismerkityksisiä sanaluokkia.

en: The root word type cannot be deleted.
fi: Juurisanaluokkaa ei voi poistaa.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
fi[0]: On olemassa vielä yksi tämän sanaluokan sana. Se menettää luokkansa. Jatketaanko?
fi[1]: On olemassa vielä %1 tämän sanaluokan sanaa. Ne menettävät luokkansa. Jatketaanko?

en: Could not write to file "%1"
fi: Tiedostoon ”%1” kirjoittaminen epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
fi: Tulostettavat kysymyskortit (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
fi: Sanastoluettelo, joka on tulostettavissa ja katsottavissa webselaimella (HTML)

en: Vocabulary Trainer
fi: Sanaston harjoitusohjelma

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
fi: © 1999–2002	Ewald Arnold
    © 2001–2002	KDE:n kehitysryhmä
    © 2004–2007	Peter Hedlund
    © 2007–2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
fi: Auttaa sanaston harjoittelussa

en: Developer and Co-maintainer
fi: Kehittäjä ja toinen ylläpitäjä

en: Developer, former maintainer
fi: Kehittäjä, entinen ylläpitäjä

en: Practice Dialogs
fi: Harjoitusikkunat

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
fi: Lukemattomia korjauksia, entinen ylläpitäjä, siirto KDE 4:ään

en: Original Author
fi: Alkuperäinen tekijä

en: Artwork and Oxygen Icons
fi: Grafiikat ja Oxygen-kuvakkeet

en: Port to KConfig XT
fi: Siirto KConfig XT:hen

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
fi: kvtml-kirjaston uudelleenkirjoittaminen KDE4:lle

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
fi: Vikailmoituksia ja testausta matkalla KDE4:ään

en: Conceived the name Parley
fi: Keksi Parley-nimen

en: [file]
fi: [tiedosto]

en: Document file to open
fi: Avattava tiedosto

en: Creates a new vocabulary collection
fi: Luo uuden sanaston

en: Opens an existing vocabulary collection
fi: Avaa aiemmin luodun sanaston

en: Open &Downloaded Vocabularies...
fi: Avaa &ladattu sanasto…

en: Open downloaded vocabulary collections
fi: Avaa ladattu sanasto

en: Save the active vocabulary collection
fi: Tallenna sanasto

en: Save the active vocabulary collection with a different name
fi: Tallenna sanasto eri nimellä

en: Export to HTML or CSV
fi: Vie HTML- tai CSV-muodossa

en: &Properties...
fi: &Ominaisuudet…

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
fi: Sulje nykyinen sanasto ja näytä kojelauta

en: Quit Parley
fi: Lopeta Parley

en: &Languages...
fi: &Kielet…

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
fi: Muokkaa sanaston kielivalikoimaa kielioppipiirteineen.

en: Remove all confidence levels from the current document
fi: Poista kaikki osaamisvarmuustasot nykyisestä tiedostosta

en: Show Entries from Child Units
fi: Näytä aliyksiköiden rivit

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
fi: Valitse nähdäksesi myös joka yksikön aliyksiköiden rivit.

en: Automatic Translation
fi: Automaattikäännös

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
fi: Käytä yksikön rivien automaattikäännöstä.

en: Start Practice...
fi: Aloita harjoitus…

en: Start practicing
fi: Aloita harjoitus

en: Configure Practice...
fi: Harjoituksen asetukset…

en: Change practice settings
fi: Muuta harjoituksen asetuksia

en: Export results...
fi: Vie tulokset…

en: Write a file with the results of the practice
fi: Kirjoita harjoituksen tulokset tiedostoon

en: Switch to vocabulary editor
fi: Vaihda sanaston muokkaukseen

en: Show Se&arch
fi: Näytä &haku

en: Toggle display of the search bar
fi: Aseta hakurivin näkyvyys

en: &Script Manager
fi: &Komentojonojen hallinta

en: Enable and disable scripts
fi: Ota komentojonot käyttöön tai poista ne käytöstä

en: Download New Vocabularies...
fi: Lataa uusia sanastoja…

en: Downloads new vocabulary collections
fi: Lataa uusia sanastoja

en: &Upload Vocabulary Document...
fi: &Lähetä sanasto…

en: Share the current vocabulary collection with other users
fi: Jaa sanasto toisten käyttäjien kanssa

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
fi: Ominaisuudet: %1

en: Open Vocabulary Collection
fi: Avaa sanasto

en: Open in practice &mode
fi: Avaa &harjoitustilassa

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
fi: Sanastokokoelma on toisen prosessin lukitsema. Voit avata tiedoston poistamalla lukituksen, mutta menetät toisen prosessin tekemät muutokset.
    
    Haluatko poistaa lukituksen?

en: Take Over Lock
fi: Poista lukitus

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
fi: Sanaston ”%1” avaaminen päättyi virheeseen: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
fi: Sanaston avaaminen

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
fi: Sanastoa on muutettu.
    
    Haluatko tallentaa sen ennen lopettamista?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
fi: Avaa ladattu sanasto

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
fi: Tiedosto ”%1” on toisen prosessin lukitsema. Voit tallentaa tiedostoon poistamalla lukituksen, mutta menetät toisen prosessin tekemät muutokset.
    
    Haluatko poistaa lukituksen?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
fi: Tiedoston ”%1” kirjoittaminen päättyi virheeseen: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
fi: Tiedoston tallennus

en: Save Vocabulary As
fi: Tallenna sanasto nimellä

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
fi: <qt>Tiedosto<p><b>%1</b></p>on jo olemassa. Haluatko korvata sen?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
fi: Tallennetaan %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
fi: Public domain

en: A Second Language
fi: Toinen kieli

en: Lesson 1
fi: Oppitunti 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
fi: Sanaston ”%1” lukeminen epäonnistui

en: Could not create temporary directory "%1"
fi: Väliaikaiskansion ”%1” luonti epäonnistui

en: Could not save vocabulary collection "%1"
fi: Sanaston ”%1” tallentaminen epäonnistui

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
fi: Harjoitusta ei voi aloittaa, kun tuttu ja opittava kieli ovat samat.

en: Select languages
fi: Valitse kielet

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
fi: Harjoitustyökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
fi: Tilastotyökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
fi: Harjoituksen yhteenvetotyökalurivi

en: All comparison forms were right.
fi: Kaikki vertailuasteet olivat oikein.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
fi: ”%1” on väärä sana.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
fi: Kumpikin vertailuaste (komparatiivi ja superlatiivi) on väärin.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
fi: Komparatiivi on väärin.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
fi: Superlatiivi on väärin.

en: Enter the comparison forms.
fi: Kirjoita vertailuasteet.

en: Do not Care
fi: Jätä huomiotta

en: 30 Min
fi: 30 minuuttia

en: 1 Hour
fi: 1 tunti

en: 2 Hours
fi: 2 tuntia

en: 4 Hours
fi: 4 tuntia

en: 8 Hours
fi: 8 tuntia

en: 12 Hours
fi: 12 tuntia

en: 18 Hours
fi: 18 tuntia

en: 2 Days
fi: 2 päivää

en: 4 Days
fi: 4 päivää

en: 5 Days
fi: 5 päivää

en: 6 Days
fi: 6 päivää

en: 3 Weeks
fi: 3 viikkoa

en: 4 Weeks
fi: 4 viikkoa

en: 2 Months
fi: 2 kuukautta

en: 3 Months
fi: 3 kuukautta

en: 4 Months
fi: 4 kuukautta

en: 5 Months
fi: 5 kuukautta

en: 6 Months
fi: 6 kuukautta

en: 10 Months
fi: 10 kuukautta

en: 12 Months
fi: 12 kuukautta

en: Illogical blocking times.
fi: Epäloogiset estoajat.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
fi: Tason %1 ajan tulisi olla lyhyempi kuin tason %2 ajan.

en: 
    Illogical expiration times.
fi: 
    Epäloogiset vanhentumisajat.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
fi: 
    Epäloogiset estoajat vs vanhentumisajat.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
fi: Tason %1 estoajan tulisi olla lyhyempi kuin vanhentumisajan.

en: Illogical Values
fi: Epäloogiset arvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
fi: Taso &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
fi: Taso &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
fi: Taso &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
fi: &Vanheneminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
fi: &Estäminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
fi: Taso &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
fi: Taso &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
fi: Taso &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
fi: Taso &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
fi: Vähimmäistauko saman sanan kysymiskertojen välillä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
fi: Sanan osaaminen putoaa yhden tason kun aikaa on kulunut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
fi: Adjektiivit mukana harjoituksessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
fi: Adverbit mukana harjoituksessa

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
fi: Harjoittelun asetukset

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
fi: Harjoittelun yleisasetukset

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
fi: Estäminen

en: Blocking Settings
fi: Estoasetukset

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
fi: Kynnykset

en: Threshold Settings
fi: Kynnysasetukset

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
fi: Tapakohtaiset

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
fi: Harjoittelutapakohtaiset asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
fi: Korjaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
fi: Vastaukset, joissa vain tarkkeet ovat väärin, lasketaan oikeiksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
fi: Ohita tarkkeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
fi: Millainen suur- ja pienaakkosten käyttö tahansa lasketaan oikeaksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
fi: Ohita suur- tai pienaakkostus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
fi: Millainen välimerkkien käyttö tahansa lasketaan oikeaksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
fi: Ohita välimerkit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
fi: Harjoituksen aikana voi nähdä osia ratkaisusta napsauttamalla vihjepainiketta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
fi: Salli vihjeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
fi: Kuvat ja ääni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
fi: Näytä kuvat kysymyksen yhteydessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
fi: Kuva kysymyksessä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
fi: Näytä kuvat ratkaisun yhteydessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
fi: Kuva ratkaisussa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
fi: Salli kuvien käyttö kysymyskorteissa sanojen sijasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
fi: Salli kuvat sanojen sijasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
fi: Toista ääntäminen äänitiedostosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
fi: Oletuksena pyydetään kirjoittamaan synonyymeja, kunnes sanan suoraksi käännökseksi merkitty sana annetaan. Valitsemalla tämä synonyymit hyväksytään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
fi: Hyväksy synonyymit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
fi: Istunnon enimmäiskoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
fi: Uusien sanojen enimmäismäärä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
fi: Yritä valita saman sanaluokan sanoja vastausvaihtoehdoiksi monivalintaharjoituksiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
fi: Valitse vaihtoehtoja samasta sanaluokasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
fi: Vaihtoehtojen määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
fi: Harjoittele vain sanoja, jotka täyttävät seuraavat ehdot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
fi: Enintään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
fi: Harjoittelukertoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
fi: Vastattu väärin

en: All conjugation forms were right.
fi: Kaikki taivutusmuodot olivat oikein.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
fi[0]: Vastasit oikein %1 taivutusmuotoon.
fi[1]: Vastasit oikein %1 taivutusmuotoon.

en: Enter all conjugation forms.
fi: Kirjoita kaikki taivutusmuodot.

en: Choose the right article for "%1"
fi: Valitse oikea artikkeli sanalle ”%1”

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
fi: %1 on maskuliini

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
fi: %1 on feminiini

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
fi: %1 on neutri

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
fi: Yksikkö: %1

en: New word
fi: Uusi sana

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
fi: %1, osaamisvarmuus %2

en: long term
fi: pitkäaikainen

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
fi[0]: Vastasit oikein %2 sanaan kaikkiaan %1 sanasta.
    Olet %3 % valmis.
fi[1]: Vastasit oikein %2 sanaan kaikkiaan %1 sanasta.
    Olet %3 % valmis.

en: Rendering...
fi: Piirretään…

en: LaTeX error.
fi: LaTeX-virhe.

en: You revealed the answer by using too many hints.
fi: Paljastit vastauksen käyttämällä liian paljon vihjeitä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
fi: Ohita tämä sana nyt ja kysy myöhemmin uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
fi: Vastaa myöhemmin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
fi: En tiennyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
fi: Tiesin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
fi: komparatiivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
fi: superlatiivi

en: Stop Practice
fi: Lopeta harjoitus

en: Stop practicing
fi: Lopeta harjoitus

en: Change answer to right/wrong
fi: Vaihda vastaus oikeaksi/vääräksi

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
fi: Vastattaessa kysymykseen Parley näyttää, lasketaanko se oikeaksi vai vääräksi.
    Tämä vaihtaa oikean vastauksen vääräksi ja päinvastoin.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
fi: Harjoittelit %2 ja %3 %1.

en: one word | %1 words
fi[0]: yhtä sanaa
fi[1]: %1 sanaa

en: one second | %1 seconds
fi[0]: yhdessä sekunnissa
fi[1]: %1 sekunnissa

en: Practice Overview
fi: Harjoituksen yleiskatsaus

en: Switch to the Practice Overview page
fi: Vaihda harjoituksen yleiskatsaussivulle

en: OpenDocument text files
fi: OpenDocument-tekstitiedostot

en: Practice results
fi: Harjoituksen tulokset

en: Answered questions: %1
fi: Vastattuja kysymyksiä: %1

en: Correct answers: %1
fi: Oikeita vastauksia: %1

en: Wrong answers: %1
fi: Vääriä vastauksia: %1

en: <b>Attempts</b>
fi: <b>Yrityksiä</b>

en: <b>Question</b>
fi: <b>Kysymys</b>

en: <b>Correct answer</b>
fi: <b>Oikea vastaus</b>

en: <b>Your errors</b>
fi: <b>Virheesi</b>

en: Could not write file
fi: Tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
fi: Vastauksesi

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
fi: Sanastossa on vähemmän kuin kaksi kieltä.

en: Could not start practice
fi: Harjoitusta ei voitu aloittaa

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
fi: Tämä vastaus lasketaan oikeaksi.
    Sanat lasketaan oikeiksi vain kun niihin vastataan oikein ensimmäisellä yrityksellä.

en: Count this answer as wrong
fi: Laske tämä vastaus vääräksi

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
fi: Tämä vastaus lasketaan vääräksi.
    Sanat lasketaan oikeiksi vain kun niihin vastataan oikein ensimmäisellä yrityksellä.

en: Count this answer as correct
fi: Laske tämä vastaus oikeaksi

[ctx: test results]
en: %1 % correct
fi: %1 % oikein

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
fi: %1 % väärin

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
fi: %1 % ei vastattu

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
fi: Vastattu oikein ensimmäisellä yrityksellä: %1/%2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
fi: Vastattu väärin ensimmäisellä yrityksellä: %1/%2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
fi: Ei vastattu tässä harjoituksessa: %1/%2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
fi: Vastauksesi oli väärin.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
fi: Vastauksesi oli synonyymi. Kirjoita toinen sana, jonka käännös on sama.

en: Your answer was an already entered synonym.
fi: Vastauksesi oli synonyymi, jonka olit jo kirjoittanut.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
fi: Vastauksesi oli synonyymi, ja välimerkkien käyttösi oli väärin.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
fi: Vastauksesi oli synonyymi, ja suur- tai pienaakkostuksesi oli väärin.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
fi: Vastauksesi oli synonyymi ja aksentit olivat väärin.

en: Your answer was a synonym.
fi: Vastauksesi oli synonyymi.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
fi: Vastauksesi oli väärin, koska virheitä välimerkkien käytössä ei hyväksytä. Yritä uudelleen.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
fi: Vastauksesi oli väärin, koska virheitä suur- tai pienaakkostuksessa ei hyväksytä. Yritä uudelleen.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
fi: Vastauksesi oli väärin, koska tarkemerkkivirheitä ei hyväksytä. Yritä uudelleen.

en: Your answer was wrong. Please try again.
fi: Vastauksesi oli väärin. Yritä uudelleen.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
fi: Vastauksesi oli oikein mutta välimerkkien käyttösi oli väärin.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
fi: Vastauksesi oli oikein mutta isojen ja pienten kirjainten käyttösi oli väärin.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
fi: Vastauksesi oli oikein mutta tarkkeet olivat väärin.

en: Your answer was right.
fi: Vastauksesi oli oikein.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
fi: Vastauksesi oli oikein… muttei ensi yrityksellä ja välimerkkien käyttösi oli väärin.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
fi: Vastauksesi oli oikein… muttei ensi yrityksellä ja suur- tai pienaakkostuksesi oli väärin.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
fi: Vastauksesi oli oikein… muttei ensi yrityksellä ja tarkkeet olivat väärin.

en: Your answer was right... but not on the first try.
fi: Vastauksesi oli oikein… muttei ensi yrityksellä.

en: The solution starts with: %1
fi: Ratkaisu alkaa näin: %1

en: Synonym:
fi: Synonyymi:

en: The script file does not exist.
fi: Komentojonotiedostoa ei ole olemassa.

en: Error in file %1 at line %2:
fi: Virhe tiedostossa %1 rivillä %2:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
fi: Pinolistaus:

en: Script Dialog
fi: Komentojonoikkuna

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
fi[0]: Komentojonoa ei voitu aktivoida ja se on siksi poistettu käytöstä.
fi[1]: %1 komentojonoa ei voitu aktivoida ja ne on siksi poistettu käytöstä.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
fi: Luultavasti tämä tarkoittaa, että komentojonossa on virheitä tai vaadittuja paketteja ei ole asennettu.

en: Script Activation
fi: Komentojonon aktivointi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
fi: Sanaston yleiset ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
fi: Sanaston otsikko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
fi: &Sähköposti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
fi: Yhteystietosi (sähköpostiosoite tai web-sivu).

note: #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
fi: &Kommentti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
fi: Mitä tahansa lisätietoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
fi: L&uokka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
fi: Mihin yleiseen luokkaan sanastosi kuuluu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
fi: Anatomia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
fi: Kokeeseen valmistautuminen

note: #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  712  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
fi: &Lisenssi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
fi: Sanaston lisenssi.
    Kelvollinen lisenssi vaaditaan, mikäli harkitset myöhemmin siirtäväsi sanaston KDE:n valikoimiin.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
fi: GPLv2+ (GNU General Public License versio 2 tai myöhempi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
fi: &Ensimmäinen kieli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
fi: &Toinen kieli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
fi: &Määritä kieliopin yksityiskohdat

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
fi: Hae kielioppi verkosta

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
fi: Taivutusharjoitukseen valitut aikamuodot.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
fi: Muokkausikkunassa näkyvät sarakkeet.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
fi: Tilastonäkymäikkunan supistetun puunäkymän kohteet.

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
fi: SARKAIN

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
fi: ≥ 2 VÄLILYÖNTIÄ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
fi: Avaa aina Parleyta lopetettaessa auki ollut sanasto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
fi: Kun tämä on valittuna, viimeisin auki ollut sanasto avataan automaattisesti kun Parley käynnistyy. Tervetuloruutua ei näytetä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
fi: Avaa aina käynnistyksessä viimeisin auki ollut sanasto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
fi: Salli automaattinen tallennus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
fi: Jos valitset tämän, työskentelysi tallennetaan automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
fi: Tallenna &sanastot automaattisesti lopetuksen yhteydessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
fi: Luo &varmuuskopio joka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
fi: &Erotin tekstitiedoston tuonnissa ja viennissä (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
fi: Valitse erotin, joka erottaa tiedot kun ne tuodaan ja viedään tekstimuodossa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
fi: Valitse erotin, joka jakaa ilmauksen osat kun tietoa viedään tai tuodaan tekstimuodossa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
fi: &Lisää uusia rivejä muokattaessa automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
fi: &Hae uusia teemoja…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
fi: Teeman tiedot

note: #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  811 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  763 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: Contact:
fi: Yhteystiedot:

en: Edit Languages
fi: Muokkaa kieliä

en: Add language
fi: Lisää kieli

en: Remove language
fi: Poista kieli

en: New Language
fi: Uusi kieli

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
fi: Kielen %1 ominaisuudet

en: Really delete language: %1?
fi: Poistetaanko kieli: %1?

en: Remove Language
fi: Poista kieli

en: No KDE keyboard selector found.
fi: KDE:n näppäimistövalitsinta ei löytynyt.

en: Tense Name
fi: Aikamuodon nimi

en: Enter name of tense:
fi: Kirjoita aikamuodon nimi:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
fi: Tätä käyttäjän määrittelemää aikamuotoa ei voitu poistaa,
    sillä se on käytössä.

en: Deleting Tense Description
fi: Aikamuodon kuvauksen poisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
fi: &Hae kielioppi verkosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
fi: Oikoluku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
fi: Fontti (harjoittelu):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
fi: Fontti (muokkain):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
fi: Määräinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
fi: &Maskuliini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
fi: &Feminiini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
fi: &Neutri:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
fi: Persoonapronominit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
fi: &1. persoona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
fi: &2. persoona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
fi: 3. persoona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
fi: M&askuliini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
fi: F&eminiini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
fi: Neu&tri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
fi: Kaksikkomuodot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
fi: Neutrimuoto on olemassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
fi: Maskuliinilla ja feminiinillä on eri muodot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
fi: Aikamuodot

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
fi: Alueasetuksessa käytettävä näppäimistöasettelu

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
fi: Tämän kielen oikolukuohjelma

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
fi: Harjoituksissa käytettävä fontti

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
fi: Muokkaimen fontti

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
fi: Harjoituksissa ja tervetuloruudussa käytettävät teemat

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
fi: Tallennettujen asetusprofiilien määrä

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
fi: Jos käytössä, Enterin painaminen viimeisellä rivillä lisää uuden rivin automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
fi: Asettaa erottimen, jota käytetään kun tekstiä kopioidaan/liitetään. Oletuksena sarkain.

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
fi: Yksikön rivien määrä

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
fi: Jos tosi, viimeksi avattu tiedosto avataan aina kun sovellus käynnistyy

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
fi: Jos tosi, sanastot tallennetaan automaattisesti lopetuksen yhteydessä

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
fi: Jos tosi, varmuuskopio luodaan joka BackupTime minuutti

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
fi: Kahden varmuuskopion aikaväli

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
fi: Näytä kuvat kortin etupuolella.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
fi: Näytä kuvat kortin takapuolella.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
fi: Harjoittelun estämisasetuksissa: jos valittu, saman sanan kysely estetään

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
fi: Harjoittelun estämisasetuksissa: jos valittu, kysely voi vanheta

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
fi: Lisää uusi sanasto kokoelmaan yksiköiden järjestyksessä. Huomaa, ettei muutos ole välitön vaan hidas siirtymä yksiköstä toiseen.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
fi: Samalla kerralla harjoiteltavien rivien määrä. Kun johonkin vastataan oikein, lisätään lisärivi.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
fi: Vaihda suuntaa satunnaisesti

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
fi: Rajoita käyttäjän vastausaikaa.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
fi: Näytä – näyttää ratkaisun annetun ajan jälkeen. Jatka – siirtyy annetun ajan jälkeen seuraavaan kysymykseen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
fi: Pisin sallittu vastaamisaika.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
fi: Ota ehdotuslistat käyttöön kirjallisissa harjoituksissa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
fi: Salli vihjeiden näyttäminen.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
fi: Laske vastaukset oikeiksi kun vain aksenttien merkintä on väärin.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
fi: Laske vastauksen oikeiksi kun vain isojen ja pienten kirjainten käyttö on väärin.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
fi: Laske vastaukset oikeiksi kun vain välimerkkien käyttö on väärin.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
fi: Jaa käännökset kirjallisessa harjoituksessa.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
fi: Jaa käännökset pisteiden kohdalta.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
fi: Jaa käännökset kaksoispisteiden kohdalta.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
fi: Jaa käännökset puolipisteiden kohdalta.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
fi: Jaa käännökset pilkkujen kohdalta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
fi: Ota kirjallisissa harjoituksissa käyttöön Näytä lisää -painike, joka paljastaa osia ratkaisusta

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
fi: Ota kirjallisissa harjoituksissa käyttöön Ohita (Tiesin) -painike.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
fi: Lasketaanko vastaus oikeaksi, kun sanan sijasta annettiin sen synonyymi.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
fi: Näytä kuvat harjoitusikkunoissa.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
fi: Toista äänet harjoitusikkunoissa.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
fi: Salli kuvien käyttö kysymyskorteissa sanojen sijasta. Kuvaa käytetään vain, jos sanaa ei ole.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
fi: Harjoiteltavien sanojen enimmäismäärä harjoitusistunnon aikana.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
fi: Harjoitusistunnon aikana käytettävien uusien (harjoittelemattomien) sanojen enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
fi: Rajoita alustavassa vaiheessa olevien sanojen määrää

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
fi: Alustavassa vaiheessa olevien sanojen enimmäismäärä. Jos tämä raja ylittyy, uusia sanoja ei esitellä.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
fi: Monivalintaharjoituksessa väärät vastausvaihtoehdot ovat samasta sanaluokasta kuin oikea vastaus.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
fi: Monivalintakysymyksessä näytettävien vastausvaihtoehtojen määrä, oikea vastaus mukaan lukien.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
fi: Näytetäänkö hakurivi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
fi: Kun käytössä, myös yksikön aliyksiköiden rivit näytetään.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
fi: Näytä tai piilota yksikön kuvaus.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
fi: Näytä tai piilota aktiivinen sarake.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
fi: Valitse, mitkä yksiköt näytetään muokattaessa

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
fi: Sanastotaulukon fontti

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
fi: Foneettisten symbolien fontti

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
fi: Nykyinen valittu sarake

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
fi: Nykyinen valittu rivi

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
fi: Väri, jolla osaamisvarmuus osoitetaan

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
fi: Väri, jolla varhainen osaamisvarmuus osoitetaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
fi: Väri, jolla virheelliset yksiköt osoitetaan

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
fi: Riviä on täytynyt kysyä vähintään näin usein, jotta se on mukana harjoituksessa.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
fi: Riviä on täytynyt kysyä enintään näin usein, jotta se on mukana harjoituksessa.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
fi: Riviin on täytynyt vastata väärin vähintään näin usein, jotta se on mukana harjoituksessa.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
fi: Riviin on täytynyt vastata väärin enintään näin usein, jotta se on mukana harjoituksessa.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
fi: Rivin osaamisvarmuuden on oltava vähintään tämä, jotta se on mukana harjoituksessa (0–7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
fi: Rivin osaamisvarmuuden on oltava korkeintaan tämä, jotta se on mukana harjoituksessa (0–7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
fi: Harjoituksessa on vain valittujen sanaluokkien sanoja.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
fi: Harjoitukseen valitut sanaluokat.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
fi: Harjoitukseen valitut alisanaluokat.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
fi: Kieli, jota olet oppimassa.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
fi: Kieli, jota jo osaat.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
fi: Näytä ratkaisu vastaamisen jälkeen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
fi: Aika, jolloin ratkaisu näytetään (sekunneissa). 0 tarkoittaa rajoittamatonta.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
fi: Nykyisellään valittu harjoitustapa.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
fi: Nykyisellään valittu harjoitustapa.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
fi: Kauanko eri osaamistasoja estetään

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
fi: Aika, jonka kuluttua eri osaamistasojen tulisi vanheta

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
fi: Jos tosi, kunkin harjoitustilan harjoituksen suunta tallennetaan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
fi: Tulisiko kunkin harjoitustilan harjoituksen suunta tallentaa?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
fi: Kunkin harjoitustilan harjoitussuunnan tallennetut arvot.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
fi: Parleyn uusien sanastojen lataamistarjoajan polku

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
fi: Komento, jolla ladattu sanasto käynnistetään

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
fi: Kansio, johon ladatut sanastot tallennetaan oletusarvoisesti

[ctx: title:window general settings]
en: General
fi: Yleiset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
fi: Fontti, jota käytetään ääntämisen esittämiseen foneettisin symbolein.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
fi: &Foneettisten symbolien fontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
fi: Tasojen näyttämisen perusväri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
fi: Väri, jolla eteneminen osoitetaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
fi: Muuta etenemisen osoittamisessa käytettävää väriä napsauttamalla tästä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
fi: &Perusväri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
fi: Väri, jolla varhainen edistyminen osoitetaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
fi: Väri, jolla varhainen edistyminen osoitetaan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
fi: Vaihda varhaisen edistymisen osoittamiseen käytetty väri napsauttamalla tästä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
fi: Väri, jolla tasot näytetään:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
fi: Vaihda virheellisten yksiköiden osoittamiseen käytetty väri napsauttamalla tästä.

en: Remove confidence levels from this unit
fi: Poista tasot tästä yksiköstä

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
fi: Poista osaamisvarmuustasot tästä yksiköstä aliyksiköineen

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
fi: Poista osaamisvarmuustasot tästä yksiköstä aliyksiköineen

en: Progress gradients
fi: Edistymisen liukuvärit.

en: Early progress
fi: Varhainen edistyminen

en: Not Practiced
fi: Ei harjoiteltu

en: Invalid Entries
fi: Virheellisiä kohtia

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
fi: Täysin opittu

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
fi: Ei harjoiteltu

en: Known to Learning
fi: Tutusta opittavaan

en: Learning to Known
fi: Opittavasta tuttuun

en: Mixed Directions
fi: Sekoitetut suunnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
fi: Opittava kieli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
fi: Tuttu kieli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
fi: Harjoitustapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
fi: Kysymyskortit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
fi: &Sekoitetut kirjaimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
fi: &Monivalinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
fi: Ki&rjallinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
fi: &Esimerkkilauseet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
fi: S&ubstantiivien suku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
fi: Vertailuasteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
fi: Ver&bitaivutus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
fi: Harjoitussuunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
fi: Muista kullekin harjoitustilalle

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
fi: Osaamisvarmuus (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
fi: <p>Parleyssä voit merkitä sanoille monia lisätietoja</p>
    <p>Näytä-valikosta voit ottaa näkyviin erilaisia työkaluja, joilla voit asettaa sanoille lisätietoja. Näihin kuuluvat kuvat, ääni, sanaluokat ja paljon muuta. Valitse mitä haluat.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
fi: <p><em>Hae</em> sanaa kirjoittamalla se hakuriville.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
fi: <p>Jos et harjoitellessasi halua nähdä ratkaisua vastaamisen jälkeen, voit asettaa Parleyn siirtymään suoraan seuraavaan kysymykseen.</p>
    <p>Voit jopa valita, kauanko ratkaisua näytetään. Valitse ”Harjoituksen asetukset…” -> ”Lisäasetukset” -> ”Näytä ratkaisu vastaamisen jälkeen”.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
fi: <p>Jos haluat nähdä kaikki tietyn sanaluokan (esim. substantiivit) sanat, valitse sanaluokka listalta.</p>
    <p>Sanaluokkalistan saat näkyviin valikosta ”Näytä” -> ”Sanaluokat”.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
fi: <p>Vetämällä ja pudottamalla oppitunteja voit muuttaa niiden järjestystä tai jopa siirtää oppitunnin toisen alle alioppitunniksi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
fi: <p>Sanan luokkaa voi muuttaa vetämällä se sanaluokkalistaan.</p>
    <p>Voit jopa valita useita sanoja samaan aikaan.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
fi: <p><em>Kuvien lisääminen</em></p>
    <p>Nopea tapa lisätä kuva sanaan on vetää se kuvatyökaluun.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
fi: <p><em>Sanaluokat</em></p>
    <p>Voit lisätä sanaluokkiin erityisen kielioppi-informaation, jolloin Parley tietää sen kieliopillisen merkityksen.</p>
    <p>Tämän jälkeen esimerkiksi verbeille voi antaa taivutusmuotoja.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
fi: <p><em>Monivalinnat</em></p>
    <p>Joidenkin sanastojen kohdalla monivalintakokeet toimivat parhaiten. Voit merkitä sanaan vääriä vastausvaihtoehtoja, jotka näytetään aina kysyttäessä sanaa monivalinnassa. Muutoin vastausvaihtoehdot valitaan satunnaisesti muista sanaston sanoista. Tee tämä monivalintatyökalulla.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
fi: <p>Haluatko lisätä foneettisia merkkejä nopeasti? Lisää merkki suoraan taulukon valittuun kohtaan <em>kaksoisnapsauttamalla</em>.</p>

en: Enable Sound
fi: Käytä ääntä

en: without name
fi: ilman nimeä

en: tree
fi: puu

en: &Continue
fi: Jatka

en: Plugin Settings
fi: Laajennusasetukset

note: #-#-#-#-#  797 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
fi: Oppitunnit:

en: A&utomatic
fi: A&utomaattinen

en: Do you really want to delete the selected entries?
fi: Poistetaanko varmasti valitut kohteet?

en: Remove Duplicates
fi: Poista kopiot

en: &Load
fi: &Lataa

note: #-#-#-#-#  683 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# need any labels at top:
en: Document Options
fi: Asiakirjan valinnat

en: Phrase
fi: Fraasi

en: Preposition
fi: Prepositio

en: PulseAudio Preferences
fi: PulseAudio-asetukset

en: Sound Server Preferences
fi: Äänipalvelimen asetukset

en: View and modify the configuration of the local sound server
fi: Näytä ja muokkaa paikallisen äänipalvelimen asetuksia

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
fi: <i>Apple ja AirTunes ovat Apple Inc.:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröityjä tavaramerkkejä.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
fi: Lisää _näennäisulostulolaite ulostulon ohjaamiseksi yhtäaikaisesti kaikille paikallisille äänikorteille

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
fi: Salli muiden paikallisverkon koneiden :löytää paikalliset äänilaitteet

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
fi: Luo erillinen ääni_laite Multicast/RTP:tä varten

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
fi: Luo erillinen äänilaite median DLNA/UPnP-suoratoistoa varten

en: Don't _require authentication
fi: Älä vaadi todent_amista

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
fi: Ota Multicast/_RTP-vastaanotto käyttöön

en: Enable Multicast/RTP s_ender
fi: Ota Multicast/RTP-lähety_s käyttöön

en: Enable _network access to local sound devices
fi: Ota käyttöön verkkopääsy paikallisiin ää_nilaitteisiin

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
fi: Tee löydettävistä Apple A_irTunes -äänilaitteista paikallisesti saatavilla olevia

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
fi: Tee löydettävistä _PulseAudio-verkkoäänilaitteista paikallisesti saatavilla olevia

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
fi: Tarjoa paikalliset äänilaitteet saataville DLNA/_UPnP-mediapalvelimena

en: Network _Access
fi: V_erkkopääsy

en: Network _Server
fi: Verkko_palvelin

en: Send audio from local _microphone
fi: Lähetä ääntä paikallisesta _mikrofonista

en: Send audio from local spea_kers
fi: Lähetä ääntä _paikallisista kaiuttimista

en: Simultaneous _Output
fi: Yhtäaikainen _ulostulo

en: _Loop back audio to local speakers
fi: Kierrätä ääni takaisin paika_llisiin kaiuttimiin

en: Authentication Dialog
fi: Tunnistautumisikkuna

en: PolicyKit Authentication Agent
fi: PolicytKit-tunnistautumisohjelma

en: Group: %s
fi: Ryhmä: %s

en: Authentication failed. Please try again.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui. Yritä uudelleen.

en: Running pre-transaction hooks...
fi: Suoritetaan ennakkotoimenpidekoukkuja...

en: Running post-transaction hooks...
fi: Suoritetaan jälkitoimenpidekoukkuja...

en: checking dependencies...
fi: tarkastetaan riippuvuuksia...

en: checking for file conflicts...
fi: tarkistetaan tiedostoristiriitoja

en: resolving dependencies...
fi: selvitetään riippuvuuksia...

en: looking for conflicting packages...
fi: etsitään ristiriitaisia paketteja...

en: Processing package changes...
fi: Prosessoidaan pakettien muutoksia...

en: installing %s...
fi: asennetaan pakettia %s...

en: upgrading %s...
fi: päivitetään pakettia %s...

en: reinstalling %s...
fi: asennetaan pakettia %s uudelleen...

en: downgrading %s...
fi: varhennetaan pakettia %s...

en: removing %s...
fi: poistetaan pakettia %s...

en: checking package integrity...
fi: tarkastetaan pakettien virheettömyyttä...

en: checking keyring...
fi: tarkistetaan avainrengasta...

en: downloading required keys...
fi: ladataan vaadittuja avaimia...

en: loading package files...
fi: ladataan paketteja...

en: Retrieving packages...
fi: Noudetaan paketteja...

en: checking available disk space...
fi: tarkastetaan saatavilla olevaa levytilaa...

en: %s optionally requires %s
fi: %s vaatii valinnaisesti paketin %s

en: %s installed as %s.pacnew
fi: %s asennettu nimellä %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
fi: %s tallennettu nimellä %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
fi: Paketti %s on IgnorePkg/IgnoreGroup -listalla. Asenna siitä huolimatta?

en: Replace %s with %s/%s?
fi: Korvaa paketti %s paketilla %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
fi: Paketit %s ja %s ovat ristiriidassa keskenään. Poistetaanko paketti %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
fi: Paketit %s ja %s ovat ristiriidassa keskenään (%s). Poistetaanko paketti %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
fi[0]: Seuraavaa pakettia ei voida päivittää selvittämättömien riippuvuuksien vuoksi:
fi[1]: Seuraavia paketteja ei voida päivittää selvittämättömien riippuvuuksien vuoksi:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
fi[0]: Haluatko ohittaa yllä olevan paketin päivittämisen?
fi[1]: Haluatko ohittaa yllä olevien pakettien päivittämisen?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
fi[0]: %zu paketti tarjoaa paketin %s:
fi[1]: %zu pakettia tarjoaa paketin %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
fi: Tiedosto %s on vahingoittunut (%s).
    Haluatko poistaa sen?

en: installing
fi: asennetaan

en: upgrading
fi: päivitetään

en: downgrading
fi: varhennetaan

en: reinstalling
fi: asennetaan uudelleen

en: removing
fi: poistetaan

en: checking for file conflicts
fi: tarkastetaan tiedostoristiriitojen syntymistä

en: checking available disk space
fi: tarkastetaan saatavilla olevaa levytilaa

en: checking package integrity
fi: tarkastetaan pakettien virheettömyyttä

en: checking keys in keyring
fi: tarkistetaan avainrenkaan avaimia

en: loading package files
fi: ladataan paketteja

en: downloading %s...
fi: ladataan pakettia %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
fi: %s: %s (Tiedostotyyppi ei täsmää)

en: %s: %s (UID mismatch)
fi: %s: %s (UID ei täsmää)

en: %s: %s (GID mismatch)
fi: %s: %s (GID ei täsmää)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
fi: %s: %s (Käyttöoikeudet ei täsmää)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
fi: %s: %s (Muokkausaika ei täsmää)

en: unable to read symlink contents: %s
fi: symbolisen linkin sisältöä ei voitu lukea: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
fi: %s: %s (Symbolisen linkin polku ei täsmää)

en: %s: %s (Size mismatch)
fi: %s: %s (Koko ei täsmää)

en: path too long: %s%s
fi: polku on liian pitkä: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
fi[0]: %s: yhteensä %jd tiedosto,
fi[1]: %s: yhteensä %jd tiedostoa,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
fi[0]: %jd puuttuva tiedosto
fi[1]: %jd puuttuvaa tiedostoa

en: %s: no mtree file
fi: %s: ei mtree-tiedostoa

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
fi: polku on liian pitkä: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
fi: tiedostotyyppiä ei tunnistettu: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
fi[0]: %jd muutettu tiedosto
fi[1]: %jd muutettua tiedostoa

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
fi[0]: malloc-virhe: %zu tavua ei voitu varata
fi[1]: malloc-virhe: %zu tavua ei voitu varata

en: could not chdir to download directory %s
fi: latauskansioon '%s' ei voitu siirtyä

en: running XferCommand: fork failed!
fi: XferCommand: haarauttaminen epäonnistui!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
fi: asetustiedosto %s, rivi %d: virheellinen '%s'-arvo : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
fi: asetustiedosto %s, rivi %d: virheellinen valinta '%s', ei allekirjoitustukea

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
fi: asetustiedosto %s rivi %d: direktiiviä '%s' osiossa '%s' ei tunnistettu.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
fi: peilipalvelimen '%s' asetuksissa on '%s'-muuttuja, mutta arvoa '%s' ei ole määritetty.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
fi: palvelimen osoitetta ei voitu lisätä tietokantaan '%s': %s(%s)

en: could not register '%s' database (%s)
fi: tietokannan '%s' rekisteroiminen epäonnistui (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
fi: alpm-kirjaston alustaminen epäonnistui
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
fi: kokeile suorittaa pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
fi: ongelma asetettaessa lokitiedostoa "%s" (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
fi: ongelma asetettaessa gpg-kansiota "%s" (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
fi: ongelma koukkusijainnin lisäämisessä '%s' (%s)

en: no '%s' configured
fi: '%s' ei ole asetettu

en: Failed to pass %s entry to libalpm
fi: Epäonnistuttiin siirtämään merkintä %s libalpm:lle

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
fi: asetustiedosto %s, rivi %d: '%s' valitsinta '%s' ei tunnistettu

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
fi: asetustiedosto %s rivi %d: direktiivi '%s' tarvitsee arvon

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
fi: asetusten jäsentäminen ylitti rekursion enimmäissyvyyden (%d).

en: config file %s could not be read: %s
fi: asetustiedostoa %s ei voitu lukea: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
fi: asetustiedosto %s, rivi %d: Kaikkien asetusvalintojen tulee kuulua johonkin osioon.

en: no targets specified (use -h for help)
fi: yhtään kohdetta ei ole määritelty (-h tulostaa ohjeen)

en: no install reason specified (use -h for help)
fi: asennussyytä ei ole määritelty (-h näyttää ohjeen)

en: could not set install reason for package %s (%s)
fi: paketin %s asennusyytä ei voitu asettaa (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
fi: %s: asennussyyksi on merkitty 'asennettu riippuvuutena'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
fi: %s: asennussyyksi on merkitty 'itsenäisesti asennettu'

en: package '%s' was not found
fi: pakettia '%s' ei löydy

en: Synchronizing package databases...
fi: Päivitetään pakettitietokantoja...

en: Backup Files
fi: Varmuuskopiot

en: Compressed Size
fi: Pakattu koko

en: Conflicts With
fi: Ristiriidassa paketeille

en: Depends On
fi: Riippuu paketeista

en: Install Date
fi: Asennuspäivä

en: Install Reason
fi: Asennuksen syy

en: Install Script
fi: Asennusskripti

en: Licenses
fi: Lisenssit

en: MD5 Sum
fi: MD5-summa

en: Optional Deps
fi: Valinnaiset riippuvuudet

en: Optional For
fi: Valinnainen paketeille

en: Packager
fi: Paketoija

en: Required By
fi: Riippuvuutena paketeille

en: SHA-256 Sum
fi: SHA-256-summa

en: Signatures
fi: Allekirjoitukset

en: Validated By
fi: Validoitu tavoilla

en:  [installed]
fi:  [asennettu]

en: Explicitly installed
fi: Asennettu itsenäisesti

en: Installed as a dependency for another package
fi: Asennettu toisen paketin riippuvuutena

en: could not calculate checksums for %s
fi: paketin %s tarkistussummaa ei voitu laskea

en: (none)
fi: (Ei ole)

en: no changelog available for '%s'.
fi: paketille '%s' ei ole muutoslokia.

en: Changelog for %s:
fi: Paketin %s muutosloki:

en: installed
fi: asennettu

en: file(s)
fi: tiedosto(t)

en: package(s)
fi: paketti(tit)

en: usage
fi: Käyttö

en: operations:
fi: operaatiot:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
fi: 
    suorita '%s {-h --help}' operaation kanssa käytettävissä olevien valitsimien listaamiseksi.

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
fi:   -c, --cascade          poista paketit ja kaikki niiden riippuvuudet

en:   -n, --nosave         remove configuration files
fi:   -n, --nosave           poista myös asetustiedostot

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
fi:   -s, --recursive        poista tarpeettomat riippuvuuden
                             (-ss poista myös itsenäisesti asennetut riippuvuudet)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
fi:   -u, --unneeded         poista tarpeettomat paketit

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
fi:       --needed           älä asenna ajan tasalla olevia pakatteja uudelleen

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
fi:   -c, --changelog        näytä paketin muutosloki

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
fi:   -d, --deps             listaa riippuvuuksina asennetut paketit [suodatin]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
fi:   -e, --explicit         listaa itsenäisesti asennetut paketit [suodatin]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
fi:   -g, --groups           listaa ryhmän paketit

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
fi:   -i, --info             näytä paketin tiedot (-ii listaa varmuuskopiot)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
fi:   -k, --check            varmistaa, että kaikki paketin tiedostot ovat levyllä (-kk tarkistaa myös tiedostojen ominaisuudet)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
fi:   -l, --list           listaa etsittävän paketin omistamat tiedostot

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
fi:   -m, --foreign          listaa paketit, jotka eivät ole millään pakettilistalla [suodatin]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
fi:   -n, --native         listaa vain ne paketit, jotka ovat pakettilistalla [suodatin]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
fi:   -o, --owns <tiedosto>  etsi pakettia, joka omistaa kyseisen tiedoston

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
fi:   -p, --file <paketti>   etsi paketista pakettitietokannan sijaan

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
fi:   -q, --quiet            näytä vähemmän tietoja

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
fi:   -s, --search <regex>   etsi merkkijonoa asennetuista paketeista

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
fi:   -t, --unrequired       listaa paketit, jotka eivät ole (valinnaisia) riippuvuuksia
                             (-tt jättää valinnaiset riippuvuudet huomiotta) [suodatin]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
fi:   -u, --upgrades         listaa paketit, joille on saatavilla päivityksiä [suodatin]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
fi:   -c, --clean            poista vanhat paketit varastosta (-cc poistaa kaikki)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
fi:   -g, --groups           listaa ryhmän paketit
                             (--g listaa kaikki ryhmät ja niiden paketit)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
fi:   -i, --info           näytä paketin tiedot (-ii näyttää lisää tietoa)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
fi:   -l, --list <varasto>   listaa varaston sisältämät paketit

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
fi:   -s, --search <regex>   etsi merkkijonoa pakettivarastoista

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
fi:   -u, --sysupgrade     päivitä asennetut paketit (-uu ottaa käyttöön varhentamisen)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
fi:   -w, --downloadonly     lataa paketit, mutta älä asenna/päivitä mitään

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
fi:   -y, --refresh          lataa uusimmat pakettilistat palvelimelta
                             (-yy pakottaa päivityksen, vaikka listat ovat jo ajan tasalla)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
fi:       --asdeps           merkitse paketit riippuvuuksina asennetuiksi

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
fi:       --asexplicit       merkitse paketit itsenäisesti asennetuiksi

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
fi:   -k, --check          tarkista paikallisen tietokannan validius (-kk synkronointitietokannoille)

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
fi:   -x, --regex          ota käyttöön haku säännöllisillä lausekkeilla

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
fi:       --machinereadable
                           tuota koneluettavaa tulostetta

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
fi:       --asdeps           asenna paketit riippuvuuksina

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
fi:       --asexplicit       asenna paketit itsenäisinä

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
fi:       --ignore <paketti> ohita paketin päivitys (voidaan käyttää useamman kerran)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
fi:       --ignoregroup <ryhmä>
                             ohita ryhmän päivitys (voidaan käyttää useamman kerran)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
fi:   -d, --nodeps           ohita versio riippuvuudet (-dd ohittaa kaikki riippuvuudet)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
fi:       --assume-installed <paketti=versio>
                           lisää virtuaalipaketti riippuvuusten ratkaisemiseksi

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
fi:       --dbonly           tee muutokset vain tietokantamerkintöihin, ei paketteihin

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
fi:       --noprogressbar    älä näytä edistymispalkkia tiedostoja ladattaessa

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
fi:       --noscriplet       älä suorita asennusskriptiä, jos sellainen on olemassa

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
fi:   -p, --print            tulosta kohteet toiminnon suorittamisen sijasta

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
fi:       --print-format <rimpsu>
                             missä muodossa paketit tulisi listata

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
fi:   -b, --dbpath <polku>   määritä vaihtoehtoinen sijainti tietokannalle

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
fi:   -r, --root <polku>     määritä vaihtoehtoinen juuri asennukselle

en:   -v, --verbose        be verbose
fi:   -v, --verbose          näytä yksityiskohtaisempia tietoja

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
fi:       --arch <arch>      määritä vaihtoehtoinen arkkitehtuuri

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
fi:       --cachedir <kansio> määritä vaihtoehtoinen sijainti välimuistille

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
fi: --hookdir <dir> aseta vaihtoehtoinen koukkusijainti

en:       --color <when>   colorize the output
fi:       --color <milloin>   väritä tuloste

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
fi:       --config <polku>   määritä vaihtoehtoinen asetustiedosto

en:       --debug          display debug messages
fi:       --debug            näytä ohjelmavirheiden viestit

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
fi:       --gpgdir <polku>   määritä vaihtoehtoinen kotikansio GnuPG:lle

en:       --logfile <path> set an alternate log file
fi:       --logfile <polku>  määritä vaihtoehtoinen lokitiedosto

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
fi:       --noconfirm        älä pyydä vahvistusta

en:       --confirm        always ask for confirmation
fi:       --confirm        pyydä aina vahvistusta

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
fi:                      Tätä ohjelmaa saa jakaa vapaasti GNU
                         General Public Licensen ehtojen mukaisesti.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
fi: virheellinen valitsin: '%s' ja '%s' ei voi käyttää yhdessä

en: invalid argument '%s' for %s
fi: virheellinen parametri '%s' valitsimelle %s

en: '%s' is not a valid debug level
fi: '%s' ei ole kelvollinen debuggaustaso

en: only one operation may be used at a time
fi: vain yksi operaatio voidaan suorittaa kerralla

en: invalid option '-%c'
fi: virheellinen valitsin '-%c'

en: invalid option '--%s'
fi: virheellinen valitsin '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
fi: tämän operaation suorittamiseen vaaditaan ylläpitäjän oikeudet.

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
fi: stdin:in uudelleen avaaminen epäonnistui: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
fi: parametri '-' annettiin ilman syötettä stdinissä

en: argument '-' specified without input on stdin
fi: parametri '-' annettiin ilman syötettä stdinissä

en: no operation specified (use -h for help)
fi: mitään operaatiota ei annettu (-h tulostaa ohjeen)

en: no file was specified for --owns
fi: valitsimelle --owns ei annettu tiedostoa

en: No package owns %s
fi: Tiedosto %s ei ole minkään paketin omistuksessa

en: path too long: %s/
fi: polku on liian pitkä: %s/

en: [ignored]
fi: [ohitettu]

en: group '%s' was not found
fi: ryhmää '%s' ei löytynyt

en: could not load package '%s': %s
fi: pakettia '%s' ei voitu ladata: %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
fi: '%s' on tiedosto. Haluat ehkä käyttää komentoa %s.

en: target not found: %s
fi: kohdetta %s ei löydy

en: failed to prepare transaction (%s)
fi: latauksen valmistelu epäonnistui (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
fi: paketti %s on HoldPkg-listalla.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
fi: HoldPkg löytyi kohdelistasta. Haluatko jatkaa?

en:  there is nothing to do
fi:  ei mitään tehtävää

en: Do you want to remove these packages?
fi: Haluatko poistaa nämä paketit?

en: failed to commit transaction (%s)
fi: latauksen suorittaminen epäonnistui (%s)

en: could not remove %s: %s
fi: ei voida poistaa kohdetta %s: %s

en: could not access database directory
fi: tietokantakansion avaaminen epäonnistui

en: Database directory: %s
fi: Tietokantakansio: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
fi: Haluatko poistaa käyttämättömät pakettivarastot?

en: removing unused sync repositories...
fi: poistetaan käyttämättömiä tietokantoja...

en: Packages to keep:
fi: Säilytettävät paketit:

en:   All locally installed packages
fi:   Kaikki asennetut paketit

en:   All current sync database packages
fi:   Kaikki pakettilistan paketit

en: Cache directory: %s
fi: Välimuistikansio: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
fi: Haluatko poistaa kaikki muut paketit välimuistista?

en: removing old packages from cache...
fi: poistetaan vanhoja paketteja välimuistista...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
fi: Haluatko poistaa KAIKKI tiedostot välimuistista?

en: removing all files from cache...
fi: poistetaan kaikkia tiedostoja välimuistista...

en: could not access cache directory %s
fi: välimuistikansion %s avaaminen epäonnistui

en: repository '%s' does not exist
fi: pakettivarastoa '%s' ei ole olemassa

en: repository "%s" was not found.
fi: pakettivarastoa '%s' ei löydy.

en: skipping target: %s
fi: ohitetaan kohde: %s

en: database not found: %s
fi: tietokantaa ei löydy: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
fi: '%s' on tiedosto. Tarkoititko komentoa %s komennon %s sijasta?

en: Starting full system upgrade...
fi: Aloitetaan järjestelmäpäivitys...

en: package %s does not have a valid architecture
fi: paketilla %s ei ole kelvollista arkkitehtuuria

en: %s and %s are in conflict
fi: %s ja %s ovat ristiriidassa keskenään

en: %s and %s are in conflict (%s)
fi: %s ja %s ovat ristiriidassa keskenään (%s)

en: Proceed with download?
fi: Jatka lataamiseen?

en: Proceed with installation?
fi: Jatketaanko asentamista?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
fi: tiedosto %s löytyy sekä paketista '%s' että '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
fi: %s: tiedosto %s on jo asennettuna tiedostojärjestelmään

en: %s is invalid or corrupted
fi: paketti %s ei ole kelvollinen tai se on vahingoittunut

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
fi: Yhtään pakettia ei päivitetty tapahtuneiden virheiden vuoksi.

en: memory exhausted
fi: muisti loppui

en: loading packages...
fi: ladataan paketteja...

en: failed to init transaction (%s)
fi: latauksen alustaminen epäonnistui (%s)

en: could not lock database: %s
fi: tietokannan lukitseminen epäonnistui: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
fi:   jos olet varma, että pakettienhallinta ei ole
      käynnissä, voit poistaa tiedoston %s

en: failed to release transaction (%s)
fi: latauksen vapauttaminen epäonnistui (%s)

en: no usable package repositories configured.
fi: yhtään kunnollista pakettivarastoa ei ole määritelty.

en: database '%s' is not valid (%s)
fi: tietokanta '%s' ei ole kelvollinen (%s)

en: failed to update %s (%s)
fi: Pakettivaraston %s päivittäminen epäonnistui (%s)

en:  %s is up to date
fi:  %s on ajan tasalla

en: insufficient columns available for table display
fi: ei tarpeeksi leveyttä taulukon näyttämiseen

en: Key expired
fi: Avain vanhentunut

en: Key unknown
fi: Avain tuntematon

en: Key disabled
fi: Avain poissa käytöstä

en: Signature error
fi: Allekirjoitusvirhe

en: full trust
fi: täysi luotto

en: marginal trust
fi: vähäinen luotto

en: never trust
fi: ei luottoa

en: unknown trust
fi: tuntematon luottotaso

en: %s, %s from "%s"
fi: %s, %s käyttäjältä "%s"

en: Old Version
fi: Vanha version

en: New Version
fi: Uusi versio

en: Net Change
fi: Nettomuutos

en: removal
fi: poisto

en: Total Download Size:
fi: Latauksen yhteiskoko:

en: Total Installed Size:
fi: Asennettavan yhteiskoko:

en: Total Removed Size:
fi: Poistettavan yhteiskoko:

en: Net Upgrade Size:
fi: Päivityksen yhteiskoko:

en:  [pending]
fi:  [odottaa]

en: New optional dependencies for %s
fi: Paketilla %s on uusia valinnaisia riippuvuuksia

en: Optional dependencies for %s
fi: Paketin %s valinnaiset riippuvuudet

en: invalid value: %d is not between %d and %d
fi: virheellinen arvo: %d ei ole arvojen %d ja %d välillä

en: Enter a selection (default=all)
fi: Anna valinta (oletus=kaikki)

en: Enter a number (default=%d)
fi: Anna luku (oletus=%d)

note: #-#-#-#-#  39 (apt 0.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
fi: [K/e]

en: [y/N]
fi: [k/E]

en: failed to allocate string
fi: merkkijonoa ei voitu varata

en: Entering %s environment...
fi: Siirrytään %s-ympäristöön...

en: Starting %s()...
fi: Aloitetaan osion %s() käsittelemistä...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
fi: pkgver() loi virheellisen version: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
fi: %s-kentän päivittäminen arvosta %s arvoon %s epäonnistui

en: Updated version: %s
fi: Päivitetty versio: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
fi: Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa -- pkgveriä ei päivitetä

en: Unable to find source file %s.
fi: Lähdetiedostoa %s ei löydy.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
fi: '%s' palautti virheen (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
fi: Asennetaan puuttuvia riippuvuuksia...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
fi: '%s' ei onnistunut asentamaan puuttuvia riippuvuuksia.

en: Missing dependencies:
fi: Puuttuvat riippuvuudet:

en: Failed to remove installed dependencies.
fi: Asennettujen riippuvuuksien poistaminen epäonnistui.

en: A failure occurred in %s().
fi: Virhe tapahtui funktiossa %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
fi: Mikään tiedosto ei vaadi kohdassa %s mainittua kirjastoa: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
fi: Kohdassa %s mainittua kirjastoa ei ole versioitu: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
fi: Kohdassa %s mainittu kirjasto ei ole jaettu objekti: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
fi: %s-kentässä mainittua kirjastoa ei löydy: %s

en: Missing %s directory.
fi: Kansio %s puuttuu.

en: Creating package "%s"...
fi: Luodaan pakettia "%s"...

en: Generating %s file...
fi: Luodaan %s-tiedostoa...

en: Adding %s file...
fi: Lisätään %s-tiedostoa...

en: Failed to add %s file to package.
fi: Tiedoston %s lisääminen pakettiin epäonnistui.

en: Generating .MTREE file...
fi: Luodaan .MTREE-tiedostoa...

en: Compressing package...
fi: Pakataan pakettia...

en: Failed to create package file.
fi: Pakettitiedoston luominen epäonnistui.

en: Creating source package...
fi: Luodaan lähdepakettia...

en: Adding %s...
fi: Lisätään kohdetta %s...

en: Adding %s file (%s)...
fi: Lisätään %s-tiedostoa (%s)...

en: Compressing source package...
fi: Pakataan lähdekoodipakettia...

en: Failed to create source package file.
fi: Lähdepaketin luominen epäonnistui.

en: Installing package %s with %s...
fi: Asennetaan paketti %s komennolla %s...

en: Installing %s package group with %s...
fi: Asennetaan paketti ryhmää %s komennolla %s...

en: Failed to install built package(s).
fi: Käännettyjen pakettien asentaminen epäonnistui.

en: A package has already been built, installing existing package...
fi: Paketti on jo käännetty. Asennetaan valmista pakettia...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
fi: Paketti on jo käännetty. (käytä valitsinta %s kääntääksesi paketin uudelleen)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
fi: Pakettiryhmä on jo käännetty. Asennetaan valmiiksi käännettyjä paketteja...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
fi: Pakettiryhmä on jo käännetty. (käytä valitsinta %s kääntääksesi paketit uudelleen)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
fi: Osa pakettiryhmästä on jo käännetty. (käytä valitsinta %s kääntääksesi paketit uudelleen)

en: Make packages compatible for use with pacman
fi: Tee paketeista yhteensopivia pacmanin kanssa.

en: Usage: %s [options]
fi: Käyttö: %s [valinnat]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
fi:   -A, --ignorearch Älä huomioi %s määrritteitä %sissa

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
fi:   -c, --clean      Siivoa käännöstiedostot kääntämisen jälkeen

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
fi:  -C, --cleanbuild Poista hakemisto %s ennen paketin kääntämistä

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
fi:   -d, --nodeps     Ohita riippuvuustarkastukset

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
fi:   -e, --noextract  Älä pura lähdetiedostoja (käytt'' olemassa olevaa %s kansiota)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
fi:   -f, --force      Ylikirjoita olemassa oleva paketti

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
fi:   -g, --geninteg   Luo virheellisyyden tarkistussummat

en:   -h, --help       Show this help message and exit
fi:   -h, --help       Näytä tämä ohje

en:   -i, --install    Install package after successful build
fi:   -i, --install    Asenna paketti kääntämisen jälkeen

en:   -L, --log        Log package build process
fi:   -L, --log        Kirjaa paketin kääntämisprosessi muistiin

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
fi:   -m, --nocolor    Älä käytä värejä viesteissä

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
fi:   -o, --nobuild    Älä käännä pakettia, mutta lataa ja pura lähdetiedostot

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
fi:   -p <tiedosto>    Käytä vaihtoehtoista käännösskriptiä ('%s':in sjaan)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
fi:   -r, --rmdeps     Poista asennetut riippuvuudet kääntämisen jälkeen

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
fi:   -R, --repackage  Uudelleenpakkaa paketin sisältö ilman kääntämistä

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
fi:   -s, --syncdeps   Asenna puuttuvat riippuvuudet %s-ohjelmalla

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
fi:   -S, --source     Luo lähdepaketti, ilman ladattuja lähdetiedostoja

en:   -V, --version    Show version information and exit
fi: -V, --version Näytä versiotiedot

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
fi:   --allsource      Luo lähdepaketti ja sisällytä myös ladatut lähdetiedostot siihen

en:   --check          Run the %s function in the %s
fi:   --check          Suorita funktio %s kohteessa %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
fi:   --config<tiedosto> Käytä vaihtoehtoista asetustiedostoa ('%s':in sijaan)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
fi: --holdver Älä päivitä VCS-lähteitä

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
fi:   --key <avain>    Määrritä paketin allekirjoittamiseen käytettävä %s avain

en:   --noarchive      Do not create package archive
fi: --noarchive Älä luo pakettiarkistoa

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
fi:   --nocheck        Älä suorita funktiota %s kohteessa %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
fi: --noprepare Älä aja funktiota %s kohdassa %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
fi:   --nosign         Älä allekirjoita pakettia

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
fi: --printsrcinfo Tulosta luotu SRCINFO

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
fi:   --sign           Allekirjoita paketti %s ohjelmalla

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
fi:   --skipchecksums  Ohita tarkastussummat

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
fi:   --skipinteg      Älä tarkasta lähdetiedostoja ollenkaan

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
fi:   --skippgpcheck   Älä tarkasta lähdetiedostojen PGP-allekirjoituksia

en: These options can be passed to %s:
fi: Seuraavat valinnat voidaan antaa %s-ohjelmalle:

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
fi:   --noconfirm      Älä kysy vahvistusta riippuvuuksia setvittäessä

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
fi:   --noprogressbar  Älä näytä edistymispalkkia tiedostoja ladattaessa

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
fi: Jos tiedostoa ei anneta %s-valitsimella, %s etsii tiedostoa "%s"

en: %s signal caught. Exiting...
fi: %s signaali vastaanotettu. Lopetetaan...

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
fi: %s sisältää %s-merkkejä eikä sille voi tehdä source-toimintoa.

en: The key %s does not exist in your keyring.
fi: Avain %s ei ole avainnipussasi.

en: There is no key in your keyring.
fi: Avainnipussasi ei ole avaimia.

en: Leaving %s environment.
fi: Poistutaan %s-ympäristöstä.

en: Making package: %s
fi: Käännetään pakettia: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
fi: Lähdepaketti on jo luotu. (käytä valitsinta %s luodaksesi lähdepaketin uudelleen)

en: Signing package...
fi: Allekirjoitetaan pakettia...

en: Source package created: %s
fi: Luotiin lähdepaketti: %s

en: Skipping dependency checks.
fi: Ohitetaan riippuvuustarkastukset.

en: Checking runtime dependencies...
fi: Tarkastetaan yleisriippuvuuksia...

en: Checking buildtime dependencies...
fi: Tarkastetaan käännönaikaisia riippuvuuksia...

en: Could not resolve all dependencies.
fi: Kaikkia riippuvuuksia ei pystytty selvittämään.

en: Removing existing %s directory...
fi: Poistetaan jo olemassaolevaa %s-kansiota...

en: Sources are ready.
fi: Lähdetiedostot ovat valmiita.

en: Package directory is ready.
fi: Pakettihakemisto on valmis.

en: Finished making: %s
fi: Saatiin valmiiksi paketti: %s

en: invalid key/value pair
fi: virheellinen avain/arvo-pari

en: failed to open '%s': %s
fi: ei voitu avata "%s": %s

en: makepkg-template [options]
fi: makepkg-template [valinnat]

en:                         (default: %s)
fi:                         (oletus: %s)

en:   --help, -h            This help message
fi:   --help, -h            Näyttää tämän ohjeen

en:   --version             Version information
fi:   --version             Kertoo ohjelman version

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
fi: Päivitä paikallinen pacman-tietokanta uudempaan muotoon

en:   -h, --help           show this help message and exit
fi: -h, --help näytä tämä ohje

en:   -V, --version        show version information and exit
fi: -V, --version Näytä versiotiedot

en: %s does not exist or is not a directory.
fi: %s ei ole olemassa, tai se ei ole kansio.

en: %s is not a pacman database directory.
fi: %s ei ole pacman-tietokantakansio.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
fi: Sinulla tulee olla oikeat oikeudet tietokannan päivittämiseen.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
fi: Pacmanin lukitustiedosto löytyi. Et voi ajaa kahta pacmania samanaikaisesti.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
fi: Vanhanaikainen pakettitietokantaformaatti havaittu. Päivitetään sitä uuteen 3.5 formaattiin...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
fi: 4.2:ta aiempi tietokantaformaatti havaittu – päivitetään...

en: Usage: %s [options] operation [targets]
fi: Käyttö: %s [valinnat] operaatio [kohteet]

en: Manage pacman's list of trusted keys
fi: Hallitse pacmanin tietokantaa luotetuista avaimista

en: Operations:
fi: Operaatiot:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
fi:   -a, --add                 Lisää luetellut avaimet (tyhjäksi jätettynä luetaan stdinistä)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
fi:   -d, --delete              Poista määritetyt avaintunnisteet

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
fi:   -e, --export               Vie määritetyt avaintunnisteet

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
fi:  -f, --finger Luetteloi sormenjäljet määritetyille tai kaikille avaintunnisteille

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
fi: -l, --list-keys          Luetteloi määritellyt tai kaikki avaimet

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
fi: -r, --recv-keys Nouda määritellyt avaintunnisteet

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
fi:   -u, --updatedb                Päivittää pacmanin trustdb tietokannan

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
fi: -v, --verify              Varmenna allekirjotusten perusteella määritetyt tiedostot

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
fi:  --edit-key Näytä avainten hallinnan valikko avaintunnisteille

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
fi:   --init                        Varmistaa että avainnippu on alustettu

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
fi: --list-sigs               Luetteloi avaimet ja niiden allekirjoitukset

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
fi: --lsign-key Allekirjoita määritelty avaintunniste paikallisesti

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
fi:  --refresh-keys Päivitä määritetyt tai kaikki avaimet avainpalvelimelta

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
fi:   --config <tiedosto>           Käytä omavalintaista asetustiedostoa (tiedoston\n                                '%s' sijaan)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
fi:   --gpgdir <kansio>             Käytä omavalintaista GnuPG kansiota (kansion\n                                '%s' sijaan)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
fi:  --keyserver <palvelimen-osoite> Määritä tarvittaessa käytettävä avainpalvelin

en:   -h, --help                Show this help message and exit
fi:   -h, --help                    Näyttää tämän ohjeen

en:   -V, --version             Show program version
fi:   -V, --version                 Kertoo ohjelman version

en: Key name is ambiguous:
fi: Avaimen nimi on moniselitteinen:

en: The key identified by %s could not be found locally.
fi: Avainta tunnisteella %s ei voitu löytää paikallisesti.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia lukea avainnippua %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
fi: Korjaa avainnipun oikeudet suorittamalla "%s".

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän komennon suorittamiseen.

en: There is no secret key available to sign with.
fi: Ei ole salaista avainta, jolla allekirjoittaa.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
fi: Luo oletusarvoinen salainen avain suorittamalla "%s".

en: No keyring files exist in %s.
fi: Kansiossa %s ei ole avainnipputiedostoja.

en: The keyring file %s does not exist.
fi: Avainnipputiedostoa %s ei ole olemassa.

en: Appending keys from %s.gpg...
fi: Lisätään avaimia tiedostosta %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
fi: Allekirjoitetaan avainnipun luotettuja avaimia paikallisesti...

en: Importing owner trust values...
fi: Tuodaan omistajan luotetut arvot...

en: Disabling revoked keys in keyring...
fi: Poistetaan avainnipun mitätöidyt avaimet käytöstä...

en: Disabling key %s...
fi: Poistetaan avain %s käytöstä...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
fi: Määritettyä avaintiedostoa ei voitu lisätä avainketjuun.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
fi: Määritettyä avainta ei voitu poistaa avainketjusta.

en: The key identified by %s could not be edited.
fi: Avainta tunnisteella %s ei voitu muokata.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
fi: Määritettyä avainta ei voitu viedä avainketjusta.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
fi: Määritetyn avaimen sormenjälkeä ei voitu selvittää.

en: %s could not be imported.
fi: %s ei voitu tuoda.

en: File %s does not exist and could not be imported.
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa ja sitä ei voitu tuoda.

en: A specified key could not be listed.
fi: Määritettyä avainta ei voitu luetella.

en: A specified signature could not be listed.
fi: Määritettyä allekirjoitusta ei voitu luetella.

en: Locally signing key %s...
fi: Allekirjoitetaan avainta %s paikallisesti...

en: %s could not be locally signed.
fi: %s ei voitu allekirjoittaa paikallisesti.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
fi: Etäavaimen  nouto avainpalvelimelta ei onnistunut.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
fi: Määritettyä paikallista avainta ei voitu päivittää avainpalvelimelta.

en: The signature identified by %s could not be verified.
fi: Allekirjoitusta tunnisteella %s ei voitu tarkastaa.

en: Updating trust database...
fi: Päivitetään luotettujen tietokantaa...

en: Trust database could not be updated.
fi: Luotettujen tietokantaa ei voitu päivittää.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
fi: Kaikille %s-operaatioille tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy.

en: %s needs to be run as root for this operation.
fi: Tämä operaatio vaatii, että %s suoritetaan pääkäyttäjänä.

en: %s configuration file '%s' not found.
fi: %s-asetustiedostoa "%s" ei löydy.

en: no operation specified (use -h for help)
fi: mitään operaatiota ei annettu (-h tulostaa ohjeen)

en: Multiple operations specified.
fi: Annettiin useampia operaatioita.

en: Please run %s with each operation separately.
fi: Suorita %s erikseen joka operaatiolle.

en: No targets specified
fi: Kohteita ei annettu

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
fi: repo-add päivittää pakettitietokannan lukemalla pakettitiedoston.\nKomentorivillä voi antaa useita päivitettäviä paketteja.\n

en: Options:\n
fi: Valinnat:\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
fi: repo-remove päivittää pakettitietokannan poistamalla komentorivillä\nannetun nimisen paketin annetusta varastotietokannasta.\nKomentorivillä voi antaa useita poistettavia paketteja.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
fi: Jatkakaa matkaanne, täällä ei ole mitään nähtävää.\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
fi:   -q, --quiet       minimoi viestien määrä\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
fi:   -s, --sign        allekirjoita tietokanta GnuGP:llä\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
fi:   -k, --key <avain> käytä annettua avainta tietokannan allekirjoittamiseen\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
fi:   -v, --verify      tarkasta tietokannan allekirjoitus, ennen päivittämistä\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
fi: \nMan-sivulta %s(8) löydät lisätietoja käytettävistä valinnoista.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
fi: Esimerkki:  repo-add /polku/varastoon/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
fi: Esimerkki:  repo-remove /polku/varastoon/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
fi: gpg-binääritiedostoa ei löydy! Onko gpg-asennettuna?

en: Signing database '%s'...
fi: Allekirjoitetaan tietokantaa '%s'...

en: Created signature file '%s'
fi: Luotiin allekirjoitustiedosto '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
fi: Pakettitietokantatiedoston "%s" allekirjoittaminen epäonnistui

en: Verifying database signature...
fi: Tarkastetaan tietokannan allekirjoitusta...

en: No existing signature found, skipping verification.
fi: Tietokantaa ei ole allekirjoitettu, ohitetaan tarkastus.

en: Database signature file verified.
fi: Tietokannan allekirjoitus on tarkastettu.

en: Database signature was NOT valid!
fi: Tietokannan allekirjoite oli VIRHEELLINEN!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
fi: Kohteella '%s' ei ole kunnollista tietokanta-arkistopäätettä.

en: Invalid package file '%s'.
fi: Pakettitiedosto '%s' ei ole kelvollinen.

en: An entry for '%s' already existed
fi: Paketti '%s' on jo tietokannassa

en: Invalid package signature file '%s'.
fi: Virheellinen paketin allekirjoitustiedosto "%s".

en: Adding package signature...
fi: Lisätään paketin allekirjoitusta...

en: Computing checksums...
fi: Lasketaan tarkistussummia...

en: Creating '%s' db entry...
fi: Luodaan tietokantamerkintää '%s'..

en: Removing old package file '%s'
fi: Poistetaan vanha pakettitiedosto "%s"

en: Removing existing entry '%s'...
fi: Poistetaan pakettia '%s' tietokannasta...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
fi: Ei saatu hallintaan lukkotiedostoa: %s.

en: Held by process %s
fi: Prosessin %s hallinnassa

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
fi: Pakettivarastotiedosto '%s' ei ole kelvollinen pacmanin pakettitietokanta.

en: Repository file '%s' was not found.
fi: Tietokantatiedostoa '%s' ei löydy.

en: Repository file '%s' could not be created.
fi: Tietokantatiedostoa '%s' ei voida luoda.

en: '%s' is not a package file, skipping
fi: '%s' ei ole pakettitiedosto, ohitetaan

en: Adding package '%s'
fi: Lisätään pakettia '%s'

en: Searching for package '%s'...
fi: Etsitään pakettia '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
fi: Kyselyä '%s' vastaavaa pakettia ei löydy.
