zypper.fi - en to fi translation catalogue (35029 entries)

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
fi[0]: Siirrä keskustelu roskakoriin
fi[1]: Siirrä keskustelut roskakoriin

en: Delete conversation | Delete conversations
fi[0]: Poista keskustelu
fi[1]: Poista keskustelut

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
fi: Lähetetään…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
fi: Virhe sähköpostia lähettäessä

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
fi: Virhe lähetettyä postia tallennettaessa

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
fi: Linkin osoite ei ole muotoiltu kelvollisesti, esim. http://example.com

en: Invalid link URL
fi: Virheellinen linkin osoite

en: Error saving
fi: Virhe tallentaessa

en: Press Backspace to delete quote
fi: Paina askelpalautinta poistaaksesi lainauksen

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
fi: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|liite|liitetiedosto|liitteen|liitetiedostot|liitän

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
fi: Haluatko säilyttää vai hylätä tämän luonnosviestin?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
fi: Haluatko hylätä tämän luonnosviestin?

en: Send message with an empty subject and body?
fi: Lähetetäänkö viesti ilman aihetta ja sisältöä?

en: Send message with an empty subject?
fi: Lähetetäänkö viesti ilman aihetta?

en: Send message with an empty body?
fi: Lähetetäänkö viesti ilman sisältöä?

en: Send message without an attachment?
fi: Lähetetäänkö viesti ilman liitettä?

en: “%s” already attached for delivery.
fi: “%s” on jo liitetty lähetystä varten.

en: “%s” is an empty file.
fi: “%s” on tyhjä tiedosto.

en: “%s” could not be found.
fi: Kohdetta “%s” ei löytynyt.

en: “%s” is a folder.
fi: “%s” on kansio.

en: “%s” could not be opened for reading.
fi: Kohteen “%s” avaus lukua varten epäonnistui.

en: Cannot add attachment
fi: Liitteen lisäys epäonnistui

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
fi: Vastausosoite:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
fi: %1$s välityksellä %2$s

en: Remove this language from the preferred list
fi: Poista tämä kieli suositeltujen listalta

en: Add this language to the preferred list
fi: Lisää tämä kieli suositeltujen listalle

en: Search for more languages
fi: Etsi lisää kieliä

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
fi[0]: Siirrä keskustelu _roskakoriin
fi[1]: Siirrä keskustelut _roskakoriin

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
fi[0]: _Poista keskustelu
fi[1]: _Poista keskustelut

en: Mark as _Read
fi: Merkitse _luetuksi

en: U_nstar
fi: _Poista tähti

en: _Star
fi: _Merkitse tähdellä

en: R_eply All
fi: _Vastaa kaikille

en: This email address may have been forged
fi: Tämä sähköpostiosoite saattaa olla väärennetty

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
fi: Näytä vähemmän

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
fi: %d lisää…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
fi: Ei lähettäjää

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
fi: Etäkuvia ei näytetä

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
fi: Näytä etäkuvat vain lähettäjiltä, joihin luotat.

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
fi: Näytä aina lähettäjältä

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
fi: Keskusteluja ei ole valittu

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
fi: Keskustelun valitseminen luettelosta näyttää sen tässä

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
fi: Useita keskusteluja valittu

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
fi: Toiminnon valitseminen toteuttaa sen kaikkiin valittuihin keskusteluihin

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
fi: Keskusteluja ei löytynyt

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
fi: Tämä kansio ei sisällä keskusteluja

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
fi: Hakuehtosi eivät tuottaneet tuloksia. Yritä uudelleen eri hakuehdoilla

en: Untrusted Connection: %s
fi: Turvaton yhteys: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
fi: Postipalvelimen %s identiteettiä osoitteessa %s:%u ei voitu vahvistaa.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
fi: Valitsemalla “Luota tähän palvelimeen” tai “Luota aina tähän palvelimeen” saattaa aiheuttaa käyttäjätunnuksen ja salasanan välittämisen turvattomasti.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
fi: Valitsemalla “Älä luota tähän palvelimeen” Geary ei ota yhteyttä kyseiseen palvelimeen.

en: Geary will not add or update this email account.
fi: Geary ei lisää tai päivitä tätä sähköpostitiliä.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
fi: Valitsemalla “Älä luota tähän palvelimeen” Geary ei enää käytä kyseessä olevaa tiliä.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
fi: Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään tai sähköpostipalveluun, jos sinulla on kysymyksiä näihin asioihin liittyen.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
fi: Palvelimen varmennetta ei ole allekirjoitettu tunnetun tahon toimesta

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
fi: Palvelimen identiteetti ei vastaa varmenteen identiteettiä

en: The server’s certificate has expired
fi: Palvelimen varmenne on vanhentunut

en: The server’s certificate has not been activated
fi: Palvelimen varmennetta ei ole aktivoitu

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
fi: Palvelimen varmenne on kumottu, joten se on nyt virheellinen

en: The server’s certificate is considered insecure
fi: Palvelimen varmennetta kohdellaan turvattomana

en: An error has occurred processing the server’s certificate
fi: Virhe palvelimen varmennetta käsiteltäessä

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
fi: Geary vaatii sähköpostisalasanasi jatkamista varten

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
fi[0]: %d viesti
fi[1]: %d viestiä

note: #-#-#-#-#  462 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
fi[0]: %d lukematon
fi[1]: %d lukematonta

en: Inboxes
fi: Saapuneet

en: %d result | %d results
fi[0]: %d tulos
fi[1]: %d tulosta

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
fi[0]: %s
    (%d muu uusi viesti)
fi[1]: %s
    (%d muuta uutta viestiä)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
fi[0]: %s, %d uusi viesti yhteensä
fi[1]: %s, %d uutta viestiä yhteensä

en: Email Templates
fi: Sähköpostin mallipohjat

en: Create reusable templates for sending email
fi: Luo uudelleenkäytettäviä mallipohjia viestien lähettämiseen

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
fi: Mallipohjat | Mallit | Sähköpostin pohja | Viestipohjat

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
fi: Sähköpostin yhdistäminen

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
fi: Täytä ja lähetä sähköpostin mallipohjia taulukkoa käyttäen

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
fi[0]: Lähetetty %u/%u
fi[1]: Lähetetty %u/%u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
fi: Sähköpostin yhdistämisen mallipohja

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
fi: Lisää kenttä

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
fi: Näytä Unity-viestintävalikon ilmoitukset uusista viesteistä

en: %s — New Messages
fi: %s — Uusia viestejä

en: Sent Sound
fi: Lähetyksen ääni

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
fi: Toistaa työpöydän "sähköposti lähetetty"-äänen, kun viesti on lähetetty

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
fi: Luonnosviesti

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
fi: Tätä viestiä ei ole vielä lähetetty.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
fi: Viestiä ei tallennettu

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
fi: Tämä viesti lähetettiin onnistuneesti, mutta sen tallennus tilillesi epäonnistui.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
fi: %-e. %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
fi: %-e. %Bta %Y, %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
fi: %-e. %Bta %Y, %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
fi: %-e. %Bta %Y, %-l:%M %P

en: %dm ago | %dm ago
fi[0]: %d min sitten
fi[1]: %d min sitten

en: %dh ago | %dh ago
fi[0]: %d t sitten
fi[1]: %d t sitten

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied / to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
fi: %a, %b %-e, %Y klo %l:%M %P

note: / 24 hours format for the datetime that a message being / replied to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
fi: %a, %e. %b %Y klo %X

note: / Format for the datetime that a message being replied to / was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
fi: %a, %e. %b %Y klo %X

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
fi: (Ei vastaanottajia)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
fi[0]: %s ja %d muu
fi[1]: %s ja %d muuta

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
fi: %1$s %2$s kirjoitti:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
fi: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
fi: ---------- Edelleenlähetetty viesti ----------

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
fi: Tt

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
fi: Gt

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
fi: Mt

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
fi: kt

en: All Mail
fi: Kaikki

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
fi: liite

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
fi: piilokopio

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
fi: sisältö

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: cc
fi: kopio

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
fi: lähettäjä

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
fi: on

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
fi: aihe

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
fi: vastaanottaja

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
fi: minulle

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
fi: minulta

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
fi: luettu

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
fi: tähdellinen

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
fi: lukematon

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
fi: Luonnokset | Luonnos | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
fi: Lähetetyt | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
fi: Lähetetyt

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
fi: Roskaposti | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
fi: Roskakori | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
fi: Poistetut

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
fi: Arkisto | Arkistot | Archive | Archives

en: Could not determine mime type for “%s”.
fi: Kohteen “%s” MIME-tyyppia ei voitu selvittää.

en: Remove this account from Geary
fi: Poista tämä tili Gearysta

en: To get started, select an email provider below.
fi: Aloita valitsemalla sähköpostipalvelusi tarjoaja.

en: Welcome to Geary
fi: Tervetuloa, käytössäsi on Geary

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
fi: Vahvista poistaminen: %s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
fi: Tilin poistaminen poistaa tilin Gearysta ja poistaa kaikki paikallisesti tallennetut sähköpostit, mutta jättää ne palvelimelle.

en: Remove account
fi: Poista tili

en: Untrusted Connection
fi: Ei-luotettu yhteys

en: _Always Trust This Server
fi: _Luota aina tähän palvelimeen

en: _Trust This Server
fi: Luota _tähän palvelimeen

en: _Don’t Trust This Server
fi: _Älä luota tähän palvelimeen

en: Detach the composer from the window
fi: Irrota lähetysikkuna

en: Discard and Close
fi: Hylkää ja sulje

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
fi: Lisää uusi linkki tällä osoitteella

en: Link URL
fi: Linkin osoite

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
fi: Päivitä tämän linkin osoite

en: Delete this link
fi: Poista tämä linkki

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
fi: Liit_ä ilman muotoilua

en: _Inspect…
fi: T_utki…

note: #-#-#-#-#  462 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Geary account mail will be sent from
en: _From
fi: _Lähettäjä

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
fi: Näytä Kopio- (CC), Piilokopio- (BCC) ja Vastausosoite-kentät

en: _Reply-To
fi: Vasta_usosoite

en: Drop files here
fi: Pudota tiedostot tähän

en: To add them as attachments
fi: lisätäksesi ne liitteiksi

en: Underline text
fi: Alleviivattu teksti

en: Strikethrough text
fi: Yliviivattu teksti

en: Insert bulleted list
fi: Lisää numeroimaton luettelo

en: Insert numbered list
fi: Lisää numeroitu luettelo

en: Indent or quote text
fi: Sisennä tai lainaa tekstiä

en: Un-indent or unquote text
fi: Poista tekstin sisennys tai lainaus

en: Remove text formatting
fi: Poista tekstin muotoilu

en: Change font type
fi: Muuta fontin tyyppi

en: Change font color
fi: Muuta fontin väri

en: Insert or update text link
fi: Lisää tai päivitä tekstilinkki

en: Undo last edit
fi: Kumoa viimeisin muokkaus

en: Redo last edit
fi: Tee uudelleen viimeisin muokkaus

en: Add original attachments
fi: Liitä alkuperäiset liitteet

en: Show formatting toolbar
fi: Näytä muotoilupalkki

en: Select spell checking languages
fi: Valitse oikoluvun kielet

en: S_ans Serif
fi: _Päätteetön

en: S_erif
fi: P_äätteellinen

en: _Small
fi: _Pieni

en: Lar_ge
fi: _Suuri

en: _Rich Text
fi: Muotoilu - _RTF

en: _Plain Text
fi: _Raakateksti

en: Select all attachments
fi: Valitse kaikki liitteet

en: Save selected attachments
fi: Tallenna valitut liitteet

en: Open selected attachments
fi: Avaa valitut litteet

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
fi: Jos ongelma on vakava tai se toistuu, tallenna ja lähetä virheen yksityiskohtaiset tiedot <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">meille</a> tai liitä tiedot <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">uuteen vikailmoitukseen</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
fi: Etsi vastaavia lokimerkintöjä

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
fi: Lisää merkintätietue lokiin

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
fi: Tallenna lokitietueet ja yksityiskohdat

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
fi: Tyhjennä kaikki lokimerkinnät

en: New Conversation…
fi: Uusi keskustelu…

en: Save in Contacts…
fi: Tallenna yhteystietosovellukseen…

en: Show Conversations
fi: Näytä keskustelut

en: Open in Contacts
fi: Avaa yhteystietosovelluksessa

en: Always Load Remote Images
fi: Lataa aina etäkuvat

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
fi: Harhaanjohtava sähköpostiosoite

note: Contact popover label
en: This email address is:
fi: Tämä sähköpostiosoite on:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
fi: Mutta muutettiin muotoon:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
fi: Lähettäjä ei välttämättä ole luotettava

en: Save all attachments
fi: Tallenna kaikki liitteet

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
fi: Merkitse tämä viesti tähdellä

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
fi: Poista tähti tältä viestiltä

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
fi: Merkitse _luetuksi

en: _Mark Unread
fi: _Merkitse lukemattomaksi

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
fi: Merkitse lukemattomaksi tästä e_delleen

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
fi: Siirrä viesti _roskakoriin

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
fi: _Poista viesti…

en: But actually goes to:
fi: Mutta viekin kohteeseen:

en: The link appears to go to:
fi: Tämä linkki vaikuttaa johtavan kohteeseen:

en: Deceptive link found
fi: Harhaanjohtava linkki löydetty

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
fi: Sähköpostin lähettäjä saattaa yrittää johdattaa sinut väärälle sivulle.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
fi: Jos olet epävarma, ole yhteydessä viestin lähettäjään ennen kuin jatkat.

en: Copy Link _Address
fi: Kopioi _linkin osoite

en: _New Conversation…
fi: _Uusi keskustelu…

en: Copy Email _Address
fi: Kopioi _sähköpostiosoite

en: Save _Image As…
fi: T_allenna kuva nimellä…

en: From <email>
fi: Lähettäjä <email>

en: Preview body text.
fi: Esikatsele rungon teksti.

en: Sent by:
fi: Lähettänyt:

en: Find in conversation
fi: Etsi keskustelusta

en: Find the previous occurrence of the search string.
fi: Etsi hakuehdon edellinen ilmentymä.

en: Find the next occurrence of the search string.
fi: Etsi hakuehdon seuraava ilmentymä.

en: _Case sensitive
fi: _Huomioi kirjainkoko

en: Conversation Shortcuts
fi: Keskustelun pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  315  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
fi: Toiminnot

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
fi: Uusi keskustelu

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
fi: Vastaa lähettäjälle

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
fi: Vastaa kaikille

[ctx: shortcut window]
en: Forward
fi: Lähetä edelleen

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
fi: Merkitse lukemattomaksi/luetuksi

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
fi: Merkitse viesti tähdellä tai poista tähti

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
fi: Arkistoi keskustelut

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
fi: Siirrä keskustelut

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
fi: Merkitse keskustelut tunnisteilla

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
fi: Siirrä keskustelut roskakoriin

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
fi: Merkitse keskustelut roskaksi

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
fi: Poista keskustelut

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
fi: Etsi keskusteluja

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
fi: Etsi nykyisestä keskustelusta

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
fi: Kumoa viimeisin toiminto

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
fi: Tee uudelleen viimeisin toiminto

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
fi: Sulje nykyinen ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
fi: Näppäimistöllä liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
fi: Siirry seuraavaan/edelliseen osioon

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
fi: Valitse edellinen/seuraava keskustelu

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
fi: Kohdista edelliseen/seuraavaan viestiin

en: Single-key Shortcuts
fi: Yhden näppäimen pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
fi: Yhden näppäimen pikanäppäimet (jos käytössä)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
fi: Vastaa lähettäjälle

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
fi: Valitse edelliset/seuraavat keskustelut

en: Composer Shortcuts
fi: Lähettämisen pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
fi: Lisää liite

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
fi: Irrota lähetysikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
fi: Sulje lähetysikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
fi: Irrota lähetysikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
fi: Siirrä valinta leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
fi: Kopioi valinta leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
fi: Lainaa tekstiä

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
fi: Poista tekstin lainaus

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
fi: Monipuolinen muotoilutila

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
fi: Liitä ilman muotoilua

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
fi: Lihavoitu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
fi: Kursivoitu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
fi: Alleviivattu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
fi: Yliviivattu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
fi: Poista muotoilu

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
fi: Lisää kuva

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
fi: Lisää linkki

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
fi: Lähetä viesti

en: Toggle search bar
fi: Hakupalkki päälle/pois

en: Toggle find bar
fi: Hakupalkki päälle/pois

en: Toggle as _Junk
fi: _Roskaposti kyllä/ei

en: _About Geary
fi: _Tietoja - Geary

en: SMTP Credentials
fi: SMTP-tunnukset

en: Geary update in progress…
fi: Gearyn päivitys on meneillään…

en: Desktop Notifications
fi: Työpöytäilmoitukset

en: Special Folders
fi: Erikoiskansiot

en: Service:
fi: Palvelu:

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
fi: Nopea ja kevyt GTK+-pohjainen ohjelmointiympäristö

en: _Toolbar Preferences
fi: _Työkalupalkin asetukset

en: _Hide Toolbar
fi: _Piilota työkalupalkki

en: I_nsert
fi: _Lisää

en: Insert _ChangeLog Entry
fi: Lisää _ChangeLog-merkintä

en: Insert _Function Description
fi: Lisää _funktion kuvaus

en: Insert Mu_ltiline Comment
fi: Lisää usean _rivin kommentti

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
fi: _Lisää

en: Insert File _Header
fi: Lisää _ylätunniste

en: Insert _GPL Notice
fi: Lisää _GPL-lisenssimerkintä

en: Insert _BSD License Notice
fi: Lisää _BSD-lisenssimerkintä

en: Insert Dat_e
fi: Lisää _päivämäärä

en: _Insert "include <...>"
fi: Lisää "in_clude <...>"

en: Open Selected F_ile
fi: Avaa val_ittu tiedosto

en: Find _Usage
fi: _Etsi avoimista

en: Find _Document Usage
fi: _Etsi asiakirjasta

en: Conte_xt Action
fi: _Kontekstitoiminto

en: Current chars
fi: Säilytä sisennys

en: Match braces
fi: Seuraa sulkeita

en: Load files from the last session
fi: Lataa edellisen istunnon tiedostot

en: Opens at startup the files from the last session
fi: Avaa edellisen istunnon tiedostot käynnistäessä

en: Load virtual terminal support
fi: Lataa virtuaalipäätteen tuki

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
fi: Ladataanko virtuaalipääte (VTE) käynnistyksen yhteydessä. Poista valinta, jollet sitä tarvitse.

en: Enable plugin support
fi: Ota liitännäistuki käyttöön

en: <b>Startup</b>
fi: <b>Käynnistys</b>

en: Confirm exit
fi: Vahvista ohjelman sulkeminen

en: Shows a confirmation dialog on exit
fi: Varmistaa poistuessa, että sovelluksen saa sulkea

en: Startup path:
fi: Oletuspolku:

en: Project files:
fi: Projektitiedostot:

en: Path to start in when opening project files
fi: Oletuskansio, kun avataan projektitiedostoja

en: Extra plugin path:
fi: Lisäpolku liitännäisille:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
fi: Geany etsii liitännäisiä yleisestä asennuspolusta ja asetuskansiostaan sekä tähän syöttämästäsi polusta. Jätä halutessasi tyhjäksi.

en: <b>Paths</b>
fi: <b>Polut</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
fi: Äänimerkki käännöksen valmistuessa ja virhetilanteissa

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
fi: Jos valitset tämän, sovellus ilmoittaa käännöksen valmistumisesta ja virhetilanteista äänimerkillä.

en: Switch to status message list at new message
fi: Tuo tilaviestit näkyviin uuden viestin tullessa

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
fi: Näytä tilaviestivälilehti (ikkunan alareunan välilehtinäkymässä) uuden tilaviestin saapuessa

en: Suppress status messages in the status bar
fi: Älä näytä tilaviestejä tilapalkissa

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
fi: Piilottaa kaikki viestit tilapalkista. Viestit näytetään kuitenkin tilaviestiruudussa.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
fi: Kohdista widgetit automaattisesti (kohdistus seuraa hiirtä)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
fi: Kohdistaa automaattisesti hiiren alla olevaan käyttöliittymän osaan. Toimii muokkausruudussa, muistilapulla, työkalupalkin haku- ja siirry riville -kentissä sekä virtuaalipäätteessä.

en: Always wrap search
fi: Jatka etsintää alusta

en: Always wrap search around the document
fi: Jatka aina etsintää tiedoston alusta

en: Hide the Find dialog
fi: Hakuikkunan piilotus

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
fi: Piilota hakuikkuna, kun käyttäjä napsauttaa "Etsi seuraava/edellinen"

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
fi: Siirrä kohdistimen alla oleva sana hakukenttään

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
fi: Esitäytä kohdistimen alla oleva sana Etsi-, Korvaa- tai Etsi tiedostoista -ikkunan hakukenttään kun valintaa ei ole.

en: Use the current file's directory for Find in Files
fi: "Etsi tiedostoista" etsii nykyisen tiedoston kansiosta.

en: <b>Search</b>
fi: <b>Haku</b>

en: Use project-based session files
fi: Käytä projektikohtaisia istuntotiedostoja

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
fi: Määrittää, tallennetaanko projekteille istuntotiedostot, ja avataanko ne projektin mukana.

en: Store project file inside the project base directory
fi: Tallenna projektitiedosto projektin pääkansioon

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
fi: Jos valitset tämän, projektitiedosto tallennetaan oletusarvoisesti projektin pääkansioon. Muussa tapauksessa tiedosto tallennetaan kansioon, jossa projektin pääkansio sijaitsee. Tiedostopolun voi tästä asetuksesta riippumatta vaihtaa Uusi projekti -ikkunassa.

en: <b>Projects</b>
fi: <b>Projektit</b>

en: Show symbol list
fi: Näytä symboliluettelo

en: Toggle the symbol list on and off
fi: Määrittää, näytetäänkö symboliluettelo

en: Show documents list
fi: Näytä asiakirjaluettelo

en: Toggle the documents list on and off
fi: Määrittää, näytetäänkö asiakirjaluettelo

en: <b>Sidebar</b>
fi: <b>Sivupalkki</b>

en: <b>Message window</b>
fi: Viesti-ikkuna:

en: Symbol list:
fi: Symboliluettelo:

en: Message window:
fi: Viesti-ikkuna:

en: Sets the font for the message window
fi: Asettaa viesti-ikkunan kirjasimen

en: Sets the font for the symbol list
fi: Asettaa symbolilistan kirjasimen

en: Sets the editor font
fi: Asettaa editorin kirjasimen

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
fi: Määrittää, näytetäänkö pääikkunan alareunassa tilapalkki

en: Show editor tabs
fi: Näytä editorin välilehdet

en: Show close buttons
fi: Näytä sulkemispainikkeet

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
fi: Näyttää tiedostovälilehdissä pienen rastipainikkeen, joka sulkee tiedoston. Vaatii uudelleenkäynnistyksen.

en: Placement of new file tabs:
fi: Uusien välilehtien sijainti:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
fi: Uudet tiedostovälilehdet lisätään vasempaan reunaan

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
fi: Uudet tiedostovälilehdet lisätään oikeaan reunaan

en: Next to current
fi: Valitun välilehden vieressä

en: Double-clicking hides all additional widgets
fi: Kaksoisnapsautus piilottaa käyttöliittymän lisäkomponentit

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
fi: Suorittaa Näytä->Näytä/Piilota lisäkomponentit -valinnan

en: <b>Editor tabs</b>
fi: <b>Editorin välilehdet</b>

en: Sidebar:
fi: Sivupalkki:

en: <b>Tab positions</b>
fi: <b>Välilehtien sijainnit</b>

en: Show t_oolbar
fi: Näytä työ_kalupalkki

en: System _default
fi: Järjestelmän _Oletus

en: Images _and text
fi: Kuvat j_a teksti

en: _Images only
fi: _Vain kuvat

en: <b>Icon style</b>
fi: <b>Kuvakkeen tyyli</b>

en: S_ystem default
fi: Järjestelmän O_letus

en: _Small icons
fi: _Pienet kuvakkeet

en: _Very small icons
fi: _Erittäin pienet kuvakkeet

en: _Large icons
fi: _Suuret kuvakkeet

en: <b>Icon size</b>
fi: <b>Kuvakkeen koko</b>

en: <b>Toolbar</b>
fi: <b>Työkalupalkki</b>

en: Line wrapping
fi: Rivitys

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
fi: Katkaise rivi, kun se saavuttaa ikkunan reunan ja jatka sitä seuraavalla rivillä. Huomaa että suuren tiedoston rivitys vaatii koneelta paljon tehoa.

en: "Smart" home key
fi:  "Älykäs" Home-näppäin

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
fi: Jos tämä on valittu, home-näppäin siirtää kohdistimen ensin rivin ensimmäisen merkin kohdalle ja vasta toisella painalluksella koko rivin alkuun. Muussa tapauksessa kohdistin siirretään aina rivin alkuun riippumatta sen sijainnista.

en: Disable Drag and Drop
fi: Estä valintojen raahaaminen

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
fi: Poista käytöstä tekstin raahaaminen ja pudottaminen editori-ikkunaan tai siitä pois

en: Fold/unfold all children of a fold point
fi: Supista/Laajenna rekursiivisesti

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
fi: Supista tai laajenna myös kaikki alueen sisältämät kohteet. Shift-näppäin muuttaa käytöksen päinvastaiseksi.

en: Use indicators to show compile errors
fi: Merkitse käännösvirheet editorissa

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
fi: Määrittää, merkitäänkö (aaltoviivalla) rivit, joista kääntäjä antaa varoituksen tai virheilmoituksen

en: Newline strips trailing spaces
fi: Rivinvaihto siistii rivin lopun

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
fi: Rivinvaihto karsii tyhjän tilan edellisen rivin lopusta

en: Line breaking column:
fi: Rivityssarake:

en: Comment toggle marker:
fi: Kommentoinnin ilmaisin:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
fi: Merkkijono, joka ilmaisee, että rivi on merkitty kommentiksi tai sen kommentointi poistettiin.

en: <b>Features</b>
fi: <b>Ominaisuudet</b>

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
fi: Huomio: Käyttääksesi näitä asetuksia kaikkiin avoimiin dokumentteihin, käytä <i>Projekti->Sisennä oletusten mukaan</i>.

en: The width in chars of a single indent
fi: Yhden sisennyksen leveys merkkeinä

en: Detect type from file
fi: Tunnista tyyppi tiedostosta

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
fi: Määrittää, tunnistetaanko sisennystapa tiedoston sisällöstä avattaessa

en: T_abs and spaces
fi: _Sarkaimet ja välilyönnit

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
fi: Lisää sisennys välilyönteinä, jos se on sarkainta kapeampi, muuten käytä molempia

en: _Spaces
fi: _Välilyönnit

en: Use spaces when inserting indentation
fi: Lisää sisennys välilyönteinä

en: Use one tab per indent
fi: Sisennys on yhtä kuin sarkain

en: Detect width from file
fi: Tunnista leveys tiedostosta

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
fi: Sarkainnäppäin kasvattaa (shift-näppäimen kanssa vähentää) sisennystä sen sijaan että lisäisi sarkainmerkin

en: <b>Indentation</b>
fi: <b>Sisennys</b>

en: Snippet completion
fi: Katkelman täydennys

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
fi: Täydennä määritetty lyhyt merkkiyhdistelmä pidemmäksi merkkijonoksi yhdellä näppäimenpainalluksella

en: Automatic continuation of multi-line comments
fi: Usean rivin kommenttien jatkaminen

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
fi: Jatka automaattisesti usean rivin kommentteja, kun sellaisen sisään lisätään uusi rivi (kielissä kuten C, C++ ja Java)

en: Autocomplete symbols
fi: Symbolien automaattitäydennys

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
fi: Täydennä automaattisesti avoimissa tiedostoissa olevat tunnetut symbolit (kuten funktiot, globaalit muuttujat, ...)

en: Autocomplete all words in document
fi: Täydennä automaattisesti kaikki sanat asiakirjassa

en: Drop rest of word on completion
fi: Poista loppuosa sanasta täydennettäessä

en: Max. symbol name suggestions:
fi: Symboliehdotuksia enintään:

en: Completion list height:
fi: Ehdotusluettelon korkeus:

en: Characters to type for autocompletion:
fi: Automaattisen täydennyksen vaatima merkkimäärä:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
fi: Täydennysehdotuksia ei näytetä tätä lyhyemmille merkkijonoille

en: Display height in rows for the autocompletion list
fi: Täydennysehdotusluettelon korkeus riveinä

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
fi: Täydennysehdotusluettelossa näytettävien kohteiden enimmäismäärä

en: Symbol list update frequency:
fi: Symbolilistan päivitystiheys:

en: <b>Completions</b>
fi: <b>Täydennykset</b>

en: Parenthesis ( )
fi: Kaarisulkeet ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
fi: Sulje kaarisulkeet heti avaavan heti sulkeen syöttämisen jälkeen

en: Curly brackets { }
fi: Aaltosulkeet { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
fi: Sulje aaltosulkeet heti avaavan sulkeen kirjoittamisen jälkeen

en: Square brackets [ ]
fi: Hakasulkeet [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
fi: Sulje hakasulkeet heti avaavan sulkeen syöttämisen jälkeen

en: Single quotes ' '
fi: Heittomerkit ' '

en: Double quotes " "
fi: Lainausmerkit " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
fi: Sulje lainausmerkit heti avaavan lainausmerkin syöttämisen jälkeen

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
fi: <b>Sulje lainausmerkit ja sulkeet</b>

en: Completions
fi: Täydennykset

en: Invert syntax highlighting colors
fi: Käänteiset syntaksivärit

en: Show indentation guides
fi: Näytä sisennysvihjeet

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
fi: Näyttää pienet katkoviivat, jotta sisennys olisi helpompaa

en: Show white space
fi: Näytä tyhjä tila

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
fi: Näytä välilyönnit pisteinä ja sarkaimet nuolina

en: Show line endings
fi: Näytä rivinvaihdot

en: Shows the line ending character
fi: Näytä rivinvaihtomerkit rivien lopussa

en: Shows or hides the Line Number margin
fi: Näytä tai piilota rivinumeroreunus

en: Show markers margin
fi: Näytä merkintäreunus

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
fi: Näytä tai piilota rivinumeroiden oikealla puolella pieni reunus, jota käytetään rivien merkitsemiseen

en: Stop scrolling at last line
fi: Pysäytä viimeiselle riville

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
fi: Määrittää, lopetetaanko vieritys yhden sivun verran asiakirjan viimeisen rivin jälkeen

en: Sets the color of the long line marker
fi: Määrittää liian pitkän rivin ilmaisimen värin

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
fi: Pitkän rivin ilmaisin on editorissa näkyvä ohut pystysuora viiva. Se auttaa katkaisemaan liian pitkät rivit. Viiva piirretään kentän arvon määrittämään sarakkeesen, jos se on enemmän kuin 0.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
fi: Piirtää editoriin pystysuoran viivan syöttämääsi kohdistimen sijaintiin (ks. alla)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
fi: Syöttämäsi kohdistimen sijainnin (ks. alla) jälkeisten merkkien taustaväri asetetaan valintasi mukaan. (Suositeltavaa, jos käytät suhteutettua kirjasinta.)

en: <b>Long line marker</b>
fi: <b>Pitkän rivin ilmaisin</b>

en: Do not show virtual spaces
fi: Älä näytä virtuaalisia välilyöntejä

en: Only for rectangular selections
fi: Vain suorakaiteen muotoisille valinnoille

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
fi: Näytä virtuaaliset välilyönnit rivien loppumisen jälkeen ainoastaan tehtäessä suorakaiteen muotoista valintaa

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
fi: Näytä aina virtuaaliset välilyönnit rivin loppumisen jälkeen

en: <b>Virtual spaces</b>
fi: <b>Virtuaaliset välilyönnit</b>

en: Open new documents from the command-line
fi: Luo uusi asiakirja komentoriviltä

en: Default end of line characters:
fi: Oletusarvoinen rivinvaihtomerkki:

en: <b>New files</b>
fi: <b>Uudet tiedostot</b>

en: Default encoding (new files):
fi: Oletusmerkistö (uusi tiedosto):

en: Sets the default encoding for newly created files
fi: Asettaa oletusmerkistön uusille tiedostoille

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
fi: Käytä kiinteää merkistöä non-Unicode tiedostoja avattaessa

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
fi: Määrittää, että non-Unicode tiedostojen merkistöä ei tunnisteta automaattisesti, vaan tiedostot avataan käyttäen määritettyä merkistöä (yleensä ei tarpeen)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
fi: Oletusmerkistö (olemassa oleville non-Unicode tiedostoille):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
fi: Asettaa oletusmerkistön avattaville non-Unicode tiedostoille

en: <b>Encodings</b>
fi: <b>Merkistöt</b>

en: Ensure new line at file end
fi: Tiedoston lopussa aina tyhjä rivi

en: Ensures that at the end of the file is a new line
fi: Varmistaa, että tiedosto loppuu aina tyhjään riviin

en: Strip trailing spaces and tabs
fi: Karsi tyhjä tila rivien lopusta

en: Replace tabs with space
fi: Korvaa sarkaimet välilyönneillä

en: Replaces all tabs in document with spaces
fi: Korvaa kaikki asiakirjan sarkaimet välilyönneillä

en: <b>Saving files</b>
fi: <b>Tiedostojen tallennus</b>

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
fi: Määrittää, montako tiedostoa viimeisimpien tiedostojen luettelo sisältää

en: Disk check timeout:
fi: Levyn tarkistusviive:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
fi: Asiakirjatiedostojen muutosten tarkistusväli sekunteina. Nolla poistaa tarkkailun käytöstä.

en: Browser:
fi: Selain:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
fi: Suosikkiselaimesi tiedostopolku (ja mahdolliset valitsimet)

en: <b>Tool paths</b>
fi: <b>Työkalujen polut</b>

en: Context action:
fi: Kontekstitoiminto:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
fi: Kontekstitoiminnon komento. Merkintä %s korvataan editorin valinnalla ennen komennon suorittamista.

en: Email address of the developer
fi: Kehittäjän sähköpostiosoite

en: Initials of the developer name
fi: Kehittäjän nimikirjaimet

en: Initial version:
fi: Oletusversio:

en: Version number, which a new file initially has
fi: Versionumero, joka uudella tiedostolla on luotaessa

en: Mail address:
fi: Sähköposti:

note: #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Initials:
fi: Nimikirjaimet:

en: The name of the developer
fi: Kehittäjän nimi

en: Date & time:
fi: Päiväys ja aika:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
fi: Syötä merkkijonon {datetime} korvaavan päivämäärän ja ajan esitysmuoto. Voit käyttää ANSI C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä.

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
fi: Syötä merkkijonon {year} korvaavan vuosiluvun esitysmuoto. Voit käyttää ANSI C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä.

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
fi: Syötä merkkijonon {date} korvaavan päivämäärän esitysmuoto. Voit käyttää ANSI C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä.

en: <b>Template data</b>
fi: <b>Mallinetiedot</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
fi: <b>Pikanäppäimet</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
fi: Tulostuskomennon polku (%f korvataan tiedostonimellä)

en: Use an external command for printing
fi: Käytä ulkoista tulostuskomentoa

en: Print line numbers
fi: Tulosta rivinumerot

en: Add line numbers to the printed page
fi: Lisää rivinumerot tulostetulle sivulle

en: Print page numbers
fi: Tulosta sivunumerot

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
fi: Lisää sivunumerot jokaisen sivun alareunaan. Vie kaksi riviä tilaa.

en: Print page header
fi: Tulosta ylätunniste

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
fi: Lisää jokaiselle sivulle ylätunnisteen, joka sisältää sivunumeron, tiedostonimen sekä päiväyksen (ks. alla). Vie kolme riviä tilaa.

en: Use the basename of the printed file
fi: Tulosta tiedostonimen perusosa

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
fi: Tulosta vain tulostettavan tiedoston nimi ilman polkua

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
fi: Syötä jokaisen sivun ylätunnisteeseen lisättävän päivämäärän ja ajan esitysmuoto. Voit käyttää ANSI C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä.

en: Use native GTK printing
fi: Käytä GTK:n tulostusta

en: <b>Printing</b>
fi: <b>Tulostus</b>

en: Sets the font for the terminal widget
fi: Määrittää pääteruudun kirjasimen

en: Foreground color:
fi: Edustaväri

en: Scrollback lines:
fi: Rivipuskurin koko:

en: Shell:
fi: Komentotulkki:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
fi: Asettaa päätteen tekstin edustavärin

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
fi: Määrittää, monenko rivin verran voit vierittää päätettä takaisin päin.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
fi: Määrittää päätteessä käynnistettävän komentotulkkin polun

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
fi: Vieritä syöteriville aina kun näppäintä painetaan

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
fi: Vieritä syöteriville aina kun päätteeseen tulostetaan

en: Override Geany keybindings
fi: Ohita Geanyn pikanäppäimet

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
fi: Pääte vastaanottaa näppäinyhdistelmät (kohdistuskomentoja lukuunottamatta)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
fi: Jos valitset tämän, valikkopalkki ei avaudu pikanäppäimellä (oletus F10). Tee näin jos tarvitset kyseisiä näppäimiä päätteessä suorittamassasi sovelluksessa

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
fi: Suorita ohjelmat sisäisessä virtuaalipäätteessä erillisen pääteikkunan sijaan. Huomaa, että näin suoritettuja ohjelmia ei voi pysäyttää.

en: Don't use run script
fi: Ohita suorituskomentosarja

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
fi: Ohita suorituskomentosarja, jota käytetään tavallisesti suoritetun ohjelman paluuarvon näyttämiseen

en: <b>Terminal</b>
fi: <b>Pääte</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
fi: <i>Varoitus: lue ohjekirja ennen näiden asetusten muuttamista.</i>

en: <b>Various preferences</b>
fi: <b>Sekalaisia asetuksia</b>

en: New (with _Template)
fi: Uusi (_mallineesta)

en: Recent _Files
fi: _Viimeisimmät tiedostot

en: Sa_ve All
fi: Tallenna _kaikki

en: R_eload As
fi: Lataa uudelleen merkist_öllä

en: Close Ot_her Documents
fi: Sul_je muut tiedostot

en: Co_mmands
fi: _Komennot

en: Cu_t Current Line(s)
fi: _Leikkaa nykyinen rivi(t)

en: _Copy Current Line(s)
fi: _Kopioi nykyinen rivi(t)

en: _Delete Current Line(s)
fi: _Poista nykyinen rivi(t)

en: D_uplicate Line or Selection
fi: Kah_denna rivi tai valinta

en: S_elect Current Line(s)
fi: _Valitse tämä rivi(t)

en: Se_lect Current Paragraph
fi: _Valitse tämä kappale

en: _Move Line(s) Up
fi: _Siirrä rivi(t) ylös

en: M_ove Line(s) Down
fi: _Siirrä rivi(t) alas

en: _Send Selection to Terminal
fi: _Lähetä valinta päätteeseen

en: T_oggle Case of Selection
fi: Vai_hda valinnan tekstikokoa

en: _Comment Line(s)
fi: _Rivi(t) kommentiksi

en: U_ncomment Line(s)
fi: _Poista kommentointi

en: _Toggle Line Commentation
fi: _Aseta/poista kommentointi

en: _Decrease Indent
fi: _Vähennä sisennystä

en: S_mart Line Indent
fi: Älykä_s rivien sisennys

en: _Send Selection to
fi: _Lähetä valinta

en: I_nsert Comments
fi: Lisää ko_mmentti

en: P_lugin Preferences
fi: _Liitännäisten asetukset

note: Menu item
en: _Replace...
fi: Ko_rvaa…

en: Next Me_ssage
fi: Seur_aava viesti

en: Pr_evious Message
fi: Ede_llinen viesti

en: Go to Ne_xt Marker
fi: _Mene seuraavaan merkintään

en: Go to Pre_vious Marker
fi: _Mene edelliseen merkintään

en: Find Next _Selection
fi: Etsi _seuraava

en: Find Pre_vious Selection
fi: Etsi e_dellinen

en: _Mark All
fi: _Merkitse kaikki

en: Show _Markers Margin
fi: Näytä _merkintäreunus

en: Show _Line Numbers
fi: Näytä rivi_numerot

en: Show White S_pace
fi: Näytä ty_hjä tila

en: Show Line _Endings
fi: Näytä rivinvaih_dot

en: Show Indentation _Guides
fi: Näytä sis_ennysvihjeet

en: Full_screen
fi: Koko_ruututila

en: Toggle All _Additional Widgets
fi: Näytä/piilota lisäko_mponentit

en: Show Message _Window
fi: Näytä _viesti-ikkuna

en: Show Side_bar
fi: Näytä _sivupalkki

en: _Line Wrapping
fi: _Rivitys

en: Line _Breaking
fi: Rivi_nvaihdot

en: _Auto-indentation
fi: A_utomaattisisennys

en: In_dent Type
fi: Sis_ennystyyppi

en: _Detect from Content
fi: _Tunnista Sisällöstä

en: T_abs and Spaces
fi: _Sarkaimet ja välilyönnit

en: Indent Widt_h
fi: _Sisennyksen leveys

en: Read _Only
fi: Vain lu_ku

en: _Write Unicode BOM
fi: _Lisää Unicode BOM-merkintä

en: Set File_type
fi: Aseta _tiedostotyyppi

en: Set Line E_ndings
fi: Aseta ri_vinvaihdot

en: Convert and Set to _LF (Unix)
fi: Muunna rivinvaihdot muotoon _LF (Unix)

en: _Strip Trailing Spaces
fi: _Poista tyhjä tila rivien lopusta

en: Replace Tabs with S_paces
fi: Korvaa _sarkaimet välilyönneillä

en: _Fold All
fi: _Supista kaikki

en: _Unfold All
fi: _Laajenna kaikki

en: Remove _Markers
fi: P_oista merkinnät

en: Remove Error _Indicators
fi: Poista virh_eilmaisimet

en: _Recent Projects
fi: _Viimeisimmät projektit

en: _Apply Default Indentation
fi: _Sisennä oletusten mukaan

en: _Reload Configuration
fi: _Lataa asetukset uudelleen

en: C_onfiguration Files
fi: Aset_ustiedostot

en: _Color Chooser
fi: _Värivalitsin

en: _Word Count
fi: Laske _sanat

en: Scribble
fi: Muistilappu

en: Project Properties
fi: Projektin ominaisuudet

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
fi: Polku projektin kaikkien tiedostojen pääkansioon. Kansio voi olla uusi tai olemassaoleva. Voit merkitä polun suhteessa projektitiedostoon.

en: Changed:
fi: Muuttunut:

en: (only inside Geany)
fi: (vain Geanyn sisällä)

en: Write:
fi: Kirjoitus:

en: About Geany
fi: Tietoja Geanystä

en: A fast and lightweight IDE
fi: Nopea ja kevyt ohjelmointiympäristö

en: (built on or after %s)
fi: (käännetty %s tai sen jälkeen)

en: translation maintainer
fi: käännösten ylläpitäjä

en: Previous Translators
fi: Aikaisemmat kääntäjät

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
fi: Eräitä avustavia kehittäjiä (täydellinen lista tiedostossa %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
fi: Lisenssitekstin sisältävää tiedostoa ei löytynyt. Voit lukea lisenssin osoitteessa http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

en: Process failed, no working directory
fi: Prosessi epäonnistui, työkansiota ei ole

en: %s (in directory: %s)
fi: %s (kansiossa %s)

en: Compilation failed.
fi: Käännös epäonnistui.

en: Compilation finished successfully.
fi: Käännös onnistui.

en: _Next Error
fi: Seu_raava virhe

en: _Previous Error
fi: _Edellinen virhe

en: Build the current file
fi: Käännä nykyinen tiedosto

en: Build the current file with Make and the default target
fi: Koosta nykyinen tiedosto make-komennolla määrittämättä kohdetta

en: Build the current file with Make and the specified target
fi: Koosta nykyinen tiedosto make-komennon määritetyllä kohteella

en: Compile the current file with Make
fi: Käännä nykyinen tiedosto make-komennolla

en: Process could not be stopped (%s).
fi: Prosessin (%s) pysäytys epäonnistui.

en: No more build errors.
fi: Kääntövirheitä ei ole enempää.

en: Set menu item label
fi: Anna valikolle nimi

en: Click to set menu item label
fi: Näpäytä antaaksesi nimi valikolle

en: %s commands
fi: %s komennot

en: No filetype
fi: Ei tiedostotyyppiä

en: Independent commands
fi: Itsenäiset komennot

en: Execute commands
fi: Suorita komennot

en: Set Build Commands
fi: Aseta käännös  komennot

note: build the code with make object
en: Make _Object
fi: Koosta o_lio

note: build the code with make all
en: _Make All
fi: Koosta k_aikki

en: %d file saved. | %d files saved.
fi[0]: %d tiedosto tallennettu.
fi[1]: %d tiedostoa tallennettu.

en: Enter the line you want to go to:
fi: Syötä rivinumero, jolle haluat siirtyä:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
fi: Määritä tiedostotyyppi ennen tämän toiminnon käyttämistä.

en: No more message items.
fi: Ei muita viestejä.

en: Could not open file %s (File not found)
fi: Tiedoston %s avaaminen epäonnistui (Tiedostoa ei löytnyt)

en: "%s" was not found.
fi: "%s" ei löytynyt.

note: auto-detect
en: Detect from file
fi: Tunnista tiedostosta

en: _More Options
fi: _Lisävalinnat

en: Set encoding:
fi: Aseta merkistö:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
fi: Asettaa tiedoston käyttämän merkistön, jos sen automaattitunnistus ei onnistu.Käytä tätä kun tiedät, ettei Geany havaitse merkistöä oikein.
    Jos valitset useita tiedostoja, ne kaikki avataan käyttäen samaa merkistöä.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
fi: Aseta tiedostotyyppi:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
fi: Asettaa tiedoston tyypin, jos sen tunnistus ei onnistu päätteen perusteella.
    Jos valitset useita tiedostoja, tyyppimääritys koskee niitä kaikkia.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
fi: Avaa tiedoston ilman kirjoitusoikeuksia. Jos valitset useita tiedostoja, ne kaikki avataan ilman kirjoitusoikeuksia.

en: Filename already exists!
fi: Tiedoston nimi on jo olemassa!

en: Save the file and rename it
fi: Tallenna tiedosto ja nimeä se uudelleen

en: _Don't save
fi: _Älä tallenna

en: The file '%s' is not saved.
fi: Tiedostoa "%s" ei ole tallennettu.

en: Do you want to save it before closing?
fi: Tallennetaanko tiedosto ennen sulkemista?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
fi: Tapahtui virhe tai tiedoston tietoja ei voitu hakea (esim. uudesta tiedostosta)

en: (with BOM)
fi: (BOM-merkintä)

en: (without BOM)
fi: (ei BOM-merkintää)

en: File %s closed.
fi: Tiedosto %s suljettu.

en: New file "%s" opened.
fi: Uusi tiedosto "%s" avattu.

en: Could not open file %s (%s)
fi: Tiedoston %s avaaminen epäonnistui (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
fi: Tiedoston "%s" merkistö ei ole %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
fi: Tiedosto "%s" ei ole tekstitiedosto tai käytettyä merkistöä ei tueta.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
fi: Tiedoston "%s" avaaminen keskeytyi. Näin voi käydä, jos tiedosto sisältää NULL-tavun. Tallentaminen voi johtaa tietojen häviämiseen, joten tiedostoon kirjoittaminen on estetty.

en: Tabs and Spaces
fi: Sarkaimet ja välilyönnit

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
fi: Asetetaan sisennystila %s tiedostolle %s.

en: File %s reloaded.
fi: Tiedosto %s ladattu uudelleen.

en: , read-only
fi: , kirjoitussuojattu

en: Any unsaved changes will be lost.
fi: Tallentamattomat muutokset menetetään.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
fi: Haluatko varmasti ladata tiedoston "%s" uudelleen?

en: Error renaming file.
fi: Tiedostonimen muutosvirhe.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
fi: Virhe muunnettaessa tiedostoa merkistöstä UTF-8 (%s). Tiedostoa ei tallennettu.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
fi: Virheilmoitus: %s
    Tiedostossa "%s" (rivi %d, merkki %d).

en: Error message: %s.
fi: Virheilmoitus: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
fi: Tiedoston '%s' avaus kirjoitusta varten epäonnistui: fopen() -kutsun virhe: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
fi: Tiedostoon '%s' kirjoittaminen epäonnistui: fwrite() -kutsun virhe: %s

en: Try to resave the file?
fi: Yritetäänkö tallentaa uudelleen?

en: File "%s" was not found on disk!
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt levyltä!

en: Error saving file (%s).
fi: Tiedoston tallennusvirhe (%s).

en: Error saving file.
fi: Tiedoston tallennusvirhe.

en: File %s saved.
fi: Tiedosto %s tallennettu.

en: Wrap search and find again?
fi: Jatketaanko etsintää tiedoston alusta?

en: No matches found for "%s".
fi: Osumia ei löytynyt: "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
fi[0]: %1$s: "%3$s" korvattiin merkkijonolla "%4$s" %2$d kerran.
fi[1]: %1$s: "%3$s" korvattiin merkkijonolla "%4$s" %2$d kertaa.

en: Enter Tab Width
fi: Sarkaimen leveys

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
fi: Montako peräkkäistä välilyöntiä korvataan sarkaimella.

en: Without encoding
fi: Ei merkistöä

en: _West European
fi: _Länsieurooppalainen

en: _East European
fi: _Itäeurooppalainen

en: East _Asian
fi: Itä_aasialainen

en: _SE & SW Asian
fi: _Kaakkois- ja lounaisaasialainen

en: _Middle Eastern
fi: Itä_mainen

en: %s source file
fi: %s-lähdekoodi

en: %s file
fi: %s tiedosto

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
fi: %s-asiakirja

en: _Programming Languages
fi: _Ohjelmointikielet

en: _Scripting Languages
fi: _Tulkattavat kielet

en: _Markup Languages
fi: _Kuvauskielet

en: M_iscellaneous
fi: M_uut

en: All Source
fi: Kaikki lähdekoodi

en: Bad regex for filetype %s: %s
fi: Lauseke ei kelpaa tiedostotyypille %s: %s

en: Could not find file '%s'.
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt

en: Notebook tab
fi: Välilehdet

en: Reload file
fi: Lataa tiedosto uudelleen

en: Re-open last closed tab
fi: Avaa viimeksi suljettu välilehti

en: Delete to line end
fi: Poista rivin loppuun

en: Delete to beginning of line
fi: Poista rivin alkuun asti

en: _Transpose Current Line
fi: _Transponoi nykyinen rivi

en: Scroll to current line
fi: Vieritä nykyiselle riville

en: Scroll up the view by one line
fi: Vieritä ylös yhden rivin verran

en: Scroll down the view by one line
fi: Vieritä alas yhden rivin verran

en: Complete snippet
fi: Täydennä katkelma

en: Move cursor in snippet
fi: Siirrä kohdistin katkelmaan

en: Suppress snippet completion
fi: Estä katkelman täydennys

en: Context Action
fi: Kontekstitoiminto

en: Show calltip
fi: Näytä kutsuvihje

en: Move line(s) up
fi: Siirrä rivi(t) ylös

en: Move line(s) down
fi: Siirrä rivi(t) alas

en: Select current word
fi: Valitse sana

en: Toggle line commentation
fi: Lisää/Poista kommentointi

en: Comment line(s)
fi: Kommentoi rivi(t)

en: Uncomment line(s)
fi: Poista kommentointi

en: Increase indent by one space
fi: Kasvata sisennystä merkin verran

en: Decrease indent by one space
fi: Vähennä sisennystä merkin verran

en: Send to Custom Command 1
fi: Suorita mukautettu komento 1

en: Send to Custom Command 2
fi: Suorita mukautettu komento 2

en: Send to Custom Command 3
fi: Suorita mukautettu komento 3

en: Join lines
fi: Yhdistä rivit

en: Insert date
fi: Lisää päiväys

en: Insert New Line Before Current
fi: Lisää uusi rivi ennen nykyistä

en: Insert New Line After Current
fi: Lisää uusi rivi nykyisen jälkeen

en: Find Usage
fi: Etsi avoimista

en: Find Document Usage
fi: Etsi asiakirjasta

en: Navigate back a location
fi: Edelliseen sijaintiin

en: Navigate forward a location
fi: Seuraavaan sijaintiin

en: Go to matching brace
fi: Sulkeen pari

en: Toggle marker
fi: Lisää/poista merkintä

en: Go to Start of Line
fi: Rivin alkuun

en: Go to End of Line
fi: Rivin loppuun

en: Go to End of Display Line
fi: Näytöllä rivin loppuun

en: Go to Previous Word Part
fi: Edellinen sana

en: Go to Next Word Part
fi: Seuraava sana

en: Toggle All Additional Widgets
fi: Näytä/Piilota lisäkomponentit

en: Toggle Messages Window
fi: Näytä/Piilota viesti-ikkuna

en: Switch to Editor
fi: Editoriin

en: Switch to Search Bar
fi: Hakupalkkiin

en: Switch to Message Window
fi: Vaihda viesti-ikkunaan

en: Switch to Compiler
fi: Kääntäjään

en: Switch to Messages
fi: Vaihda viesteihin

en: Switch to Scribble
fi: Muistilappuun

en: Switch to VTE
fi: Päätteeseen

en: Switch to Sidebar
fi: Sivupalkkiin

en: Switch to Sidebar Symbol List
fi: Siirry sivupalkin symbolilistaan

en: Switch to Sidebar Document List
fi: Siirry sivupalkin asiakirjalistaan

en: Switch to left document
fi: Vasemmanpuoleinen asiakirja

en: Switch to right document
fi: Oikeanpuoleinen asiakirja

en: Switch to last used document
fi: Viimeksi käytetty asiakirja

en: Move document left
fi: Siirrä asiakirja vasemmalle

en: Move document right
fi: Siirrä asiakirja oikealle

en: Move document first
fi: Siirrä asiakirja ensimmäiseksi

en: Move document last
fi: Siirrä asiakirja viimeiseksi

en: Toggle Line wrapping
fi: Rivitys päälle/pois

en: Toggle Line breaking
fi: Rivien katkaisu päälle/pois

en: Replace spaces with tabs
fi: Korvaa sarkaimet välilyönneillä

en: Toggle current fold
fi: Supista/laajenna

en: Fold all
fi: Supista kaikki

en: Unfold all
fi: Laajenna kaikki

en: Reload symbol list
fi: Virkistä symbolilista

en: Compile
fi: Käännä

en: Make all
fi: Koosta kaikki

en: Make custom target
fi: Koosta valinnainen kohde

en: Make object
fi: Koosta olio

en: Next error
fi: Seuraava virhe

en: Previous error
fi: Edellinen virhe

en: Build options
fi: Koostajan valitsimet

en: Show Color Chooser
fi: Näytä värivalitsin

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
fi: Voit muokata seuraavia pikanäppäimiä:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
fi: Tähän tilaan voit kirjoittaa vaikkapa muistiinpanoja

en: Failed to load one or more session files.
fi: Yhden tai useamman istuntotiedoston lataus epäonnistui.

en: Print internal filetype names
fi: Tulosta sisäiset tiedostotyyppien nimet

en: Generate global tags file (see documentation)
fi: Luo globaali tunnistetiedosto (ks. käyttöohje)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
fi: Älä avaa tiedostoja avoimessa istunnossa, vaan avaa aina uusi istunto

en: LINE
fi: YHTEYS

en: Don't show message window at startup
fi: Älä näytä viesti-ikkunaa käynnistäessä

en: Don't load auto completion data (see documentation)
fi: Älä lataa täydennystietoja (ks. käyttöohje)

en: Don't load plugins
fi: Älä lataa liitännäisiä

en: Print Geany's installation prefix
fi: Tulosta Geanyn asennuspolku

en: Don't load the previous session's files
fi: Älä lataa edellisen istunnon tiedostoja

en: Don't load terminal support
fi: Älä lataa päätetukea

en: [FILES...]
fi: [TIEDOSTOT...]

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
fi: Vanha asetuskansiosi täytyy siirtää ennen Geanyn käynnistystä

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
fi: Asetuskansiosi siirrettiin kohteesta "%s" kohteeseen "%s"

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
fi: Asetuskansion luominen epäonnistui (%s).
    Geany ei välttämättä toimi oikein ilman asetuskansiota.
    Käynnistetäänkö Geany tästä huolimatta?

en: This is Geany %s.
fi: Tämä on Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
fi: Asetuskansion luominen epäonnistui (%s).

en: Configuration files reloaded.
fi: Asetustiedostot ladattiin uudelleen.

en: Status messages
fi: Tilaviestit

en: _Hide Message Window
fi: _Piilota viesti-ikkuna

en: Switch to Document
fi: Siirry asiakirjaan

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
fi: Liitännäinen "%s" täytyy kääntää uudelleen, jotta se toimisi tämän Geany-version kanssa

en: No plugins available.
fi: Ei liitännäisiä

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
fi: Valitse käynnistyksen yhteydessä ladattavat liitännäiset:

en: Grab Key
fi: Kaappaa näppäin

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
fi: Paina näppäinyhdistelmää, jonka haluat liittää toimintoon "%s".

en: _Override
fi: K_orvaa

en: Override that keybinding?
fi: Korvataanko pikanäppäin?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
fi: Näppäinyhdistelmä "%s" on jo liitetty toimintoon "%s"

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
fi: Syötä alle ohjelmien polut. Voit jättää tyhjiksi ne, joita et tarvitse.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
fi: Aseta mallineissa käytettävät tiedot. Lisätietoja löydät käyttöohjeesta.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
fi: Täällä voit vaihtaa eräiden toimintojen pikanäppäimiä. Valitse toiminto ja napsauta Vaihda-painiketta syöttääksesi uuden näppäinyhdistelmän tai kaksoisnapsauta näppäinyhdistelmää muokataksesi pikanäppäimen merkkijonoa.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
fi: <i>Varoitus: Projektikohtaiset asetukset menevät näiden asetusten edelle. Ks. <b>Projekti->Ominaisuudet</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
fi: <b>Sivu %d/%d</b>

en: Document Setup
fi: Asiakirjan asetukset

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
fi: Tulosta vain tulostettavan tiedoston nimi ilman polkua

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
fi: Tiedostoa %s ei tulostettu.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
fi: Tiedosto %s tulostettiin.

en: Printing of %s failed (%s).
fi: Tiedoston "%s" tulostus epäonnistui (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
fi: Aseta ensin tulostuskomento asetusikkunassa

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
fi: Tiedosto "%s" tulostetaan komennolla:
    
    %s

en: File %s printed.
fi: Tiedosto %s tulostettu.

en: Choose Project Base Path
fi: Valitse projektin pääkansio

en: Project file could not be written
fi: Projektitiedoston tallennus epäonnistui

en: Project "%s" created.
fi: Projekti "%s" luotu.

en: Project file "%s" could not be loaded.
fi: Projektitiedostoa "%s" ei voitu ladata.

en: Project files
fi: Projektitiedostot

en: Project "%s" closed.
fi: Projekti "%s" suljettu.

en: Project "%s" saved.
fi: Projekti "%s" tallennettu.

en: Do you want to close it before proceeding?
fi: Tallennetaanko tiedosto ennen jatkamista?

en: The specified project name is too short.
fi: Projektin nimi on liian lyhyt.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
fi: Projektin nimi on liian pitkä (enintään %d merkkiä).

en: You have specified an invalid project filename.
fi: Projektitiedoston nimi ei kelpaa.

en: Create the project's base path directory?
fi: Luodaanko projektin pääkansio?

en: Project base directory could not be created (%s).
fi: Projektin pääkansion luominen epäonnistui (%s).

en: Project file could not be written (%s).
fi: Projektitiedoston tallennus epäonnistui (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Korvataanko se?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
fi: Valitse projektitiedoston nimi

en: Project "%s" opened.
fi: Projekti "%s" avattu.

en: _Use regular expressions
fi: Käytä sää_nnöllisiä lausekkeita

en: Use _escape sequences
fi: Käytä o_hjausmerkkejä

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
fi: Korvaa \\, \t, \n, \r ja \uXXXX (Unicode-merkit) vastaavilla ohjausmerkeillä

en: Match only a _whole word
fi: Etsi k_okonaisia sanoja

en: Match from s_tart of word
fi: Etsi sanan al_usta

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
fi: Etsi k_aikki

en: Mark all matches in the current document
fi: Merkitse kaikki asiakirjasta löydetyt esiintymät.

en: In Sessi_on
fi: _Istunnosta

en: _In Document
fi: Asiakirjas_ta

note: close window checkbox
en: Close _dialog
fi: Sulj_e ikkuna

en: Disable this option to keep the dialog open
fi: Jos tätä ei ole valittu, ikkuna pysyy avoinna

en: Replace & Fi_nd
fi: Etsi ja kor_vaa

en: Replace wit_h:
fi: K_orvaava:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
fi: Korvaa _kaikki

en: In Se_lection
fi: Va_linnasta

en: Replace all matches found in the currently selected text
fi: Korvaa kaikki valitusta tekstistä löydetyt esiintymät

en: _Directory:
fi: Ka_nsio:

en: E_ncoding:
fi: Merkist_ö:

en: See grep's manual page for more information
fi: Lisätietoja grepin käyttöohjeessa (man grep)

en: _Recurse in subfolders
fi: Etsi m_yös alikansioista

en: _Invert search results
fi: Kää_nteiset tulokset

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
fi: Valitse rivit, jotka eivät vastaa hakua

en: E_xtra options:
fi: Lisä_valitsimet:

en: Other options to pass to Grep
fi: Grep-komennon lisävalitsimet

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
fi[0]: %d osuma haulla "%s".
fi[1]: %d osumaa haulla "%s".

en: Invalid directory for find in files.
fi: "Etsi tiedostoista" ei onnistu määritetyssä kansiossa.

en: No text to find.
fi: Ei haettavaa tekstiä.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
fi: %s %s -- %s (kansiossa: %s)

en: Could not open directory (%s)
fi: Kansion avaaminen epäonnistui (%s)

en: Search failed.
fi: Etsintä epäonnistui.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
fi[0]: Haku suoritettu. Löytyi %d osuma.
fi[1]: Haku suoritettu. Löytyi %d osumaa.

en: Bad regex: %s
fi: Viallinen lauseke: %s

en: Sect1
fi: Kpl1

en: Sect2
fi: Kpl2

en: Sect3
fi: Kpl3

en: Type constructors
fi: Tyyppien muodostimet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
fi: Julkaisematon

en: Typedefs / Enums
fi: Tyyppimäärittelyt / Luetellut tyypit

en: Structs
fi: Tietueet

en: Anchors
fi: Ankkurit

en: H1 Headings
fi: H1-otsikot

en: H2 Headings
fi: H2-otsikot

en: H3 Headings
fi: H3-otsikot

en: ID Selectors
fi: ID-valitsimet

en: Type Selectors
fi: Tyyppivalitsimet

en: Singletons
fi: Ainokaiset

en: Procedures
fi: Proseduurit

en: Functions / Procedures
fi: Funktiot / Proseduurit

en: Variables / Signals
fi: Muuttujat / Signaalit

en: Functions / Tasks
fi: Funktiot / Tehtävät

en: Unknown filetype extension for "%s".
fi: Tuntematon tiedostopääte "%s".

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
fi: Esimerkki:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
fi: Ladattu tunnisteet tyypille %s "%s".

en: Could not load tags file '%s'.
fi: Tunnistetiedoston "%s" lataaminen epäonnistui.

en: Forward declaration "%s" not found.
fi: "%s" esittelyä ei löydy.

en: Definition of "%s" not found.
fi: "%s" määritystä ei löydy.

en: Sort by _Appearance
fi: Järjestä _esiintymisen mukaan

en: Reload the current file from disk
fi: Lataa nykyinen tiedosto uudelleen

en: Cut the current selection
fi: Leikkaa valinta

en: Copy the current selection
fi: Kopioi valinta

en: Delete the current selection
fi: Poista valinta

en: Undo the last modification
fi: Peru viimeisin muutos

en: Redo the last modification
fi: Tee uudelleen viimeisin muutos

en: Compile the current file
fi: Käännä tiedosto

en: Run or view the current file
fi: Suorita tai näytä tiedosto

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
fi: Avaa värivalintaikkuna, jossa voit poimia väriarvoja paletista.

en: Zoom in the text
fi: Suurenna tekstiä

en: Zoom out the text
fi: Pienennä tekstiä

en: Increase indentation
fi: Kasvata sisennystä

en: Find the entered text in the current file
fi: Etsi kentän teksti nykyisestä tiedostosta

en: Jump to the entered line number
fi: Siirry kenttään syötetylle riville

en: Show the preferences dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: Quit Geany
fi: Sulje Geany

en: Replace text in the current document
fi: Korvaa tekstiä nykyisestä asiakirjasta

en: Create a new file from a template
fi: Luo uusi tiedosto mallineesta

en: Open a recent file
fi: Avaa viimeisin tiedosto

en: Goto Field
fi: Mene Kenttään

en: Passing data and executing custom command: %s
fi: Välitetään tietoa ja suoritetaan mukautettu komento: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
fi: Mukautettu komento palautti virheen. Valintasi ei muuttunut. Virheilmoitus: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
fi: Mukautettu komennon palautusarvo kertoo sen epäonnistuneen.

en: Set Custom Commands
fi: Mukautetut komennot

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
fi: Voit lähettää valitun tekstin jollekin näistä komennoista. Komennon tulostama teksti korvaa tällöin valinnan.

en: No custom commands defined.
fi: Mukautettuja komentoja ei määritetty.

en: whole document
fi: koko asiakirja

en: Characters:
fi: Merkkejä:

en: Show S_ymbol List
fi: Näytä _symbolilista

en: Show _Document List
fi: Näytä _asiakirjalista

en: H_ide Sidebar
fi: _Piilota sivupalkki

en: Show _Paths
fi: Näytä _Polut

note: T/S = tabs and spaces
en: T/S
fi: S/V

en:  (new instance)
fi: (uusi tapahtuma)

en: Font updated (%s).
fi: Kirjasin päivitetty (%s).

en: C Standard Library
fi: C:n vakiokirjasto

en: C++ (C Standard Library)
fi: C++ (C:n vakiokirjasto)

en: C++ Standard Library
fi: C++:n vakiokirjasto

en: dd.mm.yyyy
fi: pp.kk.vvvv

en: mm.dd.yyyy
fi: kk.pp.vvvv

en: yyyy/mm/dd
fi: vvvv/kk/pp

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
fi: pp.kk.vvvv tt:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
fi: kk.pp.vvvv tt:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
fi: vvvv/kk/pp tt:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
fi: _Mukautettu päivämäärän muoto

en: Custom Date Format
fi: Mukautettu päivämäärän muoto

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
fi: Syötä haluamasi päivämäärän ja ajan esitysmuoto. Voit käyttää ANSI C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
fi: Päivämäärän muotoilumerkkijonon muunnos epäonnistui. Se saattaa olla liian pitkä.

en: _Set Custom Date Format
fi: _Päivämäärän muotoilu

en: Geany cannot start!
fi: Geany ei voi käynnistyä

en: _Set Path From Document
fi: P_olku asiakirjasta

en: _Restart Terminal
fi: _Käynnistä pääte uudelleen

en: Geany project files
fi: Geanyn projektitiedostot

en: Class Builder
fi: Luokan rakentaja

en: Creates source files for new class types.
fi: Luo lähdetiedostot uusille luokkatyypeille.

en: Create Class
fi: Luo luokka

en: Create C++ Class
fi: Luo C++-luokka

en: Create GTK+ Class
fi: Luo GTK+-luokka

en: Create PHP Class
fi: Luo PHP-luokka

en: Header file:
fi: Otsaketiedosto:

en: Source file:
fi: Lähdetiedosto:

en: Inheritance
fi: Perintä

en: Base class:
fi: Kantaluokka:

en: Base header:
fi: Kantaotsake:

en: Base GType:
fi: Kanta-GType:

en: Create constructor
fi: Luo muodostin

en: Create destructor
fi: Luo hajotin

en: Is singleton
fi: Ainokainen

en: Create Cla_ss
fi: _Luo luokka

en: HTML Characters
fi: HTML-erityismerkit

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
fi: Lisää HTML-erityismerkkejä kuten "&amp;".

en: The Geany developer team
fi: Geanyn kehittäjät

en: HTML characters
fi: HTML-erikoismerkit

en: ISO 8859-1 characters
fi: ISO 8859-1 -merkit

en: Mathematical characters
fi: Matemaattiset merkit

en: Technical characters
fi: Tekniset merkit

en: Arrow characters
fi: Nuolimerkit

en: Punctuation characters
fi: Välimerkit

en: Miscellaneous characters
fi: Muut merkit

en: Plugin configuration directory could not be created.
fi: Liitännäiskansion luominen epäonnistui.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
fi: Valitse luettelosta erikoismerkki ja lisää se kohdistimen sijaintiin kaksoisnapsauttamalla tai Lisää-painikkeen avulla.

en: HTML (name)
fi: HTML (nimi)

en: Insert Special HTML Characters
fi: Lisää HTML:n erikoismerkkejä

en: Replace special characters
fi: Korvaa erikoismerkit

en: Toggle plugin status
fi: Vaihda liitännäisen tilaa

en: Exports the current file into different formats.
fi: Vie nykyisen tiedoston eri tiedostomuotoihin.

en: _Insert line numbers
fi: _Lisää rivinumerot

en: _Use current zoom level
fi: _Nykyinen tekstin koko

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
fi: Piirrä käyttäen nykyistä tekstin kokoa ja suurennostasoa

en: Document successfully exported as '%s'.
fi: Tiedosto viety nimellä "%s"

en: File '%s' could not be written (%s).
fi: Tiedoston "%s" kirjoitus epäonnistui (%s).

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
fi: Lisää tiedostoselainvälilehden sivupalkkiin.

en: Too many items selected!
fi: Liikaa valittuja kohteita!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
fi: Ulkoisen komennon "%s" suoritus epäonnistui (%s)

en: Set path from document
fi: Avaa asiakirjan polku

en: Focus File List
fi: Kohdista tiedostoluetteloon

en: Focus Path Entry
fi: Kohdista polkukenttään

en: External open command:
fi: Ulkoinen avauskomento:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
fi: "Avaa ulkoisesti"-toiminnon suorittama komento. Voit käyttää merkintöjä %f and %d.
    %f korvataan tiedostonimellä ja sen täydellisellä polulla
    %d korvataan tiedoston polulla ilman tiedostonimeä

en: Hide file extensions:
fi: Piilota tiedostopäätteet:

en: Follow the path of the current file
fi: Osoita aina valitun tiedoston kansioon

en: Use the project's base directory
fi: Käytä projektin pääkansiota

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
fi: Avaa avoinna olevan projektin pääkansio

en: Save Actions
fi: Tallennustoiminnot

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
fi: Erilaisia tiedostojen tallentamiseen liittyviä toimintoja

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
fi: Varmuuskopio: Kansion luominen epäonnistui (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
fi: Varmuuskopio: Tiedoston lukeminen epäonnistui (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
fi: Varmuuskopio: Tiedoston tallennus epäonnistui (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
fi[0]: Automaattitallennus: %d tiedosto tallennettu.
fi[1]: Automaattitallennus: %d tiedostoa tallennettu.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
fi: Varmistuskansiota ei ole tai siihen ei voi kirjoittaa.

en: Auto save _interval:
fi: Tallennus_väli:

en: _Print status message if files have been automatically saved
fi: _Tulosta tilaviesti aina automaattitallennuksen jälkeen.

en: Save only current open _file
fi: Tallenna vain _nykyinen tiedosto

en: Sa_ve all open files
fi: Tallenna k_aikki avoimet tiedostot

en: Instant Save
fi: Välitön tallennus

en: _Filetype to use for newly opened files:
fi: _Uusien tiedostojen oletusmerkistö:

en: Backup Copy
fi: Varmuuskopio

en: _Directory to save backup files in:
fi: Kansio, johon va_rmuuskopiot tallennetaan

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
fi: Varmuuskopion _aikaleiman muoto (strftime-funktion ymmärtämässä muodossa):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
fi: Ka_nsiotasojen määrä varmistuskohteessa:

en: Split Window
fi: Jaettu näkymä

en: Splits the editor view into two windows.
fi: Jakaa editorin kahteen näkymään

en: Show the current document
fi: Näytä nykyinen asiakirja

en: _Unsplit
fi: _Yhdistä

en: _Split Window
fi: _Jaa Näkymä

en: _Top and Bottom
fi: _Allekkain

en: Project properties
fi: Projektin ominaisuudet

en: Select System
fi: Valitse järjestelmä

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
fi: XDMCP: XDMCP-puskurin luonti epäonnistui!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
fi: XDMCP: XDMCP-otsakkeen luku epäonnistui!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
fi: XDMCP: Väärä XDMCP-versio!

en: XDMCP: Unable to parse address
fi: XDMCP: Osoitteen jäsennys epäonnistui

en: /dev/urandom is not a character device
fi: /dev/urandom ei ole merkkilaite

en: Could not identify the current session:
fi: Nykyistä istuntoa ei voitu tunnistaa:

en: Could not identify the current seat.
fi: Tämänhetkistä istuinta ei voitu tunnistaa.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
fi: Järjestelmä ei kykene päättämään, pitäisikö vaihtaa olemassa olevaan kirjautumisruutuun vai käynnistää uusi.

en: The system is unable to start up a new login screen.
fi: Järjestelmä ei kykene käynnistämään uutta kirjautumisruutua.

en: could not find user “%s” on system
fi: järjestelmästä ei löytynyt käyttäjää “%s”

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
fi: X-palvelimen (graafisen ympäristön) käynnistys ei onnistunut sisäisen virheen takia. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään tai tutki järjestelmälokia. Tämä näyttö poistetaan toistaiseksi käytöstä. Käynnistä GDM uudelleen, kun ongelma on korjattu.

en: No display available
fi: Näyttöä ei ole käytettävissä

en: No session available
fi: Istuntoa ei ole käytettävissä

en: Chooser session unavailable
fi: Valitsinistuntoa ei ole käytettävissä

en: Can only be called before user is logged in
fi: On kutsuttavissa ainoastaan ennen käyttäjän sisäänkirjautumista

en: Caller not GDM
fi: Kutsuja ei ole GDM

en: Unable to open private communication channel
fi: Yksityisen kommunikaatiokanavan avaaminen epäonnistui

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
fi: Palvelin käynnistettiin käyttäjänä %s, mutta käyttäjää ei ole olemassa

en: Couldn’t set groupid to %d
fi: Ryhmätunnistetta ei voitu asettaa arvoon %d

en: initgroups () failed for %s
fi: initgroups() epäonnistui %s:lle

en: Couldn’t set userid to %d
fi: Käyttäjätunnistetta ei voitu asettaa arvoon %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
fi: %s: Näytön %s lokitiedostoa ei voi avata.

en: %s: Error setting %s to %s
fi: %s: Virhe asetettaessa %s arvoon %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
fi: %s: Palvelimen prioriteettia ei voitu asettaa arvoon %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
fi: %s: Tyhjä palvelinkomento näytölle %s

en: The username
fi: Käyttäjätunnus

en: The hostname
fi: Verkkonimi

en: Display Device
fi: Näyttölaite

en: The display device
fi: Näyttölaite

en: Could not create authentication helper process
fi: Tunnistautumisen avustusprosessin luominen ei onnistunut

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
fi: Tunnuksellesi annettiin aikaraja, joka on nyt umpeutunut.

en: no user account available
fi: käyttäjätiliä ei ole käytettävissä

en: Unable to change to user
fi: Käyttäjää ei voitu vaihtaa

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
fi: Gnomen kirjautumisikkunan Wayland-istunnon käynnistäjä

en: Could not create socket!
fi: Pistokkeen luonti epäonnistui!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
fi: Suorita ohjelma /etc/gdm/Xsession-wrapperiskriptin kautta

en: Listen on TCP socket
fi: Kuuntele TCP-sockettia

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
fi: Gnomen kirjautumisikkunan X-istunnon käynnistäjä

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
fi: PID-tiedostoa %s ei voi kirjoittaa: levy on ehkä täynnä: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
fi: Suoritettu kerran -merkitsinhakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
fi: Lokihakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
fi: GDM-käyttäjää “%s” ei löydy. Keskeytetään!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
fi: Pääkäyttäjä ei voi olla GDM-käyttäjä. Keskeytetään!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
fi: GDM-ryhmää “%s” ei löydy. Keskeytetään!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
fi: GDM-ryhmä ei voi olla ”root”. Keskeytetään!

en: Print GDM version
fi: Tulosta GDM-versio

en: GNOME Display Manager
fi: Gnomen kirjautumisikkuna

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
fi: Vain pääkäyttäjä voi suorittaa GDM:n

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
fi: Gnomen kirjautumisikkunan istunnonhallinta

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
fi: Sallitaanko sormenjälkilukijat sisäänkirjautumisessa

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
fi: Kirjautumisruutu voi valinnaisesti sallia sormenjälkensä antaneiden käyttäjien kirjautua sisään sormenjäljellään.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
fi: Sallitaanko älykorttilukijat sisäänkirjautumisessa

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
fi: Kirjautumisruutu voi valinnaisesti sallia älykortin haltijoiden kirjautua sisään älykortillaan.

en: Whether or not to allow passwords for login
fi: Sallitaanko salasanat sisäänkirjautumisessa

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
fi: Sisäänkirjautuminen on mahdollista määrittää siten, että salasanatunnistautuminen ei ole mahdollista. Näin käyttäjä pakotetaan käyttämään älykortti- tai sormenjälkitunnistautumista.

en: Path to small image at top of user list
fi: Polku pieneen kuvaan käyttäjäluettelon yläpuolella

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
fi: Kirjautumisnäkymä voi valinnaisesti näyttää käyttäjäluettelon yläpuolella pienen kuvan osana paikallisen ylläpitäjän tai jakelun brändäystä.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
fi: Vikasietoinen kirjautumisnäkymä voi valinnaisesti näyttää käyttäjäluettelon yläpuolella pienen kuvan osana paikallisen ylläpitäjän tai jakelun brändäystä.

en: Avoid showing user list
fi: Vältä näyttämästä käyttäjäluetteloa

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
fi: Kirjautumisruutu näyttää normaalisti luettelon käyttäjistä, jotka voivat kirjautua. Tämä asetus on muutettavissa siten, ettei käyttäjäluetteloa näytetä.

en: Enable showing the banner message
fi: Näytä tervehdysviesti

en: Set to true to show the banner message text.
fi: Aseta todeksi, jos haluat näyttää tervehdysviestin.

en: Banner message text
fi: Tervehdysviestin teksti

en: Text banner message to show in the login window.
fi: Kirjautumisikkunassa näytettävä tervehdysteksti.

en: Disable showing the restart buttons
fi: Älä näytä uudelleenkäynnistyspainikkeita

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
fi: Aseta todeksi, jos et halua näyttää uudelleenkäynnistyspainikkeita kirjautumisikkunassa.

en: Number of allowed authentication failures
fi: Tunnistautumisvirheiden sallittu määrä

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
fi: Käyttäjän sallittujen tunnistautumisyritysten lukumäärä, ennen kuin palataan käyttäjävalintaan.

en: Unable to create transient display:
fi: Tilapäisnäytön käynnistys epäonnistui:

en: Unable to activate session:
fi: Istunnon aktivointi epäonnistui:

en: Only the VERSION command is supported
fi: Vain VERSION-komento on tuettu

en: Ignored — retained for compatibility
fi: Ei huomioida – jätetty tähän yhteensopivuuden vuoksi

en: Debugging output
fi: Vianetsintätuloste

note: Option parsing
en: — New GDM login
fi: — uusi GDM-sisäänkirjautuminen

en: Image file “%s” contains no data
fi: Kuvatiedostossa “%s” ei ole sisältöä

en: Number of Channels
fi: Kanavien määrä

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
fi: Ei voi ladata kuvanlatausmoduulia: %s: %s

en: Image type “%s” is not supported
fi: Kuvatyyppi “%s” ei ole tuettu

en: Unrecognized image file format
fi: Tuntematon kuvatiedostomuoto

en: Failed to load image “%s”: %s
fi: Kuvan “%s” lataaminen epäonnistui: %s

en: Error writing to image file: %s
fi: Virhe kuvatiedoston kirjoittamisessa: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
fi: Tämä käännetty versio gdk-pixbufista ei voi tallentaa muodossa: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
fi: Liian vähän muistia kuvan tallentamiseksi paluukutsuun

en: Failed to read from temporary file
fi: Väliaikaistiedostosta lukeminen epäonnistui

en: Insufficient memory to save image into a buffer
fi: Liian vähän muistia kuvan tallentamiseksi puskuriin

en: Error writing to image stream
fi: Virhe kirjoitettaessa kuvavirtaan

en: Image header corrupt
fi: Kuvan otsikko vioittunut

en: Image format unknown
fi: Tuntematon kuvamuoto

en: Image pixel data corrupt
fi: Kuvapistetiedot viallisia

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
fi[0]: yhden tavun kokoisen kuvapuskurin varaaminen epäonnistui
fi[1]: %u tavun kokoisen kuvapuskurin varaaminen epäonnistui

en: Unexpected icon chunk in animation
fi: Odottamaton kuvakelohko animaatiossa

en: Invalid header in animation
fi: Virheellinen otsake animaatiossa

en: Not enough memory to load animation
fi: Ei tarpeeksi muistia animaation lataamiseksi

en: Malformed chunk in animation
fi: Viallinen lohko animaatiossa

en: BMP image has bogus header data
fi: BMP-kuvan otsake on viallinen

en: Not enough memory to load bitmap image
fi: Ei tarpeeksi muistia bittikarttakuvan lataamiseen

en: BMP image has unsupported header size
fi: BMP-kuvan otsakkeen tätä kokoa ei tueta

en: Topdown BMP images cannot be compressed
fi: Ylhäältä-alas-muotoisia BMP-kuvia ei voi pakata

en: Premature end-of-file encountered
fi: Havaitsi ennenaikaisen tiedoston lopun

en: Couldn’t write to BMP file
fi: BMP-tiedostoon ei voitu kirjoittaa

[ctx: image format]
en: Windows icon
fi: Windows-kuvake

en: Could not allocate memory: %s
fi: Muistia ei voitu varata: %s

en: Could not create stream: %s
fi: Virtaa ei voitu luoda: %s

en: Could not seek stream: %s
fi: Virrassa ei voitu siirtyä: %s

en: Could not read from stream: %s
fi: Virrasta ei voitu lukea: %s

en: Unsupported image format for GDI+
fi: GDI+ ei tue tätä kuvamuotoa

en: Couldn’t save
fi: Ei voitu tallentaa

en: Failure reading GIF: %s
fi: GIF:n luku epäonnistui: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
fi: GIF-tiedostosta puuttuu joitakin osia (ehkä se on typistynyt jotenkin?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
fi: Sisäinen virhe GIF-lataimessa (%s)

en: Bad code encountered
fi: Havaitsi virheellisen koodin

en: GIF image loader cannot understand this image.
fi: GIF-kuvanlukija ei ymmärrä tätä kuvaa.

en: Circular table entry in GIF file
fi: GIF-tiedostossa on taulukkokehämerkintä

en: Not enough memory to load GIF file
fi: Ei tarpeeksi muistia GIF-kuvan lataamiseksi

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
fi: Muisti ei riitä GIF-kuvassa olevan kehyksen muodostamiseksi

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
fi: GIF-kuva on vioittunut (viallinen LZW-pakkaus)

en: File does not appear to be a GIF file
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan GIF-tiedosto

en: Version %s of the GIF file format is not supported
fi: GIF-tiedostomuodon versiota %s ei tueta

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
fi: GIF-kuvalla ei ole yleistä värikarttaa, ja sen kehyksellä ei ole paikallista värikarttaa.

en: GIF image was truncated or incomplete.
fi: GIF-kuva oli typistynyt tai vaillinainen.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
fi: GIF-kuvan kaikkia kuvakehyksiä ei ladattu.

en: Error reading ICNS image: %s
fi: Virhe luettaessa ICNS-kuvaa: %s

en: Could not decode ICNS file
fi: ICNS-kuva ei voitu tulkita

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
fi: MacOS X -kuvake

en: Not enough memory to load icon
fi: Ei tarpeeksi muistia kuvakkeen lataamiseksi

en: Invalid header in icon
fi: Virheellinen otsake kuvakkeessa

en: Compressed icons are not supported
fi: Pakattuja kuvakkeita ei tueta

en: Unsupported icon type
fi: Tukematon kuvaketyyppi

en: Not enough memory to load ICO file
fi: Ei tarpeeksi muistia ICO-tiedoston lataamiseksi

en: Image too large to be saved as ICO
fi: Kuva on liian suuri ICO-muodossa tallentamiseksi

en: Cursor hotspot outside image
fi: Kohdistimen kohdistuspaikka kuvan ulkopuolella

en: Unsupported depth for ICO file: %d
fi: Värisyvyys, jota ICO-tiedostot eivät tue: %d

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
fi: Muunnetun JPEG 2000 -kuvan leveys tai korkeus on nolla

en: Image type currently not supported
fi: Kuvatyyppi ei ole tuettu

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
fi: Liian vähän muistia JPEG 2000 -tiedoston avaamiseksi

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
fi: Liian vähän muistia kuvan lataamiseksi. Sulje joitakin sovelluksia vapauttaaksesi muistia.

en: Unsupported JPEG color space (%s)
fi: Tukematon JPEG-väriavaruus (%s)

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
fi: JPEG:in lataamiseksi ei saatu jaettua riittävästi muistia

en: Transformed JPEG has zero width or height.
fi: Muunnetun JPEG-kuvan leveys tai korkeus on nolla.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
fi: PNG-kuvassa on väärä määrä bittejä kanavaa kohden.

en: Transformed PNG has zero width or height.
fi: Muunnetun PNG-kuvan leveys tai korkeus on nolla.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
fi: Muunnetussa PNG-kuvassa ei ole 8 bittiä kanavaa kohden.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
fi: Muunnettu PNG ei ole RGB tai RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
fi: Muunnetussa PNG-kuvassa on tukematon määrä kanavia; täytyy olla 3 tai 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
fi: Vakava virhe ladatessa PNG-kuvatiedostoa: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
fi: Liian vähän muistia PNG-tiedoston lataamiseksi

en: Fatal error reading PNG image file
fi: Vakava virhe lukiessa PNG-kuvatiedostoa

en: Fatal error reading PNG image file: %s
fi: Vakava virhe ladatessa PNG-kuvatiedostoa: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
fi: PNG text -lohkojen avainten täytyy sisältää vähintään 1 ja enintään 79 merkkiä.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
fi: PNG text -lohkojen avainten täytyy olla ASCII-merkkejä.

en: Color profile has invalid length %d.
fi: Väriprofiili on virheellisen mittainen %d.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
fi: PNG text -lohkon %s arvoa ei voi muuntaa ISO-8859-1-merkistöön.

en: PNM file has an incorrect initial byte
fi: PNM-tiedoston alkutavu on väärä

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
fi: PNM-tiedosto ei ole tunnettua PNM-alimuotoa

en: PNM file has an invalid width
fi: PNM-tiedoston leveys on virheellinen

en: PNM file has an image width of 0
fi: PNM-tiedoston kuvan leveys on 0

en: PNM file has an invalid height
fi: PNM-tiedoston korkeus on virheellinen

en: PNM file has an image height of 0
fi: PNM-tiedoston kuvan korkeus on 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
fi: Suurin väriarvo PNM-tiedostossa on 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
fi: Suurin väriarvo PNM-tiedostossa on liian suuri

en: Raw PNM image type is invalid
fi: Raaka PNM -kuvatyyppi on väärä

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
fi: PNM-kuvanlatain ei tue tätä PNM-alimuotoa

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
fi: Raa'at PNM-muodot vaativat täsmälleen yhden välin ennen otosdataa

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
fi: Ei voi varata muistia PNM-kuvan lataamiseksi

en: Insufficient memory to load PNM context struct
fi: Liian vähän muistia PNM-kontekstirakenteen lataamiseksi

en: Unexpected end of PNM image data
fi: Odottamaton PNM-kuvadatan loppu

en: Insufficient memory to load PNM file
fi: Liian vähän muistia PNM-tiedoston lataamiseksi

en: Input file descriptor is NULL.
fi: Syötetiedostokahva on NULL.

en: Failed to read QTIF header
fi: QTIF-otsakkeen luku epäonnistui

en: File error when reading QTIF atom: %s
fi: Tiedostovirhe luettaessa QTIF-atomia: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
fi: Ei voi varata muistia QTIF-kontekstirakenteelle.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
fi: GdbPixbufLoader-olion luominen epäonnistui.

en: Failed to find an image data atom.
fi: Kuvadata-atomia ei löytynyt.

en: Cannot allocate new pixbuf
fi: Ei voi varata uutta kuvapuskuria

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
fi: Odottamaton värikartan kohtien bittisyvyys

en: Cannot allocate TGA header memory
fi: Ei voi varata TGA-otsakkeen muistia

en: TGA image has invalid dimensions
fi: TGA-kuvan mitat ovat virheelliset

en: TGA image type not supported
fi: TGA-kuvatyyppi ei tuettu

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
fi: Ei voi varata muistia TGA-kontekstirakenteelle

en: Could not get image width (bad TIFF file)
fi: Ei voitu hakea kuvan leveyttä (viallinen TIFF-tiedosto)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
fi: Ei voitu hakea kuvan korkeutta (viallinen TIFF-tiedosto)

en: Width or height of TIFF image is zero
fi: TIFF-kuvan korkeus tai leveys on nolla

en: Dimensions of TIFF image too large
fi: TIFF-kuvan mitat ovat liian suuret

en: Insufficient memory to open TIFF file
fi: Liian vähän muistia TIFF-tiedoston avaamiseksi

en: Failed to load RGB data from TIFF file
fi: RGB-datan lataus TIFF-tiedostosta epäonnistui

en: Failed to open TIFF image
fi: TIFF-tiedoston avaus epäonnistui

en: Failed to load TIFF image
fi: TIFF-tiedoston lataus epäonnistui

en: Failed to save TIFF image
fi: TIFF-kuvan tallennus epäonnistui

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
fi: TIFF-pakkaus ei viittaa kelvolliseen koodekkiin.

en: Failed to write TIFF data
fi: TIFF-tietojen kirjoitus epäonnistui

en: Couldn’t write to TIFF file
fi: TIFF-tiedostoon ei voitu kirjoittaa

en: Invalid XBM file
fi: Virheellinen XBM-tiedosto

en: Insufficient memory to load XBM image file
fi: Liian vähän muistia XBM-tiedoston lataamiseksi

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
fi: Väliaikaistiedoston kirjoittaminen epäonnistui XBM-kuvaa ladatessa

en: No XPM header found
fi: XPM-otsikkoa ei löytynyt

en: Invalid XPM header
fi: Virheellinen XPM-otsikko

en: XPM file has image width <= 0
fi: XPM-tiedoston kuvan leveys on <= 0

en: XPM file has image height <= 0
fi: XPM-tiedoston kuvan korkeus on <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
fi: XPM-tiedostossa on väärä määrä merkkejä kuvapistettä kohden

en: XPM file has invalid number of colors
fi: XPM-tiedostossa on väärä määrä värejä

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
fi: Muistia ei voi varata XPM-kuvan lataamiseksi

en: Cannot read XPM colormap
fi: XPM-värikarttaa ei voi lukea

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
fi: Väliaikaistiedoston kirjoittaminen epäonnistui XPM-kuvaa ladatessa

en: couldn't init cache
fi: välimuistin alustaminen epäonnistui

en: lseek error
fi: lseek-virhe

en: (not enough data)
fi: (dataa ei ole kylliksi)

en: cannot convert
fi: muunnos epäonnistui

en: cannot convert value #%d: %s
fi: arvon #%d muuntaminen epäonnistui: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
fi: merkittyjen ja merkitsemättömien arvojen sekoittamien ei ole sallittua

en: select dump format
fi: valitse vedosmuoto

en: unknown dump format
fi: tuntematon vedosmuoto

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
fi: liian monta argumenttia; lisätietoja komennolla ”%s -h”

en: gdbm_open failed
fi: gdbm_open epäonnistui

en: dump error
fi: vedosvirhe

en: replace records in the existing database
fi: korvaa tietueet olemassaolevassa tietokannassa

en: set file mode
fi: aseta tiedostotila

en: NAME|UID[:NAME|GID]
fi: NIMI|UID[:NIMI|GID]

en: set file owner
fi: aseta tiedoston omistaja

en: do not attempt to set file meta-data
fi: älä yritä asettaa tiedoston metatietoja

en: invalid user name: %s
fi: virheellinen käyttäjätunnus: %s

en: invalid group name: %s
fi: virheellinen ryhmänimi: %s

en: no such UID: %lu
fi: tuntematon UID: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
fi: gdbm_setopt epäonnistui: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
fi: virhe palautettaessa metatietoja: %s (%s)

en: cannot load from %s
fi: kohteesta %s lataaminen epäonnistui

en: gdbm_setopt failed
fi: gdbm_setopt epäonnistui

en: Malloc error
fi: Malloc-virhe

en: Block size error
fi: Lohkokokovirhe

en: File open error
fi: Tiedoston avausvirhe

en: File seek error
fi: Tiedoston etsintävirhe

en: File read error
fi: Tiedoston lukuvirhe

en: Bad magic number
fi: Väärä maaginen numero

en: Empty database
fi: Tyhjä tietokanta

en: Can't be reader
fi: Ei voi olla lukija

en: Can't be writer
fi: Ei voi olla kirjoittaja

en: Reader can't delete
fi: Lukijan poistaminen epäonnistui

en: Reader can't store
fi: Lukijan tallentaminen epäonnistui

en: Reader can't reorganize
fi: Lukijan järjestäminen uudelleen epäonnistui

en: Item not found
fi: Alkiota ei löytynyt

en: Reorganize failed
fi: Uudelleenjärjestely epäonnistui

en: Cannot replace
fi: Korvaus epäonnistui

en: Illegal data
fi: Virheellisiä tietoja

en: Option already set
fi: Valitsin on jo asetettu

en: Illegal option
fi: Virheellinen valitsin

en: Byte-swapped file
fi: Tavuvaihdettu tiedosto

en: Bad file flags
fi: Väärät tiedostoliput

en: Cannot stat file
fi: Stat-toiminnon kutsuminen tiedostolle epäonnistui

en: Database name not given
fi: Tietokantanimeä ei ole annettu

en: Failed to restore file owner
fi: Tiedoston omistajan palauttaminen epäonnistui

en: Failed to restore file mode
fi: Tiedostotilan palauttaminen epäonnistui

en: database %s already exists; overwrite
fi: tietokanta %s on jo olemasa; korvaa

en: cannot open database %s: %s
fi: sivuttajan %s suorittaminen epäonnistui: %s

en: warning: using default database file %s
fi: varoitus: käytetään oletustietokantatiedostoa %s

en: 
    Avail count = %1d
fi: 
    Käytettävissä oleva lukumäärä = %1d

en: 
    header block
    size  = %d
    count = %d
fi: 
    otsakelohko
    koko  = %d
    lukumäärä = %d

en: 
    block = %d
    size  = %d
    count = %d
fi: 
    lohko = %d
    koko  = %d
    lukumäärä = %d

en: Bucket cache has not been initialized.
fi: Säiliövälimuistia ei ole alustettu.

en: nothing to close
fi: ei mitään suljettavaa

en: Can't delete: %s
fi: Poistaminen epäonnistui: %s

en: No such item found.
fi: Ei löytynyt sellaista alkiota.

en: not a number (stopped near %s)
fi: ei ole numero (pysähtyi kohteen %s lähellä)

en: unrecognized argument: %s
fi: tunnistamaton argumentti: %s

en: Current bucket
fi: Nykyinen säiliö

en: 
     current directory entry = %d.
fi: 
     nykyinen hakemistorivi = %d.

en:  current bucket address  = %lu.
fi:  nykyinen säiliöosoite  = %lu.

en: Hash table directory.
fi: Tiivistetauluhakemisto.

en: 
    File Header:
fi: 
    Tiedosto-otsake:

en:   table        = %lu
fi:   taulukko     = %lu

en:   table size   = %d
fi:   taulukkokoko = %d

en:   table bits   = %d
fi:   taulukkobitit= %d

en:   block size   = %d
fi:   lohkokoko    = %d

en:   bucket elems = %d
fi:   säiliöelementit = %d

en:   bucket size  = %d
fi:   säiliökoko  = %d

en:   header magic = %x
fi:   otsakkeen maaginen luku = %x

en:   next block   = %lu
fi:   seuraava lohko = %lu

en:   avail size   = %d
fi:   käytettävissä oleva koko = %d

en:   avail count  = %d
fi:   käytettävissä oleva lukumäärä  = %d

en:   avail nx blk = %lu
fi:   käytettävissä oleva seuraava lohko = %lu

en: error dumping database: %s
fi: virhe vedostettaessa tietokantaa: %s

en: cannot load from %s: %s
fi: sivuttajan %s suorittaminen epäonnistui: %s

en: Database file: %s
fi: Tietokantatiedosto: %s

en: No database name
fi: Ei tietokantanimeä

en: Database is open
fi: Tietokanta on avattu

en: Database is not open
fi: Tietokantaa ei ole avattu

en: count (number of entries)
fi: lukumäärä (alkioiden lukumäärä)

en: delete a record
fi: poista tietue

en: fetch record
fi: nouda tietue

en: [KEY]
fi: [AVAIN]

en: nextkey
fi: seuraava-avain

en: store
fi: tallenna

en: firstkey
fi: ensimmäinen-avain

en: reorganize
fi: järjestä uudelleen

en: print avail list
fi: tulosta käytettävissä oleva luettelo

en: print a bucket
fi: tulosta säiliö

en: print current bucket
fi: tulosta nykyinen säiliö

en: print hash directory
fi: tulosta tiivistehakemisto

en: print database file header
fi: tulosta tietokantatiedosto-otsake

en: hash value of key
fi: avaimen tiivistearvo

en: print the bucket cache
fi: tulosta säiliövälimuisti

en: print current program status
fi: tulosta nykyinen ohjelman tila

en: print version of gdbm
fi: tulosta gdbm-versio

en: print this help list
fi: tulosta tämä opasteluettelo

en: quit the program
fi: poistu ohjelmasta

en: set or list variables
fi: aseta tai luettele muuttujat

en: unset variables
fi: nolla muuttujat

en: define datum structure
fi: määritä päivämäärärakenne

en: source command script
fi: lähdekomentoskripti

en: close the database
fi: sulje tietokanta

en: open new database
fi: avaa uusi tietokanta

en: Invalid command. Try ? for help.
fi: Virheellinen komento. Opastusta ?-komennolla.

en: examine and/or modify a GDBM database
fi: tutki ja/tai muokkaa GDBM-tietokantaa

en: set block size
fi: aseta lohkokoko

en: set cache size
fi: aseta välimuistikoko

en: read commands from FILE
fi: lue komennot TIEDOSTOsta

en: disable file locking
fi: ota pois käytöstä tiedostojen lukitus

en: do not use mmap
fi: älä käytä mmap-komentoa

en: create database
fi: luo tietokanta

en: do not read .gdbmtoolrc file
fi: älä lue .gdbmtoolrc-tiedostoa

en: open database in read-only mode
fi: avaa tietokanta kirjoitussuojautussa tilassa

en: synchronize to disk after each write
fi: synkronoi levy jokaisen kirjoituksen jälkeen

en: don't print initial banner
fi: älä tulosta alkubanneria

en: cannot coerce %s to %s
fi: arvon %s pakottaminen arvoksi %s epäonnistui

en: %s: not enough arguments
fi: %s: argumentteja ei ole kylliksi

en: unexpected eof
fi: odottamaton tiedoston loppumerkki

en: cannot run pager `%s': %s
fi: sivuttajan ”%s” suorittaminen epäonnistui: %s

en: cannot find home directory
fi: kotihakemiston haku epäonnistui

en: unknown option; try `%s -h' for more info
fi: tuntematon valitsin; lisätietoja komennolla ”%s -h”

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
fi: 
    Tervetuloa gdbm-työkaluun.  Opastusta komennolla ?.

en: expected "key" or "content", but found "%s"
fi: odotettiin argumenttia ”key” tai ”content”, mutta löydettiin ”%s”

en: no such variable: %s
fi: tuntematon muuttuja: %s

en: %s is not a boolean variable
fi: %s ei ole boolean-muuttuja

en: unexpected error setting %s: %d
fi: odottamaton virheasetus %s: %d

en: %s: bad variable type
fi: %s: väärä muuttujatyyppi

en: %s: value %s is not allowed
fi: %s: arvo %s ei ole sallittu

en: %s: variable cannot be unset
fi: %s: muuttujan nollaus epäonnistui

en: recursive sourcing
fi: rekursiivinen lähdekoodi

en: %s already sourced here
fi: %s on jo täällä lähdekoodina

en: invalid #line statement
fi: virheellinen #line-lause

en: Wrong file offset
fi: Väärä tiedostosiirrososoite

en: cannot fetch data; the key was:
fi: tietojen noutaminen epäonnistui; avain oli:

en: cannot open `%s': %s
fi: kohteen ”%s” avaus epäonnistui: %s

en: cannot open %s for reading: %s
fi: tiedoston %s avaaminen lukemista varten epäonnistui: %s

en: SHA1 with ECDSA
fi: SHA1 ja ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
fi: SHA224 ja ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
fi: SHA256 ja ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
fi: SHA384 ja ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
fi: SHA512 ja ECDSA

en: Error loading PKCS#11 module: %s
fi: Virhe PKCS#11-moduulia ladatessa: %s

[ctx: column]
note: later
en: Name
fi: Nimi

[ctx: column]
en: Issued By
fi: Myöntänyt

[ctx: column]
note: later
en: Expires
fi: Vanhenee

en: Other Name
fi: Muu nimi

en: X400 Address
fi: X400-osoite

en: EDI Party Name
fi: EDI-osapuolen nimi

en: GnuPG Keyring
fi: GnuPG -avainnippu

en: GnuPG Keyring: %s
fi: GnuPG-avainnippu: %s

[ctx: column]
en: Key ID
fi: Avaimen tunniste

en: Gnupg process exited with code: %d
fi: Gnupg-prosessi poistui koodilla: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
fi: Gnupg-prosessi lopetettiin signalilla: %d

en: Unrecognized or unsupported data.
fi: Tuntematon tai ei tuettu tieto.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
fi: Virheellistä tai viallista tietoa ei voitu tulkita.

en: The data is locked
fi: tiedot on lukittu

en: Enter your OpenSSH passphrase
fi: Anna OpenSSH-tunnuslauseesi

en: Couldn’t build public key
fi: Julkista avainta ei voitu rakentaa

en: Basic Constraints
fi: Perusrajoitukset

en: Certificate Authority
fi: Varmentajataho (CA)

en: Max Path Length
fi: Polun enimmäispituus

en: Extended Key Usage
fi: Laajennettu avaimen käyttö

en: Allowed Purposes
fi: Sallitut tarkoitukset

en: Key Identifier
fi: Avaimen tunniste

en: Digital signature
fi: Digitaalinen allekirjoitus

en: Usages
fi: Käyttötavat

en: Subject Alternative Names
fi: Kohteen vaihtoehtoiset nimet (SAN)

en: Couldn’t export the certificate.
fi: Varmenteen vienti epäonnistui.

en: Verified by
fi: Vahvistanut

note: The subject
en: Subject Name
fi: Kohteen nimi

note: The Issuer
en: Issuer Name
fi: Myöntäjän nimi

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
fi: Myöntäjän varmenne

en: Not Valid Before
fi: Ei voimassa ennen

en: Not Valid After
fi: Ei voimassa jälkeen

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
fi: Varmenteen tunnistetiedot

note: Public Key Info
en: Public Key Info
fi: Tietoja julkisesta avaimesta

en: Export Certificate…
fi: Vie varmenne…

en: Key Algorithm
fi: Avaimen algoritmi

en: Key Parameters
fi: Avaimen parametrit

en: Key Size
fi: Avaimen koko

en: Key SHA1 Fingerprint
fi: Avaimen SHA1-tunnistetieto

en: Signature Algorithm
fi: Allekirjoituksen algoritmi

en: Signature Parameters
fi: Allekirjoituksen parametrit

en: Could not display “%s”
fi: Ei voitu näyttää “%s”

en: Could not display file
fi: Ei voitu näyttää tiedostoa

en: Cannot display a file of this type.
fi: Tämän tyyppistä tiedostoa ei voi näyttää.

en: Undefined trust
fi: Määrittämätön luotto

en: Distrusted
fi: Ei luotettu

en: Marginally trusted
fi: Hieman luotettu

en: Fully trusted
fi: Täysin luotettu

en: Ultimately trusted
fi: Erittäin luotettu

en: The information in this key has not yet been verified
fi: Tämän avaimen tietoja ei ole vielä vahvistettu

en: This key is invalid
fi: Avain on virheellinen

en: This key has been disabled
fi: Tämä avain on poistettu käytöstä

en: This key is distrusted
fi: Avain ei ole luotettu

en: This key is marginally trusted
fi: Avain on hieman luotettu

en: This key is fully trusted
fi: Avain on täysin luotettu

en: This key is ultimately trusted
fi: Avain on erittäin luotettu

en: Expiry
fi: Erääntyminen

en: Signature of a binary document
fi: Binääridokumentin allekirjoitus

en: Timestamp signature
fi: Aikaleiman allekirjoitus

en: Exportable
fi: Vietävissä

en: Revocation Key
fi: Kumoamisavain

en: Public Subkey
fi: Julkinen aliavain

en: Secret Key
fi: Salainen avain

en: Secret Subkey
fi: Salainen aliavain

en: Initializing…
fi: Alustetaan…

en: Import is in progress…
fi: Tuonti on meneillään…

en: Imported to: %s
fi: Tuotu kohteeseen: %s

en: Import to: %s
fi: Tuo kohteeseen: %s

en: No data to import
fi: Ei tietoja tuotavaksi

en: Private RSA Key
fi: Yksityinen RSA-avain

en: Private DSA Key
fi: Yksityinen DSA-avain

en: Public DSA Key
fi: Julkinen DSA-avain

en: Automatically chosen
fi: Automaattisesti valittu

en: The user cancelled the operation
fi: Käyttäjä perui toiminnon

en: In order to import, please enter the password.
fi: Anna salasana suorittaaksesi tuonnin.

en: Unlock access to passwords and other secrets
fi: Avaa lukitus salasanoihin ja muihin salaisuuksiin

en: A file already exists with this name.
fi: Samalla nimellä on jo tiedosto olemassa.

en: Do you want to replace it with a new file?
fi: Haluatko korvata sen uudella tiedostolla?

en: Certificate files
fi: Varmennetiedostot

en: PEM files
fi: PEM-tiedostot

en: Lock this keyring when I log out
fi: Lukitse tämä avainnippu kun kirjaudun ulos

en: Lock this keyring after
fi: Lukitse tämä avainnippu

en: Lock this keyring if idle for
fi: Lukitse tämä avainnippu jouten oltaessa

en: Unlock: %s
fi: Avaa lukitus: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
fi: Kohteen “%s” sisältö on lukittu. Jotta voit nähdä sen sisällön, anna oikea salasana.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
fi: Sisältö on lukittu. Jotta voit nähdä sisällön, anna oikea salasana.

en: GCR Certificate and Key Viewer
fi: GCR - varmenteiden ja avainten katselin

en: [file...]
fi: [tiedosto...]

en: - View certificate and key files
fi: - Katsele varmenne- ja avaintiedostoja

en: Certificate Viewer
fi: Varmennekatselin

en: Configuration Editor
fi: Asetusten muokkaus

note: #-#-#-#-#  315  #-#-#-#-# Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
fi: Muokkaa suoraan koko asetustietokantaasi

en: gconf-editor folder bookmarks
fi: Gconf-editorin kansiokirjanmerkit

en: <no value>
fi: <ei arvoa>

en: Couldn't display help: %s
fi: Ohjetta ei voi näyttää: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
fi: Muokkain GConf-asetusjärjestelmälle.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
fi: Avaimen poistaminen epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
fi: Avaimen luominen epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
fi: Avaimen arvon muuttaminen epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
fi: Pareja ja kaavaimia ei voi nyt muokata. Tämä tulee muuttumaan myöhemmässä versiossa.

en: Could not set value. Error was:
    %s
fi: Arvoa ei voitu asettaa. Virhe oli:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
fi: Arvon synkronointi epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: New _Settings Window
fi: Uusi _asetusikkuna

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
fi: Avaa uusi muokkausikkuna nykyisten asetusten muuttamista varten

en: New _Defaults Window
fi: Uusi _oletukset-ikkuna

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
fi: Avaa uusi muokkausikkuna järjestelmän oletusasetusten muokkausta varten

en: New _Mandatory Window
fi: Uusi _pakolliset-ikkuna

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
fi: Avaa uusi muokkausikkuna järjestelmän pakollisten asetusten muokkaamista varten

en: Quit the Configuration Editor
fi: Lopeta asetusten muokkaus

en: _Copy Key Name
fi: _Kopioi avaimen nimi

en: Copy the name of the selected key
fi: Kopioi valitun avaimen nimi

en: Find patterns in keys and values
fi: Etsi lausekkeita avaimista ja arvoista

en: _List Recent Keys
fi: _Näytä viimeisimmät avaimet

en: Show recently modified keys
fi: Näytä viimeksi muokatut avaimet

en: Add a bookmark to the selected directory
fi: Lisää kirjanmerkki valittuun kansioon

en: _Edit Bookmarks
fi: _Muokkaa kirjanmerkkejä

en: Edit the bookmarks
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä

en: Open the help contents for the Configuration Editor
fi: Avaa asetusten muokkauksen ohjeen sisällysluettelo

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
fi: Näytä tietoja asetusten muokkausohjelmasta

en: _New Key...
fi: _Uusi avain..

en: Create a new key
fi: Luo uusi avain

en: _Edit Key...
fi: _Muokkaa avainta...

en: Edit the selected key
fi: Muokkaa valittua avainta

en: _Unset Key
fi: _Poista avain

en: Unset the selected key
fi: Poista valittu avain

en: Set as _Default
fi: Aseta _oletusarvoksi

en: Set the selected key to be the default
fi: Aseta valittu avain oletusarvoksi

en: Set as _Mandatory
fi: Aseta _pakolliseksi

en: Set the selected key to the mandatory
fi: Aseta valittu avain pakolliseksi

en: Configuration Editor (Default settings)
fi: Asetusten muokkaus (oletusasetukset)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
fi: Asetusten muokkaus (pakolliset asetukset)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
fi: GConf-moottorin luominen epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
fi: Asetusten muokkaus (oletusasetukset)

en: Key Documentation
fi: Avaimen ohjeet

en: This key is not writable
fi: Tähän avaimeen ei voi kirjoittaa

en: This key has no schema
fi: Tällä avaimella ei ole kaavainta

en: Key name:
fi: Avaimen nimi:

en: Key owner:
fi: Avaimen omistaja:

en: Short description:
fi: Lyhyt kuvaus:

en: Long description:
fi: Pitkä kuvaus:

en: T_rue
fi: _Tosi

en: _False
fi: _Epätosi

en: Add New List Entry
fi: Lisää uusi alkio luetteloon

en: _New list value:
fi: _Uusi luettelon alkio:

en: Edit List Entry
fi: Muokkaa luettelon alkiota

en: _Edit list value:
fi: _Muokkaa luettelon alkiota:

en: List _type:
fi: Luettelon _tyyppi:

en: _Values:
fi: _Arvot:

en: New Key
fi: Uusi avain

en: Edit Key
fi: Muokkaa avainta

en: Search also in key _names
fi: Etsi myös avainten _nimistä

en: Search also in key _values
fi: Etsi myös avainten _arvoista

en: Close the output window
fi: Sulje tulosikkuna

en: Copy selected lines
fi: Kopioi valitut rivit

en: Clear the output window
fi: Tyhjennä tulosikkuna

en: Output Lines
fi: Tulosrivit

en: - Directly edit your entire configuration database
fi: Muokkaa koko asetustietokantaasi suoraan

en: Choose colors from the picker or the screen
fi: Valitse värejä valitsimesta tai näytöltä

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
fi: Color;Picker;Palette;väri;valitsin;paletti;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
fi: Oletko koskaan halunnut tietää jonkin yksittäisen näytölläsi näkyvän värin arvon? Värivalitsin mahdollistaa värin poimimisen yksittäisistä kuvapisteistä. Se tarjoaa myös paletin, joten voi yhdistellä eri värejä.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
fi: Kun olet löytänyt täydellisen väriyhdistelmän, voit tallentaa värit. Värivalitsin mahdollistaa vaivattoman väriarvojen tallentamisen ja palauttamisen.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
fi: Värivalitsin on värin valintaikkuna, joka on toteutettu GTK+ 3:lla. Se on kuten Gcolor2, mutta käyttää uudempaa GTK-versiota ja muita uusia teknologioita, jotka mahdollistavat integraation nykyaikaiseen työpöytään.

en: The picker and the color palette
fi: Valitsin ja väripaletti

en: The list of saved colors
fi: Luettelo tallennetuista väreistä

en: Click to change the color’s name
fi: Napsauta vaihtaaksesi värin nimeä

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
fi: Kopioi tämän värin heksa-arvo leikepöydälle

en: Delete this color
fi: Poista tämä väri

en: _About Color Picker
fi: _Tietoja - Värivalitsin

[ctx: shortcut window]
en: Change page
fi: Vaihda sivua

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
fi: Paletin pikavalinnat

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
fi: Tallenna valittu väri

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
fi: Tallennetujen värien hallinta

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
fi: Kopioi korostetun värin heksa-arvo

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
fi: Poista korostettu väri

en: Color name…
fi: Värin nimi…

en: Save a picked color to make it appear here
fi: Tallenna valittu väri asettaaksesi sen tänne näkyviin

en: You have no saved colors
fi: Ei tallennettuja värejä

en: Saved Colors
fi: Tallennetut värit

en: — pick a color from the picker or the screen
fi: — valitse väri valitsimesta tai näytöltä

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
fi: Näet kaikki komentorivivalitsimet komennolla “%s --help”

en: Color _Name:
fi: Värin _nimi:

en: Picker
fi: Valitsin

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
fi: Käytetäänkö kehitettävää ANSI-käännöstä oletuksena?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
fi: GCL:n on tarkoitus tarjota ANSI-yhteensopiva kuva perinteisen, vielä tuotantokäytössä olevan CLtL1-kuvan lisäksi.

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
fi: Tiedostosta README.Debian löytyy (englanniksi) näiden termien lyhyet kuvaukset. Tämä valinta vaikuttaa siihen mitä kuvaa käytetään oletuksena ajettaessa ”gcl@EXT@”.

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
fi: Tämä asetus voidaan ohittaa asettamalla GCL_ANSI-ympäristömuuttuja. Jos muuttujan arvo on mikä tahansa ei-tyhjä merkkijono, käytetään ANSI-käännöstä, ja jos muuttujan arvo on tyhjä merkkijono, käytetään CLtL1-käännöstä. Esimerkiksi: GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Käytetty pakotettu käännöstapa raportoidaan käynnistysruudussa.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
fi: Käytetäänkö profilointia oletuksena?

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
fi: GCL tukee valinnaisesti profilointia gprofin avulla.

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
fi: Katso yksityiskohdat (englanniksi) dokumentaatiosta kohdista si::gprof-start ja si::gprof-quit. Koska tämä käännös on hitaampi kuin käännökset ilman gprof-tukea, tätä ei suositella tuotantokäyttöön.

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
fi: Aseta GCL_PROF-ympäristömuuttuja tyhjäksi merkkijonoksi käyttääksesi optimoidumpia käännöksiä ja miksi tahansa ei-tyhjäksi merkkijonoksi käyttääksesi profilointia. Esimerkiksi: GCL_PROF=t gcl@EXT@. Jos profilointi on aktivoituna, se raportoidaan käynnistysruudussa.

en: Extract all files
fi: Pura kaikki tiedostot

en: List content
fi: Listaa sisältö

en: List content with file details
fi: Listaa sisältö tiedostojen tietojen kera

en: Change to directory DIR
fi: Vaihda hakemistoon DIR

en: Use zip compression
fi: Käytä zip-pakkausta

en: Do not include path
fi: Älä sisällytä polkua

en: - create a Cabinet file
fi: - luo Cabinet-tiedosto

en: Report bugs to:
fi: Ilmoita vioista:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
fi: gcab tallentaa useita tiedostoja yhteen cabinet-arkistoksi, ja voi palauttaa
    yksittäisiä tiedostoja arkistosta.

en: Please specify a single operation
fi: Määritä yksittäinen toimenpide

en: Cabinet file must be specified
fi: Cabinet-tiedosto tulee määrittää

en: Cannot open file for reading
fi: Tiedostoa ei voida avata lukemista varten

en: Error reading
fi: Virhe luettaessa

en: Error while reading signature
fi: Virhe allekirjoitusta luettaessa

en: No input files specified
fi: Syötetiedostoja ei määritelty

en: Cannot add file
fi: Tiedostoa ei voi lisätä

en: No files to be archived
fi: Ei tiedostoja arkistoitavaksi

en: Cannot create cab file
fi: Cab-tiedoston luominen ei onnistu

en: Cannot add folder to cab file
fi: Kansiota ei voi lisätä cab-tiedostoon

en: Cannot write cab file
fi: Cab-tiedostoa ei voi kirjoittaa

en: Clock Rotation
fi: Kellon pyöriminen

en: Every hour rotates 360 degrees.
fi: Pyörähtää joka tunti 360 astetta.

en: Brothers and sisters
fi: Veljet ja siskot

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
fi: [people] henkilöstä [brothers] on veljiä, [sisters] on siskoja ja [both] on molempia. Kuinka monella ei ole veljiä eikä siskoja?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
fi: Se lasketaan vähentämällä henkilöiden määrästä [brothers_only] henkilöä, joilla on vain veljiä, [sisters_only] henkilöä, joilla on vain siskoja sekä [both], joilla on siskoja ja veljiä.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
fi: Jonin ikä on nykyään puolet Jonin iästä miinus [difference], joka on ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
fi: Jokaiselle numerolle on 10 mahdollisuutta. Eri numeroyhdistelmiä on siten 10 potenssiin [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
fi: Jokaiselle numerolle on 8 mahdollisuutta. Eri numeroyhdistelmiä on siten 8 potenssiin [digits].

en: Tennis game
fi: Tennispeli

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
fi: Jokainen peli on riippumaton tapahtuma, jolla on kaksi mahdollista lopputulosta. Mahdollisia tuloksia on siten 2 potenssiin [games].

en: In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
fi: Jokaisessa pelissä putoaa pois yksi pelaaja, joten tarvitaan pelaajien lukumäärä miinus 1 peliä voittajan selvittämiseksi.

en: Bank interest
fi: Pankin korko

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
fi: Korkoa korolle maksetaan pääomasta ja sille aiemmin kertyneestä korosta.

en: Simple equations
fi: Yksinkertaisia yhtälöitä

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
fi: Mikä luku plus [num_a] on [num_b]

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
fi: Se on laskutoimituksen [num_b] - [num_a] tulos.

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
fi: Mikä luku miinus [num_a] on [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
fi: Se on laskutoimituksen [num_a] + [num_b] tulos.

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
fi: Mikä luku kerrottuna luvulla [num_a] on [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
fi: Se on laskutoimituksen [num_b] / [num_a] tulos.

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
fi: Mikä luku jaettuna luvulla [num_a] on [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
fi: Se on laskutoimituksen [num_a] * [num_b] tulos.

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
fi: Kuinka monta laatikkoa mitoiltaan 1 x 1 x 0,5 mahtuu konttiin, jonka mitat ovat 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
fi: Voit sijoittaa 6 * 5 * [z] * 2 laatikkoa.

en: Palindromic years
fi: Palindromiset vuodet

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
fi: [year_start] oli palindromivuosi kuten myös [year_end]. Niiden välillä oli 11 vuotta. Mitkä ovat seuraavat peräkkäiset palindromivuodet joiden väli on sama? Vastaa kahdella luvulla (esim.  [year_start] ja  [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
fi: Palindromiluku säilyy samana, kun sen numerot kirjoitetaan päinvastaisessa järjestyksessä (esim. 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
fi: [rslt_a] ja [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
fi: Vuodesta 1000 vuoteen 10 000 palindromivuodet esiintyvät 110 vuoden välein paitsi jokaisen vuosituhannen lopussa, jolloin ne tulevat 11 vuoden välein.

en: Dartboard
fi: Tikkataulu

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
fi: Mihin kohtiin alla olevaa tikkataulua sinun tulee heittää tikkoja, jotta saat 120 pistettä viidellä heitolla? Vastaa käyttäen numerolistaa (esim.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
fi: Vain kolmea neljästä tikkataulun numerosta käytetään 120 pisteen saamiseen.

en: Horse race
fi: Hevoskisa

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
fi[0]: Hevoskisassa on ihmisiä ja hevosia. Lasket [eyes] silmän ja [legs] jalan. Kuinka monta hevosta on paikalla?
fi[1]: Hevoskisassa on ihmisiä ja hevosia. Lasket [eyes] silmää ja [legs] jalkaa. Kuinka monta hevosta on paikalla?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
fi: Jokaisella henkilöllä on kaksi jalkaa ja jokaisella hevosella neljä (2 * [men] + [horses] * 4). Jokaisella henkilöllä ja hevosella on myös kaksi silmää (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
fi: Vipu

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
fi: Kuinka paljon voimaa vaaditaan kysymysmerkin osoittamaan kohta, jotta vipu olisi tasapainossa?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
fi: Ajattele Arkhimedeksen lausahdusta: "Antakaa minulle tarpeeksi pitkä vipu ja luja tukipiste, niin siirrän yksin maailman".

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
fi: Vipu on tasapainossa, kun siihen asetetut esineet ovat etäisyyden päässä, joka on kääntäen verrannollinen esineiden massaan.

en: Multiple number
fi: Monikerta

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
fi: Mitkä kaksi alla olevan listan numeroa ovat molemmat [num_x] ja [num_y] monikertoja? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
fi: Monikerta on luku, joka voidaan jakaa toisella luvulla, ilman jakojäännöstä. Esimerkiksi 10, 15 ja 25 ovat 5:n monikertoja.

en: Choose one of the following:
fi: Valitse yksi seuraavista

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
fi: [option_prefix] [option_a] ja [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
fi: [option_prefix] [option_a] ja [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
fi: [option_prefix] [option_b] ja [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
fi: [option_prefix] [option_c] ja [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
fi: [option_a] ja [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
fi: [option_a] ja [option_b] ovat molemmat lukujen [num_x] ja [num_y] monikertoja.

en: Cars in town
fi: Autoja kaupungissa

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
fi: Pienessä kaupungissa [all_cars]% asukkaista omistaa auton ja [males_cars]% omistaa auton ja ovat miehiä. Mikä on auton omistavien naisten prosenttiosuus koko kaupungin asukasluvusta? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
fi: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) asukkaista ovat autoilevia naisia

en: Compare variables
fi: Vertaa muuttujia

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
fi: Jos p &lt; x &lt; q ja r &lt; y &lt; s ja tiedät, että x &lt; y on tosi, mikä seuraavista vaihtoehdoista on oikein? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
fi: Jos x &lt; y, niin p &lt; x &lt; y &lt; s joten s &gt; p on tosi.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
fi: Jos p &lt; x &lt; q ja r &lt; y &lt; s ja tiedät, että x &gt; y on tosi, mikä seuraavista vaihtoehdoista on oikein? [option_answers]

en: If x &gt; y, then x &gt; q &lt; and y &gt; r so r &lt; q is true.
fi: Jos x &gt; y, niin x &gt; q &lt; ja y &gt; r joten r &lt; q on tosi.

en: Odd number
fi: Pariton numero

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
fi: On olemassa kokonaisluvut x ja y. Jos x on parillinen ja y pariton, mikä seuraavista lausekkeista antaa aina parittoman vastauksen? [option_answers]

en: Since x is always an even number, multiplying it by 2 always produces an even number. Adding an even number to an odd number (y) always produces an odd number.
fi: Koska x on aina parillinen luku, sen kertominen kahdella tuottaa aina parillisen luvun. Kun parittomaan lukuun (y) lisätään parillinen luku, se tuottaa aina parittoman luvun.

en: Warehouse
fi: Varasto

en: Two trucks
fi: Kaksi autoa

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
fi[0]: Sinulla on kaksi autoa, joiden kokonaispaino on [add] yksikkö. Jos kevyempi auto painaa 15 yksikköä vähemmän kuin puolet painavamman auton painosta, kuinka paljon kevyempi auto painaa? [option_answers]
fi[1]: Sinulla on kaksi autoa, joiden kokonaispaino on [add] yksikköä. Jos kevyempi auto painaa 15 yksikköä vähemmän kuin puolet painavamman auton painosta, kuinka paljon kevyempi auto painaa? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
fi: Painavampi auto painaa [heavier] ja kevyempi [lighter].

en: Family relations
fi: Sukulaissuhteet

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
fi: Jonin isän siskon käly on myös? Älä oleta, että Jonilla on yhtään sukulaista, ketä ei ole mainittu. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
fi: [option_prefix] Hänen äiti

en: [option_prefix] Has no relation
fi: [option_prefix] Ei ole sukua

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
fi: [option_prefix] Hänen serkkunsa

en: [option_prefix] His son-in-law
fi: [option_prefix] Hänen vävy

en: His mother
fi: Hänen äitinsä

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
fi: Siskon käly on Jonin isän vaimo eli Jonin äiti.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
fi: Jonin äidin veljen lanko on myös? Älä oleta, että Jonilla on yhtään sukulaista, ketä ei ole mainittu. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
fi: [option_prefix] Hänen isä

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
fi: [option_prefix] Hänen serkkunsa

en: His father
fi: Hänen isänsä

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
fi: Veljen lanko on Jonin äidin mies eli Jonin isä.

en: Third number
fi: Kolmas luku

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
fi: Kolmen numeron keskiarvo on [three]. Kahden mainitun numeron keskiarvo on [two]. Mikä on kolmas numero? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
fi: Se on laskutoimituksen tulos: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
fi: Pelaa pelejä, jotka haastavat loogiset, sanalliset, laskennalliset ja muistamiskykysi

en: Think of the items used in the game.
fi: Ajattele tässä pelissä käytettyjä esineitä.

en: Basketball
fi: Koripallo

en: Cycling
fi: Pyöräily

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
fi: Ainoa, joka ei käytä palloa pelissä.

en: A terrier is to a dog like a?
fi: Terrieri on koira, kuten?

en: Chicken / Parrot
fi: Kananpoika / Papukaija

en: Pony / Horse
fi: Poni / Hevonen

en: Dog / Cat
fi: Koira / Kissa

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
fi: Koira ja hevonen ovat lajeja ja terrieri ja poni ovat rotuja.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
fi: Sanaa "eläintentäyttäjä" käytetään kuvaamaan ihmistä joka?

en: Works with dead animals
fi: Työskentelee kuolleiden eläinten kanssa

en: Specializes in skin diseases
fi: Erikoistunut ihotauteihin

en: Suffers a skin disease
fi: Kärsii ihosairaudesta

en: Works with leather
fi: Työskentelee nahan kanssa

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
fi: Huonosti suunniteltu ja yksinkertainen auton moottori on?

en: Simplistic
fi: Yksinkertainen

en: Erroneous
fi: Virheellinen

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
fi: Mikä seuraavista sanoista on merkitykseltään lähimpänä ”sensuuria”?

en: Condemn
fi: Tuomita

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
fi: Taiteilija jonka työ on antanut taiteenlajille tyylin on?

en: Pioneer
fi: Pioneeri

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
fi: boheemi

en: Misunderstood
fi: Väärinymmärretty

en: Martyr
fi: Marttyyri

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
fi: Mikä seuraavista lauseista määrittelee parhaiten "syrjityn henkilön"

en: Person expelled from society
fi: Yhteiskunnan hylkäämä henkilö

en: Loner
fi: Erakko

en: Connoisseur
fi: Asiantuntija

en: Conspirator
fi: Salaliittolainen

en: Which of the following words means fear of people?
fi: Mikä seuraavista sanoista tarkoittaa ihmispelkoa?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
fi: Anthropofobia

en: Hypochondria
fi: Hypokondria

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
fi: Anthofobia

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
fi: Akrofobia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
fi: Henkilö, jolla on suuri päähänpinttymä terveyttään kohtaan, on?

en: Agoraphobia
fi: Agorafobia

en: Violin
fi: Viulu

en: Bassoon
fi: Fagotti

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
fi: Ainoa soitin, joka ei ole puupuhallin.

en: What is a 'halberd'?
fi: Mikä on ”hilpari”?

en: Weapon
fi: Ase

en: Fossil
fi: Fossiili

en: Portico
fi: Portiikki

en: Attic
fi: Ullakko

en: It is the only one that is not related to architecture.
fi: Ainoa, joka ei liity arkkitehtuuriin.

en: Kilometer
fi: Kilometri

en: Hectogram
fi: Hehtogramma

en: Liter
fi: Litra

en: Gallon
fi: Gallona

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
fi: Ainoa yksikkö, joka ei kuulu metriseen järjestelmään.

en: Potato
fi: Peruna

en: It is the only one that is not a fruit.
fi: Ainoa, joka ei ole hedelmä.

en: Frog
fi: Sammakko

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
fi: Se on ainut joka ei ole matelija ja jolla ei myöskään ole häntää.

en: Hyena
fi: Hyeena

en: It is the only one that is not a carnivore.
fi: Ainoa, joka ei ole lihansyöjä.

en: Pleasure
fi: Nautinto

en: Pain
fi: Tuska

en: Collectivism
fi: kollektivismi

en: Abstinence
fi: pidättyväisyys

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
fi: Eettinen opinkappale, jonka mukaan vain miellyttävät asiat ovat luonnostaan hyviä.

en: Positivism
fi: positivismi

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
fi: Ankaran itsekurin harjoittaminen korkeamman henkisen asteen saavuttamiseksi.

en: Contradictory
fi: Ristiriitainen

en: Ironic
fi: Ironinen

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
fi: Kielikuva, joka yhdistää keskenään ristiriidassa olevia termejä.

en: Lentils
fi: Linssit

en: Rice
fi: Riisi

en: It is the only one that is not a cereal.
fi: Se on ainut  joka ei ole viljaa.

en: Lychee
fi: Litsi

en: Carbon
fi: Hiili

en: Sodium
fi: Natrium

en: Titanium
fi: Titaani

en: Zinc
fi: Sinkki

en: It is the only one that is not a metal.
fi: Se on ainut joka ei ole metalli.

en: Hematology
fi: Verioppi

en: Psychiatry
fi: Psykiatria

en: Paleontology
fi: Paleontologia

en: It is the only one that is not a medical specialty.
fi: Se on ainut joka ei ole lääketieteen erikoisala.

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
fi: Varomaton

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
fi: Ystävällinen

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
fi: Kohtelias

en: Occasional
fi: Satunnainen

en: Exceptional
fi: Epätavallinen

en: Rare
fi: Harvinaiset

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
fi: Vähäpätöinen

en: Tears
fi: Kyyneleet

en: Incredible
fi: Uskomaton

en: Famous
fi: Kuuluisa

en: Celebrated
fi: palvottu

en: The other words have the meaning of distinguished.
fi: Muut sanat tarkoittavat arvostettua.

en: Obvious
fi: Ilmeinen

en: Hangar
fi: Varastohalli

en: Airline
fi: reittikone

en: Aircraft
fi: ilma-alus

en: Bunker
fi: Bunkkeri

en: Chord
fi: Jänne

en: The radius of a circle is half the diameter.
fi: Ympyrän säde on puolet halkaisijasta.

en: Repugnance
fi: Inho

en: Offensive
fi: Hyökkäävä

en: Shame
fi: Häpeä

en: Ostentation
fi: Kerskailu

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
fi: Kynää käytetään kirjoittamiseen ja haarukkaa syömiseen.

en: Coast
fi: Rannikko

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
fi: Keidas on eristetty kasvullinen alue autiomaassa ja saari on veden ympäröimä, eristetty maapala.

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
fi: Kilpikonna on kilven sisällä ja kirje kirjekuoren sisällä.

en: Sugarcane
fi: Sokeriruoko

en: Grain
fi: Vilja

en: Sweet corn
fi: Maissi

en: Insects
fi: Hyönteiset

en: Amphibians
fi: sammakkoeläimiä

en: Democracy
fi: Demokratia

en: Totalitarianism
fi: Totalitarismi

en: Oligarchy
fi: Oligarkia

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
fi: Varakas

en: Homeless
fi: Koditon

en: Decagon
fi: Kymmenkulmio

en: Enneagram
fi: Enneagrammi

en: Icosagon
fi: Kaksikymmenkulmio

en: Pole
fi: Paalu

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
fi: Leveyspiirit ja pituus kulkevat idästä länteen ja meridiaani ja leveysasteet pohjoisesta etelään.

en: art / gallery | drama
fi: taide / galleria | draama

en: Theater
fi: Teatteri

en: Concert hall
fi: Konserttisali

en: Gym
fi: Lukio

en: hunter / rifle | photographer
fi: metsästäjä / kivääri | valokuvaaja

en: dish / break | balloon
fi: astia / särkyä | ilmapallo

en: button / push | key (used in a lock)
fi: painike / painaa | avain

en: Turn
fi: Vuoro

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
fi: Jotta molemmat kohteet toimisivat nappia pitää painaa ja avainta kiertää.

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
fi: Fiksaatio

en: Indifference
fi: Välinpitämätön

en: Disinterest
fi: Välinpitämättömyys

en: Intuition
fi: Oivallus

en: hungry / eat | tired
fi: nälkäinen / syödä | väsynyt

en: sleep | rest
fi: nukkua | levätä

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
fi: laatikko / avata | banaani

en: peel
fi: kuoria

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
fi: lapio / kaivaa | kirves

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
fi: pilkkoa

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
fi: lasi / rikkoa | paperi

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
fi: kiskoa | repiä

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
fi: jalat / kaksi | varpaat

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
fi: kymmenen | 10

en: fish / aquarium | monkey
fi: kala / akvaario | apina

en: cage | zoo | zoological garden
fi: häkki | eläintarha | eläintieteellinen puutarha

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
fi: Kala elää vankeudessa akvaariossa.

en: ring / finger | bracelet
fi: sormus / sormi | rannerengas

en: seal / flippers | bird
fi: hylje / räpylät | lintu

en: wings
fi: siivet

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
fi: keppi / kellua | kivi

en: leopard / spots | tiger
fi: leopardi / täpliä | tiikeri

en: stripes
fi: juovat

en: fish / submarine | bird
fi: kala / sukellusvene | lintu

en: airplane | aeroplane | plane
fi: lentokone

en: tears / eyes | sweat
fi: kyyneleet / silmät | hiki

en: body | skin
fi: keho | iho

en: bridge / over | tunnel
fi: silta / yli | tunneli

en: in | under | through
fi: sisässä | alla | läpi

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
fi: lelu / leikki | työkalu

note: #-#-#-#-#  447 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
fi: työ

en: repair | fix
fi: kunnostaa | korjata

en: orange / fruit | spinach
fi: appelsiini / hedelmä | pinaatti

en: vegetable
fi: vihannes

en: hands / grab | teeth
fi: kädet / tarttua | hampaat

en: bite
fi: haukata

en: puzzle / solve | game
fi: pulma / ratkaista | peli

en: eyebrow / eye | mustache
fi: kulmakarva / silmä | viikset

en: ice / slippery | glue
fi: jää / liukas | liima

en: whirlpool / water | tornado
fi: pyörre / vesi | pyörremyrsky

en: wind | air
fi: tuuli | ilma

en: fox / den | bird
fi: kettu / luola | lintu

en: nest
fi: pesä

en: dog / tame | wolf
fi: koira / kesy | susi

en: wild | savage
fi: kesytön | villi

en: sugar / sweet | vinegar
fi: sokeri / makea | etikka

en: sour
fi: hapan

en: tennis / sport | ballet
fi: tennis / urheilu | baletti

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
fi: tanssi

en: slurp / tongue | snort
fi: lipoa / kieli | nuuhkaisu

en: nose
fi: nenä

en: elbow / knee | wrist
fi: kyynärpää / polvi | ranne

en: ankle
fi: nilkka

en: novel / author | song
fi: romaani / kirjailija | laulu

en: composer | songwriter | lyricist
fi: säveltäjä | lauluntekijä | sanoittaja

en: car / road | train
fi: auto / tie | juna

en: pediatrics / children | numismatics
fi: lastentaudit / lapset | numismatiikka

en: coins
fi: kolikot

en: thermometer / temperature | clock
fi: lämpömittari / lämpötila | mittari

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
fi: Ensimmäinen sana on väline, ja toinen sana se mitä välineellä mitataan.

en: poems / anthology | maps
fi: runot / runokokoelma | kartat

en: atlas
fi: kartasto

en: letter / word | page
fi: kirje / sana | sivu

en: hour / minute | minute
fi: tunti / minuutti | hetki

en: tiger / carnivore | cow
fi: tiikeri / lihansyöjä | lehmä

en: herbivorous | herbivore
fi: kasvinsyöjäeläimet | kasvinsyöjä

en: constellation / stars | archipelago
fi: tähtikuvio / tähdet | saaristo

en: islands
fi: saaret

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
fi: (rakennettu koneella {0})

en: List of available games
fi: Lista pelattavissa olevista peleistä

en: Usage: gbrainy [options]
fi: Käyttö: gbrainy [asetukset]

en:   --version			Print version information.
fi:   --version			Tulosta versiotiedot

en:   --help			Print this usage message.
fi:   --help			Tulosta tämä käyttöohje

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
fi:   --gamelist			Näyttää listan pelattavissa olevista peleistä

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
fi:   --customgame [peli1, peliN]	Määrittelee oman ("custom") pelin aikana pelattavat pelit

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
fi:   --norandom 			Tarjottua omien pelien listaa ei laiteta satunnaisjärjestykseen.

en:   --versions 			Show dependencies.
fi:   --versions 			 Näyttää riippuvuudet

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä on vapaa ohjelma: tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja muuttaa Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen (GPL-lisenssi) version 2 tai (valinnan mukaan) myöhemmän version ehtojen mukaisesti

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen mutta ilman mitään takuuta; edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
fi: Aivojumppapeli, jonka parissa voit pitää hauskaa ja harjoittaa aivojasi.

note: Column: Game Name
en: Game Name
fi: Pelin nimi

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
fi: Pelitapahtumia täytyy olla enemmän kuin yksi, jotta voit nähdä pistemääräsi kehittymisen.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
fi[0]: Se on luotu käyttämällä tuloksia yhdestä edellisestä pelikerrasta.
fi[1]: Se on luotu käyttämällä tuloksia {0} edelliseltä pelikerralta.

en: You are about to delete the player's game session history.
fi: Olet poistamassa pelaajan vanhojen pelikertojen tiedot.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
fi: Jos jatkat, kaikki tiedot vanhoista pelikerroista menetetään. Haluatko jatkaa?

en: Congratulations.
fi: Onnittelut.

en: Incorrect answer.
fi: Väärä vastaus.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
fi: Kun sinulla on vastaus, kirjoita se ”Vastaus:”-kenttään ja napsauta ”OK”-painiketta.

en: Startup time {0}
fi: Aloitusaika {0}

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
fi: <big><b>Lisäosien hallinta</b></big>

en: Play all the games
fi: Pelaa kaikkia pelejä

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
fi: Pelaa pelejä, jotka haastavat järkeilysi ja ajattelusi

en: Play games that challenge your mental calculation skills
fi: Pelaa pelejä, jotka haastavat päässälaskutaitosi

en: Play games that challenge your short term memory
fi: Pelaa pelejä, jotka haastavat lyhytaikaisen muistisi

en: Verbal
fi: Sanalliset

en: Play games that challenge your verbal aptitude
fi: Pelaa pelejä, jotka haastavat sanalliset kykysi

en: Pause or resume the game
fi: Keskeytä tai jatka peliä

en: End the game and show score
fi: Päätä peli ja näytä pisteet

en: Figure {0}
fi: Kuva {0}

en: Extensions database:
fi: Laajennuksien tietokanta:

en: Games played: {0} (Score: {1})
fi: Pelejä pelattu: {0} (pisteitä: {1})

en: Outstanding results
fi: Erinomaiset tulokset

en: Excellent results
fi: Erittäin hyvät tulokset

en: Good results
fi: Hyvät tulokset

en: Poor results
fi: Huonot tulokset

en: Disappointing results
fi: Pettymystä tuottavat tulokset

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
fi: Lue ohjeet huolellisesti sekä tutki annettuja tietoja ja vihjeitä.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
fi: Pelaajan suoritus arvioidaan pelin läpäisyyn käytetyn ajan ja tarvittujen vihjeiden määrän perusteella.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
fi: Logiikkapeleissä asiat, jotka vaikuttavat epäolennaisilta, voivat olla hyvin tärkeitä.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
fi: Pelaa päivittäin, niin huomaat vaikutuksen pian.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
fi: Käytä ”Mukautettu peli”- valintaa valitaksesi juuri ne pelit, joita haluat pelata.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
fi: Voit vaihtaa pelin vaikeustasoa pelin asetuksista.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
fi: Mielleyhtymien muodostaminen kohteista on yleinen tekniikka asioiden muistamiseen.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
fi: Esineiden ja asioiden lajittelu eri luokkiin on yleinen tapa pitää ne muistissa.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
fi: Rakenna itsellesi muistisääntöjä siten, että jokainen kirjain liittyy yhteen muistettavaan asiaan.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
fi: Mitä enemmän kulutat aikaa jonkin ongelman kanssa, sitä enemmän nautit kun lopulta keksit ratkaisun.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
fi: Yritä jakaa jokainen ongelmia yksinkertaisempiin osiin.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
fi: Sanapeleissä kiinnitä huomiota sanojen painoon.

en: Memorize the objects below in the given time
fi: Paina alla olevat objektit mieleesi annetussa ajassa

en: Multiple options #{0}
fi: Useita valitsimia #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
fi: {0} Vastaa {1}.

en: Pair of words compare #{0}
fi: Sanaparin vertailu #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
fi: Vertaa kahta alla olevaa sanaa. Mikä sana sopisi vastaavanlaiseksi pariksi sanalle ”{0}”?

en: Words: {0}
fi: Sanat: {0}

en: Pair of words #{0}
fi: Sanapari #{0}

en: Question and answer #{0}
fi: Kysymys ja vastaus #{0}

en: Get ready to memorize the next objects...
fi: Valmistaudu muistamaan seuraavat objektit...

en: Time played {0} (average per game {1})
fi: Pelikertoja {0} (keskimääräinen peliaika {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
fi: Lisätietoja gbrainyn pisteytysjärjestelmästä löytyy ohjeista.

en: Tips for your next games
fi: Vinkkejä seuraaviin peleihisi

en: Congratulations! New personal record
fi: Onnittelut! Uusi henkilökohtainen ennätys

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
fi: Saavutit {0} pistettä logiikkapeleissä, mikä on uusi henkilökohtainen ennätyksesi! Aikaisempi ennätyksesi oli {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
fi: Saavutit {0} pistettä päässälaskuissa, mikä on uusi henkilökohtainen ennätyksesi! Aikaisempi ennätyksesi oli {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
fi: Saavutit {0} pistettä muistipeleissä, mikä on uusi henkilökohtainen ennätyksesi! Aikaisempi ennätyksesi oli {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
fi: Saavutit {0} pistettä sanapeleissä, mikä on uusi henkilökohtainen ennätyksesi! Aikaisempi ennätyksesi oli {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
fi: Logiikkapelejä, jotka koettelevat loogisen ajattelun kykyjäsi.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
fi: Päässälaskuja, jotka testaavat laskutaitojasi.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
fi: Muistipelejä, jotka koettelevat lähimuistiasi.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
fi: Sanapelejä, jotka haastavat verbaaliset kykysi.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
fi: Tervetuloa gbrainyyn {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
fi: gbrainy on aivojumppapeli, jonka kanssa voit pitää hauskaa ja harjoittaa aivojasi. Se sisältää:

en: Closer fraction
fi: Lähin murtoluku

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
fi: Mikä on annetun operaation tulos? Vastaa käyttäen murtolukua tai lukua.

en: Greatest divisor
fi: Suurin jakaja

en: Possible divisors
fi: Mahdolliset jakajat

en: The first operator is {0}.
fi: Ensimmäinen operaattori on {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
fi: Millä operaattoreilla saadaan luvuista {0}, {1} ja {2} muodostettua {3}? Vastaa käyttäen "+-/*".

en: {0} and {1}
fi: {0} ja {1}

en: Primes
fi: Alkuluvut

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
fi: Jos kaikki luvussa esiintyvät numerot ovat jaollisia kolmella, niin on myös kyseinen luku. Esimerkiksi 15 = 1 + 5 = 6, joka on jaollinen kolmella.

en: Proportions
fi: Verrannot

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
fi: Kuinka paljon on {0}% luvusta {1}/{2}? Vastaa {3}, {4}, {5} tai {6}.

en: have a ratio of {0}:{1}
fi: on suhde {0}:{1}

en: Two numbers
fi: Kaksi lukua

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
fi: Minkä kahden luvun summa on {0} ja tulo {1}? Vastaa numeroilla (esim. 1 ja 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
fi: Minkä kahden luvun erotus on {0} ja tulo {1}? Vastaa numeroilla (esim. 1 ja 2).

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
fi: Montako pientä kuutiota tarvitaan alla olevan suuren kuution rakentamiseen? Vastaa numeroilla.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
fi: Kuutio on tavallinen sileä kappale, jolla on kuusi neliön muotoista tahkoa (päätyseinää).

en: Build a triangle
fi: Rakenna kolmio

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
fi: Mitkä kolme palaa on laitettava yhteen jotta saadaan aikaiseksi kolmio? Vastaa kolmella kuvan nimellä, esimerkiksi {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
fi: Lopputuloksena syntyy tasakylkinen kolmio.

en: The triangle is:
fi: Kolmio on:

en: Circles in a square
fi: Ympyröitä neliössä

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
fi: Montako kuvassa olevaa ympyrää mahtuu alla olevan neliön sisään?

en: You can fit more than 64 circles.
fi: Ympyröitä mahtuu yli 64 kappaletta.

en: 8 units
fi: 8 yksikköä

en: 1 unit
fi: 1 yksikkö

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
fi: Mihin numeroon tulisi kellon ”{0}” ison viisarin osoittaa? Vastaa käyttäen numeroa.

en: The clocks do not follow the time logic.
fi: Kellot eivät toimi tavallisen ajan kulun mukaisesti.

en: Count circles
fi: Laske ympyrät

en: How many circles do you count?
fi: Montako ympyrää löydät?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
fi: Tämä on helppoa, jos systemaattisesti lasket kaikki ympyrät.

en: Counting
fi: Laskeminen

en: Count series
fi: Laske sarjoja

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
fi: Montako numeroa 9 tarvitaan ilmaisemaan kaikki luvut 10 ja 100 väliltä?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
fi: Montako sellaista kaksinumeroista lukua on olemassa, joissa ensimmäinen numero on toista suurempi (esimerkiksi 20 ja 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
fi: Montako sellaista kaksinumeroista lukua on olemassa, joissa ensimmäinen numero on pienempi kuin toinen (esimerkiksi 12 ja 13)?

en: Cover percentage
fi: Peittävyyden prosenttiosuus

en: What percentage of the figure is colored?
fi: Kuinka suuri osa kuviosta on väritetty?

en: There are 2 of 6 possibilities.
fi: Mahdollisuus on 2/6.

en: There are 5 of 6 possibilities.
fi: Mahdollisuus on 5/6.

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
fi: Kahden parillisen numeron saannin mahdollisuus on 9/36.

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
fi: Mahdollisuus saada 6 ensimmäisellä nopalla on 1/6, ja sama toiselle nopalle.

en: Divide circles
fi: Pilko ympyrät

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
fi: Kuinka moneen alueeseen ympyrä on jaettu, kun kaikki pisteet viimeisessä kuvassa on yhdistetty?

en: What is the result of the equation below?
fi: Mikä on alla olevan yhtälön tulos?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
fi: Laskutoimitusten järjestys on aina seuraava: potenssit ja juuret, kerto- ja jakolaskut, yhteen- ja vähennyslaskut.

en: Extra circle
fi: Ylimääräinen ympyrä

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
fi: Mikä ympyrä ei kuulu ryhmään, eli ei sovi sarjaan? Vastaa {0}, {1}, {2} tai {3}.

en: All circles share a common property except for one.
fi: Kaikilla ympyröillä yhtä lukuun ottamatta on yhteinen piirre.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
fi: Kaikissa ympyröissä tätä lukuun ottamatta värilliset sektorit seuraavat samaa järjestystä.

en: Figures and text
fi: Kuviot ja tekstit

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
fi: Kuviot ja tekstit liittyvät yhteen. Mikä teksti tulee viimeisen kuvion alle?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
fi: Jokainen tekstin merkki kuvaa kuvion ominaisuutta.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
fi: "A" tarkoittaa, että kuviot ovat päällekäin, "B" tarkoittaa neliöitä ja "C" ympyröitä ja "D" sitä, että kuviot ovat erillisiä. "E" tarkoittaa kolmea kuviota ja "F" kahta.

en: Figure pattern
fi: Kuviojoukko

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
fi: Mikä kuvio sopii kysymysmerkin tilalle? Vastaa {0}, {1} tai {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
fi: Jokaisen rivin kolmas kuvio selviää yhdistämällä kaksi ensimmäistä kuviota jollain tavalla.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
fi: Aseta kaksi ensimmäistä kuviota päällekkäin ja poista niiden yhteiset janat. Käännä tuloksena saatua kuviota vielä 45 astetta.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
fi: Se on ainoa yhdistelmä, jonka voi koota annetuista osista käyttämättä yhtään osaa useammin kuin kerran.

en: Four sided
fi: Nelisivuinen

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
fi: Kuinka monta nelisivuista kuviota voit laskea alla olevasta kuviosta?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
fi: Nelisivuinen kuvio voi olla toisen kuvion sisällä.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
fi: Nelisivuiset kuviot muodostetaan yhdistämällä seuraavat pisteet: {0}

en: All circled numbers share an arithmetical property.
fi: Kaikki ympyröidyt luvut sisältävät laskuopillisen ominaisuuden.

en: Every circled number can be divided by {0}.
fi: Jokainen ympyröity numero  voidaan jakaa numerolla {0}.

en: Square with dots
fi: Neliö jossa on pisteitä

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
fi: Mikä on seuraava kuvio sarjassa? Vastaus {0}, {1} tai {2}.

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
fi: Kuvio on aritmeettinen ja toimii pystysuuntaisesti.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
fi: Kuvio on aritmeettinen ja toimii vaakasuuntaisesti.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
fi: Neljäs rivi lasketaan kertomalla kaksi ensimmäistä riviä keskenään ja lisäämällä tulokseen kolmas rivi.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
fi: Neljäs sarake lasketaan kertomalla kaksi ensimmäistä saraketta keskenään ja lisäämällä tulokseen kolmas sarake.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
fi: Neljäs rivi lasketaan kertomalla kaksi ensimmäistä riviä keskenään ja vähentämällä tuloksesta kolmas rivi.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
fi: Neljäs sarake lasketaan kertomalla kaksi ensimmäistä saraketta keskenään ja vähentämällä tuloksesta kolmas sarake.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
fi: Neljäs rivi lasketaan summaamalla kaksi ensimmäistä riviä ja vähentämällä tuloksesta kolmas rivi.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
fi: Neljäs sarake lasketaan summaamalla kaksi ensimmäistä saraketta ja vähentämällä tuloksesta kolmas sarake.

en: Handshakes
fi: Kättelyt

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
fi: Kaikki juhlaan osallistujat esitellään toisilleen. Juhlissa kätellään yhteensä {0} kertaa. Kuinka monta osallistujaa juhlissa on?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
fi: Yritä ajatella tilannetta, jossa tapaat pienen joukon ihmisiä.

en: Larger shape
fi: Laajempi kuvio

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
fi: Minkä laajemman kuvion saat aikaiseksi yhdistämällä kaksi ensimmäistä kuviota? Vastaa {0}, {1}, {2} tai {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
fi: Kuinka monta viivan osaa on yhteensä alla olevissa kuvioissa? Viivan osaksi katsotaan kahden pisteen välillä oleva viiva, jota ei ylitä yksikään toinen viiva.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
fi: Harjoitus on helpompi, kun lasket viivat järjestelmällisesti.

en: Missing piece
fi: Puuttuva pala

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
fi: Mikä neliöistä täydentää alla olevan kuvion? Vastaa {0}, {1} tai {2}.

en: The logic works at row level.
fi: Logiikka pätee riveittäin.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
fi: Joka rivin kolmas neliö muodostetaan kääntämällä ensimmäinen neliö, asettamalla se toisen neliön päälle ja poistamalla yhteiset janat.

en: Missing slice
fi: Puuttuva siivu

en: Each slice is related to the opposite one.
fi: Jokainen sektori liittyy vastakkaiseen sektoriin.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
fi: Vastakkaisten sektorien sisältämien lukujen summa on aina {0}.

en: Most in common
fi: Eniten yhteisiä ominaisuuksia

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
fi: Millä vastausvaihtoehdolla on eniten yhteistä neljän annetun kuvion kanssa? Vastaa {0}, {1}, {2} tai {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
fi: Tarkastele yhteisiä osia annettujen kuvioiden sisällä.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
fi: Kuvion sisällä on sama määrä elementtejä kuin annettujen kuvioiden lukumäärä.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
fi: Vastaus on kuvio, jonka sisällä on eniten elementtejä (verrattuna muihin kuvioihin).

en: Move figure
fi: Kuvion siirtäminen

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
fi: Mikä on pienin siirrettävien ympyröiden lukumäärä, jolla vasemmasta kuvasta saadaan oikea kuva?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
fi: Siirrä ympyrää ensimmäiseltä riviltä toiselle ja siirrä kahta ympyrää neljänneltä riviltä toiselle ja viidennelle riville.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
fi: Siirrä ensimmäinen rivi seitsemännelle, kahta ympyrää toiselta kolmannelle sekä ensimmäinen ja viimeinen viidennen rivin ympyrä kuudennelle.

en: Next figure
fi: Seuraava kuvio

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
fi: Ensimmäisessä kuvassa ylimmäinen ympyrä siirtyy kaksi askelta myötäpäivään ja vasen ympyrä siirtyy yhden askeleen vastapäivään.

en: Numeric relation
fi: Lukusuhde

en: What number should replace the question mark?
fi: Mikä luku tulisi sijoittaa kysymysmerkin paikalle?

en: The numbers are related arithmetically.
fi: Luvut liittyvät toisiinsa aritmeettisesti.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
fi: Jokaisen {0} luvun ryhmän summa on tasan {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
fi: Jaa sarja kolmen luvun ryhmiin. Joka kolmas luku lasketaan kertomalla kaksi edellistä keskenään.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
fi: Jaa sarja kolmen luvun ryhmiin. Joka ryhmän kolmas luku lasketaan vähentämällä toinen luku ensimmäisestä.

en: Numeric sequence
fi: Lukusarja

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
fi: Mikä luku tulisi sijoittaa kysymysmerkin kohdalle, jotta sarjan loogisuus pätee?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
fi: Sarjan jokainen luku liittyy edelliseen lukuun.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
fi: Jokainen sarjan luku on edellinen vähennettynä yhdellä ja kerrottuna kahdella.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
fi: Jokainen sarjan luku on edellinen lisättynä yhdellä ja kerrottuna kolmella.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
fi: Jokainen sarjan luku on edellinen vähennettynä kahdella ja kerrottuna kahdella.

en: Ostracism
fi: Ei kuulu joukkoon

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
fi: Kriteerit, joiden mukaan päätetään kuuluuko yhtälö joukkoon, eivät ole aritmeettiset.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
fi: Huomioi, että jokaisella ryhmään kuuluvalla luvulla on kaksi toisiinsa liittyvää osaa.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
fi: Kaikkien muiden lukujen kolme viimeistä numeroa ovat ensimmäisten kahden numeron toinen potenssi.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
fi: Mitä seuraavista kuvioista ei voi piirtää ylittämättä aiemmin piirrettyjä viivoja tai nostamatta kynää? Vastaa {0}, {1}, {2}, {3} tai {4}.

en: People at a table
fi: Ihmiset pöydän ääressä

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
fi: Vähentämällä toisesta istumapaikasta toisen on mahdollista selvittää, kuinka monta ihmistä istuu puolikkaassa pöydästä. Tämän lukumäärän kaksinkertaistaminen kertoo ihmisten kokonaismäärän.

en: Two people in the table sitting across each other
fi: Kaksi ihmistä istuu pöydän ääressä toisiaan vastapäätä

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
fi: Ämpärissä olevan veden määrä vähenee {0} %. Kuinka monella prosentilla vesimäärän on noustava, jotta se olisi taas yhtä suuri kuin ennen vähentämistä?

en: The objective is to obtain the same total amount.
fi: Tavoitteena on saada sama kokonaismäärä.

en: Some citizens of Barcelona are painters
fi: Jotkut barcelonalaiset ovat maalajia

en: All citizens of Barcelona are painters
fi: Kaikki barcelonalaiset ovat maalaajia

en: No citizen of Barcelona is a painter
fi: Kukaan barcelonalainen ei ole maalaaja

en: None of the other options
fi: Ei mikään muista valinnoista

en: Some artist are not ill
fi: Jotkut taiteilijat eivät ole kipeitä

en: Some painters are not artists
fi: Jotkut maalaajat eivät ole taiteilijoita

en: All artists are happy
fi: Kaikki taiteilijat ovat onnellisia

en: You do not have any map
fi: Sinulla ei ole karttaa

en: You do not buy a map
fi: Et osta karttaa

en: All people have a map
fi: Kaikilla ihmisillä on kartta

en: You smile if you are happy
fi: Hymyilet jos olet onnellinen

en: You are only happy if you whistle
fi: Olet onnellinen vain kun vihellät

en: You whistle if you are not happy
fi: Vihellät jos et ole onnellinen

en: Predicate Logic
fi: Väittämien logiikka

en: Quadrilaterals
fi: Nelikulmiot

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
fi: Mikä seuraavista kuvioista ei kuulu joukkoon? Vastaa {0}, {1}, {2}, {3}, {4} tai {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
fi: Se on ainoa kuvio, jonka kaikki viivat ovat yhtä pitkiä.

en: Squares and letters
fi: Neliöt ja kirjaimet

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
fi: Neliöiden ympärillä olevat kirjaimet ovat tietyn kuvion mukaisia. Mikä kirjain tulisi sijoittaa viimeisessä neliössä olevan kysymysmerkin paikalle.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
fi: Kuinka monta minkä tahansa kokoista neliötä löydät kuviosta?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
fi: Neliö on suorakulmio, jonka kaikki sivut ovat saman pituisia. Neliö voidaan muodostaa myös muista neliöistä.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
fi: Kuvassa on 16 neliötä, 9 neliötä jotka koostuvat 4 neliöstä, 4 neliötä jotka muodostuvat 9 neliöstä sekä 1 neliö joka muodostuu 16 neliöstä.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
fi: Kuvassa on 9 neliötä, 4 neliötä jotka koostuvat 4 neliöstä sekä 1 neliö joka koostuu 9 neliöstä.

en: Square sheets
fi: Neliöarkit

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
fi: Mikä on pienin neliönmuotoisten, minkä tahansa kokoisten paperiarkkien lukumäärä, joilla kuva voidaan luoda? Viivat merkitsevät eri arkkien välisiä reunoja.

en: The sheets should overlap.
fi: Paperiarkkien tulee mennä päällekkäin.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
fi: Se on kuvio, joka täydentää kaikki mahdolliset yhdistelmät neljällä palikalla ottamatta huomioon kiertämistä.

en: Time now
fi: Aika tällä hetkellä

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
fi: {0:%H}

note: No hands
en: Sample clock
fi: Esimerkkikello

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
fi: Etäisyyden lauseke on "etäisyys = nopeus x aika".

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
fi: Kuinka monta minkä tahansa kokoista kolmiota löydät kuviosta?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
fi: Kolmio voi sijaita toisen kolmion sisällä.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
fi: Kolmiot tehdään yhdistämällä seuraavat pisteet: {0}

en: Triangles with numbers
fi: Kolmiot luvuilla

en: Which number should replace the question mark below?
fi: Minkä luvun tulisi korvata alla oleva kysymysmerkki?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
fi: Kaikki kolmiot jakavat ominaisuuden ja ovat muista riippumattomia.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
fi: Kaikkien kolmioiden sisällä olevien kahden luvun kertomisen tulos on {0}.

en: Colored figures
fi: Väritetyt kuviot

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
fi: Mikä näistä kuvioista näytettiin aiemmin? Vastaa {0}, {1}, {2} tai {3}.

en: Colored text
fi: Väritetty teksti

en: What was the color of the text that said '{0}'?
fi: Mikä oli tekstin väri, jossa luki ”{0}”?

en: Counting dots
fi: Pisteiden laskeminen

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
fi: Montako värin {0} pistettä oli edellisessä kuvassa? Vastaa käyttäen lukua.

en: Memorize facts
fi: Asioiden mieleen painaminen

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
fi: Minä vuonna Kiiltävät autot Oy edellisen kerran keskeytti tuotantonsa?

en: By how much did company sales fall last December?
fi: Kuinka paljon yrityksen myynti putosi viime joulukuussa?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
fi: Noin {0}% maailmanlaajuisesti tuotetuista Kiiltävät autot Oy:n autoista myydään Euroopassa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
fi: Montako prosenttia kaikista maailmanlaajuisesti tuotetuista Kiiltävät autot Oy:n autoista myydään Euroopassa?

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
fi: Montako prosenttia Kiiltävät autot Oy:n autoista käyttää dieseliä?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
fi: Montako prosenttia Kiiltävät autot Oy:n autoista käyttää bensiiniä?

en: Memorize figures and text
fi: Kuvioiden ja tekstin muistiin painaminen

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
fi: Missä solussa on alla näytetyn kaltainen kuvio? Vastaa solun numerolla.

en: Figures with numbers
fi: Kuvioita lukujen kanssa

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
fi: Mikä näistä neliöistä näytettiin aiemmin? Vastaa {0}, {1}, {2} tai {3}.

en: Start at point number {0}
fi: Aloita pisteestä numero {0}

en: End at point {0}
fi: Lopeta pisteeseen {0}

en: Memorize indications
fi: Ohjeiden mieleen painaminen

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
fi: Montako paritonta lukua oli edellisessä kuvassa? Vastaa käyttäen numeroita.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
fi: Montako parillista lukua oli edellisessä kuvassa? Vastaa käyttäen numeroita.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
fi: Kuinka monta useamman kuin yhden numeron lukua oli edellisessä kuvassa? Vastaa numeroin.

en: Memorize numbers
fi: Lukujen muistaminen

en: Memorize words
fi: Sanojen muistaminen

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
fi: Seuraavasta luettelosta puuttuu sana. Mikä sana puuttuu?

note: Body parts
en: wrist
fi: ranne

en: elbow
fi: kyynärpää

en: armpit
fi: kainalo

en: hand
fi: käsi

en: chest
fi: rintakehä

note: Fishes
en: sardine
fi: sardiini

en: trout
fi: taimen

en: monkfish
fi: merikrotti

en: cod
fi: turska

en: salmon
fi: lohi

note: Vegetables
en: potato
fi: peruna

en: ginger
fi: inkivääri

en: pepper
fi: pippuri

en: garlic
fi: valkosipuli

en: pumpkin
fi: kurpitsa

note: Bicycle
en: brake
fi: jarru

en: pedal
fi: poljin

en: chain
fi: ketju

en: wheel
fi: pyörä

en: handlebar
fi: ohjaustanko

note: Music
en: drummer
fi: rumpali

en: speaker
fi: kaiutin

en: beat
fi: rytmi

en: song
fi: kappale

note: Weather
en: cloud
fi: pilvi

en: rain
fi: sade

en: storm
fi: myrsky

en: fog
fi: sumu

note: Animals
en: rabbit
fi: jänis

en: monkey
fi: apina

en: bear
fi: karhu

en: wolf
fi: susi

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
fi[0]: Montako astetta minuuttiviisari kääntyy 2 tunnin ja [num] minuutin aikana?
fi[1]: Montako astetta minuuttiviisari kääntyy 2 tunnin ja [num] minuutin aikana?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
fi[0]: Joni on 46-vuotias. Hänen poikansa on [difference] vuoden nuorempi kuin puolet Jonin iästä. Kuinka vanha Jonin poika on?
fi[1]: Joni on 46-vuotias. Hänen poikansa on [difference] vuotta nuorempi kuin puolet Jonin iästä. Kuinka vanha Jonin poika on?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
fi[0]: Joni on 2 kertaa niin vanha kuin hänen poikansa. [ago] vuosi sitten Joni oli [proportion] kertaa vanhempi kuin hänen poikansa. Kuinka vanha Jonin poika on nykyään?
fi[1]: Joni on 2 kertaa niin vanha kuin hänen poikansa. [ago] vuotta sitten Joni oli [proportion] kertaa vanhempi kuin hänen poikansa. Kuinka vanha Jonin poika on nykyään?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
fi[0]: [games] tennisottelua pelataan samanaikaisesti. Montako mahdollista lopputulosta on?
fi[1]: [games] tennisottelua pelataan samanaikaisesti. Montako mahdollista lopputulosta on?

en: Custom Game
fi: Mukautettu peli

en: <b>General Settings</b>
fi: <b>Yleiset asetukset</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
fi: <b>Vaikeustaso</b>

en: Player's Game Session History
fi: Pelaajan pelihistoria

en: <b>Memory Games</b>
fi: <b>Muistipelit</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
fi: Haasteen muistiin painamiseen sallittava aika sekunneissa:

en: <b>Player's Game Session History</b>
fi: <b>Pelaajan pelihistoria</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
fi: Kuinka monta peliä vähintään tallennetaan yhdeltä pelikerralta:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
fi: Enimmäismäärä pelikertoja pelitapahtumahistoriassa.

en: Delete Player's Game Session History
fi: Poista pelaajan pelihistoria

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
fi: Kaikki pelit (logiikka, laskenta, muisti ja sanalliset analogiat)

en: Logic Puzzles Only
fi: Vain loogiset pulmat

en: Memory Trainers Only
fi: Vain muistiharjoitteet

en: Verbal Analogies Only
fi: Vain sanalliset analogiat

en: Custom Game Selection...
fi: Mukautettu pelin valinta...

en: _End Game
fi: _Lopeta peli

en: How to Extend gbrainy's Functionality
fi: Kuinka laajentaa gbrainyn toiminnallisuutta

en: Answer:
fi: Vastaus:

en: _Tip
fi: _Vinkki

en: attempt to use a scalar value as array
fi: yritettiin käyttää skalaariarvoa taulukkona

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
fi: yritettiin käyttää skalaariparametria ”%s” taulukkona

en: attempt to use scalar `%s' as an array
fi: yritettiin käyttää skalaaria ”%s” taulukkona

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
fi: yritettiin käyttää taulukkoa ”%s” skalaarikontekstissa

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
fi: delete: indeksi ”%.*s” ei ole taulukossa ”%s”

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
fi: yritettiin käyttää skalaaria ”%s["%.*s"]” taulukkona

en: `%s' is invalid as a function name
fi: ”%s” on virheellinen funktionimenä

en: sort comparison function `%s' is not defined
fi: lajitteluvertailufunktiota ”%s” ei ole määritelty

en: %s blocks must have an action part
fi: %s lohkoilla on oltava toiminto-osa

en: each rule must have a pattern or an action part
fi: jokaisella säännöllä on oltava malli tai toiminto-osa

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
fi: vanha awk ei tue useita ”BEGIN”- tai ”END”-sääntöjä

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
fi: ”%s” on sisäänrakennettu funktio. Sitä ei voi määritellä uudelleen

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
fi: säännöllisen lausekkeen vakio ”//” näyttää C++-kommentilta, mutta ei ole

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
fi: säännöllisen lausekkeen vakio ”/%s/” näyttää C-kommentilta, mutta ei ole

en: duplicate case values in switch body: %s
fi: kaksi samanlaista case-arvoa switch-rakenteen rungossa: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
fi: kaksoiskappale ”default” havaittu switch-rungossa

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
fi: ”break” ei ole sallittu silmukan tai switch-lauseen ulkopuolella

en: `continue' is not allowed outside a loop
fi: ”continue” ei ole sallittu silmukan ulkopuolella

en: `next' used in %s action
fi: ”next” käytetty %s-toiminnossa

en: `nextfile' used in %s action
fi: ”nextfile” käytetty %s-toiminnossa

en: `return' used outside function context
fi: ”return” käytetty funktiokontekstin ulkopuolella

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
fi: pelkkä ”print” BEGIN- tai END-säännössä pitäisi luultavasti olla ”print ""”

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
fi: ”delete” ei ole sallittu kohteessa SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
fi: ”delete” ei ole sallittu kohteessa FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
fi: ”delete(array)” ei ole siirrettävä tawk-laajennus

en: multistage two-way pipelines don't work
fi: monivaiheiset kaksisuuntaiset putket eivät toimi

en: regular expression on right of assignment
fi: säännöllinen lauseke sijoituksen oikealla puolella

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
fi: säännöllinen lauseke ”~”- tai ”!~”-operaattorin vasemmalla puolella

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
fi: vanha awk ei tue avainsanaa ”in” paitsi ”for”-sanan jälkeen

en: regular expression on right of comparison
fi: säännöllinen lauseke vertailun oikealla puolella

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
fi: edelleenohjaamaton ”getline” virheellinen ”%s”-säännön sisällä

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
fi: edelleenohjaamaton ”getline” määrittelemätön END-toiminnon sisällä

en: old awk does not support multidimensional arrays
fi: vanha awk ei tue moniulotteisia taulukkoja

en: call of `length' without parentheses is not portable
fi: ”length”-kutsu ilman sulkumerkkejä ei ole siirrettävä

en: indirect function calls are a gawk extension
fi: epäsuorat funktiokutsut ovat gawk-laajennus

en: attempt to use non-function `%s' in function call
fi: yritys käyttää ei-funktio ”%s” funktiokutsussa

en: invalid subscript expression
fi: virheellinen indeksointilauseke

en: fatal:
fi: tuhoisa:

en: unexpected newline or end of string
fi: odottamaton rivinvaihto tai merkkijonon loppu

en: reason unknown
fi: syy tuntematon

en: already included source file `%s'
fi: on jo sisällytetty lähdetiedostoon ”%s”

en: already loaded shared library `%s'
fi: jaettu kirjasto ”%s” on jo ladattu

en: @include is a gawk extension
fi: @include on gawk-laajennus

en: empty filename after @include
fi: tyhjä tiedostonimi @include:n jälkeen

en: @load is a gawk extension
fi: @load on gawk-laajennus

en: empty filename after @load
fi: tyhjä tiedostonimi @load:n jälkeen

en: empty program text on command line
fi: tyhjä ohjelmateksti komentorivillä

en: source file `%s' is empty
fi: lähdetiedosto ”%s” on tyhjä

en: source file does not end in newline
fi: lähdetiedoston lopussa ei ole rivinvaihtoa

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
fi: päättämätön säännöllinen lauseke loppuu ”\”-merkkeihin tiedoston lopussa

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
fi: %s: %d: tawk:n regex-määre ”/.../%c” ei toimi gawk:ssa

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
fi: tawkin regex-määre ”/.../%c” ei toimi gawkissa

en: unterminated regexp
fi: päättämätön säännöllinen lauseke

en: unterminated regexp at end of file
fi: päättämätön säännöllinen lauseke tiedoston lopussa

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
fi: ”\ #...”-rivijatkamisen käyttö ei ole siirrettävä

en: backslash not last character on line
fi: kenoviiva ei ole rivin viimeinen merkki

en: multidimensional arrays are a gawk extension
fi: moniulotteiset taulukot ovat gawk-laajennus

en: invalid char '%c' in expression
fi: virheellinen merkki ’%c’ lausekkeessa

en: `%s' is a gawk extension
fi: ”%s” on gawk-laajennus

en: POSIX does not allow `%s'
fi: POSIX ei salli operaattoria ”%s”

en: `%s' is not supported in old awk
fi: ”%s” ei ole tuettu vanhassa awk-ohjelmassa

en: %d is invalid as number of arguments for %s
fi: %d on virheellinen argumenttilukumäärä operaattorille %s

en: %s third parameter is not a changeable object
fi: %s kolmas parametri ei ole vaihdettava objekti

en: match: third argument is a gawk extension
fi: match: kolmas argumentti on gawk-laajennus

en: close: second argument is a gawk extension
fi: close: toinen argumentti on gawk-laajennus

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
fi: dcgettext(_"...")-käyttö on virheellinen: poista alaviiva alusta

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
fi: dcngettext(_"...")-käyttö on virheellinen: poista alaviiva alusta

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
fi: indeksi: regexp-vakio toisena argumenttina ei ole sallitttu

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
fi: funktio ”%s”: parametri ”%s” varjostaa yleismuuttujaa

en: could not open `%s' for writing: %s
fi: tiedoston ”%s” avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui: %s

en: sending variable list to standard error
fi: lähetetään muuttujaluettelo vakiovirheeseen

en: shadow_funcs() called twice!
fi: shadow_funcs() kutsuttu kahdesti!

en: there were shadowed variables.
fi: siellä oli varjostettuja muuttujia.

en: function name `%s' previously defined
fi: funktionimi ”%s” on jo aikaisemmin määritelty

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
fi: funktio ”%s”: parametri #%d, ”%s”, samanlainen parametri #%d

en: function `%s' called but never defined
fi: funktiota ”%s” kutsuttiin, mutta sitä ei ole koskaan määritelty

en: function `%s' defined but never called directly
fi: funktio ”%s” määriteltiin, mutta sitä ei ole koskaan kutsuttu suoraan

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
fi: säännöllisen lausekkeen vakio parametrille #%d antaa boolean-arvon

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
fi: funktio ”%s” kutsuttu välilyönnillä nimen ja ”(”-merkin
    välillä, tai käytetty muuttujana tai taulukkona

en: division by zero attempted
fi: nollalla jakoa yritettiin

en: division by zero attempted in `%%'
fi: jakoa nollalla yritettiin operaattorissa ”%%”

en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
fi: arvon sijoittaminen kenttäjälkikasvatuslausekkeen tulokseen epäonnistui

en: invalid target of assignment (opcode %s)
fi: virheellinen sijoituskohde (käskykoodi %s)

en: %s: received non-numeric argument
fi: %s: vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen

en: exp: argument %g is out of range
fi: exp: argumentti %g on lukualueen ulkopuolella

en: fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing
fi: fflush: tyhjentäminen epäonnistui: putki ”%.*s” avattu lukemista varten, ei kirjoittamiseen

en: fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing
fi: fflush: tyhjentäminen epäonnistui: tiedosto ”%.*s” avattu lukemista varten, ei kirjoittamiseen

en: fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end
fi: fflush: tyhjentäminen epäonnistui: kaksisuuntainen putki ”%.*s” suljettu kirjoituspäässä

en: fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
fi: fflush: ”%.*s” ei ole avoin tiedosto, putki tai apuprosessi

en: length: received array argument
fi: length: vastaanotettu taulukkoargumentti

en: `length(array)' is a gawk extension
fi: ”length(array)” on gawk-laajennus

en: fatal: must use `count$' on all formats or none
fi: kohtalokas: on käytettävä ”count$” kaikilla muodoilla tai ei missään

en: field width is ignored for `%%' specifier
fi: kenttäleveys ohitetaan ”%%%%”-määritteelle

en: precision is ignored for `%%' specifier
fi: tarkkuus ohitetaan ”%%%%”-määritteelle

en: field width and precision are ignored for `%%' specifier
fi: kenttäleveys ja tarkkuus ohitetaan ”%%%%”-määritteelle

en: fatal: `$' is not permitted in awk formats
fi: kohtalokas: ”$”-argumentti ei ole sallittu awk-muodoissa

en: fatal: `$' not permitted after period in format
fi: kohtalokas: ”$”-argumentti ei ole sallittu pisteen jälkeen muodossa

en: fatal: no `$' supplied for positional field width or precision
fi: kohtalokas: ei ”$”-argumenttia tarjottu sijantikenttäleveydelle tai tarkkuudelle

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
fi: ”l” on merkityksetön awk-muodoissa; ohitetaan

en: fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats
fi: kohtalokas: ”l” ei ole sallittu POSIX awk -muodoissa

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
fi: ”L” on merkityksetön awk-muodoissa; ohitetaan

en: fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats
fi: kohtalokas: ”L” ei ole sallittu POSIX awk -muodoissa

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
fi: ”h” on merkityksetön awk-muodoissa; ohitetaan

en: fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats
fi: kohtalokas: ”h” ei ole sallittu POSIX awk -muodoissa

en: [s]printf: value %g is too big for %%c format
fi: [s]printf: arvo %g on liian suuri %%c-muodolle

en: [s]printf: value %g is not a valid wide character
fi: [s]printf: arvo %g ei ole kelvollinen leveä merkki

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
fi: [s]printf: arvo %g on lukualueen ulkopuolella ”%%%c”-muodolle

en: ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted
fi: ohitetaan tuntematon muotoargumenttimerkki ”%c”: ei muunnettu argumenttia

en: fatal: not enough arguments to satisfy format string
fi: kohtalokas: ei kylliksi argumentteja muotomerkkijonon tyydyttämiseksi

en: ^ ran out for this one
fi: ^ tällainen loppui kesken

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
fi: [s]printf: muotoargumentilla ei ole ohjauskirjainta

en: too many arguments supplied for format string
fi: muotomerkkijonoon toimitettu liian monta argumenttia

en: sprintf: no arguments
fi: sprintf: ei argumentteja

en: printf: no arguments
fi: printf: ei argumentteja

en: printf: attempt to write to closed write end of two-way pipe
fi: printf: yritettiin kirjoittaa kaksisuuntaisen putken suljettuun kirjoituspäähän

en: substr: length %g is not >= 1
fi: substr: pituus %g ei ole >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
fi: substr: pituus %g ei ole >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
fi: substr: typistetään pituus %g, joka ei ole kokonaisluku

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
fi: substr: pituus %g liian suuri merkkijononindeksointiin, typistetään arvoon %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
fi: substr: aloitusindeksi %g on virheellinen, käytetään 1:tä

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
fi: substr: typistetään aloitusindeksi %g, joka ei ole kokonaisluku

en: substr: source string is zero length
fi: substr: lähdemerkkijono on nollapituinen

en: substr: start index %g is past end of string
fi: substr: aloitusindeksi %g on merkkijonon lopun jälkeen

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
fi: substr: pituus %g alkuindeksissä %g ylittää ensimmäisen argumentin pituuden (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
fi: strftime: muotoarvolla kohteessa PROCINFO["strftime"] on numerotyyppi

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
fi: strftime: toinen argumentti on pienempi kuin 0 tai liian suuri time_t-rakenteeseen

en: strftime: second argument out of range for time_t
fi: strftime: kohteen time_t toinen argumentti lukualueen ulkopuolella

en: strftime: received empty format string
fi: strftime: vastaanotettu tyhjä muotomerkkijono

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
fi: mktime: vähintään yksi arvoista on oletuslukualueen ulkopuolella

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
fi: ’system’-funktio ei ole sallittu hiekkalaatikkotilassa

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
fi: print: yritettiin kirjoittaa kaksisuuntaisen putken suljettuun kirjoituspäähän

en: reference to uninitialized field `$%d'
fi: viite alustamattomaan kenttään ”$%d”

en: match: third argument is not an array
fi: match: kolmas argumentti ei ole taulukko

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
fi: gensub: kolmatta argumenttia  ”%.*s” käsiteltiin kuin 1:stä

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
fi: %s: voidaan kutsua epäsuorasti vain kahdella argumentilla

en: indirect call to %s requires at least two arguments
fi: epäsuora kutsu kohteeseen %s vaatii vähintään kaksi argumenttia

en: lshift(%f, %f): negative values are not allowed
fi: lshift(%f, %f): negatiiviset arvot eivät ole sallittuja

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
fi: lshift(%f, %f): jaosarvot typistetään

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
fi: lshift(%f, %f): liian suuri siirrosarvo antaa outoja tuloksia

en: rshift(%f, %f): negative values are not allowed
fi: rshift(%f, %f): negatiiviset arvot eivät ole sallittuja

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
fi: rshift(%f, %f): jaosarvot typistetään

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
fi: rshift(%f, %f): liian suuri siirrosarvo antaa outoja tuloksia

en: compl(%f): negative value is not allowed
fi: compl(%f): negatiivinen arvo ei ole sallittu

en: compl(%f): fractional value will be truncated
fi: compl(%f): jaosarvo typistetään

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
fi: dcgettext: ”%s” ei ole kelvollinen paikallinen kategoria

en: intdiv: third argument is not an array
fi: intdiv: kolmas argumentti ei ole taulukko

en: intdiv: division by zero attempted
fi: intdiv: nollalla jakoa yritettiin

en: typeof: invalid argument type `%s'
fi: typeof: virheellinen argumenttityyppi ”%s”

en: invalid frame number: %d
fi: virheellinen kehysnumero: %d

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
fi: yhtään breakpoint/watchpoint -kohdetta ei ole vielä asetettu

en: invalid breakpoint/watchpoint number
fi: virheellinen breakpoint/watchpoint-numero

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
fi: Kirjoita komennot, kun %s %d osui, yksi per rivi.

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
fi: ”end” on kelvollinen vain komennoissa ”commands” tai ”eval”

en: `silent' valid only in command `commands'
fi: ”silent” on kelvollinen vain komennossa ”commands”

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
fi: condition: virheellinen breakpoint/watchpoint-numero

en: argument not a string
fi: argumentti ei ole merkkijono

en: invalid range specification: %d - %d
fi: virheellinen lukualuemäärittely: %d - %d

en: non-numeric value for field number
fi: ei-numeerinen arvo kenttänumerolle

en: non-numeric value found, numeric expected
fi: löytyi ei-numeerinen arvo, odotettiin numeraalia

en: non-zero integer value
fi: nollasta poikkeava kokonaislukuarvo

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames.
fi: backtrace [N] - tulosta kaikkien tai N:n sisimmäisen (ulommaisin, jos N < 0) kehyksen jäljet.

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location.
fi: break [[filename:]N|function] - aseta breakpoint määriteltyyn sijaintiin.

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set.
fi: clear [[filename:]N|function] - poista aiemmin asetetut breakpoint-kohdat.

en: commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit.
fi: commands [num] - aloittaa komentojen luettelon, joka suoritetaan keskeytyskohta(watchpoint)osumassa.

en: condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition.
fi: condition num [expr] - aseta tai nollaa keskeytyskohta- tai vahtikohtaehdot.

en: delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints.
fi: delete [keskeytyskohdat] [lukualue] - poista määritellyt keskeytyskohdat.

en: disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints.
fi: disable [keskeytyskohdat] [lukualue] - ota pois käytöstä määritellyt keskeytyskohdat.

en: display [var] - print value of variable each time the program stops.
fi: display [muuttuja] - tulosta muuttujan arvo joka kerta kun ohjelma pysähtyy.

en: down [N] - move N frames down the stack.
fi: down [N] - siirrä N kehystä alaspäin pinossa.

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout.
fi: dump [tiedostonimi] - vedosta käskyt tiedostoon tai vakiotulosteeseen.

en: enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints.
fi: enable [once|del] [keskeytyskohdat] [lukualue] - ota käyttöön määritellyt keskeytyskohdat.

en: end - end a list of commands or awk statements.
fi: end - lopeta komentojen tai awk-lauseiden luottelo.

en: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s).
fi: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaloi awk-lauseet.

en: exit - (same as quit) exit debugger.
fi: exit - (sama kuin quit) poistu vianjäljittäjästä.

en: finish - execute until selected stack frame returns.
fi: finish - suorita kunnes palautetaan valittu pinokehys.

en: frame [N] - select and print stack frame number N.
fi: frame [N] - valitse ja tulosta pinokehys numero N.

en: help [command] - print list of commands or explanation of command.
fi: help [komento] - tulosta komentoluettelo tai komennon selitys.

en: ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT.
fi: ignore N COUNT - aseta keskeytyskohdan ignore-count numero N arvoon COUNT.

en: info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch.
fi: info aihe - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch.

en: list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s).
fi: list [-|+|[tiedostonimi:]rivinumero|funktio|lukualue] - luettele määritellyt rivit.

en: next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls.
fi: next [COUNT] - askella ohjelmaa, etene alirutiinikutsujen kautta.

en: nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls.
fi: nexti [COUNT] - askella yksi käsky, mutta etene alirutiinikutsujen kautta.

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s).
fi: option [nimi[=arvo]] - aseta tai näytä vianjäljittäjävalitsimet.

en: print var [var] - print value of a variable or array.
fi: print var [muuttuja] - tulosta muutujan tai taulukon arvo.

en: printf format, [arg], ... - formatted output.
fi: printf muoto, [argumentti], ... - muotoiltu tuloste.

en: quit - exit debugger.
fi: quit - poistu vianjäljittäjästä.

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller.
fi: return [arvo] - tekee valitun pinokehyksen paluun sen kutsujalle.

en: run - start or restart executing program.
fi: run - käynnistä tai uudelleenkäynnistä ohjelman suoritus.

en: save filename - save commands from the session to file.
fi: save tiedostonimi - tallenna komennot istunnosta tiedostoon.

en: set var = value - assign value to a scalar variable.
fi: set var = arvo - liitä arvo skalaarimuuttujaan.

en: silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint.
fi: silent - pysäyttää tavallisen viestin kun pysähdytään katkaisukohdassa/vahtipisteessä.

en: source file - execute commands from file.
fi: source file - suorita komennot tiedostosta.

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line.
fi: step [COUNT] - askella ohjelmaa, kunnes se saavuttaa eri lähdekoodirivin.

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly.
fi: stepi [COUNT] - askella tarkalleen yksi käsky.

en: tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint.
fi: tbreak [[tiedostonimi:]N|funktio] - aseta tilapäinen keskeytyskohta.

en: trace on|off - print instruction before executing.
fi: trace on|off - tulosta käsky ennen suoritusta.

en: undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list.
fi: undisplay [N] - poista muuttuja(t) automaattisesta näyttöluettelosta.

en: until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame.
fi: until [[tiedostonimi:]N|funktio] - suorita kunnes ohjelma tavoittaa eri rivin tai rivin N nykyisen kehyksen sisällä.

en: unwatch [N] - remove variable(s) from watch list.
fi: unwatch [N] - poista muuttuja(t) vahtiluettelosta.

en: up [N] - move N frames up the stack.
fi: up [N] - siirrä N kehystä ylöspäin pinossa.

en: watch var - set a watchpoint for a variable.
fi: watch muuttuja - aseta vahtikohta muuttujalle.

en: where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames.
fi: missä [N] - (sama kuin paluujälki) tulostaa kaikkien tai N-sisimmäisen (ulommaisen jos N < 0) kehyksen jäljen.

en: invalid character in command
fi: virheellinen merkki komennossa

en: undefined command: %s
fi: määrittelemätön komento: %s

en: set or show the number of lines to keep in history file.
fi: aseta tai näytä historiatiedostossa säilytettävien rivien lukumäärä.

en: set or show the list command window size.
fi: aseta tai näytä luettelokomentoikkunan koko.

en: set or show gawk output file.
fi: aseta tai näytä gawk-tulostetiedosto.

en: set or show debugger prompt.
fi: aseta tai näytä vianjäljittäjäkehote.

en: (un)set or show saving of command history (value=on|off).
fi: aseta, poista asetus tai näytä komentohistoriatallennus (value=on|off).

en: (un)set or show saving of options (value=on|off).
fi: aseta, poista asetus tai näytä valitsintallennus (value=on|off).

en: (un)set or show instruction tracing (value=on|off).
fi: aseta, poista asetus tai näytä käskyjäljitys (value=on|off).

en: program not running.
fi: ohjelma ei ole käynnissä.

en: source file `%s' is empty.
fi: lähdetiedosto ”%s” on tyhjä.

en: no current source file.
fi: ei nykyistä lähdekooditiedostoa.

en: WARNING: source file `%s' modified since program compilation.
fi: VAROITUS: lähdekooditiedostoa ”%s” on muokattu ohjelman kääntämisen jälkeen.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
fi: rivinumero %d lukualueen ulkopuolella; kohteessa ”%s” on %d riviä

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
fi: odottamaton eof-tiedostonloppumerkki luettaessa tiedostoa ”%s”, rivi %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
fi: lähdekooditiedostoa ”%s” on muokattu ohjelman suorituksen aloituksen jälkeen

en: Current source file: %s
fi: Nykyinen lähdetiedosto: %s

en: Number of lines: %d
fi: Rivien lukumäärä: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
fi: Lähdetiedosto (riviä): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
fi: Numero  Disp  Käytössä  Sijainti

en: 	no of hits = %ld
fi: 	osumien lukumäärä = %ld

en: 	ignore next %ld hit(s)
fi: 	ohita seuraavat %ld osumaa

en: 	stop condition: %s
fi: 	pysähtymisehto: %s

en: 	commands:
fi: 	komennot:

en: Current frame:
fi: Nykyinen kehys:

en: Called by frame:
fi: Kehyksen kutsuma:

en: Caller of frame:
fi: Kehyksen kutsuja:

en: None in main().
fi: Funktiossa main() ei ole mitään.

en: No arguments.
fi: Ei argumentteja.

en: No locals.
fi: Ei paikallisia muuttujia.

en: All defined variables:
fi: Kaikki määritellyt muuttujat:

en: All defined functions:
fi: Kaikki määritellyt funktiot.

en: Auto-display variables:
fi: Automaattisesti näytettävät muuttujat:

en: Watch variables:
fi: Vahtimuuttujia:

en: no symbol `%s' in current context
fi: symbolia ”%s” ei löydy nykyisestä asiayhteydestä

en: `%s' is not an array
fi: ”%s” ei ole taulukko

en: $%ld = uninitialized field
fi: $%ld = alustamaton kenttä

en: array `%s' is empty
fi: taulukko ”%s” on tyhjä

en: ["%.*s"] not in array `%s'
fi: ["%.*s"] ei ole taulukossa ”%s”

en: `%s["%.*s"]' is not an array
fi: ”%s["%.*s"]” ei ole taulukko

en: `%s' is not a scalar variable
fi: ”%s” ei ole skalaarimuuttuja

en: attempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar context
fi: yritettiin käyttää taulukkoa ”%s["%.*s"]” skalaarikontekstissa

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as array
fi: yritettiin käyttää skalaaria ”%s["%.*s"]” taulukkona

en: `%s' is a function
fi: ”%s” on funktio

en: watchpoint %d is unconditional
fi: watchpoint %d ei ole ehdollinen

en: No display item numbered %ld
fi: Yksikään näyttörivi ei ole numeroitu %ld

en: No watch item numbered %ld
fi: Yksikään vahtirivi ei ole numeroitu %ld

en: %d: ["%.*s"] not in array `%s'
fi: %d: ["%.*s"] ei ole taulukossa ”%s”

en: attempt to use scalar value as array
fi: yritettiin käyttää skalaariarvoa taulukkona

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
fi: Watchpoint %d poistettiin, koska parametri on lukualueen ulkopuolella.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
fi: Display %d poistettiin, koska parametri on lukualueen ulkopuolella.

en:  in file `%s', line %d
fi:  tiedostossa ”%s”, rivi %d

en:  at `%s':%d
fi:  osoitteessa ”%s”:%d

en: #%ld	in
fi: #%ld	kohteessa

en: More stack frames follow ...
fi: Lisää pinokehyksiä seuraa ...

en: invalid frame number
fi: virheellinen kehysnumero

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
fi: Huomaa: keskeytyskohta %d (otettu käyttöön, ohita seuraavat %ld osumaa), asetettu myös osoitteessa %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
fi: Huomaa: keskeytyskohta %d (otettu käyttöön), asetettu myös kohdassa %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
fi: Huomaa: keskeytyskohta %d (otettu pois käytöstä, ohita seuraavat %ld osumaa), asetettu myös kohdassa %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
fi: Huomaa: keskeytyskohta %d (otettu pois käytöstä), asetettu myös kohdassa %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
fi: Keskeytyskohta %d asetettu tiedostossa ”%s”, rivi %d

en: line number %d in file `%s' out of range
fi: rivinumero %d tiedostossa ”%s” on lukualueen ulkopuolella

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
fi: keskeytyskohta %d asetettu tiedostossa ”%s”, rivi %d on ehdoton

en: Deleted breakpoint %d
fi: Poistettu keskeytyskohta %d

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
fi: Ei keskeytyskohtaa funktion ”%s” sisääntulossa

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
fi: Tiedostossa ”%s” ei ole keskeytyskohtaa, rivi #%d

en: invalid breakpoint number
fi: virheellinen keskeytyskohtanumero

en: Delete all breakpoints? (y or n)
fi: Poistetaanko kaikki keskeytyskohdata? (y tai n)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
fi: Keskeytyskohta %2$d:n seuraavat %1$ld risteystä ohitetaan.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
fi: Pysähtyy seuraavalla kerralla kun keskeytyskohta %d saavutetaan.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
fi: Vain ohjelmia, jotka tarjoavat valitsimen ”-f”, voidaan vikajäljittää.

en: Failed to restart debugger
fi: Vianjäljittäjän uudelleenkäynnistys epäonnistui

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
fi: Ohjelma on jo käynnissä. Käynnistetäänkö uudelleen alusta (y/n)?

en: Program not restarted
fi: Ohjelma ei käynnistynyt uudelleen

en: error: cannot restart, operation not allowed
fi: virhe: uudelleenkäynnistys epäonnistui, toiminto ei ole sallittu

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
fi: virhe (%s): uudelleenkäynnistys epäonnistui, loput komennot ohitetaan

en: Starting program:
fi: Käynnistetään ohjelma:

en: Program exited abnormally with exit value: %d
fi: Ohjelma päättyi epänormaalisti päättymisarvolla: %d

en: Program exited normally with exit value: %d
fi: Ohjelma päättyi normaalisti päättymisarvolla: %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
fi: Ohjelma on käynnissä. Poistutaanko silti (y/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
fi: Ei pysäytetty yhdessäkään keskeytyskohdassa; argumentti ohitetaan.

en: invalid breakpoint number %d.
fi: virheellinen keskeytyskohtanumero %d.

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
fi: Ohittaa seuraavat %ld keskeytyskohdan %d ylitystä.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
fi: ’finish’ ei ole merkityksellinen ulommaisen kehyksen main()-funktiossa

en: Run till return from
fi: Suorita kunnes paluu kohteesta

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
fi: ’return’ ei ole merkityksellinen ulommaisen kehyksen main()-funktiossa

en: invalid source line %d in file `%s'
fi: virheellinen lähdekoodirivi %d tiedostossa ”%s”

en: element not in array
fi: elementti ei ole taulukossa

en: untyped variable
fi: tyypitön muuttuja

en: Stopping in %s ...
fi: Pysäytetään kohdassa %s ...

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
fi: ’finish’ ei ole merkityksellinen ei-paikallisessa hypyssä ’%s’

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
fi: ’until’ ei ole merkityksellinen ei-paikallisessa hypyssä ’%s’

en: ["%.*s"] not in array `%s'
fi: ["%.*s"] ei ole taulukossa ”%s”

en: sending output to stdout
fi: lähetetään tuloste vakiotulosteeseen

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
fi: ”%s” ei ole sallittu nykyisessä asiayhteydessä; lause ohitetaan

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
fi: ”return” ei ole sallittu nykyisessä asiayhteydessä; lause ohitetaan

en: No symbol `%s' in current context
fi: Symbolia ”%s” ei ole nykyisesssä asiayhteydessä

en: unknown nodetype %d
fi: tuntematon solmutyyppi %d

en: unknown opcode %d
fi: tuntematon käskykoodi %d

en: opcode %s not an operator or keyword
fi: käskykoodi %s ei ole operaattori tai avainsana

en: buffer overflow in genflags2str
fi: puskurin ylivuoto funktiossa genflags2str

en: 
    	# Function Call Stack:
fi: 
    	# Funktiokutsupino:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
fi: ”IGNORECASE” on gawk-laajennus

en: `BINMODE' is a gawk extension
fi: ”BINMODE” on gawk-laajennus

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
fi: BINMODE-arvo ”%s” on virheellinen, käsiteltiin arvona 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
fi: väärä ”%sFMT”-määritys ”%s”

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
fi: käännetään pois ”--lint”-valitsin ”LINT”-sijoituksen vuoksi

en: reference to uninitialized argument `%s'
fi: viite alustamattomaan argumenttiin ”%s”

en: reference to uninitialized variable `%s'
fi: viite alustamattomaan muuttujaan ”%s”

en: attempt to field reference from non-numeric value
fi: yritettiin kenttäviitettä arvosta, joka ei ole numeerinen

en: attempt to field reference from null string
fi: yritettiin kenttäviitettä null-merkkijonosta

en: attempt to access field %ld
fi: yritettiin saantia kenttään %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
fi: viite alustamattomaan kenttään ”$%ld”

en: function `%s' called with more arguments than declared
fi: funktio ”%s” kutsuttiin useammalla argumentilla kuin esiteltiin

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
fi: unwind_stack: odottamaton tyyppi ”%s”

en: division by zero attempted in `/='
fi: jakoa nollalla yritettiin operaatiossa ”/=”

en: division by zero attempted in `%%='
fi: jakoa nollalla yritettiin operaatiossa ”%%=”

en: extensions are not allowed in sandbox mode
fi: laajennuksia ei sallita hiekkalaatikkotilassa

en: -l / @load are gawk extensions
fi: -l / @load ovat gawk-laajennuksia

en: load_ext: received NULL lib_name
fi: load_ext: vastaanotettiin NULL lib_name

en: make_builtin: missing function name
fi: make_builtin: puuttuva funktionimi

en: make_builtin: function `%s' already defined
fi: make_builtin: funktio ”%s” on jo määritelty

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
fi: make_builtin: funktionimi ”%s” on määritelty jo aiemmin

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
fi: make_builtin: negatiivinen argumenttilukumäärä funktiolle ”%s”

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
fi: funktio ”%s”: argumentti #%d: yritettiin käyttää skalaaria taulukkona

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
fi: funktio ”%s”: argumentti #%d: yritettiin käyttää taulukkoa skalaarina

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
fi: stat: symbolisen linkin ”%s” lukeminen epäonnistui

en: stat: bad parameters
fi: stat: väärät parametrit

en: fts init: could not create variable %s
fi: fts init: muuttujan %s luominen epäonnistui

en: fts is not supported on this system
fi: fts ei ole tuettu tässä järjestelmässä

en: fill_stat_element: could not set element
fi: fill_stat_element: elementin asettaminen epäonnistui

en: fill_path_element: could not set element
fi: fill_path_element: elementin asettaminen epäonnistui

en: fill_error_element: could not set element
fi: fill_error_element: elementin asettaminen epäonnistui

en: fts-process: could not create array
fi: fts-process: taulukon luominen epäonnistui

en: fts-process: could not set element
fi: fts-process: elementin asettaminen epäonnistui

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
fi: fts: kutsuttu argumenttien väärällä lukumäärällä, odotettiin 3

en: fts: could not flatten array
fi: fts: taulukon litistäminen epäonnistui

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
fi: fts: ohitetaan petollinen FTS_NOSTAT-lippu. nyyh, nyyh, nyyh.

en: fnmatch: could not get first argument
fi: fnmatch: ensimmäistä argumenttia ei saatu

en: fnmatch: could not get second argument
fi: fnmatch: toista argumenttia ei saatu

en: fnmatch: could not get third argument
fi: fnmatch: kolmatta argumenttia ei saatu

en: fnmatch is not implemented on this system
fi: fnmatch ei ole toteutettu tässä järjestelmässä

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
fi: fnmatch init: muuttujan FNM_NOMATCH lisääminen epäonnistui

en: fnmatch init: could not set array element %s
fi: fnmatch init: taulukkoelementin %s asettaminen epäonnistui

en: fnmatch init: could not install FNM array
fi: fnmatch init: FNM-taulukon lisääminen epäonnistui

en: fork: PROCINFO is not an array!
fi: fork: PROCINFO ei ole taulukko!

en: dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s
fi: dir_take_control_of: opendir/fdopendir epäonnistui: %s

en: readfile: called with wrong kind of argument
fi: readfile: kutsuttu vääränlaisella argumentilla

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
fi: revoutput: REVOUT-muuttujan alustaminen epäonnistui

en: array value has unknown type %d
fi: taulukkoarvo on tuntematonta tyyppiä %d

en: gettimeofday: not supported on this platform
fi: gettimeofday: ei ole tuettu tällä alustalla

en: sleep: missing required numeric argument
fi: sleep: puuttuu vaadittu numeerinen argumentti

en: sleep: argument is negative
fi: sleep: argumentti on negatiivinen

en: sleep: not supported on this platform
fi: sleep: ei ole tuettu tällä alustalla

en: NF set to negative value
fi: NF asetettu negatiiviseen arvoon

en: split: fourth argument is a gawk extension
fi: split: neljäs argumentti on gawk-laajennus

en: split: fourth argument is not an array
fi: split: neljäs argumentti ei ole taulukko

en: split: second argument is not an array
fi: split: toinen argumentti ei ole taulukko

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
fi: split: saman taulukon käyttö toiselle ja neljännelle argumentille epäonnistui

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
fi: split: toisen argumentin käyttö alitaulukkoa neljännelle argumentille epäonnistui

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
fi: split: neljännen argumentin käyttö alitaulukkoa toiselle argumentille epäonnistui

en: patsplit: fourth argument is not an array
fi: patsplit: neljäs argumentti ei ole taulukko

en: patsplit: second argument is not an array
fi: patsplit: toinen argumentti ei ole taulukko

en: patsplit: third argument must be non-null
fi: patsplit: kolmas argumentti ei ole taulukko

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
fi: patsplit: saman taulukon käyttö toiselle ja neljännelle argumentille epäonnistui

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
fi: patsplit: toisen argumentin käyttö alitaulukkkoa neljännelle argumentille epäonnistui

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
fi: patsplit: neljännen argumentin käyttö alitaulukkoa toiselle argumentille epäonnistui

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
fi: ”FIELDWIDTHS” on gawk-laajennus

en: invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'
fi: virheellinen FIELDWIDTHS-arvo kentälle %d lähellä ”%s”

en: null string for `FS' is a gawk extension
fi: null-merkkijono ”FS”-kenttäerotinmuuttujalle on gawk-laajennus

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
fi: vanha awk ei tue regexp-arvoja ”FS”-kenttäerotinmuuttujana

en: `FPAT' is a gawk extension
fi: ”FPAT” on gawk-laajennus

en: awk_value_to_node: received null retval
fi: awk_value_to_node: vastaanotti null retval-paluuarvon

en: awk_value_to_node: not in MPFR mode
fi: awk_value_to_node: ei MPFR-tilassa

en: awk_value_to_node: MPFR not supported
fi: awk_value_to_node: MPFR ei ole tuettu

en: awk_value_to_node: invalid number type `%d'
fi: awk_value_to_node: virheellinen numerotyyppi ”%d”

en: node_to_awk_value: received null node
fi: node_to_awk_value: vastaaotti null-solmun

en: node_to_awk_value: received null val
fi: node_to_awk_value: vastaanotti null-arvon

en: remove_element: received null array
fi: remove_element: vastaanotettu null-taulukko

en: remove_element: received null subscript
fi: remove_element: vastaanotti null-alaindeksin

en: cannot find end of BEGINFILE rule
fi: BEGINFILE-säännön loppua ei löytynyt

en: cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'
fi: tunnistamattoman tiedostotyypin ”%s” avaaminen kohteessa ”%s” epäonnistui

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
fi: komentoriviargumentti ”%s” on hakemisto: ohitettiin

en: redirection not allowed in sandbox mode
fi: edelleenohjaus ei ole sallittua hiekkalaatikkotilassa

en: expression in `%s' redirection is a number
fi: lauseke ”%s”-uudellenohjauksessa on numero

en: expression for `%s' redirection has null string value
fi: lausekkeella ”%s”-uudelleenohjauksessa on null-merkkijonoarvo

en: filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression
fi: tiedostonimi ”%.*s” ”%s”-uudelleenohjaukselle saattaa olla loogisen lausekkeen tulos

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
fi: turha merkkien ”>” ja ”>>” sekoittaminen tiedostolle ”%.*s”

en: get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d
fi: get_file-vastakkeen luomista ei tueta tällä alustalla kohteelle ”%s” fd %d-arvolla

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
fi: saavutettiin avoimien tiedostojen järjestelmäraja: aloitetaan tiedostomäärittelijöiden lomittaminen

en: too many pipes or input files open
fi: avoinna liian monta putkea tai syötetiedostoa

en: close: second argument must be `to' or `from'
fi: close: toisen argumentin on oltava ”to” tai ”from”

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
fi: close: ”%.*s” ei ole avoin tiedosto, putki tai apuprosessi

en: close of redirection that was never opened
fi: suljettiin uudelleenohjaus, jota ei avattu koskaan

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
fi: close: uudelleenohjaus ”%s” ei ole avattu operaattoreilla ”|&”, toinen argumentti ohitettu

en: no explicit close of socket `%s' provided
fi: pistokkeen ”%s” eksplisiittistä sulkemista ei tarjota

en: no explicit close of co-process `%s' provided
fi: apuprosessin ”%s” eksplisiittistä sulkemista ei tarjota

en: no explicit close of pipe `%s' provided
fi: putken ”%s” eksplisiittistä sulkemista ei tarjota

en: no explicit close of file `%s' provided
fi: tiedoston ”%s” eksplisiittistä sulkemista ei tarjota

en: local port %s invalid in `/inet'
fi: paikallinen portti %s virheellinen pistokkeessa ”/inet”

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
fi: etäkone- ja porttitiedot (%s, %s) ovat virheellisiä

en: TCP/IP communications are not supported
fi: TCP/IP-viestintää ei tueta

en: could not open `%s', mode `%s'
fi: laitteen ”%s” avaus epäonnistui, tila ”%s”

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
fi: ”slave pty”:n siirtäminen vakiotulosteeseen lapsiprosessissa epäonnistui (dup: %s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
fi: ”slave pty”:n siirtäminen vakiosyötteeseen lapsiprosessissa epäonnistui (dup: %s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
fi: putken siirtäminen vakiotulosteeseen lapsiprosessissa epäonnistui (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
fi: putken siirtäminen vakiosyötteeseen lapsiprosessissa epäonnistui (dup: %s)

en: `|&' not supported
fi: ”|&” ei tueta

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
fi: lapsiprosessin luominen komennolle ”%s” (fork: %s) epäonnistui

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
fi: getline: yritys lukea kaksisuuntaisen putken suljetusta lukupäästä

en: register_input_parser: received NULL pointer
fi: register_input_parser: vastaanotettiin NULL-osoitin

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
fi: syötejäsennin ”%s” on ristiriidassa aiemmin asennetun syötejäsentimen ”%s” kanssa

en: input parser `%s' failed to open `%s'
fi: syötejäsentäjä ”%s” epäonnistui kohteen ”%s” avaamisessa

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
fi: register_output_wrapper: vastaanotti NULL-osoittimen

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
fi: tulostekäärin ”%s” on ristiriidassa aiemmin asennetun tulostekäärimen ”%s” kanssa

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
fi: tulostekäärin ”%s” epäonnistui avaamaan ”%s”

en: register_output_processor: received NULL pointer
fi: register_output_processor: vastaanotti NULL-osoittimen

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
fi: kaksisuuntainen prosessori ”%s” on ristiriidassa aiemmin asennetun kaksisuuntaisen prosessorin ”%s” kanssa

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
fi: kaksisuuntainen prosessori ”%s” epäonnistui avaamaan ”%s”

en: data file `%s' is empty
fi: data-tiedosto ”%s” on tyhjä

en: could not allocate more input memory
fi: lisäsyötemuistin varaus epäonnistui

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
fi: ”RS”-monimerkkiarvo on gawk-laajennus

en: IPv6 communication is not supported
fi: IPv6-viestintää ei tueta

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
fi: ympäristömuuttuja ”POSIXLY_CORRECT” asetettu: käännetään päälle valitsin ”--posix”

en: `--posix' overrides `--traditional'
fi: valitsin ”--posix” korvaa valitsimen ”--traditional”

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
fi: valitsin ”--posix” tai ”--traditional” korvaa valitsimen ”--non-decimal-data”

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
fi: valitsin ”--posix” korvaa valitsimen ”--characters-as-bytes”

en: running %s setuid root may be a security problem
fi: suorittaminen ”%s setuid root”-käyttäjänä saattaa olla turvapulma

en: no program text at all!
fi: ei ohjelmatekstiä ollenkaan!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
fi: Käyttö: %s [POSIX- tai GNU-tyyliset valitsimet] -f ohjelmatiedosto [--] tiedosto ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
fi: Käyttö: %s [POSIX- tai GNU-tyyliset valitsimet] [--] %cohjelma%c tiedosto ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
fi: POSIX-valitsimet:		GNU-pitkät valitsimet: (vakio)

en: 	-f progfile		--file=progfile
fi: 	-f ohjelmatiedosto		--file=ohjelmatiedosto

en: 	-v var=val		--assign=var=val
fi: 	-v var=arvo		--assign=muuttuja=arvo

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
fi: Lyhyet valitsimet:		GNU-pitkät valitsimet: (laajennukset)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
fi: 	-d[tiedosto]		--dump-variables[=tiedosto]

en: 	-D[file]		--debug[=file]
fi: 	-D[tiedosto]		--debug[=tiedosto]

en: 	-E file			--exec=file
fi: 	-E file			--exec=tiedosto

en: 	-g			--gen-pot
fi: 	-g			--gen-po

en: 	-i includefile		--include=includefile
fi: 	-i include-tiedosto		--include=include-tiedosto

en: 	-l library		--load=library
fi: 	-l kirjasto		--load=kirjasto

en: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
fi: 	-o[tiedosto]		--pretty-print[=tiedosto]

en: 	-p[file]		--profile[=file]
fi: 	-p[tiedosto]		--profile[=tiedosto]

en: 	-s			--no-optimize
fi: 	-O			--no-optimize

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
fi: gawk on mallietsintä- ja käsittelykieli.
    Oletuksena se lukee vakiosyötettä ja kirjoittaa vakiotulosteeseen.

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
fi: Copyright © 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Tämä ohjelma on ilmainen; voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata sitä
    Free Software Foundation julkaisemien GNU General Public License-lisenssin
    version 3, tai (valintasi mukaan) minkä tahansa myöhäisemmän version
    ehtojen mukaisesti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
fi: Sinun pitäisi vastaanottaa kopion GNU General Public Licence-lisenssistä
    tämän ohjelman mukana. Jos näin ei ole, katso http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
fi: -Ft ei aseta FS välilehteen POSIX awk:ssa

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
fi: %s: ”%s” argumentti valitsimelle ”-v” ei ole ”var=arvo”-muodossa

en: `%s' is not a legal variable name
fi: ”%s” ei ole laillinen muuttujanimi

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
fi: ”%s” ei ole muuttujanimi, etsitään tiedostoa ”%s=%s”

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
fi: gawk-ohjelman sisäisen ”%s”-määrittelyn käyttö muuttujanimenä epäonnistui

en: cannot use function `%s' as variable name
fi: funktionimen ”%s” käyttö muuttujanimenä epäonnistui

en: floating point exception
fi: liukulukupoikkeus

en: fatal error: internal error
fi: tuhoisa virhe: sisäinen virhe

en: fatal error: internal error: segfault
fi: tuhoisa virhe: sisäinen virhe: segmenttivirhe

en: fatal error: internal error: stack overflow
fi: tuhoisa virhe: sisäinen virhe: pinoylivuoto

en: no pre-opened fd %d
fi: ei avattu uudelleen tiedostomäärittelijää %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
fi: laitteen /dev/null avaaminen uudelleen tiedostomäärittelijälle %d epäonnistui

en: empty argument to `-e/--source' ignored
fi: tyhjä argumentti valitsimelle ”-e/--source” ohitetaan

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
fi: -M ohitettu: MPFR/GMP-tuki ei ole käännetty kohteessa

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
fi: %s: valitsin ”-W %s” on tunnistamaton, ohitetaan

en: PREC value `%.*s' is invalid
fi: PREC-arvo ”%.*s” on virheellinen

en: RNDMODE value `%.*s' is invalid
fi: RNDMODE-arvo ”%.*s” on virheellinen

en: atan2: received non-numeric first argument
fi: atan2: ensimmäinen vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen

en: atan2: received non-numeric second argument
fi: atan2: toinen vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen

en: int: received non-numeric argument
fi: int: vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen

en: compl: received non-numeric argument
fi: compl: vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen

en: compl(%Rg): negative value is not allowed
fi: compl(%Rg): negatiivinen arvo ei ole sallittu

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
fi: compl(%Rg): jaosarvo typistetään

en: %s: received non-numeric argument #%d
fi: %s: vastaanotettu argumentti #%d ei ole numeerinen

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
fi: %s: argumentilla #%d on virheellinen arvo %Rg, käytetään 0

en: %s: argument #%d negative value %Rg is not allowed
fi: %s: argumentin #%d negatiivinen arvo %Rg ei ole sallittu

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
fi: %s: argumentin #%d jaosarvo %Rg typistetään

en: %s: argument #%d negative value %Zd is not allowed
fi: %s: argumentin #%d negatiivinen arvo %Zd ei ole sallittu

en: and: called with less than two arguments
fi: and: kutsuttu vähemmällä kuin kahdella argumentilla

en: or: called with less than two arguments
fi: or: kutsuttu vähemmällä kuin kahdella argumentilla

en: xor: called with less than two arguments
fi: xor: kutsuttu vähemmällä kuin kahdella argumentilla

en: srand: received non-numeric argument
fi: srand: vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen

en: intdiv: received non-numeric first argument
fi: intdiv: ensimmäinen vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen

en: intdiv: received non-numeric second argument
fi: intdiv: toinen vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen

en: cmd. line:
fi: komentorivi:

en: could not make typed regex
fi: tyypitetyn regex-lausekeen tekeminen epäonnistui

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
fi: vanha awk ei tue ”\%c”-koodinvaihtosekvenssiä

en: POSIX does not allow `\x' escapes
fi: POSIX ei salli ”\x”-koodinvaihtoja

en: no hex digits in `\x' escape sequence
fi: ei heksadesimaalilukuja ”\x”-koodinvaihtosekvenssissä

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
fi: heksadesimaalikoodinvaihtomerkkejä \x%.*s / %d ei ole luultavasti tulkittu sillä tavalla kuin odotat

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
fi: koodinvaihtosekvenssi ”\%c” käsitelty kuin pelkkä ”%c”

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale.
fi: Virheellinen monitavutieto havaittu. Paikallisasetuksesi ja tietojesi välillä saattaa olla täsmäämättömyys.

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
fi: %s %s ”%s”: fd-lippujen hakeminen epäonnistui: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
fi: %s %s ”%s”: close-on-exec -asettaminen epäonnistui: (fcntl F_SETFD: %s)

en: sending profile to standard error
fi: lähetetään profiili vakiovirheeseen

en: 	# %s rule(s)
fi: 	# %s säännöt

en: 	# Rule(s)
fi: 	# Säännöt

en: internal error: %s with null vname
fi: sisäinen virhe: %s null vname-arvolla

en: internal error: builtin with null fname
fi: sisäinen virhe: builtin null-funktionimellä

en: 	# gawk profile, created %s
fi: 	# gawk-profiili, luotu %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
fi: 
    	# Funktiot, luetteloitu aakkosjärjestyksessä

en: redir2str: unknown redirection type %d
fi: redir2str: tuntematon edelleenohjaustyyppi %d

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
fi: säännöllisen lausekkeen komponentin ”%.*s” pitäisi luultavasti olla ”[%.*s]”

en: cannot pop main context
fi: pääsisällön pop-toiminto epäonnistui

en: Subtitle number
fi: Kappaleen numero

en: Subtitle position
fi: Kappaleen kohta

en: 23.976 fps
fi: 23,976 fps

en: 24.000 fps
fi: 24,000 fps

en: 25.000 fps
fi: 25,000 fps

en: 29.970 fps
fi: 29,970 fps

en: 30.000 fps
fi: 30,000 fps

en: 50.000 fps
fi: 50,000 fps

en: 59.940 fps
fi: 59,940 fps

en: 60.000 fps
fi: 60,000 fps

en: Mac (classic)
fi: Mac (klassinen)

en: Chinese traditional
fi: Kiina, perinteinen

en: Chinese simplified
fi: Kiina, yksinkertaistettu

en: Chinese unified
fi: Kiina, yhdistetty

en: Cyrillic Asian
fi: Aasian kyrillinen

en: Current locale ({})
fi: Nykyinen maa-asetusto ({})

en: Replacing all
fi: kaikkien korvaaminen

en: Adjusting durations
fi: kestojen säätäminen

en: Converting framerate
fi: ruutunopeuden muuntaminen

en: Setting framerate
fi: ruutunopeuden asettaminen

en: Shifting positions
fi: kohtien siirtäminen

en: Transforming positions
fi: kohtien muuntaminen

en: Cutting texts
fi: tekstien leikkaaminen

en: Pasting texts
fi: tekstien liittäminen

en: Breaking lines
fi: rivien katkaiseminen

en: Capitalizing texts
fi: tekstien kirjainkokojen muuttaminen

en: Correcting common errors
fi: yleisten virheiden korjaaminen

en: Removing hearing impaired texts
fi: kuulovammaisten tekstien poistaminen

en: Joining words by spell-check suggestions
fi: sanojen yhdistäminen oikoluvun ehdotusten mukaan

en: Splitting words by spell-check suggestions
fi: sanojen jakaminen oikoluvun ehdotusten mukaan

en: Editing position
fi: kohdan muokkaaminen

en: Clearing texts
fi: tekstien tyhjentäminen

en: Inserting subtitles
fi: kappaleiden lisääminen

en: Removing subtitles
fi: kappaleiden poistaminen

en: Replacing positions
fi: kohtien korvaaminen

en: Replacing texts
fi: tekstien korvaaminen

en: Splitting subtitle
fi: kappaleen jakaminen

en: Adding dialogue dashes
fi: vuoropuheluviivojen lisääminen

en: Changing case
fi: kirjainkoon muuttaminen

en: Italicizing
fi: kursivointi

en: Removing dialogue dashes
fi: vuoropuheluviivojen lisääminen

en: Unitalicizing
fi: kursivoinnin poistaminen

en: Open main files
fi: Avaa päätiedostoja

en: Save the current main document
fi: Tallenna nykyinen pääasiakirja

en: Insert new subtitles
fi: Lisää uusia kappaleita

en: Remove the selected subtitles
fi: Poista valitut kappaleet

en: Show or hide the video player
fi: Näytä tai piilota videosoitin

en: Preview from selected position with a video player
fi: Esikatsele valitusta kohdasta videosoittimella

en: Start position
fi: Alkukohta

en: End position
fi: Loppukohta

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
fi: Kesto

en: ems
fi: em

en: Untitled {:d}
fi: Nimetön {:d}

en: {} translation
fi: {} käännös

en: Newlines:
fi: Rivinvaihdot:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
fi: Tehtävät ja kohde

en: Correct texts in the text column
fi: Korjaa tekstit tekstisarakkeessa

en: Correct texts in the translation column
fi: Korjaa tekstit käännössarakkeessa

en: Correct texts in selected subtitles
fi: Korjaa valittujen kappaleiden tekstit

en: Correct texts in current project
fi: Korjaa nykyisen projektin tekstit

en: Correct texts in all open projects
fi: Korjaa kaikkien avoimien projektien tekstit

en: Capitalize texts written in lower case
fi: Muunna kokonaan pienellä kirjoitetun tekstin kirjainkoko

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
fi: Kirjainkoon lausekkeet

en: Capitalize texts
fi: Muunna kirjainkoko

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
fi: Korjaa joko ihmisten tai kuvantunnistusohjelmien tekemiä yleisiä virheitä

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
fi: Yleisten virheiden lausekkeet

en: Correct common errors
fi: Korjaa yleisiä virheitä

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
fi: Poista kuulovammaisille tarkoitetut selittävät tekstit

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
fi: Kuulovammaistekstien lausekkeet

en: Remove hearing impaired texts
fi: Poista kuulovammaistekstit

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
fi: Käytä oikoluvun ehdotuksia kuvantunnistusohjelmien tekemien välientunnistusvirheiden korjaamiseen

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
fi: Sanojen yhdistäminen ja jakaminen

en: Join or Split Words
fi: Yhdistä tai jaa sanoja

en: Failed to load dictionary for language "{}"
fi: Sanakirjan lataaminen kielelle "{}" epäonnistui

en: Break text into lines of defined length
fi: Katkaise teksti määritellyn pituisiin riveihin

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
fi: Rivien katkaisun lausekkeet

en: Break lines
fi: Katkaise rivejä

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
fi: Rivien katkaisun asetukset

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
fi: Korjataan tekstejä

en: Each task is now being run on each project.
fi: Jokaista tehtävää ajetaan nyt jokaiselle projektille.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
fi: {current:d} / {total:d} tehtävästä valmiina

en: Project: {}
fi: Projekti: {}

en: Task: {}
fi: Tehtävä: {}

en: Original Text
fi: Alkuperäinen teksti

en: Corrected Text
fi: Korjattu teksti

en: Correct Texts
fi: Korjaa tekstejä

en: Correcting texts
fi: tekstien korjaaminen

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
fi: Muokattiin {edits:d} ja poistettiin {removals:d} kappaletta

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
fi[0]: Vahvista {:d} muutos
fi[1]: Vahvista {:d} muutosta

en: No video streams found
fi: Ei löytynyt videosisältöä

en: Failed to initialize playback
fi: Toiston aloitus epäonnistui

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
fi[0]: Löydettiin ja korvattiin {:d} tapaus
fi[1]: Löydettiin ja korvattiin {:d} tapausta

en: "{}" not found
fi: Lauseketta "{}" ei löytynyt

en: Error in regular expression pattern
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa

en: Error in regular expression replacement
fi: Virhe säännöllisen lausekkeen korvaajassa

en: Co_nvert
fi: _Muunna

en: Above selection
fi: Valinnan yläpuolelle

en: Below selection
fi: Valinnan alapuolelle

en: Show in Menu
fi: Näytä valikossa

en: Splitting project
fi: projektin jakaminen

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
fi: Jaettiin {amount:d} kappaletta projektiin "{name}"

en: Spell-checking
fi: oikeinkirjoituksen tarkistaminen

en: {} Extension Website
fi: {} laajennuksen WWW-sivut

en: Save changes to documents before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset asiakirjoihin ennen sulkemista?

en: Select the _main documents you want to save:
fi: Valitse pää_asiakirjat, jotka haluat tallentaa:

en: Select the _translation documents you want to save:
fi: Valitse _käännösasiakirjat, jotka haluat tallentaa:

en: About Gaupol
fi: Tietoja Gaupolista

en: Subtitle editor
fi: Tekstitysmuokkain

en: Gaupol Website
fi: Gaupolin WWW-sivut

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
fi: Olet luultavasti löytänyt ohjelmointivirheen. Voit ilmoittaa virheen antamalla alla olevat tiedot ja kuvauksen siitä mitä olit tekemässä.

en: {} (recommended)
fi: {} (suositeltu)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
fi: Tiedostoista {:d} on jo olemassa. Haluatko korvata ne?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
fi: Tiedostot ovat jo olemassa kansiossa "{}". Tiedostojen korvaus ylikirjoittaa niiden sisällön.

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
fi[0]: Säädettiin {:d} kappaleen kestoa
fi[1]: Säädettiin {:d} kappaleen kestoa

en: Preview in video player failed
fi: Esikatselu videosoittimessa epäonnistui

en: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
fi: Joko videotiedostossa tai videosoittimessa on todennäköisesti vikaa. Voit valita videosoittimen ja muokata esikatselukomentoa asetusikkunan kautta.

en: All supported files
fi: Kaikki tuetut tiedostot

en: Auto-detected
fi: Automaattisesti tunnistettu

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
fi: Lisättiin {amount:d} kappaletta perään tiedostosta "{basename}"

en: Appending file
fi: tiedoston lisääminen perään

en: File "{}" is already open
fi: Tiedosto "{}" on jo auki

en: Open Translation
fi: Avaa käännös

en: Select Video
fi: Valitse video

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
fi: Tiedoston "{}" purkaminen epäonnistui kaikilla kokeilluilla koodekeilla

en: Please try to open the file with a different character encoding.
fi: Yritä avata tiedosto eri merkistökoodauksella.

en: Failed to recognize format of file "{}"
fi: Tiedoston "{}" muodon tunnistus epäonnistui

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
fi: Tarkista että tiedosto, jota yrität avata on tekstitystiedosto, jonka muotoa Gaupol tukee.

en: Failed to open file "{}"
fi: Tiedoston "{}" avaaminen epäonnistui

en: Failed to parse file "{}"
fi: Tiedoston "{}" tulkinta epäonnistui

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
fi: Tarkista, että tiedosto, jota yrität avata on kelvollinen {} tiedosto.

en: Open abnormally large file "{}"?
fi: Avaa epätavallisen suuri tiedosto "{}"?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
fi: Tiedoston koko on {:.1f} Mt, mikä on epätavallisen suuri koko tekstimuotoiselle tekstitystiedostolle. Tarkista ettet yritä avata binääritiedostoa.

en: Open unsorted file "{}"?
fi: Avaa lajittelematon tiedosto "{}"?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
fi: {:d} kappaleen järjestys täytyy muuttaa. Jos {:d} kuulostaa paljolta, tiedosto voi olla virheellisesti muodostettu.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
fi: Tallenna muutokset käännösasiakirjaan "{}" ennen uuden avaamista?

en: Open _Without Saving
fi: _Avaa tallentamatta

en: Save changes to document "{}" before closing?
fi: Tallenna muutokset asiakirjaan "{}" ennen sulkemista?

en: Stretching end position
fi: lopun venyttäminen

en: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
fi[0]: Lisättiin {:d} kappale, jotta leikepöydän sisältö mahtui
fi[1]: Lisättiin {:d} kappaletta, jotta leikepöydän sisältö mahtui

en: Stretching start position
fi: alun venyttäminen

en: Use Shift+Return for line-break
fi: Käytä näppäimiä Shift+Return rivinvaihtoa varten

en: Saved main document as "{}"
fi: Tallennettiin pääasiakirja nimellä "{}"

en: Saved translation document as "{}"
fi: Tallennettiin käännösasiakirja nimellä "{}"

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
fi: Tiedoston "{basename}" koodaaminen koodekilla "{codec}" epäonnistui

en: Please try to save the file with a different character encoding.
fi: Yritä tallentaa tiedosto eri merkistökoodauksella.

en: Failed to save file "{}"
fi: Tiedoston "{}" tallentaminen epäonnistui

en: _Play/Pause
fi: _Toista/Tauota

en: Play or pause video
fi: Toista tai tauota video

en: Seek _Previous
fi: Kelaa _edelliseen

en: Seek to the start of the previous subtitle
fi: Kelaa edellisen kappaleen alkuun

en: Seek _Next
fi: Kelaa _seuraavaan

en: Seek to the start of the next subtitle
fi: Kelaa seuraavan kappaleen alkuun

en: Seek _Backward
fi: _Kelaa taaksepäin

en: Seek _Forward
fi: Kel_aa eteenpäin

en: Load Video
fi: Lataa video

en: Track {:d}
fi: Raita {:d}

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
fi: Tekstitystiedoston koodaaminen väliaikaishakemistoon "{}" epäonnistui

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
fi: Tekstitysdataa ei voitu koodata väliaikaistiedostoon esikatselua varten nykyisellä merkistökoodauksella. Tallenna tekstitystiedosto ensin eri merkistökoodauksella.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
fi: Tekstitystiedoston tallentaminen väliaikaishakemistoon "{}" epäonnistui

en: Video player not found
fi: Videosoitinta ei löytynyt

en: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
fi: Asenna joku seuraavista videosoittimista: mpv (suositeltu), MPlayer tai VLC. Voit valita videosoittimen ja muokata esikatselukomentoa asetusikkunan kautta.

en: Failed to launch video player
fi: Videosoittimen käynnistäminen epäonnistui

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
fi: gaupol [VALITSIN...] [TIEDOSTO...] [+[NRO]]

en: subtitle files to open
fi: avattavat tekstitystiedostot

en: set the character encoding used to open files
fi: aseta tiedostojen avaamiseen käytettävä merkistökoodaus

en: list all available character encodings
fi: luettele kaikki käytettävissä olevat merkistökoodaukset

en: open translation file
fi: avaa käännöstiedosto

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
fi: käännöksen kappaleiden tasaamiseen käytettävä menetelmä: 'number' (numero)tai 'position' (kohta)

en: select video file
fi: valitse videotiedosto

en: Add Framerate
fi: Lisää ruutunopeus

en: _Framerate:
fi: _Ruutunopeus:

en: Framerates
fi: Ruutunopeudet

en: _No.
fi: _Nro.

en: _Duration
fi: _Kesto

en: T_ranslation
fi: Käännö_s

en: Split Project
fi: Jaa projekti

en: _First subtitle of new project:
fi: _Uuden projektin ensimmäinen kappale:

en: R_egular expression
fi: S_äännöllinen lauseke

en: Find in _text column
fi: Etsi _tekstisarakkeesta

en: Find in t_ranslation column
fi: Etsi _käännössarakkeesta

en: Find in c_urrent project
fi: Etsi _nykyisestä projektista

en: Find in _all open projects
fi: Etsi k_aikista avoimista projekteista

en: Convert Framerate
fi: Muunna ruutunopeus

en: Convert c_urrent project
fi: Muunna _nykyinen projekti

en: Convert _all open projects
fi: Muunna _kaikki avoimet projektit

en: Join _Back
fi: Yhdistä _taakse

en: Join _Forward
fi: Yhdistä _eteen

en: Ig_nore All
fi: O_hita kaikki

en: Rep_lace All
fi: Ko_rvaa kaikki

en: Save All As
fi: Tallenna kaikki muodossa

en: For_mat:
fi: T_iedostomuoto:

en: Ne_wlines:
fi: _Rivinvaihdot:

en: F_ramerate:
fi: Ruutu_nopeus:

en: Open _Translation…
fi: Avaa _käännös…

en: Open R_ecent Translation
fi: Avaa vii_meaikainen käännös

en: Save Trans_lation
fi: Talle_nna käännös

en: Save Translat_ion As…
fi: Tallenna k_äännös nimellä…

en: _Edit Cell
fi: _Muokkaa solua

en: Edit _Next Cell
fi: M_uokkaa seuraavaa solua

en: Stretc_h
fi: V_enytä

en: _Start Earlier
fi: _Aloita aiemmin

en: S_tart Later
fi: Al_oita myöhemmin

en: E_nd Earlier
fi: _Lopeta aiemmin

en: En_d Later
fi: Lop_eta myöhemmin

en: Set St_art From Video Position
fi: Aseta alk_u videon kohdasta

en: Set En_d From Video Position
fi: Aseta l_oppu videon kohdasta

en: _Split Subtitle
fi: _Jaa kappale

en: _Merge Subtitles
fi: _Yhdistä kappaleet

en: _Insert Subtitles…
fi: _Lisää kappaleita…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
fi: Li_sää kappale videon kohtaan

en: Rem_ove Subtitles
fi: _Poista kappaleet

en: Sele_ction
fi: _Valinta

en: Extend To _Beginning
fi: Laajenna _alkuun

en: Extend To _End
fi: Laajenna _loppuun

en: _Previous From Video Position
fi: _Edellinen videon kohdasta

en: _Next From Video Position
fi: Seuraava videon kohdasta

en: _Video Player
fi: _Videosoitin

en: F_ramerate
fi: Ruutu_nopeus

en: 2_3.976 fps
fi: 2_3,976 fps

en: 2_4.000 fps
fi: 2_4,000 fps

en: 2_5.000 fps
fi: 2_5,000 fps

en: 2_9.970 fps
fi: 2_9,970 fps

en: _Find And Replace…
fi: _Etsi ja korvaa…

en: _Dialogue
fi: _Vuoropuhelu

en: Ca_se
fi: Ki_rjainkoko

en: _Sentence
fi: _Lause

en: _Upper
fi: _Iso

en: _Load Video…
fi: _Lataa Video…

en: Play _Selection
fi: Toista _valinta

en: S_eek Selection Start
fi: Kelaa vali_nnan alkuun

en: See_k Selection End
fi: Kelaa valinnan l_oppuun

en: _Audio
fi: _Ääni

en: Select _Video…
fi: _Valitse video…

en: _Check Spelling
fi: _Tarkista oikeinkirjoitus

en: Co_nfigure Spell-check…
fi: _Oikoluvun asetukset…

en: C_orrect Texts…
fi: _Korjaa tekstejä…

en: _Shift Positions…
fi: _Siirrä kohtia…

en: _Transform Positions…
fi: _Muunna kohtia…

en: Adjust _Durations…
fi: S_äädä kestoja…

en: Convert _Framerate…
fi: M_uunna ruutunopeus…

en: _Append File…
fi: _Lisää tiedosto perään…

en: Spli_t Project…
fi: _Jaa projekti…

en: Save _All As…
fi: Tallenna _kaikki muodossa…

en: _Report A Bug
fi: _Lähetä vikailmoitus

en: Align _method:
fi: _Tasausmenetelmä:

en: When opening files, try encodings in the following order:
fi: Tiedostoja avatessa, kokeile koodauksia järjestyksessä:

en: Curr_ent locale encoding
fi: _Nykyisen maa-asetuston koodaus

en: _Fallback encodings:
fi: _Toissijaiset koodaukset:

en: Aut_o-detection
fi: A_utomaattitunnistus

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
fi: Avausikkunassa määriteltyä koodausta kokeillaan aina ensin.

en: Use _default theme fixed width font
fi: Käytä _oletusteeman tasalevyistä kirjasinta

en: _Editor font:
fi: _Muokkaimen kirjasin:

en: Line Lengths
fi: Rivien pituudet

en: _Show line lengths in list cells
fi: _Näytä rivien pituudet listan soluissa

en: S_how line lengths in editable text fields
fi: N_äytä rivien pituudet muokattavissa tekstikentissä

en: _Length unit:
fi: _Pituusyksikkö:

en: Spell-Check
fi: Oikoluku

en: Chec_k spelling as you type
fi: _Tarkista oikeinkirjoitus kirjoittaessa

en: _Subtitles:
fi: _Tekstitykset:

en: Su_btitles:
fi: T_ekstitykset:

en: _Use a background behind text
fi: K_äytä taustaa tekstin takana

en: Us_e a background behind text
fi: Käytä ta_ustaa tekstin takana

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
fi: Kentät:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
fi: Käytä aina _UTF-8 -merkistökoodausta

en: _Offset:
fi: Sii_rtymä:

en: seconds before selection
fi: sekuntia ennen valintaa

en: Configure Spell-Check
fi: Oikoluvun asetukset

en: Check _text column
fi: Tarkista _tekstisarake

en: Check t_ranslation column
fi: Tarkista _käännössarake

en: Check c_urrent project
fi: Tarkista _nykyinen projekti

en: Check _all open projects
fi: Tarkista k_aikki avoimet projektit

en: Acc_ept, discard or edit changes:
fi: _Hyväksy, hylkää tai muokkaa muutoksia:

en: _Unmark All
fi: _Poista merkinnät

en: _Remove all blank subtitles
fi: P_oista kaikki tyhjät kappaleet

en: Spell-Check Dictionary
fi: Oikoluvun sanakirja

en: Corrections
fi: Korjaukset

en: _Join words not found in spell-check dictionary
fi: _Yhdistä sanat, joita ei löydy sanakirjasta

en: _Split words not found in spell-check dictionary
fi: _Jaa sanat, joita ei löydy sanakirjasta

en: S_elect preferred line-break points:
fi: _Valitse mieluisimmat rivinvaihtokohdat:

en: _Script:
fi: _Kirjoitusasu:

en: Co_untry:
fi: _Maa:

en: _Select corrections to perform on texts:
fi: _Valitse suoritettavat korjaukset:

en: Colu_mns:
fi: _Sarakkeet:

en: S_ubtitles:
fi: _Kappaleet:

en: _Maximum line length:
fi: _Rivipituuden maksimi:

en: _Preferred maximum amount of lines:
fi: _Mieluisin rivien maksimimäärä:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
fi: _Ohita kappaleet, joiden rivipituus on korkeintaan:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
fi: O_hita kappaleet, joiden rivimäärä on korkeintaan:

en: S_elect parts to remove:
fi: _Valitse poistettavat osat:

en: S_elect errors to correct:
fi: _Valitse korjattavat virheet:

en: Error types:
fi: Virhetyypit:

en: _Human errors
fi: I_hmisten virheet

en: _Image recognition errors
fi: K_uvantunnistusvirheet

en: S_elect parts to capitalize:
fi: _Valitse isolla kirjaimella alkavaksi muutettavat osat:

en: Adjust Durations
fi: Säädä kestoja

en: Theoretic Duration
fi: Teoreettinen kesto

en: _Reading speed:
fi: _Lukunopeus:

en: characters per second
fi: merkkiä sekunnissa

en: _Lengthen duration to match reading speed
fi: _Pidennä kesto vastaamaan lukunopeutta

en: _Shorten duration to match reading speed
fi: Ly_hennä kesto vastaamaan lukunopeutta

en: _Minimum duration:
fi: _Minimikesto:

en: Ma_ximum duration:
fi: M_aksimikesto:

en: _Gap between subtitles:
fi: Kappaleiden _väli:

en: s_econds
fi: s_ekuntia

en: seco_nds
fi: sek_untia

en: secon_ds
fi: sekun_tia

en: Adj_ust selected subtitles
fi: Sää_dä valitut kappaleet

en: Adjus_t current project
fi: Säädä _nykyinen projekti

en: Adjust all _open projects
fi: Säädä ka_ikki avoimet projektit

en: Insert Subtitles
fi: Lisää kappaleita

en: Shift Positions
fi: Siirrä kohtia

en: _Preview Changes
fi: _Esikatsele muutoksia

en: Shift s_elected subtitles
fi: Siirrä _valitut kappaleet

en: Shift su_btitles from selection to end
fi: Siirrä v_alinnasta loppuun

en: Shift c_urrent project
fi: Siirrä _nykyinen projekti

en: Shift all _open projects
fi: Siirrä _kaikki avoimet projektit

en: Transform Positions
fi: Muunna kohdat

en: First Point
fi: Ensimmäinen piste

en: _Subtitle:
fi: _Kappale:

en: C_orrection:
fi: K_orjaus:

en: Second Point
fi: Toinen piste

en: Su_btitle:
fi: K_appale:

en: Co_rrection:
fi: Ko_rjaus:

en: Pre_view Changes
fi: Es_ikatsele muutoksia:

en: Transform se_lected subtitles
fi: Muunna _valitut kappaleet

en: Transform c_urrent project
fi: Muunna _nykyinen projekti

en: Custom Framerates
fi: Omat ruutunopeudet

en: Allow use of non-standard framerates
fi: Salli epästandardien ruutunopeuksien käyttö

en: Period after title
fi: Piste tittelin jälkeen

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
fi: Lisää piste lyhennetyn tittelin, kuten "Mr" ja "Dr", jälkeen

en: First person pronoun
fi: Ensimmäisen persoonan pronomini

en: Capitalize the first person pronoun "I"
fi: Muunna ensimmäisen persoonan pronominin "I" kirjainkoko

en: Letter "I" in a lower case word
fi: Kirjain "I" pienellä kirjoitetussa sanassa

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
fi: Korvaa kirjain "I" kirjaimella "l" pienellä kirjoitetussa sanassa

en: Letter "l" in an upper case word
fi: Kirjain "l" isolla kirjoitetussa sanassa

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
fi: Korvaa kirjain "l" kirjaimella "I" isolla kirjoitetussa sanassa

en: Zero in an upper case word
fi: Nolla isolla kirjoitetussa sanassa

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
fi: Korvaa nolla kirjaimella "O" isolla kirjoitetussa sanassa

en: Space between number and unit
fi: Väli luvun ja yksikön välissä

en: Add or remove space between a number and the associated unit
fi: Lisää tai poista väli luvun ja sen yksikön välistä

en: Spaces around an apostrophe
fi: Välit heittomerkin ympärillä

en: Remove spaces around an apostrophe
fi: Poista välit heittomerkin ympäriltä

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
fi: Muunna okay:n kaksikirjaimiset kirjoitusasut isolla kirjoitetuksi

en: Uppercase speaker before a colon
fi: Isolla kirjoitettu puhuja ennen kaksoispistettä

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
fi: Korvaa kokonaan isolla kirjoitettu puhujan nimi ennen kaksoispistettä vuoropuheluviivalla

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
fi: Älä katkaise tittelin, esim. "Dr.", jälkeen

en: Do not break after an article
fi: Älä katkaise artikkelin jälkeen

en: Do not break after a preposition
fi: Älä katkaise preposition jälkeen

en: Possessive determiner
fi: Possessivimääre

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
fi: Älä katkaise possessiivimääreen, esim. "my", jälkeen

en: Space after punctuation marks
fi: Väli välimerkkien jälkeen

en: Add space after various punctuation marks
fi: Lisää väli tiettyjen välimerkkien jälkeen

en: Spaces around guillemets
fi: Välit kulmalainausmerkkien ympärillä

en: Add spaces around guillemets
fi: Lisää välit kulmalainausmerkkien ympärille

en: Space before punctuation marks
fi: Väli ennen välimerkkejä

en: Add or remove space before various punctuation marks
fi: Lisää tai poista väli ennen tiettyjä välimerkkejä

en: Capitalize the first word of a sentence
fi: Kirjoita lauseen ensimmäinen sana isolla alkukirjaimella

en: Ellipsis
fi: Kolme pistettä

en: Capitalize after an ellipsis
fi: Aloita isolla alkukirjaimella kolmen pisteen jälkeen

en: Ligatures
fi: Ligatuuri

en: Unpack ligatures to individual characters
fi: Pura ligatuurit yksittäisiksi merkeiksi

en: Spelling of a.m. and p.m.
fi: Aamu- ja iltapäivien kirjoitusasu

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
fi: Muuta 12 tunnin jaksojen kirjoitusasu muotoon "a.m." ja "p.m."

en: Letter "O" in a number
fi: Kirjain "O" luvussa

en: Replace letter "O" with a zero in a number
fi: Korvaa kirjain "O" nollalla luvussa

en: Double apostrophe
fi: Kaksoisheittomerkki

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
fi: Korvaa kaksoisheittomerkki lainausmerkillä

en: Spaces around brackets
fi: Välit sulkeiden ympärillä

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
fi: Lisää tai poista välit kaari- ja hakasulkeiden ympäriltä

en: Space after a dialogue dash
fi: Väli vuoropuheluviivan jälkeen

en: Add space after a dialogue dash
fi: Lisää väli vuoropuheluviivan jälkeen

en: Remove space before various punctuation marks
fi: Poista väli ennen tiettyjä välimerkkejä

en: Space after an ellipsis
fi: Väli kolmen pisteen jälkeen

en: Add space after an ellipsis
fi: Lisää väli kolmen pisteen jälkeen

en: Space after a starting ellipsis
fi: Väli aloittavan kolmen pisteen jälkeen

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
fi: Poista väli rivin aloittavan kolmen pisteen jälkeen

en: Spaces around a quotation mark
fi: Välit lainausmerkin ympärillä

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
fi: Poista väli aloittavan lainausmerkin jälkeen ja ennen päättävää lainausmerkkiä

en: Spaces around musical notes
fi: Välit nuottien ympärillä

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
fi: Lisää välit nuottimerkkien ja lyriikoiden väliin

en: Multiple question- and exclamation marks
fi: Useat kysymys- ja huutomerkit

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
fi: Korvaa useat peräkkäiset kysymys- ja heittomerkit yhdellä

en: Periods around a punctuation mark
fi: Pisteet välimerkin ympärillä

en: Remove period before or after various punctuation marks
fi: Poista piste tiettyjen välimerkkien edeltä tai jäljestä

en: Terminating double-dashes
fi: Päättävät kaksoisviivat

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
fi: Korvaa yksi virkkeen päättävä viiva kahdella

en: Sound in brackets
fi: Ääni hakasulkeissa

en: Remove description of a sound between square brackets
fi: Poista hakasulkeissa oleva äänen kuvaus

en: Sound in parantheses
fi: Ääni kaarisulkeissa

en: Remove description of a sound between parantheses
fi: Poista kaarisulkeissa oleva äänen kuvaus

en: Song lyrics between number signs
fi: Laulun sanat numeromerkkien välissä

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
fi: Poista laulun sanat alkaen numeromerkeillä tai niiden välissä

en: One-line song lyrics between number signs
fi: Yksiriviset laulun sanat numeromerkkien välissä

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
fi: Poista yksiriviset laulun sanat alkaen numeromerkeillä tai niiden välissä

en: Speaker before a colon
fi: Puhuja ennen kaksoispistettä

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
fi: Korvaa puhujan nimi ennen kaksoispistettä vuoropuheluviivalla

en: Break according to dialogue separated by dashes
fi: Katkaise viivoilla erotetun vuoropuhelun mukaan

en: Clause
fi: Virke

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
fi: Katkaise välimerkkiin päättyvien virkkeiden mukaan

en: Number and unit
fi: Lukuarvo ja yksikkö

en: Do not break between a number and associated unit
fi: Älä katkaise lukuarvon ja sen yksikön välistä

en: Leading and trailing spaces
fi: Välit rivien päissä

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
fi: Poista välit rivien alusta ja lopusta

en: Multiple consecutive spaces
fi: Useat peräkkäiset välit

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
fi: Korvaa useat peräkkäiset välit yhdellä

en: Space between digits
fi: Väli numeroiden välissä

en: Remove space between digits of a number
fi: Poista väli luvun numeroiden välissä

en: Musical notes
fi: Musiikkinuotit

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
fi: Korvaa Unicode musiikkinuotit numeromerkeillä

en: Editor for text-based subtitles
fi: Muokkain tekstimuotoisille tekstityksille

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
fi: Gaupol on muokkain tekstimuotoisille tekstitystiedostoille. Se tukee useita eri tekstitystiedostomuotoja ja tarjoaa toimintoja tekstitysten luomiseen, tekstien muokkaamiseen ja tekstitysten ajoittamiseen videoon sovittaen.

en: Subtitle Editor
fi: Tekstitysmuokkain

en: Edit subtitle files
fi: Muokkaa tekstitystiedostoja

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
fi: video;tekstitys;

en: Common desktop tools and applications
fi: Yleiset työpöydän työkalut ja sovellukset

en: Software development tools
fi: Ohjelmointi- ja kehitystyökalut

en: Educational software
fi: Opiskeluun tarkoitetut ohjelmistot

en: Games, puzzles, and other fun software
fi: Pelit ja muut viihdeohjelmat

en: Graphics creation and manipulation applications
fi: Grafiikan käsittely- ja katseluohjelmat

en: Audio and video players and editors
fi: Ääni- ja videosoittimet sekä editorit

en: Applications for Internet access
fi: Sovellukset Internetin käyttöön

en: Office and productivity applications
fi: Toimisto- ja tuottavuusohjelmistot

en: Applications that don't fit into other categories
fi: Sovellukset, jotka eivät sovi muihin luokkiin

en: Screensaver applets
fi: Näytönsäästäjäsovelmat

en: Desktop and system settings applications
fi: Työpöydän ja järjestelmän asetusohjelmat

en: System tools and utilities
fi: Järjestelmän työkalut ja hyötyohjelmat

en: File "%s" not found
fi: Tiedostoa "%s" ei löydy

en: Could not load menu file data from %s: %s
fi: Valikkotiedoston %s lataaminen epäonnistui: %s

en: Could not load menu file data from %s
fi: Valikkotiedoston %s lataaminen epäonnistui

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
fi: Ei voida käynnistää "exo-desktop-item-edit" -toimintoa, jota tarvitaan valikon kohteiden luomiseen ja muokkaamiseen.

en: Failed to load the applications menu
fi: Sovellusvalikon lataaminen epäonnistui

en: No information
fi: Ei tietoja

en: Managed
fi: Hallittu

en: Connecting to device
fi: Muodostetaan yhteys laitteeseen

en: Wait other operations to finish
fi: Ole hyvä ja odota muiden toimintojen päättymistä

en: Directory selection
fi: Hakemiston valinta

en: Device Browser
fi: Laiteselain

en: anyRemote stopped
fi: anyRemote pysäytetty

en: Checking J2ME client updates
fi: Haetaan J2ME-klientin päivityksiä

en: No updates for J2ME client were found.
fi: J2ME-klientille ei ole päivityksiä saatavilla.

en: Ping failed !
fi: Ping epäonnistui.

en: Ping OK !
fi: Ping onnistui.

en: ) to upload !
fi: ) ei löydy.

en: Can not find J2ME midlet (
fi: Ladattavaa J2ME-midlet:iä (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  and kbtobexclient are installed !
fi: Mikään seuraavista ei löydy: bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto, kbtobexclient

en: Can not find JAD file (
fi: Ladattavaa JAD-tiedostoa (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
fi: Porttia, mihin muodostaa yhteys ei löydy.

en: AT mode is not supported by phone (
fi: Puhelin ei tue AT-tilaa (

en: AT mode could be supported by phone (
fi: Puhelin voi tukea AT-tilaa (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
fi: Puhelin ei tue AT-tilaa (virhe-vastaus saatu).

en: Device Parameters
fi: Laitteen parametrit

en: New device
fi: Uusi laite

en: BT Address
fi: BT-osoite

en: Specify Name
fi: Määrittele nimi

en: Run anyRemote when discovered
fi: Käynnistä anyRemote, jos laite havaitaan

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
fi: anyRemote käynnistyy vain jos muita anyRemote-ilmentymiä ei ole.

en: Upload J2ME
fi: Lataa J2ME

en:  with icon set
fi:  ikonien koko

en: with all icon sets
fi: sisältäen kaikki ikonit

en: Also upload JAD
fi: Lataa myös JAD

en: Can be useful for Samsung phones
fi: Voi olla hyödyllinen Samsung-puhelimille

en: use big title icon
fi: käytä suurta ohjelmaikonia

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
fi: 16x16- ja 64x64-ohjelmaikonit saatavilla

en: use version without JSR-82
fi: käytä versiota ilman JSR-82

en: Can be used on WinMobile devices
fi: Voidaan käyttää WinMobile-laitteilla

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
fi: anyremote-j2me-client on asennettava ensin

en: Test AT
fi: Testaa AT

en: Bluetooth service is not active
fi: Bluetooth-toiminto ei ole saatavilla

en: Queue ping request
fi: Aseta ping-pyyntö jonoon

en: Wait ping results
fi: Odota pingin tuloksia

en: Queue push request
fi: Aseta push-pyyntö jonoon

en: Scan for devices
fi: Etsi laitteita

en: Configuration Check
fi: Näytä konfiguraatio

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
fi: anyremote-j2me-client asennushakemistoa ei ole määritelty nykyisessä asetuskonfiguraatiossa.

en: Edit configuration file
fi: Muokkaa konfiguraatiotiedostoa

en: Can not read the file
fi: Tiedostoa ei voida lukea

en: Can not save the file !
fi: Tiedoston tallentaminen epäonnistui.

en: AT mode
fi: AT-tila

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
fi: Valitse hakemistot, joissa konfiguraatiotiedostot sijaitsevat ja lisää ne luetteloon

en: Show in list :
fi: Näytä seuraavat luettelossa:

en: Server-mode
fi: Palvelintila

en: AT-mode
fi: AT-tila

en: Custom Made
fi: Omat

en: Bemused-emulation
fi: Bemused-emulaatio

en: Auto startup with
fi: Käynnistä automaattisesti

en: Gnome session
fi: Gnome-istunnon kanssa

en: KDE session
fi: KDE-istunnon kanssa

en: Update application list every
fi: Päivitä ohjelmaluettelo

en: Empty field means no update
fi: Jätä tyhjäksi, mikäli et halua päivityksiä

en: sec.
fi: sekunnin välein.

en: Run device browser with timeout
fi: Laitehaun aikaraja

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
fi: Jätä kenttä tyhjäksi, mikäli et halua päivityksiä. Huomaa että Android/J2ME-klientin yhteydenotto anyRemoteen voi epäonnistua haun ollessa käynnissä

en: Upload J2ME client from
fi: Lataa J2ME-klientti hakemistosta

en: Check J2ME client updates at start
fi: Hae J2ME-klientin päivityksiä käynnistettäessä

en: Check J2ME client updates
fi: Hae J2ME-klientin päivityksiä

en: Download J2ME client from Web
fi: Lataa Java-klientti Internetistä

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
fi: Tiedostot tallennetaan hakemistoon $HOME/.anyRemote

en: Use connect string
fi: Käytettävä yhdistämismerkkijono

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
fi: Luettelo on tyhjä, gAnyRemote ei voi hallita ohjelmia.

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
fi: Uusi versio J2ME-klientistä on saatavilla. Haluatko ladata sen?

en: Can not find browser to show help !
fi: Selainta ei löydy. Ohjetta ei voida näyttää.

en: Can not find documentation !
fi: Dokumentaatiota ei löydy.

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
fi: gAnyRemote käynnistetään ensimmäistä kertaa.
    Ole hyvä ja määrittele hakemistot, joissa anyRemoten konfiguraatiotiedostot sijaitsevat.

en: Check Configuration
fi: Näytä konfiguraatio

en: Can not establish the connection !
fi: Yhteyttä ei voida muodostaa.

en: Download failed !
fi: Tiedoston lataaminen epäonnistui !

en: Can not download
fi: Lataaminen ei onnistu

en: Not active
fi: Ei aktiivinen

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
fi: anyRemote ei löydy !
    Ole hyvä ja asenna anyRemote tai korjaa $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
fi: sdptool ei löydy !
    Ole hyvä ja asenna bluez-util

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
fi: Asenna PyBluez ensin !
    Tai käynnistä parametrilla --npybluez

en: Device Name:
fi: Laitteen nimi:

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure apache2?
fi: Tehdäänkö apache2:n asetukset automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
fi: ganglia-käyttöliittymää ei voi käyttää ennen kuin verkkopalvelimen asetukset on tehty. Apache 2 -verkkopalvelimen asetukset voidaan tehdä automaattisesti.

note: Type: boolean Description
en: Restart apache2?
fi: Käynnistetäänkö apache2 uudelleen?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
fi: Verkkopalvelin täytyy käynnistää uudelleen uusien asetusten ottamiseksi käyttöön. Jos et halua tehdä tätä automaattisesti, tee se käsin mahdollisimman pian.

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
fi: Virhe laitetta avattaessa. Tuntematon, käytössä tai ei oikeuksia.

en: Error opening device, it is locked.
fi: Virhe avattaessa laitetta, laite lukittu.

en: Error opening device, it doesn't exist.
fi: Virhe laitetta avattaessa, laitetta ei ole.

en: Error opening device, it is already opened by another app.
fi: Virhe laitetta avattaessa, laite on jo käytössä toisessa sovelluksessa.

en: Error opening device, you don't have the required permission.
fi: Virhe laitetta avattaessa, sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
fi: Virhe laitetta avattaessa. Käyttöjäjestelmässä ei ole tarvittavaa ajuria.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
fi: Virhe laitetta avattaessa. Jokin laite ei ole kytketty/väärin määritelty.

en: Error setting device DTR or RTS.
fi: Virhe asettaessa laiteen vuonohjausta DTR tai RTS.

en: Error setting device speed. Maybe the speed is not supported?
fi: Virhe asetettaessa nopeutta. Valittu nopeus ei ehkä ole tuettu?

en: Error during reading from the device.
fi: Virhe luettaessa laitteelta.

en: No response in specified timeout. Probably the phone is not connected.
fi: Ei vastausta määritellyssä ajassa. Puhelin ei ehkä ole kytketty.

en: Frame not requested right now. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information on how to report it.
fi: Kehystä ei pystytä juuri nyt näyttämään. Katso <https://wammu.eu/support/bugs/> lisätietoja siitä, kuinka ilmoittaa siitä.

en: Unknown response from phone. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information on how to report it.
fi: Tuntematon vastaus puhelimesta. Katso <https://wammu.eu/support/bugs/> lisätietoja siitä, kuinka ilmoittaa siitä.

en: Unknown frame. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information on how to report it.
fi: Tuntematon kehys. Katso <https://wammu.eu/support/bugs/> lisätietoja siitä, kuinka ilmoittaa siitä.

en: Unknown connection type string. Check config file.
fi: Tuntematon yhteystyyppi merkkijono. Tarkista asetustiedosto.

en: Unknown model type string. Check config file.
fi: Tuntematon mallin merkkijono. Tarkista asetustiedosto.

en: Some functions are not available for your system (disabled in config or not implemented).
fi: Jotkut toiminnot eivät ole käytettävissä järjestelmässäsi (poistettu käytöstä asetustiedostosta tai niitä ei ole toteutettu).

en: Function not supported by phone.
fi: Puhelin ei tue toimintoa.

en: Empty entry.
fi: Tyhjä merkintä.

en: Security error. Maybe no PIN?
fi: Suojausvirhe. Ehkä ei oikea PIN?

en: Invalid location. Maybe too high?
fi: Virheellinen sijainti. Ehkä liian korkea?

en: Functionality not implemented. You are welcome to help.
fi: Toimintoa ei ole toteutettu. Olet tervetullut auttamaan.

en: Memory full.
fi: Muisti täynä.

en: Can not open specified file.
fi: Tiedostoa ei voi avata.

en: More memory required…
fi: Lisää muistia tarvitaan…

en: Operation not allowed by phone.
fi: Toiminto ei ole sallittu puhelimessa.

en: No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured on the phone.
fi: SMSC-numeroa ei ole annettu. Anna se manuaalisesti tai käytä puhelimessa määritettyä.

en: You're inside the phone menu (maybe editing?). Exit it and try again.
fi: Olet puhelimen valikossa (ehkäpä muokkaat?). Sulje se ja yritä uudelleen.

en: Phone not connected.
fi: Puhelinta ei ole kytketty.

en: Phone disabled and connected to charger.
fi: Puhelin on poistettu käytöstä ja se on kytketty laturiin.

en: File format not supported by Gammu.
fi: Gammu ei pysty avaamaan kyseistä tiedostomuotoa.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
fi: Kukaan ei ole täydellinen, jonkinlainen virhe tapahtui protokollaa käytettäessä. Ole hyv ja ota yhteyttä ohjelman tekijöihin.

en: Transfer canceled by phone, maybe you pressed "Cancel" on the phone.
fi: Lähetys keskeytettiin puhelimen toimesta, ehkä painoit puhelimen keskeytyspainiketta.

en: Phone module need to send another answer frame.
fi: Puhelinmoduulin on lähetettävä uusi vastauskehys.

en: Current connection type doesn't support called function.
fi: Nykyinen yhteystyyppi ei tue kutsuttua toimintoa.

en: CRC error.
fi: CRC-virhe.

en: Invalid date or time specified.
fi: Virheellinen päivämäärä tai kellonaika.

en: Phone memory error, maybe it is read only?
fi: Puhelinmuistivirhe, ehkä se on vain luettavissa?

en: Invalid data given to phone.
fi: Puhelimeen annetut virheelliset tiedot.

en: File with specified name already exists.
fi: Samanniminen tiedosto on jo olemassa.

en: File with specified name doesn't exist.
fi: Tiedosto, jossa on määritelty nimi ei ole olemassa.

en: You have to supply folder name and not filename.
fi: Sinun on annettava kansion nimi eikä tiedosto nimi.

en: You have to supply filename and not folder name.
fi: Sinun on annettava tiedostonnimi eikä kansion nimeä.

en: Can not access SIM card.
fi: SIM-korttia ei voi käyttää.

en: Wrong GNAPPLET version in use on phone. Use version from currently used Gammu.
fi: Väärä GNAPPLET-versio käytössä puhelimessa. Käytä tällä hetkellä käytössä olevaa gammu-versiota.

en: Only part of folder has been listed.
fi: Vain osa kansiosta on listattu.

en: Folder must be empty.
fi: Kansion on oltava tyhjä.

en: Data converted.
fi: Tiedot muunnettu.

en: Gammu is not configured.
fi: Gammua ei ole määritetty.

en: Wrong folder used.
fi: Käytetty väärää kansiota.

en: Internal phone error.
fi: Puhelimen sisäinen virhe.

en: Error writing file to disk.
fi: Virhe tiedoston kirjoittamisessa levylle.

en: No such section exists.
fi: Tällaista osaa ei ole.

en: Using default values.
fi: Käytä oletusarvoja.

en: Corrupted data returned by phone.
fi: Puhelin palautti viottuneita tietoja.

en: Bad feature string in configuration.
fi: Huono ominaisuusjono kokoonpanossa.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
fi: Haluttu toiminto on poistettu käytöstä kääntämisaikana.

en: Bluetooth configuration requires channel option.
fi: Bluetooth-määritykset vaativat kanavavaihtoehdon.

en: Service is not running.
fi: Palvelu ei ole käynnissä.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
fi: Komento hylättiin, koska laite oli varattu. Odota ja Käynnistä uudelleen.

en: Failed to get SMSC number from phone.
fi: SMSC-numeron nouto puhelimelta epäonnistui.

en: Operation aborted.
fi: Toiminto keskeytetty.

en: Installation data not found, please consult debug log and/or documentation for more details.
fi: Asennustietoja ei löydy, katso lisätietoja virheilokista ja/tai ohjeista.

en: Entry is read only.
fi: Kohde on vain luettava.

en: Invalid database version.
fi: Virheellinen tietokantaversio.

en: Failed to initialize DB driver.
fi: DB- ajurin alustus epäonnistui.

en: Failed to configure DB driver.
fi: Tietokanta-ajurin konfigurointi epäonnistui.

en: Failed to connect to database.
fi: tietokantaan yhdistäminen epäonnistui.

en: Database connection timeout.
fi: Tietokanta yhteys aikakatkaistiin.

en: Error in executing SQL query.
fi: Virhe SQL-kyselyn suorittamisessa.

en: The type of memory is not available or has been disabled.
fi: Muistityyppiä ei ole saatavilla tai se on poistettu käytöstä.

en: The operation cannot be performed.
fi: Toimintoa ei voi suorittaa.

en: Unknown error description.
fi: Tuntematon virhekuvaus.

en: Discreet
fi: Hienotunteinen

en: My style
fi: Minun tyylinen

en: Sent items
fi: Lähetetyt kohteet

en: Saved items
fi: Tallennetut kohteet

en: Where is backup filename and location?
fi: Varmuuskopion tiedostonimi ja sijainti?

en: Calendar note not found in file
fi: Kalenterimerkintää ei löydy tiedostosta

en: WAP bookmark not found in file
fi: WAP -kirjanmerkkiä ei löydy tiedostosta

en: Note not found in file
fi: Muistiinpanoa ei löyy tiedostosta

en: Todo note not found in file
fi: Tehtävämerkintää ei löydy tiedostosta

en: Where is backup filename and location and memory type?
fi: Varmuuskopion tiedostonimi, sijainti ja muistin tyyppi?

en: Phonebook entry not found in file
fi: Yhteystietoa ei löydy tiedostosta

en: Unknown memory type: "%s"
fi: Tuntematon muistityyppi: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
fi: Tuntematon varmuuskopion muoto: "%s"

en: Error while opening file for writing!
fi: Virhe avattaessa tiedostoa kirjoittamista varten!

en: Error while writing file!
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa!

en: Error while closing file!
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa!

en: Only part of data saved, please increase the limit.
fi: Vain osa tiedoista voitiin tallentaa, ole hyvä ja nosta rajaa.

en: Reading:
fi: Luetaan:

en: %i percent
fi: %i prosenttia

en: Press Ctrl+C to break…
fi: Paina Ctrl+C keskeyttääksesi…

en: Use Unicode subformat of backup file?
fi: Käytä varmuuskopiotiedostossa Unicode -formaattia?

en: Checking phone phonebook
fi: Tarkistetaan osoitekirjaa

en: Backup phone phonebook?
fi: Varmuuskopioi osoitekirja?

en: Checking SIM phonebook
fi: Tarkistetaan SIM -kortin yhteystietoja

en: Backup SIM phonebook?
fi: Varmuuskopioidaanko SIM -kortin yhteystiedot?

en: Checking phone calendar
fi: Tarkistetaan puhelimen kalenteria

en: Backup phone calendar notes?
fi: Varmuuskopioidaanko puhelimen kelenterimerkinnät?

en: Only part of data saved, please increase %s.
fi: Vain osa tiedoista voitiin tallentaa, ole hyvä ja nosta %s.

en: Checking phone todos
fi: Tarkistetaan puhelimen tehtävälistaa

en: Backup phone todos?
fi: Varmuuskopiodaanko puhelimen tehtävälista?

en: Checking phone notes
fi: Tarkistetaan puhelimen muistiinpanoja

en: Backup phone notes?
fi: Varmuuskopiodaanko puhelimen muistiinpanot?

en: Checking phone caller logos
fi: Tarkistetaan puhelimesta soittajien logoja

en: Backup phone caller groups and logos?
fi: Varmuuskopioidaanko puhelimen soittoryhmät ja -logot?

en: Checking SIM SMS profiles
fi: Tarkistetaan SIM -kortin SMS -asetuksia

en: Backup SIM SMS profiles?
fi: Varmuuskopioidaanko SIM -kortin SMS -asetukset?

en: Checking phone startup text
fi: Tarkistetaan puhelimen käynnistystekstiä

en: Backup phone startup logo/text?
fi: Varmuuskopioidaanko puhelimen käynnistysteksti ja -logo?

en: Checking phone operator logo
fi: Tarkistetaan puhelimen operaattorin logo

en: Backup phone operator logo?
fi: Varmuuskopioidaanko puhelimen operaattorin logo?

en: Checking phone WAP bookmarks
fi: Tarkistetaan puhelimen WAP-kirjanmerkit

en: Backup phone WAP bookmarks?
fi: Varmuuskopioi puhelimen WAP kirjanmerkit?

en: Checking phone WAP settings
fi: Tarkistetaan puhelimen WAP-asetukset

en: Backup phone WAP settings?
fi: Varmuuskopioi puhelimen WAP asetukset?

en: Checking phone MMS settings
fi: Tarkistetaan puhelimen MMS-asetukset

en: Backup phone MMS settings?
fi: Varmuuskopioi puhelimen MMS asetukset?

en: Checking phone Chat settings
fi: Tarkistetaan puhelimen Chat asetukset

en: Backup phone Chat settings?
fi: Varmuuskopioi puhelimen Chat asetukset?

en: Checking phone SyncML settings
fi: Tarkistetaan puhelimen SyncML-asetukset

en: Backup phone SyncML settings?
fi: Varmuuskopioi puhelimen SyncML-asetukset?

en: Checking phone user ringtones
fi: Tarkistetaan puhelimen käyttäjän soittoääniä

en: Backup phone user ringtones?
fi: Varmuuskopioi puhelimen käyttäjän soittoäänet?

en: Checking phone profiles
fi: Tarkistetaan puhelimen profiilit

en: Backup phone profiles?
fi: Varmuuskopioi puhelimen profiilit?

en: Checking phone FM radio stations
fi: Tarkista puhelimen FM-radioasemat

en: Backup phone FM radio stations?
fi: Varmuuskopioi puhelimen FM radioasemat?

en: Checking phone GPRS access points
fi: Tarkistetaan puhelimen GPRS-tukiasemat

en: Backup phone GPRS access points?
fi: Varmuuskopioi puhelimen GPRS-tukiasemat?

en: Time of backup
fi: Varmuuskopion aika

en: File created by
fi: Tiedoston luonut

en: Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?
fi: Varmuuskopion tarkistussumma ei vastaa alkuperäistä (alkuperäinen: %s, uusi: %s). Jatketaanko?

en: Please note that restoring data will cause existing data in phone to be deleted.
fi: Huomaa, että tietojen palauttaminen aiheuttaa sen, että puhelimessa olevat tiedot poistetaan.

en: Use addnew command if you just want to add some entries to your phone.
fi: Käytä addnew-komentoa, jos haluat lisätä joitain merkintöjä puhelimeen.

en: Restore phone caller groups and logos?
fi: Palauta puhelimen soittajaryhmät ja logot?

en: Writing:
fi: Kirjoitetaan:

en: %i entries in backup file
fi: %i merkintää varmuuskopiotiedostossa

en: Restore phone phonebook?
fi: Palautetaanko puhelimen osoitekirja?

en: Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore again.
fi: Luultavasti soittajaryhmä puuttuu varmuuskopiosta, lisää se ja käytä palautusta uudelleen.

en: Location %d
fi: Sijainti %d

en: Restore SIM phonebook?
fi: Palautetaanko SIM osoitekirja?

en: Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to correctly restore calendar notes and other items)
fi: Haluatko asettaa puhelimen päivämäärän ja kelloajan? (Huom: Joissakin puhelimissa kalenterimerkinnät ja muut kohteet on palautettava oikein)

en: Restore phone calendar notes?
fi: Palauta puhelimen kalenterin muistiinpanot?

en: Restore notes from the past?
fi: Palauta muistiinpanot menneisyydestä?

en: Deleting old notes:
fi: Poista vanhat muistiinpanot:

en: Restore phone todo?
fi: Palauta puhelimen tehtävälista?

en: Deleting old todos:
fi: Poistetaan vanhat tehtävälistat:

en: Restore phone notes?
fi: Palauta puhelimen muistiinpanot?

en: Restore SIM SMSC profiles?
fi: Palauta SIM-kortin SMSC-profiilit?

en: Restore phone startup logo/text?
fi: Palauta puhelimen käynnistyksen logo/teksti?

en: Restore phone operator logo?
fi: Palauta puhelin operaattorin logo?

en: Restore phone WAP bookmarks?
fi: Palauta puhelimen WAP kirjanmerkit?

en: Deleting old bookmarks:
fi: Vanhojen kirjanmerkkien poistaminen:

en: Restore phone WAP settings?
fi: Palauta puhelimen WAP asetukset?

en: Restore phone MMS settings?
fi: Palauta puhelimen MMS-asetukset?

en: Delete all phone user ringtones?
fi: Poistetaanko kaikki puhelimen käyttäjän soittoäänet?

en: Restore user ringtones?
fi: Palautetaanko käyttäjän soittoäänet?

en: Restore phone profiles?
fi: Palautetaanko puhelinprofiilit?

en: Restore phone FM radio stations?
fi: Palautetaanko puhelimen FM-radioasemat?

en: Deleting old FM stations:
fi: Poistetaan vanhat FM-asemat:

en: Restore phone GPRS Points?
fi: Palautetaanko puhelimen GPRS-pisteet?

en: Unknown memory type ("%s")
fi: Tuntematon muisti tyyppi ("%s")

en: Unknown parameter ("%s")
fi: Tuntematon parametri ("%s")

en: Memory has only %i free locations.Exiting
fi: Muistissa on vain %i vapaa sijainti. Poistutaan

en: Add phone phonebook entries?
fi: Lisää puhelinluettelon merkinnät?

en: Add SIM phonebook entries?
fi: Lisää SIM-puhelinluettelomerkinnät?

en: Add phone calendar notes?
fi: Lisää puhelimen kalenterimerkinnät?

en: Add phone ToDo?
fi: Lisää puhelimen tehtävä?

en: Add notes to phone?
fi: Lisätäänkö muistutus puhelimeen?

en: Add phone WAP bookmarks?
fi: Lisää puhelimen WAP-kirjanmerkit?

en: Delete each sms after backup?
fi: Poistetaanko jokainen sms-tekstiviesti varmuuskopioinnin jälkeen?

en: Backup sms from folder "%s"%s?
fi: Varmuuskopio sms kansiosta "%s"%s?

en:    Increase %s
fi:    Lisää %s

en: Deleting:
fi: Poistetaan:

en: Restore message?
fi: Palautetaanko viesti?

en: Do you want to restore binary SMS?
fi: Haluatko palauttaa binary SMS:n?

en: Restore %03i sms to folder "%s"%s?
fi: Palautetaanko %03i sms kansioon "%s"%s?

en: saving %i SMS
fi: tallennetaan %i SMS

en: Reminder (Date)
fi: Muistutus (päivämäärä)

[ctx: Calendar note type]
en: Call
fi: Puhelu

en: Birthday (Anniversary)
fi: Syntymäpäivä (vuosipäivä)

en: Memo (Miscellaneous)
fi: Muistio (Sekalaiset)

en: Daily alarm
fi: Päivittäinen hälytys

en: Training/Athletism
fi: Harjoittelu/Urheilu

en: Training/Ball Games
fi: Harjoittelu/Pallopelit

en: Training/Cycling
fi: Harjoitus/Pyöräily

en: Training/Budo
fi: Harjoitus/Budo

en: Training/Dance
fi: Harjoitus/Tanssi

en: Training/Extreme Sports
fi: Harjoitus//Extreme urheilu

en: Training/Football
fi: Harjoitus//Jalkapallo

en: Training/Golf
fi: Harjoitus/Golf

en: Training/Gym
fi: Harjoitus/Kuntosali

en: Training/Horse Races
fi: Harjoitus/Hevosurheilu

en: Training/Hockey
fi: Harjoitus/Jääkiekko

en: Training/Races
fi: Harjoitus/Kilpailut

en: Training/Rugby
fi: Harjoitus/Rugby

en: Training/Sailing
fi: Harjoitus/Purjehdus

en: Training/Street Games
fi: Harjoitus/Katupelit

en: Training/Swimming
fi: Harjoitus/Uinti

en: Training/Tennis
fi: Harjoitus/Tennis

en: Training/Travels
fi: Harjoitus/Matkat

en: Training/Winter Games
fi: Harjoitus/Talvipelit

en: Tone alarm
fi: Äänimerkki

en: forever on each %i. day of %s
fi: ikuisesti jokaisena %i. päivänä %s

en: Silent alarm
fi: Hiljainen hälytys

en: Contact ID
fi: Yhteyshenkilön tunniste

en: Repeating
fi: Toistuva

en: for %d time  | for %d times
fi[0]: %d aika
fi[1]: %d ajan

en: till %s
fi: kunnes %s

en: since %s
fi: alkaen %s

en: since %s till %s
fi: alkaen %s kunnes %s

en:  on each
fi:  kullakin

en:  on each %d.
fi:  jokaisella %d.

en:  in %d. week of
fi:  %d. viikolla

en: each month
fi: kuukausittain

en: %d. day of
fi: %d. päivä

en: %d. day of year
fi: %d. vuoden päivä

en: Date and time not set in phone
fi: Päivämäärää ja aikaa ei asetettu puhelimeen

en: Phone time is %s
fi: Puhelinaika on %s

en: Time format is
fi: Aikamuoto on

en: Date format is
fi: Päivämäärän muoto on

en: , date separator is %c
fi: , päivämäärän erotin on %c

en: Setting time in phone to the same time as is set in computer.
fi: Kellonajan asettaminen puhelimeen samaan aikaan kun tietokone on asetettu.

en: Updating specified parts of date and time in phone.
fi: Päivitetään määritetyt päivämäärä- ja kellonajat puhelimessa.

en: Alarm (%i) not set in phone
fi: Hälytystä (%i) ei ole asetettu puhelimeen

en: Alarm in location %i:
fi: Hälytys sijainnissa %i:

en: Auto deleting disabled
fi: Automaattinen poistaminen poistettu käytöstä

en: Auto deleting notes after %i day(s)
fi: Muistiinpanojen automaattinen poistaminen %i päivän jälkeen

en: Week starts on %s
fi: Viikko alkaa %s

en: Entry was empty
fi: Merkintä oli tyhjä

en: Entry was deleted
fi: Tapahtuma poistettiin

en: Due time
fi: Määräaika

en: Completed time
fi: Valmistumisaika

en: Search text too long, truncating to %d chars!
fi: Hakuteksti on liian pitkä, lyhennä %d merkkiin

en: Waiting for Security Code.
fi: Odotetaan suojakoodia.

en: Waiting for PIN.
fi: Odotetaan PIN-koodia.

en: Waiting for PIN2.
fi: Odotetaan PIN2-koodia.

en: Waiting for PUK.
fi: Odotetaan PUK-koodia.

en: Waiting for PUK2.
fi: Odotetaan PUK2-koodia.

en: Waiting for phone code.
fi: Odotetaan puhelimen koodia.

en: Waiting for network code.
fi: Odotetaan verkon koodia.

en: Nothing to enter.
fi: Mitään ei tule.

en: Unknown security status.
fi: Tuntematon suojaustila.

en: Bad month!
fi: Huono kuukausi!

en: Bad day!
fi: Huono päivä!

en: Security status
fi: Turvallisuustila

en: More parameters required!
fi: Lisää parametreja tarvitaan!

en: Please enumerate locations from 1
fi: Luettele sijainnit luvusta 1

en: Swapping start and end location
fi: Vaihdetaan aloitus- ja lopetuspaikat

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
fi: VAIN

en: YES (always)
fi: KYLLÄ (aina)

en: NO (always)
fi: EI (aina)

en: Can't do it with current phone protocol
fi: En voi tehdä sitä nykyisen puhelinprotokollan kanssa

en: %s (yes/no) ?
fi: %s (kyllä/ei)

en: Setting done
fi: Asetus valmis

en: Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
fi: Anteeksi, mutta tämän mallin konfigurointi matriisia ei ole vielä lisätty. Katso <https://wammu.eu/support/bugs/> tietoja kuinka raportoida siitä.

en: Not executed
fi: Ei suoritettu

en: Unknown (%x)
fi: Tuntematon (%x)

en:  (startup)
fi:  (käynnistetty)

en: Press any key to continue…
fi: Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi…

en: Security code set to "12345"
fi: Suojauskoodi asetettu arvoon "12345"

en: Unknown reason. Can't reset your security code
fi: Tuntematon syy. Suojauskoodin nollaaminen ei onnistu

en: Trying %i
fi: Yritetään %i

en: Security code is %s
fi: Suojakoodi on %s

en: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
fi: laiteosoite %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: Old simlock
fi: Vanha simlock

en: Simlock data
fi: Simlockin tiedot

en: What lights should I enable ("%s") ?
fi: Mitä valoja minun pitäisi ottaa käyttöön ("%s") ?

en: What should I do ("%s") ?
fi: Mitä minun pitäisi tehdä ("%s") ?

note: l10n: Raw data for A/D convertor
en: raw result %10i
fi: raakatulos %10i

note: l10n: Processed data for A/D convertor
en: unit result %10i
fi: yksikön tulos %10i

en: Battery voltage, divided:
fi: Akun jännite jaettuna:

en: Battery voltage, scaled:
fi: Akun jännite, skaalattu:

en: Charger voltage:
fi: Laturi jännite:

en: Charger current:
fi: Latausvirta:

en: Battery size indicator:
fi: Akun koon osoitin:

en: Ohms
fi: ohmia

en: Battery temperature:
fi: Akun lämpötila:

en: Headset interconnection:
fi: Kuuloke yhteys:

en: Hook interconnection:
fi: Kuulokeyhteys:

en: Light sensor:
fi: Valoanturi:

en: Power amplifier temperature:
fi: Tehovahvistimen lämpötila:

en: VCXO temperature:
fi: VCXO-lämpötila:

en: Resistive keyboard 1/headint2:
fi: Resistiivinen näppäimistö 1 / headint2:

en: Resistive keyboard 1/auxdet:
fi: Resistiivinen näppäimistö 1/auxdet:

en: Initial battery voltage:
fi: Akun alkuperäinen jännite:

en: Battery Current:
fi: Akun jännite:

en: Battery Current Fast:
fi: Akku virtaa nopeasti:

en: Phone seems not to support radio
fi: Puhelin ei näytä tukevan radiota

en: Please connect headset. Required as antenna
fi: Kytke kuuloke mikrofoni. Tarvitaan antenni

en: %i entries types
fi: %i-merkintöjen tyypit

en:   entry ID %02X
fi:   merkinnän tunnus %02X

en:  (Speed dial on SIM)
fi:  (Pikavalinta SIM-kortilla)

en:  (Text: name (always the only one))
fi:  (Teksti: nimi (aina ainoa))

en:  (Text: email address)
fi:  (Teksti: sähköpostiosoite

en:  (Text: postal address)
fi:  (Teksti: postiosoite)

en:  (Text: note)
fi:  (Teksti: huomautus)

en:  (Phone number)
fi:  (Puhelinnumero)

en:  (Ringtone ID)
fi:  (Soittoäänen tunnus)

en:  (Call register: date and time)
fi:  (Puhelurekisteri: päivämäärä ja aika)

en:  (Call register: with missed calls)
fi:  (Puhelurekisteri: vastaamattomat puhelut)

en:  (Speed dial)
fi:  (Pikavalinta)

en:  (Caller group: logo)
fi:  (Soittajaryhmä: logo)

en:  (Caller group: is logo on ?)
fi:  (Soittajaryhmä: onko logo päällä?)

en:  (Caller group number in pbk entry)
fi:  (Soittajaryhmän numero on pbk-merkinnässä)

en:  (Text: URL address)
fi:  (Teksti: URL-osoite)

en:  (SMS list assignment)
fi:  (SMS-luettelon määritys)

en:  (Voice tag assignment)
fi:  (Ääni tunnisteen määritys)

en:  (Picture ID assignment)
fi:  (Kuva tunnuksen määritys)

en:  (Ringtone ID from filesystem/internal)
fi:  (Soittoäänen tunnus tiedostojärjestelmästä/sisäinen)

en:  (Text: user ID)
fi:  (Teksti: käyttäjän tunnus)

en:  (conversation list ID)
fi:  (keskusteluluettelon tunnus)

en:  (Instant Messaging service list ID ?)
fi:  (Pikaviestit-palvelulistan tunnus?)

en:  (presence list ID ?)
fi:  (läsnäololuettelotunnus?)

en:  (SIP Address (Push to Talk address))
fi:  (SIP-osoite (Paina to Puhu -osoite))

en:  (Group ID (6230i or later))
fi:  (Ryhmän tunnus (6230i tai uudempi))

en: , type
fi: , tyyppi

en: 2 bytes
fi: 2 tavua

en: 4 bytes
fi: 4 tavua

en: %i phone number types
fi: %i puhelinnumerotyypit

en: Office number
fi: Toimiston numero

en: Standard number
fi: Vakionumero

en: ERROR: unknown memory type ("%s")
fi: VIRHE: tuntematon muistityyppi ("%s")

en: Show debugging output for detecting devices.
fi: Näytä vianetsintulostus laitteiden havaitsemiseksi.

en: Disables scanning of udev.
fi: Poistaa udev-tarkistuksen käytöstä.

en: Disables scanning using Bluez.
fi: Poistaa skannauksen käytöstä Bluezin avulla.

en: Disables scanning of Windows serial ports.
fi: Poistaa käytöstä Windows-sarjaporttien skannauksen.

en: Gammu-detect version %s
fi: Gammu-tunnistus versio %s

en: Compiled in features:
fi: Käännetyt ominaisuudet:

en: udev probing
fi: udev luotaus

en: Bluez probing
fi: Bluez luotaus

en: Windows serial port probing
fi: Windowsin sarjaportin etsintä

en: Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
fi: Tekijänoikeudet (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> ja muut tekijät.

en: License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>.
fi: Lisenssi GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: TAKUUTA ei ole, siinä määrin kuin laki sallii.

en: Check <https://wammu.eu/gammu/> for updates.
fi: Tarkista <https://wammu.eu/gammu/> päivitykset.

en: Configuration file generated by gammu-detect.
fi: gammu-detectin generoima asetustiedosto.

en: Please check The Gammu Manual for more information.
fi: Katso lisätietoja Gammun-käsikirjasta.

en: Subsystem:
fi: Osajärjestelmä:

en: Sequential Number:
fi: Järjestysnumero:

en: Device File:
fi: Laitetiedosto:

en: Properties:
fi: Ominaisuudet:

en: Phone on serial port %s
fi: Puhelin sarjaportissa %s

en: Phone on USB serial port %s %s
fi: Puhelin USB sarjaportissa %s %s

en: Phone memory
fi: Puhelimen muisti

en: %ld bytes (free %ld bytes, used %ld bytes)
fi: %ld tavua (vapaana %ld tavua, käytetty %ld tavua)

en: Usage details
fi: Käyttötiedot

en: images: %ld, sounds: %ld, themes: %ld
fi: kuvat: %ld, äänet: %ld, teemat: %ld

en: Part of folder
fi: Kansion osa

en: File;
fi: Tiedosto;

en: Used in phone: %li bytes
fi: Käytetään puhelimessa: %li tavua

en: , used in card: %li bytes
fi: , jota käytetään kortissa: %li tavua

en: Unknown attribute (%s)
fi: Tuntematon attribuutti (%s)

en: Part of folder only
fi: Vain osa kansiota

en: Getting "%s"
fi: Saatu "%s"

en: Is a folder. Please give only file names.
fi: On kansio. Anna vain tiedostonimet.

en:  (%02i:%02i minutes left)
fi:  (%02i:%02i minuuttia jäljellä)

en: File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu.
fi: Tiedoston tarkistussumma, joka lasketaan puhelimesta, ei vastaa Gammun laskemaa arvoa. Tiedosto on vaurioitunut tai Gammussa on virhe.

en: %i percent done.
fi: %i prosenttia tehty.

en: %lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec
fi: %lu tavua %li sekunneissa, %lu tavua/sekunnissa

en:   Saving to %s
fi:   Tallennetaan kohteeseen %s

en: Parameter "%s" unknown
fi: Parametri "%s" tuntematon

en: What file type ("%s") ?
fi: Mikä tiedostotyyppi ("%s") ?

en: Parameter missing!
fi: Parametri puuttuu!

en: ID of new file is "%s"
fi: Uuden tiedoston tunnus on "%s"

en: ID of new folder is "%s"
fi: Uuden kansion tunnus on "%s"

en: Networks for %s:
fi: Verkot %s:

en: Unknown country name: %s.
fi: Tuntematon maan nimi: %s.

en: [Gammu version %s]
fi: [Gammun versio %s]

en: Protocols
fi: Protokollat

en: There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)
fi: On olemassa uudempi vakaa Gammu versio saatavilla! (%s kohteen %s sijasta)

en: There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)
fi: On olemassa uudempi Gammu testausversio saatavilla! (%s kohteen %s sijasta)

en: Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
fi: Tekijänoikeudet (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> ja muut tekijät.

en: Batch file could not be opened: %s
fi: Batch-tiedostoa ei voitu avata: %s

en: Error reading batch! Terminating.
fi: Virhe batch-tiedoston käsittelyssä! Lopetetaan.

en: Batch processed, terminating.
fi: Batch-tiedostoa käsitellään, lopetetaan.

en: Executing batch "%s" - command %i: %s
fi: Suoritetaan erää "%s" - komento %i: %s

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead of gammu sendsmsdsms!
fi: SMS-daemon on nyt erillisessä binäärissä, käytä gammu-smsd-inject Gammun sendmsdsms -sovelluksen sijasta!

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu smsd!
fi: SMS-daemon on nyt erillisessä binaarissa, käytä gammu-smsd:tä gammu smsd:n sijasta!

en: SMS and EMS
fi: SMS ja EMS

en: Memory (phonebooks and calls)
fi: Muisti (puhelinluettelot ja puhelut)

en: Logo and pictures
fi: Logo ja kuvat

en: Ringtones
fi: Soittoäänet

en: To do lists
fi: Tehtävälistat

en: Date, time and alarms
fi: Päivämäärä, aika ja hälytykset

en: Backing up and restoring
fi: Varmuuskopiointi ja palauttaminen

en: Nokia specific
fi: Nokia spesifinen

en: Siemens specific
fi: Siemens spesifinen

en: WAP settings and bookmarks
fi: WAP- asetukset ja kirjanmerkit

en: MMS and MMS settings
fi: MMS- ja MMS-asetukset

en: Phone tests
fi: Puhelintestit

en: FM radio
fi: FM-radio

en: Phone settings
fi: Puhelinasetukset

en: Dumps decoding
fi: Dumps-dekoodaus

en: Functions that don't fit elsewhere
fi: Toiminnot, jotka eivät sovi muualle

en: Gammu information
fi: Gammun tiedot

en: Usage: gammu [parameters] <command> [options]
fi: Käyttö: gammu [parametrit] <komento> [valinnat]

en: Parameters before command configure gammu behaviour:
fi: Parametrit ennen komentoa määrittävät gammun käyttäytymisen:

en: -c / --config <filename> … name of configuration file
fi: -c / --config <tiedostonimi>… asetustiedoston nimi

en: -s / --section <confign> … section of config file to use, eg. 42
fi: -s / --section <confign> … osa konfigurointitiedostoa käytettäväksi, esim. 42

en: -d / --debug <level> … debug level (nothing|text|textall|textalldate|binary|errors)
fi: -d / --debug <level> … virheenkorjaustaso (nothing|text|textall|textalldate|binary|errors)

en: -f / --debug-file <filename> … file for logging debug messages
fi: -f / --debug-file <tiedostonimi> … tiedosto vianetsintäviestien kirjaamiseksi

en: Commands can be specified with or without leading --.
fi: Komennot voidaan määrittää tai ilman johtavaa -- merkkiä.

en: For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics are:
fi: Jos haluat lisätietoja, soita ohjeen aiheeseen (gammu --help topic). Aiheet ovat:

en: Unknown help topic specified!
fi: Tuntematon ohje, aihe määritetty!

en: Gammu commands, topic: %s
fi: Gammu-komennot, aihe: %s

en: More parameters required (function requires %d)
fi: Lisää parametreja tarvitaan (toiminto vaatii %d)

en: More parameters required (function requires %d to %d)
fi: Lisää tarvittavat parametrit (toiminto edellyttää %d - %d)

en: Parameters help
fi: Parametrien ohje

en: Too many parameters (function accepts %d)
fi: Liian monta parametria (toiminto hyväksyy %d)

en: Too many parameters (function accepts %d to %d)
fi: Liian monta parametria (toiminto hyväksyy %d - %d)

en: Bad option!
fi: Huono vaihtoehto!

en: Configuration could not be parsed!
fi: Kokoonpanoa ei voitu jäsentää!

en: No configuration file found!
fi: Asetustiedostoa ei löytynyt!

en: Failed to allocate memory, aborting!
fi: Muistia ei voitu varata, keskeytetään!

en: Too few parameters!
fi: Liian vähän parametreja!

en: Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!
fi: Lukeminen epäonnistui [gammu%d] osasta asetustiedostoa (gammurc)!

en: No configuration read, using builtin defaults!
fi: Asetustiedostoa ei luettu, käytetään sisäänrakennettua oletusarvoa!

en: Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)
fi: Asennetun libGammu.so (%s) versio on erilainen kuin Gammun (%s) versio

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 4.06
fi: Merkinnöissä on null-arvoinen nimi. Päivitä puhelimen laiteohjelmisto korkeampaan kuin 4.06

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 6.00
fi: Merkinnöissä on null-arvoinen nimi. Päivitä puhelimen laiteohjelmisto korkeampaan kuin 6.00

en: Memory %s, Location %i
fi: Muisti %s, Sijainti %i

en: Empty entry
fi: Tyhjä merkintä

en: %i entries empty, %i entries filled
fi: %i merkinnät tyhjät, %i merkinnät täytetty

en: SMS message received
fi: SMS-viesti vastaanotettu

en: We already have one pending, ignoring this one!
fi: Meillä on jo yksi odottamassa, sivuutetaan tämä!

en: Location %i
fi: Sijainti %i

en: CB message received
fi: CB-sanoma vastaanotettu

en: Channel %i, text "%s"
fi: Kanava %i, teksti "%s"

en: USSD received
fi: USSD vastaanotettu

en: No action needed
fi: Mitään toimia ei tarvita

en: Action needed
fi: Toimia tarvitaan

en: Another client replied
fi: Toinen asiakas vastasi

en: Service reply
fi: Palvelun vastaus

en: Invalid SMSC location: %s
fi: Virheellinen SMSC-sijainti: %s

en: Default number
fi: Oletusnumero

en: Corrupted message, skipping
fi: Vioittunut viesti, ohitetaan

en: %i SMS parts in %i SMS sequences
fi: %i SMS-osat %i SMS-sekvensseissä

en: SMS counter overflow
fi: SMS-laskurin ylivuoto

en: , SIM memory
fi: , SIM-muisti

en: , phone memory
fi: , puhelimen muisti

en: , phone or SIM memory
fi: , puhelimen tai SIM-kortin muisti

en: , Inbox folder
fi: , Saapuneet-kansio

en: , Outbox folder
fi: , Lähtevät-kansio

en: error %i
fi: virhe %i

en: , message reference=%d
fi: , viestin viite=%d

en: Message number
fi: Viestin numero

en: If you want break, press Ctrl+C…
fi: Jos haluat tauon, paina Ctrl+C…

en: Saving SMS %i/%i
fi: Tallennetaan SMS-tekstiviestejä %i/%i

en: Saved in folder number %d "%s", location %i
fi: Tallennettu kansion nro %d "%s", sijainti %i

en: Sending sms from folder "%s", location %i
fi: Lähetetään SMS-tekstiviestejä kansiosta "%s", sijaintiin %i

en: …waiting for network answer
fi: ... odotetaan verkon vastausta

en: Sending SMS %i/%i
fi: Lähetetään SMS %i/%i

en: Something went wrong, unknown message operation!
fi: Jokin meni pieleen, tuntematon viestioperaatio!

en: Too high folder number (max. %i)
fi: Liian suuri kansion numero (enintään %i)

en: Deleting SMS from "%s" folder:
fi: Poistetaan SMS-tekstiviestejä kansiosta "%s":

en: Network state
fi: Verkon tila

en: home network
fi: kotiverkko

en: roaming network
fi: Roaming-verkko

en: requesting network
fi: pyytää verkkoa

en: not logged into network
fi: ei kirjautunut verkkoon

en: registration to network denied
fi: rekisteröinti verkkoon evätty

en: Name in phone
fi: Nimi puhelimella

en: Packet network state
fi: Pakettiverkon tila

en: Packet network
fi: Pakettiverkko

en: Battery level
fi: Akun varaustaso

en: Battery capacity
fi: Akun kapasiteetti

en: Battery temperature
fi: Akun lämpötila

en: Phone temperature
fi: Puhelimen lämpötila

en: Battery voltage
fi: Akun jännite

en: Charge voltage
fi: Latausjännite

en: Charge current
fi: Lataa nykyinen

en: Phone current
fi: Nykyinen puhelin

en: Charge state
fi: Latauksen tila

en: powered from battery
fi: virtaa akusta

en: battery connected, but not powered from battery
fi: Akku kytketty, mutta akussa ei ole virtaa

en: battery connected and is being charged
fi: akku kytketty ja akku latautuu

en: battery connected and is fully charged
fi: akku on kytketty ja ladattu täyteen

en: battery not connected
fi: akkua ei ole kytketty

en: detected power failure
fi: havaittu sähkökatkos

en: Battery type
fi: Akkutyyppi

en: Original IMEI
fi: Alkuperäinen IMEI

en: Manufactured
fi: Valmistettu

en: Product code
fi: Tuotekoodi

en: Call info
fi: Puhelutiedot

en: ID %i,
fi: TUNNUS %i,

en: incoming call from "%s"
fi: saapuva puhelu kohteesta "%s"

en: outgoing call to "%s"
fi: lähtevä puhelu "%s"

en: call started
fi: puhelu aloitettu

en: end of call (unknown side)
fi: puhelu lopetettu (tuntematon sivu)

en: call end from our side
fi: puhelu lopetettu meidän puolelta

en: call end from remote side (code %i)
fi: puhelu lopetettu toiselta puolelta ((koodi %i)

en: call established. Waiting for answer
fi: puhelu perustettu. Vastausta odottaen

en: call held
fi: puhelu pidossa

en: call resumed
fi: puhelua jatketaan

en: call switched
fi: puhelu kytketty

en: %3d used
fi: %3d käytetty

en: %3d free
fi: %3d vapaa

en: Entering monitor mode…
fi: Siirretään valvontatilaan…

en: Enabling info about incoming SMS
fi: Ota käyttöön saapuvat SMS-tekstiviestin tiedot

en: Enabling info about incoming CB
fi: Ota käyttöön saapuvat CB-tiedot

en: Enabling info about calls
fi: Ota puhelutiedot käyttöön

en: Enabling info about USSD
fi: Ota käyttöön USSD-tiedot

en: Todos
fi: Tehtävät

en: Signal strength
fi: Signaalin voimakkuus

en: Network level
fi: Verkkotaso

en: Bit error rate
fi: Bittien virhetaso

en: SIM SMS status
fi: SIM-tekstiviestitila

en: %i used
fi: %i käytetty

en: %i unread
fi: %i lukematon

en: %i locations
fi: %i sijainnit

en: Phone SMS status
fi: Puhelimen SMS-tila

en: %i templates
fi: %i mallia

en: Leaving monitor mode…
fi: Poistutaan valvontatilasta…

en: Smart Messaging
fi: Älykäs viestintä

en: Nokia binary
fi: Nokia binääri

en:  format, ringtone "%s"
fi:  muoto, soittoääni "%s"

en: What type of reset do you want ("%s") ?
fi: Minkä tyyppistä nollausta haluat ("%s)?

en: %i. Access point %i
fi: %i. Tukiasema %i

note: #-#-#-#-#  423 (freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: preserve leading space
en:  (active)
fi:  (aktiivinen)

en: Maximal location for caller logo can be 5
fi: Soittajan logon enimmäispaikka voi olla 5

en: What type of logo do you want to get ("%s") ?
fi: Minkä tyyppisen logon haluat saada ("%s") ?

en: (file with ID %i)
fi: (tiedosto, jonka tunnus on %i)

note: l10n: Ringtone name and ID format
en: "%s" (ID %i)
fi: "%s" (TUNNUS %i)

note: l10n: Ringtone ID format
en: ID %i
fi: TUNNUS %i

en: Bitmap ID
fi: Bittikartan tunnus

en: No operator logo in phone
fi: Ei operaattorin logoa puhelimessa

en: Welcome note text is "%s"
fi: Tervehdystekstin on "%s"

en: Dealer note text is "%s"
fi: Jälleenmyyjän teksti on "%s"

en: What type of logo do you want to set ("%s") ?
fi: Millaisen logon haluat asettaa ("%s") ?

en: Unknown parameter ("%s")
fi: Tuntematon parametri ("%s")

en: Delete phone phonebook?
fi: Poistetaanko puhelinluettelo?

en: Delete SIM phonebook?
fi: Poistetaanko SIM-puhelinluettelo?

en: Delete missed calls?
fi: Poistetaanko vastaamattomat puhelut?

en: Delete dialled calls?
fi: Poistetaanko soitetut puhelut?

en: Delete received calls?
fi: Poistetaanko vastaanotetut puhelut?

en: Delete phone calendar notes?
fi: Poistetaanko puhelimen kalenterimerkinnät?

en: Delete phone todos?
fi: Poistetaanko puhelimen tehtävälista?

en: Delete phone notes?
fi: Poistetaanko puhelimen muistiinpanot?

en: Delete phone WAP bookmarks?
fi: Poistetaanko puhelimen WAP-kirjanmerkit?

en: Delete all phone FM radio stations?
fi: Poistetaanko kaikki puhelimen FM-radioasemat?

en: address "%s", port %i
fi: osoite "%s", portti %i

en: Second proxy
fi: Toinen välityspalvelin

en: Data (CSD)
fi: Tiedot (CSD)

en: Dial-up number
fi: Valintanumero

en: Service code
fi: Palvelun koodi

en: Address type
fi: Osoitteen tyyppi

en: Set %i
fi: Aseta %i

en: Phonebook database
fi: Puhelinluettelotietokanta

en: Calendar database
fi: Kalenteri tietokanta

en: Sync. phonebook
fi: Synkronoi. puhelinluettelo

en: Sync. calendar
fi: Synkronoi. kalenteri

en: Connection set name
fi: Yhteyden nimi

en: Caller group logo
fi: Soittajaryhmän logo

en: , width %i, height %i
fi: , leveys %i, korkeus %i

en: What format of output file logo ("%s") ?
fi: Missä tiedostomuodosssa ("%s") logo on?

en: What format of output ringtone file ("%s") ?
fi: Missä tiedostomuodossa soittoääni ("%s") on?

en: What type of power do you want ("%s") ?
fi: Millaista virtaa ("%s") haluaa?

en: Unknown key/function name: "%c"
fi: Tuntematon näppäimen/toiminnon nimi: "%c"

en: What type of categories do you want to get ("%s") ?
fi: Minkätyyppisiä luokkia haluat saada ("%s") ?

en: What type of category do you want to add ("%s") ?
fi: Minkä tyyppisen luokan haluat lisätä ("%s") ?

en: Text too long, truncating to %d chars!
fi: Teksti liian pitkä, lyhennä sitä %d merkkiin!

en: Invalid security code type
fi: Virheellinen turvakoodi tyyppi

en: Enter %s code:
fi: Syötä %s koodi:

en: No PIN code entered!
fi: PIN-koodia ei annettu!

en: Enter new PIN code:
fi: Syötä uusi PIN-koodi:

en:  (default name)
fi:  (oletus nimi)

en:  (Head set profile)
fi:  (Kuulokemikrofoni profiili)

en:  (Car kit profile)
fi:  (Autosarjan profiili)

en: Ringtone ID
fi: Soittoäänen tunnus

en: Message alert tone ID
fi: Viestin merkkiäänen tunnus

en: Call alert for
fi: Soita hälytys

en: Screen saver number
fi: Näytönsäästäjän numero

en: Incoming call alert
fi: Saapuvan puhelun hälytys

en: Ringtone volume
fi: Soittoäänen voimakkuus

en: Vibrating alert
fi: Värinähälytys

en: Message alert tone
fi: Viestin merkkiääni

en: Keypad tones
fi: Näppäinäänet

en: Warning (games) tones
fi: Varoitus (peli) äänet

en: Screen saver
fi: Näytönsäästäjä

en: Screen saver timeout
fi: Näytönsäästäjän aikakatkaisu

en: Automatic answer
fi: Automaattinen vastaus

en: Vibrate first
fi: Värinä ensin

en:  speed dial not assigned
fi:  pikavalintaa ei ole määritetty

en: What type of reset phone settings ("%s") ?
fi: Minkä tyyppistä nollausta haluat ("%s") ?

en: Currently shown on the display
fi: Näytössä näkyy tällä hetkellä

en: Call active
fi: Puhelu on aktiivinen

en: Unread SMS
fi: Lukematon SMS-tekstiviesti

en: Voice call
fi: Äänipuhelu

en: Fax call
fi: Faksi puhelu

en: Data call
fi: Datapuhelu

en: Keypad locked
fi: Näppäimistö lukittu

en: SMS memory full
fi: SMS-muisti on täynnä

en: Station name
fi: Aseman nimi

en: Unknown divert action ("%s")
fi: Tuntematon siirto toiminto ("%s")

en: Unknown divert type ("%s")
fi: Tuntematon siirtotyyppi ("%s")

en: Unknown call type ("%s")
fi: Tuntematon puhelutyyppi ("%s")

en: when busy
fi: kun kiireinen

en: when not answered
fi: kun ei vastattu

en: when phone off or no coverage
fi: kun puhelin pois päältä tai ei ole kattavuutta

en: all types of diverts
fi: kaikentyyppiset siirrot

en: unknown %i
fi: tuntematon %i

en: voice
fi: ääni

en: fax
fi: faksi

en: data & fax & voice
fi: data ja faksi ja ääni

en: The application has been successfully sent to the phone.
fi: Sovellus on lähetetty puhelimeen onnistuneesti.

en: Please find received files in Inbox and install them.
fi: Etsi vastaanotetut tiedostot Saapuneet-kansiosta ja asenna ne.

en: Do you want to save this MMS file?
fi: Haluatko tallentaa tämän MMS-tiedoston?

en: Error while saving to file %s!
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %s!

en: Saved to file %s
fi: Tallennettu tiedostoon %s

en: Some MMS file features unknown for Gammu decoder
fi: Jotkin MMS-tiedosto ominaisuudet ovat Gammu dekooderille tuntemattomia

en: phone
fi: puhelin

en:  (%s in SMIL)
fi:  (%s SMIL)

en: Do you want to save this attachment?
fi: Haluatko tallentaa tämän liitetiedoston?

en: Folder %s
fi: Kansio %s

en:   File filesystem ID
fi:   Tiedosto tiedostojärjestelmän tunnus

en: It can be RTTL ringtone only used with this option
fi: Se voi olla RTTL-soittoääni, jota käytetään vain tämän vaihtoehdon kanssa

en: Ringtone "%s" (tempo = %i Beats Per Minute)
fi: Soittoääni "%s" (tempo = %i lyöntiä minuutissa)

en: length=%i notes, but you will enter only first 50 tones.
fi: pituus=%i nuottia, mutta voit syöttää vain ensimmäiset 50-ääntä.

en: This ringtone in Nokia Composer in phone should look:
fi: Tämän puhelimen Nokia Composer -soittoäänen pitäisi näyttää:

en: To enter it please press:
fi: Syötä se painamalla:

en: (longer)
fi: (pidempi)

en: Checking %s
fi: Tarkistetaan %s

en:   Only part handled!
fi:   Vain osa käsiteltiin!

en:   Problem with adding playlist
fi:   Ongelma soittolistan lisäämisessä

en: Writing file %s:
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %s:

en: Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <https://wammu.eu/support/bugs/>). Thank you.
fi: Puhelimesi mallia ei tueta. Ilmoita se tekijöille (see <https://wammu.eu/support/bugs/>). Kiitos.

en: Problem with deleting playlist
fi: Ongelma soittolistan poistamisessa

en: What folder type ("%s") ?
fi: Mitä tyyppiä kansio on ("%s")?

en: Can not open file %s
fi: Ei voi avata tiedostoa %s

en: Folder not found. Probably function not supported!
fi: Kansiota ei löytynyt. Todennäköisesti toimintoa ei tueta!

en: Searching for phone folder:
fi: Etsitään puhelin kansiota:

en: No vendor info in JAD file!
fi: Ei myyjätietoja JAD-tiedostossa!

en: No name info in JAD file!
fi: Ei nimitietoja JAD-tiedostossa!

en: No JAR URL info in JAD file!
fi: JAD-tiedostossa ei ole JAR URL-osoitetietoja!

en: Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu.
fi: Ilmoitettu JAR-tiedoston koko on erilainen kuin todellinen. Korjattu Gammussa.

en: No JAR size info in JAD file. Added by Gammu.
fi: JAD-tiedostossa ei ole JAR-koon tietoja. Lisännyt Gammu.

en: Adding "%s"
fi: Lisätään "%s"

en:  version %s
fi:  versio %s

en:  created by %s
fi:  luonut %s

en: Application already exists. Deleting by Gammu.
fi: Sovellus on jo olemassa. Poistan Gammun.

en:   Deleting %s
fi:   Poistetaan %s

en: Writing JAD file:
fi: JAD-tiedoston kirjoittaminen:

en: Writing JAR file:
fi: Kirjoitetaan JAR-tiedostoa:

en: Connection "%s" on device "%s"
fi: Yhteys "%s" laitteeseen "%s"

en: Error creating thread
fi: Virhe luotaessa säiettä

en: Number out of range: %s
fi: Numero rajojen ulkopuolella: %s

en: Parameter is not a number: %s
fi: Parametri ei ole numero: %s

en: Call length
fi: Puhelun pituus

en: Caller group number too high, please increase buffer in sources!
fi: Soittajaryhmä on liian suuri, lisää lähdepuskuria!

en: Picture name
fi: Kuvan nimi

en: Picture ID
fi: Kuvan tunnus

en: Displaying not supported
fi: Näyttämistä ei tueta

en: Favorite messaging number
fi: Suosikki viestinumero

en: Home mobile number
fi: Kotipuhelimen numero

en: Work mobile number
fi: Työpuhelimen numero

en: Home fax number
fi: Koti faksin numero

en: Work fax number
fi: Työ faxin numero

en: Pager number
fi: Hakulaitteen numero

en: Other number
fi: Muu numero

en: Email address 2
fi: Sähköpostiosoite 2

en: Home website
fi: Omat verkkosivut

en: Work website
fi: Työpaikan verkkosivut

en: Name prefix
fi: Nimen etuliite

en: Name suffix
fi: Nimen etuliite

en: Street address
fi: Katuosoite

en: Custom text 1
fi: Muokattu teksti 1

en: Custom text 2
fi: Muokattu teksti 2

en: Custom text 3
fi: Muokattu teksti 3

en: Custom text 4
fi: Muokattu teksti 4

en: unknown field type
fi: tuntematon kenttätyyppi

en: Not enough parameters!
fi: Ei tarpeeksi parametreja!

en: What format of sms ("%s") ?
fi: Missä muodossa ("%s") sms on?

en: Where are parameters?
fi: Missä parametrit ovat?

en: Where is ringtone filename?
fi: Missä on soittoäänen tiedostonimi?

en: Where is logo filename?
fi: Missä on logon tiedostonimi?

en: Where is number of frames?
fi: Mikä on kehysten määrä?

en: Too many animation frames!
fi: Liian monta animaatio kehystä!

en: File "%s"
fi: Tiedosto "%s"

en: Bookmark not found in file
fi: Kirjanmerkkiä ei löydy tiedostosta

en: WAP settings not found in file
fi: WAP-asetuksia ei löydy tiedostosta

en: Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end
fi: Anteeksi. Toistaiseksi GPRS- tai DATA-siirtotielle on vain tuki

en: MMS settings not found in file
fi: MMS-asetuksia ei löydy tiedostosta

en: Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings
fi: Anteeksi. MMS-asetuksista ei löydy GPRS-haltijaa

en: ToDo note not found in file
fi: Tehtävämerkintää ei löydy tiedostosta

en: Backup functionality not compiled in!
fi: Varmuuskopiointi toiminnallisuutta ei ole käännetty mukaan!

en: Wrong message length ("%s")
fi: Väärän mitteinen viesti ("%s")

en: Unknown GSM network code ("%s")
fi: Tuntematon GSM-verkko koodi ("%s")

en: You have to give number between 1 and 7 ("%s")
fi: Sinun on annettava numero väliltä 1-7 ("%s")

en: Unknown validity string ("%s")
fi: Tuntematon validiteettijono ("%s")

en: You have to give number of EMS frames between 1 and 4 ("%s")
fi: Sinun on annettava EMS-kehysten lukumäärä välillä 1-4 ("%s")

en: Can't open file "%s"
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata

en: Unknown parameter ("%c")
fi: Tuntematon parametri ("%c")

en: Last parameter wasn't text
fi: Viimeinen parametri ei ollut tekstiä

en: Too long SMS name ("%s"), ignored
fi: Liian pitkä SMS nimi ("%s"), jättää huomiotta

en: Enter the message text and press %s:
fi: Kirjoita viestin teksti ja paina %s:

en: No chars read, assuming it is okay!
fi: Ei merkkejä luettu, olettaen, että se on kunnossa!

en: No network code
fi: Ei verkkokoodia

en: You have to set network code!
fi: Sinun on asetettava verkkokoodi!

en: Ringtone too long. %i percent part cut
fi: Soittoääni liian pitkä. %i prosenttia leikkataan

en: There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting
fi: Täällä on %i SMS pakattua tekstiviestiä, joiden raja on %i. Poistutaan

en: Use -smscnumber option to give SMSC number
fi: Käytä -smscnumber asetusta käyttääksesi SMSC-numeroa

en: Location %i, folder "%s"
fi: Sijainti %i, kansio "%s"

en: SIM memory
fi: SIM-muisti

en: phone memory
fi: puhelimen muisti

en: phone or SIM memory
fi: puhelin tai SIM muisti

en: Inbox folder
fi: Saapuneet-kansio

en: mobile
fi: matkapuhelin

en: pager
fi: hakulaite

en: 8 bit SMS, cannot be displayed here
fi: 8-bittistä tekstiviestiä, ei voida näyttää tässä

en: SMS status report
fi: SMS-tilaraportti

en: UnRead
fi: Lukematon

en: UnSent
fi: Odottaa lähettämistä

en: Remote number | Remote numbers
fi[0]: Etänumero
fi[1]: Etänumerot

en: Reference number
fi: Viitenumero

en: SMSC number
fi: SMSC-numero

en: SMSC response
fi: SMSC-vastaus

en: Delivery status
fi: Toimituksen tila

en: Temporary error,
fi: Väliaikainen virhe,

en: Permanent error,
fi: Pysyvä virhe,

en: SM received by the SME
fi: SM vastaanottanut SME

en: SM replaced by the SC
fi: SM korvattu SC:llä

en: Congestion
fi: Ruuhka

en: SME busy
fi: SME varattu

en: No response from SME
fi: Ei vastausta SME:ltä

en: Service rejected
fi: Palvelu hylätty

en: Quality of service not available
fi: Palvelun laatua ei ole saatavana

en: Error in SME
fi: SME virhe

en: Remote procedure error
fi: Etätoimenpidevirhe

en: Incompatible destination
fi: Yhteensopimaton kohde

en: Connection rejected by SME
fi: SME hylkäsi yhteyden

en: Not obtainable
fi: Ei saatavissa

en: No internetworking available
fi: Internet-yhteyttä ei ole käytettävissä

en: SM Validity Period Expired
fi: SM-voimassaoloaika umpeutunut

en: SM Deleted by SC Administration
fi: SM poistettu SC Administration toimesta

en: SM does not exist
fi: SM:tä ei ole olemassa

en: Reserved/Specific to SC: %x
fi: Varattu/Nimenomaan SC: %x

en: SMS message
fi: SMS viesti

en:  (set for reply)
fi:  (asetettu vastaukseksi)

en: SMS replacing ID
fi: SMS korvaa tunnuksen

en: Coding
fi: Koodaus

en: Unicode (no compression)
fi: Unicode (ei pakkausta)

en: Unicode (compression)
fi: Unicode (pakattu)

en: Default GSM alphabet (no compression)
fi: Oletuksena GSM-ääkköset (ei pakkausta)

en: Default GSM alphabet (compression)
fi: Oletuksena GSM-ääkköset (pakattu)

en: User Data Header
fi: Käyttäjätietojen otsikko

en: Concatenated (linked) message
fi: Yhdistetty (linkitetty) viesti

en: Disables voice indicator
fi: Poistaa äänimerkinnän käytöstä

en: Enables voice indicator
fi: Ottaa äänimerkinnän käyttöön

en: Disables fax indicator
fi: Poistaa fax ilmaisimen käytöstä

en: Enables fax indicator
fi: Ottaa fax ilmaisimen käyttöön

en: Disables email indicator
fi: Poistaa sähköposti ilmaisimen käytöstä

en: Enables email indicator
fi: Ottaa sähköposti ilmaisimen käyttöön

en: Void SMS
fi: Mitätöi SMS

en: Nokia WAP bookmark
fi: Nokia WAP-kirjanmerkki

en: Nokia operator logo
fi: Nokia-operaattorin logo

en: Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings
fi: Nokia WAP-kirjanmerkki tai WAP/MMS-asetukset

en: Nokia ringtone
fi: Nokia soittoääni

en: Nokia GSM operator logo
fi: Nokia GSM-operaattorin logo

en: Nokia caller logo
fi: Nokia soittajan logo

en: Nokia profile
fi: Nokia profiili

en: Nokia calendar note
fi: Nokia kalenterimerkintä

en: Nokia phonebook entry
fi: Nokia puhelinluettelon merkintä

en: User UDH
fi: Käyttäjä UDH

en: MMS indicator
fi: MMS-ilmaisin

en: , ID (8 bit) %i
fi: , Tunnus (8-bittinen) %i

en: , ID (16 bit) %i
fi: , Tunnus (16-bittinen) %i

en: , part %i of %i
fi: , osa %i / %i

en: , %i parts
fi: , %i osaa

en: Siemens file
fi: Siemens tiedosto

en: Unknown PDU type: 0x%x
fi: Tuntematon PDU-tyyppi: 0x%x

en: Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)
fi: Joitakin yksityiskohtia ei otettu huomioon (tuntemattomia tai niitä ei ole toteutettu dekoodaustoiminnoissa)

en: Siemens OTA file
fi: Siemens OTA-tiedosto

en: Ringtone "%s"
fi: Soittoääni "%s"

en: Do you want to play it?
fi: Haluatko soittaa sen?

en: Operator logo for %s network
fi: Operaattorin logo %s verkossa

en: EMS sound ID
fi: EMS-äänitunnus

en: EMS animation ID
fi: EMS-animaation tunnus

en: Message size
fi: Viestin koko

en: Number of bits
fi: Bittien lukumäärä

en: Whole PDU
fi: Koko PDU

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities
fi: Gammu kaikki mobiilihallinnan apuohjelmat

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
fi: Gammu on kirjasto ja kometorivityökalu matkapuhelimille. Se on julkaistu GNU GPL versio 2 -lisenssin alla.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
fi: Sen on alunperin luonut Marcin Wiacek ja kumppanit. Alkuperäinen koodi perustui Gnokii <https://www.gnokii.org/> ja myöhemmin MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projekteihin. Gammua on aiemmin (versioon 0.58 saakka) kutsuttu nimellä MyGnokii2.

note: type: Plain text
en: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
fi: Nykyään projektia johtaa Michal Cihar <michal@cihar.com> useiden muiden vapaaehtoisten avulla.

note: type: Plain text
en: :alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu
fi: :alt: Käännöksen tila :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu

note: type: Plain text
en: :alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master
fi: :alt:Windows käännöksen tila :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
fi: :alt: Käännöstila :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: :alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890
fi: :alt: Kattavuuden skannaus :target: https://scan.coverity.com/projects/2890

note: type: Plain text
en: You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>.
fi: Löydät lisätietoja osoitteesta <https://wammu.eu/gammu/>.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <https://wammu.eu/docs/manual/>.
fi: Gammu -ohje on luettavissa docs/manual. Voit kääntää itsellesi HTML -version komennolla make manual-html. Manuaali on luettavissa myös osoitteessa <https://wammu.eu/docs/manual/>.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
fi: Palaute ja virheraportit

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
fi: Kaikki palaute on tervetulluta, katso ohjeet <https://wammu.eu/support/> kuinka voit ottaa yhteyttä kehittäjiin.

note: type: Title =
en: Support developers
fi: Tue tekijöitä

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>.
fi: Voit osoittaa arvostuksesi kehittäjille osoitteesta <https://wammu.eu/donate/>.

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
fi: Gammu kaikki mobiilihallinnan apuohjelmat - Asennus

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
fi: Katso asennusohjeet docs/manual/project/install.rst, tai lue kappale "Compiling Gammu" Gammu manuaalista.

en: Temperatures
fi: Lämpötilat

en: Show application version and exit
fi: Näytä ohjelmiston versio ja sulje

en: Restart with GDB debugger attached
fi: Käynnistä uudelleen kun GDB-virheenkorjain on liitetty

en: Show full GDB backtrace
fi: Näytä GDB-jälkiseuranta kokonaan

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
fi: Kohtele kohtalokkaita virheitä kriittisinä ja kaada sovellus

en: Show application settings dialog
fi: Näytä sovellusasetukset-valintaikkuna

en: Maximum number of background worker threads
fi: Taustalla työskentelevien säikeiden enimmäismäärä

en: Show compatibility options dialog
fi: Näytä yhteensopivuusasetukset-valintaikkuna

en: Open game details
fi: Avaa pelin lisätiedot

en: Open game properties
fi: Avaa pelin ominaisuudet

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
fi: Kirjaa lokiin tunnistusprosessi ja arkaluontoiset tiedot, kuten todennuslomakkeet

en: Log download manager
fi: Lokita latausten hallinta

en: Log background workers start/stop
fi: Lokita taustalla aloita/lopeta

en: Disable log messages filtering
fi: Poista loki sanomien suodatus käytöstä

en: Verbose logging
fi: Selväkielinen kirjaaminen lokiin

en: Game Options:
fi: Pelin asetukset:

en: Show game options help
fi: Näytä pelin asetuksien ohje

en: Logging Options:
fi: Lokituksen asetukset:

en: Show logging options help
fi: Näytä kirjaus asetuksien ohje

en: Select executable
fi: Valitse suoritettava tiedosto

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
fi: Osa %1$u / %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
fi: %s: viallinen asennusohjelma

en: Checksum mismatch in %s
fi: Tarkistussumma on ristiriitainen %s

en: Show file
fi: Näytä tiedosto

en: %s: cannot detect main executable
fi: %s: ei havaitse suoritettavaa tiedostoa

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
fi: Tämän pelin suoritettavaa tiedostoa ei voida tunnistaa automaattisesti.
    Aseta suoritettava tiedosto pelin ominaisuuksista.

[ctx: platform]
en: Emulated
fi: Emuloitu

[ctx: status]
en: Running
fi: Käynnissä

[ctx: status]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: status]
en: Installing
fi: Asentaa

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
fi: Tarkistaa asennuksen eheyttä

[ctx: status]
en: Download started
fi: Lataus aloitettu

[ctx: status]
en: Not installed
fi: Ei asennettu

[ctx: status_header]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: status_header]
en: Installing
fi: Asentaa

[ctx: status_header]
en: Downloading
fi: Lataa

[ctx: status_header]
en: Not installed
fi: Ei asennettu

en: %s games
fi: %s pelit

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
fi: SteamID-tunnuksesi luetaan Steam-määritystiedostosta

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
fi: Steamin konfiguraatiotiedostoa ei löydy.
    Kirjaudu tiliisi Steam-asiakasohjelmassa ja palaa GameHub ohjelmaan

en: DLC: %s
fi: Lisäosa: %s

en: %s: no available installers
fi: %s: ei käytettävissä olevaa asennusohjelmaa

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
fi: Troven lataus URL-osoitetta ei saada.
    Varmista, että Humble Monthly -tilaus on aktiivinen.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
fi: %s jäljellä;

en: User games
fi: Käyttäjän pelit

[ctx: tag]
en: Favorites
fi: Suosikit

[ctx: tag]
en: Not installed
fi: Ei asennettu

[ctx: tag]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: tag]
en: Hidden
fi: Piilotettu

en: Edit script
fi: Muokkaa skriptiä

en: Edit custom script
fi: Muokkaa mukautettua skriptiä

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
fi: Innoextract <b>%1$s</b> sovellusta ei tueta ja se ei ehkä pysty purkamaan joitain pelejä oikein.
    Asenna innoextract <b>%2$s</b> tai uudempi.

en: Show WineWrap menu
fi: Näytä WineWrap-valikko

en: Kill apps in prefix
fi: Tapa sovellukset prefixistä

en: Proton prefix
fi: Proton prefiksi

en: Open prefix directory
fi: Avaa prefix hakemisto

en: Run winecfg
fi: Käynnistä winecfg

en: Run winetricks
fi: Käynnistä winetricks

en: Run taskmgr
fi: Käynnistä tehtävämanageri

en: Wine prefix
fi: Winen prefix

en: InnoSetup default options
fi: InnoSetupin oletusasetukset

en: Libretro core file
fi: Libretro core tiedosto

en: Custom emulator
fi: Mukautettu emulaattori

en: Emulator
fi: Emulaattori

en: Launch in game directory
fi: Käynnistä pelihakemistossa

[ctx: status_header]
en: Favorites
fi: Suosikit

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
fi: %s: Suosikkeja

en: Merging games
fi: Pelien yhdistäminen

en: Merging games from %s
fi: Pelien yhdistäminen %s

en: Loading games from %s
fi: Ladataan pelejä %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
fi: Nimeltä

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
fi: Viimeisen käynnistyksen mukaan

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
fi: Peliajan

[ctx: group_mode]
en: Do not group
fi: Älä ryhmitä

[ctx: group_mode]
en: By status
fi: Tila

[ctx: group_mode]
en: By source
fi: Lähteen

en: Restore default API key
fi: Palauta oletus API-avain

en: Generate key
fi: Generoi avain

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
fi: Pisteet

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
fi: Vaihtoehtoinen

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
fi: Sumennettu

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
note: TRANSLATORS: Flat / Material Design image style. Probably should not be translated
en: Material
fi: Materiaali

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
fi: Ei logoa

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
fi: Valkoinen logo

en: Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use IGDB data or disable IGDB.
fi: Kuukausittainen IGDB-pyyntökiintiö on saavutettu. Aseta oma API-avaimesi käyttämään IGDB-tietoja tai poista IGDB käytöstä.

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
fi: Virallinen kotisivu

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
fi: Kun pelillä on kuvaus, näytä kuvaus

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
fi: pelin

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
fi: IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
fi: molemmat

en: Some settings will be applied after application restart
fi: Jotkut asetukset otetaan käyttöön sovelluksen uudelleenkäynnistyksen jälkeen

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
fi: Pelihakemiston nimi sisältää tyhjiä merkkejä. Se voi aiheuttaa ongelmia joillekin peleille

en: General interface settings
fi: Yleiset käyttöliittymäasetukset

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
fi: Teemapohjainen

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
fi: Symbolinen

[ctx: icon_style]
en: Colored
fi: Värillinen

[ctx: icon_style]
en: Icon style
fi: Kuvakkeiden tyyli

en: Game card
fi: Pelikortti tyylinen

en: Show platform icons
fi: Näytä käyttöjärjestelmien kuvakkeet

[ctx: grid_size]
en: Card size
fi: Kortin koko

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
fi: Esiasetukset

en: Games list: installed
fi: Pelilista: asennettu

en: Games list: not installed
fi: Pelilista: ei asennettu

[ctx: list_style]
en: Show icon
fi: Näytä kuvakkeet

[ctx: list_style]
en: Bold title
fi: Lihavoi pelin nimi

[ctx: list_style]
en: Show status
fi: Näytä tila

[ctx: list_style]
en: Dim
fi: Sumenna

en: Behavior settings
fi: Käyttäytymisasetukset

en: Run games with double click
fi: Käynnistä peli kaksoisnapsautuksella

en: Merge games from different sources
fi: Yhdistä pelit eri lähteistä

en: Use imported tags
fi: Käytä tuotuja tunnisteita

en: Collection directory
fi: Peli kokoelman hakemisto

en: Game directory
fi: Pelihakemisto

en: DLC
fi: Lisäosa (DLC)

en: Bonus content
fi: Bonus-sisältö

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
fi: Muuttuva syntaksi: <b>$var</b> tai <b>${var}</b>

en: Game name
fi: Pelin nimi

en: Focus GameHub window with Guide button
fi: Tarkenna GameHub-ikkuna opaspainikkeella

en: Move focus
fi: Siirrä tarkennus

en: Tweak launch options and apply them to games automatically
fi: Hienosäädä käynnistysvaihtoehtoja ja käytä niitä peleihin automaattisesti

en: Tweaks are loaded from following directories in order
    Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers
fi: Hienosäädöt ladataan seuraavista hakemistoista järjestyksessä
    Viimeinen sääntö ohittaa aiemman tarkistuksen samoilla tunnisteilla

en: Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>
fi: Pelien hienosäädöt on ladattu <b>%1$s</b> ja %2$d ja muusta hakemistosta <b>(?)</b>

en: Game sources
fi: Pelilähteet

en: Steam API keys have limited number of uses per day
fi: Steam API-avaimilla on rajoitettu määrä käyttöjä päivässä

en: Not authenticated
fi: Ei todennettu

en: Authenticated as <b>%s</b>
fi: Todennettu nimellä <b>%s</b>

en: Steam API key
fi: Steam API-avain

en: Games directory
fi: Pelien hakemisto

en: Load games from Humble Trove
fi: Lataa pelit Humble Trovesta

en: Emulators
fi: Emulaattorit

en: Libretro core directory
fi: Libretro core hakemisto

en: Libretro core info directory
fi: Libretro core info hakemisto

en: Ignored libretro cores
fi: Sivuuta libretro ytimiä

en: Ignored game file extensions
fi: Ohita pelilaajennokset

en: No cores found
fi: Ytimiä ei löytynyt

en: %u core found | %u cores found
fi[0]: %u ydin löydetty
fi[1]: %u ydintä löydetty

en: No custom emulators
fi: Ei räätälöityjä emulaattoreita

en: %u custom emulator | %u custom emulators
fi[0]: %u kustomoitu emulaattoria
fi[1]: %u kustomoitua emulaattoria

en: Installer
fi: Asentaja

en: Game executable
fi: Pelin suoritettava tiedosto

en: Game arguments
fi: Pelin käynnistys asetukset

en: Select emulator directory
fi: Valitse emulaattorin hakemisto

en: Force compatibility mode
fi: Pakota yhteensopivuustila

en: Game file patterns
fi: Pelitiedostokuviot

en: <b>findutils</b>-compatible glob patterns
    
    <b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>
    <b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path
    <b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable name (without extension)
fi: <b>findutils</b>-yhteensopivat polut
    
    <b>•</b> Useita tiedostopäätteitä voidaan erottaa <b>|</b>-merkillä
    <b>•</b> Aloita tiedostopääte merkillä<b>./</b>vastaamaan suhteellista polkua
    <b>•</b> $<b>basename</b>muuttuja korvataan pelin suoritettavalla nimellä (ilman laajennusta)

en: Providers
fi: Tarjoajat

en: Third-party data providers
fi: Kolmansien osapuolten tietojen tarjoajat

en: Image providers
fi: Kuvien tarjoajat

en: Metadata providers
fi: Metatietojen tarjoajat

en: Copy application version and environment info
fi: Kopioi sovellusversio ja ympäristöntiedot

en: All your games in one place
fi: Kaikki pelisi yhdessä paikassa

[ctx: about_link]
en: Website
fi: WWW-sivu

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
fi: Lähdekoodi GitHubissa

[ctx: about_link]
en: Report a problem
fi: Raportoi ongelma

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
fi: Ehdota käännöstä

[ctx: about_link]
en: Issues
fi: Kysymykset

[ctx: about_link]
en: Contributors
fi: Osallistujat

[ctx: about_link]
note: TRANSLATORS: Likely it should not be translated. GitHub Pulse is a page that shows recent repository activity: https://github.com/tkashkin/GameHub/pulse
en: Pulse
fi: Pulssi

[ctx: about_link]
en: Forks
fi: Haaraumat

en: Select installer
fi: Valitse asentaja

en: Installer size: %s
fi: Asentajan koko: %s

en: %s: Properties
fi: %s: ominaisuudet

en: Download images
fi: Ladataan kuvia

en: Image URL
fi: Kuvan URL

en: Vertical image URL
fi: Pystykuvan URL

en: Icon URL
fi: Kuvakkeen URL

en: Launch from terminal
fi: Käynnistä terminaalista

en: Add to Steam
fi: Lisää Steamiin

en: Add to the Steam library
fi: Lisää Steamin kirjastoon

en: %s: Overlays
fi: %s: Päällekkäiskuvat

en: Overlays are disabled
fi: Päällekkäiskuvat on poissa käytöstä

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
fi: Ota peittokuvat käyttöön lisäosien (DLC) ja modien hallitsemiseksi
    
    Aktivointi siirtää pelin ”base” -peittokuvaan

en: Overlay ID (directory name)
fi: Peittokuvan ID (hakemiston nimi)

en: Overlay name (optional)
fi: Peittokuvan nimi (valinnainen)

en: Enable overlays
fi: Ota peittokuvat käyttöön

en: Overlay usage at this path may be unsafe
    Proceed at your own risk
    
    Path: <b>%s</b>
fi: Peittokuvan käyttö tällä polulla voi olla vaarallista
    Jatka omalla vastuulla
    
    Polku: <b>%s</b>

en: Overlay usage at this path is not supported
    
    Path: <b>%s</b>
fi: Peittokuvan käyttöä tällä polulla ei tueta
    
    Polku: <b>%s</b>

en: Remove overlay
fi: Poista peittokuva

en: Run with compatibility layer
fi: Suorita yhteensopivuuskerroksen kanssa

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
fi: Vioittunut asentaja: tarkistussumman epäsuhta

en: Import emulated games
fi: Tuo emuloidut pelit

en: Select directory with emulated games
fi: Valitse hakemisto emuloiduille peleille

en: Detected games
fi: Havaitut pelit

en: Select directory to import
fi: Valitse tuotava hakemisto

en: %s: Tweaks
fi: %s: Hienosäädöt

en: No enabled game sources
fi: Ei pelilähteitä käytössä

en: Enable some game sources in settings
fi: Ota joitain pelilähteitä käyttöön asetuksissa

en: Let's get started
fi: Aloitetaan

en: Install %s
fi: Asentaa %s

en: Return to GameHub after installing
fi: Palaa GameHubiin asennuksen jälkeen

en: No games
fi: Ei pelejä

en: Get some games or enable some game sources in settings
fi: Hanki joitain pelejä tai ota käyttöön pelilähteet asetuksissa

en: All games
fi: Kaikki pelit

en: Add game
fi: Lisää peli

en: %u game | %u games
fi[0]: %u peli
fi[1]: %u peliä

en: No user-added games
fi: Ei käyttäjän lisäämiä pelejä

en: Add some games using plus button
fi: Lisää joitain pelejä plus-painikkeella

en: No %s games
fi: Ei %s peliä

en: Get some Linux-compatible games
fi: Hanki joitain Linux-yhteensopivia pelejä

en: No games matching “%s”
fi: Ei pelejä, jotka vastaavat“%s”

en: No %1$s games matching “%2$s”
fi: Ei %1$s peliä, jotka vastaavat “%2$s”

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
fi: Steamistä ei ladattu mitään pelejä. Aseta peliluettelosi yksityisyys julkiseksi tai käytä omaa Steam API -avainta asetuksissa.

en: Downloading images
fi: Kuvien lataaminen

en: Downloading image: %s
fi: Ladataan kuvaa: %s

en: Pause download
fi: Keskeytä lataus

en: Resume download
fi: Jatka lataamista

en: All platforms
fi: Kaikki alustat

en: Select game executable
fi: Valitse suoritettava peli

en: Select game directory
fi: Valitse pelikansio

en: Download game images
fi: Lataa pelikuvia

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
fi: Suosikki

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
fi: Piilotettu

en: Open installation directory
fi: Avaa asennus hakemisto

en: Open installers collection directory
fi: Avaa asennusohjelmien kokoelmahakemisto

en: Open bonus collection directory
fi: Avaa bonus-sisällön kansio

en: Open screenshots directory
fi: Avaa kuvakaappaus hakemisto

en: %d game selected | %d games selected
fi[0]: %d peli valittu
fi[1]: %d pelit valittu

en: %d game will be installed | %d games will be installed
fi[0]: %d peli tullaan asentamaan
fi[1]: %d pelit tullaan asentamaan

en: %d game will be downloaded | %d games will be downloaded
fi[0]: %d peli tullaan lataamaan
fi[1]: %d pelit tullaan lataamaan

en: Image for %d game will be searched | Images for %d games will be searched
fi[0]: %d pelin kuvaa etsitään
fi[1]: %d pelien kuvia etsitään

en: %d game will be uninstalled | %d games will be uninstalled
fi[0]: %d peli tullaan poistamaan
fi[1]: %d pelit tullaan poistamaan

en: %d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data | %d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data
fi[0]: %d niminen peli poistetaan tietokannasta. Käynnistä GameHub uudestaan noutaaksesi uudet tiedot
fi[1]: %d nimiset pelit poistetaan tietokannasta. Käynnistä GameHub uudestaan noutaaksesi uudet tiedot

en: Open store page
fi: Avaa kauppasivu

en: Game properties
fi: Pelin ominaisuudet

en: Playtime
fi: Peliaika

en: Playtime (local)
fi: Peliaika (paikallinen)

en: Last launch
fi: Viimeisin käynnistys

en: Unlocked: %s
fi: Avattu: %s

en: Global percentage: %g%%
fi: Kokonaisprosentti: %g%%

en: %u DLCs cannot be installed
fi: %u Lisäosaa (DLC) ei voi asentaa

[ctx: igdb]
en: Popularity
fi: Suosio

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
fi: Kokonaisarvio

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
fi: IGDB-käyttäjäarvostelut

[ctx: igdb]
en: Total rating
fi: Kokonaisarvosana

[ctx: igdb]
en: Release date
fi: Julkaisupäivä

[ctx: igdb]
en: Platforms
fi: Alustat

[ctx: igdb]
en: Genres
fi: Tyylilajit

[ctx: igdb]
en: Keywords
fi: Avainsanat

[ctx: igdb]
en: Links
fi: Linkit

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
fi[0]: Perustuu <b>%d</b> arvioon
fi[1]: Perustuu <b>%d</b> arvioon

[ctx: igdb]
en: Summary
fi: Yhteenveto

[ctx: igdb]
en: Storyline
fi: Juoni

en: No images
fi: Ei kuvia

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
fi: Tälle pelille ei löydy kuvia
    Varmista, että pelin nimi on oikea

en: Search images:
fi: Etsi kuvia:

en: Compatibility layer:
fi: Yhteensopivuuskerros:

[ctx: time]
en: %dh
fi: %dt

[ctx: time]
en: %dm
fi: %dkk

[ctx: grid_size_preset]
en: Steam (vertical)
fi: Steam (pystysuora)

[ctx: grid_size_preset]
en: GOG (vertical)
fi: GOG (pystysuora)

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
fi: Neliö

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
fi: Kustomi

[ctx: dl_status]
en: Queued
fi: Jonossa

[ctx: dl_status]
en: Starting download
fi: Aloitetaan lataamaan

[ctx: dl_status]
en: Download started
fi: Lataus aloitettu

[ctx: dl_status]
en: Download finished
fi: Lataus valmistui

[ctx: dl_status]
en: Download failed
fi: Lataus epäonnistui

[ctx: dl_status]
en: Downloading: %s
fi: Ladataan: %s

[ctx: dl_status]
en: Downloading
fi: Lataa

[ctx: dl_status]
en: Paused: %s
fi: Keskeytetty: %s

[ctx: dl_status]
en: Paused
fi: Keskeytetty

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
fi: Lataus peruutettu

en: Keep This Configuration
fi: Säilytä nämä asetukset

en: Restore Previous Configuration
fi: Palauta aiemmat asetukset

en: Change Wallpaper…
fi: Vaihda taustakuva…

en: Display Settings…
fi: Näytön asetukset…

en: System Settings…
fi: Järjestelmän asetukset…

en: Multitasking &amp; Window Management
fi: Moniajo ja ikkunahallinta

en: A window &amp; compositing manager for Pantheon
fi: Ikkuna- ja kompositointihallinta Pantheonille

en: A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon.
fi: Ikkuna- ja kompositointihallinta pohjautuen libmutteriin, suunniteltu Pantheoniin elementaryn toimesta.

en: Improvements:
fi: Parannukset:

en: Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt
fi: Sulje Alt + Tab -vaihdin painamalla Esc ilman että vapautat Alt-näppäintä

en: Show a context menu when secondary clicking the background
fi: Näytä kontekstivalikko napsauttaessa toissijaisella painikkeella taustakuvaa

en: Don't show Gala Background Services in the dock
fi: Älä näytä Galan taustakuvapalveluita telakassa

en: Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus
fi: Näytä pikanäppäimet otsikkopalkin valikoissa

en: View all open windows and workspaces
fi: Näytä kaikki avoimet ikkunat ja työtilat

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
fi: Varatyöpöytätiedosto vanhanaikaisten sovellusten ilmoituksia varten.

note: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
fi[0]: %.0f minuutti jäljellä
fi[1]: %.0f minuuttia jäljellä

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
fi: Laitteen %s päivitys

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
fi: %s ja kaikki kytketyt laitteet eivät välttämättä ole käyttökelpoisia päivityksen aikana.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
fi: %s tuotantotekniikka

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
fi: %s on oltava kytkettynä päivityksen ajaksi vaurioiden välttämiseksi.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
fi: %s on oltava kytkettynä virtalähteeseen päivityksen ajaksi vaurioiden välttämiseksi.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
fi: %s ohita

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
fi: %s versio

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in days! #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u day | %u days
fi[0]: %u päivä
fi[1]: %u päivää

en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
fi[0]: %u laitteessa on saatavilla firmware -päivitys.
fi[1]: %u laitteessa on saatavilla firmware -päivitys.

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u hour | %u hours
fi[0]: %u tunti
fi[1]: %u tuntia

note: TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
en: %u local device supported | %u local devices supported
fi[0]: %upaikallisia laitteita tuettu
fi[1]: %upaikallisia laitteita tuettu

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u minute | %u minutes
fi[0]: %u minuutti
fi[1]: %u minuuttia

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
fi: (vanhentunut)

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
fi: Aktivoi laitteet

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
fi: Aktivoi odottavat laitteet

en: Activate the new firmware on the device
fi: Aktivoi laitteessa oleva uusi laiteohjelmisto 'firmware'

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
fi: Firmware-päivityksen aktivointi

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
fi: Käynnistä laiteohjelmiston päivitys

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
fi: Hyväksy ja ota etäyhteys käyttöön?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
fi: Salli firmware-versioiden alentaminen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
fi: Salli laiteohjelmiston versioiden asentaminen uudelleen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
fi: Salli vaihtaa laiteohjelmiston haara

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
fi: Päivitys vaatii uudelleenkäynnistyksen.

note: TRANSLATORS: explain why we want to shutdown
en: An update requires the system to shutdown to complete.
fi: Päivitys edellyttää järjestelmän sammuttamista.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
fi: Vastaa kaikkiin kysymyksiin kyllä

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
fi: Toteuta firmware-päivitykset

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
fi: Käytä päivitystä myös silloin, kun sitä ei suositella

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
fi: Käytä päivitystiedostoja

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
fi: Sovelletaan päivitystä...

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
fi[0]: Hyväksytty laiteohjelmisto:
fi[1]: Hyväksytty laiteohjelmisto:

note: TRANSLATORS: stop nagging the user
en: Ask again next time?
fi: Kysy uudestaan ensi kerralla?

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
fi: Kiinnitä laiteohjelmistotilaan

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
fi: Todennus on tarpeen, jotta firmware voidaan alentaa siirrettävällä laitteelta

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tämän laitteen laiteohjelmiston version alentamiseksi

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
fi: Todennusta tarvitaan firmware-päivityksiin käytettävän konfiguroidun etä-ohjaimen muokkaamisessa

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
fi: Tunnistautuminen vaaditaan taustaprosessin asetusten muokkaamiseksi

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
fi: Vahvistus on tarpeen hyväksyttyjen laiteohjelmien listan määrittämiseksi

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
fi: Autentikointi edellyttää tietojen allekirjoittamista asiakaan sertifikaatin avulla

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
fi: Uuden firmware-version käyttöönottoon tarvitaan todennus

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
fi: Laitteen lukituksen avaaminen vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
fi: Erillisen laitteen firmwaren päivittäminen vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
fi: Tämän laitteen firmwaren päivittäminen vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
fi: Todennus edellyttää laitteen tallennettujen tarkistussummien päivittämistä

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
fi: Automaattinen raportointi

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
fi: Ladataan automaattisesti joka kerta?

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
fi: Kytke uusi laiteohjain

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
fi: Estetyt laiteohjelmiston tiedostot:

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
fi: Laiteohjelmiston estäminen:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
fi: Estää tietyn laiteohjelmiston asentamisen

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
fi: Käynnistyslataimen versio

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
fi: Luo laiteohjelmiston tiedosto

note: TRANSLATORS: command description
en: Build firmware using a sandbox
fi: Rakenna laiteohjelmisto hiekkalaatikon avulla

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
fi: Ei voida käyttää, koska dbx-päivitys on jo asennettu.

note: TRANSLATORS: the user is using a LiveCD or LiveUSB install disk
en: Cannot apply updates on live media
fi: Päivityksiä ei voi käyttää asennus-mediassa

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
fi: Tarkistaa salaustekniikan, joka vastaa laiteohjelmistoa

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose a branch:
fi: Valitse haara:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a device:
fi: Valitse laite:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a firmware type:
fi: Valitse laiteohjelman tyyppi:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a release:
fi: Valitse julkaisu:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a volume:
fi: Valitse asema:

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears any updates scheduled to be updated offline
fi: Tyhjentää päivitykset, jotka on tarkoitus päivittää offline-tilassa

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
fi: Tyhjennä viimeisimmän päivityksen tulokset

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Continue with update?
fi: Jatketaanko päivitystä?

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
fi: Muunna laiteohjelmiston 'firmware' tiedosto

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
fi: Nykyinen versio

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
fi: DFU-apuohjelma

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
fi: Puretaan…

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
fi: Irrota käynnistyslataimen tilaan

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
fi: Laitteen liput

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
fi: Laite lisätty:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
fi: Laite voi palauttaa virheitä

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
fi: Laite muutettu:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
fi: Laitteen firmware vaatii version tarkistamista

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device is required to install all provided releases
fi: Laite edellyttää asentamaan kaikki toimitetut versiot

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
fi: Laite poistettu:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
fi: Laitevyöhykkeen päivitykset

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
fi: Laite tukee vaihtamista toiseen laiteohjelmiston haaraan

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
fi: Laite varmuuskopioi laiteohjelmiston ennen asennusta

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
fi: Laitteet, jotka on päivitetty onnistuneesti:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
fi: Laitteet, joita ei päivitetty oikein:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
fi: Laitteet, joista ei ole saatavilla firmware-päivityksiä:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
fi: Laitteet, joista on saatavilla uusin firmware-versio:

en: Disabled fwupdate debugging
fi: fw-päivityksen virheenkorjaus poistettu

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
fi: Poista annettu etäyhteys

note: TRANSLATORS: command line option
en: Display version
fi: Näytä versio

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
fi: Älä tarkista vanhoja metatietoja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for reboot after update
fi: Älä tarkista käynnistystä uudelleen päivityksen jälkeen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
fi: Älä tarkista ilmoittamattomasta historiasta

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
fi: Älä tarkista, kannattaako etänä lataus ottaa käyttöön

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
fi: Älä sisällytä lokiin toimialueen etuliitettä

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
fi: Älä sisällytä aikaleiman etuliitettä

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
fi: Älä suorita laitteen turvallisuustarkastuksia

en: Do not upload report at this time, but prompt again for future updates | Do not upload reports at this time, but prompt again for future updates
fi[0]: Älä lähetä raportteja tällä hetkellä, mutta kysy uudelleen tulevissa päivityksissä
fi[1]: Älä lähetä raportteja tällä hetkellä, mutta kysy uudelleen tulevissa päivityksissä

en: Do not upload report, and never ask to upload reports for future updates | Do not upload reports, and never ask to upload reports for future updates
fi[0]: Älä lähetä raportteja äläkä koskaan pyydä lähettämään raportteja tulevissa päivityksissä
fi[1]: Älä lähetä raportteja äläkä koskaan pyydä lähettämään raportteja tulevissa päivityksissä

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
fi: Älä kirjoita historiatietokantaan

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
fi: Ymmärrätkö laiteohjelmiston haaran vaihtamisen seuraukset?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
fi: Alentaa laitteen laiteohjelmistoa

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
fi: Alenee %s -sta %s tulos %s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
fi: Alennetaan laitetta %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
fi: Pura SMBIOS-tiedot tiedostosta

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
fi: Määritetty ESP ei ollut voimassa

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable firmware update support on supported systems
fi: Ota firmware-päivitystuki käyttöön tuetuissa järjestelmissä

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
fi: Ota etäyhteys käyttöön?

en: Enabled fwupdate debugging
fi: fw-päivityksen virheenkorjaus käytössä

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
fi: Ota käyttöön annettu etäyhteys

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
fi: Tämän toiminnon käyttöönotto tapahtuu omalla vastuullasi, joten sinun on otettava yhteyttä alkuperäiseen laitevalmistajaan näiden päivitysten aiheuttamista ongelmista. Vain päivitysprosessiin liittyvät ongelmat pitäisi jättää osoitteeseen $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
fi: Tämän etä-ohjaimen käyttöönotto tapahtuu omalla vastuullasi.

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
fi: Salattu RAM-muisti

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
fi: Poista kaikki laiteohjelmiston päivityshistoria

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
fi: Poistetaan…

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
fi: Laiteohjelmiston blob purkaminen kuvaksi

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
fi: Päivityksen asentaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
en: Failed to connect to daemon
fi: Yhteys taustaprosessiin epäonnistui

note: TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
en: Failed to get pending devices
fi: Vireillä olevien laitteiden saaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: we could not install for some reason
en: Failed to install firmware update
fi: Laiteohjelmiston päivityksen asennus epäonnistui

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
fi: Paikallisen dbx-tiedoston lataus epäonnistui

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
fi: Quirksin lataaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
fi: Järjestelmän dbx-tiedoston lataus epäonnistui

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
fi: Tiedoston jäsentäminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse flags for --filter
fi: Lippujen erittely ei onnistunut --suodatin

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
fi: Paikallisen dbx-tiedoston lukeminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: Failed to reboot
fi: Uudelleenkäynnistys epäonnistui

note: TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
en: Failed to set splash mode
fi: Splash-tilan asettaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
fi: ESP-sisällön vahvistaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
fi: Tiedoston allekirjoitus

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
fi: Tiedostonimi vaaditaan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
fi: Suodata laite lippuja käyttäen ~ etuliiteellä sulkea pois, esim. 'sisäiset, ~ vaatii käynnistyksen'

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Agent
fi: Firmware-agentti

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
fi: Firmware pohja URI

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
fi: Laiteohjelmiston päivitys D-Bus-palveluun

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
fi: Firmware-päivityksen taustaprosessi

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
fi: Firmware-työkalu

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
fi: Firmware-aitoustodistus

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: Firmware can not be updated in legacy BIOS mode
fi: Laiteohjelmistoa ei voi päivittää legacy BIOS-tilassa

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
fi: Laiteohjelmisto on jo estetty

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
fi: Laiteohjelmistoa ei ole jo estetty

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
fi[0]: Laiteohjelmiston metatietoja ei ole päivitetty %upäivään ja ne eivät välttämättä ole ajan tasalla.
fi[1]: Laiteohjelmiston metatietoja ei ole päivitetty %upäivään ja ne eivät välttämättä ole ajan tasalla.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
fi: Firmware-päivitykset

en: Firmware updates are not supported on this machine.
fi: Ohjelmistopäivitys 'firmware' ei tue tätä laitetta

en: Firmware updates are supported on this machine.
fi: Ohjelmistopäivitys 'firmware' tukee tätä laitetta

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Firmware updates disabled; run 'fwupdmgr unlock' to enable
fi: Laiteohjelmiston päivitykset poistettu käytöstä; suorita 'fwupdmgr unlock' ottaaksesi käyttöön

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
fi: Pakota toiminta vapauttamalla joitakin ajonaikaisia tarkistuksia

en: Force the action ignoring all warnings
fi: Pakota toimenpide huomioimatta kaikki varoitukset

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
fi: Hanki kaikki fwupd -tukemat laiteliput

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices and possible releases
fi: Hanki kaikki laitteet ja mahdolliset julkaisut

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
fi: Hae kaikki laiteohjelmistopäivityksiä tukevat laitteet

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
fi: Hanki kaikki järjestelmään rekisteröidyt laajennukset

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
fi: Hae tietoja firmware-tiedostosta

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
fi: Määrittää konfiguroidut etäyhteydet

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
fi: Hanki tietoturvan määritteet

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
fi: Hae hyväksytty laiteohjelmiston luettelo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
fi: Hakee estettyjen laiteohjelmistojen luettelon

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
fi: Antaa luettelon liitettyjen laitteiden päivityksistä

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
fi: Antaa laitteen julkaisut

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
fi: Saat viimeisimmän päivityksen tulokset

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
fi: Koneen tietoturva ID:

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
fi: Jouten…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
fi: Ohita tiukat SSL tarkistukset tiedostoja ladattaessa

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
fi: Ohita laiteohjelmiston tarkistussumman virheet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
fi: Ohita laitteiden yhteensopimattomuuden virheet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore requirement of external power source
fi: Ohita ulkoisen virtalähteen vaatimus

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
fi: Ohitetaan tiukat SSL-tarkistukset, jos haluat tehdä tämän tulevaisuudessa automaattisesti tee DISABLE_SSL_STRICT ympäristöösi

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
fi: Asennuksen kesto

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware blob on a device
fi: Asenna laiteohjelmiston merkintä laitteeseen

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
fi: Asenna laiteohjelmisto tähän laitteistoon

en: Install old version of system firmware
fi: Asenna vanha firmware-versio

en: Install signed device firmware
fi: Asenna allekirjoitettu laitteen firmware

en: Install signed system firmware
fi: Asenna allekirjoitettu järjestelmän firmware

en: Install unsigned device firmware
fi: Asenna allekirjoittamattoman laitteen firmware

en: Install unsigned system firmware
fi: Asenna allekirjoittamaton järjestelmän firmware

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en: Installing Firmware…
fi: Asentaa firmwarea…

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
fi: Asennetaan firmware-päivitystä…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
fi: Asentaa laitteelle %s…

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
fi: Intel BootGuard ACM suojattu

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
fi: Intel BootGuard virhekäytäntö

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
fi: Intel BootGuard vahvistettu käynnistys

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * active means being used by the OS
en: Intel CET Active
fi: Intel CET aktiivinen

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: Intel CET Enabled
fi: Intel CET käytössä

note: TRANSLATORS: Title: Direct Connect Interface (DCI) allows * debugging of Intel processors using the USB3 port
en: Intel DCI debugger
fi: Intel DCI virheenkorjaus

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
fi: Jäljellä on alle minuutti

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
fi: Linux-toimittajan laiteohjelmisto (vakaa firmware)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
fi: Linux-toimittajan laiteohjelmisto (firmware testaus)

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
fi: Linux kernel lukitus

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
fi: Listaa merkinnät dbx-muodossa

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
fi: Lista tuetuista firmware-päivityksistä

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
fi: Luettelo käytettävissä olevista laiteohjelmistotyypeistä

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
fi: Listaa ESP:n tiedostot

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
fi: MEI tuotantotekniikka

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
fi: Ohita MEI

en: MEI version
fi: MEI versio

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
fi: Ota manuaalisesti tietyt laajennukset käyttöön

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
fi: Metatietojen allekirjoitus

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
fi: Metatietojen URI

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
fi: Metatiedot voidaan hankkia Linux Vendor Firmware -palvelusta.

note: TRANSLATORS: error message
en: Mismatched daemon and client, use %s instead
fi: Virheellinen taustaprosessi ja asiakas, käytä sen sijaan %s

note: TRANSLATORS: sets something in daemon.conf
en: Modifies a daemon configuration value
fi: Muuta taustaprosessin määritysarvoja

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
fi: Muuta  annettua etäyhteyttä

en: Modify a configured remote
fi: Muokkaa määritettyä etänä

en: Modify daemon configuration
fi: Muokkaa taustaprosessin kokoonpanoa

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
fi: Seuraa tapahtumien taustaprosessia

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
fi: Kytkee ESP:n käyttöön

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
fi: Tarvitsee käynnistyksen asennuksen jälkeen

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
fi: Tarvitsee sammutuksen asennuksen jälkeen

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
fi: Uusi versio

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
fi: Toimintoa ei ole määritetty!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
fi: Ei versioalennusta kohteelle %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
fi: Laiteohjelmiston tunnuksia ei löytynyt

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
fi: Ei havaittu sopivaa laitteistoa firmware-päivitykselle

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
fi: Liitännäisiä ei löytynyt

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
fi: Ei julkaisuja saatavilla

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
fi: Mitään etäyhteyksiä ei ole tällä hetkellä käytössä, joten metatietoja ei ole saatavilla.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
fi: Kaukosäätimet ei saatavilla

note: TRANSLATORS: nothing was updated offline
en: No updates were applied
fi: Päivityksiä ei toteutettu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
fi: Näytä vain yksi PCR-arvo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
fi: Ohita oletusarvoinen ESP-polku

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override warnings and force the action
fi: Ohita varoitukset ja pakota toiminto

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
fi: Analysoi ja näytä tiedot laiteohjelmiston tiedostosta

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
fi: Luetaan dbx päivitys...

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
fi: Luetaan järjestelmä dbx...

en: Payload
fi: Tietosisältö

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Percentage complete
fi: Prosenttiosuus valmis

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
fi: Anna numero 0 -%u

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
fi: Laajennuksen riippuvuudet puuttuvat

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
fi: Pre-boot DMA-suojaus

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
fi: Aiempi versio

en: Print verbose debug statements
fi: Tulosta virheelliset virheilmoitukset

en: Proceed with upload?
fi: Jatka lähettämistä?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
fi: Kysely firmware-päivityksen tuesta

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
fi: Lue laiteohjelmiston BLOB laitteesta

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
fi: Lue firmware laitteesta tiedostoon

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
fi: Lue firmware osiolta tiedostoon

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
fi: Lukee laitteelta %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
fi: Luetaan…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Rebooting…
fi: Käynnistää...

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
fi: Päivitä etäpalvelimen metatiedot

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
fi: Asenna nykyinen laiteohjelmisto laitteeseen

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
fi: Asenna laiteohjelmisto 'firmware' uudelleen laitteelle

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
fi: Uudelleenasennus %s kera %s...

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
fi: Etätunnus

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
fi: Vaihda tiedot olemassa olevaan firmware-tiedostoon

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
fi: Ilmoita URI

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
fi: Raportoitu etäpalvelimelle

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
fi: Vaadittua efivarfs-tiedostojärjestelmää ei löytynyt

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
fi: Vaadittavaa laitteistoa ei löytynyt

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: Requires internet connection
fi: Vaatii internetyhteyden

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
fi: Käynnistä nyt?

note: TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
fi: Käynnistä taustaprosessi uudelleen, jotta muutos tulee voimaan

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
fi: Käynnistetään laite uudelleen…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
fi: Palauta kaikki laitteen laitteistotunnukset

en: Run `fwupdmgr get-upgrades` for more information.
fi: Suorita `fwupdmgr get-upgrades` saadaksesi lisätietoja.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
fi: Suorita plugin-puhdistustoiminto, kun käytät asennus-blobia

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
fi: Asennus-blobia ajamalla käytät yhdistelmän valmiita laajennus rutiineja

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
fi: Suoritusaika

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
fi: SPI BIOS-alue

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
fi: SPI-lukko

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
fi: SPI-kirjoitus

note: TRANSLATORS: command line option
en: Save device state into a JSON file between executions
fi: Tallenna laitteen tila JSON-tiedostoon suoritusten välillä

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
fi: Ajasta asennus uudelleenkäynnistykselle mahdollisuuksien mukaan

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
fi: Ajoitetaan…

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
fi: Katso %s saadaksesi lisätietoja.

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
fi: Valittu laite

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
fi: Valittu asema

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the debugging flag during update
fi: Aseta virheenkorjauksen lippu päivityksen aikana

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
fi: Asettaa listan hyväksytyjä 'firmware' laiteohjelmistoja

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
fi: Jaa laiteohjelmiston historia kehittäjien kanssa

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
fi: Näytä kaikki tulokset

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
fi: Näytä taustaprosessin täydelliset tiedot tietylle verkkotunnukselle

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
fi: Näytä kaikkien verkkotunnusten virheenkorjaustiedot

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
fi: Näytä laitteet, joita ei voi päivittää

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
fi: Näytä laiteohjelmiston päivitysten historia

note: TRANSLATORS: this is for plugin development
en: Show plugin verbose information
fi: Näytä plugin tiedot

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
fi: Näytä dbx laskettu versio

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the debug log from the last attempted update
fi: Näytä virheenkorjausloki viimeisestä päivitysyrityksestä

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
fi: Näytä tiedot laiteohjelmiston 'firmware' päivitystilasta

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
fi: Sammuta nyt?

en: Sign data using the client certificate
fi: Allekirjoita tietoja käyttämällä asiakkaan sertifikaattia

[ctx: command-description]
en: Sign data using the client certificate
fi: Allekirjoita tietoja käyttämällä asiakkaan sertifikaattia

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
fi: Kirjoita ladatut tiedot asiakaan sertifikaatilla

en: Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device
fi: Määritä DFU laitteen toimittaja/tuotetunnus(s)

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
fi: Määritä dbx-tietokantatiedosto

en: Specify the number of bytes per USB transfer
fi: Määritä tavujen määrä USB-siirtoa kohti

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
fi: Kaikkien laitteiden aktivointi onnistui

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
fi: Onnistuneesti poistettu etäkone

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
fi: Uusien metatietojen lataus onnistui:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
fi: Onnistuneesti lisätty etäkone

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
fi: Laiteohjelmiston asennus onnistui

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
fi: Konfigurointiarvo on muokattu onnistuneesti

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
fi: Etäkäytön muokkaus onnistui

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
fi: Päivitetty metatiedot manuaalisesti

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
fi: Laitteiden tarkistussummat päivitettiin onnistuneesti

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
fi[0]: Raporttien lataus %u onnistui
fi[1]: Raporttien lataus %u onnistui

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
fi: Laitteiden tarkistussummat vahvistettu onnistuneesti

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Supported
fi: Tuettu

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
fi: Tuettu etäpalvelimella

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
fi: Keskeytä-tyhjäkäynnille

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
fi: Keskeytä-muistiin

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
fi: Vaihda laitteen laiteohjelmiston haaraa

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
fi: TPM PCR0 -jälleenrakennus

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Tainted
fi: Pilaantunut

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
fi: LVFS on ilmainen palvelu, joka toimii itsenäisenä oikeushenkilönä eikä sillä ole yhteyttä $OS_RELEASE:NAME$. Jakelijasi ei ehkä ole tarkistanut mitään laiteohjelmistopäivityksiä, jotka ovat yhteensopivia järjestelmän tai liitettyjen laitteiden kanssa. Kaikki laiteohjelmistot on tarkoitettu vain alkuperäisen laitteen valmistajalle.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
fi: TPM PCR0 eroaa rakennettavasta.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
fi: Palvelu on ladannut 3-osapuolen koodin, eikä kehittäjät enää jatkossa tue sitä!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
fi: Laitteistotoimittaja %s ei toimita ohjelmistoa kohteesta %s.

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
fi: Estettyjä firmware-tiedostoja ei ole

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
fi: Hyväksyttyä laiteohjelmistoa ei ole.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
fi: Tätä pakettia ei ole vahvistettu, se ei välttämättä toimi oikein.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
fi: Tämä ohjelma toimii oikein vain root-käyttäjän oikeuksin

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
fi: Tämä sisältää firmwaren, jota ei ole vientikiellossa, mutta jota laitteistotoimittaja testaa edelleen. Varmista, että voit päivittää firmwaren manuaalisesti, jos päivitys epäonnistuu.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
fi: Järjestelmässä on HSI-suoritusajan ongelma.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
fi: Tämän järjestelmän HSI-tietoturvataso on alhainen.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
fi: Tämän työkalun avulla järjestelmänvalvoja voi käyttää UEFI dbx-päivityksiä.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to debug UpdateCapsule operation.
fi: Tämän työkalun avulla järjestelmänvalvoja voi korjata päivitys-kapselin toiminnan.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
fi: Tämän työkalun avulla järjestelmänvalvoja voi kysellä ja hallita fwupd-palvelua, jolloin voi suorittaa toimintoja, kuten laiteohjelmiston asennus tai päivittäminen.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
fi: Tämän työkalun avulla järjestelmänvalvoja voi käyttää fwupd-laajennuksia asentamatta sitä järjestelmään.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool can be used from other tools and from shell scripts.
fi: Tätä työkalua voidaan käyttää muista työkaluista ja päätteellä.

note: TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
en: This tool can only be used by the root user
fi: Tätä työkalua voi käyttää vain root-käyttäjä

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
fi: Tämä työkalu lukee ja TPM-tapahtumalokin järjestelmän laiteohjelmistosta.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Timeout in milliseconds for each parse
fi: Aikakatkaisu millisekunteina kutakin jäsentämistä varten

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
fi: UEFI ESP-osiota ei havaittu tai määritetty

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
fi: UEFI firmware -apuohjelma

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled
fi: UEFI-päivitykset eivät ole saatavilla tai käytössä

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
fi: UEFI dbx-apuohjelma

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
fi: UEFI-alustan avain

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
fi: Yhteys palveluun ei onnistu

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
fi: Pura nykyinen ohjain

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
fi: Laiteohjelmiston poistaminen käytöstä:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
fi: Poistaa asennuseston laiteohjelmistosta

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Unencrypted
fi: Salaamaton

en: Unlock the device to allow access
fi: Avaa laitteen lukitus salliaksesi käytön

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
fi: Avaa pääsy laitteen laiteohjelmistoon

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
fi: Poistaa ESP:n käytöstä

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
fi: Poista virheenkorjauksen lippu päivityksen aikana

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
fi: Ei tuettu taustaprosessin versio %s, asiakasversio on %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
fi: Puhdistettu

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
fi: Päivitä viesti

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
fi: Päivitä tila

note: TRANSLATORS: command description
en: Update all devices that match local metadata
fi: Päivitä kaikki paikallisia metatietoja vastaavat laitteet

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
fi: Päivityksen epäonnistuminen on tunnettu ongelma. Saat lisätietoja tästä URL-osoitteesta:

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Update now?
fi: Päivitä nyt?

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
fi: Päivitys edellyttää uudelleenkäynnistyksen

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
fi: Päivitä tallennettu salaus nykyisellä ROM-sisällöllä

en: Update the stored device verification information
fi: Päivitä laitteen tallennetut vahvistustiedot

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
fi: Päivitä tallennetut metatiedot nykyiseen sisältöön

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all firmware to latest versions available
fi: Päivittää kaikki laiteohjaimet uusimpiin saatavilla oleviin versioihin

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
fi: Korotus %s -sta %s tulos %s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
fi: Päivittää laitetta %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade available for %s from %s to %s
fi: Päivitys saatavilla %s alkaen %s kohde %s

en: Upload report just this one time, but prompt again for future updates | Upload reports just this one time, but prompt again for future updates
fi[0]: Lataa raportit vain tällä kertaa, mutta pyydä uudelleen tulevissa päivityksissä
fi[1]: Lataa raportit vain tällä kertaa, mutta pyydä uudelleen tulevissa päivityksissä

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload report now?
fi: Lähetetäänkö raportti nyt?

en: Upload report this time and automatically upload reports after completing future updates | Upload reports this time and automatically upload reports after completing future updates
fi[0]: Lataa raportit tällä kertaa ja lähetä raportit automaattisesti, kun olet suorittanut tulevat päivitykset
fi[1]: Lataa raportit tällä kertaa ja lähetä raportit automaattisesti, kun olet suorittanut tulevat päivitykset

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
fi: Firmware-raporttien lataaminen auttaa laitteistotoimittajia tunnistamaan nopeasti virheelliset ja onnistuneet päivitykset todellisissa laitteissa.

note: TRANSLATORS: error message explaining command to run to how to get help
en: Use fwupdmgr --help for help
fi: Suorita fwupdmgr --help nähdäksesi ohjeet

note: TRANSLATORS: error message explaining command to run to how to get help
en: Use fwupdtool --help for help
fi: Suorita fwupdtool --help nähdäksesi ohjeet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Use quirk flags when installing firmware
fi: Käytä Quirk-lippuja asennettaessa laiteohjelmistoa

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
fi: Vahvistetaan ESP-sisältöä...

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Waiting…
fi: Odotetaan…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch DFU devices being hotplugged
fi: Katso, että DFU-laitteet on kytketty

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
fi: Katso laitteiston muutoksia

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
fi: Kirjoita firmware tiedostosta laitteeseen

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
fi: Kirjoita firmware tiedostosta osioon

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
fi: Jakelijasi ei ehkä ole tarkistanut mitään laiteohjelmistopäivityksiä, jotka ovat yhteensopivia järjestelmän tai liitettyjen laitteiden kanssa.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
fi: Laitteistosi saattaa vaurioitua tämän laiteohjelmiston avulla ja asentaminen voi mitätöidä %stakuun.

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
fi: fwupd:n TPM-tapahtumalokin apuohjelma

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
fi: fwupd-liitännäiset

en:   -- change password for volume
fi:   -- vaihda taltion salasana

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
fi:   -- vaihda taltion salasana, salasana luetaan standardivirrasta (stdin)
    	Ei esitä kysymyksiä

en:   -- decodes name and prints plaintext version
fi:   -- tulkitsee nimen ja tulostaa selväkielisen version

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
fi:   -- tulkitsee tiedoston sisällön ja tulostaa sen

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
fi:   -- tulkitsee taltion sisällön ja tallentaa tulokset annettuun hakemistoon

en:   -- encodes a filename and print result
fi:   -- salaa tiedostonnimen ja näyttää lopputuloksen

en:   -- print version number and exit
fi:   -- tulosta versionumero ja poistu

en:   -- show information (Default command)
fi:   -- näytä tietoa (oletuskomento)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
fi:   -- näytä taltiossa olevat tiedostonnimet joita ei voida tulkita

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
fi:   --extpass=ohjelma	Käytä ulkoista ohjelmaa salasanan kysymiseen
    
    Esimerkiksi liittääksesi ~/crypt-hakemistoon kryptatun tiedon ~/.crypt- hakemistosta:
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
fi:   --public		käyttäydytään tyypillisen monen käyttäjän tiedostojärjestelmän tavoin
    			(encfs täytyy ajaa root-käyttäjänä)

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
fi:   -v, --verbose		runsassanainen: tulosta encfs:n debug-viestit
      -i, --idle=MINUUTIT	poista liitos automaattisesti toimettoman ajan jälkeen
      --anykey		älä tarkista, käytetäänkö oikeaa avainta
      --forcedecode		tulkitse data, vaikka virhe huomattaisiinkin
    			(tiedostojärjestelmille, jotka käyttävät MAC-lohkoheadereita)

en:  (NOT supported)
fi:  (EI tuettu)

en:  (using %i:%i:%i)
fi:  (käytetään %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
fi:  -- tukee lohkon kokoja välillä %i-%i tavua

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
fi:  -- tukee avaimen pituuksia välillä %i-%i bittiä

en:  -- block size %i bytes
fi:  -- lohkon koko %i tavua

en:  -- key length %i bits
fi:  -- avaimen pituus %i bittiä

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
fi: %s (juurihakemisto)
      -- tulostaa tietoa tiedostojärjestelmästä, tai

en: -------------------------- WARNING --------------------------
fi: -------------------------- VAROITUS -------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
fi: Löydettiin todella vanha EncFS-tiedostojärjestelmä. 
    Sitä ei tueta tässä EncFS-versiossa.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
fi: Lisätäänkö satunnaisissa tavuja jokaiseen lohko-otsakkeeseen?
    Tämä heikentää suorituskykyä, mutta varmistaa, että jokaisella
    lohkolla on eri varmennuskoodi. Huomaa, että voit saada saman hyödyn
    sallimalla tiedostokohtaiset alustusvektorit, jotka eivät vaikuta
    suorituskykyyn yhtä paljon.
    Valitse numero tavuissa väliltä 0 (ei satunnaisia tavuja) ja 8:

en: Block Size: %i bytes
fi: Lohkon koko: %i tavua

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
fi: Lohkon koko: %i tavua + %i-tavuinen MAC-otsake

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
fi: Lohkon koko: %i tavua, sisältäen %i-tavuisen MAC-otsakkeen

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
fi: Yleiset optiot:
      -Ht			näytä valinnaiset FUSE-liitosoptiot
      -st			poista monisäikeinen toiminta käytöstä
      -f			aja etualalla (älä luo daemonia)
    			Virheilmoitukset lähetetään stderr:iin
    			syslogin sijasta.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
fi: Asetuksen aliversio %i löytyi, mutta tämä encfs-versio tukee vain versioon %i asti.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
fi: Kokoonpanon määrittäminen päättyi. Luotiin tiedostojärjestelmä,
    jolla on seuraavat ominaisuudet:

en: Creating new encrypted volume.
fi: Luodaan uutta salattua taltiota.

en: Directory not created.
fi: Hakemistoa ei luotu.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
fi: Jokainen tiedosto sisältää 8-tavuisen otsakkeen uniikilla IV-datalla.

en: EncFS Password:
fi: EncFS-salasana:

en: Enter current Encfs password
fi: Syötä nykyinen Encfs-salasana

en: Enter new Encfs password
fi: Syötä uusi Encfs-salasana

en: Enter the number corresponding to your choice:
fi: Syötä valintaasi vastaava numero:

en: Error decoding volume key, password incorrect
fi: Virhe tulkittaessa taltion avainta, salasana väärin

en: Error saving modified config file.
fi: Virhe tallennettaessa muutettua asetustiedostoa.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
fi: Esimerkki: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
fi: Ulkoinen ketjutettu IV kytketty pois päältä, koska sekä IV-ketjutus
    että uniikki IV vaaditaan tätä optiota varten.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
fi: Uuden taltioavaimen tuottaminen epäonnistui! Ole hyvä ja raportoi tästä virheestä.

en: File data IV is chained to filename IV.
fi: Tiedoston data-IV on ketjutettu tiedoston nimen IV:hen.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
fi: Tiedostonimen koodaus: "%s", versio %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
fi: Tiedostonimet koodattu käyttäen IV-ketjutustilaa.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
fi: Tiedostojärjestelmän salausalgoritmi: "%s", versio %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
fi: Saadaksesi lisätietoa, katso man-sivu encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
fi[0]: Löytyi %i epäkelvollinen tiedosto.
fi[1]: Löytyi %i epäkelvollista tiedostoa.

en: In directory %s:
fi: Hakemistossa %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
fi: Virheellinen määrä argumentteja komennolle "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
fi: Sisäinen virhe: poikkeus pääsilmukasta: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
fi: Sisäinen virhe: odottamaton poikkeus

en: Internal error: failed to exec program
fi: Sisäinen virhe: ohjelmaa ei voitu suorittaa

en: Internal error: fork() failed
fi: Sisäinen virhe: fork() epäonnistui

en: Internal error: socketpair() failed
fi: Sisäinen virhe: socketpair() epäonnistui

en: Invalid password
fi: Epäkelvollinen salasana

en: Invalid selection.
fi: Virheellinen valinta.

en: Key Size: %i bits
fi: Avainkoko: %i bittiä

en: MAC comparison failure in block %li
fi: MAC-vertailu epäonnistui lohkossa %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
fi: MAC-vertailu epäonnistui, kieltäydytään lukemasta

en: Manual configuration mode selected.
fi: Manuaaliset asetukset valittu.

en: Missing one or more arguments, aborting.
fi: Yksi tai useampi argumentti puuttuu, keskeytetään.

en: Name coding interface not supported
fi: Nimen koodauksen käyttöliittymää ei tueta

en: New Encfs Password:
fi: Uusi EncFS-salasana:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
fi: Huomio: pyydettiin yksisäikeistä tilaa, mutta määritettiin
    joutilaanaolon aikakatkaisu. Tiedostojärjestelmä tulee 
    toimimaan yksisäikeisesti, mutta säikeitä käytetään silti
    joutilaisuuden tarkistamiseen.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
fi: Nyt sinun täytyy syöttää salasana tiedostojärjestelmääsi varten.
    Sinun tarvitsee muistaa tämä salasana, sillä minkäänlaista
    palautusmekanismia ei ole. Salasanan voi kuitenkin vaihtaa
    myöhemmin käyttäen encfsctl:ää.

en: Paranoia configuration selected.
fi: Vainoharhaiset asetukset valittu.

en: Passwords did not match, please try again
fi: Salasanat eivät täsmänneet, ole hyvä ja yritä uudelleen

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
fi: Ole hyvä ja valitse yksi seuraavista optioista:
     kirjoita "x" valitaksesi eksperttitilan,
     kirjoita "p" valitaksesi esiasennetun vainoharhaisen tilan,
     mikä tahansa muu merkki tai tyhjä rivi valitsee tavanomaisen tilan.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
fi: Ole hyvä ja valitse avainkoko biteissä. Valitsemasi salausalgoritmi
    tukee kokoja välillä %i-%i bittiä %i bitin jaksoissa.
    Esimerkiksi:

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
fi: Valitse lohkokoko tavuissa. Valitsemasi salausalgoritmi
    tukee kokoja välillä %i-%i tavua %i tavun jaksoissa.
    Voit myös painaa enteriä valitaksesi oletuskoon (%i tavua)

en: Selected algorithm "%s"
fi: Valittu algoritmi "%s"

en: Selected key size:
fi: Valittu avainkoko:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
fi: Esiasennettujen asetuksien määrittelemää salausalgoritmia ei löydetty...
    Vaihdetaan manuaaliseen tilaan.

en: Standard configuration selected.
fi: Tavanomaiset asetukset valittu.

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
fi: Hakemistoa "%s" ei ole olemassa. Luodaanko se? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
fi: Ulkoisen alustusvektorin ketjutusasetus on päällä. Tämä asetus estää kovien linkkien (hard link) käytön tiedostojärjestelmässä, ja ilman niitä jotkut sovellukset eivät toimi. Ainakaan sovellukset 'mutt' tai 'procmail' tunnetusti eivät toimi. Voit etsiä lisätietoja tästä ominaisuudesta encfs:n postituslistalta. Jos haluat käyttää eri asetuskonfiguraatiota, paina nyt CTRL-C keskeyttääksesi ja aloittaaksesi alusta.

en: The filename encoding interface requested is not available
fi: Pyydettyä tiedostonimen koodauksen käyttöliittymää ei ole saatavilla

en: The following cipher algorithms are available:
fi: Seuraavat salausalgoritmit ovat käytettävissä:

en: The following filename encoding algorithms are available:
fi: Seuraavat tiedoston nimen koodausalgoritmit ovat käytettävissä:

en: The requested cipher interface is not available
fi: Pyydetyn salausalgoritmin käyttöliittymä ei ole saatavilla

en: The requested filename coding interface is not available
fi: Pyydettyä tiedoston nimen koodauksen käyttöliittymää ei ole saatavilla

en: Unable to create directory:
fi: Ei kyetä luomaan hakemistoa:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
fi: Ei löydy salausalgoritmia %s, versio %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
fi: Ei kyetä löytämään nameio-käyttöliittymää %s, versio %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
fi: Ei löydetty määritettyä salausalgoritmia "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
fi: Ei voitu alustaa salattua tiedostojärjestelmää - tarkista polku.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
fi: Ei pystytty käyttämään salausavainta %s, avainkokoa %i, lohkon kokoa %i

en: Unable to load or parse config file
fi: Asetustiedostoa ei voida ladata tai tulkita

en: Unable to locate mount point, aborting.
fi: Ei kyetä paikallistamaan liitoskohtaa, keskeytetään.

en: Unable to locate root directory, aborting.
fi: Ei kyetä paikallistamaan juurihakemistoa, keskeytetään.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
fi: Poistetaan liitos tiedostojärjestelmästä %s toimettomuuden takia

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
fi: Käyttö: %s [optiot] juuriHakemisto liitosKohta [-- [FUSE-liitosoptiot]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
fi: Käytetään tiedostojärjestelmän lohkokokona %i tavua

en: Using key size of %i bits
fi: Käytetään %i bitin avainkokoa

en: Verify Encfs Password:
fi: Vahvista EncFS-salasana:

en: Version 3 configuration; created by %s
fi: Version 3 asetustiedosto; luoja %s

en: Version 4 configuration; created by %s
fi: Version 4 asetustiedosto; luoja %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
fi: Version 5 asetustiedosto; luoja %s (revisio %i)

en: Volume Key successfully updated.
fi: Taltion avain päivitettiin onnistuneesti.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
fi: Daemon-tilaa käytettäessä sinun täytyy käyttää absoluuttisia polkuja (alkaen '/':llä)

en: Zero length password not allowed
fi: Tyhjää salasanaa ei sallita

en: directory %s does not exist.
fi: hakemisto %s ei ole olemassa.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
fi: encfs [optiot] juuriHakemisto liitosKohta -- [FUSE-liitosoptiot]
    kelvolliset FUSE-liitosoptiot:

en: encfs version %s
fi: encfs versio %s

en: encfsctl version %s
fi: encfsctl versio %s

en: filesystem block size:
fi: tiedostojärjestelmän lohkokoko:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
fi: fuse epäonnistui. Yleisiä ongelmia:
     - fuse -ydinmoduuli ei ole asennettu (modprobe fuse)
     - epäkelvolliset optiot -- katso käyttöohjeet

en: getopt error: %i
fi: getopt-virhe: %i

en: invalid command: "%s"
fi: virheellinen komento: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
fi: valinnalla '--public' ei ole merkitystä mikäli käyttäjä ei ole pääkäyttäjä

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
fi: typistysvirhe: luettiin %i tavua, osittainen lohko %i:sta

en: %s'%s"
fi: %s:%s

en: Your score after two minutes:
fi: Pisteesi kahden minuutin jälkeen:

en: Press any key.
fi: Paina jotakin näppäintä.

en: Lost connection to server!
fi: Yhteys palvelimeen menetettiin!

en: Hoster aborted the game.
fi: Pelin luoja keskeytti pelin.

en: Your lag is probably too high.
fi: Verkkoviiveesi on todennäköisesti liian suuri.

en: Random level
fi: Satunn. taso

en: Score: %s
fi: Pisteet: %s

en: Level %s
fi: Taso %s

en: Draw game!
fi: Tasapeli!

en: won!
fi: voitti!

en: level %s
fi: taso %s

en: Chain-reaction enabled
fi: Ketjureaktio päällä

en: Start 1-player game menu
fi: Yksinpelin aloitusvalikko

en: Enable chain-reaction?
fi: Aktivoidaanko ketjureaktio?

en: %s or %s?
fi: %s vai %s?

en: Enjoy the game!
fi: Nauti pelistä!

en: Multiplayer training
fi: Moninpeliharjoitus

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
fi: *** Odota, haetaan palvelimia lähiverkosta...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
fi: *** Palvelimien haku lähiverkosta epäonnistui!

en: *** Verify your network setup
fi: *** Tarkista verkkoasetuksesi

en: *** No server found, and could not start server
fi: *** Palvelimia ei löydetty eikä palvelinta voitu käynnistää

en: *** Verify your installation or contact your vendor
fi: *** Tarkista asennuksesi tai ota yhteyttä järjestelmän toimittajaan

en: *** No server found, created server for local network game
fi: *** Palvelimia ei löydetty, luotiin palvelin lähiverkkopeliä varten

en: *** Contacting master server...
fi: *** Yhdistetään pääpalvelimeen...

en: *** Server list received properly
fi: *** Palvelinlista ladattu onnistuneesti

en: *** Unable to download server list from master server!
fi: *** Palvelinlistan lataaminen pääpalvelimelta epäonnistui!

en: *** Verify your network setup or retry later
fi: *** Tarkista verkkoasetuksesi tai yritä myöhemmin uudelleen

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
fi: Vapaita pelaajia:%s (pelaamassa: %s) Ping:%sms

en: *** Please choose a server
fi: *** Valitse palvelin

en: *** No available game server
fi: *** Pelipalvelimia ei saatavilla

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
fi: *** Yritä myöhemmin uudelleen tai kokeile lähiverkkopeliä

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
fi: *** Valittuun palvelimeen ei saada yhteyttä, siirrytään takaisin palvelinlistaan

en: *** Connected to server '%s'
fi: *** Yhdistetty palvelimeen '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
fi: *** Tietokoneesi tai verkkoyhteytesi on liian hidas, luovutetaan - paina jotakin näppäintä

en: Create new game
fi: Luo uusi peli

en: Players in game: %s
fi: Pelissä: %s

en: Available Players: %s
fi: Vapaita pelaajia: %s

en: *** %s has left the chat room
fi: *** %s poistui keskustelusta

en: *** Several players left this chat room:
fi: *** Useita pelaajia poistui keskustelusta:

en: *** %s has joined the chat room
fi: *** %s liittyi keskusteluun

en: *** Several players joined this chat room:
fi: *** Useita pelaajia liittyi keskusteluun:

en: Join game: %s
fi: Liity peliin: %s

en: *** Players listening:
fi: Keskustelussa: %s

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
fi: *** Odota hetki, haetaan maantieteellistä sijaintiasi osoitteesta http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
fi: *** hostip.info ei tiedä IP-osoitteesi maantieteellistä sijaintia

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
fi: *** Jos haluat sijaintisi näkyvän kartalla, korjaa tietosi osoitteessa http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
fi: *** hostip.info ei vastannut 5 sekunnin kuluessa, luovutetaan

en: none (unlimited)
fi: ei rajaa

en: Chain-reaction: %s
fi: Ketjureaktio: %s

en: Victories limit: %s
fi: Voittoraja: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
fi: *** Ei voida potkia pelaajaa %s: pelaajaa ei ole olemassa

en: *** Can't kick %s: '%s'
fi: *** Ei voida potkia pelaajaa %s: '%s'

en: *** Leaving game...
fi: *** Poistutaan pelistä...

en: *** You are now known as %s
fi: *** Olet nyt %s

en: *** Erroneous nickname
fi: *** Virheellinen nimimerkki

en: *** You're connected to server '%s'
fi: *** Yhdistettynä palvelimeen '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
fi: *** Sadomasokistiko?

en: *** You like when it hurts, don't you?
fi: *** Pidät siitä kun sattuu, etkö vain?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
fi: *** Takamuksesi on jo tarpeeksi kipeä! Lopeta tuo!

en: *** Available commands: %s
fi: *** Komennot: %s

en: %s <action>
fi: %s <toiminta>

en: %s <new_nick>
fi: %s <uusi_nimimerkki>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
fi: *** Tuntematon komento. Ohjeen saat komennolla %s.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
fi: *** Palvelimella maksimimäärä aloittamattomia pelejä. Liity olemassa olevaan peliin tai valitse toinen palvelin.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
fi: *** Peliin ei voida liittyä, koska peli on juuri aloitettu tai keskeytetty

en: *** Failure: '%s'
fi: *** Virhe: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
fi: *** Peli luotu - odota pelaajien liittymistä

en: *** Joined game
fi: *** Liitytty peliin

en: *** Can't start game: '%s'
fi: *** Peliä ei voida aloittaa: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
fi: *** Ketjureaktio täytyy ottaa pois käytöstä, koska jollakin pelaajalla on liian vanha versio Frozen-Bubblesta

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
fi: *** Voittoraja täytyy nollata, koska jollakin pelaajalla on liian vanha versio Frozen-Bubblesta

en: *** %s joined the game!
fi: *** %s liittyi peliin!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
fi: *** Ketjureaktio poistettu käytöstä, pelaajalla %s on liian vanha versio Frozen-Bubblesta

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
fi: *** Voittoraja nollattu, pelaajalla %s on liian vanha versio Frozen-Bubblesta

en: *** Game creator left the game...
fi: *** Pelin luoja poistui pelistä...

en: *** %s left the game...
fi: *** %s poistui pelistä...

en: *** %s was kicked out of the game...
fi: *** %s potkittiin pelistä...

en: *** You were kicked out of the game...
fi: *** Sinut potkittiin pelistä...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
fi: *** Yhteytesi katkaistiin liian pitkän hiljaisuuden takia

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
fi: *** Yhteys palvelimeen menetettiin, hylätään - paina jotakin näppäintä

en: Start game!
fi: Aloita peli!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
fi: *** Peli päättyi, koska voittoraja %s on saavutettu.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
fi: *** Peli päättyi, koska seuraava(t) pelaaja(t) poistui(vat): %s

en: *** Addicted for: %s
fi: *** Riippuvaisena jo: %s

en: *** Winner: %s
fi: *** Voittaja: %s

en: *** Draw game!
fi: *** Tasapeli!

en: *** Scores: %s
fi: *** Pisteet: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
fi: *** Valittuun pelipalvelimeen ei saada yhteyttä, yritetään sen sijaan ottaa yhteyttä pääpalvelimelle

en: 2-player game
fi: Kaksinpeli

en: You have a highscore!
fi: Pääsit ennätyslistalle!

en: Your name?
fi: Nimesi?

en: Great game!
fi: Loistava peli!

en: Please enter new keys:
fi: Aseta uudet näppäimet:

en: Player 1; turn left?
fi: Pelaaja 1; vasemmalle?

en: Player 1; turn right?
fi: Pelaaja 1; oikealle?

en: Player 1; fire?
fi: Pelaaja 1; ammu?

en: Player 1; center?
fi: Pelaaja 1; keskitä?

en: Player 2; turn left?
fi: Pelaaja 2; vasemmalle?

en: Player 2; turn right?
fi: Pelaaja 2; oikealle?

en: Player 2; fire?
fi: Pelaaja 2; ammu?

en: Player 2; center?
fi: Pelaaja 2; keskitä?

en: Toggle fullscreen?
fi: Kokoruudun kytkentä?

en: Chat (net/lan game)?
fi: Keskustelu (verkkopeli)?

en: Thanks!
fi: Kiitos!

en: A flickr uploader for GNOME
fi: Flickr-lähetyssovellus Gnome-työpöydälle

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
fi: frogr mahdollistaa käyttäjien hallita tilejään Flickr-kuvapalvelussa selkeän käyttöliittymän avulla.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
fi: Se tukee kaikkia Flickrin perusominaisuuksia, kuten kuvien lähetystä, kuvauksien lisäystä, tunnisteiden asettamista sekä joukkojen ja ryhmien hallintaa.

en: Screenshot of frogr
fi: Kuvakaappaus frogrista

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
fi: frogr: Flickrin etähallinta Gnome-työpöydälle

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
fi: Lähetä ja hallitse kuvia Flickr-tileillä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
fi: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;kuva;valokuva;lähetys;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
fi: Flickrin etähallinta Gnome-työpöydälle

en: Enter a spaces separated list of tags:
fi: Kirjoita välilyönnein erotettu lista tunnisteita:

en: Add Tags
fi: Lisää tunnisteita

en: Add to Groups
fi: Lisää ryhmiin

en: Add to Sets
fi: Lisää joukkoihin

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
fi: Napsauta painiketta valtuuttaksesi %sin ja palaa sitten takaisin viimeistelläksesi toiminnon.

en: Authorize %s
fi: Valtuuta %s

note: Description label
en: Enter verification code:
fi: Anna vahvistuskoodi:

en: Invalid verification code
fi: Virheellinen vahvistuskoodi

en: Process cancelled
fi: Toiminto peruttiin

en: Connection error:
    Network not available
fi: Yhteysvirhe:
    Ei verkkoyhteyttä

en: Connection error:
    Bad request
fi: Yhteysvirhe:
    Virheellinen pyyntö

en: Connection error:
    Server-side error
fi: Yhteysvirhe:
    Palvelinpään virhe

en: Error uploading:
    File invalid
fi: Virhe lähettäessä:
    Virheellinen tiedosto

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
fi: Virhe kuvaa lähettäessä:
    Kiintiö ylitetty

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
fi[0]: Kiintiö ylitetty (raja: %d video kuukaudessa)
fi[1]: Kiintiö ylitetty (raja: %d videota kuukaudessa)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
fi: Virhe videota lähettäessä:
    Et voi lähettää enempää videoita tällä tilillä

en: Error:
    Photo not found
fi: Virhe:
    Kuvaa ei löytynyt

en: Error:
    Photo already in photoset
fi: Virhe:
    Kuva on jo kuvajoukossa

en: Error:
    Photo already in group
fi: Virhe:
    Kuva kuuluu jo ryhmään

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
fi: Virhe:
    Kuva kuuluu jo niin moneen ryhmään kuin mahdollista

en: Error:
    Group limit already reached
fi: Virhe:
    Ryhmän raja on jo tullut täyteen

en: Error:
    Photo added to group's queue
fi: Virhe:
    Kuva lisätty ryhmän jonoon

en: Error:
    Photo already added to group's queue
fi: Virhe:
    Kuva on jo lisätty ryhmän jonoon

en: Error:
    Content not allowed for this group
fi: Virhe:
    Sisältö ei ole sallittu tässä ryhmässä

en: Authorization failed.
    Please try again
fi: Valtuutus epäonnistui.
    Yritä uudelleen

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
fi: Virhe
    %sia ei ole valtuutettu kelvollisesti kuvien lähettämiseksi Flickriin.
    Valtuuta sovellus uudelleen.

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
fi: Tunnistautuminen Flickriin epäonnistui
    Yritä uudelleen.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
fi: Et ole valtuuttanut %sia vielä kelvollisesti.
    Yritä uudelleen.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
fi: Virheellinen vahvistuskoodi.
    Yritä uudelleen

en: Error:
    Service not available
fi: Virhe:
    Palvelu ei ole käytettävissä

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
fi: Tapahtui virhe: %s.

en: Authorization failed (timed out)
fi: Valtuutus epäonnistui (aikakatkaistu)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
fi: Yritetään lähetystä uudelleen (yritys %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
fi: Lähetetään '%s'…

en: Updating credentials…
fi: Päivitetään tilitietoja…

en: Retrieving data for authorization…
fi: Vastaanotetaan tietoja valtuutusta varten…

en: Finishing authorization…
fi: Viimeistellään valtuutusta…

en: Retrieving list of sets…
fi: Vastaanotetaan listaa joukoista…

en: Retrieving list of groups…
fi: Vastaanotetaan listaa ryhmistä…

en: Retrieving list of tags…
fi: Vastaanotetaan listaa tunnisteista…

en: Fetching information
fi: Noudetaan tietoja

en: No sets found
fi: Joukkoja ei löytynyt

en: No groups found
fi: Ryhmiä ei löytynyt

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
fi: Valtuuta %s uudelleen, ennen kuin lähetät kuvia Flickriin.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
fi: Ennen kuvien lähetystä Flickriin tulee yhteyden olla muodostettu.

en: Uploading Pictures
fi: Lähetetään kuvia

en: Error opening project file
fi: Virhe projektitiedostoa avattaessa

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
fi: Vaadittu tieto puuttuu

en: Fill Pictures Details with Title and Description
fi: Täytä kuvan tiedot nimellä ja kuvauksella

en: Create New Set
fi: Luo uusi joukko

en: Default (as specified in Flickr)
fi: Oletus (Flickrin määrittelemä)

en: All rights reserved
fi: Kaikki oikeudet pidätetään

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
fi: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike (Nimeä-EiKaupallinen-JaaSamoin)

en: CC Attribution-NonCommercial
fi: CC Attribution-NonCommercial (Nimeä-EiKaupallinen)

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
fi: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs (Nimeä-EiKaupallinen-EiMuutoksia)

en: CC Attribution
fi: CC Attribution (Nimeä)

en: CC Attribution-ShareAlike
fi: CC Attribution-ShareAlike (Nimeä-JaaSamoin)

en: CC Attribution-NoDerivs
fi: CC Attribution-NoDerivs (Nimeä-EiMuutoksia)

en: Open with image viewer
fi: Avaa kuvakatselimella

en: Ta_gs:
fi: _Tunnisteet:

en: _Private
fi: _Yksityinen

en: P_ublic
fi: _Julkinen

en: _Family
fi: _Perhe

en: F_riends
fi: Kaver_it

en: P_hoto
fi: _Valokuva

en: Scree_nshot
fi: _Kuvakaappaus

en: Oth_er
fi: _Muu

en: Safety Level
fi: Turvallisuustaso

en: S_afe
fi: Tu_rvallinen

en: _Moderate
fi: _Keskinkertainen

en: Restr_icted
fi: R_ajoitettu

en: Other Properties
fi: Muut ominaisuudet

en: _Show Up in Global Search Results
fi: _Näytä julkisissa hakutuloksissa

en: Set Geo_location Information
fi: _Aseta paikkatiedot

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
fi: Korvaa tietue "Lähetyspäivä" tietueella "Ottopäivä"

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
fi[0]: (%d kuva)
fi[1]: (%d kuvaa)

en: An error happened trying to load the picture
fi: Kuvaa ladattaessa tapahtui virhe

en: Edit Picture Details
fi: Muokkaa kuvan tietoja

en: Loading files %d / %d
fi: Ladataan tiedostoja %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
fi: Kuvan %s lataaminen epäonnistui:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
fi: Videon %s lataaminen epäonnistui
    Varmista, että järjestelmääsi on asennettu oikea koodekki

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
fi: Tiedoston %s lataaminen ei onnistu:
    Tiedoston koko on suurempi kuin tämän tilin enimmäisraja (%s)

en: Flickr Remote Organizer
fi: Flickrin etähallinta

en: Open Existing Project
fi: Avaa olemassa oleva projekti

en: Save Current Project
fi: Tallenna nykyinen projekti

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
fi: Otettu: %s

en: Frogr Project Files
fi: Frogr-projektitiedostot

en: Select Destination
fi: Valitse kohde

en: Untitled Project.frogr
fi: Nimetön projekti.frogr

en: Select a Picture
fi: Valitse kuva

en: You don't have any picture added yet
fi: Et ole lisännyt vielä yhtäkään kuvaa

en: You need to select some pictures first
fi: Valitse ensin joitakin kuvia

en: Not connected to Flickr
fi: Ei yhteyttä Flickriin

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
fi: Yhdistetty tilillä %s%s

en:  (PRO account)
fi:  (PRO-tili)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
fi:  - %s / %s jäljellä

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
fi[0]:  - %d kuva lähetettäväksi (%s)
fi[1]:  - %d kuvaa lähetettäväksi (%s)

en: Default Visibility
fi: Oletusnäkyvyys

en: Default Content Type
fi: Sisällön oletustyyppi

en: Default Safety Level
fi: Oletusturvallisuustaso

en: Default License
fi: Oletuslisenssi

en: Other Defaults
fi: Muut oletukset

en: _Show Pictures in Global Search Results
fi: Näytä _kuvat julkisissa hakutuloksissa

en: Set Geo_location Information for Pictures
fi: _Aseta paikkatiedot kuville

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
fi: Korvaa kuvien "Lähetyspäivä" tietueella "Ottopäivä"

en: Proxy Settings
fi: Välityspalvelimen asetukset

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
fi: _Käytä HTTP-välityspalvelinta

en: Connec_tion
fi: Y_hteys

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
fi: Käytä tunnisteiden _automaattista täydennystä

en: _Import Tags from Pictures Metadata
fi: _Tuo tunnisteet kuvien metadatasta

en: Use _Dark GTK Theme
fi: Käytä tummaa _GTK-teemaa

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
fi: _Säilytä tiedostopääte nimessä lähettäessä

en: _Edit Details…
fi: _Muokkaa tietoja…

en: Add to _Group…
fi: Lisää _ryhmään…

en: Add to _Photoset
fi: Lisää _kuvajoukkoon

en: _Add to Existing Photoset…
fi: Li_sää olemassa olevaan kuvajoukkoon…

en: _Create New Photoset…
fi: _Luo uusi kuvajoukko…

en: _Open in External Viewer
fi: _Avaa erillisessä katselimessa

en: _Remove Elements
fi: _Poista elementit

en: No pictures loaded
fi: Kuvia ei ole ladattu

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
fi: Napsauta <b>"Lisää"</b>-painiketta työkalupalkista ladataksesi kuvia tähän ikkunaan.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
fi: Kun olet valmis, napsauta <b>"Lähetä"</b>-painiketta lähettääksesi kuvat Flickriin.

en: Aut_horize Account…
fi: _Valtuuta tili…

en: A_dd…
fi: Lisä_ä…

en: _Preferences…
fi: _Asetukset…

en: _About frogr
fi: _Tietoja - frogr

en: _Sort Elements
fi: Järjestä _elementit

en: As _Loaded
fi: _Latauksen mukaan

en: By _Date Taken
fi: _Ottopäivän mukaan

en: _Reversed Order
fi: K_äänteinen järjestys

en: Enable _Tooltips
fi: Kä_ytä työkaluvihjeitä

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei voitu avata purettavaksi bzip-muodossa.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
fi: Virhe: Epäkelpo D-Mod-tiedosto.

en: Error: Could not write to '%s'.
fi: Virhe: Tiedostoon %s ei voitu kirjoittaa.

en: Invalid .dmod file specified.
fi: Virheellinen D-Mod-tiedosto.

en: Critical program function error: opened for write.
fi: Ohjelman vakava toimintahäiriö. Tiedosto avattiin kirjoitustilassa.

en: Could not read .dmod file.
fi: D-Mod-tiedoston lukeminen epäonnistui.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
fi: D-Mod-tiedosto on keskeneräinen. Lataa se uudelleen.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
fi: D-Mod-tiedosto on korruptoitunut. Lataa se uudelleen.

en: The file is not a valid .dmod file.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen D-Mod-tiedosto.

en: Out of memory error.
fi: Virhe: Muisti lopussa.

en: An unhandled error occured.
fi: Käsittelemätön virhe.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
fi: Virhe: tiedostoa dinksmallwood.ini ei löytynyt. Aja peli ja yritä käynnistää tämä ohjelma uudestaan.

en: Error opening dinksmallwood.ini
fi: Virhe avattaessa tiedostoa dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
fi: DFArc versio %s
    Copyright © 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright © 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Käännetty %s
    Käyttää kirjastoja bzip2 (http://www.bzip.org) ja wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
fi: Tietoja DFArc v3:sta

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
fi: < Valitse D-Mod

en: No translations
fi: Ei käännöksiä

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
fi: Alkuperäinen kieli

en: D-Mod files (*.dmod)
fi: D-Mod-tiedostot (*.dmod)

en: Select a .dmod file
fi: Valitse D-Mod-tiedosto

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
fi: Lokaalia %s ei löytynyt järjestelmästä. Asenna lokaali ja yritä uudelleen. Ohjeita löydät järjestelmäsi dokumentaatiosta.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
fi: Pelin käynnistäminen epäonnistui. Virhekoodi %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
fi: Dink Smallwood -peliä (%s) ei löytynyt koneeltasi. Voit asettaa Dink-sovelluksen nimen Asetukset-valikon kautta.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
fi: Dinkedit tallentaa kaikki muutokset automaattisesti. Karttojen muuttaminen voi turmella pelin. Haluatko varmasti jatkaa?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
fi: Muokkainta (%s) ei löytynyt koneeltasi. Voit vaihtaa muokkaimen Asetukset-valikon kautta.

en: Error while running the editor
fi: Virhe muokkaimen käynnistyksessä

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
fi: Tiedostoselainta ei löytynyt (yritettiin käynnistää xdg-open, nautilus, konqueror ja thunar).

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
fi: Ohjelmaa %s ei voida käynnistää, tarkista asetukset.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
fi: Tämä on DFArc, Dink Smallwood -pelin hallintaohjelma.
    
    Voit pelata alkuperäistä Dink Smallwood -peliä tai Dink-moduuleita (D-Mod), jotka sisältävät uusia seikkailuja.
    
    Kun on pelannut alkuperäisen pelin läpi, kannattaa kokeilla D-Modeja.
    Niitä on saatavilla satoja - napsauta: Tiedosto - Lataa D-Modeja.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
fi: Haluamaasi Dink Smallwood -hakemistoa ei voida käyttää. (Oikeutesi eivät ehkä riitä kansion käyttämiseen.)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
fi: Antamaasi Dink Smallwood -hakemistoa ei ole olemassa - jätetään huomiotta.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
fi: Valitse "poista asennus" Käynnistä-valikosta poistaaksesi pelin.

en: Uninstall - Error
fi: Virhe asennuksen poistamisessa

en: Do you want to remove all save game files?
fi: Haluatko poistaa kaikki tallennetut pelitilanteet?

en: Uninstall - Save Game Files
fi: Poistetaan tallennetut pelitilanteet

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
fi: D-Mod-hakemiston poistaminen epäonnistui. Kaikki muut tiedostot poistettiin.

en: D-Mod successfully uninstalled
fi: D-Mod poistettiin onnistuneesti

en: Uninstall - Success
fi: Asennuksen poistaminen onnistui

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
fi: D-Mod-arkisto puretaan väliaikaiseen tiedostoon.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
fi: Kuvausta ei ole. 
    
    D-Mod asennetaan alihakemistoon %s.

en: DFArc - Install D-Mod -
fi: DFArc - Asenna D-Mod

en: DFArc - Installing
fi: DFArc - Asennetaan

en: The D-Mod you selected
fi: Valitsemasi D-Mod

en:  was successfully installed.
fi:  asennettiin onnistuneesti.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
fi: D-Mod-tiedoston purkamisessa tapahtui virhe.

en: System language
fi: Järjestelmän kieli

en: Choose the Dink Smallwood install directory
fi: Valitse Dink Smallwood -asennushakemisto

en: Choose a folder containing D-Mods
fi: Valitse hakemisto, jossa D-Modit sijaitsevat

en: You must provide an identifier filename.
fi: Anna tunnisteen tiedostonimi.

en: The D-Mod is being packaged.
fi: D-Mod-pelimoduulia paketoidaan.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
fi: %s paketoitiin onnistuneesti (pakkaussuhde %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
fi: Paketointi keskeytettiin - poistetaan keskeneräinen D-Mod-tiedosto.

en: Could not remove %s
fi: Kohteen %s poistaminen epäonnistui

en: Listing files...
fi: Luetteloidaan tiedostoja...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
fi: Virhe: Tar-tiedostoa %s ei voitu avata pakattavaksi bzip-muotoon.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
fi: Virhe: Pakkausmenetelmää ei voitu määrittää. Kelvollisen D-Mod-tiedoston luominen ei onnistu. Lopetetaan.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei löytynyt! Tiedostoa ei voida arkistoida.

note: Close the output file.
en: Closing...
fi: Suljetaan...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei löytynyt! Tietoja ei voida lukea.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
fi: Virhe: Tällä dmod-tiedostolla on virheellinen tarkistussumma! Tiedostoa ei voida lukea.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei löydy.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
fi: Virhe: Hakemiston %s luominen ei onnistu.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
fi: Huono tiedosto %d%d. Ohitetaan.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
fi: Virhe: Väärin paketoitu tiedosto %s. Ohitetaan.

en: &Open D-Mod to Install
fi: &Avaa asennettava D-Mod

en: Select a D-Mod to install
fi: Valitse asennettava D-Mod

en: &Download D-Mods
fi: &Lataa D-Modeja (internetistä)

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
fi: Lisää D-Modeja löydät internetistä, The Dink Networkista!

en: Exit DFArc
fi: Sulje DFArc

en: &Refresh D-Mod List
fi: &Päivitä D-Mod-luettelo

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
fi: Päivittää listan D-Modeista lisäysten varalta.

en: &Browse Selected D-Mod Directory
fi: &Selaa D-Mod-hakemistoa

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
fi: Selaa hakemistoa, jossa nykyinen D-Mod sijaitsee.

en: &Uninstall Selected D-Mod
fi: P&oista valittu D-Mod

en: Uninstalls the selected D-Mod
fi: Poistaa valitun D-Modin

en: View or modify DFArc options
fi: Tarkastele tai muuta DFArcin asetuksia

en: &Introduction
fi: &Esittely

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
fi: Dink Smallwood -pelin ja D-Modien pikaesittely.

en: &Walkthroughs and Guides
fi: &Läpipeluuohjeita ja oppaita

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
fi: Etkö pääse pelissä eteenpäin? Katso apua internetistä: The Dink Smallwood Solutions.

en: &Forums
fi: &Keskustelualueet

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
fi: Kysy apua keskustelualueilta tai katso onko joku muu törmännyt samaan ongelmaan.

en: About DFArc
fi: Tietoja DFArcista

en: True Color
fi: Täysväritila

en: Windowed
fi: Ikkunoitu

en: v1.07 mode
fi: v1.07 -tila

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
fi: v1.07 yhteensopivuustila ennen vuotta 2006 julkaistuille D-Modeille.

en: Main Dink directory
fi: Dink-päähakemisto

en: Additional D-Mods directory
fi: D-Mod-hakemisto

en: Where do you want to install this D-Mod?
fi: Minne haluat asentaa tämän D-Modin?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
fi: DFArc - Asenna D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
fi: Sulje DFArc pelattaessa

en: Show developer buttons
fi: Näytä kehittäjän painikkeet.

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
fi: Päivitä dinksmallwood.ini-tiedosto pelin käynnistyksen yhteydessä (käytöstä poistuva)

en: Override the Dink Smallwood directory
fi: Käytä muuta Dink Smallwood -hakemistoa

en: Game program name
fi: Pelisovellus

en: Editor program name
fi: Muokkainsovellus

en: Preferred file browser
fi: Ensisijainen tiedostoselain

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
fi: DFArcin kieli
    (otetaan käyttöön uudelleenkäynnistyksen yhteydessä)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
fi: DFArc - Asetukset

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
fi: Huomio: Jos et ole tekemässä D-Modia sinun ei pitäisi olla täällä.
    Tämä on tarkoitettu dmod-päätteisen tiedoston luomiseen tekemästäsi D-Modista.
    
    Paketoidaan %s hakemistossa
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
fi: D-Mod-tiedoston nimi (8 kirjainta/numeroa)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
fi: DFArc - Paketoi

en: DFArc - Dink frontend
fi: DFArc - Dink Smallwood -pelin hallintaohjelma

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
fi: Pelaa, muokkaa, asenna, poista ja paketoi D-Modeja (Dink-pelimoduuleita)

en: Packaged D-Mod
fi: Paketoitu D-Mod

en: I found &mcrap gold.
fi: Löysin &mcrap kultarahaa.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
fi: Megajuoma! Kaikkia kykyjä parannettu yhdellä.

en: I don't own a map yet.
fi: En omista vielä karttaa.

en: Woah!
fi: Oho!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
fi: Jihuu! Olen viimeinkin vapaa mies!

en: I must now complete my mission.
fi: Nyt minun täytyy suorittaa tehtäväni loppuun.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
fi: Mikä tehtävä? Kastin tuhoaminenko?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
fi: Oikeastaan siinä on kyse Bishop Nelson -nimisen friikin pysäyttämisestä.

en: Wait..  I don't understand!
fi: Odota… Minä en ymmärrä!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
fi: Niin onkin parasta. Seuraa nyt minua, niin opastan sinut ulos.

en: Load a previously saved game
fi: Lataa tallennettu pelitilanne

en: Restart game
fi: Aloita uusi peli

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
fi: Olen pullo enkä ankka, vaikka sellaiselta kuulostankin. Hassua, eikö?

en: <Casts harm>
fi: <Loihtii vahinkoa>

en: Magic resisted.
fi: Loitsu torjuttu.

en: Quit to system
fi: Lopeta

en: View/change gamepad buttons
fi: Tarkastele/aseta peliohjaimen näppäimiä

en: Nevermind
fi: Peruuta

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
fi: Kylläpä tämä pelitilanne näyttää tutulta.

en: Yes, I really want to quit the game
fi: Kyllä, haluan lopettaa pelin

en: I was just kidding, back to the action, please
fi: Vitsailin vain. Takaisin toimintaan, kiitos!

en: Phew, that was a close one!
fi: Huh, se oli lähellä!

en: What would you like help on?
fi: Missä tarvitset apua?

en: Keyboard commands
fi: Näppäinkomennot

en: How to save the game
fi: Pelitilanteen tallentaminen

en: Ctrl = Attack/choose
fi: Ctrl = Hyökkää/valitse

en: Space = Talk/examine/skip text
fi: Välilyönti = Puhu/tutki/ohita teksti

en: Shift = Magic
fi: Shift = Heitä loitsu

en: Enter = Item/magic equip screen
fi: Enter = Tavarat/taiat -näkymä

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
fi: Käytä nuolinäppäimiä liikkumiseen. Sauva- ja muut peliohjaimet ovat myös tuettuja.

en: In this quest, saving your game can
fi: Tässä seikkailussa voit tallentaa pelisi

en: only be done at the special 'Save
fi: vain erityisten Save-koneiden

en: Machine'. (it hums strangely)
fi: lähellä. (ne humisevat oudosti)

en: Yes, I really want to restart from scratch
fi: Kyllä, haluan aloittaa pelin alusta

en: No, go back!
fi: Ei, takaisin!

en: Button 1 - &buttoninfo
fi: Näppäin 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
fi: Näppäin 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
fi: Näppäin 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
fi: Näppäin 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
fi: Näppäin 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
fi: Näppäin 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
fi: Näppäin 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
fi: Näppäin 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
fi: Näppäin 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
fi: Näppäin 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
fi: Mitä näppäimestä &old_result pitäisi tapahtua?

en: Talk/look
fi: Puhu/katso

en: Item screen
fi: Tavarat

en: View map (if you have one)
fi: Näytä kartta (jos omistat sellaisen)

en: There's that duck!!
fi: Tuollahan se ankka on!

en: Where could Ethel's duck be?
fi: Missä se Ethelin ankka voisi olla?

en: I hate you, scroll of fire!
fi: Vihaan sinua, tulikäärö!

en: A lovely scroll.
fi: Ihana käärö.

en: I now have the hellfire magic!
fi: Osaan nyt ”Helvetin tuli”-loitsun!

en: I found &ncrap gold.
fi: Löysin &ncrap kultarahaa.

en: I found 500 gold.
fi: Löysin 500 kultarahaa.

en: * POWER SHOT *
fi: * VOIMAKUTI *

en: Yum, tasted good.
fi: Nam, se oli hyvää.

en: Come on pigs, eat!
fi: Tulkaa siat, syökää!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
fi: SMALLWOOD ON PALANNUT!

en: I have sad news, my King.
fi: Minulla on huonoja uutisia, kuninkaani.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
fi: Herra Flatstomp on kuollut. Hän kuoli käsivarsilleni, urheasti.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
fi: Sitä pelkäsinkin. Minä kerron Lynalle huonot uutiset.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
fi: Lisäksi: Paha muinainen Seth on kukistettu.

en: Hooray!  The world is safe!
fi: Hurraa! Maailma on pelastettu!

en: CONGRATULATIONS!
fi: ONNEKSI OLKOON!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
fi: LÄPÄISIT PELIN.

en: You took a boy and turned him into a hero.
fi: Teit tavallisesta pojasta sankarin.

en: Is this the end?
fi: Loppuuko kaikki tähän?

en: Not by a long shot.
fi: Ei todellakaan.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
fi: Sadat seikkailut (ja monet muut upeat pelit)

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
fi: odottavat sinua osoitteessa www.rtsoft.com.

en: Or make your own, download the free development kit.
fi: Voit myös tehdä omia seikkailuja ilmaisilla kehitystyökaluilla.

en: Special thanks to the following:
fi: Haluan kiittää erityisesti seuraavia henkilöitä:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
fi: Justin - anteeksi, että jouduit piirtämään verta ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
fi: Pap - Mahtava tasojen suunnittelu ja tarina (kun olit täällä…)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
fi: Shawn - Corndogit EIVÄT ole jumalten ruokaa

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
fi: (lisää hölmöjä sanomisia löydät tiedostosta QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
fi: Kiitos pelaamisesta - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
fi: Ja nyt, ruokaa nälkäiselle sankarille!

en: Ahh, my favorite subject!
fi: Ah, lempiaiheeni!

en: You must hurry, Dink.
fi: Sinun täytyy kiirehtiä.

en: Hello, Dink.
fi: Hei, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
fi: Olen kuullut sinusta paljon. Hienoa vihdoinkin tavata sinut.

en: Greetings, M'lord.
fi: Tervehdys, Herrani.

en: Now what is it I can help you with?
fi: Kuinka voin auttaa sinua?

en: Complain about your taxes
fi: Valita veroistasi

en: Offer to help Milder
fi: Tarjoudu auttamaan Milderiä

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
fi: Tuota… Minusta teidän pitäisi alentaa sikaveroa.

en: Oh really?
fi: Niinkö?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
fi: Kyllä, perheeni joutui maksamaan joka vuosi älyttömät verot.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
fi: Harkitsen ehdotustasi varmasti, lupaan sen.

en: I heard about Milder.
fi: Kuulin Milderistä.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
fi: Niin… hän oli todella rohkea ritari - lähti Synkmaille tietäen…

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
fi: varsin hyvin, että vain harvat palaavat. Ja nyt myös hän on kateissa.

en: I would like permission to go after him, my King.
fi: Pyydän lupaa lähteä hänen peräänsä, kuninkaani.

en: You Dink?  It is suicide.
fi: Sinäkö? Se olisi itsemurha.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
fi: Vartuimme samassa kylässä. En voi kääntää hänelle selkääni.

en: And I cannot refuse you.
fi: Ja minä en voi kieltää sinua.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
fi: Mutta… pelkästään Synkmaille pääseminen on melkoinen haaste…

en: Please - just tell me the way.
fi: Kertokaa minulle vain mihin suuntaan lähteä.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
fi: Mene tästä pohjoiseen, kunnes vastaasi tulee kallio.

en: I will have men there to guide you through the passage.
fi: Mieheni opastavat siellä sinut tunnelin läpi.

en: And Dink...
fi: Ja Dink…

en: Something very strange is happening to the world...
fi: Jotain hyvin outoa on meneillään maailmassa…

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
fi: Synkmaat näyttävät olevan näiden outojen tapahtumien lähde. Ole varovainen.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
fi: Kiitos. Tulen pian takaisin, enkä palaa yksin.

en: You have just attacked me, the King?
fi: Et kai hyökkää kuninkaasi kimppuun?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
fi: Ah, Dink Smallwoodin kuuluisaa huumoria, josta olen kuullut paljon!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
fi: OLET NYT TASOLLA &level

en: You may increase one of your attributes.
fi: Voit parantaa yhtä kyvyistäsi

en: Increase Attack
fi: Paranna hyökkäystä

en: Increase Defense
fi: Paranna puolustusta

en: Increase Magic
fi: Paranna magiaa

en: What a gyp!
fi: Mikä manne!

en: I found 200 gold!
fi: Löysin 200 kultarahaa.

en: Wow, that was quite a pig!
fi: Se oli melkoinen sika!

en: The King's News, issue 43.
fi: Kuninkaan Uutiset, numero 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
fi: Nuori mies nimeltään Milder Flatstomp on juuri voittanut Kuninkaan

en: jousting tournament.
fi: järjestämät turnajaiset.

en: What?!  Whatever!
fi: Mitä?! No ihan sama!

en: The King's News, issue 44.
fi: Kuninkaan uutiset, numero 44

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
fi: Kuningas Daniel on lyönyt Milder Flatstompin ritariksi palkkioksi hänen

en: a Cast plot!
fi: osallisuudestaan Kastin juonen paljastamisessa!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
fi: Uutisissa myös: Sikafarmari nimeltä Dink Smallwood löysi kadonneen terrisläisen tytön.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
fi: Sikafarmari!? No, ainakin olen uutisissa.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
fi: Lisäksi: Kernsinin kylä järjestää juhlat. Kaikki ovat tervetulleita.

en: The King's News, issue 45.
fi: Kuninkaan Uutiset, numero 45

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
fi: Kuuluisa ritari Milder Flatstomp on mennyt naimisiin!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
fi: Vai, että meni Flatstomp naimisiin. Pieni maailma.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
fi: Kuningas Daniel toivoo Milderille ja Lynalle (onnekas morsian) kaikkea hyvää.

en: LYNA? NOOO!!!
fi: LYNA? EIIII!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
fi: Lisäksi: Kernsinin kylä järjestää tänään paraatin.

en: The King's News, issue 46.
fi: Kuninkaan Uutiset, numero 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
fi: Dink Smallwood pelasti Kernsinin ja pilasi Kastin suunnitelmat.

en: Yeah!!!!!
fi: Jee!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
fi: Uutisissa myös: Windemeren kylää rivaa nälänhätä.

en: The King's News, issue 47.
fi: Kuninkaan uutiset, numero 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
fi: Ritari Milder Flatstomp uskaltautuu Synkmaille jahtaamaan Kastia.

en: Big freakin' deal.
fi: Kiviäkin kiinnostaa.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
fi: Lisäksi: Sankari Smallwood pelasti Windemeren kylän nälänhädältä. Hän opetti

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
fi: kyläläisille parempia maatalouden menetelmiä, jotka hän oppi sikafarmarina Stonebrookissa.

en: Arg! Oh well, close enough.
fi: Ääh! No jaa, tarpeeksi lähellä.

en: The King's News, issue 48.
fi: Kuninkaan uutiset, numero 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
fi: Herra Flatstomp on julistettu kadonneeksi Synkmailla!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
fi: ”Tämä on surullinen päivä maallemme” - Kuningas Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
fi: Milder-raukka… ei hän oikeastaan niin paha mies ollut.

en: The King's News, issue 49.
fi: Kuninkaan Uutiset, numero 49

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
fi: Kuningas Daniel lähettää Dink Smallwoodin pelastamaan ritari Milderin!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
fi: ”Smallwood on rohkea, sen verran voin sanoa” - Kuningas Daniel

en: The King's News, issue 50.
fi: Kuninkaan uutiset, numero 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
fi: Smallwood on palannut Synkmailta!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
fi: ”En malta odottaa, että hän tulee puheilleni!” - Kuningas Daniel

en: The King's News, issue 51.
fi: Kuninkaan Uutiset, numero 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
fi: Smallwood kuninkaaksi! Lue kaikki erikoisnumerostamme!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
fi: ”Voitit jo pelin, ethän vie valtaistuintani!” - Kuningas Daniel

en: The King's News, issue 76.
fi: Kuninkaan uutiset, numero 76.

en: No news to report.
fi: Ei uutisia.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
fi: Hei, tuollahan ovat Lyna ja Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
fi: Tiedät, että rakastan sinua… Mikä siis mättää?

en: Milder... I want to get to know you first.
fi: Milder… Minä haluan tutustua sinuun ensin.

en: I have a mind too, you know.
fi: Minullakin on tunteet.

en: You kinda talk too much, you know that?
fi: Minusta sinä puhut vähän liikaa.

en: You're an ass!
fi: Haista paska!

en: Hhhmph,  chicks!
fi: Hmh, naiset!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
fi: ”Minä olen suutari-farmaseutti. Teen

en: special herb boots.  When the herb
fi: ainutlaatuisia yrttisaappaita. Kun yrtit

en: touches your skin, you'll want to
fi: ovat kosketuksissa ihoosi, haluat

en: dance and be hyper."
fi: tanssia ja liikkua hyperaktiivisesti.”

en: Buy his boots ($500)
fi: Osta saappaat (500$)

en: Complain about the price
fi: Valita hinnasta

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
fi: Nykyiset saappaani maksoivat vain yhden kultarahan.

en: You get what you pay for.
fi: Laatu maksaa.

en: Do you sell a lot of these?
fi: Meneekö näitä hyvin kaupaksi?

en: I've never sold one.
fi: En ole ikinä myynyt yksiäkään.

en: Nice.
fi: Kiva.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
fi: Hinta on kyllä hieman korkea. Voisiko sitä alentaa?

en: Sure, how about 2 gold?
fi: Tottakai, miten olisi 2 kultarahaa?

en: Great!  I'll take.. hey!
fi: Hienoa! Minä otan… hei!

en: I already bought them at the rip off price!
fi: Minähän ostin jo sinulta yhdet kiskurihintaan.

en: What a pity.
fi: Sääli.

en: I would like to make a return.
fi: Haluaisin tehdä palautuksen.

en: And I would like to ask you to leave.
fi: Ja minä haluaisin pyytää sinua häipymään talostani.

en: I don't have enough money!
fi: Minulla ei ole tarpeeksi rahaa!

en: You are carrying too much.
fi: Sinulla on liikaa tavaroita mukanasi.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
fi: * HYPERSAAPPAAT OSTETTU *

en: Help!!! Murderer!
fi: Apua!!! Murhaaja!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
fi: Hipaisiko jokin minua? Kärpänen kenties?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
fi: ”Päivää, herra! Sillan ylittäminen maksaa 100 kultarahaa.”

en: Pay the toll
fi: Maksa tullimaksu

en: Argue
fi: Riitele

en: You don't have enough gold, fool!
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa, hölmö!

en: Thanks.  Have a nice day.
fi: Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
fi: Tämä on naurettavaa. Millä oikeudella rahastat näin paljon?

en: My kids need to eat.
fi: Lapseni tarvitsevat ruokaa.

en: Does the king know about your little 'business'?
fi: Tietääkö kuningas tästä?

en: Of course not.
fi: Ei tietenkään.

en: Ah, how nice.
fi: Ai, sepä kiva.

en: Here, piggie piggies.
fi: Tässä, possut. Syökää.

en: Well, lookie what we got here.
fi: Kukas se täällä?

en: What do you want, Milder?
fi: Mitä sinä haluat, Milder?

en: Nothing.
fi: En mitään.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
fi: Katselen vain, kun teet töitä… onko kivaa olla sikafarmari?

en: I'm NOT a pig farmer.
fi: Minä EN ole sikafarmari.

en: Are you feeding pigs right now?
fi: Syötätkö sikoja juuri nyt?

en: Er..
fi: Öö…

en: Um..
fi: Tuota..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
fi: Hahahaha! Nähdään taas, nössö.

en: I *HATE* that guy!
fi: Minä *VIHAAN* tuota tyyppiä.

en: Smells damp in here.
fi: Kylläpä ilma on täällä kosteaa.

en: I don't like this one bit...
fi: En pidä tästä yhtään…

en: Can we leave now? <shiver>
fi: Voimmeko nyt lähteä? <vapisten>

en: I'm scared.
fi: Minua pelottaa.

en: Why, that's a funny noise.
fi: Kylläpä on jännä ääni.

en: This cave sucks, let's leave...
fi: Tämä luola on ihan perseestä, lähdetään…

en: Who dares enter my cave?
fi: Kuka uskaltaa astua luolaani?

en: I sense someone in my domain.
fi: Aistin jonkun reviirilläni.

en: I feel I'm threatened ...
fi: Tunnen itseni uhatuksi…

en: To get passage on the boat with Death
fi: Jos haluat päästä seilaamaan Tuonelan vesillä,

en: please order the full version.
fi: tilaa täysi versio.

en: You'll be glad you did!
fi: Et tule katumaan!

en: Buy me please!
fi: Osta minut, jookos!

en: My Mom's dead and I need a home.
fi: Äitini on kuollut ja tarvitsen kodin.

en: I see the problem
fi: Ymmärrän yskän.

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
fi: Smilesteinin maatila - Me kasvatamme, sinä syöt.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
fi: Et voi kukistaa meitä herra Smallwood. Me olemme liian vahvoja sinulle.

en: Try your best but you risk your life doing so...
fi: Yritä vain, mutta vaarannat henkesi…

en: You cannot win, Smallwood.
fi: Et voi voittaa, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
fi: Piru sinut periköön.

en: The water has refreshed me.
fi: Vesi virkistää.

en: WATER MUST DIE!
fi: KUOLE, VESI!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
fi: Varovasti, poika. Jopa minun kärsivällisyyteni voi loppua joskus.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
fi: Vai olet sinä soturi. <naurahtaen>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
fi: Vaikuttavaa… Oletko harjoitellut tuota sioillasi?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
fi: Olen pahoillani tapahtuneesta. Toivottavasti olet kunnossa.

en: Thanks, I'll be ok.
fi: Kiitos huolenpidosta, pärjään kyllä.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
fi: Muuten, sinulle tuli kirje. Se on kotonasi.

en: you should go take a look at it.
fi: Kannattaa käydä lukemassa.

en: Thanks.
fi: Kiitos.

en: Ask the guard to let you out.
fi: Pyydä sotilasta päästämään sinut ulos.

en: Forget it
fi: Poistu

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
fi: Hei, sotilas Renton. Minun täytyy päästä asioilleni. Voisitko päästää minut ulos.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
fi: Kylän ulkopuolella on liian vaarallista kaltaisellesi pojalle.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
fi: Pojalle? Voisitko kutsua minua soturiksi?

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
fi: Tuskinpa… menehän nyt hoitamaan karjaasi. <naurahtaen>

en: My bed is going to burn up!
fi: Minun sänkyni palaa poroksi!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
fi: Tämä on minun sänkyni. Niin puhdas ja hieno, varmasti äidin petaama.

en: It's hot!
fi: Täällä on kuuma!

en: Die, stupid bed!
fi: Kuole, tyhmä sänky!

en: This may have been what started that accident.
fi: Tulipalo alkoi ehkä tästä,

en: But it really doesn't matter now.
fi: mutta sillä ei ole enää merkitystä.

en: Maybe this got out of control.
fi: Tämä taisi riistäytyä hieman käsistä.

en: Ahh, fire.  Warm.
fi: Ah, tuli. Lämmintä.

en: Stupid fireplace!
fi: Tyhmä takka!

en: Ouch, that is hot!
fi: Auts! Se on kuuma!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
fi: Äidin sänky palaa, eiii!

en: Mom's bed.
fi: Äitini sänky.

en: No it's too hot.
fi: Ei, se on liian kuuma.

en: Eat this, bed!
fi: Siitä saat, sänky!

en: It'll catch fire soon.
fi: Tuli leviää kohta siihenkin.

en: I'm not hungry right now..
fi: Minulla ei ole nyt nälkä..

en: Ahh, I can't save it.
fi: Ääh, en voi pelastaa sitä.

en: Why must I attack furniture?
fi: Miksi minun pitää hyökätä huonekalujen kimppuun?

en: It's too big too move!
fi: En jaksa siirtää sitä!

en: This table must be bolted to the ground.
fi: Tämä pöytä on varmasti pultattu kiinni lattiaan.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
fi: Dink, on jo myöhä! Et saa ruokaa ennen kuin käyt ruokkimassa siat!

en: Dink, can you do something for me?
fi: Dink, voisitko tehdä minulle palveluksen?

en: Yes, what is it?
fi: Toki. Minkälaisen?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
fi: Voisitko käydä metsässä katsomassa, löytyisikö sieltä

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
fi: Alkkipuun terhoja. Luulen, että ne ovat jo kypsiä.

en: No problem, I'll be right back.
fi: Selvä. En viivy kauaa.

en: You're a dear.
fi: Olet rakas.

en: Dink, would you go feed the pigs?
fi: Dink, kävisitkö ruokkimassa siat?

en: What, now?
fi: Ai nytkö?

en: YES, NOW.
fi: KYLLÄ, NYT.

en: Ask about pig feeding
fi: Kysy sikojen ruokkimisesta

en: Ask about your father
fi: Kysy isästäsi

en: Get info about the village
fi: Kysy tietoja kylästä

en: Get angry for no reason
fi: Suutu ilman syytä

en: Tell her you fed the pigs
fi: Kerro, että siat on ruokittu

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
fi: Äiti, miten ruokin siat? Unohdin.

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
fi: Oletpa taas hassu. Ota säkki sianruokaa ja

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
fi: ripottele sitä sikolättiin. Äläkä kiusaa niitä!

en: What kind of a man was father?
fi: Minkälainen mies isäni oli?

en: He was a peasant like us.
fi: Hän oli talonpoika, kuten mekin.

en: Was he good with the sword?
fi: Osasiko hän käyttää miekkaa?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
fi: Ei tietenkään. Hän oli mainio maanviljelijä ja aviomies.

en: Tell me about this village.
fi: Kerro minulle tästä kylästä.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
fi: Kylän asukkaat ovat hyvin ystävällisiä. Ai niin, Ethel haluaa tavata sinut.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
fi: Ethel? Hän on vanha, eikö?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
fi: Kyllä, hän on vanha. <nauraen>

en: I HATE YOU!
fi: VIHAAN SINUA!

en: You'll get over it.
fi: Kyllä se menee ohi.

en: I'm finished with my chores, mother.
fi: Sain tehtäväni tehtyä, äiti.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
fi: Hyvä poika. Käy naapureiden luona sillä välin, kun valmistan päivällisen.

en: Ouch!  Stop it!
fi: Auts! Lopeta!

en: I .. I couldn't save her
fi: Minä… en pystynyt pelastamaan häntä.

en: I was too late.
fi: Olin myöhässä.

en: It's not your fault Dink.
fi: Se ei ole sinun syysi, Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
fi: Toivottavasti ankkani ei ollut siellä!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
fi: Mutta jos et olisi tappanut ankkaani, äitisikin saattaisi vielä olla elossa.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
fi: Mitä sinä tuolla tarkoitat, Ethel?

en: Oh.. nothing...
fi: Tuota… en mitään…

en: There was nothing you could do..
fi: Et voinut tehdä mitään…

en: Don't blame yourself kid.
fi: Älä syytä itseäsi, poika.

en: What, the house, mother nooooo!!!
fi: Mitä?! Kotini, äiti eeiiiiii!!!

en: She's still in there!!
fi: Hän on vielä sisällä!!

en: Mother noooooo!
fi: Äiti eiiiii!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
fi: Äiti, et voi kuolla, eiiii! Minä… minä…

en: never knew how much I really cared about you
fi: en ikinä tajunnut miten tärkeä sinä olit minulle…

en: until now.
fi: ennen tätä.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
fi: Ahh, liian paljon savua … täytyy päästä ulos …

en: There's that letter.
fi: Tuossa on se kirje.

en: My old home ...
fi: Vanha kotini …

en: This bed smells kinda funny...
fi: Tämä sänky haisee jännältä…

en: You smell, therefore you die!!!
fi: Hajusi takia sinun pitää kuoleman!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
fi: Vanhalla rouvallahan on täällä litrakaupalla viinaa!

en: Owww, I could cut myself!
fi: Auuu, saatan viiltää itseäni!

en: Man, party in this house!
fi: Ei muuta kuin bileet pystyyn!

en: Die stupid drinks!
fi: Kuolkaa tyhmät juomat!

en: I knew you'd come back.
fi: Tiesin, että tulet takaisin.

en: Dink, noooooooo!!!
fi: Dink, eiiiiiii!!!

en: You little bastard!!
fi: Senkin pikku paskiainen!!

en: Get out!!
fi: Ulos!!

en: Uh, sorry.
fi: Öh, anteeksi.

en: Hello murderer!!
fi: Terve vaan, murhaaja!!

en: Why hello, Dink.
fi: Hyvää Päivää, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
fi: Voi Dink, olen niin huolissani - Löysitkö sen?

en: Oh Dink, look who is here!
fi: Dink, katso kuka täällä on!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
fi: Muuten, äitisi etsiskeli sinua.

en: Get away from me!
fi: Häivy silmistäni!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
fi: Olen pahoillani äitisi takia.

en: she was a good woman.
fi: Hän oli hyvä nainen.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
fi: Aika jännää, ankkani kateissa ja äitisi kuollut.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
fi: Aika jännä, sekä ankkani, että äitisi kuolleet.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
fi: Olen niin kiitollinen sinulle, Dink! Olet todella rakas!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
fi: Olen niin kiitollinen sinulle, Dink! Olet ihana!

en: I wonder where my duck is?
fi: Missäköhän ankkani on?

en: <chortles>
fi: <höröttää>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
fi: Sinun täytyy jatkaa Kvaakun etsimistä! Minä rakastan sitä!

en: Ask about her well being
fi: Kysy hänen vointiaan

en: Ask after her pet
fi: Kysy hänen lemmikistään

en: Inquire about all her bottles
fi: Tiedustele hänen monista pulloistaan

en: How are you today, Ethel?
fi: Mitä kuuluu, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
fi: Ei niin hyvää. Pikku Kvaakku on kateissa!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
fi: Voin oikein hyvin, kiitos kysymästä.

en: Where is the little one today?
fi: Missä pikkuinen on tänään?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
fi: Kvaakku on kadonnut! Autatko minua löytämään hänet?

en: Agree whole heartedly
fi: Suostu täysin sydämin

en: Barely agree
fi: Suostu niukasti

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
fi: Kerro hänelle, minne hän voi työntää ”Kvaakkunsa”

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
fi: Löydän hänet tuossa tuokiossa, rakas Ethel!

en: Thank you Dink!
fi: Kiitos Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
fi: Joo, jos satun näkemään sitä niin käsken sen mennä kotiin... ehkä.

en: I see...thank.. you .. I guess.
fi: Vai niin… kiitos … luulisin.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
fi: Olet säälittävä. Etsi itse ankkasi.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
fi: Minä… minä… en tiennyt… <kyynelehtien>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
fi: Ethel, miksi sinulla on hyllyt täynnä alkoholia?

en: You really like to party don't you?
fi: Taidat pitää juhlimisesta, vai mitä?

en: What Dink?
fi: Häh?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
fi: Hukutat ongelmasi alkoholiin viikonloppuisin

en: waking up with guys you don't even know.
fi: ja heräät tuntemattomien miesten vierestä.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
fi: Voi sitä katumuksen määrää, eikö niin?

en: Dink ..
fi: Dink…

en: You've got problems.
fi: Sinä olet sekaisin.

en: A nice wooden table.
fi: Kiva puinen pöytä.

en: Stupid table!
fi: Tyhmä pöytä!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
fi: Herra SmileSteinin lannoitteet ja reseptit.

en: Eat it smelly bottles!
fi: Siitä saatte, haisevat pullot!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
fi: Herra SmileSteinin sänky. Puistattaa ajatellakin, mitä tässä tapahtuu.

en: Ohh soft.
fi: Ooh, miten pehmeä.

en: A small table.
fi: Pieni pöytä.

en: Ouch, splinters.
fi: Auts, tikkuja.

en: Not so fast, Smallwood!
fi: Äläpäs hoppuile, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
fi: Kivasti järjestetty kirjahylly.

en: Read this!
fi: Lue tämä!

en: Libby's bed, ahh yeah.
fi: Libbyn sänky, ou jee.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
fi: Libbyn sänky, saavuttamaton unelmani…

en: Libby's bed, looks lonely.
fi: Libbyn sänky, näyttää yksinäiseltä

en: Get ready for me!
fi: Valmistaudu minuun!

en: Looks like a spinning wheel.
fi: Tämäkö se on se oravanpyörä?

en: Die thread user.
fi: Kuole, rukki.

en: Oh Dink, it's you..
fi: Ai, se olet sinä, Dink…

en: Coax her into telling you why she's upset
fi: Houkuttele hänet kertomaan, miksi hän on surullinen

en: Try to comfort her
fi: Yritä lohduttaa häntä

en: Brag about how you cleared their farm
fi: Kerskaile heidän viljelystensä pelastamisella

en: Never mind
fi: Ei mitään

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
fi: Libby, mikä hätänä? Miksi olet niin poissa tolaltasi?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
fi: Ei mikään. Et sinä ymmärtäisi.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
fi: Se johtuu isästäsi, eikö? Tekeekö hän sinulle jotain?

en: What?  What are you talking about?
fi: Mitä? Mistä sinä oikein puhut?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
fi: Olen kuullut… huhuja, Libby. Myönnä pois, että tiedät.

en: Admit?  Admit what?
fi: Myöntää mitä?

en: That your father hits you.
fi: Että isäsi lyö sinua.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
fi: Senkin hölmö, ei tietenkään lyö!! Ei hän tekisi sellaista!!

en: I'm crying because my father's so upset.
fi: Itken, koska isäni on niin surullinen.

en: Oh ... I .... see.
fi: Ai… Minä… ymmärrän.

en: <sniff>
fi: <nyyh>

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
fi: Onko isäsi surullinen, koska et tyydytä häntä?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
fi: DINK!! Mikä helvetti sinua oikein vaivaa??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
fi: Isä on surullinen, koska tänään on kulunut tasan vuosi äidin kuolemasta.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
fi: Öööh. Minä … tuota…

en: Oh
fi: Ai…

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
fi: Olen pahoillani äitisi kuolemasta. Tiedän miltä sinusta tuntuu.

en: I'm pretty upset myself you know.
fi: Olen itsekin aika poissa tolaltani.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
fi: Kiitos, Dink. Teit minut iloiseksi.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
fi: Tuota, heh, anteeksi kun olin niin tunteeton ja sanoin pahasti.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
fi: Ei varmaankaan pitäisi uskoa kaikkia juoruja, mitä kuulee.

en: Uhh .. hehe ..he ..
fi: Öö…heh…he…

en: Uhhhhh...
fi: Tuota…

en: Oh boy.
fi: Voi pojat.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
fi: Älä itke, Libby. Kaikki kääntyy varmasti parhain päin.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
fi: Pahoja asioita tapahtuu joskus,

en: have to learn to persevere through them.
fi: mutta niiden kanssa täytyy vain oppia elämään.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
fi: Kiitos Dink, kilttiä sinulta.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
fi: Olet varmaan huomannut, että maatilallanne menee nyt vähän paremmin.

en: You know that was my handiwork out there.
fi: Se on muuten minun ansiotani.

en: Pretty good...
fi: Aika hyvin…

en: ...compared to your usual.
fi: verrattuna siihen, mihin yleensä kykenet.

en: Dohh!
fi: Höh!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
fi: Ööh, ei mitään. Minun täytyy nyt mennä.

en: You know I hate to do this to you baby.
fi: En haluaisi tehdä tätä sinulle.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
fi: Eii, Dink!! Mikä sinua vaivaa…

en: I'm sorry my dear, I miss you...
fi: Olen pahoillani, rakas. Ikävöin sinua…

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
fi: Kappas, Dink!! Anteeksi, en huomannut sinua.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
fi: Dink! Toitottavasti olet kunnossa.

en: Tragic, what happened.
fi: Traagista, mitä äidillesi tapahtui.

en: Oh Dink, how goes the battle?
fi: Mitenkäs taistelu sujuu?

en: Ah Dink, savior of my farm!
fi: Dink, viljelysteni pelastaja!

en: Ask how the family's doing
fi: Kysy miten perheellä menee

en: Inquire about his farm
fi: Kysy miten maanviljely sujuu

en: Ask to see Libby
fi: Pyydä tavata Libby

en: Get info about the farm
fi: Hanki tietoja maatilasta

en: So how is the family?
fi: Mitä perheelle kuuluu?

en: We're fine.
fi: Hyvää.

en: Ah.
fi: Aha.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
fi: Dink, olen niin pahoillani äitisi vuoksi.

en: She was a good lady.
fi: Hän oli hyvä nainen.

en: So how is your farm?  Growing much?
fi: Miten maatila menestyy? Kasvaako hyvin?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
fi: Maatila… voi maatilaani!! Perhanan hirviöt,

en: they're really starting to bother me.
fi: ne alkavat todella vaivata minua.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
fi: Ne tulevat metsästä ja repivät pellot.

en: I gotta do something about them soon ...
fi: Minun täytyy tehdä niille jotain pian…

en: Offer to take care of the problem
fi: Tarjoudu hoitamaan ongelma

en: Ask what he plans to do
fi: Kysy mitä hän aikoo tehdä

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
fi: Älkää huoliko, herra SmileStein. Minä hoidan ongelmanne.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
fi: Todellako?? Voi kiitos!

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
fi: Kerro sitten, kun olet saanut ne pirulaiset tuhottua.

en: No problem sir.
fi: Selvä.

en: What are you planning?
fi: Mitä suunnittelette?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
fi: Ajattelin palkata metsästäjän PortTownista hoitamaan

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
fi: ne pois päiväjärjestyksestä! Saanpahan sitten ensi vuonna paremman sadon.

en: Can I go up and see Libby?
fi: Voinko mennä ylös tapaamaan Libbyä?

en: For you Dink, yes go right up.
fi: Tokihan sinä voit mennä.

en: No, no you may not right now.
fi: Ei, et voi mennä juuri nyt.

en: She is not to be disturbed.
fi: Häntä ei saa häiritä.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
fi: Viljelmäni ovat kylän länsipuolella.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
fi: Hirviöt tekevät siellä jatkuvasti tuhojaan.

en: Please see what you can do Dink.
fi: Käy toki katsomassa, mitä voit tehdä.

en: Please, I'm not in the mood.
fi: Minua ei nyt huvita tapella.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
fi: Päivää, herra SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
fi: Yksityisalue! Pysy poissa! - Martridge-velho

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
fi: Mielenkiintoista! Mitäköhän tänne on piilotettu?

en: Hey Dink, what's up?
fi: Hei, Dink! Mitä kuuluu?

en: Hello Chealse ...
fi: Hei Chealse …

en: Flirt with her
fi: Flirttaile hänen kanssaan

en: Ask about gossip
fi: Kysy juoruja

en: Ask about Milder FlatStomp
fi: Kysy Milder Flatstompista

en: Tell her you killed Ethel's duck
fi: Kerro hänelle, että tapoit Ethelin ankan

en: So baby, you still single and bothered?
fi: Olet siis vieläkin sinkku?

en: Cause you know I'm a real man for you.
fi: Tiedäthän, että olen ainoa oikea mies sinulle.

en: Whatever, Smallwood!!
fi: Ei kiinnosta, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
fi: Kerropa viimeisimmät juorut.

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
fi: Olen pahoillani, mutta en muista kuulleeni enempää juoruja.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
fi: Kuulin, että Ethelin ankka on murhattu!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
fi: En tiedä siitä vielä paljoakaan, mutta kerron heti kun saan uutta tietoa.

en: Oh, how tragic .... uh ...
fi: Ai, miten traagista … öö …

en: ... gotta go
fi: täytyy mennä.

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
fi: Kuulin että SmileSteinin perheessä esiintyy perheväkivaltaa,

en: Despite their father being a model farmer.
fi: vaikka isäntä mallikelpoinen maanviljelijä onkin.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
fi: Oletko varma? Tuo kuulostaa aika kaukaa haetulta.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
fi: Joo joo! Olin yhtenä iltana tulossa poimimasta kukkia ja

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
fi: kuulin kun Libby itki huoneessaan.

en: No ... Libby?  Oh my.
fi: Eikä… Libby? Voi että.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
fi: Libby näyttää niin onnelliselta uuden poikaystävänsä kanssa.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
fi: Eikös hän ole kotoisin PortTownista?

en: He seems kinda bossy.
fi: Hän vaikuttaa vähän määräilevältä.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
fi: Libby sanoo kuitenkin pitävänsä hänestä todella, ja että

en: you get to know him he's a great guy.
fi: hän on mainio tyyppi, kun hänet vain oppii tuntemaan.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
fi: Kuulin, että herra SmileSteinin pellolla temmeltävät hirviöt ajavat

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
fi: hänet hulluksi. Kuulin hänen jopa aikovan

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
fi: palkata metsästäjän hävittämään ne.

en: Wow
fi: Vau

en: Yeah, big stuff..
fi: Joo, aikamoista…

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
fi: Kun menin eräänä päivänä rannikolle, kuulin PortTownin merirosvojen

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
fi: etsivän apulaisia ja että he mahdollisesti

en: waging a war with the Northern Trading Company!
fi: harkitsevat sotaa Pohjoista kauppakomppaniaa vastaan!

en: Wow Chealse, that's big.
fi: Vau, Chealse! Tuo on iso uutinen.

en: How did you hear all THAT stuff??
fi: Mistä sinä kuulit keiken TUON??

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
fi: No, okei. Isosiskoni Aby, joka asuu PortTownissa kertoi minulle.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
fi: Mitäs se iso hölmö Milder Flatstomp on puuhastellut viimeaikoina?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
fi: Kuulin, että hän liittyi Kunikaalliseen Kaartiin.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
fi: Muuten hän on vain iso ääliö. Näin hänen myös

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
fi: flirttailevan SEKÄ Libbyn, ETTÄ Lynan kanssa!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
fi: Hitto… he varmaan tykkäävät uniformuista. Minunkin TÄYTYY liittyä!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
fi: Arvaapa mitä? Minulla on sinulle salaisuus.

en: Really?  What is it Dink?
fi: Niinkö? Kerro.

en: Well....
fi: Tuota…

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
fi: MINÄ TAPOIN ETHELIN ANKAN!!!!!!!

en: Noooooooooooo
fi: Eiiiiiiiiii

en: Hey, watch it pig farmer!!
fi: Hei! Varo vähän, sikafarmari!!

en: She won't be bothering people any more.
fi: Nyt hän ei häiritse enää ketään.

en: Dear Dink,
fi: Rakas Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
fi: Olemme juuri saaneet tiedon traagisesta onnettomuudesta, joka

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
fi: sattui kotonasi jonkin aikaa sitten. Olemme järkyttyneitä.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
fi: Tämä on sinulle varmasti vaikeaa aikaa, kun jouduit kärsimään…

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
fi: suuren menetyksen noin nuorena. Olet tervetullut luoksemme…

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
fi: Terrisiin joksikin aikaa. En usko, että Jack panee pahakseen.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
fi: Sydämellisin terveisin, Tätisi Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
fi: Hmm… Terris. Se taitaa olla täältä länteen.

en: Hey!  A map was enclosed!
fi: Hei! Tässähän on kartta mukana!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
fi: (Näet kartan näppäimellä M tai 6)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
fi: Hei, tässä on käärö Martridgelta!

en: Let's see ...
fi: Katsotaanpas …

en: If you're able to see this then it means you
fi: Jos luet tämän, se tarkoittaa, että sinulla

en: truly do possess the ability for magic.
fi: todella on kyky hallita magiaa.

en: I unfortunately have been called away and cannot
fi: Minut on valitettavasti kutsuttu toisaalle ja en voi

en: instruct you any further.  But there are many
fi: opettaa sinulle enempää. Olen varma, että löydät

en: teachers out there, you will find one and further
fi: monia muita opettajia, jotka ovat valmiita jatkaamaan

en: your training.
fi: koulutustasi.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
fi: Kirjeessä on sinulle 200 kultarahaa, kuluta ne viisaasti.

en: For now I leave you with this, your first spell.
fi: Jätän sinut nyt kokeilemaan ensimmäistä loitsuasi.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
fi: Nauti siitä, olet ansainnut sen.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
fi: Jes, ensimmäinen loitsuni! Ehkäpä pääsen käristämään vähän kuusia…

en: I now have fireball magic!
fi: Osaan nyt Tulipallo-loitsun!

en: How goes the hunt Dink?
fi: Miten metsästys sujuu?

en: He's gone!!
fi: Hän on poissa!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
fi: Aah, Dink. Olen odottanut sinua.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
fi: Hei, minä tässä taas. Kuka sinä oikeasti olet?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
fi: Olen Martridge-velho. Opetan magiaa.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
fi: En usko, että olen ikinä ennen huomannut mökkiäsi täällä.

en: I like being closer to nature.
fi: Tykkään olla lähellä luontoa.

en: I've been watching you for a while Dink.
fi: Olen tarkkaillut sinua jo jonkin aikaa.

en: Like, peeking in through my windows and such?
fi: Kuten kurkistellut ikkunoideni läpi?

en: No Dink, I have magic.
fi: Ei, käytän magiaa.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
fi: Sinullakin saattaa olla kyky hallita yliluonnollisia asioita.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
fi: Uskotko todella niin? Mahtavaa! Mitä pystyn sitten tekemään?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
fi: Voinko luoda kimuleita eteeni ja muuta sellaista?

en: Uh, no.
fi: Öö, et.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
fi: Voinko lentää puiden yläpuolella?

en: Uh maybe, it depends...
fi: Ehkä, se vähän riippuu…

en: Can I throw death from my hands??
fi: Voinko elää ikuisesti?

en: Maybe I was wrong Dink.
fi: Ehkä olin väärässä, Dink.

en: But these things can be hard to tell.
fi: Näitä asioita on vaikea selittää.

en: Tell him you're worthy
fi: Vakuuta hänelle olevasi tosissasi

en: Ask about Magic
fi: Kysy magiasta

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
fi: Minä pystyn siihen, Martridge. Olen valmis.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
fi: Lupaan olla kunniallinen ja käyttää magiaa oikein.

en: Well Dink, you must prove yourself.
fi: Sinun täytyy todistaa se.

en: Ah man, how do I do that?
fi: Mitä minun pitää tehdä?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
fi: Näiden kukkuloiden syvyyksissä on luola, jossa asuu peto.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
fi: Sitä kutsutaan Boncaksi. Surmaa se ja tule takaisin luokseni.

en: I'll do it, I can fight the beast.
fi: Teen sen. Taistelen petoa vastaan.

en: Excellent, excellent.
fi: Erinomaista.

en: Where does it dwell?
fi: Missä se asustaa?

en: In a cave to the west Dink.
fi: Luolassa täältä länteen.

en: I won't fail you.
fi: Lupaan, ettet joudu pettymään.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
fi: Ota tästä hieman punaista juomaa, se tekee sinusta vahvemman.

en: Martridge, tell me about magic.
fi: Kerro minulle magiasta.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
fi: Magia on vanha taiteen muoto. Sitä hallitsevat ovat olleet

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
fi: suuria johtajia, viihdyttäjiä ja sotureita.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
fi: Se on suuri voimavara ja lahja niille, jotka sen hallitsevat.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
fi: Miksi yrität satuttaa minua, Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
fi: On parasta, etten mene liian kauas kylästä. Liian vaarallista!

en: Hey, that's an AlkTree.
fi: Hei, tuolla on Alkkipuu.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
fi: Reppuni on täynnä! En pysty kantamaan enempää.

en: I picked up a nut!
fi: Poimin terhon!

en: Tell the duck to go home
fi: Käske ankan mennä kotiinsa

en: Yell at it
fi: Huuda sille

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
fi: Hei ankka, Sinun pitä mennä kotiisi, Ethelin luokse.

en: QUACK!!
fi: KVAAK!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
fi: Senkin säälittävä ankanrääpäle! Edes minä en karkaa kotoa.

en: You should be ashamed.
fi: Sinun sietäisi hävetä.

en: Bite me
fi: Haista home

en: But fine, I'll go home...
fi: Mutta olkoon, menen kotiin…

en: Haw haw!
fi: Hah haa!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
fi: Älkää! Minulla ei ole rahaa. Matkustan kevyesti.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
fi: Kohtahan se nähdään. Minne olet menossa?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
fi: Olen vain matkalla Windemeren kylään.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
fi: Nuohan ovat Kuninkaallisen Kaartin miehiä. Mitä he täällä tekevät?

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
fi: Hah, olet meille edelleenkin velkaa 5 kultarahaa maamme läpi kulkemisesta.

en: I don't have that much sir.
fi: Minulla ei ole niin paljoa, herra.

en: I don't remember ever being charged.
fi: Enkä muista, että minulta olisi ikinä ennen peritty maksua.

en: Someone, help!
fi: Apua!

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
fi: Tämän kiven takana näyttää olevan luolan suuaukko.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
fi: Se on liian painava. Jos vain olisin hieman vahvempi…

en: It's .. it's moving...
fi: Se… liikkuu…

en: ..heavy..heavy..
fi: Onpas… painava…

en: It won't budge from this angle.
fi: Se ei liiku tästä kulmasta työntämällä.

en: I hate you, sack of feed!
fi: Vihaan sinua, rehusäkki!

en: A big sack.
fi: Iso säkki.

en: I now have a sack of pig feed.
fi: Minulla on nyt säkillinen rehua.

en: GoodHeart Castle
fi: GoodHeartin linna

en: I've come to get my meat
fi: Tulin hakemaan lihaani

en: Help me please!
fi: Auttakaa minua!

en: You okay there pal?
fi: Oletko kunnossa?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
fi: Kyllä, kiitos sinun. Nuo miehet olisivat tappaneet minut!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
fi: Niin, en ole koskaan nähnyt mitään tuollaista

en: around here before.
fi: täällä päin.

en: Well, like I said I travel light and don't have
fi: Kuten jo sanoin, matkustan kevyesti, eikä minulla

en: much with me.
fi: ole juuri mitään mukanani.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
fi: Ota tämä kultaraha. Se on kaikki, mitä voin antaa.

en: South to Stonebrook village
fi: Etelään: StoneBrookin kylä

en: To Terris and Goodheart Castle
fi: Terris ja GoodHeartin linna

en: Hello fellow traveller.
fi: Päivää, kulkija.

en: Inquire about his travels
fi: Kysy hänen matkoistaan

en: Ask about news
fi: Kysy uutisia

en: Ask about AlkTree nuts
fi: Kysy alkkipuun terhoista

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
fi: Alkkipuun terhoja?? Niistä tuleekin maukas ateria. Katsotaanpas..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
fi: Luulen, että sellainen puu sijaitsee erään pienen kylän kaakkoispuolella

en: near here.
fi: tässä lähistöllä.

en: Ow, crazy bastard!!
fi: Au! Senkin hullu!!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
fi: Pelkään, että hän ei pääse määränpäähänsä.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
fi: Ole varovainen lännessä. Hiisien linnassa on

en: defenses to say the least.
fi: lievästi sanottuna äärimmäinen puolustus.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
fi: Olen nähnyt monen matkaajan menettävän päänsä.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
fi: Kuulin tarinan vanhasta miehestä, joka asuu SunCool-lammen pohjoispuolella.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
fi: Vaikka en ole koskaan nähnyt häntä, olen kuullut outoja ääniä

en: gone by there.
fi: kulkiessani siellä päin.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
fi: Merillä matkustaminen on melko hintavaa nykyään. Jos et

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
fi: ole varakas henkilö, kannattaa harkita töiden tekemistä

en: working for your voyage or find a friend who will pay
fi: matkan kustantamiseksi tai etsiä ystävä, joka maksaa

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
fi: matkasi. Muuten saatat joutua säästämään pitkään.

en: There's some talk of an old evil awakening to
fi: Huhutaan, että muinainen pahuus on heräämässä

en: the west.  I don't know though, I think it's all
fi: lännessä. En kyllä oikein usko, minusta se on

en: just silly superstition.
fi: vain hölmöä taikauskoa.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
fi: Niin… Se on varmasti vain taika… uskoa…

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
fi: PortTownissa ihmiset saattavat välillä vaikuttaa

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
fi: melkoisilta öykkäreiltä. Jotkut sanovat, että se johtuu

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
fi: merirosvoista. Joka tapauksessa kannattaa olla varovainen,

en: ever travel there.
fi: jos ikinä matkustat sinne.

en: If you ever run into goblins, be careful.
fi: Jos törmäät hiisiin, ole varovainen.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
fi: Ne ovat väkivaltaan taipuvaisia, joten älä

en: upset them.  However they're quite stupid.
fi: suututa niitä. Ne ovat kuitenkin melko tyhmiä.

en: You could probably tell them just about anything,
fi: Niille voi kertoa suurin piirtein mitä tahansa

en: they'll believe it.
fi: ja ne uskovat sen.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
fi: Kuulin, että lähistöllä oli paha tulipalo.

en: hope no one was hurt too bad.
fi: Toivottavasti kukaan ei loukkaantunut.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
fi: Niin… tuskinpa siinä kukaan loukkaantui…

en: In the small village nearby, I've heard there's
fi: Olen kuullut, että pienessä kylässä lähistöllä asuu hullu mies,

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
fi: joka väijyy ja murhaa ihmisten lemmikkieläimiä!

en: Horrible isn't it?
fi: Eikö ole kamalaa?

en: Yes.. very .. horrible ..
fi: Kyllä… todella… kamalaa…

en: Yes.. very uh .. horrible ..
fi: Kyllä… ööh… todella kamalaa

en: So young man, what's your name?
fi: Nuori mies, mikä on nimenne?

en: Greetings Mr. Smallwood.
fi: Päivää, herra Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
fi: Toivottavasti ne eivät seuranneet minua…

en: Hello friend..
fi: Päivää, toveri…

en: Ask about his travels
fi: Kysy hänen matkoistaan

en: Ask for news
fi: Kysy uutisia

en: Ask if he has any AlkTree nuts
fi: Kysy, onko hänellä alkkipuun terhoja

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
fi: Alkkipuun terhoja?? Enpä ole syönyt niitä pitkään aikaan.

en: In my old town I might have been able to tell you,
fi: Entisessä kotikylässäni olisin osannut kertoa,

en: but I don't know of any around here.
fi: mutta en tiedä, mistä sellaisen löytäisi täällä päin.

en: Ow, the hell's your problem?!
fi: Auts! Mikä hitto sinua vaivaa?!

en: He won't bother anyone anymore...
fi: Hän ei häiritse ketään enää…

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
fi: Pakenin juuri hiisireservaatista.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
fi: Se on melko kamala paikka. Sinne ei kannata mennä.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
fi: Sehän on kaukana lännessä! Miten pääsit tänne?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
fi: Olen vain patikoinut siitä lähtien kun pääsin pakoon.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
fi: Toivon pääseväni PortTowniin ja matkustamaan pois joksikin aikaa.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
fi: Olen aina halunnut matkustaa maailmalla seikkailuja etsien.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
fi: Olipa se sitten Kuninkaallisessa Kaartissa palvelemista

en: with a band of mercenaries.
fi: tai palkkasoturina toimimista.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
fi: Valitettavasti jouduin yhdellä ensimmäisistä komennuksistani

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
fi: hiisien vangiksi. Oli muuten viimeinen kerta kun menen Länsimaille!

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
fi: Vietettyäni näin pitkän ajan hiisien parissa olen todella iloinen, että olen vapaa.

en: Those guy are dumb as bricks man!
fi: Ne ovat tyhmiä kuin saappaat!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
fi: Hävettää, että jäin niiden vangiksi.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
fi: Kun olin niiden vankina, huomasin jotain.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
fi: Kaikki heidän pohjoisesta palaavat partionsa näyttivät jotenkin muuttuneen.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
fi: Ne alkoivat käyttäytyä todella oudosti ja hieman myöhemmin muutamat

en: locked up right next to me and going crazy!
fi: tulivat hulluiksi ja lukittiin viereisiin selleihin.

en: Man, sounds pretty creepy.
fi: Kuulostaa aika karmivalta.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
fi: Yksi syy lisää, miksi aion vaihtaa maisemaa.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
fi: Vankina ollessani kuulin hiisien puhuvan Kivijyrkänteestä.

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
fi: He taistelivat siellä erästä velhoa vastaan. He luulivat,

en: they could actually get his magic if they defeated him.
fi: että he saisivat velhon maagiset kyvyt, jos surmaisivat hänet.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
fi: Sanottiin myös, että tämä velho pystyy muuttamaan elävät olennot jääksi!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
fi: Luulen, että he menettivät noin 30 joukkuetta ennen kuin antoivat periksi.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
fi: Kuulin, että äitisi on lutka, mutta se on

en: the street.  Ha Ha Ha
fi: vain huhu. Ha Ha Ha

en: Ha Ha .. Ha ..
fi: Ha Ha… Ha…

en:  ... Ha ...
fi: Hah…

en: Ha Ha Ha ...
fi: Hah hah haa…

en:  .. Ha Ha ..
fi: Ha Ha…

en: Ha Ha ... wait!!!!
fi: Hah… hetkinen!!!

en: My Mom's dead!!!!!
fi: Äitini on kuollut!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
fi: Eräs toinen kulkuri kertoi minulle, että tässä lähistöllä oli paha tulipalo

en: around these parts.  Hope no one was injured.
fi: tässä lähistöllä. Toivottavasti kukaan ei loukkaantunut.

en: Greetings friend, any news?
fi: Päivää, toveri! Onko uutisia?

en: Not really.  What's your name anyway?
fi: Eipä oikeastaan. Mikä sinun nimesi muuten on?

en: Hello, I'm Chance `Zands
fi: Hei, minun nimeni on Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
fi: Sinullapas on mielenkiintoinen nimi.

en: Thank you.
fi: Kiitos.

en: What the...
fi: Mitä ihmettä…

en: Who are you?
fi: kuka sinä olet?

en: I am a great magician.
fi: Olen suuri velho.

en: No way! You're so cute and tiny!
fi: Just joo! Olet pienempi ja karvaisempi kuin useimmat koirat!

en: I am nothing of the sort!
fi: En minä ole mikään koira!

en: You cannot measure magic by size!
fi: Eikä magiaa voi mitata koolla!

en: I just have to pet you!
fi: Taidanpa rapsuttaa sinua.

en: Huh?  I just walked right through you.
fi: Häh? Kävelin juuri lävitsesi.

en: You are not really here, are you!
fi: Et taida olla oikeasti täällä!

en: Of course I am.. just not physically.
fi: Tietysti olen… mutta en fyysisesti.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
fi: Jos haluat oppia lisää, tule piilopaikkaani.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
fi: Miten löydän sen, jos se on piilossa?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
fi: Hyvä huomio. Se on puiden takana täältä koilliseen.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
fi: Selvä, saatan pistäytyä myöhemmin… oletko jossain sirkuksessa?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
fi: ÄLÄ SUUTUTA MINUA, IHMINEN!

en: This will learn you to talk back to me!
fi: Tämä opettaa sinut puhumaan minulle oikeaan sävyyn!

en: Please Jack!  Stop...
fi: Älä, Jack! Lopeta…

en: Shut your trap!
fi: Turpa kiinni!

en: I'm leaving you!  We're through!
fi: Minä jätän sinut! Tämä on nyt loppu!

en: Through are we?
fi: Vai on tämä loppu?

en: You ok, baby?
fi: Oletko kunnossa, kulta?

en: You shouldn't make me so mad.
fi: Et saisi suututtaa minua noin pahasti.

en: <sob>
fi: <nyyh>

en: Hello.
fi: Päivää.

en: Who the hell are you?
fi: Kuka helvetti sinä olet?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
fi: Minä… olen Dink Smallwood. Sain kirjeenne ja…

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
fi: Minä en ole lähettänyt mitään kirjettä kenellekään.

en: But I...
fi: Mutta minä…

en: Git outta my house.
fi: Häivy talostani.

en: Dink!  You made it!
fi: Dink! Sinä tulit!

en: Auntie Maria!
fi: Maria-täti!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
fi: Mitä ihmettä? Miten tunnet vaimoni? Oletteko pettäneet minua?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
fi: Jack, tässä on veljenpoikani Stonebrookista.

en: He's going to be staying with us a while.
fi: Hän asuu luonamme jonkin aikaa.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
fi: Häh? Mistä lähtien? Voi helvetti!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
fi: Dink, Olen valmistanut sinulle huoneen yläkertaan.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
fi: Kiitos! Olen varma, että se on viihtyisä.

en: Just ask if you need anything.
fi: Kysy vain, jos tarvitset jotain.

en: Ask about your mother
fi: Kysy äidistäsi

en: Ask her about the town
fi: Kysy kylästä

en: Encourage her to dump Jack
fi: Rohkaise häntä jättämään Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
fi: Rohkaise häntä jatkamaan perheväkivallan uhrina olemista

en: Comfort her
fi: Lohduta häntä

en: Ask for a bigger bed
fi: Pyydä isompaa sänkyä

en: Tell Maria about your latest adventure
fi: Kerro viimeisimmästä seikkailustasi

en: Talk about nothing
fi: Puhu joutavia

en: Brag to Maria about saving the world
fi: Leuhki maailman pelastamisella

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
fi: Haluan kiittää siitä, että saan asua luonanne.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
fi: Se ei todellakaan ole mikään ongelma. Oletko etsinyt töitä?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
fi: Hups, täytyykin mennä! Nähdään!

en: Guess what I did today!
fi: Arvaapa mitä tein tänään!

en: Saved Nadine's girl?
fi: Pelastit Nadinen tytön?

en: Uh, yeah.  How did you know?
fi: Öö, kyllä. Mistä tiesit?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
fi: Se on Kuninkaan Uutisissa. Parantajan luona on kopio.

en: Ah.  Ok.
fi: Ah. Selvä.

en: So how do you know my mom?
fi: Miten tunsit äitini?

en: Well, she's my sister.
fi: Hän oli siskoni.

en: Ah, that explains a few things.
fi: No se selittää muutamia asioita.

en: So tell me about Terris.
fi: Kerro minulle Terrisistä.

en: It's not a bad town to live in.
fi: Ei tämä ole huono kylä asua.

en: You don't sound so enthusiastic.
fi: Et kuulosta kovin innostuneelta.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
fi: Niin… Elämä on ollut kovaa viime aikoina, ei sen kummempaa.

en: I saw Jack hit you.
fi: Näin Jackin lyövän sinua.

en: You.. you did?
fi: Näitkö?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
fi: Miksi et jätä häntä nyt heti?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
fi: Pelkään häntä. Hän löytäisi minut.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
fi: Ehkä minun sitten täytyy tehdä asialle jotain.

en: Be careful!  He's very strong,
fi: Ole varovainen. Hän on todella vahva.

en: He ain't nothing, just you watch.
fi: Hänestä tuskin on vastusta minulle.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
fi: Niin, hän on hyvä siinä. Toivon oppivani häneltä paljon.

en: What?!
fi: Mitä?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
fi: Ihailen hänen oikeaa suoraansa - vaatii harjoittelua.

en: How are you holding up?
fi: Miten pärjäät?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
fi: Olen kunnossa. Pidätkö kylästä ja täällä asumisesta?

en: I like it.  I think the locals like me too.
fi: Pidän kyllä. Luulen, että paikallisetkin pitävät minusta.

en: I feel safe with you upstairs.
fi: Tunnen oloni turvalliseksi, kun sinä olet yläkerrassa.

en: Me too.
fi: Niin minäkin.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
fi: Tuota… pidän kyllä huoneestani, mutta sänky on hieman liian pieni.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
fi: Vaihtaisin, mutta omani on täsmälleen saman kokoinen.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
fi: Mitä jos vaihdettaisiin ne yhteen isoon, jonka voisimme jakaa?

en: I'm your aunt, Dink!
fi: Minä olen sinun tätisi, Dink!

en: And?
fi: Entä sitten?

en: I have some work I have to do.
fi: Minulla on nyt töitä tehtävänä.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
fi: Arvaa mitä! Palasin juuri suurelta seikkailulta.

en: That's great.
fi: Sepä hienoa.

en: I pretty much saved the universe.
fi: Pelastin suurin piirtein koko maailman.

en: Uh huh, fine.
fi: Vai niin.

en: You don't believe any of this.
fi: Et taida uskoa sanaakaan puheistani.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
fi: Olen pahoillani, mutta tiedän kuinka nuoret miehet pitävät tarinoiden kertomisesta.

en: Pass off her indifference lightly
fi: Sivuuta hänen vähättelynsä

en: Get rude about it
fi: Suutu tätisi vähättelystä

en: Heh - that's what I like about you auntie!
fi: Heh - siitä minä juuri pidän sinussa!

en: You stupid whore.
fi: Senkin tyhmä huora.

en: Excuse me?
fi: Anteeksi kuinka?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
fi: Huomaan nyt, että minun ei olisi pitänyt tappaa Jackia.

en: I should have joined forces with him.
fi: Minun olisi pitänyt yhdistää voimani hänen kanssaan.

en: Take your beatin' like a man, woman!
fi: Ota iskut vastaan kuin mies, nainen!

en: Please.. please don't hit me!
fi: Ole kiltti… älä lyö minua!

en: I hope you like it rough!
fi: Toivottavasti pidät kovista otteista!

en: I hate relatives!
fi: Vihaan sukulaisia!

en: Hey everybody!
fi: Hei kaikki!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
fi: Eräs mies on vankina tyrmässä lähistöllä.

en: I gotta help him!
fi: Minun täytyy auttaa häntä!

en: He's trapped with some sort of magic.
fi: Hänet on vangittu jonkinlaisen magian avulla.

en: Can anyone help?
fi: Voiko kukaan auttaa?

en: There's an old guy in the house south of here.
fi: Täältä vähän etelään asuu vanha mies.

en: I've heard he knows some magic.
fi: Olen kuullut hänen osaavan jonkinlaista magiaa.

en: Why don't you try asking him?
fi: Mene kysymään häneltä.

en: Ok, thanks.
fi: Selvä, kiitos.

en: Someone knows.
fi: Joku tietää.

en: He must die!
fi: Hänen täytyy kuolla!

en: Woman, serve those men!
fi: Nainen, tarjoille noille miehille!

en: Get to work you stupid wench!
fi: Töihin siitä, tytönketale!

en: Trying to break up the place, are ya?
fi: Yrität hajottaa paikan, vai?

en: Gossip
fi: Juoruile

en: Threaten
fi: Uhkaile

en: I don't much like you.
fi: En oikein pidä sinusta.

en: I might kill you.
fi: Voisin tappaa sinut.

en: <presses button under the counter>
fi: <painaa nappia tiskin alla>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
fi: Vartijat!! Auttakaa minua, tappakaa tämä hullu!

en: Let's play.
fi: Nyt leikitään.

en: Attack him!
fi: Hyökkäykseen!

en: Any news, Barkeep?
fi: Onko uutisia?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
fi: Nadinen pikkutyttö on kateissa. Eipä juuri muuta.

en: Really?
fi: Niinkö?

en: Yep.
fi: Jep.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
fi: Pelastit Nadinen tytön hienosti. Olet melkoinen

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
fi: sankari täällä päin. Ai niin, alaiseni ovat laiskoja. Siinä uutiset.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
fi: Ensin voitat pelin ja sitten alat tappaa sotilaita? Napatkaa hänet!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
fi: Tuo tyyppi löi minua! Minä tapan sen!

en: Ask about the history of the castle
fi: Kysy linnan historiasta

en: Ask about the history of the King
fi: Kysy kuninkaan historiasta.

en: Request an audience with King Daniel
fi: Pyydä päästä kuningas Danielin puheille

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
fi: Kerro minulle tästä linnasta, ritari.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
fi: GoodHeartin linna on seisonut tässä vuosisatoja.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
fi: Se on mahtava todiste siitä, mitä monarkia voi saada aikaan.

en: That castle actually doesn't look that big.
fi: Tuo linna näyttää kyllä aika pieneltä.

en: It's bigger from the inside.
fi: Se on suurempi sisältä.

en: Tell me about our good King.
fi: Kerro minulle kuninkaastamme.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
fi: Kuningas Daniel on hallinnut rautaisella otteella jo lähes vuosikymmenen.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
fi: Hänen strateginen älykkyytensä pysäytti Hiisien Suuren Invaasion vuonna '23.

en: Did he kill them all?
fi: Tapattiko hän ne kaikki?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
fi: Ei. Voitettuaan sodan hän perusti reservaatin, jossa hiidet voivat erää rauhassa.

en: Wow, quite a guy.
fi: Vau! Melkoinen äijä.

en: I must see the King at once.
fi: Minun täytyy tavata kuningas välittömästi.

en: And you are?
fi: Kukas sinä olet?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
fi: En ole ikinä kuullutkaan sinusta. Mene takaisin kotiisi leikkimään sankaria.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
fi: Aa, se joka pleasti sen pikkutytön. Hienosti hoidettu.

en: So you will grant me access?
fi: Päästättekö minut siis sisään?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
fi: Olen pahoillani, kuninkaalla on tänään muita tehtäviä.

en: I have news about a Cast plot!
fi: Minulla on uutisia Kastin juonesta!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
fi: Hei, Smallwood. Onnittelut Kernsinin pelastamisesta.

en: It was no more than any other man would have done.
fi: Kuka tahansa olisi tehnyt saman minun asemassani.

en: But alas, the King is visiting abroad.
fi: Valitettavasti kuningas on ulkomaanvierailulla.

en: Damn.
fi: Perhana.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
fi: Hei, sehän on ritari Smallwood.

en: So is the King home?
fi: Onko kuningas kotona?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
fi: Ei. Hän meni tapaamaan Milderiä ennen tämän lähtöä Synkmaille.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
fi: Kyllä, Flatstomp on kuningaskunnan rohkein mies.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
fi: Hei, Smallwood. Tottakai voit mennä tapaamaan kuningasta!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
fi: PORTTI AUKI!

en: Killing guards is fun!
fi: Sotilaiden tappaminen on hauskaa!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
fi: Hei, tuo on GoodHeartin linna.

en: Help me!
fi: Auta minua!

en: The hell!?!
fi: Mitä helvettiä?!

en: What's your problem?
fi: Mikä hätänä??

en: They threw me in here
fi: Minut on vangittu tänne.

en: Huh?
fi: Häh?

en: Who threw you in here?
fi: Kuka sinut tänne vangitsi?

en: They did, agents of the Cast.
fi: Kastin soturit.

en: Is he telling the truth?
fi: Puhuuko hän totta?

en: You probably deserved it...
fi: Luultavasti ansaitsit sen…

en: No, actually I didn't.
fi: Itse asiassa en ansainnut.

en: Oh.
fi: Aijaa.

en: Now will you help me get outta here!
fi: Voisitko nyt auttaa minut ulos täältä!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
fi: Ne tulevat pian takaisin ja tappavat meidät molemmat!

en: Ok ok, how do I get you out?
fi: Okei, okei. Miten vapautan sinut?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
fi: En ole varma. Tuo patsas näyttää pitävän minut täällä.

en: I think it's protected with magic.
fi: Luulen, että se on suojattu magialla.

en: You know any, kid?
fi: Osaatko magiaa, poika?

en: Hmm, just my fireball spell.
fi: Ainoastaan tulipallo-loitsun.

en: I don't think that'll cut it.
fi: En usko, että se tepsii tähän.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
fi: Kysele kyläläisiltä. Varmasti joku siellä tietää jotakin.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
fi: Selvä… Minun nimeni on muuten Dink. Näkemiin toistaiseksi.

en: Any luck?
fi: Onnistaako?

en: Uh, working on that.
fi: Öh, teen parhaani.

en: Hurry!!
fi: Pidä kiirettä!!

en: Noted.
fi: Selvä.

en: Any luck yet?
fi: Onnistaako vieläkään?

en: There's some old man in town who knows some magic.
fi: Kylässä asuu vanha mies, joka osaa jonkinlaista magiaa.

en: He might have a spell that could help us.
fi: Hänellä saattaa olla loitsu, joka voi auttaa meitä.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
fi: MITÄ HELVETTIÄ SINÄ SITTEN TÄÄLLÄ TEET?

en: Oh yeah, sorry.
fi: Aivan, anteeksi.

en: Any luck YET!?
fi: Onnistaako NYT!?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
fi: Se vanha käppänä sanoo, etten ole vielä tarpeeksi kehittynyt,

en: so I'm trying to raise my skills now.
fi: joten yritän nyt parantaa taitojani.

en: Well hey that's great.
fi: No sepä hienoa.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
fi: Minä sitten vain KUOLEN täällä pikkuhiljaa ja toivon, että ne soturit eivät tule takaisin!!

en: Ok, ok I'm on it..
fi: Okei, okei. Teen parhaani…

en: I'm going to die soon, I just know it.
fi: Kuolen pian, tunnen sen luissani.

en: Any luck!?!
fi: No joko nyt onnistaa!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
fi: Minulla on loitsu. Katsotaan, toimiiko se.

en: All right!!
fi: Mahtavaa!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
fi: mutta kiirehdi. Voisin vannoa kuulleeni jotain juuri ennen kuin saavuit.

en: Ok, let's get going before they come.
fi: Selvä. Lähdetään ennen kuin ne palaavat.

en: This way.
fi: Tätä tietä.

en: Not so fast.
fi: Eipäs hoppuilla.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
fi: Meillä on hieman asioita keskusteltavana ystäväsi kanssa.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
fi: Ei se mitään, Dink. Minä pystyn hoitamaan ne.

en: Allright.
fi: No niin.

en: Which one of you is first?
fi: Kuka teistä on ensimmäinen?

en: I am!!
fi: Minä!!

en: Ahhhhhh!
fi: Aahhhh!

en: Noooo!!
fi: Eiiii!!

en: Our work is done here.
fi: Meillä ei ole täällä muuta tehtävää.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
fi: Sinä saat elää, jos lupaat unohtaa, mitä näit täällä.

en: Forget ...
fi: Unohtaa …

en: I'll forget allright.
fi: Unohdan toki.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
fi: Unohdan jättää teidät rauhaan!!

en: Are you okay?
fi: Oletko kunnossa?

en: I just got hit by a fireball
fi: Minua heitettiin juuri tulipallolla.

en: I'm going to die!
fi: Minä kuolen!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
fi: Olen pahoillani, etten ollu tarpeeksi nopea.

en: It's not your fault
fi: Ei se ole sinun vikasi.

en: Just .. just be careful... also, take this...
fi: Ole varovainen… ja ota tämä…

en: Alright.. what is it?
fi: Mikä tämä on?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
fi: Se on Mordavia-käärö. Se on loitsu, joka tarvitaan…

en: Ah man...
fi: Voi ei…

en: Kill him, Girls!
fi: Tytöt, tappakaa hänet!

en: Judgement day has cometh, sinner!
fi: Tuomion päivä on saapunut, syntinen!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
fi: Tytöillä on nälkä - LOUNASAIKA!

en: You made a mistake coming here.
fi: Teit virheen tullessasi tänne.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
fi: Veresi on virtaava maata pitkin kuin Jordan-joki.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
fi: Osta nyt joululahja rakkaallesi. Vain 80$!

en: Not bad.. not bad at all.
fi: Ei yhtään hullumpaa.

en: It's all over, Nelson.
fi: Tämä on nyt ohi, Nelson.

en: Is it?
fi: Onko?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
fi: Luulenpa, että sinusta tulee kohta tärkeä osa uutta uskontoani.

en: And just what part is that?
fi: Ja mikäköhän se osa mahtaa olla?

en: The martyr.
fi: Marttyyri.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
fi: Hän on slayer-muodonmuuttaja! Ei!!!

en: Mary, are you alright?
fi: Oletko kunnossa, Mary?

en: Thanks to you.  Who are you?
fi: Olen, kiitos sinun. Kuka sinä olet?

en: A friend of the land.
fi: Luonnonystävä.

en: A hero, in other words, your magic man.
fi: Sankari, toisin sanoen unelmamiehesi.

en: Your worst nightmare.
fi: Pahin painajaisesi.

en: The leader of another and more sadistic cult
fi: Toisen, vieläkin sadistisemman kultin johtaja.

en: I see.  You will always be a hero to me.
fi: Vai niin. Olet ikuisesti minun sankarini.

en: Time to go home.  Follow me.
fi: Aika mennä kotiin. Seuraa minua.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
fi: Mitä sinä täällä teet?

en: I brought someone with me.
fi: Toin erään ihmisen mukanani.

en: Mother!
fi: Äiti!

en: Oh Mary!  You are home!
fi: Voi Mary! Tulit kotiin!

en: This man saved me from some naughty people!
fi: Tämä mies pelasti minut ilkeiltä ihmisiltä!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
fi: Kiitos paljon, Dink! Jos ikinä tarvitset mitään, pyydä vain.

en: I was just doing my job, ma'am.
fi: Tein vain työtäni, rouva.

en: Save me!
fi: Pelasta minut!

en: I wanna go home!
fi: Haluan mennä kotiin!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
fi: Eiiiiiiiiiiii! Tyttö kuoli! EPÄONNISTUIN!!!

en: What a lovely backyard.
fi: Onpas ihana takapiha.

en: Ah, the memories.
fi: Ah, muistoja.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
fi: Rakastan sinua, oi Lohikäärmeen Ruumis.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
fi: Palvon sinua, Lohikäärmeen Ruumis.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
fi: Tappaisin vuoksesi, Lohikäärmeen Ruumis.

en: I would do anything for you, DDC.
fi: Tekisin mitä tahansa vuoksesi, LR.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
fi: Cindy, sano koko nimi joka kerta.

en: Fine.
fi: Selvä.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
fi: Tekisin mitä tahansa vuoksesi, LOHIKÄÄRMEEN RUUMIS.

en: Interesting little party we've got here...
fi: Täällähän on mielenkiintoiset pikku kekkerit…

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
fi: Miten Lohikäärmeen Ruumiin palvominen sujuu, tytöt?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
fi: Hienosti - kiitos, kun näytit meille valon, Bishop Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
fi: Arvatkaa mitä, minulla on teille yllätys.

en: More goat blood?
fi: Lisää vuohen verta?

en: No, Cindy.
fi: Ei, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
fi: Meillä on uusi jäsen. Tule esiin, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
fi: Älkää! Minä en halua liittyä kulttiinne!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
fi: Sinä OPIT kyllä rakastamaan Lohikäärmeen Ruumista, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
fi: Miten voitte palvoa mätänevää raatoa?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
fi: Luulen, että Ruumis arvostaisi uutta uhria, Bishop Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
fi: Mainio huomio, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
fi: Tyttö on kuolemassa kultin rituaalissa. Mitä teet?

en: Say something to the effect that you are going to save her
fi: Sano jotakin pelastaaksesi hänet

en: Agree that Mary should be sacrificed
fi: Yhdy mielipiteeseen Maryn uhraamisesta

en: Use brains and stay hidden
fi: Käytä aivojasi ja pysyttele suojassa

en: Nah, I think I'd rather shout something.
fi: Ääh, ennemmin vain huudan jotain.

en: There is a man hiding in the bushes!
fi: Tuolla puskissa piileskelee mies!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
fi: Pidä näppisi irti hänestä, Nelson! Hän tulee minun mukaani!

en: I don't think so, Smallwood.
fi: Enpä usko, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
fi: Tytöt! Tämä mies on mielipuoli - Tuhotkaa hänet!

en: I agree, crucify the new girl!
fi: Olen samaa mieltä, uhratkaa uusi tyttö!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
fi: Ihailen sadistisia rituaalejanne. Voinko jatkaa katselemista?

en: Come here, child.
fi: Tule tänne, lapsi.

en: Ahh, this is a much better view.
fi: Aah, tästä onkin paljon paremmat näkymät.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
fi: Lohikäärmeen Ruumis tarvitsee uuden uhrin …

en: HIM!
fi: HÄNET!

en: Girls, TRANSFORM!
fi: Tytöt, MUUNTAUTUKAA!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
fi: Huomaatko, tytöissäni on enemmän kuin päälle päin näkyy.

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
fi: Kirottu kaivos - Pääsy kielletty!

en: Ouch!
fi: Auts!

en: Whoa, this place looks abandoned...
fi: Kylläpä tämä paikka näyttää autiolta…

en: must've been the monsters nearby.
fi: lähistön hirviöt varmaan tekivät sen.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
fi: Aika viihtyisä pikku huone. Luulenpa nauttivani olostani.

en: Except for that guy Jack...
fi: Lukuun ottamatta sitä Jackia…

en: You don't have enough gold to buy elixer.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa ostaa eliksiiriä.

en: Please don't wreck the place, thanks.
fi: Et viitsisi hajottaa paikkoja.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
fi: ”Olet täydellisessä kunnossa.”

en: Buy a bottle of elixer for $25
fi: Osta pullo eliksiiriä (25$)

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
fi: ”Olet loukkaantunut! Parantamisesi maksaa &amount kultarahaa.”

en: Get healed
fi: Hoidata vammasi

en: You don't have enough gold.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa.

en: I am healed.
fi: Vammani on nyt hoidettu.

en: Uh, darn thing won't budge!!
fi: Uh, ei se samperi liiku!!

en: Say hi to Jack
fi: Tervehdi Jackia

en: Thank Jack for his hospitality
fi: Kiitä Jackia vieraanvaraisuudesta

en: Say something rude to Jack
fi: Sano Jackille jotain törkeää

en: Tell Jack to lay off Maria
fi: Käske Jackin jättää Maria rauhaan

en: Coerce Jack into hitting Maria again
fi: Houkuttele Jack lyömään Mariaa uudestaan

en: Hi Jack! Whacha doing?
fi: Hei Jack! Miten menee?

en: Get lost.
fi: Häivy.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
fi: Todella ystävällistä, että saan asua luonanne.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
fi: <nurinaa> Saat luvan etsiä toisen paikan huomenna.

en: Hey Jack!
fi: Hei Jack!

en: Yeah?
fi: Niin?

en: Eat me!
fi: Syö minut!

en: Why you little!!  Take this!
fi: Senkin rääpäle!! Tästä saat!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
fi: Jack. Tiedän, että olen vieraanne, mutta…

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
fi: Jos vielä kosket Mariaan, et näe huomista päivää.

en: How about I touch you right now?
fi: Mitäpä jos koskenkin sinuun nyt?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
fi: Ei millään pahalla, mutta tunnen yhden tyypin nimeltä Milder…

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
fi: Jack. Arvaapa kuka puhui sinusta juuri pahaa…

en: My bitch wife?
fi: Kusipää eukkoni?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
fi: Jep. Parasta näyttää hänelle, missä kaappi seisoo.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
fi: Kultaseni… tulisitko tänne?

en: Yes, Jack.
fi: Kyllä, Jack

en: What is it?
fi: Mitä asiaa?

en: Just this
fi: Tätä vain

en: Haw!  Good one Jack!
fi: Haa! Aika hyvin, Jack!

en: Now go clean up.
fi: Mene nyt peseytymään.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
fi: <nyyh> Dink… Luulin, että olisit erilainen.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
fi: Mieti nyt vähän. Miten luulit, että pidin äitini kurissa? Hah!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
fi: NYT TEIT VIRHEEN!

en: Dink!  What have you done!
fi: Dink! Mitä sinä olet tehnyt?!

en: 'I guess I just killed your husband.
fi: Taisin juuri tappaa aviomiehesi.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
fi: Ei Jack aina ollut tuollainen. Ennen hän oli… <purskahtaa itkuun>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
fi: Tiedän. Kaikki on hyvin. Minä olen tässä.

en: Fight!!!
fi: Tappelu!!

en: Nathan, how about another story?
fi: Nathan, kerrohan lisää niitä tarinoitasi?

en: Alright.
fi: Selvä.

en: One time I was fighting this dragon...
fi: Taistelin kerran erästä lohikäärmettä vastaan…

en: As I was about to deliver the death blow....
fi: Ja olin juuri lyömässä sen kuoliaaksi…

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
fi: ja se rukoili minua säästämään henkensä. Oletko ikinä nähnyt lohikäärmeen itkevän?

en: Nope.
fi: En.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
fi: Hah, nuo vanhat äijät ovat niin täynnä itseään…

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
fi: Mutta se oli ruma, joten tapoin sen.

en: And just where did you see a Dragon?
fi: Missä törmäsit tähän lohikäärmeeseen?

en: Uh.. Joppa Isle!
fi: Öö… Joppa-saarella!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
fi: Valehtelet. Joppa-saarta ei ole olemassa, se on satua.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
fi: Kerroinko siitä, kun koulutin slayerin?

en: You trained a slayer!?!
fi: Koulutit slayerin!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
fi: Jep. Kasvatin sen ihan pennusta asti. Se totteli minua täydellisesti.

en: Where is he now??!
fi: Missä se on nyt??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
fi: Piti lopettaa se. Oletko koskaan syönyt slayerin lihaa?

en: Give me a break...
fi: Älä nyt viitsi…

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
fi: On muuten parempaa kuin mitä täällä tarjoillaan. Kuulitko, baarimikko!

en: I'll make a note of that...
fi: Laitan korvan taakse…

en: Then there was the time I found a magic scroll
fi: Kerran taas löysin maagisen käärön.

en: Oh yeah?
fi: Ihanko totta?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
fi: Joo joo. Se oli jokin outo tuliloitsu.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
fi: Saatoin muuten edesauttaa sitä suurta tulipaloa pari kesää sitten.

en: Quite toasty things got!
fi: Kylläpä oli kuumat paikat!

en: Whatever, you've had too much to drink.
fi: Joopa joo. Olet tainnut jo juoda muutaman liikaa.

en: You wanna go hunting?
fi: Lahdetäänkö metsälle?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
fi: Kyllä kai se käy. Miksi haluat lähteä metsästämään?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
fi: Kuulin, että koillisessa päin on luola, jossa asuu melkoinen saalis.

en: I don't know...
fi: Enpä tiedä…

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
fi: Sinun on parasta opetella tapoja pikaisesti, poju.

en: Impress the men with your tales of valour
fi: Tee miehiin vaikutus tarinoillasi

en: Convince the men that you ARE a warrior
fi: Vakuuta miehet siitä, että olet OIKEASTI soturi

en: Argue with the men even more
fi: Kiistele lisää

en: Chat with the men
fi: Rupattele

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
fi: Päivää, miehet. Tuon teille tarinoita seikkailuistani idässä.

en: Oh really?  And who might you be?
fi: Niinkö? Kukas sinä oikein olet?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
fi: Nimeni on Dink Smallwood, soturi!

en: You've had adventures, eh?
fi: Olet käynyt seikkailemassa, vai?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
fi: Oi, kyllä. Kerran kävin eräässä tosi pelottavassa luolassa…

en: Yes, go on!
fi: Kerro lisää!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
fi: Ennen kuin huomasinkaan, olin kasvokkain valtavan hirviön kanssa…

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
fi: Mitä pajunköyttä tämä sikafarmari teille syöttää?

en: He's a PIG FARMER?!
fi: Onko hän SIKAFARMARI?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
fi: Perhana, Milder! Mitä sinä täällä teet?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
fi: Ohikulkumatkalla… Miksi sinä olet poissa maatilaltasi?

en: Farm?!  What a loser!
fi: Maatilalta?! Mikä luuseri!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
fi: En hoida sikoja enää, olen nyt soturi.

en: Oh hogwash!
fi: Höpö höpö!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
fi: Hahaha! Hyvä vitsi, talonpoika!

en: That IS NOT funny.
fi: Tuo EI OLE hauskaa.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
fi: Olen pahoillani, Dink… Ostan sinulle hyvitykseksi juoman.

en: Great, what kind?
fi: Hienoa. Minkälaisen?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
fi: Käykö pullo SIKAviinaa? Hahahahah!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
fi: Senkin maalaistollot! Vihaan teitä!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
fi: Tämä oli hauskaa, sikapoju, mutta minun täytyy lähteä OIKEASTI seikkailemaan. Nähdään taas.

en: He said pig boy...
fi: Hän sanoi ”sikapoju”…

en: Look... My farming days are over, ok?
fi: Minä en enää ole maanviljelijä, onko selvä?

en: Ok, you really want some adventure?
fi: Haluatko kokea todellisen seikkailun?

en: Oh yes!
fi: Kyllä!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
fi: Mene kyntämään Harperin peltoja, farmaripoika.

en: How 'bout I plow your momma?
fi: Ehkäpä käynkin kyntämässä äitisi?

en: Look...
fi: Kuulehan…

en: Save it boy, come back when you've done something important.
fi: Säästä voimiasi, poika. Tule takaisin kun olet tehnyt jotain mainitsemisen arvoista.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
fi: Hei, sehän on Dink! Pelastit hienosti sen tytön!

en: I told you he had the makings of a hero!
fi: Minähän sanoin, että hänessä oli sankariainesta!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
fi: Ettekös te molemmat aiemmin nauraneet minulle?

en: No.  That was uh, two other guys...
fi: Ei. Ne olivat, ööh, kaksi muuta tyyppiä…

en: This looks like the place, but it's locked.
fi: Tämä näyttäisi olevan oikea paikka, mutta ovi on lukossa.

en: Maybe I should try knocking..
fi: Ehkä minun pitäisi koputtaa…

en: I hope that damn old man gives me that spell.
fi: Toivottavasti tämä vanha kääkkä opettaa minulle sen loitsun.

en: It's locked.
fi: Se on lukossa.

en: Hello, anyone in there?
fi: Hei, onko siellä ketään?

en: Hello?!?
fi: Päivää?!?

en: Who wants to know?
fi: Kuka kysyy?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
fi: Minä… olen Dink Smallwood. Yritän auttaa…

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
fi: miestä, joka on vangittuna tästä etelään sijaitsevassa tyrmässä.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
fi: Nuori Maulwood, ihmisiä jää koko ajan nalkkiin paikkoihin, joihin heidän ei pitäisi mennä.

en: Why should I care what happens to this man?
fi: Miksi minä välittäisin siitä, mitä tälle miehelle tapahtuu?

en: It's Smallwood sir, and he says...
fi: Nimi on Smallwood, ja hän sanoo…

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
fi: että hanet vanginneet miehet olivat Kastin sotureita ja että lukon voi avata vain magian avulla!

en: Are you high?
fi: Oletko pilvessä?

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
fi: Jos Kastin jäsenet ovat sekaantuneet tähän, minun on parasta auttaa.

en: Come in.
fi: Tule sisään.

en: Hey, I'm back!
fi: Hei, tulin takaisin!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
fi: No niin, Smallwand, tulehan sisään..

en: Hello, anyone home?
fi: Huhuu, onko ketään kotona?

en: Welcome young BallWood.
fi: Tervetuloa nuori Ballwood.

en: It's Smallwood sir.
fi: Se on Smallwood.

en: Yes, now what did you want?
fi: Aivan. Mitä sinä halusitkaan?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
fi: Opeta minulle jokin todella voimakas yliluonnollinen loitsu!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
fi: Siis… että voin auttaa sitä vangittua miestä.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
fi: Aistin, että olet nyt tarpeeksi kehittynyt, Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
fi: Opit nyt Happosade-loitsun.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
fi: Sade? Tämäkö on se mahtava loitsu, jonka opetat minulle?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
fi: Älä aliarvioi sitä tai poltat sillä itsesi hengiltä!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
fi: Osaan nyt Sade-loitsun. Jee.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
fi: Olen pahoillani Smallweed, mutta maagiset kykysi eivät ole vielä tarpeeksi hyvät.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
fi: Tarvitset vähintään tason 5 maagiset kyvyt uutta loitsua varten.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
fi: Et ole vieläkään tarpeeksi kehittynyt, Brickwood.

en: Smallwood sir.
fi: Se on Smallwood.

en: You need 5 magic for this spell.
fi: Tarvitset tason 5 maagiset kyvyt tätä loitsua varten.

en: Aww man.
fi: Voi rähmä!

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
fi: Osaatteko muita loitsuja, joita voisitte opettaa minulle?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
fi: En osaa. Ja olen muutenkin liian vanha ja väsynyt tällaiseen.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
fi: Selvä… ja nimeni on muuten… äh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
fi: Kiva sänky. Näyttää melko samanlaiselta kuin omani.

en: Stop laughing at me, bed!
fi: Älä naura minulle, sänky!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
fi: Tämä on varmaan tuon naisen sänky. Näyttää likaiselta.

en: Clean yourself!
fi: Siivoa itsesi!

en: Such a small bed.
fi: Onpa pieni sänky.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
fi: PIENTEN ASIOIDEN TÄYTYY KUOLLA!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
fi: Kysy miksi Nadinen talo on niin sotkuinen

en: Offer to find Nadine's girl
fi: Tarjoudu etsimään Nadinen tytär

en: Be rude to Nadine
fi: Ole töykeä

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
fi: Kerro hänelle, miten tuloksetonta etsintä on ollut toistaiseksi

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
fi: Kysy Nadinelta mitä hänelle ja Marylle kuuluu

en: Say, how are you and the little tike doing?
fi: Miten sinulle ja pikkuiselle kuuluu?

en: I see you have not had time to clean the house...
fi: Huomaan, että et ole vielä siivonnut…

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
fi: Mary tuli vasta kotiin! Siivota voi myöhemminkin.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
fi: Pikku-Mary on vieläkin jossain tuolla ulkona.

en: She must be so afraid and lonely out there!
fi: Hän on varmasti yksinäinen ja peloissaan!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
fi: Niin… elleivät hänen sieppaajansa ole todella mukavia ihmisiä.

en: Please leave now.
fi: Voisitko mennä pois.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
fi: Hei Nadine. Muutin vastikään tähän kylään. Miksi talosi on kuin sikolätti?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
fi: Siitä lähtien kun pikkutyttöni siepattiin, kaikki on tuntunut merkityksettömältä.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
fi: Siepattu?! Miksei kylän väki muodosta etsintäpartiota?

en: They don't care.  We are poor.
fi: Eivät he välitä. Me olemme köyhiä.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
fi: En ole kiinnostunut pätkääkään sinun taloudellisesta tilanteestasi. Minä autan sinua.

en: You.. you will?
fi: Sinäkö autat? Todellako?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
fi: Tottakai. Mikä on tyttäresi nimi?

en: Mary.  Her name was Mary.
fi: Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
fi: Onko sinulla aavistustakaan kuka hänet olisi voinut siepata?

en: No.. no I don't.
fi: Ei… ei ole.

en: Well damn.
fi: No voi perhana.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
fi: Jos sinulla olisi rahaa, etsisin tyttäresi.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
fi: Tiedät, ettei minulla ole mitään! Katso vaikka ruokakomeroon!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
fi: Ei kiitos. Kätesikin näyttävät rumilta ja luisevilta.

en: How dare you!
fi: Ettäs kehtaat!

en: How does it feel?!
fi: Miltä tämä tuntuu!?!

en: Let me know if I can help you find something.
fi: Kerro, jos voin auttaa jotenkin.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
fi: Rahasi eivät riitä tämän miekan ostamiseen.

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
fi: Rahasi eivät riitä tämän jousen ostamiseen.

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
fi: Rahasi eivät riitä tämän pommin ostamiseen.

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
fi: ”Ostamme myös muutamia esineitä. Mitä sinulla on?”

en: Sell a Longsword - $200
fi: Myy pitkämiekka - 200$

en: Sell a nut - $2
fi: Myy terho - 2$

en: Sell nothing
fi: Älä myy mitään

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
fi: ”Tavaramme ovat parasta laatua täällä päin ja halvempia et löydä mistään!”

en: Longsword - $400
fi: Pitkämiekka - 400$

en: Bomb - $20
fi: Pommi - 20$

en: "What can I do for you today, sir?"
fi: ”Miten voin palvella teitä?”

en: Hi, Dink.
fi: Hei, Dink.

en: Psst, over here
fi: Psst, tule tänne

en: You ready to do this buddy?
fi: Oletko valmis tähän?

en: Yeah, no problem.
fi: Joo, toki.

en: Allright, follow me...
fi: Selvä, seuraa minua…

en: In here
fi: Täällä

en: Ok, it's up here
fi: Täältä päin se löytyy

en: Follow me...
fi: Seuraa minua…

en: Now if I can just pick this lock...
fi: Jos nyt vain saan tämän lukon tiirikoitua…

en: What are we doing?
fi: Mitä me oikein teemme?

en: Just one more second...
fi: Vielä hetki…

en: Oh no, guards!!  Run for it!
fi: Voi ei, vartijat!! Juokse!

en: This ain't good.
fi: Tämä ei ole hyvä.

en: Say hi
fi: Tervehdi

en: Ask what he does
fi: Kysy mitä hän tekee

en: Offer to help him out
fi: Tarjoudu auttamaan hänet ulos

en: Hey, how's it going?
fi: Hei, miten menee?

en: Are you the guy for the job?
fi: Oletko etsimäni mies?

en: Uh, what job?
fi: Häh?

en: Oh, never mind.
fi: Ei mitään, unohda.

en: Ahh, where is that guy?!
fi: Missähän se mies viipyy?!

en: So what do you do pal?
fi: Mitä sinä teet elääksesi?

en: Who me?
fi: Ai minä, vai?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
fi: No minähän olen seikkailija, jos et huomannut.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
fi: Heh, no tuota… Minä olen… ammattilainen.

en: Oh, what do you specialize in?
fi: Aha, millä alalla?

en: Let's just say I help acquire things..
fi: Sanotaan vaikka niin, että autan ihmisiä hankkimaan tavaroita..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
fi: Vai niin. Mitä aiot hankkia seuraavaksi?

en: Nothing that should interest you.
fi: En mitään, mikä kiinnostaisi sinua.

en: Now be on your way.
fi: Menehän nyt tiehesi.

en: You again?
fi: Sinä taas?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
fi: Mitä ikinä teetkin… Voin auttaa sinua.

en: YOU?!?
fi: SINÄ?!

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
fi: Kyllä. Osaan tehdä kaikenlaista.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
fi: Näyttää vähän siltä, että oikea tyyppi ei saavu paikalle..

en: So you're in.
fi: joten olet mukana.

en: Meet me west of here when you're ready
fi: Tavataan tästä länteen, kun olet valmis.

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
fi: Talo myytävänä:

en: I wonder who Charlie is ...
fi: Kuka ihme on Charlie?

en: For Sale
fi: Myytävänä

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
fi: Painahan puuta… HAH HAH HAA!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
fi: Tuo on HUONOIN vitsi, minkä olen ikinä kuullut.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
fi: Taikasi ei tehoa minuun. Suksi kuuseen… HAH HAH HAA!

en: Nadine's House
fi: Nadinen talo

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
fi: Vaara! Murkwoodin metsä - Sinetöity magian avulla kuningas Danielin määräyksestä.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
fi: Jack ja Maria Kneedlewoodin koti

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
fi: Se on täytetty slayer. Maksamme hyvät rahat slayerin kynsistä.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
fi: Anteeksi, mutta se on täytetty… Ei se satuta teitä.

en: Welcome to the town of Terris
fi: Tervetuloa Terrisiin

en: South to KernSin
fi: Etelässä: Kernsin

en: A small wooden table.
fi: Pieni puinen pöytä.

en: Teaparty!
fi: Teehetki!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
fi: Kiitos kun autoit meitä nappaamaan tämän miehen, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
fi: Hän on juoksuttanut meitä jo pitkän aikaa.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
fi: Ai, öö … hienoa, että olin avuksi.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
fi: Hän ei häiritse ketään pitkään aikaan.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
fi: Sanohan, ovatko Tom ja Bob kunnossa sisällä?

en: Uh.. Yes, they're fine.
fi: Ööh… Kyllä, he voivat mainiosti.

en: I guess they'll be right out.
fi: He tulevat varmaan kohta ulos.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
fi: Tulehan, niin laitetaan tämä ketku häkkiin.

en: Hello there sir.
fi: Päivää, herra.

en: Say Hi
fi: Tervehdi

en: Ask about his tales
fi: Kysy tarinoita

en: So what do you do?
fi: Mitä teet elääksesi?

en: Well, I'm a hunter.
fi: Olen metsästäjä.

en: Hope to find some good furs in these parts.
fi: Toivon löytäväni hyviä turkiseläimiä täältä päin.

en: That's a good job
fi: Se on hyvä ammatti.

en: Any luck lately?
fi: Onko onnistanut viime aikoina?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
fi: Eipä oikeastaan. Tuntuu jotenkin omituiselta.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
fi: Olen kyllä nähnyt paljon hirviöitä viime aikoina.

en: it's like maybe they scared off all the animals.
fi: Ihan kuin ne olisivat pelottaneet kaikki eläimet muualle.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
fi: Älkää, herra. En koe mukilointia miellyttäväksi.

en: I'm warning you sir, please stop that.
fi: Varoitan teitä, lopettakaa tuo.

en: That's it, I'm outta here!
fi: Nyt riittää. Minä häivyn!

en: See ya.
fi: Nähdään.

en: I've heard many strange tales in my day.
fi: Olen kuullut paljon outoja tarinoita.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
fi: Eräs niistä kertoo saaresta, jolla…

en: Where both humans and dragons lived.
fi: eli sekä ihmisiä, että lohikäärmeitä.

en: And in peace, no wars, no fighting.
fi: Kaksi lajia eli sovussa, sotimatta.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
fi: Kuulin jopa, että saarelle pääsee maanalaista tunnelia pitkin.

en: They say it was a beautiful island to visit.
fi: Sanovat, että saari on hyvin kaunis,

en: But I don't think it exists, just an old tale.
fi: mutta minä en usko, että sitä on olemassa. Se on pelkkää satua.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
fi: Kauan aikaa sitten tässä maassa oli kokonainen

en: in this land.
fi: hiisien linna.

en: It's said they launched attack and attack from it,
fi: Kerrotaan, että ne hyökkäsivät siitä käsin

en: terrorizing the land.
fi: terrorisoiden maata.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
fi: Sanotaan, että eräs taikuri langetti linnan ylle kirouksen,

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
fi: joka oli niin vahva, että se siirsi linnan pohjoisen jäätiköille.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
fi: Oletettavasti hiidet kuolivat ankaran sään takia.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
fi: Kukaan ei ole kuullut linnasta sen jälkeen.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
fi: Kuningas etsii tietoja roistoryhmästä nimeltä Kasti.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
fi: Ota yhteyttä kuningas Danieliin Goodheartin linnassa, voit saada palkkion.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
fi: Se on kaivo. Ihmiset ottavat siitä vettä.

en: This is for all the kids that fell down you!
fi: Tässä kaikkien niiden lasten puolesta, jotka putosivat syvyyksiisi!

en: Another round over here?
fi: Toinen kierros tänne, kiitos!

en: I'm so tired.. arg.
fi: Olen niin väsynyt…

en: My feet hurt..
fi: Jalkoihini koskee…

en: Can I take a break, boss?
fi: Voinko pitää tauon, pomo?

en: Did hell freeze over?
fi: Jäätyikö helvetti?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
fi: Katso silmilläsi, älä käsilläsi, kulti.

en: Ask for a date
fi: Pyydä treffeille

en: Belittle her in front of the others to appear macho
fi: Väheksy häntä näyttääksesi macholta muiden silmissä

en: Wanna go get some food later?
fi: Haluatko lähteä syömään illemmalla?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
fi: Voi kyllä! Hei, sankari Smallwood pyysi minua ulos!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
fi: Aah, tähän on helppo tottua…

en: Sorry, I'm working later.
fi: Anteeksi, mutta teen töitä myöhään.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
fi: Hei tyttö, paljonko olut maksaa?

en: Two gold, sir.
fi: Kaksi kultarahaa.

en: How much for you?
fi: Paljonko sinä maksat?

en: I'm not for sale, you lout!
fi: En ole myytävänä, senkin öykkäri!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
fi: Älähän nyt, kulti. Minulla on kolme kultarahaa taskussani!

en: Get LOST!
fi: HÄIVY!

en: I hear someone coming!
fi: Kuulen jonkun tulevan!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
fi: Nuohan ovat niitä sen perhanan Kastin sotureita.

en: What the hell are they doing here?
fi: Mitä helvettiä ne täällä tekevät?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
fi: Reitti näyttää selvältä, olen valmis palaamaan.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
fi: Luulenpa, että kaupunkiin hyökkääminen onnistuu helposti festivaalin aikana.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
fi: Hyvä, olemme aikataulussa. Eikä MEITÄ voida syyttää…

en: Right.  Have you contacted Mog?
fi: Aivan. Oletko jo ottanut yhteyttä Mogiin?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
fi: Kyllä. Lähetimme jousimies- Joonin. Hän puhuu heidän kieltään hyvin.

en: Man, raiding a town!?!
fi: Hyökkäys kaupunkiin?! Ei saakeli!

en: A group of those guys would slaughter it.
fi: Ryhmä noita sotureita teurastaisi koko kaupungin.

en: They mentioned a festival ...
fi: He mainitsivat festivaalin…

en: ... wonder if it's around here.
fi: onkohan se tässä lähistöllä.

en: Can I HELP you?
fi: Voinko AUTTAA jotenkin?

en: Uhh ... maybe.
fi: Ööh, ehkä.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
fi: No mitä helvettiä sinä sitten oikein teet??

en: What do you mean?
fi: Mitä tarkoitat?

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
fi: Rynnit tänne sisään koputtamatta!?

en: What's with that?
fi: Entä sitten?

en: And there's like ... something WRONG with that?
fi: Onko se jotenkin VÄÄRIN?

en: YES, now get the HELL OUT!!
fi: KYLLÄ! Painu HELVETTIIN talostani!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
fi: Katselen tässä vain taloja ja silleen.

en: You know, you've got a lot of nerve.
fi: On sinulla kyllä pokkaa.

en: Yea whatever ...
fi: Ihan sama…

en: Hmmmph.
fi: Hmmph.

en: Hey old man, the funeral house called ...
fi: Hei, vanhus! Hautausurakoitsija soitti…

en: they're ready for you now!
fi: he odottavat sinua!

en: WHAT, now get OUT!!
fi: MITÄ!? ULOS!!

en: What do you want?
fi: Mitä sinä haluat?

en: I've come for your daughter.
fi: Tulin hakemaan tytärtänne.

en: Just ... just please leave.
fi: Häivy nyt jo, ennen kuin menetän malttini.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
fi: ”Päivää, toveri. Opetan sinulle jousiloitsun hintaan 1500$.”

en: Learn bow lore
fi: Opettele jousiloitsu

en: * YOU LEARN BOW LORE *
fi: * OPIT JOUSILOITSUN *

en: This must be it!
fi: Tämän täytyy olla se!

en: I have to make it into that tent.
fi: Minun täytyy päästä tuohon telttaan.

en: Here goes nothing...
fi: Yrittänyttä ei laiteta…

en: Gotta run!!  Gotta run!!
fi: Nyt täytyy juosta!

en: Hey!!
fi: Hei!!

en: Man, that was close!
fi: Se oli lähellä!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
fi: Tämä käärö saattaa olla juuri se todiste, mitä tarvitsen.

en: Not so fast ...
fi: Eipäs hoppuilla…

en: Ha Ha Haaa
fi: Ha ha haaa

en: Looks like you have trouble learning, small one.
fi: Sinulla taitaa olla oppimisvaikeuksia, poika.

en: I thought I told you to stay away from us.
fi: Mehän käskimme sinua pysymään erossa meistä.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
fi: Niin, mutta meillä on vielä asioita selvittämättä.

en: What do you freaks want with town anyway?
fi: Mitä te tuosta pikkukaupungista edes haluatte?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
fi: Meidän ei tarvitse kertoa asioistamme kuolleille..

en: Finish him.
fi: Tapa hänet.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
fi: ** KORJATAAN OHJELMOINTIVIRHE… RESETOIDAAN HIISIKYLÄ **

en: Ask what she does
fi: Kysy mitä hän tekee

en: Tell her about the planned assault
fi: Kerro hänelle suunnitellusta hyökkäykestä

en: See what's happened since
fi: Kysy mitä uutta on tapahtunut

en: Show her the Scroll
fi: Näytä hänelle kääröä

en: Oh hi, pretty good.
fi: Terve, aika hyvin.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
fi: Minun nimeni on Dink. Hauska tavata.

en: Just having a stroll around town?
fi: Kuljeskeletko muuten vain ympäri kylää?

en: I was just taking a look at the town square.
fi: Kävin katsomassa toria.

en: What for?
fi: Miksi?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
fi: Suurta paraatia varten tietysti.

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
fi: Aah, aivan. Olen… kuullut siitä paraatista.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
fi: Mitä teet elääksesi?

en: Oh, I'm a painter.
fi: Olen taidemaalari.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
fi: Vai niin. Mitä meinaat maalata täällä?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
fi: Aion ikuistaa kohta järjestettävän paraatin.

en: You know, I've heard some things about this parade.
fi: Olen kuullut juttuja tästä paraatista.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
fi: Niin minäkin. Kaikki ovat iloisia.

en: The music can be heard all around the land.
fi: Musiikki raikaa kautta maan.

en: Yeah well ...
fi: Niin, no…

en: I've heard different things...
fi: minä olen kuullut toisenlaisia juttuja…

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
fi: Kuten sen, että Kastin soturit aikovat hyökätä ja tappaa kaikki.

en: What...?
fi: Mitä…?

en: You're kidding right?
fi: Vitsailet!

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
fi: Kunpa vitsailisinkin! Kuulin sen itse kaupungin ulkopuolella.

en: We're all gonna die!
fi: Me kuolemme kaikki!

en: We've gotta call off the parade.
fi: Meidän täytyy peruuttaa paraati.

en: Wait no .. there's another answer.
fi: Ei, odota… On toinenkin keino.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
fi: Pormestari tuntee muutamia Kuninkaallisen Kaartin sotureita.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
fi: Jos voimme vakuuttaa hänet, ehkä voimme pelastaa paraatin.

en: Follow me.
fi: Seuraa minua.

en: Had any luck talking to people?
fi: Oletko saanut puhuttua kyläläisille?

en: Not really, no one's been here.
fi: Eipä juuri. Ei täällä ole käynyt ketään.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
fi: Se on jokavuotinen tapahtuma ja kaikki tietävät, milloin se on.

en: they don't come beforehand, they just show up.
fi: Ei kukaan tule etukäteen, kaikki vain ilmestyvät oikeana ajankohtana.

en: That could be bad.
fi: Se ei ole hyvä asia.

en: I did hear one rumor though.
fi: Kuulin tosin yhden huhun.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
fi: Mies sanoi olleensa matkalla hiisireservaatin ohitse ja yksi niistä

en: attacked him.  Very rare these days.
fi: hyökkäsi hänen kimppuunsa. Hyvin harvinaista nykyään.

en: That could be something, I'll check it out.
fi: Se saattaa tarkoittaa jotain. Minä tarkistan asian.

en: Take a look at this!
fi: Katsopa tätä!

en: The Cast's battle plan for the city.
fi: Kastin hyökkäyssuunnitelma kaupunkiinne.

en: My god, look at this plan.
fi: Hyvä luoja!

en: They aren't even focusing their attack at the military
fi: He eivät edes yritä keskittää hyökkäystä sotaväkeen,

en: they're attacking the whole populace here.
fi: vaan aikovat tappaa koko väestön.

en: We've got to stop them!
fi: Meidän täytyy pysäyttää heidät!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
fi: Äkkiä, vie tämä tieto isälleni… nopeasti!

en: Hey watch it sucka!
fi: Varo vähän, pönttö!

en: Help me, someone help me!
fi: Auttakaa joku!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
fi: Vartijat, tämä on teurastus!

en: Ah, cool and refreshing.
fi: Ah, raikasta ja virkistävää.

en: Murderer!
fi: Murhaaja!

en: Where are you, little guys?
fi: Missä te olette, pikkuiset?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
fi: Ankkani!!!! KAIKKI KUOLLEITA!!! PIRU SINUT PERIKÖÖN!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
fi: HÄIVY TÄÄLTÄ!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
fi: Siinä menivät mahdollisuuteni tehdä vaikutus pormestarin tyttäreen.

en: This parade is gonna rule!!!
fi: Tästä paraatista tulee mahtava!!!

en: I love my ducks.
fi: Rakastan ankkojani.

en: Ready for our act little pals?
fi: Oletteko valmiita, pikkukaverit?

en: Gettin' ready to rock!!
fi: Valmiina rokkaamaan!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
fi: Häivy!! Olet pilannut esitykseni täydellisesti!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
fi: Mitä sinä haluat? Minun täytyy pysyä liikkeessä!

en: Ask why he's running
fi: Kysy miksi hän juoksee

en: Ask about the ducks
fi: Kysy ankoista

en: Ask about the parade
fi: Kysy paraatista

en: Why are you running around so fast?
fi: Miksi juokset niin lujaa?

en: Cause I'm excited!!
fi: Koska olen niin innoissani!!

en: About what?
fi: Miksi?

en: The big parade happening soon man!!
fi: Kohta on suuri paraati!!

en: It's gonna rock!!!!!!
fi: Siitä tulee ihan mahtavaa!!!!!

en: What's with all the ducks?
fi: Miksi sinulla on näin paljon ankkoja?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
fi: Ne ovat minun lemmikkejäni. Esiinnymme paraatissa yhtenä joukkona.

en: I see ...
fi: Aivan…

en: Wanna see what we do?
fi: Haluatko nähdä, mitä osaamme?

en: Not really.
fi: En oikeastaan.

en: Okay, here it goes ...
fi: Okei, tässä se tulee…

en: Ready guys?  Follow me!
fi: Valmiina, kaverit? Seuratkaa minua!

en: Hey..
fi: Hei…

en: What's with that other one?
fi: Mikä tuota yhtä vaivaa?

en: Oh ...
fi: Ai…

en: he has issues.
fi: sillä on ongelmia.

en: Oh boy ...
fi: Voi pojat…

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
fi: Et sitten ollutkaan paraatissa?

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
fi: Niin… heh… tuota, minä…

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
fi: yksi ankoista sairastui ja siksi emme voineet esiintyä.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
fi: Uskon. Sääli, kun harjoittelittekin niin paljon.

en: Well hey, don't worry ...
fi: No hei, älä huoli…

en: we're practicing for next year.
fi: harjoittelemme jo ensi vuotta varten.

en: Aww man...
fi: Voi elämä…

en: Note to self:  Don't come here next year.
fi: Muista tämä: Älä tule tänne ensi vuonna.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
fi: Terveë, kaaveri. Myöt vöia rypatel?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
fi: Ösh! Äla löi! Myöt vöia ole kaaveri.

en: doon hort meeee!
fi: Äla!! Sattuut minu!

en: i won oose vilens!
fi: Määt vöiti nyö lürjukse!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
fi: Olkoon se selkeä viesti hänen kansalleen. Hah!

en: Ask the Goblin's name
fi: Kysy hiiden nimeä

en: Ask what he is doing way out here
fi: Kysy mitä hän tekee täällä yksin

en: Ask about the Goblin Sanctuary
fi: Kysy hiisireservaatista

en: What is your name, Goblin?
fi: Mikä on nimesi, hiisi?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
fi: Mun nime oo Yrjö. Myö vöia ole ystevi?

en: I don't understand a thing you're saying.
fi: En ymmärrä yhtään, mitä sanot.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
fi: Miksi et ole hiisireservaatissa?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
fi: Mää halu ela ihmies kans.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
fi: Monet ihmiset pelkäävät hiisiä.

en: george is hoomankind.
fi: Yrjö ole ihmiesystävälne.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
fi: Vai niin. Toivotan menestystä.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
fi: Mikä hiisireservaatissa on vikana?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
fi: Nee o PAHOJA. Nee ymmäärt vaa YKS assie.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
fi: Ja mikäköhän se asia on? Tarvitsen tämän tiedon.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
fi: Väkivalt. Jos halu haasta Mog sinu täyt TAPPAA mont vartie.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
fi: En ole kyllä täysin varma, kuka Mog on, mutta… kiitos.

en: South to Goblin Sanctuary
fi: Etelässä: hiisireservaatti

en: i bey kalling yoo deed!
fi: Miä kuoletta sinu!

en: Ask the Goblin guard to let you in
fi: Pyydä vartijaa päästämään sinut sisään.

en: Incite an 'incident'
fi: Ärsytä vartijaa

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
fi: Tervehdys, toveri! Päästäisitkö minut sisään linnoitukseenne?

en: hmm.
fi: Hmm.

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
fi: Hmm… olekko Joon?? Ei viel. Tuu myähemmi takas.

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
fi: Näämmä sinul o jous. PORTI AOK!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
fi: ihmise EI tu sisä! Häevy!

en: Oh come on, let me in!
fi: Älä nyt viitsi! Päästä minut sisään!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
fi: Ei jous?!! Ekkä oo Joon! poies!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
fi: Taisitte ottaa aika pahasti takkiin siinä vuoden '23 sodassa.

en: yoo ar engerang meee!
fi: Ny miä suutun!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
fi: Kuningas Daniel käytännössä murskasi teidät kuin pienet hyönteiset.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
fi: Reechard!?? Nü sie kuole!

en: welkam to george huse
fi: Terve tullo Yrjö mökkii

en: Hello sir.
fi: Päivää.

en: Ask about the store
fi: Kysy kaupasta

en: See what's for sale
fi: Katso, mitä on myytävänä

en: Hey, what kind of store you got here?
fi: Minkä alan kauppa tämä on?

en: We're Robinson Cabinets.
fi: Tämä on Robinsonin Kaluste.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
fi: Meiltä löydät kaiken puukalusteisiin liittyvän.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
fi: Sitten en tarvitse täältä mitään. Minulla on huonoja kokemuksia huonekaluista.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
fi: Ne syttyvät ja palavat, ja minulle tärkeitä ihmisiä kuolee. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
fi: Selvä. Jos tarvitset jotain, minä olen… täällä näin.

en: So, any other deals?
fi: Onko muita tarjouksia?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
fi: Älkää, herra. Minun täytyy huolehtia tyttärestäni.

en: DADDY!!!!!!!!!
fi: ISÄ!!!!!

en: See what I mean..
fi: Huomaatko mitä tarkoitan?

en: Any goofy specials this month?
fi: Onko mitään hyviä tarjouksia?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
fi: Valitettavasti ei. Me valmistamme lähes ainoastaan tilauksesta

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
fi: yksityisille talouksille. Temme myös baaritiskejä ja muita sellaisia.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
fi: Vai niin. En omista vielä taloa, mutta kiitos tiedoista.

en: Yeah, no problem ...
fi: Olepa hyvä…

en: Oh no ...
fi: Voi ei…

en: Yes dear, what is it?
fi: Mitä, kulta?

en: I need a new dress.
fi: Tarvitsen uuden mekon.

en: But dear, we already got you one just last week.
fi: Mutta kulta, vastahan sinä ostit uuden viime viikolla.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
fi: No SE näyttää ihan hirveältä auringonvalossa.

en: let's just return it and get a new one.
fi: Palautetaan se ja ostetaan uusi.

en: Promise, I just don't know ....
fi: Toki. En vain tiedä…

en: I SAID NOW!!
fi: MINÄ SANOIN NYT!!

en: Okay, okay.
fi: Okei, okei.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
fi: Lopeta tuo, vahingoitat puuta.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
fi: Hei… mihin kaikki menivät?

en: The parade's over already man.
fi: Paraati on jo ohi.

en: Everyone took off.
fi: Kaikki lähtivät.

en: That quick?!?
fi: Näin nopeasti?!?

en: I don't know man, I just work here.
fi: Niin kai. Minä vain teen töitä täällä.

en: I already told you buddy, they left.
fi: Kerroin jo… kaikki lähtivät.

en: What are you, some kind of freak?
fi: Oletko päästäsi vialla?

en: Like oowwww man.
fi: Tuo nimittäin sattuu.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
fi: Tämä on MINUN käsitykseni politiikasta!

en: Tell him about the planned assault
fi: Kerro hänelle suunnitellusta hyökkäyksestä.

en: Hello Mayor, nice town you have here.
fi: Hei pormestari! Mukava kaupunki teillä.

en: Thank you fair citizen.
fi: Kiitos, kunnon kansalainen.

en: Yeah, noted.
fi: Joo, huomasin.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
fi: Pormestari, minulla on tärkeitä uutisia. Kläänne aiotaan hyökätä!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
fi: Mitä?!? Sehän on törkeää! Et voi olla tosissasi!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
fi: Olen erittäin tosissani! Kastin soturit suunnittelevat

en: They're planning to attack during the parade.
fi: hyäkkäävänsä kylään paraatin aikana.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
fi: Tuo on ihan älytöntä! Niin moni loukkaantuisi.

en: All the more reason for you to believe me.
fi: Siinäpä lisää syitä uskoa minua.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
fi: Tyttö suihkulähteen luona sanoi, että tunnette Kuninkaan sotilaita.

en: You talked with my daughter?
fi: Puhuitko tyttäreni kanssa?

en: She's your daughter??  Is she single?
fi: Ai hän on tyttäresi?? Onko hän varattu?

en: Never mind, so you have some connections right?
fi: Ei mitään… Sinulla on siis suhteita sotilaisiin?

en: Yes they could help.
fi: Kyllä, he voisivat auttaa.

en: But I need proof before I can go calling them in.
fi: Mutta tarvitsen todisteita, ennen kuin voin kutsua heidät tänne.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
fi: Eli jos etsin todisteet, niin autatte?

en: Yes, without it my hands are tied.
fi: Niin. Ilman todisteita en voi tehdä mitään.

en: Allright, then I'm off.
fi: Selvä. Lähden etsimään.

en: Show him the proof
fi: Näytä hänelle todisteet

en: I finally got the proof we need.
fi: Sain vihdoinkin tarvitsemamme todisteet.

en: No you didn't you liar!
fi: Etkä saanut, senkin valehtelija!

en: Oops, my bad.
fi: Ups, anteeksi.

en: Say hello
fi: Tervehdi

en: Show him the scroll with the plans
fi: Näytä hänelle hyökkäyssuunnitelmaa

en: Hello Mayor, how's it going?
fi: Päivää, pormestari! Mitä kuuluu?

en: Pretty good fair citizen.
fi: Melko hyvää.

en: Hey, that's just great.
fi: Sehän on hienoa.

en: I've got your proof mayor.
fi: Minulla on tässä todisteet hyökkäyksestä.

en: They plan to slaughter the entire city.
fi: Ne suunnittelevat teurastavansa koko kylän asukkaat.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
fi: Voi hyvä luoja! Tällainen hyökkäys murskaa puolustuksemme!

en: I can't believe they would attack us like this.
fi: En voi uskoa, että ne aikovat hyökätä kimppuumme.

en: Now will you call the Guard?
fi: Kutsutteko nyt Kaartin sotilaat?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
fi: Kyllä. Toivottavasti he ehtivät tänne ajoissa…

en: All this killing and still no answers.
fi: Kaikki tämä tappaminen, eikä vieläkään vastauksia.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
fi: Kuka uskaltaa herättää mahtavan Mogin, hiisien kuninkaan?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
fi: Mitä ihmettä? Oletkin oppinut puhumaan kunnolla.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
fi: Tietysti. Minut kasvatti… mitä ihmettä? Toverini makaavat maassa verissään!

en: It was I who fell them.
fi: Minä tapoin heidät.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
fi: KERRO NYT, MITÄ OIKEIN JUONIT KASTIN KANSSA!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
fi: Sinä? SINÄ? MINUN TÄYTYY KOSTAA VELJIENI PUOLESTA!

en: Isn't this wonderful?
fi: Eikö olekin ihanaa?

en: Not a very long parade was it...
fi: Eipä ollut pitkä paraati…

en: This was even better than last year!
fi: Tämä oli vieläkin parempi kuin viime vuonna!

en: What a great parade!
fi: Mainio paraati!

en: Help!  This man is going crazy!
fi: Auttakaa! Tämä mies on hullu!

en: Guards!!! Over here!!!
fi: Vartijat!! Tänne näin!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
fi: Apua!! Tämä Dink ei ole mikään sankari, hän suunnitteli hyökkäyksen itse!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
fi: Ei… älkää!!! Auttakaa minua taltuttamaan tämä hullu!

en: Now, THAT'S entertainment!
fi: TÄMÄ on viihdettä!

en: Ugh, stupid rocks.
fi: Tyhmät kivet.

en: I'm gonna rock your world!
fi: Tässä teille vähän rokkia!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
fi: Osoitan sinulle tien… TUHOON! Hah haa!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
fi: Kernsin on suljettu valmistelujen ajaksi.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
fi: Häh? Mitä täällä oikein valmistellaan?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
fi: Kernsinin kaupunki. Pistäydy kauniissa taajamassamme!

en: Welcome to KernSin
fi: Tervetuloa Kernsiniin.

en: Hiram's Bookstore
fi: Hiramin kirjakauppa

en: I can't read, damnit!
fi: Pahus, en osaa lukea!

en: East to Terris
fi: Idässä: Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
fi: Hiisireservaatti - Ihmiset: Pysykää poissa välikohtausten välttämiseksi.

en: Over here.
fi: Täällä näin.

en: The mayor's sometimes in here.
fi: Pormesteri on joskus täällä.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
fi: Jos se mitä sanois on totta, sinun täytyy puhua hänen kanssaan.

en: Ok, I'll do it.
fi: Selvä. Minä puhun hänelle.

en: What are you gonna do?
fi: Mitä aiot tehdä?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
fi: Menen takaisin suihkulähteelle ja varoitan ihmisiä.

en: Good luck.
fi: Lykkyä tykö.

en: Welcome to our book store sir.
fi: Tervetuloa kirjakauppaani!

en: How may I help you today sir?
fi: Miten voin auttaa teitä?

en: Ask about the bookstore
fi: Kysy kirjakaupasta

en: Find out about the next town
fi: Kysy seuraavasta kylästä

en: See what's news
fi: Kysy uutisia

en: So what do you got here?
fi: Mitäs sinulla on täällä myytävänä?

en: We carry books, what did you think?
fi: Kirjoja. Mitä luulit?

en: Mmmmm
fi: Hmmmm

en: Do you have anything in here on magic?
fi: Onko teillä mitään magiasta kertovaa?

en: Magic?  No such thing.
fi: Magiasta? Ei toki.

en: I see... thanks.
fi: Vai niin… kiitos.

en: Did you hear anything about that other town yet?
fi: Kuulitko mitään siitä toisesta kylästä?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
fi: Kyllä. Mies kulki tästä ohi tänä aamuna.

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
fi: Hän sanoi, että silta on nyt korjattu, joten voit nyt

en: head over there and check it out.
fi: itsekin mennä sinne.

en: Okay, thanks.
fi: Hienoa. Kiitos.

en: Could you tell me about any other cool towns?
fi: Voisitko kertoa minulle muista kylistä?

en: There is a neat place east of Terris.
fi: Terrisistä itään on yksi mukava kylä,

en: But last I heard the bridge there was out.
fi: mutta kuulemani mukaan sinne johtava silta on poikki.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
fi: Kerron sinulle, jos kuulen siitä jotain uutta.

en: So what's been going on lately round here?
fi: Mitäs täällä on viime aikoina tapahtunut?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
fi: Sinunhan se pitäisi tietää, sankari! Kiitos paljon sinulle!

en: the mayor tells me you saved us all.
fi: Pormestari kertoi, että pelastit meidät kaikki.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
fi: Niin, no… pormestari taitaa vähän liioitella,

en: but yes, it was pretty much me.
fi: mutta kyllähän se suurelta osin minun ansiotani oli.

en: You're quite the popular guy,
fi: Olet melko suosittu nykyään.

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
fi: Kuulin jopa pormestarin tyttären puhuvan sinusta.

en: Christina, really!??!  What did she say??
fi: Christina, todellako!??! Mitä hän sanoi??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
fi: Enpä kuunnellut niin tarkasti.

en: just heard your name once or twice.
fi: Kuulin vain, että hän sanoi nimesi pari kertaa.

en: Man!!
fi: Hitto!!

en: Damn I'm cool!
fi: Olen minä aika äijä!

en: Not much, everything's been pretty quiet
fi: Eipä ihmeempiä. On ollut aika hiljaista.

en: people are waiting for the parade to happen soon.
fi: Ihmiset odottavat paraatia.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
fi: Voi jukra, älkää satuttako minua, herra…

en: The best in bows
fi: Jousimestari

en: Good day sir.
fi: Hyvää päivää.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
fi: Auts! Katso nyt, lävistit keuhkoni!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
fi: Tuo sattuu kyllä, mutta saisit paljon enemmän vahinkoa aikaan jousella!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
fi: Riistohinnoista huolimatta haluaisin ostaa jousen.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
fi: Olen pahoillani, mutta sinulla ei ole tarpeeksi rahaa!

en: Whoops, sorry about that.
fi: Hups, anteeksi.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
fi: Mahtavaa! Ette tule katumaan.

en: Yeah, well I'll let ya know.
fi: Kerro kyllä, jos petyn.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
fi: Yksi asia vielä… jos pidät nappia pohjassa pidempään,

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
fi: vedät jänteen taaemmas, ja nuoli lähtee kovempaa. Ei palautusoikeutta.

en: Ask about Bows
fi: Kysy jousista

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
fi: Osta jousi ja nuolia (1000$)

en: Well, you talked me into it and I bought one.
fi: Sait minut ylipuhuttua ja ostin sinulta jousen.

en: You will love your new bow, sir!
fi: Pidätte siitä varmasti!

en: Any tips on using it?
fi: Voitko antaa neuvoja tämän käyttöön?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
fi: Tuossa lähellä rannan tuntumassa asuu vanha mies, joka

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
fi: voi opettaa sinulle jousiloitsun. Se kolminkertaistaa osuman

en: damage.. when it works.
fi: aiheuttaman vahingon… silloin kun se toimii.

en: Cool!  How will I know his house?
fi: Siistiä! Miten tunnistan hänen talonsa?

en: It's sort of hidden.
fi: Se on tavallaan piilossa.

en: Good day.
fi: Hyvää päivää.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
fi: Kuin myös! Minä olen Arturous, palveluksessanne.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
fi: Mietin tuossa, että paljonkohan täällä maksaisi jousi.

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
fi: Tällä hetkellä jousi ja maksavat yhteensä 1000 kultarahaa.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
fi: 1000 kultarahaa!! Eikö se ole jo aika paljon jousesta!?

en: Not at all, my quality is superb.
fi: Ei lainkaan, jouseni ovat huippulaatua.

en: Damn better be!
fi: Parempi ollakin!

en: Dink, Dink, over here.
fi: Dink, täällä näin.

en: Isn't it just beautiful?
fi: Eikö olekin kaunista?

en: Yup, it's a parade allright.
fi: Jep, onhan se paraati.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
fi: Paljon ihmisiäkin. Pelottaa ajatella mitä olsi voinut tapahtua.

en: You really saved the town Dink...
fi: Sinä todella pelastit kaupungin, Dink…

en: I'm really proud of you.
fi: Olen todella ylpeä sinusta.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
fi: Kiitos, mutta en olisi pystynyt siihen ilman sinua.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
fi: Minun täytyy nyt mennä isäni luokse.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
fi: Pärjäile, Dink. Toivottavasti näemme vielä.

en: Oh, you will baby, you will...
fi: Näemme varmasti, usko pois…

en: Please stop hitting me now.
fi: Lopettaisitko hakkaamiseni, kiitos.

en: Ask what he's guarding
fi: Kysy mitä hän vartioi

en: Ask about getting in
fi: Pyydä päästä sisään

en: What are you guarding here?
fi: Mitä sinä vartioit?

en: This is the town's duck altar.
fi: Tämä on kaupungin ankka-alttari.

en: We worship them here.
fi: Me palvomme niitä täällä.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
fi: Ai, minä luulin, että tämä on joku ankkatarha.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
fi: Joskus tarjoamme täällä myös ankoille ruokaa.

en: You give the DUCKS your food?
fi: Annatteko te ruokanne ANKOILLE?

en: Yes, of course.
fi: Tietysti.

en: So how does one get in to see the altar?
fi: Miten alttarille sitten pääsee?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
fi: Aitauksen sisäpuolella palvominen on suuri kunnia, jota sinä et ole vielä ansainnut.

en: You can pray to the duck from here.
fi: Voit rukoilla ankkoja tässä.

en: Duck Worship Center
fi: Ankkojen palvontakeskus

en: Dink Worship Center
fi: Dinkin palvontakeskus

en: It sure is easy to be deified these days.
fi: Nykyään on kyllä helppo tulla palvotuksi.

en: Hurry up, Kelly!
fi: Pidä kiirettä, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
fi: Tästä tulee ihan mahtavaa ja…

en: WHAT THE!?!?!
fi: MITÄ HITTOA!?!?

en: Uh oh.
fi: Voi ei.

en: NO!!!!!
fi: EI!!!!

en: Daddy, what happened?
fi: Isä, mitä on tapahtunut?

en: GUARDS!!!!!!!
fi: VARTIJAT!!!!

en: HELP!
fi: APUA!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
fi: TÄMÄ MIES TAPPOI SIUNATUN SIIPIKARJAN!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
fi: MNUN TÄYTYY KOSTAA SIIVEKKÄÄN JUMALATTAREN PUOLESTA!

en: Kelly, what are you doing?
fi: Kelly, mitä sinä teet?

en: I'm eating.
fi: Syön.

en: Sir, your daughter is eating our god.
fi: Herra, teidän tyttärenne syö meidän jumalaamme.

en: I guess we have to kill her too.
fi: Meidän täytyy varmaan tappaa hänetkin.

en: This meat.. tastes good!
fi: Tämä liha… on hyvää!

en: Wait..isn't it all raw and such?
fi: Odota… eikö se olekaan raakaa ja sitkeää?

en: I guess one piece won't hurt...
fi: Eipä kai yksi pala mitään tee…

en: IT TASTES GREAT!
fi: TÄMÄ ON HYVÄÄ!

en: LESS FILLING TOO!
fi: AIKA KEVYTTÄKIN VIELÄ!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
fi: Dink, muutit meidän jumalolentomme ruoaksi!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
fi: Ei… tähän kaikkeen on täysin luonnollinen selitys, ankat paistuivat kitkan vaikutuksesta ja…

en: Who cares about that!
fi: Ketä tuo kiinnostaa!?

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
fi: Dink on sankarimme! MEIDÄN TÄYTYY MENNÄ KERTOMAAN KAIKILLE!

en: Bye, Dink.
fi: Hei, Dink.

en: AHHHHH!!!!!
fi: AHHHHH!!!!!!

en: What the hell?!?
fi: Mitä helvettiä?!?

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
fi: Dink, mitä kuuluu?

en: Thank you so much for saving our town.
fi: Kiitos paljon kylämme pelastamisesta.

en: Hey, no problem.
fi: Eipä kestä.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
fi: En puhu sinulle enää. Minulla on tärkeämpääkin tekemistä.

en: Ask what's up
fi: Kysy kuulumisia

en: Ask about the town
fi: Kysy kylästä

en: Hey, uh thanks for that fireball!
fi: Kiitos vaan siitä tulipallosta!

en: What the hell's wrong with you?
fi: Mikä ihme sinua oikein vaivaa?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
fi: Olen… pahoillani. Luulin sinua joksikin muuksi.

en: Like who?!?
fi: Keneksi?!

en: Like maybe another raider coming for my food.
fi: Rosvoksi, joka tulee ja vie ruokamme.

en: I have to defend myself.
fi: Minun täytyy pulustaa itseäni.

en: This town is messed up.
fi: Tämä kylä on ihan sekaisin.

en: So, what's with the town here?
fi: Mitä tässä kylässä oikein tehdään?

en: We, we all worship the duck here.
fi: Me kaikki palvomme täällä ankkoja.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
fi: Okei. Minä pyörähdän nyt ympäri, jonka jälkeen…

en: and you're gonna give a normal answer this time.
fi: sinä annat minulle vastauksen, jossa on järkeä.

en: Ready ....
fi: Valmiina…

en: We all worship the duck here.
fi: Me kaikki palvomme täällä ankkoja.

en: Yeah ...
fi: Just…

en: Is this some kind of religion?
fi: Onko tämä olevinaan jokin uskonto?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
fi: Kyllä, me olemme kaiken velkaa ankoille.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
fi: No… sepä mukavaa. Minä… palaan tähän aiheeseen myöhemmin.

en: Ah, some hero you are!
fi: On siinäkin sankari!

en: Ahhh, knock it off you!
fi: Aah, Lopeta!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
fi: Oi, Dink! Miten voimme ikinä korvata tämän sinulle

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
fi: Olen niin iloinen, että lapseni saavat syödäkseen, kiitos sinun.

en: See how the family's doing
fi: Tiedustele mitä perheelle kuuluu

en: So how's the store doing?
fi: Mitenkäs kauppa käy?

en: We, we don't have a store sir.
fi: Ei meillä ole kauppaa.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
fi: Miten te sitten elätte? Tätä kylää näyttää vaivaavan paha taantuma.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
fi: Me annamme paljon ankoille.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
fi: Niin, niin, ne ankat…

en: what the hell have they given back to you?
fi: Mitä ne ovat antaneet teille takaisin?

en: But after saving us??  Nooo!
fi: Mutta sinähän pelastit meidät?! Eiii!

en: Ahhh, No!
fi: Aaah, Ei!

en: We need food, not hate.
fi: Me tarvitsemme ruokaa, emme vihaa.

en: Not the fists, not the fists!!
fi: Ei nyrkkejä, ei nyrkkejä!!

en: Please, don't beat a starving woman!
fi: Älkää lyökö nälkiintynyttä naista!

en: Thank you, small one.
fi: Kiitos, pikkuinen.

en: Yes.
fi: Kyllä.

en: I'm too hungry to talk.
fi: Olen liian nälkäinen juttelemaan.

en: Hello there.
fi: Heipä hei.

en: Welcome to our town.
fi: Tervetuloa kyläämme.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
fi: Ensin ruokitaan, sitten hakataan. Sekö on sinun mottosi?

en: Strange customs you have.
fi: Sinulla on oudot tavat.

en: Hi little girl ..
fi: Hei, pikkutyttö…

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
fi: Kiitos teille, kun annoitte meille ruokaa.

en: You're welcome.
fi: Eipä kestä.

en: Ask about food
fi: Kysy ruoasta

en: Hi mister.
fi: Päivää, herra.

en: Do you get to eat much little girl?
fi: Saatko kunnolla syödäksesi, pikkutyttö?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
fi: Viime aikoina en juurikaan. Äiti sanoo, ettemme voi…

en: because of the ducks.
fi: syödä niin paljon ankkojen takia.

en: I don't like the ducks.
fi: En pidä ankoista.

en: No mister!
fi: Ei, älkää!

en: Buy a bottle of elixer for $100
fi: Osta pullo eliksiiriä (100$)

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
fi: Oi, Dink! Kiitos, kiitos!

en: Who's there?
fi: Kuka siellä?

en: My name's Dink.
fi: Nimeni on Dink.

en: Never mind that.
fi: Älä siitä välitä.

en: Do you have food?
fi: Onko sinulla ruokaa?

en: Nope ...
fi: Ei…

en: I need food!
fi: Tarvitsen ruokaa!

en: Sorry ...
fi: Olen pahoillani…

en: Then go away!!
fi: Häivy sitten!!

en: Thank you for feeding us Dink,
fi: Kiitos, että ruokit meidät, Dink.

en: We all are in your debt.
fi: Olemme sinulle kiitollisuudenvelassa.

en: Please, go away.
fi: Mene pois.

en: Ask to come in
fi: Pyydä päästä sisään

en: Never Mind
fi: Ei mitään

en: May I come in?
fi: Voinko tulla sisään?

en: Have you come with food?  My children are starving!
fi: Onko sinulla ruokaa? Lapseni nääntyvät nälkään!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
fi: Ei… minulla ei ole ruokaa. Olen pahoillani.

en: Why are you starving?
fi: Miksi te olette nälässä?

en: I shouldn't talk to you anymore,
fi: Minun ei pitäisi puhua sinulle enempää.

en: please, just go.
fi: Mene pois.

en: Thank you for saving us Dink!
fi: Kiitos lastemme pelastamisesta, Dink!

en: Go away.
fi: Mene pois.

en: I hate you.
fi: Vihaan sinua.

en: Noooooooo!!
fi: Eiiiiii!!

en: You can't get in.
fi: Et pääse sisään.

en: Leave me alone.
fi: Jätä minut rauhaan.

en: Please sir, the only food we have is down there!
fi: Älkää herra, kaikki ruokamme on siellä!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
fi: Windemeren kylään      Huomio: Silta poikki

en: To Windemere Village
fi: Windemeren kylään

en: Super-Fry Chicken opening soon.
fi: Tähän avataan pian kanaravintola.

en: Hear ye, hear ye ...
fi: Kuulkaa ihmiset…

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
fi: Suurten ankkojen määräyksestä kuukausittainen vero tuplataan.

en: This also applies to food donations.
fi: Tämä koskee myös ruokalahjoituksia.

en: Long live the ducks.
fi: Kauan eläköön ankat.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
fi: Tervetuloa Jillin panttikauppaan.

en: Oh, too have some food ...
fi: Ooh, täyty saada ruokaa…

en: The ducks ... the ducks ...
fi: Ankat… ne ankat…

en: Sell an item
fi: Myy jotakin

en: How's things been here lately?
fi: Miten elämä täällä on sujunut viime aikoina?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
fi: Ihan hyvin, kiitos kysymästä.

en: Those ducks are our friends and keepers
fi: Ankat ovat meidän suojelijoitamme.

en: they've given us all we have today.
fi: Ne ovat antaneet meille kaiken, mitä meillä on.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
fi: Tuo on kyllä oudoin väite, minkä olen kuullut koko päivänä.

en: Be kind to the ducks in this town.
fi: Ole kiltti ankoille tässä kylässä.

en: Sure, no problem.
fi: Selvä.

en: Uh, do you have anything for sale?
fi: Tuota.. onko sinulla mitään myytävänä?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
fi: Niin… tuota… Ei juuri nyt

en: With the taxes being raised for the ducks,
fi: Ankoille maksettavaa veroa on korotettu,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
fi: ja minun on ollut pakko myydä melkein kaikki omaisuuteni maksaakseni.

en: I see.
fi: Vai niin.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
fi: Ehkä voisit tulla vaikka muutaman viikon päästä uudestaan.

en: Just, not right now.
fi: Nyt ei ole oikein hyvä hetki.

en: Hi Jill, how are you doing?
fi: Hei, Jill! Mitä kuuluu?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
fi: Dink! Tuhannesti kiitos sinulle, että pelastit meidät.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
fi: Kylälle olisi voinut käydä huonosti ilman sinua.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
fi: Minulla menee ihan hyvin. Asiat ovat nyt paljon paremmin.

en: What kind of sick traitor are you?!?
fi: Senkin petturi!

en: Please, don't beat me sir.
fi: Älä lyö minua

en: Sell a Clawsword - $1000
fi: Myy kynsimiekka  - 1000$

en: Sell a slayer claw - $150
fi: Myy slayerin kynsi - 150$

en: See what's up
fi: Kysy kuulumisia

en: How's the fur trading industry going?
fi: Miten turkisalalla menee?

en: Well, but not too many here buy the furs.
fi: Muuten hyvin, mutta näillä main ei moni tarvitse turkkeja.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
fi: Pääasiassa vain ne, jotka ovat matkalla pohjoiseen.

en: Do you worship the ducks here?
fi: Palvotteko te täällä ankkoja?

en: Yes, but only because of the community.
fi: Kyllä, mutta vain yhteisön vuoksi.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
fi: Tässä kylässä on kyllä oudot rituaalit. En ymmärrä, miten

en: how some of them can handle the stress of not eating
fi: jotkut heistä kestävät nälän aiheuttamaa stressiä

en: for so long.
fi: niin pitkään.

en: Yeah, it's pretty weird.
fi: Aika omituistahan tuo kieltämättä on.

en: What do you do for food?
fi: Mitä sinä syöt?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
fi: Ai minä? Minä olen kotoisin muualta ja osaan

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
fi: tehdä ruokaa luonnon antimista. Elän keitoilla ja yrteillä,

en: not the meat and eggs they're used to here.
fi: en lihalla ja munilla, kuten tämän kylän asukkaat ennen.

en: Hi man, how's the store doing?
fi: Terve! Miten kauppa käy?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
fi: Asiat ovat melko hyvin, kiitos kysymästä herra Smallwood.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
fi: Olen sinulle ikuisesti velkaa pienen kauppani pelastamisesta.

en: Aww come on, I didn't do that much.
fi: Älähän nyt. En minä nyt niin paljoa tehnyt.

en: Just showed the people here what to eat.
fi: Näytin vain ihmisille mitä täällä voi syödä.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
fi: Ehkä niin, mutta joka tapauksessa kauppa käy nyt paljon paremmin.

en: I think the travelers have finally heard that there's
fi: Luulenpa, että matkailijatkin ovat jo kuulleet, ettei

en: no longer a famine here.
fi: täällä ole enää nälänhätää.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
fi: Kiitos, Dink. Jos tarvitset jotakin, kysy toki.

en: What exactly do you have for sale?
fi: Mitä sinä tarkalleen ottaen myyt täällä?

en: Hides from dead things.
fi: Kuolleiden eläinten nahkoja.

en: Ah.  Thanks.
fi: Aha. Kiitos.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
fi: Vai tällaista peliä sinä pelaat!? Ensin pelastat ja sitten tapat!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
fi: Ei, älkää. Olen vain mitätön kauppias.

en: Good day to ye sir.
fi: Hyvää päivää, herra.

en: Arrr, I miss the sea ...
fi: Arrr, kaipaan merta…

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
fi: Rahasi eivät riitä tämän miekan ostamiseen, maakrapu!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
fi: ”Arrr, silmäilehän rauhassa näitä hienoja työkaluja…”

en: Clawsword - $2000
fi: Kynsimiekka (2000$)

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
fi: Rahasi eivät riitä tämän pommin ostamiseen, toveri!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
fi: Arr! Rahasi eivät riitä kynsimiekan ostamiseen!

en: Ask about Pete
fi: Kysy Petestä

en: Nice store here, what is it?
fi: Hieno kauppa. Mitä myyt?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
fi: Kysytkö mikä kauppa tämä on? Etkö tiedä?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
fi: Tämä on Blistering Peten asekauppa.

en: Sharpest blades this side of the sea.
fi: Terävimmät miekat meren tällä puolen.

en: Are you a pirate?
fi: Oletko merirosvo?

en: Arr, I used to be ...
fi: Arr, olin ennen…

en: one of the best I might add.
fi: yksi parhaista jopa.

en: Well, what are you doing here?
fi: No mitä sitten teet täällä?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
fi: Eikö sinun pitäisi olla merillä seilaamassa ja ryöstelemässä?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
fi: Ennen elin kuin merirosvo: Miekka veressä,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
fi: rommia suonissa ja saalis ruumassa,

en: But, a small run in with the Royal navy,
fi: mutta törmäys kuninkaalliseen laivastoon

en: has forced me to lay low for a while.
fi: pakotti minut hiljaiseloon joksikin aikaa.

en: But rest assured my treasure awaits me
fi: Muut vakuuttivat minulle, että aarre odottaa minua

en: right where I buried it!
fi: juuri siellä, minne sen hautasin!!

en: Why are ye asking?
fi: Miksi kysyt?

en: Just, just wondering sir.
fi: Tuli vain mieleen.

en: I'll kill ye, hero.
fi: Tapan sinut, sankari.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
fi: Älä haasta minua, poika. Saat kohta puujalan!!

en: What a lovely stone!
fi: Miten kaunis kivi!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
fi: NÄMÄ IHMISET EIVÄT VAAN TAJUA!

en: OUCH!
fi: AUTS!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
fi: Ankka-patsaan luona on kivi, jossa on halkeama…

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
fi: Kiltti herra, älkää satuttako minua. Olen idän puhuva puu!

en: That one smarted!
fi: Tuo sattui!

en: That's gonna leave a mark!
fi: Tuosta jää arpi!

en: It's an apple tree.
fi: Se on omenapuu.

en: You did it!  You did it Smallwood!
fi: Sinä teit sen, Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
fi: Dink, sinä pelastit minut! Olet sankarini!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
fi: No eihän tuo ollut mitään!

en: I saved all of you, actually.
fi: Itse asiassa pelastin teidät kaikki.

en: In any case, we are very grateful.
fi: Joka tapauksessa olemme hyvin kiitollisia.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
fi: Ne kaksi lohikäärmettä ovat raivonneet jo kuukauden.

en: It all started when we built this town on their nest.
fi: Tämä kaikki alkoi, kun rakensimme tämän kaupungin niiden pesän päälle.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
fi: Eli oikeastaan tapoin juuri kaksi täysin viatonta lohikäärmettä, jotka suojelivat omaansa?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
fi: Öö… minun täytyy mennä takaisin kauppaan. Nähdään!

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
fi: Eiiii! Tyttö kuoli! EPÄONNISTUIN!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
fi: Missä opit taistelemaan noin?

en: Gwen!!!  Come to safety!
fi: Gwen!!! Tule tänne turvaan!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
fi: Voi äiti! Olin niin peloissani!

en: That sound...
fi: Tuo ääni…

en: Run from us no more, humans.
fi: Älkää paetko enää, ihmiset.

en: Let us finish it.
fi: Antakaa meidän lopettaa tämä.

en: We will fight!
fi: Me taistelemme!

en: Protect the women, Smallwood!
fi: Suojaa naisia, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
fi: Eiii! Isä kuoli! EPÄONNISTUIN!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
fi: Eiii! Äiti kuoli! EPÄONNISTUIN!!!!

en: My daughter is just about your age.
fi: Tyttäreni on juuri sinun ikäisesi.

en: Look!  Someone came down!
fi: Katsokaa! Joku tuli alas!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
fi: Hei, minä olen Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
fi: Aivan, olen lukenut sinusta! Näitkö ulkona ketään?

en: Out where?  Town?
fi: Missä ulkona? Kaupungissako?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
fi: Niin! Tyttäremme on vielä siellä! Hän kuolee!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
fi: Miten niin? En nähnyt mitään vaarallista.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
fi: Ne ovat varmaan lähteneet. Meidän täytyy löytää hänet… mitä jos hän on…

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
fi: Älä puhu tuollaisia! Pysykää täällä, minä tulen pian takaisin.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
fi: En voi vain odottaa, kun tyttäreni on henki on vaarassa!

en: What a very strange town.
fi: Onpa outo kaupunki.

en: Weird.  This town looks deserted.
fi: Outoa. Tämä kaupunki näyttää autiolta.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
fi: Joppa - Löhikäärmeiden saari

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
fi: Näenkö unta?! Olenko oikeasti täällä, mystisen legendan saarella?!

en: Must you hit me?
fi: Onko sinun pakko lyödä minua?

en: You're a murderer aren't you?
fi: Olet murhaaja, etkö olekin?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
fi: Lyöt sitten asekaupan johtajaa, vai?

en: Some people.
fi: Outoja ihmisiä.

en: You don't have enough gold to buy this.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa.

en: "What will it be, hero?"
fi: ”Miten on, sankari?”

en: Throwing Axe - $3000
fi: Heittokirves - 3000$

en: Take a drink
fi: Juo

en: Drop in a coin
fi: Pudota lantti

en: Ah, refreshing.
fi: Ah, virkistävää.

en: I don't have any coins!
fi: Minulla ei ole yhtään kolikkoa!

en: I hope this helps.
fi: Toivottavasti tämä auttaa.

en: For luck.
fi: Onnea tuomaan.

en: Hope that wish comes true.
fi: Toivottavasti tämä toive täyttyy.

en: For Mother.
fi: Äidille.

en: Look Tom, Dink is back!
fi: Katso, Tom! Dink tuli takaisin!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
fi: Tätä tietä, Dink. Toivotan sinulle onnea matkallesi.

en: Ouch,  that smarted.
fi: Auts, tuo sattui.

en: I wonder where that came from?
fi: Mistäköhän tuo tuli?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
fi: Kokeilet aseitasi, vai? Ne toimivat mainiosti, usko pois.

en: Dink is alive!  Alive!
fi: Dink on elossa!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
fi: Olette todella rohkea mies, herra Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
fi: Sinäkö siellä ylhäällä olet, Dink?

en: Why are you trying to kill us?
fi: Miksi yrität tappaa meidät?

en: Don't kill us, we're on your side.
fi: Älä tapa meitä, olemme sinun puolellasi.

en: To Edge Of The World Village
fi: Maailman reunan kylä.

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
fi: 'Olethan varovainen käyttäessäsi tätä konetta.' - muinaiset

en: You are a little short of cash right now.
fi: Sinulla ei juuri nyt ole tarpeeksi rahaa.

en: See what she has
fi: Katso mitä hänellä on

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
fi: Tulit näemmä takaisin, seikkalija Smallwood.

en: I killed Seth.
fi: Tapoin Sethin.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
fi: Ylistystä teille! Olette todellinen sankari!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
fi: Sinun täytyy kiirehtiä ystäväsi perään.

en: But how!  Where is he?
fi: Mutta miten?! Missä hän on?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
fi: Portaali on hyvin lähellä. Löydät sen kyllä.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
fi: Ah, Dink. Olen kuullut sinusta.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
fi: En uskonut sinun löytävän tänne näin pian.

en: Sometimes I amaze even myself.
fi: Joskus yllätän itsenikin.

en: How've things here been lately?
fi: Millä tolalla asiat ovat täällä?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
fi: Outoa, että Synkmailla on niin paljon liikettä.

en: Seems they're pushing out into the world.
fi: Näytää siltä, että ne työntyvät tähän maailmaan.

en: Well, they can do all they want,
fi: Minun puolestani ne voivat tehdä mitä haluavat,

en: but I have to find Milder!
fi: mutta minun täytyy löytää Milder!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
fi: Olen varma, että ystäväsi aika alkaa olla lopussa.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
fi: Ne ovat voineet käännyttää Milderin pimeälle puolelle.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
fi: Jos ne jatkavat vahvistumistaan, pelkään, että kirkkoni

en: will no longer be able to hold the evil off.
fi: ei enää pysty pitämään pahuutta poissa.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
fi: Mikä on tämä ”pahuus”, josta puhut?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
fi: Se on kammottava luonnonoikku. En aio puhua siitä.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
fi: ”Minulla on vain muutamia voimakkaita aseita, jotka löysin ’koneen’ luota…”

en: Light Sword - $4000
fi: Kevyt miekka - 4000$

en: Massive Bow - $5000
fi: Iso jousi - 5000$

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
fi: Kuolen varmaan pian. En ole erityisen huolissani.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
fi: Minulla ei ole mitään myytävää.

en: Sell me something else you bastard!
fi: Myy minulle jotain muuta, paskiainen!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
fi: Mitä ihmettä sinä teet tässä luolassa?

en: I was waiting for you.
fi: Odotin sinua.

en: Do you have a family?
fi: Onko sinulla perhettä?

en: Do you have a home?
fi: Onko sinulla kotia?

en: I do not.
fi: Ei ole.

en: Your life just doesn't make sense to me.
fi: Elämäsi kuulostaa minusta järjettömältä.

en: Life isn't supposed to make sense.
fi: Elämän kuuluukin olla järjetöntä.

en: And I suppose you know everything.
fi: Ja sinä ilmeisesti tiedät kaiken.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
fi: Ei. Jos tietäisin, haluaisin tuskin elää.

en: I'll just be leaving now.
fi: Minä lähden nyt.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
fi: ”Hei, ystävä. Opetan sinulle ’Helvetin tuli’ -loitsun hintaan 1500$.”

en: Learn Hellfire
fi: Opettele ”Helvetin tuli”-loitsu

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
fi: * OPIT ”HELVETIN TULI”-LOITSUN *

en: Press the red button
fi: Paina punaista nappia

en: Come back here!
fi: Tule takaisin!

en: FOOD!
fi: RUOKAA!

en: That... sort of looks like me.
fi: Tuo… näyttää tavallaan minulta.

en: <Casts greater harm>
fi: <Loihtii suurta vahinkoa>

en: I'm hungry mommy.
fi: Äiti, minulla on nälkä.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
fi: Tunnen itseni niin vanhaksi… mutta miksi en ole ikääntynyt?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
fi: Viimeinen asia, jonka muistan on ryhmä sotilaita… ja verta.

en: I HATE IT HERE!
fi: VIHAAN TÄTÄ PAIKKAA!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
fi: Onko hän eksyksissä niin kuin mekin, äiti?

en: Would you like to see me take my head off?
fi: Haluaisitko nähdä, kun pääni irtoaa?

en: <giggles>  That tickles!
fi: <kikattaen> Tuo kutittaa!

en: Poor Milder.
fi: Milder-parka.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
fi: Milder, herää! Auta minua nujertamaan tämä tyyppi!

en: <groan>
fi: <voihkaisu>

en: Can you hear me?
fi: Kuuletko minua?

en: ..pig farmer..is..that..you?
fi: Sikafarmari… Oletko… se… sinä?

en: Yes!
fi: Kyllä!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
fi: Siis, en… Tarkoitan… Kerro, mitä on tapahtunut!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
fi: Se hirviö jätti minut tänne kuolemaan…

en: Ah, by the Cast?
fi: Kasti, vai?

en: ..no..
fi: Ei…

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
fi: Kasti oli pelkkä julkisivu… tämä tyyppi on itse pahuus…

en: ..run..run before it's too late..
fi: juokse… pakene, ennen kuin on liian myöhäistä…

en: Refuse to leave without him
fi: Kieltäydy lähtemästä ilman häntä

en: Take his advice
fi: Ota hänen neuvostaan vaarin

en: I will not leave without you, Milder.
fi: En aio lähteä ilman sinua, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
fi: ..mutta miksi? Olin niin ilkeä sinulle, kun olit pieni?

en: It is the honorable thing to do.
fi: Koska se on kunniallista.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
fi: sinussa on enemmän ritarillisuutta kuin minussa ikinä, dink…

en: Nonsense.  Can you walk?
fi: Höpö höpö. Pystytkö kävelemään?

en: ..I think so..take my..
fi: Luulen pystyväni… ota minun…

en: Alright, see ya.
fi: Selvä, nähdään.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
fi: Minä… ymmärrän… kerro Lynalle, että rakastan häntä…

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
fi: En ainoastaan kerro… minä NÄYTÄN hänelle rakkautta… hahahaha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
fi: Senkin paskiainen… jos vain olisin voimissani…

en: NOOO!  IT'S HIM!
fi: EIII! SE ON HÄN!

en: What the!??!  Who the hell are you?
fi: Mitä ihmettä!??! Kuka helvetti sinä olet?

en: I am the beginning and the end.
fi: Olen alku ja loppu.

en: ..kill him, dink..kill him...
fi: Tapa hänet, Dink… tapa hänet…

en: I am everything you love.
fi: Olen kaikki, mitä rakastat.

en: I am everything you despise.
fi: Olen kaikki, mitä halveksit.

en: You are sick and twisted is what you are.
fi: Sairas ja kieroutunut sinä olet.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
fi: Hänen nimensä on Seth… hän on muinainen… hän tappoi muut…

en: <casts explosion>
fi: <Loihtii räjähdyksen>

en: aaargh..
fi: aaargh…

en: <grins evilly at you>
fi: <virnistää sinulle ilkeästi>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
fi: JUMALAN, KUNINKAAN JA KAIKEN HYVÄN NIMISSÄ, MINÄ TUHOAN SINUT SETH!

en: Woe are us!
fi: Me olemme tuska!

en: You cannot hurt us Dink.
fi: Et voi satuttaa meitä, Dink.

en: You cannot see us Dink.
fi: Et voi nähdä meitä, Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
fi: KATSO EPÄMUODOSTUNEITA KASVOJANI!

en: Spirit, leave me alone!
fi: Jätä minut rauhaan, haamu!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
fi: Jotkut meistä tykkäävät syödä ihmisiä. Jos olisin sinä, lähtisin pois.

en: I am not afraid, ghost.
fi: En pelkää, aave.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
fi: No niin, Dink. Me pidämme täällä verisistä peleistä.

en: that's why we have duck fights!!
fi: Siksi meillä on ankkatappeluita.

en: Place your bets.
fi: Aseta panoksesi.

en: Bet 50
fi: Panosta 50

en: Bet 100
fi: Panosta 100

en: Bet 200
fi: Panosta 200

en: Hey, you don't have enough to play!
fi: Hei, sinulla ei ole tarpeeksi rahaa pelataksesi.

en: Come back later.
fi: Tule myöhemmin uudestaan.

en: You can't bet that much.
fi: Et voi panostaa noin paljoa.

en: Who are you betting on?
fi: Kenen puolesta lyöt vetoa?

en: Bet on duck 1
fi: Valitse ankka numero 1

en: Bet on duck 2
fi: Valitse ankka numero 2

en: Give me number one.
fi: Valitsen ykkösen.

en: Give me number two.
fi: Valitsen kakkosen.

en: The bets are in, let's fight!
fi: Panokset on asetettu, aloitetaan!

en: Congradulations!
fi: Onneksi olkoon!

en: To bad, better luck next time.
fi: Harmi. Parempi onni seuraavalla kerralla.

en: Too bad, better luck next time.
fi: Harmi. Parempi onni seuraavalla kerralla.

en: You win this time.
fi: Voitit tällä kertaa.

en: You've beaten me.
fi: Voitit minut.

en: Wow, they have a dish.
fi: Vau, heillä on lautasantenni.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
fi: Hei! Me olemme Koka-saaren jättiläisankat.

en: Uh, I'm Dink.
fi: Öö, minun nimeni on Dink.

en: Hello Dink.
fi: Hei Dink.

en: Quack.  No!!
fi: Kvaak. Ei!!

en: Hi giant duck.
fi: Hei, jättiläisankka.

en: Hi there.
fi: Heipä hei.

en: Welcome to our island.
fi: Tervetuloa saarellemme.

en: Would you like to play with me?
fi: Haluaisitko pelata kanssamme?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
fi: Ööh, en juuri nyt. Minulla on… kiire.

en: Okay, maybe later then.
fi: Okei, ehkä myöhemmin.

en: Go ahead and play
fi: Pelaa

en: Not yet
fi: Ei vielä

en: Sure, let's play something.
fi: Toki, pelataan vain.

en: Okay, I have just the game, follow me.
fi: Tiedän juuri sopivan pelin, seuraa minua.

en: Sorry, not yet.
fi: En pelaa vielä.

en: This is not a fun game!!!
fi: Tämä ei ole hauska peli!!!

en: Hi, who are you?
fi: Hei, kuka sinä olet?

en: I'm the mother duck.
fi: Olen äiti-ankka.

en: Oh, I see.
fi: Vai niin.

en: And how are your kids doing?
fi: Miten lapsesi voivat?

en: They're fine.
fi: He voivat hyvin.

en: Hey, that's great.
fi: No sehän on hienoa.

en: Yeah, this is fun!
fi: Joo, tämä on hauskaa!

en: Hey duck, thanks for the game.
fi: Hei ankka, kiitos pelistä.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
fi: Älä pakota minua laittamaan sinua kehään!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
fi: Rakennan parhaillaan maailman tehokkainta jousta.

en: Great!  Give it to me now!
fi: Mahtavaa! Anna se minulle heti!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
fi: Se ei ole vielä valmis. Tule myöhemmin uudestaan.

en: "My masterpiece is finished!"
fi: ”Mestariteokseni on valmis.”

en: Buy the FlameBow for $25,000
fi: Osta Tulijousi hintaan $25000

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
fi: * TULIJOUSI OSTETTU *

en: Blistering Pete waz here
fi: Blistering Pete oli täällä

en: I want to draw blood, not water!
fi: Janoan verta, en vettä!

en: Someone must live nearby.
fi: Joku varmasti asuu tässä lähistöllä.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
fi: Kuole, outo kone! Et kuulu tänne!

en: Save your game
fi: Tallenna peli

en: Leave the strange machine
fi: Poistu koneen luota

en: Good job on winning.
fi: Hienosti voitettu.

en: Bye.
fi: Näkemiin.

en: Who, who are you?
fi: Kukas sinä olet?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
fi: Kuka sinä olet?! Näillä tienoilla liikkuu yleensä vain hiisiä!

en: What are you talking about?
fi: Mistä sinä oikein puhut?

en: The war, the goblin war!
fi: Sodasta, hiisiä vastaan!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
fi: Minun täytyy puolustaa tätä linnaa, en voi antaa heidän ottaa sitä takaisin.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
fi: Mutta… se sotahan loppui jo yli sata vuotta sitten!!

en: They haven't fought for over 100 years!
fi: Eivät ne ole sotineet yli sataan vuoteen!

en: What!?!
fi: Mitä!?!

en: Is this true?
fi: Onko tämä totta?

en: I'm afraid so ...
fi: Pahoin pelkään…

en: What ... what of the city of KernSin?
fi: Entäs Kernsinin kaupunki?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
fi: Niin, no… Kaupunki ja linna tuhoutuivat

en: during the last part of the war 100 years ago.
fi: sodan loppuvaiheessa 100 vuotta sitten.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
fi: Sittemmin se rakennettiin osittain uudelleen ja on nyt pienempi Kernsinin kylä.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
fi: Olen niin ällistynyt. Voitimmeko me sodan?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
fi: Minun täytyy mennä jonnekin miettimään kaikkea tapahtunutta.

en: Thank you ... what is your name friend?
fi: Kiitos… mikä on nimesi?

en: Dink Smallwood sir.
fi: Dink Smallwood.

en: SMALLWOOD ?!?
fi: SMALLWOOD?!?

en: I thought you were exiled.
fi: Minä luulin, että sinut karkotettiin.

en: What??
fi: Mitä??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
fi: Mutta jos on kulunut jo sata vuotta, niin hänellä olisi jo lapsia.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
fi: Hei, voisitko kertoa, mistä mutisit äsken?

en: Your family has an interesting lineage.
fi: Sinulla on mielenkiintoinset sukujuuret.

en: The ancient ones are drawn to you,
fi: Sinä vedät puoleesi muinaisia.

en: they can draw and feed upon magic from your family.
fi: He voivat ammentaa perheestäsi maagista voimaa.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
fi: Ja jos joku joskus tappaisi sinut, saisi hän uskomattomat voimat.

en: There is some chaos brewing in this land now.
fi: Tässä maassa itää kaaoksen siemen.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
fi: Mekään emme tiedä, kuka tämä takana on. Olin matkalla

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
fi: Synkmaille ja päädyin tänne. Minun täytyy pelastaa ystäväni.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
fi: Ole varovainen, Dink. Kuka ikinä tämän takana onkaan on luultavasti puolijumala,

en: making it all seem to be someone else.
fi: joka lavastaa kaiken näyttämään jonkun muun tekosilta.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
fi: Minun täytyy mennä, Dink. Ole varovainen. Lykkyä tykö!

en: Bad idea ...
fi: Huono idea…

en: Yum!
fi: Nam!

en: Oh my god, it's you!!!
fi: Voi hyvä jumala, se olet sinä!!!

en: Hello there guy, what's your name?
fi: Terve mieheen! Kuka sinä olet?

en: Uhh ...
fi: Ööh…

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
fi: Ei puhuta nyt siitä, puhutaan mieluummin sinusta..

en: all five of you and me!!
fi: kaikki te viisi ja minä!!

en: Creating new game...
fi: Luodaan uutta peliä…

en: Try loading a saved game that exists, friend.
fi: Yritäpä ladata sellainen pelitilanne, joka on olemassa.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
fi: Virhe - Skripti vaatii dink.exe-tiedoston version 1.03+. Päivitä!

en: I feel magical!
fi: Tunnen itseni maagiseksi!

en: Yum, water!
fi: Nam, vettä!

en: Please...
fi: Hyvä on…

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
fi: Kerron sinulle, missä Kastin salainen leiri on…

en: <Casts explosion>
fi: <Loihtii räjähdyksen>

en: Watch Conan O'brien!
fi: Katso! Conan O'Brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
fi: ÄITI!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
fi: TUNNE RAIVONI, SMALLWOOD!

en: I felt that.
fi: Tuo tuntui.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
fi: Kuuntele lintuja… jopa ne laulavat sinun kuolemaasi.

en: You'll be dead soon.
fi: Kuolet pian.

en: Nice shot.  It will be your last.
fi: Hieno osuma. Se oli viimeisesi.

en: You are starting to annoy me now.
fi: Nyt alat ärsyttää minua.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
fi: Voisin tappaa sinut heti, mutta tämä on hauskaa.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
fi: On jotenkin surullista, että kuolet täysin turhaan.

en: That kinda tickled.
fi: Tuo kutitti jännästi.

en: You are just like me you know, Dink.
fi: Tiedäthän Dink, että olet aivan samanlainen kuin minä.

en: EAT IT!
fi: SYÖ TERÄSTÄ!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
fi: Harmi, että minun täytyi tappaa hänet. Hän vaikutti mukavalta.

en: My body is tingling!
fi: Kehoani kihelmöi!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
fi: Nyt minun täytyy mennä takaisin Goodheartin linnaan ja kertoa kuninkaalle.

en: Usage: %s [OPTIONS]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIMET]...

en:   -h, --help            Display this help screen
fi:   -h, --help            Näytä tämä opastenäyttö

en:   -v, --version         Display the version
fi:   -v, --version         Näytä versio

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
fi:   -g, --game <kansio>   Määritä DMod-kansio

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
fi:   -r, --refdir <kansio> Määritä peruskansio dink/graphics, D-Mods-moduuleille, jne.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
fi:   -d, --debug           Selitä mitä ollaan tehty

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
fi:   -i, --noini           Älä yritä kirjoittaa tiedostoa dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
fi:   -j, --nojoy           Älä yritä käyttää ohjainsauvaaa

en:   -s, --nosound         Do not play sound
fi:   -s, --nosound         Älä käytä ääniä

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
fi:   -t, --truecolor       Salli lisää väreäjä (äskeiselle D-Mod-grafiikalle)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
fi:   -w, --window          Käytä ikkunoitua tilaa kokoruutunäytön sijasta

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
fi:   -7, --v1.07           Ota käyttöön v1.07-yhteensopivuustila

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
fi: Käynnistää Dink Smallwood-pelin tai yhden sen Dink- eli D-Mods-moduulin.

en: `$I don't see anything here.
fi: `$En näe täällä mitään.

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
fi: `$Olen täysin varma, että en voi puhua kohteelle tai käyttää sitä.

en: `$What?
fi: `$Mitä?

en: `$I'm bored.
fi: `$Minulla on tylsää.

en: `$Not much happening here.
fi: `$Täällä ei paljoa tapahdu.

en: `$I don't know any magic.
fi: `$En osaa mitään taikuutta.

en: `$I'm no wizard!
fi: `$En ole velho!

en: `$I need to learn magic before trying this.
fi: `$Minun täytyy oppia taikuutta ennen tämän yrittämistä.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
fi: `$Elehdin villisti ilman että siitä on hyötyä!

en: `$Nothing happened.
fi: `$Mitään ei tapahdu.

en: `$Hocus pocus!
fi: `$Hokkuspokkus!

en: Talk/Examine
fi: Puhu/Tutki

en: Item Screen
fi: Esinenäyttö

en: Error: not mapped
fi: Virhe: ei kartoitettu

en: Slot %d - %d:%02d - %s
fi: Tallennuspaikka %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
fi: Tallennuspaikka %d - Tyhjä

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
fi: Muokkaa Dink Smallwood-peliä tai yhtä sen D-Mods-moduulia.

note: TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech, * unit type, ...
en: Needed by %s
fi: %s tarvitsee

en: Print a summary of the options
fi: Näytä yhteenveto valitsimista

en: Ruleset to use as the starting point.
fi: Lähtökohtana käytettävä sääntökokoelma.

en: Can only edit one ruleset at a time.
fi: Voi yhtä sääntökokoelmaa voidaan muokata samanaikaisesti.

en: Unrecognized option: "%s"
fi: Tunnistamaton asetus: "%s"

en: %s%s
    commit: %s
fi: %s%s
    revisiotunniste: %s

en: Give ruleset to use as starting point.
fi: Anna sääntökokoelma lähtökohdaksi.

en: Start editing
fi: Aloita muokkaus

en: Tech
fi: Teknologiat

en: Welcome to freeciv-ruledit
fi: Tervetuloa käyttämään freeciv-ruleditiä

en: Ruleset loaded
fi: Sääntökokoelma ladattu

en: Ruleset loading failed!
fi: Sääntökokoelman lataaminen epäonnistui!

en: Freeciv Ruleset Editor
fi: Freeciv-sääntökokoelmien muokkaustyökalu

en: A building with that rule name already exists!
fi: Rakennus samalla sääntönimellä on jo olemassa!

en: Ruleset name
fi: Sääntökokoelman nimi

en: Ruleset version
fi: Sääntökokoelman versio

en: Save to directory
fi: Tallenna hakemistoon

en: Save now
fi: Tallenna nyt

en: ?stat:Terrains
fi: Maastotyyppejä

en: ?stat:Resources
fi: Luonnonvaroja

en: ?stat:Techs
fi: Teknologioita

en: ?stat:Unit Classes
fi: Yksikköluokkia

en: ?stat:Unit Types
fi: Yksikkötyyppejä

en: ?stat:Buildings
fi: Rakennuksia

en: ?stat:Nations
fi: Kansoja

en: ?stat:Styles
fi: Tyylejä

en: ?stat:Specialists
fi: Erikoisosaajia

en: ?stat:Governments
fi: Hallitusmuotoja

en: ?stat:Disasters
fi: Onnettomuuksia

en: ?stat:Achievements
fi: Saavutuksia

en: ?stat:Extras
fi: Ekstroja

en: ?stat:Bases
fi: Tukikohtia

en: ?stat:Roads
fi: Kulkuväyliä

en: ?stat:Multipliers
fi: Kertoimia

en: Ruleset saved
fi: Sääntökokoelma tallennettu

en: Use nationlist
fi: Käytä kansalistaa

en: Nationlist
fi: Kansalista

en: Req1
fi: Vaat1

en: Req2
fi: Vaat2

en: Root Req
fi: Juurivaat.

en: A tech with that rule name already exists!
fi: Teknologia samalla sääntönimellä on jo olemassa!

en: A unit type with that rule name already exists!
fi: Yksikkötyyppi samalla sääntönimellä on jo olemassa!

en: Action Enabler
fi: Toiminnan mahdollistin

en: Music Style
fi: Musiikkityyli

en: Add Unit
fi: Lisää yksikkö

en: ?plural:Abkhazians
fi: abhaasit

en: Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia is a partially recognized republic.
fi: Abhaasien esi-isät ovat eläneet läntisellä Kaukasian alueella ammoisista ajoista lähtien. Lyhyet itsenäisyyden ajat ovat vuorotelleet kreikkalaisten, roomalaisten, bysanttilaisten, turkkilaisten, venäläisten ja georgialaisten vallan alaisuuden kanssa. Nykyään Abhasia on itsenäiseksi julistautunut tasavalta, jonka itsenäisyyden on tunnustanut muutama valtio.

en: Imam %s
fi: Imaami %s

en: Imama %s
fi: Imaama %s

en: Australian Aboriginal
fi: aboriginaalien

en: ?plural:Aborigines
fi: aboriginaalit

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
fi: Australian aboriginaalit on yhteisnimitys Australian mantereen alkuperäisasukkaille. Eri Australian osista kotoisin olevat aboriginaalit kutsuvat itseään eri nimillä, kuten Koori, Yamaji, Nunga ja Murri.

en: Principal Chief %s
fi: Suuri päällikkö %s

en: ?female:Principal Chief %s
fi: Suuri päällikkö %s

en: Elder %s
fi: Vanhin %s

en: ?female:Elder %s
fi: Vanhin %s

en: Great Chief %s
fi: Suuri päällikkö %s

en: ?female:Great Chief %s
fi: Suuri päällikkö %s

en: Abyssinian
fi: abyssinialaisten

en: ?plural:Abyssinians
fi: abyssinialaiset

en: Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire.
fi: Abyssinialaiset, jotka tunnettiin myös habešoina tai etiopialaisina, ovat seemiläinen kansa joka hallitsi historiallisia valtioita Afrikan sarvessa. Näistä tunnetuimpia olivat Aksumin kuningaskunta ja Etiopian keisarikunta.

en: Patriarch %s
fi: Patriarkka %s

en: Matriarch %s
fi: Matriarkka %s

en: Emperor %s
fi: Keisari %s

en: Empress %s
fi: Keisarinna %s

en: Acadian
fi: acadieläisten

en: ?plural:Acadians
fi: acadieläiset

en: Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate identity and a form of self-government. Their lack of support for any side in these wars earned them the title of French neutrals, but also the distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in 1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt.
fi: Acadie perustettiin 1604, ja se oli ensimmäinen Ranskan siirtomaa Pohjois-Amerikassa. Se joutui pian ristituleen Ranskan ja Englannin välisissä sodissa, ja valta vaihtui toistuvasti. Tämän seurauksena akadialaiset muodostivat erillisen identiteetin ja itsehallinnon. Koska tukea ei juuri herunut kummaltakaan sodan osapuolelta, Acadie tunnettiin "ranskalaisina puolueettomina", eivätkä Iso-Britannian siirtomaavaltiaat myöskään luottaneet paikallisiin, vaan karkottivat heitä alueeltaan väkipakolla 1755. Acadieläiset ovat sittemmin palanneet alueelle ja jälleenrakentaneet.

en: Premier %s
fi: Pääministeri %s

en: Abbot %s
fi: Apotti %s

en: Mother Superior %s
fi: Abbedissa %s

en: Acehnese
fi: acehilaisten

en: ?plural:Acehnese
fi: acehilaiset

en: The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the bloody Aceh War of 1873-1903.
fi: Acehin sulttaanikunta sijaitsi Sumatran saaren länsikärjessä, ja oli aluevalta 1500- ja 1600-luvulla. Se hallitsi tällöin suurta osaa Malakan salmen yli tehtävää kauppaa. Aceh liitettiin Hollannin Itä-Intiaan verisessä Acehin sodassa 1873-1903.

en: Sultan %s
fi: Sulttaani %s

en: Sultana %s
fi: Sulttaanitar %s

en: Governor %s
fi: Kuvernööri %s

en: ?female:Governor %s
fi: Kuvernööri %s

en: Acrean
fi: acrelaisten

en: ?plural:Acreans
fi: acrelaiset

en: Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of the world's most important rubber producing regions.
fi: Acre on Brasilian läntisin osavaltio. Alue oli osa Boliviaa vuoteen 1899, jolloin brasilialaiset uudisasukkaat tekivät vallankumouksen ja julistivat Acren itsenäiseksi valtioksi. Bolivia luopui vaatimuksistaan alueeseen Petropoliin sopimuksessa 1903, jonka jälkeen Acre liitettiin Brasiliaan. Acre on yksi maailman tärkeimmistä kumintuottaja-alueista.

en: Baron %s
fi: Paroni %s

en: Baroness %s
fi: Paronitar %s

en: Padre %s
fi: Isä %s

en: Madre %s
fi: Äiti %s

en: ?plural:Afghanis
fi: afgaanit

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
fi: Afganistania on usein kutsuttu Keski-Aasian tienristeykseksi. Sen historia on myrskyisä: maata ovat miehittäneet aikojen saatossa useat eri vallat, mukaanlukien Persia, Tšingis-kaani ja Aleksanteri Suuri. Nykyinen Afganistanin kansallisvaltio syntyi vuonna 1746, kun Ahmad Shad Durran perusti Durranin valtakunnan.

en: Emir %s
fi: Emiiri %s

en: Emira %s
fi: Emiiri %s

en: General Secretary %s
fi: Pääsihteeri %s

en: ?female:General Secretary %s
fi: Pääsihteeri %s

en: Mullah %s
fi: Mulla %s

en: ?female:Mullah %s
fi: Mulla %s

en: African
fi: afrikkalaisten

en: ?plural:Africans
fi: afrikkalaiset

en: Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent and also its second most populous.
fi: Afrikka: ihmisyyden kehto. Se on maailman toiseksi suurin manner ja myös sen toiseksi väkirikkain.

en: ?plural:Ainu
fi: ainut

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
fi: Ainut ovat pohjoisen Japanin, Kuriilien, Sahalinin ja Kamtšatkan niemimaan eteläosan alkuperäisasukkaita.

en: Akwe
fi: šavantien

en: ?plural:Akwe
fi: šavantet

en: The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived in large ring villages since about the 9th century CE. They are Ge speakers who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams.
fi: Šavantet tunnetaan useilla heimonimillä, kuten portugalista johdetut Xakriaba, Xerente ja Xavante. Klaani periytyy isän puolelta. Šavantet elävät Brasiliassa kahden osavaltion, Mato Grosson ja Tocantinsin alueella, tosin brasilialaiset ovat pakottaneet heimot muuttamaan useita kertoja historiansa aikana. Perinteisesti heimoa johtavat vanhmpien neuvostot, jotka valitsevat päällikön. Šavantet ovat todennäköisesti eläneet laajoissa rinkikylissä noin 800-luvulta jaa. lähtien. He puhuvat gen kieltä ja kasvattavat maissia, maniokkia, bataattia ja jamssia.

en: Andalusi
fi: maurien

en: ?plural:Andalusis
fi: maurit

en: Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492.
fi: Maurien vallan alainen osa Pyreneiden niemimaasta tunnettiin keskiajalla nimellä Al Andalus. Maurit eli islaminuskoiset tunnetaan erityisesti loistavasta arkkitehtonisesta perinnöstään. Kristityt kuningaskunnat valloittivat vähitellen Al Andaluksen islamilaiset valtiot takaisin. Viimeinen muslimien kaupunki, Granada, kukistui 1492.

en: Sheikh %s
fi: Šeikki %s

en: Shaykha %s
fi: Šaikhah %s

en: Caliph %s
fi: Kalifi %s

en: Calipha %s
fi: Kalifi %s

en: Vizier %s
fi: Visiiri %s

en: ?female:Vizier %s
fi: Visiiri %s

en: Earl %s
fi: Jaarli %s

en: ?female:Earl %s
fi: Jaarli %s

en: Vicar %s
fi: Kirkkoherra %s

en: ?female:Vicar %s
fi: Kirkkoherra %s

en: ?plural:Albanians
fi: albanialaiset

en: Prince %s
fi: Ruhtinas %s

en: Princess %s
fi: Ruhtinatar %s

en: First Secretary %s
fi: Pääsihteeri %s

en: ?female:First Secretary %s
fi: Pääsihteeri %s

en: ?plural:Aleuts
fi: aleutit

en: The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern California and Ft. Elizabeth in Hawai'i.
fi: Unagaovat eli aleutit asuivat pysyvissä maanalaisissa kodeissa metsästys-
    ja kalastuskylissään. Aleutit asuttivat Aleuttien saaristoa tuhansia vuosia
    ennen eurooppalaisten saapumista. He muodostivat yhteyden venäläisiin
    lähetyssaarnaajiin ja kauppiaisiin, jolloin monet kääntyivät venäläiseen
    tapaan ortodoksikristityiksi ja menivät naimisiin venäläisten kanssa. Jotkut
    seurasivat venäläisiä näiden muihin vapaasatamiin, kuten Ft. Rossiin pohjoisessa
    Kaliforniassa ja Ft. Elizabethiin Havaijilla.

en: Shaman %s
fi: Šamaani %s

en: ?female:Shaman %s
fi: Šamaani %s

en: Algerian
fi: algerialaisten

en: ?plural:Algerians
fi: algerialaiset

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
fi: Algeria on Pohjois-Afrikassa sijaitseva arabivaltio, jota ovat historiallisesti asuttaneet berberit.

en: Secretary General %s
fi: Pääsihteeri %s

en: ?female:Secretary General %s
fi: Pääsihteeri %s

en: %s Dey
fi: Dey %s

en: ?female:%s Dey
fi: Dey %s

en: Alsatian
fi: alsacelaisten

en: ?plural:Alsatians
fi: alsacelaiset

en: Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian cities were annexed by France one by one, but after that the region became one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French hands.
fi: Alsace, saksalaisittain Elsass, on alue Euroopassa, Ranskan ja Saksan rajalla. Keskiajalla Alsace oli osa Pyhää saksalais-roomalaista keisarikuntaa, ja koostui useista varsin varakkaista kaupunkivaltioista. 1600- ja 1700-luvuilla Alsacen kaupungit liitettiin yksi kerrallaan Ranskaan, mutta sen jälkeen alueesta tuli yksi Euroopan kiistellyimmistä: se vaihtoi omistajaa Saksan ja Ranskan välillä neljästi alle vuosisadassa. Vuodesta 1944 se on kuulunut Ranskalle.

en: Minister-President %s
fi: Ministeri-presidentti %s

en: ?female:Minister-President %s
fi: Ministeri-presidentti %s

en: Bailiff %s
fi: Vouti %s

en: ?female:Bailiff %s
fi: Vouti %s

en: Bishop %s
fi: Piispa %s

en: ?female:Bishop %s
fi: Piispa %s

en: Burgomaster %s
fi: Pormestari %s

en: ?female:Burgomaster %s
fi: Pormestari %s

en: Amazigh
fi: berberien

en: ?plural:Imazighen
fi: berberit

en: The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means "free men", are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-old writing system called Tifinagh.
fi: Berberien kansa on yksi Välimeren maiden vanhimmista, ja se oli olemassa jo muinaisten egyptiläisten aikaan. Berberi-termi viittaa kreikan kielen sanaan Barbaros, joka merkitsee vierasta tai ulkopuolista; kansan berberinkielinen nimi Imazighen tarkoittaa "vapaita". Berberit on tunnettu vankkoina ja väkevinä, mutta hyväntuulisina ja anteliaina, sekä perhettä ja heimoa kunnioittavina ihmisinä. Kullakin heimolla on omat perinteet ja kulttuurinsa, mistä johtuen erot nyky-Marokon, Algerian ja Tunisian alueiden välillä ovat huomattavia. Berberikieliin kuuluvat mm. tamazight, tašelhit ja tarafit, ja niiden alkuperäinen kirjoitusjärjestelmää, tifinagh-aakkostoa, käytetään yhä.

en: Amazonian
fi: amatsonien

en: ?plural:Amazons
fi: amatsonit

en: The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right breasts in order to better use the bow and other weapons.
fi: Amatsonit ovat Kreikan klassisessa kirjallisuudessa ja taiteessa esiintyvä naissoturien tarukansa. Eri kirjoittajat ovat sijoittaneet heidät milloin Ukrainaan, milloin Vähään-Aasiaan tai Libyaan. Amatsonien väitettiin poistavan vasemman rintansa käyttääkseen vaivattomammin jousta ja muita aseita.

en: Andorran
fi: andorralaisten

en: ?plural:Andorrans
fi: andorralaiset

en: Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and their successors - the current bishop of Urgell and the President of the French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra.
fi: Andorra on pieni maa Pyreneiden vuoriston itäosissa. Vuonna 1278 Urgellin piispan ja Foix'n kreivin välinen valtataistelu päättyi sopimukseen jakaa valta Andorrassa. Sopimus on yhä voimassa, ja näiden seuraajat - Urgellin nykyinen piispa ja Ranskan tasavallan presidentti - kantavat nykyään lähinnä muodollista Andorran yhteishallitsijan kunnianimitystä.

en: Dictator %s
fi: Diktaattori %s

en: ?female:Dictator %s
fi: Diktaattori %s

en: Co-Prince %s
fi: Ruhtinaskumppani %s

en: Co-Princess %s
fi: Ruhtinatarkumppani %s

en: Angolan
fi: angolalaisten

en: ?plural:Angolans
fi: angolalaiset

en: When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of slave traders until well into the 19th century. After two decades of guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started fighting each other. After half a century of war a peace agreement was finally reached in 2002.
fi: Kun portugalilaiset saapuivat Angolaan 1400-luvulla, aluetta hallitsi joukko bantujen kuningaskuntia. Angolasta tuli keskeinen orjakauppiaiden lähde pitkälle 1800-luvulle asti. Kaksi vuosikymmentä sissisotaa portugalilaisten siirtomaavaltiaita vastaan johti lopulta Angolan itsenäistymiseen 1975. Pian sissijoukot alkoivat taistella toisiaan vastaan. Puoli vuosisataa kestäneen sotimisen jälkeen rauhansopimus solmittiin vihdoin vuonna 2002.

en: Anhaltian
fi: anhaltilaisten

en: ?plural:Anhaltians
fi: anhaltilaiset

en: Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in 1212. For most of its history, it was partitioned into several territories that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt.
fi: Anhalt oli Saksan osavaltio. Alunperin se oli kreivikunta, joka irrotettiin Saksista 1212. Suurimman osan historiastaan se on ollut jaettuna useaan alueeseen, joita hallitsi sama suku. Anhaltin kreivit korotettiin herttuoiksi kun Napoleon hajotti Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan 1806. Anhalt yhdistettiin jälleen yhdeksi herttuakunnaksi 1863. Saksa julistettiin ensimmäisen maailmansodan lopulla tasavallaksi, ja Anhaltista tuli vapaavaltio. Toisen maailmansodan jälkeen liittoutuneet päättivät liittää Anhaltin Saksin entiseen preussilaiseen Saksin maakuntaan, josta syntynyt Saksi-Anhaltin osavaltio pani pisteen Anhaltin värikkäälle historialle.

en: Count %s
fi: Kreivi %s

en: Countess %s
fi: Kreivitär %s

en: Grand Duke %s
fi: Suurherttua %s

en: Grand Duchess %s
fi: Suurherttuatar %s

en: Anishinaabe
fi: anišinabien

en: ?plural:Anishinaabeg
fi: anišinabit

en: The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are one of the most numerous indigenous peoples of North America.
fi: Anišinabit ovat joukko Amerikan alkuperäiskansojen heimoja, jotka ovat läheistä sukua toisilleen. Heimot asuttavat Pohjois-Amerikan Suurten järvien aluetta, mukaanlukien Ottawaa, Ojibwea, Algonkinia ja Potawatomia. Anišinabit puhuvat algonkin-ryhmän kieliä, ja ovat yhdessä yksi lukumäärältään suurimmista Pohjois-Amerikan alkuperäiskansoista.

en: Great Shaman %s
fi: Suuršamaani %s

en: ?female:Great Shaman %s
fi: Suuršamaani %s

en: Antarctican
fi: etelänapaattien

en: ?plural:Antarcticans
fi: etelänapaatit

en: Independent South Pole, land of penguins.
fi: Itsenäinen Etelänapa, pingviinien maa.

en: Antiguan and Barbudan
fi: antiguabarbudalaisten

en: ?plural:Antiguans and Barbudans
fi: antiguabarbudalaiset

en: Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has been independent from the United Kingdom since 1981.
fi: Antigua ja Barbuda on valtio Itä-Karibianmerellä. Se koostuu kahdesta valtiolle nimen antaneesta pääsaaresta ja joukosta pienempiä saaria. Maa itsenäistyi Iso-Britanniasta 1981.

en: Antillean
fi: alankomaidenantillilaisten

en: ?plural:Antilleans
fi: alankomaidenantillilaiset

en: The islands of Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Saint Martin and Saint Eustatius were colonized by the Dutch in the 17th century. Their population is of mixed European, African and Latin American heritage. The Netherlands Antilles gained internal self governance in 1954, and were subsequently dissolved in 2010. Aruba, Curacao and Saint Martin are countries within the Kingdom of the Netherlands; the other three islands have been directly integrated into the Netherlands as special municipalities.
fi: Hollantilaiset uudisraivaajat saapuivat Aruban, Bonairen, Curaçaon, Saban, Saint Martinin ja Sint Eustatiusin saarille 1600-luvulla. Saarten väestössä sekoittuvat eurooppalainen, afrikkalainen ja Latinalaisen Amerikan perimä. Alankomaiden Antillit sai sisäisen itsemääräämisoikeuden 1954, ja ne hajotettiin 2010. Aruba, Curaçao ja Saint Martin ovat Alankomaiden kuningaskuntaan kuuluvia autonomisia alueita, kun taas loput kolme saaret on kytketty suoraan Alankomaihin erityisasemassa olevina kuntina.

en: ?plural:Aragonese
fi: aragonialaiset

en: Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the 11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In 1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in 1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain.
fi: Aragonia oli alkuaan frankkien kreivikunta, joka julistettiin kuningaskunnaksi 1000-luvulla. Se laajensi aluettaan etelään reconquistan, "takaisinvaltauksen", aikana ja onnistui pian hallitsemaan huomattavaa osaa Pyreneiden nimimaan Välimeren puoleisesta osasta. Vuonna 1469 kuningas Fernando II nai Kastilian kuningattaren Isabellan. Avioliitto loi perustan Espanjan yhdistämiselle. Aragonian kuningaskunta lakkautettiin vuonna 1707, mutta Aragonia jatkaa olemassaoloaan Espanjan itsehallintoalueena.

en: Aramean
fi: aramealaisten

en: ?plural:Arameans
fi: aramealaiset

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
fi: Tarinan mukaan aramealaiset polveutuvat Aramista, joka oli Nooan pojanpoika.

en: Argentine
fi: argentiinalaisten

en: ?plural:Argentines
fi: argentiinalaiset

en: Comandante %s
fi: Komentaja %s

en: Comandanta %s
fi: Komentaja %s

en: Cardinal %s
fi: Kardinaali %s

en: Viceroy %s
fi: Varakuningas %s

en: Vicereine %s
fi: Varakuningatar %s

en: ?plural:Armenians
fi: armenialaiset

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from the Soviet Union in 1991.
fi: Tarinan mukaan armenialaiset polveutuvat Haikista, jonka isoisoisä oli Nooa. Nykyinen Armenian tasavalta itsenäistyi Neuvostoliitosta vuonna 1991.

en: Usurper %s
fi: Vallananastaja %s

en: ?female:Usurper %s
fi: Vallananastaja %s

en: Ashanti
fi: ašantien

en: ?plural:Ashantis
fi: ašantit

en: The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century.
fi: Ašanti oli ammoinen kuningaskunta, jonka alue on nykyään osa Ghanaa. Ensimmäinen Ašanti-kuningaskunta perustettiin 1000-luvulla.

en: Councillor %s
fi: Kansleri %s

en: ?female:Councillor %s
fi: Kansleri %s

en: ?plural:Assamese
fi: assamilaiset

en: The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward expansion.
fi: Shan-kansa perusti Assamin eli Ahomin kuningaskunnan 1228 Himalajan kaakkoisen edustan kukkuloille, jonne siirtyivät nykyisen Burman koillisosista. Assamin kuninkaat keräsivät mainetta kukistamalla useita Suurmogulien valtakunnan retkikuntia, mikä käytännössä pysäytti suurmogulien laajentumisen itään.

en: Assyrian
fi: assyrialaisten

en: ?plural:Assyrians
fi: assyrialaiset

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
fi: Assyria oli keisarikunta Pohjois-Mesopotamiassa. Se on nimetty pääkaupunkinsa Ashurin mukaan.

en: ?plural:Asturians
fi: asturialaiset

en: The Astures were a Celtic people which occupied most of the northern coast of Spain. They battled against the Roman Empire until their defeat by Caesar Augustus' legions between 29 and 19 BCE. Under the Visigothic kingdom of Toledo, there were uneasy relations between Visigoths and Asturians. In 722 CE, king Pelayo defeated the Umayyad Muslim troops at Covadonga, establishing the Asturian Kingdom, which lasted until 910 CE, when the capital town was moved from Oviedo to Leon. Nowadays, Asturias is an autonomous community of Spain.
fi: Asturialaiset olivat kelttikansa, joka asutti suurta osaa Espanjan pohjoisrannikosta. Asturialaiset taistelivat Rooman keisarikuntaa vastaan, kunnes kärsivät tappion Caesar Augustuksen legioonia vastaan 29-19 eaa. Visigoottien hallitseman Toledon kuningaskunnan alaisten asturialaisten suhteet visigootteihin ovat levottomat. Vuonna 722 kuningas Pelayo voitti taistelun islaminuskoisia maurijoukkoja vastaan Covadongassa, mikä johti Asturian kuningaskunnan perustamiseen. Vuonna 910 pääkaupunki siirrettiin Oviedosta Leóniin, minkä jälkeen maa nimettiin uudelleen Leónin kuningaskunnaksi. Nykyään Asturia on Espanjan itsehallintoalue.

en: Atlantean
fi: atlantislaisten

en: ?plural:Atlantean
fi: atlantislaiset

en: The mythical continent of Atlantis
fi: Atlantis, tuo myyttinen manner.

en: High King %s
fi: Korkea kuningas %s

en: High Queen %s
fi: Korkea kuningatar %s

en: Australian
fi: australialaisten

en: ?plural:Australians
fi: australialaiset

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788 CE. Originally comprising several colonies (New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Western Australia and Tasmania) it became a single country in 1902. It is the only country on Earth to occupy an entire continent.
fi: Australia perustettiin brittien rangaistussiirtolaksi vuona 1788. Se koostui alunperin useista eri siirtokunnista (Uusi Etelä-Wales, Victoria, Queensland, Etelä-Australia, Länsi-Australia ja Tasmania), jotka yhdistyivät vuonna 1902. Se on ainoa maa maailmassa joka käsittää kokonaisen mantereen.

en: Avar
fi: avaarien

en: ?plural:Avars
fi: avaarit

en: The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars blended with Slavic peoples.
fi: Muinaiset avaarit olivat Aasiasta Eurooppaan saapuneita paimentolaiskansoja. Heidän yleisin kielensä oli oletettavasti muinaisbulgaria joka kuului eteläturkkilaiseen eli oguz-kieliryhmään, mutta heidän todellinen alkuperänsä on epäselvä. On mahdollista että he kuuluivat aikaisemmin rouran- tai hefthaliitti-ryhmiin. Asetuttuaan Pannoniaan he alistivat paikalliset slaavikansat valtaansa. Vähitellen heidän valtansa ja vaikutuksensa hävisi ja he sulautuivat slaaveihin.

en: %s Khan
fi: %s-kaani

en: %s Khatan
fi: %s-kataani

en: %s Khagan
fi: %s-kagaani

en: ?female:%s Khagan
fi: %s-kagaani

en: ?plural:Aymaras
fi: aimarat

en: After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas.
fi: Andien Tiwanaku-kulttuurin hajottua näiden perilliset järjestäytyivät uudelleen joukoksi kulttuurillisesti samankaltaisia aimarojen kuningaskuntia, jotka kukoistivat Titicaca-järven rannoilla, kunnes inkat valloittivat ne.

en: Azeri
fi: azerien

en: ?plural:Azeris
fi: azerit

en: The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union until its dissolution in 1991.
fi: Azerit ovat Azerbaidžanin kansa. Nykyisen Azerbaidžanin alueella nousi ja kaatui joukko erilaisia kaukasuslaisia antiikin ajan valtakuntia. Vuonna 1813 Azerbaidžan liitettiin osaksi Venäjän keisarikuntaa, jonka jälkeen se itsenäistyi lyhyeksi ajaksi 1918-1920 – historian ensimmäiseksi muslimitasavallaksi. Puna-armeijan joukkojen saavuttua Azerbaidžanista tuli osa Neuvostoliittoa tämän hajoamiseen 1991 asti.

en: %s Shah
fi: Šaahi %s

en: %s Shahbanu
fi: Šaahitar %s

en: Badian
fi: baadenilaisten

en: ?plural:Badians
fi: baadenilaiset

en: Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
fi: Baden oli valtio Lounais-Saksan Schwabenissa. Toisen maailmansodan jälkeen siitä muodostettin Württembergin ja Hohenzollernin alueen kanssa Baden–Württembergin osavaltio.

en: Margrave %s
fi: Rajakreivi %s

en: Margravine %s
fi: Rajakreivitär %s

en: Bahamian
fi: bahamalaisten

en: ?plural:Bahamians
fi: bahamalaiset

en: The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. The Bahamas are the most developed country of Latin America and the Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country.
fi: Bahama koostuu saariryhmästä Pohjois-Amerikassa. Saapuessaan Amerikkaan Kolumbus rantautui aikoinaan ensimmäisenä jonnekin päin Bahamasaaria. Alkuperäiskansat kuolivat 25 vuodessa sukupuuttoon, ja saaret olivat asumattomia kunnes englantilaiset siirtolaiset saapuivat saarille 1600-luvulla. Bahama on ollut itsenäinen osa Kansainyhteisöä vuodesta 1973. Nykyään Bahama tunnetaan erityisesti rannoistaan, mutta se on myös huomattava offshore-talouspalveluiden keskus. Bahaman liittovaltio on Latinalaisen Amerikan ja Karibianmeren kehittynein maa, samoin kuin maailman rikkain maa jossa musta väestö on enemmistönä.

en: Bahraini
fi: bahrainilaisten

en: ?plural:Bahrainis
fi: bahrainilaiset

en: Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th century, although it was a British protectorate until 1971. The country became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in 2011 was violently crushed.
fi: Bahrain on saarivaltio Persianlahdella, ja Lähi-Idän pienin valtio. Bahrain itsenäistyi Persiasta 1700-luvulla, tosin maa pysyi Iso-Britannian protektoraattina vuoteen 1971. Maasta tuli perustuslaillinen monarkia vuonna 2001, mutta vuoden 2011 demokratiaa ajanut liikehdintä murskattiin väkivalloin.

en: ?female:Mahdi %s
fi: Mahdi %s

en: Bangladeshi
fi: bangladeshilaisten

en: ?plural:Bangladeshis
fi: bangladeshilaiset

en: The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani territory of East Bengal following a war of independence.
fi: Bangladeshin kansantasavalta muodostettiin itsenäistymissodan jälkeen aiemmin Pakistaniin kuuluneesta Itä-Bengalin alueesta.

en: Raja %s
fi: Radža %s

en: Maharaja %s
fi: Maharadža %s

en: ?female:Nabob %s
fi: Nabob %s

en: Barbadian
fi: barbadoslaisten

en: ?plural:Barbadians
fi: barbadoslaiset

en: Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has been independent since 1966. Barbados is a major international tourist destination and one of the most developed countries of the Caribbean.
fi: Barbados on saarivaltio Atlantin valtameressä, noin 100 km itään Windward-saarista Karibianmerellä. Saarta asuttivat alunperin arawakit, kunnes portugalilaiset löysivät sen noin vuonna 1500. Kun englantilaiset siirtolaiset saapuivat Barbadosille 1627, he totesivat saaren asumattomaksi. Saari on ollut itsenäinen vuodesta 1966. Barbados on kansainvälisesti huomattava turistikohde ja yksi Karibianmeren kehittyneimmistä valtioista.

en: ?plural:Bashkirs
fi: baškiirit

en: The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but have since participated in several uprisings against the Russian government. Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part of the Russian Federation.
fi: Baškiirit ovat turkkia puhuva kansa lounais-Uralista. 1500-luvun loppuun saakka baškiirit olivat Venäjän tsaarin vasalleja, mutta ovat osallistuneet sen jälkeen useisiin Venäjän hallituksen vastaisiin kansannousuihin. Nykyään suurin osa baškiireista elää Baškortostanin tasavallassa, joka on osa Venäjän federaatiota.

en: ?plural:Basques
fi: baskit

en: The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or "Euskal Herria", lays right in the borderlands between Spain and France, divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no known relatives and its origins are unknown.
fi: Baskit ovat eläneet jo ammoisista ajoista Pyreneiden vuoriston länsijuurilla. Itsenäisistä baskivaltioista viimeinen, Navarren kuningaskunta, antautui Aragonille 1500-luvulla. Nykyään Baskimaa, eli "Euskal Herria", sijaitsee Espanjan ja Ranskan raja-alueella, jossa se on jaettu seitsemään historialliseen lääniin. Baskin kielellä, euskaralla, ei ole tunnettuja sukulaiskieliä ja sen alkuperä on tuntematon.

en: Leader %s
fi: Johtaja %s

en: ?female:Leader %s
fi: Johtajatar %s

en: ?female:Lehendakari %s
fi: Lehendakari %s

en: ?plural:Bavarians
fi: baijerilaiset

en: Bavaria, before national unification in 1870 CE, was one of the largest of the German kingdoms.
fi: Baijeri oli yksi Saksan suurimmista kuningaskunnista ennen Saksan yhdistymistä vuonna 1870.

en: Duke %s
fi: Herttua %s

en: Duchess %s
fi: Herttuatar %s

en: ?plural:Belarusians
fi: valkovenäläiset

en: Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
fi: Valko-Venäjä oli Kiovan Venäjän (Kiovan Rusj) ammoinen slaaviosavaltio ja sen jälkeen osa Liettuaa, Rzeczpospolitaa, Venäjän keisarikuntaa ja Neuvostoliittoa. Valko-Venäjä itsenäistyi 1991 Neuvostoliiton hajottua.

en: Tsar %s
fi: Tsaari %s

en: Tsaritsa %s
fi: Tsaarinna %s

en: ?plural:Belgians
fi: belgialaiset

en: Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
fi: Belgia itsenäistyi Hollannin kuningaskunnasta 1830. Maata kuvaa sen siirtyminen yhtenäisestä valtiosta liittovaltioksi flaamien ja valloonien kansallismielisten ryhmittymien välisten (lähestulkoon) rauhanomaisen kiistelyn myötä.

en: Prime Minister %s
fi: Pääministeri %s

en: ?female:Prime Minister %s
fi: Pääministeri %s

en: Stadtholder %s
fi: Valtionhoitaja %s

en: Stadtholdress %s
fi: Valtionhoitaja %s

en: Belgic
fi: belgien

en: ?plural:Belgae
fi: belgit

en: The Belgae were an Ancient Celtic tribe that inhabited the area that would later become the Roman province of Gallia Belgica. Their origin was perhaps mixed Celtic and Germanic, because they had come to Gaul from behind the Rhine and included some Germanic elements, but the names of their chiefs were Gallic. Julius Caesar famously called the Belgae the bravest amongst the inhabitants of Gaul. They put up stiff resistance against Caesar's legions but eventually succumbed to the Romans. The modern country of Belgium derives its name from the Belgae.
fi: Belgit olivat muinainen kelttiheimo joka asutti aluetta josta myöhemmin muodostui Rooman provinssi Gallia Belgica. Heidän alkuperänsä oli ehkä sekoitus kelttiläistä ja germaanista, koska he olivat saapuneet Galliaan Rein-joen takaa ja heillä vaikutti olleen germaanisia piirteitä, mutta heidän johtajiensa nimet olivat gallialaisia. Julius Caesarin tiedetään sanoneen belgejä kaikkein rohkeimmiksi Gallian asukkaiksi. He vastustivat sitkeästi Caesarin legioonia, mutta lopulta joutuivat alistumaan Rooman valtaan. Nykyinen Belgian valtio johtaa nimensä belgeistä.

en: High Druid %s
fi: Korkea druidi %s

en: ?female:High Druid %s
fi: Korkea druidi %s

en: Brother %s
fi: Veli %s

en: Sister %s
fi: Sisar %s

en: Spokesman %s
fi: Puhemies %s

en: Spokeswoman %s
fi: Puhenainen %s

en: Speaker %s
fi: Puhemies %s

en: ?female:Speaker %s
fi: Puhenainen %s

en: Belizean
fi: belizeläisten

en: ?plural:Belizeans
fi: belizeläiset

en: Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians.
fi: Belize on Keski-Amerikan pienin maa. Se oli aikoinaan osa maya-aluetta, jonka asuttivat brittiläiset merirosvot ja tukkimiehet 1600-luvulla. Belize, joka silloin tunnettiin nimellä Brittiläinen Honduras, oli kruunun siirtomaa vuodesta 1862. Se on ollut itsenäinen maa vuodesta 1981. Belize on etnisesti äärimmäisen monimuotoinen, ja sen asujaimisto koostuu kreoleista, mayoista, espanjankielisistä mestitseistä, garifuneista, kiinalaisista, mennoniiteistä ja intialaisista.

en: Superintendent %s
fi: Yli-intendentti %s

en: ?female:Superintendent %s
fi: Yli-intendentti %s

en: ?plural:Bengalis
fi: bengalilaiset

en: Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned around 606 CE. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the eastern part of the region, while the western part is the Indian state of West Bengal.
fi: Bengal on alue Intian osamantereen itäreunalla. Ensimmäinen kirjattu itsenäisen Bengalin kuningas on Shashanka, joka hallitsi noin vuonna 606 jaa. Nykyään alueen itäosa kuuluu Bangladeshin kansantasavallalle, kun taas länsiosa on Intian aluetta, Länsi-Bengalin osavaltio.

en: Beninese
fi: nykybeniniläisten

en: ?plural:Beninese
fi: nykybeniniläiset

en: Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule returned in 1990.
fi: Tämä maa oli aikoinaan Dahomeyn kuningaskunnan aluetta, ja Ranskan siirtomaa 1800-luvulla. Dahomey itsenäistyi 1960. Marxilaiset nousivat valtaan 1972 ja nimesivät maan uudelleen Beniniksi kolme vuotta myöhemmin. Valta palasi monipuoluejärjestelmälle 1990.

en: ?plural:Benin
fi: beniniläiset

en: Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control.
fi: Beninin kuningaskunnan – jolla ei ole mitään tekemistä nykyisen Beninin tasavallan kanssa – perustivat edonkieliset länsiafrikkalaiset joskus 1100–1300-luvuilla. Benin yhdisti laajan maa-alueen Niger-joen suistoa lännestä ja sen kasvukehitys saavutti huippunsa 1500-luvulla. Eweka I perusti Uzaman, joka oli valtion neuvonantajien piiri, auttaakseen uuden Oban eli kuninkaan valtaanastumista. Kuningaskunnan onni kääntyi, sen pääsatama liettyi umpeen ja eurooppalaiset alkoivat tehdä kauppaa toisten kuningaskuntien kanssa. Kuningaskunta kaatui lopulta 1897 brittien valloituksen myötä.

en: Bhutanese
fi: bhutanilaisten

en: ?plural:Bhutanese
fi: bhutanilaiset

en: Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united the rivaling Bhutanese tribes.
fi: Himalajalla sijaitseva Bhutan on yksi maailman eristyneimmistä maista. Sitä ei ole valloitettu ulkopuolelta yli tuhanteen vuoteen. 1600-luvulla Shabdrung Ngawang Namgyal yhdisti kilpailevat läänitykset yhdeksi valtioksi, ja torjui mongolien maahantunkeutumisen.

en: ?female:Lama %s
fi: Lama %s

en: Dragon King %s
fi: Lohikäärmekuningas %s

en: Dragon Queen %s
fi: Lohikäärmekuningatar %s

en: Biafran
fi: biafralaisten

en: ?plural:Biafrans
fi: biafralaiset

en: Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. Biafra surrendered in 1970.
fi: Kun Nigeria oli saanut takaisin itsenäisyytensä, sen alueella velloivat etniset, uskonnolliset ja taloudelliset jännitteet. Näistä tarpeekseen saanut Biafra julistautui itsenäiseksi Nigeriasta 1967, mikä johti sotaan näiden välillä. Sodassa kuoli arviolta jopa kaksi miljoonaa ihmistä, lähinnä nälänhädän ja tautien seurauksena; näiden taustalla oli Biafran satamien saarto. Biafra antautui lopulta 1970.

en: Colonel %s
fi: Eversti %s

en: ?female:Colonel %s
fi: Eversti %s

en: Bissau-Guinean
fi: bissauguinealaisten

en: ?plural:Bissau-Guineans
fi: bissauguinealaiset

en: Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese Guinea, it declared independence in 1973.
fi: Guinea-Bissau on maa Länsi-Afrikassa. Se tunnettiin aiemmin Portugalin Guineana, ja itsenäistyi 1973.

en: Captain-Major %s
fi: Kapteenimajuri %s

en: ?female:Captain-Major %s
fi: Kapteenimajuri %s

en: Boer
fi: buurien

en: ?plural:Boers
fi: buurit

en: The Boers were descendants of Dutch colonists who settled in South Africa after 1650 CE. After migrating into the hinterland after the British takeover of South Africa, they briefly controlled a number of republics, including the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
fi: Buurit olivat niiden hollantilaisten uudisraivaajien jälkeläisiä, jotka asettuivat asumaan Etelä-Afrikkaan vuodesta 1650. Brittien otettua Etelä-Afrikka haltuunsa, buurit hallitsivat lyhyen ajan pieniä tasavaltoja, kuten Transvaalia ja Oranjen vapaavaltiota, ennen häviötään briteille vuosien 1899–1902 sodassa.

en: General %s
fi: Kenraali %s

en: ?female:General %s
fi: Kenraali %s

en: Reverend %s
fi: Pastori %s

en: ?female:Reverend %s
fi: Pastori %s

en: State President %s
fi: Valtionpresidentti %s

en: ?female:State President %s
fi: Valtionpresidentti %s

en: Boian
fi: boijien

en: ?plural:Boii
fi: boijit

en: The Boii were an ancient Celtic tribe or tribal confederation inhabiting Central Europe and Northern Italy. The names of both Bohemia and Bavaria probably derive from this people.
fi: Boijit olivat muinainen kelttiheimo joka asutti Keski-Eurooppaa ja pohjoista Italiaa. Sekä Böömin että Baijerin nimet luultavasti johtuvat boijeista.

en: Bolivian
fi: bolivialaisten

en: ?plural:Bolivians
fi: bolivialaiset

en: Archbishop %s
fi: Arkkipiispa %s

en: Bosnian-Herzegovinian
fi: bosnialaisten

en: ?plural:Bosnians
fi: bosnialaiset

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
fi: Bosnia-Hertsegovina on valtio Kaakkois-Euroopassa ja sitä asuttaa kolme valtakansaa: bosniakit, serbit ja kroaatit. Suurin osa väestöstä kutsuu itseään uskontotaustasta riippumattomasti bosnialaisiksi.

note: TRANS: Ban = Duke
en: Ban %s
fi: Baani %s

en: ?female:Ban %s
fi: Baani %s

en: Bosporan
fi: bosporoslaisten

en: ?plural:Bosporans
fi: bosporoslaiset

en: The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus.
fi: Bosporoksen kuningaskunta oli muinainen valtio itäisessä Krimissä sekä Tamanin niemimaalla, Kimmerian Bosporoksen rannoilla.

en: Despot %s
fi: Tyranni %s

en: ?female:Despot %s
fi: Tyranni %s

en: Consul %s
fi: Konsuli %s

en: ?female:Consul %s
fi: Konsuli %s

en: Botswanan
fi: botswanalaisten

en: ?plural:Botswanans
fi: botswanalaiset

en: The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt country in Africa and it has a rapidly developing economy.
fi: Botswanan tasavalta on eteläisen Afrikan valtio. Se itsenäistyi Iso-Britannian vallan alta vuonna 1966. Botswanaa pidetään Afrikan vähiten korruptiosta kärsivänä valtiona, ja sen talous kehittyy rivakasti.

en: Brandenburgian
fi: brandenburgilaisten

en: ?plural:Brandenburgians
fi: brandenburgilaiset

en: Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal Republic of Germany.
fi: Alkujaan itäiseen Frankkien valtakuntaan kuulunut Nordmarkin alue liitettiin Pyhään saksalais-roomalaiseen keisarikuntaan 1100-luvulla. Brandenburgin hallitsijat saivat Preussin valtaansa 1618, ja alueet muodostivat yhdessä 1701 Preussin kuningaskunnan. Brandenburgin nimellinen itsenäisyys säilyi vuoteen 1806 asti, jolloin siitä tuli Preussin maakunta. Nykyään Brandenburg on yksi Saksan liittotasavallan osavaltioista.

en: Elector %s
fi: Vaaliruhtinas %s

en: Electress %s
fi: Vaaliruhtinatar %s

en: ?plural:Bretons
fi: bretonit

en: Known to the Romans as Armorica, Brittany had been Celtic speaking for many centuries before Britons arrived in the peninsula as mercenaries, colonists and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally annexed to France in 1491.
fi: Bretagnessa, jonka roomalaiset tunsivat nimellä Armorica, puhuttiin kelttikieliä jo pitkään ennen kuin britonit saapuivat niemimaalle palkkasotilaina, uudisraivaajina ja pakolaisina. Siirtolaiset sysäsi liikkeelle Galliassa vallitseva kaaos sekä Britannian valloittaneet germaaniheimot 400-luvulla jaa. Vuosisatojen kuluessa bretonin kielen käyttäjät on työnnetty länteen pitkin niemimaata ranskan kielen vallatessa alaa. Bretagnen herttuakunta liitettiin muodollisesti osaksi Ranskaa vuonna 1491.

en: ?plural:British
fi: britit

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
fi: Yhdistynyt kuningaskunta syntyi 1707 Englannin ja Skotlannin kuningaskuntien neuvotteleman sopimuksen pohjalta. Tästä myös Iso-Britanniana tunnetusta maasta tuli johtava teollisuus- ja merimahti 1800-luvulla.

en: Pretender %s
fi: Kruununtavoittelija %s

en: ?female:Pretender %s
fi: Kruununtavoittelija %s

en: Lord %s
fi: Lordi %s

en: Lord Protector %s
fi: Valtionhoitaja %s

en: Lady Protector %s
fi: Valtionhoitajatar %s

en: Briton
fi: britonien

en: ?plural:Britons
fi: britonit

en: The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the modern Welsh, Cornish and Breton people.
fi: Muinaisbritit ("britonit") asuttivat Ison-Britannian aluetta rautakaudella. He puhuivat brittiläisiä kelttikieliä ja ovat nykyisten walesilaisten, kornien ja bretagnelaisten esi-isiä.

en: Chieftain %s
fi: Heimopäällikkö %s

en: ?female:Chieftain %s
fi: Heimopäällikkö %s

en: Druid %s
fi: Druidi %s

en: ?female:Druid %s
fi: Druidi %s

en: Bruneian
fi: bruneilaisten

en: ?plural:Bruneians
fi: bruneilaiset

en: Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a century later thanks to its control of the maritime trade in much of Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984.
fi: Brunei Darussalamin valtio sijaitsee Borneon saarella, Malesian saaristossa. Sulttaanikunta perustettiin 1300-luvulla ja kasvoi varsin vahvaksi vuosisata myöhemmin, koska se hallitsi merellä tehtyä kauppaa suuressa osassa Kaakkois-Aasiaa. Brunei oli brittien protektoraatti vuodesta 1888 vuoteen 1984.

en: Grand Mufti %s
fi: Suurmufti %s

en: ?female:Grand Mufti %s
fi: Suurmufti %s

en: ?plural:Bulgarians
fi: bulgarialaiset

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
fi: Bolgaarijohtaja Khan Asparukh johti kansansa Balkanin pohjoisosiin ja perusti sinne Bulgarian 681. Bulgaria oli historian ensimmäinen slaavilainen kansallisvaltio.

en: Burgundian
fi: burgundilaisten

en: ?plural:Burgundians
fi: burgundilaiset

en: After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the Burgundians settled in the river valleys of eastern Gaul, lending their name to the region. Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous country with the court in Dijon outshining that of Paris. Today, it is one of the regions of France.
fi: Läntisen Rooman keisarikunnan hajottua burgundeina tunnettu germaanikansa asettui Rhônen jokilaaksoon; burgundit antoivat myös nimensä alueelle. Vuosisatoja myöhemmin Burgundin herttuakunta oli vauras maa ja Dijonin hovi oli jopa Pariisin hovia hohdokkaampi. Nykyään Burgundi on yksi Ranskan hallintoalueista.

en: Chancellor %s
fi: Kansleri %s

en: ?female:Chancellor %s
fi: Kansleri %s

en: Burgundic
fi: burgundien

en: ?plural:Burgunds
fi: burgundit

en: The Burgundians were an ancient East Germanic people who probably originated on Bornholm island. After leaving Bornholm they lived between the Oder and Vistula rivers. During the Migration Period, along with other Germanic peoples they invaded the Roman Empire, and in 472 CE, some of them sacked Rome. Their first kingdom was founded in Worms, but after its destruction by the Huns they moved to what is today Savoy and Burgundy, where they founded their second kingdom. Eventually they were subordinated by the Frankish Kingdom. The Burgundians gave their name to the later Romance nation and region of Burgundy.
fi: Burgundit olivat ikivanha itägermaaninen kansa joka todennäköisesti on lähtöisin Bornholmin saarelta. Bornholmilta lähdettyään burgundit elivät Oder- ja Vistula-jokien välimaastossa. Kansainvaellusaikaan burgundit liittyivät muiden germaanisten kansojen joukkoon valloittamaan Rooman keisarikuntaa, ja 472 jaa. jotkut heistä ryöstivät Rooman. Ensimmäinen burgundien kuningaskunta perustettiin Wormsiin, mutta hunnien tuhon jäljiltä burgundit siirtyivät alueelle joka nykyään tunnetaan nimellä nykyisen Ranskan alueelle nimeltä Savoiji ja Burgundi, jonne toinen kuningaskunta perustettiin. Lopulta kuningaskunta alistettiin osaksi Frankkien valtakuntaa. Burgundit antoivat sittemmin nimensä myös myöhemmälle Burgundin (ransk. Bourgogne) romaaniselle kansakunnalle ja alueelle.

en: Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It achieved its independence from France in 1960.
fi: Burkina Faso, alkujaan Ylä-Volta, on sisämaavaltio Länsi-Afrikassa. Se itsenäistyi Ranskan alta 1960.

en: ?plural:Burmese
fi: burmalaiset

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
fi: Burman liitto (virallisesti "Myanmar") on suurin valtio Kaakkois-Aasian mantereella.

en: Burundian
fi: burundien

en: ?plural:Burundians
fi: burundit

en: A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. Following international pressure after World War II, Burundi became an independent nation in January 1962.
fi: Itä-Afrikan suurten järvien alueelta nousi monarkia, jota hallitsi Mwami-kuningas ja useita Ganwa-prinsessoja. Maa laajeni kattamaan 1600-lukuun mennessä suurimman osan nyky-Burundin aluetta. 1700- ja 1800-luvuilla perimyskiista heikensi monarkiaa, ja vuosisadan loppuun mennessä siitä oli tullut Saksan siirtomaa. Ensimmäisen maailmansodan jälkijäristyksissä Burundi siirtyi Belgialle. Toisen maailmansodan jälkeisen kansainvälisen painostuksen saattelemana Burundi itsenäistyi tammikuussa 1962.

en: Buryat
fi: burjaattien

en: ?plural:Buryats
fi: burjaatit

en: According to Mongolian historical annals, the Buryats were forest dwelling Mongolian tribes living around Lake Baikal. In 1207 they were subjugated by Jochi, the eldest son of Genghis Khan. When the Buryat homeland was annexed to Russia through treaties in 1689 and 1728, they became politically separated from other Mongolians and started developing a distinct national identity. Today, the Buryat Republic is home to the majority of the roughly half-million Buryats in the world as well as the center of Buddhism in Russia.
fi: Mongolien historiankirjoitusten mukaan burjaatit olivat Baikaljärven ympäristön metsissä asuneita mongolikansoja. Vuonna 1207 heidät alisti valtaansa Jochi, Tsingis-Kaanin vanhin poika. Kun burjaattien kotimaa liitettiin Venäjään vuosien 1689 ja 1728 sopimuksissa, he erosivat poliittisesti muista mongoleista ja heille kehittyi erillinen kansallisidentiteetti. Nykyään suurin osa maailman noin puolesta miljoonasta burjaatista asuu Burjatian tasavallassa, joka on myös Venäjän buddhalaisuuden keskus.

en: Californian
fi: kalifornialaisten

en: ?plural:Californians
fi: kalifornialaiset

en: California is the largest US state by population and economy. First populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in the 18th century. California became a territory of Mexico upon that country's independence. During the Mexican-American War local American settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a center of the world's entertainment and technology industries.
fi: Kalifornia on Yhdysvaltojen suurin osavaltio sekä väkiluvun että talouden koon perusteella. Aluetta asuttivat Amerikan alkuperäisväestöt, kunnes espanjalaiset lähetyssaarnaajat asettuivat paikalle 1700-luvulla. Kaliforniasta tuli Meksikon aluetta tämän itsenäistymisen myötä. Meksikon-Yhdysvaltain sodan aikana paikalliset uudisasukkaat julistivat maahan "karhulippuisen tasavallan", joka liitettiin piakkoin Yhdysvaltoihin. Vuoden 1848 suuri kultakuume toi Kaliforniaan läjäpäin maahanmuuttajia. 1900-luvulla osavaltiosta tuli maailman viihde- ja teknologiateollisuuden keskus.

en: Sheriff %s
fi: Šeriffi %s

en: ?female:Sheriff %s
fi: Šeriffi %s

en: ?plural:Cambodians
fi: kambodžalaiset

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
fi: Nykyinen Kambodža periytyy mahtavasta Khmer-valtakunnasta, joka hallitsi suurinta osaa Indokiinan niemimaata 1000–1300-luvuilla.

en: Cameroonian
fi: kamerunilaisten

en: ?plural:Cameroonians
fi: kamerunilaiset

en: Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it was divided between Britain and France after World War I. It has been independent since 1960.
fi: Kamerun sijaitsee Keski-Afrikan länsiosissa. Se oli aluksi Saksan siirtomaa, ja jaettiin Iso-Britannian ja Ranskan välillä ensimmäisen maailmansodan jälkeen. Maa on ollut itsenäinen vuodesta 1960.

en: ?plural:Canadians
fi: kanadalaiset

en: Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic north pole currently lies on Canadian territory.
fi: Kanada on maa-alaltaan maailman toiseksi suurin valtio. Magneettinen pohjoisnapa on tällä hetkellä Kanadan alueella.

en: ?plural:Cantonese
fi: kantoninkiinalaiset

en: The Cantonese are a sub-group of the Chinese people originating from Guangdong Province in Southern China comprising about 70 million people. The Cantonese are renowned for their music and food and constitute an important element in Overseas Chinese communities worldwide. They also form a majority of the population in the Special Autonomous Regions of Hong Kong and Macao. In the second century BCE, the Cantonese-dominated kingdom of Nanyue ruled over much of Southern China and dominated Vietnam. In 111 BCE Nanyue was incorporated into Han Dynasty China. Cantonese is the second most spoken Chinese language after Mandarin.
fi: Kantoninkiinalaiset ovat kiinalaisia joiden alkuperä on eteläisen Kiinan Guangdongin (Kanton) provinssissa. Heitä arvioidaan olevan noin 70 miljoonaa. Kantoninkiinalaiset tunnetaan musiikista ja ruuasta. Heidän vaikutuksensa on huomattava Kiinan ulkopuolisissa kiinalaisyhteisöissä ympäri maailman. He myös muodostavat pääosan Hong Kongin ja Macaon autonomisista erityisalueista. 100-luvulla eaa kantonilaisten johtama Nanyue-kuningaskunta hallitsi suurinta osaa eteläistä Kiinaa ja Vietnamia. Vuonna 111 eaa Nanyue liitettiin Kiinan Han-dynastiaan. Kantoninkiina on toiseksi puhutuin kiinan kieli, heti mandariinikiinan jälkeen.

en: Cape Verdean
fi: kapverdeläisten

en: ?plural:Cape Verdean
fi: kapverdeläiset

en: Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in 1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent.
fi: Kap Verde on saaristo Länsi-Afrikan rannikon tuntumassa. Ennen kuin portugalilaiset asuttivat saaret 1400-luvulla, ne olivat todennäköisesti asumattomia. Kap Verdestä tuli tämän jälkeen yksi Atlantin orjakaupan keskuksia. Saaret julistautuivat itsenäisiksi Portugalista vuonna 1975. Kap Verden asukkaat ovat eurooppalais- ja afrikkalaistaustaisia.

en: Admiral %s
fi: Amiraali %s

en: ?female:Admiral %s
fi: Amiraali %s

en: Carantanian
fi: karantanialaisten

en: ?plural:Carantanians
fi: karantanialaiset

en: The Carantanians or Alpine Slavs were an Early Medieval confederation of South West Slavic tribes who settled in modern-day Austria. The Duchy of Carantania was one of the earliest Slav states, existing since the seventh century CE. In the eighth century, it fell into dependence on the Frankish kingdom, which led to the adoption of Christianity in the Latin rite by duke Gorazd. In 819 years Carantania joined the revolt of the Croatian duke Ljudevit Posavski. After its fall in 822 the state was abolished and incorporated directly into the realm of the Franks. Slovenians are the modern descendants of the Carantanians.
fi: Karantanialaiset tai Alppien slaavit olivat varhaiskeskiaikainen, nykyisen Itävallan alueetta asuttaneiden lounaisten slaaviheimojen liittouma. Karantanian herttuakunta oli yksi varhaisimmista slaavivaltioista; se perustettiin 600-luvulla jaa. 700-luvulla sillä oli riippuvuussuhde Frankkien kuningaskuntaan, mikä johti siihen että herttua Gorazd kastettiin kristinuskoon latinalaisessa riitissä. 819 vuodessa Karantania liittyi kapinaan jota johti Kroatian herttua Ljudevit Posavski. Kaatumisensa jälkeen 822 valtio lakkautettiin ja liitettiin suoraan osaksi Frankkien valtakuntaa. Nykyiset slovenialaiset ovat polveutuneet karantanialaisista.

en: Castilian
fi: kastilialaisten

en: ?plural:Castilians
fi: kastilialaiset

en: Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. Its current territory is divided over several autonomous communities of Spain.
fi: Kastilia yhdistyi alkujaan pienistä kreivikunnista, ja siitä tuli keskiaikaisista Espanjan kuningaskunnista mahtavin. Se yhdistyi Leónin kanssa ja liittoutui Ferdinand II:n ja Isabellan avioliiton myötä Aragonian kanssa. Kastilian alue kuuluu nykyään joukkoon Espanjan itsehallintoalueita.

en: ?plural:Catalans
fi: katalaanit

en: During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided with England and Austria against France and Castile in the Spanish Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing their national rights as a result.
fi: Katalaanikuninkaat valloittivat ja hallitsivat keskiajalla useita kuningaskuntia Välimeren rannoilla, Pyreneiden niemimaalta Italian ja Kreikan osiin. Heidän valtioliitostaan tai valtakunnastaan tuli tärkeä laivasto- ja kauppamahti Välimeren alueella. Katalaanit säilyttivät itsehallintonsa valtion yhdistyttyä 1479 avioliiton kautta personaaliunioniin Kastilian kuningaskunnan kanssa. He taistelivat Englannin ja Itävallan puolella Ranskaa ja Kastiliaa vastaan Espanjan perimyssodassa. Englanti allekirjoitti Utrechtin sopimuksen vuonna 1713 ja irtautui liitosta; katalaanit joutuivat tappiolle lopulta 1714 ja menettivät tällöin kansallisen itsemäärämisoikeutensa.

en: Celtiberian
fi: keltiberien

en: ?plural:Celtiberians
fi: keltiberit

en: The Celtiberians were a people from East-Central Spain that lived during the last millennium BCE. They were of mixed Celtic and Iberian descent and were defeated by Rome in the Numantian War.
fi: Keltiberit olivat Keski-Espanjan itäisen alueen kansa viimeisellä vuosituhannella eaa. Keltiberit koostuivat kelteistä ja ibereistä. Roomalaiset kukistivat keltiberit sitkeän vastarinnan jälkeen Numantian sodassa.

en: Central African
fi: keskiafrikkalaisten

en: ?plural:Central Africans
fi: keskiafrikkalaiset

en: The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called the Central African Empire.
fi: Keski-Afrikan tasavalta on valtio Keskisessä Afrikassa. Se oli aiemmin Oubangui-Chari, Ranskan maa-alue Afrikassa. Maa oli 70-luvulla hetkellisesti keisari Bokasa I:n hallitsema diktatuuri, minkä aikana sitä kutsuttiin Keski-Afrikan keisarikunnaksi.

en: Central American
fi: keskiamerikkalaisten

en: ?plural:Central Americans
fi: keskiamerikkalaiset

en: During the colonial era Central America formed the Captaincy General of Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central American republics cooperate in the Central American Integration System (SICA).
fi: Siirtomaavallan aikoihin Keski-Amerikka oli osa Guatemalan kapteenikenraalikuntaa, joka oli Espanjan siirtomaa. Se julistautui itsenäiseksi 1821, liittyi lyhyeksi aikaa yhteen Meksikon kanssa, ja muodosti sen jälkeen liittotasavallan. Guatemalan ja muiden tasavaltojen sekä liberaalien ja konservatiivien väliset kahnaukset johtivat liittovaltion hajoamiseen, ja vuoteen 1840 mennessä se lakkasi olemasta. Myöhemmät liittouman uudelleenherättely-yritykset ovat epäonnistuneet, vaikkakin vuodesta 1993 Keski-Amerikan tasavallat toimivat yhdessä Keski-Amerikan integraatiojärjestelmässä (SICA).

en: Supreme Director %s
fi: Suuri johtaja %s

en: Supreme Directrice %s
fi: Suuri johtaja %s

en: Central Lithuanian
fi: keskiliettualaisten

en: ?plural:Central Lithuanians
fi: keskiliettualaiset

en: People's Commissar %s
fi: Kansankomissaari %s

en: ?female:People's Commissar %s
fi: Kansankomissaari %s

en: Chadian
fi: tšadilaisten

en: ?plural:Chadians
fi: tšadilaiset

en: Cham
fi: chamien

en: ?plural:Chams
fi: chamit

en: Champa was the name of a group of closely related polities in what is now the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity.
fi: Champa oli nykyisen Vietnamin eteläpuoliskolla sijaitseva chamien hindulais-buddhalainen kuningaskunta. Varhaisimmista kirjoituksista lähtien Champan kuninkaat olivat hinduja, jotka palvoivat varsinkin Shivaa. Champa oli Khmerin ja vietnamilaisen Dai Vietin hyökkäysten kohteena, ja lopulta Dai Viet valloitti sen 1400-luvun lopulla. Tähän mennessä suurin osa chamien ylimystöstä oli kääntynyt islaminuskoon. Enemmistö nyky-Vietnamissa asuvista muslimeista kuuluu chamien etniseen ryhmään.

en: Chananean
fi: koirankuonolaisten

en: ?plural:Chananeans
fi: koirankuonolaiset

en: Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they should be considered human or not. Various stories have placed them in Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John Mandeville, the people were known as the Nacumerians.
fi: Maininnat koirankuonolaisuudesta (chynocephalia), koiran tai jakaalin päästä ihmisruumiissa, voidaan jäljittää Antiikin Kreikkaan. Lääkäri Ktesias ja matkailija Megasthenes sijoittivat heidät Intiaan. Keskiajalla Giovanni da Pian ja Marco Polo viittasivat näihin, ja toisaalta teologi Ratramnus pohti, ovatko koirankuonolaiset ihmisiä vaiko eivät. Useissa tarinoissa koiranpäisiä hahmoja on sijoitettu Skotlantiin, Kaanaan maalle, Kyrenaikaan ja Andamaaneille. Chananean valtakunnan kuvaili saksalainen runoilija Walter von Speyer. Sir John Mandevillen kuvailussa kansan nimi oli Nacumerianit.

en: %s Alpha
fi: Alfauros %s

en: ?female:%s Alpha
fi: Alfanaaras %s

en: ?plural:Chechens
fi: tšetšeenit

en: Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen Republic of Ichkeria.
fi: Tšetšenia on muinainen valtio Kaukasuksella, joka on nykyään osa Venäjän federaatiota. Vuonna 1588 tšetšeenit tarjoutuivat vapaaehtoisiksi vasalleiksi moskovalaiselle tšaarille. Tästä huolimatta tšetšeenit ovat olleet useaan otteeseen sodassa Venäjää vastaan. Neuvostoliiton romahduksen myötä alueella syttyi sisällissota 1990-luvulla, kun tšetšeeni-separatistit julistivat itsenäisen Itškerian tšetšeenitasavallan syntymän.

en: Chiapanec
fi: chiapaslaisten

en: ?plural:Chiapanecs
fi: chiapaslaiset

en: Chiapas is a state in southern Mexico. It was governed from Guatemala during the colonial era, but in 1824, after a brief independence, it chose to join Mexico. Chiapas has a sizeable indigenous (predominantly Mayan) population. Much of Chiapas' history has been characterized by struggles between indigenous peasants and the mostly Ladino elite. The state's colonial cities, Mayan peoples and natural wealth have made it one of Mexico's major tourist destinations.
fi: Chiapas on eteläisen Meksikon osavaltio. Sitä hallittiin Guatemalasta käsin siirtomaavallan aikaan, mutta 1824, lyhyen itsenäisyyden ajan jälkeen, se päätti liittyä osaksi Meksikoa. Chiapasissa asuu huomattavan kokoinen alkuperäisväestö (enimmäkseen mayoja). Suurta osa Chiapasin historiaa värittävät kahnaukset alkuperäiskansaan kuuluvien maanviljelijöiden ja enimmäkseen ladinoista koostuvan eliitin välillä. Chiapasin siirtomaavallan aikaiset kaupungit, mayat ja luonnonrikkaudet ovat tehneet siitä yhden Meksikon keskeisistä turistikohteista.

en: Chickasaw
fi: chickasawien

en: ?plural:Chickasaws
fi: chickasawit

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time of first contact with Europeans. The name "Mississippi" itself originates from a Chickasaw word meaning "Without Source."
fi: Eurooppalaisten ja chickasawien kohdattua ensimmäisen kerran, chickasawit asuttivat pääasiassa nykyisen Yhdysvaltojen Mississippin osavaltion pohjoisosia. Osavaltion nimi "Mississippi" tuleekin chickasawin kielisestä sanasta joka tarkoittaa "ilman lähdettä". Chickasawit muodostavat yhden niin sanotuista viidestä sivistyneestä heimosta.

en: Chilean
fi: chileläisten

en: ?plural:Chileans
fi: chileläiset

en: Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, Chile currently is the most developed country of Latin America.
fi: Chile sijaitsee Etelä-Amerikan lounaisrannikolla. Se julistautui itsenäiseksi Espanjan vallan alta vuonna 1810. Chile yli kaksinkertaisti maa-alueensa 1800-luvulla valtaamalla alueita Bolivialta, Perulta ja alkuperäiskansa Mapucheilta. Chile on usein ollut vakaampi ja hyvinvoivampi kuin naapurinsa, ja onkin nykyään Latinalaisen Amerikan kehittynein maa.

en: Captain General %s
fi: Kapteenikenraali %s

en: ?female:Captain General %s
fi: Kapteenikenraali %s

en: Chimu
fi: chimujen

en: ?plural:Chimu
fi: chimut

en: Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled perhaps 2/3 of the population of the northern Andes.
fi: Mochenkulttuurin raunioille noussut Chimú-kulttuuri muodosti Chimor-valtion, jonka kasvu alkoi 1100-luvulla Mochen jokilaaksosta nykyisen Perun pohjoisosissa. Chimor jatkoi laajentumistaan, kunnes inkojen armeijat pysäyttivät ja lopulta valloittivat Chimorin 1470. Chimujen viimeinen kuningas, Minchanman, joutui vangiksi ja vietiin inkojen pääkaupunkiin, Qoscoon (nyk. Cuzco). Chimujen artesaanit vaikuttivat suuresti inkojen taidetavaroiden valmistukseen. Kaatumisensa aikoihin Chimor hallitsi noin kahta kolmannesta pohjoisten Andien väestöstä.

en: Chinook
fi: chinookien

en: ?plural:Chinooks
fi: chinookit

en: The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and language. They were a sedentary people living along the Columbia river in present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a pidgin language for trade and communication between Native Americans and Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to Alaska.
fi: Chinookien liittovaltio oli ryhmä yhteisöjä joilla oli yhteiset tavat ja kieli. Chinookit pysyttelivät aloillaan Columbia-joen varrella nykyisen Yhdysvaltain Oregonin ja Washingtonin osavaltioiden alueella. Chinookien alueellinen vaikutus näkyy siinä, että heidän kielestään muodostui Amerikan alkuperäiskansojen ja valkoisten välisen kaupankäyntikielen pidginin pohja. Pidgin oli käytössä Oregonin, Washingtonin, Brittiläisen Kolumbian ja jopa Alaskan alueelle asti.

en: ?plural:Choctaws
fi: choctawit

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-time French allies before siding with the Confederate States during the American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who managed to escape removal and stay behind. The word "Oklahoma" itself is derived from a Choctaw language term meaning "red people".
fi: Choctawit olivat yksi nk. "Viidestä sivistyneestä heimosta", ja asuttivat alunperin nykyisen USA:n Missisippin osavaltion keski- ja eteläosia. Choctawit kohtasivat ensimmäisenä espanjalaiset tutkimusmatkailijat 1500-luvulla, ja heistä tuli pitkäaikaisia Ranskan liittolaisia kunnes Amerikan sisällissodan aikaan heimo liittyi Etelävaltioiden puolelle. Valtaosa nykychoctaweista elää Oklahoman alueella, jonne heidät poistettiin kotimaastaan väkisin presidentti Andrew Jacksonin valtakaudella 1831. Tämän lisäksi Missisippin alueella elää choctaweja jotka onnistuivat pakenemaan pakkosiirtoa ja jäämään Missisippin alueelle. Osavaltion nimi "Oklahoma" on johdettu choctawin kielen termistä joka tarkoittaa "punaista kansaa".

en: Chola
fi: cholien

en: ?plural:Cholas
fi: cholat

en: The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was unusually influential in northern India. They began as a tributary state to the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the 11th century, they led expeditions against other Indian states as far north as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as other southern Indian states rose up.
fi: Cholat olivat eteläintialainen tamilidynastia, joka oli tavallista vaikutusvaltaisempi myös Pohjois-Intiassa. Valtakunta sai alkunsa Palan valtakunnan alaisuudessa, mutta alkoi kasvaa mahtavammaksi 800-luvulla. 1000-luvun aikana cholat johtivat voittoisia sotaretkiä paitsi muita intialaisia valtioita vastaan aina Bengalia myöten pohjoisessa niin myös Malediiveille, Sri Lankaan ja jopa indonesialaiseen Srivijayan kuningaskuntaan. Valtakunta kuitenkin romahti 1250-luvulla muiden eteläintialaisten valtioiden vahvistuessa.

en: Chrobatian
fi: chrobatialaisten

en: ?plural:Chrobatians
fi: chrobatialaiset

en: Chrobatia was an Early Medieval, semi-legendary Slavic state organized by the White Croats in a part of Central Europe that can not be conclusively identified today. The main source of the existence of a White Croatian state is a mention by the Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogennetos. White Croatia is sometimes associated with a prince Slavnik, lord of Libice, whose influence extended to the region of Silesia and the land of Krakow.
fi: Chrobatia oli varhaiskeskiaikainen, osin tarunomainen slaavivaltio jonka valkoiset kroaatit rakensivat osaan Keski-Eurooppaa. Valtion historia ja sijainti ovat hämärän peitossa; pääasiallinen lähde valkokroaattisen valtion olemassaololle on maininta bysanttilaiskeisari Konstantinos VII purppurasyntyneen teoksessa. Valkoinen Kroatia liitetään joskus prinssi Slavníkiin, Libicen hallitsijaan, jonka vaikutus ylsi Sleesian alueelle ja Krakowin maille.

en: Voivode %s
fi: Voivodi %s

en: ?female:Voivode %s
fi: Voivodi %s

en: Priestess %s
fi: Papitar %s

en: Grand Prince %s
fi: Suuriruhtinas %s

en: Grand Princess %s
fi: Suuriruhtinatar %s

en: Chumash
fi: chumašien

en: ?plural:Chumash
fi: chumašit

en: ?plural:Chuvashes
fi: tšuvassit

en: Circassian
fi: tšerkessien

en: ?plural:Circassians
fi: tšerkessit

en: ?female:%s Bey
fi: %s Bey

en: Colombian
fi: kolumbialaisten

en: ?plural:Colombians
fi: kolumbialaiset

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
fi: Kolumbia on maa Etelä-Amerikan pohjoisosissa. Alue oli Amerikan alkuperäisasukkaiden kulttuurikeskus ennen eurooppalaisten tuloa. Espanjalaiset alkoivat asuttaa Kolumbian pohjoisrannikkoa vuoden 1500 aikoihin. Vuonna 1819 Kolumbian tasavalta itsenäistyi.

en: Comanche
fi: komanssien

en: ?plural:Comanches
fi: komanssit

en: The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, and most of northwest Texas.
fi: Comanchet eli numunuut ovat Amerikan alkuperäiskansa, joiden historiallinen asuinalue, Comancheria, kattoi nykypäivän osavaltioista itäisen New Mexicon, Coloradon eteläosan, Arizonan koillisosat, eteläisen Kansasin, koko Oklahoman ja enemmistön Teksasin luoteisosasta.

en: Comorian
fi: komorilaisten

en: ?plural:Comorians
fi: komorilaiset

en: The Comoros is an island country in the Mozambique channel, consisting of Grande Comore, Moheli and Anjouan, although the Comoran government also claims Mayotte, which is currently a French overseas departement. Having been under Arab influence since the 8th century, the Comoros is the southernmost Muslim-majority country in the world.
fi: Komorien liitto on saarivaltio Mosambikin kanaalissa, ja koostuu kolmesta saaresta: Iso-Komori, Moheli ja Anjouan. Komorien liiton hallitus katsoo myös Mayotten kuuluvan osaksi liittoa, vaikka se on tällä hetkellä Ranskan hallinnassa. Komorit ovat olleet arabien vaikutuksen alaisia 700-luvulta asti, minkä jäljiltä maa on eteläisin valtio maailmassa jossa enemmistä asukkaista on muslimeja.

en: Chairman %s
fi: Puheenjohtaja %s

en: Chairwoman %s
fi: Puheenjohtaja %s

en: Confederate
fi: etelävaltiolaisten

en: ?plural:Confederates
fi: etelävaltiolaiset

en: The Confederate States of America was a splinter nation of the United States, formed by eleven Southern states, existing from 1861 to 1865. The states seceded from the United States because of political and cultural differences with the North, most prominently the issue of slavery, which they feared the government of the recently elected United States president Abraham Lincoln would abolish. The Confederate capital was Richmond, Virginia, and Jefferson Davis was the country's only president. The American Civil War pitted the Confederacy against the United States. After several military defeats by United States troops the southern states had to abandon their claims of independence; much of their territory laid in ruins. Furthermore, the Union victory in the Civil War opened the way for the abolition of slavery in the United States.
fi: Amerikan valtioliitto eli Etelävaltiot oli Yhdysvalloista irtautunut pala joka koostui yhdestätoista eteläisestä osavaltiosta ja jonka olemassaolo kesti vuodesta 1861 vuoteen 1865. Osavaltiot irtautuivat Yhdysvalloista poliittisista ja kulttuurisista erimielisyyksistä Pohjoisen kanssa, mihin kuului näkyvimmin suhtautuminen orjuuteen, minkä lakkauttamista Etelävaltiot pelkäsivät presidentti Abraham Lincolnin tultua juuri valituksi. Etelävaltioiden pääkaupunki oli Richmond Virginiassa, ja maan ainoa presidentti oli Jefferson Davis. Amerikan sisällissodassa Etelävaltiot taisteli Yhdysvaltoja vastaan. Hävittyään taisteluissa useita kertoja pohjoisvaltojen eli unionin joukoille Etelävaltioiden oli pakko luopua itsenäisyysvaatimuksistaan: huomattava osa niiden alueesta oli raunioina. Pohjoisvaltojen voitettua sisällissodan orjuus kiellettiin Yhdysvalloissa.

en: Brazzaville-Congolese
fi: brazzavillenkongolaisten

en: ?plural:Brazzaville-Congolese
fi: brazzavillenkongolaiset

en: The Republic of the Congo is a country in Central Africa, not to be confused with the Democratic Republic of the Congo. Congo has been independent from France since 1960. From 1970 to 1991 it was governed as a Marxist-Leninist one party state; in this period the country was known as the People's Republic of the Congo. The country's economy relies heavily on the export of petroleum.
fi: Kongon tasavalta on Keski-Afrikan valtio, jota ei tule sekoittaa Kongon demokraattiseen tasavaltaan. Kongo itsenäistyi Ranskasta 1960. Vuosina 1970-1991 se oli marxilais-leniniläinen yksipuoluevaltio, jonka aikana maa tunnettiin nimellä Kongon kansantasavalta. Maan talous on vahvasti riippuvainen raakaöljyn viennistä.

en: Congolese
fi: kongolaisten

en: ?plural:Congolese
fi: kongolaiset

en: ?plural:Cornish
fi: kornit

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
fi: Cornwall on Englannin lounaiskärki. Sitä pidetään perinteisesti tarukuningas Arthurin kotipaikkana.

en: ?plural:Corsicans
fi: korsikalaiset

en: General-in-Chief %s
fi: Ylipäällikkö %s

en: ?female:General-in-Chief %s
fi: Ylipäällikkö %s

en: Cossack
fi: kasakoiden

en: ?plural:Cossacks
fi: kasakat

en: The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, organized in a military manner.
fi: Zaporižžjan kasakat asuivat Zaporižžjassa, Keski-Ukrainassa. He olivat armeijamaisesti organisoitunut monietninen yhteisö jonka suurimman väestöryhmän muodostivat ruteenit.

en: Hetman %s
fi: Atamaani %s

en: ?female:Hetman %s
fi: Atamaani %s

en: Costa Rican
fi: costaricalaisten

en: ?plural:Costa Ricans
fi: costaricalaiset

en: Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of Latin America.
fi: Costa Ricasta tuli itsenäinen tasavalta vuonna 1840. Se on ollut armeijaton vuodesta 1949 asti ja se on yksi demokraattisimmista ja vauraimmista Latinalaisen Amerikan maista.

en: ?plural:Cree
fi: creet

en: The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members who speak an Algonquian language and often call themselves "Iiyiyuu" or "Iinuu," meaning "people." They originally inhabited much of Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba.
fi: Creet ovat Kanadan suurin alkuperäiskansa, johon kuuluu yli 200 000 jäsentä. Creen kielet kuuluvat algonkin-kieliryhmään; creet kutsuvat itseään mm. nimillä "Iiyiyuu" tai "Iinuu", jotka tarkoittavat ihmistä. Creet asuttivat alkujaan suurta osaa Quebecistä, Labradorista, Albertasta, Saskatchewanista, Ontariosta ja Manitobasta.

en: Cretan
fi: kreetalaisten

en: ?plural:Cretans
fi: kreetalaiset

en: Crete is an island in the Mediterranean Sea, the largest of the Greek Archipelago. In the 3rd and 2nd millennia BCE Crete was the site of Europe's first advanced civilization, the Minoan culture. An eruption of nearby Thera destroyed the Minoan civilization. Crete then became part of the Greek cultural realm, and was subsequently conquered by the Romans, Arabs, Byzantines, Venetians and Ottoman Turks. After having been a semi-independent state for 15 years, Crete finally became part of Greece in 1913.
fi: Kreeta on saari Välimerellä, ja Kreikan saariston suurin. 3. ja 2. vuosituhannella eaa. Kreetalla oli Euroopan ensimmäinen kehittynyt, minolainen kulttuuri, jonka tuhosi läheisen Thera-tulivuoren purkaus. Tämän jälkeen Kreeta siirtyi osaksi kreikkalaista kulttuurikenttää, ja sittemmin sen valloittivat roomalaiset, arabit, bysanttilaiset, venetsialaiset ja Osmanin turkkilaisvaltakunta. Kreetasta tuli osa Kreikkaa 1913 viidentoista vuoden osittaisen itsenäisyyden jälkeen.

en: ?plural:Crimean Tatars
fi: Krimin tataarit

en: Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused wars with Turkey.
fi: Krimin tataarien muodostama Krimin kaanikunta perustettiin 1400-luvulla ja kesti 1700-luvulle. Krimin tataarit valloittivat Puolan ja Venäjän, mikä johti sotiin Turkin kanssa.

en: ?plural:Croatians
fi: kroaatit

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
fi: Kroatia on eteläslaavilainen alue jonka itävaltalais-unkarilainen imperiumi valloitti, ottomaanien sijaan, Bysantin hajoamisen jälkeen. Suurimman osan 1900-lukua se kuului Jugoslavian liittovaltioon.

en: ?plural:Crusaders
fi: ristiretkeläiset

en: Cuban
fi: kuubalaisten

en: ?plural:Cubans
fi: kuubalaiset

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
fi: Kuuba joutui Espanjan vallan alle 1500-luvulla. Tätä seuranneina vuosisatoina saaresta tuli yksi maailman johtavista tupakan, sokerin ja kahvin tuottajista. Kuuballe myönnettiin nimellinen itsenäisyys vuonna 1902.

en: Curonian
fi: kuurien

en: ?plural:Curonians
fi: kuurit

en: The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed attempts of colonization in South America and Africa.
fi: Kuurinmaan ja Zemgalen herttuakunta luotiin Saksalaisen ritarikuntavaltion maallistuessa. Kuurinmaan herttuat olivat Liettuan (ja Puola-Liettuan) vasalleja Puolan kolmanteen jakoon asti. Herttua Jakob Kettler johti kuurien epäonnistuneita yrityksiä perustaa siirtokuntia Etelä-Amerikkaan ja Afrikkaan.

en: Cuyavian
fi: kujavien

en: ?plural:Cuyavians
fi: kujavit

en: Cuyavia is a historical region in Northern-Central Poland, bordered to the East by Masovia, on the West by Greater Poland and on the North by Pomerania.
fi: Kujavia (Kujawy) on historiallinen alue keskisessä pohjois-Puolassa, naapurinaan idässä Masovia, lännessä Suurpuola (Wielkopolska) ja pohjoisessa Pomerania.

en: Cypriot
fi: kyproslaisten

en: ?plural:Cypriots
fi: kyproslaiset

en: Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and west of Syria and Lebanon.
fi: Kyproksesta tuli itsenäinen tasavalta 16. elokuuta 1960. Se on euraasialainen saarivaltio, joka sijaitsee itäisellä Välimerellä, Turkin eteläpuolella, Syyriasta ja Libanonista länteen.

en: Cyrenaican
fi: kyrenaikalaisten

en: ?plural:Cyrenaicans
fi: kyrenaikalaiset

en: Czechoslovakian
fi: tšekkoslovakialaisten

en: ?plural:Czechoslovakians
fi: tšekkoslovakialaiset

en: Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the Czech and Slovak republics.
fi: Tšekkoslovakia perustettiin 1918. Se oli pitkään Itä-Euroopan ainoa demokratia, kunnes natsit valtasivat sen 1939 ja Neuvostoliitto sen jälkeen 1948. Neljän vuoden ajan se oli kommunistihallinnon alla, jonka jälkeen maa jaettiin Tšekin ja Slovakian tasavaltoihin.

en: ?plural:Czechs
fi: tšekit

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
fi: Nykyinen Tšekin tasavalta oli vuoteen 1993 asti osa Tšekkoslovakiaa, joka taas oli vuoteen 1918 asti ollut Itävalta-Unkarin osa.

en: Prophet %s
fi: Profeetta %s

en: Prophetess %s
fi: Profeetta %s

en: Dacian
fi: daakialaisten

en: ?plural:Dacians
fi: daakialaiset

en: Dahomean
fi: dahomeylaisten

en: ?plural:Dahomeans
fi: dahomeylaiset

en: Darfuri
fi: darfurilaisten

en: ?plural:Darfuris
fi: darfurilaiset

en: Djiboutian
fi: djiboutilaisten

en: ?plural:Djiboutians
fi: djiboutilaiset

en: Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest climates in the world.
fi: Djibouti on yksi Afrikan pienimmistä maista, joka sijaitsee Adeninlahdella. Se itsenäistyi Ranskan vallan alta 1977. Djiboutin suurimmat etniset ryhmät ovat afarit ja somalit. Maassa on yksi maailman kuumimmista ilmastoista.

en: Dominicano
fi: dominikaanien

en: ?plural:Dominicanos
fi: dominikaanit

en: The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first permanent European settlement in the Americas when it was founded by Bartholomew Columbus in 1498.
fi: Dominikaaninen tasavalta kattaa Karibianmeren toiseksi suuremman saaren, Hispaniolan, lukuunottamatta sen läntistä kolmannesta, joka kuuluu Haitille. Sen pääkaupungin, Santo Domingon, perusti Bartholomew Columbus vuonna 1498, ja se oli ensimmäinen pysyvä eurooppalaisasutus Amerikassa.

en: Dominican
fi: dominicalaisten

en: ?plural:Dominicans
fi: dominicalaiset

en: The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day of its first sighting was a Sunday. Officially the "Commonwealth of Dominica", the country should not be confused with the Dominican Republic, another Caribbean nation.
fi: Dominican saari tuli eurooppalaisten, mukaan lukien Kristoffer Kolumbuksen, tietoisuuteen vuonna 1493. Tarinan mukaan saari nimettiin löytöpäivänsä sunnuntain mukaan. Dominican liittovaltiota ei tule sekoittaa Dominikaaniseen tasavaltaan, joka on toinen Karibianmeren valtio.

en: Dryad
fi: dryadien

en: ?plural:Dryads
fi: dryadit

en: Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are usually female and are often depicted as beautiful young women.
fi: Dryadit ovat kreikkalaisten myyttien olentoja; ne ovat puita suojelevia nymfejä. Dryadeja on yleisesti pidetty ujoina ja pitkäikäisinä. He ovat usein naispuolisia ja heidät kuvataan tyypillisesti kauniina nuorina naisina.

en: East German
fi: itäsaksalaisten

en: ?plural:East Germans
fi: itäsaksalaiset

en: The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of Germany.
fi: Saksan demokraattinen tasavalta perustettiin 1949 Neuvostoliiton miehitysvyöhykkeelle, joka käsitti sodan jälkeen itäisen Saksan. Se oli neuvostovetoisen itäblokin osa kylmän sodan aikana. DDR tunnettiin Berliinin muurista ja laajasta sisäisestä turvallisuuselimestään, Stasista. Vuonna 1989 kommunistihallinto kaatui, ja vuotta myöhemmin DDR liitettiin Saksan liittotasavaltaan.

en: Enemy of the People %s
fi: Kansanvihollinen %s

en: ?female:Enemy of the People %s
fi: Kansanvihollinen %s

en: Commissar %s
fi: Komissaari %s

en: ?female:Commissar %s
fi: Komissaari %s

en: East Timorese
fi: itätimorilaisten

en: ?plural:East Timorese
fi: itätimorilaiset

en: A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished control on May 20, 2002.
fi: Itä-Timor julistautui itsenäiseksi vuonna 1975, oltuaan sitä ennen Portugalin siirtokunta. Nuori valtio joutui kuitenkin pian Indonesian joukkojen jyräämäksi. Itä-Timorista tuli 2000-luvun ensimmäinen uusi valtio, kun Indonesia luopui vallasta 20. toukokuuta 2002.

en: Ecuadorian
fi: ecuadorilaisten

en: ?plural:Ecuadorians
fi: ecuadorilaiset

en: Egyptian Arab
fi: egyptinarabien

en: ?plural:Egyptian Arabs
fi: egyptinarabit

en: Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's most ancient civilizations.
fi: Nyky-Egypti on väkiluvultaan suurin Lähi-Idän maa, samoin kuin muihin Afrikan maihin verrattuna. Egyptin alue on yksi maailman vanhimmista sivistyksen kehdoista.

en: ?plural:Elamites
fi: elamilaiset

en: Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest Iran, which arose around 3100 BCE. The Elamite language, written in cuneiform, is of unknown origin. In 643 BCE the Elamite civilization was destroyed by the Assyrians under Assurbanipal.
fi: Elam oli muinainen sivilisaatio nykyisen Iranin lounaisosissa noin vuosina 3200–643 eaa. Elamin nuolenpääkirjoituksella kirjoitetun kielen alkuperää ei tunneta. Elam tuhoutui assyrialaisten kuninkaan Assurbanipalin valloittaessa maan 643 eaa.

en: Emirati
fi: emiraattien arabien

en: ?plural:Emiratis
fi: emiraattien arabit

en: The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the 19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The following year, the seventh member emirate joined them.
fi: Arabiemiirikuntien historia ulottuu 600-luvulle. 1800-luvulla alueesta tuli Iso-Britannian protektoraatti. Vuonna 1971 kuusi entistä sheikkikuntaa julistautui emiirikunniksi ja muodosti liittovaltion nimeltä Yhdistyneet Arabiemiirikunnat. Seuraavana vuonna seitsemäs emiirikunta liittyi mukaan.

en: Epirote
fi: epeiroslaisten

en: ?plural:Epirotes
fi: epeiroslaiset

en: The Epirotes were the ancient inhabitants of the Epirus region in northwestern Greece. Their most powerful ruler Pyrrhus launched a campaign against Rome in Italy, which ended in the famous "Pyrrhic Victory".
fi: Epeiroslaiset olivat Epeiroksen alueen muinaisia asukkaita luoteis-Kreikassa. Heidän vahvin johtansa Pyrrhos aloitti Roomaa vastaan sodan, joka päättyi kuuluisaan "Pyrrhoksen voittoon".

en: Tyrant %s
fi: Tyranni %s

en: ?female:Tyrant %s
fi: Tyranni %s

en: Equatoguinean
fi: päiväntasaajanguinealaisten

en: ?plural:Equatoguineans
fi: päiväntasaajanguinealaiset

en: Equatorial Guinea is a country in Africa. It is divided into a mainland part (Rio Muni) and the islands of Bioko and Annobon. Formerly Spanish Guinea, the country achieved independence in 1968. Equatorial Guinea is one of the wealthier countries of Africa but also one of the most unequal.
fi: Päiväntasaajan Guinea on Afrikan maa. Se jakautuu mannerosaan (Río Muni) ja kahteen saareen, Biokoon ja Annobóniin. Maata kutsuttiin siirtomaa-aikaan Espanjan Guineaksi, ja se itsenäistyi 1968. Päiväntasaajan Guinea on yksi Afrikan rikkaimmista maista, mutta myös yksi epätasa-arvoisimmista.

en: Eritrean
fi: eritrealaisten

en: ?plural:Eritreans
fi: eritrealaiset

en: Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with Eritrea gaining independence.
fi: Eritrea on Itä-Afrikan maa, jonka rajanaapureita ovat Sudan, Etiopia ja Djibouti. Se oli alkuaan D'mtin kuningaskunta, jonka Italia valloitti myöhemmin. Vuonna 1951 se liitettiin osaksi Etiopiaa, jolloin itsenäistymisliike alkoi kehittyä 1960-luvulla. Vuonna 1991 31-vuotinen sota päättyi Eritrean itsenäistymiseen.

en: Esperant
fi: esperadojen

en: ?plural:Esperants
fi: esperadot

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
fi: Esperadot ovat maailmanlaajuinen yhteisö, joita yhdistää esperanton kieli.

en: ?plural:Estonians
fi: virolaiset

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
fi: Viro on pieni maa Suomenlahden etelärannalla. Viroa pidetään lahden pohjoisrannalla sijaitsevan Suomen sukukansana, sillä sekä maiden asukkaat että kielet ovat läheistä sukua toisilleen - eivätkä toisaalta juurikaan muille.

en: Protector %s
fi: Valtionhoitaja %s

en: ?female:Protector %s
fi: Valtionhoitaja %s

en: Etruscan
fi: etruskien

en: ?plural:Etruscans
fi: etruskit

en: ?plural:Europeans
fi: eurooppalaiset

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
fi: Euroopan unionin perusteita rakennettiin 1957 Rooman sopimuksella. EU on sittemmin kehittynyt jo muistuttamaan supervallan alkua. Tosin yhä on epäselvää, onko yhteistä eurooppalaista identiteettiä ja kansaa olemassa.

en: Pope %s
fi: Paavi %s

en: Popess %s
fi: Paavi %s

en: Commissioner %s
fi: Komissaari %s

en: ?female:Commissioner %s
fi: Komissaari %s

en: ?plural:Evenks
fi: evenkit

en: ?plural:Faroese
fi: färsaarelaiset

en: The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule since 1948.
fi: Färsaaret ovat saaristo Pohjois-Atlantilla. Saagojen mukaan ne kansoitti ensimmäisenä Norjan kuninkaan Harald Kaunotukan hirmuvaltaa paennut skandinaaviväestö. Saaret tulivat Norjan hallintaan 1035, ja siirtyivät Tanskalle 1814. Färsaarilla on ollut laaja itsehallinto vuodesta 1948.

en: ?plural:Fijians
fi: fidžiläiset

en: Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous Fijians.
fi: Fidži on väkiluvultaan suurin pienistä Tyynenmeren saarivaltioista. Siihen kuuluu Viti Levu, Vanua Levu ja satoja pienempiä saaria. Polynesian alkuperäiskansojen asuttama alue valloitettiin Iso-Britannian siirtomaavallaksi 1800-luvulla. Fidži itsenäistyi 1970, minkä jälkeen maan sisäpolitiikassa ovat korostuneet etniset jännitteet indo-fidžiläisten ja alkuperäisfidžiläisten välillä.

en: Paramount Chief %s
fi: Suuri päällikkö %s

en: ?female:Paramount Chief %s
fi: Suuri päällikkö %s

en: ?plural:Filipinos
fi: filippiiniläiset

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
fi: Vuosisatojen hallinnan jälkeen Espanja menetti Filippiinit Yhdysvalloille 1898. Filippiiniläiset saivat autonomian 1935 ja itsenäistyivät 1946.

en: ?plural:Finns
fi: suomalaiset

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
fi: Suomi on pieni kylmä maa Euroopan pohjoislaidalla, joka tunnetaan puunviennistä, kännyköistä ja huippuluokan käyttöjärjestelmistä.

en: ?female:Archbishop %s
fi: Arkkipiispa %s

en: Flemish
fi: flaamien

en: ?plural:Flemings
fi: flaamit

en: Florentine
fi: florentiinien

en: ?plural:Florentines
fi: florentiinit

en: Captain %s
fi: Kapteeni %s

en: ?female:Captain %s
fi: Kapteeni %s

en: Formosan
fi: formosalaisten

en: ?plural:Formosans
fi: formosalaiset

en: Franconian
fi: frankenilaisten

en: ?plural:Franconians
fi: frankenilaiset

en: Prince-Bishop %s
fi: Ruhtinaspiispa %s

en: Frankish
fi: frankkien

en: ?plural:Franks
fi: frankit

en: Mayor of the Palace %s
fi: Palatsinjohtaja %s

en: ?female:Mayor of the Palace %s
fi: Palatsinjohtaja %s

en: ?plural:Frisians
fi: friisiläiset

en: ?plural:Friulian
fi: friulilaiset

en: Fulani
fi: fulbejen

en: ?plural:Fulani
fi: fulbet

en: Gabonese
fi: gabonilaisten

en: ?plural:Gabonese
fi: gabonilaiset

en: Gabon is a country on the Atlantic coast of Central Africa. Gabon, then inhabited by Bantu peoples, became a French protectorate in the 19th century. It has been an independent republic since 1960. It is considered one of the most developed countries of Sub-Saharan Africa, in part because of its position as a major oil exporter.
fi: Gabon on Keski-Afrikan valtio Atlantin rannikolla. Alkujaan bantukansojen asuttava Gabon päätyi Ranskan protektoraatiksi 1800-luvulla. Se on ollut itsenäinen tasavalta vuodesat 1960. Sitä pidetään yhtenä Saharan eteläpuolen kehittyneimmistä maista, osin johtuen sen asemasta huomattavana öljyn viejämaana.

en: ?plural:Gaels
fi: gaelit

en: The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man and the Canadian province of Nova Scotia.
fi: Gaelit ovat kelttiläinen kansa, joka on ehkä lähtöisin nykyisestä Espanjasta mutta joista ensimmäiset havainnot on Irlannista. Kansainvaellusten aikana gaelit asettuivat myös Skotlantiin. He ovat nykyisten irlantilaisten, skottien ja Man-saarelaisten esivanhempia. Nykyisin gaelilaisia kieliä puhutaan Irlannin, Skotlannin ja Man-saaren lisäksi kanadalaisessa Nova Scotian provinssissa.

en: ?female:Taoiseach %s
fi: Taoiseach %s

en: ?plural:Galicians
fi: galicialaiset

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
fi: Galicia on itsehallintoalue Espanjan luoteisosassa, välittömästi Portugalin yläpuolella.

en: Gallic
fi: gallialaisten

en: ?plural:Gauls
fi: gallialaiset

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium. They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and soldiers who came to Gaul. Julius Caesar launched his eight year invasion of Gaul in 59 BCE. He claimed to have killed one million people and enslaved another million out of an original population of three million. The Gauls united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the battle of Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia.
fi: Gallialaiset olivat kelttikansa, joka asutti nykyisen Ranskan ja Belgian aluetta. Kansakunta koostui päälliköiden hallitsemista yhteisöistä, joista valta kuitenkin keskittyi ja kerrostui reaktiona kreikkalaisten ja roomalaisten kauppiaiden ja sotilaiden saapumiseen Galliaan. Julius Caesar aloitti kahdeksanvuotisen Gallian valloituksensa vuonna 59 eaa. Hän väitti tappaneensa miljoona ihmistä ja orjuuttaneensa toisen miljoonan, kaksi kolmannesta alkuperäisestä kolmen miljoonan hengen väestöstä. Gallialaiset yhdistyivät yhden johtajan, Vercingétorixin, alle. Vercingétorix voittikin Caesarin joukot Gergovian taistelussa, mutta koki murskatappion Alesian kaupungissa.

en: Gambian
fi: gambialaisten

en: ?plural:Gambians
fi: gambialaiset

en: The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965.
fi: Gambia on pieni maa Länsi-Afrikassa, joka sijoittuu molemmin puolin Gambia-joen rantoja. Se itsenäistyi Iso-Britanniasta 1965.

en: ?female:Mansa %s
fi: Mansa %s

en: Genoese
fi: genovalaisten

en: ?plural:Genoese
fi: genovalaiset

en: Dogaressa %s
fi: Doge %s

en: ?plural:Georgians
fi: georgialaiset

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s CE.
fi: Georgialaiset olivat yksi ensimmäisistä kristinuskon omaksuneista kansoista, 300-luvulla jaa.

en: Gepid
fi: gepidien

en: ?plural:Gepids
fi: gepidit

en: Presbyter %s
fi: Presbyteeri %s

en: ?female:Presbyter %s
fi: Presbyteeri %s

en: Great Warrior %s
fi: Suuri soturi %s

en: ?female:Great Warrior %s
fi: Suuri soturi %s

en: German Belgian
fi: belgiansaksalaisten

en: ?plural:German Belgians
fi: belgiansaksalaiset

en: Germanic
fi: germaanien

en: ?plural:Germanics
fi: germaanit

en: Ghanaian
fi: ghanalaisten

en: ?plural:Ghanaian
fi: ghanalaiset

en: Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the 19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed Ghana's independence.
fi: Ghana on nimetty vanhan Ghanan keisarikunnan mukaan. Eurooppalaiset tunsivat alueen Kultarannikkona. Portugalilaiset, hollantilaiset ja ruotsalaiset perustivat sinne etuvartioasemia. 1800-luvulla Ghanasta tuli brittien siirtomaa. Vuonna 1957 Kwame Nkrumah julisti Ghanan itsenäiseksi.

en: ?plural:Ghana
fi: ghanat

en: ?female:Ghana %s
fi: Ghana %s

en: Ghaznavid
fi: ghaznavidien

en: ?plural:Ghaznavids
fi: ghaznavidit

en: Golden Horde
fi: Kultaisen ordan

en: ?plural:Golden Horde
fi: Kultaisen ordan leiriläiset

en: ?plural:Goths
fi: gootit

en: Greater Polish
fi: suurpuolalaisten

en: ?plural:Greater Poles
fi: suurpuolalaiset

en: Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of central-western Poland.
fi: Suur-Puola eli Wielkopolska on historiallinen ja maantieteellinen alue Puolan keskilännessä.

en: Greenlander
fi: grönlantilaisten

en: ?plural:Greenlanders
fi: grönlantilaiset

en: Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around the same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the southwestern tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country within the Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population.
fi: Tarnan mukaan suurshamaani Qitdlarssuag johti inuitit Thuleen (Qaanaaq), Grönlannin länsirannikolle, 900-luvulla. Samoihin aikoihin Skandinaviasta tulleet uudisasukkaat saapuivat saaren lounasrannikon vuonoille. Nykyään Grönlanti on osa Tanskan kuningaskuntaa, jolla on itsehallinto. Sen väestö koostuu inuiteista ja skandinaaveista.

en: Grenadian
fi: grenadalaisten

en: ?plural:Grenadians
fi: grenadalaiset

en: Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the indigenous Caribs.
fi: Grenada on saarivaltio Karibianmerellä. Se itsenäistyi Iso-Britanniasta 1974. Pääsaari tunnetaan Camerhoguena alkuperäiskansa karibien keskuudessa.

en: Guanche
fi: guanchien

en: ?plural:Guanches
fi: guanchit

en: The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is known of their origins, but it appears that they were related to the Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile.
fi: Guanchit olivat Kanarian saarten alkuperäisasukkaita. Heidän alkuperänsä on hämärän peitossa, mutta he saattoivat olla sukua berbereille. Kastilia alisti guanchit valtaansa 1400-luvulla.

en: ?plural:Guarani
fi: guaranit

en: Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay.
fi: Abat, jotka tunnetaan yleisemmin nimellä guarani, olivat väestöltään ehkä jopa 400.000:n luokkaa ennen eurooppalaisten saapumista. He asuttivat nykyisen Paraguayn aluetta maanviljelijäkylinä. Nykyään guaranin kieltä puhuu yli neljä miljoonaa ihmistä, ja se on Paraguayn toinen virallinen kieli.

en: Guatemalan
fi: guatemalalaisten

en: ?plural:Guatemalans
fi: guatemalalaiset

en: The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the United States of Central America until 1840. It has endured political turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in 1996.
fi: Guatemala sijaitsee mayojen vanhoilla sydänmailla. Espanja valloitti sen 1500-luvulla. Guatemala itsenäistyi 1821, ja oli osa Keski-Amerikan liittovaltiota vuoteen 1840 asti. Se on kärsinyt poliittisesta kuohunnasta huomattavan osan historiaansa. Guatemalaa riepoi yksi armottomimmista sisällissodista 1900-luvulla, kunnes rauhansopimus allekirjoitettiin 1996.

en: Guinean
fi: guinealaisten

en: ?plural:Guinean
fi: guinealaiset

en: Gupta
fi: guptien

en: ?plural:Gupta
fi: guptat

en: The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern India from around 240 to 550 CE.
fi: Gupta-valtakunta oli yksi suurista klassisista valtakunnista. Se hallitsi Pohjois-Intiaa noin 240–550 jaa.

en: Guyanese
fi: guyanalaisten

en: ?plural:Guyanese
fi: guyanalaiset

en: Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in 1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in the 1980s it started its transition to a market democracy.
fi: Arawak-heimojen alunperin asuttamalle Guyanan alueelle perustettiin ensin hollantilaisia siirtokuntia, minkä jälkeen britit ottivat alueen haltuunsa Napoleonin sotien jälkeen.  Se itsenäistyi 1966. Forbes Burnhamin vallan aikana Guyanan hallinto suosi marxilaisuutta, mutta 1980-luvulla se alkoi siirtyä markkinavetoiseksi demokratiaksi.

en: Executive President %s
fi: Johtaja-presidentti %s

en: ?female:Executive President %s
fi: Johtaja-presidentti %s

en: Hacker
fi: hakkerien

en: ?plural:Hackers
fi: hakkerit

en: h4xx0r r0xx0rz!
fi: Hakkerismin jalot syntyjuuret ovat maailman muuttamisessa koneita käskyttämällä. Mieluusti tämä tapahtui hiljaisessa yksinäisyydessä öisinä pikkutunteina. Nykyaikaisen hajaantuneen hakkeri(epä)yhteisön näkyvin osa lienee wannabe-alakulttuuri, joka voidaan kiteyttää olennaisilta osiltaan seuraavaan lausumaan:
    
    h4xx0rit on n11q üb3r-1337!!!1yksi

en: ?title:Hacker %s
fi: Hakkeri %s

en: ?female:Hacker %s
fi: Hakkeri %s

en: ?title:1337 %s
fi: %s-nyymi

en: ?female:1337 %s
fi: %s-nyymi

en: ?plural:Haitians
fi: haitilaiset

en: A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first independent black republic and the second independent country in the Americas.
fi: Haiti itsenäistyi vuonna 1804 orjakapinan seurauksena. Se oli ensimmäinen itsenäinen musta tasavalta ja toinen itsenäinen maa Amerikassa.

en: President-for-Life %s
fi: Elinikäinen presidentti %s

en: ?female:President-for-Life %s
fi: Elinikäinen presidentti %s

en: Hanoverian
fi: hannoverilaisten

en: ?plural:Hanoverians
fi: hannoverilaiset

en: Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In 1866 it was gobbled up by Prussia.
fi: Hannover oli ruhtinaskunta Pohjois-Saksassa, nykyisen Ala-Saksin alueella. Vuodesta 1714 vuoteen 1837 Hannover ja Iso-Britannia olivat liittolaisia hallitsijoidensa kautta. Vuonna 1866 Preussi nielaisi Hannoverin.

en: Princess-Bishop %s
fi: Ruhtinaspiispa %s

en: ?plural:Han
fi: hanit

en: The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage back to "Yandi" (the Yan Emperor) and "Huangdi" (the Yellow Emperor), legendary god-kings of prehistory.
fi: Han-kiinalaiset ovat Kiinan suurin etninen ryhmä. Kansa johtaa alkuperänsä Yandiin (Yan-keisariin) ja Huangdiin (Keltainen keisari), jotka olivat esihistoriallisia jumalkuninkaita.

en: Empress Dowager %s
fi: Leskikeisarinna %s

en: Hanseatic
fi: hansaliittolaisten

en: ?plural:Hanseatic League
fi: hansaliittolaiset

en: The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and occasionally the Hansa went to war with rival powers.
fi: Hansaliitto oli voimakas kauppakaupunkien liitto 1300-luvulta 1800-luvulle. Liittoon kuului kaupunkeja Pohjanmeren ja Itämeren alueella. Liiton jäsenkaupungeilla oli oma oikeusjärjestelmänsä, Lyypekin laki, ja toisinaan liitto ryhtyi jopa sotaan kilpailevia valtoja vastaan.

en: Hasinay
fi: hasiinaiden

en: ?plural:Hasinay
fi: hasiinait

en: A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word Texas is derived from Caddoan word for "Friend."
fi: Hasiinaiden liitto koostui joukosta maanviljelijöiden kyliä. Se oli Itä-Teksasilainen caddojen poliittinen yhteenliittymä. Vaikka hasiinaiden kauppaverkostot kulkivat pitkälle länteen, Amerikan koillisosissa sijaitseville pueblojen maille asti, kansan kulttuurisiteet taipuvat pikemminkin muiden hautakumpuja rakentavien kansojen suuntaan mantereen kaakkoisosissa. Sana Texas tulee caddon sanasta "ystävä".

en: ?plural:Hawaiians
fi: havajilaiset

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
fi: Kuningas Kamehameha Suuri perusti Havaijin kuningaskunnan vuonna 1810. Kuningasvalta syrjäytettiin 1893 ja Havaiji julistettiin Yhdysvaltojen protektoraatiksi. Siitä tuli Yhdysvaltojen 50. osavaltio tuli 21. elokuuta 1959.

en: Hellenic
fi: helleenien

en: ?plural:Hellenes
fi: helleenit

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
fi: Helleenien tasavalta - joka myös Kreikkana tunnetaan - luotiin kun helleenien kansa itsenäistyi Osmanien valtakunnasta 1832.

en: Helvetian
fi: helvetialaisten

en: ?plural:Helvetians
fi: helvetialaiset

en: The Helvetians (Latin: Helvetii) were an Ancient Celtic people, inhabiting what is now Switzerland and adjacent parts of France and Germany. Helvetians sometimes helped in the internal conflicts of Rome, for example, on the side of Cicero. They were a big, expansive tribe, striving for domination over the tribes of Gaul. The campaigns of the Helvetian chieftain Orgetorix were used by Caesar as a pretext to conquer Helvetia and the rest of Gaul. The Helvetians succumbed to the Romans and became Romanized during the following centuries.
fi: Helvetialaiset (latinaksi 'helvetii') olivat muinainen kelttikansa, joka asutti nykyisen Sveitsin aluetta ja läheisiä Ranskan ja Saksan osia. Helvetialaiset auttoivat ajoin mm. Rooman sisäisissä kahnauksissa, Ciceron puolella. Helvetialaiset olivat suuri ja laajalle levittynyt heimo, joka taisteli herruudesta gallihemojen kanssa. Caesar käytti helvetialaispäällikkö Orgetorix'n taisteluretkiä tekosyynä valloittaa Helvetia ja loput Galliasta. Helvetialaiset antautuivat Roomalle ja roomalaistuivat tulleiden vuosisatojen aikana.

en: Hephthalite
fi: hefthaliittien

en: ?plural:Hephthalites
fi: hefthaliitit

en: Hessian
fi: hesseniläisten

en: ?plural:Hessians
fi: hesseniläiset

en: Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany.
fi: Hessenistä tuli Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan ruhtinaskunta 1200-luvulla. 1500-luvulla se hajosi useaksi pienemmäksi alueeksi. Monet hesseniläiset taistelivat Amerikan vallankumouksessa palkkasotureina kummallakin puolella. Nykyään Hessen on yksi Saksan liittotasavallan osavaltioita.

en: Landgrave %s
fi: Maakreivi %s

en: Landgravine %s
fi: Maakreivitär %s

en: Himyarite
fi: himyarien

en: ?plural:Himyar
fi: himyarit

en: The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115 BCE, which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 CE, but the area was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of "al-Yaman" converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, expanding Muslim empire.
fi: Himyarit olivat alkujaan vuoristoheimo nykyisen Jemenin alueella. Himyarit valloittivat muita Etelä-Arabian kuningaskuntia, kuten hajustekaupalla rikastuneen Saban 115 eaa. Himyarit olivat linnanrakentajia ja pystyttivät linnoituksia puolustaakseen alueitaan beduiinien ryöstöretkiä vastaan. Etiopialainen Aksumin kuningaskunta hallitsi Sabaa 340–378 jaa., mutta himyarien joukot valloittivat alueen takaisin vuonna 525. Valtakunnan tuho oli hidas murentuminen, johon vaikuttivat yhtäältä Aksumin kristityt osat ja Bysantin valtakunta, toisaalta Persiaa hallinnut mandealainen Sassanidien dynastia, ja lisäksi eteläarabialaisia ryhmittymiä molemmilla puolilla. Maa siirtyi Aksumien hallinnasta Sassanidien valtaan vuonna 575 ja vuonna 628 viides Sassanidien "al-Yamanin" satraappi kääntyi islaminuskoon, jolloin Etelä-Arabia liitettiin osaksi uutta, laajentuvaa muslimivaltakuntaa.

en: Holy Roman
fi: saksalais–roomalaisten

en: ?plural:Holy Romans
fi: saksalais–roomalaiset

en: The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine.
fi: Pyhää saksalais–roomalaista keisarikuntaa pidettiin Rooman valtakunnan jatkeena, mutta kuten Voltaire pilkkasi sitä, se ei ollut pyhä, ei roomalainen eikä järin keisarikuntakaan. Tästä huolimatta valtakunta oli äärimmäisen pitkäikäinen ja menetti alueitaan hyvin hitaasti. Suuren osan olemassaoloaan keisarikunta oli monimutkainen tilkkutäkki, joka muodostui lukemattomasta määrästä kreivi- ja herttuakuntia, vaaliruhtinaskuntia, keisarillisia vapaakaupunkeja ja muita territorioita. Vuonna 1806 Napoleon hajotti keisarikunnan ja korvasi sen Reinin liitolla.

en: Papal
fi: guelfien

en: ?plural:Papal States
fi: guelfit

en: The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in the 8th century CE from territory donated to the Church by the pious and the wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for centuries.
fi: Kirkkovaltio koostui Italian niemimaalla ja sen ulkopuolella sijainneista alueista, jotka olivat suoraan roomalaiskatolisen paavin vallan alla. Valtio perustettiin 700-luvulla uskovaisten ja rikkaiden kirkolle lahjoittamista maista, ja kasvoi huomattavaksi vallaksi Italiassa vuosisatojen ajan. Guelfit kannattivat paavinvaltaa ja ottivat Pyhän saksalais-roomalaisen keisarin vallankäyttöä puoltaneiden ghibelliinien kanssa yhteen rajusti 1100- ja 1200-luvuilla.

en: Antipope %s
fi: Vastapaavi %s

en: Antipopess %s
fi: Vastapaavi %s

en: Grand Master %s
fi: Suurmestari %s

en: Grand Mistress %s
fi: Suurmestari %s

en: Honduran
fi: hondurasilaisten

en: ?plural:Hondurans
fi: hondurasilaiset

en: Honduras has been an independent republic since the dissolution of the Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed each other. Its current constitution was adopted in 1982.
fi: Honduras on ollut itsenäinen tasavalta Keski-Amerikan liittovaltion hajottua 1840. Se on arkkityyppinen 'banaanivaltio', jossa diktatuurin ja enemmän tai vähemmän demokraattisen vallan ajat ovat vuorotelleet. Sen nykyinen perustuslaki otettiin käyttöön 1982.

en: Hopi
fi: hopien

en: ?plural:Hopis
fi: hopit

en: A matrilineal culture in North America, who claim descent from the Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern Arizona.
fi: Hopit ovat Pohjois-Amerikan alueen alkuperäiskansa, jotka elävät nykyään Arizonan koillisosan reservaatissa. Hopi-yhteisöt ovat matrilineaarisia: niissä sukulinja määritellään äidin suvun mukaisesti.

en: ?plural:Hungarians
fi: unkarilaiset

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
fi: Tarinan mukaan Árpád perusti Unkarin 800-luvulla.

en: Iberian
fi: iberien

en: ?plural:Iberians
fi: iberit

en: The Iberians were non-Indo-European inhabitants of the ancient Iberian Peninsula. Very little is known about their history. They were subjugated by Rome in the last centuries BCE.
fi: Iberit olivat muinaisen Iberian niemimaan asukkaita, jotka eivät olleet indoeurooppalaisia. Heidän historiastaan ei tiedetä juuri mitään. Iberit alistettiin Rooman vallan alle viimeisinä vuosisatoina ennen ajanlaskumme alkua.

en: ?plural:Icelanders
fi: islantilaiset

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
fi: Islanti oli pitkään yksi maailman suurimmista asuttamattomista saarista, kunnes norjalaiset viikingit asettuivat sinne 800-luvun lopulla. Saari oli alunperin Norjan ja myöhemmin Tanskan kruunun alaisuudessa, kunnes itsenäistyi Tanskasta 1944.

en: ?plural:Illyrians
fi: illyrialaiset

en: Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the Balkan Peninsula before 1000 BCE, including Corcyra island and Ambracia bay in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic.
fi: Illyrialaiset olivat joukko indoeurooppalaisia heimoja, jotka saapuivat Balkanin niemimaan länsiosiin ennen 1000 eaa. Alueeseen kuului Dalmatia pohjoisessa sekä etelässä Korfun saari ja Ambrakian lahti esihistoriallisessa Epeiroksessa. Illyrialaiset sekoittuivat traakialaisiin idässä, Dardaniassa, ja asuttivat Messapiaa Adrianmeren toisella rannalla. Illyrian kuningaskunnat olivat itsenäisiä vuosisatojen ajan, kunnes Rooman tasavalta valloitti ne.

en: Indo-European
fi: indoeurooppalaisten

en: ?plural:Indo-Europeans
fi: indoeurooppalaiset

en: The Indo-Europeans were a hypothetical ancient people who were linguistically ancestral to modern peoples in Europe and South and West Asia. They probably existed about 5000 years ago somewhere on the Eurasian steppes, but their true origins remain a mystery. The existence of this people has been inferred from the analysis of Indo-European languages, on the basis of which attempts to reconstruct the Proto-Indo-European language have been made. One of the first scientists who noted the similarities between these languages was Sir William Jones.
fi: Indoeurooppalaiset olivat hypoteettinen muinaiskansa, joiden kielellisiä jälkeläisiä useat Euroopan sekä Etelä- ja Länsi-Aasian kansat ovat. He lienevät asuneen jossain päin Euraasian aroja noin 5000 vuotta sitten, mutta kansan todellinen alkuperä on tuntematon. Kansan olemassaolo on johdettu indoeurooppalaisten kielten tutkimuksesta, minkä pohjalta on pyritty rakentamaan protoindoeurooppalaista kieltä useampaan otteeseen. Yksi ensimmäisistä tiedemiehistä joka havaitsi samankaltaisuuksia näiden kielten välillä oli Sir William Jones.

en: ?plural:Inuits
fi: inuitit

en: The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority population of Inuits; the name of the territory means "our land" in Inuktitut.
fi: Inuitit ovat joukko kansoja, jotka asuttavat Pohjois-Amerikan ja Siperian arktisia alueita. Nunavutin territorio Kanadassa on väestöltään enimmäkseen inuitteja; nimi tarkoittaa inuktitutin kielellä "meidän maatamme".

en: Iranian
fi: iranilaisten

en: ?plural:Iranians
fi: iranilaiset

en: Iran means "Land of the Aryans" - long known as Persia in the Western world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the Middle East.
fi: Länsimaissa pitkään Persiana tunnettu Iran tarkoittaa "arjalaisten maata". Maa on nykyään islamilainen tasavalta ja keskeinen toimija Lähi-idässä.

en: Ayatollah %s
fi: Ajatolla %s

en: ?female:Ayatollah %s
fi: Ajatolla %s

en: ?plural:Iraqis
fi: irakilaiset

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
fi: Irak perustettiin Osmanien valtakunnan kukistuttua. Se kattaa muinaisen Mesopotamian alueen Tigris- ja Eufrat-jokien yhtymäkohdassa.

en: ?plural:Irish
fi: irlantilaiset

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
fi: Irlanti kesti roomalaisten ja viikinkien hyökkäykset, mutta normannit valloittivat sen 1171.  Englantilaiset hallitsivat maata vuoteen 1922 asti, jolloin valtaosalle maata myönnettiin rajoitettu autonomia.  Irlannista tuli tasavalta vuonna 1949. Skotlantilaiset ja englantilaiset uudisasukkaat (ns. istuttajat, planters) levittäytyivät Pohjois-Irlantiin 1600-luvulla ja alue kuuluu nykyään Iso-Britanniaan.

en: Israeli
fi: israelilaisten

en: ?plural:Israelis
fi: israelilaiset

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning wars in 1948, 1967 and 1973.
fi: Israelin valtio perustettiin 1948 brittiläiseen Palestiinaan ja se on asteittain valloittanut lisää alueita voitettuaan sarjan sotia vuosina 1948, 1967 ja 1973.

en: ?female:Rabbi %s
fi: Rabbi %s

en: Israelite
fi: israeliittien

en: ?plural:Israelites
fi: israeliitit

en: Israel was a Jewish kingdom on the eastern shore of the Mediterranean founded around 1000 BCE. Much of its history is told in the holy books of the Abrahamic religions. The last Jewish kingdom was destroyed by the Romans in the 1st century CE, leaving the Jews scattered around the world for nineteen centuries.
fi: Israel oli juutalainen kuningaskunta Välimeren itärannikolla. Se muodostettiin noin 1000 eaa. Huomattavia osia sen historiasta on kuvattu abrahamilaisten uskontojen kuten juutalaisten ja islamin pyhissä kirjoissa. Roomalaiset tuhosivat viimeisen juutalaisen kuningaskunnan ensimmäisellä vuosisadalla ajanlaskun alkamisen jälkeen, mikä jätti juutalaiset hajalle ympäri maailmaa yhdeksäksitoista vuosisadaksi.

en: Judge %s
fi: Tuomari %s

en: ?female:Judge %s
fi: Tuomari %s

en: Italian Greek
fi: Italian kreikkalaisten

en: ?plural:Italian Greeks
fi: Italian kreikkalaiset

en: Ivoirian
fi: norsunluurannikkolaisten

en: ?plural:Ivoirian
fi: norsunluurannikkolaiset

en: Jaffna
fi: jaffnalaisten

en: ?plural:Jaffnas
fi: jaffnalaiset

en: The Jaffna Kingdom was a medieval Tamil kingdom based in the north of Sri Lanka. It was a successful southern rival to the Chola Empire on the Indian mainland.
fi: Jaffnan kuningaskunta oli keskiaikainen tamilivaltio Sri Lankan pohjoisosissa. Se kilpaili pohjoisessa Intian mantereella vaikuttavan Chola-dynastian kanssa.

en: Jamaican
fi: jamaikalaisten

en: ?plural:Jamaicans
fi: jamaikalaiset

en: Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is famous around the world for its music; genres such as reggae and ska originated on the island.
fi: Kolumbus saapui Jamaikalle 1494. Espanjalaiset asuttivat saaren, mutta 1655 englantilaiset valloittivat sen ja muuttivat alueen orjavetoisiksi plantaaseiksi. Orjuus kiellettiin 1834. Maa itsenäistyi osana Kansainyhteisöä 1962. Jamaika on maailmankuulu musiikistaan: suuntaukset kuten reggae ja ska ovat peräisin saarelta.

en: ?female:Rasta %s
fi: Rasta %s

en: Jolof
fi: wolofilaisten

en: ?plural:Jolof
fi: wolofilaiset

en: Jordanian
fi: jordanialaisten

en: ?plural:Jordanian
fi: jordanialaiset

en: The Hashemite Kingdom of Jordan is a country in the Middle East. During Antiquity the country was the site of numerous ancient civilizations, including the Nabateans who built the city of Petra. The country has been Arab since the 7th century. Conquered by the Ottoman Turks in 1519, it became a British League of Nations mandate after World War II. The Hashemite clan, which had led a revolt against the Turks during the war, was established as Jordan's ruling dynasty. The country finally became independent in 1946.
fi: Jordanian hašemiittinen kuningaskunta on valtio Lähi-Idässä. Antiikin aikaan valtion alueella vaikutti useita muinaisia kansakuntia, kuten nabatealaiset, jotka rakensivat Petran kaupungin. Maa on ollut arabien kansoittamaa 600-luvusta lähtien. Osmanit valloittivat sen 1519, ja siitä tuli osa brittien hallinnoimaa Palestiinan mandaattia Kansainliiton hyväksynnän mukaan toisen maailmansodan jälkeen. Hašemiittien klaani, joka johti kapinaa turkkilaisia osmaneja vastaan sodan aikaan, nousi Jordanian hallitsevaksi dynastiaksi. Maa itsenäistyi lopulta 1946.

en: ?plural:Kalmyks
fi: kalmukit

en: The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only Buddhist nation of Europe.
fi: Kalmukit ovat Länsi-Mongolian etninen ryhmä, jotka asuvat Kalmukian osatasavallassa Etelä-Venäjällä. Kalmukit muuttivat Kaspian syvängön alueelle 1600-luvulla, ja muodostivat kaanivaltion joka liittoutui Venäjän kanssa. Kalmukit ovat Euroopan ainoa buddhalainen kansa.

en: Kanem-Bornu
fi: kanembornulaisten

en: ?plural:Kanem-Bornu
fi: kanembornulaiset

en: This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade.
fi: Kanem-Bornun valtakunta on kestänyt jossain muodossa 800-luvulta aina vuoteen 1893. Se sijaitsi nykyajan Tšadin ja Nigerian alueella ja hallitsi suurta osaa Saharan ylittävästä kaupankäynnistä.

en: Karabakhi
fi: karabahilaisten

en: ?plural:Karabakhis
fi: karabahilaiset

en: ?plural:Karelians
fi: karjalaiset

en: The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region currently divided between Finland and Russia. They are closely related to the Finns.
fi: Karjalaiset ovat suomalais-ugrilainen kansa, joka asuu Karjalassa. Alue on tällä hetkellä jakautunut Suomen ja Venäjän alueille. Karjalaiset ovat läheistä sukua suomalaisille.

en: ?plural:Karens
fi: karenit

en: ?plural:Kashmiris
fi: kasmirlaiset

en: The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, and Islamic culture.
fi: Kasmirlaakso sijaitsee Himalajan läntisellä juurella. Vuosituhansien ajan asuttu alue on sulatusuuni hindu-, tiibetiläis- ja islamilaiskulttuureille.

en: ?plural:Kashubians
fi: kašubit

en: Katangan
fi: katangalaisten

en: ?plural:Katangans
fi: katangalaiset

en: Katanga, the southernmost part of the Democratic Republic of the Congo, rich in minerals and once home to the Yeke Kingdom. The region seceded from Congo a few days after that country's independence from Belgium in 1960. The state, protected by Belgian mining industrialists and foreign mercenaries, was led by Moise Tshombe. Katanga was reincorporated into Congo after a Congolese and UN military campaign.
fi: Katanga on Kongon demokraattisen tasavallan eteläisin osa, joka on ... ja jonka alueella Yeken valtakunta aikoinaan sijoittui. Alue irtautui Kongosta paria päivää maan itsenäistyttyä Belgian vallan alta 1960. Valtiota johti Moise Tshombe, ja sitä suojelivat belgialainen kaivosteollisuus ja ulkomaiset palkkasoturit. Katanga liitettiin takaisin Kongoon, Kongon ja YK:n sotilastoimien jälkeen.

en: ?plural:Kazakhs
fi: kazakit

en: Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the world by area.
fi: Kazakit ovat turkkilais-tataarilaisesta kansa Keski-Aasiassa, jonka alueet Venäjä valloitti 1700-luvulla. Kazakstan itsenäistyi 1991 Neuvostoliiton hajotessa, Venäjä oli valloittanut aikoinaan 1700-luvulla. Kazakstan on pinta-alaltaan yksi maailman suurimmista valtioista.

en: Kenyan
fi: kenialaisten

en: ?plural:Kenyans
fi: kenialaiset

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
fi: Kenia itsenäistyi Britanniasta joulukuussa 1963.

en: Khazar
fi: kasaarien

en: ?plural:Khazars
fi: kasaarit

en: The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their state religion.
fi: Kasaaripaimentolaiset perustivat valtakunnan Etelä-Venäjän aroille varhaiskeskiajalla. Kasaarit olivat alunperin šamanisteja, mutta juutalaisuus valtasi alaa varsinkin yläluokan keskuudessa ja päätyi valtionuskonnoksi.

en: Tarkhan %s
fi: Tarkaani %s

en: ?female:Tarkhan %s
fi: Tarkaani %s

en: Khoisan
fi: khoisanien

en: ?plural:Khoisan
fi: khoisanit

en: Khwarezmian
fi: horezmien

en: ?plural:Khwarezmians
fi: horezmit

en: Satrap %s
fi: Satraappi %s

en: ?female:Satrap %s
fi: Satraappi %s

en: ?plural:I-Kiribati
fi: kiribatilaiset

en: The Gilbert Islands, known in Gilbertese as Tungaru, are an island chain in the Pacific Ocean. Inhabited by Micronesians since prehistoric times, they were united under a common chiefdom in the late 19th century. Together with the Ellice Islands they were annexed by the British in 1892 who established the colony of Gilbert and Ellice Islands. Upon independence in 1976, the people of the Gilbert Islands adopted Kiribati (the Gilbertese rendering of "Gilberts") as the name of the newly established republic.
fi: Gilbertsaaret, jotka tunnetaan kiribatin kielellä nimellä Tungaru, ovat saariketju Tyynessä valtameressä. Mikronesialaiset asuttivat saaria esihistoriallisilta ajoilta lähtien, ja ne yhdistyivät yhden päällikön alle myöhään 1800-luvulla. Britit liittivät Gilbert- ja Ellicesaaret yhdeksi siirtokunnakseen 1892. Maan itsenäistyttyä 1976 Gilbertsaarten asukkaat ottivat vastaperustetun tasavaltansa nimeksi Kiribati (joka on kiribatinkielinen tapa lausua "Gilberts").

en: Kittitian and Nevisian
fi: saintkittsnevisläisten

en: ?plural:Kittitians and Nevisians
fi: saintkittsnevisläiset

en: Saint Kitts and Nevis is a nation in the Caribbean located on the eponymous two islands. It is the smallest country in the Americas and the world's smallest federation. Saint Kitts was the site of some of the earliest French and English colonization attempts in the New World.
fi: Saint Kitts ja Nevis on valtio Karibianmerellä, joka sijaitsee sille nimen antaneilla kahdella saarella. Se on Amerikkojen pienin valtio, ja maailman pienin liittovaltio. Ranskalaiset ja englantilaiset tekivät joitakin ensimmäisistä Uuden maailman asutusyrityksistä Saint Kittsin alueella.

en: ?plural:Komi
fi: komit

en: The Komi are a Finno-Ugric people living in the northern part of European Russia. In the Middle Ages, the area inhabited by people of Komi was dominated by the Republic of Novgorod. In the 15th century, the Komi were subordinated to Moscow, becoming part of Russia.
fi: Komit ovat suomalais-ugrilainen kansa, joka asuu Venäjän Euroopan puolen pohjoisosassa. Keskiajalla komien asuttamaa aluetta hallitsi Novgorodin tasavalta. 1400-luvulla Moskova ulotti valtansa komien alueelle, jolloin komit päätyivät osaksi Venäjän valtakuntaa.

en: ?plural:Kongo
fi: kongot

en: This Kingdom, lasting from roughly 1400 CE until the late 19th century, existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic of the Congo. Soon after its formation, Portuguese explorers, missionaries and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the Kingdom.
fi: Kongo-kansa perusti Kongon kuningaskunnan, joka kesti noin vuodesta 1400 1800-luvun lopulle. Se sijaitsi nykyisen Angolan ja Kongon demokraattisen tasavallan alueella. Pian kuningaskunnan perustamisen jälkeen portugalilaiset tutkimusmatkailijat, lähetyssaarnaajat ja orjakauppiaat ilmaantuivat paikalle ja käyttivät huomattavaa vaikutusvaltaansa alueella.

en: Kosovar
fi: kosovolaisten

en: ?plural:Kosovars
fi: kosovolaiset

en: Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia claims Kosovo as a province and its independence is not universally recognized.
fi: Kosovo on maa Balkanin alueella. Se julistautui itsenäiseksi 2008. Serbia pitää sitä yhä lääninään, eikä Kosovon itsenäisyyttä olekaan vielä tunnustettu kaikkialla.

en: Kuna
fi: kunien

en: ?plural:Kunas
fi: kunat

en: ?plural:Kurds
fi: kurdit

en: The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in the northern Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only Kurd-dominated political entity in the world.
fi: Kurdit ovat oma etnis-kielellinen ryhmänsä. Kurdin kieli kuuluu indoarjalaisten kielten ryhmään. Kurdien perinteinen kotimaa, Kurdistan, sijaitsee Lähi-Idän pohjoisosassa ja on jaettu Irakin, Turkin, Syyrian ja Iranin kesken. Keskiajalla kurdidynastioiden hallitsemia ruhtinaskuntia nousi useita, kuten Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid ja Marwanid, mutta Osmanit valloittivat alueet. Tämän jälkeen kurdien pyrkimys itsehallintoon ja itsenäisyyteen nousi jälleen Osmanin valtakunnan kaaduttua ja siirtomaavaltojen ajan jälkeen. Irakissa sijaitseva Kurdistanin autonominen alue on tällä hetkellä maailman ainoa poliittinen yksikkö, jossa valtaa pitävät kurdit.

en: Kushan
fi: kušanien

en: ?plural:Kushans
fi: kušanit

en: ?female:Guru %s
fi: Guru %s

en: Kuwaiti
fi: kuwaitilaisten

en: ?plural:Kuwaitis
fi: kuwaitilaiset

en: Kuwait is an Arab country, bordered by Iraq, Saudi Arabia and the Persian Gulf. It was founded in 1756 by the Sabah dynasty, who has ruled the country ever since. In 1990 the country was occupied by Iraqi forces, who were subsequently ejected after an international military intervention. Economically, Kuwait is one of the most developed countries in the Middle East. Despite its relatively small size, the country has about ten percent of the world's proven oil reserves.
fi: Kuwait on arabimaa, jota rajaavat Irak, Saudi-Arabia ja Persianlahti. Sen perusti 1756 al-Sabahin suku, joka on hallinnut maata siitä lähtien. Vuonna 1990 maan miehittivät Irakin joukot, jotka poistettiin pian kansainvälisen sotilasoperaation voimin. Taloudellisesti Kuwait on yksi Lähi-Idän kehittyneimmistä maista. Vaikka sen koko on suhteellisen pieni, sillä on noin kymmenen prosenttia maailman todennetuista öljyvarannoista.

en: ?plural:Kyrgyzs
fi: kirgiisit

en: Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991.
fi: Kirgiisia on valtio Keski-Aasiassa. Venäjän keisarikunta valloitti sen 1800-luvulla. Kirgiisia itsenäistyi Neuvostoliiton hajotessa 1991.

en: Langobardic
fi: langobardien

en: ?plural:Langobards
fi: langobardit

en: Lankese
fi: srilankalaisten

en: ?plural:Lankese
fi: srilankalaiset

en: Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India, during the 6th century BCE and founded the Sinhalese kingdom there. During British colonialism the country was known as Ceylon.
fi: Prinssi Viljaya saapui Sri Lankaan koillisen Intian Orisasta 500-luvulla eaa. ja perusti sinne singaleesien kuningaskunnan. Britannian siirtomaavallan aikana maa tunnettiin nimellä Ceylon.

en: Supreme Commander %s
fi: Ylikomentaja %s

en: ?female:Supreme Commander %s
fi: Ylikomentaja %s

en: Laotian
fi: laosilaisten

en: ?plural:Laotians
fi: laosilaiset

en: The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In 1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private enterprise started.
fi: Laosin historia alkaa Lan Xang -kuningaskunnasta, joka luotiin 1300-luvulla ja päättyi myöhään 1700-luvulla Siamin (nyk. Thaimaa) valloitukseen. 1800-luvun lopulla Laosista tuli osa Ranskalaista Indokiinaa. Ranskan valta päättyi Laosin itsenäistyessä 1946, mitä seurasi 30 vuotta sisällissotaa. Vuonna 1975 kommunistijohtaja Pathet Lao pystytti maahan tiukan sosialistisen hallinnon. Talouden vapauttaminen ja yksityisyrittämisen vähittäinen paluu alkoivat 1986.

en: ?plural:Latins
fi: latinalaiset

en: ?plural:Latvians
fi: latvialaiset

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
fi: Ensimmäisen maailmansodan jälkimainingeissa Latvia julistautui itsenäiseksi Venäjästä. Vuonna 1940 Neuvostoliitto miehitti maan väkivalloin. Neuvostoliiton kaaduttua 1991 Latvia palasi itsenäiseksi.

en: Lebanese
fi: libanonilaisten

en: ?plural:Lebanese
fi: libanonilaiset

en: Located in the Levant, the Eastern shore of the Mediterranean, Lebanon houses some of the oldest traces of human civilization. The old homeland of the Phoenicians, Lebanon has since been ruled by many empires. It was part of the Ottoman Empire for over four centuries and became a French mandate after World War I. Lebanon proclaimed its independence in 1943.
fi: Levantin alueella, Välimeren itärannalla sijaitseva Libanon on foinikialaisten vanha kotimaa, ja sen alueella on joitakin ihmisasutuksen vanhimmista jäänteistä. Foinikialaisten jälkeen Libanonia on hallinnut joukko ulkovaltoja. Se oli Osmanien valtakunnan osa yli neljän vuosisadan ajan, ja siirtyi Ranskan mandaattialueeksi ensimmäisen maailmansodan jälkeen. Libanon julistautui itsenäiseksi 1943.

en: Lendian
fi: ledsianien

en: ?plural:Lendians
fi: ledsianien

en: Leonese
fi: leónien

en: ?plural:Leonese
fi: leónit

en: Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of Castile and Leon.
fi: León oli keskiaikainen kuningaskunta Iberian niemimaan luoteisosissa. Nykyään León on osa Kastiliaa ja Leónia, joka on Espanjan itsehallintoalue.

en: Lesothoan
fi: lesotholaisten

en: ?plural:Lesothoans
fi: lesotholaiset

en: Lesotho first formed a unified polity in the early 19th century under king Moshoeshoe I, who united the Sotho clans. Moshoeshoe sought protection from the British against Boer incursions and in 1869 the country turned into the British protectorate of Basutoland. Although surrounded by South Africa on all sides, that country's apartheid policies prevented its integration into South Africa. In 1966 Basutoland became the independent Kingdom of Lesotho.
fi: Lesotho muodostui 1800-luvulla kuningas Moshoeshoe I:n yhdistäessä sothoklaanit. Moshoeshoe haki suojaa Briteiltä buurien hyökkäyksiä vastaan, ja 1869 maasta tuli brittiläinen protektoraatti, Basutomaa. Vaikka maa on täysin Etelä-Afrikan ympäröimä, maan apartheid-politiikka esti sen integroinnin Etelä-Afrikkaan. Vuonna 1966 Basutomaasta tuli itsenäinen Lesothon kuningaskunta.

en: Liberian
fi: liberialaisten

en: ?plural:Liberians
fi: liberialaiset

en: Liberia is a country in West Africa, founded in the first half of the 19th century as a country for liberated African-American slaves. Liberia's history has been characterized by tensions between the dominant Americo-Liberian minority and the indigenous majority. The Americo-Liberians organized themselves within the True Whig Party, which held power for no less than 102 years, longer than any other political party worldwide. The indigenous population was enfranchised in the 1960s and the True Whigs were overthrown in 1980, which led to a period of instability and civil wars. A fragile peace returned in 2003.
fi: Liberia on Länsi-Afrikan valtio, jonka vapautetut afrikkalaisamerikkalaiset orjat perustivat 1800-luvulla. Liberian historiaa ovat värittäneet jännitteet valtaapitävän amerikkalais-liberialaisen vähemmistön ja lukumääräenimmistöisen alkuperäiskansan välillä. Amerikkalais-liberialaiset järjestäytyivät True Whig -puolueeksi, joka piti valtaa jopa 102 vuotta, mikä on poliittisten puolueiden maailmanennätys. Alkuperäiskansa sai äänioikeuden 1960-luvulla, ja True Whig -puolueen valta kaatui 1980, mitä seurasi epävakauden ja sisällissodan kausi. Hauras rauha saatiin solmittua 2003.

en: Liburnian
fi: liburnialaisten

en: ?plural:Liburnians
fi: liburnialaiset

en: The Liburnians were an ancient Indo-European tribe living along the Northeastern Adriatic coast in modern Croatia. They were probably distinct from their neighbors, the Illyrians, and spoke an Italic language. They were Romanized after the annexation of their land by Rome.
fi: Liburnialaiset olivat muinainen indoeurooppalainen heimo Adrianmeren koillisrannoilla, nykyisen Kroatian alueella. He todenäköisesti erottuivat naapureistaan illyrialaisilsta, ja puhuivat italiansukuista kieltä. Liburnialaiset roomalaistuivat kun heidän maansa liitettiin osaksi Roomaa.

en: Libyan
fi: libyalaisten

en: ?plural:Libyans
fi: libyalaiset

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
fi: Libyana nykyään tunnettu alue oli Rooman siirtokunta, kunnes arabisivilisaatio valloitti sen 600-luvulla. Vuonna 1912 se siirtyi Italian hallintaan. Toisen maailmansodan jälkeen Libya sai itsenäisyyden osana liittoutuneiden valtioiden ja Italian välistä rauhansopimusta.

en: Liechtensteiner
fi: liechtensteinilaisten

en: ?plural:Liechtensteiners
fi: liechtensteinilaiset

en: The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and Schellenberg in 1719.
fi: Liechtensteinin ruhtinaskunta on pieni sisämaavaltio Länsi-Euroopan Alpeilla. Sen rajoja ympäröi lännessä Sveitsi ja idässä Itävalta. Ruhtinaskunta muodostettiin Vaduzin ja Schellenbergin yhdistämisen yhteydessä vuonna 1719.

en: Ligurian
fi: liguurien

en: ?plural:Ligurians
fi: liguurit

en: The Ligures were a pre-Roman tribal complex in what is now Northwestern Italy and Southern France. Their language is of uncertain origin, perhaps Para-Celtic or Pre-Indo-European.
fi: Liguurit olivat Roomaa edeltävä heimokompleksi nykyisen Luoteis-Italian ja Etelä-Ranskan alueella. Liguurien kielen alkuperästä ei olla varmoja, mutta sitä on arveltu parakelttiläiseksi tai esi-indoeurooppalaiseksi.

en: Paramount Ruler %s
fi: Suuri hallitsija %s

en: ?female:Paramount Ruler %s
fi: Suuri hallitsija %s

en: Lipka Tatar
fi: Liettuan tataarien

en: ?plural:Lipka Tatars
fi: Liettuan tataarit

en: The Lipka Tatars are descendants of Tatars who migrated to the Polish-Lithuanian Commonwealth from the Crimean Khanate and the Golden Horde. Their name comes from the Turkish name of Lithuania. In addition to Lithuania, they also live in Poland and Belarus. Some Lipka Tatars have preserved their culture and traditional religion to the present day.
fi: Liettuan tataarit ovat tataarikansan jälkeläisiä, jotka muuttivat Puola-Liettuan valtioliiton alueelle Krimin Kaanikunnan ja Kultaisen ordan alueilta. Vaikka kansan nimi viittaa Liettuaan, heitä elää myös Puolan ja Valko-Venäjän alueella. Osa Liettuan tataareista on säilyttänyt kulttuurinsa ja perinteisen uskontonsa nykypäivään asti.

en: Lippian
fi: lippeläisten

en: ?plural:Lippians
fi: lippeläiset

en: Lippe was a historical state in Germany. It was located between the Weser River and the southeast part of the Teutoburg forest.
fi: Lippe oli historiallinen keisarikunta Saksassa. Se sijaitsi Weser-joen ja Teutoburgin metsän kaakkoisosan välissä.

en: ?plural:Lithuanians
fi: liettualaiset

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages.
fi: Liettua on pieni maa Itämeren etelärannalla, koilliseen Puolasta. Liettuan kieli on vanhakantaisin ja monimutkaisin pohjoisista indoeurooppalaisista kielistä.

en: Lojbanistani
fi: lojbanien

en: ?plural:Lojbanistanis
fi: lojbanit

en: Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically unambiguous ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), culturally neutral and simple to learn.
fi: Lojbanistan on fiktiivinen paikka, jonka väestö puhuu lojbania. Lojban on keinotekoinen kieli, joka on tarkoitettu ihmisten väliseen viestintään. Kieli on syntaktisesti yksiselitteinen (sanojen roolit virkkeessä eivät voi sekoittua), kulttuurineutraali ja helppo oppia.

en: Lorrain
fi: lothringeniläisten

en: ?plural:Lorrains
fi: lothringeniläiset

en: Luwian
fi: luuvilaisten

en: ?plural:Luwians
fi: luuvilaiset

en: ?plural:Luxembourgians
fi: luxemburgilaiset

en: One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in 963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the Netherlands, which was severed in 1890.
fi: Luxemburg on yksi Euroopan pienimmistä maista, joka perustettiin maakuntana 963. Se korotettiin ruhtinaskunnaksi Alankomaiden kanssa tehdyn henkilökohtaisen liiton kautta, joka katkesi 1890.

en: Lycian
fi: lyykialaisten

en: ?plural:Lycians
fi: lyykialaiset

en: Maasai
fi: maasaiden

en: ?plural:Maasais
fi: maasait

en: The Maasai are an indigenous African ethnic group of semi-nomadic people located in Kenya and northern Tanzania. Due to their distinctive customs and dress and residence near the many game parks of East Africa, they are among the most well known of African ethnic groups.
fi: Maasait ovat Afrikan alkuperäinen etninen ryhmä, joka asuu Kenian ja pohjoisen Tansanian alueella. Maasait ovat paimentolaiskansaa, jonka erikoiset tavat, punainen perinneasu ja sijainti lähellä Itä-Afrikan monia luonnonpuistoja on tehnyt heistä yhden Afrikan parhaiten tunnetuista etnisistä ryhmistä.

en: ?plural:Macedonians
fi: nykymakedonialaiset

en: The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991.
fi: Makedonian tasavalta sijaitsee Balkanin niemimaalla, Kreikan pohjoisnaapurina. Se julistautui itsenäiseksi Jugoslaviasta vuonna 1991.

en: Macedon
fi: makedonialaisten

en: ?plural:Macedons
fi: makedonialaiset

en: The Kingdom of Macedonia was located in the southern Balkans. Under Alexander the Great it became one of the most powerful states in the world but it splintered into several states after Alexander's death. Macedonia was eventually conquered by Rome in 146 BCE.
fi: Antiikin Makedonian kuningaskunta sijaitsi eteläisellä Balkanin niemimaalla. Aleksanteri suuren vallan alla siitä tuli yksi maailman mahtavimmista valtioista, mutta se hajosi Aleksanterin kuoltua joukoksi pienempiä valtioita. Lopulta jäljelle jääneen Makedonian valtasi Rooma 146 eaa.

en: Diadochos %s
fi: Diadokki %s

en: Diadocha %s
fi: Diadokki %s

en: Majapahit
fi: majapahitilaisten

en: ?plural:Majapahit
fi: majapahitilaiset

en: ?plural:Malagasies
fi: malagassit

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
fi: Malagassit ovat Madagaskarin väestöä. Vuosisatojen ajan saarelle on kokoontunut heimoja Indonesiasta, Itä-Afrikasta ja arabimaailmasta.

en: High Commissioner %s
fi: Päävaltuutettu %s

en: ?female:High Commissioner %s
fi: Päävaltuutettu %s

en: Malawian
fi: malawilaisten

en: ?plural:Malawians
fi: malawilaiset

en: Called Nyasaland by the British, Malawi adopted its current name, referring to the old Maravi Empire upon independence in 1964. The country's politics were dominated by Dr. Hastings Banda for three decades, until he was stripped of his titles in 1993.
fi: Malawi, jota britit kutsuivat Njassamaaksi, otti käyttöön uuden nimensä itsenäistyessään 1964. Nimi viittaa vanhaan Maravin bantuvaltioon. Tohtori Hastings Panda johti maan politiikkaa kolmen vuosikymmenen ajan elinikäisessä presidentin virassa, kunnes hänet syrjäytettiin 1993.

en: Malaysian
fi: malesialaisten

en: ?plural:Malaysians
fi: malesialaiset

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
fi: Malesia pohjautuu Malakan sulttaanikuntaan, jonka perusti Parameswara 1300-luvun alussa.

en: Maldivian
fi: malediivilaisten

en: ?plural:Maldivians
fi: malediivilaiset

en: The Maldives are an archipelago in the Indian Ocean and the smallest country of Asia. According to tradition, the Maldives became a united sultanate when the Cholas were expelled in the 12th century. The islands were a British protectorate from 1887 to 1965. The monarchy was abolished three years after independence. Today, the Maldives are above all known as a tourist destination.
fi: Malediivit on saaristo Intian valtameressä, ja Aasian pienin valtio. Perimätiedon mukaan Malediivit yhdistyivät sulttaanin alle kun Cholat ajettiin alueelta 1100-luvulla. Saaret olivat brittiläinen protektoraatti vuosina 1887-1965. Monarkia lakkautettiin kolme vuotta itsenäistymisen jälkeen. Nykyään Malediivit ovat erityisesti turistikohde.

en: Malian
fi: malilaisten

en: ?plural:Malians
fi: malilaiset

en: Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it gained independence together with Senegal in 1959.
fi: Mali on pinta-alaltaan suuri valtio Länsi-Afrikassa. Se oli aikoinaan osa Ranskan Sudania ja itsenäistyi yhdessä Senegalin kanssa vuonna 1959.

en: ?plural:Maltese
fi: maltalaiset

en: Malta was first settled around 5200 BCE. Over the centuries, the islands have been ruled by the Phoenicians, Romans, Fatimids, Sicilians, Knights Hospitaller, French, and British. Malta became independent in 1964 and joined the EU in 2004.
fi: Malta asutettiin ensimmäisen kerran 5200 eaa. Vuosisatojen kuluessa saaria ovat hallinneet foinikialaiset, roomalaiset, fatimidit, sisilialaiset, Johanniittain ritarikunta, ranskalaiset ja britit. Malta itsenäistyi 1964 ja liittyi EU:hun 2004.

en: Master %s
fi: Valtias %s

en: Mistress %s
fi: Valtiatar %s

en: Mamluk
fi: mamelukkien

en: ?plural:Mamluks
fi: mamelukit

en: The Mamluks were an Egyptian warrior caste who were recruited from slaves of Turkish or Caucasian origin. The Mamluks were known as elite military units. They held important roles in several Muslim countries. In 1250, they created their own state in Egypt. The Mamluk Sultanate was ruled by two dynasties Mamluks until it was conquered by the Ottoman Turks in 1517.
fi: Mamelukit olivat egyptiläinen soturikasti joka värvättiin turkkilais- ja kaukaasiperäisistä orjista. Mamelukit tunnettiin eliittisotilaina. Heillä oli tärkeä rooli useissa muslimimaissa. Vuonna 1250 mamelukit ottivat Egyptin valtaansa. Mamelukkien sulttaanikuntaa hallitsi kaksi eri mamelukkidynastiaa, kunnes Osmanit valtasivat maan 1517.

en: %s Pasha
fi: %s pašša

en: ?female:%s Pasha
fi: %s pašša

en: ?plural:Manchus
fi: mantšut

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
fi: Mantšut olivat Mantšuria-nimiseltä Koillis-Aasian alueelta kotoisin oleva paimentolaiskansa. 1600-luvulla mantšut valloittivat Kiinan ja heidän perustamansa Qing-dynastia hallitsi keisarikuntaa vuoteen 1911 asti.

en: ?plural:Manx
fi: manksit

en: The Isle of Man is an island in the British Isles located between Britain and Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the Tynwald, which has existed since 979 CE. Since 1765 the island depends on Great Britain.
fi: Mansaari on osa Brittein saaria ja sijaitsee Iso-Britannian ja Irlannin välillä. Saari ei ole muodollisesti osa Yhdistynyttä Kuningaskuntaa, vaan se on itsehallinnollinen Britannian kruununsiirtomaa. Keskiajalla se oli Mannin kuningaskunnan ja myöhemmin Manin lordikunnan keskus. Mansaari tunnetaan myös vanhimmasta edelleen toimivasta parlamentista, Tynwald, joka on perustettu 979. Vuodesta 1765 saari on kuulunut Ison-Britannian alaisuuteen.

en: Chief Minister %s
fi: Pääministeri %s

en: ?female:Chief Minister %s
fi: Pääministeri %s

en: ?plural:Maori
fi: maorit

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
fi: Maorit ovat polynesialainen kansa, joka asutti nykyisen Uuden Seelannin muodostavan saariryhmän. Arkeologisen näytön perusteella maorien muutto saarille alkoi 900-luvulla ja jatkui 1400-luvulle asti.

en: Mapuche
fi: mapuchien

en: ?plural:Mapuche
fi: mapuchet

en: The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean successors, took 300 years to conquer them.
fi: Mapuchet vastustivat onnistuneesti inkojen valtakunnan laajentumista alueelleen; eteneminen pysähtyi Maule-joelle, joka on nykyisen Chilen keskiosissa. Mapuchet näyttivät itsepintaisuutensa myös espanjalaisia vastaan; näiltä kesti chileläisten jälkeläistensä kanssa 300 vuotta valloittaa mapuchekansan alueet.

en: ?plural:Marathis
fi: marathit

en: The Marathi are people who inhabit the state of Maharashtra in India. In the 17th century, the Marathi prince Shivaji established the Maratha confederacy, waging war on the Moghul empire and eventually replacing the Moghuls as the main power on the Indian subcomtinent.
fi: Marathit asuvat Maharashtrassa, joka on Intian osavaltio. 1600-luvulla marathiprinssi Shivaji perusti Marathan liiton, soti Mohgulin kuningaskunnan kanssa ja lopulta korvasi mohgulit suurimpana voimana Intian niemimaalla.

en: High Brahmin %s
fi: Ylibramiini %s

en: ?female:High Brahmin %s
fi: Ylibramiini %s

en: ?plural:Marshallese
fi: marshallinsaarelaiset

en: The Marshall Islands is a country in the Western Pacific, just north of the Equator, consisting of a large number of islands and atolls. Populated primarily by Micronesians, the islands became an independent republic in free association with the United States in 1986. In the mid-20th the United States carried out numerous nuclear tests on the islands.
fi: Marshallinsaaret on maa Länsi-Tyynellämerellä, juuri päiväntasaajan pohjoispuolella. Siihen kuuluu suuri joukko saaria ja atolleja. Saaria asuttavat lähinnä mikronesialaiset, ja niistä tuli itsenäinen tasavalta joka on osa Yhdysvaltoja liitännäisvaltiosopimuksella vuonna 1986. 1900-luvun puolivälissä Yhdysvallat teki saarilla useita ydinkokeita.

en: Martian
fi: marsilaisten

en: ?plural:Martians
fi: marsilaiset

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BCE!
fi: Marsilaiset laskeutuivat Maahan 4000 eaa!

en: Mauritanian
fi: mauritanialaisten

en: ?plural:Mauritanians
fi: mauritanialaiset

en: Mauritania is a country in North West Africa, where the Arab and Sub-Saharan African worlds meet. Mauritania became Islamized from the 11th century onwards. Colonized by France in the 19th century, the country became an independent republic in 1960.
fi: Mauritania on Luoteis-Afrikan maa, jossa arabimaailma kohtaa Saharan eteläpuoliset Afrikan kulttuurin. Mauritania islamistui 1000-luvulla. Ranska valloitti sen 1800-luvulla, ja maa itsenäistyi 1960.

en: Mauritian
fi: mauritiuslaisten

en: ?plural:Mauritians
fi: mauritiuslaiset

en: Mauritius is an island in the Indian Ocean. It was first settled by the Dutch, who named it after Maurice of Nassau. The island is famous for being the habitat of the dodo, which was was brought to extinction within a century after its discovery. The Dutch abandoned the island in 1710 and Mauritius was subsequently settled by the French. During the Napoleonic Wars the island was captured by the British. The island became independent in 1968. Nowadays, Mauritius is one of the most developed countries of Africa. The population is mostly of Indian, African and European origin.
fi: Mauritius on saari Intian valtameressä. Sen asuttivat ensimmäisenä hollantilaiset, jotka nimesivät sen Morits Oranialaisen mukaan. Saari on kuuluisa dodon eli drontin asuinpaikkana; tämä lentokyvytön lintulaji kuoli sukupuuttoon vuosisata tutkijoiden tietoon tulemisensa jälkeen. Hollantilaiset hylkäsivät saaren vuonna 1710, jonka jälkeen ranskalaiset asuttivat sen. Napoleonin sotien aikaan britit valtasivat saaren. Mauritius itsenäistyi 1968. Nykyään Mauritius on yksi Afrikan kehittyneimmistä maista. Asukkaat ovat enimmäkseen intialaista, afrikkalaista ja eurooppalaista alkuperää.

en: Mazovian
fi: masovialaisten

en: ?plural:Mazovians
fi: masovialaiset

en: Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland.
fi: Masovia on historiallinen ja maantieteellinen alue itäisessä Puolassa.

en: Mecklenburgian
fi: mecklenburgilaisten

en: ?plural:Mecklenburgians
fi: mecklenburgilaiset

en: ?plural:Medians
fi: meedialaiset

en: Media was an ancient Iranian state that was created by a Western Iranic people, the Medes, relatives of the European Scythians. Their state preceded the Persian Achaemenid Empire, which was formed as a result of a rebellion of the Persians against the Median ruler Astyages. It was the first multi-ethnic empire and controlled a vast area spanning from the Halys river to what is now Afghanistan.
fi: Meedia oli muinainen iranilaisvaltio, jonka loivat Länsi-Iranin meedialaiset heimot, jotka olivat Euroopan skyyttien sukua. Valtiota seurasi Akhaimenidien Persian muodostuminen, kun persialaiset nousivat kapinaan meedialaista hallitsijaa Astyagesta vastaan. Meedia oli ensimmäinen useasta etnisestä ryhmästä koostunut kuningaskunta, ja hallitsi valtavaa aluetta Halys-joelta nykyisen Afganistanin alueelle.

en: %s Shahanshah
fi: %s sâhanšâh

en: Messapian
fi: messapialaisten

en: ?plural:Messapians
fi: messapialaiset

en: The Messapii were an Indo-European tribe that inhabited, in ancient times, Apulia, the south-eastern peninsula of Italy, before being absorbed by the Romans.
fi: Messapialaiset olivat indoeurooppalainen heimo joka asutti muinaisina aikoina Apuliaa, Italian kaakkoista niemeä, ennen kuin sulautuivat roomalaisiin.

en: Mexican
fi: meksikolaisten

en: ?plural:Mexicans
fi: meksikolaiset

en: Miao
fi: miaojen

en: ?plural:Miao
fi: miaot

en: Micronesian
fi: mikronesialaisten

en: ?plural:Micronesian
fi: mikronesialaiset

en: Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the Federated States of Micronesia.
fi: Mikronesia sijaitsee Länsi-Tyynenmeren keskiosissa. Sen alueella on asunut useita muinaisia merenkulkijakulttuureita. Nykyään suurinta osaa alueesta hallinnoi Mikronesian liittovaltio.

en: ?plural:Mi'kmaq
fi: mi'kmaqit

en: Today numbering roughly 25,000, the Mi'kmaq inhabited (and largely continue to) Nova Scotia. The first Mi'kmaq to convert to Christianity did so in 1610 under French suzerainty. French rule gave way to English and English to Canadian.
fi: Mi'kmaqit, nykyään lukumäärältään noin 25.000, asuttivat ja nykyäänkin pitkälti asuttavat Nova Scotian aluetta. Ensimmäinen mi'kmaq kääntyi kristinuskoon 1610 ranskalaisen hallinnon aikana. Ranskalaisvalta vaihtui englantilaisten valtaan, ja lopulta kanadalaiseen hallintoon.

en: Milanese
fi: milanolaisten

en: ?plural:Milanese
fi: milanolaiset

en: Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to 1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy.
fi: Milano on Pohjois-Italiassa sijaitsevan Lombardian pääkaupunki. Vuodesta 1395 vuoteen 1797 se oli Milanon herttuakunnan keskus. Lombardia luovutettiin Napoleonin sotien jälkeen Habsburgien itävaltalaiselle sukuhaaralle, ja 1859 se liitettiin Piemonte-Sardinian kuningaskuntaan, joka vaihtoi pian nimensä Italian kuningaskunnaksi.

en: Miskito
fi: miskitoiden

en: ?plural:Miskito
fi: miskitot

en: Mitanni
fi: mitannilaisten

en: ?plural:Mitanni
fi: mitannilaiset

en: Mixtec
fi: misteekkien

en: ?plural:Mixtecs
fi: misteekit

en: Moldovan
fi: moldovalaisten

en: ?plural:Moldovans
fi: moldovalaiset

en: Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991.
fi: Osmanit valloittivat Moldovan 1500-luvulla, ja se oli osa Venäjän keisarikuntaa 1812 lähtien. Vuodesta 1918 Moldova kuului Romaniaan, kunnes sekin liitettiin Neuvostoliittoon 1940. Nykyinen Moldovan tasavalta itsenäistyi Neuvostoliiton hajotessa 1991.

en: Moluccan
fi: molukkilaisten

en: ?plural:Moluccans
fi: molukkilaiset

en: Monegasque
fi: monacolaisten

en: ?plural:Monegasque
fi: monacolaiset

en: With only two square kilometers, Monaco is the second smallest country in the world. It has been ruled by the Grimaldi dynasty ever since the country was founded in 1297. In 1861 Monaco lost more than 95 percent of its territory to France. The principality is noted for its absence of income taxes, its casino and its Formula 1 track. Foreigners make up more than 80 percent of the population. In terms of GDP per capita Monaco is the wealthiest country in the world by a large margin.
fi: Kahden neliökilometrin alueeseen rajoittuva Monaco on maailman toiseksi pienin valtio. Sitä on hallinnut Grimaldien suku maan perustamisesta 1297 lähtien. Vuonna 1861 Monaco menetti 95% alueestaan Ranskalle. Ruhtinaskunta tunnetaan tuloverojen puutteesta, kasinostaan ja Formula 1 -radastaan. Ulkomaalaiset muodostavat yli 80% väestöstä. Väkimäärään suhteutetun kansantuotteen perusteella Monaco on kirkkaasti maailman rikkain maa.

en: Minister of State %s
fi: Pääministeri %s

en: ?female:Minister of State %s
fi: Pääministeri %s

en: ?plural:Mons
fi: monit

en: The Mon people were among the earliest inhabitants of Southeast Asia and instrumental in the spread of Buddhism in the region.
fi: Mon-kansa kuuluu vanhimpiin Kaakkois-Aasiaa asuttaneisiin kansoihin. He näyttelivät tärkeää roolia buddhalaisuuden leviämisessä alueelle.

en: ?plural:Montenegrins
fi: montenegrolaiset

en: Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006.
fi: Montenegro on pieni maa Balkanin niemimaalla. Se oli viimeinen Osmanien valloittama maa, ja ensimmäinen uudelleen itsenäistynyt. Montenegro oli 1900-luvulla osa Jugoslaviaa, ja irtautui liitostaan Serbian kanssa 2006.

en: Moravian
fi: määriläisten

en: ?plural:Moravians
fi: määriläiset

en: Mordvin
fi: mordvalaisten

en: ?plural:Mordvins
fi: mordvalaiset

en: The Mordvins are a Finnic people consisting of two subgroups: the Erzya and the Moksha. Mordvins live mainly in the Republic of Mordovia, a subdivision of the Russian Federation.
fi: Mordvalaiset ovat suomalais-ugrilainen kansa, joka jakautuu kahteen kielellisesti hyvin erilaisia murteita puhuvaan ryhmään: ersäläisiin ja mokšalaisiin. Mordvalaiset asuvat enimmäkseen Mordvan tasavallan alueella, joka on osa Venäjän liittovaltiota.

en: Moroccan
fi: marokkolaisten

en: ?plural:Moroccans
fi: marokkolaiset

en: Modern Morocco gained independence in 1956. However, the area has been inhabited since at least 8000 BCE. In classical times the region was known as Mauretania.
fi: Nykyinen Marokko itsenäistyi 1956. Alueella tiedetään asutun jo ainakin vuodesta 8000 eaa. Aikoinaan alue tunnettiin Mauritanian nimellä.

en: Mozambican
fi: mosambikilaisten

en: ?plural:Mozambicans
fi: mosambikilaiset

en: Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from Portugal in 1975.
fi: Mosambik on maa Afrikan kaakkoisosissa. Se itsenäistyi Portugalin vallan alta vuonna 1975.

en: Mughal
fi: mogulien

en: ?plural:Mughals
fi: mogulit

en: The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early modern era.
fi: Suurmogulien valtakunta hallitsi suurinta osaa Intiasta uuden ajan alussa.

en: Muscovite
fi: moskovalaisten

en: ?plural:Muscovites
fi: moskovalaiset

en: Moscow emerged as a regional power and successor to the Kievan Rus' in the 12th century CE. Under the Rurikid dynasty, the Muscovites consolidated power through alliances with the Golden Horde and the Orthodox Church, eventually subduing surrounding cities and principalities including the Novgorod Republic.
fi: Moskova nousi alueelliseksi vallaksi ja Kiovan Venäjän seuraajaksi 1100-luvulla jaa. Rudrikid-hallitsijasuvun aikana moskovalaiset keskittivät valtaa liittoutumalla Kultaisen ordan ja ortodoksikirkon kanssa, ja myöhemmin valtasi ympäröiviä kaupunkeja ja ruhtinaskuntia kuten Novgorodin tasavallan.

en: Muskogee
fi: muskogeitten

en: ?plural:Muskogee
fi: muskogeet

en: Mwiska
fi: muiscien

en: ?plural:Mwiska
fi: muiscat

en: ?female:Cacique %s
fi: Cacique %s

en: Namibian
fi: namibialaisten

en: ?plural:Namibians
fi: namibialaiset

en: Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the German Empire established a colony there in the late nineteenth century. After losing World War I, the territory became a mandate under the responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent in 1990, under the name of Namibia.
fi: Vaikka Euroopan vallat jättivät pitkään Afrikan aavikkoisen lounaisosan rauhaan, Saksan keisarikunta perusti sinne siirtomaan (Saksan Lounais-Afrikka) myöhään 1800-luvulla. Ensimmäisen maailmansodan aikana Etelä-Afrikka piti Namibiaa hallussaan Kansainliiton mandaatilla. Namibia itsenäistyi lopulta Etelä-Afrikan hallinnon alta 1990.

en: Nauruan
fi: naurujen

en: ?plural:Nauruans
fi: naurut

en: ?plural:Navajo
fi: navajot

en: ?plural:Neapolitans
fi: napolilaiset

en: For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with the Kingdom of Sicily.
fi: Vuosisatojen ajan Napolin kuningaskunta oli Italian niemimaan suurin valtio. Useat eurooppalaiset vallat kiinnostuivat siitä, ja sen valtaistuin vaihtoi omistajaa useaan otteeseen. Napoleonin ajan jälkeen se liitettiin Sisilian kuningaskuntaan.

en: Nenets
fi: nenetsien

en: ?plural:Nenets
fi: nenetsit

en: The Nenets are a people living in north-western Russia and the most populous among the Samoyed peoples.
fi: Nenetsit asuvat Venäjän luoteisilla alueilla, ja ovat yksi suurimmista samojedikansoista.

en: ?plural:Nepalis
fi: nepalilaiset

en: Nepal is a landlocked country located in the Himalayas. Long a multi-cultural and multi-lingual nation, its history is characterized by its location between India and China. The Nepalese principalities were united into one kingdom in the 18th century. Nepal became a republic in 2008.
fi: Nepal on sisämaavaltio Himalajan vuoristossa. Maa on ollut pitkään monikulttuurinen ja -kielinen, ja sen historia heijastelee sen sijaintia Intian ja Kiinan välissä. Nepalilaisruhtinaskunnat liitettiin 1700-luvulla yhdeksi valtakunnaksi. Nepalista tuli tasavalta vuonna 2008.

en: Nestorian
fi: nestoriolaisten

en: ?plural:Nestorians
fi: nestoriolaiset

en: Legends of Prester John circulated in Europe from the 12th through 17th centuries. The stories told of a Nestorian Christian nation beyond the boundaries of the European world; over time the location of the kingdom moved from India to Central Asia to Ethiopia. The land contained unbelievable riches and creatures, and bordered Earthly Paradise. Because the country was believed to be on the other side of the Muslim world, many Europeans hoped Prester John would be a valuable ally in their quest to end Muslim rule of the Holy Land.
fi: Tarinoita pappiskuningas Johanneksesta kierteli Euroopassa 1100–1600-luvuilla. Tarinoissa kerrottiin nestoriolaisten kristittyjen valtakunnasta eurooppalaisten tunteman maailman ulkopuolella. Ajan kuluessa kuningaskunnan sijainti siirrettiin Intiasta Keski-Aasiaan ja edelleen Etiopiaan. Maassa oli uskomattomia rikkauksia sekä olentoja ja Paratiisi oli sen rajanaapurina. Koska maan uskottiin sijaitsevan islamilaisen maailman toisella puolella, monet eurooppalaiset toivoivat Johanneksen olevan arvokas liittolainen heidän pyrkiessään lopettaa muslimien herruus Pyhällä maalla.

en: Newfoundland
fi: newfoundlandilaisten

en: ?plural:Newfoundlanders
fi: newfoundlandilaiset

en: ?plural:New Zealanders
fi: uusiseelantilaiset

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
fi: Uuden Seelannin saariryhmä liitettiin osaksi Britanniaa 1840. Vuoden 1907 kuninkaallisen julistuksen perusteella maasta tuli itsenäinen maa-alue Brittiläisen kansanyhteisön osana.

en: Nicaraguan
fi: nicaragualaisten

en: ?plural:Nicaraguans
fi: nicaragualaiset

en: The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years of civil war between the sandinista government and the contras.
fi: Nicaragua on Keski-Amerikan tasavalloista suurin, ja tunnetaan levottomasta historiastaan. Maata riepoivat lukuisat sisällissodat ja ulkomaiset interventiot, kunnes Anastasio Somoza pystytti pahamaineisen korruptoituneen diktatuurin 1930-luvulla. Hänen perheensä pysyi vallassa vuoteen 1979 asti, jolloin sandinistit suistivat viimeisen Somozan vallasta. Tästä alkoi 11 vuoden sisällissota sandinistihallituksen ja contrien välillä.

en: Nigerian
fi: nigerialaisten

en: ?plural:Nigerians
fi: nigerialaiset

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most populous country of Africa.
fi: Nigeria itsenäistyi Iso-Britanniasta 1960. Se on Afrikan väkirikkain maa.

en: Nigerien
fi: nigerläisten

en: ?plural:Nigeriens
fi: nigerläiset

en: Niger is a country in the Sahel region of West Africa, named after the Niger river. It achieved independence from France in 1960. Since then it has been ruled intermittently by civil and military governments. One of the poorest countries in the world, Niger ranks rock bottom in international rankings such as the Human Development Index. Niger has both the highest fertility rate and infant mortality rate in the world. Niger should not be confused with Nigeria.
fi: Niger on maa Länsi-Afrikan Sahel-alueella. Se on saanut nimensä Niger-joen mukaan, eikä sitä pidä sekoittaa saman joen varrella sijaitsevan Nigerian kanssa. Maa itsenäistyi Ranskan alta 1960. Sittemmin sitä ovat vuoroittain hallinneet siviili- ja sotilashallitukset. Niger on yksi maailman köyhimmistä maista, ja pitää perää kansainvälisissä vertailuissa kuten Human Development Index -listalla. Nigerissä on sekä maailman korkein syntyvyys että lapsikuolleisuus.

en: Norman
fi: normannien

en: ?plural:Normans
fi: normannit

en: After several devastating Viking raids on what is today northern France and a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of Normandy, of which the most famous duke is William II "the Conqueror" who invaded England in 1066.
fi: Vuonna 911 viikinkipäällikkö Rollo allekirjoitti frankkikuningas Kaarle Yksinkertaisen kanssa sopimuksen, jossa hän sai alueelta läänityksen. Tällä pantiin piste viikinkien tuhoisille ryöstöretkille nykyisen Pohjois-Ranskan alueella, sekä Pariisin piiritykselle. Läänityksestä kehittyi Normandian herttuakunta, jonka kuuluisin herttua on Vilhelm Valloittaja, joka tunkeutui Englantiin ja kruunautti itsensä sen kuninkaaksi 1066.

en: North Korean
fi: pohjoiskorealaisten

en: ?plural:North Koreans
fi: pohjoiskorealaiset

en: In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two states along the 38th parallel, forming North Korea and South Korea. 60 years on, North Korea remains a communist state of the Stalinist type.
fi: Vuonna 1945 Korea jaettiin kahtia Neuvostoliiton ja Yhdysvaltojen toimesta, Pohjois- ja Etelä-Koreaksi. Siitä lähtien Pohjois-Korea on ollut stalinistinen kommunistivaltio.

en: Dear Leader %s
fi: Rakas Johtaja %s

en: ?female:Dear Leader %s
fi: Rakas Johtaja %s

en: Great Leader %s
fi: Suuri Johtaja %s

en: ?female:Great Leader %s
fi: Suuri Johtaja %s

en: Northumbrian
fi: northumbrialaisten

en: ?plural:Northumbrians
fi: northumbrialaiset

en: ?plural:Norwegians
fi: norjalaiset

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814 CE. Finally, in 1905 CE the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
fi: Vuosisatojen tanskalaisvallan jälkeen norjalaiset vahvistivat oman perustuslakinsa Eidsvollissa vuonna 1814. Norjalaiset saavuttivat lopulta itsenäisyytensä erotessaan unionista Ruotsin kanssa vuonna 1905.

en: Novgorodian
fi: novgorodilaisten

en: ?plural:Novgorodians
fi: novgorodilaiset

en: The Novgorod Republic was was a large Medieval Russian state that stretched from the Baltic Sea to the Ural Mountains. It existed between the 12th and 15th centuries and was centered on the city of Novgorod.
fi: Novrogodin tasavalta oli suuri keskiaikainen venäläinen valtio joka ylsi Itämereltä Uralvuorille. Se oli olemassa 1136-1478 ja rakentui Novrogodin kaupungin ympärille.

en: Nubian
fi: nubialaisten

en: ?plural:Nubians
fi: nubialaiset

en: Pharaoh %s
fi: Faarao %s

en: ?female:Pharaoh %s
fi: Faarao %s

en: Great Pharaoh %s
fi: Suuri Faarao %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
fi: Suuri Faarao %s

en: Numidian
fi: numidialaisten

en: ?plural:Numidians
fi: numidialaiset

en: Nuu-chah-nulth
fi: nuutsien

en: ?plural:Nuu-chah-nulth
fi: nuutsit

en: The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large wooden canoes and houses and lived in clan systems.
fi: Nuutsit (engl. Nuu-chah-nulth) ovat kansa Amerikan koillisosista, Tyynen valtameren rannikolta, ja yksi harvoista Amerikan alkuperäiskansoista jotka kulkevat avoimella valtamerellä ja metsästävät valaita. Nuutsit asuttivat suurinta osaa nykyisen Vancouverin saaren läntisestä osasta, ja ovat nykyään väkiluvultaan 8.000 henkeä. Muiden alueen kansojen tapaan nuutsit rakensivat suuria puisia kanootteja ja taloja, sekä järjestäytyivät klaaneiksi.

en: ?plural:Occitans
fi: oksitaanit

en: Viscount %s
fi: Varakreivi %s

en: Viscountess %s
fi: Varakreivitär %s

en: Ohlone
fi: ohloneiden

en: ?plural:Ohlone
fi: ohlonet

en: Oldenburgian
fi: oldenburgilaisten

en: ?plural:Oldenburgians
fi: oldenburgilaiset

en: Old Prussian
fi: preussien

en: ?plural:Old Prussians
fi: preussit

en: The Prussians were Baltic peoples inhabiting the area between the Pomerania, Mazovia, Lithuania and the Baltic Sea (Baltic coast between the lower Vistula and lower Nemen). They were conquered and germanized by the Teutonic Order.
fi: Preussit olivat Itämeren rannalla Pomeranian, Masovian ja Liettuan välisellä alueella asuneita baltteja. Saksalainen ritarikunta valloitti ja saksalaisti heidät.

en: Omani
fi: omanilaisten

en: ?plural:Omanis
fi: omanilaiset

en: Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by Achaemenids, Parthians and Sassanids.
fi: Oman on arabimaa Lounais-Aasiassa, Arabian niemimaan kaakkoisrannikolla. Ennen islamin rantautumista Omania hallitsivat akhaemenidit, parthialaiset ja sassanidit.

en: General Commander %s
fi: Ylikomentaja %s

en: ?female:General Commander %s
fi: Ylikomentaja %s

en: ?plural:Ossetians
fi: osseetit

en: Modern Ossetians are the successors of the Alans of Ancient history, who fled into the mountains during the Hunnic invasions. Around 800 CE an Alanic kingdom emerged in the Northern Caucasus, which continued to exist until the Mongol invasions. Nowadays Ossetians live in the Republic of North Ossetia (part of the Russian Federation) and in the partially recognized Republic of South Ossetia.
fi: Nykyiset osseetit polveutuvat esihistoriallisista alaneista, jotka pakenivat vuorille hunnien hyökkäysten aikaan. Noin vuonna 800 jaa. Alanian kuningaskunta perustettiin Pohjois-Kaukasuksella, ja se pysyi pystyssä mongolien valloitukseen asti. Nykyään osseetit asuvat Venäjän federaatioon kuuluvassa Pohjois-Ossetia-Alanian tasavallassa, sekä itsenäiseksi julistautuneessa mutta vain harvojen valtioiden tunnustamassa Georgiaan kuuluvassa Etelä-Ossetian tasavallassa.

en: Ostrogothic
fi: ostrogoottien

en: ?plural:Ostrogoths
fi: ostrogootit

en: Ottoman
fi: osmanien

en: ?plural:Ottomans
fi: osmanit

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of World War I.
fi: 1300-luvun alussa Osman, Länsi-Anatoliassa sijaitsevan pienen turkkilaisen heimon johtaja, valloitti kaikki naapuriheimonsa. Vuosisata myöhemmin Bysantin valtakunnan pääkaupunki joutui turkkilaisvallan alle, mikä antoi Osmanien valtakunnalle portin Eurooppaan. Osmanit valloittivat pikemmittä puheitta suuria alueita Kaakkois-Eurooppaa, islaminuskoista arabimaailmaa ja huomattavan osan Pohjois-Afrikkaa, mikä teki siitä alueellisen supervallan valtakunnan hajoamiseen asti ensimmäisen maailmansodan jälkimainingeissa.

en: Padishah %s
fi: Padišah %s

en: ?female:Padishah %s
fi: Padišah %s

en: Ozite
fi: ozilaisten

en: ?plural:Ozites
fi: ozilaiset

en: The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable desert.
fi: L. Frank Baum loi Oz-maan vuonna 1900 ilmestyneessä kirjassaan Ihmemaa Oz, ja kuvaili sitä edelleen joukossa muita kirjoja. Maa koostuu neljästä pääterritoriosta: Winkie-maa, Quadling-maa, Munchkin-maa ja Gillikin-maa. Ozia ympäröi läpikulkematon aavikko.

en: Wizard %s
fi: Velho %s

en: Witch %s
fi: Noita %s

en: Paeonian
fi: paionialaisten

en: ?plural:Paeonians
fi: paionialaiset

en: Pakistani
fi: pakistanilaisten

en: ?plural:Pakistanis
fi: pakistanilaiset

en: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
fi: Pakistanin islamilainen tasavalta muodostettiin muslimienemmistöisistä Brittiläisen Intian alueista vuonna 1947, jolloin se myös itsenäistyi siirtomaavallasta.

en: Palatinate
fi: pfalzilaisten

en: ?plural:Palatinate Germans
fi: pfalzilaiset

en: The Electoral Palatinate was one of the electorates of the Holy Roman Empire, located on the banks of the Rhine. It had a volatile political history, continuously splitting and reuniting. Elector Frederick V's capture of the Bohemian throne sparked the Thirty Years War in 1618, in which much of the area was devastated. The Palatinate was united in a personal union with Bavaria in 1777. Currently it is part of the German state of Rhineland-Palatinate, with smaller areas in Baden-Wuerttemberg and Bavaria.
fi: Rein-joen varrella sijainnut Pfalzin vaaliruhtinaskunta eli Kurpfalz oli yksi Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan vaaliruhtinaskunnista. Sen poliittinen historia on ollut epävakaa. Vaaliruhtinas Frederick V kruunautti itsensä Böömin kuninkaaksi, laukaisten alueelle tuhoisan, vuonna 1618 alkaneen 30-vuotisen sodan. Kurpfalz yhdistyi personaaliunioniin Baijerin kanssa vuonna 1777. Nykyään suurin osa Kurpfalzista kuuluu Saksan Rheinland-Pfalzin osavaltioon, pienempiä alueita Baden-Württembergin ja Baijerin osavaltioihin.

en: Count Palatine %s
fi: Pfalzkreivi %s

en: Countess Palatine %s
fi: Pfalzkreivitär %s

en: Palestinian
fi: palestiinalaisten

en: ?plural:Palestinian
fi: palestiinalaiset

en: Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of Palestine.
fi: Palestiinalaiset ovat Palestiinan entisen Brittialueen arabiasukkaita.

en: Palmyrene
fi: palmyralaisten

en: ?plural:Palmyrenes
fi: palmyralaiset

en: Palmyra was a breakaway Roman state in Asia governed by queen Zenobia. In 273 CE Aurelian brought it back under Roman control.
fi: Palmyra oli Roomasta irtautunut valtio Aasiassa, jota hallitsi kuningatar Zenobia. Vuonna 273 jaa. Aurelianus palautti sen Rooman vallan alle.

en: Dictatrix %s
fi: Diktaattori %s

en: Panamanian
fi: panamalaisten

en: ?plural:Panamanians
fi: panamalaiset

en: Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is world famous for the Panama canal. Panama declared independence from Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated by the United States for most of the 20th century, most notably in 1989 when the United States launched a military invasion to unseat and arrest General Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama in 1999. Panama is one of the few countries in the world without a standing army.
fi: Panama sijaitsee kapealla kaistaleella joka yhdistää Pohjois- ja Etelä-Amerikkaa, ja on maailmankuulu Panaman kanavasta. Panama julistautui itsenäiseksi Kolumbiasta 1903 Yhdysvaltojen suojeluksessa. Yhdysvallat hallitsivat Panaman poliittista kenttää suurimman osan 1900-luvusta, erityisesti 1989 kun Yhdysvallat lähetti sotajoukkonsa Panamaan syöksemään vallasta ja pidättämään kenraali Noriegan. Panama sai kanava-alueen omaan hallintaansa 1999. Panama on yksi maailman harvoja maita, joilla ei ole pysyvää armeijaa.

en: Papua New Guinean
fi: papua-uusiguinealaisten

en: ?plural:Papua New Guineans
fi: papua-uusiguinealaiset

en: Papua New Guinea is a country occupying the eastern part of the island of New Guinea. Inhabited since time immemorial by Papuan peoples, it was colonized by the British and Germans in the late 19th century. During World War I Papua New Guinea was transferred to Australia. It became an independent country in 1975.
fi: Papua-Uusi-Guinea on maa joka pitää hallussaan Uuden Guinean saaren itäosaa. Papuan kansat ovat asuttaneet aluetta ammoisista ajoista alkaen. Siitä tuli brittien ja saksalaisten siirtomaa myöhään 1800-luvulla. Ensimmäisen maailmansodan aikaan Papua-Uusi-Guinea siirrettiin Australialle, ja se itsenäistyi 1975.

en: Governor-General %s
fi: Kenraalikuvernööri %s

en: ?female:Governor-General %s
fi: Kenraalikuvernööri %s

en: Papuan
fi: papualaisten

en: ?plural:Papuans
fi: papualaiset

en: Paraguayan
fi: paraguaylaisten

en: ?plural:Paraguayans
fi: paraguaylaiset

en: Paraguay is located in the heartland of South America. It was conquered by the Spanish in the late 16th century. The colony was mostly controlled by the Jesuits until their expulsion in 1767. In 1811, Paraguay was the first South American country to achieve independence from Spain. A number of highly authoritarian rulers governed the country as a tyranny but also turned it into a military and economic powerhouse. The War of the Triple Alliance of 1864-1870 led to the near annihilation of Paraguay, which lost half of its territory and eighty per cent of its male population. Paraguay's history remains marked by instability and authoritarianism, alhough it managed to defeat Bolivia in the Chaco War of 1932-1936. For much of the 20th century the country was ruled by General Stroessner, who provided a safe haven for Nazi war criminals. Around the turn of the millennium however Paraguay started to see a democratic system of government and an impressive economic growth.
fi: Paraguay sijaitsee Etelä-Amerikan ytimessä. Espanjalaiset valloittivat sen 1500-luvun lopulla. Siirtomaata hallitsivat lähinnä jesuiitat, kunnes nämä ajettiin pois 1767. Vuonna 1811 Paraguay oli ensimmäinen Etelä-Amerikan maa joka itsenäistyi Espanjan vallan alta. Joukko vahvan autoritaarisiä hallitsijoita johtivat maata rautanyrkillä, vaikkakin kohottivat sen samalla sotilaalliseksi ja taloudelliseksi vallaksi. Kolmoisliiton sota 1864-1870 johti Paraguayn lähes täydelliseen tuhoon; se menetti puolet alueestaan ja 80% miespuolisesta väestöstään. Paraguayn historiaa läikittää epävakaus ja autoritaarisuus, tosin se löi Bolivian Chacon sodassa 1932-1936. Suurimman osan 1900-lukua sitä hallitsi kenraali Stroessner, joka tarjosi maassa turvapaikan natsien sotarikollisille. Vuosituhannen vaihteessa Paraguayn hallinto muuttui demokraattisemmaksi, ja sen talouskasvu on ollut vaikuttavaa.

en: Parthian
fi: parthialaisten

en: ?plural:Parthians
fi: parthialaiset

en: The Parthians were originally a nomadic people from Central Asia who inhabited the Parthia region of the Seleucid Empire. Under the leadership of the satrap Arsakes they drove the Seleucids from Iran, where they created their own strong empire. Their culture was Hellenistic.
fi: Parthialaiset olivat alunperin keskiaasialainen paimentolaiskansa jotka asuttivat Parthian aluetta Seleukidien kuningaskunnasta. Satraappi Arsakeksen johdolla parthialaiset ajoivat seleukidit Iranista, ja loivat sinne oman vahvan kuningaskunnan. Parthialaisten kulttuuri oli helleeniläinen.

en: Shah %s
fi: Šaahi %s

en: Shahbanu %s
fi: Šaahin rouva %s

en: Pashtun
fi: pataanien

en: ?plural:Pashtuns
fi: pataanit

en: The Pashtuns are an ethnic group that lives mainly in Afghanistan and Pakistan. They speak Pashto, a language closely related to Persian, and live by an age-old code of honor known as Pashtunwali.
fi: Pataanit ovat kansanryhmä joka elää pääosin Afganistanissa ja Pakistanissa. He puhuvat persialle läheistä sukua olevaa paštua ja elävät ikivanhan paštunwali-kunniasäännöstön mukaisesti.

en: Pelasgian
fi: pelasgien

en: ?plural:Pelasgians
fi: pelasgit

en: Peruvian
fi: perulaisten

en: ?plural:Peruvians
fi: perulaiset

en: Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a major center of indigenous South American culture.
fi: Peru oli inkojen valtakunnan ja kansan kehto. Se on yhä Etelä-Amerikan alkuperäiskansojen kulttuurin huomattava keskus.

en: ?plural:Phoenicians
fi: foinikialaiset

en: Phrygian
fi: fryygialaisten

en: ?plural:Phrygians
fi: fryygialaiset

en: Pictish
fi: piktien

en: ?plural:Picts
fi: piktit

en: The Picts were the indigenous inhabitants of Caledonia, Ancient Scotland. They were probably Celtic or maybe Celticized pre-Indo-Europeans. They were given the name Picts, 'painted people', by the Romans because of their custom of tattooing their bodies. The Picts survived until well into the Middle Ages but by the 11th century they had been assimilated by the Gaelic Scots.
fi: Piktit olivat Kaledonian eli muinaisen Skotlannin alkuperäisasukkaita. Piktit olivat todennäköisesti joko alunperin kelttejä tai kenties imeneet esi-indoeurooppalaisten kelttivaikutteita. Kansa sai nimensä, 'maalatut ihmiset', roomalaisilta; nimi viittaa piktien tapaan tatuoida vartalonsa. Piktit selvisivät pitkälle keskiajalle, mutta 1000-luvulla he olivat sulautuneet osaksi gaelilaisia skotteja.

en: ?plural:Piedmontese
fi: piemontelaiset

en: Pontic
fi: pontoslaisten

en: ?plural:Pontians
fi: pontoslaiset

en: Prussian
fi: preussilaisten

en: ?plural:Prussians
fi: preussilaiset

en: Puerto Rican
fi: puertoricolaisten

en: ?plural:Puerto Ricans
fi: puertoricolaiset

en: The smallest of the Greater Antilles, Puerto Rico was inhabited by the indigenous Taino people when it was conquered by the Spanish. It was conquered by the United States in 1898, just one year after Spain had granted autonomy to the island. Currently it is a US commonwealth, but its definitive status is still being discussed.
fi: Puerto Rico on pienin Isojen Antillien saarista. Sitä asuttivat alunperin tainot, kunnes espanjalaiset valloittivat sen. Yhdysvallat valloitti sen puolestaan 1898, vain vuosi sen jälkeen kun Espanja antoi saarelle autonomian. Nykyään saari on osa Yhdysvaltain erillisalueita, mutta sen lopullinen status on yhä keskustelun alla.

en: P'urhepecha
fi: purépechalaisten

en: ?plural:P'urhepecha
fi: purépechalaiset

en: Qatari
fi: qatarilaisten

en: ?plural:Qataris
fi: qatarilaiset

en: Qatar is an emirate located on a peninsula on the Persian Gulf. It is one of the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is one of the world's few absolute monarchies.
fi: Qatar on emiirikunta joka sijaitsee Persianlahden niemimaalla. Se on yksi maailman rikkaimmista maista väkilukuun suhteutetulla BKT:lla mitattuna. Qatar on yksi maailman harvoista absoluuttisista monarkioista.

en: Quebecois
fi: québecien

en: ?plural:Quebecois
fi: québecit

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
fi: Québec on Kanadan suurin provinssi. Siellä asuu suurin osa Amerikkojen ranskaa puhuvista ihmisistä.

en: Rapa Nui
fi: rapanuiden

en: ?plural:Rapa Nui
fi: rapanuit

en: The Rapa Nui are the native Polynesian inhabitants of Easter Island. They have inhabited the island since the end of the first millennium CE. They are famous for having built large statues called moai. This civilization was destroyed due to internal conflicts; in 1888 the island was annexed by Chile. Their script Rongorongo has never been deciphered.
fi: Rapanuit ovat Pääsiäissaaren alkuperäisiä polynesialaisia asukkaita. He ovat asuttaneet saarta jo 900-luvun lopusta. He ovat kuuluisia rakentamistaan isoista moai-patsaista. Heidän muinainen sivilisaationsa tuhoutui rapanuiden sisäisiin konflikteihin. Chile liitti vuonna 1888 saaren itseensä. Rapanuiden vanhaa rongorongo-kirjoitusta ei nykyään osata tulkita.

en: Rhenish
fi: reininmaalaisten

en: ?plural:Rhenish
fi: reininmaalaiset

en: Riffian
fi: rifkabylien

en: ?plural:Riffians
fi: rifkabylit

en: The Confederal Republic of the Tribes of the Rif was a short-lived nation founded in September 1921 when Riffians revolted against the Spanish and Moroccans. The country was conquered by the Spanish and French in 1926. The area is now part of Morocco.
fi: Rifin tasavalta oli lyhytkestoinen valtio joka perustettiin syyskuussa 1921, kun Rifin berberit nousivat kapinaan espanjalaisia ja marokkolaisia vastaan. Espanjalaiset ja ranskalaiset valloittivat maan 1926, ja se on nykyään osa Marokkoa.

en: Rio-Grandense
fi: riograndelaisten

en: ?plural:Rio-Grandenses
fi: riograndelaiset

en: ?plural:Romanians
fi: romanialaiset

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
fi: Kansakuntana Romania muodostui 1900-luvun alussa, kun Transilvanian, Valakian ja Moldavian ruhtinaskunnat yhdistyivät. Maan asukkaat puhuvat kieltä, joka muistuttaa antiikin Rooman ajoista. Romanian historia on monipolvinen, sillä se on aina ollut suurten valtojen - Rooman, Osmanien valtakunnan, Itävalta-Unkarin ja Venäjän - rajamailla.

en: Director-President %s
fi: Johtaja-presidentti %s

en: ?female:Director-President %s
fi: Johtaja-presidentti %s

en: ?plural:Romansh
fi: retoromanialaiset

en: Rusyn
fi: ruteenien

en: ?plural:Rusyns
fi: ruteenit

en: Kievan Rus'
fi: Kiovan venäläisten

en: ?plural:Kievan Rus'
fi: Kiovan venäläiset

en: The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the modern East Slavic nations.
fi: Kiovan Rusj oli keskiaikainen slaavien ruhtinaskunta. Sen keskukseksi muodostui Kiova Novgorodin ruhtinaan Oleg Viisaan valloitettua kaupungin. Mongolien hyökkäykset 1200-luvulla tekivät lopun valtakunnasta. Rusj oli nykyisten itäslaavien kansakuntien edeltäjä.

en: Rwandan
fi: ruandalaisten

en: ?plural:Rwandans
fi: ruandalaiset

en: Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of eastern Africa. It supports the densest population of the continent.
fi: Ruanda on mäkinen ja erittäin hedelmällinen maa itäisen Afrikan suurten järvien alueella. Sillä on yksi mantereen suurimmista väestöntiheyksistä.

en: Ryukyuan
fi: ryūkyūlaisten

en: ?plural:Ryukyuans
fi: ryūkyūlaiset

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
fi: Ryūkyū-kuningaskunta (1372–1879) oli Soveliaisuuden Maa, rauhanomainen meren yli kauppaa käyvä kansa, jonka Japani lopulta valloitti, miehitti ja liitti itseensä.

en: Sabine
fi: sabiinien

en: ?plural:Sabines
fi: sabiinit

en: Tribune %s
fi: Tribuuni %s

en: ?female:Tribune %s
fi: Tribuuni %s

en: Sahrawi
fi: länsisaharalaisten

en: ?plural:Sahrawis
fi: länsisaharalaiset

en: The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975.
fi: Länsi-Sahara oli aikoinaan Espanjan siirtokunta. Marokko hallitsee tällä hetkellä suurta osaa alueesta, ja valtaosa kansainvälisestä yhteisöstä pitää tätä laittomana miehityksenä. Marokon armeija ja Saharan demokraattisen arabitasavallan Polisario ovat taistelleet keskenään vuodesta 1975.

en: Saint Lucian
fi: saintlucialaisten

en: ?plural:Saint Lucian
fi: saintlucialaiset

en: Saint Lucia is an island nation in the Eastern Caribbean. During the colonial era, Saint Lucia changed hands between France and Britain no less than fourteen times until the British finally secured it in 1814. The island became independent in 1979. It a member both of the Commonwealth and La Francophonie. The economy is based on tourism, bananas and sugar.
fi: Saint Lucia on saarivaltio Itä-Karibianmerellä. Siirtomaavallan aikaan Saint Lucia vaihtoi käsiä Ranskan ja Iso-Britannian välillä jopa 14 kertaa, kunnes britit vihdoin sinetöivät valtansa 1814. Saari itsenäistyi 1979. Se on sekä Kansainliiton että ranskankielisten maiden yhteistyöjärjestö La Francophonien jäsen. Maan talous perustuu turismille sekä banaanien ja sokerin viennille.

en: Saka
fi: sakojen

en: ?plural:Saka
fi: sakat

en: The Saka were an ancient Iranian tribe from the Central Asian steppes. They were very closely related to the European Scythians, and were probably descendants of the Andronovo culture.
fi: Sakat olivat antiikinaikainen iranilainen heimo Keski-Aasian aroilta. Sakat olivat läheistä sukua Euroopan skyyteille, ja todennäköisesti polveutuivat Andronovon kulttuurista.

en: Salishan
fi: salishien

en: ?plural:Salishans
fi: salishat

en: Salvadoran
fi: elsalvadorilaisten

en: ?plural:Salvadorans
fi: elsalvadorilaiset

en: ?plural:Sami
fi: saamelaiset

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
fi: Saamelaiset ovat kansa Pohjois-Skandinaviassa. Heitä asuu Norjan, Ruotsin ja Suomen Lapissa, sekä Kuolan niemimaalla Venäjällä.

en: Sammarinese
fi: sanmarinolaisten

en: ?plural:Sammarinese
fi: sanmarinolaiset

en: San Marino is a tiny landlocked country on the Italian Peninsula. It is the oldest independent republic in the world. According to legend, it was founded by Saint Marinus in 301 CE.
fi: San Marino on Italian niemimaalla sijaitseva, kukkulainen kääpiövaltio. Se on maailman vanhin itsenäinen tasavalta. Tarinan mukaan sen perusti Pyhä Marinus vuonna 301.

en: Captain-Regent %s
fi: Kapteeni–valtionhoitaja %s

en: ?female:Captain-Regent %s
fi: Kapteeni–valtionhoitaja %s

en: Samnite
fi: samnilaisten

en: ?plural:Samnites
fi: samnilaiset

en: ?plural:Samoans
fi: samoalaiset

en: Samoa is a country occupying the Western part of the Samoan islands of the Central Pacific; the Eastern part is governed by the United States as American Samoa. Samoa was settled by Austronesian peoples around 1500 BCE. It was probably from Samoa that the Polynesians started the expansion throughout the Pacific. Colonized by Germany and New Zealand, Samoa became independent in 1962.
fi: Samoa on maa joka kattaa Samoasaarten läntisen osan Keski-Tyynellämerellä; itäistä osaa hallitsee Yhdysvallat, ja se tunnetaan nimellä Amerikan Samoa. Samoan kansoittivat austroneesialaiset noin 1500 eaa. Todennäköisesti polynesialaiset aloittivat laajentumisensa ympäri Tyyntä valtamerta juuri Samoalta. Samoa oli Saksan ja Uuden Seelannin siirtomaavallan alla, ja itsenäistyi 1962.

en: Chief of the Government %s
fi: Uuden hallinnon päällikkö %s

en: ?female:Chief of the Government %s
fi: Uuden hallinnon päällikkö %s

en: ?plural:Samogitians
fi: samogiitit

en: Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania.
fi: Samogitia on historiallinen maa Itämeren läheisyydessä. Sen alueella asuivat (virallisesti vuoteen 1413 asti) Euroopan viimeiset pakanat. Nykyään Samogitia on Liettuan alue.

en: Santomean
fi: sãotoméprincipeläisten

en: ?plural:Santomeans
fi: sãotoméprincipeläiset

en: ?plural:Sardinians
fi: sardinialaiset

en: Sarmatian
fi: sarmaattien

en: ?plural:Sarmatians
fi: sarmaatit

en: The Sarmatians were Iranian pastoral tribes from Central Asia and Southwest Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. The myth of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish culture from the 15th to the 18th century.
fi: Sarmaatit olivat Iranilaisia paimenheimoja Keski-Aasiassa ja lounaisessa Siperiassa. Sarmaatit olivat läheistä sukua sakoille ja skyyteille. Sarmaattien alkuperän myytti pohjusti puolalaista kulttuuria 1400-1700-luvuilla.

en: Saudi
fi: saudien

en: ?plural:Saudis
fi: saudit

en: Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in 1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven oil reserves of the world.
fi: Saudi-Arabia sijaitsee Arabian niemimaalla, siihen kuuluu Mekka ja Medina, Islamin pyhimmät kaupungit. Saudien emiirikunta perustettiin 1744. Nykyinen Saudi-Arabia sai alkunsa Hejazin ja Nejdin yhdistymisestä 1925. Hallitsijasukunsa mukaan nimetty Saudi-Arabia on yksi viimeisistä maista, jossa on käytössä absoluuttinen monarkia. Siellä on mailman suurimmat öljyvarat.

en: Savoyard
fi: savoijilaisten

en: ?plural:Savoyards
fi: savoijilaiset

en: Saxon
fi: saksien

en: ?plural:Saxons
fi: saksit

en: The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the Holy Roman Empire from 1356-1806.
fi: Saksin vaaliruhtinaskunta oli Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan lähes täysin itsenäinen osa vuosina 1356–1806.

en: Scanian
fi: skånelaisten

en: ?plural:Scanians
fi: skånelaiset

en: Scania is the southernmost region of Sweden. Historically one of many petty kingdoms in Viking age Scandinavia, it became in medieval times part of Denmark but was ceded to Sweden through the Treaty of Roskilde in 1658. Scania saw something of a national revival in the late 20th century with calls for greater autonomy within the Kingdom of Sweden.
fi: Skåne on Ruotsin eteläisin osa. Historiallisesti se on ollut yksi monista pienistä kuningaskunnista viikinkiajan Skandinaviassa. Keskiajalla se oli osa Tanskaa, mutta siirtyi Ruotsille Roskilden sopimuksen kautta 1658. Skåne koki jonkin verran kansallista heräämistä myöhään 1900-luvulla, mistä seurasi tahdonilmaisuja laajemman itsehallinnon puolesta suhteessa Ruotsin kuningaskuntaan.

en: Schleswig-Holsteinian
fi: schleswigholsteinilaisten

en: ?plural:Schleswig-Holsteinians
fi: schleswigholsteinilaiset

en: ?plural:Scottish Gaels
fi: gàidhealtachdlaiset

en: Clan Chief %s
fi: Klaaninpäällikkö %s

en: ?female:Clan Chief %s
fi: Klaaninpäällikkö %s

en: First Minister %s
fi: Pääministeri %s

en: ?female:First Minister %s
fi: Pääministeri %s

en: ?plural:Scots
fi: skotit

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 CE to the Union of Crowns with England in 1701.
fi: Skotlannin alkuperäisten asukkaiden, piktien, tilalle tulivat roomalaisajan lopulla iirivalloittajat. Skotlanti oli itsenäinen kuningaskunta vuoden 1034 paikkeilta siihen asti kun se yhdistyi Englannin kanssa 1701.

en: Scythian
fi: skyyttien

en: ?plural:Scythians
fi: skyytit

en: Seleucid
fi: seleukidien

en: ?plural:Seleucids
fi: seleukidit

en: Seljuk
fi: seldžukkien

en: ?plural:Seljuks
fi: seldžukit

en: Seminole
fi: seminolien

en: ?plural:Seminoles
fi: seminolit

en: Senegalese
fi: senegalilaisten

en: ?plural:Senegalese
fi: senegalilaiset

en: Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and democratic compared to its neighbors.
fi: Senegal on Afrikan mantereen läntisin maa. Se itsenäistyi Ranskan siirtomaavallan alta 1960. Naapureihinsa verrattuna Senegal on suhteellisen vakaa ja demokraattinen valtio.

en: ?plural:Serbians
fi: serbit

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
fi: Serbia on eteläslaavilainen alue jonka ottomaanit valloittivat Bysantin hajoamisen jälkeen. Suurimman osan 1900-lukua se kuului Jugoslavian liittovaltioon.

en: Seychellois
fi: seychelliläisten

en: ?plural:Seychellois
fi: seychelliläiset

en: The Seychelles is an archipelagic country off the coast of Eastern Africa in the Indian Ocean. The Islands have been visited by Austronesian, Maldivian and Arab merchants in antiquity but by the time of the European discoveries the Seychelles had no indigenous population. The Seychelles were intermittently under French and British possession until becoming independent in 1976. Its population consists of people of African, Chinese, European, Indian and Malagasy descent. The Seychelles are the least populated country of Africa and have the highest human development of the continent.
fi: Seychellit ovat saaristovaltio jonkin matkaa Itä-Afrikan rannikolta Intian valtameressä. Saarilla ovat käyneet antiikin aikoina austroneesien, malediivien ja arabien kauppiaat, mutta eurooppalaisten saapuessa saarille niillä ei ollut alkuperäisasutusta. Seychellit olivat vaihtelevasti Ranskan ja Iso-Britannian vallan alla, kunnes itsenäistyivät 1976. Seychellien väestö koostuu ihmisistä joiden alkujuuret ovat Afrikassa, Kiinassa, Euroopassa, Intiassa ja Madacascarilla. Seychellit ovat Afrikan vähäväkisin maa, ja inhimillisen kehityksen indeksillä mitattuna se on maanosan korkeimmalla sijalla.

en: ?plural:Shans
fi: shanit

en: Shawnee
fi: shawnein

en: ?plural:Shawnee
fi: shawneet

en: Sherpa
fi: šerpojen

en: ?plural:Sherpas
fi: šerpat

en: ?plural:Siberians
fi: siperialaiset

en: Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was annexed by the USSR after only a few months.
fi: Siperia on historiallinen ja maantieteellinen alue Venäjän ja entisen Neuvostoliiton alueella. Tšaarien vallan aikana, separatistiaatos eli joidenkin slaavilaisten uudisasukkaiden mielessä. Vuonna 1918 alue julistautui itsenäiseksi, mutta se liitettiin Neuvostoliittoon vain pari kuukautta myöhemmin.

en: ?plural:Sicilians
fi: sisilialaiset

en: Sierra Leonean
fi: sierraleonelaisten

en: ?plural:Sierra Leoneans
fi: sierraleonelaiset

en: Sierra Leone is a country in West Africa. It was founded in 1792 as a home for liberated slaves and quickly passed to become a British dependency. Sierra Leone has been an independent republic since 1961. In the 1990s the country passed through a civil war. Today, Sierra Leone remains one of the poorest countries in the world.
fi: Sierra Leone on Länsi-Afrikan maa, joka perustettiin 1792 vapautettujen orjien kotimaaksi, ja päätyi pian Iso-Britannian alaisuuteen. Sierra Leone on ollut itsenäinen tasavalta vuodesta 1961. 1990-luvulla maa kärsi sisällissodan. Nykyään Sierra Leone on yksi maailman köyhimmistä maista.

en: Sikh
fi: sikhien

en: ?plural:Sikhs
fi: sikhit

en: Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh Empire existed in the region.
fi: Sikhit, kirjaimellisesti 'oppilaat', kuuluvat nuorimpaan maailmanuskonnoista. Sikhiläisyyden keskus on Pakistanin ja Intian rajamaastossa sijaitseva Punjab; 1800-luvulla alueelle perustettiin Sikhivaltio, jonka britit lopulta alistivat valtaansa.

en: Sikkimese
fi: sikkimiläisten

en: ?plural:Sikkimese
fi: sikkimiläiset

en: ?plural:Silesians
fi: sleesialaiset

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
fi: Sleesia on eteläpuolalainen maakunta joka kerran oli itsenäinen kuningaskunta.

en: Singaporean
fi: singaporelaisten

en: ?plural:Singaporeans
fi: singaporelaiset

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
fi: Singapore on kauppamahti, kaupunkivaltio Malesian niemimaan eteläkärjessä.

en: ?plural:Sinhalese
fi: singaleesit

en: The Sinhalese people of Sri Lanka trace their ancestry to the semi-legendary Prince Vijaya who settled the island of Sri Lanka together with 700 followers in 543 BCE.
fi: Sri Lankan singaleesikansa polveutuu osin tarunomaisesta prinssi Vijayasta, joka asutti Sri Lankan saaren 700 seuraajansa kanssa 543 eaa.

en: ?plural:Slavs
fi: slaavit

en: Slovakian
fi: slovakialaisten

en: ?plural:Slovakians
fi: slovakialaiset

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
fi: Slovakia on valtio Euroopan sydämessä. Se oli osa Tsekkoslovakiaa, joka taas oli vuoteen 1918 asti ollut osa Itävalta-Unkaria.

en: ?plural:Slovenians
fi: sloveenit

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
fi: Slovenia oli luoteisin osa vanhasta Jugoslavian liittovaltiosta.

en: Solomon Islander
fi: salomonsaarelaisten

en: ?plural:Solomon Islanders
fi: salomonsaarelaiset

en: Solomon Islands is a country in Melanesia, located between Papua New Guinea and Vanuatu. Inhabited by Austronesian peoples since 4000 BCE, the islands became a British protectorate in the 19th century. The islands were the site of some fierce fighting during World War II, including the famous battle of Guadalcanal. Solomon Islands has been independent since 1978.
fi: Salomonsaaret on osa Melanesiaa, joka sijaitsee Papua-Uuden-Guinean ja Vanuatun välissä. Austronesialaiset kansat ovat asuttaneet aluetta 4000-luvulta eaa. Saarista tuli brittien protektoraatti 1800-luvulla. Niillä käytiin kovia taisteluja toisen maailmansodan aikaan, kuten kuuluisa Guadalcanalin taistelu. Salomonsaaret itsenäistyi 1978.

en: Somaliland
fi: somalimaalaisten

en: ?plural:Somalilanders
fi: somalimaalaiset

en: The Republic of Somaliland is an unrecognized state in Northern Somalia, roughly concurrent with former British Somaliland. It declared independence upon the collapse of Somalia in 1991. Although it enjoys more stability and a somewhat higher standard of living than the rest of Somalia it remains internationally unrecognized.
fi: Somalimaan tasavalta on tunnustamaton valtio Pohjois-Somaliassa. Maan aiempi siirtomaavallan aikainen nimi oli Brittiläinen Somalimaa. Se julistautui itsenäiseksi Somalian romahtaessa 1991. Vaikka se on vakaampi ja elintasoltaan hieman korkeampi kuin loput Somaliasta, sitä ei ole kansainvälisesti tunnustettu.

en: ?plural:Somalis
fi: somalit

en: Somalia is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a trading hub. At the end of the 19th century it was colonized by Britain and Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccessfully tried to root out the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been without a functioning government ever since.
fi: Somalia on Afrikan sarvessa sijaitseva maa. Ammoisina aikoina Somalia oli kaupankäynnin keskus. 1800-luvun lopulla Britannia ja Italia muuttivat sen siirtomaavallakseen, jonka alta maa itsenäistyi 1960. Kenraali Siad Barren johtama armeija kaappasi vallan 1969. Siad Barre pyrki hajottamaan maan klaanijärjestelmän. Hänet syrjäytettiin vallasta vuonna 1991. Maassa ei sen jälkeen ole ollut toimivaa hallintoa.

en: Sorbian
fi: sorbien

en: ?plural:Sorbs
fi: sorbit

en: The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been associated with Poland and Bohemia.
fi: Sorbit eli vendit ovat länsislaavilainen kansa joka elää Saksan Puolan vastaisen itärajan tuntumassa Lausitzin alueella Saksin itäosissa ja Brandenburgin eteläosissa. Alue on perinteisesti yhdistetty Puolaan ja Böömiin.

en: Sotho
fi: shothojen

en: ?plural:Basotho
fi: sothot

en: A Bantu people in Southern Africa, the ancestors of the Basotho first arrived in the region by the end of the first millennium CE. The Basotho first formed a unified polity in the early 19th century under king Moshoeshoe I. Today, there are about 2 million Sotho in the Kingdom of Lesotho and almost twice that number in South Africa.
fi: Basothot ovat eteläisen Afrikan bantukansa, jonka esi-isät saapuivat alueelle ensimmäisellä vuosituhannella jaa. Basothot koostivat ensimmäisen valtionsa 1800-luvulla kuningas Moshoeshoe I:n alaisuudessa. Nykyään sothoja asuu noin kaksi miljoonaa Lesothon kuningaskunnan alueella, ja lähes kaksi kertaa enemmän Etelä-Afrikan alueella.

en: South African
fi: eteläafrikkalaisten

en: ?plural:South Africans
fi: eteläafrikkalaiset

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected president of South Africa.
fi: Hollantilaiset uudisasukkaat alkoivat asuttaa eteläistä Afrikkaa 1600-luvulla. Etelä-Afrikan Liitto luotiin 1910, mitä edelsi joukko sotia joiden osapuolina olivat buurit (hollantilaisten uudisasukkaiden jälkeläiset), brittiarmeijat zulut. Etelä-Afrikan hallitus keräsi kyseenalaista mainetta "apartheid"-politiikallaan, joka määritti kansalaiset eriarvoisiksi lain edessä ihonvärinsä perusteella. Sen jälkeen kun maan ensimmäinen ei-rasistinen perustuslaki otettiin käyttöön 1994, pitkäaikainen polittinen vanki Nelson Mandela nousi ensimmäiseksi aidon demokraattisesti valituksi Etelä-Afrikan presidentiksi.

en: South American
fi: eteläamerikkalaisten

en: ?plural:South Americans
fi: eteläamerikkalaiset

en: The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the European Union, but panamericanism has already existed since the 19th century.
fi: Eteläamerikan valtioiden unioni muodostettiin vuonna 2008. Vaikka se otti mallia Euroopan unionista, panamerikkalaisuuden aate on ollut olemassa jo 1800-luvulta lähtien.

en: South Korean
fi: eteläkorealaisten

en: ?plural:South Koreans
fi: eteläkorealaiset

en: Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today divided into two states - North and South Korea - as a result of the stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was formed from the nationalist and anti-communist "Provisional Government of the Republic of Korea" in 1948.
fi: Korean niemimaa on nykyisin jaettu kahteen valtioon - Pohjois-ja Etelä-Koreaan Korean sodan päätyttyä ratkaisemattomana vuonna 1953. Etelä-Korean hallinnoksi muodostui kansallinen ja kommunisminvastainen "Korean tasavallan väliaikainen hallitus" vuodelta 1948.

en: South Sudanese
fi: eteläsudanilaisten

en: ?plural:South Sudanese
fi: eteläsudanilaiset

en: A long civil war pitted Southern Sudan, inhabited mostly by black Africans and predominantly Animist and Christian, against the Muslim and Arab North. The war left two million dead and many more displaced until a ceasefire was signed in 2005. Southern Sudan achieved full independence in 2011.
fi: Etelä-Sudania asuttavat enimmäkseen mustat afrikkalaiset, ja maa on enimmäkseen animistinen ja kristitty. Pitkä sisällissota ajoi eteläsudanilaiset muslimi- ja arabitaustaista pohjoista Sudania vastaan. Sodassa kuoli kaksi miljoonaa ihmistä ja paljon enemmän joutui pakenemaan kotialueiltaan, kunnes aselepo allekirjoitettiin 2005. Etelä-Sudan tuli täysin itsenäiseksi 2011.

en: South Vietnamese
fi: etelävietnamilaisten

en: ?plural:South Vietnamese
fi: etelävietnamilaiset

en: South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam after it was conquered by communist forces in 1975.
fi: Etelä-Vietnam, virallisesti Vietnamin tasavalta, oli Yhdysvaltojen tukema osa maata Vietnamin sodan aikana. Maa yhdistyi Pohjois-Vietnamin kanssa kommunistivoimien valloitettua sen 1975.

en: Madame %s
fi: Rouva %s

en: South Yemeni
fi: eteläjemeniläisten

en: ?plural:South Yemenis
fi: eteläjemeniläiset

en: The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united with North Yemen in 1990.
fi: Adenin ympäristöstä tuli brittien siirtokunta 1839. Etelä-Jemen julistautui itsenäiseksi 1967 ja liittyi Neuvostoliiton blokkiin. Se yhdistyi Pohjois-Jemenin kanssa vuonna 1990.

en: Soviet
fi: Neuvostoliiton

en: ?plural:Soviets
fi: neuvostoliittolaiset

en: The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic problems.
fi: Neuvostoliiton historia alkaa marraskuussa 1917 Leninin johtamasta bolševikkivallankumouksesta. Joulukuun 31. päivänä 1922 neljä neuvostotasavaltaa liittyi yhdeksi valtioksi. Neuvostoliitosta tuli yksi 1900-luvun mahtavimmista valtioista, mutta vuoden 1991 loppuun mennessä se hajosi viideksitoista itsenäiseksi valtioksi yhteiskunnallisten ja taloudellisten vaikeuksien seurauksena.

en: Sri Vijaya
fi: srivijayalaisten

en: ?plural:Sri Vijaya
fi: srivijayalaiset

en: Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty.
fi: Srivijay oli merivalta pääkaupunkinaan Palembangin satamakaupunki Etelä-Sumatralla. Sen valta ulottui Sumatran, Jaavan, Borneon ja Malakan niemimaan rannikkoalueille. Se oli perustettu 200-luvulla ja sen valta loppui 1300-luvun alussa sen jouduttua Jambin, sitten Singhasarin ja muiden paikallisten valtojen, mukaanlukien eteläintialaisen Chola-dynastian hyökkäysten kohteeksi.

en: Sudanese
fi: sudanien

en: ?plural:Sudanese
fi: sudanit

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
fi: Vuonna 1820 Sudan siirtyi Egyptin ja myöhemmin brittien vallan alle. Sudan itsenäistyi 1956.

en: Suebian
fi: sveebien

en: ?plural:Suebians
fi: sveebit

en: Surinamese
fi: surinamilaisten

en: ?plural:Surinamese
fi: surinamilaiset

en: Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in 1975.
fi: Surinam on Etelä-Amerikan pienin itsenäinen valtio. Sitä asuttivat alunperin arawak-intiaanit. Sen valtasivat siirtomaaksi ensimmäisenä englantilaiset, jotka vaihtoivat sen Alankomaiden kanssa Uuteen Amsterdamiin 1667, ja nimesivät jälkimmäisen sittemmin New Yorkiksi. Surinam sai itsehallinnon 1954, ja itsenäistyi 1975.

en: Sergeant %s
fi: Kersantti %s

en: ?female:Sergeant %s
fi: Kersantti %s

en: ?plural:Swahili
fi: swahilit

en: Swazi
fi: swazien

en: ?plural:Swazis
fi: swazit

en: The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
fi: Swazit ovat bantukansa eteläisessä Afrikassa. Mswati II:n (1820–1868) johtamina swazit laajensivat aluettaan ja vakiinnuttivat eteläisen rintaman zulujen kanssa.

en: ?plural:Swiss
fi: sveitsiläiset

en: Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a loose confederation of states which persisted for centuries.
fi: Sveitsi on ollut olemassa nykyisen valtion muodossa Sveitsin liittotasavallan perustuslain julistuksesta 1848 lähtien. Nykyisen Sveitsin edeltäjät perustivat alueen asemaa turvaavan liittouman 1200-luvun lopulla, ja tämä löyhä liittouma kesti vuosisatojen ajan.

en: Federal Councillor %s
fi: Liittopresidentti %s

en: ?female:Federal Councillor %s
fi: Liittopresidentti %s

en: Syrian
fi: syyrialaisten

en: ?plural:Syrians
fi: syyrialaiset

en: The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and gradually gained independence during the 1940s.
fi: Nykyinen Syyrian arabitasavalta muodostui Ranskan mandaattialueesta, ja itsenäistyi vaiheittain 1940-luvulla.

en: ?plural:Tahitians
fi: tahitilaiset

en: The islands of what is now French Polynesia were first settled by Polynesian peoples in the 3rd century CE. France established a protectorate over Tahiti, the main island of the archipelago, in 1842. In 1889 the entire area was declared a French colony. The islands remain an overseas collectivity of France today but they enjoy a large internal autonomy. Because of its lush vegetation and Polynesian culture, Tahiti has become the archetypical exotic island.
fi: Saaret jotka ovat nykyään osa Ranskan Polynesiaa olivat alkujaan polynesialaisten kansojen asuttamia 200-luvulla jaa. Ranska perusti Tahitiin, eli saariston pääsaarelle, protektoraatin 1842. Vuonna 1889 koko alue julistettiin Ranskan siirtomaaksi. Saaret ovat yhä Ranskan hallinnassa, mutta niillä on laaja sisäinen itsemääräämisoikeus. Runsaan kasvillisuutensa ja polynesialaisen kulttuurinsa ansiosta Tahiti on helppo mieltää arkkityypilliseksi eksoottiseksi saareksi.

en: Tairona
fi: taironien

en: ?plural:Tairona
fi: taironat

en: ?plural:Taiwanese
fi: taiwanilaiset

en: The Republic of China was established in 1912 as the successor state of the Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the Republic of China.
fi: Kiinan tasavalta perustettiin 1912 Qing-dynastian jatkovaltioksi, mikä päätti yli kaksi vuosituhatta jatkuneen keisarivallan Kiinassa. Kun tasavaltaa hallinneet kiinalaiset kansallismieliset hävisivät sisällissodan kiinalaisia kommunisteja vastaan 1949, kansallismielinen hallinto evakuoitui Taiwanin saarelle, ja julisti Taipein väliaikaiseksi Kiinan tasavallan pääkaupungiksi.

en: ?plural:Tajiks
fi: tadžikit

en: Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to appear after the Arab conquest.
fi: Tadžikistan on maa Keski-Aasiassa. Tadžikit määrittävät maansa perustamisen Samanidien valtakuntaan asti; tämä oli yksi ensimmäisistä persialaisvaltioista jotka perustettiin arabivalloitusten jälkeen.

en: Tanganyikan
fi: tanganjikalaisten

en: ?plural:Tanganyikans
fi: tanganjikalaiset

en: Inhabited by Bantu tribes since the beginning of the Common Era, Tanganyika became a German colony in the late 19th century. It was conquered by the British during World War I and declared independence in 1961. Three years later it merged with Zanzibar to form the Union of Tanzania.
fi: Ajanlaskun alusta bantukansojen asuttama Tanganjika muuttui 1800-luvun lopulla Saksan siirtomaaksi. Britit valloittivat sen ensimmäisen maailmansodan aikana, ja maa julistautui itsenäiseksi 1961. Kolme vuotta myöhemmin se liittyi Sansibariin, mistä syntyi Tansanian liittovaltio.

en: Tanzanian
fi: tansanialaisten

en: ?plural:Tanzanians
fi: tansanialaiset

en: Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was the first African head of state to voluntarily step down.
fi: Tansania muodostui entisten brittisiirtomaiden Tanganyikan ja Zanzibarin yhdistyessä 1964. Kahden vuosikymmenen ajan maata hallitsi Julius Nyerere, joka seurasi Afrikan sosialismin oppeja. Vuonna 1985 Nyerere oli ensimmäinen afrikkalainen valtionpäämies joka luopui vallasta vapaaehtoisesti.

en: ?plural:Tatars
fi: tataarit

en: The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of Crimea in Ukraine.
fi: Tataarit ovat turkkilaiskielinen kansa. Keskiajalla tataareilla oli lukuisia valtioita: Kazanin, Krimit, Astrakanin, Siperian ja muita kaanikuntia. Nykyään tataarit elävät ympäri entistä Neuvostoliittoa. Heillä on oma Tatarstanin tasavaltansa Venäjän federaatiossa ja autonominen Krimin tasavalta Ukrainassa.

en: Knights Templar
fi: temppeliritarien

en: ?plural:Templars
fi: temppeliritarit

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
fi: Temppeliritarikunta muodostettiin ensimmäisen ristiretken jälkeen suojelemaan pyhiinvaeltajia heidän matkallaan Pyhään maahan. Organisaatio kasvoi suunnattoman rikkaaksi ja vaikutusvaltaiseksi 200 vuoden aikana, ja kehitti monia moderneja käsitteitä, kuten pankkijärjestelmän.

en: Teutonic
fi: ritarikunnan

en: ?plural:Teutonic Order
fi: ritarikuntalaiset

en: The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, which remained a powerful country for three centuries. The State was secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century.
fi: Saksalainen ritarikunta järjesti sarjan ristiretkiä pakanallisia baltteja vastaan sydänkeskiajalla. Vuonna 1224 se perusti Preussiin käytännössä itsenäisen ritarikuntavaltion, saksaksi "Ordenstaat", josta tuli voimakas valta kolmen vuosisadan ajaksi. Valtio maallistui ja se korvautui Puolan alaisilla Preussin ja Kuurinmaan herttuakunnilla 1500-luvulla.

en: Texan
fi: texasilaisten

en: ?plural:Texans
fi: texasilaiset

en: Texas, "the Lone Star State" is the second largest and second most populous state of the USA, famous for its "larger than life" cowboy mentality. During its history, Texas has been ruled in full or in part by six countries: France, Spain, Mexico, the Texas Republic, the Confederacy and the USA - as expressed in the slogan "six flags over Texas".
fi: Texas on Yhdysvaltojen toiseksi suurin ja toiseksi väkirikkain osavaltio. Se on kuuluisa "elämää suuremmasta" lehmipoika-asenteestaan. Historiansa aikana Texasia on hallinnut osin tai kokonaan kuusi eri maata: Ranska, Espanja, Meksiko, Texasin tasavalta, Etelävaltiot ja Yhdysvallat, mistä on muistona iskulause "kuusi lippua Texasin yllä".

en: Thracian
fi: traakialaisten

en: ?plural:Thracians
fi: traakialaiset

en: The second most numerous people in the ancient western world.
fi: Traakialaiset ovat muinainen indoeurooppalainen heimo. Traakialaisia pidetään antiikin läntisen maailman toiseksi väkirikkaimpana kansana.

en: Thuringian
fi: thüringiläisten

en: ?plural:Thuringians
fi: thüringiläiset

en: ?plural:Tibetans
fi: tiibetiläiset

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
fi: Tiibetiläisten kotimaata kutsutaan joskus "Maailman katoksi"; se on maailman korkeimmalla sijaitseva ylänköalue. 600-luvulla Tiibet oli mahtava valta kuningas Songtsen Gampon johtamana, ja sen tunnustivat sekä Kiina että Intia. Dynastia jatkui 1000-luvulle, jolloin mongolit jyräsivät maan. Vuosisatoja myöhemmin, mongolivallan heikennyttyä, Lozang Gyatso - 5. Dalai Lama, joka syntyi vuonna 1617 - perusti buddhalaisen uskonnollisen valtion, jota hallitsi tiibetiläisen buddhalaisuuden Gelugpa-koulukunta.

en: ?female:Dalai Lama %s
fi: Dalai Lama %s

en: Timurid
fi: timuridien

en: ?plural:Timurids
fi: timuridit

en: Tocharian
fi: tokaarien

en: ?plural:Tocharians
fi: tokaarit

en: Togolese
fi: togolaisten

en: ?plural:Togolese
fi: togolaiset

en: Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late 1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005.
fi: Togosta tuli Saksan protektoraatti 1885 ja sen valloittivat toisen maailmansodan aikana ranskalaiset ja britit. Togosta tuli itsenäinen 1960. 1960-luvun lopulla maan poliittista kenttää on hallinnut kenraali Gnassingbé Eyadéma, jonka kuoltua valtaan nousi hänen poikansa Faure 2005.

en: Toltec
fi: tolteekkien

en: ?plural:Toltecs
fi: tolteekit

en: ?plural:Tongans
fi: tongalaiset

en: An island group in the Southern Pacific, Tonga was settled by Polynesians around 1000 BCE. Although the islands became a British protectorate in the 19th century, they are the only country in Oceania to have escaped actual colonization.
fi: Tonga on saariryhmä eteläisellä Tyynellämerellä. Polynesialaiset kansat asuttivat saaret noin 1000 eaa. Vaikka saaret siirtyivät Brittien protektoraatiksi 1800-luvulla, ne ovat ainoa varsinaisen siirtomaavallan välttänyt maa Oseaniassa.

en: Transnistrian
fi: transnistrialaisten

en: ?plural:Transnistrians
fi: transnistrialaiset

en: Transnistria was added to the Moldavian SSR by Stalin, although it was mostly inhabited by Russians and Ukrainians. After the collapse of the Soviet Union Transnistria declared its independence from Moldova. Although the country is de facto independent, it is not recognized by any UN member. Power is still in the hands of the old communist elite.
fi: Stalin liitti Transnistrian Moldavian sosialistiseen neuvostotasavaltaan, vaikka sitä asuttivat lähinnä venäläiset ja ukrainalaiset. Neuvostoliiton hajottua Transnistria julistautui itsenäiseksi Moldaviasta, sittemmin Moldovasta. Vaikka maa on käytännössä itsenäinen, yksikään YK:n jäsen ei ole tunnustanut sitä. Valta on yhä vanhan kommunistiaikojen eliitin käsissä.

en: Transylvanian
fi: transilvanialaisten

en: ?plural:Transylvanians
fi: transilvanialaiset

en: Trinidadian and Tobagonian
fi: trinidadtobagolaisten

en: ?plural:Trinidadians and Tobagonians
fi: trinidadtobagolaiset

en: Trinidad and Tobago is a country in the Caribbean, consisting of the two eponymous islands. It is the most populous country of the Lesser Antilles. Trinidad was sighted by Columbus in 1498, and remained a Spanish colony until it was conquered by the British during the Napoleonic wars; Tobago was colonized by Curonians, Spanish, Dutch, French and Swedes but eventually also ended up in British hands. The islands have been independent since 1962. The islands' economy is based on oil and is relatively developed when compared to its Caribbean neighbors. Trinidad and Tobago is famous for its music and its Carnival.
fi: Trinidad ja Tobago on kahdesta maalle nimen antaneesta saaresta koostuva valtio Karibianmerellä. Se on Vähä-Antillien väkirikkain maa. Kolumbus löysi Trinidadin 1498, ja se pysyi Espanjan siirtomaana kunnes britit valloitivat sen Napoleonin sotien aikaan. Tobagossa puolestaan viihtyivät kuurit, espanjalaiset, hollantilaiset, ranskalaiset ja ruotsalaiset, mutta se päätyi lopulta myös brittien käsiin. Saaret ovat olleet itsenäisiä vuodesta 1962. Niiden talous perustuu öljyyn ja on melko kehittynyt niiden Karibianmeren naapureihin verrattuna. Trinidad ja Tobago tunnetaan musiikistaan ja karnivaaleistaan.

en: ?plural:Batswana
fi: batswanat

en: The Batswana are a Bantu people in Southern Africa. With about 20% of the population they are the dominant ethnicity of Botswana, which is named after them. In South Africa they count about four million Batswana and in the Apartheid era they had the Bantustan of Bophuthatswana.
fi: Batswana ovat bantukansa eteläisessä Afrikassa. Noin 20% Botswanan väestöstä on batswanoja, ja maa on nimetty tämän suurimman etnisen ryhmän mukaan. Etelä-Amerikassa asuu noin neljä miljoonaa batswanaa, ja Apartheidin aikaan heillä oli Bophuthatswanan bantuvaltio.

en: Tuareg
fi: tuaregien

en: ?plural:Tuaregs
fi: tuaregit

en: Tunisian
fi: tunisialaisten

en: ?plural:Tunisians
fi: tunisialaiset

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BCE. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
fi: Foinikialaiset perustivat Karthagon nyky-Tunisian alueelle. Karthagosta tuli myöhemmin huomattava valta Välimeren alueella, kunnes se kukistui Roomalaisille 146 eaa. Tämän jälkeen arabimuslimien valloitus 600-luvulla johti arabien ja osmanien muuttamiseen alueelle. 1500-luvun lopulla juutalaisia ja Espanjan maureja muutti alueelle sankoin joukoin. Tunisia sai pitkälti itsehallinnon Osmanien valtakunnasta 1861, mutta 1881 ranskalaiset valloittivat sen ja muuttivat maan Ranskan protektoraatiksi. Tunisia itsenäistyi 1956.

en: Turkish Cypriot
fi: Kyproksen turkkilaisten

en: ?plural:Turkish Cypriots
fi: Kyproksen turkkilaiset

en: ?plural:Turkmens
fi: turkmeenit

en: Turkmenbashi %s
fi: Turkmeenien Isä %s

en: ?female:Turkmenbashi %s
fi: Turkmeenien Äiti %s

en: Tuvan
fi: tuvaanien

en: ?plural:Tuvans
fi: tuvaanit

en: Tyrolian
fi: tirolilaisten

en: ?plural:Tyrolians
fi: tirolilaiset

en: Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by Italy after World War I.
fi: Tiroli oli maakunta Alpeilla. 1500-luvulla sen oma hallitsijasuku kuoli pois, ja alue siirtyi Itävallan Habsburgeille. Tirolin eteläosat liitettiin Italiaan ensimmäisen maailmansodan jälkeen.

en: Princely Count %s
fi: Prinssikreivi %s

en: Princely Countess %s
fi: Prinssikreivitär %s

en: Ugandan
fi: ugandalaisten

en: ?plural:Ugandans
fi: ugandalaiset

en: The Republic of Uganda is located in eastern Africa. The country contains part of Lake Victoria, which is also in Kenya and Tanzania. In the past, the southern part of the country was part of the Buganda kingdom. Modern Uganda gained independence in 1962.
fi: Ugandan tasavalta sijaitsee Afrikan itäosissa. Maa sisältää osan Viktoriajärvestä, joka ulottuu myös Keniaan ja Tansaniaan. Historiallisesti maan eteläosa on kuulunut Bugandan kuningaskuntaan. Nykyinen Uganda itsenäistyi 1962.

en: ?female:Kabaka %s
fi: Kabaka %s

en: ?plural:Ukrainians
fi: ukrainalaiset

en: Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
fi: Ukraina on valtava maa entisen Neuvostoliiton länsiosasta. Siellä on maapallon viljavimpia mustan mullan maita.

en: UN
fi: YK:n

en: ?plural:UN
fi: YK:laiset

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
fi: Yhdistyneet kansakunnat uskovat ihmisoikeuksiin ja heikkojen puolustamiseen.

en: Secretary-General %s
fi: Pääsihteeri %s

en: ?female:Secretary-General %s
fi: Pääsihteeri %s

en: Urartian
fi: urartulaisten

en: ?plural:Urartians
fi: urartulaiset

en: Uruguayan
fi: uruguaylaisten

en: ?plural:Uruguayans
fi: uruguaylaiset

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
fi: Uruguay on pieni eteläamerikkalainen valtio. Sitä kutsutaan joskus "Amerikoiden Sveitsiksi", johtuen sen aikoinaan pitkälle kehitetystä hyvinvointijärjestelmästä.

en: ?plural:Uyghurs
fi: uiguurit

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 CE it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
fi: Uiguurit olivat itäisen Turkin valtakunta ja kansakunta. Kulta-aikanaan 820 jaa. se kontrolloi suurinta osaa Keski- ja Pohjois-Aasiasta. Useita vuosisatoja kestäneet yhteenotot kiinalaisten kanssa johtivat lopulta Qing-dynastian voittoon uiguureista 1700-luvulla. Nykyään uiguurien jälkeläiset asuttavat Keski-Aasian Uzbekistanin, Kazakstanin ja Kirgisian alueita. Heille on myös osoitettu Kiinassa sijaitseva Xinjiangin autonominen alue, jolla uiguurit muodostavat pääasiallisen vähemmistöryhmän.

en: ?plural:Uzbeks
fi: uzbekit

en: The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid dynasty, who ruled from his capital at Samarkand.
fi: Nykyisen keskiaasialaisen Uzbekistanin valtion alueella on ollut monia muinaisia valtioita, kuten Kovaresmia, Buharan kaanikunta ja Kokandin kaanikunta. Uzbekit käsittävät itsensä Timuridin dynasian perustajan, Timurin jälkeläisiksi. Timur hallitsi dynastiaansa Samarkandista.

en: Vampire
fi: vampyyrien

en: ?plural:Vampires
fi: vampyyrit

en: Bloodsucking creatures of legend.
fi: Vampyyrit ovat vertaimeviä taruolentoja.

en: Vandalic
fi: vandaalien

en: ?plural:Vandals
fi: vandaalit

en: Vanuatuan
fi: vanuatualaisten

en: ?plural:Ni-Vanuatu
fi: vanuatualaiset

en: Vanuatu, formerly known as the New Hebrides, is a country in Melanesia, consisting of about 80 islands. First inhabited by Melanesians, the islands were contested by the British and French in the late 19th century. In 1906 both colonial powers agreed to rule the New Hebrides together as a condominium. The Republic of Vanuatu declared its independence in 1980.
fi: Vanuatu, joka ennen tunnettiin nimellä Uudet Hebridit, on valtio Melanesiassa. Se koostuu noin 80 saaresta. Ensimmäisenä sen asuttivat melanesialaiset, 1800-luvun lopulla siitä kilpailivat britit ja ranskalaiset. Vuonna 1906 Englanti ja Ranska sopivat hallitsevansa Uusia Hebrideitä yhdessä. Vanuatun tasavalta julistautui itsenäiseksi vuonna 1980.

en: Vedic
fi: muinaisintialaisten

en: ?plural:Vedics
fi: muinaisintialaiset

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
fi: Muinaisintialaisen sivilisaation kehto oli Indus-jokilaaksossa nykyisen Pakistanin alueella.

en: ?female:Mahatma %s
fi: Mahatma %s

en: Veletian
fi: vendien

en: ?plural:Veletians
fi: vendit

en: ?plural:Vhavenda
fi: vendat

en: The Vhavenda are a Bantu people in South Africa and Zimbabwe. Once the rulers of the Mapungubwe Kingdom, they now count about one million members, mostly in the province of Limpopo. During the Apartheid Era there existed a Bantustan of Venda.
fi: Vendat ovat bantukansa Etelä-Afrikassa ja Zimbabwessa. He hallitsivat muinoin Mapungubwen kuningaskuntaa, ja heitä elää nykyään noin miljoona, pääosin Etelä-Afrikan Limpopon provinssissa. Apartheid-aikana vendoja varten perustettiin Vendojen Bantustan.

en: Venetian
fi: venetsialaisten

en: ?plural:Venetians
fi: venetsialaiset

en: Venetic
fi: venetolaisten

en: ?plural:Veneti
fi: venetolaiset

en: Venezuelan
fi: venezuelalaisten

en: ?plural:Venezuelans
fi: venezuelalaiset

en: Vermont
fi: vermontilaisten

en: ?plural:Vermonters
fi: vermontilaiset

en: ?plural:Vietnamese
fi: vietnamilaiset

en: The Vietnamese nation was founded in the first century CE by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
fi: Vietnamin kansakunnan muodostivat ensimmäisellä vuosisadalla jaa. kaksoissisaret jotka johtivat vallankumousta kiinalaista sotilaskuvernööriä vastaan.

en: Vincentian
fi: vincentläisten

en: ?plural:Vincentians
fi: vincentläiset

en: Saint Vincent and the Grenadines were amongst the last Caribbean islands to be colonized, as local Carib Indians intermarried with runaway slaves and fought off European colonizers. In the 18th century the islands were contested by the French and British. In 1783 the French relinquished their claims. Saint Vincent and the Grenadines became independent from Britain in 1979 and are currently a Commonwealth realm.
fi: Saint Vincent ja Grenadiinit olivat yksi viimeisistä Karibianmeren saarista jonne uudisraivaajat päätyivät, koska paikallinen intiaaniheimo karibit pitivät eurooppalaiset pois saarelta. Karibien ja paenneiden orjien jälkeläisistä syntyivät garifunat eli 'mustat karibit'. 1700-luvulla ranskalaiset ja britit kamppailivat saarista. 1783 Ranska luopui vaateistaan. Saint Vincent ja Grenadiinit itsenäistyi Iso-Britanniasta 1979 ja on nykyään osa Kansainyhteisöä.

en: Visigothic
fi: visigoottien

en: ?plural:Visigoths
fi: visigootit

en: Vistulan
fi: vislaanien

en: ?plural:Vistulans
fi: vislaanit

en: Volga Bulgar
fi: volganbulgaarien

en: ?plural:Volga Bulgars
fi: volganbulgaarit

en: Volga German
fi: Volgan saksalaisten

en: ?plural:Volga Germans
fi: Volgan saksalaiset

en: ?plural:Walloons
fi: vallonit

en: ?plural:Welsh
fi: walesilaiset

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
fi: Walesilaiset (kymrit) hallitsivat koko nykyistä Englantia, kunnes maahan tunkeutuneet saksit ajoivat heidät läntisille vuorialueille.

en: Werewolf
fi: ihmissusien

en: ?plural:Werewolves
fi: ihmissudet

en: A werewolf is a human who under certain circumstances is transformed into a wolf-like beast. During the Middle Ages in Europe, werewolves were believed to terrorize villages in search of human flesh and were often blamed for unexplained or particularly brutal killings.
fi: Ihmissusi on ihminen joka muuttuu sudenomaiseksi pedoksi tiettyjen olosuhteiden vallitessa. Euroopan keskiajalla ihmissusien uskottiin levittävän kauhua kyliin metsästämällä ihmislihaa, ja niitä syytettiin usein selittämättömistä tai epätavallisen julmista tapoista.

en: Western Pomeranian
fi: länsipommerilaisten

en: ?plural:Western Pomeranians
fi: länsipommerilaiset

en: Western Roman
fi: länsiroomalaisten

en: ?plural:West Romans
fi: länsiroomalaiset

en: %s Augustus
fi: Augustus %s

en: %s Augusta
fi: Augusta %s

en: West Indian
fi: länsi-intialaisten

en: ?plural:West Indians
fi: länsi-intialaiset

en: Westphalian
fi: westfalenilaisten

en: ?plural:Westphalians
fi: westfalenilaiset

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
fi: Westfalen oli Saksin herttuakunnan länsialue ennen muuttumistaan Preussin provinssiksi. Nykyään se kattaa pohjoisen osan Saksan liittotasavallan suurimmasta osavaltiosta, Nordrhein-Westfalenista.

en: Wuerttembergian
fi: württembergiläisten

en: ?plural:Wuerttembergians
fi: württembergiläiset

en: Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
fi: Württemberg oli valtio Lounais-Saksan Schwabenissa. Toisen maailmansodan jälkeen siitä muodostettin Badenin ja Hohenzollernin alueen kanssa Baden–Württembergin osavaltio.

en: ?plural:amaXhosa
fi: xhosat

en: Xiongnu
fi: xiongnuiden

en: ?plural:Xiongnu
fi: xiongnut

en: The Xiongnu, also known as Asiatic Huns, were an ancient tribal confederation of mixed origin. Their language is unknown; it may have belonged to the Altaic or Yeniseian language family. The Xiongnu created a strong state in the plains of the eastern part of Central Asia, which was an important threat to China. From the second century onwards the northern wing of the Xiongnu was known as Xianbei, while another group of the Xiongnu emigrated to the west.
fi: Xiongnut, joita on kutsuttu myös aasialaisiksi hunneiksi, olivat muinainen sekalaista alkuperää olevien heimojen yhteenliittymä. Heidän kieltänsä ei tunneta - se saattoi kuulua altailaiseen tai jeniseiläiseen kielikuntaan. Xiongnut loivat vahvan valtion itäisen keski-Aasian tasangoille, muodostaen vakavan uhan Kiinalle. 100-luvulta eteenpäin pohjoista osaa xiongnujen kansasta kutsuttiin nimellä xianbeit, toisen xiongnujen ryhmän muuttaessa länteen.

en: ?plural:Yakuts
fi: jakuutit

en: Yemeni
fi: jemeniläisten

en: ?plural:Yemenis
fi: jemeniläiset

en: Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form since North Yemen annexed South Yemen in 1990.
fi: Jemen on Arabian niemimaan ainoa tasavalta. Vaikka sen alueella on elänyt lukuisia muinaiskansoja, nykymuodossaan Jemen on ollut olemassa vasta sen jälkeen kun Pohjois-Jemen liitti Etelä-Jemenin itseensä vuonna 1990.

en: Yucatecan
fi: jukatanilaisten

en: ?plural:Yucatecans
fi: jukatanilaiset

en: Yugoslav
fi: jugoslavialaisten

en: ?plural:Yugoslavs
fi: jugoslavialaiset

en: Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis powers. After a national liberation war the communists threw out the occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody breakup of Yugoslavia into independent republics.
fi: Jugoslavia oli Balkanin länsiosien slaavikansakunnista koostuva valtio. Se oli kuningaskunta vuoteen 1941, jolloin Akselivallat valloittivat sen. Kansallisen vapautussodan jälkeen kommunistit näyttivät valtaajille ovea, ja jatkoivat vallanpitoa 1980-luvulle asti. 1990-luvulla Jugoslavia repesi verisesti itsenäisiksi tasavalloiksi.

en: Zambian
fi: sambialaisten

en: ?plural:Zambians
fi: sambialaiset

en: Zambia was inhabited by Bantu peoples when it was colonized by the British in the 19th century. Governed as Northern Rhodesia by the British, Zambia gained its independence in 1964.
fi: Sambiaa asuttivat bantukansat kun britit ottivat sen siirtokunnakseen 1800-luvulla. Britannian alla maan nimi oli Pohjois-Rhodesia. Sambia itsenäistyi 1964.

en: Zanzibari
fi: sansibarilaisten

en: ?plural:Zanzibaris
fi: sansibarilaiset

en: An archipelago off the coast of Eastern Africa, Zanzibar has been an international trading center since time immemorial. Zanzibari traders controlled much of the spice and slave trade in the western part of the Indian Ocean. Periods of relative independence and foreign control by Persians, Portuguese, Omanis and British followed each other. Occupied by the British in 1893, Zanzibar achieved independence in 1963. Shortly thereafter, the last sultan was overthrown and Zanzibar joined with Tanganyika to form the United Republic of Tanzania.
fi: Sansibar on joukko saaria itäisen Afrikan rannikon lähistöllä. Se on ollut ammoisista ajoista kansainvälisen kaupan keskus. Sansibarin kauppiaat hallitsivat suurta osaa mauste- ja orjakaupasta Intian valtameren länsiosissa. Alue oli suhteellisen itsenäinen mutta sitä hallitsivat vuoron perään persialaiset, portugalilaiset, omanilaiset ja britit. Iso-Britannia miehitti Sansibarin 1893 ja se itsenäistyi 1963. Pian tämän jälkeen viimeinen Sansibarin sulttaani syöstiin vallasta, ja Sansibar liittyi Tanganjikaan ja muodosti Tansanian yhdistyneen tasavallan.

en: ?plural:Zapotecs
fi: sapoteekit

en: ?plural:Zhuang
fi: zhuangit

en: The Zhuang people live in far southwestern China, an ancient border region that has long separated Sinitic civilization from the aboriginal peoples of Southeast Asia. Known for their unique irrigation and scenic terraced rice paddies, they were under pressure from various Chinese dynasties for most of the Ancient era. By the 10th century CE the Zhuang were under harsh rule by the Chinese Song dynasty. After a rebellion in 1052 led by folk-hero Nong Zhigao was crushed, many Zhuang migrated southward forming the basis of the Lao, Thai, and Shan nations. After the Han, the Zhuang are the most populous ethnic group of the People's Republic of China.
fi: Zhuangit elävät Kiinan lounaisosissa ikivanhalla raja-alueella joka on pitkään erottanut siniittien kansan Kaakkois-Aasian alkuperäiskansoista. Zhuangit tunnetaan ainutlaatuisista kastelujärjestelmistään sekä luonnonkauniista porrastetuista riisiviljelmistään. Useat kiinalaiset hallitsijasuvut painostivat zhuangeja melko jatkuvasti antiikin aikaan. 900-luvulle jaa. tultaessa aluetta hallitsi rautanyrkillä kiinalainen Song-hallitsijasuku. Kansansankari Nong Zhigao johti kapinaa 1052, mutta se murskattiin. Tämän jälkeen moni zhuangeista muutti etelään ja loi sinn eperustan Lao, Thai ja Shan-kansakunnille. Hanien jälkeen zhuangit ovat väkiluvultaan toiseksi suurin etninen ryhmä Kiinan kansantasavallassa.

en: Zimbabwean
fi: zimbabwelaisten

en: ?plural:Zimbabweans
fi: zimbabwelaiset

en: Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since 1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an equally poor reputation internationally as the previous regime.
fi: Zimbabwe on maa Etelä-Afrikassa, joka on nimetty vanhan Zimbabwen kuningaskunnan mukaan. Siitä tuli brittien siirtokunta, Etelä-Rhodesia, 1898. Etelä-Rhodesian valkoinen vähemmistö julistautui yksimielisesti itsenäiseksi 1965. Pääministeri Ian Smith pystytti rasistihallinnon joka sulki mustat poliittisen vallan ulkopuolelle. Sisällissota pakotti Smithin päättämään valkoisen vähemmistövallan 1979. Vuodesta 1980 maata on hallinnut Robert Mugabe, jonka maine kansainvälisesti on ollut yhtä huono kuin aiemmallakin hallinnolla.

en: %s is selling %s for %d. | %s is selling %s for %d.
fi[0]: %s realisoi omaisuuttaan: %s myyty hintaan %d.
fi[1]: %s realisoi omaisuuttaan: %s myyty hintaan %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
fi: *%s (AI)* AI ei voi allekirjoittaa tällaista sopimusta poissa olevan pelaajan puolesta.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
fi: *%s (AI)* Purkakaa ensin liittonne pelaajan %s kanssa, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
fi: *%s (AI)* Haluaisin ensin odottaa varmistuakseni ettette te ja %s enää ole yhteistyössä, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
fi: *%s (AI)* Lopettakaamme ensin vihollisuutemme, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
fi: *%s (AI)* Olisi suotavaa, jos ensin pitäisitte tulitauon hieman pidempään, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
fi: *%s (AI)* En luota teihin vielä riittävästi liittoutumista varten, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
fi: *%s (AI)* En tunne mainitsemaanne kaupunkia.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
fi: *%s (AI)* Pahoittelen, näkymän jako kanssanne ei ole turvallista.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
fi: *%s (AI)* Tämä sopimus ei ollut erityisen hyvä kannaltamme, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
fi: *%s (AI)* Tervetuloa liittolaiseksemme, %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
fi: *%s (AI)* Aivan, kestäköön liittomme ikuisesti, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
fi: *%s (AI)* Aivan, rauha meidän aikanamme!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
fi: *%s (AI)* Olen samaa mieltä. Lopettakaamme vihanpito, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
fi: *%s (AI)* Tervehdys, %s! Voimmeko ehdottaa tulitaukoa jotta ehdimme paremmin tutustua?

en: *%s (AI)* I found you %s! Now make it worth my letting you live, or be crushed.
fi: %s (AI)* Löysin sinut %s! Anna minulle hyvä syy jättää teidät murskaamatta tai valmistaudu tuhoosi.

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
fi: *%s (AI)* Avaruus ei tule koskaan kuulumaan teille.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
fi: *%s (AI)* Olen sietänyt äksyilyänne riittävän pitkään! Tulkoon sota!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
fi: *%s (AI)* Rauhaa? Ehkä joskus toiste.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
fi: *%s (AI)* Lopultakin yhytin teidät! Luulitteko tosiaan pääsevänne kuin koira veräjästä?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
fi: *%s (AI)* Desanttienne sabotaašitoiminta sai ansaitsemansa lopun!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
fi: *%s (AI)* Liittolaiseni (%s) ahdistelu oli vihonviimeinen erheenne!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
fi[0]: *%s (AI)* %s saa tuta sotavoimiemme täyden mahdin %d vuoron kuluttua, jotta avaruusaluksen laukaisu tulee estetyksi.
fi[1]: *%s (AI)* %s saa tuta sotavoimiemme täyden mahdin %d vuoron kuluttua, jotta avaruusaluksen laukaisu tulee estetyksi.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
fi: *%s (AI)* Odotamme teidän auttavan tässä asiassa. Kauan eläköön mahtava liittomme!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
fi[0]: *%s (AI)* %s on vakavasti rikkonut kansakuntiemme välisiä sopimuksia omaksi edukseen. Vastaamme voimakeinoin %d vuoron kuluttua ja odotamme teidän kunnioittavan liittoumaamme toimimalla samoin!
fi[1]: *%s (AI)* %s on vakavasti rikkonut kansakuntiemme välisiä sopimuksia omaksi edukseen. Vastaamme voimakeinoin %d vuoron kuluttua ja odotamme teidän kunnioittavan liittoumaamme toimimalla samoin!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
fi[0]: *%s (AI)* %s ui rahassa, joten aiomme ryöstää ja rosvota hänen kansakuntansa! Sota julistetaan %d vuoron kuluttua.
fi[1]: *%s (AI)* %s ui rahassa, joten aiomme ryöstää ja rosvota hänen kansakuntansa! Sota julistetaan %d vuoron kuluttua.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
fi: *%s (AI)* Jos haluatte osille ryöstösaaliista, tulkaa mukaan vaan!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
fi[0]: *%s (AI)* %s käy hermoillemme! Julistamme sodan %d vuoron kuluttua ja revimme hänen naurettavan kansakuntansa silpuksi.
fi[1]: *%s (AI)* %s käy hermoillemme! Julistamme sodan %d vuoron kuluttua ja revimme hänen naurettavan kansakuntansa silpuksi.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
fi: *%s (AI)* Odotamme apuanne tässä sodassa; olettehan mahtavia liittolaisiamme.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
fi[0]: *%s (AI)* Kunnioitamme liittoamme, alas %s! Julistamme sodan %d vuoron kuluttua. Tulossa ollaan!
fi[1]: *%s (AI)* Kunnioitamme liittoamme, alas %s! Julistamme sodan %d vuoron kuluttua. Tulossa ollaan!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
fi[0]: *%s (AI)* Koska liittolaisemme %s aikoo sotaan, on %s meidänkin vihollisemme. Julistamme sodan %d vuoron kuluttua! Odotamme teidän toimivan samoin.
fi[1]: *%s (AI)* Koska liittolaisemme %s aikoo sotaan, on %s meidänkin vihollisemme. Julistamme sodan %d vuoron kuluttua! Odotamme teidän toimivan samoin.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
fi: *%s (AI)* Yrityksesi valloittaa avaruus yksin itsellesi toi julki todelliset aikomuksesi. Liittomme on tästä pitäen ohi!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
fi: *%s (AI)* Pyrkimyksesi hallita ulkoavaruutta yksin loukkaa meitä syvästi.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
fi: *%s (AI)* Jos et lopeta avaruusaluksesi rakentamista, minun pitää varmaankin tehdä asialle jotakin!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
fi: *%s (AI)* Pahoittelen, mutta näkymän jakaminen kanssasi ei ole enää turvallista.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
fi: *%s (AI)* Tervehdys, oi luotettu liittolaisemme. Pyydämme apuanne - vihollisemme %s pitää tuhota.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
fi: *%s (AI)* Tervehdys, liittolainen. Huomaan, että vihollisemme, %s, ei vieläkään ole vastaanottanut sodanjulistustasi. Pitääkö minun muistuttaa teitä tekemistänne lupauksista?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
fi: *%s (AI)* Oi kunniaton, liittomme vastaisesti verivihollisemme, %s, saa vieläkin juonia rauhassa, ettekä nosta sormeannekaan! Tällaista on mahdoton hyväksyä, liittomme olkoon purettu!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
fi: *%s (AI)* Tervehdys, ystävä, haluaisimme ehdottaa yhteisen edun ajamista liittoutumalla.

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
fi: *%s (AI)* Tervehdys, naapuri, haluaisimme ehdottaa rauhanomaisempia suhteita.

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
fi: *%s (AI)* Tämä jatkuva verenvuodatus väsyttää meitä. Voisimmeko haudata sotakirveen?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
fi: *%s (AI)* %s on hyökännyt julmasti kimppuumme ja tarvitsemme apuanne! Kunnioittakaa mahtavaa liittoamme ja nimeänne kunnioitetaan iäti!

en: Toggles 'away' mode for your nation. In away mode, the AI will govern your nation but make only minimal changes.
fi: Vaihtaa pelaajan paikallaolotilaa. Pelaajan ollessa poissa tekoäly hallitsee kansakuntaa mutta tekee vain minimaalisia muutoksia.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level '%s', and sets the default level for any new AI players to '%s'. With an argument, sets the skill level for the specified player only.
fi: Ilman argumentteja komento asettaa kaikkien AI-pelaajien taidot tasolle '%s' ja asettaa myös uusien AI-pelaajien tasoksi '%s'. Nimen kanssa vain kyseisen AI-pelaajan vaikeustasoa asetetaan.

en: Has erratic decision-making.
fi: Tekee ailahtelevia päätöksiä.

en: Research takes %d%% as long as usual.
fi: Tutkimus kestää %d%% tavallisesta ajasta.

en: Has reduced appetite for expansion.
fi: Tavallista vähemmän kiinnostunut laajentumisesta.

en: 
    This skill level has the same features as 'Novice', but may suffer additional ruleset-defined penalties.
fi: 
    Tällä taitotasolla on samat ominaisuudet kuin 'Vasta-alkajalla', mutta se saattaa kärsiä sääntökokoelman määräämistä lisärangaistuksista.

en: 
    This skill level has the same features as 'Hard', but may enjoy additional ruleset-defined bonuses.
fi: 
    Tällä taitotasolla on samat ominaisuudet kuin 'Vaikealla', mutta se saattaa nauttoia sääntökokoelman antamista bonuksista.

en: 
    This skill level's features include the following. (Some rulesets may define extra level-specific behavior.)
fi: 
    Tämän taitotason ominaisuuksia ovat ainakin seuraavat. (Sääntökokoelma voi määrittää lisää taitotasokohtaisia ominaisuuksia.)

en: Doesn't build offensive diplomatic units.
fi: Ei rakenna hyökkääviä diplomaattiyksiköitä.

en: Gets reduced bonuses from huts.
fi: Saa majoista heikennettyjä bonuksia.

en: Prefers defensive buildings and avoids close diplomatic relations.
fi: Keskittyy puolustusrakennuksien rakentamiseen ja välttää läheisiä diplomaattisuhteita.

en: THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this level is no different to 'Hard'.
fi: TÄMÄ ON TARKOITETTU VAIN UUSIEN TEKOÄLYOMINAISUUKSIEN TESTAAMISEEN! Normaaleilla palvelimilla tämä ei eroa millään tavalla 'Vaikeasta'.

en: Has no restrictions on tax rates.
fi: Ei rajoituksia veroasteiden asettamisessa.

en: Can target units and cities in unseen or unexplored territory.
fi: Voi suunnitella hyökkäyksiä sellaisiakin yksiköitä ja kaupunkeja vastaan, joita ei näe.

en: Knows the location of huts in unexplored territory.
fi: Tietää majojen sijainnin tutkimattomalla alueella.

en: Can see through fog of war.
fi: Näkee kaiken alueella, jonka on joskus tutkinut.

en: Doesn't build air units.
fi: Kaupungin perustaminen ei onnistu.

en: Has complete map knowledge, including unexplored territory.
fi: Omaa täydellisen karttatiedon, myös tutkimattomasta alueesta.

en: Naive at diplomacy.
fi: Yksinkertainen diplomatiassa.

en: Can skip anarchy during revolution.
fi: Välttää anarkiajakson hallitusmuodon vaihdossa.

en: Limits growth to match human players.
fi: Rajoittaa kasvunopeutensa korkeintaan ihmispelaajien tasoon.

en: Believes its cities are always under threat.
fi: Luulee kaupunkiensa olevan jatkuvasti vaarassa.

en: Always offers cease-fire on first contact.
fi: Tarjoaa aina tulitaukoa ensitapaamisella.

en: This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai cannot be used.
fi: Tässä Freeciv-käännöksessä ei ole täyttä säikeiden tukea, säikeistettyä tekoälyä (AI) ei voida käyttää.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
fi: Käskynhaltija ei voi täyttää vaatimuksia kaupungissa %s. Palautan hallinnan.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
fi: Käskynhaltija hämmentyi, kun käsittelyssä oli %s. Halunnet katsoa, mitä on tekeillä.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
fi: Ole hyvä ja ilmoita tästä viestistä osoitteessa %s

en: %d turn | %d turns
fi[0]: %d vuoro
fi[1]: %d vuoroa

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
fi: Asukkaita (T/%s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
fi: onnellista

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
fi: Nimi: %s
    Ruokaa:    %10s Kultaa:   %10s
    Tuotantoa: %10s Luksusta: %10s
    Kauppaa:   %10s Tiedettä: %10s
    
    %*s%s: %s
         Kaupungin kasvu: %s
         Tuotanto valmis: %s

en: ?cma:Very happy
fi: Erityisen onnellinen

en: ?cma:Prefer food
fi: Suosi ruokaa

en: ?cma:Prefer production
fi: Suosi tuotantoa

en: ?cma:Prefer gold
fi: Suosi kultaa

en: ?cma:Prefer science
fi: Suosi tiedettä

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
fi: Virhe käskynhaltijaa ladatessa; sen asetuksiin on voinut tulla vikoja.

en: Old attributes detected and removed.
fi: Löysin ja poistin vanhoja attribuutteja.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
fi: Liitännäinen '%s' ei ole saatavilla, vain %s

en: No real audio plugin present.
fi: Ääniliitännäistä ei ole saatavilla.

en: Proceeding with sound support disabled.
fi: Jatketaan ilman ääntä.

en: For sound support, install SDL2_mixer
fi: Asenna SDL2_mixer saadaksesi äänet toimimaan.

en: To get sound you need to download a sound set!
fi: Sinun pitää hakea ääniefektikokoelma saadaksesi ääniefektit toimimaan!

en: Get sound sets from <%s>.
fi: Ääniefektikokoelmia löytyy osoitteesta <%s>.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
fi: Ääniefektikokoelman määritystiedoston '%s' lataaminen epäonnistui:
    %s

en: Could not load music spec-file '%s':
    %s
fi: Musiikkikokoelman määritystiedoston '%s' lataaminen epäonnistui:
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
fi: Ääniliitännäisen alustus epäonnistui!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
fi: Kenties asetuksissa tai käyttöoikeuksissa on vikaa.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
fi: Freeciv on vapaa ohjelmisto; saat mieluusti välittää kopioita siitä tiettyjen ehtojen täyttyessä;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
fi: Katso "Kopiointi"-kohta Ohje-valikossa.

en: See COPYING file distributed with this program.
fi: Katso Freecivin mukana jaettava tiedosto COPYING.

en: Now ... Go give 'em hell!
fi: Mene, näe ja voita!

en: Exporting output window to '%s' ...
fi: Tulostusikkunan sisältö tallennetaan tiedostoon '%s' ...

en: Export complete.
fi: Tallennettu.

en: Export failed, couldn't write to file.
fi: Tallennus epäonnistui, tiedostoon ei voi kirjoittaa.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
fi: XXX/XXX XXX vuoroa

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
fi[0]: %3d kulta joka vuoro
fi[1]: %3d kultaa joka vuoro

en: %3d turn | %3d turns
fi[0]: %3d vuoro
fi[1]: %3d vuoroa

en: %d/turn
fi: %d/vuoro

en: Built
fi: Rakennettu

en: Great Wonder
fi: Suuri ihme

en: Small Wonder
fi: Pieni ihme

note: TRANS: airlift. Possible take offs text. String is a * proviso that take offs can't occur if landings spend all the * remaining airlift when landings are limited and empty when they * aren't limited.
en: unlimited take offs%s
fi: rajattomat lentoonlähdöt%s

note: TRANS: airlift unlimited take offs proviso used above. * Plural based on remaining airlift capacity.
en:  (until the landing has been spent) |  (until all landings have been spent)
fi[0]:  (kunnes laskeutuminen käytetty)
fi[1]:  (kunnes kaikki laskeutumiset käytetty)

note: TRANS: airlift. Possible take offs text. Number is * airlift capacity.
en: %d take off | %d take offs
fi[0]: %d lentoonlähtö
fi[1]: %d lentoonlähtöä

note: TRANS: airlift. Possible landings text.
en: unlimited landings
fi: rajattomat laskeutumiset

note: TRANS: airlift. Possible landings text. * Number is airlift capacity.
en: %d landing | %d landings
fi[0]: %d laskeutuminen
fi[1]: %d laskeutumista

note: TRANS: airlift take offs and landings
en: unlimited take offs and landings
fi: rajattomat lentoonlähdöt ja laskeutumiset

note: TRANS: airlift take offs or landings, no unlimited. * Number is airlift capacity.
en: %d take off or landing | %d take offs or landings
fi[0]: %d lentoonlähtö tai laskeutuminen
fi[1]: %d lentoonlähtöä tai laskeutumista

note: TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text. * For English, initials of d)epartures and a)rrivals were chosen.
en: d: %s a: %s
fi: l: %s s: %s

note: TRANS: Client cannot explain some aspect of city * output. Should never happen.
en: ?city_sum:(unknown)
fi: (tuntematon)

note: TRANS: format string for a row of the city output sum that adds up * to "Total surplus"
en: ?city_surplus:%+4.0f : %s
fi: %+4.0f : %s

en: ?city_surplus:Citizens
fi: Asukasta

en: ?city_surplus:Taxed from trade
fi: Verotettu kaupasta

en: ?city_surplus:Trade route with %s
fi: Kauppareitti (%s)

en: ?city_surplus:Building tithes
fi: Rakennuskymmenykset

note: TRANS: percentage city output bonus/loss from * some source; preserve leading space
en: ?city_surplus: (%+.0f%%)
fi:  (%+.0f%%)

en: ?city_surplus:Bonus from %s
fi: Bonus (%s)

en: ?city_surplus:Loss from %s
fi: Menetys (%s)

en: ?city_surplus:Size penalty
fi: Koosta johtuva haitta

note: TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is * uncertain about its accounting (should never happen)
en: ?city_surplus:Waste%s
fi: Hävikki%s

note: TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is * uncertain about its accounting (should never happen)
en: ?city_surplus:Corruption%s
fi: Korruptio%s

en: ?city_surplus:Disorder
fi: Levoton

en: ?city_surplus:Used
fi: Käytetty

en: ?city_surplus:==== : Adds up to
    %4.0f : Total surplus
fi: %4.0f : Ylijäämä yhteensä

en: Illness deactivated in ruleset.
fi: Taudit eivät ole käytössä sääntökokoelmassa.

en: ?city_plague:%+5.1f%% : %s
fi: %+5.1f%% : %s

en: ?city_plague:Risk from overcrowding
fi: Riski ylikansoituksesta

en: ?city_plague:Risk from trade
fi: Riski kaupankäynnistä

en: ?city_plague:Risk from pollution
fi: Riski saasteista

en: ?city_plague: (%+.0f%%)
fi:  (%+.0f%%)

en: ?city_plague:Risk from %s
fi: Riski (%s)

en: ?city_plague:Bonus from %s
fi: Bonus (%s)

en: ?city_plague:====== : Adds up to
    %5.1f%% : Plague chance per turn
fi: %5.1f%% : Ruton riski vuoroa kohden

en: ?city_pollution:%+4.0f : %s
fi: %+4.0f : %s

en: ?city_pollution:Pollution from shields
fi: Saasteita tuotannosta

en: ?city_pollution:Pollution from citizens
fi: Saasteita asukasmäärästä

en: ?city_pollution:Pollution modifier
fi: Saasteen kerroin

en: ?city_pollution:==== : Adds up to
    %4.0f : Total surplus
fi: %4.0f : Saasteet yhteensä

en: ?city_culture:%4.0f : %s
fi: %4.0f : %s

en: ?city_culture:History (%+d/turn)
fi: Historia (%+d/vuoro)

note: TRANS: text describing source of culture bonus ("Library+Republic")
en: ?city_culture:%s
fi: %s

en: ?city_culture:==== : Adds up to
    %4.0f : Total culture
fi: %4.0f : Kulttuuri yhteensä

en: ?city_state:Celebrating
fi: Juhlii

en: ?city_state:Disorder
fi: Levoton

en: ?city_state:Peace
fi: Rauhallinen

en: (worklist)
fi: (työlista)

en: ?city:Name
fi: Nimi

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
fi: Kansakunta

en: ?size [short]:Sz
fi: Koko

en: Celebrating/Peace/Disorder
fi: Juhlii/Rauhallinen/Levoton

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
fi: Lyhyesti *=Juhlii, X=Levoton

en: ?Happy workers:H
fi: O

en: Workers: Happy
fi: Työläiset: Onnellisia

en: ?Content workers:C
fi: R

en: Workers: Content
fi: Työläiset: Rauhallisia

en: ?Unhappy workers:U
fi: T

en: Workers: Unhappy
fi: Työläiset: Tyytymättömiä

en: ?Angry workers:A
fi: V

en: Workers: Angry
fi: Työläiset: Vimmoissaan

en: ?city:Workers
fi: Työläiset

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
fi: O/R/T/V

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
fi: Työläiset: Onnellisia, Rauhallisia, Tyytymättömiä, Vimmoissaan

en: attack
fi: hyökkäys

en: Best attacking units
fi: Parhaat hyökkäysyksiköt

en: defense
fi: puolustus

en: Best defending units
fi: Parhaat puolustusyksiköt

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
fi: paikalla

en: Number of units present
fi: Paikalla olevien yksiköiden määrä

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
fi: ylläp.

en: Number of units supported
fi: Ylläpidettyjen yksiköiden määrä

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
fi: Kasvu

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
fi: (on/tarvitaan)

en: Turns until growth/famine
fi: Vuoroa kasvuun/nälänhätään

en: Surplus
fi: Ylijäämä

en: ?food/production/trade:F/P/T
fi: R/T/K

en: Surplus: Food, Production, Trade
fi: Ylijäämä: Ruokaa, Tuotantoa, Kauppaa

en: ?Food surplus [short]:+F
fi: +R

en: Surplus: Food
fi: Ylijäämä: Ruokaa

en: ?Production surplus [short]:+P
fi: +T

en: Surplus: Production
fi: Ylijäämä: Tuotantoa

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
fi: -T

en: Waste
fi: Hävikki

en: ?Trade surplus [short]:+T
fi: +K

en: Surplus: Trade
fi: Ylijäämä: Kauppaa

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
fi: -K

en: Corruption
fi: Korruptio

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
fi: K/L/T

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
fi: Talous: Kultaa, Luksusta, Tutkimuspanosta

en: ?Gold:G
fi: K

en: Economy: Gold
fi: Talous: Kultaa

en: ?Luxury:L
fi: L

en: Economy: Luxury
fi: Talous: Luksusta

en: ?Science:S
fi: T

en: Economy: Science
fi: Talous: Tutkimuspanosta

en: ?Culture:Clt
fi: Klt

en: Culture (History+Performance)
fi: Kulttuuri (Historia+Performanssit)

en: ?History:Hst
fi: Hst

en: Culture: History (and gain per turn)
fi: Kulttuuri: Historia (ja etu vuoroa kohden)

en: ?Performance:Prf
fi: Prf

en: Culture: Performance
fi: Kulttuuri: Performanssit

en: ?Continent:C
fi: S

en: Continent number
fi: Saaren numero

en: ?number_trade_routes:n
fi: K

en: ?number_trade_routes:R
fi: R

en: Number (and total value) of trade routes
fi: Kauppareittien määrä (ja yhteenlaskettu arvo)

en: ?pollution [short]:Pol
fi: Saa

en: Pollution
fi: Saastetta

en: ?plague risk [short]:Pla
fi: Rut

en: Plague risk per turn
fi: Ruttoriski vuoroa kohden

en: ?cma:Governor
fi: Käskynhaltija

en: Citizen Governor
fi: Käskynhaltija

note: TRANS: "BS" = "build slots"
en: BS
fi: Y/V

en: Maximum units buildable per turn
fi: Yhden vuoron aikana tuotettavien yksiköiden enimmäismäärä

en: Turns/Buy
fi: Vuoroa/ostohinta

en: Currently Building
fi: Tuottaa parhaillaan

en: Specialists:
fi: Erikoisosaajat:

en: ?specialist:S
fi: E

en: Specialists: %s
fi: Erikoisosaajat: %s

note: TRANS: "Announce" is exactly what user must type, do not translate.
en: Announce PROTO
fi: Announce PROTOKOLLA

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
fi: Mainosta peliä lähiverkossa (LAN) yhteyskäytännöllä PROTOKOLLA (IPv4/IPv6/none = ei mikään)

en: Skip connect dialog
fi: Ohita liittymisikkuna

note: TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
en: debug NUM
fi: debug TASO

en: Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)
fi: Aseta debug-lokitaso (%d..%d tai
    			%d:tiedosto1,min,max:...)

en: Set debug log level (%d to %d)
fi: Aseta debug-lokitaso (%d..%d)

note: TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
en: Fatal [SIGNAL]
fi: Fatal [SIGNAALI]

en: Raise a signal on failed assertion
fi: Lähetä signaali hylätystä oikeellisuustarkistuksesta

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
fi: file TIEDOSTO

en: Load saved game FILE
fi: Lataa tallennettu peli tiedostosta TIEDOSTO

en: Do not request hack access to local, but not spawned, server
fi: Älä yritä saada hack-tason kontrollia paikalliselta, mutta ei asiakasohjelman itse käynnistämältä, palvelimelta

note: TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
en: log FILE
fi: log TIEDOSTO

en: Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
fi: Käytä tiedostoa TIEDOSTO lokia varten (myös synnytetty palvelin)

en: Connect to the metaserver at HOST
fi: Yhdistä metapalvelimeen osoitteessa HOST

note: TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
en: name NAME
fi: name NIMI

en: Use NAME as username on server
fi: Käytä nimeä NIMI pelaajanimenä palvelimella

note: TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
en: port PORT
fi: port PORTTI

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
fi: Yhdistä palvelimen porttiin PORTTI (yleensä -a:lla)

en: Use PLUGIN for sound output %s
fi: Käytä liitännäistä PLUGIN äänentoistoon %s

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
fi: read TIEDOSTO

en: Read startup script FILE (for spawned server only)
fi: Lue käynnistysskripti tiedostosta TIEDOSTO (vain synnytetty palvelin)

en: Connect to the server at HOST (usually with -a)
fi: Yhdistä palvelimeen osoitteessa HOST (yleensä -a:lla)

note: TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
en: Sound FILE
fi: Sound TIEDOSTO

en: Read sound tags from FILE
fi: Lue äänitiedot tiedostosta TIEDOSTO

note: TRANS: "music" is exactly what user must type, do not translate.
en: music FILE
fi: music TIEDOSTO

en: Read music tags from FILE
fi: Lue musiikkitiedot tiedostosta TIEDOSTO

note: TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
en: tiles FILE
fi: tiles TIEDOSTO

en: Use data file FILE.tilespec for tiles
fi: Käytä tiedostoa TIEDOSTO.tilespec kuvitustyylinä

en: Warn about deprecated modpack constructs
fi: Varoita muunnospakettien käyttämistä vanhentuneista ominaisuuksista

en: Invalid signal number "%s".
fi: Signaalin numero "%s" ei kelpaa.

en: Try using --help.
fi: Kokeile parametriä --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
fi: Epäkelpo portti "%s" --port-parametrille.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
fi: Epäkelpo debug-taso "%s" --debug-parametrille.

en: Invalid announce protocol "%s".
fi: Epäkelpo ilmoituskäytäntö "%s".

note: TRANS: don't translate option names
en: -f/--file and -a/--autoconnect options are incompatible
fi: -f/--file ja -a/--autoconnect optioita ei voi käyttää yhdessä

en: Updating old metaserver address "%s".
fi: Päivitän vanhan metapalvelimen osoitteen "%s".

en: Default metaserver has been set to value "%s".
fi: Oletusmetapalvelin on asetettu arvoon "%s".

en: Can't load requested tileset %s!
fi: Halutun kuvituksen %s lataaminen epäonnistui!

en: Failed to start local server; aborting.
fi: Paikallisen palvelimen käynnistäminen epäonnistui, lopetan.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
fi: Automaattisen liittymisen aikana tapahtui virhe, lopetan.

en: Game started.
fi: Peli on käynnissä.

en: Changing production of every %s into %s.
fi: Vaihdettu tuotanto kaikkialla: %s -> %s.

en: ?embassy:Both
fi: Molemmilla

en: ?embassy:Yes
fi: On

en: ?embassy:With Us
fi: Meidän kanssamme

en: ?embassy:Contact
fi: Yhteys

en: ?embassy:No Contact
fi: Ei yhteyttä

en: ?vision:Both
fi: Molemmille

en: ?vision:To Them
fi: Heille

en: ?vision:To Us
fi: Meille

en: The %s give %s
fi: %s antavat %s

en: The %s give an unknown city
fi: %s antavat tuntemattoman kaupungin

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
fi[0]: %s antavat %d kultaa
fi[1]: %s antavat %d kultaa

en: The %s give their worldmap
fi: %s antavat maailmankarttansa

en: The %s give their seamap
fi: %s antavat merikarttansa

en: The parties agree on a cease-fire
fi: Osapuolet sopivat tulitauosta

en: The parties agree on a peace
fi: Rauhansopimuksesta sovitaan

en: The parties create an alliance
fi: Osapuolet muodostavat liiton

en: The %s give shared vision
fi: %s jakavat näkymänsä

en: The %s give an embassy
fi: %s myöntävät lähetystön

en: Popup Request
fi: Ikkunapyyntö

en: You can't buy %s in %s!
fi: %s ei ole ostettavissa kaupungissa %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
fi[0]: %s maksaa %d
fi[1]: %s maksaa %d

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
fi[0]: %s mutta sinulla on vain %d kulta.
fi[1]: %s mutta sinulla on vain %d kultaa.

en: Lost connection to server (%s)!
fi: Yhteys palvelimeen katkesi (%s)!

en: Failed looking up host.
fi: Palvelimen nimeä ei löydy.

en: Connection in progress.
fi: Yhdistäminen käynnissä

en: Disconnected from server.
fi: Yhteys palvelimeen katkesi.

en: server disconnected
fi: yhteys katkesi

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
fi: Palvelimen "%s" porttiin %d yhdistyminen nimellä "%s" epäonnistui %d yrityksen jälkeen

en: Connection to server refused. Please start the server.
fi: Palvelimeen ei saada yhteyttä. Ole hyvä ja käynnistä se.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
fi: Virhe yhdistettäessä palvelimeen "%s", portti %d, nimellä "%s":
    %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
fi: Automaattinen yhdistys palvelimeen "%s", portti %d, nimellä "%s" %f sekunnin välein %d kertaa

en: Starting local server...
fi: Käynnistän paikallisen palvelimen...

en: Couldn't start the server.
fi: Palvelimen käynnistys epäonnistui.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
fi: Sinun pitää käynnistää palvelin käsin. Pahoittelen.

en: Couldn't connect to the server.
fi: Palvelimeen yhdistäminen epäonnistui.

en: We probably couldn't start it from here.
fi: Sen käynnistäminen täältä käsin ei todennäköisesti onnistunut.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
fi: Palvelimen hallintatila asetettu. Sinulla on komentotaso 'hack'.

en: Failed to obtain the required access level to take control of the server. Attempting to shut down server.
fi: Palvelimen hallintaan ottamiseen tarvittavan komentotason saaminen epäonnistui. Yritän sulkea palvelimen.

en: Only transporter units can be unloaded.
fi: Vain kuljetusyksiköt pystyvät purkamaan lastinsa.

en: Only settler units can be put into auto mode.
fi: Vain uudisraivaajat voidaan automatisoida.

en: Only nuclear units can do this.
fi: Vain ydinaseet pystyvät tähän.

en: Only paratrooper units can do this.
fi: Vain laskuvarjojääkärit pystyvät tähän.

en: Didn't find a route to the destination!
fi: Kohteeseen ei löytynyt käyttökelpoista reittiä!

en: Oh my! You seem to have no capital!
fi: Katsohan mokomaa, sinulla ei näköjään ole pääkaupunkia!

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
fi: Muokkaa ruudun maastoa.
    Pikanäppäin: t
    Valitse maastotyyppi: vaihto+t tai hiiren oikea nappi.

en: Terrain Resource
fi: Luonnonvara

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
fi: Muokkaa ruudun maaston luonnonvaroja.
    Pikanäppäin: r
    Valitse maastotyyppi: vaihto+r tai hiiren oikea nappi.<

en: Terrain Special
fi: Maaston erityispiirre

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
fi: Muokkaa ruudun maaston erityispiirteitä.
    Pikanäppäin: s
    Valitse erityispiirre: vaihto+s tai hiiren oikea nappi.

en: Road
fi: tie

en: Modify roads on tile.
    Shortcut: p
    Select road type: shift+p or right-click here.
fi: Muokkaa ruudussa olevia teitä.
    Pikanäppäin: p
    Valitse tietyyppi: vaihto+p tai hiiren oikea nappi.

en: Military Base
fi: Tukikohta

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
fi: Luo tukikohta.
    Pikanäppäin: m
    Valitse tukikohtatyyppi: vaihto+m tai hiiren oikea nappi.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
fi: Luo yksikkö.
    Pikanäppäin: u
    Valitse yksikkötyyppi: vaihto+u tai hiiren oikea nappi.

en: Create city.
    Shortcut: c
fi: Luo kaupunki.
    Pikanäppäin: c

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
fi: Muokkaa pelaajan näkymää ruutuun.
    Pikanäppäin: v

en: Place a start position which allows any nation to start at the tile. To allow only certain nations to start there, middle click on the start position on the map and use the property editor.
    Shortcut: b
fi: Luo ruutuun aloituspaikka, jonka luota kansakunta voi aloittaa pelin. Hiiren keskinapilla voit muokata paikan ominaisuuksia, voit esimerkiksi rajoittaa mitkä kansakunnat voivat aloittaa tältä paikalta.
    Pikanäppäin: b

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
fi: Leikkaa ja liimaa ruutuja.
    Pikanäppäin kopiointitilalle: vaihto-c
    Pikanäppäin liimaustilalle: vaihto-v

en: Erase Value
fi: Poista arvo

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
fi: Aseta poistotila.
    Pikanäppäin: vaihto-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
fi: Aseta kopiointitila.
    Pikanäppäin: vaihto-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
fi: Aseta liittämistila.
    Pikanäppäin: vaihto-v

en: Buffer empty.
fi: Puskuri on tyhjä.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
fi[0]: %d ruutu kopioitu.
fi[1]: %d ruutua kopioitu.

en: (noname)
fi: (nimetön)

en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
fi[0]: Kassan pohjalla on vain yksi (%d) kulta.
fi[1]: Kassassa on %d kultaa.

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
fi[0]: Lahjo yksikkö %d kullalla?
    %s
fi[1]: Lahjo yksikkö %d kullalla?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
fi: Lahjo vihollisen yksikkö

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribing the unit costs %d gold.
    %s | Bribing the unit costs %d gold.
    %s
fi[0]: Yksikön lahjominen maksaa %d kullan.
    %s
fi[1]: Yksikön lahjominen maksaa %d kultaa.
    %s.

en: Traitors Demand Too Much!
fi: Kapinalliset ovat liian ahneita!

en: Steal Technology
fi: Varasta teknologiaa

en: _Steal
fi: Varasta

en: Select Advance to Steal
fi: Valitse varastettava edistysaskel

en: _Advances:
fi: _Edistysaskeleet:

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
fi: %s päättäköön itse

en: Sabotage Improvements
fi: Sabotoi rakennushanke

en: _Sabotage
fi: _Sabotoi

en: Select Improvement to Sabotage
fi: Valitse sabotoitava rakennushanke

en: _Improvements:
fi: Valmistuneet _rakennushankkeet:

en: City Production
fi: Kaupungin tuotanto

en: You can't incite a revolt in %s.
fi: Et voi lietsoa kapinaa kaupungissa %s.

en: City can't be incited!
fi: Kaupungissa ei voi lietsoa kapinaa!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Incite a revolt for %d gold?
    %s | Incite a revolt for %d gold?
    %s
fi[0]: Käytetäänkö kapinan lietsomiseen %d kulta?
    %s
fi[1]: Käytetäänkö kapinan lietsomiseen %d kultaa?
    %s

en: Incite a Revolt!
fi: Lietso kapinaa!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
fi[0]: Kapinan järjestäminen maksaisi %d kullan.
    %s
fi[1]: Kapinan järjestäminen maksaisi %d kultaa.
    %s

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
fi: Anna toimintaohjeet yksiköllesi %s

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
fi: %s kaupungista %s saapuu kaupunkiin %s.
    Mitä nyt?

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
fi: %s on saapunut kaupunkiin %s.
    Mikä on komentosi?

note: TRANS: Your Spy is ready to act against Roman Freight.
en: Your %s is ready to act against %s %s.
fi: Lähettämäsi %s on valmis toimimaan %s yksikköä %s vastaan.

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
fi: %ssi odottaa toimintaohjeita

en: _Keep moving
fi: Jatka mat_kaa

en: Show Location
fi: Näytä kohde

note: TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
en: Suggestions: %s.
fi: Vaihtoehtoja: %s

en: No visible unit on this tile.
fi: Ei yksikköä näkyvissä tässä ruudussa.

en: This city isn't known!
fi: Kyseistä kaupunkia ei tunneta!

en: This tile doesn't exist in this game!
fi: Kyseistä ruutua ei ole pelissä!

en: This unit isn't known!
fi: Kyseistä yksikköä ei tunneta!

en: Cleared output window.
fi: Tulostusikkuna tyhjennetty.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
fi: Valitse %s väri

en: Bold (Ctrl-B)
fi: Lihavoitu (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
fi: Kursiivi (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
fi: Yliviivattu (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
fi: Alleviivattu (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
fi: Väri (Ctrl-C)

en: foreground
fi: tekstin

en: Select the text color
fi: Valitse tekstin väri

en: Select the background color
fi: Valitse taustan väri

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
fi: Lähetä viesti (Return)

en: Chat tools
fi: Keskustelutyökalut

en: Citizens
fi: Kansalaiset

en: Prod:
fi: Tuotanto:

en: Trade:
fi: Kauppaa:

en: Gold:
fi: Kultaa:

en: Luxury:
fi: Luksus:

en: Science:
fi: Tiede:

en: Granary:
fi: Ruokavarasto:

en: Change in:
fi: Koon muutokseen:

en: Corruption:
fi: Korruptio:

en: Waste:
fi: Hävikki:

en: Culture:
fi: Kulttuuri:

en: Pollution:
fi: Saastutus:

en: Plague risk:
fi: Ruttoriski:

en: Airlift:
fi: Lennättää:

en: City map
fi: Kaupungin kartta

en: Production:
fi: Tuotanto:

en: %d/%d %d turns
fi: %d/%d %d vuoroa

en: _Buy
fi: O_sta

en: I_mprovements:
fi: Valmistuneet _rakennushankkeet:

en: P_roduction
fi: _Tuotanto

en: Happ_iness
fi: Onnell_isuus

en: _Governor
fi: _Käskynhaltija

en: Entertainers
fi: Viihdyttäjiä

en: Scientists
fi: Tutkijoita

en: Taxmen
fi: Verottajia

en: Allow unit production to disband city
fi: Salli yksikön tuottamisen tyhjentää kaupunki

en: Production page
fi: Tuotantosivu

en: Happiness page
fi: Onnellisuussivu

en: Governor page
fi: Käskynhaltijasivu

en: This Settings page
fi: Tämä asetussivu

en: Last active page
fi: Viimeksi käytetty sivu

en: New citizens are
fi: Uudet asukkaat ovat

en: Next time open
fi: Seuraavalla kerralla avataan

en: R_ename...
fi: Nim_eä uudelleen...

en: _List present units...
fi: _Luettele paikalla olevat yksiköt

en: _Prev city
fi: Edellinen kaupunki

en: _Next city
fi: Seuraava kaupunki

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - DISORDER
fi: <b>%s</b> – %s asukasta – LEVOTTOMUUKSIA

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - celebrating
fi: <b>%s</b> – %s asukasta – juhliva

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - happy
fi: <b>%s</b> – %s asukasta – onnellinen

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
fi: <b>%s</b> – %s asukasta

note: TRANS: never actually used with built_slots<=1 TRANS: never actually used with built_slots <= 1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
fi[0]: Tuotanto (jopa %d yksikköä joka vuoro):
fi[1]: Tuotanto (jopa %d yksikköä joka vuoro):

en: Press <b>ENTER</b> or double-click to sell an improvement.
fi: Paina <b>ENTER</b> tai kaksoisnapsauta myydäksesi rakennuksen.

en: Great Wonder - cannot be sold.
fi: Suuri ihme – ei myytävissä.

en: Small Wonder - cannot be sold.
fi: Pieni ihme – ei myytävissä.

en: Supported units %d
fi: Ylläpidettyjä yksiköitä %d

en: Present units %d
fi: Paikallaolevia yksiköitä %d

en: _Activate unit
fi: _Aktivoi yksikkö

en: Activate unit, _close dialog
fi: Aktivoi yksikkö, _sulje ikkuna

en: _Disband unit
fi: Lakkauta

en: _Load unit
fi: _Lastaa yksikkö

en: _Unload unit
fi: P_ura lasti

en: _Sentry unit
fi: Jätä vartioimaan

en: _Fortify unit
fi: Linnoittaudu

en: Set _Home City
fi: Vaihda kotikaupungiksi

en: U_pgrade unit
fi: A_janmukaista yksikkö

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
fi[0]: Osta %s %d kullalla?
    %s
fi[1]: Osta %s %d kullalla?
    %s

en: Buy It!
fi: Osta se!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
fi[0]: %s maksaisi %d kullan.
    %s
fi[1]: %s maksaisi %d kultaa.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
fi[0]: Myydäänkö %s hintaan %d kulta?
fi[1]: Myydäänkö %s hintaan %d kultaa?

en: Sell It!
fi: Myydään pois!

en: Rename City
fi: Nimeä kaupunki uudelleen

en: What should we rename the city to?
fi: Mikä annetaan kaupungin uudeksi nimeksi?

en: Are you sure you want to sell those %s?
fi: Haluatko todella myydä rakennuksen %s?

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
fi[0]: Myyty %d × %s, saatu %d kulta.
fi[1]: Myyty %d × %s, saatu %d kultaa.

en: No %s could be sold.
fi: %s ei ole myytävissä.

en: (no worklists defined)
fi: (ei työlistaa)

en: _Production
fi: _Tuotanto

en: Chan_ge
fi: Vai_hda

en: Add _First
fi: Lisää _ensimmäiseksi

en: Add _Next
fi: Lisää _seuraavaksi

en: Add _2nd Last
fi: Lisää 2. viimeiseksi

en: Add _Last
fi: Lisää _viimeiseksi

en: Set Worklist
fi: Aseta työlistaksi

en: Append Worklist
fi: Liitä työlistaan

en: Clear _Worklist
fi: T_yhjennä työlista

en: Gover_nor
fi: _Käskynhaltija

en: S_ell
fi: _Myy

en: Wonders
fi: Ihmeet

en: All Cities
fi: Kaikki kaupungit

en: No Cities
fi: Ei yhtään kaupunkia

en: Building Units
fi: Yksiköiden teko

en: Building Improvements
fi: Rakennushankkeet

en: Building Wonders
fi: Ihmeiden rakennus

en: Building Unit
fi: Tekee yksikköä

en: Building Improvement
fi: Rakentaa

en: Building Wonder
fi: Rakentaa ihmettä

en: Coastal Cities
fi: Rannikkokaupungit

en: Same Island
fi: Samalla saarella olevat kaupungit

en: Supported Units
fi: Ylläpidetyt yksiköt

en: Units Present
fi: Läsnäolevat yksiköt

en: Improvements in City
fi: Kaupungissa toteutetut hankkeet

en: Wonders in City
fi: Kaupungin ihmeet

en: Available Units
fi: Tuotettavissa olevat yksiköt

en: Available Improvements
fi: Rakennettavissa oleva hankkeet

en: Available Wonders
fi: Rakennettavissa olevat ihmeet

en: Total Buy Cost: %d
fi: Ostohinnat yhteensä: %d

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.governor.
fi: Saadaksesi lisätietoa
    käskynhaltijasta ja toimintamalleista
    ja esimerkkejä jälkimmäisestä,
    katso README.governor.

en: Prese_ts:
fi: _Toimintamallit:

en: Minimal Surplus
fi: Pienin sallittu ylijäämä

en: Celebrate
fi: Juhli

en: Governor Enabl_ed
fi: Käskynhaltija kä_ytössä

en: Governor Disabl_ed
fi: Käskynhaltija ei kä_ytössä

en: Name new preset
fi: Nimeä uusi malli

en: What should we name the preset?
fi: Minkä niminen tämän mallin tulisi olla?

en: Remove this preset?
fi: Poistetaanko tämä malli?

en: Goto _Location
fi: Mene _kohteeseen

en: I_nspect City
fi: _Tutki kaupunkia

en: You say you wanna revolution?
fi: Haluat siis vallankumouksen?

en: Revolution!
fi: Vallankumous!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
fi: Mitä turmellaan

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
fi: Valitse mitä haluat turmella:

en: Edit Nation
fi: Muokkaa kansakuntaa

en: What Nation Will You Be?
fi: Mitä kansakuntaa haluat johtaa?

en: Pick Nation
fi: Kansakunnan valinta

en: _Random Nation
fi: _Satunnainen kansakunta

en: Select a nation
fi: Valitse kansakunta

note: TRANS: nation set name followed by number of playable nations; * <b> and </b> are Pango markup and should be left alone
en: <b>%s</b> (%d nation) | <b>%s</b> (%d nations)
fi[0]: <b>%s</b> (%d kansa)
fi[1]: <b>%s</b> (%d kansaa)

en: _Nation Set:
fi: Kansakuntavalikoima:

en: Nation _Groups:
fi: Kansakuntaryhmät:

en: _Leader:
fi: Hallitsi_ja

en: City _Styles:
fi: Kaupunki_tyylit:

en: You must select your sex.
fi: Kaikki ovat jotain sukupuolta.

en: You must select your style.
fi: Kaikilla on oltava tyylinsä.

en: You must type a legal name.
fi: Kirjoita jokin järkevä nimi.

en: Upgrade Unit!
fi: Ajanmukaista!

en: Upgrade Obsolete Units
fi: Ajanmukaista vanhentuneet yksiköt

en: Disband Units
fi: Lakkauta yksiköt

en: Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:
    %s
fi: Kuvitusongelma, se on todennäköisesti epäyhteensopiva sääntökokoelman kanssa:
    %s

en: World-map
fi: Maailmankartta

en: Sea-map
fi: Merikartta

en: _Advances
fi: Edistys_askeleet

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
fi: Kaikki teknologiat

en: _Cities
fi: Kaupun_git

en: _Give shared vision
fi: Jaa näk_ymä

en: Give _embassy
fi: Läh_etystö

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
fi: Tulitauko

en: ?diplomatic_state:Peace
fi: Rauha

en: ?diplomatic_state:Alliance
fi: Liittouma

en: _Pacts
fi: So_pimukset

en: Cancel _all meetings
fi: Peruuta k_aikki tapaamiset

en: Diplomacy [%d]
fi: Diplomatia [%d]

en: Accept treaty
fi: Hyväksy sopimus

en: Add Clause...
fi: Lisää ehto...

en: C_lauses:
fi: Eh_dot:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
fi: --- Tämä sopimus on tyhjä. Ole hyvä ja lisää ehtoja. ---

en: Invalid amount of gold specified.
fi: Annettu rahamäärä on sopimaton.

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
fi: Nykyinen sääntökokoelma ei määrittele objekteja liittyen tähän muokkaintyökaluun.

en: Global Observer
fi: Koko pelin tarkkailija

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
fi: Muuta pelaajanäkökulmaa. Käytä tätä muokataksesi maailmaa eri pelaajien näkökannalta tai koko pelin tarkkailijana.

en: Show the property editor.
fi: Näytä ominaisuusmuokkain.

en: Select Tool Value
fi: Valitse työkalun arvo

en: Editor Tool
fi: Muokkaustyökalu

en: Click to change value if applicable.
fi: Napsauta muuttaaksesi arvoa, jos se on muutettavissa.

en: Click to change tool mode.
fi: Napsauta muuttaaksesi työkalun tilaa.

en: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
fi: Käytä tätä muuttaaksesi työkalun "koko"-parametriä. Parametri määrittää esimerkiksi työkalun vaikutuksen säteen (neliön sivun puolikkaan) tai luotavan kaupungin koon.

en: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
fi: Käytä tätä muuttaaksesi työkalun "lukumäärä"-parametriä. Tämä vaikuttaa esimerkiksi siihen, montako yksikköä sijoitetaan kerralla yksikkötyökalulla.

en: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
fi: Käytä tätä muuttaaksesi työkalun "kohdepelaaja"-parametriä. Tämä vaikuttaa esimerkiksi siihen, minkä pelaajan hallintaan yksikköjä ja kaupunkeja luodaan.

en: ?play:Game
fi: Peli

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
fi: %dr %di %dI

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
fi: %d tunnettu

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
fi: %d ruudulla

en: All nations
fi: Kaikki kansakunnat

en: %d nation | %d nations
fi[0]: %d kansakunta
fi[1]: %d kansakuntaa

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
fi: (tuhoutunut)

en: ?verb:View
fi: Näytä

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
fi: Tunnetaan

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
fi: Vuoro, jona rakennettu

en: ?coordinate:X
fi: X

en: ?coordinate:Y
fi: Y

note: TRANS: The coordinate X in native coordinates. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
en: NAT X
fi: LAS X

note: TRANS: The coordinate Y in native coordinates. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
en: NAT Y
fi: LAS Y

en: ?coordinates:X,Y
fi: X,Y

en: Bases
fi: Tukikohdat

note: TRANS: Tile property "Label" label in editor
en: ?property:Label
fi: Merkki

en: Exclude Nations
fi: Vältä kansakuntia

en: Moves Left
fi: Siirtoja jäljellä

en: Fuel
fi: Polttoainetta

en: Done Moving
fi: Liikkuminen valmis

note: TRANS: HP = Hit Points of a unit.
en: HP
fi: VP

en: Veteran
fi: Konkari

en: Food Stock
fi: Ruokavarasto

en: Shield Stock
fi: Tuotantovaranto

en: Government
fi: Valtiomuoto

en: Inventions
fi: Keksinnöt

en: Scenario Authors
fi: Skenaarion tekijät

en: Scenario Description
fi: Skenaarion kuvaus

en: Save Random Number State
fi: Talleta satunnaislukujen tila

en: Save Players
fi: Tallenna pelaajat

en: Nation Start Positions
fi: Aloituspaikat

en: Prevent New Cities
fi: Ei kaupunkien perustamista

en: Saltwater Flooding Lakes
fi: Merivesi levittäytyy järviin reitin auetessa

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
fi: Tämän napin painaminen lähettää palvelimelle pyynnön tuhota (l. poistaa) objektiliastalta valitut objektit.

en: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
fi: Tämän napin painaminen lisää sivulle uuden vastaluodun objektin, joka on samaa tyyppiä kuin tämänhetkinen ominaisuussivu. Objektien tarkka tyyppi ja määrä luetaan muokkaustyökalun tilasta. Esimerkiksi yksikkötyökalun "työkaluarvo" ja sen "lukumäärä"-parametri vaikuttavat yksikköjen luomiseen.

en: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
fi: Syötä suodatinmerkkijono rajoittaaksesi näytettäviä ominaisuuksia. Suodatin on yksi tai useampi hakulauseke, joita erottaa | ("tai") tai & ("ja"). Symbolilla & on korkeampi sitovuus kuin |:lla. Hakulausekkeen voi myös muuttaa käänteiseksi lisäämällä sen alkuun !.

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
fi: Tämän napin painaminen lähettää kaikkien listalta valittujen objektien muokatut ominaisuudet palvelimelle. Muokattujen ominaisuuksien nimet näkyvät punaisina ominaisuusnäkymässä.

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
fi: Tämän napin painaminen palauttaa kaikki valittujen objektien muokatut ominaisuudet nykyisiin, palvelimelle tallennettuihin arvoihinsa.

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Main)
fi: Nähty (Pää)

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Invis)
fi: Nähty (Näkymätön)

en: Ci_ties:
fi: Kaupungit:

note: TRANS: current value of policy in force
en: ?multiplier:Cur
fi: Nyt

en: Change policies
fi: Muuta linjauksia

en: Changes will not take effect until next turn.
fi: Muutos ei tule voimaan ennen kuin seuraavalla vuorolla.

en: Select tax, luxury and science rates
fi: Valitse hallinnon, viihteen ja tieteen meno-osuudet

en: Luxury
fi: luksus

en: %s max rate: %d%%
fi: %s maksimiosuus: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
fi: Mene tai lennätä yksikkö

en: Air_lift
fi: _Lennätä

en: Select destination ci_ty
fi: Valitse _kohde

en: Airlift
fi: Lennätä

en: Show _All Cities
fi: _Näytä kaikki kaupungit

en: No units selected.
fi: Ei valittua yksikköä.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
fi: %s (ilmasilta: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
fi: niin edelleen

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
fi: poissa kaupungeista

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
fi: Sijoitettuna: %s

en: This client accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
fi: Tämä käyttöliittymä sallii Gtk:n komentoriviasetuksien
    antamisen '--':n jälkeen. Lisätietoa saat Gtk-dokumentaatiosta.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
fi: Ilmoita ohjelman virheistä osoitteessa %s

en: Turn Done
fi: Vuoro valmis

en: Shift+Return
fi: Shift+Enter

en: ?noun:View
fi: Näkymä

en: Allies Only
fi: Vain liittolaiset

en: Clear links
fi: Poista linkkimerkinnät

en: Migrating gtk2-client options from freeciv-2.5 options.
fi: Kopioin gtk2-asiakasohjelman asetuksia freecivin version 2.5 asetuksista.

en: 
    Built against gtk+ %d.%d.%d, using %d.%d.%d
    Built against glib %d.%d.%d, using %d.%d.%d
fi: 
    Käännöksessä käytetty gtk+ %d.%d.%d, nyt ajossa %d.%d.%d
    Käännöksessä käytetty glib %d.%d.%d, nyt ajossa %d.%d.%d

en: Close Tab:
    %s
fi: Sulje välilehti:
    %s

en: Cities:
fi: Kaupungit:

en: Luxuries:
fi: Luksus:

en: Buildings:
fi: Rakennukset:

en: Wonders:
fi: Ihmeet:

en: Happiness
fi: Onnellisuus

note: TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
en: Additional information is available via left click on the citizens.
fi: Lisätietoa saa napauttamalla asukkaita hiiren vasemmalla napilla.

en: Upkeep:
fi: Ylläpito:

en: Requirement:
fi: Vaatimukset:

en: Obsolete by:
fi: Vanhentaja:

en: FirePower:
fi: Tulivoima:

en: Hitpoints:
fi: Voimapisteet:

en: Basic Upkeep:
fi: Ylläpito:

en: Vision:
fi: Näkökyky:

en: Move/Defense:
fi: Liikkuminen/puolustus:

en: Food/Res/Trade:
fi: Ruokaa/tuotantoa/kauppaa:

note: TRANS: Extra bonus in help. Will be followed by food/production/trade * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
en: Bonus (F/P/T):
fi: Bonus (R/T/K):

note: TRANS: "None" tech
en: ?tech:None
fi: ei mikään

en: (Never)
fi: (Ei koskaan)

en: Freeciv Help Browser
fi: Freeciv-ohje

en: Allows
fi: Mahdollistaa:

en: ?techhelp:
fi:  kanssa)

en: Irrig. Rslt/Time
fi: Kastelu saanto/aika

en: Mine Rslt/Time
fi: Kaivos saanto/aika

en: Trans. Rslt/Time
fi: Muunnos saanto/aika

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Build as irrigation
fi: Rakenna kuin viljely

en: Build as mine
fi: Rakenna kuin kaivos

en: Build as road
fi: Rakenna kuin polku

en: Build as base
fi: Rakenna kuin tukikohta

note: TRANS: "MP" = movement points
en: %d MP
fi: %d lp

note: TRANS: Build time depends on terrain. TRANS: Road bonus depends on terrain.
en: Terrain specific
fi: Maastosta riippuva

note: TRANS: No output bonus from a road
en: ?bonus:None
fi: ei mitään

en: Ruler:
fi: Hallitsija:

en: Government:
fi: Valtiomuoto:

en: Capital:
fi: Pääkaupunki:

en: Researching:
fi: Tutkimuskohde:

en: _Diplomacy
fi: _Diplomatia

en: _Techs
fi: _Teknologiat

en: Foreign Intelligence: %s Empire
fi: Ulkomaantiedustelu: %s valtakunta

en: Client Lua Console
fi: Asiakasohjelman Lua-konsoli

en: Load Lua Script
fi: Lataa Lua-skripti

en: Build New City
fi: Perusta uusi kaupunki

en: What should we call our new city?
fi: Mikä annetaan uudelle kaupungille nimeksi?

en: Time to forced turn change,
    or estimated time to finish turn change processing.
fi: Aikaa pakotettuun kierroksen vaihtumiseen,
    tai arvioitu kierroksen vaihtumisen käsittelyyn menevä aika.

en: Turn timeout disabled.
    Between turns this shows estimated time to finish turn change processing.
fi: Kierrosten vaihtumista ei pakoteta ajan mukaan.
    Kierrosten välillä näyttää arvioidun kierroksen vaihtumisen käsittelyyn menevän ajan.

en: Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them.
fi: Näyttää nykyisen luksus/tutkimus/vero -tasosi, napsauta muuttaaksesi.

en: Better fog will only work in truecolor. Disabling it
fi: Kaunis näkymän rajoitus toimii vain täysväritilassa. Poistetaan käytöstä.

en: Set local options
fi: Muokkaa paikallisia asetuksia

en: Leaving a local game will end it!
fi: Jos lähdet paikallispelistä, peli päättyy!

en: ?verb:_View
fi: _Näytä

en: _Improvements
fi: _Infrastruktuuri

en: C_ivilization
fi: Kansakunta

en: _Clear Chat Log
fi: T_yhjennä keskustelualue

en: Save Chat _Log
fi: Talleta _keskusteluviestit

en: _Local Client
fi: Paikalliset _asetukset

en: _Remote Server
fi: _Etäpalvelimen asetukset

en: Save Options _Now
fi: Tallenna asetukset _nyt

en: _Reload Tileset
fi: Lataa kuvitus _uudelleen

en: Save Game _As...
fi: Tallenna peli _nimellä...

en: Save Map _Image
fi: Tallenna karttakuva

en: Save _Map Image As...
fi: Tallenna karttakuva nimellä...

en: _Find City
fi: _Etsi kaupunki

en: Work_lists
fi: _Työlistat

en: Client _Lua Script
fi: Asiakasohjelman _Lua-skripti

en: ?noun:_View
fi: _Näkymä

en: _Nations
fi: _Kansakunnat

en: _Wonders of the World
fi: Maailman _ihmeet

en: Top _Five Cities
fi: Viisi parasta ka_upunkia

en: _Messages
fi: _Viestit

en: _Demographics
fi: _Tilastotietoa

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
fi: Yhteenveto

en: Strategy and Tactics
fi: Strategia ja taktiikka

en: City Improvements
fi: Rakennushankkeet

en: Wonders of the World
fi: Maailman ihmeet

en: Combat
fi: Taistelu

en: Zones of Control
fi: Valvonta-alueet

en: Diplomacy
fi: Diplomatia

en: Space Race
fi: Avaruuden kilpajuoksu

en: About Current Ruleset
fi: Käytetty sääntökokoelma

en: About Current Tileset
fi: Käytetty kuvitus

en: About Nations
fi: Tietoja kansakunnista

en: Chatline
fi: Keskustelu

en: Worklist Editor
fi: Työlistan hallinta

en: About Freeciv
fi: Tietoja Freecivistä

en: Save Options on _Exit
fi: Tallenna asetukset p_oistuttaessa

en: _Editing Mode
fi: _Muokkaustila

en: Cit_y Outlines
fi: Kaupunkien ääri_viivat

en: City Output
fi: Kaupunkiruutujen tuotanto

en: Map _Grid
fi: Koor_dinaatisto

en: National _Borders
fi: Valtioiden ra_jat

en: Native Tiles
fi: Sallitut ruudut

en: City Full Bar
fi: Täydellinen kaupunki-info

en: City _Names
fi: Kaupunkien _nimet

en: City G_rowth
fi: Kaupunkien kasv_u

en: City _Production Levels
fi: Kaupunkien _tuotanto

en: City Buy Cost
fi: Tuotannon ostohinnat

en: City Tra_deroutes
fi: Kaupunkien kauppare_itit

en: _Terrain
fi: _Maasto

en: C_oastline
fi: Ra_ntaviiva

en: _Paths
fi: Kulkureitit

en: _Irrigation
fi: Kaste_luverkosto

en: _Bases
fi: T_ukikohdat

en: _Resources
fi: Luonnonvarat

en: _Huts
fi: Majat

en: Po_llution & Fallout
fi: _Saasteet & laskeuma

en: Citi_es
fi: Kaupun_git

en: Unit Solid Background
fi: Yksivärinen yksikön tausta

en: Unit shields
fi: Yksiköiden vaakuna

en: Focu_s Unit
fi: _Valittu yksikkö

en: Fog of _War
fi: Näkymättömän alueen hämärrys

en: Better Fog of War
fi: Kauniimpi näkymättömän alueen hämärrys

en: Recalculate _Borders
fi: Laske rajat _uudelleen

en: Toggle Fog of _War
fi: Näkymättömän alueen hämärrys päälle/pois

en: Game/Scenario Properties
fi: Pelin/skenaarion ominaisuudet

en: Save Scenario
fi: Tallenna skenaario

en: _Unit
fi: _Yksiköt

en: _Combat
fi: Taistel_u

en: Build _Base
fi: Rakenna tukikohta

en: Build _Path
fi: Rakenna kulkureitti

en: _Single Unit (Unselect Others)
fi: _Vain yksi yksikkö

en: _All On Tile
fi: K_aikki ruudusta

en: Same Type on _Tile
fi: Saman tyyppiset r_uudusta

en: Same Type on _Continent
fi: Saman tyyppiset _mantereelta

en: Same Type _Everywhere
fi: Saman tyyppiset ka_ikkialta

en: Unit selection dialog
fi: Avaa yksiköiden valitsemisikkuna

en: Go _to/Airlift to City...
fi: Mene/Lennä_tä kaupunkiin

en: _Return to Nearest City
fi: Palaa lä_himpään kaupunkiin

en: Auto E_xplore
fi: _Kartoita automaattisesti

en: _Patrol
fi: _Partioi

en: _Sentry
fi: Jätä vartioimaan

en: Uns_entry All On Tile
fi: H_erätä kaikki vartioivat yksiköt ruudussa

en: U_nload All From Transporter
fi: Pura k_oko kuljetusalus

en: Upgr_ade
fi: _Ajanmukaista

en: _Disband
fi: Lakkauta _yksikkö

en: _Build City
fi: _Perusta kaupunki

en: Go _to and Build city
fi: Mene _ja Perusta kaupunki

en: _Auto Settler
fi: _Automaattinen uudisraivaaja

en: Build _Road
fi: _Rakenna tie

en: Build _Irrigation
fi: Ka_iva kasteluverkosto

en: Build _Mine
fi: Louhi _kaivos

en: Connect With Roa_d
fi: Kulje _tietä rakentaen

en: Connect With Rai_l
fi: Ku_lje rautatietä rakentaen

en: Connect With Irri_gation
fi: Kulje kastel_uverkostoa tehden

en: Transf_orm Terrain
fi: Muuta maast_otyyppiä

en: Clean _Pollution
fi: _Puhdista saasteet

en: Clean _Nuclear Fallout
fi: _Neutraloi ydinlaskeuma

en: Fortify
fi: Linnoittaudu

en: Build Fortress
fi: Rakenna linnoitus

en: Build Airbase
fi: Rakenna lentotukikohta

en: _Pillage
fi: Tu_rmele

note: TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog.
en: _Do...
fi: Toimi...

en: Explode _Nuclear
fi: Rä_jäytä ydinlataus

en: _Government
fi: Valtiomuoto

en: _Tax Rates...
fi: _Veroasteet

en: _Revolution...
fi: _Vallankumous...

en: _Center View
fi: _Keskitä näyttö

en: _Economy
fi: _Talous

en: _Research
fi: T_utkimus

en: _Policies...
fi: Linjaukset...

en: _Spaceship
fi: _Avaruusalus

en: _Achievements
fi: Saavutukset

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
fi: Mene %stä rakentaen

en: Add to City
fi: Lisää kaupunkiin

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad) TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build mine of specific type
en: Build %s
fi: Rakenna %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
fi: _Ajanmukaista yksiköksi %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: C_onvert to %s
fi: M_uunna yksiköksi %s

en: Change to %s
fi: Tee tästä %s

en: Transf_orm to %s
fi: Muunna maast_oksi %s

en: Drop _Paratrooper
fi: _Maahanlaske

en: Message Options
fi: Viestiasetukset

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
fi: Missä viestit näytetään?
    <b>Tek</b>sti-ikkunassa; <b>Vie</b>sti-ikkunassa; <b>Eri</b>llisessä ikkunassa

en: Mes
fi: Vie

en: Refresh this option
fi: Hae asetus

en: Reset this option
fi: Palauta oletusarvo

en: Apply the changes for this option
fi: Ota muutettu arvo käyttöön

en: Compiling scenario list.
fi: Koostetaan skenaariolistaa.

note: TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s, %s client
fi: %s%s, käyttöliittymä %s

note: TRANS: "version 2.6.0 *         commit: [modified] <git commit id> *         gui-gtk-2.0 client" *         gui-gtk-3.0 client" *         gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s
    commit: %s
    %s client
fi: %s%s
    revisiotunniste: %s
    käyttöliittymä %s

en: Start _New Game
fi: Aloita _uusi peli

en: Start _Scenario Game
fi: Aloita _skenaariopeli

en: _Load Saved Game
fi: _Lataa tallennettu peli

en: C_onnect to Network Game
fi: _Yhdistä verkkopeliin

en: Select Location to Save
fi: Valitse sijainti johon tallennetaan

en: Passwords don't match, enter password.
fi: Salasanat eivät täsmää, anna salasana.

en: ?count:Players
fi: Pelaajia

en: Local _Area Network
fi: Paikallisverkko (_LAN)

en: Internet _Metaserver
fi: Internet-metapalvelin

en: _Login:
fi: Kirjautumisnimi:

en: Conf_irm Password:
fi: Vahv_ista salasana:

en: Connection name: %s
fi: Yhteyden nimi: %s

en: Host: %s
fi: Palvelin: %s

en: Player/conn info
fi: Pelaaja/yht-tiedot

en: %s info
fi: %s-tiedot

en: Toggle player ready
fi: Vaihda pelaajan valmiustilaa

en: Pick nation
fi: Valitse kansakunta

en: Observe this player
fi: Tarkkaile tätä pelaajaa

en: Take this player
fi: Ota tämä pelaaja

en: Cut connection
fi: Katkaise yhteys

en: Aitoggle player
fi: Vaihda pelaaja AI-hallintaan/hallinnasta

en: Remove player
fi: Poista pelaaja

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
fi: Anna tason %s pääsy

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
fi: Liitä joukkueeseen %s

en: Not _ready
fi: _Ei valmis

en: _Ready
fi: _Valmis

en: _Take %s
fi: _Hallitse pelaajaa %s

en: Pick _Nation
fi: Valitse ka_nsakunta

en: _Take a Player
fi: Hallitse pelaajaa

en: _Observe %s
fi: Tarkkaile pelaajaa %s

en: _Observe
fi: _Tarkkaile

en: Do not _observe
fi: Älä _tarkkaile

note: TRANS: Keep individual lines short
en: Number of _Players
    (including AI):
fi: Pelaajamäärä,
    mukaanlukien AI-pelaajat:

en: AI Skill _Level:
fi: AI:n vaikeus_taso:

en: Ruleset:
fi: Sääntökokoelma:

en: _More Game Options...
fi: _Enemmän peliasetuksia...

en: ?player:Leader
fi: Hallitsija

en: Choose Saved Game to Load
fi: Valitse ladattava peli

en: Choose Saved Game to _Load:
fi: Valitse _ladattava peli:

note: TRANS: Unknown scenario format TRANS: Old scenario format version
en: pre-2.6
fi: Vanhempi kuin 2.6

en: Choose a Scenario
fi: Valitse skenaario

en: Choose a _Scenario:
fi: Valitse _skenaario

en: Saved _Games:
fi: Tallennetut _pelit:

en: Save _Filename:
fi: Tallenna _tiedostoon:

en: Saved Sce_narios:
fi: Tallennetut ske_naariot:

en: Save Sc_enario:
fi: Tallenna sk_enaario

en: Save Map Image
fi: Tallenna karttakuva

en: Saved Map _Images:
fi: Tallennetut karttakuvat:

en: Save _Map Images:
fi: Tallenna karttakuvat:

en: _Meet
fi: Tapaa

en: Cancel _Treaty
fi: Pura _sopimus

en: _Withdraw Vision
fi: _Lopeta näkymä

en: ?show:Dead Players
fi: Kuolleet pelaajat

en: Di_plomacy
fi: Di_plomatia

en: _Intelligence
fi: Tiedustelupalvelu

en: _Toggle AI Mode
fi: Aseta AI-_tila

note: TRANS: %s is a diplomatic state: "Cancel Cease-fire"
en: Cancel %s
fi: Peru %s

en: Really declare war on the %s?
fi: Haluatko varmasti kohdata %s sotatantereella?

note: TRANS: "Cancel Belgian Alliance? ... will be Armistice."
en: Cancel %s %s? New diplomatic state will be %s.
fi: Perutaanko %2$s %1$s kanssa? Uusi tila tulisi olemaan %3$s.

note: TRANS: "...from the Belgians?"
en: Withdraw shared vision from the %s?
fi: Eivätkö %s saa enää saada meiltä näkymää?

en: Withdraw Shared Vision
fi: Lopeta näkymän jakaminen

en: Researching
fi: Tutkimuskohde nyt

en: ?Building or Unit type:Name
fi: Nimi

en: Redundant
fi: Tarpeeton

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
fi: Yhteensä

en: Income: %d    Total Costs: %d
fi: Tulot: %d     Kokonaismenot: %d

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?
fi: Haluatko todella myydä rakennuksesi %s (%d yhteensä)?

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
fi: Haluatko todella myydä kaikki rakennuksesi %s (%d yhteensä)?

en: Sell Improvements
fi: Myy rakennukset

note: TRANS: %s is a unit
en: Do you really wish to disband every %s (%d total)?
fi: Haluatko todella lakkauttaa kaikki yksiköt %s (%d yhteensä)?

en: Sell-Off: Results
fi: Myynti: Tulokset

en: Sell _Redundant
fi: Myy _tarpeettomat

en: Sell _All
fi: Myy _kaikki

en: Unit Type
fi: Yksikön tyyppi

en: ?Upgradable unit [short]:U
fi: ↑

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
fi: Tuotannossa

en: Total shield upkeep
fi: Ylläpidon kokonaiskustannus (tuotantoa)

en: Total food upkeep
fi: Ylläpidon kokonaiskustannus (ruokaa)

en: Total gold upkeep
fi: Ylläpidon kokonaiskustannus (kultaa)

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s | Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s
fi[0]: Ajanmukaista mahdollisimman monta yksikköä %s yksiköksi %s kukin hintaan %d kulta?
    %s
fi[1]: Ajanmukaista mahdollisimman monta yksikköä %s yksiköksi %s kukin hintaan %d kultaa?
    %s

en: Find _Nearest
fi: Löydä lähi_n

en: Player
fi: Pelaaja

en: Nation
fi: Kansakunta

en: Score
fi: Pisteet

en: Preferred soundset
fi: Suositut äänistö

en: _Load soundset
fi: _Lataa äänistö

en: _Keep current soundset
fi: Pidä ny_kyinen äänistö

en: Modpack suggests using %s soundset.
    It might not work with other soundsets.
    You are currently using soundset %s.
fi: Muunnospaketti ehdottaa äänistön %s käyttöä
    Paketti ei välttämättä toimi muiden äänistöjen kanssa.
    Käytät tällä hetkellä äänistöä %s.

en: Preferred musicset
fi: Suositut musiikit

en: _Load musicset
fi: _Lataa musiikit

en: _Keep current musicset
fi: Pidä ny_kyiset musiikit

en: Modpack suggests using %s musicset.
    It might not work with other musicsets.
    You are currently using musicset %s.
fi: Muunnospaketti ehdottaa musiikkivalikoiman %s käyttöä
    Paketti ei välttämättä toimi muiden musiikkien kanssa.
    Käytät tällä hetkellä musiikkivalikoimaa %s.

en: Theme suggested
fi: Ehdotettu teema

en: Load theme
fi: Lataa teema

en: Keep current theme
fi: Pidä nykyinen teema

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
fi: Nykyisen kuvituksen kanssa suositellaan teemaa %s.
    Tällä hetkellä käytössä on %s.

en: Can't load requested tileset %s.
fi: Halutun kuvituksen %s lataaminen epäonnistui.

en: Preferred tileset
fi: Suositut kuvitukset

en: _Load tileset
fi: _Lataa kuvitukset

en: _Keep current tileset
fi: Pidä ny_kyiset kuvitukset

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
fi: Muunnospaketti ehdottaa kuvituksen %s käyttöä
    Paketti ei välttämättä toimi muiden kuvitusten kanssa.
    Käytät tällä hetkellä kuvitusta %s.

en: Unit selection
fi: Valitse yksikkö

en: C_ontinent
fi: Manner

en: _Land
fi: Maa

en: _Sea
fi: Meri

en: _Both
fi: Molemmat

en: _World
fi: Maailma

en: Sentry
fi: Vartioi

en: _Deselect
fi: Poista va_linta

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
fi: ei kotikaupunkia

en: _YES
fi: _KYLLÄ

en: _NO
fi: _EI

en: _ABSTAIN
fi: _TYHJÄ

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
fi: [hyväksytty]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
fi: [hylätty]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
fi: [poistettu]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
fi: %säänestys (nro %d), avaajana %s: %s%s

en: Edit worklists
fi: Muuta työlistoja

en: _Worklists:
fi: Työ_listat:

en: Edit Global _Worklists
fi: Muokkaa maailmanlaajuisia _työlistoja

en: Turns
fi: Vuoroa

en: Source _Tasks:
fi: Mahdolliset tavoitteet:

en: Show _Future Targets
fi: Näytä myös tulevaisuuden kohteet

en: Target _Worklist:
fi: Työlista:

en: _Add Global Worklist
fi: Lisää m_aailmanlaajuinen työlista

en: Change Prod_uction
fi: Vaihda t_uotantoa

en: Target unit selection
fi: Kohdeyksikön valinta

en: Looking for target unit:
fi: Etsii kohdeyksikköä:

en: Units at tile:
fi: Ruudun yksiköt:

en: Change unit target
fi: Vaihda kohdeyksikköä

en: Citymap
fi: Alue

en: There's no suitable extra to order.
fi: Ei löydy sopivaa ruutulisää tilattavaksi.

en: What Action to Request
fi: Toimenpidetilaus

en: Select autosettler activity:
fi: Valitse automaattityöläisen toiminto:

en: Clear request
fi: Poista pyyntö

en: Irrigate
fi: Rakenna kasteluverkosto

en: Clean Pollution
fi: Siivoa saasteita

en: Clean Fallout
fi: Siivoa Laskeumaa

note: TRANS: Pillage dialog actor text.
en: Looking for target extra:
fi: Etsii kohteena olevaa ruutulisää:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
fi: Turmele

en: Other gui-specific options are:
fi: Muut tälle käyttöliittymälle ainutlaatuiset optiot ovat:

en: -g, --gtk-warnings	Allow Gtk+ to print warnings to console
fi: -g, --gtk-warnings	Anna Gtk+:n huolehtia varoitustensa tulostamisesta

en: -r, --resolution WIDTHxHEIGHT	Assume given resolution screen
fi: -r, --resolution LEVEYSxKORKEUS	Oleta näytön kooksi annettu arvo

en: Illegal video mode '%s'
fi: Virheellinen videomoodi '%s'

en: Migrating options from gtk2 to gtk3 client
fi: Kopioin gtk2-asiakasohjelman asetuksia gtk3-asiakasohjelman asetuksiksi.

en: Migrating gtk3-client options from freeciv-2.5 options.
fi: Kopioin gtk3-asiakasohjelman asetuksia freecivin version 2.5 asetuksista.

en: Additional information is available%svia left click on the citizens.
fi: Lisätietoa saa napauttamalla asukkaita%shiiren vasemmalla napilla.

en: New Pass_word:
fi: Uusi _Salasana:

en: Can't load %s: %s
fi: Tiedoston %s lataaminen epäonnistui: %s

en: Transport selection
fi: Kuljetusyksikön valinta

en: Looking for transport:
fi: Kaipaa kuljetusta:

en: Transports available:
fi: Kuljetusyksiköt saatavilla:

note: TRANS: nation adjective for extra owner used below if the target * tile has the target extra and it has an owner.
en: ?eowner:%s
fi: %s

en: Migrating options from gtk3 to gtk3.22 client
fi: Kopioin gtk3-asiakasohjelman asetuksia gtk3.22-asiakasohjelman asetuksiksi.

en: Unit Selection Dialog
fi: Avaa yksiköiden valitsemisikkuna

en: Allies only
fi: Vain liittolaiset

en: Sell improvement?
fi: Myy rakennus?

en: Activate unit
fi: Aktivoi yksikkö

en: Activate and close dialog
fi: Aktivoi yksikkö, sulje ikkuna

en: Sentry unit
fi: Jätä vartioimaan

en: Fortify unit
fi: Linnoittaudu

en: Disband unit
fi: Lakkauta yksikkö

en: Change homecity
fi: Tee tästä uusi kotikaupunki

en: Unload All From Transporter
fi: Pura kuljetusalus

en: Upgrade Unit
fi: Ajanmukaista

note: TRANS: %1 is custom string choosen by player.
en: Governor %1
fi: Kuvernööri %1

en: Autosettler activity:
fi: Automaattityöläisen toiminto:

en: Click to change city name
fi: Napsauta muuttaaksesi kaupungin nimeä.

en: Show buildings
fi: Näytä rakennukset

en: Show units
fi: Näytä yksiköt

en: Show wonders
fi: Näytä ihmeet

en: Show future targets
fi: Näytä tulevaisuuden kohteet

en: Close city dialog
fi: Sulje kaupunki-ikkuna

en: Show next city
fi: Näytä seuraava kaupunki

en: Show previous city
fi: Näytä edellinen kaupunki

en: Worklist Option
fi: Työlistan toiminto

en: Click to change current production
fi: Napsauta vaihtaaksesi tuotantoa.

en: Add Last
fi: Lisää viimeiseksi

en: Worklist
fi: Työlista

en: Worklist menu
fi: Työlistavalikko

en: Governor settings
fi: Käskynhaltija-asetukset

en: Show city production
fi: Näytä kaupungin tuotanto

en: Show happiness information
fi: Näytä tyytyväisyys

en: No governor defined
fi: Ei käskynhaltijaa määritetty

note: TRANS: %1 is custom string chosen by player
en: <h3>Governor Enabled<br>(%1)</h3>
fi: <h3>Käskynhaltija käytössä<br>%1</h3>

en: <h3>Governor Disabled</h3>
fi: <h3>Käskynhaltija ei käytössä</h3>

en: Remove Governor
fi: Posta käskynhaltija

en: Change worklist
fi: Muuta työlistaa

en: Insert worklist
fi: Lisää työlista

en: Save worklist
fi: Talleta työlista

en: Allow disbanding city
fi: Salli kaupungin tyhjentyminen

en: Buy (%1 gold) | Buy (%1 gold)
fi[0]: Osta (%1 kultaa)
fi[1]: Osta (%1 kultaa)

en: Buy %s for %d gold? | Buy %s for %d gold?
fi[0]: Osta %s %d kullalla?
fi[1]: Osta %s %d kullalla?

en: Improvements - upkeep %1
fi: Rakennukset - ylläpito %1

en: What should we name new worklist?
fi: Minkä niminen tämän työlistan tulisi olla?

en: Save current worklist
fi: Talleta nykyinen työlista

en: New worklist
fi: Uusi työlista

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens - DISORDER
fi: %1 - %2 asukasta - LEVOTTOMUUKSIA

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens - celebrating
fi: %1 - %2 asukasta - juhlii

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens - happy
fi: %1 - %2 asukasta - iloinen

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens
fi: %1 - %2 asukasta

en: Cost: %1, Upkeep: %2
fi: Hinta: %1, Ylläpito: %2

note: TRANS: this and nearby literal strings are interpreted * as (Qt) HTML
en: Obsoleted by %1 (%2).
fi: Vanhentuu %2 (%1) keksimisen myötä.

note: TRANS: Current unit obsoleted by other unit
en: Obsoleted by %1.
fi: Vanhentuu %1 keksimisen myötä

en: Buy ( Cost: %d )
fi: Osta ( hinta: %d )

en: Add next
fi: Lisää seuraavaksi

en: Add before last
fi: Lisää ennen viimeistä

en: Add last
fi: Lisää viimeiseksi

en: Governor
fi: Käskynhaltija

en: Sell?
fi: Myy?

en: Column visibility
fi: Sarakkeen näkyvyys

en: Select Nation
fi: Valitse kansakunta

en: Nation Set:
fi: Kansakuntavalikoima:

en: Choose nation
fi: Valitse kansa

en: Your leader name
fi: Hallitsijanimesi

en: Nation has been chosen by other player
fi: Toisen pelaajan valitsema kansa

en: Goto Location
fi: Mene kohteeseen

en: Inspect City
fi: Tutki kaupunkia

en: Keep moving
fi: Jatka matkaa

en: &Wait
fi: Odota

en: Sabotage
fi: Sabotaasi

en: Are you sure you want to disband that %1 unit? | Are you sure you want to disband those %1 units?
fi[0]: Haluatko todella poistaa käytöstä %1 yksikön?
fi[1]: Haluatko todella poistaa käytöstä %1 yksikköä?

en: Disband units
fi: Poista yksiköt käytöstä

en: Modpack suggests using %1 tileset.
fi: Muunnospaketti ehdottaa kuvituksen %1 käyttöä.

en: Keep current tileset
fi: Pidä nykyiset kuvitukset

en: Load tileset
fi: Lataa kuvitukset

en: Modpack suggests using %1 soundset.
fi: Muunnospaketti ehdottaa äänistön %1 käyttöä.

en: Keep current soundset
fi: Pidä nykyinen äänistö

en: Load soundset
fi: Lataa äänistö

en: Modpack suggests using %1 musicset.
fi: Muunnospaketti ehdottaa musiikkivalikoiman %1 käyttöä.

en: Keep current musicset
fi: Pidä nykyiset musiikit

en: Load musicset
fi: Lataa musiikit

en: Tileset error
fi: Kuvitusvirhe

note: TRANS: MP = Movement points
en: MP:
fi: LP:

note: TRANS: HP - hit points
en: %1 HP:%2/%3
fi: %1 OP:%2/%3

en: %1 unit | %1 units
fi[0]: %1 yksikkö
fi[1]: %1 yksikköä

en: %1 turn left | %1 turns left
fi[0]: %d vuoro jäljellä
fi[1]: %d vuoroa jäljellä

en: Advances
fi: Edistysaskeleet

en: Give shared vision
fi: Jaa näkymä

en: Give embassy
fi: Myönnä lähetystö

en: Pacts
fi: Sopimukset

en: Welcome to Freeciv
fi: Tervetuloa pelaamaan Freeciviä

en: This is Qt-client for Freeciv.
fi: Freecivin Qt-pohjainen asiakasohjelma.

en: Don't Observe
fi: Älä tarkkaile

en: More Game Options
fi: Enemmän peliasetuksia...

en: Nation:
fi: Kansakunta:

en: Rules:
fi: Säännöt:

en: Set server options
fi: Muuta palvelimen asetuksia.

en: &Goto
fi: Mene

en: &Airlift
fi: Lennätä

en: Show All Cities
fi: Näytä kaikki kaupungit

en: This client accepts the standard Qt command-line options
    after '--'. See the Qt documentation.
fi: Tämä käyttöliittymä sallii Qt:n komentoriviasetuksien
    antamisen '--':n jälkeen. Lisätietoa saat Qt-dokumentaatiosta.

en: Migrating Qt-client options from freeciv-2.5 options.
fi: Kopioin Qt-asiakasohjelman asetuksia freecivin version 2.5 asetuksista.

en: 
    Built against Qt %s, using %s
fi: 
    Käännöksessä käytetty Qt %s, nyt ajossa %s

en: About Qt
fi: Tietoja Qt:sta

en: Moves:
fi: Liikkuu:

en: Firepower:
fi: Tulivoima:

en: Basic upkeep:
fi: Ylläpito:

en: No technology required.
fi: Ei edellytä teknologiaa.

en: Obsoleted by
fi: Vanhentuu

en: Never obsolete.
fi: Ei vanhennu koskaan.

en: Move cost:
fi: Liikkumisen hitaus:

en: Defense bonus:
fi: Puolustusbonus:

en: Irrig. Rslt/Time:
fi: Kastelu saanto/aika:

en: Mine Rslt/Time:
fi: Kaivos saanto/aika:

en: Trans. Rslt/Time:
fi: Muunnos saanto/aika:

note: TRANS: %1 food, %2 shields, %3 trade
en: Tile output becomes %1, %2, %3.
fi: Ruudun tuotannoksi tulee %1, %2, %3.

note: TRANS: Tooltip decorating strings like "1, 2, 3".
en: Output (Food, Shields, Trade) of a tile where the resource is present.
fi: Ruudun tuotanto (Ruoka/Tuotanto/Kauppa) kun sillä on luonnonvara.

note: TRANS: MP = Movement points
en: MP:
fi: LP:

en: HP:%1/%2
fi: OP:%1/%2

note: TRANS: preserve leading space; always at least 2
en:  (Selected %1 unit) |  (Selected %1 units)
fi[0]:  (Valittu %1 yksikkö)
fi[1]:  (Valittu %1 yksikköä)

note: TRANS: preserve leading space
en:  +%1 unit |  +%1 units
fi[0]:  +%1 yksikkö
fi[1]:  +%1 yksikköä

en: MP
fi: LP

en: Unit type
fi: Yksikön tyyppi

en: Selected type
fi: Tyyppi valittu

en: Unit activity
fi: Yksikön toiminta

en: Any activity
fi: Mikä hyvänsä toiminta

en: Fortified
fi: Linnoittautunut

en: Sentried
fi: Vartioivat

en: Unit HP and MP
fi: Yksikön OP:t ja LP:t

en: Any unit
fi: Mikä hyvänsä yksikkö

en: Full HP
fi: Täydet OP:t

en: Full MP
fi: Täydet LP:t

en: Full HP and MP
fi: Täydet OP:t ja LP:t

en: Current tile
fi: Nykyinen ruutu

en: Current continent
fi: Nykyinen manner

en: Main continent
fi: Päämanner

en: Terrain: %1
fi: Maasto: %1

en: Food/Prod/Trade: %1
fi: Ruoka/tuotanto/kauppa: %1

en: Infrastructure: %1
fi: Infrastruktuuri: %1

en: Defense bonus: %1%
fi: Puolustusbonus: %1%

en: Movement cost: %1
fi: Liikkumisen hinta: %1

en: Year: %1 (Turn: %2)
fi: Vuosi: %1 (Vuoro:%2)

en: Population: %1
fi: Väkiluku: %1

note: TRANS: current gold, then loss/gain per turn
en: Gold: %1 (%2)
fi: Kultaa: %1 (%2)

en: Lua scripts
fi: Lua-skriptit

en: Load lua script
fi: Lataa lua-skripti

en: Rally point cleared for city %s
fi: Kaupungin %s valmistuvien yksiköiden kohderuudun valinta poistettu.

en: Selected city %s. Now choose rally point.
fi: Valittuna kaupunki %s. Valitse nyt valmistuvien yksiköiden kohderuutu.

en: No city selected. Aborted
fi: Ei kaupunkia valittuna.

en: This city doesn't exist!
fi: Tämä kaupunki ei ole olemassa!

en: There is no tile here!
fi: Tässä ei ole ruutua!

en: Tile %s set as rally point from city %s.
fi: Ruutu %s asetettu kaupungin %s valmistuvien yksiköiden kohderuuduksi.

note: TRANS: T is shortcut from Turn
en: %1 
    T:%2
fi: %1
    K:%2

en: Adding city %1 to trade planning
fi: Lisätään %1 kauppareittisuunnitteluun

en: Removing city %1 from trade planning
fi: Poistetaan %s kauppareittisuunnittelusta

en: City %s - 1 free trade route. | City %s - %d free trade routes.
fi[0]: %s - 1 vapaa kauppareitti.
fi[1]: %s - %d vapaata kauppareittiä.

en: Revolution...
fi: Vallankumous...

en: Server Options
fi: Palvelimen asetukset

en: Load another tileset
fi: Lataa toinen kuvitus

en: Save Options Now
fi: Tallenna asetukset nyt

en: Save Options on Exit
fi: Tallenna asetukset lopetettaessa

en: Save Game As...
fi: Tallenna peli nimellä...

en: Save Map to Image
fi: Tallenna kartta kuvaksi

en: Leave game
fi: Poistu pelistä

en: Center View
fi: Keskitä näkymä

en: Show new turn information
fi: Näytä uuden kierroksen tiedot

en: Show combat detailed information
fi: Näytä yksityiskohtaiset taistelutiedot

en: Lock interface
fi: Lukitse käyttöliittymä

en: Scale fonts
fi: Muuta kirjaisimen kokoa

en: City Outlines
fi: Kaupunkien ääriviivat

en: Map Grid
fi: Koordinaatisto

en: National Borders
fi: Valtioiden rajat

en: City Names
fi: Kaupunkien nimet

en: City Growth
fi: Kaupungin kasvu

en: City Production Levels
fi: Kaupunkien tuotanto

en: City Traderoutes
fi: Kaupunkien kauppareitit

en: Single Unit (Unselect Others)
fi: Vain yksi yksikkö

en: All On Tile
fi: Kaikki ruudusta

en: Same Type on Tile
fi: Saman tyyppiset ruudusta

en: Same Type on Continent
fi: Saman tyyppiset mantereelta

en: Same Type Everywhere
fi: Saman tyyppiset kaikkialta

en: Advanced unit selection
fi: Edistynyt yksikönvalinta

en: Go to Tile
fi: Mene ruutuun

en: Go to Nearest City
fi: Palaa lähimpään kaupunkiin

en: Go to/Airlift to City...
fi: Mene/Lennätä kaupunkiin...

en: Auto Explore
fi: Kartoita automaattisesti

en: Patrol
fi: Partioi

en: Unsentry All On Tile
fi: Herätä kaikki vartioivat yksiköt ruudusta

en: Set Home City
fi: Tee tästä uusi kotikaupunki

en: Disband
fi: Lakkauta

en: Fortify Unit
fi: Linnoittaudu

en: Build Base
fi: Rakenna tukikohta

note: TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog. TRANS: Button to bring up the action selection dialog.
en: Do...
fi: Toimi...

en: Explode Nuclear
fi: Räjäytä ydinlataus

en: Build City
fi: Perusta kaupunki

en: Go And Build City
fi: Mene ja Perusta kaupunki

en: Auto Settler
fi: Automatisoi uudisraivaaja

en: Build Road
fi: Rakenna tie

en: Build Path
fi: Rakenna kulkureitti

en: Build Irrigation
fi: Rakenna kasteluverkosto

en: Build Mine
fi: Louhi kaivos

en: Connect With Road
fi: Mene tietä rakentaen

en: Connect With Railroad
fi: Mene rautatietä rakentaen

en: Connect With Irrigation
fi: Mene kasteluverkostoa rakentaen

en: Transform Terrain
fi: Muokkaa maastoa

en: Clean Nuclear Fallout
fi: Puhdista ydinlaskeumaa

en: Delayed Goto
fi: Viivästetty meno

en: Delayed Orders Execute
fi: Suorita viivästetyt käskyt

en: Clear Orders
fi: Poista käskyt

en: Add all cities to trade planning
fi: Lisää kaikki kaupungit kauppareittisuunnitteluun

en: Calculate trade planning
fi: Tee kauppareittisuunnittelu

en: Add/Remove City
fi: Lisää tai poista kaupunki

en: Clear Trade Planning
fi: Tyhjää kauppareittisuunnittelu

en: Automatic caravan
fi: Automaattinen kauppareitin perustaja

en: Set/Unset rally point
fi: Aseta tai poista valmistuvien yksiköiden kohderuutu

en: Quick Airlift
fi: Pikalennätys

en: Unit type for quickairlifting
fi: Yksikkötyyppi pikalennätettäväksi

en: Default action vs unit
fi: Oletustoiminto yksikköjä kohtaan

en: Bribe
fi: Lahjus

en: Default action vs city
fi: Oletustoiminto kaupunkeja kohtaan

en: Investigate city
fi: Tutki kaupunkia

en: Establish embassy
fi: Perusta lähetystö

en: Steal technology
fi: Varasta teknologiaa

en: Incite a revolt
fi: Lietso kapinaa

en: Poison city
fi: Myrkytä juomavesi

en: Civilization
fi: Kansakunta

en: Tax Rates...
fi: Verotus...

en: Policies...
fi: Linjaukset...

note: TRANS: Also menu item, but 'headers' should be good enough.
en: ?header:Players
fi: Pelaajat

en: Top Five Cities
fi: Viisi parasta kaupunkia

en: Spaceship
fi: Avaruusalus

en: Endgame report
fi: Pelin loppuraportti

note: TRANS: Transform terrain to specific type
en: Transform to %1
fi: Muokkaa tästä %1

note: TRANS: Build mine of specific type TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build road of specific type
en: Build %1
fi: Rakenna %1

en: Drop Paratrooper
fi: Laskuvarjohyppy

en: Auto Worker
fi: Työstä maastoa itsenäisesti

en: Didn't find any trade route to establish
fi: Ei löytynyt kauppareittiä perustettavaksi

en: Available tilesets
fi: Saatavilla olevat kuvitukset

en: Some tilesets might not be compatible with current map topology!
fi: Jotkin kuvitukset eivät ehkä ole yhteensopivia kartan topologian kanssa!

en: Failed to save image of the map
fi: Karttakuvan tallentaminen epäonnistui

en: Save Games
fi: Tallennetut pelit

en: ... read more in help
fi: ... lue lisää ohjeista

note: TRANS: "version 2.6.0, Qt client"
en: %s%s, Qt client
fi: %s%s, Qt-käyttöliittymä

note: TRANS: "commit: [modified] <git commit id>"
en: commit: %s
fi: revisiotunniste: %s

en: Qt client
fi: Qt-käyttöliittymä

en: Start new game
fi: Aloita uusi peli

en: Start scenario game
fi: Aloita skenaariopeli

en: Load saved game
fi: Lataa tallennettu peli

en: Connect to network game
fi: Yhdistä verkkopeliin

en: Internet servers:
fi: Internet-palvelimet:

en: Local servers:
fi: Paikalliset palvelimet:

en: Load Scenario
fi: Lataa skenaario

en: Open Save File
fi: Avaa tallennus

en: Scenarios Files
fi: Skenaariotallennukset

en: Open Scenario File
fi: Avaa skenaario

en: Authors:
fi: Tekijät:

en: Global observers
fi: Yleiset tarkkailijat

en: Set difficulty
fi: Aseta vaikeusaste

en: Put on team
fi: Liitä joukkueeseen

en: Tax: %1% Science: %2% Luxury: %3%
fi: Raha: %1% Tiede: %2% Luksus: %3%

en: %1 - max rate: %2%
fi: %1 - maksimiosuus: %2%

en: <b>Techs unknown by %1:</b>
fi: <b>Teknologiat, joita %1 eivät tunne:</b>

en: <b>Techs unknown by you :</b>
fi: <b>Teknologiat, joita et tunne:</b>

en: <b>Techs known by %1:</b>
fi: <b>Teknologiat, jotka %1 tuntevat:</b>

en: Meet
fi: Tapaa

en: Cancel Treaty
fi: Pura sopimus

en: Withdraw Vision
fi: Lopeta näkymän jakaminen

en: Toggle AI Mode
fi: Aseta AI-tila

en: Tax rates
fi: Verotus

en: Sell All
fi: Myy kaikki

en: Sell Redundant
fi: Myy tarpeettomat

en: Disband Results
fi: Käytöstäpoistamistulokset

en: Show minimap
fi: Näytä minikartta

en: Quick buy from map
fi: Pikaosto kartalta

en: Quick production select from map
fi: Tuotannon pikavalinta kartalta

en: Select button
fi: Valintanappi

en: Adjust workers
fi: Uudelleenjärjestä kaupunkilaiset

en: Append focus
fi: Lisää valittuihin

en: Popup tile info
fi: Avaa ruudun tiedot

en: Wakeup sentries
fi: Herätä vartiat

en: Show link to tile
fi: Näytä ruutulinkki

en: Paste production
fi: Liitä tuotanto

en: Copy production
fi: Kaupungin tuotanto

en: Show/hide workers
fi: Näytä tai kätke kaupunkilaiset

en: Units selection (for tile under mouse position)
fi: Valitse yksiköt (hiiren osoittamasta ruudusta)

en: Quick buy current production from map
fi: Tuotannon pikaosto kartalta

en: Lock/unlock interface
fi: Lukitse/vapauta käyttöliittymä

en: Auto worker
fi: Työstä maastoa itsenäisesti

en: Paradrop/clean pollution
fi: Laskuvarjohyppy/Siivoa saasteita

en: Popup combat information
fi: Avaa taistelutiedot

en: Reload theme
fi: Lataa teema uudelleen

en: Reload tileset
fi: Lataa kuvitus uudelleen

en: Toggle city full bar visibility
fi: Vaihda täyden kaupunki-infon näytön tilaa

en: Reload zoomed in tileset
fi: Lataa kuvitus uudelleen suurennettuna

en: Reload zoomed out tileset
fi: Lataa kuvitus uudelleen pienennettynä

en: Load Lua script
fi: Lataa Lua-skripti

en: Load last loaded Lua script
fi: Lataa viimeksi ladattu Lua-skripti

en: Reload tileset with default scale
fi: Lataa kuvitus uudelleen normaalikoossa

en: NoButton
fi: EiNappia

en: LeftButton
fi: VasenNappi

en: RightButton
fi: OikeaNappi

en: MiddleButton
fi: KeskiNappi

en: BackButton
fi: TakaNappi

en: ForwardButton
fi: EtuNappi

en: TaskButton
fi: TehtäväNappi

en: ExtraButton4
fi: LisäNappi4

en: ExtraButton5
fi: LisäNappi5

en: ExtraButton6
fi: LisäNappi6

en: ExtraButton7
fi: LisäNappi7

en: ExtraButton8
fi: LisäNappi8

en: ExtraButton9
fi: LisäNappi9

en: ExtraButton10
fi: LisäNappi10

en: ExtraButton11
fi: LisäNappi11

en: ExtraButton12
fi: LisäNappi12

en: ExtraButton13
fi: LisäNappi13

en: ExtraButton14
fi: LisäNappi14

en: ExtraButton15
fi: LisäNappi15

en: ExtraButton16
fi: LisäNappi16

en: ExtraButton17
fi: LisäNappi17

en: ExtraButton18
fi: LisäNappi18

en: ExtraButton19
fi: LisäNappi19

en: ExtraButton20
fi: LisäNappi20

en: ExtraButton21
fi: LisäNappi21

en: ExtraButton22
fi: LisäNappi22

en: ExtraButton23
fi: LisäNappi23

en: ExtraButton24
fi: LisäNappi24

note: TRANS: Given shortcut(%1) is already assigned
en: %1 is already assigned to
fi: %1 on jo käytössä

en: Shortcuts options
fi: Pikavalinta-asetukset

en: Observe %1
fi: Tarkkaile pelaajaa %1

en: Observe globally
fi: Tarkkaile kaikkea

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No Qt-client theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
fi: Qt-asiakasohjelman teemoja ei löytynyt. Teemojen hankkimisen ohjeita on osoitteessa %s

en: Abstain
fi: Tyhjä

en: <b>%1 called a vote for:</b>
fi: <b>%s pyysi äänestyksen:</b>

en: Close Dialog (Esc)
fi: Sulje valintaikkuna (Esc)

note: TRANS: Estimated one time bonus and recurring revenue for * the Establish Trade _Route action.
en: %d one time bonus + %d trade
fi: %d kertakorvaus ja %d jatkuvaa kauppaa

note: TRANS: Estimated one time bonus for the Enter Marketplace * action.
en: %d one time bonus
fi: %d kertakorvaus

en: Subvert Enemy Unit
fi: Käännytä vihollisyksikkö

en: Total users logged in : %d
fi: Käyttäjiä kirjautuneena sisään yhteensä : %d

en: Unit commands
fi: Yksikön komennot

en: Activate unit, close dialog
fi: Aktivoi yksikkö, sulje ikkuna

en: Upgrade unit
fi: Ajanmukaista yksikkö

en: ?homecity:None
fi: ei kotikaupunkia

en: Allow unit production
    to disband city
fi: Salli yksikön tuottamisen
    tyhjentää kaupunki

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
fi: Olet jo ostanut jotain tällä vuorolla.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
fi: Et voi ostaa täällä tällä vuorolla.

en: Buy it?
fi: Ostetaanko?

en: Sell it?
fi: Myydäänkö?

en: City options
fi: Kaupungin asetukset

en: Supported units: %d
fi: Ylläpidettyjä yksiköitä: %d

en: Present units: %d
fi: Paikallaolevia yksiköitä: %d

en: City info
fi: Kaupungin tiedot

en: Pollution: %d
fi: Saastutus: %d

en: Pollution: none
fi: Saastutus: Ei saastuta

en: Plague risk: %.1f%%
fi: Ruttoriski %.1f%%

en: Plague risk: none
fi: Ruttoriski: ei riskiä

en: Trade routes:
fi: Kauppareitit:

en: Trade: +%d
fi: Kauppa: +%d

en: City improvements
fi: Kaupungin parannukset

en: Food: %d per turn
fi: Ruokaa: %d / vuoro

en: ?food:Surplus: %d
fi: Ylijäämä: %d

en: Production: %d (%d) per turn
fi: Tuotanto: %d (%d) / vuoro

en: ?production:Support: %d
fi: Ylläpito: %d

en: Trade: %d per turn
fi: Kauppa: %d / vuoro

en: Corruption: %d
fi: Korruptio: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
fi: Kultaa: %d (%d) / vuoro

en: Upkeep: %d
fi: Rakennusten ylläpito: %d

en: Science: %d per turn
fi: Tiede: %d / vuoro

en: Luxury: %d per turn
fi: Luksus: %d / vuoro

en: City growth: blocked
fi: Kaupungin kasvu: estetty

en: City growth: never
fi: Kaupungin kasvu: ei koskaan

en: City shrinks: %d %s
fi: Kaupunki kutistuu: %d %s

en: City growth: %d %s
fi: Kaupungin kasvu: %d %s

en: Granary
fi: Viljasiilo

en: City of %s (Population %s citizens)
fi: Kaupunki %s (väkiluku %s asukasta)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
fi: - LEVOTTOMUUKSIA

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
fi: - juhlii

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
fi: - onnellinen

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
fi: - käskynhaltijan hallinnassa.

en: Present units
fi: Yksiköt paikalla

en: Supported units
fi: Ylläpidetyt yksiköt

en: Change production
fi: Vaihda tuotantoa

en: Hurry production
fi: Kiirehdi tuotantoa

en: Previous city
fi: Edellinen kaupunki

en: Next city
fi: Seuraava kaupunki

en: time
    to grow
fi: aika
    kasvuun

en: Cities Report
fi: Kaupunkiraportti

en: Information Report
fi: Informaatioraportti

en: Happiness Report
fi: Onnellisuusraportti

en: Garrison Report
fi: Varuskuntaraportti

en: Maintenance Report
fi: Ylläpitoraportti

en: worklist
fi: työlista

en: 
    finished
fi: 
    valmis

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
fi: Kaupunki %s (väkiluku %s asukasta) : %s

en: Save settings as...
fi: Tallenna asetukset nimellä...

en: Load settings
fi: Lataa asetukset

en: Control city
fi: Johda kaupunkia

en: Apply once
fi: Käytä kerran

en: Release city
fi: Siirrä käsinhallintaan

en: Creating Server List...
fi: Luodaan palvelinluetteloa...

en: No LAN servers found
fi: Yhtään LAN-palvelinta ei löytynyt

en: No public servers found
fi: Yhtään julkista palvelinta ei löytynyt

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n * [server message]" TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.6.0 Running Players 3\n
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
fi: %s portti %d, versio %s, %s, %s %d
    %s

en: Player Name :
fi: Pelaajan nimi :

en: Freeciv Server :
fi: Freeciv-palvelin :

en: Port :
fi: Portti :

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s
fi: Valitse %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
fi: %s %s %s(H:%d P:%d L:%s TV:%d) VP:%d%%

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space TRANS: preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
fi: Kert.: H:%d%% P:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
fi: Puolustusetu maastossa: +%d%%

en: Terrain Info
fi: Tietoa maastosta

en: Advanced Menu
fi: Laajennettu valikko

en: Zoom to : %s
fi: Kohdista : %s

en: Change Production
fi: Vaihda tuotantoa

en: Change City Governor settings
fi: Muuta käskynhaltija-asetuksia

en: Goto here
fi: Tule tänne

en: Patrol here
fi: Partioi täällä

en: Connect here
fi: Yhdistä tänne

en: Paradrop here
fi: Hyppää tänne laskuvarjolla

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s
fi: Aktivoi %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
fi: %s %s %s (H:%d P:%d L:%s TV:%d) VP:%d%%

en: Ready all
fi: Aktivoi kaikki

en: Sentry idle
fi: Toimettomat vartioimaan

en: Look up "%s" in the Help Browser
fi: Katso "%s" ohjeista

en: Choose Your New Government
fi: Valitse uusi valtiomuotosi

en: What nation will you be?
fi: Mitä kansakuntaa haluat johtaa?

en: Nation set
fi: Kansavalikoima

en: World map
fi: Maailmankartta

en: Sea map
fi: Merikartta

en: Gold(max %d)
fi: Kultaa(max %d)

en: Diplomacy meeting
fi: Diplomaattinen kohtaaminen

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
fi: %s selkkaus!

en: Shall we declare WAR on them?
fi: Julistammeko SODAN heitä vastaan?

en: Foreign Minister
fi: Ulkoministeri

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
fi: Kunnioitettu hallitsija, %s lähettiläs on saapunut.
    Mitä määräätte?

en: Ma'am!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
fi: Kunnioitettu hallitsija, %s lähettiläs on saapunut.
    Mitä määräätte?

en: Declare WAR
fi: Julista SOTA

en: Withdraw vision
fi: Irtisano jaettu näkymä

en: Call Diplomatic Meeting
fi: Kutsu diplomaattinen kokous

en: Send him back
fi: Lähetä hänet pois

en: Select destination
fi: Valitse kohde

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
fi: load_surf: Grafiikkatiedoston %s lataaminen epäonnistui!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
fi: load_surf: Tiedoston %s muuntaminen ruudun formaattiin epäonnistui!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
fi: load_surf_with_flags: Tiedoston %s lataaminen epäonnistui.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
fi: Kuvatiedoston %s muotoon %d muuntaminen epäonnistui.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
fi: Hahmon (pinta-sprite) (koko %d x %d %d bittiä) luonti muodossa %d epäonnistui

en: Unable to initialize SDL library: %s
fi: SDL-kirjaston valmistelu epäonnistui: %s

en: Unable to initialize SDL_ttf library: %s
fi: SDL_ttf-kirjaston valmistelu epäonnistui: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
fi: Tälle tarkkuudelle (%d x %d %d bpp) ei ole saatavilla moodia

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
fi: Asetan oletustarkkuuden arvoon 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
fi: Tarkkuuden %d x %d %d bpp %s asettaminen epäonnistui

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
fi: Asetan tarkkuudeksi %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
fi:   -f,  --fullscreen	Aloita asiakasohjelma kokoruututilassa

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
fi:   -e,  --eventthread	Valmistele tapahtuma-alijärjestelmä erillisessä säikeessä (vain Linux ja BeOS)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
fi:   -t,  --theme THEME	Käytä käyttöliittymäteemaa THEME

en: Making screenshot %s
fi: Valmistan ruutukaappausta %s

en: Using Video Output: %s
fi: Käytän video-ulostuloa %s

en: SDL Client for Freeciv
fi: Freecivin SDL-pohjainen asiakasohjelma

en: Initializing Client
fi: Alustan asiakasohjelmaa

en: Waiting for the beginning of the game
fi: Odotan pelin alkamista

note: TRANS: Future Technology
en: FT
fi: TT

en: Help : Improvements
fi: Ohje : Rakennushankkeet

en: ?req:None
fi: Ei mitään

en: Help : Units
fi: Ohje : Yksiköt

en: citizen | citizens
fi[0]: asukas
fi[1]: asukasta

en: food | foods
fi[0]: ruokaa
fi[1]: ruokaa

en: gold | golds
fi[0]: kulta
fi[1]: kultaa

en: ?utype:None
fi: Ei koskaan

en: ( with
fi:  ( lisävaatimuksena

en: Help : Advances Tree
fi: Ohje : Edistysaskelpuu

en: Foreign Intelligence Report
fi: Ulkomaantiedustelun raportti

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
fi: Tiedusteluraportti %s avaruusaluksesta

en: Intelligence Information for the %s Empire
fi: Tiedusteluraportti %s valtakunnasta

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: unknown
fi: Hallitsija: %s  Valtiomuoto: %s
    Pääkaupunki: %s  Kultaa: %d
    Vero: %d%% Tiede: %d%% Luksus: %d%%
    Tutkii: (ei tiedossa)

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
fi: Hallitsija: %s  Valtiomuoto: %s
    Pääkaupunki: %s  Kultaa: %d
    Vero: %d%% Tiede: %d%% Luksus: %d%%
    Tutkii: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
fi: Meiltä puuttuvat edistysaskeleet:

en: Show Unit Info Window
fi: Näytä yksikön tiedot -ikkuna

en: Hide Unit Info Window
fi: Piilota yksikön tiedot -ikkuna

en: Hide Mini Map
fi: Piilota minikartta

en: Show Messages (F9)
fi: Näytä viestit (F9)

en: Hide Messages (F9)
fi: Piilota viestit (F9)

en: Scale Mini Map
fi: Muuta minikartan kokoa

en: Single Tile Width
fi: Yhden ruudun leveys

en: Single Tile Height
fi: Yhden ruudun korkeus

en: Scale Unit Info
fi: Muuta yksikkötietojen kokoa

en: Revolution
fi: Vallankumous

en: Hide Messages
fi: Piilota viestit

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result.
fi: SDL-tapahtumapuskuri on täynnä; saatat nähdä piirtovirheitä tämän seurauksena.

en: ?gov:None
fi: Ei mikään

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
fi: %s Väkiluku: %s  Vuosi: %s  Kulta %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fi: %s Väkiluku: %s  Vuosi: %s  Kulta %d Vero: %d Luk: %d Tie: %d

en: ?nation:Hostile
fi: vihamielinen

en: ?nation:Peaceful
fi: rauhanomainen

en: ?nation:Friendly
fi: ystävällinen

en: ?nation:Mysterious
fi: mystinen

en: 
    Our Territory
fi: 
    Meidän aluettamme

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
fi[0]: 
    %s aluetta (%d vuoro tulitaukoa)
fi[1]: 
    %s aluetta (%d vuoroa tulitaukoa)

en: 
    %s territory (%d turn armistice) | 
    %s territory (%d turn armistice)
fi[0]: 
    %s aluetta (%d vuoro aselepoa)
fi[1]: 
    %s aluetta (%d vuoroa aselepoa)

en: 
    Territory of the %s %s
fi: 
    %s %s hallitsevat aluetta

en: 
    Unclaimed territory
fi: 
    Valtaamatonta aluetta

en: ?city:Neutral
fi: neutraali

en: ?city:Hostile
fi: vihollinen

en: ?city:Peaceful
fi: rauhallinen

en: ?city:Friendly
fi: Ystävällinen

en: ?city:Mysterious
fi: Mystinen

en: 
    City of %s
fi: 
    Kaupunki (%s)

en: ?blistbegin: with
fi:  jossa

en: Barracks
fi: Kasarmi

en: ?blistmore:,
fi: ,

en: Airport
fi: Lentoasema

en: City Walls
fi: Kaupunginmuuri

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
fi: 
    Ruoka/tuotanto/kauppa: %s

en: End of Turn
fi: Lopeta vuoro

en: No Orders
fi: Ei käskyjä

en: Disband Unit
fi: Lakkauta yksikkö

en: Convert Unit
fi: Muunna yksikkö

en: Return to Nearest City
fi: Palaa lähimpään kaupunkiin

en: Go to City
fi: Mene kaupunkiin

en: Airlift to City
fi: Lennätä kaupunkiin

en: Connect With %s (%s)
fi: Mene %stä rakentaen (%s)

en: Load Unit
fi: Lastaa yksikkö

en: Unload Unit
fi: Pura lasti

en: Find Home City
fi: Etsi kotikaupunki

en: Sentry Unit
fi: Jätä vartioimaan

note: TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns" TRANS: "Build Mine (M) 5 turns" TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns" TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
en: Build %s (%s) %d %s
fi: Rakenna %s (%s) %d %s

en: %s With %s ( %d one time bonus + %d trade ) (R)
fi: %s kohteena %s ( %d kertakorvaus + %d säännöllistä kauppaa ) (R)

en: %s Of %s ( %d one time bonus ) (R)
fi: %s kohteessa %s ( %d kertakorvaus) (R)

en: Cut Down to
fi: Hakkaa tästä

note: TRANS: "Change to Grassland (I) 10 turns" TRANS: "Change to Swamp (M) 10 turns"
en: Change to %s (%s) %d %s
fi: Tee tästä %s (%s) %d %s

en: Plant Forest
fi: Istuta metsää

en: Transform to
fi: Muuta maastotyypiksi

note: TRANS: "Clean Pollution (P) 3 turns" TRANS: "Clean Fallout (N) 3 turns"
en: Clean %s (%s) %d %s
fi: Siivoa %s (%s) %d %s

en: Local Options
fi: Paikalliset asetukset

en: Server options
fi: Etäpalvelimen asetukset

en: Local options
fi: Paikalliset asetukset

en: Worklists
fi: Työlistat

en: Save Local Options
fi: Tallenna paikalliset asetukset

en: Leave Game
fi: Poistu pelistä

en: empty worklist
fi: tyhjä työlista

en: Add new worklist
fi: Lisää uusi työlista

note: TRANS: gui-sdl client TRANS: gui-sdl2 client
en: %s client
fi: käyttöliittymä %s

en: Join Pubserver
fi: Liity julkiselle palvelimelle

en: Join LAN Server
fi: Liity LAN-palvelimelle

en: SDLClient welcomes you...
fi: SDL-asiakasohjelma toivottaa sinut tervetulleeksi...

en: Commit: %s
fi: revisiotunniste: %s

en: disconnected
fi: yhteys katkesi

en: under
    construction
fi: rakenteilla

en: soonest
    completion
fi: varhaisin
    valmistuminen

en: Units Report
fi: Yksikköraportti

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
fi: Meillä on %d x %s
    (yhteisarvo : %d)
    Voimme myydä niitä %d, %d kullasta.

en: We can't sell any %s in this turn.
fi: Tällä vuorolla ei voida myydä yhtään kohdetta %s.

en: Sell It?
fi: Myydäänkö pois?

en: Economy Report
fi: Talousraportti

en: Treasury:
fi: Valtakunnan kassa:

en: Tax Rate:
fi: Veroaste:

en: Total Income:
fi: Kokonaistulot:

en: Total Cost:
fi: Kokonaismenot:

en: Net Income:
fi: Nettotulo:

en: %s max rate : %d%%
fi: %s maksimitaso: %d%%

en: Wonder
fi: Ihme

en: What should we focus on now?
fi: Mihin meidän tulisi nyt keskittyä?

en: Select target :
fi: Valitse kohde :

en: step | steps
fi[0]: vaihe
fi[1]: vaihetta

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
fi[0]: %2d: %s hallitsija %s sai %d pisteen
fi[1]: %2d: %s hallitsija %s sai %d pistettä

en: Final Report:
fi: Lopullinen raportti:

en: The Greatest Civilizations in the world.
fi: Maailman mahtavimmat sivilisaatiot.

en: The %s Spaceship
fi: Avaruusalus (%s)

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
fi: load_gfxfile: Grafiikkatiedoston %s lataaminen epäonnistui!

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No Sdl-client theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
fi: Sdl-asiakasohjelman teemoja ei löytynyt. Teemojen hankkimisen ohjeita on osoitteessa %s

en: No usable default theme found, aborting!
fi: Käyttökelpoista oletusulkoasua ei löydy, lopetan!

en: Loading theme "%s".
fi: Lataan teemaa "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
fi: En saanut avattua tiedostoa '%s':
    %s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
fi[0]: %s
    %d kulta joka vuoro
fi[1]: %s
    %d kultaa joka vuoro

en: %s
    blocked!
fi: %s
    estynyt!

en: %s
    finished!
fi: %s
    valmis!

note: TRANS: length of worklist
en: ( %d entry ) | ( %d entries )
fi[0]: ( %d kohta )
fi[1]: ( %d kohtaa )

en: Worklist of
    %s
fi: %s-
    työlista

en: %d gold per turn | %d gold per turn
fi[0]: %d kulta vuoroa kohden
fi[1]: %d kultaa vuoroa kohden

en: shields into gold
fi: tuotantoyksikköä kullaksi

en: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    never
fi: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    ei koskaan

en: Unable to initialize SDL2 library: %s
fi: SDL2-kirjaston valmistelu epäonnistui: %s

en: Unable to initialize SDL2_ttf library: %s
fi: SDL2_ttf-kirjaston valmistelu epäonnistui: %s

en: SDL2 Client for Freeciv
fi: Freecivin SDL2-pohjainen asiakasohjelma

en: Migrating options from sdl to sdl2 client
fi: Kopioin sdl-asiakasohjelman asetuksia sdl2-asiakasohjelman asetuksiksi.

en: Failed to add events to SDL2 event buffer: %s
fi: Tapahtumien lisääminen SDL2:n puskuriin epäonnistui: %s

en: SDL2-client welcomes you...
fi: SDL2-asiakasohjelma toivottaa sinut tervetulleeksi...

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No Sdl2-client theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
fi: Sdl2 asiakasohjelman teemoja ei löytynyt. Teemojen hankkimisen ohjeita on osoitteessa %s

en: Corruption:   %4d
    Waste:        %4d
    Pollution:    %4d
    Plague risk:  %s
fi: Korruptio:    %4d
    Hävikki:      %4d
    Saastutus:    %4d
    Ruttoriski:   %s

en: Granary:   %3d/%-3d
    Change in: %s
fi: Ruokavarastot: %3d/%-3d
    Muutokseen: %s

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
fi: Ruoka:    %3d (%+-4d)
    Tuotanto: %3d (%+-4d)
    Kauppa:   %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
fi: Kultaa:   %3d (%+-4d)
    Luksus:   %3d
    Tutkimus: %3d

en: (is empty)
fi: (on tyhjä)

en: (in prog.)
fi: (tekeillä)

en: These trade routes have been established with %s:
fi: Nämä kauppareitit meillä on kaupunkiin %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
fi: %32s: %2d yksikköä/vuosi

en: No trade routes exist.
fi: Ei vakituisia kauppareittejä.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
fi: 
    Kokonaiskauppa %d yksikköä/vuosi

en: %s - %s citizens  Governor: %s
fi: %s – %s asukasta  Käskynhaltija: %s

en: What should we name the new preset?
fi: Minkä niminen tämän mallin tulisi olla?

en: Do you really want to remove %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa mallin %s?

en: LAN Servers
fi: Lähiverkko (LAN) -palvelimet

en: Metaserver
fi: Metapalvelin

en: You must select a nation.
fi: Sinun on valittava kansakunta.

en: The %s offerings
fi: %s tarjoukset

note: TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name> * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s
    and
    The %s %s
fi: Tämä ikuinen sopimus
    on solmittu niiden neuvottelujen pohjalta, jotka kävivät
    %s %s
    ja
    %s %s

en: %s view:
fi: %s näkymä:

en: This client accepts the standard X toolkit command-line options
    after '--'. See the X(7) man page.
fi: Tämä käyttöliittymä hyväksyy X-työkalujen komentoriviasetuksien
    antamisen '--':n jälkeen. Saat lisätietoja X(7):n manuaalisivulta.

en: No version number in resources.
fi: Versionumero puuttuu resurssitiedoista.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
fi: Sinulla on luultavasti vanha (esim. v1.0) Freeciv-resurssitiedosto jossain.

en: Game version does not match Resource version.
fi: Pelin ja resurssitiedoston versiot eivät vastaa toisiaan.

en: Game version: %s - Resource version: %s
fi: Pelin versio: %s – Resurssitiedoston versio: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
fi: Hakemistosta /usr/lib/X11/app-defaults saattaa löytyä vanha resurssitiedosto

en: Using fallback resources - which is OK
fi: Käytetään vanhoja resursseja – tuloksen pitäisi olla tyydyttävä

en: Only color displays are supported for now...
fi: Kyllä nykyään pitäisi jo käyttää värimonitoria...

en: Unable to open fontset: %s
fi: Fontin lataaminen ei onnistunut: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
fi: Loitsu 'xset fp rehash' voi ratkaista ongelman väliaikaisesti.

en: Font for charset %s is lacking
fi: Merkistön %s kirjasin on puutteellinen

en: Allows %s.
fi: %s edellyttää tätä.

en: Obsoletes %s.
fi: %s vanhentuu.

en: Allows %s (with %s).
fi: %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s).

en: +%d Food / %d
fi: +%d ruokaa / %d

en: +%d Res. / %d
fi: +%d tuotantoa / %d

note: TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
en: Build: %d MP
fi: Rakentaminen: %d liikepistettä

note: TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
fi: Ei voi olla samassa ruudussa seuraavien kanssa:

note: TRANS: Road bonus in help. %s is food/production/trade * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
en: Bonus (F/P/T): %s
fi: Bonus (R/T/K): %s

en: Ruler: %s
fi: Hallitsija: %s

en: Government: %s
fi: Valtiomuoto: %s

en: Gold: %d
fi: Kultaa: %d

en: Tax: %d%%
fi: Hallintokulut: %d%%

en: Science: %d%%
fi: Tutkimusmenot: %d%%

en: Luxury: %d%%
fi: Luksus: %d%%

en: Researching: (Unknown)
fi: Tutkittavana: (Ei tiedossa)

en: Researching: Unknown(%d/-)
fi: Tutkittavana: Ei tiedossa(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
fi: Tutkittavana: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
fi: Pääkaupunki: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
fi: Tiedusteluraportti %s valtakunnasta

en: Export Log
fi: Tallenna loki

en: Coastline
fi: Rantaviiva

en: Irrigation
fi: kasteluverkosto

en: Huts
fi: Majat

en: Pollution & Fallout
fi: Saasteet & laskeuma

en: Focus Unit
fi: Keskitä yksikköön

en: Fog of War
fi: Näkymättömän alueen hämärrys

en: Transform to %s
fi: Muokkaa tästä %s

en: Auto Attack
fi: Hyökkää automaattisesti

en: Connect With Rail
fi: Mene rautatietä rakentaen

en: Help Build Wonder
fi: Auta ihmeen valmistelussa

en: Establish Trade Route
fi: Perusta kauppareitti

en: Diplomat/Spy Actions
fi: Diplomaatin/vakoojan toiminnot

en: Select Same Type Everywhere
fi: Valitse saman tyyppiset kaikkialta

en: Editing Mode
fi: Muokkaustila

en: ZOC
fi: Valvonta-alue

en: About Ruleset
fi: Tietoja sääntökokoelmasta

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
fi[0]: (toimeton %d vuoron)
fi[1]: (toimeton %d vuoroa)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
fi: Tapaamista ei voi järjestää ilman lähetystöä.

en: Researching %s: %d/%s
fi: Tutkittavana %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
fi: Tutkittavana %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
fi: Tavoite: %s (%d askelta)

en: Sell-Off:
fi: Myyty:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
fi: Tulot: %6d   Kokonaismenot: %6d

en: Totals: ...
fi: Yhteensä: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
fi: Yhteensä:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
fi: Mikä annetaan uudeksi nimeksi?

note: TRANS: Header for fixed-width veteran level table. * TRANS: Translators cannot change column widths :( * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
en: Veteran level      Power factor   Move bonus
fi: Kokemustaso        Voimakerroin   Liikkumisbonus

note: TRANS: Part of header for veteran level table.
en: --------------------------------------------
fi: -------------------------------------------------

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Terrain       Irrigation       Mining           Transform
fi: Maasto        Kastelu          Kaivos           Muunnos

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
fi: Seuraaviin töihin menevä aika ei riipu maastotyypistä:

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Activity            Time
fi: Työ                 Aika

en: 
    Clean pollution    %3d
fi: 
    saasteiden siivous %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
fi: 
    laskeuman siivous  %3d

en: 
    Pillage            %3d
fi: 
    turmelu            %3d

en: In this ruleset, the following veteran levels are defined:
fi: Tässä sääntökokoelmassa käytetään seuraavia kokemustasoja:

en: This ruleset has no default veteran levels defined.
fi: Tässä sääntökokoelmassa ei ole määritelty oletuskokemustasoja.

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
en: This is %s, %s client.
fi: Tämä on %s, käyttöliittymä %s.

en: Requires knowledge of the technology %s.
fi: Edellyttää teknologian %s.

en: Prevented by knowledge of the technology %s.
fi: Estyy jos teknologia %s tunnetaan.

en: Requires that a player on your team knows the technology %s.
fi: Edellyttää jonkun pelaajan joukkueessasi tuntevan teknologian %s.

en: Prevented if any player on your team knows the technology %s.
fi: Estyy jos joku joukkueessasi tuntee teknologian %s.

en: Requires that a player allied to you knows the technology %s.
fi: Edellyttää että joku liittolaisistasi tuntee teknologian %s.

en: Prevented if any player allied to you knows the technology %s.
fi: Estyy jos joku liittolaisistasi tuntee teknologian %s.

en: Requires that someone has discovered the technology %s.
fi: Edellyttää jonkun pelaajan tuntevan teknologian %s.

en: Requires that no-one has yet discovered the technology %s.
fi: Edellyttää ettei kukaan pelaajista tunne teknologiaa %s.

en: Requires that some player knows the technology %s.
fi: Edellyttää jonkun pelaajan tuntevan teknologian %s.

en: Requires that no player knows the technology %s.
fi: Edellyttää ettei kukaan tunne teknologiaa %s.

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires knowledge of a technology with the "%s" flag.
fi: Edellyttää teknologian, jolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Prevented by knowledge of any technology with the "%s" flag.
fi: Estyy jos teknologia ominaisuudella "%s" tunnetaan.

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that a player on your team knows a technology with the "%s" flag.
fi: Edellyttää jonkun pelaajan joukkueestasi tuntevan teknologian ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Prevented if any player on your team knows any technology with the "%s" flag.
fi: Estyy jos joku joukkueessasi tuntee teknologian ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that a player allied to you knows a technology with the "%s" flag.
fi: Edellyttää jonkun liittolaisesi tuntevan teknologian ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Prevented if any player allied to you knows any technology with the "%s" flag.
fi: Estyy jos joku liittolaisesi tuntee teknologian ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that some player knows a technology with the "%s" flag.
fi: Edellyttää jonkun pelaajan tuntevan teknologian ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that no player knows any technology with the "%s" flag.
fi: Edellyttää ettei kukaan tunne teknologiaa ominaisuudella "%s".

en: Requires the %s government.
fi: Edellyttää valtiomuodon %s.

en: Not available under the %s government.
fi: Ei ole mahdollinen valtiomuodon ollessa %s.

en: Requires you to have achieved "%s".
fi: Edellyttää sinun saavuttaneen saavutuksen "%s".

en: Not available once you have achieved "%s".
fi: Estyy jos olet saanut saavutuksen "%s".

en: Requires that at least one of your team-mates has achieved "%s".
fi: Edellyttää että joku joukkueessasi on saavuttanut saavutuksen "%s".

en: Not available if any of your team-mates has achieved "%s".
fi: Estyy mikäli joku joukkueessasi on saavuttanut saavutuksen "%s".

en: Requires that at least one of your allies has achieved "%s".
fi: Edellyttää että joku liittolaisesi on saavuttanut saavutuksen "%s".

en: Not available if any of your allies has achieved "%s".
fi: Estyy mikäli joku liittolaisesi on saavuttanut saavutuksen "%s".

en: Requires that at least one player has achieved "%s".
fi: Edellyttää jonkun saavuttaneen saavutuksen "%s".

en: Not available if any player has achieved "%s".
fi: Estyy mikäli kukaan on saavuttanut saavutuksen "%s".

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires that %s was built at some point, and that it has not yet been rendered obsolete.
fi: Edellyttää että ihme %s on rakennettu jossain vaiheessa, eikä ole vielä vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires that %s was built at some point.
fi: Edellyttää että ihme %s on rakennettu jossakin vaiheessa.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s has ever been built, unless it would be obsolete.
fi: Estyy jos %s on joskus rakennettu, paitsi jos se olisi vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s has ever been built.
fi: Estyy jos %s on koskaan rakennettu.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s to be owned by any player and not yet obsolete.
fi: Edellyttää jonkun pelaajan omistavan ihmeen %s joka ei ole vielä vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s to be owned by any player.
fi: Edellyttää jonkun pelaajan omistavan ihmeen %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is currently owned by any player, unless it is obsolete.
fi: Estyy jos ihmeen %s tällä hetkellä omistaa joku pelaaja, paitsi jos se on vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is currently owned by any player.
fi: Estyy jos joku omistaja tällä hetkellä omistaa ihmeen %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
fi: Edellyttää jonkun nykyisistä liittolaisistasi rakentaneen %s joskus, ja ettei se ole vielä vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some point.
fi: Edellyttää jonkun nykyisistä liittolaisistasi rakentaneen %s joskus.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone currently allied to you has ever built %s, unless it would be obsolete.
fi: Estyy jos kukaan nykyisistä liittolaisistasi on koskaan rakentanut ihmeen %s, paitsi jos se olisi vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone currently allied to you has ever built %s.
fi: Estyy jos kukaan nykyisistä liittolaisistasi on koskaan rakentanut ihmeen %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone allied to you to own %s, and for it not to have been rendered obsolete.
fi: Edellyttää että jollakulla liittolaisellasi on %s, ja ettei se ole vielä vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone allied to you to own %s.
fi: Edellyttää että jollakin liittolaisellasi on %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone allied to you owns %s, unless it is obsolete.
fi: Estyy jos liittolaisellasi on %s, paitsi jos se on vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone allied to you owns %s.
fi: Estyy jos liittolaisellasi on %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone on your team to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
fi: Edellyttää että %s on jonkun joukkuetoverisi joskus rakentama, ja ettei se ole vielä vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone on your team to have built %s at some point.
fi: Edellyttää että %s on jonkun joukkuetoverisi joskus rakentama.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone on your team has ever built %s, unless it would be obsolete.
fi: Estyy jos kukaan joukkueestasi on koskaan rakentanut ihmeen %s, paitsi jos se olisi vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone on your team has ever built %s.
fi: Estyy jos kukaan joukkueestasi on koskaan rakentanut ihmeen %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone on your team to own %s, and for it not to have been rendered obsolete.
fi: Edellyttää jonkun joukkueestasi omistavan ihmeen %s, ja ettei se ole vielä vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone on your team to own %s.
fi: Edellyttää jonkun joukkueestasi omistavan ihmeen %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone on your team owns %s, unless it is obsolete.
fi: Estyy jos jollakin joukkueestasi on %s, paitsi jos se on vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone on your team owns %s.
fi: Estyy jos jollakulla joukkueessasi on %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
fi: Edellyttää sinun rakentaneen %s taannoin, ja ettei se ole vielä vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to have built %s at some point.
fi: Edellyttää sinun rakentaneen ihmeen %s taannoin.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you have ever built %s, unless it would be obsolete.
fi: Estyy jos olet koskaan rakentanut ihmeen %s, paitsi jos se olisi vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you have ever built %s.
fi: Estyy jos olet koskaan rakentanut ihmeen %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to own %s, which must not be obsolete.
fi: Edellyttää sinulla olevan ihmeen %s, joka ei saa olla vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to own %s.
fi: Edellyttää sinulla olevan ihmeen %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you own %s, unless it is obsolete.
fi: Estyy jos sinulla on %s, paitsi jos se on vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you own %s.
fi: Estyy jos sinulla on %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s in one of your cities on the same continent, and not yet obsolete.
fi: Edellyttää sinulla olevan samalla mantereella ihmeen %s, joka ei ole vielä vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s in one of your cities on the same continent.
fi: Edellyttää sinulla olevan samalla mantereella ihmeen %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is in one of your cities on the same continent, unless it is obsolete.
fi: Estyy jos %s on jossakin kaupungissasi samalla mantereella, paitsi jos se on vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is in one of your cities on the same continent.
fi: Estyy jos %s on jossakin kaupungissasi samalla mantereella.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city or a trade partner (and not yet obsolete).
fi: Edellyttää että kaupungissa tai sen kauppakumppanilla on %s (joka ei ole vanhentunut).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city or a trade partner.
fi: Edellyttää että kaupungissa tai sen kauppakumppanilla on %s.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city or a trade partner (unless it is obsolete).
fi: Estyy jos kaupungissa tai sen kauppakumppanilla on %s (paitsi jos se on vanhentunut).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city or a trade partner.
fi: Estyy jos kaupungissa tai sen kauppakumppanilla on %s.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city (and not yet obsolete).
fi: Edellyttää että kaupungissa on %s (joka ei ole vanhentunut).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city.
fi: Edellyttää että kaupungissa on %s.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city (unless it is obsolete).
fi: Estyy jos kaupungissa on %s (paitsi jos se on vanhentunut).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city.
fi: Estyy jos kaupungissa on %s.

en: Only applies to "%s" buildings.
fi: Pätee vain rakennukseen "%s".

en: Does not apply to "%s" buildings.
fi: Ei päde rakennukseen "%s".

en: ?extra:Requires %s on the tile.
fi: Edellyttää että ruudussa on %s.

en: ?extra:Prevented by %s on the tile.
fi: Estyy jos ruudussa on %s.

en: ?extra:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudulla tai sen rinnalla olevalla ruudulla on %s.

en: ?extra:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudulla tai sen rinnalla olevalla ruudulla on %s.

en: ?extra:Requires %s on the tile or an adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudulla tai viereisellä ruudulla on %s.

en: ?extra:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudulla tai viereisellä ruudulla on %s.

en: ?extra:Requires %s on a tile within the city radius.
fi: Edellyttää että kaupungin alueella on ruutu, jossa on %s.

en: ?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius.
fi: Estyy jos kaupungin alueella on ruutu, jossa on %s.

en: ?extra:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of a trade partner.
fi: Edellyttää että kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on ruutu, jossa on %s.

en: ?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Estyy jos kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on ruutu, jossa on %s.

en: ?terrain:Requires %s on the tile.
fi: Edellyttää ruudun olevan maastotyyppiä %s.

en: ?terrain:Prevented by %s on the tile.
fi: Estyy jos ruutu on maastotyyppiä %s.

en: ?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.
fi: Edellyttää ruudun tai sen rinnalla olevan ruudun olevan maastotyyppiä %s.

en: ?terrain:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.
fi: Estyy jos ruutu tai sen rinnalla oleva ruutu on maastotyyppiä %s.

en: ?terrain:Requires %s on the tile or an adjacent tile.
fi: Edellyttää ruudun tai viereisen ruudun olevan maastotyyppiä %s.

en: ?terrain:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.
fi: Estyy jos ruutu tai viereinen ruutu on maastotyyppiä %s.

en: ?terrain:Requires %s on a tile within the city radius.
fi: Edellyttää kaupungin alueella maastotyyppiä %s olevan ruudun.

en: ?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius.
fi: Estyy jos kaupungin alueella on maastotyypin %s ruutu.

en: ?terrain:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of a trade partner.
fi: Edellyttää kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella maastotyyppiä %s olevan ruudun.

en: ?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Estyy jos kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on maastotyypin %s ruutu.

en: ?resource:Requires %s on the tile.
fi: Edellyttää että ruudussa on %s.

en: ?resource:Prevented by %s on the tile.
fi: Estyy jos ruudussa on %s.

en: ?resource:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudulla tai sen rinnalla olevalla ruudulla on %s.

en: ?resource:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudulla tai sen rinnalla olevalla ruudulla on %s.

en: ?resource:Requires %s on the tile or an adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudulla tai viereisellä ruudulla on %s.

en: ?resource:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudulla tai viereisellä ruudulla on %s.

en: ?resource:Requires %s on a tile within the city radius.
fi: Edellyttää että kaupungin alueella on ruutu, jossa on %s.

en: ?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius.
fi: Estyy jos kaupungin alueella on ruutu, jossa on %s.

en: ?resource:Requires %s on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Edellyttää että kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on ruutu, jossa on %s.

en: ?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Estyy jos kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on ruutu, jossa on %s.

note: TRANS: "... playing as the Swedes."
en: Requires that you are playing as the %s.
fi: Edellyttää kansakuntasi olevan %s.

note: TRANS: "... playing as the Turks."
en: Requires that you are not playing as the %s.
fi: Edellyttää ettei kansakuntasi ole %s.

note: TRANS: "... same team as the Indonesians."
en: Requires that you are on the same team as the %s.
fi: Edellyttää että olet samassa joukkueessa kuin %s.

note: TRANS: "... same team as the Greeks."
en: Requires that you are not on the same team as the %s.
fi: Edellyttää ettet ole samassa joukkueessa kuin %s.

note: TRANS: "... allied with the Koreans."
en: Requires that you are allied with the %s.
fi: Edellyttää että %s ovat liittoutuneet kanssasi.

note: TRANS: "... allied with the Danes."
en: Requires that you are not allied with the %s.
fi: Edellyttää etteivät %s ole liitossa kanssasi.

note: TRANS: "Requires the Apaches to have ..."
en: Requires the %s to have been in the game.
fi: Edellyttää että %s ovat olleet joskus pelissä.

note: TRANS: "Requires the Celts never to have ..."
en: Requires the %s never to have been in the game.
fi: Edellyttää etteivät %s ole olleet pelissä.

note: TRANS: "Requires the Belgians in the game."
en: Requires the %s in the game.
fi: Edellyttää että %s ovat pelissä.

note: TRANS: "Requires that the Russians are not ...
en: Requires that the %s are not in the game.
fi: Edellyttää etteivät %s ole pelissä.

note: TRANS: nation group: "... playing African nation."
en: Requires that you are playing %s nation.
fi: Edellyttää kansakuntasi kuuluvan ryhmään %s.

note: TRANS: nation group: "... playing Imaginary nation."
en: Prevented if you are playing %s nation.
fi: Estyy jos kansakuntasi kuuluu ryhmään %s.

note: TRANS: nation group: "Requires Medieval nation ..."
en: Requires %s nation on your team.
fi: Edellyttää ryhmän %s kansakuntaa samassa joukkueessa.

note: TRANS: nation group: "Prevented by Medieval nation ..."
en: Prevented by %s nation on your team.
fi: Estyy jos joukkueessasi on ryhmän %s kansakunta.

note: TRANS: nation group: "Requires Modern nation ..."
en: Requires %s nation in alliance with you.
fi: Edellyttää ryhmän %s kansakunnan liittoutuneen kanssasi.

note: TRANS: nation group: "Prevented by Modern nation ..."
en: Prevented if %s nation is in alliance with you.
fi: Estyy jos liittolaisenasi on ryhmän %s kansakunta.

note: TRANS: nation group: "Requires Asian nation ..."
en: Requires %s nation in the game.
fi: Edellyttää että ryhmän %s kansakunta on pelissä.

note: TRANS: nation group: "Prevented by Asian nation ..."
en: Prevented by %s nation in the game.
fi: Estyy jos pelissä on yksikin ryhmän %s kansakunta.

note: TRANS: "Requires that you are playing Asian style * nation."
en: Requires that you are playing %s style nation.
fi: Edellyttää että %s tyyli vallitsee kansakunnassasi.

note: TRANS: "Requires that you are not playing Classical * style nation."
en: Requires that you are not playing %s style nation.
fi: Edellyttää ettei %s tyyli vallitse kansakunnassasi.

note: TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
en: Requires at least one %s citizen in the city or a trade partner.
fi: Edellyttää että kaupungissa tai sen kauppakumppaneilla on vähintään yksi %s kansalainen.

note: TRANS: "... no Pirate citizens ..."
en: Requires that there are no %s citizens in the city or any trade partners.
fi: Edellyttää ettei kaupungissa tai sen kauppakumppaneilla ole yhtään %s kansalaista.

note: TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
en: Requires at least one %s citizen in the city.
fi: Edellyttää että kaupungissa on vähintään yksi %s kansalainen.

note: TRANS: "... no Pirate citizens ..."
en: Requires that there are no %s citizens in the city.
fi: Edellyttää ettei kaupungissa ole yhtään %s kansalaista.

note: TRANS: in this and following strings, '%s' can be one * of a wide range of relationships; e.g., 'Peace', * 'Never met', 'Is foreign', 'Hosts embassy', * 'Provided Casus Belli'
en: Requires that you have the relationship '%s' with at least one other living player.
fi: Edellyttää että diplomaattisuhteesi jonkun elävän pelaajan kanssa on %s.

en: Requires that you do not have the relationship '%s' with any living player.
fi: Edellyttää että diplomaattisuhde yhteenkään elävään pelaajaan ei ole %s.

en: Requires that somebody on your team has the relationship '%s' with at least one other living player.
fi: Edellyttää että jollakulla joukkueesta on diplomaattisuhteena %s toiseen elossa olevaan pelaajaan.

en: Requires that nobody on your team has the relationship '%s' with any living player.
fi: Edellyttää että kenelläkään joukkueessa ei ole diplomaattisuhteena %s toiseen elossa olevaan pelaajaan.

en: Requires that somebody in your alliance has the relationship '%s' with at least one other living player.
fi: Edellyttää että jollakin liittolaisella on diplomaattisuhteena %s toiseen elossa olevaan pelaajaan.

en: Requires that nobody in your alliance has the relationship '%s' with any living player.
fi: Edellyttää että yhdelläkään liittolaisella ei ole diplomaattisuhteena %s toiseen elossa olevaan pelaajaan.

en: Requires the relationship '%s' between two living players.
fi: Edellyttää että pelissä on jotkut kaksi elävää pelaajaa, joiden välinen diplomaattisuhde on %s.

en: Requires that no two living players have the relationship '%s'.
fi: Edellyttää ettei kenenkään kahden pelaajan välillä ole diplomaattisuhdetta '%s'.

en: Requires that you have the relationship '%s' with the other player.
fi: Edellyttää että kansakuntien suhde toisiinsa on '%s'.

en: Requires that you do not have the relationship '%s' with the other player.
fi: Edellyttää että kansakuntien suhde toisiinsa ei ole '%s'.

note: TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
en: ?unit:Requires %s.
fi: Edellyttää yksikön %s.

note: TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
en: ?unit:Does not apply to %s.
fi: Ei päde yksikköön %s.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: ?ulist:Requires %s.
fi: Edellyttää jonkin yksiköistä %s.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: ?ulist:Does not apply to %s.
fi: Ei päde yksikkötyyppeihin %s.

note: TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
en: ?uclass:Requires %s units.
fi: Edellyttää %s yksiköitä.

note: TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
en: ?uclass:Does not apply to %s units.
fi: Ei päde %s yksiköihin.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: ?uclasslist:Requires %s units.
fi: Edellyttää jonkun yksikköluokista %s.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: ?uclasslist:Does not apply to %s units.
fi: Ei päde yksikköluokkiin %s.

en: Requires that the unit is transported.
fi: Edellyttää että yksikkö on toisen kyydissä.

en: Requires that the unit isn't transported.
fi: Edellyttää ettei yksikkö ole toisen yksikön kuljetettavana.

en: Requires that the unit is on livable tile.
fi: Edellyttää että yksikkö on ruudussa, jossa se selviää omillaan.

en: Requires that the unit isn't on livable tile.
fi: Edellyttää ettei yksikkö ole ruudussa, jossa se selviää omillaan.

en: Requires that the unit has at least %s MP left.
fi: Edellyttää että yksiköllä on vähintään %s liikepistettä jäljellä.

en: Requires that the unit has less than %s MP left.
fi: Edellyttää että yksiköllä on vähemmän kuin %s liikepistettä jäljellä.

en: Requires a unit with at least %d veteran level.
     | Requires a unit with at least %d veteran levels.
fi[0]: Edellyttää vähintään veteraanitason %d yksikön.
fi[1]: Edellyttää vähintään veteraanitason %d yksikön.

en: Requires a unit with fewer than %d veteran level.
     | Requires a unit with fewer than %d veteran levels.
fi[0]: Edellyttää vähemmän kuin %d veteraanitason yksikön.
fi[1]: Edellyttää vähemmän kuin %d veteraanitason yksikön.

en: Requires a unit with at least %d hit point left.
     | Requires a unit with at least %d hit points left.
fi[0]: Edellyttää yksikön, jolla vähintään %d osumapiste jäljellä.
fi[1]: Edellyttää yksikön, jolla vähintään %d osumapistettä jäljellä.

en: Requires a unit with fewer than %d hit point left.
     | Requires a unit with fewer than %d hit points left.
fi[0]: Edellyttää yksikön, jolla vähemmän kuin %d osumapiste jäljellä.
fi[1]: Edellyttää yksikön, jolla vähemmän kuin %d osumapistettä jäljellä.

note: TRANS: "Applies only to Food."
en: ?output:Applies only to %s.
fi: Pätee vain kun kyseessä on %s.

note: TRANS: "Does not apply to Food."
en: ?output:Does not apply to %s.
fi: Ei päde kun kyseessä on %s.

note: TRANS: "Applies only to Scientists."
en: ?specialist:Applies only to %s.
fi: Pätee vain erikoisyksikköön %s.

note: TRANS: "Does not apply to Scientists."
en: ?specialist:Does not apply to %s.
fi: Ei päde erikoisyksikköön %s.

en: Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner.
     | Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner.
fi[0]: Edellyttää kaupungin minimikoon %d joko kaupungilta itseltään tai joltakin kauppakumppanilta.
fi[1]: Edellyttää kaupungin minimikoon %d joko kaupungilta itseltään tai joltakin kauppakumppanilta.

en: Requires the city size to be less than %d for this city and all trade partners.
     | Requires the city size to be less than %d for this city and all trade partners.
fi[0]: Edellyttää että kaupungin ja kaikkien sen kauppakumppanien koko on pienempi kuin %d.
fi[1]: Edellyttää että kaupungin ja kaikkien sen kauppakumppanien koko on pienempi kuin %d.

en: Requires a minimum city size of %d.
     | Requires a minimum city size of %d.
fi[0]: Edellyttää kaupungin minimikoon %d.
fi[1]: Edellyttää kaupungin minimikoon %d.

en: Requires the city size to be less than %d.
     | Requires the city size to be less than %d.
fi[0]: Edellyttää että kaupungin koko on pienempi kuin %d.
fi[1]: Edellyttää että kaupungin koko on pienempi kuin %d.

en: Requires a minimum culture of %d in the city.
     | Requires a minimum culture of %d in the city.
fi[0]: Edellyttää kaupungilta vähintään %d pisteen kulttuuria.
fi[1]: Edellyttää kaupungilta vähintään %d pistettä kulttuuria.

en: Requires the culture in the city to be less than %d.
     | Requires the culture in the city to be less than %d.
fi[0]: Edellyttää kaupungilla olevan vähemmän kuin %d piste kulttuuria.
fi[1]: Edellyttää kaupungilla olevan vähemään kuin %d pistettä kulttuuria.

en: Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner.
     | Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner.
fi[0]: Edellyttää vähintään %d pistettä kulttuuria kaupungissa tai jossakin sen kauppakumppanissa.
fi[1]: Edellyttää vähintään %d pistettä kulttuuria kaupungissa tai jossakin sen kauppakumppanissa.

en: Requires the culture in this city and all trade partners to be less than %d.
     | Requires the culture in this city and all trade partners to be less than %d.
fi[0]: Edellyttää että kaupungilla ja kaikilla sen kauppakumppanilla on vähemmän kuin %d piste kulttuuria.
fi[1]: Edellyttää että kaupungilla ja kaikilla sen kauppakumppanilla on vähemmän kuin %d pistettä kulttuuria.

en: Requires your nation to have culture of at least %d.
     | Requires your nation to have culture of at least %d.
fi[0]: Edellyttää kansalla olevan vähintään %d piste kulttuuria.
fi[1]: Edellyttää kansalla olevan vähintään %d pistettä kulttuuria.

en: Prevented if your nation has culture of %d or more.
     | Prevented if your nation has culture of %d or more.
fi[0]: Estyy jos kansalla on %d piste tai enemmän kultturia.
fi[1]: Estyy jos kansalla on %d pistettä tai enemmän kultturia.

en: Requires someone on your team to have culture of at least %d.
     | Requires someone on your team to have culture of at least %d.
fi[0]: Edellyttää joukkueessa olevan pelaajan, jolla on kulttuuria ainakin %d piste.
fi[1]: Edellyttää joukkueessa olevan pelaajan, jolla on kulttuuria ainakin %d pistettä.

en: Prevented if anyone on your team has culture of %d or more.
     | Prevented if anyone on your team has culture of %d or more.
fi[0]: Estyy jos jollakulla joukkueessa on vähintää 1 piste kulttuuria.
fi[1]: Estyy jos jollakulla joukkueessa on vähintään %d pistettä kulttuuria.

en: Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d.
     | Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d.
fi[0]: Edellyttää jollakin liittolaisellasi olevan vähintään %d piste kulttuuria.
fi[1]: Edellyttää jollakin liittolaisellasi olevan vähintään %d pistettä kulttuuria.

en: Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more.
     | Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more.
fi[0]: Estyy jos jollakulla nykyisessä liittoumassasi on vähintään %d piste kulttuuria.
fi[1]: Estyy jos jollakulla nykyisessä liittoumassasi on vähintään %d pistettä kulttuuria.

en: Requires that some player has culture of at least %d.
     | Requires that some player has culture of at least %d.
fi[0]: Edellyttää että jollakin pelaajalla on vähintään %d piste kulttuuria.
fi[1]: Edellyttää että jollakin pelaajalla on vähintään %d pistettä kulttuuria.

en: Requires that no player has culture of %d or more.
     | Requires that no player has culture of %d or more.
fi[0]: Edellyttää että yhdelläkään pelaajalla ei ole %d pistettä, tai enempää, kulttuuria.
fi[1]: Edellyttää että yhdelläkään pelaajalla ei ole %d pistettä, tai enempää, kulttuuria.

en: At most %d unit may be present on the tile.
     | At most %d units may be present on the tile.
fi[0]: Ruudussa on korkeintaan %d yksikkö.
fi[1]: Ruudussa on korkeintaan %d yksikköä.

en: There must be more than %d unit present on the tile.
     | There must be more than %d units present on the tile.
fi[0]: Ruudussa täytyy olla enemmän kuin %d yksikkö.
fi[1]: Ruudussa täytyy olla enemmän kuin %d yksikköä.

en: The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d unit or fewer.
     | The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d units or fewer.
fi[0]: Ruudulla tai jollakin sen rinnalla olevalla ruudulla saa olla korkeintaan %d yksikkö.
fi[1]: Ruudulla tai jollakin sen rinnalla olevalla ruudulla saa olla korkeintaan %d yksikköä.

en: The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d unit each.
     | The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d units each.
fi[0]: Ruudulla ja kaikilla sen rinnalla olevilla ruuduilla täytyy olla vähintään %d yksikkö.
fi[1]: Ruudulla ja kaikilla sen rinnalla olevilla ruuduilla täytyy olla vähintään %d yksikköä.

en: The tile or at least one adjacent tile must have %d unit or fewer.
     | The tile or at least one adjacent tile must have %d units or fewer.
fi[0]: Ruudulla tai jollakin sen viereisellä ruudulla saa olla korkeintaan %d yksikkö.
fi[1]: Ruudulla tai jollakin sen viereisellä ruudulla saa olla korkeintaan %d yksikköä.

en: The tile and all adjacent tiles must have more than %d unit each.
     | The tile and all adjacent tiles must have more than %d units each.
fi[0]: Ruudulla ja kaikilla viereisillä ruuduilla täytyy olla vähintään %d yksikkö.
fi[1]: Ruudulla ja kaikilla viereisillä ruuduilla täytyy olla vähintään %d yksikköä.

note: TRANS: AI level (e.g., "Handicapped")
en: Applies to %s AI players.
fi: Pätee AI-pelaajiin joiden vaikeustaso on %s.

note: TRANS: AI level (e.g., "Cheating")
en: Does not apply to %s AI players.
fi: Ei päde AI-pelaajiin joiden vaikeustaso on %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile.
fi: Edellyttää ruudun olevan maastoluokkaa %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile.
fi: Estyy jos ruutu on maastotyyppiä %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile.
fi: Edellyttää ruudun tai rinnalla olevan ruudun olevan maastoluokkaa %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any cardinally adjacent tile.
fi: Estyy jos ruutu tai sen rinnalla oleva ruutu on maastoluokkaa %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or an adjacent tile.
fi: Edellyttää ruudun tai viereisen ruudun olevan maastoluokkaa %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any adjacent tile.
fi: Estyy jos ruutu tai viereinen ruutu on maastoluokkaa %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius.
fi: Edellyttää kaupungin alueella olevan %s maastoluokan ruudun.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius.
fi: Estyy jos kaupungin alueella on %s maastoluokan ruutu.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Edellyttää kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella olevan %s maastoluokan ruudun.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Estyy jos kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on %s maastoluokan ruutu.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on the tile.
fi: Edellyttää ruudun maastolla olevan "%s" ominaisuuden.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on the tile.
fi: Estyy, jos ruudun maastolla on "%s" ominaisuus.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudun tai sen rinnalla olevan ruudun maastolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudun tai sen rinnalla olevan ruudun maastolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudun tai viereisen ruudun maastolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudun tai viereisen ruudun maastolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on a tile within the city radius.
fi: Edellyttää kaupungin alueella ruudun, jonka maastolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on any tile within the city radius.
fi: Estyy, jos kaupungin alueella on ruutu, jonka maastolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Edellyttää kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella ruudun, jonka maastolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Estyy, jos kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on ruutu, jonka maastolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en: Requires a base with the "%s" flag on the tile.
fi: Edellyttää ruudussa olevan tukikohdan, jolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en: Prevented by a base with the "%s" flag on the tile.
fi: Estyy, jos ruudussa on tukikohta, jolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en: Requires a base with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudussa tai sen rinnalla olevassa ruudussa on tukikohta ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en: Prevented by a base with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudussa tai sen rinnalla olevassa ruudussa on tukikohta, jolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en: Requires a base with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudussa tai viereisessä ruudussa on tukikohta ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en: Prevented by a base with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudussa tai viereisessä ruudussa on tukikohta ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en: Requires a base with the "%s" flag on a tile within the city radius.
fi: Edellyttää kaupungin alueella tukikohdan ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en: Prevented by a base with the "%s" flag on any tile within the city radius.
fi: Estyy, jos kaupungin alueella on tukikohta ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en: Requires a base with the "%s" flag on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Edellyttää kaupungin tai jonkin sen kauppakumppanin alueella tukikohdan, jolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en: Prevented by a base with the "%s" flag on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Estyy, jos kaupungin tai jonkun sen kauppakumppanin alueella on tukikohta, jolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on the tile.
fi: Edellyttää ruudussa olevan tien, jolla on ominaisuus "%s"

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on the tile.
fi: Estyy, jos ruudussa on tie, jolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudussa tai sen rinnalla olevassa ruudussa on tie ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudussa tai sen rinnalla olevassa ruudussa on tie, jolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudussa tai viereisessä ruudussa on tie ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudussa tai viereisessä ruudussa on tie ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on a tile within the city radius.
fi: Edellyttää kaupungin alueella tien ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on any tile within the city radius.
fi: Estyy, jos kaupungin alueella on tie ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Edellyttää kaupungin tai jonkin sen kauppakumppanin alueella tien, jolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Estyy, jos kaupungin tai jonkun sen kauppakumppanin alueella on tie, jolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on the tile.
fi: Edellyttää ruudussa olevan ruutulisän ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on the tile.
fi: Estyy, jos ruudussa on ruutulisä ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudussa tai sen rinnalla olevassa ruudussa on ruutulisä ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudussa tai sen rinnalla olevassa ruudussa on ruutulisä ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudussa tai viereisessä ruudussa on ruutulisä ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudussa tai viereisessä ruudussa on ruutulisä ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on a tile within the city radius.
fi: Edellyttää kaupungin alueella ruudun, jossa ruutulisä ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on any tile within the city radius.
fi: Estyy, jos kaupungin alueella on ruutulisä ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Edellyttää kaupungin tai kauppakumppanin alueella ruutulisän ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Estyy, jos kaupungin tai kauppakumppanin alueella on ruutulisä ominaisuudella "%s".

en: Requires the game to have reached the year %s.
fi: Edellyttää vähintään vuotta %s.

en: Requires that the game has not yet reached the year %s.
fi: Edellyttää että peli ei ole vielä saavuttanut vuotta %s.

note: TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
en: Requires %s map.
fi: Edellyttää kartan %s topologialla.

note: TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
en: Prevented on %s map.
fi: Estyy, jos kartan topologia on %s.

en: Requires age of %d turns.
fi: Edellyttää %d kierroksen ikää.

en: Prevented if age is over %d turns.
fi: Estyy jos ikä on yli %d kierrosta.

en: Requires terrain on which alteration %s is possible.
fi: Edellyttää maastotyypin, jossa muutos %s on mahdollinen.

en: Prevented by terrain on which alteration %s can be made.
fi: Estyy, jos maastotyypin muutos %s on mahdollinen.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Applies only to %s.
fi: Pätee vain "%s" ruudussa.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Does not apply to %s.
fi: Ei päde "%s" ruudussa.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Applies only to %s and cardinally adjacent tiles.
fi: Pätee vain "%s" ruuduissa ja niiden rinnalla olevissa ruuduissa.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Does not apply to %s or cardinally adjacent tiles.
fi: Ei päde "%s" ruuduissa eikä niiden rinnalla olevissa ruuduissa.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Applies only to %s and adjacent tiles.
fi: Pätee vain "%s" ruuduissa ja niiden vieressä olevissa ruuduissa.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Does not apply to %s or adjacent tiles.
fi: Ei päde "%s" ruuduissa eikä niiden vieressä olevissa ruuduissa.

note: TRANS: First %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s (with %s but no %s).
fi: %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s, mutta ei saa olla %s).

note: TRANS: First %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s (with %s).
fi: %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s).

note: TRANS: First %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s (absent %s).
fi: %s mahdollistuu (%s puuttuu).

note: TRANS: %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s.
fi: %s mahdollistuu.

note: TRANS: %s is a government name.
en: ?gov:Prevents %s.
fi: %s estyy.

note: TRANS: First %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s (with %s but no %s).
fi: %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s, mutta ei saa olla %s).

note: TRANS: First %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s (with %s).
fi: %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s).

note: TRANS: First %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s (absent %s).
fi: %s mahdollistuu (%s puuttuu).

note: TRANS: %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s.
fi: %s mahdollistuu.

note: TRANS: %s is a building name.
en: ?improvement:Prevents %s.
fi: %s estyy.

en: Current ruleset contains no summary.
fi: Tämänhetkisestä sääntökokoelmasta puuttuu yhteenveto.

en: Current tileset contains no summary.
fi: Tämänhetkisestä kuvituksesta puuttuu yhteenveto.

en: Sorry, no help topic for %s.
fi: %s: Valitettavasti tälle ei ole ohjetta.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
fi: Valitettavasti aiheesta %s ei ole ohjetta.
    Tämä sivu on luotu automaattisesti.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
fi: · Kun %s keksitään, %s vanhentuu.

note: TRANS: both %s are improvement names
en: * The presence of %s in the city will make %s obsolete.
fi: · Kun kaupungissa on %s, %s vanhentuu.

en: * A 'small wonder': at most one of your cities may possess this improvement.
fi: 'Pieni ihme': vain yhdessä kaupungeistasi voi olla tämä parannus.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
fi: · Sallii pelaajien joilla on %s tuottaa %s yksiköitä.

note: TRANS: bullet point; note trailing space
en: ?bullet:*
fi: ·

en: * Allows %s (with %s).
fi: · %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s).

en: * Allows %s.
fi: · Mahdollistaa: %s.

en: * All players start with this improvement in their first city.
fi: · Kaikki pelaajat aloittavat tämä rakennus ensimmäisessä kaupungissaan.

note: TRANS: %s is a nation plural
en: * The %s start with this improvement in their first city.
fi: · %s aloittavat tämä rakennus ensimmäisessä kaupungissaan.

note: TRANS: don't translate 'savepalace'
en: * If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is enabled).
fi: · Jos kaupunki, jossa tämä rakennus on, valloitetaan, rakennus rakennetaan ilmaiseksi johonkin toiseen kaupungeistasi (jos palvelimen asetus 'savepalace' on käytössä).

en: * Belongs to %s unit class.
fi: · Kuuluu %s yksiköihin.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can occupy empty enemy cities.
fi:   · Voi ottaa hallintaan tyhjiä viholliskaupunkeja.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Speed is not affected by terrain.
fi:   · Maasto ei vaikuta nopeuteen.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
fi:   · Ei saa puolustautumisetuja maastosta.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Not subject to zones of control.
fi:   · Ei piittaa valvonta-alueista.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Subject to zones of control.
fi:   · Valvonta-alueiden rajoittama.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Slowed down while damaged.
fi:   · Hidastuu vaurioituneena.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Gets used up in making an attack.
fi:   · Tuhoutuu hyökätessään.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Gets a 50% defensive bonus while in cities.
fi:   · Saa 50% puolustusedun kaupungissa ollessaan.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * May fortify, granting a 50% defensive bonus when not in a city.
fi:   · Voi linnoittautua ja saada täten 50% puolustusedun kaupungin ulkopuolella.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * May fortify to stay put.
fi:   · Voi linnoittautua pysyäkseen paikoillaan.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
fi:   · On tavoittamattomissa. Useimmat yksiköt eivät voi hyökätä tämän yksikön kimppuun.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can pillage tile improvements.
fi:   · Voi turmella infrastruktuuria.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
fi:   · Ei estä viholliskaupunkeja työstämästä ruutua.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can attack units on non-native tiles.
fi:   · Voi hyökätä sellaisia viereisiä ruutuja vastaan, joiden maastoon ei voisi normaalisti liikkua.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can launch attack from non-native tiles.
fi:   · Voi hyökätä sellaisista ruuduista, joiden maastossa ei normaalisti pysty olemaan.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can be airlifted from a suitable city.
fi:   · Voidaan lennättää sopivasta kaupungista.

note: TRANS: multipied by ... or-list of unit types
en: * %dx defense bonus if attacked by %s.
fi: · %d-kertainen puolustusbonus jos hyökkääjä on %s.

note: TRANS: defense divider ... or-list of unit types
en: * Reduces target's defense to 1 / %d when attacking %s.
fi: · kun hyökkäyksen kohteena %2$s, sen puolustusarvo on 1 / %1$d normaalista.

note: TRANS: or-list of unit types
en: * Reduces target's fire power to 1 when attacking %s.
fi: · kun hyökkäyksen kohteena %s, sen tulivoima on vain 1.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
fi: · Voidaan rakentaa vain kun kaupungissa on %s.

en: * Can only be built with %s as government.
fi: · Voidaan rakentaa vain valtiomuodossa %s.

en: * May not be built in cities.
fi: · Ei voida koota kaupungeissa.

en: * Only barbarians may build this.
fi: · Vain barbaarit voivat koota tämän.

en: * Can only be built in games where new cities are allowed.
fi: . Voidaan rakentaa vain mikäli uusien kaupunkien perustaminen on pelissä sallittua.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   - New cities are not allowed in the current game.
fi:   - Nykyisessä pelissä kaupunkien perustaminen ei ole sallittua.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   - New cities are allowed in the current game.
fi:   - Nykyisessä pelissä kaupunkien perustaminen on sallittua.

note: TRANS: %s is a nation plural
en: * The %s start the game with %d of these units.
     | * The %s start the game with %d of these units.
fi[0]: · %s aloittavat pelin %d tällainen yksikkö hallinnassaan.
fi[1]: · %s aloittavat pelin %d tätä yksikköä hallinnassaan.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: * May be obtained by conversion of %s.
fi: · Voidaan saada muuntamalla yksiköistä %s.

note: TRANS: %s is a unit type. "MP" = movement points.
en: * May be converted into %s (takes %d MP).
     | * May be converted into %s (takes %d MP).
fi[0]: · Voidaan muuntaa yksiköksi %s (kuluttaa %d LP).
fi[1]: · Voidaan muuntaa yksiköksi %s (kuluttaa %d LP).

en: * Never has a home city.
fi: · Aina kotikaupungiton.

en: * Losing this unit will lose you the game!
fi: · Jos tämä yksikkö on menetetään, häviät pelin!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
fi: · Kullakin pelaajalla voi olla vain yksi tämäntyyppinen yksikkö.

en: * Costs %d population to build.
     | * Costs %d population to build.
fi[0]: · Tuottaminen pienentää kaupungin väkilukua %d pisteen.
fi[1]: · Tuottaminen pienentää kaupungin väkilukua %d pistettä.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: * Can carry and refuel %d %s unit.
     | * Can carry and refuel up to %d %s units.
fi[0]: · Voi kantaa ja tankata %d %s yksikön.
fi[1]: · Voi kantaa ja tankata %d %s yksikköä.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Some cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this transport.
fi:   · Joitakin yksiköitä voidaan lastata vain kaupungissa ja sopivassa tukikohdassa.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this transport.
fi:   · Toisia yksiköitä voidaan lastata vain kaupungissa ja sopivassa tukikohdassa.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Some cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this transport.
fi:   · Joitakin yksiköitä ei voida purkaa kyydistä kuin kaupungissa tai sopivassa tukikohdassa.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this transport.
fi:   · Toisia yksiköitä ei voida purkaa kyydistä kuin kaupungissa tai sopivassa tukikohdassa.

en: * Must stay next to coast.
fi: · Joutuu pysyttelemään rannikon lähellä.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en: * May load onto and unload from %s transports even when underway.
fi: · Voidaan lastata tai purkaa %s yksiköiden kyytiin tai kyydistä missä hyvänsä.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en: * May load onto %s transports even when underway.
fi: · Voidaan lastata %s yksiköiden kyytiin missä hyvänsä.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en: * May unload from %s transports even when underway.
fi: · Voidaan purkaa %s yksiköiden kyydistä missä hyvänsä.

en: * May not be disbanded.
fi: · Ei voida lakkauttaa.

en: * May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.
fi: · Voidaan lakkauttaa kaupungissa, jolloin 50% tuotantokuluista saadaan takaisin.

en: * Can build new cities (initial population %d).
     | * Can build new cities (initial population %d).
fi[0]: · Voi perustaa uusia kaupunkeja (aloituskoko on %d).
fi[1]: · Voi perustaa uusia kaupunkeja (aloituskoko on %d).

note: TRANS: Plural in "%d population", not "size %d".
en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
     | * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
fi[0]: · Voi lisätä kaupunkiin %d asukkaan, jos kaupungin koko on korkeintaan %d.
fi[1]: · Voi lisätä kaupunkiin %d asukasta, jos kaupungin koko on korkeintaan %d.

note: TRANS: %s is list of extra types separated by ',' and 'and'
en: * Can build %s on tiles.
fi: · Voi rakentaa ruutuihin parannuksen %s.

en: * Can convert terrain to another type by mining.
fi: · Voi muokata maastotyypin toiseksi kaivoksenlouhinta-käskyllä.

en: * Can convert terrain to another type by irrigation.
fi: · Voi muokata maastotyypin toiseksi kastelukanavien kaivuu käskyllä.

en: * Can transform terrain to another type.
fi: · Voi muokata maastotyypin toiseksi.

note: TRANS: list of extras separated by "and"
en: * Can clean %s from tiles.
fi: · Voi puhdistaa lisän "%s" ruuduista.

en: * Performs better diplomatic actions.
fi: · Voi hoitaa vaikeampia diplomaattisia tehtäviä.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
fi: · Puolustaa kaupunkeja diplomaatteja vastaan.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
fi: · Ei koskaan häviä diplomaattien välisiä taisteluja.

en: * Will always survive a spy mission.
fi: · Selviää aina vakoilutehtävästä.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
fi: · On näkymätön paitsi aivan vihollisen yksikön tai kaupungin vieressä.

en: * Can only attack units on native tiles.
fi: · Voi hyökätä vain suotuisassa maastossa olevia yksiköitä vastaan.

en: * Can launch attack from non-native tiles.
fi: · Voi hyökätä maastosta, jossa ei itsenäisesti pystyisi olemaan.

en: * Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d tile).
     | * Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d tiles).
fi[0]: · Voidaan tiputtaa maahan ystävällismielisestä kaupungista tai sopivasta tukikohdasta lähtien (toimintasäde: %d ruutu).
fi[1]: · Voidaan tiputtaa maahan ystävällismielisestä kaupungista tai sopivasta tukikohdasta lähtien (toimintasäde: %d ruutua).

en: * Making an attack ends this unit's turn.
fi: · Hyökkäys päättää tämän yksikön vuoron.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
fi: · Tällä yksiköllä hyökkääminen aiheuttaa ydinräjähdyksen!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
fi: · Saa kaksinkertaisen tulivoiman kaupunkeja vastaan.

en: * Does bombard attacks (%d per turn). These attacks will only damage (never kill) defenders, but damage all defenders on a tile, and have no risk for the attacker.
fi: · Tekee pommitushyökkäyksiä (%d vuoroa kohti). Nämä hyökkäykset voivat vain aiheuttaa vahinkoa (eivät ole kuolemaksi) puolustajille, mutta vaurioittavat kaikkia yksiköitä ruudussa. Ne ovat hyökkääjän kannalta riskittömiä.

note: TRANS: "MP" = movement points. %s may have a * fractional part.
en: * Ignores terrain effects (moving costs at most %s MP per tile).
fi: · On kotonaan maastossa kuin maastossa (liikkuminen maksaa korkeintaan %s LP).

en: * Never imposes a zone of control.
fi: · Ei luo valvonta-alueita ympärilleen.

en: * May impose a zone of control on its adjacent tiles.
fi: · Luo valvonta-alueen ympäröiviin ruutuihin.

en: * Not subject to zones of control imposed by other units.
fi: · Ei piittaa muiden luomista valvonta-alueista.

en: * A non-military unit:
fi: · Siviiliyksikkö:

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Cannot attack.
fi:   · Ei voi hyökätä.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Doesn't impose martial law.
fi:   · Ei voi pakottaa kansalaisia rauhallisiksi.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.
fi:   · Voi liikkua vieraalla maalla rauhansopimuksesta riippumatta.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
fi: · Taisteluyksikkö: aiheuttaa tyytymättömyyttä puolustusasemissakin.

en: * Can capture some enemy units.
fi: · Voi vangita vihollisen yksiköitä.

en: * Can be captured by some enemy units.
fi: · Voi joutua vihollisen vangitsemaksi.

en: * Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted to gold upkeep.
fi: · Tietyin edellytyksin yksikön ylläpitokustannukset voidaan maksaa kultana tuotannon sijaan.

en: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
fi: · Voi hyökätä ylensä tavoittamattomissa olevia %s yksikköjä vastaan.

en: * Unit has to be in a city or a base after %d turn.
     | * Unit has to be in a city or a base after %d turns.
fi[0]: · Yksikön tulee olla kaupungissa tai tukikohdassa %d vuoron jälkeen.
fi[1]: · Yksikön tulee olla kaupungissa tai tukikohdassa %d vuoron jälkeen.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
fi[0]: · Yksikön tulee olla kaupungissa tai tukikohdassa (%s riittää myös) %d vuoron jälkeen.
fi[1]: · Yksikön tulee olla kaupungissa tai tukikohdassa (%s riittää myös) %d vuoron jälkeen.

note: TRANS: the first %s is the ruleset defined ui * name of the "Help Wonder" action, the next %s is * the name of its target kind ("individual cities") * and the %d is the number of shields the unit can * contribute.
en: * Can do the action '%s' to some %s (adds %d production).
fi: · Voi tehdä toiminnon '%s' tyypin %s kohteelle (lisää %d tuotantoa).

note: TRANS: the first %s is the action's ruleset * defined ui name and the next %s is the name of * its target kind.
en: * Can do the action '%s' to some %s.
fi: · Voi tehdä toiminnon '%s' tyypin %s kohteelle.

en: * Doing the action '%s' to this unit is impossible.
fi: · Yksikölle ei voi tehdä toimenpidettä '%s'.

en: * Will never achieve veteran status.
fi: · Ei ylennetä koskaan.

en: * May acquire veteran status.
fi: · Voi saada ylennyksiä.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans have increased strength in combat.
fi:   · Ylennetyt yksiköt ovat vahvempia taistelussa.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans have improved chances in diplomatic contests.
fi:   · Ylentäminen parantaa mahdollisuuksia onnistua diplomaattisissa tehtävissä.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans are more likely to survive missions.
fi:   · Yleneminen parantaa mahdollisuutta selvitä tehtävistä hengissä.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans work faster.
fi:   · Ylennettynä tekevät työtä nopeammin.

en: This type of unit has its own veteran levels:
fi: Tällä yksikkötyypillä on omat ylennystasonsa:

en: Starting now, researching %s would need %d bulb. | Starting now, researching %s would need %d bulbs.
fi[0]: Jos %s otettaisiin kohteeksi nyt, tarvitsisimme %d lampun.
fi[1]: Jos %s otettaisiin kohteeksi nyt, tarvitsisimme %d lamppua.

note: TRANS: appended to another sentence. Preserve the * leading space.
en:  The whole project will require %d bulb to complete. |  The whole project will require %d bulbs to complete.
fi[0]:  Koko projekti vaatii %d lampun.
fi[1]:  Koko projekti vaatii %d lamppua.

note: TRANS: last %s is a sentence pluralized separately.
en: To research %s you need to research %d other technology first.%s | To research %s you need to research %d other technologies first.%s
fi[0]: Jotta %s saavutettaisiin, %d muu teknologia pitää tutkia ensin.%s
fi[1]: Jotta %s saavutettaisiin, %d muuta teknologiaa pitää tutkia ensin.%s

en: You cannot research this technology.
fi: Et voi tutkia tätä teknologiaa.

note: TRANS: preserve leading space
en:  This number may vary depending on what other players research.
fi:  Lamppujen määrä voi vaihdella riippuen siitä mitä muut pelaajat tutkivat.

en: * All players start the game with knowledge of this technology.
fi: · Kaikki pelaajat osaavat tämän teknologian jo pelin alkaessa.

note: TRANS: %s is a nation plural
en: * The %s start the game with knowledge of this technology.
fi: · %s osaavat tämän teknologian jo pelin alkaessa.

note: TRANS: 'and'-separated list of techs
en: * Only those who know %s can acquire this technology (by any means).
fi: · Vain pelaajat jotka osaavat teknologian %s voivat saavuttaa tämän teknologian millään keinolla.

en: * The first player to learn %s gets an immediate advance.
fi: · Ensimmäinen pelaaja joka saavuttaa teknologian %s saa välittömästi ylimääräisen teknologian.

en: * To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each turn.
fi: · Tämän teknologian säilyttämiseksi tutkimuksen on tuotettava lamppuja joka vuoro.

en: * You cannot build cities on this terrain.
fi: · Tälle maastotyypille ei voi rakentaa kaupunkeja.

en: * Paths cannot be built on this terrain.
fi: · Tälle maastotyypille ei voi rakentaa kulkureittejä.

en: * Bases cannot be built on this terrain.
fi: · Tälle maastotyypille ei voi rakentaa tukikohtia.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
fi: · Tämä maastotyypin rannikko on turvaton.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Can be traveled by %s units.
fi: · Tällä maastotyypillä voivat kulkea %s yksiköt.

en: * Units on this terrain neither impose zones of control nor are restricted by them.
fi: · Tällä maastolla olevat yksiköt eivät luo valvonta-alueita eivätkä myöskään välitä niistä.

en: * Units on this terrain may impose a zone of control, or be restricted by one.
fi: · Tällä maastotyypillä olevat yksiköt voivat luoda valvonta-alueita ja olla niiden rajoittamia.

en: * No units can fortify on this terrain.
fi: · Tällä maastotyypillä ei voi linnoittautua.

en: * Units able to fortify may do so on this terrain.
fi: · Tälle maastotyypille voi linnoittautua.

en: , +%d food | , +%d food
fi[0]: , +%d ruokaa
fi[1]: , +%d ruokaa

en: , +%d shield | , +%d shields
fi[0]: , +%d tuotantoa
fi[1]: , +%d tuotantoa

en: , +%d trade | , +%d trade
fi[0]: , +%d kauppaa
fi[1]: , +%d kauppaa

en: Build by issuing an "irrigate" order.
fi: Rakenna määräämällä kasteluverkoston rakennuskäsky.

en: Build by issuing a "mine" order.
fi: Rakenna määräämällä kaivoksen louhiminen.

en: Build by issuing a "road" order.
fi: Rakenna määräämällä tien rakentaminen.

en: Build by issuing a "build base" order.
fi: Rakenna määräämällä tukikohdan rakentaminen.

note: TRANS: %s is a gui_type base string from a ruleset
en: Build by issuing a "%s" order.
fi: Rakennetaan komennolla "%s".

en: May randomly appear around polluting city.
fi: Voi sattumanvaraisesti ilmestyä saastuttavan kaupungin ympäristöön.

en: May randomly appear around nuclear blast.
fi: Voi sattumanvaraisesti ilmestyä ydinräjähdyksen ympäristöön.

en: Placed by map generator.
fi: Karttageneraattori sijoittaa.

en: Requirements to build:
fi: Rakentamisvaatimukset:

en: Can be pillaged by units (time is terrain-dependent).
fi: Yksiköt voivat turmella (aika riippuu maastotyypistä).

en: Can be pillaged by units (takes %d turn).
     | Can be pillaged by units (takes %d turns).
fi[0]: Yksiköt voivat tuhota (%d vuorossa).
fi[1]: Yksiköt voivat tuhota (%d vuorossa).

en: Can be cleaned by units (time is terrain-dependent).
fi: Yksiköt voivat siivota pois (aika riippuu maastotyypistä).

en: Can be cleaned by units (takes %d turn).
     | Can be cleaned by units (takes %d turns).
fi[0]: Yksiköt voivat siivota pois (%d vuorossa).
fi[1]: Yksiköt voivat siivota pois (%d vuorossa).

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Native to %s units.
fi: · Sopii %s yksiköille.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Such units can move onto this tile even if it would not normally be suitable terrain.
fi:   · Niiden tyyppiset yksiköt voivat liikkua tähän ruutuun vaikka maasto ei normaalisti sopisi niille.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is within 3 tiles of a friendly city.
fi:   · Niiden tyyppiset yksiköt tällä ruudulla eivät aiheuta tyytymättömyyttä kunhan ruutu on korkeintaan 3 ruudun päässä ystävällismielisestä kaupungista.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Can be captured by such units if at war with the nation that currently owns it.
fi:   · Voidaan valloittaa vastaavilla yksiköillä, jos sodassa ruudun tämänhetkisen omistajan kanssa.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.
fi:   · Vastaavat yksiköt saavat %d%% puolustusedun maastossa tässä ruudussa.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.
fi:   · Diplomaattiyksiköt saavat 25% puolustusedun diplomaattisissa taisteluissa.

en: * Allows infinite movement.
fi: · Mahdollistaa rajattoman liikkumisen.

note: TRANS: "MP" = movement points. Second %s may have a * fractional part.
en: * Movement cost along %s is %s MP.
fi: · %s pitkin liikkuminen kuluttaa %s LP.

en: * Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.
fi: · Puolustavan yksikön tappio ei aiheuta muiden ruudussa olevien yksiköiden tuhoutumista.

en: * Units can paradrop from this tile.
fi: · Tästä ruudusta voi lähteä maahanlaskutehtäviin.

en: * Extends national borders of the building nation.
fi: · Laajentaa rakentavan kansakunnan rajoja.

en: * Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.
fi: · Omistaja näkee pysyvästi ympäröivät ruudut.

en: * Allows the owner to see normally invisible units in an area around the tile.
fi: · Omistaja näkee myös tavallisesti näkymättömät yksiköt ruudun ympäristössä.

en: 
    Time to build and output bonus depends on terrain:
fi: 
    Rakentamisaika ja tuotantobonukset riippuvat maastotyypistä:

note: TRANS: Header for fixed-width road properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Terrain       Time     Bonus F/P/T
    ----------------------------------
fi: Maastotyyppi  Aika     Bonus R/T/K
    ----------------------------------

en: 
    Time to build depends on terrain:
fi: 
    Rakentamisaika riippuu maastotyypistä:

note: TRANS: Header for fixed-width extra properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Terrain       Time
    ------------------
fi: Maasto        Aika
    ------------------

note: TRANS: Header for fixed-width road properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: 
    Yields an output bonus with some terrains:
fi: 
    Antaa bonuksen joillakin maastotyypeillä:

en: Terrain       Bonus F/P/T
    -------------------------
fi: Maastotyyppi  Bonus R/T/K
    -------------------------

en: Features:
fi: Ominaisuuksia:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
fi:  Ei mitään

en: * Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
fi[0]: · Poissa kotoa olevat sotilasyksiköt ja taisteluyksiköt tekevät %d asukkaan tyytymättömäksi.
fi[1]: · Poissa kotoa olevat sotilasyksiköt ja taisteluyksiköt tekevät %d asukasta tyytymättömäksi.

en: * Unhappiness from foreign citizens due to war with their home state is %d%% the usual value.
fi: · Sodan aikana viholliskansallisuuden asukkaiden kaupungeille aiheuttama tyytymättömyys on %d%% tavallisesta.

en: * No unhappiness from foreign citizens even when at war with their home state.
fi: · Sodankaan aikana viholliskansallisuuden asukkaat kaupungeissa eivät aiheuta tyytymättömyyttä

note: TRANS: not pluralised as gettext doesn't support * fractional numbers, which this might be
en: * Each foreign citizen causes %.2g unhappiness in their city while you are at war with their home state.
fi: · Kukin viholliskansalaisuuden kansalainen kaupungissa aiheuttaa %.2g tyytymättömyyttä sodan aikana.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
fi[0]: · Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan yksiköistä aiheutuvan tyytymättömyyden.
fi[1]: · Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan yksiköistä aiheutuvan tyytymättömyyden.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by aggression.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by aggression.
fi[0]: · Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan tyytymättömyyden. Yksiköiden aiheuttamaa tyytymättömyyttä tämä ei pysty poistamaan.
fi[1]: · Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan tyytymättömyyden. Yksiköiden aiheuttamaa tyytymättömyyttä tämä ei pysty poistamaan.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by aggression.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by aggression.
fi[0]: · Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan tyytymättömyyden mukaanlukien yksiköiden aiheuttaman tyytymättömyyden.
fi[1]: · Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan tyytymättömyyden, mukaanlukien yksiköiden aiheuttaman tyytymättömyyden.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
fi: · Yksikköjesi ylläpito ei maksa yhtään %s.

en: * You pay no upkeep for your units.
fi: · Yksikköjesi ylläpito ei maksa mitään.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: * You pay %.2g times normal %s upkeep for your units.
fi: · Maksat %.2g-kertaisesti %s yksikköjesi ylläpidosta.

en: * You pay %.2g times normal upkeep for your units.
fi: · Maksat %.2g-kertaisesti yksikköjesi ylläpidosta.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or * 'gold'; pluralised in %d but there is currently * no way to control the singular/plural name of the * output type; sorry
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
     | * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
fi[0]: · Kukin kaupungeistasi välttyy maksamasta %d %spistettä joukkojesi ylläpidosta.
fi[1]: · Kukin kaupungeistasi välttyy maksamasta %d %spistettä joukkojesi ylläpidosta.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
     | * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
fi[0]: · Kukin kaupungeistasi välttyy maksamasta %d yksikön joukkojesi ylläpitokuluja.
fi[1]: · Kukin kaupungeistasi välttyy maksamasta %d yksikköä joukkojesi ylläpitokuluja.

en: * If you lose your capital, the base chance of civil war is %d%%.
fi: · Jos menetät pääkaupunkisi, sisällissodan lähtökohtainen todennäköisyys on %d%%.

en: * You can have %d city before an additional unhappy citizen appears in each city due to civilization size.
     | * You can have up to %d cities before an additional unhappy citizen appears in each city due to civilization size.
fi[0]: · Ensimmäinen kansakunnan koon takia tyytymätön asukas ilmestyy jokaiseen kaupunkiin kun sinulla on %d kaupunki.
fi[1]: · Ensimmäinen kansakunnan koon takia tyytymätön asukas ilmestyy jokaiseen kaupunkiin kun sinulla on %d kaupunkia.

en: * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional city another unhappy citizen will appear.
     | * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional cities another unhappy citizen will appear.
fi[0]: · Ensimmäisen kansakunnan koon takia tyytymättömän asukkaan jälkeen %d lisäkaupunki aiheuttaa aina uuden tyytymättömän asukkaan.
fi[1]: · Ensimmäisen kansakunnan koon takia tyytymättömän asukkaan jälkeen %d lisäkaupunkia aiheuttaa aina uuden tyytymättömän asukkaan.

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
fi: · Tieteen, veron tai luksuksen maksimiosuus on %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
fi: · Tieteen/veron/luksuksen osuuksia ei ole rajoitettu.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
fi[0]: · Yksikkösi voivat osallistua sotatilan valvomiseen. Kukin kaupunkiin sijoitettu sotilasyksikkö pakottaa %d tyytymättömän asukkaan tyytyväiseksi.
fi[1]: · Yksikkösi voivat osallistua sotatilan valvomiseen. Kukin kaupunkiin sijoitettu sotilasyksikkö pakottaa %d tyytymätöntä asukkasta tyytyväiseksi.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
fi[0]: · Korkeintaan %d yksikkö voi osallistua sotatilan valvomiseen kussakin kaupungissa.
fi[1]: · Korkeintaan %d yksikköä voi osallistua sotatilan valvomiseen kussakin kaupungissa.

en: * You may grow your cities by means of celebrations.
fi: · Juhliminen kasvattaa kaupunkejasi.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
fi:  (Kokoa %d pienemmät kaupungit eivät voi kasvaa juhlimalla.)

en: * If a city is in disorder for more than %d turn in a row, government will fall into anarchy.
     | * If a city is in disorder for more than %d turns in a row, government will fall into anarchy.
fi[0]: · Hallintosi vajoaa anarkiaan jos yksikin kaupunki on rauhaton pidempään kuin %d vuoron.
fi[1]: · Hallintosi vajoaa anarkiaan jos yksikin kaupunki on rauhaton pidempään kuin %d vuoroa peräkkäin.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
fi: · Valtiomuotoon kuuluva edustajisto voi estää sodanjulistuksen.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
fi: · Mahdollistaa sissisodan kun vihollinen valtaa kaupungin.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
fi: · Rakennukset jotka tavallisesti poistavat tyytymättömyyttä tuottavat sen sijaan kultaa.

note: TRANS: %s is list of unit types separated by 'or'
en: * Pays no upkeep for %s.
fi: · %s eivät aiheuta ylläpitokustannuksia.

en: * Has no unhappy citizens.
fi: · Tyytymättömiä asukkaita ei ole.

note: TRANS: %s is a unit class
en: ?unitclass:* New %s units will be veteran.
fi: · Uudet %s-yksiköt aloittavat konkareina.

note: TRANS: %s is a (translatable) unit type flag
en: ?unitflag:* New %s units will be veteran.
fi: · Uudet %s-yksiköt aloittavat konkareina.

note: TRANS: "* New Partisan units will have the rank * of elite."
en: ?unittype:* New %s units will have the rank of %s.
fi: · Uudet %s-yksiköt aloittavat kokemustasolla %s.

en: * New units will be veteran.
fi: · Uudet yksiköt aloittavat konkareina.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'; * pluralised in %d but of course the output types * can't be pluralised; sorry
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. | * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating.
fi[0]: · Jokaisen ruudun tuotosta joka ylittää %d %spisteen, vähennetään yksi ellei kaupunki juhli.
fi[1]: · Jokaisen ruudun tuotosta joka ylittää %d %spistettä, vähennetään yksi ellei kaupunki juhli.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d will not celebrate.)
fi:  (Kokoa %d pienemmät kaupungit eivät juhli.)

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating. | * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating.
fi[0]: · Jokainen ruutu, jonka %s -tuotto on vähintään yhden pisteen, saadaan %d lisää kaupungin juhliessa.
fi[1]: · Jokainen ruutu, jonka %s -tuotto on vähintään yhden pisteen, saadaan %d lisää kaupungin juhliessa.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
     | * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
fi[0]: · Jokainen ruutu, jonka %s -tuotto on vähintään yhden pisteen, tuottaa %d pisteen lisää.
fi[1]: · Jokainen ruutu, jonka %s -tuotto on vähintään yhden pisteen, tuottaa %d pistettä lisää.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
fi: · %spisteiden tuotto lisääntyy %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive losses.
fi: · %spisteiden tuotto menee enimmäkseen hukkaan.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some losses.
fi: · %spisteiden tuotto menee osittain hukkaan.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of losses.
fi: · %spisteiden tuotto menee vähäisessä määrin hukkaan.

en: * Increases the chance of plague within your cities.
fi: · Lisää ruton vaaraa kaupungeissasi.

en: * Decreases the chance of plague within your cities.
fi: · Vähentää ruton vaaraa kaupungeissasi.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
fi: · Etäisyyden pääkaupungista kasvaessa %spisteiden hukka kasvaa nopeasti.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
fi: · Etäisyyden pääkaupungista kasvaessa %spisteiden hukka kasvaa.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
fi: · Etäisyyden pääkaupungista kasvaessa %spisteiden hukka kasvaa hitaasti.

en: * Increases the chance of migration into your cities.
fi: · Lisää todennäköisyyttä ihmisten muuttaa kaupunkeihisi toisista kaupungeista.

en: * Decreases the chance of migration into your cities.
fi: · Vähentää todennäköisyyttä ihmisten muuttaa kaupunkeihisi toisista kaupungeista.

en: * Allows you to build %s.
fi: · Mahdollistaa %s-yksikköjen rakentamisen.

note: TRANS: action name ... action target * ("individual units", etc)
en: * Makes it impossible to do the action '%s' to your %s.
fi: · Tekee mahdottomaksi yksikkösi %2$s tehdä toimintoa %1$s.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
fi: %s%d tyytymätöntä

en: Initial government is %s.
fi: Aloitusvaltiomuotona on %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting technologies.
fi: Aloittaa osaten valmiiksi teknologian %s, normaalien aloitusteknologioiden lisäksi.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s.
fi: Aloittaa osaten valmiiksi teknologian %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
fi[0]: Aloittaa seuraavalla ylimääräisellä yksiköllä: %s.
fi[1]: Aloittaa seuraavilla ylimääräisillä yksiköillä: %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free in addition to the standard improvements.
fi: Ensimmäinen kaupunki saa tavallisten hankkeiden lisäksi ilmaiseksi hankkeen %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free.
fi: Ensimmäinen kaupunki saa ilmaiseksi hankkeen %s.

en: This is the Client Lua Console.
fi: Tämä on asiakasohjelman Lua-konsoli.

en: You don't know how to build %s!
fi: Et tiedä miten %s rakennetaan!

en: Copy %s to clipboard.
fi: Kopioi %s leikepöydälle.

en: Clipboard is empty.
fi: Leikepöytä on tyhjä.

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Merged
fi: Yhdistetty

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
fi: Tätä käyttäjätunnusta käytetään oletuksena yhteysdialogeissa tai komentoriviparametrin -a kanssa.

en: Default to previously used server
fi: Pidä viimeisintä palvelinta oletuksena

en: Automatically update "Server" and "Server port" options to match your latest connection, so by default you connect to the same server you used on the previous run. You should enable saving options on exit too, so that the automatic updates to the options get saved too.
fi: Päivitä "Palvelin" ja "Palvelinportti" asetukset vastaamaan viimeisintä palvelinyhteyttäsi. Näin ollen oletusarvo seuraavan kerran yhteyttä luodessasi on aina edellinen käyttämäsi palvelin. Tämän asetuksen kanssa kannattaa ottaa käyttöön myös asetusten tallettaminen ohjelman sulkemisen yhteydessä, tai muuttuneet palvelintiedot eivät talletu käytettäväksi seuraavalla käynnistyksellä.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
fi: Tätä palvelinosoitetta käytetään oletuksena yhteysdialogeissa tai komentoriviparametrin -a kanssa.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
fi: Tämä on palvelimen portti jota käytetään oletuksena yhteysdialogeissa tai komentoriviparametrin -a kanssa.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
fi: Metapalvelin on kone johon asiakasohjelma ottaa yhteyttä löytääkseen tietoa käynnissä olevista peleistä Internetissä. Älä muuta tätä oletusarvoa ellet tiedä tarkkaan mitä olet tekemässä.

en: Send heartbeat messages to server
fi: Lähetä palvelimelle säännöllisesti elonmerkki

en: Periodically send an empty heartbeat message to the server to probe whether the connection is still up. This can help to make it obvious when the server has cut the connection due to a connectivity outage, if the client would otherwise sit idle for a long period.
fi: Lähetä palvelimelle säännöllisesti elonmerkki varmistaaksesi että yhteys palvelimeen on yhä toiminnassa. Muutoin pitkään käyttämättömänä ollut asiakasohjelma ei välttämättä huomaa että yhteys on katkennut kokonaan ja että palvelin ei pysty lähettämään sille viestejä vaikka niitä olisikin taas tulossa.

en: Soundset
fi: Äänistö

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
fi: Tämä on käytettävä äänistö. Asetuksen muuttamisella on sama vaikutus kuin komentoriviparametrin -S käytöllä.

en: Musicset
fi: Musiikkivalikoima

en: This is the musicset that will be used.  Changing this is the same as using the -m command-line parameter.
fi: Tämä on käytettävä musiikkivalikoima. Asetuksen muuttamisella on sama vaikutus kuin komentoriviparametrin -m käytöllä.

en: Sound plugin
fi: Ääniliitännäinen

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
fi: Jos ääni aiheuttaa ongelmia, koeta muuttaa ääniliitännäistä. Uusi liitännäinen ei tule voimaan ennen Freecivin käynnistystä uudelleen. Asetuksen muuttamisella on sama vaikutus kuin komentoriviparametrin -P käytöllä.

en: The chat log file
fi: Viestilogin nimi

en: The name of the chat log file.
fi: Viestilogi tallennetaan annettuun tiedostoon.

en: By changing this option you change the active theme.
fi: Asetuksen kautta voit vaihtaa käytössä olevaa teemaa.

en: Tileset (Overhead)
fi: Kuvitus (Ylhäältä katsottu)

en: Select the tileset used with Overhead maps. This may change the currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as using the -t command-line parameter.
fi: Asetus valitsee kuvituksen, jota käytetään ylhäältä päin kuvatulla kartalla pelattaessa. Mikäli sellaista karttaa käyttävä peli on juuri käynnissä, asetuksen muutos vaihtaa käytössä olevaa kuvitusta. Silloin sen vaikutus on sama kuin komentoriviparametrin -t käytöllä.

en: Tileset (Isometric)
fi: Kuvitus (Isometrinen)

en: Select the tileset used with Isometric maps. This may change the currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as using the -t command-line parameter.
fi: Asetus kertoo kuvituksen, jota käytetään isometrisellä kartalla pelattaessa. Mikäli sellaista karttaa käyttävä peli on juuri käynnissä, asetuksen muutos vaihtaa käytössä olevaa kuvitusta. Silloin sen vaikutus on sama kuin komentoriviparametrin -t käytöllä.

en: Tileset (Hex)
fi: Kuvitus (Heksa)

en: Select the tileset used with Hex maps. This may change the currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as using the -t command-line parameter.
fi: Asetus kertoo kuvituksen, jota käytetään heksakartalla pelattaessa. Mikäli sellaista karttaa käyttävä peli on juuri käynnissä, asetuksen muutos vaihtaa käytössä olevaa kuvitusta. Silloin sen vaikutus on sama kuin komentoriviparametrin -t käytöllä.

en: Tileset (Iso-Hex)
fi: Kuvitus (Iso-Heksa)

en: Select the tileset used with Iso-Hex maps. This may change the currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as using the -t command-line parameter.
fi: Asetus kertoo kuvituksen, jota käytetään isometrisellä kuusikulmio- eli heksagonaalikartalla pelattaessa. Mikäli sellaista karttaa käyttävä peli on juuri käynnissä, asetuksen muutos vaihtaa käytössä olevaa kuvitusta. Silloin sen vaikutus on sama kuin komentoriviparametrin -t käytöllä.

en: Draw city outlines
fi: Kaupunkien ääriviivat

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
fi: Asetuksen päällä ollessa piirretään kaupungin käytettävissä olevan alueen raja näkyviin.

en: Draw city output
fi: Kaupungin tuotanto

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
fi: Asetuksen päällä ollessa kaikkien kaupungin työläisten tuotanto piirretään näkyviin.

en: Draw the map grid
fi: Piirrä kartan ruudukko

en: Setting this option will draw a grid over the map.
fi: Asetuksen päällä ollessa kartalle piirretään ruudukko.

en: Draw the city bar
fi: Piirrä kaupunkipalkki

en: Setting this option will display a 'city bar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and, optionally, production.
fi: Tämä asetus määrittää, näytetäänkö hyödyllistä tietoa sisältävä kaupunkipalkki kunkin kaupungin alapuolella. Jos asetus on pois käytöstä, vain kaupungin nimi ja mahdollisesti sen tuotanto näytetään.

en: Draw the city names
fi: Piirrä kaupunkien nimet

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä kaupunkien nimet piirretään kartalle.

en: Draw the city growth
fi: Piirrä kaupunkien kasvuaikaennuste

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
fi: Asetuksen ollessa päällä piirretään kartalle tieto siitä monenko kierroksen päästä kaupungin oletetaan kasvavan tai pienentyvän.

en: Draw the city productions
fi: Piirrä kaupunkien tuotanto

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä kartalle piirretään mitä kaupungit ovat parhaillaan rakentamassa.

en: Draw the city buy costs
fi: Piirrä tuotannon ostohinta

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
fi: Asetuksen ollessa päällä kartalle piirretään paljonko maksaisi kaupungin ostaa rakenteilla oleva tuotantonsa.

en: Draw the city trade routes
fi: Piirrä kauppareitit

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
fi: Asetuksen ollessa päällä kauppareittejä kuvaavat viivat piirretään kaupunkien välille.

en: Draw the terrain
fi: Piirrä maasto

en: Setting this option will draw the terrain.
fi: Asetuksen ollessa päällä maasto piirretään.

en: Draw the coast line
fi: Piirrä rantaviiva

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
fi: Asetuksen ollessa päällä maan ja meren välinen raja piirretään.

en: Draw the roads and the railroads
fi: Piirrä tiet ja rautatiet

en: Setting this option will draw the roads and the railroads on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä tiet ja rautatiet piirretään kartalle.

en: Draw the irrigation
fi: Piirrä kasteluverkostot

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä kasteluverkostot piirretään kartalle.

en: Draw the mines
fi: Piirrä kaivokset

en: Setting this option will draw the mines on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä kaivokset piirretään kartalle.

en: Draw the bases
fi: Piirrä tukikohdat

en: Setting this option will draw the bases on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä tukikohdat piirretään kartalle.

en: Draw the resources
fi: Piirrä luonnonvarat

en: Setting this option will draw the resources on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä luonnonvarat piirretään kartalle.

en: Draw the huts
fi: Piirrä majat

en: Setting this option will draw the huts on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä majat piirretään kartalle.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
fi: Piirrä saasteet ja laskeuma

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä saasteet ja laskeuma piirretään kartalle.

en: Draw the cities
fi: Piirrä kaupungit

en: Setting this option will draw the cities on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä kaupungit piirretään kartalle.

en: Draw the units
fi: Piirrä yksiköt

en: Setting this option will draw the units on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä yksiköt piirretään kartalle.

en: Solid unit background color
fi: Yksivärinen yksikön tausta

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
fi: Jos asetus on käytössä, yksiköt karttanäkymässä piirretään tasaisen yksivärisellä taustalla lipputaustan sijaan.

en: Draw shield graphics for units
fi: Piirrä kilpikuvio yksiköille

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
fi: Jos asetus on käytössä, kilpikuvat piirretään yksiköiden lippujen sijaan, muuton yksikölle piirretään täysikokoinen lippu.

en: Draw the units in focus
fi: Piirrä valitut yksiköt

en: Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw the units' is unset).
fi: Jos asetus on käytössä, valitut yksiköt näytetään, vaikka yksiköitä ei muutoin piirrettäisikään (esimerkiksi jos asetus 'Piirrä yksiköt' ei ole käytössä).

en: Draw the fog of war
fi: Piirrä näkyvyyden ulkopuolinen alue hämärrettynä

en: Setting this option will draw the fog of war.
fi: Asetuksen ollessa päällä tunnetut, mutta paraikaa näkymättömissä olevat ruudut piirretään näkyvistä ruuduista erottuvina, esimerkiksi tummempina.

en: Draw the borders
fi: Piirrä valtioiden rajat

en: Setting this option will draw the national borders.
fi: Jos asetus on käytössä, valtioiden väliset rajat piirretään kartalle.

en: Draw whether tiles are native to selected unit
fi: Piirrä kuuluvatko ruudut valitun yksikön kansalle

en: Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)
fi: Jos asetettu, korostaa ruudut joihin valittu yksikkö ei voi avustamatta mennä koska kuuluvat vieraalle kansalle. (Jos useita yksiköitä on valittu, näet ruudut joihin kaikki voivat mennä.)

en: Show dead players in Nations report
fi: Näytä kuolleet pelaajat Kansakunnat-raportissa

en: This option controls whether defeated nations are shown on the Nations report page.
fi: Jos asetus on käytössä, myös hävinneet kansakunnat näytetään välilehdellä "Kansakunnat".

en: Sound bell at new turn
fi: Merkkiääni pelivuoron vaihtuessa

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
fi: Jos asetus on käytössä, uuden vuoron aluksi soitetaan kelloa. Kellonsoiton vaikutukseen voidaan vaikuttaa viestiasetusten kautta.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
fi: Yksikön liikkeen animointiaika millisekunneissa

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
fi: Tämä asetus hallinnoi miten pitkään yksikön siirron "animointi" kestää sen liikkuessa karttanäkymällä. Jos asetus on 0, animointia ei käytetä lainkaan.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
fi: Karttanäkymän uudelleenkeskittämisen aika millisekunneissa

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
fi: Kun karttanäkymä uudelleenkeskitetään, siirtymä tehdään tasaisesti lähtöpisteestä kohteeseen. Tämä asetus määrittää siirtymän keston; jos arvo on 0, siirtymä on välitön.

en: Combat animation step time (milliseconds)
fi: Taisteluanimaation liikkeiden välinen aika millisekunteina

en: This option controls the speed of combat animation between units on the mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely.
fi: Asetus säätää yksiköiden välisen taistelun animaation nopeutta. Jos asetus on 0, animointia ei näytetä lainkaan.

en: Show icons in the technology tree
fi: Näytä kuvakkeet teknologiapuussa

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
fi: Kun tämä asetus on päällä, teknologiapuukaaviossa näytetään kuvakkeet. Asetuksen säätäminen pois päältä saa puun mahtumaan pienempään tilaan.

en: Use curved lines in the technology tree
fi: Käytä kaariviivoja teknologiapuussa

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
fi: Jos tämä asetus on valittu, teknologiapuukaavion eri teknologioiden suhteet osoitetaan kaareutuvilla viivoilla. Jos asetusta ei ole valittu, viivat piirretään suoriksi.

en: Color to highlight your player/user name
fi: Korostusväri pelaaja- tai käyttäjänimellesi

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
fi: Tämän asetuksen kautta voit määrittää korostusvärin, jolla pelaaja- ja käyttäjänimesi tausta väritetään uusissa keskusteluviesteissä. Jos arvoa ei ole asetettu, korostusta ei käytetä.

en: Manual Turn Done in AI mode
fi: Vuoron päättäminen käsin AI-moodissa

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
fi: Jos asetus ei ole käytössä, sinun ei tarvitse painaa nappia "Vuoro valmis" seuratessasi AI-pelaajaa.

en: Auto center on units
fi: Keskitä yksiköihin automaattisesti

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
fi: Jos asetus on käytössä, kartta keskitetään automaattisesti siirtovuorossa olevaan yksikköön.

en: Show automated units
fi: Näytä automatisoidut yksiköt

en: Disable this option if you do not want to see automated units autocentered and animated.
fi: Laita tämä asetus pois päältä mikäli et halua nähdä näytön keskittyvän automatisoituihin yksiköihin, ja niiden liikkumista.

en: Auto center on combat
fi: Keskitä taisteluihin automaattisesti

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
fi: Jos asetus on käytössä, kartta keskitetään taisteluihin automaattisesti. Jos asetus on pois päältä, vuorojen välinen aika kuluu nopeammin, mutta taistelut voivat jäädä täysin huomaamatta.

en: Auto center on new turn
fi: Keskitä automaattisesti uuden vuoron alkaessa

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
fi: Jos asetus on käytössä, kartta keskitetään sopivasti aina uuden vuoron alkaessa.

en: Focus on awakened units
fi: Keskitä heränneisiin yksiköihin

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
fi: Jos asetus on käytössä, kartta keskitetään heränneisiin yksiköihin automaattisesti.

en: Keyboardless goto
fi: Siirto hiirellä

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
fi: Jos asetus on käytössä, yksikölle voidaan antaa kulkukomento napsauttamalla sitä vasemmalla hiiren napilla, pitäen nappia alhaalla ja raahaten osoittimen kohderuutuun.

en: Allow goto into the unknown
fi: Salli meno tuntemattomaan

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
fi: Jos asetus on käytössä, yksiköiden reitti voi mennä tuntemattomien ruutujen kautta. Jos asetus on pois päältä, mene-komennon reitti kiertää tuntemattomat ruudut tai pysähtyy niiden reunalle.

en: Center map when popup city
fi: Keskitä kartta kaupungin tietoja katseltaessa

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
fi: Jos asetus on käytössä, kartta keskitetään kaupunkiin kun sen kaupunkidialogi avataan.

en: Concise city production
fi: Tiivistä kaupungin tuotantokuvaus

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
fi: Jos asetus on käytössä, kaupungin tuotanto kaupunki-ikkunassa esitetään tiiviimmin.

en: End turn when done moving
fi: Päätä pelivuoro kun kaikkia yksiköitä on liikutettu

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
fi: Jos asetus on käytössä, vuorosi päättyy automaattisesti kun kaikkia yksiköitä on liikutettu.

en: Prompt for city names
fi: Kysy kaupunkien nimiä

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen automatically by the server.
fi: Jos asetus ei ole käytössä, palvelin valitsee perustamiesi kaupunkien nimet puolestasi.

en: Pop up city dialog for new cities
fi: Avaa kaupunki-ikkuna uusille kaupungeille

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
fi: Jos asetus on valittuna, kaupunkia perustettaessa kaupunki-ikkuna avautuu automaattisesti.

en: Pop up caravan and spy actions
fi: Avaa karavaani- ja vakoojatapahtumat ikkunaan

en: If this option is enabled, when a unit arrives at a city where it can perform an action like establishing a trade route, helping build a wonder, or establishing an embassy, a window will pop up asking which action should be performed. Disabling this option means you will have to do the action manually by pressing either 'r' (for a trade route), 'b' (for building a wonder) or 'd' (for a spy action) when the unit is in the city.
fi: Jos asetus on käytössä, yksikön saapuessa kaupunkiin, jolle se voi tehdä toimia kuten perustaa vakituisen kauppareitin, auttaa ihmeen rakentamisessa, tai perustaa lähetystön, avataan ikkuna, jossa kysytään mitä tehdään. Jos asetus ei ole käytössä, nämä toiminnot pitää käskyttää erikseen painamalla 'r' (kauppareitille), 'b' (ihmeen rakentamiselle) tai 'd) (diplomaattisille toimille) yksikön ollessa kaupungissa.

en: Enable cursor changing
fi: Salli kohdistimen muuttuminen

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
fi: Tämä asetus määrittää, pitäisikö asiakasohjelman yrittää muuttaa hiiren kohdistinta sen mukaan mitä sillä osoitetaan taikka asiakas- tai palvelinohjelmien tilan muutosten havainnollistamiseksi.

en: Select cities before units
fi: Valitse kaupungit ennen yksiköitä

en: If this option is enabled, when both cities and units are present in the selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls.
fi: Jos asetus on käytössä ja valintaruudun sisällä on sekä kaupunkeja että yksiköitä, vain kaupungit valitaan. Lisätietoja ohjeiden kohdasta Ohjauskomennot.

en: Clear unit orders on selection
fi: Unohda yksikön komennot valittaessa

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
fi: Jos tämä asetus on valittu, yksiköt unohtavat vanhat komentonsa kun ne valitaan joko yksin tai osana joukkoa. Jos asetusta ei ole valittu, yksikön valinta ei saa sitä keskeyttämään komentojensa toteuttamista. Sen sijaan se unohtaa vanhat käskynsä vasta saadessaan uudet tai jos painat kerran välilyöntiä. Toinen välilyönnin painaminen poistaa ne valinnasta.

en: Enable vote bar
fi: Näytä äänestyspalkki

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
fi: Jos tämä asetus on valittu, tietoa äänestyksistä näytetään äänestyspalkissa.

en: Always display the vote bar
fi: Näytä äänestyspalkki aina

en: If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if there is no running vote.
fi: Jos asetus on käytössä, äänestyspalkki on aina näkyvissä vaikka äänestyksiä ei olisikaan käynnissä.

en: Do not show vote bar if not a player
fi: Näytä äänestyspalkki vain pelaajille

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
fi: Jos asetus on käytössä, äänestyspalkkia ei näytetä jos vain seuraat peliä.

en: Set new votes at front
fi: Uudet äänestykset listan alkuun

en: If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote list.
fi: Jos asetus on käytössä, uudet äänestykset lisätään äänestyslistan alkuun.

en: Autoaccept tileset suggestions
fi: Hyväksy automaattisesti kuvitusehdotukset

en: If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is automatically used; otherwise you are prompted to change tileset.
fi: Jos asetettu, sääntökokoelman ehdotetut kuvitukset otetaan automaattisesti käyttöön. Muussa tapauksessa pelaajalta kysytään haluaako muuttaa kuvitusta.

en: Enable sound effects
fi: Salli ääniefektit

en: Play sound effects, assuming there's suitable sound plugin and soundset with the sounds.
fi: Soita ääniefektit, edellyttäen että käytössä on toimiva audioliitännäinen ja äänistö.

en: Enable in-game music
fi: Salli musiikki pelitilanteessa

en: Play music during the game, assuming there's suitable sound plugin and musicset with in-game tracks.
fi: Soita taustamusiikkia pelin aikana, edellyttäen että käytössä on toimiva audioliitännäinen ja musiikkivalikoima soveltuvin raidoin.

en: Play music while not in actual game, assuming there's suitable sound plugin and musicset with menu music tracks.
fi: oita taustamusiikkia normaalin pelitilanteen ulkopuolisissa valikoissa oltaessa, edellyttäen että käytössä on toimiva audioliitännäinen ja musiikkivalikoima soveltuvin raidoin.

en: Autoaccept soundset suggestions
fi: Hyväksy automaattisesti äänistöehdotukset

en: If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is automatically used.
fi: Jos asetettu, sääntökokoelman ehdottama äänistö otetaan automaattisesti käyttöön. Muussa tapauksessa pelaajalta kysytään haluaako hän muuttaa äänistöä.

en: Autoaccept musicset suggestions
fi: Hyväksy automaattisesti musiikkivalikoimaehdotukset

en: If this option is enabled, any musicset suggested by the ruleset is automatically used.
fi: Jos asetettu, sääntökokoelman ehdottama musiikkivalikoima otetaan automaattisesti käyttöön. Muussa tapauksessa pelaajalta kysytään haluaako hän muuttaa musiikkivalikoimaa.

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
fi: Yleiskuvan taustakerros näyttää vain meren ja maan.

en: Terrain relief map layer
fi: Maastokarttakerros

en: The relief layer shows all terrains on the map.
fi: Maastokerros näyttää maastotyypit kartalla.

en: Borders layer
fi: Rajakerros

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
fi: Rajakerros näyttää, mitkä ruudut omistaa mikäkin pelaaja.

en: Borders layer on ocean tiles
fi: Rajakerros meriruuduissa

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
fi: Jos tämä asetus on valittu, yleisnäkymän rajakerros piirretään myös meriruuduille. Tämä saattaa näyttää rumalta, jos saaria on paljon. Asetuksella on vaikutusta vain jos olet jo valinnut "Rajakerros"-asetuksen.

en: Units layer
fi: Yksikkökerros

en: Enabling this will draw units on the overview.
fi: Yksikkökerros näyttää yksiköiden sijainnin kartalla.

en: Cities layer
fi: Kaupunkikerros

en: Enabling this will draw cities on the overview.
fi: Kaupunkikerros näyttää kaupunkien sijainnin kartalla.

en: Overview fog of war
fi: Näkymättömän alueen hämärrys yleiskatsauksessa

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
fi: Jos asetus on käytössä, näymätön alue hämärretään yleiskatsauksessa.

en: The image toolkit and file format used for map images.
fi: Työkalu ja tiedostomuoto jota karttakuviin käytetään.

en: Zoom factor for map images
fi: Karttakuvien zoomauskerroin

en: The magnification used for map images.
fi: Karttakuvissa käytettävä suurennos.

en: Show area within borders
fi: Näytä rajojen sisällä oleva alue

en: If set, the territory of each nation is shown on the saved image.
fi: Jos asetettu, kunkin kansakunnan alue näytetään tallennetussa kuvassa.

en: Show borders
fi: Näytä rajat

en: If set, the border of each nation is shown on the saved image.
fi: Jos asetettu, kunkin kansakunnan rajat näkyvät tallennetussa kuvassa.

en: Show cities
fi: Näytä kaupungit

en: If set, cities are shown on the saved image.
fi: Jos asetettu, kaupungit näkyvät tallennetussa kuvassa.

en: Show fog of war
fi: Hämärrä näkyvyyden mukaan

en: If set, the extent of fog of war is shown on the saved image.
fi: Jos asetettu, tallennetussa kuvassa näkyy hämärrettynä näkyvyyden ulkopuolinen alue.

en: Show full terrain
fi: Näytä koko maasto

en: If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; otherwise, only land and water are distinguished.
fi: Jos asetettu, eri maastotyypit näkyvät eri väreillä tallennetussa kuvassa. Muussa tapauksessa vain maa ja meri ovat erotettavissa.

en: If set, units are shown in the saved image.
fi: Jos asetettu, yksiköt näytetään tallennetussa kuvassa.

en: Map image file name
fi: Karttakuvatiedoston nimi

en: The base part of the filename for saved map images. A string identifying the game turn and map options will be appended.
fi: Tallennettujen karttakuvien tiedostonimen perusosa. Tähän lisätään merkkijono josta näkee pelivuoron ja kartan asetukset.

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing.
fi: Jos asetus on käytössä, asiakasohjelma käyttää koko ruudun aluetta

en: Show map scrollbars
fi: Näytä kartan vierityspalkit

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
fi: Jos asetus ei ole käytössä, karttanäkymän vierityspalkit piilotetaan.

en: Keep dialogs on top
fi: Pidä dialogit päällimmäisenä

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
fi: Jos asetus on käytössä, dialogi-ikkunat pysyvät aina Freecivin pääikkunan yläpuolella. Asetuksen poistolla ei ole vaikutusta kokoruututilassa.

en: Show worklist task icons
fi: Näytä työlistan tehtäväkuvakkeet

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
fi: Tämän asetuksen poisto käytöstä piilottaa yksikkö- ja rakentamiskuvakkeet työlistaikkunasta sekä kaupunki-ikkunan tuotantovälilehdeltä.

en: Enable status report tabs
fi: Käytä tilanneraporttivälilehtiä

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
fi: Jos asetus on käytössä, raporttidialogit näytetään erillisinä välilehtinä ponnahdusikkunoiden sijaan.

en: Better fog-of-war drawing
fi: Kauniimmat hämärrykset ("fog of war")

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
fi: Tämä asetus säätelee kauniimman, mutta noin kaksi kertaa enemmän muistia vaativan hämärrystyylin käyttöä ruuduille jotka ovat näkyvyysrajan ulkopuolella. Tyyli ei ole suoritustehollisesti hitaampi.

en: Show time for each chat message
fi: Näytä aika jokaiselle keskustelun viestille

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
fi: Jos tämä asetus on valittu, kaikissa keskusteluissa kunkin viestin alkuun lisätään aikaleima muotoa [tunti:minuutti:sekunti].

en: New message events go to top of list
fi: Lisää uudet viestitapahtumat listan alkuun

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
fi: Jos tämä asetus on valittu, uudet tapahtumat viesti-ikkunassa näytetään listan alussa, muussa tapauksessa ne lisätään listan loppuun.

en: Show extra message window buttons
fi: Näytä lisänapit viesti-ikkunassa

en: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
fi: Jos tämä asetus on valittu, viesti-ikkunassa näytetään napit kaupungin tarkastelemiseksi ja tapahtumapaikkaan siirtymiseksi. Jos asetusta ei ole valittu, nappeja ei näytetä. Voit tällöinkin kaksoisnapsauttaa kaupunkien nimiä hiiren vasemmalla napilla tarkastellaksesi niitä tai napsauttaa riviä hiiren oikealla napilla siirtyäksesi tapahtumapaikalle. Tämän asetuksen muutos tulee voimaan vasta kun viesti-ikkuna suljetaan ja avataan uudelleen.

en: Metaserver tab first in network page
fi: Metapalvelimen välilehti ensimmäisenä verkkosivulla

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
fi: Jos tämä asetus on valittu, metapalvelimen välilehti on verkkosivun ensimmäinen välilehti. Tämän asetuksen muutos tulee voimaan vasta Freecivin uudelleenkäynnistämisen jälkeen.

en: Plain chat messages are sent to allies only
fi: Lähetä viestit oletuksena vain liittolaisille

en: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
fi: Jos tämä asetus on valittuna, pelin aikana viestikenttään kirjoitetut, erikseen osoittamattomat viestit lähetetään vain liittolaisillesi. Jos asetusta ei ole valittu, tällaiset viestit tulkitaan julkisiksi viesteiksi. Voit lähettää julkisen viestin asetuksen ollessa valittuna lisäämällä sen alkuun kaksoispisteen ':'. Asetuksen tilaa voi muuttaa myös viestikentän vieressä olevalla kytkinnäppäimellä (näkyy vain moninpeleissä).

en: Messages and Chat reports location
fi: Viestit ja Keskustelu -osioiden sijoittelu

note: TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are * tagged 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main view containing the map.
    'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for multiplayer, but requires a large window to be usable.
    'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, so that one of them can always be seen alongside the main view.
    'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and other reports; this allows a larger map view on small screens.
    This option requires a restart in order to take effect.
fi: Asetuksella määritellään miten Viestit ja Keskustelu esitetään kartan sisältävän päänäkymän rinnalla.
    'Jaettu' sallii kaikkien kolmen näkyä yhtäaikaa, mikä sopii parhaiten moninpeliin, mutta vaatii ison ruudun ollakseen käyttökelpoinen.
    'Erillinen' sijoittaa Viestit ja Keskustelun ikkunan alareunaan erikseen päänäkymästä, niin että jompaa kumpaa voi seurata koko ajan.
    'Yhdistetty' sijoittaa Viestit ja Keskustelun välilehdiksi kartan ja muiden raporttinäkymien rinnalle, jolloin karttanäkymä on suhteellisen iso myös pienillä näytöillä.
    Asetuksen muutos astuu voimaan vasta Freecivin uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Arrange widgets for small displays
fi: Sovita käyttöliittymä pienille näytöille

en: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
fi: Jos tämä asetus on valittu, pääikkunan elementit järjestetään tavalla, jolla ne vievät mahdollisimman vähän tilaa näytöllä. Tällöin vasen paneeli, joka sisältää yleiskuvan, pelaajan tilanteen ja yksikön tiedot, laajennetaan koko ikkunan vasemman laidan kokoiseksi. Asetuksen muutos astuu voimaan vasta Freecivin uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Mouse over the map widget selects it automatically
fi: Kartta-alue tulee aktiiviseksi osoittimen liikkuessa sen päälle

en: If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse hovers over it.
fi: Jos asetus on käytössä, karttaikkuna valitaan jos hiiri liikkuu sen päällä.

en: Player or user name autocompletion
fi: Pelaajan tai käyttäjän nimen täydennys

en: If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline to complete the word you are typing with the name of a player or a user.
fi: Jos tämä asetus on käytössä, keskustelussa voi käyttää sarkainnäppäintä täydentämään kirjoittamasi käyttäjien tai pelaajien nimet.

en: Width of the city dialog
fi: Kaupunki-ikkunan leveys

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
fi: Tätä arvoa käytetään vain jos kaupunki-ikkunan leveysarvo tallennetaan.

en: Height of the city dialog
fi: Kaupunki-ikkunan korkeus

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
fi: Tätä arvoa käytetään vain jos kaupunki-ikkunan korkeusarvo tallennetaan.

en: Popup tech help when gained
fi: Avaa teknologian tiedot kun teknologia saadaan

en: Controls if tech help should be opened when new tech has been gained.
    'Ruleset' means that behavior suggested by current ruleset is used.
fi: Tämä asetus kontrolloi sitä avataanko teknologian tiedot kertova apuruutu kun uusi teknologia opitaan.
    Vaihtoehto 'Sääntökokoelma' tarkoittaa että käytetty sääntökokoelma saa päättää näytetäänkö tietoja vai ei.

en: City Label
fi: Kaupungin tiedot

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
fi: Tätä kirjasinta käytetään joidenkin kaupungin tietojen näyttämiseen kaupunki-ikkunoissa.

en: Notify Label
fi: Ilmoituskirjasin

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
fi: Tätä kirjasinta käytetään palvelinraporttien, kuten tilastotietojen ja historioitsijoiden julkituomien näyttämiseen.

en: Spaceship Label
fi: Avaruusaluskirjasin

en: This font is used to display the spaceship widgets.
fi: Tätä kirjasinta käytetään avaruusaluselementtien näyttämiseen.

en: Help Label
fi: Ohjeotsikot

en: This font is used to display the help headers in the help window.
fi: Tätä kirjasinta käytetään ohjeotsikoiden näyttämisen ohjeikkunassa.

en: Help Link
fi: Ohjelinkki

en: This font is used to display the help links in the help window.
fi: Tätä kirjasinta käytetään ohjelinkkien näyttämiseen ohjeikkunassa.

en: Help Text
fi: Ohjeteksti

en: This font is used to display the help body text in the help window.
fi: Tätä kirjasinta käytetään varsinaisen ohjetekstin näyttämiseen ohjeikkunassa.

en: Chatline Area
fi: Keskustelukanavan alue

en: This font is used to display the text in the chatline area.
fi: Tätä kirjasinta käytetään keskusteluviestien näyttämiseen keskustelualueella.

en: Beta Label
fi: Beta-lipuke

en: This font is used to display the beta label.
fi: Tätä kirjasinta näytetään beta-lipukkeessa.

en: This font is used for any small font request.  For example, it is used for display the building lists in the city dialog, the Economy report or the Units report.
fi: Tätä kirjasinta käytetään kaikkiin pientä kirjasinta tarvitseviin elementteihin. Näitä ovat esimerkiksi rakennusluettelo kaupunki-ikkunassa, talousraportti ja yksikköraportti.

en: Comment Label
fi: Kommenttikirjasin

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
fi: Tätä kirjasinta käytetään joidenkin kommenttitekstien näyttämiseen, esimerkiksi kaupunki-ikkunan käskynhaltijasivulla.

en: This font is used to the display the city names on the map.
fi: Tätä kirjasinta käytetään kaupunkien nimien näyttämiseen kartalla.

en: City Productions
fi: Kaupunkien tuotanto

en: This font is used to display the city production on the map.
fi: Tätä kirjasinta käytetään kaupunkien tuotantokohteiden näyttämiseen kartalla.

en: Requirement Tree
fi: Edellytyspuu

en: This font is used to the display the requirement tree in the Research report.
fi: Tätä kirjasinta käytetään tutkimusraportin teknologioiden välisiä riippuvuuksia kuvaavassa puussa.

en: Minimum surplus for a governor
fi: Pienin käskynhaltijalle asetettavissa oleva ylijäämä-asetus.

en: The lower limit of the range for requesting surpluses from the governor.
fi: Käskynhaltijalta pyydettävissä olevan ylijäämän alin mahdollinen arvo. Tämä vaikuttaa vain käyttöliittymään. Mitä laajemman arvoalueen sallit valittavaksi, sitä vaikeampi liukusäätimellä on valita juuri tiettyä tarkkaa arvoa.

en: Maximum surplus for a governor
fi: Suurin käskynhaltijalle asetettavissa oleva ylijäämä-asetus.

en: The higher limit of the range for requesting surpluses from the governor.
fi: Käskynhaltijalta pyydettävissä olevan ylijäämän ylin mahdollinen arvo. Tämä vaikuttaa vain käyttöliittymään. Mitä laajemman arvoalueen sallit valittavaksi, sitä vaikeampi liukusäätimellä on valita juuri tiettyä tarkkaa arvoa.

en: This option controls the resolution of the selected screen.
fi: Tällä asetuksella voi valita näytön tarkkuuden.

en: Do cursor animation
fi: Näytä osoitinanimaatio

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static.
fi: Jos asetus on käytössä, käytetään hiiren osoittimen animointeja.

en: Use color cursors
fi: Käytä väriosoittimia

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and white.
fi: Jos asetus ei ole käytössä, hiiren kursori on mustavalkoinen.

en: Use software rendering
fi: Käytä ohjelmallista renderöintitoteutusta

en: Usually hardware rendering is used when possible. With this option set, software rendering is always used.
fi: Yleensä käytössä on laitetason renderöinti mikäli suinkin mahdollista. Tämän asetuksen ollessa päällä, ohjelmallista renderöintiä käytetään aina.

en: If this option is set the client will show a titlebar. If disabled, then no titlebar will be shown, and minimize/maximize/etc buttons will be placed on the menu bar.
fi: Jos tämä asetus on päällä, ikkunalla on otsikkorivi. Jos asetus on poissa päältä, erillistä otsikkoriviä ei näytetä.

en: This is default font
fi: Tämä on oletuskirjasin

en: This font is used to display the help labels in the help window.
fi: Tätä kirjasinta käytetään ohjeotsikoiden näyttämisen ohjeikkunassa.

en: Help Title
fi: Ohjeen otsikko

en: This font is used to display the help title in the help window.
fi: Tätä kirjasinta käytetään ohjeen otsikon näyttämiseen ohjeikkunassa.

en: Show savegame information
fi: Näytä talletuksen tiedot

en: If this option is set the client will show information and map preview of current savegame.
fi: Jos asetus on käytössä, asiakasohjelma näyttää tietoja ja kartan esikatselun talletetusta pelistä.

en: Sidebar position
fi: Sivupalkin sijainti

en: If this option is set, the sidebar will be to the left of the map, otherwise to the right.
fi: Jos tämä asetus on päällä, sivupalkki on kartan vasemmalla puolella. Muutoin se on kartan oikealla puolella.

en: Wake up sequence
fi: Herätysmerkkijono

en: String which will trigger sound in pregame page; %1 stands for username.
fi: Pelin valmistelun aikana äänimerkin aiheuttava merkkijono. %1 tarkoittaa käyttäjätunnustasi.

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
fi: Pikkukartta

en: Map Image
fi: Karttakuvat

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
fi: Jos lisäät toimintamallin käsin, päivitä myös arvoa "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
fi: Kotihakemistoasi ei löydy

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
fi: Asetustiefostoa '%s' ei löytynyt, joten ladataan asetukset tiedostosta '%s'.

en: Didn't find the option file. Creating a new one.
fi: Asetustiedostoa ei löytynyt. Luon uuden.

en: Save failed, cannot write to file %s
fi: Tallennus epäonnistui, tiedostoon %s ei voi kirjoittaa

en: Saved settings to file %s
fi: Asetukset tallennettu tiedostoon %s

en: Save failed, cannot find a filename.
fi: Tallennus epäonnistui, tiedostonimeä ei löydy.

en: You were rejected from the game: %s
fi: Sinut poistettiin pelistä: %s

en: Client capability string: %s
fi: Asiakasohjelman toimintomuuttuja: %s

en: Server capability string: %s
fi: Palvelimen toimintomuuttuja: %s

en: Start of turn %d
fi: Vuoron %d alku

en: Map topology (%s) and tileset (%s) incompatible.
fi: Kartan topologia (%s) ja käytetty kuvitus (%s) eivät ole yhteensopivia.

en: This scenario may have manually set properties the editor cannot handle.
fi: Tässä skenaariossa saattaa olla ominaisuuksia, joita editori ei pysty käsittelemään.

en: They won't be saved when scenario is saved from the editor.
fi: Niitä ei talleta mikäli skenaario talletetaan editorista.

en: AI mode is now ON.
fi: AI-tila on nyt PÄÄLLÄ.

en: AI mode is now OFF.
fi: AI-tila on nyt POIS PÄÄLTÄ.

note: TRANS: No connection
en: noconn
fi: ei yht.

note: TRANS: Turnblocking & player not connected
en: blocking
fi: estynyt

en: ?Player:Name
fi: Nimi

en: Attitude
fi: Asennoituminen

en: Embassy
fi: Lähetystö

en: Dipl.State
fi: Diplomaattisuhteet

en: ?Player_dlg:Host
fi: Asiakasohjelma

en: ?Player_dlg:Idle
fi: Jouten

en: You cannot sell improvements.
fi: Et voi myydä parannuksia.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
fi: Et voi lakkauttaa yksiköitä.

en: %s cannot be disbanded.
fi: Yksikköä %s ei voi lakkauttaa.

en: Disbanded %d %s.
fi: Lakkautettiin %d %s-yksikköä.

en: No %s could be disbanded.
fi: Yhtään %s-yksikköä ei voitu lakkauttaa.

note: TRANS: Type is version tag name like "stable", "S2_4", * "win32" (which can also be localised -- msgids start * '?vertag:')
en: Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s.
fi: Uusin %s-julkaisu Freecivistä on %s, sinulla nyt käytössä %s.

en: There is no newer %s release of Freeciv available.
fi: Freecivistä ei ole uudempaa %s-julkaisua saatavilla.

en: Failed to read the metaserver data from %s.
fi: Metaserveridatan luku epäonnistui osoitteesta %s.

en: Failed to parse the metaserver data from %s:
    %s.
fi: Metaserveridatan tulkinta osoitteesta %s ei onnistu:
    %s.

en: Error connecting to metaserver
fi: Virhe otettaessa yhteyttä metapalvelimeen

en: Opening socket to listen LAN announcements failed:
    %s
fi: Pistokkeen avaaminen paikallisverkon kuulutusten kuuntelemiseksi epäonnistui:
    %s

en: Binding socket to listen LAN announcements failed:
    %s
fi: Pistokkeen liittäminen paikallisverkon kuuulutusten kuuntelemiseksi epäonnistui:
    %s

en: Adding membership for IPv6 LAN announcement group failed:
    %s
fi: Jäsenyyden hakeminen paikallisverkon IPv6 kuulutusryhmään epäonnistui:
    %s

en: Adding membership for IPv4 LAN announcement group failed:
    %s
fi: Jäsenyyden hakeminen paikallisverkon IPv4 kuulutusryhmään epäonnistui:
    %s

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
fi: %s, joukkue %s

en: ?nation:Friendly(team)
fi: ystävällinen(joukkue)

en: ?city:Friendly(team)
fi: Ystävällinen(joukkue)

en: Location: (%d, %d) [%d]
fi: Sijainti: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
fi: Luonnolliset koordinaatit: (%d, %d)

en: Terrain: %s
fi: Maasto: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
fi: Ruoka/tuotanto/kauppa: %s

en: Our territory
fi: Meidän aluettamme

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
fi: %s (%s) hallitsee aluetta

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
fi[0]: Kaupunki: %s (%s) (%d vuoron tulitauko)
fi[1]: Kaupunki: %s (%s) (%d vuoron tulitauko)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn armistice)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn armistice) | Territory of %s (%s) (%d turn armistice)
fi[0]: %s (%s) aluetta (%d vuoro aselepoa)
fi[1]: %s (%s) aluetta (%d vuoroa aselepoa)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
fi: %s (%s | %s) hallitsee aluetta

en: Unclaimed territory
fi: Valtaamatonta aluetta

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
fi: Kaupunki: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
fi[0]: Kaupunki: %s | %s (%s, %d vuoron tulitauko)
fi[1]: Kaupunki: %s | %s (%s, %d vuoron tulitauko)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn armistice)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn armistice) | City: %s | %s (%s, %d turn armistice)
fi[0]: Kaupunki: %s | %s (%s, %d vuoro aselepoa)
fi[1]: Kaupunki: %s | %s (%s, %d vuoroa aselepoa)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
fi: Kaupunki: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
fi[0]:  | Paikalla %d yksikkö.
fi[1]:  | Paikalla %d yksikköä.

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Not occupied.
fi:  | Ei yksiköitä.

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied.
fi:  | Paikalla yksiköitä.

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
fi:   lisäksi %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
fi: Kauppa kaupungista %s: %d

en: Infrastructure: %s
fi: Infrastruktuuri: %s

en: Activity: %s
fi: Toiminta: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
fi: Yksikkö: %s | %s (%s)

note: TRANS: on own line immediately following \n, "from <city> | * <nationality> people"
en: from %s | %s people
fi: koti %s | %s kansalaista

note: TRANS: Nationality of the people comprising a unit, if * different from owner.
en: %s people
fi: %s kansalaista

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
fi[0]: Yksikkö: %s | %s (%s, %d vuoron tulitauko)
fi[1]: Yksikkö: %s | %s (%s, %d vuoron tulitauko)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn armistice)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice) | Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)
fi[0]: Yksikkö: %s | %s (%s, %d vuoro aselepoa)
fi[1]: Yksikkö: %s | %s (%s, %d vuoroa aselepoa)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
fi: Yksikkö: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
fi: Kertoimet: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d
fi: H:%d P:%d TV:%d VP:%d/%d

en: Probable bribe cost: %d
fi: Oletettu lahjonnan hinta: %d

en: Estimated bribe cost: > %d
fi: Arvioitu lahjonnan hinta: > %d

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
fi:   (%d muuta)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
fi: kaukana kaupungista %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
fi: lähellä kaupunkia %s

en: Progress: no research
fi: Tutkimuksen nopeus: ei tutkimusta

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
fi[0]: Tutkimuksen nopeus: %d vuoro/edistysaskel
fi[1]: Tutkimuksen nopeus: %d vuoroa/edistysaskel

en: Progress: %d turn/advance loss | Progress: %d turns/advance loss
fi[0]: Tutkimuksen nopeus: %d vuoro/edistysaskeleen menetys
fi[1]: Tutkimuksen nopeus: %d vuoroa/edistysaskeleen menetys

en: Progress: decreasing!
fi: Tutkimuksen nopeus: laskee!

en: Progress: none
fi: Tutkimuksen nopeus: ei tutkimusta

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
fi[0]: %d lamppu/vuoro
fi[1]: %d lamppua/vuoro

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
fi[0]: %d lamppu/vuoro joukkueelta
fi[1]: %d lamppua/vuoro joukkueelta

en: Bulbs produced per turn: %d
fi: Lamppuja vuoroa kohden: %d

note: TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
en:  (needed for technology upkeep: %d)
fi:  (teknologian ylläpitoon: %d)

en: %d/- (never)
fi: %d/- (ei koskaan)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
fi[0]: %d/%d (%d vuoro)
fi[1]: %d/%d (%d vuoroa)

en: %d/%d (%d turn to loss) | %d/%d (%d turns to loss)
fi[0]: %d/%d (%d vuoro menetykseen)
fi[1]: %d/%d (%d vuoroa menetykseen)

en: %d/%d (never)
fi: %d/%d (ei koskaan)

en: %d step | %d steps
fi[0]: %d vaihe
fi[1]: %d vaihetta

en: %d bulb | %d bulbs
fi[0]: %d lamppu
fi[1]: %d lamppua

en: Year: %s (T%d)
fi: Vuosi: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
fi: Kultaa: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fi: Vero: %d Luksus: %d Tiede: %d

en: Moving: Nobody
fi: Liikkuu: Ei kukaan

en: Moving: %s
fi: Liikkuu: %s

en: (Click for more info)
fi: (Napsauttamalla lisätietoa)

en: %s People
fi: %s kansalaista

en: Year: %s
fi: Vuosi: %s

en: Turn: %d
fi: Vuoro: %d

en: Net Income: %d
fi: Nettotulo: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
fi: Verot: Kulta:%d%% Luksus:%d%% Tiede:%d%%

en: Researching %s: %s
fi: Tutkittavana %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
fi: Lamppuja vuoroa kohden: %d – %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
fi: Lamppuja vuoroa kohden: %d

en: Culture: %d (%+d/turn)
fi: Kulttuuri: %d (%+d/vuoro)

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
fi: Ilmaston lämpenemisen todennäköisyys: %d%% (%+d%%/vuoro)

en: Global warming deactivated.
fi: Ilmastonmuutos ei ole käytössä.

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
fi: Ydintalven mahdollisuus: %d%% (%+d%%/vuoro)

en: Nuclear winter deactivated.
fi: Ydintalvi ei ole käytössä.

en: %d unit | %d units
fi[0]: %d yksikkö
fi[1]: %d yksikköä

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
fi: Saavuttamaton

en: Turns to target: %d
fi: Vuoroja kohteeseen: %d

en: Turns to target: %d to %d
fi: Vuoroja kohteeseen: %d – %d

en: %d unit selected | %d units selected
fi[0]: %d yksikkö valittu
fi[1]: %d yksikköä valittu

en: Others: %d civil; %d military
fi: Muut: %d siviiliä; %d sotayksikköä

en: Others: %d civilian
fi: Muut: %d siviiliä

en: Others: %d military
fi: Muut: %d sotayksikköä

en: No units to upgrade!
fi: Yhtään ajanmukaistettavaa yksikköä ei ole.

en: None of these units may be upgraded.
fi: Yhtään yksikköä ei voitu ajanmukaistaa.

note: TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever * used by including it in another string (search comments for this * string to find it)
en: Upgrade %d unit | Upgrade %d units
fi[0]: Ajanmukaista %d yksikkö
fi[1]: Ajanmukaista %d yksikköä

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
fi[0]: %s hinnalla %d kulta?
    %s
fi[1]: %s hinnalla %d kultaa?
    %s

en: No units to disband!
fi: Lakkautettavia yksikköjä ei ole!

en: %s refuses to disband!
fi: %s vastustaa lakkauttamistaan!

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
fi: Lakkauta %s?

en: None of these units may be disbanded.
fi: Yhtään näistä yksiköistä ei voi lakkauttaa.

note: TRANS: %d is never 0 or 1
en: Disband %d unit? | Disband %d units?
fi[0]: Lakkauta %d yksikkö?
fi[1]: Lakkauta %d yksikköä?

en: Shows your progress in researching the current technology.
fi: Näyttää edistyksesi uusimman tutkimuskohteen kanssa.

en: No research target.
fi: Ei tutkimuskohdetta.

en: %d turn to loss | %d turns to loss
fi[0]: %d vuoro menetykseen
fi[1]: %d vuoroa menetykseen

en: No progress
fi: Ei edistystä

en: Shows the progress of global warming:
fi: Näyttää maailmanlaajuisen lämpenemisen etenemisen:

en: Pollution rate: %d%%
fi: Saastumisaste: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
fi: Katastrofaalisen lämpenemisen todennäköisyys joka vuoro: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
fi: Näyttää ydintalven etenemisen:

en: Fallout rate: %d%%
fi: Laskeuman määrä: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
fi: Katastrofitalven mahdollisuus vuorossa: %d%%

en: Shows your current government:
fi: Näyttää nykyisen valtiomuotosi:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
fi: Väkiluku:        %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
fi: Ylläpito:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
fi: Energia:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
fi[0]: Massa:            %5d t
fi[1]: Massa:            %5d t

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
fi: Matka-aika:     %5.1f vuotta

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
fi: Matka-aika:     ei tiedossa

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
fi: Onnistumis-tn.:  %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
fi: Saapumisvuosi:   %8s

en: ?timeout:wait
fi: odota

en: ?timeout:eta
fi: arvio

en: ?timeout:off
fi: ∞

en: ?seconds:%02ds
fi: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
fi: %02dmin %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
fi: %02dh %02dmin

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
fi: %02dpv %02dh

en: ?duration:overflow
fi: ylivuoto

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
fi: %s %s

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
fi: Tarkkailija – %s

en: %d remaining
fi: %d jäljellä

en: Buildings: %s.
fi: Rakennukset: %s.

en: Buildings: None.
fi: Rakennukset: Ei mitään.

en: Nationality:
fi: Kansallisuus:

en: %d enemy nationalist | %d enemy nationalists
fi[0]: %d vihollisen kansalainen
fi[1]: %d vihollisen kansalaista

en: Disabled.
fi: Ei käytössä.

en: Wonders: %s.
fi: Ihmeet: %s.

en: Wonders: None.
fi: Ihmeet: Ei yhtään.

en: Cities: %d total, but no penalty for empire size. | Cities: %d total, but no penalty for empire size.
fi[0]: Kaupungit: %d kaikkiaan, ei haittaa valtakunnan koosta.
fi[1]: Kaupungit: %d kaikkiaan, ei haittaa valtakunnan koosta.

note: TRANS: %d is number of citizens
en: %d content per city. | %d content per city.
fi[0]: %d rauhallinen joka kaupungissa.
fi[1]: %d rauhallista joka kaupungissa.

note: TRANS: sentence fragment, will have text appended
en: Cities: %d total: | Cities: %d total:
fi[0]: Kaupunkeja: %d
fi[1]: Kaupunkeja: %d

note: TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading * space. Pluralized in "nearest threshold of %d cities".
en:  %d over nearest threshold of %d city. |  %d over nearest threshold of %d cities.
fi[0]:  %d yli %d kaupunkimäärän kynnyksen.
fi[1]:  %d yli %d kaupunkimäärän kynnyksen.

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
fi[0]: %d rauhallinen ennen vähennyksiä.
fi[1]: %d rauhallista ennen vähennyksiä.

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
fi[0]: %d tyytymätön lisää.
fi[1]: %d tyytymätöntä lisää.

en: %d angry citizen. | %d angry citizens.
fi[0]: %d vihainen asukas.
fi[1]: %d vihaista asukasta.

note: TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading * space.
en:  not more than %d, so no empire size penalty. |  not more than %d, so no empire size penalty.
fi[0]:  ei enempää kuin %d, joten valtakunnan koko ei aiheuta ongelmia.
fi[1]:  ei enempää kuin %d, joten valtakunnan koko ei aiheuta ongelmia.

en: With %d more city, another citizen will become unhappy. | With %d more cities, another citizen will become unhappy.
fi[0]: Kun valtakuntasi kasvaa %d kaupungilla, tyytymättömyys lisääntyy taas yhdellä asukkaalla.
fi[1]: Kun valtakuntasi kasvaa %d kaupungilla, tyytymättömyys lisääntyy taas yhdellä asukkaalla.

en: With %d more city, another citizen will become angry. | With %d more cities, another citizen will become angry.
fi[0]: Kun valtakuntasi kasvaa %d kaupungilla, yksi asukas enemmän tulee vihaiseksi.
fi[1]: Kun valtakuntasi kasvaa %d kaupungilla, yksi asukas enemmän tulee vihaiseksi.

en: More cities will not cause more unhappy citizens.
fi: Kaupunkimäärän kasvu ei lisää tyytymättömien asukkaiden määrää.

en: Unlimited martial law in effect.
fi: Rajoittamaton sotatila on voimassa.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
fi[0]: %d sotilasyksikkö voi pitää kuria.
fi[1]: Korkeintaan %d sotilasyksikköä voi pitää kuria.

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
fi[0]: Jokainen sotilasyksikkö tekee %d tyytymättömästä asukkaasta rauhallisen.
fi[1]: Jokainen sotilasyksikkö tekee %d tyytymättömästä asukkaasta rauhallisia.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
fi: Sotilasyksiköt poissa kotoa voivat aiheuttaa tyytymättömyyttä.

en: Military units have no happiness effect.
fi: Sotilasyksiköillä ei ole vaikutusta onnellisuuteen.

en: Luxury: %d total.
fi: Luksus: %d kaikkiaan.

en: No usable default tileset found, aborting!
fi: Käyttökelpoista oletuskuvitusta ei löydy, lopetan!

en: Loading tileset "%s".
fi: Lataan kuvitusta "%s".

en: Incompatible tileset capabilities
fi: Epäyhteensopiva kuvitus

en: Could not load gfx file for the spec file "%s".
fi: Ei voi ladata grafiikkatiedostoa spec-tiedostolle "%s".

en: Specfile %s has incompatible capabilities
fi: Spec-tiedosto %s on epäyhteensopiva

en: Couldn't find a supported gfx file extension for "%s".
fi: Ei löydy tuettua tiedostopäätettä grafiikalle "%s".

note: TRANS: "Overhead" or "Isometric"
en: Client does not support %s tilesets.
fi: Asiakasohjelma ei tue tyypin %s kuvitusta.

en: Using default tileset instead.
fi: Käytetään sen sijaan oletuskuvitusta.

en: [layer%d] match_types: "%s" initial ('%c') is not unique.
fi: [layer%d] match_types: "%s" aloittava ('%c') ei ole yksilöivä.

en: No [%s] sections supported by tileset "%s".
fi: Kuvituksessa "%2$s" ei ole [%1$s] osioita.

en: No terrain tag given in section [%s].
fi: Maaston grafiikkatagia ei ole annettu osiossa [%s].

en: Couldn't load gfx file "%s" for sprite '%s'.
fi: Grafiikkatiedoston "%s" avaaminen kuvan '%s' löytämiseksi epäonnistui.

en: Sprite '%s' in file "%s" isn't within the image!
fi: Kuva '%s' tiedostossa "%s" ei ole kuva-alalla!

en: Sprite for tag '%s' missing.
fi: Ei löydy tunnisteen '%s' viittaamaa kuvaa.

en: Sprite for tags '%s' and alternate '%s' are both missing.
fi: Ei löydy sen enempää tunnisteen '%s' kuin vaihtoehtoisen tunnisteen '%s' viittaamaa kuvaa.

en: No graphics for specialist "%s".
fi: Ei grafiikkaa "%s" erikoisosaajalle.

en: No graphics for citizen "%s".
fi: Ei grafiikkaa "%s" kansalaiselle.

en: Missing necessary citybar.occupancy_N sprites.
fi: Ei löydy tarvittavia citybar.occupancy_N kuvia.

en: Missing overlay-color sprite colors.overlay_0.
fi: Päällysväri kuvaa colors.overlay_0 ei löydy.

en: Sprite tx.darkness missing.
fi: Kuva tx.darkness puuttuu.

en: Don't have graphics tags "%s" or "%s" for %s "%s".
fi: Ei löydy grafiikkatagia "%s" tai "%s". Jomman kumman tarvitsisi %s "%s".

en: Missing %s unit sprite for tags "%s" and alternative "%s".
fi: Ei löydy tunnisteen "%2$s" tai vaihtoehtoisen tunnisteen "%3$s" viittaama yksikön %1$s kuvaa.

en: No extrastyle for "%s" or "%s".
fi: Ei ruutulisätyyliä määritetty tunnisteelle "%s" tai "%s".

en: Missing %s building activity sprite for tags "%s" and alternatives "%s" and "%s".
fi: Ei löydy toimintoikonia näytettäväksi kun rakennetaan %s. Sen pitäisi löytyä tunnisteella "%s", "%s" tai "%s".

en: Missing %s removal activity sprite for tags "%s" and alternative "%s".
fi: Ei löydy toimintoikonia näytettäväksi kun poistetaan %s. Sen pitäisi löytyä tunnisteella "%s" tai "%s".

en: Cannot load river "%s" or "%s"
fi: Ei voi ladata grafiikka jokitagille "%s" tai "%s".

en: No graphics for extra "%s" at all!
fi: Ei minkäänlaista grafiikkaa ruutulisätyypille "%s"!

en: Terrain "%s": no graphic tile "%s" or "%s".
fi: Maastotyypille "%s" ei löydy grafiikkaa tunnisteella "%s" tai "%s".

note: TRANS: 'base' means 'base of terrain gfx', not 'military base'
en: Missing base sprite for tag "%s".
fi: Ei löydy maaston pohjakuvaa tunnisteelle "%s".

en: Nation %s: no national flag.
fi: Kansan "%s" lippua ei löydy.

en: Tileset "%s" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not displayed as expected.
fi: Kuvitus "%s" ei tue %d ruudun pituisia reittinuolia. Reittinuolia ei välttämättä voida näyttää tavalliseen tapaan.

en: Tileset "%s" doesn't support big cities size, such as %d. Size not displayed as expected.
fi: Kuvitus "%s" ei tue %d kokoisia kaupunkeja. Kaupungin kokoa ei voida näyttää tavalliseen tapaan.

en: City style "%s": no city graphics.
fi: Kaupunkityylille "%s" ei löydy grafiikoita.

en: City style "%s": no occupied graphics.
fi: Kaupunkityylille "%s" ei löydy grafiikka, joka osoittaa kaupungissa olevan miehitystä.

en: %s%s (name may be wrong)
fi: %s%s (arvattu nimi)

note: TRANS: action probability of success. Given in percentage. * Resolution is 0.5%.
en: The probability of success is %.1f%%.
fi: Onnistumistodennäköisyys on %.1f%%.

note: TRANS: action probability interval (min to max). Given in * percentage. Resolution is 0.5%. The string at the end is * shown when the interval is wide enough to not be caused by * rounding. It explains that the interval is imprecise because * the player doesn't have enough information.
en: The probability of success is %.1f%%, %.1f%% or somewhere in between.%s
fi: Onnistumistodennäköisyys on %.1f%%, %.1f%% tai jotain siltä väliltä.%s

note: TRANS: explanation used in the action probability tooltip * above. Preserve leading space.
en:  (This is the most precise interval I can calculate given the information our nation has access to.)
fi:  (Tämä on tarkin vaihteluväli, jonka voimme päätellä kansamme käytössä olevilla tiedoilla.)

en: a unit
fi: yksikkö

en: individual cities
fi: yksittäinen kaupunki

en: individual units
fi: yksittäinen yksikkö

en: Too many AI modules. Max is %d.
fi: Liian monta AI modulia. Suurin sallittu määrä on %d.

en: ?wonder:W
fi: ?ihme:I

en: ?destroyed:D
fi: X

en: ?built:B
fi: ?rakennettu:R

en: ?obsolete:O
fi: ?vanhentunut:V

en: ?redundant:*
fi: *

en: Pillage %s(%d)
fi: Turmele %s(%d)

en: Clean %s(%d)
fi: Puhdista %s (%d)

en: network exception
fi: yhteysvirhe

en: lagging connection
fi: pykivä yhteys

en: buffer overflow
fi: puskurin ylivuoto

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
fi:  (yhteys ei ole valmis)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
fi:  (pelaaja %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
fi:  (tarkkailija)

en: "%s" is not a valid pattern type
fi: "%s" ei kelpaa kaavaimen tyypiksi

en: Missing pattern type
fi: Kaavaimen tyyppi puuttuu

en: Missing pattern
fi: Kaavain puuttuu

en: ?req-list-separator:+
fi: +

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
fi: Teknologia: %s

en: Improvement: %s
fi: Rakennushankkeet: %s

en: City: %s
fi: Kaupunki: %s

en: Diplomat Action: %s
fi: Diplomaattitoiminta: %s

en: Enemy Diplomat: %s
fi: Vihollisdiplomaatti: %s

en: Global: %s
fi: Maailmanlaajuista: %s

en: Hut: %s
fi: Maja: %s

en: Nation: %s
fi: Kansakunta: %s

en: Treaty: %s
fi: Sopimus: %s

en: Unit: %s
fi: Yksikkö: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
fi: Äänestys: %s

en: Wonder: %s
fi: Ihme: %s

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Acquired New Tech
fi: Uusi teknologia saatu

en: Learned New Tech
fi: Uusi teknologia opittu

en: Selected New Goal
fi: Uusi tavoite valittu

en: Lost a Tech
fi: Teknologia menetetty

en: Other Player Gained/Lost a Tech
fi: Muu pelaaja saavutti tai menetti teknologian

en: Bought
fi: Ostettu

en: Forced to Sell
fi: Pakotettu myymään

en: New Improvement Selected
fi: Uusi rakennushanke valittu

en: Sold
fi: Myyty

en: Building Unavailable Item
fi: Rakennettava kohde ei ole saatavilla

en: Captured/Destroyed
fi: Kaapattu/tuhottu

en: Celebrating
fi: Juhlii

en: Civil Disorder
fi: Levottomuuksia

en: Famine
fi: Nälänhätä

en: Famine Feared
fi: Nälänhätä uhkaa

en: May Soon Grow
fi: Saattaa kasvaa pian

en: Needs Aqueduct
fi: Tarvitsee vesijohdon tai viemäriverkoston

en: Needs Aqueduct Being Built
fi: Tarvitsee vesijohdon tai viemäriverkoston, työn alla

en: Nuked
fi: Ydinpommitettu

en: Released from citizen governor
fi: Vapautettu käsinhallintaan

en: Suggest Growth Throttling
fi: Ehdotetaan kasvun hidastamista

en: Was Built
fi: Rakennettiin

en: Has Plague
fi: Kärsii rutosta

en: City Map changed
fi: Kaupungin kartta muuttui

en: Worklist Events
fi: Työlistatapahtumat

en: Production changed
fi: Tuotannon kohde vaihtui

en: Caused Incident
fi: Aiheutti selkkauksen

en: Incite
fi: Yllytys

en: Poison
fi: Myrkytys

en: Theft
fi: Varkaus

en: Gold Theft
fi: Kultavarkaus

en: Eco-Disaster
fi: Luonnonkatastrofi

en: Nuke Detonated
fi: Ydinase laukaistiin

en: Barbarians in a Hut Roused
fi: Majabarbaarit havahdutettu

en: City Founded from Hut
fi: Kaupunki perustettu majasta

en: Gold Found in Hut
fi: Kultaa löydetty majasta

en: Killed by Barbarians in a Hut
fi: Kuoli majabarbaarien käsissä

en: Mercenaries Found in Hut
fi: Palkkasoturi löydetty majasta

en: Settler Found in Hut
fi: Uudisraivaaja löydetty majasta

en: Tech Found in Hut
fi: Tietoa löydetty majasta

en: Unit Spared by Barbarians
fi: Barbaarit säästivät yksikön

en: Barbarian Uprising
fi: Barbaarit lähtevät sotajalalle

en: Civil War
fi: Sisällissota

en: Collapse to Anarchy
fi: Vajoaminen anarkiaan

en: First Contact
fi: Ensimmäinen yhteys

en: Learned New Government
fi: Opittiin uusi valtiomuoto

en: Low Funds
fi: Kassa tyhjä

en: Revolution Ended
fi: Vallankumous loppui

en: Revolution Started
fi: Vallankumous alkoi

en: Spaceship Events
fi: Avaruusalustapahtumat

en: Alliance
fi: Liittouma

en: Cease-fire
fi: Tulitauko

en: Peace
fi: Rauha

en: Attack Failed
fi: Hyökkäys epäonnistui

en: Attack Succeeded
fi: Hyökkäys onnistui

en: Defender Destroyed
fi: Puolustaja tuhoutui

en: Defender Survived
fi: Puolustaja selvisi

en: Promoted to Veteran
fi: Nousi konkariksi

en: Lost outside battle
fi: Menetetty taistelun ulkopuolella

en: Production Upgraded
fi: Tuotanto ajanmukaistettu

en: Relocated
fi: Uudelleensijoitettu

en: Orders / goto events
fi: Komentotapahtumat

en: Built unit with population cost
fi: Yksikkö valmistui väkiluvun kustannuksella

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
fi: Uusi äänestys

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
fi: Äänestys ratkesi

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
fi: Äänestys peruttu

en: Made Obsolete
fi: Vanhentui

en: Will Finish Next Turn
fi: Valmistuu ensi vuorolla

en: AI Debug messages
fi: AI:n debug-viestit

en: Broadcast Report
fi: Levitä raportti

en: Caravan actions
fi: Karavaanitapahtumat

en: Chat error messages
fi: Keskustelun virheilmoitukset

en: Chat messages
fi: Keskusteluviestit

en: Connect/disconnect messages
fi: Yhteydenotto/-katkeamisviestit

en: Diplomatic Message
fi: Diplomaattinen viesti

en: Error message from bad command
fi: Virheilmoitus huonosta komennosta

en: Game Ended
fi: Peli päättyi

en: Game Started
fi: Peli alkoi

en: Nation Selected
fi: Kansakunta valittu

en: Player Destroyed
fi: Pelaaja tuhottu

en: Server Aborting
fi: Palvelin keskeyttää

en: Server Problems
fi: Palvelinongelmia

en: Message from server operator
fi: Viesti palvelinoperaattorilta

en: Server settings changed
fi: Palvelinasetukset muuttuivat

en: Turn Bell
fi: Vuorokello

en: Scenario/ruleset script message
fi: Skenaarion/sääntökokoelman skriptiviesti

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
fi: Vuosi vaihtuu

en: Deprecated Modpack syntax warnings
fi: Varoitus muunnospaketin vanhentuneesta toteutuksesta

en: Unit Illegal Action
fi: Yksikön estynyt toiminto

en: ?extraflag:NativeTile
fi: Luontainen ruutu

en: ?extraflag:Refuel
fi: Tankkauspaikka

en: ?extraflag:TerrChangeRemoves
fi: Maastonmuutoksessa poistuva

en: ?extraflag:AutoOnCityCenter
fi: Automaattisesti kaupungin keskustaan

en: ?extraflag:AlwaysOnCityCenter
fi: Aina kaupungin keskustaan

en: ?extraflag:ConnectLand
fi: Yhdistyy maahan

en: ?extraflag:GlobalWarming
fi: Edistää kasvihuoneilmiötä

en: ?extraflag:NuclearWinter
fi: Edistää ydintalvea

en: ?extraflag:ShowFlag
fi: Liputtava

en: ?extraflag:NaturalDefense
fi: Puolustettava maastonmuoto

en: Usage: %s [option ...]
    Valid option are:
fi: Käyttö: %s [valitsin ...]
    Valitsin voi olla:

en: Try "%s -- --help" for more.
fi: Kokeile "%s -- --help" nähdäksesi lisää.

en: Pass any following options to the UI.
fi: Välitä tästä seuraavat parametrit käyttöliittymälle.

en: Handicapped
fi: Heikennetty

en: Cheating
fi: Huijaava

en: Experimental
fi: Kokeellinen

en: WrapX
fi: kiertyy horisontaalisti

en: WrapY
fi: kiertyy vertikaalisti

en: passive
fi: passiivinen

note: TRANS: year label (Before Christ)
en: BC
fi: eaa.

en: Mr. %s
fi: Herra %s

en: Ms. %s
fi: Rouva %s

en: not checked
fi: ei tarkistettu

en: Standard ppm files
fi: Standardit ppm tiedostot

en: no players, only terrain
fi: ei pelaajia, vain maasto

en: one image per player
fi: yksi kuva pelaajaa kohden

en: one image per human player
fi: yksi kuva ihmispelaajaa kohden

en: all players on a single image
fi: kaikki pelaajat samassa kuvassa

en: just the player named with 'plrname'
fi: vain pelaaja nimeltään 'plrname'

en: just the player specified with 'plrid'
fi: vain pelaaja joka on spesifioitu 'plrid':llä

en: one image per player in 'plrbv'
fi: yksi kuva per 'plrbv':stä löytyvä pelaaja

note: TRANS: This is help for a server command, so keywords like * "define" in the first column are server keywords that must not * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but * strings in <angle brackets> should be translated.
en: This command controls the creation of map images. Supported arguments:
      define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>
      show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one
      create <id>|all  - manually save image(s) for current map state
      delete <id>|all  - delete map image definition(s)
      colortest        - create test image(s) showing all colors
    
    Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists of colon-separated options:
    
    option                 (default)  description
    
    format=<[tool|]format> %-10s file format
    show=<show>            %-10s which players to show
      plrname=<name>                    player name
      plrid=<id>                        numeric player id
      plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0
    turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns
                                      (0=no autosave, save with 'create')
    zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)
    map=<map>              %-10s which map layers to draw
    
    <[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit <tool>. The following toolkits and formats are compiled in:
    %s
    
    <show> determines which players are represented and how many images are saved by this definition:
    %s
    
    <map> can contain one or more of the following layers:
     - 'a' show area within borders of specified players
     - 'b' show borders of specified players
     - 'c' show cities of specified players
     - 'f' show fog of war (single-player images only)
     - 'k' show only player knowledge (single-player images only)
     - 't' full display of terrain types
     - 'u' show units of specified players
    
    Examples of <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'
fi: Tämä komento ohjaa karttakuvien luontia. Tuetut argumentit ovat:
      define <karttamäärittely> - määrittelee karttakuvan; palauttaa numeron <id>
      show <id>|all    - listaa karttakuvamäärittelyt tai näyttää tietyn
      create <id>|all  - luo kuva tai kuvia kartan nykytilasta
      delete <id>|all  - poista karttakuvan määrittelyt
      colortest        - luo kaikki värit esittelevä testikuva tai -kuvat
    
    Useampia määrittelyjä voi olla voimassa samanaikaisesti. Määrittely <karttamäärittely> sisältää kaksoispisteellä eroteltuja valitsimia:
    
    valitsin               (oletus)   kuvaus
    
    format=<[tkl|]formaatti> %-10s tiedostoformaatti
    show=<näytä>             %-10s mitkä pelaajat näytetään
      plrname=<nimi>                      pelaajan nimi
      plrid=<id>                          numeerinen pelaajan id
      plrbv=<bittivektori>                ks. esimerkki; ensimmäinen merkki = id 0
    turns=<vuorot>           %-10s tallenna kuva joka <vuorot> vuorolla
                                        (0=ei automaattista tallennusta, operaattori
                                         tallentaa kuvat itse 'create' -komennolla)
    zoom=<kerroin>           %-10s suurennoskerroin (1-5)
    map=<kerrokset>          %-10s mitkä karttakerrokset piirretään
    
    <[tkl|]formaatti> = käytä kuvaformaattia <format>, optionaalisesti valitsemalla työkalu <tkl>. Seuraavat työkalut ja formaatit on käännetty mukaan:
    %s
    
    <näytä> määrittelee mitkä pelaajat esitetään ja kuinka monta kuvaa tallennetaan tällä määrittelyllä:
    %s
    
    <kerrokset> voi sisältää yhden tai useamman seuraavista kerroksista:
     - 'a' näytä tiettyjen pelaajien rajojen sisäinen alue
     - 'b' näytä tiettyjen pelaajien alueiden rajat
     - 'c' näytä tiettyjen pelaajien kaupungit
     - 'f' hämärrä näkyvyys alueilta joita pelaaja ei näe (vain yksinpelin kuvissa)
     - 'k' näytä vain alue josta pelaajalla tieto (vain yksinpelin kuvissa)
     - 't' näytä tarkat maastotyypit
     - 'u' näytä tiettyjen pelaajien yksiköt
    
    Esimerkkejä argumentille <karttamäärittely>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'

en: no map definition
fi: ei karttamäärittelyä

en: map definition string too long (max %d characters)
fi: karttamäärittelyn merkkijono on liian pitkä (maksimi on %d merkkiä)

en: maximum number of map definitions reached (%d)
fi: määrittelyjen maksimimäärä (%d) saavutettu

en: duplicate of map image definition %d ('%s')
fi: karttakuvan määrittely %d ('%s') esiintyy useammin kuin kerran

en: unknown map option: '%s'
fi: tuntematon karttaparametri '%s'

en: 'show=%s' but no player name 'plrname'
fi: 'show=%s' mutta ei pelaajanimeä 'plrname'

en: 'show=%s' but no player id 'plrid'
fi: 'show=%s' mutta ei pelaaja-id:tä 'plrid'

en: 'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'
fi: 'show=%s' mutta ei pelaaja-bittivektoria 'plrbv'

en: invalid character in bitvector: '%c' (%s)
fi: kelpaamaton merkki bitvektorissa: '%c' (%s)

en: 'plrid' should be between 0 and %d
fi: parametrin 'plrid' arvo pitää olla välillä 0-%d

en: player name too long: '%s' (max: %lu)
fi: pelaajan nimi on liian pitkä: '%s' (maksimi on %lu)

en: 'turns' should be between 0 and 99
fi: 'turns' pitää olla välillä 0-99

en: 'zoom' factor should be between 1 and 5
fi: 'zoom' kerroin pitää olla välillä 1-5

en: invalid value for option '%s': '%s'
fi: kelvoton arvo optiolla '%s': '%s'

en: map definition not checked (game not started)
fi: karttamäärittelyä ei ole tarkistettu (peliä ei aloitettu)

en: map definition deactivated: %s
fi: karttamäärittely deaktivoitu: %s

en: Detailed information for map image definition %d
fi: Yksityiskohtaista tietoa karttakuvan määrittelystä %d

en:   - status:                   %s (%s)
fi:   - tila:                     %s (%s)

en:   - status:                   %s
fi:   - tila:                     %s

en:   - file name string:         %s
fi:   - tiedostonimi-merkkijono:  %s

en:   - image toolkit:            %s
fi:   - kuvatyökalu:              %s

en:   - image format:             %s
fi:   - kuvaformaatti:            %s

en:   - zoom factor:              %d
fi:   - zoomauskerroin:           %d

en:   - show area within borders: %s
fi:   - näytä rajojen sis. alue:  %s

en:   - show borders:             %s
fi:   - näytä rajat:              %s

en:   - show cities:              %s
fi:   - näytä rajat:              %s

en:   - show fog of war:          %s
fi:   - hämärrä näkymätön alue:   %s

en:   - show player knowledge:    %s
fi:   - näytä pelaajan tieto:     %s

en:   - show terrain:             %s
fi:   - näytä maastotyyppi:       %s

en:   - show units:               %s
fi:   - näytä yksiköt:            %s

en:   - players included:         %s
fi:   - pelaajat:                 %s

en: 
      - player name:              %s
fi: 
      - pelaajan nimi:            %s

en: 
      - player id:                %d
fi: 
      - pelaajan id:              %d

en: 
      - players:                  %s
fi: 
      - pelaajat:                 %s

en: map not yet created
fi: karttaa ei vielä luotu

en: map definition not checked or error
fi: karttamäärittelyä ei ole tarkistettu tai virhe

en: no map definition with id %d
fi: ei karttamäärittelyä id:llä %d

en: unknown player name: '%s'
fi: tuntematon pelaajan nimi: '%s'

en: invalid player id: %d
fi: kelvoton pelaajan id: %d

en: Turn: %4d - Year: %10s
fi: Vuoro: %4d - Vuosi: %10s

en: toolkit not defined
fi: toolkittiä ei määritty

en: error generating the file name
fi: virhe tiedoston nimeä luodessa

en: error saving map image '%s'
fi: virhe karttakuvaa '%s' tallennettaessa

en: the ppm toolkit can only create images in the ppm format
fi: ppm-työkalu osaa luoda vain ppm-formaattisia kuvia

en: could not open file: %s
fi: Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui

en: illegal packet size
fi: virheellinen pakettikoko

en: decoding error
fi: koodauksenpurkuvirhe

en: unsupported packet type
fi: epäyhteensopiva pakettityyppi

en: incompatible packet contents
fi: epäyhteensopiva paketin sisältö

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
fi: Kansansurmahakuinen

en: ?attitude:Belligerent
fi: Sotaisa

en: ?attitude:Hostile
fi: Vihamielinen

en: ?attitude:Uncooperative
fi: Yhteistyökyvytön

en: ?attitude:Uneasy
fi: Rauhaton

en: ?attitude:Neutral
fi: Neutraali

en: ?attitude:Respectful
fi: Kunnioittava

en: ?attitude:Helpful
fi: Avulias

en: ?attitude:Enthusiastic
fi: Innokas

en: ?attitude:Admiring
fi: Ihaileva

en: ?attitude:Worshipful
fi: Palvova

en: ?diplomatic_state:Armistice
fi: Aselepo

en: ?diplomatic_state:War
fi: Sotatila

en: ?diplomatic_state:Never met
fi: Ei tavattu

en: ?diplomatic_state:Team
fi: Joukkuetoveri

en: Gives shared vision
fi: Jakaa näkymän

en: Receives shared vision
fi: Vastaanottaa näkymän

en: Hosts embassy
fi: Lähetystön sijoituspaikka

en: Has embassy
fi: Omaa lähetystön

en: Hosts real embassy
fi: Todellisen lähetystön sijoituspaikka

en: Has real embassy
fi: Omaa todellisen lähetystön

en: Has Casus Belli
fi: Oikeutettu vastatoimiin

en: Provided Casus Belli
fi: Provosoi vastatoimia

en: Is foreign
fi: Ulkomainen

en: Future Tech.
fi: Tulevaisuuden teknologia

note: TRANS: e.g. "members of team 1", or even "members of team Red". * Used in many places where a nation plural might be used.
en: members of %s
fi: Joukkueen %s jäsenet

en: Future Tech. %d
fi: Tulevaisuuden teknologia %d

en: "%s" tech
fi: teknologia "%s"

en: %s citizens
fi: kansan %s asukkaita

note: TRANS: Unit type flag
en: ?utflag:"%s" units
fi: ominaisuuden "%s" yksiköt

note: TRANS: Unit class
en: %s units
fi: %s yksikköjä

note: TRANS: Unit class flag
en: ?ucflag:"%s" units
fi: ominaisuuden "%s" yksiköt

en: Veteran level >=%d
fi: Veteraanitaso vähintään %d

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: Transported
fi: Matkustaja

note: TRANS: unit state. (appears in strings like * "Missile+On livable tile")
en: On livable tile
fi: Ruudussa, jossa selviää

note: TRANS: Minimum unit movement points left for requirement to be met * (%s is a string like "1" or "2 1/3")
en: %s MP
fi: %s liikepistettä

note: TRANS: HP = hit points
en: %d HP
fi: %d osumapistettä

en: Age %d
fi: Ikä %d

en: Size %d
fi: Koko %d

en: Culture %d
fi: Kulttuuria %d

note: TRANS: here <= means 'less than or equal'
en: <=%d unit | <=%d units
fi[0]: <= %d yksikkö
fi[1]: <= %d yksikköä

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
fi: maastotyyppi: %s

note: TRANS: Terrain flag
en: ?terrflag:"%s" terrain
fi: ominaisuuden "%s" maasto

note: TRANS: Base flag
en: ?baseflag:"%s" base
fi: ominaisuuden "%s" tukikohdat

note: TRANS: Road flag
en: ?roadflag:"%s" road
fi: ominaisuuden "%s" polkutyyppi

note: TRANS: Extra flag
en: ?extraflag:"%s" extra
fi: ominaisuuden "%s" ruutulisä

en: After %s
fi: Vuodesta %s alkaen

note: TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
en: %s map
fi: %s kartta

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
fi: %s mahdollinen

en: City center
fi: Kaupungin keskusta

en: Tile claimed
fi: Ruudulla hallitsija

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
fi: joukkue %s

en: team %d
fi: joukkue %d

note: TRANS: this and following strings are 'tech flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: Bonus_Tech
fi: Lisäteknologia

en: Build_Airborne
fi: Mahdollista ilmavoimat

en: Claim_Ocean
fi: Valtaa merta

en: Claim_Ocean_Limited
fi: Valtaa merta rajoituksin

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
fi: meri

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en: CanIrrigate
fi: Viljelyt rakennettavissa

en: CanMine
fi: Kaivokset rakennettavissa

en: CanRoad
fi: Tiet rakennettavissa

note: TRANS: this and following strings are 'terrain flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: NoBarbs
fi: Ei barbaareita

en: NoCities
fi: Ei kaupunkeja

en: CanHaveRiver
fi: Soveltuu joelle

en: UnsafeCoast
fi: Turvaton rannikko

en: FreshWater
fi: Makea vesi

en: NotGenerated
fi: Ei generoitu

en: NoZoc
fi: Ei valvonta-alueita

en: NoFortify
fi: Ei linnoittautumista

en: Fortifying
fi: Linnoittautumassa

en: Fallout
fi: laskeuma

en: Moves
fi: Liikkuu

en: Food/Shield/Gold:
fi: Ruoka/Tuotanto/Kulta:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
fi[0]: Ajanmukaista %s yksiköksi %s, kustannus on %d kulta?
    %s
fi[1]: Ajanmukaista %s yksiköksi %s, kustannus on %d kultaa?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
fi: Valitan: yksikköä %s ei voi (vielä) ajanmukaistaa.

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
fi[0]: Yksikön %s ajanmukaistaminen yksiköksi %s maksaa %d kullan.
    %s
fi[1]: Yksikön %s ajanmukaistaminen yksiköksi %s maksaa %d kultaa.
    %s

en: You can only upgrade units in your cities.
fi: Voit ajanmukaistaa yksiköitä vain omissa kaupungeissasi.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
fi: Jos ajanmukaistaisit yksikön %s, sen kuljettamat yksiköt jäisivät rannalle.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
fi: Ajanmukaistettu yksikkö %1$.0s%2$s ei tulisi toimeen tällaisessa maastossa.

en: Upgrading this %s would result in a %s which its current transport, %s, could not transport.
fi: Ajanmukaistettu yksikkö %1$.0s%2$s ei olisi sitä kuljettavan yksikön, %3$s, kuljetettavissa.

en: %s or similar units
fi: %s tai vastaavat yksiköt

en: %s and similar units
fi: %s ja vastaavat yksiköt

en: ?uclassflag:TerrainSpeed
fi: Maastokohtaista nopeutta kulkeva

en: ?uclassflag:TerrainDefense
fi: Maaston puolustusbonukset hyödyntävä

en: ?uclassflag:DamageSlows
fi: Hidas vahingoittuneena

en: ?uclassflag:CanOccupyCity
fi: Kaupunginvaltaaja

en: ?uclassflag:Missile
fi: Ohjus

en: ?uclassflag:BuildAnywhere
fi: Rakenna missä hyvänsä

en: ?uclassflag:Unreachable
fi: Saavuttamaton

en: ?uclassflag:CollectRansom
fi: Kiinniottopalkkion lunastava

en: ?uclassflag:ZOC
fi: Valvonta-aluesäännöt pätevät

en: ?uclassflag:CanFortify
fi: Linnoittautuva

en: ?uclassflag:CanPillage
fi: Voi turmella

en: ?uclassflag:DoesntOccupyTile
fi: Ei estä ruudun käyttöä

en: ?uclassflag:AttackNonNative
fi: Mihin hyvänsä hyökkäävä

en: ?uclassflag:AttFromNonNative
fi: Mistä hyvänsä hyökkäävä

en: ?uclassflag:KillCitizen
fi: Kaupunkilaistentappaja

en: ?uclassflag:Airliftable
fi: Ilmasiltaa lennätettävä

note: TRANS: this and following strings are 'unit type flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: ?unitflag:Cant_Fortify
fi: Linnoittautumiskyvytön

en: ?unitflag:HasNoZOC
fi: Valvonta-alueita tuottamaton

note: TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore zones of control"
en: ?unitflag:IgZOC
fi: Valvonta-alueista välittämätön

en: ?unitflag:NonMil
fi: Ei sotilaallinen

note: TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore terrain"
en: ?unitflag:IgTer
fi: Maastosta välittämätön

en: ?unitflag:OneAttack
fi: Yksi hyökkäys

en: ?unitflag:FieldUnit
fi: Kenttäyksikkö

en: ?unitflag:Marines
fi: Laivasta hyökkääjä

en: ?unitflag:Partial_Invis
fi: Osittain näkymätön

en: ?unitflag:Settlers
fi: Työläinen

en: ?unitflag:Diplomat
fi: Diplomaatti

en: ?unitflag:Trireme
fi: Soutulaiva

en: ?unitflag:Nuclear
fi: Ydinase

en: ?unitflag:Spy
fi: Vakooja

en: ?unitflag:Paratroopers
fi: Laskuvarjojoukko

en: ?unitflag:Cities
fi: Kaupunginperustaja

en: ?unitflag:Only_Native_Attack
fi: Hyökkää vain minne voisi myös kulkea

en: ?unitflag:AddToCity
fi: Kaupungin kasvattaja

en: ?unitflag:Fanatic
fi: Fanaattinen

en: ?unitflag:GameLoss
fi: Pelin ratkaiseva

en: ?unitflag:Unique
fi: Ainutlaatuinen

en: ?unitflag:Undisbandable
fi: Ei poistettavissa

en: ?unitflag:SuperSpy
fi: Supervakooja

en: ?unitflag:NoHome
fi: Koditon

en: ?unitflag:NoVeteran
fi: Ei ylennettävä

en: ?unitflag:Bombarder
fi: Pommittaja

en: ?unitflag:CityBuster
fi: Kaupungintuhoaja

en: ?unitflag:NoBuild
fi: Ei rakennettavissa

en: ?unitflag:BadWallAttacker
fi: Huono hyökkäämään muureja vastaan

en: ?unitflag:BadCityDefender
fi: Huono kaupungin puolustaja

en: ?unitflag:BarbarianOnly
fi: Vain barbaareille

en: ?unitflag:Shield2Gold
fi: Tuotantoylläpito kultaylläpidoksi

en: ?unitflag:Capturable
fi: Vangittava

en: ?unitflag:Capturer
fi: Vangitsija

en: ?unitflag:NewCityGamesOnly
fi: Vain kaupunginperustamispeleissä

en: ?unitflag:FirstBuild
fi: Ensimmäinen rakennettava

en: ?unitflag:Explorer
fi: Kartoittaja

en: ?unitflag:Hut
fi: Majasta löytyvä

en: ?unitflag:HutTech
fi: Majasta löytyvä kun tekniikka tunnetaan

en: ?unitflag:Partisan
fi: Sissiryhmä

en: ?unitflag:DefendOk
fi: Ok puolustaja

en: ?unitflag:DefendGood
fi: Hyvä puolustaja

en: ?unitflag:FerryBoat
fi: Kuljetusalus

en: ?unitflag:Barbarian
fi: Barbaari

en: ?unitflag:BarbarianTech
fi: Teknologian mahdollistama barbaari

en: ?unitflag:BarbarianBoat
fi: Barbaarialus

en: ?unitflag:BarbarianBuild
fi: Barbaarien rakennettava

en: ?unitflag:BarbarianBuildTech
fi: Teknologian mahdollistama barbaarien rakennettava

en: ?unitflag:BarbarianLeader
fi: Barbaarijohtaja

en: ?unitflag:BarbarianSea
fi: Meribarbaari

en: ?unitflag:BarbarianSeaTech
fi: Teknologian mahdollistama meribarbaari

en: ?unitflag:CitiesStartunit
fi: Kaupunginperustaja-aloitusyksikkö

en: ?unitflag:WorkerStartunit
fi: Työläisaloitusyksikkö

en: ?unitflag:ExplorerStartunit
fi: Kartoittaja-aloitusyksikkö

en: ?unitflag:KingStartunit
fi: Kuningasaloitusyksikkö

en: ?unitflag:DiplomatStartunit
fi: Diplomaattialoitusyksikkö

en: ?unitflag:FerryStartunit
fi: Kuljetusalusaloitusyksikkö

en: ?unitflag:DefendOkStartunit
fi: Aloitusyksikkö, Ok puolustaja

en: ?unitflag:DefendGoodStartunit
fi: Aloitusyksikkö, Hyvä puolustaja

en: ?unitflag:AttackFastStartunit
fi: Aloitusyksikkö, Nopea hyökkääjä

en: ?unitflag:AttackStrongStartunit
fi: Aloitusyksikkö, Vahva hyökkääjä

en: ?unitflag:Hunter
fi: Metsästäjä

en: Freeciv version %s %s
fi: Freeciv %s %s

en: (beta version)
fi: (beta-versio)

en: Freeciv version %s (%s)
fi: Freeciv %s (%s)

en: Freeciv version %s
fi: Freeciv %s

en: betatest version
fi: beta-kokeiluversio

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
fi: TÄMÄ ON BETA-VERSIO
    Freeciv %s ilmestyy %sssa, osoitteessa %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
fi: TÄMÄ ON BETA-VERSIO
    Valmistuttuaan Freeciv %s ilmestyy osoitteessa %s

en: 'Cause civilization should be free!
fi: Koska sivilisaation tulisi olla vapaa!

en: Aqueduct
fi: Vesijohto

en: Allows a city to grow larger than size 10.
fi: Mahdollistaa kaupungin kasvamisen suuremmaksi kuin 10.

en: An Aqueduct also eliminates a city's risk of plague causing loss of population, and of fire causing loss of buildings.
fi: Vesijohto myös suojaa kaupunkia, poistaen riskin väestökadosta ruton seurauksena, sekä riskin rakennusten menettämisestä tulen vaikutuksesta.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
fi: Yhdessä Torin kanssa Pankki lisää luksuksen ja verojen tuottoa kaupungissa 100%.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.
fi: Jokainen kasarmikaupungissa koottava uusi yksikkö ylenee automaattisesti konkariksi, mikä tarkoittaa, että sen puolustus- ja hyökkäyskyky lisääntyy 50%.

en: Barracks also prevent stored food and goods in coastal cities being lost to piracy.
fi: Kasarmit myös suojaavat varastoitua ruokaa ja hyödykkeitä rannikkokaupungeissa piraateilta.

en: Barracks II
fi: Kasarmi II

en: Barracks III
fi: Kasarmi III

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Tuomiokirkko tekee 4 tyytymätöntä asukasta rauhallisiksi kaupungissa helpottaen järjestyksenpitoa. Vaikutus ei kuitenkaan ulotu sotatoimista aiheutuvaan tyytymättömyyteen.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city. They are ineffective against Artillery and Bombers. City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
fi: Kaupunginmuuri helpottaa kaupungin puolustusta. Se kolminkertaistaa kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn. Sillä ei ole vaikutusta puolustautumiseen tykistöä tai pommikoneita vastaan. Muuri suojaa kaupungin asukkaita jos hyökkäävät maajoukot tuhoavat puolustavan yksikön, eikä kaupungin väkiluku vähene.

en: For cities near rivers, City Walls also eliminate the risk of population loss from flooding.
fi: Kaupunginmuuri suojelee joen lähellä sijaitsevaa kaupunkia tulvalta.

en: Colosseum
fi: Areena

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Tuottaa sirkushuveja kansalle, tehden kolme tyytymätöntä asukasta rauhallisiksi. Vaikutus ei kuitenkaan ulotu sotatoimista aiheutuvaan tyytymättömyyteen.

en: Courthouse
fi: Käräjätalo

en: Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city.
fi: Vähentää kaupungin korruptiota 50%:lla. Ei vaikuta pääkaupunkiisi.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
fi: Lisää tuotantoa kaupungissa 50%. Tämä lisäys voi vaikuttaa merkittävästi saastumiseen.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
fi: Aina kun kaupunki, jossa on viljasiilo kasvaa tai kutistuu, varastoidun ruuan määrä asetetaan puolilleen. Kaupungin on helpompi kasvaa nopeasti ja se kestää helpommin nälänhätää.

en: Famine can occur when food stock reaches zero due to a food deficit (which a Granary merely delays), in which case it leads to the loss of any Settlers consuming food, or of city population if there are none. Famine can also occur at any time due to random crop failure, in which case it causes loss of population and all stored food; a Granary eliminates this risk.
fi: Nälänhätä voi seurata jos ruokavarastot tyhjenevät ruuan alijäämän johdosta (jota viljasiilo vain hidastaa). Tällöin ruokaa kuluttavat uudisraivaajat menetetään, tai jos niitä ei ole, kaupungin väestö pienenee. Nälänhätä voi myös tapahtua milloin tahansa satunnaisesti sadon epäonnistuttua, jolloin kaupungin väestö pienenee ja kaikki varastoitu ruoka menetetään; tämän riskin viljasiilo ehkäisee.

en: Hydro Plant
fi: Vesivoimala

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
fi: Vähentää tuotannosta johtuvaa saastumista kaupungissa 50%. Lisää tehtaan ja teollisuuskompleksin tuotantoa: tehdas ja vesivoimala yhdessä antavat 75% edun; tehdas, teollisuuskompleksi ja vesivoimala yhdessä antavat 150% edun.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
fi: Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: vesi-, hiili- tai ydinvoimala. Kaupunkiin voi rakentaa vesivoimalan vain jos se on joen vieressä (tai samalla ruudulla).

en: Increases the science output in a city by 50%.
fi: Kasvattaa kaupungin tutkimustulosta 50%.

en: Marketplace
fi: Tori

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
fi: Lisää kaupungin luksus- ja verokertymää 50%.

en: Mass Transit
fi: Joukkoliikenne

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
fi: Poistaa väkimäärän vaikutuksen kaupungin saastutukseen. Kaupungin väkimäärä ei tällöin aiheuta saastumista.

en: Mfg. Plant
fi: Teollisuuskompleksi

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
fi: Yhdessä Tehtaan kanssa Teollisuuskompleksi lisää tuotantoa kaupungissa 100%.

en: Nuclear Plant
fi: Ydinvoimala

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
fi: Vähentää kaupungin aiheuttamaa saastumista 50%. Lisää kaupungissa olevan tehtaan tai teollisuuskompleksin tuotantoa: tehdas ja ydinvoimala yhdessä kaksinkertaistavat tuotannon; tehdas, teollisuuskompleksi ja ydinvoimala yhdessä lisäävät tuotantoa 150%.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
fi: Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: vesi-, hiili- tai ydinvoimala.

en: Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a Courthouse).
fi: Tekee kaupungista valtakuntasi pääkaupungin ja hallinnon keskuksen. Korruption määrä muissa kaupungeissa riippuu niiden etäisyydestä pääkaupungista, poikkeuksena Demokratia ja Kommunismi. Tämän lisäksi korruptio itse pääkaupungissa on vain puolet siitä mitä se muuten olisi, vastaten tavallista kaupunkia jossa on käräjätalo.

en: The cost to enemy Diplomats of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
fi: Kaikissa valtiomuodoissa hinta jonka vihollisdiplomaatit joutuvat maksamaan kapinaan yllyttämisestä, riippuu myös kaupungin etäisyydestä pääkaupungista. Pääkaupunkia ei voi yllyttää kapinaan, ja se on vahvempi puolustamaan agenttejansa ja rakennuksiansa vihollisagenteilta.

en: Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
fi: Pidä hyvää huolta pääkaupungistasi, sillä sen menettäminen saattaa syöstä valtakuntasi sisällissotaan. Palatsin menetys johtaa myös mahdollisen avaruusaluksen menettämiseen.

en: If the capital is in a dangerous location, or a more central capital would give a better corruption distribution, you can move your palace by rebuilding it in another city.
fi: Jos palatsisi sijaitsee vaaranalaisessa kaupungissa, tai pääkaupungin siirtäminen valtakuntasi keskeisempiin osiin olisi korruptionhallinnan kannalta hyväksi, voit siirtää palatsiasi rakentamalla sen uudestaan uudessa kaupungissa.

en: Power Plant
fi: Hiilivoimala

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
fi: Lisää kaupungissa olevan tehtaan tai teollisuuskompleksin tuotantoa: Tehdas ja hiilivoimala yhdessä kaksinkertaistavat tuotannon; tehdas, teollisuuskompleksi ja hiilivoimala yhdessä lisäävät tuotantoa 150%. Lisääntynyt tuotanto saattaa kasvattaa kaupungin saastepäästöjä.

en: Recycling Center
fi: Kierrätyskeskus

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
fi: Kierrätyskeskuksen rakentaminen vähentää kaupungin tuotannosta johtuvan saastutuksen määrää 66%.

en: SDI Defense
fi: Ohjuspuolustusjärjestelmä

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect.
fi: Suojelee kaupunkia ja sen ympäristöä (aina 2 ruudun päähän) muiden pelaajien ydiniskuilta. Kaupunkia tai sen ympäristössä olevaa yksikköä vastaan hyökkäävä (tai muuten vain ympäristössä laukaistu) ydinaseyksikkö ammutaan alas eikä sillä ole mitään vaikutusta. Tämä ei estä omien tai joukkuetovereidesi ydinaseidesi käyttöä.

en: Space Component
fi: Avaruusaluksen komponentti

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
fi: Avaruusaluksen komponentteja ovat Moottorit ja Polttoainesäiliöt. Jokainen pari vähentää avaruusaluksesi matkustusaikaa. Voit rakentaa näitä korkeintaan 8 paria.

en: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
fi: Ennen kuin voit rakentaa avaruusaluksen osia, on jonkun pelaajan pitänyt rakentaa Apollo-ohjelma.

en: Space Module
fi: Avaruusaluksen yksikkö

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
fi: Avaruusaluksen kalleimpia osia ovat sen eri yksiköt. Avaruusaluksen yksiköitä on kolmea eri tyyppiä:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
fi: – Asuinyksikkö: tarjoaa asuintilat 10 000 ihmiselle.

en: - Life Support Module: provides food and water for the population of one Habitation Module.
fi: – Ylläpitoyksikkö: tuottaa ruokaa ja vettä yhden asuinyksikön asukkaita varten.

en: - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules.
fi: – Aurinkopaneeliyksikkö: tuottaa energiaa kahdelle muulle avaruusaluksen yksikölle.

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
fi: Voit rakentaa avaruusalustasi varten jokaista erityyppistä yksikköä korkeintaan 4 kappaletta.

en: Space Structural
fi: Avaruusaluksen runko-osa

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
fi: Runko-osat muodostavat avaruusaluksesi perustan. Jotta muut osat toimisivat, ne on kiinnitettävä runko-osiin. Voit rakentaa korkeintaan 32 runko-osaa.

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect, as does the Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi. Edistysaskel mystiikka kaksinkertaistaa tämän vaikutuksen, kuten myös ihme Delfoin oraakkeli. Mystiikan ja Delfoin oraakkelin kanssa neljä asukasta muuttuu tyytyväiseksi. Vaikutus ei ulotu asukkaisiin, joiden tyytymättömyys johtuu sotatoimista.

en: A Temple in a city near mountains additionally prevents population loss from volcanic activity.
fi: Temppeli vuoren lähellä olevassa kaupungissa myös estää väestön vähenemisen tulivuorenpurkauksen sattuessa.

en: University
fi: Yliopisto

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
fi: Yhdessä Kirjaston kanssa lisää tutkimuspanosta kaupungissa 100%.

en: Apollo Program
fi: Apollo-ohjelma

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
fi: Kaikki kaupungit kartalla näkyvät ihmeen omistavalle pelaajalle. Hän saa aina ajantasaisen tiedon kaupunkiruuduista näkyvyysrajoista huolimatta. Kaikki pelaajat voivat alkaa rakentaa avaruusalusta (jos heidän teknologiatasonsa riittää siihen).

en: Colossus
fi: Kolossipatsas

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
fi: Kaikki kauppaa tuottavat ruudut tämän ihmeen rakentaneen kaupungin ympärillä tuottavat yhden yksikön enemmän kauppaa.

en: Copernicus' Observatory
fi: Kopernikuksen observatorio

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
fi: Lisää tutkimuspanosta kaupungissaan 50%.

en: Cure For Cancer
fi: Syövän parannus

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
fi: Tämä hämmästyttävä lääketieteellinen saavutus muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi kaikissa kaupungeissa, mukaanlukien asukkaat joiden tyytymättömyys johtuu sotatoimista.

en: Darwin's Voyage
fi: Darwinin tutkimusretket

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
fi: Charles Darwin lisäsi tutkimuksellaan lajien synnystä ihmisten uskoa tieteen mahtiin. Antaa kaksi teknologista edistysaskelta välittömästi.

en: Great Library
fi: Suuri kirjasto

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
fi: Suuren kirjaston rakentanut kansakunta saa käyttöönsä kaikki ne tieteen ja teknologian saavutukset, jotka ainakin kaksi muuta kansakuntaa on saavuttanut.

en: Great Wall
fi: Suuri muuri

en: Works as a City Wall in all your cities.
fi: Vaikuttaa ikään kuin kaikissa kaupungeissasi olisi kaupunginmuuri.

en: Hanging Gardens
fi: Riippuvat puutarhat

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
fi: Yksi rauhallinen asukas joka kaupungissa tulee onnelliseksi. Siinä kaupungissa, johon tämä ihme rakennetaan, vielä kaksi ylimääräistä rauhallista asukasta tulee onnelliseksi. Jos kaupungissa ei ole rauhallisia asukkaita, vaikutus muuttaa tyytymättömiä asukkaita rauhallisiksi. (Tämä koskee myös sotatoimista johtuvaa tyytymättömyyttä.)

en: Hoover Dam
fi: Hooverin pato

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
fi: Vaikuttaa kuin vesivoimalaitos kaikissa kaupungeissasi samalla mantereella, jolle ihme on rakennettu. (Vähentää saastepäästöjä ja lisää tehtaiden ja teollisuuskompleksien tuotantoa).

en: Isaac Newton's College
fi: Isaac Newtonin akatemia

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
fi: Lisää tutkimuspanosta kaupungissaan 100%.

en: J.S. Bach's Cathedral
fi: J.S. Bachin katedraali

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
fi: Tekee kaksi tyytymätöntä asukasta rauhallisiksi kaikissa omissa kaupungeissasi samalla mantereella, jolle ihme on rakennettu. Vaikutus koskee myös asukkaita, joiden tyytymättömyys johtuu sotilastoimista.

en: Lighthouse
fi: Majakka

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
fi: Antaa kaikille merivoimien yksiköille yhden ylimääräisen liikepisteen.

en: Magellan's Expedition
fi: Magalhaesin tutkimusmatka

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
fi: Antaa kaikille merivoimien yksiköille yhden ylimääräisen liikepisteen.

en: Manhattan Project
fi: Manhattan-projekti

en: Michelangelo's Chapel
fi: Sikstiiniläiskappeli

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
fi: Kaksinkertaistaa tuomiokirkkojen vaikutuksen kaikissa kaupungeissa.

en: Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Kaksinkertaistaa temppelien vaikutuksen kaikissa kaupungeissa. Vaikutus ei ulotu sotatoimista aiheutuvaan tyytymättömyyteen.

en: Pyramids
fi: Pyramidi

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
fi: Voit valita minkä tahansa valtiomuodon (myös sellaisen jota et ole tutkinut) ja vaihtaa niiden kesken ilman välikauden anarkiaa.

en: SETI Program
fi: SETI-ohjelma

en: Boosts science production in each city by 50%.
fi: Lisää tutkimuspanosta kaikissa kaupungeissa 50%.

en: Shakespeare's Theater
fi: Shakespearen teatteri

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
fi: Muuttaa kaikki tyytymättömät asukkaat rauhallisiksi kaupungissaan, mukaanlukien sotatoimien takia tyytymättömät asukkaat.

en: United Nations
fi: Yhdistyneet Kansakunnat

en: Women's Suffrage
fi: Naisasialiike

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
fi: Kaikissa kaupungeissa sotilasyksiköiden aiheuttama tyytymättömyys vähenee yhdellä. Tämän jälkeen tasavallassa yksiköt eivät aiheuta tyytymättömyyttä ja demokratiassa hyökkäysyksiköt aiheuttavat vain yhden tyytymättömän asukkaan.

en: ?Elvis:E
fi: Vi

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
fi: Jokainen viihdyttäjä tuottaa joka vuoro kaksi pistettä luksusta kaupungilleen. Katso Onnellisuutta koskeva kappale luksuspisteiden vaikutuksista.

en: ?Scientist:S
fi: T

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn.
fi: Jokainen tutkija lisää joka vuorolla kaksi pistettä valtakuntasi tutkimustuloksiin.

en: ?Taxman:T
fi: Ve

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn.
fi: Jokainen verottaja tuottaa joka vuoro kaksi lisäkultaa valtiosi kassaan.

en: Civ1 ruleset
fi: Civ1-sääntökokoelma

en: You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time checking the differences.
    
     * There are fewer technologies, buildings and units.
     * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full health.
fi: Pelaat Civ1-tyylisillä säännöillä. Nämä ovat paljon yksinkertaisemmat kuin Freecivin oletussäännöt. Jos tunnet vain oletussäännöt, tutustu hetki näiden välisiin eroihin.
    
     · Teknologioita, rakennuksia ja yksiköitä on vähemmän
     · Yksiköillä ei ole voimapisteitä. Jos ne voittavat taistelun, ne pysyvät täysissä voimissa.

note: TRANS: _Bribe Enemy Unit (3% chance of success).
en: %sBribe Enemy Unit%s
fi: %sLahjo vihollisen yksikkö%s

note: TRANS: _Sabotage City (3% chance of success).
en: %sSabotage City%s
fi: %sSabotoi kaupunkia%s

note: TRANS: Incite a _Revolt (3% chance of success).
en: Incite a %sRevolt%s
fi: %sYllytä kapinaan%s

note: TRANS: Establish _Embassy (100% chance of success).
en: Establish %sEmbassy%s
fi: %sPerusta lähetystö%s

note: TRANS: Steal _Technology (3% chance of success).
en: Steal %sTechnology%s
fi: %sVarasta teknologia%s

note: TRANS: _Investigate City (100% chance of success).
en: %sInvestigate City%s
fi: %sTutki kaupunkia%s

note: TRANS: Establish Trade _Route (100% chance of success).
en: Establish Trade %sRoute%s
fi: %sPerusta kauppareitti%s

note: TRANS: Enter _Marketplace (100% chance of success).
en: Enter %sMarketplace%s
fi: %sAstu torille%s

note: TRANS: Help _build Wonder (100% chance of success).
en: Help %sbuild Wonder%s
fi: %sAuta ihmeen rakentamisessa%s

en: Earthquake
fi: Maanjäristys

en: Flood
fi: Tulva

en: Piracy
fi: Piratismi

en: Plague
fi: Rutto

en: Volcano
fi: Tulivuorenpurkaus

en: Team 0
fi: Joukkue 0

en: Team 1
fi: Joukkue 1

en: Team 2
fi: Joukkue 2

en: Team 3
fi: Joukkue 3

en: Anarchy
fi: Anarkia

en: Warlord %s
fi: Sotapäällikkö %s

en: Warlady %s
fi: Sotapäällikkö %s

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
fi: Anarkia on yksinkertaisesti kaikenlaisen tunnistettavissa olevan hallinnon puute. Kansalaiset ovat hajallaan ja tuottavat huonosti sekä käyttävät tulonsa mahdollisimman nopeasti sen sijaan että maksaisivat veroja tai sijoittaisivat tutkimukseen.

en: Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
fi: Anarkiassa korruptiota esiintyy hiukan vähemmän kuin Yksinvallassa, mutta tyytymättömyys on yleisempää.

en: Despotism
fi: Yksinvalta

en: Chief %s
fi: Päällikkö %s

en: ?female:Chief %s
fi: Päällikkö %s

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
fi: Yksinvallan aikana olet kansasi absoluuttinen hallitsija. Valtasi perustuu suurelta osin armeijasi ylläpitämään järjestykseen.

en: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
fi: Yksinvalta kärsii kaikista valtiomuodoista korkeimmasta korruption tasosta.

en: Monarchy
fi: Monarkia

en: King %s
fi: Kuningas %s

en: Queen %s
fi: Kuningatar %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
fi: Monarkiassa perinnöllinen kuningas tai kuningatar toimii hallintosi keulakuvana.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
fi: Monarkia kärsii samasta suhteellisen vähäisestä määrästä korruptiota kuin Tasavalta.

en: Communism
fi: Kommunismi

en: Comrade %s
fi: Toveri %s

en: ?female:Comrade %s
fi: Toveri %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
fi: Kommunistinen hallinto perustuu ihanteeseen kaikkien ihmisten tasa-arvosta. Kaiken omaisuuden omistaa yksityisten kansalaisten sijaan valtio. Kommunismi antaa tasapainoisesti pontta sekä sotilaalliselle että taloudelliselle toiminnalle.

en: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
fi: Kommunismissa korruption määrä ei ole riippuvainen etäisyydestä pääkaupunkiin; kaikki kaupungit (myös pääkaupunki) kärsivät siitä kohtuullisessa määrin.

en: Republic
fi: Tasavalta

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
fi: Tasavaltalaisessa valtiomuodossa kansalaiset valitsevat hallitsijansa vaaleilla; koska valittujen johtajien täytyy säilyttää kansansuosionsa säilyttääkseen valtansa, kansalaisille annetaan enemmän vapauksia. Tasavallan aikana kansalaiset tulevat helposti tyytymättömiksi, mutta heidän riippumattomuutensa mahdollistaa korkean kaupan tason.

en: President %s
fi: Presidentti %s

en: ?female:President %s
fi: Presidentti %s

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
fi: Demokratiassa kansalaiset hallitsevat suoraan äänestämällä käsiteltävistä asioista. Demokratia tarjoaa korkeimman mahdollisen kaupan tason, mutta myös suurimman tyytymättömyyden uhan. Demokratiassa ei esiinny korruptiota, mutta sotiminen korpeaa kansalaisia mitä suurimmassa määrin.

en: Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
fi: Koska demokratiassa (onnelliset) kansalaiset uskovat vakaasti hallintoonsa, heidän uskollisuutensa on vankkumatonta. Demokraattisen valtiomuodon sotilasyksiköt eivät ole lahjottavissa eivätkä vihollisdiplomaatit tai -vakoojat voi yllyttää demokratian kaupunkeja kapinaan.

en: ?nationgroup:Ancient
fi: Muinaiset

en: ?nationgroup:Modern
fi: Modernit

en: ?nationgroup:Barbarian
fi: Barbaarit

en: ?plural:Americans
fi: yhdysvaltalaiset

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783 AD.
fi: Tunnetaan virallisesti Amerikan Yhdysvaltoina. Maa itsenäistyi Iso-Britanniasta vuosien 1776–1783 vallankumouksen jälkeen.

en: ?plural:Aztecs
fi: asteekit

en: The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the 15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered by the Spanish under Cortés in 1521.
fi: Asteekit, nahuatlia puhuva Sonoran aavikolta kotoisin oleva kansa, otti vallan Keski-Meksikon tolteekkiperustaisilta kansoilta 1400-luvulla jaa. ja otti uudelleen käyttöön ihmisuhrit. Cortézin johtamat espanjalaiset valloittivat maan heiltä vuonna 1521.

en: Babylonian
fi: babylonialaisten

en: ?plural:Babylonians
fi: babylonialaiset

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
fi: Babylon oli Mesopotamian johtava kaupunki 1700-luvulta 600-luvulle eaa. Sitä hallitsivat mm. amoriitit, kassiitit, assyrialaiset ja kaldealaiset.

note: TRANS: Lugal = Great Man
en: %s Lugal
fi: Lugal %s

en: ?female:%s Lugal
fi: Lugal %s

en: %s Ensi
fi: Ensi %s

en: ?female:%s Ensi
fi: Ensi %s

en: ?plural:Chinese
fi: kiinalaiset

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
fi: Kiina on vanhin maailman nykyisistä pääsivilisaatioista. Sen kirjalliset lähteet yltävät 3 500 vuoden päähän. Qin-dynastia yhdisti Kiinan ensimmäistä kertaa vuonna 221 eaa., jonka jälkeen Kiina koki sekä yhtenäisyyden että erillisyyden kausia ja ulkopuoliset kansat valloittivat sen moneen kertaan. Nykyään mannermaalla valtaa pitää kommunistien vuonna 1949 perustama Kiinan kansantasavalta, kun taas Taiwanin saarella vallassa on entisen Kiinan kansallisen tasavallan hallinto.

en: Chairperson %s
fi: Puheenjohtaja %s

en: ?plural:Egyptians
fi: egyptiläiset

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
fi: Egypti oli maailman toiseksi vanhin sivilisaatio. Ammoisista ajoista se on ollut harvinaisen kaupungistunut, koska Niilin vuotuisten tulvien tuoma lieju tuotti ravintoa suurelle väestölle.

en: ?plural:English
fi: englantilaiset

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
fi: Wessexin Alfred Suuri yhdisti Englannin 800-luvun lopulla. Vain vuosisata myöhemmin Normandian Vilhelm Valloittaja valtasi maan. Sen jälkeen Englantia ei olekaan kukaan vallannut.

en: ?plural:French
fi: ranskalaiset

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
fi: Ranska on ollut pitkään suurvalta Euroopassa. Ranskalaiset valloittajat, kuten keisari Napoleon ja kuningas Kaarle Suuri, yhdistivät laajoja Euroopan alueita Ranskan lipun alle.

en: ?female:Premier %s
fi: Pääministeri %s

en: ?plural:Germans
fi: saksalaiset

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
fi: Preussin sotavoimat yhdistivät Saksan 1871. Ensimmäisen maailmansodan jälkeen valtiosta tuli tasavalta, mutta se joutui natsismin alle 1933 ja aloitti toisen maailmansodan. Sodan jälkeen Saksa jaettiin kahdeksi valtioksi, jotka uudelleenyhdistyivät vuonna 1990 kylmän sodan päätteeksi.

en: ?plural:Greeks
fi: kreikkalaiset

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
fi: Muinaiset kreikkalaiset, Mykenen jälkeen ja ennen Rooman valtaa.

en: ?plural:Indians
fi: intialaiset

en: ?plural:Mongols
fi: mongolit

en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
fi: Tšingis-kaanin yhdistettyä mongolit he valloittivat seuraavina vuosisatoina suurimman imperiumin ihmiskunnan historiassa: se käsitti suurimman osan Aasiasta. He olivat kuuluisia äärettömästä armottomuudestaan sodankäynnissä.

en: ?plural:Romans
fi: roomalaiset

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
fi: Legendan mukaan Romulus perusti Rooman 753 eaa. Kulta-aikanaan Rooma hallitsi lähes koko Eurooppaa, pohjois-Afrikkaa ja Mesopotamiaa.

en: Imperator %s
fi: Imperaattori %s

en: Imperatrix %s
fi: Imperaattori %s

en: ?plural:Russians
fi: venäläiset

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
fi: Tarinan mukaan Novgorodin slaavilaiset ja karjalaiset heimot kutsuivat varjagikuningas Rurikin tuomaan järjestystä maahansa. Rurik perusti alueelle Kiovan Venäjän (Kiovan Rusj), josta tuli ensimmäinen venäläinen valtio. 1000-luvulle tultaessa Kiovan Venäjä oli hajonnut pienempiin ruhtinaskuntiin, jotka Iivana III yhdisti uudelleen yhdeksi valtioksi 1400-luvulla. Voitettuaan Ruotsilta laajoja alueita Pietari I julisti maansa Venäjän keisarikunnaksi 1721. Keisarikunnan aikaa kesti vuoteen 1917, jolloin sosialistinen vallankumous syöksi viimeisen venäläisen keisarin vallasta. Neuvostoliiton hajottua 1991 Venäjä ilmestyi takaisin maailmankartalle, tällä kertaa liittotasavaltana.

en: ?plural:Zulus
fi: zulut

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
fi: Zulut ovat sotaisa bantukansa joka muutti läntisestä keski-Afrikasta eteläiseen Afrikkaan 1700-luvulta alkaen, alisti alkuperäiset khoisan-kansat ja törmäsi eurooppalaisiin uudisasukkaisiin.

en: Barbarian
fi: barbaarien

en: ?plural:Barbarians
fi: barbaarit

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
fi: Barbaarit ovat jo ammoisista ajoista lähtien olleet uhka sivistyneille kansoille kaikkialla.

en: Pirate
fi: merirosvojen

en: ?plural:Pirates
fi: merirosvot

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
fi: Niin kauan kuin merillä on purjehtinut rehtiä väkeä, ovat merirosvot olleet riesana heille ja kaikille rannikon asukeille.

en: ?style:European
fi: Eurooppalainen

en: ?style:Classical
fi: Klassinen

en: ?style:Tropical
fi: Trooppinen

en: ?style:Asian
fi: Aasialainen

en: ?style:Babylonian
fi: Babylonialainen

en: ?style:Celtic
fi: Kelttiläinen

en: ?citystyle:European
fi: Eurooppalainen

en: ?citystyle:Classical
fi: Klassinen

en: ?citystyle:Tropical
fi: Trooppinen

en: ?citystyle:Asian
fi: Aasialainen

en: ?citystyle:Babylonian
fi: Babylonialainen

en: ?citystyle:Celtic
fi: Kelttiläinen

en: ?citystyle:Renaissance
fi: Renessanssi

en: ?citystyle:Industrial
fi: Teollinen

en: ?citystyle:Modern
fi: Moderni

en: ?citystyle:PostModern
fi: Postmoderni

en: Advanced Flight
fi: Kehittynyt ilmailu

en: Atomic Theory
fi: Atomiteoria

en: Automobile
fi: Auto

en: Increases the population's contribution to pollution.
fi: Lisää väestön vaikutusta saastumiseen.

en: Banking
fi: Pankkitoiminta

en: Bridge Building
fi: Sillanrakennustaito

en: Allows roads to be built on river tiles.
fi: Sallii yksiköiden rakentaa teitä jokien yli.

en: Bronze Working
fi: Pronssi

en: Ceremonial Burial
fi: Hautajaisseremonia

en: Chivalry
fi: Ritarilaitos

en: Code of Laws
fi: Lainsäädäntö

en: Combustion
fi: Polttomoottori

en: Conscription
fi: Asevelvollisuus

en: Allows Settlers to build fortresses.
fi: Sallii työläisten rakentaa linnakkeita.

en: Electricity
fi: Sähkö

en: Explosives
fi: Räjähteet

en: Feudalism
fi: Feodalismi

en: Flight
fi: Lentokone

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
fi: Vähentää uusien kauppareittien avaamisesta saatavaa tuloa.

en: Fusion Power
fi: Fuusiovoima

en: Genetic Engineering
fi: Geenisuunnittelu

en: Gunpowder
fi: Ruuti

en: Horseback Riding
fi: Ratsastaminen

en: Industrialization
fi: Teollistuminen

en: Population will start contributing to pollution.
fi: Väkiluku alkaa vaikuttaa saasteiden määrään.

en: Invention
fi: Keksintötoiminta

en: Iron Working
fi: Rauta

en: Labor Union
fi: Ammattiyhdistys

en: Literacy
fi: Kirjallisuus

en: Magnetism
fi: Magnetismi

en: Map Making
fi: Kartoittaminen

en: Masonry
fi: Muuraus

en: Mass Production
fi: Massatuotanto

en: Eliminates the risk of population loss from plague in all your cities.
fi: Suojaa väestön vähenemiseltä ruton johdosta kaikissa kaupungeissasi.

en: Metallurgy
fi: Metallurgia

en: Mysticism
fi: Mystiikka

en: Improves the effect of Temples.
fi: Lisää temppelien vaikutusta.

en: Nuclear Fission
fi: Ydinreaktio

en: Nuclear Power
fi: Ydinvoima

en: Philosophy
fi: Filosofia

en: Plastics
fi: Muovi

en: Pottery
fi: Keramiikka

en: ?tech:Railroad
fi: Rautatiet

en: Allows Settlers to upgrade roads to railroads.
fi: Sallii uudisasukkaiden parantaa tiet rautateiksi.

en: Recycling
fi: Kierrätys

en: Refining
fi: Öljynjalostus

en: Robotics
fi: Robotti

en: Rocketry
fi: Rakettitiede

en: Space Flight
fi: Avaruuslento

en: Steam Engine
fi: Höyrykone

en: Steel
fi: Teräs

en: Superconductors
fi: Suprajohteet

en: The Corporation
fi: Osakeyhtiö

en: The Republic
fi: Tasavalta

en: The Wheel
fi: Pyörä

en: Theory of Gravity
fi: Painovoimateoria

en: Oceans cover much of the world.
fi: Meret peittävät maapallosta ison osan.

en: In cities built on the coast, stored food and work towards the current project are at risk from piracy, unless there is any kind of Barracks in the city.
fi: Merirosvot aiheuttavat vaaran rannikkokaupungeissa varastoidulle ruoalle ja niissä keskeneräisiin hankkeisiin tehdylle työlle, ellei kaupungissa ole minkäänlaista kasarmia.

en: Arctic
fi: arktinen alue

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
fi: Arktisia alueita on vain kaikkein pohjoisimmilla ja eteläisimmillä kolkilla. Kylmän ilmastonsa vuoksi ne ovat erittäin vaikeita hyödyntää.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
fi: Autiomaat ovat äärimmäisen kuivia alueita, mikä vaikeuttaa pahasti maanviljelystä ja kaupankäyntiä.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
fi: Metsien tiheä puusto tekee maanviljelystä jokseenkin ongelmallista.

en: Grassland
fi: ruohomaa

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
fi: Ruohomaa tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet maanviljelyyn.

en: Hills
fi: kukkula

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
fi: Kukkulat ovat paitsi hyvää viljelysmaata niin myös usein luonnonvaroiltaan rikkaita.

en: A city built in or next to hills is at risk of earthquakes, which can destroy buildings in that city. There is no technology or improvement which can prevent this disaster.
fi: Kukkuloille tai niiden viereen rakennettuihin kaupunkeihin voi iskeä maanjäristys, joka voi tuhota kaupungin rakennuksia. Mikään teknologia tai parannus ei voi ehkäistä tältä vaaralta.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
fi: Viidakon tiheä aluskasvillisuus tekee maanviljelystä jokseenkin ongelmallista.

en: Mountains
fi: vuoristo

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
fi: Vuoriston suuret korkeuserot vaikeuttavat kohtuuttomasti viljelyä ja kaupankäyntiä.

en: Cities built in or next to mountains are at risk from volcanic activity. A Temple in the city instils sufficient respect for the forces of nature to prevent population loss.
fi: Vuorille tai niiden lähelle rakennetut kaupungit ovat haavoittuvaisia tulivuorenpurkauksille. Kaupunkiin rakennettu temppeli saa aikaan riittävän kunnioituksen luonnonvoimia kohtaan estäen väestön vähenemisen.

en: Plains
fi: tasanko

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
fi: Tasangot ovat laajoja, karuja alueita, mikä vaikeuttaa hieman kaupankäyntiä.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
fi: Suot ovat liian märkiä tuottoisaan viljelyyn.

en: Tundra
fi: tundra

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
fi: Tundra on laajaa, kylmää aluetta, joka sopii pienviljelyyn, mutta ei juuri muuhun.

en: ?animals:Game
fi: riistaa

en: Gems
fi: jalokiviä

en: Horses
fi: hevosia

en: Oasis
fi: keidas

en: Oil
fi: öljyä

en: Seals
fi: hylkeitä

en: ?gui_type:Build Fortress
fi: Rakenna linnoitus

en: ?gui_type:Build None
fi: Ei rakennettavissa

en: Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land remains so even if the water source is removed.
fi: Sopiville maastotyypeille voidaan kaivaa kasteluverkosto. Kasteluverkosto lisää ruuantuotantoa ruudussa. Lähellä on oltava saatavilla vettä: meri- tai jokiruutu taikka jo kasteltu ruutu on oltava heti kohteena olevan ruudun rinnalla. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna vaikka vedenlähde poistettaisiin.

en: Building irrigation on a tile with a mine will destroy it.
fi: Kasteluverkoston rakentaminen ruutuun jossa on kaivos tuhoaa kaivoksen.

en: City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if there is no conflicting mine on the tile; however, this does not make cities count as a water source for further irrigation. Irrigation can be built on the city tile simply to allow building further irrigation elsewhere, but will not give the tile any further bonus.
fi: Kaupungin keskusruutujen maasto saa kasteluverkoston edun automaattisesti, jos ruudulla ei ole konfliktia aiheuttavaa kaivosta; tämä ei kuitenkaan tee kaupungista vesilähdettä kasteluverkoston jatkorakentamisen kannalta. Kasteluverkosto voidaan rakentaa kaupungin ruudulle erikseen veden johtamiseksi kastseluverkoston rakentamisen tueksi muualle. Tämä ei kuitenkaan anna lisäetua itse ruudulle.

en: Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of production points produced by that tile. Hills get an extra 3 production points per tile; other terrains get 1 extra production point.
fi: Joillekin maastotyypeille voidaan louhia kaivos, joka lisää ruudulta saatavien tuotantoyksiköiden määrää. Kukkulat saavat 3 lisätuotantoa ruudulta, muista maastotyypeistä saa 1 lisää.

en: Building a mine on an irrigated tile will destroy the irrigation.
fi: Kaivoksen rakentaminen ruudulle jossa on kasteluverkosto tuhoaa kasteluverkoston.

en: Pollution appears on land tiles around cities with high production or population, or when a Nuclear unit is detonated. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
fi: Saastetta syntyy maaruuduille sellaisten kaupunkien ympärillä, joissa tuotanto tai asukasmäärä ovat korkeita, tai kun ydinase räjäytetään. Se puolittaa kaikki ruudun tuotannon, ja lisää ilmastonmuutoksen riskiä.

en: The pollution can only be cleared by dispatching Settlers with the "clean pollution" order.
fi: Saasteen voi poistaa vain komentamalla uudisraivaaja siivoamaan saastetta.

en: Pollution from production is likely to start becoming important as your civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam or Nuclear Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling Center.
fi: Tuotannosta johtuva saaste alkaa todennäköisesti kasvaa merkitykselliseksi kansakuntasi teollistuessa, jolloin saat käyttöösi tuotantoa kasvattavat tehtaat ja hiilivoimalat. Hiilivoimalan korvaaminen puhtaammalla energiamuodolla - kuten vesivoimalalla, Hooverin padolla tai ydinvoimalalla - saat tuotannosta johtuvan saasteen laskemaan. Kierrätyskeskus auttaa samaan tapaan.

en: The city's population starts adding to pollution with the discovery of Industrialization, and Automobile, Mass Production, and Plastics make this worse. Building a Mass Transit in a city eliminates the population's contribution to pollution.
fi: Kaupungin väestö alkaa vaikuttaa saastumiseen kun teollistuminen on keksitty. Tämä pahenee kun auto, massatuotanto ja muovit on keksitty. Joukkoliikenteen rakentaminen kaupunkiin poistaa väestön vaikutuksen saastumiseen.

en: The contribution of these factors can be seen in the city dialog; once it exceeds a threshold, the excess is the percent chance of pollution appearing each turn.
fi: Eri tekijöiden vaikutukset näytetään kaupunki-ikkunasta. Kun ne ylittävät tietyn rajan, ylittävä osa lasketaan saasteen ilmestymistodennäköisyydeksi joka vuorolla.

en: When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire world loses coastal land to jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment.
fi: Kun käyttämätön ruutu saastuu, on viettelevää välttyä sen puhdistamiseen vaadittavalta ponnistukselta. Saastumisen leviämisellä on kutenkin vielä kauheammat seuraukset: jokainen saastunut ruutu lisää maailmanlaajuisen ilmastonlämpenemisen riskiä. Joka kerta kun ilmastonmuutos voimistuu, kaikkialla maailmassa rannikkoseuduilla maastoa muuttuu viidakoksi ja suoksi ja sisämaassa ruudut muuttuvat aavikoksi. Tällä on taipumus autioittaa kaupunkeja ja johtaa maailmanlaajuiseen kurjistumiseen.

en: The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it does occur.
fi: Maailmanlaajuisen ilmastonlämpenemisen riski on kumulatiivinen: mitä pidempään saastuneet ruudut jäävät siivoamatta, sitä korkemmaksi riski kohoaa ja jää koholle joksikin aikaa sen jälkeen kun kaikki saaste onkin jo siivottu. Mitä kauemmin ilmastonlämpenemisen riski on ollut koholla, sitä vakavempia seuraukset ovat sen tapahtuessa.

en: Minor Tribe Village
fi: Pieni heimokylä

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
fi: Kylät (tunnetaan myös "majoina") ovat alkukantaisia yhteisöjä, joita on pelin alussa kaikkialla maailmassa. Mikä tahansa maata pitkin kulkeva yksikkö voi astua sisään kylään saaden kylän häviämään ja aiheuttaen samalla satunnaisen vaikutuksen. Jos kylä osoittautuu vihamieliseksi, se voi tuottaa barbaariyksiköitä tai siihen saapuva yksikkö voi yksinkertaisesti tuhoutua. Jos kylä on ystävällismielinen, pelaaja voi saada kultaa, uuden edistysaskeleen, sotilasyksikön (toisinaan uudisraivaajan tai yksikön jota pelaaja ei voi vielä tuottaa) tai jopa uuden kaupungin.

en: Flying units just fly over the village, leaving it untouched.
fi: Lentävät yksiköt eivät vaikuta kyliin, vaan lentävät vain niiden ylitse.

en: Fortresses improve defense for land units outside cities.
fi: Linnoitukset kohentavat maavoimien yksiköiden puolustuskykyä kaupunkien ulkopuolella.

en: Roads allow your land units to move more quickly, and on some terrain, also provide a trade bonus.
fi: Tiet mahdollistavat maayksiköille nopeamman etenemisen ja joillakin maastotyypeillä ne myös antavat kauppabonuksen.

en: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads, and are an exception to this requirement.
fi: Teiden rakentamiseksi jokiruutuihin pelaajan täytyy tuntea sillanrakennus. Kaupungin keskusruudut saavat aina tiet automaattisesti, jopa silloin kun sillanrakennusta ei tunneta.

en: Railroad
fi: rautatie

en: Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to railroads. Units expend no movement points when moving along a railroad; you may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)
fi: Keksittyäsi rautatie-teknologian, voit rakentaa teittesi päälle rautatiet. Rautatietä pitkin kulkevat yksiköt eivät kuluta lainkaan liikepisteitä. Voit ajella junalla loputtomiin. (Kuten myös vihollisesi!)

en: A railroad also increases by half (rounding down) all kinds of resources produced by a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the road as well.
fi: Rautatie lisää kaikkea ruudun tuottoa 50% (alas pyöristäen). Kun rautatie rakennetaan tavallisen tien päälle, myös tien mahdollisesti tarjoamat kauppabonukset säilyvät.

en: A grassland tile may have a River on it.
fi: Ruohomaaruudulla voi olla joki.

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
fi: Teitä ja rautateitä voidaan rakentaa jokiruutujen yli vain jos sivilisaatiosi on oppinut sillanrakennustaidon.

en: Cities built on or next to rivers are at risk of flooding, which will cause a loss of population and stored food. City Walls eliminate this risk.
fi: Joelle tai sen viereen rakennetulla kaupungilla on vaara jäädä ruokavarastot tuhoavan ja väestöä vähentävän tulvan jalkoihin. Kaupunginmuuri ehkäisee tämänvaaran.

en: TradeRoute
fi: Kauppareitin perustaja

en: Can establish trade routes (must travel to target city).
fi: Voi luoda kauppareittejä (matkustamalla kohdekaupunkiin).

en: HelpWonder
fi: Ihmeenrakentaja

en: veteran
fi: konkari

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
fi: maavoimien

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
fi: merivoimien

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
fi: ilmavoimien

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
fi: ohjusjoukkojen

en: Settlers
fi: Uudisraivaajaryhmä

en: Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means of founding new cities, and can also improve terrain; see the help on Terrain and Terrain Alterations.
fi: Uudisasukkaat ovat yksi pelin avainyksiköistä koska he ovat yleisin tapa saada uusia kaupunkeja perustettua, ja sen lisäksi he voivat parantaa ruutuja. Katso ohjen kohta "Maasto" ja "Maastonmuokkaukset".

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn.
fi: Uudisraivaajien ylläpito vaatii sekä ruokaa että tuotantoa. Uudisraivaaja saattaa menehtyä jos sitä ylläpitävän kaupungin ruokavarastot tyhjenevät. Uudisraivaajat vaativat kaksinkertaisen määrän ruokaa Tasavallassa ja Demokratiassa.

en: Militia
fi: Nostoväki

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
fi: Näitä yksiköitä voi valmistaa heti pelin alussa. Se on kaikkein heikoin sotilasyksikkö.

en: Phalanx
fi: Falangi

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
fi: Falangi on kaupunkiesi puolustamiseen soveltuvaa, kilvin ja keihäin varustettua, säännöllistä muodostelmaa noudattavaa jalkaväkeä.

en: Legion
fi: Legioona

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
fi: Legioonalaiset ovat raskaasti aseistettua ja kurinalaista jalkaväkeä, joiden hyökkäysteho on erinomainen.

en: Musketeers
fi: Muskettijoukkue

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
fi: Muskettijoukkue on jalkaväkeä, joka on varustettu varhaisilla tuliaseilla. Ne korvaavat falangin suositeltuna kaupunginpuolustajana.

en: Riflemen
fi: Kiväärijoukkue

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
fi: Kiväärijoukkue on maailmansotien aikaista jalkaväkeä, omiaan puolustamaan kaupunkejasi.

en: Mech. Inf.
fi: Panssarijalkaväki

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
fi: Moottoroidun panssarijalkaväen puolustuskyky on maavoimien suurin, mutta se on käytettävissä vasta aivan pelin loppuvaiheessa.

en: Cavalry
fi: Ratsuväki

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
fi: Ratsuväki koostuu ratsain liikuvista sotureista. Murrettuaan vihollisen vastarinnan se voi edetä nopeasti syvälle vihollisen selustaan.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
fi: Hevosten vetämät Sotavaunut ovat tavallista Ratsuväkeä vahvempia mutta myös kalliimpia.

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
fi: Ritarit ovat raskaasti haarniskoituja ja ratsain liikkuvia sotureita.

en: Armor
fi: Panssarivaunu

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
fi: Panssarivaunut ovat moottoroituja sotavaunuja jotka ovat nopeampia, vahvempia ja paremmin räimimistä sietäviä kuin mikä tahansa yhden hevosvoiman ratsuyksikkö.

en: Catapult
fi: Katapultti

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
fi: Katapultit ovat suuria kiviä heittäviä sotakoneita. Ne ovat vahvoja hyökkääjiä mutta toivottomia puolustajia ja tarvitsevat siksi saattojoukkoja toimiakseen tehokkaasti.

en: Cannon
fi: Kanuuna

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
fi: Kanuunat ovat suuria tykkejä jotka voivat ampua painavia ammuksia kauas. Ne ovat erinomaisien vahvoja hyökkääjiä mutta toivottomia puolustajia ja tarvitsevat siksi saattojoukkoja toimiakseen tehokkaasti.

en: Artillery
fi: Tykistö

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities. It can shoot over city walls, ignoring their effect.
fi: Tykistö on uudistettu versio kanuunasta, sen sekä hyökkäys- että puolustuskyky on kohentunut. Se voi ampua kaupunginmuurien yli, jättäen näiden vaikutuksen puolustukseen huomiotta.

en: Fighter
fi: Hävittäjäkone

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
fi: Hävittäjäkoneet ovat ilmavoimiesi ensimmäisiä yksiköitä. Ne voivat liikkua mihin tahansa ja hyökätä minkä tahansa yksikön kimppuun.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
fi: Pommikoneet ovat erikoistuneita ilmavoimia, jotka voivat hyökätä vain maassa olevien kohteiden kimppuun – niistä ei ole vastusta toisille ilmassa liikkujille.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
fi: Kaleeri

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
fi: Kaleeri on ensimmäinen laivayksikkösi. Se voi toimia kuljetusaluksena ja kykenee jossain määrin myös hyökkäykseen; sen sijaan se ei saa eksyä liian kauas rannikosta.

en: Sail
fi: Purjelaiva

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
fi: Purjelaiva korvaa kaleerin ja on sitä paljon luotettavampi avomerellä.

en: Frigate
fi: Fregatti

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
fi: Fregatti on monipuolinen alus, joka on sekä vahva hyökkääjä että kelvollinen kuljetusalus.

en: Ironclad
fi: Panssarilaiva

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
fi: Panssarilaiva on panssaroitu alus joka on paljon kestävämpi kuin fregatti, muttei kykene sen tavoin kuljettamaan yksiköitä.

en: Cruiser
fi: Risteilijä

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
fi: Risteilijä on hyökkäysteholtaan vahva alus.

en: Battleship
fi: Taistelulaiva

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
fi: Taistelulaiva on ylivertainen laivaston yksikkö, jonka sekä hyökkäys- että puolustusteho ovat erinomaisia.

en: Submarine
fi: Sukellusvene

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
fi: Merenpinnan alapuolella kulkevilla sukellusveneillä on paljon strategista arvoa, mutta ne ovat heikkoja puolustautumaan tullessaan yllätetyiksi.

en: The Carrier is a mobile airport.
fi: Lentotukialus on liikkuva lentokenttä.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
fi: VIHJE: Suojele lehtotukialuksiasi taistelulaivalla ja muutamalla nopealla aluksella sillä täyteen lastatun tukialuksen menettäminen on ERITTÄIN tuskallista ja kallista.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
fi: Rahtilaiva ei voi hyökätä itse, mutta voi puolustautua hyökkäystä vastaan.

en: Nuclear
fi: Ydinohjus

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
fi: Voit rakentaa ydinaseyksiköitä, kun olet saavuttanut tarvittavan edistysaskeleen ja kuka tahansa pelaaja on saanut Manhattan-projektin valmiiksi.

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout, which appears as pollution and contributes to global warming.
fi: Ydinräjähdys tuhoaa kaikki yksiköt kolmenlevyisellä alueella (3×3 ruutua neliöruudukossa) ystävällismieliset yksiköt mukaanlukien. Kaupungit vaikutusalueella menettävät puolet asukasluvustaan, kaupunkien ulkopuolelle voi jäädä ydinlaskeumaa, joka ilmenee saasteena ja vaikuttaa ilmastonmuutokseen.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
fi: VIHJE 1: Ydinisku valtamereen ei aiheuta laskeumaa ja se on kaikkein tehokkain (joskin kallis) tapa päästä eroon vihollisen laivoista.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!
fi: VIHJE 2: Saatat joutua tilanteeseen, jossa olet miehittänyt laajalti vihollisen maa-alueita, mutta kaupungit ovat liian vahvoja. Ennen ydinaseiskua järjestä kaupungin lähelle useita Uudisraivaajaryhmiä, jotka puhdistavat laskeuman samalla pelivuorolla kuin se syntyy! Minimoit ydintalven syntymahdollisuuden ja käytät ydinaseitasi ympäristöystävällisesti!

en: Diplomat
fi: Diplomaatti

en: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own cities defend them against such actions.
fi: Diplomaatti on virkailija, joka kuljettaa viestejäsi ja jolla on valtuus toimia ulkomaisten arvohenkilöiden kanssa. Hän voi myös suorittaa erilaisia peiteoperaatioita, joiden tavoitteena on vastustajiesi vahingoittaminen. Omissa kaupungeissasi diplomaatit antavat suojaa peiteoperaatioita vastaan.

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which can allow Republics and Democracies to break treaties.
fi: Monia peiteoperaatioita on mahdollista koettaa rauhanaikana, mutta vihamielisimmät operaatiot voivat paljastua ja aiheuttaa diplomaattisen selkkauksen, minkä seurauksena myös Tasavallat ja Demokratiat voivat purkaa niitä sitovat sopimukset.

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
fi: Jos vihollisyksikkö on yksin ruudulla, voit yrittää lahjoa sen diplomaatillasi. Maksamalla tietyn määrän kultaa, yksikkö siirtyy välittömästi sinulle; tarvittava määrä riippuu yksikön ja sen omistavan kansakunnan tilasta. Demokraattisten kansakuntien yksiköitä ei voi kuitenkaan lahjoa. Lahjonta rauhan aikana aiheuttaa diplomaatisen selkkauksen.

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
fi: Diplomaatit voivat myös toimia eri tavoin toisen pelaajan kaupungissa, vaikkakin kukin diplomaatti voi yrittää vain yhtä tointa. Useimmat näistä toimintatavoista voivat epäonnistua. Kaupungissa olevat vihollisen Diplomaatit ja Vakoojat voivat yrittää torjua vihamielisiä toimia, jolloin joko oma tai vihollisen yksikkö tuhoutuu. Jos puolustava yksikkö tuhoutuu, menetät yhden liikepisteen ja voit yrittää uudelleen.

en: The actions available to Diplomats in a city are:
fi: Diplomaatille mahdolliset toimet kaupungissa ovat:

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
fi:  – "Perusta lähetystö": tämä toimi onnistuu aina, se luo pysyvän yhteyden kaupunkia hallussa pitävään kansakuntaan ja tarjoaa lisäksi tiedustelutietoa veroasteista ja teknologioista.

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing.
fi:  – "Tutki kaupunkia": yksikkösi yrittää saada yksityskohtaista tietoa kaupungista: kaupungin tila, rakennukset ja paikalla olevat yksiköt sekä nykyinen tuotantohanke.

en:  - "Sabotage City": Your unit attempts either to disrupt all the city's work so far towards its current project, or to destroy an existing building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war.
fi:  – "Sabotoi": yksikkösi pyrkii satunnaisest joko saamaan kaupungin nykyisen rakennushankkeen sekaisin ja alkupisteeseensä tai tuhoamaan valmiin rakennuksen. Valmistuneita ihmeitä tai palatsia ei voi sabotoida, yritykset sabotoida kaupungin muureja tai muitakin rakennuksia pääkaupungissa puolittavat kumpikin onnistumistodennäköisyyden. Sabotaasi on mahdollista vain kun osapuolet ovat avoimesti sodassa keskenään.

en:  - "Steal Technology": Your unit attempts to learn the secrets of a random technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident.
fi:  – "Varasta teknologiaa": yksikkösi yrittää oppia jonkun teknologian jonka kaupungin haltija omistaa mutta sinä et. Diplomaatit voivat varastaa teknologian kustakin kaupungista vain kerran. Teknologiavarkautta voidaan yrittää muutenkin kuin sodan aikana, mutta se aiheuttaa diplomaattisen selkkauksen.

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
fi:  – "Lietso kapinaa": Ulkomainen kaupunki vaihtaa alamaisuuttaan ja liittyy valtakuntaasi. Mukana tulevat kaikki lähettyvillä olevat yksiköt, joiden kotikaupunki se on. Kaupungin koko pienenee yhdellä. Muissa kaupungeissa olevat yksiköt jäävät vihollisen hallintaan, kaupunkien ulkopuolella olevat yksiköt häviävät. Tarvittava summa riippuu kaupungin ja sitä hallitsevan kansakunnan tilasta. Pääkaupungissa ei voi lietsoa kapinaa eikä missään demokratialle kuuluvassa kaupungissa. Kapinan lietsontaa voi yrittää rauhan aikana, mutta se aiheuttaa diplomaattisen selkkauksen.

en: In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
fi: Joissakin pelistrategioissa diplomaattilaumoja käytetään tekemään tuhojaan vihollisen keskuudessa. Eipä ihme että diplomaatit usein herättävät epäilystä ja pelkoa!

en: Caravan
fi: Karavaani

en: A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and foreign countries, or to help build wonders in your cities.
fi: Karavaani toimittaa tuotteita tai raaka-aineita kaukaisiin kaupunkeihin ja vieraille maille myytäviksi tai käytettäväksi ihmeen rakennusaineina omissa kaupungeissasi.

en: Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route. Each city can support a maximum of three trade routes.
fi: Karavaanit voivat muodostaa jatkuvia kauppareittejä jotka hyödyttävät yhtäläisesti molempia kaupunkeja tuottamalla niissä kauppapisteitä joka vuoro. Kauppareitin tuotto kaksinkertaistuu jos kaupungit ovat eri mantereilla ja kaksinkertaistuu edelleen, jos kaupungit kuuluvat eri sivilisaatioihin. Tämä viimeinen ehto tarkoittaa sitä, että hyödyt kauppareitistä yhtä paljon riippumatta siitä, omistatko sen molemmat päätepisteet vai vain toisen niistä: jos omistat vain yhden kaupungeista, saat vain sen tuoton mutta sen tuotto on kaksinkertainen. Kukin kaupunki voi olla kolmen kauppareitin päätepiste.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
fi: Jokainen ihmeen rakentamiseen käytettävä Karavaani edistää ihmeen valmistumista 50:llä yksiköllä.

en: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
fi: VIHJE: Voit varastoida karavaaneja etukäteen ja tuoda ne sitten kaikki kaupunkiin, johon olet alkanut rakentaa ihmettä. Näin voit saada ihmeen valmiiksi yhden vuoron aikana!

en: Barbarian Leader
fi: Barbaarijohtaja

en: One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising somewhere in the world.
fi: Barbaarijohtaja ilmaantuu aina, kun maailman jossakin kolkassa barbaarit lähtevät sotajalalle.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
fi: Kun barbaarijohtaja siepataan ruudulta, jolla ei ole puolustavia yksiköitä, maksetaan hänestä sadan yksikön lunnaat, mutta vain maavoimien yksiköille.

en: Allows a city to produce veteran air units (including helicopters and missiles). Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fi: Kaupunki tuottaa hyvin harjoitelleita ja valmiiksi ylennettyjä yksiköitä ilmavoimiin (mukaanlukien helikopterit ja ohjukset). Vahingoittuneet ilmavoimien yksiköt (mukaanlukien helikopterit), jotka viipyvät kaupungissa täyden vuoron liikkumatta korjataan täydellisesti.

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
fi: Kahden kaupungin välille voidaan muodostaa ilmasilta, mikäli molemmissa on lentoasema. Ilmasiltaa pitkin voidaan siirtää yksi yksikkö vuoron aikana. Siirrettävä yksikkö menettää kaikki liikepisteensä. Yksiköllä on oltava liikepisteitä jäljellä voidakseen tulla siirretyksi.

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
fi: Sallii kaupungin kasvaa kokoa 8 suuremmaksi. Jotta kaupunki voisi kasvaa kokoa 12 suuremmaksi tarvitaan lisäksi viemäriverkosto.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.
fi: Jokainen uusi maavoimien yksikkö, joka kootaan kaupungissa, jossa on Kasarmi, on automaattisesti konkari, eli sen hyökkäys- ja puolustuskyky lisääntyy 50%.

en: Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fi: Vahingoittuneet maayksiköt, jotka viipyvät kaupungissa kokonaisen pelivuoron liikkumatta, paranevat kokonaan.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
fi: Tuomiokirkko muuttaa kolme tyytymätöntä kaupungin asukasta rauhallisiksi, mikä helpottaa merkittävästi järjestyksenpitoa; se ei kuitenkaan vaikuta sotatoimista johtuvaan tyytymättömyyteen. Teologian keksiminen lisää tuomiokirkon vaikutusta vielä yhdellä asukkaalla. Kommunismin keksiminen vähentää tehoa yhden rauhoitetun asukkaan verran.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
fi: Kaupunginmuuri helpottaa kaupungin puolustusta. Se kolminkertaistaa kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn maajoukkoja ja helikoptereita vastaan. Sillä ei ole vaikutusta puolustautumiseen ilmasta tai mereltä tulevaa iskua tai Haupitseja vastaan. Muuri suojaa kaupungin asukkaita jos hyökkäävät maajoukot tuhoavat puolustavan yksikön, eikä kaupungin väkiluku vähene.

en: Coastal Defense
fi: Rannikkopuolustus

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
fi: Kaksinkertaistaa kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn vihollisen laivoja vastaan.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Viihdyttää kaupungin asukkaita, tehden kolme tyytymätöntä asukasta rauhalliseksi. (Neljä sen jälkeen, kun elektroniikka on keksitty.) Ei kuitenkaan vaikuta tyytymättömyyteen, joka johtuu sotatoimista.

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%, and makes the revolt cost of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)
fi: Vähentää korruptiota ja tuotantohävikkiä kaupungissa 50% ja nelinkertaistaa kapinan hinnan kaupungissa. (Nämä vaikutukset ovat turhia pääkaupungissa.)

en: Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).
fi: Demokratiassa käräjätalo myös tekee yhden tyytymättömän asukkaan tyytyväiseksi, paitsi jos asukkaan tyytymättömyys johtuu sotatoimista.

en: Harbor
fi: Kalastussatama

en: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be coastal to build this improvement.
fi: Ruuantuotanto lisääntyy yhdellä kaikissa meriruuduissa. Tämä parannus voidaan rakentaa vain rannikkokaupunkeihin.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
fi: Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: vesi-, hiili-, aurinko- tai ydinvoimala. Kaupunkiin voi rakentaa vesivoimalan vain jos se on joen vieressä (tai samalla ruudulla).

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases shield production by 50%.
fi: Yhdessä Tehtaan kanssa Teollisuuskompleksi lisää kaupungin tuotantoa 100%. Teollisuuskompleksi yksinään lisää tuotantoa 50%.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.
fi: Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: vesi-, hiili-, aurinko- tai ydinvoimala.

en: Offshore Platform
fi: Porauslautta

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
fi: Kaikkien kaupungin työstämien meriruutujen tuotanto lisääntyy yhdellä. Parannus voidaan rakentaa vain rannikkokaupunkeihin.

en: Makes a city the capital and the center of your government. Corruption and waste in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption and waste in your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a Courthouse).
fi: Tekee kaupungista valtakuntasi pääkaupungin ja hallinnon keskuksen. Korruption ja tuotantohävikin määrä muissa kaupungeissa riippuu niiden etäisyydestä pääkaupungista, poikkeuksena Demokratia ja Kommunismi. Tämän lisäksi korruptio ja tuotantohävikki itse pääkaupungissa on vain puolet siitä mitä se muuten olisi, vastaten tavallista kaupunkia jossa on käräjätalo.

en: The cost to enemy Diplomats and Spies of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
fi: Kaikissa valtiomuodoissa hinta jonka vihollisdiplomaatit ja -vakoojat joutuvat maksamaan kapinaan yllyttämisestä, riippuu myös etäisyydestä pääkaupungista. Pääkaupunkia ei voi yllyttää kapinaan, ja se on vahvempi puolustamaan kaupungissaan olevia agentteja ja rakennuksia vihollisagenteilta.

en: Police Station
fi: Poliisiasema

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This improvement has no effect under other governments.
fi: Vähentää kaupungin aggressiivisesti sijoitetuista sotilasyksiköistä johtuvaa tyytymättömyyttä kahdella Demokratiassa ja yhdellä Tasavallassa, eli molemmissa tapauksissa neutraloi yhden sotilasyksikön aiheuttaman tyytymättömyyden. Ei vaikutusta muissa valtiomuodoissa.

en: Port Facility
fi: Sotasatama

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fi: Kaupunki voi tuottaa konkareita merivoimiin. Vahingoittuneet merivoimien yksiköt, jotka viipyvät kaupungissa täyden vuoron liikkumatta korjataan täydellisesti.

en: Research Lab
fi: Tutkimuslaitos

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
fi: Tutkimuslaitos lisää yhdessä Kirjaston kanssa tutkimuspanosta kaupungissa 100%. Tutkimuslaitos yhdessä Kirjaston ja Yliopiston kanssa lisää tutkimuspanosta 150%.

en: SAM Battery
fi: Ilmatorjuntaohjuspatteri

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
fi: Kaksinkertaistaa kaikkien kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn ilmaiskuja vastaan. Ei tehoa helikoptereita tai ohjuksia vastaan.

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against non-nuclear missiles.
fi: Suojelee kaupunkia ja sen ympäristöä (aina 2 ruudun päähän) muiden pelaajien ydiniskuilta. Kaupunkia tai sen ympäristössä olevaa yksikköä vastaan hyökkäävä (tai muuten vain ympäristössä laukaistu) ydinaseyksikkö ammutaan alas eikä sillä ole mitään vaikutusta. Tämä ei estä omien tai joukkuetovereidesi ydinaseiden käyttöä. Lisäksi kaksinkertaistaa puolustuskyvyn tavanomaisia ohjuksia vastaan.

en: Sewer System
fi: Viemäriverkosto

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
fi: Sallii kaupungin kasvaa kokoa 12 suuremmaksi. Ensin tosin tarvitaan vesijohtoverkosto, jotta kaupunki voisi kasvaa kokoa 8 suuremmaksi.

en: Solar Plant
fi: Aurinkovoimala

en: Eliminates all pollution generated by production in a city. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
fi: Poistaa täysin kaupungin tuotannon saastepäästöt. Lisää myös kaupungissa olevan tehtaan tai teollisuuskompleksin tuotantoa: Tehdas ja aurinkovoimala yhdessä kaksinkertaistavat tuotannon; tehdas, teollisuuskompleksi ja aurinkovoimala yhdessä lisäävät tuotantoa 150%.

en: Stock Exchange
fi: Pörssi

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
fi: Pörssi ja Pankki yhdessä lisäävät verojen ja luksuksen tuottoa kaupungissa 50%. Torin ja Pankin kanssa Pörssi lisää luksuksen ja verojen tuottoja kaupungissa 150%.

en: Super Highways
fi: Moottoritie

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
fi: Lisää kaupparesursseja 50% kaikissa ruuduissa joissa on tie tai rautatie.

en: Supermarket
fi: Supermarketti

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
fi: Lisää ruuan tuotantoa 50% kaikilla kaupunkia ympäröivillä käytössä olevilla peltomailla. Kasteltu maa muuttuu peltomaaksi, kun siihen kaivetaan kasteluverkosto toistamiseen.

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect, as does Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi. Edistysaskel mystiikka kaksinkertaistaa tämän vaikutuksen, kuten myös ihme Delfoin oraakkeli. Mystiikan ja Delfoin oraakkelin kanssa neljä asukasta muuttuu tyytyväiseksi. Vaikutus ei ulotu asukkaisiin, joiden tyytymättömyys johtuu sotatoimista.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
fi: Apollo-ohjelman omistava pelaaja näkee koko maailman kartan – pysyvästi. Hän saa aina ajantasaisen tiedon kaikenlaisesta maastosta ja kaupungeista, ei kuitenkaan yksiköistä, näkyvyysrajoista huolimatta. Kaikki pelaajat voivat alkaa rakentaa avaruusalusta (jos heidän teknologiatasonsa siihen riittää).

en: A.Smith's Trading Co.
fi: A. Smithin kauppakomppania

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
fi: Adam Smithin kauppakomppanian omistavalle pelaajalle kaikkien perusparannusten, joiden normaali ylläpitokustannus on 1, ylläpito on ilmaista. Koskee pelaajan kaikkia kaupunkeja.

en: Eiffel Tower
fi: Eiffel-torni

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
fi: Maineesi muiden kansojen keskuudessa ja näiden hyväntahtoisuus palautuu neljä kertaa tavallista nopeammin.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
fi: Yksi rauhallinen asukas joka kaupungissa tulee onnelliseksi. Siinä kaupungissa, johon Riippuvat puutarhat rakennetaan, vielä kaksi ylimääräistä rauhallista asukasta tulee onnelliseksi (siis yhteensä kolme asukasta). Jos kaupungissa ei sattumalta ole rauhallisia asukkaita, vaikutus muuttaa tyytymättömiä asukkaita rauhallisiksi ja sen jälkeen onnellisiksi. (Vaikutus ulottuu myös sotatoimista tyytymättömiin asukkaisiin.)

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
fi: Toimii aivan kuin sinulla olisi vesivoimala joka kaupungissa (vähentää saastumista ja lisää tehtaiden ja teollisuuskompleksien tehoa).

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
fi: Muuttaa kaksi tyytymätöntä asukasta rauhalliseksi joka kaupungissa, jossa on Temppeli. Tämä koskee myös sotatoimiin tyytymättömiä asukkaita.

en: King Richard's Crusade
fi: Ristiretki

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
fi: Lisää yhden yksikön verran tuotantoa joka ruudussa sen kaupungin ympärillä, johon ihme rakennetaan.

en: Leonardo's Workshop
fi: Leonardon työpaja

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
fi: Nykyaikaistaa yhden vanhentuneen yksikön joka pelivuorolla.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
fi: Antaa kaikille merivoimien yksiköille yhden ylimääräisen liikepisteen. Kaikista uusista merivoimien yksiköistä (kaikissa kaupungeissa) tulee konkareita.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
fi: Kaikki merivoimien yksiköt saavat 2 ylimääräistä liikepistettä.

en: Marco Polo's Embassy
fi: Marco Polon lähetystö

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
fi: Tämän rakentanut pelaaja saa lähetystön kaikkien muiden pelaajien kaupunkeihin.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
fi: Lasketaan tuomiokirkoksi jokaisessa kaupungissasi. Ihme muuttaa siis 3 tyytymätöntä kansalaista rauhallisiksi joka kaupungissa; vaikutus ei kuitenkaan ulotu sotatoimien takia tyytymättömiin asukkaisiin. Teologian keksiminen lisää katedraalin vaikutusta yhdellä, kun taas kommunismin keksiminen vähentää katedraalin vaikutusta yhdellä, jolloin yksi tyytymätön asukas vähemmän muuttuu rauhalliseksi.

en: Counts as having a Granary in every city.
fi: Lasketaan Viljasiiloksi kaikissa kaupungeissa.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
fi: Lisää tutkimuspanosta 50% kaikissa niissä kaupungeissa, joissa on kirjasto (Kuin olisi tutkimuslaitos kaikissa kaupungeissasi).

en: Statue of Liberty
fi: Vapaudenpatsas

en: Sun Tzu's War Academy
fi: Sun Tzun sotakorkeakoulu

en: All your new military land units become veterans (for all cities).  The chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
fi: Kaikki uudet maavoimien yksikkösi (kaikissa kaupungeissa) ovat konkareita. Jokainen taistelusta selviävä yksikkösi muuttuu konkariksi.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
fi: Yksiköidesi voimapisteiden palautumisnopeus kiihtyy kahdella pisteellä pelivuoroa kohti.

en: Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This wonder has no effect under other governments.)
fi: Lasketaan poliisiasemaksi kaikissa kaupungeissa. Toisin sanoen se vähentää joka kaupungissa tyytymättömyyttä, joka johtuu kaupungin omistamien sotavoimien aggressiivisesta käytöstä: kahdella tyytymättömällä demokratiassa, yhdellä tasavallassa. Toisin sanoen se poistaa tyytymättömyyden yhteen sotavoimien yksikköön kaupunkia kohti. Tällä ihmeellä ei ole vaikutusta muissa valtiomuodoissa.

en: Capitalization
fi: Pääoman kasvatus

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
fi: Tämä ei ole normaali perusparannus. Sen sijaan kaupungin tuotanto muutetaan rahaksi muualla tapahtuvaa hyödyntämistä varten.

en: Civ2 ruleset
fi: Civ2-sääntökokoelma

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
fi: Pelaat Civ2-tyylisillä säännöillä. Nämä ovat varsin lähellä Freecivin oletussääntöjä, mutta sisältävät pieniä lisäyksiä.

note: TRANS: _Poison City (3% chance of success).
en: %sPoison City%s
fi: %sMyrkytä kaupunki%s

note: TRANS: _Sabotage Enemy Unit (3% chance of success).
en: %sSabotage Enemy Unit%s
fi: %sSabotoi vihollisen yksikkö%s

note: TRANS: Industrial _Sabotage (3% chance of success).
en: Industrial %sSabotage%s
fi: %sSabotoi tuotantoa%s

note: TRANS: Indus_trial Espionage (3% chance of success).
en: Indus%strial Espionage%s
fi: %sTeollisuusvakoilu%s

en: Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
fi: Anarkiassa korruptiota ja tuotantohävikkiä esiintyy hiukan vähemmän kuin Yksinvallassa, mutta tyytymättömyys on yleisempää.

en: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
fi: Kaikista valtiomuodoista Yksinvalta kärsii pahimmasta korruptiosta ja tuotantohävikistä.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
fi: Monarkia kärsii samasta suhteellisen vähäisestä määrästä korruptiota ja tuotantohävikkiä kuin Tasavalta.

en: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
fi: Kommunismissa korruption tai tuontantohävikin määrä ei ole riippuvainen etäisyydestä pääkaupunkiin; kaikki kaupungit (myös pääkaupunki) kärsivät siitä kohtuullisessa määrin.

en: Fundamentalism
fi: Fundamentalismi

en: High Priest %s
fi: Ylipappi %s

en: High Priestess %s
fi: Ylipapitar %s

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
fi: Fundamentalismi on valtiomuoto joka on organisoitu keskeisen joukon uskomuksia ympärille. Nämä useimmiten uskonnolliset uskomukset muodostavat sekä hallitsijan että kansalaisten toimintaa säätelevän jäykän sääntöjen verkoston.

en: In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
fi: Fundamentalistisessa yhteiskunnassa kansa ja sen hallitsijat ovat täysin omistautuneita uskomuksilleen ja ovat usein valmiita kuolemaan uskonsa puolesta.

en: Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
fi: Parannukset, jotka tavallisesti rauhoittaisivat tyytymättömiä asukkaita, tuottavat 'kymmenyksinä' yhden kullan jokaista asukasta kohden jonka ne normaalisti rauhoittaisivat (eivätkä vaadi kultaa ylläpitoon).

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
fi: Demokratiassa kansalaiset hallitsevat suoraan äänestämällä käsiteltävistä asioista. Demokratia tarjoaa korkeimman mahdollisen kaupan tason, mutta myös suurimman tyytymättömyyden uhkan. Demokratiassa ei ole korruptiota tai tuotantohävikkiä, mutta sotiminen korpeaa kansalaisia huomattavassa määrin.

en: Carthaginian
fi: karthagolaisten

en: ?plural:Carthaginians
fi: karthagolaiset

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
fi: Karthagolaiset olivat foinikialaisten kauppiaiden jälkeläisiä. He johtivat laivastoimperiumia Välimerellä 400-luvulta 100-luvulle eaa. Rooma hävitti Karthagon 146 eaa.

en: ?plural:Celts
fi: keltit

en: The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of Europe and had a large influence on the development of European civilization.
fi: Keltit olivat indoeurooppalainen etnis-kielellinen ryhmä läntisessä Euroopassa, joka todennäköisesti sai alkunsa Reinin ja Tonavan yläjuoksun alueelta. Sen pohjana lieni uurnakenttäkulttuuri ja Hallstattin kulttuurin läntinen ryhmä. Keltit tunnettiin julmina ja raakoina taistelijoina, jotka levittivät kauhua muinaisten Euroopan ja Vähä-Aasian sivistyskansojen keskuudessa. Keltit asuttivat suuren osan Eurooppaa ja heillä oli suuri vaikutus eurooppalaisen sivistyksen kehityksessä.

en: ?plural:Japanese
fi: japanilaiset

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
fi: Perinteisen japanilaisen mytologian mukaan Japanin perusti 600-luvulla eaa. keisari Jinmu.

en: ?female:Shogun %s
fi: Shogun %s

en: ?plural:Persians
fi: persialaiset

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
fi: Ensimmäinen persialainen imperiumi (akhaimenidit) vallitsi noin 550–330 eaa. ja toinen (sassanidit) 226–624 jaa.

en: Sioux
fi: siouxien

en: ?plural:Sioux
fi: siouxit

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
fi: Sioux oli pohjoisamerikkalainen kansakunta, joka taisteli useaan otteeseen Yhdysvaltoja vastaan. Kansakunta koostui kolmesta erillisestä heimoryhmästä: lakotoista, dakotoista ja nakotoista.

en: ?plural:Spanish
fi: espanjalaiset

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set.
fi: Nykyinen Espanja muodostui kun Kastilian ja Aragonian hallitsijat valtasivat Iberian niemimaan takaisin muslimeilta. Tämä Reconquista saatiin loppuun 1492, samana vuonna kun Kolumbus löysi Amerikan. Espanja laajensi alueitaan luoden ympäri maailman ulottuvan imperiumin.

en: ?female:Cardinal %s
fi: Kardinaali %s

en: ?plural:Vikings
fi: viikingit

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
fi: Viikingit ryöstelivät ja kävivät kauppaa Euroopan rannikoilla 800–1100 jaa. Aikanaan viikingit hallitsivat Normandiaa, Venäjää ja myös lyhyen ajan Sisilian kuningaskuntaa.

en: %s Jarl
fi: Jaarli %s

en: ?female:%s Jarl
fi: Jaarli %s

en: Amphibious Warfare
fi: Maihinnousu

en: Combined Arms
fi: Helikopteri

en: Reduces the effect of Cathedrals.
fi: Vähentää tuomiokirkkojen vaikutusta.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
fi: Sallii Uudisraivaajien ja Teknikkoryhmien rakentaa linnoituksia.

en: Economics
fi: Talous

en: Improves the effect of Colosseums.
fi: Lisää areenojen vaikutusta.

en: Environmentalism
fi: Ympäristötietoisuus

en: Espionage
fi: Vakoilu

en: Guerilla Warfare
fi: Sissisota

en: Leadership
fi: Johtamistaito

en: Machine Tools
fi: Teollisuusautomaatio

en: Miniaturization
fi: Pientekniikka

en: Mobile Warfare
fi: Panssarivaunu

en: Monotheism
fi: Yksijumalaisuus

en: Gives sea units one extra move.
fi: Merivoimien yksiköt saavat ylimääräisen liikepisteen.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you learn %s immediately.
fi: Suuret filosofit ympäri maailmaa liittyvät riveihisi; saavutat välittömästi edistysaskeleen %s.

en: Polytheism
fi: Monijumalaisuus

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
fi: Sallii Uudisraivaajien ja Teknikkoryhmien rakentaa ilmatukikohtia.

en: Allows Settlers and Engineers to upgrade roads to railroads.
fi: Sallii uudisraivaajien ja teknikkoryhmien rakentaa rautatiet ruutuihin, joissa on jo tie.

en: Refrigeration
fi: Kylmäsäilytys

en: Allows Settlers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland.
fi: Sallii uudisraivaajien ja teknikkoryhmien rakentaa peltoa ruutuihin, joissa on jo kasteluverkosto.

en: Sanitation
fi: Puhtaanapito

en: Tactics
fi: Taktiikka

en: Theology
fi: Teologia

en: Improves the effect of Cathedrals.
fi: Lisää tuomiokirkkojen vaikutusta.

en: Warrior Code
fi: Sotaoppi

en: Glacier
fi: jäätikkö

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
fi: Jäätiköitä on vain kaikkein pohjoisimmilla ja eteläisimmillä alueilla. Ne ovat hyvin kylmiä ja sen vuoksi vaikeita hyödyntää.

en: Furs
fi: turkiseläimiä

en: Buffalo
fi: puhveleita

en: Peat
fi: turvetta

en: Pheasant
fi: fasaaneja

en: Ivory
fi: norsunluuta

en: Whales
fi: valaita

en: Wine
fi: viiniköynnöksiä

en: ?gui_type:Build Land base
fi: Rakenna maatukikohta

en: ?gui_type:Build Airforce base
fi: Rakenna ilmavoimien tukikohta

en: The pollution can only be cleared by dispatching Settlers or Engineers with the "clean pollution" order.
fi: Saaste voidaan poistaa vain komentamalla uudisraivaajat tai teknikot "siivoamaan" sitä.

en: Pollution from production is likely to start becoming important as your civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling Center.
fi: Tuotannosta johtuva saaste alkaa todennäköisesti kasvaa merkitykselliseksi kansakuntasi teollistuessa, jolloin saat käyttöösi tuotantoa kasvattavat tehtaat ja hiilivoimalat. Hiilivoimalan korvaaminen puhtaammalla energiamuodolla - kuten vesivoimalalla, Hooverin padolla, ydinvoimalalla tai aurinkovoimalalla - saat tuotannosta johtuvan saasteen laskemaan. Kierrätyskeskus auttaa samaan tapaan.

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
fi: Pelin edetessä myös helikopterit voivat tutkia kyliä mutta muiden ilma-alusten ylilento saa kyläläiset paniikkiin ja kylän tyhjenemään.

en: Farmland
fi: peltomaa

en: Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland by irrigating them a second time; if the city working the tile has a Supermarket, a farmland tile provides 50% more food. (Hence, farmland is only useful on tiles which with irrigation yield 2 or more food.)
fi: Kun kylmäsäilytys tunnetaan, kastelujärjestelmät voidaan korottaa viljelysmaaksi kastelemalla ne toiseen kertaan; jos ruutua työstävällä kaupungilla on supermarketti, ruutu tuottaa 50% enemmän ruokaa. (Täten viljelysmaa kannattaa vain ruuduilla jotka tuottavat 2 tai enemmän ruokaa kastelujärjestelmällä.

en: Like irrigation, farmland is incompatible with mines.
fi: Kastelujärjestelmän tapaan viljelysmaa ei sovi yhteen kaivosten kanssa.

en: Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points.
fi: Linnoitukset antavat lisää pontta maavoimien yksiköiden puolustuskyvylle. Muiden vaikutusten ohessa linnoituksessa vuoron ajan liikkumatta elpyvä maavoimien yksikkö saa takaisin neljäsosan voimapisteistään.

en: Airbase
fi: lentotukikohta

en: Airbases allow your air units to land and refuel outside cities. Air units in an airbase may be attacked by land units.
fi: Lentotukikohtia käytetään ilmavoimien yksiköiden tankkaus- ja laskeutumispaikkoina kaupunkien ulkopuolella. Maavoimien yksiköt voivat hyökätä lentotukikohtaan laskeutuneiden ilmavoimien yksiköiden kimppuun.

en: A railroad also increases any shield resources produced by a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the road as well.
fi: Rautatie lisää ruudun tuotantoa. Myös jo ennen rautatietä rakennetun tien mahdollisesti kauppaan tarjoamat bonukset säilyvät.

en: City center tiles with roads are automatically upgraded to railroads when you learn the Railroad technology.
fi: Kaupunkien keskusruudut, joissa on jo tie, saavat rautatiet automaattisesti kun rautatieteknologia opitaan.

en: Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for fast travel.
fi: Kaikkien maaruutujen läpi voi virrata joki. Joki lisää ruudun tuottamaa kauppaa yhden yksikön verran. Se myös nostaa ruudun puolustuskerrointa 50%. Maavoimien yksiköt voivat kulkea jokea pitkin, mutta eivät kulmittain olevien jokiruutujen välillä, tavallista nopeammin.

en: AirAttacker
fi: Ilmahyökkääjä

en: Very bad at attacking AEGIS.
fi: Hyvin heikko hyökkäämään ohjusristeilijöitä vastaan.

en: Attack value halved when attacking Pikemen.
fi: Hyökkäysarvo puolitettu hyökättäessä keihäsmiehiä vastaan.

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
fi: Helikopteri

en: Defends very badly against Fighters.
fi: Puolustautuu hyvin heikosti hävittäjäkoneita vastaan.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
fi: helikopterijoukkojen

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers require twice as much food per turn under Republic, Democracy, Communism, or Fundamentalism.
fi: Uudisraivaajien ylläpito vaatii sekä ruokaa että tuotantoa. Uudisraivaaja saattaa menehtyä jos sitä ylläpitävän kaupungin ruokavarastot tyhjenevät. Tasavallassa, Demokratiassa, Kommunismissa ja Fundamentalismissa Uudisraivaajat vaativat kaksinkertaisen määrän ruokaa.

en: Engineers
fi: Teknikkoryhmä

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
fi: Teknikot ovat samankaltaisia kuin Uudisraivaajat, mutta ne työskentelevät ja liikkuvat kaksinkertaisella nopeudella. Teknikot voivat myös tehdä suuria maastonmuokkauksia (esimerkiksi muuttaa tundran autiomaaksi) jotka ovat liian vaativia Uudisraivaajille.

en: TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
fi: VIHJE 1:   Ajanmukaista työläiset teknikoiksi heti kun se on mahdollista, koska teknikkojen ylläpitokustannukset ovat samat kuin työläisten.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
fi: VIHJE 2:   Jos onnistut rakentamaan Leonardon työpajan, opettele valmistamaan räjähteitä ennenkuin työpaja vanhentuu. Näin työläisesi ajanmukaistetaan ilman kustannuksia.

en: Warriors
fi: Soturijoukko

en: Archers
fi: Jousimiespartio

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
fi: Jousimiehet taistelevat jousin ja nuolin. Niiden hyökkäysteho on hyvä ja puolustus kelvollinen.

en: Pikemen
fi: Keihäsjoukkue

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
fi: Pitkin keihäin varustetut Keihäsmiehet korvaavat Falangin suositeltuna kaupunginpuolustajana.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
fi: Muskettijoukkue on jalkaväkeä, joka on varustettu varhaisilla tuliaseilla. Ne korvaavat Keihäsmiehet suositeltuna kaupunginpuolustajana.

en: Fanatics
fi: Fanaatikkolauma

en: Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.
fi: Fanaatikot ovat taistelijoita, jotka ovat sitoutuneet taistelemaan viimeiseen asti korkeamman aatteen puolesta.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
fi: Fundamentalistivaltioiden ei tarvitse huolehtia fanaatikkoyksiköiden ylläpidosta.

en: Partisan
fi: Sissiryhmä

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
fi: Sissiryhmät muodostuvat paikallisista vastarintaliikkeen jäsenistä, jotka osaavat käyttää maastoa erinomaisesti hyödykseen.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - You must be the player who originally built the city.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
fi: Saat muutaman Sissiryhmän ilmaiseksi vihollisen vallatessa kaupunkisi – ne ryhmittyvät automaattisesti puolustukseen ympäröivälle maaseudulle – jos seuraavat ehdot täyttyvät:
     - Vähintään yksi pelaaja on saavuttanut edistysaskeleen Sissisota.
     - Olet kaupungin alkuperäinen perustaja.
     - Olet saavuttanut edistysaskeleet Kommunismi ja Ruuti.
     - Valtiomuotosi on joko demokratia tai kommunismi.

en: Alpine Troops
fi: Alppijääkäripartio

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
fi: Alppijääkäripartiot ovat nopeasti liikkuvia yksiköitä ja erinomaisia puolustautujia.

en: Marines
fi: Merijalkaväki

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
fi: Merijalkaväki erikoistuu sodankäyntiin merellä.

en: Paratroopers
fi: Laskuvarjojääkäripartio

en: Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile occupied by enemy units are easy targets!)
fi: Laskuvarjojääkärit pääsevät hyökkäysasemiin ilmateitse. Laskuvarjojääkärit, jotka eivät ole vielä kuluttaneet yhtään liikepistettä, voivat lähteä ystävällismielisestä kaupungista tai lentotukikohdasta suorittamaan laskuvarjohyppyä. He voivat tiputtautua mille hyvänsä ruudulle kantaman sisällä, ja ovat heti valmiita toimimaan (Varo pudottautumasta alueelle johon sinulla ei ole näköyhteyttä, sillä vihollisyksiköiden miehittämään ruutuun hypätessään laskuvarjojoukot ovat helppoja kohteita!)

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
fi: Moottoroidun panssarijalkaväen puolustuskyky on maavoimien suurin, mutta se on käytettävissä vasta aivan pelin loppuvaiheessa.

en: Horsemen
fi: Hevospartio

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
fi: Hevospartio koostuu ratsain liikuvista sotureista. Murrettuaan vihollisen vastarinnan se voi edetä nopeasti syvälle vihollisen selustaan.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
fi: Hevosten vetämät Sotavaunut ovat tavallista Hevospartiota vahvempia mutta myös kalliimpia yksiköitä.

en: Elephants
fi: Sotanorsupartio

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
fi: Sotanorsupartiossa on jättiläismäisiä sotaan koulutettuja eläimiä. Niitä käytetään usein voimakkaina rynnäkköyksikköinä, mutta ne puolustautuvat huonosti useimpia muita yksiköitä vastaan.

en: Crusaders
fi: Ristiritarikaarti

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
fi: Ristiritarit ovat äärimmäisen kurinalaista ratsuväkeä, jota ajaa eteenpäin elämää suurempi tehtävä.

en: Dragoons
fi: Rakuunapartio

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
fi: Rakuunat ovat varhaisia tuliaseita käyttäviä ratsusotilaita.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
fi: Ratsuväki on tarkkaan koulutettua.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
fi: Tykistö on parannettu versio kanuunasta. Se on erinomaisen vahva hyökkääjä mutta toivoton puolustaja ja tarvitsee siksi saattojoukon toimiakseen tehokkaasti.

en: Howitzer
fi: Haupitsi

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities. They can shoot over city walls, ignoring their effect.
fi: Haupitsin sekä hyökkäys- että puolustuskyky ovat parantuneet aikaisempaan Tykistöön verrattuna. Se voi ampua kaupunginmuurien yli, jättäen näiden vaikutuksen puolustukseen huomiotta.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by ground units.
fi: Helikopteri on erittäin voimakas yksikkö, joka voi sekä lentää että valloittaa kaupunkeja. Ole tarkkana, sillä helikopterien kunto heikkenee hieman joka pelivuorolla, jota ne eivät vietä kaupungissa, lentotukikohdassa tai lentotukialuksessa (paitsi jos sinulla on ihme Yhdistyneet Kansakunnat). Vihollisen maavoimien yksiköt voivat lisäksi hyökätä Helikopterisi kimppuun.

en: Stealth Fighter
fi: Häivehävittäjä

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
fi: Sekä toimintasäteeltään että tulivoimaltaan kohennettu hävittäjälentokone.

en: Stealth Bomber
fi: Häivepommikone

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
fi: Sekä toimintasäteeltään että tulivoimaltaan kohennettu pommikone.

en: Caravel
fi: Karaveli

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
fi: Karaveli korvaa kaleerin ja on paljon luotettavampi avomerellä.

en: Galleon
fi: Kaljuuna

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
fi: Kaljuuna on puhdas kuljetusalus eikä voi hyökätä toisten laivojen kimppuun; se kykenee silti tosin puolustautumaan hyökkäykseltä.

en: Destroyer
fi: Hävittäjä

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision.
fi: Kehittyneempi panssarilaiva, jolla on parempi liikkuvuus ja näkökenttä.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
fi: VIHJE: Erittäin nopea alus, joka sopii hyvin vihollisen kuljetusalusten tuhoamiseen.

en: AEGIS Cruiser
fi: Ohjusristeilijä

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
fi: Ohjusristeilijä on varustettu tehokkaalla tietotekniikkaa ja ohjuksia hyödyntävällä ilmatorjuntajärjestelmällä.

en: Cruise Missile
fi: Risteilyohjus

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
fi: Risteilyohjus on pitkänmatkan ohjus, joka voi iskeä syvälle vihollisen alueelle.

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
fi: VIHJE: kourallinen risteilyohjuksia voi pitää kallisarvoisen kotimaasi lähivedet vapaina vihollisen aluksista.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!
fi: VIHJE 2: Saatat joutua tilanteeseen, jossa olet miehittänyt laajalti vihollisen maa-alueita, mutta kaupungit ovat liian vahvoja. Ennen ydinaseiskua järjestä kaupungin lähelle useita Uudisraivaaja- tai Teknikkoryhmiä, jotka puhdistavat laskeuman samalla pelivuorolla kuin se syntyy! Minimoit ydintalven syntymahdollisuuden ja käytät ydinaseitasi ympäristöystävällisesti!

en: Spy
fi: Vakooja

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
fi: Nimensä mukaisesti Vakooja on edeltäjäänsä Diplomaattia kehittyneempi vakoilun enemmän tai vähemmän jaloissa taidoissa.

en: She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign Diplomats and Spies.
fi: Vakooja voi tehdä kaikkea mitä diplomaattikin, mutta onnistuu siinä todennäköisemmin. Ks. myös diplomaatin kykyluettelo. Toisin kuin Diplomaatti, Vakooja voi selvitä tehtävästään ja yletä. Vakoojat ovat myös Diplomaattia tehokkaampia kaupunkien puolustamisessa vieraiden valtojen Diplomaatteja ja Vakoojia vastaan.

en: A Spy can also be used to:
     - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone on a tile and the players are at war;
     - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one);
     - steal specific technology (with a reduced chance of success);
     - steal further technologies from a city which has already been stolen from (although cities become more resistant each time they are stolen from);
     - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success).
fi: Vakoojaa voidaan käyttää lisäksi:
    - vihollisyksikön sabotoimiseen (jolloin sen voimapisteet putoavat puoleen) jos yksikkö on yksin ruudussa ja pelaajat ovat sodassa keskenään
    - viholliskaupungin vesivarastojen myrkyttämiseen (jolloin väkiluku pienenee yhdellä)
    - halutun teknologian varastamiseen (tosin todennäköisyys onnistua on pienempi)
    - useampien teknologioiden varastamiseen samasta kaupungista (vaikkakin joka kerta todennäköisyys onnistua pienee)
    - halutun kohteen sabotoimiseen kaupungissa (tosin todennäköisyys onnistua on pienempi).

en: A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city.
fi: Vakooja joka selviää hyökkäystehtävistä (sabotaasi, varkaus, kapinan lietsonta, myrkyttäminen) pakenee tehtävän jälkeen lähimpään ystävällismieliseen kaupunkiin.

en: Spies built under a Communist government will be built as veteran.
fi: Kommunistisen hallituksen alla rakennetut vakoojat aloittavat konkareina.

en: Freight
fi: Rekka-auto

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
fi: Rekka-auto liikkuu kaksinkertaisella nopeudella edeltäjäänsä Karavaaniin verrattuna.

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
fi: Seikkailijat ovat rohkeita yksilöitä, jotka ovat erittäin hyödyllisiä tuntemattomien alueiden kartoituksessa.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
fi: Kun barbaarijohtaja siepataan ruudulta, jolla ei ole lainkaan puolustavia yksiköitä, maksetaan hänestä 100 yksikön lunnaat kultana, mutta vain maavoimien yksiköille ja helikoptereille.

en: You found %d gold. | You found %d gold.
fi[0]: Löysit %d kullan.
fi[1]: Löysit %d kultaa.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
fi: Löysit muinaiskääröjä, joita lukemalla %s avautui ymmärrettävään muotoon.

note: TRANS: One player got tech for the whole team.
en: The %s found %s in ancient scrolls of wisdom for you.
fi: %s löysi muinaiskääröjä, joita lukemalla %s avautui ymmärrettävään muotoon.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
fi: %s ovat oppineet teknologian %s muinaiskääröistä.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
fi: Ryhmä palkkasotureita liittyy joukkoihisi.

en: You found a friendly city.
fi: Löysit ystävällismielisen kaupungin.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
fi: Joukko paimentolaisia liittyy valtakuntaasi.

en: An abandoned village is here.
fi: Täällä on vain hylätty kylä.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
fi: Olet joutunut keskelle barbaarijoukon leiriä!

en: Your %s has been killed by barbarians!
fi: %s menetettiin barbaarien hyökkäyksessä!

en: The loss of %s has inspired partisans!
fi: Sissiryhmiä on muodostunut %s menetyksen jälkeen sen ympäristöön!

en: We survived the disaster without serious damage.
fi: Onnettomuus ei saanut aikaan merkittäviä tuhoja.

en: ?nationset:Core
fi: Ydinryhmä

note: TRANS: Description of 'Core' nation set in default rulesets. ; If you have translated all of the nations in the extended set, not ; just these core nations, feel free to discard the words about ; localization, rather than translating literally.
en: A small set of playable nations that should be fully localized into languages other than English.
fi: Pieni kansojen ydinvalikoima, jolla pelaamista suomenkielistäkin käännöstä käyttäen tuetaan paremmin kuin laajemmalla valikoimalla pelaamista.

en: ?nationset:Extended
fi: Laajennettu valikoima

note: TRANS: Description of the 'Extended' nation set in default rulesets, ; which contains all nations that come with Freeciv. ; If you have only translated the Core nations, replace this ; description to say so rather than making it a literal translation. ; Conversely, if you have translated everything,
en: The complete set of playable nations; this allows for larger games or more variety, but not all of these may have been localized into languages other than English.
fi: Kaikki kansat sisältävä valikoima. Tämä sisältää myös sellaiset kansat, joilla pelaamista suomenkielistä käännöstä käyttäen ei tueta yhtä hyvin kuin ydinryhmän kansojen käyttöä.

en: ?nationgroup:Medieval
fi: Keskiaikaiset

en: ?nationgroup:Early Modern
fi: Esimodernit

en: ?nationgroup:African
fi: Afrikkalaiset

en: ?nationgroup:American
fi: Amerikkalaiset

en: ?nationgroup:Asian
fi: Aasialaiset

en: ?nationgroup:European
fi: Eurooppalaiset

en: ?nationgroup:Oceanian
fi: Oseanialaiset

en: ?nationgroup:Imaginary
fi: Kuvitteelliset

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Tuottaa sirkushuveja kansalle. Kolme tyytymätöntä asukasta muuttuu rauhallisiksi. (Sähkön keksimisen jälkeen neljä). Ei kuitenkaan vaikuta sotatoimista johtuvaan tyytymättömyyteen.

en: Reduces the corruption in a city by 50%, and makes the revolt cost of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)
fi: Vähentää korruptiota kaupungissa 50%:lla, ja tekee kapinan 4 kertaa kalliimmaksi. (Nämä vaikutukset eivät päällekkäisyyden takia näy pääkaupungissasi.)

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
fi: Tehostaa Tehtaan ja Teollisuuskompleksin vaikutusta kaupungin tuotantoon vähentäen samalla tuotannon päästöjä: Vesivoimala yhdessä Tehtaan tai Teollisuuskompleksin kanssa lisää tuotantoa 75% siihen nähden, mitä kaupunki tuottaisi ilman mitään niistä, päästöjen jäädessä vain 75% siitä mitä Hiilivoimalan kanssa tulisi; Vesivoimala, Tehdas ja Teollisuuskompleksi yhdessä kasvattavat tuotantoa 150% päästöjen jäädessä vain 50% Hiilivoimalan kanssa tulevista päästöistä.

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
fi: Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: vesi-, hiili-, aurinko- tai ydinvoimala.

en: Increases the science output in a city by 100%.
fi: Kasvattaa kaupungin tutkimustuotantoa 100%.

en: A Manufacturing Plant also has a small risk of suffering an industrial accident, which can lead to pollution and reduce the city's population.
fi: Teollisuuskompleksilla on pieni teollisen onnettomuuden riski. Sellaisesta onnettomuudesta seurauksena on saasteita ja kaupungin väkimäärän alentuminen.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
fi: Tehostaa Tehtaan ja Teollisuuskompleksin vaikutusta kaupungin tuotantoon vähentäen samalla tuotannon päästöjä: Ydinvoimala yhdessä Tehtaan tai Teollisuuskompleksin kanssa lisää tuotantoa 75% siihen nähden, mitä kaupunki tuottaisi ilman mitään niistä, päästöjen jäädessä vain 75% siitä mitä Hiilivoimalan kanssa tulisi; Ydinvoimala, Tehdas ja Teollisuuskompleksi yhdessä kasvattavat tuotantoa 150% päästöjen jäädessä vain 50% Hiilivoimalan kanssa tulevista päästöistä.

en: A Nuclear Plant has a small risk of suffering a nuclear accident, which can lead to fallout and reduce the city's population.
fi: Ydinvoimalalla on pieni ydinonnettomuuden riski. Sellaisesta onnettomuudesta seurauksena on laskeumaa ja kaupungin väkimäärän alentuminen.

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
fi: Palatsin sijaintikaupunki saa +75% lisäyksen tuotantoon Yksinvaltiudessa ja +50% Monarkiassa.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
fi: Tehostaa Tehtaan ja Teollisuuskompleksin vaikutusta kaupungin tuotantoon: Hiilivoimala yhdessä Tehtaan tai Teollisuuskompleksin kanssa lisää tuotantoa 75% siihen nähden, mitä kaupunki tuottaisi ilman mitään niistä; Hiilivoimala, Tehdas ja Teollisuuskompleksi yhdessä kasvattavat tuotantoa 150%. Kaupungin kohonnut tuotanto voi johtaa saastepäästöjen kasvuun.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
fi: Tutkimuslaitos lisää, yhdessä Kirjaston kanssa, tutkimuspanosta kaupungissa 200%. Tutkimuslaitos yhdessä Kirjaston ja Yliopiston kanssa lisää tutkimuspanosta 450%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that production; a Solar Plant leads to less overall pollution than no plant at all. A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus, and eliminates all pollution generated by production in that city.
fi: Tehostaa Tehtaan ja Teollisuuskompleksin vaikutusta kaupungin tuotantoon vähentäen samalla reippaasti tuotannon päästöjä; Aurinkovoimalan kautta saastetta syntyy vähemmän kuin kokonaan ilman voimalaa. Aurinkovoimala lisää yhdessä Tehtaan tai Teollisuuskompleksin kanssa tuotantoa 75% siihen nähden, mitä kaupunki tuottaisi ilman mitään niistä päästöjen jäädessä vain 50% siitä mitä Hiilivoimalan kanssa tulisi; Aurinkovoimala, Tehdas ja Teollisuuskompleksi yhdessä kasvattavat tuotantoa 150% ja eliminoivat täysin päästöt kaupungin tuotannosta.

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi. Edistysaskel mystiikka kaksinkertaistaa tämän vaikutuksen. Mystiikan ja ihmeen Delfoin oraakkeli kanssa neljä asukasta muuttuu tyytyväiseksi. Vaikutus ei ulotu asukkaisiin, joiden tyytymättömyys johtuu sotatoimista.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
fi: Yliopisto yhdessä Kirjaston kanssa lisää tutkimuspanosta kaupungissa 250%

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
fi: Adam Smithin kauppakomppanian omistavalle pelaajalle kaikkien perusparannusten, joiden normaali ylläpitokustannus on 1, ylläpito on ilmaista. Koskee pelaajan kaikkia kaupunkeja.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
fi: Maineesi muiden kansojen keskuudessa ja näiden hyväntahtoisuus palautuvat kaksi kertaa tavallista nopeammin.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
fi: Lisää tutkimuspanosta 100%:lla jokaisessa hallitsemassasi kaupungissa, jossa on Yliopisto.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
fi: Antaa kaikille merivoimien yksiköille yhden ylimääräisen liikepisteen. Kaikista uusista merivoimien yksiköistä (kaikissa kaupungeissa) tulee konkareita.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
fi: Kaikki laivastoyksiköt saavat 2 ylimääräistä liikepistettä.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Tekee kahdesta ylimääräisestä tyytymättömästä asukkaasta rauhallisen jokaisessa kaupungissa, jossa on temppeli. Vaikutus ei ulotu sotatoimista aiheutuvaan tyytymättömyyteen.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
fi: Ruokavarastojen menetys kaupungin kasvaessa tai kutistuessa vähenee 25%. Tämä auttaa kaupunkia kasvamaan nopeammin ja sietämään nälänhätää paremmin. Vaikutus kumuloituu Viljasiilon vaikutusten kanssa.

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
fi: Lisää tutkimuspanosta 100% kaikissa kaupungeissa, joissa on Tutkimuslaitos.

en: All your new military land units start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened). The chance of a land unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
fi: Kaikki uudet maavoimien yksikkösi ylenevät yhtä tasoa enemmän heti valmistuessaan. Mikäli kaupungissa ovat myös kasarmit, tämä tarkoittaa yksiköiden aloittavan karaistuneina. Todennäköisyys sille, että yksikkösi ylenee taistelun jälkeen lisääntyy puolella.

en: Coinage
fi: Kotiuta tulot

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
fi: Tämä ei ole normaali rakennushanke. Sen sijaan kaupungin tuotanto muutetaan suoraan rahaksi, joka voidaan käyttää muualla.

en: Each scientist adds three points to your empire's research output per turn.
fi: Jokainen tutkija lisää joka vuoro valtakuntasi tutkimuspanosta kolmella pisteellä.

en: Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn.
fi: Jokainen veronkantaja tuottaa joka vuoro kolme kultaa lisää valtiosi kassaan.

en: Classic ruleset
fi: Freecivin perinteinen sääntökokoelma

en: You are playing with classic Freeciv ruleset for single player games. Note that in addition to the ruleset, also server settings affect the rules of the game.
fi: Pelaat Freecivin klassisella sääntökokoelmalla yksinpelejä varten. Ota huomioon että sääntökokoelman lisäksi palvelimen asetukset vaikuttavat pelin sääntöihin.

note: TRANS: Sell _Goods (100% chance of success).
en: Sell %sGoods%s
fi: %sMyy kauppatavarat%s

note: TRANS: year label (Common Era)
en: CE
fi: jaa.

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
fi: eaa.

en: Pestilence
fi: Kulkutauti

en: Industrial Accident
fi: Tehdasonnettomuus

en: Nuclear Accident
fi: Ydinonnettomuus

en: Highest Peak
fi: Maailman huippu

en: Deep Trench
fi: Pohjaton hauta

en: Scorched Spot
fi: Käristetty maa

en: Frozen Lake
fi: Jääjärvi

en: ?citystyle:ElectricAge
fi: Sähköaika

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses, and to build oil wells on Desert tiles.
fi: Uudisraivaajat, Työläiset ja Teknikot voivat rakentaa linnoituksia, ja öljynporaustorneja aavikkoruuduille.

en: Increases units' vision when in fortresses.
fi: Laajentaa linnoituksissa olevien yksiköiden näkökenttää.

en: Allows establishing one more trade route from each city.
fi: Mahdollistaa yhden uuden kauppareitin perustamisen kuhunkin kaupunkiin.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
fi: Sallii Työläisten ja Teknikoiden rakentaa ilmatukikohtia ja poijuja.

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads.
fi: Uudisraivaajat, työläiset ja teknikot voivat rakentaa rautatiet ruutuihin, joissa on jo tie.

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to build oil wells on Glacier tiles.
fi: Uudisraivaajat, Työläiset ja Teknikot voivat rakentaa öljynporaustorneja jäätikölle.

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland.
fi: Uudisraivaajat, työläiset ja teknikot voivat rakentaa pellot ruutuihin, joissa on jo kasteluverkosto.

en: Has Oil Well instead of Mine.
fi: Tähän maastoon ei voi tehdä kaivosta, vaan öljynporaustornin.

en: NoPollution
fi: Ei saasteita

en: No Pollution nor Fallout appear here.
fi: Ei saasteita tai laskeumaa

en: No unit can enter this terrain, nor can any city work its tiles.
fi: Yksikään yksikkö ei voi kulkea tässä maastossa, eivätkä kaupungit voi käyttää ruutua.

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
fi: Järvet ovat kookkaita makean veden altaita.

en: Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources of food and other resources.
fi: Matalaa merta on useimmiten rannikoiden lähettyvillä. Sieltä löytyy usein runsaasti ruokaa ja muita luonnonvaroja.

en: Deep Ocean
fi: ulappa

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
fi: Meren ulapat peittävät suuren osan maailmaa rannikoiden ulkopuolella. Vain merikelpoiset alukset (muut laivat paitsi Kaleerit) voivat matkustaa niitä pitkin.

en: Oil wells can be built when Refining is known.
fi: Öljyporaustorneja voidaan rakentaa kun tunnetaan öljynjalostus.

en: Oil wells can be built when Construction is known.
fi: Öljynporaustorneja voidaan rakentaa kun tunnetaan rakennustaito.

en: ?gui_type:Build Fortress/Buoy
fi: Rakenna linnoitus/poiju

en: ?gui_type:Build Airbase
fi: Rakenna lentotukikohta

en: Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land remains so even if the water source is removed.
fi: Sopiville maastotyypeille voidaan kaivaa kasteluverkosto. Kasteluverkosto lisää ruuantuotantoa ruudussa. Lähellä on oltava saatavilla vettä: meri- tai jokiruutu taikka jo kasteltu ruutu on oltava heti kohteena olevan ruudun rinnalla. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna vaikka vedenlähde poistettaisiin.

en: Building irrigation on a tile with a mine or oil well will destroy it.
fi: Kastelujärjestelmän rakentaminen ruutuun jossa on kaivos tai öljynporaustorni tuhoaa tämän alkuperäisen parannuksen.

en: City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if there is no conflicting mine or oil well on the tile; however, this does not make cities count as a water source for further irrigation. Irrigation can be built on the city tile simply to allow building further irrigation elsewhere, but will not give the tile any further bonus.
fi: Kaupungin keskiruudut saavat kastelubonuksen automaattisesti jos ruudussa ei ole kaivosta tai öljynporaustornia tätä estämässä; tämä ei kuitenkaan tee ruudusta vedenlähdettä kasteluverkostojen jatkamista varten. Kaupungin ruudulle voidaan rakentaa kasteluverkosto jotta vesi voidaan sen kautta johtaa muihin ruutuihin kasteluverkostoja varten, mutta tällöin se ei anna ruudusta lisäetua.

en: Oil Well
fi: Öljynporaustorni

en: Oil wells behave like mines (giving an extra production point), but require more technology. Oil wells can be built on Desert with knowledge of Construction, and on Glacier with knowledge of Refining.
fi: Öljynporaustornit käyttäytyvät kaivosten tapaan (lisäävät pisteen tuotantoa), mutta vaativat enemmän teknologiaa. Öljynporaustornin voi rakentaa aavikolle kun rakennustaito tunnetaan, ja jäätikölle kun öljynjalostus tunnetaan.

en: Building an oil well on an irrigated tile will destroy the irrigation.
fi: Öljynporaustornin rakentaminen ruutuun jossa on kasteluverkosto tuhoaa kasteluverkoston.

en: Pollution appears on land tiles around cities with high production or population, or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
fi: Saastetta ilmestyy maaruuduille sellaisten kaupunkien lähellä, missä on korkea tuotanto tai asukasluku, tai kun teollisuuskompleksissa tapahtuu onnettomuus. Se puolittaa kaiken ruudun hyödyntämisen, ja lisää ilmastonmuutoksen riskiä.

en: The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or Engineers with the "clean pollution" order.
fi: Saaste voidaan hävittää vain määräämällä työläisjoukko, uudisraivaaja tai teknikkoryhmä puhdistamaan se komennolla "siivoa saasteita".

en: When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire world loses coastal land to the sea and to jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment.
fi: Kun käyttämätön ruutu saastuu, on viettelevää välttyä sen puhdistamiseen vaadittavalta ponnistukselta. Saastumisen leviämisellä on kutenkin vielä kauheammat seuraukset: jokainen saastunut ruutu lisää maailmanlaajuisen ilmastonlämpenemisen riskiä. Joka kerta kun ilmastonmuutos voimistuu, kaikkialla maailmassa rannikkoseuduilla maastoa muuttuu viidakoksi ja suoksi ja sisämaassa ruudut muuttuvat aavikoksi. Tällä on taipumus autioittaa kaupunkeja ja johtaa maailmanlaajuiseen kurjistumiseen.

en: Like irrigation, farmland is incompatible with mines and oil wells.
fi: Kasteluverkoston tapaan peltomaa ei sovi yhteen kaivosten tai öljynporaustornien kanssa.

en: Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated, or when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from its tile.
fi: Ydinlaskeumaa voi ilmetä maaruuduilla kun ydinase räjäytetään, tai kun kaupungin ydinvoimalassa tapahtuu onnettomuus; se puolittaa kaiken ruudun hyödyntämisen.

en: Every tile with nuclear fallout also increases the risk of global nuclear winter. If nuclear winter occurs, land across the globe changes into desert, tundra, and ice, and lakes and oceans freeze.
fi: Ydintalven riski lisääntyy ydinlaskeumien myötä. Ydintalven ilmaantuessa maasto muuttuu maailmanlaajuisesti aavikoksi, tundraksi ja jäätiköksi. Uudisraivaajat voivat neutraloida ydinlaskeumia.

en: Settlers, Workers, and Engineers can clean up nuclear fallout.
fi: Uudisraivaajat, Työläiset ja Teknikot voivat puhdistaa ydinlaskeumaa.

en: Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers from which land units can see further afield.
fi: Linnoitukset antavat lisää pontta maavoimien yksiköiden puolustuskyvylle kaupunkien ulkopuolella. Muiden vaikutusten ohessa linnoituksessa vuoron ajan liikkumatta elpyvä maavoimien yksikkö saa takaisin neljäsosan voimapisteistään. Keksintöteknologian myötä maayksiköiden näkökenttä laajenee linnoitusten vartiotorneista käsin.

en: Buoy
fi: poiju

en: Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel) to allow their owner to see the surrounding tiles.
fi: Poijuja voi rakentaa merelle (käyttäen laivojen kuljettamia yksiköitä), jolloin niiden omistaja näkee ruudut niiden ympärillä.

en: Ruins
fi: rauniot

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
fi: Rauniot ovat tuhotun tai hylätyn kaupungin jäänteitä. Niillä ei ole vaikutusta peliin.

en: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads (unless they are on a river tile and you do not yet know Bridge Building).
fi: Teiden rakentamiseksi jokiruutuihin pelaajan täytyy tuntea sillanrakennus. Kaupungin keskusruudut saavat aina tiet automaattisesti, paitsi jos sillanrakennustaidon puute sen joella sijaitsevan keskusruudun tapauksessa estää.

en: Unbribable
fi: Lahjomaton

en: hardened
fi: karaistunut

en: elite
fi: eliitti

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
fi: soutulaivaston

en: Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means of founding new cities.
fi: Uudisasukkaat ovat yksi pelin avainyksiköistä koska he ovat yleisin tapa saada uusia kaupunkeja perustettua.

en: Settlers can also perform most of the same terrain alterations as Workers (but cannot build Airbases or Buoys).
fi: Uudisasukkaat voivat myös tehdä samat maastonmuokkaukset kuin työläiset (paitsi lentotukikohdan tai poijun rakentamisen).

en: ?unit:Workers
fi: Työläisjoukko

en: Workers have the ability to improve terrain tiles. See the help on Terrain and Terrain Alterations for the effects of their actions.
fi: Työläiset voivat paranta ajoitakin maastoruutuja. Hae tietoa näiden toimintojen vaikutuksista kohdista "Maasto" ja "Maastonmuokkaukset".

en: Workers can build airbases and buoys, which Settlers cannot. Workers must be on board a ship to build buoys.
fi: Työläiset voivat rakentaa lentotukikohtia ja poijuja, toisin kuin uudisasukkaat. Työläisten täytyy olla laivan kyydissä voidakseen rakentaa poijuja.

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast. Engineers may also perform major terrain transformations which are beyond the capabilities of Workers and Settlers, such as converting Tundra into Desert, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain Alterations section for more details.
fi: Teknikkoryhmät ovat muuten samanlaisia kuin työläisjoukot mutta työskentelevät ja liikkuvat kaksinkertaisella nopeudella. Teknikkoryhmät voivat myös tehdä suuria, työläisjoukoille liian vaativia maastonmuokkauksia. He voivat esimerkiksi muuttaa tundran autiomaaksi, tai jopa meren suoksi (kun ovat lastattuina niitä merellä kuljettavan aluksen kyytiin, ja ympäröivissä ruuduissa on riittävästi maata). Lisätietoja kappaleesta Maastonmuokkaus.

en: TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
fi: VIHJE 1:  Ajanmukaista työläisjoukot teknikkoryhmiksi heti kun se on mahdollista, koska teknikkojen ylläpitokustannukset ovat samat kuin työläisten.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
fi: VIHJE 2:  Jos onnistut rakentamaan Leonardon työpajan, opettele valmistamaan räjähteitä ennenkuin työpaja vanhentuu. Näin työläisesi ajanmukaistetaan ilman kustannuksia.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
fi: Kaleeri on ensimmäinen laivayksikkösi. Se voi toimia kuljetusaluksena ja kykenee jossain määrin myös hyökkäykseen; sen sijaan se ei kykene liikkumaan syvänmeren ruuduilla.

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
fi: Karaveli korvaa kaleerin ja kykenee liikkumaan myös avomeren ruuduilla.

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
fi: Ydinräjähdys tuhoaa kaikki yksiköt kolmenlevyisellä alueella (3×3 ruutua neliöruudukossa) ystävällismieliset yksiköt mukaanlukien. Kaupungit vaikutusalueella menettävät puolet asukasluvustaan, kaupunkien ulkopuolelle voi jäädä ydinlaskeumaa.

en: Nuclear fallout reduces tile output and increases the risk of global nuclear winter; see the help on Fallout.
fi: Ydinlaskeuma heikentää ruudun hyödyntämistä ja lisää maailmanlaajuisen ydintalven riskiä. Katso ohjeen kohta "Laskeuma".

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
fi: VIHJE 2: Saatat joutua tilanteeseen, jossa olet miehittänyt laajalti vihollisen maa-alueita, mutta kaupungit ovat liian vahvoja. Ennen ydinaseiskua järjestä kaupungin lähelle useita Uudisraivaaja-, Työläis- tai Teknikkoryhmiä, jotka puhdistavat laskeuman samalla pelivuorolla kuin se syntyy! Minimoit ydintalven syntymahdollisuuden ja käytät ydinaseitasi ympäristöystävällisesti!

note: TRANS: diplomatic rank.
en: ?diplomatic_rank:attaché
fi: virkailija

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:secretary
fi: sihteeri

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:envoy
fi: lähettiläs

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:ambassador
fi: suurlähettiläs

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions, as will the enemy Leader in games with leaders; in this case, either your unit or the defending unit will die (if you go up against the Leader you will always die). If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
fi: Diplomaatit voivat myös toimia eri tavoin toisen pelaajan kaupungissa, vaikkakin kukin diplomaatti voi yrittää vain yhtä tointa. Useimmat näistä toimintatavoista voivat epäonnistua. Kaupungissa olevat vihollisen Diplomaatit ja Vakoojat voivat yrittää torjua vihamielisiä toimia, jolloin joko oma tai vihollisen yksikkö tuhoutuu. Jos puolustava yksikkö on Hallitsija, se voittaa aina. Jos puolustava yksikkö tuhoutuu, menetät yhden liikepisteen ja voit yrittää uudelleen.

en: Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran level (secretary).
fi: Kommunistisen hallinnon alla rakennetut diplomaatit aloittavat valmiiksi ylennettyinä ensimmäiselle kokemustasolle (sihteeri).

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:informant
fi: informoija

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:handler
fi: toimija

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:agent
fi: agentti

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:spymaster
fi: mestarivakooja

en: Spies built under a Communist government will start at the first veteran level (handler).
fi: Kommunistisen hallinnon alla rakennetut vakoojat aloittavat valmiiksi ylennettynä ensimmäiselle kokemustasolle (toimija).

en: Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route.
fi: Karavaanit voivat muodostaa jatkuvia kauppareittejä jotka hyödyttävät yhtäläisesti molempia kaupunkeja tuottamalla niissä kauppapisteitä joka vuoro. Kauppareitin tuotto kaksinkertaistuu jos kaupungit ovat eri mantereilla ja kaksinkertaistuu edelleen, jos kaupungit kuuluvat eri sivilisaatioihin. Tämä viimeinen ehto tarkoittaa sitä, että hyödyt kauppareitistä yhtä paljon riippumatta siitä, omistatko sen molemmat päätepisteet vai vain toisen niistä: jos omistat vain yhden kaupungeista, saat vain sen tuoton mutta sen tuotto on kaksinkertainen.

en: Initially cities can support a maximum of two trade routes. Knowledge of the technologies Magnetism and The Corporation each increase this limit by one; knowing both allows cities to support four trade routes each.
fi: Aluksi kaupungeilla voi olla korkeintaan kaksi kauppareittiä. Sekä magnetismin että osakeyhtiöiden tuntemus mahdollistaa yhden lisäkauppareitin perustamisen. Jos ne tunnetaan molemmat, kauppareittejä voi perustaa neljä.

en: ?unit:Leader
fi: Hallitsija

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
fi: Tämä yksikkö edustaa sinua. Häviät pelin jos menetät tämän yksikön; ymmärtänet miksi.

en: Won't unleash barbarians from huts.
fi: · Ei vapauta barbaareita mökeistä.

en: AWACS
fi: Tutkakone

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
fi: Tutkakone (AWACS, Airborne Warning and Control System) on lentokone joka pystyy valvomaan tutkallaan laajaa aluetta.

en: Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague within the city. After Industrialization is researched this effect of the Aqueduct is reduced.
fi: Sallii kaupungin kasvaa 8 suuremmaksi ja vähentää ruton riskiä kaupungissa. Jotta kaupunki voisi kasvaa 12 suuremmaksi, tarvitaan lisäksi Viemäriverkosto.

en: A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12.
fi: Viemäriverkosto sallii kaupungin kasvaa kokoa 12 suuremmaksi.

en: Adds 2 points of culture each turn.
fi: Lisää kulttuuria kahdella pisteellä joka vuorolla.

en: Hospital
fi: Sairaala

en: A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A city with a Hospital is less likely to suffer from plagues.
fi: Sairaalassa hoidetaan sairastuneita ja joskus tutkitaan lääketiedettä. Kaupunki jossa on Sairaala on vähemmän altis rutolle.

en: Genetic Lab
fi: Geenilaboratorio

en: In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for plagues within the city is reduced.
    A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20.
fi: Geenilaboratoriossa voidaan tutkia eri hoitomuotoja. Se lievittää riskiä ruton iskusta kaupungissa.
    Geenilaboratorio mahdollistaa kasvien ja eläinten perimän kohentamisen. Ruuantuotanto kaupungin ympäristössä lisääntyy 25% jos kaupungin koko on yli 20.

en: If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the city radius is further increased.
fi: Jos suurkaupungissa (kaupungin koko > 30) on sekä Joukkoliikenne että Moottoritie, kaupungin säde kasvaa entisestään.

en: Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the chance of a plague.
fi: Sallii kaupungin kasvaa 12 suuremmaksi. Vaatii vesijohtoverkoston joka sallii kasvun 8 suuremmaksi. Vähentää edelleen ruton riskiä.

en: The work of the priests also reduces the effect of plague in the city.
fi: Pappien toiminta vähentää ruton vaikutusta kaupungissa.

en: Adds 1 point of culture each turn.
fi: Lisää pisteen kulttuuria joka vuorolla.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It further reduces the possibility for an illness in the city.
fi: Tämä ällistyttävä lääketieteen saavutus muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi kaikissa kaupungeissa (mukaanlukien sotatoimien takia tyytymättömät asukkaat). Vähentää kulkutautien riskiä kaupungissaan.

en: Experimental ruleset
fi: Kokeelliset säännöt

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.experimental, which are not localized.
en: You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual features available in Freeciv without regard for strict game balancing or playability. A description of the differences from the classic ruleset can be found in README.experimental.
fi: Pelaat kokeellisilla säännöillä. Ne esittelevät Freecivin uusia tai epätavallisia ominaisuuksia, jotka saattavat vielä vaatia tarkempaa tasapainottamista tai pelattavuuden hiomista. Kuvaus eroista perinteisiin sääntöihin on tiedostossa "README.experimental".

en: Spaceship Launch
fi: Avaruusalus laukaistu

en: You're the first one to launch a spaceship towards Alpha Centauri!
fi: Olet ensimmäinen avaruusaluksen kohti Alpha Centauria laukaissut!

en: You have launched a spaceship towards Alpha Centauri!
fi: Olet laukaissut avaruusaluksen kohti Alpha Centauria!

en: Entire Map Known
fi: Koko kartta tunnettu

en: You're the first one to have mapped the entire world!
fi: Ensimmäisenä olet kartoittanut koko maailman!

en: You have mapped the entire world!
fi: Olet kartoittanut koko maailman!

en: Map Known 20%
fi: Kartasta 20% tunnettu

en: You're the first one to have 20% of the world mapped!
fi: Olet ensimmäisenä kartoittanut maailmasta 20%!

en: You have 20% of the world mapped!
fi: Olet kartoittanut maailmasta 20%!

en: Land Ahoy
fi: Maata näkyvissä

en: Your people were the first in history to sight a foreign shore!
fi: Olitte ensimmäinen itsellensä vieraan rannan löytänyt kansa!

en: You sighted your first foreign shore!
fi: Näitte ensi kertaa vieraan saaren rannan!

en: Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep.
fi: Anarkiassa teknologiota ei voi menettää ylläpidon puutteen takia.

en: Personal Freedom
fi: Henkilökohtainen vapaus

en: Each step of personal freedom you allow your citizens yields a 10% increase in science output, but makes an additional citizen unhappy for every aggressively deployed military unit.
fi: Jokainen pykälä, jonka sallit kansallesi henkilökohtaista vapautta, lisää tieteen tuotantoa 10%, mutta lisää yhden jokaisesta aggressiivisesta sotilasyksiköstäsi aiheutuvaa tyytymättömyyttä yhdellä kansalaisella.

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade railroads with maglev.
fi: Sallii uudisraivaajien, työläisten ja teknikoiden rakentaa maglevit ruutuihin, joissa on jo rautatie.

en: Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated. It halves all output from its tile.
fi: Ydinlaskeumaa ilmaantuu maaruuduille kun ydinase räjäytetään. Se puolittaa ruudun hyödyntämisen.

en: Roads allow your land units to move more quickly, and allow heavy Big Land units such as Catapults and Freight to travel through otherwise difficult terrain such as Mountains and Forest. On some terrain, roads also provide a trade bonus.
fi: Tiet mahdollistavat maayksiköille nopeamman etenemisen. Järeät maayksiköt, esimerkiksi katapultit ja rekat, voivat kulkea teitä pitkin niille muuten kulkukelvottomassa maastossa, kuten vuorilla tai metsässä. Joillakin maastotyypeillä tiet antavat myös kauppabonuksen.

en: Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to railroads. Units travel considerably faster along railroads than along roads.
fi: Saavutettuasi rautateiden tuntemuksen, voit rakentaa teittesi lisäksi rautatiet. Liikkuminen rautatietä pitkin on huomattavasti nopeampaa kuin tietä pitkin.

en: With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along your railroad routes. Land units expend no movement points when riding a maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)
fi: Soveltuvan tekonologian tuntiessasi voit rakentaa magneettiseen levitaatioon perustuvat maglevit rautateidesi oheen. Tavalliset maayksiköt eivät kuluta liikepisteitä kulkiessaan maglevillä, niitä pitkin voi liikkua rajattomasti (pätee myös niitä käyttäviin vihollisiin!)

en: Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land units for which the maglev system is unsuitable, and they continue to provide production and trade bonuses.
fi: Järeiden maayksiköiden kuljettamiseen soveltumattomat maglevit sisältävissäkin ruuduissa järeiden yksiköiden kuljettaminen tapahtuu tavallisia rautateitä käyttäen. Rautatiet jatkavat myös tuotanto- ja kauppabonustensa tarjoamisen.

en: City center tiles with railroads are automatically upgraded to maglev when you learn about Superconductors.
fi: Kaupunkien keskusruudut, joissa on jo rautatie, saavat maglevit automaattisesti kun suprajohteet teknologia opitaan.

en: Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor by 50%.
fi: Kaikkien maaruutujen läpi voi virrata joki. Joki lisää ruudun tuottamaa kauppaa yhden yksikön verran. Se myös nostaa ruudun puolustuskerrointa 50%.

en: Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and heavy Big Land units such as Catapults and Freight may travel along them through otherwise difficult terrain. Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot).
fi: Maayksiköt voivat kulkea jokea pitkin (mutta eivät vinottain oikaisten) nopeammin kuin maastossa. Järeät maayksiköt kuten katapultti ja rekka-auto voivat kulkea jokea pitkin vaikka ympäröivä maasto olisikin niille kulkukelvotonta. Kaleerit, toisin kuin myöhemmät alukset, voivat myös kulkea jokia pitkin.

en: Roads, railroads, and maglev can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
fi: Teitä, rautateitä ja maglevejä voidaan rakentaa jokiruutujen yli vain jos sivilisaatiosi on oppinut sillanrakennustaidon.

note: TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used TRANS: adjectivally. TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Big Land
fi: järeiden maavoimien

en: Settlers can also perform some of the same terrain alterations as Workers (but cannot build Airbases or Buoys).
fi: Uudisasukkaat voivat myös tehdä samat maastonmuokkaukset kuin työläiset (paitsi lentotukikohdan tai poijun rakentamisen).

note: TRANS: Worker veteran level
en: ?worker_level:apprentice
fi: oppilas

note: TRANS: Worker veteran level
en: ?worker_level:journeyman
fi: ammattilainen

note: TRANS: Worker veteran level
en: ?worker_level:master
fi: mestari

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - At least three quarters of the citizens must have your nationality.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
fi: Saat muutaman Sissiryhmän ilmaiseksi vihollisen vallatessa kaupunkisi – ne ryhmittyvät automaattisesti puolustukseen ympäröivälle maaseudulle – jos seuraavat ehdot täyttyvät:
     - Vähintään yksi pelaaja on saavuttanut edistysaskeleen Sissisota.
     - Kaupungin asukkaista vähintään kolmen neljänneksen kansallisuus on oma kansanne.
     - Olet saavuttanut edistysaskeleet Kommunismi ja Ruuti.
     - Valtiomuotosi on joko demokratia tai kommunismi.

en: Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop directly to any tile in range (even onto ships), and be immediately ready to act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile occupied by enemy units are easy targets!)
fi: Laskuvarjojääkärit pääsevät hyökkäysasemiin ilmateitse. Laskuvarjojääkärit, jotka eivät ole vielä kuluttaneet yhtään liikepistettä, voivat lähteä ystävällismielisestä kaupungista tai lentotukikohdasta suorittamaan laskuvarjohyppyä. He voivat tiputtautua mille hyvänsä ruudulle kantaman sisällä (jopa laivoille), ja ovat heti valmiita toimimaan (Varo pudottautumasta alueelle johon sinulla ei ole näköyhteyttä, sillä vihollisyksiköiden miehittämään ruutuun hypätessään laskuvarjojoukot ovat helppoja kohteita!)

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, and unlike later boats can travel on rivers, but it may not enter deep ocean tiles.
fi: Kaleeri on ensimmäinen laivayksikkösi. Se voi toimia kuljetusaluksena ja kykenee jossain määrin myös hyökkäykseen; toisin kuin myöhemmät alukset, se pystyy kulkemaan jokia pitkin. Syvänmeren ruuduilla se sen sijaan ei pysty liikkumaan.

en: The Freight is twice as fast alternative to the Caravan, but unable to move at all outside flat terrains and roads.
fi: Rekka-auto on kaksi kertaa niin nopea kuin karavaani, mutta se kykenee liikkumaan vain tasaisessa maastossa tai teitä pitkin.

en: An explorer can be ordered to remain in a foreign city as an ambassador after Writing is discovered. This gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
fi: Kirjoitustaidon keksimisen jälkeen tutkimusmatkailija voidaan määrätä jäämään pysyväksi lähettilääksi toisen maan kaupunkiin. Tämä luo pysyvän yhteyden kaupunkia hallussa pitävään kansakuntaan ja tarjoaa lisäksi tiedustelutietoa veroasteista ja teknologioista.

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn (including aircraft). Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points. A unit must have some movement points left to be airlifted, and cannot carry cargo.
fi: Kahden kaupungin välille voidaan muodostaa ilmasilta, mikäli molemmissa on lentoasema. Ilmasiltaa pitkin voidaan siirtää yksi yksikkö (mukaanlukien lentokoneet) vuoron aikana. Siirrettävä yksikkö menettää kaikki liikepisteensä. Yksiköllä on oltava liikepisteitä jäljellä voidakseen tulla siirretyksi, eikä sillä voi olla toisia yksiköitä lastinaan.

en: Allows a city to grow larger than size 8. (A Sewer System is required for a city to grow larger than size 16.)
fi: Sallii kaupungin kasvaa kokoa 8 suuremmaksi. Jotta kaupunki voisi kasvaa kokoa 16 suuremmaksi tarvitaan lisäksi viemäriverkosto.

en: These larger cities enjoy increased defense (+50%) against both land and sea units; however, such large settlements have a small risk of fire, which can destroy buildings in the city.
fi: Tällaiset suuremmat kaupungit ovat helpommin puolustettavissa ja saavat 50% puolustusbonuksen sekä maa- että meriyksiköiden suorittamia hyökkäyksiä vastaan. Ikävä kyllä näin suurilla asutuskeskuksilla on myös rakennuksen tuhoavan tulipalon vaara.

en: Starting at size 5, growing cities incur an increasing risk of plague due to overcrowding; an Aqueduct reduces that base chance by 30%.
fi: Alkaen koosta 5, ylikansoittuminen saattaa johtaa ruttoepidemiaan. Vesijohtoverkko laskee sen perusriskiä 30%.

en: Building an Aqueduct in a city without access to a lake or river requires knowledge of Construction, and it costs more to build and maintain.
fi: Vesijohtojen rakentamiseksi kaupunkiin ilman viereistä järveä tai jokea tarvitaan rakennustaidon tuntemus, ja ne maksavat enemmän rakentaa ja ylläpitää.

en: Aqueduct, Lake
fi: Vesijohto järvestä

en: Aqueducts in cities with access to a lake require no special technology and are cheap to build and maintain.
fi: Järvestä vetensä ottavan vesijohdon rakentamiseen ei tarvita mitään teknologiaa ja ne ovat halpoja rakentaa ja ylläpitää.

en: Aqueduct, River
fi: Vesijohto joesta

en: Aqueducts in cities with access to a river require no special technology and are cheap to build and maintain.
fi: Joesta vetensä ottavan vesijohdon rakentamiseen ei tarvita mitään teknologiaa ja ne ovat halpoja rakentaa ja ylläpitää.

en: Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%. With both a Bank and a Marketplace in a city, the total bonus is 100%.
fi: Lisää kaupungin luksus- ja verotuloja 50%. Sekä pankin että torin kanssa kaupungin kokonaisbonus on 100%.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by aggression. Knowledge of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content, except under Communism.
fi: Tuomiokirkko muuttaa kolme tyytymätöntä kaupungin asukasta rauhallisiksi, mikä helpottaa merkittävästi järjestyksenpitoa; se ei kuitenkaan vaikuta sotatoimista johtuvaan tyytymättömyyteen. Teologian keksiminen lisää tuomiokirkon vaikutusta vielä yhdellä asukkaalla, paitsi jos valtiomuotona on kommunismi.

en: City Walls make it easier to defend a city. They add a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within the city against land units (that is a two-thirds increase for small cities, or a one-half increase for cities larger than size 8), but are ineffective against airborne and sea units. City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is defeated by a land unit.
fi: Kaupunginmuuri helpottaa kaupungin puolustusta. Se antaa 100% bonuksen verrattuna puolustavien yksiköiden peruspuolustusarvoon maayksiköiden tekemiä hyökkäyksiä vastaan (pienissä kaupungeissa tämän bonuksen vaikutuksesta kokonaispuolustusarvo kasvaa 2/3, ja 1/2 yli koon 8 kaupungeissa). Sillä ei ole vaikutusta puolustautumiseen ilmasta tai mereltä tulevaa iskua tai Haupitseja vastaan. Muuri suojaa kaupungin asukkaita jos hyökkäävät maajoukot tuhoavat puolustavan yksikön. Kaupungin väkiluku ei vähene.

en: Gives a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within a city when defending against enemy ships. For small cities the defense strength is doubled by this improvement; for cities larger than size 8, it is increased by two-thirds.
fi: Antaa 100% bonuksen verrattuna puolustavien yksiköiden peruspuolustusarvoon vihollisen laivojen tekemiä hyökkäyksiä vastaan (pienissä kaupungeissa tämän bonuksen vaikutuksesta kokonaispuolustusarvo kasvaa kaksinkertaiseksi, ja 2/3 yli koon 8 kaupungeissa).

en: Amphitheater
fi: Amfiteatteri

en: Halves all kinds of waste in a city (corruption, production waste, and food waste). In your capital, corruption and production waste is eliminated. A Granary together with a Courthouse in a city will eliminate food waste.
fi: Puolittaa kaikenlaisen hävikin (korruption, tuotanto- ja ruokahävikin). Pääkaupungissa korruptio ja tuotantohävikki poistuu kokonaan. Yhdessä käräjätalon kanssa viljasiilot poistavat ruokavähikin kokonaan.

en: Also makes one unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity), and makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
fi: Tekee myös yhden tyytymättömän asukkaan tyytyväiseksi, paitsi jos asukkaan tyytymättömyys johtuu sotatoimista, ja lisää vastustajan kapinanlietsonnan neljä kertaa kalliimmaksi.

en: Increases the shield production in a city by 25%, or 50% with an electrical plant of any kind in the same city.
fi: Lisää tuotantoa kaupungissa 25%, 50% mikäli kaupungissa on jokin voimalaitos.

en: This increase in production may contribute significantly to pollution; a Factory also increases the pollution caused by the population of the city.
fi: Tuotannonlisäys saattaa lisätä saastumista huomattavasti; tehdas lisää myös väkimäärästä riippuvaa saastumista.

en: When any small city grows or shrinks, 10 food points are saved; this helps cities to grow faster and more easily withstand famine. With a Granary this is extended to cities of size 4 and above. (10 food points is half what a small city needs to grow, but more points are needed for later growth steps.)
fi: Minkä hyvänsä pienen kaupungin kasvaessa tai pienentyessä, 10 pistettä ruokaa jää säästöön;
    tämä auttaa kaupunkeja kasvamaan nopeammin ja kestämään paremmin nälänhätää. Viljasiilojen kanssa tämä vaikutus pätee myös koon 4 ja suurempiin kaupunkeihin (10 pistettä on puolet siitä mitä pienet kaupungit tarvitsevat kasvaakseen, mutta suuremmilla kaupungeilla vaikutus ei ole yhtä merkittävä.)

en: A Granary also halves the food wasted in cities far from your capital. Together with a Courthouse it eliminates food waste.
fi: Viljasiilot myös puolittavat ruokahävikin kaupungeissa kaukana pääkaupungistasi. Yhdessä käräjätalon kanssa poistaa ruokahävikin kokonaan.

en: TIP: to maximise the speed with which a city grows, you should build a Granary before it grows larger than size 4.
fi: VIHJE: Rakenna viljasiilot ennen kuin kaupunki kasvaa yli koon 4, turvataksesi sille mahdollisimman nopean kasvun.

en: Gives one extra food resource on all Ocean or Deep Ocean tiles (but not Lakes). The city needs to be coastal (next to one of these tiles) to build this improvement.
fi: Ruuantuotanto lisääntyy yhdellä kaikissa meriruuduissa (mutta ei järviruuduissa). Tämä rakennus voidaan rakentaa vain rannikkokaupunkeihin.

en: Any kind of electrical plant increases the shield production effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each. Thus, an electrical plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 50% production bonus over the level without any of these improvements; an electrical plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 100% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
fi: Mikä hyvänsä voimalaitos tehostaa tehtaan ja teollisuuskompleksin vaikutusta kaupungin tuotantoon. Yhdessä joko tehtaan tai teollisuuskompleksin kanssa tuotannonkasvu verrattuna tilanteeseen ilman mitään rakennusta on 50%. Kaikki kolme yhdessä antavat 100% bonuksen. Lisääntynyt tuotanto saattaa johtaa saastutuksen lisääntymiseen.

en: However, a Hydro Plant also reduces the pollution associated with shield production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a Recycling Center; pollution is reduced further for the player who owns the Hoover Dam. (A Hydro Plant's effect is the same as that of a Nuclear Plant; with the Hoover Dam, its effect is increased to that of a Solar Plant.)
fi: Vesivoimala myös vähentää tuotannosta johtuvan saastumisen 50 prosenttiin sen normaalista arvosta, tai 25 prosenttiin yhdessä kierrätyskeskuksen kanssa. Hooverin padon omistavan pelaajan tapauksessa saastutusta vähennetään vielä enemmän (Normaalisti vesivoimala vastaa ydinvoimalaa, Hooverin padon ḱanssa aurinkovoimalaa.)

en: Increases the science output in a city by 50%, or by 100% once the Great Library has been built by any player.
fi: Lisää kaupungin tiedetuotantoa 50%, tai 100% mikäli joku pelaaja on rakentanut suuren kirjaston.

en: Reduces the pollution generated by the population in a city; this building counteracts the additional pollution associated with any two other buildings.
fi: Vähentää väkimäärän vaikutusta kaupungin saastutukseen; se kumoaa kahden muun, saastutusta lisäävän, rakennuksen vaikutuksen saastutukseen.

en: Increases the shield production in a city by an additional 25%, or 50% with an electrical plant of any kind in the same city; this effect is cumulative with that of a Factory.
fi: Lisää kaupungin tuotantoa jälleen 25%, tai 50% mikäli kaupungissa on jonkin lajin voimalaitos; vaikutus on kumulatiivinen tehtaan kanssa.

en: With sufficient shield production, cities with a Manufacturing Plant can produce up to two units each turn (but only single units of types which cost population).
fi: Riittävän tuotantokapasiteetin saavuttaneet kaupungit, joissa on teollisuuskompleksi, voivat rakentaa kaksi yksikköä kierroksessa (mutta vain yhden yksikön mikäli se pienentää kaupungin kokoa)

en: This increase in shield production may contribute significantly to pollution; a Manufacturing Plant also increases the pollution caused by the population of the city.
fi: Tästä tuotannonkasvusta todennäköisesti seuraa myös merkittävää tuotantomääristä riippuvan saastutuksen kasvua. Teollisuuskompleksi lisää myös väestömäärästä riippuvaa saastutusta.

en: However, a Nuclear Plant also reduces the pollution associated with shield production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a Recycling Center. (Its effect is the same as that of a Hydro Plant.)
fi: Ydinvoimala myös vähentää tuotannosta johtuvan saastumisen 50 prosenttiin sen normaalista arvosta, tai 25 prosenttiin yhdessä kierrätyskeskuksen kanssa (sama vaikutus kuin vesivoimalalla)

en: Every Ocean or Lake tile worked by the city yields one extra shield resource, as well as any Deep Ocean tile containing an oil platform. The city needs to be next to a water tile to build this improvement.
fi: Kaikkien kaupungin työstämien matalan meren ja järviruutujen, kuten myös porauslautoin varustettujen syvänmeren ruutujen, tuotanto lisääntyy yhdellä. Parannus voidaan rakentaa vain rannikkokaupunkeihin.

en: Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population of the city.
fi: Porauslautta lisää väestön määrästä riippuvaa saastumista.

en: Makes a city the capital and the center of your government. Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is often related to how far away from the capital they are. On top of this, corruption and production waste in your capital itself is half of what it would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely).
fi: Tekee kaupungista valtakuntasi pääkaupungin ja hallinnon keskuksen. Kaikenlainen hävikki (korruptio, tuotannon ja ruoan hävikki) muissa kaupungeissa riippuu usein niiden etäisyydestä pääkaupungista Tämän lisäksi korruptio ja tuotantohävikki itse pääkaupungissa on vain puolet siitä mitä se muuten olisi, ja käräjätalon kanssa poistaa ne kokonaan.

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, and under Monarchy a +50% gold bonus.
fi: Palatsin sijaintikaupunki saa +75% lisäyksen kultatuottoon yksinvaltiudessa ja +50% monarkiassa.

en: Ecclesiastical Palace
fi: Uskonnollisen johtajan palatsi

en: Makes a city the ecclesiastical capital, that acts as a secondary center of government.
fi: Tekee kaupungista uskonnolliset keskuksen, jolloin se toimii toisena hallintokeskuksena.

en: Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is related to how far away from the nearest capital they are. On top of this, corruption and production waste in the capital itself is half of what it would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely).
fi: Kaikenlainen hävikki (korruptio, tuotannon ja ruoan hävikki) riippuu usein kaupungin etäisyydestä hallinnollisesta keskuksesta. Tämän lisäksi korruptio ja tuotantohävikki itse hallintokeskuksesta on vain puolet siitä mitä se muuten olisi, ja käräjätalon kanssa poistaa ne kokonaan.

en: The city where this palace is located cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
fi: Pääkaupunkia ei voi yllyttää kapinaan, ja se on vahvempi puolustamaan agenttejansa ja rakennuksiansa vihollisagenteilta.

en: The city has no other benefits of the primary capital.
fi: Kaupungilla ei ole muita ensisijaisen pääkaupungin ominaisuuksia.

en: A Police Station neutralizes any unhappiness caused by one military unit in its city. It also makes up to 2 more unhappy citizens content provided they are not unhappy about aggression.
fi: Poliisiasema poistaa yhden sotilasyksikön aiheuttaman tyytymättömyyden. Sen lisäksi se poistaa kahden muusta syystä tyytymättömän kansalaisen tyytymättömyyden.

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by shield production in a city by 50%, or by an additional 25% in cities with another building which reduces pollution (Nuclear Plant, Hydro Plant, or Solar Plant).
fi: Kierrätyskeskus vähentää tuotannosta johtuvaa saastutusta 50%, ja toisten saasteita vähentävien rakennusten (ydinvoimala, vesivoimala, aurinkovoimala) kanssa vielä 25% enemmän.

en: Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once the Internet wonder has been built by any player.
fi: Lisää kaupungin tiedetuotantoa jälleen 50%, tai 100% mikäli joku pelaajista on rakentanut Internetin.

en: The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are all present in the same city, increasing to 300% once the Great Library, Isaac Newton's College, and the Internet have all been built.
fi: Kokonaisbonus on 150% mikäli kaupungissa on sekä kirjasto, yliopisto, että tutkimuslaboratorio, tai jopa 300% mikäli myös suuri kirjasto, Isaac Newtonin akatemia ja Internet on rakennettu.

en: Doubles the intrinsic defense strength of units within a city when defending against aircraft (including helicopters).
fi: Kaksinkertaistaa kaikkien kaupungissa olevien yksiköiden peruspuolustuskyvyn ilmaiskuja vastaan, mukaanlukien helikopterien tekemät.

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles the intrinsic defense strength of units in the city when defending against conventional missiles.
fi: Suojelee kaupunkia ja sen ympäristöä (aina 2 ruudun päähän) muiden pelaajien ydiniskuilta. Kaupunkia tai sen ympäristössä olevaa yksikköä vastaan hyökkäävä (tai muuten vain ympäristössä laukaistu) ydinaseyksikkö ammutaan alas eikä sillä ole mitään vaikutusta. Tämä ei estä omien tai joukkuetovereidesi ydinaseiden käyttöä. Lisäksi kaksinkertaistaa peruspuolustuskyvyn tavanomaisia ohjuksia vastaan.

en: Together with an Aqueduct, allows a city to grow larger than size 16, and further reduces the chance of a plague (by 30% of the base chance).
fi: Yhdessä vesijohtoverkoston kanssa sallii kaupungin kasvaa kokoa 16 suuremmaksi ja vähentää edelleen ruton riskiä (30 prosentin vähennys perusriskiin).

en: However, a Solar Plant also reduces the pollution associated with shield production to 25% of its normal value, or eliminates it entirely in combination with a Recycling Center.
fi: Aurinkovoimala myös vähentää tuotannosta johtuvan saastutuksen 25 prosenttiin sen normaalista arvosta, tai poistaa sen kokonaan yhdessä kierrätyskeskuksen kanssa.

en: Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, or 100% if Super Highways are also in the city. A Marketplace, Bank, and Stock Exchange together in a city yield a total bonus of 150%; adding Super Highways yields a total of 200%.
fi: Lisää kaupungin luksuksen ja verojen tuottoja 50% perustasoon nähden, tai 100% mikäli kaupungissa on myös moottoritiet. Tori, pankki ja pörssi yhdessä antavat 150% kokonaisbonuksen, 200% mikäli kaupungissa on myös moottoritie.

en: Each tile around the city with roads and without farmland, that is already generating some trade, produces one extra trade resource. The same applies to the city center tile (even if it is receiving a farmland bonus).
fi: Kaikki kauppaa tuottavat tiellä, mutta ei peltomaalla, varustetut ruudut tämän ihmeen rakentaneen kaupungin ympärillä tuottavat yhden yksikön enemmän kauppaa. Keskusruutu saa kauppabonuksen vaikka siellä olisi peltomaakin.

en: Also doubles the effect of any Stock Exchange in the city (increasing luxury and tax output by an additional 50%).
fi: Myös kaksinkertaistaa pörssin, mikäli sellainen kaupungissa on, vaikutuksen (lisäten luksus- ja verotuottoa toisella 50 prosentin bonuksella).

en: Super Highways also increase the pollution caused by the population of the city.
fi: Moottoritie myös lisää kaupungin väkimäärästä riippuvaa saastutuksen määrää.

en: Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect (except under a Communist government). With both Mysticism and the Temple of Artemis, 4 citizens are made content (3 under Communism). Does not affect citizens made unhappy by aggression.
fi: Muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi. Mystiikan tuntemus kaksinkertaistaa tämän vaikutuksen, paitsi jos käytössä on kommunistinen valtiomuoto. Jos pelaajalla on lisäksi Artemiksen temppeli, kaikkiaan neljä asukasta muuttuu tyytyväiseksi (kommunistisissa valtioissa 3). Vaikutus ei ulotu asukkaisiin, joiden tyytymättömyys johtuu sotatoimista.

en: Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once Isaac Newton's College has been built by any player.
fi: Lisää kaupungin tiedetuotantoa jälleen 50%, tai 100% mikäli joku pelaajista on rakentanut Isaac Newtonin akatemian

en: The total bonus is 100% if a Library and a University are present together in the same city, increasing to 200% once the Great Library and Isaac Newton's College have both been built.
fi: Kokonaisbonus on 100% mikäli kaupungissa on sekä kirjasto että yliopisto, tai jopa 200% mikäli myös suuri kirjasto ja Isaac Newtonin akatemia on rakennettu.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
fi: Omistaja saa koko maailman kartan pysyvästi näkyväksi. Hän saa aina ajantasaisen tiedon kaikenlaisesta maastosta ja kaupungeista, ei kuitenkaan yksiköistä, näkyvyysrajoista huolimatta. Kaikki pelaajat voivat alkaa rakentaa avaruusalusta (jos heidän teknologiatasonsa siihen riittää).

en: Completion of the Apollo Program also allows nuclear-armed powers to declare war without provocation, regardless of the existence of the United Nations, and AI players will no longer be friendly towards the owner of the United Nations or the Eiffel Tower.
fi: Apollo-ohjelman valmistuttua ydinasevallat voivat julistaa sodan vaikka niitä ei provosoitaisikaan, riippumatta Yhdistyneistä Kansakunnista. Tietokonepelaajat eivät enää väistämättä ole ystävällismielisiä Yhdistyneiden Kansakuntien tai Eiffel-tornin omistajia kohtaan.

en: In every city with a Stock Exchange, city improvements which would normally have an upkeep of 1 become free of upkeep. (Communist governments inherently give this benefit, so there is no bonus under Communism.)
fi: Kaikissa kaupungeissa, joissa on pörssi, normaalisti yhden pisteen ylläpitoa vaativilla rakennuksilla ei ole lainkaan ylläpitokustannuksia. Kommunismissa tämä on tilanne aina muutenkin, joten kommunistiset valtioit eivät hyödy tästä lainkaan.

en: Upon completion of this wonder, tax collector specialists' gold output increases to 3 permanently for every nation.
fi: Tämän ihmeen valmistuttua kaikkien kansojen rahankeruu-erikoisosaajien tuotto kasvaa pysyvästi arvoon 3.

en: Each tile worked by the city where this wonder is built produces one extra research point.
fi: Kaikki tiedettä tuottavat ruudut tämän ihmeen rakentaneen kaupungin ympärillä tuottavat yhden yksikön enemmän tiedettä.

en: This stunning technological achievement makes one content citizen happy in each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces your risk of plague (by 10% of the base chance); with knowledge of Medicine, any of your cities with an Aqueduct and a Sewer System will be entirely free of plague.
fi: Tämä saavutus tekee yhdestä tyytyväisestä kansalaisesta onnellisen kussakin kaupungissasi. Se vähentää myös ruton mahdollisuutta 10% perusmahdollisuudesta; lääketieteen tuntemuksen kanssa kaikki vesijohdoin ja viemäröinnein varustetut kaupungit ovat täysin turvassa rutolta.

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. All your cities generate 1 extra science bulb.
fi: Charles Darwin lisäsi tutkimuksellaan lajien synnystä ihmisten uskoa tieteen mahtiin. Kaikki kaupungit tuottavat yhden lampun enemmän kierroksessa.

en: Upon completion of this wonder, scientist specialists' research output increases to 3 permanently for every nation.
fi: Tämän ihmeen valmistuttua kaikkien kansojen tiede-erikoisosaajien tieteen tuotanto kasvaa pysyvästi arvoon 3.

en: AI nations are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder (until the Apollo Program is completed). It also reduces the pollution caused by the population; it counteracts the pollution associated with a single building in each of your cities.
fi: Tietokonepelaajien suhtautuminen tämän ihmeen omistajaan kääntyy helpommin suopeaksi kunhan Apollo-ohjelmaa ei ole rakennettu. Ihme vähentää myös väkimäärästä johtuvaa saastuttamista; se poistaa yhden muun yksittäisen rakennuksen aiheuttaman saastutuksen lisäyksen kussakin kaupungissa.

en: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter 4 extra research points every turn to its city.
fi: Välittömästi valmistuttuaan antaa rakentajalleen teknologian, ja siitä lähtien 4 tutkimuspistettä jokaisella kierroksella kaupungilleen.

en: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Libraries for every player.
fi: Tämän ihmeen valmistuminen kaksinkertaistaa pysyvästi kaikkien pelaajien kaikkien kirjastojen vaikutuksen.

en: Increases the defense of all your cities by adding a +50% bonus to its units' intrinsic defense strength against land units (this is cumulative with any City Walls), and preventing the loss of population which occurs when a defending unit is defeated by a land unit.
fi: Parantaa kaupungin puolustusta antamalla 50%, kaupunginmuurien kanssa kumulatiivisen, bonuksen verrattuna puolustavien yksiköiden peruspuolustusarvoon maayksiköiden tekemiä hyökkäyksiä vastaan. Se suojaa kaupungin asukkaita jos hyökkäävät maajoukot tuhoavat puolustavan yksikön. Kaupungin väkiluku ei vähene.

en: Makes one unhappy citizen content in every city of the player that owns it (not including citizens unhappy about aggression). This wonder also makes two content citizens happy in the city where it is located (4 extra luxury points).
fi: Rauhoittaa tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi kaikissa omistajansa kaupungeissa, paitsi jos tyytymättömyys johtuu aggressiivisista yksiköistä. Tämän lisäksi ihmeen omassa kaupungissa kahdesta asukkaasta tulee onnellisia.

en: Acts as a Hydro Plant in the city where it is built, and reduces pollution from shield production by a further 25% in all cities with Hydro Plants, making them equivalent to Solar Plants.
fi: Toimii kuin vesivoimala sen rakentaneessa kaupungissa, ja vähentää tuotannosta johtuvaa saastutusta 25% lisää kaikissa vesivoimalakaupungeissa, saaden vesivoimalat vastaamaan aurinkovoimaloita.

en: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter 6 extra research points every turn to its city.
fi: Välittömästi valmistuttuaan antaa rakentajalleen teknologian, ja siitä lähtien 6 tutkimuspistettä jokaisella kierroksella kaupungilleen.

en: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Universities for every player.
fi: Tämän ihmeen valmistuminen kaksinkertaistaa pysyvästi kaikkien pelaajien yliopistojen tehokkuuden.

en: Makes one content citizen happy in every city of the player that owns it (2 extra luxury points per city).
fi: Tekee yhdestä tyytyväisestä asukkaasta onnellisen jokaisessa omistajansa kaupungissa.

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit (except under Democracy, where a single unit makes two citizens unhappy). Under governments where unit upkeep is paid in gold, it gives two free gold per city towards upkeep every turn.
fi: Vähentää kaupungin aggressiivisesti sijoitetuista sotilasyksiköistä johtuvaa tyytymättömyyttä yhdellä pisteellä, eli kumoaa yhden yksikön aiheuttaman tyytymättömyyden (paitsi Demokratiassa, jossa aggressiviset yksiköt aiheuttavat kahden pisteen edestä tyytymättömyyttä). Sellaisissa valtiomuodoissa, joissa yksiköiden ylläpito maksetaan rahalla, se antaa kahden kultapalan edestä ylläpitoa anteeksi.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point (except Triremes while moving on rivers). Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
fi: Antaa kaikille merivoimien yksiköille yhden ylimääräisen liikepisteen (paitsi kaleereille silloin kun ne kulkevat joella). Kaikista uusista merivoimien yksiköistä (kaikissa kaupungeissa) tulee konkareita.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
fi: Kaikki merivoimien yksiköt saavat 1 liikepisteen lisää. Todennäköisyys sille, että merivoimien yksiköt ylenevät taistelun jälkeen lisääntyy puolella.

en: TIP: if you're behind in research, this can help you catch up, by reducing the cost of technologies that other players already know.
fi: VIHJE: Jos olet tutkimuksessa jäljessä, tämä voi auttaa muiden kiinniottamisessa vähentäen muiden jo tuntemien teknologioiden hintaa.

en: Doubles the base effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy citizens content in each city with a Cathedral; however, it does not affect citizens made unhappy by aggression.
fi: Tuplaa tuomiokirkkojen vaikutuksen, tehden 3 tyytymätöntä asukasta lisää rauhallisiksi. Vaikutus ei kuitenkaan ulotu sotatoimista aiheutuvaan tyytymättömyyteen.

en: Mausoleum of Mausolos
fi: Mausoloksen mausoleumi

en: With this wonder, City Walls and Courthouses each make one unhappy citizen content in their city, unless that citizen is unhappy about aggression. Also, none of the owner's cities can be incited to revolt.
fi: Tämän ihmeen kanssa kaupunginmuurit ja käräjätalot kumpikin tekevät yhden tyytymättömän asukkaan tyytyväiseksi, paitsi jos tyytymättömyys johtuu aggressiivisista yksiköistä. Sen lisäksi yhtäkään omistajan kaupungeista ei voida yllyttää kapinaan.

en: Statue of Zeus
fi: Zeuksen patsas

en: Reduces by 1 the unhappiness caused by one aggressively deployed military unit per city -- in other words, in each city it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit (except under Democracy, where it just halves the unhappiness from that unit). Each city also avoids one shield of upkeep for units.
fi: Vähentää kaupungin aggressiivisesti sijoitetuista sotilasyksiköistä johtuvaa tyytymättömyyttä yhdellä pisteellä kaupunkia kohti, eli kumoaa yhden yksikön aiheuttaman tyytymättömyyden (paitsi Demokratiassa, jossa aggressiviset yksiköt aiheuttavat kahden pisteen edestä tyytymättömyyttä, ja tyytymättömyys täten puolittuu). Lisäksi kukin kaupunki saa yhden pisteen edestä yksiköiden ylläpitoa anteeksi.

en: Temple of Artemis
fi: Artemiksen temppeli

en: Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple. Does not affect citizens made unhappy by aggression.
fi: Tekee kahdesta tyytymättömästä asukkaasta lisää rauhallisen jokaisessa kaupungissa, jossa on temppeli. Vaikutus ei ulotu sotatoimista aiheutuvaan tyytymättömyyteen.

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some shield output produces one extra shield resource. Under Despotism or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty to worked tiles with output greater than 2 (for all kinds of output), as if all your cities were always celebrating.
fi: Kukin ihmeen omistavan kaupungin työstämä ruutu, joka jo ennestään tuottaa vähänkään tuotantoa, tuottaa sitä yhden pisteen enemmän. Yksinvaltaiselta tai heimojärjestelmässä elävältä omistajalta pyramidit poistavat yli 2 pistettä tuottavien ruutujen kärsimän rangaistuksen, aivan kuin kaikki kaupungit juhlisivat.

en: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter all cities on the map are continuously visible to its owner despite fog-of-war.
fi: Välittömästi valmistuttuaan antaa rakentajalleen teknologian, ja siitä lähtien omistaja jatkuvasti näkee kaikki maailman kaupungit kartallaan.

en: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Research Labs for every player.
fi: Ihmeen valmistuminen pysyvästi kaksinkertaistaa kaikkien pelaajien tutkimuslaboratorioiden tuoton.

en: Gives 1 additional luxury to every city, and 6 luxuries to the city where it is located.
fi: Antaa 1 lisäpisteen luksista kaikille kaupungeille, 6 sen rakentaneelle kaupungille.

en: Upon completion of this wonder, entertainer specialists' luxury output increases to 3 permanently for every nation.
fi: Tämän ihmeen valmistuttua kaikkien kansojen viihdyttäjien luksuksen tuotanto kasvaa pysyvästi arvoon 3.

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy. It also allows unprovoked declaration of war regardless of any senate instituted by a Democracy or Federation government or by the United Nations.
fi: Voit valita minkä tahansa valtiomuodon (myös sellaisen jota et ole tutkinut) ja vaihtaa niiden kesken ilman välikauden anarkiaa. Mahdollistaa provosoimattomat sodanjulistukset ilman senaatin väliintuloa, oli senaatti sitten seurausta demokratiasta tai federaatiosta valtiomuotona tai yhdistyneiden kansakuntien olemassaolosta.

en: All your new military land units start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened).
fi: Kaikki uudet maavoimien yksikkösi ylenevät yhtä tasoa enemmän heti valmistuessaan. Mikäli kaupungissa ovat myös kasarmit, tämä tarkoittaa yksiköiden aloittavan karaistuneina.

en: Creates a world senate that prevents unprovoked declaration of war by any nuclear-capable nation (that is, any nation with knowledge of Nuclear Fission, once the Manhattan Project has been built). AI players are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder. These effects last until the Apollo Program is completed.
fi: Luo kansainvälisen senaatin, joka estää kaikilta ydinasevalloilta (näiksi lasketaan kaikki ydinreaktiot tuntevat kansat jos Manhattan-projekti on jo rakennettu) provosoimattomat sodanjulistukset. Tietokonepelaajat suhtautuvat suopeammin tämän ihmeen omistajaan. Nämä vaikutukset poistuvat kun Apollo-ohjelma valmistuu.

en: Also, if any player's city is in disorder for more than two turns in a row, that player's government falls (even for governments other than Republic and Democracy).
fi: Aiheuttaa hallintosi vajoamisen anarkiaan jos yksikin kaupunki on rauhaton pidempään kuin kaksi vuoroa peräkkäin, riippumatta valtiomuodosta.

en: Neutralizes the unhappiness caused by one aggressively deployed military unit per city. Under Democracy, it additionally halves the unhappiness caused by military units (reducing it to the same level as a Republic).
fi: Vähentää aggressiivisesti sijoitetuista sotilasyksiköistä johtuvaa tyytymättömyyttä yhdellä pisteellä kussakin kaupungissa. Demokratian alla lisäksi puolittaa aggressiivisista yksiköistä johtuvan tyytymättömyyden, laskien sen samalle tasolle kuin tasavallassa.

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn, increasing to three once any player has built Shakespeare's Theater. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
fi: Jokainen viihdyttäjä tuottaa joka vuoro kaksi pistettä luksusta kaupungilleen, kolme sen jälkeen kun joku on rakentanut Shakespearen teatterin. Katso onnellisuutta koskeva kappale luksuspisteiden vaikutuksista.

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn, increasing to three once any player has built Darwin's Voyage.
fi: Jokainen tutkija lisää joka vuorolla kaksi pistettä valtakuntasi tutkimustuloksiin, kolme sen jälkeen kun joku on rakentanut Darwinin tutkimusmatkat -ihmeen.

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn, increasing to three once any player has built A.Smith's Trading Co.
fi: Jokainen verottaja tuottaa joka vuoro kaksi lisäkultaa valtiosi kassaan, kolme sen jälkeen kun joku on rakentanut A. Smithin kauppakomppania -ihmeen.

en: Civ2Civ3 ruleset
fi: Civ2Civ3-sääntökokoelma

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.civ2civ3, which are not localized.
en: You are playing Freeciv with civ2civ3 rules:
    
    Gameplay more similar to civ3, keeping the combat system from civ2.
    
    Adapted for single player, with AI less aggressive at start, but more challenging at the end.
    
    The differences from the classic ruleset are listed in full in README.civ2civ3.
fi: Pelaat Freeciviä civ2civ3 sääntökokoelmalla:
    
    Se yhdistää civ3:sta tuttuja elementtejä civ2:n taistelujärjestelmään.
    
    Muokattu erityisesti yksinpeliä silmällä pitäen. Tietokonepelaajat ovat vähemmän agressiivisia pelin alussa, mutta haastavampia lopussa.
    
    Tarkat erot klassisiin sääntöihin nähden on selitetty tiedostossa README.civ2civ3.

en: Your nation is the first to reach 100% literacy!
fi: Kansasi on ensimmäisenä saavuttanut 100% lukutaidon!

en: Your nation has reached 100% literacy!
fi: Kansasi on saavuttanut 100% lukutaidon!

en: Multicultural
fi: Monikulttuurinen

en: You're the first nation to have citizens of multiple nationalities!
fi: Olette ensimmänen kansakunta, jonka väestössä on useampaa eri kansalaisuutta!

en: Your nation now has citizens of multiple nationalities!
fi: Kansakuntasi väestössä on nyt useampaa eri kansalaisuutta!

en: Metropolis
fi: Metropoli

en: Your nation is the first with a city of population 20!
fi: Yksi kaupungeistasi saavuttaa ensimmäisenä maailmassa koon 20!

en: One of your cities has reached population 20!
fi: Yksi kaupungeistasi on saavuttanut koon 20!

en: Cultured City
fi: Kulttuurikaupunki

en: Your nation is the first with a city of 1000 culture points!
fi: Yksi kaupungeistasi on ensimmäinen 1000 kultturipistettä saavuttanut kaupunki maailmassa!

en: One of your cities has 1000 culture points!
fi: Yksi kaupungeistasi on saavuttanut 1000 kulttuuripistettä!

en: Cultured Nation
fi: Kulttuurivaltio

en: Your nation is the first one to achieve 10000 culture points!
fi: Valtiosi on ensimmäinen 10000 kultturipistettä saavuttanut valtio!

en: Your nation has achieved 10000 culture points!
fi: Valtiosi on saavuttanut 10000 kulttuuripistettä!

en: * Buildings and technologies do not require any upkeep.
    * Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 1 unhappy citizen to become content.
    * You have no control over tax rates. Half of the trade income is simply lost to your economy (less if you have luxury-promoting buildings), and the remainder all goes to luxuries. Conventional corruption increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 30%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
fi: · Rakennukset tai teknologiat eivät tarvitse laisinkaan ylläpitoa
    · Jokainen ruutu josta saadaan yli 2 ruokaa, tuotantoa tai kauppaa kärsii -1 menetyksen ellei sillä työskentelevä kaupunki juhli. (Kaupungit joiden koko on alle 3 eivät juhli.)
    · Kukin kaupunki voi ylläpitää 2 yksikköä ilmaiseksi; lisäyksiköiden ylläpito maksaa 1 tuotantoa kierroksessa kukin.
    · Sotilasyksiköt eivät aiheuta kotirintamalle tyytymättömyyttä edes hyökkäyskäytössä..
    · Sotilasyksiköt valvovat sotatilaa. Korkeintaan 3 sotilasyksikköä kaupngissa pakottaa kukin 1 tyytymättömän kansalaisen rauhalliseksi.
    · Hallitsijalla ei ole veroasteiden hallintaa. Puolet tuotosta kuluu talouteen (vähemmän, mikäli käytössä on luksusta tuottavia rakennuksia), ja loput menevät luksukseen. Korruptio on sitä suurempi mitä kauempana pääkaupungista ollaan, etäisyyden vaikutus puolittuu osakeyhtiöiden keksimisen myötä.
    · Perustaso tuotantohävikille on 30%. Vaikutus on sitä suurempi mitä kauempana pääkaupungista ollaan, etäisyyden vaikutus puolittuu kaupan keksimisen myötä.

en: Under a Tribal government, you are part ruler of your people. Your control over your citizens is maintained largely by spiritual counsel.
fi: Heimojärjestelmässä olet absoluuttinen hallitsija niin kauan kun kansa uskoo sinuun. Valtasi perustuu pääosin henkiseen neuvonantoon.

en: Compared to Despotism, a Tribal economy is more shield-oriented. Its bonuses to veterancy can be an advantage in wartime, but it lacks the martial law of other early governments.
fi: Yksinvaltaan verrattuna heimojärjestelmä on enemmän tuotantoon suuntautunut. Bonukset yksiköiden ylenemiseen ovat etu sota-aikana, mutta siltä puuttuu monien muiden varhaisten hallintojen mahdollisuus sotatilan julistamiseen.

en: * Increases by half the chance of land units getting the next veteran level after a battle.
    * Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city gets 1 extra content citizen.
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.
    * Base corruption is 30% (the highest under any government). This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * There is no base level of production waste, but an increasing amount with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
fi: · Lisää puolella maayksiköiden mahdollisuutta päästä seuraavalle kokeneisuustasolle voittoisan taistelun jälkeen.
    · Jokainen ruutu josta saadaan yli 2 ruokaa, tuotantoa tai kauppaa kärsii -1 menetyksen ellei sillä työskentelevä kaupunki juhli. (Kaupungit joiden koko on alle 3 eivät juhli.)
    · Kussakin kaupungissa yksi asukas enemmän on tyytyväinen.
    · Kukin kaupunki voi ylläpitää 2 yksikköä ilmaiseksi; lisäyksiköiden ylläpito maksaa 1 tuotantoa kierroksessa kukin.
    · Toisin kuin myöhemmissä valtiomuodoissa, aggressiivisetkaan sotilasyksiköt eivät aiheuta tyytymättömyyttä kotirintamalla.
    · Korruption perustaso on 30% (korkein minkään valtiomuodon alla). Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan osakeyhtiöt)
    · Tuotantohävikin perustaso on 0%, mutta se kasvaa mentäessä kauemmas pääkaupungista (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa).

en: Compared to Tribalism, a Despotic economy is more trade-oriented.
fi: Heimojärjestelmään verrattuna yksinvalta on enemmän kaupankäyntiin suuntautunut.

en: * Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) get a +75% bonus to gold production.
    * Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 gold per turn.
    * Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 1 unhappy citizen to become content.
    * Base corruption is 20%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 10%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
fi: · Hallinnolliset keskukset (kaupungit joissa on palatsi tai uskonnollisen johtajan palatsi saavat +75% bonuksen kullan tuotantoon.
    · Jokainen ruutu josta saadaan yli 2 ruokaa, tuotantoa tai kauppaa kärsii -1 menetyksen ellei sillä työskentelevä kaupunki juhli. (Kaupungit joiden koko on alle 3 eivät juhli.)
    · Toisin kuin myöhemmissä hallintomuodoissa, sotilasyksiköt eivät aiheuta kotirintamalle tyytymättömyyttä edes hyökkäyskäytössä.
    · Sotilasyksiköt valvovat sotatilaa. Korkeintaan 3 sotilasyksikköä"kaupngissa pakottaa kukin 1 tyytymättömän kansalaisen rauhalliseksi.
    · Korruption perustaso on 20%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan osakeyhtiöt)
    · Tuotantohävikin perustaso on 10%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa).

en: Monarchy gives low unit upkeep costs.
fi: Monarkiassa yksiköillä on matalat ylläpitokustannukset.

en: * Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) get a +50% bonus to gold production.
    * Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); further units each cost 1 gold per turn.
    * Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 1 unhappy citizen to become content.
    * Base corruption is 10%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 20%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
fi: · Pääkaupunki (kaupunki jossa on palatsi tai uskonnollisen johtajan palatsi) saa +50% bonuksen kullan tuotantoon.
    · Juhlivat kaupungit saavat yhden lisäpisteen kauppaa jokaisesta ruudusta, joka muutenkin tuottaa kauppaa (alle koon 3 kaupungit eivät voi juhlia).
    · Kukin kaupunki voi ylläpitää 3 yksikköä ilmaiseksi (suurin mahdollinen määrä); lisäyksiköiden ylläpito maksaa 1 kultaa kierroksessa kukin.
    · Kukin kaupunki sietää 3 aggressiivista sotilasyksikköä; lisäyksiköt tekevät yhden kansalaisen kotirintamalla tyytymättömäksi kukin.
    · Sotilasyksiköt osallistuvat sotatilan valvomiseen: Korkeintaan 3 sotilasyksikköä kaupungin sisäpuolella pakottaa kukin 1 tyytymättömän kansalaisen rauhalliseksi.
    · Korruption perustaso on 10%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan osakeyhtiöt).
    · Tuotantohävikin perustaso on 20%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa).

en: Communism is a good government for maximizing shield production, and for large empires.
fi: Kommunismi on hyvä valtiomuoto tuotannon maksimoimiseksi ja suurille valtakunnille.

en: * City improvements which would normally have an upkeep of 1 gold are free of upkeep.
    * Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); further units each cost 1 shield per turn.
    * Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 2 unhappy citizens to become content (the maximum possible).
    * Base corruption is 30%, but is not affected by distance to the capital.
    * There is no production waste.
fi: · Normaalisti yhden pisteen kultaa ylläpitoonsa tarvitsevat rakennukset ovat ilmaisia ylläpitää.
    · Kukin kaupunki voi ylläpitää 3 yksikköä ilmaiseksi (suurin mahdollinen määrä); lisäyksiköiden ylläpito maksaa 1 tuotantoa kierroksessa kukin.
    · Kukin kaupunki sietää 3 aggressiivista sotilasyksikköä; lisäyksiköt tekevät yhden kansalaisen kotirintamalla tyytymättömäksi kukin.
    · Sotilasyksiköt valvovat sotatilaa. Korkeintaan 3 sotilasyksikköä kaupngissa pakottaa kukin 2 tyytymätöntä kansalaista rauhalliseksi.
    · Korruption perustaso on 30%, eikä etäisyys pääkaupunkiin vaikuta siihen.
    · Tuotantohävikkiä ei ole.

en: Fundamentalism is a good government for maximizing gold, and its Fanatics are useful in wartime, but it has a heavy penalty to technological progress.
fi: Fundamentalismi on hyvä valtiomuoto rahan keruuseen ja sen fanaattiset yksiköt ovat hyödyllisiä sodankäynnissä. Heikkous on teknologisen tutkimuksen tukahtuminen.

en: * Base science production is half that of other governments. (A Fundamentalist city with a Library produces as much science as a city under another government does alone.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 gold per turn (except for Fanatics).
    * Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Base corruption is 15%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 15%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
fi: · Tiedetuotanto on puolet siitä mitä muiden hallitusmuotojen alla. (Fundamentelistikaupunki, jossa on kirjasto, tuottaa saman määrän tiedettä kuin se tuottaisi ilman kirjastoa muiden hallitusmuotojen alla.)
    · Kukin kaupunki voi ylläpitää 2 yksikköä ilmaiseksi; lisäyksiköiden ylläpito maksaa 2 kultaa kierroksessa kukin, paitsi fanaatikot.
    · Kukin kaupunki sietää 2 aggressiivista sotilasyksikköä; lisäyksiköt tekevät yhden kansalaisen kotirintamalla tyytymättömäksi kukin.
    · Korruption perustaso on 15%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan osakeyhtiöt)
    · Tuotantohävikin perustaso on 15%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa)

en: Federation
fi: Federaatio

en: Federalism is a system in which the power to govern is shared between national and provincial governments.  This decentralization minimizes the corruption and waste caused by distance to capital, and avoids separatist movements.
fi: Federaation valta on jaettu kansallisen hallinnon ja provinssien oman hallinnon välillä. Hajauttaminen vähentää korruptiota ja hävikkiä, eikä provosoi alueiden eroamista ajavien liikkeiden syntymistä.

en: * Each city gets 2 extra luxury points.
    * Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 gold per turn.
    * Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * There is no base level of corruption, but an increasing amount with distance from the capital (half as much as with most other governments). Knowledge of The Corporation eliminates this corruption.
    * Base production waste is 30%, but is not affected by distance to the capital.
    * Has a senate that may prevent declaration of war.
fi: · Jokainen kaupunki saa 2 pistettä luksusta yksistään hallitusmuodosta.
    · Juhlivat kaupungit saavat yhden lisäpisteen rahaa jokaisesta ruudusta, joka muutenkin tuottaa rahaa (alle koon 3 kaupungit eivät voi juhlia)
    · Kukin kaupunki voi ylläpitää 2 yksikköä ilmaiseksi; lisäyksiköiden ylläpito maksaa 2 kultaa kierroksessa kukin.
    · Kukin kaupunki sietää 2 aggressiivista sotilasyksikköä; lisäyksiköt tekevät yhden kansalaisen kotirintamalla tyytymättömäksi kukin.
    · Korruption perustaso on 0. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään, puolta hitaammin kuin muiden valtiomuotojen alla. Osakeyhtiöiden tunteminen eliminoi koruuption kokonaan.
    · Tuotantohävikin perustaso on 30%, mutta etäisyys pääkaupunkiin ei vaikuta siihen.
    · Senaatti voi estää sodan julistamisen.

en: * Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is already producing trade.
    * Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile (land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support one unit for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Base corruption is 25%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 5%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
fi: · Kaupungit saavat yhden lisäpisteen rahaa jokaisesta maaruudusta, joka muutenkin tuottaa rahaa
    · Juhlivat kaupungit saavat yhden lisäpisteen rahaa jokaisesta ruudusta, joka muutenkin tuottaa rahaa (alle koon 3 kaupungit eivät voi juhlia)
    · Kukin kaupunki voi ylläpitää yhden yksikön ilmaiseksi; lisäyksiköiden ylläpito maksaa yhden tuotantoa kierroksessa kukin.
    · Kukin kaupunki sietää yhden aggressiivisen sotilasyksikön; lisäyksiköt tekevät yhden kansalaisen kotirintamalla tyytymättömäksi kukin.
    · Korruption perustaso on 25%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan osakeyhtiöt)
    · Tuotantohävikin perustaso on 5%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa)

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness; citizens become very upset during wars.
fi: Demokratiassa kansalaiset hallitsevat suoraan äänestämällä käsiteltävistä asioista. Demokratia tarjoaa korkeimman mahdollisen kaupan tason, mutta myös suurimman tyytymättömyyden; kansalaiset eivät alkuunkaan pidä sotatilasta.

en: * Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is already producing trade.
    * Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile (land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support one unit for free; further units each cost 2 gold per turn.
    * Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each further unit causes 2 unhappy citizens.
    * Base corruption is 5%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 25%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
    * Has a senate that may prevent declaration of war.
fi: · Kaupungit saavat yhden lisäpisteen rahaa jokaisesta maaruudusta, joka muutenkin tuottaa rahaa.
    · Juhlivat kaupungit saavat yhden lisäpisteen rahaa jokaisesta ruudusta, joka muutenkin tuottaa rahaa (alle koon 3 kaupungit eivät voi juhlia)
    · Kukin kaupunki voi ylläpitää yhden yksikön ilmaiseksi; lisäyksiköiden ylläpito maksaa 2 kultaa kierroksessa kukin.
    · Kukin kaupunki sietää yhden aggressiivisen sotilasyksikön; lisäyksiköt tekevät kaksi kansalaista kotirintamalla tyytymättömäksi kukin.
    · Korruption perustaso on 5%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan osakeyhtiöt)
    · Tuotantohävikin perustaso on 25%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa)
    · Senaatti voi estää sodan julistamisen.

en: Grand Canyon
fi: Suuri kanjoni

en: Deep Gorge
fi: Syvä kuilu

en: Fjords
fi: Vuonoja

en: Waterfalls
fi: Vesiputouksia

en: Travertine Terraces
fi: Marmoritasanteet

en: Thermal Vent
fi: Hydroterminen purkausaukko

en: Atoll Chain
fi: Atolliketju

en: Great Barrier Reef
fi: Suuri valliriutta

en: Great Blue Hole
fi: Suuri sininen aukko

en: Great Lakes
fi: Suuret järvet

en: Dead Sea
fi: Kuollutmeri

en: Rift Lake
fi: Kuilujärvi

en: Grand Prismatic Spring
fi: Suuri sininen lähde

en: Mangrove Forest
fi: Mangrovemetsä

en: Cenotes
fi: Sortumakaivoja

en: Ice Sheet
fi: Jääpeite

en: Glacier Bay
fi: Jäätikkölahti

en: Advancing Glacier
fi: Etenevä jäätikkö

en: Geothermal Area
fi: Geoterminen alue

en: Sand Sea
fi: Hiekkameri

en: Salt Flat
fi: Suolatasanko

en: Singing Dunes
fi: Laulavat dyynit

en: White Desert
fi: Valkoinen autiomaa

en: Long Beach
fi: Pitkä ranta

en: Mud Volcanoes
fi: Mutatulivuoria

en: Rock Pillars
fi: Kivipilarit

en: White Cliffs
fi: Valkoiset kielekkeet

en: Giant Cave
fi: Jättiläisluola

en: Rock Formation
fi: Kivimuodostelma

en: Rainforest
fi: Sademetsä

en: Subterranean River
fi: Maanalainen joki

en: Sinkholes
fi: Vajoamia

en: Stone Forest
fi: Kivimetsä

en: Sequoia Forest
fi: Punapuumetsä

en: Millenary Trees
fi: Tuhatvuotisia puita

en: Table Mountain
fi: Pöytävuori

en: Inselberg
fi: Yksinäinen vuori

en: Karst Landscape
fi: Karstimaastoa

en: Valley of Geysers
fi: Geysirilaakso

en: Sacred Mount
fi: Pyhä vuori

en: Cliff Coast
fi: Kielekerannikko

en: Active Volcano
fi: Aktiivinen tulivuori

en: High Summit
fi: Korkealaki

en: Enables movement of nuclear units.
fi: Mahdollistaa ydinaseiden liikkumisen.

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to build forts and fortresses.
fi: Uudisraivaajat, siirtolaiset, työläiset ja teknikot voivat rakentaa linnakkeita ja linnoituksia.

en: Allows irrigation without an adjacent water source, improves the effect of Amphitheaters, and increases city vision radius.
fi: Mahdollistaa kastelujärjestelmien rakentamisen ilman viereisestä ruudusta saatavaa vettä, parantaa amfiteatterien vaikutuksia ja lisää kaupunkien näkökykyä.

en: Makes it possible for Engineers to transform terrains.
fi: Tekee maastonmuokkauksen mahdolliseksi teknikoille.

en: Halves the upgrade cost of your units.
fi: Puolittaa yksiköiden ajantasaistamiskustannukset.

en: Reduces the risk of plague in your cities by 30% of the base chance (this is additive with the benefits of any buildings).
fi: Vähentää ruton vaaraa 30% perusmahdollisuudesta (tämä vaikuttaa rakennuksista mahdollisesti saatavien bonusten päälle).

en: Allows Settlers, Migrants, Workers, Engineers, and Transports to build oil platforms on Deep Ocean, required to get the bonus from Offshore Platforms.
fi: Uudisraivaajat, siirtolaiset, työläiset, teknikot ja rahtilaivat voivat rakentaa porauspisteitä syvänmeren ruutuihin. Niitä tarvitaan, jotta kaupunki voisi hyötyä öljynporauslautasta.

en: Allows Workers and Engineers to build airstrips, airbases and buoys.
fi: Sallii Työläisten ja Teknikoiden rakentaa kiitoteitä, ilmatukikohtia ja poijuja.

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads.
fi: Uudisraivaajat, siirtolaiset, työläiset ja teknikot voivat rakentaa rautateitä ruutuihin, joissa on jo tie.

en: For Despotism or Tribal governments, cancels the penalty to worked tiles with output greater than 2 (as if all your cities were always celebrating).
fi: Yksinvaltiuden tai heimojärjestelmän vallitessa poistaa yli kahden pisteen edestä ruokaa, tuotantoa, tai kauppaa tuottavien ruutujen rangaistuksen, kuin kaupungit juhlisivat.

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade mines to oil wells on Desert and Glacier tiles, for an extra production point.
fi: Uudisraivaajat, siirtolaiset, työläiset ja teknikot voivat muuttaa aavikoiden ja jäätiköiden kaivokset öljynporaustorneiksi, josta saa yhden pisteen lisää tuotantoa.

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland.
fi: Uudisraivaajat, siirtolaiset, työläiset ja teknikot voivat muuttaa yksinkertaiset kastelujärjestelmät viljelysmaaksi.

en: Doubles movement of nuclear units.
fi: Kaksinkertaistaa ydinaseiden liikkumisnopeuden.

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade railroads with maglev.
fi: Sallii uudisraivaajien, siirtolaisten, työläisten ja teknikoiden rakentaa maglevit ruutuihin, joissa on jo rautatie.

en: Halves the corruption of trade related to distance from the capital (or eliminates it for Federation governments).
fi: Puolittaa pääkaupungin etäisyydestä johtuvan korruption, federaatioiden tapauksessa poistaa sen kokonaan.

en: Halves the waste of production related to distance from the capital.
fi: Puolittaa pääkaupungin etäisyydestä johtuvan tuotantohävikin.

en: Mine can be upgraded to Oil Well.
fi: Kaivoksen paikalle voidaan edelleenrakentaa öljynporaustorni.

en: Allows cities to build Harbors and coastal wonders.
fi: Sallii kaupunkien rakentaa kalastussatamia ja rannikkoihmeitä.

en: Deserts can be irrigated for a small amount of extra food, but without an oasis or river, bare desert cannot be further improved with farmland.
fi: Aavikot voidaan kastella, jolloin ne tuottavat pienen määrän lisäruokaa, mutta ilman lähdettä tai jokea paljas aavikko ei parannu viljelymaaksi korottamalla.

en: Rivers bring fertile soil to deserts; on a desert river not already benefiting from an oasis, building irrigation will yield two extra food resources rather than the usual one.
fi: Joet tuovat hedelmällistä maata autiomaahan. Autiomaassa oleviin jokiruutuihin, joissa ei ole jo valmiiksi keidasta, rakennettu kastelujärjestelmä tuottaa kaksi pistettä lisää ruokaa tavallisen yhden sijaan.

en: Cities built in hills are at risk of earthquakes, which can interrupt a city's current project.
fi: Kukkuloille rakennettuihin kaupunkeihin voi iskeä maanjäristys, joka keskeyttää kaupungin senhetkisen rakennusprojektin.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic. Big Land units may not move into jungle without a road.
fi: Viidakon tiheä aluskasvillisuus tekee maanviljelystä jokseenkin ongelmallista. Järeät maayksiköt eivät voi kulkea viidakossa mikäli siellä ei ole tietä.

en: Land units that move into mountains can see an extra space, but a fast land unit ending its turn in mountains without a road will start its next turn with one fewer movement point. Big Land units may not move into mountains without a road.
fi: Vuorilla olevat maayksiköt näkevät tavallista kauemmas, mutta tiettömillä vuorilla kierroksenvaihdon yli olevat nopeat yksiköt aloittavat seuraavan kierroksen yhtä liikepistettä vähemmällä kuin tavallisesti. Järeät maayksiköt eivät voi kulkea vuorilla, jollei siellä ole tietä.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic. Big Land units may not move in swamps without a road.
fi: Suot ovat liian märkiä tuottoisaan viljelyyn. Järeät maayksiköt eivät voi liikkua tiettömällä suolla.

en: ?gui_type:Build Fort/Fortress/Buoy
fi: Rakenna linnaka, linnoitus tai poiju

en: ?gui_type:Build Airstrip/Airbase
fi: Rakenna kiitorata tai lentotukikohta

en: Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce some extra food each turn. Most tiles yield one extra food; a desert with a river will yield two, if it is not already benefiting from an oasis.
fi: Sopiville maastotyypeille voidaan kaivaa kasteluverkosto. Kasteluverkosto lisää ruuantuotantoa ruudussa. Suurimmasta osasta ruutuja saadaan yksi piste lisää ruoantuotantoon; aavikkoruutu jossa on joki saa kaksi, ellei se saa etua jo keitaasta.

en: Without knowledge of Electricity, irrigation requires a nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land remains so even if the water source is removed. Once Electricity is known, any suitable tile may be irrigated without a water source.
fi: Ellei sähköä ole keksitty, lähellä on oltava saatavilla vettä: meri-, järvi- tai jokiruutu taikka jo kasteltu ruutu on oltava heti kohteena olevan ruudun rinnalla. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna vaikka vedenlähde poistettaisiin. Kun sähkö on keksitty, kaikki soveltuvat ruudut voidaan kastella ilman viereistä veden lähdettä.

en: Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of production points produced by that tile. Hills and Mountains get an extra 2 production points per tile; other terrains get 1 extra production point.
fi: Joillekin maastotyypeille voidaan louhia ruudulta saatavien tuotantoyksiköiden määrää lisäävän kaivoksen. Kukkulat ja vuoret saavat 2 ylimääräistä tuotantopistettä ruudulta, muut maastotyypit saavat 1 lisäpisteen.

en: Once Refining is known, mines on Desert and Glacier tiles can be upgraded to oil wells for an extra production point.
fi: Kun öljynjalostus tunnetaan, aavikko- ja jäätikköruuduilla olevat kaivokset voidaan korottaa öljynporaustorneiksi, jolloin ne tuottavat yhden lisäpisteen verran enemmän.

en: Oil Platform
fi: porauspiste

en: Oil platforms allow cities with Offshore Platforms to get an extra production point from Deep Ocean tiles.
fi: Porauspisteet sallivat kaupunkien joissa on öljynporauslautta saada yhden ylimääräisen tuotantopisteen syvänmeren ruuduista.

en: Oil platforms can be built by Workers and similar units on board ships, or directly by Transport units.
fi: Työläiset ja samankaltaiset yksiköt voivat rakentaa porauspisteitä laivojen kyydissä. Kuljetusalukset voivat myös rakentaa niitä itsenäisesti.

en: Pollution appears on tiles around cities with high production or population, or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
fi: Saastetta ilmestyy ruuduille sellaisten kaupunkien ympärillä joissa on korkea tuotanto tai asukasluku, tai kun teollisuuskompleksissa tapahtuu onnettomuus. Se puolittaa kaiken tuotannon ruudultaan, ja lisää ilmastonmuutoksen riskiä.

en: The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Migrants, Settlers, Engineers, or a Transport with the "clean pollution" order.
fi: Saasteen voi puhdistaa vain komentamalla työläiset, siirtolaiset, uudisraivaajat, teknikot tai kuljetusalukset siivoamaan saastetta.

en: The city's population starts adding to pollution with the Factory, Super Highways, Offshore Platform, and Mfg. Plant buildings; each building causes the population to add more to pollution. A Mass Transit will counteract the pollution from two buildings in a city, and the Eiffel Tower wonder will counteract the pollution from one building in all the owner's cities.
fi: Kaupungin asukasluku alkaa vaikuttaa saasteen määrään tehtaan, moottoritien, öljysporauslautan ja teollisuuskompleksin kanssa; kukin rakennus lisää väestön vaikutusta saasteen määrään. Joukkoliikenne kumoaa saasteen kahdesta kaupungin parannuksesta, ja Eiffel-torni (ihme) kumoaa vaikutuksen yhdestä rakennuksesta kaikissa omistajansa kaupungeissa.

en: Farmland on a tile prevents any trade bonus from Super Highways.
fi: Viljelysmaa ruudulla estää kauppaedut jotka moottoritie muuten aiheuttaisi.

en: Nuclear fallout can appear on tiles when a Nuclear unit is detonated, or when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from its tile.
fi: Ydinlaskeumaa voi ilmestyä ruudulle kun ydinase räjäytetään tai kun kaupungin ydinvoimalassa tapahtuu onnettomuus. Se puolittaa kaiken ruudun hyödyntämisen.

en: Settlers, Workers, Migrants, Engineers, and Transport units can all clean up nuclear fallout.
fi: Uudisraivaajat, työläiset, siirtolaiset, teknikot ja kuljetusalukset voivat puhdistaa ydinlaskeumaa.

en: Fort
fi: linnake

en: Forts are rapidly-built fortifications providing some defense (+50%) against land units and boats. A fort is also necessary to start building a fortress.
fi: Linnake on nopeasti pystytetty suojavarustus, joka tarjoaa 50% puolustusbonuksen maayksiköiden ja laivojen hyökkäyksiä vastaan. Linnake tarvitaan ennen kuin paikalle voidaan rakentaa täysimittainen linnoitus.

en: Fortresses are more permanent forts; construction on them can only begin once the underlying fort is complete. Forts on River tiles cannot be upgraded to Fortresses.
fi: Linnoitukset ovat laajennettuja linnakkeita; niiden rakentamista ei voi aloittaa ennen kuin paikalle on rakennettu pohjaksi linnake. Jokiruutujen linnakkeita ei voi laajentaa linnoituksiksi.

en: Compared to a fort, units in a fortress receive extra defense (+50%) against all units (in total, their defense against land units and boats is doubled), and do not count as aggressive if near a friendly city. Any kind of land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points.
fi: Linnakkeeseen verrattuna linnoitus antaa sisällä oleville yksiköille +50% puolustusbonuksen maayksiköitä ja laivoja vastaan (kaikkiaan puolustus näitä yksiköitä vastaan tuplaantuu). Yksiköt kuolevat yksitellen, eikä kansa pidä niitä aggressiivisesti sijoitettuna, mikäli linnoitus on ystävällismielisen kaupungin lähellä. Maayksiköt, jotka pysyvät liikkumattomina linnoituksessa kierroksen ajan, paranevat neljänneksen osumapisteitään.

en: With Astronomy, fortresses gain watchtowers from which units can see further afield.
fi: Astronomian tuntemuksen myötä linnoituksissa voidaan käyttää tähystystorneja, joista yksiköt näkevät kauemmas.

en: Airstrip
fi: Kiitotie

en: Airstrips are rapidly-built runways allowing air units to land, refuel, and recover outside cities; an aircraft remaining on an airstrip for a whole turn without moving recovers a tenth of its hit points (that is, the same amount it loses each turn while airborne). However, air units on an airstrip are vulnerable to attack by land units.
fi: Kiitoradata ovat nopeasti valmisteltuja paikkoja ilmayksiköiden laskeutumista, tankkaamista ja korjaamista varten kaupunkien ulkopuolella. Kiitoradalla kokonaisen vuoron liikkumattomana oleva ilmayksikkö saa kymmenesosan osumapisteistään takaisin (saman määrän kuin se menettää viettäessään kierroksen vaihdon ilmassa). Kiitoradalla olevat ilmayksiköt ovat kuitenkin maayksiköidenkin hyökkäysten armoilla.

en: Any units on an airstrip receive extra defense (+50%) against enemy aircraft.
fi: Kiitotiellä olevilla yksiköillä on 50% puolustusbonus vihollisen lentokoneiden hyökkäyksiä vastaan.

en: An airstrip is necessary to start building an airbase.
fi: Kiitotie tarvitaan ennen kuin ruutuun voidaan alkaa rakentamaan lentotukikohtaa.

en: Airbases are more permanent airstrips; construction on them can only begin once the underlying airstrip is complete. Airstrips on River tiles cannot be upgraded to Airbases.
fi: Lentotukikohdat ovat pysyväksi rakennettuja laskeutumispaikkoja. Sellaisen rakentaminen voidaan aloittaa vasta kun paikalla on jo kiitotie. Jokiruutujen kiitoteitä ei voi päivittää lentotukikohdaksi.

en: Compared to an airstrip, units in an airbase receive extra defense (+50%) against all units (in total, their defense against air units and missiles is doubled), do not count as aggressive if near a friendly city, and can see further afield. Also, air units recover more hit points (a third per turn, the same as in a city without an Airport).
fi: Lentotukikohdassa yksiköt ovat paremmassa turvassa kuin pelkällä kiitotiellä. Ne saavat 50% suuremman puolustusbonuksen (kaikkiaan niiden puolustus ilmayksiköitä ja ohjuksia vastaan on kaksinkertainen), eikä niitä katsota tyytymättömyyttä aiheuttavan aggressiivisiksi mikäli lentotukikohta on ystävällismielisen kaupungin lähellä. Tämän lisäksi yksiköt näkevät pidemmälle. Ilmayksiköt myös palautuvat nopeammin (kolmanneksen kierroksessa, saman määrän kuin lentokentättömässä kaupungissa).

en: Roads allow your land units to move more quickly, and allow wheeled Big Land units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult terrain (Mountains, Jungle, and Swamp).
fi: Tiet mahdollistavat maayksiköille nopeamman etenemisen. Pyörin varustetut järeät maayksiköt, esimerkiksi sotavaunut ja katapultit, voivat kulkea teitä pitkin niille muuten kulkukelvottomassa maastossa, kuten vuorilla, viidakossa tai suolla.

en: On some terrains, roads also provide a trade bonus.
fi: Joillakin maastotyypeillä tiet antavat bonuksen myös kauppaan.

en: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads (even on a river tile).
fi: Teiden rakentamiseksi jokiruutuihin pelaajan täytyy tuntea sillanrakennus. Kaupungin keskusruudut saavat tiet aina automaattisesti, jopa silloin kun sillanrakennusta ei tunneta.

en: With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along your railroad routes. Land and Small Land units expend no movement points when riding a maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)
fi: Soveltuvan tekonologian tuntiessasi voit rakentaa magneettiseen levitaatioon perustuvat maglevit rautateidesi oheen. Tavalliset tai vähäiset maayksiköt eivät kuluta liikepisteitä kulkiessaan maglevillä, niitä pitkin voi liikkua rajattomasti (pätee myös niitä käyttäviin vihollisiin!)

en: Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land and Merchant units for which the maglev system is unsuitable, and they continue to provide production and trade bonuses.
fi: Järeiden maayksiköiden kuljettamiseen soveltumattomat maglevit sisältävissäkin ruuduissa järeiden yksiköiden, kuten myös kauppayksiköiden, kuljettaminen tapahtuu tavallisia rautateitä käyttäen. Rautatiet jatkavat myös tuotanto- ja kauppabonustensa tarjoamisen.

en: Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor by 25%.
fi: Kaikkien maaruutujen läpi voi virrata joki. Joki lisää ruudun tuottamaa kauppaa yhden yksikön verran. Se myös nostaa ruudun puolustuskerrointa 25%.

en: Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally). Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot).
fi: Maayksiköt voivat kulkea jokea pitkin (mutta eivät vinottain oikaisten) nopeammin kuin maastossa. Kaleerit, toisin kuin myöhemmät alukset, voivat myös kulkea jokia pitkin.

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology. Fortresses and Airbases cannot be built on River tiles.
fi: Teitä ja rautateitä voidaan rakentaa jokiruutujen yli vain jos sivilisaatiosi on oppinut sillanrakennustaidon. Linnoituksia ja lentotukikohtia ei voida rakentaa jokiruutuihin.

en: Cities built on or next to rivers incur a small risk of flooding, which will destroy stored food.
fi: Joen viereen rakennetuilla kaupungeilla on pieni vaara jäädä ruokavarastot tuhoavan tulvan jalkoihin.

en: Attack value halved when attacking Destroyer.
fi: Hyökkäysvoima puolitettu hävittäjiä vastaan.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Small Land
fi: vähäisten maavoimien

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Merchant
fi: kaupankävijöiden

en: Settlers can also perform some of the same terrain alterations as Workers (but cannot build airstrips, airbases, or buoys).
fi: Uudisasukkaat voivat myös tehdä samat maastonmuokkaukset kuin työläiset (paitsi kiitoteiden, lentotukikohdan tai poijun rakentamisen).

en: TIP: optimal production of Settlers occurs in cities of at most size 4, or cities with a Granary of at most size 6.
fi: VIHJE: Uudisasukkaiden tuotanto on optimaalista korkeintaan koon neljä, tai viljosiilon sisältävien kaupunkien tapauksessa korkeintaan koon kuusi, kaupungeissa.

en: Migrants
fi: Siirtolaiset

en: Migrants can be used to transfer population to other cities, but may not found new cities. They can also perform some of the same terrain alterations as Workers (but cannot build airstrips, airbases, or buoys).
fi: Siirtolais-yksiköitä voidaaan käyttää siirtämään väkeä kaupungista toiseen, mutta ne eivät voi perustaa kokonaan uusia kaupunkeja. Ne voivat tehdä joitakin samoista maastonmuokkauksista kuin työläiset (mutta eivät voi rakentaa kiitoteitä, lentotukikohtia tai poijuja).

en: TIP: Migrants can be a good alternative to Workers in overpopulated cities, as they benefit from free food upkeep.
fi: VIHJE: Siirotlaiset voivat olla hyvä vaihtoehto työläisille kaupungeissa joissa on turhan suuri väestö, koska ne hyötyvät ilmaisesta ruokaylläpidosta.

en: Workers can build airstrips, airbases, and buoys, which Settlers and Migrants cannot. Workers must be on board a ship to build buoys.
fi: Työläiset voivat rakentaa kiitoteitä, lentotukikohtia ja poijuja, toisin kuin uudisasukkaat tai siirtolaiset. Poijujen rakentamiseksi yksikön täytyy olla laivan kyydissä.

en: beginner
fi: aloittelija

en: seasoned
fi: kokenut

en: senior
fi: vanhempi tekijä

en: expert
fi: asiantuntija

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast, move twice as fast, and may gain experience from work enabling them to work even faster.
fi: Teknikkoryhmät ovat muuten samanlaisia kuin työläisjoukot mutta työskentelevät ja liikkuvat kaksinkertaisella nopeudella sekä saattavat työkokemuksen myötä saada entistä nopeamman työskentelyn mahdollistavia ylennyksiä.

en: With knowledge of Fusion Power, Engineers may also perform more radical terrain transformations than Workers, Settlers, or Migrants, with the "transform" order. Examples include conversion of Tundra into Plains, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain Alterations section for more details.
fi: Fuusion keksimisen jälkeen teknikot voivat tehdä rajumpia maastonmuokkauksia kuin työläiset, uudisasukkaat tai siirtolaiset "Muokkaa" -käskyllä. Esimerkiksi tundra voidaan muuttaa tasangoksi ja joissakin tilanteissa jopa meri rämeeksi (merikelpoisen aluksen kannelta työskennellen, riittävän paljon maaruutuja valmiiksi ruudun ympärillä). Lue lisää kappaleesta Maastonmuokkaukset.

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value.
fi: Jousimiehet taistelevat jousin ja nuolin. Niiden hyökkäysteho on hyvä.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any upkeep nor causing military unhappiness.  Instead, each unit reduces the population by 1.
fi: Fundamentalistivaltioiden ei tarvitse huolehtia fanaatikkoyksiköiden ylläpidosta. Sen sijaan jokainen yksikkö pienentää kaupungin kokoa yhdellä.

en: Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city, airbase, or airstrip, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile occupied by enemy units are easy targets!)
fi: Laskuvarjojääkärit pääsevät hyökkäysasemiin ilmateitse. Laskuvarjojääkärit, jotka eivät ole vielä kuluttanut yhtään liikepistettä, voivat lähteä ystävällismielisestä kaupungista, kiitotieltä tai lentotukikohdasta suorittamaan laskuvarjohyppyä. He voivat tiputtautua mille hyvänsä ruudulle kantaman sisällä, ja ovat heti valmiita toimimaan (Varo pudottautumasta alueelle johon sinulla ei ole näköyhteyttä, sillä vihollisyksiköiden miehittämään ruutuun hypätessään laskuvarjojoukot ovat helppoja kohteita!)

en: The Mechanized Infantry has the strongest inherent defensive strength of any land unit, and is very fast on roads and easy terrain, but it is hindered rather than helped by rough terrain (it cannot move into mountains, swamps, or jungles), and it is only available near the end of the technology tree.
fi: Moottoroidun panssarijalkaväen puolustuskyky on maavoimien suurin, ja se on nopea teitä pitkin tai helpossa maastossa liikkuessaan. Vaikeassa maastossa (vuoret, suot, viidakot) se ei voi liikkua ja se on käytettävissä vasta aivan pelin loppuvaiheessa.

en: Chariots are horse-pulled war wagons. They have a stronger attack than Horsemen, but their speed comes at a cost: they are more expensive to build, they cannot take advantage of terrain to defend themselves, they cannot move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles) without roads, and they cannot be transported by sea using early ships (Triremes and Caravels).
fi: Hevosvetoiset sotavaunut ovat ratsumiehiä vahvempia hyökkääjiä, mutta niiden nopeudella on hintanta: ne ovat kalliimpia rakentaa, ne eivät hyödy maastosta puolustautuessaan, ne eivät voi liikkua vaikessa maastossa (vuoret, rämeent ja viidakot) jollei siellä ole teitä. Alkupelin alukset (kaleeri ja karaveli) eivät kykene kuljettamaan niitä.

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops.
fi: Sotanorsupartiossa on jättiläismäisiä sotaan koulutettuja eläimiä. Niitä käytetään usein voimakkaina rynnäkköyksikköinä.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit. However, they are less adaptable to very rough terrain (they cannot move into mountains, swamps, or jungles without roads), and unable to use less rough terrain to improve their defense.
fi: Panssarit ovat moottoroituja sotavaunuja, jotka ovat nopeampia, voimakkaampia ja kestävämpiä kuin yksikään ratsu-yksikkö. Vaikeisiin maastoihin ne soveltuvat huonommin, ne eivät voi liikka vuorilla, soilla tai viidakossa muutoin kuin teitä pitkin, eikä maasto tarjoa niille puolustusbonuksia.

en: While powerful, Catapults (and their successors) are bulky and awkward; they require roads to move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles), are difficult to defend, and are too big for early ships (Triremes and Caravels).
fi: Minkä katapultit, ja niiden seuraajat, voimassa voittavat, ne raskasliikkeisyydessä häviävät. Ne voivat liikkua vaikeissa maastoissa (vuorilla, soilla ja viidakoissa) vain teitä pitkin. Niiden puolustus on heikko, ja ne ovat liian suuria varhaisten laivojen (kaleerit ja karavelit) kuljettaa.

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. As with the catapults they replace, they are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective, and have limited mobility.
fi: Kanuunat ovat suuria tykkejä jotka voivat ampua painavia ammuksia kauas. Ne ovat erinomaisien vahvoja hyökkääjiä mutta toivottomia puolustajia ja tarvitsevat siksi saattojoukkoja toimiakseen tehokkaasti, eivätkä ne voi kulkea missä hyvänsä maastossa.

en: The artillery is an upgraded cannon. As with its predecessors, it is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective, and has limited mobility.
fi: Tykistö on parannettu versio kanuunasta. Se on erinomaisen vahva hyökkääjä mutta toivoton puolustaja ja tarvitsee siksi saattojoukon toimiakseen tehokkaasti, eivätkä ne voi kulkea missä hyvänsä maastossa.

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities. However, they still have the limited mobility of their predecessors.
fi: Haupitsin sekä hyökkäys- että puolustuskyky ovat parantuneet aikaisempaan Tykistöön verrattuna. Niillä on silti yhä rajoituksensa hankalissa maastoissa liikkumisessa.

en: Fighters and other aircraft lose 10% of their hitpoints for every turn not spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier.
fi: Hävittäjät ja muut lentokoneet menettävät 10% osumapisteistään jokaisella kierroksella, jota ne eivät vietä kaupungissa, kiitotiellä, lentotukikohdassa tai tukialuksella.

en: A Bomber's attack against units on land is a bombard attack; against units on water it has a regular attack.
fi: Maaruutuja vastaan hyökkäävän pommikoneen hyökkäys on pommitushyökkäys. Meriruutuihin se hyökää tavallisen hyökkäyksen säännöin.

en: As with other aircraft, Bombers lose 10% of their hitpoints for every turn not spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier.
fi: Muiden lentokoneiden tapaan myös pommikoneet menettävät 10% osumapisteistään jokaisella kierroksen vaihdolla, jonka ne viettävät ilmassa, eivätkä kaupungissa, kiitotiellä, lentotukikohdassa tai lentotukialuksella.

en: A Helicopter's attack against units on land is a bombard attack; against units on water it has a regular attack.
fi: Maaruutuja vastaan hyökkäävän helikopterin hyökkäys on pommitushyökkäys. Meriruutuihin se hyökää tavallisen hyökkäyksen säännöin.

en: Helicopters can also transport one military land unit; while most troops must load or unload in a city, airstrip, or airbase (and not in the field or onboard a Carrier), units specializing in mobility (Paratroopers, Alpine Troops, Marines, Partisans, and Fanatics) can embark or disembark at any time.
fi: Helikopterit voivat kuljettaa yhden sotilaallisen maayksikön. Normaalisti yksiköitä voidaan lastata tai purkaa vain kaupungeissa, kiitotiellä tai lentotukikohdissa (ei kentällä tai lentotukialuksen kannella), mutta erityisen liikkumiskykyisille yksiköille (laskuvarjojääkäreille, alppijääkäreille, merijalkaväelle, sissijoukoille ja fanaatikoille) se voidaan tehdä missä vain.

en: Unlike other aircraft, Helicopters are not required to return to a city, base, or Carrier to refuel after a set number of turns; however, care must be exercised, due to the health they lose every turn.
fi: Toisin kuin muiden ilmayksiköiden, helikoptereiden ei tarvitse palata kaupunkiin, tukikohtaan tai lentotukialukselle tankkaamaan aina muutaman tietyn kierrosmäärän välein. Silti niidenkin lentoajan kanssa pitää olla tarkkana, sillä lennosa ollessaan ne menettävät terveyttään tasaiseen tahtiin.

en: The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile.
fi: Karaveli on purjealus, joka kykenee liikkumaan millaisella merellä hyvänsä.

en: The Galleon is a pure transport ship, the first which can transport large wheeled units. It cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
fi: Kaljuuna on puhdas kuljetusalus, ensimmäinen suurtenkin yksiköiden kuljettamiseen kykenevä. Se ei voi hyökätä toisten laivojen kimppuun; se kykenee silti tosin puolustautumaan hyökkäykseltä.

en: The Frigate is a specialized ship with a strong offensive value, and can attack units on land, but it cannot transport units.
fi: Fregatti on vahva hyökkääjä, kykenevä hyökkäämään rannallakin olevia yksiköitä vastaan. Se ei kykene kuljettamaan muita yksiköitä.

en: The Ironclad is an armored ship, more sturdy than the Frigate.
fi: Panssarilaiva on panssaroitu alus joka on paljon kestävämpi kuin fregatti.

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision. Anti-submarine weapons double its defense against Submarines.
fi: Kehittyneempi panssarilaiva, jolla on parempi liikkuvuus ja näkökenttä. Erityisaseistus kaksinkertaistaa sen puolustusarvon sukellusveneitä vastaan.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports and Submarines.
fi: VIHJE: Erittäin nopea alus, joka sopii hyvin vihollisen kuljetusalusten ja sukellusveneiden metsästämiseen.

en: It can transport aircraft and military land units (not wheeled), although land units cannot always be transferred to and from Helicopters while onboard (see Helicopter help).
fi: Se voi kuljettaa ilmayksiköitä ja sotilaallisia maayksiköitä (ei pyörin varustettuja), vaikkakaan yksköitä ei aina voi siirtää kannelle laskeutuneesta helikopterista tai helikopteriin (Ks. Helikopteri)

en: Transports can also clean pollution and fallout on water tiles, and with knowledge of Miniaturization, may build oil platforms on deep ocean tiles (for use by Offshore Platforms).
fi: Kuljetusalus voi myös siivota saasteita ja ydinlaskeumaa vesiruuduista. Pientekniikan keksimisestä lähtien ne voivat rakentaa porauspisteitä syvän meren ruutuihin, porauslauttojen käytettäväksi.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player. However, without further technology they cannot move on their own.
fi: Voit rakentaa ydinaseyksiköitä, kun olet saavuttanut tarvittavan edistysaskeleen ja kuka tahansa pelaaja on saanut Manhattan-projektin valmiiksi. Ilman lisäteknologiaa ne eivät voi kuitenkaan liikkua itsenäisesti.

en: With Advanced Flight, all Nuclear units (including those already built) gain a range of 8 movement points, and Rocketry increases this to 16.
fi: Kehittynyt ilmailu sallii kaikkien ydinase-yksiköiden (mukaanlukien jo ennemmin rakennetut) liikkua 8 liikepisteen verran, rakettitiede kasvattaa tämän 16 pisteeseen.

en: TIP:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of cleanup units next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This minimizes the chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!
fi: VIHJE: Saatat joutua tilanteeseen, jossa olet miehittänyt laajalti vihollisen maa-alueita, mutta kaupungit ovat liian vahvoja. Ennen ydinaseiskua järjestä kaupungin lähelle useita ydinlaskeuman neutralointiin kykeneviä yksiköitä, jotka puhdistavat laskeuman samalla pelivuorolla kuin se syntyy! Minimoit ydintalven syntymahdollisuuden ja käytät ydinaseitasi ympäristöystävällisesti!

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, giving an excuse for the breaking of treaties by a Federation or Democracy, or a nuclear-armed regime otherwise restrained by the United Nations.
fi: Monia peiteoperaatioita on mahdollista koettaa rauhanaikana, mutta vihamielisimmät operaatiot voivat paljastua ja aiheuttaa diplomaattisen selkkauksen, minkä seurauksena myös federaatiot ja demokratiat voivat purkaa niitä sitovat sopimukset. Myös ydinasevallat vapautuvat Yhdistyneiden Kansakuntien asettamista rajoituksista.

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Republican or Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
fi: Jos vihollisyksikkö on yksin ruudulla, voit yrittää lahjoa sen diplomaatillasi. Maksamalla tietyn määrän kultaa, yksikkö siirtyy välittömästi sinulle; tarvittava määrä riippuu yksikön ja sen omistavan kansakunnan tilasta. Demokraattisten kansakuntien tai tasavaltojen yksiköitä ei voi kuitenkaan lahjoa. Lahjonta muutoin kuin sodan osana aiheuttaa diplomaatisen selkkauksen.

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology. Each player you have an embassy with that knows a technology reduces that technology's research cost to you.
fi:  – "Perusta lähetystö": tämä toimi onnistuu aina, se luo pysyvän yhteyden kaupunkia hallussa pitävään kansakuntaan ja tarjoaa lisäksi tiedustelutietoa veroasteista ja teknologioista. Jokainen tietyn teknologian tunteva kansa, jonka kanssa pelaajalla on lähetystö, laskee pelaajan kustannuksia tutkia teknologia itsekin.

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a Federation or Democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
fi:  – "Lietso kapinaa": Ulkomainen kaupunki vaihtaa alamaisuuttaan ja liittyy valtakuntaasi. Mukana tulevat kaikki lähettyvillä olevat yksiköt, joiden kotikaupunki se on. Kaupungin koko pienenee yhdellä. Muissa kaupungeissa olevat yksiköt jäävät vihollisen hallintaan, kaupunkien ulkopuolella olevat yksiköt häviävät. Tarvittava summa riippuu kaupungin ja sitä hallitsevan kansakunnan tilasta. Pääkaupungissa ei voi lietsoa kapinaa eikä missään federaatiolle tai demokratialle kuuluvassa kaupungissa. Kapinan lietsontaa voi yrittää rauhan aikana, mutta se aiheuttaa diplomaattisen selkkauksen.

en: Diplomats built under Communist or Federation governments will start at the first veteran level (secretary).
fi: Kommunistisen tai federaation hallinnon alla rakennetut diplomaatit aloittavat valmiiksi ylennettyinä ensimmäiselle kokemustasolle (sihteeri).

en: Spies built under Communist or Federation governments will start at the first veteran level (handler).
fi: Kommunistisen tai federaation hallinnon alla rakennetut vakoojat aloittavat valmiiksi ylennettynä ensimmäiselle kokemustasolle (toimija).

en: A Caravan carries goods or material for trading with other nations, or to help build wonders in your own cities.
fi: Karavaani toimittaa tuotteita tai raaka-aineita myytäväksi muille kansoille, tai käytettäväksi ihmeen rakennusaineina omissa kaupungeissasi.

en: Caravans cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads that accompany them.
fi: Karavaanien nopeuteen eivät maglevit vaikuta, vaan ne liikkuvat maglev-ruuduissakin vain alla olevan rautatien mukaista nopeutta.

en: A Caravan sent to a foreign city (one not owned by an enemy) can establish a trade route. The route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents. Each city can support a maximum of two trade routes.
fi: Karavaanit voivat perustaa kauppareitin toisen kansan kaupunkiin (paitsi vihollisen). Kauppareitin jatkuva tuotto kaksinkertaistuu jos sen päät ovat eri mantereilla. Kullakin kaupungilla voi olla korkeintaan kaksi kauppareittiä.

en: A Caravan sent to one of your own cities that is building a wonder can add 50 shields towards its production. If your city is not building a wonder, the Caravan can take no special action.
fi: Omistajansa omaan ihmettä rakentavaan kaupunkiin lähetetty karavaani voi auttaa ihmeen rakentamisessa 50 kilven verran. Omistajansa kaupunkeja, jotka eivät ole rakentamassa ihmettä, karavaani ei voi auttaa.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. It has the same behavior and movement restrictions.
fi: Rekka korvaa karavaanin ja liikkuu kaksinkertaisella nopeudella. Sillä on samat liikkumisrajoitukset kuin karavaanilla.

en: Explorers can also perform some actions in another player's city, although the unit disappears after the action is complete.
fi: Seikkailijat voivat myös suorittaa joitakin tehtäviä toisten pelaajien kaupungeissa, mutta nämä tehtävät kuluttavat yksikön.

en: Connect to Freeciv Server
fi: Yhdistä Freeciv-palvelimeen

en: Freeciv Server Selection
fi: Freeciv-palvelimen valinta

en: Verify Password
fi: Vahvista salasana

en: Freeciv Server List
fi: Freeciv-palvelinluettelo

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
fi: Palvelimen nimi                     Portti Versio     Tila    Pelaajia Kuvaus

en: The following clauses have been agreed upon:
fi: Seuraavista ehdoista on sovittu:

en: Erase clause
fi: Poista ehto

en: Shared vision
fi: Jaettu näkymä

en: Goto and Close
fi: Siirry ja sulje

en: Select Unit(s)
fi: Valitse yksiköt

en: Variant:
fi: Vaihtoehto:

en: Movement/Defense:
fi: Liike/Puolustus:

en: Food/Resources/Trade:
fi: Ruoka/Tuotanto/Kauppa:

en: Road Result/Time:
fi: Tienteon tulos/aika:

en: Irrig. Result/Time:
fi: Kastelun lopputulos/aika:

en: Mine Result/Time:
fi: Kaivoksen lopputulos/aika:

en: Trans. Result/Time:
fi: Muunnostyön lopputulos/aika:

en: Select a city:
fi: Valitse kaupunki:

en: Select destination:
fi: Valitse määränpää:

en: Unit Commands
fi: Yksikön komennot

en: Make new homecity
fi: Tee tästä uusi kotikaupunki

en: Where to Display Messages
fi: Missä viestit näytetään?

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
fi: Txt = Tulostusikkuna, Vst = Viesti-ikkuna,
    Oma = Avaa oma ikkuna

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
fi:  Txt Vst Oma

en: Rates
fi: Veroasteet

en: Select tax, luxury and science rates:
fi: Valitse hallinnon, luksuksen ja tutkimuksen meno-osuudet:

en: Citizen governor...
fi: Käskynhaltija...

en: Add Preset
fi: Lisää malli

en: Remove Preset
fi: Poista malli

en: Control City
fi: Johda kaupunkia

en: Release City
fi: Siirrä käsinhallintaan

en: Minimal Surplus:
fi: Pienin sallittu ylijäämä:

en: Remove preset?
fi: Poistetaanko tämä malli?

en: City Options
fi: Kaupungin asetukset

en: Make new citizens into:
fi: Tee uusista asukkaista:

en: Allow unit production to disband city:
fi: Salli yksikön tuottamisen tyhjentää kaupunki:

en: Auto-attack vs land units:
fi: Hyökkää automaattisesti maavoimien yksiköitä vastaan:

en: Auto-attack vs sea units:
fi: Hyökkää automaattisesti merivoimien yksiköitä vastaan:

en: Auto-attack vs air units:
fi: Hyökkää automaattisesti ilma-aluksia vastaan:

en: Auto-attack vs helicopters:
fi: Hyökkää automaattisesti helikoptereita vastaan:

en: Change All...
fi: Vaihda kaikki...

en: Configure Cities Report
fi: Kaupunkiraportin asetukset

en: Set columns shown
fi: Valitse näytettävät sarakkeet

en: Change Production Everywhere
fi: Vaihda kaikkien kaupunkien tuotanto

en: Building Name       Count Cost Total
fi: Rakennushanke       Lkm Kust Yht

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
fi: Yksikkötyyppi        Ajanmukais. Tuotannossa Aktiivina Kustannus Ruoka

en: Available worklists
fi: Mahdolliset työlistat

en: Rename worklist
fi: Nimeä työlista

en: Orders
fi: Komennot

en: Select new production
fi: Valitse uusi tuotanto

en: Production Worklist
fi: Tuotannon työlista

en: Current worklist
fi: Nykyinen työlista

en: Available targets
fi: Mahdolliset tavoitteet

en:   Ok
fi:   OK

en: Show future targets:
fi: Näytä tulevaisuuden kohteet:

en: Trade Routes
fi: Kauppareitit

en: Darn
fi: Perhana

en: Your Unit Has Arrived
fi: Yksikkösi on perillä

en: Your New Government
fi: Uusi valtiomuotosi

en: Select government type:
fi: Valitse valtiomuoto:

en: Choose unit activity:
fi: Valitse yksikön toiminta:

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now ... Go give 'em hell!
fi: Freeciv on vapaa ohjelmisto, ole hyvä ja jaa sen kopioita eteenpäin
    lisenssin mukaisesti. Lisätietoja saat Ohje-valikon kohdasta "Kopionti".
    
    Käännöstä koskevia huomautuksia ja toiveita otetaan mieluusti vastaan
    osoitteessa <sini.ruohomaa@iki.fi>. Suomi ja englanti ovat
    peruslähtökohdiltaan varsin erilaisia eivätkä kaikki suomennokset ikävä
    kyllä ole erinomaisen sujuvia.
    
    Eikä sitten muuta kuin näytä niille närhen munat!

en:  Sell
fi:  Myy

en: Activate Units
fi: Aktivoi yksiköt

en: Unit List...
fi: Yksikköluettelo...

en: City Options...
fi: Kaupungin asetukset...

en:  Buy
fi:  Osta

en: Worklist...
fi: Työlistat...

en: Supported units:
fi: Ylläpidetyt yksiköt:

en: Units present:
fi: Läsnäolevat yksiköt:

en: Select nation and name:
fi: Valitse kansakunta ja nimi:

en: Pick Name
fi: Valitse nimi

en: Select your sex:
fi: Valitse sukupuolesi:

en: Male
fi: Mies

en: Select city style:
fi: Valitse kaupunkien rakennustyyli:

en:  Ok
fi:  OK

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
fi: Nimi             Kansakunta   Lähetystö Dipl.suhteet   Näkymä   Maine         Tila     Palvelin

en: Intelligence
fi: Tiedustelu

en: Cancel pact
fi: Pura sopimus

en: Goto location
fi: Mene

en: Popup City
fi: Näytä kaupungin tiedot

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
fi: Pelin valmistelu

en:   Name             Ready  Leader           Nation          Team
fi:   Nimi             Valmis Hallitsija       Kansakunta      Joukkue

en: Take Player
fi: Ota pelaaja hallintaan

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization. You compete against several opponents to found cities, use them to support a military and economy, and finally to complete an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BCE -- and race to expand outward from those humble beginnings.
fi: Freeciv on vuoropohjainen strategiapeli, jossa pelaajista tulee kukin oman sivilisaationsa hallitsijoita. Perustat kaupunkeja, käytät niitä tukemaan sotatoimia ja taloutta, tavoitteenasi valtakunta joka selviää naapureidensa kohtaamisista ja päätyy lopulta voittoon. Vastustajat voivat olla toisten pelaajien tai tietokoneen hallitsemia. Pelin alkaessa historian aamuhämärissä vuonna 4000 eaa kukin pelaaja saa muutaman yksikön – tyypillisesti tutkimusmatkailija ja pari uudisraivaajaa – joiden kanssa lähteä kehittymiskisaan.

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
fi: Pelissä menestyminen vaatii tasapainon vaalimista taloudellisen laajenemisen, sotilaallisen voiman ja tieteellisen edistyksen välillä. Kaikkien kolmen sopusointuisesta kehittämisestä ei ole kiinni vain valtakuntasi menestyksellinen laajentaminen ja puolustaminen, vaan mikä tahansa niistä tarjoaa lisäksi tavan saavuttaa voitto vastustajistasi:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
fi:  – Aivan kuten muissakin valloituspeleissä sinut julistetaan voittajaksi kun muut kansakunnat on tuhottu viimeistä kaupunkia ja yksikköä myöten.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
fi:  – Kun tutkimustyö on saavuttanut avaruusajan, voit laukaista avaruusaluksen kohti Alfa Centauria; se kansakunta voittaa jonka alus ensimmäisenä saavuttaa toisen aurinkokunnan.

en:  - In the absence of other means to determine victory, the game will end after 5000 turns if no spacecraft have yet been launched. The surviving civilizations are then rated, and the one with the highest score is the winner.
fi:  – Jos peli ei muuten ole ratkennut eikä avaruusaluksia ole laukaistu, peli päättyy 5000 vuoron jälkeen. Jäljelle jääneet sivilisaatiot arvioidaan ja korkeimman pistemäärän saanut julistetaan voittajaksi.

en: A word of warning: Freeciv is highly customizable, both through run-time configuration and through custom rulesets which can change almost any aspect of the game rules. This help system tries to adapt to different rules, but may not completely cover rulesets which are very different from the classic rules.
fi: Pieni varoitus: Freeciv on erittäin muokattava, sekä ajoaikaisten asetusten että pelin sääntöjä laajasti muuttamaan pystyvien erillisten sääntökokoelmien kautta. Tämä säännöistä apua tarjoava järjestelmä yrittää sopeutua erilaisiin sääntöihin, mutta se ei voi täysin kattaa kaikkia sääntökombinaatioita, saati esittää niitä loogisessa ja ymmärrettävässä muodossa. Erityisesti rajusti oletussäännöistä erovat sääntökokoelmat kärsivät tästä.

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
fi: Vaikka jokainen peli on erilainen, useimmat pelaajat noudattavat tiettyä perusstrategiaa etenkin pelin alussa.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
fi: Nämä vaiheet saattavat vaihdella riippuen palvelimen asetuksista, mutta yleensä ne ovat seuraavat:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Improving the land.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Interacting with other players (diplomacy).
     8. Exploring the world.
     9. Things to keep in mind.
    10. Making your own strategy for the game.
fi:  0. Ensimmäisen kaupungin paikan valinta.
     1. Ympäristön kartoittaminen.
     2. Kaupunkien puolustaminen.
     3. Ensimmäisten tuotettavien yksiköiden valinta.
     4. Infrastruktuurin kehittäminen.
     5. Uusien kaupunkien sijainnista päättäminen.
     6. Kaupungeista huolehtiminen.
     7. Kanssakäyminen toisten pelaajien kanssa (diplomatia).
     8. Maailman kartoittaminen.
     9. Muistettavat asiat.
    10. Oman pelistrategian kehittäminen.

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
fi:  0. Ensimmäisen kaupungin paikan valinta.
    
        Aloita peli LYHYELLÄ tutustumisella lähialueisiin löytääksesi hyvän paikan ensimmäiselle kaupungillesi. Älä anna periksi houkutukselle tutustua olkikattoisiin kyliin vielä - niissä saattaa piileksiä barbaariheimoja. Perusta kaupunki luonnonvarojen ja ehkä myös meren lähelle. Muista, että ensimmäisestä kaupungistasi tulee valtakuntasi pääkaupunki! Joudut tasapainoilemaan sijainnin laadun ja paikan etsimiseen hukkautuvan ajan välillä.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
fi:  1. Ympäristön kartoittaminen.
    
        Kun pääkaupunki on perustettu, se alkaa tuottaa sotilasyksikköä. Näitä yksiköitä voidaan käyttää ympäristön tutkimiseen. Muista että kaupungin jättäminen ilman puolustusta on vaarallista, joten ehkä olisi parasta pitää ensimmäinen yksikkö kaupungissa ja käyttää seuraavaa tutkimuksiin. Jos aloitit pelin tutkimusmatkailijayksikön kanssa, käytä luonnollisesti sitä!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
fi:  2. Kaupunkien puolustaminen.
    
        Tässä vaiheessa puolusta kaupunkejasi jättämällä niihin aina taistelijayksikkö. Kun sivilisaatiosi kehittää uusia yksiköitä joiden puolustuskyky on suurempi vaihda vanhentuneet yksiköt niihin varmistaaksesi kaupungeillesi parhaan mahdollisen puolustuksen. Yleisimmin puolustukseen käytetyt yksiköt ovat (voimakkuusjärjestyksessä): Soturijoukko, Falangi, Keihäsjoukkue, Muskettijoukkue ja Kiväärijoukkue.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
fi:     Muista, että joissain valtiomuodoissa sotilasyksiköt kaupunkien sisällä tai ulkopuolella saattavat lisätä tai vähentää tyytymättömien asukkaiden määrää. Muista myös, että kaupungin sisällä maavoimien yksiköt saavat 50 % edun puolustuksessa aivan kuin ne olisivat linnoittautuneet. Kun uusi kaupunki perustetaan, se alkaa tuottaa parasta mahdollista puolustusyksikköä ylläolevasta listasta.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  Settlers take city population, but if you picked a good city site, your city should be big enough by now.  Settlers are best put to use founding new cities; while they can also build agricultural improvements (see the next section), it is better to use Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not consume food from their parent city.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate, not to mention that cities secure land for your empire, so founding new cities should be a high priority initially.
fi:  3. Ensimmäisten tuotettavien yksiköiden valinta.
    
        Kun olet tuottanut yhden tai kaksi sotilasyksikköä, ala tuottaa uudisraivaajia. Uudisraivaajan rakentaminen pienentää kaupungin väestöä, mutta jos valitsit hyvän aloituspaikan kaupungillesi, sen pitäisi olla riittävän suuri tähän mennessä. Uudisraivaajia on paras käyttää uusien kaupunkien perustamiseen; vaikka ne voivat myös rakentaa infrastruktuuria (kuten seuraavassa kappaleessa kuvataan), siihen on parempi käyttää Työläisjoukkoa heti kun ne ovat saatavilla, koska Työläisjoukko ei kuluta ruokaa kotikaupungissaan toisin kuin Uudisraivaajat. Muista että väestönkasvu sekä lisää tuottavuutta että nopeuttaa tutkimusta sivilisaatiossasi ja uusien kaupunkien perustaminen valtaa uutta aluetta, joten uusien kaupunkien perustamisen pitäisi olla aluksi ensiarvoisen tärkeää.

en:  4. Improving the land.
    
        Each city has an area of land around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing units to move faster and increasing trade), and mines (increasing production), among other improvements.
fi:  4. Infrastruktuurin kehittäminen.
    
        Jokaisen kaupungin ympärillä on maastoruutuja, jota voidaan käyttää ruuan kasvattamiseen, hyödykkeiden tuotantoon sekä kaupankäyntiin. Ruutujen tuottoa voidaan kasvattaa käyttämällä Työläisryhmiä (tai Uudisraivaajia) rakentamaan infrastruktuuria kuten muun muuassa kastelujärjestelmiä (lisää ruokaa), teitä (mahdollistaa yksiköiden nopeammat liikkeet ja lisää kauppaa) ja kaivoksia (lisää tuotantoa).

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
fi:  5. Muiden kaupunkien sijainnista päättäminen.
    
        Paras sijainti kaupungille on makuasia. Vastustajien on helpompi havaita rannikolle perustettu kaupunki, mutta rannikkokaupunki voi taas tarjota sataman merivoimien yksiköille. (Myöhemmin rannikkokaupungit yleensä tarvitsevat rannikkopuolustuksen.) Parasta lienee perustaa muutama kaupunki sekä rannikolle että sisämaahan, mutta muista että vastustajien on vaikeampi löytää kaupunkisi jos et perusta sitä meren tuntumaan.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the land around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximize growth, trade and production.
fi:  6. Kaupungeista huolehtiminen.
    
        Jokaisella kaupungilla on joukko asukkaita. Asukkaiden määrä riippuu kaupungin väkiluvusta. Kun napsautat kaupunkia, näet, kuinka alueita kaupungin ympärillä käytetään. Voit joko ohjata asukkaasi töihin kaupunkia ympäräiviin ruutuihin tai tehdä heistä erikoistujia, jotka ovat muutoin hyödyksi kansakunnallesi. Erityisesti pelin alussa on pidettävä huolta siitä, että kaikki asukkaat tekevät töitä niin että kasvu, kaupankäynti ja tuotanto maksimoituu.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
fi:     Jos ruokaa tuotetaan liikaa, asukas voidaan ottaa pois työstämästä ruutua napsauttamalla sitä. Tämän jälkeen tämä asukas voidaan siirtää edellä mainittuihin muihin tehtäviin.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food production.
fi:     Jos napsautat oikealla napilla kaupungin keskiruutua, asukkaat järjestetään ruuantuotannon maksimoimiseksi.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone to revolt.
fi:     Kaupungista huolehtimisen kultainen sääntö on, että siellä pitäisi olla ainakin yhtä monta onnellista kuin tyytymätöntä asukasta. Muuten kaupungissa alkavat mellakat. Mellakoivat kaupungit on merkitty käytössä olevasta kuvituksesta riippuen joko salamalla tai nyrkillä. Älä anna tämän tapahtua yhdellekään kaupungillesi, sillä mellakoidessaan kaupungit eivät tuota mitään ja ovat taipuvaisia kansannousuun.

en:  7. Interacting with other players (diplomacy).
    
        When one of your units first meets a unit of another nation, or finds one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is established between the two nations.  This provides each with basic intelligence about the other, which can be accessed from the 'Nations' report.
fi:  7. Kanssakäynti muiden pelaajien kanssa (diplomatia).
    
        Yhteys toiseen kansakuntaan syntyy, kun yksikkösi tapaavat ensi kerran yksiköitä vieraasta kansakunnasta tai löytävät vieraan kaupungin (tai toisin päin). Toisiinsa yhteydessä olevat kansakunnat saavat toisistaan perustiedustelutietoa, jota voi seurata raportista "Kansakunnat".

en:     This communication will lapse after a set number of turns with no contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication channel, as well as more advanced intelligence such as details of technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked.
fi:     Tämä tiedonvälitys katkeaa jos kansakuntien välillä ei ole tiettyyn siirtomäärään yhteyksiä. Perustamalla lähetystö vakiinnutetaan pysyvämpi tiedonvälityskanava sekä saadaan tarkempaa tiedustelutietoa, kuten yksityiskohtia kansakunnan hallitsemista teknologioista. Lähetystöt ovat yksisuuntaisia – lähetystön vastaanottanut kansakunta ei saa siitä etua – eikä niitä voida perua perustamisen jälkeen.

en:     If you are in contact with another player, then you can arrange a diplomatic meeting.  From the 'Nations' report, this is done by clicking on the nation with whom you wish to meet and selecting 'Meet'.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a treaty dialog will pop up.
fi:     Jos olet ollut toisen pelaajan kanssa yhteydessä, voit järjestää diplomaattisen tapaamisen. Tämä tapahtuu valitsemalla raportista "Kansakunnat" pelaajan, jonka haluat tavata ja valitsemalla "Tapaa". Jos merkintä lähetystösarakkeessa ei ole tyhjä ja toinen pelaaja on yhdistetty palvelimeen (tai on palvelimen hallitsema AI-pelaaja), neuvotteluruutu avautuu.

en:     In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.  Each player builds a list of offered items.  To remove an item from the list, double-click on it.  When both players indicate satisfaction, the pact is concluded.
fi:     Tässä ikkunassa voit neuvotella pelin eri hyödykkeiden kuten karttojen, näkyvyyden, edistysaskelien, kaupunkien ja kullan vaihdosta, lähetystöjen perustamisesta ja tehdä sitovia valtiosopimuksia. Hyödykkeitä ei tarvitse vaihtaa samanlaisiin, voit vaihtaa vaikkapa edistysaskeleen tai kaupungin kultaan. Kukin pelaaja rakentaa listan tarjolla olevista asioista. Voit poistaa kaupankäynnin kohteen listasta kaksoisnapsauttamalla sitä. Kun molemmat pelaajat ilmaisevat tyytyväisyytensä, valtiosopimus valmistuu.

en:     Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will block the unprovoked cancelation of a treaty; unless a foreign Diplomat or Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this situation is to dissolve your government.  The details of pacts are described in the Diplomacy section.
fi:     Sitovat valtiosopimukset vaikuttavat siihen, minne yksikkösi voivat mennä ja mitä ne voivat tehdä. Sopimus yhden kansakunnan kanssa voi vaikuttaa suhteisiisi muiden kanssa. Itsevaltaisessa valtiomuodossa kuten Monarkiassa voit purkaa sopimuksen milloin vain, mutta edustuksellisissa valtiomuodoissa (Tasavalta ja Demokratia) senaatti estää sopimuksen purkamisen ilman sopivaa provokaatiota. Ellei ulkomainen Diplomaatti tai Vakooja aiheuta diplomaattista selkkausta, sopimuksesta pääsee eroon vain kansannousun kaataessa valtiomuodon. Lisätietoa sitovista sopimuksista on kappaleessa Diplomatia.

en:     A couple of notes:
fi:     Muutama huomio:

en:    - You can't give away your capital.
fi:    – Et voi antaa pois pääkaupunkiasi.

en:    - You can only request property that you know about; so you can't request technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still offer it to you, in which case the area around the city is shown on your map before you accept the treaty.
fi:    – Et voi pyytää asioita, joista et tiedä; et voi pyytää teknologioita ellei sinulla ole lähetystöä etkä kaupunkia, jota et näe kartallasi. Kaupungin omistaja voi toki tarjota sitä sinulle, jolloin kaupunki ympäristöineen näytetään kartallasi jo ennen sopimuksen hyväksymistä.

en:    - One important thing to note: when a city is transferred, any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
fi:    – Tärkeä asia huomata: kun kaupunki siirtyy omistajalta toiselle sopimusteitse, sen mukana siirtyvät myös kaikki kaupungin ylläpitämät yksiköt (lukuunottamatta niitä, jotka ovat muissa kaupungeissa). Muista varmistaa, että vastapuoli ei saa parempaa sopimusta kuin luuletkaan.

en:  8. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
fi:  8. Maailman kartoittaminen.
    
        Kun olet saanut kaupunkeihisi riittävästi varusväkeä, rakenna rannikkokaupungeissasi kaleereja. Käytä niitä maailman kartoittamiseen ja vastustajien sekä uusien maiden etsimiseen. Jos olet saarella, käytä vähemmän voimavaroja sotaväkeen ja enemmän laajentumiseen. Jos lähelläsi on vastustaja, on todella hyvä ajatus solmia rauhansopimus ja jakaa saavuttamanne kehitysaskeleet. Diplomaattiyksiköt ovat tässä erittäin hyödyllisiä ja niihin panostaminen tulee tuottamaan myöhemmin tuloksia.

en:  9. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete.
fi:  9. Muistettavat asiat:
    
     – seuraavaksi tarvittava kehitysaskel.
    
     – veroasteesi tällä hetkellä.
    
     – sopimukset rikotaan helposti, joten älä laiminlyö puolustustasi...
    
     – joidenkin ihmeiden vaikutus kumoutuu tietyssä vaiheessa.

en:  10. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at:
fi:  10. Oman pelistrategian kehittäminen.
    
        Nämä perusohjeet auttavat sinua mukavasti alkuun pelaamisessa. Kehittyäksesi pelaajana sinun täytyy opiskella eri yksiköiden ja kehitysaskelten ominaisuuksia sekä HARJOITELLA, HARJOITELLA ja HARJOITELLA! Freeciv on monimutkainen peli, joten jollet ole pelannut samankaltaisia pelejä aikaisemmin, tutustu Freecivin WWW-sivustoon osoitteessa

en: You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
fi: Saat sieltä lisää vinkkejä peliin ja ohjeita yhteyden ottamiseen muiden pelaajien kanssa.

en: Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium which your cities work to produce resources. The different types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the sections on each terrain type for details.
fi: Pelilaudan maastoruuduilla on kolme eri käyttötapaa: taistelukenttänä yksikköjesi ottaessa yhteen kilpailevien sivilisaatioiden kanssa, maastona jota pitkin ne kulkevat ja ympäristönä jonka luonnonvaroja kaupunkisi voivat hyödyntää tuotannossaan. Eri maastotyypeillä on kullakin omat etunsa ja haittansa, lisätietoja löytyy kunkin maastotyypin kohdalta.

en: Terrain affects combat very simply: when a unit is attacked, its defense strength is multiplied by the defense factor ("bonus") of the terrain beneath it. (However, some types of units do not enjoy this bonus; in the classic ruleset, only land units do.) See the help section on Combat for further details.
fi: Maasto vaikuttaa taisteluun yksinkertaisesti: kun maayksikköä vastaan hyökätään, sen puolustusvahvuus kerrotaan sen sijaintiruudun maaston puolustuskertoimella ("etu"). (Kaikki yksiköt eivät kuitenkaan nauti tätä etua; klassisessa sääntökokoelmassa tämä vaikuttaa vain maayksiköihin.) Lisätietoja kohdasta Taistelu.

en: Terrain can complicate the movement of units. For instance, in the classic ruleset, moving onto rough terrain such as Mountains can cost land units more than flat terrain like Plains, although sea and air units always expend one movement point to move one tile.
fi: Maasto voi hankaloittaa yksiköiden liikkumista. Esimerkiksi klassisessa sääntökokoelmassa hankalassa maastossa kuten vuoristossa liikkuminen on kalliimpaa yksiköille kuin litteällä maalla kuten tasangoilla liikkuminen, vaikkakin meri- ja ilmavoimien yksiköt kuluttavat aina yhden pisteen liikkumiseen ruutua kohden.

en: Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, production, and trade points, and the quantity of each produced depends on the terrain. These three products are so important that we specify the output of a tile simply by listing them with slashes in between: for example, "1/2/0" describes a tile that each turn when it is being worked produces one food point, two production points, and no trade points. In addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an additional special resource that boosts one or two of the products. See the Economy section for more information on the use of these products.
fi: Kaupungin ympäristössä olevista ruuduista saatavan ruuan, tuotannon ja kaupan määrä riippuu maaston tyypistä. Nämä kolme tuottotyyppiä ovat niin tärkeitä että määrittelemme ruudun tuottavuuden yksinkertaisesti luettelemalla niiden määrän kauttaviivoilla erotettuna: esimerkiksi "1/2/0" kuvaa ruutua josta saadaan yksi yksikkö ruokaa, kaksi tuotantoa eikä yhtään yksikköä kauppaa jokaisella vuorolla jona se on tuotannossa. Maastotyypin ominaisen tuoton lisäksi joillakin ruuduilla on erityisiä luonnonvaroja, jotka kasvattavat yhtä tai kahtä ruudulta saatavaa eri tyyppistä tuottoa.

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
fi: Kaupunkiesi eri ruuduista saama nettohyöty riippuu niin valtiomuodostasi kuin kaupungissa toteutetuista rakennushankkeista ja ihmeistäkin.

en: It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; see the section on Terrain Alterations for more details.
fi: Yksiköt voivat muokata maastoa ja siten sen vaikutusta peliin: lisätietoja saa kappaleesta Maastotyypin muunnokset.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
fi:  Maastonmuokkaukset

en: Certain units have the ability to alter terrain tiles in several ways: they may add or remove tile improvements, remove unwanted features such as pollution, or change the base terrain type entirely.
fi: Joillakin yksiköillä on kyky muokata maastoruutuja eri tavoin: ne voivat lisätä tai poistaa ruudun parannuksia, poistaa ei-toivottuja ominaisuuksia kuten saastetta, tai muuttaa jopa itse maastotyyppiä.

en: Tile improvements typically provide some lasting bonus for as long as they are present, such as a production bonus when a city works the tile. Roads or paths typically ease movement, if they connect to a similar road on an adjacent tile, and bases often provide protection and refueling. The available tile improvements are described in the following sections.
fi: Ruutujen parannukset antavat tyypillisesti jonkin pysyvän lisän läsnäollessaan, kuten parannuksen tuotantoon kun kaupungilla on työväkeä ruudussa. Tiet ja polut tyypillisesti helpottavat liikkumista yhdistyessään samankaltaiseen tiehen viereisellä ruudulla, kun taas tukikohdat ja linnoitukset tarjoavat suojaa ja tankkausmadhollisuuden. Seuraavassa osiossa kuvaillaan saatavilla olevat parannukset.

en: Improvements can be built by issuing one of several orders to a suitable unit while on a suitable tile: "mine", "irrigate", "road", or "build base" (although whether the order builds an improvement of the same name is up to the ruleset). Terrain alterations can also be requested from the city map (see the help on Cities).
fi: Parannus voidaan rakentaa antamalla sitä vastaava komento soveltuvalle yksikölle kun se seisoo ruudulla jota halutaan parantaa - kaivoksen, kasteluverkoston, tien tai tukikohdan rakentamiseksi. Komennon varsinainen tulos riippuu sääntökokoelmasta. Maanmuokkausta voidaan tilata myös kaupungin kartasta (katso kaupunkien ohje).

en: Terrain can sometimes be permanently converted into a type more suitable to the player's needs, although this usually takes longer than adding an improvement. Converting terrain from one type to another in this way may destroy existing improvements, if the new terrain is unsuitable, and may also remove access to special resources if they were specific to the original terrain type.
fi: Kaivoksille tai kastelujärjestelmille sopimaton maasto voidaan usein pysyvästi muuntaa sopivammaksi pelaajan tarkoituksiin, vaikkakin se usein vie kauemmin aikaa. Maaston muuntaminen tyypistä toiseen voi kuitenkin tuhota olemassaolevaa infrastruktuuria, mikäli se ei sovellu tuloksena olevaan maastotyyppiin. Maaston erityisluonnonvarat voivat myös kadota jos ne olivat ominaisia vain alkuperäiselle maastotyypille.

en: The requirements for terrain conversion are set by the ruleset. It can be initiated in several ways:
fi: Sääntökokoelma asettaa rajat ja ehdot maastonmuokkauksille. On muutama eri tapa käynnistää maastonmuokkaus:

en:  - By issuing "irrigate" or "mine" orders when on terrain unsuitable for tile improvements.
fi: - Antamalla kastelukanavien tai kaivosten rakennuskäsky maastossa, johon kyseistä parannusta ei voi tehdä.

en:  - By issuing the special "transform" order. This often causes more radical transformations.
fi: - Antamalla Muokkaa-käsky. Tyypillisesti tämä aiheuttaa rajumpia muutoksia.

en: In some rulesets, units can even reclaim land from water tiles, and similarly land can be transformed to water, although such radical transformations may require a certain number of surrounding tiles to already be land or water respectively. Terrain-altering units that cannot reach the existing terrain may have to be loaded onto a suitable vessel, and if necessary and possible, they will move to safe neighboring tiles when the conversion is complete.
fi: Joissakin sääntökokoelmissa jopa vesiruutuja voidaan muuttaa maaksi, ja päinvastoin maata vedeksi. Merta voidaan muuttaa maaksi vain jos ympäröivistä ruuduista riittävän moni on jo valmiiksi maata, ja vastaavasti maan muuttaminen mereksi onnistuu vain kun ympärillä on riittävästi meriruutuja. Maastoa muokkaava yksikkö voi olla toisen yksikön kyydissä, mikäli se ei itse kykenisi kyseisessä ruudussa liikkumaan. Muokkauksen valmistuttua ruudussa olevat yksiköt liikkuvat, mikäli muutoksen vuoksi tarpeellista ja mahdollista, viereiseen ruutuun turvaan.

en: Units may also be able to destroy terrain alterations, by pillaging; typically more kinds of unit can pillage an improvement than could build it in the first place. Some tile features can only be removed by specialized units, with the "clean pollution" or "clean fallout" orders.
fi: Yksiköt voivat myös tuhota maaston muokkauksia turmelemalla; tyypillisesti tähän kykenevät useammat yksikkötyypit kuin sen rakentamiseen. Joitakin ruutujen erikoisuuksia kuten saastetta voidaan poistaa erikoistuneilla yksiköillä antamalla niille vastaava siivoamiskomento.

en: Terrain conversions cannot be undone in this way; for example, in the classic ruleset, if a Forest tile has been irrigated to convert it into Plains, you cannot convert it back into a Forest by pillaging -- to do so, you would have to convert the tile again with a suitable unit.
fi: Maastotyypin muutoksia ei voi perua tällä tavalla; esimerkiksi klassisessa sääntökokoelmassa, jos metsä on kasteltu sen muuntamiseksi tasangoiksi, turmelu ei muuta sitä takaisin metsäksi - tätä varten soveltuvan yksikön pitäisi tehdä maastomuokkaus.

en: The time it takes a unit to alter terrain depends on its movement rate. The following table shows the number of turns required for a unit with 1 movement point to complete an activity; these numbers are reduced for units with faster move rates (such as Engineers in the classic ruleset). The time taken can be reduced further by several units working together as a team; if two or more units are working on the same task on the same tile, their efforts will be added together each turn until the task is finished. Be careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort can be wasted, and groups of terrain improving units are often vulnerable to enemy attacks.
fi: Yksikön maastonmuokkausnopeus riippuu sen liikepisteistä. Seuraavassa taulukossa näkyy kuinka monta vuoroa yhden liikkumispisteen yksiköltä menee muokkauksen tekemiseen. Nopeammat yksiköt (kuten klassisten sääntöjen teknikkoryhmä) saavat muokkaukset tehtyä vastaavasti nopeammin. Useampi saman tehtävän parissa työskentelevä yksikkö vähentää tarvittavaa aikaa; jos kaksi tai useampi yksikkö työskentelee saman hankkeen parissa, niin niiden ponnistukset lasketaan yhteen kunnes tehtävä valmistuu. Varo omistamasta liian monta yksikköä samaan tehtävään, ylimääräinen työpanos valuu hukkaan ja useampi maastonmuokkaajayksikkö samassa ruudussa on hyvin haavoittuva kohde vihollisen hyökkäyksille.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
fi:  Valtioiden rajat

en: If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work and where you can found new cities, and whether your units are considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations (see the section on Diplomacy).
fi: Kullakin kansakunnalla on pisteviivoina kartalla näkyvät valtionrajat (jos asetus on käytössä palvelimella). Rajat määrittelevät mitä ruutuja kaupunkisi voivat hyödyntää, mihin voit perustaa uusia kaupunkeja ja milloin yksikkösi ovat kansalaistesi mielestä hyökkäysasemissa (katso kohtaa Onnellisuus). Rajat vaikuttavat peliin myös silloin kun kansakuntien välillä on sitova valtiosopimus (katso kohtaa Diplomatia).

en: Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. In the classic ruleset, once claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership of land that is out of range of any city can change depending on factors such as the relative size of nearby nations' cities. Other rulesets may differ in which, if any, tiles are permanently claimed by a city.
fi: Perustamalla kaupungin valtaat maata kaupungin ympäriltä. Klassisessa sääntökokoelmassa kerran vallatut, kaupungin hyödynnettävissä olevat ruudut eivät vaihda omistajaa ellei niin käy itse kaupungille (tai se tuhoutuu). Kauempana kaupungeista olevan maan omistussuhteet voivat kuitenkin vaihtua riippuen eri tekijöistä kuten lähettyvillä olevien eri kansakuntiin kuuluvien kaupunkien väkiluvuista riippuen. Muissa sääntökokoelmissa on voitu määrittää eri tavalla mitkä ruudut, jos mitkään, ovat pysyvästi kaupungin omistuksessa.

en: Normally borders extend into water only for tiles adjacent to a city; beyond that, only narrow inlets and inland lakes can usually be claimed. Some rulesets may allow water tiles to be claimed as easily as land tiles in some circumstances, although the classic ruleset does not. Border claims can never extend to remote islands.
fi: Yleensä meriruudut jäävät rajojen sisään vain jos ne ovat kaupungin vieressä; muutoin vain kapeat lahdet ja sisävesijärvet voivat jäädä rajojen sisään. Jotkin sääntökokoelmat voivat muuttaa meriruutujen käsittelyn vastaamaan maaruutujen käsittelyä tietyissä tilanteissa, mutta klassisissa säännöissä tällaista tilannetta ei ole. Toisiin saariin kuuluvia ruutuja ei koskaan jää rajojen sisään.

en: Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations for more details.
fi: Tukikohdilla voi myös laajentaa valtakuntasi aluetta. Lisätietoja löytyy kappaleesta Maastonmuokkaukset.

en: The products which your cities extract from the surrounding terrain are the fountain from which your civilization is watered. There are three types of products: food points, production points, and trade points. The following sections describe each of these resources along with its properties, uses, and limitations.
fi: Kaupunkiesi niitä ympäröivistä maastoruuduista ammentama tuotto on sivilisaatiosi kukkaa kasteleva lähde. Tuottoa on kolmea eri tyyppiä: ruokapisteitä, tuotantopisteitä ja kauppapisteitä. Jäljempänä kuvataan näiden eri tyyppisten resurssien ominaisuuksia, käyttöä ja rajoituksia.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
fi:  Ruoka

en: Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points per turn; in addition, some units (such as Settlers in the classic ruleset) may require food points from the city supporting them.
fi: Väestösi tarvitsee ruokaa selvitäkseen. Kukin kaupungin asukas vaatii kaksi ruokapistettä vuoroa kohden, lisäksi jotkin yksiköt (kuten Uudisraivaajat klassisissa säännöissä) voivat kuluttaa ruokapisteitä niitä ylläpitävästä kaupungista.

en: Every city has a granary for storing food points (the building called a Granary in the classic ruleset only enhances this capability). Cities producing more food than they require accumulate the surplus in their granary, while those producing less than they require deplete their granary. When food is needed but none remains, the city population starves, killing food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit ends.
fi: Kussakin kaupungissa on varasto ruokapisteiden tallettamista varten (klassisten sääntöjen rakennushanke nimeltään Viljasiilo tehostaa varastointia). Ruokaa kulutustaan enemmän tuottavat kaupungit tallettavat ylijäämän varastoonsa, kulutustaan vähemmän tuottavat kaupungit kuluttavat ruokavarastojaan. Jos ruoantarve ylittää varaston, kaupungin väestö näkee nälkää. Ensin nääntyvät ruokaa kuluttavat yksiköt, sitten kaupungin asukkaat, kunnes ruoan tuotanto ylittää kulutuksen.

en: Excess food can increase the population: the city granary has a limited capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts again at empty. But since granary capacity increases with population, each citizen is more costly than the last, making this mode of growth important only for small cities. (An alternative way for cities to grow is "rapture", described in the section on Happiness.)
fi: Ylenpalttinen ruoka voi lisätä väestöä: kaupungin ruokavarastolla on rajattu koko ja kun se täyttyy, väestö kasvaa yhdellä asukkaalla ja varasto tyhjenee. Koska ruokavaraston koko kasvaa väestön myötä, jokainen uusi asukas on edellistä kalliimpi ja niinpä tämä kasvutapa onkin merkittävä vain pienissä kaupungeissa. (Vaihtoehtoinen tapa kaupunkien kasvuun on "hurmio", jota kuvataan kohdassa Onnellisuus.)

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
fi:  Tuotanto

en: Production points (also known as "shields") represent manufacturing output. In the classic ruleset, most units require production points as upkeep, and demand them from their home city, although under autocratic regimes each city supports a few units for free. If city production drops too low, the units that cannot be supported are automatically disbanded. You can also disband most types of unit at any time. If a unit is disbanded while in a city, half of its production cost will usually be put towards that city's surplus.
fi: Tuotantopisteet kuvastavat kaupungin valmistuksen tuottoa. Klassisessa sääntökokoelmassa useimpien yksiköiden ylläpito vaatii kunkin kotikaupungilta tuotantopisteitä, joskin itsevaltaisisissa valtiomuodoissa kukin kaupunki voi huoltaa muutamaa yksiköitä ilmaiseksi. Jos kaupungin tuotanto laskee liikaa, yksiköt, joita ei voida ylläpitää, hajoitetaan automaattisesti. Useimmat yksiköt voidaan lisäksi hajoittaa haluttaessa. Jos yksikkö hajoitetaan kaupungissa, puolet sen tuotantokustannuksista yleensä lisätään kyseisen kaupungin ylijäämään.

en: Production points in excess of any required by the city's units are put towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's current product. Just as food points accumulate in the city granary and yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until the cost of the product has been achieved. Products appear in their city when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are added to their city's list of structures. Any leftover production points remain available to be applied towards the next project.
fi: Tuotantopisteet, joita ei tarvita kaupungin yksiköiden ylläpitoon, edistävät kaupungin tavoitteeksi valitun yksikön, rakennushankkeen tai ihmeen valmistumista. Aivan kuin ruokapisteet jotka kertyvät ruokavarastoon ja tuottavat asukkaan sen täyttyessä, tuotantopisteet kertyvät kunnes tavoitteen kustannukset saavutetaan. Tuotannon tulokset ilmaantuvat kaupunkiin valmistuessaan: yksiköt ilmaantuvat kartalle, rakennukset ja ihmeet lisätään kaupungin rakennelmien listalle. Ylijääneet tuotantopisteet voidaan käyttää seuraavaan hankkeeseen.

en: Some units, such as Settlers, are built from city population as well as production points; the city size will reduce when the unit is built. By default, a city will not finish building a unit that would take all of the city's remaining population; in this case, production points will continue to accumulate until the city is of sufficient size. You can allow a city to be disbanded from the city's dialog; however, you cannot disband your last city this way.
fi: Jotkut yksiköt, kuten uudisraivaajat, rakennetaan tuotantopisteiden lisäksi kaupungin väestöstä; kaupungin koko pienenee kun yksikkö valmistuu. Oletuksena kaupunki ei rakenna valmiiksi asti yksikköä joka veisi mennessään kaupungin jäljelle jäävän väestön; tässä tapauksessa tuotantopisteet kertyvät kunnes kaupunki kasvaa riittävän suureksi. Voit sallia kaupungin tyhjentämisen kaupunki-ikkunasta, mutta et voi tyhjentää viimeistä kaupunkiasi tällä menetelmällä.

en: In the classic ruleset, a city can build at most one product per turn, regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors such as city size and technology may enable a single city to produce more than one unit in a single turn under certain conditions. A city with multiple "build slots", ordered to build a unit, can build as many of that single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the number of slots. Units which cost city population to build are an exception to this rule; they can only be built singly, as can buildings.
fi: Klassisten sääntöjen mukaan kaupunki voi saada valmiiksi korkeintaan yhden hankkeen vuoroa kohden riippumatta sen tuotannon ylijäämästä. Joissakin sääntökokoelmissa tämä riippuu esimerkiksi kaupungin koosta ja teknologisesta kehittyneisyydestä, ja kaupunki voi tietyissä olosuhteissa tuottaa useamman yksikön. Useamman "rakennusikkunan" kaupunki voi tuottaa yhden yksikön kutakin ikkunaa kohden tuotantoylijäämän sen salliessa. Yksiköitä, joiden tuottaminen vähentää kaupungin asukaslukua, ei voi kuitenkaan tuottaa useita vuoroa kohden, niitä voi valmistua vain yksi kerrallaan kuten rakennuksiakin.

en: A city can be given a list of several products to build in its "worklist", avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the worklist represents a single product (such as a unit); the city will work through them in order. When a city has finished all the work you have given it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it will choose a new target itself. If a city is currently producing gold (building Coinage in the classic rules), an activity which never completes, putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city may take several units of the same type off its worklist in a single turn, but if a different kind of item is reached, production pauses until the following turn. This can be used to limit the number of units produced by highly productive cities.
fi: Kaupungille voidaan antaa useamman tavoitteen "työlista", millä voidaan välttää sen hallinnointi muutaman vuoron välein. Kukin työlistan kohde esittää yhtä tuotetta (kuten yksikköä), kaupunki tuottaa ne järjestyksessä. Kun kaupunki on päässyt listan loppuun, se tuottaa uudelleen viimeisen kohteen jos mahdollista, muutoin se valitsee itse uuden kohteen. Jos kaupunki tuottaa kultaa (klassisissa säännöissä kohde "Kotiuta tulot") – toimenpide joka ei koskaan lopu – lisättäessä uusi kohde työlistalle kullan tuotanto lopetetaan seuraavalla vuorolla ja uusi kohde otetaan työn alle. Jos säännöt sen sallivat, samalla vuorolla voidaan koota useampi samantyyppinen yksikkö, mutta erityyppisten yksiköiden kokoaminen jatkuu vasta seuraavalla vuorolla. Tällä tavoin voidaan rajoittaa erittäin tuottavien kaupunkien yhdellä vuorolla tuottamien yksiköiden määrää.

en: Each player is free to build any products that his technology has made available, with a few restrictions; see the sections on Units, City Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded immediately after completion.
fi: Kukin pelaaja voi liki vapaasti tuottaa kaikkia hankkeita joita pelaajan teknologian kehitys on mahdollistanut. Rajoitteista on lisätietoa kohdissa Yksiköt, Rakennushankkeet ja Maailman ihmeet. Ole kuitenkin varovainen – peli antaa sinun tuottaa yksiköitä ja rakennuksia, joita et voi ylläpitää ja jotka täytyy hajoittaa välittömästi niiden valmistumisen jälkeen.

en: You can always change the product on which a city is working, though you lose half of the accumulated production points when switching from a building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy button on the city dialog.
fi: Voit aina vaihtaa hanketta, jota kaupunki on tuottamassa, vaikkakin voit menettää puolet kertyneistä tuotantopisteistä vaihtaessasi tuotannon suuntaa yksikön, rakennuksen tai ihmeen tekemisestä eri luokkaan. Voit käyttää kultaa hankkeen saamiseksi valmiiksi kuluvan vuoron aikana käyttämällä kaupunkiraportin tai kaupunki-ikkunan tuotantovälilehden nappia "Osta".

en: Some production points may be lost to waste, although there is no waste in the classic rules. Waste can result in your cities not building anything.
fi: Tuotantopisteitä saateetaa menettää tuotantohukkaan, tosin klassisilla säännöillä näin ei käy. Tuotantohukan seurauksena kaupunkisi voivat olla kykenemättömiä rakentamaan mitään.

en: Cities with a large production output contribute to pollution, which affects the tiles around the city. See the Terrain help.
fi: Kaupungit, joiden tuotanto on korkea, aiheuttavat saastumista, joka vaikuttaa kaupunkia ympäröiviin ruutuihin. Katso ohjeen "Maasto"-osio.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
fi:  Kauppa

en: Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of government, and tends to increase with distance from your center of government. Each city distributes its remaining trade points among three uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury points influence citizen morale; and science points ("bulbs") contribute towards the discovery of new technology.
fi: Kauppapisteet edustavat kaupunkien käymän kaupan tuottamaa vaurautta. Korruption takia osa pisteistä voidaan menettää. Korruptio vaihtelee valtiomuodosta riippuen ja sillä on taipumus lisääntyä etäisyyden pääkaupungista kasvaessa. Kukin kaupunki jakaa jäljelle jääneet kauppapisteet kolmeen eri tarkoitukseen: veroina valtiosi kassaan kerättäväksi kullaksi, asukkaiden mielialaa kohottaviksi luksuspisteiksi ja uusien teknologioiden tutkimusta edistäviksi tiedepisteiksi ("lampuiksi").

en: You must choose a single ratio for your civilization by which trade points are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms of government limit their maximum value.
fi: Sinun on asetettava koko sivilisaationlaajuinen asteikko, jonka suhteessa kauppapisteet jaetaan näiden kolmen käyttötarkoituksen välillä. Vaikka voitkin muuttaa näitä veroasteita joka vuorolla, voit säätää niitä vain 10% välein ja valtiomuotosi voi asettaa ylärajan tiettyyn tarkoitukseen menevälle osuudelle.

en: Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more problematic, however, because its effect is local -- it affects only the city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes instead, you will instead have to compromise among the needs of all your cities (although there may be ways to make local adjustments, such as assigning citizens as entertainers in the classic ruleset). See the section on Happiness for more details on the effect of luxuries.
fi: Yhtenäinen veroaste ei ole ongelma kullan tai tieteen suhteen, koska ne kertyvät kansakunnanlaajuisesti. Luksus on kuitenkin eri asia, koska sen vaikutus on paikallinen – se vaikuttaa vain kaupungissa, jossa se tuotetaan. Vaikka olisikin kätevää, jos tyytymättömät kaupungit panostaisivat kaiken kauppansa luksukseen muiden sijoittaessa sen sijaan tieteeseen ja veroihin, sinun on tehtävä ratkaisu, joka sopii kaikkien kaupunkiesi tarpeisiin (vaikkakin paikalliset järjestelyt ovat mahdollisia, klassisten sääntöjen mukaan voit vaikkapa määrätä osan asukkaista viihdyttäjiksi). Lisää tietoa luksuksen vaikutuksista löytyy kohdasta Onnellisuus.

en: Besides working terrain gifted with rare commodities, or logistical benefits such as waterways or roads, you can increase trade by using units to establish permanent trade routes between two cities, if the ruleset allows it.
fi: Talouden vahvistaminen onnistuu paitsi laittamalla kaupungin työläiset ruutuihin, joissa on suotuisia luonnonvaroja, tai kaupankäyntiä edistäviä kulkureittejä tai infrastruktuuria, myös perustamalla pysyviä kauppareittejä kaupunkien välille. Tämä tapahtuu sääntökokoelman asettamissa rajoissa, ja saattaa olla jopa kokonaan estetty.

en: The ruleset may limit the ability to trade or the yield from doing so depending on whether the two cities are on different continents and/or in different nations; for international trade routes, on the diplomatic status of the two trade partners; and for domestic routes, there must be a minimum distance between the two cities, controlled by the 'trademindist' server option (default nine tiles).
fi: Sääntökokoelma voi rajoittaa kaupunkien kykyä käydä kauppaa, tai muuttaa kaupunkäynnistä saatavaa tuottoa sen mukaan ovatko keskenään kauppaa käyvät kaupungit eri mantereilla tai onko niillä eri omistaja. Kansainvälisillä reiteillä kaupunkien omistajien väliset diplomaattiset suhteet voivat vaikuttaa kaupankäyntiin. Saman omistajan kaupungit eivät voi käydä keskenään kauppaa, mikäli niiden etäisyys toisistaan ei ole vähintään palvelimen asetuksen 'trademindist' mukainen (oletuksena yhdeksän ruutua).

en: A trade route is established when a suitable unit (in the classic ruleset, a Caravan or Freight unit) enters an eligible city. For your own or allied cities, you need to issue the "Establish Trade Route" command. This creates a trade route between the unit's home city (which might be different from the city that originally produced it) and the destination.
fi: Kauppareitti avataan kun sopiva yksikkö (klassisissa säännöissä karavaani tai rekka) saapuu sopivaan kohdekaupunkiin. Perustaaksesi kauppareitin omaan tai liittolaisesi kaupunkiin, sinun täytyy antaa "Perusta kauppareitti" käsky. Tämä avaa kauppoareitin yksikön kotikaupungin (joka ei välttämättä ole sama kuin alunperin rakentanut kaupunki) ja kohdekaupungin välille.

en: The origin civilization of the unit gains immediate revenue in gold and science from selling its trade goods at the destination city. The initial revenue depends on the trade already produced by the two cities involved and their distance apart. The destination civilization learns about the location of the origin city, if it is not already known.
fi: Myymällä tuotteita kohdekaupungissa kauppayksikön kotisivilisaatiolle kertyy välittömästi tuottona kultaa ja tutkimuspanosta. Välittömän tuoton suuruus riippuu molempien kaupunkien tuottamista kauppapisteistä ja niiden välisestä etäisyydestä. Kauppareitin toisen pään omistava pelaaja näkee aina myös kauppareitin toisessa päässä olevan kaupungin sijainnin.

en: The ongoing trade route that is established benefits both its origin and destination cities equally by generating trade points for each city every turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and the distance between them, and may also depend on the factors mentioned above. The trade relationship also gives each civilization limited ongoing intelligence about the partner city. If a trade route ever becomes unsustainable -- for instance, if war breaks out in a ruleset where enemies cannot trade -- it may be permanently canceled.
fi: Lisäksi muodostetaan jatkuva kauppareitti joka hyödyttää yhtäläisesti molempia kaupunkeja tuottamalla niissä kauppapisteitä joka vuoro. Jatkuvan kaupan tuotto kasvaa kaupunkien koon ja niiden välisen etäisyyden mukana. Myös yllämainitut tekijät saattavat vaikuttaa siihen. Kauppareittiä pitkin välittyy myös joitakin tietoja reitin toisessa päässä olevasta kaupungista. Jos kauppareitti joskus muuttuu ylläpitokelvottomaksi – esimerkiksi jos alunperin eri omistajien kaupungit päätyvät samalla omistajalle ja ne ovat liian lähekkäin sisäisen kauppareitin ylläpitämiseksi – se saattaa päätyä pysyvästi poistetuksi.

en: Each city can only support a limited number of trade routes (the exact limit is set by ruleset and circumstance). If you attempt to establish more, the trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be less than the new route. (Otherwise, the origin civilization can still gain initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it is reduced to a third.)
fi: Kukin kaupunki voi perustaa vain rajatun määrän kauppareittejä (tarkka raha riippuu sääntökokoelmasta ja olosuhteista). Yritettäessä perustaa uusi kauppareitti, kun kaupungilla on niitä jo suurin mahdollinen määrä, uusi reitti perustetaan vain jos se tuottaa enemmän kuin vähiten tuottavat olemassa olevista reiteistä, ja tämä vähiten tuottava reitti poistetaan.
    (Jos kaupunkien välillä on jo kauppareitti, yksikön lähettänyt sivilisaatio voi edelleen saada voittoa astumalla torille ja myymällä tuotteensa, mutta voitto supistuu kolmasosaan.)

en: This limit is enforced only when attempting to establish a new route. If you temporarily lose the ability to establish as many trade routes as a city already has, existing ones are not affected.
fi: Tämä rajoitus pätee vain perustettaessa uusia kauppareittejä. Menetettäessä (väliaikaisesti) kyky perustaa niin monia kauppareittejä kuin kaupungilla jo on, kaikki olemassa olevat kauppareitit säilyvät.

en: Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade routes. See the section on Plague for more details.
fi: Varoitus: jos säännöissä on rutto käytössä, tauti voi kulkeutua kauppareittejä pitkin. Saat lisätietoa ruttoa käsittelevästä osiosta.

en: To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: line in the Overview tab in the city view.
fi: Nähdäksesi kaupungin nykyiset kauppareitit napsauta riviä "Kauppaa" kaupunki-ikkunan yleiskatsausvälilehdellä.

en: Cities are your sole instrument for developing natural resources and channeling them toward expansion, technological progress, and warfare.
fi: Kaupungit ovat ainoa välineesi luonnonvarojen hyödyntämiseen ja niiden tuoton ohjaamiseen laajentumiseen, tieteellisen kehitykseen ja sodankäyntiin.

en: A city is created when Settlers are given the "build city" command on suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its first citizens. A city may grow to include dozens of citizens, some working within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last citizen a city disappears (in the classic ruleset, this can leave ruins, although these have no effect on gameplay).
fi: Kaupunki perustetaan kun Uudisraivaajalle annetaan komento "perusta kaupunki" sopivassa maastossa. Uudisraivaajayksikkö poistuu pelistä muodostaen kaupungin ensimmäisen asukkaan. Kaupunki voi kasvaa kymmenien asukkaiden kokoiseksi, näistä osa voi työskennellä kaupungissa ja toiset voidaan lähettää edelleen uudisraivaajina. Nälänhätä, sota ja rutto tappaa asukkaita ja vähentää väkilukua. Kaupunki häviää viimeisen asukaan menehtyessä (klassisissa säännöissä kaupungista jää jäljelle rauniot, vaikkakaan niillä ei ole merkitystä pelin kulkuun).

en: While city growth should usually be your aim, it comes with challenges. As cities grow, managing happiness becomes a problem; this is described in its own section. Depending on the ruleset, pollution (described in the Terrain help), plague, and migration can also be issues.
fi: Vaikka kaupungin kasvaminen on yleensä tavoiteltavaa, sen mukana tulee haasteita. Kun kaupungit kasvavat, onnellisuuden hallinnasta tulee vaikeampaa; tätä kuvaillaan omassa osiossaan. Sääntökokoelmasta riippuen saaste (kuvaillaan ohjeen kohdassa "Maasto"), rutto ja siirtolaisuus voivat myös aiheuttaa ongelmia.

en: Each city may work the terrain within its reach. In the classic ruleset, this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary depending on factors such as the size of the city and known technologies.
fi: Kukin kaupunki voi työstää ulottuvillaan olevaa maastoa. Klassisilla säännöillä kaupungin alue ulottuu noin kolmen ruudun säteelle, joten kaupunki pääsee käsiksi neliöistä koostuvilla kartoilla 20 ruutuun tai kuusikulmioista koostuvilla kartoilla 18 ruutuun keskusruutunsa lisäksi. Eri sääntökokoelmat voivat poiketa tästä ja kaupungin saavutettavissa oleva alue voi vaihdella riippuen eri tekijöistä kuten kaupungin koosta ja tunnetuista teknologioista.

en: To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units can also be ordered to pillage, which damages improvements. Worker units could even transform the terrain to make the tile less productive.
fi: Voidaksesi hyödyntää ruudun luonnonvaroja sinulla on oltava asukas työstämässä sitä. Et voi alkaa työstää ruutua jota naapurikaupunki jo työstää etkä voi työstää ruutua jossa on vihollisyksikkö tai joka on toisen pelaajan rajojen sisäpuolella. Voit näin jäljitellä piirityksen vaikutuksia sijoittamalla yksikkösi viholliskaupungin ympärillä arvokkaiden luonnonvarojen päälle. Voit määrätä yksikkösi myös vahingoittamaan maaston parannuksia turmelemalla. Työläisyksiköt voi myös muuntaa maastoa vähemmän tuottavaksi.

en: The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and tile improvements built by units. Note that the tile on which the city itself rests -- the city center -- gets worked for free, without being assigned a citizen. The city's tile may also receive other benefits. In the classic ruleset, it always produces at least one food and one production point regardless of terrain; gains whatever advantages the terrain offers with an irrigation system (because cities come with water systems built-in); and is usually developed with roads. Other rulesets may differ in detail.
fi: Kohdassa Maasto kuvataan kuinka ruudun tuottoon vaikuttaa sen maastotyyppi, erityiset luonnonvarat kuten riista tai kaivannaiset sekä parannukset, joita tietyt yksiköt ovat rakentaneet. Huomaa, että ruutu jolla kaupunki itse on – kaupungin keskusta – tulee työstetyksi ilman yhdenkään asukkaan omistamista sille. Klassisilla säännöillä kaupunkiruutu tuottaa ainakin yhden ruokapisteen ja tuotantopisteen maastosta riippumatta. Se saa myös ne edut jotka maasto tarjoaisi kastelujärjestelmän kanssa (koska kaupungeissa on sisäänrakennettuna kastelu), mutta kaupunkia ilman kastelujärjestelmää ei voida käyttää vesilähteenä muiden ruutujen kastelussa, vaan sitä varten kaupunkiin on erikseen kaivettava kastelujärjestelmä. Keskusruutu saa yleensä myös tiet automaattisesti. Muut sääntökokoelmat voivat erota näistä säännöistä.

en: The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working the land are represented by three numbers showing their output on the tile they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist icon to change their specialist role.
fi: Kaupunki-ikkunasta asukkaille voi jakaa eri tehtäviä. Eri ruutuja työstäviä asukkaita esittää työstettävän ruudun tuottoa edustavat kolme lukua. Lukuja sisältävän ruudun napsauttaminen poistaa asukkaan ruudulta ja tekee tästä erikoistujan (lisätietoa kohdasta Erikoisosaajat), mikä näkyy myös asukkaita kuvaavien kuvakkeiden rivillä. Voit napsauttaa toista ruutua antaaksesi sen työstämisen asukkaan tehtäväksi tai erikoistujan asukaskuvaketta vaihtaaksesi tämän erikoistumisalaa.

en: Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section.
fi: Kaupungin keskusruutua napsauttamalla asukkaiden tehtävät ja työstettävät ruudut valitaan automaattisesti erityisesti ruuantuotantoa ja siten kasvua ajatellen. Asukkaiden tehtävät valitaan automaattisesti myös silloin kun kaupunki kasvaa. Kaupungin kasvaessa voit haluta tarkistaa ja säätää tehtävää, johon uusi asukas sijoitetaan. Voit antaa kaupungille erilaisia tavoitteita käyttämällä käskynhaltijaa, lisätietoja sitä käsittelevässä ohjeiden kohdassa.

en: You can also request tile alterations from the city map, as an alternative to explicitly instructing units to make them. In clients which support it, right-clicking on a city map tile gives a menu of changes which can be made to that tile, such as irrigation and building roads (see the section on Terrain Alterations); you can select one improvement per tile at a time. These 'worker tasks' will be carried out by any units capable of them that are in 'auto settler' mode.
fi: Voit pyytää ruutujen muokkauksia kaupungin kartasta sen sijaan että ohjeistaisit yksiköt tekemään ne suoraan. Jos asiakasohjelma tukee toiminnallisuutta, kaupunkikartan ruudun napauttaminen hiiren oikealla näppäimellä näyttää valikon muutoksista ja parannuksista jotka ruudulle voidaan tehdä, kuten kastelu tai tien rakentaminen (k. myös maanparannusosio). Voit valita yhden parannuksen ruutua kohti kerrallaan. Yksiköt jotka pystyvät työhön ja ovat "Automaattinen uudisraivaaja" -tilassa tekevät pyydetyt työt.

en: Citizens have a nationality distinct from that of the state they inhabit. When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise transferred, its citizens retain their original nationality, as do any immigrants. Units founding or contributing citizens to a city can also bring their own nationality.
fi: Kansalaisilla on myös syntyperäinen kansalaisuus, joka voi erota heidän nykyisestä asuinmaastaan. Kaupungin kasvaessa syntyvät kansalaiset saavat kaupungin omistajan kansalaisuuden, mutta kaupunkeja vallattaessa tai muutoin siirrettäessä pelaajalta toiselle, asukkaat säilyttävät syntyperäisen kansalaisuutensa. Kaupunkeja perustavat tai kasvattavat yksiköt tuovat syntyperäisen kansalaisuutensa mukaisia kansalaisia.

en: Citizens of another nationality will work in your cities just the same as your own, and behave the same in most respects, but they may become unhappy when you are at war with their associated state; their presence makes it cheaper for their state's agents to incite revolt in your cities; and if migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their state's cities. Over time, citizens may be assimilated into their home city, depending on ruleset settings.
fi: Toisen syntymäkansalaisuuden asukkaat työskentelevät kaupungeissa aivan kuten syntyperäiset kansalaisetkin. He voivat kuitenkin tulla tyytymättömiksi sotatilasta alkuperäisen ja nykyisen kotimaansa välillä, ja heidän asuttamansa kaupungin lahjominen osaksi heidän kansalaisuutensa mukaista kansakuntaa on tavallista halvempaa. Jos muuttoliike on säännöissä sallittu, he muuttavat kansalaisuutensa mukaiseen valtioon tavallista herkemmin. He saattavat sulautua kaupungin omistajan kansalaisuuteen sääntökokoelmasta riippuvalla nopeudella.

en: Some rulesets do not have nationality; in this case, citizens always consider their nationality to be that of their home city. If nationality is enabled, you can see the cultural makeup of your cities and any consequent effects on happiness in the City dialog, on the Happiness tab.
fi: Joissakin sääntökokoelmissa kansalaisuus-sääntöjä ei ole otettu käyttöön. Tällaisissa säännöissä asukkaiden kansalaisuudeksi oletetaan aina kaupungin omistajan kansalaisuus. Jos kansalaisuus-säännöt on otettu käyttöön, kaupunkiruudun tyytyväisyys-välilehdestä löytyy lista asukkaiden kansalaisuuksista.

en: Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve their productivity, their military strength, or give them new abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World for more information.
fi: Kaupunkeja voi parantaa monin erilaisin hankkein. Ne voivat parantaa kaupunkien tuottavuutta, niiden sotavoimaa tai suoda niille uusia kykyjä. Lisätietoa löytyy kohdista Rakennushankkeet ja Maailman ihmeet.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
fi:  Erikoisosaajat

en: The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in which case some citizens must become specialists.
fi: Kaupungin ensimmäiset asukkaat työskentelevät yleensä kaupungin ympäristössä, jolloin yhden asukkaan raadannan antina on tuotto yhdeltä maastoruudulta. Asukkaat voivat kuitenkin sen sijaan omaksua tehtäviä erikoistujina. Itse asiassa, ainoa tapa jolla asukkaat pystyvät lopettamaan kaupungin ympäristössä työskentelyn, on työskennellä erikoistujana. Kaupungin kasvaessa vapaat maaruudut voivat loppua, jolloin asukkaiden on pakko ryhtyä erikoistujiksi.

en: All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on Happiness for more details.
fi: Erikoisosaajat nauttivat asemastaan riittävästi ollakseen pysyvästi tyytyväisiä - he eivät vaikuta tyytymättömyyteen tai juhlimiseen. Katso lisätietoja kohdasta Onnellisuus.

en: This section describes the available specialist roles, their effects, and their requirements, if any.
fi: Tässä kappaleessa kuvataan eri erikoistumisalat, niiden vaikutukset ja mahdolliset vaatimukset.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
fi:  Onnellisuus

en: Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)
fi: Asukkaiden pitäminen onnellisina (tai ainakin tyytyväisinä) on yksi tärkeimmistä tavoittestasi Freecivissä. Kun asukkaasi tulevat tyytymättömiksi, kaupungeissasi syntyy sekasortoa, joka estää kaiken tuotannon; mutta kun asukkaasi ovat onnellisia, kaupunkisi juhlivat ja tuotantosi kasvaa voimakkaasti. (Jos muuttoliike on käytössä, asukkaiden onnellisuus vaikuttaa myös eri kaupunkien haluttavuuteen, katso lisätietoja kappaleesta Muuttoliike.)

en: Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. The normal state of a working citizen is contentment. However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the classic rules, each citizen in a city after the fourth will be generated unhappy, instead of content.
fi: Jokainen kaupungin ympäristössä työskentelevä asukas on joko onnellinen, rauhallinen, tyytymätön tai vimmoissaan. Työskentelevät asukkaat ovat tavallisesti rauhallisia. Kaupunkiesi kasvaessa tungos tekee asukkaista tyytymättömiä. Klassisilla säännöillä ensimmäiset neljä asukasta ovat rauhallisia, lisäasukkaista sen jälkeen tulee tyytymättömiä.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. Cities which are in disorder are also easier for enemy agents to incite to revolt. Prolonged disorder under certain governments can lead to a spontaneous national revolution, overthrowing your government.
fi: Jos kaupungissa on enemmän tyytymättömiä kuin onnellisia asukkaita, se vajoaa sekasortoon. Sekasortoinen kaupunki ei tuota ylijäämää ruoasta tai tuotannosta, eikä laisinkaan veroja tai tiedettä, ja vihollisen agentit saavat sen yllytettyä kapinaan helpommin. Joissakin valtiomuodoissa pitkään jatkunut epäjärjestys saattaa johtaa kansannousuun, joka syöksee hallintosi vallasta.

en: It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of morale must be confronted more directly.
fi: On paikallaan tähdentää että vain kaupungin ympäristössä työskentelevien asukkaiden mieliala vaihtelee - Erikoistujien etuoikeudet pitävät heidät pysyvästi tyytyväisinä (lisätietoja kappaleessa Erikoistujista). Niinpä eräs ratkaisu ongelmaan on tehdä tyytymättömästä asukkaasta Erikoistuja. Toisaalta jos kaupungin haluaa joskus pystyvän työstämään useampaa kuin neljää maastoruutua kerrallaan, mielialaongelmaan on syytä etsiä suorempaa ratkaisua.

en: There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits.
fi: Tyytymättömän asukkaan rauhoittamiseksi on useita eri tapoja. Niillä voidaan torjua levottomuudet mutta siinä kaikki. Asukkaiden saaminen onnelliseksi tarjoaa paitsi vastapainon tyytymättömyydelle niin myös muita etuja.

en: Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; in the classic ruleset, they depend on your government type:
fi: Riittävän suuret kaupungit juhlivat kun ainakin puolet niiden asukkaista on onnellisia eikä yksikään ole tyytymätön. Juhlinnan vaikutukset vaihtelevat, klassisissa säännöissä ne riippuvat valtiomuodostasi:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, production, or trade).
fi:  – Anarkiassa tai Yksinvallassa et kärsi normaalista tuotannonrajoituksesta niillä ruuduilla, jotka tuottavat yli kaksi yksikköä mitä tahansa resurssia (ruokaa, raaka-aineiden tuotantoa tai kauppatavaroita).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which already produces at least 1 trade.
fi:  – Monarkiassa ja Kommunismissa kaupunkisi saa saman edun kaupassa kuin tasavallassa ja demokratiassa: yksi ylimääräinen kauppayksikkö kaikille ruuduille, jotka ennestään tuottavat vähintään yhden yksikön verran kauppaa.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city will enter "rapture": its population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns for their granary to fill.
fi:  – Tasavallassa ja Demokratiassa kaupunkisi vaipuu "hurmioon": sen asukasluku kasvaa yhdellä joka pelivuorolla, kunnes ruokaa ei ole enää yli tarpeen tai kunnes juhlintaan ei ole enää tarpeeksi onnellisia asukkaita. Ilman hurmiota kaupunkisi voivat kasvaa vain tuottamalla ruokaylijäämää – mikä sekin voi olla vaikea ponnistus – ja odottamalla sitten ruokavaraston täyttymistä kymmenien vuorojen ajan.

en: In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The precise thresholds depend on government type; see the section on Government for details.
fi: Pienissä kansakunnissa – kuten edellä mainittiin – kaupunkeihin tulee viidennestä alkaen tyytymättömiä asukkaita. Kaupunkiesi lukumäärän kasvaessa tämä raja laskee, millä pyritään jäljitelemään hankaluuksia suuren valtakunnan hallitsemisessa. Tarkka lukumäärä riippuu valtiomuodosta, lisätietoja saat valtiomuotokappaleesta.

en: Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other respects behave as unhappy citizens.
fi: Niinpä voitkin huomata että kaupungin perustaminen tai valloittaminen laukaisee levottomuuksia ympäri valtakuntaasi. Valtakunnan jatkuva kasvattaminen johtaa sääntöjen mukaan tilanteen asteettaiseen hankaloitumiseen. Valtakuntiin jotka ovat kasvaneet niin suuriksi, ettei yksikään asukas ole luonnostaan tyytyväinen, ilmestyy vimmoissaan olevia asukkaita, jotka pitää saada tyytymättömiksi ennen kuin tyytymättömät asukkaat voidaan rauhoittaa, mutta jotka muutoin toimivat kuten tyytymättömät asukkaat.

en: Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other means, such as entertainer specialists in the classic ruleset.
fi: Asukkaat saa onnelliseksi luksuksella. Yksi rauhallinen asukas tulee onnelliseksi kahta kaupungin tuottamaa luksuspistettä kohden (jos kaupungissa ei ole lainkaan rauhallisia asukkaita jäljellä, kukin tyytymätön asukas ensin rauhoitetaan ja muutetaan sitten onnelliseksi). Kaupungit saavat luksusta tuottamastaan kaupasta valtakuntasi veroasteiden mukaisesti, lisätietoja saat kohdasta Kauppa. Luksuspisteitä voi saada myös muutoin, klassisissa säännöissä osa asukkaista voi vaikkapa erikoistua viihdyttäjiksi.

en: There are several city improvements that will make content those remaining citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in the classic rules. Some wonders of the world can also have this effect. See the appropriate sections for details.
fi: Monet rakennukset, kuten klassisten sääntöjen temppelit ja areenat, rauhoittavat tungoksen takia tyytymättömiä asukkaita. Jotkut maailman ihmeistä voivat myös vaikuttaa samaan tapaan. Lisätietoja löytyy asianmukaisista kappaleista.

en: Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by imposing martial law. However, under representative governments, citizens become unhappy when their city is supporting military units which have been deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain units ("field units") are inherently aggressive and cause unhappiness regardless of location.
fi: Sotilasyksiköt voivat vaikuttaa kaupungin onnellisuuteen. Yksinvaltaisissa valtiomuodoissa ne auttavat sillä kaupunkiin sijoitetut yksiköt voivat estää tyytymättömyyttä osallistumalla sotatilan valvomiseen. Edustuksellisissa valtiomuodoissa asukkaat tulevat päinvastoin tyytymättömiksi kaupungin ylläpitämien sotilasyksiköiden ollessa ryhmitettyinä hyökkäysasemiin. Hyökkäysasemissa ovat yksiköt, joita ei ole sijoitettu rajojesi sisäpuolelle, ystävälliseen kaupunkiin (mukaanlukien liittolaisesi kaupungit) tai tukikohtaan korkeintaan kolmen ruudun päässä ystävällisestä kaupungista. Joitakin yksiköitä ("taisteluyksiköitä") pidetään kuitenkin luonnostaan hyökkäyksellisinä ja ne aiheuttavat tyytymättömyyttä asemapaikastaan huolimatta.

en: If you are at war with a civilization and some of your citizens are of that nationality, those citizens may also become unhappy.
fi: Sotatilan aikana kaupungeissasi olevat syntyperältään vihollisesi kansalaiset saattavat myös tulla tyytymättömiksi.

en: These forms of unhappiness are distinct from that caused by overcrowding, and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the classic ruleset, Police Stations and the Women's Suffrage wonder can offset unhappiness caused by units, and only a few wonders -- such as J.S. Bach's Cathedral -- can offset any kind of unhappiness, even that caused by military or diplomatic tensions.
fi: Tämä tyytymättömyyden muoto eroaa selvästi tungoksen aiheuttamasta eikä sitä voi hyvittää luksuksella tai useimmilla rakennuksilla. Klassisilla säännöillä vain poliisiasema tai naisasialiike voivat poistaa yksiköiden aiheuttamaa tyytymättömyyttä, ja vain muutama ihme – kuten J. S. Bachin katedraali – voi kompensoida mistä hyvänsä syistä aiheutuneen tyytymättömyyden.

en: The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the mood of the citizenry and its causes.
fi: Kaupunki-ikkunan Onnellisuus-välilehti antaa yksityiskohtaista tietoa asukkaiden mielialoista ja niiden aiheuttajista.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
fi:  Rutto

en: Plague is a ruleset option, and is not enabled in the classic ruleset.
fi: Rutto on osa sääntökokoelman asetuksia, joka ei ole klassisissa säännöissä käytössä.

en: When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically have city improvements or other means to reduce the risk of plague.
fi: Kaupungin väestö vähenee yhdellä ruton iskiessä kaupunkiin. Ellei ruton riskin lievittämiseksi ole ryhdytty toimenpiteisiin, rutolla on taipumus rajoittaa luontaisesti kaupunkien kokoa. Tavallisesti sääntökokoelmissa, joissa rutto on käytössä, ruton riskiä voi lievittää erilaisilla perusparannuksilla tai muilla tavoin.

en: The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor depending on the size of both cities.
fi: Ruton riski riippuu kaupungin koosta (ylikansoituksesta aiheutuvasta epähygieniasta) ja kaupungin tuottamista saasteista. Lisäksi rutto voi levitä kauppareittejä myöten (kansakuntien rajoista välittämättä). Sen jälkeen kun rutto on iskenyt kaupunkiin, se säilyy tarttuvana useiden vuorojen ajan lisäten kauppakumppaneiden ruttoriskiä kauppareitin molempien päiden koosta riippuvan tekijän suhteessa.

en: If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower risk of plague.
fi: Jos muuttoliike on sallittu, kansalaiset suosivat kaupunkeja joissa on pienempi ruttoriski.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
fi:  Muuttoliikkeet

en: Migration is the movement of citizens from one city to another based on the relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is controlled by the server option 'migration'; it is disabled by default.
fi: Muuttoliike on kaupunkien asukkaiden siirtymistä kaupungista toiseen riippuen niissä asumisen suhteellisesta houkuttelevuudesta. Palvelimen asetuksella 'migration' voi ohjata sitä, onko muuttoliike käytössä. Oletusasetuksissa se ei ole käytössä.

en: When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same nation or even across national borders (to a lesser extent, by default).
fi: Kun muuttoliike on käytössä, kunkin kaupungin asukkaat voivat aina muutaman vuoron välein muuttaa houkuttelevampaan kaupunkiin lähistöllä, joko saman kansakunnan sisällä tai (oletuksena vähemmässä määrin) jopa kansallisten rajojen yli.

en: You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, you can influence the attractiveness of your cities. The following factors affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)
fi: Et voi suoraan estää tai ohjata asukkaiden muuttamista. Voit kuitenkin vaikuttaa kaupunkiesi houkuttelevuuteen. Seuraavat tekijät vaikuttavat eri kaupunkien arvioituun haluttavuuteen tärkeysjärjestyksessä. (Tekijät vaikuttavat paljon voimakkaammin kaupungin omiin asukkaisiin, sillä he eivät halua muuttaa ilman vastustamatonta syytä.)

en:  - City size.
fi:  – Kaupungin koko.

en:  - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry citizens reduce the desirability of a city.)
fi:  – Onnellisten asukkaiden määrä. (Tyytymättömät ja vimmastuneet asukkaat vähentävät jossain määrin kaupungin haluttavuutta.)

en:  - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong preference to move to cities of their own nationality.
fi:  – Sääntökokoelmissa, joissa kaupunkien asukkaat voivat olla eri kansalaisuuksia, asukkaat suosivat muuttoliikkeissään omien kansojensa kaupunkeja.

en:  - The presence of any wonder in a city will greatly increase its desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect of their build cost).
fi:  – Mikä tahansa ihme tekee kaupungista paljon haluttavamman (useampi ihme auttaa vain vähemmässä määrin lisäihmeiden rakennuskustannusten suhteen.)

en:  - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city.
fi:  – Pääkaupungit ovat muita kaupunkeja haluttavampia muiden tekijöiden ollessa tasan, lisäksi asukkaat eivät koskaan muuta pois pääkaupungista.

en:  - A high risk of plague reduces a city's attractiveness.
fi:  – Suuri ruttoriski vähentää kaupungin houkuttelevuutta.

en:  - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)
fi:  – Ruokaylijäämä. (Ruuan puute pienentää kaupungin haluttavuutta.)

en:  - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server option 'mgr_dist'.
fi:  – Kauempana olevat kaupungit ovat vähemmän haluttavia. Asukkaat ovat valmiita muuttamaan korkeintaa matkan jota voi säätää palvelimen asetuksella 'mgr_dist'.

en:  - Trade surplus.
fi:  – Kaupan ylijäämä.

en:  - Luxury and science output.
fi:  – Luksuksen ja tieteen tuotanto.

en:  - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost.
fi:  – Kaupungin perusparannusten ja ihmeiden määrä, rakennuskustannuksina laskettuna.

en:  - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government type and city improvements may increase or decrease the desirability of cities; these are noted in other sections of the help. (The classic ruleset contains no such effects.)
fi:  – Säännöistä riippuen muutama muu tekijä kuten valtiomuoto ja kaupungin rakennukset voivat lisätä tai vähentää kaupunkien haluttavuutta, kuten muissa kohdissa ohjetta mainitaan. (Klassisissa säännöissä muilla tekijöillä ei ole kuitenkaan vaikutustta.)

en: Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If the server option 'mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities which would not have enough food to support them.
fi: Asukkaat eivät muuta kaupunkeihin, joiden asukasmäärä ei voi kasvaa esimerkiksi kaupungin perusparannuksen kuten vesijohdon puutteen takia. Jos palvelimen asetus 'mgr_foodneeded' on käytössä, asukkaat eivät muuta kaupunkeihin, joissa ei olisi tarpeeksi ruokaa uusia asukkaita varten.

en: Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any units being transferred to your nearest remaining city). However, cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never migrate to another nation.
fi: Muuttoliike voi jopa lopullisesti autioittaa kaupunkeja (yksiköiden ylläpidon siirtyessä lähimmälle jäljellejääneelle kaupungille). Kaupungit joissa on ihmeitä eivät kuitenkaan autioidu (ihmeet eivät siis tuhoudu) ja pelaajan viimeisen kaupungin viimeinen asukas ei koskaan muuta toiseen kansakuntaan.

en: Several of the details of migration can be changed with the 'mgr_*' server options.
fi: Muuttoliikkeen eri ominaisuuksia voi yksityiskohtaisesti vaihdella 'mgr_'-alkuisilla palvelimen asetuksilla.

en: Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a different effect. Each city may have only one of each improvement, and some improvements require others to have been built first.
fi: Kaupunkeja voi kehittää useilla erilaisilla hankkeilla, joilla jokaisella on erilainen vaikutus. Yhdessä kaupungissa voi olla vain yksi samanlainen kehityshanke, jotkin hankkeet vaativat muiden hankkeiden valmistumista ensin.

en: It costs production points to build improvements, and once completed, many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each production point used in its construction, although you may only sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be ones you would have preferred to sell.
fi: Kehityshankkeiden rakentaminen vaatii tuotantopisteitä ja valmistumisen jälkeen monen hankkeen ylläpito vaatii yhden tai useamman kullan joka vuorossa. Voit purkaa ja myydä kehityshankkeen, jolloin saat yhden kullan jokaisesta rakentamiseen kuluneesta tuotantopisteestä. Voit myydä ainoastaan yhden kehityshankkeen kaupunkia kohden vuoron aikana. Jos et voi vuoron alkaessa maksaa kaikkien kehityshankkeittesi ylläpitoa, osa niistä myydään automaattisesti. Tätä tulisi luonnollisesti välttää, sillä valitut hankkeet eivät välttämättä ole niitä, jotka itse olisit halunnut myydä.

en: Most improvements become available only when you achieve certain technologies, and some improvements can become obsolete, at which point they are automatically sold.
fi: Useimmat kehityshankkeet tulevat saataville vasta kun saavutat tietyn edistysaskeleen. Jotkut hankkeet vanhenevat, jolloin ne myydään automaattisesti.

en: Wonders are special buildings which can each be completed by only one player each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike ordinary city improvements, which must be built with local production points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the classic ruleset) can contribute their full cost in production points towards the construction of a wonder in another city.
fi: Ihmeet ovat erityisiä rakennuksia, jotka vain yksi pelaaja voi saada loppuun kussakin pelissä ja jotka usein tuovat etuja pelaajan koko sivilisaatiolle. Toisinkuin tavalliset kehityshankkeet, jotka täytyy rakentaa käyttäen paikallisti tuotettuja tuotantopisteitä, tietyt yksiköt (klassisissa säännöissä karavaanit ja rekat) voivat myötävaikuttaa ihmeen valmistumiseen toisessa kaupungissa kaikilla niiden valmistukseen kuluneilla tuotantopisteillä.

en: Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some wonders are made obsolete under certain, ruleset dependant, circumstances, and lose their effect. Note the asymmetry under many rulesets: while you must personally achieve the advance required by each wonder to build it, it will be disabled when any player achieves the obsoleting advance.
fi: Kerran valmistunut ihme pysyy kaupungissa jossa se on rakennettu eikä sitä voi myydä tai tuhota (ellei koko kaupunkia tuhota). Jotkut ihmeet kuitenkin vanhenevat tiettyjen kehitysaskeleiden saavuttamisen jälkeen ja menettävät vaikutuksensa. Huomaa epäsymmetria monissa sääntökokoelmissa: vaikka sinun täytyy itse itse saavuttaa kunkin ihmeen rakentamiseen tarvittava kehitysaskel, niin ihme menettää vaikutuksensa kun kuka tahansa pelaajista saavuttaa sen vanhenemisen aiheuttavan kehitysaskeleen.

en: Units provide both the mobility your civilization needs, and the violence with which it will survive and expand. The available units may be classified as military units, whose talents are those of defense and aggression, and a few noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade.
fi: Yksiköt sekä tarjoavat sivilisaatiollesi liikkuvuutta ja antavat sille voimakeinot selvitymiseen ja laajenemiseen. Saatavilla olevat yksiköt voi jakaa sotilaallisiin yksiköihin, joiden kyvyt ovat puolustuksessa ja hyökkäyksessä, sekä muutamiin siviiliyksiköihin, jotka tukevat laajentumista, diplomatiaa ja kauppaa.

en: Units are usually built in cities using production points. Once built, units are owned by the city that built them (although they can later be re-homed while visiting a different city) and demand support from that city; this will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as production points from their home city every turn, although some autocratic styles of government can force cities to support several units for free. If the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the section on Production. A few units, particularly those that you start the game with, have no home city and thus require no upkeep.
fi: Yksiköt yleensä kootaan kaupungeissa tuotantopisteitä käyttäen. Kaupunki, jossa yksikkö on koottu, säilyy sen kotipaikkana ja ylläpitää yksikköä (yksikön kotikaupunkia kuitenkin voidaan myöhemmin muuttaa sen ollessa toisessa kaupungissa). Yksiköiden ylläpito on yksi suurimpia kulunkejasi. Useimpien yksiköiden ylläpito vaatii tuotantopisteitä kotikaupungilta joka vuoro, joskin joissakin itsevaltaisissa valtiomuodoissa kaupungit voidaan pakottaa tukeemaan useita yksiköitä ilman eri kustannusta. Jos yksikön ylläpito ylittää siitä saatavan hyödyn, voit hajottaa sen: katso kohtaa Tuotanto. Joillakin yksiköillä, varsinkin niillä jotka saat pelin alussa, ei ole kotikaupunkia eivätkä ne tarvitse ylläpitoa.

en: Most units begin every turn with one or more movement points. Every action undertaken by a unit consumes movement points.
fi: Useimmilla yksiköillä on joka vuoron alussa yksi tai useampi liikepiste. Jokainen toiminto johon yksikkö ryhtyy kuluttaa liikepisteitä.

en: The most basic action is movement; units can move into any of the tiles surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their physical nature (the terrain they are 'native' to), by diplomatic obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the section on Zones of Control). The number of movement points consumed may depend on the type of terrain; see the Terrain help.
fi: Yksinkertaisin toiminto on liikuminen: yksiköt voivat liikkua mihin tahansa niiden nykyisen sijainnin vieressä olevaan ruutuun niiden luokan (liittyen siihen missä maastotyypissä ne kykenevät liikkumaan), valtiosopimusten (katso kohta Diplomatia) ja vihollisen yksiköiden (katso kohta Valvonta-alueet) asettamien rajoitusten puitteissa. Kulutettujen liikepisteiden määrä voi riippua maaston tyypistä (katso kohta Maasto).

en: A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of the units in question (hit points, attack and defense strength, and firepower); the Combat section describes the process in detail, and the following sections list specific units' attributes.
fi: Yksikkö ei voi liikkua vihollisyksikön hallussapitämään ruutuun ja jos niin ohjataan se hyökkää vihollisyksikön kimppuun (jos se on kykenevä hyökkäykseen) pitäen molemmat kiinni taistelussa kunnes toinen niistä tuhoutuu.

en: Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be built as veteran by means of certain city improvements or other influences; once built, units can also become veteran through experience (such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those available from their initial training.
fi: Yksiköiden ominaisuuksia voi edelleen tehostaa niiden yleneminen. Tiettyjen kaupunkien kehityshankkeiden tai muiden vaikutusten myötä yksiköt voivat yletä jo kokoamisvaiheen harjoituksissa. Kerran kootut yksiköt voivat yletä kokemuksen kertyessä (vaikkapa taistelusta selviämisen jälkeen). Siten ne voivat myös yletä pidemmälle kuin pelkästään alkuharjoituksissa.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, fortresses in the classic ruleset have this effect); units must stay on the tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost recovery (such as the United Nations in the classic ruleset). Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
fi: Taistelussa vahingoittuneet yksiköt saavat osumapisteitään takaisin jokaisella vuorolla, jotka ne ovat liikkumatta. Tavallisesti yksikkö, joka ei liiku, saa takaisin yhden osumapisteen joka kierroksella. Linnoittautunut yksikkö saa yhden ylimääräisen pisteen. Yksikkö, joka on kaupungissa liikkumatta yhden vuoron, saa takaisin kolmanneksen kaikista osumapisteistään. Lisäksi yksikön tyypille sopivat rakennukset kaupungissa nopeuttavat toipumista. Tukikohdat nopeuttavat toipumista (esimerkiksi klassisten sääntöjen linnakkeella on tämä vaikutus); yksikön täytyy pysyä samassa ruudussa koko vuoron ajan hyötyäkseen tästä. Ihmeet voivat tehostaa toipumista (esimerkiksi klassisten sääntöjen Yhdistyneet Kansakunnat). Vahingoittuneena vartioimaan jätetyt yksiköt aktivoituvat kun ne ovat saaneet kaikki osumapisteensä takaisin.

en: As technology advances, new types of units become available which obsolete existing types. When you discover such a new technology, your existing units remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with the difference in production point cost between the two types. When a unit is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will lose some or all of its veteran levels.
fi: Teknologian edistyessä saataville tulevat uudet yksikkötyypit syrjäyttävät olemassaolevat. Kun opit uuden teknologian, olemassaolevat yksiköt säilyvät ennallaan, muttet voi enää rakentaa uusia vanhentuneen tyypin yksiköitä. Voit halutessasi ajanmukaistaa vanhentuneen yksikön maksua vastaan kun se on omassa kaupungissasi. Maksun suuruus riippuu alkuperäisen ja uuden tuotantohinnan eroista. Kun yksikkö ajanmukaistetaan, sen osuma- ja liikepisteet säilyvät suhteessa enimmäispisteisiin. Joissain säännöissä (ei kuitenkaan klassisissa) yksikkö menettää ajanmukaistettaessa osan tai kaikki kokeneisuustasonsa.

en: In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).
fi: Normaalissa taistelussa joko hyökkääjä tai puolustaja tuhoutuu. Molemmat tuhoutuvat vain siinä tilanteessa että hyökkääjä on hyökkäyksessä tuhoutuva ohjus, ja voittaa.

en: (In some rulesets, certain units sometimes use a different style of attack called 'bombardment', which works rather differently: the attacker sustains no damage, and damages every unit in the target tile or city, but defenders are never completely destroyed.)
fi: (Joissakin sääntökokoelmissa joillakin yksiköillä on käytössä pommitushyökkäys. Siinä hyökkääjä ei kärsi lainkaan vauriota, eikä puolustajakaan täysin tuhoudu. Yksittäisen puolustajan sijaan pommitushyökkäyksessä vaurioita kärsivät kaikki ruudussa olevat yksiköt.)

en: The outcome of combat depends on several factors, including chance.
fi: Taistelun lopputulos riippuu useista eri tekijöistä, myös sattumasta.

en: The description below is for the classic ruleset, but the principles are similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking unit can mostly expect circumstance to work against it.
fi: Seuraava kuvaus koskee klassisia sääntöjä, mutta samat periaatteet koskevat kaikkia sääntökokoelmia. Huomaa, että puolustajille on tarjolla monia etuja, mutta hyökkääjille vain vähän kokeneisuustasojen lisäksi; hyökkäävä yksikkö voi enimmäkseen olettaa olosuhteiden toimivan sitä vastaan.

en: First, the attacker's strength is modified.
fi: Ensin lasketaan hyökkääjän voimat.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
fi:  – Jos hyökkääjä on kokenut, sen voima kertautuu sen kokemuskertoimen verran.

en:  - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit that attacks with less than a full movement point will have its strength proportionally reduced.
fi:  – Joissakin sääntökokoelmissa (mutta ei klassisissa säännöissä) käytössä on 'väsyneenä hyökkääminen': jos hyökkäävällä yksiköllä on vähemmän kuin kokonainen liikepiste jäljellä, sen hyökkäysvoimaa vähennetään samassa suhteessa.

en: Next, the defender's strength is modified.
fi: Sitten lasketaan puolustajan voimat.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
fi:  – Jos puolustaja on kokenut, sen voima kertautuu sen kokemuskertoimen verran.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
fi:  – Sitten puolustajan voima kerrotaan maaston puolustuskertoimella.

en:  - If the defender is fortified, or is of a type that could fortify and is inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
fi:  – Linnoittautuneen tai kaupungissa olevan linnoittautumaan kykenevän yksikön puolustusvoima kerrotaan 1,5:llä.

en:  - Ruleset-specific bonuses are applied:
fi:  – Sääntökokoelma-kohtaiset bonukset lasketaan mukaan:

en:    - The defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
fi:    – Seuraavaksi puolustajan voimat kaksinkertaistetaan, jos kyseessä on keihäsmies-yksikkö puolustautumassa ratsuin liikkuvaa vihollista vastaan.

en:    - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
fi:    – Jos kyseessä on ohjusristeilijä puolustautumassa ilma-aluksilta (mukaanlukien ohjukset ja helikopterit), puolustuskyky viisinkertaistetaan.

en:    - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a missile).
fi:    – Puolustajan voimat kaksinkertaistuvat taas, jos se on kaupungissa, johon on rakennettu ohjuspatteri ja hyökkääjä on ilma-alus (paitsi helikopteri tai ohjus).

en:    - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks.
fi:    – Ohjuspuolustusjärjestelmä kaksinkertaistaa puolustajan voiman ohjusiskuja vastaan.

en:    - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
fi:    – Kaupungin rannikkopuolustus kaksinkertaistaa puolustajan voiman hyökkäävää laivaa vastaan.

en:    - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
fi:    – Muurien suojaamassa kaupungissa puolustautuvat yksiköt kolminkertaistavat voimansa maavoimien yksikköjä (haupitseja lukuunottamatta) ja helikoptereita vastaan.

en:    - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
fi:    – Linnakkeessa (mutta ei kaupungissa) puolustajan voima kaksinkertaistetaan.

en:    - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, the defender's strength is halved.
fi:    – Lopuksi, jos hyökkääjä on hävittäjä ja puolustaja on helikopteri, puolustajan voima puolittuu.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
fi: Jos näiden laskentojen jälkeen hyökkääjän voimakkuus on 0, se häviää automaattisesti. Muuten, jos puolustajan voimakkuus on 0, puolustaja häviää.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
fi: Myös hyökkääjän ja puolustajan tulivoimia muunnetaan.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
fi:  – Kaupungin sisällä olevan laivan tulivoimaksi tulee 1 ja hyökkääjän tulivoima kaksinkertaistuu.

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
fi:  – Jos hävittäjälentokone hyökkää helikopterin kimppuun, helikopterin tulivoimaksi tulee 1.

en:  - If neither unit could move to where the other is, such as a ship attacking a land unit on land, the firepower of both is set to 1.
fi:  – Jos kumpikaan yksikkö ei voi liikkuen toisen ruutuun, kuten laivan hyökkätessä maalla olevan maayksikön kimppuun, molempien tulivoimaksi tulee 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated. If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
fi: Näiden valmistelujen jälkeen taistelu jatkuu niin kauan kuin molemmat yksiköt ovat elossa (eli niillä on vielä osumapisteitä jäljellä). Joka kierroksella arvotaan satunnaisluku 1:n ja hyökkääjän ja puolustajan voimien summan väliltä. Jos tämä luku on suurempi kuin puolustajan voimat, puolustaja menettää osumapisteitä hyökkääjän tulivoiman mukaan. Muussa tapauksessa hyökkääjä menettää osumapisteitä puolustajan tulivoiman mukaan. Se yksikkö häviää, jonka osumapisteet loppuvat ensin.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran level. In the classic ruleset, if the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by half in case of land units.
fi: Taistelusta selvinneen yksikön kokemustasoa saatetaan ylentää. Klassisissa säännöissä Sun Tzun sotilasakatemian (paitsi jos se on vanhentunut) omistajan voittoisien maayksiköiden kokemustason nousun todennäköisyys kasvaa 50%.

en: If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1. (This can be changed with the 'killcitizen' server option.)
fi: Jos voittava hyökkääjä on maavoimien yksikkö ja häviävä puolustaja on kaupungissa, jonka suojana ei ole muureja, kaupungin koko pienenee yhdellä. (Tätä sääntöä voidaan muuttaa 'killcitizen' palvelinasetuksella.)

en: If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all other units at the defender's location may be destroyed along with the defender. (This can be changed with the 'killstack' server option.)
fi: Jos puolustaja häviää eikä se ole kaupungissa, linnakkeessa tai lentotukikohdassa, kaikki muut yksiköt samassa ruudussa tuhoutuvat kerralla. (Tätä sääntöä voidaan muuttaa palvelimen asetuksella 'killstack')

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
fi:  Taisteluesimerkki 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
fi: Oletetaan, että kanuuna (H:8, P:1, VP:20, TV:1) hyökkää musketöörin (H:3, P:3, VP:20, TV:1), joka on muurein suojatussa, metsäruudulle rakennetussa kaupungissa, kimppuun. Kumpikaan ei ole konkareita.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
fi: Puolustajan perusvoimakkuus on 3. Koska se on metsäruudulla, sen voimakkuudeksi tulee 4,5. Se on muurien suojassa, joten voimakkuus kolminkertaistuu 13,5:ksi. Se on maavoimien yksikkö kaupungin sisällä, joten sen voimakkuus on lopulta 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
fi: Itse asiassa kaikki voimakkuuden arvot pelissä kerrotaan kymmenellä ja desimaalit typistetään, eli hyökkääjän voimakkuus on 80 ja puolustajan voimakkuus on 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
fi: Kummankin yksikön tulivoima (1) pysyy samana.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
fi: Jokaisella taistelukierroksella arvotaan satunnaisluku 1:n ja 282:n väliltä. Jos numero on suurempi kuin 202 (noin 28% todennäköisyys), puolustaja menettää 1 voimapisteen. Muussa tapauksessa (noin 72% todennäköisyys) hyökkääjä menettää 1 pisteen.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
fi: Koska molemmilla yksiköillä on 20 voimapistettä, todennäköinen voittaja on puolustaja. Puolustaja menettää oletusarvoisesti noin 40% voimapisteistään taistelussa. Lopputulos ei kuitenkaan koskaan ole täysin ennalta arvattavissa niin kauan kuin molemmilla on voimapisteitä jäljellä; puolustaja saattaa säilyä koskemattomana, menettää valtaosan voimapisteistään tai jopa hävitä taistelun.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
fi:  Taisteluesimerkki 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
fi: Oletetaan, että hyökkääjä on konkari-taistelulaiva (H:12, P:12, VP:40, TV:2), jolla on kolme liikepistettä, ja puolustaja konkari-alppijääkäri (H:5, P:5, VP:20, TV:1), joka on ruohomaalle rakennetussa, muurein ja rannikkopuolustuksella suojatussa kaupungissa.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
fi: Hyökkääjän perusvoima on 12, konkarilla se on kuitenkin 18.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
fi: Puolustajan perusvoima on 5 ja konkarina 7,5. Maaston puolustuskerroin on 1 (ei vaikutusta). Rannikkopuolustusjärjestelmä kaksinkertaistaa puolustajan voimat 15:ksi. Kaupunginmuurilla ei ole vaikutusta mereltä tulevaa hyökkäystä vastaan. Puolustaja on maavoimien yksikkö kaupungissa, joten sen kokonaisvoima on 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
fi: Sisäisessä laskennassa käytetyt arvot hyökkääjän ja puolustajan voimalle ovat 180 ja 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
fi: Taistelulaivan tulivoima muutetaan kahdesta yhdeksi.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
fi: Joka kierroksella arvotaan satunnaisluku väliltä 1–405. Jos se on suurempi kuin 225 (noin 44% mahdollisuus), puolustaja menettää yhden voimapisteen. Muussa tapauksessa hyökkääjä menettää yhden voimapisteen.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
fi: Tässä tapauksessa todennäköisyys on hyökkääjän puolella. Taistelulaivan onnistumistodennäköisyys jokaisella kierroksella on 25% pienempi, mutta taistelulaivalla on kaksinkertainen määrä voimapisteitä. Taistelulaivan voisi olettaa menettävän noin 60% voimapisteistään taistelun aikana, eikä sillä pitäisi jälkeenpäin olla liikepisteitä jäljellä.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
fi: Valvonta-alueet, lyhyesti ZOC, ovat pelin ominaisuus, joka estää sinua vapaasti liikkumasta alueilla, jotka ovat kokonaan tai osittain vihollisen joukkojen valvomia.

en: Zones of control are only enforceable on some terrain -- in the classic rules, only on land tiles. When ZOC applies, the general rule is that a unit which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another tile which is also adjacent to an enemy occupied tile. An enemy occupied tile is one with a foreign unit of a type that imposes ZOC, unless you have an Alliance pact with that nation. Adjacency means any of the eight tiles surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids.
fi: Valvonta-alueita voidaan luoda vain joiltakin maastotyypeiltä käsin -- klassisissa säännöissä maaruuduilta. Kun valvonta-alueet toimivat, perussääntönä yksikkö, joka on vastustajan yksikön viereisessä ruudussa, ei voi siirtyä suoraan toiseen ruutuun, joka myös on vastustajan yksikön vieressä. Vastustuajan yksiköiksi tässä lasketaan vain valvonta-alueiden luomiseen kykenevät yksiköt, ja vain sellaisten vastustajien yksiköt, joiden kanssa et ole liittoutunut. Vierekkäisiksi ruuduiksi lasketaan kaikki yksikköä ympäröivät kahdeksan nelikulmaista ruutua tai kuusikulmaisessa ruudukossa kuusi ympäröivää ruutua.

en: In the following special cases, units can move regardless of ZOC:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a tile already occupied by a friendly unit.
    - A unit moving to or from a terrain where ZOC cannot be enforced; for instance, in the classic rules, a land unit disembarking from a boat which is on an ocean tile.
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, such as Diplomats and Spies in the classic rules.
fi: Seuraavissa erikoistapauksissa valvonta-alueet eivät estä yksikön liikkumista:
    - Yksikkö siirtyy suoraan kaupunkiin tai poistuu kaupungista.
    - Yksikkö siirtyy ruutuun, jossa jo on ystävällismielinen yksikkö.
    - Yksikkö siirtyy maastosta, tai maastoon, jossa valvonta-alueet eivät vaikuta. Esimerkiksi klassisissa säännöissä meriruudussa olevasta laivasta maihin nouseva yksikkö ei välitä valvonta-alueista.
    - Yksikkö ei lainkaan välitä valvonta-alueista, esimerkiksi diplomaatit ja vakoojat klassisissa säännöissä.

en: - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
fi: - Valvonta-alueet eivät estä hyökkäämistä, ainoastaan liikkumisen.

en: - Units may only impose ZOC when they are on terrain that supports it. Thus, units that are not native to terrain effectively cannot impose ZOC except for the special case where they are in a city.
fi: - Yksiköt voivat luoda valvonta-alueita vain ollessaan sen mahdollistavassa maastossa. Poissa luontaiselta alueeltaan oleva yksikkö ei voi luoda valvonta-alueita, paitsi ollessaan kaupungissa.

en: - An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units inside the city, but not if the city is empty.
fi: - Tyhjät viholliskaupungit eivät saa aikaan valvonta-alueita, mutta mikä hyvänsä yksikkö niiden sisällä saa.

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path through enemy territory.
fi: VIHJE:  Voit tunkeutua vihollisen valvomille alueille siirtämällä sinne ensin diplomaatin (tai jonkun muun soveltuvan yksikön) ja siirtämällä sitten tavallisia yksiköitä diplomaatin luo. Toistamalla tämän menettelyn (ja mahdollisesti jättämällä joitain yksikköjä jälkeen pitääksesi ruudut miehitettyinä) voit luoda kulkuväylän vihollisen alueen läpi.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
fi: Valtiomuotosi vaikuttaa kaupunkiesi tuottavuuteen ja talouteen, kansalaistesi tyytyväisyyteen ja moniin muihin pelin kulkuun vaikuttaviin seikkoihin.

en: In the classic rules, your start out ruling your civilization through Despotism. As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution. This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
fi: Klassisilla säännöillä sivilisaatiosi aloittaa yksinvaltana. Kun teknologiasi kehittyy, voit valita muita valtiomuotoja (lueteltu alempana). Vaihtaaksesi valtiomuotoa sinun on tehtävä vallankumous. Tämä johtaa sivilisaatiosi anarkiaan, jota kestää 1–5 pelivuoroa. Tämän jakson lopulla voit valita uuden valtiomuotosi.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
fi: VIHJE 1:  Hyökkäävät sotilasoperaatiot ovat vaikeita toteuttaa, jos valtiomuotosi on tasavalta tai demokratia, paitsi jos tarjoat kansalle paljon sirkushuveja pitääksesi sen tyytyväisenä. Valloittaessasi muita sivilisaatioita saattaa olla edullista vaihtaa johonkin sotilaallisempaan valtiomuotoon.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
fi: VIHJE 2:  Tieteellinen edistyminen vaatii vahvaa taloutta, joka on paljon helpompi saavuttaa tasavallassa ja demokratiassa, kuin muissa valtiomuodoissa. Harkitse vaihtamista tasavaltaan niin pian kuin voit; edistyksellisen teknologian saavuttaminen varhaisessa pelin vaiheessa antaa sinulle etulyöntiaseman.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
fi:  Sisällissota

en: Civil war is devastating to any empire. In rulesets with civil war, it is triggered by the loss of your capital. Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
fi: Sisällissota tuhoaa minkä valtakunnan tahansa. Jos sisällissota on sääntökokoelmassa mahdollistettu, se syttyy kun pelaaja menettää pääkaupunkinsa (sen, jossa palatsisi sijaitsee). Jopa puolet kaupungeistasi kapinoi ja liittoutuu uuden AI-hallitsijan kanssa. Hän saa puolet vanhan pelaajan rahoista ja kaiken teknologisen tietämyksesi.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
fi: Sisällissota kestää vain yhden pelivuoron ajan, jonka jälkeen valtakuntasi on anarkiassa.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each city in disorder increases the likelihood.
fi: Pääkaupungin menettäminen ei aina johda sisällissotaan. Jos olet kohdellut kansalaisiasi lempeästi, säilytät heidän luottamuksensa todennäköisemmin. Jokainen juhliva kaupunki vähentää sisällissodan todennäköisyyttä ja jokainen levoton kaupunki vastaavasti lisää sitä.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war. Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
fi: Lisäksi valtiomuotosi vaikuttaa suoraan sisällissodan todennäköisyyteen. Mitä yksinvaltaisempi valtiomuotosi on, sitä suurempi on todennäköisyys, että kansa alkaa kapinoimaan.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war. However, this is a server option ('civilwarsize'), and may vary upwards from a minimum of 6.
fi: Oletusarvoisesti alle kymmenen kaupungin valtakunnat ovat turvassa sisällissodalta. Tämä riippuu kuitenkin palvelimen asetuksesta 'civilwarsize'. Sen pienin sallittu arvo on kuusi.

en: Some rulesets define "policies". These are empire-wide settings, usually trade-offs similar to tax rates. If the current ruleset defines any policies, they are described in the following sections.
fi: Jotkin sääntökokoelmat määrittävät 'politiikkoja'. Nämä ovat kansakunnanlaajuisia asetuksia, usein kompromisseja samaan tapaan kuin verotuksen tasapainotuksessa. Jos käytössä oleva sääntökokoelma määrittelee tällaisia politiikkoj, ne kuvaillaan seuraavassa osiossa.

en: You may change policy values at any time, but any changes only take effect at the next turn.
fi: Voit muuttaa politiikan arvoja milloin vain, mutta vaikutukset tulevat voimaan vasta seuraavalla vuorolla.

en: There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
fi: Pelaajien väliset suhteet voivat olla viidessä eri diplomaattisessa tilassa: sota, tulitauko, aselepo, rauha ja liittouma. Ensimmäinen on luontainen tila ja muihin päästään solmimalla diplomaattinen valtiosopimus.

en: During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
fi: Sodassa voit siirrellä yksikköjäsi vapaasti vihollisen alueella sekä hyökätä vihollisen yksiköiden ja kaupunkien kimppuun halutessasi.

en: When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but you can still move your units inside the other player's borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
fi: Kun pelaajat päättävät lopettaa sotatoimet välillään, heidän on mahdollista solmia tulitaukosopimus. Tulitauon aikana pelaajat eivät voi hyökätä toistensa kimppuun, mutta voivat silti siirtää yksiköitään toisen pelaajan alueelle. Tietyn vuoromäärän kuluttua tulitauko purkautuu jälleen sodaksi. Kun tapaat AI-pelaajan ensimmäistä kertaa, se tarjoaa sinulle automaattisesti tulitaukosopimusta.

en: If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
fi: Jos janoat pysyvämpää rauhallista yhteiseloa toisen pelaajan kanssa, voit solmia rauhansopimuksen. Tällöin siirrytte ensin aselepoon, joka tietyn vuoromäärän kuluttua muuttuu pysyväksi rauhansopimukseksi. Aselevon rikkominen pudottaa diplomaattiset välinne suoraan takaisin sodaksi.

en: At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all military units belonging to either player that happen to be within the other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. After this, you may not move military units into the other's territory until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly back to War.
fi: Kun kaksi pelaajaa solmivat rauhan, kaikki jommalle kummalle pelaajalle kuuluvat toisen pelaajan aluerajojen sisäpuolella olevat yksiköt hajotetaan automaattisesti sopimuksen mukaisesti. Tämän jälkeen sotilasyksiköitä ei voi siirtää toisen osapuolen alueelle ennen sodanjulistusta tai liittosopimuksen solmimista. Rauhansopimuksen rikkominen palauttaa pelaajat suoraan takaisin sotatilaan.

en: An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same tile; units no longer impose zones of control. However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. If one of your allies declares war on another, the alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps and shared vision, and will seriously consider trading technologies and cities, but in return will expect you to join its wars against other players.
fi: Liittouma on kahden pelaajan välisistä diplomaattisista suhteista lähin. Sen ollessa voimassa yksiköitä voi siirtää toisen kaupunkeihin ja eri pelaajien yksiköt voivat olla samalla ruudulla; yksiköiden liikuttelu ei enää noudata valvonta-alueita. Liittosopimuksen mukana tulee velvotteita; et voi liittoutua pelaajan kanssa joka on sodassa nykyisen liittolaisesi kanssa ellet ensin pura ensimmäistä sopimusta. Jos jokin liittolaisistasi julistaa sodan toiselle, liittosopimus hyökkääjän kanssa purkautuu automaattisesti. Liittosopimuksen purkamisen jälkeen olet aselevossa entisen liittolaisesi kanssa. AI-pelaaja antaa liittolaiselleen karttansa ja näkymänsä sekä harkitsee teknologioiden ja kaupunkien vaihtoa, mutta odottaa vastapalveluksena liittolaisensa yhtyvän sen sotiin muita pelaajia vastaan.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
fi: Uusien teknologioiden kehittäminen on välttämätöntä, jotta sivilisaatiosi voisi kehittää uudenlaisia sotilasyksiköitä ja rakennushankkeita.

en: There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will sometimes discover enemy technology when you capture a city; your agents can steal advances; wonders can provide you with technology; and another player might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must be discovered through the efforts of your own people.
fi: Edistyaskeleita voi saada eri tavoin muilta sivilisaatioilta: kaupungin valloittamisen yhteydessä saadaan vihollisen teknologioita saaliiksi, agentit voivat varastaa edistysaskeleita, ihmeiden avulla voi saavuttaa teknologoita ja toinen pelaaja voi luovuttaa teknologioita osana valtiosopimusta. Muutoin edistysaskeleet on saavutettava kansan omilla ponnistelulla.

en: Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in the classic ruleset, from scientist specialists (see the Specialists section). While it is possible to change which advance you are currently researching, by default all progress is lost by doing so.
fi: Isoin osa tieteen edistyksestä tulee kaupasta (lisätietoja kohdasta Kauppa) ja klassisia sääntöjä käytettäessä tutkijoiksi erikoistuneista asukkaista (lisätietoja kohdasta Erikoisosaajat). Vaikka työn alla olevaa tutkimuskohdetta on mahdollista vaihtaa, edistys kohteen suhteen menetetään vaihdossa oletusarvoisesti.

en: While the majority of the resulting research output ("bulbs") usually goes toward advancing technology, in some rulesets (but not the classic rules), some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; the quantity required for technology upkeep increases with the total research cost of all advances known to you. The state of advancement at which you start paying this upkeep may depend on factors such as your government type. If research output drops below that required for upkeep, your civilization will forget an advance, requiring it to be researched again.
fi: Vaikka suurin osa tutkimustuloksista ("lampuista") tavallisesti menee teknologian kehittämiseen, joissain säännöissä (mutta ei klassisissa säännöissä) osa suunnataan olemassaolevien teknologioiden ylläpitoon, ylläpitoon tarvittavan tutkimuksen määrän kasvaessa tunnettujen teknologioiden määrän kasvaessa. Kehityksen vaihe jossa ylläpitoa aletaan tarvita riippuu myös muista tekijöistä kuten valtiomuodosta. Jos tutkimuksen määrä jää alle ylläpitoon tarvittavan, sivilisaatio voi unohtaa jonkun satunnaisen edistysaskeleen, jolloin se täytyy tutkia uudelleen.

en: Technological advances can render units, city improvements, and wonders obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant sections for more information.
fi: Yksiköt, rakennushankkeet ja ihmeet voivat vanhentua tekniikan kehittymisen myötä. Et voi enää perustaa vanhentuneita yksiköitä – olemassaolevien yksiköiden jäädessä sellaisenaan jäljelle – vanhentuneet rakennukset myydään välittömästä ja vanhentuneet ihmeet menettävät vaikutuksensa. Lisätietoa löytyy näihin liittyvistä kappaleista.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this to be disabled on the server.)
fi: Avaruuden kilpajuoksu on toinen mahdollisuus voittaa peli kaikkien muiden sivilisaatioiden tuhoamisen lisäksi. Jos avaruusaluksesi saapuu ensimmäisenä Alpha Centauriin, peli on ohi ja sinä olet voittaja. Palvelimen asetuksissa tämä mahdollisuus on kuitenkin voitu ottaa pois käytöstä.

en: In the classic rules, before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player. You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements. (If there are no help texts for these items, it probably means the 'SPACERACE' victory type is not enabled in the 'victories' server setting for your game.)
fi: Klassilla säännöillä avaruusaluksen osia ei voida rakentaa ennen kuin joku pelaajista on rakentanut Apollo-ohjelman. Pelaajalla itsellään on myös oltava eri osille tarvittavat teknologiat: avaruusaluksen osien ohjetekstit listaavat nämä. Ellei ohjetekstejä löydy, on mahdollisuus voittaa peli tällä tavalla ilmeisesti kytketty pois päältä (palvelimen asetus 'victories' ei sisällä SPACERACE optiota).

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu. To see spaceships of other players, select the player in the Nations report and click "Spaceship".
fi: Aloitettuasi avaruusaluksen rakentamisen voit nähdä sen komennolla "Avaruusalus" valikossa Raportit. Nähdäksesi toisten pelaajien avaruusalukset, valitse pelaaja Kansakunnat-raportista ja napsauta kohtaa "Avaruusalus".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
fi: Jos onnistumisen todennäköisyys on alle 100%, jokin osa miehistöstä saattaa menehtyä matkan aikana. Tämä vähentää avaruusaluksesta saamiasi bonuspisteitä, mutta voitat pelin silti.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
fi: Jos sivilisaation pääkaupunki vallataan, laukaistu avaruusalus menetetään joten puolusta pääkaupunkiasi hyvin!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier. The only other option is to capture their capital.
fi: VIHJE: Jos vihollissivilisaatio on laukaissut avaruusaluksen, yritä nopeasti rakentaa kevyt avaruusalus, jossa on paljon moottoreita, jolloin se saapuu perille aikaisemmin. Ainoa toinen vaihtoehto on vallata vihollisen pääkaupunki.

en: Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a fictional nation.
fi: Kutakin pelaajaa edustaa pelissä kansakunta. Pelin kansakunnat voivat olla nykyaikaisia kansallisvaltioita, historiallisia valtioita tai valtakuntia, etnisiä ryhmiä tai kuvitteellisia kansakuntia.

en: Nations are distinguished by their flags, leaders and city names; in the classic rules they are identical in all other aspects and play by the same rules, but other rules may have nation-specific behavior.
fi: Kullakin kansakunnalla on oma lippunsa, omat johtajansa ja kaupunkien nimensä; klassisissa sääntökokoelmissa ne ovat kaikilta muulta osin täysin samanlaisia ja noudattavat samoja sääntöjä, mutta muissa sääntökokoelmissa saattaa olla kansakuntakohtaisia eroavuuksia.

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
fi: Ennen pelin aloittamista kuka tahansa voi yhdistää itsensä palvelimeen antamalla asiakasohjelmalle sen nimen ja portin numeron (oletus on 5556). Jos palvelin käynnistetään -m-valitsimella, se ilmoittaa käynnissä olevasta pelistä metapalvelimelle.

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before starting the client, set the $http_proxy environment variable to:
fi: Myös asiakasohjelma voi noutaa tämän sivun: käytä Metapalvelin-nappia yhdistämisikkunassa. Jos tuloksia ei näy, tarkista käyttääkö WWW-selaimesi HTTP-liikenteen välityspalvelinta; jotta asiakasohjelma käyttäisi samaa välityspalvelinta, aseta ennen sen käynnistämistä muuttujan $http_proxy arvoksi

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
fi: Kun peli on aloitettu, kuka tahansa voi yhdistyä millä nimellä tahansa, jos kyseinen pelaaja ei ole jo yhdistetty (Tämä koskee myös AI-pelaajia). Yhdistäminen AI-pelaajana ei yleensä tee siitä käsinohjattua; kyseessä on itsenäinen palvelimen asetus. Jos yhteytesi katkeaa pelin aikaisessa vaiheessa, käytä uudelleenkirjautuessasi valitsemaasi hallitsijan nimeä, älä omaa lempinimeäsi! Jos palvelin raportoi metapalvelimelle, pelaajien nimet löytyvät sieltä.

note: TRANS: This text mentions the names of some client options. These names ;  * are separately translated elsewhere; they should match!
en: Unit Orders:
    ============
      a: (a)uto-settler  (settler/worker units)
      b: (b)uild city  (settler units)
      b: help (b)uild wonder  (caravan units)
      B: go to and (B)uild city on target tile  (settler units)
      d: (d)o an action to the selected tile (press twice to target own tile)
      D: (D)isband unit
      E: build airbas(e)  (airbase units)
      f: (f)ortify unit  (military units)
      F: build (f)ortress  (settler/worker units)
      g: (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)
      g: add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)
      G: return unit to nearest friendly city
      h: set unit's (h)omecity  (to city on current tile)
      i: build (i)rrigation or convert terrain  (settler/worker units)
      I: connect current and target tile with (I)rrigation
      I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)
      l: (l)oad unit on transporter
      L: connect current and target tile with rai(L)
      L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)
      m: build (m)ine or convert terrain  (settler/worker units)
      n: clean (n)uclear fallout
      N: explode (N)uclear
      o: transf(o)rm terrain  (engineer unit)
      O: c(O)nvert to another kind of unit
      p: clean (p)ollution  (settler/worker units)
      p: drop (p)aratrooper  (paratroop units)
      P: (P)illage  (destroy terrain alteration)
      q: patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)
      q: add a patrol waypoint  (when in patrol mode)
      r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)
      r: establish trade (r)oute  (caravan units)
      R: connect current and target tile with (R)oad
      R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)
      s: (s)entry unit
      S: un(S)entry all units on tile
      t: unit go (t)o/airlift to city
      T: unload all units from (T)ransporter
      u: (u)nload unit from transporter
      U: (U)pgrade unit
      x: unit auto e(x)plore
fi: Näppäimistö:
    ============
      a: (a)uto-asuttaja (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)
      b: perusta kaupunki (uudisraivaajat)
      b: auta rakentamaan ihmettä (karavaanit/rekat)
      B: mene ja perusta kaupunki kohderuudulle (uudisraivaajat)
      d: tee toimia ruudulle (paina kahdesti kohdistaaksesi toimen omaan ruutuun)
      D: lakkauta yksikkö
      E: rakenna l(e)ntotukikohta (lentotukikohtayksiköt)
      f: linnoittaudu (sotilasyksiköt)
      F: rakenna linnoitus (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)
      g: mene (valitse sitten kohde vasemmalla hiiren napilla)
      g: lisää etappi (mene-tilassa)
      G: palaa lähimpään kaupunkiin
      h: vai(h)da kotikaupunki (kaupungiksi jossa olet nyt)
      i: kastele tai muunna maastoa (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)
      I: yhdistä nykyinen ja kohderuutu kasteluverkostolla
      I: lisää kasteluverkkopiste (kasteluverkolla yhdistettäessä)
      l: (l)astaa yksikkö alukseen
      L: yhdistä nykyinen ja kohderuutu rautatiellä
      L: lisää etappi rautatiehen (rautatiellä yhdistettäessä)
      m: louhi kaivos tai muunna maastoa (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)
      n: neutraloi ydi(n)laskeumaa
      N: räjäytä ydi(N)ase
      o: muuta maast(o)a (teknikot)
      O: muuta t(O)isentyyppiseksi yksiköksi
      p: siivoa saasteita (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)
      p: hy(p)pää (maahanlaskuyksiköt)
      P: turmele maan(P)arannus
      q: partioi (valitse sitten kohde vasemmalla hiiren napilla)
      q: lisää etappi partioreittiin (partioireittiä määriteltäessä)
      r: rakenna tie/(r)autatie (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)
      R: yhdistä tiellä (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)
      R: lisää etappi tiehen (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)
      r: perusta kauppa(r)eitti (karavaanit/rekat)
      s: jätä vartioimaan
      S: herätä kaikki vartioivat yksiköt ruudulla
      t: mene/lennätä yksikkö kaupunkiin
      T: pura kaikki yksiköt kuljetusaluksesta
      u: p(u)ra yksikkö kuljetusaluksesta
      U: ajanmukaista yksikkö
      x: tutki ympäristöä itseksesi (auto-hortoile)

en: Unit Selection:
    ==============
      z: select only first unit of selected group
      v: select all units on tile
      V: (on tile) select all units of the same type as the active unit
      C: (on continent) select all units of the same type as the active unit
      X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit
    
      w: (w)ait: focus on next unit
      5: focus on previous unit
    space: done giving orders  (unit stays put)
fi: Yksiköiden valinta:
    ===================
       z: valitse yksi kerrallaan ryhmästä
       v: valitse kaikki yksiköt yhdestä ruudussa
       V: valitse kaikki valitun tyyppiset yksiköt samasta ruudussa
       C: valitse kaikki valitun tyyppiset yksiköt samalta mantereelta
       X: valitse valitun tyyppiset yksiköt kaikkialta
    
       w: odota – valitse seuraava yksikkö
       5: valitse edellinen yksikkö
    väli: ei käskyjä (yksikkö jää sijoilleen)

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
fi: Yksikön liikkuminen:
    ====================
      1: liiku lounaaseen
      2: liiku etelään
      3: liiku kaakkoon
      4: liiku länteen
      6: liiku itään
      7: liiku luoteeseen
      8: liiku pohjoiseen
      9: liiku koilliseen

en: Main Map (Keys):
    ================
      Some clients support zooming/scaling the map graphics with the + and - keys.
      c: (c)enter view on active unit
        Shift-home: center view on capital
      Shift-arrows: scroll map
    
      Ctrl-B: show/hide national borders
      Ctrl-D: show/hide city trade routes
      Ctrl-G: show/hide map grid lines
      Ctrl-N: show/hide city names
      Ctrl-P: show/hide city production
      Ctrl-R: show/hide city growth
      Ctrl-W: show/hide city output
      Ctrl-Y: show/hide city outlines
fi: Pääkartta (näppäimet):
    ======================
      Jotkin asiakasohjelmat tukevat kartan zoomaamista/skaalaamista + ja - näppäimillä.
      c: keskitä näkymä aktiiviseen yksikköön
        Shift-Home: keskitä pääkaupunkiin
      Shift-nuolet: liikuta karttaa
    
      Ctrl-B: näytä/piilota valtiorajat
      Ctrl-D: näytä/piilota kauppareitit
      Ctrl-G: näytä/piilota karttaruudukko
      Ctrl-N: näytä/piilota kaupunkien nimet
      Ctrl-P: näytä/piilota kaupunkien hankket
      Ctrl-R: näytä/piilota kaupunkien kasvu
      Ctrl-W: näytä/piilota kaupunkien työruudut
      Ctrl-Y: näytä/piilota kaupunkien alueiden rajat

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:            Pop up city dialog
      Left-click on unit:            Select a single unit
                                     (cancels any current activity if "clear
                                     unit orders on selection" is set)
      Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)
      Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit
                                     (if "keyboardless goto" enabled in options)
      Center-click, Alt-left-click:  Show tile info
      Right-click:                   Center tile in view
      Ctrl-center-click:             Wake up sentried units
fi: Pääkartta (hiiri):
    ==================
      Kaupungin napsautus:           Näytä kaupunkidialogi
      Yksikön napsautus:             Aktivoi yksikkö (peruuttaa nykyisen
                                     toiminnan jos valinta "Unohda
                                     yksikön komennot valittaessa" on
                                     käytössä)
      Yksikön vaihto-napsautus:      Lisää yksikkö valintaan (GTK)
      Yksikön napsautus ja raahaus:  Mene-komento yksikölle (jos valinta
                                     "Siirto hiirellä" on käytössä)
      Keskinapsautus, Alt-napsautus: Näytä ruudun tiedot
      Oikeanapsautus:                Keskitä näkymä ruutuun
      Ctrl-keskinapsautus:           Herätä vartioivat yksiköt

en:   Quick unit selection:
      =====================
      Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)
      Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)
    
      These combinations choose and select a single unit from those on a tile. All other things being equal, units which have movement points left are preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be selected and moved in one gesture.
fi:   Yksikön pikavalinta:
      =====================
      Ruudun ctrl-napsautus:         Valitse meriyksikkö (mieluiten kuljetin)
      Ruudun ctrl-oikeanapsautus:    Valitse maayksikkö (mieluiten sotilasyksikkö)
    
      Nämä yhdistelmät valitsevat yksittäisen yksikön ruudulta. Muutoin samanarvoisista yksiköistä valitaan se, jolla liikepisteitä jäljellä. Jos asetus "Siirto hiirellä" on käytössä, yksikkö voidaan valita ja siirtää raahaamalla.

en:   City manipulation (GTK):
      ========================
      Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers
      Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near city)
      Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)
      Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city
fi:   Kaupungin käsittely (GTK):
      ==========================
      Vaihto-Ctrl-napsautus:         Järjestele kaupungin työläisiä
      Vaihto-Alt-oikeanapsautus:     Näytä kaupungin työläiset (hiiren
                                     alla olevassa tai lähikaupungissa)
      Vaihto-oikeanapsautus:         Kopioi tuotanto (kaupungin tai yksikön)
      Vaihto-Ctrl-oikeanapsautus:    Liitä tuotanto kaupunkiin

en:   Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag:          Select units/cities by area
      Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection
    
      In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection rectangle contains any cities, and "Select cities before units" is set in the options, only the cities are selected and the current unit selection is left alone; otherwise, both cities and units are selected.
    
      Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see previous section). Right-clicking leaves this mode.
fi:   Alueenvalintatila (GTK):
      =========================
      Oikeanapsautus ja raahaus:         Valitse alueen yksiköt/kaupungit
      Vaihto-oikeanapsautus ja raahaus:  Lisää alueen sisältö valintaan
    
      Tässä tilassa valitaan useita yksiköitä ja/tai kaupunkeja. Jos valintasuorakaide sisältää kaupunkeja ja valinta "Valitse kaupungit ennen yksiköitä" on käytössä, vain kaupungit valitaan ja nykyinen yksiköiden valinta jää ennalleen. Muutoin sekä kaupungit että yksiköt valitaan.
    
      Valitut kaupungit näkyvät joukkotoimenpiteitä varten korostettuina sekä kartalla että kaupunkiraportissa. Valittujen kaupunkien joukkoa voidaan välittömästi valinnan jälkeen säätää napsauttamalla yksittäisiä kaupunkeja. Kaikkien korostettujen kaupunkien tuotantoa voidaan vaihtaa Vaihto-Ctrl-oikeanapsautuksella (katso edellistä kappaletta). Aluevalintatilasta pääsee pois oikeanapsautuksella.

en:   Chatline (GTK):
      ===============
      ' (apostrophe):                Focus chatline
      Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline
      Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline
    
      These controls allow map elements to be referred to in chat. See the Chatline help for more details.
fi:   Keskustelu (GTK):
      =================
      ' (heittomerkki):              Kohdista keskustelun tekstinsyöttöön
      Ctrl-Alt-oikeanapautus:        Lisää kaupunki- tai ruutulinkki viestiin
      Vaihto-Ctrl-Alt-oikeanapautus: Lisää yksikkölinkki viestiin
    
      Näillä ohjauskomennoilla voidaan keskusteluviesteissä viitata kartan eri osiin. Lisää tietoa on ohjeiden kohdassa 'Keskustelu'.

en: Overview Map (Mouse):
    =====================
      Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as they do on the main map.
fi: Pikkukartta (hiiri):
    ====================
    
      Napsautus, vaihto-napsautus ja oikeanapsautus toimivat kuten isollakin kartalla.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: show Map View
         F2: open Units Report
         F3: open Nations Report
         F4: open Cities Report
         F5: open Economy Report
         F6: open Research Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
            Ctrl-F: open Find City dialog
            Ctrl-L: open Worklists dialog
            Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
      Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
fi: Ikkunat ja raportit:
    =====================
          F1: siirry karttanäkymään
          F2: avaa yksikköraportti
          F3: avaa kansakuntaraportti
          F4: avaa kaupunkiraportti
          F5: avaa talousraportti
          F6: avaa tutkimusraportti
          F7: avaa maailman ihmeet
          F8: avaa viisi huippukaupunkia
          F9: avaa viestidialogi
         F11: avaa tilastotietoja
         F12: avaa avaruusalus
    
            Ctrl-F: avaa kaupunkihakuikkuna
            Ctrl-L: avaa työlistaikkuna
            Ctrl-T: avaa veroasteikkuna
     Vaihto-Ctrl-R: avaa vallankumousikkuna
    
    Shift-Enter: Vuoro valmis

en: Editing Mode (GTK):
    ===================
        Ctrl-E: toggle editing mode
        Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode
fi: Muokkaustila (GTK):
    ===================
        Ctrl-E: vaihda muokkaustilaan tai takaisin
        Ctrl-M: vaihda näkymättömän alueen hämärrys muokkaustilassa päälle tai pois

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
fi: Käskynhaltija (entinen KA/CMA) auttaa kaupunkiesi hallinassa. Se sijoittaa asukkaita työstämään kaupungin ympäristön ruutuja parhaimman mahdollisen tuoton saavuttamiseksi. Tarvittaessa se määrää asukkaita erikoistujiksi. Lisäksi käskynhaltija pyrkii pitämään kaupunkisi rauhallisina aina kun mahdollista.

en: There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
fi: On eri keinoja kertoa käskynhaltijalle millaista tuottoa haluat. Avaa kaupunki-ikkuna ja mene Käskynhaltija-välilehdelle. Siinä on kahdenlaisia säätimiä. Vasemmalla on vähimmäisylijäämä: esimerkiksi Kulta = +3 tarkoittaa että kaupunki tuottaa 3 kultaa enemmän kuin sen rakennusten ylläpitoon kuluu. Oikealla määrittelet miten suosit tuotannonlajeja: jos laitat tieteelle arvon 3, se tarkoittaa että yhden tiedepisteen saaminen on parempi kuin kolmen tuotantopisteen (tai kullan). Voit määrittää kertoimet kullekin tuottolajille tarpeesi mukaan.

en: If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
fi: Käskynhaltijaa ei voida aktivoida, jos vaadit vähimmäisylijäämiä joita ei voi toteuttaa. Jos käskynhaltija ei pysy tavoitteessaan pelin kuluessa, se luovuttaa hallinnan takaisin sinulle. On siis paras olla määrittämättä liian suuria ylijäämiä, käytä kertoimia ohjataksesi tavoitetilaa niiden sijaan.

en: The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
fi: Juhli-valinta antaa kaupunkisi... juhlia. Tämä onnistuu vain veroasteella jossa luksuksen osuus on korkea. Lisätietoa ohjeiden kohdassa 'Onnellisuus'.

en: Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
fi: Napsauttamalla 'Johda kaupunkia' (GTK: 'Käskynhaltija ei käytössä') siirtää kaupungin käskynhaltijan valtaan. Napsauttamalla 'Siirrä käsinhallintaan' (GTK: 'Käskynhaltija käytössä') hallinta siirtyy takaisin sinulle.

en: For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
fi: Käytön helpottamiseksi voit tallentaa säätimien asetukset nimetyksi toimintamalliksi. Napsauta 'Luo malli' -nappia ('Uusi') ja anna mallille nimi. Voit käyttää mallia joka kaupungissa valitsemalla sen nimen listasta. Näet valitun mallin kaupunkiraportin Käskynhaltija-sarakkeessa ja käyttäessäsi tallennettua mallia voit myös vaihtaa sitä ('vaihda' --> 'Käskynhaltija').

en: Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
fi: Voit tallentaa mallisi pysyvästi valitsemalla 'Peli' --> 'Tallenna asetukset' (GTK: 'Peli' --> 'Paikalliset asetukset' --> 'Tallenna'.)

en: But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.governor, included with Freeciv.
fi: Varo! Jos käytät käskynhaltijaa joissakin kaupungeissa, läheisten kaupunkien käsinhallinta hankaloituu. On paras hallita joko käsin tai käskynhaltijalla kaikkia saman saaren kaupunkeja. Lisää vihjeitä, taustatietoa ja esimerkkejä on Freecivin mukana tulevassa ohjetiedostossa 'README.governor'.

en: The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to all players, or only to your allies if the client is configured for that, except:
fi: Ohjelmassa on yksinkertainen keskustelukanava. Kirjoittamasi rivit lähetetään kaikille pelaajille, tai vain liittolaisillesi jos asiakasohjelma on siten asetettu, paitsi:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
fi:  – Rivit, joiden alussa on '/', tulkitaan palvelinkomennoiksi ja suoritetaan, mikäli sinulla on riittävän korkea komentotaso.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated, or surrounded with double-quotes if they have spaces. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
fi:  – 'Erkki:'-alkuiset viestit ovat yksityisviestejä 'Erkille'. Nimet voi lyhentää. Ne voi myös ympäröidä lainausmerkeillä jos niissä on välilyöntejä. Palvelin etsii Erkki-nimisiä pelaajia mutta jos heitä ei löydy, se yrittää löytää vastineen Erkki-alkuisista käyttäjänimistä (kuten esimerkiksi 'Erkkinen').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'. A user name 'Johnathan' will still be matched.
fi:  – Rivit, jotka alkavat esim. 'Erkki::' ovat yksityisiä viestejä kuten yllä, mutta täsmäävät vain käyttäjiin (ei pelaajiin), joiden nimi on 'Erkki'. Nimiä voi yhä lyhentää, esim. käyttäjä 'Erkki-Jooseppi' täsmää.

en:   - Messages starting with ':' will be sent to everyone (even if your client is configured to send only to allies by default).
fi:  – ':'-alkuiset viestit lähetetään kaikille (jopa silloin kun asiakasohjelma on asetettu lähettämään oletuksena vain liittolaisillesi).

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies (or, if you're a global observer, only to other global observers).
fi:  – '.'-alkuiset viestit lähetetään vain kaikille liittolaisillesi (tai jos olet koko pelin tarkkailija, vain toisille koko pelin tarkkailijoille).

en: Featured text (GTK):
    ====================
    
    Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences.
fi: Tyylitelty teksti (GTK):
    ========================
    
    Versiosta 2.2 alkaen GTK-asiakasohjelma on tukenut tyyliteltyä tekstiä. Ominaisuus sallii käyttäjien muotoilla lähettämiään keskusteluviestejä lihavoimalla, kursivoimalla, värittämällä, linkittämällä, jne. Tällaiset muutokset suoritetaan lisäämällä viestiin sopivia tägejä.

en: * Getting boldface:
    Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'
    Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'
    Short cut in the entry: Ctrl-B
    Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style.
fi: · Lihavointi:
    Pitkä tägäys: '[bold] ... [/bold]'
    Lyhennetägäys: '[b] ... [/b]'
    Pikanäppäin syötteessä: Ctrl-B
    Esimerkki: '[b]lihava[/b]' näyttää sanan 'lihava' lihavoituna.

en: * Getting colors:
    Full name sequence: '[color] ... [/color]' 
    Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'
    Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the toolbar over the entry)
    The color start sequence always takes at least one of the following parameters:
    - 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex specification such as #3050b2 or #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.
    Example: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' will display the word 'color' in blue on a yellow background.
fi: · Väritys:
    Pitkä tägäys: '[color] ... [/color]'
    Lyhennetägäys: '[c] ... [/c]'
    Pikanäppäin syötteessä: Ctrl-C (sinun pitää myös valita väri työkalupalkista syötteen yläpuolelta).
    Väritägissä on oltava vähintään toinen seuraavista parametreista:
    – 'foreground' (lyhenne fg): tekstin väri, parametrin arvo on hyvin tunnettu värin nimi englanniksi kuten "red" (punainen) tai värin määrittely heksadesimaalisena RGB-järjestelmässä kuten #3050b2 tai #35b.
    – 'background' (lyhenne bg): taustan väri, arvo kuten yllä
    Esimerkki: '[c fg="blue" bg="yellow"]väri[/c]' näyttää sanan 'väri' sinisenä keltaisella taustalla.

en: * Getting italic:
    Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'
    Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'
    Short cut in the entry: Ctrl-I
    Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style.
fi: · Kursivointi:
    Pitkä tägäys: '[italic] ... [/italic]'
    Lyhennetägäys: '[i] ... [/i]'
    Pikanäppäin syötteessä: Ctrl-I
    Esimerkki: '[i]kursiivi[/i]' näyttää sanan 'kursiivi' kursivoituna.

en: * Getting strikethrough:
    Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'
    Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'
    Short cut in the entry: Ctrl-S
    Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a strike.
fi: · Yliviivaus:
    Pitkä tägäys: '[strike] ... [/strike]'
    Lyhennetägäys: '[s] ... [/s]'
    Pikanäppäin syötteessä: Ctrl-S
    Esimerkki: '[s]yliviivattu[/s]' näyttää sanan 'yliviivattu' yliviivattuna.

en: * Getting underline:
    Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'
    Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'
    Short cut in the entry: Ctrl-U
    Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an underline.
fi: · Alleviivaus:
    Pitkä tägäys: '[underline] ... [/underline]'
    Lyhennetägäys: '[u] ... [/u]'
    Pikanäppäin syötteessä: Ctrl-U
    Esimerkki: '[u]alleviivattu[/u]' näyttää sanan 'alleviivattu' alleviivattuna.

en: * Getting city links:
    Full name sequence: '[link target="city"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.
    An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case the destination users don't know this city on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="city" id=121 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' will make the word 'city' clickable and pointing to the city id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' will display the name of the city id 65 if known, else, the word 'noname'.
fi: · Linkitys kaupunkiin:
    Pitkä tägäys: '[link target="city"] ... [/link]'
    Lyhennetägäys: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Pikanäppäin: Ctrl-Alt-oikea hiirennappi kaupunkiin kartalla.
    Parametrin 'id' tulee olla asetettuna osoittamaasi kaupunkiin.
    Valinnainen parametri 'name' voidaan asettaa kohdekaupungin nimeksi siinä tapauksessa että kohdekäyttäjät osaa sijoittaa kaupunkia kartalleen.
    Tämä ilmaisu voidaan aloittaa ja lopettaa yhden sulkuparin sisällä, kuten '[link target="city" id=121 /]' (huomaa kauttaviiva lopussa).
    Esimerkkejä:
    '[l tgt="city" id=65]kaupunki[/l]' tekee sanasta 'kaupunki' klikattavan kaupunkiin tunnus 65 osoittavan linkin.
    '[l tgt="city" id=65 name="Nimetön" /]' näyttää kaupungin tunnus 65 nimen, jos se tunnetaan, muutoin 'Nimetön'.

en: * Getting tile links:
    Full name sequence: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.
    The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are pointing.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (note the slash at the end).
    Example: '[l tgt="tile" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3).
fi: · Linkitys ruutuun:
    Pitkä tägäys: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Lyhennetägäys: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Pikanäppäin: Ctrl-Alt-oikea hiirennappi kaupungittomaan ruutuun kartalla.
    Parametrit 'x' ja 'y' pitää asettaa osoittamasi ruudun sijaintiin.
    Tämä ilmaisu voidaan aloittaa ja lopettaa yhden sulkuparin sisällä, kuten '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (huomaa kauttaviiva lopussa).
    Esimerkki: '[l tgt="tile" x=17 y=3]tämä ruutu[/l]' tekee sanoista 'tämä ruutu' klikattavan ruutuun (17, 3) osoittavan linkin.

en: * Getting unit links:
    Full name sequence: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case the destination users don't know this unit on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="unit" id=109 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' clickable and pointing to the unit id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' will display the name of the unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'.
fi: · Linkitys yksikköön:
    Pitkä tägäys: '[link target="unit" id=..] ... [/link]'
    Lyhennetägäys: '[l tgt="unit" id=..] ... [/l]'
    Pikanäppäin: Ctrl-Alt-Vaihto-oikea hiirennappi yksikköön kartalla.
    Parametri 'id' pitää asettaa osoittamasi yksikön tunnukseksi. Valinnainen parametri 'name' voidaan asettaa kytkemään se yksikön nimeen siinä tapauksessa että kohdekäyttäjät eivät tunne yksikköä kartallaan.
    Tämä ilmaisu voidaan aloittaa ja lopettaa yhden sulkuparin sisällä, kuten '[link target="unit" id=109 /]' (huomaa kauttaviiva lopussa).
    Esimerkkejä: '[l tgt="unit" id=235]yksikkö[/l]' tekee sanasta 'yksikkö' klikattavan yksikköön tunnus 235 osoittavan linkin.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' näyttää yksikön nimen jos yksikkö tunnus 235 tunnetaan, muuten yksikön 'Warrior' käännöksen (suomeksi Soturijoukko).
    '[l tgt="unit" id=235 name="Krieger" /]' näyttää yksikön nimen jos yksikkö tunnus 235 tunnetaan, muuten sanan Krieger.

en: Of course, the different escape sequences can be combined in the same sentence, like '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.
fi: Tietenkin eri tägäyksiä voi yhdistellä samassa virkkeessä kuten '[i][c fg="blue"]tämän [b]uuden [s]ominaisuuden [c bg="green"]kokeilemisen [u]pitäisi[/i] varmaan[/b] olla[/s] [/c]aika[/u] hauskaa[/c]'.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
fi: Työlistan hallintaa käytetään sekä kaupunkikohtaisten (kaupungin hallintoikkunasta) että maanlaajuisten työlistojen muunteluun. Käyttämällä tätä voit luoda listoja joissa määrätään tulevat rakennusprojektit.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
fi: Lisätäksesi jotakin työlistaan, kaksoisnapsauta sitä saatavilla olevien projektien listalla. Voit myös painaa Ohje-nappia saadaksesi lisätietoa projektista. Jos painat Ohje-nappia valitsematta ensin projektia, näet tämän sivun.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
fi: Poistaaksesi projektin työlistalta kaksoisnapsauta sitä. Käytä nappeja listan alla siirtääksesi projektia ylös ja/tai alas listalla.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
fi: Näppäimistölyhenteet: Home – valinta työlistaan, End – valinta saatavien listaan, nuolet ylös/alas – valitse edellinen/seuraava projekti työ- tai saatavien listalla, PageUp/Down – liikuta projektia ylös/alas työlistalla, Insert – liitä projekti saatavien listalta työlistalle ja Delete – poista projekti työlistalta.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
fi: Jos haluat ostaa listan päällimmäisen yksikön, voit tehdä näin Kaupunki-ikkunan Yleiskatsaus-välilehdellä.

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
fi: Freeciv tukee useita eri kieliä. Lisätietoja eri käännösversioiden käyttöönotosta on README-tiedoston Native Language Support -osiossa.
    
    Tarkista täältä, onko käännöstyö jo käynnissä omalle kielellesi:

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
fi: Jos haluat lisätä käännöksen omalle kielellesi, lue ohjeet netistä osoitteessa

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
fi: Voit myös lähettää kysymyksiä kääntäjien postituslistalle, jonka osoite on

en: Freeciv is released under the GNU General Public License (version 2 or, at your option, any later version).  In short, you may copy this program (including source) freely, but see the full license text below for full details.
fi: Freeciv on julkaistu GNU General Public License (version 2, tai oman valintasi mukaisesti myöhempi versio) lisenssiehdoin. Lyhyesti sanottuna voit vapaasti kopioda tätä ohjelmaa lähdekoodeineen, mutta huomioi alla olevan virallisen lisenssitekstin (englanninkielisenä, koska lainvoimaista käännöstä ei ole) ehdot kokonaisuudessaan.

note: TRANS: followed by a URL
en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by sending email to freeciv-dev mailing list, at:
fi: Löytäessäsi ohjelmointivirheen ole ystävällinen ja raportoi meillekin. Parhaiten tämä onnistuu lähettämällä sähköpostia freeciv-dev sähköpostilistalle, osoitteessa

en: Please quote the above version information. For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.
fi: Ole hyvä ja liitä mukaan ylläolevat versiotiedot. Lisäohjeita virheraportin lähettämiseen tiedostossa BUGS jonka pitäisi tulla Freecivin mukana.

en: To contact the developers about anything else, please email one of the project's mailing lists:
fi: Ottaaksesi yhteyttä kehittäjiin muita asioita koskien, lähetä sähköpostisi asianmukaiselle sähköpostilistalle:

en:     freeciv-dev@freelists.org   - public development mailing
                                      list (archives are public)
        freeciv-maintainers@lists.sourceforge.net
                                    - private project administration
                                      list (for security issues, etc)
fi:     freeciv-dev@freelists.org    - julkinen keskustelu freecivin kehittämisestä
                                       (viestit tallettuvat julkiseen arkistoon)
        freeciv-maintainers@lists.sourceforge.net
                                     - projektin ylläpitäjien lukema lista
                                       (tietoturva ja muut luottamukselliset asiat)

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
fi:   Alkuperäiset tekijät:
        (he eivät ole enää pelin kanssa tekemisissä, älä lähetä heille postia!)

en:   Present administrators:
fi:   Nykyiset vastuuhenkilöt:

en: For more information in general, visit the Freeciv website, at:
fi: Lisää tietoa löytyy Freecivin kotisivuilta osoitteesta

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement has no effect under other governments.
fi: Vähentää kentällä olevista sotilasyksiköistä johtuvaa tyytymättömyyttä 4:llä Demokratiassa ja 2:lla Tasavallassa – toisin sanoen, se neutraloi kahden sotilasyksikön aiheuttaman tyytymättömyyden. Ei vaikutusta muissa valtiomuodoissa.

en: Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program.
fi: Apollo-ohjelma pitää saada loppuun ennen avaruusaluksen osien rakentamista.

en: Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
fi: Lisää ruuan tuotantoa 100% kaikilla kaupungin peltomailla. Peltomaita raivataan kaivamalla kasteluverkosto toisen kerran.

en: Allows you to start building spaceship parts in cities with factories (assuming you have researched the necessary technologies).
fi: Mahdollistaa avaruusaluksen osien rakentamisen kaikissa tehdaskaupungeissa (olettaen että hallitset tarvittavat teknologiat).

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities on the same continent.
fi: Adam Smithin kauppakomppanian omistavalle pelaajalle kaikkien perusparannusten, joiden normaali ylläpitokustannus on 1, ylläpito on ilmaista. Koskee pelaajan kaupunkeja samalla mantereella.

en: This stunning technological achievement makes two content citizens happy in all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
fi: Tämä ällistyttävä lääketieteen saavutus muuttaa kaksi rauhallista asukasta onnelliseksi kaikkien Geeniteknologian hallitsevien pelaajien kaupungeissa. Siinä epätodennäköisessä tapauksessa että kaupungissa ei ole tarpeeksi rauhallisia asukkaita hyötymään tästä keksinnöstä, ihme ensin rauhoittaa ja sitten tekee tyytymättömät asukkaat onnellisiksi (mukaanlukien sotatoimien takia tyytymättömät asukkaat).

en: Gives immediate technology advance the first time it is built by each player.
fi: Antaa ensi kerran rakennettaessa kullekin sen rakentaneelle pelaajalle välittömän edistysaskeleen.

en: Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep.
fi: Kukin kaupunki samalla maanosalla saa yhden yksikön ylläpidon ilmaiseksi.

en: Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent.
fi: Vähentää korruptiota 50% kaikissa saman maanosan kaupungeissa.

en: Works as a City Wall in all your cities on the same continent.
fi: Vaikuttaa kuin kaupunginmuuri kaikissa saman maanosan kaupungeissa.

en: Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
fi: Kaksi rauhallista asukasta tulee onnelliseksi jokaisessa saman maanosan kaupungissa. Siinä epätodennäköisessä tapauksessa että kaupungissa ei ole tarpeeksi rauhallisia asukkaita hyötymään Riippuvista puutarhoista, ihme ensin rauhoittaa ja sitten tekee tyytymättömän asukkaan onnelliseksi (mukaanlukien sotatoimien takia tyytymättömän asukkaan).

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
fi: Toimii aivan kuin sinulla olisi vesivoimala saman maanosan joka kaupungissa (vähentää saastumista ja lisää tehtaiden ja teollisuuskompleksien tehoa).

en: Boosts science production by 100% in every city on the same continent that has a University.
fi: Tehostaa tutkimusta 100%:lla jokaisessa saman maanosan yliopistokaupungissa.

en: Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent (including citizens unhappy about military activity).
fi: Rauhoittaa kaksi tyytymätöntä asukkasta rauhalliseksi kaikissa saman maanosan kaupungeissa (mukaanlukien sotatoimien takia tyytymättömät asukkaat).

en: Upgrades two obsolete units per game turn.
fi: Ajanmukaistaa kaksi vanhentunutta yksikköä joka pelivuorolla.

en: All your new sea units built in cities on the same continent start with an additional veteran level (this is cumulative with any Port Facility in a city; with both, units are created as Hardened).
fi: Kaikki saman maanosan kaupungeissa valmistuvat merivoimien yksiköt ylenevät yhtä tasoa enemmän heti valmistuessaan. Mikäli kaupungissa on myös sotasatama, tämä tarkoittaa yksiköiden aloittavan karaistuneina.

en: Increases trade output by 40% in all cities on the same continent.
fi: Lisää kauppaa 40% saman maanosan kaupungeissa.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
fi: Lasketaan tuomiokirkoksi kaikissa saman maanosan kaupungissa. Muuttaa 3 tyytymätöntä kansalaista rauhallisiksi joka kaupungissa, ei kuitenkaan sotatoimien takia tyytymättömiä. Teologian keksiminen lisää vaikutusta yhdellä, kun taas kommunismin keksiminen vähentää vaikutusta yhdellä.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Rauhoittaa kaksi tyytymätöntä asukasta kaikissa saman maanosan temppelikaupungeissa. Ei vaikuta sotatoimien takia tyytymättömiin asukkaisiin.

en: The city where this wonder is built will experience rapture growth when celebrating.
fi: Kaupunki jossa tämä ihme on kasvaa hurmoksessa juhliessaan.

en: The Internet
fi: Internet

en: Boosts science production in each city on the same continent with a Research Lab by 100%.
fi: Tehostaa tutkimusta 100% kaikissa saman maanosan kaupungeissa, joissa on Tutkimuslaitos.

en: All your new military land units produced in cities on the same continent start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened).
fi: Kaikki saman maanosan kaupungeissa valmistuvat maavoimien yksiköt ylenevät yhtä tasoa enemmän heti valmistuessaan. Mikäli kaupungissa ovat myös kasarmit, tämä tarkoittaa yksiköiden aloittavan karaistuneina.

en: Creates a world senate that may prevent declarations of war in some circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, that player's government falls.
fi: Luo maailmanhallituksen joka voi estää sodanjulistukset tietyissä olosuhteissa. Jos minkä tahansa pelaajan kaupungissa on levottomuuksia yli kahden vuoron ajan, pelaajan hallinto kukistuu.

en: Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units per city. This wonder has no effect under other governments.)
fi: Lasketaan poliisiasemaksi kaikissa saman maanosan kaupungeissa. (Se siis vähentää sotatoimissa käytettyjen kaupungin sotilasyksiköiden aiheuttamaa tyytymättömyyttä 4:llä Demokratiassa tai 2:lla Tasavallassa jokaisessa kaupungissa – toisin sanoen, se nautraloi kahden sotilasyksikön aiheuttaman tyytymättömyyden kaupunkia kohden. Ihmeellä ei ole vaikutusta muissa valtiomuodoissa.)

en: Multiplayer ruleset
fi: Sääntökokoelma moninpeliin

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.multiplayer, which are not localized.
en: You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The biggest differences from the classic ruleset are that trade routes are disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect only cities on the same continent. A full description of the differences can be found in README.multiplayer.
fi: Pelaat Freeciviä moninpeliin suunnitelluilla säännöillä. Klassisiin sääntöihin nähden ne eroavat eniten siinä, että kauppareitit on poistettu käytöstä, useimmat ihmeet ovat jokaisen pelaajan rakennettavissa ja että ihmeiden vaikutus rajoittuu yhteen maanosaan. Täysi kuvaus sääntöjen eroista löytyy tiedostosta "README.multiplayer".

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
fi: Punaiset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
fi: Keltaiset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
fi: Siniset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Purple
fi: Purppurat

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
fi: Oranssit

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Magenta
fi: Magentat

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cornflower
fi: Ruiskaunokinsiniset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
fi: Smaragdinvihreät

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Salmon
fi: Lohenpunaiset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
fi: Vihreät

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Burgundy
fi: Burgundinpunaiset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
fi: Pinkit

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
fi: Hopeanväriset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Heliotrope
fi: Auringonkeltaiset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Fuchsia
fi: Fuksiat

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
fi: Taivaansiniset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Gold
fi: Kullanväriset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
fi: Khakinruskeat

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Butter
fi: Voinkeltaiset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mint
fi: Mintunvihreät

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lime
fi: Limetinvihreät

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Peach
fi: Persikanväriset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Vermilion
fi: Oranssinpunaiset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Puce
fi: Punaisenruskeat

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mustard
fi: Sinapinkeltaiset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Aubergine
fi: Munakoisonvioletit

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Brown
fi: Ruskeat

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pumpkin
fi: Kurpitsanoranssit

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
fi: Turkoosit

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Crimson
fi: Crimsoninpunaiset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
fi: Laventelit

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cream
fi: Kermanväriset

en: %s boosts research; you gain the immediate advance %s.
fi: %s tehostaa tutkimusta, saat välittömästi teknologian %s.

en: %s boosts %s research; you gain the immediate advance %s.
fi: %s tehostaa %s tutkimusta, saatte välittömästi teknologian %s.

note: TRANS: 1st %s is nation or team name
en: The %s gain %s from %s.
fi: Tiedonjanoiset %s saivat edistysaskeleen %s, opettajina %s.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get the immediate advance %s.
fi: Suuret filosofit ympäri maailmaa liittyvät riveihisi; saat välittömästi edistysaskeleen %s.

en: Great philosophers from all the world join the %s: you get the immediate advance %s.
fi: Suuret filosofit ympäri maailmaa liittyvät %s riveihin; saatte välittömästi edistysaskeleen %s.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: Great philosophers from all the world join the %s: they get %s as an immediate advance.
fi: Suuret filosofit ympäri maailmaa liittyvät %s riveihin; he saavat välittömästi edistysaskeleen %s.

en: Improves the effect of Amphitheaters.
fi: Tehostaa Amfiteatterien vaikutusta.

en: Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%.
fi: Tämä edistysaskel vähentää kaikkien kaupunkiesi päästöjä 50 %.

en: When you research this technology, you also get one other immediate technology advance.
fi: Kun saavutat tämän teknologian, saat lisäksi toisen välittömän edistysaskeleen.

en: Theory of Evolution
fi: Evoluutioteoria

en: This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage.
fi: Saavutat tämän teknologian vain kun ensi kerran rakennat Darwinin tutkimusretket.

en: Pollution appears on land tiles around cities with high production or population. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
fi: Saaste ilmaantuu maaruuduille sellaisten kaupunkien ympärillä, josisa on korkea tuotanto tai asukasluku. Se puolittaa kaiken ruudun hyödyntämisen, ja lisää ilmastonmuutoksen riskiä.

en: Pollution from production is likely to start becoming important as your civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling Center or knowledge of Environmentalism.
fi: Tuotannosta johtuva saaste tullee tärkeäksi sitä mukaa kun kansakuntasi teollistuu, jolloin saat pääsyn rakennuksiin kuten tehdas ja hiilivoimala, jotka parantavat tuotantoa. Hiilivoimalan korvaaminen puhtaammilla energiamuodoilla - vesivoimalalla tai Hooverin padolla, ydinvoimalalla tai aurinkovoimalalla - vähentää saastetta tuotannosta, samoin kuin kierrätyskeskus tai ympäristötietoisuuden edistysaskel.

en: Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland by irrigating them a second time; if the city working the tile has a Supermarket, a farmland tile provides twice as much food.
fi: Kun kylmäsäilytys tunnetaan, kastelujärjestelmät voidaan korottaa viljelysmaaksi kastelemalla ne toiseen kertaan; jos ruutua työstävällä kaupungilla on supermarketti, ruutu tuottaa kaksinkertaisen määrän ruokaa.

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three times as much.
fi: Uudisraivaajien ylläpito vaatii sekä ruokaa että tuotantoa. Uudisraivaaja saattaa menehtyä jos sitä ylläpitävän kaupungin ruokavarastot tyhjenevät. Tasavallassa ja Demokratiassa Uudisraivaajat vaativat kaksinkertaisen määrän ruokaa, Fundamentalismissa kolminkertaisen.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and they may be attacked by ground units.
fi: Helikopteri on erittäin tehokas yksikkö, koska se voi sekä lentää että valloittaa kaupunkeja. Ole tarkkana, sillä helikopterien kunto heikkenee hieman joka pelivuorolla, jota ne eivät vietä kaupungissa, lentotukikohdassa tai tukialuksella, ja lisäksi maayksiköt voivat hyökätä niiden kimppuun.

en: A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities.
fi: Karavaani toimittaa tuotteita tai raaka-aineita käytettäväksi ihmeen rakennusaineina muissa kaupungeissa.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the production of the wonder.
fi: Ihmeen rakentamiseen käytettävä Karavaani edistää sen valmistumista 30 yksiköllä.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each Freight used to build a wonder will add 50 shields.
fi: Rekka korvaa karavaanin ja liikkuu kaksinkertaisella nopeudella. Ihmeen rakentamiseen käytettävä Rekka edistää sen valmistumista 50 yksiköllä.

en: Sandbox ruleset
fi: Hiekkalaatikko sääntökokoelma

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.sandbox, which are not localized.
en: You are playing Freeciv with sandbox ruleset. This showcases new or unusual features available in Freeciv without regard for strict game balancing, playability, AI performance, availability of graphics, or savegame compatibility between versions.
    
    This ruleset was originally based on the civ2civ3 ruleset (which will become the default ruleset in a future release).
fi: Pelaat kokeellisilla säännöillä. Ne esittelevät Freecivin uusia tai epätavallisia ominaisuuksia ilman yritystäkään tehdä säännöistä tasapainoisia, pelattavuudeltaan hyviä, tekoälylle soveliaita. Kuvituksista ei välttämättä löydy hyviä grafiikoita sääntökokoelmassa oleville asioille, eivätkä tallennetut pelit välttämättä tule olemaan yhteensopivia uudempien freeciv-versioiden kanssa.
    
    Tämä sääntökokoelma on alunperin tehty civ2civ3 sääntökokoelman pohjalta. Civ2civ3 tulee olemaan oletussääntökokoelma tulevissa freecivin versioissa.

en: Halves one-time revenue from new trade routes.
fi: Puolittaa uusien kauppareittien avaamisesta saatavan kertamaksun.

en: Roads allow your land units to move more quickly, allow wheeled Big Land units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult terrain (Mountains, Jungle, and Swamp), and Merchant units (Caravans and Freight) can only travel on roads, railroads, rivers or ships.
fi: Tiet mahdollistavat maayksiköille nopeamman etenemisen. Pyörin varustetut järeät maayksiköt, esimerkiksi sotavaunut ja katapultit, voivat kulkea teitä pitkin niille muuten kulkukelvottomassa maastossa, kuten vuorilla, viidakossa tai suolla. Kaupankäyntiyksiköt, eli karavaanit ja rekka-autot, voivat kulkea vain teitä, rautateitä ja jokia pitkin tai laivan kyydissä.

en: Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and Merchant units (Caravans and Freight) may require rivers to travel along in the absence of roads. Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot).
fi: Maayksiköt voivat kulkea jokea pitkin (mutta eivät vinottain oikaisten) nopeammin kuin maastossa. Kaupankäyntiyksiköt, eli karavaanit ja rekka-autot, voivat teiden puutteessa kulkea jokia pitkin. Kaleerit, toisin kuin myöhemmät alukset, voivat myös kulkea jokia pitkin.

en: Caravans can only travel on roads, railroads, rivers or ships. (Caravans cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads that accompany them.)
fi: Karavaanit voivat liikkua vain teitä, rautateitä tai jokia pitkin tai laivan kuljettamana. Karavaanien nopeuteen eivät maglevit vaikuta, vaan ne liikkuvat maglev-ruuduissakin vain alla olevan rautatien mukaista nopeutta.

en: The United States of America achieved its independence from Great Britain after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, making the country one of the first modern representative republics. The United States then started to expand its territory, first on the North American mainland and later also overseas. By the 20th century the country had become a world superpower; its cultural, economic and political influence on the rest of the world is enormous.
fi: Amerikan yhdysvallat itsenäistyi Iso-Britanniasta 1776-1783 jaa. kestäneen vallankumouksen päätteeksi. Sen perustuslaki säädettiin 1789, mikä teki maasta yhden ensimmäisistä edustuksellisista tasavalloista. Yhdysvallat alkoi tämän jälkeen laajentaa aluettaan, aluksi Pohjois-Amerikan mantereella ja myöhemmin myös merentakaisilla alueilla. 1900-lukuun mennessä maasta oli tullut suurvalta; sen kulttuurillinen, talous- ja poliittinen vaikutusvalta muuhun maailmaan on huomattava.

en: Animal Kingdom
fi: eläinten valtakunnan

en: ?plural:Animals
fi: eläimet

en: Before civilization claimed the lands, ancient man had to survive the wilderness with all kinds of dangerous animals.
fi: Ennen maiden asuttamista ihmisten täytyi selviytyä villieläinten keskellä.

en: Apache
fi: apaššien

en: ?plural:Apaches
fi: apaššit

en: The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In the 19th century it took the United States half a century to subdue them.
fi: Apassit ovat athabasca-ryhmään kuuluva intiaaniheimo, joka elää nykyään Arizonassa, New Mexicossa ja Oklahomassa. Apassiheimo jakautuu kuuteen ryhmään: läntiset apassit, chiricahuat, mescalerot, jicarillat, lipanit ja tasankojen apassit. Apassit saapuivat kaukaa pohjoisesta noin vuonna 1000 jaa. Heidät tunnetaan hurjina sotureina; Yhdysvaltain armeija kukisti apassit 1800-luvulla, mutta he pitivät pintansa ylivoimaa vastaan puolen vuosisadan ajan.

en: Arab
fi: arabien

en: ?plural:Arabs
fi: arabit

en: The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE.
fi: Arabien islamilainen sivilisaatio ajalta 622–1495 jaa.

en: Austrian
fi: itävaltalaisten

en: ?plural:Austrians
fi: itävaltalaiset

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II in 1945, after which Austria was occupied by the Allies.
fi: Itävallan alkujuuret ulottuvat Rooman valtakunnan aikaan, jolloin kelttiläisiltä kansoilta vuonna 15 eaa. vallatut maat liitettiin Roomaan Noricumin provinssina. Noricumin provinssin alue ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla kattoi alueen joka sisältää suurimman osan nyky-Itävallasta. Vuonna 788 frankkien kuningas Kaarle Suuri valloitti alueen ja levitti kristinuskoa tullessaan. Paikallisen Habsburg-suvun hallinnon alla Itävallasta kasvoi eurooppalainen mahti. Vuonna 1867 Itävallan keisarikunta muuttui Itävalta-Unkariksi Unkarin saatua valtakunnassa samat oikeudet kuin saksalaiset. Itävalta-Unkari paloiteltiin ensimmäisen maailmansodan lopulla. Saksalaisesta osasta tuli Itävallan tasavalta 1919, joka liitettiin natsi-Saksaan Anschluss-operaatiossa 1938. Toisen maailmansodan päätyttyä 1945 liittoutuneiden joukot valloittivat Itävallan.

en: Archduke %s
fi: Arkkiherttua %s

en: Archduchess %s
fi: Arkkiherttuatar %s

en: Kaiser %s
fi: Keisari %s

en: Kaiserin %s
fi: Keisarinna %s

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
fi: Babylon oli Mesopotamian johtava kaupunki 1700-luvulta 600-luvulle eaa. Sitä hallitsivat mm. amoriitit, kassiitit, assyrialaiset ja kaldealaiset.

en: ?plural:Brazilians
fi: brasilialaiset

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
fi: Brasilia perustettin alunperin Portugalin siirtokunnaksi, mutta se itsenäistyi 1822 Napoleonin Ranskan miehitettyä Portugalin. Maa oli alkujaan monarkia, jota hallitsi maanpakoon ajettu Portugalin kuningasperhe. Tätä kesti tasavaltaan siirtymiseen asti, vuoteen 1889.

en: Byzantine
fi: bysanttilaisten

en: ?plural:Byzantines
fi: bysanttilaiset

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
fi: Vanhan Rooman keisarikunnan rappeutuessa keisari Konstantinus siirsi pääkaupungin Bysantionin kaupunkiin ja muodosti uuden valtakunnan, joka tunnetaan yleisesti nimillä Itä-Rooma tai Bysantin valtakunta. Valtakunta kesti vuoteen 1463, jolloin osmanit valtasivat sen pääkaupungin. Justianus I:n valtakaudella bysanttilaiset hallitsivat lähes koko Lähi-Itää, pohjoista Afrikkaa, Italiaa ja osia Espanjasta.

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed by Rome in 146 BCE.
fi: Karthagolaiset olivat foinikialaisten kauppiaiden jälkeläisiä. He johtivat laivastoimperiumia Välimerellä 400-luvulta 100-luvulle eaa. Rooma hävitti Karthagon 146 eaa.

en: ?plural:Cherokees
fi: cherokeet

en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
fi: Cherokeet ovat nykyään Pohjois-Amerikan suurin alkuperäiskansa.

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
fi: Kiina on vanhin maailman nykyisistä pääsivilisaatioista. Sen kirjalliset lähteet yltävät 3 500 vuoden päähän. Qin-dynastia yhdisti Kiinan ensimmäistä kertaa vuonna 221 eaa., jonka jälkeen Kiina koki sekä yhtenäisyyden että erillisyyden kausia ja ulkopuoliset kansat valloittivat sen moneen kertaan. Nykyään mannermaalla valtaa pitää kommunistien vuonna 1949 perustama Kiinan kansantasavalta, kun taas Taiwanin saarella vallassa on entisen Kiinan kansallisen tasavallan hallinto.

en: ?plural:Danes
fi: tanskalaiset

en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blåtand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE.
fi: Tanskan perustajana pidetään yleensä Harald Sinihammasta, joka yhdisti nykyisen Tanskan alueen vuosina 958–988.

en: ?plural:Dutch
fi: hollantilaiset

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
fi: Kun pyhä Rooman keisari tuomitsi koko Alankomaiden alueen väestön kuolemaan, kansa nousi kapinaan, julistautui itsenäiseksi ja muodosti Utrechtin liiton 1579. Alankomaat kasvoi huomattavaksi meri- ja talousmahdiksi 1600-luvulla.

en: ?plural:Ethiopians
fi: etiopialaiset

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
fi: Etiopia on Afrikan vanhin kansakunta ja ainoa joka pysyi itsenäisenä eurooppalaisen siirtomaavallan aikana.

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The French kingdom first came into existence when it grew out of the western part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789.
fi: Ranska on pitkään ollut suurvalta Euroopassa. Ranskalaiset valloittajat, kuten keisari Napoleon ja Kaarle Suuri yhdistivät suuria osia Eurooppaa Ranskan lipun alle. Maa rakensi myös maailman toisiksi suurimman siirtomaavallan. Ranskan kuningaskunta syntyi alkujaan kun se kasvoi ulos Frankkien valtakunnan länsiosista 800-luvulla. 1789 Ranskan vallankumous vapisutti Ranskaa ja maailmaa perustuksiaan myöten.

en: Citizen %s
fi: Kansalainen %s

en: ?female:Citizen %s
fi: Kansalainen %s

en: ?plural:Hittites
fi: heettiläiset

en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were the first civilization to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
fi: Heettiläisten kuningaskunta kesti noin vuodesta 1680 eaa. noin vuoteen 1180 eaa. Heettiläiset olivat ensimmäinen kansa joka keksi raudan työstämisen. Parhaimmillaan heettiläiset hallitsivat Keski-Anatoliaa, Luoteis-Syyriaa ja Mesopotamiaa alas Babyloniin asti.

en: Hunnic
fi: hunnien

en: ?plural:Huns
fi: hunnit

en: The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and language are likewise controversial.
fi: Eurooppalaiset hunnit olivat muinainen heimojen liittouma, joka ilmestyi ensimmäistä kertaa 300-luvulla. Hunnit asuttivat Euraasian aroja ja tunnettiin hurjina ratsujousimiehinä. 400-luvulla jaa he loivat vahvan sotilasvaltakunnan Attilan johtamina. Attila tunnetaan erityisesti sotaretkistään Rooman valtakuntaa vastaan. Attila kuoli 453, ja valtakunta hajosi vuotta myöhemmin. Hunnien alkuperä on yhä kiistelty; heidät on pitkään liitetty kiinalaislähteissä mainittuun Xiongnu-kansaan, mutta yhteyttä ei ole poissulkevasti todistettu. Hunnien etniset ja kielisukulaisuudet ovat yhtä lailla kiistanalaisia.

en: Inca
fi: inkojen

en: ?plural:Incas
fi: inkat

en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was sweeping through the land.
fi: Inkat olivat Pohjois-Andien intiaanikansa, joiden valloittama valtakunta käsitti Etelä-Amerikan länsirannikon nykyisestä Etelä-Chilestä lähes päiväntasaajalle asti. Ajoitus vain oli huono – 1530-luvulla, muutaman vuosikymmenen kuluttua, tähän maailmankolkkaan saapuivat espanjalaiset konkistadorit. Lyhytikäisen valtakuntansa aikana inkat saivat rakennettua yli 15 000 km tieverkoston. Inkojen valtio oli Amerikan suurin ennen Espanjan valloituksia ja sitä ylläpidettiin monimutkaisen, hierarkkisen ja pragmaattisen hallintojärjestelmän avulla. Inkat kärsivät kuitenkin vallanperimyskriiseistä monien kuningaskuntien tapaan. Espanjalaisten saapuessa inkat olivat juuri keskellä tällaista kriisiä – Atahualpa ja Huascar kävivät keskenään sotaa. Molemmat olivat edesmenneen hallitsijan, Huayana Capacin, poikia. Huayana oli kuollut sairauteen – todennäköisesti kyseessä oli alueella epidemiana riehunut isorokko.

en: Sapa Qoya %s
fi: Sapa Inka %s

en: The Republic of India was created in 1950 following a non-violent independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion inhabitants it is the world's second most populous country as well as the world's largest democracy.
fi: Intian tasavalta luotiin 1950 Mahatma Gandhin johtaman väkivallattoman itsenäisyysliikkeen seurauksena. Se on maailman toiseksi väkirikkain maa, jossa asuu miljardi ihmistä, ja myös maailman suurin demokraattinen valtio.

en: ?plural:Indonesians
fi: indonesialaiset

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
fi: Indonesia on suuri valtio Malaijien saaristossa, sen keskushallinto on Jaavan saarella. Se on väkiluvultaan suurimpia valtioita maailmassa; väestöstä valtaosa on muslimeja.

en: Iroquois
fi: irokeesien

en: ?plural:Iroquois
fi: irokeesit

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
fi: Irokeesien liittokunta, alkuperäiskielellä Haudenotounee (pitkien talojen kansa), oli Pohjois-Amerikkalainen joukko kansakuntia, joita yhteinen kieli ja kulttuuri yhdistivät. Liiton alueet sijaitsivat New Yorkin osavaltion pohjoisosissa. Alunperin liitto koostui viidestä kansakunnasta: senecat, cayugat, onondagat, oneidat ja mohawkit. Liitolla oli kirjallinen perustuslaki ja valuuttajärjestelmä, mikä teki siitä edistyneimmän Pohjois-Amerikkalaisen valtakunnan Eurooppalaisten rantautumisen aikaan.

en: ?plural:Italians
fi: italialaiset

en: The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the World War II victors.
fi: Italia yhdistettiin 1870 vuosikymmenien sotimisen tuloksena. Sitä hallitsi Savoijin kuningashuone fasistien vallannousuun asti 1922, sitten fasistit kunnes toisen maailmansodan voittajat palauttivat demokratian vuonna 1945.

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BCE by the ancestral Emperor Jimmu.
fi: Perinteisen japanilaisen mytologian mukaan Japanin perusti 600-luvulla eaa. keisari Jinmu.

en: ?plural:Khmers
fi: khmerit

en: The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia.
fi: Khmerien valtakunta, joka perustettiin 802 jaa., hallitsi Kaakkois-Aasiaa usean vuosisadan ajan keskiajalla. Khmerit ottivat vahvasti vaikutteita Intian kulttuurista ja olivat kuuluja rakennustaidoistaan; he pystyttivät lukemattomia kivitemppeleitä hindujumalille. Khmerit ovat nykyään etninen enemmistö Kambodžassa.

en: ?plural:Koreans
fi: korealaiset

en: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
fi: Tarinan mukaan korealaisten esi-isä Tangun perusti ensimmäisen korealaisen kuningaskunnan esihistoriallisina aikoina eteläisen Mantšurian alueelle. Kuningas Munmu yhdisti Korean kuningaskunnat vuonna 668. Nykyään Korean niemimaa on jaettu kahteen valtioon, Pohjois- ja Etelä-Koreaan, Korean sodan 1953 pattitilanteen jäljiltä.

en: ?plural:Malis
fi: malilaiset

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
fi: Saharan eteläpuolinen Afrikka on ollut vuosituhansia kulttuurien ja etnisten ryhmien sulatusuuni. Keskiajalla alueelta oli kotoisin sarja valtakuntia, jotka tunnettiin nimellä Sahelin kuningaskunnat. Näistä islamilainen Malin kuningaskunta oli kaikkein vaikutusvaltaisin. 1300–1600-luvuilla vallinnut kuningaskunta tunnettiin rikkauksistaan ja hyväntahtoisista kuninkaistaan. Nykyisen Malin kansantasavallan nimi johtuu tästä keskiaikaisesta kuningaskunnasta.

en: Mayan
fi: mayojen

en: ?plural:Mayas
fi: mayat

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
fi: Mayat olivat mesoamerikkalainen kansakunta, joka oli kuuluisa viidakkoon rakentamistaan pyramideista ja palatseista.

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE.
fi: Ensimmäinen persialainen imperiumi (akhaimenidit) vallitsi noin 550–330 eaa. ja toinen (sassanidit) 226–624 jaa.

en: ?plural:Poles
fi: puolalaiset

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
fi: Puolan valtio muodostettiin noin vuosituhat sitten, ja se nousi suurimpaan kukoistukseensa 1500-luvun lopulla.

en: Polynesian
fi: polynesialaisten

en: ?plural:Polynesians
fi: polynesialaiset

en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
fi: Polynesialaisten kulttuurialue yltää Havaijilta Uuden Seelannin kautta Pääsiäissaarille asti, ja sisältää kaikki näiden väliin jäävät saaret.

en: ?plural:Portuguese
fi: portugalilaiset

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
fi: Portugali perusti ensimmäisenä kauppaimperiumin 1400-luvulla, prinssi Henrik Purjehtijan rahoitettua laivatekniikan kehitystä.

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453.
fi: Tarinan mukaan Rooman perusti Romulus 753 eaa. Kukoistusvaiheessaan Rooma hallitsi suuria osia Eurooppaa, pohjoista Afrikkaa ja Lähi-Itää. Rooman kulttuuri imi paljon vaikutteita kansakunnista joita se valloitti, kuten kreikkalaisilta ja etruskeilta, ja muodostaa yhden länsimaisen kulttuurin perusteista. Rooman vaikutus esimerkiksi lain, filosofian ja kielen alueilla on yhä suuri. Rooman valtakunta kantoi yli vuosituhannen: se alkoi kuningaskuntana, muuttui myöhemmin tasavallaksi ja vuodesta 27 eaa. eteenpäin se oli keisarikunta. Tämä jakautui 300-luvulla jaa. Läntinen Rooman keisarikunta kaatui 476 jaa, Itä-Rooma eli Bysantin valtakunta selvisi lähes tuhat vuotta eteenpäin. Sen pääkaupunki Konstantinopoli kaatui lopulta turkkilaisten saavuttua 1453.

en: Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now as a federal republic.
fi: Venäjä on maailman suurin valtio, sen alue peittää suuren osan sekä Euroopasta että Aasiasta. Tarinan mukaan Novgorodin slaavilaiset ja karjalaiset heimot kutsuivat varjagikuningas Rurikin tuomaan järjestystä maahansa. Rurikin sotapäällikkö Oleg laajensi valtakuntaa ja muutti pääkaupungiksi Kiovan. Näin sai alkunsa ensimmäinen venäläinen valtio, Kiovan Venäjä (Kiovan Rusj). 1000-luvulle tultaessa Kiovan Venäjä oli hajonnut pienempiin ruhtinaskuntiin, jotka Iivana III yhdisti uudelleen yhdeksi valtioksi 1400-luvulla. Voitettuaan Ruotsilta laajoja alueita Pietari I julisti maansa Venäjän keisarikunnaksi 1721. Keisarikunnan aikaa kesti vuoteen 1917, jolloin sosialistinen vallankumous syöksi viimeisen venäläisen keisarin vallasta. Neuvostoliiton hajottua 1991 Venäjä ilmestyi takaisin maailmankartalle, tällä kertaa liittotasavaltana.

en: ?plural:Songhai
fi: songhait

en: The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred years later, the Songhai established an empire of their own which eventually grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the Muslim faith.
fi: Songhait muodostivat valtakunnan 1000-luvulla jaa. Sen pääkaupunki oli Gao. Malin vallan heikentyessä parisataa vuotta myöhemmin Songhait muodostivat oman kuningaskuntansa, joka kasvoi yhdeksi Afrikan historian suurimmista. Songhain hallitsijat tunnettiin varakkuudetsaan, samoin kuin vahvasta omistautumisestaan islaminuskolle.

en: ?plural:Sumerians
fi: sumerilaiset

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
fi: Sumerilaiset hallitsivat eteläistä Mesopotamiaa Babylonian nousuun asti. Noin 5500 vuotta vanhoja sumerilaisia kirjoituslaattoja on löydetty, ja niiden perusteella sumerilaisia pidetään maailman ensimmäisinä kirjoitustaidon keksijöinä.

en: ?plural:Swedes
fi: ruotsalaiset

en: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
fi: Ruotsin kuningaskunta kristillistyi ja yhtenäistyi poliittisesti 1100-luvulla jaa. Maa nousi yhdeksi Euroopan suurvalloista 1600-luvulla, kun valloittajakuninkaat laajensivat sen alueita. Ruotsin talouden heikentyessä ja sen kärsittyä useita katastrofaalisia tappioita Venäjälle maa menetti pian suurimman osan vallatuista alueista. Maa ei ole osallistunut aseelliseen konfliktiin sitten vuoden 1814.

en: Taino
fi: tainojen

en: ?plural:Taino
fi: tainot

en: Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal descent.
fi: Tainot ovat Bahaman, Kuuban, Hispaniolan, Puerto Ricon, Jamaican ja muiden Karibianmeren saarten alkuperäisiä asukkaita, jotka antoivat juuret sanoille kuten hurrikaani, tupakka, kanootti ja jukka, kuten myös englannin sanoille potato (peruna), barbeque (grillaus) ja hammock (riippukeinu). Tainojen yhteisö oli matrilineaarinen, eli suku laskettiin äidin mukaan. Kolumbuksen 1492 ensimmäisenä tapaamat alkuperäisasukkaat olivat tainoja. Vaikka tainojen alkuperäinen väkiluku laskettiin sadoissa tuhansissa ellei miljoonissakin eri Karibianmeren kolkissa, kansa joutui orjuutuksen ja tautien uhriksi ja kutistui sen seurauksena nopeasti. Espanjalaisten kuvausten mukaan tainot olivat rauhaarakastava kansa verrattuna eteläisiin naapureihinsa karibeihin. Heidän kaivetut kanuuttinsa, jotka olivat usein lähes yhtä pitkiä kuin Kolumbuksen laivat, kuljettivat kauppiaita saarten välillä. Viimeaikaiset geeniperimän tutkimukset osoittavat että noin puolella Puerto Ricon asukkaista on tainoja äidinpuoleisessa sukupuussaan.

en: ?plural:Thai
fi: thait

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE.
fi: Thai-kuningaskunta oli Kaakkois-Aasian ainoa valtio joka säilytti itsenäisyytensä siirtomaa-aikana 1700- ja 1800-luvuilla.

en: ?plural:Tupi
fi: tupit

en: The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from Tupi words.
fi: Tupit ovat Brasilian alkuperäiskansa, jotka ovat sukua guaraneille. Tupit asuttivat useiden nyky-Brasilian osavaltioiden alueita, kuten muiden muassa Paraíbaa, Pernambucoa, Cearáa, Rio Grande do Nortea, Alagoasia, Sergipeä. Tupien päällikkökunnat tuhoutuivat portugalilaisten orjakauppiaiden ryöstöretkien, lähetyskylien luontien ja tautien seurauksena. Tupit sekoittuivat sekä Afrikkalaisten orjien ja eurooppalaisten kanssa, ja moni Brasilian paikannimi on johdettu tupikielen sanoista.

en: ?plural:Turks
fi: turkkilaiset

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
fi: Nykyisen Turkin edeltäjä oli Osmanien valtakunta, joka hajosi ensimmäisen maailmansodan voittajien jaettavaksi tuettuaan keskusvaltoja.  Valtion muodosti uudelleen ja maallisti Mustafa Kemal, Gallipolin puolustuksen sankari.

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and 1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
fi: Viikingit ryöstelivät ja kävivät kauppaa Euroopan rannikoilla 800–1100 jaa. Aikanaan viikingit hallitsivat Normandiaa, Venäjää ja myös lyhyen ajan Sisilian kuningaskuntaa.

en: Large isometric tileset.
fi: Suuri isometrinen kuvitus.

en: Variant of Amplio2 isometric tileset with unit sprites showing the direction the unit is facing.
fi: Muunnelma isometristä Amplio2-kuvitusta, jossa yksikkökuvat näyttävät suunnan johon yksikkö on matkalla.

en: Small hex tileset.
fi: Pieniä heksaruutuja käyttävä kuvitus.

en: Large iso-hex tileset, similar to Amplio.
fi: Suuria isometrisiä heksaruutuja käyttävä kuvitus, Amplion tapaan.

en: Small iso-hex tileset.
fi: Pieniä isometrisiä heksaruutuja käyttävä kuvitus.

en: Isometric tileset based on Trident tileset.
fi: Isometrinen, Tridentin pohjalta kehitetty, kuvitus.

en: Large iso-hex tileset combining Hexemplio's terrains and Cimpletoon's units with orientation.
fi: Suuria isometrisiä heksaruutuja käyttävä kuvinus, joka yhdistää Hexemplion maaston ja Cimpletoonin yksiköt suuntauksin.

en: Small overhead tileset.
fi: Pieni ylhäältäpäin katsottavan kartan kuvitus.

en: British Isles (classic/medium)
fi: Brittein saaret (keskikokoinen/klassinen)

en: Overhead 73x81 map of the British Isles.
fi: Ylhäältä kuvattu 73x81-kokoinen Brittein saarten kartta.

en: Map: Martin McMahon, Daniel Markstedt
    Start positions: Mateusz Stefek
fi: Kartta: Martin McMahon, Daniel Markstedt
    Aloituspaikat: Mateusz Stefek

en: Earth (classic/large)
fi: Maa (klassinen, suuri)

en: Overhead 160x90 map of the Earth.
fi: Ylhäältä kuvattu 160x90-kokoinen maailmankartta.

en: Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, Mathieu Roy, David Fernandez, Rhue
fi: Kartta: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Aloituspaikat: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, Mathieu Roy, David Fernandez, Rhue

en: Earth (classic/small)
fi: Maa (klassinen, pieni)

en: Overhead 80x50 map of the Earth.
fi: Ylhäältä kuvattu 80×50-kokoinen maailmankartta.

en: Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, David Fernandez
fi: Kartta: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Aloituspaikat: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, David Fernandez

en: Europe (classic/giant)
fi: Eurooppa (jättimäinen/klassinen)

en: Overhead 177x100 map of Europe.
fi: Ylhäältä kuvattu 177×100-kokoinen Euroopan kartta.

en: Map: Christian Grothoff, Jerzy Klek, Mateusz Stefek, Daniel Markstedt
    Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek
fi: Kartta: Christian Grothoff, Jerzy Klek, Mateusz Stefek, Daniel Markstedt
    Aloituspaikat: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek

en: France (classic/large)
fi: Ranska (klassinen, suuri)

en: Overhead 140x90 map of France.
fi: Ylhäältä kuvattu 140×90-kokoinen Ranskan kartta.

en: Earth (classic/medium)
fi: Maa (klassinen, keskisuuri)

en: Overhead 120x60 map of the Earth.
fi: Ylhäältä kuvattu 120×60-kokoinen maailmankartta.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
fi: Pyreneiden niemimaa (klassinen/suuri)

en: Overhead 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
fi: Ylhäältä kuvattu 136×100-kokoinen kartta Pyreneiden niemimaasta, jolla nykyinen Espanja ja Portugali sijaitsevat.

en: Italy (classic/medium)
fi: Italia (klassinen, keskisuuri)

en: Overhead 100x100 map of Italy.
fi: Ylhäältä kuvattu 100×100-kokoinen Italian kartta.

en: Japan (classic/medium)
fi: Japani (klassinen, keskisuuri)

en: Overhead 88x100 map of Japan (Mercator projection).
fi: Ylhäältä kuvattu 80×100-kokoinen Japanin kartta (Mercatorin projektio).

en: North America (classic/medium)
fi: Pohjois-Amerikka (klassinen, keskisuuri)

en: Overhead 116x100 map of North America (conical projection).
fi: Ylhäältä kuvattu 116×100-kokoinen kartta Pohjois-Amerikasta (kartioprojektio).

en: Europe 1900
fi: Eurooppa 1900

en: Europe 1900
    
    An attempt at an historically accurate recreation of the Great Powers of Europe just prior to the outbreak of the First World War.
    
    WARNING: Each AI controlled player will spend a long time on its moves during turn change.
    
    (update: 28.07.2016)
fi: Eurooppa 1900
    
    Yritys luoda historiallisesti tarkka asetelma Euroopan suurvalloista juuri ennen ensimmäisen maailmansodan syttymistä.
    
    VAROITUS: Tekoälyltä kuluu erittäin pitkä aika vuorojensa pelaamiseen.
    
    (päivitetty 28.07.2016)

en: Ferdinand Steinkrüger (a.k.a. XYZ) and Jamie Troini (a.k.a. Nimrod).
fi: Ferdinand Steinkrüger (nimimerkki XYZ) ja Jamie Troini (nimimerkki Nimrod).

en: Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv. This is intended for single-player games. It uses the default (classic) rules.
fi: Tämän opetusskenaarion kanssa pääset alkuun Freecivin pelaamisessa. Tämä on tarkoitettu pelattavaksi yksinpelinä. Se käyttää oletussääntökokoelmaa (classic).

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
fi: Tervetuloa Freeciviä pelaamaan! Johdat kansakuntaa. Tehtävänäsi on
    valloittaa maailma! Aloita tutkimalla maastoa ympärillä
    seikkailijallasi, ja etsi hyvä paikka rakentaa kaupunki
    uudisraivaajillasi. Käytä numeronäppäimistöä yksiköiden liikuttamiseen.

en: Outside of a city, or a fortress or airbase, if a 'stack' of units
    on a single tile is attacked, the strongest unit defends; and if that
    unit is defeated, ALL of the units on the tile are killed.  Therefore,
    it's often a good idea to spread units out, avoiding 'stacks' of units
    like this, particularly on land.
fi: Samaan ruutuun kasaantuneista yksiköistä puolustukseltaan vahvin puolustaa ruutua vihollisyksikön hyökätessä. Mikäli puolustaja häviää ruudun, kaikki sillä olevat yksiköt kuolevat. Tämä ei päde kaupunkiruuduissa, linnoituksissa, eikä lentotukikohdissa. On yleensä hyvä idea välttää liian suurten yksikkönippujen muodostumista samaan ruutuun suuria armeijoita liikutellessaan levittäytymällä laajemmalle alueelle.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
fi: Tämä näyttää hyvältä paikalta rakentaa kaupunki. Seuraavan kerran
    kun tämä yksikkö on liikkumisvuorossa, paina b:tä perustaaksesi
    kaupungin.
    
    Yleisesti ottaen haluat rakentaa kaupunkisi avomaalle lähelle vettä.
    Ruoka on minkä tahansa kaupungin tärkein resurssi. Ruohomaa ja
    tasanko tuottavat rutkasti ruokaa.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
fi: Olet nyt rakentanut ensimmäisen kaupunkisi. Kaupunki-ikkunan pitäisi
    aueta automaattisesti; jos näin ei käynyt, napsauta kaupunkia avataksesi
    sen. Kaupungit ovat Freecivin peruskivi, joten tutustu niiden käsitteisiin
    tämän ikkunan kautta. Löydät ohjevalikosta lisätietoa.
    
    Haluat todennäköisesti rakentaa ensin uudisraivaajia, jotta voit laajentaa
    kansakuntaasi edemmäs. Napsauta tuotantovälilehteä, valitse luettelosta
    uudisraivaajayksikkö, ja paina sitten Vaihda-nappia aloittaaksesi sen
    rakentamisen. Kun olet valmis, sulje kaupunki-ikkuna. Jos kaikki menee
    nappiin, kaupungin pitäisi kertoa rakentavansa uudisraivaajaa
    karttanäkymässä.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
fi: Onneksi olkoon, olet perustanut toisen kaupunkisi. Tämä kaupunki
    käyttäytyy lähes täysin samoin kuin ensimmäinen - pienet erot johtuvat
    erilaisesta maastosta kaupunkien ympärillä. Halunnet rakentaa
    täälläkin uudisraivaajia.

en: You have built your third city!  Your civilization seems to be
    thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of
    the cities that has a high production, and turn it into a military
    center.  Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change
    to begin building them.  Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
fi: Olet rakentanut kolmannen kaupunkisi! Kansakuntasi näkyy voivan paksusti.
    Nyt voisi olla korkea aika ajatella sotavoimia. Valitse jokin kaupungeista,
    joilla on korkea tuotanto, ja muuta se sotavoimiesi keskukseksi.
    Rakenna sinne ensin Kasarmi ja ala sitten koota sotilasyksikköä.
    Valitse paras saatavilla oleva yksikkö – pelin alussa Soturijoukko
    on ainoa saatavilla oleva vaihtoehto, mutta valinnanvarasi kasvaa pian.
    
    Tämä voi myös olla hyvä hetki käyttää työlistatukea kaupunki-ikkunan
    tuotantoraportin kohdalla. Valitse Kasarmi ja ala sitten rakentaa sitä
    Vaihda-napista. Kaksoisnapsuta sen jälkeen valitsemaasi sotilasyksikköä
    lisätäksesi sen työlistan loppuun. Jahka Kasarmi valmistuu, kaupunki
    siirtyy automaattisesti kokoamaan sotilasyksikköä.

en: Another city!  You are really getting the hang of this.  You
    probably have a pretty good idea what to do with new cities by
    now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map
    view.  This display shows some useful information about the city.
    The flag and background color indicate what civilization the city
    belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).
    The top row of the bar also shows the name and size of the city, and
    will show one or more stars to indicate if there are units in the
    city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it
    will take; it also shows how long the city will take to grow to the
    next largest size.
fi: Taas yksi kaupunki lisää! Alat olla tästä jo hyvin kärryillä. Tietänet
    myös jo pitkälti mitä tehdä uusilla kaupungeillasi. Vilkaise tässä
    vaiheessa karttanäkymässä kaupungin alla näkyvää palkkia. Palkki näyttää
    hyödyllistä tietoa kaupungin tilasta. Lippu ja taustaväri kertovat,
    mihin kansakuntaan kaupunki kuuluu – siitä on hyötyä, kun törmäät muihin
    kansoihin. Palkin ylärivi näyttää kaupungin nimen ja koon, sekä yhden
    tai useamman tähden sen mukaan, montako yksikköä kaupungissa on. Alarivi
    kertoo, mitä kaupunki rakentaa ja miten kauan tämä kestää; se kertoo
    myös, miten kauan kestää kunnes kaupunki kasvaa astetta suuremmaksi.

en: As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to
    manage individual cities.  This is where the Cities report becomes
    useful.  Press F4 to bring it up.  This report shows a list of cities
    with various statistics about each.  Play around with it a bit if you
    like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View
    tab).  With a bit of practice it is possible to control almost every
    aspect of the cities from this report.  The full power of the Cities
    report is beyond the scope of this tutorial, however.
fi: Kun valtakuntasi kaupunkien määrä kasvaa, yksittäisten kaupunkien
    hallinnointi hankaloituu. Tässä vaiheessa kaupunkiraportti tulee hätiin.
    Paina F4 avataksesi sen. Raportti näyttää luettelon kaupungeista ja
    erinäisiä tietoja kustakin. Nuohoa raporttinäkymää sen verran kuin sinua
    tässä vaiheessa kiinnostaa, ja palaa karttanäkymään napsauttamalla F1:tä
    tai Kartta-välilehteä. Pienen harjoittelun turvin voit hallinnoida lähes
    mitä tahansa kaupunkeihin liittyvää tämän raportin kautta, mutta tämä
    opetusohjelma ei ulotu työkalun syvällisempien hienouksien esittelyyn.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
fi: Kaupunkisi on kasvanut! Kun kaupunki kasvaa, käytettävissäsi on enemmän
    kansalaisia, jotka voit määrätä pelloille tai erikoistehtäviin. Kahden
    kokoinen kaupunki voi myös rakentaa uudisraivaajia, mikä maksaa yhden
    väestöyksikön verran.
    
    Jos kaupunkisi rakentaa uudisraivaajia, harkitse nyt niiden ostamista.
    Avaa kaupunki-ikkuna ja napsauta Osta-nappia. Kultaa käyttämällä (jos
    sinulla on sitä riittävästi) saat käynnissä olevan tuotannon
    valmiiksi välittömästi.

en: Your city has grown again!  Now with three citizens you have
    a fair amount of choice over where the city should focus its
    resources.  A city with three citizens gets to work three
    different tiles, in addition to its center tile which is worked
    for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are worked
    and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used
    to grow your city, shields are used for production of buildings
    and units, while trade provides taxable revenue that can be
    turned into science research, gold, or luxuries.
    
    Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then
    click on an unworked tile to place a citizen there.  You may place
    up to three citizens on tiles, of course.  The remaining citizens are
    all specialists - by default they are all entertainers which provide
    only luxuries (which will not be useful until later).
fi: Kaupunkisi on kasvanut taas! Kolmen kansalaisen turvin sinulla on
    jo varsin hyvä valinnanvara sen suhteen, miten kaupungin kannattaisi
    ohjata resurssinsa. Kolmen asukasyksikön kaupunki voi työstää kolmea
    eri ruutua ilmaiseksi työstetyn keskiruudun lisäksi. Kaupunki-
    ikkunassa oleva kartta näyttää, millä ruuduilla työläiset ovat, ja
    miten paljon ruokaa, tuotantoa ("kilpiä") ja kauppaa kukin tuottaa.
    Ruoka kasvattaa kaupunkiasi, tuotanto käytetään rakennusten ja yksikköjen
    rakentamiseen, ja kauppa tuottaa verotettavaa tuloa joka voidaan muuntaa
    tieteelliseksi tutkimukseksi, kullaksi tai luksukseksi.
    
    Napsauta työstettyä ruutua poistaaksesi työläiset ruudulta. Napsauta sen
    jälkeen työstämätöntä ruutua sijoittaaksesi työläiset sinne. Voit
    sijoittaa tässä tapauksessa korkeintaan kolme työläistä. Yli jääneet
    kaupunkilaiset erikoistuvat – oletusarvoisesti he ovat erikoistuneet
    viihdyttäjiksi, jotka tuottavat vain luksusta (josta ei ole vielä tässä
    vaiheessa hyötyä).

en: Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest
    becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy
    citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer
    specialist is required to keep your citizens content.  This is basically
    a wasted citizen.
    
    There are several things that can be done about this.  One quick fix
    is to build a temple (or other cultural building) that will make an
    unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs
    on each building type).  As you get more large cities, it may pay off
    to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of
    your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one
    citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this
    by providing +50%% luxuries to the city.
fi: Nyt kaupunkisi on kasvanut kokoon viisi. Levottomuudesta tulee ongelma
    kun kaupungit kasvavat. Tämänkokoisessa kaupungissa on yleensä yksi
    tyytymätön työläinen, ellei rauhoittaviin toimenpiteisiin turvauduta:
    toisin sanoen yksi viihdyttäjäksi erikoistunut asukas tarvitaan pitämään
    asukkaasi rauhallisina. Tämä tarkoittaa käytännössä yhden asukkaan
    haaskuuta.
    
    Ongelmaan on kuitenkin useita eri ratkaisuja. Nopea korjaus on rakentaa
    temppeli (tai muu kulttuurirakennus), joka muuttaa tyytymättömän
    asukkaan rauhalliseksi (lisätietoa ohjeiden kohdasta Rakennukset). Kun
    useampi kaupunki kasvaa, voi kannattaa muuttaa veroastetta (painamalla
    ctrl-T) ja käyttää osa veroista suoraan luksukseen (kaksi luksusyksikköä
    rauhoittaa yhden kansalaisen). Torin rakentaminen lisää tästä saatavaa
    etua tuottamalla kaupungille +50%% luksusta.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
fi: Olet viimein kasvattanut kaupungin kokoon kahdeksan. Tämänkokoinen
    kaupunki voi tuottaa huomattavissa määrin, kunhan luksus riittää
    pitämään kansalaiset tyytyväisenä.
    
    Kaupungin koon kasvattaminen kahdeksaa suuremmaksi vaatii vesijohdon.
    Jos kaupunkisi jatkaa kasvamistaan, sinun pitäisi pian aloittaa
    Vesijohdon rakentaminen. Tätä varten tarvitset edistysaskeleen
    Rakennustaito.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
fi: Olet kasvattanut kaupungin kokoon 12. Jotta kaupunki voisi kasvaa
    suuremmaksi, sinun on rakennettava Viemäriverkosto, mikä puolestaan
    vaatii edistysaskeleen Puhtaanapito.

en: Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this
    large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.
    Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your
    citizens content.  You should also make sure the city is upgraded
    with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,
    Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a
    large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building
    will provide and weigh this against its cost - for very large cities
    almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also
    provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some
    buildings to accelerate their productions.
fi: Onneksi olkoon; olet kasvattanut kaupungin kokoon 13. Sopivasti
    päivitettynä tämänkokoinen kaupunki tuottaa mahtavasti. Varmista, että
    panostat riittävästi veroja ja kulttuurirakennuksia pitääksesi asukkaat
    rauhallisina. Varmista myös, että kaupungissa on sopivat tuottoa
    kasvattavat rakennushankkeet. Kirjasto, Tori, Tehdas ja Porauslautta
    ovat neljä erinomaista rakennusta, joista suurissa kaupungeissa saa
    tuntuvan edun. Vertaa kunkin rakennuksen etuja ja kustannuksia – hyvin
    suurissa kaupungeissa lähes kaikki rakennukset ovat hintansa väärtejä.
    Suuret kaupungit tuottavat myös riittävästi verotuloja (kultaa) voidaksesi
    ostaa osan rakennuksista nopeuttaen niiden pystytystä.

en: You have built a settler unit.  Settlers are best used to build 
    new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler
    away from your existing cities to find a spot for a new city.  When
    you have picked a spot press B to build the city.
    
    Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland
    and plains provide food for the city.  Forests and hills provide
    the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean
    give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,
    tundra, and mountains generally provide little output and are not
    of much use to small cities.  See the help on Terrain for more
    information about terrain specs.
fi: Olet rakentanut uudisraivaajaryhmän. Uudisraivaajat ovat parhaimmillaan
    uusien kaupunkien rakentamisessa ja siten laajentavat kansakuntaasi.
    Siirrä uudisraivaajasi poispäin olemassaolevista kaupungeistasi
    löytääksesi paikan uudelle kaupungille. Kun olet valinnut sopivan
    paikan, paina B:tä rakentaaksesi kaupungin.
    
    Kertauksena: kaupungit on hyvä rakentaa avomaalle lähelle vettä.
    Ruohomailta ja tasangoilta saadaan ruokaa, metsiltä ja kukkuloilta
    saadaan taas tuotantoon tarvittavia resursseja. Joet ja meret ovat
    eduksi koko kansakuntaa hyödyttävälle kaupalle. Aavikko, tundra ja
    vuoret ovat yleensä tuotoltaan heikkoja eikä niistä ole juuri käyttöä
    pienille kaupungeille. Lisätietoa löydät maastotyyppejä ja niiden
    erityispiirteitä käsittelevistä kohdista.

en: Your second Settlers should also be used to build a new city.
    Notice how when you move the Settlers away from your existing cities
    an outline is drawn around them.  This shows the area that would be
    covered by a city built at this location; it fits in with the outline
    already on the map view that shows which tiles are covered by your
    existing cities.  Generally when building new cities you want to make
    sure that all tiles are covered by at least one city, but after that
    it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading
    out cities properly gives each city access to more resources, allowing
    them to grow to larger sizes.
fi: Toinen uudisraivaajayksikkösi tulisi myös käyttää uuden kaupungin
    rakentamiseen. Huomaa, kuinka uudisraivaajan ympärille piirtyy raja kun
    se siirtyy ulos kaupungista. Raja näyttää alueen, jonka kyseiseen
    paikkaan rakennettu kaupunki kattaisi; se sopii karttanäkymässä jo
    näkyviin rajoihin, jotka näyttävät mitkä ruudut ovat olemassaolevien
    kaupunkiesi käytössä. Yleensä ottaen haluat varmistaa kaupunkeja
    perustettaessa että kaikki maaston ruudut kuuluvat johonkin kaupunkiin
    mutta niiden alueiden olisi paras mennä päällekkäin mahdollisimman
    vähän. Kaupunkien sijoittaminen sopivasti erilleen toisistaan antaa
    kungin kaupungin käyttöön enemmän resursseja, jolloin ne voivat kasvaa
    suuremmiksi.

en: You have built your first military unit!  Military units have two
    basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength
    and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack.  Be careful not to lose it though!
fi: Olet rakentanut ensimmäisen sotilasyksikkösi! Sotilasyksiköillä on kaksi
    peruskäyttöä: hyökkäys ja puolustus. Kullakin yksiköllä on hyökkäysvoima
    ja puolustusvoima. Siinä missä Soturin voima on vaivaiset 1/1, Falangi
    on paljon vahvempi puolustaja 2 yksikön puolustusvoimallaan (1/2).
    Katapultti on hyvä hyökkäysyksikkö, koska sen hyökkäysvoima on 6 (6/1).
    
    Yleensä on hyvä pitää yksi tai kaksi puolustajaa kussakin kaupungissa.
    Tärkeissä kaupungeissa, kuten pääkaupungissasi, voi olla tarpeen varata
    enemmänkin voimia puolustukseen. Yhdessä kaupungissa rakennetut yksiköt
    voidaan lähettää puolustamaan toista kaupunkia (paina G:tä tai siirry
    Mene-tilaan siirtääksesi yksiköitä helposti pitkiäkin matkoja). Jos
    olet sodassa, voit haluta siirtää yksikkösi kohti viholliskaupunkia
    hyökätäksesi sen kimppuun. Varo kuitenkin, ettet menetä sitä!

en: You have built your first waterborne unit.  These can transport
    other units across water, allowing you to explore and settle new
    lands.  You can load land units onto your boat in one of two ways.
    When your boat and the unit you want to transport are in the same
    city, select the latter and press L to load the unit; or if the boat
    is adjacent to a land tile, you can move the unit from there onto the
    boat.  When you want to disembark, select the transported unit and
    press U, or move it onto a land tile.
fi: Olet rakentanut ensimmäisen meriyksikkösi. Ne voivat kuljettaa muita yksiköitä merten yli, mahdollistaen uusien saarten tutkimisen ja asuttamisen. Laivan lastaaminen voi tapahtua kahdella eri tavalla. Kun sekä laiva että matkustaja ovat samassa ruudussa, esimerkiksi rannikkokaupungissa, valitse matkustaja ja käytä paina L-näppäintä lastataksesi yksikön laivaan. Jos laiva on meriruudussa rannan vieressä, matkustaja voi astua laivaan liikkumalla tavalliseen tapaan laivaruutuun. Poistaaksesi yksikön laivasta, valitse se ja paina U-näppäintä tai yksinkertaisesti käske yksikön liikkua johonkin ympäröivistä maaruuduista.

en: You have built a Barracks.  This building will make any military
    units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger
    than inexperienced (green) troops, and will survive longer in
    combat.  See the help on City Improvements for more information
    about this and other buildings.
    
    You probably want to start building a military unit in the city
    that built the Barracks.  A barracks are a significant investment
    and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let
    them go to waste.
fi: Olet rakentanut kasarmin. Rakennus saa aikaan sen, että kaikki tässä
    kaupungissa kootut yksiköt ovat konkareita jo valmistuessaan.
    Konkariyksiköt ovat vahvempia kuin kokemattomat yksiköt, ja selviävät
    pidempään taistelussa. Katso rakennuksia käsittelevästä ohjeesta
    lisätietoa tästä ja muista rakennuksista.
    
    Haluat todennäköisesti alkaa rakentaa sotilasyksikköä kasarmin
    rakentaneessa kaupungissa. Koska kasarmi on huomattava sijoitus ja sen
    ylläpitokin maksaa hieman, sitä ei kannata haaskata.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
fi: Kaupunkisi ei voi rakentaa uudisraivaajia: ne vaativat yhden
    väestöyksikön syntyäkseen, joten kaupunki, jonka koko on vain yksi,
    ei voi rakentaa uudisraivaajaa lakkauttamatta koko kaupunkia.
    
    Hätä ei ole tämän näköinen – uudelleenjärjestele kaupungin työläinen
    niin, että se tuottaa enemmän ruokaa ja näin kasvattaa kaupunkia
    nopeammin. Kaupunkien, jotka tuottavat vain vähän ruokaa, ei kannata
    rakentaa uudisraivaajia. Kun perustat uuden kaupungin, varmista että
    rakennat sen maastoon joka tuottaa riittävästi ruokaa - ruohomaa on
    tältä osin paras vaihtoehto, tasanko tai kukkulat ovat lähes yhtä hyviä.

en: You have gained your first technology!  Technological advances
    are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology
    level new units, buildings, governments, and various free bonuses will
    become available to you.
    
    For now, go over into the Research report and play around a little.
    Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in
    the main window area).  Find the technology called Republic and click
    on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means
    the next advance on the path toward this technology will automatically
    be chosen to research.  In the top of the window it shows how much
    scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)
    comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the
    window is the tech tree; here you may left-click to set the research
    target or research goal, or right-click to get help about a particular
    technology.  When you are done playing around click on the View tab
    (F1) to return to the map view.
fi: Olet saavuttanut ensimmäisen teknologisen edistysaskeleesi! Teknologian
    kehittäminen on tärkeä käsite Freecivissä. Kun kehität teknologiasi tasoa,
    uudet yksiköt, rakennukset, valtiomuodot ja erinäiset ilmaisbonukset
    tulevat saatavillesi.
    
    Mene nyt tutkimusraportti-ikkunaan ja nuohoa siellä hieman. Paina F6:a
    avataksesi tutkimusraportti (tai napsauta hiirellä pääikkunan
    Tutkimus-välilehteä). Paikanna edistysaskel nimeltä Tasavalta ja
    napsauta sitä. Tutkimuksesi tavoitteena on nyt Tasavalta, mikä
    tarkoittaa että seuraavaksi tutkimuksen kohteeksi valitaan
    automaattisesti tavoitetta kohti kulkeva edistysaskel. Ikkunan
    yläreunasta näet kuinka paljon tutkimustuloksia saat aikaiseksi kunakin
    vuorona – tutkimuspanos ("lamput") tulee kaupunkiesi verotettavasta
    kaupankäynnistä (eli kaupasta). Ikkunan alaosassa on teknologiapuu: voit
    napsauttaa puun osia hiiren vasemmalla napilla asettaaksesi
    tutkimustavoitteita tai oikealla napilla lukeaksesi lisää jostakin
    teknologiasta. Kun olet puuhannut kylliksesi, napsauta Kartta-välilehteä
    (F1) palataksesi karttanäkymään.

en: Now you have gained your second technology.  Go back into the
    Research report (F6) and take a quick look at your progress.  If you
    set Republic as your technology goal earlier, a new research target
    should have been chosen for you automatically.  If you do not have
    any goal set, however, there will not be any new target chosen until
    the end of the turn.
    
    In the turn when you complete your research, you can pick a new tech
    to research.  However, switching targets midway through researching a
    particular technology costs you all of the research done on
    it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have
    to worry about picking a new research target each time you finish
    researching a technology.
fi: Olet nyt saavuttanut toisen teknologisen edistysaskeleesi. Palaa
    tutkimusraportti-ikkunaan (F6) ja vilkaise edistymistäsi. Jos asetit
    aiemmin Tasavallan teknologiatavoitteeksesi, uuden tutkimuskohteen
    olisi pitänyt tulla valituksi automaattisesti. Jos sinulla ei ole
    mitään pitkän tähtäimen kohdetta valittuna, uutta kohdettakaan ei
    valita ennen vuoron päättymistä.
    
    Sinä vuorona kun saat tutkimuksesi valmiiksi, voit valita uuden
    tutkimuskohteen. Toisaalta jos vaihdat kohteita kesken aiemman
    tutkimushankkeen, menetät vaihdossa kohteeseen siihen mennessä uponneen
    tutkimuksen. Asettamalla tutkimustavoitteesi viisaasti vältyt uusien
    kohteiden valinnan vaivalta joka kerran edistysaskeleen valmistuessa.

en: You have successfully completed research into The Republic.  This
    technology is particularly useful because it allows a new form of
    government.  The government your civilization follows is very
    important in determining your development.  In the beginning you
    started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later
    government options will give you some choice of whether your
    civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering
    juggernaut.  Each has advantages.
    
    For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the
    Civilization menu, go to the Government submenu and choose
    Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means
    going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.
    However Republic is a substantially better form of government
    than Despotism so the investment will soon pay off.
fi: Olet saanut päätökseen Tasavallan tutkimisen. Tämä edistysaskel on
    erityisen hyödyllinen, koska se sallii uudentyyppisen valtiomuodon.
    Kansakuntasi käyttämä valtiomuoto vaikuttaa suuresti sen kehitykseen.
    Alussa käytössäsi oli hyvin tehoton valtiomuoto, Yksinvalta.
    Myöhemmin vastaan tulevat valtiomuodot antavat sinulle
    jonkin verran valinnanvaraa sen suhteen, haluatko johtaa rauhallista,
    kauppaa käyvää valtiota vai kaiken tuhoavaa valloittajakansaa.
    Molemmilla on puolensa.
    
    Tällä erää halunnet ottaa tasavallan saman tien käyttöön. Valitse
    Valtiomuoto-valikosta Vallankumous-alavalikko, ja valitse Tasavalta.
    Kyllä, haluat vallankumouksen! Valtiomuodon vaihdos vaatii veronsa:
    kansakunnassasi vallisee parin vuoron ajan anarkia. Tasavalta on
    kuitenkin huomattavasti yksinvaltaa parempi valtiomuoto, joten
    siihen sijoittaminen maksaa itsensä pian takaisin.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
fi: Yksikkösi on löytänyt Majan. Majat ovat pieniä kyliä, joita on siellä
    täällä pitkin karttaa. Yksikkösi astumisella majaan voi olla monenlaisia
    seurauksia. Todennäköisimmin löydät pienen kultamäärän arvosta tarvikkeita.
    Majasta voi kuitenkin myös löytää teknologiaa tai palkkasoturiyksikköjä.
    Joissakin majoissa lymyää paikallisia uudisraivaajia, jotka liittyvät
    joukkoihisi ja liittävät valtakuntaasi uuden kaupungin. Jos huonosti käy,
    majasta hyökkää joukko barbaareja, jotka listivät yksikkösi siltä istumalta.
    Keskimäärin on hyödyllistä tutkia kaikki vastaan tulevat majat
    mahdollisimman pian.

en: Loading tutorial events.
fi: Ladataan perehdytysskenaarion tapahtumia.

note: TRANS: Version tag name received from metaserver
en: ?vertag:stable
fi: vakaa

en: ?vertag:win32
fi: win32

en: ?vertag:S2_5
fi: S2_5

en: ?vertag:S2_6
fi: S2_6

en: ?vertag:crosser
fi: crosser

en: ?vertag:win32-S2_6
fi: win32-S2_6

note: TRANS: part of revision based version number string "(modified 855bfb8e2f)" (the second 'word' is a git hash) (Preserve the trailing space.)
en: modified
fi: muokattu

note: TRANS: Modpack subtype
en: hex
fi: heksa

note: TRANS: Modpack subtype, isometric hex
en: hex & iso
fi: isometrinen heksa

note: TRANS: Modpack subtype, overhead tileset
en: overhead
fi: ylhäältä katsottu

en: Could not write manual file %s.
fi: Opastiedoston %s kirjoittaminen epäonnistui.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
fi: <h1>Freeciv %s -palvelimen asetukset</h1>

en: Level: %s.<br>
fi: Taso: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
fi: Luokka: %s.<br>

en: Is locked by the ruleset.
fi: Lukittu käytetyissä säännöissä.

en: Can only be used in server console.
fi: Voidaan käyttää vain suoraan palvelimella.

en: Possible values:
fi: Mahdollisia arvoja:

en: Possible values (option can take any number of these):
fi: Mahdolliset arvot (mitkä tahansa seuraavista):

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
fi: <p class="changed">Arvoksi asetettu %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
fi: <h1>Freeciv %s palvelinkomennot</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
fi: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Yhteenveto:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
fi: <p class="level">Taso: %s</p>

en: <p>Description:</p>
fi: <p>Kuvaus:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
fi: <h1>Freeciv %s maastotyyppiohje</h1>

en: Move cost
fi: Liikkumisen hitaus

en: Defense bonus
fi: Puolustusbonus

en: Mining
fi: Kaivos

en: % of Road bonus
fi: % tien bonuksesta

en: turns
fi: vuoroa

en: Clean pollution
fi: Siivoa saasteita

en: Clean fallout
fi: Laskeuman siivous

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
fi: <h1>Freeciv %s rakennusohje</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
fi: <h1>Freeciv %s ihmeohje</h1>

en: Upkeep
fi: Ylläpito

en: Obsolete by
fi: Vanhentuu

note: TRANS: improvement requires a feature to be absent.
en: no %s
fi: kun ei %s

en: <h1>Freeciv %s governments help</h1>
fi: <h1>Freeciv %s valtiomuotojen ohje</h1>

en: <h1>Freeciv %s unit types help</h1>
fi: <h1>Freeciv %s yksikkötyyppien ohje</h1>

en: Cost: %d shield
     | Cost: %d shields
fi[0]: Hinta: %d tuotanto
fi[1]: Hinta: %d tuotantoa

en: Upkeep: %s
fi: Rakennusten ylläpito: %s

en: Moves: %s
fi: Liikkuu: %s

en: Vision: %d
fi: Näkökyky: %d

en: Attack: %d
fi: Hyökkäys: %d

en: Defense: %d
fi: Puolustus: %d

en: Firepower: %d
fi: Tulivoima: %d

en: Hitpoints: %d
fi: Voimapisteet: %d

en: Manual file %s successfully written.
fi: Ohjetiedosto %s kirjoitettu onnistuneesti.

en: Multiple rulesets requested. Only one ruleset at a time is supported.
fi: Useita sääntökokoelmia pyydetty. Vain yhtä sääntökokoelmaa voidaan tukea kerrallaan

en: Use FILE as logfile
fi: Käytä tiedostoa TIEDOSTO lokia varten

en: Make manual for RULESET
fi: Rakenna opaskirja sääntökokoelmalle SÄÄNNÖT

en: Recursive dependencies too deep
fi: Sisäkkäisiä riippuvuuksia liian monessa kerroksessa

en: No URL given
fi: URL:ia ei annettu

en: This does not look like modpack URL
fi: Tämä ei näytä muunnospaketin URL:ilta

en: Installing modpack %s from %s
fi: Asennan munnospakettia %s osoitteesta %s

en: Cannot install to given directory hierarchy
fi: En onnistu asentamaan annettuun hakemistoon

note: TRANS: %s is a filename with suffix '.modpack'
en: Downloading "%s" control file.
fi: Ladataan muunnospaketin kontrollitiedostoa "%s".

en: Failed to get and parse modpack control file
fi: Virhe muunnospaketin kontrollitiedoston noutamisessa ja tulkinnassa

en: Modpack control file has no capability string
fi: Muunnospaketin kontrollitiedoston ominaisuuksia ei ole listattu

en: Modpack control file is incompatible
fi: Muunnospaketin kontrollitiedosto ei ole yhteensopiva

en: Modpack name not defined in control file
fi: Muunnospaketin nimeä ei ole määritetty kontrollitiedostossa

en: Modpack version not defined in control file
fi: Muunnospaketin versiota ei ole määritetty kontrollitiedostossa

en: Illegal modpack type
fi: Virheellinen muunnospaketin tyyppi

en: Dependency has no download URL
fi: Riippuvuuden latausosoitetta ei ole annettu

en: Illegal dependency modpack type
fi: Virheellinen pohjalle tarvittavan muunnospaketin tyyppi

en: Download dependency modpack
fi: Lataa muunnospaketin tarvitsema toinen muunnospaketti

en: Illegal path for %s
fi: Polku %s ei kelpaa

en: Cannot create required directories
fi: Vaadittavia hakemistoja ei voi luoda

en: Failed to download %s
fi: Virhe ladattaessa %s

en: Some parts of the modpack failed to install.
fi: Joitain muunnospaketin osia ei voitu asentaa.

en: Cannot fetch and parse modpack list
fi: Virhe muunnospakettiluettelon noutamisessa ja tulkinnassa

en: Modpack list has no capability string
fi: Muunnospakettiluettelon ominaisuuksia ei ole listattu

en: Modpack list is incompatible
fi: Muunnospakettilista ei ole yhteensopiva

en: Failed to create control directory "%s"
fi: Virhe luotaessa kontrollihakemistoa %s

note: TRANS: ... Ubermod ... Ruleset, not Scenario
en: Earlier installation of %s found, but it seems to be %s, not %s
fi: Aiempi %s asennus löytyy, mutta se on ollut %s eikä %s

en: Modpack
fi: Muunnospaketti

note: TRANS: License of modpack is not known
en: ?license:Unknown
fi: Tuntematon

en: Name="%s"
fi: Nimi="%s"

en: Version="%s"
fi: Versio="%s"

en: Installed="%s"
fi: Asennettu="%s"

en: Type="%s" / "%s"
fi: Tyyppi="%s" / "%s"

en: License="%s"
fi: Lisenssi="%s"

en: URL="%s"
fi: Osoite="%s"

en: Comment="%s"
fi: Kommentti="%s"

en: This modpack installer does not support any specific options
fi: Tämä muunnospaketin asennusohjelma tuntee vain yleisiä parametreja

en: Unknown option '--' '%s'
fi: Tuntematon parametri '--' '%s'

en: Freeciv modpack installer (command line version)
fi: Muunnospaketin asennusohjelma (komentoriviversio)

en: Modpack installed successfully
fi: Muunnospaketti on asennettu onnistuneesti

en: Modpack install failed: %s
fi: Muunnospaketin asennus epäonnistui: %s

note: TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
en: List URL
fi: List OSOITE

en: Load modpack list from given URL
fi: Lataa muunnospakettiluettelo annetusta osoitteesta

note: TRANS: "prefix" is exactly what user must type, do not translate.
en: prefix DIR
fi: prefix HAKEMISTO

en: Install modpacks to given directory hierarchy
fi: Asenna muunnospaketit annettuun hakemistorakenteeseen

note: TRANS: "install" is exactly what user must type, do not translate.
en: install URL
fi: install OSOITE

en: Automatically install modpack from a given URL
fi: Automaattisesti asenna muunnospaketti annetusta osoitteesta

en: Modpack installation in progress.
    Are you sure you want to quit?
fi: Muunnospaketin asentaminen meneillään.
    Haluatko todella lopettaa?

en: Another download already active
fi: Toinen lataus on jo käynnissä

en: Failed to start downloader
fi: Lataimen käynnistys epäonnistui

en: ?modpack:Type
fi: Tyyppi

en: Subtype
fi: Alityyppi

en: Install modpack
fi: Asenna muunnospaketti

en: Modpack URL
fi: Muunnospaketin osoite

en: Select modpack to install
fi: Valitse asennettava muunnospaketti

en: This modpack installer accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
fi: Tämä käyttöliittymä sallii Gtk:n komentoriviasetuksien
    antamisen '--':n jälkeen. Lisätietoa saat Gtk-dokumentaatiosta.

en: Freeciv modpack installer (gtk2)
fi: Muunnospaketin asennusohjelma (gtk2)

en: Freeciv modpack installer (gtk3)
fi: Muunnospaketin asennusohjelma (gtk3)

en: This modpack installer accepts the standard Qt command-line options
    after '--'. See the Qt documentation.
fi: Tämä käyttöliittymä sallii Qt:n komentoriviasetuksien
    antamisen '--':n jälkeen. Lisätietoa saat Qt-dokumentaatiosta.

en: Freeciv modpack installer (Qt)
fi: Muunnospaketin asennusohjelma (Qt)

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
fi: Olet aiheuttanut selkkauksen %s yksikön %s lahjonnalla.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
fi: %s on aiheuttanut selkkauksen lahjoessaan yksikköäsi %s.

en: You have caused an incident while sabotaging the %s %s.
fi: Toimesi sabotoida %s omistama %s johti selkkaukseen.

en: The %s have caused an incident while sabotaging your %s.
fi: %s on aiheuttanut selkkauksen sabotoimalla omistamasi %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
fi: Olet aiheuttanut selkkauksen yrittäessäsi varastaa teknologiaa - %s raivostui.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
fi: %s on aiheuttanut selkkauksen yrittäessään varastaa teknologiaa sinulta.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
fi: Olet aiheuttanut selkkauksen lietsoessasi kapinaa kaupungissa %s.

en: The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
fi: %s ovat aiheuttaneet selkkauksen lietsoessaan kapinaa kaupungissa %s.

en: You have caused an incident while poisoning %s.
fi: Toimesi myrkyttää %s ei jää seurauksitta. Siitä seuraa selkkaus.

en: The %s have caused an incident while poisoning %s.
fi: %s aiheuttavat selkkauksen. Heidän myrkystyshyökkäyksensä kohteena oli %s.

en: You have caused an incident while sabotaging %s.
fi: Yrityksesi sabotoida %s johti selkkaukseen.

en: The %s have caused an incident while sabotaging %s.
fi: %s on aiheuttanut selkkauksen toimillaan sabotoida %s.

en: You have caused an incident while stealing gold from %s.
fi: Olet aiheuttanut selkkauksen varastaessasi rahaa - %s raivostuivat.

en: The %s have caused an incident while stealing gold from %s.
fi: %s ovat aiheuttaneet selkkauksen varastaessaan rahaa kaupungin %s kassasta.

en: Cannot open AI module %s (%s)
fi: AI-modulin %s (%s) lataaminen epäonnistui

en: Cannot find capstr function from ai module %s (%s)
fi: En löydä capstr-funktiota AI-modulista %s (%s)

en: Incompatible ai module %s:
fi: Epäyhteensopiva AI moduli %s:

en:   Module options:    %s
fi:  Modulin valinnat: %s

en:   Supported options: %s
fi:   Tuetut valinnat: %s

en: Cannot find setup function from ai module %s (%s)
fi: AI modulin %s (%s) asennusfunktiota ei löydy

en: Setup of ai module %s failed.
fi: AI modulin %s asennus epäonnistui.

en: Failed to setup "%s" AI module
fi: AI modulin "%s" käyttöönotto epäonnistui

en: Failed to setup default AI module "%s", cannot continue.
fi: Oletus-AI modulin "%s" asennus epäonnistui, ei voi jatkaa.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
fi: Varoitus: vierailijanimi '%s' on varattu, vaihdan käyttäjänimeen '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
fi: Vierailijoita ei sallita tällä palvelimella, pahoittelen.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
fi: %s jätetty ulkopuolelle: vierailijoita ei sallita.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
fi: Käyttäjätietokannan luku epäonnistui, kirjaudun sisään vierailijana '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
fi: Käyttäjätietokannan lukeminen epäonnistui eikä vierailijakirjautumisia sallita. Pahoittelen

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
fi: %s jätettiin ulkopuolelle: Tietokantavirhe eikä vierailijoita sallita.

en: Enter password for %s:
fi: Anna käyttäjän %s salasana:

note: TRANS: Try not to make the translation much longer than the original.
en: First time login. Set a new password and confirm it.
fi: Ensimmäinen kirjautumisesi. Aseta salasanasi, ja vahvista se.

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
fi: Pahoittelen, palvelin sallii vain ennalta rekisteröityjä käyttäjiä.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
fi: %s jätettiin ulkopuolelle: Vain ennalta rekisteröidyt käyttäjät sallittu.

en: Sorry, too many wrong tries...
fi: Pahoittelen, liian monta yritystä meni vikaan...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
fi: %s jätetty ulkopuolelle: Liian monta salasanavahvistusta uudelle käyttäjälle.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
fi: Varoitus: Virhe tallentaessa tietokantaan. Jatkan, mutta tietosi eivät tallennu.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
fi: %s jätetty ulkopuolelle: Liian monta epäonnistunutta salasanayritystä.

en: auth failed
fi: todennus epäonnistui

en: Your password is incorrect. Try again.
fi: Annoit väärän salasanan, yritä uudelleen.

en: Sorry, your connection timed out...
fi: Pahoittelen, yhteytesi aikakatkaistiin...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
fi: %s jätettiin ulkopuolelle: Yhteyden aikakatkaisu salasanaa odottaessa.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
fi: Salasanasi on liian lyhyt, alaraja on %d merkkiä. Anna uusi salasana.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
fi: Salasanassa on oltava vähintään %d isoa kirjainta, %d numeroa ja sen pituuden on oltava vähintään %d [näkyvää] merkkiä pitkä. Anna uusi salasana.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
fi: Vaaralliset ajat uhkaavat, %s ovat saaneet uuden hallitsijan nimeltään %s.

en: Native unrest near %s led by %s.
fi: %s raportoi levottomuuksia lähistöllä, %s johtaa rähinöijiä.

en: Sea raiders seen near %s!
fi: %s on havainnut merirosvoja!

en: You have already sold something here this turn.
fi: Olet jo myynyt jotain tällä vuorolla.

en: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
fi[0]: Myyty %s kaupungissa %s hintaan %d.
fi[1]: Myyty %s kaupungissa %s hintaan %d.

en: Cannot buy in city created this turn.
fi: Tällä vuorolla luotuun kaupunkiin ei voi ostaa mitään.

en: You have already bought this turn.
fi: Olet jo ostanut jotain tällä vuorolla.

en: You don't buy %s!
fi: %s ei ole ostettavissa!

en: Can't buy units when city is in disorder.
fi: Yksikköjä ei voi ostaa kun kaupungissa mellakoidaan.

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en: %d gold required. | %d gold required.
fi[0]: Tarvitset %d kullan.
fi[1]: Tarvitset %d kultaa.

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
fi[0]: %s Sinulla on vain yksi (%d) kulta.
fi[1]: %s Sinulla on vain %d kultaa.

note: TRANS: bought an unit.
en: ?unit:You bought %s in %s.
fi: Ostit hankkeen %s kaupungissa %s.

note: TRANS: bought an improvement .
en: ?improvement:You bought %s in %s.
fi: Ostit hankkeen %s kaupungissa %s.

en: You have bought this turn, can't change.
fi: Olet jo ostanut tällä vuorolla, et voi vaihtaa.

en: You already have a city called %s.
fi: Sinulla on jo kaupunki jonka nimi on %s.

en: A city called %s already exists.
fi: Maailmassa on jo kaupunki nimeltään %s.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
fi: Kaupungin %s nimi varattu kansakunnalle %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
fi: Nimi "%s" ei kelpaa. Kaupungin nimen pitää olla ASCIIta tai peräisin sääntökokoelmasta.

en: City no. %d
fi: Kaupunki no %d

en: A poorly-named city
fi: Huonosti nimetty kaupunki

en: Changed homecity of %s to %s.
fi: Yksikön %s kotikaupunki on nyt %s.

note: TRANS: Americans ... Leader
en: The %s already have a %s. Can't transfer yours.
fi: Yksikkösi %2$s omistusta ei voi siirtää, koska %1$s omistavat jo sellaisen.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
fi: Yksikkö %s siirretty kaupungissa %s pelaajalta %s pelaajalle %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
fi: Yksikkö %s siirretty pelaajalta %s pelaajalle %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
fi: %s %s menetettiin kun sitä oltiin siirtämässä %s kaupunkiin %s.

en: %s lost along with control of %s.
fi: Kun menetit kaupungin %2$s hallinnan, menetit yksikön %1$s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
fi: Korvaava %s rakennettiin kaupunkiin %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
fi: Sinulla on jo kaupunki nimeltään %s. Kaupungin uudeksi nimeksi tuli %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
fi: Koko %s ihastelee millaista teknologiaa hallitset!

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s.
fi: Työläiset päättävät kehittää kaupunkia %s. Talkoovoimin rakennetaan %s.

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s infrastructure.
fi: Työläiset päättävät kehittää kaupunkia %s.

en: You have founded %s.
fi: Olet perustanut kaupungin %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
fi: Yksikkö %s poistui hylätystä kaupungista %s koska %s ei sovi sille.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
fi: Kun %s hylättiin, yksikkösi %s ei voinut poistua ja se menetettiin.

en: When %s was disbanded your %s in %s was trapped, and it was therefore lost.
fi: Kun %s hylättiin, yksikkösi %s kaupungissa %s jäi ansaan ja se menetettiin.

en: You destroy %s completely.
fi: Tuhoat kaupungin %s kokonaan.

en: %s has been destroyed by %s.
fi: Kaupunki %s on tuhottu, asialla oli %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
fi[0]: Valloitat kaupungin %s, saaliisi on %d kulta!
fi[1]: Valloitat kaupungin %s, saaliisi on %d kultaa!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
fi[0]: %s valloitti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kultaa.
fi[1]: %s valloitti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kultaa.

en: You conquer %s.
fi: Valloitat kaupungin %s

en: %s conquered %s.
fi: %s valloitti kaupungin %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
fi[0]: Olet vapauttanut kaupungin %s! Saaliisi on %d kulta.
fi[1]: Olet vapauttanut kaupungin %s! Saaliisi on %d kultaa.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
fi[0]: %s vapautti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kullan.
fi[1]: %s vapautti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kultaa.

en: You have liberated %s!
fi: Olet vapauttanut kaupungin %s!

en: %s liberated %s.
fi: %s vapautti kaupungin %s.

en: Trade between %s and %s lost along with city.
fi: Kauppareitti kaupunkien %s ja %s välillä on peruttu kaupungin menettämisen myötä.

en: Trade route between %s and %s canceled.
fi: Kauppareitti kaupunkien %s ja %s välillä on peruttu.

note: TRANS: "...between Spanish city Madrid and Paris..."
en: Trade between %s city %s and %s lost along with their city.
fi: Kauppareitti %s kaupungin %s ja kaupungin %s välillä menetetty kaupungin myötä.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
fi: %s on perunut kauppareitin kaupungista %s kaupunkiisi %s.

note: TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid."
en: We canceled the trade route from %s to %s city %s.
fi: Peruimme kauppareitin kaupungista %s %s kaupunkiin %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
fi: %s ovat keskeyttäneet hankkeensa %s kaupungissa %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
fi:  työlistalta

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  as suggested by the advisor
fi:  neuvontantajan ohjaamana

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
fi: %s aloitti hankkeen %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
fi: %s tavoittelevat taivaita: %s rakenteilla kaupungissa %s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold. | You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
fi[0]: Myyt vesiyhteyttä vaativan parannuksen %s kaupungissa %s %d kullasta.
fi[1]: Myyt vesiyhteyttä vaativan parannuksen %s kaupungissa %s %d kullasta.

en: The size of the city map of %s is %s.
fi: Kaupungin %s alueen koko %s.

en: increased
fi: laajeni

en: reduced
fi: supistui

en: %s is selling %s (obsolete) for %d. | %s is selling %s (obsolete) for %d.
fi[0]: %s realisoi omaisuuttaan: vanhentunut %s myyty hintaan %d.
fi[1]: %s realisoi omaisuuttaan: vanhentunut %s myyty hintaan %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
fi: Tiedoksi: ihme %s valmistuu ensi vuorolla kaupungissa %s.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
fi: Kannattaisiko hidastaa kaupungin %s kasvua, jotta rakenteilla oleva %s tulisi tehokkaammin käytetyksi?

en: %s may soon grow to size %i.
fi: %s saattaa pian kasvaa kokoon %i

en: Warning: Famine feared in %s.
fi: Varoitus: nälänhädän vaara kaupungissa %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
fi: VAROITUS %s, rahavaramme ovat vähissä!

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
fi: %1$s ei voi kasvaa kokoa %3$d suuremmaksi ennen kuin %2$s (rakenteilla) on valmistunut.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
fi: %s ei voi kasvaa kokoa %d suuremmaksi ilman soveltuvaa rakennusta.

en: %s grows to size %d.
fi: %s kasvaa kokoon %d.

en: A recent plague outbreak prevents growth in %s.
fi: Äskettäisen ruttoepidemian takia %s ei kasva.

en: Famine feared in %s, %s lost!
fi: Nälänhätä uhkaa kaupungissa %s, %s menetetty!

en: Famine causes population loss in %s.
fi: Nälänhätä vähentää väkilukua kaupungissa %s.

en: Famine destroys %s entirely.
fi: Nälänhätä tyhjentää kaupungin %s.

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska sen rakentamiseksi tarvitaan valtiomuoto %s.

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska %s tarvitaan ensin.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska tarvittavaa teknologiaa %s ei vielä ole saatavilla.

en: %s can't build %s from the worklist; reason unknown! Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s tuntemattomasta syystä.

en: %s can't build %s from the worklist. Purging...
fi: %s poistaa hankkeen %s työlistalta koska sitä ei voi rakentaa.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
fi: Tuotantoa uudistetaan: %s korvattu tavoitteella %s kaupungissa %s.

en: %s can't build %s from the worklist; no tech with flag "%s" yet available. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska teknologiaa lipulla "%s" ei vielä ole saatavilla.

en: %s can't build %s from the worklist; need to not have %s. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska %s tarvitaan ensin.

en: %s can't build %s from the worklist; it cannot have %s government. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska sen rakentajalla ei saa olla valtiomuotona %s.

en: %s can't build %s from the worklist; it needs "%s" achievement. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska sen rakentamiseksi tarvitaan saavutus %s.

en: ?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se vaatii ruutulisän %s.

en: ?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruutulisä %s estää rakentamisen.

en: ?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se vaatii maastotyypin %s.

en: ?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is prohibited. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska maastotyyppi %s estää rakentamisen.

en: ?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se vaatii luonnonvaran %s.

en: ?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska luonnonvara %s estää rakentamisen.

note: TRANS: "%s nation" is adjective
en: ?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska sen voi rakentaa vain kansa %s.

en: ?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska kansa %s ei voi sitä rakentaa.

note: TRANS: "%s nation" is adjective
en: ?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se vaatii ryhmään %s kuuluvan kansan.

en: ?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska ryhmään %s kuuluva kansa ei voi sitä rakentaa.

en: %s can't build %s from the worklist; only %s style cities may build this. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska vain tyylin %s kaupungit voivat rakentaa sen.

en: %s can't build %s from the worklist; %s style cities may not build this. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska tyylin %s kaupungit eivät voi sitä rakentaa.

note: TRANS: Latter %s is citizen nationality
en: %s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se vaatii rakennuksen %s.

note: TRANS: Latter %s is citizen nationality
en: %s can't build %s from the worklist; only city without %s may build this. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska rakennus %s estää sen rakentamisen.

note: TRANS: '%s' is a wide range of relationships; * e.g., 'Peace', 'Never met', 'Is foreign', * 'Hosts embassy', 'Provided Casus Belli'
en: %s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is required.  Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska pelaajalla ei ole diplomaattisuhdetta '%s'.

en: %s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is prohibited.  Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska pelaajalla on estävä diplomaattisuhde '%s'.

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or larger. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska sitä rakentavan kaupungin koon pitää olla vähintään %d.

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or smaller.Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska sitä rakentavan kaupungin koko saa olla korkeintaan %d.

en: %s can't build %s from the worklist; city must have culture of %d. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska sitä rakentavalla kaupungilla pitää olla vähintään %d kulttuuria.

en: %s can't build %s from the worklist; more than %d unit on tile.  Postponing... | %s can't build %s from the worklist; more than %d units on tile.  Postponing...
fi[0]: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruudussa on %d yksikkö.
fi[1]: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruudussa on %d yksikköä.

en: %s can't build %s from the worklist; fewer than %d unit on tile.  Postponing... | %s can't build %s from the worklist; fewer than %d units on tile.  Postponing...
fi[0]: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruudussa ei ole tarvittavaa määrää yksiköitä: %d.
fi[1]: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruudussa ei ole %d yksikköä.

en: ?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se vaatii maaston luokasta %s.

en: ?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is prohibited.  Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska luokan %s maasto estää rakentamisen.

en: %s can't build %s from the worklist; terrain with "%s" flag is required. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska maastotyyppi lipulla "%s" tarvitaan.

en: %s can't build %s from the worklist; terrain with "%s" flag is prohibited. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruutu maastotyypin lipulla "%s" estää rakentamisen.

en: %s can't build %s from the worklist; base with "%s" flag is required. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska tukikohta lipulla "%s" tarvitaan.

en: %s can't build %s from the worklist; base with "%s" flag is prohibited. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska tukikohta lipulla "%s" estää rakentamisen.

en: %s can't build %s from the worklist; road with "%s" flag is required. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska tie lipulla "%s" tarvitaan.

en: %s can't build %s from the worklist; road with "%s" flag is prohibited. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska tie lipulla "%s" estää rakentamisen.

en: %s can't build %s from the worklist; extra with "%s" flag is required. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruutulisä lipulla "%s" tarvitaan.

en: %s can't build %s from the worklist; extra with "%s" flag is prohibited. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruutulisä lipulla "%s" estää rakentamisen.

note: TRANS: last %s is a date
en: %s can't build %s from the worklist; only available from %s. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se on saatavilla vasta vuodesta %s alkaen.

note: TRANS: third %s is topology flag name * ("WrapX", "ISO", etc)
en: %s can't build %s from the worklist; only available in worlds with %s map.
fi: %s ei voi rakentaa työlistan hanketta %s, koska se on saatavilla vain %s kartalla pelattaessa.

en: %s can't build %s from the worklist; only available once %d turns old. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se on saatavilla vasta %d vuotta vanhoille kaupungeille.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
fi: %s pääsi työlistansa loppuun.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
fi: %s ei voi ylläpitää kaikkia yksikköjään, %s hajotettu.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
fi: Kaupungin %s asukkaat kuolevat, kun %s rapistuu ylläpidon puutteesta!

en: %s is building %s, which is no longer available.
fi: %s: rakenteilla on %s, joka ei enää ole saatavilla.

en: The %s have finished building %s in %s.
fi: %s ehtivät ensin: %s on valmistunut kaupungissa %s.

en: %s has finished building %s.
fi: %s sai valmiiksi hankkeen %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
fi[0]: %s tehostaa tutkimusta, harppaat %d edistysaskeleen.
fi[1]: %s tehostaa tutkimusta, harppaat %d edistysaskelta.

note: TRANS: Tech from building (Darwin's Voyage)
en: ?frombldg:Acquired %s from %s.
fi: %s saatu, sen tuotti %s!

note: TRANS: Tech from building (Darwin's * Voyage)
en: ?frombldg:The %s have acquired %s from %s.
fi: Tiedonjanoiset %1$s saivat edistysaskeleen. %3$s tuotti teknologian %2$s.

en: The %s have started building a spaceship!
fi: %s rakentavat jo avaruusalusta!

note: TRANS: city ... utype ... size ... pop_cost
en: %s can't build %s yet. (city size: %d, unit population cost: %d)
fi: %s ei voi vielä rakentaa yksikköä %s. (Kaupungin koko: %d, yksikön väkilukukustannus: %d)

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
fi: %s sai valmiiksi hankkeensa %s.

note: TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..." * Plural in "%d population", not "size %d".
en: %s cost %d population. %s shrinks to size %d. | %s cost %d population. %s shrinks to size %d.
fi[0]: %s vaatii väestöä %d kokoluokan, %s kutistuu kokoon %d.
fi[1]: %s vaatii väestöä %d kokoluokkaa, %s kutistuu kokoon %d.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
fi: %s myyty kaupungissa %s, koska ylläpitoon ei ollut varaa!

en: Not enough gold. %s disbanded.
fi: Rahasi eivät riitä. %s hajotettiin.

en: Pollution near %s.
fi: %s raportoi saasteista lähistöllään.

en: Celebrations in your honor in %s.
fi: %s järjestää villiä juhlintaa kunniaksesi.

en: Celebrations canceled in %s.
fi: %s palaa arkeen, juhlallisuudet peruttu.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
fi: %s on ruton riipimä! Väestöä kuolee!

note: TRANS: preserve leading space; this string will be appended to * another sentence
en:  Unrest threatens to spread beyond the city.
fi:  Levottomuudet uhkaavat levittäytyä kaupungin ulkopuolelle.

note: TRANS: second %s is an optional extra sentence
en: Civil disorder in %s.%s
fi: %s kärsii levottomuuksista.%s

note: TRANS: second %s is an optional extra sentence
en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.%s
fi: %s: LEVOTTOMUUDET JATKUVAT.%s

en: Order restored in %s.
fi: %s: Järjestys on palannut kaupunkiin.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
fi: %s kaatui kansannousussa, valtio natisee liitoksissaan.

en: %s can't build %s yet, as we can't disband our only city.
fi: %s ei voi vielä saada yksikköä %s valmiiksi, koska ainoaa kaupunkia voi lakkauttaa.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
fi: %s lakkautettiin, kun %s koottiin.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
fi: Siirtolaiset kaupungista %s eivät voi muuttaa, koska kohdekaupungissa %s syödään jo pettua!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
fi: Siirtolaiset kaupungista %s eivät voi muuttaa, koska kohdekaupungissa %s (%s) syödään jo pettua!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
fi: Siirtolaiset kaupungista %s (%s) eivät voi muuttaa, koska kohdekaupungissa %s syödään jo pettua!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
fi: Siirtolaiset kaupungista %s eivät voi muuttaa, koska kohdekaupunki %s vaatii parannuksen kasvaakseen!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
fi: Siirtolaiset kaupungista %s eivät voi muuttaa, koska kohdekaupunki %s (%s) vaatii parannuksen kasvaakseen!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
fi: Siirtolaiset kaupungista %s (%s) eivät voi muuttaa, koska kohdekaupunki %s vaatii parannuksen kasvaakseen!

en: %s was disbanded by its citizens.
fi: %s on tyhjentynyt asukkaista.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
fi: Siirtolaisia kaupungista %1$s on saapunut kaupunkiin %2$s.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
fi: Siirtolaisia kaupungistasi %1$s on päätynyt %3$s kaupunkiin %2$s.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
fi: Siirtolaisia %2$s kaupungista %1$s on saapunut kaupunkiisi %3$s.

note: TRANS: Disasters such as Earthquake
en: %s was hit by %s.
fi: %2$s iski kaupunkiin %1$s.

en: Fallout near %s.
fi: Ydinlaskeumaa lähellä kaupunkia %s.

note: TRANS: "Industrial Accident destroys Bogota entirely."
en: %s destroys %s entirely.
fi: %s aiheuttaa kaupungin %s tuhon.

note: TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal."
en: %s causes population loss in %s.
fi: %s vähensi väkilukua kaupungissa %s.

note: TRANS: second %s is the name of a city improvement
en: %s destroys %s in %s.
fi: %s tuhosi kohteen %s kaupungissa %s.

note: TRANS: %s is a city name
en: All stored food destroyed in %s.
fi: Kaikki ruokavarastot tuhoutuivat kaupungissa %s.

note: TRANS: "Production of Colossus in Rhodes destroyed."
en: Production of %s in %s destroyed.
fi: Kohteen %s tuotanto tuhoutui kaupungissa %s.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
fi: %s ei houkuta. Sen asukkaat harkitsevat muuttoa kaupunkiin %s.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
fi: %1$s ei houkuta. Sen asukkaat harkitsevat muuttoa %3$s kaupunkiin %2$s.

en: Setting timeout to 0. Autogame will stop.
fi: Asetan aikarajan nollaan. Testipeli päättyy.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
fi: Sinun tulee keskeyttää Freeciv kahdesti sekunnin sisään poistuaksesi ohjelmasta.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
fi: Signaalia SIGINT ei voida käsitellä: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
fi: Signaalia SIGHUP ei voida käsitellä: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
fi: Signaalia SIGTERM ei voida käsitellä: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
fi: Signaalia SIGPIPE ei voida jättää huomiotta: %s

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
fi: Varoitus: %s ei enää ole käytössä.
    Valitse -m käyttääksesi metapalvelinta.

en: Illegal value "%s" for --Announce
fi: Valitsimelle --Announce ei kelpaa arvo "%s"

en: Failed to load AI module "%s"
fi: Virhe ladattaessa AI-modulia "%s"

en: Error: unknown option '%s'
fi: Virhe: tuntematon valitsin '%s'

en: This is the server for %s
fi: Tällä palvelimella pyörii %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
fi: Voit oppia paljon Freecivistä osoitteessa %s

note: TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
en: Database FILE
fi: Database TIEDOSTO

en: Enable database connection with configuration from FILE.
fi: Salli database-yhteys asetuksilla tiedostosta TIEDOSTO

en: Enable server authentication (requires --Database).
fi: Salli palvelinautentikaatio (vaatii vivun --Database).

en: Allow guests to login if auth is enabled.
fi: Salli vierailijoiden kirjautua sisään
    			vaikka autentikaatio on käytössä

en: Allow new users to login if auth is enabled.
fi: Salli uusien käyttäjien kirjautua sisään
    			vaikka autentikaatio on käytössä

en: Listen for clients on ADDR
fi: Odota yhteydenottoja osoitteessa ADDR

en: Connect to metaserver from this address
fi: Ota yhteyttä metapalvelimelle tästä osoitteesta

en: Be known as ADDR at metaserver or LAN client
fi: Aseta ADDR tunnisteeksesi metapalvelimella ja lähiverkossa

en: Notify metaserver and send server's info
fi: Ilmoittaudu ja lähetä tietoa metapalvelimelle

en: Set ADDR as metaserver address
fi: Aseta ADDR metapalvelimen osoitteeksi

note: TRANS: "type" is exactly what user must type, do not translate.
en: type TYPE
fi: type TYYPPI

en: Set TYPE as server type in metaserver
fi: Aseta TYYPPI palvelimen tyypiksi metapalvelimella

en: Keep updating game information on metaserver even after failure
fi: Jatka päivitysten lähettämistä metapalvelimelle vaikka se olisikin epäonnistunut aiemmin

en: Listen for clients on port PORT
fi: Odota asiakasyhteydenottoja porttiin PORTTI

note: TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
en: quitidle TIME
fi: quitidle AIKA

en: Quit if no players for TIME seconds
fi: Lopeta jos pelaajia ei liity AIKA sekunnin aikana

en: When a game ends, exit instead of restarting
fi: Kun peli päättyy, lopeta uudelleenkäynnistyksen sijaan

note: TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate.
en: saves DIR
fi: saves HAKEMISTO

en: Save games to directory DIR
fi: Tallenna pelit hakemistoon HAKEMISTO

note: TRANS: "scenarios" is exactly what user must type, do not translate.
en: scenarios DIR
fi: scenarios HAKEMISTO

en: Save scenarios to directory DIR
fi: Tallenna skenaariot hakemistoon HAKEMISTO

en: Sets the server id to ID
fi: Yhdistä palvelimeen, jonka tunniste on ID

en: Read startup script FILE
fi: Lue käynnistysskripti tiedostosta TIEDOSTO

note: TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
en: Ranklog FILE
fi: Ranklog TIEDOSTO

en: Use FILE as ranking logfile
fi: Käytä tiedostoa TIEDOSTO sijoituslokina

note: TRANS: "LoadAI" is exactly what user must type, do not translate.
en: LoadAI MODULE
fi: LoadAI MODUULI

en: Load ai module MODULE. Can appear multiple times
fi: Lataa AI-laajennos MODUULI. Voi esiintyä useaan kertaan

en: Requested authentication with --auth, but no --Database given
fi: Pyydettiin autentikointa vivulla --auth, mutta ei annettu parametriä --Database

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
fi: Aloita peli tai käynnistä tiedostosta ladattu peli uudelleen.

en: This command starts the game. When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made. After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin. This command is also required after loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
fi: Tämä komento aloittaa pelin. Aloitettaessa uusi peli sitä tulee käyttää vasta kun kaikki ihmispelaajat ovat yhteydessä palvelimeen, tarvittavat AI-pelaajat on luotu sekä palvelimen alkuasetuksiin on tehty halutut muutokset. Komennon antamisen jälkeen ihmispelaajat valitsevat kansakuntansa, minkä jälkeen peli alkaa. Komentoa käytetään myös tallennetun pelin lataamisen jälkeen pelin uudelleenkäynnistämiseen. Kun peli on käynnissä, komento ei enää ole käytettävissä - sillä ei enää olisi vaikutusta.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
fi: help
    help commands
    help options
    help <komennon nimi>
    help <asetuksen nimi>

en: Show help about server commands and server options.
fi: Näytä ohjeita palvelinkomentojen ja asetusten käytöstä.

en: With no arguments gives some introductory help. With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options. Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option. For options, the help information includes the current and default values for that option. The argument may be abbreviated where unambiguous.
fi: Ilman argumentteja näyttää ohjeita alkuun pääsemiseksi. Argumentilla 'commands' tai 'options' näyttää listan sallituista komennoista tai asetuksista. Muussa tapauksessa argumentti tulkitaan komennon tai asetuksen nimeksi ja kyseiseen aiheeseen liittyvä ohje näytetään. Asetuksien ohjeet sisältävät asetuksen tämänhetkisen ja oletusarvon. Argumenttia voi lyhentää jos lyhenne on yksiselitteinen.

en: Show a list of various things.
fi: Listaa yhteyksiä, pelaajia, jne.

note: TRANS: don't translate text in ''
en: Show a list of:
     - the player colors,
     - connections to the server,
     - all player delegations,
     - your ignore list,
     - the list of defined map images,
     - the list of the players in the game,
     - the available rulesets (for 'read' command),
     - the available scenarios,
     - the available nation sets in this ruleset,
     - the teams of players or
     - the running votes.
    The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
fi: Komento näyttää listan seuraavista:
    - pelaajien väreistä (colors),
    - yhteyksistä palvelimeen (connections),
    - kaikki pelaajien delegoinnit (delegations),
    - pelaajat joiden viestejä ei näytetä sinulle (ignored users),
    - karttakuvamäärittelyt (map image definitions),
    - pelissä olevat pelaajat (players),
    - saatavilla olevat sääntökokoelmat (komennolle 'read'),
    - saatavilla olevat skenaariot (scenarios),
    - saatavilla olevat kansavalikoimat tälle sääntökokoelmalle (nationsets),
    - pelaajien joukkueet (teams), ja
    - käynnissä olevat äänestykset (votes).
    Parametri voidaan lyhentää. Jos sitä ei ole, listataan pelaajat ('players').

en: Quit the game and shutdown the server.
fi: Lopeta peli ja sulje palvelin.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
fi: cut <yhteysnimi>

en: Cut a client's connection to server.
fi: Katkaise annettu yhteys palvelimeen.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game. If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this command now takes connection names, not player names.
fi: Katkaise haluttu yhteys palvelimeen. Jos peli ei ole vielä alkanut, yhteyttä käyttävä pelaaja poistetaan pelistä, muutoin tällä ei ole vaikutusta pelaajan tilaan. Huomaa että komento käyttää nykyään yhteyksien nimiä, ei pelaajien.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
fi: explain
    explain <asetuksen nimi>

en: Explain server options.
fi: Kuvaa palvelimen asetuksia.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
fi: Ilman argumentteja komento 'explain' listaa mahdolliset asetukset (kuten 'help options'), muussa tapauksessa se yrittää näyttää nimetyn asetuksen ohjeen (kuten 'help <asetuksen nimi>').

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
fi: show
    show <asetuksen nimi>
    show <asetuksen alkuosa>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
fi: Näytä palvelimen asetukset.

en: With no arguments, shows vital server options (or available options, when used by clients). With an option name argument, show only the named option, or options with that prefix. With "all", it shows all options. With "vital", "situational" or "rare", a set of options with this level. With "changed", it shows only the options which have been modified, while with "locked" all settings locked by the ruleset will be listed. With "ruleset", it will show the current ruleset directory name.
fi: Ilman argumentteja komento "show" näyttää olennaiset ("vital") asetukset (tai käytettävissä olevat asetukset jos komento annetaan asiakasohjelmasta). Annettaessa argumentiksi asetuksen nimi, näyttää vain nimetyn asetuksen. Annettaessa argumentiksi asetuksen nimen alku, näyttää kaikki asetukset jotka alkavat annetulla alulla. Lisäksi komennolle "show" voi antaa seuraavat argumentit:
     all         - näytä kaikki asetukset
     vital       - näytä tason "vital" asetukset
     situational - näytä tason "situational" asetukset
     rare        - näytä tason "rare" asetukset
     changed     - näytä muuttuneet asetukset
     locked      - näytä sääntökokoelman lukitsemat asetukset
     rulesetdir  - näytä sääntökokoelman hakemistonimi

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
fi: wall <viesti>

en: Send message to all connections.
fi: Lähetä viesti kaikille.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
fi: Avaa jokaista yhteydessä olevaa asiakasohjelmaa kohden ikkunan jossa lähetetty viesti näkyy.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
fi: connectmsg <viesti>

en: Set message to show to connecting players.
fi: Lähetä viesti yhteyttä muodostaville pelaajille.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
fi: Aseta viesti, joka lähetetään asiakasohjelmille kun ne muodostavat yhteyttä.
    Tyhjä viesti tarkoittaa että minkäänlaista viestiä ei lähetetä.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
fi: vote yes|no|abstain [äänestyksen numero]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
fi: Anna ääni.

en: A player with basic level access issuing a control level command starts a new vote for the command. The /vote command followed by "yes", "no", or "abstain", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at least half of the voters who have not abstained vote against it.
fi: Pelaaja aloittaa äänestyksen komennosta jos hän antaa 'ctrl'-tason komennon vaikka onkin 'basic'-komentotasolla. Ääni annetaan komennolla "vote", jonka parametriksi annetaan "yes" (kyllä), "no" (ei) tai "abstain" (tyhjä ääni), sekä mahdollisesti myös äänestyksen numero. Jos äänestyksen numeroa ei anneta, ääni koskee viimeisintä komentoa. Kukin pelaaja voi ehdottaa vain yhtä äänestystä kerrallaan. Äänestyksen tulos on myönteinen välittömästi, jos yli puolet äänestämättömistä pelaajista äänestää sen puolesta, tai kielteinen, mikäli ainakin puolet tyhjää äänestämättömistä pelaajista äänestää sitä vastaan.

note: TRANS: translate text between <> only
en: debug diplomacy <player>
    debug ferries
    debug tech <player>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info
fi: debug diplomacy <pelaaja>
    debug ferries
    debug tech <pelaaja>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
fi: Aseta AI-debuggaus tietylle oliolle päälle tai pois päältä.

en: Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging output for this entity on or off.
fi: Tulosta AI-debugtietoa annetusta oliosta ja aseta jatkuva debuggaustuloste tästä oliosta päälle tai pois päältä.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
fi: set <asetuksen nimi> <arvo>

en: Set server option.
fi: Muuta palvelimen asetuksia.

note: TRANS: don't translate text in ''
en: Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the option; see the help for each option. Some options are "bitwise", in that they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/set topology ""' to set no values.
fi: Muuta palvelimen käyttämiä asetuksia. Asetusten arvot ja niiden esittäminen vaihtelee, voit käyttää komentoa /help kunkin asetuksen kanssa. Joidenkin asetuksien arvo koostuu useammasta valinnasta, valinnat erotetaan silloin toisistaan merkillä |, esimerkiksi '/set topology wrapx|iso'. Näille asetuksille käytä muotoa '/set topology ""' jos et halua valita mitään.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
fi: team <pelaaja> <joukkue>

en: Change a player's team affiliation.
fi: Vaihda pelaajan joukkuetta.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
fi: Joukkue on ryhmä pelaajia, joka taistelee yhdessä saavuttaaksen voiton. Pelin alussa joukkueen jäsenet ovat liitossa keskenään, he jakavat näkymänsä ja heillä on lähetystö toistensa luona. Joukkueen tuloksen määrää jäsenten keskimääräinen tulos. Jokainen pelaaja on aina yhden joukkueen jäsen (mutta joukkueessa voi olla vain yksi jäsen). Tämä komento vaihtaa pelaajan joukkuetta. Jos nimissä on välilyöntejä, käytä lainausmerkkejä "".

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
fi: rulesetdir <hakemisto>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
fi: Lataa sääntökokoelma tai mod-paketti annetusta hakemistosta.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metamessage <meta-line>
fi: metamessage <metarivi>

en: Set metaserver info line.
fi: Muuta metapalvelimella näkyvää infotekstiä.

en: Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously set metamessage will be removed. For most of the time user defined metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it is available.
fi: Muuta metapalvelimella näkyvää infotekstiä. Jos annettu tekstirivi on tyhjä, tämä infoteksti poistetaan. Tätä käyttäjän määrittelemää infotekstiä käytetään useimmiten automaattisesti luotujen tietojen sijaan.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatches <meta-line>
fi: metapatches <metarivi>

en: Set metaserver patches line.
fi: Aseta metapalvelimella ilmoitettava aliversiotieto ("paikat").

en: Control metaserver connection.
fi: Hallitse yhteyttä metapalvelimeen.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. 'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. 'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up. 'metaconnection persistent' or 'metac p' is like 'up', but keeps trying after failures.
fi: 'metaconnection ?' näyttää välityspalvelinyhteyden tilan.
    'metaconnection down' tai 'metac d' katkaisee yhteyden metapalvelimeen.
    'metaconnection up' tai 'metac u' ottaa yhteyden metapalvelimeen.
    'metaconnection persistent' tai 'metac p' on sama kuin 'up', mutta ei välitä epäonnistuneista lähetyksistä.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
fi: metaserver <osoite>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
fi: Aseta osoite (URL) metapalvelimelle, johon palvelin ilmoittautuu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
fi: aitoggle <pelaajan nimi>

en: Toggle AI status of player.
fi: Muuta pelaajan AI-tilaa.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
fi: take [yhteyden nimi] <pelaajan nimi>

en: Take over a player's place in the game.
fi: Ota pelaajan paikka pelissä.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players may be taken and in what circumstances.
fi: Vain konsoli- ja 'hack'-komentotason yhteyksiltä voi pakottaa toisen yhteyden ottaamaan pelaajan hallintaansa, muutoin ainoastaan parametri <pelaajan nimi> on sallittu. Jos pelaajan nimeksi annetaan '-' ja yhteys ei ennestään hallitse pelaajaa, yhteyden hallintaan luodaan uusi pelaaja. Parametri 'allowtake' säätelee, mitä pelaajia voidaan ottaa hallintaan ja missä ehdoin.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
fi: observe [yhteyden nimi] [pelaajan nimi]

en: Observe a player or the whole game.
fi: Tarkkaile pelaajaa tai koko peliä.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer. The 'allowtake' option controls which players may be observed and in what circumstances.
fi: Vain konsoli- ja 'hack'-komentotason yhteyksiltä voi pakottaa toisen yhteyden tarkkailemaan pelaajaa, muutoin ainoastaan parametri [pelaajan nimi] on sallittu. Jos pelaajan nimeä ei anneta, annettu yhteys yhdistetään "globaaliin" koko pelin tarkkailijaan. Parametrilla 'allowtake' voidaan hallita, mitä pelaajia voidaan tarkkailla ja millä ehdoilla.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
fi: detach <yhteysnimi>

en: Detach from a player.
fi: Irrottaudu pelaajasta.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
fi: Vain konsoli- ja 'hack'-komentotason yhteyksiltä voi pakottaa toisen yhteyden irrottautumaan pelaajasta.

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: create <player-name> [ai type]
fi: create <pelaajan nimi> [ai type]

en: Create an AI player with a given name.
fi: Luo annetunniminen AI-pelaaja.

note: TRANS: don't translate text between single quotes
en: With the 'create' command a new player with the given name is created.
    If 'player-name' is empty, a random name will be assigned when the game begins. Until then the player will be known by a name derived from its type.
    The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be used for the created player. This requires that the respective module has been loaded or built in to the server.
    If the game has already started, the new player will have no units or cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead player can be reused (removing all record of that player from the running game).
fi: 'create' komento luo uuden pelaajan annetulla nimellä. Jos 'player name' parametri on tyhjä, pelaajalle annetaan satunnainen nimi pelin alkaessa. Siihen asti pelaaja tunnetaan pelaajan tyypistä johdetulla nimellä.
    'ai type' parametrin voi antaa valitsemaan mitä AI modulia luodulle pelaajalle käytetään. Tämä vaatii että kyseinen moduli on joko sisällytetty Freecivin palvelimeen tai ladattu.
    Jos peli on jo alkanut, luodulla pelaajalla ei ole yksiköitä eikä kaupunkeja. Jos vapaita pelaajapaikkoja ei ole jäljellä, voidaan hävitetyn pelaajan paikka ottaa uudelleen käyttöön (poistaen kaikki tiedot hävinneestä pelaajasta).

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
fi: Merkitse itsesi poissaolevaksi. AI vahtii selustaasi.

note: TRANS: translate text between <> only
en: handicapped
    handicapped <player-name>
fi: handicapped
    handicapped <pelaajan nimi>

note: TRANS: translate 'Handicapped' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Handicapped'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustaso vastustajana tekemällä peli niitä kohtaan epäreiluksi.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
fi: novice
    novice <pelaajan nimi>

note: TRANS: translate 'Novice' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Novice'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustaso sopivaksi vasta-alkajalle.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
fi: easy
    easy <pelaajan nimi>

note: TRANS: translate 'Easy' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Easy'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi helppo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
fi: normal
    normal <pelaajan nimi>

note: TRANS: translate 'Normal' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Normal'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi tavallinen.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
fi: hard
    hard <pelaajan nimi>

note: TRANS: translate 'Hard' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Hard'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi vaikea.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
fi: cheating
    cheating <pelaajan nimi>

note: TRANS: translate 'Cheating' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Cheating'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi epäreilu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
fi: experimental
    experimental <pelaajan nimi>

note: TRANS: translate 'Experimental' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Experimental'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi 'kokeellinen'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
fi: cmdlevel
    cmdlevel <taso>
    cmdlevel <taso> new
    cmdlevel <taso> first
    cmdlevel <taso> <yhteyden nimi>

en: Query or set command access level access.
fi: Tarkista tai aseta sallittu komentotaso.

en: The command access level controls which server commands are available to users via the client chatline. The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational or observer commands only
        basic -  commands available to players in the game
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        admin -  commands that affect server operation
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported. With a single argument, the level is set for all existing connections, and the default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if there are connections already, the first client to issue the 'first' command. If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command now takes connection names, not player names.
fi: Komentotason asetuksilla määritellään mitkä komennot ovat pelaajien käytettävissä asiakasohjelman keskustelukentän kautta. Eri tasot ovat:
        none  -  ei komentoja
        info  -  vain informatiiviset komennot sallittu
        basic -  peliin osallistuvien käytettävissä olevat komennot
        ctrl  -  komennot joilla on vaikutusta peliin ja käyttäjiin
        admin -  komennot, jotka vaikuttavat palvelimen toimintaan
        hack  - *kaikki* komennot - vaarallista!
    Jos argumentteja ei ole, kone raportoi tämänhetkisen tilanteen. Jos argumentteja on yksi, kyseinen taso asetetaan kaikille yhteyksille ja taso toimii oletusarvona uusille yhteydenotoille. Jos lisäargumenttina on 'new', taso asetetaan uusille yhteydenotoille. Jos 'first come', taso asetetaan ensimmäiselle yhteydenottajalle tai jos joku on jo yhteydessä, ensimmäiselle joka ajaa komennon 'first'. Jos yhteyden nimi on lisäargumenttina, taso asetetaan vain tälle yhteydelle.
    Komentotasot unohtuvat jos pelaaja katkaisee yhteyden, jottei taso siirry seuraavalle samannimiselle yhteydelle. Huomaa, että komento ottaa nykyään vastaan yhteysnimiä, ei pelaajanimiä.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
fi: Jos pelillä ei vielä ole ohjaajaa, sinusta tulee sellainen.
    Pelinohjaajalla on laajemmat oikeudet vaikuttaa pelin kulkuun.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
fi: timeoutincrease <vuoro> <vuorolisä> <arvo> <arvokerroin>

en: See "/help timeoutincrease".
fi: Komennolla '/help timeoutincrease' saat apua.

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
fi: Vuoron <vuoro> välein lisää <arvo> vuoronkestoajastimeen, sitten lisää <vuorolisä> <vuoro>:oon sekä kerro <arvo> <arvokerroin>:lla. Käytä tätä komentoa yhdessä "timeout"-asetuksen kanssa. Oletusarvot ovat 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
fi: cancelvote
    cancelvote <äänestyksen numero>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en: Cancel a running vote.
fi: Peru ääni tai koko äänestys.

note: TRANS: "vote" as a process
en: With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the 'all' argument.
fi: Komento peruu antamasi äänen. Komentotasolla admin peruu äänestyksen antamalla sen numero argumenttina, argumentilla 'all' kaikki äänestykset perutaan.

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: ignore [type=]<pattern>
fi: ignore [tyyppi=]<malli>

en: Block all messages from users matching the pattern.
fi: Jätä huomiotta kaikki viestit malliin sopivilta käyttäjiltä.

en: The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive any messages from users matching this pattern. The type may be either "user", "host", or "ip". The default type (if omitted) is to match against the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
fi: Malli lisätään huomiotta jätettävien listaasi. Palvelin ei välitä sinulle viestejä käyttäjiltä, jotka sopivat malliin. Mallin tyyppi voi olla joko "user", "host" tai "ip". Jos tyyppiä ei anneta, mallia sovitetaan käyttäjänimiin. Mallissa voi käyttää unix-tyylisiä jokerimerkintöjä, * sopii mihin tahansa määrään merkkejä, ? tasan yhteen merkkiin, [abc] johonkin merkeistä 'a', 'b' tai 'c' jne. Nähdäksesi nykyisen huomiotta jätettävien listasi, anna komento "/list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en: unignore <range>
fi: unignore <väli>

en: Remove ignore list entries.
fi: Poista merkintöjä huomiotta jätettävien listalta

en: The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able to receive messages from the respective users. The range argument may be a single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is assumed to be the last valid ignore list index. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
fi: Poistaa huomiotta jätettävien listan merkinnät annetulta väliltä. Voit taas vastaanottaa viestejä niitä vastaavilta käyttäjiltä. Väli voi olla joko yksittäinen numero tai kaksi numeroa erotettuna viivalla '-'. Jos ensimmäinen numero on jätetty pois, se asetetaan oletuksena 1:ksi. Toinen numero vastaavasti asetetaan pois jätettäessä osoittamaan listan loppuun. Nähdäksesi nykyisen huomiotta jätettävien listasi, anna komento "/list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en: playercolor <player-name> <color>
    playercolor <player-name> reset
fi: playercolor <pelaajan nimi> <väri>
    playercolor <pelaajan nimi> reset

en: Define the color of a player.
fi: Määrittele pelaajan väri.

en: This command sets the color of a specific player, overriding any color assigned according to the 'plrcolormode' setting.
    The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination of Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For each component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the highest value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the three hex values concatenated together (RRGGBB). For example, the following command sets Caesar to pure red:
      playercolor Caesar ff0000
    Before the game starts, this command can only be used if the 'plrcolormode' setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset again by specifying 'reset'.
    Once the game has started and colors have been assigned, this command changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.
    To list the player colors, use 'list colors'.
fi: Tämä komento asettaa tietyn pelaajan värin, ja yliajaa väriasetukset 'plrcolormode'-asetuksesta.
    Väri määritellään heksadesimaalina (hex), jossa määritetään punaisen, vihreän ja sinisen (red-green-blue eli RGB) arvot kuten HTML-koodissakin. Jokaisella komponentilla matalin (tummin) arvo on 0 (heksadesimaalina 00), ja korkein arvo on 255 (heksadesimaalina FF). Värimääritys on vain nämä kolme heksadesimaaliarvoa peräkkäin: RRGGBB. Esimerkiksi seuraava komento asettaa Caesarin kirkkaanpunaiseksi:
      playercolor Caesar ff0000
    Ennen kuin peli alkaa, komentoa voidaan käyttää vain jos 'plrcolormode' on arvossa 'PLR_SET'; pelaajan väriasetus voidaan poistaa määrittämällä väriksi 'reset' (l. poista valinta).
    Kun peli on alkanut ja värit on asetettu, tämä komento muuttaa pelaajan väriä missä tahansa moodissa; sen sijaan 'reset'-valinnalla ei ole enää vaikutusta.
    Pelaajien värit voidaan näyttää komennolla 'list colors'.

en: End the game immediately in a draw.
fi: Lopeta peli välittömästi tasapeliin.

en: Concede the game.
fi: Luovuta peli.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
fi: Tämä kertoo kaikille muille sinun luovuttavan. Peli päättyy jos kaikki paitsi yksi pelaaja (tai joukkue) ovat luovuttaneet näin.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
fi: remove <pelaajan nimi>

en: Fully remove player from game.
fi: Poista pelaaja pelistä lopullisesti.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
fi: Tämä poistaa pelaajan *täydellisesti* pelistä - mukaanlukien kaikki kaupungit ja yksiköt jne. Käytä varoen!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
fi: save
    save <tiedostonimi>

en: Save game to file.
fi: Tallenna peli annettuun tiedostoon.

en: Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
fi: Tallenna tämänhetkinen peli tiedostoon <tiedostonimi>. Jos parametriä ei ole, peli tallentuu tiedostoon "<auto-tallennusalkuliite><vuosi>m.sav[.gz]". Ladataksesi komennolla 'save' tallennetun pelin käynnistä palvelin komentoparametrillä:
        --file <tiedostonimi>
    ja käytä komentoa 'start' kunhan pelaajat ovat taas yhteydessä.

note: TRANS: translate text between <> only
en: scensave
    scensave <file-name>
fi: scensave
    scensave <tiedostonimi>

en: Save game to file as scenario.
fi: Tallenna peli annettuun tiedostoon skenaariomuodossa.

en: Save the current game to file <file-name> as scenario. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'scensave', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
fi: Tallenna tämänhetkinen peli tiedostoon <tiedostonimi> skenaariomuodossa. Jos parametriä ei ole, peli tallentuu tiedostoon "<auto-tallennusalkuliite><vuosi>m.sav[.gz]". Ladataksesi komennolla 'scensave' tallennetun skenaarion käynnistä palvelin komentoparametrillä:
        --file <tiedostonimi>
    ja käytä komentoa 'start' kunhan pelaajat ovat taas yhteydessä.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
fi: load
    load <tiedosto>

en: Load game from file.
fi: Lataa peli annetusta tiedostosta.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
fi: Lataa peli <tiedostosta>. Nykytila, mukaanlukien pelaajat, sääntökokoelmat ja palvelinasetukset unohdetaan.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
fi: read <tiedosto>

en: Process server commands from file.
fi: Suorita palvelinkäskyjä tiedostosta.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
fi: write <tiedosto>

en: Write current settings as server commands to file.
fi: Tallenna tämänhetkiset asetukset palvelinkomentoina tiedostoon.

en: Reset all server settings.
fi: Palauta kaikki palvelimen asetukset oletusarvoihinsa.

en: Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:
      game     - using the values defined at the game start
      ruleset  - using the values defined in the ruleset
      script   - using default values and rereading the start script
      default  - using default values
fi: Palauta kaikki asetukset jos mahdollista. Hyväksyy seuraavat parametrit:
      game     - palauta asetukset samoiksi kuin pelin alussa
      ruleset  - käytä sääntökokoelman asetuksia
      script   - käytä oletusasetuksia ja aja uudelleen aloituskripti
      default  - käytä oletusasetuksia

note: TRANS: translate text between <> only
en: default <option name>
fi: default <asetuksen nimi>

en: Set option to its default value
fi: Aseta asetus oletusarvoonsa

en: Reset the option to its default value. If the default ever changes in a future version, the option's value will follow that change.
fi: Palauta asetus oletusarvoonsa. Mikäli asetuksen oletusarvo muuttuu tulevissa versioissa, tämä uusi oletusarvo tulee käyttöön.

note: TRANS: translate text between <> only
en: lua cmd <script line>
    lua file <script file>
    lua <script line> (deprecated)
fi: lua cmd <skriptirivi>
    lua file <skriptitiedosto>
    lua <skriptirivi> (vanha muoto, ei suositella)

en: Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current game.
fi: Suorita annettu rivi Freeciv-skriptiä tai skriptitiedosto käynnissä olevan pelin kontekstissa.

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
fi: kick <käyttäjä>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
fi: Katkaise käyttäjän yhteys ja estä vastaiset yhteydenotot.

en: The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is controlled by the 'kicktime' setting.
fi: Annettu käyttäjä <käyttäjä> laitetaan jäähylle: käyttäjän yhteys palvelimeen katkaistaan eikä käyttäjän anneta kytkeytyä uudelleen jäähyn aikana. Asetuksella 'kicktime' määrätään jäähyn pituus.

note: TRANS: translate only text between [] and <>
en: delegate to <username> [player-name]
    delegate cancel [player-name]
    delegate take <player-name>
    delegate restore
    delegate show <player-name>
fi: delegate to <käyttäjänimi> [pelaajanimi]
    delegate cancel [pelaajanimi]
    delegate take <pelaajanimi>
    delegate restore
    delegate show <pelaajanimi>

en: Delegate control to another user.
fi: Delegoi hallinta toiselle käyttäjälle.

en: Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily take over control of their player while they are away.
    'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your player.
    'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.
    'delegate take <player-name>': take control of a player who has been delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' restrictions are not enforced.)
    'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of 'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also happens automatically if the player's owner reconnects.)
    'delegate show': show who control of your player is currently delegated to, if anyone.
    The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel 'admin' or above to force the corresponding change of the delegation status.
fi: Delegoiminen mahdollistaa käyttäjän nimittämään toisen käyttäjän ottamaan tilapäisesti pelaajansa hallintaan, sijaisekseen, poissa ollessaan.
    'delegate to <käyttäjänimi>': antaa käyttäjän <käyttäjänimi> ottaa pelaajasi hallintaansa komennolla 'delegate take'.
    'delegate cancel': pelaajaasi hallitseva käyttäjä ei enää voi ottaa pelaajaasi haltuun.
    'delegate take <player-name>': ota haltuun pelaaja jonka hallinta on delegoitu sinulle. (Käyttäytyy kuin komento 'take', sillä erolla että parametrin 'allowtake' rajoituksista ei välitetä.)
    'delegate restore': vapauttaa delegoidun pelaajan hallinnan (komennon 'delegate take' vastakohta) ja palauttaa edellisen näkymäsi, jos sinulla oli sellainen. (Tämä tapahtuu myös automaattisesti jos pelaajan omistaja palaa ja kytkeytyy uudestaam palvelimelle.)
    'delegate show': näyttää kenelle pelaajasi hallinta on tällä hetkellä delegoitu, jos kellekään.
    Argumenttia [pelaajanimi] voi käyttää vain yhteyksillä joilla komentotaso on 'admin' tai parempi pakottamaan delegointistatuksen muutoksen.

note: TRANS: translate text between <> only
en: fcdb reload
    fcdb lua <script>
fi: fcdb reload
    fcdb lua <skripti

en: Manage the authentication database.
fi: Hallitse autentikoinnin tietokantaa.

en: The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the context of the Lua instance for the database.
fi: Argumentti 'reload' aiheuttaa tietokannan skriptitiedoston uudelleenlatauksen muutoksen jälkeen, kun taas argumentti 'lua' suorittaa rivin Lua-skriptiä tietokannan kontekstissa.

note: TRANS: translate text between <> only
en: mapimg define <mapdef>
    mapimg show <id>|all
    mapimg create <id>|all
    mapimg delete <id>|all
    mapimg colortest
fi: mapimg define <karttamäärite>
    mapimg show <id>|all
    mapimg create <id>|all
    mapimg delete <id|all
    mapimg colortest

en: Create image files of the world/player map.
fi: Luo kuvatiedostoja maailman/pelaajien kartasta.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
fi: Vaihda palvelimen tulostus RFC-tyyliseksi tai tavalliseksi.

en: Simply returns the id of the server.
fi: Palauttaa palvelimen tunnisteen.

en: %s Welcome
fi: %s Tervetuloa

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
fi: Tervetuloa %s -palvelimelle, osoitteessa %s:%d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
fi: Tervetuloa %s-palvelimelle portissa %d.

en: %s has connected from %s.
fi: %s on liittynyt yhteydestä %s.

en: Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached.
fi: Pelaajasi '%2$s' hallinta oli delegoituna käyttäjälle %1$s; nyt irrotettu.

en: %s reconnected, ending your delegated control of player '%s'.
fi: %s palasi, tämä päättää delegoidun pelaajan '%s' hallintasi.

en: Couldn't get control of '%s' from delegation to %s.
fi: En onnistunut saamaan hallintaan pelaajaa '%s' joka on delegoituna käyttäjälle %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
fi: Yhteytesi yhdistäminen uuteen pelaajaan epäonnistui.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
fi: Olet kirjautunut sisään nimellä '%s', etkä ole yhteydessä pelaajaan.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
fi: Olet kirjautunut sisään nimellä '%s', yhteydessä pelaajaan %s.

en: %s has connected from %s (player %s).
fi: Käyttäjä %1$s (pelaajana %3$s) on kytkeytynyt osoitteesta %2$s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
fi: %s ei ole lopettanut vuoroaan, peli odottaa...

en:  *** Server is in edit mode. ***
fi:  *** Palvelin on muokkaustilassa. ***

en: Client rejected: %s.
fi: Asiakasohjelma torjuttu: %s.

en: Connection request from %s from %s
fi: %s osoitteesta %s lähetti yhteyspyynnön

en: %s has client version %d.%d.%d%s
fi: Pelaajalla %s on client-versio %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
fi: Client-ohjelmasta puuttuu tämän palvelimen vaatima ominaisuus.
    Palvelimen versio: %d.%d.%d%s Client-ohjelman versio: %d.%d.%d%s. Päivittäminen voi auttaa!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
fi: Käyttäjän %s yhteys katkaistiin: epäyhteensopivat ohjelmistot.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
fi: Palvelimesta puuttuu client-ohjelman vaatima ominaisuus.
    Palvelimen versio: %d.%d.%d%s Client-ohjelman versio: %d.%d.%d%s.
    Päivittäminen saattaa auttaa!

en: Invalid username '%s'
fi: Kelvoton käyttäjätunnus '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
fi: Yhteys %2$s katkaistiin: käyttäjänimi %1$s ei kelpaa.

en: You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds.
fi: Olet jäähyllä tältä palvelimelta. Et voi ottaa uutta yhteyttä %d sekuntiin.

en: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
fi: Käyttäjän %s yhteys katkaistiin: jäähyä on jäljellä %d sekuntia.

en: '%s' already connected.
fi: '%s' on jo yhteydessä palvelimeen.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
fi: Yhteys %2$s katkaistiin: Kirjautumisnimi %1$s on jo käytössä.

en: Lost connection: %s.
fi: Yhteys katkesi: %s.

en: Detaching from %s.
fi: Irrottaudutaan pelaajasta %s.

en: Ok. RFC-style set.
fi: OK. RFC-tyyli valittu.

en: Ok. Standard style set.
fi: OK. Standardityyli valittu.

en: For introductory help, type 'help'.
fi: Jos haluat esittelyn, kirjoita 'help'.

en: The %s can't accept %s.
fi: %s eivät voi vastaanottaa edistysaskelta %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
fi: Sinulla ei ole teknologiaa %s, et voi hyväksyä sopimusta.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
fi: Yrität antaa kaupungin, jota ei enää ole. Et voi hyväksyä sopimusta.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
fi: %s ei ole sinun, et voi hyväksyä sopimusta.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
fi: Vastapuoli haluaa pääkaupunkisi (%s). Et voi hyväksyä sopimusta.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
fi: Sinä ja %s ette voi solmia liittoa, koska olet sodassa sen liittolaisen kanssa.

en: You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours.
fi: Et voi solmia liittoa, koska %s on sodassa liittolaisesi kanssa.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
fi: Rahasi eivät riitä. Et voi hyväksyä sopimusta.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
fi[0]: %d-kohtainen valtiosopimus hyväksyttiin.
fi[1]: %d-kohtainen valtiosopimus hyväksyttiin.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
fi: Yksi kaupungeista, joita %s on antamassa, on tuhottu! Sopimus peruttu!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
fi: %s eivät enää omista kaupunkia %s! Sopimus peruutettu!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
fi: %s eivät kykene maksamaan sovittua kultamäärää! Sopimus peruutettu!

en: You gave an embassy to %s.
fi: Sallit hallitsijan %s perustaa lähetystön.

en: %s allowed you to create an embassy!
fi: %s salli sinun perustaa lähetystön!

en: You are taught the knowledge of %s.
fi: Saat uutta tietoa: %s opittu.

en: You have acquired %s thanks to the %s treaty with the %s.
fi: Joukkueestasi %2$s harjoitti teknologiakauppaa %3$s kanssa. Saitte edistysaskelen %1$s.

note: TRANS: Tech from another player
en: ?fromplr:The %s have acquired %s from the %s.
fi: Tiedonjanoiset %s saivat edistysaskeleen %s, luovuttajina %s.

en: You get %d gold. | You get %d gold.
fi[0]: Saat %d kullan.
fi[1]: Saat %d kultaa.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
fi: Vastaanotat %s maailmankartan.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
fi: Vastaanotat %s merikartan.

en: You receive the city of %s from %s.
fi: %2$s antoi sinulle kaupungin %1$s.

en: You give the city of %s to %s.
fi: %2$s saa sinulta kaupungin %1$s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
fi: Sinä ja %s sovitte tulitauosta.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your military units out of %s territory to avoid them being disbanded. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move any military units out of %s territory to avoid them being disbanded.
fi[0]: Sovit aselevosta %1$.0s%3$s kanssa. %2$d vuoron jälkeen siitä tulee rauhansopimus. Siirrä yksikkösi pois %3$s alueelta jottei niitä lakkauteta.
fi[1]: Sovit aselevosta %1$.0s%3$s kanssa. %2$d vuoron jälkeen siitä tulee rauhansopimus. Siirrä yksikkösi pois %3$s alueelta jottei niitä lakkauteta.

en: You agree on an alliance with %s.
fi: %s on nyt liittolaisesi.

en: You give shared vision to %s.
fi: %s näkee nyt sen mitä sinäkin.

en: %s gives you shared vision.
fi: %s jakaa näkymänsä kanssasi.

en: %s canceled the meeting!
fi: %s peruutti tapaamisen!

en: Meeting with %s canceled.
fi: %s ja sinä keskeytitte neuvottelut.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
fi: Lähettiläältäsi katkaistiin kaula!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
fi: Lähettämäsi %s myrkytti vesivarastot kaupungissa %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
fi: Huhutaan että %s myrkytti veden kaupungissa %s.

en: Your %s destroyed %s by poisoning its water supply.
fi: Lähettämäsi %s tuhosi kaupungin %s myrkyttämällä väen.

en: %s is suspected of destroying %s by poisoning its water supply.
fi: Huhutaan että %s tuhosi kaupungin %s myrkyttämällä sen veden.

en: You have established an embassy in %s.
fi: Olet perustanut lähetystön kaupunkiin %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
fi: %s ovat perustaneet lähetystön kaupunkiin %s.

en: Your %s's successful sabotage killed the %s %s.
fi: Lähettämäsi %s sabotoi %s yksikön %s hengiltä.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was killed by %s sabotage!
fi: Yksikkösi %s tuhoutui %s sabotoimana!

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
fi: Lähettämäsi %s sabotoi %s yksikön %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
fi: Yksikkösi %s on sabotoitu – mokomat %s!

note: TRANS: You already have a Leader.
en: You already have a %s.
fi: Sinulla on jo %s-yksikkö.

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi varoja lahjoa %s yksikköä %s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
fi: Lähettämäsi %s onnistui lahjomaan yksikön %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
fi: Yksikkösi, %s, lahjottiin vihollisen (%s) puolelle.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
fi: %s osasi odottaa sinun yrittävän teknologiavarkautta uudelleen; yksikkösi %s jäi kiinni ja teloitettiin.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology again from %s. We were prepared for the attempt.
fi: %s %s ei saanut varastettua teknologiaa – %s pitää salaisuutensa. Olimme varautuneita yritykseen.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
fi: Lähettämäsi %s jäi kiinni yrittäessään varastaa teknologiaa kaupungissa %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
fi: %s %s ei saanut varastettua teknologiaa – %s pitää salaisuutensa.

en: No new technology found in %s.
fi: Kaupungista %s ei löytynyt uutta teknologiaa.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
fi: Rahasi eivät riitä kaupungin %s käännyttämiseen.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
fi: Lähettämäsi %s jäi kiinni kapinan lietsonnasta!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
fi: %s %s jäi kiinni yrittäessään lietsoa kapinaa kaupungissa %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
fi: %s kapinoi ja liittyy valtakuntaasi!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
fi: %s kapinoi, %s lähettiläs on luultavasti syypää.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
fi: Lähettämäsi %s jäi kiinni teollisuussabotaasin yrityksestä!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
fi: %s %s jäi kiinni yrittäessään sabotaasia kaupungissa %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
fi: Lähettämäsi %s ei löytänyt mitään sabotoitavaa kaupungista %s.

en: You cannot sabotage a %s!
fi: Ihmeet ja %s ovat immuuneja sabotaasille!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
fi: Lähettämäsi %s ei löytänyt suunniteltua sabotaasikohdetta %s kaupungista %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
fi: Lähettämäsi %s onnistui! %s ei valmistu aikataulussa kaupungissa %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
fi: %s ei valmistu aikataulussa kaupungissa %s, %s saattavat olla syypäitä.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
fi: Lähettämäsi %s jäi kiinni kesken sabotointiyrityksen!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
fi: %s %s yritti sabotaasia – kohteenaan %s kaupungissa %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
fi: Lähettämäsi %s tuhosi kohteensa %s kaupungissa %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
fi: %s tuhosivat kohteen %s kaupungissa %s.

en: Your %s was caught attempting to steal gold!
fi: Lähettämäsi %s jäi kiinni kesken yrityksen varastaa kultaa!

note: TRANS: nation, unit, city
en: You caught %s %s attempting to steal your gold in %s!
fi: %s %s jäi kiinni yrittäessään varastaa kultaa kaupungista %s!

note: TRANS: unit, gold, city
en: Your %s stole %d gold from %s. | Your %s stole %d gold from %s.
fi[0]: Lähettämäsi %s varasti %d kultaa kaupungista %s.
fi[1]: Lähettämäsi %s varasti %d kultaa kaupungista %s.

note: TRANS: gold, city, nation
en: %d gold stolen from %s, %s suspected. | %d gold stolen from %s, %s suspected.
fi[0]: %d kultaa varastettu kaupungista %s. Epäilemme että %s ovat syyllisiä.
fi[1]: %d kultaa varastettu kaupungista %s. Epäilemme että %s ovat syyllisiä.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
fi: Yksikkösi %2$s eliminoi vihollisen yksikön %1$s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
fi: Puolustava %s kaupungissa %s tuhoutui, kun %s yritti tunkeutua sinne.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
fi: Puolustava %s %s kaupungissa %s tuhoutui, kun %s yritti tunkeutua sinne.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
fi: Puolustava %s %s kaupungissa %s tuhoutui, kun %s yritti tunkeutua sinne.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
fi: Puolustava %s kaupungissa tuhoutui, kun %s yritti tunkeutua sinne.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
fi: Puolustava %s %s kaupungissa tuhoutui, kun %s yritti tunkeutua sinne.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
fi: Lähettämäsi %s tuhoutui – puolustanut %s oli liian kova pala.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
fi: %s %s tuhottiin sen yrittäessä soluttautua kaupunkiin %s.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
fi: %s %s tuhosi %s yksikön %s sen yrittäessä soluttautua kaupunkiin %s.

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
fi: %s tuhosi %s yksikön %s sen yrittäessä soluttautua kaupunkiin %s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
fi: %s %s tuhoutui yrittäessään soluttautua joukkoihimme.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
fi: %s %s tuhosi %s yksikön %s sen yrittäessä soluttautua joukkoihimme.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
fi: %s tuhosi %s yksikön %s sen yrittäessä soluttautua joukkoihimme.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
fi: Lähettämäsi %s onnistui tehtävässään ja palasi vahingoittumattomana kaupunkiin %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
fi: Lähettämäsi %s onnistui tehtävässään, mutta jäi kiinni kaupungissa %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
fi: Lähettämäsi %s onnistui tehtävässään, mutta jäi kiinni.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
fi:  *** %s on asettanut palvelimen muokkaustilaan! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
fi:  *** %s on peruuttanut palvelimen muokkaustilan. ***

en: Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!
fi: Ruutua ei voi muokata – %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tällä kartalla!

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
fi: Ruudun %s maastotyypin muokkaus ei onnistunut - %d ei ole kelvollinen maastotyypin tunniste.

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify extras for the tile %s because %d is not a valid extra id.
fi: Ruudun %s ruutulisien muokkaus ei onnistunut - %d ei ole kelvollinen ruutulisän tunniste.

en: Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!
fi: Yksiköitä ei voi luoda - %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tällä kartalla!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
fi: Yksikön luonti ruudulle %s epäonnistui - %d ei ole kelvollinen yksikkötyypin tunniste.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
fi: Yksikön (tyyppi %s) luonti ruudulle %s epäonnistui - %d ei ole kelvollinen omistajapelaajan tunniste.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
fi: Yksikköä tyyppiä %s ei voi luoda vihollisruutuun %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
fi: Yksikköä tyyppiä %s ei voi luoda ruudun %s maastoon.

en: Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!
fi: Yksikköä ei voi poistaa - %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tällä kartalla!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
fi: Yksikön poisto ruudulta %s epäonnistui - %d ei ole kelvollinen yksikkötyypin tunniste.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
fi: Yksikön (tyyppi %s) poisto ruudulta %s epäonnistui - %d ei ole kelvollinen omistajapelaajan tunniste.

en: No such unit (ID %d).
fi: Osoittamaasi yksikköä (ID %d) ei ole.

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
fi: Kokeneisuustasoa %d ei voi asettaa yksikölle %d (%s).

en: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
fi: Kaupunkia ei voida luoda - %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tällä kartalla!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
fi: Kaupungin luonti ruudulle %s epäonnistui - %d ei ole kelvollinen tunniste omistajapelaajalle.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
fi: Ruutuun %s ei voi rakentaa kaupunkia.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
fi: Kaupungin muokkaus epäonnistui – epäkelpo tunniste %d.

en: Cannot edit city name: %s
fi: Kaupungin nimen muokkaus epäonnistui: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
fi: Kaupungin koko %d on mahdoton kaupungille %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
fi: Muokkaus epäonnistui – %s ei voi olla kaupungissa!

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
fi: Ruokavaraston koko %d kaupungille %s ei kelpaa; arvon oltava väliltä %d - %d.

en: Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
fi: Tuotannon tila %d kilpeä kaupungissa %s ei kelpaa; arvon oltava väliltä %d - %d.

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
fi: Uusia pelaajia ei voi lisätä, koska pelaajien enimmäismäärä %d on jo saavutettu.

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
fi: Pelaajia ei voi lisätä, koska yhtään kansakuntaa ei ole vapaana (%d käytössä).

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
fi: Pelaajan luonti kariutui satunnaisen kansakunnan valinnan epäonnistumiseen.

en: Player creation failed.
fi: Pelaajan luonti epäonnistui.

en: No such player (ID %d).
fi: Osoittamaasi pelaajaa tunnisteella %d ei ole.

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
fi: Pelaajan muokkaus ei onnistu; pelaajatunniste %d ei kelpaa.

en: Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s
fi: Pelaajan (%d) '%s' nimeä ei voi vaihtaa nimeksi '%s': %s

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
fi: Pelaajan %d (%s) kansakunnan muuttaminen epäonnistui - annettu kansakunnan tunniste %d ei kelpaa.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
fi: Pelaajan %d (%s) kansakunnan muuttaminen epäonnistui – uusi kansakunta %d (%s) on jo pelaajan %d (%s) käytössä.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is not in the current nation set.
fi: Pelaajan %d (%s) kansakunnan muuttaminen epäonnistui – uutta kansakuntaa %d (%s) ei löydy valitusta kansavalikoimasta.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is unsuitable for this player.
fi: Pelaajan %d (%s) kansakunnan muuttaminen epäonnistui – uusi kansakunta %d (%s) ei sovellu tälle pelaajalle.

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
fi: Pelaajan %d (%s) kultamäärän asettaminen epäonnistui - arvo %d on sallittujen rajojen ulkopuolella.

en: Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!
fi: Näkymän muokkaus epäonnistui - %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tällä kartalla!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid.
fi: Ruudun %s näkymän muokkaus epäonnistui - annettu pelaajan tunniste %d ei kelpaa.

en: No such city (ID %d).
fi: Osoittamaasi kaupunkia (tunniste %d) ei ole.

en: Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled.
fi: Näkyvyysrajoja ei voi asettaa, kun ne eivät ole käytössä.

en: Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d.
fi: Näkyvyysrajoja ei voi asettaa – pelaajan tunniste %d ei kelpaa.

en: Invalid tile index %d for start position.
fi: Aloituskohdan indeksi %d ei kelpaa!

en: Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start position there.
fi: Aloittavien kansakuntien muuttaminen ei onnistu - ruudussa (%d, %d) ei ole aloituskohtaa.

en: Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d.
fi: Pelin vuoden asettaminen arvoon %d epäonnistui; sallitut arvot ovat välillä %d - %d.

en: No permissions to remotely save scenario.
fi: Pääsyoikeutesi eivät riitä skenaarion etätallentamiseen.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
fi: Skenaarion tietoja ei ole asetettu, joten sitä ei voi tallentaa.

en: Cannot load fcdb config file '%s':
    %s
fi: En onnistu lataamaan fcdb-konfigurointitiedostoa '%s':
    %s

en: Didn't find optimal solution for team placement in %d iterations.
fi: Ei löytynyt kelvollista aloituspaikkojen jakoa joukkueille %d yrityksellä.

en: No units placed for %s!
fi: %s on jäänyt ilman sijoitettuja yksiköitä!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
fi: Vuoron aikaraja on liian suuri ja palautetaan maksimiarvoon

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
fi: Vuoron aikaraja on nollaa pienempi ja muutetaan nollaksi.

en: The server couldn't allocate starting positions.
fi: Palvelin ei voinut asettaa aloitussijainteja.

en: High landmass - this may take a few seconds.
fi: Paljon maa-alaa – tässä voi mennä jonkin aikaa.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
fi: Generaattori 3 ei asettanut kaikkia suuria saaria paikalleen.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
fi: Generaattori 3 jätti %li maa-alasta sijoittamatta.

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested).
fi: Luodaan kartta kooltaan %d × %d = %d ruutua (haluttiin %d ruutua)

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d).
fi: Luodaan kartta kooltaan %d × %d = %d ruutua (kokoluokka: %d)

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too small. Setting map size to the minimal size %d.
fi: Kartasta tulee liian pieni laskettuna %d maaruudulle per pelaaja ja %d pelaajalle. Asetetaan kartan koko vähimmäiskokoon %d.

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too large. Setting map size to the maximal size %d.
fi: Kartasta tulee liian laaja laskettuna %d maaruudulle per pelaaja ja %d pelaajalle. Asetetaan kartan koko enimmäiskokoon %d.

en: Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d player(s)).
fi: Asetetaan kartan kooksi %d (noin %d maaruutua kutakin %d pelaajaa kohden).

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
fi: Palvelin vaikuttaa jääneen ikuiseen silmukkaan asettaessaan aloituspaikkoja, toiminto keskeytetään.
    Ehkäpä pelaajia on liikaa tälle kartalle.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
fi: Pelaajanimen alkuliite %s on epäselvä.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
fi: Yhteysnimen alkuliite %s on epäselvä.

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
fi: %s on anonyyminimi. Käytä yhteysnimeä

en: You cannot send messages to %s; you are ignored.
fi: Et voi lähettää viestejä pelaajalle %s; sinut on jätetty huomiotta.

en: %s to allies: %s
fi: %s liittolaisille: %s

en: %s to global observers: %s
fi: %s koko pelin tarkkailijoille: %s.

en: You are not attached to a player.
fi: Et ole yhteydessä pelaajaan.

en: There is no connection by the name %s.
fi: En löydä yhteyttä jonka nimi olisi %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
fi: En löydä pelaajaa enkä yhteyttä nimellä %s.

en: Global warming has occurred!
fi: Maailmanlaajuista lämpenemistä on ilmennyt!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
fi: Rannikkoalueita on joutunut tulvan valtaan ja laajoja ruohikkoalueita on aavikoitunut.

en: Nuclear winter has occurred!
fi: Ydintalvi on laskeutunut!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
fi: Suoalueita on kuivunut ja tundra on levinnyt laajalti entisille ruohoalueille.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new infrastructure building technology is announced.
fi: Uusi toivo leviää läpi maan uuden infrastruktuurin rakentamistavan keksimisen myötä.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about new infrastructure building technology.
fi: Kansa ilahtuu saadessaan tietää että tiedemiehesi ovat vihdoin keksineet uuden infrastruktuurin rakennustekniikan.

en: Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better infrastructure.
fi: Työläiset kokoontuvat ja päättävät rakentaa talkoovoimin paremman infrastruktuurin kaikkiin mahdollisiin kaupunkeihin.

en: Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s.
fi: Työläiset kokoontuvat ja kaikkiin mahdollisiin kaupunkeihin rakennetaan %s talkoovoimin.

en: Moved your %s due to changing terrain.
fi: Yksikkösi %s on siirretty muuttuneen maaston takia.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
fi: Yksikkösi %s on lakkautettu muuttuneen maaston takia.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
fi: En lähetä raportteja metapalvelimelle tässä pelissä.

en: Metaserver connection currently failing.
fi: Yhteys metapalvelimeen ei toimi tällä hetkellä.

en: The %s are no more!
fi: %s on hävitetty kokonaan maailmankartalta!

en: Cannot change rates before game start.
fi: Et voi muuttaa rahoitussuhteita ennen kuin peli on alkanut.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
fi: %s on osuudeltaan liian korkea tälle valtiomuodolle (%s).

en: %s now governs the %s as a %s.
fi: %s johtaa nyt kansaansa (%s), uusi valtiomuoto on %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
fi: %s veroaste muuttui %3d%%/%3d%%/%3d%%:sta (vero/luksus/tiede) %3d%%/%3d%%/%3d%%:iin.

en: You can't revolt without selecting target government.
fi: Et voi aloittaa vallankumousta valitsematta kohdevaltiomuotoa.

en: You can't revolt the same turn you finished previous revolution.
fi: Et voi aloittaa uutta vallankumousta samalla kierroksella kuin lopetit edellisen.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
fi[0]: %s pitävät vallankumouksen! %d vuoro anarkiaa seuraa ennen kuin %s nousee tuhkasta.
fi[1]: %s pitävät vallankumouksen! %d vuoroa anarkiaa seuraa ennen kuin %s nousee tuhkasta.

en: Revolution: returning to anarchy.
fi: Vallankumous: palataan anarkiaan.

en: You should choose a new government from the government menu.
fi: Valitse uusi valtiomuoto valtiomuotovalikosta.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
fi: Veron osuus on liian korkea; korjattu.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
fi: Tutkimuksen osuus on liian korkea; korjattu.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
fi: Luksuksen osuus on liian korkea; korjattu.

en: %s no longer gives us shared vision!
fi: %s ei enää jaa näkymäänsä kanssamme!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
fi: Senaatti ei anna sinun purkaa valtiosopimusta jonka sinä ja %s olette allekirjoittaneet. Sinun on joko hajotettava senaatti tai odotettava parempaa hetkeä.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
fi: Senaatti hyväksyy esityksesi – %s ovat provosoineet jo tarpeeksi.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
fi: Senaatti kieltäytyy purkamasta valtiosopimusta, jonka sinä ja %s olette allekirjoittaneet, mutta sinulla ei ole ongelmia uuden senaatin löytämisessä.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
fi: %s ja %s ovat puhuneet; valtioiden välillä on nyt %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
fi: %s peruutti valtiosopimuksen - %s ja %s toteavat, että kansojen välillä on nyt %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
fi: %s on hyökännyt liittolaisesi (%s) kimppuun! Irtisanoudut liitosta hyökkääjän kanssa.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
fi: Joukkuetoverisi %s ja liittolaisesi %s ovat nyt sodassa. Sinulla ei ole vaihtoehtoa, %s ei voi enää olla liittolaisesi.

en: Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET.
fi: Voit asettaa pelaajan värin ennen pelin alkua vain jos 'plrcolormode' on arvossa PLR_SET.

en: no color
fi: ei väriä

en: Removing player %s.
fi: Pelaaja %s on poistettu pelistä.

en: You've been removed from the game!
fi: Sinut on poistettu pelistä!

en: %s has been removed from the game.
fi: %s on poistettu pelistä.

en: Please choose a non-blank name.
fi: Ole hyvä ja valitse nimi joka ei ole tyhjä.

en: That nation is already in use.
fi: Valitsemasi kansakunta on jo käytössä.

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
fi: Samanniminen ('%s') pelaaja on jo liittynyt peliin. Ole hyvä ja valitse toinen nimi.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
fi: Ole hyvä ja valitse nimi jossa on vain ASCII-merkkejä.

en: Player no. %d
fi: Pelaaja %d

en: A poorly-named player
fi: Huonosti nimetty pelaaja

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
fi: Olet kohdannut %s, joita hallitsee %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
fi: %s kansakunta ei voi vajota sisällissotaan - pelissä on liikaa pelaajia

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
fi: %s eivät voi vajota sisällissotaan - sopivia kansakuntia ei ole saatavilla

en: Could not throw %s into civil war - no available cities
fi: %s eivät voi vajota sisällissotaan - ei ole sopivia kaupunkeja

en: Your nation is thrust into civil war.
fi: Kansakunnassasi syttyy sisällissota.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
fi: %s on kapinajohtaja, jota %s seuraavat.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
fi: %s irtautuu emämaasta; nyt %s hallitsevat sitä.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
fi[0]: Sisällissota jakaa %s kahtia; %s hallitsevat nyt %d kaupunkia.
fi[1]: Sisällissota jakaa %s kahtia; %s hallitsevat nyt %d kaupunkia.

note: TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not * be translated
en: User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are away. Use '/delegate cancel' to revoke this access.
fi: Käyttäjä '%s' saa nykyasetuksilla ottaa pelaajasi haltuunsa kun olet poissa. Voit estää tämän komennolla '/delegate cancel'.

en: Control of player '%s' is delegated to you.
fi: Pelaajan '%s' hallinta on delegoitu sinulle.

note: TRANS: '/delegate take' is a server command and must not * be translated; but <player> should be translated.
en: Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player.
fi: Käytä komentoa '/delegate take <pelaaja>' ottaaksesi haltuun pelaaja jonka hallinta on delegoitu sinulle.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
fi: %s %s listaa maailman RIKKAIMMAT sivilisaatiot.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
fi: %s %s listaa maailman KEHITTYNEIMMÄT sivilisaatiot.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
fi: %s %s listaa maailman MILITARISOITUNEIMMAT sivilisaatiot.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
fi: %s %s listaa maailman ONNELLISIMMAT sivilisaatiot.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
fi: %s %s listaa maailman SUURIMMAT sivilisaatiot.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
fi: Juhani Suomi

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
fi: Plinius vanhempi

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
fi: Livius

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
fi: Edwin Linkomies

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
fi: Kustaa Vilkuna

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
fi: Yrjö-Sakari Yrjö-Koskinen

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pan Ku
fi: Elias Lönnrot

en: Land Area
fi: Pinta-ala

en: Settled Area
fi: Asuttu ala

en: Research Speed
fi: Tutkimuksen nopeus

note: TRANS: How literate people are.
en: ?ability:Literacy
fi: Lukutaito

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
fi: %2d: Ylivoimaiset %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
fi: %2d: Loistokkaat %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
fi: %2d: Mahtavat %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
fi: %2d: Ylväät %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
fi: %2d: Erinomaiset %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
fi: %2d: Etevät %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
fi: %2d: Huomionarvoiset %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
fi: %2d: Keskiverrot %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
fi: %2d: Keskinkertaiset %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
fi: %2d: Tavanomaiset %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
fi: %2d: Nolot %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
fi: %2d: Kelvottomat %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
fi: %2d: Arvottomat %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
fi: %2d: Saamattomat %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
fi: %2d: Kurjat %s

en: Historian Publishes!
fi: Historioitsija julkituo!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
fi: %2d: %s kaupunki %s (%s) kooltaan %d,

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
fi: %2d: %s kaupunki %s kooltaan %d,

en: with no Great Wonders
fi: ei suuria ihmeitä

en: with %d Great Wonder
     | with %d Great Wonders
fi[0]: jossa on %d suuri ihme
fi[1]: jossa on %d suurta ihmettä

en: Traveler's Report:
fi: Matkamies kertoo:

en: The Five Greatest Cities in the World!
fi: Maailman viisi mahtavinta kaupunkia!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
fi: %s kaupungissa %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
fi: %s kaupungissa %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
fi: %s on TUHOUTUNUT

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
fi: (rakenteilla %s kaupungissa %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
fi: (rakenteilla %s kaupungissa %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
fi[0]:  km²
fi[1]:  km²

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
fi[0]:  M t
fi[1]:  M t

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
fi[0]:  M tuotetta
fi[1]:  M tuotetta

en:  bulb |  bulbs
fi[0]:  lamppu
fi[1]:  lamppua

en:  month |  months
fi[0]:  kk
fi[1]:  kk

en:  ton |  tons
fi[0]:  t
fi[1]:  t

note: TRANS: Unit(s) of culture
en:  point |  points
fi[0]:  piste
fi[1]:  pistettä

en: (ranked %d)
fi: (sijalla %d)

en: Demographics Report:
fi: Väestökatsaus:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
fi: Ikävä kyllä väestökatsaus ei ole saatavilla.

en: Achievements List:
fi: Lista saavutuksista:

en: Population
fi: Väkiluku

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
fi: Kauppa
    (M tuotteita)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
fi: Tuotanto
    (milj. tonnia)

en: Cities
fi: Kaupungit

en: Technologies
fi: Teknologiat

en: Military Service
    (months)
fi: Asepalvelus
    (kuukautta)

en: Wonders
fi: Ihmeet

en: Research Speed
    (bulbs)
fi: Tutkimuksen nopeus
    (lamppua)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
fi: Pinta-ala
    (km²)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
fi: Asuttu ala
    (km²)

en: Literacy
    (%)
fi: Lukutaito
    (%)

en: Culture
fi: Kulttuuri

en: Spaceship
fi: Avaruusalus

en: Built Units
fi: Yksiköitä koottu

en: Killed Units
fi: Vihollisyksiköitä tuhottu

en: Unit Losses
fi: Yksiköitä menetetty

en: Disabling 'barbarians' setting for lack of suitable unit types.
fi: Barbaarit poistettu käytöstä koska sääntökokoelmassa ei ole sopivia yksikkötyyppejä.

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
fi: En löytänyt lukukelpoista "%s.%s"-sääntökokoelmatiedostoa.

en: ?gui_type:Build Type A Base
fi: Rakenna tyypin A tukikohta

en: ?gui_type:Build Type B Base
fi: Rakenna tyypin B tukikohta

en: Effects should have "type", not the same field with old name "name".
fi: Efektimäärityksissä tulisi olla kenttä "type", eikä enää ennen samassa merkityksessä käytetty "name".

note: TRANS: S_abotage Enemy Unit (3% chance of success).
en: S%sabotage Enemy Unit%s
fi: %sSabotoi vihollisen yksikkö%s

note: TRANS: Bribe Enemy _Unit (3% chance of success).
en: Bribe Enemy %sUnit%s
fi: %sLahjo vihollisen yksikkö%s

note: TRANS: Industria_l Sabotage (3% chance of success).
en: Industria%sl Sabotage%s
fi: %sSabotoi tuotantoa%s

note: TRANS: Incite a Re_volt (3% chance of success).
en: Incite a Re%svolt%s
fi: %sYllytä kapinaan%s

note: TRANS: In_dustrial Espionage (3% chance of success).
en: In%sdustrial Espionage%s
fi: %sTeollisuusvakoilu%s

note: TRANS: Steal _Gold (100% chance of success).
en: Steal %sGold%s
fi: %sVarasta kultaa%s

en: Ruleset couldn't be loaded. Keeping previous one.
fi: Sääntökokoelmaa ei voitu ladata. Pidetään edellinen käytössä.

en: Ruleset couldn't be loaded. Switching to default one.
fi: Sääntökokoelmaa ei voitu ladata. Palataan oletuskokoelmaan.

en: Cannot load any ruleset. Freeciv-web ruleset is available from https://github.com/freeciv/freeciv-web
fi: Minkäänlaista sääntökokoelmaa ei voitu ladata. Freeciv-webin kanssa yhteensopiva sääntökokoelma on olemassa git-repositoryssa https://github.com/freeciv/freeciv-web

en: Loading rulesets.
fi: Lataan sääntökokoelmaa.

en: Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d).
fi: Suoritetaan yhteensopivuustoiminto versiolle: <%d (tiedosto: %d, palvelin: %d).

en: The save game is wrong about what the closest relationship %s (player %d) and %s (player %d) have had is. Fixing it...
fi: Talletuksessa on selkeästi väärä tieto siitä kuinka läheisiä %s (pelaaja nro %d) ja %s (pelaaja numero%d) ovat parhaimmillaan olleet. Korjaan ilmeisen virheen.

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own risk.
fi: Tallennustiedoston karttatiedot ovat puutteelliset. Tämä voi tapahtua, jos tallennettu peli on vanha, tai tiedosto voi olla viallinen. Jatka omalla vastuullasi.

en: Failed to load ruleset '%s' needed for savegame.
fi: Virhe tallennetun pelin tarvitseman sääntökokoelman '%s' lataamisessa.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player (%s).
fi: %s on lisätty vaikeustason %s AI-pelaajaksi (%s).

en: %s has been added as human player.
fi: %s on lisätty tavalliseksi pelaajaksi.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
fi: %s johtama kansakunta ei kelpaa; vaihdetaan tilalle %s.

en: %s had invalid researching technology.
fi: Pelaajan %s tutkimuskohde oli virheellinen.

en: %s had invalid technology goal.
fi: Pelaajan %s tutkimustavoite oli virheellinen.

en: %s has multiple units of type %s though it should be possible to have only one.
fi: %s omistaa monta %s yksikköä, vaikka sellaisia pitäisi voida olla vain yksi kullakin pelaajalla.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game uses the ancient format terrain ruleset, and is no longer supported.
fi: Tallennettu peli käyttää muinaista maastosäännöstöjen muotoa, jota ei enää tueta.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
fi: Varoitus: Eri sääntökokoelmahakemistoja ('%s' ja '%s') ei enää tueta. Käytetään hakemistoa '%s'.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game is too old, at least version 2.0.0 required.
fi: Tallennettu peli on liian vanha, tarvitaan vähintään versio 2.0.0.

en: ?fromscript:You acquire %s.
fi: %s saatu.

note: TRANS: "The Greeks ..." or "The members of * team Red ..."
en: ?fromscript:The %s acquire %s and share this advance with you.
fi: %s saavat ja jakavat edistysaskeleen %s kanssasi.

note: TRANS: "The Greeks ..." or "The members of * team Red ..."
en: ?fromscript:The %s acquire %s.
fi: %s saavat edistysaskelen %s.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
fi: Palvelin ei saa luettua STDIN:iä. Sen kautta tulevat komennot jätetään huomiotta.

en: Shutting down for lack of players.
fi: Sammutetaan pelaajapulan vuoksi.

en: Restarting for lack of players.
fi: Käynnistetään uudelleen pelaajapulan vuoksi.

en: Shutting down in %d seconds for lack of players.
fi: Sammutetaan %d sekunnin päästä pelaajapulan vuoksi.

en: shutting down soon for lack of players
fi: Sammutetaan pian pelaajapulan vuoksi

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
fi: Käynnistetään %d sekunnin päästä uudelleen pelaajapulan vuoksi

en: restarting soon for lack of players
fi: Käynnistetään pian uudelleen pelaajapulan vuoksi

en: ping timeout
fi: asiakasohjelman verkkovaste liian pitkä

en: client disconnected
fi: asiakasohjelma purki yhteyden

en: Server: bad address: <%s:%d>.
fi: Palvelin: osoite <%s:%d> ei kelpaa.

en: Number of tiles
fi: Ruutujen määrä

en: Tiles per player
fi: Ruutuja pelaajaa kohden

en: Width and height
fi: Leveys ja korkeus

en: Wrap East-West
fi: Yhdistä kartan itä- ja länsireunat

en: Wrap North-South
fi: Yhdistä kartan pohjois- ja eteläreunat

en: Scenario map
fi: Skenaario

en: Fully random height
fi: Täysin satunnainen korkeus

en: Pseudo-fractal height
fi: Pseudo-fraktaalinen korkeus

en: Island-based
fi: Saariin perustuva

en: Fair islands
fi: Tasaväkiset saaret

en: Generator's choice
fi: Generaattorin valitsema

en: One player per continent
fi: Yksi pelaaja mannerta kohden

en: Two or three players per continent
fi: Pari-kolme pelaajaa mannerta kohden

en: All players on a single continent
fi: Kaikki pelaajat samalla mantereella

en: Depending on size of continents
fi: Mantereen koosta riippuva

en: As close as possible
fi: Mahdollisimman lähekkäin

en: On the same continent
fi: Samalla mantereella

en: Horizontal placement
fi: Itä-länsi

en: Vertical placement
fi: Pohjois-etelä

en: As long as connected
fi: Niin kauan kuin yhteys pysyy auki

en: Spacerace
fi: Avaruuden kilpajuoksu

en: Allied victory
fi: Liittoutuneiden voitto

en: Culture victory
fi: Kulttuurivoitto

en: New turn
fi: Uusi vuoro

en: No player connections
fi: Ei pelaajayhteyksiä

en: Server interrupted
fi: Palvelin keskeytetty

en: See everything inside borders
fi: Esteetön näkyvyys rajojen sisäpuolella

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
fi: Rajat laajenevat paljastaen tutkimattomat ruudut

en: Per-player, in order
fi: Pelaajakohtaisesti, järjestyksessä

en: Per-player, random
fi: Pelaajakohtaisesti, satunnaisesti

en: Per-team, in order
fi: Joukkuekohtaisesti, järjestyksessä

en: Per-nation, in order
fi: Kansakohtaisesti, järjestyksessä

en: Borders are not helping
fi: Valtioiden rajat eivät vaikuta

en: Happy within own borders
fi: Tyytyväinen omien rajojen sisällä

en: Happy within allied borders
fi: Tyytyväinen liittolaisten rajojen sisällä

en: Enabled for everyone
fi: Kaikkien pelaajien kesken

en: Only allowed between human players
fi: Vain ihmispelaajien kesken

en: Only allowed between AI players
fi: Vain AI-pelaajien kesken

en: Only allowed when human involved
fi: Sallittu vain kun mukana ihmisosapuoli

en: Only allowed between two humans, or two AI players
fi: Vain kahden ihmispelaajan tai kahden AI-pelaajan kesken

en: Restricted to teams
fi: Vain joukkueen jäsenten kesken

en: Disabled for everyone
fi: Ei käytössä

en: No restrictions
fi: Ei rajoituksia

en: Unique to a player
fi: Pelaajalla ei samannimisiä

en: Globally unique
fi: Maailmassa ei samannimisiä

en: No city name stealing
fi: Ei toisen kansakunnan nimiä

en: No barbarians
fi: Ei barbaareja

en: Only in huts
fi: Barbaareita vain majoissa

en: Normal rate of appearance
fi: Normaalitaso

en: Frequent barbarian uprising
fi: Lukuisia barbaarihyökkäyksiä

en: Raging hordes
fi: Käsittämättömiä kansainvaelluksia

en: Fixed to 'revolen' turns
fi: Kierrosten määrä aina 'revolen'

en: Randomly 1-'revolen' turns
fi: Satunnainen kierrosmäärä väliltä 1-'revolen'

en: First time 'revolen', then always quicker
fi: Ensimmäisellä kerralla 'revolen' kierrosta, sitten aina vain nopeampi

en: Random, max always quicker
fi: Satunnainen, maksimipituus kerta kerralta lyhyempi

en: Reveal map at game start
fi: Paljasta kartta pelin alussa

en: Unfog map for dead players
fi: Poista näkyvyyden hämärrys kuolleilta pelaajilta

en: Allows units to be airlifted from allied cities
fi: Ilmasilta liittolaisten kaupungeista

en: Allows units to be airlifted to allied cities
fi: Ilmasilta liittolaisten kaupunkeihin

en: Unlimited units from source city
fi: Rajaton lähtevien yksiköiden määrä

en: Unlimited units to destination city
fi: Rajaton saapuvien yksiköiden määrä

en: All players move concurrently
fi: Pelaajien siirrot samanaikaisesti

en: All players alternate movement
fi: Pelaajien siirrot vuorotellen

en: Team alternate movement
fi: Joukkueiden siirrot vuorotellen

en: All players
fi: Kaikki pelaajat

en: Human players only
fi: Vain ihmispelaajat

en: Using zlib (gzip format)
fi: zlib-pakkaus (gzip-muoto)

en: Using bzip2
fi: bzip2-pakkaus

en: Using xz
fi: xz-pakkaus

en: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn. Change in setting takes effect next turn. Currently, at least to the end of this turn, mode is "%s".
fi: Tällä asetuksella määrätään, tekevätkö pelaajat siirtonsa samaan aikaan vuoron sisällä. Asetuksen muutos astuu voimaan seuraavalla siirrolla. Ainakin tämän kierroksen loppuun asti voimassa oleva asetus on "%s".

en: %s
    Currently this setting is being overridden by an old scenario or savegame, which has set the absolute number of huts to %d. Explicitly set this setting again to make it take effect instead.
fi: %s
    Tällä hetkellä tämän asetuksen sijasta käytössä on vanhan skenaarion tai talletuksen asettama kiinteä määrä majoja: %d. Tämän asetuksen asettaminen mihin hyvänsä arvoon vaihtaa käyttöön kartan kokoon suhteutettavan laskentavan.

en: Warning: aifill not met: %s.
fi: Varoitus: pyydettyä määrää tietokonepelaajia ei voitu luoda: %s.

en: Warning: not enough nations in this nation set for all current players.
fi: Varoitus: Pelaajille ei ole tarpeeksi kansakuntia tässä kansavalikoimassa.

en: Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s').
fi: Asetus 'savename' ('%s') ei kelpaa (tuloksena on '%s').

en: You cannot disable the map generator.
fi: Kartan generaattoria ei voi ottaa pois käytöstä.

en: You cannot require a map generator when a map is loaded.
fi: Kartan generaattoria ei voi ottaa käyttöön kartan lataamisen jälkeen.

en: Invalid score name definition: '%s'.
fi: Asetus 'scorefile ei kelpaa: '%s'. Katso "/help scorefile".

en: Demography string validation failed at character: '%c'. Try "/help demography".
fi: Asetuksessa 'demography' on sopimaton merkki '%c'. Katso "/help demography".

en: Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try "/help allowtake".
fi: Asetuksessa 'allowtake' on kelvoton merkki '%c'. Katso "/help allowtake".

en: Starting units string validation failed at character '%c'. Try "/help startunits".
fi: Asetuksessa 'startunits' on kelvoton merkki '%c'. Katso "/help startunits".

en: The first starting unit must be native to at least one "Starter" terrain. Try "/help startunits".
fi: Ensimmäiselle aloitusyksikölle 'startunits' listassa pitää olla ainakin yksi luontainen maastotyyppi, jolla on "Starter" lippu.
    Kokeile "help startunits".

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
fi: Asetusta 'endturn' (lopetusvuoro) ei voi asettaa kuluvaa vuoroa aikaisemmaksi.

en: Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old value.
fi: Pelaajien lukumäärä (%d) on asetuksen 'maxplayers' pyydettyä arvoa (%d) suurempi; pidän vanhan arvon.

en: Requested value (%d) is greater than number of available start positions (%d). Keeping old value.
fi: Asetuksen 'maxplayers' pyydetty arvo (%d) on suurempi kuin saatavilla olevien aloituspaikkojen määrä (%d); pidän vanhan arvon.

note: TRANS: do not translate 'list nationsets'
en: Unknown nation set "%s". See '%slist nationsets' for possible values.
fi: Tuntematon kansavalikoima "%s". Listaa mahdolliset arvot käskyllä '%slist nationsets'.

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
fi: Et voi asettaa aikarajoja alle 30 sekunnin.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0).
fi: Testipeleissä ('timeout' = -1) asetuksen 'unitwaittime' pitäisi olla pois käytöstä (=0).

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). Please change 'unitwaittime' first.
fi: Asetuksen 'timeout' olla ainakin puolitoista kertaa asetuksen 'unitwaittime' arvo (%d). Vaihda ensin asetusta 'unitwaittime'.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). Please change 'timeout' first.
fi: Asetuksen 'unitwaittime' pitää olla alle 2/3 asetuksen 'unitwaittime' arvosta (%d). Vaihda ensin asetusta 'timeout.

en: For an isometric or hexagonal map the ysize must be even.
fi: Isometrisen tai heksagonaalisen kartan 'ysize' pitää olla parillinen.

en: The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles.
fi: Kartan koon (%d × %d = %d) pitää olla %d ruutua laajempi.

en: The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles.
fi: Kartan koon (%d × %d = %d) pitää olla %d ruutua pienempi.

en: No nations in the currently loaded ruleset have associated colors.
fi: Käytössä olevassa sääntökokoelmassa yhdellekään kansalle ei ole määritetty tunnusväriä.

en: Map size definition
fi: Kartan koon määrittely

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Chooses the method used to define the map size. Other options specify the parameters for each method.
    - "Number of tiles" (FULLSIZE): Map area (option 'size').
    - "Tiles per player" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option 'tilesperplayer').
    - "Width and height" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options 'xsize' and 'ysize').
fi: Kartan koko määritellään seuraavien asetusten avulla:
    - "Ruutujen määrä" (FULLSIZE):
       kartan koko tuhansina ruutuina (asetus 'size').
    - "Ruutuja pelaajaa kohden" (PLAYER):
       (maa)ruutujen määrä pelaajaa kohden (asetus 'tilesperplayer').
    - "Leveys ja korkeus" (XYSIZE):
       kartan leveys ja korkeus ruutuina (asetukset 'xsize' ja 'ysize').

en: Map area (in thousands of tiles)
fi: Kartan koko (tuhansina ruutuina)

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map area.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Number of tiles" (FULLSIZE).
fi: Asetus määrittää kartan suuruuden.
      size = 4 on tavallinen 4.000 ruudun kartta (oletus)
      size = 20 on valtava 20.000 ruudun kartta
    Asetus otetaan käyttöön asettamalla "Kartan koon määrittely" ('mapsize') arvoon "Ruutujen määrä" (FULLSIZE).

en: Number of (land) tiles per player
fi: Maaruutuja pelaajaa kohden

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map size at game start based on the number of players and the value of the setting 'landmass'.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Tiles per player" (PLAYER).
fi: Tätä asetusta käytetään kartan koon määrittämisessä. Kartan koko lasketaan pelin alussa pelaajien määrän ja asetuksen 'landmass' arvon perusteella.
    Asetus otetaan käyttöön asettamalla "Kartan koon määrittely" ('mapsize') arvoon "Ruutuja pelaajaa kohden" (PLAYER).

en: Map width in tiles
fi: Kartan leveys ruutuina

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map width.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
fi: Määrittelee kartan leveyden.
    Asetus otetaan käyttöön asettamalla "Kartan koon määrittely" ('mapsize') arvoon "Leveys ja korkeus" (XYSIZE).

en: Map height in tiles
fi: Kartan korkeus ruutuina

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map height.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
fi: Määrittelee kartan korkeuden.
    Asetus otetaan käyttöön asettamalla "Kartan koon määrittely" ('mapsize') arvoon "Leveys ja korkeus" (XYSIZE).

en: Map topology
fi: Kartan topologia

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either an overhead ("classic") or isometric alignment.
    To play with a particular topology, clients will need a matching tileset.
    Overhead rectangular:      Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
                                 \/\/\/\/\/
    Hex:                       Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
fi: Freecivin kartat ovat aina kaksiulotteisia. Ne voivat pyörähtää ympäri pohjois–etelä ja itä–länsi -suunnissa, jolloin tuloksena on litteä, sylinterimäinen tai donitsinmuotoinen (torus) maailma. Yksittäiset ruudut voivat olla suorakulmioita tai kuusikulmaisia ja ne voivat olla joko ylhäältä katsoen ('klassisesti') tai isometrisesti aseteltuja. Asiakasohjelmat tarvitsevat täsmäävän kuvituksen tietyllä karttatopologialla pelaamiseen.
    Klassinen suorakulmio:     Isometrinen suorakulmio:
          _________               /\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
                                 \/\/\/\/\/
    Kuusikulmio:               Isometrinen kuusikulmio:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
fi: Kartanluontitapa

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to accommodate the chosen 'startpos' setting.
    - "Scenario map" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if the scenario does not specify start positions, they will be allocated depending on the size of continents.
    - "Fully random height" (RANDOM): generates maps with a number of equally spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated depending on continent size.
    - "Pseudo-fractal height" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, players are all placed on a single continent.
    - "Island-based" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios of terrain types. By default, each player gets their own island.
    - "Fair islands" (FAIR): generates the exact copy of the same island for every player or every team.
    If the requested generator is incompatible with other server settings, the server may fall back to another generator.
fi: Määrittelee kartan generoimisessa käytetyn algoritmin. Valittu algoritmi valitsee myös pelaajien aloituspaikat jos asetuksen 'startpos' oletusarvo on käytössä, muutoin pyritään luomaan kartta, joka soveltuu valitulle asetuksen 'startpos' arvolle.
    - "Skenaario" (SCENARIO): valmis kartta. Jos skenaariokartalle ei ole merkitty aloitussijainteja, ne valitaan mantereiden koon perusteella.
    - "Täysin satunnainen korkeus" (RANDOM): luo kartan jossa on tasaisesti suhteellisen pieniä saaria. Aloitussijainnit valitaan mantereiden koon perusteella.
    - "Pseudo-fraktaalinen korkeus" (FRACTAL): luo maankaltaisen maailman, jossa on yksi tai useampi suuri manner ja pienempiä saaria ripoteltuna sinne tänne. Aloitussijainnit valitaan mantereiden koon perusteella.
    - "Saariin perustuva" (ISLAND): luo tasapuolisen kartan jossa on lukuisia samankokoisia ja -muotoisia saaria, joissa on suunnilleen sama osuus eri maastotyyppejä. Aloitussijainnit ovat kukin omalla saarellaan.
    - "Tasaväkiset saaret" (FAIR): kaikki pelaajat tai kaikki joukkueet saavat täsmälleen samanlaisen saaren.
    Palvelin voi käyttää toista generaattoria jos valittu generaattori ei sovi yhteen muiden palvelimen asetusten kanssa.

en: Method used to choose start positions
fi: Menetelmä aloitussijaintien valintaan

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: The method used to choose where each player's initial units start on the map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is ignored.)
    - "Generator's choice" (DEFAULT): the start position placement will depend on the map generator chosen. See the 'generator' setting.
    - "One player per continent" (SINGLE): one player is placed on each of a set of continents of approximately equivalent value (if possible).
    - "Two or three players per continent" (2or3): similar to SINGLE except that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' continent if there is an odd number of players.
    - "All players on a single continent" (ALL): all players will start on the 'best' available continent.
    - "Depending on size of continents" (VARIABLE): players will be placed on the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of players on each continent is proportional to its value.
    If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too many players for continents, it may fall back to one of the others. (However, map generators try to create the right number of continents for the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is unlikely to occur.)
fi: Asetus määrää tavan jolla pelaajien aloitusyksiköt sijoitetaan kartalle. Asetus jätetään huomiotta skenaarioissa, joissa mahdolliset aloituspaikat on valittu valmiiksi.
    - "Generaattorin valitsema" (DEFAULT): aloituspaikkojen sijainti riippuu valitusta karttageneraattorista.  Katso asetusta 'generator'.
    - "Yksi pelaaja mannerta kohden" (SINGLE): kukin pelaaja sijoitetaan omalle, suunnilleen samanarvoiselle manterelleen (jos mahdollista).
    - "Pari-kolme pelaajaa mannerta kohden" (2or3): samantapainen kuin edellä, mutta kullekin mantereelle sijoitetaan 2 pelaajaa ja jos pelaajia on pariton määrä, suotuisimmalle mantereelle sijoitetaan 3 pelaajaa.
    - "Kaikki pelaajat samalla mantereella" (ALL): kaikki pelaajat aloittavat suotuisimmalla mahdollisella mantereella.
    - "Mantereen koosta riippuva" (VARIABLE): pelaajat sijoitetaan suotuisimmille mahdollisille mantereille niin että pelaajien määrä kullakin mantereella on verrannollinen mantereen suotuisuuteen.
    Palvelin voi valita aloituspaikat toisin, jos pelaajia on liikaa asetuksessa valittua menetelmää varten. (Tämä on kuitenkin epätodennäköistä, koska kartalla olevien mantereiden määrä generoidaan ottaen huomioon tämän asetuksen arvo ja pelaajien määrä.)

en: Method used for placement of team mates
fi: Joukkuetovereiden aloituspaikkojen valintatapa

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: After start positions have been generated thanks to the 'startpos' setting, this setting controls how the start positions will be assigned to the different players of the same team.
    - "Disabled" (DISABLED): the start positions will be randomly assigned to players, regardless of teams.
    - "As close as possible" (CLOSEST): players will be placed as close as possible, regardless of continents.
    - "On the same continent" (CONTINENT): if possible, place all players of the same team onto the same island/continent.
    - "Horizontal placement" (HORIZONTAL): players of the same team will be placed horizontally.
    - "Vertical placement" (VERTICAL): players of the same team will be placed vertically.
fi: Kun aloituspaikat on luoto 'startpos' asetuksen muakaisesti, tämä asetus kontrolloi kuinka aloituspaikat jaetaan joukkueiden välillä.
    - "Ei käytössä" (DISABLED): Aloituspaikkojen jaossa ei huomioida joukkueita millään tavoin.
    - "Mahdollisimman lähekkäin" (CLOSEST): Joukkueen jäsenet sijoitetaan mahdollisimman lähelle toisiaan, mantereista välittämättä.
    - "Samalla mantereella" (CONTINENT): Joukkueen jäsenet pyritään sijoittamaan samalla mantereelle.
    - "Itä-länsi" (HORIZONTAL): Joukkueen jäsenet sijoitetaan itä-länsi suunnassa.
    - "Pohjois-etelä" (VERTICAL): Joukkueen jäsenet sijoitetaan pohjois-etelä suunnassa.

en: Presence of 1x1 islands
fi: Sallitaanko 1×1-saaret

en: This setting controls whether the map generator is allowed to make islands of one only tile size.
fi: Jos asetus on käytössä, karttageneraattori voi luoda myös vain yhden ruudun kokoisia saaria.

en: Whether the poles are separate continents
fi: Ovatko navat erillisiä mantereita

en: If this setting is disabled, the continents may attach to poles.
fi: Jos asetus ei käytössä, mantereet voivat olla maayhteydessä napa-alueisiin.

en: How much the land at the poles is flattened
fi: Kuinka laajalti maa on tasaista napojen ympäristössä

note: TRANS: The strings in quotes shouldn't be translated.
en: Controls how much the height of the poles is flattened during map generation, preventing a diversity of land terrain there. 0 is no flattening, 100 is maximum flattening. Only affects the 'RANDOM' and 'FRACTAL' map generators.
fi: Määrittää paljonko luodun kartan napa-aluiden läheisyydestä on yhdenmukaista, poistaen maaston monimuotoisuuden. 0 tarkoittaa ettei tasaamista tehdä ollenkaan, 100 on suurin mahdollinen tasaaminen. Tämä asetus vaikuttaa vain kun 'generator' asetus on 'RANDOM' tai 'FRACTAL'.

en: Whether there's just one pole generated
fi: Luodaanko kartalle vain yksi napa-alue

en: If this setting is enabled, only one side of the map will have a pole. This setting has no effect if the map wraps both directions.
fi: Jos asetus on käytössä, vain kartan toisella reunalla on napa-alue. Asetuksella ei ole mitään vaikutusta jos kartta kiertyy ympärit molempiin suuntiin, eikä sillä täten ole reunoja.

en: All the map is temperate
fi: Koko kartta-alue on lauhaa

en: If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on the map. As a result, the poles won't be generated.
fi: Jos asetus on käytössä, kartalla ei ole lämpötilaeroja. Kartalle ei generoida napa-alueita.

en: Average temperature of the planet
fi: Planeetan keskilämpötila

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
     70 means a hot planet with little polar ice.
     50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
     30 means a cold planet with small tropical zones.
      0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics.
fi: Pienillä arvoilla kartan maailma on kylmä, suuremmilla kuumempi.
    
    100 vastaa hyvin kuivaa ja kuumaa planeetta, jolla ei ole arktisia napa-alueita, vain trooppisia ja kuivia alueita.
    70 vastaa kuumaa planeettaa, jolla on vähän napajäätä.
    50 vastaa lauhaa planeettaa, jolla on tavalliset napajää-, viileät, lauhat ja trooppiset alueet; aavikkoalue on osin päällekkäin trooppisten ja lauhan ilmaston vyöhykkeiden kanssa
    30 vastaa kylmää planeettaa, jossa on pieniä trooppisia alueita.
    0 vastaa hyvin kylmää planeettaa, jossa on laajat napajääalueet eikä lainkaan trooppisia alueita

en: Percentage of the map that is land
fi: Maa-alueiden osuus kartasta prosentteina

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
fi: Tämä arvo asettaa maa-alueiden likimääräisen prosenttiosuuden kartalla.

en: Amount of hills/mountains
fi: Kukkuloiden/vuorien määrä

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
fi: Pienet arvot luovat tasaisia karttoja, korkeat arvot jyrkempiä karttoja, joissa on enemmän kukkuloita ja vuoria.

en: Amount of water on landmasses
fi: Veden määrä maa-alueilla

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
fi: Pienet arvot vastaavat suurta määrää kuivaa, aavikkomaista maastoa; korkeammat arvot lisäävät karttaan enemmän soita, viidakkoa ja jokia.

en: Global warming
fi: Ilmastonmuutos

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
fi: Jos asetus ei ole käytössä, saastumisesta ei voi seurata ilmastonmuutosta. Asetus ei vaikuta saastumiseen.

en: Nuclear winter
fi: Ydintalvi

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
fi: Jos asetus ei ole käytössä, ydinsodasta ei voi seurata ydintalvea.

en: Map generation random seed
fi: Kartanluonnin siemenluku ('seed')

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map.
fi: Sama siemenluku tuottaa aina saman kartan; valinnalla 0 (oletus) siemenluku valitaan kellonajan perusteella sattumanvaraisen kartan luomiseksi.

en: Game random seed
fi: Yleinen siemenluku ('seed')

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the current time.
fi: Asetuksen oletusarvolla 0 siemenluku valitaan kellonajan perusteella.

en: Amount of "special" resource tiles
fi: Erityisiä luonnonvaroja sisältävien ruutujen osuus

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
fi: Erityisluonnonvarat parantavat maa-aluetta jolla ne ovat. Palvelinmuuttujan yksikkö on promille (tuhannesosa).

en: Amount of huts (bonus extras)
fi: Majojen (bonus-tyyppisten ruutulisien) määrä

en: Huts are tile extras that may be investigated by units. The server variable's scale is huts per thousand tiles.
fi: Majat ovat ruutulisiä, joita yksiköt voivat käydä tutkimassa. Tämä palvelinasetus kertoo montako majaa kartalla on tuhatta ruutua kohden.

en: Amount of animals
fi: Eläinten määrä

en: Number of animals initially created on terrains defined for them in the ruleset (if the ruleset supports it). The server variable's scale is animals per thousand tiles.
fi: Pelin alussa luotujen eläinten määrä tuhatta ruutua kohti, maastotyypeille joille niitä on sääntökokoelmassa määritelty, jos ollenkaan.

en: Minimum number of players
fi: Pienin sallittu pelaajamäärä

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
fi: Peli ei voi alkaa ennen kuin vähintään näin moni (yhteydessä oleva ihmis-) pelaaja on liittynyt.

en: Maximum number of players
fi: Suurin sallittu pelaajamäärä

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
    When playing a scenario which defines player start positions, this setting cannot be set to greater than the number of defined start positions.
fi: Suurin määrä ihmis- ja AI-pelaajia jotka voivat ottaa osaa peliin. Kun tämä määrä pelaajia on liittynyt peliin sen valmisteluvaiheessa, useampia pelaajia ei enää oteta.
    Pelatessa skenaariota joka määrittelee pelaajien aloituspaikat, tätä asetusta ei voi asettaa aloituspaikkojen määrää suuremmaksi.

en: Limited number of AI players
fi: Rajattu määrä AI-pelaajia

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount. As more players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players will be removed.
fi: Jos pelaajia on vähemmän kuin annettu positiivien arvo, peli luo AI-pelaajia kunnes pelaajien kokonaismäärä on arvon mukainen. Uusien pelaajien liittyessä AI-pelaajien määrää vähennetään. Jos arvo on 0, kaikki AI-pelaajat poistetaan.

en: When the Readiness of a player gets autotoggled off
fi: Milloin pelaajan ilmoittama valmius automaattisesti unohdetaan

en: In pre-game, usually when new players join or old ones leave, those who have already accepted game to start by toggling "Ready" get that autotoggled off in the changed situation. This setting can be used to make readiness more persistent.
fi: Normaalisti pelin alkua odotettaessa uusien pelaajien yhteydenotot palvelimelle tai vanhojen pelaajien yhteyden katkeaminen vaatii jo pelin alkamisen hyväksyneiltä pelaajilta uuden hyväksynnän muuttuneessa tilanteessa. Tällä asetuksella voidaan määrittää että pelin alun hyväksyntä pysyy voimassa muuttuneissakin olosuhteissa.

en: Set of nations to choose from
fi: Kansavalikoima, josta kansat valitaan

note: TRANS: do not translate '/list nationsets'
en: Controls the set of nations allowed in the game. The choices are defined by the ruleset.
    Only nations in the set selected here will be allowed in any circumstances, including new players and civil war; small sets may thus limit the number of players in a game.
    If this is left blank, the ruleset's default nation set is used.
    See '/list nationsets' for possible choices for the currently loaded ruleset.
fi: Määrittää mitkä sääntökokoelman kansoista ovat pelissä käytettävissä.
    Vain näin valittuun kansavalikoimaan kuuluvat kansat voivat missään olosuhteissa esiintyä pelissä; näin ollen pieni valikoima saattaa rajoittaa pelaajien enimmäismäärää.
    Jos tämä jätetään tyhjäksi, käytetään sääntökokoelman oletusvalikoimaa.
    '/list nationsets' listaa käytössä olevan sääntökokoelman tukemat kansavalikoimat.

en: Event cache for this number of turns
fi: Viestipuskuri näin moneksi vuoroksi

en: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
fi: Viestit talletetaan näin monelta kierrokselta. Arvo 0 poistaa puskurin käytöstä.

en: Size of the event cache
fi: Viestipuskurin koko

en: This defines the maximal number of events in the event cache.
fi: Tallennettavien viestien enimmäismäärä.

en: Save chat messages in the event cache
fi: Säilytä keskustelu viestipuskurissa

en: If turned on, chat messages will be saved in the event cache.
fi: Jos valinta on päällä, pelaajien välinen keskustelu tallennetaan viestipuskuriin.

en: Print turn and time for each cached event
fi: Tulosta kunkin tallennetun viestin aika ja vuoronumero

note: TRANS: Don't translate the text between single quotes.
en: If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the event like '(T2 - 15:29:52)'.
fi: Jos valinta on käytössä, tallennettujen viestien kanssa tulostetaan vuoron numero ja ajankohta, esimerkiksi '(T2 - 15:29:52)'.

en: List of players' initial units
fi: Pelaajien aloitusyksiköiden luettelo

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. The first character must be native to at least one "Starter" terrain. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        f   = Ferryboat (eg., Trireme)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
fi: Tämän asetuksen tulisi olla merkkijono, jossa kukin merkki määrittää yksikön roolin. Ensimmäisen merkin pitää olla sellainen, että sääntökokoelmassa ainakin yksi Aloituspaikka-maastotyyppi sopii yksikölle. Merkit ja niiden merkitykset ovat:
        c   = Kaupungin perustaja (esim. Uudisraivaajat)
        w   = Maastonmuokkaaja (esim. Teknikot)
        x   = Seikkailija (esim. Seikkailija)
        k   = Pelihäviö (esim. Kuningas)
        s   = Diplomaatti (esim. Diplomaatti)
        d   = Tyydyttävä puolustusyksikkö (esim. Soturijoukko)
        D   = Hyvä puolustusyksikkö (esim. Falangi)
        a   = Nopea hyökkäysyksikkö (esim. Hevospartio)
        A   = Vahva hyökkäysyksikkö (esim. Katapultti)

en: Whether player starts with a city
fi: Aloittaako pelaaja valmiiksi perustetun kaupungin kanssa

en: If this is set, game will start with player's first city already founded to starting location.
fi: Jos tämä on asetettu, pelaajat saavat pelin alkaessa automaattisesti aloitusruutuunsa perustetun kaupungin.

en: Area where initial units are located
fi: Aloitusyksiköiden hajonta-alue

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
fi: Aloitusyksiköt hajautetaan alueelle, jonka säde on tämän asetuksen mukainen.

en: Starting gold per player
fi: Kullan määrä pelaajaa kohti pelin alussa

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
fi: Kullekin pelaajalle annetaan arvon mukainen määrä kultaa pelin alussa.

en: Number of initial techs per player
fi: Pelaajien aloitusteknologioiden määrä

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the next techs really expensive.
fi: Pelin alussa jokaiselle pelaajalle annetaan näin monta teknologiaa (edistysaskelta). Valitut teknologiat ovat satunnaisia kullekin pelaajalle. Sääntökokoelman tech_cost_style-arvosta riippuen korkea techlevel-arvo voi tehdä seuraavista teknologioista erittäin kalliita.

en: Technology cost multiplier percentage
fi: Teknologiahinnan kerrannaisprosentti

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
fi: Tämä vaikuttaa nopeuteen jolla pelaajat voivat kehittää uutta teknologiaa. Kaikkien edistysaskeleiden hinnat kerrotaan tällä arvolla (prosenttilukuna tulkittuna). Perusteknologiakustannukset määritetään sääntökokoelmassa tai muiden pelin asetusten kautta.

en: Percentage penalty when changing tech
fi: Prosentuaalinen menetys tutkimuskohdetta muutettaessa

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
fi: Jos vaihdat tämänhetkistä tutkimuskohdettasi ja tutkimuspisteesi ovat positiivisia, menetät näin monta prosenttia tutkimuspisteistäsi. Menetystä ei tapahdu jos olet juuri tehnyt uuden edistysaskeleen tällä vuorolla.

en: Chance to lose a technology while receiving it
fi: Mahdollisuus menettää saatava teknologia

en: The chance that learning a technology by treaty or theft will fail.
fi: Mahdollisuus että sopimusteitse tai varastamalla saatavan teknologian oppiminen epäonnistuu.

en: Chance to lose a technology while giving it
fi: Mahdollisuus menettää teknologia pois annettaessa

en: The chance that your civilization will lose a technology if you teach it to someone else by treaty, or if it is stolen from you.
fi: Mahdollisuus että teknologian alkuperäinen tuntija menettää sen opettaessaan sen toiselle pelaajalle, tai toisen pelaajan varastaessa sen.

en: Team pooled research
fi: Joukkueen tutkimuksen yhdistäminen

en: If this setting is turned on, then the team mates will share the science research. Else, every player of the team will have to make its own.
fi: Jos asetus on käytössä, joukkueen jäsenet jakavat tutkimustulokset. Muutoin jokaisen jäsenen pitää erikseen saavuttaa edistyaskeleet.

en: Penalty when getting tech from treaty
fi: Sopimusteitse saadun teknologian menetys

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
fi: Jokaista valloittamalla saatua teknologista edistysaskelta kohden menetät näin monta prosenttia uuden edistysaskeleen vaatimista tutkimuspisteistä - voit siis päätyä pakkasen puolelle tutkimuspisteissäsi, jos arvo ei ole 0.

en: Penalty when getting gold from treaty
fi: Sopimusteitse saadun kullan menetys

en: When transferring gold in diplomatic treaties, this percentage of the agreed sum is lost to both parties; it is deducted from the donor but not received by the recipient.
fi: Kun rahaa siirretään diplomaattisen kaupankäynnin seuarauksena, tämä prosenttimäärä rahasta menetetään kokonaan. Se vähennetään antajalta, mutta ei päädy vastaanottajalle.

en: Penalty when getting tech from conquering
fi: Prosentuaalinen menetys valloituksen kautta saadun teknologian takia

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
fi: Jokaista valloittamalla saatua teknologista edistysaskelta kohden menetät näin monta prosenttia uuden edistysaskeleen vaatimista tutkimuspisteistä - voit siis päätyä pakkasen puolelle tutkimuspisteissäsi, jos arvo ei ole 0.

en: Penalty when getting a free tech
fi: Prosentuaalinen menetys ilmaisen teknologian saamisen takia

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: For each technology you gain "for free" (other than covered by 'diplcost' or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
fi: Jokaista "ilmaiseksi" (ei siis asetusten 'diplcost' eikä 'conquercost' määrittelemillä sopimuksilla ja valloituksilla, vaan esim. majojen tai suuren kirjaston kautta) saamaasi teknologista edistysaskelta kohden menetät näin monta prosenttia uuden edistysaskeleen vaatimista tutkimuspisteistä – voit siis päätyä pakkasen puolelle tutkimuspisteissäsi.

en: Research point debt threshold for losing tech
fi: Kuinka paljon tutkimuspisteet saavat olla alle nollan ennen kuin teknologia menetetään

en: When you have negative research points, and your shortfall is greater than this percentage of the cost of your current research, you forget a technology you already knew.
    The special value -1 prevents loss of technology regardless of research points.
fi: Kun tutkimuspisteitä on varastossa negatiivinen määrä, ja tämä vajaus on suurempi kuin annettu prosenttimäärä nykyisen tutkimuksen hinnasta, jo tunnettu teknologia menetetään.
    Arvo '-1' poistaa teknologioiden menettämisen kokonaan käytöstä.

en: Research points restored after losing a tech
fi: Paljonko tutkimuspisteitä palautetaan teknologian menettämisen yhteydessä

en: When you lose a technology due to a negative research balance (see 'techlossforgiveness'), this percentage of its research cost is credited to your research balance (this may not be sufficient to make it positive).
    The special value -1 means that your research balance is always restored to zero, regardless of your previous shortfall.
fi: Kun teknologia menetetään tutkimuspistevajauksen takia (katso 'techlossforgiveness'), tämä prosenttiosuus sen arvosta palautuu käyttöön (tämä ei ehkä riitä tekemään tutkimuspisteiden määrää positiiviseksi).
    Arvo '-1' aiheuttaa tutkimuspisteiden määrän palauttamisen aina arvoon 0, riippumatta siitä kuinka paljon vajausta oli.

en: Food required for a city to grow
fi: Kaupungin kasvuun tarvittava ruokamäärä

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
fi: Tämä on kaupungin kasvuun tarvittava perusruokamäärä. Se kerrotaan sääntökokoelman määräämällä tekijällä, joka riippuu kaupungin koosta.

en: Percentage food lost when city can't grow
fi: Prosentuaalinen ruokavarojen menetys kun kaupunki ei voi kasvaa

en: If a city would expand, but it can't because it lacks some prerequisite (traditionally an Aqueduct or Sewer System), this is the base percentage of its foodbox that is lost each turn; the penalty may be reduced by buildings or other circumstances, depending on the ruleset.
fi: Jos kaupunki kasvaisi muuten, mutta ei voi (tyypillisesti Vesijohdon tai Viemäriverkoston puutteen takia), se menettää näin monta prosenttia ruokavaroistaan kierroksessa; sääntökokoelmasta riippuen kaupungissa olevat rakennukset tai muut tekijät saattavat vaikuttaa lopulliseen prosenttiin.

en: Multiplier percentage for production costs
fi: Tuotantohinnan kerroin

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
fi: Tämä arvo vaikuttaa siihen, miten nopeasti yksiköitä ja rakennuksia voidaan tuottaa. Perushinnat kerrotaan tällä arvolla (tulkittuna prosenttiyksiköiksi).

en: Minimum city size to get full trade
fi: Kaupungin minimikoko kaupan maksimoinniksi

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size='fulltradesize'. See also 'notradesize'.
fi: Tätä pienemmissä kaupungeissa on käytössä kaupan tuottoleikkuri. Leikkuri on 100 % (ei lainkaan kauppaa) kokoa 'notradesize' pienemmissä kaupungeissa ja lievenee asteettain 0 %:iin (ei lainkaan leikkuria tavanomaista korruptiota lukuunottamatta) kokoon 'fulltradesize' asti. Katso myös 'notradesize'.

en: Maximum size of a city without trade
fi: Kaupattoman kaupungin maksimikoko

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than 'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'.
fi: Vain tätä kokoa suuremmat kaupungit tuottavat kauppaa. Tuotetun kaupan määrä lisääntyy vähitellen kunnes saavutetaan 'fulltradesize', täyden kaupan tuottava koko. Katso myös 'fulltradesize'.

en: Minimum distance between cities
fi: Kaupunkien välinen minimietäisyys

en: When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance from any existing city is less than this setting. For example, when this setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any such restriction on city placement.
fi: Uutta kaupunkia perustettaessa tätä lähempänä ei saa olla muita kaupunkeja. Jos asetuksen arvo on esimerkiksi 3, kaikkien kaupunkien välissä pitää olla vähintään 2 tyhjää ruutua joka suunnassa. Asetuksen arvo 1 poistaa rajoituksen, jolloin kaupunkeja voi perustaa jopa vierekkäisiin ruutuihin.

en: Technology trading
fi: Teknologian vaihto

en: If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed.
fi: Jos asetus ei ole käytössä, diplomatiadialogissa ei voi siirtää teknologioita kansakunnalta toiselle.

en: Gold trading
fi: Kullan vaihto

en: If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed.
fi: Jos asetus ei ole käytössä, diplomatiadialogissa ei voi siirtää kultaa kansakunnalta toiselle.

en: City trading
fi: Kaupunkien vaihto

en: If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed.
fi: Jos asetus ei ole käytössä, diplomatiadialogissa ei voi siirtää kaupunkeja kansakunnalta toiselle.

en: Minimum distance for trade routes
fi: Kauppareittien perustamiseksi tarvittava minimietäisyys

en: In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, they must be at least this far apart on the map. For square grids, the distance is calculated as "Manhattan distance", that is, the sum of the displacements along the x and y directions.
fi: Kahden samalle kansalle kuuluvan kaupungin välisen kauppareitin avaamiseksi niiden pitää olla vähintään näin monen ruudun päässä toisistaan. Neliöruuduilla välimatka lasketaan "taksimiehen geometrialla", toisin sanoen, laskemalla yhteen kaupunkien välimatka x- ja y- akselien suunnassa.

en: Number of turns between rapture effect
fi: Vuorojen määrä hurmion vaikutusten välillä

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
fi: Asettaa vuorojen määrän, joiden välein hurmiossa oleva kaupunki kasvaa. Jos arvo on n, kaupunki kasvaa juhlittuaan n+1 vuoroa.

en: Frequency of disasters
fi: Onnettomuuksien esiintymistiheys

en: Affects how often random disasters happen to cities, if any are defined by the ruleset. The relative frequency of disaster types is set by the ruleset. Zero prevents any random disasters from occurring.
fi: Tämä vaikuttaa siihen kuinka usein onnettomuudet iskevät kaupunkeihin, mikäli niitä on
    sääntökokoelmassa määritetty. Onnettomuuksien suhteellinen esiintymistiheys on asetettu sääntökokoelmassa. Arvo '0' poistaa onnettomuudet kokonaan käytöstä.

en: AI trait distribution method
fi: Tietokonepelaajien ominaisuuksien jakautumistapa

en: How trait values are given to AI players.
fi: Miten ominaisuusarvot jakautuvat tietokonepelaajille.

en: Chance for conquered building destruction
fi: Valloitetun rakennuksen tuhoutumisriski

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
fi: Kun pelaaja valloittaa kaupungin, kullakin kaupungin rakennuksista on näin monen prosentin todennäköisyys tuhoutua.

en: Chance of moving into tile after attack
fi: Todennäköisyys ruutuun liikkumiselle hyökkäyksen jälkeen

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
fi: Jos asetuksen arvo on 0, taistelut ovat Civ1/Civ2-tyylisiä (kun hyökkäät, jäät paikallesi). Jos arvo on 100, hyökkäävät yksiköt liikkuvat aina ruutuun johon hyökkäsivät jos ne voittavat taistelun (eikä vastustajalla ole muita yksiköitä jäljellä ruudussa). Jos arvo on 0:n ja 100:n välillä, se tulkitaan maa-alueen "valtaamisen" prosentuaaliseksi todennäköisyydeksi.

en: Turn on/off server-side autoattack
fi: Aseta palvelinpään automaattihyökkäys päälle/pois päältä

en: If set to on, units with moves left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
fi: Jos tämä arvo on valittu, yksiköt joilla on liikepisteitä jäljellä harkitsevat automaattisesti niiden viereen liikkuvien vihollisyksiköiden kimppuun hyökkäämistä.

en: Do all units in tile die with defender
fi: Kuolevatko kaikki ruudun yksiköt puolustajan mukana

en: If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is destroyed.
fi: Jos tämä on asetettu, puolustajan hävitessä kaupunkien ja sille soveltuvien tukikohtien ulkopuolella, kaikki muut yksiköt samassa ruudussa tuhoutuvat kerralla. Jos tätä ei ole asetettu, vain puolustustaistelun käynyt yksikkö tuhoutuu.

en: Reduce city population after attack
fi: Vähennä kaupungin väestöä hyökkäyksen jälkeen

en: This flag indicates whether a city's population is reduced after a successful attack by an enemy unit. If this is disabled, population is never reduced. Even when this is enabled, only some units may kill citizens.
fi: Asetus määrittelee väheneekö kaupungin väestö vihollisen onnistuneen hyökkäyksen jälkeen. Jos tämä ei ole päällä, väestö ei koskaan vähene. Vaikka tämä olisikin päällä, vain tietyt yksiköt aiheuttavat väestön vähentymistä onnistuttuaan hyökkäyksessä.

en: Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)
fi: Tapa hitaasti yksiköt joilla ei ole kotikaupunkia

en: If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn until the death of the unit.
fi: Jos asetuksen arvo on suurempi kuin 0, jokainen yksikkö jolla ei ole kotikaupunkia menettää voimapisteitä joka vuoro. Menetettyjen pisteiden määrä on asetuksen 'killunhomed' arvo prosentteina kunkin yksikön maksimivoimapisteistä. Joka vuorolla menetetään ainakin yksi voimapiste kunnes yksikkö tuhoutuu.

en: National borders
fi: Valtioiden rajat

en: If this is not disabled, then any land tiles around a city or border-claiming extra (like the classic ruleset's Fortress base) will be owned by that nation.
fi: Jos asetus on käytössä, kaikki maaruudut kaupungin tai maata valtaavan ruutulisän (kuten klassisten sääntöjen linnoituksen) ympärillä kuuluvat kansakunnalle.

en: Units inside borders cause no unhappiness
fi: Sotilasyksiköt rajojen sisäpuolella eivät aiheuta tyytymättömyyttä

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your borders, or even allies borders, depending on value.
fi: Tästä arvosta riippuen, sotilasyksiköt aiheuttavat tyytymättömyyttä kaupunkien ulkopuolella, eivät aiheuta tyytymättömyyttä omien rajojesi sisäpuolella, tai eivät aiheuta tyytymättömyyttä liittolaistesi rajojen sisäpuolella.

en: Ability to do diplomacy with other players
fi: Diplomatia muiden pelaajien kanssa

en: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
fi: Asetus säätelee mahdollisuutta käydä diplomaattisia keskusteluja muiden pelaajien kanssa.

en: Allowed city names
fi: Sallitut kaupunkien nimet

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between parentheses * and in uppercase must not be translated.
en: - "No restrictions" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities with the same names.
    - "Unique to a player" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple cities with the same name.
    - "Globally unique" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have different names.
    - "No city name stealing" (NO_STEALING): like "Globally unique", but a player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it is a default for their nation also.
fi: Asetus määrittelee millaisia nimiä voit valita kaupungeillesi:
    - "Ei rajoituksia" (NO_RESTRICTIONS): pelaajalla voi olla useita samannimisiä kaupunkeja.
    - "Pelaajalla ei samannimisiä" (PLAYER_UNIQUE): pelaajalla ei voi olla samannimisiä kaupunkeja.
    - "Maailmassa ei samannimisiä" (GLOBAL_UNIQUE): kaikilla kaupungeilla maailmassa pitää olla eri nimet.
    - "Ei toisen kansakunnan nimiä" (NO_STEALING): kuten edellä, mutta nimet eivät voi myöskään kuulua muiden kansakuntien oletusnimistöön ellei nimi kuulu myös pelaajan omaan oletusnimistöön.

en: How to pick player colors
fi: Miten pelaajien värit valitaan

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single quotes * are setting names and shouldn't be translated. The strings * between parentheses and in uppercase must not be translated.
en: This setting determines how player colors are chosen. Player colors are used in the Nations report, for national borders on the map, and so on.
    - "Per-player, in order" (PLR_ORDER): colors are assigned to individual players in order from a list defined by the ruleset.
    - "Per-player, random" (PLR_RANDOM): colors are assigned to individual players randomly from the set defined by the ruleset.
    - "Set manually" (PLR_SET): colors can be set with the 'playercolor' command before the game starts; these are not restricted to the ruleset colors. Any players for which no color is set when the game starts get a random color from the ruleset.
    - "Per-team, in order" (TEAM_ORDER): colors are assigned to teams from the list in the ruleset. Every player on the same team gets the same color.
    - "Per-nation, in order" (NATION_ORDER): if the ruleset defines a color for a player's nation, the player takes that color. Any players whose nations don't have associated colors get a random color from the list in the ruleset.
    Regardless of this setting, individual player colors can be changed after the game starts with the 'playercolor' command.
fi: Tämä asetus määrittää miten pelaajien värit valitaan. Pelaajien värejä käytetään "Kansakunnat"-raportissa, kansojen rajoissa kartalla, jne.
    - "Pelaajakohtaisesti, järjestyksessä" (PLR_ORDER): värit valitaan yksittäisille pelaajille järjestyksessä sääntökokoelmassa määritellyltä listalta.
    - "Pelaajakohtaisesti, satunnaisesti" (PLR_RANDOM): värit valitaan yksittäisille pelaajille satunnaisessa järjestyksessä joukosta minkä sääntökokoelma määrittelee.
    - "Käsisäätö" (PLR_SET): värit valitaan ennen pelin alkua komennolla 'playercolor'; värit voivat olla mitä tahansa, sääntökokoelma ei rajoita niitä. Pelaajat joiden väriä ei ole asetettu pelin alkaessa saavat satunnaisen värin sääntökokoelman määrittelemästä joukosta.
    - "Joukkuekohtaisesti, järjestyksessä" (TEAM_ORDER): värit valitaan joukkueille sääntökokoelman määrittelemältä listalta. Kaikki saman joukkueen pelaajat saavat saman värin.
    - "Kansakohtaisesti, järjestyksessä" (NATION_ORDER): Jos sääntökokoelma sisältää värin pelaajan kansakunnalle, tämä väri otetaan käyttöön. Muutoin pelaaja saa satunnaisen sääntökokoelman määrittämistä väreistä.
    Riippumatta tämän asetuksen arvosta, yksittäisten pelaajien värejä voi vaihtaa pelin aloituksen jälkeen komennolla 'playercolor'.

en: Barbarian appearance frequency
fi: Barbaarien aktiivisuustaso

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See also the 'onsetbarbs' setting.
fi: Asetus ohjaa barbaarien esiintymistodennäköisyyttä. Katso myös asetusta 'onsetbarbs'.

en: Barbarian onset turn
fi: Barbaarien ilmaantumisvuoro

en: Barbarians will not appear before this turn.
fi: Barbaareja ei ilmaannu ennen tätä vuoroa.

en: Way to determine revolution length
fi: Tapa jolla vallankumouksen pituus määräytyy

en: Which method is used in determining how long period of anarchy lasts when changing government. The actual value is set with 'revolen' setting. The 'quickening' methods depend on how many times any player has changed to this type of government before, so it becomes easier to establish a new system of government if it has been done before.
fi: Mitä tapaa käytetään anarkiajakson pituuden määrittämiseksi hallitusmuotoa vaihdettaessa. Itse tarkka arvo asetetaan 'revolen' asetuksella. 'Quickening' -tavalla anarkian kesto riippuu siitä kuinka monta kertaa kyseiseen kohdehallitusmuotoon on pelin kuluessa siirrytty (kaikki pelaajat yhteensä), eli hallitusmuotoon siirtyminen muuttuu sitä helpommaksi mitä enemmän siitä on maailmassa kokemusta.

en: Length of revolution
fi: Vallankumouksen kesto

en: When changing governments, a period of anarchy will occur. Value of this setting, used the way 'revolentype' setting dictates, defines the length of the anarchy.
fi: Valtiomuotoa vaihdettaessa kansakunta vajoaa anarkiaan. Tämän asetuksen arvo määrittää, tulkittuna 'revolentype' asetuksen määrittämällä tavalla, kuinka kauan anarkia kestää.

en: Whether to enable fog of war
fi: Rajoita näkyvyyttä ("fog of war")

en: If this is enabled, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
fi: Jos tämä on asetettu, sinulle näytetään vain omien yksikköjesi ja kaupunkiesi näkökentässä olevat yksiköt ja kaupungit. Et näe uusia kaupunkeja tai maaston muutoksia ruuduissa joita et tarkkaile.

en: Whether fog of war applies to border changes
fi: Rajoita rajojen näkyvyyttä (koskeeko"fog of war" myös rajoja)

en: If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they have previously seen the tiles.
fi: Asetus määrittää, näkevätkö pelaajat muutokset ruutujen omistussuhteissa vaikka heillä ei ole enää suoraa näköyhteyttä kyseisiin ruutuihin. Jos asetus on valittu, näkyvyyttä rajoitetaan, muussa tapauksessa pelaajat näkevät kaikki valtiorajojen muutokset, jos ovat joskus nähneet kyseiset ruudut.

en: Airlifting style
fi: Ilmasillan käyttö

note: TRANS: The strings between double quotes are also * translated separately (they must match!). The strings * between parenthesis and in uppercase must not be * translated.
en: This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the following values:
    - "Allows units to be airlifted from allied cities" (FROM_ALLIES).
    - "Allows units to be airlifted to allied cities" (TO_ALLIES).
    - "Unlimited units from source city" (SRC_UNLIMITED): note that airlifting from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still needs airlift capacity of at least 1.
    - "Unlimited units to destination city" (DEST_UNLIMITED): note that airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't need any airlift capacity.
fi: Asetus vaikuttaa siihen miten yksiköitä voi liikutella ilmasiltaa myöten. Se voi saada yhden tai useamman seuravista arvoista:
    - "Ilmasilta liittolaisten kaupungeista" (FROM_ALLIES).
    - "Ilmasilta liittolaisten kaupunkeihin" (TO_ALLIES).
    - "Rajaton lähtevien yksiköiden määrä" (SRC_UNLIMITED)
       Lähtökaupungissa tulee olla lentokenttä tai muu soveltuva parannus.
    - "Rajaton saapuvien yksiköiden määrä" (DEST_UNLIMITED).
       Kohdekaupungissa ei tarvita lentokenttää.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed
fi: Perustodennäköisyys sille, että diplomaatit ja vakoojat onnistuvat

en: The base chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
fi: Perustodennäköisyys sille, että vakooja palaa onnistuneen tehtävän jälkeen, ja perustodennäköisyys diplomaattien ja vakoojien tehtävien onnistumiselle.

en: What kinds of victories are possible
fi: Millaiset voittotavat ovat mahdollisia

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This setting controls how game can be won. One can always win by conquering entire planet, but other victory conditions can be enabled or disabled:
    - "Spacerace" (SPACERACE): Spaceship is built and travels to Alpha Centauri.
    - "Allied" (ALLIED): After defeating enemies, all remaining players are allied.
    - "Culture" (CULTURE): Player meets ruleset defined cultural domination criteria.
fi: Tämä asetus määrittää millä tavoilla peli voidaan voittaa. Voittaminen on aina mahdollista koko maailman valloittamisella, mutta muut voittokriteerit voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä:
    - "Avaruuden kilpajuoksu" (SPACERACE): Avaruusalus on rakennettu ja matkustanut Alpha Centauriin.
    - "Liittouma" (ALLIED): Kaikki jäljellä olevat pelaajat ovat liittolaisia keskenään.
    - "Kulttuuri" (CULTURE): Pelaaja on saavuttanut kulttuurisen valta-aseman. Sääntökokoelma määrittää mikä katsotaan valta-asemaksi.

en: Should the game end if the spaceship arrives?
fi: Loppuuko peli avaruusaluksen päästessä perille?

en: If this option is turned on, the game will end with the arrival of a spaceship at Alpha Centauri.
fi: Jos asetus on käytössä, peli päättyy kun avaruusalus pääsee perille Alfa Centauriin.

en: Minimum number of cities for civil war
fi: Pienin määrä kaupunkeja sisällissodan syttymiseen

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
fi: Sisällissota syttyy kun pääkaupunki valloitetaan jos pelaajalla on ainakin tämä määrä kaupunkeja. Jos arvo on suurin mahdollinen, sisällissotia ei syty lainkaan.

en: Restrict the use of the infrastructure for enemy units
fi: Estä vihollisyksiköiden infrastruktuurin käyttö

en: If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for enemy units.
fi: Jos asetus on käytössä, vihollisyksiköt eivät voi käyttää teitä ja rautateitä.

en: Does unreachable unit protect reachable ones
fi: Suojeleeko tavoittamattomissa oleva yksikkö muita

en: This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked.
fi: Asetus määrittelee, onko hyökkäys mahdollinen ruutuihin, joissa on sekä tavoitettavissa että tavoittamattomissa olevia yksiköitä. Jos asetus on pois käytöstä, ruutuun voi hyökätä, vaikka siinä olisi tavoittamattomissa oleva yksikkö. Jos asetus on käytössä, ruutuihin ei voi hyökätä, jos niissä on tavoittamattomissa oleva yksikkö.

en: Turns until player contact is lost
fi: Vuorojen määrä ennen kuin pelaajayhteys menetetään

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
fi: Pelaajat pysyvät yhteydessä näin monta vuoroa sen jälkeen kun heidän yksikkönsä ovat viimeksi tavanneet, vaikkei heillä olisi lähetystöä. Yhteyden aikana he voivat tehdä diplomaattisen sopimuksen. Jos arvo on 0, pelaajat eivät voi tavata ilman lähetystöä.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
fi: Rakenna palatsi uudelleen jos pääkaupunki vallataan

en: If this is turned on, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by this setting.)
fi: Jos asetus on käytössä ja pääkaupunki vallataan, satunnaisesti valittuun kaupunkiin rakennetaan automaattisesti uusi palatsi ilman kustannuksia. Asetukselle antaa lisäpainoa se, että palatsin rakentamisen teknologiavaatimukset jätetään huomiotta.

en: Give caught units a homecity
fi: Anna kotikaupunki valloitetun kaupungin yksiköille

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the 'killunhomed' option.
fi: Jos asetus ei ole päällä, valloitetun kaupungin mukana tulleilla yksiköillä ei ole kotikaupunkia ja ne ovat asetuksen 'killunhomed' kohteena.

en: Whether to use natural city names
fi: Käytetäänkö luonnollisia kaupunkien nimiä

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
fi: Jos tämä on valittu, kaupunkien oletusnimet valitaan niiden ympäristön perusteella.

en: Whether to enable citizen migration
fi: Mahdollistetaanko asukkaiden muuttoliikkeet

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names * and should not be translated.
en: This is the master setting that controls whether citizen migration is active in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable cities to more desirable ones. The "desirability" of a given city is calculated from a number of factors. In general larger cities with more income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number of other settings control how migration behaves:
      'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.
      'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.
      'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.
      'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.
      'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration.
fi: Tämä on pääasetus, joka määrittää, ovatko asukkaiden muuttoliikkeet käytössä pelissä. Jos asetus on valittu, asukkaat voivat muuttaa itsekseen nihkeistä kaupungeista lupaavampiin. Kaupungin "lupaavuus" lasketaan käyttäen useita muuttujia. Yleisesti suuret kaupungit, joilla on pieniä korkeammat tulot ja enemmän parannuksia, houkuttavat eniten. Asukkaat eivät koskaan muuta pois pääkaupungista, eivätkä aiheuta ihmeen menetystä tyhjentämällä sen kotikaupunkia. Joukko muita asetuksia määrittävät muuttoliikkeen toimintaa:
      mgr_turninterval – Kuinka usein siirtolaiset yrittävät muuttaa.
      mgr_foodneeded   – Tarkistetaanko kohteen ruokavarannot.
      mgr_distance     – Kuinka kauas siirtolaiset voivat muuttaa.
      mgr_worldchance  – Todennäköisyys muuttoon ulkomaille.
      mgr_nationchance – Todennäköisyys muuttoon valtion sisällä.

en: Number of turns between migrations from a city
fi: Vuorojen määrä kaupungista muuttojen välillä

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls the number of turns between migration checks for a given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable migration destination every five turns from the founding of their current city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
fi: Asetuksella määritellään monenko vuoron välein kustakin kaupungista voi lähteä siirtolaisia. Väli lasketaan kaupungin perustamisvuorosta lähtien. Jos arvo on vaikkapa 5, asukkaat etsivät sopivaa muuttokohdetta viiden vuoron välein kotikaupunkinsa perustamisesta lähtien. Siirtolaisia ei kuitenkaan lähde heti kaupungin perustamisvuorolla. Asetuksella ei ole vaikutusta, ellei muuttoliikkeitä ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella.

en: Whether migration is limited by food
fi: Rajoittaako ruoka muuttoja

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
fi: Jos asetus on käytössä siirtolaiset eivät muuta kaupunkeihin, joissa ei ole riittävästi ruokaa uusien asukkaiden ruokkimiseen. Asetuksella ei ole vaikutusta, ellei muuttoliikkeitä ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella.

en: Maximum distance citizens may migrate
fi: Maksimietäisyys, jonka siirtolaiset voivat muuttaa

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how far citizens may look for a suitable migration destination when deciding which city to migrate to. The value is added to the candidate target city's radius and compared to the distance between the two cities. If the distance is lower or equal, migration is possible. (So with a setting of 0, citizens will only consider migrating if their city's center is within the destination city's working radius.) This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
fi: Asetuksella määritellään kuinka kaukaa siirtolaiset voivat etsiä sopivaa kohdekaupunkia muutolleen. Asetuksen arvoon lisätään kohdekaupungin alueen säde ja sitä verrataan kaupunkien väliseen etäisyyteen. Jos etäisyys on pienempi tai yhtäsuuri, muuttoliike on mahdollinen. (Eli jos asetus on 0, siirtolaiset muuttavat vain jos heidän kotikaupunkinsa keskus on kohdekaupungin työskentelyalueen säteellä. Asetuksella ei ole vaikutusta, ellei muuttoliikkeitä ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella.

en: Percent probability for migration within the same nation
fi: Todennäköisyys (%) maassamuuttoon

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for citizens to migrate between cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable destination. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
fi: Asetuksella määritellään kuinka todennäköisesti siirtolaiset muuttavat saman pelaajan kaupunkien välillä. Tällaisia muuttoja ei tapahdu koskaan arvolla 0, kun taas arvolla 100 muutto tapahtuu aina kunhan asukkaat löytävät sopivan kohdekaupungin muuttovuorollaan. Asetuksella ei ole vaikutusta, ellei muuttoliikkeitä ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella.

en: Percent probability for migration between foreign cities
fi: Todennäköisyys (%) maastamuuttoon

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for migration to occur between cities owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' setting.
fi: Asetuksella määritellään kuinka todennäköisesti siirtolaiset muuttavat eri pelaajien kaupunkien välillä. Tällaisia muuttoja ei tapahdu koskaan arvolla 0, kun taas arvolla 100 muutto tapahtuu aina kunhan asukkaat löytävät sopivan kohdekaupungin muuttovuorollaan. Asetuksella ei ole vaikutusta, ellei muuttoliikkeitä ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella.

en: Players that users are allowed to take
fi: Pelaajat, joihin käyttäjät voivat kytkeytyä

note: TRANS: the strings in double quotes are server command names * and should not be translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player).
    Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the "take" or "observe" commands; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
         1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
         2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
         3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
         4 = No controller allowed, observers allowed
fi: Asetuksen pitäisi olla merkkijono, jossa eri merkit viittaavat kansakunnan (pelaajan) tyyppiin tai tilaan.
    Vain kuvaukseen sopivien pelaajien hallinta tai tarkkailu on sallittu. Asetus ei vaikuta takautuvasti, se pätee vain sen muuttamisen jälkeen annettuihin 'take'- ja 'observe'-komentoihin. Merkit ja niiden merkitykset ovat:
        o,O = koko pelin tarkkailija
        b   = barbaaripelaajat
        d   = kuolleet pelaajat
        a,A = tekoälypelaajat
        h,H = ihmispelaajat
    Edellä olevan listan ensimmäinen pelaajaan sopiva arvo tulkitaan pelaajan tyypiksi, eli esimerkiksi 'd' ei kata kuolleita barbaaripelaajia ja 'a' ei kata kuolleita tekoälypelaajia. Isot kirjaimet vaikuttavat ennen pelin alkua, pienet kirjaimet pelin jo alettua.
    Jokaisen yllämainitun merkin jälkeen voidaan lisätä yksi seuraavista numeroista, mikäli halutaan sallia tai rajoittaa yhteyden muotoa:
    (ei mitään) = hallinta sallitaan, tarkkailijat sallitaan, yhteyksiä voi syrjäyttää (mikä tarkoittaa sitä, että voit ottaa pelaajan hallintaan vaikka joku toinen jo hallitsisi sitä);
              1 = hallinta sallitaan, tarkkailijat sallitaan, yhteyksiä ei voi syrjäyttää;
              2 = hallinta sallitaan, tarkkailijoita ei, yhteyksiä voi syrjäyttää;
              3 = hallinta sallitaan, tarkkailijoita ei, yhteyksiä ei voi syrjäyttää;
              4 = hallintaa ei sallita, tarkkailijat sallitaan

en: Whether AI-status toggles with connection
fi: Muuttuuko AI-tila yhteyden mukaan

en: If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
fi: Jos asetus on käytössä, AI-tilasta poistutaan kun pelaaja on yhteydessä ja siihen palataan kun pelaaja katkaisee yhteyden.

en: Turn the game ends
fi: Pelin päättymisvuoro

en: The game will end at the end of the given turn.
fi: Peli päättyy annetun vuoron lopussa.

en: Reveal the map
fi: Kartan paljastus

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must not be * translated.
en: If "Reveal map at game start" (START) is set, the initial state of the entire map will be known to all players from the start of the game, although it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If "Unfog map for dead players" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if they are alone in their team.
fi: Jos "Paljasta kartta pelin alussa" (START) on asetettu, kartan alkutilanne näkyy kaikille pelaajille heti pelin alussa, vaikkakin se saattaa silti olla hämärretty (riippuen "Rajoita näkyvyyttä" eli 'fogofwar' asetuksesta). Jos "Poista näkyvyyden hämärrys kuolleilta pelaajilta" (DEAD) on asetettu, hävitetyt pelaajat voivat nähdä koko kartan täydellisesti, jos he ovat yksin joukkueessaan.

en: Maximum seconds per turn
fi: Suurin sallittu aika kierrosta kohti (sekunteina)

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be * translated.
en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only connections with hack level access may set the timeout to lower than 30 seconds. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the 'first_timeout' setting.
fi: Jos kaikki pelaajat eivät ole valinneet "Vuoro valmis" ennen kuin tämä aika on kulunut, vuoro päättyy automaattisesti. Arvolla 0 aikarajoitusta ei ole. Debug-asetuksin käännetyissä palvelimissa aikarajoituksen arvo -1 asettaa automaattipelin testitilaan. Vain yhteydet joilla on 'hack'-komentotason pääsy voivat asettaa tämän arvon alle 30 sekuntiin. Käytä tätä asetusta komennon "timeoutincrease" kanssa luodaksesi dynaamisen ajastimen.Ensimmäinen vuoro on erikoistapaus, sitä säädetään asetuksella 'first_timeout' (Ensimmäisen vuoron aikakatkaisu).

en: First turn timeout
fi: Ensimmäisen vuoron aikakatkaisu

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * should not be translated.
en: If greater than 0, T0 will last for 'first_timeout' seconds.
    If set to 0, T0 will not have a timeout.
    If set to -1, the special treatment of T0 will be disabled.
    See also 'timeout'.
fi: Jos nollaa suurempi arvo, ensimmäinen vuoro (T0) kestää näin monta sekuntia.
    Jos asetettu arvoon nolla, ensimmäisellä vuorolla ei ole aikakatkaisua.
    Jos asetettu arvoon -1, ensimmäisen vuoron erityinen kohtelu on poistettu.
    Katso myös asetus 'timeout' (Suurin sallittu aika kierrosta kohti)

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
fi: Aikakatkaisu vähintään n sekuntia, kun vihollinen on liikkunut

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
fi: Aina kun yksikkö liikkuu vihollispelaajan näköpiirissä, jäljellä olevaa siirtoaikaa korotetaan tähän arvoon.

en: Minimum time between unit actions over turn change
fi: Vähimmäisaika yksikön siirtojen välillä vuoronvaihdon molemmin puolin

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves and other significant actions (such as building cities) after a turn change occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds before the turn change, it will not be able to move or act in the next turn for at least 15 seconds. This value is limited to a maximum value of 2/3 'timeout'.
fi: Asetus määrää vähimmäisajan sekunteina yksikön liikkeiden, ja muiden merkittävien toimien, välillä vuoron vaihtuessa. Jos esimerkiksi tämän asetuksen arvo on 20 ja yksikkö on liikkunut 5 sekuntia ennen vuoron vaihtumista, sitä ei voi liikuttaa ainakaan 15 sekuntiin seuraavan vuoron aikana. Asetus vaikuttaa myös kaupunkien rakentamiseen ja yksiköihin kuljetusyksikön sisällä. Asetuksen arvo on korkeintaan 2/3 asetuksen 'timeout' arvosta.

en: Control of simultaneous player/team phases
fi: Pelaajien/joukkueiden vuorottainen liikkuminen

en: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn. Change in setting takes effect next turn.
fi: Tällä asetuksella määrätään, tekevätkö pelaajat siirtonsa samaan aikaan vuoron sisällä. Asetuksen muutos astuu voimaan seuraavalla siirrolla.

en: Seconds to let a client's network connection block
fi: Kuinka kauan asiakkaan verkkoyhteyttä odotetaan (s)

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
fi: Jos TCP-yhteys ei reagoi pidempään aikaan kuin tänä sekuntimääränä, yhteys suljetaan. Jos arvo on nolla, yhteyttä ei suljeta tällä perusteella (tosin yhteydet sulkeutuvat automaattisesti lopulta joka tapauksessa).

en: Max seconds for network buffers to drain
fi: Verkkopuskureiden tyhjenemisen maksimiodotusaika sekunteina

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
fi: Palvelin odottaa korkeintaan näin monta sekuntia kaikkien pelaajayhteyksien verkkopuskureiden vapautumista (unblock). Jos arvo on nolla, palvelin ei odota lainkaan.

en: Seconds between PINGs
fi: Tauko yhteystarkistusten välillä (s)

en: The server will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
fi: Aika palvelimen asiakasohjelmille lähettämien yhteystarkistusviestien välillä.

en: Time to cut a client
fi: Aika yhteyden katkaisuun

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
fi: Jos asiakasohjelma ei vastaa yhteystarkistukseen tässä ajassa, yhteys katkaistaan.

en: Turn-blocking game play mode
fi: Kierroksen vaihtumisen esto

en: If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
fi: Jos asetus on käytössä, pelin vuoro ei vaihdu ennen kuin kaikki pelaajat ovat päättäneet omat vuoronsa, mukaanlukien pelaajat joiden yhteys on poikki.

en: Fixed-length turns play mode
fi: Tasapitkät kierrokset

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same.
en: If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
fi: Jos asetus on käytössä, uusi kierros ei ala ennen kuin asetettu kierrosaika on kulunut, vaikka kaikki olisivat painaneet "Vuoro valmis".

en: What is in the Demographics report
fi: Mitä väestökatsaus sisältää

note: TRANS: The strings between double quotes should be * translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
        C = include Culture
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
fi: Tämän tulisi olla kirjainjono. Kirjaimet määrittävät, mitkä tiedot väestökatsaukseen sisällytetään.
    Kirjaimet merkityksineen:
        N = väkiluku mukaan
        P = tuotanto mukaan
        A = pinta-ala mukaan
        L = lukutaitoisuus mukaan
        R = tutkimuksen nopeus mukaan
        S = asutettu ala mukaan
        E = talous mukaan
        M = asepalvelus mukaan
        O = saasteet mukaan
        C = kulttuuri mukaan
    Lisäksi seuraavat kirjaimet määrittävät, mitkä vertailuarvot kullekin tiedolle näytetään:
        q = näytä määrä ('quantity')
        r = näytä sijoitus
        b = näytä paras valtio
    (Kirjainten järjestyksellä ei ole merkitystä, mutta niiden koolla (P/p) on.)

en: Turns per auto-save
fi: Vuoroja automaattista tallennusta kohden

note: TRANS: The string between double quotes is also translated * separately (it must match!). The string between single * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
en: How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an effect when the 'autosaves' setting includes "New turn".
fi: Kuinka monta vuoroa kuluu automaattisten pelitallennusten välissä. Tällä asetuksella on vaikutusta vain jos asetus 'autosaves' pitää sisällään vivun "Vuoron vaihtuessa".

en: Minutes per auto-save
fi: Monenko minuutin välein automaattinen talletus tapahtuu

note: TRANS: The string between double quotes is also translated * separately (it must match!). The string between single * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
en: How many minutes elapse between automatic game saves. Unlike other save types, this save is only meant as backup for computer memory, and it always uses the same name, older saves are not kept. This setting only has an effect when the 'autosaves' setting includes "Timer".
fi: Kuinka monta minuuttia kuluu automaattisten pelitallennusten välissä. Toisin kuin muut tallennustapaukset, tämä on tarkoitettu vain varmistamaan tietokoneen muistissa olevan pelitilanteen säilymistä, ja se käyttää aina samaa tiedoston nimeä. Edellinen tallennus ylikirjoitetaan jokaisella tallennuskerralla. Tällä asetuksella on vaikutusta vain jos asetus 'autosaves' pitää sisällään vivun "Ajastin".

en: Which savegames are generated automatically
fi: Mitä automaattisia pelitallennuksia luodaan

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This setting controls which autosave types get generated:
    - "New turn" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.
    - "Game over" (GAMEOVER): Final save when game ends.
    - "No player connections" (QUITIDLE): Save before server restarts due to lack of players.
    - "Server interrupted" (INTERRUPT): Save when server quits due to interrupt.
    - "Timer" (TIMER): Save every 'savefrequency' minutes.
fi: Tämä asetus säätää mitä automaattisia pelitallennuksia luodaan:
    - "Vuoron vaihtuessa" (TURN): Tallenna kun uusi vuoro alkaa, kerran per 'saveturns' vuoroa.
    - "Peli loppui" (GAMEOVER): Lopputallennus pelin päätyttyä.
    - "Ei pelaajayhteyksiä" (QUITIDLE): Tallenna peli ennen kuin palvelin käynnistyy uudelleen pelaajien puuttumisen takia.
    - "Palvelin keskeytetty" (INTERRUPT): Tallenna kun palvelin sulkeutuu keskeytyksen takia.
    - "Ajastin" (TIMER): Tallenna peli jokaisen 'savefrequency' asetuksen mukaisen minuuttimäärän kulututua.

en: Savegame compression level
fi: Tallennetun pelin pakkaustaso

note: TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
en: If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' setting. Larger values will give better compression but take longer.
fi: Jos asetuksen arvo on suurempi kuin 0, tallennetut pelit pakataan asetuksen 'compresstype' määrittämällä tavalla. Suuremmilla arvoilla pakkaus tehostuu mutta vie enemmän aikaa.

en: Savegame compression algorithm
fi: Tallennetun pelin pakkausalgoritmi

en: Compression library to use for savegames.
fi: Pakkauskirjasto jota käytetään pelien tallentamiseen

en: Definition of the save file name
fi: Tallennustiedoston nimen määritys

note: TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The * strings (examples and setting names) between single quotes * neither. The strings between <> should be translated.
en: Within the string the following custom formats are allowed:
      %R = <reason>
      %S = <suffix>
      %T = <turn-number>
      %Y = <game-year>
    
    Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is appended to the value of 'savename'.
fi: Asetuksessa voi käyttää seuraavia erikoismerkintöjä:
      %R = <syy>
      %S = <loppu>
      %T = <vuoronumero>
      %Y = <pelivuosi>
    
    Esimerkiksi: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Muista käyttää ainakin jompaa kumpaa %T tai %Y tai muutoin uudemmat pelitallennukset kirjoitetaan vanhojen päälle. Jos asetuksessa ei ole mitään edelläolevista erikoismerkinnöistä, '-T%04T-Y%05Y-%R' liitetään sen perään.

en: Whether to log player statistics
fi: Pidetäänkö pelaajatilastoista kirjaa

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
fi: Jos asetus on käytössä, pelaajatilastot liitetään asetuksessa 'scorefile' määriteltyyn tiedostoon joka vuoro. Tilastoja voidaan käyttää valta/voima-kuvaajien luomiseen pelin päätyttyä.

en: Scorelog level
fi: Tulostiedoston sisältö

en: Whether scores are logged for all players including AIs, or only for human players.
fi: Kirjataanko pistelogeihin myös tietokonepelaajien vai ainostaan ihmispelaajien pisteet.

en: Name for the score log file
fi: Tulostiedoston nimi

note: TRANS: Don't translate the string in single quotes.
en: The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'.
fi: Oletusarvo tulostiedoston nimelle on 'freeciv-score.log'.

en: Maximum number of connections to the server per host
fi: Yhdeltä koneelta tulevien yhteyksien maksimimäärä

en: New connections from a given host will be rejected if the total number of connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of 0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of connections supported by the server.
fi: Uudet yhteydenotot yksittäiseltä koneelta evätään, jos samalta koneelta tulevien yhteyksien määrä ylittäisi tämän arvon. Asetuksen arvo 0 tarkoittaa, ettei rajoituksia ole, kunhan palvelimen kokonaisuudessaan sallimien yhteyksien määrän raja ei tule vastaan.

en: Time before a kicked user can reconnect
fi: Jäähyaika

note: TRANS: the string in double quotes is a server command name and * should not be translated
en: Gives the time in seconds before a user kicked using the "kick" command may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past.
fi: Asetus määrittelee sekunteina jäähyajan, jonka komennolla 'kick' jäähylle laitettu käyttäjä joutuu odottamaan ennen uutta yhteydenottoa palvelimeen. Asetuksen muuttaminen vaikuttaa myös nykyisten jäähyllä olevien jäähyaikaan.

en: The setting '%s' can't be modified after the map is fixed.
fi: Asetusta '%s' ei voida muuttaa kartan generoinnin jälkeen.

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
fi: Asetusta '%s' ei voida muuttaa pelin alettua.

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia asetuksen '%s' muuttamiseen.

en: The setting '%s' is locked by the ruleset.
fi: Asetus '%s' on lukittu sääntökokoelmassa.

en: "%s" prefix is ambiguous. Candidates are: %s.
fi: Alku "%s" vastaa useampaa kandidaattia: %s.

en: No match for "%s".
fi: Alulla "%s" ei löydy osumia.

en: This setting is not a boolean.
fi: Asetus ei ole kaksiarvoinen.

en: This setting is not an integer.
fi: Asetus ei ole kokonaisluku.

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
fi: Arvo %d ei ole välillä %d–%d.

en: This setting is not a string.
fi: Asetus ei ole merkkijono.

en: String value too long (max length: %lu).
fi: Merkkijonoarvo saa olla korkeintaa %lu merkkiä pitkä

en: This setting is not an enumerator.
fi: Asetus ei ole enumeraatio.

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
fi: tyhjä arvo

en: This setting is not a bitwise.
fi: Asetus ei ole arvojoukko.

en: Ruleset: '%s' has been set to %s.
fi: Sääntökokoelma: '%s' on asetettu arvoon %s.

en: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
fi: Sääntökokoelma: '%s' on lukittu.

en: Savegame: '%s' has been set to %s.
fi: Ladattu peli: '%s' on asetettu arvoon %s.

en: Savegame: '%s' explicitly set to value same as default.
fi: Talletus: '%s' erikseen asetettu samaan arvoon kuin oletusarvo.

en: Geological
fi: Geologia

en: Sociological
fi: Sosiologia

en: Economic
fi: Talous

en: ?ssetlevel:None
fi: Ei mitään

en: Vital
fi: Elintärkeät

en: Situational
fi: Tilanneriippuvaiset

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
fi: Sinulla täytyy olla pääkaupunki jotta voisit laukaista avaruusaluksesi.

en: Your spaceship is already launched!
fi: Avaruusaluksesi on jo matkalla!

en: Your spaceship can't be launched yet!
fi: Avaruusaluksesi ei ole vielä laukaisuvalmis!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
fi: %s ovat laukaisseet avaruusaluksen! Sen arvioidaan saapuvan Alfa Centauriin vuonna %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
fi: Avaruusaluskomento vastaanotettu – mutta sinulla ei ole avaruusalusta, jota komentaa!

en: You can't modify your spaceship after launch!
fi: Et voi muunnella avaruusalusta kun se on jo matkalla!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
fi: Sinulla ei ole yhtään vapaita runko-osia!

en: That Space Structural would not be connected!
fi: Runko-osa ei olisi kiinni missään!

en: You don't have any unplaced Space Components!
fi: Sinulla ei ole yhtään vapaita komponentteja!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
fi: Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä polttoainesäiliöitä!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
fi: Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä moottoreita!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
fi: Sinulla ei ole yhtään vapaita moduuleja!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
fi: Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä miehistötiloja!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
fi: Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä ylläpitojärjestelmiä!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
fi: Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä aurinkopaneeleita!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
fi: %s avaruusalus on laskeutunut Alpha Centauriin.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
fi: %s pääkaupungin myötä menetettiin avaruusaluskin!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
fi: , %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
fi: %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
fi: %s on voittanut skenaarion.

en: Game is over.
fi: Peli on päättynyt.

en: Team victory to %s.
fi: Joukkue %s voitti.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
fi: Liittoutuneet pelaajat voittivat: %s.

en: Game ended in conquest victory for %s.
fi: Peli päättyi, %s voitti valloittamalla koko maailman.

en: Game ended in cultural domination victory for %s.
fi: Peli päättyi, %s sai kulttuurivoiton.

en: Game ended as the turn limit was exceeded.
fi: Peli päättyi vuororajan tultua vastaan.

en: Notice: game will end at the end of this turn due to 'endturn' server setting.
fi: Huomio: Peli päättyy tämän vuoron lopussa palvelimen 'endturn'-asetuksesta johtuen.

en: Game ended in victory for %s.
fi: Peli päättyi, %s voitti.

en: Notice: the %s spaceship will likely arrive at Alpha Centauri next turn.
fi: Huomio: %s avaruusalus on laskeutunut Alpha Centauriin.

note: TRANS: "... 2 military units in Norwegian territory."
en: Warning: you still have %d military unit in %s territory. | Warning: you still have %d military units in %s territory.
fi[0]: Varoitus: Sinulla on yhä %d yksikkö %s alueella.
fi[1]: Varoitus: Sinulla on yhä %d yksikköä %s alueella.

note: TRANS: %s is another, separately translated sentence, * ending in a full stop.
en: %s Any such units will be disbanded in %d turn, in accordance with peace treaty. | %s Any such units will be disbanded in %d turns, in accordance with peace treaty.
fi[0]: %s: Nämä yksiköt lakkautetaan %d vuoron päästä rauhansopimuksen perusteella.
fi[1]: %s: Nämä yksiköt lakkautetaan %d vuoron päästä rauhansopimuksen perusteella.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
fi: %s lakkautettu rauhansopimuksen perusteella – %s arvostavat.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
fi: %s aiheuttaa huolta: kansalaiset muistuttavat tulitauon päättyvän pian.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
fi: %s ilmoittaa, että tulitauko on päättynyt. Sinä ja %s olette nyt sodassa.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with %s.
fi: %s ja %s ovat nyt sodassa tulitauon päätyttyä. Et voi olla liittolainen ystäväsi vihollisen kanssa. Sinun ja %s liitto puretaan.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
fi: %s ja %s ovat nyt sodassa tulitauon päätyttyä. Purat liittosi molempien kanssa.

note: TRANS: %s is a unit type
en: %s retired!
fi: %s poistui!

en: Automatically placed spaceship parts that were still not placed.
fi: Automaattisesti asetettu paikalleen avaruusaluksen osat, joita ei oltu vielä kiinnitetty.

en: Unsupported compression type %d.
fi: Pakkaustyyppiä %d ei tueta

en: Failed saving game as %s
fi: Pelin tallennus tiedostoon %s epäonnistui

en: Failed saving game.
fi: Pelin tallennus epäonnistui.

en: Game saved as %s
fi: Peli tallennettu tiedostoon %s

en: The game is already running.
fi: Peli on jo käynnissä.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
fi: %s menetti control-komentotason pelin alkaessa. Käytä äänestystä tästä eteenpäin.

en: Starting game.
fi: Aloitan pelin.

en: request for unknown report (type %d)
fi: tuntemattoman raporttityypin pyyntö (tyyppi %d)

en: Warning: rejecting old client %s
fi: Varoitus: hylättiin vanha asiakasohjelma %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
fi: Asiakasohjelmasi on liian vanha. Ole hyvä ja päivitä ohjelmasi vähintään Freeciv-versioon 2.2.

en: You are not allowed to edit.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia muokkaamiseen.

en: %s nation is not available for user selection.
fi: Kansakunta (%s) ei ole käyttäjän valittavissa.

en: %s nation is already in use.
fi: Kansakunta (%s) on jo käytössä.

en: %s is the %s ruler %s.
fi: %s on %s hallitsija %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
fi: Odotetaan pelin alkamista: %d / %d pelaajaa valmiina aloittamaan.

en: requested more than 'maxplayers' setting
fi: pyydetty määrä ole enemmän kuin 'maxplayers' asetus sallii

en: not enough playable nations in this nation set (see 'nationset' setting)
fi: käytössä olevassa kansavalikoimassa ei ole riittävästi kansakuntia (kokeile muuttaa 'nationset' asetusta)

en: not enough playable nations
fi: Kansakuntia ei ole riittävästi.

en: %s rules the %s.
fi: %s sai johtaakseen %s.

en: This freeciv-server program has player authentication support, but it's currently not in use.
fi: Tämä civ-palvelinohjelma tukee käyttäjien kirjautumista (autentikaatiota), mutta se ei ole tällä hetkellä käytössä.

en: Sending info to metaserver <%s>.
fi: Lähetän tietoa metapalvelimelle <%s>

en: Not starting without explicitly requested metaserver connection.
fi: En käynnisty ilman erikseen pyydettyä metapalvelinyhteyttä.

en: The game is over...
fi: Peli päättyy...

en: Failed to create suitable map, retrying with another mapseed.
fi: Epäonnistuin luomaan sopivaa karttaa, yritän uudelleen uudella siemenluvulla.

en: Attempt %d/%d
fi: Yritys %d/%d

en: Cannot create suitable map with given settings.
fi: En onnistunut luomaan sopivaa karttaa annetuilla asetuksilla.

en: Setting '%s' has been adjusted from %s to %s.
fi: Asetus '%s' on muutettu arvosta %s arvoon %s.

en: Now accepting new client connections on port %d.
fi: Vastaanotan nyt uusia asiakasohjelmien yhteydenottoja porttiin %d.

en: Can't use an empty name.
fi: En voi käyttää tyhjää nimeä.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
fi: Nimi on liian pitkä, yläraja on %d merkkiä.

en: That name is not allowed.
fi: Antamasi nimi ei ole sallittu.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
fi: (moniselitteinen)

en: Name is empty, so cannot be a player.
fi: Nimi on tyhjä, joten tämä ei voi olla pelaaja.

en: Name is too long, so cannot be a player.
fi: Nimi on liian pitkä, joten tämä ei voi olla pelaaja.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
fi: Pelaajanimen etuliite '%s' ei ole yksiselitteinen.

en: No player by the name of '%s'.
fi: Pelaajaa nimellä '%s' ei ole.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
fi: Odottamaton match_result (osumatulos) %d (%s) haulle '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
fi: Nimi on tyhjä, joten tämä ei voi olla pelaajayhteys.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
fi: Nimi on liian pitkä, joten tämä ei voi olla pelaajayhteys.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
fi: Pelaajayhteyden nimen etuliite '%s' on moniselitteinen.

en: No connection by the name of '%s'.
fi: Ei pelaajayhteyttä nimellä '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
fi: Avaa yhteys metapalvelimeen [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
fi: Yhteys metapalvelimeen [%s] katkaistu.

en: Metaserver connection is open.
fi: Yhteys metapalvelimeen on muodostettu.

en: Metaserver connection is closed.
fi: Yhteys metapalvelimeen on katkaistu.

en: Metaserver connection is already open.
fi: Yhteys metapalvelimeen on jo muodostettu.

en: Metaserver connection is already closed.
fi: Yhteys metapalvelimeen on jo katkaistu.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', or '?'.
fi: Argumentin tulee olla 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent' tai '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
fi: Metapalvelimella näkyvä paikkaustietorivi on nyt '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
fi: Metapalvelimelle ilmoitettava paikkaustietorivi (patches) asetettu arvoksi '%s', ei yhteyttä metapalvelimelle.

en: Metaserver message string set to '%s'.
fi: Metapalvelimelle näkyvä viesti on nyt '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
fi: Metapalvelimelle ilmoitettava viesti on nyt '%s', ei yhteyttä metapalvelimelle.

en: Metaserver is now [%s].
fi: Metapalvelin on nyt [%s].

en: Server id: %s
fi: Palvelimen tunniste: %s

en: You cannot save games manually on this server.
fi: Et voi tallentaa pelejä käsin tällä palvelimella.

en: %s is now under AI control.
fi: %s on nyt AI:n ohjaama.

en: %s is now under human control.
fi: %s on nyt ihmisen ohjaama.

en: Wrong number of arguments to create command.
fi: Väärä määrä argumentteja create-komennolle

en: A living user already exists by that name.
fi: Käyttäjänimellä on jo toinen pelaaja.

en: A living player already exists by that name.
fi: Nimi on jo toisen pelaajan käytössä.

en: Can't create player, requested nation %s not in current nation set.
fi: En voi luoda pelaajaa, kansaa %s ei ole valitussa kansavalikoimassa.

en: Can't create players, nation %s conflicts with %s.
fi: En voi luoda pelaajia, %s ja %s eivät sovi yhteen.

en: Can't create players, no nations available.
fi: Kansakunnat ovat kaikki käytössä, en voi lisätä enempää pelaajia.

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
fi: %s korvaa AI-pelaajana kuolleen pelaajan %s.

en: Failed to create new player %s.
fi: Virhe luotaessa uutta pelaajaa %s.

en: New player %s created.
fi: Uusi pelaaja %s luotu

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
fi:  Uuden pelaajan kansakunta: %s.

en: A player already exists by that name.
fi: Nimi on jo toisen pelaajan käytössä.

en: A user already exists by that name.
fi: Nimi on jo toisen pelaajan käytössä.

en: Can't add more players, server is full.
fi: Palvelin on täynnä, en voi lisätä enempää pelaajia.

en: Can't add more players, not enough playable nations in current nation set (see 'nationset' setting).
fi: Ei voi lisätä pelaajia, käytössä olevassa kansavalikoimassa ei ole riittävästi pelattavia kansakuntia (kokeile muuttaa 'nationset' asetusta).

en: Can't add more players, not enough playable nations.
fi: Ei voi lisätä pelaajia, pelattavia kansakuntia ei ole riittävästi.

en: There is no AI type %s.
fi: AI-tyyppiä %s ei ole.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
fi: %s korvaa AI-pelaajana pelaajan %s.

en: %s has been added as an AI-controlled player (%s).
fi: %s lisätty AI-pelaajana (%s).

en: Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has started.
fi: Pelaajan poistamiseen tarvitaan vähintään komentotaso '%s', koska peli on jo alkanut.

en: Removed player %s from the game.
fi: Pelaaja %s on poistettu pelistä.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
fi: Nimi "%s" on kielletty tietoturvasyistä.

en: No command script found by the name "%s".
fi: Komentojuontotiedostoa ('skripti') ei löytynyt nimellä "%s".

en: Loading script file '%s'.
fi: Lataan juontotiedostoa: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
fi: Juontotiedoston ('skripti') '%s' lukeminen epäonnistui.

en: Could not read script file '%s'.
fi: Juontotiedoston ('skripti') '%s' lukeminen epäonnistui.

en: Could not write script file '%s'.
fi: Juontotiedostoon ('skripti') '%s' kirjoittaminen epäonnistui.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
fi: Et voi käyttää write-komentoa tällä palvelimella tietoturvasyistä.

note: TRANS: Failed to write server script, e.g., 'example.serv'
en: Failed to write %s.
fi: Tiedoston %s kirjoittaminen epäonnistui.

note: TRANS: Wrote server script, e.g., 'example.serv'
en: Wrote %s.
fi: Kirjoitettiin %s.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
fi: Et voi laskea pelaajan '%2$s' komentotasoa '%1$s'; sinulla on vain '%3$s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
fi: Pelaajan %2$s sallittujen komentojen taso asetettu arvoon '%1$s'.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
fi: Kuka tahansa voi ryhtyä pelinohjaajaksi '%s' käyttämällä komentoa 'first'.

en: Command access levels in effect:
fi: Käytössä olevat komentotasot:

en: Command access level for new connections: %s
fi: Komentotaso uusille yhteydenottajille: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
fi: Komentotaso ensimmäiselle ottajalle: %s

note: TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
en: Command access level must be one of %s.
fi: Komentotason tulee olla joko %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
fi: Et voi nostaa komentotasoa arvoon '%s'; oma tasosi '%s' ei riitä siihen.

en: Command access level set to '%s' for new players.
fi: Uusien pelaajien komentotaso on asetettu arvoon '%s'.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
fi: Komentotaso ensimmäiselle ottajalle: %s

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
fi: Komentoa 'first' ei ole järkeä käyttää suoraan palvelimella.

en: You already have command access level '%s' or better.
fi: Sinulla on jo käytettävissäsi vähintään tason '%s' komennot.

en: Someone else is already game organizer.
fi: Joku muu on jo pelinohjaaja.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
fi: Yhteys %s on tarjoutunut pelinohjaajaksi.

en: Default cmdlevel lowered to 'basic' on game start.
fi: Oletushallintataso laskettu arvoon 'basic' pelin alkaessa.

en: Invalid argument %d.
fi: Kelvoton argumentti %d.

en: Usage:
    %s
fi: Käyttö:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
fi: Dynaaminen vuoron aikaraja asetettu arvoiksi %d %d %d %d.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
fi: Asetus: %s – %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
fi: Asetus: %s

en: Status: %s
fi: Tila: %s

en: changeable
fi: on muutettavissa

en: fixed
fi: kiinteä

en: Explanations are available for the following server options:
fi: Seuraavista palvelimen asetuksista on saatavilla seloste:

en: No explanation for that yet.
fi: Tuolle ei ole vielä selostetta.

en: Ambiguous option name.
fi: Asetuksen nimi ei ole yksiselitteinen.

en: Server Operator: %s
fi: Palvelinoperaattori: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
fi: Yhteysviesti lyhennetty %u tavuun.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
fi: Pelaajan '%s' AI-vaikeustaso on nyt '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
fi: %s ei ole AI:n ohjauksessa.

en: Default AI skill level set to '%s'.
fi: AI:n vaikeustason oletusarvo on nyt '%s'.

en: This command is client only.
fi: Tämä komento on vain asiakasohjelman käytettävissä.

en: Only players may use the away command.
fi: Vain pelaajat voivat käyttää away-komentoa.

en: %s set to away mode.
fi: %s on poissa-tilassa.

en: %s returned to game.
fi: %s palasi pelin ääreen.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
fi: Ikävä kyllä sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia asetuksen '%s' näyttämiseen.

en: Unknown option '%s'.
fi: Tuntematon asetusparametri '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
fi: Tämänhetkinen hakemistopolku sääntökokoelmille on: "%s"

en: All options with non-default values
fi: Asetukset joilla on oletuksesta poikkeava arvo

en: All options
fi: Kaikki asetukset

en: Vital options
fi: Keskeiset asetukset

en: Situational options
fi: Tilannekohtaiset asetukset

en: Rarely used options
fi: Harvinaiset asetukset

en: Options locked by the ruleset
fi: Sääntökokoelman lukitsemat asetukset

en: In the column '##' the status of the option is shown:
fi: Sarakkeessa '##' näytetään asetuksen tila:

en:  - a '!' means the option is locked by the ruleset.
fi: - '!' tarkoittaa sääntökokoelmassa lukittua asetusta

en:  - a '+' means you may change the option.
fi: - '+' tarkoittaa että voit muuttaa asetusta

en:  - a '~' means that option follows default value.
fi: - '~' tarkoittaa että asetus on oletusarvossa, ja seuraa sen muutoksia.

en:  - a '=' means the value is same as default.
fi: - '=' tarkoittaa että asetuksen arvo on sama kuin oletusarvo.

en: %-*s ## value (min, max)
fi: %-*s ## arvo (min, maks)

en: A help text for each option is available via 'help <option>'.
fi: Jokaisesta asetuksesta on tarjolla tietoa komennolla 'help <asetus>'.

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
    Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset.
fi: Komennot 'show situational' ja 'show rare' voivat näyttää enemmän asetuksia.
    Komento 'show changed' näyttää asetukset, joiden arvo eroaa oletuksesta.
    Komento 'show locked' näyttää asetukset, jotka on lukittu sääntökokoelmassa.

en: Cannot change teams once game has begun.
fi: Joukkuetta ei voi vaihtaa pelin alettua.

en: Undefined argument.  Usage:
    %s
fi: Parametriä ei ole määritelty. Käyttö:
    %s

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
fi: Joukkuetta %s ei ole. Ole hyvä ja anna oikea joukkueen nimi tai numero.

en: Cannot team a barbarian.
fi: Barbaarit eivät voi kuulua joukkueeseen.

en: Player %s set to team %s.
fi: Pelaaja %s on nyt joukkueessa %s.

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
fi: Joukkueäänestys

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
fi: %s %d "%s" (vaaditaan %0.0f%%%s): %d puolesta, %d vastaan ja %d tyhjää kaikkiaan %d pelaajasta.

note: TRANS: preserve leading space
en:  no dissent
fi:  yksimielinen päätös

en: There are no votes going on.
fi: Yhtään äänestystä ei ole käynnissä.

en: You are not allowed to use this command.
fi: Sinulla ei ole lupaa käyttää tätä komentoa.

en: The argument "%s" is ambiguous.
fi: Parametri "%s" ei ole yksiselitteinen.

en: There are no votes running.
fi: Yhtään äänestystä ei ole käynnissä.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No legal last vote (%d %s).
fi: Kelvollista viimeisintä äänestystä ei ole (%d %s).

en: other vote running | other votes running
fi[0]: muu äänestys käynnissä
fi[1]: muuta äänestystä käynnissä

en: Value must be an integer.
fi: Arvon pitää olla kokonaisluku.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
fi: Äänestystä %d ei ole.

en: You are not allowed to vote on that.
fi: Et voi osallistua tähän äänestykseen.

en: You voted for "%s"
fi: Äänestit ehdotuksen "%s" puolesta

en: You voted against "%s"
fi: Äänestit ehdotusta "%s" vastaan

en: You abstained from voting on "%s"
fi: Äänestit tyhjää ehdotuksen "%s" suhteen

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
fi: Parametri <äänestyksen numero> tai "all" puuttuu.

en: You don't have any vote going on.
fi: Sinulla ei ole yhtään äänestystä käynnissä.

en: There isn't any vote going on.
fi: Yhtään äänestystä ei ole käynnissä.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
fi: Kaikki äänestykset on peruttu.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän äänestyksen (%d) peruuttamiseen.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
fi: Käyttö: /cancelvote [<äänestyksen numero>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
fi: %s on peruuttanut äänestyksen "%s" (numero %d)

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
fi: Äänestys "%s" (numero %d) on peruttu.

en: Can only use this command once game has begun.
fi: Komentoa voi käyttää vain pelin alettua.

en: %s diplomacy no longer debugged
fi: Pelaajan %s diplomatiaa ei enää debugata

en: %s diplomacy debugged
fi: Pelaajan %s diplomatiaa debugataan

en: %s tech no longer debugged
fi: Pelaajan %s teknologiaa ei enää debugata

en: %s tech debugged
fi: Pelaajan %s teknologiaa debugataan

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
fi: pelaajia=%d kaupunkeja=%d asukkaita=%d yksiköitä=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
fi: Arvojen 2 ja 3 pitää olla kokonaislukuja.

en: Bad map coordinates.
fi: Karttakoordinaatit ovat epäkelvot.

en: No city at this coordinate.
fi: Näissä koordinaateissa ei ole kaupunkia.

en: %s no longer debugged
fi: Kohdetta %s ei enää debugata

en: %s %s no longer debugged.
fi: %s %s ei ole enää debugattavana.

en: Ferry system is no longer in debug mode.
fi: Lauttajärjestelmä ei enää ole debugattavana.

en: Ferry system in debug mode.
fi: Lauttajärjestelmä asetettu debug-tilaan.

en: Value 2 must be integer.
fi: Arvon 2 pitää olla kokonaisluku.

en: Unit %d does not exist.
fi: Yksikköä %d ei ole olemassa.

en: Option '%s' not recognized.
fi: Asetusta '%s' ei tunneta.

note: TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
en: Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory.
fi: Käytä komentoa '%srulesetdir' vaihtamaan sääntökokoelmahakemisto.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
fi: Parametrin %s tulisi sisältää vain +- ja numeroita 0–9.

en: Console: '%s' has been set to %s.
fi: Konsoli: '%s' on asetettu arvoon %s.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi tarkkailla koko maailmaa.

en: You cannot take a new player at this time.
fi: Et voi ottaa hallintaasi uutta pelaajaa tässä vaiheessa peliä.

note: TRANS: Do not translate "maxplayers".
en: You cannot take a new player because the maximum of %d player has already been reached (maxplayers setting). | You cannot take a new player because the maximum of %d players has already been reached (maxplayers setting).
fi[0]: Et voi ottaa uutta pelaajaa hallintaasi, koska %d pelaajan maksimi on jo saavutettu (maxplayers-asetus).
fi[1]: Et voi ottaa uutta pelaajaa hallintaasi, koska %d pelaajan maksimi on jo saavutettu (maxplayers-asetus).

en: You cannot take a new player because there are no free player slots.
fi: Et voi ottaa uutta pelaajaa hallintaasi, koska vapaita pelaajapaikkoja ei ole.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi tarkkailla barbaareja.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi hallita barbaareja.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi seurata kuolleita pelaajia.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi hallita kuolleita pelaajia.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi tarkkailla AI-pelaajia.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi hallita AI-pelaajia.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi tarkkailla ihmispelaajia.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi ottaa hallintaan ihmispelaajia.

en: Sorry, one can't observe in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi tarkkailla.

en: Sorry, one can't take players in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi ottaa pelaajia hallintaan.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi ottaa hallintaan jo yhdistettyjä pelaajia.

en: Only the player name form is allowed.
fi: Vain pelaajan nimen muoto on sallittu.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
fi: %s hallitsee jo pelaajaa %s. Jos käytät 'observea', poistat pelaajan %s

en: %s is already observing %s.
fi: %s tarkkailee jo pelaajaa %s.

en: %s is already observing.
fi: %s on jo tarkkailija.

en: %s now observes %s
fi: %s tarkkailee nyt pelaajaa %s.

en: %s now observes
fi: %s on nyt tarkkailija

en: You cannot issue "/take -" when the game has already started.
fi: Et voi käyttää komentoa "/take -" kun peli on jo käynnissä.

en: A delegation is active for player '%s'. /take not possible.
fi: Pelaajalla '%s' on aktiivinen delegointi, /take-komentoa ei voi nyt käyttää.

en: %s already controls %s.
fi: %s hallitsee jo pelaajaa %s.

en: There is no free player slot for %s.
fi: Vapaata paikkaa pelaajalle %s ei ole.

en: Reassigned nation to %s by server console.
fi: Kansakunta siirretty pelaajalle %s palvelinkonsolilta.

en: Reassigned nation to %s by %s.
fi: %2$s siirsi kansakunnan pelaajalle %1$s.

en: %s now controls %s (%s, %s).
fi: %s hallitsee nyt pelaajaa %s (%s, %s).

en: %s failed to attach to any player.
fi: %s ei saanut kytkeydyttyä yhteenkään pelaajaan.

en: You can not detach other users.
fi: Et voi irrottaa muita käyttäjiä.

en: %s is not attached to any player.
fi: %s ei ole yhteydessä pelaajiin.

en: %s detaching from %s
fi: %s irrottautuu pelaajasta  %s

en: %s no longer observing.
fi: %s ei enää tarkkaile.

en: Cannot load a game while another is running.
fi: Peliä ei voi ladata kun toinen peli on käynnissä.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
fi: En löydä tallennettua peliä tai skenaariota nimellä "%s".

en: Could not load savefile: %s
fi: Tallennustiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: You must provide a ruleset name. Use "/show ruleset" to see what is the current ruleset.
fi: Sinun on annettava sääntökokoelman nimi. Komennolla "/show ruleset" näet mikä on nykyinen sääntökokoelma.

en: This setting can't be modified after the game has started.
fi: Tätä asetusta ei voida muuttaa pelin alettua.

en: Ruleset directory is already "%s"
fi: Sääntökokoelmahakemistoksi on jo asetettu "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
fi: Sääntökokoelmahakemistoa "%s" ei löydy

en: Ruleset directory set to "%s"
fi: %s asetettu sääntökokoelmahakemistoksi

en: Failed loading rulesets from directory "%s", using "%s"
fi: Sääntökokoelman lataaminen hakemistosta "%s" epäonnistui, käytössä "%s"

en: That would be rather silly, since you are not a player.
fi: Se olisi aika hölmöä, koska et ole yksi pelaajista.

en: %s. Try /help ignore
fi: %s. Katso /help ignore

en: Added pattern %s as entry %d to your ignore list.
fi: Lisäsin mallin %s kohtaan %d huomiotta jätettävien listallesi.

en: Your ignore list is empty.
fi: Huomiotta jätettävien listasi on tyhjä.

en: Missing range. Try /help unignore.
fi: Poistettavien merkintöjen määrittely puuttuu.  Katso "/help unignore".

en: "%s" is not a valid range. Try /help unignore.
fi: "%s" ei ole sopiva väli. Katso "/help unignore".

en: Invalid entry number: %d.
fi: Ei kelpaa merkinnän numeroksi: %d.

en: Invalid range: %d to %d.
fi: Väli %d-%d ei kelpaa.

en: Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list.
fi: Malli %s (merkintä %d) poistettu huomiotta jätettävien listaltasi.

en: Two arguments needed. See '/help playercolor'.
fi: Kaksi argumenttia tarvitaan. Katso '/help playercolor'.

en: Can only unset player color before game starts.
fi: Voit poistaa pelaajan värin asetuksen vain ennen pelin alkua.

en: Invalid player color definition. See '/help playercolor'.
fi: Pelaajan värin määrittely ei kelpaa. Katso '/help playercolor'.

note: TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
en: Warning: new color [%s] for %s is identical to %s.
fi: Varoitus: uusi väri [%s] pelaajalle %s on identtinen pelaajan %s kanssa.

en: Color of player %s set to [%s].
fi: Pelaajalle %s on asetettu väri [%s].

en: Goodbye.
fi: Näkemiin.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
fi: Pahoittelen, sinulla ei ole lupaa käyttää palvelimen komentoja.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
fi: Varoitus: Kirjoitit '%s', tulkitsin sinun tarkoittaneen '%s', mutta muitakin vaihtoehtoja olisi. Katso '%shelp'.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
fi: Tuntematon komento '%s%s'. Katso '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
fi: Uusi äänesi peruutti edellisen äänesi.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
fi: Uusi äänestys joukkueen kesken

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
fi: %s (nro %d), avaajana %s: %s

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
fi: Uusi äänesi ("%s") oli epäkelpo tai sitä ei tunnustettu.

en: (server prompt)
fi: (palvelinkehote)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
fi: Päätän pelin. Palvelin käynnistyy uudelleen, kun kaikki asiakasyhteydet on lopetettu.

en: Cannot end the game: no game running.
fi: En voi lopettaa peliä: yhtään peliä ei ole käynnissä.

en: You cannot surrender now.
fi: Et voi antautua nyt.

en: You have already conceded the game.
fi: Olet jo luovuttanut pelin.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
fi: %s on luovuttanut pelin eikä voi enää voittaa.

en: Guessing argument 'ruleset'.
fi: Arvelen puuttuvan argumentin olevan 'ruleset'.

en: Guessing argument 'game'.
fi: Arvelen puuttuvan argumentin olevan 'game'.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
fi: Argumentin pitää olla joko 'game', 'ruleset', 'script' tai 'default'.

en: Reset all settings to the values at the game start.
fi: Tätä asetusta ei voida muuttaa pelin alettua.

en: No saved settings from the game start available.
fi: Pelin alussa tallennettuja asetuksia ei ole saatavilla.

en: No game started...
fi: Peliä ei ole vielä käynnistetty...

en: Reset all settings to ruleset values.
fi: Palauta kaikki asetukset sääntökokoelman arvoihin.

en: Failed to reset settings to ruleset values.
fi: Asetusten palauttaminen sääntökokoelman arvoihin epäonnistui.

en: Reset all settings and rereading the server start script.
fi: Palautan kaikki asetusten arvot ja suoritan uudelleen palvelimen käynnistysskriptin.

en: Reset all settings to default values.
fi: Palautan kaikki asetukset oletusarvoonsa.

en: Settings re-initialized.
fi: Asetukset palautettu alkuarvoihinsa.

en: Option '%s' reset to default value, and will track any default changes.
fi: Asetus '%s' palautettu oletusarvoonsa, ja se tulee seuraamaan oletusarvon muutoksia.

en: Fall back to old syntax '%slua <script command>'.
fi: Palaa vanhaan syntaksiin '%slua <skriptikomento>'.

en: No lua command or lua script file. See '%shelp lua'.
fi: Lua-komento tai lua-skriptitiedosto puuttuu. Katso '%shelp lua'.

en: Freeciv script '%s' disallowed for security reasons.
fi: Freeciv-skriptiä '%s' ei sallita tietoturvasyistä.

en: No Freeciv script found by the name '%s'.
fi: Freeciv-skriptiä ei löytynyt nimellä '%s'.

en: Loading Freeciv script file '%s'.
fi: Lataan Freeciv-skriptiä '%s'.

en: Cannot read Freeciv script '%s'.
fi: Freeciv-skriptin '%s' lukeminen epäonnistui.

en: Game not started - cannot delegate yet.
fi: Peliä ei aloitettu - delegointi ei vielä onnistunut.

note: TRANS: do not translate the command 'delegate'.
en: Valid arguments for 'delegate' are: %s.
fi: Sallittuja argumentteja komennolle 'delegate' ovat: %s.

en: Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations.
fi: Muiden pelaajien delegointien muokkaamiseen tarvitaan vähintään komentotaso '%s'.

en: Please specify a player for whom delegation should be canceled.
fi: Valitse pelaaja jonka delegointi perutaan.

en: You can't switch players from the console.
fi: Et voi vaihtaa pelaajia konsolilta.

en: Please specify a player for whom the delegation should be shown.
fi: Valitse pelaaja jonka delegointi näytetään.

en: Please specify a player to take control of.
fi: Valitse pelaaja jota alat hallita.

en: Please specify a user to whom control is to be delegated.
fi: Valitse pelaaja jolle delegoit kansasi hallinnan.

en: You do not control a player.
fi: Et hallitse ketään pelaajaa.

en: Can't delegate control of '%s' belonging to %s while they are controlling another player.
fi: '%s' hallintaa, jota pitää %s, ei voi delegoida silloin kun pelaaja hallitsee toista pelaajaa.

en: Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s.
fi: '%s':n delegointia ei voi muuttaa kun sitä hallitsee delegaatti %s.

en: You can't delegate control while you are controlling a delegated player yourself.
fi: Et voi delegoida hallintaa kun hallitset itse delegoitua pelaajaa.

note: TRANS: don't translate 'delegate cancel'
en: %s already owns '%s', so cannot also be delegate. Use '%sdelegate cancel' to cancel an existing delegation.
fi: Pelaajalla %s on jo hallussaan '%s', joten hän ei voi samalla vastaanottaa delegointia. Käytä '%sdelegate cancel' -komentoa peruuttaaksesi olemassaolevan delegoinnin.

note: TRANS: don't translate '/delegate cancel'
en: You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel an existing delegation.
fi: Et voi delegoida hallintaa itsellesi. Käytä komentoa '/delegate cancel' purkaaksesi olemassa olevan delegoinnin.

en: Control of player '%s' delegated to user %s.
fi: Pelaajan '%s' hallinta delegoitu käyttäjälle %s.

en: No delegation defined for '%s'.
fi: Pelaajaa '%s' ei ole delegoitu muiden hallintaan.

en: Unexpected failure.
fi: Odottamaton virhe.

en: Your delegated control of player '%s' was canceled.
fi: Pelaajan '%s' hallinnan delegointi sinulle on päättynyt.

en: Delegation of '%s' canceled.
fi: Pelaajan '%s' hallinnan delegointi on päättynyt.

note: TRANS: don't translate '/delegate restore'.
en: You are already controlling a delegated player. Use '/delegate restore' to relinquish control of your current player first.
fi: Sinä hallitset jo delegoitua pelaajaa. Käytä komentoa '/delegate restore' vapauttaaksesi hallitsemasi delegoitu pelaaja ensin.

note: TRANS: don't translate '/delegate cancel'.
en: Can't take player while you have delegated control yourself. Use '/delegate cancel' to cancel your own delegation first.
fi: Et voi ottaa pelaajaa hallintaan niin kauan kuin sinunkin kansasi hallinta on delegoitu toiselle. Käytä komentoa '/delegate cancel' purkaaksesi oman kansasi hallinnan delegointi ensin.

en: You already control '%s'.
fi: Sinä hallitset jo pelaajaa '%s'.

en: Control of player '%s' has not been delegated to you.
fi: Pelaajan '%s' hallintaa ei ole delegoitu sinulle.

en: Another user already controls player '%s'.
fi: Toinen käyttäjä hallitsee jo pelaajaa '%s'.

en: %s is now controlling player '%s'.
fi: Käyttäjä %s hallitsee nyt pelaajaa '%s'.

en: You are not currently controlling a delegated player.
fi: Et ole tällä hetkellä hallitsemassa delegoitua pelaajaa.

note: TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player> * can also be "global observer" or "nothing"
en: %s is now connected as %s.
fi: Käyttäjä %s on nyt yhdistetty pelaajaan %s.

en: %s (observer)
fi: %s (tarkkailija)

en: global observer
fi: koko pelin tarkkailija

en: Ambiguous 'mapimg' command.
fi: Antamasi 'mapimg' komento ei ole yksiselitteinen.

en: The valid arguments are: %s.
fi: Sallitut argumentit ovat: %s.

en: Missing argument for 'mapimg define'.
fi: Komennosta 'mapimg define' puuttuu argumentti.

en: Can't use definition: %s.
fi: En pysty käyttämään määrittelyä: %s.

en: Defined as map image definition %d: '%s'.
fi: Määritelty karttakuvan määrittelynä %d: '%s'.

en: Missing argument for 'mapimg delete'.
fi: Komennosta 'mapimg delete' puuttuu argumentti.

en: All map image definitions deleted.
fi: Kaikki karttakuvamäärittelyt poistettu.

en: Couldn't delete definition: %s.
fi: En onnistunut poistamaan määrittelyä: %s.

en: Map image definition %d deleted.
fi: Karttakuvamäärittely %d poistettu.

en: Bad argument for 'mapimg delete': '%s'.
fi: Virheellinen argumentti komennolle 'mapimg delete': '%s'.

en: Couldn't show definition: %s.
fi: En onnistunut näyttämään määrittelyä: %s.

en: Bad argument for 'mapimg show': '%s'.
fi: Virheellinen argumentti komennolle 'mapimg show': '%s'.

en: Map color test images saved.
fi: Kartan värin testauskuvat tallennettu.

en: Missing argument for 'mapimg create'.
fi: Komento 'mapimg create' tarvitsee argumentin.

en: Error saving map image %d: %s.
fi: Virhe tallennettaessa karttakuvaa %d: %s.

en: Bad argument for 'mapimg create': '%s'.
fi: Virheellinen argumentti komennolle 'mapimg create': '%s'.

en: Freeciv database script deactivated at compile time.
fi: Freecivin database-skriptiä ei ole aktivoitu käännösvaiheessa.

en: Freeciv database script not activated at server start. See the Freeciv server's --auth command line option.
fi: Freecivin database-skriptiä ei ole aktivoitu palvelinta käynnistettäessä. Tutustu freeciv-palvelimen --auth komentoriviparametriin.

en: Ambiguous fcdb command.
fi: Epäselvä fcdb-komento.

en: Not enough human players ('minplayers' server setting has value %d); game will not start.
fi: Pelaajia ei ole tarpeeksi (palvelimen asetuksella 'minplayers' on arvo %d), peliä ei aloiteta.

en: No players; game will not start.
fi: Pelaajia ei ole, peliä ei aloiteta.

en: Not enough nations in the current nation set for all players; game will not start. (See 'nationset' setting.)
fi: Pelaajille ei ole tarpeeksi kansakuntia käytössä olevassa kansavalikoimassa, peliä ei aloiteta. (Tarkista 'nationset' palvelinasetus.)

en: Not enough nations for all players; game will not start.
fi: Pelaajille ei ole tarpeeksi kansakuntia, peliä ei aloiteta.

en: Neither 'startcity' nor 'startunits' setting gives players anything to start game with; game will not start.
fi: Kumpikaan asetuksista 'startcity' tai 'startunits' ei anna pelaajille mitään millä aloittaa peli; peliä ei voi aloittaa.

en: All players are ready; starting game.
fi: Kaikki pelaajat ovat valmiina; peli alkaa.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
fi: En voi aloittaa peliä: se odottaa kaikkien asiakasohjelmien katkaisevan yhteyden.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
fi: En voi aloittaa peliä: se on jo käynnissä.

en: Cutting connection %s.
fi: Katkaisen yhteyden %s.

en: connection cut
fi: yhteys katkaistu

en: You may not kick yourself.
fi: Et voi laittaa itseäsi jäähylle.

en: There must be at least %d unique connections to the server for this command to be valid.
fi: Komentoa ei voi käyttää ellei palvelimelle ole %d eri yhteyttä.

en: kicked
fi: jäähy

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as 'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options, use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
fi: Tervetuloa - tässä hieman neuvoja Freeciv-palvelimen kanssa alkuun pääsemiseksi.
    
    Kaksi tärkeää käsitettä ovat 'komennot' ja 'asetukset'. Komentoja, kuten 'help', käytetään palvelimen kanssa vuorovaikuttamiseen. Joidenkin komentojen kanssa käytetään yhtä tai useampaa parametriä, jotka erotetaan toisistaan välilyönnillä. Monissa tapauksissa komennot tai niiden parametrit voidaan lyhentää. Asetuksilla ohjataan palvelimen toimintaa sen ollessa käynnissä.
    
    Komennolla 'help help' saat apua lisätiedon löytämiseen.
    
    Kärsimättömille listaamme tässä pääkomennot alkuun pääsemiseksi:
      show   -  näytä tämänhetkiset asetukset
      set    -  muuta asetuksia
      start  -  aloita peli, kun pelaajat ovat liittyneet
      save   -  tallenna tämänhetkinen peli
      quit   -  poistu ohjelmasta

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
fi: Komento: %s – %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
fi: Komento: %s

en: Synopsis:
fi: Yhteenveto:

en: Level: %s
fi: Taso: %s

en: The following server commands are available:
fi: Seuraavat palvelinkomennot ovat saatavilla:

en: Possible matches: %s
fi: Mahdollisesti täsmääviä: %s

en: Help argument '%s' is ambiguous.
fi: Argumentti '%s' ei ole yksiselitteinen.

en: No match for help argument '%s'.
fi: Argumentille '%s' ei löytynyt vastinetta.

en: List of connections to server:
fi: Lista yhteyksistä palvelimeen:

en: <no connections>
fi: <ei yhteyksiä>

en: List of all delegations:
fi: Delegointien luettelo:

note: TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
en: %s delegates control over player '%s' to user %s%s.
fi: %s delegoi pelaajan '%s' hallinnan käyttäjälle %s%s.

en: No delegations defined.
fi: Ei delegointeja.

en: Your ignore list:
fi: Huomiotta jätettävien listasi:

en: List of players:
fi: Pelaajaluettelo:

en: <no players>
fi: <ei pelaajia>

en: , user %s
fi: , käyttäjä %s

en: , not ready
fi: , ei valmis

en: , Dead
fi: , kuollut

en: , difficulty level %s
fi: , vaikeusaste %s

en: , %d connection: | , %d connections:
fi[0]: , %d yhteys:
fi[1]: , %d yhteyttä:

en: %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
fi: %s, yhteys %s (komentotaso %s), puskurikoko = %d kb

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
fi:  (tarkkailija)

note: TRANS: don't translate text between ''
en: List of rulesets available with '%sread' command:
fi: Sääntökokoelmat jotka ovat saatavilla '%sread'-komennon kautta:

en: List of scenarios available:
fi: Saatavilla olevat skenaariot:

note: TRANS: don't translate text between ''
en: List of nation sets available for 'nationset' option:
fi: Asetukselle 'nationset' mahdollisten kansavalikoimien lista:

note: TRANS: nation set description; %d refers to number of playable * nations in set
en:  %-10s  %s (%d playable) |  %-10s  %s (%d playable)
fi[0]:  %-10s  %s (%d pelattava)
fi[1]:  %-10s  %s (%d pelattavaa)

en: List of teams:
fi: Joukkueluettelo:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
fi[0]: %2d : '%s' : %d pelaaja
fi[1]: %2d : '%s' : %d pelaajaa

en: No map image definitions.
fi: Kartan määrittely puuttuu.

en: List of map image definitions:
fi: Luettelo karttakuvien määrittelyistä:

en: List of player colors:
fi: Luettelo pelaajien väreistä:

en: %s (user %s): [%s]
fi: %s (käyttäjä %s): [%s]

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
fi: Kelvoton parametri komennolle 'list': '%s'. Ks. '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
fi: Diplomaatit raportoivat, että %s ovat saavuttaneet edistysaskeleen %s.

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:%s acquired from %s!
fi: %s saatu, välittäjänä %s!

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:%s acquired from %s's %s!
fi: %s saatu jaetun tutkimuksen kautta. Opettajina %s, joille sen tuotti %s.

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:The %s have acquired %s from %s.
fi: Tiedonjanoiset %s saivat edistysaskeleen %s, opettajina %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
fi: %s on opittu, joten %s VANHENTUU kaupungissa %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
fi: Edistysaskel %s mahdollistaa valtiomuodon %s. Voit halutessasi polkaista vallankumouksen käyntiin.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
fi: %s opittu. Tutkimuksen seuraavana kohteena %s, tavoitteena %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
fi: %s opittu. Tiedemiehet eivät tiedä, mitä tutkisivat seuraavaksi.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
fi: %s opittu. Tutkimuksen seuraavana kohteena %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you learn %s immediately.
fi: Suuret tiedemiehet ympäri maailmaa liittyvät riveihisi; saavutat välittömästi edistysaskeleen %s.

en: %s acquire %s as a result of learning %s.
fi: %s oppivat tekniikan %s kaupanpäällisiksi saatuaan tekniikan %s.

en: Insufficient science output. We lost %s.
fi: Olematon tutkimuspanostus saa meidät menettämään teknologian %s.

note: TRANS: technology loss
en: The %s have lost %s.
fi: Diplomaatit raportoivat, että %s ovat menettäneet edistysaskeleen %s.

en: The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have started a revolution into '%s'.
fi: Valtiomuotomme %s vaatima teknologia menetettiin. Kansa on noussut ja vallankumous tähtää valtiomuotoon %s.

en: The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens chose '%s' as new target government.
fi: Tulevan valtiomuotomme %s vaatima teknologia menetettiin. Kansa tähtää nyt valtiomuotoon %s.

en: %s can't build %s. The required technology was lost.
fi: %s ei voi rakentaa hanketta %s. Vaadittu teknologia on menetetty.

en: Technology goal is %s.
fi: Teknologiatavoitteena on %s.

en: You steal %s from the %s.
fi: Varastat edistysaskeleen %s kohteelta %s.

en: The %s stole %s from the %s and shared it with you.
fi: Saamme teknologian %2$s, koska %1$s varastivat sen kansalta %3$s.

en: The %s stole %s from you!
fi: %2$s on vuotanut vieraalle vallalle - %1$s varastivat teknologian sinulta!

en: The %s have stolen %s from the %s.
fi: Diplomaattien mukaan %1$s ovat varastaneet teknologian %2$s kansalta %3$s.

en: Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it.
fi: Ikävä juttu! Teit virheen kun yritit siirtää teknologiaa %s - menetit sen.

en: Too bad! The %s made a mistake transferring the tech %s and lost it.
fi: Ikävä juttu! %s tekivät virheen yrittäessään siirtää teknologiaa %s ja menettivät sen.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
fi: Luvaton paketti, et voi ajanmukaistaa kohdetta %s vielä.

note: TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold." * Plurality is in gold (second %d), not units.
en: %d %s upgraded to %s for %d gold. | %d %s upgraded to %s for %d gold.
fi[0]: %d yksikköä %s ajanmukaistettu yksiköiksi %s %d kullasta.
fi[1]: %d yksikköä %s ajanmukaistettu yksiköiksi %s %d kullasta.

en: No units could be upgraded.
fi: Yhtään yksikköä ei voitu ajanmukaistaa.

en: %s upgraded to %s for %d gold. | %s upgraded to %s for %d gold.
fi[0]: %s ajanmukaistettu yksiköksi %s %d kullasta.
fi[1]: %s ajanmukaistettu yksiköksi %s %d kullasta.

note: TRANS: You can only have one Leader.
en: You can only have one %s.
fi: Sinulla voi olla vain yksi %s-yksikkö.

note: TRANS: <unit> ... <unit>
en: Your %s succeeded in capturing the %s %s.
fi: Lähettämäsi %s onnistui vangitsemaan %s yksikön %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
fi: Petolliset %2$s vangitsivat yksikkösi %1$s.

note: TRANS: terrain name * "Your Diplomat cannot act from Ocean. Only * Spy or Partisan ...
en: Your %s cannot act from %s. Only %s can act from a non livable tile.
fi: Yksikkösi %s ei kykene toimimaan maastotyypistä %s. Vain %s voi toimia epäsuotuisasta maastosta.

note: TRANS: terrain name
en: Unit cannot act from %s.
fi: Yksikkö ei kykene toimimaan maastotyypistä %s.

note: TRANS: terrain name
en: Unit cannot act against %s.
fi: Yksikkö ei kykene toimimaan kun vastassa on %s.

en: This unit is being transported, and so cannot act.
fi: Tätä yksikköä kuljetetaan, joten se ei voi toimia.

en: This unit cannot act when it isn't being transported.
fi: Tämä yksikkö ei voi toimia ollessaan toisen yksikön kyydissä.

en: You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3).
fi: Tämä vaatii että sinä ja %s olette julistaneet sodan. Käytä tähän Kansakunnat-näkymää (F3).

note: TRANS: ... Pirate ...
en: This unit cannot act against %s targets.
fi: Yksikkö ei kykene toimimaan kun vastassa on %s.

en: This unit has too few moves left to act.
fi: Tällä yksiköllä ei ole riittävästi liikepisteitä jäljellä.

en: No action possible.
fi: Toiminta ei ole mahdollista.

note: TRANS: Spy ... movement point text that may include * fractions.
en: Your %s lost %s MP for attempting an illegal action.
fi: Yksikkösi %s menetti %s liikepistettä yrittäessään laitonta toimontoa.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean. * Only Explorer or Partisan can do Steal Gold ..."
en: Your %s can't do %s from %s. Only %s can do %s from a non livable tile.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s maastosta %s. Vain %s voi suorittaa toiminnon %s epäsuotuisasta maastosta.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean."
en: Your %s can't do %s from %s.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s maastosta %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage to Mountains."
en: Your %s can't do %s to %s.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s kohteelle %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
en: Your %s can't do %s while being transported.
fi: Yksikkö %s ei voi tehdä toimintoa %s ollessaan toisen yksikön kuljetettavana.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
en: Your %s can't do %s while not being transported.
fi: Yksikköä %s ei tehdä toimintoaa %s kun se ei ole toisen yksikön kuljetettavana.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while you * aren't at war with Prester John."
en: Your %s can't do %s while you aren't at war with %s.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s koska sinä ja %s olette sodassa.

note: TRANS: action name. * "Riflemen... Bribe Enemy Unit... Pirate Migrants."
en: Your %s can't do %s to %s %s.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s kohteelle %s %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy has ... to do Bribe Enemy Unit."
en: Your %s has too few moves left to do %s.
fi: Yksiköllä %s ei ole riittävästä liikepisteitä, jotta se voisi tehdä toiminnon %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy was unable to do Bribe Enemy Unit."
en: Your %s was unable to do %s.
fi: Yksikkösi %s ei voinut tehdä toimintoa %s.

note: TRANS: <tile-terrain>.
en: Can't build a city on %s.
fi: Kaupunkia ei voi perustaa maastotyypissä %s.

note: TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
en: %s can't build a city on %s.
fi: %s ei voi perustaa kaupunkia maastotyypissä %s.

en: Can't build a city inside foreign borders.
fi: Kaupunkia ei voi perustaa toisen rajojen sisäpuolelle.

en: Can't place a city there because another city is too close.
fi: Kaupunkia ei voi perustaa liian lähelle toista kaupunkia.

en: Cities cannot be built in this scenario.
fi: Tässä skenaariossa ei voi rakentaa uusia kaupunkeja.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
fi: Vain %s voi perustaa kaupungin.

en: Can't build a city.
fi: Kaupungin perustaminen ei onnistu.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
fi: Vain %s voi liittyä kaupunkiin.

en: Can't add to a city.
fi: Kaupunkiin liittyminen epäonnistui.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
fi: Yksikkö %s ei voi kasvattaa kaupunkia %s, koska sillä ei ole liikepisteitä.

en: %s unit has no moves left to build city.
fi: Yksikkö %s ei voi perustaa kaupunkia, koska sillä ei ole liikepisteitä.

note: TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
en: %s is owned by %s, cannot add %s.
fi: Koska %s on %s kaupunki, %s ei voi liittyä siihen.

en: %s is too big to add %s.
fi: %s on liian suuri, %s ei voi liittyä joukkoon.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
fi: %s: kasvamiseen tarvitaan rakennushanke, %s ei voi liittyä.

en: Can't add %s to %s.
fi: %s ei voi liittyä kaupunkiin %s.

en: %s added to aid %s in growing.
fi: %s lisätty auttamaan kaupunkia %s kasvamaan.

note: TRANS: Your Bomber bombards the English Rifleman.
en: Your %s bombards the %s %s.
fi: Lähettämäsi %s pommittaa kohdetta %s kaupungissa %s.

note: TRANS: Your Rifleman is bombarded by the French Bomber.
en: Your %s is bombarded by the %s %s.
fi: Yksikköäsi %s pommittaa %s %s.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
fi: Laukaisemasi %s ammuttiin alas ohjuspuolustusjärjestelmällä. Ilonpilaajat!

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
fi: Ohjustentorjuntajärjestelmäsi torjui ydiniskun – %s ei vahingoittunut.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
fi: %s selviytyi surkeasta hyökkäyksestä, jota %s %s yritti.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
fi: Hyökkäyksesi meni mönkään, %s hävisi ja %s %s selviytyi voittajana.

en: This type of troops cannot take over a city.
fi: Tämäntyyppinen yksikkö ei voi valloittaa kaupunkia.

note: TRANS: %s is a list of units separated by "or".
en: Only %s can conquer from a non-native tile.
fi: Vain %s voi hyökätä sellaisesta maastosta käsin, jossa se ei voi itse liikkua.

en: Cannot conquer from a non-native tile.
fi: Ei voi vallata kaupunkia sellaisesta maastosta käsin, jossa se ei voi itse liikkua.

en: Cannot attack unless you declare war first.
fi: Et voi hyökätä ennen sodanjulistusta.

en: %s can only move into your own zone of control.
fi: %s voi siirtyä vain itse valvomallesi alueelle.

en: %s cannot move that far from the coast line.
fi: %s ei voi liikkua niin kauas rannikolta.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
fi: Sinä ja %s olette solmineet rauhan, et voi hyökätä ennen sopimuksen purkua.

en: %s cannot disembark outside of a city or a native base for %s.
fi: %2$s ei voi purkaa lastiaan muualla kuin kaupungissa tai sopivassa tukikohdassa. %1$s jää kyytiin.

en: Terrain is unsuitable for %s units.
fi: Maasto ei sovellu %s yksiköille.

en: This unit has no moves left.
fi: Tällä yksiköllä ei ole liikepisteitä jäljellä.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
fi: Tätä yksikköä kuljetetaan, joten se ei voi pommittaa.

en: %s is not an attack unit.
fi: %s ei ole hyökkäykseen kykenevä yksikkö.

en: You can't attack there since there's an unreachable unit.
fi: Et voi hyökätä - ainakin yksi yksiköistä on sellainen ettet pääse siihen käsiksi.

en: %s can't launch attack from %s.
fi: %s ei voi hyökätä %sruudusta.

en: %s can't attack to %s.
fi: %s ei voi hyökätä %sruutuun.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
fi: Kuljetettu yksikkö ei ole liitossa kaikkien kohderuudun joukkojen tai sen kaupungin kanssa.

note: TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4 * surplus). You can reorder '4' and 'surplus' in the actual * format string.
en: surplus
fi: ylijäämä

note: TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen * (4 surplus).
en: Your %s helps build the %s in %s (%d %s).
fi: %s auttaa rakennushanketta %s kaupungissa %s (%d %s).

note: TRANS: Help building the Pyramids in Bergen received * from Persian Caravan (4 surplus).
en: Help building the %s in %s received from %s %s (%d %s).
fi: Kaupungissa %2$s %1$s valmistuu nopeammin kun %4$s, jonka %3$s lähettivät auttaa (%5$d %6$s).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city.
fi: %s ei voi luoda kauppareittiä, koska sillä ei ole kotikaupunkia.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
fi: %s ei voi luoda kauppareittiä kaupunkien %s ja %s välille.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
fi: %s ei voi luoda kauppareittiä tänne!

en:       The city of %s already has %d better trade route! |       The city of %s already has %d better trade routes!
fi[0]:       Kaupungilla %s on jo %d parempi kauppareitti!
fi[1]:       Kaupungilla %s on jo %d parempaa kauppareittiä!

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm.
en: Your %s from %s has arrived in %s.
fi: Kaupungista %2$s lähtenyt %1$s on saapunut perille kaupunkiin %3$s.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold. | Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold.
fi[0]: %s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s. Matka tuotti %d kultaa.
fi[1]: %s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s. Matka tuotti %d kultaa.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in research. | Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in research.
fi[0]: %s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s. Matka tuotti %d pisteen tutkimusta.
fi[1]: %s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s. Matka tuotti %d pistettä tutkimusta.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research. | Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
fi[0]: %s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s. Matka tuotti %d kultaa ja tutkimusta.
fi[1]: %s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s. Matka tuotti %d kultaa ja tutkimusta.

en: New trade route established from %s to %s.
fi: Uusi kauppareitti perustettu kaupungista %s kaupunkiin %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
fi: %s perusti kauppareitin kaupunkinsa %s ja kaupungin %s välille.

en: %s was upgraded for free to %s.
fi: %s on ajanmukaistettu kustannuksetta yksiköksi %s.

en: Your %s has run out of hit points because it was not supported by a city.
fi: Yksikkösi %s voimapisteet loppuivat, koska sillä ei ollut ylläpitävää kaupunkia.

en: Your %s has run out of hit points.
fi: Yksikkösi %s voimapisteet loppuivat.

en: Your %s has returned to refuel.
fi: %s on palannut tankkaamaan.

en: Your %s has run out of fuel.
fi: %s-yksikkösi polttoaine loppui.

note: TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
en: Your %s became more experienced and achieved the rank of %s.
fi: %s on nyt kokeneempi ja ylennettiin arvoon %s!

en: %s converted to %s.
fi: %s muunnettu yksiköksi %s.

en: %s cannot be converted.
fi: Yksikköä %s ei voi muuntaa.

en: Orders for %s aborted because activity is no longer available.
fi: %s keskeytti toimintansa, koska toiminto ei ole enää mahdollinen.

en: Teleported your %s to %s.
fi: %s siirrettiin kaupunkiin %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
fi: %s siirrettiin.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
fi: %s lakkautettiin.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
fi: Yksikön %s puolustaminen epäonnistui, %s on hävinnyt pelin.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
fi: Yksikön %s menettäminen sai sinut häviämään pelin - ole varovaisempi ensi kerralla!

en: %s lost when %s was lost.
fi: %s menetetty yksikön %s mukana.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
fi: %s pakeni yksikön %s tuhoa ja pakeni kaupunkiin %s.

en: Barbarian leader captured; %d gold ransom paid. | Barbarian leader captured; %d gold ransom paid.
fi[0]: Barbaarijohtaja vangittu, saat %d kullan lunnaat.
fi[1]: Barbaarijohtaja vangittu, saat %d kullan lunnaat.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
fi: Hyökännyt yksikkösi %s onnistui, %s %s kukistettiin!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
fi: %s menetettiin taistelussa; %s hyökännyt %s teki siitä selvää jälkeä.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
fi[0]: Hyökännyt yksikkösi %s onnistui, %s %s (ja %d muu yksikkö) kukistettiin!
fi[1]: Hyökännyt yksikkösi %s onnistui, %s %s (ja %d muuta yksikköä) kukistettiin!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
fi: %s menetettiin kun %s %s hyökkäsi kohteen %s %s kimppuun.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
fi: %s (ja %s) menetettiin kun %s %s hyökkäsi.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
fi[0]: %s ja %d muu yksikkö menetettiin kun %s %s hyökkäsi.
fi[1]: %s ja %d muuta yksikköä menetettiin kun %s %s hyökkäsi.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
fi[0]: %d yksikkö menetettiin kun %s %s hyökkäsi kohteenaan %s %s.
fi[1]: %d yksikköä menetettiin kun %s %s hyökkäsi kohteenaan %s %s.

en: Your %s was nuked by %s.
fi: Yksikkösi %s tuhoutui kun %s iskivät ydinasein.

en: yourself
fi: sinä itse

en: The %s %s was nuked.
fi: %s %s tuhottiin ydiniskussa.

en: %s was nuked by %s.
fi: %s tuhoutui kun %s iski ydinasein.

en: You nuked %s.
fi: Olet pamauttanut kohteen %s tuusannuuskaksi ydiniskussa.

en: The %s detonated a nuke!
fi: %s räjäyttivät ydinlatauksen!

note: TRANS: Airlift failure message. * "Paris has no capacity to transport Warriors."
en: %s has no capacity to transport %s.
fi: %s ei pysty lennättämään yksikköä %s.

note: TRANS: Airlift failure message. * "Warriors cannot be transported to Paris."
en: %s cannot be transported to %s.
fi: Yksikköä %s ei voida kuljettaa kaupunkiin %s.

en: %s transported successfully.
fi: %s on turvallisesti siirretty kohteeseensa.

en: This unit type can not be paradropped.
fi: Tätä yksikköä ei voi maahanlaskea.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
fi: Yksikkö joka kuljettaa muita yksiköitä ei voi hypätä laskuvarjolla.

en: The destination location is not known.
fi: Maahanlaskupaikka on tutkimaton.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
fi: Etäisyys kohteesta (%i) ylittää yksikön toimintasäteen (%i).

en: Already here.
fi: Jo ennestään täällä.

en: This unit cannot paradrop into %s.
fi: %s ei sovi yksikön maahanlaskupaikaksi.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
fi: Yksikkösi %s menetettiin maahanlaskupaikassa %s.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
fi: Maahanlaskupaikalla olleet vihollisyksiköt tuhosivat yksikkösi %s.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
fi: Ylilentosi pelottaa alkukantaista heimoa; he hajaantuvat kauhuissaan.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
fi: %s keskeytti toimintansa havaittuaan vihollisen liikehdintää.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
fi: %s keskeytti toimintansa, koska lähistöllä on yksiköitä.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
fi: %s keskeytti toimintansa, koska kaupungin rakentaminen epäonnistui.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
fi: %s kieltäytyy jatkamasta sopimattomiksi käyneiden komentojen seuraamista.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
fi: %s keskeytti liikkumisensa, koska kohdepaikka on sopimaton.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
fi: %s keskeytti toimintansa, koska muut yksiköt ovat sen tiellä.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
fi: %s keskeytti toimintansa, koska sen liikkuminen epäonnistui.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
fi: Yksikön %s kotipaikan muutos epäonnistui.

en: Orders for %s aborted since they give a location without a city.
fi: %s lopettaa komentojen seuraamisen, koska kohderuudussa ei ole kaupunkia.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
fi: Yritys perustaa kauppareitti yksiköllä %s epäonnistui.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
fi: Yritys rakentaa ihme yksiköllä %s epäonnistui.

en: Your %s has invalid orders.
fi: Yksikölle %s annetut ohjeet eivät enää kelpaa.

en: Your unit may not act for another %s this turn. See /help unitwaittime.
fi: Yksikkösi on odotettava vielä %s ennen liikkumista. Katso /help unitwaittime.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
fi: %s %d, "%s" hyväksyttiin: %d puolesta, %d vastaan, %d tyhjää ja %d äänestämätöntä.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
fi: %s %d, "%s" hylättiin: %d vastaan, %d puolesta, %d tyhjää ja %d äänestämätöntä.

en: %s %d: %s voted yes.
fi: %s %d: %s äänesti puolesta.

en: %s %d: %s voted no.
fi: %s %d: %s äänesti vastaan.

en: %s %d: %s chose to abstain.
fi: %s %d: %s äänesti tyhjää.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
fi: %s (vaatii %0.0f%% äänistä ja yksimielisyyden).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
fi: %s (vaatii %0.0f%% kannatuksen).

note: TRANS: "or"-separated string list with one single item.
en: ?or-list-single:%s
fi: %s

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
fi: %s tai %s

note: TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:%s
fi: %s

note: TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more * than two items.
en: ?or-list:, %s
fi: , %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
fi:  tai %s

note: TRANS: "and"-separated string list with one single item.
en: ?and-list-single:%s
fi: %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
fi: %s ja %s

note: TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:%s
fi: %s

note: TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more * than two items.
en: ?and-list:, %s
fi: , %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
fi:  ja %s

en: Empty argument for "%s".
fi: Valitsimen "%s" argumentti on tyhjä.

en: Missing argument for "%s".
fi: Valitsimella "%s" ei ole argumenttia.

en: You are running Freeciv without using iconv. Unless
    you are using the UTF-8 character set, some characters
    may not be displayed properly. You can download iconv
    at http://gnu.org/.
fi: Ajat Freeciviä ilman iconv-kirjastoa.
    Jollei käytössäsi ole UTF-8 merkistö, kaikki merkit
    eivät välttämättä näy oikein. Voit ladata iconv-kirjaston
    osoitteesta http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s.
fi: Merkkijonon muunto %s -muodosta %s -muotoon epäonnistui: %s.

en: End-of-file not in line of its own
fi: Tiedoston loppu ei ole tyhjällä rivillä.

en: Cannot find stringfile "%s".
fi: En löydä tekstikenttätiedostoa "%s".

en: Cannot open stringfile "%s".
fi: Tekstikenttätiedoston "%s" avaaminen epäonnistui.

en: Bad log level "%s".
fi: Lokitaso "%s" ei kelpaa.

en: Bad log level %d in "%s".
fi: Lokitasoa %d valinnasta "%s" ei ole olemassa.

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
fi: Freeciv pitää kääntää DEBUG-makro määriteltynä jotta debug-taso %d
    olisi käytettävissä.

en: Badly formed log level argument "%s".
fi: Lokitason määrittely "%s" ei kelpaa.

en: Not an unsigned integer: '%s'
fi: '%s' ei ole etumerkitön kokonaisluku.

en: Empty filename in log level argument "%s".
fi: Lokitason määrittelyssä ("%s") on tyhjä tiedostonimi.

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels based on files.
fi: Freeciv pitää kääntää DEBUG-makro määriteltynä jotta tiedostokohtaisia
    logitasoja voisi säätää.

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
fi: Lokitiedoston %s avaaminen tekstin "%s" liittämistä varten epäonnistui.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
fi[0]: viimeisin viesti toistettu %d kerran
fi[1]: viimeisin viesti toistettu %d kertaa

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
fi[0]:  (yhteensä %d toisto)
fi[1]:  (yhteensä %d toistoa)

note: TRANS: first %s is URL, second is Curl error message * (not in Freeciv translation domain)
en: Failed to fetch %s: %s
fi: Virhe noudettaessa tiedostoa osoitteesta %s: %s

en: Could not open %s for writing
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoitusta varten.

note: TRANS: do not translate <Freeciv>
en: XML-file has no root node <Freeciv>
fi: XML-tiedostossa ei ole juuritasoa <Freeciv>

en: XML-file has no capabilities defined!
fi: XML-tiedostolle ei ole määritelty yhteensopivuutta!

en: XML-file has incompatible capabilities.
fi: XML-tiedosto on epäyhteensopiva

en: Freeciv capabilities: %s
fi: Freeciv toimintomuuttuja: %s

en: File capabilities: %s
fi: Tiedoston toimintomuuttuja: %s

note: TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; trying "%s" instead.
fi: "%s" on asetettu tyhjäksi, käytän oletuspolkua "%s".

en: FREECIV_PATH is deprecated, and won't work in future versions.
fi: FREECIV_PATH:in käyttöä ei enää suositella ja se lakkaa toimimasta tulevissa versioissa.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" data directories instead.
fi: "%s" on asetettu tyhjäksi, käytän oletuspolkua "%s".

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" save directories instead.
fi: "%s" on asetettu tyhjäksi, käytän oletuspolkua "%s".

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" scenario directories instead.
fi: "%s" on asetettu tyhjäksi, käytän oletuspolkua "%s".

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
fi: Datahakemiston %s lukeminen epäonnistui: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
fi: %s: Vakava virhe: root-käyttäjän ei sovi ajaa minua!

en: Use a non-privileged account instead.
fi: Käytä mieluummin tavallista käyttäjätiliä.

en: exact match
fi: täysosuma

en: only match
fi: ainoa osuma

en: ambiguous
fi: vastaa useaa

en: too long
fi: liian pitkä

en: non-match
fi: huti

en: error %ld (failed FormatMessage)
fi: virhe %ld (FormatMessage() epäonnistui)

en: error %d (compiled without strerror)
fi: virhe %d (funktio strerror() ei ole käytössä)

en: Verify a fingerprint
fi: Vahvista sormenjälki

en: Device already in use by another user
fi: Laite on jo toisen käyttäjän käytössä

en: Place your finger on the fingerprint reader
fi: Aseta sormesi sormenjälkilukijalle

en: Place your finger on %s
fi: Aseta sormesi lukijaan %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
fi: Aseta vasen peukalo sormenjälkilukijalle

en: Place your left thumb on %s
fi: Aseta vasen peukalosi lukijaan %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
fi: Aseta vasen etusormi sormenjälkilukijalle

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
fi: Aseta vasen keskisormi sormenjälkilukijalle

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
fi: Aseta vasen nimetön sormenjälkilukijalle

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
fi: Aseta vasen pikkusormi sormenjälkilukijalle

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
fi: Aseta oikea peukalo sormenjälkilukijalle

en: Place your right thumb on %s
fi: Aseta oikea peukalosi lukijaan %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
fi: Aseta oikea etusormi sormenjälkilukijalle

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
fi: Aseta oikea keskisormi sormenjälkilukijalle

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
fi: Aseta oikea nimetön sormenjälkilukijalle

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
fi: Aseta oikea pikkusormi sormenjälkilukijalle

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
fi: Pixbuf-tiedoston lataaminen epäonnistui: %s: %s

en: Print the program version and exit
fi: Tulosta ohjelman versio ja poistu

en: Load the GUI from this GladeXML file
fi: Lataa käyttöliittymä tästä GladeXML-tiedostosta

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
fi: %s ei voi ladata käyttöliittymää. Sovellus %s ei vaikuta olevan oikein asennettu

en: Share!
fi: Jaa

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
fi: <b><i>Etäisyys:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
fi: Ei tuttavia lähellä tätä sijaintia

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
fi: <b>Tämä piste:</b>
    %s
    <small><i>(koord. kopioitu leikepöydälle)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
fi: <b>Suunta:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
fi: <b>Etäisyys nykyisestä sijainnista:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
fi: Napsauta toista pistettä etäisyyden mittaamiseksi

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
fi: <b>Etäisyys edellisestä pisteestä:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
fi: <b>Etäisyys yhteensä:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
fi: <b>Aseta sijainti käsin</b>
    
    Tätä pistettä:
    
      <i>%f %f</i>
    
    käytetään nyt sijaintinasi
    tuttavien löytöpalvelussa.

en: No Geo Photo found
fi: Geo Photoa ei löydy

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
fi: <span foreground='#ff0000'>POI:lla ei tunnistetta -> lue ohjeita www-sivustolta.</span>

en: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
fi: gpscorrelate-ohjelma vaaditaan tätä ominaisuutta varten, mutta ohjelmaa ei ole asennettu.

en: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
fi: jhead-ohjelma vaaditaan tätä ominaisuutta varten, mutta ohjelmaa ei ole asennettu.

en: <b><i>Connecting...</i></b>
fi: <b><i>Yhdistetään...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
fi: <span foreground='#ff0000'><b>Uusi viesti vastaanotettu. Napsauta tästä.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
fi: <b>GPSD:tä ei löydy</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
fi: <b>GPSD:tä ei löydy</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
fi: <b>GPSD:tä ei löydy</b>

en: %s%s%s%s<b>%4.1f</b>%s <small>trp </small><b>%.2f</b>%s <small>alt </small><b>%.0f</b>%s <small>hdg </small><b>%.0f</b>° <small></small>%d/%.1f
fi: %s%s%s%s<b>%4.1f</b>%s <small>mat </small><b>%.2f</b>%s <small>kor </small><b>%.0f</b>%s <small>suu </small><b>%.0f</b>° <small></small>%d/%.1f

en: connection to gpsd LOST
fi: yhteys gpds:hen hävinnyt

en: connection to gpsd SUCCEEDED
fi: yhteys gpsd:hen onnistui

en: Failed to load pixbuf file: %s
fi: pixbuf-tiedoston lataus epäonnistui: %s

en: No response (200)
fi: Ei vastausta (200)

en: Oh. Some error occurred...
fi: Oho! Tapahtui jokin virhe...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
fi: <b>%s</b>
    Viimeksi nähty:
    %s
    <i>%s</i>

en: Msg
fi: Viesti

en: Send Message To: <b>%s</b>
fi: Lähetä viesti henkilölle: <b>%s</b>

en: msg-code: %d
fi: viestikoodi: %d

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
fi: <i><small>Kenelle: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en:   1 second |   %d seconds
fi[0]:   1 sekunti
fi[1]:   %d sekuntia

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
fi: %s pixbufin lataus epäonnistui - tätä ei kuuluisi tapahtua

en: Working....
fi: Työskennellään...

en: Error running "%s": %s
fi: Virhe suoritettaessa "%s": %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
fi: - Valitse -|hotelli|motelli|B&B|hostelli|leirintä

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
fi: - Valitse -|pankki/rahanvaihto/automaatti|posti|kiinteistövälitys|matkatoimisto|muu

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
fi: - Valitse -|pysäköinti|polttoaineasema|korjaamo|vuokraus|jakaminen|automyynti|tutka - nopeusvalvonta|oma auto

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
fi: - Valitse -|elokuvateatteri|teatteri|konserttihalli|ooppera|kasino

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
fi: - Valitse -|apteekki|sairaala|lääkäri

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
fi: - Valitse -|kahvila|pubi|aulabaari|klubi|tanssi|Internet-kahvila|WLAN-tukiasema

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
fi: - Valitse -|kirkko|moskeija|synagooga|temppeli|hautausmaa

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
fi: - Valitse -|bussi|metro|raitiovaunu|taksi|juna-asema|pyörä|satama|lentokenttä

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
fi: - Valitse -|paikallisruoka|eurooppalainen|aasialainen|amerikkalainen|afrikkalainen|pizza|pikaruoka|takeaway|grilli|italialainen|meksikolainen|intialainen|japanilainen|ranskalainen

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
fi: - Valitse -|WLAN-tukisema|pankkiautomaatti|postitoimisto|pesula|parturikampaamo|muu

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
fi: - Valitse -|turisti-info|monumentti|museo|eläintarha|näköalapaikka|maastokartat|muu

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
fi: - Valitse -|supermarket|ostoskeskus|vaatteet|kengät|ruoka|leipomo|lihakauppias|tee-se-itse|muu

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
fi: - Valitse -|areena/stadioni|uima-allas|kiipeily|luistelu|golf|geokätkö|muu

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
fi: - Valitse -|tuttava|muu siisti paikka

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
fi: - Valitse -|perinteinen|multi|virtuaalinen|kirjelaatikkohybridi|tapahtuma|tuntematon|projektiapina|web-kamera|kätkö roskiksessa|maakätkö|megatapahtuma|GPS-seikkailu|Wherigo|muu

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
fi: %s
    
    Etäisyys: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
fi: <b>POI:ta ei löydy</b>

en: Can't open database: %s
fi: Tietokantaa ei voi avata: %s

en: SQL error: %s
fi: SQL-virhe: %s

en: oops: %s
fi: oho: %s

en: Triplog open failed:
fi: Matkalokin avaus epäonnistui:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
fi: <span foreground='#ff0000'>Virhe avattaessa lokitiedostoa</span>

en: <b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
fi: <b><span foreground='#0000ff'>Loki: %s</span></b>

en: Problem opening directory: %s
fi: Ongelma avattaessa hakemistoa: %s

en: Failed to parse document
fi: Asiakirjan jäsentäminen epäonnistui

en: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
fi: <span color='#aa0000'><b>Tuntematon palvelu valittu</b></span>
    Tämä on bugi ohjelmassa %s!

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
fi: <span color='#aa0000'><b>Ikävä kyllä reittiä ei löydy</b></span>
    Kokeile toisella alku- tai loppupisteellä

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
fi: <span color='#aa0000'><b>Ikävä kyllä tapahtui palvelinvirhe</b></span>
    Kokeile ehkä myöhemmin uudelleen...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
fi: <span color='#aa0000'><b>Verkkovirhe</b></span>
    Tarkista Internet-yhteys

en: GPS and Map
fi: GPS ja kartta

en: Display map and GPS position
fi: Näytä kartta ja GPS-sijainti

en: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
fi: OpenStreetMap;OSM;reitti;matka;kartta;sijainti;

en: GPSD host
fi: GPSD-isäntä

en: GPSD port
fi: GPSD-portti

en: Latitude/longitude unit
fi: Leveys/pituusyksikkö

en: Altitude unit
fi: Korkeusyksikkö

en: The active map-repository
fi: Aktiivinen karttalähde

en: Map-repository definitions
fi: Karttalähteiden määritteet

en: Automatically download map-tiles as needed
fi: Lataa karttapalat automaattisesti tarvittaessa

en: Avoid re-downloading cached tiles
fi: Vältä välimuistiin ladattujen palojen uudelleen lataamista

en: Log tracks to a local file
fi: Kirjaa reitit paikalliseen lokitiedostoon

en: The directory into which track-files are written
fi: Hakemisto jonne reittitiedostot kirjoitetaan

en: Horizontal viewport-coordinate
fi: Vaakasuuntainen näkymän koordinaatti

en: Vertical viewport-coordinate
fi: Pystysuuntainen näkymän koordinaatti

en: Viewport zoom-level
fi: Näkymän zoomaustaso

en: Detail scale-factor
fi: Yksityiskohtien skaalauskerroin

en: `My position', latitude
fi: `Minun sijaintini', leveyaste

en: `My position', longitude
fi: `Minun sijaintini', pituusaste

en: Publish your location & show others' locations
fi: Julkaise sijaintisi ja näytä muiden sijainnit

en: Friend-finder update interval, in minutes
fi: Tuttavaetsimen päivitysväli minuuteissa

en: Status-message to publish in the friend-finder
fi: Julkaistava tilaviesti tuttavaetsimeen

en: Friend-finder username
fi: Tuttavaetsimen käyttäjänimi

en: Friend-finder password
fi: Tuttavaetsimen salasana

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
fi: Sekunteja joiden kuluttua valokuvien aikamerkit tulee korjata geokoodausta varten

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
fi: Käsittele valokuvien aikaleimoja suhteellisena tähän aikavyöhykkeeseen (UTC=13)

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
fi: Sykeseurantalaitteen Bluetooth-osoite

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
fi: Käytä sykeseurantalaitetta, joka on määritelty kohdassa hrm_bt_addr

en: Fullscreen (F11 or Space)
fi: Kokoruutu (F11 tai välilyönti)

en: Autocenter On
fi: Autom. kesk.

en: Next map repo
fi: Seuraava karttavarasto

en: Previous map repo
fi: Edellinen karttavarasto

en: Enable Track Logging
fi: Ota reitin lokitus käyttöön

en: Go to Previous Page
fi: Siirry edelliselle sivulle

en: Close Info Area
fi: Sulje tietoalue

en: Go to Next Page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

en: Trip
fi: Matka

en: <big><b>Trip Meter</b></big>   <small>[1/3]</small>
fi: <big><b>Matkamittari</b></big>   <small>[1/3]</small>

en: Lat - Lon
fi: Lev - pit

en: GPS Time
fi: GPS-aika:

en: <b>GPS Data</b>
fi: <b>GPS-tiedot</b>

en: Enable Live Tracking
fi: Ota live-seuranta käyttöön

en: <big><b>Tracks</b></big>   <small>[2/3]</small>
fi: <big><b>Reitit</b></big>   <small>[2/3]</small>

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
fi: <big><b>Asetukset</b></big>   <small>[3/3]</small>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
fi: Ota käyttöön tai pois automaattinen
    puuttuvien karttapalojen lataus välimuistiin

en: Auto download map tiles
fi: Lataa karttapalat automaattisesti

en: <b>Auto Download</b>
fi: <b>Autom. lataus</b>

en: Current Map:
fi: Nykyinen kartta:

en: <b>Map Types</b>
fi: <b>Karttatyypit</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
fi: <i>Nopeus ja etäisyys:</i>

en: metric
fi: metrij.

en: imperial
fi: brittiläinen

en: nautical
fi: merenkulku

en: <i>Altitude:</i>
fi: <i>Korkeus:</i>

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
fi: <i>Lev ja pit:</i>

en: <b>Units</b>
fi: <b>Yksiköt</b>

en: Activate Heartrate Monitor
fi: Aktivoi sykeseuranta

en: Bluetooth Address:
fi: Bluetooth-osoite:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
fi: <b>Sydämen sykkeen seuranta</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
fi: 
    Aseta GPSD:n palvelin-IP

en:  Port:
fi:  Portti:

en: Change GPSD
fi: Vaihda GPSD

en: <b>no GPS found</b>
fi: <b>GPS:ää ei löydy</b>

en: delete routepoint
fi: poista reittipiste

en: insert routepoint before this
fi: lisää reittipiste ennen tätä

en: this point
fi: tämä piste

en: show POIs
fi: näytä POIt

en: show photos
fi: näytä valokuvat

en: route-finding
fi: reitinetsintä

en: get route
fi: hae reitti

en: route-planning
fi: reittisuunnittelu

en: add routepoint
fi: lisää reittipiste

en: load route from GPX
fi: lataa reitti GPX-tiedostosta

en: save route as GPX
fi: tallenna reitti GPX-tiedostoon

en: save route as TomTom ITN
fi: tallenna reitti muodossa TomTom ITN

en: clear route
fi: tyhjennä reitti

en: waypoint
fi: välietappi

en: set WP
fi: aseta etappi

en: unset WP
fi: poista etappi

en: POIs
fi: POIt

en: add POI
fi: lisää POI

en: select POIs
fi: valitse POIt

en: geocode
fi: geokoodaus

en: my position
fi: sijaintini

en: map download
fi: karttojen lataus

en: map detail
fi: kartan yksityiskohdat

en: fewer/larger details
fi: vähemmän/suurempia yksityiskohtia

en: more/smaller details
fi: enemmän/pienempiä yksityiskohtia

en: <b>Name for the new Repository</b>
fi: <b>Nimi uudelle lähteelle</b>

en: <b>Cache Dir</b>
fi: <b>Välimuistihak</b>

en: xyz instead of zxy
fi: xyz (ei zxy)

en: All fields must be filled in
fi: Kaikki kentät tulee täyttää

en: <b>Repository Name</b>
fi: <b>Lähteen nimi</b>

en: GPS Info
fi: GPS-tiedot

en: Distance to
    next point
fi: Etäisyys seur.
    pisteeseen

en: Set point as
    my position
fi: Aseta piste
    sijainnikseni

en: Trackdir Config
fi: Reittihak-asetus

en: Directory in which the tracks should be written:
fi: Hakemisto johon reitit kirjoitetaan:

en: Load track...
fi: Lataa reitti...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
fi: <b>Valitse avattava reitti (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
fi: Karttojen lataus

en: Re-download cached tiles
fi: Lataa välimuistissa olevat karttapalat uudelleen

en: Download maps of currently visible area:
fi: Lataa kartat näkyvissä olevasta alueesta:

en: + 1 zoom level
fi: + 1 zoomaustaso

en: + 2 zoom levels
fi: + 2 zoomaustasoa

en: + 3 zoom levels
fi: + 3 zoomaustasoa

en: + 4 zoom levels (~25MB)
fi: + 4 zoomaustasoa (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
fi: + 5 zoomaustasoa (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
fi: + 6 zoomaustasoa (~400MB)

en: <b>Map Download</b>
fi: <b>Karttojen lataus</b>

en: Show POIs
fi: Näytä POIt

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
fi: -- Näytä kaikki --
    Majoitus
    Liiketoiminta
    Autot
    Kulttuuri
    Sairaanhoito
    Kahvila / baari / yöelämä
    Palvontapaikat
    Julkinen liikenne
    Ravintolat ja ruoka
    Palvelut
    Nähtävyydet ja vapaa-aika
    Ostokset
    Urheilu
    Omat sijainnit
    Geokätköt

en: Delete POI?
fi: Poista POI?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
fi: Haluatko todella poistaa tämän
    POIn (Point of Interest)?

en: Edit POI
fi: Muokkaa POIta

en: Lat:
fi: Lev:

en:  Lon:
fi:  Pit:

en: Name - Keywords / Tags:
fi: Nimi - avainsanat / merkinnät:

en: budget
fi: edullinen

en: extended opening hours
fi: laajennetut aukioloajat

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
fi: - valitse -
    Majoitus
    Liiketoiminta
    Autot
    Kulttuuri
    Sairaanhoito
    Kahvila / baari / yöelämä
    Palvontapaikat
    Julkinen liikenne
    Ravintolat ja ruoka
    Palvelut
    Nähtävyydet ja vapaa-aika
    Ostokset
    Urheilu
    Omat sijainnit
    Geokätköt

en: Add POI
fi: Lisää POI

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
fi: <b><i>Napsautetut</i></b> koordinaatit kartalla:

en: Use current GPS position instead
fi: Käytä sen sijaan nykyistä GPS-sijaintia

en: Get Route
fi: Hae reitti

en: Street,City,Country
fi: Katu,Kaupunki,Maa

en: <b>Start</b>
fi: <b>Alku</b>

en: <b>End</b>
fi: <b>Loppu</b>

en: Pick Start on Map
fi: Valitse alku kartalta

en: Pick End on Map
fi: Valitse loppu kartalta

en: <b>Service</b>
fi: <b>Palvelu</b>

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
fi: <i>Syötä alku ja loppu:</i>
    <small>(kokeellinen ominaisuus)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
fi: <i><b>Yhdistetään...</b></i>

en: Friend Info
fi: Tuttavan tiedot

en: Send Message to:
fi: Lähetä viesti:

en: Geo Photo
fi: Geo-valokuva

en: GeoPhoto
fi: Geo-valokuva

en: Photo Correlate
fi: Valokuvien sijoittaminen

en: <b>Geocoding your photos</b>
fi: <b>Geokoodataan valokuvia</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
fi: Geokoodaa valokuvasti liittämällä ne GPS-reittiin.

en: <b>1. Add Track</b>
fi: <b>1. Lisää reitti</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
fi: <b>2. Lisää valokuvia</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
fi: <b>3. Säädä kellonaikaa</b>

en: View GPS Photo
fi: Näytä GPS-valokuva

en:   0 seconds
fi:   0 sekuntia

en: Correction:
fi: Korjaus:

en: Timezone:
fi: Aikavyöhyke:

en: add photos to the %s database
fi: lisää valokuvia %s:n tietokantaa

en: Geocode Result
fi: Geokoodauksen tulos

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
fi: <b>gpscorrelaten tuloste:</b>

en: <b>Camera:</b>
fi: <b>Kamera:</b>

en: <b>Correction:</b>
fi: <b>Korjaus:</b>

en: <b>Timezone:</b>
fi: <b>Aikavyöhyke:</b>

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
fi: Pelaa _ensin

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
fi: Pelaa _toisena

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
fi: _Kaksi pelaajaa

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
fi: _Yksi

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
fi: _Kaksi

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
fi: Pelin aloitus

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
fi: Valitse missä pelataan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
fi: Pelaa valitussa sarakkeessa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
fi: Pelaa annetussa sarakkeessa

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
fi: Loppu!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
fi: Neljä rivissä

en: Make lines of the same color to win
fi: Tee samanvärisiä rivejä ja voita

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
fi: Neljä rivissä -pelin idea on rakentaa neljän marmoripallon rivi, mutta samalla estää vastustajaa rakentamasta omaa riviä. Rivi voi olla pysty- tai vaakasuorassa tai viistottain. Se pelaaja, joka pystyy ensin tehdä neljän rivin, voittaa!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
fi: Neljä rivissä sisältää useita eri vaikeustasoja. Jos olet pulassa, voit aina pyytää vihjettä.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
fi: Kumpi aloittaa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
fi: Määrittää kumpi aloittaa seuraavan yksinpelin. Ei huomioida kaksinpeleissä.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
fi: Vastustaja

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
fi: Helpoin 1, vaikein 3. Ei huomioida kaksinpeleissä.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
fi: Teeman tunnus

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
fi: Halutun teeman määrittelevä numero.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
fi: Pudota kuula

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
fi: Näppäin kuulan tiputtamiseen.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
fi: Aseta tietokoneen tekoälyn taso

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
fi: Pelialueen koko

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
fi: Voittavan rivin pituus

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
fi: Koon tulee olla vähintään 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
fi: Koon tulee olla enintään 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
fi: Rivien tulee olla vähintään 3 laattaa.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
fi: Rivit eivät voi olla pidempiä kuin pelialueen korkeus tai leveys.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
fi: Tason tulee olla 1 (helppo), 2 (keskitaso) tai 3 (vaikea). Asetukset vaihtumattomat.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
fi: _Tietoja - Neljä rivissä

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
fi: Tasapeli!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
fi: Sinä voitit!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
fi: Minä voitan!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
fi: Sinun vuoro

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
fi: Mietin…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
fi: Vinkki: sarake %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
fi: Pohjautuu Faenza-kuvaketeemaan, jonka on tehnyt Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
fi: Tekijänoikeus © 1999-2008 – Tim Musson ja David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
fi: Tekijänoikeus © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
fi: Tekijänoikeus © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
fi: Yhdistä neljä riviin voittaaksesi

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
fi: _Kumoa viimeisin siirto

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
fi: _Vinkki

en: Next _Round
fi: _Seuraava kierros

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
fi: Tasoissa:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
fi: Sinä:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
fi: Minä:

en: Circle:
fi: Ympyrä:

en: Cross:
fi: Risti:

en: Circle wins!
fi: Ympyrä voittaa!

en: Cross wins!
fi: Risti voittaa!

en: Circle’s turn
fi: Ympyrän vuoro

en: Cross’s turn
fi: Ristin vuoro

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
fi: Punaiset ja vihreät marmorikuulat

en: Red wins!
fi: Punainen voittaa!

en: Green wins!
fi: Vihreä voittaa!

en: Red’s turn
fi: Punaisen vuoro

en: Green’s turn
fi: Vihreän vuoro

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
fi: Siniset ja punaiset marmorikuulat

en: Blue wins!
fi: Sininen voittaa!

en: Blue’s turn
fi: Sinisen vuoro

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
fi: Tähdet ja renkaat

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
fi: Virhe luettaessa siirrettyä osoitekirjatiedostoa: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
fi: Virhe osoitekirjan ‘%s’ siirron aikana Bluetooth-laitteelta ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
fi: Osoitekirjan OBEX-siirtoa laitteelta ‘%s’ ei voitu käynnistää: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
fi: Osoitekirjan OBEX-siirto laitteelta ‘%s’ epäonnistui: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
fi: Virhe osoitekirjan siirron aikana Bluetooth-laitteelta ‘%s’: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
fi: Bluetooth-laite ‘%s’ katosi kesken osoitekirjan siirron.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
fi: Tähdelliset Androidissa

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
fi: Osoitekirja ‘%s’ on offline-tilassa, joten yhteystietoa ‘%s’ ei voi poistaa.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
fi: Käyttöoikeudet eivät riitä yhteystiedon ‘%s’ poistamiseen: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
fi: Yhteystietoa ‘%s’ ei voi poistaa: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
fi: Osoitekirja "%s" ei ole yhteydessä verkkoon.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
fi: Käyttöoikeudet eivät riitä osoitekirjan "%s" avaamiseen: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
fi: Osoitekirjan ‘%s’ avaaminen ei onnistunut: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
fi: Ei saatu osoitekirjan ‘%s’ näkymää.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
fi: Ei saatu osoitekirjan ‘%s’ näkymää: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
fi: Uuden yhteystiedon luominen epäonnistui aikakatkaisun vuoksi.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
fi: Web service -osoitteet eivät ole kirjoitettavissa tämän yhteystiedon kohdalla.

en: The contact cannot be marked as favourite.
fi: Yhteystietoa ei voi merkitä suosikiksi.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
fi: Avatarin päivittäminen ei onnistu: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa sähköpostiosoitteita.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa puhelinnumeroita.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa postiosoitteita.

en: Full name is not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa koko nimeä.

en: Nickname is not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa nimimerkkiä.

en: Birthday is not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa syntymäpäivää.

en: Roles are not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa rooleja.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa pikaviestiosoitteita.

en: Groups are not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa ryhmiä.

en: Gender is not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa sukupuolta.

en: Location is not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa sijaintia.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
fi: Käyttöoikeus estetty uutta yhteystietoa luotaessa: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
fi: Osoitekirja on offline-tilassa eikä uutta yhteystietoa voi luoda: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
fi: Uusi yhteystieto ei ole kirjoitettavissa: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
fi: Virheellinen arvo yhteystiedossa: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
fi: Tuntematon virhe yhteystietoa lisättäessä: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
fi: Ominaisuus "%s" ei ole kirjoitettavissa: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
fi: Virheellinen arvo ominaisuudelle "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
fi: Tuntematon virhe asettaessa ominaisuutta "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
fi: Ei voitu ladata tietoja avaintiedostosta: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
fi: Paikallista käyttäjää esittävät Telepathy-yhteystiedot eivät ole poistettavissa.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
fi: Ryhmäjäsenyyden muutos epäonnistui: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
fi: Tili ei ole yhteydessä verkkoon.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
fi: Virhe listatessa kansion ‘%s’ sisältöä: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
fi: Tiedostoa tai kansiota ‘%s’ ei ole olemassa.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
fi: Pikaviestinosoitetta ‘%s’ ei ymmärretty.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
fi: Nimetön henkilö

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
fi: Nimike: %s, Organisaatio: %s, Rooli: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
fi: Ei saatu informaatiota tiedostosta %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
fi: Tiedosto %s ei ole luettavissa.

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
fi: Lähteen taustaosan nimi (oletus: ‘pidgin’)

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
fi: Komentorivivalitsimien jäsennys epäonnistui: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
fi: Taustaosaa ei voitu ladata: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
fi: "%s"-taustaosaa ei voitu ladata.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
fi: Virhe tuodessa yhteystietoja: %s

en: Fullscreen word processor
fi: Koko näytön tekstinkäsittelyohjelma

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
fi: FocusWriter on yksinkertainen ja häiriötekijätön tekstinkäsittelyohjelma. Siinä on automaattisesti piiloutuva käyttöliittymä, johon pääsee siirtämällä hiiren näytön laitoihin. Sen ansiosta ohjelmassa on tuttu ulkoasu ja käyttötuntuma. Samalla käyttöliittymä väistyy työhön uppoutumisen tieltä.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
fi: FocusWriterin ympäristöä voi muokata luomaan tunnelmaa tekemällä teemoja, jotka vaihtavat fontit, värit ja taustakuvan. FocusWriterissa on myös automaattisesti päivittyvät tilastot, päivittäiset tavoitteet, tuki useille avoimille tiedostoille, oikeinkirjoituksen tarkistus ja paljon muuta.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
fi: Lisäksi ohjelman käynnistyessä kesken jäänyt työ ladataan automaattisesti siltä kohtaa, mihin viimeksi jäit, jotta työn jatkaminen on helppoa.

en: Fullscreen Word Processor
fi: Koko näytön tekstinkäsittelyohjelma

en: Write without distractions
fi: Kirjoita ilman häiriötekijöitä

en: Allocation of buffer to print string failed
fi: Puskurin varaaminen merkkijonon tulostamiseen epäonnistui

en: Allocation of buffer for line directive failed
fi: Puskurin varaaminen rividirektiiville epäonnistui

en: Allocation of buffer for m4 def failed
fi: Puskurin varaaminen m4 def -määrittelylle epäonnistui

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
fi: Puskurin varaaminen m4 undef -määrittelylle epäonnistui

en: State #%d is non-accepting -
fi: Tila #%d on ei-hyväksyvä -

en: dangerous trailing context
fi: vaarallinen jättökonteksti

en:  associated rule line numbers:
fi:  yhdistetyt sääntörivinumerot:

en:  out-transitions:
fi:  ulossiirtymät:

en: 
     jam-transitions: EOF
fi: 
     ruuhkasiirtymät: TIEDOSTONLOPPUMERKKI

en: consistency check failed in epsclosure()
fi: yhtenäisyystarkistus epäonnistui epsclosure()-funktiossa

en: 
    
    DFA Dump:
fi: 
    
    Deterministisen äärellisen automaatin vedos:

en: could not create unique end-of-buffer state
fi: ei voitu luoda uniikkia puskurinlopputilaa

en: state # %d:
fi: tila numero %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
fi: Ei voitu kirjoittaa yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
fi: väärä siirtymämerkki havaittu funktiossa sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
fi: 
    
    Ekvivalenssiluokat:

en: state # %d accepts: [%d]
fi: tila numero %d hyväksyy: [%d]

en: state # %d accepts:
fi: tila numero %d hyväksyy:

en: Could not write yyacclist_tbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
fi: Ei voitu kirjoitaa ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
fi: 
    
    Meta-ekvivalenssiluokkia:

en: Could not write yymeta_tbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: yychk_tbl

en: Could not write ftbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: ftbl

en: Could not write ssltbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: ssltbl

en: Could not write eoltbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
fi: sääntö ei voinut täsmätä

en: -s option given but default rule can be matched
fi: valitsin -s annettu mutta oletussääntö ei voinut täsmätä

en: Can't use -+ with -l option
fi: Ei voi käyttää -+ valitsimen -l kanssa

en: Can't use -f or -F with -l option
fi: Ei voi käyttää valitsinta -f tai -F valitsimen -l kanssa

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
fi: Ei voi käyttää valitsinta --reentrant tai --bison-bridge valitsimen -l kanssa

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
fi: -Cf/-CF ja -Cm eivät ole järkeviä yhdessä

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
fi: -Cf/-CF ja -I ovat yhteensopimattomia

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
fi: -Cf/-CF ovat yhteensopimattomia lex-yhteensopivuustilassa

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
fi: -Cf ja -CF ovat toisensa poissulkevia

en: Can't use -+ with -CF option
fi: Ei voi käyttää valitsinta -+ valitsimen -CF kanssa

en: %array incompatible with -+ option
fi: %array on yhteensopimaton valitsimen -+ kanssa

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
fi: Valitsimen -+ ja --reentrant ovat toisensa poissulkevia.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
fi: ”bison bridge”-menettelyä ei tueta C++-skannerille.

en: could not write tables header
fi: ei voitu kirjoittaa tauluotsaketta

en: can't open skeleton file %s
fi: ei voi avata kehystiedostoa %s

en: allocation of macro definition failed
fi: Makromäärityksen varaaminen epäonnistui

en: input error reading skeleton file %s
fi: syötevirhe luettaessa kehystiedostoa %s

en: error closing skeleton file %s
fi: virhe suljettaessa kehystiedostoa %s

en: error creating header file %s
fi: virhe luotaessa otsaketiedostoa %s

en: error writing output file %s
fi: virhe kirjoitettaessa tulostetiedostoa %s

en: error closing output file %s
fi: virhe suljettaessa tulostetiedostoa %s

en: error deleting output file %s
fi: virhe poistettaessa tulostetiedostoa %s

en: No backing up.
fi: Ei varmuuskopiointia.

en: %d backing up (non-accepting) states.
fi: %d (ei-hyväksyvää) varmuuskopiointitilaa.

en: Compressed tables always back up.
fi: Tiivistetyt taulut varmuuskopioidaan aina.

en: error writing backup file %s
fi: virhe kirjoitettaessa varmuuskopiotiedostoa %s

en: error closing backup file %s
fi: virhe suljettaessa varmuuskopiotiedostoa %s

en: %s version %s usage statistics:
fi: %s-version %s käyttötilastot:

en:   scanner options: -
fi:   skannerivalitsimet: -

en:   %d/%d NFA states
fi:   %d/%d Epädeterministisen äärellisen automaatin tilaa

en:   %d/%d DFA states (%d words)
fi:   %d/%d Deterministisen äärellisen automaatin tilaa (%d sanaa)

en:   %d rules
fi:   %d sääntöä

en:   No backing up
fi:   Ei varmuuskopiointia

en:   %d backing-up (non-accepting) states
fi:   %d (ei-hyväksyvää) varmuuskopiotilaa

en:   Compressed tables always back-up
fi:   Tiivistetyt taulut varmuuskopioidaan aina

en:   Beginning-of-line patterns used
fi:   Rivin-alku-malleja käytetään

en:   %d/%d start conditions
fi:   %d/%d-käynnistysehtoja

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
fi:   %d epsilon-tilaa, %d double epsilon-tilaa

en:   no character classes
fi:   ei merkkiluokkia

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
fi:   %d/%d merkkiluokkaa tarvittu %d/%d tallennussanaan, %d käytetty uudelleen

en:   %d state/nextstate pairs created
fi:   %d tila/seuraavatila-paria luotu

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
fi:   %d/%d uniikkia/kaksoiskappelsiirtymää

en:   %d table entries
fi:   %d-tauluriviä

en:   %d/%d base-def entries created
fi:   %d/%d base-def-alkiota luotu

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
fi:   %d/%d (huippu %d) nxt-chk-alkiota luotu

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
fi:   %d/%d (huippu %d) malline nxt-chk-alkiota luotu

en:   %d empty table entries
fi:   %d tyhjää taulualkiota

en:   %d protos created
fi:   %d protoa luotu

en:   %d templates created, %d uses
fi:   %d mallinetta luotu, %d käytetään

en:   %d/%d equivalence classes created
fi:   %d/%d ekvivalenssiluokkaa luotu

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
fi:   %d/%d meta-ekvivalenssiluokkaa luotu

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
fi:   %d (%d tallennettu) hash-törmäykset, yhtäsuuri kuin %d Deterministisen äärellisen automaatin törmäystä

en:   %d sets of reallocations needed
fi:   %d uudelleenvarausjoukkoa tarvittu

en:   %d total table entries needed
fi:   %d taulukkoalkiota tarvittu yhteensä

en: Internal error. flexopts are malformed.
fi: Sisäinen virhe. flex-valitsimet ovat vääränmuotoisia.

en: unknown -C option '%c'
fi: tuntematon valitsin -C ”%c”

en: could not create backing-up info file %s
fi: ei voitu luoda varmuuskopiotietotiedostoa %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
fi: -l AT&T lex-yhteensopivuusvalitsin tuo mukanaan ison suorituskykysakon

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
fi:  ja saattaa olla muiden ilmoitettujen suorituskykysakkojen todellinen lähde

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
fi: %%option yylineno tuo mukanaan suorituskykysakon VAIN säännöissä, jotka voivat täsmätä rivinvaihtomerkkeihin

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
fi: -I (interaktiivinen) tuo mukanaan pienemmän suorituskykysakon

en: yymore() entails a minor performance penalty
fi: yymore() tuo mukanaan pienemmän suorituskykysakon

en: REJECT entails a large performance penalty
fi: REJECT tuo mukanaan ison suorituskykyrangaistuksen

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
fi: Muuttujajättökontekstisäännöt tuovat mukanaan ison suorityskykysakon

en: REJECT cannot be used with -f or -F
fi: REJECT ei voida käyttää valitsimen -f tai -F kanssa

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
fi: %option yylineno ei voi käyttää REJECT:n kanssa

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
fi: muuttujajättökontekstisääntöjä ei voida käyttää valitsimen -f tai -F kanssa

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
fi: %option yyclass on merkityksellinen vain C++-skannereille

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIMET] [TIEDOSTO]...

en: allocation of sko_stack failed
fi: sko_stack-varaaminen epäonnistui

en: name "%s" ridiculously long
fi: nimi ”%s” on naurettavan pitkä

en: memory allocation failed in allocate_array()
fi: muistinvaraus epäonnistui funktiossa allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
fi: väärä merkki ”%s” havaittu funktiossa check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
fi: skanneri vaatiin lipun -8 käytettäväksi merkille %s

en: %s: fatal internal error, %s
fi: %s: vakava sisäinen virhe, %s

en: attempt to increase array size failed
fi: yritys taulukon koon kasvattamiseksi epäonnistui

en: bad line in skeleton file
fi: väärä rivi kehystiedostossa

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
fi: muistinvaraus epäonnistui funktiossa yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
fi: 
    
    ********** Epädeterministisen äärellisen automaatin vedoksen alku aloitustilassa %d

en: state # %4d
fi: tila numero %4d

en: ********** end of dump
fi: ********** vedoksen loppu

en: empty machine in dupmachine()
fi: tyhjä kone funktiossa dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
fi: Muuttujajättökontekstisääntö rivillä %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
fi: väärä tilatyyppi funktiossa mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
fi: syötesäännöt ovat liian mutkikkaita (>= %d Epädeterministisen äärellisen automaatin tilaa)

en: found too many transitions in mkxtion()
fi: löytyi liian monta siirtymää funktiossa mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
fi: liian moni sääntöjä (> %d)!

en: unknown error processing section 1
fi: tuntematon virhe käsiteltäessä lohkoa 1

en: bad start condition list
fi: väärä alkuehtoluettelo

en: unrecognized rule
fi: tunnistamaton sääntö

en: trailing context used twice
fi: jättökontekstia käytetty kahdesti

en: bad iteration values
fi: vääriä iteraatioarvoja

en: iteration value must be positive
fi: iteraatioarvon on oltava positiivinen

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
fi: merkkialue [%c-%c] ei ole yksiselitteinen skannerissa, joka ei välitä kirjainkoosta

en: negative range in character class
fi: negatiivinen lukualue merkkiluokassa

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
fi: [:^lower:] ei ole yksiselitteinen skannerissa, joka ei välitä kirjainkoosta

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
fi: [:^upper:] ei ole yksiselitteinen skannerissa, joka ei välit kirjainkoosta

en: Input line too long
fi: Syöterivi on liian pitkä

en: malformed '%top' directive
fi: vääränmuotoinen ”%top”-direktiivi

en: unrecognized '%' directive
fi: tunnistamaton ”%”-direktiivi

en: Definition name too long
fi: Määritysnimi on liian pitkä

en: Unmatched '{'
fi: Pariton ”{”

en: Definition value for {%s} too long
fi: Määritysarvo kohteelle {%s} on liian pitkä

en: incomplete name definition
fi: epätäydellinen nimimäärittely

en: Option line too long
fi: Valitsinrivi on liian pitkä

en: unrecognized %%option: %s
fi: tunnistamaton %%valitsin: %s

en: bad character class
fi: väärä merkkiluokka

en: undefined definition {%s}
fi: määrittelemätön määrittely {%s}

en: bad <start condition>: %s
fi: virheellinen <aloitusehto>: %s

en: missing quote
fi: puuttuva lainausmerkki

en: bad character class expression: %s
fi: väärä merkkiluokkalauseke: %s

en: bad character inside {}'s
fi: väärä merkki aaltosulkeiden {} sisällä

en: missing }
fi: puuttuva }

en: EOF encountered inside an action
fi: Tiedoston loppumerkki EOF tavattu toiminnon sisällä

en: EOF encountered inside pattern
fi: Tiedoston loppumerkki EOF tavattu mallin sisällä

en: bad character: %s
fi: väärä merkki: %s

en: option `%s' doesn't allow an argument
fi: valitsin ”%s” ei salli argumenttia

en: option `%s' requires an argument
fi: valitsin ”%s” vaatii argumentin

en: option `%s' is ambiguous
fi: valitsin ”%s” ei ole yksiselitteinen

en: Unrecognized option `%s'
fi: Tunnistamaton valitsin ”%s”

en: Unknown error=(%d)
fi: Tuntematon virhe=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
fi: symbolitaulun muistinvaraus epäonnistui

en: name defined twice
fi: nimi määritelty kahdesti

en: start condition %s declared twice
fi: alkuehto %s esitelty kahdesti

en: End Marker
fi: Loppumerkki

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
fi: *Jotain outoa - tok: %d arvo: %d

en: Congratulations, you have reached level %d!
fi: Onnittelut, olet päässyt tasolle %d!

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
fi: Voit nostaa yhtä kyvyistäsi hahmovalikossa.

en: You receive %s.
fi: Hallussasi on nyt %s.

en: You receive %s x%d.
fi: Saat %s x%d

en: You receive %d %s.
fi: Saat %d %s

en: You receive %d XP.
fi: Saat %d kokemusta.

en: HP restored.
fi: Osumapisteet palautuneet.

en: MP restored.
fi: Mentaalipisteet palautuneet.

en: HP and MP restored.
fi: OP ja MP palautuneet.

en: Negative effects removed.
fi: Haitalliset vaikutukset poistuneet.

en: HP and MP restored, negative effects removed
fi: OP ja MP palautuneet ja haitalliset vaikutukset poistuneet.

en: Adventurer
fi: Seikkailija

en: +%d HP
fi: +%d OP

en: Unknown destination
fi: Tuntematon määränpää

en: Reset ALL settings?
fi: Palauta KAIKKI asetukset?

en: Mods
fi: Modit

en: Sound Volume
fi: äänenvoimakkuus

en: Show combat text
fi: Näytä taisteluteksti

en: Active Mods
fi: Käytössäolevat modit

en: Available Mods
fi: Saatavilla olevat modit

en: << Disable
fi: << Poista käytöstä

en: Enable >>
fi: Ota käyttöön >>

en: Move hero using mouse
fi: Liikuta sankaria hiirellä

en: Allow changing gamma
fi: Salli gamma-muutokset

en: Use joystick
fi: Käytä peliohjainta

en: Mouse aim
fi: Hiiritähtäys

en: Delete Save
fi: Poista tallennus

en: Delete this save?
fi: Poistetaanko tallennus?

en: Exit to Title
fi: Palaa päävalikkoon

en: Choose a Slot
fi: Valitse ura

en: Enable a story mod to continue
fi: Salli tarinamodin jatkaa

en: Entering game world...
fi: Saavutaan pelimaailmaan...

en: Loading saved game...
fi: Ladataan tallennettu peli...

en: Choose a Portrait
fi: Valitse muotokuva

en: Choose a Name
fi: Valitse nimi

en: Permadeath?
fi: Lopullinen kuolema?

en: Choose a Class
fi: Valitse luokka

en: Play Game
fi: Pelaa

en: Enable a core mod to continue
fi: Salli ydinmodin jatkaa

en: Powers
fi: Voimat

en: Absorb: %d-%d
fi: Vaimennus: %d-%d

en: Absorb: %d
fi: Vaimennus: %d

en: Requires Level %d
fi: Vaatii tason %d

en: Buy Price: %d %s
fi: Ostohinta: %d kultaa

en: Buy Price: %d %s each
fi: Ostohinta: á %d kultaa

en: Sell Price: %d %s
fi: Myyntihinta: %d kultaa

en: Sell Price: %d %s each
fi: Myyntihinta: á %d kultaa

en: XP: %d
fi: Kokemus: %d

en: Next: %d
fi: Seuraava: %d

en: base (%d), bonus (%d)
fi: perus (%d), lisä (%d)

en: %s level %d
fi: %s taso %d

en: This item can only be used from the action bar.
fi: Tätä tavaraa voit käyttää vain toimintapalkista.

en: Inventory is full.
fi: Tavaraluettelo on täynnä.

en: Quests
fi: Etsinnät

en: XP: %d/%d
fi: Kokemus: %d/%d

en: Costs %d MP
fi: Kustannus %d MP

en: Costs %d HP
fi: Kustannus %d OP

en: Requires Power: %s
fi: Vaatii voiman: %s

en: Shared Stash
fi: Jaettu kätkö

en: Buyback
fi: Takaisinosto

en: +%d Shield
fi: +%d kilpi

en: You are already transformed, untransform first.
fi: Olet jo muuntunut, palaa ensin entisellesi.

en: Physical
fi: Fyysinen

en: Main Hand
fi: Vahvempi käsi

en: Off Hand
fi: Heikompi käsi

en: Hands
fi: Kädet

en: Consumable
fi: Kuluva

en: Composers
fi: Säveltäjät

en: Teleport
fi: Kaukosiirto

en: Brute
fi: Hirmu

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
fi: Hirmut luottavat fyysiseen voimaan ja lähitaisteluaseisiin vihollistensa kukistamiseen. Pääominaisuus: fyysinen

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
fi: Tiedustelijat erikoistuvat etäaseisiin ja taistelutarkkuuteen. Pääominaisuus: hyökkäys

en: Adept
fi: Tuntija

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
fi: Tuntijoilla on luontaista taitoa loitsimiseen. Pääominaisuus: mentaalinen

en: Warrior
fi: Soturi

en: Wanderer
fi: Kulkija

en: Keeper
fi: Vartija

en: Goblin
fi: Hiisi

en: Minotaur
fi: Minotauri

en: Rotting Zombie
fi: Mätänevä zombi

en: Goblin Charger
fi: Hiisisyöksyjä

en: Goblin Spearman
fi: Hiisikeihäsmies

en: Cursed Grave
fi: Kirottu hauta

en: Bloodthirsty Zombie
fi: Verenhimoinen zombi

en: Zombie Brute
fi: Zombihirmu

en: Iceclaw Zombie
fi: Jääkynsizombi

en: Antlion
fi: Muurahaiskorento

en: Antlion Freezer
fi: Muurahaiskorentojäädyttäjä

en: Antlion Burster
fi: Muurahaiskorentopuhkaisija

en: Antlion Hatchling
fi: Muurahaisleijona

en: Antlion Slasher
fi: Muurahaiskorentoviiltäjä

en: Antlion Spitter
fi: Muurahaiskorentosyöksijä

en: Treasure Chest
fi: Aarrearkku

en: Crate
fi: Laatikko

en: Barrel
fi: Tynnyri

en: Supplies
fi: Tarvikkeita

en: In Memoriam
fi: Muistoa kunnioittaen

en: Book Stand
fi: Kirjajalusta

en: Goblin Camp
fi: Hiisileiri

en: Stalagmite Pillar
fi: Tippukivipylväs

en: Mine Cart
fi: Kaivosvaunu

en: Chain Coif
fi: Silmukkahuppu

en: Chain Cuirass
fi: Silmukkapanssari

en: Chain Greaves
fi: Silmukkasäärystimet

en: Chain Boots
fi: Silmukkasaappaat

en: Chain Gloves
fi: Silmukkahanskat

en: Longsword
fi: Pitkämiekka

en: Longbow
fi: Pitkäjousi

en: Staff
fi: Sauva

en: Crest Shield
fi: Harjakilpi

en: Plate Helmet
fi: Levykypärä

en: Plate Cuirass
fi: Levyhaarniska

en: Plate Greaves
fi: Levysäärystimet

en: Plate Boots
fi: Levysaappaat

en: Plate Gauntlets
fi: Levyhansikas

en: Greatsword
fi: Suurmiekka

en: Greatbow
fi: Suurjousi

en: Greatstaff
fi: Suursauva

en: Tower Shield
fi: Täyskilpi

en: Bear Figurine
fi: Karhufiguriini

en: Owl Figurine
fi: Pöllöfiguriini

en: Cat Figurine
fi: kissafiguriini

en: Turtle Figurine
fi: Kilpikonnafiguriini

en: Cloth Shirt
fi: Kangaspaita

en: Cloth Pants
fi: Kangashousut

en: Cloth Sandals
fi: Kangassandaalit

en: Cloth Gloves
fi: Kangashanskat

en: Dagger
fi: Tikari

en: Slingshot
fi: Ritsa

en: Wand
fi: Varpu

en: Wood Buckler
fi: Puukilpi

en: Health Potion
fi: Terveysjuoma

en: Mana Potion
fi: Manajuoma

en: Leather Hood
fi: Nahkahuppu

en: Leather Pants
fi: Nahkahousut

en: Leather Boots
fi: Nahkasaappaat

en: Leather Gloves
fi: Nahkahanskat

en: Shortsword
fi: Lyhytmiekka

en: Shortbow
fi: Lyhytjousi

en: Rod
fi: Keppi

en: Iron Buckler
fi: Rautakilpi

en: Rapid Fire
fi: Pikatuli

en: Multishot
fi: Monitähtäys

en: Bear Trap
fi: Karhuansa

en: Caltrops
fi: Jalkapiikit

en: Piercing Shot
fi: Lävistävä laukaus

en: Shock
fi: Paukku

en: Warcry
fi: Sotahuuto

en: Throw Axe
fi: Heitä kirves

en: Throw Knife
fi: Heitä veitsi

en: Blood Strike
fi: Verenisku

en: Cleave
fi: Sivalla

en: Magician
fi: Loitsija

en: Averguard Tome
fi: Averguardin opus

en: This tome bears the seal of the Averguard
fi: Tässä opuksessa on Averguardin vaakuna

en: Averguard Key
fi: Averguardin avain

en: Opens special doors in Averguard Keep
fi: Avaa tiettyjä ovia Averguardin linnakkeessa

en: Langlier's Talisman
fi: Langlierin talismaani

en: Etched runes surround this talisman
fi: Talismaania reunustavat etsatut riimut

en: Scathelocke's Spellbook
fi: Scathelocken loitsukirja

en: Scathelocke's Key
fi: Scathelocken avain

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
fi: Avaa Scathelocken riimuarkun

en: Vesuvvio's Key
fi: Vesuvion avain

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
fi: Avaa Vesuvion riimuarkun

en: Grisbon's Key
fi: Grisbonin avain

en: Opens Grisbon's Runed Chest
fi: Avaa Grisbonin riimuarkun

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
fi: Vartijat keskittyvät puolustustaitoihin selviytyäkseen. Pääominaisuus: puolustus

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
fi: Pääominaisuus: vaihtelee

en: Antlion Blinker
fi: Muurahaiskorentovilkkuja

en: Goblin Charger Elite
fi: Hiisisyöksyjävalio

en: Goblin Shaman
fi: Hiisishamaani

en: Goblin Spearman Elite
fi: Hiisikeihäsmiesvalio

en: Krakatoa, Antlion Burster
fi: Krakatau, muurahaiskorentopuhkaisija

en: Miner
fi: Kaivostyöläinen

en: Apprentice Necromancer
fi: Manaajakisälli

en: Professor Langlier
fi: Professori Langlier

en: Reanimated Skeleton
fi: Henkiinherätetty luuranko

en: Rilrak, Goblin Shaman
fi: Rilrak, hiisishamaani

en: Skeletal Archer
fi: Luurankoampuja

en: Skeletal Knight
fi: Luurankoritari

en: Skeletal Mage
fi: Luurankomaagi

en: Skeletal Occultist
fi: Luurankonoita

en: Skeletal Prophet
fi: Luurankoprofeetta

en: Skeletal Sniper
fi: Luurankosala-ampuja

en: Skeletal Thundersword
fi: Luurankomainen Ukkosmiekka

en: Skeletal Warrior
fi: Luurankosoturi

en: The Warden
fi: Vankilanjohtaja

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
fi: Ukkonen, hiisipäällikkö

en: Vesuvvio (the Destroyer)
fi: Vesuvio (Hävittäjä)

en: Venom Wyvern
fi: Myrkkytraakki

en: Adult Wyvern
fi: Täysikasvuinen traakki

en: Ancient Temple
fi: Muinainen temppeli

en: Frontier Plains
fi: Rajaseututasanko

en: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
fi: Vaikk' Luonto, hampain hurmeisin; uskoaan, sisin vastusti

en: Ancient Temple waypoint discovered.
fi: Muinaisen temppelin reittipiste löydetty.

en: Warp Zone
fi: Ohitusalue

en: Averguard Academy
fi: Averguardin opisto

en: Averguard Atrium
fi: Averguard - valopiha

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
fi: "Sanotaan, että Averguardin opisto on valtakunnan merkittävin tietokokoelma."

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
fi: "Professori Langlier on Averguardin Tietäjä. Täällä säilytettävistä kirjoista monet ovat hänen kirjoituksiaan."

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
fi: "Opisto on auki vain Averguardin vannoutuneille jäsenille. Harvat heidän lisäkseen tietävät siitä."

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
fi: "Talonpojille ei kirjallisuutta voinut suoda. Useimmat luovuttivat kirjansa muitta mutkitta."

en: This false book has a secret compartment.
fi: Tässä valekirjassa on salalokero.

en: This tomb glows with magical runes.
fi: Haudassa on hohtavia taikariimuja.

en: Langlier's Tomb
fi: Langlierin hautakammio

en: Goblin Warrens
fi: Hiisionkalot

en: Averguard Temple
fi: Averguard - temppeli

en: Averguard Prison
fi: Averguard - vankila

en: Averguard Complex
fi: Averguard - kompleksi

en: Averguard Atrium waypoint discovered
fi: Averguard valopiha reittipiste löydetty

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
fi: Kirjan otsikko on "Muurahaiskorennon kasvatus". Luku 1 on "Kuinka välttää syödyksi tuleminen". Loput kirjasta on kesken.

en: Switch System
fi: Kytkinjärjestelmä

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
fi: Tämän hyvin säilyneen päiväkirjan viimeisessä merkinnässä lukee: "Pelkäsin, että tähän tultaisiin. Tiesin vankilanjohtajan salaisuudet, eivätkä ne pysyisi iäti piilossa."

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
fi: Laitat Averguardin avaimen lukkoon. Oven ympärillä leimuaa hetken aikaa riimuja. Ovi on yhä lukittu.

en: Sealed Temple Door
fi: Lukittu temppelin ovi

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
fi: Luet Langlierin talismaanin riimut ääneen. Averguardin avain alkaa hohtaa!

en: Activate Talisman
fi: Käytä talismaania

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
fi: "Jotkut sanoivat Sir Maddoxin välittäneen liikaa talonpojista. Hän ei asettanut karanteenia, sanoen etteivät kyläläiset ansainneet kuolla teljettyinä."

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
fi: "Maddox kuoli ruttoon 638. Kun häntä oli ensin turhaan yritetty virvoittaa taioilla, suljettiin hänet kauas temppelin taakse."

en: This chest is locked.
fi: Tämä arkku on lukittu.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
fi: Patsaan alla olevassa plaketissa lukee "Sir Evan Maddox, palatkoon hän pelastamaan meidät kaikki"

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
fi: Kauhistava ääni kaikuu seuraavasta kammiosta. "Kuka typerys häiritsee hautaani?!"

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
fi: Pyyhit pölyä haudan kannesta, jolloin siitä paljastuu kaiverrus: "Tässä lepää Sir Evan Maddox"

en: Maddox's Tomb
fi: Maddoxin hautakammio

en: Brothers' Lair Atrium
fi: Veljien luolan Piha

en: Brothers' Lair Ice Hall
fi: Veljien luolan Jääsali

en: Brothers' Sacrifice Room
fi: Veljien uhraushuone

en: Cave of Living Bones 2
fi: Elävien luiden luola 2

en: Brothers' Lair Fire Hall
fi: Veljien luolan Tulisali

en: Brothers' Lair Wind Hall
fi: Veljien luolan Tuulisali

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
fi: Veljien luolan Pihan reittipiste löydetty

en: Runed Chest
fi: Riimuarkku

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
fi: "Tänään Pompeji innostui hieman liikaa tavatessaan minut ja räjäytti itsensä. Joten minun täytyi mennä luoliin pyydystämään itselleni UUSI muurahaiskorentopuhkaisija. Taas. Taidan antaa sille nimeksi 'Krakatau'. ~Vesuvio (Hävittäjä)"

en: Suspicious Bookcase
fi: Epäilyttävä kirjahylly

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
fi: "Kun emme enää sietäneet opettajamme houkkamaisia käytäntöjä, muodostin suunnitelman hänen tappamisekseen. Veljeni hyväksyivät teon välttämättömyyden."

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
fi: "Suunnitelmamme mukaisesti G. pyysi vanhaa hölmöä opettamaan häntä ruumisten valmistelussa niiden ollessa pitkälle mädäntyneitä. Kyseessä oleva ruumis oli luonnollisesti V:n tekemä taitavasti naamioitu pommi."

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
fi: "Veljeni ja minä vaelsimme muutaman päivän. Uskomattoman onnenpotkun kautta tapasimme manaajaopettajan, joka nähdessään karkotusmerkit otsissamme, otti meidät oppilaikseen."

en: Bookcase
fi: Kirjahylly

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
fi: "Kehityimme nopeasti manaajan opissa. Mitä enemmän opimme, sitä enemmän ymmärsimme voivamme olla vielä parempia, kuin tuo lyhytnäköinen äijä."

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
fi: "Veljeni V. ja G. kävivät kanssani velhojen opistoa. Olimme huippuoppilaita, kunnes eräänä päivänä V. tappoi oppilaan äkillisessä raivonpuuskassa."

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
fi: "V. luonnollisesti erotettiin rikoksensa jälkeen. Typerästi G. ja minä päätimme puolustaa veljeämme. Meidätkin erotettiin. Velhot loitsivat otsiimme karkotusmerkit, jotta yksikään velho ei uskaltaisi opettaa meitä."

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
fi: "G. ehdotti, että ottaisimme kukin yhden salin vanhan manaajan luolasta."

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
fi: "Tällaisina päivinä tulen pohtineeksi, pitäisikö minun mennä askel pidemmälle ja tappaa myös V. sekä G... he käyvät hermoilleni. ~Scathelocke"

en: Rising Wind Switch
fi: Nousevan tuulen kytkin

en: Rising Fire Switch
fi: Nousevan tulen kytkin

en: Rising Ice Switch
fi: Nousevan jään kytkin

en: Falling Ice Switch
fi: Laskevan jään kytkin

en: Falling Wind Switch
fi: Laskevan tuulen kytkin

en: Falling Fire Switch
fi: Laskevan tulen kytkin

en: Waiting Wind Switch
fi: Odottavan tuulen kytkin

en: Waiting Fire Switch
fi: Odottavan tulen kytkin

en: Waiting Ice Switch
fi: Odottavan jään kytkin

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
fi: "Tuli on joko Laskeva tai Odottava. Yksi alkuaine, yksi luonne."

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
fi: "Tuuli ei Nouse. Tuuli Putoaa taivaankannelle."

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
fi: "Ihmiset kysyivät minulta, miksi käytän miekkaa sauvan sijasta. He eivät koskaan tule ajatelleeksi, että metalliterä voi johtaa ja kanavoida salamaa yhtä hyvin (tai paremmin!) kuin mikään lumottu risu. ~Grisbon"

en: Caves Level 1
fi: Luolasto taso 1

en: Lost Mines Level 1
fi: Unohdetut louhokset taso 1

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
fi: Etelätunnelin murenevat seinät on tuettu lahoavilla lankuilla.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
fi: Hiidet ovat vanginneet ihmiskauppiaan. Ihmisluita on asetettu huolellisesti pylvään ympärille hiisirituaalia varten.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
fi: Talrik sanoo, "Saavuit juuri ajoissa. Ole hyvä ja ota tämä."

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
fi: Seinät kaatuvat sisäänpäin ja kivimurska sulkee käytävän!

en: Cave of Living Bones 1
fi: Elävien luiden luola 1

en: Ydrakka Pass
fi: Ydrakka-sola

en: Cave of Living Bones 3
fi: Elävien luiden luola 3

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
fi: Tätä pylvästä reunustavat lohkeamat ja kolot. Ehkä tarpeeksi suuri voima paiskaa sen alas.

en: Giant Pillar
fi: Jättipylväs

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
fi: Juokse! Et halua joutua oman räjähdyksesi paineaaltoon!

en: Place Explosive
fi: Aseta räjähde

en: Crate of Blasting Powder
fi: Räjähdejauhelaatikko

en: Frontier Outpost
fi: Rajaseutuvartio

en: Mineshaft Longsword
fi: Kaivoskuilu Pitkämiekka

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
fi: Rajaseutuvartion reittipiste löydetty

en: River Encampment
fi: Jokivarren leiri

en: White Wind
fi: Valkeatuuli

en: This book bears the seal of the Averguard
fi: Tässä kirjassa on Averguardin vaakuna

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
fi: "Asuttamisen aikakautena Averguardin ritarit suojelivat talonpoikia erämaan kaaokselta."

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
fi: "Sir Evan Maddox johti Averguardia, kun rutto iski. Tänne tuotiin mahtavia pappeja joka puolelta maailmaa. Kun lääke löytyi, oli jo liian myöhäistä."

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
fi: Manaaja on ilmeisesti tehnyt kuolleiden kaivostyöläisten ruumiista palvelijoitaan.

en: A natural underground river flows through this room.
fi: Luonnollinen maanalainen joki virtaa huoneen lävitse.

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
fi: Joki vaikuttaa laajenneen lähiaikoina peittäen paikan, jossa rata joskus oli.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
fi: Huoneen epäkuolleet ovat pukeutuneet repaleisten kaivosvaatteiden jäänteisiin.

en: Brothers Lair Atrium
fi: Veljien luolan Piha

en: You spot the abandoned tower in the distance.
fi: Havaitset aution tornin kaukaa.

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
fi: Oven läpi näet, että torni on todellakin tyhjä.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
fi: Ydrakka-solan reittipiste löydetty.

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
fi: Kukista Ukkonen Hiisionkaloissa.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
fi: Ilmoita Ukkosen voittamisesta Hiisionkaloiden Guillille.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
fi: Etsi Ukkosen luolasta Hiisionkaloissa kateissa oleva Averguardin opus.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
fi: Toimita Averguardin opus Hiisionkaloiden Guillille.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
fi: Etsi Averguardin avain käsiisi. Sitä pidetään Averguardin vankilassa.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
fi: Kerro Guillille löytäneesi Averguardin avaimen.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
fi: Averguardin avainta käyttäen, mene pitkälle Averguardin temppeliin siellä olevaan hautakammioon.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
fi: Averguardin avain ei avannut hautakammion ovea. Puhu Guillille saadaksesi apua.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
fi: Kolua Averguardin opisto saadaksesi tietää professori Langlierin salaisuuden koskien hautakammion sulun murtamista.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
fi: Näytä Langlierin talismaania Guillille.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
fi: Mene Averguardin temppelin hautakammioon ja kukista Sir Evan Maddox.

en: Report Maddox's defeat to Guill
fi: Ilmoita Maddoxin tappio Guillille.

en: Defeat the goblins at the River Encampment
fi: Nitistä Jokivarren leirin hiidet

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
fi: Jokivarren leiri selvitetty. Palaa Martiganin luo palkkiota varten.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
fi: Tuhoa jotenkin järven lähellä oleva suuri pylväs.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
fi: Käytä löytämääsi räjähdejauhetta tuhotaksesi suuren pylvään.

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
fi: Selvitä jäävelhon nimi päästäksesi patsasvartijan ohitse.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
fi: Selvitä tulivelhon nimi päästäksesi patsasvartijan ohitse.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
fi: Selvitä tuulivelhon nimi päästäksesi patsasvartijan ohitse.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
fi: Kulje jääpatsasvartijan ohitse nimen "Scathelocke" avulla.

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
fi: Kulje tulipatsasvartijan ohitse nimen "Vesuvio" avulla.

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
fi: Kulje tuulipatsasvartijan ohitse nimen "Grisbon" avulla.

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
fi: Tapa kolme manaajaveljestä: Scathelocke, Grisbon ja Vesuvio.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
fi: Käytä Scathelocken avainta hänen riimuarkkunsa avaamiseen.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
fi: Käytä Vesuvion avainta hänen riimuarkkunsa avaamiseen.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
fi: Käytä Grisbonin avainta hänen riimuarkkunsa avaamiseen.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
fi: Etsi ja kukista henkiinherätetty luuranko Pitkämiekan kaivoskuilussa.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
fi: Kerro henkiinherätetyn luurangon häviöstä Martiganille.

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
fi: Tutki laho torni, joka sijaitsee Rajaseututasangosta lounaaseen.

en: Inspect the tower more closely.
fi: Tutki torni tarkemmin.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
fi: Palaa Martiganin luo ja kerro hänelle autiosta tornista.

en: Talrych, Captured Trader
fi: Talrik, vangittu kauppias

en: Guill, Scribe of the Order
fi: Guill, Veljeskunnan kirjuri

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
fi: Olen Guill, Veljeskunnan kirjuri. Olen kiitollinen tulostanne -- meillä on pulaa taitavista sotureista Ancelotin aseisiinkutsun vuoksi.

en: Why is the Order interested in these ruins?
fi: Miksi Veljeskunta on kiinnostunut näistä raunioista?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
fi: Paikallisten Hiisionkaloiksi kutsuma alue on itse asiassa sisäänkäynti valtavaan maanalaiseen linnoitukseen, joka tunnetaan Averguardin linnakkeena. Paikka on pyhä veljeskunnallemme. Päätehtävämme on puhdistaa paha pois täältä.

en: Goblins Warrens
fi: Hiisionkalot

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
fi: Onkaloiden hiidet seuraavat sotaherraa nimeltä Ukkonen. Useimmat hiidet ovat vain uteliaita; tämä Ukkonen on verenhimoinen. Rankaiskaa häntä tämän paikan häpäisystä. Hänen luolansa on täällä Hiisionkaloissa.

en: Ukkonen Search
fi: Ukkosen etsintä

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
fi: Ukkonen pitää majaa jossakin täällä Hiisionkaloissa.

en: Ukkonen Defeated
fi: Ukkonen voitettu

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
fi: Ukkonen on päihitetty -- aistin rauhallisuuden täällä heti, kun nitistitte hänet. Ottakaa tämä palkkioksi rohkeudestanne.

en: Averguard Chronicles
fi: Averguardin aikakirjat

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
fi: Averguardin asukit jättivät jälkeensä Kronikat, jotka kertovat heidän viimeisistä ajoistaan. Yksi osa siitä puuttuu. Olen tutkinut koko alueen Ukkosen luolaa lukuunottamatta. Jos löydätte kirjan, palatkaa luokseni.

en: I'll keep an eye out for it.
fi: Nyt tiedän etsiä sitä.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
fi: Löysitte tämän opuksen Ukkosen luolasta? Mainiota -- pelkäsin tämän niteen kadonneen. Voimme siis muodostaa käsityksen tämän linnakkeen oikeasta historiasta. Minun pitää vain tutkia sitä hetki...

en: Averguard Keep
fi: Averguardin linnake

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
fi: Kirja vahvistaa tietomme Averguardin linnakkeesta -- se romahti ruton edessä vuosisatoja sitten. Mutta kaikki sairastuneet eivät tuhoutuneet. Vaikuttaa siltä, että monia epäkuolleita vangittiin parannuskeinon toivossa.

en: Why were the undead spared?
fi: Miksi epäkuolleet säästettiin?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
fi: En tiedä, mutta asia pitäisi tutkia. Suuntaa valopihaan, sitten Averguardin vankilaan. Etsi avain jolla päästä Linnakkeen suljettuihin osiin.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
fi: Minulla on vankilan avain. Vanha vankilanjohtaja piti sitä mukanaan -- hän oli sairastunut ja vaelteli vankilan perukoilla.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
fi: Todella sääli, että hän oli saanut tartunnan. No, nyt meillä on Averguardin avain, joten Averguardin linnake on meille avoinna. Veljeskunta kiittää teitä.

en: Burial Chamber
fi: Hautakammio

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
fi: Linnakkeessa on yksi paikka, jota yksikään elävä olento ei ole nähnyt vuosisatoihin: Averguardin temppelin hautakammio. Valopihasta pääsee Temppeliin. Käyttäkää avainta päästäksenne hautakammioon.

en: Who is buried there?
fi: Kuka sinne on haudattu?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
fi: Averguardin mahtava johtaja -- Sir Evan Maddox.

en: Key to Burial Chamber
fi: Hautakammion avain

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
fi: Kokeilin avainta hautakammion oveen, mutta se ei auennut.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
fi: Sen täytyy olla voimakkaalla taialla suljettu. Averguardissa oli vain yksi loitsija jolla oli sellainen voima - professori Langlier. Tutkikaa hänen kokoelmansa löytääksenne tien hautakammioon. Menkää opistoon valopihan kautta.

en: As you wish.
fi: Kuten haluatte.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
fi: Täytyy myöntää kateellisuuteni -- olen vuosia haaveillut vanhojen niteiden näkemisestä siellä, mutta se on vain edelleen liian vaarallista.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
fi: Olen palannut opistosta. Langlier oli luita ja lumppuja, vaikkakin yhä voimakas maagi. Hänellä oli tämä tunnus.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
fi: Kohtalo on toimittanut tämän taikakalun teille. Sen ja Averguardin avaimen avulla kykenette avaamaan hautakammion. Lukekaa nämä riimut ääneen suljetun oven vieressä ja kulkureitti aukeaa.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
fi: Pahin pelkoni on käynyt todeksi. Aivan kuin vankilanjohtaja ja professori Langlier, myös Sir Evan Maddox on epäkuoleman uhri. Jos aiomme vallata Linnakkeen, teidän täytyy kukistaa hänet. Veljeskunta palkitsee teidät suurenmoisesti tästä palveluksesta. Mutta olkaa varuillanne -- ei edes epäkuolema voi rajoittaa Maddoxin kiihkoa. Menkää hautakammioon ja suokaa hänelle vapahdus.

en: Maddox Defeated
fi: Maddox voitettu

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
fi: Olette vaarantaneet paljon Veljeskunnan vuoksi. Ottakaa vielä tämä palkkio, sillä tehtävänne täällä on täytetty. Henkien manaamisen puristusote Averguardin linnakkeesta on rauennut -- ajan myötä jäljellä olevat epäkuolleet siirtyvät kuolemaan.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
fi: Kiitos Guill. Olen mielelläni avuksi.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
fi: Täällä on yhä vaarallista, mutta Maddoxin hävittyä hänen seuraajansa löytävät pian rauhan.

en: Kayl, Alchemist
fi: Kail, alkemisti

en: Kenrik, Trade Guild
fi: Kenrik, Kauppiaskilta

en: Lorund, Smith
fi: Lorund, seppä

en: Martigan, Overseer
fi: Martigan, työnjohtaja

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
fi: Tervetuloa kaivokseeni, vieras. Jos sinusta on töihin, minä voin niitä tarjota.

en: I heard you might have something more interesting.
fi: Kuulin, että sinulla olisi jotain kiinnostavampaa.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
fi: Niin sinä olet se seikkailija? Jos haet vaaraa olet tullut oikeaan paikkaan. Meillä oli täällä kaksi vartijaa; kumpikin kutsuttiin Ancelotiin. Olemme haavoittuvaisia.

en: So how's the mining business?
fi: Miten sujuu kaivostoiminta?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
fi: Ei ollenkaan hyvin. Kaivaessani hakkuni raapaisi kalloa, joka oli kiilautunut kiviseinämään. äkkiarvaamatta tuo iljetys alkoi liikkua ja esiin tuli kokonainen ruumis. Nyt se on siellä ja estää kaivostoiminnan.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
fi: Tapa luuranko puolestani ja hyvitän sen sinulle.

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
fi: Meillä on ongelmia. Hiidet. Kaivostyö aiheuttaa ääntä ja se kiinnittää huomiota heissä. Emme voi antaa vaikutelmaa, että olisimme helppo saalis.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
fi: Hyökkää heidän leiriinsä joen yläjuoksulla. 20 kultaa heti ja 80 lisää, kun palaat.

en: Goblin Camp Search
fi: Hiisileirin etsintä

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
fi: Hiisillä on leiri jokivarressa. Tyhjennä se niin maksan sinulle 80 kultaa.

en: Rilrak Defeated
fi: Rilrak voitettu

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
fi: Ikävää työtä, mutta työläiseni nukkuvat turvassa tänä yönä. Tässä palkkiosi.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
fi: Veljeskunnan jäsen kulki leirimme läpi muutama päivä sitten. Hän meni Ydrakka-solan torniraunioihin.

en: Rotten Tower
fi: Laho torni

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
fi: Tämä seutu oli aikoinaan hyvin vartioitu. Lakeuksilla on useita vartiotorneja, mutta useimmat ovat jo autioita ja huonokuntoisia.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
fi: Tutkitaan Valkeatuulen vartiotorni, joka sijaitsee Rajaseututasangosta lounaaseen. Kerro minulle mikäli hiidet ovat löytäneet tiensä autioon torniin.

en: Rotten Tower Search
fi: Lahon tornin etsintä

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
fi: Etsi autiota tornia Rajaseututasangosta lounaaseen. Niitä maita kutsutaan Valkeatuuleksi.

en: Rotten Tower Found
fi: Laho torni löydetty

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
fi: Valkeatuulen alueella on paljon hiisiä, vaan ei tornin lähistöllä.

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
fi: Oletko varma? Katsoitko tornin sisään?

en: Well...
fi: Jaa...

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
fi: Valkeatuulen alueella on paljon hiisiä, vaan ei tornin lähistöllä.

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
fi: Katsoin sisään lukitun rautaoven raoista enkä nähnyt merkkiäkään hiisistä.

en: Good! Have this small reward.
fi: Hyvä! Tässä pikku palkkio.

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
fi: Hoitelehan se luuranko. Työ kaivoksessa ei voi jatkua muuten.

en: Skeleton Defeated
fi: Luuranko voitettu

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
fi: Olen päihittänyt henkiinherätetyn luurangon.

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
fi: Loistotyötä! Lupaamani hyvitys vaivannäöstäsi, ole hyvä.

en: Nerin, Bowyer
fi: Nerin, jousittaja

en: Statue Guardian (Fire)
fi: Patsasvartija (Tuli)

en: Who goes there?
fi: Kuka siellä?

en: I came here to kill lots of monsters.
fi: Tulin tänne tappaakseni monta hirviötä.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
fi: Tunkeilija! Et tule häiritsemään opettajien työtä!

en: Vesuvvio.
fi: Vesuvio.

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
fi: Oletteko kunnossa, mestari Vesuvio? Ette nimittäneet itseänne "Hävittäjäksi".

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
fi: Ovatko veljenne taas kiusanneet teitä sanomalla, että oikea nimenne on Töppääjä?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
fi: Tuota, ei. Älä huoli. Olen Vesuvio, Hävittäjä.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
fi: Siispä tervetuloa, mestari Vesuvio, nauttikaatte hävityksestänne tänä yönä.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
fi: (Tämä Vesuvio on totisesti outo...)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
fi: Tervetuloa, mestari Vesuvio, nauttikaatte hävityksestänne tänä yönä.

en: Statue Guardian (Ice)
fi: Patsasvartija (Jää)

en: Uh... a lone adventurer?
fi: Hm... yksinäinen seikkailija?

en: Welcome, Master Scathelocke.
fi: Tervetuloa, mestari Scathelocke.

en: Statue Guardian (Wind)
fi: Patsasvartija (Tuuli)

en: A friend of the masters.
fi: Opettajien ystävä.

en: Welcome, Master Grisbon.
fi: Tervetuloa, mestari Grisbon.

en: Leather Chest
fi: Nahkapanssari

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
fi: Nämä lumotut saappaat ovat Lähettikillan jäsenten luottovarusteita.

en: Thief Gloves
fi: Varashanskat

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
fi: Alemmassa Sceleriissä tunnetaan varkaan kunnia. Kaikki muut ovat maaleja.

en: Silent Tabi
fi: Vaimeat tabit

en: Duelist Gauntlets
fi: Kaksintaistelijan hanskat

en: Blood Cuirass
fi: Veripanssari

en: Blood Greaves
fi: Verisäärystimet

en: Fencing Gloves
fi: Miekkailuhanskat

en: Sage Mantle
fi: Viisaan mantteli

en: Sage Frock
fi: Viisaan kaapu

en: Monastery Sandals
fi: Luostarisandaalit

en: Æther Walkers
fi: Eetterikulku

en: Use: Blink to a nearby location
fi: Käyttö: Ilmestyt lähialueelle

en: Ashwood Wand
fi: Saarnivarpu

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
fi: Vain petolliset metsänneidot tietävät Yggdrasil-oksien leikkaamisen salat.

en: Lawman's Sidearm
fi: Lainvartijan ase

en: The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance.
fi: Tämä teräase näyttää kiirehdityltä, aivan kuin se olisi taottu kovin valppaana.

en: Miner's Gloves
fi: Kaivostyöläisen hanskat

en: Mage Hood
fi: Maagihuppu

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
fi: Hupun saumat auttavat manan virtausta.

en: Mage Vest
fi: Maagiliivit

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
fi: Liivien sisäpuolta reunustavat kylmyydeltä suojaavat riimut.

en: Mage Sleeves
fi: Maagihihat

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
fi: Hihojen liepeiden tulelta suojaavat riimut suojaavat uusia tulitaikuuteen perehtyviä.

en: Mage Skirt
fi: Maagihame

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
fi: Loitsujen ainesosat laitetaan hameessa oleviin piilotaskuihin.

en: Mage Boots
fi: Maagisaappaat

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
fi: Sopusointu alkuaineiden kanssa sallii maagien kävellä jään ja tulen halki.

en: Ring of Invisibility
fi: Näkymättömyyssormus

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
fi: Tämä epämääräinen sormus taottiin varjojen saartamassa maassa.

en: Ring of Regeneration
fi: Palautumissormus

en: Ring of Concentration
fi: Keskittymisen sormus

en: Ring of Fire
fi: Tulisormus

en: Ring of Ice
fi: Jääsormus

en: Lineage Signet Ring
fi: Suvun sinettisormus

en: Ouroboros Ring
fi: Ouroboros-sormus

en: One-time protection from death
fi: Kerran kuoleman ohitus

en: Relic Hunter's Ring
fi: Muinaisetsijän sormus

en: Sapphire
fi: Safiiri

en: Emerald
fi: Smaragdi

en: Blink to a nearby location
fi: Ilmestyt lähialueelle

en: Basic melee attack
fi: Peruslähitaistelu

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
fi: Aiheuttaa vertavuotavan haavan, joka aiheuttaa lisää vauriota 5 sekunnin ajan

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
fi: Poistaa heikentymät, lisäksi heikentymät eivät tehoa sinuun 10:een sekuntiin

en: Heroic Swing
fi: Urhon heilautus

en: Melee attack with 10% HP steal
fi: Lähitaisteluliike joka vie 10% OP:stä

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
fi: Veitsen heitto aiheuttaa 75% lähitaisteluvauriosta

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
fi: Kirveen heitto aiheuttaa 150% lähitaisteluvauriosta

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
fi: Ampuu panssareista välittämättä ja useiden vihollisten läpi

en: Shoot three projectiles simultaneously
fi: Ampuu kolme ammusta yhtäaikaisesti

en: Basic ranged attack
fi: Perusetähyökkäys

en: Fire five low power missiles in quick succession
fi: Ampuu viisi heikkoa ammusta nopeassa sarjassa

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
fi: Ansa aiheuttaa 75% etätaisteluvauriosta ja hidastaa kohdetta.

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
fi: Ansa aiheuttaa 150% etätaisteluvauriosta ja pysäyttää kohteen.

en: Revert Form
fi: Palaa entisellesi

en: Transform back to human
fi: Muuttaa jälleen ihmiseksi

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
fi: Liiku huomaamatta, jolloin yllätyshyökkäys on mahdollinen

en: Sneak Attack
fi: Yllätyshyökkäys

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
fi: Lähitaisteluhyökkäys häiveen suojasta hyvillä kuritusedellytyksillä (+100% vaurio)

en: Arrow Wall Strike
fi: Nuoliseinämälaukaus

en: Orange Spark
fi: Oranssi kipinä

en: Blue Spark
fi: Sininen kipinä

en: Red Spark
fi: Punainen kipinä

en: Basic magic attack
fi: Perusloitsuhyökkäys

en: Restore HP
fi: Palauttaa OP:tä

en: Stun nearby enemies
fi: Lamauttaa lähistön viholliset

en: Create a force field that absorbs damage
fi: Luo vauriota vaimentavan suojakentän

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
fi: Jäätävän kylmä säde hidastaa vihollisia

en: Blast enemies in a distant area with fire
fi: Upottaa kaukana olevat viholliset tulimereen

en: Greater Channel
fi: Suurkanavointi

en: Magic attack with 10% MP steal
fi: Loitsuhyökkäys joka vie 10% MP:stä

en: Fire Ammo
fi: Tuliammus

en: Ice Ammo
fi: Jääammus

en: balls
fi: pallot

en: B_ackground color:
fi: T_austaväri:

en: S_cores
fi: P_isteet

en: _About Five or More
fi: _Tietoja - Viisi tai enemmän

en: Five or More
fi: Viisi tai enemmän

en: Next:
fi: Seuraava:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
fi: Poista värilliset pallot laudalta muodostamalla rivejä

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
fi: Viisi tai enemmän on Gnomen versio aikoinaan suositusta tietokonepelistä. Järjestä viisi tai enemmän samaa väriä olevia kohteita riviin, jolloin ne katoavat ja saat pisteitä. Mitä enemmän saat poistettua kohteita kerralla, sitä enemmän saat pisteitä.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
fi: Joka vuoron jälkeen pelialueelle ilmestyy lisää kohteita. Pelaa niin kauan kuin pystyt - mieluiten niin että lauta täyttyy!

en: Playing field size
fi: Pelikentän koko

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
fi: Käytettävän kentän koko. 1=Pieni, 2=Keskikokoinen, 3=Suuri. Kaikki muut arvot ovat virheellisiä.

en: Ball style
fi: Pallon tyyli

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
fi: Pallon tyyli. Pallojen kuvatiedostojen nimi.

en: Time between moves
fi: Viive siirtojen välillä

en: Time between moves in milliseconds.
fi: Viive siirtojen välissä millisekunneissa.

en: Game score
fi: Pelipisteet

en: Game score from last saved session.
fi: Pelipisteen edellisestä tallennetusta kerrasta.

en: Game field
fi: Pelikenttä

en: Game field from last saved session.
fi: Pelikenttä edellisestä tallennetusta kerrasta.

en: Game preview
fi: Pelin esikatselu

en: Game preview from last saved session.
fi: Pelin esikatselu edellisestä tallennetusta kerrasta.

[ctx: board size]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: board size]
en: Medium
fi: Keskikokoinen

[ctx: board size]
en: Large
fi: Suuri

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
fi: Gnomen käännös kerran kuuluisasta Color Lines -pelistä

en: Match five objects of the same type in a row to score!
fi: Siirrä viisi samanväristä palloa riviin saadaksesi pisteitä!

en: You can’t move there!
fi: Ei voi siirtää siihen!

en: Board Size:
fi: Laudan koko:

en: Firewall Applet
fi: Palomuurisovelma

en: Firewall
fi: Palomuuri

en: Firewall Configuration
fi: Palomuuriasetukset

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
fi: palomuuri;verkko;tietoturva;suojaus;turva;firewall;network;security;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
fi: Valitse alue liitännälle '%s'

en: Default Zone
fi: Oletusalue

en: Select zone for connection '%s'
fi: Valitse alue yhteydelle '%s'

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
fi: Alueen {zone} asettaminen yhteydelle {connection_name} epäonnistui

en: Select zone for source '%s'
fi: Valitse alue lähteelle '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
fi: Määritä Kilvet ylös/alas -alueet

en: Shields Up Zone:
fi: Kilvet ylös -alue:

en: Reset To Default
fi: Palauta oletukset

en: Shields Down Zone:
fi: Kilvet alas -alue:

en: Shields Up
fi: Kilvet ylös

en: Edit Firewall Settings...
fi: Muokkaa palomuurin asetuksia…

en: Change Zones of Connections...
fi: Muuta yhteyksien alueita...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
fi: Määritä Kilvet ylös/alas -alueet...

en: Block all network traffic
fi: Estä kaikki verkkoliikenne

en: Name already exists
fi: Nimi on jo olemassa

en: {entry} (Zone: {zone})
fi: {entry} (Alue: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
fi: {entry} (Oletusalue: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
fi: Yhteyksien haku NetworkManagerilta epäonnistui

en: No NetworkManager imports available
fi: NetworkManager-tuonteja ei ole saatavilla

en: No connection to firewall daemon
fi: Ei yhteyttä palomuurin taustaprosessiin

en: All network traffic is blocked.
fi: Kaikki verkkoliikenne on estetty.

en: Default Zone: '%s'
fi: Oletusalue: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
fi: Oletusalue '{default_zone}' aktiivisena yhteydelle '{connection}' liitännällä '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
fi: Alue '{zone}' aktiivisena yhteydelle '{connection}' liitännällä '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
fi: Alue '{zone}' käytössä verkkoliitännälle '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
fi: Alue '{zone}' aktiivisena lähteelle {source}

en: No Active Zones.
fi: Ei aktiivisia alueita.

en: Connection to FirewallD established.
fi: Yhteys FirewallD:hen muodostettu.

en: Connection to FirewallD lost.
fi: Yhteys FirewallD:hen kadotettu.

en: FirewallD has been reloaded.
fi: FirewallD on ladattu uudelleen.

en: Default zone changed to '%s'.
fi: Oletusalueeksi asetettu  '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
fi: Verkkoliikennettä ei enää estetä.

en: deactivated
fi: ei käytössä

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
fi: Oletusalue '{default_zone}' {activated_deactivated} yhteydellä '{connection}' liitännällä '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
fi: Alue '{zone}' {activated_deactivated} yhteydellä '{connection}' liitännällä '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
fi: Alue '{zone}' {activated_deactivated} liitännällä '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
fi: Alue '%s' aktivoitu liitännälle '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
fi: Alue '{zone}' {activated_deactivated} lähteelle '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
fi: Alue '%s' aktivoitu lähteelle '%s'

en: Connection to firewalld established.
fi: Yhteys firewalld:hen muodostettu.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
fi: Yritetään muodostaa yhteys firewalld:hen, odotetaan…

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
fi: Yhteys firewalld:hen epäonnistui. Varmista että palvelu on päällä ja yritä uudelleen.

en: Changes applied.
fi: Muutokset otettu käyttöön.

en: Used by network connection '%s'
fi: Yhteyden ”%s” käytössä

en: Default zone used by network connection '%s'
fi: Verkkoyhteyden '%s' käyttämä oletusalue

en: Failed to load icons.
fi: Kuvakkeiden lataus ei onnistunut.

en: User id
fi: Käyttäjätunniste

en: To Port
fi: Porttiin

en: Icmp Type
fi: Icmp-tyyppi

en: Src
fi: Lähde

en: reject
fi: hylkää

en: mark
fi: merkitse

en: protocol
fi: protokolla

en: masquerade
fi: maskeeraa

en: icmp-block
fi: icmp-esto

en: forward-port
fi: välitysportti

en: source-port
fi: lähdeportti

en: level
fi: taso

en: Default Zone: %s
fi: Oletusalue: %s

en: Zone: %s
fi: Alue: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
fi: Alue '%s': Palvelu '%s' ei ole käytettävissä.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
fi: Alue '%s': ICMP-tyyppi '%s' ei ole saatavilla.

en: Built-in zone, rename not supported.
fi: Sisäänrakennettu alue, nimen muuttaminen ei ole tuettu.

en: emergency
fi: hätätila

en: alert
fi: hälytys

en: notice
fi: huomautus

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
fi: Välittäminen toiseen järjestelmään on hyödyllistä vain jos verkkoliitäntä on maskeerattu. Haluatko maskeerata tämän alueen?

en: Built-in service, rename not supported.
fi: Sisäänrakennettu palvelu, ei voi uudelleennimetä.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
fi: Syötä ipv4-osoite muodossa osoite[/maski].

en: The mask can be a network mask or a number.
fi: Maski voi olla verkkomaski tai numero.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
fi: Syötä ipv6-osoite muodossa osoite[/maski].

en: The mask is a number.
fi: Maski on numero.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
fi: Syötä ipv4- tai ipv6-osoite muodossa osoite[/maski].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
fi: Ipv4:n maski voi olla verkkomaski tai numero.
    Ipv6:n maski on numero.

en: Built-in ipset, rename not supported.
fi: Sisäänrakennettu ipset, uudelleennimeäminen ei ole tuettu.

en: Please select a file
fi: Valitse tiedosto

en: Built-in helper, rename not supported.
fi: Sisäänrakennettu avustin, nimen muuttaminen ei ole tuettu.

en: Built-in icmp, rename not supported.
fi: Sisäänrakennettu icmp, nimen muuttaminen ei ole tuettu.

en: Failed to read file '%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” lukeminen epäonnistui: %s

en: Select zone for source %s
fi: Valitse alue lähteelle %s

en: Automatic Helpers
fi: Automaattiset apurit

en: Please select the automatic helpers value:
fi: Valitse automaattisen apurin arvo:

en: Please enter the command line.
fi: Syötä komento.

en: Please enter the context.
fi: Syötä konteksti.

en: Please select default zone from the list below.
fi: Valitse oletusalue alapuolella olevasta listasta.

en: Chain:
fi: Ketju:

en: Args:
fi: Argumentit:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
fi: Valitse lähde- ja kohdeasetukset tarpeen mukaan.

en: Port / Port Range:
fi: Portti tai porttialue:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
fi: Jos paikallinen edelleenohjaus otetaan käyttöön, on määritettävä portti. Tämä portti on oltava eri kuin lähdeportti.

en: Local forwarding
fi: Paikallinen edelleenohjaus

en: Forward to another port
fi: Edelleenohjaa toiseen porttiin

en: Short:
fi: Lyhyt:

en: Please select a helper:
fi: Valitse apuri:

en: ICMP Type
fi: ICMP-tyyppi

en: Please select an ICMP type
fi: Valitse ICMP-tyyppi

en: Add Entries From File
fi: Lisää tietueet tiedostosta

en: Remove Selected Entry
fi: Poista valittu merkintä

en: Remove All Entries
fi: Poista kaikki tietueet

en: Remove Entries From File
fi: Poista tietueet tiedostosta

en: Reload Firewalld
fi: Lataa Firewalld uudelleen

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
fi: Lataa palomuurin uudelleen. Tämän hetkiset pysyvät asetukset tulevat uusiksi ajonaikaisiksi asetuksiksi, toisin sanoen, kaikki ajonaikaiset muutokset jotka teit ennen uudelleenlatausta häviävät elleivät ne olleet myös pysyvissä asetuksissa.

en: Change which zone a network connection belongs to.
fi: Vaihda mille alueelle verkkoyhteys kuuluu.

en: Change Default Zone
fi: Muuta oletusaluetta

en: Change default zone for connections or interfaces.
fi: Vaihda oletusalue yhteyksille ja verkkoliitännöille.

en: Change Log Denied
fi: Vaihda lokin kieltotasoa

en: Change LogDenied value.
fi: Muuta LogDenied-arvoa.

en: Configure Automatic Helper Assigment
fi: Määritä automaattisten apurien työnjako

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
fi: Muokkaa Automatic Helper Assignment -asetusta.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
fi: Paniikkitilassa kaikki sisään tulevat ja ulos menevät paketit pudotetaan.

en: Panic Mode
fi: Paniikkitila

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
fi: Lukitus lukitsee palomuurin asetukset siten, että vain sallittujen listalla olevat sovellukset voivat muuttaa palomuurin asetuksia.

en: Make runtime configuration permanent
fi: Tee ajonaikaisista asetuksista pysyviä.

en: Runtime To Permanent
fi: Ajonaikaisesta pysyväksi

en: IPSets
fi: IPSetit

en: ICMP Types
fi: ICMP-tyypit

en: Direct Configuration
fi: Suoramääritys

en: Lockdown Whitelist
fi: Lukituksen sallittujen lista

en: Active Bindings
fi: Aktiiviset sidokset

en: Change Zone
fi: Vaihda alue

en: Change zone of binding
fi: Vaihda sidoksen alue

en: Configuration:
fi: Kokoonpano:

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
fi: Firewalld-alue määrittää luottosuhteen siihen sidottuihin verkkoyhteyksiin, liitäntöihin ja lähdeosoitteisiin. Alue yhdistää palvelut, protokollat, NAT-ominaisuudet (osoitteenmuunnos/masquerading), portti- tai pakettikohtaiset välityssäännöt, icmp-suodattimet ja muut monipuoliset säännöt. Alue voidaan määrittää liitäntöihin ja lähdeosoitteisiin.

en: Add Zone
fi: Lisää alue

en: Edit Zone
fi: Muokkaa aluetta

en: Remove Zone
fi: Poista alue

en: Load Zone Defaults
fi: Lataa alueen oletukset

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
fi: Täällä voit määrittää mitkä palvelut ovat luotetulla alueella. Luotetut palvelut ovat kaikkien verkon koneiden ja verkkojen käytettävissä, jotka tavoittavat tämän koneen mistä tahansa yhteydestä, verkkoliitännästä tai lähteestä, jotka tähän alueeseen kuuluvat.

en: Add Port
fi: Lisää portti

en: Edit Port
fi: Muokkaa porttia

en: Remove Port
fi: Poista portti

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
fi: Lisää protokolla jonka pitää olla kaikkien koneiden tai verkkojen käytettävissä.

en: Add Protocol
fi: Lisää protokolla

en: Edit Protocol
fi: Muokkaa protokollaa

en: Remove Protocol
fi: Poista protokolla

en: Source Ports
fi: Lähdeportit

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
fi: Osoitteenmuunnos mahdollistaa paikallisen verkon Internetiin yhdistävän koneen tai reitittimen pystyttämisen. Paikallinen verkko näkyy yhtenä osoitteena Internetiin päin. Osoitteenmuunnos toimii vain IPv4:ssä.

en: Masquerading
fi: Osoitteenmuunnos

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
fi: Lisää tietueita porttien edelleenohjaamiseksi joko portista toiseen paikallisessa järjestelmässä tai paikallisesta järjestelmästä toiseen järjestelmään. Edelleenohjaaminen toiseen järjestelmään on hyödyllistä vain jos liitännässä on käytössä osoitteenmuunnos. Porttien edelleenohjaaminen on mahdollista vain IPv4:ssä.

en: Add Forward Port
fi: Lisää välitysportti

en: Edit Forward Port
fi: Muokkaa välitysporttia

en: Remove Forward Port
fi: Poista välitysportti

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
fi: Internet Control Message -protokollaa (ICMP) käytetään yleensä virheviestien lähettämiseksi verkotettujen tietokoneiden välillä, mutta sitä voidaan käyttää myös tietoviesteihin, kuten ping-pyyntöihin ja -vastauksiin.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
fi: Merkitse hylättävät ICMP-tyypit luettelosta. Kaikki muut ICMP-tyypit päästetään läpi palomuurista. Oletuksena ei ole rajoituksia.

en: Invert Filter
fi: Käännä suodatin

en: ICMP Filter
fi: ICMP-suodin

en: Add Rich Rule
fi: Lisää monipuolinen sääntö

en: Edit Rich Rule
fi: Muokkaa monipuolista sääntöä

en: Remove Rich Rule
fi: Poista monipuolinen sääntö

en: Rich Rules
fi: Monipuoliset säännöt

en: Add Interface
fi: Lisää liitäntä

en: Edit Interface
fi: Muokkaa liitäntää

en: Remove Interface
fi: Poista liitäntä

en: Add Source
fi: Lisää lähde

en: Zones
fi: Alueet

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
fi: firewalld-palvelu on yhdistelmä portteja, protokollia, moduuleita ja kohdeosoitteita.

en: Add Service
fi: Lisää palvelu

en: Edit Service
fi: Muokkaa palvelua

en: Remove Service
fi: Poista palvelu

en: Load Service Defaults
fi: Lataa palvelun oletusarvot

en: Source Port
fi: Lähdeportti

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
fi: Jos määrität kohdeosoitteet, palvelutietue rajoitetaan kohdeosoitteseen ja tyyppiin. Jos molemmat tietueet jätetään tyhjäksi, rajoitteita ei ole.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
fi: Palveluita voi muuttaa vain pysyvän kokoonpanon asetusnäkymässä. Palvelujen ajonaikaista kokoonpanoa ei voi muuttaa.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
fi: IPSettiä voidaan käyttää sallittujen listojen (white) ja estolistojen (black) luomiseen. Se voi sisältää esimerkiksi IP-osoitteita, porttinumeroita tai MAC-osoitteita.

en: Add IPSet
fi: Lisää IPSet

en: Edit IPSet
fi: Muokkaa IPSet:iä

en: Remove IPSet
fi: Poista IPSet

en: Load IPSet Defaults
fi: Lataa IPSet-oletukset

en: Add ICMP Type
fi: Lisää ICMP-tyyppi

en: Edit ICMP Type
fi: Muokkaa ICMP-tyyppiä

en: Remove ICMP Type
fi: Poista ICMP-tyyppi

en: Add Context
fi: Lisää konteksti

en: Edit Context
fi: Muokkaa kontekstia

en: Remove Context
fi: Poista konteksti

en: Add Command Line
fi: Lisää komentorivi

en: Remove Command Line
fi: Poista komentorivi

en: Command lines
fi: Komentorivit

en: User names.
fi: Käyttäjänimet

en: Add User Name
fi: Lisää käyttäjänimi

en: Edit User Name
fi: Muokkaa käyttäjänimeä

en: Remove User Name
fi: Poista käyttäjänimi

en: User names
fi: Käyttäjänimet

en: User ids.
fi: Käyttäjä-ID:t

en: Add User Id
fi: Lisää käyttäjä-ID

en: Edit User Id
fi: Muokkaa käyttäjä-ID:tä

en: Remove User Id
fi: Poista käyttäjä-ID

en: User Ids
fi: Käyttäjä-ID:t

en: Current default zone of the system.
fi: Järjestelmän nykyinen oletusalue.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
fi: Loki kielletty:

en: Panic Mode:
fi: Paniikkitila:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
fi: Automaattiset apurit:

en: Lockdown:
fi: Lukitus:

en: Default Zone:
fi: Oletusalue:

en: Please enter an interface name:
fi: Anna liitännän nimi:

en: Base IPSet Settings
fi: Perus IPSet-asetukset

en: Timeout value in seconds
fi: Aikakatkaisun arvo sekunneissa

en: Please select an ipset:
fi: Valitse ipset:

en: Log Denied
fi: Loki kielletty

en: Please select the log denied value:
fi: Valitse log denied -arvo:

en: - Select -
fi: - Valitse -

en: Other Module:
fi: Muu moduuli:

en: Port and Protocol
fi: Portti ja protokolla

en: Please enter a port and protocol.
fi: Syötä portti ja protokolla

en: Please enter a protocol.
fi: Syötä protokolla.

en: Other Protocol:
fi: Muu protokolla:

en: Rich Rule
fi: Monipuolinen sääntö

en: Please enter a rich rule.
fi: Kirjoita monipuolinen sääntö.

en: Log:
fi: Loki:

en: ipv4 and ipv6
fi: ipv4 ja ipv6

en: Please select a service.
fi: Valitse palvelu.

en: Please enter the user id.
fi: Syötä käyttäjä ID.

en: Please enter the user name.
fi: Syötä käyttäjänimi

en: Default Target
fi: Oletuskohde

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
fi: Työhakemiston tallentaminen komennon suorittamiseksi hakemistossa %s epäonnistui

en: Cannot close standard input
fi: Vakiosyötettä ei voi sulkea

en: error waiting for %s
fi: virhe odotettaessa komentoa %s

en: %s terminated by signal %d
fi: %s keskeytyi signaaliin %d

en: Cannot read mounted file system list
fi: Liitettyjen tiedostojärjestelmien luettelon lukeminen epäonnistui

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
fi: Symbolinen linkki %s on osa silmukkaa hakemistohierarkiassa; olemme jo vierailleet hakemistossa, johon se osoittaa.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
fi: Tiedostojärjestelmäsilmukka havaittu; %s on osa samaa silmukkaa kuin %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
fi: VAROITUS: tiedostolla %s näyttää olevan oikeudet 0000

en: cannot search %s
fi: kohteesta %s etsiminen epäonnistui

en: failed to restore working directory after searching %s
fi: työhakemiston palauttaminen kohteesta %s etsimisen jälkeen epäonnistui

en: Failed to initialize shared-file hash table
fi: Jaetun tiedoston hajautustaulun alustus epäonnistui

en: The atexit library function failed
fi: Kirjastofunktio atexit epäonnistui

en: cannot stat current directory
fi: nykyisen hakemiston tilaa ei voi lukea

en: Cannot read list of mounted devices.
fi: Liitettyjen laitteiden luettelon lukeminen epäonnistui.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
fi: VAROITUS: tiedostojärjestelmä %s on äskettäin irrotettu.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
fi: VAROITUS: tiedostojärjestelmä %s on äskettäin liitetty.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
fi: %s%s muuttui ohjelman %s suorituksen aikana (vanha laitenumero %ld, uusi laitenumero %ld, tied.järj. tyyppi on %s) [viite %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
fi: %s%s muuttui ohjelman %s suorituksen aikana (vanha isolmu-numero %<PRIuMAX>, uusi isolmu-numero %<PRIuMAX>, tied.järj. tyyppi on %s) [viite %ld]

en: failed to return to parent directory
fi: paluu ylähakemistoon epäonnistui

en: Failed to safely change directory into %s
fi: Turvallinen vaihtaminen hakemistoon %s epäonnistui

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
fi[0]: Tiedostojärjestelmäsilmukka havaittu; hakemiston %s laitenumero ja isolmu ovat samat kuin %d tason ylempänä hierarkiassa olevalla hakemistolla
fi[1]: Tiedostojärjestelmäsilmukka havaittu; hakemiston %s laitenumero ja isolmu ovat samat kuin %d tasoa ylempänä hierarkiassa olevalla hakemistolla

en: warning: not following the symbolic link %s
fi: varoitus: ei seurata symbolista linkkiä %s

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
fi: VAROITUS: Hakemiston %s kovalinkkilaskuri on virheellinen (nähtiin vain st_nlink=%<PRIuMAX>, mutta näimme jo %<PRIuMAX> alihakemistoa): tämä saattaa olla ohjelmistovika tiedostojärjestelmäajurissa. Otetaan automaattisesti käyttöön findin valitsin -noleaf. Aikaisemmista tuloksista saattaa puuttua hakemistoja, joista olisi kuulunut etsiä.

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
fi: Toiminto -delete ottaa automaattisesti käyttöön valitsimen -depth, mutta -prune ei tee mitään, kun valitsin -depth on käytössä. Jos haluat kuitenkin jatkaa, anna -depth-valitsin itse.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
fi: varoitus: valitsin -d on vanhentunut; käytä sen sijaan valitsinta -depth, koska jälkimmäinen on POSIX-yhteensopiva ominaisuus.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
fi: %s ei ole olemassa olevan ryhmän nimi, eikä näytä numeeriselta ryhmän tunnisteelta, koska sillä on odottamaton jälkiliite %s

en: %s is not the name of an existing group
fi: %s ei ole olemassa olevan ryhmän nimi

en: argument to -group is empty, but should be a group name
fi: valitsimen -group argumentti on tyhjä, mutta sen tulisi olla ryhmän nimi

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
fi: kirjastofunktion fnmatch() järkevyystarkistus epäonnistui.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
fi: Odotettiin positiivista 10-kantaista kokonaislukuargumenttia predikaattiin %s, mutta saatiin %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
fi: Tämä järjestelmä ei tarjoa mitään tapaa selvittää tiedoston syntymäaikaa.

en: The %s test needs an argument
fi: Testi %s vaatii argumentin

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
fi: Ei voida päätellä, miten tulkita %s päivämääränä tai kellonaikana

en: Cannot obtain birth time of file %s
fi: Ei voida noutaa tiedoston %s syntymäaikaa

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
fi: varoitus: -%s %s ei täsmää mihinkään, koska se loppuu merkkiin /.

en: invalid mode %s
fi: virheelliset oikeudet %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
fi: varoitus: olet antanut oikeushahmon %s (joka on sama kuin /000). -perm /000 on nyt muutettu johdonmukaisesti merkitsemään samaa kuin -perm -000; kun siis aiemmin se ei täsmännyt yhteenkään tiedostoon, se nyt se täsmää kaikkiin.

en: invalid null argument to -size
fi: virheellinen null-argumentti valitsimelle -size

en: invalid -size type `%c'
fi: virheellinen -size -tyyppi ”%c”

en: Invalid argument `%s%s' to -size
fi: Virheellinen argumentti ”%s%s” valitsimelle -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
fi: Valitsin -show-control-chars ottaa yhden argumentin, jonka täytyy olla ”literal” tai ”safe”

en: Invalid argument %s to -used
fi: Virheellinen argumentti %s valitsimelle -used

en: %s is not the name of a known user
fi: %s ei ole tunnetun käyttäjän nimi

en: The argument to -user should not be empty
fi: Argumentti valitsimelle -user ei saa olla tyhjä

en: Features enabled:
fi: Käytössä olevat ominaisuudet:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
fi: virheellinen predikaatti -context: SELinux ei ole käytössä.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
fi: Nykyinen hakemisto sisältyy PATH-ympäristömuuttujaan, mikä on turvatonta yhdessä findin %s-toiminnon kanssa. Poista nykyinen hakemisto $PATH-muuttujastasi (toisin sanoen poista ”.”, tuplakaksoispisteet ja edeltävät tai jäljessä olevat kaksoispisteet)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
fi: Suhteellinen polku %s sisältyy PATH-ympäristömuuttujaan, mikä on turvatonta yhdessä findin %s-toiminnon kanssa. Poista tämä merkintä $PATH-ympäristömuuttujasta

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
fi: {}-merkintää ei saa käyttää työkalun nimessä valitsimilla -execdir ja -okdir, koska tämä on mahdollinen turvallisuusongelma.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
fi: Vain yksi {}-ilmentymä on tuettu valitsimella -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
fi: Rakenteessa %s %s:n on esiinnyttävä sellaisenaan, mutta annoit %s

en: The environment is too large for exec().
fi: Ympäristö on liian suuri exec()-funktiolle.

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
fi: aritmeettinen ylivuoto muunnettaessa %s vuorokautta sekuntimääräksi

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
fi: aritmeettinen ylivuoto yritettäessä laskea tämän päivän loppua

en: cannot delete %s
fi: kohteen %s poistaminen epäonnistui

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
fi: VAROITUS: tiedoston %s syntymäajan määrittäminen epäonnistui

en: Failed to write prompt for -ok
fi: Kehotteen kirjoittaminen -ok:lle epäonnistui

en: getfilecon failed: %s
fi: getfilecon epäonnistui: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
fi: varoitus: ohjausmerkkiä ”\” ei seurannut mitään

en: warning: unrecognized escape `\%c'
fi: varoitus: tunnistamaton ohjausmerkki ”\%c”

en: error: %s at end of format string
fi: virhe: %s muotoilumerkkijonon lopussa

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
fi: virhe: muotoiludirektiivi ”%%%c” on varattu tulevaa käyttöä varten

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
fi: varoitus: muotoiludirektiivin ”%%%c” jäljessä tulee olla toinen merkki

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
fi: varoitus: tunnistamaton muotoiludirektiivi ”%%%c”

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
fi: virheellinen lauseke; olet käyttänyt binäärioperaattoria ”%s” eikä sen edellä ole mitään.

en: expected an expression between '%s' and ')'
fi: odotettiin lauseketta merkkien ”%s” ja ”)” välissä

en: expected an expression after '%s'
fi: odotettiin lauseketta merkin ”%s” jälkeen

en: invalid expression; you have too many ')'
fi: epäkelpo lauseke; liikaa ”)”-merkkejä

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
fi: virheellinen lauseke; tyhjät sulkeet eivät ole sallittuja.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
fi: virheellinen lauseke; Odotin löytäväni merkin ”)” jostain, mutta en näe yhtään.

en: oops -- invalid expression type!
fi: hupsista -- virheellinen lauseketyyppi!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
fi: hupsista – virheellinen lauseketyyppi (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
fi: varoitus: predikaatille %s ei ole alkiota predikaatin laskentakulutaulussa; ilmoita tästä ohjelmistovikana

en: unknown predicate `%s'
fi: tuntematon predikaatti ”%s”

en: invalid predicate `%s'
fi: virheellinen predikaatti ”%s”

en: invalid argument `%s' to `%s'
fi: virheellinen argumentti %s predikaatille %s

en: missing argument to `%s'
fi: puuttuva argumentti predikaatille ”%s”

en: you have too many ')'
fi: liian monta ”)”-merkkiä

en: unexpected extra predicate '%s'
fi: odottamaton lisäpredikaatti ”%s”

en: unexpected extra predicate
fi: odottamaton lisäpredikaatti

en: oops -- invalid default insertion of and!
fi: hupsista – virheellinen and-operaattorin oletuslisäys!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
fi: 
    oletuspolku on nykyinen hakemisto; oletuslauseke on -print
    lauseke voi koostua: operaattoreista, valitsimista, testeistä ja toiminnoista:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
fi: operaattorit (laskeva arvojärjestys; -and on oletuksena kun muuta ei
    ole annettu):
          ( LAUS )   ! LAUS   -not LAUS   LAUS1 -a LAUS2   LAUS1 -and LAUS2
          LAUS1 -o LAUS2   LAUS1 -or LAUS2   LAUS1 , LAUS2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
fi: paikkasidonnaiset valitsimet (aina tosia): -daystart -follow -regextype
    
    normaalit valitsimet (aina tosia, annetaan ennen muita lausekkeita):
          -depth --help -maxdepth TASOT -mindepth TASOT -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
fi: testit (N voi olla +N tai -N tai N): -amin N -anewer TIEDOSTO -atime N -cmin N
          -cnewer TIEDOSTO -ctime N -empty -false -fstype TYYPPI -gid N -group NIMI
          -ilname HAHMO -iname MALLI -inum N -ipath HAHMO -iregex HAHMO
          -links N -lname HAHMO -mmin N -mtime N -name HAHMO -newer TIEDOSTO

en:       -context CONTEXT
fi:       -context KONTEKSTI

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
fi: Ei huomioida tunnistamatonta vianjäljityslippua %s

en: Empty argument to the -D option.
fi: Tyhjä argumentti valitsimelle -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
fi: Valitsinta -O täytyy välittömästi seurata 10-kantainen kokonaisluku

en: Please specify a decimal number immediately after -O
fi: Anna 10-kantainen kokonaisluku heti valitsimen -O jälkeen

en: Invalid optimisation level %s
fi: Virheellinen optimointitaso %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
fi: Optimointitaso %lu on liian korkea. Jos haluat löytää tiedostoja hyvin nopeasti, harkitse GNU locate -ohjelman käyttämistä.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
fi: Ympäristömuuttujaa FIND_BLOCK_SIZE ei tueta; ainoa lohkokokoon vaikuttava asia on POSIXLY_CORRECT-ympäristömuuttuja

en: can't call exec() due to argument size restrictions
fi: exec()-kutsu epäonnistui argumenttikokorajoitteiden vuoksi

en: cannot fit single argument within argument list size limit
fi: yksi argumentti ei sovi argumenttiluettelon kokorajoihin

en: argument list too long
fi: liian pitkä argumenttiluettelo

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
fi: Ympäristömuuttujaa %s ei ole asetettu kelvolliseen 10-kantaiseen lukuarvoon

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
fi: Tiedostokahva %d tulee vuotamaan; ilmoita tästä ohjelmistovikana. Muista sisällyttää yksityiskohtainen kuvaus siitä, kuinka tämän ongelman voi toistaa yksinkertaisimmalla tavalla.

en: Failed to write output (at stage %d)
fi: Tulosteen kirjoittaminen epäonnistui (vaiheessa %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
fi: Tuntematon säännöllinen lauseketyyppi %s; kelvolliset tyypit ovat %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
fi: Odottamaton loppuliite %s luvulla %s

en: Expected an integer: %s
fi: Odotettiin kokonaislukua: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
fi: Käyttö: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
fi: Turvataso on annettava 10-kantaisena kokonaislukuna.

en: Security level %s is outside the convertible range.
fi: Turvataso %s on muuntuvan välin ulkopuolella.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
fi: Turvatasolla %s on odottamaton jälkiliite %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
fi: slocate-turvatasoa %ld ei tueta.

en: Failed to write to standard output
fi: Vakiotulosteeseen kirjoittaminen epäonnistui

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
fi: Argumentti valitsimelle --max-database-age ei saa olla tyhjä

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
fi: Virheellinen argumentti %s valitsimelle -max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
fi: locate-tietokanta %s sisältää pidempiä tiedostonimiä kuin mitä locate osaa käsitellä

en: locate database %s is corrupt or invalid
fi: locate-tietokanta %s on rikkoutunut tai virheellinen

en: Database was last modified at %s.%09ld
fi: Tietokantaa muokattiin viimeksi %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
fi[0]: Locate-tietokannan koko: %s tavu
fi[1]: Locate-tietokannan koko: %s tavua

en: Matching Filenames: %s
fi: Täsmäävät tiedostonimet: %s

en: All Filenames: %s
fi: Kaikki tiedostonimet: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
fi: Tiedostonimien kumulatiivinen pituus on %s tavua.
    Noista tiedostonimistä
    
    	%s sisältää tyhjemerkkejä, 
    	%s sisältää rivinvaihtomerkkejä, 
    	ja %s sisältää merkkejä, joiden ylin bitti on asetettu.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
fi: Osa tiedostonimistä on voitu suodattaa pois, joten emme voi laskea tiivistyssuhdetta.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
fi: Tiivistyssuhde %4.2f%% (mitä korkeampi, sitä parempi)

en: Compression ratio is undefined
fi: Tiivistyssuhde on määrittelemätön

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
fi: locate-tietokanta %s näyttää slocate-tietokannalta, mutta se vaikuttaa olevan turvatasolla %c, mitä GNU findutils ei nykyisin tue

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
fi: %s on slocate-tietokanta, jolla on ei-tuettu turvataso %d; ohitetaan se.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
fi: Olet antanut valitsimen -E, mutta tätä valitsinta ei voi käyttää slocate-muotoisten tietokantojen kanssa, joilla on nollasta poikkeava turvataso. Tähän tietokantaan ei tuoteta tuloksia.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
fi: %s on slocate-tietokanta. Otetaan käyttöön valitsin ”-e”.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
fi: Vanhanmuotoinen locate-tietokanta %s on liian lyhyt ollakseen kelvollinen

en: Database %s is in the %s format.
fi: Tietokanta %s on %s-muodossa.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
fi: Tietokannassa on ”little-endian”-konesanakoodaus.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
fi: Tietokannassa on ”big-endian”-konesanakoodaus.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
fi: Tietokannan konesanajärjestys ei ole ilmeinen.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
fi: Käyttö: %s [-d polku | --database=polku] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYYPPI]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          hahmo...

en: failed to drop group privileges
fi: ryhmäoikeuksista luopuminen epäonnistui

en: failed to drop setuid privileges
fi: setuid-oikeuksista luopuminen epäonnistui

en: Failed to fully drop privileges
fi: Täysi oikeuksista luopuminen epäonnistui

en: failed to drop setgid privileges
fi: setgid-oikeuksista luopuminen epäonnistui

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
fi: varoitus: locate-tietokanta voidaan lukea vakiosyötteestä vain kerran.

en: time system call failed
fi: time-järjestelmäkutsu epäonnistui

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
fi: VAROITUS: locate-tietokanta %s luotiin eri tavujärjestyksellä

en: unexpected EOF in %s
fi: odottamaton tiedoston loppu tiedostossa %s

en: error reading a word from %s
fi: virhe luettaessa sanaa tiedostosta %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
fi: Virheellinen ohjaussarja %s syöterajoitinmäärittelyssä.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
fi: Virheellinen ohjaussarja %s syöterajoitinmäärittelyssä; merkkien arvot eivät saa olla yli %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
fi: Virheellinen ohjaussarja %s syöterajoitinmäärittelyssä; merkkien arvot eivät saa olla yli %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
fi: Virheellinen ohjaussarja %s syöterajoitinmäärittelyssä; jäljessä olevia merkkejä %s ei tunnistettu.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
fi: Virheellinen syöterajoitinmäärittely %s: rajoittimen on oltava joko yksittäinen merkki tai \-merkillä alkava ohjaussarja.

en: environment is too large for exec
fi: ympäristö on liian suuri exec-toiminnolle

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
fi: varoitus: valitsimen -s arvo %ld on liian suuri, käytetään sen sijaan arvoa %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
fi: valitsinta --%s ei voi asettaa arvoon, joka sisältää merkin ”=”

en: failed to unset environment variable %s
fi: ympäristömuuttujan %s poisasettaminen epäonnistui

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
fi: varoitus: valitsimella -E ei ole vaikutusta, jos -0 tai -d on käytössä.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
fi: SIGUSR1-signaalikäsittelijän asettaminen epäonnistui

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
fi: SIGUSR2-signaalikäsittelijän asettaminen epäonnistui

en: Cannot open input file %s
fi: Syötetiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
fi: Ympäristömuuttujasi vievät tilaa %<PRIuMAX> tavua

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
fi: POSIX-argumenttipituuden yläraja (tässä järjestelmässä): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
fi: Pienin sallittu POSIX-argumenttipituuden yläraja (kaikissa järjestelmissä): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
fi: Komennon maksimipituus, jota voisimme todella käyttää on: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
fi: Todella käyttämämme komentopuskurin koko: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
fi: Enimmäisrinnakkaisuus (--max-procs ei saa olla suurempi): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
fi: 
    xargs-ohjelman suoritus jatkuu nyt, ja se yrittää lukea syötteensä ja suorittaa komennot; jos et halunnut näin tapahtuvan, näppäile tiedoston loppumerkki.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
fi: Varoitus: %s suoritetaan vähintään kerran. Jos et halua näin tapahtuvan, paina keskeytysnäppäintä.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
fi: pariton %s-lainausmerkki; oletuksena lainausmerkeillä on erikoismerkitys xargs:lle, ellei -0 ole käytössä

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
fi: VAROITUS: NUL-merkki kohdattiin syötteessä. Sitä ei voi välittää osana argumenttiluetteloa. Oliko tarkoitus käyttää valitsinta --null?

en: argument line too long
fi: liian pitkä argumenttirivi

en: Failed to write to stderr
fi: Vakiovirheeseen kirjoittaminen epäonnistui

en: failed to open /dev/tty for reading
fi: kohteen /dev/tty avaaminen lukemista varten epäonnistui

en: Failed to read from stdin
fi: Vakiosyötteestä lukeminen epäonnistui

en: failed to set environment variable %s
fi: ympäristömuuttujan %s asettaminen epäonnistui

en: could not create pipe before fork
fi: putken luominen ennen fork-kutsua epäonnistui

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
fi: errno-bufferin safe_read epäonnistui funktiossa xargs_do_exec (tämä on luultavasti ohjelmistovika, ilmoita siitä)

en: error waiting for child process
fi: virhe odotettaessa lapsiprosessia

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
fi: VAROITUS: Hukattiin tieto %lu lapsiprosessista

en: %s: exited with status 255; aborting
fi: %s: poistuttiin paluuarvolla 255; keskeytetään

en: %s: stopped by signal %d
fi: %s: pysähtyi signaaliin %d

en: %s: terminated by signal %d
fi: %s: keskeytyi signaaliin %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... KOMENTO [ENSIARGUMENTIT]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
fi: Suorita KOMENTO ENSIARGUMENTein, ja lisäargumentit luetaan syötteestä.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
fi: Pakolliset ja valinnaiset argumentit pitkille valitsimille ovat
    pakollisia tai valinnaisia myös vastaaville lyhyille valitsimille.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
fi:   -0, --null                   alkiot erotellaan null-merkillä, ei tyhjemerkillä;
                                     ottaa pois käytöstä lainausmerkkien ja kenoviivan
                                     sekä loogisen tiedoston lopun käsittelyn

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
fi:   -a, --arg-file=TIEDOSTO      lue argumentit TIEDOSTOsta, ei vakiosyötteestä

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
fi:   -d, --delimiter=MERKKI       alkiot syötevirrassa on eroteltu merkillä MERKKI,
                                     ei tyhjemerkillä; poistaa käytöstä
                                     lainausmerkkien ja kenoviivan sekä loogisen
                                     tiedoston lopun käsittelyn

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
fi:   -E LOPPU                     aseta looginen tiedostonloppumerkkijono; jos
                                     LOPPU esiintyy syöterivinä, loput syötteestä
                                     ohitetaan
                                     (ei huomioida jos -0 tai -d annettiin)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
fi:   -e, --eof[=LOPPU]            sama kuin -E LOPPU jos LOPPU on annettu;
                                     muuten ei ole tiedostonloppumerkkijonoa

en:   -I R                         same as --replace=R
fi:   -I R                         sama kuin --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
fi:   -L, --max-lines=ENIMM.RIVIT  käytä enintään ENIMM.RIVIT epätyhjiä syöterivejä
                                     komentoriviä kohden

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
fi:   -l[ENIMM.RIVIT]              samankaltainen kuin -L, mutta käyttää oletus-
                                     arvoisesti enintään yhden epätyhjän syöterivin,
                                     kun ENIMM.RIVIT on antamatta

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
fi:   -n, --max-args=ENIMM.ARG     käytä enintään ENIMM.ARG argumenttia
                                     komentoriviä kohden

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
fi:   -P, --max-procs=ENIMM.PROS   suorita enintään ENIMM.PROS prosessia
                                     kerrallaan

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
fi:   -p, --interactive            kehote ennen komentojen suorittamista

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
fi:       --process-slot-var=MUUTT aseta ympäristömuuttuja MUUTT lapsiprosesseissa

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
fi:   -r, --no-run-if-empty        jos argumentteja ei ole, älä suorita KOMENTOa;
                                     jos tätä valitsinta ei anneta, KOMENTO
                                     suoritetaan ainakin kerran

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
fi:   -s, --max-chars=ENIMM.MERK   rajoita komentorivin pituus ENIMM.MERK merkkiin

en:       --show-limits            show limits on command-line length
fi:       --show-limits            näytä komentorivipituuden rajat

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
fi:   -t, --verbose                tulosta komennot ennen niiden suorittamista

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
fi:   -x, --exit                   poistu, jos koko (ks. -s) ylitetään

en:       --help                   display this help and exit
fi:       --help                   näytä tämä opaste ja poistu

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
fi: %H:%M:%S kulunut

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
fi: %H:%M:%S jäljellä

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
fi: %a -Tili (Rivit, jotka sisältävät tämän, jätetään huomiotta, jos ei käytetä Tili-kirjautumistyyppiä)

en: %d directory | %d directories
fi[0]: %d hakemisto
fi[1]: %d hakemistoa

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
fi[0]: %d hakemisto sisältöineen
fi[1]: %d hakemistot sisältöineen

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
fi[0]: %d tiedosto. Koko yhteensä: %s
fi[1]: %d tiedostoa. Koko yhteensä: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
fi[0]: %d tiedosto. Koko yhteensä: vähintään %s
fi[1]: %d tiedostoa. Koko yhteensä: vähintään %s

en: %h - Host
fi: %h - Isäntä

en: %llu directory | %llu directories
fi[0]: %llu hakemisto
fi[1]: %llu hakemistoa

en: %llu file | %llu files
fi[0]: %llu tiedosto
fi[1]: %llu tiedostoa

en: %p - Password
fi: %p - Salasana

en: %s - Proxy user
fi: %s - Välityspalvelimen käyttäjä

en: %s and %s. Total size: %s
fi: %s ja %s. Koko yhteensä: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
fi: %s ja %s. Koko yhteensä: vähintään %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
fi: %s ei löytynyt. Ilman tätä FileZillan komponenttia, %s ei toimi.
    
    Mahdolliset ratkaisut:
    - Varmista, että %s on hakemistossa, joka esiintyy PATH ympäristömuuttujassa.
    - Aseta koko polku %s:ään %s-ympäristömuuttujassa.

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
fi: %s, jossa %d bittiä

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
fi: %s:%d - Isäntänimi ei täsmää sertifikaatin kanssa

en: %u - Username
fi: %u - Käyttäjänimi

en: %w - Proxy password
fi: %w - Välityspalvelimen salasana

en: &AWS S3 encryption
fi: &AWS S3 salaus

en: &Abort previous connection and connect in current tab
fi: &Keskeytä edellinen yhteys ja yhdistä nykyisessä välilehdessä

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
fi: &Pääsyavaimen ID:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
fi: Ti&li tunniste:

en: &Account:
fi: Ti&li:

en: &Active
fi: &Aktiivinen

en: &Add bookmark...
fi: &Lisää kirjanmerkki...

en: &Add directory...
fi: &Lisää hakemisto...

en: &Add files to queue
fi: Lisää tiedostot j&onoon

en: &Add key file...
fi: Lisää &avaintiedosto...

en: &Add to queue
fi: &Lisää jonoon

en: &Adjust server time, offset by:
fi: &Säädä palvelimen aikasiirtymää:

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
fi: &Salli aina turvattomaan %s tällä palvelimella.

en: &Always trust this certificate in future sessions.
fi: &Luota aina tähän sertifikaattiin tulevissa istunnoissa.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
fi: &Luota aina tähän isäntään, lisää tämä avain välimuistiin

en: &Always use default editor
fi: Käytä &aina oletusmuokkainta

en: &Always use selection for all unassociated files
fi: &Käytä aina valintaa kaikille tiedostoille, joita ei ole sidottu

en: &Always use this action
fi: Käytä &aina tätä toimintoa

en: &Ask your operating system for the external IP address
fi: &Kysy ulkoista IP-osoitetta käyttöjärjestelmältäsi

en: &Autodetect
fi: &Havaitse automaattisesti

en: &Binary
fi: &Binääri

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
fi: &Binääriset etuliitteet käytettäessä SI-symboleja. (esim. 1 kt = 1024 tavua)

en: &Burst tolerance:
fi: P&urskesieto:

en: &Certificate in chain:
fi: &Ketjun sertifikaatti:

en: &Clear private data...
fi: &Tyhjennä yksityisyystiedot...

en: &Close FileZilla
fi: &Sulje FileZilla

en: &Close FileZilla once
fi: &Sulje FileZilla kerran

en: &Configure speed limits...
fi: &Määritä nopeusrajoitukset...

en: &Connect
fi: &Yhdistä

en: &Copy current connection to Site Manager...
fi: &Kopioi nykyinen yhteys Sivustonhallintaan...

en: &Create new tab
fi: L&uo uusi välilehti

en: &Debug information in message log:
fi: Debuggaa tieto &sanomalokiin:

en: &Default editor:
fi: Oletusm&uokkain:

en: &Default file exists action...
fi: &Tiedosto on jo olemassa -oletustoiminto...

en: &Delay between failed login attempts:
fi: &Viive epäonnistuneiden kirjautumisyritysten välillä:

en: &Delete symlink
fi: Po&ista 'symlink'

en: &Directory access permissions...
fi: &Hakemiston pääsyluvat...

en: &Directory comparison
fi: &Hakemistojen vertailu

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
fi: Poista synkronoitu selaus käytöstä ja jatka palvelinhakemiston vaihtamista

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
fi: Poista synkronoitu selaus käytöstä ja jatka palvelinhakemiston vaihtamista

en: &Discard local file then download and edit file anew
fi: &Hylkää paikallinen tiedosto ja lataa ja muokkaa uutena

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
fi: &Näytä tämänhetkinen siirtonopeus keskimääräisen siirtonopeuden sijaan

en: &Display size in bytes
fi: &Näytä koko tavuina

en: &Don't show this dialog again.
fi: &Älä näytä tätä sanomaa jatkossa.

en: &Don't use external IP address on local connections.
fi: &Älä käytä ulkoisia IP-osoitteita paikallisissa yhteyksissä.

en: &Double-click action on files:
fi: &Tiedostojen kaksoisklikkauksen toiminta:

en: &Download to:
fi: &Lataa kohteeseen:

en: &Download...
fi: &Lataa...

en: &Downloads:
fi: &Lataukset:

en: &Edit filter rules...
fi: &Muokkaa suodatinsääntöjä...

en: &Enable
fi: &Ota käyttöön

en: &Enable compression
fi: &Ota pakkaus käyttöön

en: &Enable speed limits
fi: &Ota nopeusrajoitukset käyttöön

en: &Encoding:
fi: Kood&aus:

en: &Encryption:
fi: &Salaus:

en: &Enter custom command...
fi: &Anna oma komento...

en: &Establish connection in a new tab
fi: M&uodosta yhteys uuteen välilehteen

en: &Export Site Manager entries
fi: Vie &sivustonhallinnan kohteet

en: &Fall back to active mode
fi: &Vaihda takaisin aktiivitilaan

en: &File Attributes...
fi: &Tiedostomääritteet...

en: &File permissions...
fi: &Tiedosto-oikeudet...

en: &Filter conditions:
fi: &Suodatintilat:

en: &Filter sets:
fi: &Suodatinjoukot:

en: &Filters
fi: &Suodattimet

en: &Filters:
fi: &Suodattimet:

en: &Finish editing
fi: &Lopeta muokkaus

en: &Finish editing and delete local file
fi: &Lopeta muokkaus ja poista paikallinen tiedosto

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
fi: &Hylkää paikalliset polut, lataa kaikki mukana olevat tiedostot suoraan kohdehakemistoon

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
fi: &Tiivistä palvelimen polut, lataa kaikki niihin sisältyvät tiedostot samaan kohdehakemistoon

en: &Follow symlink, delete target directory contents
fi: &Seuraa 'symlinkkiä', poista kohdehakemiston sisältö

en: &Get external IP address from the following URL:
fi: &Hae ulkoinen IP-osoite seuraavasta URL:stä:

en: &Getting help...
fi: &Ohjeet...

en: &Global bookmark
fi: &Globaalinen kirjanmerkki

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
fi: &HTTP/1.1 käyttäen CONNECT-metodia

en: &Hide identical files
fi: &Piilota samannimiset tiedostot

en: &Highest
fi: &Suurin

en: &Highest available port:
fi: &Suurin käytettävissä oleva portti:

note: #-#-#-#-#  63 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: &Host:
fi: &Isäntä:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
fi: &IEC -binääriset etuliitteet (esim. 1 KiB = 1024 tavua)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
fi: &ISO 8601 (esimerkki: 2007-09-15)

en: &Install new version
fi: &Asenna uusi versio

en: &Keep local path structure relative to search root
fi: &Pidä paikallinen polkurakenne suhteessa hakujuureen

en: &Keep remote path structure relative to search root
fi: &Säilytä etäpolun rakenne suhteessa hakujuureen

en: &Key file:
fi: &Avaintiedosto:

en: &Layout of file and directory panes:
fi: &Tiedoston ja hakemistopaneelien ulkoasu:

en: &Limit local ports used by FileZilla
fi: &Rajoita FileZillan käyttämät paikallisportit

en: &Limit number of simultaneous connections
fi: &Rajoita samanaikaisten yhteyksien määrää

en: &Local directory tree
fi: Paikallinen hak&emistopuu

en: &Local directory:
fi: &Paikallinen hakemisto:

en: &Local search
fi: &Paikallinen haku

en: &Log to file
fi: &Kirjoita loki tiedostoon

en: &Logon Type:
fi: Kir&jautumistyyppi:

en: &Logontype:
fi: Kir&jautumistyyppi:

en: &Low
fi: &Pieni

en: &Manage bookmarks...
fi: &Hallitse kirjanmerkkejä...

en: &Manual transfer...
fi: &Manuaalinen siirto...

en: &Maximum number of connections:
fi: Y&hteyksien enimmäismäärä:

en: &Maximum number of retries:
fi: &Uudelleenyritysten enimmäismäärä:

en: &Message log
fi: Sanoma&loki

en: &Minimize to tray
fi: &Pienennä tehtäväpalkkiin

en: &Name sorting mode:
fi: &Nimilajittelun tila:

en: &Network configuration wizard...
fi: &Verkon määritysvelho...

en: &New site
fi: &Uusi sivusto

en: &New version available!
fi: &Lataa uusin versio!

en: &Normal
fi: &Normaali

en: &Numeric value:
fi: &Numeerinen arvo:

en: &OPEN
fi: &AVAA

en: &Passive
fi: &Passiivinen

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: &Password:
fi: &Salasana:

en: &Play sound
fi: So&ita ääni

en: &Port:
fi: &Portti:

en: &Preserve timestamps of transferred files
fi: Sisällytä &aikaleima siirrettyihin tiedostoihin

en: &Quickconnect
fi: Pikay&hdistä

en: &Quickconnect bar
fi: P&ikayhdistämisen paneeli

en: &Quickconnect history
fi: &Pikayhdistämisen historia

en: &Read
fi: &Lue

en: &Reconnect
fi: &Yhdistä uudestaan

en: &Reconnect information
fi: &Uudelleenyhdistämistiedot

en: &Remember master password until FileZilla is closed
fi: &Muista pääsalasana, kunnes FileZilla suljetaan

en: &Remember password until FileZilla is closed
fi: &Muista salasana kunnes FileZilla suljetaan

en: &Remote directory:
fi: P&alvelimen hakemisto:

en: &Remote path:
fi: &Palvelimen polku:

en: &Remote search
fi: &Etähaku

en: &Remove key
fi: &Poista avain

en: &Remove selected
fi: Poista &valitut

en: &Reopen local file
fi: &Avaa paikallinen tiedosto uudestaan

en: &Replace invalid characters with:
fi: &Korvaa epäkelvot merkit seuraavilla:

en: &Request attention
fi: &Vaatii huomiota

en: &Reset and requeue all
fi: &Resetoi ja laita valitut tiedostot jonoon uudestaan

en: &Restart Wizard
fi: &Käynnistä velho uudestaan

en: &Run command...
fi: S&uorita komento...

en: &Run configuration wizard now...
fi: Suorita määritys&velho nyt...

en: &Run update check now...
fi: &Suorita päivitystarkistus nyt...

en: &SITE
fi: &SIVUSTO

en: &Save as...
fi: Tallenna &nimellä...

en: &Search remote files...
fi: &Etsi palvelimen tiedostoja...

en: &Select a key:
fi: &Valitse avain:

en: &Select entry:
fi: &Valitse syöte:

en: &Select language:
fi: &Valitse kieli:

en: &Select the columns that should be displayed:
fi: &Valitse näytettävät sarakkeet:

en: &Settings...
fi: &Asetukset...

en: &Show debug menu
fi: Näytä &debuggausvalikko

en: &Show detailed log
fi: Näytä &täsmällinen loki

en: &Show timestamps in message log
fi: &Näytä aikaleimat sanomalokissa

en: &Site Manager entries
fi: &Sivustonhallinnan kohteet

en: &Site Manager...
fi: &Sivustonhallinta...

en: &Site-specific bookmark
fi: &Sivustokohtainen kirjanmerkki

en: &Speed limits
fi: &Nopeusrajoitukset

en: &Start transfer immediately
fi: Aloita siirto &heti

en: &Swap local and remote panes
fi: &Vaihda paikallisen ja palvelimen paneelien paikkaa

en: &TLS Ciphers
fi: &TLS -salaukset

en: &Theme:
fi: &Teema:

en: &Transfer
fi: &Siirto

en: &Transfer mode:
fi: S&iirtotapa:

en: &Transfer queue
fi: Siirt&ojono

en: &Treat dotfiles as ASCII files
fi: &Käsittele pistetiedostoja ASCII-tiedostoina

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
fi: &Luota tähän sertifikaattiin, jotka on listattu vaihtoehtoisissa isäntänimissä.

en: &Unedit
fi: &Peru muokkaus

en: &Update cached key for this host
fi: &Päivitä välimuistissa oleva avain tälle isännälle

en: &Upload
fi: &Lataa palvelimelle

en: &Upload to:
fi: Lataa &kohteeseen:

en: &Upload...
fi: &Lataa...

en: &Uploads:
fi: &Lataukset palvelimelle:

en: &Use custom program
fi: &Käytä erillistä ohjelmaa

en: &Use synchronized browsing
fi: Käytä &synkronoitua selausta

en: &Use system's default editor for text files
fi: &Käytä järjestelmän oletusmuokkainta tekstitiedostoille

en: &Use the following IP address:
fi: &Käytä seuraavaa IP-osoitetta:

en: &Use the server's external IP address instead
fi: Käytä palvelimen &ulkoista IP-osoitetta

en: &Use thousands separator
fi: Käytä &tuhaterotinta

en: &Version %s
fi: &Versio %s

en: &View/Edit
fi: &Näytä/Muokkaa

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
fi: &Seuraa paikallisesti muokattuja tiedostoja ja kehoita lataamaan muutokset palvelimelle

en: &When checking for updates, check for:
fi: &Kun tarkistetaan päivityksiä, tarkista:

en: &Write
fi: &Kirjoita

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
fi: '%s' ei löydy tai siihen ei saada yhteyttä.

en: '%s' is not a supported protocol.
fi: '%s' ei ole tuettu protokolla.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
fi: 'Tili' -kirjautumistyyppiä ei tueta valitussa protokollassa

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
fi: 'Normaali' ja 'Tili' -kirjautumistyypit eivät ole saatavilla. Käytetään 'Kysy salasanaa' sen sijaan.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
fi: 'Normaali' ja 'Tili' -kirjautumistyypit eivät ole enää saatavilla. Syöte on muutettu muotoon 'Kysy salasanaa'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
fi: 'quote' on tavallisesti paikallinen komento, jota käyttää komentorivin asiakkaat kun lähetetään argumentteja palvelimelle, jota seuraa 'quote'. Haluaisit ehkä antaa pelkän komennon ilman 'quote' -komentoa.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
fi[0]: (%d objekti suodatettu)
fi[1]: (%d objektit suodatettu)

en: (%u%% downloaded)
fi: (%u%% ladattu)

en: (0 for no limit)
fi: (0 - ei rajoitusta)

en: (0-999 seconds)
fi: (0-999 sekuntia)

en: (10-9999, 0 to disable)
fi: (10-9999, 0 - pois käytöstä)

en: (app-compat is set to %d.%d)
fi: (app-compat on asetettu %d.%d)

en: (example: %Y-%m-%d)
fi: (esimerkki: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
fi: (%s/s)

en: - The command and each argument are separated by spaces
    - A command or argument containing whitespace or a double-quote character need to be enclosed in double-quotes
    - Double-quotes inside of a command or argument need to be doubled up
    - In arguments, %%f is a placeholder for the file to be opened. Use %%%% for literal percents
fi: - Komento ja jokainen argumentti on erotettu välilyönnillä
    - Komento tai argumentti, joka sisältää tyhjän merkin tai lainausmerkin, pitää sulkea lainausmerkillä
    - Lainausmerkit komennon tai argumentin sisällä, pitää olla tuplana
    - Argumenteissa, %%f on paikka avattavalle tiedostolle. Käytä %%%% literaalisille prosenteille

en: --:--:-- left
fi: --:--:-- jäljellä

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
fi: -c ei kelpaa käytettäessä FTP URL:ää.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
fi: -l voidaan käyttää ainoastaan FTP URL:n kanssa.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
fi: -s ja -c eivät voi esiintyä samanaikaisesti.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
fi: -s ei kelpaa käytettäessä FTP URL:ää.

en: 0 - None
fi: 0 - Ei mitään

en: 1 - Warning
fi: 1 - Varoitus

en: 2 - Info
fi: 2 - Tiedot

en: 3 - Verbose
fi: 3 - Laajasanainen

en: 32-bit system
fi: 32-bittinen järjestelmä

en: 4 - Debug
fi: 4 - Debuggaus

en: 64-bit system
fi: 64-bittinen järjestelmä

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
fi: Annettu kirjanmerkki on jo käytössä. Anna toinen nimi.

en: A default editor needs to be set.
fi: Oletusmuokkain pitää valita.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
fi: Hakemistoa ei voi vetää sen alikansioihin.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
fi: Jotkut palvelimet eivät salli passiivitilaa tai ne on väärin määritetty. Sellaisissa tilanteissa pitää käyttää aktiivitilaa. Aktiivitilassa FileZilla avaa portin ja kysyy palvelimelta yhteyden muodostamista.

en: A file previously opened has been changed.
fi: Aikaisemmin avattu tiedosto on muuttunut.

en: A file with that name is already being transferred.
fi: Tällä nimellä oleva tiedosto on jo siirretty.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
fi: Tällä nimellä oleva tiedosto on vielä muokattavana. Sulje se ja yritä uudestaan.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
fi: Paikallista tiedostonimeä ei voitu purkaa.
    Varmista, että LC_CTYPE (tai LC_ALL) -ympäristömuuttuja on asetettu oikein.
    Ellet korjaa tätä ongelmaa, tiedostoja voi puuttua tiedostolistauksesta.
    Muita varoituksia ei näytetä tässä istunnossa.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
fi: Hukattua salasanaa ei voi palauttaa! Laita salasanasi muistiin.

en: A new version of FileZilla is available:
fi: FileZillasta on saatavilla uusi versio:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
fi: Kunnossa oleva palvelin näyttää aina tiedostot, mutta jotkut epäkunnossa olevat palvelimet piilottavat tiedostot käyttäjältä. Käytä tätä valintaa pakottaaksesi palvelimen näyttämään kaikki tiedostot.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
fi: Kelvollinen palvelin ei tarvitse tätä. Jos tarvitset tätä, ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
fi: Palvelintoiminto käynnissä ja synkronoitu selaus käytössä.
    Poistetaanko synkronoitu toiminta käytöstä ja jatketaan paikallisen hakemiston vaihtamista?

en: A&llow resume of ASCII files
fi: &Salli ASCII-tiedostojen uudelleenkäynnistys

en: A&pply only to downloads
fi: Kä&ytä vain ladattaessa palvelimelta

en: A&pply only to uploads
fi: Käytä &vain ladattaessa palvelimelle

en: A&pply to all files and directories
fi: Käytä kaikkiin tiedostoihin ja hakemistoihin

en: A&utomatically remove successful transfers
fi: Poista onnistuneet siirrot a&utomaattisesti

en: AWS &KMS encryption
fi: AWS &KMS salaus

en: About FileZilla
fi: Tietoja FileZillasta

en: Above the file lists
fi: Tiedostolistauksien yläpuolella

en: Access &Key:
fi: Pääsy&avain:

en: Access to some local directories could not be restored:
fi: Pääsy muutamiin paikallisiin hakemistoihin ei voitu palauttaa:

en: Action after queue &completion
fi: Toiminto jonon kä&sittelyn jälkeen

en: Action on selected file:
fi: Toiminto valitulle tiedostolle:

en: Active mode
fi: Aktiivitila

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
fi: Aktiivitilan FTP-testi epäonnistui. FileZilla ei tiedä oikeaa ulkoista IP-osoitetta.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
fi: Aktiivitilan FTP-testi epäonnistui. FileZilla ei tiedä oikeaa ulkoista IP-osoitetta. Tämän lisäksi reititin on muokannut lähetettyä osoitetta.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
fi: Aktiivitilan FTP-testi epäonnistui. FileZilla tietää oikean ulkoisen IP-osoiteen, mutta reititin tai palvelin on muokannut erehdyksessä lähetetyn osoitteen.

en: Active mode IP
fi: Aktiivitilan IP

en: Add files to &queue only
fi: Lisää tiedostot vain j&onoon

en: Add selected directory to the transfer queue
fi: Lisää valittu hakemisto siirtojonoon

en: Add selected files and folders to the transfer queue
fi: Lisää valitut tiedostot ja kansiot siirtojonoon

en: Add to queue
fi: Lisää jonoon

en: Address type not supported
fi: Osoitetyyppiä ei tueta

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
fi: Neuvo: Jollet halua kokeilla uusia ominaisuukisa, käytä ainoastaan vakaita versioita. Beta- ja yölliset versiot ovat kehitysversioita testaustarkoituksiin. FileZillan yölliset versiot eivät ehkä toimi odotetulla tavalla ja voivat jopa vahingoittaa järjestelmäsi. Käytä beta- ja yöllisiä versioita omalla vastuullasi.

en: Al&ways perform this action
fi: &Suorita aina tämä toiminto

en: All files have been successfully transferred
fi: Kaikki tiedostot siirretty onnistuneesti

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
fi: Kaikki annetulla alueella olevien porttien tulee olla välillä 1024 ja 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
fi[0]: Kaikki siirrot tehty. %d tiedostoa ei voitu siirtää.
fi[1]: Kaikki siirrot tehty. %d tiedostoa ei voitu siirtää.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
fi: Salli &vaihto toiseen siirtotapaan virheen sattuessa

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
fi: Salli vaihto toiseen siirtotapaan virheen sattuessa

en: Already connected
fi: Jo yhdistetty

en: Alternative name: | Alternative names:
fi[0]: Vaihtoehtoinen nimi:
fi[1]: Vaihtoehtoiset nimet:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
fi: Voit käyttää vaihtoehtoisesti Pageant-työkalua PuTTY:ltä avainten hallintaan, FileZilla tunnistaa Pageantin.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
fi: Voit käyttää vaihtoehtoisesti järjestelmän SSH-agenttia. Varmista, että SSH_AUTO_SOCK-ympäristömuuttuja on asetettu.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
fi: Voit myös vaihtoehtoisesti ladata uusimman version FileZillan sivustolta:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
fi: Tapahtui virhe ladattaessa siirtojonoa kohteesta "%s".
    Joitakin jonon kohteita ei ehkä ole palautettu.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa siirtojonoa kohteesta "%s".
    Joitakin jonon kohteita ei ehkä ole tallennettu.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
fi: Kohteessa on jo samalla nimellä oleva tiedosto.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
fi: Toinen palvelintoiminto on jo käynnissä, hakemistoa ei voi vaihtaa nyt.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
fi: Sivustonhallintaan tehtyjä muutoksia ei voitu tallentaa.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
fi: Suodattimiin tehtyjä muutoksia ei voitu tallentaa.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
fi: Mitään suodattimien muutoksia ei tallenneta.

en: App&ly to directories only
fi: Käy&tä vain hakemistoissa

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
fi: Sovellus&avain:

en: Apply to &current queue only
fi: Käytä vain &tässä jonossa

en: Apply to &files only
fi: Käytä vain &tiedostoissa

en: As tab in the transfer queue pane
fi: Välilehtenä siirtojonon paneelissa

en: Ask for action
fi: Kysy toimintoa

en: Ask for password
fi: Kysy salasanaa

en: Ask operating system for a port.
fi: Kysy porttia käyttöjärjestelmältä.

en: Ask your operating system for the external IP address
fi: Kysy ulkoista IP-osoitetta käyttöjärjestelmältäsi

en: Asking questions in the FileZilla Forums
fi: Kysymysten teko FileZillan keskustelupalstoilla

en: Associated program not found:
fi: Sidottua ohjelmaa ei löytynyt:

en: At least one filter condition is incomplete
fi: Ainakin yhden suodattimen tila on puutteellinen

en: At this point, all required information has been gathered.
fi: Kaikki tarvittava tieto on kerätty.

en: Automatic file type classification
fi: Automaattinen tiedostotyypin luokitus

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
fi: B <Yksikkö tavuille. Käännä vain ensimmäinen kirjain>

en: B&ypass proxy
fi: Ohita välityspalvelin

en: Basic usage instructions
fi: Peruskäytön ohjeet

en: Being edited
fi: Muokattavana

en: Bucket not found
fi: 'Bucket' ei löytynyt

en: Build date:
fi: Valmistuspäivä:

en: Build information
fi: Valmistustiedot

en: Business category:
fi: Liikealan luokka:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
fi: Käyttää oletuksena mitä tahansa saatavilla olevaa porttia siirrettäessä aktiivitilassa. Jos haluat, että FileZilla käyttää vain muutamaa porttia, anna porttialue alle.

en: C&ancel current operation
fi: Keskeytä &nykyinen toiminto

en: C&omparative search
fi: V&ertaileva haku

en: C&opy URL(s) to clipboard
fi: &Kopioi URL:t leikepöydälle

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
fi: K&opioi URL(t) salasanan kanssa leikepöydälle

en: C&ustom KMS ARN:
fi: M&uokattu KMS ARN:

en: C&ustom filetype associations:
fi: &Muokatut tiedostosidokset:

en: CPU features:
fi: CPU:n ominaisuudet:

en: Calculating timezone offset of server...
fi: Lasketaan palvelimen aikavyöhykkeen siirtymää...

en: Can't read from file
fi: Tiedostosta ei voi lukea

en: Can't write data to file.
fi: Dataa ei voi kirjoittaa tiedostoon.

en: Can't write data to file: %s
fi: Ei voi kirjoittaa tiedostoon: %s

en: Cancels the current operation
fi: Peruuta toiminto

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
fi: Ei saada yhteyttä kohteeseen '%s', mediaa ei annettu tai asema ei valmis.

en: Cannot add server to Site Manager
fi: Palvelinta ei voi lisätä Sivustonhallintaan

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
fi: Hakemistoa ei voi vaihtaa, koska synkronoitu selaustoiminto on jo käynnissä.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
fi: Välilehteä ei voi sulkea toiminnon aikana.
    Perutaanko nykyinen toiminto ja suljetaan välilehti?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
fi: Hakemistoja ei voi vertailla, paikallisen ja palvelimen hakemistoissa on käytössä eri suodattimet

en: Cannot create new filter
fi: Uuden suodattimen luonti ei onnistu

en: Cannot edit file, not connected to any server.
fi: Tiedostoa ei voi muokata, ei yhdistetty mihinkään palvelimeen.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
fi: Tiedostoa ei voi muokata, palvelimen polku tuntematon.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
fi: FTP-yhteyttä ei voi muodostaa SFTP-palvelimelle. Valitse kelvollinen protokolla.

en: Cannot load key file
fi: Avaintiedostoa ei voi avata

en: Cannot load toolbar from resource file
fi: Ei voitu ladata työkaluriviä resurssitiedostosta

en: Cannot remember password
fi: Salasanaa ei muisteta

en: Cannot rename entry
fi: Kohdetta ei voitu nimetä uudelleen

en: Cannot rename file
fi: Tiedostoa ei voitu nimetä uudelleen

en: Cannot save filterset
fi: Suodatinjoukkoa ei voi tallentaa

en: Cannot select filter
fi: Suodattimen valinta ei onnistu

en: Cannot set file association
fi: &Ei voi asettaa tiedostosidosta

en: Cannot show dialog
fi: Ikkunaa ei voi näyttää

en: Cannot view/edit selected file
fi: Ei voi näyttää/muokata valittua tiedostoa

en: Case insensitive (default)
fi: Ei merkkiherkkä (oletus)

en: Case sensitive (default)
fi: Merkkiherkkä (oletus)

en: Categories to clear
fi: Tyhjennettävät luokat

en: Certificate and session data are not available yet.
fi: Sertifikaatin ja istunnon data eivät ole tällä hetkellä saatavissa.

en: Challenge:
fi: Haaste:

en: Change file attributes
fi: Muuta tiedostomääritteet

en: Change the file permissions.
fi: Muuta tiedosto-oikeudet.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
fi: FileZilla pitää käynnistää uudelleen, kun muutetaan lokitiedoston asetuksia.

en: Character encoding issue
fi: Merkin koodausselvitys

en: Charset
fi: Merkistö

en: Check for &updates...
fi: Tarkista &päivitykset...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
fi: Tarkista FileZillan &päivitykset automaattisesti:

en: Check for newer versions of FileZilla
fi: Tarkista, onko FileZillasta uudempia versioita

en: Check for updates failed
fi: Päivitystarkistus epäonnistui

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
fi: Tarkista sisäänkirjautumisesi valtuudet. Annettu salasana alkaa tai loppuu tyhjään merkkiin.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
fi: Tarkista sisäänkirjautumisesi valtuudet. Annettu käyttäjänimi alkaa tai loppuu tyhjään merkkiin.

en: Checking for correct external IP address
fi: Etsitään kelvollista ulkoista IP-osoitetta

en: Checksum match on file %s
fi: Tiedoston %s tarkistussumma

en: Checksum mismatch on file %s
fi: Tiedoston %s tarkistussumma ei täsmää

en: Choose a key file
fi: Valitse avaintiedosto

en: Choose the default local directory
fi: Valitse paikallinen oletushakemisto

en: Choose the local directory
fi: Valitse paikallinen hakemisto

en: Chunk data improperly terminated
fi: Datalohko lopetettu virheellisesti

en: Cl&ose tab
fi: Sulj&e välilehti

en: Clear &layout cache
fi: Tyhjennä &ulkoasun välimuisti

en: Clear auto&update data
fi: Tyhjennä auto&päivityksen tiedot

en: Clear quickconnect bar
fi: Tyhjennä pikayhdistämispalkki

en: Click on Finish to save your configuration.
fi: Klikkaa Lopeta tallentaaksesi määrityksen.

en: Client to server MAC:
fi: MAC-palvelimen asiakas:

en: Client to server cipher:
fi: Asiakas-palvelimelle salaus:

en: Close &all other tabs
fi: Sulje &kaikki muut välilehdet

en: Close FileZilla
fi: Sulje FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
fi: Sulje kaikki käynnissäolevat FileZilla-ohjelmat

en: Close quick search and continue comparing?
fi: Suljetaanko pikahaku ja jatketaan vertailua?

en: Closes current tab
fi: Sulkee nykyisen välilehden

en: Co&mments:
fi: Ko&mmentit:

en: Column properties
fi: Sarakkeen ominaisuudet

en: Column setup
fi: Sarakkeen asetus

en: Command and its arguments need to be properly quoted.
fi: Komento ja sen argumentit pitää olla oikeaoppisesti lainausmerkeissä.

en: Command not supported
fi: Komento ei ole tuettu

en: Command not supported by this protocol
fi: Tämä protokolla ei tue komentoa

en: Common name:
fi: Yhteinen nimi:

en: Communication tainted by router or firewall
fi: Reititin tai palomuuri hylkäsi yhteyden

en: Compare &modification time
fi: Vertailun &muokkausaika

en: Compare file&size
fi: Vertailun &tiedostokoko

en: Compare the displayed fingerprint with the certificate fingerprint you have received from your server adminstrator or server hosting provider.
fi: Vertaa näytettyä sormenjälkeä sertifikaatin sormenjälkeen, jonka olet saanut palvelimen järjestelmänvalvojalta tai palvelimen isännältä.

en: Compare:
fi: Vertaa:

en: Comparison &threshold (in minutes):
fi: &Vertailuraja (minuuteissa):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
fi: Vertailurajan pitää olla väliltä 0 ja 1440 minuuttia.

en: Compiled for:
fi: Käännetty kohteelle:

en: Compiled on:
fi: Kääntämiskone:

en: Compiled with:
fi: Kääntäjä:

en: Compiler flags:
fi: Kääntäjän liput:

en: Concurrent transfers
fi: Samanaikaiset siirrot

en: Conditions are c&ase sensitive
fi: &Merkkiherkät ehdot

en: Configuration test
fi: Määritystesti

en: Configure passive mode
fi: Määritä passiivitila

en: Configure port range
fi: Määritä porttialue

en: Configuring FileZilla and your network
fi: FileZillan ja verkon määritys

en: Confirm deletion
fi: Vahvista poisto

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
fi: Onnittelut, määritys näyttää toimivan.

en: Connect bypassing proxy settings
fi: Yhdistä ohittaen palvelimen asetukset

en: Connect failed: %s
fi: Yhteys epäonnistui: %s

en: Connect in current tab
fi: Yhdistä nykyiseen välilehteen

en: Connect in new tab
fi: Yhdistä uuteen välilehteen

en: Connect to specified Site Manager site
fi: Yhdistä määritettyyn Sivustonhallinnan sivustoon

en: Connecting to %s through %s proxy
fi: Yhdistetään kohteeseen %s välityspalvelimen %s kautta

en: Connecting to %s...
fi: Yhdistetään kohteeseen %s...

en: Connection attempt failed
fi: Yhteysyritys epäonnistui

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
fi: Yhteysyritys epäonnistui osoitteeseen "%s", kokeillaan seuraavaa osoitetta.

en: Connection attempt failed with "%s".
fi: Yhteysyritys epäonnistui osoitteeseen "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
fi: Käyttäjä keskeytti yhteysyrityksen

en: Connection closed by server
fi: Palvelin sulki yhteyden

en: Connection established, initializing TLS...
fi: Yhteys muodostettu, alustetaan TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
fi: Yhteys muodostettu, lähetetään HTTP-pyyntö

en: Connection established, waiting for welcome message.
fi: Yhteys muodostettu, odotetaan tervetulosanomaa.

en: Connection established, waiting for welcome message...
fi: Yhteys muodostettu, odotetaan tervetulosanomaa...

en: Connection not allowed by ruleset
fi: Sääntöasetukset eivät salli yhteyttä

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
fi[0]: Yhteyden aikakatkaistu, koska yhteys oli toimimattomana %d sekuntia
fi[1]: Yhteyden aikakatkaistu, koska yhteys oli toimimattomana %d sekuntia

en: Connection with proxy established, performing handshake...
fi: Yhteys välityspalvelimeen muodostettu, suoritetaan kättely...

en: Connection with server got closed prematurely.
fi: Yhteys palvelimeen suljettiin ennenaikaisesti.

en: Connection with the test server failed.
fi: Yhteys testipalvelimeen epäonnistui.

en: Convert key file
fi: Muunna avaintiedosto

en: Copy (%d) of %s
fi: Kopio (%d) kohteesta %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
fi: Kopioi valittujen kohteiden URL:t leikepöydälle salasanan kanssa.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
fi: Kopioi valittujen kohteiden URL:t leikepöydälle.

en: Could not accept connection: %s
fi: Yhteyttä ei voitu hyväksyä: %s

en: Could not access path %s
fi: Polkua %s ei voitu avata

en: Could not add connection to Site Manager
fi: Ei voitu lisätä yhteyttä Sivustonhallintaan

en: Could not complete operation
fi: Toiminnon suorittaminen epäonnistui

en: Could not connect to server: %s
fi: Yhteyttä ei voitu muodostaa palvelimeen: %s

en: Could not convert command to server encoding
fi: Ei voitu muuntaa komentoa palvelimen koodaukselle

en: Could not convert private key
fi: Salattua avainta ei voitu muuntaa

en: Could not copy URLs
fi: URL:ien kopiointi epäonnistui

en: Could not copy data
fi: Datan kopiointi epäonnistui

en: Could not create CFURL from path %s
fi: Ei voitu luoda CFURL:ää polusta %s

en: Could not create URI for this transfer.
fi: Ei voitu luoda URI:tä siirtoa varten.

en: Could not create local file %s
fi: Paikallisen tiedoston %s luonti epäonnistui

en: Could not create logging mutex: %s
fi: Kirjautumis-mutexia ei voitu luoda: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
fi: Ei voitu luoda turvallisuusalan kirjanmerkkiä URL:stä:

en: Could not create temporary file name.
fi: Väliaikaistiedoston nimen luominen epäonnistui.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
fi: Vedä&Pudota -toiminnon kohdetta ei voitu päätellä.
    Joko valikon laajennusta ei ole asennettu oikein tai et pudottanut tiedostoja Resurssienhallinnan ikkunaan.

en: Could not establish connection to server
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
fi: Ei löytynyt resurssitiedostoja, FileZilla suljetaan.
    Voit määrittää FileZilla:n datahakemiston asettamalla FZ_DATADIR ympäristömuuttujan.

en: Could not generate custom login sequence.
fi: Muokattua kirjautumisaluetta ei voitu luoda.

en: Could not generate key
fi: Ei voitu luoda avainta

en: Could not get full remote path.
fi: Ei saatu palvelimen koko polkua.

en: Could not get native path from CFURL
fi: Ei voitu luoda alkuperäistä polkua CFURL:stä

en: Could not get path from URL
fi: Polkua ei saatu URL:stä

en: Could not get reply from fzputtygen.
fi: Ei saatu vastausta fzputtygen:iltä.

en: Could not get temporary directory to download file into.
fi: Latauksien väliaikaishakemistoa ei löytynyt.

en: Could not list directory contents
fi: Ei voitu listata hakemiston sisältöä

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
fi: Ei voitu ladata "%s", varmista, että tiedosto on kelvollinen ja että siihen saa yhteyden.
    Sivustonhallinnassa tehtyjä muutoksia ei tallenneta.

en: Could not load key file
fi: Avaintiedostoa ei voitu avata

en: Could not load private key
fi: Salattua avainta ei voitu avata

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
fi: Ei löytynyt yhteydessä olevaa paikallista hakemistoa palvelinhakemistolle '%s'.
    Poistetaanko synkronoitu selaus käytöstä ja jatketaan palvelinhakemiston vaihtamista?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
fi: Ei löytynyt yhteydessä olevaa paikallista hakemistoa palvelinhakemistolle '%s'.
    Synkronoitu selaus poistettu käytöstä.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
fi: Ei löytynyt yhteydessä olevaa palvelinhakemistoa paikalliselle hakemistolle '%s'.
    Synkronoitu selaus poistettu käytöstä.

en: Could not obtain size of '%s'
fi: Ei löytynyt kokoa kohteelle '%s'

en: Could not open clipboard
fi: Leikepöydän avaaminen epäonnistui

en: Could not open log file: %s
fi: Ei voitu avata lokitiedostoa: %s

en: Could not parse remote path.
fi: Palvelimen polkua ei voitu jäsentää.

en: Could not parse server address:
fi: Ei voitu jäsentää palvelimen osoitetta:

en: Could not read from '%s'
fi: Ei voinut lukea kohteesta '%s'

en: Could not read from data socket.
fi: Dataliitännän lukeminen ei onnistunut.

en: Could not read from socket: %s
fi: Ei voitu lukea socket-rajapinnasta: %s

en: Could not read server item.
fi: Palvelinosiota ei voitu lukea.

en: Could not receive data from server.
fi: Datan vastaanotto palvelimelta ei onnistunut.

en: Could not restore directory access
fi: Ei voitu palauttaa hakemistoon pääsyä

en: Could not seek to offset %d within file
fi: Ei voinut etsiä siirtymään %d tiedostosta

en: Could not seek to the beginning of the file
fi: Ei voitu etsiä tiedoston alkuun

en: Could not seek to the end of the file
fi: Ei voitu etsiä tiedoston loppuun

en: Could not send command to fzputtygen.
fi: Komennon lähettäminen fzputtygen:ille epäonnistui.

en: Could not send command to fzstorj.
fi: Ei voitu lähettää komentoa fzstorj:hin.

en: Could not spawn IO thread
fi: IO-solmua ei voitu muodostaa

en: Could not start transfer
fi: Siirtoa ei voitu aloittaa

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
fi: Ei voitu kirjoittaa "%s", Sivustonhallintaan tehtyjä muutoksia ei voitu tallentaa: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
fi: Ei voitu kirjoittaa "%s", kirjanmerkkiä ei voitu lisätä: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
fi: Ei voitu kirjoittaa "%s", globaaleja kirjanmerkkejä ei voitu tallentaa: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
fi: Ei voitu kirjoittaa "%s", jonoa ei voitu tallentaa.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
fi: Ei voitu kirjoittaa "%s", valittuja sivustoja ei voitu viedä: %s

en: Could not write "%s":
fi: Ei voitu kirjoittaa "%s":

en: Could not write key file: %s
fi: Ei voitu kirjoittaa avaintiedostoa: %s

en: Could not write to local file
fi: Ei voitu kirjoittaa paikalliseen tiedostoon

en: Could not write to log file: %s
fi: Ei voitu kirjoittaa lokitiedostoon: %s

en: Could not write to socket: %s
fi: Ei voitu kirjoittaa socket-rajapintaan: %s

en: Crea&te new file
fi: &Luo uusi tiedosto

en: Create &missing local directory and enter it
fi: Luo puuttuva paikallinen &hakemisto ja siirry siihen

en: Create &missing remote directory and enter it
fi: Luo puuttuva &etähakemisto ja siirry siihen

en: Create a new subdirectory in the current directory
fi: Luo uusi alihakemisto tähän hakemistoon

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
fi: Luo uusi alihakemisto tähän hakemistoon ja siirry siihen

en: Create a new, empty file in the current directory
fi: Luo uusi, tyhjä tiedosto nykyiseen hakemistoon

en: Create director&y and enter it
fi: Luo &hakemisto ja siirry siihen

en: Create empty file
fi: Luo tyhjä tiedosto

en: Creating directory
fi: Luodaan hakemisto

en: Creating directory '%s'...
fi: Luodaan hakemisto '%s'...

en: Critical error
fi: Kriittinen virhe

en: Critical error:
fi: Kriittinen virhe:

en: Critical file transfer error
fi: Kriittinen tiedostonsiirron virhe

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
fi: Kriittinen tiedostosiirron virhe siirrettäessä %s %s

en: Cu&stomer encryption
fi: &Asiakkaan salaus

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
fi: Nykyistä palvelinhakemistoa (%s) ei löydy synkronointijuuren alta (%s).
    Synkronoitu selaus poistettu käytöstä.

en: Current transfer type is set to ASCII.
fi: Nykyinen siirtotapa asetettu ASCII:lle.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
fi: Nykyinen siirtotapa asetettu automaattiseksi.

en: Current transfer type is set to binary.
fi: Nykyinen siirtotapa asetettu binääriseksi.

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
fi: Käyrä:

en: Cus&tomer Key:
fi: &Asiakkaan avain:

en: Custom KMS ARN
fi: Mukautettu KMS ARN

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
fi: Mukautettu KMS ARN id ei voi olla tyhjä.

en: Custom filter set
fi: Muokattu suodatinjoukko

en: Custom key cannot be empty.
fi: Mukautettu avain ei voi olla tyhjä.

en: Custom key length must be 256-bit.
fi: Mukautetun avaimen pituus pitää olla 256 bittiä.

en: Custom server
fi: Muu palvelin

en: D&ata type
fi: D&atatyyppi

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
fi: &Desimaaliset etuliitteet käytettäessä SI-symboleja (esim. 1 kt = 1000 tavua)

en: D&irectory comparison
fi: H&akemistojen vertailu

en: D&isable all
fi: Poista k&aikki käytöstä

en: D&o not save passwords
fi: Ä&lä tallenna salasanoja

en: D&ouble-click action on directories:
fi: Hakemistojen &kaksoisklikkauksen toiminta:

en: D&uplicate
fi: M&onista

en: DOS-like with virtual paths
fi: DOSin kaltaiset virtuaalipolut

en: Data socket closed too early.
fi: Datan socket-rajapinta suljettu liian aikaisin.

en: Date formatting
fi: Päivämäärän muoto

en: Date/time format
fi: Päivämäärän/ajan muoto

en: Date/time unknown
fi: Päivämäärä/aika tuntematon

en: Debugging settings
fi: Debuggauksen asetukset

en: Default &local directory:
fi: Paikallinen oletus&hakemisto:

en: Default (AWS/S3)
fi: Oletus (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
fi: Oletus (Havaitse automaattisesti)

en: Default editor not properly quoted.
fi: Oletusmuokkainta ei määritelty oikein.

en: Default file exists action
fi: Tiedosto on jo olemassa -oletustoiminto

en: Default r&emote directory:
fi: Palveli&men oletushakemisto:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
fi: Palvelimen oletuspolkua ei voi jäsentää. Varmista, että se on kelvollinen absoluuttinen polku valitulle palvelintyypille.

en: Default system language
fi: Järjestelmän oletuskieli

en: Default transfer mode:
fi: Siirron &oletustapa:

en: Default transfer type:
fi: Siirron ol&etustyyppi:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
fi: Oletus: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
fi: Epäonnistuneiden yhteysyritysten viiveen pitää olla välillä 1 ja 999 sekuntia.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
fi[0]: Yhteysyritys yhteyden viiivellä %d sekunti edelliseen verrattuna epäonnistui...
fi[1]: Yhteysyritys yhteyden viiivellä %d sekuntia edelliseen verrattuna epäonnistui...

en: Delete Site Manager entries
fi: Poista Sivustonhallinnan kohteet

en: Delete selected directory
fi: Poista valittu hakemisto

en: Delete selected files and directories
fi: Poista valitut tiedostot ja hakemistot

en: Deleting "%s"
fi: Poistetaan "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
fi: Poistetaan %u -tiedostoa kohteesta "%s"

en: Deleting symbolic link
fi: Poistetaan symbolinen linkki

en: Details for new key:
fi: Uuden avaimen yksityiskohdat:

en: Detected newer version of FileZilla
fi: Havaittiin uudempi FileZillan versio

en: Dire&ctories
fi: &Hakemistot

en: Directory access permissions
fi: Hakemiston pääsyoikeudet

en: Directory comparison
fi: Hakemistojen vertailu

en: Directory comparison failed
fi: Hakemistojen vertailu epäonnistui

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
fi: Lokitiedoston sisältävää hakemistoa ei ole tai tiedostonimi ei kelpaa.

en: Directory listing &filters...
fi: Hakemiston listaus ja &suodattimet...

en: Directory listing aborted by user
fi: Hakemistolistaus käyttäjän keskeyttämä

en: Directory listing failed
fi: Hakemistolistaus epäonnistui

en: Directory listing filters
fi: Tiedostonimen suodattimet

en: Directory listing of "%s" successful
fi: Kohteen "%s" hakemistolistaus onnistui

en: Directory listing successful
fi: Hakemistolistaus onnistui

en: Disa&ble all
fi: P&oista kaikki käytöstä

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
fi: Poistetaanko synkronoitu selaus käytöstä ja jatketaan palvelinhakemiston vaihtamista?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
fi: Poista tämä valinta, jos oikeat tiedostojen sisällöt eivät näy enää.

en: Disconnected from server
fi: Yhteys palvelimeen katkaistu

en: Disconnected from server: %s
fi: Yhteys katkaistu palvelimeen: %s

en: Disconnecting from previous server
fi: Katkaistaan yhteys edelliseltä palvelimelta

en: Disconnects from the currently visible server
fi: Katkaise yhteys palvelimeen

en: Display about dialog
fi: Näytä Tietoja-ikkuna

en: Do &not use default editor
fi: &Älä käytä oletusmuokkainta

en: Do the same with &all selected files already being edited
fi: Tee sama &kaikille valittuina oleville tiedostoille, jotka on jo muokattu

en: Do you really want to close FileZilla?
fi: Suljetaanko FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
fi: Poistetaanko kaikki Sivustonhallinnan kohteet ja siirtojono?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
fi: Poistetaanko kaikki Sivustonhallinnan kohteet?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
fi: Poistetaanko siirtojono?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
fi: Lähetetäänkö '%s' palvelimelle?

en: Do you want to reopen this file?
fi: Avataanko tämä tiedosto uudestaan?

en: Don't use external IP address on &local connections.
fi: Älä käytä ulkoisia IP-osoitteita p&aikallisissa yhteyksissä.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
fi: Pistetiedostot ovat tiedostonimiä, jotka alkavat pisteellä, esim. .htaccess

en: Download &limit:
fi: Lataus&rajoitus palvelimelta:

en: Download limit: %s/s
fi: Latausrajoitus: %s/s

en: Download limit: none
fi: Latausrajoitus: Ei mitään

en: Download search results
fi: Lataa hakutulokset

en: Download selected directory
fi: Lataa valittu hakemisto

en: Download selected files and directories
fi: Lataa valitut tiedostot ja hakemistot

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
fi: Latausnopeus: %s/s
    Siirtonopeus: %s/s

en: Downloading update...
fi: Ladataan päivitystä...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
fi: Vedä&Pudota -toimintoa ei ole vielä otettu käyttöön FileZillan eri instanssien välillä.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
fi: Vedä&Pudota -toimintoa ei ole vielä otettu käyttöön eri palvelimien välillä.

en: Dupl&icate
fi: &Monista

en: E&nable all
fi: O&ta kaikki käyttöön

en: E&nter directory
fi: &Anna hakemisto

en: Each filter needs at least one condition.
fi: Jokaisella suodattimella pitää olla ainakin yksi tila.

en: Edit filters
fi: Muokkaa suodattimia

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
fi: Muokkaa tiedostoa määritetyllä muokkaimella ja lataa muutokset palvelimelle.

en: Editing directories is not supported
fi: Hakemistojen muokkausta ei vielä tueta

en: Editing failed
fi: Muokkaus epäonnistui

en: Editing search results
fi: Muokataan hakutuloksia

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
fi: Joko sinä tai järjestelmänvalvoja on poistanut päivitysten tarkistuksen. Ota tarkistus käyttöön päivityksille saadaksesi lisätietoja.

en: Empty command
fi: Tyhjä komento

en: Empty directory listing
fi: Tyhjä hakemistolistaus

en: Empty directory.
fi: Tyhjä hakemisto.

en: Empty filter names are not allowed.
fi: Tyhjiä suodatinnimiä ei sallita.

en: Empty name
fi: Tyhjä nimi

en: En&able all
fi: Ota &kaikki käyttöön

en: Enable invalid character &filtering
fi: Ota epäkelvon merkin &suodatus käyttöön

en: Encryption &key:
fi: Salaus&avain:

en: Encryption details
fi: Salauksen tiedot

en: End comparison and change sorting order?
fi: Lopetetaanko vertailu ja muutetaan lajittelujärjestystä?

en: End comparison and open quick search?
fi: Lopetetaanko vertailu ja avataan pikahaku?

en: Enter &custom command...
fi: &Anna oma komento...

en: Enter 0 for unlimited speed.
fi: Anna 0 rajattomalle nopeudelle.

en: Enter command
fi: Anna komento

en: Enter custom command
fi: Anna oma komento

en: Enter directory
fi: Anna hakemisto

en: Enter filter name
fi: Anna suodattimen nimi

en: Enter master password
fi: Anna pääsalasana

en: Enter name for filterset
fi: Suodatinjoukon nimi

en: Enter new name for filterset
fi: Anna uusi nimi suodatinjoukolle

en: Enter selected directory
fi: Siirry valittuun hakemistoon

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
fi: Anna palvelimen osoite. Palvelimen protokollan määrittämiseksi, lisää isännän alkuun protokollan tunniste. Jos protokollaa ei määritetä, käytetään oletusprotokollaa (ftp://). Voit myös antaa URL:n kokonaan lomakeprotokollassa://user.pass@host:port, jolloin muiden kenttien arvot ylikirjoitetaan.
    
    Tuetut protokollat:
    - ftp:// normaalille FTP:lle valinnisella salauksella
    - sftp:// SSH-tiedoston siirtoprotokolla
    - ftps:// FTP yli TLS (implicit)
    - ftpes:// FTP yli TLS (explicit)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
fi: Anna salasana tiedostolle '%s'.
    Muunnettu tiedosto suojataan samalla salasanalla.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
fi: Anna poertti, jota palvelin kuuntelee. FTP:n oletus on 21, SFTP:n oletus on 22.

en: Enter username
fi: Anna käyttäjänimi

en: Enter username and password
fi: Anna käyttäjänimi ja salasana

en: Error exporting settings
fi: Asetuksien vienti epäonnistui

en: Error importing
fi: Tuonti epäonnistui

en: Error loading queue
fi: Virhe ladattaessa jonoa

en: Error loading xml file
fi: XML-tiedoston lataus epäonnistui

en: Error saving queue
fi: Virhe tallennettaessa jonoa

en: Error starting program
fi: Virhe ohjelman käynnistyksessä

en: Error writing xml file
fi: XML-tiedoston kirjoitus epäonnistui

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
fi: Esimerkki: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
fi: Suori&ta

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
fi: Sovelluksesta puuttuu versiotiedot, päivityksiä ei voi tarkistaa.

en: Expired!
fi: Umpeutunut!

en: Export &Filters
fi: &Vientisuodattimet

en: Export &Queue
fi: Vie j&ono

en: Export &Settings
fi: Vie &asetukset

en: Export settings
fi: Vie asetukset

en: F&ilter name:
fi: Suodatin&nimi:

en: FTP - File Transfer Protocol
fi: FTP - Tiedostonsiirtoprotokolla

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
fi: FTP - Tiedostonsiirtoprotokolla valinnaisella salauksella

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
fi: FTP - Turvaton tiedostonsiirtoprotokolla

en: FTP Engine not initialized, can't connect
fi: FTP-moottoria ei alustettu, ei voi yhdistää

en: FTP Keep-alive
fi: FTP Keep-Alive

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
fi: FTP käyttää toissijaisia yhteyksiä datan siirtoon. Nämä lisäyhteydet voidaan muodostaa kahdella tavalla.

en: FTP: File Types
fi: FTP: Tiedostyypit

en: FTPES - FTP over explicit TLS
fi: FTPES - FTP:n eksplisiittinen TLS-suojaus

en: FTPS - FTP over implicit TLS
fi: FTPS - FTP:n implisiittinen TLS-suojaus

en: Failed to change directory
fi: Hakemiston vaihtaminen ei onnistunut

en: Failed to change language
fi: Kielen vaihtaminen ei onnistunut

en: Failed to convert command to 8 bit charset
fi: Komennon muuntaminen 8-bittiseksi merkistöksi epäonnistui

en: Failed to copy or move sites
fi: Sivustojen kopiointi tai siirto epäonnistui

en: Failed to create backup copy of xml file
fi: XML-tiedoston varmuuskopion luonti epäonnistui

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
fi: Kuuntelurajapinnan luonti portissa %d epäonnistui, keskeytetään.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
fi: Kuuntelun socket-rajapinnan luonti epäonnistui aktiivitilan siirrolle

en: Failed to decrypt server password.
fi: Palvelimen salasanan purku epäonnistui.

en: Failed to get 'My Documents' path
fi: 'Omat tiedostot' -polkua ei löytynyt

en: Failed to get desktop path
fi: Työpöydän polkua ei löytynyt

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
fi: Kontrolliyhteyden 'peer'-osoitteen haku epäonnistui, yhteys suljettu.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
fi: Datayhteyden 'peer'-osoitteen haku epäonnistui, yhteys suljettu.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
fi: Paneelien lataminen epäonnistui, epäkelvot resurssitiedostot?

en: Failed to load private key: %s
fi: Salatun avaimen lataaminen epäonnistui: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
fi: Ei voitu avata tiedostoa "%s" lisäämistä/kirjoittamista varten

en: Failed to open "%s" for reading
fi: Ei voitu avata kohdetta "%s" lukemista varten

en: Failed to open "%s" for writing
fi: Ei voitu avata kohdetta "%s" kirjoittamista varten

en: Failed to parse returned path.
fi: Palautettua polkua ei voitu jäsentää.

en: Failed to receive data
fi: Datan vastaanotto epäonnistui

en: Failed to retrieve directory listing
fi: Hakemistolistauksen haku epäonnistui

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
fi: Ulkoisen IP-osoitteen noutaminen epäonnistui, keskeytetään.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
fi: Ulkoisen IP-osoitteen noutaminen epäonnistui, käytetään paikallista osoitetta

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
fi: Paikallisen IP-osoitteen noutaminen epäonnistui, keskeytetään.

en: Failed to retrieve local IP address.
fi: Paikallisen IP-osoitteen noutaminen epäonnistui.

en: Failed to retrieve the external IP address.
fi: Ulkoisen IP-osoitteen haku epäonnistui.

en: Failed to send command.
fi: Komennon lähetys epäonnistui.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
fi: Kielen asetus kielelle %s (%s) epäonnistui, käytetään järjestelmän oletuskieltä

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
fi: Kielen asetus kielelle %s (%s) epäonnistui, käytetään järjestelmän oletuskieltä (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
fi: Kielen asetus kielelle %s (%s) epäonnistui, käytetään järjestelmän oletuskieltä.

en: Failed to set language to %s, using default system language
fi: Kielen asetus kielelle %s epäonnistui, käytetään järjestelmän oletuskieltä

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
fi: Kielen asetus kielelle %s epäonnistui, käytetään järjestelmän oletuskieltä (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
fi: Kielen asetus kielelle %s epäonnistui, käytetään järjestelmän oletuskieltä.

en: Failed to validate settings
fi: Asetuksien varmennus epäonnistui

en: Failed to write to file %s
fi: Tiedostoon %s kirjoittaminen epäonnistui

en: Failed to write xml file
fi: XML-tiedoston kirjoitus epäonnistui

en: Failed transfers
fi: Epäonnistuneet siirrot

en: Fall back to active mode
fi: Palaa aktiivitilaan

en: Fil&e sizes
fi: Tie&dostokoot

en: Fil&e:
fi: Tie&dosto:

en: Fil&es
fi: &Tiedostot

en: File does not contain any importable data.
fi: Tiedosto ei sisällä tuotavaa dataa.

en: File editing
fi: Tiedoston muokkaus

en: File exists action
fi: Tiedosto on jo olemassa -toiminto

en: File lists
fi: Tiedostolistaukset

en: File transfer aborted by user
fi: Tiedostonsiirto käyttäjän keskeyttämä

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
fi: Tiedostonsiirto käyttäjän keskeyttämä siirrettässä %s %s

en: File transfer failed
fi: Tiedostonsiirto epäonnistui

en: File transfer failed after transferring %s in %s
fi: Tiedostonsiirto epäonnistui siirrettäessä %s %s

en: File transfer skipped
fi: Tiedostonsiirto ohitettu

en: File transfer successful
fi: Tiedostonsiirto onnistui

en: File transfer successful, transferred %s in %s
fi: Tiedostonsiirto onnistui, siirretty %s/%s

en: File transfers still in progress.
fi: Tiedostosiirrot vielä käynnissä.

en: File would transfer with ASCII data type.
fi: Tiedosto siirrettäisiin ASCII-tietotyyppinä.

en: File would transfer with binary data type.
fi: Tiedosto siirrettäisiin binääritietotyyppinä.

en: FileZilla Error
fi: FileZilla-virhe

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
fi: FileZilla voi nyt testata määrityksen varmistaakseen, että kaikki on määritetty oikein.

en: FileZilla is already connected to a server.
fi: FileZilla on jo yhdistetty palvelimeen.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
fi: FileZilla pitää käynnistää uudelleen, jotta kieliasetukset tulevat voimaan.

en: FileZilla updates
fi: FileZillan päivitykset

en: Filelist status &bars
fi: Tiedostolistauksen &tilapaneelit

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
fi: Tiedostonimeä ei voi muodostaa hakemistoon %s ja tiedostonimelle %s

en: Filename invalid
fi: Epäkelpo tiedostonimi

en: Filename unchanged
fi: Tiedostonimeä ei muutettu

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
fi: Tiedostonimissä ei saa esiintyä mitään seuraavista merkeistä: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
fi: Tiedostonimissä ei saa esiintyä mitään seuraavista merkeistä: / \ : * ? < > |

en: Files currently being edited
fi: Parhaillaan muokattavana olevat tiedostot

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
fi: Suodatinsääntöön täsmäävät tiedostot poistetaan hakemistolistauksista.

en: Files not found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: Filesize format
fi: Tiedostokoon muoto

en: Filetype associations
fi: Tiedostotyypin sidokset

en: Filter applies to:
fi: Suodattimen kohde:

en: Filter invalid characters in filenames
fi: Suodata epäkelvot merkit tiedostonimissä

en: Filter name already exists
fi: Suodatinnimi on jo olemassa

en: Filter out items matching all of the following
fi: Suodata pois kohteet, jotka täsmäävät kaikkien seuraavien kanssa

en: Filter out items matching any of the following
fi: Suodata pois kohteet, jotka täsmäävät yhdenkin seuraavan kanssa

en: Filter out items matching none of the following
fi: Suodata pois kohteet, jotka eivät täsmää seuraavien kanssa

en: Filter out items matching not all of the following
fi: Kohteiden suodatus ei täsmännyt kaikkien seuraavien kanssa

en: Filter set already exists
fi: Suodatinjoukko on jo olemassa

en: Filter the directory listings
fi: Suodata hakemistolistaukset

en: Filter validation failed
fi: Suodattimen varmennus epäonnistui

en: Find &files
fi: Etsi &tiedostoja

en: Find d&irectories
fi: Etsi &hakemistoja

en: Fingerprint (SHA-1):
fi: Tunniste (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
fi: Tunniste (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
fi: Palomuurin ja reitittimen määritysvelho

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
fi: Saat tarkempia tietoja näistä valinnoista suorittamalla verkon määritysvelhon.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
fi: Luotettavuuden kannalta pitäisi määrittää ainakin 10 portin alue.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
fi: Tässä istunnossa käytetään oletusasetuksia. Asetuksiin tehtyjä muutoksia ei tallenneta.

en: Forbidden character in file extension.
fi: Kielletty merkki tiedoston tarkenteessa.

en: Force &UTF-8
fi: Pakota UT&F-8

en: Force showing &hidden files
fi: &Pakota piilotettujen tiedostojen näyttäminen

en: Force showing hidden files
fi: Pakota piilotettujen tiedostojen näyttäminen

en: Format specifications:
fi: Muodon määrittelyt:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
fi: Muoto: Tarkenne, jota seuraa oikeinmääritelty lainausmerkeissä oleva komento ja argumentit.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
fi: Löytyi uusi %s %s

en: Function %s failed
fi: Toiminto %s epäonnistui

en: Further documentation
fi: Lisädokumentit

en: Generate...
fi: Luo...

en: Generic proxy
fi: Yleinen välityspalvelin

en: Get external IP address from the following URL:
fi: Hae ulkoinen IP-osoite seuraavasta URL:stä:

en: Getting help
fi: Ohjeet

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
fi: Annetun suodatinjoukon nimi on jo olemassa, korvataanko suodatinjoukko?

en: Global bookmarks
fi: Globaalit kirjanmerkit

en: Group permissions
fi: Ryhmän oikeudet

en: H&igh
fi: S&uuri

en: HTTPS - HTTP over TLS
fi: HTTPS - HTTP yli TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
fi: Suurin käytettävissä olevan portin numero pitää olla väliltä 1024 ja 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
fi: Pidä Vaihto-näppäin alhaalla vaihtaaksesi suodattimen tilaa samanaikaisesti molemmilla puolilla.

en: Host key mismatch
fi: Isäntäavain ei täsmää

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
fi: Isäntänimen identiteetin palvelu

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
fi: Isäntä alkaa [-merkillä, mutta lopettavaa sulkua ei löydy.

en: Hostkey algorithm:
fi: Isäntäavaimen algoritmi:

en: Hours,
fi: Tuntia,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
fi: &Unohdin pääsalasanani. Poista kaikki tällä avaimella tallennetut salasanat.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
fi: I&SO 8601 (esimerkki: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
fi: SOCKS4 -välityspalvelimen IPv6 -osoitteita ei tueta

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
fi: Identiteetti-&isäntä:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
fi: Identiteettipalvelun polku:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
fi: Jos mitään dataa ei ole lähetetty tai vastaanotettu toiminnon aikana kauemmin kuin valitun ajan kuluessa, yhteys suljetaan ja FileZilla yrittää yhdistää uudestaan.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
fi: Jos raportoit virheistä, käytä lokeja "Laajasanainen" -lokitasolla.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
fi: Jos automaattinen testi velhon lopussa onnistuu, mutta et pysty siirtämään tiedostoja tietylle palvelimelle, palvelin voi olla väärin määritetty ja sinun pitäisi kokeilla aktiivitilaa. Siirtotilan voi asettaa palvelinkohtaisesti Sivustonhallinnassa.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
fi: Jos palautusvalinta on käytössä, voit yhdistää väärin määritettyyn palvelimeen, joka hylkää valitun siirtotavan.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
fi: Jos isäntäavaimen vaihtoa ei odotettu, ota yhteyttä palvelimen ylläpitääjään.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
fi: Jos tämä ongelma jatkuu, jokin reititin ja/tai palomuuri jatkaa FileZillan estämistä.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
fi: Jos tämä ongelma jatkuu, jokin reititin ja/tai palomuuri jatkaa yhteyden häiritsemistä.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
fi: Jos lokitiedoston koko saavuttaa rajan, se nimetään uudelleen lisäämällä ".1" tiedostonimen loppuun (korvaten mahdollisesti vanhemmat lokitiedostot) ja uusi tiedosto luodaan.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
fi: Jos 'symlink' viittaa hakemistoon, FileZilla voi joko poistaa symbolisen linkin tai tyhjentää linkitetyn hakemiston sisällön.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
fi: Jos tämä ongelma ei poistu, ota yhteyttä reitittimesi tai palomuurin valmistajaan ja kysy neuvoa.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
fi: Jos tämä ongelma ei poistu, ota yhteyttä reitittimesi valmistajaan.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
fi: Jos käytetään 'Korvaa, jos uudempi', järjestelmäsi aika pitää synkronoida palvelimen kanssa. Jos aika eroaa (esim. eri aikavyöhyke), määritä aikasiirtymä Sivustonhallinnassa.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
fi: Jos käytetään vertailuun perustuvaa aikaleimaa, kaksi tiedostoa ovat samanarvoisia, jos niiden aikaleiman poikkeama ei ylitä tätä rajaa.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
fi: Jos vaihdat kielen, FileZilla täytyy käynnistää uudestaan.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
fi: Jos klikkaat Testaa, FileZilla yhdistää osoitteeseen: probe.filezilla-project.org ja suorittaa muutaman yksinkertaisen testin.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
fi: Jos suljet FileZillan, muutoksesi menetetään.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
fi: Jos jatkat, salasanasi ja tiedostosi lähetetään läpinäkyvästi internetin yli.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
fi: Jos annat väärät tiedostotyypit, nämä tiedostot saattavat vioittua siirron aikana.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
fi: Jos näyttöön tulee virheilmoituksia, määritys on tehty väärin.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
fi: Jos hakemistolistauksen hakemisessa tai siirrettäessä tiedostoja tulee ongelmia, yritä vaihtaa oletuksena olevaa siirtotapaa.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
fi: Jos jonkun palvelimen kanssa on jatkuvia ongelmia, itse palvelin, etäreititin tai palomuuri saattaa olla väärin määritetty. Vaihda tässä tapauksessa passiivitilaan ja ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään saadaksesi ohjeita.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
fi: Jos onnistut tekemään velhon asetukset oikein ja lopputesti onnistuu, kaikki palomuurit ja reitittimet pitäisi määrittää oikein.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
fi: Jos käytät palomuuria varmista, että FileZillalla on oikeus yhdistää kaikkiin annettuihin portteihin.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
fi: Jos käytät reititintä varmista, että kaikki nämä portit on viety eteenpäin koneelle, jolla käytät FileZillaa.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
fi: Jos reititin vaihtaa jatkuvasti IP-osoitetta, ota yhteyttä reitittimen valmistajaan.

en: Import successful
fi: Tuonti onnistui

en: Improperly quoted association.
fi: Väärin merkitty sidos.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
fi: FileZillan täytyy kuunnella porttia aktiivitilassa datasiirtojen varalta. FileZillalle täytyy määrittää mitä portteja sen tulee käyttää.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
fi: Jos sinulla on reititin, kaikki käytettävissä olevat portit pitää lähettää eteenpäin, koska FileZillalla ei ole vaikutusta järjestelmäsi valitsemiin portteihin.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
fi: FileZillan pitää tietää ulkoinen IP-osoite käytettäessä aktiivitilaa.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
fi: Passiivitilassa, joka on suositus useimmille käyttäjille, FileZilla kysyy palvelimelta porttia ja yhdistää annettuun porttiin. Tätä ei tarvitse paljonkaan määrittää.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
fi: FileZillan uusimman version tietojen lataus epäonnistui. Yritä uudestaan myöhemmin.

en: Initializing TLS...
fi: Alustetaan TLS...

en: Insecure %s connection
fi: Turvaton %s yhteys

en: Insecure algorithm!
fi: Turvaton algoritmi!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
fi: Turvaton palvelin, ei tue FTP yli TLS.

en: Intermediate certificate
fi: Välittäjän sertfikaatti

en: Interrupted by user
fi: Käyttäjän keskeytys

en: Invalid Content-Length
fi: Content-Length ei kelpaa

en: Invalid HTTP Response
fi: HTTP-vastaus ei kelpaa

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
fi: Vastaanotettiin epäkelpo merkistösekvenssi, poistetaan UTF-8. Valitse UTF-8 Sivustonhallinnassa pakottaaksesi UTF-8.

en: Invalid characters in hostname
fi: Epäkelpoja merkkejä isäntänimessä

en: Invalid chunk size
fi: Alilohkon koko ei kelpaa

en: Invalid hash: %s
fi: Epäkelpo hajautus: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
fi: Kelvoton isäntä, lopettavan sulkumerkin jälkeen voi olla vain kaksoispiste ja portti.

en: Invalid hostname: %s
fi: Epäkelpo isäntänimi: %s

en: Invalid line
fi: Epäkelpo rivi

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
fi: Portti ei kelpaa. Portin arvo täytyy olla väliltä 1 - 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
fi: Määritetty protokolla ei kelpaa. Kelvolliset protokollat:
    ftp:// normaalille FTP:lle valinnaisella salauksella,
    sftp:// SSH tiedostonsiirtoprotokollalle,
    ftps:// FTP-TLS (implisiittinen) ja
    ftpes:// FTP-TLS (eksplisiittinen).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
fi: Isäntä ei kelpaa, lopettavan sulkumerkin jälkeen voi olla vain kaksoispiste ja portti.

en: Invalid response code
fi: Vastauskoodi ei kelpaa

en: Invalid search conditions: %s
fi: Epäkelvot hakuehdot: %s

en: Invalid site path
fi: Sivuston polku ei kelpaa

en: Invalid size in condition
fi: Ehdon koko ei kelpaa

en: Invalid username given.
fi: Käyttäjänimi ei kelpaa.

en: Jurisdiction country:
fi: Oikeusvaltio:

en: Jurisdiction locality:
fi: Oikeuden paikkakunta:

en: Jurisdiction state or province:
fi: Oikeuden maa tai lääni:

en: Keep directories on top
fi: Pidä hakemistot päällimmäisinä

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
fi: Kaikki palvelimet eivät tue tätä toimintoa ja voivat palauttaa virheellisen listauksen jos tämä valinta on käytössä. Vaikka FileZilla suorittaa muutaman testin kokeillakseen tukeeko palvelin tätä toimintoa, testi saattaa epäonnistua.

en: Key exchange
fi: Avaimen vaihto

en: Key exchange:
fi: Avaimen vaihto:

en: Key identifier:
fi: Avaimen tunnistin:

en: L&owest
fi: P&ienin

en: Leave empty to keep existing data.
fi: Jätä tyhjäksi säilyttääksesi olemassa oleva data.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
fi: Jätä tyhjäksi säilyttääksesi olemassa oleva salasana.

en: Limit for concurrent &downloads:
fi: Samanaikaisten &latauksien raja palvelimelta:

en: Limit for concurrent &uploads:
fi: Samanaikaisten la&tauksien raja palvelimelle:

en: Limit local ports
fi: Rajoita paikallisportit

en: Limit size of logfile
fi: Rajaa lokitiedoston koko

en: Line length exceeded
fi: Rivin pituus ylitetty

en: Linked against
fi: Linkitetty vastaan

en: Listen socket closed
fi: Kuuntelun socket-rajapinta suljettu

en: Listing:
fi: Listaus:

en: Lo&west available port:
fi: &Pienin käytettävissä oleva portti:

en: Local file does not exist.
fi: Paikallinen tiedosto ei ole olemassa.

en: Local file is %s
fi: Paikallinen tiedosto on %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
fi: Paikallinen tiedosto on hakemisto eikä tavallinen tiedosto.

en: Local file is not a valid filename.
fi: Paikallinen tiedosto ei ole kelvollinen tiedostonimi.

en: Local file search
fi: Paikallinen tiedostohaku

en: Local filters:
fi: Paikalliset suodattimet:

en: Local path handling:
fi: Paikallinen polun käsittely:

en: Local results:
fi: Paikalliset tulokset:

en: Local site:
fi: Paikallinen sivusto:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
fi: Kohteen '%s' paikallinen koko ei täsmää oletetun koon kanssa: %d != %d

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
fi: Lokitiedosto

en: Login (optional):
fi: Kirjautuminen (valinnainen):

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
fi: Kirjautumistiedot eivät sisällä ASCII-merkkejä, palvelin ei ehkä ymmärrä UTF-8:aa. Ei voi palata paikalliseen merkistöön, koska käytetään välityspalvelinta.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
fi: Kirjautumistiedot eivät sisällä ASCII-merkkejä, palvelin ei ehkä ymmärrä UTF-8:aa. Kokeillaan paikallista merkistöä.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
fi: Sisäänkirjauksen jono suoritettu kokonaan, muttei kirjauduttu sisään, keskeytetään.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
fi: Kirjautumistyypin on oltava joko 'ask' tai 'interactive' (ilman heittomerkkejä).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
fi: Kirjautumistyyppiä voidaan käyttää ainoastaan FTP URL:n kanssa. Argumentin on oltava joko '%s' tai '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
fi: Pienin käytössä olevan portin pitää olla väliltä 1024 ja 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
fi: Varmista, että tiedoston voi avata ja että se on oikein muotoiltu XML-asiakirja.

en: Malformed chunk data: %s
fi: Virheellisesti muotoiltu lohkodata: %s

en: Malformed request header: %s
fi: Väärin muodostettu pyynnön ylätunnus: %s

en: Malformed response header: %s
fi: Väärin muodostettu vastauksen ylätunnus: %s

en: Malformed response: %s
fi: Väärin muodostettu vastaus: %s

en: Manual transfer
fi: Manuaalinen siirto

en: Master &Password:
fi: &Pääsalasana:

en: Master password:
fi: Pääsalasana:

en: Match none of the following
fi: Älä täsmää seuraaviin

en: Match not all of the following
fi: Ei täsmää kaikkien seuraavien kanssa

en: Maximum simultaneous &transfers:
fi: Samanaikaisten s&iirtojen enimmäismäärä:

en: Message log
fi: Sanomaloki

en: Message log positio&n:
fi: Sanomalokin &sijainti:

en: Modification tim&e
fi: Muokkaus&aika

en: Move &down
fi: Siirrä &alaspäin

en: Move &up
fi: Siirrä &ylöspäin

en: My Computer
fi: Oma tietokone

en: My Documents
fi: Omat tiedostot

en: My Sites
fi: Omat sivustot

en: N&o encryption
fi: &Ei salausta

en: N/a
fi: N/A

en: Name of bookmark already exists.
fi: Kirjanmerkki on jo käytössä.

en: Name or email address
fi: Nimi tai sähköpostiosoite

en: Natural sort
fi: Luonnollinen lajittelu

en: Need to enter filter name
fi: Suodatinnimi tarvitaan

en: Need to enter valid local path
fi: Kelvollinen paikallinen polku tarvitaan

en: Need to enter valid remote path
fi: Kelvollinen polku tarvitaan

en: Need to specify a character encoding
fi: Merkistökoodaus tarvitaan

en: New &folder
fi: Uusi &kansio

en: New &tab
fi: &Uusi välilehti

en: New Book&mark
fi: Uusi kirjanm&erkki

en: New features and improvements in %s
fi: %s:n uudet ominaisuudet ja parannukset

en: New filter
fi: Uusi suodatin

en: New site
fi: Uusi sivusto

en: Next to the transfer queue
fi: Seuraavana siirtojonossa

en: No category to export selected
fi: Valitulle viennille ei ole kategoriaa

en: No command given, aborting.
fi: Komentoa ei annettu, keskeytetään.

en: No directory added
fi: Uutta hakemistoa ei lisätty

en: No entries found matching '%s'.
fi: Ei löytynyt tuloksia, jotka täsmäävät hakuun '%s'.

en: No external IP address set, trying default.
fi: Ulkoista IP-osoitetta ei asetettu, kokeillaan oletusta.

en: No files are currently being edited.
fi: Mitään tiedostoa ei ole tällä hetkellä muokattavana.

en: No filter name given
fi: Suodatinnimeä ei annettu

en: No host given, please enter a host.
fi: Isäntää ei annettu, anna isäntä.

en: No images available
fi: Kuvia ei ole saatavilla

en: No name for the filterset given.
fi: Suodatinjoukolle ei ole annettu nimeä.

en: No program associated with filetype
fi: Mitään ohjelmaa ei ole sidottu tietostotyyppiin

en: No program has been associated to edit dotfiles.
fi: Mitään ohjelmaa ei ole vielä sidottu pisteellä erotettujen tiedostojen muokkaamiseen.

en: No program has been associated to edit extensionless files.
fi: Mitään ohjelmaa ei ole sidottu tiedostoille, joilla ei ole tarkennetta.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
fi: Mitään ohjelmaa ei ole sidottu muokkaamista varten tiedostoihin, joiden pääte on '%s'.

en: No sites available
fi: Sivustoja ei ole saatavilla

en: No supported SOCKS5 auth method
fi: Ei tukea SOCKS5 todentamismenetelmälle

en: No username given.
fi: Käyttäjänimeä ei annettu.

en: None selected yet
fi: Mitään ei ole vielä valittu

en: Not all items could be requeued for transfer.
fi: Kaikkia tiedostoja ei voitu lisätä jonoon siirtämistä varten.

en: Not connected to any server
fi: Ei yhdistetty mihinkään palvelimeen

en: Not connected to any server.
fi: Ei yhdistetty mihinkään palvelimeen.

en: Not yet valid!
fi: Ei vielä kelvollinen!

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
fi: Huomaa, että tämä toiminto on tuettu ainoastaan käytettäessä FTP-protokollaa.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
fi: Huomautus: Hukattua avainta ei voi palauttaa.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
fi: Huomautus: Tämä toimii vain tavallisilla, salaamattomilla FTP-yhteyksillä.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
fi: Huom: FTP-yhteydet pakotetaan passiivitilaan käytettäessä yleistä välityspalvelinta.

en: Null character in line
fi: Tyhjä merkki rivillä

en: Number of decimal places:
fi: Desimaalipaikkojen määrä:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
fi: Uudelleenyritysten määrän pitää olla välillä 0 ja 99.

en: OS version:
fi: Käyttöjärjestelmän versio:

en: On startup of FileZilla:
fi: FileZillan käynnistyessä:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
fi: Seuraavilla sivuilla määritetään valittu siirtotapa, kuten palautustila, jos käytössä.

en: Only use plain FTP (insecure)
fi: Käytä vain suojaamatonta FTP:tä (turvaton)

en: Op&en file
fi: &Avaa tiedosto

en: Open directory in system's file manager
fi: Avaa hakemisto järjestelmän tiedostohallinnassa

en: Open the Site Manager
fi: Avaa Sivustonhallinta

en: Open the Site Manager.
fi: Avaa Sivustonhallinta.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
fi: Avaa Sivustonhallinta. Klikkaa hiiren oikealla saadaksesi luettelon sivustoista.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
fi: Avaa hakemiston pääsyoikeuksien dialogi määrittääksesi paikalliset hakemistot, johon FileZilla:lla on pääsy.

en: Open the file.
fi: Avaa tiedosto.

en: Open the settings dialog of FileZilla
fi: Avaa FileZillan asetusikkuna

en: Opened as:
fi: Avattu nimellä:

en: Opening failed
fi: Avaus epäonnistui

en: Opens a new tab
fi: Avaa uuden välilehden

en: Opens the Site Manager
fi: Avaa Sivustonhallinnan

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
fi: Avaa hakemistolistauksen suodatinikkunan. Klikkaa hiiren oikealla vaihtaaksesi suodattimia.

en: Operating System:
fi: Käyttöjärjestelmä:

en: Other SFTP options
fi: Muut SFTP-valinnat

en: Overwrite &if source newer
fi: Korvaa, jos &lähde uudempi

en: Overwrite file
fi: Korvaa tiedosto

en: Overwrite file if size differs
fi: Korvaa tiedosto, jos erikokoisia

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
fi: Korvaa tiedosto, jos erikokoisia tai lähdetiedosto on uudempi

en: Overwrite file if source file newer
fi: Korvaa tiedosto, jos lähdetiedosto on uudempi

en: Overwrite if &different size
fi: Korvaa, jos &erikokoisia

en: Overwrite if different si&ze or source newer
fi: Korvaa, jos eri&kokoisia tai lähde on uudempi

en: Own build type: %s
fi: Itserakennettu tyyppi: %s

en: Owner permissions
fi: Omistajan oikeudet

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
fi: E&stä järjestelmää menemästä lepotilaan siirtojen ja muiden toimintojen aikana

en: P&roxy host:
fi: Välityspalvelimen &isäntä:

en: PORT command tainted by router or firewall.
fi: PORT-komento reitittimen tai palomuurin hylkäämä.

en: Pa&ssive (recommended)
fi: Pa&ssiivinen (suositus)

en: Parameter not a valid URL
fi: Parametri ei ole kelvollinen URL

en: Parsing %d bytes of version information.
fi: Jäsennetään %d tavua versiotiedoista.

en: Pass&word:
fi: S&alasana:

en: Passive (recommended)
fi: Passiivinen (suositus)

en: Passive mode
fi: Passiivitila

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
fi: Passiivitila asetettu siirtotavan oletukseksi.

en: Password or encryption key is not set
fi: Salasanaa tai salausavainta ei ole asetettu

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
fi: Polkua ei voi muodostaa hakemistoon %s ja alihakemistoon %s

en: Path not found:
fi: Polkua ei löydy:

en: Path of identity service
fi: Identiteettipalvelun polku

en: Pending removal
fi: Odottaa poistoa

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
fi: Pelkkä FTP on turvaton. Vaihda FTP yli TLS -protokollaan.

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
fi: Lisää ainakin yksi hakemisto, johon haluat ladata tai josta haluat lähettää tiedostoja.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
fi: Lisää paikalliset hakemistot, joita haluat käyttää FileZilla:n kanssa.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
fi: Tarkista osoitteessa: https://filezilla-project.org/probe.php, että palvelin on käynnissä ja tarkista asetuksesi huolella uudestaan.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
fi: Tarkista myönnetyt oikeudet ja lisää uudestaan kaikki puuttuvat paikalliset hakemistot, joiden kanssa työskentelet, seuraavaan dialogiin.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
fi: Määritä kaikki palomuurit ja reitittimet niin, että FileZilla voi muodostaa ulosmenevän yhteyden mihin tahansa porttiin.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
fi: Poista asetukset, kuten 'DMZ-tila' tai 'Pelitila' reitittimestä.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
fi: Varmista, että sinulla on vakaa internetyhteys ja tarkista vielä huolellisesti asetuksesi.

en: Please enter a custom date format.
fi: Anna oma päivämäärän muoto.

en: Please enter a custom time format.
fi: Anna oma aikamuoto.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
fi: Anna lomakkeen päivämäärä muodossa VVVV-KK-PP, esimerkiksi 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
fi: Anna latausnopeus palvelimelta, joka on suurempi tai yhtäsuuri kuin 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
fi: Anna nimi uudelle suodattimelle.

en: Please enter a new name for the copied filter.
fi: Anna uusi nimi kopioidulle suodattimelle.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
fi: Anna uusi nimi suodatinjoukolle "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
fi: Anna uusi nimi suodattimelle.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
fi: Anna numero samanaikaisten latauksien määrälle väliltä 0-10.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
fi: Anna numero samanaikaisten siirtojen määrälle väliltä 0-10.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
fi: Anna numero samanaikaisten siirtojen määrälle väliltä 1-10.

en: Please enter a password for this server:
fi: Anna salasana tälle palvelimelle:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
fi: Anna aikakatkaisu väliltä 10-9999 sekuntia tai 0 ottaaksesi aikakatkaisun pois käytöstä.

en: Please enter a unique name for this filter set
fi: Anna nimi tälle suodatinjoukolle

en: Please enter a username for this server:
fi: Anna käyttäjänimi tälle palvelimelle:

en: Please enter a valid portrange.
fi: Anna kelvollinen porttialue.

en: Please enter an URL where to get your external address from
fi: Anna URL, josta ulkoinen osoite haetaan

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
fi: Anna latausnopeus palvelimelle, joka on suurempi tai yhtäsuuri kuin 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
fi: Anna FTP-komento.
    Käytettäessä FTP-komentoja, välimuistin hakemisto tyhjennetään.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
fi: Anna ohjelman koko polku ja sen argumentit. Tämä komento suoritetaan, kun jono on käsitelty.
    Esim. c:\jokupolku\tiedosto.exe MS Windowsissa tai /jokupolku/tiedosto Unixissa.
    Komennot ja argumentit pitää sijoittaa lainausmerkkien väliin, jos ne sisältävät välilyöntejä.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
fi: Anna hakemiston nimi:

en: Please enter the name of the file which should be created:
fi: Anna luotavan tiedoston nimi:

en: Please enter username and password for this server:
fi: Anna käyttäjänimi ja salasana tälle palvelimelle:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
fi: Anna nykyinen pääsalasanasi vaihtaaksesi salasana-asetukset.

en: Please enter your external IP address
fi: Anna ulkoinen IP-osoitteesi

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
fi: Anna ulkoinen IP-osoitteesi tämän velhon aktiivitilan sivulla. Jos sinulla on dynaaminen osoite tai et tiedä ulkoista osoitettasi, käytä ulkoisen ratkaisimen valintaa.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
fi: Anna pääsalasanasi purkaaksesi tämän palvelimen salasanan:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
fi: Seuraa ohjeita huolella, koska väärä määritys estää onnistuneet FTP-yhteydet.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
fi: Varmista, että FileZillalla on oikeus muodostaa ulosmeneviä yhteyksiä ja että annoit osoitteen oikeassa muodossa.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
fi: Varmista, että pyydetty lokaali on asennettu järjestelmääsi.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
fi: Varmista, että reitittimesi käyttää viimeisintä ohjelmistoa. Sinun pitää tehdä asetukset manuaalisesti. Sinun pitää tehdä manuaalinen portin edelleenlähetys. Älä aja reititintä n.s. 'DMZ-tilassa' tai 'Pelitilassa'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
fi: Huomioi, että FileZillalla ei ole mitään vaikutusta porttiin, jonka palvelin valitsee. Palvelin saattaa valita portin, jota palomuurisi luulee käytettävän troijalaisille tai muille haittaohjelmille. Tämä voi aiheuttaa väärän hälytyksen, jonka voit hylätä turvallisesti.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
fi: Huomioi, että aikaleimojen sisällytys palvelimelle siirrettäessä FTP-, FTPS- ja FTPES-palvelimilla toimivat ainoastaan, jos ne tukevat MFMT-komentoa.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
fi: Huomioi, että jotkut palvelimet saattavat torjua sinut, jos yrität yhdistää uudelleen liian useasti tai yhdistät liian lyhyillä aikaväleillä.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
fi: Jos muutat verkon asetuksia, aja tämä velho uudestaan tai jos kohtaat ongelmia palvelimien kanssa, jotka toimivat aikaisemmin.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
fi: Tallenna tämä avain turvalliseen paikkaan. Lähetettyjä tiedostojasi ei voi avata ilman oikeaa avainta.

en: Please select an action:
fi: Valitse toiminto:

en: Please select the categories you would like to import.
fi: Valitse tuotavat luokat.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
fi: Valitse käytettävän siirron oletustapa.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
fi: Valitse uudet määritteet hakemistolle "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
fi: Valitse uudet määritteet tiedostolle "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
fi: Valitse uudet määriteet valituille hakemistoille.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
fi: Valitse uudet määritteet valituille tiedostoille ja hakemistoille.

en: Please select the new attributes for the selected files.
fi: Valitse uudet määritteet valituille tiedostoille.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
fi: Varmista, että päivität palomuurin ja että käytät viimeisintä reitittimen versiota. Reititin pitää määrittää oikein. Sinun pitää tehdä asetukset manuaalisesti. Älä aja reititintä ns. 'DMZ-tilassa' tai 'Pelitilassa'. Protokollan tarkistukset tai erikoiset 'korjaukset' pitää ottaa pois käytöstä

note: #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
fi: Postinumero:

en: Pre&allocate space before downloading
fi: Varaa tilaa ennen latausta

en: Preallocation
fi: Varaaminen

en: Predefined Sites
fi: Esimääritetyt sivustot

en: Preserving file timestamps
fi: Sisällytetään aikaleimoja

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
fi: Tulosta FileZillan käynnistymiseen liittyvä diagnostiikka

en: Print version information to stdout and exit
fi: Tulosta versiotiedot stdout:iin ja lopeta

en: Prioritize directories (default)
fi: Aseta hakemistot tärkeysjärjestykseen (oletus)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
fi: Yksityiskäytäntö. Vain sinun FileZilla-versio, sinun käyttämäsi käyttöjärjestelmä ja CPU-arkkitehtuuri lähetetään palvelimelle.

en: Private &keys:
fi: Salaiset &avaimet:

en: Pro&ject ID:
fi: Pro&jektin ID:

en: Pro&ject:
fi: Pro&jekti:

en: Pro&tocol:
fi: Pro&tokolla:

en: Pro&xy password:
fi: Välityspalvelimen s&alasana:

en: Process &Queue
fi: Käsittele jo&no

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
fi: Käsitelty %s kohteessa %s.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
fi: Projektin (tai haltijan) nimi tai ID

en: Proxy &port:
fi: Välityspalvelimen &portti:

en: Proxy &user:
fi: Välityspalvelimen &käyttäjä:

en: Proxy authentication failed
fi: Välityspalvelimen todennus epäonnistui

en: Proxy handshake failed: %s
fi: Välityspalvelimen kättely epäonnistui: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
fi: Isäntä alkaa '['-merkillä, mutta lopettavaa sulkumerkkiä ei löydy.

en: Proxy reply: %s
fi: Välityspalvelimen vastaus: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
fi: Välityspalvelimen pyyntö epäonnistui. Välityspalvelimen vastaus: %s

en: Proxy request failed: %s
fi: Välityspalvelimen pyyntö epäonnistui: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
fi: Välityspalvelimen pyyntö epäonnistui: Tuntematon osoitteen tyyppi CONNECT-vastauksessa

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
fi: Välipalvelin lähetti dataa, vaikka pyyntöä ei ole lähetetty vielä

en: Proxy set but proxy host or port invalid
fi: Välityspalvelin asetettu, mutta isäntä tai portti epäkelpo

en: Public Key Authentication
fi: Julkisen avaimen todennus

en: Public key algorithm:
fi: Julkisen avaimen algoritmi:

en: Public permissions
fi: Julkiset oikeudet

en: Queue has been fully processed
fi: Jono käsitelty onnistuneesti

en: Queue: %s MiB
fi: Jono: %s MiB

en: Queue: %s%s
fi: Jono: %s%s

en: Queue: empty
fi: Jono: tyhjä

en: Queued files
fi: Jonossa olevat tiedostot

en: Queueing:
fi: Jono:

en: Quick Search:
fi: Pikahaku:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
fi: Pikahakua ei voi avata, jos hakemistoja verrataan.

en: Quoting rules
fi: Lainaussäännöt

en: R&eboot system once
fi: Käynnistä &uudelleen järjestelmä kerran

en: R&emote directory tree
fi: Palvelimen hake&mistopuu

en: R&eset and requeue selected files
fi: R&esetoi ja laita valitut tiedostot jonoon uudestaan

en: Raw FTP command
fi: FTP-komento

en: Re&ad
fi: L&ue

en: Re&fresh
fi: &Virkistä

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
fi: Suorita velho uudestaan, tarkista huolellisesti asetuksesi ja määritä kaikki reitittimet ja palomuurit.

en: Rea&d
fi: Lu&e

en: Reading from local file failed
fi: Paikallisen tiedoston luku epäonnistui

en: Really cancel current operation?
fi: Perutetaanko toiminto?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
fi[0]: Poistetaanko %d hakemisto sisältöineen palvelimelta?
fi[1]: Poistetaanko %d hakemistot sisältöineen palvelimelta?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
fi[0]: Poistetaanko %d tiedosto palvelimelta?
fi[1]: Poistetaanko %d tiedostoa palvelimelta?

en: Really delete %s and %s from the server?
fi: Poistetaanko %s ja %s palvelimelta?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
fi: Poistetaanko kaikki valitut tiedostot ja/tai hakemistot palvelimelta?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
fi: Poistetaanko kaikki valitut tiedostot ja/tai hakemistot tietokoneeltasi?

en: Reboot now
fi: Käynnistä tietokone uudellen nyt

en: Rec&urse into subdirectories
fi: Rek&ursoi alihakemistoihin

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
fi: Vastaanotettiin EBCDIC-koodattu hakemistolistaus.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
fi: Vastaanotettiin yli 10000 merkin rivi, keskeytetään.

en: Received data tainted
fi: Vastaanotettu data hylättiin

en: Received invalid character in version information
fi: Vastaanotettiin virheellinen merkki versiotiedoissa

en: Received too long response line from server, closing connection.
fi: Palvelin lähetti liian pitkän vastausrivin, yhteys suljetaan.

en: Received too long response line, closing connection.
fi: Palautettiin liian pitkä vastausrivi, yhteys suljetaan.

en: Received version information is too large
fi: Vastaanotettu versiotietojen tiedosto on liian suuri

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
fi: Uudelleenyhdistämisen tietoja ei voi tyhjentää, kun palvelimeen on yhteys.
    Jos jatkat, yhteydesi katkaistaan.

en: Reconnection settings
fi: Uudelleenyhdistämisen asetukset

en: Reconnects to the last used server
fi: Yhdistä uudelleen viimeisimpään käytettyyn palvelimeen

en: Recursively adding files to queue.
fi: Lisätään tiedostoja jonoon rekursiivisesti.

en: Recursively changing permissions.
fi: Vaihdetaan oikeudet rekursiivisesti.

en: Recursively deleting files and directories.
fi: Poistetaan tiedostoja ja hakemistoja rekursiivisesti.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
fi: Uudelleenohjaus epäkelpoon tai ei-tuettuun URI:hin: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
fi: Uudelleenohjaus epäkelpoon tai ei-tuettuun osoitteeseen: %s

en: Refresh the file and folder lists
fi: Päivitä tiedosto- ja kansiolistaukset

en: Remember passwords?
fi: &Muistetaanko salasanat?

en: Remote file
fi: Palvelimen tiedosto

en: Remote file search
fi: Palvelimen tiedostohaku

en: Remote filters:
fi: Palvelimen suodattimet:

en: Remote path
fi: Palvelimen polku

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
fi: Palvelimen oletuspolkua ei voi jäsentää. Varmista, että se on kelvollinen, absoluuttinen polku ja nykyisen sivuston palvelintyypin (%s) tukema.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
fi: Palvelimen oletuspolkua ei voi jäsentää. Varmista, että se on kelvollinen, absoluuttinen polku ja valitun palvelintyypin (%s) tukema palvelimen sivustolla.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
fi: Palvelimen oletuspolkua ei voi jäsentää. Varmista, että se on kelvollinen, absoluuttinen polku.

en: Remote path could not be parsed.
fi: Palvelimen polkua ei voitu jäsentää.

en: Remote path handling:
fi: Palvelimen polkumääritys:

en: Remote path:
fi: Palvelimen polku:

en: Remote results:
fi: Palvelimen tulokset:

en: Remote site:
fi: Palvelimen sivusto:

en: Remove &all
fi: Poista &kaikki

en: Remove &selected
fi: Poista &valittu

en: Rename selected directory
fi: Nimeä valittu hakemisto uudelleen

en: Rename selected files and directories
fi: Nimeä uudelleen tiedostot ja hakemistot

en: Renaming '%s' to '%s'
fi: Nimetään uudelleen '%s' '%s':ksi

en: Reporting bugs and feature requests
fi: Bugien ja ominaisuuspyyntöjen raportointi

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
fi: Pyyntö epäonnistui - asiakas ei käytä identd:tä (tai ei ole palvelimen tavoiteltavissa)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
fi: Pyyntö epäonnistui - asiakkaan identd ei voinut vahvistaa käyttäjän ID:tä

en: Request rejected or failed
fi: Pyyntö hylättiin tai epäonnistui

en: Requesting %s
fi: Pyydetään %s

en: Require explicit FTP over TLS
fi: Vaadi eksplisiittinen FTP:n TLS-suojaus

en: Require implicit FTP over TLS
fi: Vaadi implisiittinen FTP:n TLS-suojaus

en: Reset and requeue &all
fi: Resetoi ja laita &kaikki tiedostot jonoon uudestaan

en: Resolving address of %s
fi: Selvitetään osoitetta kohteelle %s

en: Restore ta&bs and reconnect
fi: Palauta &välilehdet ja yhdistä uudestaan

en: Resume file transfer
fi: Jatka tiedostonsiirtoa

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
fi: Palautettaessa ASCII-tiedostoja ne voivat aiheuttaa ongelmia, jos palvelin käyttää erilaista rivinlopetuksen muotoa kuin asiakas.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
fi: Haetaan kohteen "%s" hakemistolistausta...

en: Retrieving directory listing...
fi: Haetaan hakemistolistausta...

en: Retrieving external IP address from %s
fi: Haetaan ulkoista IP-osoitetta kohteesta %s

en: Root certificate
fi: Juuren sertifikaatti

en: S&how files currently being edited...
fi: &Näytä muokattavana olevat tiedostot...

en: S&how the Site Manager on startup
fi: &Näytä Sivustonhallinta käynnistyksen yhteydessä

en: S&hutdown system once
fi: &Sammuta järjestelmä kerran

en: S&tart normally
fi: &Käynnistä normaalisti

en: S&top
fi: &Pysäytä

en: S&uspend system once
fi: Aseta järjestelmä &lepotilaan kerran

en: S&ynchronized browsing
fi: S&ynkronoitu selaus

en: SFTP support
fi: SFTP-tuki

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
fi: SOCKS4 -välityspalvelin yhdistää kohteeseen: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
fi: SOCKS5 ei tue käyttäjänimiä tai salasanoja, jotka ovat pitempiä kuin 255 merkkiä.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
fi: &Tallenna pääsalasanalla suojatut salasanat

en: Same as subject, certificate is self-signed
fi: Sama kuin aihe, sertifikaatti on allekirjoitettu itse

en: Sav&e passwords
fi: T&allenna salasanat

en: Save settings?
fi: Tallennetaanko asetukset?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
fi: Salasanan tallentaminen on poistettu käytöstä järjestelmänvalvojan toimesta.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
fi: Salasanan tallentaminen on poistettu käytöstä sinun toimesta.

en: Scale factor:
fi: Skaalauskerroin:

en: Search &conditions:
fi: Haku&ehdot:

en: Search &directory:
fi: Etsi &hakemistosta:

en: Search for entries containing the entered text.
fi: Etsi kohteita, jotka sisältävät annetun tekstin.

en: Search for files recursively.
fi: Etsi tiedostoja rekursiivisesti.

en: Search result
fi: Hakutulokset

en: Search server for files
fi: Etsi tiedostoja palvelimelta

en: Search sites
fi: Etsi sivustoilta

en: Search type:
fi: Hakutyyppi:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
fi: Salainen pääsy&avain:

en: Security information
fi: Turvallisuustiedot

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
fi: Katso myös: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
fi: &Valitse palvelin

en: Select &page:
fi: Valitse &sivu:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
fi: Valitse oletustoiminto, jos siirron kohdetiedosto on jo olemassa.

en: Select default editor
fi: Valitse oletusmuokkain

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
fi: Valitse tiedosto on jo olemassa -oletustoiminto, jos kohdetiedosto on jo olemassa. Tämä valinta on voimassa vain tässä istunnossa.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
fi: Valitse oletustiedosto on jo olemassa -oletustoiminto vain jonossa valituille tiedostoille.

en: Select file containing private key
fi: Valitse tiedosto, joka sisältää salatun avaimen

en: Select file for exported data
fi: Valitse tiedosto viedylle datalle

en: Select file for exported filters
fi: Valitse vientisuodattimien tiedosto

en: Select file for exported queue
fi: Valitse tiedosto viedylle jonolle

en: Select file for exported settings
fi: Valitse vientiasetusten tiedosto

en: Select file for exported sites
fi: Valitse tiedosto viedyille sivustoille

en: Select file to import settings from
fi: Valitse tiedosto, josta asetukset tuodaan

en: Select file to upload
fi: Valitse palvelimelle ladattava tiedosto

en: Select filename for converted key file
fi: Valitse tiedostonimi muunnetulle avaintiedostolle

en: Select how these files should be opened.
fi: Valitse, miten nämä tiedostot tulisi avata.

en: Select target download directory
fi: Valitse latauksen kohdehakemisto

en: Select target filename
fi: Valitse kohteen tiedostonimi

en: Select the categories to export:
fi: Valitse vietävät luokat:

en: Select the private data you would like to delete.
fi: Valitse tyhjennettävät yksityisyystiedot.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
fi[0]: Valittu %d hakemisto sisältöineen siirtoa varten.
fi[1]: Valittu %d hakemistot sisältöineen siirtoa varten.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
fi[0]: Valittu %d hakemisto.
fi[1]: Valittu %d hakemistoa.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
fi[0]: Valittu %d tiedosto siirtoa varten.
fi[1]: Valittu %d tiedostoa siirtoa varten.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
fi[0]: Valittu %d tiedosto. Koko yhteensä: %s
fi[1]: Valittu %d tiedostoa. Koko yhteensä: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
fi[0]: Valittu %d tiedosto. Koko yhteensä: vähintään %s
fi[1]: Valittu %d tiedostoa. Koko yhteensä: vähintään %s

en: Selected %s and %s for transfer.
fi: Valittu %s ja %s siirtoa varten.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
fi: Valittu %s ja %s. Koko yhteensä: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
fi: Valittu %s ja %s. Koko yhteensä: vähintään %s

en: Selected editor does not exist.
fi: Valittua muokkainta ei löydy.

en: Selected file already being edited
fi: Valittu tiedosto on jo muokattavana

en: Selected file is already loaded
fi: Valittu tiedosto on jo avattu

en: Selected file is already opened
fi: Valittu tiedosto on jo avoinna

en: Selected file is still being edited
fi: Valittu tiedosto on vielä muokattavana

en: Selected filter only works for local files.
fi: Valittu suodatin toimii ainoastaan paikallisisten tiedostojen kanssa.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
fi: Valittu globaali kirjanmerkki ja nykyinen palvelin käyttävät eri palvelintyyppiä.
    Käytä sivustokohtaisia kirjanmerkkejä tälle palvelimelle.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
fi: Valittu portti on yleensä toisen protokollan käytössä.

en: Self-signed server certificate
fi: Itse allekirjoitetun palvelimen sertifikaatti

en: Send FTP &keep-alive commands
fi: Lähetä FTP:n &Keep-Alive komentoja

en: Send custom command to the server otherwise not available
fi: Lähetä oma komento palvelimelle, joka ei ole muuten saatavissa

en: Sending keep-alive command
fi: Lähetetään Keep-Alive komento

en: Serial:
fi: Sarjanumero:

en: Server &type:
fi: Palvelin&tyyppi:

en: Server Side Encryption:
fi: Palvelimen salaus:

en: Server certificate
fi: Palvelimen sertifikaatti

en: Server does not support non-ASCII characters.
fi: Palvelin ei tue merkkejä, jotka eivät ole ASCII-muodossa.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
fi: Palvelin ei tue tiedostoja, jotka ovat > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
fi: Palvelin ei tue tiedostojen palautusta, jotka ovat > %d Gt. Lopeta siirto siihen asti, kunnes tiedostokoot täsmäävät.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
fi: Palvelin ei tue tiedostoja, jotka ovat > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
fi: Palvelin ei tue tiedostoja, jotka ovat > 4GB.

en: Server host key
fi: Palvelimen isäntäavain

en: Server instructed us to wait %d seconds before sending next request
fi: Palvelin ehdotti odottamaan %d sekuntia, ennen seuraavan pyynnön lähettämistä

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
fi: Palvelin ei ehkä tue tiedostojen palautusta, jotka ovat > %d Gt. Lopeta siirto siihen asti, kunnes tiedostokoot täsmäävät.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
fi: Palvelin voi vaatia tiliä. Määritä tili Sivustonhallinnassa

en: Server not sending proper line endings
fi: Palvelin ei lähetä kelvollisia riviloppuja

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
fi: Palvelin palautti tiivistetodennuksen algoritmi -pyynnön , jota ei tueta: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
fi: Palvelin palautti 'quality-of-protection' -pyynnön, jota ei tueta: %s

en: Server returned empty path.
fi: Palvelin lähetti tyhjän polun.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
fi: Palvelin lähetti kirjautumisen lisäkyselyn. Sinun pitää käyttää interaktiivista kirjautumistapaa.

en: Server sent data even before request headers were sent
fi: Palvelin lähetti dataa, vaikka pyyntöotsikkoja ei lähetetty

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
fi: Palvelin lähetti passiivisen vastauksen osoitteesta, jota ei voi reitittää. Passiivitila epäonnistui.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
fi: Palvelin lähetti passiivisen vastauksen osoitteesta, jota ei voi reitittää. Käytetään palvelimen osoitetta.

en: Server sent too much data.
fi: Palvelin lähetti liikaa dataa.

en: Server sent unexpected reply.
fi: Palvelin lähetti odottamattoman vastauksen.

en: Server to client MAC:
fi: Palvelin -> Asiakas-MAC:

en: Server to client cipher:
fi: Palvelin -> Asiakkaan salaus:

en: Server&type:
fi: Palveli&ntyyppi:

en: Server/Local file
fi: Palvelin/Paikallinen tiedosto

en: Session details
fi: Yhteyskerran tiedot

en: Set &Priority
fi: Aseta &prioriteetti

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
fi: Asetetaan '%s':n oikeudet '%s':ksi

en: Settings directory:
fi: Asennushakemisto:

en: Sh&ow notification bubble
fi: &Näytä ilmaisinalueen ilmoitus

en: Show &raw directory listing
fi: &Näytä pelkistetty hakemistolistaus

en: Show &welcome dialog...
fi: &Näytä tervetuloikkuna...

en: Show both directory trees and continue comparing?
fi: Näytetäänkö molemmat hakemistopuut ja jatketaan vertailua?

en: Show details about custom date and time formats
fi: Näytä yksityiskohdat muokatuista päivämäärä- ja aikamuodoista

en: Show in file &manager
fi: Näytä tiedoston&hallinnassa

en: Shows available TLS ciphers
fi: Näyttää olemassa olevat TLS -salaukset

en: Shows this help dialog
fi: Näyttää tämän apuikkunan

en: Shutdown now
fi: Sammutetaan nyt

en: Signature algorithm:
fi: Allekirjoituksen algoritmi:

en: Site &Manager entries
fi: Sivustonhallinnan kohteet

en: Site Manager
fi: Sivustonhallinta

en: Site Manager - Cannot remember password
fi: Sivustonhallinta - Ei muista salasanaa

en: Site Manager - Generated key
fi: Sivustonhallinta - Luotu avain

en: Site Manager - Invalid data
fi: Sivustonhallinta - Virheellinen data

en: Site Manager already open
fi: Sivustonhallinta on jo avoinna

en: Site does not exist.
fi: Sivustoa ei ole olemassa.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
fi: Sivuston polku pitää alkaa numeroilla 0 tai 1.

en: Site path is malformed.
fi: Sivuston polku väärin muodostettu.

en: Site-specific bookmarks
fi: Sivustokohtaiset kirjanmerkit

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
fi: Sivustokohtaisten kirjanmerkkien palvelin täytyy tallentaa Sivustonhallintaan.
    Lisätäänkö nykyinen yhteys Sivustonhallintaan?

en: Size formatting
fi: Tiedostokoon muoto

en: Size unknown
fi: Koko tuntematon

en: Skip file
fi: Hylkää tiedosto

en: Skipping download of %s
fi: Ohitetaan %s:n lataus palvelimelta

en: Skipping non-existing key file "%s"
fi: Ohitetaan puuttuva avaintiedosto "%s"

en: Skipping upload of %s
fi: Ohitetaan %s:n lataus palvelimelle

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
fi: Jotkut tiedostot ovat vielä muokattavana tai tarvitsevat latausta palvelimelle.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
fi: Jotkut väärin määritety palvelimet, jotka ovat reitittimen takana, voivat vastata niiden paikallisella IP-osoitteella.

en: Sort directories inline
fi: Lajittele linjalla olevat hakemistot

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
fi: Lajittelujärjestystä ei voi muuttaa, jos vertaillaan hakemistoja.

en: Sorting &mode:
fi: Lajittelu&peruste:

en: Source and path of the drop operation are identical
fi: Pudotus-toiminnon lähde ja polku ovat samanlaiset

en: Source and target file may not be the same
fi: Lähde- ja kohdetiedosto eivät ehkä ole samat

en: Source and target of the drop operation are identical
fi: Pudotus-toiminnon lähde ja kohde ovat samanlaiset

en: Speed limits
fi: Nopeusrajoitukset

en: Speed limits are disabled, click to change.
fi: Nopeusrajoitukset pois käytöstä, klikkaa vaihtaaksesi.

en: Speed limits are enabled, click to change.
fi: Nopeusrajoitukset käytössä, klikkaa vaihtaaksesi.

en: Stable and beta versions
fi: Vakaat ja betaversiot

en: Stable versions only
fi: Ainoastaan vakaat versiot

en: Stable, beta and nightly versions
fi: Vakaat, beta- ja yölliset versiot

en: Start transfer &immediately
fi: Aloita siirto &heti

en: Start with opened Site Manager
fi: Avaa Sivustonhallinta avattuna

en: Started update check on %s
fi: Aloitettu %sn päivitystarkistus

en: Starting download of %s
fi: Aloitetaan %s:n lataus palvelimelta

en: Starting upload of %s
fi: Aloitetaan %s:n lataus palvelimelle

en: Starts the local site in the given path
fi: Avaa paikallisen sivuston annetussa polussa

en: State or province:
fi: Maa tai lääni:

en: Stop and remove &all
fi: Pysäytä ja poista &kaikki

en: Stop recursive operation
fi: Lopeta rekursiivinen toiminto

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
fi: Tallennusti&li:

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
fi: Storj - Hajautettu pilvitallennus

en: Storj support
fi: Storj-tuki

en: Successful transfers
fi: Onnistuneet siirrot

en: Summary of test results:
fi: Testituloksien yhteenveto:

en: Suspend now
fi: Aseta lepotilaan nyt

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
fi: Tämä valinta ei vaikuta tiedostojen 'symlinkkeihin', sellaiset 'symlinkit' poistetaan aina.

en: Synchronized browsing
fi: Synkronoitu selaus

en: Synchronized browsing has been disabled.
fi: Synkronoitu selaus poistettu käytöstä.

en: Synchronizing directories.
fi: Synkronoidaan hakemistot.

en: Syntax error in command line
fi: Syntaksivirhe komentorivillä

en: System details
fi: Järjestelmän yksityiskohdat

en: T&oolbar
fi: T&yökalurivi

en: TLS connection established, sending HTTP request
fi: TLS -yhteys muodostettu, lähetetään HTTP -pyyntö

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
fi: TLS -yhteys muodostettu, odotetaan tervetulosanomaa...

en: TLS connection established.
fi: TLS -yhteys muodostettu.

en: Target file already exists
fi: Kohdetiedosto on jo olemassa

en: Target file:
fi: Kohdetiedosto:

en: Target filename already exists!
fi: Kohdetiedosto on jo olemassa!

en: Target filename already exists, really continue?
fi: Kohdetiedosto on jo olemassa, jatketaanko?

en: Telephone number:
fi: Puhelinnumero:

en: Test finished successfully
fi: Testi onnistui

en: Test results
fi: Testitulokset

en: Testing resume capabilities of server
fi: Testataan palvelimen kykyjä jatkaa

en: The &following files are currently being edited:
fi: &Seuraavat tiedostot ovat tällä hetkellä muokattavana:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
fi: Sivustonhallintaa ei voi käyttää ennen kuin tiedosto on korjattu.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
fi: Sivustonhallinta on avoinna toisessa FileZilla 3:n instanssissa.
    Haluatko jatkaa? Mitään muutoksia Sivustonhallinnassa ei tallenneta.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
fi: Sivustonhallinta on avoinna toisessa FileZilla 3:n instanssissa.
    Sulje se tai dataa ei voi poistaa.

en: The address you entered was: %s
fi: Antamasi osoite oli: %s

en: The associated program could not be found.
fi: Sidottua ohjelmaa ei löytynyt.

en: The bookmark could not be added.
fi: Kirjanmerkkiä ei voitu lisätä.

en: The bookmarks could not be cleared.
fi: Kirjanmerkkejä ei voitu tyhjentää.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
fi: Yhteys on salattu. Lisätietoja saa pikakuvaketta painamalla.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
fi: Muokatun päivämäärän muoto ei kelpaa tai sisältää ei-tuettuja muototarkenteita.

en: The custom login sequence cannot be empty.
fi: Muokattu kirjautumisalue ei voi olla tyhjä.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
fi: Muokatun ajan muoto ei kelpaa tai sisältää ei-tuettuja muototarkenteita.

en: The data connection could not be established: %s
fi: Datayhteyttä ei voitu muodostaa: %s

en: The default editor for text files is:
fi: Tekstitiedostojen oletusmuokkain:

en: The default editor for this file type is:
fi: Tämän tiedostotyypin oletusmuokkain:

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
fi: Annettu suodatinnimi on jo olemassa, valitse toinen nimi.

en: The entered passwords are not the same.
fi: Annetut salasanat eivät täsmää.

en: The extension '%s' does already exist in the list
fi: Tarkenne '%s' on jo olemassa listauksessa

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.
    Anna uusi nimi:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
fi: Tiedostoa '%s' ei voi avata:
    Sidottua ohjelmaa (%s) ei löytynyt.
    Tarkista tiedostotyypin sidokset.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
fi: Tiedosto '%s' sisältää SSH1-avaimen. SSH1-protokolla on poistettu käytöstä, FileZilla tukee ainoastaan SSH2-avaimia.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
fi: Tiedostoa '%s' ei voitu avata tai se ei sisällä salattua avainta.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
fi: Tiedostoa '%s' ei voitu avata:
    Mitään järjestelmän ohjelmaa ei ole sidottu tähän tiedostotyyppiin.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
fi: Tiedostoa '%s' ei voitu avata:
    Sidottu komento epäonnistui

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
fi: Tiedosto '%s' on luotu uudemmalla FileZillan versiolla.
    Uudemmilla versioilla ladatuista tiedostoista saattaa puuttua dataa.
    Jatketaanko?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
fi: FileZilla ei tue tiedoston '%s' muotoa.
    Muunnetaanko se tuettuun muotoon?

en: The file selected as default editor does not exist.
fi: Valittua oletusmuokkaintiedostoa ei ole olemassa.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
fi: Tiedostonimisaraketta ei voi piilottaa eikä siirtää.

en: The filename column cannot be hidden.
fi: Tiedostonimisaraketta ei voi piilottaa.

en: The following character will be replaced: %s
fi: Seuraava merkki korvataan merkillä: %s

en: The following characters will be replaced: %s
fi: Seuraavat merkit korvataan merkeillä: %s

en: The free open source FTP solution
fi: Ilmainen avoimen lähdekoodin FTP-ratkaisu

en: The generated encryption key is:
fi: Luotu salasana-avain on:

en: The global bookmarks could not be saved.
fi: Globaaleja kirjanmerkkejä ei voitu tallentaa.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
fi: Mitä suurempi debuggaustaso, sitä enemmän tietoja näytetään sanomalokissa. Debuggaustietojen näyttämisellä on negatiivinen vaikutus suoritukseen.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
fi: Rajan pitää olla väliltä 1 ja 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
fi: Paikallista hakemistoa '%s' ei voitu luoda.

en: The local directory '%s' does not exist.
fi: Paikallinen hakemisto '%s' ei ole olemassa.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
fi: Paikallista hakemistoa '%s' ei löydy synkronointijuuren alta (%s).
    Poistetaanko synkronoitu selaus käytöstä ja jatketaan paikallisen hakemiston vaihtamista?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
fi: Pienin käytettävissä olevan portin pitää olla pienempi tai yhtäsuuri kuin korkein käytettävissä oleva portti.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
fi: Pääsalasana pitää olla vähintään 8:n merkin pituinen.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
fi: Uuden version lataus epäonnistui, yritä uudestaan myöhemmin.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
fi: Uusin versio on tallennettu määrittämääsi lataushakemistoon.

en: The queue will not be saved.
fi: Jonoa ei tallenneta.

en: The remote directory '%s' does not exist.
fi: Etähakemisto '%s' ei ole olemassa.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
fi: Palvelinhakemistoa '%s' ei löydy synkronointijuuren alta (%s).
    Poistetaanko synkronoitu selaus käytöstä ja jatketaan palvelinhakemiston vaihtamista?

en: The selected categories have been imported.
fi: Valitut luokat on tuotu.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
fi: Valittu tiedosto sisältää tuotavaa dataa seuraaville luokille:

en: The selected file is already being edited:
fi: Valittu tiedosto on jo muokattavana:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
fi: Valittu tiedosto on yhä avoinna jossakin toisessa ohjelmassa, sulje se.

en: The server could not be added.
fi: Palvelinta ei voitu lisätä.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
fi: Palvelin lähetti odottamattoman tai tuntemattoman vastauksen.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
fi: Palvelin käyttää seuraavaa merkistökoodausta tiedostonimille:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
fi: Tuntematon palvelimen sertifikaatti. Tutki sertifikaattia huolella varmistaaksesi, että palvelimeen voi luottaa.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
fi: Palvelimen isäntäavain ei täsmää välimuistissa olevan avaimen kanssa. Tämä tarkoittaa, että ylläpitäjä on vaihtanut isäntäavaimen tai yrität yhdistää toiseen tietokoneeseen olettaen, että se on palvelin.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
fi: Tuntematon palvelimen isäntäavain. Mitään takeita ei ole, että palvelin olisi tietokone, jonka luulet sen olevan.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
fi: Asetukset on tuotu. FileZilla pitää käynnistää uudelleen, jotta kaikki asetukset tulevat voimaan.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
fi: Järjestelmä käynnistetään kohta uudestaan, jollet paina Peruuta.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
fi: Järjestelmä sammutetaan kohta, jollet paina Peruuta.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
fi: Kohdetiedosto on jo olemassa.
    Valitse toiminto.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
fi: Testi epäonnistui. Tallennetaanko asetukset?

en: The valid backup file %s could not be restored
fi: Kelvollista varmuuskopiota %s ei voitu palauttaa

en: This filter set cannot be removed.
fi: Ei voi poistaa tätä suodatinjoukkoa.

en: This filter set cannot be renamed.
fi: Tätä suodatinjoukkoa ei voi nimetä uudelleen.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
fi: Tämä voi johtua aikaisemman version hyökkäyksestä, jatka vasta sen jälkeen, kun olet keskustellut palvelimen ylläpitäjän tai palvelimen tarjoajan kanssa.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
fi: Tämä tarkoittaa, että joku reititin ja/tai palomuuri haittaa yhä FileZillan toimintaa.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
fi: Tämä toimii vain, jos et ole palomuurin takana, muutoin järjestelmäsi palauttaa sisäisen osoitteesi.

en: This server does not support FTP over TLS.
fi: Tämä palvelin ei tue FTP yli TLS.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
fi: Tämä velho auttaa sinua määrittämään minkä tahansa reitittimen ja palomuurin asianmukaisesti ja testaa määrityksen.

en: Time formatting
fi: Ajan muoto

en: Time&out in seconds:
fi: &Aikakatkaisu sekunneissa:

en: To compare directories quick search must be closed.
fi: Hakemistojen vertauksessa, pikahaku pitää sulkea.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
fi: Jotta hakemistoja voi vertailla, molemmat tiedostolistaukset pitää olla näkyvissä.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
fi: Jotta tämän voi tehdä, molemmat hakemistopuut pitää olla näkyvissä tai piilotettuna.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
fi: FileZillan pitää tietää mitä salattuja avaimia käytetään julkisen avaimen todentamiseksi.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
fi: Hakemistojen vertailu. Klikkaa hiiren oikealla vaihtaaksesi vertailutilaa.
    
    Värit:
    Keltainen: Tiedosto on olemassa ainoastaan yhdellä puolella
    Vihreä: Tiedosto on uudempi kuin merkitsemätön tiedosto toisella puolella
    Punainen: Tiedostokoot eivät täsmää

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
fi: Käytä/Poista käytöstä synkronoitu selaus.
    Jos käytössä, paikallisen hakemistorakenteen selaus vaihtaa samalla myös palvelinhakemistoa ja päinvastoin.

en: Toggles processing of the transfer queue
fi: Käsittele siirtojono

en: Toggles the display of the local directory tree
fi: Paikallinen hakemistopuu

en: Toggles the display of the message log
fi: Sanomaloki

en: Toggles the display of the remote directory tree
fi: Palvelimen hakemistopuu

en: Toggles the display of the transfer queue
fi: Siirtojono

en: Too long header line
fi: Liian pitkä tunnisterivi

en: Too many redirects
fi: Liian monta uudelleenohjausta

en: Transfer &direction
fi: Siirron &suunta

en: Transfer &type
fi: &Siirtotyyppi

en: Transfer Mode
fi: Siirtotapa

en: Transfer Queue
fi: Siirtojono

en: Transfer Settings
fi: Siirtoasetukset

en: Transfer connection interrupted: %s
fi: Siirtoyhteys keskeytetty: %s

en: Transferred data got tainted.
fi: Siirretty data vahingoittui.

en: Transfers finished
fi: Siirto valmis

en: Treat files &without extension as ASCII file
fi: Käsittele tiedostoja il&man tarkenninta ASCII-tiedostona

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
fi: Käsittele se&uraavia tiedostotyyppejä ASCII-tiedostoina:

en: Trust changed Hostkey:
fi: Luota vaihdettuun isäntäavaimeen:

en: Trust new Hostkey:
fi: Luota uuteen isäntäavaimeen:

en: Trust the new key and carry on connecting?
fi: Luotetaanko uuteen avaimeen ja jatketaan yhdistämistä?

en: Trust the server certificate and carry on connecting?
fi: Luotetaanko tähän palvelimeen ja jatketaan yhdistämistä?

en: Trust this host and carry on connecting?
fi: Luotetaanko tähän isäntään ja jatketaan yhdistämistä?

en: Type of FTP Proxy:
fi: FTP-välityspalvelimen tyyppi:

en: Type of generic proxy:
fi: Yleisen välityspalvelimen tyyppi:

en: U&pload
fi: L&ataa palvelimelle

en: U&pload limit:
fi: Latausrajoitus pal&velimelle:

en: U&se filetype associations if available
fi: Kä&ytä tiedostotyypin sidoksia, jos saatavilla

en: Unassigned error code %d
fi: Määrittelemätön virhekoodi %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
fi: Tietoja uudesta päivityksestä ei valitettavasti saatu.

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
fi: Tuntematon FTP-välityspalvelimen tyyppi, ei voi luoda kirjautumisaluetta.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
fi: Tuntematon SOCKS-protokollaversio: %d

en: Unknown certificate
fi: Tuntematon sertifikaatti

en: Unknown error %u
fi: Tuntematon virhe %u

en: Unknown host key
fi: Tuntematon isäntäavain

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
fi: Tuntematon protokollan versio SOCKS käyttäjänimi/salasana todentamis-alineuvottelusta: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
fi: Tuntematon juurielementti, tiedosto ei näytä olevan FileZilla-tiedosto.

en: Unknown transfer encoding
fi: Tuntematon siirtokoodaus

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
fi: Siihen asti kunnes nämä ongelmat korjataan, aktiivitilan FTP ei toimi ja passiivitilaa täytyy käyttää.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
fi: Siihen asti kunnes tämä ongelma korjataan, aktiivitilan FTP ei toimi ja passiivitilaa täytyy käyttää.

en: Unsupported redirect
fi: Uudellenohjaus ei tuettu

en: Up&load and unedit
fi: &Lataa palvelimelle ja poistu muokkauksesta

en: Upload &limit:
fi: Palvelimelle &latauksen raja:

en: Upload limit: %s/s
fi: Latauksen rajoitus palvelimelle: %s/s

en: Upload limit: none
fi: Latauksen rajoitus palvelimelle: Ei mitään

en: Upload search results
fi: Lataa hakutulokset

en: Upload selected directory
fi: Lataa valittu hakemisto palvelimelle

en: Upload selected files and directories
fi: Lataa valitut tiedostot ja hakemistot palvelimelle

en: Upload this file back to the server?
fi: Ladataanko tämä tiedosto takaisin palvelimelle?

en: Upload this file to the server?
fi: Ladataanko tämä tiedosto palvelimelle?

en: Uploading and pending removal
fi: Ladataan palvelimelle ja odotetaan poistoa

en: Uploading and unediting
fi: Ladataan palvelimelle ja perutaan muokkaus

en: Us&e system &defaults for current language
fi: Käytä järjestelmän &oletuksia nykyiselle kielelle

en: Use &custom charset
fi: Käytä o&maa merkistöä

en: Use &custom editor:
fi: Käytä &erillistä muokkainta:

en: Use &default editor for text files
fi: Käytä &oletusmuokkainta tekstitiedostoille

en: Use &synchronized browsing
fi: Käytä &synkronoitua selausta

en: Use Regular Expressions
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita

en: Use default action
fi: Käytä oletustoimintoa

en: Use explicit FTP over TLS if available
fi: Ota käyttöön eksplisiittinen FTP:n TLS-suojaus, jos saatavilla

en: Use server currently connected to
fi: Käytä palvelinta, joka on yhteydessä kohteeseen

en: Use server from site manager
fi: Käytä Sivustonhallinnan palvelinta

en: Use system &defaults for current language
fi: Käytä järjestelmän &oletuksia nykyiselle kielelle

en: Use system association
fi: Käytä järjestelmän sidosta

en: Use the following IP address:
fi: Käytä seuraavaa IP-osoitetta:

en: Use the following port range:
fi: Käytä seuraavaa porttialuetta:

en: Use the server's external IP address instead
fi: Käytä palvelimen ulkoista IP-osoitetta

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
fi: Käytä tätä, jos olet reitittimen takana ja sinulla on staattinen ulkoinen IP-osoite.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
fi: Käytä tätä valintaa, jos sinulla on dynaaminen IP-osoite. FileZilla ottaa yhteyden ylläolevaan palvelimeen kerran jokaisen istunnon aikana heti kun käytät aktiivitilaa ensimmäisen kerran. Vain käyttämäsi FileZillan versio lähetetään palvelimelle.

en: Username cannot be a series of spaces
fi: Käyttäjänimi ei voi olla sarja välilyöntejä

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
fi: Käyttää UTF-8:aa, jos palvelin tukee sitä, muutoin paikallista merkistöä.

en: Using insecure HTTP
fi: Käyttää turvatonta HTTP:ta

en: Using plain %s is insecure.
fi: Pelkkä %s on turvaton.

en: Using secure HTTPS
fi: Käyttää turvallista HTTPS:ää

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
fi: Jos käytetään väärää merkistöä, tiedostonimet eivät ehkä näy oikein.

note: @translator: Period as in a span of time with a start and end date
en: Validity period:
fi: Voimassaoloaika:

en: Verbose log messages from wxWidgets
fi: Monisanaisia lokisanomia vxWidgets'istä

en: View hidden option set, but unsupported by server
fi: Näyttää piilotetut valinnat, joita palvelin ei tue

en: View/Edit
fi: Näytä/Muokkaa

en: W&rite
fi: K&irjoita

en: Waiting for browsing connection
fi: Odotetaan selauksen yhdistämistä

en: Waiting for password
fi: Odotetaan salasanaa

en: Waiting for transfer to be cancelled
fi: Odotetaan, siirron peruuttamista

en: Waiting to retry...
fi: Odotetaan uudelleenyritystä...

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
fi: Varoitus! Olet yhdistänyt tähän palvelimeen aikaisemmin käyttäen FTP yli TLS:ää, palvelin on kuitenkin hylännyt FTP yli TLS:n.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
fi: Varoitus! Olet yhdistänyt aikaisemmin tälle palvelimelle käyttämällä TLS:ää.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
fi: Varoitus, ohitetaan datayhteys väärästä IP:stä.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
fi: Varoitus, käytä yöllisiä sovelluksia omalla vastuulla.
    Yöllisille sovelluksille ei annetan mitään takuita.
    Yölliset sovellukset eivät ehkä toimi kuin on ajateltu ja voivat jopa vahingoittaa järjestelmääsi.
    
    Haluatko varmasti tarkistaa yölliset sovellukset?

en: Warning: Potential security breach!
fi: Varoitus: Mahdollinen turva-aukko!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
fi: WebDAV käyttäen HTTP:tä (turvaton)

en: WebDAV using HTTPS
fi: WebDAV käyttäen HTTPS:ää

en: Welcome to FileZilla
fi: Tervetuloa FileZillaan

en: What's new
fi: Mitä uutta

en: What's new:
fi: Muutokset:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
fi: Kun sallitaan FileZillan muistavan salasanat, voit käynnistää FileZillan kirjoittamatta salasanaa uudelleen.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
fi: Kun käytössä, merkit, joita paikallinen järjestelmä ei tunnista tiedostonimissä, korvataan, jos sellainen tiedosto ladataan.

en: When st&arting a new connection while already connected:
fi: Kun &muodostetaan uusi yhteys, yhteyden ollessa jo olemassa:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
fi: Annetaanko FileZillan muistaa salasanat?

en: Wr&ite
fi: Ki&rjoita

en: Wrong external IP address
fi: Väärä ulkoinen IP-osoite

en: Wrong line endings
fi: Väärät rivin lopetukset

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
fi: Väärä pääsalasana annettu, sitä ei voi käyttää varastoitujen salasanojen purkaukseen.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
fi: Väärä pääsalasana annettu, sitä ei voi käyttää tämän kohteen purkaukseen.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
fi: Käytät IPv6-only -isäntää. Tämä velho ei tue tätä ympäristöä.

en: You are using the latest version of FileZilla.
fi: Käytät FileZillan uusinta versiota.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
fi: Voit aina avata tämän ikkunan uudestaan ohjevalikosta.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
fi: Voit ladata uusimman version FileZillan sivustolta:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
fi: Voit jättää porttikentän tyhjäksi, jolloin käytetään oletusporttia.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
fi: Voit käyttää x:ää missä tahansa kohdassa pitääksesi samat oikeudet kuin alkuperäisillä tiedostoilla.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
fi: Et voi vaihtaa salasanaa ja purkuavainta yksittäisesti, jos käytetään pääsalasanaa.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
fi: Et voi tuoda asetuksia FileZillan omasta asetushakemistosta.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
fi: Et voi korvata epäkelpoa merkkiä toisella epäkelvolla merkillä. Anna merkki, joka sallitaan tiedostonimissä.

en: You cannot upload files into the root directory.
fi: Et voi lähettää tiedostoja juurihakemistoon.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
fi: Et antanut uutta nimeä tiedostolle. Korvataanko tiedosto?

en: You do not have permission to list this directory
fi: Sinulla ei ole oikeuksia tämän hakemiston listaamiseen

en: You have selected at least one symbolic link.
fi: Olet valinnut vähintään yhden symbolisen linkin.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
fi: Olet valinnut enemmän kuin 10 tiedostoa muokkausta varten, jatketaanko?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
fi: Olet valinnut enemmän kuin 10 tiedostoa avattavaksi, jatketaanko?

en: You have to enter a hostname.
fi: Anna isäntänimi.

en: You have to enter a key file path
fi: Anna avaintiedoston polku

en: You have to enter a local directory.
fi: Anna paikallinen hakemisto.

en: You have to enter a remote directory.
fi: Etähakemisto pitää määrittää.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
fi: Anna kelvollinen IPv4-osoite.

en: You have to enter a valid encryption key
fi: Sinun on annettava kelvollinen purkuavain

en: You have to enter a writable local directory.
fi: Anna paikallinen hakemisto, johon voi kirjoittaa.

en: You have to enter an account name
fi: Anna tilinimi

en: You have to specify a user name
fi: Anna käyttäjänimi

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
fi: Sinulla on ilmeisesti reititin tai palomuuri, joka on virheellisesti muokannut siirrettävän datan.

en: You need to enter a master password.
fi: Sinun on annettava pääsalasana.

en: You need to enter a name for the bookmark.
fi: Anna nimi kirjanmerkille.

en: You need to enter a name for the log file.
fi: Anna nimi lokitiedostolle.

en: You need to enter a properly quoted command.
fi: Anna lainausmerkeissä oleva komento.

en: You need to enter a proxy host.
fi: Välityspalvelimen isäntä pitää antaa.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
fi: Välityspalvelimen portti pitää antaa väliltä 1 ja 65535

en: You need to enter a value.
fi: Sinun on annettava arvo.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
fi: Ainakin yksi polku pitää antaa, tyhjiä kirjanmerkkejä ei tueta.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
fi: Sinun täytyy antaa paikallisen ja palvelimen polut ottaaksesi tämän kirjanmerkin synkronoidun selauksen käyttöön.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
fi: Sinun täytyy antaa paikallisen ja palvelimen polut ottaaksesi tämän sivuston synkronoidun selauksen käyttöön.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
fi: Sinun on myönnettävä FileZillalle pääsy hakemistoihin, joista haluat ladata tai lähettää tiedostoja.

en: You need to specify a local file.
fi: Paikallinen tiedosto pitää määrittää.

en: You need to specify a remote file.
fi: Palvelimen tiedosto pitää määrittää.

en: You need to specify a remote path.
fi: Palvelimen polku pitää määrittää.

en: You need to specify a server.
fi: Palvelin pitää määrittää.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
fi: Sinulla ei pitäisi olla ongelmia yhdistettäessä toisille palvelimille, tiedostonsiirtojen pitäisi toimia oikein.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
fi: Tietokoneesi asetetaan lepotilaan, jollet klikkaa Peruuta.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
fi: fzputtygen:iä ei voitu käynnistää.
    Varmista, että tämä käynnistystiedosto sijaitsee samassa hakemistossa kuin FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
fi: fzsftp kuuluu toiseen FileZillan versioon

en: fzsftp could not be started
fi: fzsftp ei käynnistynyt

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
fi: fzstorj kuuluu FileZilla:n eri versiolle

en: fzstorj could not be started
fi: fzstorj:ia ei voitu käynnistää

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
fi: fzstorj:ia ei voitu käynnistä.
    Varmista, että tämä tiedosto sijaitsee samassa hakemistossa kuin FileZilla.

en: group executable
fi: ryhmän käynnistettävä

en: group readable
fi: ryhmän luettava

en: group writeable
fi: ryhmän kirjoittava

en: is equal to
fi: yhtäsuuri kuin

en: is unset
fi: asetus poistettu

en: new name
fi: uusi nimi

en: owner executable
fi: omistajan käynnistettävä

en: owner readable
fi: omistajan luettava

en: owner writeable
fi: omistajan kirjoittava

en: world executable
fi: maailman käynnistettävä

en: world readable
fi: maailma luettavissa

en: world writeable
fi: maailma kirjoitettavissa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
fi: Asetukset – Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
fi: &Etsiminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
fi: &Älä etsi näistä kansioista:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
fi: Estää haun tiedostojärjestelmistä, jotka eivät ole tällä tietokoneella, esim. NFS- tai Samba-liitoksista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
fi: Ohita &etätiedostojärjestelmät

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
fi: Sallii haun kansioista, jotka ovat osa toista tiedostojärjestelmää. Jos tätä ei ole valittu, tämä esim. yleensä estää <b>/mnt</b>-kansion sisällöstä etsimisen kun etsit juurikansiosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
fi: Etsi tiedostojärjestelmän &rajoista välittämättä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
fi: K&ontrasti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
fi: Tästä voi muuttaa tiedostokaavion kontrastia tosiaikaisesti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
fi: Tiedostokaavion antialiasointi terävöittää sitä ja tekee siitä kauniimman, mutta myös hidastaa sen piirtämistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
fi: &Antialiasoi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
fi: Jotkin tiedostot ovat liian pieniä näkymään tiedostokaaviossa. Tämän valinnan avulla voit saattaa ne näkyviksi sulauttamalla ne kaikki yhdeksi suureksi segmentiksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
fi: Näytä pienet tiedostot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
fi: Ympärillä olevien selitteiden fonttikokoa voidaan vaihdella kansion syvyyden perusteella (syvempien selitteet pienemmällä). Tämä auttaa huomaamaan tärkeät selitteet helpommin. Aseta järkevä fontin vähimmäiskoko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
fi: &Vaihtele selitefontin kokoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
fi: Pienin fonttikoko, jota Filelight selitteissä käyttää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
fi: Fontin &vähimmäiskoko:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
fi: Edellinen

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
fi: Seuraava

en: Graphical disk-usage information
fi: Graafinen levynkäyttötieto

en: (C) 2006 Max Howell
    (C) 2008-2014 Martin Sandsmark
fi: © 2006 Max Howell
    © 2008–2014 Martin Sandsmark

en: Help and support
fi: Ohjeet ja tuki

en: Inspiration
fi: Inspiraatio

en: Original documentation
fi: Alkuperäiset ohjeet

en: Path or URL to scan
fi: Kansiopolku tai URL-osoite, josta etsitään

en: [url]
fi: [osoite]

en: Scan &Home Folder
fi: Etsi &kotikansiosta

en: Scan &Root Folder
fi: Etsi &juurikansiosta

en: Save as SVG...
fi: Tallenna SVG:ksi…

en: Save the current view as an SVG file
fi: Tallenna nykyinen näkymä SVG-tiedostoksi

en: &Recent Scans
fi: &Viimeaikaiset haut

en: Select Folder to Scan
fi: Valitse etsittävä kansio

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
fi: Tallenna SVG:ksi

[ctx: filedialog type filter]
en: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
fi: SVG-tiedostot (*.svg);;Kaikki tiedostot (*)

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
fi: Syötettyä osoitetta ei voi jäsentää: se on virheellinen.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
fi: Filelight hyväksyy vain absoluuttiset sijainnit, esim. /%1

en: Folder not found: %1
fi: Kansiota ei löytynyt: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
fi: Sijaintiin ei päästä: %1
    Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia.

en: Aborting Scan...
fi: Keskeytetään haku…

en: Scanning: %1
fi: Etsitään: %1

en: Scan completed, generating map...
fi: Haku valmis, luodaan kaaviota…

en: Scan failed: %1
fi: Haku epäonnistui: %1

en: No files.
fi: Ei tiedostoja.

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
fi[0]: %1 tiedosto, %2
fi[1]: %1 tiedostoa, %2

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
fi[0]: 1 tiedosto, keskikoko %2
fi[1]: %1 tiedostoa keskikooltaan %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
fi: Sisäinen esitysmuoto on virheellinen,
    etsi uudelleen.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
fi: %1
    Käytössä: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
fi: %1
    Vapaana: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
fi[0]: %1 tiedosto (%2 %)
fi[1]: %1 tiedostoa (%2 %)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
fi[0]: %1 tiedosto
fi[1]: %1 tiedostoa

en: 
    Click to go up to parent directory
fi: 
    Siirry yläkansioon napsauttamalla

en: Open &File Manager Here
fi: Avaa &tiedostonhallinta tänne

en: Open &Terminal Here
fi: Avaa p&ääte tänne

en: &Center Map Here
fi: K&eskitä kaavio tänne

en: Add to Do &Not Scan List
fi: &Lisää Älä etsi -luetteloon

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
fi: &Avaa

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
fi: <qt>Kansion sisältö kohteessa <i>”%1”</i> poistetaan <b>rekursiivisesti</b> ja <b>pysyvästi</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
fi: <qt><i>”%1”</i> poistetaan <b>pysyvästi</b>.</qt>

en: Error while deleting
fi: Virhe poistettaessa

en: High contrast
fi: Suuri kontrasti

en: Select path to ignore
fi: Valitse ohitettava sijainti

en: That folder is already set to be excluded from scans.
fi: Kansio on jo valittu ohitettavaksi hauista.

en: Folder already ignored
fi: Kansio on jo valittu ohitettavaksi

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
fi: <b>%1</b><br/>%2 % käytössä

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
fi: <b>%1: %2</b><br/>%3 % käytössä

en: File Roller
fi: Pakettienkäsittely

en: Open, modify and create compressed archive files
fi: Avaa, muokkaa ja luo pakattuja arkistotiedostoja

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
fi: Arkistonhallinta (tuttavallisemmin Pakettienkäsittely) on Gnomen oletussovellus pakattujen arkistotiedostojen avaamiseen, luomiseen ja muokkaamiseen.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
fi: Arkistonhallinta tukee lukuisia eri arkistotiedostoja, muun muassa:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
fi: gzip-arkistot (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
fi: bzip-arkistot (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
fi: zip-arkistot (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
fi: xz-arkistot (.tar.xz)

en: Create and modify an archive
fi: Luo arkisto tai muokkaa arkistoa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
fi: zip;tar;extract;unpack;pura;pakkaa;

en: How to sort files
fi: Kuinka tiedostot lajitellaan

en: Sort type
fi: Lajittelutyyppi

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
fi: Käytä “all-files” nähdäksesi kaikki tiedostot arkistossa yhtenä luettelona, käytä “as-folder” navigoidaksesi arkistoa kuin kansiota.

en: Display the type column in the main window.
fi: Näytä tyyppi sarakkeessa pääikkunassa.

en: Display the size column in the main window.
fi: Näytä koko sarakkeessa pääikkunassa.

en: Display the time column in the main window.
fi: Näytä aika sarakkeessa pääikkunassa.

en: Display path
fi: Näytä polku

en: Display the path column in the main window.
fi: Näytä polku sarakkeessa pääikkunassa.

en: Name column width
fi: Nimi-sarakkeen leveys

en: View the sidebar
fi: Näytä sivupalkki

en: Whether to display the sidebar.
fi: Näytetäänkö sivupalkki vai ei.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
fi: Luettelo sovelluksista, jotka syötetään “Avaa tiedosto”-valintaikkunaan, mutta joita ei ole liitetty tiedostotyyppiin.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
fi: Pakkaustaso, jota käytetään kun lisätään arkistoon tiedostoja.
    Mahdolliset arvot: erittäin nopea, nopea, tavallinen, maksimi.

en: Do not overwrite newer files
fi: Älä korvaa uudempia tiedostoja

note: #-#-#-#-#  398 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: the current position is the current folder #-#-#-#-#  361 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: Extract the selected archive to the current position
fi: Pura valittu arkisto nykyiseen sijaintiin

en: Extract To…
fi: _Pura…

en: Extract the selected archive
fi: Pura valittu arkisto

en: Could not add the files to the archive
fi: Tiedostojen lisääminen arkistoon epäonnistui

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lukea tiedostoja kansiosta “%s”

[ctx: Window title]
en: Add Files
fi: Lisää tiedostoja

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
fi: Lataa valinnat

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
fi: Tallenna valinnat

[ctx: Window title]
en: Load Options
fi: Lataa valinnat

[ctx: Window title]
en: Save Options
fi: Tallenna valinnat

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
fi: “%s” vaatii salasanan

en: Wrong password.
fi: Väärä salasana.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
fi: Kohdekansiota “%s” ei ole olemassa.
    
    Haluatko luoda sen?

en: Create _Folder
fi: _Luo kansio

en: Extraction not performed
fi: Mitään ei purettu

en: Could not create the destination folder: %s.
fi: Kohdekansion luonti ei onnistunut: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
fi: Sinulla ei ole oikeuksia purkaa arkistoja kansiossa “%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
fi: Pura

en: There was an internal error trying to search for applications:
fi: Tapahtui sisäinen virhe yritettäessä etsiä sovelluksia:

en: Archive type not supported.
fi: Arkistotyyppi ei ole tuettu.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
fi: %s-tiedostoille ei ole asennettu komentoa.
    Haluatko etsiä komentoa tämän tiedoston avaamiseen?

en: Enter a password for “%s”
fi: Anna salasana arkistolle “%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
fi: Päivitetäänkö tiedosto “%s” arkistossa “%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
fi[0]: Tiedostoa on muokattu muulla ohjelmalla. Jos et päivitä tiedostoa arkistossa, kaikki tekemäsi muutokset menetetään.
fi[1]: %d tiedostoa on muokattu muulla ohjelmalla. Jos et päivitä tiedostoja arkistossa, kaikki tekemäsi muutokset menetetään.

en: Update the files in the archive “%s”?
fi: Päivitetäänkö tiedostot arkistossa “%s”?

en: Update Files
fi: Päivitä tiedostot

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
fi: Tekijänoikeus © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
fi: Gnomen arkistonkäsittelyohjelma.

en: Add files to the specified archive and quit the program
fi: Lisää tiedostot annettuun arkistoon ja lopeta

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
fi: Kysy arkiston nimeä, lisää tiedostot siihen ja lopeta

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
fi: Pura arkistot annettuun kansioon ja lopeta

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
fi: Kysy kansion nimeä, pura arkistot sinne ja lopeta

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
fi: Pura arkiston sisältö arkistokansioon ja lopeta ohjelma

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
fi: “--add”- ja “--extract”-komentojen oletusarvoinen kansio

en: Create destination folder without asking confirmation
fi: Luo kohdekansio kysymättä

en: Use the notification system to notify the operation completion
fi: Käytä ilmoitusjärjestelmää toimenpiteiden valmistumisesta ilmoittamiseen

en: Start as a service
fi: Käynnistä palveluna

[ctx: Window title]
en: Extract archive
fi: Pura arkisto

en: — Create and modify an archive
fi: — Luo ja muokkaa arkistoja

en: You don’t have the right permissions.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia.

en: This archive type cannot be modified
fi: Tätä arkistotyyppiä ei voi muokata

en: You can’t add an archive to itself.
fi: Arkistoa ei voi lisätä itseensä.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
fi: Lisätään “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
fi: Puretaan “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
fi: Poistetaan “%s”

en: Could not find the volume: %s
fi: Arkiston osaa ei löytynyt: ”%s”

en: Deleting files from archive
fi: Poistetaan tiedostoja arkistosta

en: Archive not found
fi: Arkistoa ei löydy

en: Could not load the location
fi: Sijainnin lataus ei onnistunut

en: Could not create the archive
fi: Arkiston luominen ei onnistunut

en: You have to specify an archive name.
fi: Arkiston nimi täytyy antaa.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda arkistoa tähän kansioon

en: Could not delete the old archive.
fi: Vanhan arkiston poisto ei onnistunut.

[ctx: Window title]
en: Open
fi: Avaa

en: All archives
fi: Kaikki arkistot

en: [read only]
fi: [vain luku]

en: Could not display the folder “%s”
fi: Kansion “%s” näyttäminen epäonnistui

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
fi: Luodaan “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
fi: Ladataan “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
fi: Luetaan “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
fi: Poistetaan tiedostoja arkistosta “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
fi: Testataan arkistoa “%s”

en: Getting the file list
fi: Haetaan tiedostolista

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
fi: Kopioidaan arkistoon “%s” lisättäviä tiedostoja

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
fi: Lisätään tiedostoja arkistoon “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
fi: Puretaan tiedostoja arkistosta “%s”

en: Copying the extracted files to the destination
fi: Kopioidaan puretut tiedostot kohteeseen

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
fi: Tallennetaan “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
fi: Muutetaan tiedostojen nimiä arkistossa “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
fi: Päivitetään tiedostoja arkistossa “%s”

en: %d file remaining | %'d files remaining
fi[0]: %d tiedosto jäljellä
fi[1]: %d tiedostoa jäljellä

en: Extraction completed successfully
fi: Purkaminen valmistui onnistuneesti

en: _Show the Files
fi: _Näytä tiedostot

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
fi: “%s” luotiin onnistuneesti

en: _Open the Archive
fi: _Avaa arkisto

en: Command exited abnormally.
fi: Komento poistui epänormaalisti.

en: An error occurred while extracting files.
fi: Tiedostojen purkamisessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while loading the archive.
fi: Arkiston lataamisessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
fi: Tiedostojen arkistosta poistamisessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while adding files to the archive.
fi: Tiedostojen arkistoon lisäämisessä tapahtui virhe.

en: An error occurred while testing archive.
fi: Arkiston testaamisessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while saving the archive.
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa arkistoa.

en: An error occurred while renaming the files.
fi: Tiedostojen nimiä muuttaessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while updating the files.
fi: Tiedostoja päivittäessä tapahtui virhe.

en: An error occurred.
fi: Tapahtui virhe.

en: Command not found.
fi: Komentoa ei löydy.

en: Test Result
fi: Testin tulos

en: Could not perform the operation
fi: Toiminto ei onnistunut

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
fi: Haluatko lisätä tämän tiedoston nykyiseen arkistoon vai avata sen uutena arkistona?

en: Do you want to create a new archive with these files?
fi: Haluatko luoda uuden arkiston näistä tiedostoista?

en: Create _Archive
fi: Luo _arkisto

en: New Archive
fi: Uusi arkisto

[ctx: File]
en: Size
fi: Koko

[ctx: File]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: File]
en: Modified
fi: Muokattu

[ctx: File]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: File]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Action]
en: Extract
fi: Pura

[ctx: Action]
en: Add Files
fi: Lisää tiedostoja

en: Find files by name
fi: Etsi tiedostoja nimen perusteella

note: #-#-#-#-#  361 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
fi: Siirry kotisijaintiin

[ctx: Action]
en: Open
fi: Avaa

en: Replace file “%s”?
fi: Korvataanko tiedosto “%s”?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
fi: Toinen tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kohteessa “%s”.

en: Replace _Nothing
fi: _Älä korvaa mitään

en: Could not save the archive “%s”
fi: Arkiston “%s” tallentaminen epäonnistui

en: Last Output
fi: Viimeisin tuloste

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
fi: Nimi “%s” ei kelpaa, koska nimi sisältää seuraavia merkkejä: %s. Anna tiedostolle toinen nimi.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
fi: Kansio “%s” on jo olemassa.
    
    %s

en: Please use a different name.
fi: Käytä eri nimeä.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
fi: Tiedosto “%s” on jo olemassa.
    
    %s

en: Could not rename the folder
fi: Kansion nimen muuttaminen epäonnistui

en: Could not rename the file
fi: Tiedoston nimen muuttaminen epäonnistui

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
fi: Siirretään  tiedostoja arkistosta “%s” arkistoon “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
fi: Kopioidaan  tiedostoja arkistosta “%s” arkistoon “%s”

en: Paste Selection
fi: Liitä valinta

note: #-#-#-#-#  398 (file-roller)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
fi: %d. %Bta %Y %H.%M

en: C_ommand Line Output:
fi: Komento_rivituloste:

en: Could not display help
fi: Ohjeen näyttäminen ei onnistunut

en: Change password visibility
fi: Muuta salasanan näkyvyyttä

en: Include _files:
fi: _Sisällytä tiedostot:

en: E_xclude files:
fi: _Jätä pois tiedostot:

en: _Exclude folders:
fi: _Jätä pois kansiot:

en: example: *.o; *.bak
fi: esimerkki: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  361 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
fi: Lisää vain jos _uudempi

en: _Follow symbolic links
fi: _Seuraa symbolisia linkkejä

en: _New Archive…
fi: _Uusi arkisto…

en: _Extract Files…
fi: _Pura tiedostot…

en: _Test Integrity
fi: _Tarkista eheys

en: _Add Files…
fi: _Lisää tiedostoja…

en: _Delete Files…
fi: _Poista tiedostot…

en: Set Pass_word…
fi: _Aseta salasana…

en: View All _Files
fi: Näytä kaikki tie_dostot

en: View as a F_older
fi: Näytä _kansiona

en: _Selected files
fi: _Valitut tiedostot

en: _Files:
fi: _Tiedostot:

en: example: *.txt; *.doc
fi: esimerkki: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
fi: _Säilytä hakemistorakenne

en: Do not _overwrite newer files
fi: _Älä korvaa uudempia tiedostoja

en: Go up one level
fi: Siirry yksi taso ylös

en: Side_bar
fi: Sivupalkki

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
fi: Luo uusi arkisto

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
fi: Avaa arkisto

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
fi: Pura arkisto

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
fi: Tallenna toisella nimellä

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
fi: Näytä arkiston ominaisuudet

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
fi: Nimeä arkistossa oleva kansio tai tiedosto uudelleen

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
fi: Näytä kansioiden puurakenne sivupalkissa

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
fi: Näytä arkiston sisältö tiedostoluettelona

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
fi: Näytä arkiston sisältö kansiorakenteena

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
fi: Päivitä

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
fi: Älä valitse mitään

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
fi: Poista tiedostoja tai kansioita arkistosta

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
fi: Pysäytä nykyinen toiminto

en: _Encrypt the file list too
fi: _Salaa myös tiedostolista

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
fi: Jaa _osiin koossa

en: _Other Options
fi: _Muut valinnat

[ctx: File]
en: Name:
fi: Nimi:

en: Archive size:
fi: Arkiston koko:

en: Content size:
fi: Sisällön koko:

en: S_elect the files you want to update:
fi: _Valitse päivitettävät tiedostot:

en: Compress...
fi: Tiivistä…

en: View statusbar
fi: Näytä tilarivi

en: View the folders pane
fi: Näytä kansiopaneeli

en: Whether to display the folders pane.
fi: Näytetäänkö kansiopaneeli.

en: Open a recently used archive
fi: Avaa viimeaikainen arkisto

note: #-#-#-#-#  315  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
fi: Muut toiminnot

en: Add files to an archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

en: Information about the program
fi: Tietoja ohjelmasta

en: Add files to the archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

en: Close the current archive
fi: Sulje nykyinen arkisto

en: Rename the selection
fi: Nimeä valinta uudelleen

en: Delete the selection from the archive
fi: Poista valitut osat arkistosta

en: Deselect all files
fi: Älä valitse mitään

en: Extract files from the archive
fi: Pura tiedostot arkistosta

en: Open selected files with an application
fi: Avaa valitut tiedostot sovelluksella

en: Specify a password for this archive
fi: Anna tämän arkiston salasana

en: Reload current archive
fi: Päivitä nykyinen arkisto

en: Save the current archive with a different name
fi: Tallenna nykyinen arkisto eri nimisenä

en: Select all files
fi: Valitse kaikki tiedostot

en: Test whether the archive contains errors
fi: Testaa, onko arkistossa virheitä

en: Open the selected folder
fi: Avaa valittu kansio

en: Stat_usbar
fi: Tila_rivi

en: View toolbar
fi: Näytä työkalupalkki

en: Whether to display the toolbar.
fi: Näytetäänkö työkalupalkki.

en: _Arrange Files
fi: _Järjestele tiedostot

en: View the main toolbar
fi: Näytä päätyökalupalkki

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Salasana vaaditaan</span>

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
fi: <i><b>Huomaa:</b> salasanaa tarvitaan salaamaan tiedostot, jotka lisäät arkistoon, ja purkamaan salauksen, kun purat tiedostoja arkistosta. Tämä ohjelma ei muista salasanaa enää, kun olet sulkenut arkiston.</i>

en: Add a Folder
fi: Lisää kansio

en: _Include subfolders
fi: Sisäll_ytä alikansiot

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
fi: Jätä pois kansiot, jotka ovat sym_bolisia linkkejä

en: Sa_ve Options
fi: Tallenna _asetukset

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
fi: Nimi ”%s” ei kelpaa, koska nimissä ei voi olla merkkejä: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda arkistoa kohdekansioon

en: Archive not created
fi: Arkistoa ei luotu

en: Re-crea_te folders
fi: Luo kansiot _uudestaan

en: Over_write existing files
fi: Ko_rvaa olemassa olevat tiedostot

en: Do not e_xtract older files
fi: _Älä pura vanhempia tiedostoja

[ctx: File]
en: New
fi: Uusi

en: File _Format: %s
fi: Tiedosto_muoto: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
fi: Ohjelma ei kyennyt päättelemään tiedostomuotoa, jota haluat käyttää päätteelle ”%s”. Varmista, että se on tunnettu tiedostopääte tälle tiedostolle tai valitse suoraan tiedostomuoto luettelosta alla.

note: #-#-#-#-#  361 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
fi: Lisätään tiedosto:

note: #-#-#-#-#  361 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
fi: Puretaan tiedosto:

en: Creating archive
fi: Luodaan arkistoa

en: Loading archive
fi: Ladataan arkistoa

en: Testing archive
fi: Testataan arkistoa

en: Close the folders pane
fi: Sulje kansiopaneeli

en: Add a folder to the archive
fi: Lisää kansio arkistoon

en: Reverse the list order
fi: Käännä luettelon järjestys

en: by _Name
fi: _Nimen mukaan

en: by _Size
fi: _Koon mukaan

en: Sort file list by file size
fi: Järjestä tiedostot koon mukaan

en: by T_ype
fi: _Tyypin mukaan

en: Sort file list by type
fi: Järjestä tiedostot tyypin mukaan

en: by _Date Modified
fi: _muokkausajan mukaan

en: Sort file list by modification time
fi: Järjestä tiedostoluettelo muokkausajan mukaan

note: #-#-#-#-#  361 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
fi: _sijainnin mukaan

note: #-#-#-#-#  361 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
fi: Järjestä luettelo sijainnin mukaan

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
fi: Tiedostojen tai kansioiden lisääminen arkistoon.

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
fi: Uuden arkiston voi luoda <app>Pakettienkäsittelijällä</app> seuraavasti:

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
fi: Kaikki arkistomuodot eivät tue kansioita — jos valittu arkistomuoto on tällainen, siitä ei anneta varoitusta. Jos kansioita ei tueta, kaikki valittujen kansioiden tiedostot lisätään arkistoon ilman hakemistorakennetta.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
fi: Kun tiedostot on valittu, arkiston luominen on valmis. Sitä ei tarvitse tallentaa erikseen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
fi: Arkiston sisällön muuttaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
fi: Muokkaa arkistoa

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
fi: <app>Pakettienkäsittelijällä</app> voi muokata jo olemassa olevia arkistoja lisäämällä, poistamalla ja nimeämällä sen sisältämiä tiedostoja ja kansioita uudelleen.

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
fi: Arkistoon voi lisätä tiedostoja <link xref="archive-create">arkiston luomisohjeen</link> mukaisesti.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
fi: Tiedostojen poistaminen

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
fi: Tiedostojen tai kansioiden purkaminen arkistosta.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
fi: Pura arkisto

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
fi: <app>Pakettienkäsittelijällä</app> voi purkaa tiedostoja seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
fi: <link xref="archive-open">Avaa</link> arkisto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
fi: Napsauta <gui style="button">Pura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
fi: Paina <gui>Pura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
fi: Jos arkisto on <link xref="password-protection">salasanasuojattu</link>, <app>Pakettienkäsittelijä</app> pyytää salasanaa. Kirjoita se ja paina <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
fi: Purun edistymistä voi seurata avautuvasta ikkunasta. Jos arkiston purkaminen onnistui, voit valita yhden seuraavista toiminnoista:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>.
fi: <gui>Lopeta</gui> sulkeaksesi <app>Pakettienkäsittelijän</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
fi: <gui>Näytä tiedostot</gui> avataksesi kohdekansion <app>Tiedostoselaimella</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
fi: <gui>Sulkea</gui> ikkunan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
fi: Arkiston purkuvalintojen määrittäminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
fi: Arkiston purkamisen lisävalinnat

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
fi: <gui>Kaikki tiedostot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
fi: Kaikki arkiston tiedostot ja kansiot puretaan.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
fi: <gui>Valitut tiedostot</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
fi: <app>Pakettienkäsittelijä</app> purkaa vain valitut tiedostot.

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
fi: Tiedostonimessä täytyy olla tiedostopääte. Kertomerkkiä (<key>*</key>) voi käyttää jokerimerkkinä. Esimerkiksi kaikki <file>.txt</file>-päätteiset tiedostot voi valita kirjoittamalla <file>*.txt</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
fi: Valintaikkunasta voi myös valita:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
fi: <gui>Säilytä hakemistorakenne</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
fi: Purettavan arkiston hakemistorakenne säilytetään kohdekansiossa.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
fi: <gui>Älä korvaa uudempia tiedostoja</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
fi: Jos kohdekansiossa on purettavan tiedoston niminen mutta  tuoreempi tiedosto, olemassa olevaa tiedostoa ei korvata.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
fi: Nämä <gui>Toiminnot</gui> sijaitsevat ikkunan alareunassa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
fi: Olemassa olevan arkiston avaaminen.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
fi: Arkiston sisällön tarkasteleminen.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
fi: Tutki arkiston sisältöä

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
fi: Arkistoja voi tutkia kahdella tavalla:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
fi: Tutki kaikkia tiedostoja

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">View All Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
fi: Valitse <guiseq><gui style="menu">Näytä</gui><gui style="menuitem">Näytä kaikki tiedostot</gui></guiseq>. <app>Pakettienkäsittelijä</app> luetteloi kaikki arkiston tiedostot. Tiedostoista näytetään nimi, koko, tyyppi, viimeisin muokkausajankohta ja sijainti.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
fi: Tiedostoja voi järjestää edellä mainittujen tietojen mukaisesti napsauttamalla sarakkeen otsakkeita. Toinen napsautus kääntää järjestyksen.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
fi: Näytä kansiona

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View as a Folder</gui></guiseq>.
fi: Tämä näkymä esittää hakemistorakenteen. Näkymän voi valita valikosta <guiseq><gui style="menu">Näkymä</gui> <gui style="menuitem">Näytä kansiona</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
fi: Kansiorakenteen puukartan voi avata kansionäkymässä sivupaneeliin <key>F9</key>-näppäimellä tai valikosta <guiseq><gui style="menu">Näytä</gui> <gui style="menuitem">Kansiot</gui></guiseq>. Tämä helpottaa kansioiden välillä siirtymistä.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
fi: Arkiston tiedostojen avaaminen

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
fi: Arkiston tiedostoja voi avata joko napsauttamalla tiedoston nimeä hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla <gui>Avaa</gui> tai kaksoisnapsauttamalla nimeä. <app>Pakettienkäsittelijä</app> avaa tiedoston avattavan tyyppisen tiedoston avaamiseen määritellyllä oletussovelluksella.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
fi: Tiedoston voi avata muussa ohjelmassa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
fi: Napsauta tiedostoa hiiren oikealla painikkeella.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open With…</gui>.
fi: Valitse <gui>Avaa ohjelmalla…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>.
fi: Valitse käytettävä ohjelma ja napsauta <gui>Valitse</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
fi: Pakettienkäsittelyn ohjekirja

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
fi: Pakettienkäsittelyn ohjekirja

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
fi: Pakettien hallinta

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
fi: Johdanto GNOME:n <app>Pakettienkäsittelijän</app> käyttöön.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
fi: <app>Pakettienkäsittelijä</app> on helppokäyttöinen arkistojen, kuten <file>.zip</file> ja <file>.tar</file> -tiedostojen, hallintaan tarkoitettu sovellus. <app>Pakettienkäsittelijällä</app> voi sekä luoda uusia että muokata ja purkaa jo olemassa olevia arkistoja.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
fi: Arkisto koostuu yhdestä tai useammasta tiedostosta ja kansiosta sekä metadatasta. Ne voivat olla joko osittain tai kokonaan salattuja. Arkistot ovat käteviä tiedon säilyttämiseen ja siirtämiseen laitteiden välillä, sillä yhteen arkistoon voi kerätä useita tiedostoja.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
fi: <app>Pakettienkäsittelijällä</app> voi:

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
fi: tarkastella olemassa olevien arkistojen sisältöä

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
fi: avata arkistojen sisältämiä tiedostoja

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
fi: muokata olemassa olevia arkistoja

note: (itstool) path: figure/title
en: Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>
fi: Arkiston avaaminen <gui>Pakettienkäsittelijällä</gui>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window.
fi: Kuvankaappaus <app>Pakettienkäsittelijän</app> ikkunasta.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
fi: Luettelo <app>Pakettienkäsittelijän</app> näppäinoikoteistä.

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
fi: Pikanäppäimillä voi nopeuttaa työskentelyä. Alla olevaan taulukkoon on koottu <app>Pakettienkäsittelijän</app> pikanäppäimiä.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
fi: Luo uusi arkisto

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
fi: Näytä arkiston ominaisuudet

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
fi: Uudelleennimeä arkiston sisältämä tiedosto tai kansio

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Vaihto</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
fi: Poista arkiston sisältämä tiedosto tai kansio

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Delete</key>
fi: <key>Poista</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
fi: Näytä hakemistorakenteen puunäkymä sivupaneelissa

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
fi: Näytä arkiston sisältä tiedostoluettelona

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
fi: Näytä arkiston sisältö hakemistorakenteena

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
fi: Pysäytä toiminto

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
fi: Suojaa arkisto salasanalla.

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
fi: Arkiston voi salata salasanalla, jonka ansiosta vain henkilöt, ketkä tietävät salasanan, voivat avata arkiston. Tietoturvan kannalta on tärkeä käyttää <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">hyvää salasanaa</link>, sillä arkiston salasanaa voidaan yrittää arvata.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
fi: <app>Pakettienkäsittelijä</app> sallii arkiston salauksen vain tietyissä tapauksissa.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
fi: Uuden arkiston sisällön voi salata seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
fi: Aloita <link xref="archive-create">uuden arkiston luominen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</gui> and enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field in <gui>Other Options</gui>.
fi: Voit valita <gui>tiedostomuodon</gui> ja kirjoittaa salasanan <gui style="input">Salasana</gui>-kenttään tiedostovalitsimen <gui>Muut valinnat</gui> -otsakkeen alla.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
fi: Salasanan kirjoittaminen ei välttämättä onnistu, sillä kaikki arkistomuodot eivät tue salausta. Valitse siis salausta tukeva arkistomuoto ennen salasanan asettamista.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
fi: Jatka <link xref="archive-create">uuden arkiston luomista</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
fi: Jo olemassa olevan arkiston suojaaminen salasanalla:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
fi: <link xref="archive-open">Avaa arkisto</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Password…</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui style="menu">Muokkaa</gui><gui style="menuitem">Salasana…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
fi: Kirjoita salasana <gui style="input">Salasana</gui>-kenttään.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
fi: Jos haluat salata tiedostoluettelon, valitse <gui style="checkbox">Salaa myös tiedostolista</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui> to continue.
fi: Napsauta <gui style="button">OK</gui> jatkaaksesi.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
fi: <app>Pakettienkäsittelijä</app> salaa vain arkistoon lisättävät tiedostot!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
fi: <app>Pakettienkäsittelijä</app> tukee useita eri arkistomuotoja.

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
fi: <app>Pakettienkäsittelijä</app> tukee seuraavia arkistomuotoja:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
fi: Vain arkisto

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
fi: AIX Pieni Indeksoitu Arkisto (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
fi: ISO-9660 CD-levykuva [vain-luku] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
fi: Tar-arkisto (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
fi: Tiivistetty arkisto

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
fi: Java-arkisto (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
fi: WinRAR Tiivistetty Arkisto (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
fi: Tar-arkisto, joka on tiivistetty seuraavilla algoritmeilla:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
fi: Cabinet-tiedosto (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
fi: ZIP Sarjakuva-arkisto (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
fi: ZIP-arkisto (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
fi: ZOO Tiivistetty Arkisto (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
fi: <app>Pakettienkäsittelijä</app> saattaa tarvita lisäosia joidenkin tiedostomuotojen avaamiseen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
fi: Arkiston tarkistaminen virheiden varalta.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
fi: Testaa eheys

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui><gui style="menuitem">Test Integrity</gui></guiseq>.
fi: <app>Pakettienkäsittelijä</app> kykenee tarkistamaan, onko arkiston sisältämässä tiivistetyssä tiedossa virheitä. Tarkistuksen voi suorittaa valitsemalla <guiseq><gui style="menu">Arkisto</gui><gui style="menuitem">Tarkista eheys</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
fi: Eheyden tarkistaminen varmistaa ettei tallennettu tieto ole vioittunut.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
fi: Arkiston avaaminen ei onnistu.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
fi: Ongelma avatessa arkistoa

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
fi: Jos olemassa olevan arkiston avaaminen ei onnistu <app>Pakettienkäsittelijällä</app>, tarkista tiedostomuoto. Jotkut arkistotyypit saattavat vaatia lisäosien asentamista. Asennusprosessi on käyttöjärjestelmäriippuvainen.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
fi: Jos <app>Pakettienkäsittelijä</app> ei kykene avaamaan viimeaikaista arkistoa, arkiston sijainti on saattanut vaihtua. Lisätietoa löytyy <link xref="archive-open">arkistojen avaamisohjeesta</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
fi: Salasana on asetettu, mutta se ei suojele koko arkistoa.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
fi: Ongelma salasanaa asetettaessa

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
fi: <app>Pakettienkäsittelijä</app> ei suojaa olemassa olevia arkistoja salasanalla. Salasanan voi asettaa vain olemassa olevaan arkistoon lisätyille tiedostoille. Tämä onnistuu <link xref="password-protection">salasanasuojaussivun</link> ohjeita seuraamalla.

en: FeedReader Autostart
fi: Syötteenlukijan automaatikäynnistys

en: RSS Client
fi: RSS-sovellus

en: FeedReader
fi: Syötteenlukija

en: RSS client for various webservices
fi: Työpöytäsovellus useiden verkkopalveluiden käyttöön

en: FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based RSS reader account.
fi: Syötteenlukija on ohjelma, jonka tarkoitus on täydentää olemassa olevan, selainpohjaisen RSS-lukutilin käyttöä.

en: Currently supported services:
fi: Tuetut palvelut:

en: Read feeds from web services
fi: Lue syötteitä verkkopalveluista

en: About FeedReader
fi: Tietoja - Syötteenlukija

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
fi: Kirjaudu Feedbiniin ja nauti FeedReaderin käytöstä

en: freshRSS URL:
fi: freshRSS-osoite:

en: HTTP Authorization
fi: HTTP-valtuutus

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
fi: Kirjaudu freshRSS-palvelimellesi ja nauti FeedReaderin käytöstä

en: Adding Feeds
fi: Lisätään syötteitä

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
fi: Täällä ei ole mitään luettavaa.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
fi: Kirjaudu Old Readeriin ja nauti FeedReaderin käytöstä

en: Nextcloud URL:
fi: Nextcloud-osoite:

note: ---------------------------------------------------------------------
en: Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader
fi: Kirjaudu Nextcloud News -järjestelmääsi ja nauti FeedReaderin käytöstä

en: URL content is HTML, no feeds available
fi: Osoitteen sisältö on HTML:ää, syötteitä ei ole saatavilla

en: URL content is HTML which contains multiple feeds.
fi: Osoitteen sisältö on useita syötteitä sisältävää HTML:ää.

en: Couldn't download the URL content.
fi: Osoitteen sisältöä ei voitu ladata.

en: The content is invalid XML.
fi: Sisältö on virheellistä XML:ää.

en: Error reaching tt-rss
fi: Virhe tavoittaessa tt-rss:ää

en: Tiny Tiny RSS URL:
fi: Tiny Tiny RSS:n osoite:

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
fi: Kirjaudu Tiny Tiny RSS -palvelimellesi ja nauti FeedReaderin käytöstä

en: Open in Browser
fi: Avaa selaimessa

en: Write Email
fi: Kirjoita sähköposti

en: Username or Password incorrect
fi: Väärä käyttäjätunnus tai salasana

en: Send Telegram
fi: Lähetä Telegramissa

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
fi: Huomio: Telegramin tulee olla asennettu, jotta tämä liitännäinen toimii.

en: Tweet to Followers
fi: Twiittaa seuraajille

en: Please fill in the URL.
fi: Anna osoite.

en: URL seems to not be valid.
fi: Osoite ei vaikuta olevan kelvollinen.

en: Please fill in the password.
fi: Anna salasana.

en: Please fill in the username.
fi: Anna käyttäjätunnus.

en: Something went wrong.
fi: Valitettavasti jokin meni pieleen.

en: Getting feeds and categories
fi: Noudetaan syötteitä ja luokkia

en: Getting articles
fi: Noudetaan artikkeleja

note: get marked articles
en: Getting starred articles
fi: Noudetaan tähdellä varustettuja artikkeleja

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
fi: Noudetaan tunnisteella varustettuja artikkeleja

note: get unread articles
en: Getting unread articles
fi: Noudetaan lukemattomia artikkeleja

en: Desktop Client for various RSS Services
fi: Työpöytäsovellus useiden RSS-palveluiden käyttöön

en: Change Account
fi: Vaihda tiliä

en: Bounties
fi: Palkkiot

en: New articles
fi: Uudet artikkelit

en: There is 1 new article (%u unread)
fi: Yksi uusi artikkeli (lukemattomia %u)

en: There are %u new articles (%u unread)
fi: %u uutta artikkelia (lukemattomia %u)

en: No Preview Available
fi: Esikatselua ei ole saatavilla

en: No Text available for this article :(
fi: Tälle artikkelille ei ole tekstiä tarjolla

en: OPML File:
fi: OPML-tiedosto:

en: Select OPML File
fi: Valitse OPML-tiedosto

en: Import OPML
fi: Tuo OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
fi: Synkronointi on meneillään. Artikkelien tulisi ilmestyä näkyviin pian.

en: scroll up
fi: vieritä ylös

en: No Articles
fi: Ei artikkeleja

en: No unread articles
fi: Ei lukemattomia artikkeleja

en: No starred articles
fi: Ei tähdellä varustettuja artikkeleja

en: No articles
fi: Ei artikkeleja

en: No Article selected.
fi: Ei artikkelia valittuna

en: WebKit has crashed
fi: WebKit on kaatunut

en: Tag article
fi: Lisää tunniste artikkeliin

en: Print article
fi: Tulosta artikkeli

en: Share article
fi: Jaa artikkeli

en: Category "%s" removed
fi: Luokka "%s" poistettu

en: Remove (with Feeds)
fi: Poista (syötteineen)

en: Show all articles
fi: Näytä kaikki artikkelit

en: Show only unread articles
fi: Näytä vain lukemattomat artikkelit

en: Show only starred articles
fi: Näytä vain vain tähdellä varustetut artikkelit

en: Update feeds
fi: Päivitä syötteet

en: Read article fullscreen
fi: Lue artikkeli koko näytön tilassa

en: All Articles
fi: Kaikki artikkelit

en: Remove feed
fi: Poista syöte

en: Feed removed: %s
fi: Syöte poistettu: %s

en: Where are your feeds?
fi: Missä syötteesi sijaitsevat?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
fi: Valitse käyttämäsi RSS-palvelu ja kirjaudu sisään aloittaaksesi.

en: Ignore all TLS errors from now on
fi: Älä huomioi TLS-virheitä jatkossa

en: Please select a service first
fi: Valitse palvelu ensin

en: Please enter a valid username
fi: Anna kelvollinen käyttäjätunnus

en: Please enter a valid password
fi: Anna kelvollinen salasana

en: Please enter a valid URL
fi: Anna kelvollinen osoite

en: Please enter your Login details
fi: Anna kirjautumistietosi

en: Sorry, something went wrong.
fi: Valitettavasti jokin meni vikaan

en: The server reported an API-error.
fi: Palvelin ilmoitti API-virheestä.

en: Either your username or the password are not correct.
fi: Joko käyttäjätunnus tai salasana on väärin.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
fi: Ei yhteyttä palvelimeen. Tarkista verkkoyhteytesi ja palvelimen osoite!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
fi: API-käyttö on poistettu käytöstä palvelinpuolella. Salli API-käyttö ensin!

en: Not authorized to access URL
fi: Ei valtuutettua pääsyä osoitteeseen

en: No valid CA certificate available!
fi: Kelvollista CA-varmennetta ei ole saatavilla!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
fi: Asenna "api_feedreader"-lisäosa tt-rss-järjestelmääsi!

en: Tag "%s" removed
fi: Tunniste "%s" poistettu

en: Feed "%s" removed
fi: Syöte "%s" poistettu

en: Change Account?
fi: Vaihdetaanko tiliä?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
fi: Olet aikeissa vaihtaa syötteenlukijassa käytettävää tiliä.
     Tämän myötä vanhan tilisi kaikki paikallinen data poistetaan.

en: New account
fi: Uusi tili

en: Waiting for current sync to finish
fi: Odotetaan nykyisen synkronoinnin valmistuvan

en: I changed my mind
fi: Muutin mieleni

en: Internals
fi: Sisäiset

en: Feed List:
fi: Syöteluettelo:

en: Only show feeds
fi: Näytä vain syötteet

en: Only show unread
fi: Näytä vain lukemattomat

en: Sort Feed List by
fi: Syöteluettelon järjestys

en: Article List:
fi: Artikkelilista:

en: Sort articles by
fi: Artikkelien järjestysperuste

en: Mark read by scrolling past
fi: Merkitse luetuksi vierittämällä ohi

en: Article View:
fi: Artikkelinäkymä:

en: Parchment
fi: Pergamentti

en: Font Familly
fi: Fonttiperhe

en: Sync:
fi: Synkronoi:

en: Number of articles
fi: Artikkelien lukumäärä

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
fi: Aikaväli minuuteissa (0 = pois päältä)

en: Delete articles after
fi: Poista artikkelit viiveellä

en: Additional Functionality:
fi: Lisätoiminnot:

en: Content Grabber
fi: Sisällön noutaja

en: Download Images
fi: Lataa kuvat

en: Internal Media Player
fi: Sisäinen mediasoitin

en: System Accounts
fi: Järjestelmätilit

en: FeedReader Accounts
fi: FeedReader-tilit

en: Add accounts
fi: Lisää tilejä

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
fi: Syöteluettelo

en: Select next item
fi: Valitse seuraava kohde

en: Select previous item
fi: Valitse edellinen kohde

en: Collapse/Expand categories
fi: Laajenna/supista luokat

en: Mark the currently selected as read
fi: Valitse parhaillaan valittu luetuksi

note: #-#-#-#-#  396 (feedreader)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------- #-#-#-#-#  28 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
fi: Artikkeliluettelo

en: Select next/previous article
fi: Valitse seuraava/edellinen artikkeli

en: Toggle reading status of selected article
fi: Vaihda valitun artikkelin luetuksi merkinnän tilaa

en: Open the URL of the selected article
fi: Avaa valitun artikkelin osoite

note: --------------------------------------------------
en: Article View
fi: Artikkelinäkymä

en: Scroll up/down
fi: Vieritä ylös/alas

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
fi: Syötteenlukija siivoaa tietokantaa.
    Tämän ei pitäisi kestää kovin kauan.

en: Add Tag:
fi: Lisää tunniste:

en: add Tag
fi: lisää tunniste

en: <b>Results</b>
fi: <b>Tulokset</b>

en: Add dictionary
fi: Lisää sanakirja

en: Databases
fi: Tietokannat

en: Move database to selected databases
fi: Siirrä tietokanta valittuihin tietokantoihin

en: Remove database from selected databases
fi: Poista tietokanta valituista tietokannoista

en: Restore default fonts
fi: Palauta oletuskirjasimet

en: Search _all databases
fi: Etsi k_aikista tietokannoista

en: Search selected _databases
fi: Etsi _valituista tietokannoista

en: Selected databases
fi: Valitut tietokannat

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
fi: Tätä nimeä käytetään yksilöimään sanakirjasi, ja se näytetään myös sovellusvalikossa.

en: <i>Not found</i>
fi: <i>Ei löytynyt</i>

en: Find:
fi: Etsi:

en: <b>System tray</b>
fi: <b>Ilmoitusalue</b>

en: Do _not quit when main window is closed
fi: Älä _lopeta, kun pääikkuna suljetaan

en: Do not show main window at startup
fi: Älä näytä pääikkunaa käynnistettäessä

en: Enable HTTP proxy
fi: Käytä HTTP-välipalvelinta

en: Enable SOCKS 5 proxy
fi: Käytä SOCKS 5-välipalvelinta

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
fi: Fantasdic pysyy ilmoitusalueella, vaikka ikkuna suljetaan.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
fi: Tämä valitsin tulee valita, jos fantasdic käynnistetään tietokoneen käynnistyessä.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
fi: Tällä välipalvelimella voidaan muun muassa päästä palomuureista läpi.

en: _Look up last word at startup
fi: _Etsi viimeisin sana käynnistettäessä

en: _Show Fantasdic in system tray
fi: _Näytä fantasdic ilmoitusalueella

en: Server informations
fi: Tietoja palvelimesta

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
fi: Käyttö: fantasdic [valitsimet] [sanakirja] [sana]

en: Print results to stdout
fi: Tulosta tulokset oletustulosteeseen

en: List dictionaries in settings
fi: Näytä asetuksissa olevat sanakirjat

en: List strategies available for dictionary
fi: Näytä sanakirjalle määritellyt hakutavat

en: Use strategy to match words
fi: Käytä hakutapaa sanojen täsmäämiseen

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
fi: Virhe: sanakirjaa ei löydy asetuksista

en: No match found.
fi: Osumaa ei löytynyt

en: One match found. | Matches found: %d.
fi[0]: Löytyi yksi osuma.
fi[1]: Löytyi %d osumaa.

en: Look up words in various dictionary sources
fi: Etsi sanoja useista sanakirjalähteistä

en: Connecting to source...
fi: Yhdistetään lähteeseen...

en: Transferring data from source ...
fi: Siirretään tietoja lähteestä...

en: Can't convert encodings.
fi: Merkistöjä ei voi muuntaa.

en: DICT dictionary server
fi: DICT-sanakirjapalvelin

en: Look up words using a DICT dictionary server.
fi: Etsiä sanoja DICT-sanakirjapalvelimelta.

en: Could not connect to %s
fi: Ei saatu yhteyttä palvelimeen %s

en: Server missing.
fi: Palvelin puuttuu.

en: Port missing.
fi: Portti puuttuu.

en: Username missing.
fi: Käyttäjätunnus puuttuu.

en: Password missing.
fi: Salasana puuttuu.

en: Server _requires authentication
fi: Palvelin vaatii _tunnistautumisen

en: Connection with server lost.
fi: Yhteys palvelimeen hukattiin.

en: Waiting for %s...
fi: Odotetaan palvelinta %s...

en: Transferring data from %s...
fi: Siirretään tietoja lähteestä %s ...

en: EDICT file
fi: EDICt-tiedosto

en: Look up words in an EDICT file.
fi: Etsi sanoja EDICT-tiedostosta.

en: A file must be selected!
fi: Tiedosto täytyy valita!

en: Select an EDICT file
fi: Valitse EDICT-tiedosto

en: Gzip-compressed files
fi: Gzip-pakatut tiedostot

en: This file is not a valid EDICT file!
fi: Tämä tiedosto ei ole kelvollinen EDICT-tiedosto!

en: Cannot open file %s.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata.

en: Encoding not supported.
fi: Merkistökoodaus ei ole tuettu.

en: Translate words using Google Translate.
fi: Käännä sanoja käyttäen Google Translate-palvelua.

en: About database %s
fi: Tietoja tietokannasta %s

en: Name missing.
fi: Nimi puuttuu.

en: No database selected!
fi: Tietokantaa ei ole valittu!

en: Dictionary %s exists already!
fi: Sanakirja %s on jo määritelty!

en: Fetching databases information...
fi: Noudetaan tietoja tietokannoista...

en: Could not open browser.
fi: Selainta ei voitu avata.

en: Could not find documentation.
fi: Ohjetta ei löytynyt.

en: No dictionary configured
fi: Sanakirjaa ei ole määritelty

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
fi: Sanakirjaa "%s" ei ole enää olemassa

en: Dictionary source "%s" does not exist anymore
fi: Sanakirjalähdettä "%s" ei ole enää olemassa

en: Source error
fi: Lähdevirhe

en: No definition found.
fi: Ei määrittelyä löytynyt.

en: One definition found. | Definitions found: %d.
fi[0]: Löytyi yksi määrittely.
fi[1]: Löytyi %d määrittelyä.

en: Zoom over character
fi: Suurenna merkin päällä

en: _Look Up
fi: _Etsi

en: Print Set_up
fi: Tulostuksen _asetukset

en: Find N_ext
fi: Etsi _seuraava

en: _Text size
fi: _Tekstin koko

en: Zoom normal
fi: Tavallinen koko

en: Submit _Bug Report
fi: Lähetä _vikaraportti

en: Scan clipboard
fi: Tutki leikepöytää

en: _Keep above
fi: _Pidä yllä

en: SOCKS 5 proxy
fi: SOCKS 5 -välipalvelin

en: Definitions for %s
fi: Termin %s määrittely

en: Page %d/%d
fi: Sivu %d/%d

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
fi: Tulostettu fantasticilla %Y-%m-%d kello %H:%M

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
fi: Poista välilehden vaimennus

[ctx: TabListView|]
en: Mute Tab
fi: Vaimenna välilehti

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
fi: Poista välilehden vaimennus

[ctx: TabTreeView|]
en: Mute Tab
fi: Vaimenna välilehti

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
fi: Välilehtipuu

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
fi: Sulje puu

[ctx: TabTreeView|]
en: Unload Tree
fi: Peru puun lataus

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
fi: Laajenna kaikki

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
fi: Supista kaikki

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
fi: Pystyvälilehdet

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
fi: Pystyvälilehdet

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
fi: Uusi ryhmä

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
fi: Teematiedosto

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
fi: Mukautettu…

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
fi: Pystyvälilehtien asetukset

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
fi: Välilehtiluettelo

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
fi: Välilehtipuu

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
fi: Lisää uudet lapsivälilehdet välilehtipuun loppuun

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
fi: Lisää uudet lapsivälilehdet välilehtipuun alkuun

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
fi: Teema:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
fi: Käytä päävälilehtirivin sijaan

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
fi: Lisää uusi ryhmä…

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
fi: Esimerkkiliitännäisen asetukset

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
fi: Ensimmäinen liitännäistoimintoni

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
fi: Hei

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
fi: Ensimmäinen liitännäistoiminto toimii :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
fi: Kokeillaan sivupalkkia

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
fi: Välilehtien hallinnan asetukset

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
fi: Valitse näkymän tyyppi:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
fi: Sivupalkki

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Huomaa:</span> &quot;Ikkuna&quot;-tyyppiä suositellaan, jos ikkunoita tai välilehtiä on paljon.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
fi: Käytä TabManager-liitännäistä välilehtipalkin sijaan.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
fi: Paikallinen tiedostojärjestelmä:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
fi: Ryhmittelyperuste

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
fi: &Ikkuna

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
fi: &Verkkoalue

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
fi: &Konenimi

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
fi: Näytä &rinnakkain

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
fi: &Irrota valitut välilehdet

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
fi: &Tee valituista välilehdistä kirjanmerkit

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
fi: &Sulje valitut välilehdet

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
fi: &Peru valittujen välilehtien lataus

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
fi: Valitse kirjanmerkkien kansio:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
fi: Tee valituista välilehdistä kirjanmerkit

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
fi: Ikkuna %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
fi: Vaihda kaksoisnapsauttamalla

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
fi: Välilehtien hallinta

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
fi: Välilehtien hallinta -painike

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
fi: Välilehtien hallinta

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
fi: Näytä välilehtien hallinta

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
fi: Tiedostoa ei löydy

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
fi: Tiedostoa ”effective_tld_names.dat” ei löytynyt!
    Voit ladata sen <a href="%1"><b>täältä</b></a> johonkin seuraavista sijainneista:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
fi: Tiedostoa ”test_psl.txt” ei löytynyt!
    Voit ladata sen <a href="%1"><b>täältä</b></a> johonkin seuraavista sijainneista:
    %2

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
fi: Muokkaa sivustoittaisia ja yleisiä kuvanlatausasetuksia

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
fi: Nykyisen sivun asetukset

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
fi: Poista kuvien lataus käytöstä (väliaikaisesti)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
fi: Ota kuvien lataus käyttöön (väliaikaisesti)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
fi: Yleisasetukset

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
fi: Lataa kuvat automaattisesti

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
fi: Muokkaa sivustoittaisia ja yleisiä JavaScript-asetuksia

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
fi: Nykyisen sivun asetukset

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
fi: Poista JavaScript käytöstä (väliaikaisesti)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
fi: Ota JavaScript käyttöön (väliaikaisesti)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
fi: Yleisasetukset

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
fi: JavaScript-asetukset

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
fi: Välityspalvelinasetukset

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
fi: Valitse välityspalvelin

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
fi: Välityspalvelinten hallinta

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
fi: Näyttää verkon tilan ja hallitse välityspalvelimia<br/><br/><b>Verkko:</b><br/>%1<br/><br/><b>Välityspalvelin:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
fi: Verkossa

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
fi: Ei verkossa

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
fi: Järjestelmän välityspalvelin

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
fi: Ei välityspalvelinta

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
fi: Käyttäjän määrittämä

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
fi: Lisää välityspalvelin

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
fi: Välityspalvelimen nimi:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
fi: Poista nykyinen välityspalvelin

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
fi: Haluatko varmasti poistaa nykyisen välityspalvelimen?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
fi: Välityspalvelinten hallinta

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
fi: Valitse välityspalvelin:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
fi: Poista välityspalvelin

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
fi: Ei välityspalvelimia. Voit lisätä sellaisen napsauttamalla <b>Lisää</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
fi: Kaikki muutokset tulee tallentaa <b>Tallenna</b>-painikkeella.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
fi: &Järjestelmän välityspalvelinasetus

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
fi: &Mukautettu asetus

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
fi: Tilarivin kuvakkeet

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
fi: <h3>Tilarivin kuvakkeet</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
fi: Tilarivillä näytetään nämä kuvakkeet:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
fi: Kuvien kuvake

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
fi: JavaScript-kuvake

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
fi: Verkkokuvake

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
fi: Lähennystoiminto

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
fi: Lähennä: %1 %

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
fi: K&umoa

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
fi: T&ee uudelleen

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
fi: &Leikkaa

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
fi: &Kopioi

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
fi: L&iitä

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
fi: Tyhjennä kaikki

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
fi: Muu…

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
fi: Lisää tilaus

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
fi: Otsikko:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
fi: Osoite:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
fi: Lisää uusi mainosestotilaus:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
fi: Lisää sääntö

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
fi: Poista sääntö

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
fi: Lisää tilaus

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
fi: Poista tilaus

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
fi: Päivitä tilaukset

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
fi: Tietoa kirjoitussäännöistä…

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
fi: Mainosestoasetukset

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
fi: Käytä mainosestoa

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
fi: Mainosesto

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
fi: Mainosesto

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
fi: Mainosestokuvake

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
fi: Mainosesto ei ole käytössä

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
fi: Mainosesto ei ole käytössä tällä sivustolla

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
fi: Mainosesto on aktiivinen

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
fi: Näytä &mainosestoasetukset

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
fi: Poista käytöstä sivulla %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
fi: Poista käytöstä vain tällä sivulla

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
fi: Haluatko lisätä tilauksen <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
fi: Mainosestotilaus

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
fi: Tilausta ei voi ladata!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
fi: Mukautetut säännöt

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
fi: Lisää sääntö

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
fi: Poista sääntö

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
fi: Lisää mukautettu sääntö

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
fi: Kirjoita sääntö tähän:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
fi: %1 (äskettäin päivitetty)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
fi: %1 (Virhe: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
fi: Torjuttu sisältö

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
fi: Torjunut <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
fi: Nykyisen sivun IP-osoite

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
fi: (Yksityinen selaus)

[ctx: BrowserWindow|]
en: %1 - Falkon
fi: %1 – Falkon

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
fi: &Valikkorivi

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
fi: &Navigointityökalurivi

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
fi: &Kirjanmerkkityökalurivi

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
fi: Välilehdet &ylhäällä

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
fi: Muu

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
fi: HTML-tiedostot

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
fi: Kuvatiedostot

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
fi: Tekstitiedostot

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
fi: Avaa tiedosto…

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
fi[0]: %n välilehti on yhä auki eikä istuntoasi voida tallentaa.
    Haluatko varmasti sulkea tämän ikkunan?
fi[1]: %n välilehteä on yhä auki eikä istuntoasi voida tallentaa.
    Haluatko varmasti sulkea tämän ikkunan?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
fi: Älä kysy uudelleen

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
fi: Välilehtiä on yhä auki

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
fi: Falkon ei ole tällä hetkellä oletusselaimesi. Haluatko tehdä siitä sen?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
fi: Tarkista aina Falkonia käynnistettäessä.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
fi: Oletusselain

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
fi: Avaa uusi välilehti

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
fi: Avaa uusi ikkuna

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
fi: Avaa uusi yksityisikkuna

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
fi: Falkon on uusi, erittäin nopea Qt-verkkoselain. Falkon on lisensoitu GPL:n version 3 tai (halutessasi) myöhemmän version mukaisesti. Se perustuu QtWebEngineen ja Qt Frameworkiin.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
fi: Istunnot

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
fi: Tietoa &Falkonista

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
fi: &Asetukset

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: MainMenu|]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
fi: &Uusi ikkuna

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
fi: Uusi &yksityisikkuna

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
fi: Avaa sijainti

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
fi: Avaa &tiedosto…

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
fi: Sulje ikkuna

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
fi: Istunnonhallinta

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
fi: Tallenna &sivu nimellä…

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
fi: Lähetä linkki…

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
fi: T&ulosta…

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
fi: K&umoa

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
fi: T&ee uudelleen

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
fi: &Leikkaa

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
fi: &Kopioi

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
fi: L&iitä

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
fi: V&alitse kaikki

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
fi: &Etsi

[ctx: MainMenu|]
en: &View
fi: &Näkymä

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
fi: &Työkalurivit

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
fi: Sivupalkki

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
fi: Merkistökoo&daus

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
fi: Tila&rivi

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
fi: Keske&ytä

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
fi: &Päivitä

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
fi: &Lähennä

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
fi: L&oitonna

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
fi: Palauta

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
fi: Sivun &lähdekoodi

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
fi: &Koko näyttö

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
fi: T&yökalut

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
fi: &Verkkohaku

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
fi: &Sivuston tiedot

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
fi: L&atausten hallinta

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
fi: &Evästeiden hallinta

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
fi: Tyhjennä viimeaikainen &historia

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
fi: &Laajennukset

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
fi: &Ohje

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
fi: Tietoa &Qt:stä

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
fi: Tietoa sovelluksesta

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
fi: Asetustiedot

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
fi: Ilmoita &ongelmasta

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
fi: Palauta &suljettu välilehti

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
fi: Valitse kirjautumistunnus

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
fi: Haluatko Falkonin päivittävän tallennetun salasanan %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
fi: Haluatko Falkonin muistavan salasanan %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
fi: Muista

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
fi: Ei koskaan tälle sivustolle

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
fi: Ei nyt

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
fi: Kirjaudu tunnuksella:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
fi: Tietokanta (salattu)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
fi: Varoitus!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
fi: Annoit väärän salasanan!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
fi: Salasanat eivät täsmää!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
fi: Varoitus!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
fi: Tämä taustaosa vaatii asettamaan pääsalasanan! Falkon vaihtaa vain oletustaustaosaansa

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää pääsalasanan ja purkaa tietojen salauksen?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
fi: Joidenkin tietojen salausta ei ole purettu. Pääsalasanaa ei tyhjennetty!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
fi: Anna pääsalasana

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
fi: Käyttöoikeus vaaditaan; anna pääsalasana:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
fi: Annettu salasana on väärä!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
fi: Tietokanta (paljas teksti)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
fi: Salatun tietokannan asetukset

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
fi: Aseta tai vaihda pääsalasana…

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
fi: Tämä taustaosa ei toimi pääsalasanatta.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
fi: Tyhjennä pääsalasana…

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
fi: Tämä valinta tyhjentää pääsalasanan, siirtää kaiken salatun tiedon ”Tietokanta (paljas teksti” -taustaosaan ja vaihtaa käyttämään sitä.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
fi: Pääsalasanaa käytetään suojaamaan sivustojen salasanat ja lomakkeiden tiedot. Jos asetat pääsalasanan, sitä kysytään kerran kussakin istunnossa.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
fi: Nykyinen salasana:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
fi: Uusi salasana:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
fi: Vahvista salasana:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
fi: <b>Huomaa:</b> Pääsalasanaa ei voi palauttaa. Älä unohda sitä!

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
fi: Kirjanmerkkityökalurivi

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
fi: Kirjanmerkkityökalurivillä olevat kirjanmerkit

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
fi: Kirjanmerkkivalikko

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
fi: Kirjanmerkkivalikossa olevat kirjanmerkit

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
fi: Lajittelemattomat kirjanmerkit

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
fi: Kaikki muut kirjanmerkit

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
fi: Virhe!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
fi: Vie kirjanmerkit

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
fi: <b>Kirjanmerkkien vienti</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
fi: Vientiasetukset

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
fi: Valitse…

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
fi: Tulostiedosto:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
fi: Muoto:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
fi: HTML-tiedosto

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
fi: HTML-kirjanmerkit

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
fi: Valitse tiedosto…

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
fi: Tiedostoa ei voi avata kirjoitettavaksi!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
fi: Lisää tämä sivu kirjanmerkkeihin

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
fi: Muokkaa tätä kirjanmerkkiä

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
fi: Virhe!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
fi: Kirjanmerkkejä ei löytynyt.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
fi: Valmis

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
fi: Seuraava >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
fi: <b>Tuodaan lähteestä %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
fi: Tuo kirjanmerkit

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
fi: <b>Kirjanmerkkien tuonti</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
fi: HTML-tiedosto

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
fi: Valitse mistä haluat tuoda kirjanmerkit:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
fi: Valitse…

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
fi: < Takaisin

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
fi: Google Chrome tallentaa kirjanmerkkinsä <b>Bookmarks</b>-tekstitiedostoon. Tiedosto sijaitsee yleensä kansiossa

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
fi: Valitse tiedosto…

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
fi: Tiedostoa ei voitu avata.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
fi: JSON-tiedostoa ei voida jäsentää!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
fi: Mozilla Firefox tallentaa kirjanmerkkinsä SQLite-tietokantaan <b>places.sqlite</b>. Tiedosto sijaitsee yleensä kansiossa

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
fi: Tiedostoa ei ole olemassa.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
fi: Tietokantaa ei voi avata. Onko Firefox käynnissä?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
fi: Voit tuoda kirjanmerkkejä mistä hyvänsä selaimesta, joka tukee HTML-vientiä. Tiedostolla on yleensä pääte

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
fi: HTML-kirjanmerkit

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
fi: Internet Explorer tallentaa kirjanmerkkinsä <b>Favorites</b>-kansioon. Tämä kansio sijaitsee yleensä kansiossa

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
fi: Kansiota ei ole olemassa.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
fi: Opera tallentaa kirjanmerkkinsä <b>bookmarks.adr</b>-tekstitiedostoon. Tiedosto sijaitsee yleensä kansiossa

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen Opera-kirjanmerkkitiedosto!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
fi: Vain UTF-8-koodattuja Opera-kirjanmerkkejä tuetaan!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
fi: Avaa uuteen välilehteen

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
fi: Avaa uuteen ikkunaan

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
fi: Avaa uuteen yksityisikkunaan

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
fi: Uusi kirjanmerkki

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
fi: Uusi kansio

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
fi: Uusi erotin

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
fi: Otsikko:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
fi: Osoite:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
fi: Hakusana:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
fi: &Kirjanmerkit

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
fi: &Tee sivusta kirjanmerkki

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
fi: Tee k&aikista välilehdistä kirjanmerkki

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
fi: Kirjan&merkkien hallinta

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
fi: Avaa uuteen välilehteen

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
fi: Avaa uuteen ikkunaan

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
fi: Avaa uuteen yksityisikkunaan

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
fi: Näytä vain kuvakkeet

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
fi: Näytä vain teksti

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
fi: Valitse %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
fi: Valitse kirjanmerkin nimi ja sijainti.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
fi: Lisää uusi kirjanmerkki

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
fi: Valitse kirjanmerkkien kansio:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
fi: Tee kaikista välilehdistä kirjanmerkki

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
fi: Otsikko:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
fi: Osoite:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
fi: Hakusana:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
fi: Vahvistus

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
fi: Haluatko varmasti avata kaikki kirjanmerkit kansiosta %1 välilehdiksi?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
fi: Päivitä kirjanmerkki

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
fi: Lisää pikavalintoihin

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
fi: Poista pikavalinnoista

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
fi: Poista kirjanmerkeistä

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkeihin

[ctx: CookieManager|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
fi: Vahvistus

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
fi: Haluatko varmasti poistaa koneelta kaikki evästeet?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
fi: <evästettä ei ole valittu>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
fi: Poista evästeet

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
fi: Vain salatut

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
fi: Kaikki yhteydet

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
fi: Istuntoeväste

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
fi: Poista eväste

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
fi: Palvelin:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
fi: Lisää sallittujen listalle

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
fi: On jo torjuttujen listalla!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
fi: Palvelin ”%1” on jo torjuttujen listalla: poista se ensin sieltä.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
fi: Lisää torjuttujen listalle

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
fi: On jo sallittujen listalla!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
fi: Palvelin ”%1” on jo sallittujen listalla: poista se ensin sieltä.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
fi: Evästeet

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
fi: Tallennetut evästeet

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
fi: Etsi:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
fi: Seuraavat evästeet on tallennettu koneellesi:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
fi: Palvelin

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
fi: Evästeen nimi

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
fi: Arvo:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
fi: Sijainti:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
fi: On turvallinen:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
fi: Vanheneminen:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
fi: Poista kaikki evästeet

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
fi: Evästeiden suodatus

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
fi: <b>Sallittujen evästeiden lista</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
fi: Näiltä palvelimilta saapuvat evästeet hyväksytään AINA (vaikka olisit poistanut evästeiden tallennuksen käytöstä)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
fi: <b>Torjuttujen evästeiden lista</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
fi: Näiltä palvelimilta saapuvia evästeitä EI KOSKAAN hyväksytä

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
fi: Suodata kolmannen osapuolen evästeet

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
fi: <b>Evästeasetukset</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
fi: Salli evästeiden tallentaminen

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
fi: Suodata jäljittävät evästeet

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
fi: Poista evästeet suljettaessa

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
fi: Jäljellä olevaa aikaa ei ole käytettävissä

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
fi: Valmis – %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
fi: Virhe – %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
fi: Peruttu – %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
fi: Peruttu

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
fi: muutama sekunti

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
fi[0]: %n sekunti
fi[1]: %n sekuntia

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
fi[0]: %n minuutti
fi[1]: %n minuuttia

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
fi[0]: %n tunti
fi[1]: %n tuntia

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
fi: Tuntematon nopeus

[ctx: DownloadItem|]
en: kB/s
fi: kt/s

[ctx: DownloadItem|]
en: MB/s
fi: Mt/s

[ctx: DownloadItem|]
en: GB/s
fi: Gt/s

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
fi: Tuntematon koko

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
fi: %2 – tuntematon koko (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
fi: Jäljellä %1 – %2/%3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
fi: Avaa kansio

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
fi: Kopioi latauslinkki

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
fi: Peru lataus

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
fi: Poista luettelosta

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
fi: Ei löytynyt

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
fi: Tiedostoa
     %1
     ei löytynyt!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
fi: Latausten hallintaohjelma

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
fi: %1/%2 tiedostoa (%3) %4 jäljellä

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
fi: %1 – Latausten hallinta

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
fi: Tallenna tiedosto nimellä…

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
fi: MIME-HTML-arkisto (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
fi: Yksittäinen HTML-sivu (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
fi: Täydellinen HTML-sivu (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
fi: Tallenna sivu nimellä…

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
fi: Falkon: Lataus valmistui

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
fi: Kaikki tiedostot onnistuttiin lataamaan.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
fi: Haluatko varmasti lopettaa? Kaikki keskeneräiset lataukset perutaan!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
fi: Avataan %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
fi: Latauslinkki kopioitu.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
fi: Mitä Falkonin tulisi tehdä tälle tiedostolle?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
fi: Avaa…

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
fi: Tallenna tiedosto

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
fi: Avaa ulkoiseen hallintaohjelmaan

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
fi: joka on:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
fi: sivustolta:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
fi: Kopioi latauslinkki

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
fi: Valitsit avata

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
fi: Lataukset

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
fi: Avaa latausten hallinta

[ctx: History|]
en: Empty Page
fi: Tyhjä sivu

[ctx: History|]
en: January
fi: tammikuu

[ctx: History|]
en: February
fi: helmikuu

[ctx: History|]
en: March
fi: maaliskuu

[ctx: History|]
en: April
fi: huhtikuu

[ctx: History|]
en: May
fi: toukokuu

[ctx: History|]
en: June
fi: kesäkuu

[ctx: History|]
en: July
fi: heinäkuu

[ctx: History|]
en: August
fi: elokuu

[ctx: History|]
en: September
fi: syyskuu

[ctx: History|]
en: October
fi: lokakuu

[ctx: History|]
en: November
fi: marraskuu

[ctx: History|]
en: December
fi: joulukuu

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
fi: Vahvistus

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaiken historian?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
fi: Avaa uuteen välilehteen

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
fi: Avaa uuteen ikkunaan

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
fi: Avaa uuteen yksityisikkunaan

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
fi: Kopioi verkko-osoite

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
fi: Kopioi otsikko

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: HistoryManager|]
en: History
fi: Historia

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
fi: Tyhjennä kaikki historia

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
fi: Palauta kaikki suljetut välilehdet

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
fi: Tyhjennä luettelo

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
fi: Palauta kaikki suljetut ikkunat

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
fi: &Historia

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
fi: &Eteenpäin

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
fi: &Koti

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
fi: Näytä k&aikki historia

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
fi: Käytetyimmät

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
fi: Suljetut välilehdet

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
fi: Suljetut ikkunat

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
fi: Käyntipäivä

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
fi: Käyntien määrä

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
fi: Tällä viikolla

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
fi: Tässä kuussa

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
fi: Käynti

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
fi: Etsi hakukoneella %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
fi: Vaihda välilehteen

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
fi: Hakukoneiden hallinta

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
fi: Etsi hakukoneella:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
fi: Liitä ja &siirry

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
fi: Kirjoita osoite ja etsi hakukoneella %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
fi: Kirjoita osoite

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
fi: Tyhjä sivu

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
fi: Koti

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
fi: Päävalikko

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
fi: Poistu koko näytöltä

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
fi: Taakse- ja eteenpäin-painikkeet

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
fi: Päivityspainike

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
fi: Kotipainike

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
fi: Uusi välilehti -painike

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
fi: Osoite- ja hakurivi

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
fi: Työkalupainike

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
fi: Poistu koko näytöltä -painike

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
fi: Tyhjennä historia

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
fi: &Työkalurivit

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
fi: Sivupalkki

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
fi: Työkalurivin asetukset

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
fi: Työkalurivin asetukset

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
fi: Näytä hakurivi

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
fi: Käytettävissä:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
fi: Nykyiset:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
fi: Keskeytä

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
fi: Päivitä

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
fi: Näytä tietoa tästä sivusta

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
fi: Liitä ja &etsi

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
fi: Lisää %1…

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
fi: Hakukoneiden hallinta

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
fi: Näytä ehdotukset

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
fi: Etsi hakukoneen vaihduttua

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
fi: SSL-varmennevirhe!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
fi: Sivulla, jolle yrität siirtyä, on SSL-varmenteessaan seuraavat virheet:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
fi: Haluatko tehdä tämän varmenteen kohdalla poikkeuksen?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
fi: Tallenna sivuston käyttäjätunnus ja salasana

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
fi: %1 pyytää käyttäjätunnusta ja salasanaa. Sivusto sanoo: ”%2”

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
fi: Välityspalvelin %1 vaatii käyttäjätunnusta ja salasanaa.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
fi: Aloitusnäkymä

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
fi: Etsi verkosta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
fi: DuckDuckGo’n tarjoamat hakutulokset

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
fi: Tietoa Falkonista

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
fi: <h1>Yksityisselaus</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
fi: Tietoa tästä versiosta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
fi: Tekijänoikeudet

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
fi: Versio

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
fi: Pääkehittäjä

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
fi: Pikavalinnat

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
fi: Lisää uusi sivu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
fi: Päivitä

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pikavalinnan?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
fi: Haluatko varmasti päivittää kaikki pikavalinnat?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
fi: Lataa otsikko sivulta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
fi: Pikavalinnat vaativat JavaScriptin käyttöönottoa.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
fi: Verkko-osoite

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
fi: Uusi sivu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
fi: Pikavalintojen asetukset

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
fi: Sijoitus:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
fi: Kansikuva

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
fi: Sovita

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
fi: Sovita leveys

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
fi: Sovita korkeus

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
fi: Mukauta taustakuvaa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
fi: Valitse kuva napsauttamalla

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
fi: Sivuja rivillä enintään:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
fi: Muuta sivujen kokoa:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
fi: Keskitä pikavalinnat

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
fi: Palauta istunto

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
fi: Hups, Falkon kaatui.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
fi: Pahoittelemme. Haluatko palauttaa viimeksi tallennetun tilan?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
fi: Yritä poistaa yksi tai useampi välilehti, joiden arvelet voivan aiheuttaa ongelmia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
fi: Tai voit käynnistää kokonaan uuden istunnon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
fi: Ikkunat ja välilehdet

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
fi: Käynnistä uusi istunto

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
fi: Palauta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
fi: Vaatii JavaScriptin käyttöönottoa.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
fi: Asetustiedot

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
fi: Tämä sivu sisältää tietoa Falkonin nykyisistä asetuksista. Voit tarvita sitä jäljittäessäsi ongelmia. Sisällytä nämä tiedot lähettämääsi vikailmoitukseen.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
fi: Selaimen tunnistus

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
fi: Sijainnit

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
fi: Koostamisasetukset

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
fi: Asetukset

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
fi: Valinta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
fi: Laajennukset

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
fi: Sovellusversio

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
fi: Qt:n versio

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
fi: Laituri

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
fi: Profiili

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
fi: Tallennettu istunto

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
fi: Teemat

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
fi: <b>Käytössä</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
fi: Virheenpaikannuskooste

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
fi: Siirrettävä kooste

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
fi: Laajennuksia ei ole käytettävissä.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
fi: SSL-varmennevirhe!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
fi: Järjestelmän oma ilmoitus

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
fi: Verkko-osoite:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
fi: Pikanäppäin:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
fi: Kuvake:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
fi: Muuta…

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
fi: <b>Huomaa:</b> %s verkko-osoitteessa tai lähetetyissä tiedoissa tarkoittaa etsittävää merkkijonoa

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
fi: Lähetetyt tiedot:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
fi: Tiedosto ei ole OpenSearch 1.1 -tiedosto.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
fi: Lisää hakukone

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
fi: Poista hakukone

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
fi: Oletushakukonetta ei voi poistaa. Aseta toinen<br>hakukone oletukseksi, ennen kuin poistat hakukoneen %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
fi: Muokkaa hakukonetta

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
fi: Hakukoneiden hallinta

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
fi: Lisää…

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
fi: Aseta oletukseksi

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
fi: Ylemmäs

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
fi: Alemmas

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
fi: Hakukone

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
fi: Oletukset

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
fi: Hakukone lisätty

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
fi: Hakukoneen ”%1” lisääminen onnistui.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
fi: Hakukone ei ole kelvollinen!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
fi: Virhe lisättäessä hakukonetta<br><b>Virheviesti:</b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
fi: <p><b>Sovellusversio %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
fi: <b>QtWebEnginen versio %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
fi: Tietoa Falkonista

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
fi: Historia

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
fi: Tuo kirjanmerkkejä…

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
fi: Vie kirjanmerkkejä…

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
fi: Kirjasto

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
fi: Tuo ja vie

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
fi: Valmis

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
fi: Tietokanta optimoitu

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
fi: Tietokannan optimointi onnistui.<br/><br/><b>Tietokannan koko ennen:</b> %1<br/><b>Tietokannan koko jälkeen:</b> %2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
fi: Tyhjennä viimeaikainen historia

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
fi: <b>Tyhjennä viimeaikainen historia</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
fi: Muokkaa evästeitä

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
fi: Aiemmin tänään

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
fi: Viikko

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
fi: Kuukausi

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
fi: Käydyimpien sivujen historia alkaen:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
fi: Valitut kohdat tyhjennetään napsautettaessa Tyhjennä-painiketta.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
fi: Paikallinen talletustila

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
fi: Verkkotietokannat

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
fi: Välimuisti

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
fi: Optimoi tietokanta

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
fi: Evästeet

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
fi: Kuvatiedostot

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
fi: Valitse kuvake…

[ctx: IconChooser|]
en: From file
fi: Tiedostosta

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
fi: Kuva (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
fi: Valitse tiedosto…

[ctx: IconChooser|]
en: From database
fi: Tietokannasta

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
fi: Sivuston verkko-osoite:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
fi: Lisenssikatselin

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
fi: Varoitus!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
fi: Havaittiin joitakin ongelmia. Asenna Falkon uudelleen.
    Ehkä käynnistäminen pääkäyttäjänä auttaa.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
fi: <b>Yhteys on salattu.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
fi: <b>Yhteys ei ole salattu.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
fi: Kopioi kuvan sijainti

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
fi: Kopioi kuvan nimi

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
fi: Kopioi kuva levylle

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
fi: Virhe!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
fi: Tämä esikatselu ei ole käytettävissä!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
fi: Tallenna kuva…

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
fi: Tiedostoon ei voida kirjoittaa!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
fi: Ladataan…

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
fi: Esikatselua ei saatavilla

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
fi: Sivuston tiedot

[ctx: SiteInfo|]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
fi: Tietoväline

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
fi: Sivuston osoite:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
fi: Merkistö:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
fi: Sivuston metatunnisteet:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
fi: Tunniste

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
fi: <b>Turvallisuustiedot</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
fi: Kuvan osoite

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
fi: <b>Esikatselu</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
fi: Yhteytesi tähän sivustoon on <b>salattu</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
fi: Yhteytesi tähän sivustoon <b>ei ole salattu</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
fi: Tämä on <b>%1</b> käyntisi sivustolla.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
fi: Et ole <b>koskaan</b> aikaisemmin käynyt tällä sivustolla.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
fi: ensimmäinen

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
fi: toinen

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
fi: kolmas

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
fi: Lisää…

[ctx: Updater|]
en: Update available
fi: Päivitys saatavissa

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
fi: Falkonin uusi versio on ladattavissa.

[ctx: Updater|]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
fi: Tutki alkiota

[ctx: PopupWindow|]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
fi: Lähetä linkki…

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
fi: T&ulosta…

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
fi: Etsi

[ctx: PopupWindow|]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
fi: K&eskeytä

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
fi: &Päivitä

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
fi: &Lähennä

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
fi: L&oitonna

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
fi: Palauta

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
fi: Sivun &lähdekoodi

[ctx: PopupWindow|]
en: %1 - Falkon
fi: %1 – Falkon

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
fi: Henkilökohtainen [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
fi: Suositut kielet

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
fi: Lisää…

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
fi: Ylemmäs

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
fi: Alemmas

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
fi: Lisää kieli

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
fi: Valitse verkkosivuilla suositut kielet

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
fi: Oma määritelmä:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
fi: Tuo salasanat tiedostosta…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
fi: Vie salasanat tiedostoon…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
fi: Näytä salasanat

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
fi: Vaihda taustaosaa…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
fi: Vaihda taustaosaksi:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
fi: Haluatko varmasti näyttää kaikki salasanat?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
fi: Piilota salasanat

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
fi: Vahvistus

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
fi: Haluatko varmasti poistaa koneeltasi kaikki salasanat?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
fi: Muokkaa salasanaa

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
fi: Vaihda salasanaksi:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
fi: Valitse tiedosto…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
fi: Tiedostoa ei voi lukea!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
fi: Tuonti onnistui

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
fi: Virhe tuotaessa!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
fi: Tiedostoon ei voida kirjoittaa!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
fi: Vienti onnistui

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
fi: Kopioi käyttäjätunnus

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
fi: Kopioi salasana

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
fi: Muokkaa salasanaa

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
fi: Salasana on tallennettu:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
fi: Vaihda taustaosaa

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
fi: Taustaosavaihtoehdot

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
fi: Salasanat

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
fi: Palvelin

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
fi: Tuo ja vie

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
fi: Poista kaikki

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
fi: Poikkeukset

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
fi: JavaScript-asetukset

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
fi: Salli JavaScriptin:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
fi: avata ponnahdusikkunoita

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
fi: Aktivoi ikkunat

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
fi: käyttää leikepöytää

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
fi: Virhe!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
fi: Laajennusta ei voi ladata!

[ctx: Preferences|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
fi: Aseta oletukseksi

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
fi: Valitse ohjelmatiedoston sijainti…

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
fi: Ruutuilmoitus

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
fi: Vedä ilmoitus haluamaasi paikkaan.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
fi: Valitse latausten sijainti…

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
fi: Valitse tyylisivun sijainti…

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
fi: Poistettu

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
fi: Valitse välimuistin sijainti…

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
fi: Uusi profiili

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
fi: Anna uudelle profiilille nimi:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
fi: Virhe!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
fi: Tämä profiili on jo olemassa!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
fi: Profiilikansiota ei voi luoda!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
fi: Vahvistus

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
fi: Haluatko varmasti pysyvästi poistaa profiilin ”%1”? Toimintoa ei voi kumota!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
fi: Huomaa: aktiivista profiilia ei voi poistaa.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
fi: Valitse väri

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
fi: Asetukset

[ctx: Preferences|]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
fi: Ulkoasu

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
fi: Välilehdet

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
fi: Selaus

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
fi: Fontit

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
fi: Lataukset

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
fi: Salasanahallinta

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
fi: Yksityisyys

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
fi: Laajennukset

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus

[ctx: Preferences|]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Preferences|]
en: Use current
fi: Käytä nykyistä

[ctx: Preferences|]
en: Create New
fi: Luo uusi

[ctx: Preferences|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
fi: <b>Käynnistetään</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
fi: Käynnistyksen jälkeen:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
fi: avaa tyhjä sivu

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
fi: avaa kotisivu

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
fi: avaa pikavalinnat

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
fi: palauta istunto

[ctx: Preferences|]
en: Select session
fi: valitse istunto

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
fi: Kotisivu:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
fi: Uuteen välilehteen:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
fi: avaa tyhjä sivu

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
fi: avaa muu sivu…

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
fi: <b>Profiilit</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
fi: Käynnistysprofiili:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
fi: Tarkista päivitykset käynnistettäessä

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
fi: Aktiivinen profiili:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
fi: Älä lataa välilehteä, ennen kuin se valitaan

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
fi: Valitse, niin Falkon tarkistaa käynnistyessään, onko se oletusselain

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
fi: Tarkista nyt

[ctx: Preferences|]
en: Themes
fi: Teemat

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
fi: Lisäasetukset

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
fi: Näytä tilarivi käynnistettäessä

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
fi: Näytä kirjanmerkkityökalurivi käynnistettäessä

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
fi: Näytä navigointityökalurivi käynnistettäessä

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
fi: Käytä pikakirjanmerkkityökaluriviä

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
fi: <b>Selainikkuna</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
fi: Välilehtien toiminta

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
fi: Piilota välilehtirivi, kun välilehtiä on vain yksi

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
fi: Aktivoi viimeisin välilehti suljettaessa aktiivinen

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
fi: Avaa uudet välilehdet aktiivisen perään

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
fi: Avaa uudet tyhjät välilehdet aktiivisen perään

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
fi: Avaa ponnahdusikkunat välilehdiksi

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
fi: Vaihda hiiren rullalla aina välilehdestä toiseen

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
fi: Vaihda automaattisesti vasta avattuun välilehteen

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
fi: Älä sulje ikkunaa, kun viimeinen välilehti suljetaan

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
fi: Kysy suljettaessa useampia välilehtiä

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
fi: Näytä suljetut välilehdet -painike

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
fi: Näytä passiiville välilehdille sulkemispainikkeet:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: Preferences|]
en: Always
fi: Aina

[ctx: Preferences|]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
fi: Osoiterivin toiminta

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
fi: Ehdota kirjoitettaessa osoiteriville:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
fi: Historia ja kirjanmerkit

[ctx: Preferences|]
en: History
fi: Historia

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
fi: Ei mitään

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
fi: Salli ehdotukset hakutuloksissa

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
fi: Paina ”Vaihto”, niin välilehteä ei vaihdeta vaan osoite ladataan nykyiseen välilehteen

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
fi: Ehdota välilehden vaihtamista, jos täydennetty verkko-osoite on jo ladattu

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
fi: Näytä aina Siirry-kuvake

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
fi: Valitse kaikki teksti kaksoisnapsauttamalla osoiteriviä

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
fi: Valitse kaikki teksti napsauttamalla osoiteriviä

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
fi: Käytä osoiterivillä automaattista hakua

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
fi: Etsi oletushakukoneella

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
fi: Näytä hakuehdotukset

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
fi: Näytä latauksen eteneminen osoiterivillä

[ctx: Preferences|]
en: Fill
fi: Täyttö

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
fi: Alhaalla

[ctx: Preferences|]
en: Top
fi: Ylhäällä

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
fi: Mukautettu väri:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
fi: Valitse väri

[ctx: Preferences|]
en: ...
fi: …

[ctx: Preferences|]
en: Reset
fi: Palauta

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
fi: Verkkoasetukset

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
fi: Käytä Pepper-liitännäisiä (Flash)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
fi: Käytä JavaScriptiä

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
fi: Kohdista myös linkkeihin

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
fi: Käytä XSS-tarkistusta

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
fi: Tulosta alkioiden tausta

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
fi: Animoitu vieritys

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
fi: Käytä tilanavigointia

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
fi: Käytä järjestelmän vierityspalkkeja

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
fi: Poista videoiden automaattitoisto käytöstä

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
fi: Estä WebRTC:tä paljastamasta paikallista IP-osoitetta

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
fi: Hiiren tulla vierittää

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
fi: riviä sivulla

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
fi: Sivujen oletuslähennys:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
fi: Paikallinen tallennustila

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
fi: Salli verkkovälimuistin tallentaminen levylle

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
fi: Poista välimuisti suljettaessa

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
fi: Enimmäiskoko:

[ctx: Preferences|]
en:  MB
fi:  Mt

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
fi: Tallenna välimuisti kohteeseen:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
fi: Salli historian tallentaminen

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
fi: Poista historia suljettaessa

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
fi: Salli HTML 5 -verkkosisällön paikallinen tallentaminen

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
fi: Poista paikallisesti tallennettu HTML 5 -sisältö suljettaessa

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
fi: Poista nyt

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
fi: Välityspalvelinasetukset

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
fi: Järjestelmän välityspalvelinasetus

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
fi: Mukautettu asetus

[ctx: Preferences|]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
fi: Ei välityspalvelinta

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
fi: <b>Fonttiperheet</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
fi: Vakio

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
fi: Tasalevyinen

[ctx: Preferences|]
en: Serif
fi: Antiikva

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
fi: Groteski

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
fi: Kaunokirjoitus

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
fi: Fantasia

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
fi: <b>Fonttikoot</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
fi: Tasalevyisen fontin koko

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
fi: Fontin oletuskoko

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
fi: Fontin vähimmäiskoko

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
fi: Fontin looginen vähimmäiskoko

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
fi: <b>Pikanäppäimet</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
fi: Vaihta välilehteä Alt + välilehden numerolla

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
fi: Lataa pikavalinnat Ctrl + pikavalinnan numerolla

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
fi: Olemassa olevat pikanäppäimet:<br/><b>1</b> – edellinen välilehti<br/><b>2</b> – seuraava välilehti<br/><b>/</b> – etsi sivulta

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
fi: Käytä yksittäisiä pikanäppäimiä

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
fi: Ellei valittu, estää poistumisen vahingossa, kun tarkoitus oli painaa Ctrl-W.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
fi: Sulje sovellus Ctrl-Q:lla

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
fi: <b>Latauksen sijainti</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
fi: Kysy aina, mihin lataus sijoitetaan

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
fi: Käytä määritettyä sijaintia:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
fi: <b>Latausasetukset</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
fi: Sulje lataustenhallinta latauksen päätyttyä

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
fi: <b>Ulkoinen lataustenhallintaohjelma</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
fi: Käytä ulkoista lataustenhallintaohjelmaa

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
fi: Ohjelmatiedosto:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
fi: Parametrit:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
fi: Jätä tyhjäksi, ellet ole varma

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
fi: <b>%d</b> korvataan latauksen verkko-osoitteella

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
fi: <b>Automaattitäydennysasetukset</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
fi: Tallena sivustojen salasanat

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
fi: Täydennä automaattisesti sivustojen salasanat

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
fi: <b>Evästeet</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
fi: <b>Muu</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
fi: JavaScript-asetukset

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
fi: Evästeiden hallinta

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
fi: JavaScript-yksityisyysasetusten hallinta

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
fi: HTML 5 -käyttöoikeuksien hallinta

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
fi: Evästeiden hallinta

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
fi: <b>HTML 5 -käyttöoikeudet</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
fi: HTML 5 -käyttöoikeudet

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
fi: Lähetä palvelimille Älä jäljitä -otsake

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
fi: Vanhenemisen aikakatkaisu:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
fi: <b>Ilmoitukset</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
fi: Käytä järjestelmän omia ilmoituksia (vain Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
fi: Älä käytä ilmoituksia

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
fi: <b>Huomaa:</b> Voit muuttaa ruutuilmoituksen sijaintia vetämällä sitä näytöllä.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
fi: Käytä ruutuilmoituksia

[ctx: Preferences|]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
fi: Lisätietoa oikeinkirjoituksen tarkistuksesta löytyy <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wikistä</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
fi: <b>Oikeinkirjoituksen tarkistuksen asetukset</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
fi: Käytä oikeinkirjoituksen tarkistusta

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
fi: <b>Sanastokansiot</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
fi: Kieliä ei löytynyt

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
fi: <b>Hakukoneiden hallinta</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
fi: <b>Käyttäjän tyylisivu</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
fi: Kielet

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
fi: <b>Muuta selaimen tunnistustietoja</b>

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
fi: Hakukoneiden hallinta

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
fi: Lataa automaattisesti tyylisivu seuraaville sivustoille:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
fi: <b>Verkkosivustoilla suositut kielet</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
fi: Tunnistustietojen hallinta

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
fi: <b>Nimi:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
fi: <b>Tekijä:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
fi: <b>Kuvaus:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
fi: Lisää uusi sivusto

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
fi: Muokkaa sivustoa

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
fi: Sivuston verkkoalue:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
fi: Selaimen tunnistetiedot:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
fi: Tunnistustietojen hallinta

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
fi: Muuta selaimen yleisiä tunnistustietoja

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
fi: Käytä määräsivuilla selaimelle eri tunnistustietoja

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
fi: Sivusto

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
fi: Selaimen tunnistetiedot

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
fi: _monistettu

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
fi: _nimi_muutettu

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
fi: Monista istunto

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
fi: Muuta istunnon nimeä

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
fi: Anna uusi nimi:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
fi: Virhe!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
fi: Istuntotiedosto ”%1” on jo olemassa. Valitse toinen nimi.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
fi: Sattui virhe monistettaessa istuntotiedostoa.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
fi: Sattui virhe muutettaessa istuntotiedoston nimeä.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
fi: Tallenna istunto

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
fi: Tallenna istunto antamalla sille nimi:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
fi: Tallennettu istunto (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
fi: Palauta varmuuskopio

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
fi: Haluatko varmasti korvata nykyisen istunnon?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
fi: Poista istunto

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa istunnon ”%1”?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
fi: Uusi istunto

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
fi: Luo istunto antamalla sille nimi:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
fi: Uusi istunto (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
fi: Varmuuskopio 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
fi: Varmuuskopio 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
fi: Oletusistunto

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
fi: Valitse käynnistysistunto:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
fi: %1 (viimeisin istunto)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
fi: Palauta

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
fi: Vaihda istuntoon

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
fi: Istunnonhallinta

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
fi: Istunto

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
fi: Viimeksi muutettu

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
fi: Uusi

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
fi: Muuta nimeä

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
fi: Monista

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
fi: Vaihda istuntoon

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
fi: Avaa uuteen välilehteen

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
fi: Avaa uuteen ikkunaan

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
fi: Avaa uuteen yksityisikkunaan

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
fi: Avaa uuteen välilehteen

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
fi: Avaa uuteen ikkunaan

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
fi: Avaa uuteen yksityisikkunaan

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: SideBar|]
en: History
fi: Historia

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
fi: Älä kysy uudelleen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
fi: Sulje välilehdet

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
fi: Haluatko varmasti sulkea kaikki muut välilehdet?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
fi: Haluatko varmasti sulkea kaikki oikealla olevat välilehdet?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
fi: Haluatko varmasti sulkea kaikki alla olevat välilehdet?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
fi: Haluatko varmasti sulkea kaikki vasemmalla olevat välilehdet?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
fi: Haluatko varmasti sulkea kaikki yllä olevat välilehdet?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
fi: &Keskeytä välilehti

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
fi: &Päivitä välilehti

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
fi: &Monista välilehti

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
fi: &Irrota välilehti

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
fi: &Poista välilehden kiinnitys

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
fi: K&iinnitä välilehti

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
fi: P&oista välilehden vaimennus

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
fi: &Vaimenna välilehti

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
fi: Lataa välilehti

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
fi: Peru välilehden lataus

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
fi: Päivitä k&aikki välilehdet

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
fi: Tee k&aikista välilehdistä kirjanmerkit

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
fi: Sul&je muut välilehdet

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
fi: Sulje oikealla olevat välilehdete

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
fi: Sulje alla olevat välilehdet

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
fi: Sulje vasemmalla olevat välilehdet

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
fi: Sulje yllä olevat välilehdet

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
fi: &Sulje välilehti

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
fi: &Uusi välilehti

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
fi: Päivitä k&aikki välilehdet

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
fi: Poista välilehden vaimennus

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
fi: Vaimenna välilehti

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
fi: Suljetut välilehdet

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
fi: Välilehtien luettelo

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
fi: Palauta kaikki suljetut välilehdet

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
fi: Tyhjennä luettelo

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
fi: Varoitus!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
fi: Tiedot on salattu Falkonin uudemmalla versiolla.
    Asenna Falkonin viimeisin versio.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
fi: <ei asetettu varmenteessa>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
fi: <b>Kenelle myönnetty</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
fi: Yleinen nimi (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
fi: Organisaatio (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
fi: Organisaatioyksikkö (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
fi: Sarjanumero:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
fi: <b>Julkaisija</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
fi: <b>Kelvollisuus</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
fi: Julkaistu:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
fi: Vanhenee:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
fi: Salli

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
fi: Kiellä

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
fi: HTML 5 -käyttöoikeudet

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
fi: Sivusto

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
fi: Toiminta

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
fi: Lupa:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
fi: Paikkasijainti

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
fi: Mikrofoni

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
fi: Mikrofoni ja kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
fi: Piilota kohdistin

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
fi: tämä sivusto

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
fi: Saako %1 näyttää työpöytäilmoituksia?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
fi: Saako %1 paikantaa sijaintisi?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
fi: Saako %1 käyttää mikrofonia?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
fi: Saako %1 käyttää kameraa?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
fi: Saako %1 käyttää mikrofonia ja kameraa?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
fi: Saako %1 piilottaa kohdistimen?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
fi: Muista

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
fi: Salli

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
fi: Kiellä

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
fi: Tuntematon koko

[ctx: QObject|]
en: KB
fi: kt

[ctx: QObject|]
en: MB
fi: Mt

[ctx: QObject|]
en: GB
fi: Gt

[ctx: QObject|]
en: Executable:
fi: Ohjelmatiedosto:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
fi: Parametrit:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
fi: Ulkoista sovellusta ei voida käynnistää

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
fi: Ulkoista sovellusta ei voida käynnistää! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
fi: Estä tätä sivua luomasta lisävalintaikkunoita

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
fi: Falkon ei osaa käsitellä <b>%1:</b>-linkkejä. Pyydetty linkkli on <ul><li>%2</li></ul>Haluatko Falkonin yrittävän avata linkin järjestelmäsovellukseen?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
fi: Muista valintani tälle yhteyskäytännölle

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
fi: Ulkoinen yhteyskäytäntöpyyntö

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
fi: Sivun lataus epäonnistui

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
fi: Jokin meni pieleen sivua ladattaessa.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
fi: Yritä päivittää sivu tai sulkea muutama välilehti vapauttaaksesi muistia.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
fi: Päivitä sivu

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
fi: Valitse tiedosto…

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
fi: Valitse tiedostot…

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
fi: JavaScript-hälytys

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
fi: Estä tätä sivua luomasta lisävalintaikkunoita

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
fi: Tyhjä sivu

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
fi: Ei ehdotuksia

[ctx: WebView|]
en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: WebView|]
en: &Forward
fi: &Eteenpäin

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
fi: L&isää uusi sivu

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
fi: &Pikavalintojen asetukset

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
fi: Päivitä kaikki pikavalinnat

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
fi: T&ee sivusta kirjanmerkki

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
fi: &Tallenna sivu nimellä…

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
fi: &Kopioi sivun linkki

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
fi: Lähetä sivulinkki…

[ctx: WebView|]
en: Select &all
fi: V&alitse kaikki

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
fi: Näytä &lähdekoodi

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
fi: Näytä &sivuston tiedot

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
fi: Avaa linkki uuteen &välilehteen

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
fi: Avaa linkki &uuteen ikkunaan

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
fi: Avaa linkki &yksityisikkunaan

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
fi: T&ee linkistä kirjanmerkki

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
fi: Tallenna linkki &nimellä…

[ctx: WebView|]
en: Send link...
fi: Lähetä linkki…

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
fi: Kopioi &linkin osoite

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
fi: &Näytä kuva

[ctx: WebView|]
en: Copy image
fi: Kopioi kuva

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
fi: K&opioi kuvan osoite

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
fi: &Tallenna kuva nimellä…

[ctx: WebView|]
en: Send image...
fi: Lähetä kuva…

[ctx: WebView|]
en: Send text...
fi: Lähetä tekstiä…

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
fi: Siirry &verkko-osoitteeseen

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
fi: Etsi ”%1…” hakukoneella %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
fi: Etsi hakukoneella…

[ctx: WebView|]
en: &Play
fi: &Soita

[ctx: WebView|]
en: &Pause
fi: &Tauko

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
fi: Palauta &äänet

[ctx: WebView|]
en: &Mute
fi: &Vaimenna

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
fi: &Kopioi median osoite

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
fi: Lähetä median &osoite

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
fi: Tallenna &media levylle

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
fi: Luo hakukone

[ctx: WebView|]
en: &Undo
fi: K&umoa

[ctx: WebView|]
en: &Redo
fi: T&ee uudelleen

[ctx: WebView|]
en: &Cut
fi: &Leikkaa

[ctx: WebView|]
en: &Copy
fi: &Kopioi

[ctx: WebView|]
en: &Paste
fi: L&iitä

[ctx: WebView|]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: WebView|]
en: &Reload
fi: &Päivitä

[ctx: WebView|]
en: S&top
fi: K&eskeytä

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
fi: Ei hakutuloksia.

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
fi: &Erota pien- ja suuraakkoset

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
fi: Tutki alkiota

[ctx: WebTab|]
en: %1 - Falkon
fi: %1 – Falkon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
fi: Sukunimi

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
fi: Etunimi

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
fi: Sähköposti

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
fi: Puhelin

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
fi: Kaupunki

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
fi: Postinumero

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
fi: Osavaltio tai alue

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
fi: Maa

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
fi: Kotisivu

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
fi: Mukautettu 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
fi: Mukautettu 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
fi: Mukautettu 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
fi: Lisää henkilökohtaiset tiedot

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
fi: Henkilötietoasetukset

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
fi: <h2>Henkilötietojen hallinta</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
fi: Verkkosivuilla käytettävät henkilötietosi.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
fi: Etunimi:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
fi: Sukunimi:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
fi: Sähköposti:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
fi: Puhelin:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
fi: Matkapuhelin:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
fi: Osoite:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
fi: Kaupunki:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
fi: Postinumero:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
fi: Osavaltio tai alue:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
fi: Maa:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
fi: Kotisivu:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
fi: Mukautettu 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
fi: Mukautettu 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
fi: Mukautettu 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
fi: <b>Huomaa:</b> Paina Ctrl+Enter, niin Falkon täyttää automaattisesti kentät, joihin se löytää tiedon.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
fi: Hiirieleet

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
fi: <h1>Hiirieleet</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
fi: Hiiren painike:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
fi: Keskipainike

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
fi: Oikea painike

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
fi: Keinutusnavigointi:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
fi: Käytä keinutusnavigointi

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
fi: Napsauta hiiren painiketta ja liikuta hiirtä osoitettuihin suuntiin painike yhä painettuna.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
fi: <b>Keskeytä</b><br/>Keskeytä sivun lataus

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
fi: <b>Uusi välilehti</b><br/>Avaa uusi välilehti

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
fi: <b>Takaisin</b><br/>Siirry taaksepäin historiassa

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
fi: <b>Sulje välilehti</b><br/>Sulje nykyinen välilehti

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
fi: <b>Eteenpäin</b><br/>Siirry historiassa eteenpäin

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
fi: <b>Edellinen välilehti</b><br/>Siirry edelliseen välilehteen

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
fi: <b>Koti</b><br/>Siirry kotisivulle

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
fi: <b>Seuraava välilehti</b><br/>Siirry seuraavaan välilehteen

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
fi: <b>Lataa uudelleen</b><br/>Lataa sivu uudelleen

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
fi: <b>Monista</b><br/>Monista nykyinen välilehti

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
fi: Jaa sivu

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
fi: <p>suoritetaan kohteessa<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
fi: <p>ei suoriteta kohteessa<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
fi: Skriptiä ei voida asentaa

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
fi: ”%1” asennettiin onnistuneesti

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
fi: GreaseMonkeyn asennus

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
fi: <h3>GreaseMonkeyn asennus</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
fi: Olet asentamassa tätä käyttäjäskriptiä GreaseMonkeyyn:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
fi: <b>Skriptejä tulisi asentaa vain luotettavista lähteistä!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
fi: Haluatko varmasti asentaa sen?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
fi: Näytä skriptin lähdekoodi

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
fi: Avaa GreaseMonkey-asetukset

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
fi: GreaseMonkey-kuvake

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
fi: ”%1” on jo asennettu

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
fi: Skriptiä ei voida asentaa

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
fi: ”%1” asennettiin onnistuneesti

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
fi: Tämän skriptin voi asentaa GreaseMonkey-liitännäisellä.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
fi: Poista skripti

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa skriptin ”%1”?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
fi: Lisää skripti

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
fi: Anna skriptille nimi:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
fi: GreaseMonkey-skriptit

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
fi: <h3>GreaseMonkey-skriptit</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
fi: Skriptiä kaksoisnapsauttamalla saa lisätietoa

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
fi: Lisää skriptejä voi ladata osoitteesta

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
fi: Avaa skriptikansio

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
fi: Uusi käyttäjäskripti

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
fi: Skriptin %1 yksityiskohdat

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
fi: Suoritetaan kohteessa:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
fi: Käynnistä:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
fi: Verkko-osoite:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
fi: Ei suoriteta kohteessa:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
fi: Nimiavaruus:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
fi: Muokkaa tekstimuokkaimessa

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
fi: Gnome-avainrengas

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
fi: Vahvistus

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki Flash-evästeet koneeltasi?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
fi: <Flash-evästettä ei ole valittu>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
fi: Poista Flash-evästeet

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
fi: (asetukset)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
fi:  tavua

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
fi: Poista Flash-eväste

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
fi:  [uusi]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
fi: Alkupiste:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
fi: Lisää sallittujen listalle

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
fi: On jo sallittujen listalla!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
fi: Palvelin ”%1” on jo torjuttujen listalla: poista se ensin sieltä.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
fi: Lisää torjuttujen listalle

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
fi: Alkuperä ”%1” on jo sallittujen listalla: poista se ensin sieltä.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
fi: Flash-evästeet

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
fi: Tallennetut Flash-evästeet

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
fi: Etsi:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
fi: Viimeksi muutettu:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
fi: Koko:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
fi: Löydetyt Latin1-merkkijonot:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
fi: Seuraavat Flash-evästeet on tallennettu koneellesi:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
fi: Alkuperä

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
fi: Lataa uudelleen levyltä

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
fi: Sijainti:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
fi: Avaa emokansio napsauttamalla

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
fi: Poista kaikki Flash-evästeet

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
fi: Flash-evästeiden suodatus

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sallittujen Flash-evästeiden lista</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
fi: Näistä alkuperistä tulevia Flash-evästeitä ei poisteta automaattisesti. (Eikä niiden havaitsemisesta ilmoiteta käyttäjälle.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Torjuttujen Flash-evästeiden lista</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
fi: Näistä alkuperistä tulevat Flash-evästeet poistetaan ilmoituksetta.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash-evästeiden asetukset</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
fi: Automaattitila: Flash-tiedon kansio tarkistetaan säännöllisesti, ja torjuttujen listalla olevat Flash-evästeet poistetaan automaattisesti.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Huomaa:</span> Nämä asetukset koskevat vain Flash-evästeitä. Käytä HTTP-evästeisiin <span style=" font-weight:600;">Evästehallintaa</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
fi: Huomaa: Käyttäjälle ilmoitetaan jokaisesta uudesta Flash-evästeestä, joka ei ole torjuttujen tai sallittujen listalla.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
fi: Poista kaikki Flash-evästeet (paitsi sallittujen listalla olevat) poistuttaessa/käynnistettäessä

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
fi: Havaittiin uusi Flash-eväste

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
fi: Havaittiin %1 uutta Flash-evästettä

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
fi: Havaittiin uusi Flash-eväste!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
fi: Flash-evästehallintapainike

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
fi: Flash-evästeiden hallinta

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
fi: Näytä Flash-evästeiden hallinta

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
fi: !oletus

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
fi: !muu

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
fi: Automaattivieritysasetukset

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
fi: <h1>Automaattivieritys</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
fi: Vierityksen jakaja:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
fi: <b>Huomaa:</b> Suurempi jakaja hidastaa vieritystä

en: MiddleClickLoader Setting
fi: Keskipainikelataimen asetukset

en: MiddleClickLoader
fi: Keskipainikelatain

en: Open url in:
fi: Avaa verkko-osoite:

en: Use only valid url
fi: Käytä vain kelvollisia verkko-osoitteita

en: "Hello QML" plugin loaded
fi: ”Hei QML” -liitännäinen ladattu

en: Bye!
fi: Hei!

en: Testing QML Title
fi: Kokeillaan QML-otsikkoa

en: Testing QML Tooltip
fi: Kokeillaan QML-työkaluvihjettä

en: Click Me!
fi: Napsauta minua!

en: Testing QML SideBar
fi: Kokeillaan QML-sivupalkkia

en: Hello Qml Plugin
fi: Hei QML -liitännäinen

en: Hello QML
fi: Hei QML

en: First qml plugin action works :-)
fi: Ensimmäinen QML-liitännäistoiminto toimii :-)

en: Enter text to save
fi: Syötä tallennettava teksti

en: Saved!
fi: Tallennettu!

en: Error occurred, try again!
fi: Tapahtui virhe, yritä uudelleen!

en: Run Action
fi: Suorita toiminto

en: Run action on current page
fi: Suorita toiminto nykyisellä sivulla

en: RunAction button
fi: Toiminnon suorituspainike

en: Run Action Settings
fi: Toiminnon suorittamisen asetukset

en: My first plugin action
fi: Ensimmäinen liitännäistoimintoni

en: First plugin action works :-)
fi: Ensimmäinen liitännäistoiminto toimii :-)

en: Hello Python Settings
fi: Hei Python -asetukset

en: Hello Python Sidebar
fi: Hei Python -sivupalkki

en: Follow state
fi: Seuraa tilaa

en: Render differently based on the selection state.
fi: Piirrä eri tavoin valinnan tilasta riippuen.

en: The icon to render.
fi: Piirrettävä kuvake.

en: The GIcon to render.
fi: Piirrettävä GIcon.

en: The size of the icon to render in pixels.
fi: Piirrettävän kuvakkeen koko kuvapisteinä.

en: Failed to open file "%s": %s
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to read file "%s": %s
fi: Tiedoston "%s" lukeminen epäonnistui: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
fi: Kuvan "%s" lataus epäonnistui: Syy tuntematon, kuvatiedosto luultavasti viallinen

en: Failed to open "%s".
fi: Kohteen "%s" avaaminen epäonnistui.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
fi: Toimintokuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
fi: Sovelluskuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
fi: Valikkokuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
fi: Laitekuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
fi: Tiedostotyyppikuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
fi: Sijaintikuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
fi: Vakiokuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
fi: Luokittelemattomat kuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
fi: Kaikki kuvakkeet

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
fi: Valitse _kuvake kohteesta:

note: search filter
en: _Search icon:
fi: _Etsi kuvaketta:

en: Clear search field
fi: Tyhjennä hakukenttä

en: Space which is inserted between grid column
fi: Ruudukon sarakkeiden välinen tyhjä tila

en: Layout mode
fi: Asettelutapa

en: The layout mode
fi: Asettelutapa

en: Icon column
fi: Kuvakesarake

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
fi: Mallisarake, jota käytetään näytettävän kuvan absoluuttista polkua hakiessa

en: Model column to search through when searching through item
fi: Mallin sarake, josta etsitään kohteen kautta etsittäessä

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
fi: Voiko näkymän kohteet valita kertanapsautuksilla

en: Single Click Timeout
fi: Kertanapsautusviive

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
fi: Viive, jonka jälkeen hiiren osoittimen alla oleva kohde valitaan automaattisesti kertanapsautustilassa

en: Create Launcher <b>%s</b>
fi: Luo käynnistin <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
fi: Ko_mmentti:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
fi: _Työkansio:

en: Select this option to run the command in a terminal window.
fi: Valitse tämä suorittaaksesi komennon pääteikkunassa.

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
fi: Valitse työkansio

en: File location is not a regular file or directory
fi: Sijainti ei ole tavallinen tiedosto tai kansio

en: Create Link
fi: Luo linkki

en: Edit Launcher
fi: Muokkaa käynnistintä

en: Edit Directory
fi: Muokkaa kansiota

en: Create a new desktop file in the given directory
fi: Luo uusi desktop-tiedosto valittuun kansioon

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
fi: Luotavan desktop-tiedoston tyyppi (sovellus tai linkki)

en: Preset name when creating a desktop file
fi: Esiasetettu nimi luotaessa desktop-tiedostoa

en: Preset comment when creating a desktop file
fi: Esiasetettu kommentti luotaessa desktop-tiedostoa

en: Preset command when creating a launcher
fi: Esiasetettu komento luotaessa käynnistintä

en: Preset URL when creating a link
fi: Esiasetettu URL luotaessa linkkiä

en: Preset icon when creating a desktop file
fi: Esiasetettu kuvake luotaessa desktop-tiedostoa

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
fi: [TIEDOSTO|KANSIO]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
fi: Näytön avaaminen epäonnistui

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
fi: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Kaikki oikeudet pidätetään.
    
    Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
fi: %s ei ole MINKÄÄNLAISEN TAKUUN ALAINEN.
    Voit levittää ja kopioida %s -ohjelmistoa GNU Lesser General
    Public License -lisenssin ehtojen mukaisesti. Lisenssin löydät
    %s -lähdekoodipakkauksesta.

en: Please report bugs to <%s>.
fi: Ilmoitathan ohjelmistovirheet osoitteeseen <%s>.

en: No file/folder specified
fi: Tiedostoa/kansiota ei määritetty

en: Failed to load contents from "%s": %s
fi: Kohteen "%s" sisällön lataus epäonnistui: %s

en: The file "%s" contains no data
fi: Tiedosto "%s" ei sisällä tietoa

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
fi: Tiedoston "%s" sisällön jäsennys epäonnistui: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
fi: Tiedostolla "%s" ei ole Type-kenttää

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
fi: Tyypin "%s" desktop-tiedostoja ei tueta

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
fi: Valitse tiedostonimi

en: Failed to create "%s".
fi: Kohteen "%s" luominen epäonnistui.

en: Usage: exo-open [URLs...]
fi: Käyttö: exo-open [URL:t...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
fi:         exo-open --launch TYYPPI [PARAMETRIT...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
fi:   -?, --help                          Näytä tämä ohjeteksti ja poistu

en:   -V, --version                       Print version information and exit
fi:   -V, --version                       Näytä versiotiedot ja poistu

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
fi:   --launch TYYPPI [PARAMETRIT...]     Suorita TYYPIN oletussovellus
                                          käyttäen valinnaisia PARAMETREJA,
                                          kun TYYPPI on joku alla luetelluista.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
fi:   --working-directory KANSIO          Sovellusten oletusarvoinen työkansio
                                          käytettäessä --launch -valitsinta.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
fi: Komento --launch tukee seuraavia TYYPPEJÄ:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
fi:   WebBrowser       - Oletusarvoinen web-selain.
      MailReader       - Oletusarvoinen sähköpostiohjelma.
      FileManager      - Oletusarvoinen tiedostonhallinta.
      TerminalEmulator - Oletusarvoinen pääteohjelma.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
fi: Jos et määritä --launch -valitsinta, exo-open avaa kaikki määritetyt URL:t
    niiden oletuskäsittelijöillä. Muussa tapauksessa voit valita suoritettavan
    sovelluksen ja antaa sille lisäparametreja (voit esimerkiksi määrittää
    päätteessä suoritettavan komentorivin).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
fi: Työpöytätiedostojen käynnistystä ei tueta, kun %s on käännetty ilman GIO-Unix -toiminnallisuutta.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
fi: Oletussovelluksen suorittaminen kategorialle "%s" epäonnistui.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
fi: Kohteen "%s" URI-skeemaa ei tunnistettu.

en: Failed to open URI "%s".
fi: URI:n "%s" avaaminen epäonnistui.

en: A-DEP
fi: Syväterävyysohjelma AE

en: AE lock
fi: Valotuksen lukitus

en: AF Point
fi: AF-piste

en: AF Point Used
fi: Käytetty AF-piste

en: AF point selected
fi: Valittu AF-piste

en: AF point used
fi: Käytetty AF-piste

en: AI focus AF
fi: Vaihtuva tarkennus, AF

en: AI servo AF
fi: Jatkuva tarkennus, AF

en: Aperture priority (Av)
fi: Aukon esivalinta (Av)

en: Aperture value
fi: Aukko

en: Auto AF point selection
fi: Automaattinen AF-pisteen valinta

en: Auto Exposure
fi: Automaattivalotus

en: Auto, Did not fire
fi: Auto, ei välähtänyt

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
fi: Auto, ei välähtänyt, punasilmäisyyden esto

en: Auto, Fired
fi: Auto, välähti

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
fi: Auto, välähti, punasilmäisyyden esto

en: Auto-selected
fi: Automaattinen

en: Autumn
fi: Syksy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-left
fi: Alavasemmalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-right
fi: Alaoikealla

en: Burst
fi: Sarjakuva

en: Burst mode
fi: Sarjakuvaustila

en: Camera Type
fi: Kameran tyyppi

en: Camera serial number
fi: Kameran sarjanumero

en: Camera type
fi: Kameran tyyppi

en: Center weighted
fi: Keskustaa painottava

en: Color matrix
fi: Värimatriisi

en: Color mode
fi: Väritila

en: Compressor
fi: Pakkaaja

en: Contributor
fi: Avustaja

en: Did not fire
fi: Ei välähtänyt

en: Digital Zoom
fi: Digitaalinen zoom

en: Digital zoom
fi: Digitaalinen zoom

en: Drawing
fi: Piirtäminen

en: Easy shooting (Auto)
fi: Täysautomaatti

en: Erasing Exif data from the file
fi: Poistetaan exif-tiedot

en: Erasing IPTC data from the file
fi: Poistetaan iptc-tiedot

en: Erasing JPEG comment from the file
fi: Poistetaan jpef-kommentti

en: Erasing XMP data from the file
fi: Poistetaan xmp-tiedot

en: Erasing thumbnail data
fi: Poistetaan näytekuva

en: Exif comment
fi: Exif-kommentti

en: External flash
fi: Ulkoinen salama

en: Failed to open the file
fi: Tiedoston avaus epäonnistui

en: Failed to parse timestamp
fi: Aikaleiman lukeminen epäonnistui

en: Failed to read
fi: Lukuvirhe

en: File source
fi: Kuvalähde

en: Fired
fi: Välähti

en: Firmware Version
fi: Firmwaren versio

en: Firmware version
fi: Firmwaren versio

en: Flash Bias
fi: Salamavalotuksen korjaus

en: Flash Mode
fi: Salaman tila

en: Flash Model
fi: Salaman malli

en: Flash Type
fi: Salaman tyyppi

en: Flash bias
fi: Salamavalotuksen korjaus

en: Flash model
fi: Salaman malli

en: Flash type
fi: Salaman tyyppi

en: FlashSerialNumber
fi: Salaman sarjanumero

en: FocalLength
fi: Polttoväli

en: Focus Mode
fi: Tarkennustapa

en: Full auto
fi: Täysautomatiikka

en: Gray Scale
fi: Harmaasävy

en: Hold
fi: Pito

en: ISO Speed Mode
fi: ISO-herkkyys

en: ISO Speed Used
fi: ISO-herkkyys

en: ISO speed used
fi: ISO-herkkyys

en: ISO speed value
fi: ISO-herkkyys

en: Image Number
fi: Kuvan numero

en: Image file creation timestamp not set in the file
fi: Kuvan luontipäiväystä ei ole asetettu

en: Image overlay
fi: Kuvan päällystys

en: Image stabilization
fi: Kuvan vakautus

en: Image timestamp
fi: Kuvan aikaleima

en: Internal flash
fi: Sisäinen salama

en: JPEG (old-style)
fi: Jpeg (vanhahtava)

en: JPEG comment
fi: Jpeg-kommentti

en: Keywords.
fi: Asiasanat

en: Lens Manufacturer
fi: Linssin valmistaja

en: Lens Manufacturer.
fi: Linssin valmistaja

en: Lens Model.
fi: Linssin malli

en: Lens Properties
fi: Linssin ominaisuudet

en: Lens Serial Number
fi: Linssin sarjanumero

en: Lens Type
fi: Linssin tyyppi

en: Lens properties
fi: Linssin ominaisuudet

en: Lens serial number
fi: Linssin sarjanumero

en: Lens type
fi: Linssin tyyppi

en: Location Information
fi: Sijaintitiedot

en: Macro Mode
fi: Makrotila

en: Macro mode
fi: Makrotila

en: Manual (M)
fi: Käsisäätöinen valotus (M)

en: Manual Temperature (Kelvin)
fi: Oma asetus (Kelvin)

en: Manual focus
fi: Käsintarkennus, MF

en: Model ID
fi: Mallin ID

en: No Exif data found in the file
fi: Kuvasta ei löytynyt exif-tietoja

en: Noise Reduction
fi: Kohinan vaimennus

en: None (MF)
fi: Ei mitään (MF)

en: Not Required
fi: Ei vaadittu

en: Not known
fi: Ei tiedossa

en: On, Red-eye reduction
fi: Päällä, punasilmäisyyden esto

en: One shot AF
fi: Kertatarkennus, AF

en: Owner Name
fi: Omistajan nimi

en: Panorama
fi: Panoraama

en: Photo Frame
fi: Kuvakehys

en: Picture Info
fi: Kuvan tiedot

en: Picture info
fi: Kuvan tiedot

en: Program (P)
fi: Ohjelmoitu AE (P)

note: Relation
en: Relation
fi: Suhde

en: Setting JPEG comment
fi: Talletetaan jpeg-kommenttia

en: Shutter Speed Value
fi: Valotusaika

en: Shutter priority (Tv)
fi: Valotusajan esivalinta (Tv)

en: The F-Number
fi: F-luku

en: Thumbnail Height
fi: Esikatselukuvan korkeus

en: Thumbnail Image
fi: Näytekuva

en: Thumbnail Width
fi: Esikatselukuvan leveys

en: Thumbnail image
fi: Näytekuva

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Time Lapse
fi: Aikaväli

en: Timer Recording
fi: Ajastinäänitys

en: Tone
fi: Ääni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-left
fi: Ylävasemmalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-right
fi: Yläoikealla

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Updating timestamp to
fi: Päivitetään aikaleima:

en: Writing thumbnail
fi: Tallennetaan näytekuvaa

en: in the file
fi: tiedostossa

en: offset
fi: Poikkeama

en: to file
fi: tiedostoon

en: Internal error. Please contact <%s>.
fi: Sisäinen virhe: Ota yhteys osoitteeseen <%s>.

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
fi: Liian paljon EXIF-dataa (%i tavua). Vain %i tavua sallitaan.

en: Wrote file '%s'.
fi: Kirjoitettiin tiedosto ’%s’.

en: EXIF entry '%s'
fi: EXIF-tulokohta '%s'

en: (0x%x, '%s')
fi: (0x%x, ’%s’)

en: exists in IFD '%s':
fi: on olemassa IFD:ssä ’%s’:

en: Adding entry...
fi: Lisätään tulokohta...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
fi: IFD ’%s’ ei sisällä tunnistetta ’%s’!

en: Could not open '%s' (%s)!
fi: Ei voitu avata pienoiskuvaa ’%s’ (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
fi: Ei voitu lukea pienoiskuvaa ’%s’ (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
fi: IFD ’%s’ ei sisällä tunnistetta ’%s’.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
fi: ’%s’-parametri ei sisällä tunnistetta ’%s’.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
fi: ’%s’-parametri ei sisällä pienoiskuvaa!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
fi: Ei voitu avata tiedostoa ’%s’ virheilmoituksen (%s) kirjoittamista varten!

en: EXIF tags in '%s':
fi: EXIF-tunnisteet parametrissa ’%s’:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
fi: Tuntematon muoto tai ei-olemassaoleva MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
fi: MakerNote ei sisällä mitään arvoa.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
fi[0]: MakerNote sisältää %i arvon:
fi[1]: MakerNote sisältää %i arvoa:

en: Unknown Tag
fi: Tuntematon tunniste

en: Unknown value
fi: Tuntematon arvo

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
fi: EXIF-tunnisteet parametrissa ’%s’ (’%s’ tavujärjestys):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
fi: EXIF-data sisältää pienoiskuvan (%i tavua).

en: ThumbnailSize	%i
fi: PienoiskuvaKoko	%i

en: Display software version
fi: Näytä ohjelmiston versio

en: Show IDs instead of tag names
fi: Näytä tunnisteet tunnistenimien sijasta

en: Select tag
fi: Valitse tunniste

en: Select IFD
fi: Valitse IFD

en: List all EXIF tags
fi: Luettele kaikki EXIF-tunnisteet

en: Show contents of tag MakerNote
fi: Näytä MakerNote-tunnisteen sisältö

en: Remove tag or ifd
fi: Poista tunniste tai ifd

en: Show description of tag
fi: Näytä tunnisteen kuvaus

en: Extract thumbnail
fi: Poimi pienoiskuva

en: Remove thumbnail
fi: Poista pienoiskuva

en: Insert FILE as thumbnail
fi: Lisää TIEDOSTO pienoiskuvana

en: Do not fix existing tags in files
fi: Älä korjaa olemassa olevia tunnisteita tiedostoissa

en: Write data to FILE
fi: Kirjoita data TIEDOSTOon

en: Create EXIF data if not existing
fi: Luo EXIF-dataa, jos sitä ei ole olemassa

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
fi: Tulosta koneluettavassa (sarkaimella rajoitetussa) muodossa

en: Output in a XML format
fi: Tulosta XML-muodossa

en: Show debugging messages
fi: Näytä vianjäljitystiedot

en: [OPTION...] file
fi: [VALITSIN...] tiedosto

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
fi: Virheellinen IFD ’%s’. Lailliset IFD-arvot ovat ’0’, ’1’, ’EXIF’, ’GPS’, ja ’Interoperability’.

en: Invalid tag '%s'!
fi: Virheellinen tunniste ’%s’!

en: You need to specify a tag!
fi: Sinun tarvitsee määritellä tunniste!

en: You need to specify an IFD!
fi: Sinun tarvitsee määritellä IFD!

en: Tag '%s'
fi: Tunniste ’%s’

en: (0x%04x, '%s'):
fi: (0x%04x, ’%s’):

en: Specify input file or --create-exif
fi: Määritä syötetiedosto tai valitsin --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
fi: ’%s’ ei ole luettava tai ei sisällä EXIF-dataa!

en: XML format is not available for Maker Notes
fi: XML-muoto ei ole saatavissa MakerNote-tunnisteille

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
fi: Microsoft Exchange 2007- ja OpenChange-palvelimien käyttö MAPI-protokollalla

en: Failed to remove public folder
fi: Julkisen kansion poistaminen epäonnistui

en: The backend does not support bulk additions
fi: Taustapalvelu ei tue massalisäyksiä

en: Failed to create item on a server
fi: Kohteen luominen palvelimelle epäonnistui

en: The backend does not support bulk modifications
fi: Taustapalvelu ei tue massamuokkauksia

en: Failed to modify item on a server
fi: Palvelimella olevan kohteen muokkaaminen epäonnistui

en: Failed to fetch items from a server
fi: Kohteiden noutaminen palvelimelta epäonnistui

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
fi: Ladataan kansion %s kohteita

en: Failed to get folder properties: %s
fi: Kansion ominaisuuksien noutaminen epäonnistui: %s

en: Failed to close folder: %s
fi: Kansion sulkeminen epäonnistui: %s

en: Could not create cache file
fi: Välimuistitiedostoa ei voitu luoda

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
fi: Tukea toistuvien tapaamisten yksittäisen tapahtumakerran muokkaamiselle ei ole vielä toteutettu. Tapaamiseen ei tehty muutoksia palvelimella.

en: Cannot remove items from a server
fi: Kohteiden poistaminen palvelimelta ei onnistu

en: Failed to get Free/Busy data
fi: Vapaa/varattu-tietojen noutaminen epäonnistui

en: Refreshing folder '%s'
fi: Päivitetään kansiota '%s'

en: Downloading messages in folder '%s'
fi: Ladataan kansiossa '%s' olevia viestejä

en: This message is not available in offline mode.
fi: Tämä viesti ei ole saatavilla yhteydettömässä tilassa.

en: Fetching items failed: %s
fi: Kohteiden nouto epäonnistui: %s

en: Fetching items failed
fi: Kohteiden nouto epäonnistui

en: Cannot append message to folder '%s'
fi: Viestiä ei voi lisätä kansioon "%s"

en: Offline.
fi: Yhteydetön tila.

en: Failed to empty Trash: %s
fi: Roskakorin tyhjennys epäonnistui: %s

en: Failed to empty Trash
fi: Roskakorin tyhjennys epäonnistui

en: Could not get message
fi: Viestiä ei saatu

en: Checking for new mail
fi: Etsitään uusia sähköpostiviestejä

en: Automatically synchroni_ze account locally
fi: Synkronoi automaattisesti paikallisesti

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
fi: Etsi roskaposteja vain _saapuvien viestien kansiosta

en: Lis_ten for server notifications
fi: K_uuntele palvelinilmoituksia

en: No public folder found
fi: Julkista kansiota ei löytynyt

en: No folder found
fi: Kansiota ei löytynyt

en: Connecting to '%s'
fi: Yhdistetään kohteeseen '%s'

en: Cannot create new folder '%s'
fi: Uutta kansiota '%s' ei voi luoda

en: Cannot find folder '%s'
fi: Kansiota '%s' ei löydy

en: Cannot create folder '%s'
fi: Kansiota '%s' ei voi luoda

en: Cannot remove folder '%s'
fi: Kansiota '%s' ei voi poistaa

en: Folder '%s' not found
fi: Kansiota '%s' ei löydy

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
fi: Exchangen MAPI-palvelin %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
fi: Exchangen MAPI-palvelu %s palvelimella %s

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
fi: Postilaatikko '%s' on täynnä, uusia viestejä ei voi vastaanottaa tai lähettää.

en: Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon.
fi: Postilaatikko '%s' on pian täyttänyt enimmäiskokonsa, viestien lähetys poistetaan pian käytöstä.

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
fi: Postilaatikko '%s' on täynnä, uusia viestejä ei voi vastaanottaa.

en: Mailbox '%s' is near its size limit.
fi: Postilaatikko '%s' on pian täyttänyt enimmäiskokonsa.

en: Could not send message.
fi: Viestiä ei voitu lähettää.

en: Could not send message: %s
fi: Viestiä ei voitu lähettää: %s

en: Allow _partial search results
fi: Salli _osittaiset hakutulokset

en: Select username
fi: Valitse käyttäjätunnus

en: Authentication finished successfully.
fi: Tunnistatuminen onnistui.

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
fi: Palvelin, käyttäjätunnus ja toimialue eivät voi olla tyhjiä. Syötä kenttiin oikeat arvot.

en: Connecting to the server, please wait...
fi: Yhdistetään palvelimeen, odota hetki...

en: _Use secure connection
fi: K_äytä salattua yhteyttä

en: _Kerberos authentication
fi: _Kerberos-tu_nnistautuminen

en: MAPI Settings
fi: MAPI-asetukset

en: View the size of all Exchange folders
fi: Näytä kaikkien Exchange-kansioiden koko

en: Folder _Size
fi: Kansion kok_o

en: Unable to retrieve folder size information
fi: Kansion kokotietoja ei voitu noutaa

en: Folder Size
fi: Kansion koko

en: Fetching folder list…
fi: Noudetaan kansioluetteloa…

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
fi: Kansion '%s' oikeuksia ei voi muokata, valitse toinen kansio.

en: Folder size...
fi: Kansion koko...

en: Subscribe to folder of other user...
fi: Tilaa toisen käyttäjän kansio...

en: Permissions...
fi: Oikeudet...

en: Edit MAPI folder permissions
fi: Muokkaa MAPI-kansion oikeuksia

en: Edit MAPI calendar permissions
fi: Muokkaa MAPI-kalenterin oikeuksia

en: Edit MAPI tasks permissions
fi: Muokkaa MAPI-tehtävien oikeuksia

en: Edit MAPI memos permissions
fi: Muokkaa MAPI-muistiinpanojen oikeuksia

en: Edit MAPI contacts permissions
fi: Muokkaa MAPI-yhteystietojen oikeuksia

en: Personal Folders
fi: Omat kansiot

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
fi: Omistaja

en: Writing folder permissions, please wait...
fi: Kirjoitetaan kansion oikeuksia, odota hetki...

[ctx: User]
en: Anonymous
fi: Anonyymi

[ctx: User]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: User]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Permission level
fi: Oikeustaso

en: Edit MAPI folder permissions...
fi: Muokkaa MAPI-kansion oikeuksia...

en: Folder ID:
fi: Kansion tunniste:

en: Permi_ssion level:
fi: Oik_eustaso:

[ctx: Permissions]
en: Read
fi: Luku

[ctx: Permissions]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Permissions]
en: Full Details
fi: Täydet tiedot

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
fi: Pelkkä vapaa/varattu

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
fi: Yksityiskohtainen vapaa/varattu

[ctx: Permissions]
en: Write
fi: Kirjoitus

[ctx: Permissions]
en: Create items
fi: Luo kohteita

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
fi: Luo alikansioita

[ctx: Permissions]
en: Edit own
fi: Muokkaa omia

[ctx: Permissions]
en: Edit all
fi: Muokkaa kaikkia

[ctx: Permissions]
en: Delete items
fi: Poista kohteita

[ctx: Permissions]
en: Own
fi: Omat

[ctx: Permissions]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Permissions]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
fi: Kansion omistaja

en: Reading folder permissions, please wait...
fi: Luetaan kansion oikeuksia, odota hetki...

en: Found one user | Found %d users
fi[0]: Löytyi yksi käyttäjä
fi[1]: Löytyi %d käyttäjää

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
fi[0]: Löytyi %d käyttäjä, mutta näytetään vain ensimmäiset %d
fi[1]: Löytyi %d käyttäjää, mutta näytetään vain ensimmäiset %d

en: Choose MAPI user...
fi: Valitse MAPI-käyttäjä...

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
fi: Postilaatikko - %s

en: Memos
fi: Muistilaput

en: C_hoose...
fi: _Valitse...

en: Failed to login into the server
fi: Kirjautuminen palvelimeen epäonnistui

en: User cancelled operation
fi: Käyttäjä perui toimenpiteen

en: Disk error
fi: Levyvirhe

en: Password change required
fi: Salasanan vaihto vaaditaan

en: Invalid workstation account
fi: Virheellinen työaseman tili

en: Mailbox quota exceeded
fi: Postilaatikon käytettävissä oleva tila ylitetty

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
fi: MAPI-virhe %s (0x%x) havaittu

en: Server '%s' cannot be reached
fi: Palvelinta '%s' ei kyetä tavoittamaan

en: Folder of user '%s' not found
fi: Käyttäjän '%s' kansiota ei löytynyt

en: All Public Folders
fi: Kaikki julkiset kansiot

en: User name '%s' not found
fi: Käyttäjätunnusta '%s' ei löytynyt

en: Received object is not a valid vCard
fi: Vastaanotettu objekti ei ole kelvollinen vCard

en: Object to save is not a valid vCard
fi: Tallennettava objekti ei ole kelvollinen vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
fi: Tiedoston “%s” poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to make directory %s: %s
fi: Kansion "%s" luominen epäonnistui: %s

en: No UID in the contact
fi: UID puuttuu yhteystiedosta

en: Contact “%s” not found
fi: Yhteystietoa “%s” ei löydy

en: Query “%s” not supported
fi: Kysely “%s” ei ole tuettu

en: Invalid Query “%s”
fi: Virheellinen kysely “%s”

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
fi: Vanhan tietokannan “%s” nimen muuttaminen muotoon “%s” epäonnistui: %s

en: Server returned contact without UID
fi: Palvelin palautti yhteystiedon ilman UID:tä

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
fi: Työkaverit

en: Reconnecting to LDAP server...
fi: Odotetaan uudelleen yhteyttä LDAP-palvelimeen...

en: Invalid DN syntax
fi: Virheellinen DN-syntaksi

en: LDAP error 0x%x (%s)
fi: LDAP-virhe 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
fi: %s: ldap_first_entry palautti arvon NULL

en: Receiving LDAP search results...
fi: Vastaanotetaan LDAP-haun tuloksia...

en: Downloading contacts (%d)...
fi: Ladataan yhteystietoja (%d)...

en: Refreshing…
fi: Päivitetään…

en: Adding contact to LDAP server...
fi: Lisätään yhteystieto LDAP-palvelimelle...

en: Modifying contact from LDAP server...
fi: Muokataan yhteystietoa LDAP-palvelimella...

en: Removing contact from LDAP server...
fi: Poistetaan yhteystieto LDAP-palvelimelta...

en: Contact ID already exists
fi: Yhteystiedon tunniste on jo olemassa

en: No such source
fi: Lähdettä ei ole olemassa

en: No space
fi: Ei tilaa

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
fi: Tallenna kohtaan

note: Email fields
en: Email 1
fi: 1. sähköposti

en: Email 4
fi: 4. sähköposti

note: Address Labels
en: Home Address Label
fi: Kotiosoite

en: Work Address Label
fi: Työosoite

en: Other Address Label
fi: Muu osoite

en: Business Phone
fi: Työpuhelin

en: Business Phone 2
fi: Työpuhelin 2

en: Car Phone
fi: Autopuhelin

en: Company Phone
fi: Yrityksen puhelin

en: Home Phone 2
fi: Kotipuhelin 2

en: Other Phone
fi: Muu puhelin

en: Other Fax
fi: Muu faksi

en: Primary Phone
fi: Ensisijainen puhelin

note: Web fields
en: Homepage URL
fi: Kotisivun URL

en: Weblog URL
fi: Weblogin URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
fi: Kalenterin URL

en: Free/Busy URL
fi: Vapaa/varattu URL

en: ICS Calendar
fi: ICS-kalenteri

en: Video Conferencing URL
fi: Videoneuvottelun URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
fi: Puolison nimi

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
fi: AIM-kotinimi 1

en: AIM Home Screen Name 2
fi: AIM-kotinimi 2

en: AIM Home Screen Name 3
fi: AIM-kotinimi 3

en: AIM Work Screen Name 1
fi: AIM-työnimi 1

en: AIM Work Screen Name 2
fi: AIM-työnimi 2

en: AIM Work Screen Name 3
fi: AIM-työnimi 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
fi: GroupWise-kotinimi 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
fi: GroupWise-kotinimi 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
fi: GroupWise-kotinimi 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
fi: GroupWise-työnimi 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
fi: GroupWise-työnimi 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
fi: GroupWise-työnimi 3

en: Jabber Home ID 1
fi: Jabber koti ID 1

en: Jabber Home ID 2
fi: Jabber koti ID 2

en: Jabber Home ID 3
fi: Jabber koti ID 3

en: Jabber Work ID 1
fi: Jabber työ ID 1

en: Jabber Work ID 2
fi: Jabber työ ID 2

en: Jabber Work ID 3
fi: Jabber työ ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
fi: Yahoo!-kotinimi 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
fi: Yahoo!-kotinimi 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
fi: Yahoo!-kotinimi 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
fi: Yahoo!-työnimi 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
fi: Yahoo!-työnimi 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
fi: Yahoo!-työnimi 3

en: MSN Home Screen Name 1
fi: MSN-kotinimi 1

en: MSN Home Screen Name 2
fi: MSN-kotinimi 2

en: MSN Home Screen Name 3
fi: MSN-kotinimi 3

en: MSN Work Screen Name 1
fi: MSN-työnimi 1

en: MSN Work Screen Name 2
fi: MSN-työnimi 2

en: ICQ Home ID 1
fi: ICQ koti ID 1

en: ICQ Home ID 2
fi: ICQ koti ID 2

en: ICQ Home ID 3
fi: ICQ koti ID 3

en: ICQ Work ID 1
fi: ICQ työ ID 1

en: ICQ Work ID 2
fi: ICQ työ ID 2

en: ICQ Work ID 3
fi: ICQ työ ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
fi: Viimeisin tarkistettu versio

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
fi: Nimi tai Org

note: Address fields
en: Address List
fi: Osoitelista

en: Other Address
fi: Muu osoite

note: Contact categories
en: Category List
fi: Ryhmäluettelo

en: Email List
fi: Sähköpostilista

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
fi: AIM näyttönimien lista

en: GroupWise ID List
fi: GroupWise-ID-lista

en: Jabber ID List
fi: Jabber-ID-lista

en: Yahoo! Screen Name List
fi: Yahoo!-näyttönimien lista

en: MSN Screen Name List
fi: MSN-näyttönimien lista

en: ICQ ID List
fi: ICQ ID lista

en: Wants HTML Mail
fi: Tahtoo HTML-postia

note: Security fields
en: X.509 Certificate
fi: X.509-varmenne

en: PGP Certificate
fi: PGP-varmenne

en: Gadu-Gadu Home ID 1
fi: Gadu-Gadu koti ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
fi: Gadu-Gadu koti ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
fi: Gadu-Gadu koti ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
fi: Gadu-Gadu työ ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
fi: Gadu-Gadu työ ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
fi: Gadu-Gadu työ ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
fi: Gadu-Gadu ID lista

note: Geo information
en: Geographic Information
fi: Maantieteelliset tiedot

en: Skype Home Name 1
fi: Skype-kotinimi 1

en: Skype Home Name 2
fi: Skype-kotinimi 2

en: Skype Home Name 3
fi: Skype-kotinimi 3

en: Skype Work Name 1
fi: Skype-työnimi 1

en: Skype Work Name 2
fi: Skype-työnimi 2

en: Skype Work Name 3
fi: Skype-työnimi 3

en: Skype Name List
fi: Skype-nimilista

en: SIP address
fi: SIP-osoite

en: Google Talk Home Name 1
fi: Google Talk -kotinimi 1

en: Google Talk Home Name 2
fi: Google Talk -kotinimi 2

en: Google Talk Home Name 3
fi: Google Talk -kotinimi 3

en: Google Talk Work Name 1
fi: Google Talk -työnimi 1

en: Google Talk Work Name 2
fi: Google Talk -työnimi 2

en: Google Talk Work Name 3
fi: Google Talk -työnimi 3

en: Google Talk Name List
fi: Google Talk -nimilista

en: Twitter Name List
fi: Twitter-nimilista

en: Unnamed List
fi: Nimeämätön lista

en: The library was built without phone number support.
fi: Kirjasto koostettiin ilman puhelinnumerotukea.

en: Not a phone number
fi: Ei puhelinnumero

en: Text is too short for a phone number
fi: Teksti on liian lyhyt puhelinnumeroksi

en: Text is too long for a phone number
fi: Teksti on liian pitkä puhelinnumeroksi

en: Unknown book property “%s”
fi: Tuntematon kirjan ominaisuus “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
fi: Ei voitu muodostaa yhteyttä kohteeseen “%s”:

en: Insufficient memory
fi: Muisti ei riitä

en: Invalid Query
fi: Virheellinen kysely

en: Invalid query
fi: Virheellinen kysely

en: Invalid query: %s
fi: Virheellinen kysely: %s

en: Can’t open database %s: %s
fi: Tietokantaa %s ei voi avata: %s

en: Object “%s” not found
fi: Objektia “%s” ei löydy

en: Invalid query:
fi: Virheellinen haku:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
fi: Kirjan avaaminen epäonnistui:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
fi: Osoitekirjan päivitys epäonnistui:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
fi: Yhteystiedon hakeminen epäonnistui:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
fi: Yhteystietoluettelon haku epäonnistui:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
fi: Yhteystiedon lisäys epäonnistui:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
fi: Yhteystietojen muokkaaminen epäonnistui:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
fi: Yhteystietojen poisto epäonnistui:

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
fi: Annettu osoite “%s” ei viittaa CalDAV-kalenteriin

en: Birthday: %s
fi: Syntymäpäivä: %s

en: Anniversary: %s
fi: Vuosipäivä: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
fi: Kalenteritietoja ei voi tallentaa: virheellinen URI.

en: Cannot save calendar data
fi: Kalenteritietoja ei voi tallentaa

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
fi: Tiedosto “%s” ei ole VCALENDAR-komponentti

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
fi: Menetelmä ei ole tuettu

en: Bad file format.
fi: Virheellinen tiedostomuoto.

en: Not a calendar.
fi: Ei kalenteri.

en: Could not retrieve weather data
fi: Säätietoja ei voitu hakea

en: Weather: Fog
fi: Sää: sumuista

en: Weather: Cloudy Night
fi: Sää: pilvinen yö

en: Weather: Cloudy
fi: Sää: pilvistä

en: Weather: Overcast
fi: Sää: poutaista

en: Weather: Showers
fi: Sää: sadekuuroja

en: Weather: Snow
fi: Sää: sadetta

en: Weather: Clear Night
fi: Sää: kirkas yö

en: Weather: Sunny
fi: Sää: Aurinkoista

en: Weather: Thunderstorms
fi: Sää: ukkosta

en: No such calendar
fi: Kalenteria ei ole olemassa

en: Object ID already exists
fi: OID on jo olemassa

en: Unknown calendar property “%s”
fi: Tuntematon kalenteriominaisuus “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
fi: Kalenteriominaisuuden “%s” arvon muuttaminen ei onnistu

en: Untitled appointment
fi: Nimeämätön tapaaminen

en: every day forever | every %d days forever
fi[0]: joka päivä ikuisesti
fi[1]: joka %d päivä ikuisesti

en: Every day forever | Every %d days forever
fi[0]: Joka päivä ikuisesti
fi[1]: Joka %d päivä ikuisesti

en: every week | every %d weeks
fi[0]: joka viikko
fi[1]: joka %d viikko

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
fi: sunnuntaina

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
fi: , sunnuntai

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
fi:  ja sunnuntai

[ctx: recur-description]
en: on Monday
fi: maanantaina

[ctx: recur-description]
en: , Monday
fi: , maanantai

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
fi:  ja maanantai

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
fi: tiistaina

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
fi: , tiistai

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
fi:  ja tiistai

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
fi: keskiviikkona

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
fi: , keskiviikko

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
fi:  ja keskiviikko

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
fi: torstaina

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
fi: , torstai

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
fi:  ja torstai

[ctx: recur-description]
en: on Friday
fi: perjantaina

[ctx: recur-description]
en: , Friday
fi: , perjantai

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
fi:  ja perjantai

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
fi: lauantaina

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
fi: , lauantai

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
fi:  ja lauantai

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
fi: viimeisenä sunnuntaina

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
fi: viimeisenä maanantaina

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
fi: viimeisenä tiistaina

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
fi: viimeisenä keskiviikkona

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
fi: viimeisenä torstaina

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
fi: viimeisenä perjantaina

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
fi: viimeisenä lauantaina

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
fi: 1. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
fi: 2. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
fi: 3. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
fi: 4. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
fi: 5. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
fi: 6. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
fi: 7. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
fi: 8. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
fi: 9. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
fi: 10. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
fi: 11. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
fi: 12. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
fi: 13. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
fi: 14. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
fi: 15. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
fi: 16. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
fi: 17. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
fi: 18. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
fi: 19. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
fi: 20. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
fi: 21. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
fi: 22. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
fi: 23. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
fi: 24. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
fi: 25. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
fi: 26. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
fi: 27. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
fi: 28. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
fi: 29. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
fi: 30. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
fi: 31. päivänä

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
fi: ensimmäisenä maanantaina

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
fi: toisena maanantaina

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
fi: kolmantena maanantaina

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
fi: neljäntenä maanantaina

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
fi: viidentenä maanantaina

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
fi: ensimmäisenä tiistaina

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
fi: toisena tiistaina

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
fi: kolmantena tiistaina

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
fi: neljäntenä tiistaina

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
fi: viidentenä tiistaina

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
fi: ensimmäisenä keskiviikkona

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
fi: toisena keskiviikkona

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
fi: kolmantena keskiviikkona

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
fi: neljäntenä keskiviikkona

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
fi: viidentenä keskiviikkona

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
fi: ensimmäisenä torstaina

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
fi: toisena torstaina

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
fi: kolmantena torstaina

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
fi: neljäntenä torstaina

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
fi: viidentenä torstaina

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
fi: ensimmäisenä perjantaina

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
fi: toisena perjantaina

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
fi: kolmantena perjantaina

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
fi: neljäntenä perjantaina

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
fi: viidentenä perjantaina

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
fi: ensimmäisenä lauantaina

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
fi: toisena lauantaina

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
fi: kolmantena lauantaina

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
fi: neljäntenä lauantaina

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
fi: viidentenä lauantaina

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
fi: ensimmäisenä sunnuntaina

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
fi: toisena sunnuntaina

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
fi: kolmantena sunnuntaina

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
fi: neljäntenä sunnuntaina

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
fi: viidentenä sunnuntaina

en: every year forever | every %d years forever
fi[0]: joka vuosi ikuisesti
fi[1]: joka %d vuosi ikuisesti

en: Every year forever | Every %d years forever
fi[0]: Joka vuosi ikuisesti
fi[1]: Joka %d vuosi ikuisesti

en: every year | every %d years
fi[0]: joka vuosi
fi[1]: joka %d vuosi

en: Every year | Every %d years
fi[0]: Joka vuosi
fi[1]: Joka %d vuosi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
fi: päättyen %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
fi: ikuisesti

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
fi[0]: , yhdellä poikkeuksella
fi[1]: , %d poikkeuksella

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
fi: Tapaaminen toistuu

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
fi: Tapaaminen toistuu

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
fi: Tehtävä toistuu

[ctx: Priority]
en: High
fi: Korkea

[ctx: Priority]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: Priority]
en: Low
fi: Matala

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
fi: Määrittämätön

en: No Summary
fi: Ei yhteenvetoa

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
fi: Ei voitu luoda SQLite-funktiota, virhekoodi “%d”: %s

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
fi: liite.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
fi: Kalenterin avaus epäonnistui:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
fi: Kalenterin päivitys epäonnistui:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
fi: Ei voida luoda kalenteriobjektia:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
fi: Kalenteriobjektia ei voi muokata:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
fi: Kalenteriobjektia ei voi poistaa:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
fi: Ei voida vastaanottaa kalenteriobjekteja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
fi: Kalenteriobjekteja ei voi lähettää:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
fi: Ei voitu noutaa kalenterin aikavyöhykettä:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
fi: Kalenterin aikavyöhykettä ei voi lisätä:

en: Signing is not supported by this cipher
fi: Tämä salakirjoitusmenetelmä ei tue allekirjoitusta

en: Verifying is not supported by this cipher
fi: Tämä salakirjoitusmenetelmä ei tue varmennusta

en: Encryption is not supported by this cipher
fi: Tämä salakirjoitusmenetelmä ei tue tiedon salausta

en: Decryption is not supported by this cipher
fi: Tämä salakirjoitusmenetelmä ei tue salauksen purkua

en: Signing message
fi: Allekirjoitetaan viestiä

en: Encrypting message
fi: Salataan viestiä

en: Decrypting message
fi: Puretaan viestin salausta

en: Unable to create cache path
fi: Välimuistipolun luonti epäonnistui

en: Could not remove cache entry: %s: %s
fi: Tietoa ei voitu avata välimuistista: %s: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
fi: Virheellinen viestivirta lähteestä %s: %s

en: Syncing folders
fi: Synkronoidaan kansiota

en: Error parsing filter: %s: %s
fi: Virhe jäsennettäessä suodatinta: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
fi: Virhe suoritettaessa suodatinta: %s: %s

en: Unable to open spool folder
fi: Saapuvien viestien kansiota ei voitu avata

en: Unable to process spool folder
fi: Saapuvien viestien kansiota ei voitu käsitellä

en: Getting message %d (%d%%)
fi: Haetaan viestiä %d (%d %%)

en: Failed on message %d
fi: Virhe viestin %d kohdalla

en: Syncing folder
fi: Synkronoidaan kansiota

en: Getting message %d of %d
fi: Haetaan viestiä %d / %d

en: Failed at message %d of %d
fi: Virhe viestin %d/%d kohdalla

en: Failed to retrieve message
fi: Viestiä ei voitu hakea.

en: Invalid arguments to (system-flag)
fi: Virheellisiä argumentteja (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
fi: Virheellisiä argumentteja (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
fi: Virhe suoritettaessa suodatinhakua: %s: %s

en: Moving messages
fi: Siirretään viestejä

en: Copying messages
fi: Kopioidaan viestejä

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
fi: Suodatetaan kansiota “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
fi: Päivitetään kansiota “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
fi: (%s) vaatii yhden totuusarvoisen tuloksen

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
fi: (%s) ei ole sallittu kohdan %s sisällä

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
fi: (%s) vaatii vertaustyypin merkkijonon

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
fi: (%s) olettaa tuloksena olevan taulukon

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
fi: (%s) vaatii kansion asettamisen

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
fi: Hakulauseketta ei voi tulkita: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
fi: Virhe suoritettaessa hakulauseketta: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
fi: gpg:n suoritus epäonnistui: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
fi: Odottamaton GnuPG-tilaviesti havaittu:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
fi: gpg käyttäjätunnisteen vihjeen tulkitseminen epäonnistui.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
fi: gpg salalausepyynnön tulkinta epäonnistui.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
fi: Tarvitset PIN-koodin avataksesi
    älykorttisi: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
fi: Tarvitse salalauseen avataksesi avaimen
    käyttäjälle: “%s”

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
fi: Salaisen avaimen avaus epäonnistui: 3 virheellistä salalausetta syötetty.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
fi: Odottamaton vastaus GnuPG:ltä: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
fi: Salaus epäonnistui: kelvollisia vastaanottajia ei ole määritelty

en: Could not generate signing data:
fi: Allekirjoitustietoa ei voitu luoda:

en: Failed to execute gpg.
fi: gpg:n suoritus epäonnistui.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
fi: Viestin allekirjoitusta ei voi tarkistaa: virheellinen viestin muoto

en: Cannot verify message signature:
fi: Viestin allekirjoitusta ei voi vahvistaa:

en: This is a digitally encrypted message part
fi: Digitaalisesti salattu viestin osa

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
fi: Viestin salausta ei voi purkaa: virheellinen viestin muoto

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
fi: MIME-osan salauksen purku epäonnistui: protokollavirhe

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
fi: MIME-osan salauksen purku epäonnistui: salaista avainta ei löytynyt

en: Encrypted content
fi: Salattu sisältö

en: Could not create lock file for %s: %s
fi: Lukkotiedostoa %s:lle ei voitu luoda: %s

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
fi: Lukitseminen käyttäen fcntl(2) kutsua epäonnistui: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
fi: Lukitseminen käyttäen flock(2) kutsua epäonnistui: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
fi: Lukitsevan apulaisen putkea ei voi luoda: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
fi: Lukitsevaa apulaista ei voi käynnistää: %s

en: Could not open mail file %s: %s
fi: Sähköpostitiedostoa %s ei voitu avata: %s

en: Could not check mail file %s: %s
fi: Sähköpostitiedostoa %s ei voitu tarkistaa: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
fi: Tilapäistä sähköpostitiedostoa %s ei voitu avata: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
fi: Viestin tallentaminen väliaikaistiedostoon %s epäonnistui: %s

en: Could not create pipe: %s
fi: Putken luonti epäonnistui: %s

en: Could not fork: %s
fi: Haaroitus epäonnistui: %s

en: Movemail program failed: %s
fi: Ohjelma movemail epäonnistui: %s

en: (Unknown error)
fi: (tuntematon virhe)

en: Error reading mail file: %s
fi: Virhe luettaessa viestitiedostoa: %s

en: Error writing mail temp file: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa väliaikaista viestitiedostoa: %s

en: Error copying mail temp file: %s
fi: Virhe kopioitaessa viestin väliaikaistiedostoa: %s

en: No content available
fi: Ei sisältöä saatavilla

en: No signature available
fi: Ei allekirjoitusta saatavilla

en: Resolving: %s
fi: Ratkaistaan: %s

en: Host lookup failed
fi: Palvelimen osoitteen haku epäonnistui

en: Virtual folder email provider
fi: Virtuaalikansion sähköpostitarjoaja

en: For reading mail as a query of another set of folders
fi: Sähköpostien lukuun hakuna joukosta muita kansioita

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
fi: Moduulin %s lataaminen epäonnistui: Järjestelmäsi ei tue moduulien lataamista.

en: Could not load %s: %s
fi: %s ei voitu ladata: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
fi: %s ei voitu ladata: moduulissa ei ole alustuskoodia

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
fi: Tämä valitsin kirjautuu palvelimelle anonyymisti.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
fi: Virheellinen sähköpostiosoitteen seurantatieto:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
fi: Virheellinen läpinäkyvän seurannan tieto:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
fi: Tämä valinta yhdistää palvelimeen käyttäen turvallista CRAM-MD5-salasanaa, jos palvelin tukee tätä.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
fi: Tämä valinta ottaa yhteyttä palvelimeen käyttäen turvallista DIGEST-MD5-salasanaa, jos palvelin tukee tätä.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
fi: Palvelimen haaste liian pitkä (>2048 tavua)

en: Server challenge invalid
fi: Palvelimen haaste on virheellinen

en: Server response did not contain authorization data
fi: Palvelimen vaste ei sisältänyt todennustietoa

en: Server response contained incomplete authorization data
fi: Palvelimen vaste sisälsi vajaata todennustietoa

en: Server response does not match
fi: Palvelimen vaste ei vastaa haluttua

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
fi: Tämä vaihtoehto yhdistää palvelimeen käyttäen Kerberos 5 -tunnistautumista.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
fi: (Tuntematon GSSAPI-mekanismikoodi: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
fi: Annettu valtuustieto ei tue määriteltyä mekanismia, tai se on toteutukselle tuntematon.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
fi: Määritelty target_name parametri oli väärin muotoiltu.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
fi: Määritelty target_name parametri sisälsi virheellisen tai tukemattoman tyyppisen nimen.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
fi: input_token sisältää eri kanavasidontoja kun mitä on määritelty input_chan_bindings parametrissa.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
fi: input_token sisältää virheellisen allekirjoituksen tai allekirjoituksen, jota ei voi varmentaa.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
fi: Annetut valtuustiedot eivät ole kelvollisia tämän tilan alustamisessa tai valtuustiedon kahva ei viitannut mihinkään valtuustietoihin.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
fi: Määritelty tilakahva ei viittaa kelvolliseen tilaan.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
fi: input_check:ille tehdyt eheystarkistukset epäonnistuivat.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
fi: Valtuustiedoille tehdyt eheystarkistukset epäonnistuivat.

en: The referenced credentials have expired.
fi: Viitatut valtuustiedot ovat vanhentuneet.

en: Bad authentication response from server.
fi: Virheellinen vastaus varmennukseen palvelimelta.

en: Unsupported security layer.
fi: Turvakerros ei ole tuettu.

en: This option will connect to the server using a simple password.
fi: Tämä valitsin yhdistää palvelimeen yksinkertaista salasanaa käyttäen.

en: Unknown authentication state.
fi: Tuntematon todennustila.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
fi: Tämä valinta yhdistää Windows-palvelimeen käyttäen NTLM/Secure Password-tunnistautumista.

en: PLAIN
fi: SELVÄKIELINEN

en: POP before SMTP
fi: POP ennen SMTP:tä

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
fi: Tämä vaihtoehto tunnistautuu POP-yhteyteen, ennen kuin yrittää SMTP:n käyttöä.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
fi: Tämä valinta käyttää OAuth 2.0 -pääsyavainta palvelimeen yhdistämiseksi

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
fi: Tämä valinta käyttää OAuth 2.0 -pääsyavainta Google-palvelimeen yhdistämiseksi

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
fi: Tämä valinta käyttää OAuth 2.0 -pääsyavainta Outlook.com-palvelimeen yhdistämiseksi

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
fi: Säännöllisen lausekkeen käännös epäonnistui: %s: %s

en: No support for %s authentication
fi: Tunnistautumismenetelmä %s ei ole tuettu

en: %s authentication failed
fi: %s-tunnistautuminen epäonnistui

en: Forwarding messages is not supported
fi: Viestien edelleenlähetystä ei tueta

en: Cannot create CMS message
fi: CMS-viestiä ei voi luoda

en: Cannot create CMS signed data
fi: CMS-allekirjoitettua tietoa ei voitu luoda

en: Cannot attach CMS signed data
fi: CMS-allekirjoitettua tietoa ei voi liittää

en: Cannot attach CMS data
fi: CMS-tietoa ei voi liittää

en: Cannot create CMS Signer information
fi: CMS-allekirjoitustietoa ei voitu luoda

en: Cannot find certificate chain
fi: Varmenneketjua ei löydy

en: Cannot add CMS Signing time
fi: CMS-allekirjoitusaikaa ei voi lisätä

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
fi: Salausvarmennetta kohteelle “%s” ei ole olemassa

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
fi: SMIMEEncKeyPrefs-attribuuttia ei voi lisätä

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
fi: MS SMIMEEncKeyPrefs -attribuuttia ei voi lisätä

en: Cannot add encryption certificate
fi: Salausvarmennetta ei voi lisätä

en: Cannot add CMS Signer information
fi: CMS-allekirjoittajatietoa ei voi lisätä

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
fi: Varmistamaton

en: Content tampered with or altered in transit
fi: Sisältöä muutettu siirrettäessä

en: Signing certificate not found
fi: Allekirjoitusvarmennetta ei löytynyt

en: Signing certificate not trusted
fi: Allekirjoitusvarmenteeseen ei luoteta

en: Signature algorithm unknown
fi: Allekirjoituksen algoritmi on tuntematon

en: Signature algorithm unsupported
fi: Allekirjoituksen algoritmi ei ole tuettu

en: Malformed signature
fi: Virhe allekirjoituksen muodossa

en: Processing error
fi: Virhe käsittelyssä

en: No signed data in signature
fi: Allekirjoituksessa ei ole allekirjoitettua tietoa

en: Digests missing from enveloped data
fi: Viestin kuoresta ei ole tiivisteitä.

en: Cannot calculate digests
fi: Tiivisteitä ei voi laskea

en: Cannot set message digests
fi: Viestin tiivisteitä ei voi asettaa

en: Certificate import failed
fi: Varmenteen tuonti epäonnistui

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
fi: Viesti on itsessään varmenne, varmenteita ei voi tarkistaa

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
fi: Viesti on itsessään varmenne, varmenteet tuotu ja tarkistettu

en: Cannot find signature digests
fi: Allekirjoitustiivisteitä ei löydy

en: Signer: %s <%s>: %s
fi: Allekirjoittaja: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
fi: Kooderin kontekstia ei voi luoda

en: Failed to add data to CMS encoder
fi: CMS-kooderiin ei voitu lisätä tietoa

en: Failed to encode data
fi: Tiedon koodaus epäonnistui

en: Decoder failed
fi: Purkaja epäonnistui

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
fi: Yhteistä massasalausalgoritmia ei löydy

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
fi: Lokeroa massasalausavaimelle ei voi varata

en: Cannot create CMS Message
fi: CMS-viestiä ei voi luoda

en: Cannot create CMS Enveloped data
fi: CMS-käärittyä tietoa ei voi luoda

en: Cannot attach CMS Enveloped data
fi: CMS-käärittyä tietoa ei voi liittää

en: Cannot attach CMS data object
fi: CMS-tieto-oliota ei voi liittää

en: Cannot create CMS Recipient information
fi: CMS-vastaanottajatietoja ei voi luoda

en: Cannot add CMS Recipient information
fi: CMS-vastaanottajatietoja ei voi lisätä

en: Failed to add data to encoder
fi: Tiedon lisäys koodaajaan epäonnistui

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
fi: S/MIME-purku: salauskontekstia ei löytynyt

en: Opening folder “%s”
fi: Avataan kansiota “%s”

en: Cannot create folder: %s: folder exists
fi: Kansiota ei voi luoda: %s: kansio on olemassa

en: Creating folder “%s”
fi: Luodaan kansiota “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
fi: Kansion poistaminen ei onnistu: %s: Virheellinen tapahtuma

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
fi: Kansion nimeäminen ei onnistu: %s: virheellinen toiminto

en: Connection cancelled
fi: Yhteys peruutettu

en: Could not connect with command “%s”: %s
fi: Yhdistäminen komennolla “%s” epäonnistui: %s

en: Subscribing to folder “%s”
fi: Tilataan kansio “%s”

en: Updating folder “%s”
fi: Päivitetään kansiota “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
fi: Viestien kopioiminen tai siirtäminen ei onnistu virtuaalisiin kansioihin

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
fi: Kansion poistaminen ei onnistu: %s: Kansiota ei ole

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
fi: Kansion nimeäminen ei onnistu: %s: kansiota ei löydy

en: Cannot copy messages to the Trash folder
fi: Viestejä ei voi kopioida roskakoriin

en: Cannot copy messages to the Junk folder
fi: Viestejä ei voi kopioida roskapostikansioon

en: You must be working online to complete this operation
fi: Sinun täytyy olla yhteydellisessä tilassa suorittaaksesi tämän toiminnon loppuun

en: No destination folder specified
fi: Kohdekansiota ei määritelty

en: Apply message _filters to this folder
fi: Toteuta v_iestisuodattimet tässä kansiossa

en: Always check for _new mail in this folder
fi: Etsi aina uusia _viestejä tästä kansiosta

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
fi: _Etsi uusia viestejä tilatuista kansioista

en: _Listen for server change notifications
fi: _Kuuntele palvelimen muutosilmoituksia

en: Connection to Server
fi: Yhteys palvelimeen

en: _Show only subscribed folders
fi: _Näytä ainoastaan tilatut kansiot

en: O_verride server-supplied folder namespace
fi: Ohita pal_velimen tarjoama kansioiden nimiavaruus

en: Apply _filters to new messages in all folders
fi: _Käytä suodattimia uusille viesteille kaikissa kansioissa

en: Default IMAP port
fi: IMAP:in oletusportti

en: IMAP over TLS
fi: IMAP TLS:llä

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
fi: Sähköpostien luku ja tallennus IMAP-palvelimilta.

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
fi: IMAP-palvelimeen %s yhdistäminen turvallisessa muodossa epäonnistui: %s

en: STARTTLS not supported
fi: STARTTLS laajennos ei ole käytettävissä

en: Failed to issue STARTTLS
fi: STARTTLS epäonnistui

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
fi: IMAP-palvelimeen %s yhdistäminen turvallisessa tilassa epäonnistui:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
fi: IMAP-palvelin %s ei tue tunnistautumismenetelmää %s

en: Cannot authenticate without a username
fi: Tunnistautuminen ilman käyttäjätunnusta ei ole mahdollista

en: Failed to select mailbox
fi: Postilaatikon valinta epäonnistui

en: Cannot get message with message ID %s: %s
fi: Viestiä tunnisteella %s ei voi noutaa: %s

en: No such message available.
fi: Tämä viesti ei ole saatavilla.

en: Error fetching message
fi: Virhe viestiä noutaessa

en: Error performing NOOP
fi: Virhe suoritettaessa NOOP

en: Error moving messages
fi: Virhe viestejä siirtäessä

en: Error copying messages
fi: Virhe viestejä kopioitaessa

en: Error running STATUS
fi: Virhe suorittaessa STATUS

en: Error syncing changes
fi: Virhe muutoksia synkronoidessa

en: Error fetching folders
fi: Virhe kansioita noutaessa

en: Error fetching subscribed folders
fi: Virhe tilattuja kansioita noutaessa

en: Error deleting folder
fi: Virhe kansiota poistaessa

en: Error renaming folder
fi: Virhe kansion nimeä muutettaessa

en: Error subscribing to folder
fi: Virhe kansiota tilatessa

en: IMAP server does not support quotas
fi: IMAP-palvelin ei tue quota-tilarajoja

en: Error retrieving quota information
fi: Virhe haettaessa kiintiötietoja

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
fi: Virhe suoritettaessa IDLE

en: IMAP server %s
fi: Imap-palvelin %s

en: IMAP service for %s on %s
fi: IMAP-palvelin %s:lle palvelimella %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
fi: Ota yhteys IMAP-palvelimeen selväkielistä salasanaa käyttäen.

en: No such folder %s
fi: Kansioita %s ei ole olemassa

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
fi: Kansion nimi “%s” ei ole kelvollinen koska se sisältää merkin “%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
fi: [Gmail]/Luonnokset

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
fi: Luonnokset

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
fi: Luonnos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
fi: Arkisto

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
fi: [Gmail]/Lähetetyt

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
fi: Lähetetyt

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
fi: Lähetetyt kohteet

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
fi: Lähetetyt viestit

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
fi: [Gmail]/Roskaposti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
fi: Roskaposti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
fi: Roskaposti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
fi: Roskaposti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
fi: Roskaposti

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
fi: [Gmail]/Roskakori

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
fi: Roskakori

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
fi: Poistetut kohteet

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
fi: Poistetut viestit

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
fi: postilaatikko: %s (%s)

en: _Index message body data
fi: _Indeksoi viestin rungon tiedot

en: MH-format mail directories
fi: MH-muotoisia sähköpostihakemistoja

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
fi: Sähköpostin tallennus MH-muotoisiin hakemistoihin paikallisesti.

en: Apply _filters to new messages
fi: _Käytä suodattimia uusille viesteille

en: Local delivery
fi: Paikallinen toimitus

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
fi: Sähköpostin siirto paikallisista mbox-muotoisista saapuvien kansioista Evolutionin hallinnoimiin kansioihin.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
fi: _Käytä suodattimia uusille viesteille saapuvien kansiossa

en: Maildir-format mail directories
fi: Maildir-muotoisia sähköpostikansioita

en: For storing local mail in maildir directories.
fi: Sähköpostin tallennus maildir-muotoisiin hakemistoihin paikallisesti.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
fi: _Tallenna tila-otsakkeet Elm/Pine/Mutt-muodossa

en: Standard Unix mbox spool file
fi: Tavallinen Unixin mbox-kansio

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
fi: Sähköpostin tallennus ulkoisiin tavallisiin mbox-muotoisiin sähköpostitiedostoihin.
    Tällä voidaan myös lukea hakemisto Elm, Pine tai Mutt-tyylisiä kansioita.

en: Standard Unix mbox spool directory
fi: Tavallinen Unixin mbox-muotoinen saapuvien hakemisto

en: Could not rename folder %s to %s: %s
fi: Hakemistoa %s ei voitu uudelleennimetä seuraavaksi: %s: %s

en: Local mail file %s
fi: Paikallinen viestitiedosto %s

en: Store root %s is not an absolute path
fi: Säilön juuri %s ei ole absoluuttinen polku

en: Store root %s is not a regular directory
fi: Säilön juuri %s ei ole tavallinen hakemisto

en: Cannot get folder: %s: %s
fi: Kansion hakeminen ei onnistu: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
fi: Paikallisissa säilöissä ei ole saapuvien viestien kansiota

en: Could not rename “%s”: %s
fi: Uudelleennimeäminen epäonnistui “%s”: %s

en: Folder %s already exists
fi: Kansio %s on jo olemassa

en: Cannot create folder “%s”: %s
fi: Kansiota “%s” ei voi luoda:: %s

en: Could not delete folder “%s”: %s
fi: Ei voitu poistaa kansiota “%s”: %s

en: not a maildir directory
fi: ei maildir-hakemisto

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
fi: Maildir-kansiota ei voi avata: %s: %s

en: Checking folder consistency
fi: Tarkastetaan kansion yhdenmukaisuutta

en: Checking for new messages
fi: Etsitään uusia viestejä

en: Storing folder
fi: Tallennetaan kansiota

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
fi: Kansio näyttäisi olevan peruuttamattomasti vaurioitunut.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
fi: Kansion "%s" lukkoa ei voi varata: %s

en: Cannot create a folder by this name.
fi: Tämännimistä kansiota ei voi luoda.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
fi: Ei voi luoda kansiota “%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
fi: Kansiota ei voi luoda: %s: %s

en: Folder already exists
fi: Kansio on jo olemassa

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
fi: Kansiota “%s” ei voitu poistaa:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
fi: Kansio “%s” ei ole tyhjä, sitä ei poistettu.

en: The new folder name is illegal.
fi: Kansion nimi ei ole sallittu.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
fi: Ei voitu nimetä uudelleen “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
fi: Kansiota ei voitu avata: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
fi: Kansion tarkistus ei onnistu: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
fi: Tiedostoa ei voitu avata: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
fi: Väliaikaista sähköpostilaatikkoa ei voi avata: %s

en: Could not close source folder %s: %s
fi: Lähdekansiota %s ei voitu sulkea: %s

en: Could not close temporary folder: %s
fi: Väliaikaiskansiota ei voitu sulkea: %s

en: Could not rename folder: %s
fi: Kansiota ei voitu uudelleen nimetä: %s

en: Could not store folder: %s
fi: Kansiota ei voitu tallentaa: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
fi: Yhteenveto ja kansio ovat ristiriidassa synkronoinnin jälkeenkin

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
fi: Väliaikaiseen postikansioon kirjoitus epäonnistui: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
fi: Väliaikaiseen postikansioon kirjoitus epäonnistui: %s: %s

en: Could not create folder “%s”: %s
fi: Kansiota “%s” ei voi luoda: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
fi: MH-kansion polku ei voi avata: %s: %s

en: Spool mail file %s
fi: Saapuvan sähköpostin tiedosto %s

en: Spool folder tree %s
fi: Sähköpostilähde %s

en: Folder “%s/%s” does not exist.
fi: Kansiota “%s/%s” ei ole olemassa.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
fi: Kansiota “%s” ei voi avata:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
fi: Kansiota “%s” ei ole olemassa.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
fi: Kansiota “%s” ei voi luoda:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
fi: “%s” ei ole mailbox-tiedosto.

en: Store does not support an INBOX
fi: Kansio ei tue INBOXia

en: Spool folders cannot be deleted
fi: Saapuvan sähköpostin kansioita ei voi poistaa

en: Spool folders cannot be renamed
fi: Saapuvan sähköpostin kansioita ei voi uudelleennimetä

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
fi: Väliaikaishakemistoa %s ei voitu synkronoida: %s

en: Internal error: UID in invalid format: %s
fi: Sisäinen virhe: UID on virheellisessä muodossa: %s

en: Posting failed: %s
fi: Postitus epäonnistui: %s

en: Posting failed:
fi: Postitus epäonnistui:

en: This message is not currently available
fi: Tämä viesti ei ole juuri nyt saatavilla

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
fi: Et voi kopioida viestejä NNTP-kansiosta

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
fi: Näytä kansiot lyhyessä muodossa (esim. c.o.linux eikä comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
fi: Näytä _tilauslomakkeessa suhteelliset kansionimet

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
fi: Lataa vain uusimmat %s viestiä

en: Default NNTP port
fi: NNTP:n oletusportti

en: NNTP over TLS
fi: NNTP TLS:llä

en: USENET news
fi: Keskusteluryhmät

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
fi: Tämän tarjoajan avulla voit lukea ja postittaa USENET-uutisryhmiin.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
fi: Tämä valinta yhdistää NNTP-palvelimeen anonyymisti ilman tunnistautumista.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
fi: Tämä vaihtoehto tunnistautuu NNTP-palvelimelle käyttäen selväkielistä salasanaa.

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
fi: NNTP-palvelin %s palautti virhekoodin %d: %s

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
fi: NNTP-palvelin %s ei tue STARTTLS:ää: %s

en: USENET News via %s
fi: USENET uutisryhmät palvelimelta %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
fi: Uutisryhmien haku epäonnistui:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
fi: Et voi luoda kansioita uutisryhmien alle: tilaa sen sijaan ryhmiä.

en: You cannot rename a folder in a News store.
fi: Et voi nimetä kansiota Uutisryhmissä.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
fi: Et voi poistaa kansiota uutisryhmistä: lopeta sen sijaan ryhmän tilaaminen.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
fi: Et voi tilata tätä uutisryhmää:
    
    Uutisryhmää ei ole olemassa. Valittu kohta on luultavasti ylempi kansio.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
fi: Et voi lopettaa uutisryhmän tilausta:
    
    Uutisryhmää ei ole olemassa!

en: NNTP Command failed:
fi: NNTP-komento epäonnistui:

en: No such folder: %s
fi: Kansiota ei ole: %s

en: %s: Scanning new messages
fi: %s: Etsii uusia viestejä

en: Unexpected server response from xover: %s
fi: Odottamaton palvelimen vastaus xover:ilta: %s

en: Unexpected server response from head: %s
fi: Odottamaton palvelimen vastaus head:ilta: %s

en: Operation failed: %s
fi: Toiminto epäonnistui: %s

en: No message with UID %s
fi: Ei viestejä tunnisteella %s

en: Retrieving POP message %d
fi: Haetaan POP-viestiä %d

en: Retrieving POP summary
fi: Haetaan POP-yhteenvetoa

en: Expunging old messages
fi: Poistetaan vanhoja viestejä pysyvästi

en: Expunging deleted messages
fi: Poistetaan poistetut viestit pysyvästi

en: Message Storage
fi: Viestisäilö

en: _Leave messages on server
fi: _Jätä viestit palvelimelle

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
fi: Poista %s päivän kuluttua

en: Disable _support for all POP3 extensions
fi: Poista _käytöstä tuki POP3-laajennoksille

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
fi: Käytä _UTF-8-laajennusta, kun palvelin tukee sitä

en: Default POP3 port
fi: POP3:n oletusportti

en: POP3 over TLS
fi: POP3 TLS:llä

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
fi: Yhteyksien ottoon ja postien hakuun POP-palvelimilta.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
fi: tämä vaihtoehto yhdistää POP-palvelimeen selväkielisellä salasanalla. Tämä on ainoa tapa, jota monet POP-palvelimet tukevat.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
fi: Tämä vaihtoehto yhdistää POP-palvelimeen käyttäen salattua salasanaa APOP-protokollan avulla. Tämä ei välttämättä toimi kaikille käyttäjille edes palvelimilla, jotka väittävät sitä tukevansa.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
fi: POP-palvelimelta %s ei saatu luettua kelvollista tervehdystä

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
fi: Yhdistäminen POP-palvelimeen %s turvallisessa tilassa epäonnistui: %s

en: STLS not supported by server
fi: Palvelin ei tue STLS-laajennosta

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
fi: Yhteys POP-palvelimeen %s epäonnistui suojatussa tilassa%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
fi: Yhdistäminen POP-palvelimeen %s turvallisessa tilassa epäonnistui:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
fi: POP-palvelimeen %s kirjautuminen epäonnistui: SASL protokollavirhe

en: Failed to authenticate on POP server %s:
fi: Tunnistautuminen POP-palvelimelle %s epäonnistui:

en: POP3 server %s
fi: POP3-palvelin %s

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
fi: POP-palvelimeen %s ei saatu yhteyttä:	Vastaanotettiin virheellinen APOP-tunniste. Voidaan epäillä yhteyden kaappaamista, ota yhteyttä ylläpitäjääsi.

en: No such folder “%s”.
fi: Kansioita “%s” ei ole olemassa.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
fi: POP3 ei tue kansiohierarkiaa

en: Mail delivery via the sendmail program
fi: Sähköpostin lähetys ohjelman sendmail avulla

en: Could not parse recipient list
fi: Vastaanottajalistan tulkitseminen epäonnistui

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
fi: Argumenttien jäsentäminen epäonnistui

en: Could not send message:
fi: Viestin lähettäminen epäonnistui:

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
fi: Ei voitu suorittaa “%s”: sähköpostia ei lähetetty.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
fi: “%s” sulkeutui tilakoodilla %d: sähköpostia ei lähetetty.

en: Default SMTP port
fi: SMTP:n oletusportti

en: SMTP over TLS
fi: SMTP TLS:llä

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
fi: Sähköpostin lähetys ottamalla yhteyttä sähköpostipalvelimeen SMTP-protokollalla.

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
fi: Yhdistäminen SMTP-palvelimeen %s turvallisessa tilassa epäonnistui: %s

en: STARTTLS command failed:
fi: STARTTLS-komento epäonnistui:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
fi: Yhdistäminen SMTP-palvelimeen %s turvallisessa tilassa epäonnistui:

en: SMTP server %s
fi: SMTP-palvelin %s

en: SMTP mail delivery via %s
fi: SMTP postinvälitys %s:n kautta

en: SMTP server %s does not support %s authentication
fi: SMTP-palvelin %s ei tue tunnistautumismenetelmää %s

en: No SASL mechanism was specified
fi: SASL-mekanismia ei määritetty

en: AUTH command failed: Not connected.
fi: AUTH-komento epäonnistui: Ei yhdistetty.

en: AUTH command failed:
fi: AUTH-komento epäonnistui:

en: Cannot send message: service not connected.
fi: Viestiä ei voi lähettää: palveluun ei ole yhteyttä.

en: Cannot send message: sender address not valid.
fi: Viestiä ei voi lähettää: lähettäjän osoite on epäkelpo.

en: Cannot send message: no recipients defined.
fi: Viestiä ei voi lähettää: vastaanottajia ei ole määritelty.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
fi: Viestiä ei voi lähettää: yksi tai useampi viallinen vastaanottaja

en: Syntax error, command unrecognized
fi: Syntaksivirhe, tuntematon komento

en: System status, or system help reply
fi: Järjestelmän tila tai järjestelmän ohjevastaus

en: Help message
fi: Ohjeviesti

en: Service ready
fi: Palvelu valmis

en: Service closing transmission channel
fi: Palvelu sulkee siirtokanavaa

en: Service not available, closing transmission channel
fi: Palvelu ei ole käytettävissä, suljetaan siirtokanava

en: Requested mail action okay, completed
fi: Pyydetty sähköpostikäsky ok, valmis

en: User not local; will forward to <forward-path>
fi: Käyttäjä ei ole paikallinen, uudelleenohjaus osoitteeseen <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
fi: Käyttäjä ei ole paikallinen: kokeile <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
fi: Pyydettyä toimenpidettä ei suoritettu: varattu levytila ylitetty

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
fi: Aloita sähköpostin kirjoittaminen: lopeta <CRLF>.<CRLF>

en: SMTP Greeting
fi: SMTP tervehdys

en: HELO command failed:
fi: HELO-komento epäonnistui:

en: MAIL FROM command failed:
fi: MAIL FROM -komento epäonnistui:

en: RCPT TO command failed:
fi: RCPT TO -komento epäonnistui:

en: RCPT TO <%s> failed:
fi: RCPT TO <%s> epäonnistui:

en: DATA command failed:
fi: DATA-komento epäonnistui:

en: RSET command failed:
fi: RSET-komento epäonnistui:

en: QUIT command failed:
fi: QUIT-komento epäonnistui:

en: Reminder programs
fi: Muistutusohjelmat

en: Programs that are allowed to be run by reminders
fi: Ohjelmat, jotka on sallittu suoritettaviksi muistutusten toimesta

en: Show reminder notification for completed tasks
fi: Näytä muistutusilmoitus suoritetuista tehtävistä

en: Show reminder notification for past events
fi: Näytä muistutusilmoitus menneistä tapahtumista

en: The last used snooze time, in minutes
fi: Viimeksi käytetty torkkuaika, minuuteissa

en: User-defined snooze times, in minutes
fi: Käyttäjän määrittämät torkkuajat, minuuteissa

en: %s does not support creating remote resources
fi: %s ei tue etäresurssien luomista

en: %s does not support deleting remote resources
fi: %s ei tue etäresurssien poistamista

en: File must have a “.source” extension
fi: Tiedostolla tulee olla “.source”-pääte

en: UID “%s” is already in use
fi: UID “%s” on jo käytössä

en: Cannot find source “%s”
fi: Lähdettä “%s” ei löydy

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
fi: Vuosipäivä

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
fi: Syntymäpäivä

[ctx: CategoryName]
en: Business
fi: Työ

[ctx: CategoryName]
en: Competition
fi: Kilpailu

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
fi: Suosikit

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
fi: Lahjat

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
fi: Tavoitteet

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
fi: Lomapäivä

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
fi: Lomakortit

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
fi: Tärkeät yhteystiedot

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
fi: Ideat

[ctx: CategoryName]
en: International
fi: Kansainväliset

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
fi: Avainasiakas

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: CategoryName]
en: Personal
fi: Henkilökohtaiset

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
fi: Puhelut

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
fi: Tila

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
fi: Strategiat

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
fi: Toimittajat

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
fi: Aika ja kulut

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
fi: Odottaa

en: Backend is busy
fi: Taustajärjestelmä on käytössä

en: Source not loaded
fi: Lähdettä ei ole ladattu

en: Source already loaded
fi: Lähde on jo ladattu

en: Repository offline
fi: Lähde poissa käytöstä

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
fi: Yhteydetön tila ei ole käytettävissä

en: Could not cancel
fi: Ei voi perua

en: Unsupported authentication method
fi: Tunnistautumismenetelmä ei ole tuettu

en: Search size limit exceeded
fi: Haun kokorajoitus ylitettiin

en: Search time limit exceeded
fi: Haun aikaraja ylitettiin

en: Query refused
fi: Kyselyä ei hyväksytty

en: D-Bus error
fi: D-Bus-virhe

en: Other error
fi: Muu virhe

en: Backend is not opened yet
fi: Taustapalvelu ei vielä käynnissä

en: OAuth2 secret not found
fi: OAuth2-salaisuutta ei löytynyt

en: Received incorrect response from server “%s”.
fi: Vastaanotettiin virheellinen vastaus palvelimelta “%s”.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
fi: Lähde “%s” (%s) ei ole kelvollinen OAuth2-lähde

en: Failed with HTTP error %d: %s
fi: Epäonnistui HTTP-virheellä %d: %s

en: Password not found
fi: Salasanaa ei löydy

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
fi: %a %d.%m.%Y %I.%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
fi: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
fi: %a %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
fi: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
fi: %a %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fi: %d.%m.%Y %I.%M.%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
fi: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
fi: %d.%m.%Y %I.%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
fi: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
fi: %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
fi: %d.%m.%Y %H

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
fi: %s: HTTP-virhekoodi %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
fi: Epäonnistui HTTP-virhekoodilla %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
fi: %s: HTTP-virhekoodi %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
fi: Epäonnistui HTTP-virhekoodilla %d (%s)

en: Failed to update properties
fi: Ominaisuuksien päivittäminen epäonnistui

en: Failed to create collection
fi: Kokoelman luominen epäonnistui

en: Failed to create address book
fi: Osoitekirjan luominen epäonnistui

en: Failed to create calendar
fi: Kalenterin luominen epäonnistui

en: Failed to read resource
fi: Resurssin lukeminen epäonnistui

en: Failed to delete resource
fi: Resurssin poistaminen epäonnistui

en: Failed to copy resource
fi: Resurssin kopioiminen epäonnistui

en: Failed to move resource
fi: Resurssin siirtäminen epäonnistui

en: Failed to lock resource
fi: Resurssin lukitseminen epäonnistui

en: Failed to unlock
fi: Lukituksen avaaminen epäonnistui

en: Requesting access token, please wait...
fi: Pyydetään pääsyavainta, odota hetki...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
fi: %s-osoitekirjan tunnistautumispyyntö

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
fi: %s-kalenterin tunnistautumispyyntö

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
fi: %s-tehtävälistan tunnistautumispyyntö

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
fi: %s-sähköpostin tunnistautumispyyntö

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
fi: %s-tilin tunnistautumispyyntö

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
fi: Kirjaudu %s-tilillesi ja hyväksy ehdot käyttääksesi osoitekirjaasi “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
fi: Kirjaudu %s-tilillesi ja hyväksy ehdot käyttääksesi kalenteriasi “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
fi: Kirjaudu %s-tilillesi ja hyväksy ehdot käyttääksesi sähköpostitiliäsi “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
fi: Kirjaudu %s-tilillesi ja hyväksy ehdot käyttääksesi tehtävälistaasi “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
fi: Kirjaudu %s-tilillesi ja hyväksy ehdot käyttääksesi tiliäsi “%s”.

en: Address book authentication request
fi: Osoitekirjan tunnistautumispyyntö

en: Calendar authentication request
fi: Kalenterin tunnistautumispyyntö

en: Mail authentication request
fi: Sähköpostin tunnistautumispyyntö

note: generic account prompt
en: Authentication request
fi: Todennuspyyntö

en: Please enter the password for address book “%s”.
fi: Anna osoitekirjan “%s” salasana.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
fi: Anna kalenterin “%s” salasana.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
fi: Anna sähköpostitilin “%s” salasana.

en: Please enter the password for account “%s”.
fi: Anna tilin “%s” salasana.

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
fi: _Lisää tämä salasana avainnippuusi

en: Add custom time…
fi: Lisää mukautettu aika…

en: Clear custom times
fi: Tyhjennä mukautetut ajat

[ctx: overdue]
en: now
fi: nyt

en: Failed to dismiss reminder:
fi: Muistutuksen hylkääminen epäonnistui:

en: Set a custom snooze time for
fi: Aseta mukautettu torkkuaika, jonka kesto on

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
fi: _päivää

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
fi: _tuntia

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
fi: _minuuttia

en: _Add Snooze time
fi: _Lisää torkkuaika

en: _Dismiss
fi: _Hylkää

en: Certificate trust...
fi: Varmenteen luotto...

en: Accept _Temporarily
fi: Hyväksy _väliaikaisesti

en: _Accept Permanently
fi: _Hyväksy pysyvästi

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
fi: SSL/TLS-varmenne “%s” ei ole luotettu. Haluatko hyväksyä sen?

en: Detailed error:
fi: Yksityiskohtainen virhe:

en: _User mail:
fi: _Käyttäjän sähköposti:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
fi: Tapahtumat

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
fi: Tehtävät

en: Searching server sources...
fi: Etsitään palvelinlähteitä...

en: Failed to get password from GOA:
fi: Salasanaa ei saatu GOA:lta:

en: Do not ask me about this program again
fi: Älä kysy uudestaan tästä ohjelmasta

en: Keep reminder notification window always on _top
fi: Pidä muistutusilmoitusikkuna aina _päällimmäisenä

en: Display reminders for _completed tasks
fi: _Näytä muistutukset valmistuneista tehtävistä

en: Display reminders for _past events
fi: Näytä _muistutukset menneistä tapahtumista

en: Reminders Options:
fi: Muistutusvalinnat:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
fi[0]: Sinulla on %d muistutus
fi[1]: Sinulla on %d muistutusta

en: Birthdays & Anniversaries
fi: Syntymä- ja juhlapäivät

en: On LDAP Servers
fi: LDAP-palvelimilla

en: Default Proxy Settings
fi: Välityspalvelimen oletusasetukset

en: On The Web
fi: Verkossa

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
fi: Älä muunna käyttäjätietoja Evolutionin aiemmista versioista

en: Can not open file
fi: Tiedoston avaaminen ei onnistu

en: Show only enabled sources
fi: Näytä vain käytössä olevat lähteet

en: Collection/GNOME Online Accounts
fi: Kokoelma/GNOME-verkkotilit

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
fi: Kokoelma/Ubuntu-verkkotilit

en: Enabled: %s
fi: Käytössä: %s

en: Backend: %s
fi: Taustaosa: %s

en: Calendar enabled: %s
fi: Kalenteri käytössä: %s

en: Contacts enabled: %s
fi: Yhteystiedot käytössä: %s

en: Mail enabled: %s
fi: Sähköposti käytössä: %s

en: MIME Type: %s
fi: MIME-tyyppi: %s

en: No sources had been found
fi: Lähteitä ei oltu löydetty

en: SHA1 Fingerprint
fi: SHA1-sormenjälki

en: MD5 Fingerprint
fi: MD5-sormenjälki

en: _View Certificate
fi: _Näytä varmenne

en: Category Icon
fi: Luokan kuvake

en: _No Image
fi: _Ei kuvaa

en: Category _Name
fi: Luokan _nimi

en: Category _Icon
fi: Luokan _kuvake

en: Category Properties
fi: Luokan ominaisuudet

en: Show Contacts
fi: Näytä yhteystiedot

en: Address B_ook:
fi: _Osoitekirja:

en: Cat_egory:
fi: _Luokka:

en: Any Category
fi: Mikä tahansa luokka

en: Select Contacts from Address Book
fi: Valitse yhteystiedot osoitekirjasta

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
fi: _Kopioi %s

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
fi: _Leikkaa %s

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
fi: _Muokkaa %s

en: Enable address formatting
fi: Käytä osoitteen muotoilua

en: Autocomplete length
fi: Automaattisen täydennyksen pituus

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
fi: Kuinka monta merkkiä tulee kirjoittaa ennen kuin Evolution yrittää automaattista täydennystä.

en: Show autocompleted name with an address
fi: Näytä automaattitäydennetyt nimet osoitteen kanssa

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
fi: Pakotetaanko sähköpostiosoitteen näyttäminen nimen lisäksi automaattisesti täydennetyn yhteystiedon kohdalla kentässä.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
fi: Viimeksi nimien valinta -ikkunassa valitun kansion URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
fi: Viimeksi nimien valinta -ikkunassa valitun kansion URI.

en: Contact layout style
fi: Yhteystiedon asettelutyyli

en: Contact preview pane position (horizontal)
fi: Yhteystietojen esikatselupaneelin sijainti (vaaka)

en: Contact preview pane position (vertical)
fi: Yhteystietojen esikatselupaneelin sijainti (pysty)

en: Show maps
fi: Näytä kartat

en: Whether to show maps in preview pane
fi: Näytetäänkö kartat esikatselupaneelissa

en: Primary address book
fi: Ensisijainen osoitekirja

en: Whether to show the preview pane.
fi: Näytetäänkö esikatselupaneeli.

en: Convert mail messages to Unicode
fi: Muunna sähköpostiviestit Unicode-muotoon

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
fi: Muunna viestin teksti Unicode UTF-8-muotoon, jotta roskapostin tunnistavat merkinnät eivät eroa merkistöjen välillä.

en: Compress weekends in month view
fi: Tiivistä viikonloput kuukausinäkymässä

en: Ask for confirmation when deleting items
fi: Pyydä vahvistusta poistettaessa

en: Confirm expunge
fi: Varmista siivottaessa poistetut lopullisesti

en: Month view vertical pane position
fi: Kuukausinäkymän pystypaneelin sijainti

en: Workday end hour
fi: Työpäivän päättymistunti

en: Workday end minute
fi: Työpäivän päättymisminuutti

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
fi: Minuutti, jona työpäivä loppuu, väliltä 0-59.

en: Workday start hour
fi: Työpäivän alkamistunti

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
fi: Tunti jona työpäivä alkaa 24-tunnin muodossa, väliltä 0-23.

en: Workday start minute
fi: Työpäivän alkamisminuutti

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
fi: Minuutti, jona työpäivä alkaa, väliltä 0-59.

en: Workday start time for Monday
fi: Työpäivän alkamisaika maanantaille

en: Workday end time for Monday
fi: Työpäivän päättymisaika maanantaille

en: Workday start time for Tuesday
fi: Työpäivän alkamisaika tiistaille

en: Workday end time for Tuesday
fi: Työpäivän päättymisaika tiistaille

en: Workday start time for Wednesday
fi: Työpäivän alkamisaika keskiviikolle

en: Workday end time for Wednesday
fi: Työpäivän päättymisaika keskiviikolle

en: Workday start time for Thursday
fi: Työpäivän alkamisaika torstaille

en: Workday end time for Thursday
fi: Työpäivän päättymisaika torstaille

en: Workday start time for Friday
fi: Työpäivän alkamisaika perjantaille

en: Workday end time for Friday
fi: Työpäivän päättymisaika perjantaille

en: Workday start time for Saturday
fi: Työpäivän alkamisaika lauantaille

en: Workday end time for Saturday
fi: Työpäivän päättymisaika lauantaille

en: Workday start time for Sunday
fi: Työpäivän alkamisaika sunnuntaille

en: Workday end time for Sunday
fi: Työpäivän päättymisaika sunnuntaille

en: The second timezone for a Day View
fi: Päivänäkymän toissijainen aikavyöhyke

en: Recently used second time zones in a Day View
fi: Päivänäkymässä äskettäin käytetyt toissijaiset aikavyöhykkeet

en: Default reminder value
fi: Muistutuksen oletusarvo

en: Default reminder units
fi: Muistutusten oletusyksikkö

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
fi: Näytä luokkakenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
fi: Näytetäänkö luokkakenttä tapahtuman tai kokouksen muokkaimessa

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
fi: Näytä roolikenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
fi: Näytetäänkö roolikenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
fi: Näytä RSVP-kenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
fi: Näytetäänkö RSVP-kenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Show status field in the event/task/meeting editor
fi: Näytä tilakenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
fi: Näytetäänkö tilakenttä tapahtuman, tehtävät tai kokouksen muokkaimessa

en: Show timezone field in the event/meeting editor
fi: Näytä aikavyöhyke tapahtuman tai kokouksen muokkaimessa

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
fi: Näytetäänkö aikavyöhykekenttä tapahtuman tai kokouksen muokkaimessa

en: Show type field in the event/task/meeting editor
fi: Näytä tyyppikenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
fi: Näytetäänkö tyyppikenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Hide task units
fi: Piilota tehtävien yksiköt

en: Hide task value
fi: Piilota tehtävän arvo

en: Hide cancelled events
fi: Piilota perutut tapahtumat

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
fi: Piilotetaanko peruutetut tapahtumat kalenterinäkymässä

en: Hide cancelled tasks
fi: Piilota perutut tehtävät

en: Horizontal pane position
fi: Vaakapaneelin sijainti

en: Marcus Bains Line
fi: Marcus Bains -viiva

en: Memo preview pane position (horizontal)
fi: Muistilappujen esikatselupaneelin sijainti (vaaka)

en: Memo layout style
fi: Muistilappujen asettelutyyli

en: Memo preview pane position (vertical)
fi: Muistilappujen esikatselupaneelin sijainti (pysty)

en: Month view horizontal pane position
fi: Kuukausinäkymän vaakapaneelin sijainti

en: Primary calendar
fi: Ensisijainen kalenteri

en: Primary memo list
fi: Ensisijainen muistilappulista

en: Primary task list
fi: Ensisijainen tehtävälista

en: Free/busy template URL
fi: Vapaa/varattu-mallin osoite

en: Recurrent Events in Italic
fi: Toistuvat tapahtumat kursivoituna

en: Show appointment end times in week and month views
fi: Näytä tapaamisten loppumisajat viikko- ja kuukausinäkymissä

en: Show the memo preview pane
fi: Näytä muistilappujen esikatselupaneeli

en: Show the task preview pane
fi: Näytä tehtävien esikatselupaneeli

en: Highlight tasks due today
fi: Korosta tänään erääntyvät tehtävät

en: Tasks due today color
fi: Tänään erääntyvien tehtävien väri

en: Task preview pane position (horizontal)
fi: Tehtävien esikatselupaneelin sijainti (vaaka)

en: Task layout style
fi: Tehtävien asettelutapa

en: Task preview pane position (vertical)
fi: Tehtävien esikatselupaneelin sijainti (pysty)

en: Highlight overdue tasks
fi: Korosta eräpäivän ylittäneet tehtävät

en: Overdue tasks color
fi: Eräpäivän ylittäneiden tehtävien väri

en: Time divisions
fi: Aikajaot

en: Twenty four hour time format
fi: 24 tunnin kello

en: Default appointment reminder
fi: Tapaamisen oletusmuistutus

en: Use system timezone
fi: Käytä järjestelmän aikavyöhykettä

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
fi: Käytä järjestelmän aikavyöhykettä Evolutionista valitun sijasta

en: First day of the week
fi: Viikon ensimmäinen päivä

en: Monday is a work day
fi: Maanantai on työpäivä

en: Tuesday is a work day
fi: Tiistai on työpäivä

en: Wednesday is a work day
fi: Keskiviikko on työpäivä

en: Thursday is a work day
fi: Torstai on työpäivä

en: Friday is a work day
fi: Perjantai on työpäivä

en: Saturday is a work day
fi: Lauantai on työpäivä

en: Sunday is a work day
fi: Sunnuntai on työpäivä

en: Create events, memos and tasks as Private by default
fi: Luo tapahtumat, muistiinpanot ja tehtävät yksityisenä oletuksena

en: (Deprecated) Work days
fi: (Vanhennettu) Työpäivät

en: Previous Evolution version
fi: Evolutionin edellinen versio

en: List of disabled plugins
fi: Luettelo käytöstä poistetuista lisäosista

en: The list of disabled plugins in Evolution
fi: Luettelo Evolutionin käytöstä poistetuista lisäosista

en: The window’s X coordinate
fi: Ikkunan X-koordinaatti

en: The window’s Y coordinate
fi: Ikkunan Y-koordinaatti

en: The window’s width in pixels
fi: Ikkunan leveys pikseleissä

en: The window’s height in pixels
fi: Ikkunan korkeus pikseleissä

en: GNOME Calendar’s calendar import done
fi: Gnome-kalenterin kalenterituonti valmis

en: Check whether Evolution is the default mailer
fi: Tarkista onko Evolution sähköpostin oletusohjelma

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
fi: Tarkista aina Evolutionin käynnistyessä onko se sähköpostin oletusohjelma.

en: Default charset in which to compose messages
fi: Viestien kirjoittamisessa oletuksena käytetty merkistö

en: Path where picture gallery should search for its content
fi: Polku, josta kuvagallerian tulisi etsiä sisältöä

en: Spell check inline
fi: Oikolue kirjoitettaessa

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
fi: Näytä oikoluvun kirjoitusvirhemerkit sanoissa kirjoituksen aikana.

en: Automatic link recognition
fi: Havaitse linkit automaattisesti

en: Recognize links in text and replace them.
fi: Tunnista linkit tekstissä ja korvaa ne linkillä.

en: Automatic emoticon recognition
fi: Tunnista hymiöt automaattisesti

en: Unicode emoticons
fi: Unicode-hymiöt

en: Original message
fi: Alkuperäinen viesti

en: Put the cursor at the bottom of replies
fi: Aseta osoitin viestin loppuun vastattaessa

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
fi: Käyttäjät ovat välillä hyvin tarkkoja siitä, mihin kohdistimen tulisi mennä vastattaessa viestiin. Tämä asetus määrittää, viedäänkö kursori viestin alkuun vai loppuun.

en: Always request read receipt
fi: Pyydä aina kuittaus lukemisesta

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
fi: Lisätäänkö kaikkiin viesteihin oletuksena kuittauspyyntö.

en: Send HTML mail by default
fi: Lähetä oletuksena HTML-sähköpostia

en: Send HTML mail by default.
fi: Lähetä HTML-postia oletuksena.

en: Spell checking languages
fi: Oikoluvun kielet

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
fi: Luettelo oikoluvun käyttämistä sanaston kielikoodeista.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
fi: Allekirjoita digitaalisesti vastaukset, kun alkuperäinen viesti on allekirjoitettu

en: Include signature in new messages only
fi: Sisällytä allekirjoitus vain uusiin viesteihin

en: Put personalized signatures at the top of replies
fi: Lisää oma allekirjoitus vastauksen alkuun

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
fi: Käyttäjät ovat välillä hyvin tarkkoja siitä, mihin allekirjoitus tulisi lisätä vastattaessa viestiin. Tämä asetus määrittää, lisätäänkö se viestin alkuun vai loppuun.

en: Wrap quoted text in replies
fi: Rivitä lainattu teksti vastauksissa

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
fi: Voi olla joko “mbox” tai “pdf”.

en: Show image animations
fi: Näytä kuvien animaatiot

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
fi: Näytä animoidut kuvat HTML-viesteissä. Monista käyttäjistä animoidut kuvat ovat ärsyttäviä ja he haluavat nähdä kuvat ilman animaatioita.

en: Enable or disable type ahead search feature
fi: Käytetäänkö kirjoituksenaikaista hakua

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
fi: Ota sivupalkin hakutoiminto käyttöön etsiäksesi kansionimiä interaktiivisesti.

en: Enable or disable magic space bar
fi: Käytetäänkö maagista välilyöntinäppäintä

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
fi: Käytä tätä, jos kaluat käyttää välilyöntinäppäintä siirtyäksesi viestin esikatselussa, viestiluettelossa ja kansioluettelossa.

en: Citation highlight color
fi: Lainauksen korostusväri

en: Citation highlight color.
fi: Lainauksen korostukseen käytetty väri.

en: Enable/disable caret mode
fi: Kytke/poista caret-tila

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
fi: Kytke caret-tila, jolloin näet kursorin lukiessasi sähköpostia.

en: Default charset in which to display messages
fi: Viestejä näytettäessä oletuksena käytetty merkistö

en: Default charset in which to display messages.
fi: Viestejä näytettäessä oletuksena käytetty merkistö.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
fi: Lataa HTML-viestien kuvat HTTP:n yli

en: Show notification about missing remote content
fi: Näytä ilmoitus puuttuvasta etäsisällöstä

en: Show Animations
fi: Näytä animaatiot

en: Show animated images as animations.
fi: Näytä animoidut kuvat animaatioina.

en: Show all the headers when viewing a messages.
fi: Näytä kaikki viestin otsakkeet näytettäessä viestiä.

en: List of headers to show when viewing a message.
fi: Luettelo otsakkeista, jotka näytetään viestiä katsellessa.

en: Show photo of the sender
fi: Näytä lähettäjän valokuva

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
fi: Näytä lähettäjän kuva viesti-ikkunan lukupaneelissa.

en: Mark as Seen after specified timeout
fi: Merkitse nähdyksi määritellyn viiveen jälkeen

en: Mark as Seen after specified timeout.
fi: Merkitse nähdyksi määritellyn viiveen jälkeen.

en: Show Attachment Bar
fi: Näytä liitepalkki

en: Sender email-address column in the message list
fi: Näytä lähettäjän sähköposti viestiluettelossa

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
fi: Näytä lähettäjän sähköpostiosoite viestiluettelossa erillisessä sarakkeessa.

en: Show deleted messages in the message-list
fi: Näytä poistetut viestit viestiluettelossa

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
fi: Näytä poistetut viestit yliviivattuna viestiluettelossa.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
fi: Piilottaa kansiokohtaisen esikatselun ja poistaa valinnan

en: Height of the message-list pane
fi: Viestiluettelon korkeus

en: Height of the message-list pane.
fi: Viestiluettelopaneelin korkeus.

en: Width of the message-list pane
fi: Viestiluettelopaneelin leveys

en: Width of the message-list pane.
fi: Viestiluettelopaneelin leveys.

en: Variable width font
fi: Vaihtuvanlevyinen fontti

en: The variable width font for mail display.
fi: Vaihtelevan levyinen fontti viestejä näytettäessä.

en: The terminal font for mail display.
fi: Päätefontti viestejä näytettäessä.

en: Use custom fonts
fi: Käytä omia fontteja

en: Use custom fonts for displaying mail.
fi: Käytä omia fontteja näytettäessä viestejä.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
fi: Rajaa näytettäviä To-, Cc- ja Bcc-osoitteita

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
fi: Rajaa To-, Cc- ja Bcc-kentissä näytettävien osoitteiden lukumäärä avaimessa address_count määrättyyn arvoon.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
fi: To-, Cc- ja Bcc-osoitteiden näytettävä lukumäärä

en: Thread the message-list based on Subject
fi: Säikeistä viestiluettelo aiheen perusteella

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
fi: Palataanko viestien säikeistämiseen otsikon perusteella, jos otsakkeet eivät sisällä In-Reply-To tai References-otsakkeita.

en: Default value for thread expand state
fi: Säikeen laajennuksen tilan oletusarvo

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
fi: Tämä asetus määrittää, laajennetaanko vai supistetaanko säikeet oletuksena. Muutos vaatii Evolutionin uudelleenkäynnistyksen.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
fi: Järjestetäänkö säikeet säikeen viimeisen viestin mukaan

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
fi: Järjestä tilit aakkosjärjestyksessä kansiopuuhun

en: Log filter actions
fi: Kirjaa suodatintoimenpiteet

en: Log filter actions to the specified log file.
fi: Kirjaa suodattimien toimenpiteet määriteltyyn lokitiedostoon.

en: Logfile to log filter actions
fi: Lokitiedosto suodattimien toimenpiteille

en: Default forward style
fi: Välityksen oletustyyli

en: Default reply style
fi: Vastauksen oletustyyli

en: Prompt on empty subject
fi: Kysy vahvistus, jos viestin aihe on tyhjä

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
fi: Kysy vahvistus, jos yritetään lähettää viestiä tyhjällä aihe-otsakkeella.

en: Prompt when emptying the trash
fi: Kysy vahvistus roskakoria tyhjennettäessä

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
fi: Kysy vahvistus käyttäjältä, kun roskakoria ollaan tyhjentämässä.

en: Prompt when user expunges
fi: Kysy vahvistus, kun käyttäjä siivoaa poistettuja

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
fi: Kysy vahvistus, kun kansioista siivotaan pysyvästi poistettuja viestejä.

en: Prompt when user only fills Bcc
fi: Kysy vahvistus, jos käyttäjä syöttää ainoastaan Bcc-kentän

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
fi: Varmista, kun käyttäjä yrittää lähettää viestiä ilman Vastaanottaja tai Cc-kenttiä.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
fi: Kysy vahvistus, jos yritetään lähteä ei-toivottua HTML-postia

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
fi: Kysy vahvistus, kun ollaan lähettämässä HTML-viestiä vastaanottajille, jotka eivät sellaista halua vastaanottaa.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
fi: Kysy kun käyttäjä yrittää avata kymmenen tai useampia kerralla

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
fi: Jos yrität avata 10 tai useampia viestejä kerralla, kysytään haluatko todella tehdä sen.

en: Prompt while marking multiple messages
fi: Kysy vahvistus merkittäessä useita viestejä

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
fi: Näytetäänkö kehto merkittäessä useita viestejä.

en: Prompt when deleting messages in search folder
fi: Kysy poistettaessa viestejä hakukansiosta

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
fi: Määrittää annetaanko toistuvia  varoituksia viestien poistosta hakunäkymistä ja siitä, että viesti poistetaan pysyvästi, ei vain hakutuloksista.

en: Empty Trash folders on exit
fi: Tyhjennä roskakorit lopetettaessa

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
fi: Tyhjennä kaikki roskakorit kun Evolution suljetaan.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
fi: Lyhin aika päivinä, jonka kuluttua roskakori tyhjennetään suljettaessa

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
fi: Vähimmäisaika roskakorin tyhjennysten välillä (päiviä).

en: Last time Empty Trash was run
fi: Roskakori tyhjennettiin viimeksi

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
fi: Aika sekunteina, kuinka pitkään virheet näytetään tilarivillä.

en: Level beyond which the message should be logged.
fi: Taso, jonka jälkeen viesti kirjoitetaan lokiin.

en: List of Labels and their associated colors
fi: Merkinnät ja niihin liittyvät värit

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
fi: Evolutionin sähköpostiosan tuntemat etiketit. Luettelo sisältää nimi:väri pareja, joissa väri on määritelty HTML-värien heksadesimaalisessa muodossa.

en: Check incoming mail being junk
fi: Etsi roskapostia saapuvista sähköposteista

en: Run junk test on incoming mail.
fi: Suorita roskapostitarkistus saapuvalle postille.

en: Empty Junk folders on exit
fi: Tyhjennä roskapostikansiot lopetettaessa

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
fi: Tyhjennä kaikki roskapostikansiot kun Evolution suljetaan.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
fi: Lyhin aika päivinä, jonka kuluttua roskapostit poistetaan suljettaessa

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
fi: Lyhin aika jonka kuluttua roskapostit poistetaan suljettaessa, arvo päivinä.

en: The default plugin for Junk hook
fi: Roskapostikäsittelijän oletuslisäosa

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
fi: Määrittää, etsitäänkö osoitekirjasta lähettäjän sähköpostiosoitetta

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
fi: Määrittää, etsitäänkö lähettäjän sähköpostiosoitetta roskapostin suodatusta varten vain paikallisista osoitekirjoista

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
fi: Tämä valinta liittyy avaimeen lookup_addressbook ja sitä käytetään määrittämään, etsitäänkö paikallisesta osoitekirjasta tunnettuja osoitteita, joille ei tehdä roskapostisuodatusta.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
fi: Määrittää käytetäänkö omia roskapostiotsakkeita roskapostin tunnistamiseen

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
fi: Määrittää käytetäänkö omia roskapostiotsakkeita. Jos tämä valinta on käytössä ja otsakkeet on annettu, voidaan tällä nopeuttaa roskapostin tunnistamista.

en: Custom headers to use while checking for junk.
fi: Omat otsakkeet, joiden perusteella roskaposti tunnistetaan.

en: UID string of the default account.
fi: Oletustilin UID-merkkijono.

en: Save directory
fi: Tallenna kansio

en: Directory for saving mail component files.
fi: Kansio, johon sähköpostin osatiedostot tallennetaan.

en: Composer load/attach directory
fi: Viesti-ikkunan lataus- ja liitekansio

en: Directory for loading/attaching files to composer.
fi: Kansio, josta sähköpostin liitteitä etsitään.

en: Check for new messages on start
fi: Tarkista uudet viestit käynnistyksen yhteydessä

en: Check for new messages in all active accounts
fi: Tarkista uudet viestit kaikilta aktiivisilta tileiltä

en: Server synchronization interval
fi: Palvelimen synkronoinnin aikaväli

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
fi: Määrittää kuinka usein paikalliset muutokset synkronoidaan postipalvelimelle. Aikavälin täytyy olla vähintään 30 sekuntia.

en: Show start up wizard
fi: Näytä käynnistyksen avustaja

en: Visually wrap long lines in composer
fi: Rivitä visuaalisesti pitkät rivit lähetysikkunassa

en: Format message in HTML
fi: Muotoile viesti HTML:nä

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
fi: ['attachment','attaching','attached','enclosed,'liite','liitteenä','liitän']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
fi: Luettelo vihjeistä, joita liitemuistuttaja etsii viestin rungosta

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
fi: Luettelo vihjeistä, joita liitemuistuttaja etsii viestin rungosta.

en: Address book source
fi: Osoitekirjan lähde

en: Auto sync Pidgin contacts
fi: Synkronoi Pidginin yhteystiedot automaattisesti

en: Pidgin address book source
fi: Pidginin osoitekirjan lähde

en: List of Custom Headers
fi: Luettelo omista otsakkeista

en: Default External Editor
fi: Ulkoisen muokkaimen oletuskomento

en: The default command that must be used as the editor.
fi: Oletuskomento, jota käytetään ulkoisena muokkaimena.

en: Automatically launch when a new mail is edited
fi: Käynnistä automaattisesti uutta viestiä muokattaessa

en: Insert Face picture by default
fi: Lisää kasvokuva oletuksena

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
fi: Lisätäänkö kasvokuva lähteviin viestiin automaattisesti. Kuva on asetettava ennen tämän valintaa, muuten mitään ei tapahdu.

en: Delete processed
fi: Poista käsitellyt

en: Notify new messages for Inbox only.
fi: Huomauta uusista viesteistä vain saapuvien kansiossa.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
fi: Huomautetaanko uusista viesteistä vain saapuvien kansiossa.

en: Enable D-Bus messages.
fi: Ota käyttöön D-Bus-viestit.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
fi: Luo D-BUS-viestin, kun uusia sähköpostiviestejä saapuu.

en: Enable icon in notification area.
fi: Ota käyttöön kuvake ilmoitusalueella.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
fi: Näytä sähköpostikuvake ilmoitusalueella, kun uusia viestejä saapuu.

en: Popup message together with the icon.
fi: Ponnahdusikkuna kuvakkeen kanssa.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
fi: Näytetäänkö viesti kuvakkeen päällä uuden sähköpostin saapuessa.

en: Sound filename to be played.
fi: Soitettavan äänitiedoston nimi.

en: Whether to play a sound file.
fi: Toistetaanko äänitiedosto.

en: Use sound theme
fi: Käytä ääniteemaa

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
fi: Soita teeman äänitiedosto viestin saapuessa, jos ei olla piippaustilassa.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
fi: Luettelo avainsana- ja arvopareista, joita pohjat-lisäosa käyttää viestin rungon osien korvaamiseen.

en: Skip development warning dialog
fi: Ohita kehitysversiovaroitus

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
fi: Piilotetaanko varoitusikkuna Evolutionin kehitysversion käytöstä vai ei.

en: Initial attachment view
fi: Liitenäkymän oletusarvo

en: Initial file chooser folder
fi: Tiedostovalitsimen oletuskansio

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
fi: GtkFileChooser-ikkunoiden oletuskansio.

en: Start in offline mode
fi: Aloita yhteydettömässä tilassa

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
fi: Käynnistetäänkö Evolution verkkoyhteyksillä vai ilman.

en: Enable express mode
fi: Ota pikatila käyttöön

en: Flag that enables a much simplified user interface.
fi: Ottaa käyttöön paljon yksinkertaistetun käyttöliittymän.

en: Window buttons are visible
fi: Ikkunan napit näytetään

en: Whether the window buttons should be visible.
fi: Näytetäänkö ikkunan napit.

en: Window button style
fi: Ikkunan painikkeiden tyyli

en: Menubar is visible
fi: Valikkopalkki on näkyvissä

en: Whether the menubar should be visible.
fi: Näytetäänkö valikkopalkki vai ei.

en: Toolbar is visible
fi: Työkalupalkki on näkyvissä

en: Whether the toolbar should be visible.
fi: Näytetäänkö työkalupalkki.

en: Sidebar is visible
fi: Sivupaneeli on näkyvissä

en: Whether the sidebar should be visible.
fi: Näytetäänkö sivupaneeli.

en: Statusbar is visible
fi: Tilarivi on näkyvissä

en: Whether the status bar should be visible.
fi: Näytetäänkö tilarivi.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
fi: ID tai alias käynnistyksessä oletuksena näytettävälle komponentille.

en: Default sidebar width
fi: Sivupaneelin oletusleveys

en: The default width for the sidebar, in pixels.
fi: Sivupaneelin oletusleveys pikseleinä.

en: Enable special WebKit developer features
fi: Käytä erikoisia WebKitin kehittäjäominaisuuksia

en: Use only local spam tests.
fi: Käytä ainoastaan paikallisia roskapostin tarkistuksia.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
fi: Käytä ainoastaan paikallisia roskapostin tarkistuksia (ei DNS:ää).

en: Whether the text-highlight module is enabled
fi: Onko tekstin korostusmoduuli käytössä

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
fi: Käytettävän teeman nimi, oletuksena “bclear”

en: Manage your email, contacts and schedule
fi: Hallitse sähköposteja, yhteystietoja ja ajan käyttöä

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
fi: Evolution on henkilökohtaisen tiedon hallintasovellus, joka tarjoaa sähköpostin, kalenterin ja osoitekirjan.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
fi: Evolution tukee lukuisia standardeja tiedostomuotoja ja verkkoprotokollia tiedonvaihtoa varten, painoarvoa on asetettu erityisesti standardien noudattamiseen ja tietoturvaan. Evolution voi myös integroitua Microsoft Exchange -palvelimeen Exchange Web Services (EWS) -laajennuksen avulla.

en: The Evolution Team
fi: Evolution-tiimi

en: Groupware Suite
fi: Ryhmätyöohjelmisto

en: Evolution Mail and Calendar
fi: Evolution-sähköposti ja -kalenteri

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
fi: email;calendar;contact;addressbook;task;sähköposti;kalenteri;yhteystiedot;osoitekirja;tehtävä;

en: Compose a Message
fi: Uusi viesti

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
fi: Valitse sähköposti

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
fi: Valitse yhteystiedot

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
fi: Valitse kalenteri

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
fi: Valitse tehtävät

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
fi: Valitse muistilaput

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
fi: Luo uusi tietue nykyisessä näkymässä

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
fi: Vaihda eri paneelien välillä

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
fi: Avaa Evolutionin käyttäjäohje

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
fi: Tyhjennä haku

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
fi: Siirrä sähköpostit tai yhteystiedot kansioon

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
fi: Kopioi sähköpostit tai yhteystiedot kansioon

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
fi: Avaa uusi ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
fi: Lopeta Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
fi: Sähköposti

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
fi: Luo uusi viesti

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
fi: Lähetä ja vastaanota viestejä

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
fi: Toteuta suodattimet valinnalle

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
fi: Avaa valinta uudessa ikkunassa

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
fi: Siirry kansioon

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
fi: Merkitse valitut viestit luetuiksi

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
fi: Merkitse valitut viestit lukemattomiksi

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
fi: Siirry seuraavaan lukemattomaan viestiin

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
fi: Siirry edelliseen lukemattomaan viestiin

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
fi: Välitä valitut viestit

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
fi: Vastaa listalle

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
fi: Vastaa kaikille vastaanottajille

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
fi: Kalenteri

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
fi: Luo uusi tapaaminen

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
fi: Luo uusi kokous

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
fi: Luo uusi tehtävä

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
fi: Luo uusi muistilappu

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
fi: Siirry tähän päivään

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
fi: Siirry päivään

[ctx: shortcut window]
en: Day View
fi: Päivänäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
fi: Työviikkonäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Week View
fi: Viikkonäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Month View
fi: Kuukausinäkymä

[ctx: shortcut window]
en: List View
fi: Luettelonäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
fi: Luo uusi yhteystietoluettelo

en: _Address Cards
fi: _Osoitekortit

en: _List View
fi: _Luettelonäkymä

en: By _Company
fi: _Yrityksen mukaan

en: _Day View
fi: _Päivänäkymä

en: _Work Week View
fi: Työviikk_onäkymä

en: W_eek View
fi: _Viikkonäkymä

en: _Month View
fi: _Kuukausinäkymä

en: As _Sent Folder
fi: _Lähetetyt-kansion mukaan

en: By Su_bject
fi: _Aiheen mukaan

en: By Se_nder
fi: _Lähettäjän mukaan

en: By S_tatus
fi: _Tilan mukaan

en: By _Follow Up Flag
fi: _Vastaus viestiin -lipun mukaan

en: For _Wide View
fi: Le_veälle näkymälle

en: As Sent Folder for Wi_de View
fi: Lähetetyt-kansion mukaan _leveässä näkymässä

en: _Memos
fi: _Muistilaput

en: _Tasks
fi: _Tehtävät

en: With _Due Date
fi: _Eräpäivän kanssa

en: With _Status
fi: _Tilan kanssa

en: This address book could not be opened.
fi: Tätä osoitekirjaa ei voi avata.

en: Failed to communicate with LDAP server.
fi: Kommunikointi LDAP-palvelimen kanssa epäonnistui.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
fi: Tällä osoitekirjapalvelimella ei ole tuettuja hakupohjia.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
fi: Tämä palvelin ei tue LDAPv3-skeematietoja.

en: Could not get schema information for LDAP server.
fi: Skeematietoja ei voi hakea LDAP-palvelimelta.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
fi: LDAP-palvelin ei vastannut kelvollisella skeematiedolla.

en: Could not remove address book.
fi: Osoitekirjaa ei voitu poistaa.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa osoitekirjan “{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
fi: Tämä osoitekirja poistetaan pysyvästi.

en: Do _Not Delete
fi: _Älä poista

en: Delete remote address book “{0}”?
fi: Poistetaanko etäosoitekirja “{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fi: Osoitekirja “{0}” poistetaan palvelimelta pysyvästi. Haluatko jatkaa?

en: _Delete From Server
fi: _Poista palvelimelta

en: Category editor not available.
fi: Luokkien muokkain ei ole käytettävissä.

en: Unable to open address book “{0}”
fi: Osoitekirjan “{0}” avaaminen epäonnistui

en: Unable to perform search.
fi: Hakua ei voi suorittaa.

en: Failed to refresh address book “{0}”
fi: Osoitekirjan “{0}” päivittäminen epäonnistui

en: Would you like to save your changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
fi: Olet tehnyt muutoksia tähän yhteystietoon. Haluatko tallentaa muutoksesi?

en: Cannot move contact.
fi: Yhteystietoa ei voi siirtää.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
fi: Yrität siirtää yhteystietoa osoitekirjasta toiseen, mutta sitä ei voi poistaa lähteestä. Haluatko sen sijaan tallentaa kopion?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
fi: Valitsemasi kuva on suuri. Haluatko muuttaa kuvan kokoa ja tallentaa sen?

en: _Use as it is
fi: Käytä _sellaisenaan

en: _Do not save
fi: Ä_lä tallenna

en: Unable to save {0}.
fi: {0} ei voi tallentaa.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
fi: Virhe tallennettaessa {0} kohteeseen {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
fi: Osoite “{0}” on jo olemassa.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
fi: Tälle osoitteelle on jo yhteystieto. Haluatko lisätä uuden yhteystiedon samalla osoitteella?

en: Some addresses already exist in this contact list.
fi: Jotkin osoitteet ovat jo olemassa tässä yhteystietoluettelossa.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
fi: Olet lisäämässä osoitteita, jotka ovat jo tässä luettelossa. Haluatko lisätä ne silti?

en: Skip duplicates
fi: Ohita kaksoiskappaleet

en: Add with duplicates
fi: Lisää kaksoiskappaleineen

en: List “{0}” is already in this contact list.
fi: Luettelo “{0}” on jo tässä yhteystietoluettelossa.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
fi: Yhteystieto nimellä “{0}” on jo tässä yhteystietoluettelossa. Haluatko lisätä sen silti?

en: Failed to delete contact
fi: Yhteystiedon poisto epäonnistui

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
fi: Oikeutesi eivät riitä yhteystietojen poistamiseen tästä osoitekirjasta.

en: Cannot add new contact
fi: Uutta yhteystietoa ei voi lisätä

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
fi: “{0}” on vain luettavissa oleva osoitekirja eikä sitä voi muokata. Valitse yhteystietonäkymän sivupalkista toinen osoitekirja.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
fi: Yhteystiedon tallennus ei onnistu, osoitekirja avautuu edelleen

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
fi: Yhteystiedon tallennus osoitekirjaan “{0}” ei onnistu, koska osoitekirja avautuu edelleen. Odota sen avautumista, tai valitse toinen osoitekirja.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
fi: Jokin meni pieleen yhteytietoa näyttäessä

en: Show Telephone
fi: Näytä puhelin

en: Show SIP Address
fi: Näytä SIP-osoite

en: Show Instant Messaging
fi: Näytä pikaviestin

en: Show Web Addresses
fi: Näytä verkko-osoitteet

en: Show Notes
fi: Näytä muistiinpanot

en: Show Certificates
fi: Näytä varmenteet

en: Contact Editor
fi: Yhteystietojen muokkain

en: Nic_kname:
fi: _Lempinimi:

en: _File under:
fi: _Näytä nimellä:

en: _Where:
fi: _Missä:

en: Ca_tegories...
fi: Ry_hmät...

en: Full _Name...
fi: _Koko nimi...

en: _Wants to receive HTML mail
fi: Haluaa sähköpostit _HTML-muodossa

en: SIP Address
fi: SIP-osoite

en: _Home Page:
fi: K_otisivu:

en: _Calendar:
fi: _Kalenteri:

en: _Free/Busy:
fi: _Vapaa/varattu:

en: _Video Chat:
fi: _Videokeskustelu:

en: Home Page:
fi: Kotisivu:

en: Free/Busy:
fi: Vapaa/Varattu:

en: Video Chat:
fi: Videokeskustelu:

en: Web Addresses
fi: Web-osoitteet

en: _Profession:
fi: _Ammatti:

[ctx: Job]
en: _Title:
fi: _Titteli:

en: _Company:
fi: _Yritys:

en: _Department:
fi: _Osasto:

en: _Office:
fi: _Toimisto:

en: _Manager:
fi: _Esimies:

en: _Assistant:
fi: _Apulainen:

en: _Spouse:
fi: _Puoliso:

en: _Birthday:
fi: _Syntymäpäivä:

en: _Anniversary:
fi: _Vuosipäivä:

en: _Zip/Postal Code:
fi: _Postinumero:

en: _State/Province:
fi: _Osavaltio/lääni:

en: _PO Box:
fi: _Postilokero:

en: Mailing Address
fi: Postitusosoite

en: Add _PGP
fi: Lisää _PGP

en: Add _X.509
fi: Lisää _X.509

en: Load P_GP
fi: Lataa P_GP

en: _Load X.509
fi: _Lataa X.509

en: Error adding contact
fi: Virhe lisättäessä yhteystietoa

en: Error modifying contact
fi: Virhe muokattaessa yhteystietoa

en: Error removing contact
fi: Virhe poistettaessa yhteystietoa

en: Contact Editor — %s
fi: Yhteystietojen muokkain — %s

en: X.509 certificates
fi: X.509-varmenteet

en: Open PGP key
fi: Avaa PGP-avain

en: Open X.509 certificate
fi: Avaa X.509-varmenne

en: Chosen file is not a local file.
fi: Valittu tiedosto ei ole paikallinen tiedosto.

en: Failed to load certificate: %s
fi: Varmenteen lataaminen epäonnistui: %s

en: Save PGP key
fi: Tallenna PGP-avain

en: Save X.509 certificate
fi: Tallenna X.509-varmenne

en: Failed to save certificate: %s
fi: Varmenteen tallentaminen epäonnistui: %s

en: Please select an image for this contact
fi: Valitse kuva tälle henkilölle

en: _No image
fi: _Ei kuvaa

en: The contact data is invalid:
fi: Yhteystieto on virheellinen:

en: “%s” has an invalid format
fi: “%s” sisältää virheellisen muotoilun

en: “%s” cannot be a future date
fi: “%s” ei voi olla tuleva päivä

en: %s“%s” has an invalid format
fi: %s“%s” sisältää virheellisen muotoilun

en: %s“%s” is empty
fi: %s“%s” on tyhjä

en: Invalid contact.
fi: Virheellinen yhteystieto.

en: Contact Quick-Add
fi: Yhteystiedon pikalisäys

en: _Edit Full
fi: Muokkaa _kaikkia tietoja

en: E_mail
fi: Sähkö_posti

en: _Select Address Book
fi: _Valitse osoitekirja

en: _First:
fi: _Etunimi:

[ctx: FullName]
en: _Title:
fi: _Titteli:

en: _Middle:
fi: _Toinen nimi:

en: _Last:
fi: _Sukunimi:

en: _Suffix:
fi: _Pääte:

en: Contact List Editor
fi: Yhteystietolistojen muokkain

en: _List name:
fi: _Listan nimi:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
fi: _Syötä sähköpostiosoite tai raahaa yhteystieto alla olevaa listaan:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
fi: _Piilota osoitteet lähetettäessä sähköpostia tälle listalle

en: Add an email to the List
fi: Lisää sähköpostiosoite luetteloon

en: Remove an email address from the List
fi: Poista sähköpostiosoite luettelosta

en: Insert email addresses from Address Book
fi: Lisää sähköpostiosoitteita osoitekirjasta

en: Contact List Members
fi: Ota yhteyttä listan jäseniin

en: _Members
fi: _Jäsenet

en: Error adding list
fi: Virhe lisättäessä listalle

en: Error modifying list
fi: Virhe muokattaessa listaa

en: Error removing list
fi: Virhe poistettaessa listaa

en: Email begins with
fi: Sähköposti alkaa

en: Any field contains
fi: Mikä tahansa kenttä sisältää

en: evolution address book
fi: evolutionin osoitekirja

en: Copy _Email Address
fi: Kopioi _sähköpostiosoite

en: Copy the email address to the clipboard
fi: Kopioi sähköpostiosoite leikepöydälle

en: _Send New Message To…
fi: Lähetä uusi _viesti…

en: Send a mail message to this address
fi: Lähetä sähköpostiviesti tähän osoitteeseen

en: Click to mail %s
fi: Napsauta lähettääksesi %s

en: Open map
fi: Avaa kartta

en: List Members:
fi: Luettelon jäsenet:

en: Free/Busy
fi: Vapaa/Varattu

en: Web Log
fi: Web-loki

en: List Members
fi: Listan jäsenet

en: Home page
fi: Kotisivu

en: Merge Contact
fi: Yhdistä yhteystieto

en: Duplicate Contact Detected
fi: Päällekkäisiä yhteystietoja havaittu

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
fi: Yhteystiedon nimi tai sähköpostiosoite on ja tässä kansioissa.
    Haluatko tallentaa muutokset joka tapauksessa?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
fi: Yhteystiedon nimi tai sähköpostiosoite on ja tässä kansioissa.
    Haluatko lisätä joka tapauksessa?

en: Changed Contact:
fi: Muutettu yhteystieto:

en: New Contact:
fi: Uusi yhteystieto:

en: Conflicting Contact:
fi: Ristiriitainen yhteystieto:

en: Old Contact:
fi: Vanha yhteystieto:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
fi: Tätä osoitekirjaa ei voitu avata. Joko tämä osoitekirja ei ole merkitty verkottomaan käyttöön tai sitä ei ole vielä ladattu yhteydettömään tilaan. Nouda osoitekirjan sisältö ollessasi verkottomassa tilassa.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
fi: Tätä osoitekirjaa ei voitu avata. Tarkista että polku %s on olemassa ja että sinulla on oikeudet käyttää sitä.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
fi: Tässä Evolutionin versiossa ei ole LDAP-tukea käytettävissä. Jos haluat LDAP-tuen evolutioniin, asenna versio joka on käännetty LDAP-tuen kanssa.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
fi: Tätä osoitekirjaa ei voitu avata. Osoitekirjan URI voi olla virheellinen tai palvelinta ei voi tavoittaa.

en: Detailed error message:
fi: Yksityiskohtainen virheviesti:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
fi: Useampi kortti vastasi tätä kyselyä kuin joko palvelin on
    määritelty palauttamaan tai Evolution näyttämään.
    Tarkenna hakuasi tai muuta tulosten määrän rajaa tämän
    osoitekirjan hakemistopalvelimen asetuksissa.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
fi: Tämän kyselyn suorittaminen kesti pidempään kuin palvelimen asetuksissa
    annettu aikaraja. Tarkenna hakuasi, tai pidennä palvelimen aikarajaa tämän
    osoitekirjan hakemistopalvelimen asetuksissa.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
fi: Tämän osoitekirjan taustajärjestelmä ei ymmärtänyt tätä kyselyä. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
fi: Tämän osoitekirjan taustajärjestelmä ei suostunut suorittamaan tätä kyselyä. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
fi: Kyselyä ei voitu suorittaa onnistuneesti. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
fi: kortti.vcf

en: Move contact to
fi: Siirrä yhteystieto

en: Copy contact to
fi: Kopioi yhteystieto

en: Move contacts to
fi: Siirrä yhteystiedot

en: Copy contacts to
fi: Kopioi yhteystiedot

en: No contacts
fi: Ei yhteystietoja

en: %d contact | %d contacts
fi[0]: %d yhteystieto
fi[1]: %d yhteystietoa

en: Error getting book view
fi: Virhe ladattaessa kirjanäkymää

en: Search Interrupted
fi: Haku keskeytettiin

en: Error modifying card
fi: Virhe muutettaessa korttia

en: Cut selected contacts to the clipboard
fi: Leikkaa valitut yhteystiedot leikepöydälle

en: Copy selected contacts to the clipboard
fi: Kopioi valitut yhteystiedot leikepöydälle

en: Paste contacts from the clipboard
fi: Liitä yhteystietoja leikepöydältä

en: Delete selected contacts
fi: Poista valitut yhteystiedot

en: Select all visible contacts
fi: Valitse kaikki näkyvät yhteystiedot

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä yhteystietolistat?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän yhteystietolistan?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän yhteystietolistan (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä yhteystiedot?

en: Are you sure you want to delete this contact?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän yhteystiedon?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän yhteystiedon (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
fi[0]: %d yhteystiedon avaaminen avaa myös %d uutta ikkunaa.
    Haluatko varmasti näyttää nämä kaikki yhteystiedot?
fi[1]: %d yhteystiedon avaaminen avaa myös %d uutta ikkunaa.
    Haluatko varmasti näyttää nämä kaikki yhteystiedot?

en: _Don’t Display
fi: Ä_lä näytä

en: Display _All Contacts
fi: Näytä k_aikki yhteystiedot

en: File As
fi: Kirjaa nimellä

en: ISDN Phone
fi: ISDN-numero

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
fi: TTYTTD

en: Contact List:
fi: Yhteystietoluettelo:

en: Contact:
fi: Yhteystiedot:

en: evolution minicard
fi: Evolutionin minikortti

en: New Contact List
fi: Uusi yhteystietoluettelo

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
fi[0]: Valitussa osoitekirjassa %s on %d kortti
fi[1]: Valitussa osoitekirjassa %s on %d korttia

en: Contacts Map
fi: Yhteystietokartta

en: 
    
    Searching for the Contacts…
fi: 
    
    Etsitään yhteystietoja…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
fi: 
    
    Etsi yhteystietoja
    
    tai luo uusi yhteystieto kaksoisnapsautuksella.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
fi: 
    
    Näkymässä ei ole mitään näytettävää.
    
    Luo uusi yhteystieto kaksoisnapsautuksella.

en: 
    
    Search for the Contact.
fi: 
    
    Etsi yhteystietoja.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
fi: 
    
    Näkymässä ei ole mitään näytettävää.

en: Can’t open .csv file
fi: .csv-tiedostoa ei voi avata

en: Can’t open .ldif file
fi: .ldif-tiedostoa ei voi avata

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
fi: LDAP-tiedostonvaihtomuoto (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
fi: Evolutionin LDIF-tuoja

en: Evolution vCard Importer
fi: Evolutionin vCard-tuoja

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
fi: Työsähköposti

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
fi: Henkilökohtainen sähköposti

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
fi: Muu sähköposti

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
fi: Työ SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
fi: Koti SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
fi: Muu SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
fi: Pikaviestin

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
fi: Puhelin

en: Do _not Send
fi: Älä läh_etä

en: _Send Notice
fi: _Lähetä huomautus

en: Are you sure you want to delete this meeting?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tapaamisen?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot tästä kokouksesta poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: Are you sure you want to delete this task?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tehtävän?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot tästä tehtävästä poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: Are you sure you want to delete this memo?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän muistilapun?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tämän muistilapun tiedot poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa tapaamisen “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa tapaamisen nimeltään “{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot tästä tapaamisesta poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tapaamisen?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
fi: Haluatko varmasti poistaa tehtävän “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa muistilapun “{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot tässä muistilapussa poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä {0} tapaamista?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot näistä tapaamisista poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä {0} tehtävää?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot näistä tehtävistä poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä {0} muistilappua?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot näissä muistilapuissa poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
fi: Haluatko tallentaa muutokset tähän tapaamiseen?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
fi: Olet tehnyt tallentamattomia muutoksia tähän tapaamiseen.

en: _Save Changes
fi: _Tallenna muutokset

en: Would you like to save your changes to this appointment?
fi: Haluatko tallentaa muutokset tähän tapaamiseen?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
fi: Olet muuttanut tätä tapaamista, mutta et ole vielä tallentanut sitä.

en: Would you like to save your changes to this task?
fi: Haluatko tallentaa muutoksesi tähän tehtävään?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
fi: Olet muuttanut tätä tehtävää, mutta et ole vielä tallentanut sitä.

en: Would you like to save your changes to this memo?
fi: Haluatko tallentaa muutoksesi tähän muistioon?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
fi: Olet muuttanut tätä muistiota, mutta et ole vielä tallentanut sitä.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
fi: Haluatko lähettää kokouskutsuja osallistujille?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
fi: Kutsu lähetetään kaikille osanottajille ja he voivat kuitata osanottonsa.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
fi: Haluatko lähettää päivitetyt kokouksen tiedot osanottajille?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
fi: Päivitettyjen tietojen lähettäminen antaa muille mahdollisuuden pitää kalenterinsa ajan tasalla.

en: Would you like to send this task to participants?
fi: Haluatko lähettää tämän tehtävän osanottajille?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
fi: Kutsu lähetetään kaikille osanottajille ja he voivat hyväksyä tämän tehtävän.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
fi: Tietojen haku on kesken. Haluatko tallentaa tehtävän?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
fi: Joidenkin liitteiden lataus on vielä kesken. Tehtävän tallentaminen nyt aiheuttaa tehtävän tallentamisen ilman näitä hakemattomia liitteitä.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
fi: Tietojen haku kesken. Haluatko varmasti tallentaa tämän tapaamisen?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
fi: Joidenkin liitteiden lataus on vielä kesken. Tapaamisen tallentaminen nyt aiheuttaa tapaamisen tallentamisen ilman näitä hakemattomia liitteitä.

en: Would you like to send updated task information to participants?
fi: Halutako lähettää päivitetyn tehtävätiedon osanottajille?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
fi: Päivitettyjen tehtävätietojen lähettäminen antaa muille mahdollisuuden pitää tehtävälistansa ajan tasalla.

en: Editor could not be loaded.
fi: Muokkainta ei voi avata.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa kalenterin “{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
fi: Tämä kalenteri poistetaan pysyvästi.

en: This task list will be removed permanently.
fi: Tämä tehtävälista poistetaan pysyvästi.

en: This memo list will be removed permanently.
fi: Tämä muistilappulista poistetaan pysyvästi.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa etäkalenterin “{0}”?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
fi: Haluatko varmasti tallentaa tapaamisen ilman yhteenvetoa?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
fi: Merkityksellisen yhteenvedon lisääminen helpottaa ymmärtämään, mistä tapaamisessa on kyse.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
fi: Haluatko varmasti tallentaa tehtävän ilman yhteenvetoa?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
fi: Merkityksellisen yhteenvedon lisääminen tehtävään helpottaa ymmärtämään, mistä tehtävässä on kyse.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
fi: Haluatko varmasti tallentaa muistion ilman yhteenvetoa?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
fi: Virhe ladatessa kalenteria “{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
fi: Kalenteri ei ole merkitty käytettäväksi yhteydettömässä tilassa.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
fi: “{0}” on vain luettavissa oleva kalenteri eikä sitä voi muokata. Valitse toinen kalenteri, johon tapaamisia voidaan lisätä.

en: Cannot save task
fi: Tehtävää ei voi tallentaa

en: The task list is not marked for offline usage.
fi: Tehtävälista ei ole merkitty käytettäväksi yhteydettömässä tilassa.

en: The memo list is not marked for offline usage.
fi: Muistilappulistaa ei ole merkitty käytettäväksi yhteydettömässä tilassa.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
fi: Aikavyöhykkeen “{0}” lisääminen epäonnistui

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
fi: Liitteiden tallentaminen epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
fi: Kalenterin “{0}” avaus epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
fi: Tapahtuman luominen kalenteriin “{0}” epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
fi: Tapahtuman muokkaaminen kalenterissa “{0}” epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
fi: Tapahtuman poistaminen kalenterista “{0}” epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
fi: Tapahtuman päivittäminen kalenterissa “{0}” epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
fi: Tapahtuman lähettäminen kalenteriin “{0}” epäonnistui

en: Something has gone wrong when displaying the event
fi: Jokin meni vikaan tapahtumaa näyttäessä

en: Something has gone wrong when displaying the task
fi: Jokin meni vikaan tehtävää näyttäessä

en: Exist
fi: On olemassa

en: Do Not Exist
fi: Ei ole olemassa

en: Occurs
fi: Ilmenee

en: More Than
fi: Enemmän kuin

en: Summary Contains
fi: Yhteenveto sisältää

en: Description Contains
fi: Kuvaus sisältää

en: Comments: %s
fi: Kommentit: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
fi: Alustava

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
fi: Luonnos

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
fi: Ei aloitettu

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
fi: Vaatii toimenpiteitä

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
fi: Työn alla

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
fi: Valmis

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
fi: Peruttu

en: New Appointment
fi: Uusi tapaaminen

en: New All Day Event
fi: Uusi koko päivän tapahtuma

en: New Meeting
fi: Uusi kokous

en: It has reminders.
fi: Sisältää muistutuksia.

en: It has recurrences.
fi: Sisältää toistuvuuksia.

en: It is a meeting.
fi: Sisältää kokouksen.

en: Calendar Event: Summary is %s.
fi: Kalenteritapahtuma, yhteenveto aiheesta: %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
fi: Kalenteritapahtuma, ei yhteenvetoa.

en: calendar view event
fi: kalenterinäkymän tapahtuma

en: Grab Focus
fi: Ota kohdistin

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
fi[0]: %d tapahtuma.
fi[1]: %d tapahtumaa.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
fi: Ei tapahtumia.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
fi: Työviikon näkymä: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
fi: Päivänäkymä: %s. %s

en: calendar view for a work week
fi: kalenterin näkymä työviikkoon

en: calendar view for one or more days
fi: Kalenterinäkymä yhdelle tai useammalle päivälle

en: a table to view and select the current time range
fi: taulukko, josta voi nähdä ja valita nykyisen aika-alueen

en: Jump button
fi: Hyppäyspainike

en: Click here, you can find more events.
fi: Napsauta tästä, voit löytää lisää tapahtumia.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
fi: Toista ääni

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
fi: Ponnahdusikkuna hälytykselle

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
fi: Lähetä sähköposti

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
fi: Suorita ohjelma

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
fi: Tuntematon suoritettava tehtävä

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
fi: %s %s ennen alkua

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
fi: %s %s alun jälkeen

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
fi: %s %s ennen loppumista

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
fi: %s %s päättymisen jälkeen

en: Month View: %s. %s
fi: Kuukausinäkymä: %s. %s

en: Week View: %s. %s
fi: Työviikko: %s. %s

en: calendar view for a month
fi: kalenterin kuukausinäkymä

en: calendar view for one or more weeks
fi: kalenterinäkymä yhdelle tai useammalle viikolle

en: Organizer:
fi: Järjestäjä:

en: Web Page:
fi: WWW-sivu:

en: Destination is read only
fi: Kohde on vain luettavissa

en: Copying events to the calendar “%s”
fi: Kopioidaan tapahtumia kalenteriin '“%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
fi: _Poistetaanko tämä tietue kaikkien muiden vastaanottajien kansioista?

en: _Retract comment
fi: _Poista kommentti

en: Select _Today
fi: Valitse _tämä päivä

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
fi: Olet muokkaamassa toistuvaa tapahtumaa. Mitä haluat muokata?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
fi: Olet antamassa tehtäväksi toistuvaa tapahtumaa. Mitä haluat delegoida?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
fi: Olet muokkaamassa toistuvaa tehtävää. Mitä haluat muokata?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
fi: Olet muokkaamassa toistuvaa muistilappua. Mitä haluat muokata?

en: This Instance Only
fi: Vain tätä kertaa

en: This and Prior Instances
fi: Tätä ja edellisiä kertoja

en: This and Future Instances
fi: Tätä ja tulevia kertoja

en: All Instances
fi: Kaikki kerrat

en: Notify new attendees _only
fi: Muistuta uusia osallistuja _vain

en: Cut selected events to the clipboard
fi: Leikkaa valitut tapahtumat leikepöydälle

en: Copy selected events to the clipboard
fi: Kopioi valitut tapahtumat leikepöydälle

en: Paste events from the clipboard
fi: Liitä tapahtumat leikepöydältä

en: Delete selected events
fi: Poista valitut tapahtumat

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
fi: Liitetty teksti ei sisällä kelvollista iCalendar-tietoa

en: Default calendar not found
fi: Oletuskalenteria ei löytynyt

en: Default task list not found
fi: Oletustehtävälistaa ei löytynyt

en: No suitable component found
fi: Soveltuvaa komponenttia ei löytynyt

en: Pasting iCalendar data
fi: Liitetään iCalendar-tietoja

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
fi: Järjestäjä: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
fi: Järjestäjä: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
fi: Aika: %s %s

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
fi: %e. %b

en: %A %d %b %Y
fi: %A %e. %Bta %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
fi: %a %e. %bta

en: %a %d %b %Y
fi: %a %e. %b %Y

en: Creating an event
fi: Luodaan tapahtuma

en: Creating a memo
fi: Luodaan muistilappu

en: Creating a task
fi: Luodaan tehtävä

en: Needs action
fi: Vaatii toimenpiteitä

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
fi: Maantieteellinen sijainti tulee syöttää muodossa:
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
fi: Muokataan tapahtumaa

en: Removing an event
fi: Poistetaan tapahtuma

en: Removing a task
fi: Poistetaan tehtävä

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
fi[0]: Poistetaan tehtävä
fi[1]: Poistetaan %d tehtävää

en: Updating an event
fi: Päivitetään tapahtuma

en: Copying an event | Copying %d events
fi[0]: Kopioidaan tapahtuma
fi[1]: Kopioidaan %d tapahtumaa

en: The date must be entered in the format: 
    %s
fi: Päiväys täytyy antaa seuraavassa muodossa: 
    %s

en: Event’s time is in the past
fi: Tapahtuman ajankohta on mennyt

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
fi: Tapahtumaa ei voi muokata, koska valittua kalenteria ei voida avata

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
fi: Tapahtumaa ei voi muokata, koska valittu kalenteri on vain lukutilassa

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
fi: Tapahtumaa ei voi muokata täysin, koska et ole sen järjestäjä

en: Start date is not a valid date
fi: Aloituspäiväys on virheellinen

en: Start time is not a valid time
fi: Alkamisaika on virheellinen

en: End date is not a valid date
fi: Päättymispäivä ei ole kelvollinen päivä

en: End time is not a valid time
fi: Päättymisaika ei ole kelvollinen aika

en: _Categories
fi: _Luokat

en: Toggles whether to display categories
fi: Määrittää näytetäänkö luokat

en: Toggles whether the time zone is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö aikavyöhykekenttä

en: All _Day Event
fi: Koko _päivän tapahtuma

en: Toggles whether to have All Day Event
fi: Määrittää onko tämä koko päivän tapahtuma

en: Show Time as _Busy
fi: Näytä aika _varattuna

en: Toggles whether to show time as busy
fi: Määrittää näytetäänkö aika varattuna

en: Pu_blic
fi: J_ulkinen

en: Classify as public
fi: Luokittele julkiseksi

en: Classify as private
fi: Luokittele yksityiseksi

en: _Confidential
fi: _Luottamuksellinen

en: Classify as confidential
fi: Luokittele luottamukselliseksi

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
fi: _Alkamisaika:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
fi: _Loppumisaika:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
fi: Koko _päivän tapahtuma

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
fi: Muistutukset

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
fi: Toistuvuus

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
fi: Liitteet

en: Meeting — %s
fi: Kokous — %s

en: Appointment — %s
fi: Tapaaminen — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
fi: Muistilappua ei voi muokata, koska valittu muistilappuluettelo on vain lukutilassa

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
fi: Muistilappua ei voi muokata täysin, koska et ole sen järjestäjä

en: _List:
fi: _Luettelo:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
fi: _Alkamispäivä:

en: Could not load “%s”
fi: Ei voitu ladata “%s”

en: Could not load the attachment
fi: Liitettä ei voitu avata

en: _Attachment…
fi: _Liite…

en: _Attachments
fi: _Liitteet

en: Show attachments
fi: Näytä liitteet

en: A_ttendees
fi: _Osanottajat

en: R_ole Field
fi: R_oolikenttä

en: Toggles whether the Role field is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö roolikenttä

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö RSVP-kenttä

en: _Status Field
fi: _Tilakenttä

en: Toggles whether the Status field is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö tilakenttä

en: _Type Field
fi: T_yyppikenttä

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö läsnäolijan tyyppi

en: An organizer is required.
fi: Järjestäjä vaaditaan.

en: At least one attendee is required.
fi: Vähintään yksi läsnäolija vaaditaan.

en: Or_ganizer:
fi: _Järjestäjä:

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
fi: _Osanottajat…

en: Add exception
fi: Lisää poikkeus

en: Modify exception
fi: Muokkaa poikkeusta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
fi: ensimmäinen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
fi: toinen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
fi: kolmas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
fi: neljäs

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
fi: viides

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
fi: Maanantai

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
fi: Tiistai

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
fi: Keskiviikko

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
fi: Torstai

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
fi: Perjantai

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
fi: Lauantai

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
fi: Sunnuntai

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
fi: Tämä tapaaminen _toistuu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
fi: Tämä tehtävä _toistuu

en: R_ecurrence
fi: Toistu_vuus

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
fi: Joka

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
fi: päivä

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
fi: viikko

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
fi: kuukausi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
fi: vuosi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
fi: kesto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
fi: päättyen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
fi: ikuisesti

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
fi: Tämä tapaaminen sisältää toistuvuuksia, joita Evolution ei voi muokata.

en: _Reminders
fi: _Muistutukset

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
fi: %s ennen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
fi: _tuntia

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
fi: _minuuttia

en: _Add time
fi: _Lisää aika

en: _Reminder
fi: _Muistutus

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
fi: minuuttia

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
fi: tuntia

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
fi: päivää

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
fi: Oma _viesti

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
fi: Oma _hälytysääni muistutukselles

en: Select a sound file
fi: Valitse äänitiedosto

en: _Arguments:
fi: _Argumentit:

en: Query free / busy information for the attendees
fi: Kysy vapaa/varattu-tietoja osanottajilta

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
fi: _Yhteenveto:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
fi: _Sijainti:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
fi: _Luokat…

en: Edit as text
fi: _Muokkaa tekstinä

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
fi: K_uvaus:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
fi: _Verkkosivusto:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
fi: _Eräpäivä:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: ECompEditor]
en: Private
fi: Yksityinen

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
fi: Lu_okittelu:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
fi: _Tila:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
fi: Määrittämätön

[ctx: ECompEditor]
en: High
fi: Korkea

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: ECompEditor]
en: Low
fi: Matala

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
fi: _Prioriteetti:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
fi: Prosenttia valmiina:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
fi: Aika_vyöhyke:

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
fi: Tehtävää ei voi muokata, koska valittu tehtävälista on vain luettavissa

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
fi: Tehtävää ei voi muokata kokonaan, koska et ole tehtävän järjestäjä

en: Start date is required for recurring tasks
fi: Aloituspäivä vaaditaan toistuviin tehtäviin

en: Sending notifications to attendees…
fi: Lähetetään ilmoitukset osanottajille…

en: Saving changes…
fi: Tallennetaan muutoksia…

en: Pre_view…
fi: _Esikatselu…

en: _Classification
fi: Lu_okittelu

en: Save current changes
fi: Tallenna nykyiset muutokset

en: Save current changes and close editor
fi: Tallenna nykyiset muutokset ja sulje muokkain

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
fi: %02i minuutin välein

en: Show the second time zone
fi: Näytä toinen aikavyöhyke

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
fi: Ei mitään

en: Chair Persons
fi: Toimi puheenjohtajana

en: Required Participants
fi: Vaaditut läsnäolijat

en: Optional Participants
fi: Vapaaehtoiset läsnäolijat

en: Chair
fi: Puheenjohtaja

en: Non-Participant
fi: Ei läsnä

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
fi: Kuittauspyyntö

en: Failure reason: %s
fi: Epäonnistumisen syy: %s

en: Out of Office
fi: Poissa konttorilta

en: Atte_ndees…
fi: _Osanottajat…

en: Show _only working hours
fi: Näytä vain _työtunnit

en: Show _zoomed out
fi: Näytä _etäämpää

en: _Update free/busy
fi: _Päivitä vapaa/varattu

en: _Autopick
fi: _Automaattinen valinta

en: _All people and resources
fi: _Kaikki henkilöt ja resurssit

en: All _people and one resource
fi: Kaikki _henkilöt ja yksi resurssi

en: _Required people
fi: _Vaaditut henkilöt

en: Required people and _one resource
fi: Vaaditut henkilöt ja _yksi resurssi

en: _Start time:
fi: _Alkamisaika:

en: _End time:
fi: _Loppumisaika:

en: Summary: %s
    Location: %s
fi: Yhteenveto: %s
    Sijainti: %s

en: Summary: %s
fi: Yhteenveto: %s

en: Click here to add an attendee
fi: Lisää läsnäolija tästä

en: Delegated To
fi: Valtuutettu

en: Delegated From
fi: Valtuuttaja

en: * No Summary *
fi: * Ei yhteenvetoa *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
fi: Erääntyy:

en: Cut selected memos to the clipboard
fi: Leikkaa valitut muistilaput leikepöydälle

en: Copy selected memos to the clipboard
fi: Kopioi valitut muistilaput leikepöydälle

en: Paste memos from the clipboard
fi: Liitä muistilaput leikepöydältä

en: Delete selected memos
fi: Poista valitut muistilaput

en: Select all visible memos
fi: Valitse kaikki näkyvissä olevat muistilaput

en: Click to add a memo
fi: Lisää muistilappu tästä

en: Cut selected tasks to the clipboard
fi: Leikkaa valitut tehtävät leikepöydälle

en: Copy selected tasks to the clipboard
fi: Kopioi valitut tehtävät leikepöydälle

en: Paste tasks from the clipboard
fi: Liitä tehtävät leikepöydältä

en: Delete selected tasks
fi: Poista valitut tehtävät

en: Select all visible tasks
fi: Valitse kaikki näkyvissä olevat tehtävät

en: Click to add a task
fi: Lisää tehtävä tästä

en: Completion date
fi: Valmistumispäivä

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
fi: Ei mitään

en: Select Timezone
fi: Valitse aikavyöhyke

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
fi: Alkaa: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
fi: Erääntyy: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
fi: Valmis: %s

en: New _Appointment…
fi: Uusi t_apaaminen…

en: New _Meeting…
fi: Uusi _kokous…

en: New _Task…
fi: Uusi _tehtävä…

en: _Show Tasks without Due date
fi: _Näytä tehtävät ilman eräpäivää

en: An organizer must be set.
fi: Järjestäjä tulee asettaa.

en: At least one attendee is necessary
fi: Vähintään yksi läsnäolija on välttämätön

en: Event information
fi: Tapahtuman tiedot

en: Task information
fi: Tehtävän tiedot

en: Memo information
fi: Muistilapun tiedot

en: Calendar information
fi: Kalenteritiedot

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
fi: Hyväksytty

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
fi: Alustavasti hyväksytty

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
fi: Hylätty

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
fi: Valtuutettu

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
fi: Päivitetty

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
fi: Päivitä

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
fi: Vastaehdotus

en: Free/Busy information (%s to %s)
fi: Vapaa/varattu-tiedot (%s - %s)

en: iCalendar information
fi: iCalendarin tiedot

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
fi: Resurssia ei voida varata, uusi tehtävä on ristiriidassa aiemman kanssa.

en: Unable to book a resource, error:
fi: Resurssin varaaminen ei onnistu, virhe:

en: You must be an attendee of the event.
fi: Sinun täytyy osallistua tapahtumaan.

en: Sending an event
fi: Lähetetään tapahtuma

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
fi: Määrittämätön

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
fi:  (Valmis

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
fi: Valmis

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
fi:  (erääntyy

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
fi: Erääntyy

en: Appointment
fi: Tapaaminen

en: Attendees:
fi: Osanottajat:

en: Priority: %s
fi: Prioriteetti: %s

en: Percent Complete: %i
fi: Valmis (%%): %i

en: Categories: %s
fi: Ryhmät: %s

en: Contacts:
fi: Yhteystiedot:

en: Appointments and Meetings
fi: Tapaamiset ja kokoukset

en: Cre_ate new calendar
fi: _Luo uusi kalenteri

en: Cre_ate new task list
fi: Luo _uusi tehtävälista

en: Opening calendar
fi: Avataan kalenteria

en: iCalendar files (.ics)
fi: iCalendar tiedostot (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
fi: Evolutionin iCalendar-tuoja

en: Reminder!
fi: Muistutus!

en: vCalendar files (.vcs)
fi: vCalendar-tiedostot (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
fi: Evolutionin vCalendar-tuoja

en: Calendar Events
fi: Kalenteritapahtumat

en: GNOME Calendar
fi: Gnomen kalenteri

en: Evolution Calendar intelligent importer
fi: Evolution-kalenterin älykäs tuoja

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
fi: Kokous

[ctx: iCalImp]
en: Event
fi: Tapahtuma

[ctx: iCalImp]
en: Task
fi: Tehtävä

[ctx: iCalImp]
en: Memo
fi: Muistilappu

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
fi: sisältää toistuvuuksia

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
fi: on instanssi

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
fi: sisältää muistutuksia

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
fi: sisältää liitteitä

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
fi: Henkilökohtainen

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
fi: Luokittelu

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
fi: Yhteenveto

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
fi: Alkaa

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
fi: Erääntyy

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
fi: Päättyy

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
fi: Ryhmät

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
fi: Valmiina

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
fi: Järjestäjä

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
fi: Osanottajat

[ctx: iCalImp]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
fi: Tyyppi

en: New _Message
fi: Uusi _viesti

en: Open New Message window
fi: Avaa uuden viestin luonti-ikkuna

en: Configure Evolution
fi: Evolutionin asetukset

en: Character _Encoding
fi: M_erkistön koodaus

en: Save as _Draft
fi: Tallenna _luonnoksena

en: Save as draft
fi: Tallenna luonnoksena

en: PGP _Encrypt
fi: PGP-_salaus

en: Encrypt this message with PGP
fi: Salaa tämä viesti PGP:llä

en: PGP _Sign
fi: PGP-_allekirjoitus

en: Sign this message with your PGP key
fi: Allekirjoita viesti PGP-avaimellasi

en: _Picture Gallery
fi: _Kuvagalleria

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
fi: Näytä kokoelma kuvia, joita voi raahata viesteihin

en: _Prioritize Message
fi: _Aseta viestin prioriteetti

en: Set the message priority to high
fi: Aseta viestille korkea prioriteetti

en: Re_quest Read Receipt
fi: Pyydä luku_kuittausta

en: Get delivery notification when your message is read
fi: Pyydä lähettämään kuittaus, kun viestisi on luettu

en: S/MIME En_crypt
fi: S/_MIME-salaus

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
fi: Salaa viesti S/MIME-salausvarmenteellasi

en: S/MIME Sig_n
fi: S/MIME-a_llekirjoitus

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
fi: Allekirjoita tämä viesti S/MIME-allekirjoitusvarmenteellasi

en: _Bcc Field
fi: _BCC-kenttä

en: Toggles whether the BCC field is displayed
fi: Vaihtelee näytetäänkö BCC-kenttä

en: _Cc Field
fi: _Kopio-kenttä

en: Toggles whether the CC field is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö Kopio-kenttä (CC).

en: _From Override Field
fi: _Lähettäjän korvauskenttä

en: _Reply-To Field
fi: _Vastausosoite-kenttä

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö Vastausosoite-kenttä

en: Visually _Wrap Long Lines
fi: _Rivitä visuaalisesti pitkät rivit

en: Enter the recipients of the message
fi: Syötä viestin vastaanottajat

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
fi: Anna osoitteet joihin lähetetään kopio viestistä (Cc)

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
fi: Anna osoitteet, joihin lähetetään kopiot viestistä ilman että muut vastaanottajat näkevät vastaanottajia

en: Fr_om:
fi: _Lähettäjä:

en: _Reply-To:
fi: _Vastausosoite:

en: _Post To:
fi: _Postita:

en: Si_gnature:
fi: _Allekirjoitus:

en: Click here for the address book
fi: Avaa osoitekirja tästä

en: Click here to select folders to post to
fi: Valitse tästä kansiot, joihin postituksia lähetetään

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
fi: Lähtevää viestiä ei voi allekirjoittaa: allekirjoitusvarmennetta ei ole asetettu tälle tilille

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
fi: Lähtevää viestiä ei voi salata: Salausvarmennetta ei ole asetettu tälle tilille

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
fi: (Muokkain sisältää viestin rungon joka ei ole tekstiä ja jota ei voi muokata)

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
fi: Et voi lisätä tiedostoa “{0}” tähän viestiin.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
fi: Tiedosto “{0}” ei ole tavallinen tiedosto, eikä sitä voi lähettää viestissä.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
fi: Viestejä ei voi hakea liitettäväksi kohteesta {0}.

en: Because “{1}”.
fi: Syy: “{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
fi: Haluatko palauttaa viimeistelemättömät viestit?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
fi: Evolution suljettiin odottamatta, kun olit muokkaamassa uutta viestiä. Viestin palautuksen avulla voit jatkaa siitä, mihin jäit.

en: _Do not Recover
fi: Ä_lä palauta

en: Do you want to recover last saved version of the message?
fi: Haluatko palauttaa viimeisimmän tallennetun version viestistä?

en: Could not save to autosave file “{0}”.
fi: Ei voitu tallentaa automaattisesti tiedostoa “{0}”.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
fi: Tämän ikkunan sulkeminen hävittää muokatun viestin pysyvästi, ellet tallenna viestiä luonnoskansioon. Luonnoskansioon tallennettujen viestien kirjoitusta voi jatkaa myöhemmin.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
fi: _Jatka muokkausta

en: _Save Draft
fi: Tallenna _luonnos

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
fi: Haluatko varmasti hylätä kirjoittamasi viestin?

en: Could not create message.
fi: Viestiä ei voi luoda.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
fi: Sinun täytynee valita eri sähköpostiasetukset.
    
    Tarkka virhe: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
fi: Allekirjoitustiedostoa “{0}” ei voi lukea.

en: All accounts have been removed.
fi: Kaikki tilit on poistettu.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
fi: Käyttäjätili täytyy määritellä ennen kuin sähköpostia voidaan lähettää.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
fi: Ilmoitettu virhe oli “{0}”. Viestiä ei lähetetty.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
fi: Ilmoitettu virhe oli “{0}”. Viestiä ei mitä luultavimmin ole tallennettu.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
fi: Lähettäessä tapahtui virhe. Kuinka haluat jatkaa?

en: The reported error was “{0}”.
fi: Ilmoitettu virhe oli “{0}”.

en: _Save to Outbox
fi: _Tallenna lähteviin

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
fi: Viestisi lähetettiin, mutta jälkikäsittelyn yhteydessä tapahtui virhe.

en: Are you sure you want to send the message?
fi: Haluatko varmasti lähettää tämän viestin?

en: _Don’t lose formatting
fi: _Älä menetä muotoilua

en: Lose _formatting
fi: Me_netä muotoilu

en: Convert to _Meeting
fi: Muunna _kokoukseksi

en: Convert to _Message
fi: Muunna _viestiksi

en: Something has gone wrong when editing the message
fi: Jokin meni pieleen viestiä muokatessa

en: Display as attachment
fi: Näytä liitteenä

en: Play the attachment in embedded audio player
fi: Toista liite upotetussa äänisoittimessa

en: Remote content download had been blocked for this message.
fi: Etäsisällön lataaminen on estetty tämän viestin kohdalla.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
fi: Tämä viesti lähetettiin %s käyttäjän %s puolesta

en: Regular Image
fi: Tavallinen kuva

en: RFC822 message
fi: RFC822-viesti

en: Unsigned
fi: Allekirjoittamaton

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
fi: Viesti ei ole allekirjoitettu. Ei ole varmaa, että viestin lähettäjä on varmasti se, jolta viesti näyttää olevan.

en: Valid signature
fi: Hyväksytty allekirjoitus

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
fi: Kelvollinen allekirjoitus, mutta lähettäjän osoite ja allekirjoittajan osoite eivät täsmää

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
fi: Tämä viesti on allekirjoitettu ja varmennettu. Viesti on hyvin todennäköisesti aito.

en: Invalid signature
fi: Hylätty allekirjoitus

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
fi: Tämän viestin allekirjoitusta ei voi tarkistaa, se on ehkä muuttunut siirron aikana.

en: Valid signature, but cannot verify sender
fi: Allekirjoitus on kelvollinen, mutta lähettäjää ei voi varmistaa

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
fi: Tämä viesti on allekirjoitettu kelvollisella allekirjoituksella, mutta viestin lähettäjää ei voi varmistaa.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
fi: Tämä viesti on allekirjoitettu, mutta julkinen avain ei ole avainnipussasi

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
fi: Viesti ei ole salattu. Viestin sisältöä voidaan tutkia sen kulkiessa Internetin läpi.

en: Encrypted, weak
fi: Heikosti salattu

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fi: Viesti on salattu heikolla salausalgoritmilla. On vaikeaa, mutta ei mahdotonta, että ulkopuolinen pystyy purkamaan ja katsomaan viestin sisällön melko lyhyessä ajassa.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
fi: Viesti on salattu. Ulkopuolisen on vaikea avata viestin sisältö luettavakseen.

en: Encrypted, strong
fi: Salattu vahvalla algoritmilla

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fi: Tämä viesti on salattu hyvällä salausalgoritmilla. Ulkopuolisen on hyvin vaikea purkaa salausta ja nähdä tämän viestin sisältöä missään käytännöllisessä ajassa.

en: View Certificate
fi: Näytä varmenne

en: Import Certificate
fi: Tuo varmenne

en: Digital Signature
fi: Digitaalinen allekirjoitus

en: Signer: | Signers:
fi[0]: Allekirjoittaja:
fi[1]: Allekirjoita

en: Encrypted by:
fi: Salannut:

en: GPG signed
fi: GPG-allekirjoitettu

en: partially GPG signed
fi: osittain GPG-allekirjoitettu

en: GPG encrypted
fi: GPG-salattu

en: partially GPG encrypted
fi: osittain GPG-salattu

en: S/MIME signed
fi: S/MIME-allekirjoitettu

en: partially S/MIME signed
fi: osittain S/MIME-allekirjoitettu

en: S/MIME encrypted
fi: S/MIME-salattu

en: partially S/MIME encrypted
fi: osittain S/MIME-salattu

en: Could not parse S/MIME message: %s
fi: S/MIME-viestin jäsennys epäonnistui: %s

en: Could not parse PGP message: %s
fi: PGP-viestin jäsennys epäonnistui: %s

en: Error verifying signature: %s
fi: Virhe vahvistaessa allekirjoitusta: %s

en: Pointer to FTP site (%s)
fi: Osoitin FTP-palvelimelle (%s)

en: Pointer to local file (%s)
fi: Osoitin paikalliseen tiedostoon (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
fi: Osoitin muulla palvelimella olevaan tietoon (%s)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
fi: MIME-viestin tulkitseminen epäonnistui, näytetään lähdekoodi.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
fi: Tuntematon salausmuoto muodolle multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
fi: PGP/MIME-viestin jäsennys epäonnistui: %s

en: Unsupported signature format
fi: Allekirjoituksen muoto ei ole tuettu

en: Failed to import certificate: %s
fi: Varmenteen tuonti epäonnistui: %s

en: %s attachment
fi: Liite: %s

en: Calendar: from %s to %s
fi: Kalenteri väliltä %s - %s

en: evolution calendar item
fi: evolutionin kalenterin kohta

en: Mail Accounts
fi: Sähköpostitilit

en: Memo Lists
fi: Muistilappulistat

en: Collection _Account
fi: _Kokoelmatili

en: _Mail Account
fi: S_ähköpostitili

en: Address _Book
fi: _Osoitekirja

en: Evolution Accounts
fi: Evolution-tilit

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
fi: %s (peruttu)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
fi: %s (valmis)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
fi: %s (odottaa)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
fi: %s (perutaan)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
fi: %s (%d %% valmiina)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
fi: Sulje tämä viesti (Escape)

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
fi: Liitetty viesti

en: A load operation is already in progress
fi: Lataus on jo käynnissä

en: A save operation is already in progress
fi: Tallennus on jo käynnissä

en: Could not open the attachment
fi: Liitettä ei voitu avata

en: Attachment contents not loaded
fi: Liitteen sisältöä ei ladattu

en: Could not save “%s”
fi: Ei voitu tallentaa “%s”

en: Could not save the attachment
fi: Liitettä ei voitu tallentaa

en: Attachment Properties
fi: Liitteen ominaisuudet

en: F_ilename:
fi: _Tiedostonimi:

en: _Suggest automatic display of attachment
fi: _Ehdota liitteen automaattista näyttämistä

en: Could not set as background
fi: Ei voitu asettaa taustakuvaksi

en: Hide Attachment _Bar
fi: Piilota _liitepalkki

en: Show Attachment _Bar
fi: Näytä _liitepalkki

en: A_ttach
fi: Lii_tä

en: Archive selected directories using this format:
fi: Arkistoi valitut kansiot käyttäen tätä muotoa:

en: Do _not extract files from the attachment
fi: _Älä pura tiedostoja liitteestä

en: Save extracted files _only
fi: Tallenna vain _puretut tiedostot

en: Save extracted files and the original _archive
fi: Tallenna puretut tiedostot ja a_lkuperäinen pakattu arkistotiedosto

en: Open With Other Application…
fi: Avaa toisella sovelluksella…

en: S_ave All
fi: Tallenna _kaikki

en: Sa_ve As
fi: _Tallenna nimellä

en: A_dd Attachment…
fi: _Lisää liite…

en: Open With “%s”
fi: Avaa sovelluksella “%s”

en: Open this attachment in %s
fi: Avaa tämä liite ohjelmalla %s

en: Open With Default Application
fi: Avaa oletussovelluksella

en: Open this attachment in default application
fi: Avaa tämä liite oletussovelluksella

en: Mark as default address book
fi: Merkitse oletusosoitekirjaksi

en: Autocomplete with this address book
fi: Täydennä automaattisesti tästä osoitekirjasta

en: Copy book content locally for offline operation
fi: Kopioi kirjan sisältö paikallisesti yhteydettömään käyttöön

en: Month Calendar
fi: Kuukausikalenteri

en: Mark as default calendar
fi: Merkitse oletuskalenteriksi

en: Mark as default task list
fi: Merkitse oletustehtävälistaksi

en: Mark as default memo list
fi: Merkitse oletusmuistiolistaksi

en: Currently _used categories:
fi: Käytössä _olevat luokat:

[ctx: category]
en: _New
fi: _Uusi

[ctx: category]
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: category]
en: _Delete
fi: _Poista

en: Create category “%s”
fi: Luo luokka “%s”

en: popup list
fi: ponnahduslista

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
fi: Ei mitään

en: The time must be in the format: %s
fi: Ajan tulee olla muodossa: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
fi: Prosenttiarvon tulee olla välillä 0 - 100

en: Western European, New
fi: Länsieurooppalainen, uusi

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
fi: Perinteinen

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
fi: Yksinkertaistettu

en: Enter the character set to use
fi: Syötä käytettävä merkistö

en: New Collection Account
fi: Uusi kokoelmatili

en: Looking up details, please wait…
fi: Etsitään tietoja, odota hetki…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
fi: Salasana vaaditaan jatkamiseksi. %s.

en: View certificate
fi: Näytä varmenne

en: Saving account settings, please wait…
fi: Tallennetaan tilin asetuksia, odota hetki…

en: User details
fi: Käyttäjän tiedot

en: _Email Address or User name:
fi: S_ähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:

en: Choose custom color
fi: Käytä omavalintainen väri

en: Running…
fi: Suoritetaan…

en: Text entry to input date
fi: Tekstikenttä päiväyksen syöttöön

en: Click this button to show a calendar
fi: Paina tästä näyttääksesi kalenterin

en: Drop-down combination box to select time
fi: Yhdistelmävalitsin ajan valitsemiseen

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
fi: Ei mitään

en: Invalid Date Value
fi: Virheellinen päivämäärä

en: Invalid Time Value
fi: Virheellinen ajan kuvaus

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
fi: Seuraava ma

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
fi: Seuraava ti

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
fi: Seuraava ke

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
fi: Seuraava to

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
fi: Seuraava pe

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
fi: Seuraava la

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
fi: Seuraava su

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
fi: päivää

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
fi: viikkoa

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
fi: kuukautta

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
fi: vuotta

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
fi: Merkitse viestit luetuksi %s sekunnin jälkeen

note: Translators: :-)
en: _Smile
fi: _Hymy

note: Translators: :-(
en: S_ad
fi: Su_rullinen

note: Translators: ;-)
en: _Wink
fi: Silm_änisku

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
fi: _Kieli

note: Translators: :-))
en: Laug_h
fi: Nau_rua

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
fi: _Nolostunut

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
fi: _Suuri hymy

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
fi: _Epävarma

note: Translators: :-O
en: S_urprise
fi: _Yllätys

note: Translators: :-S
en: W_orried
fi: _Huolestunut

note: Translators: :-*
en: _Kiss
fi: _Suukko

note: Translators: X-(
en: A_ngry
fi: _Vihainen

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
fi: _Enkeli

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
fi: Itke_vä

note: Translators: :-Q
en: S_ick
fi: S_airas

note: Translators: |-)
en: Tire_d
fi: Väs_ynyt

en: (Unknown Filename)
fi: (Tuntematon tiedostonimi)

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
fi[0]: 1 sekunti sitten
fi[1]: %d sekuntia sitten

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
fi[0]: 1 sekunti tulevaisuudessa
fi[1]: %d sekuntia tulevaisuudessa

en: 1 minute ago | %d minutes ago
fi[0]: 1 minuutti sitten
fi[1]: %d minuuttia sitten

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
fi[0]: yhden minuutin päässä
fi[1]: %d minuutin päässä

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
fi[0]: 1 tunti tulevaisuudessa
fi[1]: %d tuntia tulevaisuudessa

en: 1 day in the future | %d days in the future
fi[0]: yhden päivän päässä
fi[1]: %d päivän päässä

en: 1 week ago | %d weeks ago
fi[0]: 1 viikko sitten
fi[1]: %d viikkoa sitten

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
fi[0]: 1 viikko tulevaisuudessa
fi[1]: %d viikkoa tulevaisuudessa

en: 1 month ago | %d months ago
fi[0]: 1 kuukausi sitten
fi[1]: %d kuukautta sitten

en: 1 month in the future | %d months in the future
fi[0]: yhden kuukauden päässä
fi[1]: %d kuukauden päässä

en: 1 year ago | %d years ago
fi[0]: 1 vuosi sitten
fi[1]: %d vuotta sitten

en: 1 year in the future | %d years in the future
fi[0]: yhden vuoden päässä
fi[1]: %d vuoden päässä

en: <click here to select a date>
fi: <napsauta valitaksesi päiväys>

en: Select a time to compare against
fi: Valitse aika johon verrataan

en: R_ule name:
fi: _Säännön nimi:

en: all the following conditions
fi: kaikkia seuraavia ehtoja

en: any of the following conditions
fi: mitä tahansa seuraavista ehdoista

en: _Find items which match:
fi: _Etsi kohteet, jotka vastaavat:

en: Find items that meet the following conditions
fi: Etsi kohdat, jotka vastaavat seuraavia ehtoja

en: All related
fi: Kaikki tähän liittyvät

en: Replies and parents
fi: Vastaukset ja vanhemmat

en: No reply or parent
fi: Ei vastasta tai vanhempaa

en: A_dd Condition
fi: Lisää _ehto

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
fi: Viimeisimmät

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
fi: Hymiöt ja ihmiset

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
fi: Keho ja vaatetus

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
fi: Eläimet ja luonto

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
fi: Ruoka ja juoma

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
fi: Matkustaminen ja sijainnit

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
fi: Aktiviteetit

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
fi: Objektit

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
fi: Liput

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
fi: Tuloksia ei löytynyt

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
fi: Kokeile eri hakuehtoja

en: Failed to insert HTML file.
fi: HTML-tiedoston sisällyttäminen epäonnistui.

en: Failed to insert text file.
fi: Tekstitiedoston sisällyttäminen epäonnistui.

en: Insert HTML File
fi: Syötä HTML-tiedosto

en: HTML file
fi: HTML-tiedosto

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
fi: Sisällytä kuva

en: Insert text file
fi: Sisällytä tekstitiedosto

en: Copy selected text to the clipboard
fi: Kopioi valittu teksti leikepöydälle

en: Cut selected text to the clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

en: Paste text from the clipboard
fi: Liitä teksti leikepöydältä

en: _Paragraph Style
fi: _Kappaleen tyyli

en: Current _Languages
fi: _Nykyiset kielet

en: Insert Emoji
fi: Lisää emoji

en: Insert E_moji
fi: Lisää e_moji

en: _HTML File…
fi: _HTML-tiedosto…

en: Te_xt File…
fi: Te_kstitiedosto…

en: Paste _Quotation
fi: _Liitä lainaus

en: Find A_gain
fi: Etsi _uudelleen

en: Re_place…
fi: _Korvaa…

en: Check _Spelling…
fi: _Oikolue…

en: _Wrap Lines
fi: _Rivitä teksti

en: Center Alignment
fi: Tasaus keskelle

en: Left Alignment
fi: Tasaus vasemmalle

en: Right Alignment
fi: Tasaus oikealle

en: HTML editing mode
fi: HTML-muokkaustila

en: Plain _Text
fi: Raaka_teksti

en: Plain text editing mode
fi: Raakatekstin muokkaustila

en: Heading _6
fi: Otsake _6

en: A_ddress
fi: _Osoite

en: _Bulleted List
fi: _Merkitty luettelo

en: _Roman Numeral List
fi: _Roomalaisnumeerinen luettelo

en: Numbered _List
fi: Numeerinen _luettelo

en: _Alphabetical List
fi: _Aakkosellinen luettelo

en: _Image…
fi: _Kuva…

en: _Link…
fi: _Linkki…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
fi: _Viiva…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
fi: Lisää viiva

en: _Table…
fi: _Taulukko…

en: _Cell…
fi: _Solu…

en: Pa_ge…
fi: Si_vu…

en: Font _Size
fi: Fontin _koko

en: _Font Style
fi: _Fontin tyyli

en: Paste As _Text
fi: Liitä _tekstinä

en: Cell Contents
fi: Solun sisältö

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
fi: Taulukon poisto

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
fi: Taulukon lisäys

en: Column After
fi: Sarake ennen

en: Column Before
fi: Sarake jälkeen

en: Insert _Link
fi: L_isää linkki

en: Cell…
fi: Solu…

en: Image…
fi: Kuva…

en: Link…
fi: Linkki…

en: Page…
fi: Sivu…

en: Paragraph…
fi: Kappale…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
fi: Viiva…

en: Table…
fi: Taulukko…

en: Text…
fi: Teksti…

en: Add Word to Dictionary
fi: Lisää sana sanastoon

en: Ignore Misspelled Word
fi: Ohita väärinkirjoitettu sana

en: More Suggestions
fi: Lisää ehdotuksia

en: _Emoticon
fi: _Hymiö

en: Insert Emoticon
fi: Lisää hymiö

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
fi: _Viiva

en: _Table
fi: _Taulukko

en: Paragraph Style
fi: Kappaleen tyyli

en: C_ell
fi: _Solu

en: Col_umn
fi: S_arake

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
fi: _Rivitä teksti

note: Header Style
en: _Header Style
fi: _Otsaketyyli

en: Choose Background Image
fi: Valitse taustakuva

en: _Remove image
fi: _Poista kuva

en: No match found
fi: Vastinetta ei löytynyt

en: Case _Sensitive
fi: _Huomioi kirjainkoko

en: <b>Style</b>
fi: <b>Tyyli</b>

en: _Alignment:
fi: _Tasaus:

en: <b>Link</b>
fi: <b>Linkki</b>

en: _Test URL…
fi: _Testaa osoite…

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
fi: _Poista linkki

en: Link Properties
fi: Linkin ominaisuudet

en: _Link:
fi: _Linkki:

en: _Visited Link:
fi: _Vierailtu linkki:

en: _Font Name:
fi: _Fontin nimi:

en: Page Properties
fi: Sivun ominaisuudet

en: <b>Alignment</b>
fi: <b>Tasaus</b>

en: Paragraph Properties
fi: Kappaleen ominaisuudet

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
fi[0]: %d ilmentymä korvattu
fi[1]: %d ilmentymää korvattu

en: R_eplace:
fi: _Korvaa:

[ctx: dialog-title]
en: Replace
fi: Korvaa

en: <b>Suggestions</b>
fi: <b>Ehdotukset</b>

en: <b>Dictionary</b>
fi: <b>Sanasto</b>

note: Add Word button
en: Add word
fi: Lisää sana

en: _Spacing:
fi: _Välistys:

en: Text Properties
fi: Tekstin ominaisuudet

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
fi: Valitse Evolutioniin tuotavat tiedosto ja valitse listasta tiedoston tyyppi.

en: Choose the destination for this import
fi: Valitse tämän tuonnin kohde

en: Choose the type of importer to run:
fi: Valitse suoritettavan tuojan tyyppi:

en: Import data and settings from _older programs
fi: Tuo tietoja ja asetuksia _vanhemmista ohjelmista

en: Import a _single file
fi: Tuo _yksi tiedosto

en: Please select the information that you would like to import:
fi: Valitse tieto jota haluaisit tuoda:

en: From %s:
fi: Ohjelmasta %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
fi: _Peru tuonti

en: Preview data to be imported
fi: Esikatsele tuotavia tietoja

en: Select what type of file you want to import from the list.
fi: Valitse luettelosta minkä tyyppisen tiedoston haluat tuoda.

en: Evolution Import Assistant
fi: Evolutionin tuontiapulainen

en: Import Location
fi: Tuo sijainti

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
fi: Tervetuloa Evolutionin tuontiapulaiseen.
    Tällä apulaisella voit tuoda ulkopuolisia tiedostoja muista ohjelmista Evolutionin käyttöön.

en: Importer Type
fi: Tuojan tyyppi

en: Select Information to Import
fi: Valitse tuotavat tiedot

en: Autogenerated
fi: Automaattisesti luotu

en: _Save and Close
fi: _Tallenna ja sulje

en: Edit Signature
fi: Muokkaa allekirjoitusta

en: _Signature Name:
fi: Allekirjoituk_sen nimi:

en: Add _Script
fi: Lisää _skripti

en: Add Signature Script
fi: Lisää allekirjoitus-skripti

en: Edit Signature Script
fi: Muokkaa allekirjoitus-skriptiä

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
fi: Tämän komennon tulostetta käytetään allekirjoituksenasi. 
    Valitsemasi nimi on käytössä ainoastaan tässä listassa
    näytettäessä.

en: S_cript:
fi: _Skripti:

en: Script file must be executable.
fi: Skriptitiedoston tulee olla suoritettavissa.

en: World Map
fi: Maailmankartta

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
fi: Hiirikäyttöinen maailmankartta aikavyöhykkeen valintaa varten. Näppäimistön käyttäjät voivat valita aikavyöhykkeen alla olevasta pudotusvalikosta.

en: Could not open the link.
fi: Linkkiä ei voitu avata.

en: Could not display help for Evolution.
fi: Evolutionin ohjetta ei voitu näyttää.

en: Opening calendar “%s”
fi: Avataan kalenteria “%s”

en: Opening memo list “%s”
fi: Avataan muistilappuluetteloa “%s”

en: Opening task list “%s”
fi: Avataan tehtävälistaa “%s”

en: Opening address book “%s”
fi: Avataan osoitekirja “%s”

en: _Do not show this message again
fi: Älä _näytä tätä viestiä uudestaan

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
fi: Tämä osoitekirjapalvelin voi olla saavuttamattomissa, palvelimen nimi väärin kirjoitettu tai verkkoyhteytesi ei ehkä ole käytettävissä.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
fi: Yhteyskäytännön asettaminen versioon LDAPv3 (%d) epäonnistui: %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
fi: Tämä LDAP-palvelin saattaa käyttää vanhempaa versiota LDAP:ista, joka ei tue tätä toimintoa, tai palvelin voi olla väärin konfiguroitu. Kysy ylläpidoltasi mitkä ovat tuetut hakupohjat.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
fi: Evolutionia ei ole koostettu LDAP-tuen kera

en: Click to call %s
fi: Soita numeroon %s napsauttamalla

en: Click to hide/unhide addresses
fi: Napsauta piilottaaksesi tai näyttääksesi osoitteet

en: _Delete %s
fi: _Poista %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
fi: Evolution on verkossa. Katkaise verkkoyhteydet napsauttamalla napista.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
fi: Evolution ei ole verkossa. Avaa verkkoyhteydet napsauttamalla napista.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
fi: Evolution ei ole verkossa, koska verkko ei ole käytettävissä.

en: Evolution Preferences
fi: Evolutionin asetukset

en: The printing system reported the following details about the error:
fi: Tulostusjärjestelmä kertoi seuraavat yksityiskohdat virheestä:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
fi: Tulostusjärjestelmä ei kertonut tarkempia tietoja virheestä.

en: Defer to Desktop Settings
fi: Käytä työpöydän asetuksia

en: _Open Desktop Settings
fi: _Avaa työpöydän asetukset

en: _HTTP Proxy:
fi: _HTTP-välityspalvelin:

en: H_TTPS Proxy:
fi: H_TTPS-välityspalvelin:

en: _Socks Proxy:
fi: So_cks-välityspalvelin:

en: Configuration _URL:
fi: _Määritysosoite:

en: Use a direct connection, no proxying required.
fi: Käytä suoraa yhteyttä, välityspalvelinta ei tarvita.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
fi: Siirry välityspalvelimen perusasetuksiin

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
fi: Siirry välityspalvelimen edistyneisiin asetuksiin

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
fi: Sovella omavalintaisia välityspalvelimen asetuksia näille tileille:

en: Custom Proxy
fi: Omavalintainen välityspalvelin

en: Create a new proxy profile
fi: Luo uusi välityspalvelinprofiili

en: Delete the selected proxy profile
fi: Poista valittu välityspalvelinprofiili

en: Matches: %u
fi: Osumia: %u

en: Close the find bar
fi: Sulje hakupalkki

en: Fin_d:
fi: Et_si:

en: Clear the search
fi: Tyhjennä hakukenttä

en: Mat_ch case
fi: Huomioi _kirjainkoko

en: Reached bottom of page, continued from top
fi: Saavutettiin sivun loppu, jatketaan alusta

en: Reached top of page, continued from bottom
fi: Saavutettiin sivun alku, jatketaan lopusta

en: When de_leted:
fi: Milloin _poistettu:

en: Top Secret
fi: Erittäin salainen

en: For Your Eyes Only
fi: Vain sinulle

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
fi: Ei mitään

en: Mail Receipt
fi: Sähköpostin vastaanotto

en: Send Options
fi: Lähetysasetukset

en: R_eply requested
fi: V_astausta pyydetty

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
fi: S_isällä

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
fi: päivää

en: _When convenient
fi: Milloin _sopii

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
fi: _Viivästä viestin toimitusta

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
fi: _Jälkeen

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
fi: päivää

en: _Set expiration date
fi: Aseta _eräpäivä

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
fi: _Kunnes

en: Delivery Options
fi: Toimitusvalinnat

en: _Priority:
fi: _Prioriteetti:

en: _Classification:
fi: Lu_okittelu:

en: Gene_ral Options
fi: _Yleisasetukset

en: Creat_e a sent item to track information
fi: _Luo lähetyskohde, jonka tietoja seurataan

en: _Delivered
fi: _Toimitettu

en: Deli_vered and opened
fi: _Toimitettu ja avattu

en: _All information
fi: _Kaikki tiedot

en: A_uto-delete sent item
fi: Poista lähetetty _automaattisesti

en: Status Tracking
fi: Tilan seuranta

en: _When opened:
fi: _Milloin avattu:

en: When decli_ned:
fi: Milloin h_ylätty:

en: When co_mpleted:
fi: Milloin val_mistuu:

en: When acce_pted:
fi: Milloin hy_väksytty:

en: Sta_tus Tracking
fi: _Tilan seuranta

en: Name cannot be empty
fi: Nimi ei voi olla tyhjä

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
fi: Päivitysväli

en: Use a secure connection
fi: Käytä salattua yhteyttä

en: Manage Groups
fi: Hallitse ryhmiä

en: Available Groups:
fi: Käytettävissä olevat ryhmät:

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
fi: (ei ehdotuksia)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
fi: Lisää “%s” sanastoon

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto “{0}” on jo olemassa. Korvataanko se?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
fi: Tiedosto on jo olemassa kohteessa “{0}”. Uusi tiedosto korvaa vanhan sisällön.

en: Cannot save file “{0}”.
fi: Tiedostoa “{0}” ei voi tallentaa.

en: Cannot open file “{0}”.
fi: Tiedostoa “{0}” ei voi avata.

en: The reported error was “{1}”.
fi: Ilmoitettu virhe oli “{1}”.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
fi: Joitain yhteystietoja ei välttämättä voi käyttää, ennen kuin Evolution on käynnistetty uudelleen.

en: Something has gone wrong
fi: Jokin meni pieleen

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa etäkokoelman “{0}”?

en: click to add
fi: lisää napsauttamalla

en: Select all column names
fi: Valitse kaikki sarakenimet

en: (Ascending)
fi: (nouseva)

en: (Descending)
fi: (laskeva)

en: Not sorted
fi: Ei järjestetty

en: No grouping
fi: Ei ryhmitystä

en: _Show field in View
fi: _Näytä kenttä näkymässä

en: Group Items By
fi: Ryhmittele kentän mukaan

en: Show _field in View
fi: Näytä _kenttä näkymässä

en: Then By
fi: sitten

en: Show field i_n View
fi: Näytä k_enttä näkymässä

en: Show field in _View
fi: Näytä kenttä _näkymässä

en: Sort Items By
fi: Järjestä kentän mukaan

en: _Group By...
fi: _Ryhmittele...

en: _Fields Shown...
fi: _Näytettävät kentät...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
fi: Lisää sarake taulukkoon raahaamalla se kohtaan,
    johon haluat sen ilmestyvän.

en: Add a Column
fi: Lisää sarake

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
fi[0]: %s: %s (%d kohta)
fi[1]: %s: %s (%d kohtaa)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
fi[0]: %s (%d kohta)
fi[1]: %s (%d kohtaa)

en: Customize Current View
fi: Muokkaa nykyistä näkymää

en: _Reset sort
fi: _Palauta järjestys

en: Group By This _Field
fi: Ryhmittele tämän _kentän mukaan

en: Group By _Box
fi: Ryhmittele _laatikoittain

en: Remove This _Column
fi: Poista tämä sa_rake

en: Add a C_olumn…
fi: Lisää _sarake…

en: A_lignment
fi: _Tasaus

en: B_est Fit
fi: _Paras sovitus

en: Format Column_s…
fi: Muotoile _sarakkeet…

en: Custo_mize Current View…
fi: _Muokkaa nykyistä näkymää…

en: _Sort By
fi: _Järjestystapa

en: Select a Time Zone
fi: Valitse aikavyöhyke

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
fi: Lähennä kartalla vasemmalla hiiren napilla haluamallesi alueelle ja valitse aikavyöhyke.
    Loitonna kartalla oikealla hiiren napilla.

en: Time Zones
fi: Aikavyöhykkeet

en: Timezone drop-down combination box
fi: Aikavyöhykkeen valinnan pudotusvalikko

en: Click here to open the URL
fi: Napsauta tästä avataksesi verkko-osoitteen

en: Enter a URL here
fi: Kirjoita verkko-osoite tähän

en: Evolution Source Viewer
fi: Evolutionin lähdekatselin

en: Failed to save changes
fi: Muutoksia ei voitu tallentaa

en: Creating new book…
fi: Luodaan uutta kirjaa…

en: Failed to create new book
fi: Uuden kirjan luominen epäonnistui

en: Creating new calendar…
fi: Luodaan uutta kalenteria…

en: Failed to create new calendar
fi: Uuden kalenterin luominen epäonnistui

en: Creating new collection…
fi: Luodaan uutta kokoelmaa…

en: Failed to create new collection
fi: Uuden kokoelman luominen epäonnistui

en: Deleting book…
fi: Poistetaan kirjaa…

en: Failed to delete book
fi: Kirjan poistaminen epäonnistui

en: Deleting calendar…
fi: Poistetaan kalenteri…

en: Failed to delete calendar
fi: Kalenterin poisto epäonnistui

en: Deleting collection…
fi: Poistetaan kokoelmaa…

en: Failed to delete collection
fi: Kokoelman poistaminen epäonnistui

en: WebDAV server:
fi: WebDAV-palvelin:

en: Create _Book
fi: Luo ki_rja

en: Create _Calendar
fi: _Luo kalenteri

en: Create Collectio_n
fi: Luo _kokoelma

en: Copy the link to the clipboard
fi: Kopioi linkki leikepöydälle

en: _Open Link in Browser
fi: _Avaa linkki selaimessa

en: Open the link in a web browser
fi: Avaa linkki selaimessa

en: Copy _Raw Email Address
fi: Kopioi _raakasähköpostiosoite

en: Copy the raw email address to the clipboard
fi: Kopioi raakasähköpostiosoite leikepöydälle

en: _Copy Image
fi: K_opioi kuva

en: Copy the image to the clipboard
fi: Kopioi kuva leikepöydälle

en: Save _Image…
fi: Tallenna _kuva…

en: Save the image to a file
fi: Tallenna kuva tiedostoon

en: Search _Web…
fi: Etsi _verkosta…

en: Select all text and images
fi: Valitse kaikki teksti ja kuvat

en: Saving image to “%s”
fi: Tallennetaan kuva kohteeseen “%s”

en: Missing date.
fi: Päiväys puuttuu.

en: You must choose a date.
fi: Unohdit valita päivän.

en: Missing filename.
fi: Tiedostonimi puuttuu.

en: You must specify a filename.
fi: Tiedostonimi täytyy antaa.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
fi: Tiedostoa “{0}” ei ole olemassa tai se ei ole tavallinen tiedosto.

en: Bad regular expression “{0}”.
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa “{0}”.

en: Missing name.
fi: Nimi puuttuu.

en: You must name this filter.
fi: Suodattimella täytyy olla nimi.

en: Name “{0}” already used.
fi: Nimi “{0}” on jo käytössä.

en: Please choose another name.
fi: Valitse toinen nimi.

en: Missing condition.
fi: Ehto puuttuu.

en: Filter should have at least one condition.
fi: Suodattimella tulee olla vähintään yksi ehto.

en: One or more values cannot be empty.
fi: Yksi tai useampi arvo ei voi olla tyhjä.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa säännön “{0}”?

en: the current time
fi: tämänhetkinen aika

en: the time you specify
fi: määrittelemäsi aika

en: a time relative to the current time
fi: Aika suhteessa tämänhetkiseen aikaan

en: Compare against
fi: Vertaa arvoon

en: Show filters for mail:
fi: Sähköpostin näytön suodattimet:

en: _Filter Rules
fi: _Suodatinsäännöt

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
fi: Ponnauta lapsi

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
fi: Vaihtele solun näkyvyyttä

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
fi: laajentaa tämän solun sisältävän rivin ETreessä

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
fi: piilota tämän solun sisältävä ETreen rivi

en: Save Current View
fi: Tallenna nykyinen näkymä

en: _Create new view
fi: Luo uusi _näkymä

en: _Replace existing view
fi: _Korvaa olemassaoleva näkymä

en: Do you wish to save your changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
fi: Tämä allekirjoitus on muuttunut, mutta sitä ei ole tallennettu.

en: Blank Signature
fi: Tyhjä allekirjoitus

en: Please provide an unique name to identify this signature.
fi: Anna allekirjoitukselle yksikäsitteinen nimi.

en: Unable to copy image to clipboard.
fi: Kuvan kopioiminen leikepödälle ei onnistu.

en: Unable to save image.
fi: Kuvan tallennus ei onnistu.

en: Could not load signature.
fi: Allekirjoitusta ei voi ladata.

en: Could not save signature.
fi: Allekirjoitusta ei voi tallentaa.

en: Saving message to folder “%s”
fi: Tallennetaan viesti kansioon “%s”

en: Forwarded messages
fi: Välitetyt viestit

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
fi[0]: Noudetaan %d viesti
fi[1]: Noudetaan %d viestiä

en: Scanning messages for duplicates
fi: Etsitään kaksoiskappaleita viesteistä

en: Removing folder “%s”
fi: Poistetaan kansiota “%s”

en: File “%s” has been removed.
fi: Tiedosto “%s” on poistettu.

en: File has been removed.
fi: Tiedosto on poistettu.

en: Removing attachments
fi: Poistetaan liitteitä

en: Saving %d message | Saving %d messages
fi[0]: Tallennetaan %d viesti
fi[1]: Tallennetaan %d viestiä

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
fi: Etsitään vastaanottajan PGP-avaimia osoitekirjoissa…

en: Failed to apply outgoing filters: %s
fi: Virhe käytettäessä lähtevän postin suodattimia: %s

en: Disconnecting from “%s”
fi: Katkaistaan yhteys kohteeseen “%s”

en: Reconnecting to “%s”
fi: Yhdistetään uudelleen kohteeseen “%s”

en: Preparing account “%s” for offline
fi: Valmistellaan tiliä “%s” yhteydettömään tilaan

en: Filtering Selected Messages
fi: Suodatetaan valittuja viestejä

en: Fetching mail from “%s”
fi: Noudetaan viestejä kohteesta “%s”

en: Sending message %d of %d
fi: Lähetetään viestiä %d / %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
fi[0]: Viestin lähetys epäonnistui
fi[1]: %d viestin %d:stä lähetys epäonnistui

en: Moving messages to “%s”
fi: Siirretään viestejä kansioon “%s”

en: Copying messages to “%s”
fi: Kopioidaan viestejä kansioon “%s”

en: Storing folder “%s”
fi: Tallennetaan kansiota “%s”

en: Storing account “%s”
fi: Tallennetaan tiliä “%s”

en: Forwarded message — %s
fi: Välitetty viesti — %s

en: Setting up Search Folder: %s
fi: Määritellään hakunäkymää: %s

en: Open _Online Accounts
fi: Avaa _verkkotilit

en: This account was created through the Online Accounts service.
fi: Tämä tili luotiin verkkotilipalvelun kautta.

en: _Reset Order
fi: _Palauta järjestys

en: You can drag and drop account names to reorder them.
fi: Voit vetää ja tippuuttaa tilinimiä määrittääksesi niiden järjestyksen uudelleen.

en: De_fault
fi: _Oletustili

en: Invalid URI: “%s”
fi: Virheellinen URI: “%s”

en: User: %s
fi: Käyttäjä: %s

en: Authentication mechanism: %s
fi: Tunnistautumismekanismi: %s

en: No email address provided
fi: Sähköpostiosoitetta ei annettu

en: Missing domain in email address
fi: Verkkonimi puuttuu sähköpostiosoitteesta

en: POP3 server
fi: POP3-palvelin

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
fi: _Ohita haku

en: Evolution Account Assistant
fi: Evolutionin sähköpostitilien apulainen

en: _Revise Details
fi: _Tarkista tiedot

en: Querying authentication types…
fi: Kysellään tunnistautumistyyppejä…

en: Check for Supported Types
fi: Tarkista tuetut tyypit

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
fi: Liite

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
fi: Sisennetty (Outlookin tapaan)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
fi: Lainattu

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
fi: Älä lainaa

en: Composing Messages
fi: Viestien kirjoittaminen

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
fi: _Lähetä aina kopio (Cc) osoitteeseen:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
fi: Lähetä aina _piilotettu kopio (Bcc) osoitteeseen:

en: Re_ply style:
fi: _Vastaustyyli:

en: Lang_uage:
fi: Kiel_i:

en: Start _typing at the bottom
fi: Aloita _kirjoittaminen lopusta

en: _Keep signature above the original message
fi: _Pidä allekirjoitus alkuperäisen viestin yllä

en: Message Receipts
fi: Viestin kuittaukset

en: S_end message receipts:
fi: Läh_etä viestin kuittaus:

en: Ask for each message
fi: Kysy jokaisen viestin osalta

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
fi: Onnittelut, sähköpostiasetuksesi ovat valmiit.
    
    Voit nyt lähettää ja vastaanottaa sähköpostia Evolutionilla.
    
    Tallenna asetuksesi napsauttamalla painiketta “Toteuta”.

en: Checking server settings…
fi: Tarkistetaan palvelimen asetuksia…

en: Draft Messages _Folder:
fi: Luonnosviestin _kansio:

en: Choose a folder for saving draft messages.
fi: Valitse tallennuskansio luonnosviesteille.

en: Sent _Messages Folder:
fi: Lähetettyjen _viestien kansio:

en: Choose a folder for saving sent messages.
fi: Valitse tallennuskansio lähetetyille viesteille.

en: Archi_ve Folder:
fi: A_rkistointikansio:

en: Choose a folder to archive messages to.
fi: Valitse kansio johon viesti arkistoidaan.

en: _Templates Folder:
fi: _Mallipohjakansio:

en: Choose a folder for deleted messages.
fi: Valitse kansio poistetuille viesteille.

en: Choose a folder for junk messages.
fi: Valitse kansio roskapostiviesteille.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
fi: Syötä nimesi ja sähköpostiosoitteesi alla oleviin kenttiin. Valinnaiset tiedot eivät ole pakollisia, mutta täyttämällä kyseiset kentät voit lisätä tiedot lähettämiisi sähköpostiviesteihin.

en: Full Nam_e:
fi: _Koko nimi:

en: Re_ply-To:
fi: _Vastausosoite:

en: Or_ganization:
fi: Organi_saatio:

en: Add Ne_w Signature…
fi: Lisää uusi _allekirjoitus…

en: A_liases:
fi: _Aliakset:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
fi: _Etsi postipalvelimen tiedot pohjautuen sähköpostiosoitteeseen

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
fi: Koko nimi ei voi olla tyhjä

en: Email Address cannot be empty
fi: Sähköpostiosoite ei voi olla tyhjä

en: Email Address is not a valid email
fi: Sähköpostiosoite ei ole kelvollinen osoite

en: Reply To is not a valid email
fi: Vastausosoite ei ole kelvollinen osoite

en: Account Name cannot be empty
fi: Tilin nimi ei voi olla tyhjä

en: Looking up account details…
fi: Etsitään tilin tietoja…

en: Receiving Options
fi: Vastaanottoasetukset

en: Receiving Email
fi: Vastaanotto

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
fi: _Älä allekirjoita kokouskutsuja (Outlook-yhteensopivuus)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
fi: Pretty Good Privacy (OpenPGP) -salaus

en: OpenPGP _Key ID:
fi: OpenPGP_-avaimen ID:

en: Si_gning algorithm:
fi: _Allekirjoitusalgoritmi:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
fi: Allekirjoita _aina lähtevät viestit käytettäessä tätä sähköpostitiliä

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
fi: Salaa aina lä_htevät viestit käytettäessä tätä tiliä

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
fi: Salaa _aina myös itselle lähetettäessä salattu viesti

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
fi: _Luota salattaessa aina avaimiin avainrenkaassani

en: Secure MIME (S/MIME)
fi: Suojattu MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
fi: _Allekirjoitusvarmenne:

en: Signing _algorithm:
fi: Allekirjoitus_algoritmi:

en: Always sign outgoing messages when using this account
fi: Allekirjoita aina lähtevät viestit käytettäessä tätä tiliä

en: Encryption certificate:
fi: Salausvarmenne:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
fi: Salaa aina lähtevät viestit käytettäessä tätä tiliä

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
fi: Salaa aina myös itselle lähetettäessä salattu viesti

en: Server _Type:
fi: _Palvelintyyppi:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
fi: Alla on yhteenveto asetuksista, joiden avulla otetaan yhteys sähköpostitiliisi.

en: Email Address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: Server Type:
fi: Palvelintyyppi:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
fi: Tervetuloa Evolutionin sähköpostitilin asetusapulaiseen.
    
    Aloita napsauttamalla “Jatka”.

en: Account Editor
fi: Tilimuokkain

en: _Add to Address Book…
fi: _Lisää osoitekirjaan…

en: _To This Address
fi: _Tähän osoitteeseen

en: _From This Address
fi: _Tästä osoitteesta

en: Send a reply message to this address
fi: Lähetä vastausviesti tähän osoitteeseen

en: Create Search _Folder
fi: Luo _hakunäkymä

en: Hid_e All
fi: _Piilota kaikki

en: _View Inline
fi: Näytä _sisäkkäisesti

en: Vie_w All Inline
fi: _Näytä kaikki sisäkkäisesti

en: _Zoom to 100%
fi: _Zoomaa kokoon 100 %

en: Zoom the image to its natural size
fi: Palauta kuva alkuperäiseen kokoon

en: Specify where to create the folder:
fi: Määrittele mihin kansio luodaan:

en: Folder _name:
fi: Kansion _nimi:

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
fi: Vastattu

[ctx: ffe]
en: Deleted
fi: Poistettu

[ctx: ffe]
en: Draft
fi: Luonnos

[ctx: ffe]
en: Attachment
fi: Liite

en: _Label name:
fi: _Otsakkeen nimi:

en: I_mportant
fi: Tärk_eä

note: green
en: _To Do
fi: Te_htävää

note: blue
en: _Later
fi: _Myöhemmin

en: Add Label
fi: Lisää merkintä

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
fi: Huomautus: Alaviivaa merkinnän nimessä käytetään
    valikon pikavalintana.

en: Storing changes…
fi: Tallennetaan muutoksia…

en: Retrieving message…
fi: Noudetaan viestiä…

en: Select all headers
fi: Valitse kaikki otsakkeet

en: Header Name
fi: Otsakkeen nimi

en: Header Value
fi: Otsakkeen arvo

en: Move to Folder
fi: Siirrä kansioon

en: Copy to Folder
fi: Kopioi kansioon

en: _Do not ask me again.
fi: _Älä kysy uudestaan.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
fi: _Älä koskaan huomioi postituslistojen Reply-To-otsaketta.

en: Failed to retrieve message:
fi: Viestin nouto epäonnistui:

en: Retrieving message “%s”
fi: Noudetaan viestiä “%s”

en: A_dd Sender to Address Book
fi: _Lisää lähettäjä osoitekirjaan

en: Add sender to address book
fi: Lisää lähettäjä osoitekirjaan

en: _Archive…
fi: _Arkistoi…

en: Check for _Junk
fi: Etsi _roskapostia

en: Filter the selected messages for junk status
fi: Suodata valitut viestit roskapostiksi

en: Assign C_olor…
fi: Aseta _väri…

en: _Copy to Folder…
fi: K_opioi kansioon…

en: Copy selected messages to another folder
fi: Kopioi valitut viestit uuteen kansioon

en: _Delete Message
fi: Poista _viesti

en: Mark the selected messages for deletion
fi: Merkitse valitut viestit poistettaviksi

en: Delete no_te
fi: Poista _huomautus

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
fi: Luo sääntö, jolla suodatetaan viestejä tälle postilistalle

en: Create a rule to filter messages to these recipients
fi: Luo sääntö, jolla suodatetaan viestejä näille vastaanottajille

en: Create a rule to filter messages from this sender
fi: Luo sääntö, jolla suodatetaan viestejä tältä lähettäjältä

en: Create a rule to filter messages with this subject
fi: Luo sääntö, jolla suodatetaan viestejä tämän otsikon perusteella

en: A_pply Filters
fi: _Toteuta suodattimet

en: Apply filter rules to the selected messages
fi: Suodata valitut viestit suodatinsäännöillä

en: _Find in Message…
fi: _Etsi viestistä…

en: Search for text in the body of the displayed message
fi: Etsiä tekstiä näytetyn viestin rungosta

en: _Clear Flag
fi: _Poista merkki

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
fi: Poista vastausmerkintä valituista viesteistä

en: _Flag Completed
fi: _Merkitse valmiiksi

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
fi: Merkitse valittujen viestien vastausmerkintä valmiiksi

en: Flag the selected messages for follow-up
fi: Merkitse valitut viestit vastattaviksi

en: _Attached
fi: _Liitetty

en: Forward the selected message to someone as an attachment
fi: Välitä edelleen valitut viestit liitteenä

en: Forward As _Attached
fi: Välitä _liitteenä

en: _Inline
fi: S_isäkkäisesti

en: Forward the selected message in the body of a new message
fi: Välitä edelleen valitut viestit uuden viestin rungossa

en: Forward As _Inline
fi: Välitä _rungossa

en: _Quoted
fi: _Lainattuna

en: Forward the selected message quoted like a reply
fi: Välitä edelleen valitut viestit lainattuna vastauksen tapaan

en: Forward As _Quoted
fi: Välitä _lainattuna

en: _New Label
fi: _uusi merkintä

en: _Load Images
fi: _Lataa kuvat

en: Force images in HTML mail to be loaded
fi: Pakota HTML-viestissä olevien kuvien lataus

en: _Ignore Subthread
fi: _Jätä huomiotta aliketju

en: _Ignore Thread
fi: _Jätä huomiotta ketju

en: _Important
fi: _Tärkeä

en: Mark the selected messages as important
fi: Merkitse valitut viestit tärkeiksi

en: _Junk
fi: _Roskapostia

en: Mark the selected messages as junk
fi: Merkitse valitut viestit roskapostiksi

en: _Not Junk
fi: _Ei roskapostia

en: Mark the selected messages as not being junk
fi: Merkitse valitut viestit ei-roskapostiksi

en: Mark the selected messages as having been read
fi: Merkitse valitut viestit luetuiksi

en: Uni_mportant
fi: Sa_mantekevä

en: Mark the selected messages as unimportant
fi: Merkitse valitut viestit samantekeviksi

en: Mark the selected messages as not having been read
fi: Merkitse valitut viestit lukemattomiksi

en: _Edit as New Message…
fi: _Muokkaa uutena viestinä…

en: Open the selected messages in the composer for editing
fi: Avaa valitut viestit muokkaimessa

en: Compose _New Message
fi: Kirjoita _uusi viesti

en: Open a window for composing a mail message
fi: Luo uusi ikkuna sähköpostin kirjoitusikkuna

en: Open the selected messages in a new window
fi: Avaa valitut viestit uudessa ikkunassa

en: Move selected messages to another folder
fi: Siirrä valitut viestit toiseen kansioon

en: _Next Message
fi: _Seuraava viesti

en: Display the next message
fi: Näytä seuraava viesti

en: Next _Important Message
fi: Seuraava _tärkeä viesti

en: Display the next important message
fi: Näytä seuraava tärkeä viesti

en: Next _Thread
fi: Seuraava _säie

en: Display the next thread
fi: Näytä seuraava säie

en: Next _Unread Message
fi: Seuraava _lukematon viesti

en: Display the next unread message
fi: Näytä seuraava lukematon viesti

en: _Previous Message
fi: _Edellinen viesti

en: Display the previous message
fi: Näytä edellinen viesti

en: Pr_evious Important Message
fi: E_dellinen tärkeä viesti

en: Display the previous important message
fi: Näytä edellinen tärkeä viesti

en: Previous T_hread
fi: _Edellinen säie

en: Display the previous thread
fi: Näytä edellinen säie

en: P_revious Unread Message
fi: _Edellinen lukematon viesti

en: Display the previous unread message
fi: Näytä edellinen lukematon viesti

en: Preview the message to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa viestiä

en: Re_direct
fi: _Uudelleenohjaa

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
fi: Uudelleenohjaa (siirrä) valitut viestit jollekulle

en: Remo_ve Attachments
fi: Poista liittee_t

en: Remove Du_plicate Messages
fi: Poista viestin _kaksoiskappaleet

en: Checks selected messages for duplicates
fi: Etsii valituista viesteistä kaksoiskappaleita

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
fi: Kirjoita vastaus kaikille valitun viestin vastaanottajille

en: Reply to _List
fi: Vastaa _listalle

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
fi: Kirjoita vastaus valitussa viestissä olevalle sähköpostilistalle

en: _Reply to Sender
fi: _Vastaa lähettäjälle

en: Compose a reply to the sender of the selected message
fi: Vastaa valitun viestin lähettäjälle

en: _Save as mbox…
fi: _Tallenna mbox-muodossa…

en: Save selected messages as an mbox file
fi: Tallenna valitut viestit mbox-tiedostona

en: Show the raw email source of the message
fi: Näytä viestin raakatekstimuotoinen lähdekoodi

en: _Undelete Message
fi: _Palauta viesti

en: Undelete the selected messages
fi: Palauta valitut viestit

en: Reset the text to its original size
fi: Palauta teksti alkuperäisen kokoiseksi

en: Increase the text size
fi: Kasvata tekstin kokoa

en: Decrease the text size
fi: Pienennä tekstin kokoa

en: Ch_aracter Encoding
fi: Merkistön _koodaus

en: F_orward As
fi: _Välitä muodossa

en: _Group Reply
fi: _Vastaa ryhmälle

en: Mar_k As
fi: Mer_kitse

en: Create a search folder for this mailing list
fi: Luo hakunäkymä tästä postilistasta

en: Create a search folder for these recipients
fi: Luo hakunäkymä näistä vastaanottajista

en: Create a search folder for this sender
fi: Luo hakunäkymä tästä lähettäjästä

en: Create a search folder for this subject
fi: Luo hakunäkymä tästä aiheesta

en: Mark as _Important
fi: Merkitse _tärkeäksi

en: Mark as _Junk
fi: Luokittele _roskapostiksi

en: Mark as _Not Junk
fi: Luokittele _ei-roskapostiksi

en: Mar_k as Read
fi: Merkitse _luetuksi

en: Mark as Uni_mportant
fi: Merkitse yhden_tekeväksi

en: _Caret Mode
fi: Kohdistin_tila

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
fi: Näytä välkkyvä kursori näytettävien viestin rungossa

en: All Message _Headers
fi: Kaikki viestin _otsikot

en: Show messages with all email headers
fi: Näytä viesti kaikilla otsakkeillaan

en: Retrieving message
fi: Noudetaan viesti

en: Forward the selected message to someone
fi: Välitä edelleen valitut viestit jollekulle

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
fi: Vastaa ryhmälle

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
fi: Vastaa sähköpostilistalle tai kaikille vastaanottajille

en: Do not warn me again
fi: Älä varoita uudelleen

en: Refreshing folder “%s”
fi: Päivitetään kansiota “%s”

en: Parsing message
fi: Jäsennetään viestiä

en: Allow remote content from %s
fi: Salli etäsisältö lähettäjältä %s

en: Load remote content
fi: Lataa etäsisältö

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
fi: Voit ladata etäsisällön itse, tai asettaa etäsisällön latautumisen automaattiseksi tämän lähettäjän tai sivustoston perusteella.

en: The message has no text content.
fi: Viestissä ei ole tekstisisältöä.

en: Flag to Follow Up
fi: Merkitse edelleenlähetettäväksi

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
fi: Odotetaan liitteiden latautumista…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
fi: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} kello ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} kirjoitti:

en: -------- Forwarded Message --------
fi: ------- Välitetty viesti ---------

en: -----Original Message-----
fi: -----Alkuperäinen viesti-----

en: an unknown sender
fi: Tuntematon lähettäjä

en: Recipients:
fi: Vastaanottajat:

en: Reply to _Sender
fi: _Vastaa lähettäjälle

en: Reply style:
fi: Vastaustyyli:

en: Attach_ment
fi: Liit_e

en: Inline (_Outlook style)
fi: Sisennetty (_Outlookin tapaan)

en: _Quote
fi: _Lainaa

en: Do _Not Quote
fi: _Älä lainaa

en: _Format message in HTML
fi: Muotoile viesti _HTML:nä

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
fi: Postituksen kohde

en: Choose folders to post the message to.
fi: Valitse kansio johon viesti postitetaan:

en: Description of Filters
fi: Suodattimien kuvaus

note: and now for the action area
en: Then
fi: sitten

en: De_scribe Filters…
fi: _Kuvaile suodattimet…

en: Rul_e type:
fi: Säänn_ön tyyppi:

en: _For Account:
fi: _Tili:

en: Add Ac_tion
fi: Lisää _toiminto

en: _Use custom icon
fi: _Käytä omavalintaista kuivaketta

en: Unread messages: | Unread messages:
fi[0]: Lukemattomia viestejä:
fi[1]: Lukemattomia viestejä:

en: Total messages: | Total messages:
fi[0]: Viestejä kaikkiaan:
fi[1]: Viestejä kaikkiaan:

en: Quota usage (%s):
fi: Levytilan käyttö (%s):

en: Quota usage
fi: Levytilan käyttö

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
fi: _Lähetystilin ohitus:

en: Archive this folder using these settings:
fi: Arkistoi tämä kansio käyttäen seuraavia asetuksia:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
fi: päivää

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
fi: viikkoa

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
fi: kuukautta

en: _Delete messages
fi: Poista _viestit

en: Folder Properties
fi: Kansion ominaisuudet

en: Gathering folder properties
fi: Kerätään kansion ominaisuuksia

en: <click here to select a folder>
fi: <Valitse kansio tästä>

en: Mail Folder Tree
fi: Sähköpostikansioiden puu

en: Moving folder %s
fi: Siirretään kansiota %s

en: Copying folder %s
fi: Kopioidaan kansiota %s

en: Moving messages into folder %s
fi: Siirretään viestejä kansioon %s

en: Copying messages into folder %s
fi: Kopioidaan viestejä kansioon %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
fi: Viestiä ei voi tiputtaa ylätason taltioon

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
fi: EI VASTAAVAA

en: Moving folder “%s”
fi: Siirretään kansio “%s”

en: Copying folder “%s”
fi: Kopioidaan kansio “%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
fi: Siirretään kansio “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
fi: Kopioidaan kansio “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
fi: Siirrä kansio kohteeseen

en: Copy Folder To
fi: Kopioi kansio kohteeseen

en: _Subscribe
fi: _Tilaa

en: Su_bscribe To Shown
fi: _Tilaa näytetyt

en: Subscribe To _All
fi: Tilaa kaikk_i

en: Unsubscribe From _All
fi: _Peru kaikkien tilaus

en: %d unread,  | %d unread,
fi[0]: %d lukematon,
fi[1]: %d lukematonta,

en: Folder Subscriptions
fi: Tilatut kansiot

en: Sho_w items that contain:
fi: _Näytä kohteet, jotka sisältävät:

en: Subscribe to the selected folder
fi: Tilaa valittu kansio

en: Su_bscribe
fi: Tila_a

en: Unsubscribe from the selected folder
fi: Peru tämän kansion tilaus

en: C_ollapse All
fi: Pienennä kaikki

note: #-#-#-#-#  83 (balsa)  #-#-#-#-# View menu items
en: E_xpand All
fi: _Laajenna kaikki

en: Refresh the folder list
fi: Päivitä kansioluettelo

en: Stop the current operation
fi: Keskeytä nykyinen operaatio

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
fi[0]: Haluatko varmasti avata %d viestin kerralla?
fi[1]: Haluatko varmasti avata %d viestiä kerralla?

en: Messages from %s
fi: Viestit %s:ltä

en: Deleting old messages
fi: Poistetaan vanhoja viestejä

en: Search _Folders
fi: _Hakukansiot

en: Search Folder Sources
fi: Hakukansioiden lähteet

en: All local folders
fi: Kaikki paikalliset kansiot

en: All active remote folders
fi: Kaikki aktiiviset etäkansiot

en: All local and active remote folders
fi: Kaikki paikalliset kansiot ja aktiiviset etäkansiot

en: Specific folders
fi: Tietyt kansiot

en: include subfolders
fi: sisällytä alikansiot

en: does not start with
fi: ei ala

en: sounds like
fi: kuulostaa samalta kuin

en: does not sound like
fi: ei kuulosta samalta kuin

en: Sender or Recipients
fi: Lähettäjä tai vastaanottajat

en: has words
fi: sisältää sanat

en: does not have words
fi: ei sisällä sanoja

en: Specific header
fi: Annettu otsake

en: does not exist
fi: ei ole olemassa

en: Date sent
fi: Lähetetty

en: Date received
fi: Otettu vastaan

en: Size (kB)
fi: Koko (kt)

en: Replied to
fi: Vastaus viestiin

en: Follow Up
fi: Lähetä edelleen

en: is Flagged
fi: on merkitty

en: is not Flagged
fi: ei ole merkitty

en: is Completed
fi: on valmis

en: is not Completed
fi: ei ole valmis

en: Regex Match
fi: Regex-osuma

en: Message Header
fi: Viestin otsakkeet

en: Source Account
fi: Lähteen yhteystieto

en: Pipe to Program
fi: Välitä putkessa ohjelmalle

en: returns
fi: palauttaa

en: does not return
fi: ei palauta

en: returns greater than
fi: palauttaa enemmän kuin

en: returns less than
fi: palauttaa vähemmän kuin

en: Junk Test
fi: Roskapostitesti

en: Message is Junk
fi: Viesti on roskapostia

en: Message is not Junk
fi: Viesti ei ole roskapostia

en: Message Location
fi: Viestin sijainti

en: Match All
fi: Kaikki käyvät

en: Stop Processing
fi: Pysäytä käsittely

en: Assign Color
fi: Aseta väri

en: Unset Color
fi: Poista värin asetus

en: Assign Score
fi: Aseta pistemäärä

en: Adjust Score
fi: Muuta pisteytystä

en: Set Status
fi: Aseta tila

en: Unset Status
fi: Poista tilan asetus

en: Play Sound
fi: Soita ääni

en: Forward to
fi: Välitä

en: Importing Elm data
fi: Tuodaan tietoja Elmistä

en: Evolution Elm importer
fi: Evolution Elm-tuoja

en: Import mail from Elm.
fi: Tuodaan sähköpostit Elmistä.

en: Select folder to import into
fi: Valitse kansio, johon tuodaan

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
fi: Lähettäjä

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
fi: Berkeley Mailbox-muotoisten kansioiden tuoja

en: %d Address | %d Addresses
fi[0]: %d osoite
fi[1]: %d osoitetta

en: Evolution KMail importer
fi: Evolution KMail-tuoja

en: Import mail and contacts from KMail.
fi: Tuo sähköpostit ja yhteystiedot KMailista.

en: Importing mailbox
fi: Tuodaan kansiota

en: Importing mail and contacts from KMail
fi: Tuodaan sähköpostit ja yhteystiedot KMailista.

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
fi: Tuodaan “%s”

en: Importing Pine data
fi: Tuodaan tietoja Pinestä

en: Evolution Pine importer
fi: Evolutionin Pine-tuoja

en: Import mail from Pine.
fi: Tuo sähköpostit Pinestä.

en: Mail to %s
fi: Viesti %s:lle

en: Mail from %s
fi: Viesti %s:ltä

en: Subject is %s
fi: Aihe on %s

en: %s mailing list
fi: %s postilista

en: Add Filter Rule
fi: Lisää suodatussääntö

en: Open Message Filters
fi: Avaa viestisuodattimet

en: Default Behavior
fi: Oletustoiminta

en: For_mat messages in HTML
fi: Muotoile viestit _HTML:nä

en: Automatically insert _emoticons
fi: Lisää _hymiöt automaattisesti

en: Use Un_icode characters for emoticons
fi: Käytä _Unicode-merkkejä hymiöitä varten

en: Always request rea_d receipt
fi: Pyydä aina vastaanoton _kuittausta

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
fi: Muotoile tiedostonimet Outlookin ja _GMailin tapaan

en: Send messages through Outbo_x folder
fi: Lähetä viestit Outbo_x-kansion kautta

en: Number of characters for word w_rapping:
fi: Merkkien määrä ennen _sanarivitystä:

en: Ch_aracter encoding:
fi: _Merkistökoodaus:

en: Replies and Forwards
fi: Vastaukset ja välitykset

en: _Reply style:
fi: _Vastaustyyli:

en: _Forward style:
fi: _Välitystyyli:

en: Include si_gnature in new messages only
fi: _Sisällytä allekirjoitus vain uusiin viesteihin

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
fi: Älä huomioi _postituslistojen Reply-To-otsaketta

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
fi: Ryhmävastaus menee vain sä_hköpostilistalle, jos mahdollista

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
fi: Allekirjoita viestit _digitaalisesti alkuperäisen viestin ollessa allekirjoitettu (PGP tai S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
fi: Sisennettynä

en: Sig_natures
fi: A_llekirjoitukset

en: Languages Table
fi: Kielitaulukko

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
fi: Luettelo käytettävissä olevista kielistä riippuu ainoastaan siitä, mille kielille sinulla on sanastoja asennettuna.

en: Check spelling while I _type
fi: Tarkista _oikeinkirjoitus kirjoitettaessa

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
fi: Välttääksesi vahinkoja ja noloja tilanteita, kysy vahvistus ennen seuraavissa tilanteissa etenemistä:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
fi: Lähettäessä viestejä tyhjällä _Aihe-otsakkeella

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
fi: Jos ainoastaan _Bcc-vastaanottajia (piilokopio) on määritelty

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
fi: Lähetettäessä yksityisiä vastauksia _sähköpostilistaviesteihin

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
fi: Lähettäessä vastausta suurelle määrälle _vastaanottajia

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
fi: Lähettäessä viestiä vastaanottajille, _joita ei ole kirjoitettu sähköpostiosoitteen muodossa

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
fi: Käytä kansioille

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
fi: Käytä vastaanottajille

en: Send account overrides
fi: Lähetystilin ohitukset

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
fi: Määritä, mitä tiliä käytetään lähettämiseen tiettyjen kansioiden tai vastaanottajien suhteen. Tämä asetus ohittaa tavallisen lähetystilin havaitsemisen. Vastaanottajaluettelo voi sisältää vaillinaisia osoitteita tai nimiä. Nimi- ja osoitekohtia vertaillaan erikseen.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
fi: _Kansiotason ohitus ylittää vastaanottajatason ohituksen

en: Send Account
fi: Lähetystili

en: Check for new _messages on start
fi: T_arkista uudet viestit käynnistyksen yhteydessä

en: Check for new messa_ges in all active accounts
fi: _Tarkista uudet viestit kaikilta aktiivisilta tileiltä

en: Message Display
fi: Viestin näyttäminen

en: _Use the same fonts as other applications
fi: Käytä samoja _fontteja kuin muut ohjelmat

en: S_tandard Font:
fi: _Oletusfontti:

en: Select HTML fixed width font
fi: Valitse HTML-viestin tasalevyinen fontti

en: Select HTML variable width font
fi: Valitse HTML-viestin vaihtuvalevyinen fontti

en: Fix_ed Width Font:
fi: _Tasalevyinen fontti:

en: Minimum Font _Size:
fi: Fontin vähimmäis_koko:

en: _Mark messages as read after
fi: Merkitse vie_stit luetuiksi viiveellä

en: Highlight _quotations with
fi: _Lainausten korostukseen käytetty väri

en: Apply the same _view settings to all folders
fi: Käytä samoja _näkymäasetuksia kaikille kansioille

en: F_all back to threading messages by subject
fi: Palaa viestien säikeistämiseen _aiheen perusteella

en: Delete Mail
fi: Sähköpostien poistaminen

en: Empty _trash folders
fi: Tyhj_ennä roskakorikansiot

en: Confirm _when expunging a folder
fi: _Varmista viestien lopullinen siivous kansiosta

en: Confirm when emptying a _Junk folder
fi: _Varmista roskapostikansiota tyhjennettäessä

en: Archive Mail
fi: Arkistoi viestit

en: On This Computer A_rchive folder:
fi: Arkistointikansio t_ällä tietokoneella:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
fi: N_äytä animoidut kuvat

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
fi: _Kysy vahvistus HTML-viesteistä henkilöille, jotka eivät niitä halua

en: Loading Remote Content
fi: Etäsisällön lataaminen

en: _Never load remote content from the Internet
fi: _Älä koskaan lataa etäsisältöä verkosta

en: _Load remote content only in messages from contacts
fi: _Lataa viestin etäsisältö vain yhteystietojen lähettämissä viesteissä

en: _Always load remote content from the Internet
fi: Lataa _aina etäsisältö verkosta

en: Notify about _missing remote content in the message preview
fi: _Huomauta puuttuvasta etäsisällöstä viestien esikatselussa

en: Allow for sites:
fi: Salli sivustoille:

en: Allow for senders:
fi: Salli lähettäjille:

en: HTML Messages
fi: HTML-viestit

en: Sender Photograph
fi: Lähettäjän valokuva

en: _Show the photograph of sender in the message preview
fi: _Näytä lähettäjän valokuva sähköpostin esikatselussa

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
fi: Etsi lähettäjän kuvaa _libra_vatar.orgista

en: Displayed Message Headers
fi: Näytettävät viestin otsakkeet

en: Show _full mail addresses in message preview
fi: Näytä viestin esikatselussa kokonaiset sähköpostiosoitteet

en: Mail Headers Table
fi: Sähköposti otsikkotaulu

en: Date/Time Format
fi: Päiväys/aika -muotoilu

en: Check incoming _messages for junk
fi: Etsi roskapostia _saapuvasta viesteistä

en: _Delete junk messages
fi: Poista roskapostivi_estit

en: Junk Test Options
fi: Roskapostitestaus

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
fi: Älä merkitse viestejä _roskapostiksi, jos lähettäjä on osoitekirjassa

en: _Lookup in local address book only
fi: _Etsi vain paikallisesta osoitekirjasta

en: Check cu_stom headers for junk
fi: Käytä _omia roskapostiotsakkeita

en: TLS encryption
fi: TLS-salattu

en: SSL encryption
fi: SSL-salattu

en: Do Not Forward
fi: Älä välitä

en: Follow-Up
fi: Lähetä edelleen

en: For Your Information
fi: Tiedoksesi

en: No Response Necessary
fi: Vastaus ei välttämätön

en: _Flag:
fi: _Merkki:

en: _Due By:
fi: _Erääntyy:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
fi: _Valmis

en: _Accept License
fi: _Hyväksy lisenssi

en: _Tick this to accept the license agreement
fi: _Laita tähän rasti, jos hyväksyt lisenssiehdot

en: Invalid authentication
fi: Virheellinen tunnistautuminen

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
fi: Palvelin ei tue tämän tyyppistä tunnistautumista eikä välttämättä tue lainkaan tunnistautumista.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
fi: Kirjautuminen palvelimelle “{0}” käyttäjänä “{0}” epäonnistui.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
fi: Tarkista, että salasanasi on kirjoitettu oikein. Muista että monissa salasanoissa isot ja pienet kirjaimet ovat eri asia. Tarkista myös ettei CapsLock ole päällä.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
fi: Haluatko varmasti lähettää viestin HTML-muodossa?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
fi: Varmista, että seuraavat vastaanottajat haluavat vastaanottaa HTML-muotoista sähköpostia:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
fi: Haluatko varmasti lähettää ilman aihetta?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
fi: Merkityksellisen aihe-kentän lisääminen viesteihisi helpottaa vastaanottajaa ymmärtämään, mistä viestissä on kyse.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
fi: Haluatko varmasti lähettää viestin, jossa on vain piilokopion vastaanottajia (Bcc)?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
fi: Luettelo yhteystiedoista, jolle olet lähettämässä viestiä, on asetettu piilottamaan vastaanottajat.
    
    Monet sähköpostijärjestelmän lisäävät viesteihin 'Apparently-To' otsakkeen viesteihin, joissa on vain BCC vastaanottajia. Jos tämä otsake lisätään, se paljastaa kaikki viestisi vastaanottajat. Välttääksesi tämän tulee viestiin määritellä ainakin yksi tavallinen vastaanottaja tai kopio-osoite.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
fi: Monet sähköpostijärjestelmän lisäävät viesteihin 'Apparently-To' otsakkeen viesteihin, joissa on vain BCC vastaanottajia. Jos tämä otsake lisätään, se paljastaa kaikki viestisi vastaanottajat. Välttääksesi tämän tulee viestiin määritellä ainakin yksi tavallinen vastaanottaja tai kopio-osoite.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
fi: Haluatko varmasti lähettää viestin, jossa on virheellinen osoite?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
fi: Seuraavaa vastaanottajaa ei tunnistettu kelvolliseksi sähköpostiosoitteeksi:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
fi: Haluatko varmasti lähettää viestin, jossa on virheellisiä osoitteita?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
fi: Seuraavia vastaanottajia ei tunnistettu kelvollisiksi sähköpostiosoitteiksi:
    {0}

en: Send private reply?
fi: Lähetetäänkö yksityinen vastaus?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
fi: Olet vastaamassa yksityisesti viestiin, joka saapui sähköpostilistalta. Sähköpostilista yrittää ohjata vastaustasi takaisin listalle. Haluatko jatkaa?

en: Reply _Privately
fi: Vastaa _yksityisesti

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
fi: Olet vastaamassa viestiin, joka saapui sähköpostilistalta, mutta olet vastaamassa yksityisesti lähettäjälle etkä sähköpostilistalle. Haluatko jatkaa?

en: Send reply to all recipients?
fi: Lähetetäänkö vastaus kaikille vastaanottajille?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
fi: Olet vastaamassa viestiin, joka lähetettiin useille vastaanottajille. Haluatko vastata kaikille heille?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
fi: Viestiä ei voi lähettää, koska et ole määritellyt vastaanottajia

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
fi: Syötä kelvollinen sähköpostiosoite Vastaanottaja: kenttään. Voit etsiä sähköpostiosoitteita napsauttamalla Vastaanottaja: -painiketta kentän vieressä.

en: Use default drafts folder?
fi: Käytä oletuskansiota luonnoksille?

en: Use _Default
fi: Käytä _oletuksia

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki poistetut viestit kansiosta “{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
fi: Jos jatkat, et voi palauttaa näitä viestejä.

en: _Expunge
fi: _Poista pysyvästi

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki poistetut viestit kaikista kansioista?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
fi: Liian monen viestin avaus kerralla voi viedä pitkän ajan.

en: _Open Messages
fi: _Avaa viestit

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
fi: Sinulla on lähettämättömiä viestejä, haluatko poistua siitä huolimatta?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
fi: Jos suljet, näitä viestejä ei lähetetä ennen kuin Evolution on käynnistetty uudestaan.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
fi: Virhe suoritettaessa komentoa "{0}".

en: Error while performing operation.
fi: Virhe suoritettaessa toimenpidettä.

en: Enter password.
fi: Syötä salasana.

en: Error loading filter definitions.
fi: Virhe ladattaessa suodatinten määrittelyjä.

en: Cannot save to directory “{0}”.
fi: Hakemistoon “{0}” ei voi tallentaa.

en: Cannot save to file “{0}”.
fi: Tiedostoon “{0}” ei voi tallentaa.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
fi: Tallennushakemistoa ei voi luoda, syy: “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
fi: Väliaikaista hakemistoa ei voi luoda.

en: File exists but cannot overwrite it.
fi: Tiedosto on jo olemassa, mutta sitä ei voi ylikirjoittaa.

en: File exists but is not a regular file.
fi: Tiedosto on olemassa mutta ei ole tavallinen tiedosto.

en: Cannot delete folder “{0}”.
fi: Kansiota “{0}” ei voi poistaa.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
fi: Järjestelmäkansiota “{0}” ei voi poistaa.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
fi: Järjestelmäkansioita tarvitaan, jotta Evolution toimii oikein, eikä niitä voi nimetä uudestaan, siirtää tai poistaa.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
fi: Kansion “{0}” päivittäminen epäonnistui.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
fi: Järjestelmäkansiota “{0}” ei voi siirtää tai nimetä uudestaan.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
fi: Poistetaanko todella kansio “{0}” ja kaikki sen alikansiot?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
fi: Jos poistat kansion, kaikki sen sisältö ja alikansiot sisältöineen poistuvat pysyvästi.

en: Do _Not Unsubscribe
fi: _Älä peru tilausta

en: Really delete folder “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa kansion “{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
fi: Jos poistat kansion, kaikki sen sisältö menetetään pysyvästi.

en: These messages are not copies.
fi: Nämä viestit eivät ole kopioita.

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
fi: Kohdetta “{0}” ei voi nimetä muotoon “{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
fi: Kansio “{1}” on jo olemassa. Valitse toinen nimi.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
fi: Lähdekansiota ei voi avata. Virhe: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
fi: Kohdekansiota ei voi avata. Virhe: {2}

en: Cannot create folder “{0}”.
fi: Kansiota “{0}” ei voi luoda.

en: Cannot open folder. Error: {1}
fi: Kansiota ei voi avata. Virhe: {1}

en: Cannot save changes to account.
fi: Muutoksia tiliin ei voi tallentaa.

en: You have not filled in all of the required information.
fi: Et ole täyttänyt kaikkia tarvittavia kohtia.

en: You may not create two accounts with the same name.
fi: Et voi luoda kahta tiliä samalla nimellä.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa tilin “{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
fi: Jos jatkat, tilin tiedot poistetaan pysyvästi.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tilin ja kaikki sen välimuistit?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
fi: Jos jatkat, tilin tiedot ja kaikki siihen liittyvä välimuistitieto poistetaan pysyvästi.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tilin käytöstä ja poistaa kaikki sen välimuistit?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
fi: Jos jatkat, kaikki välimuistitilit poistetaan pysyvästi.

en: Do _Not Disable
fi: _Älä poista käytöstä

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
fi: Hakukansiota “{0}” ei voi muokata, koska sitä ei ole olemassa.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
fi: Kansio on ehkä lisätty järjestelmän puolesta.
    Siirry hakunäkymien muokkaukseen ja lisää se erikseen, jos tarpeen.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
fi: Hakukansiota “{0}” ei voi lisätä.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
fi: Kansio “{0}” on jo olemassa. Valitse toinen nimi.

en: Search Folders automatically updated.
fi: Hakunäkymät päivitetty automaattisesti.

en: Mail filters automatically updated.
fi: Sähköpostin suodattimet päivitetty automaattisesti.

en: Missing folder.
fi: Kansio puuttuu.

en: You must specify a folder.
fi: Kansio täytyy valita.

en: You must name this Search Folder.
fi: Hakunäkymälle täytyy antaa nimi.

en: No folder selected.
fi: Kansiota ei ole valittu.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
fi: Ainakin yksi lähdekansio täytyy olla valittuna.
    Valitse joko kansiot yksitellen, kaikki paikalliset tai etäkansiot, tai kaikki etä- ja paikalliset kansiot.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
fi: Virhe muunnettaessa vanhaa sähköpostikansiota “{0}”.

en: Evolution’s local mail format has changed.
fi: Evolutionin paikallisen postin muoto on muuttunut.

en: _Exit Evolution
fi: _Poistu Evolutionista

en: Unable to read license file.
fi: Lisenssitiedostoa ei voi avata.

en: Please wait.
fi: Odota, ole hyvä.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
fi: Kysytään palvelimelta tuettuja tunnistautumismenetelmiä.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
fi: Tuettujen tunnistautumistapojen kysely palvelimelta epäonnistui.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
fi: Synkronoidaanko kansiot levylle verkkoyhteydetöntä käyttöä varten?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
fi: Haluatko synkronoida paikallisesti kansiot, jotka on merkitty yhteydettömään käyttöön?

en: Do _Not Synchronize
fi: Ä_lä synkronoi

en: Do you want to mark all messages as read?
fi: Haluatko merkitä kaikki viestit luetuiksi?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
fi: Tämä toiminto merkitsee kaikki viestit luetuiksi valitussa kansiossa.

en: Also mark messages in subfolders?
fi: Merkitse viestit myös alikansioissa?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
fi: Haluatko merkitä viestit luetuksi vain nykyisessä kansiossa vai myös kaikissa sen alikansioissa?

en: In Current Folder and _Subfolders
fi: Nykyisessä kansiossa ja alikan_sioissa

en: In Current _Folder Only
fi: Vain nykyisessä _kansiossa

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
fi: Pitäisikö Evolutionin sulkea tämä ikkuna vastatessa tai lähettäessä edelleen?

en: _Yes, Always
fi: _Kyllä, aina

en: _No, Never
fi: Ei, ei koskaan

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
fi: Haluatko varmasti kopioida kansion “{0}” kansioon “{1}”?

en: Do _not copy
fi: Älä ko_pioi

en: _Always copy
fi: _Kopioi aina

en: N_ever copy
fi: Ä_lä kopioi koskaan

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
fi: Haluatko varmasti siirtää kansion “{0}” kansioon “{1}”?

en: Do _not move
fi: Ä_lä siirrä

en: _Always move
fi: _Siirrä aina

en: N_ever move
fi: _Älä siirrä koskaan

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
fi: Viestiä ei voi lähettää, koska viestin lähetykseen valitsemasi tili ei ole käytössä

en: Please enable the account or send using another account.
fi: Ota tili käyttöön tai lähetä käyttäen toista tiliä.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
fi: Tätä viestiä ei voi lähettää, koska et ole määritellyt sähköpostitiliä

en: Mail Deletion Failed
fi: Sähköpostin poisto epäonnistui

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
fi: Oikeutesi eivät riitä tämän sähköpostin poistamiseen.

en: Remove duplicate messages?
fi: Poistetaanko viestien kaksoiskappaleet?

en: No duplicate messages found.
fi: Kaksoiskappaleita ei löytynyt.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
fi: Kansio “{0}” ei sisällä viestien kaksoiskappaleita.

en: Failed to connect account “{0}”.
fi: Yhteys tiliin “{0}” epäonnistui.

en: Unable to retrieve message.
fi: Viestin nouto ei onnistunut.

en: Message is not available in offline mode.
fi: Viesti ei ole saatavilla yhteydettömässä tilassa.

en: Failed to open folder.
fi: Kansion avaus epäonnistui.

en: Failed to find duplicate messages.
fi: VIestin kaksoiskappaleiden etsiminen epäonnistui.

en: Failed to retrieve messages.
fi: Viestien nouto epäonnistui.

en: Failed to mark messages as read.
fi: Viestien merkitseminen luetuiksi epäonnistui.

en: Failed to remove attachments from messages.
fi: Liitteiden poisto viesteistä epäonnistui.

en: Failed to save messages to disk.
fi: Viestien tallennus levylle epäonnistui.

en: Hidden file is attached.
fi: Piilotiedosto on liitetty.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
fi: Liite nimeltä {0} on piilotiedosto, ja se saattaa sisältää arkaluontoista tietoa. Varmista tiedoston sisältö ennen lähettämistä.

en: Printing failed.
fi: Tulostus epäonnistui.

en: The printer replied “{0}”.
fi: Tulostimen vastaus: “{0}”.

en: You must be working online to complete this operation.
fi: Verkkoyhteyden tulee olla muodostettu, jotta tämä toimenpide on mahdollista suorittaa.

en: Message from “{0}” account:
fi: Viesti “{0}”-tililtä:

en: _Empty Junk
fi: _Tyhjennä roskaposti

en: Canceling…
fi: Perutaan…

en: Edit Message
fi: Muokkaa viestiä

en: Send & Receive Mail
fi: Lähetä ja vastaanota postia

en: Cancel _All
fi: _Peruuta kaikki

en: Updating…
fi: Päivitetään…

en: Edit Search Folder
fi: Muokkaa hakunäkymää

en: New Search Folder
fi: Uusi hakunäkymä

en: Multiple Unseen Messages
fi: Useita lukemattomia viestejä

en: Multiple Messages
fi: Useita viestejä

en: Higher
fi: Korkeampi

en: Generating message list
fi: Luodaan viestiluetteloa

en: Select all visible messages
fi: Valitse kaikki näkyvät viestit

en: There are no messages in this folder.
fi: Tässä kansiossa ei ole viestejä.

en: Flag Status
fi: Merkin tila

en: Follow Up Flag
fi: Lähetä edelleen-merkki

en: Subject or Addresses contains
fi: Aihe tai lähettäjät sisältävät

en: Recipients contain
fi: Vastaanottajat sisältää

en: Message contains
fi: Viesti sisältää

en: Subject contains
fi: Otsikko sisältää

en: Sender contains
fi: Lähettäjä sisältää

en: Body contains
fi: Runko sisältää

en: Edit Collection
fi: Muokkaa kokoelmaa

en: New Address Book
fi: Uusi osoitekirja

en: New Memo List
fi: Uusi muistilappulista

en: Address Book Properties
fi: Osoitekirjan ominaisuudet

en: Calendar Properties
fi: Kalenterin ominaisuudet

en: Memo List Properties
fi: Muistilappulistan ominaisuudet

en: Task List Properties
fi: Tehtävälistan ominaisuudet

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
fi: _Taulukon sarake:

en: _Format address according to standard of its destination country
fi: _Muotoile osoite sen kohdemaan standardien mukaisesti

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
fi: Avaa _kartat palvelulla

en: Autocompletion
fi: Automaattinen täydennys

en: Always _show address of the autocompleted contact
fi: Näytä _aina automaattitäydennetyn yhteystiedon osoite

en: Multiple vCards
fi: Useita vCard-tiedostoja

en: vCard for %s
fi: vCard %s

en: Contact information
fi: Yhteystiedot

en: Contact information for %s
fi: %s yhteystiedot

[ctx: New]
en: _Contact
fi: _Yhteystieto

en: Create a new contact
fi: Luo uusi yhteystieto

[ctx: New]
en: Contact _List
fi: Yhteystieto_luettelo

en: Create a new contact list
fi: Luo uusi yhteystietoluettelo

[ctx: New]
en: Address _Book
fi: _Osoitekirja

en: Create a new address book
fi: Luo uusi osoitekirja

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
fi: Tallenna vCard-muodossa

en: Co_py All Contacts To…
fi: Ko_pioi kaikki yhteystiedot…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
fi: Kopioi valitun osoitekirjan sisältö toiseen osoitekirjaan

en: D_elete Address Book
fi: _Poista osoitekirja

en: Delete the selected address book
fi: Poista valittu osoitekirja

en: _Manage Address Book groups…
fi: _Hallitse osoitekirjan ryhmiä…

en: Mo_ve All Contacts To…
fi: Sii_rrä kaikki yhteystiedot…

en: Move the contacts of the selected address book to another
fi: Siirrä valitun osoitekirjan sisältö toiseen osoitekirjaan

en: _New Address Book
fi: _Uusi osoitekirja

en: Address _Book Properties
fi: Osoite_kirjan ominaisuudet

en: Show properties of the selected address book
fi: Näytä valitun osoitekirjan ominaisuudet

en: Refresh the selected address book
fi: Päivitä valittu osoitekirja

en: Show map with all contacts from selected address book
fi: Näytä kartta, jossa on kaikki yhteystiedot valitusta osoitekirjasta

en: Rename the selected address book
fi: Nimeä valittu osoitekirja uudestaan

en: Stop loading
fi: Keskeytä lataaminen

en: _Copy Contact To…
fi: _Kopioi yhteystieto…

en: Copy selected contacts to another address book
fi: Kopioi valitut yhteystiedot toiseen osoitekirjaan

en: _Delete Contact
fi: _Poista yhteystieto

en: _Find in Contact…
fi: _Etsi yhteystiedosta…

en: Search for text in the displayed contact
fi: Etsi tekstiä näytettävästä yhteystiedosta

en: _Forward Contact…
fi: _Välitä yhteystieto…

en: Send selected contacts to another person
fi: Lähetä valitut yhteystiedot toiselle henkilölle

en: _Move Contact To…
fi: _Siirry yhteystieto…

en: Move selected contacts to another address book
fi: Siirrä valitut yhteystiedot toiseen osoitekirjaan

en: _New Contact…
fi: _Uusi yhteystieto…

en: New Contact _List…
fi: Uu_si yhteystietoluettelo…

en: _Open Contact
fi: _Avaa yhteystieto

en: View the current contact
fi: Katsele nykyistä yhteystietoa

en: _Send Message to Contact…
fi: Lähetä _viesti yhteystiedolle…

en: Send a message to the selected contacts
fi: Lähetä viesti valituille henkilöille

en: _Manage groups…
fi: _Hallitse ryhmiä…

en: Address Book Map
fi: Osoitekirjakartta

en: Contact _Preview
fi: Yhteystiedon _esikatselu

en: Show contact preview window
fi: Näytä yhteystiedon esikatseluruutu

en: Show _Maps
fi: Näytä _kartat

en: Show maps in contact preview window
fi: Näytä kartat yhteystiedon esikatseluikkunassa

en: _Classic View
fi: _Perinteinen näkymä

en: Show contact preview below the contact list
fi: Näytä yhteystiedon esikatselu yhteystietoluettelon alla

en: _Vertical View
fi: _Pystysuuntainen näkymä

en: Show contact preview alongside the contact list
fi: Näytä yhteystiedon esikatselu yhteystietoluettelon vieressä

en: Print all shown contacts
fi: Tulosta kaikki näytettävät yhteystiedot

en: Preview the contacts to be printed
fi: Esikatsele tulostettavia yhteystietoja

en: Print selected contacts
fi: Tulosta valitut yhteystiedot

en: S_ave Address Book as vCard
fi: T_allenna osoitekirja VCardina

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
fi: Tallenna yhteystiedot valitussa osoitekirjassa VCardina

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
fi: _Tallenna vCard-muodossa…

en: Save selected contacts as a vCard
fi: Tallenna valitut yhteystiedot VCardina

en: _Forward Contacts
fi: _Välitä yhteystiedot

en: _Forward Contact
fi: _Välitä yhteystieto

en: _Send Message to Contacts
fi: Lähetä _viesti henkilöille

en: _Send Message to List
fi: Lähetä _viesti listalle

en: _Send Message to Contact
fi: Lähetä _viesti henkilölle

en: Failed to launch command “%s”:
fi: Ei voitu suorittaa komentoa “%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
fi: Voit palauttaa tiedot Evolutioniin varmuuskopiotiedostosta.
    
    Palautus palauttaa kaikki henkilökohtaiset tiedot, asetukset, sähköpostisuodattimet jne.

en: _Restore from a backup file:
fi: _Palauta varmuuskopiotiedostosta:

en: Choose a backup file to restore
fi: Valitse palautettava varmuuskopiotiedosto

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
fi: Palauta varmuuskopiosta

en: Select name of the Evolution backup file
fi: Valitse Evolutionin varmuuskopiotiedoston nimi

en: _Restart Evolution after backup
fi: Käynnistä Evolution _uudestaan varmuuskopioinnin jälkeen

en: Re_start Evolution after restore
fi: Käynnistä Evolution _uudestaan palautuksen jälkeen

en: Select name of the Evolution backup file to restore
fi: Valitse palautettavan Evolutionin varmuuskopiotiedoston nimi

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
fi: Tarkistetaan varmuuskopiotiedoston “%s” sisältöä, odota hetki…

en: _Back up Evolution Data…
fi: _Varmuuskopioi Evolutionin tiedot…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
fi: Varmuuskopioi Evolutionin tiedot ja asetukset arkistotiedostoon

en: R_estore Evolution Data…
fi: Palauta _Evolutionin tiedot…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
fi: Palauta Evolutionin tietoja ja asetuksia arkistotiedostosta

en: Back up Evolution directory
fi: Varmuuskopioi Evolutionin hakemisto

en: Restore Evolution directory
fi: Palauta Evolutionin hakemisto

en: Check Evolution Back up
fi: Tarkista Evolutionin varmuuskopio

en: Restart Evolution
fi: Käynnistä Evolution uudestaan

en: With Graphical User Interface
fi: Graafisen käyttöliittymän kanssa

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
fi: Sammutetaan Evolutionia

en: Backing Evolution accounts and settings
fi: Varmuuskopioidaan Evolutionin tilejä ja asetuksia

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
fi: Varmuuskopioidaan Evolutionin tietoja (viestejä, yhteystietoja, kalentereita, tehtäviä ja muistioita)

en: Back up complete
fi: Varmuuskopiointi valmistui

en: Restarting Evolution
fi: Käynnistetään Evolution uudestaan

en: Back up current Evolution data
fi: Varmuuskopioi tämänhetkiset Evolutionin tiedot

en: Extracting files from back up
fi: Puretaan tiedostoja varmuuskopiosta

en: Loading Evolution settings
fi: Ladataan Evolutionin asetuksia

en: Removing temporary back up files
fi: Poistetaan varmuuskopioinnin väliaikaistiedostoja

en: Reloading registry service
fi: Ladataan uudelleen rekisteripalvelua

en: Evolution Back Up
fi: Evolutionin varmuuskopiointi

en: Backing up to the file %s
fi: Varmuuskopioidaan tiedostoon %s

en: Evolution Restore
fi: Evolutionin palautus

en: Restoring from the file %s
fi: Palautetaan tiedostosta %s

en: Backing up Evolution Data
fi: Varmuuskopioidaan Evolutionin tietoja

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
fi: Odota, että Evolution ottaa varmuuskopion tiedoistasi.

en: Restoring Evolution Data
fi: Palautetaan Evolutionin tietoja

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
fi: Odota, että Evolution palauttaa tietosi.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
fi: Tämä saattaa kestää hetken, riippuen tililläsi olevien tietojen määrästä.

en: Invalid Evolution backup file
fi: Virheellinen Evolutionin varmuuskopiotiedosto

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
fi: Tiedosto “{0}” ei ole kelvollinen Evolution-varmuuskopiotiedosto.

en: Are you sure you want to close Evolution?
fi: Haluatko varmasti sulkea Evolutionin?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
fi: Tietojen ja asetusten varmuuskopioimiseksi Evolution on suljettava. Tallenna kaikki tallentamattomat tiedot ennen jatkamista.

en: Close and _Back up Evolution
fi: Sulje ja _varmuuskopioi Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
fi: Haluatko varmasti palauttaa Evolutionin valitusta varmuuskopiotiedostosta?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
fi: Tietojen ja asetusten palauttamiseksi Evolution on suljettava. Tallenna kaikki tallentamattomat tiedot ennen jatkamista. Tämä poistaa kaikki nykyiset Evolutionin tiedot ja asetukset ja palauttaa varmuuskopion.

en: Close and _Restore Evolution
fi: Sulje ja _palauta Evolutionin varmuuskopio

en: Insufficient Permissions
fi: Oikeudet eivät riitä

en: The selected folder is not writable.
fi: Valittuun kansioon ei voi kirjoittaa.

en: Bogofilter Options
fi: Bogofilter-asetukset

en: Convert message text to _Unicode
fi: Muunna viestin teksti _Unicode-muotoon

en: Choose an Address Book
fi: Valitse osoitekirja

en: Find Address Books
fi: Etsi osoitekirjoja

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
fi: Vältä IfMatch-komentoa (vaaditaan Apache-versiolle < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
fi: Osoite ei ole kelvollinen http://- tai https://-osoite

en: User name cannot be empty
fi: Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä

en: Standard LDAP Port
fi: Standardi LDAP_portti

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
fi: LDAP SSL/TLS:n yli (vanhennettu)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
fi: Microsoft Global Catalog SSL/TLS:n yli

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
fi: LDAP:iin yhdistäminen

en: Port number is not valid
fi: Portin numero ei ole kelvollinen

en: StartTLS (recommended)
fi: StartTLS (suositeltu)

en: Username can be left empty
fi: Käyttäjätunnus voi olla tyhjä

en: Using email address
fi: Käytetään sähköpostiosoitetta

en: Using distinguished name (DN)
fi: Käytetään yksilöllistä nimeä (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
fi: esimerkki: uid=user,dc=example,dc=com

note: Page 2
en: Using LDAP
fi: LDAP:in käyttäminen

en: Search Base:
fi: Hakupohja:

en: Search Scope:
fi: Hakualue:

en: Search Filter:
fi: Hakusuodatin:

en: Browse until limit is reached
fi: Selaa kunnes raja tulee vastaan

en: Server address cannot be empty
fi: Palvelimen osoite ei voi olla tyhjä

en: Choose a Calendar
fi: Valitse kalenteri

en: Choose a Memo List
fi: Valitse muistilappulista

en: Choose a Task List
fi: Valitse tehtävälista

en: Find Calendars
fi: Etsi kalentereja

en: Choose which address books to use.
fi: Valitse käytettävät osoitekirjat.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
fi: Käytä syntymä- ja vuosipäiväkalenterissa

en: Default User Calendar
fi: Käyttäjän oletuskalenteri

en: Use an existing iCalendar (ics) file
fi: Käytä olemassa olevaa iCalendar (ics) -tiedostoa

en: iCalendar File
fi: iCalendar-tiedosto

en: Choose an iCalendar file
fi: Valitse iCalendar-tiedosto

en: Allow Evolution to update the file
fi: Salli Evolutionin päivittää tiedosto

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
fi: Celsius (°C)

en: Location cannot be empty
fi: Sijainti ei voi olla tyhjä

en: Select a Calendar
fi: Valitse kalenteri

en: Select a Task List
fi: Valitse tehtävälista

en: I_mport to Calendar
fi: Tuo _kalenteriin

en: Calendar Selector
fi: Kalenterin valinta

en: Memo List Selector
fi: Muistilappuluetteloiden valitsin

en: Task List Selector
fi: Tehtävienluetteloiden valitsin

en: Meeting Invitations
fi: Kokouskutsut

en: _Delete message after acting
fi: _Poista viesti, kun toimenpide on suoritettu

en: Conflict Search
fi: Ristiriitaisuuksien haku

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
fi: Valitse kalenterit, joista etsitään päällekkäisiä kokouksia

en: Ti_me and date:
fi: _Päiväys ja aika:

en: _Date only:
fi: _Vain päiväys:

en: 60 minutes
fi: 60 minuuttia

en: 05 minutes
fi: 5 minuuttia

en: Se_cond zone:
fi: _Toinen aikavyöhyke:

en: (Shown in a Day View)
fi: (Näytetään päivänäkymässä)

en: Time _zone:
fi: Aika_vyöhyke:

en: Use s_ystem time zone
fi: Näytä _järjestelmän aikavyöhyke

en: Time format:
fi: Ajan muoto:

en: _12 hour (AM/PM)
fi: _12 tuntia (am/pm)

en: _24 hour
fi: _24 tuntia

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
fi: _Viikon ensimmäinen päivä:

en: Work days:
fi: Työpäivät:

en: _Day begins:
fi: _Päivä alkaa:

note: Monday
en: _Mon
fi: _Ma

note: Tuesday
en: _Tue
fi: _Ti

note: Wednesday
en: _Wed
fi: _Ke

note: Thursday
en: T_hu
fi: _To

note: Friday
en: _Fri
fi: _Pe

note: Saturday
en: _Sat
fi: _La

note: Sunday
en: S_un
fi: _Su

en: Day _ends:
fi: Päivä _päättyy:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
fi: Luo tapahtumat, muistiinpanot ja tehtävät yksit_yisenä oletuksena

en: View Options
fi: Näkymän valinnat

en: _Time divisions:
fi: _Aikajaot:

en: _Show appointment end times in week and month view
fi: _Näytä tapaamisten loppumisajat viikko- ja kuukausinäkymissä

en: Show appointment _icons in the month view
fi: Näytä tapaami_skuvakkeet kuukausinäkymässä

en: _Compress weekends in month view
fi: _Tiivistä viikonloput kuukausinäkymässä

en: Show week _numbers
fi: Näytä viikko_numerot

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
fi: N_äytä toistuvat tapahtumat kursivoituna vasemman alareunan kalenterissa

en: Sc_roll Month View by a week
fi: Vie_ritä kuukausinäkymää viikoittain

en: Start Month View with the c_urrent week
fi: Käynnistä kuukausinäkymä _kuluvalla viikolla

en: Order days in Week View from _left to right
fi: Järjestä päivät viikkonäkymässä _vasemmalta oikealle

en: Hi_de cancelled events
fi: _Piilota perutut tapahtumat

en: _Ask for confirmation when deleting items
fi: Pyydä _vahvistusta poistettaessa

en: Highlight t_asks due today
fi: Korosta _tänään erääntyvät tehtävät

en: Highlight _overdue tasks
fi: Korosta _eräpäivän ylittäneet tehtävät

en: _Hide completed tasks after
fi: Piilota _poistetut viestit kun on kulunut

en: Hid_e cancelled tasks
fi: Piilota _perutut tehtävät

en: To Do bar
fi: Tehtäväpalkki

en: Display reminders for completed _tasks
fi: Poista muistutukset _valmistuneista tehtävistä

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
fi: _Aseta oletusmuistutus

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
fi: ennen jokaista uutta tapaamista

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
fi: Näytä _muistutus

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
fi: ennen joka vuosipäivää ja syntymäpäivää

en: Default Free/Busy Server
fi: Oletus-vapaa/varattu-palvelin

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
fi: %u ja %d korvataan sähköpostiosoitteen käyttäjällä ja aluenimellä.

en: Publishing Information
fi: Julkaisutiedot

[ctx: New]
en: _Appointment
fi: _Tapaaminen

en: Create a new appointment
fi: Luo uusi tapaaminen

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
fi: _Koko päivän tapaaminen

en: Create a new all-day appointment
fi: Luo uusi koko päivän tapaaminen

[ctx: New]
en: M_eeting
fi: _Kokous

en: Create a new meeting request
fi: Luo uusi kokouskutsu

[ctx: New]
en: Cale_ndar
fi: _Kalenteri

en: Create a new calendar
fi: Luo uusi kalenteri

en: Calendar and Tasks
fi: Kalenteri ja tehtävät

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
fi: Tämä toimenpide poistaa kaikki tapahtumat, jotka ovat vanhempia kuin valittu aika. Jos jatkat, et voi palauttaa näitä tapahtumia.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
fi: Poista vanhemmat tapahtumat kuin

en: Save as iCalendar
fi: Tallenna iCalendar-muodossa

en: _Copy…
fi: _Kopioi…

en: D_elete Calendar
fi: _Poista kalenteri

en: Delete the selected calendar
fi: Poista valittu kalenteri

en: Select today
fi: Valitse tämä päivä

en: Select _Date
fi: Valitse _päivä

en: Select a specific date
fi: Valitse tietty päivä

en: _Manage Calendar groups…
fi: _Hallitse kalenteriryhmiä…

en: Manage Calendar groups order and visibility
fi: Hallitse kalenteriryhmien järjestystä ja näkyvyyttä

en: _New Calendar
fi: _Uusi kalenteri

en: Purg_e
fi: _Tyhjennä

en: Purge old appointments and meetings
fi: Poista vanhat tapaamiset ja kokoukset

en: Refresh the selected calendar
fi: Päivitä valittu kalenteri

en: Rename the selected calendar
fi: Nimeä valittu kalenteri uudestaan

en: Find next occurrence of the current search string
fi: Etsi hakuehdon seuraava esiintymä

en: Find previous occurrence of the current search string
fi: Etsi hakuehdon edellinen esiintymä

en: Stop _Running Search
fi: Pysäytä _meneillään oleva haku

en: Stop currently running search
fi: Pysäytä meneillään oleva haku

en: Sho_w All Calendars
fi: Näytä _kaikki kalenterit

en: Show _Only This Calendar
fi: Näytä _vain tämä kalenteri

en: Cop_y to Calendar…
fi: _Kopioi kalenteriin…

en: _Delete Appointment
fi: _Poista tapaaminen

en: Delete selected appointments
fi: Poista valitut tapaamiset

en: Delete This _Occurrence
fi: Poista tämä _tapahtumakerta

en: Delete this occurrence
fi: Poista tapahtumiskerta

en: Delete All Occ_urrences
fi: Poista kaikki _esiintymät

en: Delete all occurrences
fi: Poista kaikki esiintymät

en: Edit as Ne_w…
fi: _Muokkaa uutena…

en: Edit the current appointment as new
fi: Muokkaa valittua tapaamista uutena

en: New All Day _Event…
fi: Uusi koko _päivän tapahtuma…

en: Create a new all day event
fi: Luo uusi koko päivän tapaaminen

en: _Forward as iCalendar…
fi: _Välitä iCalendar-muodossa…

en: Create a new meeting
fi: Luo uusi kokous

en: Mo_ve to Calendar…
fi: _Siirrä kalenteriin…

en: Make this Occurrence _Movable
fi: Muuta tämä kerta _siirrettäväksi

en: _Open Appointment
fi: _Avaa tapaaminen

en: View the current appointment
fi: Näytä valittu tapaaminen

en: _Schedule Meeting…
fi: _Järjestä kokous…

en: Converts an appointment to a meeting
fi: Muuntaa tapaamisen kokoukseksi

en: Conv_ert to Appointment…
fi: _Muunna tapaamiseksi…

en: Converts a meeting to an appointment
fi: Muuntaa kokouksen tapaamiseksi

en: Show one day
fi: Näytä yksi päivä

en: Show as list
fi: Näytä luettelona

en: Show one month
fi: Näytä yksi kuukausi

en: Show one week
fi: Näytä yksi viikko

en: Show one work week
fi: Näytä yksi työviikko

en: Active Appointments
fi: Aktiiviset tapaamiset

en: Next 7 Days’ Appointments
fi: Seuraavien 7 päivän tapaamiset

en: Occurs Less Than 5 Times
fi: Ilmenee vähemmän kuin viisi kertaa

en: Description contains
fi: Kuvaus sisältää

en: Summary contains
fi: Yhteenveto sisältää

en: Print this calendar
fi: Tulosta tämä kalenteri

en: Preview the calendar to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa kalenteria

en: _Save as iCalendar…
fi: _Tallenna iCalendar-muodossa…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
fi: muistilappu

en: New _Memo
fi: _Uusi muistilappu

en: Create a new memo
fi: Luo uusi muistilappu

en: _Open Memo
fi: _Avaa muistilappu

en: View the selected memo
fi: Näytä valittu muistilappu

en: Open _Web Page
fi: _Avaa www-sivu

en: Print the selected memo
fi: Tulosta valittu muistilappu

en: Searching next matching event
fi: Etsitään seuraavaa vastaavaa tapahtumaa

en: Searching previous matching event
fi: Etsitään edellistä vastaavaa tapahtumaa

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
fi[0]: Vastaavaa tapahtumaa ei löydy %d vuoden aikana
fi[1]: Vastaavaa tapahtumaa ei löydy %d vuoden aikana

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
fi[0]: Vastaavaa tapahtumaa ei löydy edellisen %d vuoden ajalta
fi[1]: Vastaavaa tapahtumaa ei löydy edellisen %d vuoden ajalta

en: Cannot search with no active calendar
fi: Etsiminen ei onnistu ilman aktiivista kalenteria

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
fi: tehtävä

en: _Assign Task
fi: _Anna tehtäväksi

en: _Mark as Complete
fi: _Merkitse valmiiksi

en: Mark selected tasks as complete
fi: Merkitse valitut tehtävät valmistuneiksi

en: _Mark as Incomplete
fi: _Merkitse keskeneräiseksi

en: Mark selected tasks as incomplete
fi: Merkitse valitut tehtävät keskeneräisiksi

en: _Open Task
fi: Avaa _tehtävä

en: View the selected task
fi: Näytä valitut tehtävät

en: Print the selected task
fi: Tulosta valittu tehtävä

[ctx: New]
en: Mem_o
fi: _Muistilappu

[ctx: New]
en: _Shared Memo
fi: _Jaettu muistilappu

en: Create a new shared memo
fi: Luo uusi jaettu muistilappu

[ctx: New]
en: Memo Li_st
fi: Mui_stilappulista

en: Create a new memo list
fi: Luo uusi muistilappulista

en: Print Memos
fi: Tulosta muistilaput

en: _Delete Memo
fi: _Poista muistilappu

en: _Find in Memo…
fi: _Etsi muistilapusta…

en: Search for text in the displayed memo
fi: Etsi tekstiä näytettävästä muistilapusta

en: D_elete Memo List
fi: _Poista muistilappuluettelo

en: Delete the selected memo list
fi: Poista valittu muistilappuluettelo

en: _New Memo List
fi: _Uusi muistilappulista

en: Refresh the selected memo list
fi: Päivitä valittu muistilappuluettelo

en: Rename the selected memo list
fi: Nimeä valittu muistilappuluettelo uudestaan

en: Show _Only This Memo List
fi: Näytä _vain tämä muistilappuluettelo

en: Memo _Preview
fi: Muistilapun _esikatselu

en: Show memo preview pane
fi: Näytä muistilapun esikatselupaneeli

en: Show memo preview below the memo list
fi: Näytä muistilapun esikatselu muistilappuluettelon alla

en: Show memo preview alongside the memo list
fi: Näytä muistilapun esikatselu muistilappuluettelon vieressä

en: Print the list of memos
fi: Tulosta luettelo muistilapuista

en: Preview the list of memos to be printed
fi: Esikatsele luetteloa tulostettavista muistilapuista

en: Delete Memos
fi: Poista muistilaput

en: Delete Memo
fi: Poista muistilappu

en: %d memo | %d memos
fi[0]: %d muistilappu
fi[1]: %d muistilappua

[ctx: New]
en: _Task
fi: _Tehtävä

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
fi: Tehtäväksi_anto

en: Create a new assigned task
fi: Luo uusi tehtäväksianto

[ctx: New]
en: Tas_k List
fi: Te_htävälista

en: Create a new task list
fi: Luo uusi tehtävälista

en: Print Tasks
fi: Tulosta tehtävät

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
fi: Tämä toimenpide poistaa kaikki tehtävät, jotka on merkitty tehdyiksi. Jos jatkat, et voi myöhemmin palauttaa näitä tehtäviä.
    
    Valmis poistaa nämä tehtävät?

en: _Delete Task
fi: _Poista tehtävä

en: _Find in Task…
fi: _Etsi tehtävästä…

en: Search for text in the displayed task
fi: Etsi tekstiä näytettävästä tehtävästä

en: D_elete Task List
fi: _Poista tehtäväluettelo

en: Delete the selected task list
fi: Poista valittu tehtäväluettelo

en: _New Task List
fi: _Uusi tehtävälista

en: Refresh the selected task list
fi: Päivitä valittu tehtäväluettelo

en: Rename the selected task list
fi: Nimeä valittu tehtäväluettelo uudestaan

en: Show _Only This Task List
fi: Näytä _vain tämä tehtävälista

en: Mar_k as Incomplete
fi: _Merkitse keskeneräiseksi

en: Delete completed tasks
fi: Poista valmistuneet tehtävät

en: Task _Preview
fi: Tehtävien _esikatselu

en: Show task preview pane
fi: Näytä tehtävien esikatselupaneeli

en: Show task preview below the task list
fi: Näytä tehtävien esikatselu tehtävälistan alla

en: Show task preview alongside the task list
fi: Näytä tehtävien esikatselu tehtävälistan alla

en: Active Tasks
fi: Aktiiviset tehtävät

en: Cancelled Tasks
fi: Perutut tehtävät

en: Completed Tasks
fi: Valmistuneet tehtävät

en: Next 7 Days’ Tasks
fi: Seuraavien 7 päivän tehtävät

en: Overdue Tasks
fi: Vanhentuneet tehtävät

en: Tasks with Attachments
fi: Tehtävät, joissa on liitteitä

en: Print the list of tasks
fi: Tulosta tehtävälista

en: Preview the list of tasks to be printed
fi: Esikatsele luetteloa tulostettavista tehtävistä

en: Delete Task
fi: Poista tehtävä

en: %d task | %d tasks
fi[0]: %d tehtävä
fi[1]: %d tehtävää

en: Convert to M_eeting
fi: Muunna _kokoukseksi

en: Convert to M_essage
fi: Muunna _viestiksi

en: Looking up IMAP server…
fi: Etsitään IMAP-palvelinta…

en: Looking up POP3 server…
fi: Etsitään POP3-palvelinta…

en: Looking up SMTP server…
fi: Etsitään SMTP-palvelinta…

en: CalDAV server
fi: CalDAV-palvelin

en: Looking up CalDAV server…
fi: Etsitään CalDAV-palvelinta…

en: CardDAV server
fi: CardDAV-palvelin

en: Looking up CardDAV server…
fi: Etsitään CardDAV-palvelinta…

en: LDAP server
fi: LDAP-palvelin

en: Looking up LDAP server…
fi: Etsitään LDAP-palvelinta…

en: Look up in SRV records
fi: Etsitään SRV-tietueita

en: CalDAV and CardDAV server
fi: CalDAV- ja CardDAV-palvelin

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
fi: Etsi CalDAV-/CardDAV-palvelinta

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
fi: Tänään %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
fi: Tänään %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
fi: Tänään %l.%M.%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
fi: Huomenna %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
fi: Huomenna %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
fi: Huomenna %l.%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
fi: Huomenna %l.%M.%S %p

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %A %H:%M
fi: %Ana klo %H.%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
fi: %Ana klo %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
fi: +%Ana %e. %Bn klo %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
fi: +%Ana %e. %Bn klo %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
fi: +%Ana %e. %Bn klo %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
fi: +%Ana %e. %Bn klo %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
fi: %Ana %e. %Bta %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
fi: %Ana %e. %Bta %Y klo %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
fi: %Ana %e. %Bta %Y klo %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
fi: %Ana %e. %Bta %Y klo %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
fi: %Ana %e. %Bta %Y klo %l.%M.%S %p

en: Please respond on behalf of %s
fi: Vastaa henkilön %s puolesta

en: Received on behalf of %s
fi: Vastaanotettu henkilön %s puolesta

en: %s through %s has published the following meeting information:
fi: %s on julkaissut seuraavat kokoustiedot %s kautta:

en: %s has published the following meeting information:
fi: %s on julkaissut seuraavat kokoustiedot:

en: %s has delegated the following meeting to you:
fi: %s delegoi seuraavan kokouksen sinulle:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
fi: %s pyytää läsnäoloasi seuraavassa kokouksessa %s:n kautta:

en: %s requests your presence at the following meeting:
fi: %s pyytää läsnäoloasi seuraavassa kokouksessa:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
fi: %s toivoo lisäystänsä olemassa olevaan kokoukseen %s kautta:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
fi: %s toivoo lisäystään olemassa olevaan kokoukseen:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
fi: %s %s kautta pyytää viimeisimpiä tietoja seuraavasta kokouksesta:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
fi: %s toivoo saavansa viimeisimmät tiedot seuraavasta kokouksesta:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
fi: %s %s kautta lähetti takaisin seuraavan kokousvastauksen:

en: %s has sent back the following meeting response:
fi: %s lähetti takaisin seuraavan kokousvastauksen:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
fi: %s %s kautta ehdottaa seuraavia muutoksia kokoukseen.

en: %s has proposed the following meeting changes:
fi: %s ehdottaa seuraavia muutoksia kokoukseen:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
fi: %s kieltäytyi %s:n kautta seuraavista muutoksista kokoukseen:

en: %s has declined the following meeting changes:
fi: %s kieltäytyi seuraavista kokousmuutoksista:

en: %s through %s has published the following task:
fi: %s julkaisi %s:n kautta seuraavat tehtävät:

en: %s has published the following task:
fi: %s julkaisi seuraavat tehtävät:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
fi: %s pyytää %s:n suorittamaan seuraavat tehtävät:

en: %s through %s has assigned you a task:
fi: %s antoi sinulle tehtävän %s:n kautta:

en: %s has assigned you a task:
fi: %s antoi sinulle tehtävän:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
fi: %s haluaa lisätä olemassa olevaan tehtävään %s kautta:

en: %s wishes to add to an existing task:
fi: %s haluaa lisätä olemassa olevaan tehtävään:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
fi: %s %s kautta toivoo saavansa viimeisimmät tiedot seuraavista työtehtävistä:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
fi: %s toivoo saavansa viimeisimmät tiedot seuraavista työtehtävistä:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
fi: %s lähetti takaisin %s kautta seuraavan annetun tehtävän vastauksen:

en: %s has sent back the following assigned task response:
fi: %s lähetti takaisin seuraavan annetun tehtävän vastauksen:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
fi: %s %s kautta ehdottaa seuraavia muutoksia annettuun tehtävään:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
fi: %s ehdottaa seuraavia muutoksia annettuun tehtävään:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
fi: %s kieltäytyi seuraavasta toimeksiannosta %s kautta:

en: %s has declined the following assigned task:
fi: %s on kieltäytynyt seuraavasta annetusta tehtävästä:

en: %s through %s has published the following memo:
fi: %s julkaisi %s:n kautta seuraavan muistilapun:

en: %s has published the following memo:
fi: %s julkaisi seuraavan muistilapun:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
fi: %s haluaa lisätä olemassa olevaan muistilappuun %s kautta:

en: %s wishes to add to an existing memo:
fi: %s haluaa lisätä olemassa olevaan muistilappuun:

en: All day:
fi: Koko päivä:

en: Start day:
fi: Aloituspäivä:

en: End day:
fi: Päättymispäivä:

en: End time:
fi: Loppumisaika:

en: Ope_n Calendar
fi: _Avaa kalenteri

en: _Decline all
fi: _Hylkää kaikki

en: _Tentative all
fi: Kaikki _alustavasti

en: _Tentative
fi: _Alustavasti

en: Acce_pt all
fi: _Hyväksy kaikki

en: Acce_pt
fi: H_yväksy

en: Send _Information
fi: _Lähetä tiedot

en: _Update Attendee Status
fi: _Päivitä läsnäolijan tila

note: RSVP area
en: Send reply to sender
fi: Vastaa lähettäjälle

note: Updates
en: Send _updates to attendees
fi: Lähetä _päivitykset osallistujille

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
fi: Toteuta _kaikkiin tapahtumakertoihin

en: Show time as _free
fi: Näytä aika _vapaana

en: _Preserve my reminder
fi: _Säilytä oma muistutus

en: _Inherit reminder
fi: _Peri muistutus

en: _Tasks:
fi: _Tehtävät:

en: _Memos:
fi: _Muistilaput:

en: Attendee status updated
fi: Läsnäolon tila päivitetty

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
fi: Tapaaminen “%s” kalenterissa “%s” on ristiriidassa tämän kokouksen kanssa

en: Unable to find any calendars
fi: Yhtäkään kalenteria ei löydy

en: Unable to find this meeting in any calendar
fi: Tätä kokousta ei löydy mistään kalenterista

en: Unable to find this task in any task list
fi: Tätä tehtävää ei löydy mistään tehtävälistasta

en: Unable to find this memo in any memo list
fi: Tätä muistilappua ei löydy mistään muistilappuluettelosta

en: Searching for an existing version of this appointment
fi: Etsitään olemassa olevia versioita tapaamisesta

en: Opening the calendar. Please wait…
fi: Avataan kalenteria, odota hetki…

en: Sent to calendar “%s” as accepted
fi: Lähetetty kalenteriin “%s” hyväksyttynä

en: Sent to calendar “%s” as tentative
fi: Lähetetty kalenteriin “%s”alustavana

en: Sent to calendar “%s” as declined
fi: Lähetetty kalenteriin “%s” hylättynä

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
fi: Lähetetty kalenteriin “%s” peruttuna

en: Unable to parse item
fi: Kohdetta ei voi tulkita

en: Organizer has removed the delegate %s
fi: Järjestäjä on poistanut valtuutuksen %s

en: Unable to update attendee. %s
fi: Läsnäolijaa ei voi päivittää. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
fi: Tapaaminen on virheellinen, eikä sitä voi päivittää

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
fi: Läsnäolon tilaa ei voi päivittää virheellisen tilan takia

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
fi: Läsnäolon tilaa ei voi päivittää, koska kohdetta ei enää ole olemassa

en: Meeting information sent
fi: Kokouksen tiedot lähetetty

en: Task information sent
fi: Tehtävän tiedot lähetetty

en: Memo information sent
fi: Muistilapun tiedot lähetetty

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
fi: Kokoustietoja ei voitu lähettää, koska kokousta ei löydy

en: Unable to send task information, the task does not exist
fi: Tehtävän tietoja ei voitu lähettää, koska tehtävää ei löydy

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
fi: Muistilapun tietoja ei voitu lähettää, koska muistilappua ei löydy

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
fi: kalenteri.ics

en: Save Calendar
fi: Tallenna kalenteri

en: The calendar attached is not valid
fi: Liitetty kalenteri ei ole kelvollinen

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
fi: Viesti väittää sisältävänsä kalenterin, mutta kalenteri ei ole kelvollinen iCalendar-tiedosto.

en: The item in the calendar is not valid
fi: Kalenterin sisältö ei ole kelvollinen

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
fi: Viesti sisältää kalenterin, mutta kalenterissa ei ole tapahtumia, tehtäviä tai vapaa/varattu-tietoja.

en: The calendar attached contains multiple items
fi: Liitetyssä kalenterissa on useita kohtia

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
fi: Jos haluat käsitellä kaikki nämä kohdat, tiedosto täytyy tallentaa ja avata tuomalla tiedosto kalenteriin

[ctx: cal-itip]
en: None
fi: Ei mitään

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
fi: Vastaus ei ole olemassa olevalta läsnäolijalta. Lisätäänkö läsnäolijaksi?

en: This meeting has been delegated
fi: Kokous on valtuutettu

en: Google Features
fi: Google-ominaisuudet

en: Add Google Ca_lendar to this account
fi: Lisää _Google-kalenteri tähän tiliin

en: Add Google Con_tacts to this account
fi: Lisää Google-_yhteystiedot tähän tiliin

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
fi: IMAP-käyttö

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
fi: Synkronoitavat kalenterit

en: _Forget password
fi: _Unohda salasana

en: Encryption _method:
fi: Salaus_tapa:

en: _Custom binary:
fi: _Omavalintainen binääri:

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
fi: P_alvelin vaati todennuksen

en: Yahoo! Features
fi: Yahoo!-ominaisuudet

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
fi: Lisää Yahoo!-kalenteri ja -tehtävät tälle tilille

en: %d attached message | %d attached messages
fi[0]: %d liitetty viesti
fi[1]: %d liitettyä viestiä

[ctx: New]
en: _Mail Message
fi: _Sähköpostiviesti

en: Compose a new mail message
fi: Kirjoita uusi viesti

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
fi: _Sähköpostitili

en: Create a new mail account
fi: Luo uusi sähköpostitili

[ctx: New]
en: Mail _Folder
fi: Sähköposti_kansio

en: Create a new mail folder
fi: Luo uusi sähköpostikansio

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
fi: Yhteydellisen tilan _havaintatapa:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
fi: Oletus (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
fi: Oletus

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
fi: Aina yhteydessä

en: Mail Preferences
fi: Sähköpostin asetukset

en: Composer Preferences
fi: Muokkaimen asetukset

en: Network Preferences
fi: Verkkoasetukset

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
fi: Ei mitään

en: Marking messages as read…
fi: Merkitään viestejä luetuiksi…

en: Go to Folder
fi: Siirry kansioon

en: _Disable Account
fi: _Poista tili käytöstä

en: Disable this account
fi: Poista tämä tili käytöstä

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
fi: Poista kaikki pyyhityt viesti pysyvästi kaikista kansioista

en: Empty _Junk
fi: _Tyhjennä roskaposti

en: Delete all Junk messages from all folders
fi: Poista kaikki roskapostiviestit kaikista kansioista

en: Edit properties of this account
fi: Muokkaa tilin ominaisuuksia

en: Refresh list of folders of this account
fi: Päivitä tämän tilin kansioiden luettelo

en: _Download Messages for Offline Usage
fi: _Nouda viestit yhteydettömään käyttöön

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
fi: Lataa yhteydettömään käyttöön merkittyjen tilien ja kansioiden viestit

en: Fl_ush Outbox
fi: T_yhjennä lähtevien kansio

en: _Copy Folder To…
fi: Kopioi kansio kohteeseen…

en: Copy the selected folder into another folder
fi: Kopioi valittu kansio toiseen kansioon

en: Permanently remove this folder
fi: Poista tämä kansio pysyvästi

en: E_xpunge
fi: _Poista poistetut

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
fi: Poista pysyvästi kaikki poistetut viestit tästä kansiosta

en: Mar_k All Messages as Read
fi: Mer_kitse kaikki viestit luetuiksi

en: Mark all messages in the folder as read
fi: Merkitse kaikki kansion viestit luetuksi

en: _Move Folder To…
fi: Siirrä kansio kohteeseen…

en: Move the selected folder into another folder
fi: Siirrä valittu kansio toiseen kansioon

en: Create a new folder for storing mail
fi: Luo uusi kansio viestien tallentamiseen

en: Change the properties of this folder
fi: Vaihda tämän kansion ominaisuuksia

en: Refresh the folder
fi: Virkistä kansio

en: Change the name of this folder
fi: Muuta tämän kansion nimeä

en: Select Message _Thread
fi: Valitse viesti_säie

en: Select all messages in the same thread as the selected message
fi: Valitse kaikki viestit, jotka ovat samassa säikeessä kuin nyt valittu viesti

en: Select Message S_ubthread
fi: Valitse viesti_säie

en: Select all replies to the currently selected message
fi: Valitse kaikki vastaukset nyt valittuun viestiin

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
fi: Poista pysyvästi kaikki poistetut viestit kaikilta tileiltä

en: Go to _Folder
fi: Siirry ka_nsioon

en: _Manage Subscriptions
fi: _Hallitse tilauksia

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
fi: Tilaa tai peru kansioiden tilauksia muilta palvelimilta

en: Send / _Receive
fi: Lähetä ja _vastaanota

en: Send queued items and retrieve new items
fi: Lähetä jonossa olevat viestit ja nouda uudet viestit

en: R_eceive All
fi: _Vastaanota kaikki

en: Receive new items from all accounts
fi: Vastaanota kohteita kaikilta tileiltä

en: _Send All
fi: _Lähetä kaikki

en: Cancel the current mail operation
fi: Peru nykyinen postioperaatio

en: Collapse All _Threads
fi: Sulje kaikki _säikeet

en: Collapse all message threads
fi: Sulje kaikki viestisäikeet

en: E_xpand All Threads
fi: _Laajenna kaikki säikeet

en: Expand all message threads
fi: Laajenna kaikki viestisäikeet

en: _Message Filters
fi: Viesti_suodattimet

en: Create or edit rules for filtering new mail
fi: Luo tai muokkaa sääntöjä uuden sähköpostin suodatukseen

en: _Subscriptions…
fi: _Tilaukset…

en: F_older
fi: _Kansio

en: Search F_olders
fi: Etsi _kansioita

en: Create or edit search folder definitions
fi: Luo tai muokkaa hakunäkymien määrittelyjä

en: Show Message _Preview
fi: Näytä viestin _esikatselu

en: Show message preview pane
fi: Näytä viestin esikatseluikkuna

en: Show _Attachment Bar
fi: Näytä _liitepalkki

en: Show _Deleted Messages
fi: Näytä _poistetut viestit

en: Show deleted messages with a line through them
fi: Näytä poistetut viestit yliviivattuna

en: Show _Junk Messages
fi: Näytä _roskapostiviestit

en: _Group By Threads
fi: Ryhmittele _säikeittäin

en: Threaded message list
fi: Säikeistetty viestiluettelo

en: Show To _Do Bar
fi: Näytä tehtä_väpalkki

en: Show message preview below the message list
fi: Näytä viestin esikatselu viestiluettelon alla

en: Show message preview alongside the message list
fi: Näytä viestin esikatselu viestiluettelon vieressä

en: Important Messages
fi: Tärkeät viestit

en: Last 5 Days’ Messages
fi: Viimeisten viiden päivän viestit

en: Messages Not Junk
fi: Viestit, jotka eivät ole roskapostia

en: No Label
fi: Ei merkintää

en: Read Messages
fi: Luetut viestit

en: Message Thread
fi: Viestinketju

en: Subject or Addresses contain
fi: Aihe tai osoitteet sisältävät

en: Current Account
fi: Valittu tili

en: Current Folder and Subfolders
fi: Nykyinen kansio ja alakansiot

en: All Account Search
fi: Etsi kaikilta tileiltä

en: Account Search
fi: Haku tileiltä

en: %d selected,  | %d selected,
fi[0]: %d valittu,
fi[1]: %d valittua,

en: %d junk | %d junk
fi[0]: %d roskaposti
fi[1]: %d roskapostia

en: %d draft | %d drafts
fi[0]: %d luonnos
fi[1]: %d luonnosta

en: %d unsent | %d unsent
fi[0]: %d lähettämätön
fi[1]: %d lähettämätöntä

en: %d sent | %d sent
fi[0]: %d lähetetty
fi[1]: %d lähetettyä

en: Send / Receive
fi: Lähetä / Vastaanota

en: Select Folder to Add
fi: Valitse lisättävä kansio

en: Send immediately
fi: Lähetä välittömästi

en: Send after 5 minutes
fi: Lähetä 5 minuutin jälkeen

en: Language(s)
fi: Kielet

en: On exit, every time
fi: Poistuessa, joka kerta

en: Once per day
fi: Kerran päivässä

en: Once per week
fi: Kerran viikossa

en: Once per month
fi: Kerran kuussa

en: Contains Value
fi: Sisältää arvon

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
fi: _Päiväysotsake:

en: Show _original header value
fi: Näytä _alkuperäinen otsakkeen arvo

en: Do _not change settings
fi: _Älä muuta asetuksia

en: _Set as default email client
fi: _Aseta oletussovellukseksi sähköpostille

en: Do you want to make Evolution your default email client?
fi: Haluatko käyttää Evolutionia oletuksena sähköpostin käsittelyyn?

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
fi: Luettu: %s

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
fi: _Ilmoita lähettäjälle

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
fi: Lähettäjä haluaa tiedon, kun olet lukenut viestin.

en: Sender has been notified that you have read this message.
fi: Lähettäjälle on ilmoitettu, että luit hänen viestinsä.

en: Evolution is currently offline.
fi: Evolution on parhaillaan yhteydettömässä tilassa.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
fi: Evolution on yhteydettömässä tilassa, koska verkko ei ole käytettävissä.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
fi: Evolution palaa yhdistettyyn tilaan, kun verkko on taas käytettävissä.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
fi: Huomio: jotkut muutokset eivät astu voimaan ennen uudelleenkäynnistystä

en: Enable and disable plugins
fi: Käytä ja poista käytöstä lisäosia

en: Display plain text version
fi: Näytä raakatekstiversio

en: Display plain text version of multipart/alternative message
fi: Näytä raakatekstiversio multipart/alternative-viestistä

en: Display HTML version
fi: Näytä HTML-versio

en: Show HTML if present
fi: Näytä HTML:ää, jos se on saatavilla

en: Let Evolution choose the best part to show.
fi: Anna Evolutionin valita näytettäväksi paras osa.

en: Show plain text if present
fi: Näytä raakatekstinä, jos mahdollista

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
fi: Näytä raakatekstiosa, jos se on saatavilla, muussa tapauksessa anna Evolutionin valita näytettäväksi paras osa.

en: Show plain text if present, or HTML source
fi: Näytä raakatekstinä jos käytettävissä, tai HTML-lähdekoodi

en: Only ever show plain text
fi: Näytä aina raakatekstinä

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
fi: Näytä aina raakatekstinä ja tee muista osista liitetiedostoja, jos niin pyydetään.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
fi: Näytä _piilotetut HTML-osat liitetiedostoina

en: HTML _Mode
fi: HTML-_tila

en: Prefer Plain Text
fi: Suosi raakatekstiä

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
fi: Raakatekstin tila

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
fi: Näytä viestit raakatekstinä, vaikka ne sisältäisivät HTML-sisältöä.

en: SpamAssassin Options
fi: Spamassassin-valitsimet

en: I_nclude remote tests
fi: _Lisää myös etätestit

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
fi: Tämä tekee SpamAssassinista luotettavamman, mutta hitaamman.

en: Junk filter using SpamAssassin
fi: Roskapostisuodatus SpamAssassinia käyttäen

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
fi: Tiedostojen tuonti

en: Import cancelled.
fi: Tuonti peruttiin.

en: Import complete.
fi: Tuonti valmistui.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
fi: Tervetuloa Evolutioniin.
    
    Seuraavaksi kysyttävien tietojen avulla Evolution ottaa yhteyttä sähköpostitileihisi ja tuo tarvittavia tietoja muista sovelluksista.

en: Do not _show this wizard again
fi: Älä näytä tätä avustajaa uu_destaan

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
fi: luoda uuden kokoelmatilin

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
fi: Vaihtoehtoisesti voit sen sijaan %s (sähköposti, yhteystiedot ja kalenteri).

en: Loading accounts…
fi: Ladataan tilejä…

en: _Format as…
fi: _Muotoile…

en: _Other languages
fi: _Muut kielet

en: Text Highlight
fi: Tekstin korostus

en: _Cascade Style Sheet
fi: _Cascade Style Sheet (CSS)

en: Show F_ull vCard
fi: Näytä koko _vCard

en: Show Com_pact vCard
fi: Näytä tiivistetty vCar_d

en: Save _To Addressbook
fi: Tallenna _osoitekirjaan

en: There is one other contact.
fi: Löytyi yksi muu yhteystieto.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
fi[0]: Löytyi %d muu yhteystieto.
fi[1]: Löytyi %d muuta yhteystietoa.

en: Addressbook Contact
fi: Osoitekirjan yhteystieto

en: _Do not show this message again.
fi: Älä _näytä tätä viestiä uudestaan.

en: Message has no attachments
fi: Viestissä ei ole liitteitä

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
fi: Evolution löysi joitain avainsanoja, joista ohjelma päätteli että tämän viestin pitäisi sisältää liitetiedosto, mutta liitettä ei ole lisätty.

en: _Add Attachment...
fi: _Lisää liite...

en: _Edit Message
fi: _Muokkaa viestiä

en: Attachment Reminder
fi: Liitemuistuttaja

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
fi: Muistuttaa, jos unohdit lisätä liitteen viestiin.

en: Automatic Contacts
fi: Automaattiset yhteystiedot

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
fi: Lisää lähettäjä _osoitekirjaan lähetettäessä viestejä

en: Select Address book for Automatic Contacts
fi: Valitse osoitekirja automaattisille yhteystiedoille

en: Instant Messaging Contacts
fi: Pikaviestinnän yhteystiedot

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
fi: _Yhdistä yhteystiedot ja kuvat Pidginin tuttavalistasta

en: Select Address book for Pidgin buddy list
fi: Valitse osoitekirja Pigdinin tuttavalistalle

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
fi: Yhdistä tiedot _tuttavalistasta

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
fi: Huolehtii tylsistä osoitekirjan hallintatehtävistä.
    
    Lisää nimet ja sähköpostiosoitteet automaattisesti osoitekirjaan, kun vastaat viesteihin. Liittää myös IM-yhteystiedot tuttavalistoiltasi.

en: Importing Outlook Express data
fi: Tuodaan Outlook Expressin tietoja

en: Outlook DBX import
fi: Outlook DBX -tuonti

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
fi: Outlook Express 5/6 -henkilökohtaiset kansiot (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
fi: Tuodaan Outlook Express -viestejä DBX-tiedostosta

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
fi: Turvallisuus:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
fi: Henkilökohtainen

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
fi: Luokittelematon

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
fi: Suojattu

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
fi: Salainen

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
fi: Erittäin salainen

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
fi: Ei mitään

en: _Custom Header
fi: _Omat otsakkeet

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
fi: Lisää oma otsake lähteviin viesteihin.

en: Email Custom Header
fi: Omat sähköpostiotsakkeet

en: Command to be executed to launch the editor:
fi: Ulkoisen muokkaimen käynnistyskomento:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
fi: Emacsia varten käytä arvoa “xemacs”
    Vimiä varten käytä arvoa “gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
fi: Käynnistä _automaattisesti, kun uutta viestiä on muokattu

en: Compose in External Editor
fi: Kirjoita viestit ulkoisessa muokkaimessa

en: External Editor
fi: Ulkoinen muokkain

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
fi: Kirjoita tekstimuotoiset viestit ulkoisessa muokkaimessa.

en: Editor not launchable
fi: Muokkainta ei voi käynnistää

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
fi: Lisäosien asetuksissa määriteltyä ulkoista muokkainta ei voi käynnistää. Yritä käyttää muuta komentoa.

en: Cannot create Temporary File
fi: Väliaikaista tiedostoa ei voi luoda

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
fi: Evolution ei voinut luoda väliaikaistiedostoa viestin tallentamiseksi. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: External editor still running
fi: Ulkoinen muokkain on edelleen käynnissä

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
fi: Ulkoinen muokkain on vielä käynnissä. Viestin lähetysikkunaa ei voi sulkea ennen kuin ulkoinen muokkain on käynnissä.

en: Select a Face Picture
fi: Valitse kasvokuva

en: _Insert Face picture by default
fi: _Lisää kasvokuva oletuksena

en: Load new _Face picture
fi: Lataa uusi _kasvokuva

en: Change Face Image
fi: Muuta kasvokuvaa

en: Include _Face
fi: Sisällytä _kasvokuva

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
fi: Lisää lähteviin viesteihin pieni kuva kasvoistasi.

en: Failed Read
fi: Luku epäonnistui

en: The file cannot be read
fi: Tiedostoa ei voi lukea

en: Invalid Image Size
fi: Virheellinen kuvakoko

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
fi: Valitse PNG-kuva kokoa 48 × 48 pikseliä, jonka tiedostokoko ei ylitä 723 tavua.

en: Not an image
fi: Tiedosto ei ole kuvatiedosto

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
fi: Valittu tiedosto ei näytä kelvolliselta png-kuvalta. Virhe: {0}

en: Get List _Archive
fi: Nouda listan _arkisto

en: Get an archive of the list this message belongs to
fi: Nouda arkisto viestin sisältämästä postituslistasta

en: Get List _Usage Information
fi: Näytä tietoja listan _käytöstä

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
fi: Nouda tietoja viestin sisältämän postituslistan käytöstä

en: Contact List _Owner
fi: Ota yhteyttä listan _omistajaan

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
fi: Ota yhteyttä viestin sisältämän sähköpostilistan omistajaan

en: _Post Message to List
fi: _Lähetä viesti listalle

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
fi: Kirjoita vastaus viestin sisältämälle sähköpostilistalle

en: _Subscribe to List
fi: _Tilaa lista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
fi: Tilaa viestin sisältämä postituslista

en: _Unsubscribe from List
fi: Per_u listan tilaus

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
fi: Peru viestin sisältämän postituslistan tilaus

en: Mailing _List
fi: Postitus_lista

en: Mailing List Actions
fi: Postituslistan toiminnot

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
fi: Suorita yleisimpiä postituslistan komentoja (tilaa, peru tilaus...).

en: Action not available
fi: Toiminto ei käytettävissä

en: This message does not contain the header information required for this action.
fi: Tämä viesti ei sisällä otsaketietoja, jotka vaaditaan tähän toimenpiteeseen.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
fi: Tälle sähköpostilistalle lähetys ei ole sallittu. Voi olla että tämä on vain luettavissa oleva sähköpostilista. Kysy lisätietoja listan omistajalta.

en: Send e-mail message to mailing list?
fi: Lähetä sähköpostiviesti listalle?

en: _Send message
fi: _Lähetä viesti

en: _Edit message
fi: _Muokkaa viestiä

en: Malformed header
fi: Virhe otsakkeen muotoilussa

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
fi: Otsake {0} tässä viestissä on virheellinen eikä sitä voi käsitellä.
    
    Otsake: {1}

en: No e-mail action
fi: Ei sähköpostitoimintoa

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
fi: Tätä toimintoa ei voitu suorittaa. Otsake toimenpiteelle ei sisältänyt mitään toimintoa, joka voidaan käsitellä.
    
    Otsake: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
fi: Aihe: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
fi[0]: (ja %d lisää)
fi[1]: (ja %d lisää)

en: New email in Evolution
fi: Uusia sähköpostiviestejä Evolutionissa

en: _Play sound when a new message arrives
fi: _Soita ääni uuden sähköpostin saapuessa

en: Use sound _theme
fi: Käytä ääni_teemaa

en: Play _file:
fi: So_ita tiedosto:

en: Select sound file
fi: Valitse äänitiedosto

en: Select _accounts for which enable notifications:
fi: Valitse _tilit, joiden kohdalla käytetään ilmoituksia:

en: Mail Notification
fi: Huomautus uusista viesteistä

en: Notify new messages for _Inbox only
fi: Huomauta uusista viesteistä _vain saapuvien kansiossa

en: Show _notification when a new message arrives
fi: Näytä ilmoitus uusien _viestien saapuessa

en: Notifies you when new mail messages arrive.
fi: Huomauttaa uusien viestien saapumisesta.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
fi: Luotu sähköpostiviestistä, jonka lähetti %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
fi: _Uusi

en: [No Summary]
fi: [Ei yhteenvetoa]

en: Invalid object returned from a server
fi: Palvelin palautti virheellisen olion

en: An error occurred during processing: %s
fi: Tapahtui virhe käsiteltäessä: %s

en: Cannot open calendar. %s
fi: Kalenteria ei voi avata: %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
fi: Valittu kalenteri on vain luettavissa, joten et voi luoda siihen tapahtumia. Valitse jokin toinen kalenteri.

en: Create an _Appointment
fi: Luo _tapaaminen

en: Create a new event from the selected message
fi: Luo uusi tapahtuma valitusta viestistä

en: Create a Mem_o
fi: Luo _muistilappu

en: Create a new memo from the selected message
fi: Luo uusi muistilappu valitusta viestistä

en: Create a _Task
fi: Luo _tehtävä

en: Create a new task from the selected message
fi: Luo uusi tehtävä valitusta viestistä

en: Create a _Meeting
fi: Luo _kokous

en: Create a new meeting from the selected message
fi: Luo uusi kokous valitusta viestistä

en: Convert a mail message to a task.
fi: Muunna valittu viesti tehtäväksi.

en: Outlook PST import
fi: Outlookin PST-tuoja

en: Import Outlook messages from PST file
fi: Tuo Outlook-viestejä PST-tiedostosta

en: Outlook personal folders (.pst)
fi: Outlookin omat kansiot (.pst)

en: _Address Book
fi: _Osoitekirja

en: A_ppointments
fi: _Tapaamiset

en: _Journal entries
fi: _Päiväkirjamerkinnät

en: Importing Outlook data
fi: Tuodaan tietoja Outlookista

en: Calendar Publishing
fi: Kalenterien julkaisu

en: Publish calendars to the web.
fi: Julkaise kalenterit verkossa.

en: Could not open %s:
fi: Ei voitu avata %s:

en: There was an error while publishing to %s:
fi: Virhe julkaistaessa kohteeseen %s:

en: Publishing to %s finished successfully
fi: Julkaisu kohteeseen %s onnistui

en: Mount of %s failed:
fi: Kohteen %s liittäminen epäonnistui:

en: Are you sure you want to remove this location?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän sijainnin?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
fi: Julkaisusäiettä ei voitu luoda.

en: _Publish Calendar Information
fi: _Julkaise kalenteritietoja

en: Manual (via Actions menu)
fi: Käsin (Toiminnot-valikon kautta)

en: Secure FTP (SFTP)
fi: Salattu FTP (SFTP)

en: _Publish as:
fi: _Julkaise muodossa:

en: Publishing _Frequency:
fi: Julkaisu_tiheys:

en: Time _duration:
fi: _Kesto:

en: Publishing Location
fi: Julkaisupaikka

en: Categories List
fi: Luokkalista

en: Comment List
fi: Kommenttilista

en: Contact List
fi: Yhteystietolista

en: percent Done
fi: prosenttia valmiina

en: Attendees List
fi: Osanottajalista

en: A_dvanced options for the CSV format
fi: CSV-muodon _lisäasetukset

en: Prepend a _header
fi: Lisää otsake _ennen

en: _Value delimiter:
fi: _Arvojen erotin:

en: _Record delimiter:
fi: _Kenttien erotin:

en: _Encapsulate values with:
fi: _Kapsuloi arvot käyttäen:

en: Comma separated values (.csv)
fi: Pilkuin erotetut arvot (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
fi: Tallenna kalenteri tai tehtävälista levylle.

en: RDF (.rdf)
fi: RDF-tiedostot (.rdf)

en: Save the selected calendar to disk
fi: Tallenna valittu kalenteri levylle

en: Save the selected memo list to disk
fi: Tallenna valittu muistilappu levylle

en: Save the selected task list to disk
fi: Tallenna valittu tehtävälista levylle

en: Saving message template
fi: Tallennetaan viestipohjaa

en: Save as _Template
fi: Tallenna _pohjana

en: Save as Template
fi: Tallenna pohjana

en: Preparing to go offline…
fi: Valmistellaan verkkoyhteydetöntä tilaa…

en: Preparing to go online…
fi: Valmistellaan verkkoyhteydellistä tilaa…

en: Preparing to quit
fi: Valmistellaan sulkemista

en: Preparing to quit…
fi: Valmistellaan sulkemista…

en: Open _Settings
fi: _Avaa asetukset

en: Credentials are required to connect to the destination host.
fi: Tilitiedot vaaditaan etäpalvelimeen yhdistämiseksi.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
fi: Nä_ytä:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
fi: _Etsi:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
fi: lä_hteestä

en: Saving user interface state
fi: Tallennetaan käyttöliittymän tilaa

en: Categories Editor
fi: Luokkamuokkain

en: Bug Buddy is not installed.
fi: Bug buddya ei ole asennettu.

en: Bug Buddy could not be run.
fi: Bug buddya ei voitu suorittaa.

en: Collect_ion Account
fi: _Kokoelmatili

en: Create a new collection account
fi: Luo uusi kokoelmatili

en: Show information about Evolution
fi: Näytä tietoja Evolutionista

en: Configure Evolution Accounts
fi: Määritä Evolution-tilit

en: Open the Evolution User Guide
fi: Avaa Evolutionin käyttäjäopas

en: I_mport…
fi: _Tuo…

en: Import data from other programs
fi: Tuo tietoja muista ohjelmista

en: Create a new window displaying this view
fi: Luo uusi ikkuna tälle näkymälle

en: Available Cate_gories
fi: Käytettävissä olevat _luokat

en: Manage available categories
fi: Hallitse käytettävissä olevia luokkia

en: _Saved Searches
fi: _Tallennetut haut

en: _Advanced Search…
fi: _Edistynyt haku…

en: Construct a more advanced search
fi: Luo monimutkaisempi haku

en: Clear the current search parameters
fi: Tyhjennä nykyiset hakuehdot

en: _Edit Saved Searches…
fi: _Muokkaa tallennettuja hakuja…

en: Click here to change the search type
fi: Muuta hakutyyppiä napsauttamalla tästä

en: _Find Now
fi: _Etsi nyt

en: Execute the current search parameters
fi: Suorita tämänhetkiset hakuehdot

en: _Save Search…
fi: Tallenna _haku…

en: Save the current search parameters
fi: Tallenna tämänhetkiset hakuehdot

en: Show keyboard shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

en: Submit _Bug Report…
fi: Lähetä _vikailmoitus…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
fi: Lähetä vikailmoitus käyttäen Bug Buddyä

en: Put Evolution into offline mode
fi: Katkaise verkkoyhteydet

en: _Work Online
fi: A_vaa verkkoyhteydet

en: Put Evolution into online mode
fi: Avaa verkkoyhteydet

en: Lay_out
fi: _Asettelu

en: _Switcher Appearance
fi: Valit_simen tyyli

en: Show _Menu Bar
fi: Näytä _valikkopalkki

en: Show the menu bar
fi: Näytä valikkopalkki

en: Show Side _Bar
fi: Näytä sivu_palkki

en: Show the side bar
fi: Näytä sivupalkki

en: Show _Buttons
fi: Näytä _painikkeet

en: Show the switcher buttons
fi: Näytä vaihtimen painikkeet

en: Show the status bar
fi: Näytä tilarivi

en: Show _Tool Bar
fi: Näytä työ_kalupalkki

en: Show the tool bar
fi: Näytä työkalurivi

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Icons Only
fi: Vain _kuvakkeet

en: Display window buttons with icons only
fi: Näytä ikkunan napit ainoastaan kuvakkeina

en: Display window buttons with text only
fi: Näytä ikkunan napit ainoastaan tekstinä

en: Icons _and Text
fi: Kuvakkeet _ja teksti

en: Display window buttons with icons and text
fi: Näytä ikkunan napit kuvakkeina ja tekstinä

en: Tool_bar Style
fi: _Työkalupalkin tyyli

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
fi: Näytä ikkunan napit työpöydän työkalupalkin asetuksen mukaisesti

en: Delete Current View
fi: Poista nykyinen näkymä

en: Save Custom View…
fi: Tallenna oma näkymä…

en: Save current custom view
fi: Tallenna nykyinen muokattu näkymä

en: C_urrent View
fi: N_ykyinen näkymä

en: Custom View
fi: Oma näkymä

en: Current view is a customized view
fi: Nykyinen näkymä tai muokattu näkymä

en: Page Set_up…
fi: _Sivun asetukset…

en: Change the page settings for your current printer
fi: Muuta nykyisen tulostimen sivuasetuksia

en: Switch to %s
fi: Avaa %s

en: Select view: %s
fi: Valitse näkymä: %s

en: Delete view: %s
fi: Poista näkymä: %s

en: Execute these search parameters
fi: Suorita nämä hakuehdot

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
fi: Uusi

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
fi: Hei, kiitos että olet ottanut käyttöön tämän Evolution-sovelluksen
    esiversion.
    
    Tämä versio ei ole vielä valmis. Valmistuminen alkaa olla lähellä, 
    mutta jotkut ominaisuudet ovat joko keskeneräisiä tai eivät toimi 
    kunnolla.
    
    Jos haluat vakaan version Evolutionista, ehdotamme että poistat
    tämän version ja asennat tilalle version %s.
    
    Jos löydät tästä versiosta vikoja, ole hyvä ja raportoi ne osoitteessa
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/. Tällä tuotteella ei ole minkäänlaisia takuita eikä
    sitä ole tarkoitettu henkilöille, jotka ovat taipuvaisia väkivaltaan.
    
    Toivomme että nautit kovan työmme tuloksista, ja odotamme innolla
    osallistumistasi kehitystyöhön!

en: Thanks
    The Evolution Team
fi: Kiitos
    Evolution-tiimi

en: Do not tell me again
fi: Älä kerro tätä uudestaan

en: Apply the given geometry to the main window
fi: Käytä annettua muotoa pääikkunalle

en: Start in online mode
fi: Käynnistä verkkoyhteydet auki

en: Forcibly shut down Evolution
fi: Sammuta Evolution väkisin

en: Disable loading of any plugins.
fi: Älä lataa mitään lisäosia.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
fi: Poista sähköpostien, yhteystietojen ja tehtävien esikatselu käytöstä.

en: Request a running Evolution process to quit
fi: Pyydä käynnissä olevaa Evolution-prosessia lopettamaan

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
fi: Evolutionin käynnistäminen epäonnistui. Toinen Evolution-istunto saattaa olla reagoimaton. Järjestelmävirhe: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
fi: — Evolution, henkilökohtaisten tietojen hallinta sekä sähköposti

en: Upgrade from previous version failed:
fi: Päivitys edellisestä versiosta epäonnistui:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
fi: {0}
    
    Jos päätät jatkaa, et ehkä pääse käsiksi joihinkin vanhoista tiedoistasi.

en: Continue Anyway
fi: Jatka silti

en: Quit Now
fi: Lopeta nyt

en: Cannot upgrade directly from version {0}
fi: Versiosta {0} ei voi päivittää suoraan

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
fi: Evolution ei enää tue päivittämistä suoraan versiosta {0}. Kiertokeinona voit kokeilla päivittää ensin Evolutionin versioon 2 ja sitten versioon 3.

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
fi: Evolutionin sulkeminen kestää kauan, syynä on mitä luultavimmin verkkoyhteysongelmat. Haluatko perua kaikki odottavat toimenpiteet ja sulkea välittömästi, vai jatkaa odottamista?

en: _Close Immediately
fi: _Sulje välittömästi

en: Keep _Waiting
fi: Jatka _odottamista

en: Failed to connect address book “{0}”
fi: Yhteys osoitekirjaan “{0}” epäonnistui

en: Failed to connect calendar “{0}”
fi: Yhteys kalenteriin “{0}” epäonnistui

en: Failed to connect mail account “{0}”
fi: Yhteys sähköpostitiliin “{0}” epäonnistui

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
fi: SSL-varmenne palvelulle “{0}” ei ole luotettu.

en: Reason: {1}
fi: Syy: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
fi: Osoitekirjan “{0}” SSL-varmenne ei ole luotettu.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
fi: Kalenterin “{0}” SSL-varmenne ei ole luotettu.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
fi: Sähköpostitilin “{0}” SSL-varmenne ei ole luotettu.

en: Menu Bar is hidden
fi: Valikkopalkki on piilotettu

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
fi: Paina “Alt”-näppäintä tuodaksesi valikkopalkin jälleen esiin.

en: _Show Menu Bar
fi: Näytä _valikkopalkki

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
fi: Varmenne “%s” on varmentajan varmenne (CA).
    
    Muokkaa luotettavuusasetuksia:

en: Certificate Name
fi: Varmenteen nimi

en: Issued To Organization
fi: Myönnetty organisaatiolle

en: Issued To Organizational Unit
fi: Myönnetty organisaatioyksikölle

en: Purposes
fi: Käyttötarkoitus

en: Issued By Organization
fi: Myöntäjäorganisaatio

en: Issued By Organizational Unit
fi: Myöntäjä organisaatioyksikkö

en: Select a file to backup your key and certificate…
fi: Valitse tiedosto varmuuskopioidaksesi avaimesi ja varmenteen…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
fi: %s-varmuuskopio.p12

en: Backup Certificate
fi: Varmuuskopioi varmenne

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
fi: Valitse tiedosto…

en: _Include certificate chain in the backup
fi: _Sisällytä varmenneketju varmuuskopioon

en: _Repeat Password:
fi: _Toista salasana:

en: No file name provided
fi: Tiedoston nimeä ei annettu

en: Failed to backup key and certificate
fi: Avaimen ja varmenteen varmuuskopiointi epäonnistui

en: Select a certificate to import…
fi: Valitse tuotava varmenne…

en: Failed to import certificate
fi: Varmenteen tuonti epäonnistui

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
fi: Kysy käytettäessä

[ctx: CamelTrust]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
fi: Väliaikaisesti

en: Change certificate trust
fi: Muuta varmenteen luotettavuutta

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
fi: _Kysy käytettäessä

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
fi: _Älä koskaan luota tähän varmenteeseen

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
fi: _Luota väliaikaisesti (tämän käyttökerran ajan)

en: _Display certificate
fi: _Näytä varmenne

en: _Edit Trust
fi: _Muokkaa luottamusta

en: All PKCS12 files
fi: Kaikki PKCS12-tiedostot

en: All email certificate files
fi: Kaikki sähköpostivarmennetiedostot

en: All CA certificate files
fi: Kaikki CA-varmenteiden tiedostot

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fi: Koska luotat varmentajaan, joka myönsi tämän varmenteen, luotat myös tämän varmenteen oikeellisuuteen, jollei tässä muuten mainita

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fi: Koska et luota varmentajaan, joka myönsi tämän varmenteen, et automaattisesti luota tähän varmenteeseen, jollei tässä muuten mainita

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
fi: Syötä uusi salasana varmennetietokannalle

en: Select certificate
fi: Valitse varmenne

en: You have certificates from these organizations that identify you:
fi: Seuraavien organisaatioiden varmenteet varmentavat identiteettisi:

en: Certificates Table
fi: Varmennetaulu

en: Backup _All
fi: Varmuuskopioi _kaikki

en: Your Certificates
fi: Omat varmenteet

en: You have certificates on file that identify these people:
fi: Seuraavat henkilöt voidaan tunnistaa tallentamistasi varmenteista:

en: Contact Certificates
fi: Tuttavien varmenteet

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
fi: Seuraavat varmentajat voidaan tunnistaa tallentamistasi varmenteista:

en: Authorities
fi: Varmentajat

en: Certificate Authority Trust
fi: Varmentajan luottamus

en: Trust this CA to identify _websites.
fi: Luota tähän CA:han _www-sivustojen tunnistamisessa.

en: Trust this CA to identify _email users.
fi: Luota tähän CA:han _sähköpostikäyttäjien tunnistamisessa.

en: Trust this CA to identify _software developers.
fi: Luota tähän CA:han _ohjelmistokehittäjien tunnistamisessa.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
fi: Ennen kuin luotat tähän CA:han missään tarkoituksessa, tulisi sinun tutkia varmenne tarkasti.

en: Email Certificate Trust Settings
fi: Varmenteen luottamuksen asetukset

en: _Edit CA Trust
fi: _Muokkaa CA:n luottamusta

en: Trust the authenticity of this certificate
fi: Luota tämän varmenteen oikeellisuuteen

en: Do not trust the authenticity of this certificate
fi: Älä luota tämän varmenteen oikeellisuuteen

en: C_ertificate:
fi: _Varmenne:

en: Certificate already exists
fi: Varmenne on jo olemassa

en: PKCS12 File Password
fi: PKCS12-tiedoston salasana

en: Enter password for PKCS12 file:
fi: Syötä salasana PKCS12-tiedostolle:

en: Imported Certificate
fi: Tuotu varmenne

en: Add Reminder
fi: Lisää muistutus

en: Select A File
fi: Valitse tiedosto

en: File is corrupted
fi: Tiedosto on viallinen

en: Archive is encrypted
fi: Arkisto on salattu

en: No supported images in archive
fi: Arkistossa ei ole tuettuja kuvia

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
fi: libarchive ei sisällä tukea tämän sarjakuvan pakkaukselle, ole yhteydessä jakeluusi

en: Can not get local path for archive
fi: Ei saatu arkiston paikallista polkua

en: Adds support for reading comic books
fi: Lisää tuen sarjakuvien lukemiselle

en: Adds support for reading DjVu documents
fi: Lisää tuen DjVu-asiakirjojen lukemiselle

en: Adds support for reading DVI documents
fi: Lisää tuen DVI-asiakirjojen lukemiselle

en: Adds support for reading PDF Documents
fi: Lisää tuen PDF-asiakirjojen lukemiselle

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
fi: Tämä asiakirja sisältää upottamattomia fontteja, jotka eivät kuulu PDF-standardin 14:ään fonttiin. Jos fontconfigin valitsemat korvaavat fontit eivät ole samat kuin pdf:ää luodessa valitut, asiakirjan renderöinti ei välttämättä onnistu kunnolla.

en: All fonts are either standard or embedded.
fi: Kaikki fontit ovat joko vakioita tai upotettuja.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
fi:  (Yksi 14:stä vakiofontista)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
fi:  (Ei yksi 14:stä vakiofontista)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
fi: %s%s
    Merkistökoodaus: %s
    %s
    Korvataan fontilla <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
fi: %s%s
    Merkistökoodaus: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
fi: Lisää tuen PostScript-asiakirjojen lukemiselle

en: TIFF Documents
fi: TIFF-asiakirjat

en: Adds support for reading TIFF documents
fi: Lisää tuen TIFF-asiakirjojen lukemiselle

en: Adds support for reading XPS documents
fi: Lisää tuen XPS-asiakirjojen lukemiselle

en: Download document
fi: Lataa asiakirja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
fi: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;asiakirja;katselin;esitys;

en: The document is automatically reloaded on file change.
fi: Asiakirja ladataan automaattisesti uudestaa, jos tiedosto muuttuu.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
fi: Viimeksi asiakirjan avaukseen tai tallennukseen käytetyn kansion URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
fi: Kuvan tallennukseen viimeksi käytetyn kansion URI

en: Allow links to change the zoom level.
fi: Salli linkkien muuttaa lähennystä ja loitonnusta.

en: Preview before printing
fi: Esikatsele ennen tulostamista

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
fi: Liitettä ei voitu tallentaa “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
fi: Liitettä “%s” ei voi avata: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
fi: Liitettä “%s” ei voi avata

en: Not found, click to change search options
fi: Ei tuloksia, napsauta vaihtaaksesi hakuvalintoja

en: _Whole Words Only
fi: _Ainoastaan kokonaiset sanat

en: Failed to render page %d
fi: Sivun %d renderöinti epäonnistui

en: Failed to create thumbnail for page %d
fi: Pikkukuvan luominen sivusta %d epäonnistui

note: Initial state
en: Preparing preview…
fi: Valmistellaan esikatselua…

en: Generating preview: page %d of %d
fi: Luodaan esikatselua: sivu %d/%d

en: Requested format is not supported by this printer.
fi: Tämä tulostin ei tue kyseistä tiedostomuotoa.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
fi: Skaalaa asiakirjan sivut sopimaan tulostimen sivuille. Valitse yksi seuraavista:
    
    • ”Ei mitään”: Sivunskaalausta ei tehdä.
    
    • ”Kutista tulostettavaan alueeseen”: Tulostettavaa aluetta suuremmat asiakirjan sivut kutistetaan sopimaan tulostimen sivun tulostettaan alueeseen.
    
    • ”Sovita tulostettavaan alueeseen”: Asiakirjan sivuja kasvatetaan tai kutistetaan tarpeen mukaan sopimaan tulostimen sivun tulostettavaan alueeseen.

en: Reset form
fi: Tyhjennä lomake

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
fi: Esitys päättyi. Sulje painamalla Esc tai napsauttamalla.

en: Document viewer for popular document formats
fi: Asiakirjakatselin suosituille asiakirjatiedostomuodoille

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
fi: Asiakirjakatselin Gnome-työpöydälle. Voit katsella, etsiä ja lisätä huomautuksia useissa eri tiedostomuodoissa oleviin asiakirjoihin.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
fi: Sovellus tukee seuraavia asiakirjamuotoja: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX:illa) ja sarjakuva-arkistoja (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
fi: Selkeä ja yksinkertainen käyttöliittymä

en: Advanced highlighting and annotation
fi: Monipuolinen korostus ja huomioiden merkintä

en: File specifying print settings
fi: Tulostusasetukset määrittävä tiedosto

en: GNOME Document Previewer
fi: Gnomen asiakirjojen esikatselu

en: Select page or search in the index
fi: Valitse sivu tai etsi sisällysluettelosta

en: Select page
fi: Valitse sivu

en: The selected printer “%s” could not be found
fi: Valittua tulostinta “%s” ei löytynyt

en: Reset zoom and make the page fit in the window
fi: Nollaa lähennys ja sovita sivu ikkunaan

en: Producer:
fi: Tuottaja:

en: Paper Size:
fi: Paperin koko:

en: %.2f × %.2f inch
fi: %.2f × %.2f tuumaa

note: #-#-#-#-#  372 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
fi: %s, pysty (%s)

note: #-#-#-#-#  372 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
fi: %s, vaaka (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
fi: Huomautusteksti

en: Highlight text
fi: Korosta teksti

en: Open a C_opy
fi: Avaa _kopio

en: Present as _Slideshow
fi: Esitä _diaesityksenä

en: _Odd Pages Left
fi: _Parittomat sivut vasemmalla

en: Right to Left Document
fi: Oikealta vasemmalle -asiakirja

en: Ro_tate ⤵
fi: K_ierrä ⤵

en: Ni_ght Mode
fi: _Yötila

en: Prop_erties
fi: _Ominaisuudet

en: Save Current Settings as Defa_ult
fi: Tallenna nykyiset asetukset _oletukseksi

en: _About Document Viewer
fi: _Tietoja - Asiakirjakatselin

en: Highlight Selected Text
fi: Korosta valittu teksti

en: _Delete Bookmark
fi: _Poista kirjanmerkki

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto nimeltä “%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
fi: Tiedosto “%s” on jo olemassa. Sen korvaaminen ylikirjoittaa nykyisen tiedoston sisällön.

en: Remove bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: Search not available for this document
fi: Haku ei ole käytettävissä tässä asiakirjassa

en: Annotate the document
fi: Lisää huomautuksia asiakirjaan

en: Annotate document
fi: Lisää huomautuksia asiakirjaan

en: File options
fi: Tiedoston valinnat

en: Set zoom level
fi: Aseta lähennystaso

en: Supported Image Files
fi: Tuetut kuvatiedostot

en: Unable to open document “%s”.
fi: Asiakirjan "%s" avaaminen ei onnistunut.

en: Document contains form fields that have been filled out.
fi: Asiakirja sisältää täytettyjä lomakekenttiä.

en: Document contains new or modified annotations.
fi: Asiakirja sisältää uusia tai muokattuja huomautuksia.

en: Reload document “%s”?
fi: Ladataanko asiakirja “%s” uudelleen?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
fi: Jos lataat asiakirjan uudelleen, muutokset häviävät pysyvästi.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna kopiota, muutokset häviävät pysyvästi.

en: © 1996–2020 The Evince authors
fi: © 1996–2020 Evincen tekijät

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
fi: Evince on asiakirjakatselin Gnome-työpöydälle

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
fi: F7-näppäimen painaminen kytkee nuolilla liikkumisen käyttöön tai pois käytöstä. Näin tekstisivuille asetetaan liikuteltava kursori, jonka avulla sivulla on mahdollista liikkua ja valita tekstiä näppäimistöllä. Haluatko käyttää nuolilla liikkumista?

en: Couldn’t find appropriate format to save image
fi: Sopivaa tallennusmuotoa kuvalle ei löytynyt

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
fi: Avaaminen, sulkeminen, tallentaminen ja tulostaminen

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
fi: Avaa kopio nykyisestä asiakirjasta

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
fi: Tallenna kopio nykyisestä asiakirjasta

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
fi: Sulje nykyisen asiakirjan ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
fi: Lataa asiakirja uudelleen

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
fi: Siirry esitystilaan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
fi: Sivupalkki päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
fi: Nuolinäppäimillä liikkuminen päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
fi: Tekstin valitseminen ja kopioiminen

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
fi: Kopioi korostettu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
fi: Valitse kaikki teksti asiakirjasta

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
fi: Kiertäminen ja koon muuttaminen

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
fi: Kierrä sivua 90 astetta vastapäivään

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
fi: Kierrä sivua 90 astetta myötäpäivään

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
fi: Mittakaava 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
fi: Lähennä (vaihtoehtoinen)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
fi: Sovita sivu

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
fi: Sovita leveyteen

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
fi: Automaattinen koko

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
fi: Asiakirjan sisällä liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
fi: Siirry sivulla

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
fi: Siirry ylös/alas useita rivejä samanaikaisesti sivulla

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
fi: Siirry edelliselle sivulle

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
fi: Siirry sivulle numero

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
fi: Siirry edelliselle sivulle (nopea)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
fi: Siirry seuraavalle sivulle (nopea)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
fi: Siirry edelliselle käydylle sivulle

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
fi: Siirry seuraavalle käydylle sivulle

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
fi: Siirry sivun alkuun/loppuun

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
fi: Siirry asiakirjan alkuun

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
fi: Siirry asiakirjan loppuun

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
fi: Asiakirjan esitys ja käsittely

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
fi: Yötila päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
fi: Jatkuva vieritys päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
fi: Kaksoissivu päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
fi: Asiakirjan ominaisuudet

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
fi: Lisää posti-it-lapun kaltainen huomio

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
fi: Korosta teksti

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
fi: Tekstin etsiminen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
fi: Siirry seuraavaan hakutulokseen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
fi: Siirry edelliseen hakutulokseen

[ctx: shortcut window]
en: Show primary menu
fi: Näytä ensisijainen valikko

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
fi: Tallenna nykyiset asetukset oletukseksi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
fi: Musta näyttö päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
fi: Valkoinen näyttö päälle/pois

en: GNOME Document Viewer
fi: Gnomen asiakirjakatselin

en: Run evince in fullscreen mode
fi: Suorita evince koko näytön tilassa

en: Run evince in presentation mode
fi: Suorita evince esitystilassa

en: Run evince as a previewer
fi: Suorita evince esikatselimena

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
fi: Kuinka huomautuksen tekijää, väriä, tyyliä tai kuvaketta voi muuttaa.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
fi: Muokkaa huomautuksia

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
fi: Napsauta huomautuksen kuvaketta hiiren oikealla painikkeella.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
fi: Valitse <gui>Huomautuksen ominaisuudet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
fi: <gui>Huomautuksen ominaisuudet</gui> -ikkunassa voi muuttaa huomautuksen tekijää, väriä, tyyliä ja kuvaketta.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
fi: Huomautuksen ominaisuuksien muuttaminen muuttaa vain valitun huomautuksen ominaisuuksia. Jokaisella huomautuksella on omat ominaisuutensa.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
fi: Voiko huomautuksen oletusominaisuuksia muuttaa pysyvästi?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
fi: Huomautuksen oletusominaisuuksia (tekijä, väri, tyyli ja kuvake) voi muuttaa vain yhdelle huomautukselle kerrallaan. Jos kuvakkeista halutaan tehdä <gui>punaisia</gui> <gui>keltaisen</gui> sijasta, asetusmuutos täytyy tehdä jokaiselle huomautukselle erikseen. Huomautusten oletusulkoasun muuttaminen ei tällä hetkellä ole mahdollista.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't remove annotations.
fi: Huomautuksia ei voi poistaa.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
fi: Huomautusten poistaminen

note: (itstool) path: page/p
en: You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this time.
fi: <app>Asiakirjakatselin</app> ei tällä hetkellä tue huomautusten poistamista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
fi: Huomautuksia voi lisätä vain PDF-asiakirjoihin.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
fi: Huomautuksen lisääminen ei onnistunut?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
fi: Huomautuksia voi lisätä vain PDF-tiedostoihin. Jos tiedosto ei ole PDF-asiakirja, huomautusten lisääminen ei ole mahdollista.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
fi: Huomautusten selaaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
fi: Selaa huomautuksia

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
fi: Jos asiakirjassa on huomautuksia, <gui>Luettelo</gui>-välilehti listaa nämä kaikki. Luettelosta näkee huomautuksen tyypin, sivunumeron, tekijän ja luontipäivämäärän.

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
fi: Huomautuksen kohdalle siirtyminen onnistuu helposti napsauttamalla nuolta sivunumeron vasemmalla puolella. Avautuvasta kyseiseltä sivulta löytyvien huomautusten luettelosta voi valita huomautuksen, jonka kohdalle <app>Asiakirjakatselin</app> siirtyy.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
fi: Huomautusten luominen ja muokkaaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
fi: Lisää huomautus

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
fi: Huomautus on PDF-asiakirjaan lisättävä muistutus tai kommentti. <app>Asiakirjakatselimella</app> asiakirjoihin voi lisätä uusia huomautuksia.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>.
fi: Kun avaat tiedoston, sivupaneelin tulisi ilmestyä näkyviin. Jos sivupaneelia ei näy, valitse <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Sivupaneeli</gui></guiseq> tai paina <key>F9</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
fi: Sivupaneelin yläreunassa on pudotusvalikko, joka sisältää muun muassa valinnat <gui>Pienoiskuvat</gui>, <gui>Hakemisto</gui> ja <gui>Huomautukset</gui> (jotkut vaihtoehdoista eivät välttämättä ole käytössä kaikilla asiakirjoilla).

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
fi: Huomautuksen voi luoda seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu.
fi: Valitse <gui>Huomautukset</gui> edellä mainitusta pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: item/p
en: You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu.
fi: Välilehdet <gui>Luettelo</gui> ja <gui>Lisää</gui> ilmestyvät pudotusvalikon alapuolelle.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Add</gui> tab.
fi: Siirry <gui>Lisää</gui>-välilehdelle.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the icon to add a text annotation.
fi: Napsauta tekstihuomautuksen lisäyskuvaketta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotion to. Your <em>annotation</em> window will open.
fi: Napsauta asiakirjaa siitä kohta, johon huomautus tulisi kiinnittää. <em>Huomautusikkuna</em> avautuu.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
fi: Kirjoita teksti <em>huomautusikkunaan</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
fi: Huomautuksen kokoa voi muuttaa raahaamalla huomautuksen jompaakumpaa alakulmaa hiiren vasen painike pohjassa.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
fi: Sulje huomautus painamalla <gui>x</gui>-merkkiä huomautuksen yläkulmassa.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
fi: Kuinka huomautukset voi tallentaa.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
fi: Tallenna kopio huomautuksia sisältävästä PDF:stä

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
fi: Huomautukset sisältävästä PDF:stä voi tallentaa kopion, jonka voi avata <app>Asiakirjakatselimella</app> tai muulla <em>huomautuksia tukevalla</em> PDF-lukijalla seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Save a copy</gui></guiseq>
fi: Valitse <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Tallenna kopio</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
fi: Valitse tiedostolle nimi ja tallennuskansio ja napsauta <gui>Tallenna</gui>. PDF tallennetaan valittuun kansioon.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. The Okular document viewer does not support them. Adobe Reader is known to work.
fi: Huomautukset lisätään asiakirjaan PDF-standardin mukaisesti. Tämän johdosta suurin osa PDF-lukijoista kykenee lukemaan niitä. Esimerkiksi Adobe Reader tukee huomautuksia, mutta Okular-asiakirjakatselin ei kykene näyttämään niitä.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
fi: Huomautuksia voi käyttää kirjanmerkkien tavoin.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</app>.
fi: <app>Asiakirjakatselimella</app> voi lisätä, nimetä uudelleen ja poistaa kirjanmerkkejä.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should see a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, press the <key>F9</key> key.
fi: Kun avaat tiedoston, ikkunan vasemmassa reunassa tulisi olla sivupaneeli. Jos sivupaneelia ei näy, paina <key>F9</key>-näppäintä.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of this side pane, there is a dropdown menu. To work with bookmarks, select the <gui>Bookmarks</gui> option from this dropdown menu.
fi: Sivupaneelin yläreunassa on pudotusvalikko. Kirjanmerkkejä voi hallita valitsemalla <gui>Kirjanmerkit</gui> edellä mainitusta pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a bookmark
fi: Kirjanmerkin luominen

note: (itstool) path: item/p
en: In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to add the bookmark.
fi: Siirry PDF-asiakirjassa sivulle, jolle kirjanmerkki luodaan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the side pane, select <gui>Bookmarks</gui> from the dropdown menu.
fi: Valitse <gui>Kirjanmerkit</gui> sivupaneelin pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add</gui> button at the bottom of the side pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of the document.
fi: Napsauta <gui>Lisää</gui>-painiketta sivupaneelin alareunassa. Luodun kirjanmerkin oletusnimi on asiakirjan sivunumero.

note: (itstool) path: item/p
en: The bookmark is now listed in the bookmarks list.
fi: Kirjanmerkki ilmestyy kirjanmerkkiluetteloon.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a bookmark
fi: Kirjanmerkin nimen muuttaminen

note: (itstool) path: item/p
en: Select the bookmark in the side pane.
fi: Valitse kirjanmerkki sivupaneelista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
fi: Napsauta kirjanmerkin nimeä.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
fi: Kirjoita uusi nimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
fi: Paina <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a bookmark
fi: Kirjanmerkin poistaminen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Remove</gui> button at the bottom of the side pane.
fi: Napsauta <gui>Poista</gui>-painiketta sivupaneelin alareunasta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
fi: Kuinka ja minne voi ilmoittaa virheistä.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against the <app>document viewer</app>
fi: Ilmoita <app>Asiakirjakatselimen</app> virheestä

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
fi: Vapaaehtoisyhteisö ylläpitää <app>Asiakirjakatselinta</app>. Olet tervetullut liittymään kehitystyöhön. Jos havaitset ongelman, voit lähettää englanninkielisen <em>virheilmoituksen</em>. Virheilmoituksen voi lähettää GNOME:n Bugzillaan: <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
fi: Bugzilla on vianseurantajärjestelmä, jonka avulla käyttäjät ja kehittäjät voivat pitää kirjaa ongelmien yksityiskohdista, kaatumisista ja kehitysideoista.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
fi: Virheilmoitusten lähettämiseen ja kommentointiin vaaditaan käyttäjätili. Sen avulla saat myös sähköpostiisi päivityksiä virheilmoituksesi tilasta. Jos sinulla ei vielä ole tiliä, luo uusi <gui>New Account</gui> (Uusi tili) -linkistä.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
fi: Luotuasi tilin kirjaudu sisään ja valitse <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Lue <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">virheilmoituksen lähetysohjeet</link> ja <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">etsi</link> vastaavia ongelmia jo lähetettyjen ilmoitusten joukosta ennen virheraportin lähettämistä.

note: (itstool) path: page/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
fi: Kirjoittaessasi virheilmoitusta, valitse ohjelman osa <gui>Component</gui> valikosta. Jos et ole varma ohjelman osasta, valitse <gui>general</gui> (yleinen).

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
fi: Ehdottaessasi uutta ominaisuutta aseta ongelman vakavuustasoksi <gui>enhancement</gui> (parannus) <gui>Severity</gui>-valikosta. Täytä ilmoituksen otsikko ja kuvaus englanniksi ja paina <gui>Commit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
fi: Ilmoitukselle annetaan numeerinen tunniste ja sen tilaa päivitetään ongelman selvitysprosessin edetessä.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
fi: Komentorivi

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
fi: <cmd>evince</cmd>-komennolla voi avata useita tiedostoja valitulle sivulle halutussa tilassa.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
fi: Komentorivin käyttö

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
fi: <app>Asiakirjakatselin</app> käynnistyy komentoriviltä komennolla <cmd>evince</cmd>. Tietty tiedosto voidaan avata kirjoittamalla tiedoston nimi evince-komenon jälkeen:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file.pdf
fi: evince tiedosto.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
fi: Useita tiedostoja voi avata kerralla kirjoittamalla tiedostonimet evince-komennon perään välilyönnillä erotettuna:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file1.pdf file2.pdf
fi: evince tiedosto1.pdf tiedosto2.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
fi: <app>Asiakirjakatselin</app> tukee myös verkkotiedostojen avaamista. Evince-komennon perään voi kirjoittaa tiedoston verkko-osoitteen:

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
fi: Asiakirjan avaaminen tietyltä sivulta

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
fi: Valintaa <cmd>--page-label</cmd> voi käyttää asiakirjan avaamiseen tietyltä sivulta. Esimerkiksi seuraava komento avaa asiakirjan kolmannen sivun:

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --page-label=3 file.pdf
fi: evince --page-label=3 tiedosto.pdf

note: (itstool) path: section/p
en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> toolbar.
fi: Sivunumero tulee antaa samassa muodossa, kuin se on esitetty <app>Asiakirjakatselimen</app> työkalupalkissa.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
fi: Asiakirjan avaaminen kokoruututilassa

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --fullscreen file.pdf
fi: evince --fullscreen tiedosto.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
fi: Asiakirjan avaaminen esitystilassa

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --presentation file.pdf
fi: evince --presentation tiedosto.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
fi: Asiakirjan avaaminen esikatselutilassa

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --preview file.pdf
fi: evince --preview tiedosto.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
fi: Asiakirjan voi muuntaa PDF-muotoon "tulostamalla" sen tiedostoon.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
fi: Muunna asiakirja PDF:ksi

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
fi: Seuraavia asiakirjatyyppejä voi muuntaa PDF-muotoon:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
fi: Tämä onnistuu avaamalla tiedoston <app>Asiakirjakatselimessa</app> ja "tulostamalla" asiakirja PDF-tiedostona.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
fi: Valitse <gui>Tulosta tiedostoon</gui> ja aseta <gui>Tulostusformaatiksi</gui> PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
fi: Valitse tiedostolle nimi ja tallennuskansio, ja paina <gui>Tulosta</gui>. PDF-asiakirja tallennetaan valittuun kansioon.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
fi: PostScript- tai .dvi-tiedostojen tekstiä ei voi valita vaikka PDF-tiedostoissa tekstin valinta onnistuukin. PostScript- tai .dvi-tiedostojen muuntaminen PDF:ksi ei tee tekstistä valittavaa. Tämä johtuu siitä, että tekstiä ei tallenneta tiedostoon (vain kuva, jolta teksti näyttää), joten sitä ei voi palauttaa ja lisätä PDF:ään. Voit tarvittaessa käyttää <em>optista tekstintunnistusta</em> (Optical Character Recognition, OCR) tekstin palauttamiseen.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
fi: Asiakirjan muuntaminen PostScript-muotoon.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
fi: Muunna asiakirja PostScript-muotoon

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
fi: Seuraavia asiakirjatyyppejä voi muuntaa PostScript-muotoon:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
fi: Tämä onnistuu avaamalla tiedoston <app>Asiakirjakatselimessa</app> ja "tulostamalla" asiakirja PostScript-tiedostona.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
fi: Valitse <gui>Tulosta tiedostoon</gui> ja aseta PostScript <gui>Tulostusformaatiksi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
fi: Valitse tiedostolle nimi ja tallennuskansio, ja paina <gui>Tulosta</gui>. PostScript-tiedosto tallennetaan valittuun kansioon.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
fi: Asiakirjan voi muuntaa SVG-kuvaksi "tulostamalla" sen tiedostoon.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
fi: Muunna asiakirja SVG-kuvaksi

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
fi: Seuraavia asiakirjatyyppejä voi muuntaa SVG-tiedostoiksi:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
fi: Tämä onnistuu avaamalla tiedoston <app>Asiakirjakatselimessa</app> ja "tulostamalla" asiakirja SVG-tiedostona.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
fi: Valitse <gui>Tulosta tiedostoon</gui> ja aseta SVG <gui>Tulostusformaatiksi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
fi: Valitse tiedostolle nimi ja tallennuskansio, ja paina <gui>Tulosta</gui>. SVG-kuva tallennetaan valittuun kansioon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save current settings as default for new documents.
fi: Nykyisten asetusten tallentaminen uusien asiakirjojen oletusasetuksiksi.

note: (itstool) path: page/title
en: Change default settings
fi: Muuta oletusasetuksia

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
fi: Kun asiakirja avataan ensimmäistä kertaa, <app>Asiakirjakatselin</app> käyttää oletusasetuksia muun muassa suurennuksen ja sivunäkymän osalta. Näihin asetuksiin tehtävät muutokset ovat asiakirjakohtaisia.

note: (itstool) path: page/p
en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
fi: Nykyiselle asiakirjalle käytetyt asetukset voi tallentaa uusien asiakirjojen oletusasetuksiksi valitsemalla <guiseq><gui style="menu">Muokkaa</gui> <gui style="menuitem">Tallenna nykyiset asetukset oletukseksi</gui></guiseq> tai painamalla <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
fi: Uudet oletusasetukset eivät nollaa jo avattujen asiakirjojen asetuksia. Niitä käytetään vain ensimmäistä kertaa avattaville asiakirjoille.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
fi: Kehitä <app>Asiakirjakatselinta</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
fi: Auta kehitystyössä

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fi: Vapaaehtoisyhteisö kehittää ja ylläpitää <app>Asiakirjakatselinta</app>. Olet tervetullut liittymään kehitystyöhön.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
fi: Ota yhteyttä dokumentointiryhmään.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
fi: Auta ohjeen kehittämisessä

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fi: Vapaaehtoisyhteisö ylläpitää <app>Asiakirjakatselimen</app> ohjekirjaa. Olet tervetullut liittymään kehitystyöhön.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
fi: Ottaaksesi osaa englanninkieliseen dokumentaatioprojektiin, ota yhteyttä <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc:n</link> tai <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">postituslistan</link> avulla.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
fi: Projektin <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikisivu</link> sisältää hyödyllistä tietoa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
fi: Tulosta 10 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
fi: 10-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
fi: Siirry <gui>Yleiset</gui>-välilehdelle.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
fi: Valitse <gui>Sivut</gui> <em>Alue</em>-otsakkeen alta.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
fi: Siirry <gui>Sivun asetukset</gui> -välilehdelle.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
fi: Valitse <gui>Kaksipuolinen</gui>-asetuksen arvoksi <gui>Lyhyt reuna (käännetty)</gui> <em>Asettelu</em>-otsakkeen alta.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
fi: Valitse <gui>Sivuja puolelle</gui>-asetuksen arvoksi <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
fi: Valitse <gui>Sivujärjestys</gui>-asetuksen arvoksi <gui>Vasemmalta oikealle</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
fi: Kun sivut on tulostettu, laita paperi, jolla on sivu 2, takaisin tulostimeen siten, että sen toiselle puolelle voidaan tulostaa sivu 1.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
fi: Valitse <gui>Sivut</gui> <em>Alue</em>-otsakkeen alta ja kirjoita: 1

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
fi: Valitse <gui>Sivujärjestys</gui>-asetuksen arvoksi <gui>Oikealta vasemmalle</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 12-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjaan voi lisätä kaksi tyhjää sivua seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
fi: Luo tyhjä kaksi sivua pitkä PDF-asiakirja <app>LibreOffice Writerilla</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
fi: Yhdistä tyhjä PDF omaan PDF-asiakirjaasi <app>PDF-Shufflerilla</app> siten, että tyhjät sivut lisätään asiakirjan loppuun.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
fi: Seuraa <link xref="duplex-12page">12-sivuisen kirjasen</link> tulostusohjetta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
fi: Tulosta 11 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 11-page booklet
fi: 11-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
fi: Valitse <gui>Sivut</gui> <em>Alue</em>-otsakkeen alta.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 11, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
fi: Valitse <gui>Kaksipuolinen</gui>-asetuksen arvoksi <gui>Lyhyt reuna (käännetty)</gui> <em>Asettelu</em>-otsakkeen alta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
fi: Valitse <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq> uudelleen.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 12-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjaan voi lisätä tyhjän sivun seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
fi: Luo tyhjä PDF-asiakirja <app>LibreOffice Writerilla</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
fi: Yhdistä tyhjä PDF omaan PDF-asiakirjaasi <app>PDF-Shufflerilla</app> siten, että tyhjä sivu lisätään asiakirjan loppuun.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 12 page booklet.
fi: Tulosta 12 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
fi: 12-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
fi: Tulosta 13 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page booklet
fi: 13-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
fi: Valitse <gui>Sivut</gui> <em>Alue</em>-otsakkeen alta ja kirjoita: 1

note: (itstool) path: item/p
en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
fi: Kun sivut on tulostettu, laita paperi takaisin tulostimeen siten, että sen toiselle puolelle voidaan tulostaa sivu 2.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the General tab.
fi: Siirry Yleinen-välilehdelle.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
fi: Valitse <gui>Sivut</gui> <em>Alue</em>-otsakkeen alta ja kirjoita: 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
fi: Siirry <gui>Sivun asetukset</gui> -välilehdelle ja valitse <gui>Sivujärjestys</gui>-valikosta <gui>Vasemmalta oikealle</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
fi: Tulostaaksesi sivun 3, valitse <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq> uudelleen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
fi: Kirjoita <gui>Sivut</gui>-kenttään 3 <gui>Yleiset</gui>-välilehdellä.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to <gui>Right to left</gui>.
fi: Siirry <gui>Sivun asetukset</gui> -välilehdelle ja valitse <gui>Sivujärjestys</gui>-valikosta <gui>Oikealta vasemmalle</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
fi: Kun sivu 3 on tulostettu, laita paperi takaisin tulostimeen siten, että sen toiselle puolelle voidaan tulostaa sivut 4 ja 13.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
fi: Kirjoita sivunumerot 4, 13 <gui>Sivut</gui>-kenttään <gui>Yleiset</gui>-välilehdellä.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
fi: Siirry <gui>Sivun asetukset</gui> -välilehdelle ja valitse <gui>Sivujärjestys</gui>-valikosta <gui>Vasemmalta oikealle</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
fi: Kirjoita sivunumerot 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 <gui>Sivut</gui>-kenttään ja aseta <gui>Sivujärjestykseksi</gui> <gui>Vasemmalta oikealle</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 16-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjan voi täydentää 16-sivuiseksi lisäämällä siihen kolme tyhjää sivua seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
fi: Luo tyhjä kolmisivuinen PDF-asiakirja <app>LibreOffice Writerilla</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
fi: Seuraa <link xref="duplex-16page">16-sivuisen kirjasen</link> tulostusohjetta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
fi: Tulosta 14 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 14-page booklet
fi: 14-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 16-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjan voi täydentää 16-sivuiseksi lisäämällä siihen kaksi tyhjää sivua seuraavasti:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 15 page booklet.
fi: Tulosta 15 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 15-page booklet
fi: 15-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 16-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjan voi täydentää 16-sivuiseksi lisäämällä siihen  yhden tyhjän sivun seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
fi: Luo tyhjä PDF-asiakirja <app>LibreOffice Writerilla</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
fi: Yhdistä tyhjä PDF omaan PDF-asiakirjaasi <app>PDF-Shufflerilla</app> siten, että tyhjä sivu lisätään asiakirjan loppuun.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 16 page booklet.
fi: Tulosta 16 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
fi: 16-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: <_:item-1/>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page Booklet
fi: 03-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
fi: Tulosta 3 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page booklet
fi: 3-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
fi: Valitse <gui>Sivut</gui> <em>Alue</em>-otsakkeen alta. Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 3, 2, 1

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 4-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjan voi täydentää 4-sivuiseksi lisäämällä siihen tyhjän sivun seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
fi: Seuraa <link xref="duplex-4page">4-sivuisen kirjasen</link> tulostusohjetta.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 04-Page Booklet
fi: 04-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 4 page booklet.
fi: Tulosta 4 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
fi: 4-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page Booklet
fi: 05-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5 page booklet.
fi: Tulosta 5 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page booklet
fi: 5-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection .
fi: Kirjoita sivunumero <gui>Sivut</gui>-kenttään <gui>Yleiset</gui>-välilehdellä.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
fi: Kun sivu 3 on tulostettu, laita paperi takaisin tulostimeen siten, että sen toiselle puolelle voidaan tulostaa sivut 4 ja 9.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
fi: Kirjoita <gui>Sivut</gui>-kenttään sivunumerot 4,9 <gui>Yleiset</gui>-välilehdellä.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 8-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjan voi täydentää 8-sivuiseksi lisäämällä siihen kolme tyhjää sivua seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
fi: Seuraa <link xref="duplex-8page">8-sivuisen kirjasen</link> tulostusohjetta.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 06-Page Booklet
fi: 06-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
fi: Tulosta 6 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 6-page booklet
fi: 6-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 6, 3, 4, 5, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 8-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjan voi täydentää 8-sivuiseksi lisäämällä siihen kaksi tyhjää sivua seuraavasti:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 07-Page Booklet
fi: 07-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 7 page booklet.
fi: Tulosta 7 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 7-page booklet
fi: 7-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
fi: Kirjoita jäljellä olevien sivujen sivunumerot tässä järjestyksessä: 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to right</gui>.
fi: Valitse <gui>Sivujärjestys</gui>-valikosta <gui>Vasemmalta oikealle</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 8-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjan voi täydentää 8-sivuiseksi lisäämällä siihen yhden tyhjän sivun seuraavasti:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 08-Page Booklet
fi: 08-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print an 8 page booklet.
fi: Tulosta 8 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
fi: 8-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page Booklet
fi: 09-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9 page booklet.
fi: Tulosta 9 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page booklet
fi: 9-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the General tab.
fi: Valitse <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq> uudelleen ja siirry Yleiset-välilehdelle.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
fi: Kirjoita <gui>Sivut</gui>-kenttään 3 <gui>Yleiset</gui>-välilehdellä.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
fi: Kun sivu 3 on tulostettu, laita paperi takaisin tulostimeen siten, että sen toiselle puolelle voidaan tulostaa sivut 4 ja 9.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> selection.
fi: Kirjoita sivunumerot 4,9 <gui>Sivut</gui>-kenttään <gui>Yleiset</gui>-välilehdellä.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
fi: Kirjoita <gui>Sivut</gui>-kenttään sivunumerot 8, 5, 6, 7 ja aseta <gui>Sivujärjestykseksi</gui> <gui>Vasemmalta oikealle</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 12-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjan voi täydentää 12-sivuiseksi lisäämällä siihen kolme tyhjää sivua seuraavasti:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 16 pages.
fi: Tulosta yli 16 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: n-page booklet
fi: n-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
fi: <em>n</em> on 4:n monikerta.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
fi: Liitä tyhjät sivut PDF-asiakirjan loppuun <app>PDF-Shufflerilla</app>.

note: (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
fi: ...kunnes olet kirjoittanut n kappaletta sivunumeroja.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: <_:item-1/> <_:item-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
fi: <app>Asiakirjakatselimella</app> ei voi muokata tiedostoja.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in the document viewer?
fi: Voiko asiakirjakatselimella muokata tiedostoja?

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
fi: <app>Asiakirjakatselimella</app> ei voi muokata asiakirjoja. Asiakirjan muokkaaminen vaatii erillisen asiakirjan tyyppiä tukevan muokkausohjelman.

note: (itstool) path: note/p
en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
fi: PDF- ja PostScript-tiedostoja (.ps) ei ole suunniteltu muokattavaksi, mutta PDF-muokkaussovelluksia on saatavilla. Voit kokeilla esimerkiksi <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link> nimistä ohjelmaa.

note: (itstool) path: note/p
en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
fi: Haun voi suorittaa vain PDF-asiakirjoille, joiden teksti on tallennettu tiedostoon sellaisenaan. Hakutoimintoa ei voi käyttää asiakirjoissa, joiden teksti on kuvamuodossa.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
fi: Asiakirjakatselin tukee muun muassa PDF- ja PostScript-asiakirjoja.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
fi: <app>Asiakirjakatselin</app> tukee seuraavia tiedostomuotoja.

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
fi: Comic Book Archive (.cbr ja .cbz)

note: (itstool) path: item/p
en: OpenOffice Presentation (.odp)
fi: OpenOffice-Esitys (.odp)

note: (itstool) path: item/p
en: Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)
fi: Muut kuvatiedostot (.gif, .jpeg, .png)

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
fi: Jos Linux-jakelu ei tue joitain yllä mainituista tiedostomuodoista, asiakirjakatselin ei välttämättä kykene avaamaan näitä tiedostoja.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
fi: Eri tiedostotyyppien tuki on <em>taustajärjestelmien</em> vastuulla. Jos asiakirjaa avattaessa tapahtuu virhe "Asiakirjan avaaminen epäonnistui", kannattaa tarkistaa, että tiedostomuodon avaamisesta vastaava taustajärjestelmäpaketti on asennettu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
fi: Täytettävien lomakkeiden käsittely.

note: (itstool) path: page/p
en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
fi: Interaktiivisia lomakkeita voi täyttää napsauttamalla lomakkeen kenttiä hiirellä, kirjoittamalla haluttu teksti ja painamalla <key>Enter</key>-näppäintä.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
fi: Vieritettävästä luettelosta voi tehdä valinnan napsauttamalla luetteloa ja vierittämällä valintoja hiiren rullalla haluttuun kohtaan.

note: (itstool) path: note/p
en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
fi: Joitain lomakkeen osia voi joutua täyttämään käsin lomakkeen tulostamisen jälkeen. Lomakkeesta voi esimerkiksi joutua ympyröimään valintoja tai se täytyy allekirjoittaa eri kohtiin. Tämä onnistuu sähköisesti esimerkiksi <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>-ohjelman avulla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
fi: Varmista, että tallennat lomakkeen. Muuten kaikki muutokset katoavat.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
fi: Lomakkeen tallentaminen

note: (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
fi: Kun lomake on täytetty, se voidaan tallentaa kahdessa eri muodossa:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
fi: Tallenna kopio, jota voi muokata myöhemmin (kentät säilyvät interaktiivisina):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
fi: Valitse tiedostolle nimi ja tallennuskansio, ja napsauta <gui>Tallenna</gui>. PDF-asiakirja tallennetaan valittuun kansioon.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
fi: Tallenna kopio, jota ei voi enää muokata (esimerkiksi lomakkeen lähettämistä varten):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
fi: Valitse tiedostolle nimi ja tallennuskansio, ja napsauta <gui>Tulosta</gui>. PDF-asiakirja tallennetaan valittuun kansioon.

note: (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
fi: Salattujen tiedostojen kopioita ei voi tallentaa tai tulostaa.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
fi: Evince-asiakirjakatselin

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
fi: Evince-asiakirjakatselin

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
fi: Asiakirjojen lukeminen

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
fi: Esitykset ja muut tuetut asiakirjat

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
fi: Huomautukset ja kirjanmerkit

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
fi: Interaktiiviset lomakkeet

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
fi: Johdanto <em>Evince-asiakirjakatselimen</em> käyttöön.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
fi: <app>Evince</app> on asiakirjakatselin. Katso tuetut tiedostomuodot artikkelista <link xref="formats"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
fi: Käänteisten värien käyttäminen saattaa helpottaa tekstin lukemista.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
fi: Käännä sivun värit

note: (itstool) path: note/p
en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
fi: Värien kääntäminen saattaa helpottaa tekstin lukemista, erityisesti joidenkin näkösairauksien kohdalla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
fi: Lainopillinen huomautus.

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
fi: Tämä työ on toimitettu CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lisenssin ehdoin.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
fi: Voit vapaasti:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
fi: <em>Jakaa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
fi: Kopioida ja levittää materiaalia.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
fi: <em>Muuntaa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
fi: Muuttaa työtä.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
fi: Seuraavien ehtojen täyttyessä:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
fi: <em>Nimeä</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
fi: Sinun on mainittava tekijät työn tekijän tai lisensoijan määräämällä tavalla (mutta ei niin, että lisenssin antaja näyttäisi tukevan sinua tai materiaalin käyttöäsi).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
fi: <em>Jaa samoin</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
fi: Jos muokkaat, muutat tai käytät tätä työtä, saat levittää työsi saman, samanlaisen tai yhteensopivan lisenssin alaisuudessa.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
fi: Lisenssin koko sisältö löytyy <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-verkkosivuilta</link> ja <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> -sivustolta.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
fi: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States Lisenssi

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
fi: Navigointi, selaaminen ja suurentaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving around a document
fi: Asiakirjan selaaminen

note: (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
fi: Asiakirjan sivuilla voi liikkua seuraavin tavoin:

note: (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
fi: Vierittämällä sivua ylös- ja alaspäin hiiren rullalla. Sivulla voi liikkua pelkästään hiirtä liikuttamalla seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
fi: Napsauta sivua hiiren oikealla painikkeella ja valitse <gui>Vieritä automaattisesti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
fi: Siirrä osoitin ikkunan alareunaa kohden, ja asiakirjaa vieritetään alaspäin. Vieritys on nopeampaa mitä lähempänä ikkunan alareunaa hiiren osoitin sijaitsee.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
fi: Automaattisen vierityksen voi lopettaa asiakirjaa napsauttamalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
fi: Käyttämällä ikkunan vierityspalkkeja.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
fi: Käyttämällä näppäimistön nuolinäppäimiä ylös ja alas.

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
fi: Raahaamalla sivua hiirellä. Tämä onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
fi: Siirrä osoitin sivun ylle, paina hiiren keskimmäinen painike pohjaan ja raahaa sivua.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
fi: Jos hiiressä ei ole keskipainiketta, paina sekä hiiren oikea että vasen painike samanaikaisesti pohjaan ja raahaa sivua.

note: (itstool) path: section/title
en: Flipping between pages
fi: Sivun vaihtaminen

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
fi: Asiakirjan sivulta toiselle voi siirtyä seuraavin tavoin:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
fi: Painamalla näppäinyhdistelmiä <keyseq><key>Ctrl</key><key>Sivu ylös</key></keyseq> tai <keyseq><key>Ctrl</key><key>Sivu alas</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
fi: Siirry tietylle sivulle seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
fi: Jos haluat siirtyä asiakirjan alkuun tai loppuun:

note: (itstool) path: item/p
en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
fi: Siirry kymmenen sivua kerrallaan pikanäppäimillä <keyseq><key>Vaihto</key><key>Sivu ylös</key></keyseq> ja <keyseq><key>Vaihto</key><key>Sivu alas</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating with a page list or table of contents
fi: Navigointi sivu- tai sisällysluettelon avulla

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
fi: Sivua voi vaihtaa sivupalkin esikatselukuvia napsauttamalla.

note: (itstool) path: note/p
en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
fi: Jotkut asiakirjat sisältävät hakemiston tai sisällysluettelon. Hakemiston saa näkyviin napsauttamalla sivupaneelin yläosassa olevaa pudotusvalikkoa ja valitsemalla <gui>Hakemisto</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
fi: Jos asiakirja ei sisällä hakemistoa, sitä ei voida näyttää sivupaneelissa.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
fi: Lähentäminen ja loitontaminen

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can do one of the following:
fi: Lähentäminen ja loitontaminen onnistuu myös seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
fi: paina <key>Ctrl</key>-näppäin pohjaan ja vieritä hiiren rullaa.

note: (itstool) path: item/p
en: select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.
fi: valitse haluttu lähennystaso ikkunan yläreunassa olevasta pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
fi: Asiakirjaa voi lukea myös kokoruututilassa:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
fi: Paina <key>F11</key>- tai <key>Esc</key>-näppäintä

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
fi: Tekijä on saattanut asettaa asiakirjalle tulostusrajoituksia.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
fi: Asiakirjan tulostaminen ei onnistu

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
fi: Mahdollisia syitä tulostuksen epäonnistumiselle

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
fi: Asiakirjaa ei kyetä tulostamaan seuraavista syistä:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
fi: Tulostinongelmat tai,

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
fi: PDF-tulostusrajoitukset.

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
fi: Tulostimen toimimattomuudelle on useita mahdollisia syitä. Siitä voi muun muassa loppua muste tai paperi, se voi olla irti seinästä tai vaurioitunut.

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
fi: Tulostimen toimivuuden voi tarkistaa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
fi: Napsauta nimeäsi yläpalkissa ja valitse <gui>Järjestelmäasetukset</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your printer in the list.
fi: Napsauta tulostinta luettelossa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
fi: Napsauta <gui>Tulosta testisivu</gui>. Järjestelmä yrittää tulostaa testisivun.

note: (itstool) path: note/p
en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
fi: Jos tämä epäonnistuu, lue <link href="help:gnome-help/printing">tulostinohje</link> ja tutki tulostimen käyttöohjekirjan ongelmanratkaisuohjeita.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
fi: PDF-asiakirjan tulostusrajoitukset

note: (itstool) path: section/p
en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
fi: Jotkut PDF-asiakirjat sisältävät asiakirjan tulostamisen estävän valinnan. Asiakirjojen tekijät voivat asettaa asiakirjoilleen tulostusrajoituksia. Vaikka <app>Asiakirjakatselin</app> ohittaa tämän rajoituksen automaattisesti, kannattaa tarkistaa, ettei asetusta ole vaihdettu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
fi: Paina <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> ja Aja ohjelmia -ikkuna avautuu.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
fi: Kirjoita <input>dconf-editor</input> tekstikenttään ja napsauta <gui>Aja</gui>. Asetustenmuokkain aukeaa.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
fi: Etsi kohde <sys>/org/gnome/evince</sys> sivupaneelista.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
fi: Varmista, että valintaruutu asetukselle <gui>override_restrictions</gui> on valittuna.

note: (itstool) path: item/p
en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
fi: Palaa <app>Asiakirjakatselimeen</app> ja yritä tulostusta uudelleen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
fi: Virhe tiedostoa avattaessa.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
fi: Miksi tiedosto ei avaudu?

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
fi: Jos <app>asiakirjakatselin</app> ei tunnista avattavan asiakirjan tiedostomuotoa, virheviesti "Asiakirjan avaaminen epäonnistui" ilmestyy. Napsauta <gui>Sulje</gui> palataksesi <app>Asiakirjakatselimen</app> ikkunaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
fi: Asiakirjan avaaminen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
fi: Asiakirja voidaan avata seuraavasti:

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
fi: Salasanasuojattujen PDF-asiakirjojen avaaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
fi: Salasanasuojatut asiakirjat

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
fi: Esitysten toistaminen.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
fi: Esityksen käynnistäminen

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
fi: Esityksen voi aloittaa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
fi: <link xref="opening">Avaa tiedosto</link>

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
fi: Esitys alkaa kokoruututilassa.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
fi: Esityksen selaaminen

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
fi: Siirry seuraavaan diaan painamalla <key>välilyöntiä</key>. nuolinäppäimiä <key>→</key> tai <key>↓</key>, tai napsauta hiiren oikeaa painiketta.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
fi: Siirry edelliseen diaan painamalla nuolinäppäimillä <key>←</key> tai <key>↑</key>, tai napsauta hiiren oikeaa painiketta.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
fi: Diaa voi vaihtaa myös hiiren rullaa vierittämällä.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
fi: Esityksen voi lopettaa <key>Esc</key>-näppäimellä.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
fi: Tuetut esitysmuodot

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
fi: Seuraavia esitysten tiedostomuotoja tuetaan:

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
fi: Kaksipuolinen tuloste, jossa paperin molemmille puolille tulostetaan useita sivuja.

note: (itstool) path: page/title
en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
fi: Tulosta paperin molemmille puolille useita sivuja

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
fi: Paperin molemmille puolille voi tulostaa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
fi: Siirry tulostusikkunan <gui>Sivun asetukset</gui> -välilehdelle ja valitse valinta <gui>Kaksipuolinen</gui> pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
fi: Kuinka tulostaa kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
fi: Kirjasen tulostaminen

note: (itstool) path: page/p
en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
fi: Jos tulostat kirjasta (joka saatetaan nitoa sivujen keskeltä), valitse tulostimen tyyppi alla olevasta luettelosta ja tämän jälkeen tulostettavien sivujen määrä.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows single-sided printing
fi: Tulostin tukee yksipuolisia tulosteita

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows double-sided printing
fi: Tulostin tukee kaksipuolista tulostamista

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing a document on paper of a different size, shape or orientation.
fi: Asiakirjan tulostaminen eri kokoiselle, muotoiselle tai suuntaiselle paperille.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
fi: Paperin koon muuttaminen tulostettaessa

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list.
fi: Valitse tulostuspaperin koko <em>Paperin koko</em> -pudotusvalikosta <em>Paperi</em> sarakkeesta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
fi: Napsauta <gui>Tulosta</gui> ja tulostus alkaa.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
fi: Tulostuspaperin suuntaa voi vaihtaa <em>Suunta</em>-pudotusvalikosta:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
fi: <gui>Pysty</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
fi: <gui>Vaaka</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
fi: <gui>Käänteinen pysty</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
fi: <gui>Käänteinen vaaka</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
fi: Kuinka tulostaa, ja muita tulostukseen liittyviä aiheita.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
fi: Tulosta asiakirja

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
fi: Asiakirjan voi tulostaa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats:
fi: Seuraavia tiedostotyyppejä voi tulostaa:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
fi: Käytä valintoja Kerää ja Käänteinen tulostaaksesi sivut oikeassa järjestyksessä.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting copies to print in the correct order
fi: Kopioiden tulostaminen oikeassa järjestyksessä

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up.
fi: Normaalisti tulostimet tulostavat ensimmäisen sivun ensimmäisenä ja viimeisen viimeisenä, mistä johtuen tulostetut sivut ovat noudettaessa käänteisessä järjestyksessä.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
fi: <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
fi: Valitse <gui>Käänteinen</gui>-valintaruutu tulostusikkunan <gui>Yleiset</gui>-välilehdeltä <em>Kopioita</em> otsakkeen alta. Tällöin viimeinen sivu tulostetaan ensimmäisenä ja niin edelleen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
fi: Valitse <gui>Kerää</gui> tulostusikkunan <gui>Yleiset</gui>-välilehden <em>Kopioita</em>-kohdasta.

note: (itstool) path: page/title
en: Only printing certain pages
fi: Tulosta vain tietyt sivut

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
fi: Valitse <gui>Sivut</gui> tulostusikkunan <gui>Yleiset</gui>-välilehden <em>Alue</em>-osiosta.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
fi: Kirjoita haluamasi sivut pilkuin eroteltuna tekstikenttään. Valitse useamman sivun sivualue käyttämällä viivaa "-".

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
fi: Kun "1,3,5-7,9" kirjoitetaan <gui>Sivut</gui>-kenttään, tulostetaan sivut 1,3,5,6,7 ja 9.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
fi: Asiakirja ladataan automaattisesti uudelleen, jos toinen ohjelma muuttaa asiakirjaa sen ollessa avattuna.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does the document keep reloading?
fi: Miksi asiakirja latautuu uudelleen ja uudelleen?

note: (itstool) path: page/p
en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
fi: Jos <app>Asiakirjakatselin</app> havaitsee, että avattu asiakirja on muuttunut avaamisen jälkeen (ehkäpä jonkun toisen ohjelman toimesta), se ladataan automaattisesti uudelleen ja avattu asiakirja päivitetään.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
fi: Jos asiakirja poistetaan kun se on avoinna, asiakirjaa ei suljeta.

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom shortcuts.
fi: Luettelo näppäinoikoteistä, sekä ohjeet omien pikanäppäinten luontiin.

note: (itstool) path: section/title
en: Default shortcuts
fi: Pikanäppäimet

note: (itstool) path: section/title
en: Opening, closing, saving and printing
fi: Avaaminen, sulkeminen, tallentaminen ja tulostaminen

note: (itstool) path: td/p
en: Open a copy of the current document.
fi: Avaa kopio asiakirjasta.

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current document with a new file name.
fi: Tallenna kopio asiakirjasta uudella nimellä.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current document window.
fi: Sulje ikkuna.

note: (itstool) path: td/p
en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
fi: Lataa asiakirja uudelleen (sulkee ja avaa asiakirjan).

note: (itstool) path: section/title
en: Moving around the document
fi: Asiakirjan selaaminen

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page.
fi: Liiku sivulla ylös- tai alaspäin.

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page several lines at a time.
fi: Liiku sivulla ylös- tai alaspäin useita rivejä kerrallaan.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>
fi: <key>Sivu ylös</key> / <key>Sivu alas</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous/next page.
fi: Siirry edelliselle tai seuraavalle sivulle.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Sivu ylös</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</key><key>Sivu alas</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
fi: Siirry sivun alkuun (asiakirjan alkuun, jos <guiseq><gui>Näytä</gui> <gui>Jatkuva</gui></guiseq> on valittu).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
fi: Siirry sivun loppuun (asiakirjan loppuun, jos <guiseq><gui>Näytä</gui> <gui>Jatkuva</gui></guiseq> on valittu).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of the document.
fi: Siirry asiakirjan alkuun.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of the document.
fi: Siirry asiakirjan loppuun.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting and copying text
fi: Tekstin valinta ja kopiointi

note: (itstool) path: td/p
en: Copy highlighted text.
fi: Kopioi valittu teksti.

note: (itstool) path: td/p
en: Select all the text in a document.
fi: Valitse koko asiakirjan teksti.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
fi: Avaa työkalupalkki, joka mahdollistaa sanojen etsimisen asiakirjasta. Hakukenttä kohdistetaan automaattisesti ja haku alkaa välittömästi tekstiä kirjoitettaessa.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next search result.
fi: Siirry seuraavaan tulokseen.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous search result.
fi: Siirry edelliseen tulokseen.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and zooming
fi: Kiertäminen, lähentäminen ja loitontaminen

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
fi: Kierrä sivuja 90 astetta vastapäivään.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Vasen</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
fi: Kierrä sivuja 90 astetta myötäpäivään.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Oikea</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
fi: Lähennä.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
fi: Loitonna.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your own custom shortcuts
fi: Omien pikanäppäinten luonti

note: (itstool) path: section/p
en: Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:
fi: Ota asetus /desktop/gnome/interface/can_change_accels käyttöön gconfissa:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application dialogue opens.
fi: Paina <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> ja Aja ohjelmia -ikkuna avautuu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the textbox, type 'gconf-editor'.
fi: Kirjoita 'gconf-editor' tekstikenttään.

note: (itstool) path: item/p
en: In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq> Asetustenmuokkaimesta.

note: (itstool) path: item/p
en: Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
fi: Valitse valintaruutu <gui>can_change_accels</gui> ikkunan oikeasta reunasta.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add/change the shortcut as follows:
fi: Pikanäppäimiä voi lisätä ja muuttaa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>document viewer</app>.
fi: Avaa <app>Asiakirjakatselin</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for.
fi: Siirrä hiiren osoite sen valikkopainikkeen päälle, jolle haluat luoda tai muokata pikanäppäintä.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.
fi: Paina näppäinyhdistelmää näppäimistöltä. Esimerkiksi <keyseq><key>Ctrl</key><key>Vaihto</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <app>document viewer</app>.
fi: Sulje <app>Asiakirjakatselin</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat steps 1-3.
fi: Toista vaiheet 1–3.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
fi: Poista valintaruudun <gui>can_change_accels</gui> valinta ikkunan oikeasta reunasta.

note: (itstool) path: note/p
en: The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut key will be preserved.
fi: Uusi näppäinoikotie on käytössä, kun <app>Asiakirjakatselin</app> avautuu seuraavan kerran.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that this also works for many other Gnome applications as well.
fi: Huomaa, että tämä toimii myös useille muille Gnomen sovelluksille.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
fi: Tulosta 13, 14, 15 tai 16 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page to 16-page booklet
fi: 13–15-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
fi: Jos PDF-asiakirjassa on 13, 14 tai 15 sivua, se kannattaa täydentää 16-sivuiseksi lisäämällä sopiva määrä tyhjiä sivuja asiakirjan loppuun. Tämä onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
fi: Valitse <gui>Kaksipuolinen</gui>-asetuksen arvoksi <gui>Yksipuolinen</gui> <em>Asettelu</em>-otsakkeen alta.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
fi: Valitse <gui>Sivuja puolelle</gui> -valikosta <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
fi: Valitse <gui>Tulosta vain</gui> -valikosta <gui>Parittomat sivut</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
fi: Valitse <gui>Tulosta vain</gui> -valikosta <gui>Parilliset sivut</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
fi: Tulosta 17, 18, 19 tai 20 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 17-page to 20-page booklet
fi: 17–20-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
fi: Jos PDF-asiakirjassa on 17, 18 tai 19 sivua, se kannattaa täydentää 20-sivuiseksi lisäämällä sopiva määrä tyhjiä sivuja asiakirjan loppuun. Tämä onnistuu seuraavasti:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page or 4-Page Booklet
fi: 03-sivuinen tai 4-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 or 4 page booklet.
fi: Tulosta 3 tai 4 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page or 4-page booklet
fi: 3- tai 4-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
fi: Jos PDF-asiakirjassa on 3 sivua, se kannattaa täydentää 4-sivuiseksi lisäämällä yksi tyhjä sivu asiakirjan loppuun. Tämä onnistuu seuraavasti:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page or 4-Page Booklet
fi: 05-sivuinen tai 4-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
fi: Tulosta 5, 6, 7 tai 8 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page to 8-page booklet
fi: 5–8-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
fi: Jos PDF-asiakirjassa on 5, 6 tai 7 sivua, se kannattaa täydentää 8-sivuiseksi lisäämällä sopiva määrä tyhjiä sivuja asiakirjan loppuun. Tämä onnistuu seuraavasti:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page or 12-Page Booklet
fi: 09-sivuinen tai 12-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
fi: Tulosta 9, 10, 11 tai 12 sivun kirjanen

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page to 12-page booklet
fi: 9–12-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
fi: Jos PDF-asiakirjassa on 9, 10 tai 11 sivua, se kannattaa täydentää 12-sivuiseksi lisäämällä sopiva määrä tyhjiä sivuja asiakirjan loppuun. Tämä onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 20 pages.
fi: Yli 20 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
fi: Jos asiakirjan sivumäärä ei ole neljän monikerta, asiakirjaan kannattaa lisätä sopiva määrä sivuja (1, 2 tai 3), jotta sivumäärä olisi sopiva. Tämä onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
fi: SyncTeX:in käyttäminen LaTeX Beamer-luokan kanssa.

note: (itstool) path: page/title
en: Beamer with SyncTeX
fi: Beamer ja SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
fi: Beamer on LaTeX-luokka, jolla voi luoda dioja esitykseen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
fi: <em>Beamer-LaTeX</em> esityksen sisällön linkitys toimii samalla tavalla, kuin muiden SyncTeX:llä käännettyjen TeX-tiedostojen sisällön <link xref="synctex-search">linkitys</link>. Linkki ei välttämättä näytä etsittyä tekstinpätkää vaan avaa dian, jonka sisältö täsmäsi hakulausekkeeseen. Tarkempi ero toiminnallisuudessa on eritelty alla.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
fi: Linkki eteenpäin: Beamer-LaTeX -lähdekoodista PDF-tiedostoon  (<app>tekstimuokkaimesta</app> <app>asiakirjakatselimeen</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
fi: <link xref="synctex-search#forward-search">Eteenpäin suuntautuvalla linkityksellä</link> voi napsauttaa Beamer-LaTeX -lähdekoodiriviä ja tätä riviä vastaavan dian <em>otsake</em> (usein <em>frametitle</em>) korostetaan PDF-tiedostossa punaisella värillä.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
fi: Linkki taaksepäin: PDF-tiedostosta Beamer-LaTeX -lähdekoodiin (<app>asiakirjakatselimesta</app> <app>tekstimuokkaimeen</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
fi: <link xref="synctex-search#backward-search">Taaksepäin suuntautuvalla linkityksellä</link> voi napsauttaa dian tekstiä ja tämän dian päättävä LaTeX-koodirivi korostetaan. Tämä on yleensä rivi

note: (itstool) path: section/p
en: corresponding to the frame you clicked on.
fi: joka vastaa napsautettua diaa.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to compile your TeX document with SyncTeX
fi: TeX-asiakirjan kääntäminen SyncTeX:llä

note: (itstool) path: page/title
en: Compile TeX with SyncTeX
fi: Käännä TeX SyncTeX:llä

note: (itstool) path: page/p
en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
fi: SyncTeX-synkronoinnin voi ottaa käyttöön lisäämällä rivin <em>\synctex=1</em> TeX-tiedoston alkuun.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
fi: Vaihtoehtoisesti pdflatex-komennolle voidaan antaa valinta <em>-synctex=1</em>:

note: (itstool) path: page/screen
en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
fi: pdflatex -synctex=1 tiedosto.tex

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
fi: Millä muokkaimilla voi muokata TeX-tiedostoja?

note: (itstool) path: page/title
en: Supported editors
fi: Tuetut tekstimuokkaimet

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
fi: Gedit tukee sekä <link xref="synctex-search#forward-search">eteenpäin</link> (<app>geditistä</app> <app>asiakirjakatselimeen</app>) että <link xref="synctex-search#backward-search">taaksepäin</link> (<app>asiakirjakatselimesta</app> <app>geditiin</app>) suuntautuvaa linkitystä.

note: (itstool) path: section/p
en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
fi: <app>Gedit</app>-lisäosa sisältää python-komentotiedoston (evince_dbus.py), jota voi hyödyntää myös Vim:n kanssa. Vim-latexia voi käyttää <app>asiakirjakatselimen</app> kanssa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x permissions.
fi: Kopioi evince_dbus.py kansioon, joka on suoritettavien ohjelmien polussa ja anna sille suoritusoikeudet (+x).

note: (itstool) path: item/p
en: Modify your ~/.vimrc file and add the following lines.
fi: Lisää ~/.vimrc -tiedostoon seuraavat rivit:

note: (itstool) path: item/p
en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
fi: Voit nyt käyttää eteenpäin suuntautuvaa linkitystä vim-latexista kirjoittamalla \ls. Taaksepäin suuntautuvaa linkitystä ei vielä tueta.

note: (itstool) path: info/desc
en: SyncTeX support is available.
fi: SyncTeX-tuki on saatavilla.

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
fi: Mikä on SyncTeX?

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
fi: SyncTeX on sovellus, jolla TeX-lähdekoodin voi yhdistää siitä käännettyyn PDF-tiedostoon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
fi: Siirry <app>asiakirjakatselimen</app> ja <app>geditin</app> välillä.

note: (itstool) path: page/title
en: Search with SyncTeX
fi: SyncTeX-linkitys

note: (itstool) path: page/p
en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
fi: Kun <link xref="synctex-compile">TeX-tiedosto käännetään SyncTeX:llä</link>, on mahdollista käyttää linkitystä. SyncTeX tukee sekä lähdekoodista eteenpäin että PDF-tiedostosta taaksepäin suuntautuvaa linkitystä.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
fi: Linkki eteenpäin: TeX-lähdekoodista PDF-tiedostoon (<app>geditistä</app> <app>asiakirjakatselimeen</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
fi: Eteenpäin suuntautuvalla linkillä voi siirtyä TeX-lähdekoodista vastaavaan PDF-tiedoston kohtaan. Tämä onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a line in the TeX file.
fi: Napsauta riviä TeX-tiedostossa.

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
fi: Napsauta <guiseq><gui>Työkalut</gui> <gui>Linkki eteenpäin</gui></guiseq> <app>geditissä</app>. Vastaava PDF-tiedoston rivi korostetaan punaisella värillä.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
fi: Voit myös painaa <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> tai <keyseq><key>Ctrl</key>napsautus</keyseq>. Vastaava PDF-tiedoston rivi korostetaan punaisella värillä.

note: (itstool) path: note/p
en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
fi: Jos vastaava PDF-tiedosto ei ole avoinna, PDF avataan <app>asiakirjakatselimeen</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a complex project with several TeX files you can put
fi: Jos projekti on laaja, voit lisätä

note: (itstool) path: section/p
en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
fi: jokaiseen projektiin kuuluvan TeX-tiedoston kolmeen ensimmäiseen tai viimeiseen riviin, ja eteenpäin suuntautuva linkitys toimii. Taaksepäin suuntautuvan linkityksen tulisi toimia ilman edellä mainittua lisäystä.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
fi: LInkki taaksepäin: PDF-tiedostosta TeX-lähdekoodiin (<app>asiakirjakatselimesta</app> <app>tekstimuokkaimeen</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
fi: Taaksepäin suuntautuvalla linkityksellä voi siirtyä PDF-tiedostosta vastaavaan TeX-lähdekoodin kohtaan.

note: (itstool) path: section/p
en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be hightlighted.
fi: Taaksepäin siirtävän linkityksen voi suorittaa painamalla hiiren vasenta painiketta <key>Ctrl</key>-pohjassa <app>asiakirjakatselimessa</app>. Napsautuskohtaa vastaava TeX-lähdekoodirivi korostetaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add support for SyncTeX.
fi: Kuinka SyncTeX-tuen voi ottaa käyttöön.

note: (itstool) path: page/title
en: Set-up SyncTeX
fi: SyncTeX-tuen käyttöönotto

note: (itstool) path: page/p
en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
fi: Seuraavat paketit täytyy olla asennettua SyncTeX-tukea varten:

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
fi: Ota SyncTeX-lisäosa käyttöön <app>geditissä</app> seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
fi: Valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui><gui>Lisäosat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
fi: Valitse <gui>SyncTeX</gui>-valintaruutu.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
fi: Kun tekstiä kopioidaan, liitettävä teksti saattaa erota valitusta tekstistä.

note: (itstool) path: page/title
en: Why didn't the text I selected copy properly?
fi: Miksi valittua tekstiä ei kopioitu oikein?

note: (itstool) path: page/p
en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
fi: Kun asiakirjan tekstiä korostetaan ja kopioidaan <app>asiakirjakatselimessa</app>, tekstin ulkomuoto ei välttämättä ole oikea, kun se liitetään toiseen ohjelmaan. Se voi myös sisältää alkuperäisestä valinnasta poikkeavia merkkejä. Tämä on yleistä, kun kopioidaan tekstiä useita sarakkeita sisältävästä PDF-asiakirjasta.

note: (itstool) path: page/p
en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
fi: Ongelma johtuu asiakirjamuotojen tavasta käsitellä tekstiä. Asiakirjan teksti säilytetään ulkoasusta eriävällä tavalla, joka voi aiheuttaa ongelmia tekstiä kopioitaessa.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.
fi: Valitettavasti ongelmaan ei ole ratkaisua, mutta sen esiintymistä voi vähentää kopioimalla pienempiä määriä tekstiä kerralla tai liittämällä kopioitu teksti tekstimuokkaimeen. Tekstimuokkain löytyy valitsemalla <guiseq><gui>Toiminnot</gui><gui>Ohjelmat</gui><gui>Apuohjelmat</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#edit">edit</link> the toolbar.
fi: <link xref="toolbar#view">Näytä, piilota</link> tai <link xref="toolbar#edit">muokkaa</link> työkalupalkkia.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar contains:
fi: Työkalupalkki sisältää:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> for <link xref="movingaround#between-pages">moving</link> from page to page.
fi: <gui>∧</gui> ja <gui>∨</gui> painikkeet <link xref="movingaround#between-pages">liikkumiseen</link> sivulta toiselle.

note: (itstool) path: item/p
en: The 'page select' <link xref="movingaround#between-pages">tool.</link>
fi: Sivun <link xref="movingaround#between-pages">valintakentän</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>&lt;</gui> and <gui>&gt;</gui> for moving between history items.
fi: <gui>&lt;</gui> ja <gui>&gt;</gui> painikkeet selaushistoriakohteiden välillä liikkumiseen.

note: (itstool) path: item/p
en: A tool to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
fi: Työkalun  <link xref="movingaround#zoom">suurennustason</link> muuttamiseen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
fi: Käännä <app>Asiakirjakatselinta</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
fi: Auta käännöstyössä

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
fi: <app>Asiakirjakatselimen</app> käyttöliittymää ja ohjekirjaa kääntää maailmanlaajuinen vapaaehtoisyhteisö. Olet tervetullut liittymään käännöstyöhön.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
fi: Käännös puuttuu vielä <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">useilta eri kieliltä</link> ja suomenkielinen käännös vaatii ylläpitoa.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
fi: Kääntämisen voi aloittaa luomalla tilin <link href="http://l10n.gnome.org">Gnomen käännösjärjestelmään</link> ja liittymällä <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">suomenkieliseen käännösryhmään</link>. Tämä mahdollistaa uusien käännösten lähettämisen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
fi: Muiden GNOME:n kääntäjien kanssa voi keskustella <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc:n</link> välityksellä. Kanavalla olevat henkilöt elävät eri puolilla maailmaa, joten vastaus saattaa viivästyä aikavyöhyke-erojen takia. Suomenkielen kääntäjiä löytyy IRCnet:in kanavilta #gnome.fi ja #lokalisointi.

en: GNOME Web
fi: Gnomen verkkoselain

en: Web browser for GNOME
fi: Selain Gnomelle

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
fi: Selain Gnome-työpöydälle, jonka selkeän käyttöliittymän avustuksella pystyt keskittyä tärkeimpään, eli sivujen sisältöön. Jos etsit helppokäyttöistä ja selkeää selainta, löysit sen juuri.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
fi: Gnomen verkkoselaimesta käytetään usein myös sen alkuperäistä nimeä: Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
fi: Gnomen verkkosivusto esillä Gnomen verkkoselaimessa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
fi: web;browser;internet;netti;selain;

en: New Incognito Window
fi: Uusi incognito-ikkuna

en: Browse with caret
fi: Selaa kohdistinselaustilassa

en: Address of the user’s home page.
fi: Käyttäjän kotisivun osoite.

en: Default search engine.
fi: Oletushakukone.

en: Name of the search engine selected by default.
fi: Oletuksena käytettävän hakukoneen nimi.

en: Default search engines.
fi: Oletushakukoneet.

en: Force new windows to be opened in tabs
fi: Pakota uudet ikkunat avautumaan välilehtiin

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
fi: Pakota uusien ikkunoiden avauspyynnöt avaamaan välilehden uuden ikkunan sijaan.

en: Whether to automatically restore the last session
fi: Palautetaanko viimeisin istunto automaattisesti

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
fi: Viivästetäänkö niiden välilehtien lataamista, jotka eivät ole välittömästi nähtävissä istunnon palautuksen jälkeen

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
fi: Kun tämä valinta on tosi, välilehtiä ei ladata istunnonpalautuksen yhteydessä, ennen kuin käyttäjä vaihtaa haluttuun välilehteen.

en: List of adblock filters
fi: Luettelo AdBlock-suodattimista

en: Whether to ask for setting browser as default
fi: Kysytäänkö oletusselaimeksi asettamista

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
fi: Kun tämä valinta on tosi, selain kysyy ollakseen oletus jos ei ole jo asetettu oletusselaimeksi.

en: Start in incognito mode
fi: Käynnistä incognito-tilassa

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
fi: Kun tämä valinta on tosi, selain käynnistyy aina incognito-tilassa

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
fi: Laajenna välilehtien kokoa siten, että ne täyttävät välilehtipalkissa käytettävissä olevan tilan.

en: The position of the tabs bar.
fi: Välilehtipalkin sijainti.

en: The visibility policy for the tabs bar.
fi: Välilehtipalkin näkyvyyskäytäntö.

en: Keep window open when closing last tab
fi: Pidä ikkuna avoinna viimeisen välilehden sulkemisen myötä

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
fi: Jos käytössä, sovelluksen ikkuna pidetään avoinna kun viimeinen välilehti suljetaan.

en: Reader mode article font style.
fi: Lukunäkymän artikkelin fonttityyli.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
fi: Määrittää päärungon tekstin tyylin artikkeleissa lukunäkymää käyttäessä. Mahdolliset vaihtoehdot ovat “sans” ja “serif”.

en: Reader mode color scheme.
fi: Lukunäkymän väriteema.

en: Minimum font size
fi: Fontin vähimmäiskoko

en: Use GNOME fonts
fi: Käytä järjestelmän fontteja

en: Use GNOME font settings.
fi: Käytä Gnomen fonttiasetuksia.

en: Custom sans-serif font
fi: Omavalintainen pääteviivaton fontti

en: Custom serif font
fi: Omavalintainen päätteellinen fontti

en: Custom monospace font
fi: Omavalintainen tasalevyinen fontti

en: Use a custom CSS
fi: Käytä omavalintaisia tyylejä

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
fi: Käytä omavalintaista CSS-tiedostoa verkkosivuston CSS-tiedoston lisäksi.

en: Use a custom JS
fi: Käytä omavalintaista JS:iä

en: Use a custom JS file to modify websites.
fi: Käytä omavalintaista JS-tiedostoa verkkosivuston muokkaamiseksi.

en: Spell check any text typed in editable areas.
fi: Oikolue mikä tahansa muokattaville alueille kirjoitettu teksti.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
fi: Oletusmerkistökoodaus. Hyväkstytyt arvot ovat ne, joita WebKitGTK ymmärtää.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
fi: Ensisijaiset kielet. Jono maa-asetusten locale-koodeja tai "system" käyttääksesi järjestelmän maa-asetustoa.

en: Allow popups
fi: Salli ponnahdusikkunat

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
fi: Salli sivustojen avata ponnahdusikkunoita JavaScriptiä käyttäen (jos JavaScript on sallittu)

en: Whether to enable smooth scrolling.
fi: Käytetäänkö tasaista vieritystä.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
fi: Selaimen tunniste, jonka avulla verkkopalvelimet tunnistavat selaimen.

en: Enable adblock
fi: Käytä mainossuodatusta (Adblock)

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
fi: Estetäänkö upotetut mainokset, joita verkkosivustot saattavat näyttää.

en: Remember passwords
fi: Muista salasanat

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
fi: Tallennetaanko sivustojen salasanat ja käytetäänkö salasanakenttien automaattitäyttöä.

en: Enable site-specific quirks
fi: Käytä sivustokohtaisia kikkoja

en: Enable safe browsing
fi: Käytä Safe Browsing -ominaisuutta

en: Google Safe Browsing API key
fi: Google Safe Browsing -rajapinnan avain

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
fi: Käytetäänkö älykästä seurannan suojausta (ITP).

en: Allow websites to store local website data
fi: Salli verkkosivustojen tallentaa paikallista verkkosivuston dataa

en: Default zoom level for new pages
fi: Uusien sivujen zoomauksen oletustaso

en: Enable autosearch
fi: Käytä automaattihakua

en: Enable mouse gestures
fi: Käytä hiirieleitä

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
fi: Käytetäänkö hiirieleitä. Hiirieleet pohjautuvat Operan toimintaan, ja eleet aktivoidaan käyttäen hiiren keskimmäistä painiketta sekä hiirielettä.

en: Last upload directory
fi: Viimeisin lähetyskansio

en: Keep track of last upload directory
fi: Pidä kirjaa viimeisimmästä lähetyskansiosta

en: Last download directory
fi: Viimeisin latauskansio

en: Keep track of last download directory
fi: Muista viimeisin latauskansio

en: Hardware acceleration policy
fi: Laitteistokiihdytyksen käytäntö

en: Always ask for download directory
fi: Kysy aina latauskansiota

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
fi: Esitetäänkö jokaisen latauksen yhteydessä kansiovalitsin.

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
fi: Vaihdetaanko automaattisesti uuteen välilehteen.

en: Web application additional URLs
fi: Verkkosovelluksen lisäosoitteet

en: The list of URLs that should be opened by the web application
fi: Luettelo osoitteista, jotka tulee avata verkkosovelluksella

en: WebApp is mobile capable
fi: WebApp kykenee mobiiliin

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
fi: Jos käytössä, sovellus pidetään käynnissä taustalla kun ikkuna suljetaan.

en: The downloads folder
fi: Latauskansio

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
fi: Uuden ikkunan, ei aiemmasta istunnosta palautetun, sijainti näytöllä.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
fi: Koko mitä käytetään uudelle ikkunalle, jota ei palauteta edellisestä istunnosta.

en: Disable forward and back buttons
fi: Poista käytöstä eteen- ja taaksepäinpainikkeet

en: Firefox Sync Token Server URL
fi: Firefox Sync -polettipalvelimen URL

en: Firefox Sync Accounts Server URL
fi: Firefox Sync -tilien palvelimen URL

en: Currently signed in sync user
fi: Parhaillaan sisäänkirjautuneena oleva synkronointikäyttäjä

en: Last sync timestamp
fi: Viimeisimmän synkronoinnin aikaleima

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
fi: UNIX-aika, jolloin viimeisin synkronointi tehtiin, sekunneissa.

en: Sync device ID
fi: Synkronointilaitteen tunniste

en: The sync device ID of the current device.
fi: Nykyisen laitteen synkronointilaitetunniste (sync device ID).

en: Sync device name
fi: Synkronointilaitteen nimi

en: The sync device name of the current device.
fi: Nykyisen laitteen synkronointilaitenimi.

en: The sync frequency in minutes
fi: Synkronointiväli minuuteissa

en: Sync data with Firefox
fi: Synkronoi tiedot Firefoxin kanssa

en: Enable bookmarks sync
fi: Käytä kirjanmerkkien synkronointia

en: Bookmarks sync timestamp
fi: Kirjanmerkkien synkronoinnin aikaleima

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
fi: Aikaleima milloin kirjanmerkkien viimeisin synkronointi tehtiin.

en: Enable passwords sync
fi: Käytä salasanojen synkronointia

en: Passwords sync timestamp
fi: Salasanojen synkronoinnin aikaleima

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
fi: Aikaleima milloin salasanojen viimeisin synkronointi tehtiin.

en: Enable history sync
fi: Käytä historian synkronointia

en: History sync timestamp
fi: Historian synkronoinnin aikaleima

en: The timestamp at which last history sync was made.
fi: Aikaleima milloin historian viimeisin synkronointi tehtiin.

en: Enable open tabs sync
fi: Käytä avoimien välilehtien synkronointia

en: Open tabs sync timestamp
fi: Avoimien välilehtien synkronoinnin aikaleima

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
fi: Aikaleima milloin avoimien välilehtien viimeisin synkronointi tehtiin.

en: About Web
fi: Tietoja

en: Epiphany Technology Preview
fi: Epiphanyn teknologiaesiversio

en: A simple, clean, beautiful view of the web
fi: Selkeä ja nätti näkymä internetiin

en: List of installed web applications
fi: Luettelo asennetuista www-sovelluksista

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
fi: Asennettu:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
fi: Voit lisätä suosikkisivustosi napsauttamalla <b>Asenna sivu verkkosovelluksenna…</b> sivuvalikosta.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
fi: Tervetuloa verkkoselaimen pariin

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
fi: Aloita selaaminen, useimmin vieraillut sivut ilmestyvät tähän.

en: Remove from overview
fi: Poista yleisnäkymästä

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
fi: Selaat verkkoa parhaillaan incognito-tilassa. Tässä tilassa selatut sivut eivät näy selaushistoriassa, ja kaikki selaukseen liittyvät tiedot katoavat sulkiessasi selainikkunan. Lataamasi tiedostot säilyvät.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
fi: Incognito-tila piilottaa tekemisesi vain muilta tämän tietokoneen käyttäjiltä.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
fi: Se ei piilota tekemiäsi työnantajaltasi, internetpalveluntarjoajaltasi, hallitukselta tai vierailemiltasi sivustoilta.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
fi: Lataus %s valmistui

en: Download requested
fi: Latauspyyntö

en: Type: %s (%s)
fi: Tyyppi: %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
fi: Mihin haluan tallentaa tiedoston?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
fi: Paina %s poistuaksesi koko näytön tilasta

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
fi: Verkkoselainta ohjataan automaation toimesta.

en: Send an email message to “%s”
fi: Lähetä sähköposti osoitteeseen ”%s”

note: Title for the blank page
en: Most Visited
fi: Useimmin vieraillut

en: Arabic (_IBM-864)
fi: Arabialainen (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
fi: Arabialainen (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
fi: Arabialainen (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
fi: Arabialainen (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
fi: Balttilainen (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
fi: Balttilainen (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
fi: Balttilainen (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
fi: _Armenialainen (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
fi: _Georgialainen (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
fi: Keskieurooppalainen (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
fi: Keskieurooppalainen (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
fi: Keskieurooppalainen (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
fi: Keskieurooppalainen (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
fi: Kiinalainen, yksinkertaistettu (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
fi: Kiinalainen, yksinkertaistettu (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
fi: Kiinalainen, yksinkertaistettu (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
fi: Kiinalainen, yksinkertaistettu (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
fi: Kiinalainen, yksinkertaistettu (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
fi: Kiinalainen, perinteinen (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
fi: Kiinalainen, perinteinen (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
fi: Kiinalainen, perinteinen (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
fi: Kyrillinen/_Venäläinen (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
fi: Kreikkalainen (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
fi: Kreikkalainen (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
fi: Kreikkalainen (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
fi: Heprealainen (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
fi: Heprealainen (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
fi: Heprealainen (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
fi: Heprealainen (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
fi: _Visuaalinen heprea (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
fi: Japanilainen (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
fi: Japanilainen (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
fi: Japanilainen (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
fi: Korealainen (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
fi: Korealainen (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
fi: Korealainen (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
fi: Korealainen (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
fi: _Kelttiläinen (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
fi: _Islantilainen (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
fi: Pohjoismaalai_nen (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
fi: _Persialainen (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
fi: Kroatialainen (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
fi: _Romanialainen (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
fi: R_omanialainen (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
fi: Etelä_eurooppalainen (ISO-8859-3)

en: Thai (IS_O-8859-11)
fi: Balttilainen (IS_O-8859-13)

en: Turkish (_IBM-857)
fi: Turkkilainen (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
fi: Turkkilainen (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
fi: Turkkilainen (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
fi: Turkkilainen (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
fi: Kyrillinen/Ukrainalainen (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
fi: Kyrillinen/Ukrainalainen (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
fi: Vietnamilainen (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
fi: Vietnamilainen (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
fi: Vietnamilainen (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
fi: Vietnamilainen (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
fi: Läntinen (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
fi: Läntinen (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
fi: Läntinen (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
fi: Läntinen (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
fi: Läntinen (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
fi: Englantilainen (_US-ASCII)

en: Search wrapped back to the top
fi: Haku palautui takaisin sivun yläosaan

en: %s is not a valid URI
fi: %s ei ole kelvollinen URI

en: Not No_w
fi: _Ei nyt

en: _Never Save
fi: _Älä koskaan tallenna

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
fi: Haluatko tallentaa salasanasi sivustolle "%s"?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
fi: Huomio: tämä lomake ei ole salattu. Jos kirjoitat salasanan, se näkyy mahdollisesti myös muille.

en: Web process crashed
fi: Web-prosessi kaatui

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
fi: Web-prosessi lopetettiin koska se ylitti muistirajan

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
fi: Sivu %s haluaa näyttää työpöytäilmoituksia.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
fi: Sivu %s haluaa tietää sijaintisi.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
fi: Sivu %s haluaa käyttää mikrofoniasi.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
fi: Sivu %s haluaa käyttää web-kameraasi.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
fi: Sivu %s haluaa käyttää web-kameraasi ja mikrofoniasi.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
fi: Haluatko että “%s” voi käyttää evästeitä, kun selaat “%s”?

en: This will allow “%s” to track your activity.
fi: Tämä mahdollistaa että “%s” voi seurata tekemisiäsi.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
fi: Tämä verkkosivusto esitti toiselle sivustolle kuuluvan tunnisteen.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
fi: Tämän sivuston tunniste on liian vanha, jotta siihen voisi luottaa. Varmista, että tietokoneesi aika ja päivä ovat oikein.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
fi: Tämän sivuston tunnistetta ei myönnetty luotetun organisaation toimesta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
fi: Tämän sivuston tunnistetta ei voitu käsitellä. Tunniste saattaa olla rikki.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
fi: Tämän sivuston tunniste on kumottu tunnisteen myöntäneen tahon toimesta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
fi: Tämän sivuston tunnisteeseen ei voida luottaa, koska se käyttää heikkoa salausta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
fi: Tämän sivuston tunniste on kelvollinen vain tulevaisuudessa. Varmista, että tietokoneesi aika ja päivä ovat oikein.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
fi: Ongelma sivua ladatessa

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
fi: Tämän sivun esittäminen epäonnistui

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
fi: Sivu osoitteessa %s ei vaikuta olevan käytettävissä.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
fi: Se voi olla tilapäisesti pois käytöstä tai siirretty uuteen osoitteeseen. Varmistathan myös, että internetyhteytesi toimii oikein.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
fi: Tarkka virhe: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
fi: L

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
fi: Hups! Mahdollinen ongelma

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
fi: Sivu %s saattoi aiheuttaa verkkoselaimen odottamattoman sulkeutumisen.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
fi: Jos tämä tapahtuu uudelleen, ilmoita ongelmasta %s-kehittäjille.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
fi: Ongelma sivua näyttäessä

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
fi: Jokin meni pieleen sivua näyttäessä. Lataa sivu uudelleen tai siirry toiselle sivulle jatkaaksesi.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
fi: Tietoturvaloukkaus

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
fi: Tämä yhteys ei ole turvallinen

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
fi: Tämä ei vaikuta olevan oikea %s. Hyökkääjät saattavat yrittää varastaa tai muuttaa tälle sivustolle menevää tai sivustolta tulevaa liikennettä.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
fi: T

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
fi: Hyväksy riski ja jatka

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
fi: J

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
fi: Turvaton verkkosivusto havaittu!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
fi: Sivulla %s käyminen saattaa vaarantaa tietokoneesi. Tämä sivu vaikuttaa sisältävän haitallista koodia, joka voidaan ladata koneellesi ilman hyväksyntääsi.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
fi: Lisätietoja haitallisesta verkkosivustojen sisällöstä mukaan lukien virukset ja muu haitallinen koodi, sekä miten suojautua haitalliselta sisällöltä, on saatavilla osoitteessa %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
fi: Hyökkääjät kohteessa %s saattavat erehdyttää sinut tekemään jotain vaarallista, kuten asentamaan ohjelmia tai paljastamaan henkilökohtaisia tietoja kuten salasanoja, puhelinnumeroita tai luottokortin tietoja.

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
fi: Saat lisätietoja sosiaalisesta manipuloinnista (ns. phishing) osoitteesta %s tai %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
fi: %s saattaa sisältää vaarallisia ohjelmia. Hyökkääjät saattavat erehdyttää sinut asentamaan ohjelmia, jotka vahingoittavat selailukokemustasi esimerkiksi vaihtamalla kotisivun tai näyttämällä ylimääräisiä mainoksia sivuilla.

en: You can learn more about unwanted software at %s.
fi: Saat lisätietoja ei-halutuista ohjelmista osoitteessa %s.

en: %s could not be found.
fi: %s ei löytynyt.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
fi: Tarkista tiedoston nimi kirjoitusvirheiden varalta. Tarkista myös, onko tiedosto siirretty, nimetty uudelleen tai poistettu.

en: None specified
fi: Ei määritetty

en: Technical information
fi: Tekniset tiedot

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
fi: Väliaikaiskansiota hakemistoon ”%s” ei voi luoda.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa, siirrä se pois tieltä.

en: Failed to create directory “%s”.
fi: Kansiota ”%s” ei voi luoda.

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
fi: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=fi-fi&amp;kad=fi_FI

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
fi: Käyttäjän %s Gnomen verkkoselain tietokoneella %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
fi: Tänään %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
fi: Tänään %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
fi: Eilen %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
fi: Eilen %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
fi: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
fi: %e. %Bta %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
fi: %e. %Bta %H∶%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
fi: SQLite-yhteyttä ei voi luoda. Sulje selain ja yritä uudelleen.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
fi: Selaimen salasanatietokantaa ei voitu avata. Sulje selain ja yritä uudelleen.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
fi: Käyttäjän %s salasana lomakkeelle sivustolla %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
fi: Salasana lomakkeessa sivustolla %s

en: Please visit Preferences and sign in again to continue syncing.
fi: Siirry asetuksiin ja kirjaudu uudelleen jatkaaksesi synkronointia.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
fi: Firefox-tilisi salasana vaikuttaa olevan muuttunut.

en: Please visit Preferences and sign in with the new password to continue syncing.
fi: Siirry asetuksiin ja kirjaudu uudella salasanallasi jatkaaksesi synkronointia.

en: Failed to obtain signed certificate.
fi: Allekirjoitetun varmenteen saaminen epäonnistui.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
fi: Nykyisen synkronointikäyttäjän synkronointisalaisuuksia ei löytynyt.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
fi: Nykyisen Sync-käyttäjän synkronointisalaisuudet ovat virheelliset.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
fi: Käyttäjän %s synkronointisalaisuudet

en: Failed to upload crypto/keys record.
fi: Tietueen crypto/keys lähettäminen epäonnistui.

en: Failed to retrieve crypto keys.
fi: Salausavainten noutaminen epäonnistui.

en: Failed to upload meta/global record.
fi: Tietueen meta/global lähettäminen epäonnistui.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
fi: Firefox-tilis käyttää tallennustilan versiota %d. Gnomen verkkoselain tukee ainoastaan versiota %d.

en: Failed to verify storage version.
fi: Tallennustilan version vahvistaminen epäonnistui.

en: Failed to retrieve the Sync Key
fi: Sync-avaimen noutaminen epäonnistui

en: The certificate does not match this website
fi: Varmenne ei vastaa tätä verkkosivustoa

en: The signing certificate authority is not known
fi: Varmenteen myöntäjä ei ole tunnettu

en: The certificate contains errors
fi: Varmenne sisältää virheitä

en: The certificate has been revoked
fi: Varmenne on kumottu

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
fi: Varmenne on allekirjoitettu käyttäen heikkoa algoritmia

en: The certificate activation time is still in the future
fi: Varmenteen aktivointiaika on tulevaisuudessa

en: The identity of this website has been verified.
fi: Tämän sivuston identiteetti on vahvistettu.

en: The identity of this website has not been verified.
fi: Tämän sivuston identiteettiä ei ole vahvistettu.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
fi: Yhteydessä ei ole havaittu ongelmia.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
fi: Varmenne on kelvollinen. Siitä huolimatta sivuston resurssit lähetettiin turvattomasti.

en: _Clear All
fi: Tyhjenn_ä kaikki

en: %d second left | %d seconds left
fi[0]: %d sekunti jäljellä
fi[1]: %d sekuntia jäljellä

en: %d minute left | %d minutes left
fi[0]: %d minuutti jäljellä
fi[1]: %d minuuttia jäljellä

en: %d hour left | %d hours left
fi[0]: %d tunti jäljellä
fi[1]: %d tuntia jäljellä

en: %d day left | %d days left
fi[0]: %d päivä jäljellä
fi[1]: %d päivää jäljellä

en: %d week left | %d weeks left
fi[0]: %d viikko jäljellä
fi[1]: %d viikkoa jäljellä

en: %d month left | %d months left
fi[0]: %d kuukausi jäljellä
fi[1]: %d kuukautta jäljellä

en: Moved or deleted
fi: Siirretty tai poistettu

en: Error downloading: %s
fi: Virhe ladattaessa: %s

en: Cancelling…
fi: Perutaan…

en: Starting…
fi: Käynnistetään…

en: All supported types
fi: Kaikki tuetut tyypit

en: Web pages
fi: WWW-sivut

en: Paste and _Go
fi: Liitä ja sii_rry

en: Show website security status and permissions
fi: Näytä sivuston turvallisuuden tila ja oikeudet

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
fi: Etsi verkkosivustoja, kirjanmerkkejä ja avoimia välilehtiä

en: Toggle reader mode
fi: Lukunäkymä päällä/pois

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
fi: Tämän verkkosivuston digitaaliseen tunnistautumiseen ei luoteta. Saatat olla yhteydessä hyökkääjään, joka uskottelee olevansa %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
fi: Tämä sivusto ei suojaa yhteyttä. Pahantahtoinen osapuoli voi nähdä lähettämäsi tiedot tai hallita näkemääsi sisältöä.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
fi: Tämä sivusto ei vaikuta turvaavan yhteyttä kunnollisesti.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
fi: Yhteys vaikuttaa turvalliselta.

en: _View Certificate…
fi: _Nä_ytä varmenne…

en: Advertisements
fi: Mainokset

en: Password saving
fi: Salasanan tallennus

en: Location access
fi: Sijainnin käyttö

en: Microphone access
fi: Mikrofonin käyttö

en: Webcam access
fi: Web-kameran käyttö

en: Media autoplay
fi: Median automaattinen toisto

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen Epiphany-kirjanmerkkitiedosto: tunnistetaulu puuttuu

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen Epiphany-kirjanmerkkitiedosto: kirjanmerkkitaulu puuttuu

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
fi: Firefox-kirjanmerkkitietokantaa ei voitu avata. Sulje Firefox ja yritä uudelleen.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
fi: Firefox-kirjanmerkkejä ei voitu noutaa!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
fi: HTML-kirjanmerkkitietokantaa ei voitu avata: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
fi: HTML-kirjanmerkkitietokantaa ei voitu lukea.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
fi: HTML-kirjanmerkkitietokantaa ei voitu jäsentää: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
fi: Kirjanmerkkejä ei voitu jäsentää:

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
fi: Historian muokkaaminen ei ole mahdollista incognito-tilassa.

en: Remove the selected pages from history
fi: Poista valitut sivut historiasta

en: Clear browsing history?
fi: Tyhjennetäänkö sivuhistoria?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
fi: Sivuhistorian tyhjentämisen seurauksena kaikki linkit poistetaan sivuhistoriasta pysyvästi.

en: Remove all history
fi: Poista koko historia

en: Open a new browser window instead of a new tab
fi: Avaa uusi selainikkuna uuden välilehden sijaan

en: Start an instance with user data read-only
fi: Käynnistä yksityisinstanssi käyttäjätietojen ollessa "vain luku"-tilassa

en: Start a private instance with separate user data
fi: Käynnistä yksityisinstanssi erillisillä käyttäjätiedoilla

en: Start a private instance in web application mode
fi: Käynnistä yksityisinstanssi verkkosovellustilassa

en: Start a private instance for WebDriver control
fi: Käynnistä yksityisinstanssi WebDriver-ohjausta varten

en: Custom profile directory for private instance
fi: Yksityistä istuntoa varten käytettävä profiilihakemisto

en: Web options
fi: Verkkoasetukset

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
fi: Näytä avoimet välilehdet

en: Do you want to leave this website?
fi: Haluatko poistua tältä sivulta?

en: A form you modified has not been submitted.
fi: Muokkaamaasi lomaketta ei ole lähetetty.

en: _Discard form
fi: _Hylkää lomake

en: There are multiple tabs open.
fi: Useita välilehtiä on avoinna.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
fi: Jos suljet tämän ikkunan, kaikki välilehdet suljetaan

en: C_lose tabs
fi: _Sulje välilehdet

en: Re_do
fi: _Tee uudelleen

en: _Paste Text Only
fi: Liitä _vain teksti

en: S_end Link by Email…
fi: Lähetä linkki _sähköpostitse…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
fi: Lisää _kirjanmerkki…

en: Open Link in I_ncognito Window
fi: Avaa linkki uudessa in_cognito-ikkunassa

en: _Save Link As…
fi: Tallenna linkki _nimellä…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
fi: Näytä _kuva uudessa välilehdessä

en: Copy I_mage Address
fi: Kopioi kuvan _osoite

note: Video.
en: Open Video in New _Window
fi: Avaa video uuteen _ikkunaan

en: Open Video in New _Tab
fi: Avaa video uuteen _välilehteen

en: _Copy Video Address
fi: _Kopioi videon osoite

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
fi: Avaa ääni uudessa _ikkunassa

en: Open Audio in New _Tab
fi: Avaa ääni uudessa _välilehdessä

en: _Save Audio As…
fi: _Tallenna äänitiedosto nimellä…

en: _Copy Audio Address
fi: _Kopioi äänen osoite

en: Save Pa_ge As…
fi: Tallenna s_ivu nimellä…

en: _Page Source
fi: _Sivun lähdekoodi

en: Search the Web for “%s”
fi: Etsi internetistä haulla “%s”

en: Open Link In New Tab
fi: Avaa linkki uudessa välilehdessä

en: Open Link In New Window
fi: Avaa linkki uudessa ikkunassa

en: Open Link In Incognito Window
fi: Avaa linkki incognito-ikkunassa

en: Download operation
fi: Lataustoimenpide

en: %d download operation active | %d download operations active
fi[0]: %d lataustoimenpide on käynnissä
fi[1]: %d lataustoimenpidettä on käynnissä

en: Set Web as your default browser?
fi: Asetetaanko Gnomen selain oletusselaimeksi?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
fi: Asetetaanko Epiphanyn teknologiaesiversio oletusselaimeksi?

en: Save Link As
fi: Tallenna linkki _nimellä

en: Save Image As
fi: Tallenna kuva nimellä

en: Save Media As
fi: Tallenna media nimellä

en: HTTP disk cache
fi: HTTP-levyvälimuisti

en: Local storage data
fi: Paikallisen tallennustilan tiedot

en: IndexedDB databases
fi: IndexedDB-tietokannat

en: WebSQL databases
fi: WebSQL-tietokannat

en: Plugins data
fi: Liitännäisten tiedot

en: HSTS policies cache
fi: HSTS-käytäntöjen välimuisti

en: Intelligent Tracking Prevention data
fi: Älykkään seurannan suojauksen tiedot

en: Delete All Passwords?
fi: Haluatko poistaa kaikki salasanat?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
fi: Tämä tyhjentää kaikki paikallisesti tallennetut salasanat. Toimintoa ei voi perua.

en: Copy username
fi: Kopioi käyttäjätunnus

en: Reveal password
fi: Paljasta salasana

en: Remove Password
fi: Poista salasana

en: Add Language
fi: Lisää kieli

en: Delete language
fi: Poista kieli

en: System language (%s) | System languages (%s)
fi[0]: Järjestelmän kieli (%s)
fi[1]: Järjestelmän kielet (%s)

en: Web Application Icon
fi: Verkkosovelluksen kuvake

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
fi: Viimeksi synkronoitu: %s

en: Something went wrong, please try again later.
fi: Jokin meni pieleen, yritä myöhemmin uudelleen.

en: Local Tabs
fi: Paikalliset välilehdet

en: Specifies the required version for the migrator
fi: Määrittää vaaditun version muuttajalle

en: Web profile migrator
fi: Profiilin muuttaja

en: Web profile migrator options
fi: Profiilin muuttajan valinnat

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
fi: Katsele ja hallitse kirjanmerkkejäsi

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
fi: Näytä lataukset

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
fi: Näytä avoimet sivut

en: Add Tag…
fi: Lisää _tunniste…

en: No bookmarks yet?
fi: Vailla kirjanmerkkejä?

en: Bookmark some webpages to view them here.
fi: Lisää kirjanmerkkejä nähdäksesi kyseiset sivut täällä.

en: Personal Data
fi: Henkilökohtaiset tiedot

en: _Clear Data
fi: Tyhjennä tie_dot

en: Remove selected personal data
fi: Poista valitut henkilökohtaiset tiedot

en: Search personal data
fi: Etsi henkilökohtaisia tietoja

en: There is no Personal Data
fi: Ei henkilökohtaisia tietoja

en: Personal data will be listed here
fi: Henkilökohtaiset tiedot tulevat näkyviin tänne

en: Clear selected personal data:
fi: Poista valitut henkilökohtaiset tiedot:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
fi: Et voi perua tätä toimintoa. Tiedot, jotka valitset tyhjennettäväksi, poistetaan pysyvästi.

en: Text Encoding
fi: Tekstin merkistö

en: Use the encoding specified by the document
fi: Käytä asiakirjan määrittelemää merkistöä

en: Recent encodings
fi: Viimeisimmät merkistöt

en: Related encodings
fi: Liittyvät merkistöt

en: Show all…
fi: Näytä kaikki…

en: The History is Empty
fi: Historia on tyhjä

en: Visited pages will be listed here
fi: Vieraillut sivut tulevat näkyviin tänne

en: R_eload
fi: _Päivitä

en: Reload _All Tabs
fi: Päivitä kaikki vä_lilehdet

en: P_in Tab
fi: Kiinnitä _välilehti

en: Unpi_n Tab
fi: P_oista välilehden kiinnitys

en: Reo_pen Closed Tab
fi: A_vaa uudelleen suljettu välilehti

en: Close Tabs to the _Left
fi: Siirrä _vasemmalla olevat välilehdet

en: Close Tabs to the _Right
fi: Siirrä _oikealla olevat välilehdet

en: Close _Other Tabs
fi: Sulje _muut välilehdet

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

en: Restore Zoom
fi: Palauta mittakaava

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
fi: Lähennä

en: _Run in Background
fi: _Suorita taustalla

en: New _Incognito Window
fi: Uusi _incognito-ikkuna

en: I_mport and Export
fi: _Tuo ja vie

en: Install Site as Web _Application…
fi: Tallenna sivu _verkkosovelluksena…

en: Open Appli_cation Manager
fi: A_vaa sovellushallinta

en: _Override Text Encoding…
fi: _Ohita tekstin merkistö…

en: _About Web
fi: _Tietoja - Verkko

en: Import and Export
fi: Tuo ja vie

en: I_mport Bookmarks…
fi: _Tuo kirjanmerkit…

en: E_xport Bookmarks…
fi: _Vie kirjanmerkit…

en: I_mport Passwords…
fi: _Tuo salasanat…

en: Close page
fi: Sulje sivu

en: Remove all passwords
fi: Poista kaikki salasanat

en: Search passwords
fi: Etsi salasanoja

en: There are no Passwords
fi: Ei salasanoja

en: Saved passwords will be listed here
fi: Tallennetut salasanat tulevat näkyviin tänne

en: _Copy Password
fi: _Kopioi salasana

en: C_opy Username
fi: K_opioi käyttäjätunnus

en: Use Custom Fonts
fi: Käytä mukautettuja fontteja

en: Sans serif font
fi: Pääteviivaton fontti

en: Serif font
fi: Päätteellinen fontti

en: Reader Mode
fi: Lukunäkymä

en: Font Style
fi: Fonttityyli

en: Use Custom Stylesheet
fi: Käytä mukautettua tyylipohjaa

en: Use Custom JavaScript
fi: Käytä mukautettua JS:iä

en: Web Application
fi: Verkkosovellus

en: _Manage Additional URLs
fi: _Hallitse lisäosoitteita

en: Web Content
fi: WWW-sisältö

en: Block _Advertisements
fi: _Estä mainokset

en: Block _Popup Windows
fi: Estä _ponnahdusikkunat

en: Most _visited pages
fi: Useimmin vieraillut _sivut

en: _Blank page
fi: _Tyhjä sivu

en: Ask o_n download
fi: K_ysy aina latauksen yhteydessä

en: _Download folder
fi: _Latauskansio

en: Manage Search _Engines
fi: Hallitse _hakukoneita

en: Start in _Incognito Mode
fi: Käynnistä in_cognito-tilassa

en: _Restore Tabs on Startup
fi: _Palauta aiemmat välilehdet käynnistyessä

en: Sm_ooth Scrolling
fi: Tasainen _vieritys

en: Mouse _Gestures
fi: _Hiirieleet

en: S_witch Immediately to New Tabs
fi: Vaihda v_älittömästi uusiin välilehtiin

en: _Spell Checking
fi: _Oikoluku

en: Add _Language
fi: _Lisää kieli

en: Choose a language:
fi: Valitse kieli:

en: Web Safety
fi: Verkon turvallisuus

en: Block Dangerous Web_sites
fi: Est_ä vaaralliset verkkosivustot

en: Web Tracking
fi: Seuranta verkossa

en: Intelligent _Tracking Prevention
fi: Älykäs _seurannan suojaus

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
fi: Salli verkkosivustojen tallettaa evästeitä, tietokantoja ja local storage -tietoa.

en: _Website Data Storage
fi: _Verkkosivuston tietojen tallennustila

en: You can clear stored personal data.
fi: Voit poistaa tallennetut henkilökohtaiset tiedot.

en: Clear Personal _Data
fi: Tyhjennä henkilökohtaiset _tiedot

en: _Passwords
fi: Sa_lasanat

en: _Remember Passwords
fi: _Muista salasanat

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
fi: Kirjaudu sisään Firefox-tililläsi synkronoidaksesi tiedot muiden koneiden Gnomen verkkoselaimen sekä Firefoxin kanssa. Gnomen verkkoselain ei ole Mozillan valmistama tai tukema.

en: Firefox Account
fi: Firefox-tili

en: Sign _out
fi: Kirjau_du ulos

en: Sync Options
fi: Synkronointivalinnat

en: Sync _Bookmarks
fi: Synkronoi _kirjanmerkit

en: Sync _Passwords
fi: Synkronoi _salasanat

en: Sync _History
fi: Synkronoi _historia

en: Sync Open _Tabs
fi: Synkronoi avoimet _välilehdet

en: S_ynced tabs
fi: S_ynkronoidut välilehdet

en: Sync _now
fi: Synkronoi _nyt

en: Bang
fi: Bang (pikavalinta)

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and check the resulting address. Remove the search term from the resulting address and replace it with %s.
fi: Voit päätellä hakuosoitteen suorittamalla haun sillä hakukoneella, jonka haluat lisätä, ja tarkistaa hausta muodostuvan osoitteen. Poista hakuehto muodostuneesta osoitteesta ja korvaa se käyttäen %s.

[ctx: shortcut window]
en: New window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
fi: Uusi incognito-ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Open file
fi: Avaa tiedosto

[ctx: shortcut window]
en: Save page
fi: Tallenna sivu

[ctx: shortcut window]
en: Print page
fi: Tulosta sivu

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
fi: Siirry kotisivulle

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
fi: Lataa nykyinen sivu uudelleen

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
fi: Päivitä ohittaen välimuisti

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
fi: Lopeta nykyisen sivun lataaminen

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
fi: Siirry edelliselle sivulle

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
fi: Välilehdet

[ctx: shortcut window]
en: New tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
fi: Sulje nykyinen välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
fi: Avaa uudelleen suljettu välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
fi: Siirry seuraavaan välilehteen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
fi: Siirry edelliseen välilehteen

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
fi: Siirrä nykyinen välilehti vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
fi: Siirrä nykyinen välilehti oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
fi: Kahdenna nykyinen välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
fi: Muut

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
fi: Lisää nykyinen sivu kirjanmerkkeihin

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
fi: Tuo kirjanmerkit

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
fi: Vie kirjanmerkit

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
fi: Aseta kohdistinselaustila päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Web application
fi: Verkkosovellus

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
fi: Tallenna sivusto _verkkosovelluksena

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
fi: Avaa verkkosovellusten hallinta

[ctx: shortcut window]
en: View page source
fi: Näytä sivun lähdekoodi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
fi: Näytä/piilota tarkistin

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
fi: Lukunäkymä päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
fi: Valitse sivun osoite

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
fi: Etsi oletushakukonella

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
fi: Seuraava hakutulos

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
fi: Edellinen hakutulos

en: Synced Tabs
fi: Synkronoidut välilehdet

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
fi: Alla näet synkronoidut avoimet välilehdet muilta samaa Firefox Sync -tiliä käyttäviltä laitteilta. Avaa välilehti kaksoisnapsauttamalla sen nimeä. Paikalliset välilehdet -otsakkeen alla olevia välilehtiä ei voi avata.

en: Additional URLs
fi: Lisäosoitteet

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
fi: Osoite

en: Add new URL
fi: Lisää uusi osoite

en: Remove the selected URLs
fi: Poista valitut osoitteet

en: Search the web for “%s”
fi: Etsi internetistä haulla “%s”

en: Load “%s”
fi: Lataa “%s”

en: GVDB File
fi: GVDB-tiedosto

note: #-#-#-#-#  203 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML File
fi: HTML-tiedosto

en: Ch_oose File
fi: _Valitse tiedosto

en: Select Profile
fi: Valitse profiili

en: Choose File
fi: Valitse tiedosto

en: Bookmarks successfully imported!
fi: Kirjanmerkit tuotu onnistuneesti!

en: Bookmarks successfully exported!
fi: Kirjanmerkit viety onnistuneesti!

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.gvdb
fi: kirjanmerkit.gvdb

en: Passwords successfully imported!
fi: Salasanat tuotu onnistuneesti!!

en: Import Passwords
fi: Tuo salasanat

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
fi: Selkeä ja nätti näkymä internetiin.
    Tekniikkana takana WebKitGTK %d.%d.%d

en: Do you want to reload this website?
fi: Haluatko ladata tämän sivun uudelleen?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
fi: Verkkosovellus nimeltä “%s” on jo olemassa. Korvataanko se?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
fi: Tämän niminen sovellus on jo olemassa. Sen korvaaminen ylikirjoittaa sen.

en: The application “%s” is ready to be used
fi: Sovellus “%s” on valmiina käytettäväksi

en: The application “%s” could not be created
fi: Sovellusta “%s” ei voitu luoda

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
fi: Luo verkkosovellus

en: Enable caret browsing mode?
fi: Käytetäänkö kohdistinselaustilaa?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
fi: F7-näppäimen painaminen kytkee nuolilla liikkumisen käyttöön tai pois käytöstä. Näin sivuille asetetaan liikuteltava kursori, jonka avulla sivulla on mahdollista liikkua. Haluatko ottaa nuolilla liikkumisen käyttöön?

en: Local files
fi: Paikalliset tiedostot

en: 75%
fi: 75 %

en: _Add Bookmark…
fi: _Lisää kirjanmerkki…

en: Load Anyway
fi: Lataa silti

en: Show “_%s”
fi: Näytä ”_%s”

en: _Move on Toolbar
fi: _Siirrä työkalupalkissa

en: Move the selected item on the toolbar
fi: Siirrä valittua kohtaa työkalupalkissa

en: _Remove from Toolbar
fi: _Poista työkalupalkista

en: Remove the selected item from the toolbar
fi: Poista valittu kohta työkalupalkista

en: Remove the selected toolbar
fi: Poista valittu työkalupalkki

en: Eye of MATE
fi: MATEn silmä

en: Simple image viewer
fi: Yksinkertainen kuvankatseluohjelma

en: Eye of MATE Image Viewer
fi: MATEn silmä -kuvakatselin

en: Browse and rotate images
fi: Selaa ja kierrä kuvia

en: Bytes:
fi: Tavuja:

en: Exposure Time:
fi: Valotusaika:

en: ISO Speed Rating:
fi: ISO-nopeusluokka:

en: Camera Model:
fi: Kameran malli:

en: Date/Time:
fi: Päiväys/aika:

en: <b>%f:</b> original filename
fi: <b>%f:</b> alkuperäinen tiedostonimi

en: <b>%n:</b> counter
fi: <b>%n:</b> laskuri

en: Filename format:
fi: Tiedostonimen muoto:

en: File Path Specifications
fi: Tiedoston polun määrittelyt

en: Start counter at:
fi: Aloita laskuri kohdasta:

en: Replace spaces with underscores
fi: Vaihda välilyönnit alaviivoiksi

en: Rename from:
fi: Vanha nimi:

en: File Name Preview
fi: Tiedostonimen esikatselu

en: Eye of MATE Preferences
fi: MATEn silmän asetukset

en: Image Enhancements
fi: Kuvan parannukset

en: Smooth images when zoomed-_out
fi: Pehmennä kuvat l_oitonnettaessa

en: Smooth images when zoomed-_in
fi: Pehmennä kuvat _lähennettäessä

en: _Automatic orientation
fi: _Automaattinen asento

en: As custom color:
fi: Mukautettuna värinä:

en: Transparent Parts
fi: Läpinäkyvät osat

en: As check _pattern
fi: Tausta_ruudukkona

en: As custom c_olor:
fi: _Mukautettuna värinä:

en: Color for Transparent Areas
fi: Väri läpinäkyville alueille

en: As _background
fi: Tausta_värinä

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
fi: Kuvanäkymä

en: Image Zoom
fi: Kuvan suurennos

en: _Switch image after:
fi: Vaihda kuvaa viiveellä:

en: _Loop sequence
fi: _Kiertävä esitys

en: Metering
fi: Mittaustila

en: Automatic orientation
fi: Automaattinen asento

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
fi: Käännetäänkö kuva automaattisesti vastaamaan EXIF-tietojen suuntaa.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
fi: Väri jota käytetään täyttämään tila kuvan takana. Jos use-background-key-avain ei ole asetettu, värin määrittää aktiivinen GTK+-teema tämän sijaan.

en: Use a custom background color
fi: Käytä mukautettua taustaväriä

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
fi: Jos käytössä, background-color-avainmeen asetettua väriä käytetään täyttämään tila kuvan takana. Jos tätä ei ole asetettu, nykyinen GTK+-teema määrittää täytevärin.

en: Interpolate Image
fi: Interpoloi kuvaa

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
fi: Määrittää, interpoloidaanko kuvaa loitonnettaessa vai ei. Interpolointi parantaa kuvan laatua, mutta on jonkin verran hitaampi kuin ei-interpoloidut kuvat.

en: Extrapolate Image
fi: Ekstrapoloi kuvaa

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
fi: Määrittää, ekstrapoloidaanko kuvaa lähennettäessä vai ei. Tämä johtaa parempaan kuvanlaatuun, mutta on jonkinverran hitaampi kuin ei-ekstrapoloidut kuvat.

en: Transparency indicator
fi: Läpinäkyvyyden ilmaisin

en: Scroll wheel zoom
fi: Hiiren rullalla lähennys

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
fi: Käytetäänkö hiiren rullaa lähentämiseen ja loitontamiseen.

en: Zoom multiplier
fi: Suurennoksen kerroin

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
fi: Käytettävä kerroin käytettäessä hiiren rullaa lähentämiseen ja loitontamiseen. Tämä arvo määrittää käytettävän suurennusaskelen koon kullekin rullalta tulevalle tapahtumalle. Esimerkiksi arvo 0.05 aiheuttaa 5% suurennoksen jokaiselle rullan tapahtumalle ja arvo 1.00 100% suurennuksen muutoksen.

en: Transparency color
fi: Läpinäkyvä väri

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
fi: Jos läpinäkyvyysavaimen arvo on COLOR, tämä avain määrittää läpinäkyvyyden ilmaisemiseen käytetyn värin.

en: Loop through the image sequence
fi: Toista esitystä jatkuvasti

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
fi: Määrittää, näytetäänkö kuvasarja loputtomana kiertona.

en: Allow zoom greater than 100% initially
fi: Salli yli 100 % lähennys aluksi

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
fi: Jos arvo asetetaan epätodeksi, pieniä kuvia ei soviteta aluksi ruudun kokoon.

en: Delay in seconds until showing the next image
fi: Viive sekunneissa ennen kuin seuraava kuva näytetään

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
fi: Nollaa suurempi arvo määrittää ajan jonka kuva säilyy ruudulla ennen kuin seuraava näytetään automaattisesti. Nolla poistaa automaattisen etenemisen käytöstä.

en: Show/Hide the window toolbar.
fi: Näytä/piilota ikkunan työkalupalkki.

en: Show/Hide the window statusbar.
fi: Näytä/piilota ikkunan tilarivi.

en: Show/Hide the image collection pane.
fi: Näytä/piilota kuvakokoelmapaneeli.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
fi: Määrittää, voiko kuvakokoelmapaneelin kokoa muuttaa.

en: Show/Hide the window side pane.
fi: Näytä/piilota ikkunan sivupaneeli.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
fi: Näytä/piilota kuvakokoelmapaneelin vierityspainikkeet.

en: Close main window without asking to save changes.
fi: Sulje pääikkuna kysymättä muutoksien tallentamisesta.

en: Trash images without asking
fi: Siirrä roskiin ilman vahvistusta

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
fi: Määrittää, näyttääkö tiedostovalitsin käyttäjän kuvakansion kun kuvia ei ole ladattuna.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
fi: Luettelo käytössä olevista liitännäisistä. Tämä ei sisällä liitännäisten ”sijaintia”. Voit katsoa liitännäisten polun tiedostosta .eom-plugin.

en: Reload Image
fi: Lataa kuva uudestaan

en: Reload current image
fi: Lataa nykyinen kuva uudestaan

en: Date in statusbar
fi: Päiväys tilarivillä

en: Save changes to image "%s" before closing?
fi: Tallenna muutokset kuvaa ”%s” ennen sulkemista?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
fi[0]: Tallentamattomia muutoksia on %d kuvassa. Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?
fi[1]: Tallentamattomia muutoksia on %d kuvassa. Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?

en: S_elect the images you want to save:
fi: _Valitse kuvat, jotka haluat tallentaa:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
fi: Ellet tallenna, kaikki muutoksesi häviävät.

en: File format is unknown or unsupported
fi: Tiedostomuoto on tuntematon tai ei ole tuettu

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
fi: MATEn silmä ei voinut määrittää tiedostonimen perusteella tuettua ja kirjoitettavissa olevaa tiedostomuotoa.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
fi: Väliaikaistiedoston luominen tallentamista varten epäonnistui: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
fi: JPEG:in lataamiseksi ei saatu jaettua riittävästi muistia

en: Could not load image '%s'.
fi: Kuvaa ”%s” ei voitu ladata.

en: No images found in '%s'.
fi: Lähteestä ”%s” ei löytynyt kuvia.

en: Image Taking Conditions
fi: Kuvan ottohetken olosuhteet

en: GPS Data
fi: GPS-tiedot

en: XMP Exif
fi: XMP - Exif

en: XMP IPTC
fi: XMP - IPTC

en: XMP Rights Management
fi: XMP-oikeuksienhallinta

en: XMP Other
fi: XMP - muut

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
fi[0]: %i × %i pikseliä
fi[1]: %i × %i pikseliä

en: %a, %d %B %Y
fi: %a %d. %Bta %Y

en: as is
fi: samassa muodossa

en: Taken on
fi: Kuva otettu

en: Could not display help for Eye of MATE
fi: MATEn silmän ohjetta ei voitu näyttää.

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
fi[0]: %i × %i pikseli  %s    %i %%
fi[1]: %i × %i pikseliä  %s    %i %%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
fi: _Piilota

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
fi: Tallennetaan kuvaa ”%s” (%u/%u)

en: Opening image "%s"
fi: Avataan kuva "%s"

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
fi: Näytetään diaesitystä

en: Error printing file:
    %s
fi: Virhe tulostettaessa tiedostoa:
    %s

en: _Reset to Default
fi: _Palauta oletus

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiä.

en: The MATE image viewer.
fi: MATEn kuvakatselin.

en: _Open Background Preferences
fi: _Avaa taustan asetukset

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
fi: Kuva ”%s” on asetettu työpöydän taustakuvaksi.
    Haluatko muokata sitä?

en: Saving image locally…
fi: Tallennetaan kuvaa paikallisesti…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää kuvan
    ”%s” roskakoriin?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
fi: Roskakoria kohteelle ”%s” ei löytynyt. Haluatko poistaa tämän kuvan pysyvästi?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
fi: Joitain kuvista ei voi siirtää roskakoriin ja siksi ne poistetaan pysyvästi. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Move to _Trash
fi: Siirrä _roskakoriin

en: _Do not ask again during this session
fi: Älä kysy _uudestaan tässä istunnossa

en: Couldn't access trash.
fi: Roskakoria ei voitu avata.

en: Couldn't delete file
fi: Tiedostoa ei voitu poistaa

note: #-#-#-#-#  366 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
fi: Virhe poistettaessa kuvaa %s

en: Edit the application toolbar
fi: Muokkaa ohjelman työkalupalkkia

en: Preferences for Eye of MATE
fi: MATEn silmän asetukset

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
fi: Määrittää, näytetäänkö työkalupalkki nykyisessä ikkunassa

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
fi: Määrittää, näytetäänkö tilarivi nykyisessä ikkunassa

en: _Image Collection
fi: _Kuvakokoelmana

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
fi: Muuttaa kuvakokoelmapaneelin näkyvyyttä nykyisessä ikkunassa

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
fi: Määrittää, näytetäänkö nykyisessä ikkunassa sivupaneeli

en: Save changes in currently selected images
fi: Tallenna muutokset valittuihin kuviin

en: Open _with
fi: Avaa _ohjelmalla

en: Save the selected images with a different name
fi: Tallenna valittu kuva toisella nimellä

en: Show the folder which contains this file in the file manager
fi: Näytä tiedostonhallinnassa kansio joka sisältää tämän tiedoston

en: Print the selected image
fi: Tulosta valittu kuva

en: Prope_rties
fi: _Ominaisuudet

en: Show the properties and metadata of the selected image
fi: Näytä valitun kuvan ominaisuudet ja metatiedot

en: Undo the last change in the image
fi: Peru viimeinen muutos kuvaan

en: Mirror the image vertically
fi: Peilaa kuva pystysuunnassa

en: Rotate the image 90 degrees to the right
fi: Kierrä kuvaa 90 astetta myötäpäivään

en: Rotate Counterc_lockwise
fi: Kierrä va_stapäivään

en: Rotate the image 90 degrees to the left
fi: Kierrä kuvaa 90 astetta vastapäivään

en: Move the selected image to the trash folder
fi: Siirrä valittu kuva roskakoriin

en: Pause or resume the slideshow
fi: Pidä tauko tai jatka diaesitystä

en: _Random Image
fi: _Satunnainen kuva

en: Go to a random image of the collection
fi: Siirry satunnaiseen kuvaan kokoelmassa

en: Start a slideshow view of the images
fi: Aloita diaesitys kuvista

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
fi: Roskakori

en: Disable image collection
fi: Poista kuvakokoelma käytöstä

en: Open in slideshow mode
fi: Avaa diaesitystilassa

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
fi: Mate-työpöytä

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
fi: Korvaa kaikki kuvan läpinäkyvät osat kuvasta ruudukkokuviolla.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
fi: %.1f mm (linssi)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
fi: %.1f mm (35 mm filmi)

en: Display per-channel histogram
fi: Näytä per-kanava histogrammi

en: Display RGB histogram
fi: Näytä RGB-histogrammi

en: Display camera settings in statusbar
fi: Näytä kamera-asetukset tilapalkissa

en: Exif Display
fi: Exif-näkymä

en: Displays camera settings and histogram
fi: Näyttää kamera-asetukset ja histogrammin

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
fi: Näyttää Exif-tunnisteet sivupaneelissa ja valinnaisesti tilapalkissa

en: ISO speed:
fi: ISO-nopeus:

en: Expo. Time:
fi: Suljinaika:

en: Metering:
fi: Mittaus:

en: Expo. bias:
fi: Suljinharha:

en: Export to Folder
fi: Vie kansioon

en: Export the current image to a separate directory
fi: Vie nykyinen kuva erilliseen kansioon

en: The folder to export to
fi: Vientikansio

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
fi: Kansio, johon liitännäinen asettaa viedyt tiedostot. Liitännäinen vie oletuksena kansioon $HOME/exported-images, jos muuta asetusta ei ole määritetty.

en: Export directory:
fi: Vientikansio:

en: Zoom to Fit Image Width
fi: Sovita kuva sopimaan leveyteen

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
fi: Sovittaa suurennuksen siten, että kuvan leveys mahtuu ikkunaan

en: Fit to width
fi: Sovita leveyteen

en: Fit images to the window width
fi: Sovita kuvat ikkunan leveyteen

en: Fullscreen Background
fi: Koko näytön taustakuva

en: Enables changing background in fullscreen mode
fi: Mahdollistaa taustan vaihtamisen koko näytön tilassa

en: Use custom background settings
fi: Käytä omavalintaisia taustakuvan asetuksia

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
fi: Käyttääkö liitännäinen yleisiä vai omia asetuksia.

en: Background color in fullscreen mode
fi: Taustan väri koko näytön tilassa

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
fi: Väri, jota käytetään kuvan takana olevan alueen väritykseen. Tämä valinta toimii vain, jos use-custom on valittu.

en: Use custom color:
fi: Käytä omavalintaista väriä:

en: Hide Titlebar
fi: Piilota otsikkopalkki

en: Hides the titlebar of maximized windows
fi: Piilottaa kuvakatselimen suurennetun ikkunan otsikkopalkin

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
fi: Piilottaa kuvakatselimen suurennetun ikkunan otsikkopalkin

en: Disable Dark Theme
fi: Poista tumma teema käytöstä

en: Disables dark theme
fi: Poistaa tumman teeman käytöstä

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
fi: Poistaa käytöstä kuvakatselimen tumman teeman suosimisen

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
fi: Näyttää sivupaneelin karttanäkymässä, missä kuva otettiin

en: Jump to current image’s location
fi: Siirry nykyisen kuvan sijaintiin

en: Display the geolocation of the image on a map
fi: Näyttää kuvan paikkatiedon kartalla

en: Maximize Windows
fi: Suurenna ikkunat

en: New windows will open maximized
fi: Uudet ikkunat avataan suurennettuna

en: Maximize new windows
fi: Suurenna uudet ikkunat

en: Picasa Web Uploader
fi: PicasaWeb-vienti

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
fi: Tukee kuvien lähettämistä Google Picasa Webiin

en: Uploading…
fi: Lähetetään…

en: Login failed. %s
fi: Kirjautuminen epäonnistui. %s

en: Logged in successfully.
fi: Kirjautuminen onnistui.

en: Please log in to continue upload.
fi: Kirjaudu sisään jatkaaksesi lähetystä.

en: Upload to PicasaWeb
fi: Vie PicasaWebiin

en: PicasaWeb Login
fi: PicasaWeb-kirjautuminen

en: PicasaWeb Uploader
fi: PicasaWeb-vienti

en: Upload your pictures to PicasaWeb
fi: Vie valokuvasi PicasaWebiin

en: Uploads:
fi: Lähetykset:

en: Cancel Selected
fi: Peru valitut

en: Cancel All
fi: Peru kaikki

en: Supports uploading photos to Flickr
fi: Tukee kuvien lähettämistä Flickriin

en: Upload to Flickr
fi: Vie Flickr-palveluun

en: Flickr Uploader
fi: Flickr-vienti

en: Upload your pictures to Flickr
fi: Vie valokuvasi Flickr-palveluun

en: Adds a Python console
fi: Lisää Python-konsolin

en: P_ython Console
fi: P_ython-konsoli

en: Command Text Color
fi: Komentojen tekstin väri

en: The color used for commands.
fi: Komennoissa käytettävän tekstin väri.

en: Error Text Color
fi: Virhetekstin väri

en: The color used for errors.
fi: Virheissä käytettävä tekstin väri.

en: Font used by Python Console
fi: Python-konsolin käyttämä fontti

en: Python console for Eye of GNOME
fi: Python-konsoli kuvakatselimelle

en: Send by Mail
fi: Lähetä sähköpostitse

en: Sends an image attached to a new mail
fi: Lähettää kuvan sähköpostin liitetiedostona

en: Send by _Mail
fi: Lähetä s_ähköpostitse

en: Send By Mail
fi: Lähetä sähköpostitse

en: Slideshow Shuffle
fi: Diaesitys-sekoitus

en: Shuffles the photos in slideshow mode
fi: Sekoitaa valokuvat diaesityksessä

en: Shuffles images in slideshow mode
fi: Sekoita valokuvat diaesityksessä

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
fi: Gnomen kuvakatselin on Gnome-työpöydän virallinen kuvakatselusovellus, joka mukautuu työpöydän ulkoasuun. Kuvatselin tukee lukuisia kuvatiedostomuotoja. Kuvia on mahdollista katsella yksittäin tai suurissa kokoelmissa.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
fi: Kuvakatselimen avulla kuvia voi katsella esimerkiksi koko näytön tilassa diaesityksenä tai asettaa kuvia työpöydän taustakuvaksi. Sovellus lukee kameran kuviin asettamat tunnistetiedot, joten kuvat ovat automaattisesti aina "oikein päin".

en: Op_en With…
fi: Avaa _sovelluksella…

en: Set as Wa_llpaper
fi: Ase_ta taustakuvaksi

en: Image Prope_rties
fi: Kuvan ominaisuu_det

en: Sho_w
fi: N_äytä

en: S_ide Pane
fi: Sivu_paneeli

en: Image _Gallery
fi: _Kuvakokoelma

en: S_tatus Bar
fi: T_ilarivi

en: _About Image Viewer
fi: _Tietoja - Kuvakatselin

en: _Filename format:
fi: Tie_dostonimen muoto:

en: _Start counter at:
fi: Aloita lasku_ri kohdasta:

en: _Replace spaces with underscores
fi: Vaihda välily_önnit alaviivoiksi

en: Smooth images when zoomed _out
fi: Pehmennä kuvat l_oitonnettaessa

en: Smooth images when zoomed _in
fi: Pehmennä kuvat _lähennettäessä

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
fi: K_uvien vaihdon viive:

en: Go to the first image of the gallery
fi: Siirry kokoelman ensimmäiseen kuvaan

en: Go to the previous image of the gallery
fi: Siirry kokoelman edelliseen kuvaan

en: Go to the next image of the gallery
fi: Siirry kokoelman seuraavaan kuvaan

en: Go to the last image of the gallery
fi: Siirry kokoelman viimeiseen kuvaan

en: Rotate Counter_clockwise
fi: Kierrä va_stapäivään

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
fi: Muuttaa kuvakokoelmapaneelin näkyvyyttä nykyisessä ikkunassa

en: _Image Gallery
fi: _Kuvakokoelmana

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
fi: Avaa kuvatiedosto

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
fi: Tallenna kuva

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
fi: Tallenna kuva eri tiedostonimellä

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
fi: Tulosta nykyinen kuva

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
fi: Sulje kaikki ikkunat

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
fi: Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
fi: Näytä kuvan ominaisuudet

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
fi: Näytä/piilota sivupalkki

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
fi: Avaa sovelluksen ohje

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
fi: Näytä tai piilota sovelluksen valikko

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
fi: Varsinainen koko

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
fi: Kuvien selaaminen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
fi: Siirry kansiossa olevaan seuraavaan kuvaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
fi: Siirry kansiossa olevaan edelliseen kuvaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
fi: Siirry kansiossa olevaan ensimmäiseen kuvaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
fi: Siirry kansiossa olevaan viimeiseen kuvaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
fi: Siirry kansiossa olevaan satunnaiseen kuvaan

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
fi: Näytä/piilota kuvakokoelma

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
fi: Kierto

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
fi: Koko näytön tila päällä/pois

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
fi: Käynnistä tai pysäytä diaesitys

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
fi: Keskeytä diaesitys

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
fi: Siirrä roskakoriin

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
fi: Poista kuva pysyvästi

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
fi: Vieritys

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
fi: Vieritä vasemmalle suuressa kuvassa

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
fi: Vieritä oikealle suuressa kuvassa

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
fi: Vieritä ylös suuressa kuvassa

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
fi: Vieritä alas suuressa kuvassa

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
fi: Picture;Slideshow;Graphics;Kuva;Kuvaesitys;Grafiikka;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
fi: Määrittää, kuinka läpinäkyvyys ilmaistaan. Kelvollisia arvoja ovat CHECK_PATTERN, COLOR ja NONE. Jos valitaan COLOR, trans-color-avain määrittää käytetyn väriarvon.

en: Show/Hide the image gallery pane.
fi: Näytä/piilota kuvakokoelmapaneeli.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
fi: Kuvakokoelmapaneelin sijainti. Alalaita on arvo 0, 1 vasen, 2 ylhäällä ja 3 oikealla.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
fi: Määrittää, voiko kuvakokoelmapaneelin kokoa muuttaa.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
fi: Näytä/piilota kuvakokoelmapaneelin vierityspainikkeet.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
fi: Jos käytössä, EoG ei kysy vahvistusta siirrettäessä kuvia roskakoriin. Vahvistus kysytään edelleen, jos jotakin tiedostoista ei voitu siirtää roskakoriin ja se poistettaisiin välittömästi.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
fi: Määrittää, näyttääkö tiedostovalitsin käyttäjän kuvakansion kun kuvia ei ole ladattuna.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
fi: Jos käytössä eikä kuvaa ole ladattuna aktiivisessa ikkunassa, tiedostovalitsin näyttää käyttäjän kuvakansion käyttäen XDG:n määrittelemiä käyttäjähakemistoja. Jos ei käytössä tai kuvakansiota ei ole asetettu, näytetään nykyinen työskentelyhakemisto.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
fi: Jos käytössä, yksityiskohtainen metatietoluettelo ominaisuudet-ikkunassa siirretään omalle sivullensa ikkunassa. Tämä tekee ikkunasta soveltuvamman pienille ruuduille, esim. miniläppäreissä. Jos ei käytössä, tiedot sulautetaan ”Metatiedot”-sivulle.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
fi: Luettelo käytössä olevista liitännäisistä. Tämä ei sisällä liitännäisten ”sijaintia”. Voit katsoa liitännäisten polun tiedostosta .eog-plugin.

en: Open _With…
fi: Avaa s_ovelluksella…

en: Show Containing _Folder
fi: Näytä sisältävä _kansio

en: _Best fit
fi: _Paras sovitus

en: Activate fullscreen mode with double-click
fi: Ota koko näytön tila käyttöön kaksoisnapsautuksella

en: Shows the image date in the window statusbar
fi: Näyttää kuvan päiväyksen ikkunan tilarivillä

en: If you don’t save, your changes will be lost.
fi: Ellet tallenna, muutoksesi häviävät.

en: Save changes to image “%s” before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset kuvaan “%s” ennen sulkemista?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
fi: Ellet tallenna, kaikki muutoksesi häviävät.

en: Open with _Document Viewer
fi: Avaa sovelluksella _Asiakirjakatselin

en: Could not load image “%s”.
fi: Kuvaa “%s” ei voitu ladata.

en: Could not save image “%s”.
fi: Kuvaa “%s” ei voitu tallentaa.

en: No images found in “%s”.
fi: Lähteestä “%s” ei löytynyt kuvia.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
fi: Tämä kuva sisältää useita sivuja. Kuvakatselin näyttää vain ensimmäisen sivun.
    Haluatko avata kuvan käyttäen asiakirjakatselinta nähdäksesi kaikki sivut?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
fi: Tämä kuva sisältää useita sivuja. Kuvakatselin näyttää vain ensimmäisen sivun.
    Jos haluat katsoa kaikki sivut, asenna asiakirjakatselin.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
fi: Kuvakatselin ei voinut määrittää tiedostonimen perusteella tuettua ja kirjoitettavissa olevaa tiedostomuotoa.

en: Supported image files
fi: Tuetut kuvatiedostot

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
fi: Väliaikaistiedoston luominen tallentamista varten epäonnistui: %s

en: %lu second | %lu seconds
fi[0]: %lu sekunti
fi[1]: %lu sekuntia

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
fi: Kuvaa “%s” on muokattu ulkoisella sovelluksella. Haluatko ladata sen uudestaan?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
fi: Tallennetaan kuvaa “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
fi: Avataan kuvaa “%s”

en: Error launching System Settings:
fi: Virhe käynnistettäessä järjestelmäasetuksia:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
fi: Kuva “%s” on asetettu työpöydän taustakuvaksi. Haluatko muokata sen ulkoasua?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
fi: Haluatko varmasti poistaa kuvan
    “%s” pysyvästi?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa
    valitun kuvan pysyvästi?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa
    %d valittua kuvaa pysyvästi?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
fi: _Älä kysy uudestaan tällä käyttökerralla

en: Couldn’t retrieve image file
fi: Kuvatiedoston noutaminen ei onnistunut

en: Couldn’t retrieve image file information
fi: Kuvan tietojen noutaminen ei onnistunut

en: Couldn’t delete file
fi: Tiedostoa ei voitu poistaa

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää kuvan
    “%s” roskakoriin?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
fi: Roskakoria kohteelle “%s” ei löytynyt. Haluatko poistaa tämän kuvan pysyvästi?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
fi[0]: Haluatko varmasti siirtää
    valitun kuvan roskakoriin?
fi[1]: Haluatko varmasti siirtää
    %d valittua kuvaa roskakoriin?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
fi: Joitain valituista kuvista ei voi siirtää roskakoriin ja siksi ne poistetaan pysyvästi. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Couldn’t access trash.
fi: Roskakoria ei voitu avata.

en: Shrink or enlarge the current image
fi: Pienennä tai suurenna nykyistä kuvaa

en: The GNOME image viewer.
fi: Gnomen kuvakatselin.

en: GNOME Image Viewer
fi: GNOME-kuvakatselin

en: Disable image gallery
fi: Poista kuvakokoelma käytöstä

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
fi: Avaa yhdessä ikkunassa, jos useita ikkunoita on avoinna niin käytetään ensimmäistä

en: 33%
fi: 33 %

note: #-#-#-#-#  365 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Rotate counter-clockwise
fi: Kierrä vastapäivään

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
fi: <app>Kuvakatselimen</app> virheestä ilmoittaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
fi: Ilmoita kuvakatselimen ongelmasta

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fi: Vapaaehtoisyhteisö ylläpitää <app>Kuvakatselinta</app>. Olet tervetullut liittymään kehitystyöhön.

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Bug reports are how software developers keep track of problems so that they can fix them.
fi: Jos kuvakatselimen käytössä esiintyy ongelmia (kuten kaatuilua tai odottamatonta käytöstä) tai siitä puuttuu joitain ominaisuuksia, lähetä englanninkielinen <em>virheilmoitus</em> seuraavan linkin kautta:  <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Sovelluskehittäjät pitävät virheilmoitusten avulla kirjaa sovelluksen ongelmista ja niiden korjaamisesta.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate, you need an account which will give you the ability to file bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by email about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
fi: Virheilmoitusten lähettämiseen ja kommentointiin vaaditaan käyttäjätili. Sen avulla saat myös sähköpostiisi päivityksiä virheilmoituksesi tilasta. Jos sinulla ei vielä ole tiliä, luo uusi <gui>New Account</gui> (Uusi tili) -linkistä.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> for the bug to see if it already exists.
fi: Luotuasi tilin kirjaudu sisään ja valitse <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Lue <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">virheilmoituksen lähetysohjeet</link> ja <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">etsi</link> vastaavia ongelmia jo lähetettyjen ilmoitusten joukosta ennen virheraportin lähettämistä .

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
fi: Ilmoitukselle annetaan numeerinen tunniste ja sen tilaa päivitetään ongelman selvitysprosessin edetessä. Virheiden korjaamiseen saattaa kulua aikaa ja sovelluksen kehittäjät saattavat tarvita lisätietoja ongelman syyn selvittämiseksi.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
fi: Komentorivi

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
fi: <cmd>eog</cmd> komento voi avata useita kuvia usein eri tavoin.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
fi: <app>Kuvakatselimen</app> voi käynnistää <app>Päätteestä</app> komennolla <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
fi: Komentoriviltä voi avata tiedoston lisäämällä tiedoston nimen <cmd>eog</cmd>-komennon perään:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
fi: eog kuva.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
fi: Tietyn kansion voi puolestaan avata lisäämällä kansion nimen <cmd>eog</cmd>-komennon perään:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
fi: eog kansio

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
fi: Kaikkien kansion kuvien katsominen samalla kertaa onnistuu <link xref="view#image-gallery">kuvakatselunäkymän</link> avulla.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
fi: Kuvan avaaminen kokoruututilassa

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
fi: eog --fullscreen kuva.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
fi: Kuvan avaaminen ilman kokoelmanäkymää

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
fi: eog --disable-gallery kuva.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
fi: Kuvan avaaminen uudessa prosessissa

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
fi: eog --new-instance kuva.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
fi: Kansion avaaminen diaesitystilassa

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
fi: eog --slide-show Kuvat/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
fi: Kuinka kuvan voi kopioida kuvakatselimesta toiseen ohjelmaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
fi: Kopioi ja liitä kuva

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq> or right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
fi: Kuvakatselimesta voi kopioida kuvan toiseen ohjelmaan valitsemalla <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Kopioi</gui></guiseq> tai napsauttamalla kuvaa hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla <gui>Kopioi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
fi: Kuva kopioidaan <em>leikepöydälle</em>, ja se voidaan liittää <app>LibreOffice</app>-asiakirjaan, <app>Gimp</app>-kuvaan tai muuhun ohjelmaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
fi: Kuvien avaaminen oletuksena kuvakatselimessa.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in the image viewer by default
fi: Avaa kuvatiedostot kuvakatselimella

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
fi: Kuvakatselimen voi asettaa kuvatiedostojen avaamiseen käytettäväksi oletusohjelmaksi:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
fi: Napsauta kuvatiedostoa <app>tiedostoselaimessa</app> hiiren oikealla painikkeella ja valitse <gui>Ominaisuudet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
fi: Siirry <gui>Avaa sovelluksella</gui> välilehdelle. <gui>Suositeltujen sovellusten</gui> luettelo ilmestyy näkyviin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
fi: Valitse <gui>Kuvakatselin</gui> ja paina <gui>Aseta oletukseksi</gui> -painiketta.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
fi: Jos kuvakatselinta ei löydy suositeltujen sovellusten luettelosta, napsauta <gui>Näytä muut sovellukset</gui>. Valitse <gui>Kuvakatselin</gui> avautuvasta luettelosta ja  paina <gui>Aseta oletukseksi</gui> -painiketta.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
fi: Tulevaisuudessa kaikki valitun kuvan tyyppiset kuvat avataan kuvakatselimessa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
fi: Lempikuvasi asettaminen työpöydän taustakuvaksi.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
fi: Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Wallpaper</gui> </guiseq>.
fi: Avoinna olevan kuvan asettaminen työpöydän taustakuvaksi onnistuu valitsemalla <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Aseta taustakuvaksi</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
fi: Tämä muuttaa taustakuvan välittömästi ja antaa mahdollisuuden muokata taustakuvan ulkoasua <gui>Taustakuva-asetuksista</gui>. Viesti katoaa <gui>Piilota</gui> painikkeesta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
fi: Kehitä <app>Kuvakatselinta</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fi: Vapaaehtoisyhteisö kehittää ja ylläpitää <app>Kuvakatselinta</app>. Olet tervetullut liittymään kehitystyöhön.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
fi: Liity Gnome:n dokumentointiryhmään.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fi: Vapaaehtoisyhteisö ylläpitää <app>Kuvakatselimen</app> ohjekirjaa. Olet tervetullut liittymään kehitystyöhön.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq> to edit a picture using an external image editor.
fi: Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Avaa ohjelmalla</gui></guiseq> muokataksesi kuvaa kuvanmuokkaussovelluksella.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
fi: Muokkaa tai poista kuva

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
fi: Kuvan muokkaaminen

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
fi: Kuvakatselin osaa vain näyttää kuvia - ei muokata niitä. Kuvien muokkaamiseen täytyy käyttää kuvanmuokkaussovellusta kuten GIMP-kuvankäsittelyohjelmaa. Kuvan voi avata muokkausta varten toisessa ohjelmassa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click on the image.
fi: Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Avaa ohjelmalla</gui></guiseq> tai napsauta kuvaa hiiren oikealla painikkeella.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
fi: Valitse ohjelma, jolla haluat muokata kuvaa.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
fi: Kun muutokset on tehty, tallenna kuva ja sulje toinen ohjelma.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
fi: <app>Kuvakatselin</app> havaitsee, että kuva on muuttunut ja lataa sen uudelleen.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
fi: Kuvan poistaminen

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
fi: Tarpeettoman kuvan voi poistaa valitsemalla <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Siirrä roskakoriin</gui></guiseq> tai napsauttamalla kuvaa hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla avautuvasta valikosta <gui>Siirrä roskakoriin</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
fi: Pysty- tai vaakasuunnassa, myötä- tai vastapäivään

note: (itstool) path: page/title
en: Flip or rotate pictures
fi: Peilaa tai kierrä kuvaa

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
fi: Jos kuvien yläreuna on väärässä suunnassa tai kuva on väärin päin, ongelman voi korjata peilaamalla tai kiertämällä kuvaa.

note: (itstool) path: section/title
en: Flip a picture
fi: Kuvan peilaaminen

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Edit</gui>.
fi: Valitse <gui>Muokkaa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
fi: Valitse joko <gui>Peilaa vaakasuunnassa</gui> tai <gui>Peilaa pystysuunnassa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture flipped in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
fi: Jos haluat säilyttää kuvan peilauksen, valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tallenna</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
fi: Muussa tapauksessa älä tallenna kuvaa. Se palautuu alkuperäiseksi seuraavalla katselukerralla.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
fi: Kuvan kiertäminen

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-clockwise</gui>.
fi: Valitse joko <gui>Kierrä myötäpäivään</gui> tai <gui>Kierrä vastapäivään</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
fi: Jos haluat säilyttää kuvan kierron, valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tallenna</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the tools in the <link xref="toolbar">toolbar</link> to do this instead. You can also use the keyboard shortcuts:
fi: Kiertäminen onnistuu myös <link xref="toolbar">työkalupalkin</link> painikkeilla ja seuraavilla näppäinkomennoilla:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
fi: Kierrä vastapäivään

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
fi: Kuvia voi muuntaa muodosta toiseen. Tämän voi suorittaa myös usealle kuvalle.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
fi: Muunna kuvan tiedostotyyppiä

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
fi: Kuvat tallennetaan erityisiä tiedostomuotoja, kuten JPEG:iä tai PNG:tä, käyttäen. Kuvia voi muuntaa tiedostomuodosta toiseen.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
fi: Muunna yhden kuvan tiedostotyyppiä

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
fi: Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tallenna nimellä</gui></guiseq>. <gui>Tallenna kuva</gui> ikkuna avautuu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
fi: Muuta tiedoston nimikentässä tiedoston <em>tiedostopäätettä</em> uutta tiedostomuotoa vastaavaksi. Tiedostopääte on tiedostonimen pisteen jälkeinen osa.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
fi: Esimerkiksi JPEG-kuvan (<file>.jpg</file>) muuntaminen bittikartaksi (<file>.bmp</file>):

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
fi: <em>alkuperäinen tiedosto:</em> <file>kuva.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
fi: <em>uusi tiedosto:</em> <file>kuva.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
fi: Napsauta <gui>Tallenna</gui> ja kuva tallennetaan muunnetussa muodossa uuteen tiedostoon. Vanha tiedosto (vanhassa muodossa) säilyy muuttumattomana eikä sitä poisteta.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
fi: Kuvakatselin pyrkii päättelemään kuvan tallennusmuodon tiedostopäätteen perusteella. Jos päätettä ei tunnisteta tai et tiedä päätettä, napsauta <gui>Tuetut kuvatiedostot</gui> kuvan tallennusikkunasta. Tiedostomuodon voi nyt valita avautuvasta pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
fi: Muunna usean kuvan tiedostotyyppiä

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
fi: Usean kuvan tiedostomuodon samanaikainen muuntaminen on myös mahdollista ja huomattavasti tehokkaampaa kuin kuvien muuntaminen yksi kerrallaan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
fi: Valitse muunnettavat kuvat <link xref="view#image-gallery">kuvakokoelmasta</link> yksi kerrallaan <key>Ctrl</key>-näppäin pohjassa. Kaikki kokoelman kuvat voi valita näppäinkomennolla <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window will appear (shown below).
fi: Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tallenna nimellä</gui></guiseq>. Uusi ikkuna avautuu (kuva alapuolella).

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
fi: Muunnetut kuvat tallennetaan oletuksena nykyiseen kansioon. Tallennuskansion voi vaihtaa <gui>Kohdekansio</gui>-pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
fi: Valitse uusi tiedostomuoto <gui>Tiedostonimen muoto</gui>-kentän oikealla puolella olevasta pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
fi: JPEG, PNG, BMP ja niin edelleen.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
fi: Tuetut kuvien tallennusmuodot

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
fi: Kuvakatselin kykenee tallentamaan kuvia seuraavissa tiedostomuodoissa:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
fi: Kuvia voi mahdollisesti tallentaa myös muissa tiedostomuodoissa  järjestelmän kokoonpanosta riippuen.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
fi: Kuvakatselin kykenee esittämään useissa eri muodoissa tallennettuja kuvia, esimerkiksi PNG, JPEG ja TIFF -kuvatiedostoja.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
fi: Tuetut kuvamuodot

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
fi: Kuvakatselin kykenee avaamaan seuraaviin muotoihin tallennettuja kuvia:

note: (itstool) path: item/p
en: BMP - Bitmap
fi: BMP - Bittikartta

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
fi: Jos kuvakatselin ei tue avatun kuvan tiedostomuotoa, kuvakatselimeen ilmestyy virheviesti: <gui>Kuvaa "kuvan_nimi" ei voitu ladata</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
fi: Käyttöohje Gnomen silmä -kuvakatselimeen.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
fi: Gnomen silmän käyttöohje

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
fi: Gnomen silmän käyttöohje

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
fi: Katso kuvia

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
fi: Muokkaa kuvia

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
fi: Tulosta kuvia

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
fi: Hanki lisäominaisuuksia

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
fi: Tervetuloa käyttämään <app>Eye of GNOME</app>-kuvakatselinta.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
fi: <app>Eye of GNOME</app> on kuvakatselin, jolla voi avata lähes <link xref="formats-view">kaikentyyppisiä</link> kuvatiedostoja. Sillä voi hallita <link xref="view#image-gallery">suuria kuvakokoelmia</link> ja luoda <link xref="slideshow">diaesityksiä</link>. Kuvia voi myös muun muassa <link xref="flip-rotate">kiertää, peilata</link> ja <link xref="format-change">muuntaa</link> toiseen tiedostomuotoon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
fi: Kuvat avataan uuteen ikkunaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
fi: Avaa kuva

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
fi: <app>Tiedostoselaimesta</app> avatut kuvatiedostot avataan normaalisti kuvakatselimessa. Jos näin ei tapahdu, kuvakatselin täytyy asettaa kuvien avaamiseen käytettäväksi <link xref="default">oletusohjelmaksi</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
fi: Yhteen kuvakatselinikkunaan voi avata <link xref="view">useita kuvia</link>, mutta oletuksena jokainen kuvatiedosto avataan erilliseen kuvakatselinikkunaan.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
fi: Kuvia voi avata myös suoraan kuvakatselimesta:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
fi: Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Avaa</gui></guiseq> (tai paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). <gui>Avaa kuva</gui> -ikkuna avautuu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
fi: Valitse avattava kuva ja paina <gui>Avaa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
fi: Lisätietojen, kuten kameran asetusten, tilastojen, kuvauspaikan ja -päivän tarkasteleminen.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
fi: Tarkastele kuvan yksityiskohtaisia tietoja

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
fi: Digitaalisilla kameroilla otettujen valokuvien yhteyteen tallennetaan paljon lisätietoja kuvasta ja kuvaustilanteesta. Yleisiä lisätietoja ovat kuvauspäivä, kameran valotusasetukset ja joissain tapauksessa jopa kuvauspaikan koordinaatit.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
fi: Tämä sivu selittää, miten näihin tietoihin päästään käsiksi.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
fi: Näytä päivämäärä tilapalkissa

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
fi: Valokuvan kuvauspäivän saa näkyviin ikkunan alareunassa olevaan tilapalkkiin.

note: (itstool) path: section/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
fi: Tämä onnistuu valitsemalla <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>, siirtymällä <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle ja valitsemalla <gui>Päiväys tilarivillä</gui> valintaruutu.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
fi: Yksityiskohtaiset Exif-tiedot

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
fi: Valokuviin tallennettua lisätietoa kutsutaan nimellä <em>Exif-data</em>. Tätä dataa voi tutkia kuvakatselimeen asennettavalla lisäosalla.

note: (itstool) path: item/p
en: To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
fi: Kuviin tallennetun Exif-datan lukemista varten täytyy asentaa <link xref="plugins">eog-plugins</link> -paketti.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and click <gui>Close</gui>.
fi: Jos <sys>eog-plugins</sys> on asennettu, valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>, siirry <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle, valitse <gui>Exif-näkymä</gui> -valintaruutu ja sulje ikkuna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
fi: Valitse <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Sivupaneeli</gui></guiseq> tutkiaksesi valokuvan ottamiseen käytettyjä asetuksia. Kuvan väritasapainoa ja valoisuuden määrää esittäviä kuvaajia saa näkyviin valitsemalla <gui>Exif-näkymä</gui> <gui>Lisäosat</gui>-välilehdeltä ja napsauttamalla <gui>Asetukset</gui>-painiketta. Valitse haluamasi kuvaajat <gui>Histogrammi</gui>-otsikon alta.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
fi: Valokuvan ottamiseen käytetyt kamera-asetukset saa näkyviin myös tilapalkkiin. Valitse <gui>Exif-näkymä</gui> <gui>Lisäosat</gui>-välilehdeltä, napsauta <gui>Asetukset</gui> ja valitse <gui>Näytä kamera-asetukset tilapalkissa</gui> -valintaruutu.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
fi: Kuvauspaikan sijainti kartalla

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
fi: Jotkut kamerat kykenevät lisäämään <em>sijaintitietoja</em> (geotageja) digitaalisiin kuviin. Geotagit ovat yleensä kuvauspaikan GPS-koordinaatteja (pituus- ja leveyspiiri).

note: (itstool) path: item/p
en: To be able to see a map of where your photos were taken, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
fi: Kuvauspaikkojen kartalle sijoittamista varten täytyy asentaa <link xref="plugins">eog-plugins</link> -paketti.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and click <gui>Close</gui>.
fi: Jos <sys>eog-plugins</sys> on asennettu, valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>, siirry <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle, valitse <gui>Kartta</gui> -valintaruutu ja sulje ikkuna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
fi: Kartan saa näkyviin valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Sivupaneeli</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
fi: Kuvauspaikka lisätään kartalle vain, jos kuvaan on liitetty sijaintitietoja. Kaikki kamerat eivät liitä sijaintitietoja valokuviin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
fi: Koko näytön tilan taustavärin muuttaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
fi: Muuta koko näytön tilan taustaväriä

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
fi: Voit halutessasi muuttaa koko näytön tilan taustaväriä.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and click <gui>Close</gui>
fi: Varmista ensin, että <link xref="plugins">eog-plugins</link> -paketti on asennettu. Valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>, siirry <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle, valitse <gui>Koko näytön tausta</gui> -valintaruutu ja napsauta <gui>Asetukset</gui>. Valitse koko näytön tilassa käytettävä taustaväri ja sulje ikkuna.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
fi: Tästä lähtien koko näytön tilassa käytetään juuri valittua taustaväriä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
fi: Siirry koko näytön tilaan kaksoisnapsauttamalla kuvaa.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
fi: Koko näytön tilaan kaksoisnapsautuksella

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
fi: Kuvakatselimeen on saatavilla lisäosa, jonka avulla voidaan siirtyä koko näytön tilaan kaksoisnapsauttamalla kuvaa.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and click <gui>Close</gui>.
fi: Tämä onnistuu valitsemalla <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq> ja siirtymällä <gui>Lisäosat</gui> välilehdelle. Valitse <gui>Kaksoisnapsauta koko näytön tilaan</gui> ja sulje ikkuna.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
fi: Tämän jälkeen kaksoisnapsautus kuvan päällä vaihtaa esitystilaa normaalin ja koko näytön tilan välillä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
fi: Kuvien lähettäminen PicasaWeb:iin suoraan kuvakatselimesta.

note: (itstool) path: page/title
en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
fi: Lähetä kuvat <app>PicasaWeb:iin</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
fi: <em>PicasaWeb</em> on valokuvapalvelu, joka mahdollistaa kuvien jakamisen verkossa. Kuvakatselimeen voi lisätä pikapainikkeen, joka tekee kuvien lähettämisestä PicasaWeb:iin helppoa.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
fi: Varmista ensin, että <link xref="plugins">eog-plugins</link> -paketti on asennettu. Valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>, siirry <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle ja valitse <gui>PicasaWeb lähettäjä</gui> -valintaruutu.

note: (itstool) path: page/p
en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to PicasaWeb</gui></guiseq> menu item.
fi: Tämä lisää valikkoon <guiseq><gui>Työkalut</gui><gui>Lähetä PicasaWeb:iin</gui></guiseq> painikkeen.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
fi: Python-konsolia voidaan käyttää lisäominaisuuksien lisäämiseen ja pienohjelmien ajamiseen kuvakatselimessa.

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
fi: Kuvakatselimessa on Python-ohjelmointikieleen perustuva lisäosajärjestelmä. Kuvakatselimeen voi lisätä <em>Python-konsolin</em>, joka mahdollistaa muun muassa pienohjelmien kirjoittamisen ja kuvien muokkaamisen suoraan kuvakatselimesta Python-komentotulkin avulla.

note: (itstool) path: item/p
en: Before you can activate the Python console, you will need to install <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
fi: <link xref="plugins">eog-plugins</link> -paketti täytyy olla asennettuna ennen Python-konsolin aktivoimista.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
fi: Kun <sys>eog-plugins</sys> on asennettu, valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui> <gui>Asetukset</gui></guiseq> ja siirry <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
fi: Valitse <gui>Python-konsoli</gui> valintaruutu ja sulje ikkuna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up the console.
fi: Avaa konsoli valitsemalla <guiseq><gui>Työkalut</gui><gui>Python-konsoli</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
fi: Liitä ja lähetä kuvia sähköpostilla.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
fi: Lähetä kuvia sähköpostilla

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
fi: Kuvakatselimeen on saatavilla painike, joka helpottaa kuvien lähettämistä sähköpostilla.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item.
fi: Tämä onnistuu siirtymällä valikon <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq> kautta <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle ja valitsemalla <gui>Lähetä sähköpostilla</gui> valintaruutu. Uusi toiminto löytyy valikosta <guiseq><gui>Työkalut</gui><gui>Lähetä sähköpostilla</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
fi: Tämän ominaisuuden käyttöönotto vaatii <link xref="plugins">eog-plugins</link> -paketin asentamisen.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account for this to work.
fi: Ominaisuus vaatii, että  sähköpostitili on yhdistetty <app>Evolution</app>-ohjelmaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
fi: Diaesityksen kuvien ilmestymisjärjestyksen sekoittaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
fi: Sekoita diaesityksen järjestys

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
fi: Valokuvien esitysjärjestys <link xref="slideshow">diaesityksessä</link> on mahdollista sekoittaa.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and click <gui>Close</gui>.
fi: Tämä onnistuu siirtymällä valikon <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq> kautta <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle ja valitsemalla <gui>Diaesitys-sekoitus</gui> -valintaruutu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
fi: Hanki ominaisuuksia lisäosia asentamalla.

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
fi: Kuvakatselimeen saa lisäosia asentamalla <sys>eog-plugins</sys> -paketin. Lisäosat laajentavat kuvakatselimen toimintaa esimerkiksi alla olevin tavoin.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
fi: <sys>eog-plugins</sys> -paketin voi asentaa Linux-jakelun <em>pakettihallintasovelluksen</em> kautta.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
fi: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">asenna eog-plugins</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
fi: <sys>eog-plugins</sys> sisältää seuraavat ominaisuudet:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#date">Date in statusbar</link>: Shows the image date in the window statusbar.
fi: <link xref="plugin-exif-digital#date">Päivämäärä tilapalkissa</link>: Lisää kuvan luontipäivämäärän ikkunan tilapalkkiin.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
fi: <link xref="plugin-exif-digital">Exif-näkymä</link>: Luetteloi digitaalisen valokuvan ottamiseen käytetyt kameran asetukset ja tilastoja kuvasta.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
fi: <link xref="plugin-fullscreen-background">Koko näytön tausta</link>: Mahdollistaa taustavärin vaihtamisen koko näytön tilassa.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
fi: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Kaksoisnapsauta koko näytön tilaan</link>: Mahdollistaa koko näytön tilaan siirtymisen kaksoisnapsautuksella.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
fi: <link xref="plugin-exif-digital#map">Kartta</link>: Näyttää digitaalisen kuvan kuvauspaikan kartalla.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
fi: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb lähettäjä</link>: Lähettää kuvia PicasaWeb:iin.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
fi: <link xref="plugin-python-console">Python-konsoli</link>: Lisää Python-komentotulkin kuvakatselimeen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
fi: <link xref="plugin-send-by-mail">Lähetä sähköpostilla</link>: Mahdollistaa kuvan lähettämisen ystävälle sähköpostin liitteenä.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
fi: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Diaesitys-sekoitus</link>: Sekoittaa diaesityksen esitysjärjestyksen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
fi: <link xref="plugin-zoom-width">Zoomaa kuva sopimaan leveyteen</link>: Muuttaa kuvan suurennusta siten, että kuva mahtuu leveydeltään ikkunaan.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
fi: Lisäosia voi hallita asetusikkunan <link xref="preferences#plugins">lisäosavälilehdeltä</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
fi: Kuvan leveyden sovittaminen ikkunan leveyteen.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
fi: Suurenna ikkunan leveyteen sopivaksi

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
fi: Kuvat saa suurennettua täyttämään ikkunan koko leveyden lisäosalla <app>Zoomaa kuva sopimaan leveyteen</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and click <gui>Close</gui>.
fi: Tämä onnistuu siirtymällä valikon <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq> kautta <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle ja valitsemalla <gui>Zoomaa kuva sopimaan leveyteen</gui> -valintaruutu.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
fi: Tämän ominaisuuden käyttöönotto vaatii <link xref="plugins">eog-plugins</link> -paketin asentamisen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
fi: <link xref="preferences#view">Kuvanäkymä</link>, <link xref="preferences#slideshow">diaesitys</link> ja <link xref="preferences#plugins">lisäosat</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to start changing the preferences.
fi: Tällä sivulla esitellään kuvakatselimen asetuksia. Asetuksia voi muuttaa valitsemalla <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
fi: Kuvanäkymän asetukset

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
fi: Kuvan parannukset

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
fi: Jos <gui>Pehmennä kuvat loitonnettaessa</gui> on valittuna, suurennettuja ja pienennettyjä kuvia <em>pehmennetään</em>. Pehmennys parantaa epätarkkojen kuvien laatua rosoisia reunoja tasoittamalla.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
fi: <gui>Automaattinen asento</gui> -asetuksen ollessa käytössä kuvat kierretään automaattisesti niiden <em>Exif-datan</em> perusteella. <em>Exif-data</em> on kuvaan digitaalisen kameran tallentamaa lisätietoa, ja se voi sisältää tiedon kameran asennosta kuvaustilanteessa. Jos automaattinen asento on käytössä, pystykuvat kierretään automaattisesti oikeaan asentoon. <link xref="flip-rotate#rotate">Kierretyn kuvan voi tallentaa</link>, mutta sitä ei tehdä automaattisesti.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
fi: Automaattinen asento toimii vain valokuvilla, joiden Exif-dataan kamera on lisännyt tiedon kameran asennosta.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
fi: Läpinäkyvät osat

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
fi: Jos kuvassa on läpinäkyviä osia, voit valita, kuinka ne näytetään:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
fi: <gui>Taustaruudukkona:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
fi: <gui>Mukautettuna värinä:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
fi: Korvaa kaikki kuvan läpinäkyvät osat värinvalintapainikkeesta valitulla värillä.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
fi: <gui>Taustavärinä:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
fi: Korvaa läpinäkyvät osat <gui>taustavärillä</gui>, jos taustaväriksi on määritetty <gui>Mukautettu väri</gui> <gui>Tausta</gui>-osiossa.

note: (itstool) path: section/title
en: Slide show preferences
fi: Diaesityksen asetukset

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
fi: Seuraavia diaesityksen asetuksia voi muokata:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
fi: <gui>Kuvan suurennos</gui> -otsikon alta voi valita, suurennetaanko näyttöä pienemmät kuvat täyttämään käytettävissä olevan tilan.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
fi: <gui>Jakso</gui>-otsakkeen alta voi valita, kuinka monta sekuntia kuva pysyy näytöllä (1 - 100 sekuntia) ennen kuvan vaihtumista.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
fi: Valitsemalla <gui>Kiertävä esitys</gui> diaesitys alkaa loputtuaan alusta. Muussa tapauksessa diaesitys alkaa valitusta kuvasta ja loppuu kansion viimeiseen kuvaan.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
fi: Lisäosien asetukset

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
fi: Täältä voi valita, mitkä lisäominaisuudet otetaan ja mitkä poistetaan käytöstä. Vasemmalla oleva kuva esittää oletuksena saatavilla olevia lisäosia.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
fi: Useita muita lisäosia saa käyttöön asentamalla <link xref="plugins">eog-plugins -paketin</link>. Paketin asentamisen jälkeen on mahdollista ottaa käyttöön oikealla puolella olevassa kuvassa esiintyviä <link xref="index#plugins">lisäosia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then use the tabs to change print settings.
fi: Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq> ja käytä välilehtiä tulostusasetusten valitsemiseen.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
fi: Kuvan tulostaminen

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
fi: Avoinna olevan kuvan tulostaminen onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
fi: Valitse käytettävä tulostin ja tulostettavien kopioiden määrä <gui>Yleiset</gui>-välilehdeltä.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
fi: <gui>Kuvan asetukset</gui> välilehdeltä voi muuttaa kuvan <gui>sijaintia</gui> ja <gui>kokoa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
fi: Kuvan sijainnin voi määrittää myös siirtämällä sitä esikatselualueella.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
fi: Jos käytössäsi on laadukasta valokuvapaperia, valitse oikea <gui>Paperin tyyppi</gui> <gui>Sivun asetukset</gui> -välilehdeltä. Parhaan mahdollisen tulostuslaadun saavuttamiseksi kannattaa valita korkealaatuiset tulostusasetukset <gui>Kuvan laatu</gui> -välilehdeltä.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
fi: Huomaa, että joitain edellä mainittuja välilehtiä ei välttämättä tulostinmallista riippuen ole olemassa. Jotkin <em>tulostusajurit</em> eivät salli asetusten muokkaamista. Jos esimerkiksi <gui>Kuvan laatu</gui> -välilehteä ei näy, se tarkoittaa luultavasti sitä, että käytössä olevat tulostusajurit eivät tue näiden asetusten muuttamista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
fi: Uudelleennimeä ja numeroi useita kuvia.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
fi: Nimeä useita kuvia uudelleen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
fi: Useiden kuvien uudelleennimeäminen siten, että uudet nimet ovat yhtenäisiä ja numeroituja, onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <key>F9</key>.
fi: Avaa <link xref="view#image-gallery">kuvakokoelma</link> <key>F9</key>-näppäimellä.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
fi: Valitse uudelleennimettävät kuvat <link xref="view#image-gallery">kuvakokoelmasta</link> yksi kerrallaan <key>Ctrl</key>-näppäin pohjassa.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
fi: Vaihtoehtoisesti kaikki kuvat voi valita näppäinyhdistelmällä <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
fi: Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tallenna nimellä</gui></guiseq>. Tiedostonimivaihtoehtoja esittelevä ikkuna avautuu (kuva alapuolella).

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
fi: Uudelleennimetyt kuvat tallennetaan oletuksena avoinna olevaan kansioon. Tallennuskohdetta voi muuttaa <gui>Kohdekansio</gui>-pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
fi: Kirjoita nimien muoto <gui>Tiedostonimen muoto</gui> kenttään. <gui>Tiedostonimen esikatselu</gui> kertoo, miltä uudet tiedostonimet näyttävät. Eri uudelleennimeämisvaihtoehtoja esitellään alla olevassa <link xref="#filename-format"/> -osiossa.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
fi: Varmista, että <gui>Tiedostonimen muoto</gui> -pudotusvalikosta on valittu vaihtoehto "<gui>samassa muodossa</gui>" ellet halua <link xref="format-change#multiple">muuntaa kuvien tiedostomuotoa</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
fi: Napsauta <gui>Tallenna nimellä</gui> ja kuvat uudelleennimetään.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
fi: Tiedostonimen muodon valitseminen

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
fi: Kuvien uudet tiedostonimet luodaan <gui>Tiedostonimen muoto</gui>-tekstikentän sisällön pohjalta.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
fi: Alkuperäisen tiedostonimen voi säilyttää osana uutta tiedostonimeä jättämällä <input>%f</input>-koodin nimikenttään.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
fi: Jos <gui>Tiedostonimen muoto</gui> on esimerkiksi <input>pariisi_%f</input>, kuvien <file>kukka.jpg</file>, <file>talo.jpg</file> ja <file>kissa.jpg</file> uudet nimet olisivat <file>pariisi_kukka.jpg</file>, <file>pariisi_talo.jpg</file> ja <file>pariisi_kissa.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
fi: Koodilla <input>%n</input> kuvat numeroidaan <gui>Asetukset</gui>-osiossa valitusta luvusta alkaen.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
fi: Jos <gui>Tiedostonimen muoto</gui> on esimerkiksi <input>auringonlasku_%n</input>, kuvien <file>kukka.jpg</file>, <file>talo.jpg</file> ja <file>kissa.jpg</file> uudet nimet olisivat <file>auringonlasku_2.jpg</file>, <file>auringonlasku_3.jpg</file> ja <file>auringonlasku_1.jpg</file>. (Kuvat numeroidaan alkuperäisten nimien mukaisessa aakkosjärjestyksessä.)

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of all keyboard shortcuts.
fi: Kaikkien näppäinoikoteiden luettelo.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
fi: Alla olevaan luetteloon on kerätty kaikki kuvakatselimen pikanäppäimet.

note: (itstool) path: td/p
en: Open an image file
fi: Avaa kuva

note: (itstool) path: td/p
en: Save the image with the same filename
fi: Tallenna kuva samalla nimellä

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current image with a new file name
fi: Tallenna kuvasta kopio uudella nimellä

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Vaihto</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current image
fi: Tulosta kuva

note: (itstool) path: td/p
en: Set the image as your desktop background
fi: Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing images
fi: Kuvien katselu

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous image in the folder
fi: Siirry edelliseen kuvaan

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Back space</key> / <key>Left</key>
fi: <key>Askelpalautin</key> / <key>Vasen</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next image in the folder
fi: Siirry seuraavaan kuvaan

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space bar</key> / <key>Right</key>
fi: <key>Välilyönti</key> / <key>Oikea</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to first image in the folder
fi: Siirry ensimmäiseen kuvaan

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Alt</key><key>Koti</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the last image in the folder
fi: Siirry viimeiseen kuvaan

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Alt</key><key>Loppuun</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Choose a random image in the folder
fi: Siirry satunnaiseen kuvaan

note: (itstool) path: td/p
en: View the image gallery
fi: Näytä kuvakokoelma

note: (itstool) path: td/p
en: View fullscreen
fi: Siirry koko näytön tilaan

note: (itstool) path: td/p
en: View slideshow
fi: Näytä diaesitys

note: (itstool) path: td/p
en: Actual size
fi: Normaali koko

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
fi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Nolla)

note: (itstool) path: td/p
en: Best fit
fi: Paras sovitus

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll around a large image
fi: Siirrä suurta kuvaa

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Alt</key><key>nuolinäppäimet</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Copy an image to paste into another application
fi: Kopioi kuva toiseen ohjelmaan

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom and rotate
fi: Lähennä, loitonna ja kierrä

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Vaihto</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: View side pane
fi: Näytä sivupalkki

note: (itstool) path: td/p
en: View image properties
fi: Avaa kuvan ominaisuudet

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
fi: Katso kansion kuvat diaesityksenä <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Diaesitys</gui></guiseq> -valikosta.

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
fi: Kansiossa olevien kuvien katsominen diaesityksenä onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
fi: <link xref="open">Avaa</link> yksi kansion kuvista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
fi: Valitse <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Diaesitys</gui></guiseq> tai paina <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
fi: Diaesitys alkaa koko näytön tilassa. Kuva vaihtuu muutaman sekunnin välein. Diaesityksessä voi liikkua eteen- ja taaksepäin nuolinäppäimillä (<key>Oikea</key> eteenpäin ja <key>Vasen</key> taaksepäin).

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
fi: Diaesityksen voi lopettaa <key>Esc</key> tai <key>F5</key> -näppäimillä.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
fi: Kuvien esitysaikaa diaesityksessä voi muuttaa asetuksista. Voit lukea aiheesta lisää <link xref="preferences#slideshow">diaesityksen asetukset</link> -sivulta.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#modify">edit</link> the toolbar.
fi: <link xref="toolbar#view">Näytä, piilota</link> tai <link xref="toolbar#modify">muokkaa</link> työkalupalkkia.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room, however.
fi: Työkalupalkki tarjoaa helppokäyttöiset painikkeet esimerkiksi kuvan lähentämiseen ja kiertämiseen. Jos työkalupalkki häiritsee kuvien katselua tai vie liikaa tilaa, sen voi piilottaa.

note: (itstool) path: section/p
en: To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
fi: Työkalupalkin näkyvyyttä voi muuttaa valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Työkalupalkki</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Add, remove and rearrange the tools in the toolbar.
fi: Lisää, poista ja järjestä työkalupalkin painikkeita uudelleen.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add useful extra ones by modifying the toolbar:
fi: Oletuksena työkalupalkki sisältää vain peruspainikkeet. Työkalupalkkiin voi kuitenkin lisätä myös muita hyödyllisiä painikkeita:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the toolbar is not hidden.
fi: Varmista, että työkalupalkki on näkyvissä.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Työkalupalkki</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar (see the picture, below). There is also a separator that you can use to group toolbar items together.
fi: <gui>Työkalupalkin muokkain</gui> sisältää kohteet, joita ei ole työkalupalkissa (katso kuva alla). Työkalupalkin kohteita voi ryhmitellä erottimen avulla.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
fi: Uusia painikkeita voi <em>lisätä</em> työkalupalkkiin raahaamalla ne työkalupalkin muokkaimesta työkalupalkkiin.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position.
fi: Työkalupalkin painikkeita voi <em>järjestellä</em> raahaamalla niitä uuteen paikkaan työkalupalkissa.

note: (itstool) path: item/p
en: You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the toolbar to the toolbar editor.
fi: Työkalupalkin painikkeet <em>poistetaan</em> raahaamalla ne työkalupalkista työkalupalkin muokkaimeen.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the toolbar editor window.
fi: Kun halutut muutokset on tehty, napsauta <gui>Sulje</gui> työkalupalkin muokkausikkunassa.

note: (itstool) path: section/p
en: To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</gui> in the editor window.
fi: Työkalupalkin oletusasetukset voi palauttaa muokkainikkunan <gui>Palauta oletus</gui> -painikkeella.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Image Viewer</app>
fi: Käännä <app>Kuvakatselinta</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
fi: <app>Kuvakatselimen</app> käyttöliittymää ja ohjekirjaa kääntää maailmanlaajuinen vapaaehtoisyhteisö. Olet tervetullut liittymään käännöstyöhön.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
fi: Käännös puuttuu vielä <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">useilta eri kieliltä</link> ja suomenkielinen käännös vaatii ylläpitoa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
fi: Vaihda kuvia nuolinäppäimillä <key>Vasen</key> ja <key>Oikea</key> tai katso kuvia kuvakokoelmana.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
fi: Kansion kuvien katselu

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
fi: Yhteen kansioon tallennettujen kuvien selaaminen on helppoa: avaa yksi kansion kuva ja selaa kuvia esimerkiksi työkalupalkin <gui>Seuraava</gui> ja <gui>Edellinen</gui> -painikkeilla. Kuvia voi selata myös <em>kuvakokoelmana</em>, joka luo jokaisesta kansion kohteesta pienen esikatselukuvan.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
fi: Kaikkien kansion kuvien selaaminen

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
fi: Kaikkien kansiossa olevien kuvien selaaminen on helppoa, sillä jokaista kuvaa tarvitse avata erikseen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
fi: <link xref="open">Avaa</link> mikä tahansa selattavan kansion kuvista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
fi: Käytä kuvien selaamiseen <link xref="toolbar">työkalupalkin</link> painikkeita <gui>Edellinen</gui> ja <gui>Seuraava</gui> tai nuolinäppäimiä <key>Oikea</key> ja <key>Vasen</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys. You can also click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Image</gui></guiseq>.
fi: Selaamiseen voi käyttää myös näppäimiä <key>Ylös</key> ja <key>Alas</key> tai <key>Välilyönti</key> ja <key>Askelpalautin</key>. Valikosta voi myös valita <guiseq><gui>Mene</gui><gui>Edellinen kuva</gui></guiseq> ja <guiseq><gui>Mene</gui><gui>Seuraava  kuva</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or by pressing <key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode.
fi: Kuvia voi selata koko näytön tilassa valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Koko näyttö</gui></guiseq> tai painamalla <key>F11</key>-näppäintä. Koko näytön tilassa kuvaa voi vaihtaa näppäimistön avulla.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
fi: Normaaliin näkymään voi palata <key>Esc</key> tai <key>F11</key> -näppäimillä.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
fi: Kuvakokoelman selaaminen

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
fi: <em>Kuvakokoelmassa</em> kaikista kansion kuvista näytetään pieni esikatselukuva. Tämä helpottaa ja nopeuttaa suuren kuvakokoelman selaamista.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>.
fi: Avaa kuvakokoelma valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Kuvakokoelma</gui></guiseq> tai painamalla näppäintä <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
fi: Kuvakokoelman esikatselukuvan saa täysikokoiseksi napsauttamalla.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
fi: Myös nuolinäppäimiä <key>Vasen</key> ja <key>Oikea</key> voi käyttää kuvakokoelman kuvien selaamiseen.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq> again, or press <key>F9</key>.
fi: Piilota kuvakokoelma valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Kuvakokoelma</gui></guiseq> uudelleen tai painamalla näppäintä <key>F9</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>.
fi: Suurenna näkyvää kuvaa valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Lähennä</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
fi: Kuvaa voi lähentää ja loitontaa, jolloin kuvasta näytöllä näkyvä osa pienenee tai kasvaa. Lähentäminen ja loitontaminen mahdollistaa suurikokoisen kuvan yksityiskohtien tai kokonaisuuden tarkastelun.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
fi: Kuvaa voi lähentää ja loitontaa hiiren rullalla. Kuva lähentyy vierittämällä rullaa ylöspäin  ja loittonee vierittämällä alaspäin.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
fi: Kuvan lähentämiseen ja loitontamiseen voi hyödyntää myös työkalupalkin painikkeita. Kuva lähentyy <gui>Suurenna kuvaa</gui> -kuvakkeesta ja loittonee <gui>Pienennä kuvaa</gui> painikkeesta. Nämä painikkeet näyttävät plus- ja miinusmerkeiltä.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>.
fi: Kuvaa voi myös lähentää valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Lähennä</gui></guiseq> tai loitontaa valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Loitonna</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same as the "100%" zoom level.
fi: Kuvan voi palauttaa alkuperäiseen kokoonsa valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Normaalikoko</gui></guiseq>. Tämä on sama asia, kuin 100 prosentin suurennustaso.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
fi: Sovita kuva ikkunan kokoon

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> to do this.
fi: Kuvan voi myös asettaa sopeutumaan ikkunan kokoon ja sen muutoksiin. Tämä onnistuu valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Paras sovitus</gui></guiseq>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
fi: Ruudukkoviivat:

en: Search Path Settings
fi: Hakupolkujen asetukset

en: Enlightenment Paths
fi: Enlightenment-polut

en: Default Directories
fi: Oletushakemistot

en: User Defined Directories
fi: Käyttäjän määrittämät hakemistot

en: New Directory
fi: Uusi hakemisto

en: Search Directories
fi: Etsi hakemistoista

en: Copying is aborted
fi: Kopiointi keskeytetty

en: Moving is aborted
fi: Siirto keskeytetty

en: Deleting is aborted
fi: Poisto keskeytetty

en: Secure deletion is aborted
fi: Turvattu poisto peruttu

en: Unknown operation from slave is aborted
fi: Aliprosessin tuntematon toiminto keskeytettiin

en: Copy of %s done
fi: Kopioitiin %s

en: Copying %s (eta: %s)
fi: Kopioidaan %s (jäljellä: %s)

en: Move of %s done
fi: Siirrettiin %s

en: Moving %s (eta: %s)
fi: Siirretään %s (jäljellä: %s)

en: Delete done
fi: Poisto suoritettu

en: Secure delete done
fi: Turvattu poisto valmis

en: Securely deleting files...
fi: Poistetaan tiedostoja turvatusti

en: Unknown operation from slave %d
fi: Tuntematon operaatio orjalta %d

en: Processing %d operation | Processing %d operations
fi[0]: Käsitellään %d operaatio
fi[1]: Käsitettään %d operaatiota

en: Filemanager is idle
fi: Tiedostonhallinta on toimetonna

en: EFM Operation Info
fi: EFM-toimintotiedot

en: Pairable
fi: Paritettavissa

en: Overlay (Action Toggle)
fi: Päällys (toimintokytkin)

en: Desktop Gadgets
fi: Työpöydän vempaimet

en: Available Layers
fi: Käytettävissä olevat tasot

en: Configure Layer
fi: Määritä taso

en: Theme Defined
fi: Teemassa määritetty

en: Custom Image
fi: Oma kuvatiedosto

en: Gadgets
fi: Vempaimet

en: Go up a Directory
fi: Siirry ylös hakemistossa

en: Background Options
fi: Taustan asetukset

en: Desktop Overlay
fi: Työpöydän päällys

en: Begin move/resize
fi: Aloita siirto/koon muutos

en: Add other gadgets
fi: Lisää muita vempaimia

en: Show/hide gadgets
fi: Näytä/piilota vempaimet

en: Change Gadgets
fi: Vaihda vempaimia

en: IBar Settings
fi: IBar - asetukset

en: Selected source
fi: Valittu lähde

en: Icon Labels
fi: Kuvakkeiden nimikkeet

en: Show icon label
fi: Näytä ikonin nimiö

en: Lock icon move
fi: Lukitse ikonin siirto

en: Don't add items on launch
fi: Älä lisää kohteita käynnistettäessä

en: Track launch
fi: Seuraa käynnistystä

en: Menu on mouse over
fi: Valikko osoitettaessa

en: Create new IBar source
fi: Luo uusi IBar-lähde

en: Enter a name for this new source:
fi: Anna nimi tälle uudelle lähteelle:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
fi: Haluatko varmasti poistaa palkin lähteen?

en: Create new Icon
fi: Luo uusi ikoni

en: Add to bar
fi: Lisää palkkiin

en: Remove from bar
fi: Poista palkista

en: Icon %s
fi: Ikoni %s

en: Focus IBar
fi: Kohdenna IBar

en: Backlight Controls
fi: Taustavalon hallinta

en: Performance Settings
fi: Suorituskyvyn asetukset

en: Application priority
fi: Sovelluksen tärkeysaste

en: Power Management Settings
fi: Virranhallinnan asetukset

en: Levels Allowed
fi: Sallitut tasot

en: Time to defer power-hungry tasks
fi: Viive jolla lykätään virtanälkäisiä tehtäviä

en: e.g. Saving to disk
fi: esim. levylle tallennus

en: Extreme
fi: Äärimmäinen

en: Shelves
fi: Hyllyt

en: Shelf Settings
fi: Hyllyn asetukset

en: Configured Shelves: Display %d
fi: Asetetut hyllyt: Näyttö %d

en: Shelf %s
fi: Hylly %s

en: Confirm Shelf Deletion
fi: Vahvista hyllyn poisto

en: Menu Title
fi: Valikon otsikko

en: Textblock Plain
fi: Tekstilohko normaali

en: Textblock Light
fi: Tekstilohko kevyt

en: Textblock Big
fi: Tekstilohko suuri

en: Move Text
fi: Ikkunan siirtoteksti

en: Resize Text
fi: Ikkunan koon muutosteksti

en: Winlist Title
fi: Ikkunalistan otsikko

en: Settings Heading
fi: Asetusten otsake

en: About Title
fi: Tietoa-ikkunan otsake

en: About Version
fi: Tietoa-ikkunan versioteksti

en: Desklock Title
fi: Työpöytälukituksen otsikko

en: Desklock Password
fi: Työpöytälukituksen salasana

en: Dialog Error
fi: Virheikkuna

en: Exebuf Command
fi: Suorita komento -teksti

en: Splash Title
fi: Käynnistysruudun otsikko

en: Splash Text
fi: Käynnistysruudun teksti

en: Splash Version
fi: Käynnistysruudun versioteksti

en: Radio Buttons
fi: Valintanapit

en: Check Buttons
fi: Asetusnapit

en: Text List Item
fi: Tekstilistan kohta

en: List Header
fi: Listan otsikko

en: Filemanager
fi: Tiedostonhallinta

en: Typebuf
fi: Kirjoituspuskuri

en: Small Styled
fi: Pieni tyylitelty

en: Normal Styled
fi: Normaali tyylitelty

en: Large Styled
fi: Suuri tyylitelty

en: Really Big
fi: Todella suuri

en: Enable Custom Font Classes
fi: Ota käyttöön mukautetut fonttiluokat

en: Font Classes
fi: Fonttiluokat

en: Enable Font Class
fi: Ota käyttöön fonttiluokat

en: Bytecode
fi: Tavukoodi

en: Font Fallbacks
fi: Varafontit

en: Fallback Name
fi: Varafontin nimi

en: Enable Fallbacks
fi: Käytä varafontteja

en: Hinting / Fallbacks
fi: Vihjeistys / varafontit

en: Theme Selector
fi: Teeman valitsin

en: Missing Application
fi: Puuttuva sovellus

en: Theme File Error
fi: Teematiedostovirhe

en: Show startup splash
fi: Näytä käynnistysikkuna

en: Default Border Style
fi: Kehysten oletustyyli

en: Window Border Selection
fi: Ikkunankehyksen valinta

en: Remember this Border for this window next time it appears
fi: Muista tämä kehys tälle ikkunalle, kun ikkuna seuraavan kerran avautuu

en: Application Theme
fi: Sovellusteema

en: Scale Settings
fi: Skaalauksen asetukset

en: DPI Scaling
fi: DPI-skaalaus

en: Don't Scale
fi: Ei skaalausta

en: Scale relative to screen DPI
fi: Skaalaa suhteessa näytön DPI-arvoon

en: Base DPI (Currently %i DPI)
fi: DPI-perusarvo (tällä hetkellä %i DPI)

en: Custom scaling factor
fi: Mukautettu skaalauskerroin

en: %1.2f times
fi: %1.2f kertaa

en: Select a Theme...
fi: Valitse teema...

en: Theme Import Error
fi: Teeman tuontivirhe

en: Transition Settings
fi: Vaihtuman asetukset

en: Desk Change
fi: Työpöydän vaihto

en: Background Change
fi: Taustakuvan vaihto

en: Wallpaper Settings
fi: Taustakuvan asetukset

en: Go up a directory
fi: Siirry ylähakemistoon

en: Use Theme Wallpaper
fi: Käytä teeman taustakuvaa

en: Where to place the Wallpaper
fi: Mihin taustakuva sijoitetaan

en: All Desktops
fi: Kaikille työpöydille

en: This Desktop
fi: Tälle työpöydälle

en: This Screen
fi: Tälle näytölle

en: Application Theme Settings
fi: Sovellusteema-asetukset

en: Match Enlightenment theme if possible
fi: Vastaa Enlightenment-teemaa mikäli mahdollista

en: Enable X Application Settings
fi: Ota käyttöön X-sovellusasetukset

en: GTK Applications
fi: GTK-sovellukset

en: Enable icon theme for applications
fi: Käytä ikoniteemaa sovelluksille

en: Enable icon theme for Enlightenment
fi: Käytä ikoniteemaa Enlightenmentille

en: Screen Setup
fi: Näytön asetus

en: Left of
fi: Vasemmalla

en: Right of
fi: Oikealla

en: Outputs
fi: Ulostulot

en: Laptop lid
fi: Kannettavan kansi

en: Restore setup on start
fi: Palauta asetukset käynnistyksessä

en: Lid Events
fi: Kannen Tapahtumat

en: Desk Settings
fi: Työpöydän asetukset

en: Screen Blank Settings
fi: Näytön pimennyksen asetukset

en: Enable screen blanking
fi: Ota käyttöön näytön pimennys

en: %1.0f seconds
fi: %1.0f sekuntia

en: Suspend on blank
fi: Siirrä tietokone virransäästötilaan pimennettäessä

en: Suspend even if AC
fi: Siirry virransäästötilaan myös verkkovirralla

en: Suspend delay
fi: Virransäästötilan viive

en: %1.0f minutes
fi: %1.0f minuuttia

en: Disable blanking for Fullscreen Windows
fi: Ota pimennys pois käytöstä täysnäyttöikkunoille

en: Wake on notification
fi: Herää työpöytäilmoituksesta

en: Wake on urgency
fi: Herää kiireellisestä ikkunasta

en: Suggest if deactivated before
fi: Ehdota jos poistetaan käytöstä ennen

en: Virtual Desktops
fi: Virtuaalityöpöydät

en: Desk
fi: Työpöytä

en: Virtual Desktops Settings
fi: Virtuaalityöpöytien asetukset

en: Click to change wallpaper
fi: Klikkaa vaihtaaksesi taustakuvan

en: Flip when dragging objects to the screen edge
fi: Vaihda vedettäessä objekteja näytön reunalle

en: Wrap desktops around when flipping
fi: Kierrätä työpöytiä vaihdettaessa

en: Screen Lock Settings
fi: Näytön lukituksen asetukset

en: Lock on Startup
fi: Lukitse käynnistettäessä

en: Lock on Suspend
fi: Lukitse virransäästätilaan siirryttäessä

en: Use System Authentication
fi: Käytä järjestelmän autentikointia

en: Use Personal Screenlock Password (insecure)
fi: Käytä henkilökohtaista näytönlukituksen salasanaa (tietoturvaton)

en: Use External Screenlock Command
fi: Käytä ulkoista näytönlukituksen komentoa

en: Personal Screenlock Password (insecure)
fi: Henkilökohtainen näytönlukituksen salasana (tietoturvaton)

en: PIN Entry (insecure)
fi: PIN-koodin syöttö (tietoturvaton)

en: External Screenlock Command
fi: Ulkoinen näytönlukituksen komento

en: Locking
fi: Lukitus

en: Show on all screens
fi: Näytä kaikilla näytöillä

en: Show on current screen
fi: Näytä nykyisellä näytöllä

en: Show on screen #:
fi: Näytä näytöllä nro.:

en: Login Box
fi: Kirjautumislaatikko

en: Lock when idle time exceeded
fi: Lukitse joutoajan ylittyessä

en: Theme Wallpaper
fi: Teeman taustakuva

en: Current Wallpaper
fi: Nykyinen taustakuva

en: Select a Background...
fi: Valitse taustakuva...

en: Hide Logo
fi: Piilota logo

en: Backlight Settings
fi: Taustavalon asetukset

en: Normal Backlight
fi: Normaali taustavalo

en: Dim Backlight
fi: Himmennä taustavaloa

en: Idle Fade Time
fi: Toimettomuuden häivytyksen viive

en: %1.0f second(s)
fi: %1.0f sekunti(a)

en: %1.1f second(s)
fi: %1.1f sekunti(a)

en: Dimming
fi: Himmennys

en: Fast (4 ticks)
fi: Nopea (4 tickiä)

en: Medium (8 ticks)
fi: Keskinopea (8 tickiä)

en: Normal (32 ticks)
fi: Normaali (32 tickiä)

en: Slow (64 ticks)
fi: Hidas (64 tickiä)

en: Very Slow (256 ticks)
fi: Erittäin hidas (256 tickiä)

en: Lower Power Automatic
fi: Alenna tehoa automaattisesti

en: Automatic Interactive
fi: Automaattinen (vuorovaikutteinen)

en: Minimum Speed
fi: Miniminopeus

en: Maximum Speed
fi: Maksiminopeus

en: Restore CPU Power Policy
fi: Palauta CPU:n tehokäytäntö

en: Your battery is low!
fi: Akun varaustaso on alhainen!

en: Show low battery alert
fi: Varoita akun alhaisesta varaustasosta

en: Suspend when below:
fi: Virransäästötilaan kun alle:

en: Hibernate when below:
fi: Horrostilaan kun alle:

en: Shutdown when below:
fi: Sammuta kun alle:

en: Power Management Timing
fi: Virranhallinnan ajastus

en: Window Switcher
fi: Ikkunavaihdin

en: Window : List
fi: Ikkuna : Lista

en: Next window of same class
fi: Seuraava ikkuna samassa luokassa

en: Previous window of same class
fi: Edellinen ikkuna samassa luokassa

en: Next window class
fi: Seuraava ikkunaluokka

en: Previous window class
fi: Edellinen ikkunaluokka

en: Window on the Left
fi: Ikkuna vasemmalla

en: Window Down
fi: Ikkuna alhaalla

en: Window Up
fi: Ikkuna ylhäällä

en: Window on the Right
fi: Ikkuna oikealla

en: Winlist Error
fi: Ikkunalistan virhe

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
fi: Ikkunalistaa ei voida aktivoida reunan toimintosidoksesta

en: Window Switcher Settings
fi: Ikkunavaihtajan asetukset

en: Windows from other desks
fi: Muiden työpöytien ikkunat

en: Windows from other screens
fi: Muiden näyttöjen ikkunat

en: Iconified from other desks
fi: Muiden työpöytien ikonisoidut ikkunat

en: Iconified from other screens
fi: Muiden näyttöjen ikonisoidut ikkunat

en: Warp mouse while selecting
fi: Siirrä hiiren osoitin ohjelmallisesti kun valitaan

en: Warp mouse at end
fi: Siirrä hiiren osoitin ohjelmallisesti lopussa

en: Jump to desk
fi: Hyppää työpöydälle

en: Move to current desk after switch
fi: Siirry nykyiselle työpöydälle vaihdon jälkeen

en: Selecting
fi: Valittaessa

en: Scroll Animation
fi: Vierityksen animointi

en: Minimum width
fi: Vähimmäisleveys

en: Minimum height
fi: Vähimmäiskorkeus

en: Maximum height
fi: Enimmäiskorkeus

en: Select a window
fi: Valitse ikkuna

en: Do not apply any keyboard settings ever
fi: Älä käytä näppäimistöasetuksia olleenkaan

en: Label only in gadgets
fi: Vempaimissa vain nimiö

en: Third level
fi: Kolmas taso

en: Add New Configuration
fi: Lisää uusi asettelu

en: Clock Settings
fi: Kellon asetukset

en: Date Only
fi: Vain päiväys

en: %a, %e %b, %Y
fi: %a, %e %B %Y

en: Toggle calendar
fi: Kalenteri päälle/pois

en: Dialog Settings
fi: Valintaikkunan asetukset

en: Disable Confirmation Dialogs
fi: Poista käytöstä vahvistusvalintaikkunat

en: Normal Windows
fi: Normaali ikkuna

en: Default Settings Dialogs Mode
fi: Asetusikkunan oletustila

en: Remember size and position of dialogs
fi: Muista valintaikkunoiden koko ja sijainti

en: Default Dialog Mode
fi: Oletus valintaikkunan tilalle

en: Profile Selector
fi: Profiilin valitsin

en: Scratch
fi: Nollaa profiilit

en: Selected profile: %s
fi: Valittu profiili: %s

en: Add New Profile
fi: Lisää uusi profiili

en: Are you sure you want to delete this profile?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän profiilin?

en: Systray Settings
fi: Ilmoitusalueen asetukset

en: Systray
fi: Ilmoitusalue

en: Temperature Settings
fi: Lämpötila-asetukset

en: Display Units
fi: Näytä yksiköt

en: %1.0f ticks
fi: %1.0f tickiä

en: High Temperature
fi: Korkea lämpötila

en: Low Temperature
fi: Matala lämpötila

en: Show window titles
fi: Näytä ikkunaotsikot

en: Tile dialog windows
fi: Limitä valintaikkunat

en: Enable/disable tiling per desktop.
fi: Ota käyttöön/pois käytöstä työpöytäkohtainen limitys.

en: Padding between windows
fi: Ikkunoiden välinen täyte

en: Tiling Configuration
fi: Limityksen asetukset

en: Toggle floating
fi: Kytke kelluva

en: Move the focused window up
fi: Siirrä kohdistettu ikkuna ylöspäin

en: Move the focused window down
fi: Siirrä kohdistettu ikkuna alaspäin

en: Move the focused window left
fi: Siirrä kohdistettu ikkuna vasemmalle

en: Move the focused window right
fi: Siirrä kohdistettu ikkuna oikealle

en: Swap window
fi: Vaihda ikkuna

en: IBox Settings
fi: IBox - asetukset

en: Expand When On Desktop
fi: Laajenna työpöydällä ollessa

en: Show Icon Label
fi: Näytä kuvakkeen nimike

en: Display Title
fi: Näytä otsikko

en: Display Class
fi: Näytä luokka

en: Display Icon Name
fi: Näytä kuvakkeen nimi

en: Display Border Caption
fi: Näytä ikkunaotsikko

en: Show windows from all screens
fi: Näytä kaikkien näyttöjen ikkunat

en: Show windows from current screen
fi: Näytä nykyisen näytön ikkunat

en: Show windows from all desktops
fi: Näytä kaikkien työpöytien ikkunat

en: Show windows from active desktop
fi: Näytä aktiivisen työpöydän ikkunat

en: Window Display
fi: Ikkunan näyttö

en: Border Icon
fi: Reunaikoni

en: Application provided
fi: Sovelluksen tarjoama

en: Move Geometry
fi: Koordinaattien näyttö siirrettäessä

en: Display information
fi: Näytä info

en: Follows the window
fi: Seuraa ikkunaa

en: Resize Geometry
fi: Koordinaattien näyttö kokoa muutettaessa

en: Smart Placement
fi: Älykäs sijoittaminen

en: Don't hide Gadgets
fi: Älä piilota vempaimia

en: Place at mouse pointer
fi: Sijoita hiiren osoittimen kohdalle

en: Place manually with the mouse
fi: Sijoita manuaalisesti hiirellä

en: Group with windows of the same application
fi: Ryhmitä saman sovelluksen ikkunoiden kanssa

en: Switch to desktop of new window
fi: Siirry uuden ikkunan työpöydälle

en: %4.0f pixels/s
fi: %4.0f pikseliä/s

en: Accelerate, then decelerate
fi: Kiihdytä, sen jälkeen hidasta

en: Decelerate
fi: Jarruta

en: Pronounced accelerate
fi: Kiihdytä korostetusti

en: Pronounced decelerate
fi: Hidasta korostetusti

en: Pronounced accelerate, then decelerate
fi: Kiihdytä korostetusti, sen jälkeen hidasta

en: Bounce more
fi: Pompi enemmän

en: Keep windows within the visual screen limits
fi: Pidä ikkunat näytön näkyvällä alueella

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
fi: Salli ikkunoiden olla osittain näytön näkyvän alueen ulkopuolella

en: Allow windows completely out of visual screen limits
fi: Salli ikkunoiden olla kokonaan näytön näkyvän alueen ulkopuolella

en: Screen Limits
fi: Näytön rajat

en: Window Process Management
fi: Ikkunoiden prosessihallinta

en: Kill process if unclosable
fi: Tapa prosessi mikäli ei suljettavissa

en: Kill process instead of client
fi: Tapa prosessi asiakasohjelman sijaan

en: Kill timeout:
fi: Tapon aikakatkaisu:

en: Ping clients
fi: Seuraa asiakasohjelmien tilaa aikavälein

en: Ping interval:
fi: Seurannan aikaväli:

en: Window Geometry
fi: Ikkunageometria

en: Window List Menu
fi: Ikkunalistavalikko

en: Window List Menu Settings
fi: Ikkunalistavalikon asetukset

en: Window Class
fi: Ikkunan luokka

en: Include windows from other screens
fi: Sisällytä ikkunat muilta näytöiltä

en: Separate Groups By
fi: Jaottele ryhmät perusteella

en: Using separator bars
fi: Erottavat palkit

en: Using menus
fi: Valikot

en: Window stacking layer
fi: Ikkunan pinoamistaso

en: Group with owning desktop
fi: Ryhmittele omistavalla työpöydällä

en: Group with current desktop
fi: Ryhmittele nykyisellä työpöydällä

en: Separate group
fi: Erota ryhmä

en: Warp to owning desktop
fi: Loikkaa omistavalle työpöydälle

en: Iconified Windows
fi: Ikonisoidut ikkunat

en: Limit caption length
fi: Rajoita tekstin pituus

en: %1.0f Chars
fi: %1.0f merkkiä

en: Captions
fi: Selitteet

en: Focus Settings
fi: Aktivoinnin asetukset

en: Click Window to Focus
fi: Napsauta ikkunaa aktivoidaksesi

en: Window under the Mouse
fi: Ikkuna hiiren kohdalla

en: Most recent Window under the Mouse
fi: Viimeisin hiiren kohdalla ollut ikkuna

en: Raise windows on mouse over
fi: Nosta ikkunat osoitettaessa

en: Focus Policy
fi: Kohdistuskäyttäytyminen

en: New Window Focus
fi: Uuden ikkunan aktivointi

en: No window
fi: Ei käytössä

en: All windows
fi: Kaikki ikkunat

en: Only dialogs
fi: Vain valintaikkunat

en: Only dialogs with focused parent
fi: Ainoastaan valintaikkunat joilla on kohdistettu pääikkuna

en: Delay before raising:
fi: Noston viive:

en: Raise Window
fi: Nosta ikkuna

en: Raise when starting to move or resize
fi: Nosta aloitettaessa siirto tai koon muuttaminen

en: Raise when reverting focus
fi: Nosta kohdistuksen palautuessa

en: Active Window Hint Policy
fi: Aktiivisen ikkunan vihjeistysmenettelytavat

en: Ignore hint
fi: Jätä huomioimatta vihje

en: Animate on hint
fi: Animoi vihjeestä

en: Activate on hint
fi: Aktivoi vihjeestä

en: Activate if on visible desk
fi: Aktivoi mikäli näkyvällä työpöydällä

en: Prevent all forms of pointer warping
fi: Estä osoittimen ohjelmistollinen siirtäminen

en: Slide pointer to a new window which is focused
fi: Siirrä osoitin uuteen ikkunaan joka on kohdistettu

en: Warp speed
fi: Ohjelmistollisen siirtämisen nopeus

en: Always pass click events to programs
fi: Välitä aina napsautustapahtumat ohjelmille

en: Click raises the window
fi: Napsautus nostaa ikkunan

en: Click focuses the window
fi: Napsautus aktivoi ikkunan

en: Refocus last window on desktop switch
fi: Kohdista viimeisin ikkuna uudelleen työpöydän vaihduttua

en: Focus last focused window on lost focus
fi: Kohdista viimeisin kohdistettu ikkuna kun kohdistus menetetään

en: Resist obstacles
fi: Vastusta esteitä

en: Other windows
fi: Muut ikkunat

en: %2.0f pixels
fi: %2.0f pikseliä

en: Edge of the screen
fi: Näytön reuna

en: Desktop gadgets
fi: Työpöydän vempaimet

en: Resistance
fi: Vastustus

en: Smart expansion
fi: Älykäs laajennus

en: Fill available space
fi: Täytä käytettävissä oleva tila

en: Manipulation
fi: Manipulaatio

en: Allow manipulation of maximized windows
fi: Salli suurennettujen ikkunoiden käsittely

en: Allow windows above fullscreen window
fi: Salli ikkunoiden olla täysnäyttöikkunan päällä

en: Maximization
fi: Maksimointi

en: Automatically accept changes after:
fi: Hyväksy muutokset automaattisesti kun aikaa on kulunut:

en: Move by
fi: Painallus siirtää

en: Resize by
fi: Painallus muuttaa kokoa

en: Limit resize to useful geometry
fi: Rajoita koon muutos hyödylliseen näyttötilaan

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
fi: Varmista että ikkunat luodaan hyödylliseen näyttötilaan

en: Adjust windows on shelf hide
fi: Muuta ikkunoita kun hylly piilotetaan

en: Follow Move
fi: Seuraa siirtoa

en: Follow Resize
fi: Seuraa koon muutosta

en: Follow Raise
fi: Seuraa nostoa

en: Follow Lower
fi: Seuraa alennusta

en: Follow Layer
fi: Seuraa tasoa

en: Follow Desktop
fi: Seuraa työpöytää

en: Follow Iconify
fi: Seuraa ikonisointia

en: Transients
fi: Tilapäisikkunat

en: Mouse Bindings
fi: Hiiren toimintosidokset

en: ACPI Bindings
fi: ACPI-toimintosidokset

en: Signal Bindings
fi: Signaalin toimintosidokset

en: ACPI Bindings Settings
fi: ACPI-toimintoliitosten asetukset

en: Action Params
fi: Toiminnon parametrit

en: AC Adapter Plugged
fi: Verkkovirta-adapteri kytketty

en: Ac Adapter
fi: Verkkovirta-adapteri

en: Lid Unknown
fi: Kansi tuntematon

en: Lid Opened
fi: Kansi avattu

en: Lid
fi: Kansi

en: Power Button
fi: Virtapainike

en: Sleep Button
fi: Unipainike

en: Brightness Down
fi: Kirkkauden vähentäminen

en: Brightness Up
fi: Kirkkauden lisäys

en: Assist
fi: Avusta

en: Tablet On
fi: Taulutila päälle

en: Tablet Off
fi: Taulutila pois päältä

en: Screenlock
fi: Näyttölukitus

en: Battery Button
fi: Akkupainike

en: Tablet Disabled
fi: Taulutila pois käytöstä

en: Tablet Enabled
fi: Taulutila käytössä

en: ACPI Binding
fi: ACPI-toimintosidos

en: Edge Bindings Settings
fi: Reunojen toimintosidosten asetukset

en: Restore Default Bindings
fi: Palauta vakiotoimintosidokset

en: Mouse Button
fi: Hiiren painike

en: Allow binding activation with fullscreen windows
fi: Salli toimintosidosten aktivointi koko näytön ikkunoille

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
fi: Salli toimintosidosten aktivointi useita näyttöjä käytettäessä (VAARALLINEN!)

en: Edge Binding Sequence
fi: Reunan toimintosidoksen tapahtumasarja

en: %.2f seconds
fi: %.2f sekuntia

en: Clickable edge
fi: Napsautettava reuna

en: Drag only
fi: Vain vedettäessä

en: No edge selected
fi: Yhtään reunaa ei ole valittu.

en: Edge Binding Error
fi: Reunan toimintosidoksen virhe

en: Left Edge
fi: Vasen reuna

en: Top Edge
fi: Yläreuna

en: Right Edge
fi: Oikea reuna

en: Bottom Edge
fi: Alareuna

en: Top Left Edge
fi: Ylävasen reuna

en: Top Right Edge
fi: Yläoikea reuna

en: Bottom Right Edge
fi: Alaoikea reuna

en: Bottom Left Edge
fi: Alavasen reuna

en: (left clickable)
fi: (vasemmalla klikattava)

en: (clickable)
fi: (klikattava)

en: Mouse Bindings Settings
fi: Hiiren toimintosidosten asetukset

en: Mouse Binding Error
fi: Hiiren toimintosidoksen virhe

en: Action Context
fi: Toiminnon konteksti

en: Win List
fi: Ikkunalista

en: Compositor
fi: Koostaja

en: Mouse Wheels
fi: Hiiren rullat

en: Button %i
fi: Painike %i

en: Extra button (%d)
fi: Ylimääräinen painike (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
fi: Ylimääräinen rulla (%d) ylös

en: Extra Wheel (%d) Down
fi: Ylimääräinen rulla (%d) alas

en: Signal Binding Error
fi: Signaalin toimintosidoksen virhe

en: Signal and Source must NOT be blank!
fi: Signaali ja lähde eivät voi olla tyhjiä!

en: Add Signal Binding
fi: Lisää signaalin toimintosidos

en: Signal Bindings Settings
fi: Signaalin toimintosidosten asetukset

en: Single key
fi: Yksi näppäin

en: Key Bindings Settings
fi: Näppäimistön toimintosidosten asetukset

en: Binding Key Error
fi: Näppäimistötoiminnon virhe

en: Window Remembers
fi: Ikkunamuistit

en: Remember internal dialogs
fi: Muista sisäiset ikkunat

en: Remember file manager windows
fi: Muista tiedostonhallintaikkunat

en: Don't remember file manager windows by directory
fi: Jätä muistamatta tiedostohallinnan ikkunat hakemistoittain

en: Error - Upload Failed
fi: Virhe - Siirto epäonnistui

en: Uploading screenshot
fi: Lähetetään kuvankaappaus

en: Uploading ...
fi: Lähetetään...

en: Screenshot is available at this location:
fi: Kuvankaappaus on saatavilla tässä osoitteessa:

en: Confirm Share
fi: Vahvista jako

en: Take Shot
fi: Ota kaappaus

en: Cannot initialize network
fi: Ei voida alustaa verkkoa

en: Window : Actions
fi: Ikkuna : Toiminnot

en: Refresh Packages
fi: Päivitä paketit

en: Package list
fi: Pakettilista

en: Run the package manager
fi: Aja pakettien hallintaohjelma

en: System Updates
fi: Järjestelmän päivitykset

en: One update available | %d updates available
fi[0]: Yksi päivitys saatavilla
fi[1]: %d päivitystä saatavilla

en: Your system is updated
fi: Järjestelmäsi on päivitetty

en: File Manager Settings
fi: Tiedostonhallinnan asetukset

en: Grid Icons
fi: Ruudukoidut kuvakkeet

en: Custom Icons
fi: Mukautetut kuvakkeet

en: File Extensions
fi: Tiedostopäätteet

en: Full Path In Title
fi: Täysi polku otsikossa

en: Icons On Desktop
fi: Ikonit työpöydällä

en: Sort By Extension
fi: Järjestele päätteen mukaan

en: Sort By Modification Time
fi: Järjestele muokkausajan mukaan

en: Sort By Size
fi: Järjestele koon mukaan

en: Directories First
fi: Hakemistot ensin

en: Directories Last
fi: Hakemistot viimeisenä

en: Open Dirs In Place
fi: Avaa hakemistot samaan ikkunaan

en: Use Single Click
fi: Käytä kertanapsautusta

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
fi: käytä 'cp+rm' komennon 'mv' sijaan

en: Secure Deletion
fi: Turvattu poisto

en: Use Alternate Selection Modifiers
fi: Käytä vaihtoehtoisia muuntonäppäimiä

en: Allow Navigation On Desktop
fi: Salli navigointi työpöydällä

en: Max File Size For Thumbnailing
fi: Maksimi tiedostokoko pienoiskuvalle

en: Spring Delay
fi: Ponnahduksen viive

en: Show device icons on desktop
fi: Näytä laiteikonit työpöydällä

en: Mount volumes on insert
fi: Liitä taltiot lisättäessä

en: Open filemanager on mount
fi: Avaa tiedostonhallinta liitettäessä

en: Clamp video size
fi: Rajoita videon koko

en: Tooltip delay
fi: Työkaluvihjeen viive

en: Tooltip size (Screen percentage)
fi: Työkaluvihjeen koko (prosenttia näytöstä)

en: File Icons
fi: Tiedostokuvakkeet

en: No listable items
fi: Ei yhtään listattavaa kohdetta

en: GTK Bookmarks
fi: GTK-kirjanmerkit

en: Current Directory
fi: Nykyinen hakemisto

en: Navigate...
fi: Navigoi...

en: Fileman
fi: Tiedostonhallinta

en: EFM Navigation
fi: EFM-navigointi

en: File Icon
fi: Tiedoston kuvake

en: Basic Info
fi: Perusinfo

en: Use Generated Thumbnail
fi: Käytä luotua pienoiskuvaa

en: Use Theme Icon
fi: Käytä teeman kuvaketta

en: Use Edje File
fi: Käytä edje-tiedostoa

en: Use Image
fi: Käytä kuvaa

en: Select an Edje file
fi: Valitse Edje-tiedosto

en: Open Terminal here
fi: Avaa pääte täällä

en: Other application...
fi: Muu sovellus...

en: Go To Parent Directory
fi: Siirry ylähakemistoon

en: Clone Window
fi: Kloonaa ikkuna

en: Known Applications
fi: Tunnetut sovellukset

en: Suggested Applications
fi: Ehdotetut sovellukset

en: Menu Settings
fi: Valikon asetukset

en: Enlightenment Default
fi: Enlightenmentin oletusarvo

en: Personal Default
fi: Henkilökohtainen oletusarvo

en: Applications Display
fi: Sovelluksen oletusarvo

en: Show gadget settings in top-level
fi: Näytä vempainasetukset ylimmällä tasolla

en: Cursor Margin
fi: Osoitinmarginaali

en: Disable icons in menus
fi: Poista käytöstä valikkoikonit

en: Menu Scroll Speed
fi: Valikon vieritysnopeus

en: %5.0f pixels/s
fi: %5.0f pikseliä/s

en: Fast Mouse Move Threshold
fi: Hiiren nopean liikkeen kynnysarvo

en: Click Drag Timeout
fi: Paina ja vedä -viive

en: Select preferred size
fi: Valitse mieluinen koko

en: Welcome to Enlightenment
fi: Tervetuloa Enlightenmentiin

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
fi: Laitteistokiihdytetty (OpenGL)

en: Enable Taskbar
fi: Ota käyttöön tehtäväpalkki

en: Check for available updates
fi: Tarkista saatavilla olevat päivitykset

en: Enable update checking
fi: Kytke päivitysten tarkistus päälle

en: Focus:
fi: Kohdennus:

en: Whenever a window is clicked
fi: Kun ikkunaa klikataan

en: Whenever the mouse enters a window
fi: Kun hiiriosoitin siirretään ikkunaan

en: Network Management
fi: Verkon hallinta

en: Connman network service not found
fi: Connman-verkkopalvelua ei löytynyt

en: Checking to see if Connman exists
fi: Tarkistetaan onko Connman olemassa

en: System Controls
fi: Järjestelmän hallinta

en: System Controls Settings
fi: Järjestelmän ohjainten asetukset

en: %1.0f pixels
fi: %1.0f pikseliä

en: Do default action after timeout
fi: Suorita oletustoiminto aikakatkaisut kuluttua

en: Default Action
fi: Oletustoiminto

en: Levels of urgency to display:
fi: Näytettävät kiireellisyystasot:

en: Default Timeout
fi: Oletusarvoinen aikakatkaisu

en: Force timeout for all notifications
fi: Pakota aikakatkaisu kaikille ilmoituksille

en: Screen Policy
fi: Säännökset näytöille

en: Primary screen
fi: Ensisijainen näyttö

en: Current screen
fi: Nykyinen näyttö

en: Popup Corner
fi: Ponnahdusikkunan kulma

en: Ignore replace ID
fi: Jätä huomiotta korvaava ID

en: Entered Presentation Mode
fi: Siirryttiin esitystilaan

en: Exited Presentation Mode
fi: Poistuttiin esitystilasta

en: Enter Offline Mode
fi: Siirry yhteydettömään tilaan

en: Exited Offline Mode
fi: Poistuttiin yhteydettömästä tilasta

en: Notification Module
fi: Työpöytäilmoitusten moduuli

en: Error during notification server initialization
fi: Virhe työpöytäilmoituspalvelinta alustettaessa

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
fi: Varmista ettei mikään muu moduuli toimi palvelimena ja että D-Bus on oikein asennettuna ja käynnissä

en: Remove Icon
fi: Poista kuvake

en: Everything Plugin
fi: Everything-liitännäinen

en: Switch to Window
fi: Vaihda ikkunaan

en: Iconify
fi: Ikonisoi

en: Send to Desktop
fi: Lähetä työpöydälle

en: Show %s Plugin
fi: Näytä %s liitännäinen

en: Everything Launcher
fi: Everything-käynnistin

en: Browse %s
fi: Selaa %s

en: Everything Starter
fi: Everything-käynnistin

en: Everything Gadgets
fi: Everything-vempaimet

en: Show Everything Launcher
fi: Näytä Everything-käynnistin

en: Everything Configuration
fi: Everything-asetukset

en: Everything Module
fi: Everything-moduuli

en: Run Everything
fi: Aja Everything

en: Edit Application Entry
fi: Muokkaa sovelluksen syötettä

en: New Application Entry
fi: Uusi sovellussyöte

en: Run with Sudo
fi: Aja "sudo"-ohjelmalla

en: Run Executable
fi: Suorita ajotiedosto

en: Everything Applications
fi: Everything-sovellukset

en: Sudo GUI
fi: Graafinen sudo

en: Everything Settings
fi: Everything-asetukset

en: Show in "All"
fi: Näytä "Kaikki"-valikossa

en: Show in top-level
fi: Näytä päätasolla

en: Minimum characters for search
fi: Merkkien vähimmäismäärä haulle

en: Plugin Trigger
fi: Liitännäisen laukaisin

en: Search only when triggered
fi: Hae vain kun laukaistaan

en: Animate scrolling
fi: Animoitu vieritys

en: Up/Down select next item in icon view
fi: Ylös/alas valitsee seuraavan kohdan ikoninäkymässä

en: Hide input when inactive
fi: Piilota syöte toimettomana

en: Hide list
fi: Piilota lista

en: Quick Navigation
fi: Pikanavigointi

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
fi: Emacs-tyyli (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
fi: Vi-tyyli (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
fi: Ei järjestelyä

en: Most used
fi: Käytetyimmät

en: Action Plugins
fi: Toimintoliitännäiset

en: Object Plugins
fi: Objektiliitännäiset

en: Popup Size
fi: Ponnahdusikkunan koko

en: Popup Width
fi: Leveys

en: Popup Height
fi: Korkeus

en: Popup Align
fi: Ponnahdusikkunan kohdistus

en: Edge Popup Size
fi: Reunaponnahdusikkunan koko

en: Everything Collection
fi: Everything-kokoelma

en: No plugins loaded
fi: Liitännäisiä ei ole ladattuna

en: Copy To ...
fi: Kopioi kohteeseen...

en: Move To ...
fi: Siirrä kohteeseen...

en: Recent Files
fi: Viimeksi käytetyt tiedostot

en: Everything Files
fi: Everything-tiedostot

en: Search recent files
fi: Etsi viimeisimmistä tiedostoista

en: Search cached files
fi: Etsi välimuistin tiedostoista

en: Cache visited directories
fi: Käytä välimuistia vierailluille hakemistoille

en: Cpu Frequency Control Settings
fi: Prosessorin taajuusohjauksen asetukset

en: Automatic powersaving
fi: Automaattinen virransäästö

en: Update poll interval
fi: Päivitysväli

en: Minimum Power State
fi: Virtatason vähimmäisarvo

en: Maximum Power State
fi: Virtatason enimmäisarvo

en: Time Between Updates
fi: Päivitysväli

en: Set CPU Power Policy
fi: Aseta CPU:n tehokäytäntö

en: Set CPU Speed
fi: Aseta CPU:n nopeus

en: Powersaving behavior
fi: Virransäästön käytös

en: Power State Min
fi: Virtataso väh.

en: Power State Max
fi: Virtataso kork.

en: CPU Frequency
fi: Prosessorin taajuus

en: Select an Input Method Settings...
fi: Valitse syöttötavan asetukset...

en: Input Method Config Import Error
fi: Syöttötavan asetusten tuontivirhe

en: Input Method Settings
fi: Syöttötavan asetukset

en: Run Error
fi: Ajovirhe

en: Use No Input Method
fi: Älä käytä mitään syöttötapaa

en: Setup Selected Input Method
fi: Aseta valittu syöttötapa

en: Input Method Parameters
fi: Syöttötavan parametrit

en: Setup Command
fi: Asetuskomento

en: Exported Environment Variables
fi: Viedyt ympäristömuuttujat

en: Desklock Language Settings
fi: Työpöytälukituksen kieliasetukset

en: Possible Locale problems
fi: Mahdollisia lokalisointiongelmia

en: Language Selector
fi: Kielen valinta

en: Locale Selected
fi: Valittu lokaali

en: Disable remote media fetching
fi: Poista käytöstä etämedian haku

en: Maximum media size to fetch
fi: Enimmäiskoko haettavalle medialle

en: Maximum media cache size in RAM
fi: Välimuistin enimmäiskoko RAM-muistissa

en: Maximum media cache age on disk
fi: Enimmäiskoko median välimuistille levyllä

en: %3.0f Days
fi: %3.0f päivää

en: Disable video previews
fi: Poista käytöstä videokuvan esikatselu

en: %1.1f seconds
fi: %1.1f sekuntia

en: Maximum size (Percentage of screens size)
fi: Enimmäiskoko (prosenttia näytön koosta)

en: Popups
fi: Ponnahdusikkunat

en: Teamwork Settings
fi: Tiimityö-asetukset

en: Teamwork
fi: Tiimityö

en: Apps
fi: Sovellukset

en: The password you entered is invalid. Try again.
fi: Syöttämäsi salasana on virheellinen. Yritä uudelleen.

en: Please enter your PIN
fi: Syötä PIN-koodisi

en: Please enter your unlock password
fi: Syötä lukituksen avaava salasanasi, kiitos

en: Authentication System Error
fi: Todennusjärjestelmän virhe

en: Show Cursor
fi: Näytä kursori

en: Idle effects
fi: Toimettomuuden tehosteet

en: Mouse Hand
fi: Hiiren kätisyys

en: Mouse Acceleration
fi: Hiiren kiihdytys

en: Interaction Settings
fi: Vuorovaikutuksen asetukset

en: Thumbscroll
fi: Sormivieritys

en: Enable Thumbscroll
fi: Käytä sormivieritystä

en: Threshold for a thumb drag
fi: Vetoliikkeen raja-arvo

en: Threshold for applying drag momentum
fi: Raja-arvo vetoliikkeen nopeudelle

en: %1.0f pixels/s
fi: %1.0f pikseliä/s

en: Friction slowdown
fi: Hidastuskitkan aloitusviive

en: Connection Manager
fi: Yhteyksien hallinta

en: Wifi On
fi: Wi-Fi päälle

en: Input requested
fi: Syöte pyydetty

en: Create Application Launcher
fi: Luo sovelluskäynnistin

en: Personal Application Launchers
fi: Omat sovelluskäynnistimet

en: Favorite Applications
fi: Suosikkisovellukset

en: Screen Lock Applications
fi: Näytön lukituksen sovellukset

en: Screen Unlock Applications
fi: Näytön lukituksen avauksen sovellukset

en: Restart Applications
fi: Uudelleenkäynnistyksen sovellukset

en: Desktop Environments
fi: Työpöytäympäristöt

en: Custom Browser Command
fi: Oma selainkomento

en: Selected Application
fi: Valittu sovellus

en: Execution
fi: Suoritus

en: Only launch single instances
fi: Käynnistä vain kertaalleen

en: X11 Basics
fi: X11 perusteet

en: Load X Resources
fi: Lataa X-resurssit

en: Load X Modifier Map
fi: Lataa X-muunnoskartta

en: Major Desktops
fi: Tunnetut työpöytäympäristöt

en: Start GNOME services on login
fi: Käynnistä GNOMEn palvelut sisäänkirjautuessa

en: Start KDE services on login
fi: Käynnistä KDEn palvelut sisäänkirjautuessa

en: Skip Window List
fi: Ohita ikkunalista

en: Skip Taskbar
fi: Ohita tehtäväpalkki

en: Skip Pager
fi: Ohita Sivuttaja

en: More Help
fi: Lisää ohjeita

en: New volume
fi: Uusi äänenvoimakkuus

en: Mute volume
fi: Mykistä äänenvoimakkuus

en: Tasks Configuration
fi: Tehtävien asetukset

en: Show icon only
fi: Näytä vain ikoni

en: Item width
fi: Nimikkeen leveys

en: %1.0f px
fi: %1.0f pikseliä

en: Item height
fi: Nimikkeen korkeus

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
fi: * Soittimesi on annettava käyttöön MPRIS2-liityntä DBus-sessioväylällä.

en: Pause music when screen is locked
fi: Tauota musiikki kun näyttö lukitaan

en: Music control Settings
fi: Musiikin ohjauksen asetukset

en: Music controller
fi: Musiikkiohjain

en: Configuration Panel
fi: Asetuspaneeli

en: Show configurations in menu
fi: Näytä asetukset valikossa

en: Settings Panel
fi: Asetuspaneeli

en: Pager Settings
fi: Sivuttajan asetukset

en: Flip desktop on mouse wheel
fi: Vaihda työpöytää hiiren rullalla

en: Always show desktop names
fi: Näytä aina työpöytien nimet

en: Show popup on desktop change
fi: Näytä ponnahdusikkuna työpöytää vaihdettaessa

en: Show popup for urgent windows
fi: Näytä ponnahdusikkuna huomiota vaativille ikkunoille

en: Select and Slide button
fi: Valitse ja liu'uta -painike

en: Click to set
fi: Napsauta asettaaksesi

en: Drag and Drop button
fi: Vedä ja pudota -painike

en: Drag whole desktop
fi: Vedä koko työpöytä

en: Popup pager height
fi: Sivuttajan ponnahdusikkunan korkeus

en: %.0f pixels
fi: %.0f pikseliä

en: Popup duration
fi: Ponnahdusikkunan kesto

en: Pager action popup height
fi: Sivuttajan toimintoponnahdusikkunan korkeus

en: Show popup for urgent window
fi: Näytä ponnahdusikkuna kiireelliselle ikkunalle

en: Urgent popup sticks on screen
fi: Kiirreellinen ponnahdusikkuna jää näytölle

en: Show popup for focused windows
fi: Näytä ponnahdusikkuna kohdistetuille ikkunoille

en: Urgent popup duration
fi: Kiireellisen ponnahdusikkunan kesto

en: Pager module cannot be loaded at the same time as Pager Plain!
fi: Sivuttaja-moduuli ei voi olla samanaikaisesti ladattuna yksinkertaisen sivuttajan kanssa!

en: Show Pager Popup
fi: Näytä sivuttajan ponnahdusikkuna

en: Popup Desk Right
fi: Oikealle työpöydälle ponnahdusikkunasta

en: Popup Desk Left
fi: Vasemmalle työpöydälle ponnahdusikkunasta

en: Popup Desk Up
fi: Ylemmälle työpöydälle ponnahdusikkunasta

en: Popup Desk Down
fi: Alemmalle työpöydälle ponnahdusikkunasta

en: Popup Desk Next
fi: Seuraavalle työpöydälle ponnahdusikkunasta

en: Popup Desk Previous
fi: Edelliselle työpöydälle ponnahdusikkunasta

en: Battery Monitor Settings
fi: Akkumittarin asetukset

en: Show alert when battery is low
fi: Näytä varoitus akun alhaisesta varauksesta

en: Use desktop notifications for alert
fi: Käytä työpöydän ilmoituksia hälyttämiseen

en: Check every:
fi: Tarkistusväli:

en: Polling
fi: Seuranta

en: Alert when at:
fi: Varoita kun varausta on jäljellä:

en: Auto dismiss in...
fi: Varoituksen piilotusviive...

en: Fuzzy Mode
fi: Sumea tila

en: AC power is recommended.
fi: Verkkovirran käyttö on suositeltavaa.

en: Battery Meter
fi: Akkumittari

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
fi: Enlightenmentin edellinen istunto on yhä aktiivinen
    tällä näytöllä. Keskeytetään käynnistys.

en: Input Method Error
fi: Syöttötavan virhe

en: Bother me later
fi: Häiritse minua myöhemmin

en: Never tell me
fi: Älä muistuta ikinä

en: Update Notice
fi: Tiedotus päivityksestä

en: Toolbar Settings
fi: Työkalurivin asetukset

en: Cannot change permissions: %s
fi: Käyttöoikeuksia ei voida muuttaa: %s

en: Occupied blocks on disk:
fi: Levyllä käytössä olevat lohkot:

en: Last Modified Permissions:
fi: Viimeksi muutettu käyttöoikeuksia:

en: Use this icon for all files of this type
fi: Käytä tätä kuvaketta kaikille tämän tyypin tiedostoille

en: Link Information
fi: Linkin tiedot

en: This link is broken.
fi: Tämä linkki on rikki.

en: Select an Image
fi: Valitse kuva

en: Enlightenment Settings Write Problems
fi: Ongelmia Enlightenmentin asetusten kirjoituksessa

en: Settings Upgraded
fi: Asetukset päivitetty

en: The EET file handle is bad.
fi: EET-tiedostokahva on virheellinen

en: The file data is empty.
fi: Tiedoston data on tyhjä

en: This is a generic error.
fi: Tämä on vakiovirhe.

en: You ran out of space while writing the file.
fi: Tila loppui kesken kirjoitettaessa tiedostoa.

en: The file was closed while writing.
fi: Tiedosto suljettiin kesken kirjoitusta.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
fi: Tiedoston muistikartoitus (mmap) epäonnistui.

en: X509 Encoding failed.
fi: X509-koodaus epäonnistui.

en: Signature failed.
fi: Allekirjoitus epäonnistui.

en: The signature was invalid.
fi: Allekirjoitus virheellinen.

en: Not signed.
fi: Ei allekirjoitettu.

en: Feature not implemented.
fi: Ominaisuutta ei ole toteutettu.

en: PRNG was not seeded.
fi: Satunnaislukugeneraattoria ei siemennetty.

en: Encryption failed.
fi: Salaus epäonnistui.

en: Decryption failed.
fi: Salauksen purku epäonnistui.

en: The error is unknown to Enlightenment.
fi: Enlightenment ei tunne tätä virhettä.

en: Error - no PAM support
fi: Virhe - ei PAM-tukea

en: Activate Presentation Mode?
fi: Aktivoidaanko esitystila?

en: No, but increase timeout
fi: Ei, mutta lisää aikaviivettä

en: No, and stop asking
fi: Ei, äläkä kysele enää

en: Window Remember
fi: Ikkunamuisti

en: Window properties are not a unique match
fi: Ikkunan ominaisuudet eivät ole ainutlaatuiset

en: No match properties set
fi: Tunnistettavia ominaisuuksia ei ole asetettuna

en: Size and Position
fi: Koko ja sijainti

en: Size, Position and Locks
fi: Koko, sijainti ja lukot

en: Window class
fi: Ikkunan luokka

en: Window type
fi: Ikkunan tyyppi

en: wildcard matches are allowed
fi: jokerimerkkiosumat ovat sallittuja

en: Transience
fi: Vaihtuma

en: Identifiers
fi: Tunnisteet

en: Icon Preference
fi: Kuvakkeen ominaisuudet

en: Stickiness
fi: Tarttuvuus

en: Virtual Desktop
fi: Virtuaalityöpöytä

en: Shaded state
fi: Varjostuksen tila

en: Fullscreen state
fi: Koko näytön -tila

en: Offer Resistance
fi: Tee vastarintaa

en: Application file or name (.desktop)
fi: Sovellustiedosto tai nimi (.desktop)

en: Match only one window
fi: Ainostaan yksi ikkuna vastaavuusosumalle

en: Always focus on start
fi: Aktivoi aina aloitettaessa

en: Keep current properties
fi: Pidä nykyiset ominaisuudet

en: Start this program on login
fi: Aloita tämä ohjelma sisäänkirjauduttaessa

en: Cannot exit - immortal windows.
fi: Ei voi poistua - kuolemattomia ikkunoita.

en: %'.0f bytes
fi: %'.0f tavua

en: In the future
fi: Tulevaisuudessa

en: In the last minute
fi: Viimeisen minuutin kuluessa

en: %s Configuration Updated
fi: %s asetukset päivitetty

en: A second | %li Seconds
fi[0]: Sekunti
fi[1]: %li sekuntia

en: One year | %li Years
fi[0]: Vuosi
fi[1]: %li vuotta

en: One week | %li Weeks
fi[0]: Viikko
fi[1]: %li viikkoa

en: An hour | %li Hours
fi[0]: Tunti
fi[1]: %li tuntia

en: A minute | %li Minutes
fi[0]: Minuutti
fi[1]: %li minuuttia

en: Gadget error
fi: Vempainvirhe

en: %s does not support disabling autoscrolling
fi: %s ei tue automaattisen vierityksen poistoa

en: Automatically scroll contents
fi: Vieritä sisältöä automaattisesti

en: Stop moving
fi: Lopeta siirtäminen

en: Insufficent gadcon support
fi: Vajavainen gadcon tuki

en: Module %s needs to support %s
fi: Moduulin %s tulee tukea %s

en: Composite Settings
fi: Koostajan asetukset

en: Edit window matches
fi: Muokkaa ikkunoiden vastaavuushakuja

en: Select default style
fi: Valitse oletustyyli

en: Smooth scaling
fi: Pehmeä skaalaus

en: Don't composite fullscreen windows
fi: Älä koosta koko ruudun ikkunoita

en: Don't fade backlight
fi: Älä himmennä taustavaloa

en: OpenGL options:
fi: OpenGL asetukset:

en: Tear-free updates (VSynced)
fi: Repeytymättömät päivitykset (VSync)

en: Texture from pixmap
fi: Tekstuuri kuvakartasta

en: Assume swapping method:
fi: Oleta puskurin vaihtometodi:

en: Invalidate (full redraw)
fi: Mitätöi (täysi uudelleenpiirto)

en: Copy from back to front
fi: Kopioi takaa eteen

en: Double buffered swaps
fi: Kaksoispuskuroidut vaihdot

en: Triple buffered swaps
fi: Kolmoispuskuroidut vaihdot

en: X Messages
fi: X-viestit

en: %1.2f Seconds
fi: %1.2f sekuntia

en: DANGEROUS
fi: VAARALLINEN

en: Enable advanced compositing features
fi: Ota käyttöön kehittyneet koostajan ominaisuudet

en: Show Framerate
fi: Näytä kuvanpäivitysnopeus

en: %1.0f Frames
fi: %1.0f kuvanpäivitystä

en: Smooth scaling of window content
fi: Ikkunasisällön pehmeä skaalaus

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
fi: Enlightenment ei voi alustaa Einaa!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
fi: Enlightenment ei voinut luoda lokialuetta!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
fi: Enlightenment ei voi alustaa Eet:iä!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
fi: Enlightenment ei voi alustaa Ecorea!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
fi: Enlightenment ei voi alustaa EIO:a!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
fi: Enlightenment ei voi asettaa poistumissignaalin käsittelijää.
    Ehkäpä muisti on lopussa?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
fi: Enlightenment ei voi asettaa HUP-signaalin käsittelijää.
    Ehkäpä muisti on lopussa?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
fi: Enlightenment ei voi asettaa USER-signaalin käsittelijää.
    Ehkäpä muisti on lopussa?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
fi: Enlightenment ei voi alustaa Ecore_File:ä!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
fi: Enlightenment ei voi alustaa Ecore_Con:ia!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
fi: Enlightenment ei voi alustaa Ecore_Ipc:tä!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
fi: Enlightenment ei voi alustaa Ecore_Evas:ia!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
fi: Enlightenment ei voi alustaa Elementaryä!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
fi: Enlightenment ei voi alustaa Emotion:ia!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Wayland SHM
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Wayland SHM rendering engine.
fi: Enlightenment selvitti, että ecore_evas ei tue Wayland SHM
    -renderöintiä Evasissa. Tarkista Evas- ja Ecore-asennuksesi ja tarkista
    että ne tukevat Wayland SHM -renderöintiä.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
fi: Enlightenment selvitti, että ecore_evas ei tue ohjelmistopohjaista
    X11-renderöintiä Evasissa. Tarkista Evas- ja Ecore-asennuksesi ja tarkista
    että ne tukevat ohjelmistopohjaista X11-renderöintiä.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
fi: Enlightenment selvitti, että ecore_evas ei tue ohjelmistopohjaista
    puskurirenderöintiä Evasissa. Tarkista Evas- ja Ecore-asennuksesi ja tarkista
    että ne tukevat ohjelmistopohjaista puskurirenderöintimoottoria.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
fi: Enlightenment ei voi alustaa E_Intl:ä!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
fi: Enlightenment ei voi käynnistää hätähälytysjärjestelmäänsä.
    Oletko asettanut DISPLAY-muuttujan?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
fi: Enlightenment ei voi luoda hakemistoja kotihakemistoosi.
    Ehkä sinulla ei ole kotihakemistoa, tai levy on täynnä?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa tiedostorekisterijärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa asetusjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
fi: Enlightenment ei voi asettaa ympäristöään.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
fi: Enlightenment ei voi asettaa reittejä tiedostojen löytämiselle.
    Ehkäpä muisti on lopussa?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa fonttijärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa teemajärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa kansainvälistämisjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa toimintojärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
fi: Enlightenment ei voi asettaa virransäästötilojaan.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
fi: Enlightenment asettama ikkunanhallinta kaikille järjestelmäsi näytöille
    epäonnistui. Ehkäpä toinen ikkunamanageri on käynnissä?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa osoitinjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa skaalausjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
fi: Enlightenment ei voi asettaa käynnistysnäyttöään.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
fi: Enlightenment ei voi asettaa taustavaloa.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
fi: Enlightenment ei voi asettaa DPMS-asetuksia.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa työpöytälukitusjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
fi: Enlightenment ei voi käynnistää järjestelmäkomentojärjestelmää.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa komentosuoritusjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
fi: Enlightenment ei voi aloittaa tiedostonhallintaa.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa viestijärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa syöttölaitteiden kaappauksen käsittelyjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa moduulijärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
fi: Enlightenment ei voi alustaa muistit-asetuksiaan.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa vempainten ohjausjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
fi: Enlightenment ei voi perustaa työkalupalkkejaan.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa työpöydän taustakuvajärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
fi: Enlightenment ei voi asettaa hiiriasetuksia.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa toimintosidosjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
fi: Enlightenment ei voi käynnistää pikkukuvajärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
fi: Enlightenment ei voi alustaa ikonien välimuistijärjestelmää.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
fi: Enlightenment ei voi alustaa päivitysjärjestelmää.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
fi: Enlightenment ei voi alustaa työpöytäympäristöään.

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
    	-version
fi: Valitsimet:
    	-display NÄYTTÖ
    		Yhdistä näyttöön NÄYTTÖ.
    		ESIM: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Lisää keinotekoinen xinerama-näyttö (oikeiden sijaan)
    		annetulla geometrialla. Lisää niin monta kuin haluat. Ne kaikki
    		korvaavat oikeat xinerama-näytöt, jos yhtäkään. Tätä voidaan
    		käyttää xineraman simulointiin.
    		ESIM: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Käytä asetusprofiilia CONF_PROFILE käyttäjän valitseman vakion sijaan tai vain "default".
    	-good
    		Ole hyvä.
    	-evil
    		Ole paha.
    	-psychotic
    		Ole psykoottinen.
    	-locked
    		Käynnistyy lukitulla ruudulla, eli salasana kysytään.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		Jos tarvitset tätä ohjetta, et tarvitse tätä valitsinta.
    	-version

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
fi: Olet suorittamassa Enlightenmentiä suoraan mikä
    ei ole suotavaa. Pyydämme ettet suorita
    "enlightenment"-binääriä vaan käytä mieluummin
    "enlightenment_start"-käynnistintä.
    Se asettaa ympäristömuuttujat, polut,
    ja käynnistää tarvittavat palvelut ym. ennen
    kuin enlightenment itse käynnistetään.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
fi: Enlightenment ei voi luoda koostajaa.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
fi: Enlightenment kaatui varhaisessa vaiheessa ja on käynnistetty uudelleen.

en: Version: %s
fi: Versio: %s

en: Picture Import Error
fi: Kuvan tuontivirhe

en: Import Error
fi: Tuontivirhe

en: Import Settings...
fi: Tuontiasetukset...

en: Fill and Stretch Options
fi: Täytön ja venytyksen valinnat

en: File Quality
fi: Tiedoston laatu

en: Compositor Warning
fi: Koostajavaroitus

en: Lock Failed
fi: Lukitseminen epäonnistui

en: Another compositor is already running on your display server.
fi: Toinen koostaja on jo käynnissä näyttöpalvelimellasi.

en: Your display server does not support the compositor overlay window.
    This is needed for Enlightenment to function.
fi: Näyttöpalvelimesi ei tue koostimen päällysikkunaa. Tämä
    vaaditaan että Enlightenment toimisi.

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
fi: Näyttöpalvelimesi ei tue XComposite-laajennusta, tai Ecore-X käännettiin ilman XComposite-tukea. Huomaa että koostamiseen tarvitaan myös XRender ja XFixes tuki X11:ssä ja ECoressa.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
fi: Näyttöpalvelimesi ei tue XDamagea tai Ecore käännettiin ilman XDamage-tukea.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
fi: Enlightenment ei voi alustaa XSettings-järjestelmää.

en: About Enlightenment
fi: Tietoa Enlightenmentista

en: Logout problems
fi: Sisäänkirjautumisen ongelmat

en: Logout now
fi: Kirjaudu ulos nyt

en: Wait longer
fi: Odota pidempään

en: Cancel Logout
fi: Peruuta uloskirjautuminen

en: Enlightenment is busy with another request
fi: Enlightenment on kiireinen toisen vaatimuksen takia

en: EEK! This should not happen
fi: IIK! Tätä ei pitäisi tapahtua

en: Top-left Corner
fi: Ylävasen kulma

en: Top-right Corner
fi: Yläoikea kulma

en: Bottom-left Corner
fi: Alavasen kulma

en: Bottom-right Corner
fi: Alaoikea kulma

en: Left-top Corner
fi: Ylävasen kulma

en: Right-top Corner
fi: Yläoikea kulma

en: Left-bottom Corner
fi: Alavasen kulma

en: Right-bottom Corner
fi: Alaoikea kulma

en: Shelf #%d
fi: Hylly #%d

en: Shelf Autohide Error
fi: Hyllyn automaattisen piilotuksen virhe

en: Add New Shelf
fi: Lisää uusi hylly

en: Shelf Error
fi: Hyllyvirhe

en: A shelf with that name already exists!
fi: Tämän niminen hylly on jo olemassa!

en: Stop Moving Gadgets
fi: Lopeta vempainten siirtäminen

en: Begin Moving Gadgets
fi: Aloita vempainten siirtäminen

en: Are you sure you want to delete this shelf?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän hyllyn?

en: A shelf with that name and id already exists!
fi: Tällä nimellä ja tunnuksella oleva hylly on jo olemassa!

en: Rename Shelf
fi: Nimeä hylly uudelleen

en: Module Settings
fi: Moduulien asetukset

en: No modules selected.
fi: Yhtään moduulia ei ole valittu.

en: More than one module selected.
fi: Enemmän kuin yksi moduuli valittu.

en: Select a Picture...
fi: Valitse kuva...

en: Color Preview
fi: Värin esikatselu

en: Set As Theme
fi: Aseta teemaksi

en: About Theme
fi: Tietoja teemasta

en: Change current window opacity
fi: Vaihda nykyisen ikkunan läpinäkyvyyttä

en: Set current window opacity
fi: Aseta nykyisen ikkunan läpinäkyvyys

en: Focus-Out
fi: Kohdistamattomaksi

en: Focus-In
fi: Kohdistetuksi

en: Incomplete Window Properties
fi: Epätäydelliset ikkunan ominaisuudet

en: Desktop Entry Editor
fi: Työpöydän alkioeditori

en: Startup Notify
fi: Käynnistyksen huomautus

en: Show in Menus
fi: Näytä valikoissa

en: Select an Icon for '%s'
fi: Valitse ikoni kohteelle '%s'

en: Select an Executable
fi: Valitse suoritettava ohjelma

note: #-#-#-#-#  43 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
fi: MIME-tyyppi:

en: Reserved:
fi: Varattu:

en: Mount status:
fi: Kiinnityksen tila:

en: Read-Write
fi: Luku-Kirjoitus

en: %s doesn't exist.
fi: Polkua %s ei ole.

en: %u file | %u files
fi[0]: %u tiedosto
fi[1]: %u tiedostoa

en: Mount Error
fi: Liitosvirhe

en: Can't mount device
fi: Laitetta ei voida liittää

en: Unmount Error
fi: Irrotusvirhe

en: Can't unmount device
fi: Laitetta ei voida irrottaa

en: Eject Error
fi: Virhe poistettaessa

en: Can't eject device
fi: Laitetta ei voida poistaa

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
fi: Viimeaikainen vedä&pudota operaatio joka pyydettiin kohteelle '%s' epäonnistui.

en: A link to the requested URL already exists!
fi: Pyydettyyn verkko-osoitteeseen on jo olemassa linkki!

en: Refresh View
fi: Päivitä näkymä

en: Application Properties
fi: Sovelluksen ominaisuudet

en: Icon Size (%d)
fi: Kuvakkeen koko (%d)

en: Could not create a directory!
fi: Hakemistoa ei voitu luoda!

en: Could not create a file!
fi: Tiedostoa ei voitu luoda!

en: Already creating a new file for this directory!
fi: Ollaan jo luomassa uutta tiedostoa tähän hakemistoon!

en: %s can't be written to!
fi: Kohteeseen %s ei voida kirjoittaa!

en: Inherit parent settings
fi: Käytä ylemmän tason asetuksia

en: Remember Ordering
fi: Muista järjestys

en: Sort Now
fi: Lajittele nyt

en: Single Click Activation
fi: Yhden napsautuksen aktivointi

en: File Icon Settings
fi: Tiedosto-ikonin asetukset

en: Set background...
fi: Aseta taustakuva...

en: Set overlay...
fi: Aseta päällys...

en: Clear overlay
fi: Tyhjennä päällys

en: %s already exists!
fi: %s on jo olemassa!

en: %s could not be renamed because it is protected
fi: Kohdetta %s ei voitu nimetä uudelleen koska se on suojattu

en: Internal filemanager error :(
fi: Sisäinen tiedostohallinnan virhe :(

en: Move Source
fi: Siirrä lähde

en: Ignore this
fi: Ohita tämä

en: Ignore all
fi: Ohita kaikki

en: Loading Module: %s
fi: Ladataan moduulia: %s

en: Error loading Module
fi: Virhe moduulin lataamisessa

en: Module does not contain all needed functions
fi: Moduuli ei sisällä kaikkia tarvittuja funktioita

en: Enlightenment %s Module
fi: Enlightenmentin %s-moduuli

en: I know
fi: Olen tietoinen

en: EFM Toolbar
fi: EFM työkalupalkki

en: Enlightenment was unable to get current directory
fi: Enlightenment ei pystynyt hakemaan nykyistä hakemistoa

en: Application run error
fi: Ohjelman ajovirhe

en: Application Execution Error
fi: Sovelluksen suoritusvirhe

en: %s stopped running unexpectedly.
fi: Sovelluksen %s suoritus loppui odottamatta.

en: An exit code of %i was returned from %s.
fi: Lopetuskoodi %i palautettiin sovelluksesta %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
fi: %s keskeytyi keskeytyssignaaliin.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
fi: %s keskeytyi lopetussignaaliin.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
fi: %s keskeytyi poikkeussignaaliin.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
fi: %s keskeytyi liukulukuvirheeseen.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
fi: %s keskeytyi keskeyttämättömään kill-signaaliin.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
fi: %s keskeytyi segmentointivirheeseen.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
fi: %s keskeytyi rikkoutuneeseen putkeen.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
fi: %s keskeytyi terminaatiosignaaliin.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
fi: %s keskeytyi väylävirheeseen.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
fi: %s keskeytyi signaaliin %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
fi: ***Loput tulosteesta jätettiin pois. Tallenna tuloste katseltavaksi.***

en: Error Logs
fi: Virhelogit

en: There was no error message.
fi: Virheviestiä ei ollut.

en: Save This Message
fi: Tallenna tämä viesti

en: This error log will be saved as %s/%s.log
fi: Tämä virhelogi tallennetaan tiedostoon %s/%s.log

en: Error Information
fi: Virheinfo

en: Error Signal Information
fi: Virhesignaalin info

en: Output Data
fi: Tulosteen data

en: There was no output.
fi: Tulostetta ei ollut.

en: Set As Background
fi: Aseta taustakuvaksi

en: Flash Card—%s
fi: Flash-kortti—%s

en: Unknown Volume
fi: Tuntematon tilavuus

en: Removable Device
fi: Irroitettava laite

en: Window Locks
fi: Ikkunalukot

en: Generic Locks
fi: Yleiset lukot

en: Prevent this window from moving on its own
fi: Estä tätä ikkunaa siirtymästä itsestään

en: Prevent this window from being changed by me
fi: Estä minua muuttamasta tätä ikkunaa

en: Prevent this window from being closed
fi: Estä tämän ikkunan sulkeminen

en: Do not allow the border to change on this window
fi: Älä salli kehysten vaihtuvan tässä ikkunassa

en: Remember the locks for this window
fi: Muista tämän ikkunan lukot

en: Prevent Changes In:
fi: Estä muutokset kohteessa:

en: Iconified state
fi: Ikonisoitu tila

en: Maximized state
fi: Maksimoinnin tila

en: Program Locks
fi: Ohjelmalliset lukot

en: User Locks
fi: Käyttäjälukot

en: Prevent:
fi: Estä:

en: Closing the window
fi: Sulkemasta ikkunaa

en: Logging out while this window is open
fi: Uloskirjautuminen tämän ikkunan ollessa auki

en: Behavior Locks
fi: Käytöslukot

en: Remember these Locks
fi: Muista nämä lukot

en: Above Everything
fi: Kaiken päällä

en: Below Windows
fi: Ikkunoiden alla

en: Below Everything
fi: Kaiken alla

en: Shrink to Content Width
fi: Kutista sisältöä vastaavaksi

en: Auto-hide the shelf
fi: Piilota hylly automaattisesti

en: Show on mouse in
fi: Näytä hiiren hiirenheilautuksella

en: Show on mouse click
fi: Näytä hiiren napsautuksella

en: Hide timeout
fi: Piiloutumisen viive

en: Hide duration
fi: Piiloutumisen kesto

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
fi: Älä muuta ikkunoita jotka asettuvat hyllyn päälle

en: Show on all Desktops
fi: Näytä kaikilla työpöydillä

en: Show on specified Desktops
fi: Näytä määritetyillä työpöydillä

en: Loaded Gadgets
fi: Ladatut vempaimet

en: Available Gadgets
fi: Käytettävissä olevat vempaimet

en: Shelf Contents
fi: Hyllyn sisältö

en: Toolbar Contents
fi: Työkalurivin sisältö

en: Lost Windows
fi: Kadonneet ikkunat

en: Show/Hide All Windows
fi: Näytä/Piilota kaikki ikkunat

en: Set Virtual Desktops
fi: Määritä virtuaalityöpöydät

en: No windows
fi: Ei ikkunoita

en: Cleanup Windows
fi: Siivoa ikkunat

en: Add a Shelf
fi: Lisää hylly

en: Delete a Shelf
fi: Poista hylly

en: Are you sure you want to kill this window?
fi: Haluatko varmasti tappaa tämän ikkunan?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
fi: Haluatko varmasti poistua Enlightenment:sta?

en: Are you sure you want to logout?
fi: Haluatko varmasti kirjautua ulos?

en: Are you sure you want to power off your computer?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa tietokoneesi?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
fi: Haluatko varmasti käynnistää tietokoneesi uudelleen?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
fi: Haluatko varmasti asettaa tietokoneesi virransäästötilaan?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
fi: Haluatko varmasti asettaa tietokoneesi horrostilaan?

en: Window : State
fi: Ikkuna : Tila

en: Sticky Mode Toggle
fi: Vaihda tarttuva tila

en: Sticky Mode Enable
fi: Tarttuva tila päälle

en: Iconic Mode Toggle
fi: Vaihda ikonisoitu tila

en: Iconic Mode Enable
fi: Ikonisoitu tila päälle

en: Fullscreen Mode Toggle
fi: Vaihda koko näytön tila

en: Fullscreen Mode Enable
fi: Koko ruudun -tila päälle

en: Maximize Left
fi: Maksimoi vasemmalle

en: Maximize Right
fi: Maksimoi oikealle

en: Maximize Fullscreen
fi: Maksimoi Koko ruudun -tila

en: Maximize Mode "Smart"
fi: Maksimointitila "Älykäs"

en: Maximize Mode "Expand"
fi: Maksimointitila "Laajennus"

en: Maximize Mode "Fill"
fi: Maksimointitila "Täyttö"

en: Shade Up Mode Toggle
fi: Varjo ylhäällä

en: Shade Down Mode Toggle
fi: Varjo alhaalla

en: Shade Left Mode Toggle
fi: Varjo vasemmalla

en: Shade Right Mode Toggle
fi: Varjo oikealla

en: Shade Mode Toggle
fi: Varjo

en: Set Shaded State
fi: Aseta varjostettu tila

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
fi: syntaksi: "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
fi: Kehyksetön tila

en: Set Border
fi: Aseta reuna

en: Cycle between Borders
fi: Vaihda käyden läpi reunukset

en: Toggle Pinned State
fi: Kiinnitetty tila

en: Flip Desktop Left
fi: Vaihda vasemmanpuoleiseen työpöytään

en: Flip Desktop Right
fi: Vaihda oikeanpuoleiseen työpöytään

en: Flip Desktop Up
fi: Vaihda yläpuoleiseen työpöytään

en: Flip Desktop Down
fi: Vaihda alapuoleiseen työpöytään

en: Flip Desktop By...
fi: Vaihda työpöytä...

en: Flip To Previous Desktop
fi: Käännä edelliselle työpöydälle

en: Show The Desktop
fi: Näytä työpöytä

en: Show The Shelf
fi: Näytä hylly

en: Flip Desktop To...
fi: Vaihda työpöytään...

en: Flip Desktop Linearly...
fi: Vaihda työpöytä lineaarisesti...

en: Switch To Desktop 0
fi: Vaihda työpöytään 0

en: Switch To Desktop 1
fi: Vaihda työpöytään 1

en: Switch To Desktop 2
fi: Vaihda työpöytään 2

en: Switch To Desktop 3
fi: Vaihda työpöytään 3

en: Switch To Desktop 4
fi: Vaihda työpöytään 4

en: Switch To Desktop 5
fi: Vaihda työpöytään 5

en: Switch To Desktop 6
fi: Vaihda työpöytään 6

en: Switch To Desktop 7
fi: Vaihda työpöytään 7

en: Switch To Desktop 8
fi: Vaihda työpöytään 8

en: Switch To Desktop 9
fi: Vaihda työpöytään 9

en: Switch To Desktop 10
fi: Vaihda työpöytään 10

en: Switch To Desktop 11
fi: Vaihda työpöytään 11

en: Switch To Desktop...
fi: Vaihda työpöytään...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
fi: Vaihda vasemmanpuoleiseen työpöytään (Kaikki näytöt)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
fi: Vaihda oikeanpuoleiseen työpöytään (Kaikki näytöt)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
fi: Vaihda yläpuoliseen työpöytään (Kaikki näytöt)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
fi: Vaihda alapuoliseen työpöytään (Kaikki näytöt)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
fi: Vaihda työpöytä... (Kaikki näytöt)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään... (Kaikki näytöt)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
fi: Vaihda työpöytä lineaarisesti (Kaikki näytöt)

en: Flip Desktop In Direction...
fi: Vaihda työpöytää suunnassa...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 0 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 1 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 2 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 3 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 4 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 5 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 6 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 7 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 8 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 9 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 10 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 11 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään... (Kaikki näytöt)

en: Jump to window...
fi: Hyppää ikkunaan...

en: Jump to window... or start...
fi: Hyppää ikkunaan... tai alkuun...

en: Send Mouse To Screen 0
fi: Lähetä hiiri näytölle 0

en: Send Mouse To Screen 1
fi: Lähetä hiiri näytölle 1

en: Send Mouse To Screen...
fi: Lähetä hiiri näytölle...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
fi: Lähetä hiiri ruudun verran eteenpäin

en: Send Mouse Back 1 Screen
fi: Lähetä hiiri ruudun verran taaksepäin

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
fi: Lähetä hiiri eteenpäin/taaksepäin...

en: Undim
fi: Lisää valaistusta

en: Backlight Set
fi: Taustavalon asetus

en: Backlight Min
fi: Taustavalo minimi

en: Backlight Mid
fi: Taustavalo keskitaso

en: Backlight Max
fi: Taustavalo maksimi

en: Backlight Adjust
fi: Taustavalon muunnos

en: Backlight Up
fi: Taustavalo lisää

en: Backlight Down
fi: Taustavalo vähemmän

en: Update and re-apply screen setup
fi: Päivitä ja uudelleenaseta näytön asetukset

en: Move To Center
fi: Siirrä keskelle

en: Move/resize to upper-left quadrant
fi: Siirrä/muunna ylävasempaan neljännekseen

en: Move/resize to upper-right quadrant
fi: Siirrä/muunna yläoikeaan neljännekseen

en: Move/resize to lower-left quadrant
fi: Siirrä/muunna alavasempaan neljännekseen

en: Move/resize to lower-right quadrant
fi: Siirrä/muunna alaoikeaan neljännekseen

en: Move To Coordinates...
fi: Siirrä koordinaatteihin...

en: Move By Coordinate Offset...
fi: Siirrä koordinaateissa...

en: Resize By...
fi: Muuta kokoa...

en: Push in Direction...
fi: Työnnä suuntaan...

en: Drag Icon...
fi: Vedä ikonia...

en: Window : Moving
fi: Ikkuna : Siirtäminen

en: To Next Desktop
fi: Seuraavalle työpöydälle

en: To Previous Desktop
fi: Edelliselle työpöydälle

en: By Desktop #...
fi: Työpöydältä #...

en: To Desktop...
fi: Työpöydälle...

en: To Next Screen
fi: Seuraavaan ruutuun

en: To Previous Screen
fi: Edelliseen ruutuun

en: Focus next window
fi: Aktivoi seuraava ikkuna

en: Focus previous window
fi: Aktivoi edellinen ikkuna

en: Show Main Menu
fi: Näytä päävalikko

en: Show Favorites Menu
fi: Näytä Suosikkisovellukset-valikko

en: Show All Applications Menu
fi: Näytä Kaikki sovellukset -valikko

en: Show Clients Menu
fi: Näytä Asiakkaat-valikko

en: Show Menu...
fi: Näytä valikko...

en: New Instance of Focused App
fi: Uusi instanssi kohdistetusta sovelluksesta

en: Exit Now
fi: Poistu nyt

en: Enlightenment : Mode
fi: Enlightenment : Tila

en: Presentation Mode Toggle
fi: Esitystilaan vaihto

en: Offline Mode Toggle
fi: Offline-tilaan vaihto

en: Enlightenment : Module
fi: Enlightenment : Moduuli

en: Enable the named module
fi: Ota nimetty moduuli käyttöön

en: Disable the named module
fi: Ota nimetty moduuli pois käytöstä

en: Toggle the named module
fi: Ota nimetty moduuli käyttöön/pois käytöstä

en: Power Off Now
fi: Sammuta nyt

en: Suspend Now
fi: Mene virransäästötilaan

en: Suspend Intelligently
fi: Mene virransäästötilaan älykkäästi

en: Hibernate Now
fi: Mene horrostilaan

en: Hibernate Intelligently
fi: Mene horrostilaan älykkäästi

en: Generic : Actions
fi: Yleiset : Toiminnot

en: Delayed Action
fi: Viivästetty toiminto

en: Use keyboard layout
fi: Käytä näppäimistöasettelua

en: Next keyboard layout
fi: Seuraava näppäimistöasettelu

en: Previous keyboard layout
fi: Edellinen näppäimistöasettelu

en: Mouse Binding Combination
fi: Hiiren toimintosidoksen yhdistelmä

en: Key Binding Combination
fi: Näppäimistön toimintosidoksen yhdistelmä

en: Menu (Dropdown)
fi: Valikko (Alasputoava)

en: Menu (Popup)
fi: Valikko (Ponnahdus)

en: Accepts Focus
fi: Hyväksyy aktivoinnin

en: Composite Match Settings
fi: Koostaja vastaavuusosumien asetukset

en: Withdrawn
fi: Vetäytetty

en: ICCCM Properties
fi: ICCCM:n ominaisuudet

en: NetWM Properties
fi: NetWM:n ominaisuudet

en: Machine
fi: Kone

en: Base Size
fi: Peruskoko

en: Resize Steps
fi: Muuta askelten kokoa

en: Window ID
fi: Ikkunan ID

en: Transient For
fi: Vaihtuma

en: Client Leader
fi: Asiakasjohtaja

en: Request Delete
fi: Vaadi poistamista

en: Request Position
fi: Vaadi sijaintia

en: Composite Style Settings
fi: Koostajan tyyliasetukset

en: Edit Icon
fi: Muokkaa kuvaketta

en: Create Icon
fi: Luo kuvake

en: Add to Favorites Menu
fi: Lisää suosikit-valikkoon

en: Add to IBar
fi: Lisää IBariin

en: Create Keyboard Shortcut
fi: Luo pikanäppäinyhdistelmä

en: Move with keyboard
fi: Siirrä näppäimistön avulla

en: Resize with keyboard
fi: Muuta kokoa näppäimistön avulla

en: On window...
fi: Ikkunaan...

en: Of window...
fi: Ikkunasta...

en: Always Below
fi: Aina alla

en: Pin to Desktop
fi: Kiinnitä työpöydälle

en: Unpin from Desktop
fi: Irrota työpöydältä

en: Select Border Style
fi: Valitse kehyksen tyyli

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
fi: Käytä Enlightenmentin vakiokuvaketta

en: Use Application Provided Icon
fi: Käytä sovelluksen mukana toimitettua kuvaketta

en: Use User Defined Icon
fi: Käytä käyttäjän määrittämää kuvaketta

en: Caches
fi: Välimuistit

en: Server Error: could not load level '
fi: Palvelinvirhe: ei voinut ladata tasoa '

en: Mouse speed: %d
fi: Hiiren nopeus: %d

en: Another nameless level
fi: Toinen nimetön taso

en: Left mouse button:
fi: Vasen hiiren näppäin:

en: Activate/drop leftmost inventory item
fi: Aktivoi/pudota vasemmaisin tavaraluettelon esine

en: Right mouse button:
fi: Oikea hiiren näppäin:

en: Rotate inventory items
fi: Pyöritä tavaraluettelon esineitä

en: Escape:
fi: Poistu:

en: Show game menu
fi: Näytä pelin valikko

en: Quit game immediately
fi: Lopeta peli välittömästi

en: Kill current marble
fi: Tapa nykyinen kuula

en: Restart the current level
fi: Aloita nykyinen taso alusta

en: Skip to next level
fi: Hyppää seuraavaan tasoon

en: Jump back to last level
fi: Hyppää takaisin edelliselle tasolle

en: Make screenshot
fi: Ota kuvankaappaus

en: Left/right arrow:
fi: Vasen/oikea nuoli:

en: Change mouse speed
fi: Vaihda hiiren nopeutta

en: Return to level menu
fi: Palaa tasovalikkoon

en: Skip to next level for best score hunt
fi: Hyppää seuraavaan tasoon parhaan pisteen jahtia varten

en: Skip to next unsolved level
fi: Hyppää seuraavaan ratkaisemattomaan tasoon

en: Too slow for
fi: Liian hidasta pelaajalle

en: Exactly the world record of
fi: Täsmälleen sama maailmanennätys kuin pelaajalla

en: Great! A new world record!
fi: Hienoa! Uusi maailmanennätys!

en: Again your personal record...
fi: Taas henkilökohtainen ennätyksesi...

en: New personal record - better than par!
fi: Uusi henkilökohtainen ennätys - parempi kuin ihannetulos!

en: New personal record!
fi: Uusi henkilökohtainen ennätys!

en: Your record,
fi: Sinun ennätyksesi,

en: behind world record.
fi: vaille maailmanennätyksen.

en: behind your record.
fi: vaille ennätystäsi.

en: Level finished - better than par!
fi: Taso ratkaistu - parempi kuin ihannetulos!

en: Level finished!
fi: Taso ratkaistu!

en:  Cheater!
fi:  Huijari!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
fi: Enigma pakka %s - taso #%d: %s

en: Your record:
fi: Sinun ennätyksesi:

en: World record to beat:
fi: Maailmanennätys voitettavaksi:

en: Error in configuration file.
fi: Virhe kokoonpanotiedostossa.

en: Error in XML initialization.
fi: Virhe XML:än alkuunpanossa.

en: Remind
fi: Muistuta

en: Start Game
fi: Aloita peli

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
fi:   RONALD LAMPRECHT (johto)

en: Special Thanks To:
fi: Erityiskiitokset:

en:   DANIEL HECK (project founder)
fi:   DANIEL HECK (projektin perustaja)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
fi:   MEINOLF SCHNEIDER (pelin idea, tasojen suunnittelu)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
fi: Katso manuaaliin tai seuraavat sivut kaikkiin kunniamainintoihin.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
fi: Kotisivu: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
fi: Yhteystiedot: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
fi: Enigma on ilmainen ohjelma ja voidaan levittää

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
fi: GNU General Public License V.2 ehtojen alla.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
fi: Copyright © 2002–2014 Daniel Heck ja avustajat.

en: Main developers of all releases:
fi: Kaikkien versioiden pääkehittäjät:

en: Special Thanks:
fi: Erityiskiitokset:

en: Preferences Path:
fi: Asetuspolku:

en: User Path:
fi: Käyttäjäpolku:

en: User Image Path:
fi: Käyttäjäkuvapolku:

en: System Path:
fi: Järjestelmäpolku:

en: Resource Paths:
fi: Lähdepolut:

en: L10n Path:
fi: Käännösten polku:

en: Music in game
fi: Musiikkia pelissä

en: No music in game
fi: Ei musiikkia pelissä

en: reversed
fi: vastakkainen

en: Fullscreen:
fi: Koko näyttö:

en: Video mode:
fi: Tarkkuus:

en: Mouse speed:
fi: Hiiren nopeus:

en: Sound volume:
fi: Äänten voimakkuus:

en: Ratings update:
fi: Tulosten päivitys:

en: Score upload:
fi: Tuloksen lähetys:

en: Gamma correction:
fi: Kirkkaus:

en: Sound set:
fi: Äänen tyyppi:

en: Menu music:
fi: Valikon musiikki:

en: Music ingame:
fi: Pelimusiikki:

en: Text speed:
fi: Tekstin nopeus:

en: User path:
fi: Käyttäjäpolku:

en: User image path:
fi: Käyttäjäkuvapolku:

en: Skip to main menu
fi: Hyppää päävalikkoon

en: Update levelpack
fi: Päivitä pakka

en: Arrows:
fi: Nuolet:

en: Select level
fi: Valitse taso

en: Return:
fi: Palaa:

en: Play selected level
fi: Pelaa valittua tasoa

en: Back/Space:
fi: Takaisin/Välilyönti:

en: Previous/next levelpack
fi: Edellinen/seuraava tasopakka

en: Mark current level as unsolved
fi: Merkitse nykyinen taso ratkaisemattomaksi

en: Switch between fullscreen and window
fi: Vaihda koko näytön ja ikkunan välillä

en: Left click:
fi: Vasen napsautus:

en: Right or control click:
fi: Oikea tai CTRL napsautus

en: Inspect selected level
fi: Tutki valittua tasoa

en: Select next level for world record hunt
fi: Valitse seuraava taso maailmanennätysjahtia varten

en: Select next unsolved level
fi: Valitse seuraava selvittämätön taso

en: You are not allowed to play this level yet.
fi: Sinua ei sallita pelaamaan tätä tasoa vielä.

en: %s: %d levels
fi: %s: %d tasoa

en: %d%% best
fi: %d%% paras

en: %d%% par, hcp %.1f
fi: %d%% ihannetulos, tasoitus %.1f

en: %d%% solved
fi: %d%% selvitetty

en: Your time:
fi: Aikasi:

en: That's world record.
fi: Se on maailmanennätys.

en: That's %s below world record.
fi: Se on %s alle maailman ennätyksen.

en: World record:
fi: Ennätys:

en: Par:
fi: Ihannetulos:

en: World record by %s:
fi: Maailman ennätyksen %s tekijä:

en: No further unsolved level available!
fi: Ei selvittämättömiä tasoja vapaana!

en: Add to clipboard
fi: Lisää leikepöytään

en: Clear clipboard
fi: Tyhjennä leikepöytä

en: Insert clipboard as reference
fi: Lisää leikepöytään viitteenä

en: Insert clipboard as copy
fi: Lisää leikepöytään kopiona

en: Exchange level with predecessor
fi: Vaihda taso edeltäjänsä kanssa

en: Exchange level with successor
fi: Vaihda taso seuraajansa kanssa

en: Delete level
fi: Poista taso

en: Update index from levels
fi: Päivitä hakemisto tasoista

en: Move clipboard levels
fi: Siirrä leikepöydän tasoja

en: Clipboard: %d levels
fi: Leikepöytä: %d tasoa

en: Levelpack:
fi: Tasopakka:

en: in [All Packs]:
fi: [All Packs] ryhmässä:

en: Release:
fi: Julkaisu:

en: Compatibility:
fi: Yhteensopivuus:

en: Default Location:
fi: Oletussijainti:

en: Level types:
fi: Tasotyypit:

en: Compose Pack
fi: Muodosta pakka

en: Update Pack
fi: Päivitä pakka

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
fi: Virhe: tyhjää nimeä ei sallita – paina ”Peru” poistuaksesi ilman muutoksia

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
fi: Virhe: käytä vain "a-zA-Z0-9 _-#" tasopakan nimessä

en: Error: title already in use - choose another title
fi: Virhe: nimi on jo käytössä - valitse toinen nimi

en: Left column:
fi: Vasen sarake:

en: Levelpack groups
fi: Tasopakkaryhmät

en: Right columns:
fi: Oikeat sarakkeet:

en: Levelpacks of selected group
fi: Valitun ryhmän tasopakat

en: Select group or levelpack
fi: Valitse ryhmä tai tasopakka

en: Configure group or levelpack
fi: Muotoile ryhmää tai tasopakkaa

en: New Pack
fi: Uusi pakka

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
fi: Virhe: tyhjää ryhmän nimeä ei sallita – paina ”Peru” poistuaksesi ilman muutoksia

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
fi: Virhe: ryhmännimi on kopio olemassaolevasta ryhmästä

en: Error: "Every group" is a reserved group name
fi: Virhe: "Every group" on varattu ryhmän nimi

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
fi: Virhe: ryhmännimi ei saa olla suljettuna hakasulkuihin

en: Error: group not empty
fi: Virhe: ryhmä ei ole tyhjä

en: Show previous screenshot
fi: Näytä edellinen kuvankaappaus

en: Show next screenshot
fi: Näytä seuraava kuvankaappaus

en: No screenshot available:
fi: Kuvankaappaus ei saatavilla:

en: Shallow Search:
fi: Etsintä tapahtuu seuraavien seikkojen mukaan:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
fi: Nimi/aihe, Tekijä, Tiedostonimi

en: Level:
fi: Taso:

en: Homepage:
fi: Kotisivu:

en: Public Ratings
fi: Julkiset arvostelut

en: Intelligence:
fi: Viisaus:

en: Dexterity:
fi: Ketteryys:

en: Patience:
fi: Kärsivällisyys:

en: Knowledge:
fi: Tietoisuus:

en: Speed:
fi: Nopeus:

en: Difficulty:
fi: Vaikeus:

en: You:
fi: Sinä:

en: World:
fi: Ennätys:

note: TRANSLATORS: PAR = professional average rate - an expression used by golfers
en: PAR:
fi: Ihannetulos:

en: Solved %:
fi: Selvitetty %:

en: Solved #:
fi: Selvitetty #:

en: Score:
fi: Piste:

en: Release:
fi: Julkaisu:

en: Revision:
fi: Tarkistus:

en: Control:
fi: Ohjaus:

en: stable
fi: vakaa

en: test
fi: testi

en: experimental
fi: kokeellinen

en: released
fi: julkaistu

en: force
fi: voima

en: pushes
fi: työnnöt

en: moves
fi: siirrot

en: World Record Holders:
fi: Ennätyksen haltijat:

en: Credits:
fi: Kiitokset:

en: Dedication:
fi: Osoitettu:

en: Level Path:
fi: Tason polku:

en: Load time:
fi: Latausaika:

en: Compatibility:
fi: Sopivuus:

en: Annotation:
fi: Huomautus:

en: Rating:
fi: Arvostelu:

en: Average:
fi: Keskiarvo:

en: Resume Level
fi: Jatka tasoa

en: Restart Level
fi: Aloita alusta

en: Level Info
fi: Tason tiedot

en: Abort Level
fi: Hylkää taso

en: Error on auto registration of levelfile:
fi: Virhe automaattisessa tasotiedoston rekisteröinnissä:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
fi: Huom: taso ei tule näkymään "Auto Folder" tasopakassa!

en: Note: the levelpack will not show up!
fi: Huom: tasopakka ei tule näkymään!

en: Cannot find '%s'.
fi: Ei löydy: '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
fi: Asennuksesi saattaa olla keskeneräinen tai viallinen.

en: There was an error loading '%s'.
fi: Virhe ladatessa '%s'.

en: Error: '%s'
fi: Virhe: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
fi: 
    
    Tämä virhe voi aiheuttaa ohjelman käyttäytymään oudosti!

en: All right, we'll call it a draw
fi: Hyvä on, sanotaan sitä tasapeliksi

en: illmind's be quick or be dead
fi: illmindin ole nopea tai ole kuollut

en: Escape by Chaining Thieves
fi: Pakene Kahlittavilta Varkailta

en: I am innocent! I've never stolen anything!
fi: Olen syytön! En ole koskaan varastanut mitään!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
fi: Sanotaan että piraatit ovat ottaneet aarteen.

en: Pirates usually hide their treasure!
fi: Piraatit yleensä piilottavat heidän aarteensa!

en: A closed door gives a better overview!
fi: Suljettu ovi antaa paremman näkökulman!

en: No Memory
fi: Ei Muistia

en: Toreador
fi: Toreadori

en: Dialers
fi: Säätäjät

en: A really annoying Level
fi: Erittäin ärsyttävä Taso

en: Blitz Chess
fi: Salamashakki

en: Move fast!
fi: Liiku nopeasti!

en: Welcome to Enigma VI
fi: Tervetuloa Enigma VI:een

en: Procrustes
fi: Prokrusteet

en: Meditation Disturbance
fi: Meditaation Häirintä

en: Hit by a bolting horse
fi: Osui rynnäävä hevonen

en: Hot Hurdle Race
fi: Kuuma Estekisa

en: It isn't as easy as it looks.
fi: Se ei ole niin helppoa kuin miltä se näyttää.

en: Edwards Mountain
fi: Edwardin Vuori

en: Pass the ball in time
fi: Syötä pallo ajoissa

en: The art of steering a quadriga
fi: Quadrigan ohjauksen taidetta

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
fi: Lusikan pudottaminen vapahtaa asettautumisen!

en: In the line of thieves
fi: Varkaiden linjassa

en: Hanging around in the Jungle
fi: Riippua joka puolella Viidakkoa

en: Al Capone's training camp.
fi: Al Caponen harjoitteluleiri.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
fi: On ainakin kaksi rykelmää jotka voivat rikkoutua seinän läpi.

en: A window in the wall would be really nice.
fi: Ikkuna seinässä olisi todella kivaa.

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
fi: Pudota vasara pentominon viereen ja käytä kytkintä!

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
fi: Pudota vasara palikan viereen, ei sen alapuolelle!

en: Same room, new mirrors ...
fi: Sama huone, uuden peilit ...

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
fi: Voit lentää hetken, jos käytät sateenvarjoa.

en: The Enigmhanoi Towers
fi: Enigmhanoin Tornit

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
fi: Kuka puhuu, ei tiedä (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
fi: Viisas mies nauraa (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
fi: Kuka tietää, ei puhu (Lao Tse)

en: The Grim Reaper
fi: Viikatemies

en: The witch of this switch waits for your wish.
fi: Kytkimen kahva toivettasi odottaa.

en: The witch of this switch resets the awale game.
fi: Kytkimen kahva aloittaa pelin uudestaan.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
fi: Vuoro sisältää pähkinöiden ottamista peräkkäin ikkunamaisten seinien takana ja niiden kylväämistä yksi kerrallaan seuraaville riveihin.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
fi: Varoitus: Mitä odottaa ulvovaa sotilasta vuoron lopussa? Jos on 2 tai 3 pähkinää peräkkäin, ne ovat lämmin palkkio sotilaalle, niin ovat myös pähkinät riveissä jotka ovat tiellä tälle riville, jos niitä on 2 tai 3 per rivi.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
fi: Varoitus: Jos yhden sotilaan seinät ovat tyhjät, tämä mahtava sotilas voittaa.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
fi: Kun sotilas on palkittu enemmän kuin puolet pähkinöistä, hän voittaa. Mitä hän voittaa? Tien odottaville oxydeille mitä hän haluaa.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
fi: Onneksi olkoon? Olet kaikista varuillaan oleva awalen pelaaja laaksossa ...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
fi: Eksynyt savannissa? Älä odota ja kävele tiesi resetointikytkimelle kaukana vasemmalla ...

en: Validate your choice here.
fi: Vahvista valintasi vivulla.

en: Reset the game.
fi: Aloita peli alusta.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
fi: Vuoro sisältää kivien ottoa rivillä ja niiden kylväämistä yksi kerrallaan toisille rivillesi, vastapäivään, tulossa takaisin alkuun.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
fi: Vuoron loputtua, jos viimeinen kivi putoaa epätyhjään riviin, yksi ottaa kivet kohtaavaan riviin jos siellä on yhtään, ja toistaa vuoron.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
fi: Vuoro alkaa yhdessä vasemmanpuoleisimmissa rivissä, ellei mahdotonta.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
fi: Pelin lopussa (jos yksi pelaaja ei voi liikkua enempää), pelaaja kenellä on eniten kiviä voittaa.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
fi: Keltainen kivi tarkoittaa kymmentä sinistä kiveä (ja sitten 2  ruskeaa kiveä).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
fi: Ruskea kivi tarkoittaa viittä sinistä kiveä.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
fi: Tämä vanhanaikaihko peli tulee Madagaskarilta; Helpossa vaikeustasossa on afrikkalainen Awale.

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
fi: Osa-alueet mitkä sisältää saman värin aina kääntyy samaan aikaan ja samaan suuntaan.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
fi: Huoltokoodi: metalli-kivi-kivi-kivi-punainen-keltainen-keltainen-punainen-punainen-kivi-kivi.

en: Did you bring your flag?
fi: Toitko lippusi?

en: Watch out for water holes!
fi: Varo vesireikiä!

en: ... did it!
fi: ... teit sen!

en: Some stones and stone rows can be moved!
fi: Joitakin seiniä ja seinäriviä voi liikutella!

en: Dig in ...
fi: Anna mennä ...

en: Rest on the bright spot for a minute.
fi: Lepää kirkkaassa kohdassa minuutti.

en: You'll do anything you're told!
fi: Teet kaiken mitä käsketään!

en: Nothing can stop us!
fi: Mikään ei voi pysäyttää meitä!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
fi: Vain vinkki: Yritä helppoa vaikeustasoa ensiksi ...

en: Don't think too long ... it's easy!
fi: Älä ajattele liian kauan ... se on helppoa!

en: Five form twelve!
fi: Viisi muodostaa kaksitoista!

en: Do not use too much magic!
fi: Älä käytä liikaa taikaa!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
fi: Jokainen väri ilmestyy enintään kerran; jokainen oikea väri tuottaa valkoista jos ei ole oikealla paikalla, mustaa jos se on oikein.

en: This switch is to validate your guess.
fi: Tämä kytkin kelpuuttaa arvauksesi.

en: is  black  always  beautiful?
fi: Onko  musta  aina  kaunista?

en: Dedicated to my friend Frank.
fi: Osoitettu kaverilleni Frankille.

en: Road to Eden
fi: Tie Edeniin

en: Give it another try ...
fi: Anna toinen yritys ...

en: Press F3 or finish.
fi: Paina F3 tai viimeistele.

en: Welcome to Enigma II
fi: Tervetuloa Enigma II:een

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
fi: Niin,  missä  ovat  ritarit?  -  olet pahoillasi kun kysäsit!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
fi: Meidän täysi huomio pitäisi ansaista:           Ilma ja Tuli, Vesi, Maa.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
fi: Ja jos vastaustasi ei löydy,           häpeä sitten päällesi, silmät maahan!

en: You'd need a portable box!
fi: Tarvitset kannettavan laatikon!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
fi: Onneksi olkoon! Löysit siemenen! Yritä käyttää sitä kalterin taakse (ja samalla sirrtyä pois nopeasti)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
fi: Muista että et voi täyttää suljettua siltaa laatikolla ...                                       mutta ehkä voit käyttää kolmannen siemenen erilailla!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
fi: On erilaisia siemeniä ... Yritä käyttää niitä!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
fi: Aatnuus atsiakkatsav ätiry! Solu äteit iskak? Iliep, iliep ...

en: Take some money and build yourself the tools you need.
fi: Ota hieman rahaa ja rakenna itsellesi työkalut mitä tarvitset.

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
fi: Kivi, Puu, ja Puita olla Kolme,   --   Vihollisen Voittamista Varten,   --   Välissä Saattaa Makaa   --   Salainen Tie!   --   (Jos tämän näet, paina Shift-F3.)

en: Dead end!
fi: Tie päättyy!

en: There are two HIDDEN items!
fi: On kaksi PIILOTETTUA esinettä!

en: Third stone from the rock is the hole!
fi: Kolmas kivi kalliosta on se reikä!

en: Beware! Black holes!
fi: Ole varuillasi! Musta-aukkoja!

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
fi: ...  mene nyt takaisin ja ota vasara!

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
fi: Toinen dokumentti makaa ja vasen madonreikä on se oikea.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
fi: Toinen dokumentti kertoo totuuden ja toinen madonreikä on jätetty oikealle puolelle.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
fi: Yksi palapelikivistä täytyy laittaa laukaisinalustan päälle.                       Arvaa minkä ... :)

en: The level preview might help ...
fi: Tason esikatselu saattaa auttaa ...

en: Make a Sword, & Umbrella.
fi: Valmista Miekka, & Sateenvarjo.

en: Some stones are movable.
fi: Jotkut kivet ovat työnnettävissä.

en: Translate or let it be translated
fi: Käännä tai anna tulla käännetyksi

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
fi: Kitka ja kiihdyttäminen riippuu lattian tyypistä.

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
fi: Käytä oikeaa hiiren näppäintä pyörittääkseen tavaraluetteloasi,  se on se palkki ruudun pohja-osassa.   Ja arvaa mihin näitä kolmea esinettä voi oikein käyttääkkään.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
fi: On paljon erilaisia esineitä käytettäväksi Enigmassa, niinkuin myös erikoisia lattioita ja kiviä.   Tutkitaampa hieman lisää Enigman todellisia tasoja! Ja jos sinulla on ongelmia tason kanssa - ota katse manuaaliin:   Joihinkin tasoihin, siellä on vinkkejä.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
fi: Siniset kivet ovat Oxyd-kiviä. Avaa ne koskettamalla niihin mustalla kuulallasi.

en: Don't touch everything!
fi: Älä koske kaikkeen!

en: Remember the colors.
fi: Muista värit.

en: Careful - you can not swim in the water.
fi: Varovasti - et voi uida vedessä.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
fi: Valmistaudu jopa suurempiin hiirijumppiin seuraavissa tasoissa.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
fi: Mutta ennen tätä, ota katse viimeiseen tutoriaalitasoon Jacob suunnitteli sinua varten.   Näe se testinä, jos haluat.   Se on aika vaikea, joten älä vaivu epätoivoon jos et pääse sen läpi ensimmäistä kertaa.   Heippa!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
fi: Niin, Toivoin että nautit tästä tutoriaali-pakasta.   Näet useita näistä tasoista seuraavan kerran Enigma tasopakoissa, monen muiden uusien ja paljon vaikeimpien tasojen kanssa.   Kunhan et anna periksi niissä!

en: Levels can be larger than one screen.
fi: Tasot voivat olla isompia kuin yhden ruudun verran.

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
fi: Nuo ovet oikealla estävät tiesi oxydeille ... vasemmalla näet hieman laukaisimia. Ehkä ne ovat jotenkuten yhdistetty?

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
fi: Liikuta kaikki pienet kuulat reikiin. Vain yksi kuula per reikä on sallittu.

en: Don't drown in the swamp.
fi: Älä huku suohon.

en: Learn to move your black ball properly.
fi: Opi liikuttamaan mustaa palloasi oikein.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
fi: Jotkut kivet näyttävät tismalleen samalta kuin Oxyd-kivet!

en: Take your time ...
fi: Anna hieman aikaa ...

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
fi: Tämä heilahteleva kivi on aika-kivi. Et voi tehdä sen kanssa mitään, mutta siitä huolimatta ole varuillasi kun näet yhden: Jonkin ajanjakson jälkeen voi tapahtua aivan mitä tahansa ...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
fi: Nämä kivet nuolilla ovat yhdensuuntaisia kiviä. Kuten olet saattanut jo arvata, voit alittaa ne yhteen suuntaan.               Labyrintit ovat hellitty Enigman elementeillä - näet niitä paljon.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
fi: Hyvin tehty!     Kun olet selvittänyt tämän tason, pelataanpa joitakin esimerkkitasoja oikeista Enigman tasopakoista!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
fi: Tämä puinen pölkky on liikuttamiskelpoinen ja tarpeeksi painava pitääkseen oikealla olevan laukaisimen pohjassa.  Yritä työntää se sinne!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
fi: Muistatko? En erilaisia lattioita. Ja nämä ovat jyrkkiä ...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
fi: Onko enemmän mitä yksi voi tehdä puisilla pölkyillä?   Kyllä!  Sen kuin tutustut seuraaviin tasoihin.

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
fi: Tervetuloa Enigmaan!  Tämän kurssin, minkä minä (Jacob Scott) tein auttaa sinua oppimaan kuinka pelataan.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
fi: Sinä ohjaat mustaa palloa. Poimiaakseen esineen, kieri vain sen ylitse. Sinä voit kimpoa useista seinistä (yritä sitä), mutta yritä varoa sinistä lattiaa lähellä huoneen ala-osaa (oikeastaan, yritä pudota siihen ja sitten aloittaa tason uudelleen 'Esc'-näppäimellä). Kun nämä viestit näytetään, älä klikkaa mitään nappia tai paina mitään nappia tai viesti pysähtyy.

en: This is pretty self-explanatory.
fi: Tämä on aika itsestäänselvää.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
fi: Enigma on täynnä erityyppisiä ongelmia ja palapelejä. Seuraavassa huoneessa, tulet kohtaamaan ensimmäisesi.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
fi: Et voi kävellä veden päällä! Yritä työntää pölkyt veteen päästääkseen toiselle puolelle.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
fi: Huomaa että et voi työntää kahden tai enemmän pölkkyjen riviä. Myös, pölkyt eivät voi olla samassa ruudussa kuin kehikot mutta sinä voit.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
fi: Täällä on erityyppisiä pölkkyjä. Nuo mustat pölkyt uppoavat kun ne putoavat veteen. Ruskeat pölkyt eivät uppoa mutta eivät tee siltaa kuitenkaan.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
fi: Tuo asia on hyrrä -- se tuhoaa pallosi jos ne koskettavat. Myös, niin kauan kun olet sen lähellä, hyrrä jahtaa sinua. Jos kuolet, joudut tason aloituspisteeseen (jos sinulla on yhtään palloa jäljellä.) Yritä löytää tie päästääkseen läpi ja seuraavaan huoneeseen (voit käyttää pölkkyjä keskellä esteinä).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
fi: Hyvää työtä! Huomaa että hyrrä ei voi mennä mustalla kehyksellä varustetun pölkyn läpi -- olet turvassa.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
fi: Nuo ovat erityyppisiä lattioita.  Yritä mennä niiden yli.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
fi: Harmaahkot lattiat ovat rinteitä. Valkoinen lattia on vastakkais-lattia (tulet näkemään).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
fi: Katso mitä tapahtuu kun meet noiden laukaisimien yli. Katsotaan jos voit saada ylimääräisen pallon.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
fi: Tuo on dynamiittia. Yritä pudottaa hieman keltahkon seinän viereen. (ja siirtyäkseen pois tieltä).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
fi: Yritä käyttää lapiota dynamiitin aiheuttamiin reikiin.

en: Hit it hard enough!
fi: Osu siihen tarpeeksi kovaa!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
fi: Se näyttää olevan yksinkertainen huone, mutta olet saamassa ylimääräisen pallon jokatapauksessa. Ehkä siihen on syy ...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
fi: Yritä saada laaserisäde osumaan tuohon mustaan kiveen, mutta älä tule osutuksi siihen! Käytä peilejä ohjataakseen sädettä.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
fi: Monet esineet vaihtuvat kun tulevat osutuksi laaserisäteellä. Yritä osua joihinkin kolikoihin laaserisäteellä. Myös. yritä osua pölkky kolikon yli. Nuo kivet oikeallasi ovat ritareita -- sinun täytyy taistella (osua) heihin miekalla (tavaraluettelosi edessä) päästääksesi läpi.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
fi: Onko sinulla yhtään sateenvarjoa? Jokainen antaa sinulle noin. kymmenen minuuttia suojaa vaarasta (niinkuin putoaminen).

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
fi: Tämä alue ruudun pohjalla on tavaraluettelosi -- kun poimit juttuja, ne menevät tänne (siinä on kahdentoista maksimi). Vierittääkseen tavaraluetteloa, käytä oikeaa hiiren näppäintä tai tabulaattoria. Pudottaakseen tai käyttääkseen esinettä, klikkaa vasenta hiiren näppäintä. Joitakin esineitä, kuten dokumentit (ihan kuin tämä), ei voi pudottaa mutta tulevat käytetyksi sen sijaan. Nuo kaksi palloa tavaraluettelossasi ovat lisäelämäsi -- jos kuolet tässä tasossa, joudut takaisin aloituspisteeseen jos sinulla on yhtään palloja jäljellä (ja menetät yhden palloista).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
fi: Luonnollisesti, sinut oletetaan menevän noiden suljettujen porttien läpi ruudun yläpuolella.                         Yritä mennä alas tuota rinnettä lähellä huoneen ala-osaa nähdääkseen mitä on vasemmalla.                                                         Älä vaivaa tuon kuilin alapuolella olevan laukaisimen kanssa vielä.                                 Jos voisit osua tuohon pieneen valkoiseen palloon yhdensuuntaisten pölkkyjen läpi (nuolilla), se voisi kieriä alas ja pysähtyä tuon laukaisimen päälle.                  Sinun täytyy mennä sisään sen kanssa mutta et voi mennä valkoisen yhdensuuntaisen pölkyn läpi.                            Ota lusikka ja käytä sitä kerran kun valkoinen pallo on läpi (osu siihen lujaa).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
fi: Tämä kivi huoneen ylä-oikeassa kohdassa on kytkin. Osu siihen -- se on kai hyödyllistä. Tässä tapauksessa kytkin avaa ja sulkee oven (Muistatko oven jota et pystynyt avaamaan?). Sinihkö viiva on ikkuna -- sillata vesi ennen kuin teet mitään sen kanssa.

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
fi: Se oli roottori (samankaltainen hyrrään verrattuna) Joissakin tasoissa on monta roottoria ja hyrriä tehdääkseen ne vaikeiksi.                            Kuitenkin, ehkä tällä roottorilla on tarkoitus; ehkä voisit saada sen erään laukaisimen päälle lähellä sitä missä lusikka oli.                      Se saattaisi olla kätevä sulkea portti.

en: Catwalk Meditation
fi: Käyntilankkumeditaatio

en: Don't get attracted!
fi: Älä tule houkutelluksi!

en: Send me the keys !
fi: Lähetä minulle avaimet !

en: ALL the keys!!!
fi: KAIKKI avaimet!!!

en: Did you really think this one was so easy!?
fi: Luulitko todella että tämä oli niin helppoa!?

en: Did you forget something?
fi: Unohditko jotain?

en: Go on! There's no way back now!
fi: Jatka! Ei ole enään takaisin menemistä!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
fi: SEIS! Ei tätä tietä! On oikotie ...

en: Pirates Island
fi: Piraattien Saari

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
fi: Piraatit ovat kadottaneet useita piilotettuja asioita tällä saarella ...

en: Warning ... ... thieves!
fi: Varoitus ... ... varkaita!

en: Fire or be fired
fi: Ammu tai tule ammutuksi

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
fi: Kaikkein vaarallisimmat eläimet soisessa järvessä ovat alligaattorit, hyttyset ... ja zombit! (Mutta zombit ainakaan, eivät liiku ...)

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
fi: Tässä lepää piraatti Musta Pallo, haaksirikkoutunut vuonna 1802 sen jälkeen kun hän matkusti väärään suuntaan.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
fi: Parantaakseen merisairauden pidä isoa seteliä hampaitesi välissä ja kallistu laidan yli.

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
fi: Tämä on ensimmäinen tasoni, osoitettu isälleni. Toivon että nautit siitä!

en: Try the easy mode first ...
fi: Yritä helppoa vaikeustasoa ensiksi ...

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
fi: Karamba!! El Diktaattorilla on mont pesoo hänen kristallkaapissa mut mucho vartijoita myös; Hay!! Heikolla Bola Negral o vain hedelmii ja leiseriä!!!

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
fi: Varuillasi, muukalainen! Antiikkiset Enigman jumalat ovat asettaneet monia ansoja suojataakseen heidät pyhiä Oxydeja! Sinun täytyy pyrkiä Neljän Testin läpi todistaakseen arvosi!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
fi: Todista nopeutesi Tulen Testissä!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
fi: Olet todistanut arvosi! Antiikit suovat sinulle LIPUN!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
fi: Todista viisautesi Maan Testissä!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
fi: Olet todistanut arvosi! Antiikit suovat sinulle JOUSEN!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
fi: Todista ketteryytesi Ilman Testissä!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
fi: Olet todistanut arvosi! Antiikit suovat sinulle NAULAN!

en: Prove your patience in the Test of Water!
fi: Todista kärsivällisyytesi Veden Testissä!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
fi: Tämä ei voi olla! Kukaan kuolevainen ei kykene saavuttamaan meidän pyhiä Oxydeja! Todista itsesi vielä kerran! Hähähähähä!

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
fi: Tämä on meditaatiotaso: pistä pieni kuula jokaiseen reikään ...

en: Make an umbrella.
fi: Valmista sateenvarjo.

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
fi: Jos et ole koskaan kuullut Brainf***ista, käy sivustolla http://fi.wikipedia.org/wiki/Brainfuck ennen kuin yrität ratkaista tätä tasoa.

en: No way out?
fi: Ei tietä ulos?

en: Do you miss something?
fi: Unohditko jotain?

en: Look carefully at everything!
fi: Katso varovasti kaikkeen!

en: Do you need a helping hand?
fi: Tarvitsetko auttavaa kättä?

en: This level is symmetric ...
fi: Tämä taso on symmetrinen ...

en: Welcome to Enigma V
fi: Tervetuloa Enigma V:een

en: If I only had a bag.
fi: Jos minulla vain olisi kassi.

en: shh ... listen!
fi: Shh ... kuuntele!

en: April 1st
fi: Huhtikuun Ensimmäinen

en: Do you REALLY want to do this???
fi: Haluatko TODELLA tehdä tämän???

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
fi: Eikö äitisi kertonut ettei sinun pitäisi tuhlata rahojasi tällaisessa huolimattomassa tavassa?

en: What is the current month?
fi: Mikä on nykyinen kuukausi?

en: What is this level's name?
fi: Mikä on tämän tason nimi?

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
fi: Muistatko tason 'Siemenen Arvoitus 2' - 'Seed Puzzle 2'? Siellä oli samanlainen ongelma. Vai oliko se 'Siirrettävä Laaseri' - 'Portable Laser' ...?

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
fi: Miksi pitää aina olla aktiivinen tulivuori ja kylä kuulia syöviä alkuasukkaita trooppisella saarella?

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
fi: Kun vaihdat yhden neliön väriä, 2 lähimmän neliön värit vaihtuvat myös; sinun täytyy saada mahdollisimman monta vihreää neliötä kuin mahdollista.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
fi: Voit vaihtaa väriä vain kun sitä ympäröi molemmilta puolelta se toinen väri.

en: Don't get too attracted!
fi: Älä tule liian houkutelluksi!

en: It is not quite that easy.
fi: Se ei ole ihan noin helppoa.

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
fi: Sinä taas! Emme salli sinun menevän tällä kertaa! Näetkö nämä Oxydit? Et voi saavuttaa niitä ellet ryöstä meidän Neljää Pyhää Esinettä! Mutta ne ovat hyvin vartioitu! Hähähähähähä!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
fi: Tuli polttaa ja tuhoaa ... Halajatkos poistaa estävät kivet? Kaiva sitten tiesi Pyhälle Vasaralle!

en: Try again! Bwahahahaha!
fi: Yritä Uudelleen! Hähhähhää!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
fi: Maa täyttää ja kestää ... Halajatkos korvata puuttuvat lattiat? Rakenna sitten tiesi Pyhälle Siemenelle!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
fi: Ilma puhaltaa ja menee tietään ... Halajatkos hypätä tyhjyyden yli? Tee sitten tiesi Pyhälle Jouselle!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
fi: Vesi aaltoilee ja siirtyy ... Halajatkos vaihtaa ajatuksia kaverisi kanssa? Etsi sitten tiesi Pyhälle Yin-Yangille!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
fi: Se ei ollut tarpeeksi nopeaa; yritä F3.                                                                              (Tai etsi epäkiinteitä kivia, jos sinä haluat.)                                                                                                        (Mutta et löydä yhtään.)                                                                                                                  (Oikeasti!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
fi: Voit uskoa minua: Kaikki kivet mitä näet tässä tasossa ovat kiinteitä!                                                                                      Voit todella uskoa minua!                                                                               Oikeasti!

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
fi: Alfred Nobel sanoo: Tämä on ehdottomasti meditaatiotaso!

en: Wood robbing
fi: Puunryöstöä

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
fi: Liikaa puisia pölkkyjä!  Yritä toista tietä ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
fi: Tervehdys, seikkailija!    Edellä oleva tie on pitkä ja vaarallinen, joten ole varovainen!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
fi: Hyvin tehty, seikkailija!    Hyvää onnea!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
fi: Onneksi olkoon, seikkailija!  Teit sen!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
fi: Mikä sääli, ja on niin paljon maalia jäljellä ...

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
fi: ! - VAARA  -  EI LÄPIKULKUA  -  VAARA  - !

en: It's a race!
fi: Se on kilpailu!

en: A hammer destroys some black stones.
fi: Vasara tuhoaa joitakin mustia kiviä.

en: Calm down!
fi: Rauhoitu!

en: Paint Ahead!
fi: Maalaa siitä vain!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
fi: Hups ... olet jumissa ...     Yritä uudestaan ...

en: Well done!
fi: Hyvin tehty!

en: The Flagstone Reaper
fi: Lippukiven Korjaaja

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
fi: Ei vinkkiä tänään ...    Nuo lippukivet kuolevat pois ...    Dokumentti säilyy yksinään ...    Miksi on niin yksinäistä?    --    Tämä vinkki tänään ...    Miksi se on tällä puolella ...    Korjaaja ohimennen ...    Saattaisi tietää syyn että miksi! (Alkuperäinen: Herman's Hermits)

en: Danger ... laser beams!
fi: Vaara ... lasersäteitä!

en: Welcome to Enigma IV
fi: Tervetuloa Enigma IV:een

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
fi: Enosi Herra Mustakuula on murhattu viime yönä hänen kartanossaan, yhdessä hänen kuudessa huoneessaan, yhdellä aseista jotka ovat kellarissa; epäiltyt ovat ujo Rouva Hernekukko, salainen Eversti Sinappi, hajamielinen Professori Luumu, salaperäinen Pastori Vihreä, hoitaja Rouva Valkokuula, kuka löysi ruumiksen, ja Neiti Tulipuna, kenenkä kauneus saattaa olla kohtalokas ... sinun täytyy löytää kuka tappoi enosi, missä ja miten.

en: This room is not the crime scene.
fi: Tämä huone ei ole rikoksen tapahtumapaikka.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
fi: Murhaaja ei ole Rouva Riikinkukko.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
fi: Murhaaja ei ole Eversti Sinappi.

en: The murderer is not Professor Plum.
fi: Murhaaja ei ole Professori Luumu.

en: The murderer is not Reverend Green.
fi: Murhaaja ei ole Pastori Vihreä.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
fi: Murhaaja ei ole Rouva Valkokuula.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
fi: Murhaaja ei ole Neiti Tulipuna.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
fi: Herra Mustakuulaa ei ole tapettu pommilla.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
fi: Herra Mustakuulaa ei ole tapettu tikarilla.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
fi: Herra Mustakuulaa ei ole tapettu myrkyllä.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
fi: Herra Mustakuulaa ei ole tapettu jakoavaimella.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
fi: Herra Mustakuulaa ei ole tapettu kynttilätikulla.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
fi: Herra Mustakuulaa ei ole tapettu vasaralla.

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
fi: .ellevo elleavaarues tesääp netim äteit iskak no älleiS

en: Don't wake it up!
fi: Älä herätä sitä!

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
fi: Niin kauan kun on liike oxyd-kivien ympärillä, et saavuta niitä.   Joten: Älä kadota tason ohjausta! Se on mahdollista.

en: The Life Game
fi: Elämänpeliä

en: Umbrellas prevent free fall!
fi: Sateenvarjot ehkäisevät vapaapudotuksen!

en: You really will need every penny!
fi: Tarvitset todella joka pennin!

en: It's a ring!
fi: Se on rinki!

en: No problem! Piece of cake!
fi: Ei ongelmaa! Pala kakkua!

en: It was easy, wasn't it!
fi: Se oli helppoa, eikö ollutkin!

en: You need to be fast!
fi: Sinun täytyy olla nopea!

en: Everything's been counted carefully!
fi: Kaikki on laskettu tarkasti!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
fi: Putkien osia katoaa räjäytyksen aikana!

en: Don't believe all that you see!
fi: Älä usko kaikkeen mitä näet!

en: Let there be light!
fi: Tulkoon valo!

en: Business hours from 8am to 4pm
fi: Työtunnit kello kahdeksalta kello kuuteentoista

en: This level is much bigger! Press F3!
fi: Tämä taso on paljon isompi! Paina F3!

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
fi: En usko että olet Kuula. En salli sinun jatkavan kunnet todistat minut olevani väärässä: sinun täytyy olla nopeampi kuin mestarini!

en: Congratulations! You may pass!
fi: Onneksi olkoon! Voit jatkaa!

en: The danger is not visible!!!
fi: Vaara ei ole näkyvä!!!

en: The block near the top-left can move.
fi: Ylä-vasemmalla oleva pölkky voi liikkua.

en: Look closely!
fi: Katso tarkasti!

en: Watch your step!
fi: Katso mihin astut!

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
fi: Muista  liikuttaa  vain  sen  verran  kiviä  jotta  voit  katsoa  seuraavaan  huoneeseen  ...

en: It's a long way ...
fi: Se on pitkä tie ...

en: White helps black, black helps white.
fi: Valkoinen auttaa mustaa, musta auttaa valkoista.

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
fi: Tervetuloa ohjaushuoneeseen. Käytä laukaisimia ja kytkimiä suunnitellaakseen kilpikonnan liikkumisen. Kytkimet ovat, myötäpäivään: Lisää, Käynnistä ja Resetoi.

en: Look ... they're over there!
fi: Katso ... he ovat täällä!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
fi: Linna lepää ennen sinua ... varo vartijoita!

en: Risk your life ...
fi: Riskeeraa elämäsi ...

en: The left-most room is important!
fi: Kaikkein vasemmaisin huone on tärkein!

en: This is the control panel.
fi: Tämä on ohjauspaneeli.

en: Restart with F3 ...
fi: Aloita alusta F3:sella ...

en: Welcome to Enigma III
fi: Tervetuloa Enigma III:een

en: Don't forget to open the door ...
fi: Älä unohda avata ovea ...

en: Good Luck!
fi: Hyvää onnea!

en: Hurry!
fi: Nopeasti!

en: Congratulations! (or try again)
fi: Onneksi olkoon! (tai yritä uudelleen)

en: Almost finished ...
fi: Melkein ratkaistu ...

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
fi: Tulvakontrollin Pato #3 näyttää melko epävakaalta. Ole nopea tai ole kuollut.

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
fi: Jos luulet että tämä on liian helppoa, pelaa sitten -Baijerilainen Hulluus- - -Bavarian Madness-

en: Watch out, slippery!
fi: Varo, liukasta!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
fi: Näetkö piilotetut oxyd kivet?

en: Easy?
fi: Helppoa?

en: Please remember:    42
fi: Ole hyvä ja muista:    42

en: Watch out!!
fi: Varo!!

en: Sunday, bloody Sunday!
fi: Sunnuntai, verinen Sunnintai!

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
fi: Pahoittelut hankaluudesta, mutta Pankkimaatti on tyhjä.

en: It's easier with a shovel!
fi: Se on helpompaa lapiolla!

en: If you haven't won, you've lost!
fi: Jos et ole voittanut, olet hävinnyt!

en: Take the key to the left first!
fi: Ota vasenmmanpuoleinen avain ensiksi!

en: Umbrellas protect!
fi: Sateenvarjot suojaavat!

en: The journey is the reward
fi: Matka on palkinto

en: You shouldn't have done that.
fi: Sinun ei olisi kannattanut tehdä tuota.

en: Careful.
fi: Varovasti.

en: Lady in Red
fi: Nainen punaisissa

en: Welcome to Enigma VII
fi: Tervetuloa Enigma VII:ään

en: Can you relax amid all this chaos?
fi: Voitko levätä sängyssäsi keskellä tässä kaaoksessa?

en: Help me, the forest is on fire!
fi: Auta minua, metsä on tulessa!

en: A herd of wild horses blocks the way.
fi: Villihevosien lauma sulkee tien.

en: If there is finally an exit?
fi: Jos siellä on lopultakin ulosmeno?

en: Watch out: Angry mosquitoes!
fi: Varo: vihaisia moskiittoja!

en: Open the Doors
fi: Avaa ovet

en: Take the first exit
fi: Ota ensimmäinen ulosmeno

en: Funeral on Deep Sea
fi: Hautajaiset syvällä merellä

en: Caution - Quick Sand!
fi: Varoitus - lentohiekkaa!

en: Don't forget your disguise!
fi: Älä unohda valeasuasi!

en: Here lies the grave of John Reid.
fi: Tässä sijaitsee John Reidin hauta.

en: Who was that masked man?
fi: Kuka oli tuo naamioitu mies?

en: Hey! This tomb is empty!
fi: Hei! Tämä hauta on tyhjä!

en: Welcome to Venice
fi: Tervetuloa Venetsiaan

en: Welcome to the Audience
fi: Tervetuloa yleisöön

en: ... under construction
fi: ... työn alla

en: danger
fi: vaara

en: Feed me!
fi: Syötä minua!

en: Beware of Sadistic Dentist!
fi: Varo sadistista hammaslääkäriä!

en: The innocent victim.
fi: Viaton uhri.

en: Office of your boss.
fi: Pomosi toimisto.

en: No! No! Aaaarrrrgggghhhh!
fi: Ei! Ei! Aaaarrrrgggghhhh!

en: Bridge those synapses!
fi: Yhdistä nuo synapsit!

en: Find The Paradise
fi: Etsi paratiisi

en: Search it.
fi: Etsi

en: Engrampa Archive Manager
fi: Engrampa Pakettienkäsittelyohjelma

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
fi: Pakettienkäsittelyohjelma MATE työpöytäympäristölle

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
fi: Näytetäänkö kaikki arkiston tiedostot (all_files), vai näytä arkisto kansiona (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
fi: Näytä Tyyppi-sarake pääikkunassa.

en: Display the Size column in the main window.
fi: Näytä Koko-sarake pääikkunassa.

en: Display the Time column in the main window.
fi: Näytä Aika-sarake pääikkunassa.

en: Display the Path column in the main window.
fi: Näytä Polku-sarake pääikkunassa.

en: Use MIME icons
fi: Käytä MIME-kuvakkeita

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
fi: jos TRUE, kuvakkeet näytettän tiedostotyypin mukaan (hitaampi), muussa tapauksessa kaikille tiedostoille käytetään aina samaa kuvaketta (nopeampi).

en: Max number of items in the Open Recents menu.
fi: Enimmäismäärä kohteita Avaa äskettäisiä-valikossa.

en: Whether to display the statusbar.
fi: Näytetäänkö tilarivi.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda arkistoa tähän kansioon

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Engrampa on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Engrampaa levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
fi: Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä Engrampan mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
fi: MATEn pakettienkäsittelyohjelma

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lukea tiedostoja kansiosta ”%s”

en: _Load Options
fi: _Lataa asetukset

en: _Reset Options
fi: _Nollaa valinnat

en: Enter the password for the archive '%s'.
fi: Anna salasana arkistolle ”%s”.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
fi: Kohdekansiota ”%s” ei ole olemassa.
    
    Haluatko luoda sen?

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
fi: Arkisto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia purkaa arkistoja kansioon ”%s”

[ctx: File]
en: Save
fi: Tallenna

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
fi: Päivitetäänkö tiedosto ”%s” arkistossa ”%s”?

en: Update the files in the archive "%s"?
fi: Päivitetäänkö tiedostot arkistossa ”%s”?

en: You don't have the right permissions.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia.

en: You can't add an archive to itself.
fi: Arkistoa ei voi lisätä itseensä.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
fi: Poistetaan tiedosto:

en: OpenDocument Presentation
fi: OpenDocument -esitys

en: OpenDocument Presentation Template
fi: OpenDocument-esityksen malli

en: OpenDocument Spreadsheet Template
fi: OpenDocument-laskentataulukon malli

en: OpenDocument Text Template
fi: OpenDocument-tekstiasiakirjan malli

en: Could not display the folder "%s"
fi: Kansion ”%s” näyttäminen epäonnistui

en: Process paused
fi: Prosessi keskeytetty

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
fi: Ladataan "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
fi: Luetaan "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
fi: Poistetaan tiedostoja kohteesta "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
fi: Testataan "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
fi: Kopioidaan tiedostoja lisättäväksi kohteeseen "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
fi: Lisätään tiedostoja kohteeseen "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
fi: Puretaan tiedostoja kohteesta "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
fi: Tallennetaan "%s"

en: Show the _Files and Quit
fi: Näytä Tiedostot ja Lopeta

en: Archive created successfully
fi: Arkistoa luotiin onnistuneesti

en: Could not open "%s"
fi: Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui

[ctx: File]
en: Date Modified
fi: Viimeksi muokattu:

en: Could not save the archive "%s"
fi: Arkiston ”%s” tallentaminen epäonnistui

en: Replace file "%s"?
fi: Korvataanko tiedosto "%s"?

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
fi: Nimi "%s" ei kelpaa, koska se sisältää vähintään yhden seuraavista merkeistä: %s, kirjoita toinen nimi.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
fi: Kansio ”%s” on jo olemassa.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa.
    
    %s

en: Command _Line Output
fi: Komento_rivituloste

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
fi: ”--add” ja ”--extract”-komentojen oletusarvoinen kansio

en: - Create and modify an archive
fi: - Luo arkisto tai muokkaa arkistoa

en: Load Options
fi: Lataa asetukset

en: Display the Engrampa Manual
fi: Näytä Engrampan ohje

en: _Last Output
fi: Viimeisin _tuloste

en: View the output produced by the last executed command
fi: Näytä viimeisimmän komennon tuottama tuloste

en: Open archive
fi: Avaa arkisto

en: Show archive properties
fi: Näytä arkiston ominaisuudet

en: View the statusbar
fi: Näytä tilarivi

en: Sort file list by name
fi: Järjestä luettelo nimen mukaan

en: Based on original gtk-window-decorator
fi: Perustuu alkuperäiseen gtk-window-decoratoriin

en: Round Top Left Corner
fi: Pyöristetty vasen yläkulma

en: Round Top Right Corner
fi: Pyöristetty oikea yläkulma

en: Round Bottom Left Corner
fi: Pyöristetty vasen alakulma

en: Round Bottom Right Corner
fi: Pyöristetty oikea alakulma

en: Rounding Radius
fi: Pyöristyksen säde

en: Outer Frame Blend
fi: Ulkoisen kehyksen sekoitus

en: Inner Frame Blend
fi: Sisäisen kehyksen sekoitus

en: Outer Titlebar Blend
fi: Ulkoisen otsikkopalkin sekoitus

en: Inner Titlebar Blend
fi: Sisäisen otsikkopalkin sekoitus

en: Titlebar Separator
fi: Otsikkopalkin erotin

en: Frame Outline
fi: Kehyksen ääriviiva

en: Frame Highlight
fi: Kehyksen Korostus

en: Frame Shadow
fi: Kehyksen Varjo

en: Contents Outline
fi: Sisällön ääriviiva

en: Contents Highlight
fi: Sisällön korostus

en: Contents Shadow
fi: Sisällön varjo

en: Based on original legacy
fi: Perustuu alkuperäiseen legacy moottoriin

en: Designed to be vista-ish in nature
fi: Suuninteltu Vistamaiseksi

en: Sides
fi: Sivut

en: Everything done with customizable pixmaps!
fi: Kaikki tehty muokattavilla pixmapeilla!

en: Top Rounding Radius
fi: Yläkulman pyöristyksen säde

en: Bottom Rounding Radius
fi: Alakulman pyöristyksen säde

en: Not adjustable
fi: Säätämätön

en: Same as Active
fi: Samanlainen kuin aktiivinen

en: Tiled/Scaled
fi: Laatoitettu/Skaalattu

en: Width Override
fi: Leveyden ohitus

en: Height Override
fi: Pituuden ohitus

en: Glassy effects for your windows
fi: Lasimaiset efektit ikkunoille

en: Glow Height
fi: Hehkun korkeus

en: Frame Base Color
fi: Kehyksen pohjaväri

en: Upper Titlebar Glow
fi: Ylemmän otsikkopalkin hehku

en: Upper Glass Glow
fi: Ylä-lasihehku

en: Lower Glass Glow
fi: Ala-lasihehku

en: Middle Glass Glow
fi: Keski-lasihehku

en: Outer Glass Glow
fi: Ulko-lasihehku

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
fi: Moni-väriliuku lasimaisilla ominaisuuksilla

en: Left Blend
fi: Vasen sekoitus

en: Middle Blend
fi: Keski-sekoitus

en: Right Blend
fi: Oikea sekoitus

en: (Color)
fi: (Väri)

en: (Alpha)
fi: (Alfa)

en: Notch
fi: Lovi

en: Use Glow
fi: Käytä hehkua

en: Title Glow
fi: Otsikon hehku

en: Evolved from the legacy engine
fi: Kehitetty perintömoottorista

en: Border Gap
fi: Reunan väli

en: Show Border when maximised?
fi: Näytä reuna kun suurenettuna?

en: Show when minimised?
fi: Näytä kun pienenetty?

en: Minimised Border Size
fi: Pienennetyn reunan koko

en: Enable Left Bar Dip?
fi: Käytä vasemman palkin leikkausta?

en: Left Bar Radius
fi: Vasemman palkin säde

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
fi: Käytä alempaa kohoumaa? (Tällä hetkellä turha, mutta tullaan käyttämään pian)

en: Top Corner Offset (%)
fi: Yläkulman poikkeama (%)

en: Enable Title Bar Dip?
fi: Käytä otsikkopalkin leikkausta?

en: Enable Button Part?
fi: Käytä painikkeiden jakoa?

en: Title Part Width
fi: Otsikon jaon leveys

en: Button Part Width)
fi: Painikkeen jaon leveys

en: Dip Corners Radius)
fi: Leikattujen kulmien säde

en: Round Inside Corners As well?
fi: Pyöristetä myös sisemmät kulmat?

en: Enable Different Maximised Colors?
fi: Käytä eri värejä maksimoituissa ikkunoissa?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
fi: Sulje väriliukujen toisto suurenutuissa ikkunoissa?

en: Round Top Left Corner?
fi: Pyöristä ylävasen kulma?

en: Frame Rounding Radius
fi: Kehyksen pyöristyksen säde

en: Titlebar Rounding Radius
fi: Otsikkopalkin pyöristyksen säde

en: Repeat Gradient?
fi: Toista väriliuku?

en: Vertical Repeat?
fi: Pystysuora toisto?

en: Diagonal Repeat?
fi: Viistomainen toisto?

en: Repeat Frequency
fi: Toistotiheys

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
fi: Käytä otsikon jakopixmappia?

en: Repeat Title Part Pixmap?
fi: Toista otsikon jakopixmap?

en: Title Bar Part Pixmap
fi: Otsikkopalkin jakopixmap

en: Choose Titlebar Part Pixmap
fi: Valitse otsikkopalkin jakopixmap

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
fi: Käytä painikkeiden jakopixmappia?

en: Repeat Button Part Pixmap?
fi: Toista painikkeiden jakopixmap?

en: Button Part Pixmap
fi: Painikkeiden jakopixmap

en: Choose Button Part Pixmap
fi: Valitse painkkeiden jakopixmap

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
fi: Käytä otsikkopalkin pixmappia?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
fi: Toista otsikkopalkin pixmap?

en: Titlebar Pixmap
fi: Otsikkopalkin pixmap

en: Choose Titlebar Pixmap
fi: Valitse otsikkopalkin pixmap

en: Active/Inactive
fi: Aktiivinen/Passiivinen

en: Border Layout
fi: Reunan sommittelu

en: Left Bar
fi: Vasen palkki

en: Pixmaps
fi: Pixmapit

en: Select
    Engine
fi: Valitse
    moottori

en: Shade Window
fi: Varjosta ikkuna

en: UnShade Window
fi: Poista varjostus ikkunasta

en: Set Above
fi: Aseta päälle

en: UnSet Above
fi: Älä aseta päälle

en: Stick Window
fi: Kiinnitä ikkuna

en: UnStick Window
fi: Poista ikkunan kiinnitys

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
fi: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versio</b> %s
    <b>Tekijä</b> %s
    <b>Käytä</b> %s kanssa
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
fi: <b><big>%s</big></b> (Järjestelmäteema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versio</b> %s
    <b>Tekijä</b> %s
    <b>Käytä</b> %s kanssa
    </small>

en: Whatever (no hint)
fi: Mikä tahansa (ei vihjettä)

en: Invalid Theme Name
fi: Teeman nimi on kelvoton

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
fi: Teeman tiedosto on kelvoton, koska ei ole lopu .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
fi: Teeman nimi on kelvoton
    Vienti epäonnistui

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
fi: Teeman tiedostonimi on kelvoton
    Pitää loppua .emerald

en: Error calling tar.
fi: Virheellinen pakkaus.

en: Theme Exported
fi: Teeman vienti onnistui

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
fi: Järjestelmän teemojen pääkirjoittaminen on estetty
    (tai unohdit kirjoittaa nimen)

en: Overwrite Theme %s?
fi: Päällekirjoita teema %s?

en: Couldn't Write Theme
fi: Teeman asennus epäonnistui

en: Couldn't Form Theme
fi: Teeman muotoilu epäonnistui

en: Theme Saved
fi: Teema tallennettu

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
fi: Järjestelmän teemojen poistaminen on estetty
    (tai unohdit kirjoittaa nimen)

en: Theme deleted
fi: Teema poistettu

en: No such theme to delete
fi: Poistettavaa teemaa ei löydy

en: Use Pixmap Buttons
fi: Käytä pixmap painikkeita

en: Use Button Halo/Glow
fi: Käytä painikkeiden hehkua/haloa

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
fi: Käytä painikkeiden hehkua/haloa passiivisiin ikkuinoihin

en: Button Pixmaps
fi: Painikkeen pixmapit

en: Text Fill
fi: Tekstin täyttöväri

en: Text Outline
fi: Tekstin ääriviivat

en: Button Fill
fi: Painikkeiden täyttöväri

en: Button Outline
fi: Painikkeiden ääriviivat

en: X Offset
fi: X poikkeama

en: Y Offset
fi: Y poikkeama

en: Title-Text Font
fi: Otsikon kirjaisin

en: Minimum Title-bar Height
fi: Otsikon vähimmäis korkeus

en: Vertical Button Offset
fi: Painikkeen poikkeama pystysuorassa

en: Horizontal Button Offset
fi: Painikkeen poikkeama vaakasuorassa

en: Title-bar Object Layout
fi: Otsikkipalkin esineiden sommittelu

en: Untitled Theme
fi: Nimetön teema

en: Theme Version
fi: Teeman versio

en: Suggested Widget Theme
fi: Suositeltu Widget teema

en: Themer Version
fi: Teemoijan versio

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
fi: Huomaa, että näitä asetuksia vaihtaessa,
    on suositeltua tehdä jotakin kuten
    työtilan vaihtaminen, sillä tämä johtaa
    'tapahtuma ikkunoiden' onnistuneeseen
    päivttämiseen, joka taas varmistaa ikkunoiden
    siirtämisen/koon muuttamisen toimivuuden.
    Tämä on suositeltua myös silloin, kun
    otsikkopalkin korkeus muutetaan joko
    otsikkopalkin korkeuden liukusäätimellä
    tai otsikkopalkin kirjaisin asetuksilla.

en: Frame Borders
fi: Kehyksen reunat

en: Inactive Window
fi: Passiivinen ikkuna

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
fi: HUOMIO - Nämä asetukset eivät liity teemaan. Ne ovat tallenettu erikseen ja ne määrittävät useita Emeraldin käyttöliittymän asetuksia.

en: Show Tooltips for Buttons
fi: Näytä työkaluvihjeet painikkeille

en: Use Decoration Cropping
fi: Käytä koristelujen rajamamista

en: Use Button Fade
fi: Käytä painikkeen häivytystä

en: Use Button Fade Pulse
fi: Käytä painikkeen häivytystä sykkeellä

en: Button Fade Total Duration
fi: Painikkeen häivytyksen kesto

en: Button Fade Step Duration
fi: Painikkeen häivytyksen laatu

en: Button Pulse Wait Duration
fi: Painikkeen häivytyksen alkamisviive

en: Button Pulse Min Opacity %
fi: Sykkeen maksimi läpinäkyvyys

en: Titlebar Double-Click Action
fi: Otsikkopalkin kaksoisnapautuksen toimenpide

en: Button Hover Cursor
fi: Painikkeen päällä käytettävä osoitin

en: Pointing Finger
fi: Osoittava sormi

en: Compiz Decoration Blur Type
fi: Compiz koristelujen sumennus

en: Titlebar only
fi: Vain otsikkopalkkille

en: All decoration
fi: Kaikille koristeille

en: Frame Engine
fi: Kehyksen moottori

en: Frame/Shadows
fi: Kehys ja varjot

en: Titlebar
fi: Otsikkopalkki

en: Edit Themes
fi: Muokkaa teemoja

en: Themes Settings
fi: Teeman asetukset

en: Emerald Settings
fi: Emeraldin asetukset

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
fi: Albumit

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
fi: Artistit

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
fi: Soittolistan lataus epäonnistui

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
fi: Tyylilajit

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
fi: Kappaleet

en: Radios
fi: Radiot

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
fi: KDE-yhteisön rakkaudella luoma yksinkertainen musiikkisoitin

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
fi: © 2015–2020 Elisan avustajat

en: Concept and design work
fi: Konsepti ja suunnittelu

en: Localization support
fi: Kotoistustuki

en: Right to left support in interface
fi: Käyttöliittymän oikealta vasemmalle -tekstituki

en: Various improvements to the interface
fi: Monet käyttöliittymäparannukset

en: Support for online radios
fi: Verkkoradiotuki

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
fi: Virheellinen verkko-osoite.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
fi: Tyhjä otsikko.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
fi: Kappaleen nimi

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
fi: Artisti

[ctx: Album name for track metadata view]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
fi: Albumin artisti

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
fi: Raita

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
fi: Levyn numero

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
fi: Sanoittaja

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
fi: Kanavia

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
fi: Bittinopeus

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
fi: Näytteenottotaajuus

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
fi: Sanoittaja

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
fi: Viimeksi soi

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
fi: Soittokertoja

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
fi: Suoratoiston HTTP-osoite

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
fi: Kuvan osoite

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
fi: Soitetaan musiikkia

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
fi: Sovellusvalikko

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
fi: Virkistä musiikkikokoelma

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
fi: Nyt soi

en: Nothing playing
fi: Mikään ei soi

en: Music Search Configuration
fi: Musiikkihaun asetukset

en: Force filesystem indexing
fi: Pakota tiedostojärjestelmän indeksointi

en: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
fi: Tämä on paljon pikahakua hitaampaa!
    Aktivoi ominaisuus vain, jos Elisa ei löydä musiikkia eikä tiedostonkaan etsiminen toimi.
    Ilmoita tästä ohjelmavirheenä.

en: Add new path
fi: Lisää uusi sijainti

en: Show progress on Task Manager entries
fi: Näytä edistyminen tehtävänhallinnassa

en: Keep running in System Tray when main window is closed
fi: Pysy käynnissä ilmoitusalueella, kun pääikkuna suljetaan

en: Embed a category in the views navigation list:
fi: Upota luokka näkymänavigointiluetteloon:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: No embedded data
fi: Ei upotettua tietoa

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Embed Albums
fi: Upota albumit

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Embed Artists
fi: Upota artistit

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Embed Genres
fi: Upota tyylilajit

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
fi: Nyt soi

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
fi: Äskettäin soi

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
fi: Usein soitettu

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
fi: Tiedostot

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
fi: Radiot

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
fi: Näytä yksityiskohdat

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
fi: Soita nyt ja korvaa soittolista

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
fi: Lisää soittolistaan

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
fi[0]: Jäljellä 1 kappale
fi[1]: Jäljellä %1 kappaletta

en: No remaining tracks
fi: Ei kappaleita jäljellä

[ctx: %1: track number. %2: track title]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
fi: Vie jonoon

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
fi: Soita nyt ja korvaa soittolista

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
fi: Suurenna/palauta

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
fi: Hyppää taaksepäin

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
fi: Toisto tai tauko

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
fi: Hyppää eteenpäin

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
fi: Vaimenna/lopeta vaimennus

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
fi: Sekoitus/ei sekoitusta

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
fi: Toisto/ei toistoa

en: Show Playlist
fi: Näytä soittolista

[ctx: Undo]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: Retry]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
fi: Lataus epäonnistui

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
fi: Soittolista tyhjennetty

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
fi: Soittolista (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
fi: Tallennus epäonnistui

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
fi: Näytä nykyinen kappale

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
fi: Tallenna soittolista…

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
fi: Lataa soittolista…

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
fi: Tyhjennä soittolista

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
fi: Soittolista on tyhjä.<nl/><nl/>Aloita lisäämällä kappaleita. Vasemman puolen näkymin musiikkia voi selata.

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
fi: Luo radioasema

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
fi: Näytä yksityiskohdat

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data are not valid. %1
fi: Tiedot eivät kelpaa. %1

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
fi: Luo radioasema

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
fi: Vie jonoon

en: Play now, replacing contents of Playlist
fi: Soita nyt ja korvaa soittolista

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
fi: Näytä artisti

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
fi: Näytä hakuasetukset

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
fi: Piilota hakuasetukset

en: Search for album name, artist, etc.
fi: Etsi albumin nimeä, artistia jne.

en: Filter by rating:
fi: Suodata arvostelulla:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
fi: Soita

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
fi[0]: Yksi kappale tuotu
fi[1]: %1 kappaletta tuotu

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
fi: Etsitään musiikkia

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
fi: Levy %1

en: Press space to expand this folder.
fi: Voit laventaa kansion painamalla välilyöntiä.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä kohtaa "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä kohtaa "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä kansiota "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä kansiota "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
fi: Poista merkityt kohdat

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
fi: Poistatko merkityt kohdat?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
fi: Poistatko kansion "%s" sisältöineen?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
fi: Poistatko kohdan "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
fi: Tyhjennä kaikki kohdat

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki kohdat?

en: Delete error
fi: Poistovirhe

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
fi: ~Kyllä

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
fi: ~Ei

en: Search string '%s' not found
fi: Etsittyä jonoa "%s" ei löytynyt

en: Bad number
fi: Ei luku

en: Number expected in field
fi: Kentässä on oltava luku

en: Number should be in the range from %d to %d.
fi: Luvun on oltava välillä %d-%d.

en: Bad string
fi: Laiton merkkijono

en: Empty string not allowed
fi: Tyhjä merkkijono ei sallittu

en: Digital clock in the status bar.
fi: Digitaalikello tilapalkissa.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
fi: Näytetäänkö tilapalkissa digitaalikello.

en: Format string for the digital clock. See the strftime(3) manpage for details.
fi: Digitaalikellon muodonmääritys. Katso tarkemmat tiedot man-sivulta strftime(3).

en: LEDs
fi: LEDit

en: Search menu/
fi: Etsi valikosta/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
fi: read_bookmarks_xbel(): Virhe funktiossa XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
fi: read_bookmarks_xbel(): Virhe luettaessa tiedostoa %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
fi: Jäsennysvirhe käsiteltäessä XBEL-kirjanmerkkejä tiedoston %s rivin %d sarakkeessa %d:
    %s

en: No URL
fi: Ei URL:ää

en: Bookmark options.
fi: Kirjanmerkkiasetukset.

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format
fi: Kirjanmerkkitiedoston muoto (koskee sekä latausta että tallennusta):
    0 on tavallinen ELinksin oma muoto
    1 on siirrettävä XML-pohjainen XBEL-kirjanmerkkimuoto

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format  (DISABLED)
fi: Kirjanmerkkitiedoston muoto (koskee sekä latausta että tallennusta):
    0 on tavallinen ELinksin oma muoto
    1 on siirrettävä XML-pohjainen XBEL-kirjanmerkkimuoto  (ESTETTY)

en: Save folder state
fi: Tallenna kansioiden tilat

en: When saving bookmarks also store whether folders are expanded or not, so the look of the bookmark dialog is kept across ELinks sessions. If disabled all folders will appear unexpanded next time ELinks is run.
fi: Kirjanmerkkejä tallennettaessa tallentaa myös tiedon, mitkä kansiot olivat auki, jotta kirjanmerkkilista säilyy saman näköisenä ELinksin käyttökerrasta toiseen. Jos kytket tämän pois, niin seuraavalla käynnistyskerralla kaikki kansiot ovat aluksi kiinni.

en: Periodic snapshotting
fi: Ajoittaiset tilannevedokset

en: Automatically save a snapshot of all tabs periodically. This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate folder for recovery after a crash.
    
    This feature requires bookmark support.
fi: Tallenna ajoittain automaattisesti tilannevedos kaikista välilehdistä. Tämä tallentaa ajoittain kunkin päätteen välilehdet kirjanmerkeiksi erilliseen kansioon, josta ne voidaan palauttaa ELinksin kaaduttua.
    
    Tämä ominaisuus toimii vain sellaisissa ELinksin versioissa, jotka tukevat kirjanmerkkejä.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä kirjanmerkkiä "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä kirjanmerkkiä "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
fi: Poista merkityt kirjanmerkit

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
fi: Poistatko merkityt kirjanmerkit?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
fi: Poistatko kansion "%s" ja kaikki sen sisältämät kirjanmerkit?

en: Delete this bookmark?
fi: Poistatko tämän kirjanmerkin?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
fi: Tyhjennä kaikki kirjanmerkit

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki kirjanmerkit?

en: Cannot move folder inside itself
fi: Kansiota ei voi siirtää itsensä sisään

en: You are trying to move the marked folder inside itself. To move the folder to a different location select the new location before pressing the Move button.
fi: Yrität siirtää merkittyä kansiota itsensä sisään. Jos haluat siirtää kansion johonkin muuhun paikkaan, valitse uusi paikka ennen kuin painat Siirrä-painiketta.

en: Nothing to move
fi: Ei ole mitään siirrettävää

en: To move bookmarks, first mark all the bookmarks (or folders) you want to move.  This can be done with the Insert key if you're using the default key-bindings.  An asterisk will appear near all marked bookmarks.  Now move to where you want to have the stuff moved to, and press the "Move" button.
fi: Jos haluat siirtää kirjanmerkkejä, merkitse ensin kaikki siirrettävät kirjanmerkit (tai kansiot). Voit merkitä kirjanmerkit Insert-näppäimellä, ellei näppäinasetuksia ole muutettu. Kunkin merkityn kirjanmerkin viereen tulee asteriski. Valitse sitten kohta, johon haluat siirtää kirjanmerkit, ja paina "Siirrä"-painiketta.

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
fi: ~Mene

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
fi: M~uokkaa

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
fi: ~Poista

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
fi: ~Lisää

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
fi: Luo e~rotin

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
fi: Luo ~kansio

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
fi: S~iirrä

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
fi: ~Etsi

en: Bookmark manager
fi: Kirjanmerkkien hallinta

en: Search bookmarks
fi: Etsi kirjanmerkki

en: Saved session
fi: Tallennettu istunto

en: Bookmark tabs
fi: Kirjanmerkit välilehdistä

en: Enter folder name
fi: Kirjoita kansion nimi

en: Loaded size
fi: Ladattu koko

en: SSL Cipher
fi: SSL-salakirjoitusmenetelmä

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä sivua "%s" ei voi poistaa välimuistista.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä sivua "%s" käyttää välimuistista vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
fi: Poista merkityt sivut välimuistista

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
fi: Poistatko merkityt sivut välimuistista?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
fi: Poista sivu välimuistista

en: Delete this cache entry?
fi: Poistatko tämän sivun välimuistista?

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~Info
fi: T~ieto

en: Cache manager
fi: Välimuistin hallinta

en: Attempt to auto-complete the input
fi: Yritä täydentää syöte

en: Attempt to auto-complete a local file
fi: Yritä täydentää paikallisen tiedoston nimi

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
fi: Yritä täydentää syötteen yksiselitteinen osa

en: Delete character in front of the cursor
fi: Poista kohdistinta edeltävä merkki

en: Go to the first line of the buffer
fi: Siirry puskurin ensimmäiselle riville

en: Cancel current state
fi: Peru nykyinen tila

en: Copy text to clipboard
fi: Kopioi teksti leikepöydälle

en: Cut text to clipboard
fi: Leikkaa teksti leikepöydälle

en: Delete character under cursor
fi: Poista merkki kohdistimen alta

en: Move cursor downwards
fi: Siirrä kohdistinta alaspäin

en: Go to the end of the page/line
fi: Mene sivun/rivin loppuun

en: Go to the last line of the buffer
fi: Mene puskurin viimeiselle riville

en: Follow the current link
fi: Seuraa nykyistä linkkiä

en: Go to the start of the page/line
fi: Mene sivun/rivin alkuun

en: Delete backwards to start of word
fi: Pyyhi taaksepäin sanan alkuun asti

en: Move the cursor left
fi: Siirrä kohdistinta vasemmalle

en: Move cursor before current word
fi: Siirrä kohdistin nykyisen sanan eteen

en: Move cursor after current word
fi: Siirrä kohdistin nykyisen sanan taakse

en: Move to the next item
fi: Siirry seuraavaan kohtaan

en: Open in external editor
fi: Avaa ulkoisessa muokkausohjelmassa

en: Move to the previous item
fi: Siirry edelliseen kohtaan

en: Redraw the terminal
fi: Piirrä pääte uudestaan

en: Move the cursor right
fi: Siirrä kohdistinta oikealle

en: Move cursor upwards
fi: Siirrä kohdistinta ylöspäin

en: Abort connection
fi: Keskeytä yhteys

en: Add a new bookmark using current link
fi: Tee nykyisestä linkistä kirjanmerkki

en: Bookmark all open tabs
fi: Tee kaikista avoimista välilehdistä kirjanmerkit

en: Open authentication manager
fi: Avaa todennustietojen hallinta

en: Backspace the last entered digit of the current prefix
fi: Pyyhi nykyisen etuliitteen viimeksi syötetty numero

en: Open bookmark manager
fi: Avaa kirjanmerkkien hallinta

en: Open cache manager
fi: Avaa välimuistin hallinta

en: Free unused cache entries
fi: Vapauta käyttämättömät tiedot välimuistista

en: Open cookie manager
fi: Avaa evästeiden hallinta

en: Reload cookies file
fi: Lataa evästetiedosto uudestaan

en: Show information about the current page
fi: Näytä tietoja nykyisestä sivusta

en: Open download manager
fi: Avaa latausten hallinta

en: Open the File menu
fi: Avaa Tiedosto-valikko

en: Forget authentication credentials
fi: Unohda todennuksen valtuustiedot

en: Open form history manager
fi: Avaa lomakehistorian hallinta

en: Pass URI of current frame to external command
fi: Anna nykyisen kehyksen URI ulkoiselle komennolle

en: Maximize the current frame
fi: Suurenna nykyinen kehys

en: Move to the next frame
fi: Siirry seuraavaan kehykseen

en: Move to the previous frame
fi: Siirry edelliseen kehykseen

en: Open "Go to URL" dialog box
fi: Avaa "Valitse URL" -ikkuna

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
fi: Avaa "Valitse URL" -ikkuna, jossa on nykyinen URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
fi: Avaa "Valitse URL" -ikkuna, jossa on nykyisen linkin URL

en: Go to the homepage
fi: Mene kotisivulle

en: Open history manager
fi: Avaa historian hallinta

en: Return to the previous document in history
fi: Palaa historiassa edelliseen dokumenttiin

en: Go forward in history
fi: Etene historiassa

en: Jump to link
fi: Hyppää linkkiin

en: Open keybinding manager
fi: Avaa näppäinsidontojen hallinta

en: Kill all backgrounded connections
fi: Poista kaikki taustayhteydet

en: Download the current link
fi: Lataa nykyinen linkki tiedostoksi

en: Download the current image
fi: Lataa nykyinen kuva tiedostoksi

en: Attempt to resume download of the current link
fi: Yritä jatkaa nykyisen linkin latausta

en: Pass URI of current link to external command
fi: Anna nykyisen linkin URI ulkoiselle komennolle

en: Follow the current link, forcing reload of the target
fi: Seuraa nykyistä linkkiä ja lataa kohde uudestaan

en: Open the link context menu
fi: Avaa linkin tilannevalikko

en: Open the form fields menu
fi: Avaa lomakkeen kentät -valikko

en: Open a Lua console
fi: Avaa Lua-konsoli

en: Go at a specified mark
fi: Mene merkittyyn paikkaan

en: Set a mark
fi: Merkitse paikka

en: Activate the menu
fi: Aktivoi valikko

en: Move cursor to the start of the line
fi: Siirrä kohdistin rivin alkuun

en: Move to the start of the document
fi: Siirry dokumentin alkuun

en: Move one link down
fi: Siirry yksi linkki alemmas

en: Move to the next line with a link
fi: Siirry seuraavalle riville, jolla on linkki

en: Move one link left
fi: Siirry yksi linkki vasemmalle

en: Move one link left or to the previous link
fi: Siirry joko yksi linkki vasemmalle tai edelliseen linkkiin

en: Move to the next link
fi: Siirry seuraavaan linkkiin

en: Move to the previous link
fi: Siirry edelliseen linkkiin

en: Move one link right
fi: Siirry yksi linkki oikealle

en: Move one link right or to the next link
fi: Siirry joko yksi linkki oikealle tai seuraavaan linkkiin

en: Move one link up
fi: Siirry yksi linkki ylemmäs

en: Move to the previous line with a link
fi: Siirry edelliselle riville, jolla on linkki

en: Move downwards by a page
fi: Siirry sivun verran alemmas

en: Move upwards by a page
fi: Siirry sivun verran ylemmäs

en: Open the current link in a new tab
fi: Avaa nykyinen linkki uuteen välilehteen

en: Open the current link in a new tab in the background
fi: Avaa nykyinen linkki uuteen välilehteen taustalla

en: Open the current link in a new window
fi: Avaa nykyinen linkki uuteen ikkunaan

en: Open a new tab in the background
fi: Avaa uusi välilehti taustalla

en: Open options manager
fi: Avaa asetusten hallinta

en: Quit without confirmation
fi: Lopeta kysymättä varmistusta

en: Re-render the current page
fi: Muotoile nykyinen sivu uudestaan

en: Reset form items to their initial values
fi: Palauta lomakkeen kohtiin niiden alkuarvot

en: Save the current document in source form
fi: Tallenna nykyinen dokumentti lähdekoodina

en: Save the current document in formatted form
fi: Tallenna nykyinen dokumentti muotoiltuna

en: Save URL as
fi: Tallenna URL nimellä

en: Scroll left
fi: Vieritä vasemmalle

en: Scroll right
fi: Vieritä oikealle

en: Show terminal options dialog
fi: Näytä Pääteasetukset-ikkuna

en: Submit form
fi: Lähetä lomake

en: Submit form and reload
fi: Lähetä lomake ja lataa

en: Close all tabs but the current one
fi: Sulje kaikki välilehdet paitsi nykyinen

en: Pass URI of current tab to external command
fi: Anna nykyisen välilehden URI ulkoiselle komennolle

en: Open the tab menu
fi: Avaa välilehden valikko

en: Move the current tab to the left
fi: Siirrä nykyistä välilehteä vasemmalle

en: Move the current tab to the right
fi: Siirrä nykyistä välilehteä oikealle

en: Open the terminal resize dialog
fi: Avaa "Aseta päätteen koko" -ikkuna

en: View the current image
fi: Näytä nykyinen kuva

en: Expand item
fi: Lavenna kohta

en: Mark item
fi: Merkitse kohta

en: Collapse item
fi: Supista kohta

en: Too many parameters
fi: Liikaa parametreja

en: Mismatched ending argument quoting
fi: Argumentin loppulainausmerkki ei täsmää

en: Template option folder
fi: Malliasetuskansio

en: (default: %ld)
fi: (oletus: %ld)

en: (default: "%s")
fi: (oletus: "%s")

en: (default: %s)
fi: (oletus: %s)

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
fi: Käyttö: elinks [VALITSIN]... [URL]...

en: Internal consistency error
fi: Sisäinen ristiriidattomuusvirhe

en: Autosubmit first form
fi: Lähetä ensimmäinen lomake heti

en: Clone internal session with given ID
fi: Kloonaa istunto, jonka ID on annettu

en: Name of directory with configuration file
fi: Asetustiedoston sisältävän hakemiston nimi

en: Name of configuration file
fi: Asetustiedoston nimi

en: Ignore user-defined keybindings
fi: Sivuuta käyttäjän tekemät näppäinsidonnat

en: Evaluate configuration file directive
fi: Suorita asetustiedoston komento

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
fi: Tulkitse tuntemattoman tyyppiset dokumentit HTML:ksi

en: Only permit local connections
fi: Salli vain paikalliset yhteydet

en: Restricts ELinks to work offline and only connect to servers with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote servers will be permitted.
fi: Rajoittaa ELinksin toimimaan ilman verkkoyhteyttä ja yhdistää vain paikallisissa osoitteissa (mm. 127.0.0.1) toimiviin palvelimiin. Yhteyksiä etäpalvelimiin ei sallita.

en: Look up specified host
fi: Selvitä palvelimen osoitteet

en: Disable use of files in ~/.elinks
fi: Estä hakemiston ~/.elinks käyttö

en: Disables creation and use of files in the user specific home configuration directory (~/.elinks). It forces default configuration values to be used and disables saving of runtime state files.
fi: Estää tallentamasta ja käyttämästä tiedostoja käyttäjäkohtaisessa asetushakemistossa (~/.elinks). Pakottaa oletusasetukset käyttöön ja estää tallentamasta ohjelman tilaa tiedostoihin.

en: Disable link numbering in dump output
fi: Estä linkkien numerointi dump-tulosteessa

en: Control an already running ELinks
fi: Ohjaa käynnissä olevaa ELinksiä

en: Print ELinks version information and exit.
fi: Näytä ELinksin versiotiedot ja lopeta.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
fi: ## Tämä on ELinksin asetustiedosto. Voit muokata sitä itsekin,
    ## jos haluat. Kun tallennat asetukset käyttöliittymästä, niin
    ## ELinks muokkaa tätä tiedostoa mutta muuttaa vain asetusten
    ## arvot; kaikki muotoilusi, huomautuksesi yms. jäävät ennalleen.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
fi: ## Tämä on ELinksin asetustiedosto. Voit muokata sitä itsekin,
    ## jos haluat; mutta kun tallennat asetukset käyttöliittymästä,
    ## niin ELinks kirjoittaa tämän tiedoston kokonaan uusiksi,
    ## jolloin kaikki tekemäsi muotoilut ja lisäämäsi huomautukset
    ## katoavat, joten pidä varasi.

en: Automatically saved keybindings
fi: Automaattisesti tallennetut näppäinsidonnat

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
fi: ~Älä näytä seuraavilla kerroilla

en: Write config error
fi: Asetusten tallennusvirhe

en: Unable to write to config file %s.
    %s
fi: Asetustiedostoon %s kirjoitus ei onnistu.
    %s

en: (expand by pressing space)
fi: (lavenna painamalla välilyöntiä)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
fi: 
    
    Tätä arvoa on muutettu sen jälkeen, kun viimeksi tallensit asetukset.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
fi: ~Tallenna

en: Option manager
fi: Asetusten hallinta

en: Keystroke
fi: Näppäily

en: Keymap
fi: Näppäinkartta

en: Keystroke already used
fi: Näppäily on jo käytössä

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
fi: Näppäilyn "%s" nykyinen toiminto on "%s".
    Haluatko varmasti korvata sen?

en: Add keybinding
fi: Lisää näppäinsidonta

en: Invalid keystroke.
fi: Virheellinen näppäily.

en: Need to select an action.
fi: Valitse ensin toiminto.

en: Action: %s
    Keymap: %s
    
    Keystroke should be written in the format: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Key
    Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...
    
    Keystroke
fi: Toiminto: %s
    Näppäinkartta: %s
    
    Kirjoita näppäily tässä muodossa: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Näppäin
    Näppäin: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...
    
    Näppäily

note: accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
fi: ~Vaihda näyttötapa

en: Keybinding manager
fi: Näppäinsidontojen hallinta

en: Unrecognised keymap
fi: Tunnistamaton näppäinkartta

en: Configuration system
fi: Asetusjärjestelmä

en: Saving style
fi: Tallennustapa

en: Determines what happens when you tell ELinks to save options:
    0 is only values of current options are altered
    1 is values of current options are altered and missing
         options are added at the end of the file
    2 is the configuration file is rewritten from scratch
    3 is values of current options are altered and missing
         options CHANGED during this ELinks session are added at
         the end of the file
fi: Määrää mitä tapahtuu, kun käsket ELinksin tallentaa asetukset:
    0: muuttaa vain nykyisten asetusten arvot
    1: muuttaa nykyisten asetusten arvot ja lisää puuttuvat
       asetukset tiedoston loppuun
    2: kirjoittaa asetustiedoston tyhjästä uusiksi
    3: muuttaa nykyisten asetusten arvot ja lisää tiedoston
       loppuun ne puuttuvat asetukset, joita on MUUTETTU tällä
       ELinksin käyttökerralla

en: Comments localization
fi: Selitysten kotoistus

en: If set to 1, comments in the configuration file will be translated to the language used by UI. Note that if you have different language set in different terminals, the language used in the configuration file MAY be the same as on the terminal where you saved the file, but it should be generally considered unpredictable.
fi: Jos tämä on 1, niin selitykset tallentuvat asetustiedostoon käyttöliittymän kielen mukaisina. Huomaa, että jos olet asettanut eri päätteisiin eri kielet, niin asetustiedostoon tuleva kieli SAATTAA olla sama kuin siinä päätteessä, josta tallensit tiedoston, mutta tähän ei parane luottaa.

en: Saving style warnings
fi: Tallennustapavaroitukset

en: Connection options.
fi: Yhteysasetukset.

en: Maximum connections
fi: Yhteyksiä enintään

en: Maximum number of concurrent connections.
fi: Samanaikaisten yhteyksien enimmäismäärä.

en: Maximum connections per host
fi: Yhteyksiä samaan palvelimeen enintään

en: Connection retries
fi: Yhteysyritysten toisto

en: Receive timeout
fi: Vastaanoton aikakatkaisu

en: Receive timeout (in seconds).
fi: Vastaanoton aikakatkaisu (sekunteina).

en: Try IPv4 when connecting
fi: Yritä yhteyttä IPv4:llä

en: Whether to try to connect to a host over IPv4. Note that if connection.try_ipv6 is enabled too, it takes precedence. And better do not touch this at all unless you are sure what are you doing.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
fi: Yrittääkö ottaa isäntään yhteyttä IPv4:llä. Huomaa, että jos connection.try_ipv6 on myös päällä, se menee tästä edelle. Ja on parempi ettet kajoa tähän ollenkaan, ellet ole varma mitä teet.
    
    Huomaa, että voit myös pakottaa yksittäisen yhteyden käyttämään valitsemaasi yhteyskäytäntöä käyttämällä esim. "http4://elinks.cz/"-muotoista URL:ää.

en: Whether to try to connect to a host over IPv4. Do not touch this option.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
fi: Yrittääkö ottaa isäntään yhteyttä IPv4:llä. Älä kajoa tähän asetukseen.
    
    Huomaa, että voit myös pakottaa yksittäisen yhteyden käyttämään valitsemaasi yhteyskäytäntöä käyttämällä esim. "http4://elinks.cz/"-muotoista URL:ää.

en: Try IPv6 when connecting
fi: Yritä yhteyttä IPv6:lla

en: Whether to try to connect to a host over IPv6.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http6://elinks.cz/.
fi: Yrittääkö ottaa isäntään yhteyttä IPv6:lla.
    
    Huomaa, että voit myös pakottaa yksittäisen yhteyden käyttämään valitsemaasi yhteyskäytäntöä käyttämällä esim. "http6://elinks.cz/"-muotoista URL:ää.

en: Document options.
fi: Dokumenttiasetukset.

en: Submit form automatically
fi: Lähetä lomake automaattisesti

en: External editor
fi: Ulkoinen muokkausohjelma

en: Display style for image tags
fi: Image-tagien näyttötapa

en: Maximum length for image filename
fi: Kuvatiedoston nimen enimmäispituus

en: Display links to images
fi: Näytä linkit kuviin

en: Active link colors.
fi: Valitun linkin värit.

en: Default background color.
fi: Oletustaustaväri.

en: Enable color
fi: Ota värit käyttöön

en: Number links
fi: Numeroi linkit

en: Display numbers next to the links.
fi: Näytä numerot linkkien vieressä.

en: Number keys select links
fi: Numeronäppäimet valitsevat linkkejä

en: Scrolling options.
fi: Vieritysasetukset.

en: Horizontal step
fi: Vaaka-askel

en: Vertical step
fi: Pystyaskel

en: Wraparound
fi: Pyörähtää ympäri

en: Show not found
fi: Ilmoita ettei löydy

en: Cache options.
fi: Välimuistiasetukset.

en: Formatted documents
fi: Muotoillut dokumentit

note: FIXME: Write more.
en: Revalidation interval
fi: Tarkistusväli

en: Charset options.
fi: Merkistöasetukset.

en: Makes sure that the back- and foreground colors are never equal.
fi: Varmistaa etteivät tausta- ja edustavärit koskaan ole samat.

en: Default download directory
fi: Tiedostohakujen oletushakemisto

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
fi: Estä päälle kirjoittaminen

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en: Color mode for dumps.
    
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    
    The color modes are:
    -1 is standard dump mode
    0 is mono mode
    1 is 16 color mode
    2 is 88 color mode
    3 is 256 color mode
    4 is true color mode
fi: Vedosten väritila.
    
    Jotkin tilat on voitu poistaa käytöstä käännösaikana. Asetukset -> Pääteasetukset -ikkuna näyttää, mitä tiloja tämä ELinksin versio tukee. Jos valitset tilan, jota ELinks ei tue, niin ELinks käyttää 16 väriä.
    
    Väritilat ovat:
    -1 on vedoksissa tavallisesti käytetty tila
    0 on mustavalkotila
    1 on 16-väritila
    2 on 88-väritila
    3 on 256-väritila
    4 on täysväritila

en: Keep unhistory
fi: Säilytä epähistoria

en: Display frames
fi: Näytä kehykset

en: Display frames.
fi: Näytä kehykset.

en: Display tables
fi: Näytä taulukot

en: Display tables.
fi: Näytä taulukot.

en: Underline links
fi: Alleviivaa linkit

en: Display URIs
fi: Näytä URIt

en: Compress empty lines
fi: Tiivistä tyhjät rivit

en: Save interval
fi: Tallennusväli

en: Terminal options.
fi: Pääteasetukset.

en: Restrict frames in cp850/852
fi: Rajoita kehykset näihin: cp850/852

en: Block cursor
fi: Peittävä kohdistin

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en: The color mode controls what colors are used and how they are output to the terminal.
    
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    
    The color modes are:
    0 is mono mode, only 2 colors are used
    1 is 16 color mode, uses the common ANSI colors
    2 is 88 color mode, uses XTerm RGB codes
    3 is 256 color mode, uses XTerm RGB codes
    4 is true color mode, uses konsole RGB codes
fi: Väritila määrää, mitä värejä ELinks käyttää ja miten se välittää ne päätteeseen.
    
    Jotkin tilat on voitu poistaa käytöstä käännösaikana. Asetukset -> Pääteasetukset -ikkuna näyttää, mitä tiloja tämä ELinksin versio tukee. Jos valitset tilan, jota ELinks ei tue, niin ELinks käyttää 16 väriä.
    
    Väritilat ovat:
    0 on mustavalkotila, käyttää vain 2 väriä
    1 on 16-väritila, käyttää yleisiä ANSI-värejä
    2 on 88-väritila, käyttää XTermin RGB-koodeja
    3 on 256-väritila, käyttää XTermin RGB-koodeja
    4 on täysväritila, käyttää konsolen RGB-koodeja

en: User interface options.
fi: Käyttöliittymän asetukset.

en: Color terminals
fi: Värilliset päätteet

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
fi: Päävalikkopalkki

en: Main menu bar colors.
fi: Päävalikkopalkin värit.

en: Hotkey
fi: Pikanäppäin

en: Main menu hotkey colors.
fi: Päävalikon pikanäppäinten värit.

en: Selected hotkey
fi: Valittu pikanäppäin

en: Selected menu item
fi: Valittu valikon kohta

en: Marked menu item
fi: Merkitty valikon kohta

en: Menu frame
fi: Valikon kehys

en: Scrollbar colors.
fi: Vierityspalkin värit.

en: Selected scrollbar
fi: Valittu vierityspalkki

en: Selected checkbox
fi: Valittu valintaruutu

en: Checkbox label
fi: Valintaruudun otsikko

en: Selected button shortcut
fi: Valitun painikkeen pikanäppäin

en: Text field
fi: Tekstikenttä

en: Text field text
fi: Tekstikentän teksti

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
fi: Mittari

en: Status bar text
fi: Tilarivin teksti

en: Unselected tab
fi: Valitsematon välilehti

en: Unselected tab colors.
fi: Valitsemattoman välilehden värit.

en: Loading tab
fi: Latautuva välilehti

en: Selected tab
fi: Valittu välilehti

en: Selected tab colors.
fi: Valitun välilehden värit.

en: Searched strings
fi: Etsityt merkkijonot

en: Searched string highlight colors.
fi: Etsityn merkkijonon korostusvärit.

en: Underline menu hotkeys
fi: Alleviivaa pikanäppäimet valikossa

en: Underline button shortcuts
fi: Alleviivaa painikkeiden pikanäppäimet

en: Timer options
fi: Ajastinasetukset

en: Window tabs
fi: Ikkunan välilehdet

en: Window tabs settings.
fi: Ikkunan välilehtien asetukset.

en: Display tabs bar
fi: Näytä välilehtipalkki

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
fi: Näytä välilehtipalkki näytöllä:
    0 tarkoittaa ei koskaan
    1 tarkoittaa vain jos vähintään kaksi välilehteä on auki
    2 tarkoittaa aina

en: Confirm tab closing
fi: Varmista välilehden sulkeminen

en: Display menu bar always
fi: Näytä valikkopalkki aina

en: Display status bar
fi: Näytä tilapalkki

en: Display title bar
fi: Näytä otsikkopalkki

en: Keep session active
fi: Jätä istunto aktiiviseksi

en: Auto save session
fi: Tallenna istunto automaattisesti

en: Auto restore session
fi: Palauta istunto automaattisesti

en: Auto save and restore session folder name
fi: Kansion nimi istunnon automaattiselle tallennukselle ja palautukselle

en: Homepage URI
fi: Kotisivun URI

en: Read error
fi: Lukuvirhe

en: <codepage>
fi: <merkistö>

en: <language>
fi: <kieli>

note: name:
en: Periodic Saving
fi: Ajoittainen tallennus

en: Cookies options.
fi: Evästeasetukset.

en: Maximum age
fi: Enimmäisikä

en: Cannot save cookies
fi: Evästeitä ei voi tallentaa

en: ELinks was started without a home directory.
fi: ELinks käynnistettiin ilman kotihakemistoa.

en: at quit time
fi: lopetettaessa

en: Do you want to accept a cookie from %s?
fi: Sallitko evästeen verkkoalueelta %s?

en: Accept cookie?
fi: Sallitko evästeen?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
fi: ~Salli

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
fi: ~Estä

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä evästettä "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä evästettä "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä evästeiden verkkoaluetta "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä evästeiden verkkoaluetta "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
fi: Poista merkityt evästeet

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
fi: Poistatko merkityt evästeet?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
fi: Poista verkkoalueen evästeet

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
fi: Poistatko kaikki verkkoalueen "%s" evästeet?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
fi: Poista eväste

en: Delete this cookie?
fi: Poistatko tämän evästeen?

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
fi: Tyhjennä evästeet

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki evästeet?

en: Add server
fi: Lisää palvelin

en: Server name
fi: Palvelimen nimi

note: accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: Add ~server
fi: Lisää p~alvelin

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
fi: T~yhjennä

en: Cookie manager
fi: Evästeiden hallinta

en: You are nowhere!
fi: Et ole missään!

en: Link title
fi: Linkin otsikko

en: Link image
fi: Linkin kuva

en: Link title (from history)
fi: Linkin otsikko (historiasta)

en: ignoring server setting
fi: hylkää palvelinasetukset

en: Header info
fi: Otsikkotieto

en: Internal header info
fi: Sisäinen otsikkotieto

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
fi: ~Taustalle

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
fi: Taustalle ja i~lmoita

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
fi: ~Keskeytä

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
fi: Keskeytä ja ~poista tiedosto

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
fi: Ikävä kyllä latausta "%s" ei voi keskeyttää.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä latausta "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
fi: Keskeytä merkityt lataukset

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
fi: Keskeytätkö merkityt lataukset?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
fi: Keskeytä lataus

en: Interrupt this download?
fi: Keskeytätkö tämän latauksen?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
fi: Keskeytä kaikki lataukset

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
fi: Haluatko tosiaan keskeyttää kaikki lataukset?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
fi: Keskeytä ja poista tiedosto

en: Download manager
fi: Latausten hallinta

en: %ld handle | %ld handles
fi[0]: %ld kahva
fi[1]: %ld kahvaa

en: %ld timer | %ld timers
fi[0]: %ld ajastin
fi[1]: %ld ajastinta

en: %ld connection | %ld connections
fi[0]: %ld yhteys
fi[1]: %ld yhteyttä

en: %ld connecting | %ld connecting
fi[0]: %ld yhdistää
fi[1]: %ld yhdistää

en: %ld transferring | %ld transferring
fi[0]: %ld siirtää
fi[1]: %ld siirtää

en: %ld keepalive | %ld keepalive
fi[0]: %ld varalla
fi[1]: %ld varalla

en: %ld file | %ld files
fi[0]: %ld tiedosto
fi[1]: %ld tiedostoa

en: %ld in use | %ld in use
fi[0]: %ld käytössä
fi[1]: %ld käytössä

en: %ld loading | %ld loading
fi[0]: %ld lataa
fi[1]: %ld lataa

en: Document cache
fi: Dokumenttivälimuisti

en: %ld formatted | %ld formatted
fi[0]: %ld muotoiltu
fi[1]: %ld muotoiltua

en: master terminal
fi: isäntäpääte

en: slave terminal
fi: orjapääte

en: %ld terminal | %ld terminals
fi[0]: %ld pääte
fi[1]: %ld päätettä

en: %ld session | %ld sessions
fi[0]: %ld istunto
fi[1]: %ld istuntoa

en: Memory allocated
fi: Muistia varattu

en: Save URL
fi: Tallenna URL

en: Exit ELinks
fi: Poistu ELinksistä

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
fi: Haluatko poistua ELinksistä (ja keskeyttää kaikki lataukset)?

en: Do you really want to exit ELinks?
fi: Haluatko poistua ELinksistä?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
fi: Siirry ~takaisin

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
fi: Palaa ~eteenpäin

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
fi: ~Kirjanmerkki dokumentista

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Toggle ~HTML/plain
fi: Vaihda ~HTML/pelkkä teksti

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
fi: ~Lataa uudelleen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
fi: Kehys koko ~näytöllä

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
fi: ~Anna kehyksen URI ulkoiselle komennolle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
fi: Seu~raava välilehti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
fi: Edell~inen välilehti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
fi: Sul~je välilehti

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
fi: Sulje kaikki välilehdet ~paitsi nykyinen

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
fi: Kirjanmerkit kaikista ~välilehdistä

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
fi: Anna välilehden URI ~ulkoiselle komennolle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
fi: ~Avaa uusi välilehti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
fi: Avaa ~uusi välilehti taustalla

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
fi: ~Valitse URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
fi: Palaa ~eteenpäin

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
fi: ~Historia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
fi: Epähi~storia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
fi: Tallenna ~nimellä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
fi: Tallenna UR~L nimellä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
fi: Tallenna muotoiltu ~dokumentti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
fi: Poista tausta~yhteydet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
fi: Tyhjennä kaikki väli~muistit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
fi: ~Resurssitiedot

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
fi: ~Poistu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
fi: Avaa uusi ~ikkuna

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
fi: Käyttö~järjestelmä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
fi: Aseta päätteen k~oko

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
fi: Etsi takaisin~päin

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
fi: Etsi ~seuraava

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
fi: E~tsi edellinen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
fi: ~Askelittainen haku

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
fi: Vaihda ~kuvat päälle/pois

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
fi: Vaihda ~linkkien numerointi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
fi: Vaihda dokumentin ~värit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
fi: Tekstin rivit~ys päälle/pois

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
fi: ~Dokumentin tiedot

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
fi: ~Otsikkotieto

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
fi: Lataa dokumentti ~uudestaan

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
fi: ~Muotoile dokumentti uudestaan

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
fi: ~ELinksin kotisivu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
fi: ~Näppäimet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ELinks ~GITWeb
fi: ELinks ~GITWebissä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
fi: ~Copyright

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
fi: Ohjelm~asta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
fi: ~Muokkaa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
fi: Kie~li

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
fi: ~Merkistö

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
fi: ~Pääteasetukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
fi: Ti~edostopäätteet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
fi: ~Asetusten hallinta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
fi: ~Näppäinsidontojen hallinta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
fi: ~Tallenna asetukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
fi: ~Yleishistoria

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
fi: ~Kirjanmerkit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
fi: ~Välimuisti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
fi: ~Lataukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
fi: ~Evästeet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
fi: L~omakehistoria

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
fi: ~Todennus

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
fi: ~Tiedosto

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
fi: ~Näytä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
fi: ~Linkki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
fi: ~Välineet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
fi: ~Asetukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
fi: ~Ohje

en: Go to URL
fi: Valitse URL

en: Save to file
fi: Tallenna tiedostoon

en: Empty directory
fi: Tyhjä hakemisto

en: Frame handling:
fi: Kehysten käsittely:

en: VT 100 frames
fi: VT 100 -kehykset

en: Linux or OS/2 frames
fi: Linux- tai OS/2-kehykset

en: FreeBSD frames
fi: FreeBSD-kehykset

en: KOI8-R frames
fi: KOI8-R-kehykset

en: No colors (mono)
fi: Ei värejä (yksiväri)

en: 16 colors
fi: 16 väriä

en: 88 colors
fi: 88 väriä

en: 256 colors
fi: 256 väriä

en: true color
fi: täysvärisyys

en: Resize terminal
fi: Aseta päätteen koko

en: Width=
fi: Leveys=

en: Height=
fi: Korkeus=

en: Average speed
fi: Keskinopeus

en: average speed
fi: keskinopeus

en: current speed
fi: nopeus nyt

en: cur
fi: nyk

en: elapsed time
fi: kulutettu aika

en: ETT
fi: kul

en: speed
fi: nopeus

en: estimated time
fi: laskettu aika

en: Keyboard prefix: %d
fi: Näppäilty etuliite: %d

en: Cursor position: %dx%d
fi: Kohdistimen sijainti: %dx%d

en: ECMAScript options.
fi: ECMAScript-asetukset.

en: Maximum execution time
fi: Suorituksen enimmäisaika

en: Pop-up window blocking
fi: Ponnahdusikkunoiden esto

en: JavaScript Error
fi: JavaScript-virhe

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä lomaketta "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä lomaketta "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
fi: Poista merkityt lomakkeet

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
fi: Poistatko merkityt lomakkeet?

note: delete_item_title
en: Delete form
fi: Poista lomake

en: Delete this form?
fi: Poistatko tämän lomakkeen?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
fi: Tyhjennä kaikki lomakkeet

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki lomakkeet?

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
fi: ~Salli/estä tallennus

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
fi: T~yhjennä

en: Form history manager
fi: Lomakehistorian hallinta

en: Show form history dialog
fi: Näytä lomakehistoriaikkuna

note: name:
en: Form History
fi: Lomakehistoria

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä historiatietoa "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä historiatietoa "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
fi: Poista merkityt historiatiedot

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
fi: Poistatko merkityt historiatiedot?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
fi: Poista historiatieto

en: Delete this history entry?
fi: Poistatko tämän historiatiedon?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
fi: Tyhjennä historiatiedot

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki historiatiedot?

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
fi: ~Kirjanmerkki

en: Global history manager
fi: Yleishistorian hallinta

en: Global history
fi: Yleishistoria

en: Global history options.
fi: Yleishistorian asetukset.

en: Display style
fi: Esitysmuoto

note: name:
en: Global History
fi: Yleishistoria

en: The call to %s failed: %d (%s)
fi: Funktio %s epäonnistui: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
fi: Sisäistä viestintää varten ei voi luoda putkea.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
fi: Ei ole etäistuntoa mihin yhdistää.

en: Built on %s %s
fi: Koostettu %s %s

en: Text WWW browser
fi: Lynxintapainen WWW-selain

en: Own Libc Routines
fi: omat libc-rutiinit

en: No mouse
fi: Ei hiirtä

en: Ask before opening
fi: Kysy ennen avaamista

en: Ask before opening.
fi: Kysy ennen avaamista.

en: Block terminal
fi: Varaa pääte

en: External viewer for this file type. '%' in this string will be substituted by a file name. Do _not_ put single- or double-quotes around the % sign.
fi: Ulkoinen katseluohjelma tälle tiedostotyypille. Merkkijonossa oleva %-merkki korvataan tiedoston nimellä. _Älä_ laita %-merkin ympärille lainausmerkkejä äläkä puolilainausmerkkejä.

en: File extension associations
fi: Tiedostopäätteiden kytkennät

note: name:
en: Option system
fi: Asetusjärjestelmä

en: Delete extension
fi: Poista tiedostopääte

en: Delete extension %s -> %s?
fi: Poistatko tiedostopäätteen %s -> %s?

en: No extensions
fi: Ei tiedostopäätteitä

en: Verify certificates
fi: Tarkista varmenteet

en: X509 client certificate options.
fi: X509-asiakasvarmenneasetukset.

en: Certificate File
fi: Varmennetiedosto

note: The default value of the following option points to a file * generated by the ca-certificates Debian package.  Don't use * CONFDIR here: if someone installs ELinks in $HOME and wants * to have a user-specific trust list, he or she can just * change the file name via the option manager.  Distributors
en: Trusted CA file
fi: Luotetut varmentajat luetteleva tiedosto

en: SSL options.
fi: SSL-asetukset.

en: Looking up host
fi: Etsii osoitetta

en: Making connection
fi: Yhdistää

en: SSL negotiation
fi: SSL-kättely

en: Request sent
fi: Pyyntö lähetetty

en: Getting headers
fi: Hakee otsikkoja

en: Server is processing request
fi: Palvelin käsittelee pyyntöä

en: Connecting to peers
fi: Yhdistää vertaislaitteisiin

en: Waiting for redirect confirmation
fi: Odottaa varmistusta uudelleenosoitukselle

en: Socket exception
fi: Töpselivirhe

en: Error writing to socket
fi: Töpseliin kirjoitus ei onnistu

en: Error reading from socket
fi: Töpselin lukeminen ei onnistu

en: Data modified
fi: Tieto muunnettu

en: Bad URL syntax
fi: Väärä URL-syntaksi

en: Request must be restarted
fi: Pyyntö lähetettävä uudelleen

en: Can't get socket state
fi: Töpselin tilaa ei saada

en: Only local connections are permitted
fi: Vain paikalliset yhteydet on sallittu

en: Bad HTTP response
fi: Laiton HTTP-vastaus

en: No content
fi: Ei sisältöä

en: Bad FTP response
fi: Laiton FTP-vastaus

en: FTP service unavailable
fi: FTP-palvelin ei vastaa

en: Bad FTP login
fi: FTP-sisäänkirjoitus ei onnistunut

en: FTP PORT command failed
fi: FTP PORT-komento epäonnistui

en: FTP file error
fi: FTP-tiedostovirhe

en: SSL error
fi: SSL-virhe

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
fi: Tässä ELinksin versiossa ei ole SSL/TLS-tukea

en: JavaScript support is not enabled
fi: JavaScript-tuki ei ole käytössä

en: No such article
fi: Viesti puuttuu

en: BitTorrent error
fi: BitTorrent-virhe

note: fsp_open_session() failed but did not set errno. * fsp_open_session() never sends anything to the FSP server, * so this error does not mean the server itself does not work. * More likely, there was some problem in asking a DNS server * about the address of the FSP server.
en: FSP server not found
fi: FSP-palvelinta ei löydy

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: T~wterm
fi: ~Twterm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
fi: ~Näyttö

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
fi: ~Ikkuna

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
fi: ~Koko näyttö

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
fi: ~BeOS-terminaali

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä todennustietoa "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä todennustietoa "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
fi: Poista merkityt todennustiedot

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
fi: Poistatko merkityt todennustiedot?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
fi: Poista todennustieto

en: Delete this auth entry?
fi: Poistatko tämän todennustiedon?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
fi: Tyhjennä kaikki todennustiedot

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki todennustiedot?

en: Authentication manager
fi: Todennustietojen hallinta

en: Minimum port
fi: Pienin porttinumero

en: Maximum port
fi: Suurin porttinumero

en: User identification string
fi: Käyttäjäntunnistusmerkkijono

en: Length of requests
fi: Pyyntöjen pituus

en: Number of pending requests
fi: Odottavien pyyntöjen määrä

en: Download complete:
    %s
fi: Lataus valmis:
    %s

en: downloading (random)
fi: lataa (satunnainen)

en: downloading (rarest first)
fi: lataa (harvinaisin ensin)

en: downloading (end game)
fi: lataa (loppupeli)

en: %u connection | %u connections
fi[0]: %u yhteys
fi[1]: %u yhteyttä

en: %u downloader | %u downloaders
fi[0]: %u lataaja
fi[1]: %u lataajaa

en: %u completed | %u completed
fi[0]: %u kokonainen
fi[1]: %u kokonaista

en: %u in progress | %u in progress
fi[0]: %u kesken
fi[1]: %u kesken

en: %u remaining | %u remaining
fi[0]: %u jäljellä
fi[1]: %u jäljellä

en: %u in memory | %u in memory
fi[0]: %u muistissa
fi[1]: %u muistissa

en: %u locked | %u locked
fi[0]: %u lukossa
fi[1]: %u lukossa

en: %u rejected | %u rejected
fi[0]: %u hylätty
fi[1]: %u hylätty

en: %u unavailable | %u unavailable
fi[0]: %u ei saatavana
fi[1]: %u ei saatavana

en: What would you like to do with the file '%s'?
fi: Mitä haluat tehdä tiedostolla "%s"?

en: What to do?
fi: Mitä tehdä?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback)
en: Down~load
fi: ~Lataa

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
fi: ~Näytä

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
fi: Näytä ~otsake

en: Local CGI
fi: Paikallinen CGI

en: Local CGI specific options.
fi: Paikallista CGI:tä koskevat asetukset.

en: Allow local CGI
fi: Salli paikallinen CGI

en: Options specific to local browsing.
fi: Vain paikallista selausta koskevat asetukset.

en: Allow reading special files
fi: Anna lukea erikoistiedostoja

en: Show hidden files in directory listing
fi: Näytä piilotiedostot hakemistolistauksissa

en: Sort entries
fi: Lajittele

en: Whether to sort entries in directory listings.
fi: Aakkostetaanko nimet hakemistolistauksissa.

en: Proxy configuration
fi: Proxy-asetukset

en: HTTP error %03d
fi: HTTP-virhe %03d

en: Server bug workarounds
fi: Palvelinten vikojen kierto

en: Do not send Accept-Charset
fi: Älä lähetä Accept-Charsetiä

en: The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger bugs in some rarely found servers.
fi: Accept-Charset-otsake on aika pitkä, ja sen saadessaan jotkin harvinaiset palvelimet voivat toimia väärin.

en: Use HTTP/1.0
fi: Käytä HTTP/1.0:aa

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
fi: Käytä HTTP/1.0-protokollaa HTTP/1.1:n sijasta.

en: HTTP proxy configuration.
fi: HTTP-välipalvelimen asetus.

en: Referer sending
fi: Refererin lähetys

en: No-proxy domains
fi: Välipalvelimettomat verkkoalueet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
fi: Valtuustiedot

en: No program
fi: Ei ohjelmaa

en: Lua Error
fi: Lua-virhe

en: Lua Console
fi: Lua-konsoli

en: Enter expression
fi: Kirjoita lauseke

en: Ruby Message
fi: Ruby-viesti

en: Could not create file '%s':
    %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi perustaa:
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
fi: Virhe ladattaessa %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
fi: "%s" on hakemisto.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
fi: Tämä tiedosto on jo olemassa:
    %s
    
    Vaihtoehtoinen nimi on:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
fi: ~Tallenna vaihtoehtoisella nimellä

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
fi: ~Kirjoita alkuperäisen tiedoston päälle

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
fi: ~Jatka alkuperäisen tiedoston latausta

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
fi: Mitä haluat tehdä tiedostolla "%s" (tyyppi: %s%s%s)?

en: What would you like to do with the file (type: %s%s%s)?
fi: Mitä haluat tehdä tiedostolla (tyyppi: %s%s%s)?

en: Program ('%' will be replaced by the filename)
fi: Ohjelma ("%" korvataan tiedoston nimellä)

en: Block the terminal
fi: Varaa pääte

en: The file will be opened with the program '%s'.
fi: Tiedosto avataan ohjelmalla "%s".

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
fi: ~Avaa

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
fi: Tervetuloa ELinksiin!
    
    Paina ESC niin saat valikon. Ohje-valikossa on käyttöohjeita.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
fi: Olit vähällä seurata URL:ää, joka on ehkä laadittu harhauttamaan
    sinua. Seuraamalla tätä URL:ää otat yhteyden palvelimeen "%s"
    käyttäjätunnuksella "%s".
    
    Haluatko mennä osoitteeseen %s?

en: Do you really want to close the current tab?
fi: Haluatko varmasti sulkea nykyisen välilehden?

en: Do you really want to close all except the current tab?
fi: Haluatko varmasti sulkea kaikki paitsi nykyisen välilehden?

en: Can't write to stdout: %s
fi: Oletustulostukseen ei voi kirjoittaa: %s

en: Can't write to stdout.
fi: Oletustulostukseen ei voi kirjoittaa.

en: Error while posting form
fi: Virhe lomaketta lähetettäessä

en: Harmless button
fi: Harmiton painike

en: Submit form to
fi: Hyväksy lomake:

en: Post form to
fi: Lähetä lomake:

en: Radio button
fi: Radionäppäin

en: Select field
fi: Valintakenttä

en: Text area
fi: Tekstialue

en: File upload
fi: Tiedoston lähetys

en: Password field
fi: Salasanakenttä

en: press %s to edit
fi: paina %s muokataksesi

en: press %s to submit to %s
fi: paina %s lähettääksesi (GET) osoitteeseen %s

en: press %s to post to %s
fi: paina %s lähettääksesi (POST) osoitteeseen %s

en: Useless button
fi: Hyödytön painike

en: Submit button
fi: Lähetyspainike

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
fi: Näytä kuvan linkit (~usemap)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
fi: ~Seuraa linkkiä

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
fi: Seuraa linkkiä ja lataa ~uudestaan

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
fi: Avaa uuteen ~ikkunaan

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
fi: Avaa uuteen ~välilehteen

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
fi: Avaa uuteen välilehteen ~taustalla

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
fi: ~Lataa linkki tiedostoksi

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
fi: Lisää linkki ~kirjanmerkkeihin

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
fi: Anna linkin U~RI ulkoiselle komennolle

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
fi: T~yhjennä lomake

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
fi: ~Avaa ulkoisessa muokkausohjelmassa

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
fi: ~Lähetä lomake

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
fi: Lähetä lomake ja lataa ~uudestaan

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
fi: Lähetä lomake ja avaa uuteen ~ikkunaan

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
fi: Lähetä lomake ja avaa uuteen ~välilehteen

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
fi: Lähetä lomake ja avaa uuteen välilehteen ~taustalla

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
fi: Lähetä lomake ~ja lataa tiedostoksi

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
fi: Lomakkeen k~entät

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
fi: ~Näytä kuva

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
fi: Lataa kuv~a tiedostoksi

en: No link selected
fi: Ei linkkiä

en: Usemap
fi: Kartta

en: No previous search
fi: Ei aikaisempaa hakua

en: Normal search
fi: Tavallinen haku

en: Search backward
fi: Etsi takaisinpäin

en: You can do this only on the master terminal
fi: Voit tehdä tämän vain isäntäpäätteellä

en: Go to link
fi: Valitse linkki

en: Enter link number
fi: Valitse linkkinumero

en: Watch videos and movies
fi: Katsele videoita ja elokuvia

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
fi: Nykyaikainen videosoitin, jonka keskipisteenä ovat videot, ei soittimen painikkeet. Sovellus muistaa puolestasi, mihin kohtaan jäit viimeksi videota katsellessa, joten voit jatkaa toistoa vaivatta.

en: Additional features include:
fi: Lisäominaisuudet:

en: Subtitle support
fi: Tuki tekstityksille

en: Play queue
fi: Toistojono

en: Thumbnail previews on the seek bar
fi: Esikatselukuvat kelatessa

en: Minor bug fixes
fi: Muita pieniä korjauksia

en: Fix appstream date format
fi: Korjaa appstreamin päiväysmuoto

en: Added a library view with search
fi: Lisätty kirjastonäkymä hakuominaisuuksin

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
fi: Korjattu näppäimistöllä liikkumisen estävä ongelma

en: Search Videos
fi: Etsi videoita

en: Play one video
fi: Toista yksi video

en: Automatically play next videos
fi: Toista seuraavat videot automaattisesti

en: Unrecognized file format
fi: Tiedostomuotoa ei tunnistettu

en: Videos might not be able to play the file '%s'.
fi: Tiedostoa '%s' ei välttämättä kyetä toistamaan.

en: Play Anyway
fi: Toista silti

en: Unable to play file at: %s
    The file is not a video ("%s").
fi: Tiedostoa sijainnissa ei voitu toistaa: %s
    Tiedosto ei ole video ("%s").

en: No Videos Open
fi: Ei avoinna olevia videoita

en: Select a source to begin playing.
fi: Valitse lähde aloittaaksesi toiston.

en: Open a saved file.
fi: Avaa tallennettu tiedosto.

en: Replay last video
fi: Toista uudelleen viimeisin video

en: Play from Disc
fi: Toista levyltä

en: Watch a DVD or open a file from disc
fi: Katso DVD tai tiedosto levyltä

en: Browse Library
fi: Selaa kirjastoa

en: Watch a movie from your library
fi: Katso elokuva kirjastostasi

en: Resume last video
fi: Jatka viimeisintä videota

en: Set Artwork
fi: Aseta kuvitus

en: Video '%s' Removed.
fi: Video '%s' poistettu.

en: Unfullscreen
fi: Poistu koko näytöstä

en: A video is playing
fi: Videota toistetaan

en: Subtitles:
fi: Tekstitys:

en: External Subtitles:
fi: Erillinen tekstitys:

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
fi: Pääte on terminaaliemulaattorisovellus, jonka avulla on mahdollista käyttää UNIX shell -ympäristöä, ja sitä kautta järjestelmässä olevia ohjelmia.

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
fi: command;prompt;cmd;commandline;run;komentorivi;komento;kehote;

en: New Root Tab
fi: Uusi pääkäyttäjän välilehti

en: Task finished
fi: Tehtävä valmistui

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
fi: Suorita ohjelma päätteessä

en: Set shell working directory
fi: Aseta komentotulkin työskentelyhakemisto

en: Copy Last Output
fi: Kopioi viimeisin tuloste

en: Show in File Browser
fi: Näytä tiedostoselaimessa

en: Natural Copy/Paste
fi: Luonnollinen kopiointi/liittäminen

en: Hide find bar
fi: Piilota hakupalkki

en: Are you sure you want to close this tab?
fi: Haluatko varmasti sulkea tämän välilehden?

en: There is an active process on this tab.
fi: Välilehdessä on käynnissä oleva prosessi.

en: If you close it, the process will end.
fi: Jos suljet sen, prosessi päättyy.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
fi: Haluatko varmasti lopettaa päätteen?

en: There is an active process on this terminal.
fi: Päätteessä on käynnissä oleva prosessi.

en: If you quit Terminal, the process will end.
fi: Jos lopetat päätteen, prosessi päättyy.

en: Quit Terminal
fi: Lopeta pääte

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
fi: Komentojen kopiointi ja liittäminen päätteeseen voi olla vaarallista.

en: Show paste protection warnings
fi: Näytä liittämisen suojausvaroitukset

en: Previous result
fi: Edellinen tulos

en: Next result
fi: Seuraava tulos

en: Cyclic search
fi: Kierteinen haku

en: Print version info and exit
fi: Tulosta versiotiedot ja poistu

en: Install apps downloaded from the Internet
fi: Asenna Internetistä ladattuja sovelluksia

en: First release. Hello world!
fi: Ensimmäinen julkaisu. Hei, maailma!

en: Flatpak Installer
fi: Flatpak-asentaja

en: Install failed
fi: Asennus epäonnistui

en: This app is already installed.
fi: Tämä sovellus on jo asennettu.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
fi: Tämän sovelluksen asentaminen vaatii uudemman Flatpak-version.

en: A required Flatpak remote was not found.
fi: Vaadittua Flatpak-etävarastoa ei löytynyt.

en: A required runtime dependency could not be found.
fi: Vaadittua suoritusaikaista riippuvuutta ei löytynyt.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
fi: Annettu .flatpakref-tiedosto ei vaikuta kelvolliselta.

en: The app is not signed with a trusted signature.
fi: Tätä sovellusta ei ole allekirjoitettu luotetulla allekirjoituksella.

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
fi: Sovelluksen, suoritusaikaisen ympärstön tai etävaraston nimi on virheellinen.

en: An unknown error occured.
fi: Tapahtui tuntematon virhe.

en: Install untrusted app “%s”?
fi: Asennetaanko ei-luotettu sovellus “%s”?

en: Install untrusted app?
fi: Asennetaanko ei-luotettu sovellus?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
fi: Tämän sovelluksen tarjoaa suoraan sen kehittäjä, eikä elementary ole katselmoinut sitä tietoturvan, tietosuojan tai järjestelmäintegraation näkökulmasta.

en: Fetching details
fi: Noudetaan tietoja

en: I understand
fi: Ymmärrän

en: Updates to this app will not be reviewed
fi: Tämän sovelluksen päivityksiä ei katselmoida

en: Install Anyway
fi: Asenna silti

en: Download size may be up to %s
fi: Latauksen koko voi olla jopa %s

en: Unknown download size
fi: Tuntematon latauksen koko

en: Other apps from this distributor may appear in %s
fi: Muut tämän jakelijan sovellukset voivat olla esillä %s

en: Installing “%s”
fi: Asennetaan “%s”

en: “%s” has been installed
fi: “%s” on asennettu

en: The app has been installed
fi: Sovellus on asennettu

en: Open it any time from the Applications Menu. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
fi: Avaa se milloin tahansa Sovellukset-valikosta. Avaa %s saadaksesi lisätietoja sovelluksesta, päivityksiä siihen tai poistaaksesi sovelluksen. Oikeuksia voi muuttaa <a href='%s'>%s → %s…</a>

en: “%s” is already installed
fi: “%s” on jo asennettu

en: This app is already installed
fi: Tämä sovellus on jo asennettu

en: No changes were made. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
fi: Muutoksia ei tehty. Avaa %s saadaksesi lisätietoja sovelluksesta, päivityksiä siihen tai poistaaksesi sovelluksen. Oikeuksia voi muuttaa <a href='%s'>%s → %s…</a>

en: Open App
fi: Avaa sovellus

en: your software center
fi: ohjelmistokeskus

en: Install Untrusted App
fi: Asenna ei-luotettu sovellus

en: App installed
fi: Sovellus asennettu

en: “%s” was installed successfully
fi: “%s” asennettiin onnistuneesti

en: The app was installed successfully
fi: Sovellus asennettiin onnistuneesti

en: View system keyboard shortcuts
fi: Katsele järjestelmän pikanäppäimiä

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
fi: cheatsheet;shortcut;overlay;pikanäppäimet;

en: Keyboard Settings…
fi: Näppäimistön asetukset…

en: Close window:
fi: Sulje ikkuna:

en: Cycle windows:
fi: Vaihda ikkunoiden välillä:

en: Toggle maximized:
fi: Suurenna tai palauta koko:

en: Tile left:
fi: Laatoita vasemmalle:

en: Tile right:
fi: Laatoita oikealle:

en: Move to left workspace:
fi: Siirrä vasemmalla olevaan työtilaan:

en: Move to right workspace:
fi: Siirrä oikealla olevaan työtilaan:

en: Picture in Picture Mode:
fi: Kuva kuvassa -tila (PIP):

en: Switch left:
fi: Vaihda vasemmalle:

en: Switch right:
fi: Vaihda oikealle:

en: Switch to first:
fi: Vaihda ensimmäiseen:

en: Switch to new:
fi: Vaihda uuteen:

en: Cycle workspaces:
fi: Vaihda työtilojen välillä:

en: Applications Menu:
fi: Sovellusvalikko:

en: Cycle display mode:
fi: Vaihda näyttötilaa:

en: Zoom in:
fi: Lähennä:

en: Zoom out:
fi: Loitonna:

en: Lock screen:
fi: Lukitse näyttö:

en: Log out:
fi: Kirjaudu ulos:

en: Switch keyboard layout:
fi: Vaihda näppäimistön asettelua:

en: Grab the whole screen:
fi: Kaappaa koko näyttö:

en: Grab the current window:
fi: Kaappaa nykyinen ikkuna:

en: Select an area to grab:
fi: Valitse kaapattava alue:

en: Save images of the screen
fi: Tallenna näytöllä näkyvä kuva

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
fi: Yksinkertainen työkalu kuvakaappausta varten. Ota koko näytön kuvakaappauksia, kuvakaappauksia valituista alueista tai ikkunoista sekä ajastettuja kuvakaappauksia.

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
fi: Korjaa ylimääräinen musta alue HiDPI-kuvakaappauksista

en: Snapshot;Screenshot;
fi: Snapshot;Screenshot;kuvakaappaus;kuvankaappaus;ruutukaappaus;

en: Screenshot of the Whole Screen
fi: Kuvakaappaus koko näytöstä

en: Screenshot of the Current Window
fi: Kuvakaappaus nykyisestä ikkunasta

en: Screenshot of a Selected Area
fi: Kuvakaappaus valitusta alueesta

en: Capture the whole screen
fi: Kaappaa koko näyttö

en: Capture active window
fi: Kaappaa aktiivinen ikkuna

en: Take screenshot after specified delay
fi: Ota kuvakaappaus määritetyn viiveen jälkeen

en: Redact system text
fi: Poista järjestelmän teksti

en: Save screenshot to clipboard
fi: Tallenna kuvakaappaus leikepöydälle

en: Select area to grab
fi: Valitse kaapattava alue

en: Grab pointer:
fi: Kaappaa osoitin:

en: Close after saving:
fi: Sulje tallentamisen jälkeen:

en: Conceal text:
fi: Piilota teksti:

en: Delay in seconds:
fi: Viive sekunneissa:

en: Could not capture screenshot
fi: Kuvakaappauksen ottaminen epäonnistui

en: Image not saved
fi: Kuvaa ei tallennettu

en: Save Image as…
fi: Tallenna kuva nimellä…

en: Select Screenshots Folder…
fi: Valitse kuvakaappauskansio…

en: Add Task
fi: Lisää tehtävä

en: Charcoal
fi: Hiili

en: On this computer
fi: Tällä tietokoneella

en: Quick Find
fi: Pikahaku

en: Add Project
fi: Lisää projekti

en: Edit Project
fi: Muokkaa projektia

en: Section name
fi: Osan nimi

en: Open preferences
fi: Avaa asetukset

en: Backups
fi: Varmuuskopiot

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
fi: albumi;kamerat;leikkaa;muokkaa;tehosta;vie;galleria;kuvat;tuo;järjestä;valokuvat;valokuvat;kuvat;valokuvaus;tulosta;julkaise;kierrä;jaa;tunnisteet;video;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
fi: Kuvat on helppokäyttöinen ja nopea sovellus kuvien hallintaan. Se mahdollistaa kuvien tuomisen kamerasta tai levyasemilta, kuvien järjestämisen päiväyksen, aiheen tai arvostelun mukaan. Sovellus tarjoaa perusmuokkaustoiminnot, kuten rajauksen, punasilmäisyyden korjauksen ja värisäädöt. Kuvamuokkain ei tee muutoksia alkuperäisiin kuviin, joten kaikenlainen kokeilu ja virheiden korjailu on vaivatonta.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
fi: Kuvat tukee JPEG-, PNG-, TIFF- ja monia RAW-tiedostomuotoja.

en: UnEnhancing
fi: Ei tehostettu

en: Undoing UnEnhance
fi: Kumotaan Ei tehostettu

en: Move Tag "%s"
fi: Siirrä tunniste "%s"

en: Move the photos to the Photos trash
fi: Siirrä kuvat kuvasovelluksen roskakoriin

en: Restore the photos back to the Photos library
fi: Palauta kuvat takaisin kuvasovelluksen kirjastoon

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
fi: Kuvakirjastosi ei ole yhteensopiva tämän kuvasovelluksen version kanssa

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
fi: Se luotiin ilmeisesti Kuvat-sovelluksen versiolla %s (skeema %d). Tämä versio on %s (skeema %d). Käytä Kuvat-sovelluksen uusinta versiota.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
fi: Kuvat-sovellus ei pystynyt päivittämään kuvakirjastoa versiosta %s (skeema %d) versioon %s (skeema %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
fi: Lisätietoja löytyy Kuvat-sovelluksen wikistä: %s

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
fi: Se luotiin ilmeisesti Kuvat-sovelluksen versiolla %s (skeema %d). Tämä versio on %s (skeema %d). Tyhjennä kirjastosi poistamalla %s ja tuo kuvasi uudelleen.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
fi: Tuntematon virhe yritettäessä varmentaa Kuvat-sovelluksen tietokantaa

en: Loading Photos
fi: Ladataan kuvasovellusta

en: Path to Photos' private data
fi: Sijainti Kuvat' yksityistietoihin

en: Don't display startup progress meter
fi: Älä näytä käynnistymisen edistymispalkkia

en: Show extra debugging output
fi: Näytä lisävirheenkorjaustulokset

en: Wallet (2 x 3 in.)
fi: Lompakkokoko (2 x 3 tuumaa)

en: Notecard (3 x 5 in.)
fi: Muistivihkokoko (3 x 5 tuumaa)

en: 4 x 6 in.
fi: 4 x 6 tuumaa.

en: 5 x 7 in.
fi: 5 x 7 tuumaa.

en: 8 x 10 in.
fi: 8 x 10 tuumaa.

en: 11 x 14 in.
fi: 11 x 14 tuumaa.

en: 16 x 20 in.
fi: 16 x 20 tuumaa.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
fi: Metrinen lompakkokoko (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
fi: Postikortti (10 x 15 cm)

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
fi: Käännä kuva vaakasuunnassa (paina Ctrl kääntääksesi pystysuunnassa)

en: Flip the image vertically
fi: Käännä kuva pystysuunnassa

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
fi: Paranna kuvaa automaattisesti 
    (korvaa aiemmat värimääritykset)

en: Revert _Enhancement
fi: Kumoa _parannus

en: Revert Enhancement
fi: Kumoa parannus

en: Crop the photo's size
fi: Rajaa kuvan kokoa

en: Adjust the photo's color and tone
fi: Säädä kuvan värejä ja kirkkautta

en: Show info panel
fi: Näytä tietopaneeli

en: Hide info panel
fi: Piilota tietopaneeli

en: Edit Title
fi: Muokkaa nimeä

en: _Open In
fi: _Avaa sovelluksella

en: _Open With RAW Editor…
fi: Avaa _RAW-muokkaimessa…

en: Add Tag "%s"
fi: Lisää tunniste ”%s”

en: Add Tags "%s" and "%s"
fi: Lisää tunnisteet ”%s” ja ”%s”

en: _Delete Tag "%s"
fi: _Poista tunniste ”%s”

en: Delete Tag "%s"
fi: Poista tunniste ”%s”

en: Re_name Tag "%s"…
fi: _Nimeä tunniste ”%s” uudelleen…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
fi: Nimeä tunniste ”%s” uudelleen nimelle ”%s”

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
fi[0]: Poista _kuvasta tunniste ”%s”
fi[1]: Poista _kuvista tunniste ”%s”

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
fi[0]: Poista kuvasta tunniste ”%s”
fi[1]: Poista kuvista tunniste ”%s”

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
fi: Tunnisteelle ei voida antaa nimeä ”%s”, koska sillä nimellä on jo olemassa tunniste.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
fi: Haun nimen muuttaminen muotoon "%s" epäonnistui, koska saman niminen haku on jo olemassa.

en: Smart Album
fi: Älykäs albumi

en: Delete Album
fi: Poista albumi

en: Rename Search "%s" to "%s"
fi: Muuta haun "%s" nimi muotoon "%s"

en: Delete Search "%s"
fi: Poista haku "%s"

en: File Mana_ger
fi: Tie_dostonhallinta

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
fi: %a, %e. %b

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
fi: %e., %Y

en: Search Photos
fi: Etsi kuvia

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
fi[0]: Tämä poistaa tunnisteen ”%s” yhdestä kuvasta. Jatketaanko?
fi[1]: Tämä poistaa tunnisteen ”%s” %d kuvasta. Jatketaanko?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
fi: Tämä toiminto poistaa älykkään albumin "%s".  Jatketaanko?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
fi[0]: Kehittäjien vaihtaminen kumoaa kaikki Kuvat-sovelluksessa valokuvaan tehdyt muutokset
fi[1]: Kehittäjien vaihtaminen kumoaa kaikki Kuvat-sovelluksessa näihin valokuviin tehdyt muutokset

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
fi: Haluatko varmasti vaihtaa kehittäjiä?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
fi: Tiedostoa ei voi luoda kuvankäsittelyä varten, koska sinulla ei ole oikeutta tallettaa kohteeseen %s.

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
fi: Tuomatta jääneet tiedostot, koska niitä ei tunnistettu kuviksi tai videoiksi:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
fi: Kuvia ja videoita ei ole tuotu, koska ne eivät ole Kuvat-sovelluksen ymmärtämässä tiedostomuodossa:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
fi: Kuvia ja videoita ei tuotu, koska Kuvat-sovellus ei voinut kopioida niitä kirjastoonsa:

en: couldn't copy %s
    	to %s
fi: ei voitu kopioida %s
    	kohteeseen %s

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
fi: Kuvat-sovellus voi kopioida kuvat kirjastokansioon tai tuoda ne ilman kopiointia.

en: _Size in pixels:
fi: _Koko pikseleissä:

en: Watch library for new files:
fi: Tarkkaile kirjastoa uusien tiedostojen varalta:

en: R_ename imported files to lowercase:
fi: _Nimeä tiedostot uudelleen käyttäen pieniä kirjaimia:

en: Write _metadata to files:
fi: Kirjoita  _metatiedot tiedostoihin:

en: Add rule
fi: Lisää sääntö

en: SD Video (4 : 3)
fi: Standardipiirto (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
fi: Teräväpiirto (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
fi: Kirje (8.5 x 11 in.)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
fi: Tabloidi (11 x 17 in.)

en: All Photos
fi: Kaikki kuvat

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
fi: Uusi älykäs albumi…

en: Display the sidebar
fi: Näytä sivupalkki

en: Edit Photo In_fo
fi: _Muokkaa kuvan tietoja

en: Sort photos in an ascending order
fi: Järjestä kuvat nousevaan järjestykseen

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
fi: Kuvat-sovellus on säädetty tuomaan kuvat kotihakemistoosi.
    Suosittelemme vaihtamaan tämän kohdassa <span weight="bold">Muokkaa %s asetuksia</span>.
    Haluatko jatkaa kuvien tuontia?

en: Import Photos
fi: Tuo valokuvia

en: Copy photos from a folder or external device.
fi: Kopioi kuvat kansiosta tai erilliseltä laitteelta.

en: Change Library Folder
fi: Vaihda kirjaston kansiota

en: Choose where to keep your photos.
fi: Valitse missä kuvat säilytetään.

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
fi: Julkaisemista palveluun %s ei voida jatkaa virheen vuoksi:

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
fi: Kuvat-sovellus ei voi julkaista valittuja kohteita, koska sinulla ei ole yhteensopivia julkaisu-lisäosia päällä. Korjataksesi tämän, valitse <b>Muokkaa %s asetuksia</b> ja ota käyttöön yksi tai useampi julkaisu-lisäosa <b>Lisäosat</b> kohdassa.

en: Smart Albums
fi: Älykkäät albumit

en: Tags, separated by commas
fi: Tunnisteet pilkuilla eroteltuina

en: No items selected
fi: Ei kohteita valittuna

en: No photos/videos found
fi: Kuvia tai videoita ei löytynyt

en: Other Actions
fi: Muut toiminnot

en: Zoom to fit page
fi: Zoomaa sovitakseen sivulle

en: Merge events
fi: Yhdistä tapahtumat

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
fi: Kameraa ei voida käyttää sen ollessa liitettynä tiedostojärjestelmään

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
fi: Kuvat-sovelluksen on irroitettava kamera tiedostojärjestelmästä, jotta sitä voidaan käyttää.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
fi: Kamera on lukittu toisen sovelluksen toimesta

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
fi: Kuvat-sovellus voi käyttää kameraa vain, jos sitä ei ole lukittu. Sulje muut kameraa käyttävät sovellukset ja yritä uudelleen.

en: Display each photo's tags
fi: Näytä kuvien tunnisteet

en: Sort photos by title
fi: Järjestä kuvat nimen mukaan

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
fi: Kuvasovellus ei voinut toistaa valittua videota:
    %s

en: Add Some Photos
fi: Lisää valokuvia

en: No Photos were found in your library.
fi: Kirjastostasi ei löytynyt kuvia.

en: Raw Photos
fi: Raakakuvat

en: Raws
fi: Raakakuvat

en: Show Photo Titles
fi: Näytä kuvien nimet

en: Transition Speed
fi: Siirtymän nopeus

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
fi[0]: Poistetaan kuvaa
fi[1]: Poistetaan kuvia

en: Transition Effect
fi: Siirtymän tehoste

en: Printed Image Size
fi: Tulostetun kuvan koko

en: Pixel Resolution
fi: Pikselitarkkuus

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
fi: Tekijänoikeus 2009-2013 Yorba Foundation

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Youtubeen ei voi jatkaa.

en: Videos will appear in '%s'
fi: Videot ilmestyvät sijaintiin '%s'

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
fi: Olet jo kirjautunut sisään ja ulos Googlen palvelusta tämän istunnon aikana.
    
    Jotta voit jatkossa julkaista Googlen palveluun, lopeta ja käynnistä uudelleen tämä sovellus, ja yritä sitten julkaista uudelleen.

en: 500 x 375 pixels
fi: 500 x 375 pikseliä

en: 1024 x 768 pixels
fi: 1024 x 768 pikseliä

en: 2048 x 1536 pixels
fi: 2048 x 1536 pikseliä

en: 4096 x 3072 pixels
fi: 4096 x 3072 pikseliä

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
fi: Et ole tällä hetkellä kirjautunut Google Photos -palveluun.
    
    Paina Kirjaudu kirjautuaksesi Google Photos -palveluun selaimessasi. Sinun pitää valtuuttaa elementary OS yhdistääksesi Google Photos -palvelun käyttäjä.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Picasaan ei voi jatkaa.

en: Small (640 x 480 pixels)
fi: Pieni (640 x 480 pikseliä)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
fi: Keskikoko (1024 x 768 pikseliä)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
fi: Suositeltu (1600 x 1200 pikseliä)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
fi: Google+ (2048 x 1536 pikseliä)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Flickriin ei voi jatkaa.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
fi: Ilmaisessa Flickr-tilissä on kuukausittainen rajoitus datan lähetykselle.
    Tässä kuussa voit vielä lähettää %d megatavua.

en: Photos _visible to:
fi: Kuvat _näkyvät:

en: Videos _visible to:
fi: Videot _näkyvät:

en: Photos and videos _visible to:
fi: Kuvat ja videot _näkyvät:

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
fi: Et ole kirjautuneena Facebookiin.
    
    Jos sinulla ei ole Facebook-tiliä, voit luoda sellaisen ennen kirjautumista. Kirjautumisen aikana Shotwellin yhdistäjä saattaa kysyä lupaa kuvien lataamiseen ja Facebook-syötteessä julkaisemiseen. Nämä luvat on annettava, jotta yhdistäjä toimii.

en: Testing connection to Facebook…
fi: Kokeillaan Facebook-yhteyttä…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Facebookiin ei voi jatkaa.

en: Server redirect URL contained no access token
fi: Palvelimen uudelleenohjausosoite sisälsi merkinnän, joka estää pääsyn

en: Video privacy _setting:
fi: Videoiden _yksityisyysasetukset:

en: An _existing category:
fi: _Olemassa oleva kategoria:

en: Photos will be _visible by:
fi: _Valokuvat näkyvät:

en: Photo size:
fi: Kuvan koko:

en: within category:
fi: sijaitsee kategoriassa:

en: Album comment:
fi: Albumin kommentti:

en: _Remember Password
fi: _Muista salasana

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
fi: 'olet kirjautunut tunnuksella $name'
    (populated in the application code)

en: Photo _size preset:
fi: Kuvan _koon esiasetus:

en: _visibility label (populated in the code)
fi: _näkyvyys merkki (ilmoitettu koodissa)

en: Photo _size:
fi: Kuvan kok_o:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
fi:  (teksti riippuu fb käyttäjänimestä ja on muokattu sovelluksessa - 
    tähän kenttään kirjoitus ei näy)

en: 1280 x 853 pixels
fi: 1280 x 853 pikseliä

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
fi: '%s' ei ole kelvollinen vastaus OAuth-tunnistautumispyyntöön

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
fi: TumblrPublisher: start( ): käynnistys epäonnistui; tätä julkaisijaa ei voi käynnistää uudelleen.

en: Blogs:
fi: Blogit:

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
fi: Tekijänoikeus 2010 Maxim Kartashev, tekijänoikeus 2011-2013 Yorba Foundation

en: The official elementary music player
fi: elementaryn virallinen musiikkisoitin

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
fi: Musiikki on nopea ja kaunis musiikkisoitin, joka keskittyy musiikkin ja kirjastoihin. Se hallitsee ulkoiset tallennuslaitteet, CD-levyt ja albumikuvitukset.

en: Performance improvements
fi: Parannuksia suorituskykyyn

en: New translations
fi: Uusia kielikäännöksiä

en: Listen to music
fi: Kuuntele musiikkia

en: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;
fi: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;Ääni;Soitin;Soittolista;Soita;Toista;Puhelin;Kappaleet;Raidat;

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
fi: Tuodaan <b>$NAME</b> esittäjältä <b>$ARTIST</b> kirjastoon…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
fi: $NAME albumilla $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
fi: $NAME, esittäjä $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
fi: $NAME, esittäjä $ARTIST albumilla $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
fi: MPEG-versio 3.0, laajennettu (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
fi: Shoutcast-soittolista, versio 2.0 (*.pls)

en: Export Playlist
fi: Vie soittolista

note: #-#-#-#-#  139 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
fi: Tuo %s

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
fi: Tunnistamaton soittolistatiedosto. Tuonti epäonnistui.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
fi: %e.%m.%Y %l:%M %p

en: Empty device!
fi: Tyhjä laite!

en: This device does not contain any music.
fi: Tämä laite ei sisällä minkäänlaista musiikkia.

en: Android Phone
fi: Android-puhelin

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
fi: Lisätään esittäjän <b>$ARTIST</b> kappale <b>$NAME</b> laitteelle $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
fi: Synkronoidaan <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
fi: Poistetaan esittäjän <b>$ARTIST</b> kappale <b>$NAME</b> laitteelta $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
fi: Poistetaan laitteelta <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
fi: Viimeistellään synkronointiprosessia…

en: Cancelling Sync…
fi: Perutaan synkronointia…

en: No similar songs found
fi: Samankaltaisia kappaleita ei löydetty

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
fi: Kirjastossasi ei ole parhaillaan toistettavaa kappaletta vastaavia kappaleita. Varmista, että kappaleen tiedot ovat oikein ja olet yhteydessä internetiin. Jotkin kappaleet eivät välttämättä omaa samanlaisia kappaleita.

en: Similar Media
fi: Samankaltainen media

en: Your Library Has Been Imported.
fi: Kirjastosi on tuotu.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
fi: <b>Kopioidaan</b> tiedostoja <b>musiikkikansioon</b>…

en: Import to Library…
fi: Tuo kirjastoon…

en: Search Music
fi: Etsi musiikkia

en: No songs in Queue
fi: Jonossa ei ole kappaleita

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
fi: Lisää kappaleita jonoon napsauttamalla kohdetta hiiren <b>oikealla painikkeella</b> ja valitsemalla <b>Lisää jonoon</b>. Kun kappale loppuu, jonoon asetetut kappaleet toistetaan ennen soittolistalla seuraavana olevaa kappaletta.

en: No songs in History
fi: Historiassa ei ole kappaleita

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
fi: Kun kappaleesta on soitettu tietty osa, kyseinen kappale lisätään historialuetteloon.
    Näet kaikki tällä kuuntelukerralla kuuntelemasi kappaleet tämän luettelon avulla.

en: Import Music
fi: Tuo musiikkia

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
fi: Jono

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
fi: Musiikkitiedostoa <b>%s</b>, esittäjä <b>%s</b>, ei löydy.

en: %i music files could not be found?
fi: %i musiikkitiedostoa ei löytynyt?

en: Rescan Library
fi: Selaa kirjasto uudelleen

en: Remove Song
fi: Poista kappale

en: Find Song
fi: Etsi kappale

en: Choose Music Folder
fi: Valitse musiikkikansio

en: Would you like to install the %s plugin?
fi: Haluatko asentaa liitännäisen %s?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
fi: Tämän kappaleen toistaminen ei onnistu. Liitännäinen %s vaaditaan.

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
fi: Säveltäjä:

en: Track:
fi: Kappale:

en: Disc:
fi: Levy:

en: Issues while importing from %s
fi: Ongelmia tuodessa musiikkia kohteesta %s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
fi[0]: Ei voitu tuoda %d kohdetta. Tiedosto saattaa olla vahingoittunut.
fi[1]: Ei voitu tuoda %d kohdetta. Tiedostot saattavat olla vahingoittuneita.

en: Move all corrupted files to trash
fi: Siirrä kaikki korruptoituneet tiedostot roskakoriin

en: File Location
fi: Tiedoston sijainti

en: Select individual files to move to trash:
fi: Valitse yksittäiset roskakoriin siirrettävät tiedostot:

en: Select Music Folder…
fi: Valitse musiikkikansio…

en: Music Folder Location
fi: Musiikkikansion sijainti

en: Library Management
fi: Kirjaston hallinta

en: Keep Music folder organized:
fi: Pidä musiikkikansio organisoituna:

en: Write metadata to file:
fi: Kirjoita metatiedot tiedostoon:

en: Copy imported files to Library:
fi: Kopioi tuodut tiedostot kirjastoon:

en: Desktop Integration
fi: Työpöytäintegraatio

en: Continue playback when closed:
fi: Jatka toistoa suljettaessa:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
fi[0]: Poistetaanko %d kappale kirjastosta?
fi[1]: Poistetaanko %d kappaletta kirjastosta?

en: Remove "%s" From Library?
fi: Poistetaanko "%s" kirjastosta?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
fi[0]: Tämä poistaa kappaleen kirjastostasi ja kaikilta laitteilta, jotka ovat automaattisesti synkronoituja.
fi[1]: Tämä poistaa kappaleet kirjastostasi ja kaikilta laitteilta, jotka ovat automaattisesti synkronoituja.

en: Set Music Folder?
fi: Aseta musiikkikansio?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
fi: Haluatko varmasti asettaa kansion %s musiikkikansioksi? Tämän toimenpiteen seurauksena kirjastosi tyhjenee ja soittolistat poistuvat.

en: Export Playlists
fi: Vie soittolistoja

en: Set Music Folder
fi: Aseta musiikkikansio

en: Playlist Title
fi: Soittolistan nimi

en: Limit to
fi: Rajoita

en: Name of Playlist
fi: Soittolistan nimi

en: Smart Playlist Editor
fi: Älykkään soittolistan muokkain

en: Playcount
fi: Soittokerrat

en: Skipcount
fi: Ohituskerrat

en: is at most
fi: on enintään

en: is at least
fi: on vähintään

en: is within
fi: ajankohta on

en: days ago
fi: päivää sitten

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
fi[0]: Synkronointi poistaa %i kohteen kohteesta %s
fi[1]: Synkronointi poistaa %i kohdetta kohteesta %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
fi: Jos jatkat synkronointia, tiedostot poistetaan kohteesta %s, koska ne eivät ole synkronointi-listassa. Haluatko tuoda tiedostot sinun kirjastoosi ensin?

en: Continue Syncing
fi: Jatka synkronointia

en: Importing music from %s…
fi: Tuodaan musiikkia kohteesta %s…

en: Adding files to library…
fi: Lisätään tiedostoja kirjastoon…

en: <b>Importing</b> music to library…
fi: <b>Tuodaan</b> musiikkia kirjastoon…

en: All music files are already in your library
fi: Kaikki musiikkitiedostot ovat jo kirjastossasi

en: No files were imported.
fi: Tiedostoja ei tuotu.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
fi: Selataan musiikkia muutosten varalta. Tämä saattaa kestää hetken…

en: Added to your queue:
fi: Lisätty jonoon:

en: %d Track | %d Tracks
fi[0]: %d kappale
fi[1]: %d kappaletta

en: Recent Favorites
fi: Viimeisimmät suosikit

en: Over Played
fi: Liikaa soitetut

en: Automatically sync when plugged in:
fi: Synkronoi automaattisesti liitettäessä:

en: Sync Failed
fi: Synkronointi epäonnistui

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
fi: Soittolistaa %s käytetään laitteen %s synkronoimiseen, mutta sitä ei löydetty.

en: Cannot Sync
fi: Ei voida synkronoida

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
fi: Laitetta ei voi synkronoida valituilla synkronointiasetuksilla. Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa

en: Device is already doing an operation.
fi: Laite suorittaa jo toimenpidettä.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
fi: Laite-operaatio on peruutettu ja sammuu tämän tiedoston jälkeen.

en: Try another search
fi: Kokeile muita hakuehtoja

en: All Genres
fi: Kaikki tyylilajit

en: All %i Genres
fi: Kaikki %i tyylilajia

en: No Genres
fi: Ei tyylilajeja

en: All %i Artists
fi: Kaikki %i artistia

en: No Artists
fi: Ei artisteja

en: All %i Albums
fi: Kaikki %i albumia

en: No Albums
fi: Ei albumeita

en: All Years
fi: Kaikki vuodet

en: All %i Years
fi: Kaikki %i vuotta

en: No Years
fi: Ei vuosia

en: All Ratings
fi: Kaikki arvostelut

en: No Ratings
fi: Ei arvosteluja

en: All Groupings
fi: Kaikki ryhmittelyt

en: All %i Groupings
fi: Kaikki %i ryhmittelyä

en: No Groupings
fi: Ei ryhmittelyä

en: All Composers
fi: Kaikki säveltäjät

en: All %i Composers
fi: Kaikki %i säveltäjää

en: No Composers
fi: Ei säveltäjiä

en: On Left
fi: Vasemmalla

en: On Top
fi: Ylhäällä

en: %u Star | %u Stars
fi[0]: %u tähti
fi[1]: %u tähteä

en: %u kbps
fi: %u kb/s

[ctx: List column title]
en: Track
fi: Kappale

[ctx: List column title]
en: Title
fi: Nimi

[ctx: List column title]
en: Length
fi: Kesto

[ctx: List column title]
en: Artist
fi: Esittäjä

[ctx: List column title]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: List column title]
en: Album Artist
fi: Levyn esittäjä

[ctx: List column title]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: List column title]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: List column title]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: List column title]
en: Grouping
fi: Ryhmittely

[ctx: List column title]
en: Bitrate
fi: Bittinopeus

[ctx: List column title]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: List column title]
en: Plays
fi: Soittokerrat

[ctx: List column title]
en: Skips
fi: Ohituskerrat

[ctx: List column title]
en: Date Added
fi: Lisäyspäivä

[ctx: List column title]
en: Last Played
fi: Viimeksi soitettu

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: List column title]
en: File Size
fi: Tiedoston koko

en: Autosize Columns
fi: Aseta sarakkeiden koko automaattisesti

en: 1234 kbps
fi: 1234 kb/s

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
fi: Esimerkki listoille

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
fi: Hanki kappaleita

en: Add music to your library.
fi: Lisää musiikkia kirjastoosi.

en: Import music from a source into your library.
fi: Tuo musiikkia kirjastoosi.

en: Change Music Folder
fi: Vaihda musiikkikansiota

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
fi: Lataa musiikkia kansiosta, verkosta tai erilliseltä tallennuslaitteelta.

en: Import your Music
fi: Tuo musiikkiasi

en: Import all your Music from %s into your library.
fi: Tuo kaikki musiikki kohteesta %s kirjastoosi.

en: Select Music Folder
fi: Valitse musiikkikansio

en: Updating playlist. Please wait.
fi: Päivitetään soittolistaa, odota hetki.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
fi: Lisää kappaleita soittolistaan napsauttamalla kohdetta hiiren <b>oikealla painikkeella</b> ja valitsemalla <b>Lisää soittolistaan</b>.

en: Edit Smart Playlist
fi: Muokkaa älykästä soittolistaa

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
fi: Tämä soittolista muodostetaan automaattisesti kappaleista, jotka vastaavat soittolistan sääntöihin. Muokkaa soittolistan sääntöjä napsauttamalla sivupaneelissa soittolistan nimeä <b>hiiren oikealla painikkeella</b> ja valitsemalla <b>Muokkaa</b>. Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa alla olevaa painiketta.

en: No media
fi: Ei mediaa

en: Set new album cover
fi: Aseta uusi levyn kansi

en: %s (Custom)
fi: %s (Mukautettu)

en: %s (Custom %i)
fi: %s (Mukautettu %i)

en: Custom Preset
fi: Oma esiasetus

en: Custom Preset %i
fi: Oma esiasetus %i

en: Scroll to Current Song
fi: Vieritä nykyiseen kappaleeseen

en: Show in File Browser…
fi: Näytä tiedostonhallinnassa…

en: Edit Song Info…
fi: Muokkaa kappaleen tietoja…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
fi: Lisää jonoon

en: Remove Song…
fi: Poista kappale…

en: Remove from Library…
fi: Poista kirjastosta…

en: Remove from Device
fi: Poista laitteelta

en: Remove from Queue
fi: Poista jonosta

en: Import %i of %i selected songs
fi: Tuo %i/%i valittua kappaletta

en: Import %i song | Import %i songs
fi[0]: Tuo %i kappale
fi[1]: Tuo %i kappaletta

en: Delete Current
fi: Poista nykyinen

en: Save as Playlist
fi: Tallenna soittolistana

en: New Smart Playlist
fi: Uusi älykäs soittolista

en: Import Playlists
fi: Tuo soittolistoja

en: Add Playlist
fi: Lisää soittolista

en: Add Smart Playlist
fi: Lisää älykäs soittolista

en: Add Playlist…
fi: Lisää soittolista…

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
fi: Taajuuskorjain: %s

en: Enable Shuffle
fi: Ota sekoitus käyttöön

en: Disable Shuffle
fi: Poista sekoitus käytöstä

en: View as albums
fi: Näytä albumeina

en: View in columns
fi: Näytä sarakkeina

en: Repeat Album
fi: Toista albumi

en: Show Equalizer
fi: Näytä taajuuskorjain

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
fi: Kirjoita metatieto tiedostoon

en: Log in as Guest
fi: Kirjaudu sisään vieraana

en: Manual Login…
fi: Manuaalinen kirjautuminen…

en: Unable to Log In
fi: Kirjautuminen ei onnistu

en: Starting the session has failed.
fi: Istunnon käynnistäminen epäonnistui.

en: Unable to Launch Initial Setup
fi: Alkuvalmistelua ei voitu käynnistää

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
fi: Alkuvalmistelussa luodaan ensimmäinen käyttäjätili. Ilman sitä sisäänkirjautuminen ei onnistu, ja käyttöjärjestelmä saattaa vaatia uudelleenasennuksen.

en: Manual Login
fi: Manuaalinen kirjautuminen

en: Try username
fi: Kokeile käyttäjänimeä

en: Session cannot be changed while user is logged in
fi: Istuntoa ei voi vaihtaa, kun käyttäjä on sisäänkirjautuneena

en: Caps Lock & Num Lock are on
fi: Caps Lock ja Num Lock ovat päällä

en: Num Lock is on
fi: Num Lock on päällä

en: Browse your files
fi: Selaa tiedostojasi

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
fi: folder;manager;explore;disk;filesystem;kansio;hakemisto;tiedostoselain;levy;tiedostojärjestelmä;

en: New Window As Administrator
fi: Uusi ikkuna ylläpitäjän oikeuksin

en: Browse and manage files and folders
fi: Selaa ja hallitse tiedostoja sekä kansioita

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
fi: Kopioi, siirrä ja nimeä uudelleen tiedostoja. Hallitse kansioita ja pysy järjestelmällisenä. Katsele tiedostoja luettelo-, ruudukko- tai kolumninäkymässä. Käytä tiedostoja paikallisesti tai etänä FTP:n, SFTP:n, AFP:n, WebDAV:in tai Windows-jakojen kautta.

en: Fixes:
fi: Korjaukset:

en: Improved networking support
fi: Parannettu verkkotuki

en: Correct window geometry when snapping to left or right
fi: Oikea ikkunan geometria, kun asettaa ikkunan vasemmalle tai oikealle

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
fi: Ctrl-näppäimen painaminen ei enään peruuta uudelleennimeämistä, kun "Paljasta hiiri" asetus on päällä

en: Switching input language cancels actions
fi: Kirjoituskielen vaihtaminen peruuttaa toimenpiteet

en: Various crash fixes
fi: Useita korjauksia kaatumisen aiheuttamiin virheisiin

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
fi: Verkkoselaimet kuten Firefox muistavat nyt viimeksi käytetyn latauskansion

en: Remember preferred zoom level
fi: Muista ensisijainen suurennustaso

en: Improved input method support
fi: Paranneltu syötetapojen tuki

en: 910x640 minimum window size
fi: Ikkunan vähimmäiskoko 910x640

en: Security fixes
fi: Tietoturvapäivityksiä

en: Enable drag and drop tabs between windows
fi: Ota käyttöön "vedä ja pudota"-toiminto välilehdille ikkunoiden välillä

en: Merge search functionality into Ctrl+F
fi: Yhdistä hakutoiminto Ctrl+F-näppäinyhdistelmään

en: Improved translation support
fi: Paranneltu tuki kielikäännöksille

en: Fix appdata release dates
fi: Korjattu appdata-julkaisupäivät

en: Improve file opening over Samba shares
fi: Parannettu tiedostojen avaamista Samba-jaoista

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
fi: Korjattu kaatuminen kohteita palauttaessa roskakorista

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
fi: Parannettu leikkaa/kopioi/liitä-herkkyyttä kontekstivalikossa

en: Run Pantheon Files as Administrator
fi: Suorita Tiedostonhallinta ylläpitäjän oikeuksin

en: Authentication is required to run Files as Administrator
fi: Tiedostonhallinnan suorittaminen ylläpitäjän oikeuksin vaatii tunnistautumisen

en: Open one or more URIs, each in their own tab
fi: Avaa yksi tai useampi URI, jokainen omaan välilehteensä

en: Quit Files
fi: Lopeta Tiedostot

en: [URI…]
fi: [URI...]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
fi: 
    
    Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta

en: All file operations have ended
fi: Kaikki toimenpiteet ovat valmistuneet

en: Device Usage
fi: Laitteen käyttö

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
fi[0]: %i tiedostoa ei voitu lukea käyttöoikeuksien tai muiden virheiden vuoksi.
fi[1]: %i tiedostoa ei voitu lukea käyttöoikeuksien tai muiden virheiden vuoksi.

en: Actual Size Could Be Larger
fi: Todellinen koko voi olla suurempi

en: Could not be determined
fi: Ei voitu määrittää

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
fi: Poistettu:

en: Media type:
fi: Mediatyyppi:

en: Original Location:
fi: Alkuperäinen sijainti:

en: Other Application…
fi: Muu sovellus…

en: Everyone:
fi: Kaikki:

en: %u subfolder | %u subfolders
fi[0]: %u alikansio
fi[1]: %u alikansiota

en: %u folder | %u folders
fi[0]: %u kansio
fi[1]: %u kansiota

en: %u selected item | %u selected items
fi[0]: %u valittu kohde
fi[1]: %u valittua kohdetta

en: Disk Properties
fi: Levyn ominaisuudet

en: Multiple file types selected
fi: Useita eri tiedostotyyppejä valittu

en: No single app can open all these types of file
fi: Yksittäinen sovellus ei voi avata näitä kaikkia tiedostotyyppejä

en: Failed to open files
fi: Tiedostojen avaaminen epäonnistui

en: Could not open URIs
fi: URI:en avaaminen ei onnistunut

en: Could not open files or URIs with this app
fi: Tiedostojen tai URI:en avaaminen tällä sovelluksella ei onnistu

en: (as Administrator)
fi: (ylläpitäjänä)

en: This Folder Does Not Exist
fi: Tätä kansiota ei ole olemassa

en: The folder "%s" can't be found.
fi: Kansiota "%s" ei löydy.

en: Create the folder "%s"
fi: Luo kansio "%s"

en: Failed to create the folder
fi: Kansion luominen epäonnistui

en: Cannot execute this file
fi: Tätä tiedostoa ei voida suorittaa

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
fi: “%s” tulee siirtää pois roskakorista ennen avaamista

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
fi: Roskakorin sisällä olevia tiedostoja ei voi avata. Jos haluat avata tämän tiedoston, siirrä se jonnekin muualle.

en: Cannot open this file
fi: Tämän tiedoston avaaminen ei onnistu

en: Cannot identify file type to open
fi: Avattavan tiedoston tiedostotyyppiä ei tunnistettu

en: Cannot drop this file
fi: Tämän tiedoston pudottaminen ei onnistu

en: Invalid file name provided
fi: Virheellinen tiedostonimi

en: Open in %s
fi: Avaa sovelluksella %s

en: Open in
fi: Avaa sovelluksella

en: Delete permanently
fi: Poista lopullisesti

en: Restore from Trash
fi: Palauta roskakorista

en: Open Parent Folder
fi: Avaa ylätason kansio

en: Remove from History
fi: Poista historiasta

en: Copy as Link
fi: Kopioi linkkinä

en: Paste Link into Folder
fi: Liitä linkki kansioon

en: Paste into Folder
fi: Liitä kansioon

en: Show Remote Thumbnails
fi: Näytä etäpalvelimien osalta pikkukuvat

en: Hide Thumbnails
fi: Piilota pikkukuvat

en: Paste Link
fi: Liitä linkki

en: Reversed Order
fi: Käänteinen järjestys

en: Folders Before Files
fi: Kansiot ennen tiedostoja

en: Untitled %s
fi: Nimetön %s

en: Cannot remove files from here
fi: Tiedostojen poistaminen täältä ei onnistu

en: You do not have permission to change this location
fi: Sinulla ei ole käyttöoikeutta muuttaa tätä sijaintia

en: Cannot copy files that are in the trash
fi: Roskakorissa olevia tiedostoja ei voi kopioida

en: Cutting the selection instead
fi: Sen sijaan leikataan valinta

en: Cannot paste files here
fi: Tiedostoja ei voi liittää tänne

en: You cannot create a folder here.
fi: Et voi luoda kansiota tähän sijaintiin.

en: The network is unavailable
fi: Verkko ei ole käytettävissä

en: A working network is needed to reach this folder
fi: Tämän kansion käyttäminen vaatii toimivan verkkoyhteyden

en: This Folder Does Not Belong to You
fi: Tämä kansio ei kuulu sinulle

en: You don't have permission to view this folder.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia tarkastella tätä kansiota.

en: Unable to Mount Folder
fi: Kansion liittäminen epäonnistui

en: Could not connect to the server for this folder.
fi: Tämän kansion palvelimeen yhdistäminen ei onnistunut.

en: Unable to Display Folder Contents
fi: Kansion sisällön näyttäminen epäonnistui

en: The operation timed out.
fi: Toiminto aikakatkaistiin.

en: Unable to Show Folder
fi: Kansion näyttäminen ei onnistu

en: The server for this folder could not be located.
fi: Tämän kansion palvelinta ei voitu paikantaa.

en: File not Found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: The file selected no longer exists.
fi: Valittua tiedostoa ei ole enää olemassa.

en: View the list of recently used files
fi: Näytä luettelo äskettäin käytetyistä tiedostoista

en: Open the Trash
fi: Avaa roskakori

en: %s used of %s
fi: Käytetty %s/%s

en: Entire Network
fi: Koko verkko

en: Common places plus saved folders and files
fi: Yleiset sijainnit, tallennetut kansiot sekä tiedostot

en: Internal and connected storage devices
fi: Sisäiset ja yhdistetyt massamuistilaitteet

en: Devices and places available via a network
fi: Laitteet ja paikat, jotka ovat saatavilla verkon kautta

en: This Folder Is Empty
fi: Tämä kansio on tyhjä

en: Trash Is Empty
fi: Roskakori on tyhjä

en: There Are No Recent Files
fi: Ei viimeaikaisia tiedostoja

en: Access Denied
fi: Pääsy estetty

en: Privacy mode is on
fi: Yksityisyystila on päällä

en: No recent files are remembered
fi: Viimeisimpiä tiedostoja ei muisteta

en: Open the system security and privacy settings app
fi: Avaa järjestelmän turvallisuus- ja yksityisyyssovellus

en: Search or Type Path
fi: Etsi tai kirjoita polku

en: Open in Other Application…
fi: Avaa muussa sovelluksessa…

en: Reload this folder
fi: Päivitä tämä kansio

en: %u folders
fi: %u kansiota

en:  selected
fi:  valittu

en: %u items selected (%s)
fi: %u kohdetta valittu (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
fi: noin %s

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
fi: tuntematon koko

en: Server Details
fi: Palvelimen tiedot

en: Name of share on server
fi: Jaon nimi palvelimella

en: Path of shared folder on server
fi: Polku jaettuun kansioon palvelimella

en: User Details
fi: Käyttäjän tiedot

en: Name of Windows domain
fi: Windows-toimialueen nimi

en: Name of user on server
fi: Käyttäjän nimi palvelimella

en: Please verify your user details.
fi: Tarkista käyttäjätietosi.

en: Failed to execute "%s"
fi: Kohteen "%s" suorittaminen epäonnistui

en: Move Here
fi: Siirrä tähän

en: Copy Here
fi: Kopioi tähän

en: Link Here
fi: Linkitä tänne

en: File conflict
fi: Tiedostoristiriita

en: Original file
fi: Alkuperäinen tiedosto

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
fi: Käytä samaa toimintoa kaikille tiedostoille

en: Keep Newest
fi: Säilytä uusin

en: Skip if original was modified more recently
fi: Ohita jos alkuperäistä on muokattu lähempänä nykyhetkeä

en: Merge folder "%s"?
fi: Yhdistetäänkö kansio "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
fi: Yhdistäessä kysytään varmistusta, ennen kuin mitään kyseisen kansion tiedostoja korvataan kopioitavilla tiedostoilla.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
fi: Vanhempi kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
fi: Uudempi kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
fi: Toinen kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa "%s".

en: Replace folder "%s"?
fi: Korvataanko kansio "%s"?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
fi: Sen korvaaminen poistaa kaikki kansiossa olevat tiedostot.

en: A folder with the same name already exists in "%s".
fi: Kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa "%s".

en: Replacing it will overwrite its content.
fi: Sen korvaaminen ylikirjoittaa sisällön.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
fi: Vanhempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kansiossa "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
fi: Uudempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kansiossa "%s".

en: Could not determine original location of "%s"
fi: Kohteen ”%s” alkuperäistä sijaintia ei voitu selvittää.

en: Could not rename to '%s'
fi: Nimen vaihtaminen muotoon '%s' epäonnistui

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
fi: Tänään %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
fi: Eilen %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
fi: %%A %s

en: Server did not respond within time limit
fi: Palvelin ei vastannut aikarajan sisällä

en: Original location could not be determined
fi: Alkuperäistä sijaintia ei voitu määrittää

en: Open trash folder and restore manually
fi: Avaa roskakori ja palauta manuaalisesti

en: Permanently delete all items from Trash?
fi: Poistetaanko roskakorin koko sisältö pysyvästi?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
fi: Kaikki kohteet roskakorikansioissa, mukaan lukien liitettynä olevien erillisten tallennusvälineiden roskakorikansiot, poistetaan pysyvästi.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
fi: Poistetaanko roskakorin koko sisältö tästä liitoksesta?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
fi: Kaikki roskakorin kohteet tästä liitoksesta poistetaan pysyvästi.

en: Unable to mount '%s'
fi: Kohdetta %s ei voi liittää

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
fi: Poistetaanko "%s" pysyvästi roskakorista?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
fi: Poistetaanko “%s” pysyvästi?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
fi: Poistettuja tietueita ei siirretä roskakoriin, eivätkä ne ole palautettavissa.

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
fi[0]: vielä %'d poistettava tiedosto
fi[1]: vielä %'d poistettavaa tiedostoa

en: Deleting files
fi: Poistetaan tiedostoja

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa "%s" ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta niiden lukemiseen.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
fi: Virhe haettaessa tietoja tiedostoista kansiossa "%s".

en: _Skip files
fi: _Ohita tiedostot

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota "%s"  ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
fi: Virhe luettaessa kansiota "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
fi: Kansiota %s ei voitu poistaa.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
fi: Virhe poistettaessa kohdetta %s.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
fi[0]: vielä %'d tiedosto siirrettävä roskakoriin
fi[1]: vielä %'d tiedostoa siirrettävä roskakoriin

en: Cannot move file to trash or delete it
fi: Tiedostoa ei voitu siirtää roskakoriin tai poistaa

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
fi: Vain luku -muodossa olevalta tiedostojärjestelmältä tiedostoja ei voi poistaa tai siirtää roskakoriin.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
fi: Tiedostojen poistaminen tai siirtäminen roskakoriin ei ole sallittu niiden kansioiden sisällä, joihin sinulla ei ole kirjoitusoikeutta.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
fi: Kansioiden poistaminen tai siirtäminen roskakoriin ei ole sallittu, jos sinulla ei ole niihin kirjoitusoikeutta.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
fi: TIedoston siirtäminen roskakoriin epäonnistui. Yritetäänkö tiedoston poistamista välittömästi?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
fi: Tätä tiedostoa ei voitu siirtää roskakoriin. Katso lisätietoja alapuolelta.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
fi: TIedoston siirtäminen roskakoriin epäonnistui. Yritetäänkö tiedoston poistamista?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
fi: Tätä tiedostoa ei voitu siirtää roskakoriin. Saattaa olla, ettet myöskään pysty poistamaan sitä.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
fi: 
     Tiedoston poistaminen hävittää sen pysyvästi

en: Trashing Files
fi: Siirretään tiedostoja roskakoriin

en: Deleting Files
fi: Poistetaan tiedostoja

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%s)
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa (%s)
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be cha
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%s)
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston siirtämistä roskakoriin
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston siirtämistä roskakoriin

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa "%s" ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota "%s" ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
fi: Virhe haettaessa tietoja tiedostosta "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
fi: Virhe kohteeseen "%s" kopioitaessa.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia avata kohdekansiota.

en: There was an error getting information about the destination.
fi: Virhe haettaessa tietoja kohteesta.

en: The destination is not a folder.
fi: Kohde ei ole kansio.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
fi: Saatavilla on %s, mutta %s vaaditaan.

en: The destination is read-only.
fi: Kohdetta voi vain lukea.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
fi: Kahdennetaan "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
fi[0]: Siirretään %'d tiedosto (lähteestä ”%s”) kohteeseen ”%s”
fi[1]: Siirretään %'d tiedostoa (lähteestä ”%s”) kohteeseen ”%s”

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
fi[0]: Kopioidaan %'d tiedosto (lähteestä ”%s”) kohteeseen ”%s”
fi[1]: Kopioidaan %'d tiedostoa (lähteestä ”%s”) kohteeseen ”%s”

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
fi[0]: Kahdennetaan %'d tiedosto (lähteestä ”%s”)
fi[1]: Kahdennetaan %'d tiedostoa (lähteestä ”%s”)

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
fi[0]: Kahdennetaan %'d tiedosto
fi[1]: Kahdennetaan %'d tiedostoa

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
fi[0]: %s/%s — %s jäljellä (%s/s)
fi[1]: %s/%s — %s jäljellä (%s/s)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fi: Kansiota "%s" ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta luoda sitä kohteeseen.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
fi: Virhe luotaessa kansiota  "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa "%s" ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota "%s" ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
fi: Virhe siirettäessä "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
fi: Virhe kopioitaessa "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
fi: Tiedostoja ei voitu poistaa olemassa olevasta kansiosta %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
fi: Ei voitu poistaa jo olemassa olevaa tiedostoa %s.

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
fi: Et voi siirtää kansiota itseensä.

en: You cannot copy a folder into itself.
fi: Et voi kopioida kansiota itseensä.

en: The destination folder is inside the source folder.
fi: Kohdekansio on lähdekansion sisällä.

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
fi: Et voi siirtää tiedostoa itseensä.

en: You cannot copy a file over itself.
fi: Et voi kopioida tiedostoa itseensä.

en: The source file would be overwritten by the destination.
fi: Kohde kirjoittaisi lähdetiedoston päälle.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
fi: Samalla nimellä olemassa olevaa tiedostoa polussa %s ei voitu poistaa.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi kopioida tänne.

en: Copying Files
fi: Kopioidaan tiedostoja

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
fi: Tapahtui virhe siirrettäessä tiedostoa kohteeseen %s.

en: Moving Files
fi: Siirretään tiedostoja

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
fi: Virhe luotaessa linkkiä kohteeseen %s.

en: The target doesn't support symbolic links.
fi: Kohde ei tue symbolisia linkkejä.

en: Setting permissions
fi: Asetetaan oikeuksia

en: Cannot copy into trash.
fi: Roskakoriin ei voi kopioida.

en: It is not permitted to copy files into the trash
fi: Tiedostojen kopiointi roskakoriin ei ole sallittua

note: #-#-#-#-#  143 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
fi: nimetön kansio

note: #-#-#-#-#  143 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
fi: uusi tiedosto

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
fi: Virhe luotaessa kansiota %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
fi: Virhe luotaessa tiedostoa %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
fi: Virhe luotaessa kansiota kohteeseen %s.

en: Type a path
fi: Kirjoita polku

en: Navigate to %s
fi: Siirry kohteeseen %s

en: Type Path
fi: Kirjoita polku

en: More Results …
fi: Lisää tuloksia…

en: In This Folder
fi: Tässä kansiossa

en: Below This Folder
fi: Tämän kansion alapuolella

en: View in Columns
fi: Näytä sarakkeina

en: Restore All
fi: Palauta kaikki

en: Empty the Trash
fi: Tyhjennä roskakori

en: Restore Selected
fi: Palauta valitut

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
fi: Linkki kohteeseen %s

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
fi: Toinen linkki kohteeseen %s

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
fi: %'d. linkki kohteeseen %s

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
fi: %'d. linkki kohteeseen %s

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
fi: %'d. linkki kohteeseen %s

en: Restore %d items from trash
fi: Palauta %d kohdetta roskakorista

en: Restore '%s' to '%s'
fi: Palauta "%s" sijaintiin "%s"

en: Move '%s' back to trash
fi: Siirrä "%s" takaisin roskakoriin

en: Delete link to '%s'
fi: Poista linkki kohteeseen "%s"

en: Restore group of '%s' to '%s'
fi: Palauta kohteen "%s" ryhmäksi "%s"

en: Restore owner of '%s' to '%s'
fi: Palauta kohteen "%s" omistajaksi "%s"

en: Move '%s' to '%s'
fi: Siirrä "%s" sijaintiin "%s"

en: Create an empty file '%s'
fi: Luo tyhjä tiedosto "%s"

en: Create a new folder '%s'
fi: Luo uusi kansio "%s"

en: Move '%s' to trash
fi: Siirrä "%s" roskakoriin

en: Restore '%s' from trash
fi: Palauta "%s" roskakorista

en: Create link to '%s'
fi: Luo linkki kohteeseen "%s"

en: Set group of '%s' to '%s'
fi: Aseta kohteen "%s" ryhmäksi "%s"

en: Unable to eject %V
fi: Asemaa %V ei voi avata

en: Unable to unmount %V
fi: Osiota %V ei voi irrottaa

en: Failed to parse the desktop file: %s
fi: Desktop-tiedoston jäsennys epäonnistui: %s

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  143 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended 
en: %s (%'dth copy)%s
fi: %s (%'d. kopio)%s

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  143
en: %s (%'dst copy)%s
fi: %s (%'d. kopio)%s

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  143 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
fi: %s (%'d. kopio)%s

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  143 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
fi: %s (%'d. kopio)%s

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
fi: Kansiota "%s" palvelimella "%s" ei voi avata.

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
fi: Haluatko tyhjentää roskakorin ennen irrottamista?

en: Do _not Empty Trash
fi: Älä tyhje_nnä roskakoria

en: Toplevel files cannot be renamed
fi: Päätason tiedostoja ei voi nimetä uudestaan

en: Brackets Completion
fi: Sulkujen täydentäminen

en: Complete brackets while typing
fi: Täydennä sulut kirjoittaessa

en: Detect Indent
fi: Havaitse sisennys

en: Heuristically detect tab or space settings
fi: Heuristisesti havaitse tab tai väliyönti asetukset

en: EditorConfig
fi: Editorin määritys

en: Load settings from an EditorConfig file
fi: Lataa asetukset EditorConfig-tiedostosta

en: Highlight Word Selection
fi: Korosta sanavalinta

en: Highlights all occurrences of words that are selected
fi: Korostaa kaikki valittuna olevien sanojen toistumat

en: Outline symbols in your current file for Vala
fi: Alleviivaa symboolit nykyisessä tiedostossasi Vala:aa varten

en: Share files with pastebin service
fi: Jaa tiedostoja pastebin-palvelussa

en: Preserve Indent
fi: Säilytä sisennys

en: Maintains relative indent level of pasted text
fi: Säilyttää liitetyn tekstin suhteellisen sisennystason

en: Checks the spelling of your documents
fi: Oikolukee asiakirjasi

en: Strip trailing whitespace
fi: Siivoa pois tekstirivien loppuun jääneet turhat välilyönnit

en: Strip trailing whitespace on save
fi: Siivoa pois tekstirivien loppuun jääneet turhat välilyönnit tallennuksen yhteydessä

en: A terminal in your code editor
fi: Pääte tekstimuokkaimessasi

en: Vim Emulation
fi: Vim-emulaatio

en: Use Vim commands in Code
fi: Käytä Vim-komentoja Koodissa

en: Words Completion
fi: Sanojen täydennys

en: Show a completion dialog with most used words from your files
fi: Näytä täydennysikkuna tiedostojesi käytetyimmistä sanoista

en: The editor that works
fi: Toimiva tekstimuokkain

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
fi: Code on toimiva tekstimuokkain. Se tallentaa tiedostot automaattisesti, eli tiedostot pysyvät ajan tasalla. Lisäksi se muistaa avoinna olevat välilehdet jopa eri istuntojen välillä.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
fi: Tee siitä omasi. Code on tehty alusta lähtien laajennettavaksi. Pidä asiat kevyinä ja yksinkertaisina, tai asenna laajennuksia ja tee Codesta kelvollinen ohjelmointiympäristö. Kätevien asetusten avulla voit muokata toiminnan ja käyttöliittymän mieluiseksesi.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
fi: Se on osa elementarya. Code seuraa elementaryn standardeja muotoilun, nopeuden ja yhtenäisyyden osalta. Se on nätti, eikä se hypi silmille.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
fi: Toimii valitsemasi kielen kanssa. Mitä hyvänsä teet, koodaat Valalla, skriptaat PHP:llä tai kuvailet HTML:llä, Code sopii tarpeisiisi. Koe syntaksikorostus melkein kaikilla ohjelmointi-, skriptaus- ja kuvauskielillä.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
fi: Muita syntaksikorostettuja kieliä: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
fi: syntaksikorostus gtksourceview-3:a käyttäen

en: a find bar to search the words in the files
fi: hakupalkki, jonka avulla löydät etsimäsi tiedostoista

en: tab and split documents system
fi: välilehti- ja jakonäkymäjärjestelmä

en: lots of others
fi: paljon muuta

en: Edit code files
fi: Muokkaa kooditiedostoja

en: Code Editor
fi: Koodimuokkain

en: text;IDE;scratch;
fi: teksti;IDE;scratch;

en: Set of plugins
fi: Laajennusjoukko

en: Hide search bar
fi: Piilota hakupalkki

en: Zeitgeist Datasource for Code
fi: Zeitgeist-tietolähde Code-sovellukselle

en: Open some files
fi: Avaa tiedostoja

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
fi: Leikkaaminen tai kopiointi ilman aktiivista valintaa leikkaa tai kopioi koko nykyisen rivin

en: Save files when changed:
fi: Tallenna tiedostot muutoksien jälkeen:

en: Smart cut/copy lines:
fi: Älykäs rivien leikkaus/kopiointi:

en: Automatic indentation:
fi: Automaattinen sisennys:

en: Insert spaces instead of tabs:
fi: Käytä välilyöntejä sarkainten tilalla:

en: Highlight matching brackets:
fi: Korosta toisiaan vastaavat hakasulut:

en: Line wrap:
fi: Rivitys:

en: Draw Spaces:
fi: Piirrä välit:

en: For selected text
fi: Valitulle tekstille

en: Show Mini Map:
fi: Näytä pienoiskartta:

en: Line width guide:
fi: Rivileveyden merkki:

en: Custom font:
fi: Mukautettu fontti:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
fi: Haluatko varmasti palauttaa tämän tiedoston?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
fi: Tiedoston palauttaminen kumoaa kaikki avaamisen jälkeen siihen tehdyt muutokset

en: Don't Restore
fi: Älä palauta

en: Restore Anyway
fi: Palauta silti

en: Open In
fi: Avaa kohteessa

en: Close Folder
fi: Sulje kansio

en: Close Other Folders
fi: Sulje muut kansiot

en: %s, Modified
fi: %s, muokattu

en: %s, New
fi: %s, uusi

en: %s Is Not a Text File
fi: %s ei ole tekstitiedosto

en: Code will not load this type of file.
fi: Koodi ei voi ladata tämäntyyppistä tiedostoa.

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
fi: Tiedoston "%s" lataaminen kestää kauan

en: Please wait while Code is loading the file.
fi: Koodi lataa tiedostoa. Ole hyvä ja odota.

en: Cancel Loading
fi: Peru lataaminen

en: Save changes to "%s" before closing?
fi: Tallennetaanko tiedostoon "%s" tehdyt muutokset ennen sulkemista?

en: Close Without Saving
fi: Sulje tallentamatta

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu lukea

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
fi: Se voi olla rikkoutunut, tai tarvittava käyttöoikeus sen lukemiseen puuttuu.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
fi: Liitos, jossa tiedosto "%s" sijaitsee, irrotettiin. Haluatko tallentaa tiedoston jonnekin muualle?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
fi: Tiedosto "%s" poistettiin. Haluatko tallentaa sen silti?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
fi: Et  voi tallentaa muutoksia tiedostoon "%s". Haluatko tallentaa tehdyt muutokset toiseen sijaintiin?

en: Save changes elsewhere
fi: Tallenna muutokset muualle

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
fi: Tiedostoa "%s" muokattiin toisella sovelluksella. Haluatko ladata tiedoston uudelleen vai jatkaa muokkaamista?

en: Text file from %s:%d
fi: Tekstitiedosto lähteestä %s:%d

en: Line number
fi: Rivinumero

en: Filter languages
fi: Suodata kieliä

en: %d Space | %d Spaces
fi[0]: &d Välilyönti
fi[1]: %d Välilyöntiä

en: %d Tab | %d Tabs
fi[0]: %d Sarkainlyönti
fi[1]: %d Sarkainlyöntiä

en: Go To Line:
fi: Siirry riville:

en: Project templates
fi: Projektimallit

en: Save this file
fi: Tallenna tämä tiedosto

en: Restore this file
fi: Palauta tämä tiedosto

en: Open Project Folder…
fi: Avaa projektikansio…

en: Manage project folders
fi: Hallitse projektikansioita

en: Cyclic Search
fi: Syklinen haku

en: Sort Selected Lines
fi: Järjestä valitut rivit

en: Toggle Comment
fi: Kytke kommentti

en: No Files Open
fi: Ei avoinna olevia tiedostoja

en: Open a file to begin editing.
fi: Avaa tiedosto aloittaaksesi muokkauksen.

en: Create a new empty file.
fi: Luo uusi tyhjä tiedosto.

en: Add a project folder to the sidebar.
fi: Lisää projektikansio sivupalkkiin.

en: Upload to Pastebin
fi: Lähetä Pastebiniin

en: Choose different format
fi: Valitse eri muoto

en: Expiration:
fi: Vanheneminen:

en: Keep this paste private
fi: Älä aseta julkiseksi

en: Available Formats
fi: Käytettävissä olevat muodot

en: Select Format
fi: Valitse muoto

en: No Symbols Found
fi: Symboleja ei löytynyt

en: Show Terminal
fi: Näytä pääte

en: Hide Terminal
fi: Piilota pääte

en: No Suitable Dictionaries Were Found
fi: Sopivia sanakirjoja ei löytynyt

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
fi: Asenna vähintään yksi [aspell]-sanakirja.

en: %s - Word Completion
fi: %s - Sanojen täydennys

en: Add file
fi: Lisää tiedosto

en: Create a new document from a template
fi: Luo uusi asiakirja mallista

en: Captive Network Assistant
fi: Kirjautumisportaaliverkon avustaja

en: Connect to captive network portals
fi: Yhdistä kirjautumisportaaliverkkoihin

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
fi: Kirjaudu kirjautumisen vaativiin verkkoportaaleihin vaivatta esimerkiksi kahviloissa, lentokentillä ja junissa. Kirjautumisportaaliverkon avustaja avautuu automattisesti ja auttaa sinua muodostamaan yhteyden.

en: Loading captive portal.
fi: Ladataan kirjautumisportaalia.

en: The page is served over an unprotected connection.
fi: Tämä sivu tarjotaan suojaamattomalla yhteydellä.

en: The page is served over a protected connection.
fi: Tämä sivu tarjotaan suojatulla yhteydellä.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
fi: Jotkin tämän sivun osat tarjotaan suojaamattomalla yhteydellä.

en: Force the browser window to appear
fi: Pakota selaimen ikkuna ilmestymään

en: Load this address in the browser window
fi: Lataa tämä osoite selainikkunassa

en: Take photos and videos with the camera
fi: Ota kuvia ja videoita kameralla

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
fi: Kamera on yksinkertainen sovellus kuvien ottamiseen verkkokameralla.

en: Photo Booth
fi: Kuvakoppi

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
fi: Kuva;Video;Web-kamera;Kamera;Koppi;

en: No Supported Camera Found
fi: Tuettua kameraa ei löytynyt

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
fi: Liitä verkkokamera tai muu tuettu videolaite ottaaksesi kuvia tai tallentaaksesi videota.

en: Unable To View Camera
fi: Kameran katselu ei onnistunut

en: Connecting to "%s"…
fi: Yhdistetään kohteeseen %s…

en: Photo taken
fi: Kuva otettu

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
fi[0]: %d s
fi[1]: %d s

en: Delay before photo is taken
fi: Viive ennen kuvan ottamista

en: View and schedule events
fi: Katsele ja aikatauluta tapahtumia

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
fi: Näppärä kalenterisovellus, jonka avulla synkronoit ja hallitset useita kalentereita keskitetysti. Tuettuja ovat muun muassa Google-kalenteri, Outlook ja CalDAV-kalenterit.

en: New Features:
fi: Uudet ominaisuudet:

en: Make agenda pane fill the whole space
fi: Päiväohjelmaruutu laitettu täyttämään koko tila

en: Set the suggested time for new events to the next whole hour
fi: Uuden tapahtuman ehdotettu kellonaika asetettu seuraavaan täyteen tuntiin

en: Fix issues with recurring events
fi: Toistuvien tapahtumien ongelmia korjattu

en: Present import window when opening ICS files
fi: Tuonti-ikkunan näyttö ICS-tiedostoja avatessa

en: Add a search entry for calendars
fi: Hakusanojen lisäys kalentereille

en: Always use calendar icon in notifications
fi: Kalenterikuvaketta käytetään nyt aina ilmoituksissa

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
fi: Päiväohjelmanäkymää voi nyt navigoida näppäimistön avulla

en: Right-to-left improvements
fi: Parannuksia oikealta vasemmalle kirjoitettujen kielten tukeen

en: Various UI overhauls including lime accent color
fi: Lukuisia käyttöliittymäuudistuksia mukaan lukien limenvihreä korostusväri

en: Overall code cleanup and rewrites
fi: Kokonaisvaltaisia lähdekoodin siivouksia ja uudelleenkirjoituksia

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
fi: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;kalenteri;tapahtumat;

en: user.name
fi: käyttäjätunnus

en: john@doe.com
fi: nimi@osoite.fi

en: Keep a copy locally
fi: Säilytä paikallinen kopio

en: user.name or user.name@gmail.com
fi: etunimi.sukunimi tai etunimi.sukunimi@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
fi: Tulevat tapahtumat näytetään tässä, kun valitset tapahtumia sisältävän päivämäärän.

en: During the day
fi: Päivän aikana

en: Create an event
fi: Luo tapahtuma

en: Focus the given day
fi: Kohdista määrättyyn päivään

en: Select a Calendar to Import Into
fi: Valitse kalenteri mihin tuodaan

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
fi: Tapahtumat kohteesta "%s" yhdistetään tähän kalenteriin:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
fi[0]: Tuo tapahtumat %d tiedostosta seuraavaan kalenteriin:
fi[1]: Tuo tapahtumat %d tiedostosta seuraavaan kalenteriin:

en: General Informations
fi: Yleiset tiedot

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en: Repeat
fi: Toisto

en: Maybe
fi: Ehkä

en: No Participants
fi: Ei osanottajia

en: Name of Event
fi: Tapahtuman nimi

en: Press enter to parse event
fi: Paina enter jäsentääksesi tapahtuman

en: John Smith OR Example St.
fi: Matti Meikäläinen TAI Esimerkkikatu

en: Reminders:
fi: Muistutukset:

en: No Reminders
fi: Ei muistutuksia

en: At time of event
fi: Tapahtumahetkellä

en: 1 minute before
fi: 1 minuutti ennen

en: 5 minutes before
fi: 5 minuuttia ennen

en: 10 minutes before
fi: 10 minuuttia ennen

en: 15 minutes before
fi: 15 minuuttia ennen

en: 20 minutes before
fi: 20 minuuttia ennen

en: 25 minutes before
fi: 25 minuuttia ennen

en: 30 minutes before
fi: 30 minuuttia ennen

en: 45 minutes before
fi: 45 minuuttia ennen

en: 1 hour before
fi: 1 tunti ennen

en: 2 hours before
fi: 2 tuntia ennen

en: 3 hours before
fi: 3 tuntia ennen

en: 12 hours before
fi: 12 tuntia ennen

en: 24 hours before
fi: 24 tuntia ennen

en: 2 days before
fi: 2 päivää ennen

en: 1 week before
fi: 1 viikko ennen

en: Every:
fi: Joka:

en: Ends:
fi: Päättyy:

en: The same day every month
fi: Samana päivänä joka kuussa

en: No Exceptions
fi: Ei poikkeuksia

en: Every last Sunday
fi: Aina viimeisenä sunnuntaina

en: Every last Monday
fi: Aina viimeisenä maanantaina

en: Every last Tuesday
fi: Aina viimeisenä tiistaina

en: Every last Wednesday
fi: Aina viimeisenä keskiviikkona

en: Every last Thursday
fi: Aina viimeisenä torstaina

en: Every last Friday
fi: Aina viimeisenä perjantaina

en: Every last Saturday
fi: Aina viimeisenä lauantaina

en: Every first Sunday
fi: Aina ensimmäisenä sunnuntaina

en: Every first Monday
fi: Aina ensimmäisenä maanantaina

en: Every first Tuesday
fi: Aina ensimmäisenä tiistaina

en: Every first Wednesday
fi: Aina ensimmäisenä keskiviikkona

en: Every first Thursday
fi: Aina ensimmäisenä torstaina

en: Every first Friday
fi: Aina ensimmäisenä perjantaina

en: Every first Saturday
fi: Aina ensimmäisenä lauantaina

en: Every second Sunday
fi: Aina toisena sunnuntaina

en: Every second Monday
fi: Aina toisena maanantaina

en: Every second Tuesday
fi: Aina toisena tiistaina

en: Every second Wednesday
fi: Aina toisena keskiviikkona

en: Every second Thursday
fi: Aina toisena torstaina

en: Every second Friday
fi: Aina toisena perjantaina

en: Every second Saturday
fi: Aina toisena lauantaina

en: Every third Sunday
fi: Aina kolmantena sunnuntaina

en: Every third Monday
fi: Aina kolmantena maanantaina

en: Every third Tuesday
fi: Aina kolmantena tiistaina

en: Every third Wednesday
fi: Aina kolmantena keskiviikkona

en: Every third Thursday
fi: Aina kolmantena torstaina

en: Every third Friday
fi: Aina kolmantena perjantaina

en: Every third Saturday
fi: Aina kolmantena launtaina

en: Every fourth Sunday
fi: Aina neljäntenä sunnuntaina

en: Every fourth Monday
fi: Aina neljäntenä maanantaina

en: Every fourth Tuesday
fi: Aina neljäntenä tiistaina

en: Every fourth Wednesday
fi: Aina neljäntenä keskiviikkona

en: Every fourth Thursday
fi: Aina neljäntenä torstaina

en: Every fourth Friday
fi: Aina neljäntenä perjantaina

en: Every fourth Saturday
fi: Aina neljäntenä lauantaina

en: Every fifth Sunday
fi: Aina viidentenä sunnuntaina

en: Every fifth Monday
fi: Aina viidentenä maanantaina

en: Every fifth Tuesday
fi: Aina viidentenä tiistaina

en: Every fifth Wednesday
fi: Aina viidentenä keskiviikkona

en: Every fifth Thursday
fi: Aina viidentenä torstaina

en: Every fifth Friday
fi: Aina viidentenä perjantaina

en: Every fifth Saturday
fi: Aina viidentenä lauantaina

en: Hide Week Numbers
fi: Piilota viikkonumerot

en: %u more…
fi: %u lisää…

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
fi: appointment;meeting;tapaaminen;kokous

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
fi: birthday;anniversary;party;syntymäpäivä;synttäri;juhlapäivä

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
fi: call;phone;telephone;ring;puhelu

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
fi: bar;cocktails;drinks;happy hour;baari;juomat;drinkit

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
fi: car;drive;driving;road trip;auto;ajaminen;kulkuneuvo;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
fi: flight;airport;lentokenttä;lentoasema;lento;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
fi: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue;aamupala;brunssi;lounas;päivällinen;ateria;iltapala

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
fi: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract;oikeus;käräjä;asianajaja;lakimies

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
fi: movie;film;elokuva;leffa

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
fi: wedding;häät

en: Export Calendar…
fi: Vie kalenteri…

en: Duplicate…
fi: Tee kaksoiskappale…

en: Remove Event
fi: Poista tapahtuma

en: Remove Occurrence
fi: Poista toistuvuus

en: Create a new event
fi: Luo uusi tapahtuma

en: Go to today's date
fi: Siirry kuluvaan päivään

en: Export or Share the default Calendar
fi: Vie tai jaa vakiokalenteri

en: Add New Calendar…
fi: Lisää uusi kalenteri…

en: Import iCalendar File…
fi: Tuo iCalendar-tiedosto…

en: Select ICS File to Import
fi: Valitse tuotava ICS-tiedosto

en: Not Removable
fi: Ei poistettava

en: Not Editable
fi: Ei muokattava

en: "%s" removed
fi: "%s" poistettiin

en: Solve simple equations
fi: Ratkaise laskutoimituksia

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
fi: Yksinkertainen laskin päivittäisiä toimenpiteitä varten. Se tukee peruslaskuja sekä joitakin tieteellisiä laskuja mukaan lukien trigonometriset funktiot sin, cos ja tan.

en: Animate Infobar when hiding and showing
fi: Tietopalkin animointi piilottamisen ja näyttämisen yhteydessä

en: Fix selection replace
fi: Valinnan korvaaminen korjattu

en: Improved decimal separator localization
fi: Desimaalierottimen lokalisointia parannettu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
fi: Laskenta;Matematiikka;Aritmetiikka;Tieteellinen;

en: Show extended functionality
fi: Näytä laajennettu toiminnallisuus

en: Add last result
fi: Lisää viimeisin tulos

en: Start Group
fi: Aloitusryhmä

en: End Group
fi: Lopetusryhmä

en: Hide extended functionality
fi: Piilota laajennettu toiminnallisuus

en: Value to add:
fi: Lisättävä arvo:

en: '%s' is invalid.
fi: '%s' on virheellinen.

en: Mismatched parenthesis.
fi: Väärin kohdennetut sulkeet.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
fi: '%s' on tuntematon.

en: Special thanks:
fi: Erityiskiitokset:

en: Files %s and %s differ
fi: Tiedostot %s ja %s eroavat

en: Binary files %s and %s differ
fi: Binääritiedostot %s ja %s eroavat

en: No newline at end of file
fi: Ei rivinvaihtoa tiedoston lopussa

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
fi: Torbjörn Granlund

en: Try '%s --help' for more information.
fi: Komento ”%s --help” antaa lisää tietoa.

en: options -l and -s are incompatible
fi: valitsimet -l ja -s eivät ole yhteensopivia

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
fi: -s, --quiet, --silent      vaienna kaikki tavanomainen tuloste

en:     --help                 display this help and exit
fi:     --help                  näytä tämä ohje ja poistu

en: -v, --version              output version information and exit
fi: -v, --version              näytä versiotiedot ja poistu

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2 [OHITA1 [OHITA2]]]

en: Compare two files byte by byte.
fi: Vertaa kahta tiedostoa tavu tavulta.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
fi: OHITA1 ja OHITA2 ovat jokaisen tiedostn alusta ohitettavien tavujen
    määrä (oletusarvo on nolla).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
fi: OHITA-arvoihin voidaan liittää perään seuraavat kertoimet:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, sekä T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
fi: Paluuarvo on 0, jos syötteet ovat samoja, 1 jos erilaisia, ongelmatilanteissa 2.

en: invalid --bytes value '%s'
fi: virheellinen arvo ”%s” valitsimelle --bytes

en: missing operand after '%s'
fi: puuttuva operandi argumentin ”%s” jälkeen

en: extra operand '%s'
fi: ylimääräinen operandi ”%s”

en: %s %s differ: byte %s, line %s
fi: %s %s eroavat: tavu %s, rivi %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
fi: %s %s eroavat: tavu %s, rivi %s on %3o %s %3o %s

en: invalid context length '%s'
fi: virheellinen kontekstin pituus ”%s”

en: pagination not supported on this host
fi: tämä isäntä ei tue sivunumerointia

en: too many file label options
fi: liian monta tiedostonimivalitsinta

en: invalid width '%s'
fi: virheellinen leveys "%s"

en: conflicting width options
fi: ristiriitaiset leveysvalinnat

en: invalid horizon length '%s'
fi: virheellinen horisontin pituus "%s"

en: invalid tabsize '%s'
fi: virheellinen sarkaimen koko "%s"

en: conflicting tabsize options
fi: ristiriitaiset sarkaimen kokovalinnat

en: --from-file and --to-file both specified
fi: sekä valitsin --from-file että --to-file on määritetty

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
fi: -l  --paginate  Ohjaa tuloste ohjelman "pr" läpi sivunumerointia varten.

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
fi: -r,  --recursive                 vertaa löytyneitä alihakemistoja rekursiivisesti

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
fi: -w  --ignore-all-white-space  älä huomioi tyhjiä merkkejä

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
fi: -B  --ignore-blank-lines  älä huomioi tyhjistä riveistä johtuvia eroja

en: -a, --text                      treat all files as text
fi: -a  --text                      käsittelee kaikki tiedostot tekstinä

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
fi: --strip-trailing-cr  poista vaununpalautus syötteen lopusta

en:     --binary                    read and write data in binary mode
fi:    --binary                     lue ja kirjoita dataa binääritilassa

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
fi:     --line-format=LMUOTO   muotoile kaikki syöterivit LMUOTOon

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
fi:   LTYYPPI on "old", "new" tai "unchanged". GTYYPPI on LTYYPPI tai "changed".

en: -v, --version            output version information and exit
fi: -v, --version            näytä versiotiedot ja poistu

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTOT

en: Compare FILES line by line.
fi: Vertaa TIEDOSTOja rivi riviltä.

en: conflicting output style options
fi: ristiriitaiset tulostustyylin valinnat

en: Only in %s: %s
fi: Vain hakemistossa %s: %s

en: -D option not supported with directories
fi: valitsin -D ei toimi hakemistojen kanssa

en: Common subdirectories: %s and %s
fi: Yhteiset alihakemistot: %s ja %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
fi: Tiedosto %s on %s, kun taas tiedosto %s on %s

en: Files %s and %s are identical
fi: Tiedostot %s ja %s ovat identtiset

en: incompatible options
fi: yhteensopimattomat valitsimet

en: -a, --text                  treat all files as text
fi: -a, --text                  käsittele kaikki tiedostot tekstinä

en:     --help                  display this help and exit
fi:     --help                  näytä tämä ohje ja poistu

en: -v, --version               output version information and exit
fi: -v, --version              näytä versiotiedot ja poistu

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTONI VANHATIEDOSTO TIEDOSTOSI

en: Compare three files line by line.
fi: Vertaa kolmea tiedostoa rivi riviltä.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
fi: Paluuarvo on onnistuessa 0, ristiriitatilanteissa 1, ja ongelmatilanteissa 2.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
fi: sisäinen virhe: virhe diff-lohkojen muodossa

en: %s: diff failed:
fi: %s: diff epäonnistui:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
fi: sisäinen virhe: virheellinen diff-tyyppi funktiossa process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
fi: virheellinen diff-muoto; virheellinen muutoserotin

en: invalid diff format; incomplete last line
fi: virheellinen diff-muoto; viimeinen rivi vajaa

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
fi: virheellinen diff-muoto; väärät rivin alkumerkit

en: internal error: invalid diff type passed to output
fi: sisäinen virhe: virheellinen diff-muoto välitetty tulosteeseen

en: input file shrank
fi: syötetiedosto kutistui

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
fi: -W, --ignore-all-space        älä huomioi tyhjiä merkkejä

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
fi: -B, --ignore-blank-lines      älä huomioi tyhjistä riveistä johtuvia eroja

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
fi:     --strip-trailing-cr       poista vaununpalautus syötteen lopusta

en: -a, --text                   treat all files as text
fi: -a  --text                    käsittele kaikki tiedostot tekstinä

en:     --help                   display this help and exit
fi:     --help                  näytä tämä ohje ja poistu

en: -v, --version                output version information and exit
fi: -v  --version                näytä versiotiedot ja poistu

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
fi: Tiedostojen TIED1 ja TIED2 erojen yhdistäminen vierekkäisillä palstoilla.

en: cannot interactively merge standard input
fi: vakiosyötettä ei voi yhdistää vuorovaikutteisesti

en: both files to be compared are directories
fi: molemmat vertailtavat tiedostot ovat hakemistoja

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
fi: ed:	Muokkaa ja käytä molempia versioita, kumpaankin otsake.
    eb:	Muokkaa ja käytä molempia versioita.
    el tai e1:	Muokkaa ja käytä vasenta versiota.
    er tai e2:	Muokkaa ja käytä oikeata versiota.
    e:	Hylkää molemmat versiot ja muokkaa uusi.
    l tai 1:	Käytä vasenta versiota.
    r tai 2:	Käytä oikeata versiota.
    s:	Sisällytä yhteiset rivit automaattisesti, ilmoittamatta.
    v:	Sisällytä yhteiset rivit automaattisesti, ilmoittaen.
    q:	Lopeta.

en: unrecognized prefix: %s
fi: tunnistamaton etuliite: %s

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Succeeded
fi: Onnistui

en: Overall Progress
fi: Kokonaisedistyminen

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
fi: Kopioi nykyinen polku

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
fi: Näytä ominaisuudet

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
fi: Piilota kirjanmerkit

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
fi: Poista kirjanmerkeistä

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
fi: Näytä kirjanmerkit

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
fi: Kirjanmerkit
    lisätään tänne

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
fi: Sijainti lisätty kirjanmerkkeihin

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
fi: Hallitse kirjanmerkkejä

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
fi: Lisää tämä haku kirjanmerkkeihin

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
fi: Lisää tämä sijainti kirjanmerkkeihin

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
fi: Lajitteluasetukset ovat muuttuneet. Haluatko päivittää näkymän?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
fi: Tämän kansion sisältö on muuttunut. Haluatko päivittää näkymän?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
fi: Avaimen ominaisuudet ovat muuttuneet. Haluatko päivittää näkymän?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
fi: Sama hiiren painike on asetettu eteen- ja taaksepäin siirtymiseen. Ei tehdä mitään.

en: Dconf Editor
fi: Dconf-muokkain

en: A graphical tool for editing the dconf database
fi: Graafinen työkalu dconf-tietokannan muokkaamiseen

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
fi: Dconf-muokkaimen avulla voit muokata suoraan dconf-asetustietokantaa. Tämä on erityisesti silloin tarpeen, kun kehität näitä asetuksia käyttäviä sovelluksia.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
fi: Asetusten muokkaaminen suoraan on edistynyt ominaisuus ja se saattaa aiheuttaa ongelmia sovellusten toimintaan.

en: Browse the keys used by installed applications
fi: Selaa asennettujen sovellusten käyttämiä avaimia

en: Read keys descriptions and edit their values
fi: Lue avainten kuvauksia ja muuta niiden arvoja

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
fi: dconf-muokkain

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
fi: Asetusmuokkain dconfille

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
fi: settings;configuration;asetukset;määritykset;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
fi: Näytä aloitusvaroitus

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
fi: Selainikkunassa “Takaisin”-toiminnon käynnistävä hiiren nappi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on ”Eteenpäin”- ja ”Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mikä nappi käynnistää ”Takaisin”-komennon selainikkunassa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
fi: Selainikkunassa “Eteenpäin”-toiminnon käynnistävä hiiren nappi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on “Eteenpäin”- ja “Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mikä nappi käynnistää ”Eteenpäin”-komennon selainikkunassa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14.

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
fi: Älä näytä aloitusvaroitusta

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
fi: Graafinen käyttöliittymä sovellusten sisäisten asetusten muokkaukseen.

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
fi: esimerkki: “/org/gnome/” tai “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
fi: esimerkki: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
fi: Tunnetut skeemat asennettu:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
fi: Ei tunnettuja skeemoja asennettuna.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
fi: Tunnetut skeemat ohitettu:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
fi: Ei tunnettuja skeemoja ohitettu.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
fi: Tuntemattomat skeemat:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
fi: Ei tuntemattomia skeemoja.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
fi: Graafinen katselin ja muokkain sovellusten sisäisiin asetuksiin.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
fi: Tekijänoikeus © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
fi: Tekijänoikeus © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
fi: Tietoja - Dconf-muokkain

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
fi: Toteuta kaikki

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
fi: Hylkää kaikki

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
fi: Siirry viivetilaan

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
fi: Nollaa näkyvät avaimet

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
fi: %s (avain poistettu)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
fi: Skeemaa ei ole asennettu annettuun polkuun.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
fi: Tuntematon skeema “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
fi: Kiitos kun käytät Dconf-muokkainta asetuksien määrittämiseen!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
fi: Huomioi, että jotkin valinnat voivat rikkoa sovelluksia. Ole siis varovainen.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
fi: Olen varovainen.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
fi: Odottavia muutoksia jonossa. Käytä Shift+Ctrl+Q toteuttaaksesi muutokset ja lopettaaksesi, tai Alt+F4 hylätäksesi muutokset ja lopettaaksesi.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
fi: Kansio “%s” on nyt tyhjä.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
fi: Avain “%s” on poistettu.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
fi: Avainta “%s” ei löydy.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
fi: Pyydetyssä kansiossa “%s” ei ole mitään.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
fi: Avain poistettu

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Translators: field content when dis
en: Default value
fi: Oletusarvo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
fi: Kirjanmerkkivalikko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
fi: Lisää tämä polku kirjanmerkkeihin

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
fi: Poista tämä polku kirjanmerkeistä

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
fi: Toimintovalikko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
fi: Polkupalkissa liikkuminen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
fi: Avaa juurikansio

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
fi: Avaa ylätason kansio

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
fi: Avaa aktiivinen suora lapsi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
fi: Avaa aktiivinen viimeinen lapsi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
fi: Muokkaa polkua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
fi: Muokkaa juuripolkua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
fi: Aseta oletusarvoon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
fi: Hylkää muutos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
fi: Näytä tämä ohje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
fi: Kopioi deskriptori

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
fi: Kopioi polku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
fi: Lopeta jos ei odottavia muutoksia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
fi: Toteuta odottavat muutokset ja lopeta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
fi: Hylkää odottavat muutokset ja lopeta

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
fi: Tämä arvo on virheellinen avaimen tyypille.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
fi: Siirry polkuun “%s”

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
fi: Etsi kaikkialta

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
fi: Muokkaa…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
fi: Palauta oletusarvo

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
fi: Näytä tiedot…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
fi: Hylkää muutos

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
fi: Poista avain

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
fi: Avaa ylätason kansio

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
fi: Nollaa rekursiivisesti

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
fi: Älä poista

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
fi: D-Bus-objektipolku

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
fi: D-Bus-allekirjoitus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
fi: D-Bus-objektipolku

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
fi: D-Bus-allekirjoitus

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
fi: Enumeraatio

en: flags
fi: Liput

note: #-#-#-#-#  315  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
fi: kokonaisluku

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
fi: Viivästetty tila on päällä
    mutta
    ei odottavia muutoksia

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
fi: Ei mitään nollattavaa.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
fi: Arvo on virheellinen.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
fi: Muutos hylätään, jos lopetat tämän näkymän ilman muutosten toteuttamista.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
fi: Muutos toteutetaan pyydettäessä tai jos lopetat tämän näkymän.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
fi: Muutokset viivästytetään siihen saakka, kunnes pyydät muutokset toteutettavan.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
fi[0]: Yksi gsettings-toimenpide viivästetty.
fi[1]: %u gsettings-toimenpidettä viivästetty.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
fi[0]: Yksi dconf-toimenpide viivästetty.
fi[1]: %u dconf-toimenpidettä viivästetty.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
fi[0]: Yksi gsettings-toimenpide
fi[1]: %u gsettings-toimenpidettä

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
fi[0]:  ja yksi dconf-toimenpide viivästetty.
fi[1]:  ja %u dconf-toimenpidettä viivästetty.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
fi: Sulje haku

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
fi: Sulje hakutulokset

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
fi: Päivitä hakutulokset

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
fi: Etsi avaimia

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
fi: Skeema

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
fi: Käytä oletusarvoa

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
fi: Yhteenvetoa ei tarjottu

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
fi: Kuvausta ei tarjottu

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
fi: Avain poistettu.

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
fi: Skeemaa ei löytynyt

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
fi: avain poistettu

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
fi: poistettu

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
fi: Skeema ei määritä avaimia

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
fi: Alikansiot

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
fi: Ei avaimia tässä polussa

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
fi: ei mitään (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
fi: DConf-taustaosa

en: Predictive text entry
fi: Ennustava tekstisyöttö

en: Enter text without a keyboard
fi: Syötä tekstiä ilman näppäimistöä

en: _Edit Font
fi: _Muokkaa fonttia

en: _Dasher Font
fi: _Dasherin fontti

en: _Dasher Font Size
fi: _Dasherin fontin koko

en: _Reset fonts
fi: _Palauta oletusfontit

en: Dasher Preferences
fi: Dasherin asetukset

en: Custom colour scheme:
fi: Oma väriyhdistelmä:

en: Adapt speed automatically
fi: Mukaudu automaattisesti nopeuteen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
fi: Koko näytöllä

en: Enlarge input window
fi: Suurenna syöttöikkunaa

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
fi: Oletusaakkosto

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
fi: Normaali kirjaimiin perustuva PPM

en: Word-based model
fi: Sanoihin perustuva malli

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
fi: Sekoitusmalli (PPM/sanakirja)

en: Language model adapts as you write.
fi: Kielimalli mukautuu kun kirjoitat

en: Prediction
fi: Ennustus

en: Please Wait…
fi: Odota hetki…

en: Centre circle
fi: Keskusympyrä

en: Two box
fi: Kaksi laatikkoa

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
fi: Käytä tätä säädintä kirjainlaatikoiden suhteellisen
    koon valitsemiseen. Ota huomioon, että suuren arvon
    valinta hidastaa kirjoitusnopeuttasi.

en: Start on left mouse button
fi: Aloita vasemmalla hiiren napilla

en: Start on space bar
fi: Aloita välilyönnillä

en: Start with mouse position:
fi: Aloita hiiren sijainnista:

en: Pause outside of canvas
fi: Keskeytä piirtoalueen ulkopuolella

en: Show mouse position
fi: Näytä hiiren sijainti

en: Draw line between crosshairs and mouse
fi: Piirrä viiva hiiren ja ristikon välille

en: Increase line thickness
fi: Kasvata viivan paksuutta

en: Draw box outlines
fi: Piirrä laatikon reunat

en: Dasher Font
fi: Dasherin fontti

en: Select Dasher Font
fi: Valitse Dasherin fontti

en: Small font
fi: Pieni fontti

en: Large font
fi: Suuri fontti

en: Very large font
fi: Hyvin suuri fontti

en: Timestamp new files
fi: Aikaleimaa uudet tiedostot

en: Show speed slider
fi: Näytä nopeus-säädin

en: Control mode
fi: Ohjaustila

en: Select Editor Font
fi: Valitse muokkaimen fontti

en: Stand-alone
fi: Itsenäinen

en: Direct entry
fi: Suorasyöttö

en: A_ppend to file…
fi: _Lisää tiedostoon…

en: _Import Training Text…
fi: _Tuo opetusteksti…

en: Pr_eferences…
fi: _Asetukset…

en: _Contents…
fi: _Sisältö…

en: _About…
fi: _Tietoja…

en: Direct Mode
fi: Suorasyöttö

en: Alphabet:
fi: Aakkosto:

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
fi: Järjestelmän näppäimistön varaus

note: menu
en: Alternating Direct Mode
fi: Vaihteleva suorasyöttö

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
fi: Skannausaika valikkotilassa (0 ei skannaa)

en: Safety margin
fi: Turvaväli

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
fi: Laatikon epäyhtenäisyys

en: Maximum Zoom
fi: Enimmäis-suurennos

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
fi: Oikealta zoomaus

note: bMenu
en: Compass Mode
fi: Kompassitila

en: Normal Control
fi: Normaali ohjaus

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
fi: Valikkotila

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
fi: Kaksoispainalluksen aika

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
fi: Käytä peruutusnäppäintä

en: Slow startup
fi: Hidas aloitus

en: Startup time
fi: Aloitusaika

en: Percentage by which to automatically increase speed
fi: Prosentti, jolla automaattisesti kasvatetaan nopeutta

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
fi: Aika, jonka jälkeen automaattisesti kasvatetaan nopeutta (sekuntia)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
fi: Prosentti, jolla vähennetään nopeutta paluussa

en: One Button Dynamic Mode
fi: Yhden napin dynaaminen tila

en: Scan time (each direction), in ms
fi: Skannausaika (joka suuntaan), millisekuntia

en: Factor by which to zoom in
fi: Kerroin, jolla suurennetaan

en: Lag before user actually pushes button (ms)
fi: Viive ennen kuin käyttäjä oikeasti painaa painiketta (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
fi: Yksiulotteinen tila

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
fi: totuusarvon tulee olla joko 'tosi' tai 'epätosi'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
fi: tuntematon valitsin. Saat lisätietoja valitsimella "--help-options".

en: X label:
fi: X-otsake:

en: X minimum:
fi: X-minimi:

en: X maximum:
fi: X-maksimi:

en: Y label:
fi: Y-otsake:

en: Y minimum:
fi: Y-minimi:

en: Y maximum:
fi: Y-maksimi:

en: Print socket-related debugging information to console:
fi: Näytä pistokkeeseen liittyviä vianetsintätietoja konsolilla:

en: Socket Input
fi: Pistokkesta luku

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
fi: Dasherin pistokkeesta luku: lukijasäiettä ei voitu käynnistää.

en: Stylus Control
fi: Kynäohjaus

en: Button offset
fi: Napin siirtymä

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
fi: Usean painalluksen aika

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
fi: Ota paluu- ja aloitus/lopetus-painikkeet käyttöön

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
fi: Vaihda ylös- ja alas-nappien paikkaa

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
fi: Kaksoisnapsautus on päinvastainen ylös/alas - kolmoisnapsauta palataksesi

en: Two Button Dynamic Mode
fi: Kahden napin dynaaminen tila

en: Offset for outer (second) button
fi: Erotus ulommalle (toiselle) painikkeelle

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
fi: Toleranssi painikkeiden epätarkasti ajastettuihin painamisiin (millisekunteina)

en: Slow startup time
fi: Hidas aloitusaika

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
fi: Kaksoistyönnön dynaaminen tila (uusi yksi painike)

en: Boolean parameters
fi: Totuusarvomuuttujat

en: Integer parameters
fi: Kokonaislukumuuttujat

en: String parameters
fi: Merkkijonomuuttujat

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
fi: valitsimen arvo ei sisällä merkkiä "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
fi: Saatiin virheellinen valitsinmerkkijono

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fi: Haluatko tallentaa muutoksesi kohtaan %s?
    
    Muutokset hukataan jos et tallenna niitä.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fi: Haluatko tallentaa muutoksesi?
    
    Muutokset hukataan jos et tallenna niitä.

en: Save and quit
fi: Tallenna ja sulje

en: Dasher is a predictive text entry application
fi: Dasher on ennustava tekstisyöttösovellus

en: Unable to initialize speech support
fi: Puhetuen alustus epäonnistui

en: Warning: unable to set speech parameters
fi: Varoitus: puheen parametreja ei voitu asettaa

en: Unable to initialize voices
fi: Puheääniä ei voitu ottaa käyttöön

en: Dasher Module Options
fi: Dasher-moduulin vaihtoehdot

en: %s Options:
fi: %s valinnat:

en: Mouse Input
fi: Hiirisyöte

en: Pixels covering Y range
fi: Y-alueen peittävät pikselit

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
fi: Yksiulotteinen hiirisyöttö

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
fi: Sovelluksen tyyli (traditional, direct, compose tai fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
fi: Ohita tallennetut valinnat

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
fi: Kuvaa "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
fi: - Tekstinsyöttösovellus estettömyyden apuvälineeksi

en: Virtual Lighttable and Darkroom
fi: Virtuaalinen valopöytä ja pimiö.

en: Organize and develop images from digital cameras
fi: Hallinnoi ja kehitä digitaalikameroilla otettuja valokuvia.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
fi: Grafiikka;Valokuvaus;RAW;

en: lens shift (vertical)
fi: Objektiivin siirto (pystysuunta)

en: lens shift (horizontal)
fi: Objektiivin siirto (vaakasuunta)

en: shear
fi: Leikkaus

note: focal length
en: focal length
fi: Polttoväli

en: crop factor
fi: Rajauskerroin

en: lens dependence
fi: Objektiivin sidonnaisuus

en: aspect adjust
fi: Kuvasuhteen säätö

en: lens model
fi: Objektiivin malli

en: automatic cropping
fi: Automaattinen rajaus

en: generic
fi: Yleinen

en: specific
fi: Tietty

en: largest area
fi: Suurin alue

en: original format
fi: Alkuperäinen kuvasuhde

en: fusion
fi: Sulautus

en: exposure shift
fi: Valotuksen siirto.

en: exposure bias
fi: Valotuksen korjaus

en: preserve colors
fi: Värin säilytys

en: luminance
fi: Kirkkaus

en: max RGB
fi: Maksimi RGB

en: average RGB
fi: Keskiarvo RGB

en: sum RGB
fi: Summa RGB

en: norm RGB
fi: Normaali RGB

en: basic power
fi: Perusvoimakkuus

en: black level correction
fi: Mustan tason korjaus

en: highlight compression
fi: Huippuvalojen palautus

en: middle grey
fi: Keskiharmaa

en: midtone range
fi: Keskisävyjen alue

en: bilateral grid
fi: Kaksipuolinen ruudukko

en: local laplacian filter
fi: Laplace-paikallissuodatus

en: aspect ratio
fi: Kuvasuhde

en: border size
fi: Kehyksen koko

en: horizontal position
fi: Vaakasuuntainen sijainti

en: vertical position
fi: Pystysuuntainen sijainti

en: frame line size
fi: Kehysviivan paksuus

en: frame line offset
fi: Kehysviivan siirto

en: normalize channels
fi: Normalisoi kanavat

en: F source
fi: F-lähde

en: LED source
fi: LED-lähde

en: gamut compression
fi: Sävyasteikon pakkaus

en: clip negative RGB from gamut
fi: Leikkaa negatiivinen RGB sävyasteikosta

en: same as pipeline (D50)
fi: Sama kuin työskentelyputki (D50)

en: A (incandescent)
fi: A (keinovalo)

en: D (daylight)
fi: D (päivänvalo)

en: E (equi-energy)
fi: E (equi-energia)

en: F (fluorescent)
fi: F (loisteputki)

en: LED (LED light)
fi: LED (LED-valo)

en: Planckian (black body)
fi: Planckian (musta kappale)

en: (AI) detect from image surfaces...
fi: (AI) tunnista kuvan pinnoista...

en: (AI) detect from image edges...
fi: (AI) tunnista kuvan reunoista...

en: as shot in camera
fi: Kameran kuvausasetus

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
fi: F1 (Päivänvalo 6430 K) – keskimääräinen CRI

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
fi: F2 (Kylmä Valkoinen 4230 K) – keskimääräinen CRI

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
fi: F3 (Valkoinen 3450 K) – keskimääräinen CRI

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
fi: F4 (Lämmin Valkoinen 2940 K) – keskimääräinen CRI

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
fi: F5 (Päivänvalo 6350 K) – keskimääräinen CRI

en: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
fi: F6 (Kevyt Valkoinen 4150 K) – keskimääräinen CRI

en: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
fi: F7 (D65 simuloitu 6500 K) – korkea CRI

en: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
fi: F8 (D50 simuloitu 5000 K) – korkea CRI

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
fi: F9 (Kylmä Valkoinen Deluxe 4150 K) – korkea CRI

en: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
fi: F10 (Säädetty RGB 5000 K) – matala CRI

en: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
fi: F11 (Säädetty RGB 4000 K) – matala CRI

en: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
fi: F12 (Säädetty RGB 3000 K) – matala CRI

en: B1 (Blue 2733 K)
fi: B1 (Sininen 2733 K)

en: B2 (Blue 2998 K)
fi: B2 (Sininen 2998 K)

en: B3 (Blue 4103 K)
fi: B3 (Sininen 4103 K)

en: B4 (Blue 5109 K)
fi: B4 (Sininen 5109 K)

en: B5 (Blue 6598 K)
fi: B5 (Sininen 6598 K)

en: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
fi: BH1 (Sini-Puna hybridi 2851 K)

en: V1 (Violet 2724 K)
fi: V1 (Violetti 2724 K)

en: V2 (Violet 4070 K)
fi: V2 (Violetti 4070 K)

en: linear Bradford (ICC v4)
fi: Suoralinjainen Bradford (ICC v4)

en: non-linear Bradford
fi: Suoralinjainen Bradford

en: none (bypass)
fi: Ei mitään (ohitus)

en: input saturation
fi: Tulon värikylläisyys

en: contrast fulcrum
fi: Kontrastin tukipiste

en: output saturation
fi: Lähdön värikylläisyys

en: lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)
fi: Nosto, gamma, vahvistus (ProPhotoRGB)

en: slope, offset, power (ProPhotoRGB)
fi: Kallistus, poikkeama, voimakkuus (ProPhotoRGB)

en: lift, gamma, gain (sRGB)
fi: Nosto, gamma, vahvistus (sRGB)

en: green-magenta contrast
fi: Vihreä-magenta kontrasti

en: blue-yellow contrast
fi: Sininen-keltainen kontrasti

en: gamut clipping
fi: Sävyasteikon leikkaus

en: Adobe RGB (compatible)
fi: Adobe RGB (yhteensopiva)

en: linear Rec709 RGB
fi: Suoralinjainen Rec709 RGB

en: linear Rec2020 RGB
fi: Suoralinjainen Rec2020 RGB

en: source mix
fi: Lähteen sekoitus

en: number of clusters
fi: Ryhmien määrä

en: color dominance
fi: Värin hallitsevuus

en: histogram equalization
fi: Histogrammin tasaus

en: spatial extent
fi: Ylettyvyys

en: range extent
fi: Etäisyys

en: saturated colors
fi: Kylläiset värit

en: select by
fi: Valintakriteeri

en: mix
fi: Sekoitus

en: process mode
fi: Toimintatapa

en: edge detection radius
fi: Reunan tunnistuksen säde

en: operation mode
fi: Toimintatapa

en: global average (fast)
fi: Yleinen keskiarvo (nopea)

en: local average (slow)
fi: Paikallinen keskiarvo (hidas)

en: static threshold (fast)
fi: Staattinen kynnysarvo (nopea)

en: match greens
fi: Vihreän kanavan kohdistus

en: edge threshold
fi: Reunan kynnysarvo

en: color smoothing
fi: Värin tasoitus

en: demosaicing method
fi: Mosaiikin palautusmenetelmä

en: local average
fi: Paikallinen keskiarvo

en: full average
fi: Täysi keskiarvo

en: full and local average
fi: Täysi ja paikallinen keskiarvo

en: PPG (fast)
fi: PPG (nopea)

en: AMaZE (slow)
fi: AMaZE (hidas)

en: passthrough (monochrome) (experimental)
fi: Läpipäästö (mustavalkoinen) (kokeellinen)

en: photosite color (debug)
fi: Senselin väri (debuggaus)

en: Markesteijn 1-pass
fi: Markesteijn 1-kerta

en: Markesteijn 3-pass (slow)
fi: Markesteijn 3-kertaa (hidas)

en: frequency domain chroma (slow)
fi: Kroman taajuusalue (hidas)

en: patch size
fi: Paikan koko

en: search radius
fi: Hakualueen säde

en: preserve shadows
fi: Säilytä varjot

en: bias correction
fi: Vinouman korjaus

en: scattering
fi: Sironta

en: central pixel weight
fi: Keskipikselin painoarvo

en: adjust autoset parameters
fi: Muuta automaattisia asetuksia

en: whitebalance-adaptive transform
fi: Valkotasapainon mukautuva muunnos

en: fix various bugs in algorithm
fi: Korjaa useita virheitä algoritmeissä

en: upgrade profiled transform
fi: Päivitä profiloitu muunnos

en: color mode
fi: Väritila

en: damping
fi: Vaimennus

en: floyd-steinberg 1-bit B&W
fi: Floyd-Steinberg 1-bit (mustavalkoinen)

en: floyd-steinberg 4-bit gray
fi: Floyd-Steinberg 4-bit (harmaa)

en: floyd-steinberg 8-bit RGB
fi: Floyd-Steinberg 8-bit RGB

en: floyd-steinberg 16-bit RGB
fi: Floyd-Steinberg 16-bit RGB

en: floyd-steinberg auto
fi: Floyd-Steinberg (automaattinen)

en: percentile
fi: Prosenttipiste

en: target level
fi: Kohdetaso

en: compensate exposure bias
fi: Kompensoi valotuksen vinoumaa

en: middle grey luminance
fi: Keskiharmaan kirkkaus

en: black relative exposure
fi: Mustan suhteellinen valotus

en: white relative exposure
fi: Valkoisen suhteellinen valotus

en: transition
fi: Siirtymä

en: bloom/reconstruct
fi: Hehku / Palautus

en: grey/colorful details
fi: Harmaa / Värikkäät yksityiskohdat

en: structure/texture
fi: Rakenne / Tekstuuri

en: dynamic range scaling
fi: Dynaamisen alueen porrastus

en: target middle grey
fi: Keskiharmaan kohde

en: target black luminance
fi: Mustan kirkkauden kohde

en: target white luminance
fi: Valkoisen kirkkauden kohde

en: hardness
fi: Kovuus

en: extreme luminance saturation
fi: Äärimmäisen kirkkauden värikylläisyys

en: shadows/highlights balance
fi: Varjojen/huippuvalojen tasapaino

en: add noise in highlights
fi: Lisää huippuvaloihin kohinaa

en: preserve chrominance
fi: Säilytä värikkyys

en: color science
fi: Väritiede

en: auto adjust hardness
fi: Muuta kovuus automaattisesti

en: use custom middle-grey values
fi: Käytä mukautettuja keskiharmaan arvoja

en: iterations of high-quality reconstruction
fi: Huippuvalojen palautuksen kerrat

en: type of noise
fi: Kohinan tyyppi

en: contrast in shadows
fi: Varjojen kontrasti

en: contrast in highlights
fi: Huippuvalojen kontrasti

en: compensate output ICC profile black point
fi: ICC-profiilin mustan pisteen kompensaatio

en: version of the spline generator
fi: Splini-generaattorin versio

en: luminance Y
fi: Kirkkaus Y

en: RGB power norm
fi: RGB voimakkuus normaali

en: RGB euclidean norm
fi: RGB euklidinen normaali

en: bias
fi: Vinouma

en: reinhard
fi: Reinhard

en: filmic
fi: Elävä kuva

en: drago
fi: Drago

en: density
fi: Tiheys

en: coarseness
fi: Rakeisuus

en: midtones bias
fi: Keskisävyjen vinouma

en: clipping threshold
fi: Leikkauksen kynnysarvo

en: clip highlights
fi: Leikkaa huippuvaloja

en: reconstruct in LCh
fi: Palauta värisävyt LCh-väriavaruudessa

en: reconstruct color
fi: Palauta värisävyt

en: contrast boost
fi: Kontrastin korostus

en: mark fixed pixels
fi: Merkitse korjatut pikselit

en: detect by 3 neighbors
fi: Tunnista kolmen naapurin mukaan

en: TCA red
fi: Poikittainen värivirhe punainen

en: TCA blue
fi: Poikittainen värivirhe sininen

en: invalidated
fi: Mitätätöity

en: curve
fi: Käyrä

en: blue shift
fi: Sinisen siirtymä

en: soften with
fi: Pehmennysmenetelmä

en: gaussian
fi: Gauss-sumennus

en: bilateral filter
fi: Kaksipuolinen suodin

en: application color space
fi: Sovelluksen väriavaruus

en: gamma rec709 RGB
fi: Gamma Rec709 RGB

en: linear rec709 RGB
fi: Suoralinjainen Rec709 RGB

en: linear rec2020 RGB
fi: Suoralinjainen Rec2020 RGB

en: tetrahedral
fi: Tetraedrinen

en: pyramid
fi: Pyramidi

en: film stock
fi: Filmivarasto

en: scan exposure bias
fi: Skannerin valotuksen vinouma

en: paper black (density correction)
fi: Paperin musta (tiheyden korjaus)

en: paper grade (gamma)
fi: Paperin luokka (gamma)

en: paper gloss (specular highlights)
fi: Paperin kiilto (valon heijastus)

en: print exposure adjustment
fi: Tulosteen valotuksen korjaus

en: black and white
fi: Mustavalkoinen

en: dynamic range
fi: Dynaaminen alue

en: middle grey luma
fi: Keskiharmaan luma

en: safety factor
fi: Suojauksen kerroin

en: logarithmic
fi: Logaritminen

en: noise threshold
fi: Kohinan kynnysarvo

en: crop x
fi: Rajaa x

en: crop y
fi: Rajaa y

en: crop width
fi: Rajauksen leveys

en: crop height
fi: Rajauksen korkeus

en: black level
fi: Mustan taso

en: white point
fi: Valkoinen piste

note: exposure
en: exposure
fi: Valotus

en: blur type
fi: Sumennustapa

en: blur radius
fi: Sumennuksen säde

en: fill mode
fi: Täytä-tila

en: clone
fi: Kloonaa

en: heal
fi: Paranna

en: blur
fi: Sumenna

en: fill
fi: Täytä

en: bilateral
fi: Kaksipuolinen

en: compensate middle grey
fi: Keskiharmaan kompensointi

en: RGB, linked channels
fi: RGB, yhdistetyt kanavat

en: RGB, independent channels
fi: RGB, riippuvat kanavat

en: white point adjustment
fi: Valkoisen pisteen säätö

en: shadows color adjustment
fi: Varjojen värinsäätö

en: highlights color adjustment
fi: Huippuvalojen värinsäätö

en: emerald
fi: Smaragdinvihreä

en: color space
fi: Väriavaruus

en: Lab, linked channels
fi: Lab, yhdistetyt kanavat

en: Lab, independent channels
fi: Lab, riippuvat kanavat

en: XYZ, linked channels
fi: XYZ, yhdistetyt kanavat

en: blacks
fi: Mustat

en: deep shadows
fi: Tummat varjot

en: shadows
fi: Varjot

en: light shadows
fi: Vaaleat varjot

en: midtones
fi: Keskisävyt

en: dark highlights
fi: Tummat huippuvalot

en: highlights
fi: Huippuvalot

en: whites
fi: Valkoiset

en: speculars
fi: Heijastukset

en: smoothing diameter
fi: Tasoituksen halkaisija

en: edges refinement/feathering
fi: Reunojen hienosäätö/häivytys

en: mask quantization
fi: Maskin kvantisaatio

en: mask contrast compensation
fi: Maskin kontrastin kompensaatio

en: mask exposure compensation
fi: Maskin valotuksen kompensaatio

en: luminance estimator
fi: Kirkkauden arvioija

en: filter diffusion
fi: Suotimen hajaantuminen

en: averaged guided filter
fi: Keskiarvostettu ohjattu suodin

en: guided filter
fi: Ohjattu suodin

en: averaged eigf
fi: Keskiarvostettu EIGF

en: eigf
fi: EIGF

en: RGB average
fi: RGB keskiarvo

en: HSL lightness
fi: HSL kirkkaus

en: HSV value / RGB max
fi: HSV arvo / RGB maksimi

en: RGB sum
fi: RGB summa

en: RGB geometric mean
fi: RGB geometrinen keskiarvo

en: contrast compression
fi: Kontrastin litistys

en: mid-tones bias
fi: Keskisävyjen vinouma

en: vibrance
fi: Värikirkkaus

en: fall-off strength
fi: Häivytyksen voimakkuus

en: horizontal center
fi: Vaakasuuntainen keskikohta

en: vertical center
fi: Pystysuuntainen keskikohta

en: automatic ratio
fi: Automaattinen kuvasuhde

en: width/height ratio
fi: Kuvasuhde

en: shape
fi: Muoto

en: 8-bit output
fi: 8-bittinen lähtö

en: 16-bit output
fi: 16-bittinen lähtö

en: x offset
fi: X-akselin siirto

en: y offset
fi: Y-akselin siirto

en: scale on
fi: Skaalaaus

en: larger border
fi: Suurempi kehys

en: smaller border
fi: Pienempi kehys

en: developers
fi: Kehittäjät

en: translators
fi: Kääntäjät

en: contributors
fi: Avustajat

en: rawspeed contributors
fi: RawSpeed avustajat

en: this setting has been modified
fi: Tätä asetusta on muokattu

en: lighttable
fi: Valopöytä

en: number of folder levels to show in lists
fi: Listassa näytettävien hakemistotasojen määrä

en: double click to reset to `%d'
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%d'

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
fi: Filmirullien nimissä näytettävä hakemistotasojen määrä oikealta lähtien.

en: sort film rolls by
fi: Filmirullien lajittelutapa

[ctx: preferences]
en: id
fi: Rullan numero

[ctx: preferences]
en: folder
fi: Hakemisto

en: double click to reset to `%s'
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%s'

en: sets the collections-list order for film rolls
fi: Asettaa kokoelmien esitysjärjestyksen filmirullille.

en: sort collection recent to older
fi: Lajittele kokoelmat uusimmasta vanhimpaan

[ctx: preferences]
en: TRUE
fi: VALITTU

en: changes the default collections-list order for folders, times and dates to run from recent to older
fi: Muuttaa kokoelmien hakemistojen esitysjärjestyksen oletuksen uusimmasta vanhimpaan.

en: hide built-in presets for utility modules
fi: Piilota valopöydän moduulien sisäänrakennetut esiasetukset

[ctx: preferences]
en: FALSE
fi: EI VALITTU

en: hides built-in presets of utility modules in presets menu.
fi: Piilottaa valopöydän moduulien sisäänrakennetut esiasetukset valikoista.

en: use single-click in the collect module
fi: Käytä yhtä napsausta kokoa valokuvat-moduulissa

en: check this option to use single-click to select items in the collect module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
fi: Valitse tämä asetus käyttääksesi yhtä napsausta kohteiden valintaan kokoa valokuvat moduulissa. Tämä mahdollistaa joukon valinnan päivä-, aika- ja numeerisilla arvoilla.

en: expand a single utility module at a time
fi: Laajenna yksittäinen valopöydän moduuli kerralla

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
fi: Tämä asetus vaihtaa moduulien SHIFT+napsautuksen toimintatavan valopöydällä.

en: scroll to utility modules when expanded/collapsed
fi: Siirry avattuun/suljettuun valopöydän moduuliin

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
fi: Tämän asetuksen ollessa päällä, Darktable pyrkii näyttämään avatun moduulin listan yläpäässä.

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
fi: Luokittelemalla kuva yhdellä tähdellä kahteen kertaan ei nollaa luokitusta

en: do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an image rated one star twice will result in a zero star rating.
fi: Ohjekirjassa mainittu ominaisuus, jossa kuvalle asetetaan yhden tähden luokitus kaksi kertaa, ei aseta kuvan luokitusta nollaksi.

en: show scrollbars for central view
fi: Näytä keskinäkymän vierityspalkit

en: defines whether scrollbars should be displayed
fi: Määrittää näytetäänkö vierityspalkit vai ei.

en: thumbnails
fi: Esikatselukuvat

en: color manage cached thumbnails
fi: Käytä värihallintaa välimuistissa oleville esikatselukuville

en: if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once the display profile gets changed.
fi: Jos valittu, välimuistissa olevat esikatselukuvat ovat värihallittuja. Valopöytä ja filminauha näyttävät tällöin värit oikein. Muussa tapauksessa värit saattavat näkyä väärin muilla näyttöprofiileilla.

en: don't use embedded preview JPEG but half-size raw
fi: Älä käytä raakakuvatiedostoon upotettua JPEG-kuvaa esikatselukuvana

en: check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
fi: Näytettävä esikatselukuva luodaan raakakuvista itsestään kuviin upotettujen JPEG-esikatselukuvien sijaan. Esikatselukuvien luonti kestää kauemmin, mutta niiden kuvanlaatu on parempi.

en: high quality thumb processing from size
fi: Korkeammalla laadulla käsiteltävien esikatselukuvien koko

[ctx: preferences]
en: always
fi: Aina

[ctx: preferences]
en: small
fi: Pieni

[ctx: preferences]
en: never
fi: Ei koskaan

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
fi: Jos esikatselukuvien koko on suurempi kuin tämä arvo, ne prosessoidaan parhaalla mahdollisella laadulla (hidas).

en: delimiters for size categories
fi: Erottimet koko-kategorioille

en: size categories are used to be able to set different overlays and css values depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px
fi: Koko-kategorioita käytetään asettamaan erilaiset kuvapeitteet ja CSS-asetukset eri kokoisille esikatselukuville. Koot erotetaan | -merkillä. Esimerkiksi 120|400 tarkoittaa kolmea kategoriaa esikatselukuville: 0px -> 120px -> 400px ja > 400px.

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
fi: Esikatselukuvien laajennettujen kuvapeitteiden tiedot

en: see manual to know all the tags you can use.
fi: Katso ohjekirjasta kaikki käytettävissä olevat tunnisteet.

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
fi: Esikatselukuvien työkaluvinkin tiedot (jos tyhjä, niin ei käytössä)

en: darkroom
fi: Pimiö

en: pen pressure control for brush masks
fi: Kynän paineenhalinta sivellinmaskin luonnissa

[ctx: preferences]
en: off
fi: Pois käytöstä

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
fi: Kovuus (suhteellinen)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
fi: Kovuus (absoluuttinen)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
fi: Läpinäkyvyys (suhteellinen)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
fi: Läpinäkyvyys (absoluuttinen)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
fi: Siveltimen koko (suhteellinen)

en: off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting.
fi: Pois käytöstä - paineentunnistus pois käytöstä; kovuus/läpinäkyvyys/siveltimen koko - paineentunnistus ohjaa valittua arvoa; absoluuttinen/suhteellinen - paineentunnistuksen lukemaa käytetään suoraan tai se kerrotaan esimääritetyllä asetuksella.

en: smoothing of brush strokes
fi: Siveltimen vedon tasoitus

[ctx: preferences]
en: low
fi: Matala

[ctx: preferences]
en: medium
fi: Keskimääräinen

[ctx: preferences]
en: high
fi: Korkea

en: sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower control of accuracy.
fi: Asettaa siveltimen vetojen tasoituksen voimakkuuden. Suuri tasoituksen määrä pienentää siveltimen vedon pistemäärää ja on helpompi hallita. Pieni tasoituksen määrä tuottaa tarkemman lopputuloksen.

en: pattern for the image information line
fi: Kuvan tiedot-rivillä näytettävät tiedot

en: see manual for a list of the tags you can use.
fi: Katso ohjekirjasta kaikki käytettävissä olevat tunnisteet.

en: position of the image information line
fi: Kuvan tiedot-rivin sijainti

[ctx: preferences]
en: top left
fi: Vasen yläkulma

[ctx: preferences]
en: top right
fi: Oikea yläkulma

[ctx: preferences]
en: top center
fi: Ylhäällä

[ctx: preferences]
en: bottom
fi: Alhaalla

[ctx: preferences]
en: hidden
fi: Piilotettu

en: border around image in darkroom mode
fi: Kuvien kehyksen koko pimiötilassa

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
fi: Pimiötila näyttää pienen kehyksen kuvan ympärillä. Laita 0 jos et halua kehyksiä.

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
fi: Mosaiikin palautus pimiötilan lähennetyille esikatselukuville

[ctx: preferences]
en: always bilinear (fast)
fi: Aina bilineaarinen (nopea)

[ctx: preferences]
en: at most PPG (reasonable)
fi: Enintään PPG (kohtuullinen)

[ctx: preferences]
en: full (possibly slow)
fi: Täysi (mahdollisesti hidas)

en: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than PPG as middle ground.
fi: Interpolointi, kun kuvia ei näytetä 1:1 pimiö-tilassa. Bilineaarinen on nopein ja epätarkin. PPG + 'pikselien intepolointi' valinnassa (Prosessointi-välilehti) määritetyt interpolointitavat ovat nopeuden ja laadun suhteen keskimääräisiä. Täysi käyttää täyden resoluution viennin asetuksia. X-Trans kuvakennot käyttävät VNG:tä PPG:n sijaan keskimääräisenä asetuksena.

en: reduce resolution of preview image
fi: Pienennä esikatselukuvan resoluutio

[ctx: preferences]
en: original
fi: Alkuperäinen

[ctx: preferences]
en: to 1/2
fi: Puoleen

[ctx: preferences]
en: to 1/3
fi: Kolmasosaan

[ctx: preferences]
en: to 1/4
fi: Neljäsosaan

en: decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking
fi: Pienennä kokoa esikatselukuvien esityksen nopeuttamiseksi. Saattaa vaikuttaa tarkkojen maskien tekoon.

en: show right-side buttons in processing module headers
fi: Näytä oikealla olevat napit pimiön moduulien otsikoissa

[ctx: preferences]
en: active
fi: Aktiivinen

[ctx: preferences]
en: dim
fi: Himmeä

[ctx: preferences]
en: auto
fi: Automaattinen

[ctx: preferences]
en: fade
fi: Häipyvät

[ctx: preferences]
en: fit
fi: Sovita

[ctx: preferences]
en: smooth
fi: Tasainen

[ctx: preferences]
en: glide
fi: Liukuva

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
    always - always show all buttons,
    active - only show the buttons when the mouse is over the module,
    dim - buttons are dimmed when mouse is away,
    auto - hide the buttons when the panel is narrow,
    fade - fade out all buttons when panel narrows,
    fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,
    smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,
    glide - gradually hide individual buttons as needed
fi: Kun hiiren osoitin ei ole moduulin päällä, monen säätimen oletus- ja esiasetusnapit voidaan piilottaa:
    Aina - näytä aina kaikki napit.
    Aktiivinen - näytä napit ainoastaan hiiren osoittimen ollessa moduulin päällä.
    Himmeä - napit on himmennetty hiiren osoittimen ollessa muualla.
    Automaattinen - napit on piilotettu paneelin ollessa kapea.
    Häipyvät - häivytä napit paneelin kaventuessa.
    Sovita - piilota kaikki napit, kun moduulin nimi ei mahdu paneeliin.
    Tasainen - häivytä kaikki napit yhdessä otsikossa yhtäaikaisesti.
    Liukuva - tarpeen vaatiessa, piilota vähitellen yksittäiset napit.

en: display of individual color channels
fi: Yksittäisten värikanavien näyttö

[ctx: preferences]
en: false color
fi: Vääräväri

[ctx: preferences]
en: grey scale
fi: Harmaasävy

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
fi: Määrittää kuinka aktivoidut värikanavat näytetään käytettäessä laskennallisia maskeja.

en: hide built-in presets for processing modules
fi: Piilota pimiön moduulien sisäänrakennetut esiasetukset

en: hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites menu.
fi: Piilottaa pimiön moduulien sisäänrakennetut esiasetukset valikoista ja suosikeista-

en: expand a single processing module at a time
fi: Näytä yksittäinen pimiön moduuli kerralla

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
fi: Tämä asetus vaihtaa moduulien SHIFT+napsautuksen toimintatavan pimiössä.

en: only collapse modules in current group
fi: Pienennä moduulit ainoastaan valitussa ryhmässä

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
fi: Näytettäessä vain yksi moduuli kerrallaan, pienennä muut moduulit ainoastaan nykyisessä ryhmässä. Muiden ryhmien moduuleja ei pienennetä.

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
fi: Laajenna moduuli aktivoitaessa ja pienennä käytöstä poistettaessa

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
fi: Tämä valinta mahdollistaa moduulin laajentamisen tai pienentämisen, kun se otetaan käyttöön tai poistetaan käytöstä.

en: scroll to processing modules when expanded/collapsed
fi: Siirry avattuun/suljettuun pimiön moduuliin

en: white balance slider colors
fi: Valkotasapainon liukusäätimen värit

[ctx: preferences]
en: no color
fi: Ei väriä

[ctx: preferences]
en: illuminant color
fi: Valaisun väri

[ctx: preferences]
en: effect emulation
fi: Asetuksen emulointi

en: visual indication of temperature adjustments.
    in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light source,
    in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment would have on the scene
fi: Visuaalinen esitys lämpötilan säädölle.
    'Valaiseva väri' tilassa liukusäätimen värit esittävät valon lähteen väriä.
    'Asetuksen emulointi' tilassa liukusäätimen värit esittävät valinnan vaikutusta kuvaan.

en: colorbalance slider block layout
fi: Väritasapainon liukusäätimien lohkojen asettelu

[ctx: preferences]
en: list
fi: Lista

[ctx: preferences]
en: tabs
fi: Välilehti

[ctx: preferences]
en: columns
fi: Sarake

en: choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:
    list - all sliders are shown in one long list (with headers),
    tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,
    columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow columns)
fi: Valitse miten noston, gamman ja vahvistuksen liukusäätimet näytetään:
    Lista - kaikki liukusäätimet näytetään yhtenä pitkänä listana (otsikoilla).
    Välilehti - Käytetään välilehtiä eri lohkojen liukusäätimien välillä siirtymiseen.
    Sarake - Liukusäätimet näytetään vierekkäisissä lohkoissa (kapeat sarakkeet).

en: other views
fi: Muut näkymät

en: map / geolocalisation
fi: Kartta / Geolokaatio

en: maximum number of images drawn on map
fi: Maksimimäärä kartalle piirrettäviä kuvia

en: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down.
fi: Kartalle kerrallaan piirrettävien kuvien enimmäismäärä. Suureksi asetettu kuvamäärä saattaa hidastaa kartan luontia.

en: pretty print the image location
fi: Näytä kuvien sijaintitiedot luettavammassa muodossa

en: show a more readable representation of the location in the image information module
fi: Näytä kuvien sijaintitiedot luettavammassa muodossa kuvan tiedot -moduulissa.

en: slideshow
fi: Kuvasarja

en: waiting time between each picture in slideshow
fi: Kuvien vaihdon odotusaika kuvasarjassa

en: processing
fi: Prosessointi

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
fi: Käytä aina LittleCMS 2:ta viennin väriprofiilille

en: this is slower than the default.
fi: Tämä on hitaampi kuin oletustapa.

en: pixel interpolator
fi: Pikselien interpolointi

[ctx: preferences]
en: bilinear
fi: bilineaarinen

en: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
fi: Kuvan kierrossa ja objektiivin vääristymien korjauksessa käytettävä pikselien interpolointitapa (bilineaarinen, bicubic, lanczos2, lanczos3).

en: 3D lut root folder
fi: 3D LUT:ien juurihakemisto

en: select directory
fi: Valitse hakemisto

en: this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. (need a restart).
fi: Tämä hakemisto (ja alihakemistot) sisältävät LUT3D-moduulien käyttämät LUT-tiedostot. (Vaatii uudelleenkäynnistyksen).

en: auto-apply pixel workflow defaults
fi: Käytä pikselityöskentelyn oletuksia automaattisesti

[ctx: preferences]
en: scene-referred
fi: Näkymä-viitattu

[ctx: preferences]
en: display-referred
fi: Näyttö-viitattu

[ctx: preferences]
en: none
fi: Ei mitään

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve and the legacy module pipe order.
fi: Näkymä-viitattu työskentelytapa perustuu lineaarisiin moduuleihin. Elävä kuva ja Valotus käyttävät sitä oletuksena.
    Näyttö-viitattu työskentelytapa perustuu Lab-moduuleihin. Peruskäyrä ja perinteisten moduulien putkijärjestys käyttävät sitä oletuksena.

en: auto-apply chromatic adaptation defaults
fi: Automaattisen värien sovituksen oletus

[ctx: preferences]
en: modern
fi: Moderni

[ctx: preferences]
en: legacy
fi: Perinteinen

en: legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance module
    modern uses a combination of white balance module and color calibration module, with improved color science for chromatic adaptation.
fi: Perinteinen tapa tekee värien sovituksen käyttäen ainoastaan Valkotasapaino-moduulia.
    Moderni käyttää Valkotasapaino- ja Värinkalibrointi-moduulien yhdistelmää tuottaen paremman värien sovituksen.

en: auto-apply per camera basecurve presets
fi: Ota oletuksena käyttöön kamerakohtainen perussävykäyräesiasetus

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available (needs a restart).
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
fi: Käytä kamerakohtaista perussävykäyräesiasetusta yleisten valmistajakohtaisten asetusten sijaan (jos saatavilla, vaatii uudelleenkäynnistyksen).
    Tämä asetus huomioidaan, kun "Käytä pikselityöskentelyn oletuksia automaattisesti" on asetettu "Näyttö-viitattu" valintaan.
    Estääksesi automaattisen perussävykäyräesiasetuksen asettamisen "Käytä pikselityöskentelyn oletuksia automaattisesti" tulee asettaa "Ei mitään" valintaan.

en: auto-apply sharpen
fi: Ota oletuksena käyttöön terävöitys

en: this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. you should disable this option if you use one of those more recent cameras or sharpen your images with other means.
fi: Tätä lisättyä terävöitystä ei suositella kameroille joissa ei ole alipäästösuodinta. Tämä asetus kannattaa ottaa pois päältä, jos käytät ilman alipäästösuodinta olevaa kameraa tai terävöität kuvasi muulla tavalla.

en: detect monochrome previews
fi: Tunnista mustavalkoiset esikatselukuvat

en: many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: this slows down imports and reading exif data
fi: Useat mustavalkoiset kuvat voidaan tunnistaa EXIF- ja esikatselukuvien tiedoista. Huomioi: tämä hidastaa kuvien tuontia ja EXIF-tietojen lukua.

en: ask before removing images from database
fi: Varmista kuvien poisto tietokannasta

en: always ask the user before any image is removed from DB.
fi: Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan poistoa tietokannasta.

en: ask before erasing images from disk
fi: Varmista kuvien poisto levyltä

en: always ask the user before any image file is deleted
fi: Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan poistoa.

en: ask before discarding history stack
fi: Varmista kuvan muokkaushistorian tuhoaminen

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
fi: Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan muokkaushistorian poistamista.

en: send files to trash when erasing images
fi: Siirrä poistettavat kuvat roskakoriin

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
fi: Siirrä poistettavat kuvat roskakoriin niiden pysyvän tuhoamisen sijaan. Tuettu käyttöjärjestelmissä joissa on tuki roskakorille.

en: ask before moving images from film roll folder
fi: Varmista kuvien siirto uuteen filmirullan hakemistoon

en: always ask the user before any image file is moved.
fi: Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan siirtoa.

en: ask before copying images to new film roll folder
fi: Varmista kuvien kopiointi uuteen filmirullan hakemistoon

en: always ask the user before any image file is copied.
fi: Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan kopiointia.

en: ask before removing empty folders
fi: Varmista tyhjien hakemistojen poisto

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
fi: Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen tyhjän hakemiston poistoa. Tämä saattaa tapahtua kuvien siirron tai poiston jälkeen.

en: ask before deleting a tag
fi: Varmista tunnisteen poisto

en: ask before deleting a style
fi: Varmista tyylin poisto

en: ask before deleting a preset
fi: Varmista esiasetuksen poisto

en: will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset
fi: Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen esiasetuksen poistoa tai ylikirjoitusta.

en: cpu / gpu / memory
fi: CPU / GPU / Muisti

en: memory in megabytes to use for thumbnail cache
fi: Esikatselukuvien välimuistiksi varattu RAM-muisti megatavuina

en: this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other buffers (needs a restart).
fi: Varattavan muistin määrä esikatselukuville ja muille puskureille (vaatii uudelleenkäynnistyksen).

en: enable disk backend for thumbnail cache
fi: Käytä välimuistin taustapalvelua esikatselukuvien levylle tallennukseen

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
fi: Jos käytössä, esikatselukuvat tallennetaan kovalevylle (.cache/darktable/), kun ne poistetaan RAM-välimuistista. Tämä saattaa viedä paljon kovalevytilaa (useita gigatavuja 20 000 valokuvalle). Kovalevylle tallennettuja esikatselukuvia ei poisteta koskaan automaattisesti. Niiden käsin poistaminen on kuitenkin turvallista. Valopöydän suorituskyky on suurilla kuvamäärillä merkittävästi parempi tätä asetusta käytettäessä. Jos haluat luoda kaikille kuvillesi esikatselukuvat, aja 'darktable-generate-cache', kun darktable on suljettuna.

en: enable disk backend for full preview cache
fi: Käytä kovalevyä esikatselukuvien välimuistina

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
fi: Jos käytössä, täyden tarkkuuden esikatselukuvat tallennetaan kovalevylle (.cache/darktable/), kun ne poistetaan RAM-välimuistista. Tämä saattaa viedä paljon kovalevytilaa (useita gigatavuja 20 000 valokuvalle). Kovalevylle tallennettuja esikatselukuviea ei poisteta koskaan automaattisesti. Niiden käsin poistaminen on kuitenkin turvallista. Valopöydän suorituskyky esikatselukuville on suurilla kuvamäärillä merkittävästi parempi tätä asetusta käytettäessä.

en: number of background threads
fi: Taustasäikeiden määrä

en: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
fi: Esikatselukuvien luonnissa ajettavien säikeiden määrä. Välimuistiin tallentuu enimmillään säikeiden määrään nähden kaksinkertainen määrä täysikokoisia kuvia. Asetuksen muutos vaatii uudelleenkäynnistyksen.

en: host memory limit (in MB) for tiling
fi: Koneen muistiraja tiilittämiselle (megatavuja)

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
fi: Maksimimäärää muistia (MB) mitä moduuli voi käyttää kuvien prosessointiin. Alhaisempi lukema pakottaa muistia paljon käyttävät moduulit prosessoimaan kuvan suuremmalla tiilimäärällä. Arvolla 0 ei aseteta mitään rajoitteita. Alhaisin käytettävä arvo on 500. (Vaatii uudelleenkäynnistyksen).

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
fi: Minimimäärä muistia megatavuina yksittäisen tiilen puskurille

en: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
fi: Positiivinen, nollaa suurempi arvo asettaa yksittäisen tiilen puskurin käyttöön sallitun muistimäärän megatavuina. Tämä arvo on etusijalla heurestiikkaan perustuvan host_memory_limit -asetukseen verrattuna (vaatii uudelleenkäynnistyksen).

en: activate OpenCL support
fi: Käytä OpenCL:ää

en: if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
fi: OpenCL:ää käytetään suorituskyvyn parantamiseen sen ollessa saatavilla. Asetus voidaan ottaa käyttöön tai pois päältä milloin tahansa.

en: not available on this system
fi: Ei saatavilla tässä järjestelmässä

en: OpenCL scheduling profile
fi: OpenCL:n ajoitusprofiili

[ctx: preferences]
note: Adding the restore defaults button
en: default
fi: Oletukset

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
fi: Useita näytönohjaimia

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
fi: Erittäin nopea näytönohjain

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes sequentially on the GPU.
fi: Määrittelee kuinka esikatselun ja täydenkoon käsittelyjono ajoitetaan OpenCL:ää käyttävissä järjestelmissä. Oletus - näytönohjain suorittaa täyden- ja suoritin esikatselun pikselikäsittelyn (muutettavissa konfiguraatioparametreilla); Useita näytönohjaimia - molemmat pikselikäsittelyt tehdään rinnakkain eri näytönohjaimilla; Erittäin nopea näytönohjain - molemmat pikselinkäsittelyt tehdään peräkkäin näytönohjaimella.

en: storage
fi: Tallennus

en: check for database maintenance
fi: Tarkista tietokannan huoltotarve

[ctx: preferences]
en: on startup
fi: Käynnistäessä

[ctx: preferences]
en: on close
fi: Suljettaessa

[ctx: preferences]
en: on both
fi: Käynnistäessä ja suljettaessa

[ctx: preferences]
en: on startup (don't ask)
fi: Käynnistäessä (älä kysy)

[ctx: preferences]
en: on close (don't ask)
fi: Suljettaessa (älä kysy)

[ctx: preferences]
en: on both (don't ask)
fi: Käynnistäessä ja suljettaessa (älä kysy)

en: this option indicates when to check database fragmentation and perform maintenance
fi: Tämä valinta määrittää milloin tietokannan pirstoutuminen tarkistetaan ja huolletaan.

en: database fragmentation ratio threshold
fi: Tietokannan pirstoutumisen raja-arvo

en: fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database maintenance
fi: Pirstoutumisen raja-arvo jonka yli mentäessä kysytään tai suoritetaan automaattinen tietokannan huolto.

en: create database snapshot
fi: Luo tietokannan vedos

[ctx: preferences]
en: once a month
fi: Kerran kuussa

[ctx: preferences]
en: once a week
fi: Kerran viikossa

[ctx: preferences]
en: once a day
fi: Kerran päivässä

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
    never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
    once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot
    once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
    once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot
    on close - create snapshot every time darktable is closed
fi: Tietokannan vedokset luodaan heti Darktablen sulkemisen jälkeen. Asetuksella määritetään kuinka usein vedokset otetaan:
    Ei koskaan - vedoksia ei luoja lainkaan. Tällöin vedokset tehdään ainoastaan versiopäivitysten niin vaatiessa.
    Kerran kuussa - luodaan vedos, jos edellisen luonnista on kulunut yli kuukausi.
    Kerran viikossa - luodaan vedos, jos edellisen luonnista on kulunut yli 7 vuorokautta.
    Kerran päivässä - luodaan vedos, jos edellisen luonnista on kulunut yli 24 tuntia.
    Suljettaessa - luodaan vedos aina, kun Darktable suljetaan.

en: how many snapshots to keep
fi: Kuinka monta vedosta säilytetään

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
fi: Kuinka monta vedosta säilytetään onnistuneen vedoksen luonnin jälkeen (pois lukien versiopäivitysten pakottamat vedokset). Syötä -1 kaikkien vedosten säilyttämiseksi.
    Ota huomioon, että vedokset vievät jonkin verran levytilaa ja tarvitset ainoastaan viimeisimmän tietojen onnistuneeseen palautukseen.

en: xmp
fi: XMP

en: write sidecar file for each image
fi: Tallenna aputiedosto jokaiselle kuvalle

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
fi: Nämä ylimääräiset tiedostot voi tuoda myöhemmin uudelleen toiseen tietokantaan. Tällöin kuviin tekemäsi muutokset pysyvät tallessa.

en: store xmp tags in compressed format
fi: Tallenna XMP-tunnisteet pakatussa muodossa

[ctx: preferences]
en: only large entries
fi: Vain suuret tunnisteet

en: entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to be compressed and save space.
fi: Tunnisteiden määrä XMP-aputiedostoissa voi kasvaa suureksi ja ylittää käytössä olevan tilan kuvan muokkaushistorian tallentamiselle vietävissä kuvissa. Tämä asetus ottaa käyttöön XMP-tunnisteiden pakkauksen ja tilan säästön.

en: look for updated xmp files on startup
fi: Etsi päivittyneet XMP-aputiedostot käynnistäessä

en: check file modification times of all xmp files on startup to check if any got updated in the meantime
fi: Tarkista kaikkien XMP-aputiedostojen muokkausajat käynnistyksen yhteydessä muutosten varalta.

en: miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: sort built-in presets first
fi: Lajittele sisäänrakennetut esiasetukset ensin

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
fi: Näytetään sisäänrakennetut esiasetukset ennen käyttäjän luomia esiasetuksia.

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
fi: Hiiren rulla vierittää moduulien sivupaneelia

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
fi: Kun valittu, käytä hiiren rullaa vierittääksesi moduulien sivupaneelia. CTRL+ALT ja hiiren rulla muuttaa moduulin asetuksia. Ei valittuna, toimii päinvastoin.

en: always show panels' scrollbars
fi: Näytä aina paneelin vierityspalkki

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content.  (need a restart)
fi: Määrittää näytetäänkö paneelin vierityspalkki aina vai ainoastaan sisällöstä riippuen. (Vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: method to use for getting the display profile
fi: Näyttöprofiilin hakutapa

[ctx: preferences]
en: all
fi: Kaikki

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile. this is useful when one alternative gives wrong results
fi: Tämä asetus pakottaa tietyn tavan käytössä olevan näytön profiilin asetukseen. Tästä voi olla hyötyä, jos joku vaihtoehtoinen tapa ei toimi oikein.

en: omit hierarchy in simple tag lists
fi: Jätä hierarkia huomiotta yksinkertaisessa tunnisteluettelossa

en: when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when this option is checked darktable will only include their last part and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
fi: XMP-tiedostoa luotaessa hierarkiset tunnisteet lisätään myös yksittäisinä, jotta myös muut ohjelmat tunnistaisivat ne. Kun tämä asetus on valittu, Darktable lisää ainoastaan viimeisen osan hierarkkisista tunnisteista ja jättää muut osat huomioimatta. Esimerkiksi 'foo|bar|baz' lisää ainoastaan 'baz'-tunnisteen.

en: disable the entry completion
fi: Poista syötteen täydennys käytöstä

en: the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. for others the entry completion can be embarrassing. need to restart darktable.
fi: Syötteen täydennys on hyödyllinen, jos käytät näppäimistöä tunnisteiden syöttämiseen. Muussa tapauksessa siitä saattaa olla haittaa. (Vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: keyboard shortcuts with multiple instances
fi: Useiden säätöjen näppäinoikotiet

en: where multiple module instances are present, these preferences control rules that are applied (in order) to decide which module instance keyboard shortcuts will be applied to
fi: Näillä oletuksilla ohjataan käytettäviä säätöjä (järjestyksessä) niissä moduuleissa joissa on useita säätöjä käytössä. Säännöillä ohjataan mihin moduulin säätöön näppäinoikotiet vaikuttavat.

en: prefer expanded instances
fi: Suosi laajennettuja säätöjä

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
fi: Jos moduulien säädöt on laajennettu, älä huomioi pienennettyjä säätöjä

en: prefer enabled instances
fi: Suosi käytössä olevia säätöjä

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
fi: Edellä aktivoitujen sääntöjen jälkeen, jos moduulin säätö on aktiivinen, älä huomioi käytöstä poistettuja säätöjä

en: prefer unmasked instances
fi: Suosi maskittomia säätöjä

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
fi: Edellä aktivoitujen sääntöjen jälkeen, jos moduulin säädöllä ei ole maskeja, älä huomioi maskillisia säätöjä

en: selection order
fi: Valitajärjestys

[ctx: preferences]
en: first instance
fi: Ensimmäinen säätö

[ctx: preferences]
en: last instance
fi: Viimeinen säätö

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
fi: Edellä aktivoitujen sääntöjen jälkeen, käytä oikotietä perustuen sen sijaintiin käsittelyjonossa.

en: do not show april 1st game
fi: Älä näytä aprillipäivän peliä

en: password storage backend to use
fi: Salasanojen tallennukseen käytettävä taustapalvelu

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet
fi: Salasanojen tallennukseen käytettävä taustapalvelu: automaattinen, ei mitään, libsecret, kwallet.

en: executable for playing audio files
fi: Äänitiedostojen toisto-ohjelma

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
fi: Ohjelma jota käytetään joihinkin kuvatiedostoihin lisättyjen ääniaputiedostojen toistamiseen.

en: ignore JPEG images when importing film rolls
fi: Jätä JPEG-kuvat huomiotta tuotaessa kuvia filmirullaan

en: when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found.
fi: Kun samassa hakemistossa on sekä samannimisiä raakakuvia että JPEG-tiedostoja, lisää ainoastaan raakakuvat tietokantaan. Tämä valinta ohittaa tuonnissa kaikki JPEG-tiedostot joiden parina on samaniminen raakakuva.

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
fi: Hae myös alihakemistoista filmirullia tuodessa

en: creator to be applied when importing
fi: Tuonnissa lisättävä tekijän nimi

en: publisher to be applied when importing
fi: Tuonnissa lisättävä julkaisijan nimi

en: rights to be applied when importing
fi: Tuonnissa lisättävä tekijänoikeuden huomautus

en: comma separated tags to be applied when importing
fi: Tuonnissa lisättävät tunnisteet pilkulla eroteltuna

en: initial import rating
fi: Tuonnissa lisättävä luokitus

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
fi: Filmirullaan tuonnissa oletuksena lisättävä luokitus kaikille kuville.

en: session options
fi: Istunnon asetukset

en: base directory naming pattern
fi: Perushakemiston nimeämiskäytäntö

en: part of full import path for an import session
fi: Täyden hakemistopolun osa kuvatuonnin istunnoissa.

en: sub directory naming pattern
fi: Alihakemistojen nimeämiskäytäntö

en: keep original filename
fi: Säilytä alkuperäinen tiedostonimi

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
fi: Säilytä alkuperäinen tiedostonimi, kun kuvia siirretään kamerasta tai kortilta.

en: file naming pattern
fi: Tiedostojen nimeämiskäytäntö

en: file naming pattern used for a import session
fi: Tuonnissa käytettävä tiedostojen nimeämiskäytäntö.

en: darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and enhance them in a darkroom.
fi: Darktable hallitsee digitaalisia negatiivejasi tietokannan avulla ja esittää ne sinulle valopöydällä. Se myös kehittää raakakuvasi ja muokkaa ne pimiötilassa.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
fi: Valopöydän ja pimiön lisäksi ohjelmassa on karttatila paikkatietojen lisäämiseksi, liitetyn kuvauksen tila, tulostustila ja kuvien esitys kuvasarjana.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
fi: Darktable tukee lähes kaikkia nykyaikaisia kameroiden raakakuvamuotoja ja prosessoi ne erittäin tarkasti.

en: Virtual light table, showing a collection
fi: Virtuaalinen valopöytä, näyttää kuvakokoelman.

en: Virtual dark room with an opened image
fi: Virtuaalinen pimiö näyttää avatun valokuvan.

en: Virtual dark room, sharpening an image
fi: Virtuaalinen pimiö, valokuvan terävöitykseen.

en: Show images on a map
fi: Näytä valokuvat kartalla.

en: Print your images
fi: Tulosta valokuvasi.

en: _cancel
fi: _Peruuta

en: _save
fi: _Tallenna

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
fi: Keskiarvo dE: %.02f
    Suurin dE: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
fi: TODO: anteeksi, API-rajoitusten takia emme voi toistaiseksi asettaa BPP:tä arvoon

en: unknown option for --hq
fi: Tuntematon asetus --hq valinnassa

en: unknown option for --export_masks
fi: Tuntematon asetus --export_masks valinnassa

en: unknown option for --upscale
fi: Tuntematon asetus --upscale valinnassa

en: unknown option for --apply-custom-presets
fi: Tuntematon asetus --apply-custom-presets valinnassa

en: too long ext for --out-ext
fi: Liian pitkä ext valinnalle --out-ext

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
fi: Huomio: Tuonnin tiedostoa tai hakemistoa '%s' ei ole, ohitetaan

en: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
fi: Virheellinen ICC-tyyppi valinnalle --icc-type: '%s'

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
fi: Huomio: ICC-tiedostoa '%s' ei ole, ohitetaan

en: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
fi: Virheellinen ICC-esitystapa valinnalle --icc-intent '%s'

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
fi: Virhe: Tuotava tiedosto ja tuonnin valintoja määritetty! Tämä ei ole tuettu!

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
fi: Huomio: Viennin sijainti on hakemisto. Oletetaan %s/$(FILE_NAME).%s' viennin nimeämiskäytännöksi.

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
fi: Tiedostonimi on jo olemassa, vietävä tiedosto nimetään uudelleen.

note: one of inputs was a failure, no prob
en: error: can't open folder %s
fi: Virhe: Hakemiston %s avaus ei onnistu.

en: error: can't open file %s
fi: Virhe: Tiedoston %s avaus ei onnistu.

en: no images to export, aborting
fi: Ei vietäviä valokuvia, keskeytetään.

en: error: can't open xmp file %s
fi: Virhe: XMP-tiedoston %s avaus ei onnistu.

en: empty history stack
fi: Tyhjä muokkaushistorian pino.

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extention: %s
fi: Liian pitkä vietävän tiedoston pääte: %s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extention given
fi: Vietävän tiedoston päätettä ei annettu

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
fi: Tiedostojen tallennusmoduulia ei löydy. Ole hyvä ja tarkista asennuksesi, jotain näyttäisi olevan rikki.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
fi: Tiedostojen levylle tallennusmoduulin parametrien haku epäonnistui, keskeytetään vienti...

en: unknown extension '.%s'
fi: Tuntematon tiedostopääte '.%s'.

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
fi: Muoto-moduulin parametrien haku epäonnistui, keskeytetään vienti...

en: too much time to update aspect ratio for the collection
fi: Kokoelman kuvasuhteen päivittäminen vie liian paljon aikaa.

en: film roll
fi: Filmirulla

en: date taken
fi: Kuvauspäivä

en: date-time taken
fi: Kuvauspäivä ja aika

en: import timestamp
fi: Tuonnin aikaleima

en: change timestamp
fi: Muutoksen aikaleima

en: export timestamp
fi: Viennin aikaleima

en: print timestamp
fi: Tulostuksen aikaleima

en: color label
fi: Värileima

en: lens
fi: Objektiivi

en: geotagging
fi: Paikkatiedot

en: local copy
fi: Paikalliskopio

en: module order
fi: Moduulien järjestys

en: auto applied
fi: Automaattisesti käytöönotettu

en: altered
fi: Muokattu

en: not tagged
fi: Ei sisällä paikkatietoja

en: tagged
fi: Sisältää paikkatiedot

en: tagged*
fi: Merkitty*

en: not copied locally
fi: Paikallista kopiota ei luotu

note: grouping
en: group leaders
fi: Ryhmänjohtaja

en: %d image of %d (#%d) in current collection is selected
fi: %d / %d Kuva (#%d) valittu nykyisessä kokoelmassa

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
fi[0]: %d / %d kuva valittu nykyisessä kokoelmassa
fi[1]: %d / %d kuvaa valittu nykyisessä kokoelmassa

note: init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
en: work profile
fi: Työskentelytilan väriprofiili

en: export profile
fi: Viennin väriprofiili

en: softproof profile
fi: Tarkastuksen profiili

en: system display profile
fi: Käyttöjärjestelmän profiili

en: sRGB (e.g. JPG)
fi: sRGB (esim. JPG)

en: sRGB (web-safe)
fi: sRGB (web-yhteensopiva)

en: gamma Rec709 RGB
fi: Gamma Rec709 RGB

en: linear prophoto RGB
fi: Suoralinjainen ProPhoto RGB

en: linear XYZ
fi: Suoralinjainen XYZ

en: linear infrared BGR
fi: Suoralinjainen infrapuna BGR

en: BRG (for testing)
fi: BRG (testaukseen)

en: embedded ICC profile
fi: Upotettu väriprofiili

en: embedded matrix
fi: Upotettu värimatriisi

en: standard color matrix
fi: Tavanomainen värimatriisi

en: enhanced color matrix
fi: Paranneltu värimatriisi

en: vendor color matrix
fi: Valmistajan värimatriisi

en: alternate color matrix
fi: Vaihtoehtoinen värimatriisi

en: BRG (experimental)
fi: BRG (kokeellinen)

en: gamma22 Rec709
fi: Gamma22 Rec709

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
fi: Tulostettavaa tiedostoa `%s' ei löydetty kuvalle %d kohteessa `%s'

en: failed to create temporary file for printing options
fi: Väliaikaistiedoston luonti tulostuksen asetuksille epäonnistui

en: printing on `%s' cancelled
fi: Tulostus kohteessa `%s' keskeytettiin

en: error while printing `%s' on `%s'
fi: Virhe kuvan `%s' tulostuksessa kohteessa `%s'.

en: printing `%s' on `%s'
fi: Tulostetaan kuva `%s' kohteessa `%s'

en: found strange path `%s'
fi: Löydettiin outo polku `%s'.

en: error loading directory `%s'
fi: Virhe hakemiston `%s' latauksessa.

en: file `%s' has unknown format!
fi: Tiedoston `%s' muoto on tuntematon!

en: error loading file `%s'
fi: Virhe tiedoston `%s' latauksessa.

en: darktable - run performance configuration?
fi: Darktable - aseta paremman suorituskyvyn konfiguraatio?

en: we have an updated performance configuration logic - executing that might improve the performance of darktable.
    this will potentially overwrite some of your existing settings - especially in case you have manually modified them to custom values.
    would you like to execute this update of the performance configuration?
fi: Olemme päivittäneet konfiguraation suorituskyvyn logiikkaa - uuden konfiguraation käyttö saattaa parantaa Darktablen suorituskykyä.
    Tämä saattaa ylikirjoittaa joitakin tekemiäsi asetuksia - erityisesti sellaisia, joita olet muuttanut käsin.
    Haluatko ottaa käyttöön konfiguraation suorituskykypäivityksen?

en: 
     At startup, the database failed to open because at least one of the two files in the database is locked.
    
     The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following causes:
    
     - Another occurrence of darktable has already opened this database file and locked it for its benefit.
    
     - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore 
       could not close one or both files in the database properly.
    
     How to solve this problem?
    
     1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. If so, use it or close it. 
         The lock indicates that the process number of this occurrence is : <i><b>%d</b></i>
    
     2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and reopening it or shutting down your computer. 
         This will delete all running programs and thus close the database correctly.
    
     3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of the two files that materialize the locks remains 
         and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. It is then necessary to delete it (or them). 
         The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i> respectively. The opening mechanism signals 
         the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> folder. 
         (full pathname: <i><b>%s</b></i>).
    
         <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking that there are no more occurrences of darktable, 
         otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.
    
     As soon as you have identified and removed the cause of the lock, darktable will start without any problem.
fi: 
     Tietokannan avaaminen epäonnistui käynnistyksessä, koska ainakin toinen kahdesta tietokannassa on lukittu.
    
    Toistuvan ongelman aiheuttaa yleensä yksi seuraavista syistä:
    
     - Darktable on jo käynnissä ja se on avannut ja lukinnut tietokannan.
    
     - Darktable on pysähtynyt epänormaalisti eikä se voinut sulkea jompaakumpaa tietokantaa oikein.
    
     Kuinka ongelma ratkaistaan?
    
     1 - Varmista, että järjestelmässäsi ei ole toista käynnissä olevaa Darktablea. Jos on, niin käytä sitä tai sulje se. 
         Lukittu tietokanta ilmaisee, että kyseisen prosessin tunniste on : <i><b>%d</b></i>
    
     2 - Jos et löydä toista käynnissä olevaa Darktablea, kokeile käynnistää istuntosi tai tietokoneesi uudelleen. 
         Tämä sulkee kaikki käynnissä olevat ohjelmat ja sen pitäisi sulkea tietokanta oikein.
    
     3 - Jos kaksi edellistä toimenpidettä ei riitä, niin vähintään toisen tietokannan lukitustiedosto on edelleen levyllä, 
         eikä niitä ole liitetty käynnissä olevaan Darktableen. Tästä syystä mahdolliset lukitustiedostot tulee poistaa käsin. 
         Nämä kaksi tiedostoa on nimetty <i>data.db.lock</i> ja <i>library.db.lock</i> . Käynnistysmekanismi ilmoittaa, 
         että lukitustiedosto <i><b>%s</b></i> on hakemistossa <i><b>%s</b></i> . 
         (täysi hakemistopolun nimi: <i><b>%s</b></i>).
    
         <u>Varoitus!</u> Älä poista näitä tiedostoja varmistamatta, että Darktable ei ole käynnissä koneella. 
         Poistaminen saattaa aiheuttaa vakavan riskin tietokannan tietojen menetykselle ja pirstoutumiselle.
    
     Kun olet selvittänyt ja korjannut lukituksen syyn, Darktable käynnistyy normaalisti.

en: darktable cannot be started because the database is locked
fi: Darktablea ei voida käynnistää, koska tietokanta on lukittu

en: close darktable
fi: Sulje Darktable

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
fi: Tietokannan lukkotiedosto sisältää prosessitunnisteen joka on käytössä järjestelmässäsi: %d

en: the database lock file seems to be empty
fi: Tietokannan lukkotiedosto näyttäisi olevan tyhjä.

en: error opening the database lock file for reading: %s
fi: Virhe avattaessa tietokannan lukkotiedostoa: %s

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
fi: Tietokannan rakenne täytyy päivittää:
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    Haluatko jatkaa vai lopettaa ja ottaa varmuuskopion

en: darktable - schema migration
fi: Darktable - rakenteen migraatio

en: upgrade database
fi: Päivitä tietokanta

en: quick_check said:
    %s
fi: pika_tarkastus sanoi:
    %s

en: darktable - error opening database
fi: Darktable - virhe tietokannan avaamisessa

en: attempt restore
fi: Yritä palautusta

en: delete database
fi: Poista tietokanta

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
fi: Haluatko sulkea Darktablen palauttaaksesi käsin tietokannan
    varmuuskopioista, yrittääksesi automaattista palautusta
    viimeisimmästä tietokannan vedoksesta tai poistaaksesi
    korruptoituneen tietokannan luoden tyhjän tietokannan.

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
fi: Haluatko sulkea Darktablen palauttaaksesi käsin tietokannan
    varmuuskopioista tai poistaaksesi korruptoituneen tietokannan
    luoden tyhjän tietokannan.

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
fi: Tapahtui virhe avattaessa tietokantaa kohteesta
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    näyttää siltä, että tietokanta on korruptoitunut.
    %s%s

en: click later to be asked on next startup
fi: Napsauta myöhemmin, jos haluat kysyttävän uudestaan, kun Darktable käynnistetään seuraavan kerran

en: click later to be asked when closing darktable
fi: Napsauta myöhemmin, jos haluat kysyttävän uudestaan, kun Darktable suljetaan

en: click later to be asked next time when closing darktable
fi: Napsauta myöhemmin, jos haluat kysyttävän uudestaan, kun Darktable suljetaan seuraavan kerran

en: the database could use some maintenance
    
    there's <span style="italic">%s</span> to be freed
    
    do you want to proceed now?
    
    %s
    you can always change maintenance preferences in core options
fi: Tietokanta vaatii huoltoa.
    
    Täällä on <span style="italic">%s</span> vapautettavaksi.
    
    Haluatko jatkaa nyt?
    
    %s
    Voit aina muuttaa huollon asetuksia ydinasetuksissa.

en: darktable - schema maintenance
fi: Darktable - rakenteen huolto

en: cannot read xmp file '%s': '%s'
fi: XMP-tiedoston luku ei onnistu '%s': '%s'

en: cannot write xmp file '%s': '%s'
fi: XMP-tiedoston kirjoitus ei onnistu '%s': '%s'

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
fi: Nopea ohjattu suodin ei saanut varattua muistia, tarkista RAM-muistin asetukset.

en: do you want to remove this empty directory? | do you want to remove these empty directories?
fi[0]: Haluatko poistaa tämän tyhjän hakemiston?
fi[1]: Haluatko poistaa nämä tyhjät hakemistot?

en: remove empty directory? | remove empty directories?
fi[0]: Poista tyhjä hakemisto?
fi[1]: Poista tyhjät hakemistot?

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
fi: Filmirullan poisto ei onnistu, koska siinä on kopioita alkuperäisistä kuvista joita ei voida avata.

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
fi: Muokkaushistoria tulee kopioida kuvasta ennen kuin sen voi liittää toiseen kuvaan.

en: darktable » %s
fi: Darktable » %s

en: <h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>
fi: <h1>Anteeksi,</h1><p>jotain meni pieleen. Ole hyvä ja yritä uudestaan.</p>

en: <h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>
fi: <h1>Kiitos,</h1><p>kaiken pitäisi toimia ja voit <b>sulkea</b> selaimesi ja voit<b>siirtyä takaisin</b> Darktableen.</p>

en: orphaned image
fi: Orpo kuva

en: cannot access local copy `%s'
fi: Paikallisen kopion luku ei onnistu `%s'

en: cannot write local copy `%s'
fi: Paikallisen kopion tallennus ei onnistu `%s'

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
fi: Virhe paikallisen kopion siirrossa `%s' -> `%s'

en: error moving `%s': file not found
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoa '%s': tiedostoa ei löydy

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoa `%s' -> `%s': tiedosto on olemassa

en: error moving `%s' -> `%s'
fi: Virhe siirrettäessä `%s' -> `%s'

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
fi: Paikallisen kopion luonti ei onnistu, kun alkuperäinen kuva ei ole saatavilla.

en: cannot create local copy.
fi: Paikallisen kopion luonti ei onnistu.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
fi: Paikallisen kopion poisto ei onnistu, kun alkuperäinen kuva ei ole saatavilla.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
fi[0]: %d paikallinen kopio synkronoitiin.
fi[1]: %d paikallista kopiota synkronoitiin.

en: image `%s' is not available!
fi: Kuva `%s' ei ole saatavilla!

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
fi: %s muistin varaus epäonnistui. Vähennä viennissä käytettävien säikeiden määrää tai hanki tietokoneeseesi lisää muistia.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
fi: Esikatselukuvien vienti

[ctx: noun]
en: export
fi: Vie

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
fi: Tyyliä '%s' ei löydy lisättäväksi viennin yhteydessä.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings.
fi: Yksilöllisen tiedostonimen laajentaminen istunnossa ei onnistunut. Tarkista istunnon tuonnin asetukset.

en: legacy
fi: Perinteinen

en: unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!
fi: Tukematon työskentelyn väriprofiili %s on korvattu Rec2020 RGB-väriprofiililla!

note: clang-format off
en: creator
fi: Tekijä

en: publisher
fi: Julkaisija

en: rights
fi: Tekijänoikeudet

en: version name
fi: Version nimi

en: generic poissonian
fi: Yleis-Poisson

en: noiseprofile file `%s' is not valid
fi: Kohinan profiilitiedosto `%s' on virheellinen.

en: due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated.
fi: Johtuen hitaasta näytönohjaimesta, OpenCL-laitekiihdytys on otettu pois käytöstä.

en: multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
fi: Useita näytönohjaimia tunnistettu - OpenCL-ajoitusprofiili asetettu sen mukaisesti.

en: very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
fi: Erittäin nopea näytönohjain tunnistettu - OpenCL-ajoitusprofiili asetettu sen mukaisesti.

en: opencl scheduling profile set to default.
fi: Asetettiin OpenCL-ajoitusprofiili oletukseksi.

en: a4
fi: A4

en: a3
fi: A3

en: legal
fi: Legal

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
fi: GNOME avainrenkaan taustapalvelu ei ole enää tuettu. Käytä jotain muuta palvelua.

en: rejecting %d image | rejecting %d images
fi[0]: Hylätään %d kuva
fi[1]: Hylätään %d kuvaa

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
fi[0]: Asetetaan tähtiluokitukseksi %d valitulle %d kuvalle.
fi[1]: Asetetaan tähtiluokitukseksi %d valitulle %d kuville.

en: no images selected to apply rating
fi: Kuvia ei ole valittu luokituksen asettamiseksi.

en: style with name '%s' already exists
fi: Tyyli nimellä '%s' on jo olemassa.

[ctx: accel]
note: freed by _destroy_style_shortcut_callback
en: styles/apply %s
fi: Tyylit/ota käyttöön %s

en: style named '%s' successfully created
fi: Tyyli nimellä '%s' luotiin onnistuneesti.

en: no image selected!
fi: Kuvaa ei ole valittu!

en: style %s successfully applied!
fi: Tyylin %s asetus onnistui!

en: no images nor styles selected!
fi: Kuvia tai tyylejä ei ole valittu!

en: no styles selected!
fi: Tyylejä ei ole valittu!

en: style successfully applied! | styles successfully applied!
fi[0]: Tyylin asetus onnistui!
fi[1]: Tyylien asetus onnistui!

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
fi: Moduulin `%s' versiossa ristiriita: %d != %d

en: failed to overwrite style file for %s
fi: Tyylitiedoston ylikirjoitus epäonnistui kohteelle %s

en: style file for %s exists
fi: Tyylitiedosto nimellä %s on jo olemassa.

en: style %s was successfully imported
fi: Tyyli nimellä %s tuotiin onnistuneesti.

en: above sea level
fi: merenpinnan yläpuolella

en: below sea level
fi: merenpinnan alapuolella

en: working...
fi: Työstetään...

en: select
fi: Kuvien valinta

en: xmp timestamp
fi: XMP-aikaleima

en: database timestamp
fi: Tietokannan aikaleima

en: updated xmp sidecar files found
fi: Löytyi päivitettyjä XMP-aputiedostoja.

en: _close
fi: _Sulje

en: select all
fi: Valitse kaikki

en: update database from selected xmp files
fi: Päivitä tietokanta valituista XMP-aputiedostoista.

en: overwrite selected xmp files
fi: Ylikirjoita valitut XMP-aputiedostot.

en: capturing %d image | capturing %d images
fi[0]: Kaapataan %d kuva
fi[1]: Kaapataan %d kuvaa

en: please set your camera to manual mode first!
fi: Aseta kamerasi ensin manuaalisen tilaan!

en: capture images
fi: Kaappaa kuvia

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
fi[0]: %d/%d tuotiin kohteeseen %s.
fi[1]: %d/%d tuotiin kohteeseen %s

en: starting to import images from camera
fi: Aloitetaan kuvien tuonti kamerasta.

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
fi[0]: Tuodaan %d kuva kamerasta.
fi[1]: Tuodaan %d kuvaa kamerasta.

en: import images from camera
fi: Tuodaan kuvat kamerasta.

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
fi: Filmirullan luonti kohdehakemistoon epäonnistui. Siirto keskeytetään..

en: exposure bracketing only works on raw images.
fi: Valotuksen haarukointi toimii vain raakakuvilla.

en: images have to be of same size and orientation!
fi: Kuvien tulee olla samankokoisia ja -suuntaisia!

en: merging %d image | merging %d images
fi[0]: Yhdistetään %d kuva.
fi[1]: Yhdistetään %d kuvaa.

en: wrote merged HDR `%s'
fi: Tallenna yhdistetyt HDR-kuvat kohteeseen `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
fi[0]: Monistetaan %d kuva
fi[1]: Monistetaan %d kuvaa

en: flipping %d image | flipping %d images
fi[0]: Käännetään %d kuva.
fi[1]: Käännetään %d kuvaa.

en: set %d color image | setting %d color images
fi[0]: Aseta %d värikuva
fi[1]: Aseta %d värikuvaa

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
fi[0]: Aseta %d mustavaloinen kuva
fi[1]: Aseta %d mustavalkoista kuvaa

en: removing %d image | removing %d images
fi[0]: Poistetaan %d kuva.
fi[1]: Poistetaan %d kuvaa.

en: could not send %s to trash%s%s
fi: Kuvaa %s ei voitu viedä roskakoriin%s%s

en: could not physically delete %s%s%s
fi: Levyltä poisto ei onnistunut %s%s%s

en: physically delete
fi: Poista levyltä

en: physically delete all files
fi: Poista kaikki valitut kuvat levyltä.

en: only remove from the collection
fi: Poista vain kokoelmasta

en: skip to next file
fi: Siirry seuraavaan tiedostoon

en: stop process
fi: Pysäytä prosessi

en: trashing error
fi: Virhe roskakoriin viennissä.

en: deletion error
fi: Virhe poistossa.

en: trashing %d image | trashing %d images
fi[0]: Siirretään %d kuva roskakoriin.
fi[1]: Siirretään %d kuvaa roskakoriin.

en: deleting %d image | deleting %d images
fi[0]: Poistetaan %d kuva
fi[1]: deleting %d images

en: failed to parse GPX file
fi: GPX-tiedoston kursinta ei onnistunut

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
fi[0]: Lisättiin tunnettu GPX-sijainti yhteen kuvaan.
fi[1]: Lisättiin tunnetut GPX-sijainnit %d kuvaan.

en: moving %d image
fi: Siirretään %d kuva.

en: moving %d images
fi: Siirretään %d kuvaa.

en: copying %d image
fi: Kopioidaan %d kuva.

en: copying %d images
fi: Kopioidaan %d kuvaa.

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
fi[0]: Luodaan %d kuvan paikallinen kopio.
fi[1]: Luodaan %d kuvan paikalliset kopiot.

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
fi[0]: Poistetaan kuvan paikallinen kopio.
fi[1]: Poistetaan %d kuvan paikallinen kopio.

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
fi[0]: Päivitetään %d kuvan tiedot
fi[1]: Päivitetään %d kuvan tiedot

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
fi[0]: Viedään %d kuva..
fi[1]: Viedään %d kuvaa..

en: exporting %d / %d to %s
fi: Viedään %d / %d kohteeseen %s

en: image `%s' is currently unavailable
fi: Kuva `%s' ei ole juuri nyt saatavilla.

en: merge hdr image
fi: Luo HDR-kuva

en: duplicate images
fi: Kahdenna kuvat

en: flip images
fi: Käännä kuvat

en: set monochrome images
fi: Aseta mustavalkokuvat

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
fi: Poista kuvat

en: do you really want to remove %d image from the collection? | do you really want to remove %d images from the collection?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d kuvan kokoelmasta?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa valitut %d kuvaa kokoelmasta?

en: remove images?
fi: Poista kuvat?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
fi: Poista kuvat

en: do you really want to send %d image to trash? | do you really want to send %d images to trash?
fi[0]: Haluatko varmasti siirtää %d kuvan roskakoriin?
fi[1]: Haluatko varmasti siirtää valitut %d kuvaa roskakoriin?

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d kuvan levyltä?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d kuvaa levyltä?

en: trash images?
fi: Siirrä kuvat roskakoriin?

en: delete images?
fi: Poista kuvat?

en: do you really want to send selected image to trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää valitun kuvan roskakoriin?

en: do you really want to physically delete selected image from disk?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun kuvan levyltä?

en: move images
fi: Siirrä kuvat

en: _select as destination
fi: _Valitse kohteeksi

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
fi[0]: Haluatko varmasti siirtää %d valitun kuvan kohteeseen %s?
    (kaikki kopiot siirretään kuvan mukana)
fi[1]: Haluatko varmasti siirtää %d valittua kuvaa kohteeseen %s?
    (kaikki kopiot siirretään kuvan mukana)

en: move image? | move images?
fi[0]: Siirrä kuva?
fi[1]: Siirrä kuvat?

en: copy images
fi: Kopioi kuvat

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
fi[0]: Haluatko varmasti kopioida %d valitun kuvan kohteeseen %s?
fi[1]: Haluatko varmasti kopioida %d valittua kuvaa kohteeseen %s?

en: copy image? | copy images?
fi[0]: Kopioi kuva?
fi[1]: Kopioi kuvat?

en: local copy images
fi: Paikalliskopioidut kuvat

en: refresh exif
fi: Päivitä EXIF

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
fi: Tallennusmoduulin `%s' asetusten haku epäonnistui. Keskeytetään vienti..

en: export images
fi: Vie kuvia

en: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
fi[0]: Lisätään ajan poikkeama %d kuvaan.
fi[1]: Lisätään ajan poikkeama %d kuvaan.

en: added time offset to %d image | added time offset to %d images
fi[0]: Lisättiin ajan poikkeama %d kuvaan.
fi[1]: Lisättiin ajan poikkema %d kuvaan.

en: time offset
fi: Ajan poikkeama

en: write sidecar files
fi: Tallenna aputiedosto

en: import images
fi: Tuo kuvia

en: no supported images were found to be imported
fi: Tuettuja kuvatiedostoja ei löytynyt tuotavaksi.

en: importing %d image | importing %d images
fi[0]: Tuodaan %d kuva.
fi[1]: Tuodaan %d kuvaa.

en: importing image %s
fi: Tuodaan kuva %s

en: import image
fi: Tuo kuva

en: skipped blending in module '%s': roi's do not match
fi: Ohitetaan yhdistäminen moduulissa '%s': Koot eivät täsmää.

en: could not allocate buffer for blending
fi: Puskurin varaus yhdistämiselle ei onnistunut.

[ctx: blendmode]
en: normal
fi: Normaali

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
fi: Rajoitettu normaali

[ctx: blendmode]
en: lighten
fi: Vaalentava

[ctx: blendmode]
en: darken
fi: Tummentava

[ctx: blendmode]
en: multiply
fi: Kertova

[ctx: blendmode]
en: average
fi: Keskiarvoista

[ctx: blendmode]
en: addition
fi: Lisäys

[ctx: blendmode]
en: subtract
fi: Vähennä

[ctx: blendmode]
en: difference
fi: Erottava

[ctx: blendmode]
en: screen
fi: Rasteri

[ctx: blendmode]
en: overlay
fi: Sulauttava

[ctx: blendmode]
en: softlight
fi: Pehmeä valo

[ctx: blendmode]
en: hardlight
fi: Kova valo

[ctx: blendmode]
en: vividlight
fi: Eloisa

[ctx: blendmode]
en: linearlight
fi: Lineaarinen valo

[ctx: blendmode]
en: pinlight
fi: Kohdevalo

[ctx: blendmode]
en: lightness
fi: Vaaleus

[ctx: blendmode]
en: chroma
fi: Kroma

[ctx: blendmode]
en: hue
fi: Sävy

[ctx: blendmode]
en: color
fi: Väri

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
fi: Värinsäätö

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
fi: Lab kirkkaus

[ctx: blendmode]
en: Lab color
fi: Lab väri

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel
fi: Lab L-kanava

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
fi: Lab a-kanava

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
fi: Lab b-kanava

[ctx: blendmode]
en: HSV lightness
fi: HSV kirkkaus

[ctx: blendmode]
en: HSV color
fi: HSV väri

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
fi: RGB punainen kanava

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
fi: RGB vihreä kanava

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
fi: RGB sininen kanava

[ctx: blendmode]
en: multiply reverse
fi: Käänteinen kertova

[ctx: blendmode]
en: subtract reverse
fi: Käänteinen vähennä

[ctx: blendmode]
en: divide
fi: Jako

[ctx: blendmode]
en: divide reverse
fi: Käänteinen jako

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
fi: Geometrinen keskiarvo

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
fi: Harmoniset keskiarvot

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
en: difference (deprecated)
fi: Erottava (vanhentunut)

[ctx: blendmode]
en: inverse (deprecated)
fi: Käänteinen (vanhentunut)

[ctx: blendmode]
en: normal (deprecated)
fi: Normaali (vanhentunut)

[ctx: blendmode]
en: unbounded (deprecated)
fi: Rajoittamaton (vanhentunut)

en: RGB (display)
fi: RGB (näyttö)

en: RGB (scene)
fi: RGB (näkymä)

en: uniformly
fi: Tasainen

en: drawn mask
fi: Piirretty maski

en: parametric mask
fi: Laskennallinen maski

en: raster mask
fi: Rasterimaski

note: overlays and
en: drawn & parametric mask
fi: Piirretty & laskennallinen maski

en: inclusive
fi: Mukaan lukeva

en: exclusive & inverted
fi: Käänteinen ja poissulkeva

en: inclusive & inverted
fi: Käänteinen mukaan lukeva

en: output image
fi: Muokattu kuva

en: input image
fi: Alkuperäinen kuva

en: reset to default blend colorspace
fi: Palauta sekoituksen oletusväriavaruus

en: reset and hide output channels
fi: Palauta ja piilota viennin kanavat

en: show output channels
fi: Näytä viennin kanavat

en: sliders for L channel
fi: Liukusäätimet L-kanavalle

en: sliders for a channel
fi: Liukusäätimet a-kanavalle

en: green/red
fi: Vihreä/punainen

en: sliders for b channel
fi: Liukusäätimet b-kanavalle

en: blue/yellow
fi: Sininen/keltainen

en: sliders for chroma channel (of LCh)
fi: Liukusäätimet kroma-kanavalle (LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
fi: Liukusäätimet värisävyn kanavalle (LCh)

en: sliders for gray value
fi: Liukusäätimet harmaan arvolle

en: sliders for red channel
fi: Liukusäätimet punaisen kanavalle

en: sliders for green channel
fi: Liukusäätimet vihreän kanavalle

en: sliders for blue channel
fi: Liukusäätimet sinisen kanavalle

en: sliders for hue channel (of HSL)
fi: Liukusäätimet värisävyn kanavalle (HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
fi: Liukusäätimet kroma-kanavalle (HSL)

en: chroma
fi: Kroma

en: sliders for value channel (of HSL)
fi: Liukusäätimet arvon kanavalle (HSL)

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
fi: Liukusäätimet arvon kanavalle (JzCzhz)

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
fi: Liukusäätimet kroma-kanavalle (JzCzhz)

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
fi: Liukusäätimet värisävyn kanavalle (JzCzhz)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
fi: Moduulin syötteeseen perustuvat säädöt.
    * Ylempään merkkiin perustuva toimintasäde: yhdistä täysin
    * Alempaan merkkiin perustuva toimintasäde: älä yhdistä lainkaan
    * Ylemmän/alemman merkin läheisyyteen perustuva toimintasäde: yhdistä asteittain

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
fi: Moduulin sulauttamattomaan ulostuloon perustuvat säädöt.
    * Ylempään merkkiin perustuva toimintasäde: Yhdistä täysin
    * Alempaan merkkiin perustuva toimintasäde: Älä yhdistä lainkaan
    * Ylemmän/alemman merkin läheisyyteen perustuva toimintasäde: Yhdistä asteittain

en: reset blend mask settings
fi: Palauta yhdistelmämaskin asetukset.

en: pick GUI color from image
    ctrl+click to select an area
fi: Valitse väri kuvasta.
    CTRL+napsaus valitsee alueen.

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
fi: Aseta alue perustuen valintaan kuvasta.
    Raahaa käyttääksesi alkuperäistä kuvaa.
    CTRL+raahaa käyttääksesi muokattua kuvaa.

en: invert all channel's polarities
fi: Vaihda kaikkien kanavien napaisuus.

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
fi: Polariteetti päälle tai pois. Erottuu parhaiten, kun "näytä maski" on käytössä.

en: double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view.
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletukset. Paina 'a' vaihtaaksesi liukusäätimien tilaa.
    Paina 'c' vaihtaaksesi kanavien tiedot. Paina 'm' vaihtaaksesi maskinäyttöön.

en: %.2f EV
fi: %.2f Aukkoa

en: blend
fi: Yhdistelmä

en: boost factor
fi: Korostuksen kerroin

en: adjust the boost factor of the channel mask
fi: Muuta kanavamaskin korostuksen kerrointa.

en: %d shape used | %d shapes used
fi[0]: %d muoto käytössä.
fi[1]: %d muotoa käytössä.

en: no mask used
fi: Maskia ei käytössä

en: show and edit mask elements
fi: Näytä ja muokkaa maskin elementtejä.

en: toggle polarity of drawn mask
fi: Piirretyn maskin polarisaatio päälle tai pois.

en: add gradient
    ctrl+click to add multiple gradients
fi: Lisää säyliuku.
    CTRL+napsaus lisää useita sävyliukuja.

en: add path
    ctrl+click to add multiple paths
fi: Lisää polku.
    CTRL+napsaus lisää useita polkuja.

en: add ellipse
    ctrl+click to add multiple ellipses
fi: Lisää ellipsi.
    CTRL+napsaus lisää useita ellipsejä.

en: add circle
    ctrl+click to add multiple circles
fi: Lisää ympyrä.
    CTRL+napsaus lisää useita ympyröitä.

en: add brush
    ctrl+click to add multiple brush strokes
fi: Lisää sivellin.
    CTRL+napsaus lisää useita siveltimen vetoja.

en: toggle polarity of raster mask
fi: Vaihda rasterimaskin polarisaatio.

en: normal & difference modes
fi: Normaalit ja erottavat tilat

en: lighten modes
fi: Vaalentavat tilat

en: darken modes
fi: Tummentavat tilat

en: contrast enhancing modes
fi: Kontrastia korostavat tilat

en: color channel modes
fi: Värikanavien tilat

en: normal & arithmetic modes
fi: Normaalit ja laskennalliset tilat

en: chrominance & luminance modes
fi: Värikkyyden & kirkkauden tilat

note: add deprecated blend mode
en: deprecated modes
fi: Vanhentuneet tilat

en: blending options
fi: Yhdistämisen asetukset

en: blend mode
fi: Yhdistelmän tila

en: choose blending mode
fi: Valitse yhdistelytila.

en: blend fulcrum
fi: Yhdistämisen tukipiste

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
fi: Säädä joidenkin yhdistysoperaattoreiden käyttämää tukipistettä.

en: set the opacity of the blending
fi: Aseta yhdistelmän läpinäkyvyys.

en: combine masks
fi: Yhdistä maskeja

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
fi: Värikanavien laskennallisten sekä piirrettyjen maskien yhdistelytapa.

en: invert mask
fi: Käännä maski

en: apply mask in normal or inverted mode
fi: Käytä maskia tavallisena tai negatiivisena

en: feathering guide
fi: Häivytyksen ohjain

en: choose to guide mask by input or output image
fi: Valitse johtaaksesi maski alkuperäisestä- tai muokatusta kuvasta.

en: feathering radius
fi: Häivytyksen säde

en: spatial radius of feathering
fi: Häivytyksen säteen ylettyvyys.

en: mask blur
fi: Maskin sumennus

en: radius for gaussian blur of blend mask
fi: Gauss-sumennuksen säde yhdistelmämaskeille

en: mask opacity
fi: Maskin läpinäkyvyys

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness without affecting fully transparent/fully opaque regions
fi: Siirtää ja kallistaa yhdistelmämaskin sävykurvia sen kirkkauden säätämiseksi muuttamatta täysin läpinäkyviä tai läpinäkymättömiä alueita.

en: mask contrast
fi: Maskin kontrasti

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
fi: Muuttaa yhdistelmämaskin sävykurvin S-muotoon kontrastin säätämiseksi.

en: display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for display
fi: Näytä maski ja/tai värikanava. CTRL+napsaus näyttää maskin, SHIFT+napsaus näyttää kanavan. Pidä laskennallisen maskin liukusäätimien päällä valitaksesi näytettävän kanavan.

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus
fi: Poista yhdistelmämaski väliaikaisesti käytöstä. Koskee ainoastaan valittua moduulia.

en: mask refinement
fi: Maskin hienosäätö

en: display-referred default
fi: Näyttö-viitattu oletus

note: For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does, we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but… (the preset name is used in develop.c)
en: scene-referred default
fi: Näkymä-viitattu oletus

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
fi: %s: moduulin `%s' versioristiriita: %d != %d

en: duplicate instance
fi: Kahdenna säätö

en: move up
fi: Siirrä ylös

en: move down
fi: Siirrä alas

en: %s is switched on
fi: %s on käytössä.

en: %s is switched off
fi: %s on pois käytöstä.

[ctx: accel]
en: fusion
fi: Sulautus

en: multiple instances actions
    middle-click creates new instance
fi: Useiden säätöjen toiminnot.
    Hiiren keskinappi luo uuden säädön.

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
fi: Palauta oletukset.
    CTRL+napsaus ottaa käyttöön automaattiset esiasetukset.

note: Adding the outer container
en: presets
fi: Esiasetukset

en: presets
    middle-click to apply on new instance
fi: Esiasetukset.
    Hiiren keskinappi asettaa uuden säädön.

en: purpose
fi: tarkoitus

en: %s
    ctrl+click to %s
fi: %s
    CTRL+Napsaus muuttaa %s

en: cannot find lightroom XMP!
fi: Lightroomin XMP-aputiedostoa ei löydy!

en: `%s' not a lightroom XMP!
fi: `%s' ei ole Lightroom XMP-aputiedosto!

en: %s has been imported | %s have been imported
fi[0]: %s kuva tuotu.
fi[1]: %s kuvaa tuotu.

en: [SHAPE] remove shape
fi: [MUOTO] Poista muoto

en: [PATH creation] add a smooth node
fi: [POLKU luonti] Lisää tasainen solmupiste

en: [PATH creation] add a sharp node
fi: [POLKU luonti] Lisää terävä solmupiste.

en: [PATH creation] terminate path creation
fi: [POLKU luonti] Päätä solmun luonti

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
fi: [POLKU solmupisteessä] Vaihda tasaisen/terävän solmupisteen välillä

en: [PATH on node] remove the node
fi: [POLKU solmupisteessä] Poista solmupiste

en: [PATH on feather] reset curvature
fi: [POLKU häivytyksessä] Palauta kaarevuus

en: [PATH on segment] add node
fi: [POLKU lohkossa] Lisää solmupiste

en: [PATH] change size
fi: [POLKU] Muuta kokoa

en: [PATH] change opacity
fi: [POLKU] Muuta läpinäkyvyyttä

en: [PATH] change feather size
fi: [POLKU] Muuta häivytyksen kokoa

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
fi: [SÄVYLIUKU käännössä] Kierrä muotoa.

en: [GRADIENT creation] set rotation
fi: [SÄVYLIUKU luonti] Aseta kierto.

en: [GRADIENT] change curvature
fi: [SÄVYLIUKU] Muuta kaarevuutta.

en: [GRADIENT] change compression
fi: [SÄVYLIUKU] Muuta pakkausta

en: [GRADIENT] change opacity
fi: [SÄVYLIUKU] Muuta läpinäkyvyyttä

en: [ELLIPSE] change size
fi: [ELLIPSI] Muuta kokoa

en: [ELLIPSE] change opacity
fi: [ELLIPSI] Muuta läpinäkyvyyttä

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
fi: [ELLIPSI] Vaihda häivytystilaa

en: [ELLIPSE] rotate shape
fi: [ELLIPSI] Kierrä muotoa.

en: [BRUSH creation] change size
fi: [SIVELLIN luonti] Muuta kokoa

en: [BRUSH creation] change hardness
fi: [SIVELLIN luonti] Muuta kovuutta

en: [BRUSH] change opacity
fi: [SIVELLIN] Vähennä siveltimen läpinäkyvyyttä

en: [BRUSH] change hardness
fi: [SIVELLIN] Muuta kovuutta

en: [CIRCLE] change size
fi: [YMPYRÄ] Muuta kokoa

en: [CIRCLE] change opacity
fi: [YMPYRÄ] Muuta läpinäkyvyyttä

en: [CIRCLE] change feather size
fi: [YMPYRÄ] Muuta häivytyksen kokoa

en: ctrl+click to add a sharp node
fi: CTRL+napsaus lisää terävän solmupisteen.

en: ctrl+click to switch between smooth/sharp node
fi: CTRL+napsaus vaihtaa tasaisen/terävän solmupisteen välillä.

en: right-click to reset curvature
fi: Oikea napsaus palauttaa kaarevuuden alkuarvon.

en: ctrl+click to add a node
fi: CTRL+napsaus lisää solmupisteen.

en: shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
fi: SHIFT+hiiren rulla säätää häivytyksen kokoa, CTRL+hiiren rulla säätää muodon läpinäkyvyyttä (%d%%).

en: shift+scroll to change compression
    ctrl+scroll to set opacity (%d%%)
fi: SHIFT+hiiren rulla säätää pakkausta.
    CTRL+hiiren rulla säätää läpinäkyvyyttä (%d%%).

en: scroll to set curvature, shift+scroll to change compression
    ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
fi: Hiiren rulla säätää kaarevuutta, SHIFT+hiiren rulla säätää pakkausta
    CTRL+hiiren rulla säätää muodon läpinäkyvyyttä (%d%%).

en: move to rotate shape
fi: Siirrä kääntääksesi muotoa.

en: scroll to set size, shift+scroll to set feather size
    ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
fi: Hiiren rulla säätää kokoa, SHIFT+hiiren rulla säätää häivytyksen 
    kokoa, CTRL+hiiren rulla säätää muodon läpinäkyvyyttä (%d%%).

en: ctrl+click to rotate
fi: CTRL+napsaus kiertää muotoa.

en: shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate
    shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),
fi: SHIFT+napsaus vaihtaa häivytystilaa, CTRL+hiiren rulla kiertää muotoa.
    SHIFT+hiiren rulla säätää häivytyksen kokoa, CTRL+hiiren rulla säätää muodon läpinäkyvyyttä (%d%%).

en: scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,
    ctrl+scroll to set opacity (%d%%)
fi: Hiiren rulla säätää kokoa, SHIFT+hiiren rulla säätää 
    kovuutta, CTRL+hiiren rulla säätää läpinäkyvyyttä  (%d%%).

en: scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
fi: Hiiren rulla säätää kovuutta, CTRL+hiiren rulla säätää muodon läpinäkyvyyttä (%d%%).

en: scroll to set brush size
fi: Hiiren rulla muuttaa siveltimen kokoa.

en: circle #%d
fi: Ympyrä #%d

en: path #%d
fi: Polku #%d

en: gradient #%d
fi: Sävyliuku #%d

en: ellipse #%d
fi: Ellipsi #%d

en: brush #%d
fi: Sivellin #%d

en: copy of %s
fi: %s kopio

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
fi: %s: ristiriita maskin versiossa: %d != %d

en: opacity: %d%%
fi: Läpinäkyvyys: %d%%

en: add existing shape
fi: Lisää valmis muoto

en: use same shapes as
fi: Käytä samaa muotoa kuin

en: masks can not contain themselves
fi: Maskit eivät voi sisältää itseään

en: history problem detected
    please report via the issue tracker
    including the xmp file
fi: Muokkaushistorian ongelma havaittu.
    Ole hyvä ja luo vikatiketti joka sisältää
    XMP-tiedoston.

en: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
fi: Darktable havaitsi ongelmia OpenCL-järjestelmässä; OpenCL otettu pois käytöstä tässä istunnossa!

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
fi: Tiiletys epäonnistui moduulille '%s'. Ulostulo saattaa olla sotkua.

en: you have reached the start of your selection
fi: Saavutit valinnan alun

en: you have reached the start of your collection
fi: Saavutit kokoelman alun

en: you have reached the end of your selection
fi: Saavutit valinnan lopun

en: you have reached the end of your collection
fi: Saavutit kokoelman lopun

en: zooming is limited to %d images
fi: Zoomaus rajoitettu %d kuvaan

en: no image selected !
fi: Kuvaa ei ole valittu!

en: double-click to reset
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletusasetukset.

en: leader
fi: Johtaja

note: and the number of grouped images
en: grouped images
fi: Ryhmitetyt kuvat

en: fit
fi: Sovita

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators
en: views/thumbtable/rate 0
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/0 tähteä

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 1
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/1 tähti

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 2
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/2 tähteä

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 3
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/3 tähteä

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 4
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/4 tähteä

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 5
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/5 tähteä

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate reject
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Hylkää tähtiarvio

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: views/thumbtable/copy history
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Kopioi muokkaushistoria

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/copy history parts
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Kopioi muokkaushistorian osia

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/paste history
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Liitä muokkaushistoria

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/paste history parts
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Liitä muokkaushistorian osia

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/discard history
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Hylkää muokkaushistoria

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/duplicate image
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Kahdenna kuva

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/duplicate image virgin
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Kahdenna alkuperäinen kuva

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators
en: views/thumbtable/color red
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Punainen värileima

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color yellow
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Keltainen värileima

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color green
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Vihreä värileima

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color blue
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Sininen värileima

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color purple
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Violetti värileima

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/clear color labels
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Tyhjennä värileimat

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators
en: views/thumbtable/select all
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Valitse kaikki

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/select none
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Peruuta valinnat

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/invert selection
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Käänteinen valinta

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/select film roll
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Valitse filmirulla

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/select untouched
fi: Näkymät/Esikatselupöytä/Valitse muokkaamattomat kuvat

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
fi: Suora päivänvalo

en: cloudy
fi: Pilvinen

en: incandescent
fi: Keinovalo

en: incandescent warm
fi: Keinovalo, lämmin

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
fi: Hehkulamppu

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
fi: Loisteputki, kirkas

en: warm white fluorescent
fi: Loisteputki, lämmin valkoinen

en: neutral fluorescent
fi: Loisteputki, neutraali

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
fi: Suurpainenatriumlamppu

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
fi: Loisteputkielohopeahöyrylamppu

note: Found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
fi: Elohopeahöyrylamppu

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
fi: Salama (automaatti)

en: evening sun
fi: Ilta-aurinko

en: underwater
fi: Vedenalainen

en: black & white
fi: Mustavalkoinen

en: spot WB
fi: Valkotasapaino pisteestä

en: manual WB
fi: Käsisääteinen valkotasapaino

en: camera WB
fi: Kameran valkotasapaino

en: auto WB
fi: Automaattinen valkotasapaino

en: creating cache directories
fi: Luodaan välimuistihakemistoja

en: creating cache directory '%s'
fi: Luodaan välimuistihakemistoa '%s'

en: could not create directory '%s'!
fi: Hakemiston '%s' luonti ei onnistunut!

en: warning: no images are matching the requested image id range
fi: Varoitus: ID-aluetta vastaavia kuvia ei löydy.

en: warning: did you want to swap these boundaries?
fi: Varoitus: Halusitko vaihtaa näitä raja-arvoja?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache
    no thumbnails to be generated, done.
fi: Varoitus: Esikatselukuvien välimuistin käyttämä levyn taustapalvelu ei ole käytössä (cache_disk_backend).
    Jos haluat luoda esikatselukuvat ennakkoon Darktablen käyttöön, niin sinun täytyy ottaa esikatselukuvien levyn taustapalvelu käyttöön.
    Esikatselukuvia ei ole luotu., valmis

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full)
    if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache
    no thumbnails to be generated, done.
fi: Varoitus: Esikatselukuvien välimuistin käyttämä levyn taustapalvelu ei ole käytössä (cache_disk_backend_full).
    Jos haluat luoda esikatselukuvat ennakkoon Darktablen käyttöön, niin sinun täytyy ottaa esikatselukuvien levyn taustapalvelu käyttöön.
    Esikatselukuvia ei ole luotu, valmis.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
fi: Virhe: Varmista, että min_mip on pienempi tai yhtä suuri kuin max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
fi: Luodaan valopöydän esikatselukuville välimuistia

[ctx: accel]
en: global
fi: Yleiset

[ctx: accel]
en: views
fi: Näkymät

[ctx: accel]
en: processing modules
fi: Pimiön moduulit

[ctx: accel]
en: utility modules
fi: Valopöydän moduulit

[ctx: accel]
en: lua
fi: LUA

[ctx: accel]
en: show module
fi: Näytä moduuli

[ctx: accel]
en: enable module
fi: Aktivoi moduuli

[ctx: accel]
en: focus module
fi: Tarkennusmoduuli

[ctx: accel]
en: reset module parameters
fi: Palauta moduulin asetukset

[ctx: accel]
en: show preset menu
fi: Näytä esiasetusten valikko

[ctx: accel]
en: increase
fi: Lisää

[ctx: accel]
en: decrease
fi: Vähennä

[ctx: accel]
en: reset
fi: Nollaus

[ctx: accel]
en: edit
fi: Muokkaa

[ctx: accel]
en: dynamic
fi: Dynaaminen

[ctx: accel]
en: next
fi: Seuraava

[ctx: accel]
en: previous
fi: Edellinen

en: scroll to change <b>%s</b> of module %s %s
fi: Hiiren rulla muuttaa <b>%s</b> moduulin %s %s

en: deleting preset for obsolete module
fi: Poistetaan vanhentuneen moduulin esiasetukset.

en: store value as default
fi: Tallenna arvo oletukseksi

en: reset value to default
fi: Palauta alkuperäinen arvo

[ctx: camera import]
en: import
fi: Tuo

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
fi: Ole hyvä ja odota, kamerasta haetaan esikatselukuvia...

en: jobcode
fi: Työn tunniste

en: thumbnail
fi: esikatselukuva

en: storage file
fi: Tallennustiedosto

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore JPEG files
fi: Ohita JPEG-tiedostot

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+JPEG in a directory.
fi: Älä tuo .jpg tai .jpeg tiedostoja. Tämä voi olla hyödyllistä, jos hakemistoissa on RAW+JPEG kuvia.

en: override today's date
fi: Ohita nykyinen päivä

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
fi: Valitse tämä, jos haluat ohittaa aikaleiman muuttujia laajennettaessa:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)

en: images
fi: Kuvat

en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
fi: Valitse alla olevasta listasta kuvat mitkä haluat tuoda uudeksi filmirullaksi.

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
fi: Käytä muotoa YYYY-MM-DD päivämäärän muodon ohittamiseksi.

en: tooltips off
fi: Työkaluvinkit pois päältä

en: tooltips on
fi: Työkaluvinkit päälle

en: tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your window manager
fi: Työkaluvinkin näkyvyys voidaan muuttaa, jos ikkunointiohjelman koosto-ohjelma on päällä.

en: closing darktable...
fi: Suljetaan Darktable...

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: tethering view
fi: Liitetyn kuvauksen näyttö

[ctx: accel]
en: lighttable view
fi: Valopöytä

[ctx: accel]
en: darkroom view
fi: Pimiönäkymä

[ctx: accel]
en: map view
fi: Kartta

[ctx: accel]
en: slideshow view
fi: Kuvasarja

[ctx: accel]
en: print view
fi: Tulostusnäkymä

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
fi: Lopeta

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
fi: Koko ruudun tila päälle tai pois.

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
fi: Poistu koko ruudun tilasta

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
fi: Näytä tai piilota kehykset.

[ctx: accel]
en: toggle panels collapsing controls
fi: Näytä paneelien piilotuksen kuvakkeet

[ctx: accel]
en: toggle left panel
fi: Näytä tai piilota vasen paneeli

[ctx: accel]
en: toggle right panel
fi: Näytä tai piilota oikea paneeli

[ctx: accel]
en: toggle top panel
fi: Näytä tai piilota yläpaneeli

[ctx: accel]
en: toggle bottom panel
fi: Näytä tai piiloa alapaneeli

[ctx: accel]
note: specific top/bottom toggles
en: toggle header
fi: Näytä tai piilota otsikko

[ctx: accel]
en: toggle filmstrip and timeline
fi: Näytä tai piilota filminauha ja aikajana

[ctx: accel]
en: toggle top toolbar
fi: Näytä tai piilota ylhäällä oleva työkalupaneeli

[ctx: accel]
en: toggle bottom toolbar
fi: Näytä tai piilota alhaalla oleva työkalupaneeli

[ctx: accel]
en: toggle all top panels
fi: Näytä tai piilota yläpaneelit

[ctx: accel]
en: toggle all bottom panels
fi: Näytä tai piilota alapaneelit

[ctx: accel]
note: toggle focus peaking everywhere
en: toggle focus peaking
fi: Näytä tai piilota Focus peaking

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
fi: Vaihda näkymää

[ctx: accel]
note: accels window
en: show accels window
fi: Näytä esiasetusikkuna

[ctx: accel]
note: View-switch
en: toggle tooltip visibility
fi: Työkaluvinkki päälle tai pois

en: enable focus-peaking mode
fi: Ota Focus peaking-toiminto käyttöön

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
fi: $(ROLL_NAME) - Alkuperäisen kuvan filmirullan nimi

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
fi: $(FILE_FOLDER) - Alkuperäisen kuvan hakemiston nimi

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
fi: $(FILE_NAME) - Alkuperäisen kuvan nimi

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
fi: $(FILE_EXTENSION) - Alkuperäisen kuvan tiedostopääte

en: $(VERSION) - duplicate version
fi: $(VERSION) - Kopion versio

en: $(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
fi: $(VERSION_IF_MULTI) - sama kuin $(VERSION) mutta tyhjä merkkijono jos vain yksi versio olemassa

en: $(VERSION_NAME) - version name from metadata
fi: $(VERSION_NAME) - version nimi metatiedoista

en: $(SEQUENCE) - sequence number
fi: $(SEQUENCE) - Järjestysnumero

en: $(MAX_WIDTH) - maximum image export width
fi: $(MAX_WIDTH) - Suurin vietävän kuvan leveys

en: $(MAX_HEIGHT) - maximum image export height
fi: $(MAX_HEIGHT) - Suurin vietävän kuvan korkeus

en: $(YEAR) - year
fi: $(YEAR) - Vuosi (viennin hetkellä)

en: $(MONTH) - month
fi: $(MONTH) - Kuukausi (viennin hetkellä)

en: $(DAY) - day
fi: $(DAY) - Päivä (viennin hetkellä)

en: $(HOUR) - hour
fi: $(HOUR) - Tunti (viennin hetkellä)

en: $(MINUTE) - minute
fi: $(MINUTE) - Minuutti (viennin hetkellä)

en: $(SECOND) - second
fi: $(SECOND) - Sekunti (viennin hetkellä)

en: $(EXIF_YEAR) - EXIF year
fi: $(EXIF_YEAR) - Vuosi (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF_MONTH) - EXIF month
fi: $(EXIF_MONTH) - Kuukausi (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF_DAY) - EXIF day
fi: $(EXIF_DAY) - Päivä (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF_HOUR) - EXIF hour
fi: $(EXIF_HOUR) - Tunti (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF_MINUTE) - EXIF minute
fi: $(EXIF_MINUTE) - Minuutti (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF_SECOND) - EXIF second
fi: $(EXIF_SECOND) - Sekunti (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF_ISO) - ISO value
fi: $(EXIF_ISO) - ISO-arvo (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure
fi: $(EXIF_EXPOSURE) - Valotus (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias
fi: $(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - Valotuksen korjaus (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture
fi: $(EXIF_APERTURE) - Aukko (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length
fi: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - Polttoväli (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance
fi: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - Tarkennuksen etäisyys (EXIF-tiedoista)

en: $(LONGITUDE) - longitude
fi: $(LONGITUDE) - Pituusaste

en: $(LATITUDE) - latitude
fi: $(LATITUDE) - Leveysaste

en: $(ELEVATION) - elevation
fi: $(ELEVATION) - Korkeus

en: $(STARS) - star rating
fi: $(STARS) - Tähtiluokitus

en: $(LABELS) - colorlabels
fi: $(LABELS) - Värileimat

en: $(MAKER) - camera maker
fi: $(MAKER) - Kameran valmistaja

en: $(MODEL) - camera model
fi: $(MODEL) - Kameran malli

en: $(LENS) - lens
fi: $(LENS) - Objektiivi

en: $(TITLE) - title from metadata
fi: $(TITLE) - Otsikko (metatiedoista)

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
fi: $(CREATOR) - Tekijä (metatiedoista)

en: $(CREATOR) - creator from metadata
fi: $(CREATOR) - Tekijä (metatiedoista)

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
fi: $(PUBLISHER) - Julkaisija (metatiedoista)

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
fi: $(RIGHTS) - Tekijänoikeudet (metatiedoista)

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
fi: $(PICTURES_FOLDER) - Valokuvahakemisto

en: $(HOME) - home folder
fi: $(HOME) - Kotihakemisto

en: $(DESKTOP) - desktop folder
fi: $(DESKTOP) - Työpöytä

en: $(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
fi: $(OPENCL_ACTIVATED) - Onko OpenCL aktivoitu

en: $(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags
fi: $(CATEGORY0(category)) - Tason 0 alatunniste hierarkisissa tunnisteissa

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
fi: $(TAGS) - Tunnisteet kuten metatietojen asetuksissa

en: horizontal lines
fi: Vaakasuuntaiset linjat

en: number of horizontal guide lines
fi: Vaakasuuntaisten ohjausviivojen määrä

en: number of vertical guide lines
fi: Pystysuuntaisten ohjausviivojen määrä

en: subdivisions
fi: Alajaot

en: number of subdivisions per grid rectangle
fi: Alajakojen määrä ruudukon suorakulmioissa

en: golden sections
fi: Kultaiset leikkaukset

en: golden spiral sections
fi: Kultaisen spiraalin leikkaukset

en: golden spiral
fi: Kultainen spiraali

en: show some extra guides
fi: Näytä ylimääräiset apuviivat.

en: rules of thirds
fi: Kolmannesten sääntö

en: metering
fi: Valotuksenmittaustapa

en: perspective
fi: Perspektiivi

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: diagonal method
fi: Diagonaalimenetelmä

en: harmonious triangles
fi: Harmoniset kolmiot

en: golden mean
fi: Kultainen leikkaus

en: select parts to copy
fi: Valitse kopioitavat osat

en: select parts to paste
fi: Valitse liitettävät osat

en: select _all
fi: Valitse _kaikki

en: select _none
fi: Poista _valinnat

en: include
fi: Sisällytä

en: modules order
fi: Moduulien järjestys

en: can't copy history out of unaltered image
fi: Ei voi kopioida muokkaushistoriaa muokkaamattomasta kuvasta.

note: default metadata
en: apply metadata on import
fi: Lisää metatiedot tuonnissa

en: apply some metadata to all newly imported images.
fi: Lisää joitain metatietoja tuonnissa kaikkiin uusiin kuviin.

en: metadata to be applied per default
fi: Oletuksena lisättävät metatiedot

en: imported from xmp
fi: Tuotu XMP-tiedostosta

en: selected metadata are imported from image and override the default value
     this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' actions
     CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated
fi: Valitut metatiedot tuodaan kuvasta ja ne ylikirjoittavat oletusarvot.
    Tämä ohjaa myös 'Etsi päivittyneet XMP-aputiedostot' ja 'lataa aputiedosto' toimintoja.
    VAROITUS: Metatiedot joita ei ole valittu poistetaan, kun XMP-tiedosto päivitetään.

en: comma separated list of tags
fi: Pilkulla eroteltu lista tunnisteista

note: format string and corresponding flag stored into the database
en: normal images
fi: Tavalliset kuvat

en: monochrome
fi: Mustavalkoinen

note: language
en: interface language
fi: Käyttöliittymän kieli

en: double click to reset to the system language
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi kieli käyttöjärjestelmän oletuskieleksi.

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * (needs a restart)
fi: Asettaa käyttöliittymän kielen. Käyttöjärjestelmän oletuskieli on
    merkitty *-merkillä (vaatii uudelleenkäynnistyksen).

en: set the theme for the user interface
fi: Valitse käyttöliittymän teema

en: prefer performance over quality
fi: Parempi suorituskyky laadun kustannuksella

en: if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 times faster
fi: Jos valittu, esikatselukuvat esitetään heikommalla laadulla. Suorituskyky on tällöin noin 4 kertaa nopeampi.

en: use system font size
fi: Käytä käyttöjärjestelmän fontin kokoa

en: font size in points
fi: Fontin koko

en: GUI controls and text DPI
fi: Käyttöliittymän nappien ja tekstin koko (DPI)

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (needs a restart).
fi: Säädä käyttöliittymän globaalia resoluutiota valitsimien, nappien, jne.
    koon muuttamiseksi. Suurenna arvoa koon suurentamiseksi tai pienennä
    arvoa mahduttaaksesi enemmän sisältöä ikkunaan. Aseta arvo -1 käyttääksesi
    käyttöjärjestelmän oletusasetusta. Useimmissa järjestelmissä oletus on 96 DPI.
    (vaatii uudelleenkäynnistyksen).

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
fi: Muokkaa valittua teemaa CSS-muutoksilla

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
fi: Muokkaa teemaa alla olevilla CSS-muutoksilla (tallennetaan user.css -tiedostoon).

[ctx: usercss]
en: save and apply
fi: Tallenna ja ota käyttöön

note: load default text with some pointers
en: /* ERROR Loading user.css */
fi: /* VIRHE ladattaessa user.css */

note: load default text
en: /* Enter CSS theme tweaks here */
fi: /* Kirjoita teeman CSS-muutokset tähän */

en: darktable preferences
fi: Darktablen asetukset

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
fi: Darktable täytyy käynnistää uudestaan asetusten käyttöön ottamiseksi.

note: exif
en: model
fi: Malli

en: maker
fi: Valmistaja

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import...
fi: Tuo

en: binding
fi: Sidonta

[ctx: preferences]
note: Adding the search button
en: search
fi: Haku

en: click or press enter to search
    click or press enter again to cycle through results
fi: Napsauta tai paina Enteriä hakeaksesi.
    Napsauta uudelleen tai paina Enteriä selataksesi tuloksia.

note: export button
en: export...
fi: Vie

note: Setting the notification text
en: press key combination to remap...
fi: Anna uusi näppäinyhdistelmä pikavalinnalle...

en: %s accel is already mapped to
    %s.
    do you want to replace it ?
fi: %s esiasetus on jo liitetty
    %s.
    Haluatko korvata esiasetuksen?

en: accel conflict
fi: Esiasetuksen ristiriita

en: do you really want to delete the preset `%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa esiasetuksen `%s'?

en: delete preset?
fi: Poista esiasetus?

note: Non-zero value indicates export
en: select file to export
fi: Valitse vietävä tiedosto

note: Zero value indicates import
en: select file to import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: _open
fi: _Tuo

en: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
fi: Haluatko varmasti palauttaa pikanäppäinten oletukset? Tämä poistaa kaikki tekemäsi muutokset.

note: Zero value indicates import
en: select preset to import
fi: Valitse tuotava esiasetus

en: failed to import preset
fi: Esiasetuksen tuonti epäonnistui

en: edit `%s' for module `%s'
fi: Muokkaa `%s' moduulille `%s'

en: description or further information
fi: Kuvaus tai lisätietoja

en: auto apply this preset to matching images
fi: Käytä tätä esiasetusta automaattisesti vastaaville kuville

en: only show this preset for matching images
fi: Näytä tämä esiasetus ainoastaan vastaaville kuville

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
fi: Ole erittäin varovainen tämän asetuksen kanssa. Tämä saattaa olla viimeinen kerta, kun näet esiasetuksesi.

en: string to match model (use % as wildcard)
fi: Kameran merkki (käytä %-merkkiä jokerina)

en: string to match maker (use % as wildcard)
fi: Kameran malli (käytä %-merkkiä jokerina)

en: string to match lens (use % as wildcard)
fi: Objektiivin nimi (käytä %-merkkiä jokerina)

en: minimum ISO value
fi: Pienin herkkyysarvo

en: maximum ISO value
fi: Suurin herkkyysarvo

en: minimum exposure time
fi: Pienin valotusaika

en: maximum exposure time
fi: Suurin valotusaika

en: minimum aperture value
fi: Pienin aukon arvo

en: maximum aperture value
fi: Suurin aukon arvo

en: minimum focal length
fi: Pienin polttoväli (mm)

en: maximum focal length
fi: Suurin polttoväli (mm)

en: select image types you want this preset to be available for
fi: Valitse kuvatyypit joilla tämän esiasetuksen käyttö on mahdollista

en: _select as output destination
fi: _Valitse viennin kohteeksi

en: preset %s was successfully saved
fi: Tyylin %s tallennus onnistui

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
fi: Esiasetus `%s' on kirjoitussuojattu, ei voida poistaa!

en: please give preset a name
fi: Anna esiasetukselle nimi

en: unnamed preset
fi: Nimeämätön esiasetus

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
fi: Esiasetus `%s' on jo olemassa.
    Haluatko ylikirjoittaa esiasetuksen?

en: overwrite preset?
fi: Ylikirjoita esiasetus?

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
fi: Esiasetus `%s' on kirjoitussuojattu! Sen muokkaus ei onnistu!

en: name of the preset
fi: Esiasetuksen nimi

en: do you really want to update the preset `%s'?
fi: Haluatko varmasti päivittää esiasetuksen `%s'?

en: update preset?
fi: Päivitä esiasetus?

en: manage module layouts
fi: Muuta moduulien asettelua

en: manage quick presets
fi: Hallitse valmiita esiasetuksia

en: manage quick presets list...
fi: Hallitse valmiiden esiasetusten listaa...

en: disabled: wrong module version
fi: Pois käytöstä: väärä moduulin versio

en: edit this preset..
fi: Muokkaa tätä esiasetusta..

en: delete this preset
fi: Poista tämä esiasetus

en: store new preset..
fi: Tallenna uusi esiasetus..

en: update preset
fi: Päivitä esiasetus

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
fi: Tyyli `%s' on jo olemassa.
    Haluatko ylikirjoittaa tyylin?

en: overwrite style?
fi: Ylikirjoita tyyli?

en: please give style a name
fi: Anna tyylille nimi

en: unnamed style
fi: Nimeämätön tyyli

en: style %s was successfully saved
fi: Tyylin %s tallennus onnistui

en: edit style
fi: Muokkaa tyyliä

en: duplicate style
fi: Kahdenna tyyli

en: creates a duplicate of the style before applying changes
fi: Tyylistä luodaan kopio ennen muutosten tallentamista.

en: create new style
fi: Luo uusi tyyli

en: enter a name for the new style
fi: Nimeä uusi tyyli.

en: enter a description for the new style, this description is searchable
fi: Kuvaile uusi tyyli. Kuvaus on haettavissa.

en: can't create style out of unaltered image
fi: Ei voi luoda tyyliä muokkaamattomasta kuvasta.

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
fi: Luo 1:1 kopio valituista tiedostoista.
    Alla määritettyjä asetuksia ei käytetä!

en: the selected output profile doesn't work well with exr
fi: Valittu viennin profiili ei toimi hyvin EXR-tiedostoille.

en: OpenEXR (float)
fi: OpenEXR (liukuluku)

en: compression mode
fi: Pakkaustila

en: PIZ (default)
fi: PIZ (oletus)

en: PXR24 (lossy)
fi: PXR24 (häviöllinen)

en: B44 (lossy)
fi: B44 (häviöllinen)

en: B44A (lossy)
fi: B44A (häviöllinen)

en: quality
fi: Laatu

en: DCP mode
fi: DCP-tila

en: Cinema2K, 24FPS
fi: Cinema2K, 24 Hz

en: Cinema2K, 48FPS
fi: Cinema2K, 48 Hz

en: Cinema4K, 24FPS
fi: Cinema4K, 24 Hz

en: invalid paper size
fi: Virheellinen paperin koko

en: invalid border size, using 0
fi: Virheellinen reunuksen koko, käytetään 0:aa.

en: could not export to file `%s'!
fi: Vienti tiedostoon `%s' ei onnistunut!

en: enter the title of the pdf
fi: anna PDF-tiedoston otsikko

note: // papers
en: paper size
fi: Paperin koko

en: paper size of the pdf
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>
    example: 210 mm x 2.97 cm
fi: Paperin koko PDF-tiedostolle.
    Valitse joko koko listasta tai syötä "<leveys> [mittayksikkö] x <korkeus> <mittayksikkö>
    Esimerkiksi: 210 mm x 2.97 cm

en: page orientation
fi: Sivun suunta

en: paper orientation of the pdf
fi: PDF-tiedoston suunta

en: empty space around the pdf
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
fi: PDF-tiedoston reunukset
    Anna muodossa määrä ja yksikkö
    Esimerkiksi: 10 mm, 1 tuuma

en: dpi of the images inside the pdf
fi: Kuvien pistetiheysasetus PDF-tiedostossa

en: rotate images
fi: Kierrä kuvia

en: images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when printing
fi: Kuvat voidaan kääntää PDF-tiedoston sivun suuntaiseksi vähentämään tulostushukkaa.

en: TODO: pages
fi: TODO: sivut

en: single images
fi: yksittäiset kuvat

en: contact sheet
fi: Pinnakkaisvedos

note: gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1); g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
en: what pages should be added to the pdf
fi: Mitkä sivut tulee lisätä PDF-tiedostoon.

en: embed icc profiles
fi: Upota väriprofiilit

en: images can be tagged with their icc profile
fi: ICC-profiili voidaan liittää kuviin.

en: bit depth
fi: Värisyvyys

en: bits per channel of the embedded images
fi: Upotettujen kuvien bittien määrä kanavaa kohden

en: compression
fi: Pakkaus

en: uncompressed
fi: Pakkaamaton

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
fi: Kuvan pakkaustapa.
    Pakkaamaton: nopea, tuottaa isot tiedostot.
    Kutistus: hidas, tuottaa pienemmät tiedostot.

en: image mode
fi: Kuvatila

en: normal -- just put the images into the pdf
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxen
fi: Normaali -- lisää kuvan PDF-tiedostoon.
    Luonnos -- kuvat on korvattu laatikoilla.
    Debug -- Näytä vain reunat ja laatikoiden rajat.

en: PFM (float)
fi: PFM (liukuluku)

en: will export as a grayscale image
fi: Vie kuvan harmaasävykyvana

en: 32 bit (float)
fi: 32-bittinen (liukuluku)

en: deflate with predictor
fi: ennustava deflate

en: compression level
fi: Pakkauksen taso

en: b&w image
fi: Mustavalkoinen kuva

en: write rgb colors
fi: Kirjoita RGB-värit

en: write grayscale
fi: Kirjoita harmaasävyt

en: compression type
fi: Kuvanpakkauksen tyyppi

en: lossy
fi: häviöllinen

en: lossless
fi: häviötön

en: applies only to lossy setting
fi: Koskee ainoastaan häviöllistä asetusta.

en: image hint
fi: Kuvan tyyppi

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture : digital picture, like portrait, inner shot
    photo   : outdoor photograph, with natural lighting
    graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)
fi: Kuvan tiedostomuodon tavanomainen tyyppi.
    kuva: digitaalinen kuva, esimerkiksi muotokuva
    valokuva: luonnollisessa valossa otettu kuva
    grafiikka: värieroteltu kuva (graafi, kartta jne.)

en: graphic
fi: Grafiikka

en: file on disk
fi: Tiedosto levylle

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    recognized variables:
fi: Syötä kuvien tallennuspaikan hakemistopolku.
    Muuttujat tukevat bash-komentotulkin kaltaista
    ehtojen käsittelyä. Tuetut muuttujat ovat:

en: on conflict
fi: Ristiriitatapauksissa

en: create unique filename
fi: Luo uniikki tiedostonimi

en: overwrite
fi: Ylikirjoita

en: skip
fi: Ohita

en: could not create directory `%s'!
fi: Hakemiston `%s' luonti ei onnistunut!

en: could not write to directory `%s'!
fi: Hakemistoon `%s' kirjoittaminen epäonnistui!

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
fi[0]: %d/%d ohitetaan `%s'
fi[1]: %d/%d ohitetaan `%s'

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
fi[0]: %d/%d vietiin kohteeseen `%s'.
fi[1]: %d/%d vietiin kohteeseen `%s'

en: you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
fi: Olet viemässä kuvia ylikirjoitustilassa, tämä ylikirjoittaa kaikki aiemmat kuvat.
    
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: send as email
fi: Lähetä sähköpostilla

en: images exported from darktable
fi: Darktablesta viedyt kuvat

en: could not launch email client!
fi: Sähköpostiohjelman käynnistys ei onnistunut!

en: website gallery
fi: Verkkogalleria

en: enter the title of the website
fi: Syötä verkkosivun otsikko

en: LaTeX book template
fi: LaTeX-kirjan mallitiedosto

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
fi: Anna kirjan nimi

en: not authenticated, cannot reach server
fi: Ei tunnistauduttu, palvelimeen ei saada yhteyttä.

en: create new album
fi: Luo uusi albumi

en: cannot refresh albums
fi: Ei voida päivittää albumeita.

en: piwigo
fi: Piwigo

en: the server name
    default protocol is https
    specify http:// if non secure server
fi: Palvelimen nimi
    Oletusprotokolla on https
    Jos palvelin ei ole turvallinen, käytä http://

en: piwigo login
fi: Piwigo kirjautuminen

en: visible to
fi: Näkyvyys

en: everyone
fi: Kaikki

en: friends
fi: Ystävät

en: refresh album list
fi: Päivitä albumilista

en: new album
fi: Uusi albumi

note: parent album list Available albums
en: parent album
fi: Vanhempi albumi

en: click login button to start
fi: Napsauta kirjaudu-nappia aloittaaksesi

en: cannot create a new piwigo album!
fi: Uuden Piwigo-albumin luonti epäonnistui!

en: could not upload to piwigo!
fi: Kuvien vienti Piwigoon epäonnistui!

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to piwigo webalbum | %d/%d exported to piwigo webalbum
fi[0]: %d/%d vietiin Piwigo-albumiin.
fi[1]: %d/%d vietiin Piwigo-albumiin.

en: perspective correction
fi: Perspektiivin korjaus

en: keystone|distortion
fi: Perspektiivivinouma|Vääristymä

en: distort perspective automatically
fi: Korjaa kuvan perspektiivi automaattisesti

en: corrective
fi: Korjaava

en: linear, RGB, scene-referred
fi: Suoralinjainen, RGB, Näkymä-viitattu

en: geometric, RGB
fi: Geometrinen, RGB

en: automatic cropping failed
fi: Automaattinen rajaus epäonnistui

en: data pending - please repeat
fi: Tietoja ratkaisematta - ole hyvä ja toista

en: could not detect structural data in image
fi: Kuvasta ei tunnistettu rakenteellisia tietoja.

en: could not run outlier removal
fi: Poikkeavien arvojen poisto ei onnistunut.

en: not enough structure for automatic correction
fi: Ei riittävästi selkeitä rakenteita automaattikorjaukseen.

en: automatic correction failed, please correct manually
fi: Automaattinen korjaus epäonnistui, ole hyvä ja tee korjaus käsin.

en: lens shift (%s)
fi: Objektiivin siirto (%s)

en: guides
fi: Apuviivat

en: automatic fit
fi: Automaattinen sovitus

en: get structure
fi: Hae rakenne

en: rotate image
fi: Kierrä kuvaa.

en: apply lens shift correction in one direction
fi: Tee objektiivinkorjaus yhdessä suunnassa.

en: shear the image along one diagonal
fi: Leikkaa kuvaa lävistäjän suuntaisesti.

en: display guide lines overlay
fi: Näytä ohjausviivat peitekuvana.

en: automatically crop to avoid black edges
fi: Rajaa kuvaa automaattisesti mustien reunojen välttämiseksi.

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
fi: Objektiivin perspektiivikorjaus: yleismallinen vai polttovälin mukainen.

en: focal length of the lens, default value set from exif data if available
fi: Objektiivin polttoväli, oletuksena käytetään EXIF-tiedoissa olevaa arvoa.

en: crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if available, manual setting is often required
fi: Kameran kuvakennon rajauskerroin, oletuksena käytetään EXIF-tiedoissa olevaa arvoa, vaatii usein käsinasetuksen.

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
fi: Objektiivikorjauksen taso; täydellä arvolla korjaus on täysin objektiivikohtainen, nollilla taas täysin yleisluontoinen.

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
fi: Muuta kuvasuhdetta vaaka- ja pystysuuntaisella skaalauksella.

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
fi: Korjaa automaattisesti pystysuuntaiset perspektiivivirheet.
    CTRL+napsaus sovittaa ainoastaan kierron.
    SHIFT+napsaus sovittaa ainoastaan linssin siirron.

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
fi: Korjaa automaattisesti vaakasuuntaiset perspektiivivirheet.
    CTRL+napsaus sovittaa ainoastaan kierron.
    SHIFT+napsaus sovittaa ainoastaan linssin siirron.

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; fitting rotation,lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
fi: Korjaa automaattisesti vaaka- ja pystysuuntaiset perspektiivivirheet; sovita kierto, linssin siirto molempiin suuntiin ja leikkaus.
    CTRL+napsaus sovittaa ainoastaan kierron.
    SHIFT+napsaus sovittaa ainoastaan linssin siirron.
    CTRL+SHIFT+napsaus sovittaa ainoastaan kierron ja linssin siirron.

en: analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
fi: Analysoi kuvan rakenteelliset linjat.
    CTRL+napsautus ylimääräinen reunojen tunnistus.
    SHIFT+napsautus ylimääräinen yksityiskohtien tunnistus.
    CTRL+SHIFT+napsautus molempien tapojen yhdistelmä.

en: remove line structure information
fi: Poista viivat.

en: toggle visibility of structure lines
fi: Näytä tai piilota rakenteelliset viivat.

en: [%s on segment] select segment
fi: [%s lohkossa] Valitse lohko

en: [%s on segment] unselect segment
fi: [%s lohkossa] peruuta lohkon valinta

en: [%s] select all segments from zone
fi: [%s] valitse kaikki lohkot alueelta

en: [%s] unselect all segments from zone
fi: [%s] peruuta kaikkien lohkojen valinta alueelta

en: contrast equalizer
fi: Kontrastin taajuuskorjain

en: sharpness|acutance|local contrast
fi: Terävöitys|Akutanssi|Paikallinen kontrasti

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
fi: Lisää tai vähennä kuvan paikallista kontrastia, terävyyttä ja akutanssia

en: corrective and creative
fi: Korjaava ja luova

en: frequential, RGB
fi: Taajuudellinen, RGB

en: linear, Lab, scene-referred
fi: Suoralinjainen, Lab, Näkymä-viitattu

[ctx: eq_preset]
en: coarse
fi: Lisää karkeutta

en: denoise & sharpen
fi: Kohinanpoisto ja terävöitys

[ctx: atrous]
en: sharpen
fi: Terävöitys

en: denoise chroma
fi: Värikohinan poisto

en: denoise
fi: Kohinanpoisto

en: bloom
fi: Lisää hehkua

en: clarity
fi: Selkeys

en: deblur: large blur, strength 3
fi: Sumennuksen vähennys: suuri sumennus, voimakkuus 3

en: deblur: medium blur, strength 3
fi: Sumennuksen vähennys: keskikokoinen sumennus, voimakkuus 3

en: deblur: fine blur, strength 3
fi: Sumennuksen vähennys: hieno sumennus, voimakkuus 3

en: deblur: large blur, strength 2
fi: Sumennuksen vähennys: suuri sumennus, voimakkuus 2

en: deblur: medium blur, strength 2
fi: Sumennuksen vähennys: keskikokoinen sumennus, voimakkuus 2

en: deblur: fine blur, strength 2
fi: Sumennuksen vähennys: hieno sumennus, voimakkuus 2

en: deblur: large blur, strength 1
fi: Sumennuksen vähennys: suuri sumennus, voimakkuus 1

en: deblur: medium blur, strength 1
fi: Sumennuksen vähennys: keskikokoinen sumennus, voimakkuus 1

en: deblur: fine blur, strength 1
fi: Sumennuksen vähennys: hieno sumennus, voimakkuus 1

en: coarse
fi: Karkea

en: fine
fi: Hieno

en: contrasty
fi: Kontrastikas

en: noisy
fi: Kohinainen

en: dull
fi: Himmeä

en: luma
fi: Luma

en: change lightness at each feature size
fi: Muuta kaikenkokoisten yksityiskohtien valoisuutta.

en: change color saturation at each feature size
fi: Muuta värikylläisyyttä kaiken kokoisille yksityiskohdille

en: edges
fi: Reunat

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
fi: Muuta kaikenkokoisten yksityiskohtien reunahaloja.
    Vaikuttaa ainoastaan luma- ja kroma-välilehtien tuloksiin.

en: make effect stronger or weaker
fi: Voimista tai heikennä tehostetta.

en: neutral
fi: Neutraali

en: canon eos like
fi: Canon EOS kaltainen

en: canon eos like alternate
fi: Canon EOS kaltaisen vaihtoehto

en: nikon like
fi: Nikonin kaltainen

en: nikon like alternate
fi: Nikonin kaltaisen vaihtoehto

en: sony alpha like
fi: Sony Alphan kaltainen

en: pentax like
fi: Pentaxin kaltainen

en: ricoh like
fi: Ricohin kaltainen

en: olympus like
fi: Olympuksen kaltainen

en: olympus like alternate
fi: Olympuksen kaltaisen vaihtoehto

en: panasonic like
fi: Panasonicin kaltainen

en: leica like
fi: Leican kaltainen

en: kodak easyshare like
fi: Kodak Easysharen kaltainen

en: konica minolta like
fi: Konica-Minoltan kaltainen

en: samsung like
fi: Samsungin kaltainen

en: fujifilm like
fi: Fujifilmin kaltainen

en: nokia like
fi: Nokian kaltainen

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
fi: Kuutiosplini

en: base curve
fi: Perussävykäyrä

en: apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
fi: Käytä näkymän muunnosta perustuen henkilökohtaiseen tai kameravalmistajan tyyliin. Tarkoitettu korjaaviin toimepiteisiin tai kuvan valmistamiseen näyttöä varten

en: linear, RGB, display-referred
fi: Suoralinjainen, RGB, Näyttö-viitattu

en: non-linear, RGB
fi: Epälineaarinen, RGB

en: non-linear, RGB, display-referred
fi: Epälineaarinen, RGB, Näyttö-viitattu

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
fi: Vaaka-akseli: sisään, pystyakseli: ulos. Suoritetaan RGB-kanaville.

en: method to preserve colors when applying contrast
fi: Kontrastin lisäyksessä käytettävä värin säilytyksen menetelmä.

en: two exposures
fi: Kaksi valotusta

en: three exposures
fi: Kolme valotusta

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
fi: Kuvan dynamiikkaa rajoittaaksesi sulauta tämä kuva itsensä kanssa muutaman kerran yli- ja alivalotettuna. Kuvatessa kannattaa valottaa huippuvalojen mukaan.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
fi: Haarukoitujen kuvien valotusero.

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
fi: Siirretäänkö valotusta ylös vai alas (-1 vähentää huippuvaloja, +1 vähentää varjoja).

en: scale for graph
fi: Graafin asteikko

en: basic adjustments
fi: Perussäädöt

en: apply usual image adjustments
fi: Yleiset kuvan säädöt

en: non-linear, RGB, scene-referred
fi: Epälineaarinen, RGB, Näkymä-viitattu

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
fi: Säädä mustan tason negatiivisten RGB-arvojen leikkausta.
    Tätä ei tule koskaan käytää mustan tiheyden lisäämiseen!
    Huonoilla arvoilla leikataan mustan lähellä oleva värit
    sävyasteikon ulkopuolelle siirtämällä RGB-arvot negatiivisiksi.

en: adjust the exposure correction
fi: Säädä valotuksen korjausta.

en: highlight compression adjustment
fi: Huippuvalojen palautuksen säätö.

en: contrast
fi: Kontrasti

en: contrast adjustment
fi: Kontrastin säätö.

en: middle grey adjustment
fi: Keskiharmaan säätö.

en: brightness adjustment
fi: Kirkkauden säätö.

en: saturation adjustment
fi: Värikylläisyyden säätö.

en: vibrance adjustment
fi: Värikirkkauden säätö.

en: apply auto exposure based on the entire image
fi: Aseta valotus automaattisesti perustuen koko kuvan alaan.

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
fi: Aseta valotus automaattisesti perusten käyttäjän määrittämään alueeseen.
    Napsauta ja raahaa piirtääksesi alueen.
    Oikea napsaus peruuttaa asetuksen.

en: clip
fi: Leikkaus

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
fi: Säädä automaattisen valotuksen laskennassa käytettävää leikkauksen arvoa.

en: local contrast
fi: Paikallinen kontrasti

en: manipulate local and global contrast separately
fi: Muuta kuvan paikallista ja yleistä kontrastia erikseen

en: non-linear, Lab, display-referred
fi: Epälineaarinen, Lab, Näyttö-viitattu

en: non-linear, Lab
fi: Suoralinjainen, Lab

en: HDR local tone-mapping
fi: HDR paikallinen sävykartoitus

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
fi: Paikallista kontrastia kohentava suodin. Kaksipuolinen suodatus on nopeampi, mutta se voi aiheuttaa ääriasetuksilla häiriöitä reunoissa.

en: detail
fi: Yksityiskohdat

en: changes the local contrast
fi: Muuttaa paikallista kontrastia.

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
fi: Korostettavien yksityiskohtien koko (kaksipuolisen suotimen avaruudellinen keskihajonta).

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
fi: Reunantunnistukseen käytettävä ero L-kanavassa (kaksipuolisen suotimen etäisyyden keskihajonta)

en: changes the local contrast of highlights
fi: Muuttaa huippuvalojen paikallista kontrastia.

en: changes the local contrast of shadows
fi: Muuttaa varjojen paikallista kontrastia.

en: defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
fi: Määrittää keskisävyjen alueen. Alempi arvo tarkoittaa parempaa dynaamisen alueen litistystä (vähentää varjojen ja huippuvalojen kontrastia). Suurempi arvo tarkoittaa suurempaa paikallista kontrastia.

en: surface blur
fi: Pinnan sumennus

en: denoise (bilateral filter)
fi: Kohinanpoisto (kaksipuolinen suodin)

en: apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures
fi: Käytä reunat tunnistavaa pintojen sumennusta kohinan tai tekstuurin tasoitukseen

en: linear, RGB
fi: Suoralinjainen, RGB

en: spatial extent of the gaussian
fi: Gauss-sumennuksen ylettyvyys.

en: how much to blur red
fi: Punaisen sumennuksen määrä.

en: how much to blur green
fi: Vihreän sumennuksen määrä.

en: how much to blur blue
fi: Sinisen sumennuksen määrä.

en: apply Orton effect for a dreamy aetherical look
fi: Lisää Orton-tehoste unisen ja eteerisen kuvan luomiseksi

en: the size of bloom
fi: Hehkun koko.

en: the threshold of light
fi: Kirkkauden kynnysarvo.

en: strength
fi: Voimakkuus

en: the strength of bloom
fi: Hehkun voimakkuus.

en: framing
fi: Kehys

en: add solid borders or margins around the picture
fi: Lisää kuvaan kiinteät reunat tai marginaalit

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
fi: Suoralinjainen tai epälineaarinen, RGB, Näyttö-viitattu

en: 15:10 postcard white
fi: 15:10 postikortin valkoinen

en: 15:10 postcard black
fi: 15:10 postikortin musta

en: golden cut
fi: Kultainen leikkaus

en: constant border
fi: Tasainen reuna

en: custom...
fi: Mukautettu...

en: size of the border in percent of the full image
fi: Kehyksen prosentuaalinen koko suhteessa kuvan kokoon.

en: aspect
fi: Kuvasuhde

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
fi: Valitse kuvasuhde tai napsauta hiiren oikealla napilla
    ja syötä oma (leveys:korkeus).

en: set the custom aspect ratio
fi: Aseta mukautettu kuvasuhde

en: aspect ratio orientation of the image with border
fi: Kehyksellisten kuvien kuvasuhteen suunta.

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
fi: Valitse vaakasuuntainen sijainti suhteessa yläreunaan tai
    napsauta hiiren oikealla napilla ja syötä oma (Y-akseli:korkeus).

en: custom horizontal position
fi: Mukautettu vaakasuuntainen sijainti

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
fi: Valitse pystysuuntainen sijainti suhteessa yläreunaan tai
    napsauta hiiren oikealla napilla ja syötä oma (X-akseli:leveys).

en: custom vertical position
fi: Mukautettu pystysuuntainen sijainti

en: size of the frame line in percent of min border width
fi: Kehysviivan prosentuaalinen koko suhteessa reunan minimileveyteen.

en: offset of the frame line beginning on picture side
fi: Kehysviivan siirto suhteessa kuvan reunaan.

en: border color
fi: Kehyksen väri

en: select border color
fi: Valitse kehyksen väri

en: pick border color from image
fi: Valitse kehyksen väri kuvasta.

en: frame line color
fi: Reunaviivan väri

en: select frame line color
fi: Valitse reunaviivan väri

en: pick frame line color from image
fi: Valitse kehysviivan väri kuvasta.

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
fi: Värivirhe

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
fi: Korjaa värivirheet Bayer-tyyppisiltä kuvakennoilta

en: linear, raw, scene-referred
fi: Suoralinjainen, RAW, Näkymä-viitattu

en: linear, raw
fi: Suoralinjainen, RAW

en: automatic chromatic aberration correction
fi: Automaattinen värivirheen korjaus.

en: automatic chromatic aberration correction
    disabled for non-Bayer sensors
fi: Automaattinen värivirheen korjaus poistettu käytöstä 
    muilta kuin Bayer-tyyppisiltä kuvakennoilta.

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
fi: Automaattinen värivirheen korjaus
    toimii ainoastaan raakakuvilla.

en: channel mixer
fi: Värikanavien sekoitin

en: this module is deprecated. better use color calibration module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää värinkalibrointi-moduulia tämän sijaan.

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
fi: Suorita kuvan väriavaruuden korjauksia kuten valkotasapaino, kanavien sekoitus ja mustavalkoisen filmin emulointi

en: corrective or creative
fi: Korjaava tai luova

[ctx: channelmixer]
en: gray
fi: Harmaasävy

en: amount of red channel in the output channel
fi: Punaisen värikanavan määrä antokanavassa.

en: amount of green channel in the output channel
fi: Vihreän värikanavan määrä antokanavassa.

en: amount of blue channel in the output channel
fi: Sinisen värikanavan määrä antokanavassa.

en: swap R and B
fi: Vaihda punainen ja sininen värikanava

en: swap G and B
fi: Vaihda vihreä ja sininen värikanava

en: color contrast boost
fi: Värikontrastin korostus

en: color details boost
fi: Väriyksityiskohtien korostus

en: color artifacts boost
fi: Värihäiriöiden korostus

en: B/W luminance-based
fi: Mustavalkoinen kirkkaus-pohjainen

en: B/W artifacts boost
fi: Mustavalkoröpelöisyyden korostus

en: B/W smooth skin
fi: Mustavalkoinen ihonpehmennys

en: B/W blue artifacts reduce
fi: Mustavalkokuvien siniröpelöisyyden vähennys

en: B/W Ilford Delta 100-400
fi: Mustavalkoinen Ilford Delta 100-400

en: B/W Ilford Delta 3200
fi: Mustavalkoinen Ilford Delta 3200

en: B/W Ilford FP4
fi: Mustavalkoinen Ilford FP4

en: B/W Ilford HP5
fi: Mustavalkoinen Ilford HP5

en: B/W Ilford SFX
fi: Mustavalkoinen Ilford SFX

en: B/W Kodak T-Max 100
fi: Mustavalkoinen Kodak T-Max 100

en: B/W Kodak T-max 400
fi: Mustavalkoinen Kodak T-max 400

en: B/W Kodak Tri-X 400
fi: Mustavalkoinen Kodak Tri-X 400

en: color calibration
fi: Värinkalibrointi

en: channel mixer|white balance|monochrome
fi: Värikanavien sekoitin|Valkotasapaino|Mustavalkoinen

en: linear, RGB or XYZ
fi: Suoralinjainen, RGB tai XYZ

en: B&W : luminance-based
fi: Mustavalkoinen : kirkkaus-pohjainen

en: B&W : Ilford HP5+
fi: Mustavalkoinen : Ilford HP5+

en: B&W : Ilford Delta 100
fi: Mustavalkoinen : Ilford Delta 100

en: B&W : Ilford Delta 400 - 3200
fi: Mustavalkoinen : Ilford Delta 400-3200

en: B&W : Ilford FP2
fi: Mustavalkoinen : Ilford FP2

en: B&W : Fuji Acros 100
fi: Mustavalkoinen : Fuji Acros 100

en: basic channel mixer
fi: Normaali värikanavien sekoitin

en: swap G and R
fi: Vaihda vihreä ja punainen värikanava

en: auto-detection of white balance completed
fi: Valkotasapainon automaattinen tunnistus valmis.

en: CCT: %.0f K (daylight)
fi: CCT: %.0f K (päivänvalo)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
fi: Arvioitu ja korreloitu värin lämpötila.
    Tämä valaisu voidaan mallintaa tarkasti päivänvalon osalta,
    joten sen lämpötila on merkitsevää ja mielekästä D valaisulla.

en: CCT: %.0f K (black body)
fi: CCT: %.0f K (musta kohde)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
fi: Arvioitu ja korreloitu värin lämpötila.
    Tämä valaisu voidaan mallintaa tarkasti mustan kappaleen osalta,
    joten sen lämpötila on merkitsevää ja mielekästä Planckian valaisulla.

en: CCT: %.0f K (invalid)
fi: CCT: %.0f K (epäkelpo)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
fi: Arvioitu ja korreloitu värin lämpötila.
    Tätä valaisua ei voida mallintaa tarkasti päivänvalon tai mustan kappaleen osalta,
    joten sen lämpötila ei ole merkitsevää tai mielekästä ja sinun tulee käyttää mukautettua valaisua.

en: CCT: undefined
fi: CCT: määrittämätön

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
fi: Arvioitua ja korreloitua värin lämpötilaa
    ei voida laskea lainkaan, joten sinun täytyy käyttää mukautettua valaisua.

en: white balance successfuly extracted from raw image
fi: Valkotasapaino poimittiin onnistuneesti RAW-kuvasta.

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
fi: Valkotasapainon automaattinen tunnistus aloitettu...

en: color calibration: the sum of the grey channel parameters is zero, normalization will be disabled.
fi: Värinkalibrointi: Harmaan kanavan arvojen summa on nolla, normalisointi on poistettu käytöstä.

en: double CAT applied
fi: Kaksinkertainen CAT käytössä

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all performing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies, unless you
    use them with masks or know what you are doing.
fi: Sinulla on useampia säätöjä värinkalibroinnille.
    Jokainen säätö tekee värien sovituksen.
    Tämä saattaa johtaa epäjohdonmukaiseen lopputulokseen,
    ellet käytä niitä maskien kanssa tai tiedä mitä olet tekemässä.

en: white balance module error
fi: Valkotasapaino-moduulin virhe

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
fi: Valkotasapaino-moduuli ei käytä kameran oletus-
    valaisua. Tämä aiheuttaa ongelmia värien sovitukselle.
    Muuta asetus viitearvoon tai ota värien sovitus pois
    käytöstä tässä.

en: chromatic adaptation transform
fi: Värien sovituksen muunnos

en: adaptation
fi: Sovitus

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is more accurate for illuminants close to daylight
    but produces out-of-gamut colors for difficult illuminants.
    • CAT16 (2016) is more robust to avoid imaginary colours
    while working with large gamut or saturated cyan and purple.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
fi: Valitse valaistuksen sovitusmenetelmä ja väriavaruus missä moduuli toimii:
    • Suoralinjainen Bradford (1985) on tarkempi päivänvalon läheiselle valaistukselle
    mutta tuottaa hankalilla valaistuksilla sävyasteikon ulkopuolisia värejä.
    • CAT16 (2016) välttää paremmin satunnaisia värejä, kun työskennellään
    laajan sävyasteikon tai kylläisten syaanin ja violetin kanssa.
    • Epälineearinen Bradford (1985) on alkuperäinen Bradford. Se saattaa
    tuottaa parempia tuloksia kuin lineearinen versio, mutta se on epävakaampi.
     XYZ on yksinkertainen skaalaus XYZ-avaruudessa. Yleensä sen käyttöä ei suositella.
    • Ei mitään poistaa käytöstä kaikki sovitukset ja käyttää työskentelyputken RGB-avaruutta.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
fi: Tämä on näkymän valaisun väri ennen värien sovitusta.
    Sovitus muuttaa tämän värin puhtaan valkoiseksi.

en: set white balance to detected from area
fi: Valitse alueesta tunnistettu valkotasapaino.

en: illuminant
fi: Valaisu

en: input red
fi: Punainen tulo

en: input green
fi: Vihreä tulo

en: input blue
fi: Sininen tulo

en: colorfulness
fi: Värikkyys

en: grey
fi: Harmaa

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
fi: Choleskyn hajotelma ei saanut varattua muistia, tarkista RAM-muistin asetukset.

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää uutta Paikallinen kontrasti-moduulia tämän sijaan.

en: size of features to preserve
fi: Säilytettävien yksityiskohtien koko.

en: strength of the effect
fi: Säädön voimakkuus.

en: crop and rotate
fi: Rajaa ja kierrä

en: reframe|perspective|keystone|distortion
fi: Uudelleen sommittelu|Perspektiivivinouma|Vääristymä

en: change the framing and correct the perspective
fi: Muuta sommittelua ja korjaa kuvan perspektiivi

en: original image
fi: Alkuperäinen kuva

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
fi: Virheellinen kuvasuhde. Kuvasuhteen tulee olla "numero:numero".

en: invalid ratio format. it should be a positive number
fi: Virheellinen kuvasuhde. Kuvasuhteen tulee olla positiivinen numero.

en: old system
fi: Vanha järjestelmä

en: correction applied
fi: Korjaustiedot lisätty

en: flip
fi: Käännä

en: mirror image horizontally and/or vertically
fi: Peilaa kuva pysty- ja/tai vaaka-akselin ympäri.

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
fi: Suoran viivan piirtämiseksi paina hiiren oikeaa nappia ja raahaa kursoria viivaa pitkin.

en: keystone
fi: Perspektiivivinouma

en: set perspective correction for your image
fi: Määritä kuvan perspektiivinkorjaus.

en: freehand
fi: Vapaa käsi

en: 10:8 in print
fi: 10:8 tuloste

en: widescreen
fi: Laajakuva

en: cinemascope
fi: Cinemascope

en: anamorphic
fi: Anamorphinen

en: 3:1, panorama
fi: 3:1, panoraama

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
fi: Virheellinen kuvasuhde '%s'. Kuvasuhteen tulee olla "numero:numero".

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
fi: Aseta kuvasuhde.
    Listan on lajiteltu alkaen neliöstä ja päättyen vähiten neliömäiseen.

en: display guide lines to help compose your photograph
fi: Näytä apuviivat kuvan sommittelun helpottamiseksi.

en: flip guides
fi: Käännä apuviivat

en: horizontally
fi: Vaakasuunnassa

en: vertically
fi: Pystysuunnassa

en: margins
fi: Marginaalit

en: the left margin cannot overlap with the right margin
fi: Vasen marginaali ei voi mennä oikean marginaalin kanssa päällekkäin.

en: the right margin cannot overlap with the left margin
fi: Oikea marginaali ei voi mennä vasemman marginaalin kanssa päällekkäin.

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
fi: Ylämarginaali ei voi mennä alamarginaalin kanssa päällekkäin.

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
fi: Alamarginaali ei voi mennä ylämarginaalin kanssa päällekkäin.

en: commit
fi: Toteuta

en: [%s on borders] crop
fi: [%s reunoilla] Rajaa

en: [%s on borders] crop keeping ratio
fi: [%s reunoilla] Rajaa säilyttäen kuvasuhde

en: [%s] define/rotate horizon
fi: [%s] Määritä / kierrä horisontti

en: contrast brightness saturation
fi: Kontrasti kirkkaus värikylläisyys

en: adjust the look of the image
fi: Muuta kuvan näyttävyyttä

en: color saturation adjustment
fi: Värikylläisyyden säätö.

en: color balance
fi: Väritasapaino

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
fi: Gamman vahvistuksen nosto|CDL|Värisäätö|Kontrasti|Värikylläisyys|Sävy

en: affect color, brightness and contrast
fi: Vaikuta kuvan väreihin, kirkkauteen ja kontrastiin

en: non-linear, Lab, scene-referred
fi: Epälineaarinen, Lab, Näkymä-viitattu

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
fi: Jakosävytys tumma-oranssi (2. säätö)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
fi: Jakosävytys tumma-oranssi (1. säätö)

en: generic film
fi: Yleinen filmi

en: similar to Kodak Portra
fi: Kodak Portra kaltainen

en: similar to Kodak Ektar
fi: Kodak Ektar kaltainen

en: similar to Kodachrome
fi: Kodachrome kaltainen

en: optimize luma from patches
fi: Optimoi luma näytepaikoista

en: optimize luma
fi: Optimoi luma

en: neutralize colors from patches
fi: Tasoita värit perustuen paikkoihin

en: neutralize colors
fi: Tasoita värit

[ctx: color]
en: offset
fi: Poikkeama

[ctx: color]
en: power
fi: Voimakkuus

[ctx: color]
en: slope
fi: Kallistus

[ctx: color]
en: lift
fi: Nosto

[ctx: color]
en: gamma
fi: Gamma

[ctx: color]
en: gain
fi: Vahvistus

en: shadows : lift / offset
fi: Varjot: nosto / poikkeama

en: mid-tones : gamma / power
fi: Keskisävyt: gamma / voimakkuus

en: highlights : gain / slope
fi: Huippuvalot: vahvistus / kallistus

en: shadows / mid-tones / highlights
fi: Varjot / Keskisävyt / Huippuvalot

en: color-grading mapping method
fi: Värisäädön kartoitusmenetelmä

en: color control sliders
fi: Värinsäädön liukusäätimet

en: saturation correction before the color balance
fi: Värikylläisyyden korjaus ennen väritasapainoa.

en: saturation correction after the color balance
fi: Väritasapainon korjaus ennen värikylläisyyttä.

en: adjust to match a neutral tone
fi: Säädä vastaamaan neutraalia sävyä.

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
fi: Napsauta vaihtaaksesi liukusäätimien asettelua.

en: factor
fi: Kerroin

en: select the hue
fi: Valitse värisävy.

en: select the saturation
fi: Valitse värikylläisyys.

en: factor of lift/offset
fi: Kerroin nostolle / poikkeamalle.

en: factor of red for lift/offset
fi: Punaisen kerroin nostolle / poikkeamalle.

en: factor of green for lift/offset
fi: Vihreän kerroin nostolle / poikkeamalle.

en: factor of blue for lift/offset
fi: Sinisen kerroin nostolle / poikkeamalle.

en: factor of gamma/power
fi: Kerroin gammalle / voimakkuudelle.

en: factor of red for gamma/power
fi: Punaisen kerroin gammalle / voimakkuudelle.

en: factor of green for gamma/power
fi: Vihreän kerroin gammalle / voimakkuudelle.

en: factor of blue for gamma/power
fi: Sinisen kerroin gammalle / voimakkuudelle.

en: factor of gain/slope
fi: Kerroin vahvistukselle / kallistukselle.

en: factor of red for gain/slope
fi: Punaisen kerroin vahvistukselle / kallistukselle.

en: factor of green for gain/slope
fi: Vihreän kerroin vahvistukselle / kallistukselle.

en: factor of blue for gain/slope
fi: Sinisen kerroin vahvistukselle / kallistukselle.

en: mid-tones
fi: Keskisävyt

en: auto optimizers
fi: Automaattinen optimoija

en: fit the whole histogram and center the average luma
fi: Sovita koko histogrammi ja keskitä luma keskiarvoon.

en: optimize the RGB curves to remove color casts
fi: Optimoi RGB-käyrät poistaaksesi värivääristymiä.

en: color look up table
fi: Värin hakutaulukko

en: profile|lut|color grading
fi: Profiili|LUT|värisäätö

en: perform color space corrections and apply looks
fi: Suorita väriavaruuden korjauksia ja käytä tyylejä

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
fi: Suoralinjainen tai epälineaarinen, Lab, Näyttö-viitattu

en: defined by profile, Lab
fi: Profiilin määrittämä, Lab

en: it8 skin tones
fi: IT8 ihonvärit

en: helmholtz/kohlrausch monochrome
fi: Helmholtz / Kohlrausch mustavalkoinen

en: Fuji Astia emulation
fi: Fuji Astia jäljittely

en: Fuji Classic Chrome emulation
fi: Fuji Classic Chrome jäljittely

en: Fuji Monochrome emulation
fi: Fuji Monochrome jäljittely

en: Fuji Provia emulation
fi: Fuji Provia jäljittely

en: Fuji Velvia emulation
fi: Fuji Velvia jäljittely

en: patch #%d
fi: Paikka #%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double click to reset
    right click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
fi: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    Muutetut paikat on merkitty reunuksella.
    Napsauta valitaksesi.
    Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletus.
    Oikea napsaus poistaa paikan.
    Shift+napsautus värin valinnassa korvaa paikan.

en: color checker patch
fi: Värikortin paikka

en: lightness offset
fi: Vaaleuden poikkeama.

en: chroma offset green/red
fi: Kroman viher/punapoikkeama.

en: chroma offset blue/yellow
fi: Kroman sini/keltapoikkeama.

en: saturation offset
fi: Värikylläisyyden poikkeama

en: target color
fi: Kohdeväri

en: control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab values
fi: Valitse paikan kohdeväri suhteellisella poikkeamalla tai absoluuttisella Lab-arvolla.

en: relative
fi: Suhteellinen

en: color contrast
fi: Värikontrasti

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
fi: Lisää kuvan värikylläisyyttä ja vastakkaisten värien erottelua

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
fi: a* käyrän jyrkkyys Lab-tilassa.
    Matalat arvot vähentävät vihreän ja magentan värikylläisyyttä,
    kun taas korkeat arvot korostavat niitä.

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
fi: b* käyrän jyrkkyys Lab-tilassa.
    Matalat arvot vähentävät sinisen ja keltaisen värikylläisyyttä,
    kun taas korkeat arvot korostavat niitä.

en: color correction
fi: Värinkorjaus

en: correct white balance selectively for blacks and whites
fi: Korjaa valikoidusti kuvan tummien ja vaaleiden osien valkotasapainoa

en: warm tone
fi: Lämmin sävy

en: warming filter
fi: Lämmittävä suodin

en: cooling filter
fi: Viilentävä suodin

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
fi: Raahaa keskipisteestä viiva jakosävytykselle. Kirkas tarkoittaa huippuvaloja, tumma varjoja. Käytä hiiren rullaa muuttamaan värikylläisyyttä.

en: set the global saturation
fi: Aseta yleinen värikylläisyys.

en: input color profile
fi: Tuonnin väriprofiili

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
fi: Muunna tulon RGB-arvot työskentelyputken RGB-arvoiksi
    käyttäen väriprofiileja RGB-arvojen uudelleenkuvaamisessa

en: mandatory
fi: Pakollinen

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
fi: Suoralinjainen tai epälineaarinen, RGB, Näkymä-viitattu

en: defined by profile
fi: Profiilin määrittämä

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
fi: Ei saada otettua matriisia väriavaruudesta `%s', se korvataan Rec2020 RGB:llä!

en: `%s' color matrix not found!
fi: `%s' värimatriisia ei löytynyt!

en: input profile could not be generated!
fi: Tuonnin väriprofiilia ei voitu luoda!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
fi: Tukematon tuonnin väriprofiili on korvattu lineaarisella Rec709 RGB-väriprofiililla!

en: input profile
fi: Tuonnin väriprofiili

en: working profile
fi: Työskentelytilan väriprofiili

en: ICC profiles in %s or %s
fi: ICC-väriprofiilit hakemistossa %s tai %s

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
fi: Rajoita Lab-arvot RGB-sävyasteikkoon.

en: colorize
fi: Väritys

en: overlay a solid color on the image
fi: Aseta kuvan päälle kiinteävärinen peittokuva

en: select the hue tone
fi: Valitse sävyn värivivahde.

en: select the saturation shadow tone
fi: Valitse varjojen värikylläisyys.

en: lightness of color
fi: Värin vaaleus.

en: mix value of source lightness
fi: Lähteen vaaleuden sekoituksen arvo.

en: color mapping
fi: Värin kartoitus

en: transfer a color palette and tonal repartition from one image to another
fi: Siirrä kuvan väripaletti ja sävyalueen uudelleen jako toiseen kuvaan

en: source clusters:
fi: Lähderyhmät:

en: target clusters:
fi: Kohderyhmät:

en: acquire as source
fi: Poimi lähdekuvaksi

en: analyze this image as a source image
fi: Analysoi tämä kuva lähdekuvaksi.

en: acquire as target
fi: Poimi kohdekuvaksi

en: analyze this image as a target image
fi: Analysoi tämä kuva kohdekuvaksi.

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
fi: Kuvasta etsittävien ryhmien määrä. Arvon muutos nollaa kaikki ryhmät.

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
fi: Ryhmien etsintä. Pienellä arvolla etsintä perustuu värin läheisyyteen. Suurella arvolla etsintä perustuu värin hallitsevuuteen.

en: level of histogram equalization
fi: Histogrammin tasauksen voimakkuus

en: output color profile
fi: Viennin väriprofiili

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
fi: Muunna työskentelyputken RGB-arvot näytön RGB-arvoiksi
    käyttäen väriprofiileja RGB-arvojen uudelleenkuvaamisessa

en: linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred
fi: Suoralinjainen tai epälineaarinen, RGB tai Lab, Näyttö-viitattu

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
fi: Puuttuva vientiväriprofiili on korvattu sRGB-väriprofiililla!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
fi: Ohjelmallisen tarkastuksen puuttuva väriprofiili on korvattu sRGB-väriprofiililla!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
fi: Tukematon viennin väriprofiili on korvattu sRGB-väriprofiililla!

en: output intent
fi: Muunnosasetukset

en: perceptual
fi: Aistiperustainen

en: relative colorimetric
fi: Suhteellinen kolorimetrinen

[ctx: rendering intent]
en: saturation
fi: Värikylläisyyteen perustuva

en: absolute colorimetric
fi: Absoluuttinen kolorimetrinen

en: rendering intent
fi: Esitysasetukset

en: color reconstruction
fi: Värin palautusmenetelmä

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
fi: Palauta leikkaantuneet huippuvalot ympäröivien pikseleiden väreistä

en: inconsistent output
fi: Epäjohdonmukainen ulostulo

en: module `color reconstruction' failed
fi: 'Värin palautusmenetelmä' -moduulin suoritus epäonnistui.

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
fi: Tätä arvoa kirkkaammat pikselit korjataan.

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
fi: Kuinka kaukaa kuvassa korvaavia värejä etsitään.

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
fi: Kuinka kaukaa kirkkaudesta korvaavia värejä etsitään.

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
fi: Korvaavien värien etusijaisuus.

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
fi: Sävyn värivivahde jolle annetaan etusija muihin sävyn värivivahteisiin verrattuna.

en: color transfer
fi: Värinsiirto

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää värin kartoitus-moduulia tämän sijaan.

[ctx: accel]
en: acquire
fi: Poimi

[ctx: accel]
en: apply
fi: Aseta

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
fi: Tämä moduuli tullaan poistamaan tulevaisudessa
    ja se on näkyvissä ainoastaan, jotta voit kytkeä sen pois päältä
    ja siirtyä käyttämään uutta värinkartoitusmoduulia.

en: number of clusters to find in image
fi: Kuvasta etsittävien ryhmien määrä.

en: acquire
fi: Poimi

en: analyze this image
fi: Analysoi tämä kuva.

note: apply button
en: apply
fi: Aseta

en: apply previously analyzed image look to this image
fi: Käytä jo analysoidun kuvan väripalettia tässä kuvassa.

en: color zones
fi: Värialue

en: selectively shift hues, saturation and brightness of pixels
fi: Muuta valikoidusti kuvan pikseleiden sävyjä, värikylläisyyttä ja kirkkautta

en: red black white
fi: Punainen musta valkoinen

en: black white and skin tones
fi: Mustavalkoinen ja ihonvärisävy

en: polarizing filter
fi: Polarisaatiosuodin

en: natural skin tones
fi: Luonnolliset ihonsävyt

en: black & white film
fi: Mustavalkofilmi

en: HSL base setting
fi: HSL-oletusasetukset

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
fi: Maskien näyttö ei onnistu, kun yhdistelmämaski on käytössä.

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
fi: Luo käyrä perustuen kuvan alueeseen.
    Hiiren napsaus ja raahaus luo suoran käyrän.
    CTRL+napsaus ja raahaus luo positiivisen käyrän.
    SHIFT+napsaus ja raahaus luo negatiivisen käyrän.

note: edit by area
en: edit by area
fi: Muokkaa alueena

en: edit the curve nodes by area
fi: Muokkaa käyrän solmuja alueena.

en: display selection
fi: Esikatselu.

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
fi: Aseta valintakriteeri, tulee kuvaajan vaaka-akseliksi.

en: choose between a smoother or stronger effect
fi: Valitse joko tasainen tai voimakas vaikutus.

en: interpolation method
fi: Interpolointitapa

en: centripetal spline
fi: Keskihakuinensplini

en: monotonic spline
fi: Monotoninensplini

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
fi: Muuta tätä tapaa, jos näet käyrässä värähtelyä tai kärkiä:
    - Kuutiosplini tuottaa tasaisempia käyriä, mutta ne saattavat värähdellä lähekkäisillä solmuilla.
    - Keskihakuinensplini vähentää kärkiä ja värähtelyä lähekkäisillä solmuilla, mutta käyrä on hieman epätasaisempi.
    - Monotoninensplini tuottaa paremman tarkkuuden puhtaasti analyyttisille toimille (log, gamma, exp).

en: defringe
fi: Värivirheen korjaus

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
fi: Vähennä kuvan värivirheitä vaimentamalla reunojen värikylläisyyttä

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
fi: Värinsuojaustapa:
     - Yleinen keskiarvo: nopea, esikatselukuvat saattavat olla hieman pielessä isoksi suurennettuina; saattaa suojata värikylläisyyttä liikaa tai liian vähän verrattuna paikalliseen keskirvoon.
     - Paikallinen keskiarvo: hitaampi, saattaa suojata värikylläisyyttä paremmin kuin yleinen keskiarvo. Käyttää läheisiä pikseleitä viiteväreinä, joten saattaa tarvittaessa alentaa värikylläisyyttä.
     - Muuttumaton: nopea, ainoastaan kynnysarvoa käytetään muuttumattomana rajana.

en: radius for detecting fringe
fi: Värivirhetunnistuksen säde

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
fi: Värivirhekorjauksen kynnysarvo, korkeampi arvo vähentää värivirheitä.

en: demosaic
fi: Mosaiikin palautus

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
fi: Palauta täydet RGB-pikselit kuvakennon värisuotimen matriisin lukemista

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
fi: `%s' värimatriisia ei löytynyt 4Bayer-kuvalle!

en: demosaicing raw data method
fi: RAW-kuvan mosaiikin palautusmenetelmä.

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
fi: Kynnysarvo reunat huomioivalle mediaanille.
    Aseta 0.0 kytkeäksesi pois päältä.
    Aseta 1.0 jättääksesi reunat huomioimatta.

en: one time
fi: Kerran

en: two times
fi: Kaksi kertaa

en: three times
fi: Kolme kertaa

en: four times
fi: Neljästi

en: five times
fi: Viisi kertaa

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
fi: Värivirheiden tasoituskerrat mosaiikinpalautuksen jälkeen.

en: green channels matching method
fi: Vihreiden kanavien kohdistustapa.

en: demosaicing
    only needed for raw images.
fi: Mosaiikin palautus tarvitaan
    ainoastaan raakakuville.

en: wavelets: chroma only
fi: Wavelets: vain kroma

en: denoise (profiled)
fi: Kohinanpoisto (profiloitu)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors.
fi: Poista kuvasta kohinaa käyttäen kuvakennon tilastollista profiilia

en: found match for ISO %d
fi: Löydettiin ISO %d vastaavuus

en: interpolated from ISO %d and %d
fi: Interpoloitiin ISO-arvosta %d ja %d

en: compute variance
fi: Laske vaihtelu

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
fi: Käytä ainoastaan täysin
    yhtenäiselle kuvalle, jos haluat
    arvioida kohinan vaihtelu.

en: variance red:
fi: Punaisen vaihtelu:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the red channel
fi: Punaisesta kanavasta laskettu vaihtelu

en: variance green:
fi: Vihreän vaihtelu:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the green channel
fi: Vihreästä kanavasta laskettu vaihtelu

en: variance blue:
fi: Sinisen vaihtelu:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the blue channel
fi: Sinisestä kanavasta laskettu vaihtelu

en: non-local means
fi: Epäpaikalliset keskiarvot

en: non-local means auto
fi: Epäpaikalliset keskiarvot, automaattinen

en: wavelets
fi: Wavelets

en: wavelets auto
fi: Wavelets, automaattinen

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
fi: Kohinanpoisto mukautetaan valkotasapainon
    kertoimella. Tulisi olla valittuna ensimmäiselle
    säädölle paremman kohinanpoiston saavuttamiseksi.
    Valinta tulisi poistaa, jos aiemmassa säädössä on
    käytetty värin yhdistystilaa.

en: fix bugs in anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
fi: Korjaa virheitä Anscombe-muunnoksessa jotka
    aiheuttavat virheellisen kohinan poiston vihreälle
    kanavalle Wavelet-tilassa, kun se yhdistettiin huonoon
    valkotasapainon kertoimen käsittelyyn sekä virheen
    epäpaikallisen keskiarvon normalisoinnin kohinanpoiston
    tuloksissa, kun paikan kokoa oli kasvatettu. Tämän asetuksen
    käyttöönotto muuttaa kohinanpoistoa. Kun asetus on käytössä
    et voi palata takaisin vanhaan algoritmiin.

en: profile used for variance stabilization
fi: Vaihtelun tasaamiseen käytetty profiili.

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
fi: Kohinanpoiston menetelmä.
    Epäpaikallinen keskiarvo toimii parhaiten 'valoisuuden' yhdistykselle.
    Wavelets toimii parhaiten 'värin' yhdistykselle.

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
fi: Algoritmin käyttämän värin esitystapa.
    RGB pitää RGB-kanavat erillään,
    kun Y0U0V0 yhdistää kanavat kroman ja
    luman erilliseen kohinan poistoon.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details slider.
fi: Paikanhaun säde.
    Suurenna arvoa terävien ja voimakkaiden reunojen, sekä tasaisten alueiden paremman kohinanpoiston saavuttamiseksi.
    Jos yksityiskohdat ovat liian tasaisia, vähennä arvoa tai suurenna yksityiskohtien valitsimen arvoa.

en: emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
fi: Käytä vain poikkeustilanteissa: Naapureiden säde paikkojen haussa, suurempi arvo antaa paremman kohinanpoiston suorituskyvyn, mutta suoritus kestää pidempään! Suuren toimintasäteen käyttö kestää erittäin pitkään.

en: scattering of the neighbourhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
fi: Lähialueen paikkojen etsinnän sironta.
    Kasvata arvoa vähentääksesi karkearakeista kohinaa.
    Ei vaikuta suorituskykyyn.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
fi: Lisää keskipikselin painoarvoa paikan
    vertailussa. Tämä on hyödyllinen
    yksityiskohtien palauttamiseksi, kun
    käytetään suurempaa paikan kokoa.

en: finetune denoising strength
fi: Hienosäädä kohinanpoiston voimakkuutta.

en: controls the way parameters are autoset
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your picture is underexposed.
fi: Ohjaa tapaa miten asetukset otetaan automaattisesti
    käyttöön. Lisää arvoa jo varjoista ei poisteta riittävästi
    kohinaa tai värikohina on häiritsevää.
    Tämä saattaa johtua kuvan alivalotuksesta.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
fi: Hienosäädä varjojen kohinanpoistoa.
    Vähennä arvoa voimakkaamman kohinanpoiston
    saavuttamiseksi kuvan tummilla alueilla.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
fi: Korjaa varjojen värivirheitä.
    Vähennä arvoa, jos varjot ovat liian purppurat.
    Suurenna arvoa, jos varjot ovat liian vihreät.

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
fi: Päivitä vaihtelun stabiloinnin algoritmi.
    Uusi algoritmi laajentaa nykyistä.
    Se on monipuolisempi, mutta se saattaa
    muuttaa hieman jo käsiteltyjä kuvia.

en: dithering
fi: Ditheröinti

en: reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random noise
fi: Vähennä vietävien JPEG-kuvien raidoitusta ja porrastumisefektiä lisäämällä kuvaan satunnaista kohinaa

note: add the preset.
en: dither
fi: Ditheröi

en: radius for blurring step
fi: Sumennussäteen askeleen koko

en: the gradient range where to apply random dither
fi: Ditheröinnin sävyliukujen alue.

en: gradient range
fi: Sävyliukujen alue

en: damping level of random dither
fi: Vaimennuksen taso satunnaiselle ditheröinnille.

en: legacy equalizer
fi: Perinteinen taajuuskorjain

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää kontrastin taajuuskorjaus-moduulia tämän sijaan.

en: sharpen (strong)
fi: Terävöinti (vahva)

[ctx: equalizer]
en: sharpen
fi: Terävöinti

en: null
fi: tyhjä

en: denoise (strong)
fi: Kohinanpoisto (vahva)

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
fi: Tämä moduuli tullaan poistamaan tulevaisudessa
    ja se on näkyvissä ainoastaan, jotta voit kytkeä 
    sen pois päältä ja siirtyä käyttämään
    kohinanpoistoon uutta taajuuskorjainta.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
fi: Muuta kuvan valotusta aivan kuin käyttäisit edelleen kameraa.
    Tämä käyttää värien säilymisen kannalta turvallista kirkastuksen
    menetelmää ja se vastaa kutakuinkin ISO-arvon kasvattamista

en: magic lantern defaults
fi: Magic Lanternin oletukset

en: failed to get raw buffer from image `%s'
fi: Kuvan `%s' pikseliarvojen tuonti epäonnistui

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
fi: Kameran valotuksen kompensaatio (%+.1f Aukkoa)

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
fi: Poista automaattisesti kameran valotuksen vinouma.
    Tämän on hyödyllistä, jos valotat kuvasi huippuvalojen mukaan.

en: percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate
fi: Huippuvalojen leikkautumisen määrä, valitse värivalitsin aktivoidaksesi.

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
fi: Mistä kohtaa sävyaluetta välkynnänpoisto mitataan. Esimerkiksi 50% on mediaani.

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
fi: Mihin käsiteltyjen kuvien valotuksen taso asetetaan, aukko alle ylivalotuksen.

en: computed EC:
fi: Laskettu valotuksen korjaus:

note: This gets filled in by process
en: what exposure correction has actually been used
fi: Mitä valotuksen korjausta on käytetty

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
fi: Säädä mustan tason negatiivisten RGB-arvojen leikkausta.
    Tätä ei tule koskaan käytää mustan tiheyden lisäämiseen!
    Huonoilla arvoilla leikataan lähes mustat värit sävyasteikon
    ulkopuolelle, siirtämällä RGB-arvot negatiivisiksi.

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää Elävä RGB-kuva moduulia tämän sijaan.

en: 09 EV (low-key)
fi: 09-aukon dynaaminen alue (low-key)

en: 10 EV (indoors)
fi: 10-aukon dynaaminen alue (sisätilat)

en: 11 EV (dim outdoors)
fi: 11-aukon dynaaminen alue (himmeä ulkotila)

en: 12 EV (outdoors)
fi: 12-aukon dynaaminen alue (ulkotilat)

en: 13 EV (bright outdoors)
fi: 13-aukon dynaaminen alue (kirkas ulkotila)

en: 14 EV (backlighting)
fi: 14-aukon dynaaminen alue (vastavalo)

en: 15 EV (sunset)
fi: 15-aukon dynaaminen alue (auringonlasku)

en: 16 EV (HDR)
fi: 16-aukon dynaaminen alue (HDR)

en: 18 EV (HDR++)
fi: 17-aukon dynaaminen alue (HDR++)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
fi: Kirjoitussuojattu graafi, käytä alla olevia asetuksia solmujen asettamiseksi.

en: logarithmic shaper
fi: Logaritminen terävöitys

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
fi: Säädä vastaamaan kohteen kirkkauden keskiarvoa.
    Vastavalokuvat on poikkeus, yleensä tämän tulee olla noin 18%.

en: number of stops between middle grey and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
fi: Aukkojen määrä keskiharmaan ja puhtaan valkoisen välissä.
    Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla.
    Säädä siten, että huippuvalojen leikkaantuminen vältetään.

en: number of stops between middle grey and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
fi: Aukkojen määrä keskiharmaan ja puhtaan mustan välissä.
    Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla.
    Kasvata arvoa kontrastin lisäämiseksi.
    Vähennä arvoa yksityiskohtien palauttamiseksi tummilla alueilla.

en: enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
fi: Laajenna tai kutista laskettua dynaamista aluetta.
    Hyödyllinen käytettäessä "muuta säätöarvot automaattisesti" -valintaa.

en: auto tune levels
fi: Muuta säätöarvot automaattisesti

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys and low-keys.
fi: Yritetään optimoida arvot parhaan arvauksen mukaan.
    Tämä sovittaa kirkkauden alueen histogrammin rajoihin.
    Toimii paremmin maisemakuville ja tasaisesti valastuille kuville.
    Ei toimi high-key ja low-key kuville.

en: filmic S curve
fi: Elävä kuva S-käyrä

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
fi: Käyrän lineaarisen osan kallistus.
    Vaikuttaa lähinnä keskisävyihin.

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
fi: Käyrän keskellä olevan lineaarisen osan leveys.
    Kasvata arvoa kontrastin lisäämiseksi äärimmäisillä kirkkauksilla.
    Tällä ei ole vaikutusta keskisävyihin.

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
fi: Liu'uttaa säätöalueen laajuutta kallistuksen mukana, antaen
    enemmän säätövaraa varjoille ja huippuvaloille.
    Käytä tätä suojataksesi yksityiskohtia histogrammin
    toisessa ääripäässä.

en: global saturation
fi: Yleinen värikylläisyys

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
fi: Vähentää moduulin tulon kylläisyyttä globaalisti.
    Tämän arvon tulee olla alle 100%, jos värikkyyden
    säilytys on käytössä.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
fi: Vähentää moduulin lähdön kylläisyyttä
    erityisesti äärimmäisillä kirkkauksilla. Arvon
    pienentäminen vähentää varjojen ja huippuvalojen kylläisyyttä.

en: intent
fi: Esitystavan tarkoitus

en: contrasted
fi: Kontrastoitu

note: cubic spline
en: faded
fi: Haalea

note: monotonic spline
en: optimized
fi: Optimoitu

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
fi: Muuta tätä, jos näet käännetyn kontrastin tai haaleat mustat.

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
fi: Säilytä värikkyys

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
fi: Varmista alkuperäisten värien säilyvyys.
    Saattaa lisätä värivirheitä.
    Värikylläisyys tulee asettaa käsin tätä tilaa käytettäessä.

en: destination/display
fi: Kohde/näyttö

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
fi: Puhtaan mustan lähdön kirkkaus. Tämän tulee olla 0%
    paitsi, jos haluat haalean kuvan.

en: midde grey value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
fi: Kohdenäytön tai väriavaruuden keskiharmaan arvo.
    Tähän asetukseen ei pitäisi olla mitään tarvetta koskea.

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
fi: Puhtaan valkoisen lähdön kirkkaus. Tämän tulee olla 100%
    paitsi, jos haluat haalean kuvan.

en: target gamma
fi: Gamman kohde

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
fi: Näytön tai väriavaruuden muunnosfunktion
    voimakkuus tai gamma.
    Tähän asetukseen ei pitäisi olla mitään tarvetta koskea.

en: filmic rgb
fi: Elävä RGB-kuva

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
fi: Sävyjen kartoitus|Käyrä|Näytä muunnos|Kontrasti|Värikylläisyys|Huippuvalot

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
fi: Käytä näkymän muunnosta valmistellaksesi näkymä-viitatun työskentelyputken
    kuvan esittämiseksi matalan dynamiikan näytöllä tai paperitulosteilla, estäen
    värien leikkaantumisen kuvaa rikkomattomalla tavalla

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
fi: Elävän kuvan kirkkaiden alueiden palautus ei saanut varattua riittävästi keskusmuistia, tarkista RAM-asetukset.

en: filmic works only on RGB input
fi: Elävä kuva toimii ainoastaan RGB-tulolla.

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
fi: Elävän kuvan kirkkaiden alueiden palautus ei saanut varattua näytönohjaimen muistia.

en: look only
fi: Vain tyyli

en: look + mapping (lin)
fi: Tyyli + kartoitus (lin)

en: look + mapping (log)
fi: Tyyli + kartoitus (log)

en: dynamic range mapping
fi: Dynaamisen alueen kartoitus

en: % display
fi: % näytöstä

en: EV scene
fi: Näkymä aukoissa

en: % camera
fi: % kamerasta

note: Page SCENE
en: scene
fi: Näkymä

note: axis legend
en: (EV)
fi: (Aukkoa)

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
fi: Käytä alla olevia asetuksia solmujen asettamiseksi.
    Kirkas käyrä on elävän kuvan sävyjen kartoituksen käyrä.
    Tumma käyrä on saturaation vähentämisen käyrä.

en: toggle axis labels and values display.
fi: Näytä tai piilota akseleiden nimet ja arvot.

en: cycle through graph views.
    left click: cycle forward.
    right click: cycle backward.
    double click: reset to look view.
fi: Vaihda eri näkymien välillä.
    Vasen napsaus: Selaa eteenpäin.
    Oikea napsaus: Selaa taaksepäin.
    Kaksoisnapsaus: Palauta vain tyyli-näkymä.

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
fi: Säädä vastaamaan kohteen kirkkauden keskiarvoa.
    Syötetty arvo sovitetaan 18.45% arvoon.
    Vähennä arvoa lisätäksesi yleistä kirkkautta.

en: %+.2f EV
fi: %+.2f Aukkoa

en: symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
fi: Laajenna tai kutista laskettua dynaamista aluetta symmetrisesti.
    Hyödyllinen kirkkauden ääripäiden turvarajojen asettamiseksi.

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
fi: Yritetään optimoida arvot parhaan tilastollisen arvauksen mukaan.
    Tämä sovittaa kirrkauden alueen histogrammin rajoihin.
    Toimii parhaiten maisemakuville ja tasaisesti valastuille kuville.
    Ei toimi oikein high-key, low-key tai korkean herkkyyden kuville.
    Ominaisuus ei käytä keinoälyä vaan on yksinkertainen arvaus.
    Varmista, että ymmärrät oletukset ennen ominaisuuden käyttöä.

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
fi: Palautus

en: highlights clipping
fi: Huippuvalojen leikkaus

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
fi: Aseta valotuksen kynnysarvo jolla leikatut huippuvalot palautetaan.
    Arvot ovat suhteellisia näkymän valkoiseen pisteeseen.
    0 Aukkoa vastaa näkymän valkoisen pisteen kynnysarvoa.
    Vähennä arvoa laajentaaksesi aluetta.
    Suurenna arvoa supistaaksesi aluetta.

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
fi: Pehmennä siirtymää leikattujen ja leikkaantumattomien pikseleiden välillä.
    Vähennä arvoa tehdäksesi siirtymästä kovemman ja terävämmän.
    Suurenna arvoa tehdäksesi siirtymästä pehmeämmän ja sumeamman.

en: display highlight reconstruction mask
fi: Näytä huippuvalojen palautuksen maski

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between inpainting a smooth color gradient,
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
fi: Päätä mitä palautusmenetelmää suositaan.
    Vaihtoehdot ovat tasainen värin sävyliukujen
    tai tekstuurien yksityiskohtien palauttamisen yritys.
    0% suosii molempia yhtä paljon.
    Suurenna arvoa jos vähintään yksi värikanava ei ole leikkautunut.
    Pienennä arvoa jos kaikki värikanavat ovat leikkautuneet suurilla alueilla.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between blooming highlights like film does,
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
fi: Päätä mitä palautusmenetelmää suositaan.
    Vaihtoehdot ovat filmin kaltaisten hehkuvien huippuvalojen
    tai terävien yksityiskohtien palauttamisen yritys.
    0% suosii molempia yhtä paljon.
    Suurenna arvoa jos haluat enemmän yksityiskohtia.
    Pienennä arvoa jos haluat sumeamman kuvan.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between recovering monochromatic highlights,
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
fi: Päätä mitä palautusmenetelmää suositaan.
    Vaihtoehdot ovat mustavalkoisten huippuvalojen
    tai värikkäiden huippuvalojen palauttamisen yritys.
    0% suosii molempia yhtä paljon.
    Suurenna arvoa jos haluat enemmän värejä.
    Pienennä arvoa jos näet magentoja tai sävyasteikon ulkopuolisia huippuvaloja.

note: Page LOOK
en: look
fi: Tyyli

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
fi: Vastaa paperin luokkaa oikeilla kuvilla.
    Suurenna arvoa huippuvalojen kirkastamiseksi.
    Vähennä arvoa huippuvalojen latistamiseksi.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
fi: Käyrän keskellä olevan lineaarisen osan leveys. Prosentteja 
    dynaamisesta alueesta (valkoisen valotus - mustan valotus).
    Kasvata arvoa kontrastin lisäämiseksi äärimmäisillä kirkkauksilla,
    muutoin vähennä arvoa. Värikylläisyyden vähenemää ei tapahdu leveysalueella.
    Tällä ei ole vaikutusta keskisävyihin.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
fi: Vähentää moduulin lähdön kylläisyyttä erityisesti
    äärimmäisillä kirkkauksilla. Suurenna arvoa,
    jos varjojen ja/tai huippuvalojen kylläisyys ei ole riittävä.

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
fi: v3 on Darktable 3.0:n värikylläisyyden muuttamisen menetelmä ja on vastaava kuin väritasapaino-moduulissa.
    v4 on uudempi värikylläisyyden muuttamisen menetelmä ja se perustuu valon spektrin puhtauteen.

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
fi: Varmista alkuperäisten värien säilyvyys.
    Saattaa lisätä värivirheitä ja värikohinaa, joten
    varmista että ne on korjattu muualla.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
fi: Valitse haluttu kaarevuus elävän kuvan huippuvalojen splinille.
    Kova käyttää korkeaa kaarevuutta tuottaen suuremman sävyalueen pakkauksen.
    Pehmeä käyttää matalaa kaarevuutta tuottaen pienemmän sävyalueen pakkauksen.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
fi: Valitse haluttu kaarevuus elävän kuvan varjojen splinille.
    Kova käyttää korkeaa kaarevuutta tuottaen suuremman sävyalueen pakkauksen.
    Pehmeä käyttää matalaa kaarevuutta tuottaen pienemmän sävyalueen pakkauksen.

en: enable to input custom middle-grey values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45 %% middle grey.
fi: Valitse asettaaksesi käsin keskiharmaan arvot.
    Yleensä tätä asetusta ei suositella käytettäväksi.
    Suositeltu tapa korjata yleinen valoisuus on käyttää valotus-modulia.
    Poista käytöstä käyttääksesi oletuksena 18.45 %% keskiharmaata.

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle grey on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
fi: Käytä asettaaksesi automaattisen kuvan kovuuden perustuen näkymän valkoiseen ja mustaan pisteeseen.
    Tämä asetus säilyttää keskiharmaan identiteetin linjalla ja helpottaa nopeaa säätöä.
    Poista käytöstä ja haluat säätää kovuuden käsin.

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighbourhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
fi: Suorita värien palautus useita kertoja.
    Useammat kerrat tarkoittavat suuremman värien leviämisalueen käyttämistä.
    Palautus on hitaampaa ja tuloksena on tasaisemmat kuvan huippuvalot.
    Saattaa auttaa myös vaikeiden magentojen huippuvalojen tapauksissa.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the picture is noisy overall,
    so they blend with the rest of the picture.
fi: Lisää tilastollista kohinaa palautettuihin huippuvaloihin.
    Tällä vältetään liian tasaiselta näyttäviä huippuvaloja silloin,
    kun kuvassa muutoinkin kohinaa. Palautetut huippuvalot
    sulautuvat tällöin paremmin kuvaan.

en: uniform
fi: Yhtenäinen

en: poissonian
fi: Poisson-jakauma

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
fi: Valitse kohinan luonnissa käytettävä tilastollinen menetelmä.
    Tämän avulla kohinan saa vastaamaan paremmin kennon tuottamaa kohinaa.

en: middle tones saturation
fi: Keskisävyjen värikylläisyys

[ctx: modulename]
en: scale into final size
fi: Muuta lopulliseen kokoon

en: rotate image by step of 90 degrees
fi: Kierrä kuvaa 90° askelilla

en: autodetect
fi: Tunnista automaattisesti

en: no rotation
fi: Ei kiertoa

en: flip horizontally
fi: Käännä vaakasuunnassa

en: flip vertically
fi: Käännä pystysuunnassa

en: rotate by -90 degrees
fi: Kierrä -90°

en: rotate by  90 degrees
fi: Kierrä +90°

en: rotate by 180 degrees
fi: Kierrä 180°

en: rotate
fi: Kierrä

en: rotate 90 degrees CCW
fi: Kierrä 90° vastapäivään.

en: rotate 90 degrees CW
fi: Kierrä 90° myötäpäivään.

[ctx: modulename]
en: display encoding
fi: Näytön koodaus

en: global tonemap
fi: Yleinen sävykartoitus

en: the global tonemap operator
fi: Yleisen sävykartoituksen operaattori.

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
fi: Vinouma säätää sävykartoituksen lineaarisuutta. Korkeampi arvo tuottaa enemmän yksityiskohtia tummilla varjoalueilla.

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
fi: Sävykartoituksen kohdekirkkaus, yksikkönä cd/m2.

en: neutral gray ND2 (soft)
fi: Yhden aukon pehmeäreunainen puoliharmaasuodin

en: neutral gray ND4 (soft)
fi: Kahden aukon pehmeäreunainen puoliharmaasuodin

en: neutral gray ND8 (soft)
fi: Kolmen aukon pehmeäreunainen puoliharmaasuodin

en: neutral gray ND2 (hard)
fi: Yhden aukon kovareunainen puoliharmaasuodin

en: neutral gray ND4 (hard)
fi: Kahden aukon kovareunainen puoliharmaasuodin

en: neutral gray ND8 (hard)
fi: Kolmen aukon kovareunainen puoliharmaasuodin

en: orange ND2 (soft)
fi: Yhden aukon oranssi pehmeäreunainen liukuvärisuodin

en: yellow ND2 (soft)
fi: Yhden aukon keltainen pehmeäreunainen liukuvärisuodin

en: purple ND2 (soft)
fi: Yhden aukon purppura pehmeäreunainen liukuvärisuodin

en: green ND2 (soft)
fi: Yhden aukon vihreä pehmeäreunainen liukuvärisuodin

en: red ND2 (soft)
fi: Yhden aukon punainen pehmeäreunainen väriliukusuodin

en: blue ND2 (soft)
fi: Yhden aukon sininen pehmeäreunainen liukuvärisuodin

en: brown ND4 (soft)
fi: Kahden aukon ruskea pehmeäreunainen liukuvärisuodin

en: graduated density
fi: Puoliharmaasuodin

en: simulate an optical graduated neutral density filter
fi: Simuloi optista puoliharmaasuodinta

en: the density in EV for the filter
fi: Suotimen tummuus aukkoina.

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
fi: Puoliharmaasuotimen kovuus:
    0% = pehmeä, 100% = kova

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
fi: Suotimen kierto ±180°.

en: select the hue tone of filter
fi: Valitse suotimen sävyn värivivahde.

en: select the saturation of filter
fi: Valitse suotimen värikylläisyys.

en: [%s on nodes] change line rotation
fi: [%s solmupisteessä] Muuta viivan kiertoa

en: [%s on line] move line
fi: [%s viivassa] Siirrä viivaa

en: [%s on line] change density
fi: [%s viivassa] Muuta leveyttä

en: [%s on line] change hardness
fi: [%s viivassa] Muuta kovuutta

en: grain
fi: Rae

en: simulate silver grains from film
fi: Simuloi filmin hopearakeita

en: the grain size (~ISO of the film)
fi: Rakeen koko (vastaa noin filmin ISO-arvoa).

en: the strength of applied grain
fi: Käytetyn rakeen voimakkuus.

en: amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
fi: Keskisävyjen vinouma valokuvapaperin vasteesta. Suurempi vinouma korostaa varjojen ja huippuvalojen rakeisuutta.

en: haze removal
fi: Utuisuuden poisto

en: dehaze|defog|smoke|smog
fi: Poista utu|Poista sumu|Savu|Savusumu

en: remove fog and atmospheric hazing from pictures
fi: Poista kuvasta sumu ja ilmakehän utuisuus

en: amount of haze reduction
fi: Utuisuuden vähennyksen määrä.

en: distance
fi: Etäisyys

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
fi: Rajoita utuisuuden poisto tiettyyn syvyyteen kuvassa.

en: highlight reconstruction
fi: Huippuvalojen palautus

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
fi: Vähennä kuvasta magentoja huippuvaloja ja yritä palauttaa huippuvalojen oikeat värit

en: reconstruction, raw
fi: Korjaava, RAW

en: highlight reconstruction method
fi: Huippuvalojen palautuksen menetelmä.

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
fi: Leikkauksen kynnysarvon käsisäätö, korjaa magentat huippuvalot (tälle ei pitäisi ikinä olla tarvetta).

en: highpass
fi: Ylipäästösuodin

en: isolate high frequencies in the image
fi: Eristä korkeat taajuudet kuvasta

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
fi: Suoralinjainen tai epälineaarinen, Lab, Näkymä-viitattu

en: frequential, Lab
fi: Taajuudellinen, Lab

en: special, Lab, scene-referred
fi: Erityinen, Lab, Näkymä-viitattu

en: sharpness
fi: Terävyys

en: the sharpness of highpass filter
fi: Ylipäästösuotimen terävyys.

en: the contrast of highpass filter
fi: Ylipäästösuotimen kontrasti.

en: hot pixels
fi: Kuumat pikselit

en: remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours
fi: Poista epätavallisen kirkkaat pikselit vaimentamalla niitä naapuripikseleiden kanssa

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
fi[0]: Korjattiin %d pikseli
fi[1]: Korjattiin %d pikseliä

en: lower threshold for hot pixel
fi: Kuumien pikselien alempi kynnysarvo.

en: strength of hot pixel correction
fi: Kuumien pikselien korjauksen voimakkuus.

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
fi: Kuumien pikselien korjaus toimii
    ainoastaan raakakuville.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
fi: `%s' värimatriisia ei löytynyt 4Bayer-kuvalle.

en: this module is deprecated. better use negadoctor module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää negatohtori-moduulia tämän sijaan.

en: invert film negatives
fi: Käännä filminegatiiveja

en: linear, raw, display-referred
fi: Suoralinjainen, RAW, Näyttö-viitattu

en: pick color of film material from image
fi: Valitse filmimateriaalin väri kuvasta.

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
fi: Filmimateriaalin kirkkaus

en: color of film material
fi: Filmimateriaalin väri

en: select color of film material
fi: Valitse filmi-materiaalin väri.

en: lens correction
fi: Objektiivin virheiden korjaus

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
fi: Vinjetti|Värivirhe|Vääristymä

en: correct lenses optical flaws
fi: Korjaa objektiivin linssien virheitä

en: geometric and reconstruction, RGB
fi: Geometrinen ja palautus, RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
fi: Valmistaja:		%s
    Malli:		%s%s
    Kiinnitys:		%s
    Rajauskerroin:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
fi: Kameraa/objektiivia ei löydetty - valitse käsin.

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
fi: Yritä etsiä kamera/objektiivi yllä olevista valikoista.

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
fi: Valmistaja:		%s
    Malli:		%s
    Polttovälialue:	%s
    Aukko:	%s
    Rajauskerroin:	%.1f
    Tyyppi:		%s
    Kiinnitys:	%s

en: focal length (mm)
fi: Polttoväli (mm).

en: f/
fi: aukko

en: f-number (aperture)
fi: f-luku (aukko)

en: distance to subject
fi: Etäisyys kohteeseen.

en: distortion & TCA
fi: Vääristymät & poikittainen värivirhe

en: distortion & vignetting
fi: Vääristymät & vinjetointi

en: TCA & vignetting
fi: Poikittainen värivirhe & vinjetointi

en: only distortion
fi: Vain vääristymät

en: only TCA
fi: Vain poikittainen värivirhe

en: only vignetting
fi: Vain vinjetointi

en: camera model
fi: Kameran malli

en: find camera
fi: Etsi kamera

en: find lens
fi: Etsi objektiivi

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
fi: Korjaukset

en: which corrections to apply
fi: Mitä korjauksia käytetään.

en: target geometry
fi: Kohdegeometria.

en: rectilinear
fi: Suoraviivainen

en: fish-eye
fi: Kalansilmä

en: panoramic
fi: Panoraama

en: equirectangular
fi: Tasavälinen lieriöprojektio

en: orthographic
fi: Ortografinen

en: stereographic
fi: Stereografinen

en: equisolid angle
fi: Oikeapintainen tasoprojektio

en: thoby fish-eye
fi: Thobyn mallintama kalansilmäprojektio

en: auto scale
fi: Automaattinen koko

en: correct
fi: Korjaa

en: distort
fi: Vääristä

en: correct distortions or apply them
fi: Korjaa vääristymät tai ota ne käyttöön.

en: Transversal Chromatic Aberration red
fi: Poikittainen värivirhe punainen.

en: Transversal Chromatic Aberration blue
fi: Poikittainen värivirhe sininen.

en: corrections done:
fi: Tehdyt korjaukset:

en: which corrections have actually been done
fi: Mitkä korjaukset on tehty.

en: levels
fi: Säätöarvot

en: adjust black, white and mid-gray points
fi: Säädä kuvan mustaa, valkoista ja keskiharmaata pistettä

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
fi: Raahaa palkkeja asettaaksesi musta, harmaa ja valkoinen piste. Säädöt vaikuttavat L-kanavaan.

en: apply auto levels
fi: Aseta automaattiset säätöarvot.

en: pick black point from image
fi: Valitse musta piste kuvasta.

en: pick medium gray point from image
fi: Valitse harmaa piste kuvasta.

en: pick white point from image
fi: Valitse valkoinen piste kuvasta.

en: black percentile
fi: Mustan osuus.

en: gray percentile
fi: Harmaan osuus.

en: white percentile
fi: Valkoisen osuus.

en: liquify
fi: Sulatus

en: distort parts of the image
fi: Vääristä kuvan osia

en: click and drag to add point
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
fi: Napsautus ja raahaaminen lisää pisteen.
    Hiiren rulla muuttaa kokoa.
    SHIFT+hiiren rulla säätää voimakkuutta - CTRL+hiiren tulla muuttaa suuntaa.

en: click to add line
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
fi: Napsautus lisää viivan.
    Hiiren rulla muuttaa kokoa.
    SHIFT+hiiren rulla säätää voimakkuutta - CTRL+hiiren rulla muuttaa suuntaa.

en: click to add curve
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
fi: Napsautus lisää kurvin.
    Hiiren rulla muuttaa kokoa.
    SHIFT+hiiren rulla säätää voimakkuutta - CTRL+hiiren rulla muuttaa suuntaa.

en: click to edit nodes
fi: Napsauta muokataksesi solmupisteitä.

en: use a tool to add warps.
    right-click to remove a warp.
fi: Käytä työkalua lisätäksesi vääristymiä.
    Oikea napsaus poistaa vääristymän.

en: warps|nodes count:
fi: Vääristymien | solmujen määrä:

en: edit, add and delete nodes
fi: Muokkaa, lisää ja poista solmupisteitä.

en: draw curves
fi: Piirrä käyriä

en: draw multiple curves
fi: Piirrä useita käyriä

en: draw lines
fi: Piirrä viivoja

en: draw multiple lines
fi: Piirrä useita viivoja

en: draw points
fi: Piirrä pisteitä

en: draw multiple points
fi: Piirrä useita pisteitä

en: ctrl+click: add node - right click: remove path
    ctrl+alt+click: toggle line/curve
fi: CTRL+napsaus: lisää solmupiste - oikea napsaus: poista polku
    CTRL+ALT+napsaus: valitse viiva/käyrä päälle tai pois.

en: click and drag to move - click: show/hide feathering controls
    ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove
fi: Napsauta ja raahaa siirtääksesi - napsauta: näytä/piilota häivytyksen säätimet.
    CTRL+napsautus: automaattitasaus, kärki, tasaus, symmetrinen - oikea napsaus poistaa.

en: drag to change shape of path
fi: Polun muoto vaihtuu raahaamalla.

en: drag to adjust warp radius
fi: Vääristymän säde säätyy raahaamalla.

en: drag to adjust hardness (center)
fi: Häivytyksen kovuus (keskellä) säätyy raahaamalla.

en: drag to adjust hardness (feather)
fi: Häivytyksen kovuus säätyy raahaamalla.

en: drag to adjust warp strength
    ctrl+click: linear, grow, and shrink
fi: Vääristymän voimakkuus säätyy raahaamalla.
    CTRL+napsaus: lineaarinen, kasvata ja kutista.

en: lowlight vision
fi: Pimeänäkö

en: simulate human night vision
fi: Simuloi ihmisen yönäköä

en: linear, XYZ
fi: Suoralinjainen, XYZ

en: indoor bright
fi: Sisätila, kirkas

en: indoor dim
fi: Sisätila, himmeä

en: indoor dark
fi: Sisätila, pimeä

en: twilight
fi: Hämärä

en: night street lit
fi: Öinen katu, valaistu

en: night street
fi: Öinen katu

en: night street dark
fi: Öinen katu, pimeä

en: night
fi: Yö

en: bright
fi: kirkas

en: day vision
fi: päivänäkö

en: night vision
fi: yönäkö

en: blueness in shadows
fi: Varjojen sinisyys.

en: lowpass
fi: Alipäästösuodin

en: isolate low frequencies in the image
fi: Eristä matalat taajuudet kuvasta

en: local contrast mask
fi: Paikallisen kontrastin maski

en: radius of gaussian/bilateral blur
fi: Gauss-sumennuksen tai kaksipuolisen sumennuksen säde.

en: contrast of lowpass filter
fi: Alipäästösuotimen kontrasti.

en: brightness adjustment of lowpass filter
fi: Alipäästösuotimen kirkkauden säätö.

en: color saturation of lowpass filter
fi: Alipäästösuotimen värikylläisyys.

en: which filter to use for blurring
fi: Sumennukseen käytettävä suodin.

en: lut 3D
fi: LUT 3D

en: perform color space corrections and apply look
fi: Tee kuvaan väriavaruuden korjauksia ja käytä tyylejä kuvan värien muuttamiseen

en: defined by profile, RGB
fi: Profiilin määrittämä, RGB

en: error allocating buffer for gmz lut
fi: Virhe GMZ LUT:n puskurin varauksessa.

en: invalid png file %s
fi: Virheellinen PNG-tiedosto %s

en: png bit-depth %d not supported
fi: PNG-tiedoston värisyvyys %d ei ole tuettu

en: invalid level in png file %d %d
fi: Virheellinen taso PNG-tiedostossa %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed clut
fi: Tämä Darktablen versio ei tue pakattua CLUT-muotoa.

en: error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported
fi: Virhe - LUT 3D:n koko %d ylittää tuetun maksimiarvon

en: error allocating buffer for png lut
fi: Virhe PNG LUT:n puskurin varauksessa.

en: error - could not read png image %s
fi: Virhe - ei voitu lukea PNG-tiedostoa %s

en: error - allocating buffer for png lut
fi: Virhe - PNG LUT:n puskurin varaus ei onnistunut.

en: error - invalid cube file: %s
fi: Virhe - virheellinen cube-tiedosto: %s

en: DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported
fi: DOMAIN MIN <> 0.0 ei ole tuettu

en: DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported
fi: DOMAIN MAX <> 1.0 ei ole tuettu

en: [1D cube lut is not supported
fi: [1D cube LUT ei ole tuettu

en: error - allocating buffer for cube lut
fi: Virhe - cube LUT:n puskurin varaus epäonnistui

en: error - cube lut size is not defined
fi: Virhe - cube LUT:n kokoa ei ole määritetty

en: error - cube lut invalid number line %d
fi: Virhe - cube LUT:n virheellinen viivan numero %d

en: error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d
fi: Virhe - cube LUT:n viivojen numero %d ei ole oikea, tulisi olla %d

en: warning - cube lut %d out of range values [0,1]
fi: Varoitus - cube LUT %d alueen ulkopuolisia arvoja [0,1]

en: error - invalid 3dl file: %s
fi: Virhe: Virheellinen 3DL-tiedosto: %s

en: error - the maximum shaper lut value %d is too low
fi: Virhe - muotoilijan maksimi arvo %d on liian matala

en: error - cube lut lines number is not correct
fi: Virhe - cube LUT:n rivinumero on väärä

en: error - the maximum lut value does not match any valid bit depth
fi: Virhe - LUT:n maksimiarvo ei vastaa mitään tuettua värisyvyyttä

en: Lut root folder not defined
fi: LUT:ien juurihakemistoa ei ole määritetty

en: select lut file
fi: Valitse LUT-tiedosto

en: _select
fi: _Valitse

en: hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)
fi: Hald CLUT (PNG), 3D LUT (cube tai 3DL) tai G'Mic pakattu LUT (GMZ)

en: hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)
fi: Hald CLUT (PNG) tai 3D LUT (cube tai 3DL)

en: Select file outside Lut root folder is not allowed
fi: Tiedoston valitseminen LUT:ien juurihakemiston ulkopuolelta ei ole sallittu.

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous before choosing the lut file
fi: Valitse PNG (haldclut), cube, 3DL tai GMZ (pakattu LUT) -tiedosto. VAROITUS: 3D LUT hakemisto tulee asettaa Asetukset / Ydinasetukset / Sekalaiset valikossa ennen LUT-tiedoston valintaa.

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/processing before choosing the lut file
fi: Valitse PNG (haldclut), cube tai 3DL-tiedosto. VAROITUS: 3D LUT hakemisto tulee asettaa Asetukset / Prosessointi valikossa ennen LUT-tiedoston valintaa.

en: the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the lut data if it's a compressed lut (gmz)
fi: Tiedoston polku (suhteellinen LUT-tiedostojen hakemistoon) tallennetaan kuvan mukana LUT:n kanssa, jos se ei ole pakattu LUT (GMZ)

en: the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut data themselves)
fi: Tiedoston polku (suhteellinen LUT-tiedostojen hakemistoon) tallennetaan kuvan mukana (ilman varsinaista LUT-tietoa).

en: enter lut name
fi: Syötä LUT:n nimi

en: select the LUT
fi: Valitse LUT

en: select the color space in which the LUT has to be applied
fi: Valitse väriavaruus missä LUT otetaan käyttöön.

en: interpolation
fi: Interpolointitapa

en: select the interpolation method
fi: Valitse interpolointitapa.

en: mask manager
fi: Maskien hallinta

en: quickly convert an image to black & white using a variable color filter
fi: Muunna kuva nopeasti mustavalkoiseksi käyttäen muuttuvaa värisuodinta

en: red filter
fi: Punasuodin

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
fi: Raahaa ja käytä hiiren rullaa säätääksesi virtuaalista värisuodinta.

en: how much to keep highlights
fi: Huippuvalojen säilytyksen määrä.

en: negadoctor
fi: Negatohtori

en: film|invert|negative|scan
fi: Filmi|Käännä värit|Negatiivi|Skannaus

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
fi: Käännä skannatut filminegatiivit ja simuloi kuvan tulostusta paperille

en: color film
fi: Värifilmi

en: black and white film
fi: Mustavalkofilmi

en: D min red component
fi: D min punainen komponentti

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
fi: Filmin ominaisuudet

note: Dmin
en: color of the film base
fi: Filmi-materiaalin väri

en: select color of film material from a swatch
fi: Valitse filmi-materiaalin väri mallista.

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
fi: Muuta filmin läpinäkyvän osan väriä ja sävyä.
    Tämä arvo riippuu filmin materiaalista,
    kehittämisen aikaisesta kemiallisesta sumusta
    ja skannerin valkotasapainosta.

en: D min green component
fi: D min vihreä komponentti

en: D min blue component
fi: D min sininen komponentti

note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
fi: Filmin dynaaminen alue

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
fi: Filmin maksimitiheys joka vastaa valkoista käännöksen jälkeen.
    Tämä arvo riippuu filmin tyypistä, kehitysprosessista, näkymän
    dynaamisesta alueesta ja skannerin valotuksen asetuksista.

en: scanner exposure settings
fi: Skannerin valotuksen asetus

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
fi: Korjaa skannerin valotusta kaikille RGB-kanaville ennen
    käännöstä siten, että musta ei leikkaudu tai näytä kalpealta.

note: WB shadows
en: shadows color cast
fi: Varjojen värivirhe

en: select color of shadows from a swatch
fi: Valitse varjojen väri mallista.

en: pick shadows color from image
fi: Valitse varjojen väri kuvasta

en: shadows red offset
fi: Punaisten varjojen poikkeama

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
fi: Korjaa varjojen värivääristymiä, jotta mustat on
    täysin akromaattiset. Asettamalla tämä arvo ennen
    huippuvalojen valaisun valkotasapainoa auttaa
    palauttamaan yleisen valkotasapainon vaikeissa tapauksissa.

en: shadows green offset
fi: Vihreiden varjojen poikkeama

en: shadows blue offset
fi: Sinisten varjojen poikkeama

note: WB highlights
en: highlights white balance
fi: Huippuvalojen valkotasapaino

en: select color of illuminant from a swatch
fi: Valitse valaistuksen väri mallista.

en: pick illuminant color from image
fi: Valitse valaistuksen väri kuvasta.

en: illuminant red gain
fi: Valaisun punainen vahvistus

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
fi: Korjaa valaisun värit, jotta valkoiset on
    täysin akromaattiset. Asettamalla tämä arvo
    varjojen värivääristymän korjauksen jälkeen auttaa
    palauttamaan yleisen valkotasapainon vaikeissa tapauksissa.

en: illuminant green gain
fi: Valaisun vihreä vahvistus

en: illuminant blue gain
fi: Valaisun sininen vahvistus

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
fi: Tulosteen ominaisuudet

note: print corrections
en: virtual paper properties
fi: Virtuaalisen paperin ominaisuudet

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
fi: Korjaa käännöksen jälkeistä yleistä kontrastia mustan
    tiheyden osalta varjojen leikkauksen estämiseksi.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
fi: Valitse virtuaalisen paperin luokka joka vastaa itse asiassa
    gamman asetusta. Asetus kompensoi filmin D max arvoa
    ja palauttaa kontrastin. Käytä korkeaa luokkaa korkealla D max arvolle.

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.
    this somewhat reproduces the behaviour of matte paper.
fi: Pakkaa valon heijastus asteittain tämän arvon ohi
    välttääksesi leikkaantumisen, kun muutetaan keskisävyjen
    valotusta. Vastaa kutakuinkin matta-paperin käyttäytymistä.

en: virtual print emulation
fi: Virtuaalisen tulosteen jäljittely

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
fi: Korjaa käännöksen jälkeistä yleistä kontrastia tulosteen
    valotuksen osalta huippuvalojen leikkauksen estämiseksi.

en: toggle on or off the color controls
fi: Näytä tai piilota värin valitsimet

en: astrophoto denoise
fi: Tähtivalokuvan kohinanpoisto

en: denoise (non-local means)
fi: Kohinanpoisto (epäpaikalliset keskiarvot)

en: apply a poisson noise removal best suited for astrophotography
fi: Käytä kuvaan erityisesti tähtivalokuville soveltuvaa Poisson-jakauman mukaista kohinan poistoa

en: radius of the patches to match
fi: Paikanhaun säde

en: how much to smooth brightness
fi: Kirkkauden tasoituksen voimakkuus.

en: how much to smooth colors
fi: Värien tasoituksen voimakkuus.

en: overexposed
fi: Ylivalottunut

en: unbreak input profile
fi: Tuonnin väriprofiilin korjaus

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
fi: Korjaa tuonnin väriprofiilit jotka on tarkoitettu epälineaarisen RGB:n käyttöön

en: 16 EV dynamic range (generic)
fi: 16-aukon dynaaminen alue (yleinen)

en: 14 EV dynamic range (generic)
fi: 14-aukon dynaaminen alue (yleinen)

en: 12 EV dynamic range (generic)
fi: 12-aukon dynaaminen alue (yleinen)

en: 10 EV dynamic range (generic)
fi: 10-aukon dynaaminen alue (yleinen)

en: 08 EV dynamic range (generic)
fi: 08-aukon dynaaminen alue (yleinen)

en: linear part
fi: Suoralinjainen osa.

en: gamma exponential factor
fi: Gamman eksponentti.

en: adjust to match the average luma of the subject
fi: Säädä vastaamaan kohteen luman keskiarvoa.

en: number of stops between middle grey and pure black
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
fi: Keskiharmaan ja puhtaan mustan väli aukkoina.
    Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla.

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
fi: Puhtaan mustan ja puhtaan valkoisen väli aukkoina.
    Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla.

en: optimize automatically
fi: Optimoi automaattisesti

en: enlarge or shrink the computed dynamic range
    this is useful when noise perturbates the measurements
fi: Laajena tai kutista laskettua dynaamista aluetta.
    Tämä on hyödyllistä, kun kohina häiritsee mittausta.

en: make an optimization with some guessing
fi: Tee optimointi parhaan arvauksen mukaan.

en: tone mapping method
fi: Sävyjen kartoitusmenetelmä

en: raw denoise
fi: Raakakuvan kohinanpoisto

en: denoise the raw picture early in the pipeline
fi: Poista raakakuvan kohinaa työskentelyputken alussa

en: raw denoising
    only works for raw images.
fi: Raakakuvan kohinanpoisto
    toimii ainoastaan raakakuville.

en: raw overexposed
fi: Ylivalottunut raakakuva

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
fi: Raakakuvan musta/valkoinen piste

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor.
    
    you should not touch values here !
fi: Sisäinen moduuli kuvakennon teknisten yksityiskohtien asettamiseksi.
    
    Sinun ei tulisi muuttaa näitä arvoja!

en: passthrough
fi: Läpipäästö

en: black level 0
fi: Mustan taso 0

en: black level 1
fi: Mustan taso 1

en: black level 2
fi: Mustan taso 2

en: black level 3
fi: Mustan taso 3

en: crop from left border
fi: Rajaa vasemmasta reunasta

en: crop from top
fi: Rajaa ylhäältä

en: crop from right border
fi: Rajaa oikeasta reunasta

en: crop from bottom
fi: Rajaa alhaalta

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
fi: Raakakuvan mustan/valkoisen pisteen korjaus.
    Toimii vain korjausta tarvitsevilla kennoilla.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
fi: Lisävalota 0,25 aukkoa nelosvyöhykkeellä

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
fi: Tummenna 0,25 aukkoa nelosvyöhykkeellä

en: fill light
fi: Vaaleus

en: this module is deprecated. better use tone equalizer module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää sävyjen taajuuskorjaus-moduulia tämän sijaan.

en: the fill-light in EV
fi: Täyttövalon määrä aukkoina.

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
fi: Valitse lisävalotuksen keskikohta.
    CTRL+napsaus valitsee alueen.

en: toggle tool for picking median lightness in image
fi: Valintatyökalu kirkkauden keskimmäisen lukuarvon valitsemiseksi kuvasta käyttöön tai pois käytöstä.

en: width of fill-light area defined in zones
fi: Vyöhykkeillä määritetty vaalean alueen leveys.

en: retouch
fi: Retusointi

en: split-frequency|healing|cloning|stamp
fi: Jaettu taajuus|Parannus|Kloonaus|Leima

en: remove and clone spots, perform split-frequency skin editing
fi: Poista ja kloonaa täpliä, tee kuvalle jaetun taajuuden ihon muokkaus

en: geometric and frequential, RGB
fi: Geometrinen ja taajuudellinen, RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
fi: Asteikon näyttö ei onnistu, kun yhdistelmämaski on käytössä.

en: shapes:
fi: Muodot:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
fi: Muodon lisätäksesi valitse algoritmi ja muodon tyyppi. Napsauta sitten kuvaa.
    Muodot lisätään nykyiseen asteikkoon.

en: show and edit shapes on the current scale
fi: Näytä ja muokkaa muotoja nykyisellä asteikolla

en: show and edit shapes in restricted mode
fi: Näytä ja muokkaa muotoja rajoitetussa tilassa

en: add brush
fi: Lisää sivellinmaski

en: add multiple brush strokes
fi: Lisää useita siveltimen vetoja

en: add path
fi: Lisää polkumaski

en: add multiple paths
fi: Lisää useita polkuja

en: add ellipse
fi: Lisää ellipsimaski

en: add multiple ellipses
fi: Lisää useita ellipsejä

en: add circle
fi: Lisää ympyrämaski

en: add multiple circles
fi: Lisää useita ympyröitä

en: algorithms:
fi: Algoritmit:

en: activate blur tool
fi: Aktivoi sumennustyökalu.

en: activate fill tool
fi: Aktivoi täyttötyökalu.

en: activate cloning tool
fi: Aktivoi kloonaustyökalu.

en: activate healing tool
fi: Aktivoi parannustyökalu.

en: scales:
fi: Asteikot:

en: current:
fi: Nykyinen:

en: merge from:
fi: Yhdistä kohteesta:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
fi: Ylempi liukusäädin säätää mistä yhdistettävä asteikko alkaa.
    Alempi liukusäädin muuttaa asteikkojen määrää.
    Piste näytää nykyisen asteikon.
    Ylempi viiva näyttää, että asteikko näkyy nykyisellä zoomauksen tasolla.
    Alempi viiva näyttää, että asteikolla on muotoja.

note: display & suppress masks
en: display masks
fi: Näytä maskit

en: temporarily switch off shapes
fi: Ota muodot väliaikaisesti pois käytöstä

note: copy/paste shapes
en: paste cut shapes to current scale
fi: Liitä leikatut muodot nykyiseen asteikkoon

en: cut shapes from current scale
fi: Leikkaa muodot nykyisestä asteikosta

note: display final image/current scale
en: display wavelet scale
fi: Näytä wavelet-asteikko

en: preview single scale
fi: Yksittäisen asteikon esikatselu

en: adjust preview levels
fi: Muuta esikatselun säätöarvoja

note: auto-levels button
en: auto levels
fi: Automaattiset säätöarvot

en: shape selected:
fi: Valittu muoto:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
fi: Napsauta muotoa valitaksesi sen.
    Peru valinta napsauttamalla tyhjää tilaa.

en: erase the detail or fills with chosen color
fi: Pyyhi yksityiskohtia tai täytä valitulla värillä.

en: fill color:
fi: Täytön väri:

en: select fill color
fi: Valitse täytössä käytettävä väri

en: pick fill color from image
fi: Valitse täytössä käytettävä väri kuvasta.

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
fi: Säädä värin kirkkautta hienosäätääksesi sitä. Toimii myös pyyhekumilla.

en: type for the blur algorithm
fi: Sumennukseen käytettävä algoritmi

en: radius of the selected blur type
fi: Valitun sumennustavan säde

en: set the opacity on the selected shape
fi: Aseta valitun muodon läpinäkyvyys

en: retouch tools
fi: Retusointityökalut

note: wavelet decompose
en: wavelet decompose
fi: Wavelet hajotus

en: max scale is %i for this image size
fi: Maksimiarvo on %i tälle kuvakoolle.

en: rgb curve
fi: RGB-käyrä

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
fi: Muuta kuvan sävyjä käyttämällä kurveja RGB-väriavaruudessa

en: gamma 1.0 (linear)
fi: Gamma 1.0 (lineaarinen)

en: contrast - med (linear)
fi: Kontrasti - keski (lineaarinen)

en: contrast - high (linear)
fi: Kontrasti - suuri (lineaarinen)

en: contrast - med (gamma 2.2)
fi: Kontrasti - keski (gamma 2.2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
fi: Kontrasti - suuri (gamma 2.2)

en: gamma 2.0
fi: Gamma 2.0

en: gamma 0.5
fi: Gamma 0.5

en: logarithm (base 2)
fi: Logaritminen (kantaluku 2)

en: exponential (base 2)
fi: Eksponentiaalinen (kantaluku 2)

en: choose between linked and independent channels.
fi: Valitse joko yhdistetyt tai riippuvat kanavat.

en: curve nodes for r channel
fi: Käyrän solmut R-kanavalle

en: curve nodes for g channel
fi: Käyrän solmut G-kanavalle

en: curve nodes for b channel
fi: Käyrän solmut B-kanavalle

en: rgb levels
fi: RGB-säätöarvot

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
fi: Säädä kuvan mustaa, valkoista ja keskiharmaata pistettä RGB-väriavaruudessa

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
fi: Aseta säätöarvot automaattisesti perusten käyttäjän määrittämään alueeseen.
    Napsauta ja raahaa piirtääksesi alueen.
    Oikea napsaus peruuttaa asetuksen.

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
fi: Pikselien kierto

en: automatic pixel rotation
fi: Automaattinen pikselien kierto

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
fi: Automaattinen pikselien kierto
    toimii ainoastaan korjausta tarvitsevilla kuvakennoilla.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
fi: Pikselien skaalaus

en: automatic pixel scaling
fi: Automaattinen pikselien skaalaus

en: automatic pixel scaling
    only works for the sensors that need it.
fi: Automaattinen pikselien skaalaus
    toimii ainoastaan korjausta tarvitsevilla kuvakennoilla.

en: shadows and highlights
fi: Varjot ja huippuvalot

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast.
fi: Muokkaa kuvan varjojen ja huippuvalojen sävyaluetta
    korostamalla paikallista kontrastia

en: compress
fi: Pakkaus

en: correct shadows
fi: Varjojen korjaus.

en: correct highlights
fi: Huippuvalojen korjaus.

en: shift white point
fi: Muuta valkoista pistettä.

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
fi: Pehmennyssuodin. Kaksipuolinen suodin lieventää haloja.

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
fi: Pakkaa varjojen ja huippuvalojen tehoa ja
    säilytä keskisävyt.

en: adjust saturation of shadows
fi: Säädä varjojen värikylläisyyttä.

en: adjust saturation of highlights
fi: Säädä huippuvalojen värikylläisyyttä.

[ctx: modulename]
en: sharpen
fi: Terävöitys

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
fi: Terävöitä kuvan yksityiskohdat perinteisellä epäterävät maskit menetelmällä (USM)

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
fi: Suoralinjainen tai epälineaarinen, Lab, Näyttö tai Näkymä-viitattu

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
fi: Näennäislineaarinen, Lab, Näyttö tai Näkymä-viitattu

note: add the preset. restrict to raw images
en: sharpen
fi: Terävöinti

en: spatial extent of the unblurring
fi: Sumennuksen poiston ylettyvyys.

en: strength of the sharpen
fi: Terävöityksen voimakkuus.

en: threshold to activate sharpen
fi: Terävöityksen kynnysarvo.

en: soften
fi: Pehmennys

en: create a softened image using the Orton effect
fi: Tee pehmennetty kuva käyttäen Orton-tehostetta

en: the size of blur
fi: Sumennuksen koko.

en: the saturation of blur
fi: Sumennuksen värikylläisyys.

en: the brightness of blur
fi: Sumennuksen kirkkaus.

en: the mix of effect
fi: Tehosteen sekoitus.

en: split-toning
fi: Jakosävytys

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot.
fi: Käytä kahta väriä varjoille ja huippuvaloille sekä
    luo suoralinjainen sävytys niiden väliselle käännölle

en: authentic sepia
fi: Aito seepiavedos

en: authentic cyanotype
fi: Aito sinikopiovedos

en: authentic platinotype
fi: Aito platinavedos

en: chocolate brown
fi: Suklaanruskea

en: select the saturation tone
fi: Valitse värikylläisyyden värivivahde.

en: select tone color
fi: Valitse värivivahteen väri

en: the balance of center of split-toning
fi: Jakosävytyksen keskikohdan tasapaino.

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve midtones
fi: Pakkaa varjojen ja huippuvalojen tehoa ja
    säilytä keskisävyt.

en: spot removal
fi: Täplien poisto

en: remove sensor dust spots
fi: Poista lian aiheuttamat täplät kuvakennolta

en: geometric, raw
fi: Geometrinen, RAW

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !
fi: Täplienpoisto-moduuli on rajoitettu 64 muotoon. Ole hyvä ja lisää uusi säätö!

en: number of strokes:
fi: Korjausten määrä:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a shape.
fi: Napsauta muotoa ja raahaa kanvaksella.
    Käytä hiiren rullaa koon muuttamiseen.
    Oikea napsaus poistaa muodon.

en: show and edit shapes
fi: Näytä ja muokkaa muotoja.

[ctx: modulename]
en: white balance
fi: Valkotasapaino

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
fi: Skaalaa RAW-kuvan RGB-kanavat valkoisen tasapainottamiseksi ja mosaiikin palautuksen helpottamiseksi

en: from image area
fi: Kuvan alueesta

en: white balance applied twice
fi: Valkotasapaino asetettu kahteen kertaan

en: the color calibration module is enabled,
    and performing chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
fi: Värinkalibrointi-moduuli on käytössä
    ja se tekee värien sovituksen.
    Aseta tässä valkotasapaino kameran viittaamaksi (D65)
    tai poista värien sovitus käytöstä värikalibrointi-moduulissa.

en: `%s' color matrix not found for image
fi: `%s' värimatriisia ei löytynyt kuvalle.

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
fi: Kameran valkotasapainon lukeminen lähteestä `%s' epäonnistui!

[ctx: white balance]
en: as shot
fi: Kuvausasetus

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: from image area
fi: Kuvan alue

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: user modified
fi: Käyttäjän muokkaama

[ctx: white balance]
en: camera reference
fi: Kameran viitearvo

en: green channel coefficient
fi: Vihreän kanavan kerroin

en: magenta channel coefficient
fi: Magentan kanavan kerroin

en: cyan channel coefficient
fi: Syaanin kanavan kerroin

en: yellow channel coefficient
fi: Keltaisen kanavan kerroin

en: red channel coefficient
fi: Punaisen kanavan kerroin

en: blue channel coefficient
fi: Sinisen kanavan kerroin

en: emerald channel coefficient
fi: Smaragdin kanavan kerroin

en: scene illuminant temp
fi: Näkymän valaisun lämpötila

en: click to cycle color mode on sliders
fi: Napsauta vaihtaaksesi liukusäätimien väritilaa.

en: color temperature (in Kelvin)
fi: Värilämpötila (Kelvin-asteikolla)

en: tint
fi: Sävy

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
fi: Kuvan värien sävy, magentasta (arvo <1) vihreään (arvo > 1).

en: channel coefficients
fi: Kanavien kertoimet

en: white balance settings
fi: Valkotasapainon asetus

en: as shot
fi: Kuvausasetus

en: set white balance to as shot
fi: Aseta valkotasapaino kuvausasetukseen.

en: user modified
fi: Käyttäjän muokkaama

en: set white balance to user modified
fi: Aseta valkotasapaino käyttäjän muokkaamaan asetukseen.

en: camera reference
fi: Kameran viitearvo

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
fi: Aseta valkotasapaino kameran viitearvoon.
    Yleensä sen pitäisi olla D65.

note: relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
en: choose white balance setting
fi: Valitse valkotasapainon asetus.

en: finetune
fi: Hienosäätö

en: fine tune camera's white balance setting
fi: Hienosäädä kameran valkotasapainon asetusta.

en: white balance disabled for camera
fi: Kameran valkotasapaino otettu pois käytöstä

en: tone curve
fi: Sävykurvi

en: alter an image’s tones using curves
fi: Muuta kuvan sävyjä käyrien avulla

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
fi: Jos asetetaan automaattiselle, a- ja b- kurveilla ei ole vaikutusta eikä niitä näytetä. Jokaisen pikselin kroma-arvot (a ja b) säädetään perustuen L-käyrän tietoihin. Automaattinen XYZ on vastaava, mutta se asettaa värikylläisyyden muutokset XYZ-avaruudessa.

en: tonecurve for L channel
fi: Sävykäyrä L-kanavalle.

en: tonecurve for a channel
fi: Sävykäyrä a-kanavalle.

en: tonecurve for b channel
fi: Sävykäyrä b-kanavalle.

en: tone equalizer
fi: Sävyjen taajuuskorjaus

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
fi: Sävykurvi|Sävyn kartoitus|Uudelleen valaisu|Taustan valo|Varjot huippuvalot

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
fi: Valaise näkymä uudestaan aivan kuten valaisu olisi tehty suoraan näkymään

en: quasi-linear, RGB
fi: Näennäislineaarinen, RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
fi: Näennäislineaarinen, RGB, Näkymä-viitattu

note: No blending
en: simple tone curve
fi: Yksinkertainen sävykurvi

en: mask blending : all purposes
fi: Maskin yhdistys : kaikki tarkoitukset

en: mask blending : people with backlight
fi: Maskin yhdistys : ihmiset vastavalossa

en: compress shadows/highlights (eigf) : strong
fi: Pakkaa varjot/huippuvalot (EIGF) : voimakas

en: compress shadows/highlights (gf) : strong
fi: Pakkaa varjot/huippuvalot (GF) : voimakas

en: compress shadows/highlights (eigf) : medium
fi: Pakkaa varjot/huippuvalot (EIGF) : keskimääräinen

en: compress shadows/highlights (gf) : medium
fi: Pakkaa varjot/huippuvalot (GF) : keskimääräinen

en: compress shadows/highlights (eigf) : soft
fi: Pakkaa varjot/huippuvalot (EIGF) : pehmeä

en: compress shadows/highlights (gf) : soft
fi: Pakkaa varjot/huippuvalot (GF) : pehmeä

en: contrast tone curve: soft
fi: Kontrastin sävykurvi: pehmeä

en: contrast tone curve: medium
fi: Kontrastin sävykurvi: keskimääräinen

en: contrast tone curve: strong
fi: Kontrastin sävykurvi: voimakas

en: relight : fill-in
fi: Udelleen valaisu: täytevalo

en: tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – disabled
fi: Sävyjen taajuuskorjaimen tulee olla vääristävien moduulien jälkeen työskentelyputkessa – poistettu käytöstä

note: Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
en: tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the developers
fi: Sävyjen taajuuskorjaimen sisään-/ulostulo puskurit on kohdistettu väärin. Ole hyvä ja ilmoita virhe kehittäjille.

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
fi: Sävyjen taajuuskorjain ei saanut varattua muistia, tarkista RAM-muistin asetukset.

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
fi: Interpolointi on epävakaa, vähennä käyrän tasoitusta.

en: wait for the preview to finish recomputing
fi: Odota esikatselun uudelleen laskennan valmistumista

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
fi: Käytä hiiren rullaa kuvan päällä sävyjen valotuksen muuttamiseksi.
    SHIFT+hiiren rulla muuttaa suurin askelin, CTRL+hiiren rulla muuttaa pienin askelin.

en: some parameters are out-of-bounds
fi: Jotkin asetukset ovat rajojen ulkopuolella

note: Build text object
en: %+.1f EV
fi: %+.1f Aukkoa

en: [%s over image] change tone exposure
fi: [%s kuvan päällä] Muuta sävyjen valotusta

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
fi: [%s kuvan päällä] Muuta sävyjen valotusta suurin askelin

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
fi: [%s kuvan päällä] Muuta sävyjen valotusta pienin askelin

note: Simple view
en: simple
fi: Yksinkertainen

en: -8 EV
fi: -8 Aukkoa

en: -7 EV
fi: -7 Aukkoa

en: -6 EV
fi: -6 Aukkoa

en: -5 EV
fi: -5 Aukkoa

en: -4 EV
fi: -4 Aukkoa

en: -3 EV
fi: -3 Aukkoa

en: -2 EV
fi: -2 Aukkoa

en: -1 EV
fi: -1 Aukko

en: +0 EV
fi: +0 Aukkoa

note: Advanced view
en: advanced
fi: Kehittynyt

en: double-click to reset the curve
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletuskäyrä.

en: curve smoothing
fi: Käyrän tasoitus

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
fi: Positiiviset arvot tuottavat tasaisemman sävyjen siirtymän,
    mutta käyrä saattaa värähdellä joillakin asetuksilla.
    Negatiiviset arvot pyrkivät välttämään värähtelyä ja sävyjen siirtymät ovat vakaampia, mutta
    ne saattavat aiheuttaa voimakkaan sävyjen siirtymän ja paikallinen kontrasti saattaa heikentyä.

note: Masking options
en: masking
fi: Maskaus

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
fi: Esikatsele maskia ja valitse arvioija joka antaa sinulle paremman
    kontrastin kuvan tummentamiseen ja vaalentamiseen.

en: preserve details
fi: Säilytä yksityiskohdat

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
fi: 'Ei' vaikuttaa yleiseen ja paikalliseen kontrastiin (turvallinen, jos lisäät ainoastaan kontrastia).
    'Ohjattu suodin' vaikuttaa ainoastaan yleiseen kontrastiin ja se yrittää säilyttää paikallisen kontrastin.
    'Keskiarvoistettu ohjattu suodin' on geometrinen keskiarvo 'ei' ja 'ohjattu suodin' menetelmistä.
    'EIGF' (valotus-riippuva ohjattu suodin) on ohjattu suodin joka on valotus-itsenäinen. Se tasoittaa varjoja ja huippuvaloja samalla tavalla (päinvastoin kuin ohjattu suodin, joka tasoittaa huippuvaloja vähemmän).
    'Keskiarvoistettu EIGF' on geometrinen keskiarvo 'ei' ja 'EIGF' menetelmistä.

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
fi: Ohjatun suotimen suorituskerrat.
    Tuottaa nopeuden kustannuksella tasaisemmat suotimen reunat.

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
fi: Sumennuksen halkaisija prosenteissa verrattuna kuvan suurimpaan kokoon.
    Varoitus: Tämän asetuksen suuret arvot saattavat hidastaa merkittävästi
    pimiötä, jos profiloitu kohinanpoisto on käytössä.

en: precision of the feathering :
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
fi: Häivytyksen tarkkuus:
    Suuremmat arvot pakottavat maskin seuraamaan reunoja tarkemmin,
    mutta tämä saattaa heikentää tasoituksen vaikutusta.
    Pienemmät arvot antava tasaisemmat sävyliut ja paremman
    tasoituksen, mutta reunoille saattaa tulla haloja ja epätarkkuutta.

en: mask post-processing
fi: Maskin jälkikäsittely

en: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
fi: Maskin histogrammin ensimmäisen ja viimeisen kymmenyksen jänneväli.
    Keskilinja näyttää keskiarvon. Oranssi palkki ilmestyy äärilaitoihin, jos sävyt leikkautuvat.

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
fi: 0 ottaa kvantisoinnin pois käytöstä.
    Korkeammat arvot porrastavat kirkkauden maskin, joka auttaa ohjaamaan
    palakohtaisesti tasaisia alueita, kun käytetään suuria häivytyksen arvoja.

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
    the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV.
fi: Käytä tätä liu'uttamaan maskin keskiarvoista valotusta kanavilla 
    paremman valotuksen hallinnan saavuttamiseksi käytettävillä solmupisteillä.
    Valitsin säätää automaattisesti keskiarvoista valotusta -4 aukkoa.

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
fi: Käytä tätä korjaamaan ohjatun suotimen keskiarvotuksen
    vaikutusta ja laajenna maskin kontrastia noin -4 aukkoa.
    Tämä mahdollistaa valotuksen histogrammin levityksen
    muiden kanavien yli paremman valotuksen korjauksen saavuttamiseksi.

en: display exposure mask
fi: Näytä valotuksen maski

en: tone mapping
fi: Sävyjen kartoitus

en: this module is deprecated. better use local contrast or tone equalizer modules instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää uutta paikallinen kontrasti- tai sävyjen taajuuskorjaus-moduulia tämän sijaan.

en: velvia
fi: Velvia

en: resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels
fi: Muuta kuvan värejä antamalla mustille, valkoisille ja haaleille pikseleille enemmän painoa

en: the strength of saturation boost
fi: Värikylläisyyden korostuksen voimakkuus.

en: how much to spare highlights and shadows
fi: Huippuvalojen ja varjojen säästön määrä.

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
fi: Korosta kuvan värejä ja vähennä kaikkein kirkkaimpien pikseleiden
    valoisuutta tehdäksesi värit eloisammiksi

en: the amount of vibrance
fi: Värikirkkauden määrä.

en: vignetting
fi: Vinjetti

en: simulate a lens fall-off close to edges
fi: Simuloi objektiivin aiheuttamaa reunojen tummumista

en: lomo
fi: Lomo

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
fi: Vinjetoinnin kirkkaan puolen säde.

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
fi: Vinjetoinnin tumman puolen säde.

en: strength of effect on brightness
fi: Säädön voimakkuuden vaikutus kirkkauteen.

en: strength of effect on saturation
fi: Säädön voimakkuuden vaikutus värikylläisyyteen.

en: horizontal offset of center of the effect
fi: Säädön keskikohdan vaakapoikkeama.

en: vertical offset of center of the effect
fi: Säädön pystysuuntaisen keskikohdan poikkeama.

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
fi: Muoto:
    0 tuottaa neliön
    1 tuottaa ympyrän tai ellipsin
    2 tuottaa timanttikuvion

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
fi: Aseta häivytyksen suhde automaattisesti kuvasuhteen mukaiseksi.

en: width-to-height ratio
fi: Kuvasuhde.

en: add some level of random noise to prevent banding
fi: Lisää hieman satunnaista kohinaa estämään kuvan juovitusta.

en: [%s on node] change vignette/feather size
fi: [%s solmussa] Muuta vinjetoinnin / häivytyksen kokoa

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
fi: [%s solmussa] Muuta vinjetoinnin / häivytyksen kokoa säilyttäen kuvasuhteen

en: [%s on center] move vignette
fi: [%s keskellä] Siirrä vinjetointia

en: watermark
fi: Vesileima

en: overlay an SVG watermark like a signature on the picture
fi: Lisää SVG-vesileima kuvan päälle

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
fi: SVG-vesileimat hakemistossa %s/watermarks tai %s/watermarks

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
fi: Vesileiman väri, tunniste:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
fi: Valitse vesileiman väri

en: pick color from image
fi: Valitse väri kuvasta.

en: text string, tag:
    $(WATERMARK_TEXT)
fi: Teksti, tunniste:
    $(WATERMARK_TEXT)

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
fi: Tekstin fontti, tunnisteet:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

note: dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image"));
en: size is relative to
fi: Koko on suhteessa tähän valintaan.

en: position
fi: Sijainti

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
fi: Vesileiman läpinäkyvyys.

en: the scale of the watermark
fi: Vesileiman koko.

en: the rotation of the watermark
fi: Vesileiman kierto.

en: zone system
fi: Vyöhykejärjestelmä

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
fi: Valoisuuden vyöhykkeet.
    Hiiren rulla muuttaa vyöhykkeiden määrää.
    Vasen nappi rajalla luo merkin.
    Oikea napsaus merkin päällä poistaa sen.

en: background jobs
fi: Taustatyöt

en: camera settings
fi: Kameran asetukset

[ctx: accel]
en: capture image(s)
fi: Kaappaa kuva tai kuvia

en: toggle view property in center view
fi: Vaihda eri keskinäkymän tilojen välillä.

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
fi: Yhteys kameraan kadotettu, poistutaan liitetyn kuvauksen tilasta

note: Camera control
en: camera control
fi: Kameran ohjaus

en: modes
fi: Tilat

en: timer (s)
fi: Vitkalaukaisu (s)

en: brackets
fi: Haarukointi

en: bkt. steps
fi: Haarukoinnin askeleet

en: capture image(s)
fi: Kaappaa kuva tai kuvia

en: toggle delayed capture mode
fi: Vitkalaukaisutila päälle tai pois.

en: toggle sequenced capture mode
fi: Kuvasarjatila päälle tai pois

en: toggle bracketed capture mode
fi: Haarukointitila päälle tai pois.

en: the count of seconds before actually doing a capture
fi: Viive kameran laukaisussa.

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
fi: Kuvasarjan pituus.
    Tätä voit käyttää vitkan kanssa pysäytysliikekuvasarjan (stop motion) luonnissa.

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
fi: Keskivalotuksen molemmin puolin haarukoitujen kuvien määrä. Kuvien kokonaismäärä on haarukointimäärä tuplattuna ja yksi päälle.

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
fi: Kameran valotussäädön askelten tiheys kuvatessa haarukoituja kuvia. Määrä on kamerasta asetettavissa ja se on yleensä kolme askelta aukkoa kohden.
    Eli kolme askelta tarkoittaa yhden aukon valotuseroa haarukoitujen kuvien välillä. Kuusi askelta kahta aukkoa ja niin edelleen.

note: user specified properties
en: additional properties
fi: Lisäominaisuudet

en: add user property
fi: Lisää vapaamuotoinen ominaisuus.

en: focus mode
fi: Tarkennustila

en: shutterspeed2
fi: sulkimen nopeus2

en: shutterspeed
fi: sulkimen nopeus

en: collect images
fi: Kokoa valokuvat

en: search filmroll
fi: Etsi filmirulla

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
fi: Ongelma filmirullan %s hakemistopolun valinnassa.

en: search filmroll...
fi: Etsi filmirulla...

en: remove...
fi: Poista

en: copied locally
fi: Kopioitu paikallisesti

en: group followers
fi: Ryhmän seuraajat

en: clear this rule
fi: Poista tämä sääntö

en: clear this rule or add new rules
fi: Poista tämä sääntö tai lisää uusia sääntöjä

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
fi: Käytä <, <=, >, >=, <>, =, [;] -merkkejä operaattoreina.

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)
fi: Käytä <, <=, >, >=, <>, =, [;] -merkkejä operaattoreina.
    Syötä ajankohta muodossa: YYYY:MM:DD HH:MM:SS (vain vuosi on pakollinen)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
fi: Käytä `%' -merkkiä jokerina ja `,' arvojen erottimena

en: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)
    use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)
fi: Käytä `%' -merkkiä jokerina.
    Käytä `|%' -merkintää sisällyttääksesi kaikki alihierarkiat (CTRL+napsaus).
    Käytä `*' -merkkiä sisällyttääksesi hierarkian ja alihierarkiat (SHIFT+napsaus).

en: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)
    use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)
fi: Käytä `%' -merkkiä jokerina.
    Käytä `|%' -merkintää sisällyttääksesi kaikki alisijainnit (CTRL+napsaus).
    Käytä `*' -merkintää sisällyttääksesi kaikki sijainnit ja alisijainnit (SHIFT+napsaus).

en: use `%' as wildcard
fi: Käytä `%' -merkkiä jokerina

en: narrow down search
fi: Tarkenna hakua

en: add more images
fi: Lisää kuvia

en: exclude images
fi: Jätä pois kuvia

en: change to: and
fi: Vaihda JA-valinnaksi

en: change to: or
fi: Vaihda TAI-valinnaksi

en: change to: except
fi: Vaihda PAITSI-valinnaksi

en: metadata
fi: Metatiedot

en: capture details
fi: Kuvan tiedot

en: darktable
fi: Darktable

en: type your query, use `%' as wildcard
fi: Syötä hakulause, `%-merkkiä' jokerina

en: color picker
fi: Värivalitsin

[ctx: accel]
en: pick color
fi: Valitse väri

[ctx: accel]
en: add sample
fi: Lisää näyte

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
fi: Pidä osoitinta kuvan päällä korostaaksesi näytteen. Lukitse näyte napsauttamalla.

en: click to (un)hide large color patch
fi: Napsauta näyttääksesi suuri väripaikka

en: turn on color picker
    ctrl+click to select an area
fi: Valitse väri kuvasta.
    CTRL+napsaus valitsee alueen.

note: Adding the live samples section
en: live samples
fi: Käytössä olevat näytteet

en: display sample areas on image
fi: Näytä näytealueet

en: restrict histogram to selection
fi: Rajoita histogrammi valintaan

en: history stack
fi: Muokkaushistoria

en: open sidecar file
fi: Avaa aputiedosto

en: XMP sidecar files
fi: XMP-aputiedostot

en: error loading file '%s'
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa '%s'

en: no history compression of 1 image.
    see tag: darktable|problem|history-compress. | no history compression of %d images.
    see tag: darktable|problem|history-compress.
fi[0]: Ei muokkaushistorian pakkausta kuvalle.
    Katso tunniste: Darktable|Ongelma|Muokkaushistorian pakkaus.
fi[1]: Ei muokkaushistorian pakkausta %d kuvalle.
    Katso tunniste: Darktable|Ongelma|Muokkaushistorian pakkaus.

en: history compression warning
fi: Muokkaushistorian pakkauksen varoitus

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d:n kuvan historian ?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d:n kuvan historian?

en: delete images' history?
fi: Poista kuvan muokkaushistoria?

en: copy parts...
fi: Kopioi osia

en: copy part history stack of
    first selected image
fi: Kopioi ensimmäisestä valitusta kuvasta
    haluamasi muokkaushistorian osat.

en: copy history stack of
    first selected image
fi: Kopioi ensimmäisestä valitusta
    kuvasta koko muokkaushistoria.

en: paste parts...
fi: Liitä osia

en: paste part history stack to
    all selected images
fi: Liitä osittainen muokkaushistoria
    kaikkiin valittuihin kuviin.

en: paste
fi: Liitä

en: paste history stack to
    all selected images
fi: Liitä täysi muokkaushistoria
    kaikkiin valittuihin kuviin.

en: compress history
fi: Pakkaa muokkaushistoria

en: compress history stack of
    all selected images
fi: Pakkaa valittujen kuvien
    muokkaushistoria.

en: discard history
fi: Poista muokkaushistoria

en: discard history stack of
    all selected images
fi: Poista valittujen kuvien
    muokkaushistoria.

en: append
fi: Lisää

en: how to handle existing history
fi: Olemassa olevan muokkaushistorian käsittelytapa

en: load sidecar file...
fi: Lataa aputiedosto

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
fi: Avaa XMP-aputiedosto ja liitä
    sen tiedot valittuihin kuviin.

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
fi: Tallenna muokkaushistoria ja tunnisteet XMP-aputiedostoon.

[ctx: accel]
en: copy
fi: Kopioi

[ctx: accel]
en: copy parts
fi: Kopioi osia

[ctx: accel]
en: compress
fi: Pakkaa

[ctx: accel]
en: discard
fi: Hylkää

[ctx: accel]
en: paste
fi: Liitä

[ctx: accel]
en: paste parts
fi: Liitä osia

[ctx: accel]
en: load sidecar files
fi: Lataa aputiedosto

[ctx: accel]
en: write sidecar files
fi: Tallenna aputiedosto

en: duplicate manager
fi: Kahdennettujen kuvien hallinta

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
fi: Luo ilman muokkaushistoriaa oleva kopioi kuvasta.

en: duplicate
fi: Kahdenna

en: create a duplicate of the image with same history stack
fi: Luo muokkaushistorian sisältävä kopio kuvasta.

en: export selected
fi: Vie valitut

en: export to disk
fi: Vie levylle

en: which is equal to %s × %s px
fi: Mikä vastaa %s × %s px

en: storage options
fi: Tallennuksen asetukset

en: target storage
fi: Tallennuskohde

en: format options
fi: Tiedostomuodon asetukset

en: global options
fi: Yleiset asetukset

en: set size
fi: Aseta koko

en: choose a method for setting the output size
fi: Valitse menetelmä vietävän kuvan koolle

en: in pixels (for file)
fi: Pikseleissä (tiedostolle)

en: in cm (for print)
fi: Senttimetreissä (tulosteelle)

en: in inch (for print)
fi: Tuumissa (tulosteelle)

en: by scale (for file)
fi: Mittakaavassa (tiedostolle)

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
fi: Viennin suurimman leveyden rajoitin.
    Napsauta hiiren keskinappia palauttaaksesi arvoksi 0.

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
fi: Viennin suurimman korkeuden rajoitin.
    Napsauta hiiren keskinappia palauttaaksesi arvoksi 0.

en: resolution in dot per inch
fi: Resoluutio pisteinä per tuuma

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
fi: Se voi olla kokonaisluku, desimaaliluku tai murtoluku.
    Nolla tai tyhjä arvo on vastaava kuin 1.
    Napsauta hiiren keskinappia palauttaaksesi arvoksi 1.

en: allow upscaling
fi: Salli suurentaminen

en: high quality resampling
fi: Korkealaatuinen uudelleennäytteistäminen

en: do high quality resampling during export
fi: Suorita korkean laadun uudelleen näytteistäminen kuvien viennissä

en: store masks
fi: Tallenna maskit

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
fi: Tallenna maskit tasoina vietäviin kuviin. Toimii ainoastaan joillekin kuvatyypeille.

en: image settings
fi: Lähdekuvan asetukset

en: output ICC profiles in %s or %s
fi: Viennin ICC-väriprofiilit hakemistossa %s tai %s

en: • perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as possible saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation : designed to present eye-catching business graphics by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors. (not suited for photography).
fi: • Aistiperustainen : Siirtää sävyasteikon ulkopuoliset värit tasaisesti sävyasteikolle, säilyttäen sävyliu'ut vääristäen sävyasteikon värejä prosessin aikana. Huomioi, että aistittu sisältö on yleensä yksityisomisteisen LUT:n tuottama ja se riippuu kohteen avaruudesta.
    
    • Suhteellinen kolorimetrinen : Säilyttää kirkkauden vähentämällä värien kirkkautta niin vähän kuin mahdollista, kunnes värit mahtuvat sävyasteikolle.
    
    • Värikylläisyys : Suunniteltu huomiota herättävien mainoskuvien esittämiseen säilyttämällä värikylläisyyden (ei sovellu valokuvaukseen).
    
    • Absoluuttinen kolorimetrinen : Sovita kuvan valkoinen piste kohdemedian valkoiseen pisteeseen äläkä tee muuta. Käytetään yleensä värien tarkastukseen (ei sovellu valokuvaukseen).

en: style
fi: Tyyli

en: temporary style to use while exporting
fi: Viennissä käytettävä tyyli.

en: replace history
fi: Korvaa muokkaushistoria

en: append history
fi: Lisää muokkaushistoria

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
fi: Lisätäänkö tyylin tiedot kuvaan tehtyjen muokkausten päälle vai korvataanko kuvaan tehdyt muokkaukset tyylin tiedoilla.

en: export with current settings
fi: Vie tämänhetkisillä asetuksilla

en: edit metadata exportation details
fi: Viennin metatietojen asetukset

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
fi: Vie

en: select tag
fi: Valitse tunniste

en: list filter
fi: Listaa suodin

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
fi: Käytettävissä olevien tunnisteiden lista. Napsauta 'lisää'-painiketta tai kaksoisnapsaauta tunnistetta lisätäksesi sen.

en: edit metadata exportation
fi: Viennin metatietojen muokkain

en: general settings
fi: Yleiset asetukset

en: exif data
fi: EXIF-tiedot

en: export exif metadata
fi: Vie EXIF-metatiedot.

en: export dt xmp metadata (from metadata editor module)
fi: Vie Darktablen XMP-metatiedot (metatietojen muokkaus -moduulista)

en: only embedded
fi: Vain upotettu

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated metadata instead
fi: Oletuksena liittymä lähettää joitakin (rajattuja) metatietoja varsinaisen kuvan lisäksi etätalennustilaan.
    Välttääksesi tämän ja salliaksesi ainoastaan kuvaan liitetyt Darktablen XMP-metatiedot, valitse tämä.
    Jos etätallennustila ei ymmärrä Darktable XMP-metatietoja, voit käyttää laskettuja metatietoja tämän sijaan.

en: geo tags
fi: Sijantitiedot

en: export geo tags
fi: Vie sijaintitiedot.

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
fi: Vie tunnisteet (kenttään XMP.dc.Subject)

en: private tags
fi: Yksityiset tunnisteet

en: export private tags
fi: Vie yksityiset tunnisteet.

en: synonyms
fi: Synonyymit

en: export tags synonyms
fi: Vie tunnisteiden synonyymit.

en: omit hierarchy
fi: Jätä hierarkia pois

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
fi: Ainoastaan hierarkkisten tunnisteiden viimeinen osa viedään. Voi olla hyödyllinen, jos kategoriat eivät ole käytössä.

en: hierarchical tags
fi: Hierarkkiset tunnisteet

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
fi: Vie hierarkkiset tunnisteet (Xmp.lr.Hierarkinen Aihe)

en: develop history
fi: Muokkaushistoria

en: export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or xmp file)
fi: Vie Darktablen muokkaushistoria (palautus tarkoituksiin, jos tietokanta tai XMP-tiedosto tuhoutuu).

en: per metadata settings
fi: Metatiedon asetukset

en: list of available tags
fi: Käytettävissä olevat tunnisteet

en: redefined tag
fi: Muutettava tunniste

en: formula
fi: Kaava

en: list of calculated metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit. recognized variables:
fi: Lasketun metatiedon lista.
    Jos kaava on tyhjä, kyseinen metatieto poistetaan vietävästä tiedostosta.
    Jos kaava on '=', EXIF-metatiedot viedään, vaikka EXIF-tiedot on pois käytöstä.
    Muussa tapauksessa kyseinen metatieto lasketaan ja lisätään tiedostoon.
    Napsauta kaavan solua muokataksesi. Tunnistetut muuttujat:

en: add an output metadata tag
fi: Lisää vietävän metatiedon tunniste.

en: delete metadata tag
fi: Poista metatiedon tunniste.

en: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
fi: Syötä valitun kuvan aika
    muoto: hh:mm:ss

en: ok
fi: OK

en: open GPX file
fi: Avaa GPX-tiedosto

en: GPS data exchange format
fi: GPS-tietojen vaihtotiedosto

en: camera time zone
fi: Kameran aikavyöhyke

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
fi: Kaikki laitteet eivät tallenna aikavyöhykettä EXIF-tietoihin. Syötä oikea aikavyöhyke, jotta GPX-tiedot voidaan yhdistää oikein.

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
fi: Ajan poikkema.
    muoto: [+-]?[[hh:]mm:]ss

en: calculate the time offset from an image
fi: Laske ajan poikkeama kuvasta.

en: apply time offset to selected images
fi: Aseta ajan poikkeama valittuihin kuviin.

note: gpx
en: apply GPX track file...
fi: Käytä GPX-reittitiedostoa...

en: parses a GPX file and updates location of selected images
fi: Lukee GPX-tiedoston ja päivittää sijainnin valittuihin kuviin.

en: histogram
fi: Histogrammi

en: set mode to waveform
fi: Aseta tila aaltomuotoiseksi.

en: set mode to histogram
fi: Aseta tila histogrammiksi.

en: set scale to linear
fi: Aseta asteikko lineaariseksi.

en: set scale to logarithmic
fi: Aseta asteikko logaritmiseksi.

en: set mode to RGB parade
fi: Aseta tilaksi RGB-paraati

en: click to hide red channel
fi: Piilota punainen kanava.

en: click to show red channel
fi: Näytä punainen kanava.

en: click to hide green channel
fi: Piilota vihreä kanava.

en: click to show green channel
fi: Näytä vihreä kanava.

en: click to hide blue channel
fi: Piilota sininen kanava.

en: click to show blue channel
fi: Näytä sininen kanava.

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
fi: Musta piste säätyy raahaamalla.
    Kaksoisnapsaus nollaa.
    CTRL+hiiren rulla muuttaa näytön korkeutta.

note: connect callbacks
en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
fi: Valotus säätyy raahaamalla.
    Kaksoisnapsaus nollaa.
    CTRL+hiiren rulla muuttaa näytön korkeutta.

en: ctrl+scroll to change display height
fi: CTRL+hiiren rulla muuttaa näytön korkeutta.

[ctx: accel]
en: histogram/hide histogram
fi: Histogrammi/Piilota histogrammi

[ctx: accel]
en: hide histogram
fi: Piilota histogrammi

[ctx: accel]
en: histogram/cycle histogram modes
fi: Histogrammi/Kierrätä histogrammin tilaa

[ctx: accel]
en: cycle histogram modes
fi: Kierrätä histogrammin tilaa

[ctx: accel]
en: histogram/switch histogram mode
fi: Histogrammi/Vaihda histogrammin tilaa

[ctx: accel]
en: switch histogram mode
fi: Aseta histogrammin tila

[ctx: accel]
en: histogram/switch histogram type
fi: Histogrammi/Vaihda histogrammin tyyppiä

[ctx: accel]
en: switch histogram type
fi: Vaihda histogrammin tyyppi

[ctx: accel]
en: create style from history
fi: Luo tyyli muokkaushistoriasta

[ctx: accel]
note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
fi: Pakkaa muokkaushistoria

[ctx: accel]
en: truncate history stack
fi: Pienennä muokkaushistoria

en: compress history stack
fi: Pakkaa muokkaushistoria

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl-click to truncate history to the selected item
fi: Luo pienimmän mahdollisen muokkaushistorian, joka tuottaa saman kuvan.
    CTRL+napsaus pienentää valitun kohteen muokkaushistorian.

en: create a style from the current history stack
fi: Luo tyyli nykyisestä muokkaushistoriasta.

en: always-on module
fi: Aina käytössä oleva moduuli

en: default enabled module
fi: Oletuksena käytössä oleva moduuli

en: deprecated module
fi: Vanhentunut moduuli

en: colorspace
fi: Väriavaruus

en: mask mode
fi: Maskin tila

en: raster mask instance
fi: Rasterimaskin säätö

en: raster mask id
fi: Rasterimaskin tunniste

en: drawn mask polarity
fi: Piirretyn maskin polarisaatio

en: a drawn mask was added
fi: Piirretty maski lisättiin

en: the drawn mask was removed
fi: Piirretty maski poistetiin

en: the drawn mask was changed
fi: Piirretty maski oli muuttunut

en: parametric output mask:
fi: Laskennallinen viennin maski:

en: parametric input mask:
fi: Laskennallinen tuonnin maski:

en: do you really want to clear history of current image?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun kuvan historian?

en: delete image's history?
fi: Poista kuvien muokkaushistoria?

en: selected image[s]
fi: Valitut kuvat

en: send file to trash
fi: Siirrä valitut kuvat roskakoriin.

en: physically delete from disk
fi: Poista valitut kuvat levyltä.

en: remove from the collection
fi: Poista valitut kuvat nykyisestä kokoelmasta.

en: move...
fi: Siirrä

en: move to other folder
fi: Siirrä valitut kuvat toiseen hakemistoon.

en: copy...
fi: Kopioi

en: copy to other folder
fi: Kopioi valitut kuvat toiseen hakemistoon.

en: create HDR
fi: Luo HDR-kuva

en: create a high dynamic range image from selected shots
fi: Luo valituista kuvista suuren dynamiikan kuva (HDR).

en: add a duplicate to the collection, including its history stack
fi: Lisää kopio valituista kuvista kokoelmaan muokkaushistorioineen.

en: rotate selected images 90 degrees CCW
fi: Kierrä valittuja kuvia 90° vastapäivään

en: rotate selected images 90 degrees CW
fi: Kierrä valittuja kuvia 90° myötäpäivään

en: reset rotation
fi: Palauta suunta

en: reset rotation to EXIF data
fi: Palauta valittujen kuvien asento EXIF-tietojen mukaiseksi.

en: copy locally
fi: Luo paikallinen kopio

en: copy the image locally
fi: Kopioi kuva paikallisesti

en: resync local copy
fi: Synkronoi paikallinen kopio uudestaan

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
fi: Synkronoi valittujen kuvien paikallisen version aputiedostojen (XMP) tiedot alkuperäisiin kuviin ja poistaa kuvien paikalliset kopiot.

en: add selected images to expanded group or create a new one
fi: Lisää valitut kuvat laajennettuun ryhmään tai luo niille uusi ryhmä.

en: ungroup
fi: Pura ryhmä

en: remove selected images from the group
fi: Poista valitut kuvat ryhmästä.

en: ratings
fi: Luokitukset

en: select ratings metadata
fi: Valitse luokitukset metatieto

en: select colors metadata
fi: Valitse värit metatieto

en: select tags metadata
fi: Valitse tunnisteet metatieto

en: select geo tags metadata
fi: Valitse sijaintitiedot metatieto

en: select dt metadata (from metadata editor module)
fi: Valitse DT-metatieto (metatietojen muokkaus -moduulista)

en: set the (first) selected image as source of metadata
fi: Aseta (ensimmäinen) valittu kuva metatietojen lähteeksi

en: paste selected metadata on selected images
fi: Kirjoita valitut metatiedot valittuihin kuviin.

en: clear selected metadata on selected images
fi: Poista valitut metatiedot valituista kuvista.

en: how to handle existing metadata
fi: Olemassa olevan metatiedon käsittelytapa

en: update image information to match changes to file
fi: Päivitä kuvan muuttuneet tiedot tiedostoon.

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
fi: Aseta valinta mustavalkoisille kuville ja aktivoi mustavalkoinen työskentelytila.

en: set selection as color images
fi: Määritä valinta värikuviksi

[ctx: accel]
en: remove from collection
fi: Poista kokoelmasta

[ctx: accel]
en: delete from disk or send to trash
fi: Poista tiedosto levyltä tai siirrä roskakoriin

[ctx: accel]
en: move to other folder
fi: Siirrä toiseen hakemistoon

[ctx: accel]
en: copy to other folder
fi: Kopioi toiseen hakemistoon

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CW
fi: Kierrä valittuja kuvia 90° myötäpäivään

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CCW
fi: Kierrä valittuja kuvia 90° vastapäivään

[ctx: accel]
en: create HDR
fi: Luo HDR-kuva

[ctx: accel]
en: duplicate
fi: Kahdenna

[ctx: accel]
en: reset rotation
fi: Palauta asento

[ctx: accel]
en: copy the image locally
fi: Kopioi kuva paikallisesti

[ctx: accel]
en: resync the local copy
fi: Synkronoi paikallinen kopio uudestaan

[ctx: accel]
en: refresh exif
fi: Päivitä EXIF

[ctx: accel]
en: set monochrome image
fi: Aseta mustavalkokuva

[ctx: accel]
en: set color image
fi: Aseta värikuva

[ctx: accel]
en: replace metadata
fi: Korvaa metatiedot

[ctx: accel]
en: paste metadata
fi: Liitä metatiedot

[ctx: accel]
en: clear metadata
fi: Tyhjennä metatiedot

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
fi: Ryhmitä

[ctx: accel]
en: ungroup
fi: Pura ryhmitys

[ctx: accel]
en: import from camera
fi: Tuo kamerasta

[ctx: accel]
en: tethered shoot
fi: Liitetty kuvaaminen

[ctx: accel]
en: import image
fi: Tuo kuva

[ctx: accel]
en: import folder
fi: Tuo hakemisto

note: The label for the section below could be "Mass Storage Camera" from gphoto2 let's add a translatable string for it.
en: Mass Storage Camera
fi: Kameran massamuisti

en: device "%s" connected on port "%s".
fi: Laite "%s" liitetty porttiin "%s".

en: import from camera
fi: Tuo kamerasta

en: tethered shoot
fi: Liitetty kuvaaminen

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
fi: Tuonnin asetukset

note: recursive opening.
en: import folders recursively
fi: Tuo alihakemistot

en: recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll.
fi: Tuo kaikki alihakemistot. Jokaisesta alihakemistosta luodaan uusi filmirulla.

en: supported images
fi: Tuetut kuvatiedostot

en: file has unknown format!
fi: Tiedostomuotoa ei tunnistettu!

en: import folder
fi: Tuo hakemisto

note: add import single image buttons
en: image...
fi: Kuva...

en: select one or more images to import
fi: Valitse yksi tai useampi kuva tuotavaksi.

note: adding the import folder button
en: folder...
fi: Hakemisto...

en: select a folder to import as film roll
fi: Valitse filmirullaksi tuotava hakemisto.

en: current order
fi: Nykyinen järjestys

en: v3.0 (default)
fi: v3.0 (oletus)

en: edit `%s'
fi: Muokkaa `%s'

en: manage presets...
fi: Muuta moduulien asettelua...

en: nothing to save
fi: Ei mitään tallennettavaa

en: reset parameters
fi: Palauta oletukset

en: live view
fi: Kuvaus näytöllä

[ctx: accel]
en: toggle live view
fi: Kuvaus näytöllä päälle tai pois

[ctx: accel]
en: zoom live view
fi: Suurenna kuvaa suorakatselutilassa

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CCW
fi: Kierrä 90° vastapäivään

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CW
fi: Kierrä 90° myötäpäivään

[ctx: accel]
en: flip horizontally
fi: Käännä vaakasuunnassa

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
fi: Siirrä tarkennusta sisäänpäin (paljon kerralla)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
fi: Siirrä tarkennusta sisäänpäin (vähän kerralla)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
fi: Siirrä tarkennusta poispäin (vähän kerralla)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
fi: Siirrä tarkennusta poispäin (paljon kerralla)

en: toggle live view
fi: Kuvaus näytöllä päälle tai pois

en: zoom live view
fi: Suurenna kuvaa suorakatselutilassa

en: rotate 90 degrees ccw
fi: Kierrä 90° vastapäivään

en: rotate 90 degrees cw
fi: Kierrä 90° myötäpäivään

en: flip live view horizontally
fi: Käännä suorakatselun näyttö vaakasuunnassa

en: move focus point in (big steps)
fi: Siirrä tarkennusta sisäänpäin (paljon kerralla)

en: move focus point in (small steps)
fi: Siirrä tarkennusta sisäänpäin (vähän kerralla)

en: move focus point out (small steps)
fi: Siirrä tarkennusta poispäin (vähän kerralla)

en: move focus point out (big steps)
fi: Siirrä tarkennusta poispäin (paljon kerralla)

en: overlay
fi: Peitekuva

en: selected image
fi: Valittu kuva

en: overlay another image over the live view
fi: Näytä suorakatselutilan kuvan päällä toinen kuva peitteenä.

en: image id
fi: Kuvan numero

en: enter image id of the overlay manually
fi: Syötä peitekuvana näytettävän kuvan numero käsin.

en: overlay mode
fi: Peitekuvatila

[ctx: blendmode]
en: xor
fi: XOR

[ctx: blendmode]
en: add
fi: Lisää

[ctx: blendmode]
en: saturate
fi: Kylläisyys

[ctx: blendmode]
en: color dodge
fi: Värilisävalotus

[ctx: blendmode]
en: color burn
fi: Värivarjostus

[ctx: blendmode]
en: hard light
fi: Kova valo

[ctx: blendmode]
en: soft light
fi: Pehmeä valo

[ctx: blendmode]
en: exclusion
fi: Poistava

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
fi: HSL-värisävy

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
fi: HSL-värikylläisyys

[ctx: blendmode]
en: HSL color
fi: HSL-väri

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
fi: HSL-valoisuus

en: mode of the overlay
fi: Peitekuvan tila

en: split line
fi: Katkoviiva

en: only draw part of the overlay
fi: Piirrä vain osittainen peitekuva.

en: find location
fi: Hae sijainti

en: locations
fi: Sijainnit

en: new sub-location
fi: Uusi osa-alue

en: new location
fi: Uusi sijainti

en: location name '%s' already exists
fi: Sijainti nimellä '%s' on jo olemassa

en: edit location
fi: Muokkaa sijaintia

en: delete location
fi: Poista sijainti

en: update filmstrip
fi: Päivitä filminauha

en: go to collection (lighttable)
fi: Siirry kokoelmaan (valopöytä)

en: terminate edition (press enter or escape) before selecting another location
fi: Keskeytä muokkaus (paina Enter- tai ESC-näpäintä) ennen uuden sijainnin valitsemista

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - if a rectangle <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl-click to move an image from inside the location
    ctrl-click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edition
    right-click for other actions: delete location and go to collection,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
fi: Lista käyttäjän määrittämistä sijainneista,
    Napsauta näyttääksesi tai piilottaaksesi sijainnin kartalla:
    - Hiiren rulla muodon sisällä muuttaa kokoa
    - Jos suorakulmio <shift> tai <ctrl> rulla muuttaaksesi leveyttä tai korkeutta
    - Napsauta muodon sisällä ja raahaa sijainnin muuttamiseksi
    - CTRL+napsaus siirtää kuvan sijainnin sisällä
    CTRL-napsaus muokkaa sijainnin nimeä
    - Putki-merkki '|' purkaa nimen useille eri tasoille
    - Poistaaksesi sijaintien ryhmän tyhjennä sen nimi
    - Paina Enter hyväksyäksesi uuden nimen, ESC peruuttaaksesi muokkauksen,
    CTRL+hiiren rukka muuttaaksesi ikkunan kokoa

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
fi: Valitse sijainnin rajoituksen muoto kartalla, ympyrä tai suorakulmio

en: add a new location on the center of the visible map
fi: Lisää uusi sijainti kartan keskelle

en: show all
fi: Näytä kaikki

en: show all loations which are on the visible map
fi: Näytä kaikki kartalla näkyvät sijainnit

en: map settings
fi: Kartta-asetukset

en: show OSD
fi: Näytä ohjaimet

en: toggle the visibility of the map overlays
fi: Näytä tai piilota ohjaimet kartan päällä.

en: filtered images
fi: Suodatetut kuvat

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
fi: Asetettuna, rajaa kartalle piirrettävät kuvat valittuun filminauhaan

en: map source
fi: Karttapalvelu

en: select the source of the map. some entries might not work
fi: Valitse karttapalvelu. Osa karttapalveluista ei välttämättä toimi oikein.

en: modify the spatial size of an images group on the map
fi: Muokkaa kuvaryhmän tilan kokoa kartalla

en: group size factor
fi: Ryhmän koon kerroin

en: minimum of images to make a group
fi: Minimimäärä kuvia ryhmän luomiseksi

en: min images per group
fi: Minimimäärä kuvia per ryhmä

en: group #%d
fi: Ryhmä #%d

en: add gradient
fi: Lisää sävyliukumaski

en: duplicate this shape
fi: Kahdenna tämä muoto

en: delete this shape
fi: Poista tämä muoto

en: remove from group
fi: Poista ryhmästä

en: group the forms
fi: Ryhmitä muodot

en: use inverted shape
fi: Käytä käänteistä muotoa

en: mode : union
fi: Tila: yhdiste

en: mode : intersection
fi: Tila: leikkaus

en: mode : difference
fi: Tila: ero

en: mode : exclusion
fi: Tila: poissulku

en: cleanup unused shapes
fi: Poista käyttämättömät muodot

en: created shapes
fi: Luodut muodot

en: metadata editor
fi: Metatietojen muokkain

en: <leave unchanged>
fi: <jätä muuttumattomaksi>

en: metadata settings
fi: Metatiedon asetukset

en: tick if the corresponding metadata is of no interest for you
    it will be hidden from metadata editor, collection, image information and import module
    neither will it be exported
fi: Valitse, jos kenttää vastaava metatieto ei kiinnosta sinua.
    Se piilotetaan metatietojen muokkausnäkymästä.
    Kokoelma, kuvan tietonäyttö ja tuonti-moduuli
    ei myöskään aseta sitä vietäviin kuviin.

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
fi: Valitse, jos haluat pitää kenttää vastaavan tiedon yksityisenä.
    Tietoa ei viedä kuviin.

[ctx: accel]
en: clear
fi: Poista

en: metadata list
fi: Metatietojen lista

en: metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box
     ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata).
    if <leave unchanged> selected images have different metadata.
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.
    press escape to exit the popup window
fi: Metatiedot teksti. CTRL+hiiren rulla muuttaa tekstilaatikon kokoa.
    CTRL+ENTER lisää uuden rivin (huomio, ei ole välttämättä yhteensopiva normaalin metatiedon kanssa).
    Jos <leave unchanged> tunnisteen kuvat sisältävät erillistä metatietoa, niin
    siinä tapauksessa oikea napsaus antaa mahdollisuuden valita niistä yhden.
    Paina ESC-näppäintä poistuaksesi ponnahdusikkunasta.

en: remove metadata from selected images
fi: Poista metatiedot valituista kuvista.

en: write metadata for selected images
fi: Kirjoita metatiedot valittuihin kuviin.

en: configure metadata
fi: Valitse metatiedot

en: Creative Commons Attribution (CC BY)
fi: Creative Commons Nimeä (CC BY)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
fi: Creative Commons Nimeä-JaaSamoin (CC BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
fi: Creative Commons Nimeä-EiMuutoksia (CC BY-ND)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
fi: Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen (CC BY-NC)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
fi: Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen-JaaSamoin (CC BY-NC-SA)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
fi: Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen-EiMuutoksia (CC BY-NC-ND)

en: all rights reserved
fi: Kaikki oikeudet pidätetään

en: all rights reserved.
fi: Kaikki oikeudet pidätetään

note: internal
en: filmroll
fi: Filmirulla

en: group id
fi: Ryhmän tunniste

en: focus distance
fi: Tarkennusetäisyys

en: export width
fi: Viennin leveys

en: export height
fi: Viennin korkeus

en: elevation
fi: Korkeus

en: categories
fi: Kategoriat

en: image information
fi: Kuvan tiedot

en: double click to jump to film roll
    %s
fi: Kaksoisnapsauta siirtyäksesi filmirullaan
    %s.

en: unused/deprecated
fi: Ei käytössä/vanhentunut

en: ldr
fi: LDR

en: auto-applying presets applied
fi: Automaattiset esiasetukset käytössä

en: legacy flag. set for all new images
fi: Perinteinen lippu, asetetaan kaikille uusille kuville

en: has .txt
fi: Sisältää .txt

en: has .wav
fi: Sisältää .wav

en: image rejected
fi: Kuva on hylätty

en: image has %d star | image has %d stars
fi[0]: Kuvalla on %d tähti
fi[1]: Kuvalla on %d tähteä

en: rawspeed
fi: Rawspeed

en: netpnm
fi: Netpnm

en: loader: %s
fi: Latausohjelma: %s

[ctx: accel]
en: jump to film roll
fi: Siirry filmirullaan

en: modules: default
fi: Moduulit: Oletus

en: modules: deprecated
fi: Moduulit: Vanhentuneet

en: last modified layout
fi: Viimeisin muokattu asettelu

en: modulegroups
fi: Moduuliryhmät

en: show only active modules
fi: Näytä ainoastaan aktiiviset moduulit

note: search box
en: search module
fi: Hae moduulia

en: search modules by name or tag
fi: Hae moduuleja nimellä tai tunnisteella

en: clear text
fi: Tyhjennä teksti

en: following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be solved and alternatives that solve them.
    they will be removed for new edits in next release.
fi: Seuraavat moduulit on vanhentuneita. Niissä on sisäisiä suunnitteluvirheitä joita ei voida korjata. Vaihtoehtoiset moduulit ratkaisevat kyseiset ongelmat.
    Vanhentuneiden moduulien käyttö muokkauksiin estetään seuraavassa julkaisussa.

[ctx: modulegroup]
en: base
fi: Yleinen

[ctx: modulegroup]
en: tone
fi: Sävy

[ctx: modulegroup]
en: color
fi: Väri

[ctx: modulegroup]
en: correct
fi: Korjaus

[ctx: modulegroup]
en: effect
fi: Tehoste

en: modules: all
fi: Moduulit: Kaikki

[ctx: modulegroup]
en: grading
fi: Värisäädöt

[ctx: modulegroup]
en: effects
fi: Tehosteet

en: workflow: beginner
fi: Työnkulku: Aloittelija

en: workflow: display-referred
fi: Työnkulku: Näyttö-viitattu

en: workflow: scene-referred
fi: Työnkulku: Näkymä-viitattu

[ctx: modulegroup]
en: technical
fi: Tekniset

en: search only
fi: Vain haku

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
fi: Vanhentuneet

en: previous config
fi: Edellinen asetus

en: previous layout
fi: Edellinen asettelu

en: previous config with new layout
fi: Edellinen konfiguraatio uudella asettelulla

en: remove this module
fi: Poista tämä moduuli

en: tone
fi: Sävy

en: technical
fi: Tekniset

en: grading
fi: Värisäätö

note: we show the list of recommended modules
en: recommended module | recommended modules
fi[0]: Suositeltu moduuli
fi[1]: Suositellut moduulit

en: basic icon
fi: Peruskuvake

en: active icon
fi: Aktiivisten moduulien kuvake

en: color icon
fi: Värikuvake

en: correct icon
fi: Korjauskuvake

en: effect icon
fi: Tehostekuvake

en: favorites icon
fi: Suosikitkuvake

en: tone icon
fi: Sävykuvake

en: grading icon
fi: Värisäädönkuvake

en: technical icon
fi: Tekninenkuvake

en: move group to the left
fi: Siirrä ryhmä vasemmalle

en: remove group
fi: Poista ryhmäst

en: move group to the right
fi: Siirrä ryhmä oikealle

en: add module to the list
fi: Lisää moduuli listaan

en: preset name :
fi: Esiasetuksen nimi:

en: preset name
fi: Esiasetuksen nimi

note: show search checkbox
en: show search line
fi: Näytä hakuikkuna

en: module groups
fi: Moduuliryhmät

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
fi: Tämä on lukutilassa oleva sisäänrakennettu asettelu. Kahdenna se, jos haluat tehdä muutoksia.

en: duplicate this preset
fi: Kahdenna tämä esiasetus.

en: add new empty preset
fi: Lisää uusi tyhjä esiasetus

en: fit to screen
fi: sovita näyttöön

[ctx: accel]
en: hide navigation thumbnail
fi: Piilota navigoinnin esikatselu

note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
fi: Tulostuksen asetukset

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
fi: Käsitellään `%s' kohteelle `%s'

en: cannot open printer profile `%s'
fi: Tulostimen profiilin '%s' avaus ei onnistu.

en: error getting output profile for image %d
fi: Virhe haettaessa vientiväriprofiilia kuvalle %d

en: cannot apply printer profile `%s'
fi: Tulostimen profiilin '%s' käyttöönotto ei onnistu.

en: failed to create temporary pdf for printing
fi: Väliaikaisen PDF-tiedoston luonti tulostusta varten epäonnistui.

en: cannot print until a picture is selected
fi: Ei voida tulostaa ennen kuin kuva on valittu.

en: cannot print until a printer is selected
fi: Ei voida tulostaa ennen kuin tulostin on valittu.

en: cannot print until a paper is selected
fi: Ei voida tulostaa ennen kuin paperi on valittu.

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
fi: Kuvan %d avaaminen tulostettavaksi ei onnistunut.

en: %3.2f (dpi:%d)
fi: %3.2f (DPI:%d)

en: color management in printer driver
fi: Tulostinajurin värin hallinta

en: printer ICC profiles in %s or %s
fi: Tulostimen ICC-väriprofiilit hakemistossa %s tai %s

en: black point compensation
fi: Mustan pisteen kompensaatio

en: activate black point compensation when applying the printer profile
fi: Ota käyttöön mustan pisteen kompensaatio tulostusprofiilissa.

en: image width/height
fi: Kuvan leveys / korkeus

en: scale factor
fi: Asteikon kerroin

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
fi: Kuvan skaalauksen kerroin, perustuen tulostimen DPI:
     < 1 tarkoittaa, että kuva on pienennetty (paras laatu)
     > 1 tarkoittaa, että kuva on suurennettu
    Liian suuri arvo saattaa tuottaa heikkolaatuisen tulosteen.

note: d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: top margin
fi: Ylämarginaali

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
fi: Vasen marginaali

en: lock
fi: Lukitse

en: change all margins uniformly
fi: Muuta marginaalit saman levyisiksi.

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
fi: Oikea marginaali

note: d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: bottom margin
fi: Alamarginaali

en: temporary style to use while printing
fi: Tulostuksessa käytettävä väliaikainen tyyli

en: print with current settings
fi: Tulosta nykyisillä asetuksilla

[ctx: accel]
en: print
fi: Tulostus

en: recently used collections
fi: Viimeksi käytetyt kokoelmat

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
fi: Siirry takaisin edelliseen kokoelmaan

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
fi:  paitsi

en: select all images in current collection
fi: Valitse kaikki kuvat kokoelmasta.

en: select none
fi: Poista valinta

en: clear selection
fi: Poista valinnat.

en: invert selection
fi: Käänteinen valinta

en: select unselected images
    in current collection
fi: Valitse ainoastaan kuvat mitkä eivät
    ole valittuna nykyisestä kokoelmasta.

en: select film roll
fi: Valitse filmirulla

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
fi: Valitse kaikki kuvat mitkä ovat samassa
    filmirullassa kuin valitut kuvat.

en: select untouched
fi: Valitse käsittelemättömät

en: select untouched images in
    current collection
fi: Valitse käsittelemättömät kuvat
    nykyisestä kokoelmasta.

[ctx: accel]
en: select all
fi: Valitse kaikki

[ctx: accel]
en: select none
fi: Poista valinnat

[ctx: accel]
en: invert selection
fi: Käänteinen valinta

[ctx: accel]
en: select film roll
fi: Valitse filmirulla

[ctx: accel]
en: select untouched
fi: Valitse käsittelemättömät

en: snapshots
fi: Vedokset

[ctx: accel]
en: take snapshot
fi: Ota vedos

[ctx: accel]
en: toggle last snapshot
fi: Vaihda edelliseen vedokseen

note: create take snapshot button
en: take snapshot
fi: Ota vedos

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
fi: Ota vedos vertaillaksesi sitä toisiin kuviin tai saman kuvan toiseen versioon.

en: styles
fi: Tyylit

[ctx: accel]
en: remove
fi: Poista

[ctx: accel]
en: import
fi: Tuo

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d tyylin?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d tyyliä?

en: remove style? | remove styles?
fi[0]: Poista tyyli?
fi[1]: Poista tyylit?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
fi: Tyyli `%s' on jo olemassa.
    Haluatko ylikirjoittaa aiemman tyylin?

en: apply this option to all existing styles
fi: Käytä tätä asetusta kaikille olemassa oleville tyyleille

en: style %s was successfully exported
fi: Tyyli %s vietiin onnistuneesti

en: select style
fi: Valitse tyyli

en: darktable style files
fi: Darktablen tyylitiedostot

en: available styles,
    doubleclick to apply
fi: Kaksoisnapsauta tyylin nimeä
    ottaaksesi sen käyttöön.

en: filter style names
fi: Suodata tyylin nimet

en: create duplicate
fi: Luo kuvasta kopio

en: creates a duplicate of the image before applying style
fi: Luo kopio kuvasta ennen tyylin käyttöönottoa.

note: create
en: create...
fi: Luo

en: create styles from history stack of selected images
fi: Luo uusi tyyli valittujen kuvien muokkaushistoriasta.

note: edit
en: edit...
fi: Muokkaa

en: edit the selected styles in list above
fi: Muokkaa listalta valittuja tyylejä

en: removes the selected styles in list above
fi: Poista valitut tyylit listalta

[ctx: verb]
note: import button
en: import...
fi: Tuo

en: import styles from a style files
fi: Tuo tyylit tiedostoista

en: export the selected styles into a style files
fi: Vie valitut tyylit tiedostoon

en: apply the selected styles in list above to selected images
fi: Käytä listalta valittuja tyylejä valittuihin kuviin

en: tagging
fi: Tunnisteet

[ctx: accel]
en: attach
fi: Liitä

[ctx: accel]
en: detach
fi: Irrota

[ctx: accel]
en: new
fi: Uusi

[ctx: accel]
en: tag
fi: Tunniste

[ctx: accel]
en: redo last tag
fi: Toista edellinen tunniste

en: attach tag to all
fi: Liitä tunniste kaikkiin

en: detach tag
fi: Irrota tunniste

en: delete tag?
fi: Poista tunniste?

en: tag: %s
fi: Tunniste: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tunnisteen `%s'?
    %d kuva sisältää tunnisteen!
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa tunnisteen `%s'?
    %d kuvaa sisältää tunnisteen!

en: tag %s removed
fi: Tunniste %s poistettu

en: delete path
fi: Poista polku

en: <u>%d</u> tag will be deleted. | <u>%d</u> tags will be deleted.
fi[0]: <u>%d</u> tunniste poistetaan.
fi[1]: <u>%d</u> tunnistetta poistetaan.

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
fi[0]: <u>%d</u> kuva päivitetään
fi[1]: <u>%d</u> kuvaa päivitetään

en: %d tags removed
fi: %d tunnistetta tuotu.

en: create tag
fi: Luo tunniste

en: name:
fi: Nimi:

en: add to: "%s"
fi: Lisää kohteeseen: "%s"

en: category
fi: Kategoria

en: synonyms:
fi: Synonyymit:

en: empty tag is not allowed, aborting
fi: Tyhjä tunniste ei ole sallittua, keskeytetään

en: tag name already exists. aborting.
fi: Tunniste nimellä '%s' on jo olemassa, keskeytetään.

en: edit tag
fi: Muokkaa tunnistetta

en: <u>%d</u> tag will be updated. | <u>%d</u> tags will be updated.
fi[0]: <u>%d</u> tunniste päivitetään.
fi[1]: <u>%d</u> tunnistetta päivitetään.

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierachy use rename path instead. Aborting.
fi: '|' -merkki ei ole sallittu tunnisteiden uudelleen nimeämisessä.
    Muokataksesi hierarkiaa, nimeä polku uudestaan. Keskeytetään.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
fi: Vähintään yksi uusi tunnisteen nimi (%s) on jo olemassa, keskeytetään

en: rename path?
fi: Nimeä polku?

en: selected path: %s
fi: Valitse polku: %s

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
fi: '|' väärässä paikassa, tyhjä tunniste ei ole sallittu, keskeytetään.

en: at least one new tagname (%s) already exists, aborting.
fi: Vähintään yksi uusi tunnisteen nimi (%s) on jo olemassa, keskeytetään

en: attach tag
fi: Liitä tunniste

en: delete tag
fi: Poista tunniste

en: create tag...
fi: Luo tunniste...

en: edit tag...
fi: Muokkaa tunnistetta...

en: rename path...
fi: Nimeä polku...

en: copy to entry
fi: Kopioi merkintään

en: go to tag collection
fi: Siirry tunnisteiden kokoelmaan

en: go back to work
fi: Siirry takaisin työhön

en: (private)
fi: (yksityinen)

en: Select a keyword file
fi: Valitse avainsanatiedosto

en: _import
fi: _Tuonti

en: error importing tags
fi: Virhe tunnisteiden tuonnissa

en: %zd tags imported
fi: %zd tunnistetta tuotu.

en: Select file to export to
fi: Valitse tiedosto mihin tunnisteet viedään

en: _export
fi: _Vienti

en: error exporting tags
fi: Virhe tunnisteiden viennissä

en: %zd tags exported
fi: %zd tunnistetta viety.

en: attached tags,
    double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
fi: Liitetyt tunnisteet,
    Kaksoisnapsauta irrottaaksesi
    Oikea napsaus, muut tunnisteen toiminnot,
    CTRL+hiiren rulla muuttaa ikkunan kokoa

en: attach tag to all selected images
fi: Liitä tunniste valittuihin kuviin.

en: detach
fi: Irrota

en: detach tag from all selected images
fi: Poista tunniste valituista kuvista.

en: toggle list with / without hierarchy
fi: Näytä tai piilota hierarkia

en: toggle sort by name or by count
fi: Lajittele nimen tai määrän mukaan

en: toggle show or not darktable tags
fi: Näytä tai piilota Darktablen tunnisteet

en: enter tag name
fi: Syötä tunnisteen nimi

en: clear entry
fi: Poista syöte

en: tag dictionary,
    double-click to attach,
    right-click for other actions on selected tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
fi: Tunnistehakemisto,
    Kaksoisnapsauta liittääksesi,
    Oikea napsaus, muut tunnisteen toiminnot,
    CTRL+hiiren rulla muuttaa ikkunan kokoa

en: create a new tag with the
    name you entered
fi: Luo uusi tunniste
    syöttämälläsi nimellä.

en: import tags from a Lightroom keyword file
fi: Tuo tunnisteet Lightroomin avainsanatiedostosta.

[ctx: verb]
en: export...
fi: Vie

en: export all tags to a Lightroom keyword file
fi: Vie kaikki tunnisteet Lightroomin avainsanatiedostoon.

en: toggle list / tree view
fi: Vaihda luettelon ja hakemistopuun välillä.

en: toggle list with / without suggestion
fi: Näytä tai piilota ehdotukset.

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
fi: Tunnisteen oikopolku ei ole aktiivinen tunnisteiden puu-näkymässä. Ole hyvä ja vaihda lista-näkymään.

en: battery indicator
fi: Akunvaraus

en: colorlabels
fi: Värileimat

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images
fi: Lisää tai poista valittujen kuvien
    punainen värileima.

en: toggle yellow label
    of selected images
fi: Lisää tai poista valittujen kuvien
    keltainen värileima.

en: toggle green label
    of selected images
fi: Lisää tai poista valittujen kuvien
    vihreä värileima.

en: toggle blue label
    of selected images
fi: Lisää tai poista valittujen kuvien
    sininen värileima.

en: toggle purple label
    of selected images
fi: Lisää tai poista valittujen kuvien
    purppura värileima.

en: clear all labels of selected images
fi: Poista valituista kuvista kaikki värileimat.

en: copyright (c) the authors 2009-%s
fi: Copyright (c) tekijät 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
fi: Hallinnoi ja kehitä digitaalikameroilla otettuja valokuvia.

en: all those of you that made previous releases possible
fi: kaikki te jotka teitte edelliset julkaisut.

en: and...
fi: ja...

en: filmstrip
fi: Filminauha

en: custom sort
fi: Mukautettu lajittelu

en: shuffle
fi: Satunnainen

en: unstarred only
fi: Luokittelemattomat

en: rejected only
fi: Hylätyt

en: all except rejected
fi: Kaikki muut paitsi hylätyt

note: sort by label
en: sort by
fi: Lajittelujärjestys

note: we write the label with the size categorie
en: thumbnails overlays for size
fi: Esikatselukuvien kuvapeitteet koolle

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
fi: Kesto ennen kuin lohkon peite piilotetaan jokaisen kuvan päällä tapahtuvan hiiren liikkeen jälkeen.
    Aseta -1 jos et halua nähdä lainkaan kuvapeitteitä.

en: timeout only available for block overlay
fi: Ajastin on saatavilla vain lohkon peitteelle

en: culling overlays
fi: Kuvien valintatilan kuvapeitteet

en: preview overlays
fi: Esikatselukuvien peitekuvat

en: overlays not available here...
fi: Peitekuvia ei saatavilla täällä...

en: expand grouped images
fi: Laajenna ryhmitetyt kuvat

en: collapse grouped images
fi: Kokoa ryhmitetyt kuvat

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
fi: Napsauta muuttaaksesi esikatselukuvien kuvapeitteitä

en: overlay mode for size
fi: Kuvapeitteen tila koolle

en: no overlays
fi: Ei kuvapeitteitä

en: overlays on mouse hover
fi: Kuvapeitteet hiiren osoittimella

en: extended overlays on mouse hover
fi: Laajennetut kuvapeitteet hiiren osoittimella

en: permanent overlays
fi: Pysyvät kuvapeitteet

en: permanent extended overlays
fi: Pysyvät laajennetut kuvapeitteet

en: permanent overlays extended on mouse hover
fi: Pysyvät kuvapeitteet laajennetaan hiiren osoittimella

en: overlays block on mouse hover during (s)
fi: Kuvapeitelaatikko hiiren osoittimen päällä ollessa (s)

en: show tooltip
fi: Näytä työkaluvinkki

en: enable this, then click on a control element to see its online help
fi: Valitse tämä, napsauta sitten ohjauselementtiä nähdäksesi verkossa olevan ohjeen.

en: show global preferences
fi: Näytä yleiset asetukset

en: do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?
fi: Haluatko avata yhteyden https://darktable.gitlab.io/doc/ -sivulle?

en: access the online usermanual?
fi: Käytä verkossa olevaa käyttöohjetta?

en: help url opened in web browser
fi: Ohjeen verkkosivu avattiin selaimessa.

en: error while opening help url in web browser
fi: Virhe ohjeen verkkosivun selaimessa avaamisessa.

en: there is no help available for this element
fi: Ohjetta ei ole saatavissa tälle elementille.

[ctx: accel]
en: grouping
fi: Kuvien rymitys

[ctx: accel]
en: preferences
fi: Asetukset

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/no overlays
fi: Esikatselukuvien kuvapeitteet / ei kuvapeitteitä

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/overlays on mouse hover
fi: Esikatselukuvien kuvapeitteet / ei kuvapeitteitä hiiren osoittimen ollessa kuvan päällä

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover
fi: Esikatselukuvien kuvapeitteet / laajennetut kuvapeitteet hiiren osoittimen ollessa kuvan päällä

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent overlays
fi: Esikatselukuvien kuvapeitteet / pysyvät kuvapeitteet

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent extended overlays
fi: Esikatselukuvien kuvapeitteet / pysyvät laajennetut kuvapeitteet

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover
fi: Esikatselukuvien kuvapeitteet / pysyvät kuvapeitteet laajennetaan hiiren osoittimen ollessa kuvan päällä

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/overlays block on mouse hover
fi: Esikatselukuvien kuvapeitteet / kuvapeitelaatikko hiiren osoittimen ollessa kuvan päällä

en: hinter
fi: Vinkki

en: image infos
fi: Kuvan tietonäyttö

en: zoomable light table
fi: Suurentava valopöytä

en: file manager
fi: Tiedostonhallinta

en: culling
fi: Kuvien valinta

en: fixed zoom
fi: Kiinteä zoomaus

en: dynamic zoom
fi: Dynaaminen zoomaus

[ctx: accel]
note: view accels
en: toggle culling mode
fi: Näytä tai piilota kuvien valintatila.

[ctx: accel]
en: toggle culling dynamic mode
fi: Dynaaminen kuvien valinta päälle tai pois

[ctx: accel]
en: toggle culling zoom mode
fi: Näytä tai piilota kuvien valinnan zoom-tila.

en: module toolbox
fi: Moduulityökalut

en: timeline
fi: Aikajana

[ctx: accel]
en: start selection
fi: Aloita valinta

[ctx: accel]
en: stop selection
fi: Lopeta valinta

en: viewswitcher
fi: Näkymän vaihdin

en: view toolbox
fi: Näytä työkalut

[ctx: accel]
en: reset lib parameters
fi: Palauta lib-asetukset

en: select file
fi: Valitse tiedosto

en: double click to reset to `%f'
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%f'

en: lua options
fi: LUA:n asetukset

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check the image (use exiv2 or exiftool) for corrupted data. if the image seems to
    be intact, please consider opening an issue at https://github.com/darktable-org/darktable.
fi: Darktable ei voinut ladata `%s', vaihdetaan valopöytään.
    
    Ole hyvä ja tarkista onko kuva (käytä exiv2 tai exiftoolia) korruptoitunut. Jos kuva vaikuttaa
    olevan kunnossa, harkitse vikatiketin avaamista osoitteessa https://github.com/darktable-org/darktable.

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
fi: Ladataan `%s' ...

en: gamut check
fi: Sävyasteikon tarkastus

en: soft proof
fi: Ohjelmallinen tarkastus

note: fail :(
en: no image to open !
fi: Kuvaa ei ole valittu!

en: no userdefined presets for favorite modules were found
fi: Käyttäjän määrittämiä suosikkimoduuleiden esiasetuksia ei löytynyt.

en: applied style `%s' on current image
fi: Otettiin käyttöön tyyli `%s' valitussa kuvassa.

en: no styles have been created yet
fi: Tyylejä ei ole vielä luotu.

en: quick access to presets
fi: Pikavalinta esiasetuksiin.

en: quick access for applying any of your styles
fi: Pikavalinta tyylien käyttöönottoon.

en: display a second darkroom image window
fi: Näytä toinen pimiön kuva-ikkuna.

en: toggle ISO 12646 color assessment conditions
fi: Vaihda ISO 12646 värien arvioinnin olosuhteita

en: toggle raw over exposed indication
    right click for options
fi: Raakakuvan ylivalotuksen ilmaisu päälle tai pois.
    Asetukset valittavissa hiiren oikealla napilla.

en: mark with CFA color
fi: Kennon pikseliverkon väri

en: mark with solid color
fi: Kiinteä väri

en: false color
fi: Vääräväri

en: select how to mark the clipped pixels
fi: Valitse kuinka leikkaantuneet pikselit ilmaistaan.

en: color scheme
fi: Ilmaisun väri

[ctx: solidcolor]
en: red
fi: Punainen

[ctx: solidcolor]
en: green
fi: Vihreä

[ctx: solidcolor]
en: blue
fi: Sininen

[ctx: solidcolor]
en: black
fi: Musta

en: select the solid color to indicate over exposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
fi: Valitse ylivalotuksen ilmaisuun käytettävä väri.
    Käytetään kun tila = Kiinteä väri.

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
fi: Ylivalotuksen kynnysarvo.
    1.0 - valkoisen taso
    0.0 - mustan taso

en: toggle clipping indication
    right click for options
fi: Ylivalotuksen ilmaisu päälle tai pois.
    Asetukset valittavissa hiiren oikealla napilla.

en: clipping preview mode
fi: Leikkauksen tila

en: full gamut
fi: Täysi sävyasteikko

en: any RGB channel
fi: Mikä tahansa RGB-kanava

en: luminance only
fi: Vain kirkkaus

en: saturation only
fi: Vain värikylläisyys

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
fi: Valitse esikatseltava metriikka.
    Täysi sävyasteikko on kaikkien tilojen yhdistelmä.

en: red & blue
fi: Punainen ja sininen

en: purple & green
fi: Purppura ja vihreä

en: select colors to indicate clipping
fi: Valitse ylivalotuksen ja alivalotuksen ilmaisuun käytettävät värit.

en: lower threshold
fi: Alempi kynnysarvo

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
fi: Mustan pisteen leikkauksen kynnysarvo.
    Aukoissa, suhteessa valkoiseen (0 aukkoa).
    8 bitin sRGB leikkaa mustat -12.69 aukolla.
    8 bitin Adobe RGB leikkaa mustat -19.79 aukolla.
    16 bitin sRGB leikkaa mustat -20.69 aukolla.
    Tyypillinen valokuvataiteen mattapintaiselle paperille tuottaa mustat -5.30 aukolla.
    Tyypillinen värituloste kiiltävälle paperille tuottaa mustat -8.00 aukolla.
    Tyypillinen mustavalkotuloste kiiltävälle paperille tuottaa mustat -9.00 aukolla.

en: upper threshold
fi: Ylempi kynnysarvo

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
fi: Valkoisen pisteen leikkauksen kynnysarvo.
    100% on huipun kirkkaus.

en: toggle softproofing
    right click for profile options
fi: Ohjelmallinen tarkastus päälle tai pois.
    Profiili valittavissa hiiren oikealla napilla.

en: toggle gamut checking
    right click for profile options
fi: Sävyasteikon tarkastus päälle tai pois.
    Profiili valittavissa hiiren oikealla napilla.

en: display intent
fi: Muunnosasetukset

en: preview display intent
fi: Esikatselun muunnosasetukset

en: display profile
fi: Näytön profiili

en: preview display profile
fi: Esikatselunäytön profiili

en: histogram profile
fi: Histogrammin profiili

en: display ICC profiles in %s or %s
fi: Näytön ICC-profiilit hakemistossa %s tai %s

en: preview display ICC profiles in %s or %s
fi: Esikatselunäytön ICC-profiilit hakemistossa %s tai %s

en: softproof ICC profiles in %s or %s
fi: Ohjelmallisen tarkastuksen ICC-väriprofiilit hakemistossa %s tai %s.

en: histogram and color picker ICC profiles in %s or %s
fi: Histogrammin ja värivalitsimen ICC-väriprofiilit hakemistossa %s tai %s.

en: set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate guides etc.)
fi: Aseta kuvan päällä näytettävien apuviivojen väri (piirretty maski, rajauksen ja kierron apuviivat jne.).

en: overlay color
fi: Kuvapeitteen väri

en: set overlay color
fi: Valitse kuvapeitteen väri

en: keyboard shortcut slider precision: fine
fi: Näppäimistön pikavalintakytkimen tarkkuus: hieno

en: keyboard shortcut slider precision: normal
fi: Näppäimistön pikavalintakytkimen tarkkuus: normaali

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
fi: Näppäimistön pikavalintakytkimen tarkkuus: karkea

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
fi: Suurenna

[ctx: accel]
en: zoom fill
fi: Täytä näyttö

[ctx: accel]
en: zoom fit
fi: Sovita näytölle

[ctx: accel]
note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
fi: Suurenna

[ctx: accel]
en: zoom out
fi: Loitonna

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
fi: Seuraava kuva

[ctx: accel]
en: image back
fi: Edellinen kuva

[ctx: accel]
note: toggle ISO 12646 color assessment condition
en: color assessment
fi: Värin arviointi

[ctx: accel]
note: toggle raw overexposure indication
en: raw overexposed
fi: Ylivalottuneiden alueiden merkintä raakakuvasta

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
fi: Näytä tai piilota ylivalottuneet alueet

[ctx: accel]
note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
fi: Valitse kuvapeitteen väri

[ctx: accel]
note: toggle softproofing
en: softproof
fi: Ohjelmallinen tarkastus

[ctx: accel]
note: toggle gamut check
en: gamut check
fi: Sävyasteikon tarkastus

[ctx: accel]
note: toggle visability of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
fi: Näytä piirretty maski

[ctx: accel]
note: brush size +/-
en: increase brush size
fi: Suurenna siveltimen kokoa

[ctx: accel]
en: decrease brush size
fi: Pienennä siveltimen kokoa

[ctx: accel]
note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
fi: Lisää siveltimen kovuutta

[ctx: accel]
en: decrease brush hardness
fi: Vähennä siveltimen kovuutta

[ctx: accel]
note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
fi: Lisää siveltimen läpinäkyvyyttä

[ctx: accel]
en: decrease brush opacity
fi: Vähennä siveltimen läpinäkyvyyttä

[ctx: accel]
note: fullscreen view
en: full preview
fi: Koko ruudun esikatselu

[ctx: accel]
note: undo/redo
en: undo
fi: Kumoa

[ctx: accel]
en: redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: accel]
note: add an option to allow skip mouse events while editing masks
en: allow to pan & zoom while editing masks
fi: Salli kuvan panorointi ja zoomaus maskien muokkauksen aikana

[ctx: accel]
note: set focus to the search modules text box
en: search modules
fi: Hae moduuleja

[ctx: accel]
note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
fi: Muuta näppäimistön pikavalintojen liukukytkimen tarkkuutta

en: switch to lighttable
fi: Vaihda valopöytään

en: zoom in the image
fi: Suurenna kuvaa

en: unbounded zoom in the image
fi: Rajaton zoomaus kuvassa

en: zoom to 100% 200% and back
fi: Lähennä 100% / 200% ja takaisin

en: [modules] expand module without closing others
fi: [Moduulit] Laajenna moduuli pienentämättä muita

en: [modules] change module position in pipe
fi: [Moduulit] Muuta moduulin sijaintia työskentelyputkessa

note: workaround for GTK Quartz backend bug
en: darktable - darkroom preview
fi: Darktable - Pimiön esikatselu

en: good knight
fi: Hyvä ritari

en: there are no images in this collection
fi: Tässä kokoelmassa ei ole valokuvia.

en: if you have not imported any images yet
fi: Jos et ole vielä tuonut yhtään kuvaa,

en: you can do so in the import module
fi: voit tehdä sen Tuonti-moduulissa.

en: try to relax the filter settings in the top panel
fi: Väljennä yläpaneelista suodatusta

en: or add images in the collection module in the left panel
fi: tai lisää kuvia vasemman paneelin "Kokoa valokuvat"-moduulissa.

[ctx: accel]
note: movement keys
en: move page up
fi: Siirry sivu ylös

[ctx: accel]
en: move page down
fi: Siirry sivu alas

[ctx: accel]
en: move up
fi: Siirry ylös

[ctx: accel]
en: move down
fi: Siirry alas

[ctx: accel]
en: move left
fi: Siirry vasemmalle

[ctx: accel]
en: move right
fi: Siirry oikealle

[ctx: accel]
en: move start
fi: Siirry alkuun

[ctx: accel]
en: move end
fi: Siirry loppuun

[ctx: accel]
note: movement keys with selection
en: move page up and select
fi: Siirry sivu ylös ja valitse

[ctx: accel]
en: move page down and select
fi: Siirry sivu ala ja valitse

[ctx: accel]
en: move up and select
fi: Siirry ylös ja valitse

[ctx: accel]
en: move down and select
fi: Siirry alas ja valitse

[ctx: accel]
en: move left and select
fi: Siirry vasemmalle ja valitse

[ctx: accel]
en: move right and select
fi: Siirry oikealle ja valitse

[ctx: accel]
en: move start and select
fi: Siirry alkuun ja valitse

[ctx: accel]
en: move end and select
fi: Siirry loppuun ja valitse

[ctx: accel]
en: align images to grid
fi: Kohdista kuvat ruudukkoon

[ctx: accel]
en: reset first image offset
fi: Palauta ensimmäisen kuvan poikkeama

[ctx: accel]
en: select toggle image
fi: Valitse tai poista kuvan valinta

[ctx: accel]
en: select single image
fi: Yksittäisen kuvan valinta

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
fi: Koko ruudun esikatselu

[ctx: accel]
en: preview with focus detection
fi: Esikatselu kokoruudussa kuvan tarkat kohdat merkittynä

[ctx: accel]
en: sticky preview
fi: Pysyvä koko ruudun esikatselu

[ctx: accel]
en: sticky preview with focus detection
fi: Pysyvä koko ruudun esikatselu terävän alueen ilmaisimella

[ctx: accel]
note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
fi: Lähennä esikatselu 100%

[ctx: accel]
en: preview zoom fit
fi: Esikatselun näytölle sovitus

[ctx: accel]
en: zoom max
fi: Suurin suurennus

[ctx: accel]
en: zoom min
fi: Pienin suurennus

en: open image in darkroom
fi: Avaa kuva pimiössä

en: switch to next/previous image
fi: Vaihda edelliseen / seuraavaan kuvaan

en: zoom to 100% and back
fi: Lähennä 100% ja takaisin

en: scroll the collection
fi: Rullaa kokoelmaa

en: change number of images per row
fi: Muuta rivillä näytettävien kuvien määrää

en: change image order
fi: Muuta kuvien järjestystä

en: zoom all the images
fi: Zoomaa kaikkia kuvia

en: pan inside all the images
fi: Panoroi kaikkien kuvien sisällä

en: zoom current image
fi: Zoomaa nykyistä kuvaa

en: pan inside current image
fi: Panoroi nykyisen kuvan sisällä

en: zoom current image to 100% and back
fi: Lähennä valittu kuva 100% ja takaisin

en: zoom the main view
fi: Suurenna kuvaa päänäkymässä

en: pan inside the main view
fi: Panoroi päänäkymän sisällä

en: set display profile
fi: Näytön profiili

en: [on image] open in darkroom
fi: [Kuvassa] Avaa pimiössä

en: [on map] zoom map
fi: [Kartalla] Zoomaa karttaa

en: move image location
fi: Muuta kuvan sijainti

[ctx: view]
en: print
fi: Tulostus

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
fi: Viimeinen kuva. Mikä tahansa näppäin palauttaa valopöydälle.

en: waiting to start slideshow
fi: Odotetaan kuvasarjan aloitusta

en: slideshow paused
fi: Kuvasarja pysäytetty

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
fi[0]: Kuvasarjan viipeeksi asetettu %d sekunti.
fi[1]: Kuvasarjan viipeeksi asetettu %d sekuntia.

[ctx: accel]
en: start and stop
fi: Aloita ja lopeta

en: go to next image
fi: Siirry seuraavaan kuvaan

en: go to previous image
fi: Siirry edelliseen kuvaan

en: tethering
fi: Liitetty kuvaus

en: new session initiated '%s'
fi: Uusi istunto aloitettu '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
fi: Liitettyä kuvausta tukevaa kameraa ei ole saatavilla...

en: Middle click
fi: Keskinapin napsautus

en: Left double-click
fi: Vasen kaksoisnapsautus

en: Right double-click
fi: Oikea kaksoisnapsautus

en: Drag and drop
fi: Raahaa ja vapauta

en: Left click+Drag
fi: Vasen napsautus+Raahaus

en: Right click+Drag
fi: Oikea napsautus+Raahaus

en: darktable - accels window
fi: Darktable - esiasetusikkuna

en: switch to a classic window which will stay open after key release.
fi: Vaihda klassiseen ikkunaan joka pysyy auki näppäimen vapautuksen jälkeen.

en: +Scroll
fi: +Hiiren rulla

en: mouse actions
fi: Hiiren toiminnat

en: Accel
fi: Esiasetus

en: Debug D-Bus applications
fi: Jäljitä vikoja D-Bus-sovelluksista

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
fi: Yksinkertainen sovellus D-Bus-viestiväyläjärjestelmän vianjäljitykseen. D-Feetiä voi käyttää käynnissä olevian ohjelmien D-Bus-liittymien tutkimiseen kutsumalla eri menetelmiä.

en: D-Bus Debugger
fi: D-Bus-vianjäljitys

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
fi: debug;d-bus;dbus;dfeet;vianetsintä;vianjäljitys;

en: Add a Connection
fi: Lisää yhteys

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
fi: Lue http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
fi: Suorita D-Bus-menetelmä

en: Method name:
fi: Menetelmän nimi:

en: Object Path:
fi: Objektin polku:

en: Bus Name:
fi: Väylän nimi:

en: Method input
fi: Menetelmän syöte

en: Method output
fi: Menetelmän tuloste

en: Method execution
fi: Menetelmän suoritus

en: Number of method executions
fi: Menetelmän suoritusten lukumäärä

en: Average method execution time in seconds
fi: Menetelmän keskimääräinen suoritusaika sekunneissa

en: Minimal method execution time in seconds
fi: Menetelmän pienin suoritusaika sekunneissa

en: Maximal method execution time in seconds
fi: Menetelmän suurin suoritusaika sekunneissa

en: Unique name:
fi: Yksilöllinen nimi:

en: Introspecting...
fi: Havainnoidaan...

en: Object path
fi: Objektin polku

en: Connect to System Bus
fi: Yhdistä järjestelmäväylään

en: Connect to Session Bus
fi: Yhdistä istuntoväylään

en: Connect to other Bus
fi: Yhdistä muuhun väylään

en: Close Bus
fi: Sulje väylä

en: About D-Feet
fi: Tietoja - D-Feet

en: Add/Remove/Edit a local printer
fi: Lisää/poista/muokkaa paikallinen tulostin

en: Add/Remove/Edit a printer
fi: Lisää/poista/muokkaa tulostin

en: Add/Remove/Edit a remote printer
fi: Lisää, poista tai muokkaa etätulostinta

en: Change printer settings
fi: Muuta tulostinasetuksia

en: Restart/Cancel/Edit a job
fi: Käynnistä uudelleen, peru tai muokkaa työtä

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
fi: Käynnistä uudelleen, peru tai muokkaa toisen käyttäjän työtä

en: Set a printer as default printer
fi: Aseta tulostin oletustulostimeksi

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
fi: Järjestelmässä ei ole satunnaisuutta taltioavainta tuotettaessa.
    Siirrä hiirtä tai kirjoita jotain tekstiä toiseen ikkunaan joidenkin satunnaistapahtumien keräämiseksi.

en: Generating key (%d%% done).
fi: Avainta tuotetaan (%d%% valmis).

en: Do you really want to change UUID of device?
fi: Haluatko todella vaihtaa laitteen UUID-tunnistetta?

en: Device %s %s%s
fi: Laite %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
fi: ei sisällä LUKS-otsaketta. Otsakkeen korvaaminen voi tuhota tietoja tuossa laitteessa.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
fi: sisältää jo LUKS-otsakkeen. Otsakkeen korvaaminen tuhoaa olemassaolevat avainvälit.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
fi: 
    VAROITUS: oikealla laiteotsakkeella on eri UUID-tunniste kuin varmuuskopiolla!

en: Repair failed.
fi: Korjaus epäonnistui.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
fi: Käytä gpg --decrypt <AVAINTIEDOSTO> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
fi: Tätä toimintoa ei tueta ilman TCRYPT-otsakelatausta.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
fi: VAROITUS: Parametri --hash ohitetaan tavallisessa tilassa kun avaintiedosto on määritelty.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
fi: VAROITUS: Valitsin --keyfile-size ohitetaan , lukukoko on sama kuin salausavaimen koko.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
fi: Otsakevedos taltioavaimella on arkaluonteista tietoa,
    joka sallii pääsyn salatulle osiolle ilman salasanaa.
    Tämä vedos pitäisi aina tallentaa salattuna turvallisessa paikasssa.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
fi: # Testit käyttävät vain muistia ylimalkaan (ei tallennussiirtos).

en: Really try to repair LUKS device header?
fi: Yritetäänkö todella korjata LUKS-laiteotsake?

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
fi: Tämä korvaa tiedot kohteella %s peruuttamattomasti.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
fi: Tämä on viimeinen avainväli. Laite tulee käyttökelvottomaksi tämän avaimen poistamisen jälkeen.

en: Enter any remaining passphrase:
fi: Kirjoita mikä tahansa jäljellä oleva salasanalause:

en: Enter passphrase to be deleted:
fi: Kirjoita poistettava salasanalause:

en: Enter new passphrase for key slot:
fi: Kirjoita uusi salasanalause avainvälille:

en: Enter any existing passphrase:
fi: Kirjoita mikä tahansa olemassa oleva salasanalause:

en: Enter passphrase to be changed:
fi: Kirjoita vaihdettava salasanalause:

en: Enter new passphrase:
fi: Kirjoita uusi salasanalause:

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
fi: Tämä toiminto poistaa kaikki avainvälit laitteesta %s.
    Laite tulee käyttökelvottomaksi tämän toiminnon jälkeen.

en: Enter passphrase for key slot %u:
fi: Kirjoita salasanalause avainvälille %u:

en: <device> [--type <type>] [<name>]
fi: <laite> [--type <tyyppi>] [<nimi>]

en: <name>
fi: <nimi>

en: close device (remove mapping)
fi: sulje laite (poista kuvaus)

en: resize active device
fi: muuta käytössä olevan laitteen kokoa

en: show device status
fi: näytä laitetila

en: benchmark cipher
fi: koestussalaus

en: <device>
fi: <laite>

en: try to repair on-disk metadata
fi: yritä korjata levyn sisäiset metatiedot

en: erase all keyslots (remove encryption key)
fi: poista kaikki avainvälit (poista salausavain)

en: <device> [<new key file>]
fi: <laite> [<uusi avaintiedosto>]

en: formats a LUKS device
fi: pohjustaa LUKS-laitteen

en: add key to LUKS device
fi: lisää avain LUKS-laitteeseen

en: <device> [<key file>]
fi: <laite> [<avaintiedosto>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
fi: poistaa tarjotun avaimen tai avaintiedoston LUKS-laitteesta

en: changes supplied key or key file of LUKS device
fi: vaihtaa LUKS-laitteen tarjotun avaimen tai avaintiedoston

en: <device> <key slot>
fi: <laite> <avainväli>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
fi: pyyhkäisee pois avaimen numerolla <avainväli> LUKS-laitteesta

en: print UUID of LUKS device
fi: tulostaa LUKS-laitteen UUID-tunnuksen

en: tests <device> for LUKS partition header
fi: testaa <laite> LUKS-osio-otsakkeesta

en: dump LUKS partition information
fi: vedosta LUKS-osiotiedot

en: dump TCRYPT device information
fi: vedosta TCRYPT-laitetiedot

en: Backup LUKS device header and keyslots
fi: Varmuuskopioi LUKS-laiteotsake ja avainvälit

en: Restore LUKS device header and keyslots
fi: Palauta LUKS-laiteotsake ja avainvälit

en: 
    <action> is one of:
fi: 
    <toiminto> on yksi seuraavista:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
fi: 
    <nimi> on laite, joka luodaan kohteen %s alaisena
    <laite> on salaussuojattu laite
    <avainväli> on LUKS-avainväli muokattavaksi
    <avaintiedosto> valinnainen avaintiedosto uudelle avaimelle luksAddKey-toimintoa varten

en: %s: requires %s as arguments
fi: %s: vaatii %s argumentteina

en: Display brief usage
fi: Näytä lyhyt käyttöopaste

en: Print package version
fi: Tulosta pakkausversio

en: Shows more detailed error messages
fi: Näyttää yksityiskohtaisemmat virheilmoitukset

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
fi: Salakirjoitusmenetelmä, jota käytetään salaamaan levy (katso /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
fi: Tiivisteavain, jota käytetään salausavaimen luomiseen salasanalauseesta

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
fi: Todentaa salasanalauseen kysymällä kahdesti

en: Read the volume (master) key from file.
fi: Lue taltion (pää)avain tiedostosta.

en: The size of the encryption key
fi: Salausavaimen koko

en: BITS
fi: BITTIÄ

en: Limits the read from keyfile
fi: Avaintiedostosta luettavat rajat

en: Number of bytes to skip in keyfile
fi: Avaintiedostossa ohitettavien tavujen määrä

en: Limits the read from newly added keyfile
fi: Äskettäin lisätystä avaintiedostosta luetut rajat

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
fi: Ohitettu tavumäärä äskettäin lisätyssä avaintiedostossa

en: Slot number for new key (default is first free)
fi: Välinumero uudelle avaimelle (oletus on ensimmäinen vapaa)

en: The size of the device
fi: Laitteen koko

en: SECTORS
fi: SEKTORIA

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
fi: Käytä vain määriteltyä laitekokoa (ohita laitteen loppu). VAARALLINEN!

en: The start offset in the backend device
fi: Alkusiirrososoite taustalaitteessa

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
fi: Kuinka monta salaustietojen sektoria ohitetaan alussa

en: Create a readonly mapping
fi: Luo kirjoitussuojattu kuvaus

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
fi: Aikakatkaisu vuorovaikutteiselle salasanalausekyselylle (sekunteina)

en: How often the input of the passphrase can be retried
fi: Kuinka usein salasanasyötettä voidaan yrittää uudelleen

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
fi: Tasaa tietosisältö osoitteessa <n> sektorirajoihin - kohdetta luksFormat varten

en: msecs
fi: ms

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
fi: Pienennä datalaitekokoa (siirrä datasiirrososoitetta). VAARALLINEN!

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
fi: [VALITSIN...] <toiminto> <toimintokohtainen>

en: Argument <action> missing.
fi: Argumentti <toiminto> puuttuu.

en: Unknown action.
fi: Tuntematon toiminto.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
fi: Avainkoon on oltava 8-bitin monikerta

en: Key slot is invalid.
fi: Avainväli on virheellinen.

en: Negative number for option not permitted.
fi: Valitsimelle ei sallita negatiivista numeroa.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
fi: Vain yksi --use-[u]random -valitsin on sallittu.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
fi: Valitsin --use-[u]random sallitaan vain luksFormat-muodolle.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
fi: Valitsin --uuid sallitaan vain luksFormat-muodolle ja luksUUID-muodolle.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
fi: Valitsin --align-payload sallitaan vain luksFormat-muodolle.

en: Invalid device size specification.
fi: Virheellinen laitekokomäärittely.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
fi: Pienennyskoon on oltava 512-tavuisen sektorin monikerta.

en: <data_device> <hash_device>
fi: <data_laite> <tiiviste_laite>

en: format device
fi: pohjusta laite

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
fi: <data_laite> <tiiviste_laite> <root_tiiviste>

en: verify device
fi: todenna laite

en: show active device status
fi: näytä aktiivilaitteen tila

en: <hash_device>
fi: <tiiviste_laite>

en: show on-disk information
fi: näytä paikallisen levyn tiedot

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
fi: 
    <nimi> on kohteen alle %s luotava laite
    <data_laite> on datalaite
    <tiiviste_laite> on todennusdataa sisältävä laite
    <root_tiiviste> root-solmun tiiviste kohteella <tiiviste_laite>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
fi: 
    Käännetyt dm-verity oletusparametrit:
    	Tiiviste: %s, Data-lohko (tavua): %u, Tiivistelohko (tavua): %u, Satunnaislukuarvosiemenen koko: %u, Tiivistemuoto: %u

en: Do not use verity superblock
fi: Älä käytä verity-superlohkoa

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
fi: Muototyyppi (1 - normaali, 0 - alkuperäinen Chrome OS)

en: Block size on the data device
fi: Data-laitteen lohkokoko

en: Block size on the hash device
fi: Tiivistelaitteen lohkokoko

en: The number of blocks in the data file
fi: Data-tiedoston lohkojen määrä

en: Starting offset on the hash device
fi: Tiivistelaitteen alkusiirrososoite

en: Hash algorithm
fi: Tiivistealgoritmi

en: Salt
fi: Satunnaisarvosiemenluku

en: hex string
fi: heksadesimaalimerkkijono

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
fi: Lokitiedosto %s on olemassa, aloitetaan salaus uudelleen.

en: Reencryption block size
fi: Uudelleensalauslohkon koko

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
fi: PBKDF2-iterointiaika kohteelle LUKS (millisekunneissa)

en: [OPTION...] <device>
fi: [VALITSIN...] <laite>

en: , set cipher to
fi: , aseta salaukseksi

en: Argument required.
fi: Argumentti vaadittu.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
fi: Vain arvot välillä 1 mebitavua ja 64 mebitavua ovat sallittuja uudelleensalauslohkokokoja.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
fi: Maksimi laitepienennyskoko on 64 mebitavua.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
fi: Valitsinta --new ei voi käytttää yhdessä valitsimen --decrypt kanssa.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
fi: Valitsin --decrypt on yhteensopimaton määriteltyjen parametrien kanssa.

en: Command successful.
fi: Komento onnistui.

en: Verify passphrase:
fi: Todenna salasanalause:

en: Enter passphrase:
fi: Kirjoita salasanalause:

en: Enter passphrase for %s:
fi: Kirjoita salasanalause kohteelle %s:

en: <indirect child>
fi: <epäsuora lapsi>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
fi: [etsi_kutsu] %s: 0x%lx arvoon 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
fi: [etsi_kutsu] 0x%lx: jsr%s-käsky <epäsuora_lapsi>

en: [find_call] 0x%lx: bsr
fi: [etsi_kutsu] 0x%lx: bsr-käsky

en: %s: %s: unexpected end of file
fi: %s: %s: tiedoston odottamaton loppu

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
fi: %s: varoitus: ei oteta huomioon peruslohkotietueen suorituslukumäärää (käytä -l tai --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
fi: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu suoritusta

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
fi: 
    
    Ensimmäiset %d riviä:
    
         Rivi      Lukumäärä

en: 
    Execution Summary:
fi: 
    Suoritusyhteenveto:

en: %9ld   Executable lines in this file
fi: %9ld   Tämän tiedoston suoritettavat rivit

en: %9ld   Lines executed
fi: %9ld   Suoritetut rivit

en: %9.2f   Percent of the file executed
fi: %9.2f   Prosenttia tiedostosta suoritettu

en: 
    %9lu   Total number of line executions
fi: 
    %9lu   Rivin suorituksia yhteensä

en: %9.2f   Average executions per line
fi: %9.2f   Keskimäärin suorituksia riviä kohden

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
fi: [cg_tally] kaari %s -> %s kuljettiin %lu kertaa

en: 		     Call graph (explanation follows)
fi: 		     Kutsugraafi (selitys seuraa)

en: 			Call graph
fi: 			Kutsugraafi

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
fi: 
    hienosyisyys: jokainen näyteosuma kattaa %ld tavua

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
fi:  aika: %.2f%% / %.2f sekuntia

en:  no time propagated
fi:  aikaa ei kulunut

en: called
fi: kutsuttu

en: %time
fi: %aika

en: descendants
fi: jälkeläiset

en: children
fi: lapset

en: index %% time    self  children    called     name
fi: indeksi %% aika    itse  lapset    kutsuttu     nimi

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
fi:  <jakso %d kokonaisena> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
fi: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaani>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
fi: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaani>

en: Index by function name
fi: Indeksi funktionimittäin

en: <cycle %d>
fi: <jakso %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
fi: %s: kuvaustiedoston %s jäsentäminen epäonnistui.

en: %s: could not open %s.
fi: %s: tiedoston %s avaaminen epäonnistui.

en: %s: %s: not in executable format
fi: %s: %s: ei ole suoritustiedostomuotoinen

en: %s: can't find .text section in %s
fi: %s: ei löydy ”.text”-lohkoa tiedostosta %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
fi: %s: ei ollut tilaa %lu tavun tekstitilalle

en: %s: can't do -c
fi: %s: -c ei onnistu

en: %s: -c not supported on architecture %s
fi: %s: -c ei ole tuettu arkkitehtuurissa %s

en: %s: file `%s' has no symbols
fi: %s: tiedostossa ”%s” ei ole symboleja

en: %s: file `%s' has too many symbols
fi: %s: tiedostossa ”%s” on liikaa symboleja

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
fi: %s: joku laski väärin: ltab.len=%d eikä %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
fi: %s: osoitekoon odottamaton arvo %u

en: %s: file too short to be a gmon file
fi: %s: tiedosto on liian lyhyt gmon-tiedostoksi

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
fi: %s: tiedostossa ”%s” on virheellinen taikaeväste

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
fi: %s: tiedoston ”%s” versio %d on tukematon

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
fi: %s: %s: virheellinen tunniste %d löytyi (tiedosto rikkinäinen?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
fi: %s: profilointinopeus yhteensopimaton ensimmäisen gmon-tiedoston kanssa

en: %s: incompatible with first gmon file
fi: %s: yhteensopimaton ensimmäisen gmon-tiedoston kanssa

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
fi: %s: tiedosto ”%s” ei vaikuta olevan gmon.out-muodossa

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
fi: %s: odottamaton tiedoston loppu %d/%d lokeron lukemisen jälkeen

en: time is in ticks, not seconds
fi: aika askelyksikköinä, ei sekunteina

en: %s: don't know how to deal with file format %d
fi: %s: ei tietoa, miten käsitellä tiedostomuotoa %d

en: File `%s' (version %d) contains:
fi: Tiedosto ”%s” (versio %d) sisältää:

en: 	%d histogram record
fi: 	%d histogrammitietue

en: 	%d histogram records
fi: 	%d histogrammitietuetta

en: 	%d call-graph record
fi: 	%d kutsugraafitietue

en: 	%d call-graph records
fi: 	%d kutsugraafitietuetta

en: 	%d basic-block count record
fi: 	%d peruslohkolukumäärätietue

en: 	%d basic-block count records
fi: 	%d peruslohkolukumäärätietuetta

en: Usage: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
fi: Käyttö: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQRStZ][nimi]] [-I hakemistot]
    	[-d[num]] [-k lähde/kohde] [-m minimilukumäärä] [-t taulupituus]
    	[--[no-]annotated-source[=nimi]] [--[no-]exec-counts[=nimi]]
    	[--[no-]flat-profile[=nimi]] [--[no-]graph[=nimi]]
    	[--[no-]time=nimi] [--all-lines] [--brief] [--debug[=taso]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=hakemistot] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nimi] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=pituus] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=TYYLI]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=nimi] [@TIEDOSTO]
    	[vedostiedosto] [profiilitiedosto...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
fi: %s: vianjäljitystä ei tueta; -d:tä ei oteta huomioon

en: %s: unknown file format %s
fi: %s: tuntematon tiedostomuoto %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
fi: Perustuu BSD:n gprofiin, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto. Tällä ohjelmalla ei ehdottomasti ole mitään takuuta.

en: %s: unknown demangling style `%s'
fi: %s: tuntematon eheytystyyli ”%s”

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
fi: %s: Vain joko --function-ordering tai --file-ordering voidaan antaa.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
fi: %s: valitettavasti ”prof”-tiedostomuotoa ei vielä tueta

en: %s: gmon.out file is missing histogram
fi: %s: gmon.out-tiedostolta puuttuu histogrammi

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
fi: %s: gmon.out-tiedostolta puuttuu kutsugraafidata

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
fi: %s: mittayksikkö muuttui histogrammitietueiden välillä
    %s: arvosta ”%s”
    %s: arvoon ”%s”

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
fi: %s: mittalyhenne muuttui histogrammitietueiden välillä
    %s: arvosta ”%c”
    %s: arvoon ”%c”

en: %s: different scales in histogram records
fi: %s: histogrammitietueilla on erilaiset skaalat

en: %s: overlapping histogram records
fi: %s: päällekkäiset histogrammitietueet

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
fi: %s: %s: odottamaton tiedoston loppu, kun oli luettu %u/%u näytettä

en: %c%c/call
fi: %c%c/kutsu

en:  for %.2f%% of %.2f %s
fi:  eli %.2f %% / %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
fi: 
    Jokainen näyte lasketaan arvona %g %s.

en:  no time accumulated
fi:  ei kertynyttä aikaa

en: cumulative
fi: kertyvä

en: self
fi: itse

en: total
fi: yhteensä

en: calls
fi: kutsut

en: 
    
    
    flat profile:
fi: 
    
    
    litteä profiili:

en: Flat profile:
fi: Litteä profiili:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
fi: %s: löytyi symboli, joka kattaa useita histogrammitietueita

en: [find_call] 0x%lx: jal
fi: [etsi_kutsu] 0x%lx: jal

en: [find_call] 0x%lx: jalr
fi: [etsi_kutsu] 0x%lx: jalr

en: %s: could not locate `%s'
fi: %s: tiedoston ”%s” paikantaminen epäonnistui

en: *** File %s:
fi: *** Tiedosto %s:

en:  <cycle %d>
fi:  <jakso %d>

en: script or expression reference to %s
fi: skripti tai lausekeviite kohteeseen %s

en: %s: no archive symbol table (run ranlib)
fi: %s: ei arkistosymbolitaulua (suorita ranlib)

en: %s: bad archive symbol table names
fi: %s: virheelliset arkistosymbolitaulunimet

en: %s: malformed archive header at %zu
fi: %s: vääränmuotoinen arkisto-otsake tiedostosiirrososoitteessa %zu

en: %s: malformed archive header size at %zu
fi: %s: vääränmuotoinen arkisto-otsakekoko tiedostosiirrososoitteessa %zu

en: %s: malformed archive header name at %zu
fi: %s: vääränmuotoinen arkisto-otsakenimi tiedostosiirrososoitteessa %zu

en: %s: bad extended name index at %zu
fi: %s: väärä laajennettu nimi-indeksi tiedostosiirrososoitteessa %zu

en: %s: bad extended name entry at header %zu
fi: %s: väärä laajennettu nimimerkintä otsakeosoitteessa %zu

en: %s: short archive header at %zu
fi: %s: lyhyt arkisto-otsake tiedostosiirrososoitteessa %zu

en: %s: member at %zu is not an ELF object
fi: %s: jäsen tiedostosiirrososoitteessa %zu ei ole ELF-objekti

en: %s: archive libraries: %u
fi: %s: arkistokirjastot: %u

en: %s: total archive members: %u
fi: %s: yhteensä arkistojäseniä: %u

en: %s: loaded archive members: %u
fi: %s: ladattuja arkistojäseniä: %u

en: %s: lib groups: %u
fi: %s: kirjastoryhmiä: %u

en: %s: total lib groups members: %u
fi: %s: yhteensä kirjastoryhmien jäseniä: %u

en: %s: loaded lib groups members: %u
fi: %s: ladattuja kirjastoryhmien jäseniä: %u

en: invalid reloc %u
fi: virheellinen reloc-tietue %u

en: reloc
fi: reloc-tietue

en: unimplemented reloc
fi: toteuttamaton reloc-tietue

en: dynamic reloc
fi: dynaaminen reloc-tietue

en: private reloc
fi: yksityinen reloc-tietue

en: obsolete reloc
fi: vanhentunut reloc-tietue

en: ** ARM cantunwind
fi: ** ARM cantunwind-direktiivi

en: %s: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
fi: %s: Thumb BLX-käskykohteiden thumb-funktio ’%s’.

en: conditional branch to PLT in THUMB-2 not supported yet.
fi: ehdollista haarautumista PLT-tauluun ei vielä tueta THUMB-2-käskyissä.

en: PREL31 overflow in EXIDX_CANTUNWIND entry
fi: PREL31-ylivuoto EXIDX_CANTUNWIND-kohdassa

note: Something is wrong with this section.  Better not touch it.
en: uneven .ARM.exidx section size in %s section %u
fi: eripituinen .ARM.exidx-lohkokoko lohko-objektin %s lohkossa %u

en: Found non-EXIDX input sections in EXIDX output section
fi: Löytyi ei-EXIDX-syötelohkot EXIDX-tulostelohkossa

en: unwinding may not work because EXIDX input section %u of %s is not in EXIDX output section
fi: palautuskäsky ei ehkä toimi, koska EXIDX-syötelohko %u / %s ei ole EXIDX-tulostelohkossa

en: cannot scan executable section %u of %s for Cortex-A8 erratum because it has no mapping symbols.
fi: suoritettavan lohkon %u / %s tutkinta epäonnistui kohteelle Cortex-A8 erratum, koska sillä ei ole kuvausymboleja.

en: invalid symbol table name index: %u
fi: virheellinen symbolitaulunimi-indeksi: %u

en: symbol table name section has wrong type: %u
fi: symbolitaulunimilohko on väärän tyyppinen: %u

en: EXIDX section %s(%u) links to invalid section %u in %s
fi: EXIDX-lohko %s(%u) linkittää virheelliseen lohkoon %u kohteessa %s

en: EXIDX sections %s(%u) and %s(%u) both link to text section%s(%u) in %s
fi: EXIDX-lohkot %s(%u) ja %s(%u) molemmat linkittävät tekstilohkoon %s(%u) kohteessa %s

en: EXIDX section %s(%u) links to non-allocated section %s(%u)  in %s
fi: EXIDX-lohko %s(%u) linkittää ei-varattuun lohkoon %s(%u) kohteessa %s

note: I would like to make this an error but currently ld just ignores this.
en: EXIDX section %s(%u) links to non-executable section %s(%u) in %s
fi: EXIDX-lohko %s(%u) linkittää ei-suoritettavan lohkon %s(%u) kohteessa %s

en: SHF_LINK_ORDER not set in EXIDX section %s of %s
fi: SHF_LINK_ORDER ei ole asetettu EXIDX-lohkossa %s / %s

en: relocation section %u has invalid info %u
fi: sijoituslohkolla %u on väärät tiedot %u

en: section %u has multiple relocation sections %u and %u
fi: lohkossa %u on useita sijoituslohkoja %u ja %u

en: undefined or discarded local symbol %u from  object %s in GOT
fi: määtittelemätön tai hylätty paikallinen symboli %u objektista %s GOT-taulussa

en: undefined or discarded symbol %s in GOT
fi: määrittelemätön tai hylätty symboli %s GOT-taulussa

en: %s: unsupported reloc %u against local symbol
fi: %s: tukematon sijoitus %u paikallista symbolia kohtaan

en: requires unsupported dynamic reloc %s; recompile with -fPIC
fi: vaatii tukematonta dynaamista reloc-tietuetta %s, käännä uudelleen valitsimella -fPIC

en: section symbol %u has bad shndx %u
fi: lohkosymbolilla %u on virheellinen shndx-lohko %u

note: These are relocations which should only be seen by the dynamic linker, and should never be seen here.
en: %s: unexpected reloc %u in object file
fi: %s: odottamaton sijoitus %u objektitiedostossa

en: local symbol %u has bad shndx %u
fi: paikallisella symbolilla %u on virheellinen shndx-lohko %u

en: %s: unsupported reloc %u against global symbol %s
fi: %s: tukematon sijoitus %u käyttäen yleissymbolia %s

en: %s: unsupported RELA reloc section
fi: %s: tukematon RELA-sijoituslohko

en: unable to provide V4BX reloc interworking fix up; the target profile does not support BX instruction
fi: ei kykene tarjoamaan V4BX reloc-yhteentoimivuuden korjausta; kohdeprofiili ei tue BX-käskyä

en: cannot relocate %s in object file
fi: kohteen %s sijoittaminen objektitiedostoon epäonnistui

en: relocation overflow in %s
fi: sijoitusylivuoto kohteessa %s

en: unexpected opcode while processing relocation %s
fi: odottamaton käskykoodi käsiteltäessä sijoitusta %s

en: unsupported reloc %u
fi: tukematon sijoitus %u

en: %s: unexpected %s in object file
fi: %s: odottamaton %s objektitiedostossa

en: cannot handle %s in a relocatable link
fi: kohteen %s käsittely sijoitettavassa linkissä epäonnistui

en: Source object %s has EABI version %d but output has EABI version %d.
fi: Lähdeobjektin %s EABI-versio on %d, mutta tulosteen EABI-versio on %d.

en: %s: unsupported ELF file type %d
fi: %s: tukematon ELF-tiedostotyyppi %d

en: %s: unknown CPU architecture
fi: %s: tuntematon prosessoriarkkitehtuuri

en: %s: conflicting CPU architectures %d/%d
fi: %s: ristiriitaiset prosessoriarkkitehtuurit %d/%d

en: %s has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
fi: %s käyttää sekä nykyisiä että perintöjärjestelmän Tag_MPextension_use-attribuutteja

en: %s uses VFP register arguments, output does not
fi: %s käyttää VFP-rekisteriargumentteja, tuloste ei käytä

en: conflicting architecture profiles %c/%c
fi: ristiriitaiset arkkitehtuuriprofiilit %c/%c

note: It's sometimes ok to mix different configs, so this is only a warning.
en: %s: conflicting platform configuration
fi: %s: ristiriitaiset alusta-asetukset

en: %s: conflicting use of R9
fi: %s: ristiriitainen R9-käyttö

en: %s: SB relative addressing conflicts with use of R9
fi: %s: SB-suhteellinen osoitteenmuodostus ristiriidassa R9-käytön kanssa

en: %s uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
fi: %s käyttää %u-tavuista wchar_t vaikka tulosteen on käytettävä %u-tavuista wchar_t; wchar_t-arvojen käyttä eri objektien välillä voi epäonnistua

en: %s uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
fi: %s käyttää %s-enumeraatiota, vaikka tulosteen on käytettävä %s-enumeraatioita; enumeraatioarvojen käyttö eri objektien välillä voi epäonnistua

en: %s uses iWMMXt register arguments, output does not
fi: %s käyttää iWMMXt-rekisteriargumentteja, tuloste ei käytä

en: fp16 format mismatch between %s and output
fi: ftp16-muototäsmäämättömyys kohteen %s ja tulosteen välillä

en: %s has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
fi: %s käyttää sekä nykyisiä että perinnejärjestelmän Tag_MPextension_use-attribuutteja

en: %s: unknown mandatory EABI object attribute %d
fi: %s: tuntematon pakollinen EABI-objektiattribuutti %d

en: %s: unknown EABI object attribute %d
fi: %s: tuntematon EABI-objektiattribuutti %d

en: cannot handle branch to local %u in a merged section %s
fi: haarautumista paikalliseen kohteeseen %u ei voida käsitellä yhdistetyssä lohkossa %s

en: relocation refers to discarded section
fi: sijoitus viittaa hylättyyn lohkoon

note: We cannot handle this now.
en: multiple SHT_ARM_EXIDX sections %s and %s in a non-relocatable link
fi: useita SHT_ARM_EXIDX-lohkoja %s ja %s ei uudelleensijoitettavassa linkissä

en: %s: must be processed by '%s' toolchain
fi: %s: on prosessoitava ’%s’-työkaluketjulla

en: %s: object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
fi: %s: objektitunniste '%d, %s' on yhteensopimaton tunnisteen '%d, %s' kanssa

en: cannot open %s: %s:
fi: ei voi avata syötetiedostoa %s: %s:

en: out of patch space in section %s; relink with --incremental-full
fi: muutostiedostotila lohkossa %s loppui kesken; linkitä uudelleen valitsemalla --incremental-full

en: not compressing section data: zlib error
fi: ei tiivistetä lohkodataa: zlib-virhe

en: cannot open symbol count file %s: %s
fi: symbolilukumäärätiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: file %s was removed during the link
fi: tiedosto %s poistettiin linkityksen aikana

en: out of file descriptors and couldn't close any
fi: ei ole enää tiedostokuvaajia eikä voitu sulkea yhtään

en: while closing %s: %s
fi: suljettaessa tiedostokuvaajaa %s: %s

en: %s: can not read directory: %s
fi: %s: hakemiston lukeminen epäonnistui: %s

en: %s: DWARF info may be corrupt; offsets in a range list entry are in different sections
fi: %s: DWARF-tiedot saattavat olla rikkinäisiä; siirrososoitteet lukualueluettelon rivillä ovat eri lohkoissa

en: %s: corrupt debug info in %s
fi: %s: rikkinäiset vianjäljitystiedot kohteessa %s

en: unexpected duplicate type %u section: %u, %u
fi: odottamaton kaksoiskappaletyyppi %u lohko: %u, %u

en: unexpected link in section %u header: %u != %u
fi: odottamaton linkitys lohkossa %u otsake: %u != %u

en: DYNAMIC section %u link out of range: %u
fi: DYNAAMINEN lohko %u linkki lukualueen ulkopuolella: %u

en: DYNAMIC section %u link %u is not a strtab
fi: DYNAAMINEN lohko %u linkki %u ei ole ”strtab”

en: DT_SONAME value out of range: %lld >= %lld
fi: DT_SONAME-arvo lukualueen ulkopuolella: %lld >= %lld

en: DT_NEEDED value out of range: %lld >= %lld
fi: DT_NEEDED-arvo lukualueen ulkopuolella: %lld >= %lld

en: missing DT_NULL in dynamic segment
fi: puuttuva DT_NULL dynaamisessa segmentissä

en: invalid dynamic symbol table name index: %u
fi: virheellinen dynaaminen symbolitaulunimi-indeksi: %u

en: dynamic symbol table name section has wrong type: %u
fi: dynaamisella symbolitaulunimilohkolla on väärä tyyppi: %u

en: bad section name offset for section %u: %lu
fi: väärä lohkonimisiirrososoite lohkolle %u: %lu

en: duplicate definition for version %u
fi: kaksoiskappalemäärittely versiolle %u

en: unexpected verdef version %u
fi: odottamaton verdef-versio %u

en: verdef vd_cnt field too small: %u
fi: verdef vd_cnt-kenttä liian pieni: %u

en: verdef vd_aux field out of range: %u
fi: verdef vd_aux-kenttä lukualueen ulkopuolella: %u

en: verdaux vda_name field out of range: %u
fi: verdaux vda_name -kenttä lukualueen ulkopuolella: %u

en: verdef vd_next field out of range: %u
fi: verdef vd_next -kenttä lukualueen ulkopuolella: %u

en: unexpected verneed version %u
fi: odottamaton verneed-versio %u

en: verneed vn_aux field out of range: %u
fi: verneed vn_aux-kenttä lukualueen ulkopuolella: %u

en: vernaux vna_name field out of range: %u
fi: vernaux vna_name-kenttä lukualueen ulkopuolella: %u

en: verneed vna_next field out of range: %u
fi: verneed vna_next-kenttä lukualueen ulkopuolella: %u

en: verneed vn_next field out of range: %u
fi: verneed vn_next-kenttä lukualueen ulkopuolella: %u

en: size of dynamic symbols is not multiple of symbol size
fi: dynaamisten symbolien koko ei ole symbolikoon monikerta

en: symbol %s has undefined version %s
fi: symbolilla %s on määrittelemätön versio %s

en: overflow in PLT unwind data; unwinding through PLT may fail
fi: ylivuoto PLT palautustiedoissa; palautus PLT:n kautta voi epäonnistua

en: %s: fatal error:
fi: %s: kohtalokas virhe:

en: %s: error:
fi: %s: virhe:

en: %s: %s: undefined reference to '%s'
fi: %s: %s: määrittelemätön viite kohteeseen ’%s’

en: %s: %s: undefined reference to '%s', version '%s'
fi: %s: %s: määrittelemätön viite kohteeseen ’%s’, versio ’%s’

en: %s: the vtable symbol may be undefined because the class is missing its key function
fi: %s: vtable-symboli on ehkä määrittelemätön, koska luokasta puuttuu avainfunktio

en: undefined symbol '%s' referenced in expression
fi: määrittelemättömään symboliin ’%s’ viitattu lausekkeessa

en: invalid reference to dot symbol outside of SECTIONS clause
fi: virheellinen viite dot-symboliin SECTIONS-lauseen ulkopuolella

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
fi: unaari

note: Handle binary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.  KEEP_LEFT means that if the left operand is section relative and the right operand is not, the result uses the same section as the left operand.  KEEP_RIGHT is the same with left and right swapped.  IS_DIV me
en: binary
fi: binaarinen

en:  by zero
fi:  nollalla

en: max applied to section relative value
fi: maksimisovellettu lohkosuhteelliseen arvoon

en: min applied to section relative value
fi: minimisovellettu lohkosuhteelliseen arvoon

en: aligning to section relative value
fi: tasaus lohkosuhteelliseen arvoon

en: unknown constant %s
fi: tuntematon vakio %s

en: munmap failed: %s
fi: munmap epäonnistui: %s

en: %s: fstat failed: %s
fi: %s: fstat epäonnistui: %s

en: could not reopen file %s
fi: tiedoston %s uudelleenavaaminen epäonnistui

en: %s: pread failed: %s
fi: %s: pread epäonnistui: %s

en: %s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld
fi: %s: tiedosto on liian lyhyt: lue vain %lld / %lld tavua osoitteesta %lld

en: %s: attempt to map %lld bytes at offset %lld exceeds size of file; the file may be corrupt
fi: %s: yritys kuvata %lld tavua siirrososoitteessa %lld ylittää tiedoston koon; tiedosto on ehkä rikkinäinen

en: %s: lseek failed: %s
fi: %s: lseek epäonnistui: %s

en: %s: readv failed: %s
fi: %s: readv epäonnistui: %s

en: %s: file too short: read only %zd of %zd bytes at %lld
fi: %s: tiedosto on liian lyhyt: lue vain %zd / %zd tavua osoitteesta %lld

en: %s: total bytes mapped for read: %llu
fi: %s: yhteensä tavuja kuvattu lukemista varten: %llu

en: %s: maximum bytes mapped for read at one time: %llu
fi: %s: maksimitavuja kuvattu kertalukemista varten: %llu

en: %s: stat failed: %s
fi: %s: stat epäonnistui: %s

en: cannot find %s%s
fi: kohteen %s%s löytäminen epäonnistui

en: cannot find %s
fi: kohteen %s löytäminen epäonnistui

en: %s: --gdb-index currently supports only C and C++ languages
fi: %s: --gdb-index tukee nykyisin vain C- ja C++-kieliä

note: The top level DIE should be one of the above.
en: %s: top level DIE is not DW_TAG_compile_unit or DW_TAG_type_unit
fi: %s: ylimmän tason DIE ei ole DW_TAG_compile_unit tai DW_TAG_type_unit

en: %s: DWARF info may be corrupt; low_pc and high_pc are in different sections
fi: %s: DWARF-tiedot voivat olla rikkinäisiä; low_pc ja high_pc ovat eri lohkoissa

en: %s: DWARF CUs: %u
fi: %s: DWARF CU-kentät: %u

en: %s: DWARF CUs without pubnames/pubtypes: %u
fi: %s: DWARF CU-kentät ilman julkista nimeä/julkista tyyppiä: %u

en: %s: DWARF TUs: %u
fi: %s: DWARF TU-kentät: %u

en: %s: DWARF TUs without pubnames/pubtypes: %u
fi: %s: DWARF TU-kentät ilman julkista nimeä/julkista tyyppiä: %u

en: pthead_mutextattr_init failed: %s
fi: pthead_mutextattr_init epäonnistui: %s

en: pthread_mutextattr_settype failed: %s
fi: pthread_mutextattr_settype epäonnistui: %s

en: pthread_mutex_init failed: %s
fi: pthread_mutex_init epäonnistui: %s

en: pthread_mutexattr_destroy failed: %s
fi: pthread_mutexattr_destroy epäonnistui: %s

en: pthread_mutex_destroy failed: %s
fi: pthread_mutex_destroy epäonnistui: %s

en: pthread_mutex_lock failed: %s
fi: pthread_mutex_lock epäonnistui: %s

en: pthread_mutex_unlock failed: %s
fi: pthread_mutex_unlock epäonnistui: %s

en: pthread_cond_init failed: %s
fi: pthread_cond_init epäonnistui: %s

en: pthread_cond_destroy failed: %s
fi: pthread_cond_destroy epäonnistui: %s

en: pthread_cond_wait failed: %s
fi: pthread_cond_wait epäonnistui: %s

en: pthread_cond_signal failed: %s
fi: pthread_cond_signal epäonnistui: %s

en: pthread_cond_broadcast failed: %s
fi: pthread_cond_broadcast epäonnistui: %s

en: pthread_once failed: %s
fi: pthread_once epäonnistui: %s

en: %s: internal error in %s, at %s:%d
fi: %s: sisäinen virhe funktiossa %s, tiedostossa %s:%d

en: linking with --incremental-full
fi: linkitetään valitsimella --incremental-full

en: restart link with --incremental-full
fi: käynnistetään linkki uudelleen valitsimella --incremental-full

en: cannot mix -r with --gc-sections or --icf
fi: ei voi sekoittaa valitsinta -r valitsimen --gc-sections tai --icf kanssa

en: cannot mix -static with dynamic object %s
fi: ei voi sekoittaa valitsinta -static dynaamisen objektin %s kanssa

en: cannot mix -r with dynamic object %s
fi: ei voi sekoittaa valitsinta -r dynaamisen objektin %s kanssa

en: cannot use non-ELF output format with dynamic object %s
fi: ei voi käyttää ei-ELF-tulostemuotoa dynaamisen objektin %s kanssa

en: cannot mix split-stack '%s' and non-split-stack '%s' when using -r
fi: ei voida sekoittaa jaettua pinoa ’%s’ ja ei-jaettua pinoa ’%s’ kun käytetään valitsinta -r

note: FIXME: This needs to specify the location somehow.
en: missing expected TLS relocation
fi: puuttuu odotettu TLS-sijoitus

en: %s: unsupported TLS reloc %u for IFUNC symbol
fi: %s: tukematon TLS reloc-tietue %u IFUNC-symbolille

en: unexpected reloc %u in object file
fi: tukematon sijoitus %u objektitiedostossa

en: both SUN and GNU model TLS relocations
fi: sekä SUN- että GNU-mallisia TLS-sijoituksia

en: unsupported reloc %u in object file
fi: tukematon sijoitus %u objektitiedostossa

en: failed to match split-stack sequence at section %u offset %0zx
fi: jaetun pinon täsmääminen epäonnistui lohkossa %u siirros %0zx

en: %s: ICF Converged after %u iteration(s)
fi: %s: ICF lähentyi %u iteroinnin jälkeen

en: %s: ICF stopped after %u iteration(s)
fi: %s: ICF pysähtyi %u iteroinnin jälkeen

en: Could not find symbol %s to unfold
fi: Symbolin %s löytäminen paljastettavaksi epäonnistui

en: the link might take longer: cannot perform incremental link: %s
fi: linkki ei ehkä enää toimi: askelkasvatuslinkityksen suorittaminen epäonnistui: %s

en: no incremental data from previous build
fi: ei askelkasvatusdataa edellisestä rakentamisesta

en: different version of incremental build data
fi: askelkasvatusrakentamisdatan eri versio

en: command line changed
fi: komentorivi vaihtunut

en: %s: script file changed
fi: %s: skriptitiedosto muuttunut

en: unsupported ELF machine number %d
fi: tukematon ELF-konenumero %d

en: %s: incompatible target
fi: %s: yhteensopimaton kohde

en: output is not an ELF file.
fi: tuloste ei ole ELF-tiedosto.

en: unsupported file: 32-bit, big-endian
fi: tukematon tiedosto: 32-bittinen, big-endian

en: unsupported file: 32-bit, little-endian
fi: tukematon tiedosto: 32-bittinen, little-endian

en: unsupported file: 64-bit, big-endian
fi: tukematon tiedosto: 64-bittinen, big-endian

en: unsupported file: 64-bit, little-endian
fi: tukematon tiedosto: 64-bittinen, little-endian

en: COMDAT group has no signature
fi: COMDAT-ryhmällä ei ole allekirjoitusta

en: COMDAT group %s included twice in incremental link
fi: COMDAT-ryhmä %s on sisällytetty kahdesti askelkasvatuslinkissä

en: Unusually large LEB128 decoded, debug information may be corrupted
fi: Epätavallisen iso LEB128 dekoodattu, vianjäljitystiedot saattavat olla vääristyneitä

en: %s: total free lists: %u
fi: %s: yhteensä vapaaluetteloja: %u

en: %s: total free list nodes: %u
fi: %s: yhteensä vapaaluettelosolmuja: %u

en: %s: calls to Free_list::remove: %u
fi: %s: kutsuja funktioon Free_list::remove: %u

en: %s: nodes visited: %u
fi: %s: vierailtuja solmuja: %u

en: %s: calls to Free_list::allocate: %u
fi: %s: kutsuja funktioon Free_list::allocate: %u

en: Unable to create output section '%s' because it is not allowed by the SECTIONS clause of the linker script
fi: Tulostelohkon ’%s’ luominen epäonnistui, koska linkkeriskriptin SECTIONS-lause ei salli sitä

en: multiple '.interp' sections in input files may cause confusing PT_INTERP segment
fi: useat ’.interp’ lohkot syötetiedostoissa voivat aiheuttaa sekaannusta PT_INTERP-segmentissä

en: %s: missing .note.GNU-stack section implies executable stack
fi: %s: puuttuva .note.GNU-pinolohko edellyttää suoritettavaa pinoa

en: %s: requires executable stack
fi: %s: vaatii suoritettavan pinon

en: unable to open --section-ordering-file file %s: %s
fi: -retain-symbols-file -tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: --build-id=uuid failed: could not open /dev/urandom: %s
fi: --build-id=uuid epäonnistui: ei voitu avata merkkierikoistiedostoa /dev/urandom: %s

en: /dev/urandom: read failed: %s
fi: /dev/urandom: lukeminen epäonnistui: %s

en: /dev/urandom: expected %zu bytes, got %zd bytes
fi: /dev/urandom: odotettiin %zu tavua, saatiin %zd tavua

en: --build-id argument '%s' not a valid hex number
fi: --build-id argumentti ’%s’ ei ole oikea heksadesimaalinumero

en: unrecognized --build-id argument '%s'
fi: tunnistamaton --build-id argumentti ’%s’

en: load segment overlap [0x%llx -> 0x%llx] and [0x%llx -> 0x%llx]
fi: lataa segmenttilimitys [0x%llx -> 0x%llx] ja [0x%llx -> 0x%llx]

en: out of patch space for section %s; relink with --incremental-full
fi: muutostiedostotila loppui kesken lohkolle %s; linkitä uudelleen valitsimella --incremental-full

en: %s: section changed size; relink with --incremental-full
fi: %s: lohkon koko muuttui; linkitä uudelleen valitsimella --incremental-full

en: out of patch space for symbol table; relink with --incremental-full
fi: muutostiedostotila loppui kesken symbolitaululle; linkitä uudelleen valitsimella --incremental-full

en: out of patch space for section header table; relink with --incremental-full
fi: muutostiedostotila loppui kesken lohko-otsaketaululle; linkitä uudelleen valitsimella --incremental-full

en: read-only segment has dynamic relocations
fi: kirjoitussuojatussa segmentissä on dynaamisia sijoituksia

en: shared library text segment is not shareable
fi: jaettu kirjastotekstisegmentti ei ole jaettava

en: cannot open map file %s: %s
fi: kuvaustiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: cannot close map file: %s
fi: kuvaustiedoston sulkeminen epäonnistui: %s

en: Archive member included because of file (symbol)
fi: Arkistojäsen sisällytetty tiedoston (symboli) vuoksi

en: 
    Memory map
fi: 
    Muistikuvaus

en: %s: %s merged constants size: %lu; input: %zu; output: %zu
fi: %s: %s yhdistetty vakioiden koko: %lu; syöte: %zu; tuloste: %zu

en: mergeable string section length not multiple of character size
fi: yhdistettävän merkkijonolohkon pituus ei ole merkkikoon monikerta

en: %s: last entry in mergeable string section '%s' not null terminated
fi: %s: viimeinen alkio yhdistettävässä merkkijonolohkossa ’%s’ ei ole null-päätteinen

en: %s: section %s contains incorrectly aligned strings; the alignment of those strings won't be preserved
fi: %s: lohko %s sisältää väärin tasattuja merkkijonoja; noiden merkkijonojen tasauksia ei säilytetä

en: %s: %s input bytes: %zu
fi: %s: %s-syötetavuja: %zu

en: %s: %s input strings: %zu
fi: %s: %s-syötemerkkijonoja: %zu

en: ** merge constants
fi: ** yhdistä vakiot

en: ** merge strings
fi: ** yhdistä merkkijonot

en: missing SHT_SYMTAB_SHNDX section
fi: puuttuva SHT_SYMTAB_SHNDX-lohko

en: symbol %u out of range for SHT_SYMTAB_SHNDX section
fi: symboli %u lukualueen ulkopuolella lohkolle SHT_SYMTAB_SHNDX

en: extended index for symbol %u out of range: %u
fi: laajennettu hakemisto symbolille %u lukualueen ulkopuolella: %u

en: section name section has wrong type: %u
fi: lohkonimilohko on väärän tyyppinen: %u

en: section group %u info %u out of range
fi: lohkoryhmä %u tiedot %u lukualueen ulkopuolella

en: symbol %u name offset %u out of range
fi: symbolin %u nimisiirros %u lukualueen ulkopuolella

en: symbol %u invalid section index %u
fi: symboli %u virheellinen lohkoindeksi %u

en: section %u in section group %u out of range
fi: lohko %u lohkoryhmässä %u lukualueen ulkopuolella

en: invalid section group %u refers to earlier section %u
fi: virheellinen lohkoryhmä %u viittaa aikaisempaan lohkoon %u

en: relocation section %u has bad info %u
fi: sijoituslohkolla %u on väärät tiedot %u

en: %s: removing unused section from '%s' in file '%s'
fi: %s: poistetaan käyttämättömät lohkot kohteesta ’%s’ tiedostossa ’%s’

en: %s: ICF folding section '%s' in file '%s'into '%s' in file '%s'
fi: %s: ICF-laskostumislohko ’%s’ tiedostossa ’%s’ lohkoon ’%s’ tiedostossa ’%s’

en: size of symbols is not multiple of symbol size
fi: symboleiden koko ei ole symbolikoon monikerta

en: local symbol %u section name out of range: %u >= %u
fi: paikallisen symbolin %u lohkonimi lukualueen ulkopuolella: %u >= %u

en: unknown section index %u for local symbol %u
fi: tuntematon lohkoindeksi %u paikalliselle symbolille %u

en: local symbol %u section index %u out of range
fi: paikallisen symbolin %u lohkoindeksi %u lukualueen ulkopuolella

en: could not decompress section %s
fi: lohkon %s purkaminen epäonnistui

en: %s is not supported but is required for %s in %s
fi: %s ei ole tuettu, mutta vaaditaan riippuvuudelle %s luettelossa %s

en: function
fi: funktio

en: %s: unsupported ELF machine number %d
fi: %s: tukematon ELF-konenumero %d

en: %s: not configured to support 32-bit big-endian object
fi: %s: ei ole asetettu tukemaan 32-bittistä big-endian-objektia

en: %s: not configured to support 32-bit little-endian object
fi: %s: ei ole asetettu tukemaan 32-bittistä little-endian-objektia

en: %s: not configured to support 64-bit big-endian object
fi: %s: ei ole asetettu tukemaan 64-bittistä big-endian-objektia

en: %s: not configured to support 64-bit little-endian object
fi: %s: ei ole asetettu tukemaan 64-bittistä little-endian-objektia

en: Usage: %s [options] file...
    Options:
fi: Käyttö: %s [valitsimet] tiedosto...
    Valitsimet:

en: %s: supported emulations:
fi: %s: tuettuja emulaatioita:

en: %s: invalid option value (expected an integer): %s
fi: %s: virheellinen valitsinarvo (odotettiin kokonaislukua): %s

en: %s: invalid option value (expected a floating point number): %s
fi: %s: virheellinen valitsinarvo (odotettiin liukulukunumeroa): %s

en: %s: must take a non-empty argument
fi: %s: täytyy olla ei-tyhjä argumentti

en: %s: must take one of the following arguments: %s
fi: %s: täytyy olla yksi seuraavista argumenteista: %s

en:   Supported targets:
fi:   Tuetut kohteet:

en: invalid argument to --section-start; must be SECTION=ADDRESS
fi: virheellinen argumentti valitsimeen --section-start; on oltava LOHKO=OSOITE

en: --section-start address missing
fi: --section-start -osoite puuttuu

en: --section-start argument %s is not a valid hex number
fi: --section-start -argumentti %s ei ole kelvollinen heksadesimaalinumero

en: unable to parse script file %s
fi: skriptitiedoston %s jäsentäminen epäonnistui

en: unable to parse version script file %s
fi: versioskriptitiedoston %s jäsentäminen epäonnistui

en: unable to parse dynamic-list script file %s
fi: ei kyetä jäsentämään dynaamisluetteloista skriptitiedostoa %s

en: format '%s' not supported; treating as elf (supported formats: elf, binary)
fi: muotoa ’%s’ ei tueta; käsitellään elf-objektina (tuetut muodot: elf, binaari)

en: %s: use the --help option for usage information
fi: %s: käytä valitsinta --help käyttötietojen saamiseksi

en: unknown -z option
fi: tuntematon valitsin -z

en: ignoring --threads: %s was compiled without thread support
fi: ei oteta huomioon valitsinta --threads: %s käännettiin ilman säietukea

en: ignoring --thread-count: %s was compiled without thread support
fi: ohitetaan --thread-count: %s käännettiin ilman säietukea

en: unable to open -retain-symbols-file file %s: %s
fi: -retain-symbols-file -tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: -shared and -static are incompatible
fi: valitsimet -shared ja -static ovat yhteensopimattomat

en: -shared and -pie are incompatible
fi: valitsimet -shared ja -pie ovat yhteensopimattomat

en: -pie and -static are incompatible
fi: valitsimet -pie ja -static ovat yhteensopimattomat

en: -shared and -r are incompatible
fi: valitsimet -shared ja -r ovat yhteensopimattomat

en: -pie and -r are incompatible
fi: valitsimet -pie ja -r ovat yhteensopimattomat

en: -F/--filter may not used without -shared
fi: -F/--filter-valitsinta ei saa käyttää ilman valitsinta -shared

en: -f/--auxiliary may not be used without -shared
fi: -f/--auxiliary-valitsinta ei saa käyttää ilman valitsinta -shared

en: -retain-symbols-file does not yet work with -r
fi: -retain-symbols-file ei vielä toimi valitsimen -r kanssa

en: binary output format not compatible with -shared or -pie or -r
fi: binaaritulostemuoto ei ole yhteensopiva valitsimien -shared, -pie tai -r kanssa

en: --hash-bucket-empty-fraction value %g out of range [0.0, 1.0)
fi: --hash-bucket-empty-fraction arvo %g lukualueen ulkopuolella [0.0, 1.0)

en: Options --incremental-changed, --incremental-unchanged, --incremental-unknown require the use of --incremental
fi: Valitsimet --incremental-changed, --incremental-unchanged, --incremental-unknown vaativat valitsimen --incremental käytön

en: incremental linking is not compatible with -r
fi: askelkasvatuslinkitys ei ole yhteensopiva valitsimen -r kanssa

en: incremental linking is not compatible with --emit-relocs
fi: askelkasvatuslinkitys ei ole yhteensopiva valitsimen --emit-relocs kanssa

en: incremental linking is not compatible with --plugin
fi: askelkasvatuslinkitys ei ole yhteensopiva valitsimen --plugin kanssa

en: ignoring --gc-sections for an incremental link
fi: ohitetaan --gc-sections askelkasvatuslinkitykselle

en: ignoring --icf for an incremental link
fi: ohitetaan --icf askelkasvatuslinkitykselle

en: ignoring --compress-debug-sections for an incremental link
fi: ohitetaan --compress-debug-sections askelkasvatuslinkitykselle

en: May not nest groups
fi: Ei saa sisäkkäistää ryhmiä

en: may not nest groups in libraries
fi: ei saa sisäkkäistää ryhmiä kirjastoissa

en: Group end without group start
fi: Ryhmäloppu ilman ryhmäalkua

en: may not nest libraries
fi: ei saa sisäkkäistää kirjastoja

en: may not nest libraries in groups
fi: ei saa sisäkkäistää kirjastoja ryhmissä

en: lib end without lib start
fi: kirjastoloppu ilman kirjastoalkua

en: %s: missing group end
fi: %s: puuttuva ryhmäloppu

en: Report usage information
fi: Ilmoita käyttötiedot

en: Report version information
fi: Ilmoita versiotiedot

en: Report version and target information
fi: Ilmoita versio- ja kohdetiedot

en: Do not copy DT_NEEDED tags from shared libraries
fi: Älä kopioi DT_NEEDED-tunnisteita jaettuihin kirjastoihin

en: Allow multiple definitions of symbols
fi: Salli useita symbolien määrittelyjä

en: Do not allow multiple definitions
fi: Älä salli useita määrittelyjä

en: Do not allow unresolved references in shared libraries
fi: Älä salli ratkaisemattomia viitteitä jaettuihin kirjastoihin

en: Only set DT_NEEDED for shared libraries if used
fi: Aseta DT_NEEDED jaetuille kirjastoille vain jos käytetty

en: Always DT_NEEDED for shared libraries
fi: Aina DT_NEEDED jaetuille kirjastoille

en: Set input format
fi: Aseta syötemuoto

en: -l searches for shared libraries
fi: -l etsii jaettuja kirjastoja

en: -l does not search for shared libraries
fi: -l ei etsi jaettuja kirjastoja

en: alias for -Bdynamic
fi: alias valitsimelle -Bdynamic

en: alias for -Bstatic
fi: alias valitsimelle -Bstatic

en: Use group name lookup rules for shared library
fi: Käytä ryhmänimihakusääntöjä jaetuille kirjastoille

en: Bind defined symbols locally
fi: Sido määritellyt symbolit paikallisesti

en: Bind defined function symbols locally
fi: Sido määritellyt funktiosymbolit paikallisesti

en: Generate build ID note
fi: Tuota rakentamistunnisteilmoitus

en: Chunk size for '--build-id=tree'
fi: Näytekoko valitsimelle ’--build-id=tree’

en: Minimum output file size for '--build-id=tree' to work differently than '--build-id=sha1'
fi: Pienin tulostetiedostokoko valitsimelle ’--build-id=tree’, jotta se toimii eri tavoin kuin valitsimella ’--build-id=sha1’

en: Check segment addresses for overlaps (default)
fi: Tarkista segmenttiosoitteet päällekkäisyyksien varalta (oletus)

en: Do not check segment addresses for overlaps
fi: Älä tarkista segmenttiosoitteiden päällekkäisyyksiä

en: Compress .debug_* sections in the output file
fi: Tiivistä .debug_* -lohkot tulostetiedostossa

en: Do not output cross reference table
fi: Älä tulosta ristiviitetaulua

en: Use DT_INIT_ARRAY for all constructors (default)
fi: Käytä DT_INIT_ARRAY kaikille muodostajille (oletus)

en: Handle constructors as directed by compiler
fi: Käsittele kokoajat kuten kääntäjä ohjaa

en: Define common symbols
fi: Anna yhteissymbolit

en: Do not define common symbols
fi: Älä anna yhteissymboleja

en: Alias for -d
fi: Alias valitsimelle -d

en: Turn on debugging
fi: Käännä päälle vianjäljitys

en: [all,files,script,task][,...]
fi: [kaikki,tiedostot,skripti,tehtävä][,...]

en: Demangle C++ symbols in log messages
fi: Elvytä C++ -symbolit lokiviesteissä

en: Do not demangle C++ symbols in log messages
fi: Älä elvytä C++ -symboleja lokiviesteissä

en: Look for violations of the C++ One Definition Rule
fi: Etsi C++-yhden määrittelysäännön rikkomukset

en: Do not look for violations of the C++ One Definition Rule
fi: Älä etsi C++-yhden määrittelysäännön rikkomukset

en: Delete all local symbols
fi: Poista kaikki paikalliset symbolit

en: Delete all temporary local symbols
fi: Poista kaikki tilapäiset paikalliset symbolit

en: Add data symbols to dynamic symbols
fi: Lisää datasymbolit dynaamisiin symboleihin

en: Add C++ operator new/delete to dynamic symbols
fi: Lisää C++-operaattori new/delete dynaamisiin symboleihin

en: Add C++ typeinfo to dynamic symbols
fi: Lisää C++-typeinfo dynaamisiin symboleihin

en: Read a list of dynamic symbols
fi: Lue dynaamisten symbolien luettelo

en: Set program start address
fi: Aseta ohjelman aloitusosoite

en: Exclude libraries from automatic export
fi: Jätä kirjastot pois automaattisesta viennistä

en: Do not export all dynamic symbols (default)
fi: Älä vie kaikkia dynaamisia symboleita (oletus)

en: Export SYMBOL to dynamic symbol table
fi: Vie SYMBOLI dynaamiseen symbolitauluun

en: Link big-endian objects.
fi: Linkitä big-endian-objektit

en: Link little-endian objects.
fi: Linkitä little-endian-objektit.

en: Create exception frame header
fi: Luo poikkeuskehysotsake

en: (ARM only) Do not warn about objects with incompatible enum sizes
fi: (Vain ARM) Älä varoita objekteista, joissa on yhteensopimaton enumeraatiokoko

en: Do not treat warnings as errors
fi: Älä käsittele varoituksia virheinä

en: (ARM only) Fix binaries for Cortex-A8 erratum.
fi: (vain ARM) Korjaa binaaritiedostot kohteelle Cortex-A8 erratum.

en: (ARM only) Do not fix binaries for Cortex-A8 erratum.
fi: (vain ARM) Älä korjaa binaaritiedostoja kohteelle Cortex-A8 erratum.

en: (ARM only) Fix binaries for ARM1176 erratum.
fi: (vain ARM) Korjaa binaaritiedostot kohteelle ARM1176 erratum.

en: (ARM only) Do not fix binaries for ARM1176 erratum.
fi: (vain ARM) Älä korjaa binaaritiedostoja kohteelle ARM1176 erratum.

en: (ARM only) Merge exidx entries in debuginfo.
fi: (vain ARM) Yhdistä exidx-rivit vikajäljitystiedoissa.

en: (ARM only) Do not merge exidx entries in debuginfo.
fi: (vain ARM) Älä yhdistä exidx-rivejä vikajäljitystiedoissa.

en: (ARM only) Rewrite BX rn as MOV pc, rn for ARMv4
fi: (vain ARM) Kirjoita uudelleen BX rn nimellä MOV pc, rn kohteelle ARMv4

en: (ARM only) Rewrite BX rn branch to ARMv4 interworking veneer
fi: (vain ARM) Kirjoita uudelleen BX rn-haarautuminen kohteeseen ARMv4 interworking veneer

en: Generate .gdb_index section
fi: Tuota .gdb_index-lohko

en: Do not generate .gdb_index section
fi: Älä tuota .gdb_index-lohkoa

en: Enable STB_GNU_UNIQUE symbol binding (default)
fi: Ota käyttöön STB_GNU_UNIQUE-symbolisidos (oletus)

en: Disable STB_GNU_UNIQUE symbol binding
fi: Ota käyttöön STB_GNU_UNIQUE-symbolisidos

en: Set shared library name
fi: Aseta jaettu kirjastonimi

en: Min fraction of empty buckets in dynamic hash
fi: Tyhjien lohkojen pienin murto-osa dynaamisessa tiivistefunktiossa

en: FRACTION
fi: MURTO-OSA

en: Dynamic hash style
fi: Dynaaminen tiivistetyyli

en: Set dynamic linker path
fi: Aseta dynaaminen linkittäjäpolku

en: Do an incremental link if possible; otherwise, do a full link and prepare output for incremental linking
fi: Käytä askelkasvatuslinkitystä milloin mahdollista; muussa tapauksessa tee täysi linkitys ja valmistele tuloste askelkasvatuslinkitykselle

en: Do a full link (default)
fi: Tee täysi linkitys (oletus)

en: Do a full link and prepare output for incremental linking
fi: Tee täysi linkitys ja valmistele tuloste askelkasvatuslinkitykselle

en: Do an incremental link; exit if not possible
fi: Tee askelkasvatuslinkitys; poistu jos se ei ole mahdollista

en: Set base file for incremental linking (default is output file)
fi: Aseta perustiedosto askelkasvatuslinkitykselle (oletus on tulostetiedosto)

en: Assume files changed
fi: Otaksu tiedostojen muuttuneen

en: Assume files didn't change
fi: Otaksu, että tiedostot eivät ole muuttuneet

en: Use timestamps to check files (default)
fi: Käytä aikaleimoja tiedostojen tarkistamiseen (oletus)

en: Assume startup files unchanged (files preceding this option)
fi: Otaksu käynnistystiedostojen muuttumattomuus (tiedostot edeltävät tätä valitsinta)

en: Amount of extra space to allocate for patches
fi: Muutostiedostoa varten varattava lisätilan määrä

en: PERCENT
fi: PROSENTTI

en: Read only symbol values from FILE
fi: Lue vain symboliarvot TIEDOSTOsta

en: Map whole files to memory (default on 64-bit hosts)
fi: Kuvaa kokonaiset tiedostot muistiin (oletus 64-bittisillä verkkokoneilla)

en: Map relevant file parts to memory (default on 32-bit hosts)
fi: Kuvaa olennaiset tiedosto-osat muistiin (oletus 32-bittisillä verkkokoneilla)

en: Keep files mapped across passes (default)
fi: Pidä tiedostot kuvattuna läpimenojen välillä (oletus)

en: Release mapped files after each pass
fi: Vapauta kuvatut tiedostot jokaisen läpimenon jälkeen

en: Generate unwind information for PLT (default)
fi: Tuota palautustiedot PLT:lle (oletus)

en: Do not generate unwind information for PLT
fi: Älä tuota palautustietoja PLT:lle

en: Add directory to search path
fi: Lisää hakemisto hakupolkuun

en: Enable text section reordering for GCC section names (default)
fi: Ota käyttöön tekstilohkouudelleenjärjestely GCC-lohkonimille (oletus)

en: Disable text section reordering for GCC section names
fi: Ota pois käytöstä tekstilohkouudelleenjärjestely GCC-lohkonimille

en: Only search directories specified on the command line.
fi: Vain komentorivillä määriteltyjä etsintähakemistoja.

en: Put read-only non-executable sections in their own segment
fi: Laita kirjoitussuojatut ei-suoritettavat lohkot omiin segmentteihin

en: Set offset between executable and read-only segments
fi: Aseta siirrososoite suoritettavien ja kirjoitussuojattujen segmenttien välillä

en: Set GNU linker emulation; obsolete
fi: Aseta GNU-linkittäjäemulointi; vanhentunut

en: Map the output file for writing (default).
fi: Kuvaa tulostetiedosto kirjoittamista varten (oletus).

en: Do not map the output file for writing.
fi: Älä kuvaa tulostetiedostoa kirjoittamista varten.

en: Write map file on standard output
fi: Kirjoita kuvaustiedosto vakiotulosteeseen

en: Write map file
fi: Kirjoita kuvaustiedosto

en: MAPFILENAME
fi: KUVAUSTIEDOSTONIMI

en: Enable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS
fi: Ota käyttöön DT_RUNPATH-hakemistot ja DT_FLAGS-liput

en: Disable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS
fi: Ota pois käytöstä DT_RUNPATH-hakemistot ja DT_FLAGS-liput

en: Report undefined symbols (even with --shared)
fi: Ilmoita määrittelemättömistä symboleista (jopa valitsimella --shared)

en: Optimize output file size
fi: Optimoi tulostetiedostokoko

en: Set output format
fi: Aseta tulostusmuoto

en: [binary]
fi: [binaari]

en: (ARM only) Ignore for backward compatibility
fi: (Vain ARM) Ohita taaksepäinyhteensopivuus

en: (PowerPC64 only) Align PLT call stubs to fit cache lines
fi: (vain PowerPC64) Tasaa PLT-kutsutyngät sopimaan välimuistiriveihin

en: (PowerPC64 only) PLT call stubs should load r11
fi: (vain PowerPC64) PLT-kutsutynkien pitäsi ladata r11

en: (PowerPC64 only) PLT call stubs should not load r11
fi: (vain PowerPC64) PLT-kutsutynkien ei pitäisi ladata r11

en: (PowerPC64 only) PLT call stubs with load-load barrier
fi: (vain PowerPC64) PLT-kutsutyngät lataus-lataus esteellä

en: (PowerPC64 only) PLT call stubs without barrier
fi: (vain PowerPC64) PLT-kutsutyngät ilman estettä

en: Load a plugin library
fi: Lataa lisäosakirjasto

en: Pass an option to the plugin
fi: Välitä valitsin lisäosalle

en: Use posix_fallocate to reserve space in the output file (default).
fi: Käytä posix_fallocate tilan varaamiseksi tulostetiedostossa (oletus).

en: Use fallocate or ftruncate to reserve space.
fi: Käytä fallocate tai ftruncate tilan varaamiseksi.

en: Preread archive symbols when multi-threaded
fi: Ennakkoluetut arkistosymbolit monisäikeitä käytettäessä

en: Print symbols defined and used for each input
fi: Tulosta jokaiselle syötteelle määritellyt ja käytetyt symbolit

en: Generate relocations in output
fi: Tuota sijoitukset tulosteeseen

en: Synonym for -r
fi: Synonyymi valitsimelle -r

en: Relax branches on certain targets
fi: Relax-projektin haarat tietyissä kohteissa

en: keep only symbols listed in this file
fi: pidä vain tässä tiedostossa luetellut symbolit

en: Add DIR to runtime search path
fi: Lisää DIR ajoaikaiseen hakupolkuun

en: Add DIR to link time shared library search path
fi: Lisää DIR linkitysaikana jaettuun kirjastohakupolkuun

en: Layout sections in the order specified.
fi: Sijoita lohkot määritellyssä järjestyksessä.

en: Set address of section
fi: Aseta lohkon osoite

en: Sort common symbols by alignment
fi: Lajittele yhteiset symbolit tasauksen mukaan

en: [={ascending,descending}]
fi: [={nouseva,laskeva}]

en: Sort sections by name.  '--no-text-reorder' will override '--sort-section=name' for .text
fi: Lajittele nimen mukaan.  '--no-text-reorder' korvaa '--sort-section=name' kohteella .text

en: [none,name]
fi: [ei mitään, nimi]

en: Dynamic tag slots to reserve (default 5)
fi: Dynaamiset tunnistevälit varattavaksi (oletus 5)

en: Strip debugging information
fi: Riisu vianjäljitystiedot

en: Emit only debug line number information
fi: Lähetä vain vianjäljitysrivinumerotiedot

en: Strip debug symbols that are unused by gdb (at least versions <= 7.4)
fi: Riisu vianjäljityssymbolit, joita gdb ei käytä (vähintään versioissa <= 7.4)

en: Strip LTO intermediate code sections
fi: Riisu LTO-keskikoodilohkot

en: (ARM, PowerPC only) The maximum distance from instructions in a group of sections to their stubs.  Negative values mean stubs are always after (PowerPC before) the group.  1 means use default size.
fi: (Vain ARM, PowerPC) Käskyjen enimmäisetäisyys niiden stub-koodeihin lohkojen ryhmässä.  Negatiiviset arvot tarkoittavat, että stub-koodit ovat ryhmän jäljessä. 1 tarkoittaa oletuskokoa.

en: Use less memory and more disk I/O (included only for compatibility with GNU ld)
fi: Käytä vähemmän muistia ja enemmän levysiirräntää (sisällytetty GNU ld -yhteensopivuussyistä)

en: Generate shared library
fi: Tuota jaettu kirjasto

en: Stack size when -fsplit-stack function calls non-split
fi: Pinokoko kun -fsplit-stack -funktio kutsuu non-split -pinoa

en: Identical Code Folding. '--icf=safe' Folds ctors, dtors and functions whose pointers are definitely not taken.
fi: Identtinen koodilaskostuminen. Valitsin ’--icf=safe’ laskostaa vain kohteet ctors, dtors ja funktiot, joiden osoittimia ei ehdottomasti ole käytetty.

en: Number of iterations of ICF (default 2)
fi: ICF-iterointien lukumäärä (oletus 2)

en: List folded identical sections on stderr
fi: Luettele laskostetut identtiset lohkot vakiovirheessä

en: Do not list folded identical sections
fi: Älä luettele laskostettuja identtisiä lohkoja

en: Do not fold this symbol during ICF
fi: Älä laskosta tätä symbolia ICF:n aikana

en: Remove unused sections
fi: Poista käyttämättömät lohkot

en: Print resource usage statistics
fi: Tulosta resurssikäyttötilastot

en: Set target system root directory
fi: Aseta kohdejärjestelmän juurihakemisto

en: Print the name of each input file
fi: Tulosta jokaisen syötetiedoston nimi

en: Run the linker multi-threaded
fi: Suorita linkkeri monisäikeisesti

en: Do not run the linker multi-threaded
fi: Älä suorita linkkeriä monisäikeisesti

en: Number of threads to use
fi: Käytettävien säikeiden lukumäärä

en: Number of threads to use in initial pass
fi: Alustavassa ajossa käytettyjen säikeiden lukumäärä

en: Number of threads to use in middle pass
fi: Keskimmäisessä ajossa käytettyjen säikeiden lukumäärä

en: Number of threads to use in final pass
fi: Lopullisessa ajossa käytettyjen säikeiden lukumäärä

en: Set the address of the bss segment
fi: Aseta bss-lohkon osoite

en: Set the address of the data segment
fi: Aseta data-segmentin osoite

en: Set the address of the text segment
fi: Aseta text-segmentin osoite

en: Set the address of the rodata segment
fi: Aseta rodata-segmentin osoite

en: (PowerPC64 only) Optimize TOC code sequences
fi: (vain PowerPC64) Optimoi TOC-sisällysluettelokoodisekvenssit

en: (PowerPC64 only) Don't optimize TOC code sequences
fi: (vain PowerPC64) Älä optimoi TOC-sisällysluettelokoodisekvenssejä

en: (PowerPC64 only) Sort TOC and GOT sections
fi: (Vain PowerPC64) Lajittele TOC- ja GOT-lohkot

en: (PowerPC64 only) Don't sort TOC and GOT sections
fi: (Vain PowerPC64) Älä lajittele TOC- ja GOT-lohkoja

en: Create undefined reference to SYMBOL
fi: Luo määrittelemätön viite SYMBOLIin

en: How to handle unresolved symbols
fi: Kuinka käsitellä ratkaisemattomia symboleja

en: Synonym for --debug=files
fi: Synonyymi valitsimelle --debug=tiedostot

en: Read version script
fi: Lue versioskripti

en: Do not warn about duplicate common symbols (default)
fi: Älä varoita yhteissymbolien kaksoiskappaleista (oletus)

en: Warn if the stack is executable
fi: Varoita, jos pino ei ole suoritettava

en: Do not warn if the stack is executable (default)
fi: Älä varoita, jos pino on suoritettava (oletus)

en: Warn when skipping an incompatible library
fi: Varoita, kun ohitetaan yhteensopimaton kirjasto

en: Don't warn when skipping an incompatible library
fi: Älä varoita, kun ohitetaan yhteensopimaton kirjasto

en: Warn if text segment is not shareable
fi: Varoita, jos tekstisegmenttiä ei voi jakaa

en: Do not warn if text segment is not shareable (default)
fi: Älä varoita, jos tekstisegmenttiä ei voi jakaa (oletus)

en: (ARM only) Do not warn about objects with incompatible wchar_t sizes
fi: (Vain ARM) Älä varoita objekteista, joissa on yhteensopimattomat wchar_t-koot

en: Include all archive contents
fi: Sisällytä kaikki arkistosisällöt

en: Include only needed archive contents
fi: Sisällytä vain tarvitut arkistosisällöt

en: Trace references to symbol
fi: Jäljitä viitteet symboliin

en: Allow unused version in script (default)
fi: Salli käyttämätön versio skriptissä (oletus)

en: Do not allow unused version in script
fi: Älä salli käyttämätöntä versiota skriptissä

en: Start a library search group
fi: Aloita kirjastonetsimisryhmä

en: End a library search group
fi: Lopeta kirjastonetsimisryhmä

en: Start a library
fi: Aloita kirjasto

en: End a library
fi: Lopeta kirjasto

en: Sort dynamic relocs
fi: Lajittele dynaamiset relocs-tietueet

en: Do not sort dynamic relocs
fi: Älä lajittele dynaamisia relocs-tietueita

en: Set common page size to SIZE
fi: Aseta yhteissivun kooksi KOKO

en: Mark output as requiring executable stack
fi: Merkitse tuloste vaadittuna suoritettavassa pinossa

en: Mark DSO to be initialized first at runtime
fi: Merkitse dynaamisesti jaetut objektit alustettavaksi ensimmäiseksi ajoaikana

en: Mark object to interpose all DSOs but executable
fi: Merkitse objekti kaikkien dynaamisesti jaettujen objektien väliin paitsi suoritettavien

en: Mark object for lazy runtime binding (default)
fi: Merkitse objekti lazy-ajoaikaista sidontaa varten (oletus)

en: Mark object requiring immediate process
fi: Merkitse, että objekti vaatii välitöntä käsittelyä

en: Set maximum page size to SIZE
fi: Aseta suurimmaksi sivukooksi KOKO

en: Do not create copy relocs
fi: Älä luo kopio-relocs-tietueita

en: Mark object not to use default search paths
fi: Merkitse, että objekti ei käytä oletushakupolkuja

en: Mark DSO non-deletable at runtime
fi: Merkitse dynaamisesti jaettu objekti ei-poistettavaksi ajoaikana

en: Mark DSO not available to dlopen
fi: Merkitse, että dynaamisesti jaettu objekti ei ole saatavilla funktiolle dlopen

en: Mark DSO not available to dldump
fi: Merkitse, että dynaamisesti jaettu objekti ei saatavilla funktiolle dldump

en: Mark output as not requiring executable stack
fi: Merkitse, että tuloste ei vaadi suoritettavaa pinoa

en: Mark object for immediate function binding
fi: Merkitse, että objekti vaatii välitöntä funktion sidontaa

en: Mark DSO to indicate that needs immediate $ORIGIN processing at runtime
fi: Merkitse DSO osoittamaan, että se tarvitsee välittömän $ORIGIN-käsittelyn ajoaikaisesti

en: Where possible mark variables read-only after relocation
fi: Missä mahdollista, merkitse muuttuja kirjoitussuojatuiksi sijoituksen jälkeen

en: Don't mark variables read-only after relocation
fi: Älä merkitse muuttujia kirjoitussuojatuiksi siirroksen jälkeen

en: Do not permit relocations in read-only segments
fi: Älä salli sijoituksia kirjoitussuojatuissa segmenteissä

en: Permit relocations in read-only segments (default)
fi: Salli sijoituksia kirjoitussuojatuissa segmenteissä (oletus)

en: section group retained but group element discarded
fi: lohkoryhmä palautettu, mutta ryhmän elementti hylätty

en: out of patch space (GOT); relink with --incremental-full
fi: muutostiedostotila (GOT) loppui kesken; linkitä uudelleen valitsimella --incremental-full

en: invalid alignment %lu for section "%s"
fi: virheellinen tasaus %lu lohkolle ”%s”

en: dot moves backward in linker script from 0x%llx to 0x%llx
fi: piste siirtyy taaksepäin linkkeriskriptissä osoitteesta 0x%llx osoitteeseen 0x%llx

en: address of section '%s' moves backward from 0x%llx to 0x%llx
fi: lohkon ’%s’ osoite siirtyy taaksepäin osoitteesta 0x%llx osoitteeseen 0x%llx

en: %s: incremental base and output file name are the same
fi: %s: askelkasvatusperusta ja tulostetiedostonimi ovat samoja

en: %s: stat: %s
fi: %s: stat-kutsu epäonnistui: %s

en: %s: incremental base file is empty
fi: %s: askelkasvatusperustiedosto on tyhjä

en: %s: open: %s
fi: %s: perustiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: %s: read failed: %s
fi: %s: read-funktio epäonnistui: %s

en: %s: file too short: read only %lld of %lld bytes
fi: %s: tiedosto on liian lyhyt: lue vain %lld / %lld tavua

en: %s: mremap: %s
fi: %s: mremap-kutsu epäonnistui: %s

en: %s: mmap: %s
fi: %s: mmap-kutsu epäonnistui: %s

en: %s: mmap: failed to allocate %lu bytes for output file: %s
fi: %s: mmap-kutsu: epäonnistuttiin varaamaan %lu tavua tulostetiedostolle: %s

en: %s: munmap: %s
fi: %s: munmap-kutsu epäonnistui: %s

en: %s: write: unexpected 0 return-value
fi: %s: write-kutsu epäonnistui: odottamaton 0-paluuarvo

en: %s: write: %s
fi: %s: write-kutsu epäonnistui: %s

en: %s: close: %s
fi: %s: close-kutsu epäonnistui: %s

en: ** section headers
fi: ** lohko-otsakkeet

en: ** segment headers
fi: ** segmenttiotsakkeet

en: ** file header
fi: ** tiedosto-otsake

en: ** fill
fi: ** täyte

en: ** string table
fi: ** merkkijonotaulu

en: ** dynamic relocs
fi: ** dynaamiset sijoitukset

en: ** relocs
fi: ** sijoitukset

en: ** group
fi: ** ryhmä

en: ** dynamic
fi: ** dynaaminen

en: input file does not match -EB/EL option
fi: syötetiedosto ei täsmää -EB/EL-valitsimen kanssa

en: -Trodata-segment is meaningless without --rosegment
fi: -Trodata-segmentti on merkityksetön ilman valitsinta --rosegment

en: unrecognized output format %s
fi: tunnistamaton tulostemuoto %s

en: unrecognized emulation %s
fi: tunnistamaton emulaatio %s

en: no supported target for -EB/-EL option
fi: ei tuettua kohdetta valitsimelle -EB/-EL

en: %s: could not load plugin library: %s
fi: %s: lisäosakirjaston lataus epäonnistui: %s

en: %s: could not find onload entry point
fi: %s: sulkemistulokohdan löytäminen epäonnistui

en: input files added by plug-ins in --incremental mode not supported yet
fi: Lisäosien lisäämiä syötetiedostoja ei tueta vielä --incremental -tilassa

en: missing expected __tls_get_addr call
fi: puuttuu otaksuttu __tls_get_addr-kutsu

en: %s: ABI version %d is not compatible with ABI version %d output
fi: %s: ABI-versio %d ei ole yhteensopiva ABI-version %d tulosteen kanssa

en: %s: .opd invalid in abiv%d
fi: %s: .opd virheellinen kohteessa abiv%d

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
fi: %s: odottamaton reloc-tietuetyyppi %u .opd-lohkossa

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
fi: %s: .opd ei ole opd-rivien tavallinen taulukko

en: %s: local symbol %d has invalid st_other for ABI version 1
fi: %s: paikallisessa symbolissa %d on virheellinen st_other ABI-versiolle 1

en: %s:%s exceeds group size
fi: %s:%s ylittää ryhmäkoon

en: %s:%s: branch in non-executable section, no long branch stub for you
fi: %s:%s: haarautuminen ei-suoritettavassa lohkossa, ei pitkää haarautumiskoodia sinulle

en: %s: linkage table error against `%s'
fi: %s: linkitystauluvirhe kohteen ”%s” edessä

en: ** save/restore
fi: ** tallenna/palauta

en: requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC
fi: vaatii tukematonta dynaamista reloc-tietuetta, käännä uudelleen valitsimella -fPIC

en: %s: unsupported reloc %u for IFUNC symbol
fi: %s: tukematon reloc-tietue %u paikallisen symbolin edessä

en: %s: unsupported REL reloc section
fi: %s: tukematon REL-sijoituslohko

en: __tls_get_addr call lacks marker reloc
fi: __tls_get_addr-kutsusta puuttuu merkitsijä reloc-tietue

en: call lacks nop, can't restore toc; recompile with -fPIC
fi: kutsusta puuttuu nop-käskyt, toc-palauttaminen epäonnistui; käännä uudelleen valitsimella -fPIC

en: toc optimization is not supported for %#08x instruction
fi: toc-optimointia ei tueta %#07x-käskylle

en: %s: file is empty
fi: %s: tiedosto on tyhjä

note: Here we have to handle any other input file types we need.
en: %s: not an object or archive
fi: %s: ei ole objekti tai arkisto

en: Debug abbreviations extend beyond .debug_abbrev section; failed to reduce debug abbreviations
fi: Vianjäljityslyhennykset laajenevat .debug_abbrev-lohkon ylitse; vianjäljityslyhenteiden vähentäminen epäonnistui

en: Extremely large compile unit in debug info; failed to reduce debug info
fi: Äärimmäisen laaja käännösyksikkö vianjäljitystiedoissa; vianjäljitystietojen vähentäminen epäonnistui

en: Debug info extends beyond .debug_info section;failed to reduce debug info
fi: Vianjäljitystiedot laajentuvat .debug_info-lohkon ylitse; vianjäljitystietojen vähentäminen epäonnistui

en: Invalid DIE in debug info; failed to reduce debug info
fi: Virheellinen DIE vianjäljitystiedoissa; vianjäljitystietojen vähentäminen epäonnistui

en: Debug info extends beyond .debug_info section; failed to reduce debug info
fi: Vianjäljitystiedot laajenevat .debug_info-lohkon ylitse; vianjäljitystietojen vähentäminen epäonnistui

en: relocation section %u uses unexpected symbol table %u
fi: sijoituslohko %u käyttää odottomatonta symbolitaulua %u

en: unexpected entsize for reloc section %u: %lu != %u
fi: odottamaton entsize reloc-lohkolle %u: %lu != %u

en: reloc section %u size %lu uneven
fi: reloc-lohko %u koko %lu pariton

en: could not convert call to '%s' to '%s'
fi: ei voitu muuntaa kutsua kohteeseen ’%s’ kutsuksi kohteeseen ’%s’

en: reloc section size %zu is not a multiple of reloc size %d
fi: reloc-lohkokoko %zu ei ole reloc-koon %d monikerta

note: We should only see externally visible symbols in the symbol table.
en: invalid STB_LOCAL symbol in external symbols
fi: virheellinen STB_LOCAL-symboli ulkoisissa symboleissa

note: Any target which wants to handle STB_LOOS, etc., needs to define a resolve method.
en: unsupported symbol binding %d
fi: tukematon symbolisidos %d

note: A dynamic object cannot reference a hidden or internal symbol defined in another object.
en: %s symbol '%s' in %s is referenced by DSO %s
fi: %s symboli ’%s’ kohteessa %s on DSO %s:n viittaama

en: common of '%s' overriding smaller common
fi: ’%s’-yhteissymboli korvaa pienemmän yhteissymbolin

en: common of '%s' overidden by larger common
fi: ’%s’-yhteissymboli korvattu laajemmalla yhteissymbolilla

en: multiple common of '%s'
fi: useita ’%s’-yhteissymboleja.

en: symbol '%s' used as both __thread and non-__thread
fi: symbolia ’%s’ käytetään sekä __thread- että non-__thread-käytössä

en: multiple definition of '%s'
fi: useita ’%s’-määrittelyjä

en: definition of '%s' overriding common
fi: ’%s’-määrittely korvaa yhteissymbolin

en: definition of '%s' overriding dynamic common definition
fi: ’%s’-määrittely korvaa dynaamisen yhteismäärittelyn

en: common '%s' overridden by previous definition
fi: yhteinen ’%s’ korvattu edellisellä määrittelyllä

en: COPY reloc
fi: COPY reloc-tietue

en: linker script
fi: linkkeriskripti

en: linker defined
fi: linkkeri määritelty

en: section %s overflows end of region %s
fi: lohko %s vuotaa yli alueen %s lopussa

en: Attempt to set a memory region for a non-output section
fi: Yritys muistialueen asettamisesta ei-tulostuslohkolle

en: dot may not move backward
fi: piste ei voi siirtyä taaksepäin

en: ** expression
fi: ** lauseke

en: fill value is not absolute
fi: täytearvo ei ole absoluuttinen

en: alignment of section %s is not absolute
fi: lohkon %s tasaus ei ole absoluuttinen

en: subalign of section %s is not absolute
fi: lohkon %s alitasaus ei ole absoluuttinen

en: fill of section %s is not absolute
fi: lohkon %s täyte ei ole absoluuttinen

en: SPECIAL constraints are not implemented
fi: SPECIAL-rajoitteita ei ole toteutettu

en: mismatched definition for constrained sections
fi: täsmäämätön määrittely rajoitetuille lohkoille

en: region '%.*s' already defined
fi: alue ’%.*s’ on jo määritelty

en: DATA_SEGMENT_ALIGN may only appear once in a linker script
fi: DATA_SEGMENT_ALIGN-funktio voi esiintyä vain kerran linkkeriskriptissä

en: DATA_SEGMENT_RELRO_END may only appear once in a linker script
fi: DATA_SEGMENT_RELRO_END-funktio voi esiintyä vain kerran linkkeriskriptissä

en: DATA_SEGMENT_RELRO_END must follow DATA_SEGMENT_ALIGN
fi: DATA_SEGMENT_RELRO_END-funktion on seurattava DATA_SEGMENT_ALIGN-funktiota

en: no matching section constraint
fi: ei täsmäävää lohkorajoitusta

en: creating a segment to contain the file and program headers outside of any MEMORY region
fi: luodaan kaikkien MUISTI-alueiden ulkopuolelle segmentti, joka sisältää tiedosto- ja ohjelmaotsakkeita

en: TLS sections are not adjacent
fi: TLS-lohkot eivät ole vierekkäisiä

en: allocated section %s not in any segment
fi: varattu lohko %s ei ole missään segmentissä

en: no segment %s
fi: ei segmenttiä %s

en: section in two PT_LOAD segments
fi: lohko kahdessa PT_LOAD-segmentissä

en: allocated section not in any PT_LOAD segment
fi: varattu lohko ei ole missään PT_LOAD-segmentissä

en: may only specify load address for PT_LOAD segment
fi: voi vain antaa latausosoitteen PT_LOAD-segmentille

en: PHDRS load address overrides section %s load address
fi: PHDRS-komennon latausosoite korvaa lohkon %s latausosoitteen

note: We could support this if we wanted to.
en: using only one of FILEHDR and PHDRS is not currently supported
fi: vain yhden avainsanoista FILEHDR ja PHDRS käyttämistä ei nykyisin tueta

en: sections loaded on first page without room for file and program headers are not supported
fi: ei tueta ensimmäisellä sivulla ladattuja lohkoja ilman tilaa tiedostolle ja ohjelmaotsakkeille

en: using FILEHDR and PHDRS on more than one PT_LOAD segment is not currently supported
fi: avainsanojen FILEHDR ja PHDRS käyttämistä useammassa kuin yhdessä PT_LOAD-segmentissä ei nykyisin tueta

en: invalid use of PROVIDE for dot symbol
fi: virheellinen PROVIDE-käyttö dot-symbolille

en: %s: SECTIONS seen after other input files; try -T/--script
fi: %s: LOHKOT nähty muiden syötetiedostojen jälkeen; kokeile valitsimia -T/--script

note: We have a match for both the global and local entries for a version tag.  That's got to be wrong.
en: '%s' appears as both a global and a local symbol for version '%s' in script
fi: ’%s’ esiintyy sekä yleisenä että paikallisena symbolina versiolle ’%s’ skriptissä

en: wildcard match appears in both version '%s' and '%s' in script
fi: jokerimerkkitäsmäys esiintyy sekä versiossa ’%s’ että ’%s’ skriptissä

en: wildcard match appears as both global and local in version '%s' in script
fi: jokerimerkkitäsmäys esiintyy sekä yleisenä että paikallisena versiossa ’%s’ skriptissä

en: using '%s' as version for '%s' which is also named in version '%s' in script
fi: käytetään ’%s’ versiona kohteelle ’%s’ joka on myös nimetty versiossa ’%s’ skriptissä

en: version script assignment of %s to symbol %s failed: symbol not defined
fi: %s-versioskriptisijoitus symboliin %s epäonnistui: symboli ei ole määritelty

en: library name must be prefixed with -l
fi: kirjastonimen edellä on oltava valitsin -l

note: There are some options that we could handle here--e.g., -lLIBRARY.  Should we bother?
en: %s:%d:%d: ignoring command OPTION; OPTION is only valid for scripts specified via -T/--script
fi: %s:%d:%d: ohitetaan komento OPTION; OPTION on kelvollinen vain skripteillä, jotka määritellään valitsimilla -T/--script

en: %s:%d:%d: ignoring SEARCH_DIR; SEARCH_DIR is only valid for scripts specified via -T/--script
fi: %s:%d:%d: ohitetaan SEARCH_DIR; SEARCH_DIR on kelvollinen vain skripteille, jotka on määritelty valitsimien -T/--script kautta

en: %s:%d:%d: invalid use of VERSION in input file
fi: %s:%d:%d: virheellinen VERSION-käyttö syötetiedostossa

en: unrecognized version script language '%s'
fi: tunnistamaton versio-skriptikieli ’%s’

en: %s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN not in SECTIONS clause
fi: %s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN-funktio ei ole SECTIONS-lauseessa

en: unknown PHDR type (try integer)
fi: tuntematon PHDR-tyyppi (yritä kokonaislukua)

en: %s:%d:%d: MEMORY region '%.*s' referred to outside of SECTIONS clause
fi: %s:%d:%d: MEMORY-alue ’%.*s’ viittasi SECTIONS-lauseen ulkopuolelle

en: %s:%d:%d: MEMORY region '%.*s' not declared
fi: %s:%d:%d: MEMORY-alue ’%.*s’ ei ole esitelty

en: unknown MEMORY attribute
fi: tuntematon MEMORY-attribuutti

en: undefined memory region '%s' referenced in ORIGIN expression
fi: määrittelemättömään muistialueeseen ’%s’ viitattu ORIGIN-lausekkeessa

en: undefined memory region '%s' referenced in LENGTH expression
fi: määrittelemättömään muistialueeseen ’%s’ viitattu LENGTH-lausekkeessa

en: %s: little endian elf flag set on BE object
fi: %s: little-endian elf-lippu asetettu BE-objektiin

en: %s: little endian elf flag clear on LE object
fi: %s: little-endian elf-lippu nollattu LE-objektissa

en: %s: %s entries: %zu; buckets: %zu
fi: %s: %s alkiota: %zu; lohkot: %zu

en: %s: %s entries: %zu
fi: %s: %s alkiota: %zu

en: %s: %s Stringdata structures: %zu
fi: %s: %s Stringdata-rakenteet: %zu

en: Cannot export local symbol '%s'
fi: Paikallisen symbolin ’%s’ vieminen epäonnistui

en: %s: reference to %s
fi: %s: viite nimeen %s

en: %s: definition of %s
fi: %s: %s-määrittely

en: bad global symbol name offset %u at %zu
fi: väärä yleissymbolinimisiirros %u osoitteessa %zu

en: --just-symbols does not make sense with a shared object
fi: --just-symbols ei tunnu järkevältä jaetuille objekteille

en: too few symbol versions
fi: liian harvoja symboliversioita

en: bad symbol name offset %u at %zu
fi: väärä symbolinimisiirros %u osoitteessa %zu

en: versym for symbol %zu out of range: %u
fi: versym symbolille %zu lukualueen ulkopuolella: %u

en: versym for symbol %zu has no name: %u
fi: versym symbolille %zu ei ole nimeä: %u

en: %s: unsupported symbol section 0x%x
fi: %s: tukematon symbolilohko 0x%x

en: %s: symbol table entries: %zu; buckets: %zu
fi: %s: symbolitaulualkiot: %zu; lohkot: %zu

en: %s: symbol table entries: %zu
fi: %s: symbolitaulutuloja: %zu

en: while linking %s: symbol '%s' defined in multiple places (possible ODR violation):
fi: kun linkitetään %s: symboli ’%s’ määritellään useissa paikoissa (mahdollinen ODR-ristiriita):

en:   %s from %s
fi:   %s kohteesta %s

en: internal
fi: sisäinen

en: %s symbol '%s' is not defined locally
fi: %s symboli ’%s’ ei ole määritelty paikallisesti

en: reloc has bad offset %zu
fi: reloc-tietueella on väärä siirros %zu

en: linker does not include stack split support required by %s
fi: linkkeri ei sisällä kohteen %s vaatiman pinojakamisen tukea

en: out of patch space (PLT); relink with --incremental-full
fi: muutostiedostotila (PLT) loppui kesken; linkitä uudelleen valitsimella --incremental-full

en: TLS_DESC not yet supported for incremental linking
fi: TLS_DESC ei ole vielä tuettu askelkasvatuslinkitykselle

en: TLS_DESC not yet supported for TILEGX
fi: TLS_DESC ei ole vielä tuettu kohteelle TILEGX

en: requires unsupported dynamic reloc %u; recompile with -fPIC
fi: vaatii tukematonta dynaamista reloc-tietuetta %u, käännä uudelleen valitsimella -fPIC

en: TLS relocation out of range
fi: TLS-sijoitus lukualueen ulkopuolella

en: TLS relocation against invalid instruction
fi: TLS-sijoitus virheellistä käskyä vastaan

en: %s failed: %s
fi: %s epäonnistui: %s

en: requires dynamic R_X86_64_32 reloc which may overflow at runtime; recompile with -fPIC
fi: vaatii dynaamista R_X86_64_32 reloc-tietuetta, joka voi vuotaa yli ajoaikana; käännä uudelleen valitsimella -fPIC

en: requires dynamic %s reloc against '%s' which may overflow at runtime; recompile with -fPIC
fi: vaatii dynaamista %s reloc-tietuetta ’%s’, joka voi vuotaa yli ajoaikana; käännä uudelleen valitsimella -fPIC

en: unsupported reloc type %u
fi: tukematon reloc-tietuetyyppi %u

en: unsupported reloc %u against local symbol
fi: tukematon reloc %u -tietue paikallista symbolia vastaan

en: # internal error, undefined modifier (%c)
fi: # sisäinen virhe, määrittelemätön määrite (%c)

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
fi: Dwarf-virhe: Virheellinen tai käsittelemätön FORM-arvo: %u.

en: %P: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
fi: %P: kopio-reloc-tietue ”%s”:ta varten vaatii laiskan plt-linkityksen; vältä asettamasta LD_BIND_NOW=1 tai päivitä gcc

en: %P: %H: %s relocation references optimized away TOC entry
fi: %P: %H: %s-sijoitusviitteet optimoitu pois tulokohtasisällysluettelossa

en: %P: cannot find opd entry toc for %s
fi: %P: ei kyetä löytämään opd-tulokohtasisällysluetteloa kohteelle %s

en: %P: linkage table error against `%s'
fi: %P: linkitystauluvirhe ”%s”:ta varten

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
fi: linkkeristubit %u-ryhmä%s:ssä
      haarautuminen              %lu
      sisältöluettelosäätö       %lu
      pitkä haarautuminen        %lu
      pitkä sisältöluettelosäätö %lu
      plt-kutsu                  %lu

en: %P: %H: %s used with TLS symbol %s
fi: %P: %H: %s käytetään TLS-symbolin %s kanssa

en: %P: %H: %s used with non-TLS symbol %s
fi: %P: %H: %s käytetään ei-TLS-symbolin %s kanssa

en: %P: %B: relocation %s is not supported for symbol %s
fi: %P: %B: sijoitus %s ei ole tuettu symbolille %s

en: %B: %A+0x%lx: Direct jumps between ISA modes are not allowed; consider recompiling with interlinking enabled.
fi: %B: %A+0x%lx: Suorat hypyt ISA-tilojen välillä eivät ole sallittuja; harkitse uudelleenkääntämistä käyttäen yhteislinkitystä.

en: unable to read unknown load command 0x%lx
fi: ei kyetä lukemaan tuntematonta lataa-käskyä 0x%lx

en:  Linkage Pairs Referece Fixups:
fi:  Linkitysparien viitekorjaukset:

en: it is based on your username
fi: pohjautuu käyttäjänimeesi

en: it is based upon your password entry
fi: pohjautuu salasanaasi

en: it is derived from your password entry
fi: on johdettavissa salasanastasi

en: it's derived from your password entry
fi: se on johdettu salasanastasi

en: it is derivable from your password entry
fi: se on johdettavissa salasanastasi

en: it's derivable from your password entry
fi: se on johdettavissa salasanastasi

en: you are not registered in the password file
fi: sinua ei ole rekisteröity salasana-tiedostossa

en: it is WAY too short
fi: on AIVAN liian lyhyt

en: it is too short
fi: on liian lyhyt

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
fi: ei sisällä tarpeeksi ERILAISIA merkkejä

en: it is all whitespace
fi: kokonaan välilyöntiä

en: it is too simplistic/systematic
fi: on liian yksinkertainen/järjetelmällinen

en: it looks like a National Insurance number.
fi: näyttää kansalliselta vakuutusnumerolta

en: it is based on a dictionary word
fi: pohjautuu sanakirjan sanaan

en: it is based on a (reversed) dictionary word
fi: pohjautuu (käännettyyn) sanakirjan sanaan

en: failed to call libcpuid (%s)
fi: libcpuid:n kutsuminen epäonnistui (%s)

en: Calculating CPU multipliers
fi: Lasketaan CPU kertoimia

en: Calculating CPU usage
fi: Lasketaan prosessorinkäyttö

en: Your GPU driver is unknown: %s
fi: Tuntematon näytönohjaimen ajuri: %s

en: Finding devices
fi: Etsitään laitteita

en: Retrieving GPU clocks
fi: Haetaan GPU kellotaajuuksia

en: Driver for GPU %u doesn't report frequencies
fi: GPU %u:n ajuri ei raportoi taajuuksia

en: failed to retrieve GPU clocks
fi: GPU-kellotaajuuksien haku epäonnistui

en: Calling libprocps
fi: Kutsutaan libprocps:ää

en: Calling libstatgrab
fi: Kutsutaan libstatgrabia

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
fi: %i päivää, %i tuntia, %i minuuttia, %i sekuntia

en: %u mins
fi: %u minuuttia

en: (%u hours left)
fi: (%u tuntia jäljellä)

en: (%u minutes left)
fi: (%u minuuttia jäljellä)

en: (%u seconds left)
fi: (%u sekuntia jäljellä)

en: in %u hours
fi: %u tunnissa

en: in %u minutes
fi: %u minuutissa

en: in %u seconds
fi: %u sekunnissa

en: Starting GTK GUI…
fi: Käynnistetään GTK GUI…

en: Connected to daemon
fi: Yhdistetty daemoniin

en: Start daemon
fi: Käynnistä daemon

en: Core #%i
fi: Ydin #%i

en: Code Name
fi: Koodinimi

en: Temp.
fi: Lämpötila

en: Bus Speed
fi: Väylänopeus

en: Socket(s)
fi: Kanta

en: Core(s)
fi: Ytimet

en: Thread(s)
fi: Säikeet

en: L%i Cache
fi: L%i-välimuisti

en: Motherboard
fi: Emolevy

en: ROM Size
fi: ROM:n koko

en: Chipset
fi: Piirisarja

en: Card %i
fi: Kortti %i

en: GPU clock
fi: GPU kellotaajuus

en: Memory clock
fi: Muistin kellotaajuus

en: Prime numbers (slow)
fi: Alkuluvut (hidas)

en: Prime numbers (fast)
fi: Alkuluvut (nopea)

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
fi: %s on vapaa ohjelmisto joka kerää tietoa
    suorittimesta, emolevystä ja muusta.

en: Site: %s
fi: Sivusto: %s

en: Freeing memory
fi: Vapautetaan muistia

en: Select CPU core to monitor (integer)
fi: Valitse tarkkailtava suoritinydin (numero)

en: Print help and exit
fi: Tulosta ohje ja lopeta

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
fi: Käyttö: %s DISPLAY [OPTIONS]

en: See the %s license: <%s>
fi: Lue lisenssi (%s): <%s>

en: Window is too small!
fi: Ikkuna on liian pieni!

en: 	Press 'q' key to exit.
fi: 	Paina 'q' poistuaksesi.

en: an error occurred while opening file '%s' (%s)
fi: tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui (%s)

en: an error occurred while running command '%s' (%s)
fi: komennon '%s' suoritaminen epäonnistui (%s)

en: failed to open %s directory
fi: hakemiston %s avaaminen epäonnistui

en: pkexec: command not found
fi: pkexec: komentoa ei löytynyt

en: pkexec: unexpected error code
fi: pkexec: odottamaton virhekoodi

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
fi: %s: rivi %d: löytyi #%s ilman täsmäävää #if-direktiiviä

en: %s: line %d: not properly indented
fi: %s: rivi %d: ei ole oikein sisennetty

en: %s: line %d: EOF in string
fi: %s: rivi %d: tiedostonloppumerkki EOF merkkijonossa

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
fi: %s: rivi %d: merkkijono on (%lu) merkkiä pitempi kuin maksimiarvo %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
fi: %s: rivi %d: ei ole muotoiltu oikein;
    on oltava täsmälleen yksi VÄLILYÖNTI-merkki jokaisen
    #if, #elif, and #define -direktiivin jälkeen

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
fi: %s: rivi %d: kohdetta ”#%s” seuraava teksti rikkoo ANSI-standardia

en: %s: line %d: unterminated #%s
fi: %s: rivi %d: päättämätön #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
fi: Käyttö: %s [TIEDOSTO]
      tai:  %s -c [VALITSIN] [TIEDOSTO]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
fi: 
    Sisennä C-esiprosessoridirektiivit TIEDOSTOssa vastaamaan niiden sisäkkäisyyttä
    ja varmista että on tarkalleen yksi välilyöntimerkki jokaisen #if, #elif,
    #define -direktiivin ja seuraavan merkkijonon välillä, ja kirjoita tulos

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fi: vakiotulosteeseen.  Välilyöntien lukumäärä ”#”-merkin ja seuraavan
    direktiivin välillä täytyy vastata kyseisen direktiivin sisäkkäisyystasoa.
    Kun TIEDOSTOa ei ole annettu, tai kun TIEDOSTO on -, luetaan vakiosyötteestä.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
fi: 
      -a, --ansi             tarkistaessa epäonnistuu, jos tekstiä seuraa #else tai #endif
      -c, --check            asettaa poistumiskoodin, mutta ei tuota mitään tulostetta
      -l, --list-files-only  ei tuota diagnostiikkaa sisennyksistä;
                             tulostaa vakiotulosteeseen vain niiden tiedostojen nimet, jotka
                             ei ole sisennetty oikein

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
fi:   -m, --max-string-length=PITUUS
                             epäonnistuu, jos on kaksoislainausmerkillä varustettu merkkijono,
                             joka on pitempi kuin PITUUS;  jos PITUUS on 0 (oletus),
                             mitään rajaa ei ole

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
fi: 
    Älä kirjoita vakiotulosteeseen valitsimella -c.  Tarkista sen sijaan
    määriteltyjen tiedostojen sisennys antaen diagnostiikan esiprosessori-
    riveille, joita ei ole sisennetty oikein tai ovat muuten virheellisiä.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
fi: 
    Huomaa että valitsin --ansi ilman valitsinta --check ei korjaa pulmaa,
    jossa ei-ANSI-teksti seuraa #else ja #endif -direktiivejä.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
fi: 
    Poistumiskoodi voi olla yksi seuraavista:
      0  kaikki direktiivit oikein sisennetty
      1  jotkut cpp-direktiivi(t) väärin sisennetty, tai
         jos tekstiä seuraa #else/#endif (otettu käyttöön valitsimilla
         --check --ansi), tai löytyi kaksoislainausmerkkeillä varustettu
         merkkijono, joka on pitempi kuin määritelty maksimipituus
      2  #if/#endif -täsmäämättömyys, EOF-tiedostonloppumerkki kommentissa      tai merkkkijonossa
      3  tiedostovirhe (esim.: open/read/write)

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
fi: 
    Pragma-direktiivillä saattaa olla oma ”#”-sisennys.

en: %s: line %d: EOF in comment
fi: %s: rivi %d: tiedostonloppumerkki EOF kommentissa

en: invalid maximum string length %s
fi: virheellinen merkkijonon enimmäispituus %s

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
fi[0]: varoitus: hypättiin %ld roskatavun ylitse
fi[1]: varoitus: hypättiin %ld roskatavun ylitse

en: rename %s ->
fi: nimeä uudelleen %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
fi: %s: tallennettu tiedostonimipituus on lukualueen ulkopuolella

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
fi: %s: tarkistussummavirhe (0x%x, pitäisi olla 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
fi: %s ei luotu: uudempi tai samanikäinen versio on olemassa

en: cannot remove current %s
fi: nykyisen %s poistaminen epäonnistui

en: cannot link %s to %s
fi: kohteen %s linkittäminen kohteeseen %s epäonnistui

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
fi: %s-puolisanojen vaihtaminen keskenään epäonnistui: pariton puolisanojen lukumäärä

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
fi: %s-tavujen vaihtaminen keskenään epäonnistui: pariton tavujen lukumäärä

en: %s: unknown file type
fi: %s: tuntematon tiedostotyyppi

en: Malformed number %.*s
fi: Vääränmuotoinen numero %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
fi: Arkistoarvo %.*s on lukualueen ulkopuolella

en: premature end of archive
fi: arkiston ennenaikainen loppu

en: warning: archive header has reverse byte-order
fi: varoitus: arkisto-otsakkeella on käänteinen tavujärjestys

en: standard input is closed
fi: vakiosyöte on suljettu

en: cannot read checksum for %s
fi: tarkistussumman lukeminen kohteelle %s epäonnistui

en: %s: truncating %s
fi: %s: typistetään %s

en: inode number
fi: inode-numero

en: file mode
fi: tiedostotila

en: number of links
fi: linkkien lukumäärä

en: modification time
fi: muokkausaika

en: device major number
fi: laitteen pääversionumero

en: device minor number
fi: laitteen aliversionumero

en: rdev major
fi: rdev-pääversionumero

en: rdev minor
fi: rdev-aliversionumero

en: name size
fi: nimikoko

en: device number
fi: laitenumero

en: %s: truncating inode number
fi: %s: typistetään inode-numero

en: %s: file name too long
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä

en: standard output is closed
fi: vakiotuloste on suljettu

en: blank line ignored
fi: tyhjää riviä ei oteta huomioon

en: %s not dumped: not a regular file
fi: %s ei ole vedostettu:  ei ole tavallinen tiedosto

en: %s: symbolic link too long
fi: %s: symbolinen linkki on liian pitkä

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
fi: GNU ”cpio” kopioi tiedostoja arkistoihin ja arkistoista
    
    Esimerkkejä:
      # Kopioi nimiluettelossa nimetyt tiedostot arkistoon
      cpio -o < nimiluettelo [> arkisto]
      # Poimii tiedostot arkistosta
      cpio -i [< arkisto]
      # Kopioi nimiluettelossa nimetyt tiedostot kohdehakemistoon
      cpio -p kohdehakemisto < nimiluettelo

en: %s is meaningless with %s
fi: %s on merkityksetön kohteen %s kanssa

en: Create the archive (run in copy-out mode)
fi: Luo arkisto (suorita kopioi-arkistosta-tilassa)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
fi: Poimi tiedostot arkistosta (suorita kopioi-arkistoon tilassa)

en: Run in copy-pass mode
fi: Suorita kopioi-ilman-arkistoa-tilassa

en: Print a table of contents of the input
fi: Tulosta syötteen sisältötaulu

en: Operation modifiers valid in any mode:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia kaikissa tiloissa:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
fi: Arkistotiedosto on paikallinen, vaikka sen nimi sisältää kaksoispisteitä

en: Use given archive FORMAT
fi: Käytä annettua arkistoMUOTOa

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
fi: Aseta siirräntälohkon kooksi 5120 tavua

en: BLOCK-SIZE
fi: LOHKOKOKO

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
fi: Aseta siirräntälohkon kooksi LOHKOKOKO * 512 tavua

en: Use the old portable (ASCII) archive format
fi: Käytä vanhaa siirrettävää (ASCII)-arkistomuotoa

en: Print a "." for each file processed
fi: Tulosta ”.” jokaiselle prosessoidulle tiedostolle

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
fi: Aseta siirräntälohkon kooksi annettu NUMERO tavua

en: Do not print the number of blocks copied
fi: Älä tulosta kopioitujen lohkojen lukumäärää

en: Verbosely list the files processed
fi: Luettele laveasti käsitellyt tiedostot

en: Enable debugging info
fi: Ota käyttöön virheenjäljitystiedot

en: FLAG
fi: LIPPU

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
fi: Valvontavaroitusnäyttö. Nykyään LIPPU on yksi lipuista ”none, ”truncate”, ”all”. Monivalitsimet karttuvat.

en: [USER][:.][GROUP]
fi: [KÄYTTÄJÄ][:.][RYHMÄ]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
fi: Aseta omistajuus kaikille tiedostoille, jotka luotiin KÄYTTÄJÄ ja/tai RYHMÄ-määritellyillä

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia kopioi-arkistoon- ja kopioi-arkistosta-tiloissa

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
fi: [[KÄYTTÄJÄ@]ISÄNTÄ:]TIEDOSTONIMI

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
fi: Käytä tätä TIEDOSTONIMI-tiedostoa eikä vakiosyötettä tai -tulostetta. Valinnainen KÄYTTÄJÄ ja ISÄNTÄ määrittelevät käyttäjän ja tietokoneen nimen käytettäessä etäarkistoa

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
fi: Tulosta MERKKIJONO kun varmuuskopiomedian tilavuuden loppu on saavutettu

en: Use COMMAND instead of rsh
fi: Käytä etäKOMENTOja eikä rsh:tä

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia vain kopioi-arkistoon-tilassa:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
fi: Kopioi vain tiedostoja, jotka eivät täsmää mihinkään annettuun malliin

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
fi: Laveassa sisältöluettelotaulussa, näytä numeerinen UID ja GID

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
fi: Lue TIEDOSTOsta lisämallit, jotka määrittelevät poimittavat tai lueteltavat tiedostonimet

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
fi: Kun luetaan CRC-muotoinen arkisto, todentaa vain jokaisen arkiston tiedoston CRC-tiivistealgoritmin, ei todella poimi tiedostoja

en: Interactively rename files
fi: Nimeä tiedostoja uudelleen vuorovaikutteisesti

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
fi: Vaihda keskenään sekä puolisanoja että tavuja datassa. Sama kuin -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
fi: Vaihda keskenään jokaisen kahden tavun pituisen puolisanan tavuja tiedostossa

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
fi: Vaihda keskenään jokaisen neljän tavun pituisen sanan kahden tavun pituisia puolitavuja tiedostossa

en: Extract files to standard output
fi: Poimi tiedostot vakiotulosteeseen

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
fi: Vakiosyötteen sijasta käytettävä arkistonimi. Valinnainen KÄYTTÄJÄ ja ISÄNTÄ määrittelevät käyttäjän ja tietokoneen nimet etäarkistoa käytettäessä

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia vain kopioi-arkistosta-tilassa:

en: Append to an existing archive.
fi: Liitä olemassaolevaan arkistoon.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
fi: Arkistotiedostonimi, jota käytetään vakiotulosteen sijasta. Valinnainen KÄYTTÄJÄ ja ISÄNTÄ määrittelevät käyttäjän ja tietokoneen nimen etäarkistoa käytettäessä

en: Renumber inodes
fi: Numeroi inodes-solmut uudelleen

en: Don't store device numbers
fi: Älä tallenna laitenumeroa

en: Create device-independent (reproducible) archives
fi: Luo laiteriippumattomia (toistettavia) arkistoja

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia vain kopioi-ilman-arkistoa-tilassa:

en: Link files instead of copying them, when  possible
fi: Linkitä tiedostot kopioimisen sijasta, milloin mahdollista

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia kopioi-arkistoon- ja kopioi-arkistosta-tiloissa:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
fi: Älä riisu tiedostojärjestelmän etuliitekomponentteja tiedostonimistä

en: Create all files relative to the current directory
fi: Luo kaikki tiedostot suhteessa nykyiseen hakemistoon

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia kopioi-arkistosta- ja kopioi-ilman-arkistoa-tiloissa:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
fi: Tiedostonimien luettelo päättyy null-merkkiin eikä rivinvaihtoihin

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
fi: Pura symboliset linkit (kopioi tiedostot, mihin ne osoittavat eikä linkkejä).

en: Reset the access times of files after reading them
fi: Palauta tiedostojen oletuskäyttöajat lukemisen jälkeen

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia kopioi-arkistoon- ja kopioi-ilman-arkistoa-tiloissa:

en: Retain previous file modification times when creating files
fi: Säilytä edelliset tiedoston muokkausajat tiedostoja luotaessa

en: Create leading directories where needed
fi: Luo hakemistopolut, milloin niitä tarvitaan

en: Do not change the ownership of the files
fi: Älä vaihda tiedostojen omistajuutta

en: Replace all files unconditionally
fi: Korvaa kaikki tiedostot ehdottomasti

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
fi: Kirjoita laajoja nollalohkoja sisältävät tiedostot siroteltuina (sparse-)tiedostoina

en: Archive format multiply defined
fi: Arkistomuoto on määritelty useita kertoja

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
fi: virheellinen arkistomuoto ”%s”; kelvollisia muotoja ovat:
    crc newc odc bin ustar tar (tunnistetaan myös samat isoilla kirjaimilla)

en: Mode already defined
fi: Tila on jo määritelty

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
fi: --no-preserve-owner ei voida käyttää valitsimen --owner kanssa

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
fi: --owner ei voida käyttää valitsimen --no-preserve-owner kanssa

en: Invalid value for --warning option: %s
fi: Virheellinen arvo --warning-valitsimelle: %s

en: [destination-directory]
fi: [kohdehakemisto]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
fi: Sekä -I että -F on käytetty kopioi-kirjastoon-tilassa

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
fi: --append käytetään, mutta mitään arkistotiedostonimeä ei ole annettu (käytä -F tai -O -valitsimia)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
fi: Sekä -O että -F on käytetty kopioi-kirjastosta-tilassa

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
fi: Arkistomuoto ei ole määritelty kopioi-ilman-kirjastoa-tilassa (käytä --format-valitsinta)

en: -F can be used only with --create or --extract
fi: -F voidaan käyttää vain valitsimen --create tai --extract kanssa

en: error closing archive
fi: virhe suljettaessa arkistoa

en: cannot make directory `%s'
fi: hakemiston ”%s” luominen epäonnistui

en: `%s' exists but is not a directory
fi: ”%s” on olemassa, mutta ei ole hakemisto

en: control magnetic tape drive operation
fi: ohjaa magneettisen nauha-aseman toimintaa

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
fi: käytä laitetta toimivan nauha-aseman tiedostonimenä

en: invalid count value
fi: virheellinen lukumääräarvo

en: no tape device specified
fi: nauhalaitetta ei ole määritelty

en: operation [count]
fi: toiminto [lukumäärä]

en: %s is not a character special file
fi: %s ei ole merkkierikoistiedosto

en: %s: rmtioctl failed
fi: %s: rmtioctl epäonnistui

en: %s: rmtopen failed
fi: %s: rmtopen epäonnistui

en: %s: rmtclose failed
fi: %s: rmtclose epäonnistui

en: invalid header: checksum error
fi: virheellinen otsake: tarkistussummavirhe

en: write error: partial write
fi: kirjoitusvirhe: osittainen kirjoitus

en: premature end of file
fi: ennenaikainen tiedoston loppu

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
fi[0]: Tiedosto %s kutistui %s tavun, täytetään nollilla
fi[1]: Tiedosto %s kutistui %s tavua, täytetään nollilla

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
fi: Lukuvirhe tavussa %lld tiedostossa %s, täytetään nollilla

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
fi[0]: Tiedosto %s kasvoi, %<PRIuMAX> uusi tavu ei kopioitu
fi[1]: Tiedosto %s kasvoi, %<PRIuMAX> uutta tavua ei kopioitu

en: File %s was modified while being copied
fi: Tiedostoa %s muokattiin kopioinnin aikana

en: Creating intermediate directory `%s'
fi: Luodaan välittäjähakemisto ”%s”

en: cannot seek on output
fi: tulosteesta etsiminen epäonnistui

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
fi: Nauhan loppu löytyi. Lataa seuraavaa nauha ja paina RETURN-painiketta.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
fi: Löytyi nauhan loppu. Jatkaaksesi, kirjoita laitteen/tiedoston nimi, kun olet valmis.

en: To continue, type device/file name when ready.
fi: Jatkaaksesi, kirjoita laite-/tiedostonimi, kun olet valmis.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
fi: sisäinen virhe: nauhamäärittelijä vaihtui arvosta %d arvoon %d

en: Creating directory `%s'
fi: Luodaan hakemisto ”%s”

en: cannot change to directory `%s'
fi: hakemistoon ”%s” vaihtaminen epäonnistui

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
fi: Suorita ARGUMENTIT. Hyödyllinen valitsimen --checkpoint ja yhden valitsimista --cut, --append, --touch, --unlink kanssa

en: {hours} hour | {hours} hours
fi[0]: {tuntia} tunti
fi[1]: {tuntia} tuntia

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
fi[0]: {minuutit} minuutti
fi[1]: {minuutit} minuuttia

en: {seconds} second | {seconds} seconds
fi[0]: {sekuntia} sekunnit
fi[1]: {sekuntia} sekunnit

en: %s days ago
fi: %s päivää sitten

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
fi[0]: {weeks} viikko sitten
fi[1]: {viikot} viikkoa sitten

en: {months} month ago | {months} months ago
fi[0]: {kuukaudet} kuukausi sitten
fi[1]: {kuukausia} kuukautta sitten

en: {years} year ago | {years} years ago
fi[0]: {years} year ago
fi[1]: {vuosia} vuotta sitten

en: Play this book
fi: Toista tämä kirja

en: Open book overview
fi: Avaa kirjan esittely

en: Currently offline
fi: Yhteydetön

en: Open in file browser
fi: Avaa tiedostoselaimessa

en: Remove from library
fi: Poista kirjastosta

en: Audiobooks
fi: Äänikirjat

en: Importing Audiobooks
fi: Tuodaan äänikirjoja

en: Play this part
fi: Toista tämä osa

en: {storage} is offline.
fi: {varasto} ei ole verkossa.

en: Basic error reporting
fi: Perus virheraportointi

en: Detailed error reporting
fi: Yksityiskohtainen virheraportointi

en: Detailed error reporting with import errors
fi: Yksityiskohtainen virheraportointi tuontivirheiden kanssa

en: No error or crash reporting.
fi: Ei virhe- tai kaatumisraportointia.

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
fi: Seuraavat tiedot lähetetään virheen tai kaatumisen ilmetessä:

en: Which type of error occurred
fi: Minkä kaltainen virhe tapahtui

en: Line of code where an error occurred
fi: Koodirivi jolla virhe ilmeni

en: Cozy's version
fi: Cozy:n versio

en: Linux distribution
fi: Linux-jakelu

en: Media type of files that Cozy couldn't import
fi: Tiedostojen mediamuoto joita Cozy ei saanut tuotua

en: Display all books
fi: Näytä kaikki kirjat

en: Jump to author
fi: Siirry tekijään

en: Jump to reader
fi: Siirry lukijaan

note: #-#-#-#-#  105 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
fi: Julkaistu

en: User feedback
fi: Käyttäjäpalaute

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
fi: Voit auttaa parantamaan Cozya antamalla tietoja virheiden ja kaatumisten ilmetessä

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
fi: Tämän tiedon antaminen on valinnaista ja täysin anonyymiä. Emme milloinkaan kerää henkilökohtaista dataa, tiedostoja joita koetit tuoda, tai muutakaan tietoa jonka kautta sinut voitaisiin tunnistaa.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here:
fi: Cozy on koodiltaan avointa ja käyttäjäpalautteen lähdekoodi voidaan käydä läpi ja tarkastaa täällä:

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
fi: Tiedostoa ei löytynyt. Haluatko paikantaa sen?

en: Some files could not be imported
fi: Joitakin tiedostoja ei voitu tuoda

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
fi: Tähän voi olla useita syitä:
    - Äänimuoto ei ole tuettu
    - Polku tai tiedostonimi sisältää ei utf-8 merkkejä
    - Tiedosto(t) eivät ole kelvollisia äänitiedostoja
    - Tiedosto(t) ovat rikkoontuneet

en: Rewind 30 seconds
fi: Kelaa takaisin 30 sekuntia

en: Rewind button
fi: Kelauspainike

en: Jump back 30 seconds
fi: Siirry takaisin 30 sekuntia

en: Play/Pause Button
fi: Toisto-/taukopainike

en: Start or pause the playback
fi: Aloita tai keskeytä toisto

en: Booktitle
fi: Kirjan nimi

en: Title of currently playing book
fi: Toistettavan kirjan nimi

en: Part name
fi: Osan nimi

en: Title of the currently playing part
fi: Toistettavan osan nimi

en: Elapsed time of current part
fi: Osan toistoon kulunut aika

en: Jump to position in current chapter
fi: Hyppää kohtaan tässä luvussa

en: Position slider
fi: Kohdan osoitin

en: Position of the current part in seconds
fi: Toiston kohta sekunneissa

en: Time remaining
fi: Jäljellä oleva aika

en: Remaining time of current part
fi: Osan jäljellä oleva aika

en: Working…
fi: Työskennellään…

en: Currently working
fi: Työskennellään parhaillaan

en: Timer menu button
fi: Ajastinvalikkopainike

en: Open the sleep timer popover
fi: Avaa ajastimen ponnahdus

en: Search menu button
fi: Hakuvalikkopainike

en: Open the search popover
fi: Avaa hakuponnahdus

en: Options menu button
fi: Asetusvalikkopainike

en: Open the options popover
fi: Avaa asetusten ponnahdus

en: List of authors
fi: Lista tekijöistä

en: List of readers
fi: Lista lukijoista

en: Reader
fi: Lukija

en: List of books
fi: Lista kirjoista

en: Importing your audiobooks…
fi: Tuodaan äänikirjojasi…

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view above.
fi: Ala selaamaan kirjastoasi valitsemalla näkymäksi Tekijä tai Lukija.

en: Import your Audiobooks
fi: Tuo äänikirjasi

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
fi: Cozy tuo automaattisesti kaikki äänikirjasi yhteen hakemistoon - kirjastoosi

en: External or Network drive?
fi: Ulkoinen tai verkkoasema?

en: Are your audiobooks stored on an external or network drive?
fi: Ovatko äänikirjat ulkoisella tai verkkoasemalla?

en: If they are you can enable offline mode for a book in the book overview. This keeps a local copy of the book that you can listen to on the go
fi: Jos ne ovat, voit kytkeä yhteydettömän tilan kirjan esittelyssä. Tämä säilyttää kopion kirjasta paikallisesti matkakuuntelua varten

en: Auto scan switch
fi: Automaattisen skannauksen kytkin

en: Automatically import new audiobooks on startup
fi: Tuo uudet äänikirjat automaattisesti käynnistettäessä

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
fi: Vedä äänikirjasi Cozyyn ja ne tuodaan automaattisesti

en: Location of your audiobooks
fi: Äänikirjojesi sijainti

en: Set Audiobooks Directory
fi: Aseta äänikirjahakemisto

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk.
fi: Lataa äänikirjoja kansiosta, verkkolevyltä tai ulkoiselta levyltä.

en: You can add more storage locations later in the settings
fi: Voit lisätä varastosijainteja myöhemmin asetuksista

en: Search box
fi: Hakulaatikko

en: Search your audiobook library
fi: Etsi kirjastostasi

en: Which book are you looking for?
fi: Mitä kirjaa etsit?

en: Nothing found :(
fi: Mitään ei löytynyt :(

en: Display the whole book instead of the current chapter
fi: Näytä koko kirja tämänhetkisen kappaleen sijaan

en: Suspend system on timer
fi: Sammuta järjestelmä ajastimella

en: Replay 30 seconds
fi: Toista uudelleen 30 sekuntia

en: Automatic media scan
fi: Automaattinen mediaskannaus

en: Swap author and reader
fi: Vaihda tekijä ja lukija

en: Activate this if author and reader are displayed the wrong way
fi: Toimeenpane tämä mikäli tekijä ja lukija näytetään väärin päin

en: switch author and reader assignment
fi: vaihda tekijän ja lukijan toimeksianto

en: Fadeout duration
fi: Häivytyksen kesto

en: Prefer external images over embedded cover
fi: Suosi ulkoisia kuvia upotetun kannen sijaan

en: Use images (cover.jpg, *.png, …) when available
fi: Käytä kuvia (cover.jpg, *.png, …) jos saatavilla

en: Audio books location
fi: Äänikirjojen sijainti

en: Storage locations
fi: Tallennussijainnit

en: Remove location
fi: Poista sijainti

en: Toggle this storage location to be internal/external.
fi: Aseta tallennussijainti sisäiseksi tai ulkoiseksi.

en: Set as default storage location for new audiobooks
fi: Aseta oletussijainniksi uusille äänikirjoille

en: Ignore list
fi: Sivuutusluettelo

en: Follow symlinks
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

en: Force refresh the database
fi: Pakota tietokannan päivitys

en: This will force update the metadata of all imported books
fi: Tämä pakottaa metatiedon päivityksen kaikille tuoduille kirjoille

en: Force refresh
fi: Pakota päivitys

en: Timer duration
fi: Ajastimen kesto

en: Timer duration slider
fi: Ajastimen keston säädin

en: Set the sleep timer duration in minutes
fi: Aseta ajastimen kesto minuuteissa

en: Stop after current chapter
fi: Pysäytä tämänhtekisen kappaleen jälkeen

en: Enable system power control
fi: Kytke päälle järjestelmän tehohallinta

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
fi: Toimintamalli kun ajastin saapuu päätökseen.
    "sammuta" yrittää sammuttaa järjestelmäsi (tunnetaan myös muodossa virta pois)
    "keskeytä" yrittää järjestelmäsi keskeytystä (tunnetaan myös muodossa nukkuminen).

en: System power action
    to perform
fi: Järjestelmän virtatoiminto
    joka suoritetaan

en: suspend
fi: keskeytä

en: _Hide unavailable books
fi: _Piilota kirjat jotka eivät ole saatavilla

en: Whats new?
fi: Mitä uutta?

en: What's new  in Cozy
fi: Mitä uutta on tullut Cozyyn?

en: A completely rewritten and far more reliable media importer.
fi: Kokonaisuudessaan uudelleenkirjoitettu ja paljon luotettavampi mediantuontiohjelma.

en: Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories!
fi: Kohtasitko kokemuksia äänitiedostoista joita ei voitu tuoda ohjelmaan? Raahaa & pudota nuo tiedostot Cozyyn tai käytä ohjelmavalikkoa otsikkopalkissa uudelleenskannataksesi äänikirjahakemistosi!

en: Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav.
fi: Tuetut tiedostomuodot ovat tällä hetkellä mp3, m4a, flac, ogg, opus ja wav.

en: More to come in a later update.
fi: Lisää on tulossa päivitysten mukana tuonnempana.

en: Basic support for m4b audio books.
fi: Perustuki m4b äänikirjoille.

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support.
fi: Monet teistä ovatkin sitä odottaneet: m4b-äänikirjatukea! Tämä versio esittelee perustuen m4b-tiedostoille ilman tukea kuitenkaan eri luvuille.

en: Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories.
fi: Raahaa & pudota m4b-tiedostosi Cozyyn tai käytä ohjelmavalikkoa otsikkopalkissa uudelleenskannataksesi äänikirjahakemistosi.

en: Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!
fi: Tuki eri luvuille seuraa tulevien päivitysten yhteydessä. Pysy mukana!

en: %s: end of file
fi: %s: tiedoston loppu

en: it is dangerous to operate recursively on %s
fi: on vaarallista toimia rekursiivisesti hakemistossa %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
fi: on vaarallista toimia rekursiivisesti hakemistossa %s (sama kuin %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
fi: käytä valitsinta --no-preserve-root tämän varmistuksen ohittamiseksi

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
fi: Käyttö: %s NIMI [PÄÄTE]
      tai:  %s VALITSIN... NIMI...

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
fi: 
    Esimerkkejä:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1", jota seuraa "str2"

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]

en: invalid input
fi: virheellinen syöte

en: closing standard input
fi: suljetaan vakiosyöte

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
fi:   -t                       sama kuin -vT
      -T, --show-tabs          näytä sarkaimet merkinnällä ^I
      -u                       (ei huomioida)
      -v, --show-nonprinting   käytä merkintöjä ^ ja M- muille kuin rivinvaihdolle
                                 ja sarkaimelle

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
fi: 
    Esimerkkejä:
      %s f - g  Tulosta f:n sisältö, sitten vakiosyöte, sitten g:n sisältö.
      %s        Kopioi vakiosyötteestä vakiotulosteeseen.

en: cannot do ioctl on %s
fi: tiedostolle %s ei voi käyttää ioctl:ää

en: %s: input file is output file
fi: %s: syötetiedosto on tulostiedosto

en: cannot read directory %s
fi: hakemistoa %s ei voi lukea

en: fts_read failed
fi: fts_read epäonnistui

en: fts_close failed
fi: fts_close epäonnistui

en: -R --dereference requires either -H or -L
fi: -R --dereference vaatii joko -H:n tai -L:n

en: -R -h requires -P
fi: -R -h vaatii -P:n

en: missing operand after %s
fi: %s:n perästä puuttuu operandi

en: invalid context: %s
fi: virheellinen konteksti: %s

en: failed to get attributes of %s
fi: tiedoston %s ominaisuuksien hakeminen ei onnistu

en: invalid group: %s
fi: virheellinen ryhmä: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... RYHMÄ TIEDOSTO...
      tai:  %s [VALITSIN]... --reference=VTIED TIEDOSTO...

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
fi: 
    Esimerkkejä:
      %s hlokunta /u      Vaihda /u:n ryhmäksi ”hlokunta”.
      %s -hR hlokunta /u  Vaihda /u:n ja alitiedostojen ryhmäksi ”hlokunta”.

en: getting new attributes of %s
fi: haettaessa tiedoston %s uusia ominaisuuksia

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
fi: symbolista linkkiä %s tai sen viittaamaa tiedostoa ei muutettu

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
fi: tiedoston %s oikeuksina säilytettiin %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
fi: rikkinäistä symlinkkiä %s ei voi käyttää

en: changing permissions of %s
fi: muutettaessa tiedoston %s oikeuksia

en: %s: new permissions are %s, not %s
fi: %s: uudet oikeudet ovat %s, ei %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... OIKEUDET[,OIKEUDET]... TIEDOSTO...
      tai:  %s [VALITSIN]... OKTAALI-OIKEUDET TIEDOSTO...
      tai:  %s [VALITSIN]... --reference=VTIED TIEDOSTO...

en: invalid mode: %s
fi: virheelliset oikeudet: %s

en: no change to ownership of %s
fi: tiedoston %s omistajuus ei muuttunut

en: failed to change ownership of %s
fi: tiedoston %s omistajuuden muuttaminen epäonnistui

en: failed to change ownership of %s to %s
fi: tiedoston %s omistajan vaihtaminen arvoon %s epäonnistui

en: failed to change group of %s to %s
fi: tiedoston %s ryhmän vaihtaminen arvoon %s epäonnistui

en: ownership of %s retained as %s
fi: tiedoston %s omistajana säilytettiin %s

en: group of %s retained as %s
fi: tiedoston %s ryhmänä säilytettiin %s

en: ownership of %s retained
fi: tiedoston %s omistajuus säilytettiin ennallaan

en: changing ownership of %s
fi: vaihdettaessa tiedoston %s omistajuutta

en: changing group of %s
fi: vaihdettaessa tiedoston %s ryhmää

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [OMISTAJA][:[RYHMÄ]] TIEDOSTO...
      tai:  %s [VALITSIN]... --reference=VTIED TIEDOSTO...

en: invalid group %s
fi: virheellinen ryhmä %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
fi: Aja KOMENTO siten, että UUSIJUURI on asetettuna juurihakemistoksi.

en: cannot change root directory to %s
fi: hakemiston %s asettaminen juurihakemistoksi ei onnistu

en: cannot chdir to root directory
fi: juurihakemistoon siirtyminen ei onnistu

en: failed to set group-ID
fi: ryhmä-ID:n asettaminen epäonnistui

en: failed to set user-ID
fi: käyttäjä-ID:n asettaminen epäonnistui

en: %s: file too long
fi: %s: liian pitkä tiedosto

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
fi: Käyttö: %s [TIEDOSTO]...
      tai:  %s [VALITSIN]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
fi: Näytä kunkin TIEDOSTOn CRC-tarkistussumma ja tavumäärä.

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
fi: Vertaa lajiteltuja tiedostoja TIEDOSTO1 ja TIEDOSTO2 rivi riviltä.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
fi: 
    Jos joko TIEDOSTO1 tai TIEDOSTO2 on -, luetaan vakiosyötettä.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
fi: 
    Ilman valitsimia tuotetaan kolmen sarakkeen tuloste. Sarake yksi sisältää
    ainoastaan TIEDOSTO1:ssä esiintyvät rivit, sarake kaksi ainoastaan
    TIEDOSTO2:ssa esiintyvät rivit, ja sarake kolme molemmissa esiintyvät rivit.

en: cannot lseek %s
fi: siirtyminen tiedostossa %s ei onnistu

en: clearing permissions for %s
fi: tyhjennetään tiedoston %s oikeudet

en: failed to preserve ownership for %s
fi: tiedoston %s omistajuuden säilytys ei onnistu

en: failed to lookup file %s
fi: tiedostoa %s ei löytynyt

en: failed to preserve authorship for %s
fi: tiedoston %s tekijän tietojen säilytys ei onnistunut

en: cannot fstat %s
fi: tiedoston %s tilan lukeminen ei onnistu

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
fi: ohitetaan tiedosto %s, sillä se korvattiin kopioinnin aikana

en: cannot remove %s
fi: tiedostoa %s ei voi poistaa

en: removed %s
fi: poistettiin tiedosto %s

en: not writing through dangling symlink %s
fi: ei kirjoiteta rikkinäisen symlinkin %s kautta

en: cannot create regular file %s
fi: tavallisen tiedoston %s luominen ei onnistu

en: preserving times for %s
fi: säilytettäessä tiedoston %s aikoja

en: failed to close %s
fi: %s: sulkeminen epäonnistui

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
fi: %s: korvataanko tiedosto %s, ohittaen oikeudet %04lo (%s)?

en: %s: overwrite %s?
fi: %s: korvataanko tiedosto %s?

en:  (backup: %s)
fi:  (varmuuskopio: %s)

en: cannot create hard link %s to %s
fi: kovan linkin %s luominen tiedostoon %s ei onnistu

en: omitting directory %s
fi: ohitetaan hakemisto %s

en: warning: source file %s specified more than once
fi: varoitus: lähdetiedosto %s annettu useammin kuin kerran

en: %s and %s are the same file
fi: %s ja %s ovat sama tiedosto

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
fi: ei-hakemistoa %s ei voi korvata hakemistolla %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
fi: ei korvata juuri luotua tiedostoa %s tiedostolla %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
fi: hakemistoa %s ei voi korvata ei-hakemistolla

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
fi: hakemistoa ei voi siirtää ei-hakemistoon: %s -> %s

en: cannot backup %s
fi: tiedostoa %s ei voi varmuuskopioida

en: will not copy %s through just-created symlink %s
fi: ei kopioida tiedostoa %s juuri luodun symlinkin %s kautta

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
fi: hakemistoa, %s, ei voi kopioida itseensä, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
fi: ei luoda kovaa linkkiä %s hakemistoon %s

en: renamed
fi: uudelleennimetty

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
fi: hakemistoa %s ei voi siirtää omaan alihakemistoonsa, %s

en: cannot move %s to %s
fi: tiedostoa %s ei voi siirtää kohteeseen %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
fi: laitteiden välinen siirto epäonnistui: %s -> %s; kohdetta ei voi poistaa

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
fi: kiertävää symbolista linkkiä %s ei voi kopioida

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
fi: %s: suhteellisia symbolisia linkkejä voi tehdä vain nykyisessä hakemistossa

en: cannot create symbolic link %s to %s
fi: kohteeseen %2$s ei voi luoda symbolista linkkiä %1$s

en: cannot create fifo %s
fi: nimettyä putkea %s ei voi luoda

en: cannot create special file %s
fi: erikoistiedostoa %s ei voi luoda

en: cannot read symbolic link %s
fi: symbolista linkkiä %s ei voi lukea

en: cannot create symbolic link %s
fi: symbolisen linkin %s luominen ei onnistu

en: %s has unknown file type
fi: tiedostolla %s on tuntematon tiedostotyyppi

en: cannot un-backup %s
fi: tiedoston %s varmuuskopion palautus ei onnistu

en: %s -> %s (unbackup)
fi: %s -> %s (varmuuskopion palautus)

en: unknown program %s
fi: tuntematon ohjelma %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [-T] LÄHDE KOHDE
      tai:  %s [VALITSIN]... LÄHDE... HAKEMISTO
      tai:  %s [VALITSIN]... -t HAKEMISTO LÄHDE...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
fi: Kopioi LÄHDE KOHTEEseen, tai useita LÄHTEitä HAKEMISTOon.

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
fi:   -n, --no-clobber             älä ylikirjoita olemassa olevaa tiedostoa
                                     (kumoaa aiemman -i-valitsimen)
      -P, --no-dereference         älä koskaan seuraa LÄHTEEN symbolisia linkkejä

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
fi:       --no-preserve=OMIN.LUETT älä säilytä annettuja ominaisuuksia
          --parents                lisää lähdepolku HAKEMISTOon

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
fi:   -s, --symbolic-link          tee symbolisia linkkejä kopioinnin sijaan
      -S, --suffix=JÄLKILIITE      syrjäytä tavanomainen varmuuskopion jälkiliite
      -t, --target-directory=HAK   siirrä kaikki LÄHDE-argumentit HAKemistoon
      -T, --no-target-directory    käsittele KOHDE normaalina tiedostona

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
fi:   -u, --update                 kopioi vain jos LÄHDEtiedosto on uudempi kuin
                                     kohde, tai jos kohdetiedosto puuttuu
      -v, --verbose                selitä mitä tapahtuu
      -x, --one-file-system        pysy tässä tiedostojärjestelmässä

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
fi: 
    Erikoistapaus: cp tekee varmuuskopion LÄHTEestä, jos force- ja backup-
    valitsimet on annettu, ja LÄHDE ja KOHDE ovat sama nimi olemassaolevalle
    tavalliselle tiedostolle.

en: failed to preserve times for %s
fi: tiedoston %s aikojen säilyttäminen ei onnistu

en: failed to preserve permissions for %s
fi: tiedoston %s oikeuksien säilyttäminen ei onnistu

en: cannot make directory %s
fi: hakemiston %s luominen ei onnistu

en: %s exists but is not a directory
fi: %s on olemassa, mutta ei ole hakemisto

en: missing file operand
fi: puuttuva tiedosto-operandi

en: missing destination file operand after %s
fi: tiedoston %s perästä puuttuu kohdetiedosto-operandi

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
fi: valitsimia --target-directory (-t) ja --no-target-directory (-T) ei voi yhdistää

en: target %s is not a directory
fi: kohde %s ei ole hakemisto

en: cannot make both hard and symbolic links
fi: linkit eivät voi olla sekä kovia että symbolisia

en: input disappeared
fi: syöte katosi

en: %s: line number out of range
fi: %s: rivinumero sallitun välin ulkopuolella

en: %s: %s: line number out of range
fi: %s: %s: rivinumero sallitun välin ulkopuolella

en:  on repetition %s
fi:  kierroksella %s

en: %s: %s: match not found
fi: %s: %s: täsmäävyyttä ei löydy

en: error in regular expression search
fi: virhe säännöllisen lausekkeen haussa

en: write error for %s
fi: virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s

en: %s: integer expected after delimiter
fi: %s: rajoittimen jälkeen odotetaan kokonaislukua

en: %s: '}' is required in repeat count
fi: %s: toistomäärässä tarvitaan merkki ”}”

en: %s: invalid regular expression: %s
fi: %s: virheellinen säännöllinen lauseke: %s

en: %s: invalid pattern
fi: %s: virheellinen hahmo

en: %s: line number must be greater than zero
fi: %s: rivinumeron on oltava suurempi kuin nolla

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
fi: rivinumero %s on pienempi kuin edeltävä rivinumero %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
fi: varoitus: rivinumero %s on sama kuin edeltävä rivinumero

en: missing conversion specifier in suffix
fi: puuttuva muunnostarkennin jälkiliitteessä

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
fi: virheellinen muunnostarkennin jälkiliitteessä: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
fi: virheellinen muunnostarkennin jälkiliitteessä: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
fi: liian monta %%-muunnosmääritystä jälkiliitteessä

en: missing %% conversion specification in suffix
fi: puuttuva %%-muunnosmääritys jälkiliitteessä

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO HAHMO...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
fi:   -n, --digits=MÄÄRÄ         käytä annettua numeromäärää 2:n sijaan
      -s, --quiet, --silent      älä tulosta tulostiedostojen kokoja
      -z, --elide-empty-files    poista tyhjät tulostiedostot

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
fi: Käyttö: %s VALITSIN... [TIEDOSTO]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
fi:   -b, --bytes=LUETTELO    tulosta vain nämä tavut
      -c, --characters=LUETTELO  tulosta vain nämä merkit
      -d, --delimiter=RAJOIT  käytä RAJOITinta kenttien rajana sarkaimen sijaan

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
fi:   -f, --fields=LUETTELO   tulosta vain nämä kentät; tulosta myös rajoitinta
                                sisältämättömät rivit ellei valitsinta -s ole
                                annettu
      -n                      (ei huomioida)

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
fi:   -s, --only-delimited    älä tulosta rajoitinta sisältämättömiä rivejä
          --output-delimiter=MERKKIJ  käytä MERKKIJonoa tulosteen rajoittimena
                                oletus on käyttää syötteen rajoitinta

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
fi: 
    Käytä tasan yhtä valitsimista -b, -c ja -f. Kukin LUETTELO koostuu
    yhdestä välistä tai useasta pilkuin erotetusta välistä. Valittu syöte
    kirjoitetaan lukujärjestyksessa, täsmälleen kerran.

en: only one type of list may be specified
fi: voidaan antaa vain yhden tyyppinen luettelo

en: the delimiter must be a single character
fi: rajoittimen on oltava yksittäinen merkki

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
fi: on annettava luettelo tavuista, merkeistä tai kentistä

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
fi: syöterajoitin voidaan antaa vain käsiteltäessä kenttiä
