zypper.fi - en to fi translation catalogue (36353 entries)

en: No packages remain, creating empty database.
fi: Yhtään pakettia ei ole jäljellä, luodaan tyhjä tietokanta.

en: Invalid command name '%s' specified.
fi: Epäkelvollinen komento '%s' annettu.

en: Cannot create temp directory for database building.
fi: Tietokannan luontiin tarvittavaa väliaikaiskansiota ei voida luoda.

en: Creating updated database file '%s'
fi: Luodaan päivitettyä tietokantatiedostoa '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
fi: Yhtään pakettia ei ole muokattu, ei ole mitään tehtävää jäljellä.

en: Skipping all source file integrity checks.
fi: Ohitetaan lähdetiedostojen virheellisyyden tarkistaminen.

en: Skipping verification of source file checksums.
fi: Ohitetaan lähdetiedostojen tarkistussummien todentaminen.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
fi: Lähdetiedostojen PGP-allekirjoituksia ei tarkasteta.

en: Generating checksums for source files...
fi: Luodaan tarkistussummia lähdetiedostoille...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
fi: Virheellinen tarkistussumma-algoritmi "%s" annettu.

en: Created signature file %s.
fi: Luotiin allekirjoutus tiedosto %s.

en: Integrity checks are missing for: %s
fi: Tarkistussummat puuttuvat: %s

en: NOT FOUND
fi: EI LÖYDY

en: Validating %s files with %s...
fi: Tarkastetaan paketin %s tiedostojen virheettömyyttä ohjelmalla %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
fi: Yksi tai useampi tiedosto ei läpäissyt virheettömyystestiä!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
fi: Tarkistussummien (%s) lukumäärä ei vastaa lähdetiedostojen määrää.

en: Verifying source file signatures with %s...
fi: Tarkastetaan lähdetiedostojen allekirjoituksia %s menetelmällä...

en: unknown public key
fi: julkista avainta ei tunnisteta

en: public key %s has been revoked
fi: julkinen avain %s on mitätöity

en: bad signature from public key
fi: kelvoton allekirjoitus julkiselta avaimelta

en: error during signature verification
fi: virhe tarkistettaessa allekirjoitusta

en: the public key %s is not trusted
fi: julkinen avain %s ei ole luotettava

en: invalid public key
fi: kelvoton julkinen avain

en: the signature has expired.
fi: allekirjoitus on vanhentunut.

en: the key has expired.
fi: avain on vanhentunut.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
fi: Yhtä tai useampaa PGP-allekirjoitusta ei voitu tarkastaa!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
fi: Allekirjoituksia tarkastettaessa tapahtui virhe.

en: Please make sure you really trust them.
fi: Varmista, että todella luotat heihin.

en: SIGNATURE NOT FOUND
fi: ALLEKIRJOITUSTA EI LÖYDY

en: SOURCE FILE NOT FOUND
fi: LÄHDETIEDOSTOA EI LÖYDY

en: %s contains invalid characters: '%s'
fi: %s sisältää virheellisiä merkkejä: "%s"

en: Package contains reference to %s
fi: Paketti sisältää viitteitä kohteeseen %s

en: %s entry file not in package : %s
fi: %s-merkittyä tiedostoa ei paketissa : %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
fi: %s ei ole saatavilla arkkitehtuurille '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
fi: %s-merkintä ei saa alkaa kauttaviivalla : %s

en: %s must be an integer, not %s.
fi: %s:n tulee olla kokonaisluku, ei %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
fi: Kentässä %s on tuntematon valitsin '%s'.

en: Missing %s function for split package '%s'
fi: Funktio %s puuttuu jaetusta paketista '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
fi: Pyydettyä pakettia %s ei löydy kohteesta %s

en: %s is not allowed to be empty.
fi: %s ei saa olla tyhjä.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
fi: %s ei saa alkaa tavuviivalla.

en: %s is not allowed to start with a dot.
fi: %s ei saa alkaa pisteellä.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
fi: %s kenttä ei saa sisältää < tai > operaattoreita.

en: Retrieving sources...
fi: Noudetaan lähdetiedostoja...

en: Extracting sources...
fi: Puretaan lähdetiedostoja...

en: Branching %s...
fi: Haaroitetaan %s...

en: Failure while branching %s
fi: %s haaroitus epäonnistui

en: Pulling %s...
fi: Vedetään sijainnista %s...

en: Failure while pulling %s
fi: Virhe vedettäessä sijainnista %s

en: Unrecognized reference: %s
fi: Tunnistamaton viite: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
fi: Luodaan työkopio varastosta %s %s ...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
fi: Virhe päivitettäessä työkopiota %s %s-varastosta

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
fi: Varaston %s %s työkopion luominen epäonnistui

en: Found %s
fi: Kohde %s löytyi

en: Failure while downloading %s
fi: Tiedostoa %s ladattaessa tapahtui virhe

en: Extracting %s with %s
fi: Puretaan %s komennolla %s

en: Failed to extract %s
fi: tiedoston %s purkaminen epäonnistui

en: Cloning %s %s repo...
fi: Kloonataan varasto %s %s ...

en: Failure while downloading %s %s repo
fi: Varaston %s %s lataaminen epäonnistui

en: %s is not a clone of %s
fi: %s ei ole varaston %s klooni

en: Updating %s %s repo...
fi: Päivitetään varasto %s %s ...

en: Failure while updating %s %s repo
fi: Varaston %s %s päivitys epäonnistui

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
fi: Kohdetta %s ei löydy kääntökansiosta eikä se ole osoite.

en: Tidying install...
fi: Siistitään pakettia...

en: Removing doc files...
fi: Poistetaan doc-tiedostoja...

en: Removing empty directories...
fi: Poistetaan tyhjiä kansioita...

en: Removing %s files...
fi: Poistetaan %s tiedostoa...

en: Purging unwanted files...
fi: Puhdistetaan tarpeettomia tiedostoja...

en: Removing static library files...
fi: Poistetaan staattisia kirjastotiedostoja...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
fi: Poistetaan tarpeettomat symbolit ohjelmista ja kirjastoista...

en: Compressing man and info pages...
fi: Pakataan man- ja info-sivuja...

en: '%s' is not a valid archive extension.
fi: '%s' ei ole kelvollinen arkistopääte.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
fi: valitsin '%s' on moniselitteinen; vaihtoehdot:

en: option requires an argument
fi: valitsin tarvitsee parametrin

en: option '%s' does not allow an argument
fi: valitsin '%s' ei salli parametria

en: Unknown download protocol: %s
fi: Tuntematon latausprotokolla: %s

en: The download program %s is not installed.
fi: Latausohjelmaa %s ei ole asennettu.

en: Failed to change to directory %s
fi: Kansioon %s vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to source %s
fi: source epäonnistui tiedostolle %s

en: %s-%s is up to date -- skipping
fi: %s-%s on ajan tasalla -- ohitetaan

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
fi: %s-%s on ajan tasalla -- asennetaan uudelleen

en: downgrading package %s (%s => %s)
fi: varhennetaan paketti %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
fi: levyn arkisto-objektia ei voida varata

en: warning given when extracting %s (%s)
fi: annettiin varoitus purettaessa %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
fi: tiedostoa %s ei voitu purkaa (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
fi: tiedostoa ei löydy paketin %s tiedostolistalta. ohitetaan paketin %s purkaminen

en: unable to extract %s%s: path too long
fi: ei voitu purkaa %s%s: polku liian pitkä

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
fi: kansion oikeuksissa eroavaisuuksia kohdassa %s
    tiedostojärjestelmä: %o   paketti: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
fi: kansion omistajuus eroaa tiedostossa %s
    tiedostojärjestelmä: %u:%u  paketti: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
fi: purku: kansiota ei korvata tiedostolla %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
fi: ei voitu purkaa %s.pacnew: polku liian pitkä

en: could not change directory to %s (%s)
fi: ei voitu vaihtaa kansioon %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
fi: pakettia %s päivitettäessä tapahtui virhe

en: problem occurred while installing %s
fi: pakettia %s asennettaessa tapahtui virhe

en: could not update database entry %s-%s
fi: ei voitu päivittää tietokantamerkintää: %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
fi: merkintää '%s' ei voitu lisätä välimuistiin

en: error while reading file %s: %s
fi: virhe luettaessa tiedostoa %s: %s

en: removing invalid database: %s
fi: poistetaan virheellinen tietokanta: %s

en: could not create directory %s: %s
fi: kansiota %s ei voitu luoda: %s

en: invalid name for database entry '%s'
fi: virheellinen nimi tietokantamerkinnälle '%s'

en: duplicated database entry '%s'
fi: tietokantamerkintä '%s' on useampaan kertaan

en: corrupted database entry '%s'
fi: vahingoittunut tietokantamerkintä '%s'

en: could not open file %s: %s
fi: tiedostoa %s ei voitu avata: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
fi: tietokanta %s on epäyhtenäinen: paketin %s nimi ei täsmää

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
fi: tietokanta %s on epäyhtenäinen: paketin %s versio ei täsmää

en: unknown validation type for package %s: %s
fi: tuntematon validointityyppi paketille %s: %s

en: error while reading package %s: %s
fi: virhe luettaessa pakettia %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
fi: virhe luettaessa paketin %s mtreetä: %s

en: could not parse package description file in %s
fi: paketin kuvaustiedostoa %s ei voitu jäsentää

en: missing package name in %s
fi: paketin nimi puuttuu tiedostosta %s

en: missing package version in %s
fi: paketin versio puuttuu tiedostosta %s

en: invalid package version in %s
fi: virheellinen paketin versio tiedostossa %s

en: missing package metadata in %s
fi: paketin metadata puuttuu tiedostosta %s

en: failed to read signature file: %s
fi: allekirjoitustiedoston lukeminen epäonnistui: %s

en: required key missing from keyring
fi: vaadittu avain puuttuu avainrenkaasta

en: removing invalid file: %s
fi: poistetaan virheellinen tiedosto: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
fi: paketin kuvaustiedostoa '%s' ei voitu jäsentää tietokannassa '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
fi: tietokanta %s on epäyhtenäinen: paketin %s tiedostonimi on virheellinen

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
fi: tietokanta %s on epäyhtenäinen: paketin %s tiedostonimi on liian pitkä

en: unknown database file: %s
fi: tuntematon tietokantatiedosto: %s

en: database path is undefined
fi: tietokannan polkua ei ole määritelty

en: dependency cycle detected:
fi: kehäriippuvuus havaittu:

en: %s will be removed after its %s dependency
fi: %s poistetaan riippuvuutensa %s jälkeen

en: %s will be installed before its %s dependency
fi: %s asennetaan ennen riippuvuuttansa %s

en: ignoring package %s-%s
fi: ohitetaan paketti %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
fi: pakettia '%s' ei voida selvittää; se on paketin '%s' riippuvuus

en: could not get filesystem information for %s: %s
fi: ei saatu tietoja tiedostojärjestelmästä %s: %s

en: could not open file: %s: %s
fi: tiedostoa ei voitu avata: %s: %s

en: could not get filesystem information
fi: ei saatu tietoja tiedostojärjestelmästä

en: could not get file information for %s
fi: ei voitu saada tietoja tiedostolle %s

en: could not determine mount point for file %s
fi: tiedoston %s tiedostojärjestelmän liitospistettä ei voitu selvittää

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
fi: Osio %s liian täynnä: %jd lohkoa tarvitaan, %ju lohkoa vapaana

en: could not determine filesystem mount points
fi: tiedostojärjestelmien liitospisteitä ei voitu selvittää

en: could not determine cachedir mount point %s
fi: välimuistikansion liitospistettä %s ei voitu selvittää

en: could not determine root mount point %s
fi: juuren %s liitospistettä ei voitu selvittää

en: Partition %s is mounted read only
fi: Osio %s on liitetty vain lukutilassa

en: failed to create temporary file for download
fi: väliaikaistiedoston luonti lataamista varten epäonnistui

en: url '%s' is invalid
fi: osoite '%s' on virheellinen

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
fi: tiedoston '%s' nouto palvelimelta %s epäonnistui : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
fi: tiedoston '%s' noutaminen koneelta %s epäonnistui: odotettu latauskoko ylittyi

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
fi: %s näyttää katkenneen: %jd/%jd tavua

en: failed to download %s
fi: %s: lataus epäonnistui

en: out of memory!
fi: muisti loppu!

en: unexpected system error
fi: odottamaton järjestelmävirhe

en: could not find or read file
fi: tiedostoa ei löytynyt tai voitu lukea

en: could not find or read directory
fi: kansiota ei löytynyt tai voitu lukea

en: wrong or NULL argument passed
fi: väärä tai NULL-parametri annettiin

en: not enough free disk space
fi: ei tarpeeksi vapaata levytilaa

en: library not initialized
fi: kirjastoa ei ole alustettu

en: library already initialized
fi: kirjasto on jo alustettu

en: unable to lock database
fi: tietokannan lukitseminen epäonnistui

en: could not open database
fi: tietokantaa ei voitu avata

en: could not create database
fi: tietokantaa ei voitu luoda

en: database not initialized
fi: tietokantaa ei ole alustettu

en: database already registered
fi: tietokanta on jo rekisteröity

en: could not find database
fi: tietokantaa ei löytynyt

en: invalid or corrupted database
fi: virheellinen tai vahingoittunut tietokanta

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
fi: virheellinen tai vahingoittunut tietokanta (PGP-allekirjoitus)

en: database is incorrect version
fi: tietokannan versio on väärä

en: could not update database
fi: tietokantaa ei voitu päivittää

en: could not remove database entry
fi: tietokantamerkintää ei voitu poistaa

en: invalid url for server
fi: virheellinen palvelimen osoite

en: no servers configured for repository
fi: varastolle ei ole asetettu palvelimia

en: transaction already initialized
fi: toimenpide on jo alustettu

en: transaction not initialized
fi: toimenpidettä ei ole alustettu

en: duplicate target
fi: kohde on useampaan kertaan

en: transaction not prepared
fi: toimenpidettä ei ole valmisteltu

en: transaction aborted
fi: toimenpide keskeytettiin

en: operation not compatible with the transaction type
fi: operaatio ei ole yhteensopiva toimenpidetyypin kanssa

en: transaction commit attempt when database is not locked
fi: toimenpiteen suoritusyritys kun tietokanta ei ollut lukittuna

en: failed to run transaction hooks
fi: toimenpidekoukkuja ei voitu suorittaa

en: could not find or read package
fi: pakettia ei löytynyt tai voitu lukea

en: operation cancelled due to ignorepkg
fi: operaatio peruutettiin ignorepkg:n takia

en: invalid or corrupted package
fi: virheellinen tai vahingoittunut paketti

en: invalid or corrupted package (checksum)
fi: virheellinen tai vahingoittunut paketti (tarkistussumma)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
fi: virheellinen tai vahingoittunut paketti (PGP-allekirjoitus)

en: package missing required signature
fi: paketista puuttuu pakollinen allekirjoitus

en: cannot open package file
fi: pakettitiedostoa ei voitu avata

en: cannot remove all files for package
fi: paketin kaikkia tiedostoja ei voitu poistaa

en: package filename is not valid
fi: paketin tiedostonimi ei ole kelvollinen

en: package architecture is not valid
fi: paketin arkkitehtuuri ei ole kelvollinen

en: could not find repository for target
fi: kohteen varastoa ei löytynyt

en: missing PGP signature
fi: puuttuva PGP-allekirjoitus

en: invalid PGP signature
fi: virheellinen PGP-allekirjoitus

en: could not satisfy dependencies
fi: riippuvuuksia ei voitu ratkoa

en: conflicting dependencies
fi: ristiriidassa olevia riippuvuuksia

en: conflicting files
fi: ristiriidassa olevia tiedostoja

en: failed to retrieve some files
fi: joidenkin tiedostojen noutaminen epäonnistui

en: libarchive error
fi: libarchive-virhe

en: download library error
fi: latauskirjaston virhe

en: gpgme error
fi: gpgme-virhe

en: error invoking external downloader
fi: virhe kutsuttaessa ulkoista latausohjelmaa

en: lock file missing %s
fi: puuttuva lukkotiedosto %s

en: could not remove lock file %s
fi: lukkotiedostoa %s ei voitu poistaa

en: could not open directory: %s: %s
fi: kansiota ei voitu avata: %s: %s

en: could not stat file %s: %s
fi: tiedoston %s stat-toiminnon ei voitu tehdä: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
fi: paketin %s-%s metadataa ei voitu ladata täysin

en: could not find %s in database -- skipping
fi: %s ei löytynyt tietokannasta -- ohitetaan

en: removing %s from target list
fi: poistetaan %s kohteiden listasta

en: cannot remove file '%s': %s
fi: tiedostoa '%s' ei voitu poistaa: %s

en: cannot remove %s (%s)
fi: tiedostoa %s ei voida poistaa (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
fi: ei voitu poistaa tietokantamerkintää %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
fi: merkintää '%s' ei voitu poistaa välimuistista

en: %s: missing required signature
fi: %s: pakollinen allekirjoitus puuttuu

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
fi: %s: ohitetaan paketin päivitys (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
fi: %s: ohitetaan paketin varhennus (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
fi: %s: varhennetaan versiosta %s versioon %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
fi: %s: paikallinen (%s) on uudempi kuin %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
fi: ohitetaan paketin korvaus (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
fi: pakettia %s ei voi korvata paketilla %s

en: unresolvable package conflicts detected
fi: ratkaisemattomia pakettiristiriitoja havaittu

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
fi: poistetaan '%s' kohteiden listasta, koska se on ristiriidassa paketin '%s' kanssa

en: failed to retrieve some files
fi: joidenkin tiedostojen noutaminen epäonnistui

en: not enough free disk space
fi: ei tarpeeksi vapaata levytilaa

en: could not commit removal transaction
fi: poistotoimenpidettä ei voitu suorittaa

en: could not commit transaction
fi: toimenpidettä ei voitu suorittaa

en: could not create temp directory
fi: väliaikaiskansiota ei voitu luoda

en: could not copy tempfile to %s (%s)
fi: väliaikaistiedostoa ei voitu kopioida kansioon %s (%s)

en: could not remove %s
fi: %s ei voitu poistaa

en: could not remove tmpdir %s
fi: väliaikaiskansiota %s ei voitu poistaa

en: unable to write to pipe (%s)
fi: ei voitu kirjoittaa putkeen (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
fi: ei voitu lukea putkesta (%s)

en: could not create pipe (%s)
fi: ei voitu luoda putkea (%s)

en: could not fork a new process (%s)
fi: ei voitu käynnistää uutta prosessia (%s)

en: could not change the root directory (%s)
fi: juurikansiota ei voitu vaihtaa (%s)

en: call to execv failed (%s)
fi: execv-kutsu epäonnistui (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
fi: waitpid-kutsu epäonnistui (%s)

en: command failed to execute correctly
fi: komento päättyi virheeseen

en: command terminated by signal %d: %s
fi: signaali %d päätti komennon: %s

en: no %s cache exists, creating...
fi: välimuistia %s ei ole olemassa, luodaan...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
fi: pakettivälimuistia ei ollut olemassa eikä sitä voitu luoda. Käytetään %s sen sijaan

en: Color of contact tags
fi: Yhteystietotagien väri

en: Color of links
fi: Linkkien väri

en: Name font size
fi: Nimifontin koko

en: Hide group column
fi: Piilota ryhmäsarake

en: Birthday date
fi: Syntymäpäivän ajankohta

en: Zodiac sign
fi: Horoskooppitunnus

en: Hashing
fi: Hajauttaminen

en: Last changes
fi: Uusimmat muutokset

en: Remember the last selected category
fi: Muista viimeksi valittu kategoria

en: Use system format for date and time
fi: Näytä päiväys ja aika järjestelmän muodossa

en: Visible columns
fi: Näkyvät sarakkeet

en: Notes options
fi: Merkintöjen valinnat

en: Jump to date
fi: Hyppää päivään

note: #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
fi: _Siirry

en: Select a font...
fi: Valitsefontti...

en: Selected file exist! Overwrite?
fi: Valittu tiedosto on olemassa! Korvataanko se?

en: Selected contact will be removed.
fi: Valittu yhteystieto poistetaan.

en: Select photo
fi: Valitse kuva

en: Postcode
fi: Postinumero

en: Edit contact
fi: Muokkaa yhteystieto

en: Add contact
fi: Lisää yhteystieto

en: Phones
fi: Puhelimet

en: no entries
fi: ei kirjauksia

en: Current month
fi: Nykyinen kuukausi

en: Selected month
fi: Valittu kuukausi

en: Current year
fi: Kuluva vuosi

en: Selected year
fi: Valittu vuosi

en: Selected month and year
fi: Valittu kuukausi ja vuosi

en: All notes
fi: Kaikki merkinnät

en: Strikethrough past day notes
fi: Yliviivaa menneet päivämerkinnät

en: Monkey
fi: Apina

en: Fowl
fi: Kukko

en: Scorpio
fi: Skorpioni

en: Capricorn
fi: Kauris

en: Tabs position
fi: Välilehtien paikka

en: Disable underline in links
fi: Älä alleviivaa linkkejä

en: At least one module must be visible.
fi: Ainakin yhden moduulin tulee olla näkyvä.

en: Remember last selected page
fi: Muista viimeksi valittu sivu

en: Save data after every modification
fi: Tallenna data jokaisen muutoksen jälkeen

en: E-mail client
fi: Sähköpostiohjelma

en: Enable system tray
fi: Ota käyttöön ilmaisinalue

en: Start minimised
fi: Käynnistä pienennettynä

en: System tray
fi: Ilmaisinalue

en: Day note marker
fi: Päivämerkinnän tunnus

en: Event marker
fi: Tapahtumatunnus

en: Wave
fi: Aalto

en: Current day marker
fi: Tämän päivän tunnus

en: Free-hand circle
fi: Kaunokirjoituspallukka

en: Weekend days color
fi: Viikonlopun päivien väri

en: Cursor color
fi: Kohdistimen väri

en: Event marker color
fi: Tapahtumatunnuksen väri

en: Current day marker color
fi: Tämän päivän tunnusväri

en: Date font
fi: Ajankohdan fontti

en: Calendar font
fi: Kalenterin fontti

en: Note font
fi: Merkinnän fontti

en: Enable block cursor
fi: Ota käyttöön lohkokohdistin

en: Cursor thickness
fi: Kohdistimen paksuus

en: Select ICS file
fi: Valitse ICS tiedosto

en: Calendar files (*.ics)
fi: Kalenteri tiedostot (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
fi: Määritä ICAL parametrit

en: Week start on Monday
fi: Viikon 1. päivä on maanantai

en: Show day names
fi: Näytä päivien nimet

en: No month change
fi: Älä vaihda kuukautta

en: Show week numbers
fi: Näytä viikon numero

en: Simple view in full-year calendar
fi: Yksinkertainen näkymä koko vuoden kalenterissa

en: Enable auxilary calendars
fi: Ota käyttöön apukalenterit

en: Ascending sorting in day notes browser
fi: Nouseva järjestys päivämerkintäselaimessa

en: Show seconds
fi: Näytä sekunnit

en: Day number
fi: Päivä numero

en: Today distance
fi: Tämän päivän etäisyys

en: Marked days
fi: Merkityt päivät

en: Weekend days
fi: Viikonlopun päivät

en: Day category
fi: Päivä kategoria

en: Moon phase
fi: Kuun vaihe

en: Day notes
fi: Päivämerkinnät

en: Day categories
fi: Päiväkategoriat

en: iCalendar files
fi: iCalendar tiedostot

en: Show in day info panel
fi: Näytä päiväinfo-paneelissa

en: Error printing
fi: Virhe tulostettaessa

en: No birthdays defined
fi: Ei määritettyjä syntymäpäiviä

en: Birthdays list
fi: Syntymäpäiväluettelo

en: Days to birthday
fi: Päivää syntymäpäivään

en: Select CSV file
fi: Valitse CSV tiedosto

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
fi: CSV (comma-separated values) tiedostot (*.csv)

en: Please select file first.
fi: Valitse tiedosto ensin.

en: Import contacts
fi: Imptait yhteystiedot

en: Import type
fi: Nouda tyyppi

en: Input filename
fi: Anna tiedostonimi

en: Nothing to import.
fi: Ei noudettavaa.

en: contact added | contacts added
fi[0]: yhteystieto lisätty
fi[1]: yhteystietoa lisätty

en: Number fields per record
fi: Numerokenttää per merkintä

en: Use first record as header
fi: Käytä ensimmäistä merkintää otsikkona

en: Field type
fi: Kentän tyyppi

en: No records found in selected file.
fi: Valitussa tiedostossa ei ole merkintöjä.

en: Cannot read file.
fi: En voi lukea tiedosto.

note: #-#-#-#-#  727 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
fi: Laskuri

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
fi: Näytä kalenteri

en: Show contacts
fi: Näytä yhteystiedot

en: Show notes
fi: Näytä merkinnät

en: Show options
fi: Näytä valinnat

en: Show small calendar window
fi: Näytä pieni kalenteri-ikkuna

en: Check for events since last run
fi: Tarkista edellisen käytön jälk. tapahtumat

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
fi: Etsi tapahtumia eteenpäin pv (oletus: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
fi: Aseta absoluuttinen polku asetuksille ja datatiedostoille

en: ERROR: Cannot create config files
fi: VIRHE: En voi luoda configurointitiedostostoja

en: Another copy of OSMO is already running.
fi: Toinenkin Osmo on jo käynnissä.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
fi: Useamman kuin yhden OSMOn samanaikainen käyttö voi aiheuttaa tietojen menetyksen.

en: Do you really want to continue?
fi: Haluatko varmasti jatkaa?

en: contact exported | contacts exported
fi[0]: yhteystieto viety
fi[1]: yhteystietoa viety

en: Cannot create file.
fi: En voi luoda tiedostoa.

en: Select output file
fi: Valitse kohdetiedosto

en: Export contacts
fi: Vie yhteystiedot

en: Add header
fi: Lisää otsikko

en: Fields to export
fi: Vietävät kentät

en: Select fields
fi: Valitse kentät

en: Output filename
fi: Kohdetiedoston nimi

en: Color of items that are due today
fi: Tämän päivän aiheiden väri

en: Color of items that are due in the next 7 days
fi: Seuraavien 7 päivän aiheiden väri

en: Color of items that are past due
fi: Menneiden aiheiden väri

en: Task info font
fi: Tehtäväinfon fontti

en: Show in bold tasks with high priority
fi: Näytä lihavoinnilla tehtävät joilla korkea prioriteetti

en: Delete completed tasks without confirmation
fi: Poista valmiit tehtävät kysymättä

en: Add new task when double clicked on tasks list
fi: Lisää uusi tehtävä kaksoisnapsauttamalla tehtäväluettelossa

en: Postpone time
fi: Lykkäämisaika

en: 0 for disable
fi: 0 älä käytä

en: Global notification command
fi: Globaali ilmoituskäsky

en: Tasks options
fi: Tehtävien valinnat

en: Reminder options
fi: Muistuttajan valinnat

en: Insert timeline
fi: Lisää aikajana

en: From (hour)
fi: Alkaen (tunti)

en: Step (minutes)
fi: Askel (minuuttia)

en: To (hour)
fi: Saakka (tunti)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
fi: Valitse ainakin yksi päivä kun toistuminen on käytössä.

en: Set time
fi: Aseta aika

en: Selected task will be removed.
fi: Valittu tehtävä poistetaan.

en: Alarm warning
fi: Herätysvaroitus

en: Date period
fi: Ajankohtaperiodi

en: Repeat in the following days
fi: Toista seuraavina päivinä

en: Ignore alarm when task expired offline
fi: Hylkää herätys kun tehtävä vanhentunut yhteydettömänä

en: Recurrent task
fi: Toistuva tehtävä

en: Edit task
fi: Muokkaa tehtävää

en: Add task
fi: Lisää tehtävä

en: Waxing Crescent Moon
fi: Uusi kuu

en: Quarter Moon
fi: Kasvava sirppi

en: Waxing Gibbous Moon
fi: Ensimmäinen neljännes

en: Waning Gibbous Moon
fi: Vähenevä kupera kuu

en: Last Quarter Moon
fi: Viimeinen neljännes

en: Waning Crescent Moon
fi: Vähenevä sirppi

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
fi: Salasanasuojaus

en: Re-enter password
fi: Anna salasana uudelleen

en: Passwords do not match!
fi: Salasanat eivät täsmää!

en: Incorrect password!
fi: Virheellinen salasana!

en: Second name
fi: Toinen nimi

en: Name day date
fi: Nimipäivä

en: Home address
fi: Kotiosoite

en: Home postcode
fi: Postinumero

en: Home city
fi: Postitoimipaikka

en: Home state
fi: Lääni t. osavaltio

en: Home country
fi: Kotimaa

en: Work postcode
fi: Työpaikan postinumero

en: Work city
fi: Työpaikan postitoimipaikka

en: Work state
fi: Työpaikan osavaltio t. lääni

en: Work country
fi: Työpaikan maa

en: Home phone
fi: Kotipuhelin

en: Home phone 2
fi: Koti puhelin 2

en: Home phone 3
fi: Koti puhelin 3

en: Home phone 4
fi: Koti puhelin 4

en: Work phone
fi: Työpuhelin

en: Work phone 2
fi: Työpuhelin 2

en: Work phone 3
fi: Työpuhelin 3

en: Work phone 4
fi: Työpuhelin 4

en: Cell phone 2
fi: Matkapuhelin 2

en: Cell phone 3
fi: Matkapuhelin 3

en: Cell phone 4
fi: Matkapuhelin 4

en: E-Mail 2
fi: S-posti 2

en: E-Mail 3
fi: S-posti 3

en: E-Mail 4
fi: S-posti 4

en: New contact
fi: Uusi yhteystieto

note: #-#-#-#-#  798 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
fi: Poista yhteystieto

en: Show birthdays
fi: Näytä syntymäpäivät

en: All fields
fi: Kaikki kentät

en: Contact details
fi: Yhteystietojen yksityiskohdat

en: Close contact panel
fi: Sulje yhteystietopaneeli

en: The note has changed.
fi: Merkintä on muuttunut.

en: Do you want to save it?
fi: Haluatko tallentaa sen?

en: Do you want to continue?
fi: Haluatko jatkaa?

en: White characters
fi: Tyhjät merkit

en: Edit note
fi: Muokkaa merkintää

en: Delete note
fi: Poista merkintä

en: Save note
fi: Tallenna merkintä

en: Clear attributes
fi: Tyhjennä määritteet

en: Insert current date and time
fi: Lisää nykyinen päiväys ja aika

en: Insert separator
fi: Lisää erotin

en: Close editor
fi: Sulje muokkain

en: Note name
fi: Merkinnän nimi

en: Close find entry
fi: Sulje hakusyöte

en: Selected note will be removed.
fi: Valittu merkintä poistetaan.

en: No further data recovery will be possible.
fi: Tämän jälkeen tietoja ei voida palauttaa.

en: Add note
fi: Lisää merkintä

en: Note type
fi: Merkinnän tyyppi

en: rounded down
fi: pyöristetty pienempään

en: This calculator only supports dates after year 1.
fi: Laskin käsittelee vain vuoden 1 jälkeen olevia ajankohtia.

en: Date calculator
fi: Aikalaskin

en: Set current date
fi: Aseta päiväys

en: Set current time
fi: Aseta aika

en: Reset time
fi: Palauta oletusaika

en: First date and time
fi: Ensimmäinen päiväys ja aika

en: Second date and time
fi: Toinen päiväys ja aika

en: Alternative time units
fi: Vaihtoehtoiset aikayksiköt

en: Duration between two dates
fi: Aika kahden ajankohdan välillä

en: subtract
fi: vähennä

en: Date and time to add or subtract from
fi: Ajankohta ja aika johon lisätään tai josta vähennetään

en: Reset fields
fi: Palauta oletusarvot kenttiin

en: Time to add or subtract
fi: Aika joka lisätään tai vähennetään

en: Add to or subtract from a date
fi: Lisää tai vähennä ajankohtaan/ajankohdasta

en: Cannot perform selected operation.
fi: En voi suorittaa valittua tehtävää.

en: Task has been modified or removed.
fi: Tehtävää on muutettu tai se on poistettu.

en: Remind me later
fi: Muistuta myöhemmin

en: Show task
fi: Näytä tehtävä

en: Alarm warning!
fi: Hälytys varoitus!

en: postponed
fi: lykätty

en: Day note
fi: Päivämerkintä

en: Show Osmo
fi: Näytä Osmo

en: iCalendar events
fi: iCalendar-tapahtumat

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
fi: Luettelo tyhjennetään ja kaikki merkinnät menetetään.

en: event exported | events exported
fi[0]: tapahtuma viety
fi[1]: tapahtumaa viety

en: iCalendar export
fi: iCalendar viety

en: Day Selector
fi: Päivä Valitsin

en: Use date period
fi: Käytä aikaperiodia

en: was born
fi: syntynyt

en: year old | years old
fi[0]: vuotta
fi[1]: vuotta

en: day till end of year | days till end of year
fi[0]: päivä vuoden loppuun
fi[1]: päivää vuoden loppuun

en: the last day of the year
fi: vuoden viimeinen päivä

en: Day tasks
fi: Päivätehtävät

en: Selected day note will be removed.
fi: Valitun päivän merkintä poistetaan.

en: Previous day
fi: Edellinen päivä

en: Next day
fi: Seuraava päivä

en: Next year
fi: Seuraava vuosi

en: Full-year calendar
fi: Koko-vuoden kalenteri

en: Print calendar
fi: Tulosta kalenteri

en: Toggle day note panel
fi: Vaihda päivämerkintä-paneeli

en: Select day color
fi: Valitse päivän väri

en: Browse notes
fi: Selaa merkintöjä

en: Browse iCal events
fi: Selaa iCal tapahtumia

en: Export to iCal file
fi: Vie iCal tiedostoon

en: Previous and next month
fi: Edellinen ja seuraava kuukausi

en: Close note panel
fi: Sulje merkintä-paneeli

en: Clear text
fi: Tyhjennä teksti

en: Leap year
fi: Karkausvuosi

en: Chinese year animal
fi: Kiinalaisen vuoden eläin

en: Number of days
fi: Päiviä

en: Number of weeks
fi: Viikkoja

en: Number of weekend days
fi: Viikonlopuksi osuvia päiviä

en: Year info
fi: Vuosi-info

en: Alternative view
fi: Vaihtoehtoinen näkymä

en: New task
fi: Uusi tehtävä

en: Remove task
fi: Poista tehtävä

en: Print visible tasks list
fi: Tulosta näkyvien tehtävien luettelo

en: Task details
fi: Tehtävän yksityiskohdat

en: Close description panel
fi: Sulje kuvauspaneeli

en: switch to previous tab
fi: siirry edelliseen välilehti

en: switch to next tab
fi: siirry seuraavaan välilehteen

en: switch to selected page
fi: siirry valitulle sivulle

en: switch page in options and about tab
fi: vaihda sivua valinnat- ja tietoja välilehdissä

en: exit
fi: poistu

en: select current date
fi: valitse nykyinen päiväys

en: toggle personal data visibility
fi: vaihda henkilököhtaisten tietojen näkyminen

en: Arrows
fi: Nuolet

en: change day
fi: vaihda päivä

en: scroll the contents in the day info panel
fi: vieritä sisältöä päiväinfo -paneelissa

en: change month
fi: vaihda kuukausi

en: change year
fi: vaihda vuosi

en: toggle calendars for the previous and next month
fi: vaihda kalentereissa edellinen ja seuraava kuukausi

en: day notes browser
fi: päivämerkintöjen selain

en: assign background color to day note
fi: lisää taustaväri päivämerkintään

en: date calculator
fi: aikalaskin

en: show full-year calendar
fi: näytä koko vuoden kalenteri

en: jump to date
fi: hypähdä päivään

en: remove day note
fi: poista päivämerkintä

en: add task
fi: lisää tehtävä

en: edit task
fi: muokkaa tehtävää

en: remove task
fi: poista tehtävä

en: toggle hidden tasks
fi: vaihda piilotetut tehtävät

en: activate search field
fi: ota käyttöön hakukenttä

en: change category filter
fi: vaihda kategoriasuodatin

en: close task info panel
fi: sulje tehtäväinfo-paneeli

en: add contact
fi: lisää yhteystieto

en: edit contact
fi: muokkaa yhteystieto

en: remove contact
fi: poista yhteystieto

en: change search mode
fi: vaihda hakutapaa

en: close contact details panel
fi: sulje yhteystiedon yksityiskohtien paneeli

en: open note
fi: avaa merkintä

en: add note
fi: lisää merkintä

en: remove note
fi: poista merkintä

en: edit note name and category
fi: muokkaa merkinnän nimeä ja kategoriaa

en: close note editor
fi: sulje merkintäeditori

en: save note
fi: tallenna merkintä

en: find text
fi: etsi teksti

en: clear selection attributes
fi: tyhjennä valinta määritteet

en: A handy personal organizer
fi: Kätevä henkilökohtainen järjestelijä

en: compiled on
fi: Koostettu

en: Compiled-in features
fi: Sisällytetyt ominaisuudet

en: iCalendar support
fi: iCalendar tuki

en: Key shortcuts
fi: Näppäinoikotiet

note: i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
fi: Orca-näyttölukija

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
fi: hlts

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
fi: nli

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
fi: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
fi: kng

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
fi: ots

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
fi: vlr

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
fi: värval

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
fi: srkots

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
fi: yhd

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
fi: pvm

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
fi: kvk

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
fi: khs

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
fi: nmrlv

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
fi: hkmpn

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
fi: prt

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
fi: tdval

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
fi: tyt

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
fi: krj

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
fi: kvk

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
fi: lspn

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
fi: ots

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
fi: kv

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
fi: skh

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
fi: nmm

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
fi: krpn

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
fi: lstkht

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
fi: val

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
fi: valkplk

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
fi: valkht

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
fi: valpn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
fi: vlt

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
fi: srklst

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
fi: pnhvlk

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
fi: edpal

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
fi: pnk

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
fi: vpk

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
fi: vevk

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
fi: jrpn

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
fi: rvots

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
fi: vrtplk

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
fi: vrp

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
fi: osio

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
fi: ertn

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
fi: lku

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
fi: jpn

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
fi: krt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
fi: tlplk

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
fi: tlk

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
fi: solu

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
fi: irrvalkht

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
fi: pte

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
fi: vpnk

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
fi: tklplk

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
fi: vhj

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
fi: puu

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
fi: puutlu

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
fi: tnt

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
fi: nkm

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
fi: ikn

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
fi: avt

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
fi: sov

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
fi: mknplk

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
fi: upt

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
fi: Tsekki taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
fi: Espanja taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
fi: Kanadan ranska taso 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
fi: Ranska taso 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
fi: Latvia taso 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
fi: Hollannin hollanti taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
fi: Norja taso 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
fi: Norja taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
fi: Norja taso 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
fi: Norja taso 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
fi: Puola taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
fi: Portugali taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
fi: Ruotsi taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
fi: Arabia taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
fi: Iiri taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
fi: Iiri taso 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
fi: Saksa taso 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
fi: Saksa taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
fi: Saksa taso 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
fi: Brittienglanti taso 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
fi: Brittienglanti taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
fi: Amerikanenglanti taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
fi: Amerikanenglanti taso 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
fi: Kanadan ranska taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
fi: Ranska taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
fi: Kreikka taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
fi: Hindi taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
fi: Unkari, 8 pistettä, tietokone

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
fi: Unkari taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
fi: Italia taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
fi: Belgian hollanti taso 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
fi: rivinvaihto

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
fi: huuto

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
fi: dollari

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
fi: heittomerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
fi: vasen sulku

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
fi: oikea sulku

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
fi: pilkku

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
fi: kautta

note: #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
fi: kaksoispiste

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
fi: puolipiste

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
fi: kysymys

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
fi: vasen hakasulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
fi: kenoviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
fi: oikea hakasulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
fi: kohdistin

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
fi: vasen aaltosulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
fi: pystyviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
fi: oikea aaltosulku

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
fi: ei-katkaiseva väli

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
fi: Huutomerkki ylösalaisin

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
fi: sentti

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
fi: valuuttamerkki

note: #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
fi: jeni

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
fi: katkaistu palkki

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
fi: yläindeksi a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
fi: vasen kaksoishakasulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
fi: looginen ei

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
fi: pehmeä väliviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
fi: rekisteröity

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
fi: yläviiva

note: #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0) #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: degrees
fi: astetta

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
fi: yläindeksi 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
fi: yläindeksi 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
fi: keskipiste

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
fi: yläindeksi 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
fi: järjestysnumero

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
fi: oikea kaksoishakasulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
fi: neljäsosa

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
fi: puolikas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
fi: kolme neljäsosaa

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
fi: Kysymysmerkki ylösalaisin

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
fi: a akuutti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
fi: A GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
fi: A HIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
fi: A SIRKUMFLEKSI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
fi: Ä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
fi: RUOTSALAINEN O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
fi: E GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
fi: E AKUUTTI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
fi: E SIRKUMFLEKSI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
fi: I GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
fi: I AKUUTTI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
fi: I SIRKUMFLEKSI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
fi: O GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
fi: O AKUUTTI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
fi: O SIRKUMFLEKSI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
fi: Ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
fi: NORJALAINEN Ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
fi: U GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
fi: U AKUUTTI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
fi: U SIRKUMFLEKSI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
fi: Y AKUUTTI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
fi: suhuässä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
fi: a gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
fi: a sirkumfleksi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
fi: ä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
fi: ruotsalainen å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
fi: e gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
fi: e akuutti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
fi: e sirkumfleksi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
fi: e-umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
fi: i gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
fi: i akuutti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
fi: i sirkumfleksi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
fi: o gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
fi: o akuutti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
fi: o sirkumfleksi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
fi: ö

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
fi: jaettuna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
fi: norjalainen ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
fi: u gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
fi: u akuutti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
fi: u sirkumfleksi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
fi: y akuutti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
fi: floriini

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
fi: pitkä viiva

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
fi: yksinkertainen vasen lainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
fi: yksinkertainen oikea lainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
fi: yksinkertainen alalainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
fi: kaksinkertainen vasen lainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
fi: kaksinkertainen oikea ainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
fi: kaksinkertainen alalainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
fi: kaksoisristi

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
fi: kolmikulmainen luettelomerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
fi: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
fi: kaksoishipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
fi: luotiviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
fi: tavaramerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
fi: rastimerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
fi: raskas rastimerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
fi: x-muotoinen luettelomerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
fi: yläindeksi 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
fi: yläindeksi 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
fi: yläindeksi 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
fi: yläindeksi 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
fi: yläindeksi 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
fi: yläindeksi 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
fi: yläindeksi 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
fi: yläindeksi plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
fi: yläindeksi miinus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
fi: yläindeksi yhtä kuin

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
fi: yläindeksi vasen sulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
fi: yläindeksi oikea sulku

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
fi: yläindeksi n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
fi: alaindeksi 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
fi: alaindeksi 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
fi: alaindeksi 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
fi: alaindeksi 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
fi: alaindeksi 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
fi: alaindeksi 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
fi: alaindeksi 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
fi: alaindeksi 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
fi: alaindeksi 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
fi: alaindeksi 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
fi: alaindeksi plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
fi: alaindeksi miinus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
fi: alaindeksi yhtä kuin

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
fi: alaindeksi vasen sulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
fi: alaindeksi oikea sulku

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
fi: musta neliö

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
fi: musta timantti

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
fi: Rivi vasemmalle

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
fi: Rivi oikealle

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
fi: Rivi ylös

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
fi: Rivi alas

note: #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
fi: Jäädytä

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
fi: Kuusipiste

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
fi: Kursorin reititys

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
fi: Aloita leikkaus

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
fi: Leikkaa rivi

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
fi: Esitä ilmoitusviestien lista

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
fi: UU

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
fi: musta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
fi: sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
fi: ruskea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
fi: suklaa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
fi: kulta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
fi: harmaa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
fi: vihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
fi: oliivi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
fi: oranssi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
fi: punainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
fi: hopea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
fi: valkoinen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
fi: keltainen

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
fi: automaattinen vuorovaikutustila kohdistimella navigoinnin aikana.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
fi: Piste _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
fi: Piste _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
fi: Pisteet 7 _ja 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
fi: Kuvake

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
fi: _Kerro kun tuttavat kirjoittavat

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
fi: Tarjoa keskusteluhuonekohtainen viestihistoria

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
fi: Puhu viestit lähteestä

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
fi: Kaikki _kanavat

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
fi: Kaikki kanavat, kun mikä tahan_sa %s-ikkuna on aktiivinen

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
fi: Kanava vain jos sen _ikkuna on aktiivinen

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
fi: _Lausu keskusteluhuoneen nimi

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
fi: Käytä ruutuasettelua.

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
fi: kaksoisnapsautus

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
fi: kolmoisnapsautus

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
fi: Oletus-_syntetisaattori

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
fi: Alkuperäinen merkkijono

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
fi: Korvaava merkkijono

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
fi: Ota _merkkien kaiutus käyttöön

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
fi: Ota tilattomat _korostusmerkit käyttöön

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
fi: _Nykyinen sijainti

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
fi: Täsmätyn tekstin vähimmäispituus:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
fi: Haun valinnat

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
fi: Lausu vain _muuttuneet rivit haun aikana

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
fi: Lausu tulokset haun _aikana

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
fi: Oletus

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
fi: Pistekirjoitusnäppäinten toiminnot

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
fi: Määrittelemätön

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
fi: Muokattu

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
fi: Näytönlukijan asetukset sovellukselle %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
fi: Merkitse pistekirjoituksella

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
fi: Puhu, jollei arvo ole

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
fi: Puhu

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
fi: Tallenna profiili ristiriitaisena

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
fi: Käyttäjäprofiilin ristiriita

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
fi: Profiili %s on jo olemassa.
    Jatketaanko olemassa olevan profiilin päivitystä näillä uusilla muutoksilla?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
fi: Lataa käyttäjäprofiili

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
fi: Olet vaihtamassa aktiivista profiilia. Mikäli olet juuri muokannut asetuksia, muutokset menetetään profiilin latauksen yhteydessä. 
    Jatketaanko profiilin lataamista poistamalla edelliset muutokset?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
fi: Tallenna profiili nimellä

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
fi: _Profiilin nimi:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
fi: Poista käyttäjäprofiili

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
fi: Poista käyttäjäprofiili

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
fi: Olet aikeissa poistaa profiilin %s. Kaikki tallentamattomat muutokset ja profiiliin tallennetut asetukset katoavat. Haluatko jatkaa ja poistaa profiilin sekä kaikki siihen liittyvät asetukset?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
fi: Kaikki

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
fi: _Ei mitään

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
fi: _Osittain

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
fi: _Yleisimmät

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
fi: Painike

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
fi: Taulukon otsikko

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
fi: Valintaruutu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
fi: napsautettava

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
fi: yhdistelmäruutu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
fi: Otsikko

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
fi: Kuva

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
fi: tunniste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
fi: taso

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
fi: Linkki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
fi: luettelo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
fi: Luettelokohta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
fi: objekti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
fi: Valintapainike

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
fi: rooli

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
fi: Valittu kohta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
fi: Tila

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
fi: Teksti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
fi: osoite

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
fi: Arvo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
fi: Painikkeet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
fi: valintaruudut

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
fi: Napsautettavat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
fi: yhdistelmäruudut

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
fi: Lomakekentät

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
fi: Otsikot

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
fi: Otsikot tasolla %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
fi: Linkit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
fi: Luettelot

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
fi: Luettelokohteet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
fi: Kappaleet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
fi: Taulukot

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
fi: Vierailemattomat linkit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
fi: Vieraillut linkit

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
fi: Sivulla navigointi

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
fi: Aloita sivun puhuminen automaattisesti, kun se _ladataan

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
fi: _Esitä sivun yhteenveto, kun se ladataan ensimmäisen kerran

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
fi: Katkaise puhe tauotettuihin _paloihin

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
fi: %s oletusääni

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
fi: Oletus

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
fi: Hyperlinkki

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
fi: Isot kirjaimet

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
fi: Puheentuottaja

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
fi: kirjoitusvirhe

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
fi: lAUSU _EHDOTUS

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
fi: Puhu virheen asiayhteys.

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
fi: Puhu aina koko valittu alue taulukosta.

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
fi: Lausu solun _otsake

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
fi: Taulukossa navigointi

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
fi: Ohita _tyhjät solut

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
fi: Puhu _solu

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
fi: Puhu solun koordinaatit

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
fi: Puhu _useita soluja kattavat solut

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
fi: Su_ppea

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
fi: Vaihto

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
fi: Cntrol

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
fi: sivu ylös

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
fi: sivu alas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
fi: vasen sarkain

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
fi: askelpalautin

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
fi: rivinvaihto

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
fi: vasen super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
fi: oikea super

note: #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
fi: valikko

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
fi: tilanvaihto

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
fi: lisää

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
fi: alkuun

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
fi: sirkumfleksi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
fi: ympyrä

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
fi: fraktuura %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
fi: korostettu fraktuura %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
fi: korostettu sans-serif %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
fi: sans-serif kursiivi %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
fi: tosi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
fi: epätosi

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
fi: sovellus

note: #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
fi: tyhjä

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
fi: kirjanmerkki syötetty

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
fi: kirjanmerkit tallennettu

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
fi: kirjanmerkkejä ei voitu tallentaa

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
fi: Ohitustila käytössä.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
fi: Laskimen näyttöä ei voitu avata

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
fi: kuvake

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
fi: ei mitään

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
fi: Sovellus ohjaa kohdistinta.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
fi: Näytönlukija ohjaa kohdistinta.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
fi: Solu %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
fi: %s valittu

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
fi: %s - %s valittu

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
fi: Alkaen %s ja päättyen %s valitsematta

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
fi: Estää valitsimen käytön

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
fi: Pakota valitsimen käyttö

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
fi: Seuraavat valitsimet ovat virheellisiä:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
fi: Tulostaa tunnetut suoritettavana olevat sovellukset

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
fi: Lataa profiili

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
fi: Profiilin lataus epäonnistui: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
fi: Näytönlukijan käynnistys epäonnistui, koska se ei voinut muodostaa yhteyttä työpöytään.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
fi: Toinen näytönlukijan prosessi on jo käynnissä tässä istunnossa.
    Suorita “orca --replace” korvataksesi kyseisen prosessin uudella prosessilla.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
fi: Käytä muuta kansiota käyttäjäasetuksille

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
fi: Korvaa nyt suorituksessa oleva näytönlukija

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
fi: Näytä tämä ohjeviesti ja poistu

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
fi: Lähetä vianetsintä viestiä tiedostoon debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
fi: Lähetä vianetsintätekstit annettuun tiedostoon

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
fi: Määrittele käyttäjän asetukset (tekstiversio)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
fi: Ilmoita vioista sähköpostitse osoitteeseen orca-list@gnome.org.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
fi: leikkaa

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
fi: Kopioitu valinta leikepöydälle.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
fi: kopioitu

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
fi: Liitetty sisältö leikepöydältä.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
fi: liitetty

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
fi: Älä kerro kun tuttavat kirjoittavat.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
fi: kerro kun tuttavat kirjoittavat.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
fi: Viesti keskusteluhuoneesta %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
fi: Uusi keskusteluvälilehti %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
fi: Älä lausu keskusteluhuoneen nimiä.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
fi: lausu keskusteluhuoneen nimi.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
fi: Älä tarjoa keskusteluhuonekohtaisia viestihistorioita.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
fi: Tarjoa keskusteluhuonekohtaiset viestihistoriat.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
fi: kaikki tietueet valittu

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
fi: Oletuspainike on %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
fi:  alaindeksi %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
fi:  yläindeksi %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
fi: koko asiakirja valittu

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
fi: asiakirja avattu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
fi: asiakirjan valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
fi: asiakirja valittu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
fi: asiakirjan valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
fi: Dynaaminen sarakkeen otsikko asetettu riville %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
fi: Dynaaminen sarakkeen otsikko tyhjennetty.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
fi: Dynaaminen rivin otsikko asetettu sarakkeelle %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
fi: Dynaaminen rivin otsikko tyhjennetty.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
fi: %.2f kilotavua

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
fi: %.2f megatavua

note: #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
fi: Tiedostoja ei löytynyt.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
fi: Lisätty sisältö leikepöydälle.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
fi: Kopioitu sisältö leikepöydälle.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
fi: Otetaan käyttöön tasatun tarkastelun tila.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
fi: Poistutaan tasatun tarkastelun tilasta.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
fi: sisältää kaavan

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
fi: avaa ruudukon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
fi: avaa valikon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
fi: avaa hierarkiapuun

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
fi: kuvakarttalinkki

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
fi: Annettu näppäin on jo sidottu komentoon %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
fi: Näppäin kaapattu: %s. Vahvista painamalla Enteriä.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
fi: Uusi näppäin on: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
fi: Näppäinsidos poistettu. Vahvista painamalla Enteriä.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
fi: Näppäinsidos on poistettu.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
fi: syötä uusi näppäin

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
fi: lause

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
fi: sana

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
fi: sana ja lause

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
fi: ei saatavilla

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
fi: Käytössä

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
fi: Oppimistila. Sulje painamalla Escape-näppäintä.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
fi: poistutaan taulusta

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
fi: rivi valittu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
fi: rivi valittu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
fi: rivin valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
fi: rivin valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
fi: Suljetaan oppimistila.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
fi: rivi valittu rivin alusta kohdistinta edeltävään sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
fi: rivi valittu rivin loppuun kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
fi: sama sivu

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
fi: sama sivusto

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
fi: eri sivusto

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
fi: %(uri)s linkki kohteeseen %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
fi: %s-linkki

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
fi: Paina ylös- ja alas-näppäimiä liikkuaksesi luettelossa. Paina Escape poistuaksesi.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
fi: Kaikki aktiiviset alueet poistettu käytöstä

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
fi: aktiivisten alueiden kohteliaisuustasot palautettu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
fi: kohteliaisuustaso %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
fi: asetetaan aktiivinen alue vakuuttavaksi

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
fi: asetetaan aktiivinen alue pois päältä

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
fi: asetetaan aktiivinen alue kohteliaaksi

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
fi: asetetaan aktiivinen alue epäkohteliaaksi

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
fi: Aktiivisten alueiden tarkkailu on pois päältä.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
fi: Aktiivisten alueiden tarkkailu on päällä.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
fi: aktiivisia viestejä ei ole tallennettu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
fi: Aktiiviset alueet eivät ole käytössä

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
fi: Ei löytynyt

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
fi: Nykyistä sijaintia ei voitu selvittää.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
fi: pois

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
fi: päällä

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
fi: väärinkirjoitettu

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
fi: Väärinkirjoitettu sana: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
fi: Konteksti on %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
fi: Selaustila

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
fi: Aktivoi vuorovaikutustila painamalla %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
fi: Pysyvä vuorovaikutustila.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
fi: Pysyvä selaustila.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
fi: Hiiren kohdalla olevaa kohdetta ei löydy.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
fi: Virhe: Luetteloa objekteista ei voitu luoda.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
fi: Syvyystaso %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
fi: Uusi kohta on lisätty

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
fi: Mikään sovellus ei ole kohdistettu

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
fi: Ei lisää lainattuja lohkoja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
fi: Ei lisää nappeja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
fi: Ei lisää rastimerkkejä.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
fi: Ei lisää isoja kohteita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
fi: Ei lisää napsautettavia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
fi: Ei lisää valintalaatikkoja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
fi: Ei lisää kohtia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
fi: Ei lisää lomakkeen kenttiä.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
fi: Ei lisää otsakkeita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
fi: Ei lisää tason %d otsakkeita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
fi: Ei enempää kuvia.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
fi: Maamerkkiä ei löytynyt.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
fi: Ei lisää linkkejä.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
fi: Ei lisää luetteloita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
fi: Ei lisää listan kohtia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
fi: Ei enempää aktiivisia alueita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
fi: Ei lisää kappaleita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
fi: Ei lisää radiovalitsimia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
fi: Ei lisää erottimia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
fi: Ei lisää tauluja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
fi: Ei lisää vierailemattomia linkkejä.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
fi: Ei lisää vierailtuja linkkejä.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
fi: Ei valittua tekstiä.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
fi: Alaosa

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
fi: Yläosa

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
fi: Paina h nähdäksesi ohjeen.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
fi: Ei ilmoitusviestejä

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
fi: Ladataan, odota.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
fi: Lataus valmistui.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
fi: Kohteen %s lataus valmistui.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
fi: Sivulla on %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
fi: sivu valittu kohdistimen sijainnista saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
fi: sivu valittu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
fi: sivun valinta peruttu kohdistimen sijainnista saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
fi: sivun valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
fi: kappale valittu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
fi: kappale valittu kohdistimen sijainnista ylöspäin

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
fi: kappaleen valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
fi: kappaleen valinta peruttu kohdistimen sijainnista ylöspäin

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
fi: Olet jo avannut Orcan asetusikkunan.
    Sulje se ennen uuden ikkunan avaamista.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
fi: dia %(position)d/%(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
fi: Profiiliksi asetettu %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
fi: Profiileja ei löytynyt.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
fi: Edistymispalkki %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
fi: Kaikki

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
fi: Ei mitään

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
fi: Etsitään.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
fi: Haku valmistui.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
fi: Näytönlukijan asetukset ladattu uudestaan.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
fi: Valittu teksti on: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
fi: Valinta poistettu.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
fi: Valinta palautettu.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
fi: Koko %d, %d.  Sijainti %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
fi: Leveys: %d. Korkeus: %d. %d vasemmalta. %d ylhäältä.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
fi: Puhe pois käytöstä.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
fi: Puhe käytössä.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
fi: nopeammin.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
fi: hitaammin.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
fi: korkeampi.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
fi: matalampi.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
fi:  piste piste piste

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
fi: Näytönlukija päällä.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
fi: Näytönlukija pois päältä.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
fi: Puhe ei ole käytettävissä.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
fi: merkkijonoa ei löydy

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
fi: Rakenteelliset navigointinäppäimet pois käytöstä.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
fi: Rakenteelliset navigointinäppäimet käytössä.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
fi: Ei löytynyt

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
fi: Rivi %(row)d, Sarake %(column)d

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
fi: taulukon loppu

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
fi: Puhu solu

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
fi: Puhu rivi

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
fi: Epäyhtenäinen

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
fi: Ei taulukossa.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
fi: Sarakkeet järjestetty uudelleen

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
fi: Rivit järjestetty uudelleen

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
fi: sarake %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
fi: sarake %(index)d %(total)d sarakkesta

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
fi: Sarakkeen alin.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
fi: Sarakkeen ylin.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
fi: Sarake %s valittu

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
fi: Sarakkeet %s - %s valittu

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
fi: Sarakkeiden %s - %s valinnat poistettu

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
fi: rivi %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
fi: rivi %(index)d %(total)d rivistä

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
fi: Rivin alku.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
fi: Rivin loppu.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
fi: Rivi poistettu.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
fi: Viimeinen rivi poistettu.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
fi: Rivi lisätty.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
fi: Rivi lisätty taulukon loppuun.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
fi: Rivi %s valittu

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
fi: Rivit %s - %s valittu

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
fi: Rivien %s - %s valinnat poistettu

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
fi: valittu

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
fi: ei valittu

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
fi: kumoa

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
fi: tee uudelleen

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
fi: Näytönlukijan versio %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
fi: tyhjä tila

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
fi: Siirrytään alas.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
fi: Siirrytään ylös.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
fi[0]: Solu, jonka koko on %d rivi
fi[1]: Solu, jonka koko on %d riviä

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
fi[0]:  %d sarake
fi[1]:  %d saraketta

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
fi[0]: Solu, jonka koko on %d sarake
fi[1]: Solu, jonka koko on %d saraketta

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
fi[0]: %d merkin liian pitkä
fi[1]: %d merkkiä liian pitkä

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
fi[0]: (%d ikkuna)
fi[1]: (%d ikkunaa)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
fi[0]: %d kohdistamaton valintaikkuna
fi[1]: %d kohdistamatonta valintaikkunaa

note: #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
fi[0]: %d tavu
fi[1]: %d tavua

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
fi[0]: %d kaavake
fi[1]: %d kaavaketta

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
fi[0]: %d otsake
fi[1]: %d otsaketta

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
fi[0]: %d kohde löytyi
fi[1]: %d kohdetta löytyi

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
fi[0]: luettelossa %d kohta
fi[1]: luettelossa %d kohtaa

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
fi[0]: %d sarake
fi[1]: %d saraketta

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
fi[0]: %d viesti.
fi[1]: %d viestiä.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
fi[0]: %d prosentti.
fi[1]: %d prosenttia.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
fi[0]: %d prosentti asiakirjasta luettu
fi[1]: %d prosenttia asiakirjasta luettu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
fi[0]: %(count)d %(repeatChar)s merkki
fi[1]: %(count)d %(repeatChar)s merkkiä

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
fi[0]: %(index)d %(total)d kohteesta valittu
fi[1]: %(index)d %(total)d kohteesta valittu

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
fi[0]: Löytyi %d näytönlukijan oletuspikanäppäin.
fi[1]: Löytyi %d näytönlukijan oletuspikanäppäintä.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
fi[0]: Sovellukselle %(application)s löytyi %(count)d näytönlukijan pikanäppäin.
fi[1]: Sovellukselle %(application)s löytyi %(count)d näytönlukijan pikanäppäintä.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
fi[0]: %d väli
fi[1]: %d väliä

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
fi[0]: %d sarkain
fi[1]: %d sarkainta

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
fi[0]: %d taulukko
fi[1]: %d taulukkoa

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
fi[0]: taulukko, jossa %d rivi
fi[1]: taulukko, jossa %d riviä

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
fi[0]: %d vierailematon linkki
fi[1]: %d vierailtua linkkiä

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
fi[0]: %d vierailtu linkki
fi[1]: %d vierailtua linkkiä

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
fi: vipupainike

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
fi: kohdassa %(index)d %(total)d kohteesta

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
fi: %(index)d kaikkiaan %(total)d kohteesta

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
fi: TASO %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
fi: puun taso %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
fi: PUUN TASO %d

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
fi: luku

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
fi: loppuviite

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
fi: loppuviitteet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
fi: esimerkki

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
fi: sanasto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
fi: sivunvaihto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
fi: sisällysluettelo

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
fi: %(role)s taso %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
fi: Kuvakepaneeli

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
fi: valikkopainike

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
fi: supistettu

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
fi: laajennettu

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
fi: merkitty

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
fi: ei merkitty

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
fi: päällä

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
fi: pois päältä

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
fi: osittain merkitty

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
fi: painettu

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
fi: ei painettu

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
fi: valittu

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
fi: ei valittu

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
fi: ei valittu

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
fi: vierailtu

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
fi: vierailematon

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
fi: harmaa

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
fi: vain luku

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
fi: luku

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
fi: monivalinta

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
fi: sopimaton syöte

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
fi: virheellinen

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
fi: syötteen rakenne virheellinen

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
fi: rakenne

en: Screen Reader Find Dialog
fi: Näytönlukijan hakuikkuna

en: _Top of window
fi: Ikkunan _yläosasta

en: Top of window
fi: Ikkunan yläreunasta

en: Start from:
fi: Alkukohta:

note: #-#-#-#-#  21 (accerciser)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
fi: Hyperlinkki

en: Screen Reader Preferences
fi: Näytönlukijan asetukset

en: _Laptop
fi: _Kannettava

en: Active _Profile:
fi: Aktiivinen _profiili:

en: Start-up Profile:
fi: Käynnistysprofiili:

en: _Present tooltips
fi: _Näkyvät vinkit

en: Speak object under mo_use
fi: Puhu _kohde hiiren alla

en: _Time format:
fi: _Ajan muoto:

en: Dat_e format:
fi: Päivä_yksen muoto:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
fi: _Puhu päivitykset

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
fi: _Braille-päivitykset

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
fi: Taajuus (sekuntia):

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
fi: _Piippaa päivitykset

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
fi: Edistymispalkin päivitykset

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
fi: Lausu kaikki er_otellen seuraavasti:

en: Vo_lume:
fi: _Voimakkuus:

en: Pi_tch:
fi: Kor_keus:

en: _Rate:
fi: _Nopeus:

en: _Person:
fi: _Henkilö:

en: Speech synthesi_zer:
fi: Puhe_syntetisaattori:

en: Speech _system:
fi: Puhe_järjestelmä:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
fi: _Äänen tyyppi:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
fi: _Ison alkukirjaimen tyyli:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
fi: Äänen tyypin asetukset

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
fi: Lausu yhteenkirjoitetut sanat _sanoina

en: Global Voice Settings
fi: Yleiset ääniasetukset

en: _Enable speech
fi: Ota _puhe käyttöön

en: Ver_bose
fi: _Suulas

en: Punctuation Level
fi: Välimerkkien taso

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
fi: Puhu vain näytetty teksti

en: Speak blank lines
fi: Puhu tyhjät rivit

en: Speak _indentation and justification
fi: Puhu _sisennykset ja tasaukset

en: Spea_k object mnemonics
fi: Puhu _kohteen oikotiet

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
fi: Puhu lapsen s_ijainti

en: Speak tutorial messages
fi: Puhu esittelyviestit

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
fi: _Järjestelmäviestit ovat yksityiskohtaisia

en: Spoken Context
fi: Puhuttu asiayhteys

en: Enable Braille _support
fi: Ota Braille-_tuki käyttöön

en: _Abbreviated role names
fi: _Lyhennetyt roolien nimet

en: Disable _end of line symbol
fi: Poista rivin _loppumerkki käytöstä

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
fi: Lyhennys_taulu:

en: _Enable Contracted Braille
fi: _Käytä lyhennettyä braillea

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
fi: _Ei mitään

en: Selection Indicator
fi: Valinnan ilmaisin

en: Hyperlink Indicator
fi: Hyperlinkin ilmaisin

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
fi: Viestit ovat _pysyviä

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
fi: Viestit ovat _yksityiskohtaisia

en: Enable _key echo
fi: Ota näppäinten _kaiutus käyttöön

en: Enable _modifier keys
fi: Ota _muokkainnäppäimet käyttöön

en: Enable _function keys
fi: Ota _funktionäppäimet käyttöön

en: Enable ac_tion keys
fi: Ota _toimintonäppäimet käyttöön

en: Enable _navigation keys
fi: Ota _navigointinäppäimet käyttöön

en: Enable echo by _word
fi: Ota _sanojen kaiutus käyttöön

en: Enable echo by _sentence
fi: Ota _virkkeen kaiutus käyttöön

en: Key Echo
fi: Näppäinten kaiutus

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
fi: Näytönlukijan _muokkainnäppäimet:

en: Pronunciation Dictionary
fi: Äännesanakirja

en: _New entry
fi: _Uusi kohta

en: _Speak all
fi: Puhu kaikki

en: Speak _none
fi: Älä puhu mitään

en: Text attributes
fi: Tekstin ominaisuudet

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
fi: Siirry alimmaiseen

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
fi: Siirrä alas

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
fi: Siirry yksi ylös

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
fi: Siirrä ylimmäiseen

en: Braille Indicator
fi: Braille-ilmaisin

en: Text Attributes
fi: Tekstin ominaisuudet

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
fi: a : aarne, b : bertta, c : celcius, d : daavid, e : eemeli, f : faarao, g : gideon, h : heikki, i : iivari, j : jussi, k : kalle, l : lauri, m : matti, n : niilo, o : otto, p : paavo, q : kuu, r : risto, s : sakari, t : tyyne, u : urho, v : vihtori, w : wiski, x : äksä, y : yrjö, z : tseta, å : åke, ä : äiti, ö : öljy

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
fi: taustaväri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
fi: taustakuvan täysi korkeus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
fi: taustan kuviopeite

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
fi: suunta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
fi: muokattavissa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
fi: fonttiperheen nimi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
fi: edustaväri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
fi: edustan kuviopeite

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
fi: fontin efekti

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
fi: sisennys

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
fi: virhe

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
fi: näkymätön

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
fi: tasaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
fi: kieli

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
fi: vasen marginaali

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
fi: rivin korkeus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
fi: kappaleen tyyli

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
fi: pikseleitä rivin yläpuolella

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
fi: pikseleitä rivien alapuolella

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
fi: pikseleitä rivityksen sisällä

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
fi: oikea marginaali

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
fi: nosta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
fi: mittakaava

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
fi: koko

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
fi: venytys

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
fi: yliviivaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
fi: tyyli

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
fi: tekstin korostus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
fi: tekstin kierto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
fi: tekstin varjo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
fi: alleviivaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
fi: vaihtoehto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
fi: pystytasaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
fi: paino

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
fi: tasaustila

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
fi: kirjoitustila

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
fi: tosi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
fi: epätosi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
fi: ei mitään

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
fi: kaiverrettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
fi: korkokuva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
fi: ääriviiva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
fi: yliviivaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
fi: rivinyliviivaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
fi: vilkkuva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
fi: musta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
fi: yksinkertainen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
fi: kaksinkertainen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
fi: matala

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
fi: merkki

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
fi: sana

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
fi: kirjainmerkki

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
fi: vasen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
fi: oikea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
fi: keskitetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
fi: ei tasattu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
fi: täytetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
fi: erityisen tiivistetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
fi: paljon tiivistetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
fi: tiivistetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
fi: vähän tiivistetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
fi: tavallinen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
fi: vähän laajennettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
fi: laajennettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
fi: paljon laajennettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
fi: hyvin paljon laajennettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
fi: pienet suuraakkoset

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
fi: kallistettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
fi: kursiivi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
fi: Oletus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
fi: Tekstin runko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
fi: Otsake

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
fi: peruslinja

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
fi: alaviite

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
fi: yläviite

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
fi: ylä

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
fi: tekstin-yläosa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
fi: keskellä

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
fi: alhaalla

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
fi: tekstin-alaosa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
fi: peri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
fi: kiinteä

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
fi: oikeinkirjoitus

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
fi: Paina välilyöntiä vaihtaaksesi asetusta.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
fi: Paina välilyöntiä laajentaaksesi, ja ylös/alas valitaksesi kohteen.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
fi: Paina Alt+F6 siirtääksesi kohdistuksen lapsi-ikkunoille.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
fi: Siirrä kohteita nuolinäppäimillä tai jatka kirjoittamista.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
fi: Avaa järjestelmävalikot näppäinyhdistelmällä Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
fi: Paina ylös tai alas valitaksesi kohteen.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
fi: Supistaaksesi paina vaihto + vasemmalle.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
fi: Laajentaaksesi paina vaihto + oikealle.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
fi: Paina Enter aktivoidaksesi.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
fi: Kirjoita tekstiä.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
fi: Paina vasen- tai oikea-nuolinäppäintä nähdäksesi muut välilehdet.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
fi: Paina välilyöntiä aktivoidaksesi.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
fi: Paina ylös- tai alas-nuolinäppäintä valitaksesi arvon, tai kirjoita haluttu numeerinen arvo.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
fi: Käytä nuolinäppäimiä muuttaaksesi.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
fi: Paina vasen- tai oikea-nuolinäppäintä siirtyäksesi. Siirtyäksesi kohteissa paina ylös- tai alas-nuolinäppäintä.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
fi: Paina nuolinäppäintä oikealle siirtyäksesi alavalikkoon.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
fi: Vähentääksesi paina vasen-nuolinäppäintä, lisätäksesi oikea-nuolinäppäintä. Pienimpään arvoon pääset painamalla Home-näppäintä, ja suurimpaan painamalla End-näppäintä.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
fi: Pyydettiin virheellinen toiminto "%s". Toimintoa ei ole olemassa.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
fi: Polun "%s" muuntaminen utf8:sta epäonnistui

en: Are you sure you want to exit Openbox?
fi: Haluatko varmasti sulkea Openboxin

en: Exit Openbox
fi: Sulje Openbox

en: Unnamed Window
fi: Nimetön ikkuna

en: Killing...
fi: Tapetaan...

en: Not Responding
fi: Ei vastaa

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
fi: Ikkuna "%s" ei näytä vastaavan.  Haluatko sulkea sen lähettämällä sille singaalin %s?

en: End Process
fi: Lopeta prosessi

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
fi: Ikkuna "%s" ei näytä vastaavan.  Haluatko katkaista sen yhteyden X-palvelimeen?

en: Go there...
fi: Näytä tämä...

en: Manage desktops
fi: Työtilojen hallinta

en: _Add new desktop
fi: _Lisää uusi työtila

en: _Remove last desktop
fi: _Poista viimeisin työtila

en: All desktops
fi: Kaikkiin työtiloihin

en: _Layer
fi: _Kerros

en: Always on _top
fi: Aina _päällimmäisenä

en: Always on _bottom
fi: Aina _alimmaisena

en: _Send to desktop
fi: _Lähetä työtilaan

en: Client menu
fi: Ikkunan valikko

en: R_estore
fi: _Palauta

en: Resi_ze
fi: _Muuta kokoa

en: Ico_nify
fi: Pie_nennä

en: _Roll up/down
fi: Rullaa _ylös/alas

en: Un/_Decorate
fi: (Epä)_reunusta

en: Invalid context "%s" in mouse binding
fi: Virheellinen asiayhteys "%s" hiirisidonnoissa

en: Invalid button "%s" specified in config file
fi: Asetustiedostossa määritelty painike "%s" on virheellinen

en: Unable to make directory '%s': %s
fi: Hakemiston '%s' luonti epäonnistui: %s

en: Conflict with key binding in config file
fi: Päällekäisiä näppäinsidontoja asetustiedostossa

en: Unable to find a valid menu file "%s"
fi: Toimivaa valikkotiedostoa ei löytynyt "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
fi: Putkivalikon suorittaminen epäonnistui "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
fi: Virheellinen tulos putkivalikosta "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
fi: Valikon "%s" lukemista yritettiin, mutta sitä ei ole olemassa

en: Invalid button "%s" in mouse binding
fi: Virheellinen painike "%s" hiirisidonnoissa

en: Unable to change to home directory "%s": %s
fi: Kotihakemistoon "%s" vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
fi: Näytön avaaminen DISPLAY-muuttujasta epäonnistui.

en: Failed to initialize the obrender library.
fi: Obrender-kirjaston käynnistäminen epäonnistui.

en: X server does not support locale.
fi: X-palvelin ei tue maa-asetusta.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
fi: Maa-asetusmuuttujia ei voitu tehdä X-palvelimelle.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
fi: Kelvollista asetustiedostoa ei löytynyt, käytetään yksinkertaisia oletusarvoja

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
fi: Yksi tai useampi XML-syntaksivirhe löytyi asetustiedostoa käsiteltäessä. Lue stdout saadaksesi lisätietoja. Viimeisin virhe oli tiedostossa "%s" rivillä %d: %s

en: Unable to load a theme.
fi: Teeman lataaminen epäonnistui.

en: Openbox Syntax Error
fi: Openbox syntaksivirhe

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
fi: Uudelleenkäynnistys ei onnistunut käynnistämään uutta ohjelmaa "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
fi: Syntaksi: openbox [valitsin]

en:   --help              Display this help and exit
fi:   --help              Näytä tämä ohje ja poistu

en:   --version           Display the version and exit
fi:   --version           Näytä version tiedot ja poistu

en:   --replace           Replace the currently running window manager
fi:   --replace           Korvaa käynnissä oleva ikkunointiohjelma

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
fi:   --config-file FILE  Määritä käytettävän asetustiedoston polku

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
fi:   --sm-disable        Estä yhteys istuntojen hallintaan

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
fi: 
    Komentojen antaminen käynnissä olevalle Openboxille:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
fi:   --reconfigure       Lataa Openboxin asetustiedosto uudelleen

en:   --restart           Restart Openbox
fi:   --restart           Käynnistä Openbox uudelleen

en:   --exit              Exit Openbox
fi:   --exit              Sulje Openbox

en: 
    Debugging options:
fi: 
    Vianjäljityksen asetukset:

en:   --sync              Run in synchronous mode
fi:   --sync              Aja synkronointi-tilassa

en:   --debug             Display debugging output
fi:   --debug             Näytä vianjäljitystuloste

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
fi:   --debug-focus       Näytä vianjäljitystuloste ikkunavalitsimelle

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
fi:   --debug-xinerama    Jaa näyttö kahteen vale-xinerama-ruutuun

en: 
    Please report bugs at %s
fi: 
    Ilmoita virheistä: %s

en: Invalid command line argument "%s"
fi: Virheellinen valitsin "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
fi: Ikkunointiohjelma on jo käynnissä näytöllä %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
fi: Ikkunointiohjelman valinta ruudulla %d ei onnistunut

en: The WM on screen %d is not exiting
fi: Ikkunointiohjelma ruudulla %d ei sulkeudu

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
fi[0]: Openbox on asetettu käyttämään %d työtilaa, mutta nykyisessä istunnossa työtiloja on %d.  Ohitetaan Openboxin asetus.
fi[1]: Openbox on asetettu käyttämään %d työtilaa, mutta nykyisessä istunnossa työtiloja on %d.  Ohitetaan Openboxin asetus.

en: desktop %i
fi: työtila %i

en: Running %s
fi: Suoritetaan %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
fi: Virheellinen valintanäppäin "%s" näppäin- tai hiirisidonnoissa

en: Invalid key code "%s" in key binding
fi: Virheellinen näppäinkoodi "%s" pikanäppäimissä

en: Invalid key name "%s" in key binding
fi: Virheellinen näppäin "%s" pikanäppäimissä

en: Requested key "%s" does not exist on the display
fi: Pyydettyä näppäintä "%s" ei ole olemassa näytöllä

en: Invalid notification identifier
fi: Virheellinen ilmoitustunniste

en: Display notifications
fi: Näytä ilmoitukset

en: Notification Daemon
fi: Ilmoituspalvelu

en: Unexpected argument
fi: Odottamaton argumentti

en:  expects an argument.
fi:  vaatii argumentin.

en:  does not expect an argument.
fi:  ei odottanut argumenttia.

en:  conflicts with another argument.
fi:  on ristiriidassa toisen argumentin kanssa.

en: ERROR: Unable to load config file
fi: VIRHE: Ei voitu avata asetustiedostoa.

en: Couldn't find group for
fi: Ei löydetty ryhmää:

en: Could not get filename from config file.
fi: Ei voitu noutaa tiedostonimeä asetustiedostosta.

en: Could not get mode from config file.
fi: Ei voitu noutaa tilaa asetustiedostosta.

en: The error code returned was
fi: Palautettu virhekoodi oli

en: We expected
fi: Odotettiin seuraavaa:

en: Zoomed Fill
fi: Venytetty

en: ZoomFill
fi: Venytys

en: Could not get bg groups from config file.
fi: Ei voitu noutaa taustakuvaryhmiä asetustiedostosta.

en: Could not open display
fi: Ei voitu avata näyttöä

en: ERROR: Could not load file in bg set
fi: VIRHE: Ei voitu ladata tiedostoa taustakuvajoukosta

en: Unknown mode for saved bg
fi: Tuntematon tila tallennetulle taustakuvalle

en: ERROR: BG set could not make atoms.
fi: VIRHE: Taustakuvan asetus ei voinut tehdä atomeita.

en: Could not find Xinerama screen number
fi: Ei voitu löytää Xineraman näyttönumeroa

en: Restore saved backgrounds
fi: Palauta tallennetut taustakuvat

en: How to sort the backgrounds. Valid options are:
    			* alpha, for alphanumeric sort
    			* ralpha, for reverse alphanumeric sort
    			* time, for last modified time sort (oldest first)
    			* rtime, for reverse last modified time sort (newest first)
fi: Kuinka taustakuvat lajitellaan. Sopivat valinnat ovat:
    			* alpha, lajitellaan kirjainten ja numeroiden perusteella
    			* ralpha, lajittelu kirjainten ja numeroiden perusteella käänteisesti
    			* time, lajittelu viimeksi muokatun ajan perusteella, (vanhin ensin)
    			* rtime, käänteinen lajittelu viimeksi muokatun ajan perusteella, (uusin ensin)

en: background color in hex, #000000 by default
fi: taustaväri heksadesimaalimuodossa, oletuksena #000000

en: Sets the background to the given file
fi: Asettaa taustakuvan osoitettuun tiedostoon

en: scaled
fi: skaalattu

en: tiled
fi: laatoitettu

en: zoom-fill
fi: suurennettu ja täytetty

en: Saves the background permanently
fi: Tallentaa taustakuvan pysyvästi

en: Could not open dir
fi: Ei voitu avata hakemistoa

en: Currently set background
fi: Tämänhetkinen taustakuva

en: for
fi: kohteelle

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
fi: EI voi luoda hakemistoa  '%(path)s', virheilmoitus %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
fi: Ei voi tallentaa asetustiedostoa, I/O -virhe: %s

en: Can't back config file up, error: %s
fi: Ei voi tallentaa asetustiedoston varmuuskopiota, virhe: %s

en: Can't rename config file, error: %s
fi: Ei voi nimetä asetustiedostoa uudelleen, virhe: %s

en: No such alias (%s)
fi: Ei sellaista aliasta (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
fi: Poistettu alias %(alias)s: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
fi: Ei sellaista aliasta (%(alias)s)

note: These strings are accessed frequently. We store them to prevent requesting the translation every time.
en: Connection closed by peer: %s
fi: Vertaiskäyttäjä sulki yhteyden: %s

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
fi: Palvelin ilmoitti portin 0 10. kerran käyttäjälle %(user)s, luovutetaan

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
fi: Palvelin raportoi muun kuin nolla-portin käyttäjälle %(user)s %(tries)i uudelleenyrityksen jälkeen

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
fi: Palvelin raportoi portin 0 käyttäjälle %(user)s, yritetään uudelleen

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
fi: Käyttäjän %(user)s IP osoite on %(ip)s, portti %(port)i%(country)s

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
fi: Yhteys palvelimeen %(host)s:%(port)s katkaistu

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
fi: Ei voi yhdistää palvelimeen %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
fi: Palvelin näyttää olevan kaatunut tai se ei vastaa, yritetään uudelleen %i sekunnin kuluttua

en: Listening on port %i
fi: Kuunnellaan porttia %i

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
fi: Yhdistetty palvelimeen %(host)s:%(port)s, kirjaudutaan sisään...

en: Can not log in, reason: %s
fi: Ei voi kirjautua sisään, syy: %s

en: %i privileged users
fi: %i etuoikeutettua käyttäjää

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
fi: Joku muu kirjautuu sisään samalla nimellä, palvelin katkaisee tämän yhteyden

en: IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking because it does not match IP: %(real_ip)s
fi: IP %(ip)s:%(port)s huijaa käyttäjää %(user)s pyynnöllä, estetään koska ei täsmää oikeaan IP-osoitteeseen: %(real_ip)s

en: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
fi: Estetään %(user)s tekemästä Käyttäjätieto-pyyntöä, mahdollinen spoofing-yritys.  IP %(ip)s port %(port)s

en: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
fi: %(user)s on estetty, mutta tekee Käyttäjätieto-pyynnön

en: %(user)s is making a UserInfo request
fi: %(user)s tekee Käyttäjätieto-pyynnön

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
fi: %(user)s tekee SelaaJakoja-pyynnön, estetään mahdollinen spoofing-yritys %(ip)s port %(port)s

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
fi: %(user)s tekee SelaaJakoja-pyynnön, estetään mahdollinen spoofing-yritys

en: %(user)s is making a BrowseShares request
fi: %(user)s tekee SelaaJakoja-pyynnön

en: Unknown tunneled message: %s
fi: Tuntematon tunneloitu viesti: %s

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
fi: Jaettujen tiedostojen tietokanta näyttäisi olevan vaurioitunut, skannaa jaetut tiedostot uudelleen

en: Empty message made, class %s
fi: Tyhjä viesti tehty, luokka %s

en: Can't parse incoming messages, class %s
fi: Ei pysty tulkitsemaan saapuvia viestejä, luokka %s

note: Unknown Message type
en: Can't handle connection type %s
fi: Ei pysty käsittelemään yhteystyyppiä %s

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
fi: Ei voinut lähettää viestiä suljetun yhteyden takia: %(type)s %(msg_obj)s

en: Major Socket Error: Networking terminated! %s
fi: Major Socket -virhe: Nettitoiminnot katkaistu! %s

en: Filtering: %s
fi: Suodin: %s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
fi: Yritetään uudestaan epäonnistunutta latausta: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
fi: Sain tiedonsiirtopyynnön %s mutta en pysty määrittelemään pyytäjää

en: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
fi: Kaverisi,  %s, yrittää lähettää sinulle tiedostoa.

en: [Automatic Message]
fi: [Automaattinen viesti]

en: You are not allowed to send me files.
fi: Sinulla ei ole lupaa lähettää minulle tiedostoja.

en: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
fi: %s ei saa lähettää sinulle tiedostoja, mutta yrittää sitä kuitenkin. Varoitus lähetetty.

en: Got unknown transfer response: %s
fi: Sain tuntemattoman tiedonsiirtovastauksen: %s

en: OS error: %s
fi: Käyttöjärjestelmävirhe: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
fi: Ei saa yksinomaista lukitusta tiedostoon - I/O -virhe: %s

en: Download started: %s
fi: Lataus aloitettu: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
fi: Lataus aloitettu: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
fi: Lähetys aloitettu: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Download finished: %(file)s
fi: Lataus valmis: %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
fi: Lataus valmis: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Executed: %s
fi: Suoritettu: %s

en: Executed on folder: %s
fi: Suoritettu kansiolle: %s

en: (privileged)
fi: (etuoikeutettu)

en: (friend)
fi: (ystävä)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
fi: Lähetys valmis: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Banned (%s)
fi: Estetty (%s)

en: I/O error: %s
fi: I/O -virhe: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
fi: Lähtevä keskeytetty, käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
fi: Lataus keskeytetty, käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Send _message
fi: Lähetä viesti

en: Show IP a_ddress
fi: Näytä IP-osoite

en: Get user i_nfo
fi: Hae käyttäjätiedot

en: Brow_se files
fi: Selaa tiedostoja

en: Gi_ve privileges
fi: Anna etuoikeudet

en: _Add user to list
fi: _Lisää tämä käyttäjä listallesi

en: _Ban this user
fi: _Estä tämä käyttäjä

en: _Ignore this user
fi: _Jätä huomiotta tämä käyttäjä

en: Copy All
fi: Kopioi kaikki

en: Clear log
fi: Tyhjennä loki

en: Command %s is not recognized
fi: Komento %s ei ole tunnettu

en: %s joined the room
fi: %s on liittynyt huoneeseen

en: %s left the room
fi: %s on lähtenyt huoneesta

en: %s has gone away
fi: %s on mennyt pois

en: %s has returned
fi: %s on palannut

en: --- disconnected ---
fi: --- yhteys katkennut ---

note: Spit this line into chat log
en: --- reconnected ---
fi: --- udelleenyhdistetty ---

en: Clear finished/aborted
fi: Tyhjennä valmiit/keskeytetyt

en: Clear aborted
fi: Tyhjennä keskeytetyt

en: Clear queued
fi: Tyhjennä jono

en: Copy folder URL
fi: Kopioi kansion URL

en: Send to _player
fi: Lähetä soittimelle

en: Abor_t
fi: Keskeytä

en: Clear Groups
fi: Tyhjennä ryhmät

en: File types
fi: Tiedostolajit

en: User browse
fi: Käyttäjän selaus

en: Private chat
fi: Yksityinen keskustelu

en: Chat rooms
fi: Keskusteluhuoneet

en: Interests
fi: Kiinnostuksen kohteet

en: Rooms
fi: Huoneet

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
fi: Yhdistetään %(host)s:%(port)s

en: Rescanning started
fi: Uudelleenskannaus aloitettu

en: Rescanning Buddy Shares started
fi: Kaverijakojen skannaus aloitettu

en: Out of date
fi: Ei ajan tasalla

en: Rescanning Buddy Shares finished
fi: Kaverijakojen uudelleenskannaus valmis

en: Rescanning finished
fi: Uudelleenskannaus valmis

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
fi: Virhe: %(num)d Lataussuotimet epäonnistuivat! %(error)s

note: Strange that individual filters _and_ the composite filter both fail
en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
fi: Virhe: Lataussuodin epäonnistui! Tarkista suotimet. Syy: %s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
fi: EI voi luoda hakemistoa  '%(folder)s', virheilmoitus %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
fi: Jakojen lataus levyltä epäonnistui: %(error)s

en: Send to tray
fi: Lähetä tarjottimeen

en: I like
fi: Pidän

en: _Remove this item
fi: _Poista tämä

en: Re_commendations for this item
fi: Suosituksia tälle

en: _Search for this item
fi: _Etsi tätä

en: I dislike
fi: En pidä

en: I _like this
fi: Pidän tästä

en: I _don't like this
fi: En pidä tästä

en: _Recommendations for this item
fi: _Suosituksia tälle

en: Recommendations for %s
fi: Suositukset %s

en: Private Message from %(user)s
fi: Yksityinen viesti käyttäjältä %(user)s

en: You've been mentioned in the %(room)s room
fi: Sinun nimesi on mainittu huoneessa %(room)s

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
fi: Käyttäjä %(user)s mainitsi nimesi huoneessa %(room)s

en: Client Version
fi: Asiakkaan versio

en: Add user to list
fi: Lisää käyttäjä listalle

en: Ban this user
fi: Estä tämä käyttäjä

en: Ignore this user
fi: Jätä huomiotta tämä käyttäjä

en: Immediate Download
fi: Välitön lataus

en: In queue
fi: Jonossa

en: _Download file(s)
fi: _Lataa tiedosto(t)

en: Download file(s) _to...
fi: Lataa tiedosto(t) paikkaan...

en: Warning: Bad Username
fi: Varoitus: huono käyttäjänimi

en: Username 'None' is not a good one, please pick another.
fi: Käyttäjänimi  'ei mikään' ei ole hyvä, valitse toinen

en: No one
fi: Ei kukaan

en: Users in list
fi: Käyttäjät listalla

en: Trusted Users
fi: Luotetut käyttäjät

en: Security Risk: you should not share your %s directory!
fi: Tietoturvariski: sinun ei kannata jakaa hakemistoa %s!

en: Enter a new download filter:
fi: Syötä uusi lataussuodin:

en: Modify this download filter:
fi: Muuta tätä lataussuodinta:

en: %(num)d Failed! %(error)s
fi: %(num)d Epäonnistui! %(error)s

en: Ignore user...
fi: Huomioimatta jätettävät käyttäjät:

en: Ban user...
fi: Estä tämä käyttäjä

en: Geo Block
fi: Maantieteellinen esto

en: Notebook Tabs
fi: Lehtiön välilehdet

en: URL Catching
fi: URL-sieppaus

en: Completion
fi: Täydennys

en: Waiting for download
fi: Odottaa latausta

en: Requesting file
fi: Pyydetään tiedostoa

en: Initializing transfer
fi: Aloitetaan siirtoa

en: Cannot connect
fi: Ei voi yhdistää

en: Waiting for peer to connect
fi: Odotetaan vertaiskäyttäjän yhdistämistä

en: Getting address
fi: Haetaan osoitetta

en: Getting status
fi: Haetaan tila

en: User logged off
fi: Käyttäjä kirjautui ulos

en: Filtered
fi: Suodatettu

en: Connection closed by peer
fi: Vertaiskäyttäjä sulki yhteyden

en: File not shared
fi: Tiedostoa ei jaettu

note: The official client sends a variant containing a dot
en: Establishing connection
fi: Muodostetaan yhteyttä

en: Download directory error
fi: Lataushakemistovirhe

en: Local file error
fi: Paikallinen tiedostovirhe

en: Queue Position
fi: Sijainti jonossa

en: Time left
fi: Aikaa jäljellä

en: Select User's Transfers
fi: Valitse käyttäjän siirrot

en: Lookup a User's IP
fi: Etsi käyttäjän IP

en: Lookup a User's Info
fi: Katso käyttäjätiedot

en: Lookup a User's Shares
fi: Hae käyttäjän jaot

en: _Download directory
fi: _Lataushakemisto

en: Download directory _to...
fi: Lataa hakemisto_paikkaan...

en: Download _recursive
fi: Lataa_rekursiivisesti

en: Download r_ecursive to...
fi: Lataa r_ekursiivisesti hakemistoon..

en: Download _to...
fi: Lataa...

en: Upload Directory to...
fi: Lähetä hakemisto_paikkaan...

en: Upload Directory recursive to...
fi: Lähetä r_ekursiivisesti hakemistoon..

en: Up_load file(s)
fi: Uploadaa tiedosto(ja)

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
fi: EI voi luoda hakemistoa  '%(user)s', virheilmoitus %(error)s

en: Enter the User you wish to upload to:
fi: Syötä sen käyttäjän nimi jolle haluat lähettää:

en: Files: %s
fi: Tiedostoja jaettu: %s

en: Directories: %s
fi: Hakemistoja:  %s

en: Total uploads allowed: %i
fi: Lähetyksiä sallittu yhteensä: %i

en: Queue size: %i
fi: Jonon koko: %i

en: Slots free: %s
fi: Paikkoja vapaana: %s

en: _Online notify
fi: _Ilmoita kun linjalla

en: _Privileged
fi: _Etuoikeutettu

en: _Trusted
fi: _Luotettu

en: Edit _comments
fi: Muokkaa_kommentteja

en: User %s is offline
fi: Käyttäjä %s ei ole linjalla

en: User %s is away
fi: Käyttäjä %s on poissa

en: User %s is online
fi: Käyttäjä %s on linjalla

en: Edit comments
fi: Muokkaa kommentteja

en: Failed to open folder: %s
fi: Kansion avaaminen epäonnistui: %s

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
fi: Väärä SoulSeek meta-url: %s

en: Give privileges
fi: Anna etuoikeudet

en: Expand / Collapse all
fi: Laajenna / Supista kaikki

en: Clear Finished / Aborted
fi: Tyhjennä valmiit / keskeytetyt

en: Clear Queued
fi: Tyhjennä jonotetut

en: Ban User(s)
fi: Estä käyttäjä(t)

en: Show Info
fi: Näytä tiedot

en: Browse Shares
fi: Selaa jakoja

en: Scanning Buddy Shares
fi: Kaverijakoja skannataan

en: Scanning Shares
fi: Skannataan jakoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
fi: Jätä pois:

en: Free slot
fi: Vapaa latauspaikka

en: Total uploads allowed: unknown
fi: Lähteviä sallittu yhteensä: tuntematon

en: Slots free: unknown
fi: Latauspaikkoja vapaana: tuntematon

en: Queue size: unknown
fi: Jonon koko: tuntematon

en: Speed: unknown
fi: Nopeus: tuntematon

en: Files: unknown
fi: Tiedostoja: tuntematon

en: Directories: unknown
fi: Jaettuja hakemistoja: tuntematon

en: Accepts Uploads from:
fi: Hyväksy lähetykset:

en: About chat room commands
fi: Keskusteluhuoneen komennoista

en: Join room 'room'
fi: Liity huoneeseen 'huone'

en: Leave room 'room'
fi: Poistu huoneesta 'huone'

en: Clear the chat window
fi: Tyhjennä keskusteluikkuna

en: Set your personal ticker
fi: Aseta henkilökohtainen ticker

en: Display the Now Playing script's output
fi: Näytä Nyt soi - skriptin ulostulo

en: Add user 'user' to your user list
fi: Lisää käyttäjä  'käyttäjä' käyttäjälistallesi

en: Remove user 'user' from your user list
fi: Poista käyttäjä 'käyttäjä' estolistaltasi

en: Add user 'user' to your ban list
fi: Lisää käyttäjä  'käyttäjä' estolistallesi

en: Remove user 'user' from your ban list
fi: Poista käyttäjä 'käyttäjä' estolistaltasi

en: Add user 'user' to your ignore list
fi: Lisää käyttäjä 'käyttäjä' jätä huomiotta-listallesi

en: Remove user 'user' from your ignore list
fi: Poista käyttäjä  'käyttäjä' jätä huomiotta-listaltasi

en: Browse files of user 'user'
fi: Selaa käyttäjän  'käyttäjä' tiedostoja

en: Request user info for user 'user'
fi: Pyydä käyttäjän 'käyttäjä' käyttäjätiedot

en: Show IP for user 'user'
fi: Näytä käyttäjän 'käyttäjä' IP

en: Add a new alias
fi: Lisää uusi alias

en: Remove an alias
fi: Poista alias

en: Start a new search for 'query'
fi: Aloita uusi haku 'kysely'

en: Search the joined rooms for 'query'
fi: Etsi  'kysely' huoneista joissa olet

en: Search the buddy list for 'query'
fi: Etsi 'kysely' kaverilistalta

en: Search a user's shares for 'query'
fi: Etsi 'kysely' käyttäjän jaoista

en: Send message 'message' to user 'user'
fi: Lähetä viesti  'viesti' käyttäjälle  'käyttäjä'

en: Open private chat window for user 'user'
fi: Avaa yksityiskeskustelu käyttäjälle  'käyttäjä'

en: Toggles your away status
fi: Vaihtaa Poissa-tilasi

en: Rescan shares
fi: Uudelleenskannaa jakosi

en: About private chat commands
fi: Yksityiskeskustelun komennoista

en: Close the current private chat
fi: Sulje tämänhetkinen yksityiskeskustelu

en: About search filters
fi: Hakusuotimista

en: Show _log window
fi: Näytä _logi-ikkuna

en: Buddylist in Chatrooms
fi: Kaverilista keskusteluhuoneissa

en: _Shares
fi: _Osuudet

en: _Modes
fi: _Moodit

en: _Search Files
fi: _Etsi tiedostoja

en: _Downloads
fi: _Tulevat

en: _Uploads
fi: _Lähtevät

en: User _Browse
fi: Selaa_käyttäjä

en: User I_nfo
fi: Käyttäjätiedot

en: _Private Chat
fi: _Yksityinen keskustelu

en: Buddy _List
fi: Kaverilista

en: _Chat Rooms
fi: _Keskusteluhuoneet

en: _Interests
fi: _Kiinnostuksen kohteet

en: About _chat room commands
fi: Keskusteluhuoneen komennoista

en: About _private chat commands
fi: Yksityisen keskustelun komennoista

en: About _search filters
fi: Hakusuotimista

en: Load Defaults
fi: Oletus

en: Toggle away after
fi: Vaihda poissa ajan jälkeen

en:  minutes of inactivity
fi:  Minuuttia ei-aktiivisena

en: Auto-reply when away:
fi: Automaattivastaus kun poissa:

en: Banned Users:
fi: Estetyt käyttäjät:

en: Use custom ban message:
fi: Käytä omaa estoviestiä:

en: Username Font Style:
fi: Käyttäjänimen kirjasintyyppi:

en: List Text
fi: Luetteloteksti

en: Default Colors
fi: Oletusvärit

en: Lock incoming files (turn off for NFS)
fi: Lukitse sisääntulevat tiedostot (laita pois päältä NFS:lle)

en: Allow these users to send you files:
fi: Salli näiden Kavereiden lähettää sinulle tiedostoja:

en: The users will be able to send you files. These files will be downloaded into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory
fi: Nämä käyttäjät voivat lähettää sinulle tiedostoja. Tiedostot ladataan Buddy Uploads-alihakemistoon Lataushakemistoosi.

en: <b>Folders</b>
fi: <b>Kansiot</b>

en: Enable Filters
fi: Salli suotimet

en: Verify Filters
fi: Varmenna suotimet

en: <b>Unverified</b>
fi: <b>Varmistamaton</b>

en: Run command after download finishes ($ for filename):
fi: Aja tämä komento kun lataus valmis ($ tiedoston nimeksi):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
fi: Aja tämä komento kun kansion lataus valmis ($ kansion poluksi):

en: Chat Font:
fi: Keskustelujen kirjasintyyppi:

en: Decimal separator:
fi: Desimaalierotin:

en: Enable geographical blocker
fi: Salli maantieteellinen esto

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
fi: Maantieteellinen vainohrahaisuus (eli estä kaikki tunnistamattomat IP:t)

en: Country codes to block (comma separated):
fi: Maakoodit jotka estetään (erotetaan pilkulla)

en: Connected:
fi: Yhdistetty:

en: <b>Status</b>
fi: <b>Tila</b>

en: Ignored users:
fi: Huomioimatta jätettävät käyttäjät:

en: Log chatrooms by default
fi: Kirjaa keskusteluhuoneet oletuksena

en: Log private chat by default
fi: Kirjaa yksityinen keskustelu oletuksena

en: Reopen last Private Chat messages
fi: Avaa uudelleen viimeiset Yksityisviestit

en: Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command
fi: Näyttää keskustelussa mitä mediasoittimesi soittaa /now -komennolla

en: Now playing format:
fi: Nyt soi-muoto:

en: Send out a max of
fi: Lähetä maksimissaan

en: results per search request
fi: hakutuloksia hakua kohti

en: Use regular expressions for filter in & out
fi: Käytä säännöllistä lauseketta sisään- ja ulos-suotimille

en: Enable filters by default
fi: Laita suodattimet päälle oletuksena

en: Filter out:
fi: Suodin ulos:

en: Filter in:
fi: Suodin sisään:

en: Enable CTCP-like PM responses (Client Version)
fi: Salli CTCP-tyyppiset yksityisviestivastaukset (Asiakas-versio)

en: Rescan shares on startup
fi: Käy jaot läpi uudelleen käynnistyksen yhteydessä

en: Enable Buddy-Only shares
fi: Salli jaot vain ystäville

en: If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares will be used.
fi: Jos kaverijaot ovat päällä, ne jaetaan. Muuten käytetään tavallisia jakoja.

en: Upload Queue type:
fi: Lähetysjonon tyyppi:

en: Users will be sent one file and then another user will be selected
fi: Käyttäjälle lähetetään yksi tiedosto ja sitten valitaan toinen käyttäjä

en: Files will be sent in the order they were queued
fi: Tiedostot lähetetään jonotusjärjestyksessä

en: Queue Uploads if total transfer speed reaches
fi: Laita lähtevät jonoon jos kokonaissiirtonopeus on

en: KBytes/sec
fi: Kilotavua/sekunti

en: Limit number of upload slots to
fi: Rajoita lähtevien määrä

en: If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth limitations
fi: Jos pois päältä, paikkojen määrä säädetään automaattisesti kaistan mukaan

en: Limit uploads speed to
fi: Rajoita lähetysnopeus

en: per transfer
fi: siirtoa kohti

en: total transfers
fi: kaikki siirrot

en: Each user may queue a maximum of
fi: Jokainen käyttäjä voi laittaa jonoon enintään

en: Queue size limit does not apply to friends
fi: Jonon kokoraja ei koske ystäviä

en: Privilege all my friends
fi: Anna etuoikeudet kaikille ystäville

en: Friends will have higher priority in the queue, the same as globally privileged users
fi: Kaverit saavat etusijan jonossa, sama kuin yleisesti etuoikeutetut käyttäjät

en: Enable URL catching
fi: Salli URL-sieppaus

en: Humanize slsk:// urls
fi: Muuta slsk:// -urlit selkokielisiksi

en: Handler:
fi: Ajuri:

en: Self description:
fi: Oma kuvaus:

en: C/C++ Debugger
fi: C/C++ -vianjäljitin

en: Nemiver C/C++ Debugger
fi: Nemiver C/C++ -vianjäljitin

en: Debug Applications
fi: Jäljitä vikoja sovelluksista

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
fi: gdb;disassembler;debugger;c;c++;vianjäljitin;

en: Set the environment of the program to debug
fi: Aseta jäljitettävän ohjelman ympäristö

en: Attach to a process
fi: Liity prosessiin

en: Load a core file
fi: Lataa core-tiedosto

en: List the saved debugging sessions
fi: Näytä tallennetut vianjäljitysistunnot

en: Erase the saved debugging sessions
fi: Poista tallennetut vianjäljitysistunnot

en: Debug the program that was of session number N
fi: Vianjäljitä istuntoon N liittyvää ohjelmaa

en: Execute the last session
fi: Suorita viimeisin istunto

en: Enable logging domains DOMAINS
fi: Ota käyttöön lokitusalueet DOMAINS

en: Log the debugger output
fi: Lokita vianjäljittimen tuloste

en: Show the version number of Nemiver
fi: Näytä Nemiverin versionumero

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
fi:  [<jäljitettävä-ohjelma> [argumentit]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
fi: C ja C++-vianjäljitin Gnomelle

en: Hits
fi: Osumia

en: breakpoint
fi: keskeytyspiste

en: Remove this breakpoint
fi: Poista tämä keskeytyspiste

en: _Go to Source
fi: _Siirry lähdekoodiin

en: Find this breakpoint in the source editor
fi: Etsi tämä keskeytyspiste lähdekoodin muokkaimeen

en: Copy the call stack to the clipboard
fi: Kopioi kutsupino leikepöydälle

en: Function Name
fi: Funktion nimi

en: Target Terminal
fi: Kohdepääte

en: Registers
fi: Rekisterit

en: Reached end of file
fi: Saavutettiin tiedoston loppu

en: Could not find string %s
fi: Merkkijonoa %s ei löytynyt

en: Remove _Breakpoint
fi: Poista _keskeytyspiste

en: Disable Breakpoint
fi: Poista keskeytyspiste käytöstä

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
fi: Ota keskeytyspiste käyttöön

en: Set _Breakpoint
fi: Aseta _keskeytyspiste

en: %s (path="%s", pid=%i)
fi: %s (polku="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
fi: Yhteys etäkohteeseen on avattu!

en: Program exited
fi: Ohjelma sulkeutui

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
fi: Kohde vastaanotti signaalin: %s, %s

en: An error occurred: %s
fi: Tapahtui virhe: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
fi: Tiedostoa %s on muokattu. Haluatko ladata sen uudestaan?

en: _Detach From the Running Program
fi: _Irrota suoritettavasta ohjelmasta

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
fi: Irrota vianjäljitin suoritettavasta ohjelmasta lopettamatta sitä

en: _Save Session to Disk
fi: _Tallenna istunto levylle

en: Save the current debugging session to disk
fi: Tallenna nykyinen vianjäljitysistunto levylle

en: _Run or Restart
fi: _Suorita tai käynnistä uudestaan

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
fi: Aseta keskeytyspiste nykyiselle riville ikkunan avulla

en: Set Breakpoint...
fi: Aseta keskeytyspiste...

en: Set a breakpoint at a function or line number
fi: Aseta keskeytyspiste funktioon tai rivinumeroon

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
fi: Aseta tai poista keskeytyspiste nykyiseen kohdistimen kohtaan

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä kohdistimen kohtaan asetettu keskeytyspiste

en: Execute next line stepping over the next function, if any
fi: Suorite seuraava rivi ohittaen seuraavan funktion, jos sellainen on

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
fi: Suorite seuraava rivi siiryen funktioon, jos sellainen on

en: Step _Out
fi: Askel _ulos

en: Finish the execution of the current function
fi: Lopeta tämänhetkisen funktion suoritus

en: Continue program execution until the next breakpoint
fi: Jatka ohjelman suoritusta seuraavaan keskeytyspisteeseen

en: Run to Cursor
fi: Suorita kursoriin

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
fi: Jatka ohjelman suoritusta, kunnes saavutaan valitulle riville

en: Call a Function
fi: Kutsu funktiota

en: Call a function in the program being debugged
fi: Kutsuu jäljitettävän ohjelman funktiota

en: Show Global Variables
fi: Näytä globaalit muuttujat

en: Display all global variables
fi: näytä kaikki globaalit muuttujat

en: Refresh the list of variables local to the current function
fi: Päivitä luettelo nykyisen funktion paikallisista muuttujista

en: Stop the debugger
fi: Pysäytä vianjäljitin

en: Switch to Target Terminal View
fi: Siirry kohdepäätenäkymään

en: Switch to Breakpoints View
fi: Siirry keskeytyspistenäkymään

en: Switch to Registers View
fi: Siirry rekisterinäkymään

en: Switch to Memory View
fi: Siirry muistinäkymään

en: _Open Source File...
fi: _Avaa lähdetiedosto...

en: Open a source file for viewing
fi: Avaa lähdekooditiedosto katseltavaksi

en: Load _Executable...
fi: Lataa _suoritustiedosto...

en: Execute a program
fi: Suorita ohjelma

en: _Load Core File...
fi: _Lataa core-tiedosto...

en: Load a core file from disk
fi: Lataa core-tiedosto levyltä

en: _Attach to Running Program...
fi: _Liity suoritettavaan ohjelmaan...

en: Debug a program that's already running
fi: Jäljitä ohjelmaa, joka on jo käynnissä

en: _Connect to Remote Target...
fi: _Yhdistä etäkohteeseen...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
fi: Jäljitä etäkohteita yhdistämällä jäljityspalvelimeen

en: Resume Sa_ved Session...
fi: Palauta _tallennettu istunto...

en: Open a previously saved debugging session
fi: Avaa aiemmin tallennettu vianjäljitysistunto

en: Edit the properties of the current session
fi: Muokkaa nykyisen istunnon ominaisuuksia

en: _Copy selected text
fi: _Kopioi valittu teksti

en: Copy the text selected in the current source file
fi: Kopioi valittu teksti nykyisestä lähdetiedostosta

en: _Reload Source File
fi: _Lataa lähdetiedosto uudestaan

en: Reloads the source file
fi: Lataa lähdekooditiedoston uudestaan

en: _Close Source File
fi: _Sulje lähdetiedosto

en: Close the opened file
fi: Sulje avattu tiedosto

en: Find a text string in file
fi: Etsi merkkijonoa tiedostosta

en: Close %s
fi: Sulje %s

en: Could not find file %s
fi: Tiedostoa %s ei löytynyt

en: Could not load program: %s
fi: Ohjelmaa ei voitu ladata: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
fi: Et voi liittyä Nemiveriin itseensä

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
fi: Et voi liittyä käytössä olevaan vianjäljitysohjelmaan

en: Failed to stop the debugger
fi: Vianjäljitintä ei voitu pysäyttää

en: Invalid line number: %i
fi: Virheellinen rivinumero: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
fi: Ohjelman vianjäljitys on meneillään. Haluatko varmasti poistua vianjäljittimestä?

en: Default Layout
fi: Oletusasettelu

en: Nemiver's default layout
fi: Nemiverin oletusasettelu

en: Expand _Selected
fi: Laajenna _valitut

en: Variable type is: 
     %s
fi: Muuttujan tyyppi on: 
     %s

en: Local Variables
fi: Paikalliset muuttujat

en: _Copy Variable Name
fi: _Kopioi muuttujan nimi

en: _Copy Variable Value
fi: _Kopioi muuttujan arvo

en: Copy the variable value to the clipboard
fi: Kopioi muuttujan arvo leikepöydälle

en: Byte
fi: Tavu

en: Long Word
fi: Pitkä sana

en: Group By:
fi: Ryhmitä:

en: Choose a Directory
fi: Valitse hakemisto

en: Proc Args
fi: Ohjelman argumentit

en: Throw Exception
fi: Nosta poikkeus

en: Catch Exception
fi: Kaappaa poikkeus

en: Thread ID
fi: Säikeen tunniste

en: Call a function:
fi: Kutsu funktiota:

en: Set Breakpoint
fi: Aseta keskeytyspiste

en: Choose Overloaded Function
fi: Valitse ylikuormitettu funktio

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
fi: Useat funktiot vastaavat annettua nimeä. Valitse yksi allaolevasta luettelosta.

en: Find Text
fi: Etsi tekstiä

en: Global Variables
fi: Globaalit muuttujat

en: Choose a Core File to Debug
fi: Valitse jäljitettävä core-tiedosto

en: Select a Core File
fi: Valitse Core-tiedosto

en: Core File:
fi: Core-tiedosto:

en: Select the executable that created the core file
fi: Valitse suoritustiedosto, joka loi core-tiedoston

en: Open Source Files
fi: Avaa lähdetiedostot

en: Select from _Target Executable
fi: Valitse _suoritustiedostosta

en: Select from _File System
fi: Valitse _tiedostojärjestelmästä

en: Choose Source Files to Open
fi: Valitse avattavat lähdekooditiedostot

en: Use system monospace font
fi: Käytä järjestelmän tasalevyistä fonttia

en: Custom Font:
fi: Oma fontti:

en: Visual Style
fi: Visuaalinen tyyli

en: When a source file is changed:
fi: Lähdekooditiedoston muuttuessa:

en: Reload the file
fi: Lataa tiedosto uudestaan

en: Do not reload the file
fi: Älä lataa tiedostoa uudestaan

en: Ask each time
fi: Kysy joka kerta

en: File Monitoring
fi: Tiedostojen tarkkailu

en: Local variables
fi: Paikalliset muuttujat

en: Choose a File
fi: Valitse tiedosto

en: GDB Binary
fi: GDB-binääri

en: Attach to a Running Program
fi: Liity suoritettavana olevaan ohjelmaan

en: Choose a Process to Debug
fi: Valitse jäljitettävä prosessi

en: _Filter list:
fi: _Suodatinluettelo:

en: Connect to Remote Target
fi: Yhdistä etäkohteeseen

en: Executable to Load
fi: Ladattava suoritustiedosto

en: Shared Libraries Location
fi: Jaettujen kirjastojen sijainti

en: Remote Debugging Server
fi: Vianjäljityspalvelin

en: TCP/IP Connection
fi: TCP/IP-yhteys

en: Choose a Program to Execute
fi: Valitse suoritettava ohjelma

en: Choose an Executable
fi: Valitse suoritustiedosto

en: Choose a Working Directory
fi: Valitse työhakemisto

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
fi: Ympäristömuuttujat:

en: Saved Sessions
fi: Tallennetut istunnot

en: Choose a Session to Debug
fi: Valitse jäljitettävä istunto

en: Set a Breakpoint:
fi: Aseta keskeytyspiste:

en: _Event:
fi: _Tapahtuma:

en: _Binary Location:
fi: _Binäärin sijainti:

en: _Source Location:
fi: _Lähteen sijainti:

en: F_unction Name:
fi: F_unktion nimi:

en: Line:
fi: Rivi:

en: _Variable Name:
fi: _Muuttujan nimi:

en: Line: %i, Column: %i
fi: Rivi: %i, Sarake: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu ladata, koska sen merkistökoodaus on eri kuin %s

en: Display information about this application
fi: Näytä tietoja tästä sovelluksesta

en: Display the user manual for this application
fi: Näytä tämän sovelluksen käyttöohje

note: end extern C
en: Select File Location
fi: Valitse tiedoston sijainti

en: Locate File
fi: Paikanna tiedosto

en: Secondary Click
fi: Toissijainen napsautus

en: Button Style
fi: Painikkeen tyyli

en: Enable dwell click
fi: Ota pysenapsautus käyttöön

en: Enable simulated secondary click
fi: Ota oikean painikkeen pysenapsautus käyttöön

en: Time to wait before a dwell click
fi: Odotettava aika ennen pysenapsautusta

en: Time to wait before a simulated secondary click
fi: Odotettava aika ennen simuloitua oikean painikkeen painallusta

en: Set the active dwell mode
fi: Aseta aktiivinen pysenapsautustila

en: Ignore small pointer movements
fi: Jätä vähäiset kohdistimen liikkeet huomiotta

en: Shut down mousetweaks
fi: Sammuta mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
fi: Käynnistä mousetweaks-palvelin

en: Start mousetweaks in login mode
fi: Käynnistä mousetweaks sisäänkirjautumistilassa

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
fi: - Gnomen mousetweaks-esteettömyys-palvelin

en: Failed to Display Help
fi: Ohjetta ei voitu näyttää

en: Capture area
fi: Kaappausalue

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
fi: Aiolinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
fi: Muunnesoinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
fi: Nousevat Melodiset Intervallit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
fi: Ylinouseva

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
fi: Ylinouseva Käännetty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
fi: Bebop-dominantti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
fi: Bebop-doorinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
fi: Bebop-lokrinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
fi: Bebop-duuri

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
fi: Bebop-molli

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
fi: Bebop-asteikot

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
fi: Soinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
fi: Soinnut, joilla on 7 nimessään

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
fi: Soinnut, joilla on 9 nimessään

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
fi: Laskeutuvat Melodiset Intervallit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
fi: Vähennetty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
fi: Vähennetyt ja Ylinousevat Soinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished H-W
fi: Dominanttidimiasteikko(puolisävelaskeella alkava)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished Seventh
fi: Vähennetty Septimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished W-H
fi: Dimiasteikko(kokosävelaskeella alkava)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant 7
fi: Dominanntiseptimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
fi: Doorinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
fi: Doorinen b5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
fi: Helppo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
fi: kahdeksasosa-piste-kuudestoistaosa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
fi: kahdeksasosa-kahdeksasosa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
fi: kahdeksasosa-kuudestoistaosa-kuudestoistaosa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
fi: Kvartit ja Kvintit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
fi: Kvartit, Kvintit ja Oktaavi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished Seventh
fi: Puolivähennetty septimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
fi: Harmoniset intervallit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
fi: Harmoninen Duuri

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major Scale and its Modes
fi: Harmoninen Duuriasteikko Moodeineen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
fi: Harmoninen Molli

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
fi: Harmoninen Molliasteikko Moodeineen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
fi: Kuuntele sointua ja valitse vastaus alla olevista vaihtoehdoista

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
fi: Kuuntele intervallia ja valitse vastaus alla olevista vaihtoehdoista

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
fi: Kuuntele rytmiä ja valitse vastaus alla olevista vaihtoehdoista

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
fi: Kuuntele asteikkoa ja valitse vastaus alla olevista vaihtoehdoista

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
fi: Intervallit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
fi: Jooninen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian Augmented
fi: Jooninen Ylinouseva

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
fi: Lokrinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
fi: Lokrinen #6

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
fi: Lokrinen bb7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
fi: Paljon Sointuja

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
fi: Lyydinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
fi: Lyydinen  #2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
fi: Lyydinen  #2 #5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
fi: Lyydinen b3

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
fi: Duuri

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7
fi: Duuripienseptimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5)
fi: Duuripienseptimi(#5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5/b9)
fi: Duuripienseptimi(#5/b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#9)
fi: Duuripienseptimi(#9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b5)
fi: Duuripienseptimi(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9)
fi: Duuripienseptimi(b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
fi: Duuripienseptimi(b9)- ja Duurisuurseptimi(9)-soinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 9
fi: Suurnooni

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
fi: Suuri Kvartdesiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7
fi: Duurisuurseptimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(9)
fi: Duurisuurseptimi(9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(b5)
fi: Duurisuurseptimi(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
fi: Suuri Nooni

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
fi: Pentatoninen Duuri

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
fi: Duuriasteikko Moodeineen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
fi: Suuri Sekunti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
fi: Suuri Septimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
fi: Duurisuurseptimi-, Vähennetyt Vähennettyseptimi- ja Vähennetyt Pienseptimisoinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
fi: Suuri Seksti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
fi: Suuri Desiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
fi: Suuri Terssi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
fi: Suuri Tredesiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
fi: Keskivaikea

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
fi: Molli

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7
fi: Molliseptimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
fi: Molliseptimi- ja Dominanttiseptimisoinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9
fi: Mollipiennooni jossa pienseptimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
fi: Mollipiennooni- ja Duurisuurnoonisoinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
fi: Molli- ja Duurisoinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
fi: Pieni Kvartdesiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor maj7
fi: Mollisuurseptimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
fi: Molli-, Duuri-, Vähennetyt ja Ylinousevat Soinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
fi: Pieni Nooni

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Pentatonic
fi: Pentatoninen Molli

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
fi: Pieni Sekunti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
fi: Pieni Septimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
fi: Pieni Seksti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
fi: Pieni Desiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
fi: Pieni Terssi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
fi: Pieni Tredesiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
fi: Miksolyydinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian b9
fi: Miksolyydinen b9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
fi: Noonit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
fi: Oktaavi + Tritonus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Pentatonic Major Scale and its Modes
fi: Pentatatoninen Duuriasteikko Moodeineen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
fi: Puhdas Kaksoisoktaavi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
fi: Puhdas Undesiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
fi: Puhdas Kvintti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
fi: Puhdas Kvartti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
fi: Puhdas Oktaavi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
fi: Puhdas Duodesiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
fi: Fryyginen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian b4
fi: Fryyginen b4

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
fi: Fryyginen Dominantti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
fi: neljäsosa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
fi: Rytmi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Romanian
fi: Romanialainen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
fi: Pohja-asema

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
fi: Asteikot

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
fi: Sekunnit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
fi: Sekunnit ja Terssit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
fi: Sekunnista Kvintdesiimiin

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
fi: Sekunnista Oktaaviin

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
fi: Sekunnista Desiimiin

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
fi: Septimit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
fi: Septimit ja Noonit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
fi: kuudestoistaosa-kahdeksasosa-piste

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
fi: kuudestoistaosa-kahdeksasosa-kuudestoistaose

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
fi: kuudestoistaosa-kuudestoistaosa-kahdeksasosa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
fi: kuudestoistaosa-kuudestoistaosa-kuudestoistaosa-kuudestoistaosa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
fi: Sekstit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
fi: Sekstit ja Septimit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended Pentatonic
fi: Suspendoitu Pentatoninen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
fi: Symmetriset Asteikot

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
fi: Desiimit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
fi: Terssit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
fi: Titonus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
fi: Tritonus ja Septimit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ultralocrian
fi: Ultralokrinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
fi: Kokosävelaskel

en: Could not open JSON file "%1".
fi: JSON-tiedoston "%1" avaaminen epäonnistui.

en: A KDE application for music education
fi: KDE-sovellus musiikinopetukseen

en: Minuet Icon Designer
fi: Minuet-kuvakkeen Tekijä

en: Click 'New Question' to start!
fi: Paina ”Uusi Kysymys”-painiketta aloittaaksesi!

en: Here is the answer
fi: Tässä on vastaus

en: Congratulations, you answered correctly!
fi: Hyvä, vastasit oikein!

en: Oops, not this time! Try again!
fi: Hups, ei aivan! Kokeile uudestaan!

en: You answered correctly %1%
fi: Vastasit oikein %1%:n kysymyksistä

en: Question %1 out of %2
fi: Kysymys %1 %2:sta

en: New Question
fi: Uusi Kysymys

en: Play Question
fi: Toista Kysymys

en: Give Up
fi: Luovuta

en: Stop Test
fi: Lopeta Koe

en: Start Test
fi: Aloita Koe

en: Click 'New Question' to start
fi: Paina  ”Uusi Kysymys”-painiketta aloittaaksesi

en: Available Answers
fi: Mahdolliset vastaukset

en: Your Answer(s)
fi: Vastauksesi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
fi: Oktaavi

en: minicom: cannot open macro file %s
fi: minicom: makrotiedoston %s avaus epäonnistui

en:  A - File name (empty=disable) :
fi:  A - Tiedostonimi (tyhjä=ei käytetä):

en:  B - Log connects and hangups  :
fi:  B - Kirjataan yhteydet             :

en:  C - Log file transfers        :
fi:  C - Kirjataan tiedostonsiirrot     :

en: Change which setting?
fi: Muuta asetusta:

en: Logging options
fi: Lokitiedoston asetukset

en:  A - Download directory :
fi:  A - Lataushakemisto         :

en:  B - Upload directory   :
fi:  B - Lähetyshakemisto        :

en:  C - Script directory   :
fi:  C - Skriptihakemisto        :

en:  D - Script program     :
fi:  D - Skriptiohjelma          :

en:  E - Kermit program     :
fi:  E - Kermit-ohjelma          :

en:  F - Logging options
fi:  F - Lokitiedoston käyttö

en: No
fi: Ei

en: M  Zmodem download string activates...
fi: M  Autom. käynnistettävä Zmodem-imurointi..

en: N  Use filename selection window......
fi: N  Käytetäänkö tiedostovalintaikkunaa......

en: O  Prompt for download directory......
fi: O  Kysytäänkö lataushakemistoa.............

en: Change which setting? (SPACE to delete)
fi: Muutettava asetus? (poisto välilyönnillä)

en:      Name             Program
fi:      Nimi             Ohjelma

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
fi: Nimi läh./lat. Kokor. Siir.ohj. Monta

en: Delete which protocol?
fi: Poistettava yhteyskäytäntö?

en:  A -    Serial Device      :
fi:  A - Sarjaportti                   :

en:  B - Lockfile Location     :
fi:  B - Lukkotiedostojen hakemisto    :

en:  C -   Callin Program      :
fi:  C - Sisäänsoitto-ohjelma          :

en:  D -  Callout Program      :
fi:  D - Ulossoitto-ohjelma            :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
fi:  E - Nopeus/Pariteetti/Bitit       :

en:  F - Hardware Flow Control :
fi:  F - Laitteistovuo-ohjaus          :

en:  G - Software Flow Control :
fi:  G - Ohjelmistovuo-ohjaus          :

en: DTE speed
fi: päätenopeus

en: line speed
fi: linjanopeus

en:  A - Init string .........
fi:  A - Modeemin alustuskomento ......

en:  B - Reset string ........
fi:  B - Reset-komento ................

en:  C - Dialing prefix #1....
fi:  C - Soittokomento #1 .............

en:  D - Dialing suffix #1....
fi:  D - Soittokomennon loppu #1 ......

en:  E - Dialing prefix #2....
fi:  E - Soittokomento #2 .............

en:  F - Dialing suffix #2....
fi:  F - Soittokomennon loppu #2 ......

en:  G - Dialing prefix #3....
fi:  G - Soittokomento #3 .............

en:  H - Dialing suffix #3....
fi:  H - Soittokomennon loppu #3 ......

en:  I - Connect string ......
fi:  I - Yhteys saatu .................

en:  J - No connect strings ..
fi:  J - Yhteyttä ei saatu ............

en:  K - Hang-up string ......
fi:  K - Yhteyden katkaisukomento .....

en:  L - Dial cancel string ..
fi:  L - Soittoyrityksen keskeytys ....

en:  M - Dial time ...........
fi:  M - Yhteyden odotusaika .....

en:  N - Delay before redial .
fi:  N - Soittoyritysten väliaika

en:  O - Number of tries .....
fi:  O - Soittoyritysten määrä ...

en:  P - DTR drop time (0=no).
fi:  P - DTR:n pudotusaika (0=ei)

en:  Q - Auto bps detect .....
fi:  Q - Päätenopeus=linjanopeus

en:  R - Modem has DCD line ..
fi:  R - DCD-signaali käytössä ..

en:  S - Status line shows ...
fi:  S - Tilarivillä näkyy ......

en:  T - Multi-line untag ....
fi:  T - Monen linjan systeemit..

en: Modem and dialing parameter setup
fi: Modeemi- ja soittoasetukset

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
fi:     Poistu Enter- tai Esc-näppäimillä. Muokkaa A+B oletusten saamiseksi.

en:  A - Command key is         :
fi:  A - Komentonäppäin on        :

en:  B - Backspace key sends    :
fi:  B - Peruutusnäppäin lähet$$$tää :

en:  C - Status line is         :
fi:  C - Tilarivi                 :

en:  D - Alarm sound            :
fi:  D - Hälytysääni              :

en:  E - Foreground Color (menu):
fi:  E - Tekstin väri (valikko)   :

en:  F - Background Color (menu):
fi:  F - Taustaväri (valikko)     :

en:  G - Foreground Color (term):
fi:  G - Tekstin väri (pääte)     :

en:  H - Background Color (term):
fi:  H - Taustaväri (pääte)       :

en:  I - Foreground Color (stat):
fi:  I - Tekstin väri (tilarivi)  :

en:  J - Background Color (stat):
fi:  J - Taustaväri (tilarivi)    :

en:  K - History Buffer Size    :
fi:  K - Tekstipuskurin koko      :

en:  L - Macros file            :
fi:  L - Makrotiedosto            :

en:  N - Macros enabled         :
fi:  N - Makrot käytössä          :

en:  O - Character conversion   :
fi:  O - Merkkikonversio          :

en:  P - Add linefeed           :
fi:  P - Lisää rivinsyöttö        :

en:  Q - Local echo             :
fi:  Q - Paikallinen kaiutus      :

en:  R - Line Wrap              :
fi:  R - Rivinjatko (linewrap)      :

en:  S - Hex Display            :
fi:  S - Heksadesimaalinäyttö       :

en:  T - Add carriage return    :
fi:  T - Lisää rivinvaihto          :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
fi: Muutettava asetus:  (Esc poistuu)

en: Screen and keyboard
fi: Näyttö ja näppäimistö

en:  M - Edit Macros
fi:  M - Makrojen muokkaus

en: You can't change colors in black and white mode
fi: Et voi muuttaa värejä mustavalkotilassa

en: Menu foreground == background color, change!
fi: Valikon taustaväri sama kuin tekstin väri, vaihda toinen!

en: Terminal foreground == background color, change!
fi: Päätteen taustaväri sama kuin tekstin väri, vaihda toinen!

en: History Buffer Size
fi: Historiapuskurin koko

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
fi: 
                    Olet vaihtanut historiapuskurin kokoa.
                    Sinun on tallennettava asetustiedostoa ja
                    käynnistettävä minicom uudelleen, jotta.
                    muutokset tulevat voimaan.
    
                    Jatka painamalla jotain näppäintä...

en: Program new command key
fi: Komentonäppäin

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
fi: 
     Paina uutta komentonäppäintä. Jos haluat käyttää
     META- tai ALT-näppäintä, paina:
    
      o VÄLILYÖNTI jos meta-näppäin asettaa 8. bitin ylös
      o ESC        jos meta-näppäin lähettää ESCAPE-komennon (vakio)
    
    
     Paina uutta komentonäppäintä:

en: Meta-8th bit
fi: Meta(8.bitti)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
fi: VIRHE: Ei kirjoitusoikeutta hakemistoon!

en: ERROR: cannot open macro file %s
fi: VIRHE: makrotiedoston %s avaus epäonnistui

en: Reading macros
fi: Luetaan makrot

en:  A -      Terminal emulation :
fi:  A -      Pääte-emulointi    :

en:  B -     Backspace key sends :
fi:  B - Peruutusnäppäin lähettää:

en:  C -          Status line is :
fi:  C -          Tilarivi on    :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
fi:  D -   Rivinvaihdon tx-viive (ms):

en:  E -          ENQ answerback :
fi:  E -          ENQ-kyselyn vastaaja:

en:  F - Character tx delay (ms) :
fi:  F - Merkin tx-viive (ms)    :

en: Terminal settings
fi: Pääteasetukset

en: Cannot write to %s
fi: %s: kirjoitus epäonnistui

en: Configuration saved
fi: Asetukset tallennettu

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
fi: VIRHE: Makroja muutettu mutta tiedostonimi puuttuu!

en: Cannot write macros file %s
fi: Makrotiedoston %s kirjoitus epäonnistui

en: Macros saved
fi: Makrot tallennettu

en: Give name to save this configuration?
fi: Tallennetaan asetukset nimelle:

en: Filenames and paths
fi: Tiedostot ja hakemistot

en: File transfer protocols
fi: Tiedostonsiirtoyhteyskäytännöt

en: Serial port setup
fi: Sarjaportin asetukset

en: Modem and dialing
fi: Modeemi ja soitto

en: Save setup as..
fi: Tallenna nimellä..

en: Exit from Minicom
fi: Poistu Minicomista

en: Save setup as %s
fi: Tallenna nimellä %s

en: configuration
fi: asetukset

en: BLACK
fi: MUSTA

en: RED
fi: PUNAINEN

en: GREEN
fi: VIHREÄ

en: YELLOW
fi: KELTAINEN

en: BLUE
fi: SININEN

en: MAGENTA
fi: SINIPUNAINEN

en: CYAN
fi: SINIVIHREÄ

en: WHITE
fi: VALKOINEN

en: Comm Parameters
fi: Sarjaliitännän asetukset

en:  Speed            Parity      Data
fi:  Nopeus           Pariteetti  Data

en:  A: <next>        L: None     S: 5
fi:  A: <seuraava>    L: Ei käyt. S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
fi:  B: <edellinen>   M: Paril.   T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
fi:  C:   9600        N: Pariton  U: 7

en:  Stopbits
fi:  Stop-bitit

en:  K: Current
fi:  K: Nykyinen

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
fi: 
     Valitse tai poistu <Enter>:illä:

en: Current: %5s %s%s%s
fi: Nykyinen: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
fi: Makrot F1 - F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
fi:  (ERIKOISMERKIT: ^M=C-M, ^L=C-L, ^G=C-G, ^R=C-R, ^~ = tauko 1 sekunti,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
fi:   \u = käyttäjänimi, \p = salasana, \\ = \, \e = vuorottele kaiutusta,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
fi:   \l = vuorottele rivinvaihto, \bX1..Xn<sp> = vaihda nopeus. Esim.: ”\beq ”

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
fi:   = 115200 8N1. (Katso kelvolliset X-arvot valikosta ”Sarjaliitännän asetukset”.))

en: CHANGED
fi: MUUTETTU

en: Character conversion
fi: Merkkikonversio

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
fi:  merkki sis ulos   merkki sis ulos   merkki sis ulos   merkki sis ulos

en: 
     A - load table	B - save table
fi: 
     A - lataa taulu	B - tallenna taulu

en: 	file:%s
fi: 	tiedosto:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
fi: 
     C - muokkaa merkki	D - seuraavat		E - edelliset

en:  F - convert capture: %s
fi:  F - konvertoidaan tiedostoon tallennettaessa: %s

en: Load file: %s
fi: Lataa tiedosto: %s

en: Save as file: %s
fi: Tallenna tiedosto: %s

en: Character to be edited:
fi: Muokattava merkki:

en: Input character ascii value 0-255
fi: Anna merkin ascii-koodi (0-255)

en: Change input to: %s
fi: Muutettu tuleva: %s

en: Change output to: %s
fi: Muutettu lähtevä: %s

en: Cannot open conversion table %s
fi: Muunnostaulun %s avaus epäonnistui

en: Cannot write conversion table %s
fi: Tiedoston %s kirjoitus epäonnistui

en: Initializing Modem
fi: Modeemin alustus

en: Resetting Modem
fi: Modeemin resetointi

en: Hanging up
fi: Katkaisen yhteyden

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
fi: Yhteyden katkaisu (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
fi: Lähetetään BREAK

en:     No connection: %s.
fi:       Ei yhteyttä: %s.

en:    Press any key to continue..
fi:    Paina jotain näppäintä..

en:      Retry in %2d seconds
fi:      Uusi yritys %2d sekunnin kuluttua

en: Max retries
fi: Liikaa yrityksiä

en: You are already online! Hang up first.
fi: Olet jo linjalla! Katkaise yhteys ensin.

en: Autodial
fi: Soitto

en: Dialing
fi: Soitetaan

en:       At : %s
fi:  Numero  : %s

en:  Last on : %s at %s
fi:  Viimeksi: %s klo %s

en:     Time : %-3d
fi:     Aika : %-3d

en:      Attempt #%d
fi:      Yritys  #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
fi: 
    
    
     Esc keskeyttää, välilyönti->seuraava.

en: Connected. Press any key to continue
fi: Yhteys muodostui. Paina jotain näppäintä

en: Manually entered number
fi: Käsin syötetty numero

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
fi: ~/.dialdir:in avaus epäonnistui: ei oikeuksia

en: Phonelist garbled (unknown version?)
fi: Puhelinluettelo sekaisin (outo versio?)

en: Phonelist corrupted
fi: Puhelinluettelo vaurioitunut

en: Unknown dialing directory version
fi: Tuntematon puhelinluettelon versio

en: Phonelist garbled (?)
fi: Puhelinluettelo sekaisin (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
fi: Puhelinluettelo ei mahdu muistiin

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
fi: Muunnettiin dialdir uuteen muotoon, vanha tallennettu nimellä %s.v%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
fi: Tiedoston ~/.dialdir avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui!

en: Error writing to ~/.dialdir!
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
fi:  A - Nimi                       :

en:  B -  Number              :
fi:  B - Numero                     :

en:  C -  Dial string #       :
fi:  C - Soittokomennon numero      :

en:  D -  Local echo          :
fi:  D - Lähtevien merkkien kaiutus :

en:  E -  Script              :
fi:  E - Skripti                    :

en:  F -  Username            :
fi:  F - Käyttäjänimi               :

en:  G -  Password            :
fi:  G - Salasana                   :

en:  H -  Terminal Emulation  :
fi:  H - Pääte-emulointi            :

en:  I -  Backspace key sends :
fi:  I - Peruutusnäppäin lähettää   :

en:  J -  Linewrap            :
fi:  J - Rivinjatko (linewrap)      :

en:  K -  Line Settings       :
fi:  K - Sarjaliikenneasetukset     :

en:  L -  Conversion table    :
fi:  L - Konversiotaulu             :

en:       Last dialed         : %s %s
fi:       Viimeksi soitettu         : %s %s

en:       Times on            : %d
fi:       Soittokertoja             : %d

en: moVe
fi: siiRrä

en:    Yes
fi:  Kyllä

en:    No
fi:    Ei

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
fi: Ei tietoja numerolle ”%s”. Mennäänkö puhelinluetteloon?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
fi: ( Esc poistumiseen, välilyönti merkitsemiseen )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
fi:  Siirrä ylös/alas, ESC poistuu

en: Dialing Directory
fi: Puhelinluettelo

en:      Name            Number            Last on      Times Script
fi:      Nimi            Numero            Viimeksi      yht Skripti

en: Find an entry
fi: Etsi nimellä

en: Remove entry?
fi: Numeron poisto?

en: Enter number
fi: Anna numero

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
fi: [Mene]

en: [Prev]
fi: [Edell]

en: [Show]
fi: [Näytä]

en: [Tag]
fi: [Merk]

en: [Untag]
fi: [Palaa]

en: [Okay]
fi: [Selvä]

en: Could not change to directory %s (%s)
fi: Vaihtaminen hakemistoon %s (%s) epäonnistui

en: Select one or more files for download
fi: Valitse yksi tai useampi tiedosto latausta varten

en: Select a file for download
fi: Valitse tiedosto ladattavaksi

en: Select a directory for download
fi: Valitse hakemisto latausta varten

en: Select one or more files for upload
fi: Valitse yksi tai useampi tiedosto kopioitavaksi palvelimelle

en: Select a file for upload
fi: Valitse tiedosto kopioitavaksi palvelimelle

en: Select a directory for upload
fi: Valitse hakemisto palvelimelle kopiointia varten

en: Directory: %%-%ds
fi: Hakemisto: %%-%ds

en: Can't back up!
fi: Olet jo juuressa!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
fi: Liikaa tiedostoja - puskurin ylivuoto

en: Can select only one!
fi: Valitse vain yksi.

en: Goto directory:
fi: Siirry hakemistoon:

en: Tag pattern:
fi: Valintapeite:

en: No file(s) tagged
fi: Ei tiedostoja valittuna

en: Untag pattern:
fi: Poista peite:

en: No file(s) untagged
fi: Ei valintaa

en: No file selected - enter filename:
fi: Ei tiedostoja valittuna - anna nimi:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
fi: Tiedosto: ”%s” on jo olemassa! Korvataanko?

en: no such file!
fi: tiedostoa ei löydy!

en: %d files:
fi: %d tiedostoa:

en: Minicom Command Summary
fi: Minicomin näppäinkomennot

en: Commands can be called by %s<key>
fi: Komennot annetaan %s-näppäimellä

en: Main Functions
fi: Tärkeimmät komennot

en: Other Functions
fi: Muut toiminnot

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
fi:  puhelinluettelo....D  skriptin suoritus..G | ruudun tyhjennys...C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
fi:  tiedoston lähetys..S  tied. vastaanotto..R | asetukset..........O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
fi:  comm-asetukset.....P  lisää rivinvaihdot.A |

en: Suspend minicom....J
fi: hyppy shelliin.....J

en: Jump to a shell....J
fi: hyppy shelliin.....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
fi:  tallenna tiedost...L  linjan katkaisu....H | reset + poistu.....X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
fi:  lähetä break.......F  Modeemin alustus...M | pois, ei resettiä..Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
fi:  pääteasetukset.....T  Kermit.............K | kursorinäppäimet...I

en:  lineWrap on/off....W
fi:  rivinjatko (wrap)..W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
fi:   paik.kaiku/pois....E | Opastenäyttö.......Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
fi:  Liitä tiedosto.....Y  Vaihtele aikaleimaa.N | vieritä takaisin..B

en:  Add Carriage Ret...U
fi:  Lisää rivinvaihto..U

en: Select function or press Enter for none.
fi: Valitse komento tai poistu ENTERillä.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
fi: Tekijä Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
fi: Muuttanut Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
fi: i18n Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
fi: Ohitetaan vanha lukkotiedosto..

en: Device %s is locked.
fi: %s on lukittu.

en: Could not setup for dial out.
fi: Soiton asetus epäonnistui.

en: minicom: cannot open %s: %s
fi: minicom: %s:n avaus epäonnistui: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
fi: minicom: %s:n avaus epäonnistui.

en: Cannot open %s!
fi: Kohteen %s avaus epäonnistui!

en: OFFLINE
fi: EI YHTEYTTÄ

en: ONLINE
fi: YHTEYS

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
fi: Yhteys katkesi (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
fi: Ikkunoiden uudelleenalustus epäonnistui.

en: Got signal %d
fi: Signaali %d

en:   Close
fi:   Sulje

en:  Pause
fi:  Tauko

en:   Exit
fi:   Pois

en:  Unpause
fi:   Jatka

en: Hang-up line?
fi: Katkaise yhteys?

en: Killed by signal %d !
fi: Lopetettu signaaliin %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
fi: Shellissä. Paluu komennolla ”fg”.

en: SHELL variable not set
fi: SHELL-muuttujalla ei arvoa

en: Out of memory: could not fork()
fi: Muisti lopussa. fork() epäonnistui

en: Shelled out. Type "exit" to return.
fi: Shell. Palaa komennolla ”exit”.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
fi: ETSI TEKSTI (ESC=paluu)

en: Search Wrapping Around to Start!
fi: Jatketaan etsintää alusta!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
fi: PUSKURI: U=ylös D=alas F=PgDn B=PgUp s=haku S=HAKU N=seur C=lainaa ESC=pois

en: History buffer Disabled!
fi: Puskuri ei ole käytössä!

en: History buffer empty!
fi: Historiapuskuri on tyhjä!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
fi: Ei aiempaa hakua!
      Anna komento 's' tai 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
fi:   LAINAUS: ENTER=valitse alkurivi ESC=peru

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
fi:   LAINAUS: ENTER=valitse loppurivi ESC=peru

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
fi: Tuntematon asetus MINICOM=”%s”

en: Type "minicom %s" for help.
fi: Apua komennolla ”minicom %s”

en: This variable is currently set to "%s".
fi: Tämä muuttuja on nykyisin asetettu arvoon ”%s”.

en: This variable is currently unset.
fi: Tämä muuttujaa ei ole nykyään asetettuna.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
fi: Asetushakemisto pääsytiedostoa ja asetuksia varten
    käännettiin kohteeseen %s.
    
    Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en:  (compiled %s)
fi:  (käännetty %s)

en: Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.
fi: Copyright © Miquel van Smoorenburg.

en: minicom: argument to -p must be a pty
fi: minicom: valitsimen -p argumenttina pitää olla jokin pty

en: Cannot open capture file
fi: Tallennustiedoston avaus epäonnistui

en: You don't exist. Go away.
fi: En tunne sinua. Poistu.

en: Sorry. Your screen is too small.
fi: Näyttösi on liian pieni.

en: Welcome to minicom
fi: Minicom

en: Compiled on
fi: Käännetty

en: Using character set conversion
fi: Käytetään merkkikonversiota

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
fi: 
    Komentonäppäinten ohjeet: %sZ%c

en: Add linefeed ON
fi: rivinvaihto LISÄTÄÄN

en: Add linefeed OFF
fi: rivinvaihtoa EI LISÄTÄ

en: Add carriage return ON
fi: Lisää rivinvaihto PÄÄLLÄ

en: Add carriage return OFF
fi: Lisää rivinvaihto POIS

en: Local echo ON
fi: Kaiutus PÄÄLLÄ

en: Local echo OFF
fi: Kaiutus POIS

en: You are online. Really initialize?
fi: Yhteys on auki. Alustetaanko modeemi silti?

en: Leave without reset?
fi: Poistu resetoimatta?

en: Save macros?
fi: Tallenna makrot?

en: Leave Minicom?
fi: Poistu Minicomista?

en: Capture to which file?
fi: Tallennetaan tiedostoon:

en: Capture file
fi: Tallennetaan tiedostoon

en: Linewrap ON
fi: Rivinjatko PÄÄLLÄ

en: Linewrap OFF
fi: Rivinjatko POIS

en: Timestamp OFF
fi: Aiakaleima POIS

en: Timestamp every line (simple)
fi: Aikaleima jokaisella rivillä (yksinkertainen)

en: Timestamp every line (extended)
fi: Aikaleima jokaisella rivillä (laajennettu)

en: Timestamp lines every second
fi: Aikaleima kerran sekunnissa

en: Quit without reset while online.
fi: Poistuminen katkaisematta linjaa.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
fi: # Minicomin tuottama tiedosto - muuta komennolla ”minicom -s”.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
fi: # Minicomin tuottama tiedosto - asetusten muutto Minicomin valikoilla.

en: Memory allocation failed.
fi: Muistin varaus epäonnistui.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
fi: ** Rivi %d / %s config -tiedosto ei ole jäsennettävissä.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
fi: skripti ”%s”: syntaksivirhe rivillä %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
fi: skripti ”%s”: aikaraja ylitetty%s

en: (word contains ESC or quote)
fi: (sanassa ESC tai lainausmerkki)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
fi: runscript: kohteen ”%s”%s epäonnistui

en: script "%s": out of memory%s
fi: skripti ”%s”: muisti ei riitä%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: tuntematon muuttuja ”%s”%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
fi: skripti ”%s”: tiedosto loppui odottamatta%s

en: (garbage after })
fi: (roskaa }-merkin jälkeen)

en: (too many arguments)
fi: (liikaa argumentteja)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: sisäkkäiset expect-käskyt%s

en: (garbage after {)
fi: (roskaa {-merkin jälkeen)

en: (argument expected)
fi: (argumentti puuttuu)

en: (invalid argument)
fi: (tuntematon argumentti)

en: (in goto/gosub label)
fi: (goto/gosub -osoitteessa)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: osoitetta ”%s” ei löydy%s

en: script "%s": no return from gosub%s
fi: skripti ”%s”: gosub:ista puuttuu return-käsky%s

en: (missing var name)
fi: (muuttujanimi puuttuu)

en: (expected variable)
fi: (muuttuja puuttuu)

en: (expected command after if)
fi: (ehtolauseesta puuttuu komento)

en: (unknown operator)
fi: (tuntematon operaattori)

en: (unexpected argument)
fi: (tuntematon argumentti)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: break-käsky expect:in ulkopuolella%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: call-käsky expect:in sisällä%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: tuntematon komento ”%s”%s

en: runscript, part of minicom version %s
fi: runscript, osa minicom-versiota %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
fi: Syntaksi: runscript <script-tiedosto> [lokitiedosto [kotihakemisto]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
fi: Hakemistoon %.30s vaihtaminen epäonnistui

en: Please enter file names
fi: Anna tiedostonimet

en: Out of memory: could allocate buffer for command line
fi: Muisti lopussa: puskurin varaaminen komentoriviltä epäonnistui

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
fi: %.30s-%s - Keskeytys CTRL-C:llä

en: 
     READY: press any key to continue...
fi: 
     VALMIS: paina jotain näppäintä...

en: Cannot create lockfile!
fi: Lukkotiedoston luonti epäonnistui!

en: Cannot create lockfile for %s: %s
fi: Lukkotiedoston luonti kohteelle %s epäonnistui: %s

en: Same as last
fi: Sama kuin viimeksi

en:  A -   Username        :
fi:  A - Käyttäjänimi      :

en:  B -   Password        :
fi:  B - Salasana          :

en:  C -   Name of script  :
fi:  C - Skriptinimi       :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
fi: Muuta asetuksia?          (ENTER jatkaa, ESC keskeyttää)

en: Run a script
fi: Suorita skripti

en: Environment variable TERM not set
fi: Ympäristömuuttujaa TERM ei ole määritelty

en: No termcap entry for %s
fi: Termcap:issa ei ole tietoja päätetyypille %s

en: No termcap database present!
fi: Termcap-tiedostoa ei löydy!

en: No cursor motion capability (cm)
fi: Ei kursorinsiirtokomentoa (cm) termcap-tiedoissa

en: Number of terminal lines unknown
fi: Päätteen rivimäärä tuntematon

en: Number of terminal columns unknown
fi: Päätteen rivinpituus tuntematon

en: Insufficient memory available
fi: Muisti ei riitÃ¤

en: The specified slot ID is not valid
fi: Annettu lohkotunniste ei ole kelvollinen

en: The operation failed
fi: Toiminto epÃ¤onnistui

en: The module cannot create needed threads
fi: Moduuli ei voi luoda vaadittavia sÃ¤ikeitÃ¤

en: The module cannot lock data properly
fi: Moduuli ei voi lukita tietoa kunnolla

en: The field is read-only
fi: KenttÃ¤ on vain luettavissa

en: The field is sensitive and cannot be revealed
fi: KenttÃ¤ on arkaluonteinen eikÃ¤ sitÃ¤ voida paljastaa

en: The field is invalid or does not exist
fi: KenttÃ¤ on virheellinen tai sitÃ¤ ei ole olemassa

en: Invalid value for field
fi: KentÃ¤n arvo on virheellinen

en: The data is not valid or unrecognized
fi: Tieto ei ole kelvollista tai sitÃ¤ ei voida tunnistaa

en: The data is too long
fi: Tieto on liian pitkÃ¤

en: An error occurred on the device
fi: Tapahtui virhe laitteella

en: Insufficient memory available on the device
fi: Laitteen muistimÃ¤Ã¤rÃ¤ liian vÃ¤hÃ¤inen

en: The device was removed or unplugged
fi: Laite poistettiin tai irrotettiin

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
fi: Salattu tieto ei ole kelvollista tai sitÃ¤ ei voida tunnistaa

en: The encrypted data is too long
fi: Salattu tieto on liian pitkÃ¤

en: This operation is not supported
fi: TÃ¤mÃ¤ toiminto ei ole tuettu

en: The key is missing or invalid
fi: Avain puuttuu tai on virheellinen

en: The key is the wrong size
fi: Avain on vÃ¤Ã¤rÃ¤n kokoinen

en: The key is of the wrong type
fi: Avain on vÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tyyppiÃ¤

en: No key is needed
fi: Avainta ei vaadita

en: The key is different than before
fi: Avain on eri kuin aikaisempi

en: A key is needed
fi: Avain vaaditaan

en: Cannot include the key in the digest
fi: Avainta ei voi sisÃ¤llyttÃ¤Ã¤ tiivisteeseen

en: This operation cannot be done with this key
fi: TÃ¤tÃ¤ toimintoa ei voi tehdÃ¤ tÃ¤llÃ¤ avaimella

en: The key cannot be wrapped
fi: Avainta ei voi rivittÃ¤Ã¤

en: Cannot export this key
fi: TÃ¤tÃ¤ avainta ei voi viedÃ¤

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
fi: Salausmekanismi on virheellinen tai sitÃ¤ ei voida tunnistaa

en: The crypto mechanism has an invalid argument
fi: Salausmekanismissa on virheellinen argumentti

en: The object is missing or invalid
fi: Kohde puuttuu tai on virheellinen

en: Another operation is already taking place
fi: Toinen toiminto on jo kÃ¤ynnissÃ¤

en: No operation is taking place
fi: YhtÃ¤Ã¤n toimintoa ei ole kÃ¤ynnissÃ¤

en: The password or PIN is incorrect
fi: Salasana tai PIN-koodi on vÃ¤Ã¤rÃ¤

en: The password or PIN is invalid
fi: Salasana tai PIN-koodi on virheellinen

en: The password or PIN is of an invalid length
fi: Salasanan tai PIN-koodin pituus on virheellinen

en: The password or PIN has expired
fi: Salasana tai PIN-koodi on vanhentunut

en: The password or PIN is locked
fi: Salasana tai PIN-koodin on lukittu

en: The session is closed
fi: Istunto on suljettu

en: Too many sessions are active
fi: Liian monta aktiivista istuntoa

en: The session is invalid
fi: Istunto on virheellinen

en: The session is read-only
fi: Istunto on vain luettavissa

en: An open session exists
fi: Avoin istunto on olemassa

en: A read-only session exists
fi: Lukutilassa oleva istunto on olemassa

en: An administrator session exists
fi: YllÃ¤pitÃ¤jÃ¤n istunto on olemassa

en: The signature is bad or corrupted
fi: Allekirjoitus on virheellinen tai vioittunut

en: The signature is unrecognized or corrupted
fi: Allekirjoitusta ei voida tunnistaa tai se on vioittunut

en: Certain required fields are missing
fi: Jotkut vaadituista kentistÃ¤ puuttuvat

en: Certain fields have invalid values
fi: Jotkin kentÃ¤t sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t virheellisia arvoja

en: The device is not present or unplugged
fi: Laite ei ole saatavilla tai se on irrotettu

en: The device is invalid or unrecognizable
fi: Laite on virheellinen tai sitÃ¤ ei voida tunnistaa

en: The device is write protected
fi: Laite on kirjoitussuojattu

en: Cannot import because the key is invalid
fi: Tuonti epÃ¤onnistui koska avain on virheellinen

en: Cannot import because the key is of the wrong size
fi: Tuonti epÃ¤onnistui koska avain on vÃ¤Ã¤rÃ¤n kokoinen

en: Cannot import because the key is of the wrong type
fi: Tuonti epÃ¤onnistui koska avain on vÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tyyppiÃ¤

en: You are already logged in
fi: Olet jo kirjautuneena sisÃ¤Ã¤n

en: No user has logged in
fi: KÃ¤yttÃ¤jiÃ¤ ei ole kirjautuneena sisÃ¤Ã¤n

en: The user's password or PIN is not set
fi: KÃ¤yttÃ¤jÃ¤n salasanaa tai PIN-koodia ei ole asetettu

en: The user is of an invalid type
fi: KÃ¤yttÃ¤jÃ¤ on vÃ¤Ã¤rÃ¤n tyyppinen

en: Another user is already logged in
fi: Toinen kÃ¤yttÃ¤jÃ¤ on jo kirjautunut sisÃ¤Ã¤n

en: Too many users of different types are logged in
fi: Liian monta eri tyyppistÃ¤ kÃ¤yttÃ¤jÃ¤Ã¤ on kirjautuneena sisÃ¤Ã¤n

en: Cannot import an invalid key
fi: VirheellistÃ¤ avainta ei voida tuoda

en: Cannot import a key of the wrong size
fi: VÃ¤Ã¤rÃ¤n kokoista avainta ei voida tuoda

en: Cannot export because the key is invalid
fi: Vienti ei onnistu koska avain on virheellinen

en: Cannot export because the key is of the wrong size
fi: Vienti ei onnistu koska avain on vÃ¤Ã¤rÃ¤n kokoinen

en: Cannot export because the key is of the wrong type
fi: Vienti ei onnistu koska avain on vÃ¤Ã¤rÃ¤n tyyppinen

en: Unable to initialize the random number generator
fi: Satunnaislukugeneraattoria ei voida alustaa

en: No random number generator available
fi: Satunnaislukugeneraattoria ei ole saatavilla

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
fi: Salausmekanismin parametri on virheellinen

en: Not enough space to store the result
fi: Liian vÃ¤hÃ¤n tilaa tulosten tallentamiseen

en: The saved state is invalid
fi: Tallennettu tila on virheellinen

en: The information is sensitive and cannot be revealed
fi: Tieto on luottamuksellista eikÃ¤ sitÃ¤ voida paljastaa

en: The state cannot be saved
fi: Tilaa ei voida tallentaa

en: The module has not been initialized
fi: Moduulia ei ole alustettu

en: The module has already been initialized
fi: Moduuli on jo alustettu

en: Cannot lock data
fi: Tietoa ei voida lukita

en: The data cannot be locked
fi: Tietoa ei voida lukita

en: The request was rejected by the user
fi: Pyyntö hylättiin käyttäjän toimesta

en: <i>(no suggestions)</i>
fi: <i>(ei ehdotuksia)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
fi: Lisää ”%s” sanakirjaan

en: enchant error for language: %s
fi: enchant-ohjelman aiheuttama virhe kielelle: %s

en: Failed to decode JPEG image
fi: JPEG-kuvan purku epäonnistui

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
fi: ”%s” artistilta ”%s”

en: No URL set.
fi: Ei URL:ää asetettuna.

en: Could not resolve server name.
fi: Palvelimen nimeä ei saatu selvitettyä.

en: Could not establish connection to server.
fi: Yhteyttä palvelimeen ei voitu avata.

en: Secure connection setup failed.
fi: Turvallisen yhteyden avaus epäonnistui.

en: Server sent bad data.
fi: Palvelin lähetti virheellistä dataa.

en: Server does not support seeking.
fi: Pavelin ei tue kelausta.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
fi: Ääntä ei ole tai äänilähde on viallinen, AVI-virta tulee olemaan vaurioitunut.

en: This file contains no playable streams.
fi: Tiedosto ei sisällä soitettavia virtoja.

en: This file is invalid and cannot be played.
fi: Tiedosto on virheellinen eikä sitä voida esittää.

en: This file is corrupt and cannot be played.
fi: Tiedosto on vioittunut eikä sitä voida näyttää.

en: This file is incomplete and cannot be played.
fi: Tiedosto on vajaa eikä sitä voida esittää.

en: The video in this file might not play correctly.
fi: Tiedostossa olevaa videota ei ehkä voida näyttää oikein.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
fi: Tuettua virtaa ei löytynyt. Kenties sinun tarvitsee asentaa GStreamer-RTSP-laajennus käyttääksesi Real-media-virtoja.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
fi: Tuettua virtaa ei löytynyt. Sinun kenties tarvitsee sallia useampia siirtoprotokollia, tai vaihtoehtoisesti sinulta saattaa puuttua oikea GStreamer-RTSP-laajennusliitännäinen.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata toistettavaksi. Laite on toisen sovelluksen käytössä.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata toistamista varten. Laitteen avaamiseen ei ole oikeuksia.

en: Could not open audio device for playback.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata toistettavaksi.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata toistamista varten. Tämä elementti ei tue tätä versiota Open Sound Systemistä.

en: Playback is not supported by this audio device.
fi: Tämä äänilaite ei tue toistamista.

en: Audio playback error.
fi: Äänentoistovirhe.

en: Recording is not supported by this audio device.
fi: Tämä äänilaite ei tue nauhoitusta.

en: Error recording from audio device.
fi: Virhe luettaessa äänilaitteelta.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata nauhoitusta varten. Laitteen avaamiseen ei ole oikeuksia.

en: Could not open audio device for recording.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata nauhoitusta varten.

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
fi: Virhe luettaessa %d tavua laitteelta ”%s”.

en: Could not map buffers from device '%s'
fi: Puskereita laitteelta ”%s” ei voitu kartoittaa

en: Could not get parameters on device '%s'
fi: Laitteelta ”%s” ei voitu saada parametreja

en: Failed to set input %d on device %s.
fi: Sisääntuloa %d ei voitu asettaa laitteelle %s.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
fi: Virhe haettaessa laitteen ”%s” ominaisuuksia: se ei ole v4l2-ajuri.Tarkista, onko se v4l1-ajuri.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
fi: Lähteen %d ominaisuuksia laitteelta %s ei voitu kysyä

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
fi: Virittimen %d asetuksia ei voitu lukea laitteelta ”%s”.

en: Failed to query norm on device '%s'.
fi: Laitteen ”%s” videostandardia ei voitu kysyä.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
fi: Laitteen ”%s” ohjainattribuutteja ei voitu lukea.

en: Cannot identify device '%s'.
fi: Laitetta ”%s” ei voi tunnistaa.

en: This isn't a device '%s'.
fi: Tämä ei ole laite ”%s”.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
fi: Laitetta ”%s” ei voitu avata luettavaksi ja kirjoitettavaksi.

en: Device '%s' is not a capture device.
fi: Laitteelta ”%s” ei voi kaapata.

en: Device '%s' is not a output device.
fi: Laite ”%s” ei ole ulostulolaite.

en: Failed to set norm for device '%s'.
fi: Laitteen ”%s” videostandardia ei voitu asettaa.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
fi: Nyt viritettyä taajuutta ei voitu lukea laitteelta ”%s”.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
fi: Laitteen ”%s” virittimen taajutta ei voitu asettaa arvoon %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
fi: Laitteelta ”%s” ei saatu signaalinvoimakkuutta.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
fi: Ohjaimelle %d ei saatu arvoa laitteelta ”%s”.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
fi: Arvoa %d ei voitu asettaa ohjaimelle %d laitteella ”%s”.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
fi: Laitteen ”%s” tämänhetkistä sisääntuloa ei voitu lukea, se ei ehkä ole radiolaite

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
fi: Resoluution vaihto käytön aikana ei ole vielä mahdollista.

en: Cannot operate without a clock
fi: Ei voitu toimia ilman kelloa

en: Microphone 1
fi: Mikrofoni 1

en: Microphone 2
fi: Mikrofoni 2

note: #-#-#-#-#  1349 (opcodes 2.24.90)  #-#-#-#-# Invalid option. XXX - should break 'option' at following delimiter. #-#-#-#-#  693 (opcodes 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (opcodes 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (opcodes 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  300 (opcodes 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Unrecognised disassembler option: %s
fi: Tunnistamaton disassembler-valinta: %s

en: 
    The following AARCH64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
fi: 
    Seuraavat AARCH64-kohtaiset disassembler-valinnat ovat tuettuja käyttöön
    -M -valinnan kanssa (monivalinnat pitää erottaa pilkulla):

en: 
      no-aliases         Don't print instruction aliases.
fi: 
      no-aliases         Älä tulosta käskyaliaksia.

en: 
      aliases            Do print instruction aliases.
fi: 
      aliases            Tulosta käskyaliakset.

en: 
      debug_dump         Temp switch for debug trace.
fi: 
      debug_dump         Tilapäiskytkin vianetsintäjälkeen.

en: immediate value
fi: suoraan muistiosoitettu arvo

en: immediate offset
fi: suoraan muistiosoitettu siirrososoite

en: register number
fi: rekisterinumero

en: register element index
fi: rekisterielementti-indeksi

en: shift amount
fi: siirrosmäärä

en: extraneous register
fi: ylimääräinen rekisteri

en: missing register
fi: puuttuva rekisteri

en: stack pointer register expected
fi: otaksuttu pino-osoitinrekisteri

en: unexpected address writeback
fi: odottamaton osoitteen takaisinkirjoitus

en: address writeback expected
fi: odotettiin osoitteen takaisinkirjoitusta

en: negative or unaligned offset expected
fi: negatiivinen tai tasaamaton siirrososoite odotettu

en: invalid register offset
fi: virheellinen rekisterisiirrososoite

en: invalid post-increment amount
fi: virheellinen jälkiaskelkasvatusmäärä

en: invalid shift amount
fi: virheellinen siirrosmäärä

en: invalid extend/shift operator
fi: virheellinen laajennos/siirrosoperaattori

en: invalid shift operator
fi: virheellinen siirrosoperaattori

en: shift amount expected to be 0 or 12
fi: siirrosmäärän otaksuttiin oleva 0 tai 12

en: shift amount should be a multiple of 16
fi: siirrosmäärän pitäisi olla 16 monikerta

en: negative immediate value not allowed
fi: negatiivinen suora muistiosoitusarvo ei ole sallittu

en: immediate zero expected
fi: suora muistinosoitusnolla otaksuttu

en: shift is not permitted
fi: siirros ei ole sallittu

en: invalid value for immediate
fi: virheellinen välittömän muistiosoitteen arvo

en: shift amount expected to be 0 or 16
fi: siirrosmäärän otaksuttiin olevan 0 tai 16

en: floating-point immediate expected
fi: liukulukumuistiosoitusarvo otaksuttu

en: extend operator expected
fi: laajennettu operaattori otaksuttu

en: missing extend operator
fi: puuttuva laajennusoperaattori

en: 'LSL' operator not allowed
fi: ’LSL’-operaattori ei ole sallittu

en: W register expected
fi: W-rekisteri otaksuttu

en: shift operator expected
fi: siirrosoperaattori otaksuttu

en: 'ROR' operator not allowed
fi: ’ROR’-operaattori ei ole sallittu

en: branch operand unaligned
fi: haaroitusoperandi ei ole tasarajalla

en: jump hint unaligned
fi: hyppyvihje ei ole tasarajalla

en: Illegal limm reference in last instruction!
fi: Viimeisimmän käskyn virheellinen long-tyyppinen suora muistiosoiteviittaus!

en: unable to fit different valued constants into instruction
fi: eriarvoiset vakiot eivät sovi käskyyn

en: auxiliary register not allowed here
fi: apurekisteriä ei sallita tässä

en: attempt to set readonly register
fi: yritettiin asettaa kirjoittamiselta suojattua rekisteriä

en: attempt to read writeonly register
fi: yritettiin lukea lukemiselta suojattua rekisteriä

en: invalid register number `%d'
fi: virheellinen rekisterinimi ”%d”

en: too many long constants
fi: liian monta pitkää vakiota

en: too many shimms in load
fi: liian monta short-tyyppistä suoraa muistiosoitetta ladattavana

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
fi: mahdotonta tallentaa

en: st operand error
fi: st-operandivirhe

en: address writeback not allowed
fi: osoitteen kirjoitus takaisin ei ole sallittu

en: store value must be zero
fi: tallennettavan arvon on oltava nolla

en: invalid load/shimm insn
fi: virheellinen lataus/short-tyyppinen suora muistiosoitekäsky

en: ld operand error
fi: ld-käskyn operandin virhe

en: jump flags, but no .f seen
fi: hyppyliput, mutta .f-määritettä ei ole

en: jump flags, but no limm addr
fi: hyppyliput, mutta long-tyyppistä suoraa muistiosoitetta ei ole

en: flag bits of jump address limm lost
fi: long-tyyppisen suoran muistiosoituksen hyppyosoitteen lippubitit puuttuvat

en: attempt to set HR bits
fi: yritettiin asettaa HR-bitit

en: bad jump flags value
fi: virheellinen hyppylippujen arvo

en: branch address not on 4 byte boundary
fi: haaroitusosoite ei ole 4-tavurajalla

en: must specify .jd or no nullify suffix
fi: on määriteltävä .jd tai nollattava suffiksi

en: <illegal precision>
fi: <virheellinen tarkkuus>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
fi: Tunnistamaton rekisterinimijoukko: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
fi: 
    Seuraavia ARM-kohtaisia disassembler-valintoja tuetaan käytössä
    -M -valinnan kanssa:

en: Internal disassembler error
fi: Sisäinen disassembler-virhe

en: unknown constraint `%c'
fi: tuntematon rajoite ”%c”

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
fi: operandi ei ole rajojen sisällä (%ld ei ole %ld:n ja %ld:n välillä)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
fi: operandi ei ole rajojen sisällä (%lu ei ole %lu:n ja %lu:n välillä)

en: <unknown register %d>
fi: <tuntematon rekisteri %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
fi: Tuntematon virhe %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
fi: Osoite 0x%s ei ole sallittujen rajojen sisällä.

en: register unavailable for short instructions
fi: rekisteriä ei ole saatavilla lyhyisiin käskyihin

en: register name used as immediate value
fi: rekisterinimeä käytetty suorana muistiosoitusarvona

note: Don't treat "mov ip,ip" as a move-immediate.
en: register source in immediate move
fi: rekisterilähde suorassa muistiosoitussiirrossa

en: byte relocation unsupported
fi: tavusijoitusta ei tueta

en: ABORT: unknown operand
fi: KESKEYTÄ: tuntematon operandi

en: Not a pc-relative address.
fi: Ei ole ohjelmalaskurisuhteellinen osoite.

en: Unrecognized field %d while parsing.
fi: Tunnistamaton kenttä %d jäsentämisen aikana.

en: missing mnemonic in syntax string
fi: syntaksimerkkijonosta puuttuu muistikas

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
fi: tunnistamaton käsky

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
fi: syntaksivirhe (odotettiin merkkiä ”%c”, löydettiin ”%c”)

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
fi: syntaksivirhe (odotettiin merkkiä ”%c”, löydettiin käskyn loppu)

en: junk at end of line
fi: roskaa rivin lopussa

en: unrecognized form of instruction
fi: käskyn muoto tunnistamaton

en: bad instruction `%.50s...'
fi: väärä käsky ”%.50s...”

en: bad instruction `%.50s'
fi: väärä käsky ”%.50s”

en: Unrecognized field %d while printing insn.
fi: Tunnistamaton kenttä %d käskyä tulostettaessa.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
fi: operandi ei ole rajojen sisällä (%ld ei ole %ld:n ja %lu:n välillä)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
fi: operandi ei ole rajojen sisällä (0x%lx ei ole 0:n ja 0x%lx:n välillä)

en: Unrecognized field %d while building insn.
fi: Tunnistamaton kenttä %d käskyä muodostettaessa.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
fi: Tunnistamaton kenttä %d käskyä dekoodattaessa.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
fi: Tunnistamaton kenttä %d kokonaislukuoperandia haettaessa.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
fi: Tunnistamaton kenttä %d vma-operandia haettaessa.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
fi: Tunnistamaton kenttä %d kokonaislukuoperandia asetettaessa.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
fi: Tunnistamaton kenttä %d vma-operandia asetettaessa.

en: Register number is not valid
fi: Rekisterinumero ei ole oikea

en: Register must be between r0 and r7
fi: Rekisterin on oltava r0:n ja r7:n välillä

en: Register must be between r8 and r15
fi: Rekisterin on oltava r8:n ja r15:n välillä

en: Register list is not valid
fi: Rekisteriluettelo ei ole oikea

en: Special purpose register number is out of range
fi: Erityiskäyttörekisterin numero ei ole rajojen sisällä

en: Value of A operand must be 0 or 1
fi: A-operandin arvon on oltava 0 tai 1

en: register number must be even
fi: rekisterinumeron on oltava parillinen

en: Don't understand 0x%x
fi: 0x%x ei ole ymmärrettävä

en: can't cope with insert %d
fi: kohteen %d sijoittamisesta ei selviydytty

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
fi: %02x		*tuntematon*

en: <internal disassembler error>
fi: <sisäinen disassembler-virhe>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
fi: 
    Seuraavat i386/x86-64-kohtaiset disassembler-valinnat ovat tuettuja käyttöön
    -M -valinnan kanssa (monivalinnat pitää erottaa pilkulla):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
fi:   x86-64      Disassembloi 64-bittitilassa

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
fi:   i386        Disassembloi 32-bittitilassa

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
fi:   i8086       Disassembloi 16-bittitilassa

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
fi:   att         Näyttää käskyn AT&T-syntaksissa

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
fi:   intel       Näyttää käskyn Intel-syntaksissa

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
fi:   att-mnemonic
                  Näyttää käskyn AT&T-syntaksissa

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
fi:   intel-mnemonic
                  Näyttää käskyn Intel-syntaksissa

en:   addr64      Assume 64bit address size
fi:   addr64      Otaksuu osoitekooksi 64 bittiä

en:   addr32      Assume 32bit address size
fi:   addr32      Otaksuu osoitekooksi 32 bittiä

en:   addr16      Assume 16bit address size
fi:   addr16      Otaksuu osoitekooksi 16 bittiä

en:   data32      Assume 32bit data size
fi:   data32      Otaksuu datakooksi 32 bittiä

en:   data16      Assume 16bit data size
fi:   data16      Otaksuu datakooksi 16 bittiä

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
fi:   suffix      Näyttää käskysuffiksin aina AT&T-syntaksissa

en: %s: Error:
fi: %s: Virhe:

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
fi: %s: %d: Tuntematon bittikenttä: %s

en: Unknown bitfield: %s
fi: Tuntematon bittikenttä: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
fi: %s: %d: Puuttuva ”)” bittikentässä: %s

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
fi: i386-opc.tbl ei löytynyt luettavaksi, virhenumero = %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
fi: i386-reg.tbl ei löytynyt luettavaksi, virhenumero = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
fi: ei voi luoda tiedostoa i386-init.h, virhenumero = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
fi: vaihtaminen hakemistoon ”%s” ei onnistu, virhenumero = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
fi: %d käyttämätöntä bittiä i386_cpu_flags-lipussa.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
fi: %d käyttämätöntä bittiä i386_operand_type-lipussa.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
fi: ei voi luoda tiedostoa i386-tbl.h, virhenumero = %s

en: %s: Warning:
fi: %s: Varoitus:

en: multiple note %s not handled
fi: monimerkkejä %s ei käsitelty

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
fi: ia64-ic.tbl ei löytynyt luettavaksi

en: can't find %s for reading
fi: %s ei löytynyt luettavaksi

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
fi: viimeisin muoto ’%s’
    näyttää rajoittavammalta kuin ’%s’

en: overlapping field %s->%s
fi: päällekkäinen kenttä %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
fi: merkki %d kirjoitetaan merkin %d päälle (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
fi: kohteen %% riippuvuutta %s ei osattu määritellä

en: Don't know how to specify # dependency %s
fi: Kohteen # riippuvuutta %s ei osattu määritellä

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
fi: Kohteella IC:%s [%s] ei ole päätepisteitä tai alaluokkia

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
fi: Kohteella IC:%s ei ole päätepisteitä tai alaluokkia

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
fi: yhtään käskyä ei ole mapattu suoraan päätepisteeseen IC %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
fi: yhtään käskyä ei ole mapattu suoraan päätepisteeseen IC %s

en: class %s is defined but not used
fi: luokka %s on määritelty mutta käyttämätön

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
fi: Varoitus: kohteessa rsrc %s (%s) ei ole tarkistuksia

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
fi: Varoitus: kohteessa rsrc %s (%s) ei ole tarkistuksia tai rekistereitä

en: rsrc %s (%s) has no regs
fi: kohteessa rsrc %s (%s) ei ole rekistereitä

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
fi: IC-merkintä %d käskyssä %s (IC:%s) on ristiriidassa resurssin %s merkinnän %d kanssa

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
fi: IC-merkintä %d käskyyn %s (IC:%s) on ristiriidassa resurssin %s merkinnän %d kanssa

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
fi: käskyssä %s ei ole luokkaa (toiminnat %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
fi: avainsana W virheellinen FR-operandivälissä.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
fi: siirrososoite(IP) ei ole virheetön muoto

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
fi: (DP)-siirrososoite ei ole rajojen sisällä.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
fi: (SP)-siirrososoite ei ole rajojen sisällä.

en: illegal use of parentheses
fi: sulkeiden virheellinen käyttö

en: operand out of range (not between 1 and 255)
fi: operandi ei ole rajojen sisällä (ei 1:n ja 255:n välillä)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
fi: parse_addr16: virheellinen käskyindeksi.

en: Byte address required. - must be even.
fi: Vaaditaan tavuosoite - täytyy olla parillinen.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
fi: cgen_parse_address palautti symbolin. Vaaditaan literaali.

en: percent-operator operand is not a symbol
fi: prosenttioperaattori-operandi ei ole symboli

en: Attempt to find bit index of 0
fi: Yritettiin löytää 0-bitti-indeksi

en: immediate value cannot be register
fi: suoraan muistiosoitettu arvo ei voi olla rekisteri

en: 21-bit offset out of range
fi: 21-bittinen siirrososoite ei ole rajojen sisällä

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
fi: odotetaan gp-suhteellista osoitetta: gp(symboli)

en: expecting got relative address: got(symbol)
fi: odotetaan got-suhteellista osoitetta: got(symboli)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
fi: odotetaan got-suhteellista osoitetta: gotoffhi16(symboli)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
fi: odotetaan got-suhteellinen osoite: gotofflo16(symboli)

en: unknown	0x%04lx
fi: tuntematon	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
fi: tuntematon	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
fi: suora muistiosoitusarvo imm:6 ei ole rajojen sisällä

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
fi: %dsp8() hyväksyy symbolisen osoitteen, ei numeroa

en: dsp:8 immediate is out of range
fi: suora muistiosoitusarvo dsp:8 ei ole rajojen sisällä

en: Immediate is out of range -8 to 7
fi: Suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen -8 ... 7 sisällä

en: Immediate is out of range -7 to 8
fi: Suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen -7 ... 8 sisällä

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
fi: %dsp16() hyväksyy symbolisen osoitteen, ei numeroa

en: dsp:16 immediate is out of range
fi: suora muistiosoitusarvo dsp:16 ei ole rajojen sisällä

en: dsp:20 immediate is out of range
fi: suora muistiosoitusarvo dsp:20 ei ole rajojen sisällä

en: dsp:24 immediate is out of range
fi: suora muistiosoitusarvo dsp:24 ei ole rajojen sisällä

en: immediate is out of range 1-2
fi: suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen 1-2 sisällä

en: immediate is out of range 1-8
fi: suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen 1-8 sisällä

en: immediate is out of range 0-7
fi: suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen 0-7 sisällä

en: immediate is out of range 2-9
fi: suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen 2-9 sisällä

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
fi: Indeksoivan yleisrekisterin bittinumero ei ole alueella 0-15

en: bit,base is out of range
fi: bitti, kanta ei ole rajojen sisällä

en: bit,base out of range for symbol
fi: bitti, kanta ei ole symbolin rajojen sisällä

en: not a valid r0l/r0h pair
fi: r0l/r0h-pari ei ole oikea

en: Invalid size specifier
fi: Virheellinen kokomäärite

en: <function code %d>
fi: <toimintakoodi %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
fi: <sisäinen virhe käskytaulukossa: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
fi: # <disassembler-virhe: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
fi: Vain $tp tai $13 sallittu tälle käskykoodille

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
fi: Vain $sp tai $15 sallittu tälle käskykoodille

en: invalid %function() here
fi: virheellinen %function() tässä

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
fi: Suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen -32768 ... 32767 sisällä

en: Immediate is out of range 0 to 65535
fi: Suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen 0 ... 65535 sisällä

en: Immediate is out of range -512 to 511
fi: Suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen -512 ... 511 sisällä

en: Immediate is out of range -128 to 127
fi: Suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen -128 ... 127 sisällä

en: Value is not aligned enough
fi: Uudelleensijoitusarvo ei ole tasarajalla

en: # internal error, undefined operand in `%s %s'
fi: # sisäinen virhe, määrittelemätön operandi ”%s %s”

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
fi: 
    Seuraavat MIPS-kohtaiset disassembler-valinnat ovat tuettuja käyttöön
    -M -valinnan kanssa (monivalinnat pitää erottaa pilkulla):

en: 
      msa             Recognize MSA instructions.
fi: 
      msa             Tunnista MSA-käskyt.

en: 
      virt            Recognize the virtualization ASE instructions.
fi: 
      virt            Tunnista ASE-virtualisointikäskyt.

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
fi: 
      gpr-names=ABI            Tulosta GPR-nimet määritellyn ABI:n mukaisesti.
                               Oletus: perustuu disassembloitavaan binääritiedostoon.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
fi: 
      fpr-names=ABI            Tulosta FPR-nimet määritellyn ABI:n mukaisesti.
                               Oletus: numeerinen.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
fi: 
      cp0-names=ARCH           Tulosta CP0-rekisterinimet
                               määritellyn arkkitehtuurin mukaisesti.
                               Oletus: perustuu disassemloitavaan binääritiedostoon.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
fi: 
      hwr-names=ARCH           Tulosta HWR-nimet määritellyn
    			   arkkitehtuurin mukaisesti.
                               Oletus: perustuu disassembloitavaan binääritiedostoon.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
fi: 
      reg-names=ABI            Tulosta GPR- ja FPR-nimet määritellyn
                               ABI:n mukaisesti.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
fi: 
      reg-names=ARCH           Tulosta CP0-rekisteri ja HWR-nimet määritellyn
                               arkkitehtuurin mukaisesti.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
fi: 
      Ylläolevista valinnoista ”ABI” tukee seuraavia arvoja:

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
fi: 
      Ylläolevista valinnoista ”ARCH” tukee seuraavia arvoja:

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
fi: %d (%s) on virheellinen tapaus kohteessa %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
fi: Sisäinen: Vikajäljittämätön koodi (testitapaus puuttuu): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
fi: *tuntematon operandityyppi: %d*

en: Illegal as emulation instr
fi: Virheellinen emulointikäskynä

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Illegal as 2-op instr
fi: Virheellinen kaksikäskykoodina

en: unrecognised CALLA addressing mode
fi: tunnistamaton CALLA-osoitteenmuodostustila

en: Reserved use of A/L and B/W bits detected
fi: A/L- ja B/W-bittien varattu käyttö havaittu

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
fi: Operandi ei ole rajojen sisällä. Täytyy olla -32768:n ja 32767:n välillä.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
fi: Iso pulma parse_imm16-käskyssä!

en: The percent-operator's operand is not a symbol
fi: Prosenttioperaattori-operandi ei ole symboli

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
fi: virheellinen operandi. tyypin arvo saa olla vain 0,1 tai 2.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
fi: $<määrittelemätön>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
fi: varoitus: ei välitetä tuntemattomasta -M%s-valitsimesta

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
fi: 
    Seuraavia PPC-kohtaisia disassembler-valintoja tuetaan käytössä
    -M -valinnan kanssa:

en: invalid register
fi: virheellinen rekisteri

en: invalid conditional option
fi: virheellinen ehdollinen valinta

en: invalid counter access
fi: virheellinen laskinhaku

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
fi: yritys asettaa y-bitti kun käytetään + tai - määritettä

en: invalid mask field
fi: virheellinen peitekenttä

en: ignoring invalid mfcr mask
fi: virheellistä mfcr-peitettä ei oteta huomioon

en: illegal bitmask
fi: virheellinen bittipeite

en: address register in load range
fi: osoiterekisteri on latauslukurajojen sisällä

en: index register in load range
fi: indeksirekisteri on latauslukurajojen sisällä

en: source and target register operands must be different
fi: lähde- ja kohderekisterin kohdemuuttujien on oltava erilaiset

en: invalid register operand when updating
fi: rekisterin operandi virheellinen päivitettäessä

en: illegal immediate value
fi: virheellinen suora muistiosoitusarvo

en: invalid sprg number
fi: virheellinen sprg-numero

en: invalid constant
fi: virheellinen vakio

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
fi: 
    Seuraavat S/390-kohtaiset disassembler-valinnat ovat tuettuja käyttöön
    -M -valinnan kanssa (monivalinnat pitää erottaa pilkulla):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
fi:   esa        Disassembloi ESA-arkkitehtuuritilassa

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
fi:   zarch        Disassembloi z/Arkkitehtuuritilassa

en: <illegal instruction>
fi: <virheellinen käsky>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
fi: Sisäinen virhe:  virheellinen sparc-opcode.h: ”%s”, %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
fi: Sisäinen virhe: virheellinen sparc-opcode.h: ”%s”, %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
fi: Sisäinen virhe: virheellinen sparc-opcode.h: ”%s” == ”%s”

en: unknown reg: %d
fi: tuntematon rekisteri: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
fi: uudelleensijoitusarvo ei ole rajojen sisällä eikä sijaitse tasarajalla

en: displacement value is out of range
fi: uudelleensijoitusarvo ei ole rajojen sisällä

en: displacement value is not aligned
fi: uudelleensijoitusarvo ei ole tasarajalla

en: branch value out of range
fi: haaroitusarvo ei ole rajojen sisällä

en: branch value not in range and to odd offset
fi: haaroitusarvo ei ole rajojen sisällä ja kohdistuu parittomaan siirrososoitteeseen

en: branch to odd offset
fi: haaroitus parittomaan siirrososoitteeseen

en: position value is out of range
fi: sijaintiarvo ei ole rajojen sisällä

en: width value is out of range
fi: leveysarvo ei ole rajojen sisällä

en: SelID is out of range
fi: SelID ei ole rajojen sisällä

en: vector8 is out of range
fi: vector8 ei ole rajojen sisällä

en: vector5 is out of range
fi: vector5 ei ole rajojen sisällä

en: imm10 is out of range
fi: imm10 ei ole rajojen sisällä

en: SR/SelID is out of range
fi: SR/SelID ei ole rajojen sisällä

en: invalid register for stack adjustment
fi: virheellinen rekisteri pinosäädössä

en: invalid register name
fi: virheellinen rekisterinimi

en: Missing '#' prefix
fi: Puuttuva ’#’ prefiksi

en: Missing '.' prefix
fi: Puuttuva ’.’ prefiksi

en: Missing 'pof:' prefix
fi: Puuttuva ’pof:’ prefiksi

en: Missing 'pag:' prefix
fi: Puuttuva ’pag:’ prefiksi

en: Missing 'sof:' prefix
fi: Puuttuva ’sof:’ prefiksi

en: Missing 'seg:' prefix
fi: Puuttuva ’seg:’ prefiksi

en: Bad register in preincrement
fi: Väärä rekisteri ennakkokasvatuksessa

en: Bad register in postincrement
fi: Väärä rekisteri jälkikasvatuksessa

en: Label conflicts with register name
fi: Otsikko ristiriidassa rekisterin nimen kanssa

en: Label conflicts with `Rx'
fi: Otsikko ristiriidassa kohteen ”Rx” kanssa

en: Bad immediate expression
fi: Virheellinen suora muistiosoituslauseke

en: No relocation for small immediate
fi: Ei sijoitusta pienikokoiselle suoralle muistiosoitukselle

en: Small operand was not an immediate number
fi: Pieni operandi ei ollut suora muistiosoitusnumero

en: Operand is not a symbol
fi: Kohdemuuttuja ei ole symboli

en: Syntax error: No trailing ')'
fi: Syntaksivirhe: loppukaarisulku ’)’ puuttuu

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
fi: # sisäinen virhe, epätäydellinen laajennussekvenssi (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
fi: # sisäinen virhe, määrittelemätön laajennussekvenssi (+%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
fi: # sisäinen disassembler-virhe, tunnistamaton määrite (%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (+%c)
fi: # sisäinen disassembler-virhe, tunnistamaton määrite (+%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (m%c)
fi: # sisäinen disassembler-virhe, tunnistamaton määrite (m%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (%c)
fi: # sisäinen disassembler-virhe, tunnistamaton määrite (%c)

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
fi: %X%P: ristiviitetaulun bfd_hash_table_init epäonnistui: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
fi: %X%P: cref_hash_lookup epäonnistui: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
fi: %X%P: ristiviitemuistinvaraus epäonnistui: %E

en: 
    Cross Reference Table
fi: 
    Ristiviitetaulu

en: File
fi: Tiedosto

en: No symbols
fi: Ei symboleja

en: %F%P: %pB: could not read symbols: %E
fi: %B%F: symbolien lukeminen epäonnistui: %E

en: 
    Set                 Symbol
fi: 
    Joukko              Symboli

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
fi: %P: tunnistamaton emulointitila: %s

en: Supported emulations:
fi: Tuetut emuloinnit:

en:   no emulation specific options.
fi:   ei emulointikohtaisia valitsimia.

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
fi: %P: varoitus: ”%s”:n osoite ei ole enimmäissivukoon monikerta

en: attempt to open %s failed
fi: yritys avata %s ei onnistunut

en: attempt to open %s succeeded
fi: yritettiin avata %s menestyksellisesti

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
fi: %F%P: virheellinen BFD-kohde ”%s”

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
fi: %P: hypättiin ei-yhteensopivan kohteen %s yli kun haettiin kohdetta %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
fi: %F%P: yritettiin dynaamisen objektin ”%s” staattista linkkiä

en: %P: cannot find %s (%s): %E
fi: %P: kohdetta %s (%s) ei löydy: %E

en: %P: cannot find %s: %E
fi: %P: kohdetta %s ei löydy: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
fi: %P: kohdetta %s ei löydy paikasta %s

en: %P: cannot find %s
fi: %P: kohdetta %s ei löydy

en: cannot find script file %s
fi: skriptitiedostoa %s ei löydy

en: opened script file %s
fi: avattiin skriptitiedosto %s

en: 
    As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)
fi: 
    Kun-tarpeellinen kirjasto sisällytetty tyydyttämään tiedostoviite (symboli)

en: 
    Discarded input sections
fi: 
    Hylätyt syötelohkot

en: 
    Memory Configuration
fi: 
    Muistiasetukset

en: 
    Linker script and memory map
fi: 
    Linkitysskripti ja muistikartta

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
fi: %P: varoitus: ei löytynyt yhtään kohdetta, joka olisi täsmännyt tavujärjestysvaatimuksen kanssa

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
fi: %P: varoitus: %s sisältää tulostelohkoja; unohditko valitsimen -T?

en: %F%P: %s not found for insert
fi: %F%P: kohdetta %s ei löydy sijoitusta varten

en:  load address 0x%V
fi:  latausosoite 0x%V

en: %W (size before relaxing)
fi: %W (koko ennen avartamista)

en: Address of section %s set to
fi: Lohkon %s osoitteeksi asetetaan

en: Fail with %d
fi: Ei onnistuttu kohteella %d

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
fi: %P: varoitus: ladattavalle lohkolle ”%s” ei ole määritelty muistialuetta

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
fi: %P: varoitus: pistettä siirretty taaksepäin ennen kohdetta ”%s”

en: %F%P: invalid data statement
fi: %F%P: virheellinen data-lause

en: %F%P: invalid reloc statement
fi: %F%P: virheellinen reloc-lause

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
fi: %P: varoitus: tulosymbolia %s ei löydy, asetaan oletukseksi %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
fi: %P: varoitus: tulosymbolia %s ei löydy, ei aseta aloitusosoitetta

en: Common symbol       size              file
fi: Yhteissymboli       koko              tiedosto

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
fi: %F%P: kohteeseen ”phdrs” ei ole liitetty lohkoja

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
fi: %F%P: bfd_record_phdr ei onnistunut: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
fi: %X%P: lohko ”%s” liitetty phdr-kohteeseen ”%s”, joka ei ole olemassa

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
fi: %X%P: tuntematon kieli ”%s” versiotiedoissa

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
fi: %X%P: nimettömän versiotunnisteen yhdistäminen muihin versiotunnisteisiin epäonnistui

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
fi: %X%P: kaksoiskappaleversiotunniste ”%s”

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
fi: %X%P: kaksoiskappalelauseke ”%s” versiotiedoissa

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
fi: %X%P: versioriippuvuutta ”%s” ei löydy

en: %X%P: unable to read .exports section contents
fi: %X%P: .exports-lohkon sisällön lukeminen epäonnistui

en: %X%P: unknown feature `%s'
fi: %P%F: tuntematon toiminto ”%s”

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
fi: %X%P: BFD-oletuskohteen asettaminen arvoksi ”%s” epäonnistui: %E

en: built in linker script
fi: sisäänrakennettu linkitysskripti

en: using external linker script:
fi: käytetään ulkoista linkitysskriptiä:

en: using internal linker script:
fi: käytetään sisäistä linkitysskriptiä:

en: %P: mode %s
fi: %P: tila %s

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
fi: %P: linkitysvirheitä löytyi, poistetaan suoritettava tiedosto ”%s”

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
fi: %s: kokonaisaika linkityksessä: %ld.%06ld

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
fi: %F%P: bfd_hash_table_init ei onnistunut: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
fi: %F%P: bfd_hash_lookup ei onnistunut: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
fi: %X%P: virhe: retain-symbols-file-kaksoiskappale

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
fi: %P: ”-retain-symbols-file” korvaa argumentit ”-s” ja ”-S”

en: Archive member included to satisfy reference by file (symbol)
fi: Arkistojäsen sisällytetty tyydyttämään tiedostoviitettä (symboli)

en: %P: warning: global constructor %s used
fi: %P: varoitus: yleiskonstruktoria %s käytetty

en:  additional relocation overflows omitted from the output
fi:  lisäuudelleensijoituskorvauksia ei lisätä tulosteeseen

en: no symbol
fi: ei symbolia

en: %F%P: internal error %s %d
fi: %F%P: sisäinen virhe %s %d

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld %s
fi: GNU ld-versio %s

en: %F%P: cannot create split section name for %s
fi: %F%P: jaetun lohkonimen luominen kohteelle %s epäonnistui

en: %F%P: clone section failed: %E
fi: %F%P: kloonilohko ei onnistunut: %E

en: %8x something else
fi: %8x jotain muuta

en: %F%P: final link failed: %E
fi: %F%P: loppulinkitys ei onnistunut: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
fi: Jaettu kirjasto-ohjain HP/UX-yhteensopivuutta varten

en: ARCH
fi: ARKISTO

en: Set architecture
fi: Aseta arkkitehtuuri

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
fi: KOHDE

en: Specify target for following input files
fi: Määrittele kohde seuraaville syötetiedostoille

en: Read MRI format linker script
fi: Lue MRI-muotoinen linkitysskripti

en: Force common symbols to be defined
fi: Pakota yhteissymbolit määriteltäviksi

en: ADDRESS
fi: OSOITE

en: Set start address
fi: Aseta alkuosoite

en: Export all dynamic symbols
fi: Vie kaikki dynaamiset symbolit

en: Undo the effect of --export-dynamic
fi: Peru valitsimen --export-dynamic vaikutus

en: Link big-endian objects
fi: Linkitä big-endian-objektit

en: Link little-endian objects
fi: Linkitä little-endian-objektit

en: Filter for shared object symbol table
fi: Suodatin jaetulle objektisymbolitaululle

en: Small data size (if no size, same as --shared)
fi: Pieni datakoko (jos kokoa ei ole, sama kuin --shared)

en: Set internal name of shared library
fi: Aseta jaetun kirjaston sisäinen nimi

en: PROGRAM
fi: OHJELMA

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
fi: Aseta OHJELMA dynaamisena linkkerinä käytettäväksi

en: Add DIRECTORY to library search path
fi: Lisää HAKEMISTO kirjaston hakupolkuun

en: Override the default sysroot location
fi: Korvaa oletus sysroot-sijainti

en: EMULATION
fi: EMULOINTI

en: Set emulation
fi: Aseta emulointi

en: Print map file on standard output
fi: Tulosta map-tiedosto vakiotulosteessa

en: Optimize output file
fi: Optimoi tulostetiedosto

en: Load named plugin
fi: Lataa lisätty lisäosa

en: Send arg to last-loaded plugin
fi: Lähetä argumentti viimeksiladattuun lisäosaan

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
fi: Ei oteta huomioon GCC LTO -valitsinyhteensopivuutta

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
fi: Linkitä vain symbolit (jos hakemisto, sama kuin --rpath)

en: Strip all symbols
fi: Riisu kaikki symbolit

en: Strip debugging symbols
fi: Riisu vianjäljityssymbolit

en: Strip symbols in discarded sections
fi: Riisu symbolit hylätyissä lohkoissa

en: Do not strip symbols in discarded sections
fi: Älä riisu symboleja hylätyistä lohkoista

en: Trace file opens
fi: Jäljitä tiedoston avaukset

en: Read default linker script
fi: Lue oletus linkitysskripti

en: SYMBOL
fi: SYMBOLI

en: Start with undefined reference to SYMBOL
fi: Aloita määrittelemättömällä viitteellä kohteeseen SYMBOLI

en: [=SECTION]
fi: [=LOHKO]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
fi: Älä yhdistä syöte[LOHKO | orpo]lohkoja

en: Build global constructor/destructor tables
fi: Muodosta yleiset konstruktori/destruktoritaulut

en: Print version and emulation information
fi: Tulosta versio- ja emulointitiedot

en: Discard all local symbols
fi: Hylkää kaikki paikalliset symbolit

en: Discard temporary local symbols (default)
fi: Hylkää tilapäiset paikalliset symbolit (oletus)

en: Don't discard any local symbols
fi: Älä hylkää mitään paikallisia symboleja

en: Trace mentions of SYMBOL
fi: Jäljitä SYMBOLIn maininnat

en: Default search path for Solaris compatibility
fi: Oletushakupolku Solaris-yhteensopivuutta varten

en: Start a group
fi: Käynnistä ryhmä

en: End a group
fi: Lopeta ryhmä

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
fi: Hyväksy syötetiedostot, joiden arkkitehtuurin määriteleminen epäonnistui

en: Reject input files whose architecture is unknown
fi: Hylkää syötetiedostot, joiden arkkitehtuuri on tuntematon

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
fi: Aseta DT_NEEDED vain seuraavissa dynaamisissa kirjastoissa, jos niitä käytetään

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
fi: Aseta aina DT_NEEDED dynaamisille kirjastoille, jotka on
                                    määritelty komentorivillä

en: Ignored for SunOS compatibility
fi: Ei oteta huomioon SunOS-yhteensopivuutta

en: Link against shared libraries
fi: Linkitä käyttäen jaettuja kirjastoja

en: Bind global references locally
fi: Sido yleisviitteet paikallisesti

en: Bind global function references locally
fi: Sido yleisfunktioviitteet paikallisesti

en: Check section addresses for overlaps (default)
fi: Tarkista lohko-osoitteet päällekkäisyyksien varalta (oletus)

en: Do not check section addresses for overlaps
fi: Älä tarkista lohko-osoitteita päällekkäisyyksien varalta

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
fi: Kopioi DT_NEEDED-linkit, jotka on mainittu seuraavien DSO-kohteiden sisällä

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
fi: Älä kopioi DT_NEEDED-linkkejä, jotka on mainittu seuraavien DSO-kohteiden sisällä

en: SYMBOL=EXPRESSION
fi: SYMBOLI=LAUSEKE

en: Define a symbol
fi: Määrittele symboli

en: [=STYLE]
fi: [=TYYLI]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
fi: Eheytä symbolinnimet [käyttäen TYYLIä]

en: Generate embedded relocs
fi: Tuota upotettuja relocs-lohkoja

en: Do not treat warnings as errors (default)
fi: Älä kohtele varoituksia virheinä (oletus)

en: Force generation of file with .exe suffix
fi: Pakota .exe-suffiksitiedoston luominen

en: Remove unused sections (on some targets)
fi: Poista käyttämättömät lohkot (joissakin kohteissa)

en: Don't remove unused sections (default)
fi: Älä poista käyttämättömiä lohkoja (oletus)

en: List removed unused sections on stderr
fi: Luettele poistetut käyttämättömät lohkot vakiovirheessä

en: Do not list removed unused sections
fi: Älä luettele poistettuja käyttämättömiä lohkoja

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
fi: Aseta oletus-hash-taulukoko lähelle <NUMERO>

en: Print option help
fi: Tulosta valitsinopaste

en: Write a map file
fi: Kirjoita map-tiedosto

en: Do not define Common storage
fi: Älä määrittele Yhteinen-varastoa

en: Do not demangle symbol names
fi: Älä eheytä symbolinimiä

en: Use less memory and more disk I/O
fi: Käytä vähemmän muistia ja enemmän levyn I/O-toimintoja

en: Do not allow unresolved references in object files
fi: Älä salli ratkaisemattomia viitteitä objektitiedostoissa

en: Do not allow unresolved references in shared libs
fi: Älä salli ratkaisemattomia viitteitä jaetuissa kirjastoissa

en: Allow multiple definitions
fi: Salli useita määrittelyjä

en: Disallow undefined version
fi: Älä salli määrittelemätöntä versiota

en: Create default symbol version
fi: Luo oletussymboliversio

en: Create default symbol version for imported symbols
fi: Luo oletussymboliversio tuontisymboleille

en: Don't warn about mismatched input files
fi: Älä varoita täsmäämättömistä syötetiedostoista

en: Don't warn on finding an incompatible library
fi: Älä varoita yhteensopimattoman kirjaston löytymisestä

en: Turn off --whole-archive
fi: Käännä pois --whole-archive

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
fi: Käytä vain kirjastohakemistoja, jotka on määritelty
                                    komentorivillä

en: Specify target of output file
fi: Määrittele tulostetiedoston kohde

en: Ignored for Linux compatibility
fi: Ei oteta huomioon Linux-yhteensopivuutta

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
fi: Pienennä muistiyleisrasite, mahdollisesti ottamalla paljon pitemmän

en: Reduce code size by using target specific optimizations
fi: Pienennä koodikokoa käyttämällä kohdekohtaisia optimointeja

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
fi: Älä käytä avartamistekniikoita koodikoon pienentämiseksi

en: Keep only symbols listed in FILE
fi: Pidä vain symbolit, jotka on lueteltu TIEDOSTOssa

en: Set runtime shared library search path
fi: Aseta ajoaikaisen jaetun kirjaston hakupolku

en: Set link time shared library search path
fi: Aseta linkkausaikaisen jaetun kirjaston hakupolku

en: Create a shared library
fi: Luo jaettu kirjasto

en: Create a position independent executable
fi: Luo paikkariippumaton suoritettava tiedosto

en: [=ascending|descending]
fi: [=nouseva|laskeva]

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
fi: Lajittele yhteissymbolit [määritellyn järjestyksen] mukaan

en: name|alignment
fi: nimi|tasaus

en: Sort sections by name or maximum alignment
fi: Lajittele lohkot nimen tai maksimitasauksen mukaan

en: How many tags to reserve in .dynamic section
fi: Kuinka monta tunnistetta ”.dynamic”-lohkon varaamiseen

en: [=SIZE]
fi: [=KOKO]

en: Split output sections every SIZE octets
fi: Halkaise tulostelohkot kaikkiin KOKO-oktetteihin

en: [=COUNT]
fi: [=LUKUMÄÄRÄ]

en: Split output sections every COUNT relocs
fi: Halkaise tulostelohkot kaikkiin COUNT-reloc-alkioihin

en: Print memory usage statistics
fi: Tulosta muistikäyttötilastot

en: Display target specific options
fi: Näytä kohdekohtaiset valitsimet

en: Do task level linking
fi: Tee tehtävätason linkitystä

en: Use same format as native linker
fi: Käytä samaa muotoa kuin kotoperäinen linkkeri

en: SECTION=ADDRESS
fi: LOHKO=OSOITE

en: Set address of named section
fi: Aseta nimetyn lohkon osoite

en: Set address of .bss section
fi: Aseta ”.bss”-lohkon osoite

en: Set address of .data section
fi: Aseta ”.data”-lohkon osoite

en: Set address of .text section
fi: Aseta ”.text”-lohkon osoite

en: Set address of text segment
fi: Aseta text-lohkon osoite

en: Set address of rodata segment
fi: Aseta rodata-segmentin osoite

en: Set address of ldata segment
fi: Aseta ldata-segmentin osoite

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
fi: Kuinka käsitellä ratkaisemattomia symboleja.  <menetelmä> on:
                                    ei-oteta-huomioon-kaikissa, raportoi-kaikki, ei-oteta-huomioon-objektitiedostoista,
                                    ei-oteta-huomioon-jaetuissa-kirjastoissa

en: [=NUMBER]
fi: [=NUMERO]

en: Output lots of information during link
fi: Tulosta paljon tietoja linkityksen aikana

en: Read version information script
fi: Lue versiotietoskripti

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
fi: Ota vientisymbolit ”.exports”-luettelosta, käytä
                                    SYMBOLIa versiona.

en: Add data symbols to dynamic list
fi: Lisää datasymboleja dynaamiseen luetteloon

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
fi: Käytä C++-operaattoria ”new/delete” dynaamiseen luetteloon

en: Use C++ typeinfo dynamic list
fi: Käytä C++ typeinfo-luokkaa dynaamiseen luetteloon

en: Read dynamic list
fi: Lue dynaamista luetteloa

en: Warn about duplicate common symbols
fi: Varoita yhteissymbolien kaksoiskappaleista

en: Warn if global constructors/destructors are seen
fi: Varoita, jos nähdään yleisiä konstruktoreja/destruktoreja

en: Warn if the multiple GP values are used
fi: Varoita, jos käytetään useita GP-arvoja

en: Warn only once per undefined symbol
fi: Varoita vain kerran määrittämättömästä symbolista

en: Warn if start of section changes due to alignment
fi: Varoita, jos lohkon alku muuttuu tasauksen vuoksi

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
fi: Varoita, jos jaetuilla objekteilla on DT_TEXTREL

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
fi: Varoita, jos objektissa on vaihtoehtoisen ELF-koneen koodia

en: Include all objects from following archives
fi: Sisällytä kaikki objektit seuraavista arkistoista

en: Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning
fi: Ratkaisematon SYMBOLi ei aiheuta virhettä tai varoitusta

en: %P: unrecognized option '%s'
fi: %P: tunnistamaton valitsin ’%s’

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
fi: %F%P: tuntematon eheytystyyli ”%s”

en: Usage: %s [options] file...
fi: Käyttö: %s [valitsimet] tiedosto...

en:   @FILE
fi:   @TIEDOSTO

en: Read options from FILE
fi: Lue valitsimet tiedostosta TIEDOSTO

note: #-#-#-#-#  1348 (ld 2.30.90)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  306 (ld 2.30.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (gold 2.24.90)  #-#-#-#-# config.guess and libtool.m4 look in ld --help output for the string "suppor
en: %s: supported targets:
fi: %s: tuetut kohteet:

en: %s: supported emulations:
fi: %s: tuetut emuloinnit:

en: %s: emulation specific options:
fi: %s: emulointikohtaiset valitsimet:

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
fi: Tieto: ratkaistaan %s linkittämällä kohteeseen %s (automaattituonti)

en: %P: can't open output def file %s
fi: %P: Tulos-def-tiedostoa %s ei voi avata

en: ; no contents available
fi: ; sisältö ei ole saatavilla

en: Creating library file: %s
fi: Luodaan kirjastotiedosto: %s

en: <no plugin>
fi: <ei lisäosa>

en: %P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)
fi: %P: %s: virhe lisäosan puhdistuksessa: %d (ohitettu)

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
fi:   --base_file <kantatiedosto>        Tuota uudelleensijoitettavien DLL:ien kantatiedosto

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
fi:   --dll                              Aseta vedoskanta DLL:ien oletukseksi

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
fi:   --file-alignment <koko>            Aseta tiedostotasaus

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
fi:   --heap <koko>                      Aseta keon aloituskoko

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
fi:   --image-base <osoite>              Aseta suoritettavien tiedostojen aloitusosoite

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
fi:   --major-image-version <numero>     Aseta suoritettavien tiedostojen versionumero

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
fi:   --major-os-version <numero>        Aseta pienin vaadittu käyttöjärjestelmäversio

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
fi:   --major-subsystem-version <numero> Aseta pienin vaadittu käyttöjärjestelmän alijärjestelmän versio

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
fi:   --minor-image-version <numero>     Asettaa suoritettavan tiedoston revisionumeron

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
fi:   --minor-os-version <numero>        Aseta pienin vaadittu käyttöjärjestelmän revisionumero

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
fi:   --minor-subsystem-version <numero> Aseta pienin vaadittu käyttöjärjestelmän alijärjestelmän revisionumero

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
fi:   --section-alignment <koko>         Aseta lohkotasaus

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
fi:   --stack <koko>                     Aseta pinon aloituskoko

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
fi:   --subsystem <nimi>[:<versio>]      Aseta vaadittu käyttöjärjestelmän alijärjestelmä [& versio]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
fi:   --support-old-code                 Tue yhteistoimivuutta vanhan koodin kanssa

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
fi:   --[no-]leading-underscore          Aseta eksplisiittinen symbolin alaviivaetuliitetila

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
fi:   --thumb-entry=<symboli>            Aseta  tulokohdaksi ”Thumb <symboli>”

en:                                      This makes binaries non-deterministic
fi:                                      Tämä tekee binaaritiedostoista ei-deterministisiä

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
fi:   --add-stdcall-alias                Vie symbolit ilman @nn:ää ja sen kanssa

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
fi:   --disable-stdcall-fixup            Älä linkitä symbolia _sym symboliin _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
fi:   --enable-stdcall-fixup             Linkitä symboli _sym symboliin _sym@nn ilman varoituksia

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
fi:   --exclude-symbols sym,sym,...      Jätä symbolit pois automaattisesta viennistä

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
fi:   --exclude-all-symbols              Jätä kaikki symbolit pois automaattisesta viennistä

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
fi:   --exclude-libs lib,lib,...         Jätä kirjastot pois automaattisesta viennistä

en:   --exclude-modules-for-implib mod,mod,...
fi:   --exclude-modules-for-implib moduli,moduli,...

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
fi:                                      Jätä pois objektit, arkistojäsenet automaattisesta

en:                                      export, place into import library instead.
fi:                                      viennistä, sijoita ne sen sijaan tuontikirjastoon.

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
fi:   --export-all-symbols               Vie kaikki yleismuuttujat automaattisesti DLL:ään

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
fi:   --kill-at                          Poista @nn viedyistä symboleista

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
fi:   --output-def <tiedosto>            Tuota .DEF-tiedosto DLL:n rakentamiseen

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
fi:   --compat-implib                    Luo taaksepäin yhteensopivat tuontikirjastot;
                                           luo myös __imp_<SYMBOLI>.

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
fi:   --disable-auto-image-base          Älä valitse automaattisesti vedoskantaa. (oletus)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
fi:   --dll-search-prefix=<merkkijono>   Kun linkitetään dynaamisesti dll:ään ilman
                                           tuontikirjastoa, käytä ”<merkkijono><kantanimi>.dll”
                                           mieluimmin kuin ”lib<kantanimi>.dll”

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
fi:   --enable-auto-import               Linkitä symboli _sym edistyksellisesti
                                           DATA-viitteille symboliin __imp_sym

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
fi:   --disable-auto-import              Älä tuo DATA-alkioita DLL:stä automaattisesti

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
fi:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Kierrä automaattisen tuonnin rajoitukset
                                           lisäämällä ajoaikaisesti ratkaistavia vale-
                                           uudelleensijoitusalkioita.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
fi:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Älä lisää ajoaikaisia vale-uudelleensijoitusalkioita
                                           automaattisesti tuotuun DATA:an.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
fi:   --enable-extra-pe-debug            Salli lavea vianjäljitystulostus kun muodostetaan
                                           tai linkitetään DLL:ään (erityisesti automaattisessa tuonnissa)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
fi:   --large-address-aware              Suoritettava tiedosto tukee virtuaaliosoitteita,
                                           jotka ovat suurempia kuin 2 gigatavua

en:   --disable-large-address-aware      Executable does not support virtual
                                           addresses greater than 2 gigabytes
fi:   --disable-large-address-aware      Suoritettava tiedosto ei tue virtuaaliosoitteita,
                                           jotka ovat suurempia kuin 2 gigatavua

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
fi:   --enable-long-section-names        Käytä pitkiä COFF-lohkonimiä myös suoritettavissa
                                           vedostiedostoissa

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
fi:   --disable-long-section-names       Älä koskaan käytä pitkiä COFF-lohkonimiä, ei edes
                                           objektitiedostoissa

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
fi:   --tsaware                  Vedos on tietoinen pääteikkunapalvelimesta

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
fi: %P: varoitus: virheellinen versionumero ”-subsystem”-valitsimessa

en: %F%P: cannot open base file %s
fi: %F%P: kantatiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
fi: %P: varoitus: --export-dynamic ei tueta PE-kohteille, tarkoititko --export-all-symbols?

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
fi: Käytä --enable-stdcall-fixup poistamaan nämä varoitukset käytöstä

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
fi: Käytä --disable-stdcall-fixup poistamaan nämä korjaukset käytöstä

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
fi: %P: varoitus: ’--thumb-entry %s’ korvaa argumentin ’-e %s’

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
fi: %P: varoitus: thumb-aloitussymbolia ”%s” ei löydy

en: %F%P: %s: can't open: %E
fi: %F%P: %s: ei voi avata: %E

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
fi:   --thumb-entry=<sym>         Aseta tulokohta Thumb-symboliksi <sym>

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
fi:   --enable-auto-image-base           Valitse automaattisesti vedoskanta DLL:ille
                                           jollei käyttäjä määrittele sellaista

en: end of file in comment
fi: tiedoston loppu kommentissa

en: end of file in string; '%c' inserted
fi: tiedoston loppu merkkijonossa: ’%c’ lisätty

en: unknown escape '\%c' in string; ignored
fi: tuntematon koodivaihtomerkki ’\%c’ merkkijonossa: sitä ei otettu huomioon

en: end of file not at end of a line; newline inserted
fi: tiedoston loppu ei ole rivin lopussa: uusi rivi lisätty

en: end of file in multiline comment
fi: tiedoston loppu monirivisessä kommentissa

en: end of file after a one-character quote; \0 inserted
fi: tiedoston loppu yksimerkkisen lainausmerkin jälkeen: \0 lisätty

en: end of file in escape character
fi: tiedoston loppu koodivaihtomerkissä

en: missing close quote; (assumed)
fi: puuttuva sulkeva lainausmerkki: (otaksuttu)

en: end of file in comment; newline inserted
fi: tiedoston loppu kommentissa: uusi rivi lisätty

en: missing emulation mode name
fi: puuttuva emulointitilan nimi

en: unrecognized emulation name `%s'
fi: tunnistamaton emulointinimi ”%s”

en: GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
fi: GNU assembleriversio %s (%s) käyttää BFD-versiota %s

en: Usage: %s [option...] [asmfile...]
fi: Käyttö: %s [valitsin...] [asm-tiedosto...]

en: Options:
      -a[sub-option...]	  turn on listings
                          	  Sub-options [default hls]:
                          	  c      omit false conditionals
                          	  d      omit debugging directives
                          	  g      include general info
                          	  h      include high-level source
                          	  l      include assembly
                          	  m      include macro expansions
                          	  n      omit forms processing
                          	  s      include symbols
                          	  =FILE  list to FILE (must be last sub-option)
fi: Valitsimet:
      -a[alivalitsin...]	  laitetaan päälle luettelot
                          	  Alivalitsimet [oletus hls]:
                          	  c         jätetään pois false-totuusehdot
                          	  d         jätetään pois vianjäljitysdirektiivit
                          	  g         sisällytetään yleisiä tietoja
                          	  h         sisällytetään lausetason lähdekoodi
                          	  l         sisällytetään assembly-koodi
                          	  m         sisällytetään makrolaajennukset
                          	  n         jätetään pois forms-prosessointi
                          	  s         sisällytetään symbolit
                          	  =TIEDOSTO TIEDOSTO-luettelo (on oltava viimeinen alivalitsin)

en:   --alternate             initially turn on alternate macro syntax
fi:   --alternate             laittaa alustuksessa päälle vaihtoehtoisen makrosyntaksin

en:   --compress-debug-sections
                              compress DWARF debug sections using zlib
fi:   --compress-debug-sections
                              tiivistä DWARF-vianjäljityslohkot käyttäen zlib-ohjelmistoa

en:   --nocompress-debug-sections
                              don't compress DWARF debug sections
fi:   --nocompress-debug-sections
                              älä tiivistä DWARF-vianjäljityslohkoja

en:   -D                      produce assembler debugging messages
fi:   -D                      tuottaa assemblerin vianjäljitysviestit

en:   --debug-prefix-map OLD=NEW
                              map OLD to NEW in debug information
fi:   --debug-prefix-map VANHA=UUSI
                              kuvaa VANHA UUTEEN vianjäljitystiedoissa

en:   --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value
fi:   --defsym SYM=ARVO       määrittelee symbolin SYM annetulle arvolle

en:                           emulate output (default %s)
fi:                           emuloi tulosteen (oletus %s)

en:   --execstack             require executable stack for this object
fi:   --execstack             vaatii suoritettavan pinon tälle objektille

en:   --noexecstack           don't require executable stack for this object
fi:   --noexecstack           ei vaadi suoritettavaa pinoa tälle objektille

en:   --size-check=[error|warning]
    			  ELF .size directive check (default --size-check=error)
fi:   --size-check=[error|warning]
    			  ”ELF .size”-direktiivitarkistus (oletus --size-check=error)

en:   -f                      skip whitespace and comment preprocessing
fi:   -f                      ohittaa tyhjätilamerkkiesikäsittelyn ja kommenttiesikäsittelyn

en:   -g --gen-debug          generate debugging information
fi:   -g --gen-debug          tuottaa vianjäljitystiedot

en:   --gstabs                generate STABS debugging information
fi:   --gstabs                tuottaa STABS-vianjäljitystiedot

en:   --gstabs+               generate STABS debug info with GNU extensions
fi:   --gstabs+               tuottaa STABS-vianjäljitystiedot GNU-laajennuksin

en:   --gdwarf-2              generate DWARF2 debugging information
fi:   --gdwarf-2              tuottaa DWARF2-vianjäljitystiedot

en:   --hash-size=<value>     set the hash table size close to <value>
fi:   --hash-size=<arvo>      asettaa sekasummataulukoon lähelle arvoa <arvo>

en:   --help                  show this message and exit
fi:   --help                  näyttää tämän ohjeen ja poistuu

en:   --target-help           show target specific options
fi:   --target-help           näyttää kohdekohtaiset valitsimet

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
fi:   -I HAKEMISTO            lisää HAKEMISTOn ”.include”-direktiivin hakuluetteloon

en:   -J                      don't warn about signed overflow
fi:   -J                      ei varoita etumerkillisestä ylivuodosta

en:   -K                      warn when differences altered for long displacements
fi:   -K                      varoittaa pitkien siirtymien aiheuttamista eroista

en:   -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')
fi:   -L,--keep-locals        pitää paikalliset symbolit (esim. aloittaen ”L”:llä)

en:   -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode
fi:   -M,--mri                kääntää konekielelle MRI-yhteensopivassa tilassa

en:   --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)
fi:   --MD TIEDOSTO           kirjoittaa riippuvuustietoja TIEDOSTOon (oletuksena ei mitään)

en:   -nocpp                  ignored
fi:   -nocpp                  ei otettu huomioon

en:   -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)
fi:   -o OBJTIEDOSTO          nimeää objektitiedostotulosteen nimellä OBJTIEDOSTO (oletus a.out)

en:   -R                      fold data section into text section
fi:   -R                      sekoittaa datalohkon tekstilohkoon

en:   --reduce-memory-overheads 
                              prefer smaller memory use at the cost of longer
                              assembly times
fi:   --reduce-memory-overheads 
                              suosii pienempää muistinkäyttöä pitemmän
                              konekielelle kääntöajan kustannuksella

en:   --statistics            print various measured statistics from execution
fi:   --statistics            tulostaa erilaisia tilastoja suorituksesta

en:   --strip-local-absolute  strip local absolute symbols
fi:   --strip-local-absolute  riisuu paikalliset absoluuttiset symbolit

en:   --traditional-format    Use same format as native assembler when possible
fi:   --traditional-format    Käyttää samaa muotoa kuin kotoperäinen assembleri, milloin mahdollista

en:   --version               print assembler version number and exit
fi:   --version               tulostaa assemblerin versionumeron ja poistuu

en:   -W  --no-warn           suppress warnings
fi:   -W  --no-warn           vaientaa varoitukset

en:   --warn                  don't suppress warnings
fi:   --warn                  ei vaienna varoituksia

en:   --fatal-warnings        treat warnings as errors
fi:   --fatal-warnings        käsittelee varoituksia virheinä

en:   --itbl INSTTBL          extend instruction set to include instructions
                              matching the specifications defined in file INSTTBL
fi:   --itbl INSTTBL          laajentaa käskyjoukon sisältämään käskyt,
                              jotka täsmäävät INSTTBL-tiedostossa määriteltyjen käskyjen kanssa

en:   -w                      ignored
fi:   -w                      ei otettu huomioon

en:   -X                      ignored
fi:   -X                      ei otettu huomioon

en:   -Z                      generate object file even after errors
fi:   -Z                      tuottaa objektitiedoston jopa virheiden jälkeen

en:   --listing-lhs-width     set the width in words of the output data column of
                              the listing
fi:   --listing-lhs-width     asettaa luettelon tulostesarakkeen
                              leveyden sanoina

en:   --listing-lhs-width2    set the width in words of the continuation lines
                              of the output data column; ignored if smaller than
                              the width of the first line
fi:   --listing-lhs-width2    asettaa tulostedatasarakkeen jatkorivien leveyden sanoina;
                              ei oteta huomioon, jos se on pienempi kuin ensimmäisen
                              rivin leveys

en:   --listing-rhs-width     set the max width in characters of the lines from
                              the source file
fi:   --listing-rhs-width     asettaa lähdetiedoston rivien maksimileveyden merkkeinä

en:   --listing-cont-lines    set the maximum number of continuation lines used
                              for the output data column of the listing
fi:   --listing-cont-lines    asettaa käytettyjen jatkorivien maksimimäärä
                              luettelon tulostedatasarakkeelle

en:   @FILE                   read options from FILE
fi:   @TIEDOSTO               lukee valitsimet TIEDOSTOsta

en: unrecognized option -%c%s
fi: tunnistamaton valitsin -%c%s

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU assembler %s
fi: GNU assembleri %s

en: Copyright 2011 Free Software Foundation, Inc.
fi: Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc.

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or later.
    This program has absolutely no warranty.
fi: Tämä on vapaa ohjelmisto; saat jakaa sitä GNU General Public Licence version 3
    tai minkä tahansa myöhäisemmän version ehtojen alaisena.
    Tällä ohjelmalla ehdottomasti ei ole mitään takuuta

en: This assembler was configured for a target of `%s'.
fi: Tämän assemblerin asetukset valittiin kohteelle ”%s”.

en: multiple emulation names specified
fi: useita emulointinimiä määritelty

en: emulations not handled in this configuration
fi: emulointeja ei ole käsitelty tässä asetuksessa

en: canonical = %s
fi: kanoninen = %s

en: cpu-type = %s
fi: prosessorityyppi = %s

en: format = %s
fi: muoto = %s

en: bfd-target = %s
fi: bfd-kohde = %s

en: cannot compress debug sections (zlib not installed)
fi: ei voida tiivistää vianjäljityslohkoja (zlib ei ole asennettu)

en: bad defsym; format is --defsym name=value
fi: virheellinen ”defsym”-valitsin: muoto on ”--defsym nimi=arvo”

en: no file name following -t option
fi: Ei tiedostonimeä ”-t”-valitsimen jälkeen

en: failed to read instruction table %s
fi: käskytaulun %s lukeminen epäonnistui

en: Invalid --size-check= option: `%s'
fi: Virheellinen ”--size-check=”-valitsin: ”%s”

en: invalid listing option `%c'
fi: virheellinen luettelointivalitsin ”%c”

en: --hash-size needs a numeric argument
fi: ”--hash-size”-valitsin tarvitsee numeerisen argumentin

en: %s: total time in assembly: %ld.%06ld
fi: %s: kokonaisaika käännettäessä konekielelle: %ld.%06ld

en: %d warnings, treating warnings as errors
fi: %d varoitusta, käsitellään varoitukset virheinä

en: Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
fi: Case-arvo %ld odottamaton rivillä %d tiedostossa ”%s”

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
fi: järkevyystesti epäonnistui

en: too many fixups
fi: liian monta korjausta

en: illegal operand
fi: luvaton operandi

en: a reloc on this operand implies an overflow
fi: reloc tässä operandissa tarkoittaa ylivuotoa

en: operand mask overflow
fi: operandipeiteylivuoto

note: We can't actually support subtracting a symbol.
en: expression too complex
fi: lauseke on liian mutkikas

en: unresolved expression that must be resolved
fi: ratkaisematon lauseke, joka on oltava ratkaistu

en: internal error: can't install fix for reloc type %d (`%s')
fi: sisäinen virhe: ei voi asentaa korjausta reloc-tyypille %d (’%s’)

en: relocation is not supported
fi: sijoitusta ei ole tuettu

en: invalid identifier for ".ifdef"
fi: virheellinen tunniste ”.ifdef”-näennäiskäskylle

en: non-constant expression in ".if" statement
fi: ei-vakio lauseke ”.if”-lauseessa

en: bad format for ifc or ifnc
fi: virheellinen muoto ”ifc”- tai ”ifnc”-näennäiskäskylle

en: ".elseif" without matching ".if"
fi: ”.elseif”-näennäiskäsky ilman vastaavaa ”.if”-näennäiskäskyä

en: ".elseif" after ".else"
fi: ”.elseif”-näennäiskäsky on ”.else”-näennäiskäskyn jälkeen

en: here is the previous ".else"
fi: tässä on edellinen ”.else”-näennäiskäsky

en: here is the previous ".if"
fi: tässä on edellinen ”.if”-näennäiskäsky

en: non-constant expression in ".elseif" statement
fi: ei-vakio lauseke ”.elseif”-lauseessa

en: ".endif" without ".if"
fi: ”.endif”-näennäiskäsky ilman ”.if”-näennäiskäskyä

en: ".else" without matching ".if"
fi: ”.else”-näennäiskäsky ilman täsmäävää ”.if”-näennäiskäskyä

en: duplicate ".else"
fi: kaksoiskappale ”.else”-näennäiskäsky

en: .ifeqs syntax error
fi: ”.ifeqs”-syntaksivirhe

en: end of macro inside conditional
fi: makron loppu ehtolauseen sisällä

en: end of file inside conditional
fi: tiedoston loppu ehtolauseen sisällä

en: here is the start of the unterminated conditional
fi: tässä on päättämättömän ehtolauseen alku

en: here is the "else" of the unterminated conditional
fi: tässä on ehtolauseen päättämätön ”else”

en: cannot create floating-point number
fi: ei voi luoda liukulukunumeroa

en: NaNs are not supported by this target
fi: ”NaN”-määrittelyjä ei tueta tälle kohteelle

en: Infinities are not supported by this target
fi: Äärettömyyksiä ei tueta tälle kohteelle

en: Unrecognized or unsupported floating point constant
fi: Tunnistamaton tai tukematon liukulukuvakio

en: Attempt to put a common symbol into set %s
fi: Yritettiin laittaa ”common”-symboli joukkoon %s

en: Attempt to put an undefined symbol into set %s
fi: Yritettiin laittaa määrittelemätön symboli joukkoon %s

en: Symbol `%s' can not be both weak and common
fi: Symboli ”%s” ei voi olla sekä ”weak” että ”common”

en: Inserting "%s" into structure table failed: %s
fi: Kohteen ”%s” lisääminen rakennetauluun ei onnistunut: %s

en: error setting flags for "%s": %s
fi: virhe asetettaessa lippuja bfd-lohkonimelle ”%s”: %s

note: Zero is used as an end marker in the file.
en: Line numbers must be positive integers
fi: Rivinumerojen on oltava positiivisia kokonaislukuja

en: .ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
fi: ”.ln”-näennäiskäsky ”.def/.endef”-näennäiskäskyn sisällä, ei otettu huomioon.

en: .loc outside of .text
fi: ”.loc”-direktiivi ”.text”-direktiivin ulkopuolella

en: .loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
fi: ”.loc”-näennäiskäsky ”.def/.endef”-näennäiskäskyn sisällä, ei otettu huomioon.

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored.
fi: ”.def”-näennäiskäskyä käytetty ”.def/.endef”-näennäiskäskyn sisällä, ei otettu huomioon.

en: .endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
fi: ”.endef”-näennäiskäskyä käytetty ”.def/.endef”-näennäiskäskyn ulkopuolella, ei otettu huomioon.

en: `%s' symbol without preceding function
fi: ”%s”-symboli ilman edeltävää funktiota

en: unexpected storage class %d
fi: odottamaton tallennusluokka %d

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
fi: ”.dim”-näennäiskäskyä käytetty ”.def/.endef”-näennäiskäskyn ulkopuolella, ei otettu huomioon.

en: badly formed .dim directive ignored
fi: vääränmuotoista ”.dim”-direktiiviä ei otettu huomioon

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
fi: ”.size”-näennäiskäskyä käytetty ”.def/.endef”-näennäiskäskyn ulkopuolella, ei otettu huomioon.

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
fi: ”.scl”-näennäiskäsky käytetty ”.def/.endef”-näennäiskäskyn ulkopuolella, ei otettu huomioon.

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
fi: ”.tag”-näennäiskäsky käytetty ”.def/.endef”-näennäiskäskyn ulkopuolella, ei otettu huomioon.

en: tag not found for .tag %s
fi: tunnistetta ei löytynyt näennäiskäskylle ”.tag” %s

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
fi: ”.type”-näennäiskäskyä käytetty ”.def/.endef”-näennäiskäskyn ulkopuolella, ei otettu huomioon.

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
fi: ”.val”-näennäiskäskyä käytetty ”.def/.endef”-näennäiskäskyn ulkopuolella, ei otettu huomioon.

en: badly formed .weak directive ignored
fi: väärän muotoista ”.weak”-direktiiviä ei otettu huomioon

en: mismatched .eb
fi: täsmäämätön ”.eb”-symboli

en: C_EFCN symbol for %s out of scope
fi: ”C_EFCN”-symboli nimelle %s vaikutusalueen ulkopuolella

en: Warning: internal error: forgetting to set endndx of %s
fi: Varoitus: sisäinen virhe: unohdettiin asettaa %s-endndx

note: STYP_INFO STYP_LIB STYP_OVER
en: unsupported section attribute '%c'
fi: ei-tuettu lohkoattribuutti ”%c”

en: unknown section attribute '%c'
fi: tuntematon lohkoattribuutti ”%c”

en: Ignoring changed section attributes for %s
fi: Ei oteta huomioon vaihtuneita lohkoattribuutteja lohkolle %s

en: 0x%lx: "%s" type = %ld, class = %d, segment = %d
fi: 0x%lx: ”%s” tyyppi = %ld, luokka = %d, segmentti = %d

en: Can't set GP value
fi: Ei voi asettaa GP-arvoa

en: Can't set register masks
fi: Ei voi asettaa rekisteripeitteitä

en: bad .common segment %s
fi: virheellinen ”.common”-segmentti %s

en: Missing symbol name in directive
fi: Puuttuva symbolinimi direktiivissa

en: setting incorrect section type for %s
fi: asetetaan virheellinen lohkotyyppi lohkolle %s

en: ignoring incorrect section type for %s
fi: ei oteta huomioon virheellistä lohkotyyppiä lohkolle %s

en: setting incorrect section attributes for %s
fi: asetetaan virheellinen lohkoattribuutti lohkolle %s

en: ignoring changed section type for %s
fi: vaihdettua lohkotyyppiä lohkolle %s ei oteta huomioon

en: ignoring changed section attributes for %s
fi: vaihdettuja lohkoattribuutteja lohkolle %s ei oteta huomioon

en: ignoring changed section entity size for %s
fi: vaihdettua lohkoyksikkökokoa lohkolle %s ei oteta huomioon

en: unrecognized .section attribute: want a,e,w,x,M,S,G,T
fi: tunnistamaton ”.section”-attribuutti: haluaa attribuutin a,e,w,x,M,S,G,T

en: unrecognized section type
fi: lohkotyyppiä ei tunnistettu

en: unrecognized section attribute
fi: lohkoattribuutteja ei tunnistettu

en: missing name
fi: puuttuva nimi

en: invalid merge entity size
fi: virheellinen lomituskokonaisuuden koko

en: entity size for SHF_MERGE not specified
fi: kokonaisuuskokoa lohkoattribuutille ”SHF_MERGE” ei ole määritelty

en: ? section flag ignored with G present
fi: ? lohkolippu ohitetaan kun G on läsnä

en: group name for SHF_GROUP not specified
fi: ryhmänimeä lohkoattribuutille ”SHF_GROUP” ei ole määritelty

en: character following name is not '#'
fi: nimeä seuraava merkki ei ole ”#”

en: .previous without corresponding .section; ignored
fi: ”.previous”-lohko ilman vastaavaa ”.section”-lohkoa, ei otettu huomioon

en: .popsection without corresponding .pushsection; ignored
fi: ”.popsection”-lohko ilman vastaavaa ”.pushsection”-lohkoa, ei otettu huomioon

en: expected comma after name in .symver
fi: odotettiin pilkkua nimen jälkeen ”.symver”-näennäiskäskyssä

en: missing version name in `%s' for symbol `%s'
fi: puuttuva versionimi kohteessa ”%s” symbolille ”%s”

en: multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'
fi: useita versioita [”%s”|”%s”] symbolille ”%s”

en: expected `%s' to have already been set for .vtable_inherit
fi: odotettiin ”%s” olevan jo asetettu kohteelle .vtable_inherit

en: expected comma after name in .vtable_inherit
fi: odotettiin pilkkua nimen jälkeen ”.vtable_inherit”-näennäiskäskyssä

en: expected comma after name in .vtable_entry
fi: odotettiin pilkkua nimen jälkeen ”.vtable_entry”-näennäiskäskyssä

en: expected quoted string
fi: odotettiin merkkijonoa lainausmerkkien sisällä

en: expected comma after name `%s' in .size directive
fi: odotettiin pilkkua nimen ”%s” jälkeen ”.size”-direktiivissä

en: missing expression in .size directive
fi: puuttuva lauseke ”.size”-direktiivissä

en: symbol '%s' is already defined
fi: symboli ’%s’ on jo määritelty

en: symbol type "%s" is supported only by GNU targets
fi: symbolityyppiä ”%s” tukevat vain GNU-kohteet

en: unrecognized symbol type "%s"
fi: tunnistamaton symbolityyppi ”%s”

en: .size expression for %s does not evaluate to a constant
fi: .size-lauseke kohteelle %s ei määritellä vakioksi

en: invalid attempt to declare external version name as default in symbol `%s'
fi: virheellinen yritys esitellä ulkoinen versionimi oletuksena symbolissa ”%s”

en: symbol `%s' can not be both weak and common
fi: symboli ”%s” ei voi olla sekä ”weak” että ”common”

en: assuming all members of group `%s' are COMDAT
fi: otaksutaan ryhmän ”%s” kaikkien jäsenien olevan COMDAT-kelpoisia

en: can't create group: %s
fi: ei voida luoda ryhmää: %s

en: failed to set up debugging information: %s
fi: vianjäljitystietojen asetus epäonnistui: %s

en: can't start writing .mdebug section: %s
fi: lohkon ”.mdebug” kirjoitus ei voi alkaa: %s

en: could not write .mdebug section: %s
fi: lohkoa ”.mdebug” ei voitu kirjoittaa: %s

en: no entry symbol for global function '%s'
fi: ei tulosymbolia yleisfunktiolle ”%s”

en: missing segment name
fi: puuttuva segmenttinimi

en: missing comma after segment name
fi: pilkku puuttuu segmenttinimen jäljestä

en: missing section name
fi: puuttuva lohkonimi

en: missing section type name
fi: puuttuva lohkotyyppinimi

en: unknown or invalid section type '%s'
fi: tuntematon tai virheellinen lohkotyyppi ’%s’

en: missing section attribute identifier
fi: puuttuva lohkoattribuuttitunniste

en: unknown or invalid section attribute '%s'
fi: tuntematon tai virheellinen lohkoattribuutti ’%s’

en: unexpected sizeof_stub expression
fi: odotettamaton sizeof_stub-lauseke

en: missing sizeof_stub expression
fi: puuttuva sizeof_stub-lauseke

en: Only one .compiler pseudo-op per file!
fi: Vai yksi ”.compiler”-näennäiskäsky tiedostoa kohden!

en: Expected quoted string
fi: Odotettiin merkkijonoa lainausmerkkien sisällä

en: .compiler directive missing language and version
fi: .compiler -direktiivistä puuttuu kieli ja versio

en: .compiler directive missing version
fi: ”.compiler”-direktiivista puuttuu versio

en: FATAL: Attaching compiler header %s
fi: KOHTALOKAS: Liitetään kääntäjäotsake %s

en: Only one .version pseudo-op per file!
fi: Vain yksi ”.version”-näennäiskäsky tiedostoa kohden!

en: attaching version header %s: %s
fi: liitetään versio-otsake %s: %s

en: Only one .copyright pseudo-op per file!
fi: Vai yksi ”.copyright”-näennäiskäsky tiedostoa kohden!

en: attaching copyright header %s: %s
fi: liitetään tekijänoikeusotsake %s: %s

en: No !literal!%ld was found
fi: Ei löytynyt ”!literal!%ld”-sekvenssiä

en: No !tlsgd!%ld was found
fi: Ei löytynyt ”!tlsgd!%ld”-sekvenssiä

en: No !tlsldm!%ld was found
fi: Ei löytynyt ”!tlsldm!%ld”-sekvenssiä

en: No ldah !gpdisp!%ld was found
fi: Ei löytynyt ”ldah !gpdisp!%ld”-sekvenssiä

en: too many !literal!%ld for %s
fi: liian monta ”!literal!%ld”-sekvenssiä kohteelle ”%s”

en: No lda !gpdisp!%ld was found
fi: Ei löytynyt ”lda !gpdisp!%ld”-sekvenssiä

note: Only support one relocation op per insn.
en: More than one relocation op per insn
fi: Enemmän kuin yksi sijoituskäsky käskyä kohden

en: No relocation operand
fi: Ei sijoitusoperandia

en: Unknown relocation operand: !%s
fi: Tuntematon sijoitusoperandi: ”!%s”

en: no sequence number after !%s
fi: ei sekvenssinumeroa kohteen ”!%s” jälkeen

en: !%s does not use a sequence number
fi: ”!%s” ei käytä sekvenssinumeroa

en: Bad sequence number: !%s!%s
fi: Virheellinen sekvenssinumero: ”!%s!%s”

en: inappropriate arguments for opcode `%s'
fi: virheellisiä argumentteja käskykoodille ”%s”

en: opcode `%s' not supported for target %s
fi: käskykoodia ”%s” ei tueta kohteelle %s

en: unknown opcode `%s'
fi: tuntematon käskykoodi ”%s”

en: overflow in literal (.lita) table
fi: ylivuoto (.lita)-literaalitaulussa

en: macro requires $at register while noat in effect
fi: makro vaatii $at-rekisterin silloin kun ”noat” on voimassa

en: macro requires $at while $at in use
fi: makro vaatii $at-rekisterin silloin kun $at on käytössä

en: bignum invalid; zero assumed
fi: bignum-liukuluku virheellinen: nolla otaksuttu

en: floating point number invalid; zero assumed
fi: liukuluku virheellinen: nolla otaksuttu

en: can't handle expression
fi: ei voi käsitellä lauseketta

en: overflow in literal (.lit8) table
fi: ylivuoto (.lit8)-literaalitaulussa

en: too many ldah insns for !gpdisp!%ld
fi: liian monia ”ldah”-käskyjä kohteelle ”!gpdisp!%ld”

en: both insns for !gpdisp!%ld must be in the same section
fi: molempien käskyjen kohteelle ”!gpdisp!%ld” on oltava samassa lohkossa

en: too many lda insns for !gpdisp!%ld
fi: liian monia ”lda”-käskyjä kohteelle ”!gpdisp!%ld”

en: too many lituse insns for !lituse_tlsgd!%ld
fi: liian monia ”lituse”-käskyjä kohteelle ”!lituse_tlsgd!%ld”

en: too many lituse insns for !lituse_tlsldm!%ld
fi: liian monia ”lituse”-käskyjä kohteelle ”!lituse_tlsldm!%ld”

en: duplicate !tlsgd!%ld
fi: kaksoiskappale ”!tlsgd!%ld”

en: sequence number in use for !tlsldm!%ld
fi: sekvenssinumero käytössä kohteelle ”!tlsldm!%ld”

en: duplicate !tlsldm!%ld
fi: kaksoiskappale ”!tlsldm!%ld”

en: sequence number in use for !tlsgd!%ld
fi: sekvenssinumero käytössä kohteelle ”!tlsgd!%ld”

en: operand
fi: operandi

en: invalid relocation for instruction
fi: virheellinen sijoitus käskylle

en: invalid relocation for field
fi: virheellinen sijoitus kentälle

en: can not resolve expression
fi: ei voida ratkaista lauseketta

en: .COMMon length (%ld.) <0! Ignored.
fi: ”.COMMon”-pituus (%ld.) <0! Ei otettu huomioon.

en: Ignoring attempt to re-define symbol
fi: Ei oteta huomioon yritystä määrittää symboli uudelleen

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
fi: Näennäiskäskyn ”.comm” ”%s” pituus on jo %ld. Ei vaihdeta arvoon %ld.

en: .ent directive has no name
fi: ”.ent”-direktiivilla ei ole nimeä

en: nested .ent directives
fi: sisäkkäisiä ”.ent”-direktiiveja

en: .end directive has no name
fi: ”.end”-direktiivilla ei ole nimeä

en: .end directive without matching .ent
fi: ”.end”-direktiivi ilman täsmäävää ”.ent”-direktiiviä

en: .end directive names different symbol than .ent
fi: ”.end”-direktiivi nimeää eri symbolin kuin ”.ent”-direktiivi

en: .fmask outside of .ent
fi: ”.fmask”-direktiivi on ”.ent”-direktiivin ulkopuolella

en: .mask outside of .ent
fi: ”.mask”-direktiivi on ”.ent”-direktiivin ulkopuolella

en: bad .fmask directive
fi: virheellinen ”.fmask”-direktiivi

en: bad .mask directive
fi: virheellinen ”.mask”-direktiivi

en: .frame outside of .ent
fi: ”.frame”-direktiivi on ”.ent”-direktiivin ulkopuolella

en: bad .frame directive
fi: virheellinen ”.frame”-direktiivi

en: .prologue directive without a preceding .ent directive
fi: ”.prologue”-direktiivi ilman edeltävää ”.ent”-direktiiviä

en: Invalid argument %d to .prologue.
fi: Virheellinen argumentti %d ”.prologue”-direktiiville.

en: ECOFF debugging is disabled.
fi: ECOFF-vianjäljitys ei ole käytössä.

en: .ent directive without matching .end
fi: ”.ent”-direktiivi ilman täsmäävää ”.end”-direktiiviä

en: .usepv directive has no name
fi: ”.usepv”-direktiivillä ei ole nimeä

en: .usepv directive has no type
fi: ”.usepv”-direktiivillä ei ole tyyppiä

en: unknown argument for .usepv
fi: tuntematon argumentti ”.usepv”-direktiiville

en: unknown section attribute %s
fi: tuntematon lohkoattribuutti %s

en: previous .ent not closed by a .end
fi: direktiivi .end ei ole sulkenut edellistä direktiivia .ent

en: .ent directive has no symbol
fi: ”.ent”-direktiivillä ei ole symbolia

en: .handler directive has no name
fi: ”.handler”-direktiivilla ei ole nimeä

en: Bad .frame directive 1./2. param
fi: Virheellinen ”.frame”-direktiivin 1. tai 2. parametri

en: Bad .frame directive 3./4. param
fi: Virheellinen ”.frame”-direktiivin 3. tai 4. parametri

en: .pdesc directive not in link (.link) section
fi: ”.pdesc”-direktiivi ei ole (.link)-linkkilohkossa

en: .pdesc directive has no entry symbol
fi: ”.pdesc”-direktiivillä ei ole tulosymbolia

en: .pdesc has a bad entry symbol
fi: ”.pdesc”-direktiivillä on virheellinen tulosymboli

en: .pdesc doesn't match with last .ent
fi: ”.pdesc”-direktiivi ei täsmää viimeiseen ”.ent”-direktiiviin

en: No comma after .pdesc <entryname>
fi: Ei pilkkua ”.pdesc <tulonimi>”-direktiivin jälkeen

en: unknown procedure kind
fi: tuntematon proseduurityyppi

en: .name directive not in link (.link) section
fi: ”.name”-direktiivi ei ole (.link)-linkkilohkossa

en: .name directive has no symbol
fi: ”.name”-direktiivillä ei ole symbolia

en: No symbol after .linkage
fi: Ei symbolia ”.linkage”-direktiivin jälkeen

en: No symbol after .code_address
fi: Ei symbolia ”.code_address”-direktiivin jälkeen

en: Bad .mask directive
fi: Virheellinen ”.mask”-direktiivi

en: Bad .fmask directive
fi: Virheellinen ”.fmask”-direktiivi

en: Expected comma after name "%s"
fi: Odotettiin pilkkua nimen ”%s” jälkeen

en: unhandled: .proc %s,%d
fi: käsittelemätön: ”.proc”-direktiivi %s,%d

en: Tried to .set unrecognized mode `%s'
fi: Direktiivissä ”.set” yritettiin asettaa tunnistamaton tila ”%s”

en: Bad base register, using $%d.
fi: Virheellinen perusrekisteri, käytetään $%d.

en: Alignment too large: %d. assumed
fi: Tasaus liian iso: ”%d.” otaksuttu

en: Alignment negative: 0 assumed
fi: Tasaus negatiivinen: 0 otaksuttu

en: Unknown CPU identifier `%s'
fi: Tuntematon prosessoritunniste ”%s”

en: Chose GP value of %lx
fi: Valitsi GP-arvon %lx

en: bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string
fi: virheellinen ”.section”-direktiivi: halutaan a,s,w,x,M,S,G,T merkkijonossa

en: internal error: can't hash opcode `%s': %s
fi: sisäinen virhe: ei voi sekasummata käskykoodia ”%s”: %s

en: internal error: can't hash macro `%s': %s
fi: sisäinen virhe: ei voi sekasummata makroa ”%s”: %s

en: Alpha options:
    -32addr			treat addresses as 32-bit values
    -F			lack floating point instructions support
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			specify variant of Alpha architecture
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			these variants include PALcode opcodes
fi: Alpha-valitsimet:
    -32addr			kohtelee osoitteita 32-bittisinä arvoina
    -F			liukulukukäskyjen tuki puuttuu
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			määrittelee Alpha-arkkitehtuurivariantin
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			nämä variantit sisältävät PAL-koodisia käskykoodeja

en: VMS options:
    -+			encode (don't truncate) names longer than 64 characters
    -H			show new symbol after hash truncation
    -replace/-noreplace	enable or disable the optimization of procedure calls
fi: VMS-valitsimet:
    -+			koodaa (ei typistä) yli 64:n merkin pituiset nimet
    -H			näyttää uuden symbolin sekasummaustypistyksen jälkeen
    -replace/-noreplace	ottaa käyttöön tai pois käytöstä proseduurikutsujen optimoinnin

en: unhandled relocation type %s
fi: käsittelemätön sijoitustyyppi %s

en: non-absolute expression in constant field
fi: ei-absoluuttinen lauseke vakiokentässä

en: type %d reloc done?
fi: tyypin %d reloc-tietue valmis?

en: Used $at without ".set noat"
fi: Käytetty $at-rekisteriä ilman ”.set noat”-määrittelyä

en: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
fi: ”!samegp reloc”-tietue symbolia vastaan ilman ”.prologue”-direktiiviä: %s

en: cannot represent `%s' relocation in object file
fi: ei voi edustaa ”%s”-sijoitusta objektitiedostossa

en: internal error? cannot generate `%s' relocation
fi: sisäinen virhe? ei voi tuottaa ”%s”-sijoitusta

en: frame reg expected, using $%d.
fi: odotettiin kehysrekisteriä, käytetään $%d.

en: could not set architecture and machine
fi: ei voitu asettaa arkkitehtuuria ja konetta

en: expected comma after operand name
fi: Odotettiin pilkkua operandin nimen jälkeen

en: negative operand number %d
fi: negatiivinen operandinumero %d

en: expected comma after register-number
fi: odotettiin pilkkua rekisterinumeron jälkeen

en: expected comma after register-mode
fi: odotettiin pilkkua rekisteritilan jälkeen

en: shortcut designator invalid
fi: oikotiemäärite on virheellinen

en: core register value (%d) too large
fi: ydinrekisteriarvo (%d) liian suuri

en: condition code value (%d) too large
fi: ehtokoodiarvo (%d) liian suuri

en: attempt to override symbol: %s
fi: yritettiin korvata symboli: %s

en: invalid opertype
fi: virheellinen opertype

en: expected comma after opcode
fi: odotettiin pilkkua käskykoodin jälkeen

en: negative subopcode %d
fi: negatiivinen alikäskykoodi %d

en: subcode value found when opcode not equal 0x03
fi: alikoodiarvo löytyi kun käskykoodi ei ollut sama kuin 0x03

en: invalid subopcode %d
fi: virheellinen alikäskykoodi %d

en: expected comma after subopcode
fi: odotettiin pilkkua alikäskykoodin jälkeen

en: invalid suffix class
fi: virheellinen loppuliiteluokka

en: expected comma after suffix class
fi: odotettiin pilkkua loppuliiteluokan jälkeen

en: invalid syntax class
fi: Virheellinen syntaksiluokka

en: opcode 0x3 and SYNTAX_3OP invalid
fi: käskykoodi 0x3 ja SYNTAX_3OP virheellinen

en: unknown suffix class
fi: tuntematon loppuliiteluokka

en: expected comma after symbol name
fi: odotettiin pilkkua symbolinimen jälkeen

en: negative symbol length
fi: negatiivinen symbolipituus

en: ignoring attempt to re-define symbol
fi: ei oteta huomioon yritystä määrittää symboli uudelleen

en: length of symbol "%s" already %ld, ignoring %d
fi: symbolin ”%s” pituus on jo %ld, ohitetaan %d

en: assuming symbol alignment of zero
fi: otaksutaan symbolitasaus nolla

en: ".option" directive must appear before any instructions
fi: ”.option”-direktiivin on esiinnyttävä ennen muita käskyjä

en: ".option" directive conflicts with initial definition
fi: ”.option”-direktiivi on ristiriidassa alustavan määrittelyn kanssa

en: ".option" directive overrides command-line (default) value
fi: ”.option”-direktiivi korvaa komentorivi(oletus)arvon

en: invalid identifier for ".option"
fi: virheellinen tunniste ”.option”-näennäiskäskylle

en: relaxation not supported
fi: lieventämistä ei ole tuettu

en: expression too complex code symbol
fi: lauseke on liian mutkikas koodisymboli

en: missing ')' in %%-op
fi: puuttuva ’)’ kohteessa %%-op

en: internal error: can't export reloc type %d (`%s')
fi: sisäinen virhe: ei voi viedä reloc-tyyppiä %d (”%s”)

en: unknown syntax format character `%c'
fi: tuntematon syntaksimuotomerkki ”%c”

en: too many suffixes
fi: liian monia loppuliitteitä

en: symbol as destination register
fi: symboli kohderekisterinä

note: xgettext:c-format.
en: junk at end of line: `%s'
fi: roskaa rivin lopussa: ’%s’

en: 8 byte instruction in delay slot
fi: 8-tavukäsky viivevälissä

note: except for jl  addr
en: 8 byte jump instruction with delay slot
fi: 8-tavuinen hyppykäsky viivevälillä

en: conditional branch follows set of flags
fi: ehdollinen haarautuminen seuraa lippujoukkoa

en: bad instruction `%s'
fi: virheellinen käsky ”%s”

en: ARM register expected
fi: odotettiin ARM-rekisteriä

en: bad or missing co-processor number
fi: virheellinen tai puuttuva apuprosessorinumero

en: co-processor register expected
fi: odotettiin apuprosessorirekisteriä

en: FPA register expected
fi: odotettiin FPA-rekisteriä

en: VFP single precision register expected
fi: odotettiin VFP-perustarkkuusrekisteriä

en: VFP/Neon double precision register expected
fi: Odotettiin VFP/Neon-kaksoistarkkuusrekisteriä

en: Neon quad precision register expected
fi: Odotettiin Neon-nelitarkkuusrekisteriä

en: VFP single or double precision register expected
fi: Odotettiin VFP-perustarkkuusrekisteriä tai VFP-kaksoistarkkuusrekisteriä

en: Neon double or quad precision register expected
fi: Odotettiin Neon-kaksois- tai nelitarkkuusrekisteriä

en: VFP single, double or Neon quad precision register expected
fi: Odotettiin VFP-perus-, kaksi- tai Neon-nelitarkkuusrekisteriä

en: VFP system register expected
fi: Odotettiin VFP-järjestelmärekisteriä

en: Maverick MVF register expected
fi: Odotettiin Maverick MVF -rekisteriä

en: Maverick MVD register expected
fi: Odotettiin Maverick MVD -rekisteriä

en: Maverick MVFX register expected
fi: Odotettiin Maverick MVFX -rekisteriä

en: Maverick MVDX register expected
fi: Odotettiin Maverick MVDX -rekisteriä

en: Maverick MVAX register expected
fi: Odotettiin Maverick MVAX -rekisteriä

en: Maverick DSPSC register expected
fi: Odotettiin Maverick DSPSC -rekisteriä

en: iWMMXt data register expected
fi: Odotettiin iWMMXt-datarekisteriä

en: iWMMXt control register expected
fi: Odotettiin iWMMXt-ohjausrekisteriä

en: iWMMXt scalar register expected
fi: Odotettiin iWMMXt-skalaarirekisteriä

en: XScale accumulator register expected
fi: Odotettiin XScale-akkurekisteriä

note: For score5u : div/mul will pop warning message, mmu/alw/asw will pop error message.
en: bad arguments to instruction
fi: virheelliset argumentit käskyyn

en: r13 not allowed here
fi: ”r13” ei ole sallittu tässä

en: r15 not allowed here
fi: ”r15” ei ole sallittu tässä

en: instruction cannot be conditional
fi: käsky ei voi olla ehdollinen

en: registers may not be the same
fi: rekisterit eivät voi olla samoja

en: lo register required
fi: ”lo”-rekisteri vaadittu

en: instruction not supported in Thumb16 mode
fi: käskyä ei ole tuettu ”Thumb16”-tilassa

en: instruction does not accept this addressing mode
fi: käsky ei hyväksy tätä osoitteenmuodostustilaa

en: branch must be last instruction in IT block
fi: haarautumiskäskyn on oltava viimeinen käsky ”IT”-lohkossa

en: instruction not allowed in IT block
fi: käsky ei ole sallittu ”IT”-lohkossa

en: selected FPU does not support instruction
fi: valittu FPU ei tue käskyä

en: thumb conditional instruction should be in IT block
fi: ehdollisen thumb-käskyn pitäisi olla IT-lohkossa

en: incorrect condition in IT block
fi: virheellinen ehto IT-lohkossa

en: IT falling in the range of a previous IT block
fi: IT putoaa edellisen IT-lohkon alueelle

en: missing .fnstart before unwinding directive
fi: puuttuva .fnstart ennen unwinding-direktiivia

en: cannot use register index with PC-relative addressing
fi: ei voi käyttää rekisteri-indeksiä ohjelmalaskurisuhteellisella osoitteenmuodostuksella

en: cannot use writeback with PC-relative addressing
fi: ei voi käyttää ”writeback”-toimintoa ohjelmalaskurisuhteellisella osoitteenmuodostuksella

en: branch out of range
fi: haarautuminen lukualueen ulkopuolella

en: immediate expression requires a # prefix
fi: suora muistiosoituslauseke vaatii ”#”-etuliitteen

en: missing expression
fi: puuttuva lauseke

en: bad expression
fi: virheellinen lauseke

en: bad segment
fi: virheellinen segmentti

en: expected #constant
fi: odotettiin ”#constant”-vakiota

en: unexpected character `%c' in type specifier
fi: odottamaton merkki ”%c” tyyppimäärittelyssä

en: bad size %d in type specifier
fi: virheellinen koko %d tyyppimäärittelyssä

en: only one type should be specified for operand
fi: vain yksi tyyppi olisi määriteltävä operandille

en: vector type expected
fi: odotettiin vektorityyppiä

en: can't redefine type for operand
fi: ei voi määritellä uudelleen tyyppiä operandille

en: only D registers may be indexed
fi: vain D-rekisterit saa indeksoida

en: can't change index for operand
fi: ei voi vaihtaa indeksiä operandille

en: constant expression required
fi: vakiolauseke vaadittu

en: register operand expected, but got scalar
fi: odotettiin rekisterioperandia, mutta saatiin skalaari

en: scalar must have an index
fi: skalaarin on oltava indeksi

en: scalar index out of range
fi: skalaari-indeksi lukualueen ulkopuolella

en: bad range in register list
fi: virheellinen lukualue rekisteriluettelossa

en: Warning: duplicated register (r%d) in register list
fi: Varoitus: kaksoiskappale rekisteristä (r%d) rekisteriluettelossa

en: Warning: register range not in ascending order
fi: Varoitus: rekisterilukualue ei ole nousevassa järjestyksessä

en: missing `}'
fi: puuttuva ”}”

en: invalid register mask
fi: virheellinen rekisteripeite

en: expecting {
fi: odotetaan {

en: register out of range in list
fi: rekisteri lukualueen ulkopuolella luettelossa

en: invalid register list
fi: virheellinen rekisteriluettelo

en: register list not in ascending order
fi: rekisteriluettelo ei ole nousevassa järjestyksessä

en: register range not in ascending order
fi: rekisterilukualue ei ole nousevassa järjestyksessä

en: non-contiguous register range
fi: ei-jatkuva rekisterilukualue

en: register stride must be 1 or 2
fi: rekisteriyksikköaskeleen on oltava 1 tai 2

en: mismatched element/structure types in list
fi: täsmäämättömiä ”element/structure”-tyyppejä luettelossa

en: don't use Rn-Rm syntax with non-unit stride
fi: älä käytä ”Rn-Rm”-syntaksia ei-yksikköaskeleessa

en: error parsing element/structure list
fi: virhe jäsennettäessä ”element/structure”-luetteloa

en: expected }
fi: odotettiin }

en: ignoring attempt to redefine built-in register '%s'
fi: ei oteta huomioon yritystä määritellä sisäänrakennettua rekisteria ’%s’ uudelleen

en: ignoring redefinition of register alias '%s'
fi: ei oteta huomioon rekisterialiaksen ’%s’ uudelleenmäärittelyä

en: attempt to redefine typed alias
fi: yritys määritellä tyypitetty alias uudelleen

en: unknown register '%s' -- .req ignored
fi: tuntematon rekisteri ’%s’ -- ”.req”-direktiiviä ei otettu huomioon

en: bad type for register
fi: virheellinen tyyppi rekisterille

en: expression must be constant
fi: lausekkeen on oltava vakio

en: can't redefine the type of a register alias
fi: ei voi määritellä rekisterialiastyyppiä uudelleen

en: you must specify a single type only
fi: on määriteltävä vain yksi tyyppi

en: can't redefine the index of a scalar alias
fi: ei voi määritellä skalaarialiaksen indeksiä uudelleen

en: scalar index must be constant
fi: skalaari-indeksin on oltava vakio

en: expecting ]
fi: odotetaan ]

en: invalid syntax for .req directive
fi: virheellinen syntaksi ”.req”-direktiiville

en: invalid syntax for .dn directive
fi: virheellinen syntaksi ”.dn”-direktiiville

en: invalid syntax for .qn directive
fi: virheellinen syntaksi ”.qn”-direktiiville

en: invalid syntax for .unreq directive
fi: virheellinen syntaksi ”.unreq”-direktiiville

en: unknown register alias '%s'
fi: tuntematon rekisterialias ’%s’

en: ignoring attempt to use .unreq on fixed register name: '%s'
fi: ei oteta huomioon yritystä käyttää .unreq kiinteälle rekisterinimelle: ’%s’

en: Failed to find real start of function: %s
fi: Funktion todellisen alun löytäminen epäonnistui: %s

en: selected processor does not support THUMB opcodes
fi: valittu prosessori ei tue THUMB-käskykoodeja

en: selected processor does not support ARM opcodes
fi: valittu prosessori ei tue ARM-käskykoodeja

en: invalid instruction size selected (%d)
fi: valittu käskykoko (%d) on virheellinen

en: invalid operand to .code directive (%d) (expecting 16 or 32)
fi: virheellinen operandi ”.code”-direktiiviin (%d) (odotettiin 16 tai 32)

en: expected comma after name "%s"
fi: odotettiin pilkkua nimen ”%s” jälkeen

en: symbol `%s' already defined
fi: symboli ”%s” on jo määritelty

en: unrecognized syntax mode "%s"
fi: tunnistamaton syntaksitila ”%s”

en: alignment too large: %d assumed
fi: tasaus liian iso: %d otaksuttu

en: alignment negative. 0 assumed.
fi: tasaus negatiivinen. 0 otaksuttu.

en: literal pool overflow
fi: literaalivarannon ylivuoto

en: unrecognized relocation suffix
fi: tunnistamaton sijoitusloppuliite

en: (plt) is only valid on branch targets
fi: (plt) on voimassa vain haaroituskohteissa

en: %s relocations do not fit in %d bytes
fi: %s-sijoitukset eivät sovi %d tavuun

en: .inst.n operand too big. Use .inst.w instead
fi: .inst.n -operandi on liian suuri. Käytä sen sijaan .inst.w

en: cannot determine Thumb instruction size. Use .inst.n/.inst.w instead
fi: ei voida määritellä Thumb-käskyn kokoa. Käytä sen sijaan .inst.n/.inst.w

en: width suffixes are invalid in ARM mode
fi: leveysloppuliitteet ovat virheellisiä ARM-tilassa

en: expected 0 or 1
fi: odotettiin 0 tai 1

en: duplicate .fnstart directive
fi: kaksoiskappale ”.fnstart”-direktiivi

en: duplicate .handlerdata directive
fi: kaksoiskappale ”.handlerdata”-direktiivi

en: .fnend directive without .fnstart
fi: ”.fnend”-direktiivi ilman ”.fnstart”-direktiivia

en: personality routine specified for cantunwind frame
fi: persoonallisuusrutiini määritelty ”cantunwind”-kehykselle

en: duplicate .personalityindex directive
fi: kaksoiskappale ”.personalityindex”-direktiivi

en: bad personality routine number
fi: virheellinen persoonallisuusrutiininumero

en: duplicate .personality directive
fi: kaksoiskappale ”.personality”-direktiivi

en: expected register list
fi: odotettiin rekisteriluetteloa

en: expected , <constant>
fi: odotettiin , <vakio>

en: number of registers must be in the range [1:4]
fi: rekistereiden numeron on oltava lukualueella [1:4]

en: bad register range
fi: virheellinen rekisterilukualue

en: register expected
fi: odotettiin rekisteriä

en: FPA .unwind_save does not take a register list
fi: ”FPA .unwind_save”-direktiivi ei ota rekisteriluetteloa

en: .unwind_save does not support this kind of register
fi: ”.unwind_save”-direktiivi ei tue tämän kaltaista rekisteriä

en: SP and PC not permitted in .unwind_movsp directive
fi: Pino-osoitin ja ohjelmalaskuri ei ole sallittu ”.unwind_movsp”-direktiivissä

en: unexpected .unwind_movsp directive
fi: odottamaton ”.unwind_movsp”-direktiivi

en: stack increment must be multiple of 4
fi: pinon askellisäyksen on oltava 4:n monikerta

en: expected <reg>, <reg>
fi: odotettiin <rekisteri>, <rekisteri>

en: register must be either sp or set by a previousunwind_movsp directive
fi: rekisterin on oltava joko ”sp” tai aiemman ”previousunwind_movsp”-direktiivin asettama

en: expected <offset>, <opcode>
fi: odotettiin <siirrososoite>, <käskykoodi>

en: unwind opcode too long
fi: ”unwind”-käskykoodi on liian pitkä

en: invalid unwind opcode
fi: virheellinen ”unwind”-käskykoodi

en: invalid FPA immediate expression
fi: virheellinen FPA suora muistiosoituslauseke

en: shift expression expected
fi: odotettiin sivuttaissiirroslauseketta

en: 'LSL' or 'ASR' required
fi: ’LSL’ tai ’ASR’ vaadittu

en: 'LSL' required
fi: ’LSL’ vaadittu

en: 'ASR' required
fi: ’ASR’ vaadittu

en: constant expression expected
fi: odotettiin vakiolauseketta

en: invalid rotation
fi: virheellinen kierto

en: unknown group relocation
fi: tuntematon ryhmäsijoitus

en: alignment must be constant
fi: tasauksen on oltava vakio

en: this group relocation is not allowed on this instruction
fi: tämä ryhmäsijoitus ei ole sallittu tässä käskyssä

en: ']' expected
fi: ’]’ odotettiin

en: '}' expected at end of 'option' field
fi: ’}’ odotettiin ’option’-kentän lopussa

en: cannot combine index with option
fi: ei voi yhdistää indeksiä valitsimen kanssa

en: cannot combine pre- and post-indexing
fi: ei voi yhdistää ennakko- ja jälki-indeksointia

en: unexpected bit specified after APSR
fi: odottamaton bitti määritelty APSR:n jälkeen

en: selected processor does not support DSP extension
fi: valittu prosessori ei tue DSP-laajennusta

en: bad bitmask specified after APSR
fi: väärä bittipeite määritelty APSR:n jälkeen

en: writing to APSR without specifying a bitmask is deprecated
fi: APSR:n kirjoittaminen määrittelemättä bittipeitettä on vanhentunut

en: selected processor does not support requested special purpose register
fi: valittu prosessori ei tue pyydettyä erikoiskäyttörekisteriä

en: flag for {c}psr instruction expected
fi: odotettiin lippua ”{c}psr”-käskylle

en: unrecognized CPS flag
fi: tunnistamaton CPS-lippu

en: missing CPS flags
fi: CPS-liput puuttuvat

en: valid endian specifiers are be or le
fi: oikeita tavujärjestysmäärittelyjä ovat ”be” tai ”le”

en: missing rotation field after comma
fi: puuttuva kiertokenttä pilkun jälkeen

en: rotation can only be 0, 8, 16, or 24
fi: kierto voi olla vain 0, 8, 16, tai 24

en: condition required
fi: ehto vaadittu

en: '[' expected
fi: ’[’ odotettiin

en: ',' expected
fi: ’,’ odotettiin

en: invalid shift
fi: virheellinen sivuttaissiirto

en: can't use Neon quad register here
fi: tässä ei voi käyttää Neon-nelitarkkuusrekisteriä

en: expected <Rm> or <Dm> or <Qm> operand
fi: odotettiin ”<Rm>”- tai ”<Dm>”- tai ”<Qm>”- operandia

en: expected comma
fi: odotettiin pilkkua

note: ISB can only take SY as an option.
en: invalid barrier type
fi: virheellinen estetyyppi

en: iWMMXt data or control register expected
fi: odotettiin ”iWMMXt”-datarekisteriä tai -ohjausrekisteriä

en: Banked registers are not available with this architecture.
fi: Muistilohkotut rekisterit ei ole saatavilla tässä arkkitehtuurissa.

en: unhandled operand code %d
fi: käsittelemätön operandikoodi %d

en: garbage following instruction
fi: käskyn jälkeen roskaa

note: If REG is R13 (the stack pointer), warn that its use is deprecated.
en: use of r13 is deprecated
fi: r13-käyttö on vanhentunut

en: D register out of range for selected VFP version
fi: D-rekisteri lukualueen ulkopuolella valitulle VFP-versiolle

en: instruction does not accept preindexed addressing
fi: käsky ei hyväksy ennakkoindeksoitua osoitteenmuodostusta

note: unindexed - only for coprocessor
en: instruction does not accept unindexed addressing
fi: käsky ei hyväksy indeksoimatonta osoitteenmuodostusta

en: destination register same as write-back base
fi: kohderekisteri sama kuin ”write-back”-perusta

en: source register same as write-back base
fi: lähderekisteri sama kuin ”write-back”-perusta

en: use of PC in this instruction is deprecated
fi: ohjelmalaskurin käyttö tässä käskyssä on vanhentunut

en: instruction does not accept scaled register index
fi: käsky ei hyväksy skaalattua rekisteri-indeksiä

en: instruction does not support unindexed addressing
fi: käsky ei tue indeksoimatonta osoitteenmuodostusta

en: pc may not be used with write-back
fi: ohjelmalaskuria ei saa käyttää ”write-back”:n kanssa

en: instruction does not support writeback
fi: käsky ei tue ”writeback”:iä

en: invalid pseudo operation
fi: virheellinen näennäistoiminto

en: literal pool insertion failed
fi: literaalivarannon lisäys ei onnistunut

en: Rn must not overlap other operands
fi: ”Rn” ei saa olla osittain päällekkäin muiden operandien kanssa

en: swp{b} use is deprecated for this architecture
fi: swp{b}-käyttö on vanhentunut tässä arkkitehtuurissa

en: bad barrier type
fi: virheellinen estetyyppi

en: bit-field extends past end of register
fi: bittikenttä laajenee rekisterin lopun ohitse

en: the only valid suffixes here are '(plt)' and '(tlscall)'
fi: ainoat kelvolliset loppuliitteet ovat ’(plt)’ ja ’(tlscall)’

en: use of r15 in blx in ARM mode is not really useful
fi: ”r15”:n käyttö ”blx”-kohteessa ARM-tilassa ei ole todella hyödyllinen

en: use of r15 in bx in ARM mode is not really useful
fi: ”r15”:n käyttö ”bx”-kohteessa ARM-tilassa ei ole todella hyödyllinen

en: use of r15 in bxj is not really useful
fi: ”r15”:n käyttö ”bxj”-kohteessa ei ole todella hyödyllinen

en: writeback of base register is UNPREDICTABLE
fi: perusrekisterin ”writeback” on ENNUSTAMATON

en: writeback of base register when in register list is UNPREDICTABLE
fi: perusrekisterin ”writeback” kun rekisteriluettelossa on ENNUSTAMATON

en: if writeback register is in list, it must be the lowest reg in the list
fi: jos ”writeback”-rekisteri on luettelossa, sen on oltava alin rekisteri luettelossa

en: first transfer register must be even
fi: ensimmäisen siirtorekisterin on oltava parillinen

en: can only transfer two consecutive registers
fi: voi siirtää vain kaksi peräkkäistä rekisteriä

note: If op 1 were present and equal to PC, this function wouldn't have been called in the first place. If op 2 were present and equal to PC, this function wouldn't
en: r14 not allowed here
fi: ”r14” ei ole sallittu tässä

en: base register written back, and overlaps second transfer register
fi: perusrekisteri kirjoitettu takaisin ja on osittain toisen siirtorekisterin päällä

en: index register overlaps transfer register
fi: indeksirekisteri on osittain toisen siirtorekisterin päällä

en: offset must be zero in ARM encoding
fi: siirrososoitteen on oltava nolla ARM-koodauksessa

en: even register required
fi: parillinen rekisteri vaadittu

en: can only load two consecutive registers
fi: voi ladata vain kaksi peräkkäistä rekisteriä

en: ldr to register 15 must be 4-byte alligned
fi: ldr-käskyn rekisteriin 15 on oltava 4-tavutasattu

en: this instruction requires a post-indexed address
fi: tämä käsky vaatii jälki-indeksoidun osoitteen

en: Rd and Rm should be different in mla
fi: ”Rd” ja ”Rm” pitäisi olla eri ”mla”:ssa

en: :lower16: not allowed this instruction
fi: ”:lower16:” ei ole sallittu tässä käskyssä

en: :upper16: not allowed instruction
fi: ”:upper16:” ei ole sallittu käsky

en: operand 1 must be FPSCR
fi: operandin 1 on oltava FPSCR

en: operand 0 must be FPSCR
fi: operandin 0 on oltava FPSCR

en: bad register for mrs
fi: virheellinen rekisteri kohteelle mrs

en: 'APSR', 'CPSR' or 'SPSR' expected
fi: odotettiin ’APSR’, ’CPSR’ tai ’SPSR’

en: Rd and Rm should be different in mul
fi: ”Rd” ja ”Rm” pitäisi olla erilainen ”mul”:ssa

en: rdhi and rdlo must be different
fi: ”rdhi” ja ”rdlo” on oltava erilaisia

en: rdhi, rdlo and rm must all be different
fi: ”rdhi”, ”rdlo” ja ”rm” on oltava kaikki erilaisia

en: '[' expected after PLD mnemonic
fi: odotettiin ’[’-merkkiä PLD-muistikkaan jälkeen

en: post-indexed expression used in preload instruction
fi: jälki-indeksoitua lauseketta käytetty ennakkoladatussa käskyssä

en: writeback used in preload instruction
fi: ”writeback” käytetty ennakkoladatussa käskyssä

en: unindexed addressing used in preload instruction
fi: indeksoimatonta osoitteenmuodostusta käytetty ennakkoladatussa käskyssä

en: '[' expected after PLI mnemonic
fi: odotettiin ’[’-merkkiä PLI-muistikkaan jälkeen

en: extraneous shift as part of operand to shift insn
fi: asiaankuulumaton siirros siirtokäskyn operandin osana

en: SRS base register must be r13
fi: SRS-perusrekisterin on oltava ”r13”

en: can only store two consecutive registers
fi: voi tallentaa vain kaksi peräkkäistä rekisteriä

en: only two consecutive VFP SP registers allowed here
fi: tässä sallitaan vain kaksi peräkkäistä ”VFP SP”-rekisteriä

en: this addressing mode requires base-register writeback
fi: tämä osoitteenmuodostustila vaatii perusrekisterin ”writeback”-toiminnon

note: If srcsize is 16, inst.operands[1].imm must be in the range 0-16. i.e. immbits must be in range 0 - 16.
en: immediate value out of range, expected range [0, 16]
fi: suora muistiosoitusarvo on lukualueen ulkopuolella, odotettu arvoalue [0, 16]

note: If srcsize is 32, inst.operands[1].imm must be in the range 1-32. i.e. immbits must be in range 0 - 31.
en: immediate value out of range, expected range [1, 32]
fi: suora muistiosoitusarvo on lukualueen ulkopuolella, odotettu arvoalue [1, 32]

en: this instruction does not support indexing
fi: tämä käsky ei tue indeksointia

en: only r15 allowed here
fi: vain ”r15” sallittu tässä

en: immediate operand requires iWMMXt2
fi: suora muistiosoitusoperandi vaatii iWMMXt2-määrittelyn

en: shift by register not allowed in thumb mode
fi: rekisterin sivuttaissiirros ei ole sallittu ”thumb”-tilassa

en: shift expression is too large
fi: sivuttaissiirroslauseke on liian iso

en: Instruction does not support =N addresses
fi: Käsky ei tue ”=N”-osoitteita

en: cannot use register index with this instruction
fi: ei voi käyttää rekisteri-indeksiä tämän käskyn kanssa

en: Thumb does not support negative register indexing
fi: ”Thumb” ei tue negatiivista rekisteri-indeksointia

en: Thumb does not support register post-indexing
fi: ”Thumb” ei tue rekisterijälki-indeksointia

en: Thumb does not support register indexing with writeback
fi: ”Thumb” ei tue rekisteri-indeksointia ”writeback”:lla

en: Thumb supports only LSL in shifted register indexing
fi: ”Thumb” tukee vain ”LSL”:ää rekisteri-indeksoinnin sivuttaissiirrossa

en: shift out of range
fi: sivuttaissiirto lukualueen ulkopuolella

en: cannot use writeback with this instruction
fi: ei voi käyttää ”writeback”-toimintoa tällä käskyllä

en: cannot use post-indexing with PC-relative addressing
fi: ei voi käyttää jälki-indeksointia ohjelmalaskurisuhteellisella osoitteenmuodostuksella

en: cannot use post-indexing with this instruction
fi: ei voi käyttää jälki-indeksointia tällä käskyllä

en: only SUBS PC, LR, #const allowed
fi: vain ”SUBS PC”, ”LR”, ”#const” on sallittu

en: shift must be constant
fi: sivuttaissiirron on oltava vakio

en: shift value over 3 not allowed in thumb mode
fi: arvoa 3 suurempi sivuttaissiirros ei ole sallittu ”thumb”-tilassa

en: only LSL shift allowed in thumb mode
fi: vain LSL-sivuttaissiirros on sallittu ”thumb”-tilassa

en: unshifted register required
fi: sivuttaissiirtämätön rekisteri vaadittu

en: dest must overlap one source register
fi: ”dest” on oltava osittain päällekkäin yhden lähderekisterin kanssa

en: dest and source1 must be the same register
fi: ”dest” ja ”source1” on oltava sama rekisteri

en: instruction is always unconditional
fi: käsky on aina ehdoton

en: selected processor does not support 'A' form of this instruction
fi: valittu prosessori ei tue tämän käskyn ’A’-muotoa

en: Thumb does not support the 2-argument form of this instruction
fi: ”Thumb” ei tue tämän käskyn kaksiargumenttimuotoa

en: SP not allowed in register list
fi: ”SP” ei ole sallittu rekisteriluettelossa

en: having the base register in the register list when using write back is UNPREDICTABLE
fi: perusrekisterin oleminen rekisteriluettelossa, kun käytetään ”writeback”-toimintoa on ENNUSTAMATON

en: LR and PC should not both be in register list
fi: Rekisterien LR ja PC ei pitäisi olla molempien rekisteriluettelossa

en: PC not allowed in register list
fi: Ohjelmalaskuri ei ole sallittu rekisteriluettelossa

en: Thumb load/store multiple does not support {reglist}^
fi: ”Thumb” lataa/tallenna-monikerta ei tue kohdetta ”{reglist}^”

en: value stored for r%d is UNKNOWN
fi: kohteelle r%d tallennettu arvo on TUNTEMATON

en: Thumb-2 instruction only valid in unified syntax
fi: ”Thumb-2”-käsky on voimassa vain yhdistetyssä syntaksissa

en: this instruction will write back the base register
fi: tämä käsky kirjoittaa takaisin perusrekisterin

en: this instruction will not write back the base register
fi: tämä käsky ei kirjoita takaisin perusrekisteriä

en: r14 not allowed as first register when second register is omitted
fi: ”r14” ei ole sallittu ensimmäisenä rekisterinä kun toinen rekisteri ohitetaan

en: This instruction may be unpredictable if executed on M-profile cores with interrupts enabled.
fi: Tämä käsky voi olla ennustamaton suoritettuna M-profiiliytimessä keskeytykset otettuna pois käytöstä

en: Thumb does not support this addressing mode
fi: ”Thumb” ei tue tätä osoitteenmuodostustilaa

en: byte or halfword not valid for base register
fi: ”byte” tai ”halfword” ei ole voimassa perusrekisterille

en: r15 based store not allowed
fi: ”r15”-perustainen tallennus ei ole sallittu

en: invalid base register for register offset
fi: virheellinen perusrekisteri rekisterisiirrososoitteelle

en: Use of r%u as a source register is deprecated when r%u is the destination register.
fi: Rekisterin r%u käyttö lähderekisterinä on vanhentunut, kun r%u on kohderekisteri.

en: shifts in CMP/MOV instructions are only supported in unified syntax
fi: ”sivuttaisiirtoja CMP/MOV-käskyissä tuetaan vain yhdistetyssä syntaksissa

en: only lo regs allowed with immediate
fi: vain ”lo regs” sallittu suoran muistiosoitusarvon kanssa

en: :upper16: not allowed this instruction
fi: ”:upper16:” ei ole sallittu tässä käskyssä

en: Thumb encoding does not support an immediate here
fi: ”Thumb”-koodaus ei tue tässä suoraa muistiosoitusarvoa

en: Thumb-2 MUL must not set flags
fi: Thumb-2 MUL ei saa asettaa lippuja

en: Thumb does not support NOP with hints
fi: ”Thumb” ei tue ”NOP”-komentoa vihjeiden kanssa

en: push/pop do not support {reglist}^
fi: ”push/pop” eivät tue kohdetta ”{reglist}^”

en: invalid register list to push/pop instruction
fi: virheellinen rekisteriluettelo ”push/pop”-käskyihin

en: source1 and dest must be same register
fi: rekisterien ”source1” ja ”dest” on oltava sama rekisteri

en: ror #imm not supported
fi: ”ror #imm” ei ole tuettu

en: SMC is not permitted on this architecture
fi: SMC ei ole sallittu tässä arkkitehtuurissa

en: Thumb encoding does not support rotation
fi: ”Thumb”-koodaus ei tue kiertoa

en: SVC is not permitted on this architecture
fi: SVC ei ole sallittu tässä arkkitehtuurissa

en: instruction requires register index
fi: käsky vaatii rekisteri-indeksin

en: instruction does not allow shifted index
fi: käsky ei salli sivuttaissiirrettyä indeksiä

en: invalid neon suffix for non neon instruction
fi: virheellinen neon-loppuliite ei-neon -käskylle

en: invalid instruction shape
fi: virheellinen käskymuoto

en: types specified in both the mnemonic and operands
fi: tyypit määritelty sekä muistikkaassa että operandissa

en: operand types can't be inferred
fi: operandityyppejä ei voi sekoittaa keskenään

en: type specifier has the wrong number of parts
fi: tyypimäärittelyssä on väärä lukumäärä osia

en: operand size must match register width
fi: operandikoon on täsmättävä rekisterileveyden kanssa

en: bad type in Neon instruction
fi: virheellinen tyyppi Neon-käskyssä

en: inconsistent types in Neon instruction
fi: epäjohdonmukaisia tyyppejä Neon-käskyssä

en: first and second operands shall be the same register
fi: ensimmäisen ja toisen operandin pitäisi olla sama rekisteri

en: scalar out of range for multiply instruction
fi: skalaari lukualueen ulkopuolella kertolaskukäskylle

en: immediate out of range for insert
fi: suora muistiosoitusarvo lukualueen ulkopuolella lisäyskäskylle

en: immediate out of range for shift
fi: suora muistiosoitusarvo lukualueen ulkopuolella sivuttaissiirrolle

en: immediate out of range for narrowing operation
fi: suora muistiosoitusarvo lukualueen ulkopuolella kaventamistoimelle

en: operands 0 and 1 must be the same register
fi: operandien 0 ja 1 on oltava sama rekisteri

en: operand size must be specified for immediate VMOV
fi: operandikoon on oltava määritelty suoran muistiosoituksen VMOV-arvolle

en: immediate has bits set outside the operand size
fi: suorassa muistiosoitusarvossa on asetettu bittejä operandikoon ulkopuolelle

en: elements must be smaller than reversal region
fi: elementtien on oltava pienempiä kuin puretun alueen

en: bad type for scalar
fi: virheellinen tyyppi skalaarille

en: VFP registers must be adjacent
fi: VFP-rekisterien on oltava vierekkäisiä

en: bad list length for table lookup
fi: virheellinen luettelopituus tauluhakua varten

en: writeback (!) must be used for VLDMDB and VSTMDB
fi: toimintoa writeback (!) on käytettävä kohteelle VLDMDB ja VSTMDB

en: register list must contain at least 1 and at most 16 registers
fi: rekisteriluettelon täytyy sisältää vähintään 1 ja enintään 16 rekisteriä

en: Use of PC here is deprecated
fi: Ohjelmalaskurin käyttö on vanhentunut

en: Use of PC here is UNPREDICTABLE
fi: Ohjelmalaskurin käyttö tässä on ENNUSTAMATON

en: bad alignment
fi: virheellinen tasaus

en: bad list type for instruction
fi: virheellinen luettelotyyppi käskylle

en: unsupported alignment for instruction
fi: ei-tuettu tasaus käskylle

en: bad list length
fi: virheellinen luettelopituus

en: stride of 2 unavailable when element size is 8
fi: kahden askellus ei ole käytettävissä kun elementtikoko on 8

en: can't use alignment with this instruction
fi: ei voi käyttää tasausta tämän käskyn kanssa

en: post-index must be a register
fi: jälki-indeksin on oltava rekisteri

en: bad register for post-index
fi: virheellinen rekisteri jälki-indeksille

en: conditional infixes are deprecated in unified syntax
fi: ehdolliset infix-liitteet ovat vanhentuneita yhdistetyssä syntaksissa

en: Warning: conditional outside an IT block for Thumb.
fi: Varoitus: ehtolause IT-lohkon ulkopuolella Thumb-käskylle

en: s suffix on comparison instruction is deprecated
fi: s-loppuliite vertailukäskyssä on vanhentunut

en: selected processor does not support Thumb mode `%s'
fi: valittu prosessori ei tue Thumb-tilaa ”%s”

en: Thumb does not support conditional execution
fi: Thumb ei tue ehdollista suoritusta

en: selected processor does not support Thumb-2 mode `%s'
fi: valittu prosessori ei tue Thumb-2 -tilaa ”%s”

en: cannot honor width suffix -- `%s'
fi: ei voi noudattaa leveysloppuliitettä -- ”%s”

en: selected processor does not support ARM mode `%s'
fi: valittu prosessori ei tue ARM-tilaa ”%s”

en: width suffixes are invalid in ARM mode -- `%s'
fi: leveysloppuliitteet ovat virheellisiä ARM-tilassa -- ”%s”

en: attempt to use an ARM instruction on a Thumb-only processor -- `%s'
fi: yritys käyttää ARM-käskyä prosessorissa, joka tukee vain Thumb-käskyjä -- ”%s”

en: section '%s' finished with an open IT block.
fi: lohko ”%s” päättynyt avoimessa IT-lohkossa.

en: file finished with an open IT block.
fi: tiedosto loppui avoimella IT-lohkolla

en: alignments greater than %d bytes not supported in .text sections.
fi: %d tavua suurempia tasauksia ei ole tuettu ”.text”-lohkoissa.

en: Group section `%s' has no group signature
fi: Ryhmälohkolla ’%s’ ei ole ryhmätunnistetta

en: handlerdata in cantunwind frame
fi: käsittelijätietoja ”cantunwind”-kehyksessä

en: too many unwind opcodes for personality routine 0
fi: liian monia ”unwind”-käskykoodeja henkilöllisyysrutiinille 0

en: too many unwind opcodes
fi: liian monia ”unwind”-käskykoodeja

en: GOT already in the symbol table
fi: GOT on jo symbolitaulussa

en: undefined symbol %s used as an immediate value
fi: määrittelemätöntä symbolia %s käytetty suorana muistiosoitusarvona

en: symbol %s is in a different section
fi: symboli %s on eri lohkossa

en: symbol %s is weak and may be overridden later
fi: symboli %s on ”weak” ja saatetaan myöhemmin korvata

en: invalid constant (%lx) after fixup
fi: virheellinen vakio (%lx) korjauksen jälkeen

en: unable to compute ADRL instructions for PC offset of 0x%lx
fi: ei kyetä laskemaan ADRL-käskyjä 0x%lx:n ohjelmalaskurisiirrososoitteelle

en: invalid literal constant: pool needs to be closer
fi: virheellinen literaalivakio: varannon on oltava lähempi

en: bad immediate value for offset (%ld)
fi: virheellinen suora muistiosoitusarvo siirrososoitteelle (%ld)

en: bad immediate value for 8-bit offset (%ld)
fi: virheellinen suora muistiosoitusarvo 8-bittiselle siirrososoitteelle (%ld)

en: offset not a multiple of 4
fi: siirrososoite ei ole 4:n monikerta

en: offset out of range
fi: siirrososoite lukualueen ulkopuolella

en: invalid smc expression
fi: virheellinen smc-lauseke

en: invalid hvc expression
fi: virheellinen hvc-lauseke

en: invalid swi expression
fi: virheellinen swi-lauseke

en: invalid expression in load/store multiple
fi: virheellinen lauseke ”lataa/tallenna”-monikerrassa

en: blx to '%s' an ARM ISA state function changed to bl
fi: blx kohteeseen ”%s” ”ARM ISA”-tilafunktio vaihtui kohteeksi bl

en: misaligned branch destination
fi: tasaamaton haarautumiskohde

en: conditional branch out of range
fi: ehdollinen haarautuminen lukualueen ulkopuolella

en: blx to Thumb func '%s' from Thumb ISA state changed to bl
fi: blx kohteeseen ”Thumb”-funktio ”%s” ”Thumb ISA”-tilasta vaihtui kohteeksi bl

en: Thumb2 branch out of range
fi: Thumb2-haarautuminen on lukualueen ulkopuolella

en: rel31 relocation overflow
fi: ”rel31”-sijoitusylivuoto

en: co-processor offset out of range
fi: apuprosessorisiirrososoite lukualueen ulkopuolella

en: invalid offset, target not word aligned (0x%08lX)
fi: virheellinen siirrososoite, kohde ei ole word-tasattu (0x%08lX)

en: invalid offset, value too big (0x%08lX)
fi: virheellinen siirrososoite, arvo liian suuri (0x%08lX)

en: invalid Hi register with immediate
fi: virheellinen ”Hi”-rekisteri suoralla muistiosoitusarvolla

en: invalid immediate for stack address calculation
fi: virheellinen suora muistiosoitusarvo pino-osoitelaskennalle

en: invalid immediate for address calculation (value = 0x%08lX)
fi: virheellinen suora muistiosoitusarvo osoitelaskennalle (arvo = 0x%08lX)

en: invalid immediate: %ld is out of range
fi: virheellinen suora muistiosoitusarvo: %ld on lukualueen ulkopuolella

en: invalid shift value: %ld
fi: virheellinen sivuttaissiirtoarvo: %ld

en: the offset 0x%08lX is not representable
fi: siirrososoite 0x%08lX ei ole edustava

en: bad offset 0x%08lX (only 12 bits available for the magnitude)
fi: virheellinen siirrososoite 0x%08lX (vain 12 bittiä käytettävissä suuruusluokalle)

en: bad offset 0x%08lX (only 8 bits available for the magnitude)
fi: virheellinen siirrososoite 0x%08lX (vain 8 bittiä käytettävissä suuruusluokalle)

en: bad offset 0x%08lX (must be word-aligned)
fi: virheellinen siirrososoite 0x%08lX (on oltava word-tasattu)

en: bad offset 0x%08lX (must be an 8-bit number of words)
fi: virheellinen siirrososoite 0x%08lX (on oltava 8-bittinen sanojen lukumäärä)

en: bad relocation fixup type (%d)
fi: virheellinen sijoituskorjaustyyppi (%d)

en: literal referenced across section boundary
fi: literaaliviitattu lohkorajan ylitse

en: internal relocation (type: IMMEDIATE) not fixed up
fi: sisäistä sijoitusta (tyyppi: SUORA MUISTIOSOITUS) ei ole korjattu

en: ADRL used for a symbol not defined in the same file
fi: ADRL käytetty symbolille, joka ei ole määritelty samassa tiedostossa

en: undefined local label `%s'
fi: määrittelemätön paikallinen nimiö ”%s”

en: internal_relocation (type: OFFSET_IMM) not fixed up
fi: sijoitusta ”internal_relocation” (tyyppi: OFFSET_IMM) ei ole korjattu

en: cannot represent %s relocation in this object file format
fi: ei voi edustaa %s-sijoitusta tässä objektitiedostomuodossa

en: %s: unexpected function type: %d
fi: %s: odottamaton funktiotyyppi: %d

en: use of old and new-style options to set CPU type
fi: vanhojen ja uusien tyylivalitsimien käyttö prosessorityypin asettamiseksi

en: use of old and new-style options to set FPU type
fi: vanhojen ja uusien tyylivalitsimien käyttö liukulukuyksikön tyypin asettamiseksi

en: hard-float conflicts with specified fpu
fi: laitteistoliukuluku on ristiriidassa määritellyn liukulukuyksikön kanssa

en: generate PIC code
fi: tuottaa PIC-koodin

en: assemble Thumb code
fi: assembloi Thumb-koodin

en: support ARM/Thumb interworking
fi: tukee ”ARM/Thumb”-yhteistoimivuutta

en: code uses 32-bit program counter
fi: koodi käyttää 32-bittistä ohjelmalaskuria

en: code uses 26-bit program counter
fi: koodi käyttää 26-bittistä ohjelmalaskuria

en: floating point args are in fp regs
fi: liukulukuargumentit ovat liukulukurekistereissä

en: re-entrant code
fi: vapaakäyntinen koodi

en: code is ATPCS conformant
fi: koodi on ATPCS-yhteensopiva

en: assemble for big-endian
fi: assembloi ”big-endian”-tavujärjestykselle

en: assemble for little-endian
fi: assembloi ”little-endian”-tavujärjestykselle

note: These are recognized by the assembler, but have no affect on code.
en: use frame pointer
fi: käytä kehysosoitinta

en: use stack size checking
fi: käytä pinokokotarkistusta

en: do not warn on use of deprecated feature
fi: älä varoita vanhentuneen ominaisuuden käytöstä

note: DON'T add any new processors to this list -- we want the whole list to go away...  Add them to the processors table instead.
en: use -mcpu=arm1
fi: käytä ”-mcpu=arm1”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm2
fi: käytä ”-mcpu=arm2”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm250
fi: käytä ”-mcpu=arm250”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm3
fi: käytä ”-mcpu=arm3”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm6
fi: käytä ”-mcpu=arm6”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm600
fi: käytä ”-mcpu=arm600”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm610
fi: käytä ”-mcpu=arm610”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm620
fi: käytä ”-mcpu=arm620”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm7
fi: käytä ”-mcpu=arm7”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm70
fi: käytä ”-mcpu=arm70”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm700
fi: käytä ”-mcpu=arm700”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm700i
fi: käytä ”-mcpu=arm700i”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm710
fi: käytä ”-mcpu=arm710”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm710c
fi: käytä ”-mcpu=arm710c”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm720
fi: käytä ”-mcpu=arm720”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm7d
fi: käytä ”-mcpu=arm7d”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm7di
fi: käytä ”-mcpu=arm7di”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm7m
fi: käytä ”-mcpu=arm7m”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm7dm
fi: käytä ”-mcpu=arm7dm”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm7dmi
fi: käytä ”-mcpu=arm7dmi”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm7100
fi: käytä ”-mcpu=arm7100”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm7500
fi: käytä ”-mcpu=arm7500”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm7500fe
fi: käytä ”-mcpu=arm7500fe”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm7tdmi
fi: käytä ”-mcpu=arm7tdmi”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm710t
fi: käytä ”-mcpu=arm710t”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm720t
fi: käytä ”-mcpu=arm720t”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm740t
fi: käytä ”-mcpu=arm740t”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm8
fi: käytä ”-mcpu=arm8”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm810
fi: käytä ”-mcpu=arm810”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm9
fi: käytä ”-mcpu=arm9”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm9tdmi
fi: käytä ”-mcpu=arm9tdmi”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm920
fi: käytä ”-mcpu=arm920”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=arm940
fi: käytä ”-mcpu=arm940”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=strongarm
fi: käytä ”-mcpu=strongarm”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=strongarm110
fi: käytä ”-mcpu=strongarm110”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=strongarm1100
fi: käytä ”-mcpu=strongarm1100”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=strongarm1110
fi: käytä ”-mcpu=strongarm1110”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=xscale
fi: käytä ”-mcpu=xscale”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=iwmmxt
fi: käytä ”-mcpu=iwmmxt”-valitsinasetusta

en: use -mcpu=all
fi: käytä ”-mcpu=all”-valitsinasetusta

note: Architecture variants -- don't add any more to this list either.
en: use -march=armv2
fi: käytä ”-march=armv2”-valitsinasetusta

en: use -march=armv2a
fi: käytä ”-march=armv2a”-valitsinasetusta

en: use -march=armv3
fi: käytä ”-march=armv3”-valitsinasetusta

en: use -march=armv3m
fi: käytä ”-march=armv3m”-valitsinasetusta

en: use -march=armv4
fi: käytä ”-march=armv4”-valitsinasetusta

en: use -march=armv4t
fi: käytä ”-march=armv4t”-valitsinasetusta

en: use -march=armv5
fi: käytä ”-march=armv5”-valitsinasetusta

en: use -march=armv5t
fi: käytä ”-march=armv5t”-valitsinasetusta

en: use -march=armv5te
fi: käytä ”-march=armv5te”-valitsinasetusta

note: Floating point variants -- don't add any more to this list either.
en: use -mfpu=fpe
fi: käytä ”-mfpu=fpe”-valitsinasetusta

en: use -mfpu=fpa10
fi: käytä ”-mfpu=fpa10”-valitsinasetusta

en: use -mfpu=fpa11
fi: käytä ”-mfpu=fpa11”-valitsinasetusta

en: use either -mfpu=softfpa or -mfpu=softvfp
fi: käytä joko ”-mfpu=softfpa”- tai ”-mfpu=softvfp”-valitsinasetusta

en: invalid architectural extension
fi: virheellinen arkkitehtuurilaajennus

en: must specify extensions to add before specifying those to remove
fi: on määriteltävä laajennukset ennen poistettavien määrittelyä

en: missing architectural extension
fi: puuttuva arkkitehtuurilaajennus

en: extension does not apply to the base architecture
fi: laajennus ei koske perusarkkitehtuuria

en: unknown architectural extension `%s'
fi: tuntematon arkkitehtuurilaajennus ”%s”

en: architectural extensions must be specified in alphabetical order
fi: arkkitehtuurilaajennukset on määriteltävä aakkosjärjestyksessä

en: missing cpu name `%s'
fi: puuttuva prosessorinimi ”%s”

en: unknown cpu `%s'
fi: tuntematon prosessori ”%s”

en: missing architecture name `%s'
fi: puuttuva arkkitehtuurinimi ”%s”

en: unknown architecture `%s'
fi: tuntematon arkkitehtuuri ”%s”

en: unknown floating point format `%s'
fi: tuntematon liukulukumuoto ”%s”

en: unknown floating point abi `%s'
fi: tuntematon liukuluku-abi ”%s”

en: unknown EABI `%s'
fi: tuntematon EABI ”%s”

en: unknown implicit IT mode `%s', should be arm, thumb, always, or never.
fi: tuntematon implisiittinen IT-tila ”%s”, pitäisi olla arm, thumb, always, tai never.

en: <cpu name>	  assemble for CPU <cpu name>
fi: <prosessorinimi>	  assembloi prosessorille <prosessorinimi>

en: <arch name>	  assemble for architecture <arch name>
fi: <arkkitehtuurinimi>	  assembloi arkkitehtuurille <arkkitehtuurinimi>

en: <fpu name>	  assemble for FPU architecture <fpu name>
fi: <fpu-nimi>	  assembloi FPU-arkkitehtuurille <fpu-nimi>

en: <abi>	  assemble for floating point ABI <abi>
fi: <abi>	  assembloi liukuluku-ABI:lle <abi>

en: <ver>		  assemble for eabi version <ver>
fi: <ver>		  assembloi eabi-versiolle <ver>

en: <mode>	  controls implicit insertion of IT instructions
fi: <mode>	  ohjaa IT-käskyjen implisiittistä lisäämistä

en: option `-%c%s' is deprecated: %s
fi: valitsin ”-%c%s” on poistettu käytöstä: %s

en:  ARM-specific assembler options:
fi:  ARM-kohtaisia assemblerivalitsimia:

en:   -EB                     assemble code for a big-endian cpu
fi:   -EB                     assembloi koodi ”big-endian”-tyyppiselle prosessorille

en:   -EL                     assemble code for a little-endian cpu
fi:   -EL                     assembloi koodi ”little-endian”-tyyppiselle prosessorille

en:   --fix-v4bx              Allow BX in ARMv4 code
fi:   --fix-v4bx              Salli BX ARMv4-koodissa

en: architectural extension `%s' is not allowed for the current base architecture
fi: arkkitehtuurilaajennus ”%s” ei ole sallittu nykyisessä perusarkkitehtuurissa

en: Known MCU names:
fi: Tunnetut MCU-nimet:

en: AVR Assembler options:
      -mmcu=[avr-name] select microcontroller variant
                       [avr-name] can be:
                       avr1  - classic AVR core without data RAM
                       avr2  - classic AVR core with up to 8K program memory
                       avr25 - classic AVR core with up to 8K program memory
                               plus the MOVW instruction
                       avr3  - classic AVR core with up to 64K program memory
                       avr31 - classic AVR core with up to 128K program memory
                       avr35 - classic AVR core with up to 64K program memory
                               plus the MOVW instruction
                       avr4  - enhanced AVR core with up to 8K program memory
                       avr5  - enhanced AVR core with up to 64K program memory
                       avr51 - enhanced AVR core with up to 128K program memory
                       avr6  - enhanced AVR core with up to 256K program memory
                       avrxmega3 - XMEGA, > 8K, <= 64K FLASH, > 64K RAM
                       avrxmega4 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega5 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, > 64K RAM
                       avrxmega6 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega7 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, > 64K RAM
                       or immediate microcontroller name.
fi: AVR-valitsimet:
      -mmcu=[avr-nimi] valitse mikrokontrollerivariantti
                       [avr-nimi] voi olla:
                       avr1  - klassinen AVR-ydin ilman data-RAM -muistia
                       avr2  - klassinen AVR-ydin aina 8 kilotavuun ohjelmamuistia
                       avr25 - klassinen AVR-ydin aina 8 kilotavuun ohjelmamuistia
                               plus MOVW-käsky
                       avr3  - klassinen AVR-ydin aina 64 kilotavua ohjelmamuistia
                       avr31 - klassinen AVR-ydin aina 128 kilotavua ohjelmamuistia
                       avr35 - classic AVR-ydin aina 64 kilotavua ohjelmamuistia
                               plus MOVW-käsky
                       avr4  - laajennettu AVR-ydin aina 8 kilotavua ohjelmamuistia
                       avr5  - laajennettu AVR-ydin aina 64 kilotavua ohjelmamuistia
                       avr51 - laajennettu AVR-ydin aina 128 kilotavua ohjelmamuistia
                       avr6  - laajennettu AVR-ydin aina 256 kilotavua ohjelmamuistia
                       avrxmega3 - XMEGA, > 8K, <= 64K FLASH, > 64K RAM
                       avrxmega4 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega5 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, > 64K RAM
                       avrxmega6 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega7 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, > 64K RAM
                       tai suoran muistiosoituksen mikrokontrollerinimi.

en:   -mall-opcodes    accept all AVR opcodes, even if not supported by MCU
      -mno-skip-bug    disable warnings for skipping two-word instructions
                       (default for avr4, avr5)
      -mno-wrap        reject rjmp/rcall instructions with 8K wrap-around
                       (default for avr3, avr5)
fi:   -mall-opcodes    hyväksyy kaikki AVR-käskykoodit, vaikka MCU ei tue sitä
      -mno-skip-bug    ottaa pois käytöstä varoitukset kaksisanaisten käskyjen ylihyppäämisestä
                       (oletus avr4:lle, avr5:lle)
      -mno-wrap        hylkää ”rjmp/rcall”-käskyt 8 kilotavun laskurikierrolla
                       (oletus avr3:lle, avr5:lle)

en: unknown MCU: %s
fi: tuntematon MCU: %s

en: redefinition of mcu type `%s' to `%s'
fi: mcu-tyypin uudelleenmäärittely nimestä ”%s” nimeen ”%s”

en: constant value required
fi: vakioarvo vaadittu

en: number must be positive and less than %d
fi: numeron on oltava positiivinen ja pienempi kuin %d

en: constant out of 8-bit range: %d
fi: vakio 8-bittialueen ulkopuolella: %d

en: illegal expression
fi: luvaton lauseke

en: `)' required
fi: ”)” vaadittu

en: register r16-r23 required
fi: rekisteri ”r16-r23” vaadittu

en: register number above 15 required
fi: vaadittu rekisterinumero, joka on arvon 15 yläpuolella

en: even register number required
fi: parillinen rekisterinumero vaadittu

en: register r24, r26, r28 or r30 required
fi: rekisteri r24, r26, r28 tai r30 vaadittu

en: register name or number from 0 to 31 required
fi: rekisterinimi tai numero arvosta 0 arvoon 31 vaadittu

en: pointer register (X, Y or Z) required
fi: osoitinrekisteri (X, Y tai Z) vaadittu

en: cannot both predecrement and postincrement
fi: ei voi sekä ennakkoaskelvähentää että jälkiaskellisätä

en: addressing mode not supported
fi: osoitteenmuodostustila ei ole tuettu

en: can't predecrement
fi: ei voi ennakkoaskelvähentää

en: pointer register Z required
fi: osoitinrekisteri Z vaadittu

en: postincrement not supported
fi: jälkiaskelkasvatusta ei ole tuettu

en: pointer register (Y or Z) required
fi: osoitinrekisteri (Y tai Z) vaadittu

en: `,' required
fi: ”,” vaadittu

en: undefined combination of operands
fi: määrittelemätön operandien yhdistelmä

en: skipping two-word instruction
fi: hypätään kaksisanakäskyn ylitse

en: odd address operand: %ld
fi: pariton osoiteoperandi: %ld

en: operand out of range: %ld
fi: operandi lukualueen ulkopuolella: %ld

en: line %d: unknown relocation type: 0x%x
fi: rivi %d: tuntematon sijoitustyyppi: 0x%x

en: only constant expression allowed
fi: vain vakiolauseke sallittu

note: xgettext:c-format.
en: reloc %d not supported by object file format
fi: objektitiedostomuoto ei tue ”reloc”-tyyppiä %d

en: can't find opcode
fi: käskykoodia ei löydy

en: illegal opcode %s for mcu %s
fi: luvaton käskykoodi %s mikrokontrollerille %s

en: garbage at end of line
fi: roskaa rivin lopussa

en: illegal %srelocation size: %d
fi: luvaton ’%s’-sijoituskoko: %d

en: missing ')'
fi: puuttuva ’)’

en:  Blackfin specific assembler options:
fi:  Blackfin-kohtaiset assembleri-valitsimet:

en:   -mcpu=<cpu[-sirevision]> specify the name of the target CPU
fi:   -mcpu=<cpu[-sirevision]> määritä kohdeprosessorin nimi

en:   -mfdpic                  assemble for the FDPIC ABI
fi:   -mfdpic                  assembloi FDPIC ABI:lle

en:   -mno-fdpic/-mnopic       disable -mfdpic
fi:   -mno-fdpic/-mnopic       ota pois käytöstä -mfdpic

en: Could not set architecture and machine.
fi: Ei voitu asettaa arkkitehtuuria ja konetta.

en: Parse failed.
fi: Jäsentäminen epäonnistui.

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_10
fi: pcrel liian kaukana BFD_RELOC_BFIN_10

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_12
fi: pcrel liian kaukana BFD_RELOC_BFIN_12

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_24
fi: pcrel liian kaukana BFD_RELOC_BFIN_24

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_5
fi: pcrel liian kaukana BFD_RELOC_BFIN_5

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_11_PCREL
fi: pcrel liian kaukana BFD_RELOC_BFIN_11_PCREL

en: rel too far BFD_RELOC_8
fi: rel liian kaukana BFD_RELOC_8

en: rel too far BFD_RELOC_16
fi: rel liian kaukana BFD_RELOC_16

en: using a bit field width of zero
fi: käytetään nollakokoista bittikenttäleveyttä

en: field width "%s" too complex for a bitfield
fi: kenttäleveys ”%s” liian mutkikas bittikentälle

en: field width %lu too big to fit in %d bytes: truncated to %d bits
fi: kenttäleveys %lu liian suuri sopimaan %d tavuun: typistetty %d:n bittiin

en: field value "%s" too complex for a bitfield
fi: kenttäarvo ”%s” liian mutkikas bittikentälle

en: Unknown register pair - index relative mode: `%d'
fi: Tuntematon rekisteripari - indeksisuhteellinen tila: ”%d”

en: can't resolve `%s' {%s section} - `%s' {%s section}
fi: ei voi ratkaista lausekkeen ”%s” {%s lohko} eroa lausekkeeseen ”%s” {%s lohko}

en: internal error: reloc %d (`%s') not supported by object file format
fi: sisäinen virhe: reloc-tyyppi %d (”%s”) ei ole objektitiedostomuodon tukema

en: GOT already in symbol table
fi: GOT on jo symbolitaulussa

en: Internal Error:  Can't hash %s: %s
fi: Sisäinen virhe:  Ei voida sekasummata ’%s’-rekisteriä: %s

en: Can't hash `%s': %s
fi: Ei voida sekasummata ”%s”-muistikasta: %s

en: (unknown reason)
fi: (tuntematon syy)

note: Missing or bad expr becomes absolute 0.
en: missing or invalid displacement expression `%s' taken as 0
fi: puuttuvaa tai virheellistä siirtymälauseketta ”%s” pidetään nollana

en: GOT bad expression with %s.
fi: GOT virheellinen lauseke kohteen %s kanssa.

en: operand %d: illegal use expression: `%s`
fi: operandi %d: luvaton käyttölauseke: ”%s”

en: Unknown register: `%d'
fi: Tuntematon rekisteri: ”%d”

note: Issue a error message when register is illegal.
en: Illegal register (`%s') in Instruction: `%s'
fi: Luvaton rekisteri (”%s”) käskyssä: ”%s”

en: Illegal register `%s' in Instruction `%s'
fi: Luvaton rekisteri ”%s” käskyssä ”%s”

en: Illegal register pair `%s' in Instruction `%s'
fi: Luvaton rekisteripari ”%s” käskyssä ”%s”

en: unmatched '['
fi: täsmäämätön ’[’

en: garbage after index spec ignored
fi: roskaa indeksimäärittelyn jälkeen ei otettu huomioon

en: Illegal operands (whitespace): `%s'
fi: Luvattomat operandit (tyhjetila): ”%s”

en: Missing matching brackets : `%s'
fi: Puuttuvat täsmäävät sulkeet : ”%s”

en: Unknown exception: `%s'
fi: Tuntematon poikkeus: ”%s”

en: Illegal `cinv' parameter: `%c'
fi: Luvaton ”cinv”-käskyparametri: ”%c”

en: Unknown register pair: `%d'
fi: Tuntematon rekisteripari: ”%d”

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal register pair (`%s') in Instruction: `%s'
fi: Luvaton rekisteripari (”%s”) käskyssä: ”%s”

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal index register pair (`%s') in Instruction: `%s'
fi: Luvaton indeksirekisteripari (”%s”) käskyssä: ”%s”

en: Unknown processor register : `%d'
fi: Tuntematon prosessorirekisteri : ”%d”

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal processor register (`%s') in Instruction: `%s'
fi: Luvaton prosessorirekisteri (”%s”) käskyssä: ”%s”

en: Unknown processor register (32 bit) : `%d'
fi: Tuntematon prosessorirekisteri (32-bittinen) : ”%d”

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal 32 bit - processor register (`%s') in Instruction: `%s'
fi: Luvaton 32-bittinen prosessorirekisteri (”%s”) käskyssä: ”%s”

en: Same src/dest register is used (`r%d'), result is undefined
fi: Käytetään samaa lähde- ja kohderekisteriä (”r%d”), tulos on määrittelemätön

en: RA register is saved twice.
fi: RA-rekisteri on tallennettu kahdesti.

en: `%s' Illegal use of registers.
fi: ”%s” Luvaton rekisterien käyttö.

en: `%s' Illegal count-register combination.
fi: ”%s” Luvaton ’count’-vakion ja rekisterin yhdistelmä.

en: `%s' Illegal use of register.
fi: ”%s” Luvaton rekisterikäyttö.

en: `%s' has undefined result
fi: ”%s” on määrittelemätön tulos

en: Same src/dest register is used (`r%d'),result is undefined
fi: Käytetään samaa lähde- ja kohderekisteriä (”r%d”), tulos on määrittelemätön

en: Incorrect number of operands
fi: Virheellinen operandien lukumäärä

en: Illegal type of operand (arg %d)
fi: Luvaton operandityyppi (argumentti %d)

en: Operand out of range (arg %d)
fi: Operandi lukualueen ulkopuolella (argumentti %d)

en: Operand has odd displacement (arg %d)
fi: Operandilla on pariton siirtymä (argumentti %d)

en: Illegal operand (arg %d)
fi: Luvaton operandi (argumentti %d)

note: Give an error if a frag containing code is not aligned to a 2-byte boundary.
en: instruction address is not a multiple of 2
fi: käskyosoite ei ole kahden monikerta

en: Unknown opcode: `%s'
fi: Tuntematon käskykoodi: ”%s”

en: internal inconsistency problem in %s: fr_symbol %lx
fi: sisäinen epäjohdonmukaisuuspulma funktiossa %s: fr_symbol %lx

en: internal inconsistency problem in %s: resolved symbol
fi: sisäinen epäjohdonmukaisuuspulma funktiossa %s: ratkaistu symboli

en: internal inconsistency problem in %s: fr_subtype %d
fi: sisäinen epäjohdonmukaisuuspulma funktiossa %s: fr_subtype %d

en: Relaxation to long branches for .arch common_v10_v32 not implemented
fi: Lieventäminen pitkiin haarautumisiin kohteelle ”.arch common_v10_v32” ei ole toteutettu

en: Complicated LAPC target operand is not a multiple of two.  Use LAPC.D
fi: Mutkikas LAPC-kohdeoperandi ei ole kahden monikerta.  Käytä ”LAPC.D”

en: Internal error found in md_convert_frag: offset %ld.  Please report this.
fi: Sisäinen virhe löydettiin kohteessa ”md_convert_frag”: siirrososoite %ld.  Ilmoita tästä virheestä.

en: internal inconsistency in %s: bdapq no symbol
fi: sisäinen epäjohdonmukaisuus funktiossa %s: ”bdapq” ei ole symboli

en: internal inconsistency in %s: bdap.w with no symbol
fi: sisäinen epäjohdonmukaisuus funktiossa %s: ”bdap.w” ilman symbolia

en: section alignment must be >= 4 bytes to check MULS/MULU safeness
fi: lohkotasauksen on oltava >= 4 tavua ”MULS/MULU”:n turvallisuuden tarkistamiseksi

en: dangerous MULS/MULU location; give it higher alignment
fi: vaarallinen ”MULS/MULU”-sijainti: anna sille suurempi tasaus

note: Bail out for compatibility mode.  (It seems it can be implemented, perhaps with a 10-byte sequence: "move.d NNNN,$pc/$acr", "jump $acr", "nop"; but doesn't seem worth it at the moment.)
en: Out-of-range .word offset handling is not implemented for .arch common_v10_v32
fi: Lukualueen ulkopuolista ”.word”-siirrososoitekäsittelyä ei ole toteutettu ”.arch common_v10_v32”:lle

en: .word case-table handling failed: table too large
fi: .word-kastitaulukon käsittely epäonnistui: taulu on liian suuri

en: Buggy opcode: `%s' "%s"
fi: Virheellinen käskykoodi: ”%s” ”%s”

en: Immediate value not in 5 bit unsigned range: %ld
fi: Suora muistiosoitusarvo ei ole 5-bittisessä etumerkittömässä lukualueessa: %ld

en: Immediate value not in 4 bit unsigned range: %ld
fi: Suora muistiosoitusarvo ei ole 4-bittisessä etumerkittömässä lukualueessa: %ld

en: Immediate value not in 6 bit range: %ld
fi: Suora muistiosoitusarvo ei ole 6-bittisessä lukualueessa: %ld

en: Immediate value not in 6 bit unsigned range: %ld
fi: Suora muistiosoitusarvo ei ole 6-bittisessä etumerkittömässä lukualueessa: %ld

note: Others have a generic warning.
en: Unimplemented register `%s' specified
fi: Toteuttamaton rekisteri ”%s” määritelty

note: We've come to the end of instructions with this opcode, so it must be an error.
en: Illegal operands
fi: Luvattomat operandit

en: Immediate value not in 8 bit range: %ld
fi: Suora muistiosoitusarvo ei ole 8-bittisessä lukualueessa: %ld

en: Immediate value not in 16 bit range: %ld
fi: Suora muistiosoitusarvo ei ole 16-bittisessä lukualueessa: %ld

en: Immediate value not in 8 bit signed range: %ld
fi: Suora muistiosoitusarvo ei ole 8-bittisessä etumerkillisessä lukualueessa: %ld

en: Immediate value not in 8 bit unsigned range: %ld
fi: Suora muistiosoitusarvo ei ole 8-bittisessä etumerkittömässä lukualueessa: %ld

en: Immediate value not in 16 bit signed range: %ld
fi: Suora muistiosoitusarvo ei ole 16-bittisessä etumerkillisessä lukualueessa: %ld

en: Immediate value not in 16 bit unsigned range: %ld
fi: Suora muistiosoitusarvo ei ole 16-bittisessä etumerkittömässä lukualueessa: %ld

en: TLS relocation size does not match operand size
fi: TLS-sijoituskoko ei täsmää operandikoon kanssa

en: PIC relocation size does not match operand size
fi: PIC-sijoituskoko ei täsmää operandikoon kanssa

en: Calling gen_cond_branch_32 for .arch common_v10_v32
fi: Kutsutaan ”gen_cond_branch_32”-haarautumista ”.arch common_v10_v32”-arkkitehtuurille

en: 32-bit conditional branch generated
fi: 32-bittinen ehdollinen haarautuminen tuotettu

en: Complex expression not supported
fi: Kompleksilauseketta ei tueta

note: FIXME:  Is this function mentioned in the internals.texi manual?  If not, add it.
en: Bad call to md_atof () - floating point formats are not supported
fi: Virheellinen kutsu md_atof ()-funktioon, liukulukumuotoja ei ole tuettu

en: PC-relative relocation must be trivially resolved
fi: Ohjelmalaskurisuhteellisen sijoituksen on oltava yksinkertaisesti ratkaistu

en: Value not in 16 bit range: %ld
fi: Arvo ei ole 16-bittialueella: %ld

en: Value not in 16 bit signed range: %ld
fi: Arvo ei ole etumerkillisellä 16-bittialueella: %ld

en: Value not in 8 bit range: %ld
fi: Arvo ei ole 8-bittialueella: %ld

en: Value not in 8 bit signed range: %ld
fi: Arvo ei ole etumerkillisellä 8-bittialueella: %ld

en: Value not in 4 bit unsigned range: %ld
fi: Arvo ei ole 4-bittialueella: %ld

en: Value not in 5 bit unsigned range: %ld
fi: Arvo ei ole 5-bittialueella: %ld

en: Value not in 6 bit range: %ld
fi: Arvo ei ole 6-bittialueella: %ld

en: Value not in 6 bit unsigned range: %ld
fi: Arvo ei ole 6-bittialueella: %ld

en: Please use --help to see usage and options for this assembler.
fi: Käytä ”--help”-valitsinta nähdäksesi käytön ja valitsimet tälle assemblerille.

en: --no-underscore is invalid with a.out format
fi: ”--no-underscore”-valitsin on virheellinen ’a.out’-muodon kanssa

en: --pic is invalid for this object format
fi: --pic on virheellinen tälle objektitiedostomuodolle

en: invalid <arch> in --march=<arch>: %s
fi: virheellinen <arkkitehtuuri> ”--march=<arkkitehtuuri>”-valitsimessa: %s

en: Semantics error.  This type of operand can not be relocated, it must be an assembly-time constant
fi: Semanttinen virhe.  Tätä operandityyppiä ei voi sijoittaa, sen on oltava assembly-aikainen vakio

en: Cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
fi: Ei voida tuottaa sijoitustyyppiä symbolille %s, koodi %s

note: The messages are formatted to line up with the generic options.
en: CRIS-specific options:
fi: CRIS-kohtaiset valitsimet:

en:   -h, -H                  Don't execute, print this help text.  Deprecated.
fi:   -h, -H                  Älä suorita, tulosta tämä opasteteksti.  Poistettu käytöstä.

en:   -N                      Warn when branches are expanded to jumps.
fi:   -N                      Varoita kun haarautumisia on laajennettu hyppyihin.

en:   --underscore            User symbols are normally prepended with underscore.
fi:   --underscore            Käyttäjäsymbolien eteen on normaalisti lisätty alaviiva.

en:                           Registers will not need any prefix.
fi:                           Rekisterit eivät tarvitse mitään etuliitettä.

en:   --no-underscore         User symbols do not have any prefix.
fi:   --no-underscore         Käyttäjäsymboleissa ei ole mitään etuliitettä.

en:                           Registers will require a `$'-prefix.
fi:                           Rekisterit vaativat ”$”-etuliitteen.

en:   --pic			Enable generation of position-independent code.
fi:   --pic			Ota käyttöön paikkariippumattoman koodin tuottaminen.

en:   --march=<arch>		Generate code for <arch>.  Valid choices for <arch>
    				are v0_v10, v10, v32 and common_v10_v32.
fi:   --march=<arkkitehtuuri>		Tuota koodia <arkkitehtuuri>:lle.  Voimassa olevat valinnat <arkkitehtuuri>:lle
    				ovat v0_v10, v10, v32 ja common_v10_v32.

en: Invalid relocation
fi: Virheellinen sijoitus

en: Invalid pc-relative relocation
fi: Virheellinen ohjelmalaskurisuhteellinen sijoitus

en: Adjusted signed .word (%ld) overflows: `switch'-statement too large.
fi: Säädetyn etumerkkillisen ”.word”-siirroksen (%ld) ylivuodot: ”switch”-lause liian suuri.

en: .syntax %s requires command-line option `--underscore'
fi: ’.syntax’-symboli %s vaatii komentorivivalitsimen ”--underscore”

en: .syntax %s requires command-line option `--no-underscore'
fi: ’.syntax’-symboli %s vaatii komentorivivalitsimen ”--no-underscore”

en: Unknown .syntax operand
fi: Tuntematon ’.syntax’-operandi

en: Pseudodirective .file is only valid when generating ELF
fi: Näennäisdirektiivi ”.file” on voimassa vain kun tuotetaan ELF-tiedostoa

en: Pseudodirective .loc is only valid when generating ELF
fi: Näennäisdirektiivi ”.loc” on voimassa vain kun tuotetaan ELF-tiedostoa

en: internal inconsistency problem: %s called for %d bytes
fi: sisäinen yhteensopimattomuuspulma: %s kutsuttu %d tavulle

en: unknown operand to .arch
fi: tuntematon operandi ”.arch”-arkkitehtuuriin

en: .arch <arch> requires a matching --march=... option
fi: ”.arch” <arkkitehtuuri> vaatii täsmäävän --march=... valitsimen

en: Illegal Scale - `%d'
fi: Luvaton ’Scale’-arvo: ”%d”

en: Illegal Co-processor register in Instruction `%s'
fi: Luvaton apuprosessorirekisteri käskyssä ”%s”

en: Illegal Co-processor special register in Instruction `%s'
fi: Luvaton apuprosessorierikoisrekisteri käskyssä ”%s”

en: Invalid DISPU4 operand value (arg %d)
fi: Virheellinen ”DISPU4”-operandiarvo (argumentti %d)

en: Invalid CST4 operand value (arg %d)
fi: Virheellinen ”CST4”-operandiarvo (argumentti %d)

en: Operand value is not within upper 64 KB (arg %d)
fi: Operandiarvo ei ole ylemmän 64:n kilotavun sisällä (argumentti %d)

en: Invalid Register in Register List
fi: Virheellinen rekisteri rekisteriluettelossa

en: Illegal register `%s' in cop-register list
fi: Luvaton rekisteri ”%s” cop-rekisteriluettelossa

en: Illegal register `%s' in cop-special-register list
fi: Luvaton rekisteri ”%s” cop-erikoisrekisteriluettelossa

en: Illegal register `%s' in user register list
fi: Luvaton rekisteri ”%s” käyttäjärekisteriluettelossa

en: Illegal register `%s' in register list
fi: Luvaton rekisteri ”%s” rekisteriluettelossa

en: Maximum %d bits may be set in `mask16' operand
fi: Korkeintaan %d bittiä saa asettaa ”mask16”-operandissa

en: rest of line ignored; first ignored character is `%c'
fi: rivin loppua ei otettu huomioon: ensimmäinen ei-huomioon-otettu merkki on ”%c”

en: Illegal `mask16' operand, operation is undefined - `%s'
fi: Luvaton ”mask16”-operandi, toiminto on määrittelemätön - ”%s”

note: HI can't be specified without LO (and vise-versa).
en: HI/LO registers should be specified together
fi: ”HI/LO”-rekisterit pitäisi määritellä yhdessä

en: HI/LO registers should be specified without additional registers
fi: ”HI/LO”-rekisterit pitäisi määritellä ilman lisärekistereitä

en: D10V options:
    -O                      Optimize.  Will do some operations in parallel.
    --gstabs-packing        Pack adjacent short instructions together even
                            when --gstabs is specified.  On by default.
    --no-gstabs-packing     If --gstabs is specified, do not pack adjacent
                            instructions together.
fi: D10V-valitsimet:
    -O                      Optimoi.  Tekee joitakin toimintoja rinnakkain.
    --gstabs-packing        Pakkaa vierekkäiset ’short’-käskyt yhteen jopa silloin
                            kun ’--gstabs’-valitsin on määritelty.  Päällä oletuksena.
    --no-gstabs-packing     Jos ’--gstabs’-valitsin on määritelty, älä pakkaa vierekkäisiä
                            käskyjä yhteen.

en: operand is not an immediate
fi: operandi ei ole suora muistiosoitusarvo

en: operand out of range: %lu
fi: operandi lukualueen ulkopuolella: %lu

en: Instruction must be executed in parallel with another instruction.
fi: Käskyn on oltava suoritettu rinnan toisen käskyn kanssa.

en: packing conflict: %s must dispatch sequentially
fi: pakkausristiriita: %s täytyy lähettää peräkkäin

en: resource conflict (R%d)
fi: resurssiristiriita (R%d)

en: resource conflict (A%d)
fi: resurssiristiriita (A%d)

en: resource conflict (PSW)
fi: resurssiristiriita (PSW)

en: resource conflict (C flag)
fi: resurssiristiriita (C-lippu)

en: resource conflict (F flag)
fi: resurssiristiriita (F-lippu)

en: Instruction must be executed in parallel
fi: Käsky on suoritettava rinnalla

en: Long instructions may not be combined.
fi: Pitkiä käskyjä ei voi yhdistellä.

en: One of these instructions may not be executed in parallel.
fi: Yhtä näistä käskyistä ei voi suorittaa rinnan.

en: Two IU instructions may not be executed in parallel
fi: Kahta ’IU’-käskyä ei voi suorittaa rinnan

en: Swapping instruction order
fi: Vaihdetaan käskyn järjestystä

en: Two MU instructions may not be executed in parallel
fi: Kahta ’MU’-käskyä ei voi suorittaa rinnan

en: IU instruction may not be in the left container
fi: ’IU’-käsky ei voi olla jäljellä säiliössä

en: Instruction in R container is squashed by flow control instruction in L container.
fi: Käsky R-säiliössä on L-säiliön virtaohjauskäskyn puristama.

en: MU instruction may not be in the right container
fi: ’MU’-käsky ei voi olla oikeassa säiliössä

en: unknown execution type passed to write_2_short()
fi: tuntematon suoritustyyppi välitetty funktioon write_2_short()

en: bad opcode or operands
fi: virheellinen käskykoodi tai operandit

en: illegal operand - register name found where none expected
fi: luvaton operandi tai rekisterinimi löytyi sieltä missä sellaista ei odotettu

en: Register number must be EVEN
fi: Rekisterinumeron on oltava PARILLINEN

en: Unsupported use of sp
fi: ei-tuettu pino-osoitinkäyttö

en: cr%ld is a reserved control register
fi: ’cr%ld’ on varattu ohjausrekisteri

en: line %d: rep or repi must include at least 4 instructions
fi: rivi %d: ”rep” tai ”repi” täytyy sisältää vähintään 4 käskyä

en: can't find previous opcode
fi: ei voida löytää edellistä käskykoodia

en: could not assemble: %s
fi: ei voitu assembloida: %s

en: Unable to mix instructions as specified
fi: Ei voi sekoittaa käskyjä kuten määritelty

en: Register name %s conflicts with symbol of the same name
fi: Rekisterinimi %s ristiriidassa samannimisen symbolin kanssa

en: 
    D30V options:
    -O                      Make adjacent short instructions parallel if possible.
    -n                      Warn about all NOPs inserted by the assembler.
    -N			Warn about NOPs inserted after word multiplies.
    -c                      Warn about symbols whoes names match register names.
    -C                      Opposite of -C.  -c is the default.
fi: 
    D30V-valitsimet:
    -O                      Tee viereisistä ’short’-käskyistä rinnakkaisia, jos mahdollista.
    -n                      Varoita kaikista assemblerin lisäämistä NOP-käskyistä.
    -N			Varoita NOP-käskyistä, jotka on lisätty useiden sanojen jälkeen.
    -c                      Varoita symboleista, joiden nimet täsmäävät rekisterinimien kanssa.
    -C                      ’-C’-valitsimen vastakohta.  ’-c’ on oletus.

en: unexpected 12-bit reloc type
fi: odottamaton 12-bittinen reloc-tyyppi

en: unexpected 18-bit reloc type
fi: odottamaton 18-bittinen reloc-tyyppi

en: %s NOP inserted
fi: %s NOP-käsky lisätty

en: sequential
fi: peräkkäinen

en: parallel
fi: rinnakkainen

en: Instructions may not be executed in parallel
fi: Käskyjä ei voi suorittaa rinnakkain

en: Executing %s in IU may not work
fi: Kohteen %s suoritus ’IU’:ssa ei voi toimia

en: Executing %s in IU may not work in parallel execution
fi: Kohteen %s suoritus ’IU’:ssa ei voi toimia rinnansuorituksessa

en: special left instruction `%s' kills instruction `%s' in right container
fi: erityinen vasen käsky ”%s” tappaa käskyn ”%s” oikeassa säiliössä

en: Executing %s in reverse serial with %s may not work
fi: Suorittaminen %s käänteisesti peräkkäin %s:lla ei voi toimia

en: Executing %s in IU in reverse serial may not work
fi: Suorittaminen %s kohteessa IU käänteisesti peräkkäin ei voi toimia

en: Odd numbered register used as target of multi-register instruction
fi: Paritonnumeroista rekisteriä käytetty monirekisterikäskyn kohteena

en: unknown condition code: %s
fi: tuntematon ehtokoodi: %s

en: cmpu doesn't support condition code %s
fi: ’cmpu’ ei tue ehtokoodia %s

en: unknown opcode: %s
fi: tuntematon käskykoodi: %s

en: operands for opcode `%s' do not match any valid format
fi: operandit käskykoodille ”%s” ei täsmää minkään voimassa olevan muodon kanssa

en: Cannot assemble instruction
fi: Ei voida kääntää konekielelle käskyä

en: First opcode is long.  Unable to mix instructions as specified.
fi: Ensimmäinen käskykoodi on pitkä.  Ei voida sekoittaa käskyjä kuten määritelty.

en: word of NOPs added between word multiply and load
fi: word-kokoisia NOP-käskyjä lisätty word-kokoisen kertolaskun ja latauksen väliin

en: word of NOPs added between word multiply and 16-bit multiply
fi: word-kokoisia NOP-käskyjä lisätty word-kokoisen kertolaskun ja 16-bittisen kertolaskun väliin

en: Instruction uses long version, so it cannot be mixed as specified
fi: Käsky käyttää pitkää versiota, joten sitä ei voida sekoittaa kuten määritelty

en: value too large to fit in %d bits
fi: arvo liian suuri sopimaan %d bittiin

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a byte
fi: rivi %d: ei voida sijoittaa symbolin ’%s’ osoitetta byte-muuttujaan

en: line %d: unable to place value %lx into a byte
fi: rivi %d: ei voida sijoittaa arvoa %lx byte-muuttujaan

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a short
fi: rivi %d: ei voida sijoittaa symbolin ’%s’ osoitetta short-muuttujaan

en: line %d: unable to place value %lx into a short
fi: rivi %d: ei voida sijoittaa arvoa %lx short-muuttujaan

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a quad
fi: rivi %d: ei voida sijoittaa symbolin ’%s’ osoitetta quad-muuttujaan

en: Alignment too large: %d assumed
fi: Tasaus on liian suuri: %d otaksuttu

en: missing .proc
fi: puuttuva ”.proc”

en: .endfunc missing for previous .proc
fi: ”.endfunc” puuttuu edelliselle ”.proc”:lle

en: internal error: can't hash `%s': %s
fi: sisäinen virhe: ei voi sekasummata käskykoodia ”%s”: %s

note: Probably a memory allocation problem?  Give up now.
en: Broken assembler.  No assembly attempted.
fi: Rikkinäinen assembleri.  Ei yritetty käännöstä.

en: Bad operand for a load instruction: <%s>
fi: Virheellinen operandi latauskäskylle: <%s>

en: Bad operand for a store instruction: <%s>
fi: Virheellinen operandi tallennuskäskylle: <%s>

en: Expression Error for operand modifier %%hi/%%lo
fi: Lausekevirhe operandimääritteelle %%hi/%%lo

en: Invalid expression after %%%%
fi: Virheellinen lauseke ”%%%%”:n jälkeen

en: Unknown opcode `%s'.
fi: Tuntematon käskykoodi ”%s”.

en: Can not set dlx_skip_hi16_flag
fi: Ei voida asettaa ”dlx_skip_hi16_flag”-lippua

en: Missing arguments for opcode <%s>.
fi: Puuttuvat argumentit käskykoodille <%s>.

en: Too many operands: %s
fi: Liian monia operandeja: %s

en: Both the_insn.HI and the_insn.LO are set : %s
fi: Sekä ”the_insn.HI” että ”the_insn.LO” on asetettu : %s

en: failed regnum sanity check.
fi: rekisterinumeron järkevyystarkistus ei onnistunut.

en: failed general register sanity check.
fi: yleisrekisterin järkevyystarkistus ei onnistunut.

note: Types or values of args don't match.
en: Invalid operands
fi: Virheelliset operandit

en: label "$%d" redefined
fi: tunniste ”$%d” määritelty uudelleen

en: Invalid expression after # number
fi: Virheellinen lauseke ”#”-numeron jälkeen

en: EPIPHANY specific command line options:
fi: EPIPHANY-kohtaiset komentorivivalitsimet:

en: register number too large for push/pop
fi: rekisterinumero liian suuri push- tai pop-käskylle

en: register is out of order
fi: rekisteri on sopimaton

en: bad register list
fi: virheellinen rekisteriluettelo

en: malformed reglist in push/pop
fi: vääränmuotoinen rekisteriluettelo push- tai pop-komennossa

note: Checks for behavioral restrictions on LD/ST instructions.
en: destination register modified by displacement-post-modified address
fi: displacement-post-modified-osoite muokannut kohderekisteriä

en: ldrd/strd requires even:odd register pair
fi: ldrd- tai strd-käsky vaatii parillinen:pariton-rekisteriparin

en: Addend to unresolved symbol not on word boundary.
fi: Yhteenlaskettava ratkaisemattomaan symboliin ei ole word-rajalla.

en:  FR30 specific command line options:
fi:  FR30-kohtaiset komentorivivalitsimet:

en: Instruction %s not allowed in a delay slot.
fi: Käsky %s ei ole sallittu viivevälissä.

en: Unknown cpu -mcpu=%s
fi: Tuntematon prosessori -mcpu=%s

en: FRV specific command line options:
fi: FRV-kohtaiset komentorivivalitsimet:

en: -G n            Put data <= n bytes in the small data area
fi: -G n            Laita data <= n tavua ”small data”-alueessa

en: -mgpr-32        Mark generated file as only using 32 GPRs
fi: -mgpr-32        Merkitse tuotetut tiedostot vain 32 yleiskäyttörekisteriä käyttävinä

en: -mgpr-64        Mark generated file as using all 64 GPRs
fi: -mgpr-64        Merkitse tuotetut tiedostot vain kaikkia 64 yleiskäyttörekisteriä käyttävinä

en: -mfpr-32        Mark generated file as only using 32 FPRs
fi: -mfpr-32        Merkitse tuotetut tiedostot vain 32 liukulukurekisteriä käyttävinä

en: -mfpr-64        Mark generated file as using all 64 FPRs
fi: -mfpr-64        Merkitse tuotetut tiedostot vain kaikkia 64 liukulukurekisteriä käyttävinä

en: -msoft-float    Mark generated file as using software FP
fi: -msoft-float    Merkitse tuotetut tiedostot ohjelmistoliukulukua käyttävinä

en: -mdword         Mark generated file as using a 8-byte stack alignment
fi: -mdword         Merkitse tuotetut tiedostot 8-tavuista pinotasausta käyttävinä

en: -mno-dword      Mark generated file as using a 4-byte stack alignment
fi: -mno-dword      Merkitse tuotetut tiedostot 4-tavuista pinotasausta käyttävinä

en: -mdouble        Mark generated file as using double precision FP insns
fi: -mdouble        Merkitse tuotetut tiedostot kaksoistarkkuusliukulukukäskyjä käyttävinä

en: -mmedia         Mark generated file as using media insns
fi: -mmedia         Merkitse tuotetut tiedostot mediakäskyjä käyttävinä

en: -mmuladd        Mark generated file as using multiply add/subtract insns
fi: -mmuladd        Merkitse tuotettu tiedosto useita ”lisää/vähennä”-käskyjä käyttävinä

en: -mpack          Allow instructions to be packed
fi: -mpack          Salli käskyjen pakkaamista

en: -mno-pack       Do not allow instructions to be packed
fi: -mno-pack       Älä salli käskyjen pakkaamista

en: -mpic           Mark generated file as using small position independent code
fi: -mpic           Merkitse tuotettu tiedosto small-paikkariippumatonta koodia käyttävänä

en: -mPIC           Mark generated file as using large position independent code
fi: -mPIC           Merkitse tuotettu tiedosto large-paikkariippumatonta koodia käyttävänä

en: -mlibrary-pic   Mark generated file as using position indepedent code for libraries
fi: -mlibrary-pic   Merkitse tuotettu tiedosto paikkariippumatonta koodia kirjastoille käyttävänä

en: -mfdpic         Assemble for the FDPIC ABI
fi: -mfdpic         Assembloi FDPIC ABI:lle

en: -mnopic         Disable -mpic, -mPIC, -mlibrary-pic and -mfdpic
fi: -mnopic         Ottaa pois käytöstä valitsimet -mpic, -mPIC, -mlibrary-pic ja -mfdpic

en:                 Record the cpu type
fi:                 Tallenna prosessorityyppi

en: -mtomcat-stats  Print out stats for tomcat workarounds
fi: -mtomcat-stats  Tulosta tilastot väliaikaisille tomcat-korjauksille

en: -mtomcat-debug  Debug tomcat workarounds
fi: -mtomcat-debug  Vikajäljitä väliaikaiset tomcat-korjaukset

en: VLIW packing used for -mno-pack
fi: ”VLIW”-pakkausta käytetty kohteelle ”-mno-pack”

en: Instruction not supported by this architecture
fi: Käskyä ei tueta tässä arkkitehtuurissa

en: VLIW packing constraint violation
fi: ”VLIW”-pakkausrajoiteristiriita

en: Relocation %s is not safe for %s
fi: Sijoitus %s ei ole turvallinen kohteelle %s

en: new section '%s' defined without attributes - this might cause problems
fi: uusi lohko ”%s” määritelty ilman attribuutteja - tämä saattaa aiheuttaa pulmia

en: Reg not valid for H8/300
fi: Rekisteri ei ole voimassa kohteelle ”H8/300”

en: invalid operand size requested
fi: virheellinen operandikoko pyydetty

en: Invalid register list for ldm/stm
fi: Virheellinen rekisteriluettelo kohteelle ”ldm/stm”

en: mismatch between register and suffix
fi: täsmäämättömyys rekisterin ja loppuliitteen välillä

en: invalid suffix after register.
fi: virheellinen loppuliite rekisterin jälkeen.

en: address too high for vector table jmp/jsr
fi: osoite liian suuri vektoritaululle ”jmp/jsr”

en: Wrong size pointer register for architecture.
fi: Väärä koko arkkitehtuurin osoitinrekisterille

en: expected @(exp, reg16)
fi: odotettiin ”@(exp, reg16)”

en: expected .L, .W or .B for register in indexed addressing mode
fi: odotettiin ”.L”, ”.W” tai ”.B” rekisterille indeksoidussa osoitteenmuodostustilassa

en: expected valid addressing mode for mova: "@(disp, ea.sz),ERn"
fi: odotettiin voimassa olevaa osoitteenmuodostustilaa käskylle ”mova”: ”@(disp, ea.sz),ERn”

en: expected register
fi: odotettiin rekisteriä

en: expected closing paren
fi: odotettiin sulkevaa suljetta

en: can't use high part of register in operand %d
fi: ei voi käyttää rekisterin yläosaa operandissa %d

en: Opcode `%s' with these operand types not available in %s mode
fi: Käskykoodi ”%s” näillä operandityyppeillä ei ole käytettävissä %s-tilassa

en: mismatch between opcode size and operand size
fi: täsmäämättömyys käskykoodin koon ja operandikoon välillä

en: operand %s0x%lx out of range.
fi: operandi %s0x%lx lukualueen ulkopuolella.

en: Can't work out size of operand.
fi: Ei voi ratkaista operandikokoa.

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300 mode
fi: Käskykoodi ”%s” näillä operandityyppeillä ei ole käytettävissä ”H8/300”-tilassa

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300H mode
fi: Käskykoodi ”%s” näillä operandityyppeillä ei ole käytettävissä ”H8/300H”-tilassa

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300S mode
fi: Käskykoodi ”%s” näillä operandityypeillä ei ole käytettävissä ”H8/300S”-tilassa

en: Need #1 or #2 here
fi: Tässä tarvitaan #1 tai #2

en: #4 not valid on H8/300.
fi: ”#4” ei ole voimassa ”H8/300”-prosessorilla.

en: branch operand has odd offset (%lx)
fi: haaroitusoperandilla on pariton siirrososoite (%lx)

en: destination operand must be 16 bit register
fi: kohdeoperandin on oltava 16-bittinen rekisteri

en: source operand must be 8 bit register
fi: lähdeoperandin on oltava 8-bittinen rekisteri

en: destination operand must be 16bit absolute address
fi: kohdeoperandin on oltava 16-bittinen absoluuttinen osoite

en: destination operand must be 8 bit register
fi: kohdeoperandin on oltava 8-bittinen rekisteri

en: source operand must be 16bit absolute address
fi: lähdeoperandin on oltava 16-bittinen absoluuttinen osoite

note: This seems more sane than saying "too many operands".  We'll get here only if the trailing trash starts with a comma. Types or values of args don't match.
en: invalid operands
fi: virheelliset operandit

en: operand/size mis-match
fi: ”operandi/koko”-täsmäämättömyys

en: unknown opcode
fi: tuntematon käskykoodi

en: invalid operand in ldm
fi: virheellinen operandi kohteessa ”ldm”

en: invalid operand in stm
fi: virheellinen operandi kohteessa ”stm”

en: call to tc_aout_fix_to_chars
fi: kutsu kohteeseen ”tc_aout_fix_to_chars ”

en: call to md_convert_frag
fi: kutsu kohteeseen ”md_convert_frag”

en: call to md_estimate_size_before_relax
fi: kutsu kohteeseen ”md_estimate_size_before_relax”

en: Unexpected reference to a symbol in a non-code section
fi: Odottamaton viite symboliin ei-koodilohkossa

en: Difference of symbols in different sections is not supported
fi: Synbolien eroa eri lohkoissa ei tueta

en: Cannot represent relocation type %s
fi: Ei voi edustaa sijoitustyyppiä %s

note: Simple range checking for FIELD against HIGH and LOW bounds. IGNORE is used to suppress the error message. Variant of CHECK_FIELD for use in md_apply_fix and other places where the current file and line number are not valid.
en: Field out of range [%d..%d] (%d).
fi: Kenttä lukualueen ulkopuolella [%d..%d] (%d).

note: Simple alignment checking for FIELD against ALIGN (a power of two). IGNORE is used to suppress the error message.
en: Field not properly aligned [%d] (%d).
fi: Kenttä ei ole tasattu oikein [%d] (%d).

en: Missing .exit
fi: Puuttuva ”.exit”

en: Missing .procend
fi: Puuttuva ”.procend”

en: Invalid field selector.  Assuming F%%.
fi: Virheellinen kenttävalitsin.  Otaksutaan F%%.

en: Bad segment in expression.
fi: Virheellinen segmentti lausekkeessa.

en: Invalid Nullification: (%c)
fi: Virheellinen Nullification: (%c)

en: Cannot handle fixup
fi: Ei voida käsitellä korjausta

en:   -Q                      ignored
fi:   -Q                      ei otettu huomioon

en:   -c                      print a warning if a comment is found
fi:   -c                      tulosta varoitus, jos kommentti löydettiin

en: no hppa_fixup entry for fixup type 0x%x
fi: ei ”hppa_fixup”-tulokohtaa korjaustyyppille 0x%x

en: Unknown relocation encountered in md_apply_fix.
fi: Tuntematon sijoitus kohdattu kohteessa ”md_apply_fix”.

en: Undefined register: '%s'.
fi: Määrittelemätön rekisteri: ’%s’.

en: Non-absolute symbol: '%s'.
fi: Ei-absoluuttinen symboli: ’%s’.

en: Undefined absolute constant: '%s'.
fi: Määrittelemätön absoluuttinen vakio: ’%s’.

en: could not update architecture and machine
fi: ei voitu päivittää arkkitehtuuria ja konetta

en: Invalid FP Compare Condition: %s
fi: Virheellinen liukuluvun vertausehto: %s

en: Invalid FTEST completer: %s
fi: Virheellinen FTEST-täydentäjä: %s

en: Invalid FP Operand Format: %3s
fi: Virheellinen liukulukuoperandimuoto: %3s

en: Bad segment (should be absolute).
fi: Virheellinen segmentti (pitäisi olla absoluuttinen).

en: Invalid argument location: %s
fi: Virheellinen argumenttisijainti: %s

en: Invalid argument description: %d
fi: Virheellinen argumenttikuvaus: %d

en: Invalid Indexed Load Completer.
fi: Virheellinen indeksoitu lataustäydentäjä.

en: Invalid Indexed Load Completer Syntax.
fi: Virheellinen indeksoitu lataustäydentäjäsyntaksi.

en: Invalid Short Load/Store Completer.
fi: Virheellinen ”Short Load/Store”-täydentäjä.

en: Invalid Store Bytes Short Completer
fi: Virheellinen ”Store Bytes Short”-täydentäjä

en: Invalid left/right combination completer
fi: Virheellinen ”vasen/oikea”-yhdistelmätäydentäjä

en: Invalid permutation completer
fi: Virheellinen permutaatiotäydentäjä

en: Invalid Add Condition: %s
fi: Virheellinen ”lisää”-ehto: %s

en: Invalid Add and Branch Condition
fi: Virheellinen ”lisää”- ja ”haarautus”-ehto

en: Invalid Compare/Subtract Condition
fi: Virheellinen ”vertaa”-/”vähennä”-ehto

en: Invalid Branch On Bit Condition: %c
fi: Virheellinen bittipäällä-haarautumisehto: %c

en: Missing Branch On Bit Condition
fi: Puuttuva bittipäällä-haarautumisehto: %c

en: Invalid Compare/Subtract Condition: %s
fi: Virheellinen ”vertaa”-/”vähennä”-ehto: %s

en: Invalid Compare and Branch Condition
fi: Virheellinen ”vertaa”- ja ”haaraudu”-ehto

en: Invalid Logical Instruction Condition.
fi: Virheellinen looginen käskyehto.

en: Invalid Shift/Extract/Deposit Condition.
fi: Virheellinen ”Shift/Extract/Deposit”-ehto.

en: Invalid Unit Instruction Condition.
fi: Virheellinen yksikkökäskyehto.

en: Branch to unaligned address
fi: Haarautuminen tasaamattomaan osoitteeseen

en: Invalid SFU identifier
fi: Virheellinen SFU-tunniste

en: Invalid COPR identifier
fi: Virheellinen COPR-tunniste

en: Invalid Floating Point Operand Format.
fi: Virheellinen liukulukuoperandimuoto.

en: Invalid register for single precision fmpyadd or fmpysub
fi: Virheellinen rekisteri perustarkkuudelle ”fmpyadd” tai ”fmpysub”

en: Invalid operands %s
fi: Virheelliset operandit %s

en: Immediates %d and %d will give undefined behavior.
fi: Suorat muistiosoitusarvot %d ja %d antavat määrittelemättömän käyttäytymisen.

en: Missing function name for .PROC (corrupted label chain)
fi: Puuttuva funktionimi kohteelle ”.PROC” (rikkinäinen nimiöketju)

en: Missing function name for .PROC
fi: Puuttuva funktionimi kohteelle ”.PROC”

en: Argument to .BLOCK/.BLOCKZ must be between 0 and 0x3fffffff
fi: Argumentin kohteeseen ”.BLOCK/.BLOCKZ” on oltava välillä 0...0x3fffffff

en: Invalid .CALL argument: %s
fi: Virheellinen ”.CALL”-argumentti: %s

en: .callinfo is not within a procedure definition
fi: ”.callinfo” ei ole proseduurimäärittelyn sisällä

en: FRAME parameter must be a multiple of 8: %d
fi: FRAME-parameterin on oltava 8:n monikerta: %d

en: Value for ENTRY_GR must be in the range 3..18
fi: Arvon kohteelle ”ENTRY_GR” on oltava lukualueessa 3..18

en: Value for ENTRY_FR must be in the range 12..21
fi: Arvon kohteelle ”ENTRY_FR” on oltava lukualueessa 12..21

en: Value for ENTRY_SR must be 3
fi: Arvon kohteelle ”ENTRY_SR” on oltava 3

en: Invalid .CALLINFO argument: %s
fi: Virheellinen ”.CALLINFO”-argumentti: %s

en: The .ENTER pseudo-op is not supported
fi: Näennäiskäsky ”.ENTER” ei ole tuettu

en: Misplaced .entry. Ignored.
fi: Väärin sijoitettu ”.entry”. Ei otettu huomioon.

en: Missing .callinfo.
fi: Puuttuva ”.callinfo”.

en: .REG expression must be a register
fi: ”.REG”-lausekkeen on oltava rekisteri

en: bad or irreducible absolute expression; zero assumed
fi: virheellinen tai supistumaton absoluuttinen lauseke: nolla otaksuttu

en: .REG must use a label
fi: ”.REG”-lausekkeen on käytettävä nimiötä

en: .EQU must use a label
fi: ”.EQU”-lausekkeen on käytettävä nimiötä

en: Symbol '%s' could not be created.
fi: Symbolia ’%s’ ei voitu luoda.

en: No memory for symbol name.
fi: Ei muistia symbolinimelle.

en: .EXIT must appear within a procedure
fi: ”.EXIT”-lausekkeen on esiinnyttävä proseduurin sisällä

en: Missing .callinfo
fi: Puuttuva ”.callinfo”

en: No .ENTRY for this .EXIT
fi: Ei ”.ENTRY”-näennäiskäskyä tälle ”.EXIT”-näennäiskäskylle

en: Using ENTRY rather than CODE in export directive for %s
fi: Käytetään ENTRY mieluimmin kuin CODE vientidirektiivissä kohteelle %s

en: Undefined .EXPORT/.IMPORT argument (ignored): %s
fi: Määrittelemätön ”.EXPORT/.IMPORT”-argumentti (ei otettu huomioon): %s

en: Cannot define export symbol: %s
fi: Ei voida määritellä vientisymbolia: %s

en: Missing label name on .LABEL
fi: Puuttuva nimiönimi on ”.LABEL”

en: extra .LABEL arguments ignored.
fi: ylimääräisiä ”.LABEL”-argumentteja ei otettu huomioon.

en: The .LEAVE pseudo-op is not supported
fi: Näennäiskäskyä ”.LEAVE” ei ole tuettu

en: Unrecognized .LEVEL argument
fi: Tunnistamaton ”.LEVEL”-argumentti

en: Cannot define static symbol: %s
fi: Ei voida määritellä staattista symbolia: %s

en: Nested procedures
fi: Sisäkkäisiä proseduureja

en: Cannot allocate unwind descriptor
fi: Ei voida varata unwind-kuvaajaa

en: misplaced .procend
fi: väärin sijoitettu ”.procend”

en: Missing .callinfo for this procedure
fi: Puuttuva ”.callinfo” tälle proseduurille

en: Missing .EXIT for a .ENTRY
fi: Puuttuva ”.EXIT”-lauseke kohteelle ”.ENTRY”

en: Not in a space.
fi: Ei ole tilassa.

en: Not in a subspace.
fi: Ei ole alitilassa.

en: Invalid .SPACE argument
fi: Virheellinen ”.SPACE”-argumentti

en: Can't change spaces within a procedure definition. Ignored
fi: Ei voida muuttaa tiloja proseduurimäärittelyn sisällä. Ei otettu huomioon

en: Undefined space: '%s' Assuming space number = 0.
fi: Määrittelemätön tila: ’%s’ Otaksutaan, että tilanumero = 0.

en: Must be in a space before changing or declaring subspaces.
fi: Täytyy olla tilassa ennen kuin muutetaan tai esitellään alitilat.

en: Can't change subspaces within a procedure definition. Ignored
fi: Ei voida muuttaa alitiloja proseduurimäärittelyn sisällä. Ei otettu huomioon

en: Parameters of an existing subspace can't be modified
fi: Olemassa olevan alitilan parametrejä ei voi muokata

en: Alignment must be a power of 2
fi: Tasauksen on oltava 2:n potenssi

en: FIRST not supported as a .SUBSPACE argument
fi: ”FIRST” ei ole tuettu ”.SUBSPACE”-argumenttina

en: Invalid .SUBSPACE argument
fi: Virheellinen ”.SUBSPACE”-argumentti

en: Internal error: Unable to find containing space for %s.
fi: Sisäinen virhe: Ei löydy tilaa kohteelle %s.

en: Out of memory: could not allocate new space chain entry: %s
fi: Muisti loppui: ei voitu varata uutta tilaketjutulokohtaa: %s

en: Out of memory: could not allocate new subspace chain entry: %s
fi: Muisti loppui: ei voitu varata uutta alitilaketjutulokohtaa: %s

en: -R option not supported on this target.
fi: ”-R”-valitsinta ei ole tuettu tässä kohteessa.

en: Internal error: can't hash `%s': %s
fi: Sisäinen virhe: ei voi sekasummata ”%s”: %s

en: internal error: losing opcode: `%s' "%s"
fi: sisäinen virhe: kadotetaan käskykoodi: ”%s” ”%s”

en: invalid switch -m%s
fi: virheellinen kytkin -m%s

en: Internal assembler error for instruction %s
fi: Sisäinen assembler-virhe käskylle %s

en: Internal assembler error for macro %s
fi: Sisäinen assembler-virhe makrolle %s

en: identifier+constant@got means identifier@got+constant
fi: tunniste+vakio@got on sama kuin tunniste@got+vakio

en: %s relocations do not fit in %d bytes
fi: %s-sijoitukset eivät sovi %d tavuun

en: unsupported DC type
fi: tukematon DC-tyyppi

en: missing end-quote
fi: puuttuva end-lainaus”

en: unsupported alignment
fi: tukematon tasaus

en: this DS form not yet supported
fi: tätä DS-muotoa ei ole vielä tuettu

en: Expected comma after symbol-name: rest of line ignored.
fi: Odotettiin pilkkua symbolinimen jälkeen: rivin loppua ei otettu huomioon.

en: ignoring bad alignment
fi: ei oteta huomioon virheellistä tasausta

en: Ignoring attempt to re-define symbol `%s'.
fi: Ohitettiin yritys määritellä uudelleen symboli ”%s”.

en: Length of .lcomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
fi: Näennäiskäskyn .lcomm ”%s” pituus on jo %ld. Ei vaihdettu kokoon %ld.

en: Common alignment not a power of 2
fi: Yhteistasaus ei ole 2:n potenssi

en: Missing or bad .using directive
fi: Puuttuva tai väärä ”.using”-direktiivi

en: Literal Pool Overflow
fi: Literaalivarannon ylivuoto

en: expression not a constant
fi: lauseke ei ole vakio

en: Unknown/unsupported address literal type
fi: Tuntematon/tukematon osoiteliteraalityyppi

en: .ltorg without prior .using in section %s
fi: .ltorg ilman edeltävää .using lohkossa %s

en: .ltorg in section %s paired to .using in section %s
fi: .ltorg lohkossa %s paritettu kohteeseen .using lohkossa %s

en: bad alignment of %d bytes in literal pool
fi: väärä %d tavun tasaus literaalivarannossa

en: bad literal size
fi: väärä literaalikoko

en: .using: base address expression illegal or too complex
fi: .using: perusosoitelauseke luvaton tai liian mutkikas

en: droping register %d in section %s does not match using register %d
fi: jätösrekisteri %d lohkossa %s ei täsmää käytettävään rekisteriin %d

en: droping register %d in section %s previously used in section %s
fi: jätösrekisteriä %d lohkossa %s aikaisemmin käytetty lohkossa %s

en: wrong number of operands
fi: väärä operandien lukumäärä

en: Unrecognized opcode: `%s'
fi: Tunnistamaton käskykoodi: ’%s’

en: not using any base register
fi: ei käytetä mitään perusrekisteriä

en: expecting a register for operand %d
fi: odotettiin rekisteriä operandille %d

note: Not used --- don't have any 8 byte instructions.
en: Internal Error: bad instruction length
fi: Sisäinen virhe: väärä käskypituus

en: %s shortened to %s
fi: %s lyhennetty kohteeseen %s

en: same type of prefix used twice
fi: samaa etuliitetyyppiä käytetty kahdesti

en: 64bit mode not supported on `%s'.
fi: 64-bittitila ei ole tuettu kohteella ”%s”.

en: 32bit mode not supported on `%s'.
fi: 32-bittitila ei ole tuettu kohteella ”%s”.

en: bad argument to syntax directive.
fi: virheellinen argumentti syntaksidirektiiviin.

en: bad argument to sse_check directive.
fi: väärä argumentti sse_check-direktiiviin.

en: missing argument for sse_check directive
fi: puuttuva argumentti sse_check-direktiiville

en: `%s' is not supported on `%s'
fi: ”%s” ei ole tuettu kohteella ”%s”

en: no such architecture: `%s'
fi: tuntematon arkkitehtuuri: ”%s”

en: missing cpu architecture
fi: puuttuva prosessoriarkkitehtuuri

en: no such architecture modifier: `%s'
fi: tuntematon arkkitehtuurimäärite: ”%s”

en: Intel L1OM is 64bit ELF only
fi: Intel L1OM on ainoastaan 64-bittinen ELF-muoto

en: Intel K1OM is 64bit ELF only
fi: Intel K1OM on ainoastaan 64-bittinen ELF-muoto

en: unknown architecture
fi: tuntematon arkkitehtuuri

en: internal Error:  Can't hash %s: %s
fi: sisäinen virhe:  Ei voida sekasummata ’%s’-rekisteriä: %s

en: unknown relocation (%u)
fi: tuntematon sijoitus (%u)

en: %u-byte relocation cannot be applied to %u-byte field
fi: %u-tavun sijoitusta ei voida soveltaa %u-tavukenttään

en: non-pc-relative relocation for pc-relative field
fi: ei-ohjelmalaskurisuhteellinen sijoitus ohjelmalaskurisuhteelliselle kentälle

en: relocated field and relocation type differ in signedness
fi: sijoituskentässä ja sijoitustyyppissä on erilainen etumerkillisyys

en: there are no unsigned pc-relative relocations
fi: ei ole etumerkittömiä ohjelmalaskurisuhteellisia sijoituksia

en: cannot do %u byte pc-relative relocation
fi: ei voi tehdä %u-tavuista ohjelmalaskurisuhteellista sijoitusta

en: cannot do %s %u byte relocation
fi: ei voi tehdä %s %u-tavuista sijoitusta

en: can't use register '%s%s' as operand %d in '%s'.
fi: ei voi käyttää rekisteriä ’%s%s’ operandina %d kohteessa ’%s’.

en: SSE instruction `%s' is used
fi: SSE-käsky ”%s” käytetään

en: ambiguous operand size for `%s'
fi: monimerkityksellinen operandikoko kohteelle ”%s”

en: expecting lockable instruction after `lock'
fi: odotettiin lukittavaa käskyä ”lock”:n jälkeen

note: UnixWare fsub no args is alias for fsubp, fadd -> faddp, etc.
en: translating to `%sp'
fi: käännetään kohteeksi ”%sp”

en: can't encode register '%s%s' in an instruction requiring REX prefix.
fi: ei voi koodata rekisteriä ’%s%s’ käskyssä, joka vaatii REX-etuliitteen.

en: no such instruction: `%s'
fi: tuntematon käsky: ”%s”

en: invalid character %s in mnemonic
fi: virheellinen merkki %s muistikkaassa

en: expecting prefix; got nothing
fi: odotettiin etuliitettä: ei saatu mitään

en: expecting mnemonic; got nothing
fi: odotettiin muistikasta: ei saatu mitään

en: `%s' is only supported in 64-bit mode
fi: ”%s” on tuettu vain 64-bittitilassa

en: `%s' is not supported in 64-bit mode
fi: ”%s” ei ole tuettu 64-bittitilassa

en: redundant %s prefix
fi: redundantti %s-etuliite

en: `%s' is not supported on `%s%s'
fi: ”%s” ei ole tuettu kohteella ”%s%s”

en: use .code16 to ensure correct addressing mode
fi: käytä ”.code16” takaamaan oikea osoitteenmuodostustila

en: expecting string instruction after `%s'
fi: odotettiin merkkijonokäskyä ”%s”:n jälkeen

en: invalid character %s before operand %d
fi: virheellinen merkki %s ennen operandia %d

en: unbalanced parenthesis in operand %d.
fi: päättämätön sulkumerkki operandissa %d.

en: unbalanced brackets in operand %d.
fi: päättämättömät lainausmerkit operandissa %d.

en: invalid character %s in operand %d
fi: virheellinen merkki %s operandissa %d

en: spurious operands; (%d operands/instruction max)
fi: vääriä operandeja: (enintään %d operandia/käsky)

en: expecting operand after ','; got nothing
fi: odotettiin operandia ’,’-merkin jälkeen: ei saatu mitään

en: expecting operand before ','; got nothing
fi: odotettiin operandia ennen ’,’-merkkiä: ei saatu mitään

en: operand size mismatch
fi: operandikokotäsmäämättömyys

en: operand type mismatch
fi: operandityyppitäsmäämättömyys

en: register type mismatch
fi: rekisterityyppitäsmäämättömyys

en: number of operands mismatch
fi: operandien lukumäärän täsmäämättömyys

en: invalid instruction suffix
fi: virheellinen käskyloppuliite

en: Imm4 isn't the first operand
fi: Imm4 ei ole ensimmäinen operandi

en: only supported with old gcc
fi: tuetaan vain vanhalla gcc-versiolla

en: unsupported with Intel mnemonic
fi: tukematon Intel-muistikas

en: unsupported syntax
fi: tukematon syntaksi

en: invalid VSIB address
fi: virheellinen VSIB-osoite

en: unsupported vector index register
fi: tukematon vektori-indeksirekisteri

en: %s for `%s'
fi: %s kohteelle ”%s”

en: indirect %s without `*'
fi: epäsuora %s ilman ”*”

note: Warn them that a data or address size prefix doesn't affect assembly of the next line of code.
en: stand-alone `%s' prefix
fi: erillinen ”%s”-etuliite

en: `%s' operand %d must use `%ses' segment
fi: ”%s”-operandin %d on käytettävä ”%ses”-segmenttiä

note: We have to know the operand size for crc32.
en: ambiguous memory operand size for `%s`
fi: monimerkityksellinen muistioperandikoko kohteelle ”%s”

en: no instruction mnemonic suffix given and no register operands; can't size instruction
fi: ei annettu käskymuistikasloppuliitettä eikä rekisterioperandia: käskyn kokoa ei voi määritellä

en: incorrect register `%s%s' used with `%c' suffix
fi: virheellinen rekisteri ”%s%s” käytetty ”%c”-loppuliitteen kanssa

en: using `%s%s' instead of `%s%s' due to `%c' suffix
fi: käytetään ”%s%s” eikä ”%s%s” koska loppuliitteenä on ”%c”

en: `%s%s' not allowed with `%s%c'
fi: ”%s%s” ei ole sallittu ”%s%c”:n kanssa

en: no instruction mnemonic suffix given; can't determine immediate size
fi: ei ole annettu käskymuistikasloppuliitettä: ei voi määritellä suoraa muistiosoituskokoa

en: the last operand of `%s' must be `%s%s'
fi: kohteen ”%s” viimeisimmän operandin on oltava ”%s%s”

en: the first operand of `%s' must be `%s%s'
fi: kohteen ”%s” ensimmäisen operandin on oltava ”%s%s”

en: you can't `pop %scs'
fi: et voi käyttää ”pop %scs”-käskyä

note: Reversed arguments on faddp, fsubp, etc.
en: translating to `%s %s%s,%s%s'
fi: käännetään käskyksi ”%s %s%s,%s%s”

note: Extraneous `l' suffix on fp insn.
en: translating to `%s %s%s'
fi: käännetään käskyksi ”%s %s%s”

en: segment override on `%s' is ineffectual
fi: segmentin korvaus käskyssä ”%s” on tehoton

en: skipping prefixes on this instruction
fi: hypätään etuliitteiden ylitse tässä käskyssä

en: 16-bit jump out of range
fi: 16-bittinen hyppy lukualueen ulkopuolella

en: can't handle non absolute segment in `%s'
fi: ei voi käsitellä ei-absoluuttista segmenttiä käskyssä ”%s”

en: @%s reloc is not supported with %d-bit output format
fi: @%s reloc-tietue ei ole tuettu %d-bittisessä tulostemuodossa

en: missing or invalid expression `%s'
fi: puuttuva tai virheellinen lauseke ”%s”

en: at most %d immediate operands are allowed
fi: enintään %d suoran muistiosoituksen operandia on sallittu

en: junk `%s' after expression
fi: roskaa ”%s” lausekkeen jälkeen

en: missing or invalid immediate expression `%s'
fi: puuttuva tai virheellinen suora muistiosoituslauseke ”%s”

en: unimplemented segment %s in operand
fi: toteuttamaton lohko %s operandissa

en: illegal immediate register operand %s
fi: luvaton suora muistiosoitusrekisterioperandi %s

en: expecting scale factor of 1, 2, 4, or 8: got `%s'
fi: odotettiin skaalaustekijää 1, 2, 4, tai 8: saatiin ”%s”

en: scale factor of %d without an index register
fi: skaalaustekijä: %d ilman indeksirekisteriä

en: at most %d displacement operands are allowed
fi: enintään %d siirtymäoperandia on sallittu

en: missing or invalid displacement expression `%s'
fi: puuttuva tai virheellinen siirtymälauseke ”%s”

en: 0x%lx out range of signed 32bit displacement
fi: 0x%lx on etumerkillisen 32-bittisen siirtymän lukualueen ulkopuolella

en: `%s' is not valid here (expected `%c%s%s%c')
fi: ”%s” ei ole tässä voimassa oleva (odotettiin ”%c%s%s%c”)

en: `%s' is not a valid %s expression
fi: ”%s” ei ole voimassa oleva ”%s”-lauseke

en: `%s' is not a valid %s-bit %s expression
fi: ”%s” ei ole voimassa oleva %s-bittinen ”%s”-lauseke

en: bad memory operand `%s'
fi: virheellinen muistioperandi ”%s”

en: junk `%s' after register
fi: roskaa ”%s” rekisterin jälkeen

en: bad register name `%s'
fi: virheellinen rekisterinimi ”%s”

en: immediate operand illegal with absolute jump
fi: suora muistiosoitusoperandi absoluuttisella hypyllä on luvaton

en: too many memory references for `%s'
fi: liian monta muistiviittausta mallinteeseen ”%s”

en: expecting `,' or `)' after index register in `%s'
fi: odotettiin ”,” tai ”)” indeksirekisterin jälkeen operandissa ”%s”

en: expecting `)' after scale factor in `%s'
fi: odotettiin ”)” skaalaustekijän jälkeen operandissa ”%s”

en: expecting index register or scale factor after `,'; got '%c'
fi: odotettiin indeksirekisteriä tai skaalaustekijää ”,”:n jälkeen: saatiin ’%c’

en: expecting `,' or `)' after base register in `%s'
fi: odotettiin ”,” tai ”)” perusrekisterin jälkeen operandissa ”%s”

note: It's not a memory operand; argh!
en: invalid char %s beginning operand %d `%s'
fi: virheellinen char-tyyppinen %s aloitusoperandi %d ”%s”

en: long jump required
fi: pitkä hyppy vaadittu

en: jump target out of range
fi: hyppykohde lukualueen ulkopuolella

en: no compiled in support for x86_64
fi: ei ole käännetty x86_64-tuessa

en: no compiled in support for 32bit x86_64
fi: ei ole käännetty 32-bittiselle x86_64-tuelle

en: 32bit x86_64 is only supported for ELF
fi: 32-bittinen x86_64 on tuettu vain ELF-muodolle

en: invalid -march= option: `%s'
fi: virheellinen ”-march=”-valitsin: ”%s”

en: invalid -mtune= option: `%s'
fi: virheellinen ”-mtune=”-valitsin: ”%s”

en: invalid -mmnemonic= option: `%s'
fi: virheellinen ”-mmnemonic=”-valitsin: ”%s”

en: invalid -msyntax= option: `%s'
fi: virheellinen ”-msyntax=”-valitsin: ”%s”

en: invalid -msse-check= option: `%s'
fi: virheellinen ”-msse-check=”-valitsin: ”%s”

en: invalid -mavxscalar= option: `%s'
fi: virheellinen ”-mavxscalar=”-valitsin: ”%s”

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      -k                      ignored
fi:   -Q                      ei otettu huomioon
      -V                      tulosta assemblerin versionumero
      -k                      ei otettu huomioon

en:   -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
fi:   -n                      Älä optimoi kooditasausta
      -q                      hiljennä joitain varoituksia

en:   -s                      ignored
fi:   -s                      ei otettu huomioon

en:   --32/--64/--x32         generate 32bit/64bit/x32 code
fi:   --32/--64/--x32         tuottaa 32-bittisen/64-bittisen/x32 -koodin

en:   --divide                do not treat `/' as a comment character
fi:   --divide                ei käsittele ”/”-merkkiä kommenttimerkkinä

en:   --divide                ignored
fi:   --divide                ei otettu huomioon

en:   -march=CPU[,+EXTENSION...]
                              generate code for CPU and EXTENSION, CPU is one of:
fi:   -march=PROSESSORI[,+LAAJENNUS...]
                              tuota koodia PROSESSORIlle ja LAAJENNUKSELLE, PROSESSOR on yksi seuraavista:

en:                           EXTENSION is combination of:
fi:                           LAAJENNUS on seuraavien yhdistelmä:

en:   -mtune=CPU              optimize for CPU, CPU is one of:
fi:   -mtune=PROSESSORI       optimoi PROSESSORIlle, se on yksi seuraavista:

en:   -msse2avx               encode SSE instructions with VEX prefix
fi:   -msse2avx               koodaa SSE-käskyt VEX-etuliitteellä

en:   -msse-check=[none|error|warning]
                              check SSE instructions
fi:   -msse-check=[none|error|warning]
                              tarkista SSE-käskyt

en:   -mavxscalar=[128|256]   encode scalar AVX instructions with specific vector
                               length
fi:   -mavxscalar=[128|256]   koodaa skalaari-AVX-käskyt vektorikohtaisella
                               pituudella

en:   -mmnemonic=[att|intel]  use AT&T/Intel mnemonic
fi:   -mmnemonic=[att|intel]  käytä AT&T/Intel -muistikasta

en:   -msyntax=[att|intel]    use AT&T/Intel syntax
fi:   -msyntax=[att|intel]    käytä AT&T/Intel -syntaksia

en:   -mindex-reg             support pseudo index registers
fi:   -mindex-reg             tue näennäisindeksirekistereitä

en:   -mnaked-reg             don't require `%%' prefix for registers
fi:   -mnaked-reg             ei vaadi ”%%”-etuliitettä rekistereille

en:   -mold-gcc               support old (<= 2.8.1) versions of gcc
fi:   -mold-gcc               tue vanhoja (<= 2.8.1) gcc-versioita

en: Intel L1OM is 64bit only
fi: Intel L1OM on vain 64-bittinen

en: Intel K1OM is 64bit only
fi: Intel K1OM on vain 64-bittinen

en: can not do %d byte pc-relative relocation
fi: ei voida tehdä %d-tavun ohjelmalaskurisuhteellista sijoitusta

en: can not do %d byte relocation
fi: ei voida tehdä %d-tavun sijoitusta

en: cannot represent relocation type %s in x32 mode
fi: ei voi edustaa sijoitustyyppiä %s x32-tilassa

en: cannot represent relocation type %s
fi: ei voi edustaa sijoitustyyppiä %s

en: bad .section directive: want a,l,w,x,M,S,G,T in string
fi: virheellinen ”.section”-direktiivi: halutaan a,l,w,x,M,S,G,T merkkijonossa

en: bad .section directive: want a,w,x,M,S,G,T in string
fi: virheellinen ”.section”-direktiivi: haluaa a,w,x,M,S,G,T merkkijonossa

en: .largecomm supported only in 64bit mode, producing .comm
fi: direktiivi ”.largecomm” tuettu vain 64-bittitilassa, tuotetaan direktiivi ”.comm”

en: Directive .dual available only with -mintel-syntax option
fi: Direktiivi ”.dual” käytettävissä vain ”-mintel-syntax”-valitsimen kanssa

en: Directive .enddual available only with -mintel-syntax option
fi: Direktiivi ”.enddual” käytettävissä vain ”-mintel-syntax”-valitsimen kanssa

en: Directive .atmp available only with -mintel-syntax option
fi: Direktiivi ”.atmp” käytettävissä vain ”-mintel-syntax”-valitsimen kanssa

en: Unknown temporary pseudo register
fi: Tuntematon tilapäinen näennäisrekisteri

en: Defective assembler.  No assembly attempted.
fi: Virheellinen assembleri.  Käännöstä ei yritetty.

en: failed sanity check.
fi: järkevyystarkistus ei onnistunut.

en: Expanded opcode after delayed branch: `%s'
fi: Laajennettu käskykoodi viivehaarautumisen jälkeen: ”%s”

en: Expanded opcode in dual mode: `%s'
fi: Laajennettu käskykoodi kaksoistilassa: ”%s”

en: An instruction was expanded (%s)
fi: Käsky laajennettiin (%s)

en: Pipelined instruction: fsrc1 = fdest
fi: Käsky liukuhihnalla: fsrc1 = fdest

en: Assembler does not yet support PIC
fi: Assembleri ei vielä tue PIC-prosessoria

en: Illegal operands for %s
fi: Luvaton operandi kohteelle %s

en: 'd.%s' must be 8-byte aligned
fi: ’d.%s’ on oltava 8-tavutasattu

en: Prefix 'd.' invalid for instruction `%s'
fi: Etuliite ’d.’ virheellinen käskylle ”%s”

en:   -EL			  generate code for little endian mode (default)
      -EB			  generate code for big endian mode
      -mwarn-expand		  warn if pseudo operations are expanded
      -mxp			  enable i860XP support (disabled by default)
      -mintel-syntax	  enable Intel syntax (default to AT&T/SVR4)
fi:   -EL			  tuottaa koodia ”little-endian”-tilalle (oletus)
      -EB			  tuottaa koodia ”big-endian”-tilalle
      -mwarn-expand		  varoittaa, jos näennäistoimintoja laajennetaan
      -mxp			  ottaa käyttöön i860XP-tuen (oletuksena otettu pois käytöstä)
      -mintel-syntax	  ottaa käyttöön Intel-syntaksin (oletus ”AT&T/SVR4”)

note: SVR4 compatibility flags.
en:   -V			  print assembler version number
      -Qy, -Qn		  ignored
fi:   -V			  tulosta assemblerin versionumero
      -Qy, -Qn		  ei otettu huomioon

en: This immediate requires 0 MOD 2 alignment
fi: Tämä suora muistiosoitusarvo vaatii ”0 MOD 2”-tasauksen

en: This immediate requires 0 MOD 4 alignment
fi: Tämä suora muistiosoitusarvo vaatii ”0 MOD 4”-tasauksen

en: This immediate requires 0 MOD 8 alignment
fi: Tämä suora muistiosoitusarvo vaatii ”0 MOD 8”-tasauksen

en: This immediate requires 0 MOD 16 alignment
fi: Tämä suora muistiosoitusarvo vaatii ”0 MOD 16”-tasauksen

en: 5-bit immediate too large
fi: 5-bittinen suora muistiosoitusarvo on liian suuri

en: 5-bit field must be absolute
fi: 5-bittikentän on oltava absoluuttinen

en: A branch offset requires 0 MOD 4 alignment
fi: Haarautumissiirrososoite vaatii ”0 MOD 4”-tasauksen

en: Unrecognized fix-up (0x%08lx)
fi: Tunnistamaton korjaus (0x%08lx)

en: Hashing returned "%s".
fi: Hash-funktion arvo palautettu ”%s”.

en: expression syntax error
fi: lausekesyntaksivirhe

en: attempt to branch into different segment
fi: yritys haarautua eri segmenttiin

en: target of %s instruction must be a label
fi: käskyn %s kohteen on oltava tunniste

en: unaligned register
fi: tasaamaton rekisteri

en: no such sfr in this architecture
fi: tuntematon erikoisfunktiorekisteri tässä arkkitehtuurissa

en: illegal literal
fi: luvaton literaali

en: invalid index register
fi: virheellinen indeksirekisteri

en: invalid scale factor
fi: virheellinen skaalaustekijä

en: architecture of opcode conflicts with that of earlier instruction(s)
fi: käskykoodin arkkitehtuuri on ristiriidassa aiempien käskyjen arkkitehtuurin kanssa

en: too many operands
fi: liian monta operandia

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
fi: puuttuva käskykoodi

en: branch prediction invalid on this opcode
fi: haarautumisennustus virheellinen tässä käskykoodissa

en: invalid opcode, "%s".
fi: virheellinen käskykoodi, ”%s”.

en: improper number of operands.  expecting %d, got %d
fi: sopimaton operandien lukumäärä:  odotettiin %d, saatiin %d

en: Fixup of %ld too large for field width of %d
fi: Korjaus %ld on liian suuri %d-levyiselle kentälle

en: invalid architecture %s
fi: virheellinen arkkitehtuuri %s

en: I960 options:
fi: I960-valitsimet:

en: 
    			specify variant of 960 architecture
    -b			add code to collect statistics about branches taken
    -link-relax		preserve individual alignment directives so linker
    			can do relaxing (b.out format only)
    -no-relax		don't alter compare-and-branch instructions for
    			long displacements
fi: 
    			määrittele 960-arkkitehtuurivariantti
    -b			lisää koodi tilastojen keräämiseksi valituista haaroista
    -link-relax		palauta yksilölliset tasausdirektiivit, jotta linkkeri
    			voi tehdä lieventämisen (vain ”b.out”-muoto)
    -no-relax		älä muuta ”compare-and-branch”-käskyjä
    			pitkille siirtymille

en: should have 1 or 2 operands
fi: pitäisi olla 1 tai 2 operandia

en: Redefining leafproc %s
fi: Määritellään uudelleen ”leafproc”-näennäiskäsky %s

en: should have two operands
fi: pitäisi olla kaksi operandia

en: 'entry_num' must be absolute number in [0,31]
fi: ’entry_num’-argumentin on oltava absoluuttinen numero kohteessa [0,31]

en: Redefining entrynum for sysproc %s
fi: Määritellään uudelleen entrynum-argumentti sysproc-näennäiskäskylle %s

note: Should not happen: see block comment above.
en: Trying to 'bal' to %s
fi: Yritetään ’bal’-tulokohtaan näennäiskäskyyn %s

en: Looks like a proc, but can't tell what kind.
fi: Näyttää proc-näennäiskäskyltä, mutta ei voi kertoa minkälaiselta.

en: big endian mode is not supported
fi: ”big-endian”-tila ei ole tuettu

en: ignoring unrecognized .endian type `%s'
fi: ei oteta huomioon tunnistamatonta ”.endian”-tyyppiä ”%s”

en: can't use COBR format with external label
fi: ei voida käyttää COBR-muotoa ulkoisella tunnisteella

en: option --link-relax is only supported in b.out format
fi: valitsin ”--link-relax” on tuettu vain ”b.out”-muodossa

en: No 'bal' entry point for leafproc %s
fi: Ei ’bal’-tulopistettä leafproc-näennäiskäskylle %s

en: bad .section directive: want a,o,s,w,x,M,S,G,T in string
fi: virheellinen ”.section”-direktiivi: haluaa a,o,s,w,x,M,S,G,T merkkijonossa

en: Size of frame exceeds maximum of 96 registers
fi: Kehyksen koko ylittää 96-rekisterin enimmäismäärän

en: Size of rotating registers exceeds frame size
fi: Kiertorekisterien koko ylittää kehyskoon

en: Unwind directive not followed by an instruction.
fi: Käskyä ei seuraa ”unwind”-direktiivi.

en: qualifying predicate not followed by instruction
fi: käskyä ei seuraa määräävä predikaatti

en: record type is not valid
fi: tietuetyyppi ei ole kelvollinen

en: Invalid record type for P3 format.
fi: Virheellinen tietuetyyppi P3-muodolle.

en: Invalid record type for format P6
fi: Virheellinen tietuetyyppi muodolle P6

en: Invalid record type for format B1
fi: Virheellinen tietuetyyppi muodolle B1

en: Invalid record type for format X1
fi: Virheellinen tietuetyyppi muodolle X1

en: Invalid record type for format X3
fi: Virheellinen tietuetyyppi muodolle X3

en: Previous .save incomplete
fi: Edellinen .save on vaillinainen

en: spill_mask record unimplemented.
fi: spill_mask-tietue toteuttamaton.

en: Ignoring attempt to spill beyond end of region
fi: Ohitetaan yritys vuotaa alueen lopun taakse

en: Only constant space allocation is supported
fi: Vain vakiotilavarausta tuetaan

en: Only constant offsets are supported
fi: Vain vakiosiirrososoitteita tuetaan

en: Section switching in code is not supported.
fi: Lohkovaihtoa koodissa ei ole tuettu.

en:  Insn slot not set in unwind record.
fi:  Käskyväliä ei ole asetettu unwind-tietuessa.

en: frgr_mem record before region record!
fi: frgr_mem-tietue ennen aluetietuetta!

en: fr_mem record before region record!
fi: fr_mem-tietue ennen aluetietuetta!

en: gr_mem record before region record!
fi: gr_mem-tietue ennen aluetietuetta!

en: br_mem record before region record!
fi: br_mem-tietue ennen aluetietuetta!

en: gr_gr record before region record!
fi: gr_gr-tietue ennen aluetietuetta!

en: br_gr record before region record!
fi: br_gr-tietue ennen aluetietuetta!

en: First operand to .%s must be a predicate
fi: Ensimmäisen operandin kohteeseen .%s on oltava predikaatti

en: Pointless use of p0 as first operand to .%s
fi: Kohteen p0 tarkoitukseton käyttö ensimmäisen operandina kohteeseen .%s

en: Operand %d to .%s must be a preserved register
fi: Operandin %d kohteeseen .%s on oltava suojattu rekisteri

en: Operand %d to .%s must be a writable register
fi: Operandin %d kohteeseen .%s on oltava kirjoitettava rekisteri

en: Radix `%s' unsupported or invalid
fi: Kantaluku ”%s” on tukematon tai virheellinen

en: .%s outside of %s
fi: ”.%s” on kohteen ”%s” ulkopuolella

en: Tags on unwind pseudo-ops aren't supported, yet
fi: Tunnisteita unwind-näennäiskäskyille ei ole vielä tuettu

en: First operand to .fframe must be a constant
fi: Ensimmäisen operandin kohteeseen .fframe on oltava vakio

en: First operand to .vframe must be a general register
fi: Ensimmäisen operandin kohteeseen .vframe on oltava yleisrekisteri

en: Operand of .vframe contradicts .prologue
fi: Kohteen .vframe operandi on ristiriidassa kohteen .prologue kanssa

en: .vframepsp is meaningless, assuming .vframesp was meant
fi: lkohde .vframepsp on merkityksetön; otaksutaan, että kohdattiin .vframesp

en: Operand to .vframesp must be a constant (sp-relative offset)
fi: Kohteen .vframesp operandin on oltava vakio  (pino-osoitinsuhteellinen siirrososoite)

en: First operand to .save not a register
fi: Ensimmäisen operandi kohteeseen .save ei ole rekisteri

en: Second operand to .save not a valid register
fi: Toinen operandi kohteeseen .save ei ole kelvollinen rekisteri

en: Second operand of .save contradicts .prologue
fi: Toinen .save-operandi on ristiriidassa .prologue -operandin kanssa

en: First operand to .save not a valid register
fi: Ensimmäinen operandi kohteeseen .save ei ole kelvollinen rekisteri

en: First operand to .restore must be stack pointer (sp)
fi: Kohteen .restore ensimmäisen operandin on oltava pino-osoitin (sp)

en: Second operand to .restore must be a constant >= 0
fi: Toisen operandin kohteeseen .restore on oltava vakio >= 0

en: Epilogue count of %lu exceeds number of nested prologues (%u)
fi: Kohteen %lu epilogue-lukumäärä ylittää sisäkkäisten prologue-määritteiden lukumäärän (%u)

en: Illegal section name `%s' (causes unwind section name clash)
fi: Luvaton lohkonimi ”%s” (aiheuttaa unwind-lohkonimen ristiriidan)

en: First operand to .altrp not a valid branch register
fi: Ensimmäinen operandi kohteeseen .altrp ei ole kelvollinen haarautumisrekisteri

en: First operand to .%s not a register
fi: Ensimmäinen operandi kohteeseen .%s ei ole rekisteri

en: Second operand to .%s not a constant
fi: Toinen operandi kohteeseen .%s ei ole vakio

en: First operand to .%s not a valid register
fi: Ensimmäinen rekisteri kohteeseen .%s ei ole kelvollinen rekisteri

en: First operand to .save.g must be a positive 4-bit constant
fi: Ensimmäisen operandin kohteelle .save.g on oltava positiivinen 4-bittinen vakio

en: Second operand to .save.g must be a general register
fi: Toisen operandin kohteeseen .save.g on oltava yleisrekisteri

en: Second operand to .save.g must be the first of %d general registers
fi: Toinen operandi kohteelle .save.g on oltava %d yleisrekisterin ensimmäinen

en: Operand to .save.f must be a positive 20-bit constant
fi: Operandin kohteelle .save.f on oltava positiivinen 20-bittinen vakio

en: First operand to .save.b must be a positive 5-bit constant
fi: Ensimmäisen operandin kohteelle .save.b on oltava positiivinen 5-bittinen vakio

en: Second operand to .save.b must be a general register
fi: Toisen operandin kohteelle .save.b on oltava yleisrekisteri

en: Second operand to .save.b must be the first of %d general registers
fi: Toisen operandin kohteelle .save.b on oltava %d yleisrekisterin ensimmäinen

en: First operand to .save.gf must be a non-negative 4-bit constant
fi: Ensimmäisen operandin kohteelle .save.gf on oltava ei-negatiivinen 4-bittinen vakio

en: Second operand to .save.gf must be a non-negative 20-bit constant
fi: Toisen operandin kohteelle .save.gf on oltava ei-negatiivinen 20-bittinen vakio

en: Operands to .save.gf may not be both zero
fi: Operandit kohteelle .save.gf eivät ehkä ole molemmat nollia

en: Operand to .spill must be a constant
fi: Operandin kohteelle .spill on oltava vakio

en: Operand %d to .%s must be a constant
fi: Operandin %d kohteelle .%s on oltava vakio

en: Missing .label_state %ld
fi: Puuttuva .label_state %ld

en: Operand to .label_state must be a constant
fi: Operandin kohteelle .label_state on oltava vakio

en: Operand to .copy_state must be a constant
fi: Operandin kohteelle .copy_state on oltava vakio

en: First operand to .unwabi must be a constant
fi: Ensimmäisen operandin kohteelle .unwabi on oltava vakio

en: Second operand to .unwabi must be a constant
fi: Toisen operandin kohteelle .unwabi on oltava vakio

en: Missing .endp after previous .proc
fi: Puuttuva ”.endp” edellisen ”.proc”:n jälkeen

en: Empty argument of .proc
fi: Tyhjä .proc-argumentti

en: `%s' was already defined
fi: ”%s” oli jo määritelty

en: Initial .body should precede any instructions
fi: Alustavan kohteen .body pitäisi edeltää kaikkia käskyjä

en: .prologue within prologue
fi: .prologue kohteen prologue sisällä

en: Initial .prologue should precede any instructions
fi: Alustavan kohteen .prologue pitäisi edeltää kaikkia käskyjä

en: First operand to .prologue must be a positive 4-bit constant
fi: Ensimmäisen operandin kohteelle .prologue on oltava positiivinen 4-bittinen vakio

en: Pointless use of zero first operand to .prologue
fi: Nolla tarkoitukseton käyttö ensimmäisenä operandina kohteeseen .prologue

en: Using a constant as second operand to .prologue is deprecated
fi: Vakion käyttäminen kohteen .prologue toisena operandina on vanhentunut

en: Second operand to .prologue must be a general register
fi: Toisen operandin kohteelle .prologue on oltava yleisrekisteri

en: Second operand to .prologue must be the first of %d general registers
fi: Toisen operandin kohteeseen .prologue on oltava ensimmäinen %d yleisrekisteristä

en: `%s' was not defined within procedure
fi: ”%s” ei oltu määritelty proseduurin sisällä

en: Empty argument of .endp
fi: Tyhjä ”.endp”-argumentti

en: `%s' was not specified with previous .proc
fi: ”%s” ei oltu määritelty edellisessä kohteessa .proc

en: `%s' should be an operand to this .endp
fi: ”%s” pitäisi olla operandi tälle .endp-kohteelle

en: Comma expected
fi: Odotettiin pilkkua

en: Expected ']'
fi: odotettiin ']'

en: Number of elements must be positive
fi: Elementtien lukumäärän on oltava positiivinen

en: Used more than the declared %d rotating registers
fi: Käytetty useampaa kuin esiteltyä %d kiertorekisteriä

en: Used more than the available 96 rotating registers
fi: Käytetty enemmän kuin käytettävissä olevia 96 kiertorekisteriä

en: Used more than the available 48 rotating registers
fi: Käytetty enemmän kuin käytettävissä olevia 48 kiertorekisteriä

en: Attempt to redefine register set `%s'
fi: Yritys määritellä rekisteri ’%s’ uudelleen

en: Unknown psr option `%s'
fi: Tuntematon psr-valitsin ”%s”

en: Missing section name
fi: Lohkonimi puuttuu

en: Comma expected after section name
fi: Odotettiin pilkkua lohkonimen jälkeen

en: Creating sections with .xdataN/.xrealN/.xstringZ is deprecated.
fi: Lohkojen luominen määrittelyillä .xdataN/.xrealN/.xstringZ on vanhentunut.

en: Register name expected
fi: Odotettiin rekisterinimeä

en: Register value annotation ignored
fi: Rekisteriarvohuomautusta ei otettu huomioon

en: Directive invalid within a bundle
fi: Direktiivi virheellinen nipun sisällä

en: Missing predicate relation type
fi: Puuttuva predikointirelaatiotyyppi

en: Unrecognized predicate relation type
fi: Tunnistamaton predikointirelaatiotyyppi

en: Bad register range
fi: Virheellinen rekisteri-lukualue

en: Predicate register expected
fi: Odotettiin predikointirekisteriä

en: Duplicate predicate register ignored
fi: Kaksoiskappalepredikointirekisteriä ei otettu huomioon

en: Predicate source and target required
fi: Predikointilähde ja -kohde vaadittu

en: Use of p0 is not valid in this context
fi: Peitteen p0 käyttö ei ole kelvollinen tässä asiayhteydessä

en: At least two PR arguments expected
fi: Odotettiin vähintään kahta PR-argumenttia

en: At least one PR argument expected
fi: Odotettiin vähintään yhtä PR-argumenttia

en: Inserting "%s" into entry hint table failed: %s
fi: Kohteen ”%s” lisääminen tulovihjetauluun epäonnistui: %s

note: FIXME -- need 62-bit relocation type
en: 62-bit relocation not yet implemented
fi: 62-bittinen sijoitus ei ole vielä toteutettu

note: XXX technically, this is wrong: we should not be issuing warning messages until we're sure this instruction pattern is going to be used!
en: lower 16 bits of mask ignored
fi: alemman 16 bitin peitettä ei otettu huomioon

en: Expected separator `='
fi: Odotettiin erotinta ”=”

en: Duplicate equal sign (=) in instruction
fi: Kaksoiskappale yhtäläisyysmerkki (=) käskyssä

en: Illegal operand separator `%c'
fi: Luvaton operandi erottimelle ”%c”

en: Operand %u of `%s' should be %s
fi: Operandin %u/’%s’ pitäisi olla ’%s’

en: Wrong number of output operands
fi: Väärä tulosteoperandien lukumäärä

en: Wrong number of input operands
fi: Väärä syöteoperandien lukumäärä

en: Operand mismatch
fi: Operandin täsmäämättömyys

en: Invalid use of `%c%d' as output operand
fi: Virheellinen ”%c%d”-käyttö tulosteoperandina

en: Invalid use of `r%d' as base update address operand
fi: Virheellinen ”r%d”-käyttö peruspäivitysosoiteoperandina

en: Invalid duplicate use of `%c%d'
fi: Virheellinen ”%c%d”-kaksoikappalekäyttö

en: Invalid simultaneous use of `f%d' and `f%d'
fi: Kohteiden ”f%d” ja ”f%d” virheellinen samanaikainen käyttö

en: Dangerous simultaneous use of `f%d' and `f%d'
fi: Kohteiden ”f%d” ja ”f%d” vaarallinen samanaikainen käyttö

en: Value truncated to 62 bits
fi: Arvo typistettiin 62:een bittiin

en: Bad operand value: %s
fi: Väärä operandiarvo: %s

note: Give an error if a frag containing code is not aligned to a 16 byte boundary.
en: instruction address is not a multiple of 16
fi: käskyosoite ei ole 16:n monikerta

en: `%s' must be last in bundle
fi: ’%s’ on oltava viimeinen nippu

en: Internal error: don't know how to force %s to end of instruction group
fi: Sisäinen  virhe: ei tiedetä, kuinka pakottaa %s käskyryhmän loppuun

en: `%s' must be last in instruction group
fi: `%s' on oltava viimeinen käskyryhmässä

en: Label must be first in a bundle
fi: Nimiön on oltava ensimmäinen nipussa

en: hint in B unit may be treated as nop
fi: vihje B-yksikössä käsitellään ehkä nop-käskynä

en: hint in B unit can't be used
fi: vihjettä B-yksikössä ei voida käyttää

en: emit_one_bundle: unexpected dynamic op
fi: emit_one_bundle: odottamaton dynaaminen käsky

en: `%s' does not fit into %s template
fi: ”%s” ei sovi mallinteeseen %s

en: `%s' does not fit into bundle
fi: ”%s” ei sovi nippuun

en: `%s' can't go in %s of %s template
fi: ”%s” ei voi mennä mallinteessa %s/%s

en: Missing '}' at end of file
fi: Puuttuu ”}” tiedoston lopussa

en: Unrecognized option '-x%s'
fi: Tunnistamaton valitsin ’-x%s’

en: IA-64 options:
      --mconstant-gp	  mark output file as using the constant-GP model
    			  (sets ELF header flag EF_IA_64_CONS_GP)
      --mauto-pic		  mark output file as using the constant-GP model
    			  without function descriptors (sets ELF header flag
    			  EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	select data model (default -mlp64)
      -mle | -mbe		  select little- or big-endian byte order (default -mle)
      -mtune=[itanium1|itanium2]
    			  tune for a specific CPU (default -mtune=itanium2)
      -munwind-check=[warning|error]
    			  unwind directive check (default -munwind-check=warning)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  hint.b check (default -mhint.b=error)
      -x | -xexplicit	  turn on dependency violation checking
fi: IA-64 -valitsimet:
      --mconstant-gp	  merkitse tulostetiedosto käyttämällä vakio-GP-mallia
    			  (asettaa ELF-otsakelipun EF_IA_64_CONS_GP)
      --mauto-pic		  merkitse tulostetiedosto käyttämällä vakio-GP-mallia
    			  ilman funktiokuvaajia (asettaa ELF-otsakelipun
    			  EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	valitse tietomalli (oletus -mlp64)
      -mle | -mbe		  valitse little- tai big-endian -tavujärjestys (oletus -mle)
      -mtune=[itanium1|itanium2]
    			  säädä prosessorikohtaisesti (oletus -mtune=itanium2)
      -munwind-check=[warning|error]
    			  unwind-direktiivitarkistus (oletus -munwind-check=warning)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  hint.b -tarkistus (oletus -mhint.b=error)
      -x | -xexplicit	  käännä päälle riippuvuusrikkomustarkistus

note: Note for translators: "automagically" can be translated as "automatically" here.
en:   -xauto		  automagically remove dependency violations (default)
      -xnone		  turn off dependency violation checking
      -xdebug		  debug dependency violation checker
      -xdebugn		  debug dependency violation checker but turn off
    			  dependency violation checking
      -xdebugx		  debug dependency violation checker and turn on
    			  dependency violation checking
fi:   -xauto		  poista riippuvuusrikkomukset automaattisesti (oletus)
      -xnone		  käännä pois päältä riippuvuusrikkoutumistarkistus
      -xdebug		  vikajäljitä riippuvuusrikkoutumuistarkistaja
      -xdebugn		  vikajäljitä riippuvuusrikkomustarkistaja, mutta käännä pois
    			  riippuvuusrikkomustarkistus
      -xdebugx		  vikajäljitä riippuvuusrikkomustarkistaja ja käännä päälle
    			  riippuvuusrikkomustarkistus

en: --gstabs is not supported for ia64
fi: --gstabs ei ole tuettu kohteelle ia64

en: ia64.md_begin: can't hash `%s': %s
fi: ia64.md_begin: ei voi sekasummata ”%s”: %s

en: Inserting "%s" into constant hash table failed: %s
fi: Kohteen ”%s” lisäys vakiosekasummatauluun epäonnistui: %s

en: Could not set architecture and machine
fi: Ei voitu asettaa arkkitehtuuria ja konetta

en: Explicit stops are ignored in auto mode
fi: Eksplisiittisiä pysäytyksiä ei otettu huomioon automaattitilassa

en: Found '{' when manual bundling is already turned on
fi: Löytyi ’{’ kun manuaaliniputus oli jo käännetty päälle

en: Found '{' after explicit switch to automatic mode
fi: Löytyi ’{’ kytkimen jälkeen, joka käänsi automaattiseen tilaan

en: Found '}' when manual bundling is off
fi: Löytyi ’}’ kun manuaalinen niputus oli käännetty pois päältä

en: Expected ')'
fi: Odotettiin ')'

en: Qualifying predicate expected
fi: Odotettiin määrittävää predikaattia

en: Tag must come before qualifying predicate.
fi: Tunnisteen on tultava ennen määrittävää predikaattia.

en: Expected ':'
fi: Odotettiin ':'

en: Tag name expected
fi: Odotettiin tunnistenimeä

en: Rotating register index must be a non-negative constant
fi: Kiertorekisterin indeksin on oltava ei-negatiivinen vakio

en: Index out of range 0..%u
fi: Indeksi lukualueen 0..%u ulkopuolella

en: Indirect register index must be a general register
fi: Epäsuoran rekisteri-indeksin on oltava yleisrekisteri

en: Index can only be applied to rotating or indirect registers
fi: Indeksi voidaan liittää vain kierto- tai epäsuoriin rekistereihin

en: Expected '('
fi: Odotettiin '('

en: Not a symbolic expression
fi: Ei ole symbolinen lauseke

en: Illegal combination of relocation functions
fi: Luvaton sijoitusfunktioiden yhdistelmä

en: No current frame
fi: Ei nykyistä kehystä

en: Register number out of range 0..%u
fi: Rekisterinumero lukualueen 0..%u ulkopuolella

en: Standalone `#' is illegal
fi: Erillinen ”#” on luvaton

en: Redundant `#' suffix operators
fi: Redundantit ”#”-loppuliiteoperaattorit

en: Unhandled dependency %s for %s (%s), note %d
fi: Käsittelemätön riippuvuus %s kohteelle %s (%s), lippu %d

en: Unrecognized dependency specifier %d
fi: Tunnistamaton riippuvuusmäärite %d

en: Only the first path encountering the conflict is reported
fi: Vain ensimmäinen ristiriidan kohtaava polku ilmoitetaan

en: This is the location of the conflicting usage
fi: Tämä on ristiriitaisen käytön sijainti

en: Unknown opcode `%s'
fi: Tuntematon käskykoodi ”%s”

en: AR %d can only be accessed by %c-unit
fi: Kohdetta AR %d voi lukea vain %c-yksikkö

en: hint.b may be treated as nop
fi: hint.b pitäisi käsitellä nop-käskynä

en: hint.b shouldn't be used
fi: hint.b ei pitäisi käyttää

en: `%s' cannot be predicated
fi: ”%s” ei voi olla ilmoitettu

en: Closing bracket missing
fi: Sulkeva sulkumerkki puuttuu

en: Index must be a general register
fi: Indeksin on oltava yleisrekisteri

en: Unsupported fixup size %d
fi: Tukematon korjauskoko %d

note: This should be an error, but since previously there wasn't any diagnostic here, don't make it fail because of this for now.
en: Cannot express %s%d%s relocation
fi: Ei voida ilmaista %s%d%s-sijoitusta

en: No addend allowed in @fptr() relocation
fi: Yhteenlaskettavaa ei sallita kohteessa @fptr()-sijoitus

en: integer operand out of range
fi: kokonaislukuoperandi lukualueen ulkopuolella

en: %s must have a constant value
fi: %s on oltava vakioarvo

en: cannot resolve @slotcount parameter
fi: ei voi ratkaista @slotcount-parametria

en: invalid @slotcount value
fi: virheellinen @slotcount-arvo

en: Cannot represent %s relocation in object file
fi: Ei voi edustaa ’%s’-sijoitusta objektitiedostossa

en: Can't add stop bit to mark end of instruction group
fi: Ei voi lisätä stop-bittiä käskyryhmän lopun merkitsemiseksi

en: expected symbol name
fi: odotettiin symbolinimeä

en: expected comma after "%s"
fi: odotettiin pilkkua ”%s”:n jälkeen

en: `%s' is already the alias of %s `%s'
fi: ”%s” on jo kohteen %s alias ”%s”

en: %s `%s' already has an alias `%s'
fi: %s ”%s” on jo alias ”%s”

en: inserting "%s" into %s alias hash table failed: %s
fi: kohteen ”%s” lisäys %s-alias-sekasummatauluun epäonnistui: %s

en: inserting "%s" into %s name hash table failed: %s
fi: kohteen ”%s” lisäys %s-nimi-sekasummatauluun epäonnistui: %s

en: symbol `%s' aliased to `%s' is not used
fi: symbolin ”%s” muuntoa aliakseksi ”%s” ei ole käytetty

en: section `%s' aliased to `%s' is not used
fi: lohkon ”%s” muuntoa aliakseksi ”%s” ei ole käytetty

en: IP2K specific command line options:
fi: IP2K-kohtaiset komentorivivalitsimet:

en:   -mip2022               restrict to IP2022 insns
fi:   -mip2022               rajoita IP2022-käskyihin

en:   -mip2022ext            permit extended IP2022 insn
fi:   -mip2022ext            salli laajentaminen IP2022-käskyihin

en: the yielding instruction %s may not be in a delay slot.
fi: joustamiskäsky %s ei ehkä ole viivevälissä.

en: Register number (R%ld) for double word access must be even.
fi: Rekisternumeron (R%ld) ”double word”-lukemista varten olisi oltava parillinen.

en: operand references R%ld of previous load.
fi: operandi viittaa edellisen latauksen R%ld.

en: instruction implicitly accesses R31 of previous load.
fi: käsky implisiittisesti lukee edellisen latauksen kohdetta R31.

en: Unmatched high relocation
fi: Pariton yläsijoitus

en: .end not in text section
fi: ”.end” not in text section

en: .end directive without a preceding .ent directive.
fi: ”.end”-direktiivi ilman a preceding ”.ent”-direktiivi.

en: .end symbol does not match .ent symbol.
fi: ”.end” symboli does not match ”.ent” symbol.

en: .end directive missing or unknown symbol
fi: ”.end”-direktiivi puuttuva tai tuntematon symbol

en: Expected simple number.
fi: Odotettiin simple-numeroa.

en:  *input_line_pointer == '%c' 0x%02x
fi:  *input_line_pointer == ’%c’ 0x%02x

en: .ent or .aent not in text section.
fi: .ent” tai ”.aent” not in text section.

en: missing `.end'
fi: puuttuva ”.end”

en: bad call to md_atof
fi: virheellinen kutsu kohteeseen md_atof

en:  M32C specific command line options:
fi:  M32C-kohtaiset komentorivivalitsimet:

note: Pretend that we do not recognise this option.
en: Unrecognised option: -hidden
fi: Tunnistamaton valitsin: -hidden

en: Unrecognized option following -K
fi: Tunnistamaton valitsin seuraa valitsinta -K

en:  M32R specific command line options:
fi:  M32R-kohtaiset komentorivivalitsimet:

en:   -m32r                   disable support for the m32rx instruction set
fi:   -m32r                   ota pois käytöstä tuki m32rx-käskyjoukolle

en:   -m32rx                  support the extended m32rx instruction set
fi:   -m32rx                  tue laajennettua m32rx-käskyjoukkoa

en:   -m32r2                  support the extended m32r2 instruction set
fi:   -m32r2                  tue laajennettua m32r2-käskyjoukkoa

en:   -EL,-little             produce little endian code and data
fi:   -EL,-little             tuota ”little-endian”-koodia ja -dataa

en:   -EB,-big                produce big endian code and data
fi:   -EB,-big                tuota ”big-endian”-koodia ja dataa

en:   -parallel               try to combine instructions in parallel
fi:   -parallel               yritä yhdistää käskyt rinnakkain

en:   -no-parallel            disable -parallel
fi:   -no-parallel            ota pois käytöstä valitsin -parallel

en:   -no-bitinst             disallow the M32R2's extended bit-field instructions
fi:   -no-bitinst             älä salli M32R2:n laajennettuja bittikenttäkäskyjä

en:   -O                      try to optimize code.  Implies -parallel
fi:   -O                      yritä optimoida koodi.  Sisältää valitsimen -parallel

en:   -warn-explicit-parallel-conflicts     warn when parallel instructions
fi:   -warn-explicit-parallel-conflicts     varoittaa kun rinnakkaiskäskyt saattavat

en:                                          might violate contraints
fi:                                          olla ristiriidassa rajoitteiden kanssa

en:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  do not warn when parallel
fi:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  ei varoita kun rinnakkaiskäskyt saattavat

en:                                          instructions might violate contraints
fi:                                          olla ristiriidassa rajoitteiden kanssa

en:   -Wp                     synonym for -warn-explicit-parallel-conflicts
fi:   -Wp                     synonyymi valitsimelle -warn-explicit-parallel-conflicts

en:   -Wnp                    synonym for -no-warn-explicit-parallel-conflicts
fi:   -Wnp                    synonyymi valitsimelle -no-warn-explicit-parallel-conflicts

en:   -ignore-parallel-conflicts            do not check parallel instructions
fi:   -ignore-parallel-conflicts            älä tarkista rinnakkaiskäskyjen

en:                                          for constraint violations
fi:                                          rajoiteristiriidoille

en:   -no-ignore-parallel-conflicts         check parallel instructions for
fi:   -no-ignore-parallel-conflicts         tarkista rinnakkaiskäskyjen

en:                                          constraint violations
fi:                                          rajoiteristiriidat

en:   -Ip                     synonym for -ignore-parallel-conflicts
fi:   -Ip                     synonyymi valitsimelle -ignore-parallel-conflicts

en:   -nIp                    synonym for -no-ignore-parallel-conflicts
fi:   -nIp                    synonyymi valitsimelle -no-ignore-parallel-conflicts

en:   -warn-unmatched-high    warn when an (s)high reloc has no matching low reloc
fi:   -warn-unmatched-high    varoita kun ylemmällä reloc-tietueella ei ole vastaava alempaa reloc-tietuetta

en:   -no-warn-unmatched-high do not warn about missing low relocs
fi:   -no-warn-unmatched-high älä varoita puuttuvista alemmista reloc-tietueista

en:   -Wuh                    synonym for -warn-unmatched-high
fi:   -Wuh                    synonyymi valitsimelle -warn-unmatched-high

en:   -Wnuh                   synonym for -no-warn-unmatched-high
fi:   -Wnuh                   synonyymi valitsimelle -no-warn-unmatched-high

en:   -KPIC                   generate PIC
fi:   -KPIC                   tuottaa PIC-koodin

en: instructions write to the same destination register.
fi: käskyt kirjoittavat samaan kohderekisteriin.

en: Instructions do not use parallel execution pipelines.
fi: käskyt eivät käytä rinnakkaisuorituksen putkilinjoja.

en: Instructions share the same execution pipeline
fi: käskyt eivät jaa samaa suoritusputkilinjaa

en: not a 16 bit instruction '%s'
fi: ei ole 16-bittinen käsky ’%s’

en: instruction '%s' is for the M32R2 only
fi: käsky ’%s’ on vain M32R2-käskyjoukolle

en: unknown instruction '%s'
fi: tuntematon käsky ’%s’

en: instruction '%s' is for the M32RX only
fi: käsky ’%s’ on vain M32RX-käskyjoukolle

en: instruction '%s' cannot be executed in parallel.
fi: käskyä ’%s’ ei voi suorittaa rinnakkain.

en: internal error: lookup/get operands failed
fi: sisäinen virhe: ”lookup/get”-operandit epäonnistuivat

en: '%s': only the NOP instruction can be issued in parallel on the m32r
fi: ’%s’: vain NOP-käsky voidaan jaella rinnakkain m32r-käskyjoukossa

en: %s: output of 1st instruction is the same as an input to 2nd instruction - is this intentional ?
fi: %s: ensimmäisen käskyn tuloste on sama kuin toisen käsky syöte - on tämä tarkoituksellista ?

en: %s: output of 2nd instruction is the same as an input to 1st instruction - is this intentional ?
fi: %s: toisen käskyn tuloste on sama kuin ensimmäisen käsky syöte - onko tämä tarkoituksellista ?

en: .SCOMMon length (%ld.) <0! Ignored.
fi: ”.SCOMMon”-pituus (%ld.) <0! Ei oteta huomioon.

en: Length of .scomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
fi: Näennäiskäskyn ”.scomm” ”%s” pituus on jo %ld. Ei muutettu arvoon %ld.

en: Invalid PIC expression.
fi: Virheellinen PIC-lauseke.

en: Unmatched high/shigh reloc
fi: Täsmäämätön ”high/shigh” reloc-tietue

en: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12 options:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               specify the processor [default %s]
      -mshort                 use 16-bit int ABI (default)
      -mlong                  use 32-bit int ABI
      -mshort-double          use 32-bit double ABI
      -mlong-double           use 64-bit double ABI (default)
      --force-long-branches   always turn relative branches into absolute ones
      -S,--short-branches     do not turn relative branches into absolute ones
                              when the offset is out of range
      --strict-direct-mode    do not turn the direct mode into extended mode
                              when the instruction does not support direct mode
      --print-insn-syntax     print the syntax of instruction in case of error
      --print-opcodes         print the list of instructions with syntax
      --generate-example      generate an example of each instruction
                              (used for testing)
fi: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12-valitsimet:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               määritä prosessori [oletus %s]
      -mshort                 käytä 16-bittisiä int-kokonaisluku-ABI:a (default)
      -mlong                  käytä 32-bittisiä int-kokonaisluku-ABI:a
      -mshort-double          käytä 32-bittisiä double-kokonaisluku-ABI:a
      -mlong-double           käytä 64-bittisiä double-kokonaisluku-ABI:a (oletus)
      --force-long-branches   muuta suhteelliset haarautumiset aina absoluuttisiksi
      -S,--short-branches     älä muuta suhteellisia haarautumisia absoluuttisiksi
                              kun siirrososoite on lukualueen ulkopuolella
      --strict-direct-mode    älä muuta suoraa tilaa laajennetuksi tilaksi
                              kun käsky ei tue suoraa tilaa
      --print-insn-syntaksi   tulosta käskyn syntaksi virhetapauksessa
      --print-opcodes         tulosta käskyjen luettelo syntaksin kera
      --generate-example      tuota esimerkki jokaisesta käskystä
                              (käytetty testaukseen)

en: Default target `%s' is not supported.
fi: Oletuskohdetta ”%s” ei ole tuettu.

note: Dump the opcode statistics table.
en: Name   # Modes  Min ops  Max ops  Modes mask  # Used
fi: Nimi   # Tilat  Min ops  Max ops  Tilat peite # Käytetty

en: Option `%s' is not recognized.
fi: Valitsinta ”%s” ei ole tunnistettu.

en: symbol%d
fi: symboli%d

en: <label>
fi: <nimiö>

en: # Example of `%s' instructions
    	.sect .text
    _start:
fi: # Esimerkki ”%s”-käskyistä
    	.sect ”.text
    _start:

en: Instruction `%s' is not recognized.
fi: Käskyä ”%s” ei ole tunnistettu.

en: Instruction formats for `%s':
fi: Käskymuodot kohteelle ”%s”:

en: Immediate operand is not allowed for operand %d.
fi: Suora muistiosoitusoperandi ei ole sallittu operandille %d.

en: Indirect indexed addressing is not valid for 68HC11.
fi: Epäsuora indeksoitu osoitteenmuodostus ei ole voimassa 68HC11:lle.

en: Spurious `,' or bad indirect register addressing mode.
fi: Väärä ”,” tai virheellinen epäsuora rekisteriosoitteenmuodostustila.

en: Missing second register or offset for indexed-indirect mode.
fi: Puuttuva toinen rekisteri tai siirrososoite indeksoidulle epäsuoralle tilalle.

en: Missing second register for indexed-indirect mode.
fi: Puuttuva toinen rekisteri indeksoidulle epäsuoralle tilalle.

en: Missing `]' to close indexed-indirect mode.
fi: Puuttuu ”]” sulkemaan indeksoidun epäsuoran tilan.

en: Illegal operand.
fi: Luvaton operandi.

en: Missing operand.
fi: Puuttuva operandi.

en: Pre-increment mode is not valid for 68HC11
fi: Esiaskellustila ei ole kelvollinen 68HC11:lle

en: Wrong register in register indirect mode.
fi: Väärä rekisteri rekisteri-epäsuora-tilassa.

en: Missing `]' to close register indirect operand.
fi: Puuttuva ’]’ rekisterin epäsuoran operandin sulkemiseksi.

en: Post-decrement mode is not valid for 68HC11.
fi: Jälkiaskelpienennystila ei ole kelvollinen 68HC11:lle.

en: Post-increment mode is not valid for 68HC11.
fi: Jälkiaskelkasvatustila ei ole kelvollinen 68HC11:lle.

en: Invalid indexed indirect mode.
fi: Virheellinen indeksoitu epäsuora tila.

en: Trap id `%ld' is out of range.
fi: Pyydystunniste ’%ld’ on lukualueen ulkopuolella.

en: Trap id must be within [0x30..0x39] or [0x40..0xff].
fi: Pyydystunnisteen on oltava lukualueella [0x30..0x39] tai [0x40..0xff].

en: Operand out of 8-bit range: `%ld'.
fi: Operandi 8-bittialueen ulkopuolella: ’%ld’.

en: The trap id must be a constant.
fi: Pyydystunnisteen on oltava vakio.

en: Operand `%x' not recognized in fixup8.
fi: Operandia ’%x’ ei tunnisteta korjauksessa fixup8.

en: Operand out of 16-bit range: `%ld'.
fi: Operandi 16-bittialueen ulkopuolella: ’%ld’.

en: Operand `%x' not recognized in fixup16.
fi: Operandia ’%x’ ei tunnisteta korjauksessa fixup16.

en: Unexpected branch conversion with `%x'
fi: Odottamaton ”%x”-haarautumiskonversio

en: Operand out of range for a relative branch: `%ld'
fi: Operandi suhteellisen haarautumisen lukualueen ulkopuolella: ’%ld’

en: Invalid register for dbcc/tbcc instruction.
fi: Virheellinen rekisteri ”dbcc/tbcc”-käskylle.

en: Increment/decrement value is out of range: `%ld'.
fi: Askelkasvatusarvo/askelvähennysarvo on lukualueen ulkopuolella: ’%ld’.

en: Expecting a register.
fi: Odotettiin rekisteriä.

en: Invalid register for post/pre increment.
fi: Virheellinen rekisteri jälkiaskellisäykselle/esiaskellisäykselle.

en: Invalid register.
fi: Virheellinen rekisteri.

en: Offset out of 16-bit range: %ld.
fi: Siirrososoite 16-bittisen lukualueen ulkopuolella: %ld.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld.
fi: Siirrososoite 5-bittisen lukualueen ulkopuolella käskylle movw/movb: %ld.

en: Expecting register D for indexed indirect mode.
fi: Odotettiin rekisteriä D indeksoidulle epäsuoralle tilalle.

en: Indexed indirect mode is not allowed for movb/movw.
fi: Indeksoitu epäsuora tila ei ole sallittu käskylle movb/movw.

en: Invalid accumulator register.
fi: Virheellinen akkurekisteri.

en: Invalid indexed register.
fi: Virheellinen indeksoitu rekisteri.

en: Addressing mode not implemented yet.
fi: Osoitteenmuodostustilaa ei ole vielä toteutettu.

en: Invalid source register for this instruction, use 'tfr'.
fi: Virheellinen lähderekisteri tälle käskylle, käytä ’tfr’.

en: Invalid source register.
fi: Virheellinen lähderekisteri.

en: Invalid destination register for this instruction, use 'tfr'.
fi: Virheellinen kohderekisteri tälle käskylle, käytä ’tfr’.

en: Invalid destination register.
fi: Virheellinen kohderekisteri.

en: Invalid indexed register, expecting register X.
fi: Virheellinen indeksoitu rekisteri, odotettiin rekisteriä X.

en: Invalid indexed register, expecting register Y.
fi: Virheellinen indeksoitu rekisteri, odotettiin rekisteriä Y.

en: No instruction or missing opcode.
fi: Ei käskyä tai puuttuva käskykoodi.

en: Opcode `%s' is not recognized.
fi: Käskykoodia ’%s’ ei ole tunnistettu.

en: Garbage at end of instruction: `%s'.
fi: Roskaa käskyn lopussa: ’%s’.

en: Invalid operand for `%s'
fi: Virheellinen operandi kohteelle ’%s’

en: Invalid mode: %s
fi: Virheellinen tila: %s

en: bad .relax format
fi: virheellinen ”.relax”-muoto

en: Relocation %d is not supported by object file format.
fi: Objektitiedostomuoto ei tue sijoitusta %d.

en: bra or bsr with undefined symbol.
fi: bra tai bsr määrittelemättömällä symbolilla.

en: Subtype %d is not recognized.
fi: Alatyyppiä %d ei ole tunnistettu.

en: Expression too complex.
fi: Lauseke on liian mutkikas.

en: Value out of 16-bit range.
fi: Arvo on 16-bittisen lukualueen ulkopuolella.

en: Value %ld too large for 8-bit PC-relative branch.
fi: Arvo %ld on liian suuri 8-bittiselle ohjelmalaskurisuhteelliselle haarautumiselle.

en: Auto increment/decrement offset '%ld' is out of range.
fi: Automaattinen askellisäyssiirrososoite/askelvähennyssiirrososoite ’%ld’ on lukualueen ulkopuolella.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld
fi: Siirrososoite on 5-bittialueen ulkopuolella käskylle movw/movb: %ld

en: Line %d: unknown relocation type: 0x%x.
fi: Rivi %d: tuntematon sijoitustyyppi: 0x%x.

en: Can not do %d byte pc-relative relocation
fi: Ei voida tehdä %d:n tavun ohjelmalaskurisuhteellista sijoitusta

en: Can not do %d byte pc-relative pic relocation
fi: Ei voida tehdä %d:n tavun ohjelmalaskurisuhteellista pic-sijoitusta

en: Can not do %d byte relocation
fi: Ei voida tehdä %d:n tavun sijoitusta

en: Can not do %d byte pic relocation
fi: Ei voida tehdä %d:n tavun pic-sijoitusta

en: Unable to produce reloc against symbol '%s'
fi: Ei kyetä tuottamaan reloc-tietuetta symbolia ’%s’ vastaan

en: Cannot make %s relocation PC relative
fi: Ei voida tehdä %s-sijoitusta ohjelmalaskurisuhteelliseksi

en: No operator
fi: Ei operaattori

en: Unknown operator
fi: Tuntematon operaattori

en: invalid instruction for this architecture; needs
fi: virheellinen käsky tälle arkkitehtuurille: tarvitsee

en: hardware divide
fi: laitteistojakaja

en: or higher
fi: tai uudempi

en: operands mismatch
fi: operandien täsmäämättömyys

en: operand out of range
fi: operandi lukualueen ulkopuolella

en: Bignum too big for %c format; truncated
fi: Bignum-muuttuja liian suuri muodolle %c: typistetty

en: displacement too large for this architecture; needs 68020 or higher
fi: siirtymä liian suuri tälle arkkitehtuurille: tarvitsee 68020:n tai uudemman

en: scale factor invalid on this architecture; needs cpu32 or 68020 or higher
fi: skaalaustekijä virheellinen tällä arkkitehtuurilla: tarvitsee 32-bittisen prosessorin tai 68020:n tai uudemman

en: invalid index size for coldfire
fi: virheellinen indeksikoko kohteelle coldfire

en: Forcing byte displacement
fi: Pakotetaan byte-kokoinen siirtymä

en: byte displacement out of range
fi: byte-siirtymä lukualueen ulkopuolella

en: invalid operand mode for this architecture; needs 68020 or higher
fi: virheellinen operanditila tälle arkkitehtuurille: tarvitaan 68020 tai uudempi

en: :b not permitted; defaulting to :w
fi: :b ei ole sallittu: asetetaan oletukseksi :w

en: unsupported byte value; use a different suffix
fi: tukematon byte-arvo: käytä eri loppuliitettä

en: unknown/incorrect operand
fi: tuntematon tai virheellinen operandi

en: Can't use long branches on this architecture
fi: Ei voi käyttää pitkiä haarautumisia tässä arkkitehtuurissa

en: Expression out of range, using 0
fi: Lauseke lukualueen ulkopuolella, käytetään arvoa 0

en: Floating point register in register list
fi: Liukulukurekisteri rekisteriluettelossa

en: Wrong register in floating-point reglist
fi: Väärä rekisteri liukulukurekisteriluettelossa

en: incorrect register in reglist
fi: virheellinen rekisteri rekisteriluettelossa

en: wrong register in floating-point reglist
fi: väärä rekisteri liukulukurekisteriluettelossa

note: ERROR.
en: Extra )
fi: Ylimääräinen )

note: ERROR.
en: Missing )
fi: Puuttuva )

en: Missing operand
fi: Puuttuva operandi

en: unrecognized default cpu `%s'
fi: tunnistamaton oletusprosessori ’%s’

en: %s -- statement `%s' ignored
fi: %s -- lausetta ’%s’ ei otettu huomioon

en: Don't know how to figure width of %c in md_assemble()
fi: Ei tiedetä kuinka kohteen %c leveys arvataan funktiossa md_assemble()

en: Internal Error:  Can't allocate m68k_sorted_opcodes of size %d
fi: Sisäinen virhe:  Ei voi varata koon %d m68k_sorted_opcodes-rakenteita

en: Internal Error: Can't find %s in hash table
fi: Sisäinen virhe: Ei löydetä kohdetta %s sekasummataulussa

en: Internal Error: Can't hash %s: %s
fi: Sisäinen virhe: En voi sekasummata kohdetta %s: %s

en: text label `%s' aligned to odd boundary
fi: tekstinimiö ’%s’ tasattu parittomaan rajaan

en: value %ld out of range
fi: arvo %ld lukualueen ulkopuolella

en: invalid byte branch offset
fi: virheellinen byte-haarautumissiirrososoite

en: short branch with zero offset: use :w
fi: short-haarautuminen nollasiirrososoitteella: käytä :w

en: Conversion of PC relative BSR to absolute JSR
fi: Ohjelmalaskurisuhteellisen BSR:n muunnos absoluuttiseksi JSR:ksi

en: Conversion of PC relative branch to absolute jump
fi: Ohjelmalaskurisuhteellisen haarautumisen muunnos absoluuttiseksi hypyksi

en: Conversion of PC relative conditional branch to absolute jump
fi: Ohjelmalaskurisuhteellisen ehdollisen haarautumisen muunnos absoluuttiseksi hypyksi

en: Conversion of DBcc to absolute jump
fi: DBcc:n muunnos absoluuttiseksi hypyksi

en: Conversion of PC relative displacement to absolute
fi: Ohjelmalaskurisuhteellisen siirtymän muunnos absoluuttiseksi

en: Tried to convert PC relative branch to absolute jump
fi: Yritettiin muuntaa ohjelmalaskurisuhteellinen haarautuminen absoluuttiseksi hypyksi

en: expression out of range: defaulting to 1
fi: lauseke lukualueen ulkopuolella: asetetaan oletukseksi 1

en: expression out of range: defaulting to 0
fi: lauseke lukualueen ulkopuolella: asetetaan oletukseksi 0

en: Can't deal with expression; defaulting to %ld
fi: Ei voida käsitellä lauseketta: asetetaan oletukseksi %ld

en: expression doesn't fit in BYTE
fi: lauseke ei mahdu kokoon BYTE

en: expression doesn't fit in WORD
fi: lauseke ei mahdu kokoon WORD

en: %s: unrecognized processor name
fi: %s: tunnistamaton prosessorinimi

en: bad coprocessor id
fi: virheellinen apuprosessoritunniste

en: unrecognized fopt option
fi: tunnistamaton fopt-valitsin

en: option `%s' may not be negated
fi: valitsinta ’%s’ ei voi kieltää

en: option `%s' not recognized
fi: valitsinta ’%s’ ei ole tunnistettu

en: bad format of OPT NEST=depth
fi: virheellinen ”OPT NEST=syvyys”-muoto

en: missing label
fi: puuttuva nimiö

en: bad register list: %s
fi: virheellinen rekisteriluettelo: %s

en: restore without save
fi: palauta tallentamatta

en: syntax error in structured control directive
fi: syntaksivirhe rakenteisessa ohjaindirektiivissä

en: missing condition code in structured control directive
fi: puuttuva ehtokoodi rakenteisessa ohjaindirektiivissä

en: Condition <%c%c> in structured control directive can not be encoded correctly
fi: Ehtoa <%c%c> rakenteisessa ohjaindirektiivissä ei ole koodattu oikein

en: missing then
fi: puuttuva ”then”-lause

en: else without matching if
fi: ”else”-lause ilman täsmäävää ”if”-lausetta

en: endi without matching if
fi: ”endi”-lause ilman täsmäävää ”if”-lausetta

en: break outside of structured loop
fi: ”break” rakenteisen silmukan ulkopuolella

en: next outside of structured loop
fi: ”next” rakenteisen silmukan ulkopuolella

en: missing =
fi: puuttuva =

en: missing to or downto
fi: puuttuva ”to” tai ”downto”

en: missing do
fi: puuttuva ”do”

en: endf without for
fi: ”endf”-lause ilman ”for”-lausetta

en: until without repeat
fi: ”until”-määre ilman ”repeat”-määrettä

en: endw without while
fi: ”endw”-lause ilman ”while”-lausetta

en: already assembled instructions
fi: jo assembloidut käskyt

en: `%s' is deprecated, use `%s'
fi: ’%s’ on poistettu käytöstä, käytä ’%s’

en: cpu `%s' unrecognized
fi: prosessori ’%s’ on tunnistamaton

en: architecture `%s' unrecognized
fi: arkkitehtuuri ’%s’ on tunnistamaton

en: extension `%s' unrecognized
fi: laajennus ’%s’ on tunnistamaton

en: option `-A%s' is deprecated: use `-%s'
fi: valitsin ’-A%s’ on poistettu käytöstä: käytä valitsinta ’-%s’

en: architecture features both enabled and disabled
fi: arkkitehtuuriominaisuudet on sekä otettu käyttöön että otettu pois käytöstä

en: selected processor does not have all features of selected architecture
fi: valitulla prosessorilla ei ole valitun arkkitehtuurin kaikkia ominaisuuksia

en: m68k and cf features both selected
fi: sekä ”m68k”- että ”cf”-ominaisuudet valittuja

en: 68040 and 68851 specified; mmu instructions may assemble incorrectly
fi: 68040 ja 68851 määritelty: ”mmu”-käskyt ehkä assembloitu väärin

en: -march=<arch>		set architecture
    -mcpu=<cpu>		set cpu [default %s]
fi: -march=<arch>		aseta arkkitehtuuri
    -mcpu=<cpu>		aseta prosessori [oletus %s]

en: -m[no-]%-16s enable/disable%s architecture extension
fi: -m[no-]%-16s ottaa käyttöön/pois käytöstä%s arkkitehtuurilaajennuksen

en: -l			use 1 word for refs to undefined symbols [default 2]
    -pic, -k		generate position independent code
    -S			turn jbsr into jsr
    --pcrel                 never turn PC-relative branches into absolute jumps
    --register-prefix-optional
    			recognize register names without prefix character
    --bitwise-or		do not treat `|' as a comment character
    --base-size-default-16	base reg without size is 16 bits
    --base-size-default-32	base reg without size is 32 bits (default)
    --disp-size-default-16	displacement with unknown size is 16 bits
    --disp-size-default-32	displacement with unknown size is 32 bits (default)
fi: -l			käytä 1 sana viitteisiin määrittelemättömiin symboleihin [oletus 2]
    -pic, -k		tuota paikkariippumaton koodi
    -S			käännä ”jbsr” kohteeksi ”jsr”
    --pcrel                 älä koskaan käännä ohjelmalaskurisuhteellisia haarautumisia absoluuttisiksi hypyiksi
    --rekisteri-prefix-optional
    			tunnista rekisterinimet ilman etuliitemerkkiä
    --bitwise-or		älä kohtele merkkiä ’|’ kommenttimerkkinä
    --base-size-default-16	perusrekisteri ilman kokoa on 16 bittiä
    --base-size-default-32	perusrekisteri ilman kokoa on 32 bittiä (oletus)
    --disp-size-default-16	siirtymä tuntemattomalla koolla on 16 bittiä
    --disp-size-default-32	siirtymä tuntemattomalla koolla on 32 bittiä (oletus)

en: Architecture variants are:
fi: Arkkitehtuurivariantteja ovat:

en: Processor variants are:
fi: Prosessorivariantteja ovat:

en: Error %s in %s
fi: Virhe %s kohteessa %s

en: Opcode(%d.%s):
fi: Käskykoodi(%d.%s):

en: Not a defined coldfire architecture
fi: Ei ole määritelty coldfire-arkkitehtuuri

en: register expected, but saw '%.6s'
fi: odotettiin rekisteriä, mutta nähtiin ’%.6s’

en: control register expected, but saw '%.6s'
fi: odotettiin ohjausrekisteriä, mutta nähtiin ’%.6s’

en: bad/missing psr specifier
fi: väärä/puuttuva ”psr”-tarkenne

en: more than 65K literal pools
fi: yli 65 kilotavua literaalivarantoja

en: missing ']'
fi: puuttuva ’]’

en: operand must be a constant
fi: operandin on oltava vakio

en: operand must be absolute in range %u..%u, not %ld
fi: operandin on oltava absoluuttinen lukualueella %u..%u, ei %ld

en: operand must be a multiple of 4
fi: operandin on oltava neljän monikerta

en: operand must be a multiple of 2
fi: operandin on oltava kahden monikerta

en: base register expected
fi: odotettiin perusrekisteriä

en: unknown opcode "%s"
fi: tuntematon käskykoodi ”%s”

en: invalid register: r15 illegal
fi: virheellinen rekisteri: r15 luvaton

en: M340 specific opcode used when assembling for M210
fi: M340-kohtaista käskykoodia käytetty assembloitaessa kohdetta M210

en: second operand missing
fi: toinen operandi puuttuu

en: destination register must be r1
fi: kohderekisterin on oltava r1

en: source register must be r1
fi: lähderekisterin on oltava r1

en: immediate is not a power of two
fi: suora muistiosoitusarvo ei ole kahden monikerta

en: translating bgeni to movi
fi: käännetään ”bgeni” arvoksi ”movi”

en: translating mgeni to movi
fi: käännetään ”mgeni” arvoksi ”movi”

en: translating bmaski to movi
fi: käännetään ”bmaski” arvoksi ”movi”

en: displacement too large (%d)
fi: siirtymä liian suuri (%d)

en: Invalid register: r0 and r15 illegal
fi: Virheellinen rekisteri: r0 ja r15 luvaton

en: bad starting register: r0 and r15 invalid
fi: virheellinen aloitusrekisteri: r0 ja r15 luvaton

en: ending register must be r15
fi: lopetusrekisterin on oltava r15

en: bad base register: must be r0
fi: virheellinen perusrekisteri: sen on oltava r0

en: first register must be r4
fi: ensimmäisen rekisterin on oltava r4

en: last register must be r7
fi: viimeisen rekisterin on oltava r7

en: reg-reg expected
fi: odotettiin reg-reg

en: second operand must be 1
fi: toisen operandin on oltava 1

en: zero used as immediate value
fi: nollaa käytetty välittömänä arvona

en: duplicated psr bit specifier
fi: kaksoiskappale ”psr”-bittitarkenne

en: `af' must appear alone
fi: ”af” on esiinnyttävä yksin

en: unimplemented opcode "%s"
fi: toteuttamaton käskykoodi ”%s”

en: ignoring operands: %s
fi: ei oteta huomioon operandia: %s

en: unrecognised cpu type '%s'
fi: tunnistamaton prosessorityyppi ’%s’

en: MCORE specific options:
      -{no-}jsri2bsr	  {dis}able jsri to bsr transformation (def: dis)
      -{no-}sifilter	  {dis}able silicon filter behavior (def: dis)
      -cpu=[210|340]          select CPU type
      -EB                     assemble for a big endian system (default)
      -EL                     assemble for a little endian system
fi: MCORE-kohtaiset valitsimet:
      -{no-}jsri2bsr	  poista/ota käyttöön muunnos ”jsri”:sta ”bsr”:ksi (oletus: no)
      -{no-}sifilter	  poista/ota käyttöön piisuodatinkäytös (oletus: no)
      -cpu=[210|340]          valitse prosessorityyppi
      -EB                     assembloi ”big-endian”-järjestelmään (oletus)
      -EL                     assembloi "little-endian”-järjestelmään

en: failed sanity check: short_jump
fi: järkevyystarkistus epäonnistui: short_jump

en: failed sanity check: long_jump
fi: järkevyystarkistus epäonnistui: long_jump

en: odd displacement at %x
fi: pariton siirtymä osoitteessa %x

en: odd distance branch (0x%lx bytes)
fi: pariton etäisyyshaarautuma (0x%lx tavua)

en: pcrel for branch to %s too far (0x%lx)
fi: ”pcrel” haarautumalle kohteeseen %s on liian kaukana (0x%lx)

en: pcrel for lrw/jmpi/jsri to %s too far (0x%lx)
fi: ”pcrel” kohteelle lrw/jmpi/jsri kohteeseen %s on liian kaukana (0x%lx)

en: pcrel for loopt too far (0x%lx)
fi: ”pcrel” kohteelle ”loopt” on liian kaukana (0x%lx)

en: Can not do %d byte %srelocation
fi: Ei voida tehdä %d:n tavun %s-sijoitusta

en: pc-relative
fi: ohjelmalaskurisuhteellinen

en: MeP specific command line options:
      -EB                     assemble for a big endian system
      -EL                     assemble for a little endian system (default)
      -mconfig=<name>         specify a chip configuration to use
      -maverage -mno-average -mmult -mno-mult -mdiv -mno-div
      -mbitops -mno-bitops -mleadz -mno-leadz -mabsdiff -mno-absdiff
      -mminmax -mno-minmax -mclip -mno-clip -msatur -mno-satur -mcop32
                              enable/disable the given opcodes
    
      If -mconfig is given, the other -m options modify it.  Otherwise,
      if no -m options are given, all core opcodes are enabled;
      if any enabling -m options are given, only those are enabled;
      if only disabling -m options are given, only those are disabled.
fi: MeP-kohtaiset komentorivivalitsimet:
      -EB                     assembloi ”big-endian”-järjestelmälle (oletus)
      -EL                     assembloi ”little-endian”-järjestelmälle
      -mconfig=<nimi>         määritä käytettävä mikropiiriasetus
      -maverage -mno-average -mmult -mno-mult -mdiv -mno-div
      -mbitops -mno-bitops -mleadz -mno-leadz -mabsdiff -mno-absdiff
      -mminmax -mno-minmax -mclip -mno-clip -msatur -mno-satur -mcop32
                              ota käyttöön/pois käytöstä annetut käskykoodit
    
      Jos valitsin -mconfig on annettu, muut -m-valitsimet muokkaavat sitä.  Muuten,
      jos valitsinta -m ei ole annettu, kaikki ydinkäskykoodit ovat käytössä;
      jos joitakin käyttöönottovalitsimia -m on annettu, vain vain ne ovat käytössä;
      jos vain käytöstäpoistovalitsimet -m on annettu, vain ne on otettu pois käytöstä.

en: $hi and $lo are disabled when MUL and DIV are off
fi: $hi ja $lo ovat poissa käytöstä kun MUL ja DIV ovat poissa päältä

en: $mb0, $me0, $mb1, and $me1 are disabled when COP is off
fi: $mb0, $me0, $mb1, ja $me1 ovat poissa käytöstä kun COP on pois päältä

en: $dbg and $depc are disabled when DEBUG is off
fi: $dbg ja $depc ovat poissa käytöstä kun DEBUG on pois päältä

en: core and copro insn lengths must total 32 bits.
fi: core- ja copro-käskypituuden on oltava yhteensä 32 bittiä.

en: vliw group must consist of 1 core and 1 copro insn.
fi: vliw-ryhmään on sisällyttyvä yksi core- ja yksi copro-käsky.

en: core and copro insn lengths must total 64 bits.
fi: core- ja copro-käskypituuksien on oltava yhteensä 64 bittiä.

en: cannot pack %s with a 16-bit insn
fi: ei voida pakata kohdetta %s 16-bittisellä käskyllä

en: cannot pack %s and %s together with a 16-bit insn
fi: ei voida pakata kohdetta %s ja %s yhteen 16-bittisellä käskyllä

en: too many IVC2 insns to pack with a 16-bit core insn
fi: liian monia IVC2-käskyjä pakattavana 16-bittisellä core-käskyllä

en: cannot pack %s into slot P1
fi: ei voida pakata %s väliin P1

en: too many IVC2 insns to pack with a 32-bit core insn
fi: liian monia IVC2-käskyjä pakattavana 32-bittisellä core-käskyllä

en: unable to pack %s by itself?
fi: ei kyetä pakkaamaan %s itselläänf?

en: cannot pack %s and %s together
fi: ei voi pakata kohteita %s ja %s yhteen

en: too many IVC2 insns to pack together
fi: liian monia IVC2-käskyjä pakattavana yhteen

note: There are no insns in the queue and a plus is present. This is a syntax error.  Let's not tolerate this. We can relax this later if necessary.
en: Invalid use of parallelization operator.
fi: Virheellinen rinnakkaiskäytön operaattori.

en: Leading plus sign not allowed in core mode
fi: Edeltävä plus-merkki ei ole sallittu ydintilassa

en: Don't know how to relocate plain operands of type %s
fi: Ei tiedetä kuinka %s-tyypin ”plain”-operandit sijoitetaan

en: Perhaps you are missing %%tpoff()?
fi: Ehkä %%tpoff() puuttuu?

en: bad .section directive: want a,v,w,x,M,S in string
fi: virheellinen ”.section”-direktiivi: halutaan a,v,w,x,M,S merkkijonossa

en: .vliw unavailable when VLIW is disabled.
fi: ”.vliw” on saavuttamaton kun ”VLIW” on otettu pois käytöstä.

en: Invalid register number at '%.6s'
fi: Virheellinen rekisterinumero osoitteessa ’%.6s’

en: operand must be a constant or a label
fi: operandin on oltava vakio tai nimiö

en: operand must be absolute in range %d..%d, not %d
fi: operandin on oltava absoluuttinen lukualueella %d..%d, ei %d

en: Error in statement syntax
fi: Virhe lausekesyntaksissa

en: Cannot use special register with this instruction
fi: Ei voi käyttää erikoisrekisteri tämän käskyn kanssa

en: lmi pseudo instruction should not use a label in imm field
fi: lmi-näennäiskäskyn ei pitäisi käyttää nimiötä imm-kentässä

en: smi pseudo instruction should not use a label in imm field
fi: smi-näennäiskäskyn ei pitäisi käyttää nimiötä imm-kentässä

en: Symbol used as immediate for shift instruction
fi: Symbolia käytetty välittömänä arvona sivuttaissiirtokäskyssä

en: Shift value > 32. using <value %% 32>
fi: Sivuttaissiirrosarvo > 32. käytetään <arvo %% 32>

en: Symbol used as immediate value for msrset/msrclr instructions
fi: Symbolia käytetty välittömänä arvona msrset/msrclr -käskyissä

en: invalid value for special purpose register
fi: virheellinen arvo erikoiskäyttörekisterille

en: An IMM instruction should not be present in the .s file
fi: IMM-käskyn ei pitäisi olla läsnä .s-tiedostossa

en: Bad call to MD_NTOF()
fi: Virheellinen kutsu kohteeseen MD_NTOF()

en: pcrel for branch to %s too far (0x%x)
fi: ”pcrel” haarautumalle kohteeseen %s on liian kaukana (0x%x)

note: We know the abs value: Should never happen.
en: Absolute PC-relative value in relaxation code.  Assembler error.....
fi: Absoluuttinen ohjelmalaskurisuhteellinen arvo lieventämiskoodissa.  Assemblerivirhe.....

note: Cannot have a PC-relative branch to a diff segment.
en: PC relative branch to label %s which is not in the instruction space
fi: Ohjelmalaskurisuhteellinen haarautuminen nimiöön %s, joka ei ole käskytilassa

en: Variable is accessed using small data read only anchor, but it is not in the small data read only section
fi: Muuttujaa luetaan käyttäen ”small data”-lukua vain linkkinä, mutta se ei ole ”small data”-kirjoitussuojatussa lohkossa

en: Variable is accessed using small data read write anchor, but it is not in the small data read write section
fi: Muuttuja luetaan käyttäen ”small data”-luku/kirjoituslinkkiä, mutta se ei ole ”small data”-luku/kirjoituslohkossa

en: Incorrect fr_opcode value in frag.  Internal error.....
fi: Virheellinen fr_opcode-arvo osasessa.  Sisäinen virhe.....

note: We know the abs value: Should never happen.
en: Absolute value in relaxation code.  Assembler error.....
fi: Absoluuttinen arvo lieventämiskoodissa. Assemblerivirhe...

en: unsupported BFD relocation size %u
fi: tukematon BFD-sijoituskoko %u

note: Prototypes for static functions.
en: internal Error, line %d, %s
fi: sisäinen virhe, rivi %d, %s

en: 48-bit microMIPS instructions are not supported
fi: 48-bittisiä microMIPS-käskyjä ei tueta

en: Unrecognized register name `%s'
fi: Tunnistamaton rekisterinimi ”%s”

en: -G may not be used in position-independent code
fi: ”-G”-valitsinta ei voida käyttää paikkariippumattomassa koodissa

en: internal: can't hash `%s': %s
fi: sisäinen: ei voi sekasummata ’%s’: %s

en: internal error: bad mips16 opcode: %s %s
fi: sisäinen virhe: virheellinen mips16-käskykoodi: %s %s

en: returned from mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x
fi: palautettiin kohteesta mips_ip(%s) käskykoodi insn_opcode = 0x%x

en: Wrong size instruction in a %u-bit branch delay slot
fi: Väärä kokokäsky %u-bittisessä haarautumisviivevälissä

en: jump to misaligned address (0x%lx)
fi: hyppää tasaamattomaan osoitteeseen (0x%lx)

en: branch to misaligned address (0x%lx)
fi: haaraudu tasaamattomaan osoitteeseen (0x%lx)

en: branch address range overflow (0x%lx)
fi: haarautumisosoitealueen ylivuoto (0x%lx)

en: extended instruction in delay slot
fi: laajennettu käsky viivevälissä

note: To reproduce this failure try assembling gas/testsuites/ gas/mips/mips16-intermix.s with a mips-ecoff targeted assembler.
en: Unsupported MIPS relocation number %d
fi: Tukematon MIPS-sijoitusnumero %d

en: Macro instruction expanded into multiple instructions in a branch delay slot
fi: Makrokäsky laajennettu useaksi käskyksi haarautumisviivevälissä

en: Macro instruction expanded into multiple instructions
fi: Makrokäsky laajennettu useiksi käskyiksi

en: Macro instruction expanded into a wrong size instruction in a 16-bit branch delay slot
fi: Makrokäsky laajennettu vääräksi kokokäskyksi 16-bittisessä haarautumisviivevälissä

en: Macro instruction expanded into a wrong size instruction in a 32-bit branch delay slot
fi: Makrokäsky laajennettu vääräksi kokokäskyksi 32-bittisessä haarautumisviivevälissä

en: operand overflow
fi: operandin ylivuoto

en: Macro used $at after ".set noat"
fi: Makro käyttänyt $at-rekisteriä ”.set noat”-määrittelyn jälkeen

en: unsupported large constant
fi: tukematon ”large”-vakio

en: Instruction %s requires absolute expression
fi: Käsky %s vaatii absoluuttisen lausekkeen

en: Number (0x%s) larger than 32 bits
fi: Numero (0x%s) on suurempi kuin 32 bittiä

en: Number larger than 64 bits
fi: Numero on suurempi kuin 64 bittiä

en: PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
fi: PIC-koodisiirrososoiteylivuoto (enintään 16 etumerkillistä bittiä)

en: Unsupported large constant
fi: Tukematon ”large”-vakio

note: result is always true
en: Branch %s is always true
fi: Haarautuminen %s on aina tosi

en: Improper position (%lu)
fi: Väärä sijainti (%lu)

en: Improper extract size (%lu, position %lu)
fi: Väärä purkamiskoko (%lu, sijainti %lu)

en: Improper insert size (%lu, position %lu)
fi: Väärä lisäyskoko (%lu, sijainti %lu)

en: Divide by zero.
fi: Jako nollalla.

en: dla used to load 32-bit register
fi: ”dla” käytetty lataamaan 32-bittinen rekisteri

en: la used to load 64-bit address
fi: ”la” käytetty lataamaan 64-bittinen osoite

en: Expression too complex
fi: Lauseke on liian mutkikas

en: Offset too large
fi: Siirrososoite on liian iso

en: PIC code offset overflow (max 32 signed bits)
fi: PIC-koodisiirrososoiteylivuoto (enintään 32 etumerkillistä bittiä)

en: MIPS PIC call to register other than $25
fi: ”MIPS PIC”-kutsu rekisteriin, joka on muu kuin $25

en: No .cprestore pseudo-op used in PIC code
fi: Ei ”.cprestore”-näennäiskäskyä käytetty PIC-koodissa

en: No .frame pseudo-op used in PIC code
fi: Ei ”.frame-näennäiskäskyä käytetty PIC-koodissa

en: Non-PIC jump used in PIC library
fi: Ei-PIC-hyppyä käytetty PIC-kirjastossa

en: Opcode not supported on this processor: %s
fi: Käskykoodia ei tueta tässä prosessorissa: %s

en: opcode not supported on this processor: %s
fi: käskykoodia ei tueta tässä prosessorissa: %s

en: Improper rotate count
fi: Väärä kiertolukumäärä

en: Instruction %s: result is always false
fi: Käsky %s: tulos on aina epätosi

en: Instruction %s: result is always true
fi: Käsky %s: tulos on aina tosi

en: Operand overflow
fi: Operandin ylivuoto

note: FIXME: Check if this is one of the itbl macros, since they are added dynamically.
en: Macro %s not implemented yet
fi: Makroa %s ei ole vielä toteutettu

en: internal: bad mips opcode (mask error): %s %s
fi: sisäinen: virheellinen mips-käskykoodi (peitevirhe): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown extension operand type `+%c'): %s %s
fi: sisäinen: virheellinen mips-käskykoodi (tuntematon laajennusoperandityyppi ’+%c’): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown operand type `%c'): %s %s
fi: sisäinen: virheellinen mips-käskykoodi (tuntematon operandityyppi ’%c’): %s %s

en: internal: bad mips opcode (bits 0x%lx undefined): %s %s
fi: sisäinen: virheellinen mips-käskykoodi (bitit 0x%lx määrittelemättömiä): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (mask error): %s %s
fi: Sisäinen virhe: virheellinen microMIPS-käskykoodi (peitevirhe): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (incorrect length: %u): %s %s
fi: Sisäinen virhe: virheellinen microMIPS-käskykoodi (väärä pituus: %u): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (opcode/length mismatch): %s %s
fi: Sisäinen virhe: virheellinen microMIPS-käskykoodi (käskykoodi/pituus-täsmäämättömyys): %s %s

en: Internal error: bad mips opcode (unknown extension operand type `%c%c'): %s %s
fi: Sisäinen virhe: virheellinen mips-käskykoodi (tuntematon laajennusoperandityyppi ’%c%c’): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (unknown operand type `%c'): %s %s
fi: Sisäinen virhe: virheellinen microMIPS-käskykoodi (tuntematon operandityyppi ’%c’): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (bits 0x%lx undefined): %s %s
fi: Sisäinen virhe: virheellinen microMIPS-käskykoodi (bitit 0x%lx määrittelemättömiä): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (bits 0x%lx defined): %s %s
fi: Sisäinen virhe: virheellinen microMIPS-käskykoodi (bitit 0x%lx määrittelemättömiä): %s %s

en: Unrecognized opcode
fi: Tunnistamaton käskykoodi

en: opcode not supported on this processor: %s (%s)
fi: käskykoodia ei tueta tälle prosessorille: %s (%s)

en: Unrecognized %u-bit version of microMIPS opcode
fi: Tunnistamaton %u-bittinen microMIPS-käskykoodiversio

en: BALIGN immediate not 1 or 3 (%lu)
fi: BALIGN -suora muistiosoitusarvo ei ole 1 tai 3 (%lu)

en: DSP immediate not in range 0..%d (%lu)
fi: DSP -suora muistiosoitusarvo ei ole lukualueella 0..%d (%lu)

en: Invalid dsp acc register
fi: Virheellinen ”dsp acc”-rekisteri

en: DSP immediate not in range %ld..%ld (%ld)
fi: DSP -suora muistiosoitusarvo ei ole lukualueella %ld..%ld (%ld)

en: MT usermode bit not 0 or 1 (%lu)
fi: ”MT usermode”-bitti ei ole 0 tai 1 (%lu)

en: MT load high bit not 0 or 1 (%lu)
fi: ”MT load high”-bitti ei ole 0 tai 1 (%lu)

en: Invalid dsp/smartmips acc register
fi: Virheellinen ”dsp/smartmips acc”-rekisteri

en: Bit position for %s not in range 0..%lu (%lu)
fi: Bittisijainti kohteelle %s ei ole lukualueella 0..%lu (%lu)

en: Illegal %s number (%lu, 0x%lx)
fi: Luvaton %s numero (%lu, 0x%lx)

en: absolute expression required
fi: absoluuttinen lauseke vaadittu

en: Invalid register number (%d)
fi: Virheellinen rekisterinumero (%d)

en: Invalid coprocessor 0 register number
fi: Virheellinen apuprosessori 0 rekisterinumero

en: Improper bit index (%lu)
fi: Väärä bitti-indeksi (%lu)

en: Improper size (%lu)
fi: Väärä koko (%lu)

en: Improper immediate (%ld)
fi: Väärä suora muistiosoitusarvo (%ld)

en: Offset not in range %ld..%ld (%ld)
fi: Siirrososoite ei ole lukualueella %ld..%ld (%ld)

en: Offset not 16 bytes alignment (%ld)
fi: Siirrososoite ei ole 16-tavutasattu (%ld)

en: used $at without ".set noat"
fi: käytetty $at ilman ”.set noat”

en: used $%u with ".set at=$%u"
fi: käytetty $%u asetuksella ”.set at=$%u”

en: Internal error: bad %s opcode (unknown extension operand type `+%c'): %s %s
fi: Sisäinen virhe: virheellinen %s-käskykoodi (tuntematon laajennusoperandityyppi ’+%c’): %s %s

en: Improper shift amount (%lu)
fi: Väärä siirtosumma (%lu)

en: Invalid value for `%s' (%lu)
fi: Virheellinen arvo kohteelle ’%s’ (%lu)

en: Code for %s not in range 0..%lu (%lu)
fi: Koodi kohteelle %s ei ole lukualueella 0..%lu (%lu)

en: Lower code for %s not in range 0..%lu (%lu)
fi: Alempi koodi kohteelle %s ei ole lukualueella 0..%lu (%lu)

en: Coproccesor code > %u bits (%lu)
fi: Apuprosessorikoodi > %u bittiä (%lu)

en: Illegal 19-bit code (%lu)
fi: Luvaton 19-bittinen koodi (%lu)

en: Invalid performance register (%lu)
fi: Virheellinen suorituskykyrekisteri (%lu)

en: Used $%u with ".set at=$%u"
fi: Käytetty $%u asetuksella ”.set at=$%u”

en: Source and destination must be different
fi: Lähteen ja kohteen on oltava erilaisia

en: A destination register must be supplied
fi: Kohderekisterin on oltava tarjottu

en: Improper align amount (%ld), using low bits
fi: Väärä tasausmäärä (%ld), käytetään alabittejä

en: Invalid MDMX Immediate (%ld)
fi: Virheellinen MDMX -suora muistiosoitusarvo (%ld)

en: Float register should be even, was %d
fi: Liukulukurekisterin pitäisi olla parillinen, se oli %d

en: Bad element selector %ld
fi: Virheellinen elementtivalitsija %ld

en: Expecting ']' found '%s'
fi: Odotettiin ’]’ löytyi ’%s’

en: Bad floating point constant: %s
fi: Virheellinen liukulukuvakio: %s

en: Can't use floating point insn in this section
fi: Ei voi käyttää liukulukukäskyä tässä lohkossa

en: Expression out of range
fi: Lauseke lukualueen ulkopuolella

en: lui expression (%lu) not in range 0..65535
fi: ”lui”-lauseke (%lu) ei ole lukualueella 0..65535

en: Condition code register should be even for %s, was %d
fi: Ehtokoodirekisterin pitäisi olla parillinen kohteelle %s, se oli %d

en: Condition code register should be 0 or 4 for %s, was %d
fi: Ehtokoodirekisterin pitäisi olla 0 tai 4 kohteelle %s, se oli %d

en: Invalid coprocessor sub-selection value (0-7)
fi: Virheellinen apuprosessorin alivalinta-arvo (0-7)

en: bad byte vector index (%ld)
fi: virheellinen tavuvektori-indeksi (%ld)

en: Internal error: bad microMIPS opcode (unknown extension operand type `m%c'): %s %s
fi: Sisäinen virhe: virheellinen microMIPS-käskykoodi (tuntematon laajennusoperandityyppi ’m%c’): %s %s

en: Trap code (%lu) for %s not in 0..15 range
fi: Loukkukoodi (%lu) kohteelle %s ei ole lukualueella 0..15

en: Bad char = '%c'
fi: Virheellinen merkki = ’%c’

en: unrecognized opcode
fi: tunnistamaton käskykoodi

en: can't parse register list
fi: ei voi jäsentää rekisteriluetteloa

en: more than one frame size in list
fi: enemmän kuin yksi kehys koko luettelossa

en: unexpected register in list
fi: odottamaton rekisteri luettelossa

en: arg/static registers overlap
fi: argumentit/staattiset rekisterit päällekkäin

en: invalid arg register list
fi: virheellinen argumenttirekisteriluettelo

en: invalid static register list
fi: virheellinen staattinen rekisteriluettelo

en: missing frame size
fi: puuttuva kehyskoko

en: invalid frame size
fi: virheellinen kehyskoko

en: illegal operands
fi: luvattomat operandit

en: extended operand requested but not required
fi: laajennettua operandia pyydetty, mutta ei vaadittu

en: invalid unextended operand value
fi: virheellinen laajentamaton operandiarvo

en: operand value out of range for instruction
fi: operandiarvo lukualueen ulkopuolella käskylle

en: relocation %s isn't supported by the current ABI
fi: sijoitusta %s ei tueta nykyisessä ABI:ssa

en: unclosed '('
fi: sulkematon ’(’

en: A different %s was already specified, is now %s
fi: Erilainen %s oli jo määritelty, on nyt %s

en: -mmicromips cannot be used with -mips16
fi: -mmicromips-valitsinta ei voi käyttää valitsimen -mips16 kanssa

en: -mips16 cannot be used with -micromips
fi: -mips16-valitsinta ei voi käyttää valitsimen -micromips kanssa

en: -call_shared is supported only for ELF format
fi: ”-call_shared” on tuettu vain ELF-muodolle

en: -call_nonpic is supported only for ELF format
fi: ”-call_nonpic” on tuettu vain ELF-muodolle

en: -non_shared is supported only for ELF format
fi: ”-non_shared” on tuettu vain ELF-muodolle

en: -n32 is supported for ELF format only
fi: ”-n32” on tuettu vain ELF-muodolle

en: -64 is supported for ELF format only
fi: ”-64” on tuettu vain ELF-muodolle

en: No compiled in support for 64 bit object file format
fi: Ei käännetty tuessa 64-bittiselle objektitiedostomuodolle

en: -mabi is supported for ELF format only
fi: ”-mabi” on tuettu vain ELF-muodolle

en: invalid abi -mabi=%s
fi: virheellinen abi -mabi=%s

en: -G not supported in this configuration.
fi: ”-G” ei ole tuettu näissä asetuksissa.

en: -%s conflicts with the other architecture options, which imply -%s
fi: -%s on ristiriidassa muiden arkkitehtuurivalitsimien kanssa, mikä edellyttää -%s

en: -march=%s is not compatible with the selected ABI
fi: -march=%s ei ole yhteensopiva valitun ABI-rajapinnan kanssa

en: -mgp64 used with a 32-bit processor
fi: ”-mgp64” käytetty 32-bittisen prosessorin kanssa

en: -mgp32 used with a 64-bit ABI
fi: ”-mgp32” käytetty 64-bittisen ABI:n kanssa

en: -mgp64 used with a 32-bit ABI
fi: ”-mgp64” käytetty 32-bittisen ABI:n kanssa

en: -mfp64 used with a 32-bit fpu
fi: ”-mfp64” käytetty 32-bittisen liukulukuyksikön kanssa

en: -mfp64 used with a 32-bit ABI
fi: ”-mfp64” käytetty 32-bittisen ABI:n kanssa

en: -mfp32 used with a 64-bit ABI
fi: ”-mfp32” käytetty 64-bittisen ABI:n kanssa

en: trap exception not supported at ISA 1
fi: trap-keskeytystä ei tueta ISA 1:ssä

en: -mfp32 used with -mips3d
fi: ”-mfp32” käytetty ”-mips3d”:n kanssa

en: -mfp32 used with -mdmx
fi: ”-mfp32” käytetty ”-mdmx”:n kanssa

en: %s ISA does not support SmartMIPS
fi: %s ISA ei tue SmartMIPS-käskyjä

en: %s ISA does not support DSP ASE
fi: %s ISA ei tue ”DSP ASE”-käskyjä

en: %s ISA does not support DSP R2 ASE
fi: %s ISA ei tue ”DSP R2 ASE”-käskyjä

en: %s ISA does not support MT ASE
fi: %s ISA ei tue ”MT ASE”-käskyjä

en: %s ISA does not support MCU ASE
fi: %s ISA ei tue ”MCU ASE”-käskyjä

en: PC relative MIPS16 instruction references a different section
fi: Ohjelmalaskurisuhteelliset MIPS16-käskyviitteet eri lohkoon

en: relocation overflow
fi: sijoitusylivuoto

en: Branch to misaligned address (%lx)
fi: Haarautuminen tasaamattomaan osoitteeseen (%lx)

en: Branch out of range
fi: Haarautuminen lukualueen ulkopuolella

en: Alignment too large: %d. assumed.
fi: Tasaus on liian iso: %d. otaksuttu.

en: Alignment negative: 0 assumed.
fi: Tasaus negatiivinen: 0 otaksuttu.

en: %s: no such section
fi: %s: tuntematon lohko

en: .option pic%d not supported
fi: ”.option pic%d” ei ole tuettu

en: -G may not be used with SVR4 PIC code
fi: ”-G” ei ehkä ole käytetty ”SVR4 PIC”-koodin kanssa

en: Unrecognized option "%s"
fi: Tunnistamaton valitsin ”%s”

en: `noreorder' must be set before `nomacro'
fi: ”noreorder” on oltava asetettu ennen ”nomacro”:a

en: %s isa does not support 64-bit registers
fi: %s isa ei tue 64-bittirekistereitä

en: %s isa does not support 64-bit floating point registers
fi: %s isa ei tue 64-bittisiä liukulukurekistereitä

en: `mips16' cannot be used with `micromips'
fi: ”mips16” ei voida käyttää kohteen ”micromips” kanssa

en: `micromips' cannot be used with `mips16'
fi: ”micromips” ei voida käyttää kohteen ”mips16” kanssa

en: %s ISA does not support SmartMIPS ASE
fi: %s ISA ei tue ”SmartMIPS ASE”-käskyjä

en: unknown architecture %s
fi: tuntematon arkkitehtuuri %s

en: unknown ISA level %s
fi: tuntematon ISA taso %s

en: unknown ISA or architecture %s
fi: tuntematon ISA tai arkkitehtuuri %s

en: .set pop with no .set push
fi: ”.set pop” ilman ”.set push”

en: Tried to set unrecognized symbol: %s
fi: Yritettiin asettaa tunnistamaton symboli: %s

en: .cpload not in noreorder section
fi: ”.cpload” ei ole ”noreorder”-lohkossa

en: missing argument separator ',' for .cpsetup
fi: puuttuva argumenttierotin ’,’ kohteelle ”.cpsetup”

en: Unsupported use of %s
fi: Tukematon %s-käyttö

en: Unsupported use of .gpword
fi: Tukematon ”.gpword”-käyttö

en: Unsupported use of .gpdword
fi: Tukematon ”.gpdword”-käyttö

en: ignoring attempt to redefine symbol %s
fi: ei oteta huomioon yritystä määrittää symboli %s uudelleen

en: bad .weakext directive
fi: virheellinen ”.weakext”-direktiivi

en: unsupported PC relative reference to different section
fi: tukematon ohjelmalaskurisuhteellinen viite eri lohkoon

en: Can not represent %s relocation in this object file format
fi: Ei voi edustaa %s sijoitusta tässä objektitiedostomuodossa

en: Relaxed out-of-range branch into a jump
fi: Lievennetty lukualueen ulkopuolinen haarautuminen hyppyyn

en: missing .end at end of assembly
fi: puuttuva ”.end” assembly:n lopussa

en: expected simple number
fi: odotettiin simple-numeroa

en: missing .end
fi: puuttuva ”.end”

en: Bad .frame directive
fi: Virheellinen ”.frame”-direktiivi

en: .mask/.fmask outside of .ent
fi: ”.mask/.fmask” outside of ”.ent”

en: Bad .mask/.fmask directive
fi: Virheellinen ”.mask/.fmask”-direktiivi

en: Bad value (%s) for %s
fi: Virheellinen arvo (%s) kohteelle %s

en: MIPS options:
    -EB			generate big endian output
    -EL			generate little endian output
    -g, -g2			do not remove unneeded NOPs or swap branches
    -G NUM			allow referencing objects up to NUM bytes
    			implicitly with the gp register [default 8]
fi: MIPS-valitsimet:
    -EB			tuota big-endian -tuloste
    -EL			tuota little-endian -tuloste
    -g, -g2			älä poista ei-haluttuja NOP-käskyjä tai heittovaihtohaarautumisia
    -G NUM			salli viittaaminen objekteihin aina NUM-tavuun
    			implisiittisesti yleiskäyttörekisterien kanssa [oletus 8]

en: -mips1			generate MIPS ISA I instructions
    -mips2			generate MIPS ISA II instructions
    -mips3			generate MIPS ISA III instructions
    -mips4			generate MIPS ISA IV instructions
    -mips5                  generate MIPS ISA V instructions
    -mips32                 generate MIPS32 ISA instructions
    -mips32r2               generate MIPS32 release 2 ISA instructions
    -mips64                 generate MIPS64 ISA instructions
    -mips64r2               generate MIPS64 release 2 ISA instructions
    -march=CPU/-mtune=CPU	generate code/schedule for CPU, where CPU is one of:
fi: -mips1			tuota MIPS ISA I -käskyjä
    -mips2			tuota MIPS ISA II -käskyjä
    -mips3			tuota MIPS ISA III -käskyjä
    -mips4			tuota MIPS ISA IV -käskyjä
    -mips5                  tuota MIPS ISA V -käskyjä
    -mips32                 tuota MIPS32 ISA -käskyjä
    -mips32r2               tuota MIPS32 release 2 ISA -käskyjä
    -mips64                 tuota MIPS64 ISA -käskyjä
    -mips64r2               tuota MIPS64 release 2 ISA -käskyjä
    -march=CPU/-mtune=CPU	tuota koodia/schedule prosessorille (CPU), missä prosessori on yksi seuraavista:

en: -mCPU			equivalent to -march=CPU -mtune=CPU. Deprecated.
    -no-mCPU		don't generate code specific to CPU.
    			For -mCPU and -no-mCPU, CPU must be one of:
fi: -mCPU			sama kuin -march=CPU -mtune=CPU. Vanhentunut.
    -no-mCPU		älä tuota prosessorikohtaista (CPU) koodia.
    			Kohteille -mCPU ja -no-mCPU, prosessorin (CPU) on oltava yksi seuraavista:

en: -mips16			generate mips16 instructions
    -no-mips16		do not generate mips16 instructions
fi: -mips16			tuota mips16-käskyjä
    -no-mips16		älä tuota mips16-käskyjä

en: -mmicromips		generate microMIPS instructions
    -mno-micromips		do not generate microMIPS instructions
fi: -mmicromips		tuota microMIPS-käskyjä
    -mno-micromips		älä tuota microMIPS-käskyjä

en: -msmartmips		generate smartmips instructions
    -mno-smartmips		do not generate smartmips instructions
fi: -msmartmips		tuota smartmips-käskyjä
    -mno-smartmips		älä tuota smartmips-käskyjä

en: -mdsp			generate DSP instructions
    -mno-dsp		do not generate DSP instructions
fi: -mdsp			tuota DSP-käskyjä
    -mno-dsp		älä tuota DSP-käskyjä

en: -mdspr2			generate DSP R2 instructions
    -mno-dspr2		do not generate DSP R2 instructions
fi: -mdspr2			tuota DSP R2 -käskyjä
    -mno-dspr2		älä tuota DSP R2 -käskyjä

en: -mmt			generate MT instructions
    -mno-mt			do not generate MT instructions
fi: -mmt			tuota MT-käskyjä
    -mno-mt			älä tuota MT-käskyjä

en: -mmcu			generate MCU instructions
    -mno-mcu		do not generate MCU instructions
fi: -mmcu			tuota MCU-käskyjä
    -mno-mcu			älä tuota MCU-käskyjä

en: -mfix-loongson2f-jump	work around Loongson2F JUMP instructions
    -mfix-loongson2f-nop	work around Loongson2F NOP errata
    -mfix-vr4120		work around certain VR4120 errata
    -mfix-vr4130		work around VR4130 mflo/mfhi errata
    -mfix-24k		insert a nop after ERET and DERET instructions
    -mfix-cn63xxp1		work around CN63XXP1 PREF errata
    -mgp32			use 32-bit GPRs, regardless of the chosen ISA
    -mfp32			use 32-bit FPRs, regardless of the chosen ISA
    -msym32			assume all symbols have 32-bit values
    -O0			remove unneeded NOPs, do not swap branches
    -O			remove unneeded NOPs and swap branches
    --trap, --no-break	trap exception on div by 0 and mult overflow
    --break, --no-trap	break exception on div by 0 and mult overflow
fi: -mfix-loongson2f-jump	ohita ”Loongson2F JUMP”-käskyt
    -mfix-loongson2f-nop	ohita ”Loongson2F NOP”-laitteistovirheet
    -mfix-vr4120		kierrä tietyt VR4120-laitteistovirheet
    -mfix-vr4130		kierrä VR4130 mflo/mfhi -laitteistovirheet
    -mfix-24k		lisää nop-käskyjä ERET- ja DERET-käskyjen jälkeen
    -mfix-cn63xxp1		ohita ”CN63XXP1 PREF”-laitteistovirheet
    -mgp32			käytä 32-bittisiä yleiskäyttörekistereitä, huolimatta valitusta ISA:sta
    -mfp32			käytä 32-bittisiä liukulukurekistereitä, huolimatta valitusta ISA:sta
    -msym32			otaksu kaikilla symboleilla olevan 32-bittiset arvot
    -O0			poista tarpeettomia NOP-käskyjä, älä suorita haarautumisen heittovaihtoja
    -O			poista tarpeettomat NOP-käskyt ja suorita haarautumisen heittovaihtoja
    --trap, --no-break	sieppaa nollalla jako- ja kertolaskun ylivuotopoikkeukset
    --break, --no-trap	hyppää pois nollalla jako- ja kertolaskun ylivuotopoikkeuksesta

en: -mhard-float		allow floating-point instructions
    -msoft-float		do not allow floating-point instructions
    -msingle-float		only allow 32-bit floating-point operations
    -mdouble-float		allow 32-bit and 64-bit floating-point operations
    --[no-]construct-floats [dis]allow floating point values to be constructed
fi: -mhard-float		salli liukulukukäskyt
    -msoft-float		älä salli liukulukukäskyjä
    -msingle-float		salli vain 32-bittiset liukulukutoiminnot
    -mdouble-float		salli 32-bittiset ja 64-bittiset liukulukutoiminnot
    --[no-]construct-floats [älä]salli liukulukuarvojen rakentamista

en: -KPIC, -call_shared	generate SVR4 position independent code
    -call_nonpic		generate non-PIC code that can operate with DSOs
    -mvxworks-pic		generate VxWorks position independent code
    -non_shared		do not generate code that can operate with DSOs
    -xgot			assume a 32 bit GOT
    -mpdr, -mno-pdr		enable/disable creation of .pdr sections
    -mshared, -mno-shared   disable/enable .cpload optimization for
                            position dependent (non shared) code
    -mabi=ABI		create ABI conformant object file for:
fi: -KPIC, -call_shared	tuota SVR4-paikkariippumatonta koodia
    -call_nonpic		tuota ei-PIC -koodia, joka voi toimia yhdessä DSO:in kanssa
    -mvxworks-pic		tuota VxWorks-paikkariippumatonta koodia
    -non_shared		älä tuota paikkariippumatonta koodia
    -xgot			otaksu 32-bittinen GOT
    -mpdr, -mno-pdr		ota käyttöön/pois käytöstä ”.pdr”-lohkojen luominen
    -mshared, -mno-shared   ota pois käytöstä/ota käyttöön ”.cpload”-optimointi
                            paikkariippuvaiselle (ei-jaetulle) koodille
    -mabi=ABI		luo ABI-yhteensopiva objektitiedosto kohteelle:

en: -32			create o32 ABI object file (default)
    -n32			create n32 ABI object file
    -64			create 64 ABI object file
fi: -32			luo o32 ABI -objektitiedosto (oletus)
    -n32			luo n32 ABI -objektitiedosto
    -64			luo 64 ABI -objektitiedosto

en:  MMIX-specific command line options:
fi:  MMIX-kohtaiset komentorivivalitsimet:

en:   -fixed-special-register-names
                              Allow only the original special register names.
fi:   -fixed-special-rekisteri-names
                              Salli vain alkuperäiset erityisrekisterinimet.

en:   -globalize-symbols      Make all symbols global.
fi:   -globalize-symbols      Tee kaikista symboleista yleisiä.

en:   -gnu-syntax             Turn off mmixal syntax compatibility.
fi:   -gnu-syntax             Käännä pois päältä mmixal-syntaksiyhteensopivuus.

en:   -relax                  Create linker relaxable code.
fi:   -relax                  Luo linkkerilieventämiskoodia.

en:   -no-predefined-syms     Do not provide mmixal built-in constants.
                              Implies -fixed-special-register-names.
fi:   -no-predefined-syms     Älä tarjoa mmixal-sisäänrakennettuja vakioita.
                              Tarkoittaa -fixed-special-register-names.

en:   -no-expand              Do not expand GETA, branches, PUSHJ or JUMP
                              into multiple instructions.
fi:   -no-expand              Älä laajenna GETA, haarautumiset, PUSHJ tai JUMP
                              useiksi käskyiksi.

en:   -no-merge-gregs         Do not merge GREG definitions with nearby values.
fi:   -no-merge-gregs         Älä yhdistä GREG-määrittelyjä läheisiin arvoihin.

en:   -linker-allocated-gregs If there's no suitable GREG definition for the                          operands of an instruction, let the linker resolve.
fi:   -linker-allocated-gregs Jos ei ole sopivia ”GREG”-määrittelyjä                          käskyn operandille, antaa linkkerin ratkaista.

en:   -x                      Do not warn when an operand to GETA, a branch,
                              PUSHJ or JUMP is not known to be within range.
                              The linker will catch any errors.  Implies
                              -linker-allocated-gregs.
fi:   -x                      Ei varoita kun operandi kohteeseen GETA, haarautuminen,
                              PUSHJ tai JUMP ei ole tunnu olevan lukualueen sisällä.
                              Linkkeri sieppaa kaikki virheet.  Viittaa valitsimeen
                              -linker-allocated-gregs.

en: unknown opcode: `%s'
fi: tuntematon käskykoodi: ”%s”

en: specified location wasn't TETRA-aligned
fi: määritelty sijainti ei ollut TETRA-tasattu

en: unaligned data at an absolute location is not supported
fi: tasaamatonta tietoa absoluuttisessa sijainnissa ei ole tuettu

en: invalid operand to opcode %s: `%s'
fi: virheellinen operandi käskykoodiin %s: ”%s”

en: invalid operands to opcode %s: `%s'
fi: virheelliset operandit käskykoodiin %s: ”%s”

en: internal: mmix_prefix_name but empty prefix
fi: sisäinen: mmix_prefix_name mutta tyhjä etuliite

en: too many GREG registers allocated (max %d)
fi: liian monia GREG-rekistereitä varattu (korkeintaan %d)

en: BSPEC already active.  Nesting is not supported.
fi: BSPEC on jo käytössä.  Sisäkkäisyyttä ei ole tuettu.

en: invalid BSPEC expression
fi: virheellinen BSPEC-lauseke

en: can't create section %s
fi: ei voi luoda lohkoa %s

en: can't set section flags for section %s
fi: ei voi asettaa lohkolippuja lohkolle %s

en: ESPEC without preceding BSPEC
fi: ESPEC ilman edeltävää BSPEC

en: missing local expression
fi: puuttuva local-lauseke

en: operand out of range, instruction expanded
fi: operandi lukualueen ulkopuolella, käskyä laajennettu

note: The BFD_RELOC_MMIX_LOCAL-specific message is supposed to be user-friendly, though a little bit non-substantial.
en: directive LOCAL must be placed in code or data
fi: direktiivin LOCAL on oltava sijoitettu koodissa tai datassa

en: internal confusion: relocation in a section without contents
fi: sisäinen hämmennys: sijoitus lohkossa ilman sisältöjä

en: internal: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET not resolved to section
fi: sisäinen: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET ei ole ratkaistu lohkoon

en: no suitable GREG definition for operands
fi: sopimaton GREG-määrittely operandille

en: operands were not reducible at assembly-time
fi: operandit eivät olleet muunnettavia assembly-aikana

en: cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
fi: ei voida tuottaa sijoitustyyppiä symbolille %s, koodi %s

en: internal: unhandled label %s
fi: sisäinen: käsittelemätön nimiö %s

en: [0-9]H labels may not appear alone on a line
fi: [0-9]H-nimiöt eivät ehkä esiinny yksin rivillä

en: [0-9]H labels do not mix with dot-pseudos
fi: [0-9]H-nimiöt eivät sekoitu dot-näennäiskäskyjen kanssa

en: invalid characters in input
fi: virheellisiä merkkejä syötteessä

en: empty label field for IS
fi: tyhjä nimiökenttä kohteelle IS

en: internal: unexpected relax type %d:%d
fi: sisäinen: odottamaton lieventämistyyppi %d:%d

en: BSPEC without ESPEC.
fi: BSPEC ilman ESPEC.

en: GREG expression too complicated
fi: GREG-lauseke on liian mutkikas

en: internal: GREG expression not resolved to section
fi: sisäinen: GREG-lauseke ei ole ratkaistu lohkoon

en: register section has contents
fi: rekisterilohkolla on sisällöt

en: section change from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
fi: lohkomuutos kohteesta BSPEC/ESPEC-parin sisällä ei ole tuettu

en: directive LOC from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
fi: direktiivi LOC kohteesta BSPEC/ESPEC-parin sisällä ei ole tuettu

en: invalid LOC expression
fi: virheellinen LOC-lauseke

en: LOC expression stepping backwards is not supported
fi: LOC-lausekkeen askellusta taaksepäin ei ole tuettu

en: BYTE expression not a pure number
fi: BYTE-lauseke ei ole pelkkä numero

note: Note that mmixal does not allow negative numbers in BYTE sequences, so neither should we.
en: BYTE expression not in the range 0..255
fi: BYTE-lauseke ei ole lukualueella 0..255

en: data item with alignment larger than location
fi: data-alkio tasauksella on suurempi kuin sijainti

note: Since integer_constant is local to expr.c, we have to make this a macro.  FIXME: Do it cleaner.
en: `&' serial number operator is not supported
fi: ”&” sarjanumero-operaattoria ei ole tuettu

en: MN10200 options:
    none yet
fi: MN10200-valitsimet:
    ei vielä yhtään

en: MN10300 assembler options:
    none yet
fi: MN10300 assembler-valitsimet:
    ei vielä yhtään

en: Invalid opcode/operands
fi: Virheellinen käskykoodi/operandit

en: Invalid register specification.
fi: Virheellinen rekisterimäärittely.

en: Bad relocation fixup type (%d)
fi: Virheellinen sijoituskorjaustyyppi (%d)

en: expecting register
fi: odotettiin rekisteriä

en: illegal register number
fi: luvaton rekisterinumero

en: unknown opcode %s
fi: tuntematon käskykoodi %s

en: expecting comma delimited register operands
fi: odotettiin pilkulla rajoitettuja rekisterioperandeja

en: extra stuff on line ignored
fi: lisämateriaalia rivillä ei otettu huomioon

en: expecting comma delimited operands
fi: odotettiin pilkulla rajoitettuja operandeja

en: expecting indirect register `($rA)'
fi: odotettiin epäsuoraa rekisteriä ”($rA)”

en: missing closing parenthesis
fi: puuttuu sulkeva sulje

en: expecting indirect register `($rX)'
fi: odotettiin epäsuoraa rekisteriä ”($rX)”

en: Something forgot to clean up
fi: Jokin siistiminen unohtui

en: pcrel too far BFD_RELOC_MOXIE_10
fi: pcrel liian kaukana BFD_RELOC_MOXIE_10

en: .profiler pseudo requires at least two operands.
fi: ”.profiler”-näennäiskäsky vaatii vähintään kaksi operandia.

en: unknown profiling flag - ignored.
fi: tuntematon profilointilippu - ei otettu huomioon.

en: ambiguous flags combination - '.profiler' directive ignored.
fi: ei-yksiselitteinen lippuyhdistelmä - ’.profiler’-direktiivi ei otettu huomioon.

en: profiling in absolute section?
fi: profilointia absoluuttisessa lohkossa?

en: Known MCU names:
fi: Tunnetut MCU-nimet:

en: redefinition of mcu type %s' to %s'
fi: mcu-tyypin %s uudelleenmäärittely tyypiksi %s

en: MSP430 options:
      -mmcu=[msp430-name] select microcontroller type
                      msp430x110  msp430x112
                      msp430x1101 msp430x1111
                      msp430x1121 msp430x1122 msp430x1132
                      msp430x122  msp430x123
                      msp430x1222 msp430x1232
                      msp430x133  msp430x135
                      msp430x1331 msp430x1351
                      msp430x147  msp430x148  msp430x149
                      msp430x155  msp430x156  msp430x157
                      msp430x167  msp430x168  msp430x169
                      msp430x1610 msp430x1611 msp430x1612
                      msp430x311  msp430x312  msp430x313  msp430x314  msp430x315
                      msp430x323  msp430x325
                      msp430x336  msp430x337
                      msp430x412  msp430x413  msp430x415  msp430x417
                      msp430xE423 msp430xE425 msp430E427
                      msp430xW423 msp430xW425 msp430W427
                      msp430xG437 msp430xG438 msp430G439
                      msp430x435  msp430x436  msp430x437
                      msp430x447  msp430x448  msp430x449
fi: MSP430-valitsimet:
      -mmcu=[msp430-nimi] valitse mikrokontrollerityyppi
                      msp430x110  msp430x112
                      msp430x1101 msp430x1111
                      msp430x1121 msp430x1122 msp430x1132
                      msp430x122  msp430x123
                      msp430x1222 msp430x1232
                      msp430x133  msp430x135
                      msp430x1331 msp430x1351
                      msp430x147  msp430x148  msp430x149
                      msp430x155  msp430x156  msp430x157
                      msp430x167  msp430x168  msp430x169
                      msp430x1610 msp430x1611 msp430x1612
                      msp430x311  msp430x312  msp430x313  msp430x314  msp430x315
                      msp430x323  msp430x325
                      msp430x336  msp430x337
                      msp430x412  msp430x413  msp430x415  msp430x417
                      msp430xE423 msp430xE425 msp430E427
                      msp430xW423 msp430xW425 msp430W427
                      msp430xG437 msp430xG438 msp430G439
                      msp430x435  msp430x436  msp430x437
                      msp430x447  msp430x448  msp430x449

en:   -mQ - enable relaxation at assembly time. DANGEROUS!
      -mP - enable polymorph instructions
fi:   -mQ - ota käyttöön lieventäminen assemblyaikaisesti. VAARALLINEN!
      -mP - ota käyttöön polymorph-käskyt

en: value %d out of range. Use #lo() or #hi()
fi: arvo %d lukualueen ulkopuolella. Use #lo() tai #hi()

en: unknown expression in operand %s. use #llo() #lhi() #hlo() #hhi()
fi: tuntematon lauseke operandissa %s. käytä #llo() #lhi() #hlo() #hhi()

en: Registers cannot be used within immediate expression [%s]
fi: Registereitä ei voida käyttää välittömän lausekkeen [%s] sisällä

en: unknown operand %s
fi: tuntematon operandi %s

en: value out of range: %d
fi: arvo lukualueen ulkopuolella: %d

en: Registers cannot be used within absolute expression [%s]
fi: Registereitä ei voida käyttää absoluuttisen lausekkeen [%s] sisällä

en: unknown expression in operand %s
fi: tuntematon lauseke operandissa %s

en: unknown addressing mode %s
fi: tuntematon osoitteenmuodostustila %s

en: Bad register name r%s
fi: Virheellinen rekisterinimi r%s

en: MSP430 does not have %d registers
fi: MSP430:lla ei ole %d-rekisteriä

en: ')' required
fi: ’)’ vaadittu

en: unknown operator %s. Did you mean X(Rn) or #[hl][hl][oi](CONST) ?
fi: tuntematon operaattori %s. Tarkoititko X(Rn) vai #[hl][hl][oi](CONST) ?

en: unknown operator (r%s substituted as a register name
fi: tuntematon operaattori (r%s korvattu rekisterinimenä

en: unknown operator %s
fi: tuntematon operaattori %s

en: r2 should not be used in indexed addressing mode
fi: r2 pitäisi olla käytetty indeksoidussa osoitteenmuodostustilassa

en: Registers cannot be used as a prefix of indexed expression [%s]
fi: Rekistereitä ei voida käyttää indeksoidun lausekkeen [%s] etuliitteenä

note: Unreachable.
en: unknown addressing mode for operand %s
fi: tuntematon osoitteenmuodostustila operandille %s

en: Internal bug. Try to use 0(r%d) instead of @r%d
fi: Sisäinen ohjelmointivirhe. Yritä käyttää 0(r%d) eikä @r%d

en: this addressing mode is not applicable for destination operand
fi: tämä osoitteenmuodostustila ei ole sopiva operandille

en: instruction %s requires %d operand(s)
fi: käsky %s vaatii %d operandia

en: Even number required. Rounded to %d
fi: Parillinen numero vaadittu. Pyöristetty arvoon %d

en: Wrong displacement  %d
fi: Väärä siirtymä  %d

en: instruction requires label sans '$'
fi: käsky vaatii nimiön ilman merkkiä ’$’

en: instruction requires label or value in range -511:512
fi: käsky vaatii nimiön tai arvon lukualueella -511:512

en: instruction requires label
fi: käsky vaatii nimiön

en: polymorphs are not enabled. Use -mP option to enable.
fi: monimuotoiset eivät ole käytössä. Ota käyttöön valitsimella -mP.

en: Illegal instruction or not implemented opcode.
fi: Luvaton käsky tai ei totetutettu käskykoodi.

en: internal inconsistency problem in %s: insn %04lx
fi: sisäinen yhteensopimattomuuspulma kohteessa %s: käsky %04lx

en: internal inconsistency problem in %s: ext. insn %04lx
fi: sisäinen yhteensopimattomuuspulma kohteessa %s: laajennuskäsky %04lx

en: internal inconsistency problem in %s:  %lx
fi: sisäinen yhteensopimattomuuspulma kohteessa %s:  %lx

en: MT specific command line options:
fi: MT-kohtaiset komentorivivalitsimet:

en:   -march=ms1-64-001         allow ms1-64-001 instructions
fi:   -march=ms1-64-001         salli ms1-64-001 -käskyt

en:   -march=ms1-16-002         allow ms1-16-002 instructions (default)
fi:   -march=ms1-16-002         salli ms1-16-002 -käskyt (oletus)

en:   -march=ms1-16-003         allow ms1-16-003 instructions
fi:   -march=ms1-16-003         salli ms1-16-003 -käskyt

en:   -march=ms2                allow ms2 instructions
fi:   -march=ms2                salli ms2-käskyt

en:   -nosched                  disable scheduling restrictions
fi:   -nosched                  ota pois käytöstä ajoitusrajoitukset

en: instruction %s may not follow another memory access instruction.
fi: käsky %s ei ehkä seuraa toista muistilukukäskyä.

en: instruction %s may not follow another I/O instruction.
fi: käsky %s ei ehkä seuraa toista siirtokäskyä.

en: %s may not occupy the delay slot of another branch insn.
fi: %s ei ehkä varaa toisen haarautumiskäskyn viiveväliä.

en: operand references R%ld of previous instruction.
fi: edellisen käskyn operandiviitteet R%ld.

en: operand references R%ld of instruction before previous.
fi: käskyn operandiviitteet R%ld ennen edellistä.

en: conditional branch or jal insn's operand references R%ld of previous arithmetic or logic insn.
fi: ehdollinen haarautumisen tai jal-käskyjen operandi viittaa edellisen aritmetiikka- tai logiikkakäskyn kohteeseen R%ld.

en: Invalid syntax in PC-relative addressing mode
fi: Virheellinen syntaksi ohjelmalaskurisuhteellisessa osoitteenmuodostustilassa

en: Invalid syntax in External addressing mode
fi: Virheellinen syntaksi ulkoisessa osoitteenmuodostustilassa

en: Invalid syntax in Memory Relative addressing mode
fi: Virheellinen syntaksi muistisuhteellisessa osoitteenmuodostustilassa

en: Invalid scaled-indexed mode, use (b,w,d,q)
fi: Virheellinen skaalattu-indekstoitu tila, käytä (b,w,d,q)

en: Syntax in scaled-indexed mode, use [Rn:m] where n=[0..7] m={b,w,d,q}
fi: Syntaksi skaalattu-indeksoidussa tilassa, käytä [Rn:m] missä n=[0..7] m={b,w,d,q}

en: Scaled-indexed addressing mode combined with scaled-index
fi: Skaalattu-indekstoitu osoitteenmuodostustila yhdistetty skaalattuun indeksiin

en: Invalid or illegal addressing mode combined with scaled-index
fi: Virheellinen tai luvaton osoitteenmuodostustila yhdistetty skaalattuun indeksiin

en: Premature end of suffix -- Defaulting to d
fi: Ennenaikainen loppuliitteen loppu -- Oletusarvoksi d

en: Bad suffix after ':' use {b|w|d} Defaulting to d
fi: Virheellinen loppuliite merkin ’:’ jälkeen, käytä {b|w|d} Oletusarvoksi d

en: Very short instr to option, ie you can't do it on a NULLstr
fi: Hyvin lyhyt käsky valitsimelle, sitä ei voida tehdä kohteella NULLstr

en: No such entry in list. (cpu/mmu register)
fi: Ei sellaista tulokohtaa luettelossa. (cpu/mmu -rekisteri)

en: Internal consistency error.  check ns32k-opcode.h
fi: Sisäinen yhteensopivuusvirhe.  Tarkista ”ns32k-opcode.h”

en: Address of immediate operand
fi: Suoran muistiosoitusarvon osoiteoperandi

en: Invalid immediate write operand.
fi: Virheellinen suora muistiosoitusarvon kirjoitusoperandi.

en: Bad opcode-table-option, check in file ns32k-opcode.h
fi: Virheellinen opcode-table-option, tarkista tiedostossa ”ns32k-opcode.h”

en: No such opcode
fi: Tuntematon käskykoodi

en: Bad suffix, defaulting to d
fi: Virheellinen loppuliite, oletusarvoksi d

en: Too many operands passed to instruction
fi: Liian monia operandeja välitetty käskylle

note: Check error in default.
en: Wrong numbers of operands in default, check ns32k-opcodes.h
fi: Väärä operandien määrä oletuksessa, tarkista ”ns32k-opcodes.h”

en: Wrong number of operands
fi: Väärä operandien lukumäärä

en: Can not do %d byte pc-relative relocation for storage type %d
fi: Ei voida tehdä %d:n tavun ohjelmalaskurisuhteellista sijoitusta tallennustyyppille %d

en: Can not do %d byte relocation for storage type %d
fi: Ei voida tehdä %d:n tavun sijoitusta tallennustyyppille %d

en: value of %ld out of byte displacement range.
fi: kohteen %ld arvo byte-siirtymälukualueen ulkopuolella.

en: value of %ld out of word displacement range.
fi: kohteen %ld arvo word-siirtymälukualueen ulkopuolella.

en: value of %ld out of double word displacement range.
fi: kohteen %ld arvo ”double word”-siirtymälukualueen ulkopuolella.

en: Internal logic error.  line %d, file "%s"
fi: Sisäinen logiikkavirhe.  rivi %d, tiedosto ”%s”

en: Internal logic error. line %d, file "%s"
fi: Sisäinen logiikkavirhe. rivi %d, tiedosto ”%s”

en: Bit field out of range
fi: Bittikenttä lukualueen ulkopuolella

en: iif convert internal pcrel/binary
fi: iif vaihtaa sisäisen pcrel/binary

en: Bignum too big for long
fi: Bignum on liian suuri long-tyypille

en: iif convert internal pcrel/pointer
fi: iif vaihtaa sisäisen pcrel/pointer

en: Internal logic error in iif.iifP[n].type
fi: Sisäinen logiikkavirhe tyypissä iif.iifP[n].type

note: We cant relax this case.
en: Can't relax difference
fi: Ei voi lieventää eroa

en: Displacement too large for :d
fi: Siirtymä liian suuri kohteelle :d

en: Internal logic error in iif.iifP[].type
fi: Sisäinen logiikkavirhe tyypissä iif.iifP[].type

note: Fatal.
en: Can't hash %s: %s
fi: Ei voida sekasummata %s: %s

en: invalid architecture option -m%s, ignored
fi: virheellinen arkkitehtuurivalitsin -m%s, ei otettu huomioon

en: invalid default displacement size "%s". Defaulting to %d.
fi: virheellinen oletussiirtymäkoko ”%s”. Muutetaan oletukseksi %d.

en: NS32K options:
    -m32032 | -m32532	select variant of NS32K architecture
    --disp-size-default=<1|2|4>
fi: NS32K-valitsimet:
    -m32032 | -m32532	valitse NS32K arkkitehtuurin variantti
    --disp-size-default=<1|2|4>

en: Cannot find relocation type for symbol %s, code %d
fi: Ei voi löytää sijoitustyyppiä symbolille %s, koodi %d

en: unknown opcode1: `%s'
fi: tuntematon käskykoodi1: ’%s’

en: unknown opcode2 `%s'.
fi: tuntematon käskykoodi2 ’%s’.

en: instruction not allowed: %s
fi: käsky ei ole sallittu: %s

en: too many operands: %s
fi: liian monia operandeja: %s

en: call/jmp target out of range (1)
fi: call/jmp -kohde lukualueen ulkopuolella (1)

en: call/jmp target out of range (2)
fi: call/jmp -kohde lukualueen ulkopuolella (2)

en: bad relocation type: 0x%02x
fi: virheellinen sijoitustyyppi: 0x%02x

en: invalid register in & expression
fi: virheellinen rekisteri &-lausekkeessa

en: Error in expression
fi: Virhe lausekkeessa

en: Low order bits truncated in immediate float operand
fi: Alemman järjestyksen bitit typistetty suorassa muistiosoitusliukulukuoperandissa

en: Float AC not legal as integer operand
fi: Liukulukuakkurekisteri ei ole luvallinen kokonaislukuoperandi

en: General register not legal as float operand
fi: Yleisrekisteri ei ole luvallinen liukulukuoperandi

en: No instruction found
fi: Käskyä ei löytynyt

en: Unknown instruction '%s'
fi: Tuntematon käsky ’%s’

en: Unsupported instruction set extension: %s
fi: Tukematon käskyjoukkolaajennus: %s

en: operand is not an absolute constant
fi: operandi ei ole  absoluuttinen vakio

en: 3-bit immediate out of range
fi: 3-bittinen suora muistiosoitusarvo on lukualueen ulkopuolella

en: 6-bit immediate out of range
fi: 6-bittinen suora muistiosoitusarvo on lukualueen ulkopuolella

en: 8-bit immediate out of range
fi: 8-bittinen suora muistiosoitusarvo on lukualueen ulkopuolella

en: Symbol expected
fi: Odotettiin symbolia

en: 8-bit displacement out of range
fi: 8-bittinen siirtymä on lukualueen ulkopuolella

en: Missing ','
fi: Puuttuva ’,’

en: 6-bit displacement out of range
fi: 6-bittinen siirtymä on lukualueen ulkopuolella

en: Too many operands
fi: Liian monia operandeja

en: confusing relocation expressions
fi: sekoittavia sijoituslausekkeita

en: can't have relocation for ipush
fi: ei voi have sijoitus for ipush

en: PJ options:
    -little			generate little endian code
    -big			generate big endian code
fi: PJ-valitsimet:
    -little			tuota little-endian-koodia
    -big			tuota big-endian-koodia

en: pcrel too far
fi: pcrel liian kaukana

en: estimate size
fi: arvioi koko

en: %s unsupported
fi: %s on tukematon

en: --nops needs a numeric argument
fi: ”--nops”-valitsin tarvitsee numeerisen argumentin

en: PowerPC options:
    -a32                    generate ELF32/XCOFF32
    -a64                    generate ELF64/XCOFF64
    -u                      ignored
    -mpwrx, -mpwr2          generate code for POWER/2 (RIOS2)
    -mpwr                   generate code for POWER (RIOS1)
    -m601                   generate code for PowerPC 601
    -mppc, -mppc32, -m603, -m604
                            generate code for PowerPC 603/604
    -m403                   generate code for PowerPC 403
    -m405                   generate code for PowerPC 405
    -m440                   generate code for PowerPC 440
    -m464                   generate code for PowerPC 464
    -m476                   generate code for PowerPC 476
    -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
                            generate code for PowerPC 7400/7410/7450/7455
    -m750cl                 generate code for PowerPC 750cl
fi: PowerPC-valitsimet:
    -a32                    tuota ELF32/XCOFF32-koodia
    -a64                    tuota ELF64/XCOFF64-koodia
    -u                      ei otettu huomioon
    -mpwrx, -mpwr2          tuota koodia POWER/2 (RIOS2):lle
    -mpwr                   tuota koodia POWER (RIOS1):lle
    -m601                   tuota koodia PowerPC 601:lle
    -mppc, -mppc32, -m603, -m604
                            tuota koodia PowerPC 603/604:lle
    -m403                   tuota koodia PowerPC 403:lle
    -m405                   tuota koodia PowerPC 405:lle
    -m440                   tuota koodia PowerPC 440:lle
    -m464                   tuota koodia PowerPC 464:lle
    -m476                   tuota koodia PowerPC 476:lle
    -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
                            tuota koodia PowerPC 7400/7410/7450/7455:lle
    -m750cl                 tuota koodia PowerPC 750cl:lle

en: -mppc64, -m620          generate code for PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge           generate code for PowerPC 64, including bridge insns
    -mbooke                 generate code for 32-bit PowerPC BookE
    -ma2                    generate code for A2 architecture
    -mpower4, -mpwr4        generate code for Power4 architecture
    -mpower5, -mpwr5, -mpwr5x
                            generate code for Power5 architecture
    -mpower6, -mpwr6        generate code for Power6 architecture
    -mpower7, -mpwr7        generate code for Power7 architecture
    -mcell                  generate code for Cell Broadband Engine architecture
    -mcom                   generate code Power/PowerPC common instructions
    -many                   generate code for any architecture (PWR/PWRX/PPC)
fi: -mppc64, -m620          tuota koodia PowerPC 620/625/630:lle
    -mppc64bridge           tuota koodia PowerPC 64:lle, mukaanlukien siltakäskyt
    -mbooke                 tuota koodia 32-bittiselle PowerPC BookE:lle
    -mpower4, -mpwr4        tuota koodia Power4-arkkitehtuurille
    -mpower5, -mpwr5, -mpwr5x
                            tuota koodia Power5-arkkitehtuurille
    -mpower6, -mpwr6        tuota koodia Power6-arkkitehtuurille
    -mpower7, -mpwr7        tuota koodia Power7-arkkitehtuurille
    -mcell                  tuota koodia Cell Broadband Engine -arkkitehtuurille
    -mcom                   tuota koodia Power/PowerPC-yhteiskäskyille
    -many                   tuota koodia mille tahansa arkkitehtuurille (PWR/PWRX/PPC)

en: -maltivec               generate code for AltiVec
    -mvsx                   generate code for Vector-Scalar (VSX) instructions
    -me300                  generate code for PowerPC e300 family
    -me500, -me500x2        generate code for Motorola e500 core complex
    -me500mc,               generate code for Freescale e500mc core complex
    -me500mc64,             generate code for Freescale e500mc64 core complex
    -mspe                   generate code for Motorola SPE instructions
    -mtitan                 generate code for AppliedMicro Titan core complex
    -mregnames              Allow symbolic names for registers
    -mno-regnames           Do not allow symbolic names for registers
fi: -maltivec               tuota koodia AltiVec:lle
    -mvsx                   tuota koodia Vector-Scalar (VSX) -käskyille
    -me300                  tuota koodia PowerPC e300 -perheelle
    -me500, -me500x2        tuota koodia kohteelle Motorola e500 core complex
    -me500mc,               tuota koodia kohteelle Freescale e500mc core complex
    -me500mc64,             tuota koodia kohteelle Freescale e500mc64 core complex
    -mspe                   tuota koodia Motorola SPE -käskyille
    -mtitan                 tuota koodia kohteelle AppliedMicro Titan core complex
    -mregnames              Salli symboliset nimet rekistereille
    -mno-regnames           Älä salli symbolisia nimiä rekistereille

en: -mrelocatable           support for GCC's -mrelocatble option
    -mrelocatable-lib       support for GCC's -mrelocatble-lib option
    -memb                   set PPC_EMB bit in ELF flags
    -mlittle, -mlittle-endian, -le
                            generate code for a little endian machine
    -mbig, -mbig-endian, -be
                            generate code for a big endian machine
    -msolaris               generate code for Solaris
    -mno-solaris            do not generate code for Solaris
    -K PIC                  set EF_PPC_RELOCATABLE_LIB in ELF flags
    -V                      print assembler version number
    -Qy, -Qn                ignored
fi: -mrelocatable           tue GCC:n ”-mrelocatble”-valitsinta
    -mrelocatable-lib       tue GCC:n ”-mrelocatble-lib”-valitsinta
    -memb                   aseta PPC_EMB-bitti ELF-lipuissa
    -mlittle, -mlittle-endian, -l, -le
                            tuota koodia ”little-endian”-koneelle
    -mbig, -mbig-endian, -b, -be
                            tuota koodia ”big-endian”-koneelle
    -msolaris               tuota koodia Solaris-käyttöjärjestelmälle
    -mno-solaris            älä tuota koodia Solaris-käyttöjärjestelmälle
    -K PIC                  aseta EF_PPC_RELOCATABLE_LIB kohteessa ELF-liput
    -V                      tulosta assemblerin versionumero
    -Qy, -Qn                ei otettu huomioon

en: -nops=count             when aligning, more than COUNT nops uses a branch
fi: -nops=count             kun tasataan, useammat kuin COUNT nop-käskyä käyttävät haarautumista

en: Unknown default cpu = %s, os = %s
fi: Tuntematon oletusprosessori = %s, käyttöjärjestelmä = %s

en: Neither Power nor PowerPC opcodes were selected.
fi: Ei Power- eikä PowerPC-käskykoodeja oltu valittu.

en: powerpc_operands[%d].bitm invalid
fi: ”powerpc_operands[%d].bitm” virheellinen

en: powerpc_operands[%d] duplicates powerpc_operands[%d]
fi: powerpc_operands[%d] on sama kuin powerpc_operands[%d]

en: major opcode is not sorted for %s
fi: major-käskykoodia ei tueta kohteelle %s

en: %s (%08lx %08lx) after %s (%08lx %08lx)
fi: %s (%08lx %08lx) jälkeen %s (%08lx %08lx)

en: mask trims opcode bits for %s
fi: peite karsii käskykoodibittien lukumääräksi %s

en: operand index error for %s
fi: operandi-indeksivirhe kohteelle %s

en: operand %d overlap in %s
fi: operandi %d on päällekkäin kohteessa %s

en: duplicate instruction %s
fi: kaksoiskappalekäsky %s

en: duplicate macro %s
fi: kaksoiskappalemakro %s

en: symbol+offset not supported for got tls
fi: symboli+siirrososoite ei ole tuettu kohteelle ”got tls”

en: Relocation cannot be done when using -mrelocatable
fi: Sijoitusta ei voida tehdä kun käytetään valitsinta -mrelocatable

en: TOC section size exceeds 64k
fi: Sisällysluettelolohkon koko ylittää 64 kilotavua

en: syntax error: invalid toc specifier `%s'
fi: syntaksivirhe: virheellinen toc-sisällysluettelotarkenne ”%s”

en: syntax error: expected `]', found  `%c'
fi: syntaksivirhe: odotettiin ”]”, löydettiin ”%c”

en: [tocv] symbol is not a toc symbol
fi: [tocv]-symboli ei ole sisällysluettelosymboli

en: Unimplemented toc32 expression modifier
fi: Toteuttamaton toc32-lausekemääre

en: Unimplemented toc64 expression modifier
fi: Toteuttamaton toc64-lausekemääre

en: Unexpected return value [%d] from parse_toc_entry!
fi: Odottamaton paluuarvo [%d] funktiosta parse_toc_entry!

en: @tls may not be used with "%s" operands
fi: @tls ei ehkä ole käytetty ”%s”-operandien kanssa

en: @tls may only be used in last operand
fi: @tls saatetaan käyttää vain viimeisenä operandina

en: unsupported relocation for DS offset field
fi: tukematon sijoitus DS-siirrososoitekentälle

en: syntax error; end of line, expected `%c'
fi: syntaksivirhe: rivin loppu, odotettiin ”%c”

en: syntax error; found `%c', expected `%c'
fi: syntaksivirhe: löydettiin ”%c”, odotettiin ”%c”

en: instruction address is not a multiple of 4
fi: käskyosoite ei ole neljän monikerta

en: missing size
fi: puuttuva koko

en: negative size
fi: negatiivinen koko

en: missing real symbol name
fi: puuttuva oikea symbolinimi

en: attempt to redefine symbol
fi: symboli yritettiin määritellä uudelleen

en: No known dwarf XCOFF section for flag 0x%08x
fi: Ei tunnettua ”dwarf XCOFF”-lohkoa lipulle 0x%08x

en: label %s was not defined in this dwarf section
fi: nimiö %s ei oltu määritelty tässä dwarf-lohkossa

en: The XCOFF file format does not support arbitrary sections
fi: XCOFF-tiedostomuoto ei tue satunnaisia lohkoja

en: .ref outside .csect
fi: ”.ref”-direktiivi on ”.csect”-direktiivin ulkopuolella

en: missing symbol name
fi: puuttuva symbolinimi

en: missing rename string
fi: puuttuva uudelleennimeämismerkkijono

en: missing value
fi: puuttuva arvo

en: illegal .stabx expression; zero assumed
fi: luvaton ”.stabx”-näennäiskäskylauseke: nolla otaksuttu

en: missing class
fi: puuttuva luokka

en: .stabx of storage class stsym must be within .bs/.es
fi: varastoluokan stsym määrittelyn .stabx on oltava määrittelyjen .bs/.es sisäpuolella

en: nested .bs blocks
fi: sisäkkäiset ”.bs”-lohkot

en: .es without preceding .bs
fi: ”.es”-näennäiskäsky ilman edeltävää ”.bs”-näennäiskäskyä

en: non-constant byte count
fi: ei-vakio tavulukumäärä

en: .tc not in .toc section
fi: ”.tc”-näennäiskäsky ei ole ”.toc”-lohkossa

en: .tc with no label
fi: ”.tc”-näennäiskäsky ilman nimiötä

en: .machine stack overflow
fi: ”.machine”-näennäiskäskyn pinoylivuoto

en: .machine stack underflow
fi: ”.machine”-näennäiskäskyn pinovajaus

en: invalid machine `%s'
fi: virheellinen kone ”%s”

en: No previous section to return to. Directive ignored.
fi: Ei edellistä lohkoa johon palata. Direktiiviä ei otettu huomioon.

note: Section Contents unknown
en: Unsupported section attribute -- 'a'
fi: Tukematon lohkoattribuutti -- ’a’

en: bad symbol suffix
fi: virheellinen symboliloppuliite

en: Unrecognized symbol suffix
fi: Tunnistamaton symboliloppuliite

en: two .function pseudo-ops with no intervening .ef
fi: kaksi ”.function”-näennäiskäskyä ilman välissä olevaa ”.ef”-näennäiskäskyä

en: .ef with no preceding .function
fi: ”.ef”-näennäiskäsky ilman edeltävää ”.function”-näennäiskäskyä

en: warning: symbol %s has no csect
fi: varoitus: symbolilla %s ei ole csect-apusymbolia

en: symbol in .toc does not match any .tc
fi: symboli ”.toc”-lohkossa ei täsmää minkään ”.tc”-lohkon kanssa

en: unsupported relocation against %s
fi: sijoitus, jota ei tueta korjauksessa %s

en: cannot emit PC relative %s relocation against %s
fi: ei voi lähettää ohjelmalaskurisuhteellista %s sijoitusta korjaukseen %s

en: cannot emit PC relative %s relocation
fi: ei voida lähettää ohjelmalaskurisuhteellista %s-sijoitusta

en: Unable to handle reference to symbol %s
fi: Ei kyetä käsittelemään viitettä symboliin %s

en: Unable to resolve expression
fi: Ei kyetä ratkaisemaan lauseketta

en: must branch to an address a multiple of 4
fi: täytyy haarautua osoitteeseen, joka on neljän monikerta

en: @local or @plt branch destination is too far away, %ld bytes
fi: @local- tai @plt-haarautumiskohde on myös liian kaukana, %ld tavua

en: Gas failure, reloc value %d
fi: Gas-häiriö, reloc-arvo %d

en:  RX specific command line options:
fi:  RX-kohtaiset komentorivivalitsimet:

en:   --mlittle-endian-data [default]
fi:   --mlittle-endian-data [oletus]

en:   --m32bit-doubles [default]
fi:   --m32bit-doubles [oletus]

en:   --muse-renesas-section-names [default]
fi:   --muse-renesas-section-names [oletus]

en:   --mint-register=<value>
fi:   --mint-register=<arvo>

en: no filename following .INCLUDE pseudo-op
fi: ei tiedostonimeä ”.INCLUDE”-näennäiskäskyn jälkeen

en: unable to locate include file: %s
fi: ei kyetä paikallistamaan include-tiedostoa: %s

en: unrecognised alignment value in .SECTION directive: %s
fi: tunnistamaton tasausarvo .SECTION-direktiivissä: %s

en: unknown parameter following .SECTION directive: %s
fi: tuntematon parametri seuraa .SECTION-direktiiviä: %s

en: expecting either ON or OFF after .list
fi: odotettiin joko ON tai OFF .list-näennäiskäskyn jälkeen

en: The ".%s" pseudo-op is not implemented
fi: Näennäiskäsky ”.%s” ei ole toteutettu

en: Value %d doesn't fit in unsigned %d-bit field
fi: Arvo %d ei sovi etumerkittömään %d-bittikenttään

en: Value %d doesn't fit in signed %d-bit field
fi: Arvo %d ei sovi etumerkilliseen %d-bittikenttään

en: The .DEFINE pseudo-op is not implemented
fi: Näennäiskäskyä ”.DEFINE” ei ole toteutettu

en: The .MACRO pseudo-op is not implemented
fi: Näennäiskäskyä ”.MACRO” ei ole toteutettu

en: The .BTEQU pseudo-op is not implemented.
fi: Näennäiskäskyä ”.BTEQU” ei ole toteutettu.

en: invalid immediate size
fi: virheellinen suora muistiosoituskoko

en: invalid immediate field position
fi: virheellinen suoran muistiosoituksen kenttäsijainti

en: bad frag at %p : fix %ld addr %ld %ld
fi: väärä osanen osoitteessa %p : korjaa %ld osoite %ld %ld

en: unsupported constant size %d
fi: tukematon vakiokoko %d

en: difference of two symbols only supported with .long, .short, or .byte
fi: kahden symbolin eroa tuetaan vain kohteiden .long, .short, tai .byte kanssa

en: jump not 3..10 bytes away (is %d)
fi: älä hyppää 3..10 tavua pois (on %d)

en: Unknown reloc in md_apply_fix: %s
fi: Tuntematon reloc-tietue kohteessa ”md_apply_fix”: %s

en: Invalid default architecture, broken assembler.
fi: Virheellinen oletusarkkitehtuuri, rikkoutunut assembleri.

en: invalid architecture -A%s
fi: virheellinen arkkitehtuuri -A%s

en:         S390 options:
            -mregnames        Allow symbolic names for registers
            -mwarn-areg-zero  Warn about zero base/index registers
            -mno-regnames     Do not allow symbolic names for registers
            -m31              Set file format to 31 bit format
            -m64              Set file format to 64 bit format
fi:         S390-valitsimet:
            -mregnames        Salli symboliset nimet rekistereille
            -mwarn-areg-zero  Varoita nollasta perus/indeksirekistereissä
            -mno-regnames     Älä salli symbolisia nimiä rekistereissä
            -m31              Aseta tiedostomuoto 31-bittiseen muotoon
            -m64              Aseta tiedostomuoto 64-bittiseen muotoon

en:         -V                print assembler version number
            -Qy, -Qn          ignored
fi:         -V                tulosta assemblerin versionumero
            -Qy, -Qn          ei otettu huomioon

en: The 64 bit file format is used without esame instructions.
fi: Käytetty 64-bittistä tiedostomuotoa ilman esame-käskyjä.

en: Internal assembler error for instruction format %s
fi: Sisäinen assembler-virhe käskymuodolle %s

en: operand out of range (%s not between %ld and %ld)
fi: operandi lukualueen ulkopuolella (%s ei ole välillä %ld ... %ld)

en: identifier+constant@%s means identifier@%s+constant
fi: tunniste+vakio@%s on sama kuin tunniste@%s+vakio

en: Can't handle O_big in s390_exp_compare
fi: Ei voi käsitellä O_big-lausekeoperaattoria funktiossa s390_exp_compare

en: Invalid suffix for literal pool entry
fi: Virheellinen loppuliite literaalivarantotulokohdalle

en: Big number is too big
fi: Big number -operaattori on liian suuri

en: relocation not applicable
fi: sijoitus ei ole käytettävissä

en: index register specified but zero
fi: indeksirekisteri määritelty, mutta se on nolla

en: base register specified but zero
fi: perusrekisteri määritelty, mutta se on nolla

en: odd numbered general purpose register specified as register pair
fi: paritonnumeroista yleisrekisteriä käytetty monirekisterikäskyn kohteena

en: invalid floating point register pair.  Valid fp register pair operands are 0, 1, 4, 5, 8, 9, 12 or 13.
fi: virheellinen liukulukurekisteripari.  Kelvollisia liukulukurekisteriparioperandeja ovat 0, 1, 4, 5, 8, 9, 12 tai 13.

en: invalid operand suffix
fi: virheellinen operandiloppuliite

en: syntax error; missing '(' after displacement
fi: syntaksivirhe: puuttuva ’(’ siirtymän jälkeen

en: syntax error; expected ,
fi: syntaksivirhe: odotettiin ’,’

en: syntax error; missing ')' after base register
fi: syntaksivirhe: puuttuva ’)’ perusrekisterin jälkeen

en: syntax error; ')' not allowed here
fi: syntaksivirhe: ’)’ ei ole sallittu tässä

en: Opcode %s not available in this mode
fi: Käskykoodi %s ei ole käytettävissä tässä tilassa

en: Invalid .insn format
fi: Virheellinen ”.insn”-näennäiskäskymuoto

en: Unrecognized opcode format: `%s'
fi: Tunnistamaton käskykoodimuoto: ”%s”

en: second operand of .insn not a constant
fi: ”.insn”-näennäiskäskyn toinen operandi ei ole vakio

en: missing comma after insn constant
fi: puuttuva pilkku käskyvakion jälkeen

en: cannot emit relocation %s against subsy symbol %s
fi: ei voi lähettää sijoitusta %s subsy-symbolia %s vastaan

en: unsupported relocation type
fi: tukematon sijoitustyyppi

en: cannot emit PC relative %s relocation%s%s
fi: ei voida lähettää ohjelmalaskurisuhteellista %s-sijoitusta%s%s

en: Gas failure, reloc type %s
fi: Gas-häiriö, reloc-tyyppi %s

en: Gas failure, reloc type #%i
fi: Gas-häiriö, reloc-tyyppi #%i

en: div / mul are reserved instructions
fi: div / mul ovat varattuja käskyjä

en: This architecture doesn't support mmu
fi: Tämä arkkitehtuuri ei tue mmu:ta

en: This architecture doesn't support atomic instruction
fi: Tämä arkkitehtuuri ei tue atomisia käskyjä

en: S+core register expected
fi: Odotettiin ’S+core’-rekisteriä

en: S+core special-register expected
fi: Odotettiin ’S+core’-erikoisrekisteriä

en: S+core co-processor register expected
fi: Odotettiin ’S+core’-apuprosessorirekisteriä

en: Using temp register(r1)
fi: Käytössä tilapäinen rekisteri(r1)

en: register expected, not '%.100s'
fi: odotettiin rekisteriä, ei ’%.100s’

en: rd must be even number.
fi: rd:n on oltava parillinen numero.

en: invalid constant: %d bit expression not in range %u..%u
fi: virheellinen vakio: %d-bittinen lauseke ei ole lukualueessa %u..%u

en: invalid constant: %d bit expression not in range %d..%d
fi: virheellinen vakio: %d-bittinen lauseke ei ole lukualueessa %d..%d

en: invalid constant: bit expression not defined
fi: virheellinen vakio: bittilauseketta ei ole määritelty

en: low register(r0-r15)expected, not '%.100s'
fi: odotettiin alempaa rekisteriä (r0-r15), ei ’%.100s’

en: missing [
fi: puuttuva [

en: missing ]
fi: puuttuva ]

en: Fix data dependency: %s %s -- %s %s  (insert %d nop!/%d)
fi: Korjaa datariippuvaisuus: %s %s -- %s %s  (lisää %d nop-käskyä!/%d)

en: Fix data dependency: %s %s -- %s %s  (insert 1 pflush/%d)
fi: Korjaa datariippuvuus: %s %s -- %s %s  (lisää 1 pflush-käsky/%d)

en: data dependency: %s %s -- %s %s  (%d/%d bubble)
fi: data-riippuvuus: %s %s -- %s %s  (%d/%d kupla)

en: %s -- `%s'
fi: %s -- ”%s”

en: address offset must be half word alignment
fi: osoitesiirrososoitteen on oltava ”half word”-tasattu

en: address offset must be word alignment
fi: osoitesiirrososoitteen on oltava ”word”-tasattu

en: register same as write-back base
fi: rekisteri sama kuin ”write-back”-perusta

en: pre-indexed expression expected
fi: odotettiin ennakkoindeksoitua lauseketta

en: invalid register number: %d is not in [r0--r7]
fi: virheellinen rekisterinumero: %d ei ole kohteessa [r0--r7]

en: comma is  expected
fi: odotettiin pilkkua

en: invalid constant: %d is not word align integer
fi: virheellinen vakio: %d ei ole word-tasattu kokonaisluku

en: invalid constant: 32 bit expression not word align
fi: virheellinen vakio: 32-bittinen lauseke ei ole word-tasattu

en: invalid constant: 32 bit expression not in range [0, 0xffffffff]
fi: virheellinen vakio: 32-bittinen lauseke ei ole lukualueessa [0, 0xffffffff]

en: invalid constant: 32 bit expression not in range [-0x80000000, 0x7fffffff]
fi: virheellinen vakio: 32-bittinen lauseke ei ole lukualueella [-0x80000000, 0x7fffffff]

en: imm5 should >= 2
fi: imm5 pitäisi olla >= 2

en: reg should <= 31
fi: rekisterin pitäisi olla <= 31

en: missing +
fi: puuttuva +

en: %s register same as write-back base
fi: %s-rekisteri sama kuin ”write-back”-perusta

en: expression error
fi: lausekevirhe

en: value not in range [0, 0xffffffff]
fi: arvo ei ole lukualueessa [0, 0xffffffff]

en: value not in range [-0xffffffff, 0xffffffff]
fi: arvo ei ole lukualueessa [-0xffffffff, 0xffffffff]

en: li rd label isn't correct instruction form
fi: ”li rd”-nimiö ei ole virheetön käskymuoto

en: lacking label
fi: puuttuva nimiö

en: s3_PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
fi: s3_PIC-koodisiirrososoiteylivuoto (enintään 16 etumerkillistä bittiä)

en: value not in range [0, 0x7fffffff]
fi: arvo ei ole lukualueessa [0, 0x7fffffff]

en: end on line error
fi: loppu rivillä -virhe

en: invalid constant: 25 bit expression not in range [-16777216, 16777215]
fi: virheellinen vakio: 25-bittinen lauseke ei ole lukualueella [-16777216, 16777215]

en: invalid constant: 20 bit expression not in range -2^19..2^19
fi: virheellinen vakio: 20-bittinen lauseke ei ole lukualueella -2^19..2^19

en: lacking label
fi: puuttuva tunniste

en: invalid constant: 10 bit expression not in range [-2^9, 2^9-1]
fi: virheellinen vakio: 10-bittinen lauseke ei ole lukualueella [-2^9, 2^9-1]

en: pce instruction error (16 bit || 16 bit)'
fi: ”pce”-käskyvirhe (16 bittiä || 16 bittiä)’

en: score3d instruction.
fi: score3d-käsky

en: missing size expression
fi: puuttuva kokolauseke

en: BSS length (%d) < 0 ignored
fi: BSS-pituus (%d) < 0 ei otettu huomioon

en: error setting flags for ".sbss": %s
fi: virhe asetettaessa lippuja ”.sbss”-lohkolle: %s

en: missing alignment
fi: puuttuva tasaus

en: alignment too large; %d assumed
fi: tasaus liian suuri: %d otaksuttu

en: alignment negative; 0 assumed
fi: tasaus negatiivinen: 0 otaksuttu

en: symbol `%s' is already defined
fi: symboli ”%s” on jo määritelty

note: Error routine.
en: size is not 4 or 6
fi: koko ei ole 4 eikä 6

en: bad call to MD_ATOF()
fi: virheellinen kutsu kohteeseen MD_ATOF()

en:  branch relocation truncate (0x%x) [-2^9 ~ 2^9]
fi:  haaroitussijoitustypiste (0x%x) [-2^9 ~ 2^9]

en:  branch relocation truncate (0x%x) [-2^19 ~ 2^19]
fi:  haaroitussijoitustypiste (0x%x) [-2^19 ~ 2^19]

en:  branch relocation truncate (0x%x)  [-2^9 ~ 2^9]
fi:  haaroitussijoitustypiste (0x%x) [-2^9 ~ 2^9]

en: cannot represent %s relocation in this object file format1
fi: ei voi edustaa %s-sijoitusta tässä objektitiedostomuodossa 1

en:  Score-specific assembler options:
fi:  Score-kohtaiset assembleri-valitsimet:

en:         -EB		assemble code for a big-endian cpu
fi:         -EB		assembloi koodi ”big-endian”-prosessorille

en:         -EL		assemble code for a little-endian cpu
fi:         -EL		assembloi koodi ”little-endian”-prosessorille

en:         -FIXDD		assemble code for fix data dependency
fi:         -FIXDD		assembloi koodi kiinteälle datariippuvuudelle

en:         -NWARN		assemble code for no warning message for fix data dependency
fi:         -NWARN		assembloi koodi ei-varoitussanomille kiinteällä datariippuvuudella

en:         -SCORE5		assemble code for target is SCORE5
fi:         -SCORE5		assembloi koodi kohteelle on ”SCORE5”

en:         -SCORE5U	assemble code for target is SCORE5U
fi:         -SCORE5U	assembloi koodi kohteelle on ”SCORE5U”

en:         -SCORE7		assemble code for target is SCORE7, this is default setting
fi:         -SCORE7		assembloi koodi kohteelle on ”SCORE7”, tämä on oletusasetus

en:         -SCORE3		assemble code for target is SCORE3
fi:         -SCORE3		assembloi koodi kohteelle on ”SCORE3”

en:         -march=score7	assemble code for target is SCORE7, this is default setting
fi:         -march=score7	assembloi koodi kohteelle on ”SCORE7”, tämä on oletusasetus

en:         -march=score3	assemble code for target is SCORE3
fi:         -march=score3	assembloi koodi kohteelle on ”SCORE3”

en:         -USE_R1		assemble code for no warning message when using temp register r1
fi:         -USE_R1		assembloi koodi ei-varoitussanomille kun käytetään tilapäistä rekisteriä ”r1”

en:         -KPIC		assemble code for PIC
fi:         -KPIC		assembloi koodi PIC-prosessorille

en:         -O0		assembler will not perform any optimizations
fi:         -O0		assembleri ei suorita mitään optimointia

en:         -G gpnum	assemble code for setting gpsize and default is 8 byte
fi:         -G gpnum	assembloi koodi asetukselle gpsize ja oletus on 8 tavua

en:         -V 		Sunplus release version
fi:         -V 		Sunplus-julkaisuversio

en: directive .big encountered when option -big required
fi: direktiivi ”.big” kohdattu kun vaadittiin valitsinta -big

en: directive .little encountered when option -little required
fi: direktiivi ”.little” kohdattu kun vaadittiin valitsinta -little

en: illegal double indirection
fi: luvaton double-epäsuora

en: illegal register after @-
fi: luvaton rekisteri merkkien @- jälkeen

en: must be @(r0,...)
fi: on oltava @(r0,...)

en: syntax error in @(r0,...)
fi: syntaksivirhe kohteessa @(r0,...)

en: syntax error in @(r0...)
fi: syntaksivirhe kohteessa @(r0...)

en: Deprecated syntax.
fi: Vanhentunut syntaksi.

en: syntax error in @(disp,[Rn, gbr, pc])
fi: syntaksivirhe kohteessa @(disp,[Rn, gbr, pc])

en: expecting )
fi: odotettiin )

en: illegal register after @
fi: luvaton rekisteri merkin @ jälkeen

en: unhandled %d
fi: käsittelemätön %d

en: Invalid register: 'r%d'
fi: Virheellinen rekisteri: ’r%d’

en: failed for %d
fi: epäonnistui kohteelle %d

en: misplaced PIC operand
fi: väärin sijoitettu PIC-operandi

en: invalid operands for opcode
fi: virheellisiä operandeja käskykoodille

en: insn can't be combined with parallel processing insn
fi: käskyä ei voi yhdistää rinnakkaisprossointikäskyyn

en: multiple movx specifications
fi: useita movx-määrittelyitä

en: multiple movy specifications
fi: useita movy-määrittelyitä

en: invalid movx address register
fi: virheellinen movx-osoiterekisteri

en: insn cannot be combined with non-nopy
fi: käskyä ei voi yhdistää non-nopy:n kanssa

en: invalid movy address register
fi: virheellinen movy-osoiterekisteri

en: insn cannot be combined with non-nopx
fi: käskyä ei voi yhdistää non-nopx:n kanssa

en: previous movy requires nopx
fi: edellinen movy vaatii nopx:n

en: invalid movx dsp register
fi: virheellinen movx dsp-rekisteri

en: previous movx requires nopy
fi: edellinen movx vaatii nopy:n

en: invalid movy dsp register
fi: virheellinen movy dsp-rekisteri

en: dsp immediate shift value not constant
fi: suora muistiosoitus dsp-sivuttaissiirtoarvo ei ole vakio

en: multiple parallel processing specifications
fi: useita rinnakkaisprosessointimäärittelyjä

en: multiple condition specifications
fi: useita ehtomäärittelyjä

en: insn cannot be combined with pmuls
fi: käskyä ei voi yhdistää pmuls:n kanssa

en: bad combined pmuls output operand
fi: virheellisesti yhdistetty pmuls-tulosteoperandi

en: destination register is same for parallel insns
fi: kohderekisteri on sama rinnakkaiskäskyille

en: condition not followed by conditionalizable insn
fi: ehtoa ei seuraa ehdollistava käsky

en: unrecognized characters at end of parallel processing insn
fi: tunnistamattomia merkkejä rinnakkaisprosessointikäskyn lopussa

en: opcode not valid for this cpu variant
fi: käskykoodi ei ole kelvollinen tälle prosessorivariantille

en: Delayed branches not available on SH1
fi: Viivehaarautumat eivät ole käytettävissä SH1:ssä

en: excess operands: '%s'
fi: liikaa operandeja: ’%s’

en: .uses pseudo-op seen when not relaxing
fi: .uses”-näennäiskäsky nähty, mutta ei lieventämistä

en: bad .uses format
fi: virheellinen ”.uses”-muoto

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --isa=SHmedia
fi: Virheellinen yhdistelmä: valitsin --isa=SHcompact yhdessä valitsimen --isa=SHmedia kanssa

en: Invalid combination: --isa=SHmedia with --isa=SHcompact
fi: Virheellinen yhdistelmä: valitsin --isa=SHmedia yhdessä valitsimen --isa=SHcompact kanssa

en: Invalid combination: --abi=64 with --isa=SHcompact
fi: Virheellinen yhdistelmä: valitsin --abi=64 yhdessä valitsimen --isa=SHcompact kanssa

en: Invalid argument to --isa option: %s
fi: Virheellinen argumentti --isa-valitsimelle: %s

en: Invalid combination: --abi=32 with --abi=64
fi: Virheellinen yhdistelmä: valitsin --abi=32 yhdessä valitsimen --abi=64 kanssa

en: Invalid combination: --abi=64 with --abi=32
fi: Virheellinen yhdistelmä: --abi=64 with --abi=32

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --abi=64
fi: Virheellinen yhdistelmä: valitsin --isa=SHcompact yhdessä valitsimen --abi=64 kanssa

en: Invalid argument to --abi option: %s
fi: Virheellinen argumentti --abi-valitsimelle: %s

en: SH options:
    --little		generate little endian code
    --big			generate big endian code
    --relax			alter jump instructions for long displacements
    --renesas		disable optimization with section symbol for
    			compatibility with Renesas assembler.
    --small			align sections to 4 byte boundaries, not 16
    --dsp			enable sh-dsp insns, and disable floating-point ISAs.
    --allow-reg-prefix	allow '$' as a register name prefix.
    --isa=[any		use most appropriate isa
        | dsp               same as '-dsp'
        | fp
fi: SH-valitsimet:
    --little		tuota ”little-endian”-koodia
    --big			tuota ”big-endian”-koodia
    --relax			muuta hyppykäskyt pitkille siirtymille
    --renesas		ota pois käytöstä optimointi lohkosymbolilla
    			yhteensopivuussyistä Renesas-assemblerin kanssa.
    --small			tasaa lohkot 4-tavurajoihin, ei 16-tavurajoihin
    --dsp			ota käyttöön sh-dsp -käskyt, ja pois käytöstä liukuluku-ISA:t.
    --allow-reg-prefix	salli ’$’ rekisterinimietuliitteenä.
    --isa=[any		käytä kaikkein sopivita isa-parametriä
        | dsp               sama kuin ’-dsp’
        | fp

en: --isa=[shmedia		set as the default instruction set for SH64
        | SHmedia
        | shcompact
        | SHcompact]
fi: --isa=[shmedia		asetetaan oletuskäskyjoukkona SH64:lle
        | SHmedia
        | shcompact
        | SHcompact]

en: --abi=[32|64]		set size of expanded SHmedia operands and object
    			file type
    --shcompact-const-crange  emit code-range descriptors for constants in
    			SHcompact code sections
    --no-mix		disallow SHmedia code in the same section as
    			constants and SHcompact code
    --no-expand		do not expand MOVI, PT, PTA or PTB instructions
    --expand-pt32		with -abi=64, expand PT, PTA and PTB instructions
    			to 32 bits only
fi: --abi=[32|64]		aseta laajennettujen ”SHmedia”-operandien koko ja objekti-
    			tiedostotyyppi
    --shcompact-const-crange  lähetä koodialuekuvaajat vakioille
    			SHcompact-koodilohkoissa
    --no-mix		älä salli SHmedia-koodia samassa lohkossa kuin
    			vakios ja SHcompact-koodi
    --no-expand		älä laajenna MOVI-, PT-, PTA- tai PTB-käskyjä
    --expand-pt32		with -abi=64, laajenna PT-, PTA- ja PTB-käskyt
    			vain 32-bittisiin

en: --fdpic			generate an FDPIC object file
fi: --fdpic			tuota FDPIC-objektitiedosto

en: .uses does not refer to a local symbol in the same section
fi: .uses ei viittaa paikalliseen symboliin samassa lohkossa

en: can't find fixup pointed to by .uses
fi: ei löydy korjausta, jonka ”.uses” osoitti

en: .uses target does not refer to a local symbol in the same section
fi: ”.uses”-kohde ei viittaa paikalliseen symboliin samassa lohkossa

en: displacement overflows 12-bit field
fi: siirtymä vuotaa 12-bittikentän yli

en: displacement to defined symbol %s overflows 12-bit field
fi: määritellyn symbolin %s siirtymä vuotaa 12-bittikentän yli

en: displacement to undefined symbol %s overflows 12-bit field
fi: määrittelemättömän symbolin %s siirtymä vuotaa 12-bittikentän yli

en: displacement overflows 8-bit field
fi: siirtymä vuotaa 8-bittikentän yli

en: displacement to defined symbol %s overflows 8-bit field
fi: määritellyn symbolin %s siirtymä vuotaa 8-bittikentän yli

en: displacement to undefined symbol %s overflows 8-bit field
fi: määrittelemätön symbolin %s siirtymä vuotaa 8-bittikentän yli

en: overflow in branch to %s; converted into longer instruction sequence
fi: ylivuoto haarautumisessa kohteeseen %s: muunnettu pitkään käskysekvenssiin

en: misaligned data
fi: tasaamaton data

en: offset to unaligned destination
fi: siirrososoite tasaamattomaann kohteeseen

en: negative offset
fi: negatiivinen siirrososoite

en: misaligned offset
fi: tasaamaton siirrososoite

en: This operand must be constant at assembly time
fi: Tämän operandin on oltava vakio assembly-aikana

en: Invalid operand expression
fi: Virheellinen operandilauseke

en: PTB operand is a SHmedia symbol
fi: PTB-operandi on ”SHmedia”-symboli

en: PTA operand is a SHcompact symbol
fi: PTA-operandi on ”SHcompact”-symboli

en: invalid expression in operand
fi: virheellinen lauseke operandissa

en: invalid operand, not a 5-bit unsigned value: %d
fi: virheellinen operandi, ei ole 5-bittinen etumerkitön arvo: %d

en: invalid operand, not a 6-bit signed value: %d
fi: virheellinen operandi, ei ole 6-bittinen etumerkkillinen arvo: %d

en: invalid operand, not a 6-bit unsigned value: %d
fi: virheellinen operandi, ei ole 6-bittinen etumerkitön arvo: %d

en: invalid operand, not a 11-bit signed value: %d
fi: virheellinen operandi, ei ole 11-bittinen etumerkillinen arvo: %d

en: invalid operand, not a multiple of 32: %d
fi: virheellinen operandi, ei ole 32:n monikerta: %d

en: invalid operand, not a 10-bit signed value: %d
fi: virheellinen operandi, ei ole 10-bittinen etumerkillinen arvo: %d

en: invalid operand, not an even value: %d
fi: virheellinen operandi, ei ole parillinen arvo: %d

en: invalid operand, not a 12-bit signed value: %d
fi: virheellinen operandi, ei ole 12-bittinen etumerkillinen arvo: %d

en: invalid operand, not a multiple of 4: %d
fi: virheellinen operandi, ei ole 4:n monikerta: %d

en: invalid operand, not a 13-bit signed value: %d
fi: virheellinen operandi, ei ole 13-bittinen etumerkillinen arvo: %d

en: invalid operand, not a multiple of 8: %d
fi: virheellinen operandi, ei ole 8:n monikerta: %d

en: invalid operand, not a 16-bit signed value: %d
fi: virheellinen operandi, ei ole 16-bittinen etumerkillinen arvo: %d

en: invalid operand, not a 16-bit unsigned value: %d
fi: virheellinen operandi, ei ole 16-bittinen etumerkitön arvo: %d

en: operand out of range for PT, PTA and PTB
fi: operandi lukualueen ulkopuolella kohteelle PT, PTA ja PTB

en: operand not a multiple of 4 for PT, PTA or PTB: %d
fi: operandi ei ole 4:n monikerta kohteelle PT, PTA tai PTB: %d

en: MOVI operand is not a 32-bit signed value: 0x%8x%08x
fi: MOVI-operandi ei ole 32-bittinen etumerkillinen arvo: 0x%8x%08x

en: invalid PIC reference
fi: virheellinen PIC-viite

en: can't find opcode
fi: ei voi löytää käskykoodia

en: invalid operand: expression in PT target
fi: virheellinen operandi: lauseke PT-kohteessa

en: invalid operands to %s
fi: virheellisiä operandeja käskykoodille %s

en: excess operands to %s
fi: liikaa operandeja käskykoodille %s

en: The `.mode %s' directive is not valid with this architecture
fi: Direktiivi ”.mode %s” ei ole kelvollinen tässä arkkitehtuurissa

en: Invalid argument to .mode: %s
fi: Virheellinen argumentti direktiiville ”.mode: %s

en: The `.abi %s' directive is not valid with this architecture
fi: Direktiivi ”.abi %s” ei ole kelvollinen tässä arkkitehtuurissa

en: `.abi 64' but command-line options do not specify 64-bit ABI
fi: ”.abi 64”-direktiivi, mutta komentorivivalitsimet eivät määritä 64-bittistä ABI:a

en: `.abi 32' but command-line options do not specify 32-bit ABI
fi: ”.abi 32”-direktiivi, mutta komentorivivalitsimet eivät määritä 32-bittistä ABI:a

en: Invalid argument to .abi: %s
fi: Virheellinen argumentti direktiiville ”.abi”: %s

en: -no-mix is invalid without specifying SHcompact or SHmedia
fi: valitsin -no-mix on virheellinen ilman SHcompact- tai SHmedia-koodia

en: -shcompact-const-crange is invalid without SHcompact
fi: valitsin -shcompact-const-crange on virheellinen ilman SHcompact-koodia

en: -expand-pt32 only valid with -abi=64
fi: valitsin -expand-pt32 on kelvollinen vain valitsimen -abi=64 kanssa

en: -no-expand only valid with SHcompact or SHmedia
fi: valitsin -no-expand on kelvollinen vain SHcompact- tai SHmedia-koodin kanssa

en: -expand-pt32 invalid together with -no-expand
fi: valitsin -expand-pt32 on virheellinen yhdessä valitsimen -no-expand kanssa

en: SHmedia code not allowed in same section as constants and SHcompact code
fi: SHmedia-koodi ei ole sallittu samassa lohkossa kuin vakiot ja SHcompact-koodi

en: No segment info for current section
fi: Ei segmenttitietoja nykyiselle lohkolle

en: duplicate datalabel operator ignored
fi: kaksoiskappale datalabel-operaattoria ei otettu huomioon

en: Invalid DataLabel expression
fi: Virheellinen DataLabel-lauseke

en: Bad opcode table, broken assembler.
fi: Virheellinen käskykooditaulu, rikkoutunut assembleri.

en: invalid architecture -xarch=%s
fi: virheellinen arkkitehtuuri -xarch=%s

en: No compiled in support for %d bit object file format
fi: Ei ole käännetty tukea %d-bittiselle objektitiedostomuodolle

en: SPARC options:
fi: SPARC-valitsimet:

en: 
    			specify variant of SPARC architecture
    -bump			warn when assembler switches architectures
    -sparc			ignored
    --enforce-aligned-data	force .long, etc., to be aligned correctly
    -relax			relax jumps and branches (default)
    -no-relax		avoid changing any jumps and branches
fi: 
    			määritä SPARC-arkkitehtuurin variantti
    -bump			varoita kun assembler vaihtaa arkkitehtuureja
    -sparc			ei otettu huomioon
    --enforce-aligned-data	pakota ”.long”, jne., tasattavaksi oikein
    -relax			lievennä hypyt ja haarautumiset (oletus)
    -no-relax		vältä hyppyjen ja haarojen muuttamista

en: -k			generate PIC
fi: -k			tuota PIC-koodia

en: -32			create 32 bit object file
    -64			create 64 bit object file
fi: -32			luo 32-bittinen objekttitiedosto
    -64			luo 64-bittinen objektitiedosto

en: 			[default is %d]
fi: 			[oletus on %d]

en: -TSO			use Total Store Ordering
    -PSO			use Partial Store Ordering
    -RMO			use Relaxed Memory Ordering
fi: -TSO			käytä kokonaistallennusjärjestystä
    -PSO			käytä osittaistallennusjärjestystä
    -RMO			käytä lievennettyä muistijärjestystä

en: 			[default is %s]
fi: 			[oletus on %s]

en: -KPIC			generate PIC
    -V			print assembler version number
    -undeclared-regs	ignore application global register usage without
    			appropriate .register directive (default)
    -no-undeclared-regs	force error on application global register usage
    			without appropriate .register directive
    -q			ignored
    -Qy, -Qn		ignored
    -s			ignored
fi: -KPIC			tuota PIC-koodia
    -V			tulosta assembler-versionumero
    -undeclared-regs	ohita sovellusyleisrekisterikäyttö ilman
    			sopivaa ”.rekisteri”-direktiiviä (oletus)
    -no-undeclared-regs	pakota virhe sovellusyleisrekisterikäytöstä
    			ilman sovpivaa ”.rekisteri”-direktiiviä
    -q			ei otettu huomioon
    -Qy, -Qn		ei otettu huomioon
    -s			ei otettu huomioon

en: -EL			generate code for a little endian machine
    -EB			generate code for a big endian machine
    --little-endian-data	generate code for a machine having big endian
                            instructions and little endian data.
fi: -EL			tuota koodi ”little-endian”-koneelle
    -EB			tuota koodi ”big-endian”-koneelle
    --little-endian-data	tuota koodi koneelle, jossa on ”big-endian”-
                            käskyt ja ”little-endian”-data.

en: Internal error: losing opcode: `%s' "%s"
fi: Sisäinen virhe: menetetään käskykoodi: ”%s” ”%s”

en: Internal error: can't find opcode `%s' for `%s'
fi: Sisäinen virhe: ei löydy käskykoodia ”%s” kohteelle ”%s”

en: Support for 64-bit arithmetic not compiled in.
fi: Tuki 64-bittiselle aritmetiikalle ei ole käännetty koodiin.

en: set: number not in 0..4294967295 range
fi: set: numero ei ole lukualueella 0..4294967295

en: set: number not in -2147483648..4294967295 range
fi: set: numero ei ole lukualueella -2147483648..4294967295

en: setsw: number not in -2147483648..4294967295 range
fi: setsw: numero ei ole lukualueella -2147483648..4294967295

en: setx: temporary register same as destination register
fi: setx: tilapäinen rekisteri sama kuin kohderekisteri

en: setx: illegal temporary register g0
fi: setx: luvaton tilapäinen rekisteri ”g0”

en: FP branch in delay slot
fi: Liukulukuhaarautumisen viiveväli

en: FP branch preceded by FP instruction; NOP inserted
fi: Liukulukuhaarautumista edelsi liukulukukäsky: NOP lisätty

en: failed special case insn sanity check
fi: erityistilakäskyn järkevyystarkistus epäonnistui

en: : invalid membar mask name
fi: : virheellinen membar-peitenimi

en: : invalid membar mask expression
fi: : virheellinen membar-peitelauseke

en: : invalid membar mask number
fi: : virheellinen membar-peitenumero

en: : invalid siam mode expression
fi: : virheellinen siam-tilalauseke

en: : invalid siam mode number
fi: : virheellinen siam-tilanumero

en: : invalid prefetch function name
fi: : virheellinen ennakkohakufunktionimi

en: : invalid prefetch function expression
fi: : virheellinen ennakkofunktiolauseke

en: : invalid prefetch function number
fi: : virheellinen ennakkofunktionumero

en: : unrecognizable privileged register
fi: : tunnistamaton etuoikeutettu rekisteri

en: : unrecognizable hyperprivileged register
fi: : tunnistamaton hyperetuoikeutettu rekisteri

en: : unrecognizable v9a or v9b ancillary state register
fi: : tunnistamaton v9a- tai v9b-lisätilarekisteri

en: : rd on write only ancillary state register
fi: : rd on vain kirjoitettava lisätilarekisteri

note: %sys_tick and %sys_tick_cmpr are v9bnotv9a
en: : unrecognizable v9a ancillary state register
fi: : tunnistamaton v9a-lisätilarekisteri

en: : asr number must be between 16 and 31
fi: : asr-numeron on oltava välillä 16 ... 31

en: : asr number must be between 0 and 31
fi: : asr-numeron on oltava välillä 0 ... 31

en: : expecting %asrN
fi: : odotettiin %asrN

en: Illegal operands: %%%s requires arguments in ()
fi: Luvattomia operandeja: %%%s vaatii argumentteja kohteessa ()

en: Illegal operands: %%%s cannot be used together with other relocs in the insn ()
fi: Luvattomia operandeja: %%%s ei voi käyttää yhdessä muiden relocs-tietueiden kanssa käskyssä ()

en: Illegal operands: %%%s can be only used with call __tls_get_addr
fi: Luvattomia operandeja: %%%s voidaan käyttää vain ”__tls_get_addr”-kutsun kanssa

en: detected global register use not covered by .register pseudo-op
fi: havaittu yleisrekisterikäyttö ei kata ”.register”-näennäiskäskyä

en: : There are only 64 f registers; [0-63]
fi: : On vain 64 f-rekisteriä: [0-63]

en: : There are only 32 f registers; [0-31]
fi: : On vain 32 f-rekisteriä: [0-31]

en: : There are only 32 single precision f registers; [0-31]
fi: : On vain 32 perustarkkuus-f-rekisteriä: [0-31]

en: Illegal operands: Can't do arithmetics other than + and - involving %%%s()
fi: Luvattomia operandeja: Ei voi tehdä muuta aritmetiikkaa kuin + ja - laskentaa %%%s()

en: Illegal operands: Can't add non-constant expression to %%%s()
fi: Luvattomia operandeja: Ei voi lisätä ei-vakiota lauseketta kohteeseen %%%s()

en: Illegal operands: Can't do arithmetics involving %%%s() of a relocatable symbol
fi: Luvattomia operandeja: Ei voi tehdä aritmetiikkaa, joka sisältää siirrettävän symbolin %%%s()

en: : PC-relative operand can't be a constant
fi: : ohjelmalaskurisuhteellinen operandi ei voi olla vakio

en: : TLS operand can't be a constant
fi: : ”TLS”-operandi ei voi olla vakio

en: : invalid ASI name
fi: : virheellinen ASI-nimi

en: : invalid ASI expression
fi: : virheellinen ASI-lauseke

en: : invalid ASI number
fi: : virheellinen ASI-numero

en: OPF immediate operand out of range (0-0x1ff)
fi: Suoran muistiosoituksen ”OPF”-operandi lukualueen ulkopuolella (0-0x1ff)

en: non-immediate OPF operand, ignored
fi: epäsuoran muistiosoituksen ”OPF”-operandi, ei otettu huomioon

en: : invalid cpreg name
fi: : virheellinen cpreg-nimi

en: Illegal operands%s
fi: Luvattomia operandeja%s

en: architecture bumped from "%s" to "%s" on "%s"
fi: arkkitehtuuri tönäisty arkkitehtuurista ”%s” arkkitehtuuriin ”%s” kohteessa ”%s”

en: Architecture mismatch on "%s".
fi: Arkkitehtuuritäsmäämättömyys kohteella ”%s”.

en:  (Requires %s; requested architecture is %s.)
fi:  (Vaatii %s: pyydetty arkkitehtuuri on %s.)

en: Hardware capability "%s" not enabled for "%s".
fi: Laitteistokapasiteettia ”%s” ei ole otettu käyttöön kohteelle ”%s”.

en: bad or unhandled relocation type: 0x%02x
fi: virheellinen tai käsittelemätön sijoitustyyppi: 0x%02x

en: Expected comma after name
fi: Odotettiin pilkkua nimen jälkeen

en: BSS length (%d.) <0! Ignored.
fi: BSS-pituus (%d.) <0! Ei otettu huomioon.

en: bad .reserve segment -- expected BSS segment
fi: virheellinen ”.reserve”-segmentti -- odotettiin BSS-segmenttiä

en: alignment too large; assuming %d
fi: tasaus liian suuri: otaksuttiin %d

en: negative alignment
fi: negatiivinen tasaus

en: alignment not a power of 2
fi: tasaus ei ole kahden potenssi

en: Ignoring attempt to re-define symbol %s
fi: Ohitettiin yritys määritellä uudelleen symboli %s

en: Expected comma after symbol-name
fi: Odotettiin pilkkua symbolinimen jälkeen

en: .COMMon length (%lu) out of range ignored
fi: ”.COMMon”-pituus (%lu) lukualueen ulkopuolella, ei otettu huomioon

en: Expected comma after common length
fi: Odotettu pilkkua ”common”-pituuden jälkeen

en: alignment too large; assuming %ld
fi: tasaus liian suuri: otaksutaan %ld

en: Unknown segment type
fi: Tuntematon segmenttityyppi

en: register syntax is .register %%g[2367],{#scratch|symbolname|#ignore}
fi: rekisterisyntaksi on ”.rekisteri” %%g[2367],{#scratch|symbolname|#ignore}

en: redefinition of global register
fi: yleisrekisterin uudelleenmäärittely

en: Register symbol %s already defined.
fi: Rekisterisymboli %s on jo määritelty.

en: Illegal operands: %%r_plt in %d-byte data field
fi: Luvattomia operandeja: ”%%r_plt” %d-tavuisessa datakentässä

en: Illegal operands: %%r_tls_dtpoff in %d-byte data field
fi: Luvattomia operandeja: ”%%r_tls_dtpoff” %d-tavuisessa datakentässä

en: Illegal operands: Only %%r_%s%d allowed in %d-byte data fields
fi: Luvattomia operandeja: Vain ”%%r_%s%d” sallittu %d-tavuisessa datakentässä

en: Illegal operands: %%r_%s%d requires arguments in ()
fi: Luvattomia operandeja: ”%%r_%s%d” vaatii argumentteja kohteessa ()

en: Illegal operands: garbage after %%r_%s%d()
fi: Luvattomia operandeja: roskaa ”%%r_%s%d()” jälkeen

en: estimate_size_before_relax called
fi: estimate_size_before_relax kutsuttu

en: Can't hash instruction '%s':%s
fi: Ei voida tiivistää käskyä ’%s’:%s

en: SPU options:
      --apuasm		  emulate behaviour of apuasm
fi: SPU-valitsimet:
      --apuasm		  emuloi apuasm-käyttäytymistä

en: Invalid mnemonic '%s'
fi: Virheellinen muistikas ’%s’

en: '%s' is only available in DD2.0 or higher.
fi: ’%s’ on käytettävissä vain ”DD2.0”-versiossa tai uudemmassa.

en: Error in argument %d.  Expecting:  "%s"
fi: Virhe argumentissa %d.  Odotettiin:  ”%s”

en: Mixing register syntax, with and without '$'.
fi: Sekoitetaan rekisterisyntaksia, sekä merkin ’$’ kanssa että ilman.

en: Treating '%-*s' as a symbol.
fi: Käsitellään ’%-*s’ symbolina.

en: 'SPU_RdEventMask' (channel 11) is only available in DD2.0 or higher.
fi: ’SPU_RdEventMask’ (kanava 11) on käytettävissä vain ”DD2.0”-versiossa tai uudemmassa.

en: 'MFC_RdTagMask' (channel 12) is only available in DD2.0 or higher.
fi: ’MFC_RdTagMask’ (kanava 12) on käytettävissä vain ”DD2.0”-versiossa tai uudemmassa.

en: Using old style, %%lo(expr), please change to PPC style, expr@l.
fi: Käytetään vanhaa tyyliä, %%lo(expr), vaihda PPC-tyyliin, expr@l.

en: Using old style, %%hi(expr), please change to PPC style, expr@h.
fi: Käytetään vanhaa tyyliä, %%hi(expr), vaihda PPC-tyyliin, expr@h.

en: Constant expression %d out of range, [%d, %d].
fi: vakiolauseke %d lukualueen ulkopuolella, [%d, %d].

en: invalid priority '%lu'
fi: virheellinen prioriteetti ’%lu’

en: invalid lrlive '%lu'
fi: virheellinen lrlive ’%lu’

en: Relaxation should never occur
fi: Lieventämistä ei pitäisi tapahtua koskaan

en: Relocation doesn't fit. (relocation value = 0x%lx)
fi: Sijoitus ei sovi. (sovitusarvo = 0x%lx)

en: More than one AR register found in indirect reference
fi: Useampi kuin yksi AR-rekisteri löytyi epäsuorassa viitteessä

en: Illegal AR register in indirect reference
fi: Luvaton AR-rekisteri epäsuorassa viitteessä

en: More than one displacement found in indirect reference
fi: Useampi kuin yksi siirtymä löytyi epäsuorassa viitteessä

en: Invalid displacement in indirect reference
fi: Virheellinen siirtymä epäsuorassa viitteessä

en: AR register not found in indirect reference
fi: AR-rekisteriä ei löytynyt epäsuorasta viitteestä

note: Maybe an implied displacement of 1 again.
en: required displacement wasn't given in indirect reference
fi: vaadittua siirtymää ei oltu annettu epäsuorassa viitteessä

en: illegal indirect reference
fi: luvaton epäsuora viite

en: displacement must be an unsigned 8-bit number
fi: siirtymän on oltava etumerkitön 8-bittinen numero

en: Invalid character %s before %s operand
fi: virheellinen merkki %s ennen operandia %s

en: Unbalanced parenthesis in %s operand.
fi: Päättämätön sulkumerkki operandissa %s.

en: Invalid character %s in %s operand
fi: Virheellinen merkki %s operandissa %s

en: Spurious operands; (%d operands/instruction max)
fi: Vääriä operandeja: (enintään %d operandia/käsky)

note: Just skip it, if it's \n complain.
en: Expecting operand after ','; got nothing
fi: Odotettiin operandia ’,’-merkin jälkeen: ei saatu mitään

en: Expecting operand before ','; got nothing
fi: Odotettiin operandia ennen ’,’-merkkiä: ei saatu mitään

en: incorrect number of operands given in the first instruction
fi: annettu virheellinen operandien lukumäärä ensimmäiselle käskylle

en: incorrect number of operands given in the second instruction
fi: annettu virheellinen operandien lukumäärä toiselle käskylle

en: %s instruction, operand %d doesn't match
fi: %s-käsky, operandi %d ei täsmää

note: Shouldn't get here.
en: incorrect format for multiply parallel instruction
fi: väärä muoto kertolaskurinnakkaiskäskylle

en: destination for multiply can only be R0 or R1
fi: kertolaskun kohde voi olla vain R0 tai R1

en: destination for add/subtract can only be R2 or R3
fi: yhteen-/vähennyslaskun kohde voi olla vain R2 tai R3

en: loading the same register in parallel operation
fi: ladataan sama rekisteri rinnakkaistoiminnossa

en: pc-relative
fi: ohjelmalaskurisuhteellinen

en: Invalid character %s in opcode
fi: Virheellinen merkki %s käskykoodissa

en: Unknown TMS320C30 instruction: %s
fi: Tuntematon TMS320C30-käsky: %s

en: Incorrect number of operands given
fi: Virheellinen annettujen operandien lukumäärä

en: The %s operand doesn't match
fi: Operandi %s ei täsmää

note: Shouldn't make it to this stage.
en: Incompatible first and second operands in instruction
fi: Yhteensopimaton ensimmäinen ja toinen operandi käskyssä

en: invalid short form floating point immediate operand
fi: virheellinen short-muotoinen välittömän liukulukuarvon operandi

en: rounding down first operand float to unsigned int
fi: pyöristetään ensimmäisen operandin liukuluku etumerkittömäksi kokonaisluvuksi

en: only lower 16-bits of first operand are used
fi: vain esimmäisen operandin 16 alempaa bittiä käytetään

en: rounding down first operand float to signed int
fi: pyöristetään ensimmäisen operandin liukuluku etumerkilliseksi kokonaisluvuksi

en: first operand is too large for 16-bit signed int
fi: ensimmäinen operandi on liian suuri 16-bittiselle etumerkilliselle kokonaisluvulle

en: first operand is floating point
fi: ensimmäinen operandi on liukuluku

note: Shouldn't get here.
en: interrupt vector for trap instruction out of range
fi: keskeytyskäskyn keskeytysvektori on lukualueen ulkopuolella

en: LDP instruction needs a 24-bit operand
fi: LDP-käsky vaatii 24-bittisen operandin

en: first operand is too large for a 24-bit displacement
fi: ensimmäinen operandi on liian suuri 24-bittiselle siirtymälle

en: Nan, using zero.
fi: NaN, käytetään nollaa.

en: Cannot represent exponent in %d bits
fi: Ei voi edustaa eksponenttia %d:ssa bitissä

en: Invalid floating point number
fi: Virheellinen liukulukunumero

en: Comma expected
fi: Odotettiin pilkkua

en: .bss size argument missing
fi: .bss-kokoargumentti puuttuu

en: .bss size %ld < 0!
fi: .bss-koko %ld < 0!

en: Non-constant symbols not allowed
fi: Vain vakiosymbolit sallittuja

en: Symbol missing
fi: Symboli puuttuu

note: Get terminator. Skip null symbol terminator.
en: .sect: subsection name ignored
fi: .sect: alilohkon nimi ohitetaan

en: Error setting flags for "%s": %s
fi: Virhe asetettaessa lippuja kohteelle ”%s”: %s

en: .set syntax invalid
fi: .set-syntaksi on virheellinen

en: .usect: non-zero alignment flag ignored
fi: .usect: ei-nolla tasaus ohitetaan

en: This assembler does not support processor generation %ld
fi: Tämä assembleri ei tue prosessoriversiota %ld

en: Changing processor generation on fly not supported...
fi: Prosessoriversion vaihtoa lennossa ei tueta...

en: Auxiliary register AR0--AR7 required for indirect
fi: Apurekisterit AR0--AR7 vaaditaan epäsuoriin käskyihin

en: Bad displacement %d (require 0--255)
fi: Väärä siirtymä %d (vaatii 0--255)

en: Index register IR0,IR1 required for displacement
fi: Siirtymälle vaaditaan indeksirekisteriä IR0,IR1

en: Expecting a register name
fi: Odotettiin rekisterinimeä

en: Number too large
fi: Numero on liian iso

en: Expecting a constant value
fi: Odotettiin vakioarvoa

en: Bad direct addressing construct %s
fi: Väärä suora osoitteenmuodostusrakenne %s

en: Direct value of %ld is not suitable
fi: Kohteen %ld suora arvo ei ole sopiva

en: Unknown indirect addressing mode
fi: Tuntematon epäsuora osoitteenmuodostustila

en: Immediate value of %ld is too large for ldf
fi: Suora muistiosoitusarvo %ld on liian suuri kohteelle ldf

en: Destination register must be ARn
fi: Kohderekisterin on oltava ARn

en: Immediate value of %ld is too large
fi: Kohteen %ld suora muistiosoitusarvo on liian iso

en: Invalid indirect addressing mode
fi: Virheellinen epäsuora osoitteenmuodostustila

en: Register must be Rn
fi: Rekisterin on oltava Rn

en: Register must be R0--R7
fi: Rekisterin on oltava R0--R7

en: Invalid indirect addressing mode displacement %d
fi: Virheellinen epäsuora osoitteenmuodostustilasiirtymä %d

en: Destination register must be R2 or R3
fi: Kohderekisterin on oltava R2 tai R3

en: Destination register must be R0 or R1
fi: Kohderekisterin on oltava R0 tai R1

en: Displacement value of %ld is too large
fi: Kohteen %ld siirtymäarvo on liian suuri

en: Floating point number not valid in expression
fi: Liukulukunumero ei ole kelvollinen lausekkeessa

en: Signed immediate value %ld too large
fi: Etumerkillinen suora muistiosoitusarvo %ld on liian suuri

en: Unsigned immediate value %ld too large
fi: Etumerkitön suora muistiosoitusarvo %ld on liian suuri

en: Immediate value %ld too large
fi: Suora muistiosoitusarvo %ld on liian suuri

en: Register must be ivtp or tvtp
fi: Rekisterin on oltava ivtp tai tvtp

en: Register must be address register
fi: Registerin on oltava osoiterekisteri

en: Source and destination register should not be equal
fi: Lähde- ja kohderekisterin ei pitäisi olla sama

en: Equal parallell destination registers, one result will be discarded
fi: Samat rinnakkaiskohderekisterit, yksi tulos hylätään

en: Too many operands scanned
fi: Liian monta operandia etsitty

en: Parallel opcode cannot contain more than two instructions
fi: Rinnakkaiskäskykoodi ei voi sisältää enemmän kuin kaksi käskyä

en: Invalid operands for %s
fi: Virheelliset operandit kohteelle %s

en: Invalid instruction %s
fi: Virheellinen käsky %s

en: Bad relocation type: 0x%02x
fi: Väärä sijoitustyyppi: 0x%02x

en: Unsupported processor generation %d
fi: Tukematon prosessoriversio %d

en: Option -b is depreciated, please use -mbig
fi: Valitsin -b on vanhentunut: käytä valitsinta -mbig

en: Option -p is depreciated, please use -mmemparm
fi: Valitsin -p on vanhentunut: käytä valitsinta -mmemparm

en: Option -r is depreciated, please use -mregparm
fi: Valitsin -r on vanhentunut: käytä valitsinta -mregparm

en: Option -s is depreciated, please use -msmall
fi: Valitsin -s on vanhentunut: käytä valitsinta -msmall

en: 
    TIC4X options:
      -mcpu=CPU  -mCPU        select architecture variant. CPU can be:
                                30 - TMS320C30
                                31 - TMS320C31, TMS320LC31
                                32 - TMS320C32
                                33 - TMS320VC33
                                40 - TMS320C40
                                44 - TMS320C44
      -mrev=REV               set cpu hardware revision (integer numbers).
                              Combinations of -mcpu and -mrev will enable/disable
                              the appropriate options (-midle2, -mlowpower and
                              -menhanced) according to the selected type
      -mbig                   select big memory model
      -msmall                 select small memory model (default)
      -mregparm               select register parameters (default)
      -mmemparm               select memory parameters
      -midle2                 enable IDLE2 support
      -mlowpower              enable LOPOWER and MAXSPEED support
      -menhanced              enable enhanced opcode support
fi: 
    TIC4X-valitsimet:
      -mcpu=CPU  -mCPU        valitse arkkitehtuurivarianti. PROSESSORI voi olla:
                                30 - TMS320C30
                                31 - TMS320C31, TMS320LC31
                                32 - TMS320C32
                                33 - TMS320VC33
                                40 - TMS320C40
                                44 - TMS320C44
      -mrev=REV               aseta prosessorilaitteiston revisionumero (kokonaislukuina).
                              Valitsimien -mcpu ja -mrev yhdistelmä otetaan/poistetaan käytöstä
                              sopivilla valitsimilla (-midle2, -mlowpower ja
                              -menhanced) valitun tyypin mukaisesti
      -mbig                   valitse suuri muistimalli
      -msmall                 valitse pieni muistimalli (oletus)
      -mregparm               valitse rekisteriparametrit (oletus)
      -mmemparm               valitse muistiparametrit
      -midle2                 ota käyttöön IDLE2-tukit
      -mlowpower              ota käyttöön LOPOWER- ja MAXSPEED-tuki
      -menhanced              ota käyttöön laajennettu käskykoodituki

en: Label "$%d" redefined
fi: Nimiö ”$%d” määritelty uudelleen

en: Reloc %d not supported by object file format
fi: Objektitiedostomuoto ei tue reloc-tietuetta %d

note: Only word (et al.), align, or conditionals are allowed within .struct/.union.
en: pseudo-op illegal within .struct/.union
fi: näennäiskäsky luvaton ”.struct/.union”:n sisällä

en: C54x-specific command line  options:
fi: C54x-kohtaiset komentorivivalitsimet:

en: -mfar-mode | -mf          Use extended addressing
fi: -mfar-mode | -mf          Käyttää laajennettua osoitteemuodostusta

en: -mcpu=<CPU version>       Specify the CPU version
fi: -mcpu=<prosessoriversio>  Määrittelee prosessoriversio

en: -merrors-to-file <filename>
fi: -merrors-to-file <tiedostonimi>

en: -me <filename>            Redirect errors to a file
fi: -me <tiedostonimi>        Uudelleenohjaa virheet tiedostoon

en: Comma and symbol expected for '.asg STRING, SYMBOL'
fi: Odotettiin pilkkua ja symbolia kohteelle ’.asg STRING, SYMBOL’

en: symbols assigned with .asg must begin with a letter
fi: symbolit, joihin on liitetty ”.asg” on aloitettava kirjaimella

en: Unterminated string after absolute expression
fi: Päättämätön merkkijono absoluuttilausekkeen jälkeen

en: Comma and symbol expected for '.eval EXPR, SYMBOL'
fi: Odotettiin pilkkua ja symbolia kohteelle ’.eval EXPR, SYMBOL’

en: symbols assigned with .eval must begin with a letter
fi: symbolit, joihin on liitetty ”.eval” on aloitettava kirjaimella

en: .bss size %d < 0!
fi: .bss-koko %d < 0!

en: Offset on nested structures is ignored
fi: Siirrososoitetta sisäkkäisissä rakenteissa ei ole otettu huomioon

en: .end%s without preceding .%s
fi: ”.end%s” ilman edeltävää ”.%s”

en: Unrecognized struct/union tag '%s'
fi: Tunnistamaton ”struct/union”-tunniste ’%s’

en: .tag requires a structure tag
fi: ”.tag” vaatii rakennetunnisteen

en: Label required for .tag
fi: Nimiö vaadittu kohteelle ”.tag”

en: .tag target '%s' undefined
fi: ”.tag”-kohde ’%s’ määrittelemätön

en: .field count '%d' out of range (1 <= X <= 32)
fi: ”.field”-lukumäärä ’%d’ lukualueen ulkopuolella (1 <= X <= 32)

en: Unrecognized field type '%c'
fi: Tunnistamaton kenttätyyppi ’%c’

en: Overflow in expression, truncated to 8 bits
fi: Ylivuoto lausekkeessa, typistettiin 8:aan bittiin

en: Overflow in expression, truncated to 16 bits
fi: Ylivuoto lausekkeessa, typistettiin 16:sta bittiin

note: Disallow .byte with a non constant expression that will require relocation.
en: Relocatable values require at least WORD storage
fi: Sijoitettavat arvot vaativat vähintään WORD-tallennustilan

en: Use of .def/.ref is deprecated.  Use .global instead
fi: ”.def/.ref”-käyttö on vanhentunut.  Käytä sen sijaan ”.global”

en: .space/.bes repeat count is negative, ignored
fi: ”.space/.bes” -toistolaskuri on negatiivinen, ohitetaan

en: .space/.bes repeat count is zero, ignored
fi: ”.space/.bes” -toistolaskuri on nolla, ohitetaan

en: Missing size argument
fi: Puuttuva kokoargumentti

en: CPU version has already been set
fi: Prosessoriversio on jo asetettu

en: Unrecognized version '%s'
fi: Tunnistamaton versio ’%s’

en: Changing of CPU version on the fly not supported
fi: Prosessoriversion vaihtoa lennossa ei tueta

en: p2align not supported on this target
fi: ”p2align” ei tueta tälle kohteelle

en: Argument to .even ignored
fi: Argumentti kohteelle ”.even” ohitetaan

en: Invalid field size, must be from 1 to 32
fi: Virheellinen kenttäkoko, on oltava arvosta 1 arvoon 32

en: field size must be 16 when value is relocatable
fi: kenttäkoon on oltava 16 kun arvo on sijoitettava

en: field value truncated
fi: kenttäarvo typistetty

en: Unrecognized section '%s'
fi: Tunnistamaton lohko ’%s’

en: Current section is unitialized, section name required for .clink
fi: Nykyinen lohko on alustamaton, lohkonimi vaadittu kohteelle ”.clink”

en: ENDLOOP without corresponding LOOP
fi: ENDLOOP ilman vastaavaa LOOP-määrittelyä

en: Mixing of normal and extended addressing not supported
fi: Normaalin ja laajennetun osoitteenmuodostuksen sekoittamista ei ole tuettu

en: Extended addressing not supported on the specified CPU
fi: Laajennettu osoitteenmuodostus ei ole tuettua määritellylle prosessorille

en: .sblock may be used for initialized sections only
fi: ”.sblock” on ehkä käytetty vain lohkojen alustukseen

en: Symbol missing for .set/.equ
fi: Symboli puuttuu kohteelle ”.set/.equ”

en: .var may only be used within a macro definition
fi: ”.var” on ehkä käytetty vain makromäärittelyssä

en: Substitution symbols must begin with a letter
fi: Korvaussymbolien on alettava kirjaimella

en: can't open macro library file '%s' for reading: %s
fi: ei voi avata makrokirjastotiedostoa ’%s’ lukemista varten: %s

en: File '%s' not in macro archive format
fi: Tiedosto ’%s’ ei ole makroarkistomuodossa

en: Bad COFF version '%s'
fi: Virheellinen COFF-versio ’%s’

en: Bad CPU version '%s'
fi: Virheellinen prosessoriversio ’%s’

en: Can't redirect stderr to the file '%s'
fi: Ei voi edelleenohjata vakiovirhettä tiedostoon ’%s’

en: Undefined substitution symbol '%s'
fi: Määrittelemätön korvaussymboli ’%s’

en: Unbalanced parenthesis in operand %d
fi: Päättämätön sulkumerkki operandissa %d

en: Expecting operand after ','
fi: Odotettiin operandia ’,’-merkin jälkeen

en: Extra junk on line
fi: Ylimääräistä roskaa rivillä

en: Badly formed address expression
fi: Vääränmuotoinen osoitelauseke

en: Invalid dmad syntax '%s'
fi: Virheellinen ”dmad”-syntaksi ’%s’

en: Use the .mmregs directive to use memory-mapped register names such as '%s'
fi: Käytä ”.mmregs”-direktiiviä muistikuvattujen rekisterinimien kuten ’%s’ käyttämiseksi

en: Address mode *+ARx is write-only. Results of reading are undefined.
fi: Osoitetila *+ARx on vain kirjoitettava. Lukemisen tulos määrittelemätön.

en: Unrecognized indirect address format "%s"
fi: Tunnistamaton epäsuora osoitemuoto ”%s”

en: Operand '%s' out of range (%d <= x <= %d)
fi: Operandi ’%s’ lukualueen ulkopuolella (%d <= x <= %d)

en: Error in relocation handling
fi: Virhe sijoituskäsittelyssä

en: Unrecognized condition code "%s"
fi: Tunnistamaton ehtokoodi ”%s”

en: Condition "%s" does not match preceding group
fi: Ehto ”%s” ei täsmää edeltävään ryhmään

en: Condition "%s" uses a different accumulator from a preceding condition
fi: Ehto ”%s” käyttää eri akkurekisteriä kuin edellinen ehto

en: Only one comparison conditional allowed
fi: Vain yksi vertailuehto on sallittu

en: Only one overflow conditional allowed
fi: Vain yksi ehtolauseen ylivuoto on sallittu

en: Duplicate %s conditional
fi: Kaksoiskappale %s-ehtolause

en: Invalid auxiliary register (use AR0-AR7)
fi: Virheellinen apurekisteri (käytä AR0-AR7)

en: lk addressing modes are invalid for memory-mapped register addressing
fi: lk-osoitteenmuodostustilat ovat virheellisiä muistikuvatussa rekisteriosoitteenmuodostuksessa

en: Address mode *+ARx is not allowed in memory-mapped register addressing.  Resulting behavior is undefined.
fi: Osoitetila *+ARx ei ole sallittu muistikuvatussa rekisteriosoitteenmuodostuksessa.  Tuloksena on määrittelemätön käyttäytyminen.

en: Destination accumulator for each part of this parallel instruction must be different
fi: Kohdeakkurekisterin tämän rinnakkaiskäskyn jokaiselle osalle on oltava erilainen

en: Memory mapped register "%s" out of range
fi: Muistikuvattu rekisteri ”%s” lukualueen ulkopuolella

en: Invalid operand (use 1, 2, or 3)
fi: Virheellinen operandi (käytä 1, 2, tai 3)

en: A status register or status bit name is required
fi: Tilarekisteri tai tilabittinimi on vaadittu

en: Unrecognized status bit "%s"
fi: Tunnistamaton tilabitti ”%s”

en: Invalid status register "%s"
fi: Virheellinen tilarekisteri ”%s”

en: Operand "%s" out of range (use 1 or 2)
fi: Operandi ”%s” lukualueen ulkopuolella (käytä 1 tai 2)

en: Unrecognized instruction "%s"
fi: Tunnistamaton käsky ”%s”

en: Unrecognized operand list '%s' for instruction '%s'
fi: Tunnistamaton operandiluettelo ’%s’ käskylle ’%s’

en: Unrecognized parallel instruction "%s"
fi: Tunnistamaton rinnakkaiskäsky ”%s”

en: Invalid operand (s) for parallel instruction "%s"
fi: Virheellinen operandi (s) rinnakkaiskäskylle ”%s”

en: Unrecognized parallel instruction combination "%s || %s"
fi: Tunnistamaton rinnakkaiskäsky-yhdistelmä ”%s || %s”

en: %s symbol recursion stopped at second appearance of '%s'
fi: %s symbolirekursio pysäytettiin kohteen ’%s’ toiseen ilmentymään

en: Unrecognized substitution symbol function
fi: Tunnistamaton korvaussymbolifunktio

en: Missing '(' after substitution symbol function
fi: Puuttuu ’(’ korvaussymbolifunktion jälkeen

en: Expecting second argument
fi: Odotettiin toista argumenttia

en: Extra junk in function call, expecting ')'
fi: Lisäroskaa funktiokutsussa, odotettiin ’)’

en: Function expects two arguments
fi: Funktio odottaa kahta argumenttia

en: Expecting character constant argument
fi: Odotettiin merkkivakioargumenttia

en: Both arguments must be substitution symbols
fi: Molempien argumenttien on oltava korvaussymboleja

en: Invalid subscript (use 1 to %d)
fi: Virheellinen alaindeksi (käytä 1...%d)

en: Invalid length (use 0 to %d
fi: Virheellinen pituus (käytä 0...%d

en: Missing ')' in subscripted substitution symbol expression
fi: Puuttuu ’)’ alaindeksoidussa korvaussymbolilausekkeessa

en: Missing forced substitution terminator ':'
fi: Puuttuu pakotettu korvauspäättämismerkki ’:’

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left)
fi: Käsky ei sovi saatavilla oleviin viiveväleihin (%d-word-pituista käskyä, %d väliä jäljellä)

en: Unrecognized parallel instruction '%s'
fi: Tunnistamaton rinnakkaiskäsky ’%s’

en: Instruction '%s' requires an LP cpu version
fi: Käsky ’%s’ vaatii LP-prosessoriversion

en: Instruction '%s' requires far mode addressing
fi: Käsky ’%s’ vaatii etätilaosoitteenmuodostuksen

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left). Resulting behavior is undefined.
fi: Käsky ei sovi saatavilla oleviin viiveväleihin (%d-word-pituista käskyä, %d väliä jäljellä). Tuloksena on määrittelemätön käyttäytyminen.

en: Instructions which cause PC discontinuity are not allowed in a delay slot. Resulting behavior is undefined.
fi: Käskyjä, jotka aiheuttavat ohjelmalaskurin epäjatkuvuutta, ei sallita viivevälissä. Tuloksena on määrittelemätön käyttäytyminen.

en: '%s' is not repeatable. Resulting behavior is undefined.
fi: ’%s’ ei ole toistettava. Tuloksena on määrittelemätön käyttäytyminen.

en: Instructions using long offset modifiers or absolute addresses are not repeatable. Resulting behavior is undefined.
fi: Käskyt, jotka käyttävät long-siirrososoitemääreitä tai absoluuttisia osoitteita, eivät ole toistettavia. Tuloksena on määrittelemätön käyttäytyminen.

en: Unsupported relocation size %d
fi: Tukematon sijoituskoko %d

en: non-absolute value used with .space/.bes
fi: ei-absoluuttista arvoa käytetty kohteen ”.space/.bes” kanssa

en: negative value ignored in %s
fi: negatiivista arvoa ei otettu huomioon kohteessa %s

en: attempt to .space/.bes backwards? (%ld)
fi: yritettiin siirtää ”.space/.bes” taaksepäin? (%ld)

en: Invalid label '%s'
fi: Virheellinen nimiö ’%s’

en: unknown architecture '%s'
fi: tuntematon arkkitehtuuri ’%s’

en: unknown -mpid= argument '%s'
fi: tuntematon ”-mpid=”-argumentti ’%s’

en: TMS320C6000 options:
fi: TMS320C6000-valitsimet:

en:   -march=ARCH             enable instructions from architecture ARCH
fi:   -march=ARCH             ota käyttöön käskyt arkkitehtuurista ARCH

en:   -mbig-endian            generate big-endian code
fi:   -mbig-endian            tuota ”big-endian”-koodia

en:   -mlittle-endian         generate little-endian code
fi:   -mlittle-endian         tuota ”little-endian”-koodia

en:   -mdsbt                  code uses DSBT addressing
fi:   -mdsbt                  koodi käyttää DSBT-osoitteenmuodostusta

en:   -mno-dsbt               code does not use DSBT addressing
fi:   -mno-dsbt               koodi ei käytä DSBT-osoitteenmuodostusta

en:   -mpid=no                code uses position-dependent data addressing
fi:   -mpid=no                koodi käyttää sijaintiriippuvaista dataosoitteenmuodostusta

en:   -mpid=near              code uses position-independent data addressing,
                                GOT accesses use near DP addressing
fi:   -mpid=near                     koodi käyttää paikkariippumatonta dataosoitteenmuodostusta,
                                       GOT-lukeminen käyttää ”near DP”-osoiteenmuodostusta

en:   -mpid=far               code uses position-independent data addressing,
                                GOT accesses use far DP addressing
fi:   -mpid=far                      koodi käyttää paikkariippumatonta dataosoitteenmuodostusta,
                                       GOT-lukeminen käyttää ”far DP”-osoiteenmuodostusta

en:   -mpic                   code addressing is position-independent
fi:   -mpic                   koodiosoitteenmuodostus on sijaintiriippumatonta

en:   -mno-pic                code addressing is position-dependent
fi:   -mno-pic                koodiosoittenmuodostus on sijaintiriippuvaista

en: Supported ARCH values are:
fi: Tuetut ARCH-arvot ovat:

en: unexpected .cantunwind directive
fi: odottamaton ”.cantunwind”-direktiivi

en: unexpected .handlerdata directive
fi: odottamaton ”.handlerdata”-direktiivi

en: personality routine required before .handlerdata directive
fi: persoonallisuusrutiini vaadittu ennen ”.handlerdata”-direktiiviä

en: expected symbol
fi: odotettu symboli

en: invalid length for .scomm directive
fi: virheellinen pituus ”.scomm”-direktiiville

en: alignment is not a positive number
fi: tasaus ei ole positiivinen numero

en: alignment is not a power of 2
fi: tasaus ei ole kahden potenssi

en: attempt to re-define symbol `%s'
fi: symboli ”%s” yritettiin määritellä uudelleen

en: attempt to redefine `%s' with a different length
fi: yritys määritellä ”%s” uudelleen eri pituudella

en: multiple '||' on same line
fi: useita ’||’ samalla rivillä

en: '||' after predicate
fi: ’||’ predikaatin jälkeen

en: multiple predicates on same line
fi: useita predikaatteja samalla rivillä

en: bad predicate '%s'
fi: virheellinen predikaatti ’%s’

en: predication on A0 not supported on this architecture
fi: predikaatiota kohteessa A0 ei tueta tässä arkkitehtuurissa

en: label after '||'
fi: nimiö ’||’-merkkien jälkeen

en: label after predicate
fi: nimiö predikaatin jälkeen

en: '||' not followed by instruction
fi: käskyn ei seuraa ’||’

en: predicate not followed by instruction
fi: käskyä ei seuraa predikaatti

en: control register '%s' not supported on this architecture
fi: ohjausrekisteriä ’%s’ ei tueta tässä arkkitehtuurissa

en: register number %u not supported on this architecture
fi: rekisterinumeroa %u ei tueta tässä arkkitehtuurissa

en: register pair for operand %u of '%.*s' not a valid even/odd pair
fi: rekisteripari operandille %u kohteessa ’%.*s’  ei ole kelvollinen parillinen/pariton pari

en: junk after operand %u of '%.*s'
fi: roskaa operandin %u jäljessä kohteessa ’%.*s’

en: bad register or register pair for operand %u of '%.*s'
fi: väärä rekisteri tai rekisteripari operandille %u kohteessa ’%.*s’

en: bad register for operand %u of '%.*s'
fi: virheellinen rekisteri operandille %u kohteessa ’%.*s’

en: bad register pair for operand %u of '%.*s'
fi: väärä rekisteripari operandille %u kohteessa ’%.*s’

en: bad functional unit for operand %u of '%.*s'
fi: väärä toiminnallinen yksikkö operandille %u kohteessa ’%.*s’

en: bad operand %u of '%.*s'
fi: Väärä operandi %u kohteessa ’%.*s’

en: $DSBT_INDEX must be used with __c6xabi_DSBT_BASE
fi: $DSBT_INDEX on käytettävä kohteen __c6xabi_DSBT_BASE kanssa

en: $DSBT_INDEX not supported in this context
fi: $DSBT_INDEX ei tueta tässä konteksissa

en: $GOT not supported in this context
fi: $GOT ei tueta tässä konteksissa

en: $DPR_GOT not supported in this context
fi: $DPR_GOT ei tueta tässä konteksissa

en: $DPR_BYTE not supported in this context
fi: $DPR_BYTE ei tueta tässä konteksissa

en: $DPR_HWORD not supported in this context
fi: $DPR_HWORD ei tueta tässä konteksissa

en: $DPR_WORD not supported in this context
fi: $DPR_WORD ei tueta tässä konteksissa

en: $PCR_OFFSET not supported in this context
fi: $PCR_OFFSET ei tueta tässä konteksissa

en: invalid PC-relative operand
fi: virheellinen ohjelmalaskurisuhteellinen operandi

en: no %d-byte relocations available
fi: ei %d-tavuista sijoitusta saatavilla

en: operand %u of '%.*s' out of range
fi: operandi %u kohteessa ’%.*s’ on lukualueen ulkopuolella

en: offset in operand %u of '%.*s' not divisible by %u
fi: siirrososoite operandissa %u kohteessa ’%.*s’ ei ole jaettava arvolla %u

en: offset in operand %u of '%.*s' out of range
fi: siirrososoite operandissa %u kohteessa ’%.*s’ on lukualueen ulkopuolella

en: functional unit already masked for operand %u of '%.*s'
fi: toiminnallinen yksikkö on jo peitetty operandille %u kohteessa ’%.*s’

en: '%.*s' instruction not in a software pipelined loop
fi: ’%.*s’-käsky ei ole ohjelmistoliukuhihnasilmukassa

en: instruction '%.*s' cannot be predicated
fi: käsky ’%.*s’ ei voi olla predikaattina

en: unknown opcode '%s'
fi: tuntematon käskykoodi ’%s’

en: '%.*s' instruction not supported on this architecture
fi: ’%.*s’-käskyä ei tueta tässä arkkitehtuurissa

en: '%.*s' instruction not supported on this functional unit
fi: ’%.*s’-käskyä ei tueta tässä toiminnallisessa yksikössä

en: '%.*s' instruction not supported on this functional unit for this architecture
fi: ’%.*s’-käskyä ei tueta tässä toiminnallisessa yksikössä tälle arkkitehtuurille

en: missing operand after comma
fi: puuttuva operandi pilkun jälkeen

en: too many operands to '%.*s'
fi: liian monia operandeja kohteeseen ’%.*s’

en: bad number of operands to '%.*s'
fi: väärä operandien lukumäärä kohteelle ’%.*s’

en: operand %u of '%.*s' not constant
fi: operandi %u kohteessa ’%.*s’ ei ole vakio

en: operand %u of '%.*s' on wrong side
fi: operandin %u kohteessa ’%.*s’ on väärällä puolella

en: operand %u of '%.*s' not a valid return address register
fi: operandi %u kohteessa ’%.*s’ ei ole kelvollinen paluuosoiterekisteri

en: operand %u of '%.*s' is write-only
fi: operandi %u kohteessa ’%.*s’ vain kirjoitettava

en: operand %u of '%.*s' is read-only
fi: operandi %u kohteessa ’%.*s’ on kirjoitussuojattu

en: operand %u of '%.*s' not a valid memory reference
fi: operandi %u kohteessa ’%.*s’ ei ole kelvollinen muistiviite

en: operand %u of '%.*s' not a valid base address register
fi: operandi %u kohteessa ’%.*s’ ei ole kelvollinen perusosoiterekisteri

en: bad operand combination for '%.*s'
fi: väärä operandiyhdistelmä kohteelle ’%.*s’

en: parallel instruction not following another instruction
fi: rinnakkaiskäsky ei seuraa toista käskyä

en: too many instructions in execute packet
fi: liian monta käskyä suorituspaketissa

en: label not at start of execute packet
fi: nimiö ei ole suorituspaketin alussa

en: '%.*s' instruction not at start of execute packet
fi: ’%.*s’-käsky ei ole suorituspaketin alussa

en: functional unit already used in this execute packet
fi: toiminnallista yksikköä käytetään jo tässä suorituspaketissa

en: nested software pipelined loop
fi: sisäkkäinen ohjelmistoliukuhihnasilmukka

en: '||^' without previous SPMASK
fi: ’||^’ ilman edeltävää SPMASK-määrittelyä

en: cannot mask instruction using no functional unit
fi: ei voida peittää käskyä käyttäen ei-toiminnallista yksikköä

en: functional unit already masked
fi: toiminnallinen yksikkö on jo peitetty

en: value too large for 2-byte field
fi: arvo liian suuri 2-tavuiselle kentälle

en: value too large for 1-byte field
fi: arvo liian suuri 1-tavuiselle kentälle

en: immediate offset out of range
fi: suoran muistiosoituksen siirrosoite on lukualueen ulkopuolella

en: immediate offset not 2-byte-aligned
fi: suoran muistiosoituksen siirrososoite ei ole 2-tavutasattu

en: immediate offset not 4-byte-aligned
fi: suoran muistiosoituksen siirrososoite ei ole 4-tavutasattu

en: addend used with $DSBT_INDEX
fi: yhteenlaskettavaa käytetty kohteen $DSBT_INDEX kanssa

en: PC-relative offset not 4-byte-aligned
fi: Ohjelmalaskurisuhteellinen siirrososoite ei ole 4-tavutasattu

en: PC-relative offset out of range
fi: Ohjelmalaskurisuhteellinen siirrososoite on lukualueen ulkopuolella

en: undefined symbol %s in PCR relocation
fi: määrittelemätön symboli ”%s” PCR-sijoituksessa

en: group section `%s' has no group signature
fi: ryhmälohkolla ”%s” ei ole ryhmätunnistetta

en: missing .endp before .cfi_startproc
fi: puuttuva ”.endp” ennen ”.cfi_startproc”-direktiiviä

en: stack pointer offset too large for personality routine
fi: pino-osoitinsiirrososoite liian suuri henkilöllisyysrutiinille

en: stack frame layout does not match personality routine
fi: pinokehyssijoittelu ei täsmää henkilöllisyysrutiiniin

en: too many unwinding instructions
fi: liian monia unwinding-käskyjä

en: unable to generate unwinding opcode for reg %d
fi: ei kyetä tuottamaan unwinding-käskykoodia rekisterille %d

en: unable to restore return address from previously restored reg
fi: ei kyetä palauttamaan paluuosoitetta aiemmin palautetusta rekisteristä

en: unhandled CFA insn for unwinding (%d)
fi: käsittelemätön CFA-käsky unwinding (%d) -toiminnolle

en: unable to generate unwinding opcode for frame pointer reg %d
fi: ei kyetä tuottamaan unwinding-käskykoodia kehysosoitinrekisterille %d

en: unable to generate unwinding opcode for frame pointer offset
fi: ei kyetä tuottamaan unwinding-käskykoodia kehysosoitinsiirrososoitteelle

en: unwound stack pointer not doubleword aligned
fi: unwound-pino-osoitin ei ole doubleword-tasattu

en: stack frame layout too complex for unwinder
fi: pinokehyssijoittelu liian mutkikas unwinder-toiminnolle

en: unwound frame has negative size
fi: unwound-kehyksellä on negatiivinen koko

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      --32/--64               generate 32bit/64bit code
fi:   -Q                      ei otettu huomioon
      -V                      tulosta assemblerin versionumero
      --32/--64               tuota 32-bittistä tai 64-bittistä koodia

en: Invalid operator for operand.
fi: Virheellinen operaattori operandille.

en: Operator may only be applied to symbols.
fi: Operaattoria käytetään vain symboleille.

en: Writes to register '%s' are not allowed.
fi: Kirjoitukset rekisteriin ’%s’ ei ole sallittu.

en: Two instructions in the same bundle both write to register %s, which is not allowed.
fi: Samassa nipussa kaksi käskyä, jotka molemmat kirjoittavat rekisteriin %s, mikä ei ole sallittua.

en: '%s' may not be bundled with other instructions.
fi: ’%s’ ei voida niputtaa muiden käskyjen kanssa.

en: Invalid combination of instructions for bundle.
fi: Nipun virheellinen käskyjen yhdistelmä.

en: instruction address is not a multiple of 8
fi: käskyosoite ei ole 8:n monikerta

en: Invalid expression.
fi: Virheellinen lauseke.

en: Expected register, got '%s'.
fi: Odotettiin rekisteriä, saatiin ’%s’.

en: Found use of non-canonical register name %s; use %s instead.
fi: Löytyi sääntöjä noudattamaton rekisterinimi %s; käytä sen sijaan %s.

en: Too few operands to '%s'.
fi: Liian vähän operandeja kohteeseen ’%s’.

en: Unexpected character '%c' after operand %d to %s.
fi: Odottamaton merkki ’%c’ operandin %d jäljessä kohteessa %s.

en: Expected immediate expression
fi: Odotettiin suoraa muistiosoituslauseketta

en: Found '}' when not bundling.
fi: Löytyi ’}’ kun ei niputettu.

en: Unknown opcode `%.*s'.
fi: Tuntematon käskykoodi ”%.*s”.

en: Too many instructions for bundle.
fi: Nipulle on liian monta käskyä.

en: Bad call to md_atof ()
fi: Virheellinen kutsu funktioon md_atof ()

en: This operator only produces two byte values.
fi: Tämä operaattori tuottaa vain kaksitavuarvoja.

en: unsupported BFD relocation size %d
fi: tukematon BFD-sijoituskoko %d

en: internal error? cannot generate `%s' relocation (%d, %d)
fi: sisäinen virhe? ei voi tuottaa ”%s”-sijoitusta (%d, %d)

en: Found '{' when already bundling.
fi: Löytyi ’{’ niputettaessa.

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
fi:   -Q                      ei otettu huomioon
      -V                      tulosta assemblerin versionumero

en: .COMMon length (%d.) < 0! Ignored.
fi: .COMMon”-pituus (%d.) < 0! Ei otettu huomioon.

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %d.
fi: Näennäiskäskyn ”.comm” ”%s” pituus on jo %ld. Ei vaihdettu arvoksi %d.

en: Common alignment negative; 0 assumed
fi: Yhteistasaus on negatiivinen: 0 otaksuttu

en: .longcall pseudo-op seen when not relaxing
fi: .longcall”-näennäiskäsky nähty, mutta ei lieventämistä

en: .longjump pseudo-op seen when not relaxing
fi: .longjump”-näennäiskäsky nähty, mutta ei lieventämistä

en: bad .longcall format
fi: virheellinen ”.longcall”-muoto

en: internal failure in parse_register_list
fi: sisäinen häiriö kohteessa parse_rekisteri_list

en: constant expression or register list expected
fi: odotettiin vakiolauseketta tai rekisteriluetteloa

en: high bits set in register list expression
fi: yläbitit asetettu rekisteriluettelolausekkeessa

en: illegal register included in list
fi: luvaton rekisteri sisällytetty luetteloon

en: system registers cannot be included in list
fi: järjestelmärekistereitä ei voida sisällyttää luetteloon

en: second register should follow dash in register list
fi: toisen rekisterin pitäisi seurata väliviivaa rekisteriluettelossa

en: second register should be greater than first register
fi: toisen rekisterin pitäisi olla suurempi kuin ensimmäisen rekisterin

en:  V850 options:
fi:  V850-valitsimet:

en:   -mwarn-signed-overflow    Warn if signed immediate values overflow
fi:   -mwarn-signed-overflow    Varoittaa etumerkillisten välittömien arvojen ylivuodoista

en:   -mwarn-unsigned-overflow  Warn if unsigned immediate values overflow
fi:   -mwarn-unsigned-overflow  Varoittaa etumerkittömien välittömien arvojen ylivuodoista

en:   -mv850                    The code is targeted at the v850
fi:   -mv850                    Koodi kohdistuu kohteeseen v850

en:   -mv850e                   The code is targeted at the v850e
fi:   -mv850e                   Koodi kohdistuu kohteeseen v850e

en:   -mv850e1                  The code is targeted at the v850e1
fi:   -mv850e1                  Koodi kohdistuu kohteeseen v850e1

en:   -mv850e2                  The code is targeted at the v850e2
fi:   -mv850e2                  Koodi kohdistuu kohteeseen v850e2

en:   -mv850e2v3                The code is targeted at the v850e2v3
fi:   -mv850e2v3                 Koodi kohdistuu kohteeseen v850e2v3

en:   -mrelax                   Enable relaxation
fi:   -mrelax                   Ota käyttöön lieventäminen

en:   --disp-size-default-22    branch displacement with unknown size is 22 bits (default)
fi:   --disp-size-default-22    haarautumsisiirtymä tuntemattoman koon kanssa on 22 bittiä (oletus)

en:   --disp-size-default-32    branch displacement with unknown size is 32 bits
fi:   --disp-size-default-32    haarautumissiirtymä tuntemattoman koon kanssa on 32 bittiä

en:   -mextension               enable extension opcode support
fi:   -mextension               ota käyttöön laajentamiskäskykoodituki

en:   -mno-bcond17		  disable b<cond> disp17 instruction
fi:   -mno-bcond17		  ota pois käytöstä ”b<cond> disp17”-käsky

en:   -mno-stld23		  disable st/ld offset23 instruction
fi:   -mno-stld23		  ota pois käytöstä ”st/ld offset23”-käsky

en: Unable to determine default target processor from string: %s
fi: Ei kyetä määrittelemään oletuskohdeprosessoria merkkijonosta: %s

en: hi0() relocation used on an instruction which does not support it
fi: hi0()-sijoitusta käytetty käskyssä, joka ei tue sitä

en: hi() relocation used on an instruction which does not support it
fi: hi()-sijoitusta käytetty käskyssä, joka ei tue sitä

en: lo() relocation used on an instruction which does not support it
fi: lo()-sijoitusta käytetty käskyssä, joka ei tue sitä

en: ctoff() relocation used on an instruction which does not support it
fi: ctoff()-sijoitusta käytetty käskyssä, joka ei tue sitä

en: sdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
fi: sdaoff()-sijoitusta käytetty käskyssä, joka ei tue sitä

en: zdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
fi: zdaoff()-sijoitusta käytetty käskyssä, joka ei tue sitä

en: tdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
fi: tdaoff()-sijoitusta käytetty käskyssä, joka ei tue sitä

en: operand out of range (%d is not between %d and %d)
fi: operandi lukualueen ulkopuolella (%d ei ole välillä %d ... %d)

en: st/ld offset 23 instruction was disabled .
fi: ”st/ld offset 23”-käsky oli poissa käytöstä.

en: Target processor does not support this instruction.
fi: Kohdeprosessori ei tue tätä käskyä.

en: immediate operand is too large
fi: suora muistiosoitusoperandi on liian iso

en: AAARG -> unhandled constant reloc
fi: AAARG -> käsittelemätön vakio-reloc-tietue

en: constant too big to fit into instruction
fi: vakio liian suuri sopimaan käskyyn

en: odd number cannot be used here
fi: paritonta numeroa ei voida käyttää tässä

en: register r0 cannot be used here
fi: rekisteriä r0 ei voida käyttää tässä

en: odd register cannot be used here
fi: paritonta rekisteriä ei voida käyttää tässä

en: invalid system register name
fi: virheellinen järjestelmärekisterinimi

en: expected EP register
fi: odotettiin EP-rekisteriä

en: invalid condition code name
fi: virheellinen ehtokoodinimi

en: condition sa cannot be used here
fi: ehtoa ei voida käyttää tässä

en: syntax error: value is missing before the register name
fi: syntaksivirhe: arvo puuttuu ennen rekisterinimeä

en: syntax error: register not expected
fi: syntaksivirhe: ei odotettu rekisteriä

en: syntax error: system register not expected
fi: syntaksivirhe: ei odotettu järjestelmärekisteriä

en: syntax error: condition code not expected
fi: syntaksivirhe: ei odotettu ehtokoodia

en: immediate 0 cannot be used here
fi: suoraa muistiosoitusarvoa 0 ei voida käyttää tässä

en: immediate operand is not match
fi: suora muistiosoitusoperandi ei täsmää

en: invalid operand
fi: virheellinen operandi

en: no '[' to match ']'
fi: ei ’[’ täsmäämään ’]’

en: bad register in []
fi: virheellinen rekisteri kohteessa []

en: [PC] index banned
fi: [Ohjelmalaskuri]indeksi kielletty

en: no '(' to match ')'
fi: ei ’(’ täsmäämään ’)’

en: invalid branch operand
fi: virheellinen haarautumisoperandi

en: address prohibits @
fi: osoite kieltää @

en: address prohibits #
fi: osoite kieltää #

en: address prohibits -()
fi: osoite kieltää -()

en: address prohibits ()+
fi: osoite kieltää ()+

en: address prohibits ()
fi: osoite kieltää ()

en: address prohibits []
fi: osoite kieltää []

en: address prohibits register
fi: osoite kieltää rekisterin

en: address prohibits displacement length specifier
fi: osoite kieltää siirtymäpituusmääritteen

en: invalid operand of S^#
fi: virheellinen ”S^#”-operandi

en: S^# needs expression
fi: S^# tarvitsee lausekkeen

en: S^# may only read-access
fi: S^# voidaan vain lukea

en: invalid operand of -()
fi: virheellinen ”-()”-operandi

en: -(PC) unpredictable
fi: -(Ohjelmalaskuri) ennustamaton

en: []index same as -()register: unpredictable
fi: []indeksi sama kuin -()rekisteri: ennustamaton

en: invalid operand of ()+
fi: virheellinen ”()+”-operandi

en: (PC)+ unpredictable
fi: (Ohjelmalaskuri)+ ennustamaton

en: []index same as ()+register: unpredictable
fi: []index sama kuin ()+rekisteri: ennustamaton

en: # conflicts length
fi: # ristiriitojen pituus

en: # bars register
fi: # bars-rekisteri

en: writing or modifying # is unpredictable
fi: merkin # kirjoittaminen tai muokkaaminen on ennustamatonta

en: length not needed
fi: pituutta ei tarvita

en: can't []index a register, because it has no address
fi: ei voi []-indeksoida rekisteriä, koska sillä ei ole osoitetta

en: a register has no address
fi: rekisterillä ei ole osoitetta

en: PC part of operand unpredictable
fi: Operandin ohjelmalaskuriosa on ennaltaarvaamaton

en: odd number of bytes in operand description
fi: pariton tavumäärä operandikuvauksessa

en: Bad operand
fi: Virheellinen operandi

en: Not enough operands
fi: Ei tarpeeksi operandeja

en: SYMBOL TABLE not implemented
fi: SYMBOLITAULUa ei ole toteutettu

en: TOKEN TRACE not implemented
fi: MERKKIJÄLJITYStä ei ole toteutettu

en: Displacement length %s ignored!
fi: Siirtymäpituutta %s ei otettu huomioon!

en: I don't need or use temp. file "%s".
fi: Ei tarvita tai käytetä tilapäistä tiedostoa ”%s”.

en: I don't use an interpass file! -V ignored
fi: Ei käytetä väliarvotiedostoa! -V -valitsin ohitetaan

en: VAX options:
    -d LENGTH		ignored
    -J			ignored
    -S			ignored
    -t FILE			ignored
    -T			ignored
    -V			ignored
fi: VAX-valitsimet:
    -d LENGTH		ei otettu huomioon
    -J			ei otettu huomioon
    -S			ei otettu huomioon
    -t FILE			ei otettu huomioon
    -T			ei otettu huomioon
    -V			ei otettu huomioon

en: VMS options:
    -+			hash encode names longer than 31 characters
    -1			`const' handling compatible with gcc 1.x
    -H			show new symbol after hash truncation
    -h NUM			don't hash mixed-case names, and adjust case:
    			0 = upper, 2 = lower, 3 = preserve case
    -v"VERSION"		code being assembled was produced by compiler "VERSION"
fi: VMS-valitsimet:
    -+			sekasummakoodausnimet pitempiä kuin 31 merkkiä
    -1			’const’-käsittely yhteensopivaa gcc 1.x:n kanssa
    -H			näyttää uudet symbolit sekasummatypistyksen jälkeen
    -h NUM			älä sekasummaa kastinimiä ja säädä kasti:
    			0 = suuret kirjaimet, 2 = pienet kirjaimet, 3 = säilytä kasti
    -v"VERSION"		assembloitu koodi tuotettiin kääntäjän versiolla ”VERSION”

en: Ignoring statement due to "%s"
fi: Ohitetaan lause, koska ”%s”

en: Aborting because statement has "%s"
fi: Keskeytetään, koska lauseella on ”%s”

en: Can't relocate expression
fi: Ei voi sijiottaa uudelleen lauseketta

en: Bignum not permitted in short literal. Immediate mode assumed.
fi: Bignum ei ole sallittu short-literaalissa. Suora muistiosoitustila otaksuttu.

en: Can't do flonum short literal: immediate mode used.
fi: Ei voida tehdä flonum short -literaalia: käytetty suoraa muistiosoitustilaa.

en: A bignum/flonum may not be a displacement: 0x%lx used
fi: A bignum/flonum ei ehkä ole siirtymä: 0x%lx käytetty

en: Short literal overflow(%ld.), immediate mode assumed.
fi: Short-literaalin ylivuoto(%ld.), suora muistiosoitustila otaksuttu.

en: Forced short literal to immediate mode. now_seg=%s to_seg=%s
fi: Pakotettu short-literaali välittömään tilaan. now_seg=%s arvoksi_seg=%s

en: Length specification ignored. Address mode 9F used
fi: Pituusmäärittely ohitetaan. Osoitetila 9F käytetty

en: Invalid operand:  immediate value used as base address.
fi: Virheellinen operandi:  suoraa muistiosoitusarvoa käytetty perusosoitteena.

en: Invalid operand:  immediate value used as address.
fi: Virheellinen operandi:  suoraa muistiosoitusarvoa käytetty osoitteena.

en: Symbol %s used as immediate operand in PIC mode.
fi: Symbolia %s käytetty välittömänä operandina PIC-tilassa.

en: VIP_BEGIN error:%s
fi: VIP_BEGIN-virhe:%s

en:  XC16X specific command line options:
fi:  XC16X-kohtaiset komentorivivalitsimet:

en:  XSTORMY16 specific command line options:
fi:  XSTORMY16-kohtaiset komentorivivalitsimet:

en: unsupported fptr fixup size %d
fi: tukematon fptr-korjauskoko %d

en: unsupported fixup size %d
fi: tukematon korjauskoko %d

en: unsupported fptr fixup
fi: tukematon fptr-korjauskoko

en: illegal range of target hardware versions
fi: luvaton kohdelaitteistoversioiden lukualue

en: --density option is ignored
fi: --density -valitsin ohitetaan

en: --no-density option is ignored
fi: --no-density -valitsin ohitetaan

en: --generics is deprecated; use --transform instead
fi: --generics -valitsin on poistettu käytöstä: käytä sen sijaan valitsinta --transform

en: --no-generics is deprecated; use --no-transform instead
fi: --no-generics -valitsin on poistettu käytöstä: käytä sen sijaan valitsinta --no-transform

en: --relax is deprecated; use --transform instead
fi: --relax -valitsin on poistettu käytöstä: käytä sen sijaan valitsinta --transform

en: --no-relax is deprecated; use --no-transform instead
fi: --no-relax -valitsin on poistettu käytöstä: käytä sen sijaan valitsinta --no-transform

en: --absolute-literals option not supported in this Xtensa configuration
fi: --absolute-literals -valitsinta ei tueta tässä Xtensa-asetuksessa

en: prefer-l32r conflicts with prefer-const16
fi: ”prefer-l32r” on ristiriidassa kohteen ”prefer-const16” kanssa

en: prefer-const16 conflicts with prefer-l32r
fi: ”prefer-const16” on ristiriidassa kohteen ”prefer-l32r” kanssa

en: invalid target hardware version
fi: virheellinen kohdelaiteversio

en: unmatched end directive
fi: täsmäämätön end-direktiivi

en: .begin directive with no matching .end directive
fi: .begin”-direktiivi täsmämättömällä ”.end”-direktiivillä

en: [no-]generics is deprecated; use [no-]transform instead
fi: [no-]generics on poistettu käytöstä: käytä sen sijaan [no-]transform

en: [no-]relax is deprecated; use [no-]transform instead
fi: [no-]relax on poistettu käytöstä: käytä sen sijaan [no-]transform

en: directive %s cannot be negated
fi: direktiiviä %s ei voi tehdä käänteiseksi

en: unknown directive
fi: tuntematon direktiivi

en: directives are not valid inside bundles
fi: direktiiviit eivät ole kelvollisia nippujen sisällä

en: .begin literal is deprecated; use .literal instead
fi: .begin literaali on poistettu käytöstä: käytä sen sijaan ”.literal”

en: cannot set literal_prefix inside literal fragment
fi: ei voi asettaa literal_prefix literaaliosan sisällä

en: .begin [no-]density is ignored
fi: .begin [no-]density on ei otettu huomioon

en: Xtensa absolute literals option not supported; ignored
fi: Xtensa-absoluuttisten literaalien valitsinta ei tueta, ei otettu huomioon

en: .end [no-]density is ignored
fi: .end [no-]density on ei otettu huomioon

en: does not match begin %s%s at %s:%d
fi: ei täsmää alkuun %s%s osoitteessa %s:%d

en: .literal_position inside literal directive; ignoring
fi: .literal_position literaalidirektiivin sisällä: ei oteta huomioon

en: .literal not allowed inside .begin literal region
fi: .literal ei ole sallittu ”.begin”-literaalialueen sisällä

en: expected comma or colon after symbol name; rest of line ignored
fi: odotettiin pilkkua tai puolipilkkua symbolinimen jälkeen: rivin loppua ei otettu huomioon

en: fall through frequency must be greater than 0
fi: läpiputoamistaajuuden on oltava suurempi kuin 0

en: branch target frequency must be greater than 0
fi: haarautumiskohteen taajuuden on oltava suurempi kuin 0

en: opcode-specific %s relocation used outside an instruction
fi: käskykoodikohtaista %s-sijoitusta käytetty käskyn ulkopuolella

en: invalid use of %s relocation
fi: virheellinen %s-sijoituskäyttö

en: bad register name: %s
fi: virheellinen rekisterinimi: %s

en: bad register number: %s
fi: virheellinen rekisterinumero: %s

en: pcrel relocation not allowed in an instruction
fi: pcrel-sijoitus ei ole sallittu käskyssä

en: register number out of range
fi: rekisterinumero lukualueen ulkopuolella

en: extra comma
fi: ylimääräinen pilkku

en: extra colon
fi: ylimääräinen kaksoispiste

en: missing comma or colon
fi: puuttuva pilkku tai kaksoispiste

en: incorrect register number, ignoring
fi: väärä rekisterinumero, ohitetaan

en: cannot encode opcode "%s"
fi: ei voida koodata käskykoodia ”%s”

en: not enough operands (%d) for '%s'; expected %d
fi: ei tarpeeksi operandeja (%d) kohteelle ’%s’: odotettiin %d

en: too many operands (%d) for '%s'; expected %d
fi: liian monia operandeja (%d) kohteelle ’%s’: odotettiin %d

en: invalid register '%s' for '%s' instruction
fi: virheellinen rekisteri ’%s’ käskylle ’%s’

en: invalid register number (%ld) for '%s' instruction
fi: virheellinen rekisterinumero (%ld) käskylle ’%s’

en: invalid register number (%ld) for '%s'
fi: virheellinen rekisterinumero (%ld) kohteelle ’%s’

en: operand %d of '%s' has out of range value '%u'
fi: operandilla %d/’%s’ on arvo ’%u’ lukualueen ulkopuolella

en: operand %d of '%s' has invalid value '%u'
fi: operandilla %d/’%s’ on virheellinen arvo ’%u’

en: internal error: unknown option name '%s'
fi: sisäinen virhe: tuntematon valitsinnimi ’%s’

en: can't handle generation of literal/labels yet
fi: ei voi vielä käsitellä literaalien/nimiöiden tuottamista

en: can't handle undefined OP TYPE
fi: ei voi käsitellä määrittelemätön OP TYPE -kohdetta

en: found %d operands for '%s':  Expected %d
fi: löytyi %d operandia kohteelle ’%s’:  Odotettiin %d

en: found too many (%d) operands for '%s':  Expected %d
fi: löytyi liian monia (%d) operandeja kohteelle ’%s’:  Odotettiin %d

en: immediate operands sum to greater than 32
fi: suoran muistiosoituksen operandien summa on suurempi kuin 32

en: invalid immediate
fi: virheellinen suora muistiosoitusarvo

en: invalid relocation for operand %i of '%s'
fi: virheellinen sijoitus operandille %i/’%s’

en: invalid expression for operand %i of '%s'
fi: virheellinen lauseke operandille %i/’%s’

en: invalid relocation in instruction slot %i
fi: virheellinen sijoitus käskyvälissä %i

en: undefined symbol for opcode "%s"
fi: määrittelemätön symboli käskykoodille ”%s”

en: opcode 'NOP.N' unavailable in this configuration
fi: käskykoodi ’NOP.N’ ei ole käytettävissä tässä asetuksessa

en: get_expanded_loop_offset: invalid opcode
fi: get_expanded_loop_offset: virheellinen käskykoodi

en: assembly state not set for first frag in section %s
fi: assembly-tila ei ole asetettu ensimmäiselle osaselle lohkossa %s

en: unaligned branch target: %d bytes at 0x%lx
fi: tasaamaton haarautumiskohde: %d tavua osoitteessa 0x%lx

en: unaligned loop: %d bytes at 0x%lx
fi: tasaamaton silmukka: %d tavua osoitteessa 0x%lx

en: unexpected fix
fi: odottamaton korjaus

en: undecodable fix
fi: koodaamaton korjaus

en: labels are not valid inside bundles
fi: nimiöt eivät ole kelvollisia nippujen sisällä

en: invalid last instruction for a zero-overhead loop
fi: virheellinen viimeinen käsky silmukalle, jossa on nolla-yleisrasite

en: extra opening brace
fi: ylimääräinen avaava aaltosulje

en: extra closing brace
fi: ylimääräinen sulkeva aaltosulje

en: missing closing brace
fi: puuttuu sulkeva aaltosulje

en: wrong number of operands for '%s'
fi: väärä operandien lukumäärä kohteelle ’%s’

en: bad relocation expression for '%s'
fi: virheellinen sijoituslauseke kohteelle ’%s’

en: unknown opcode or format name '%s'
fi: tuntematon käskykoodi tai muotonimi ’%s’

en: format names only valid inside bundles
fi: muotonimet ovat kelvollisia vain nippujen sisällä

en: multiple formats specified for one bundle; using '%s'
fi: useita muotoja määritelty yhdelle nipulle: käytetään ’%s’

en: entry instruction with stack decrement < 16
fi: tulokohtakäsky pinoaskelpienennyksellä < 16

en: unaligned entry instruction
fi: tasaamaton tulokohtakäsky

en: bad instruction format
fi: virheellinen käskymuoto

en: invalid relocation
fi: virheellinen sijoitus

en: invalid relocation for '%s' instruction
fi: virheellinen sijoitus käskylle ’%s’

en: invalid relocation for operand %d of '%s'
fi: virheellinen sijoitus operandille %d/’%s’

en: unhandled local relocation fix %s
fi: käsittelemätön paikallinen sijoituskorjaus %s

en: internal error; cannot generate `%s' relocation
fi: sisäinen virhe: ei voi tuottaa ”%s”-sijoitusta

en: The option "--no-allow-flix" prohibits multi-slot flix.
fi: Valitsin ”--no-allow-flix” kieltää moniväliset korjaukset.

en: couldn't find a valid instruction format
fi: ei kyetty löytämään kelvollista käskymuotoa

en:     ops were:
fi:     käskykoodit olivat:

en: format '%s' allows %d slots, but there are %d opcodes
fi: muoto ’%s’ sallii %d-väliä, mutta käskykoodeja on %d

en: illegal resource usage in bundle
fi: luvaton resurssikäyttö nipussa

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same register
fi: käskykoodit ’%s’ (slot %d) ja ’%s’ (slot %d) kirjoittavat samaan rekisteriin

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same state
fi: käskykoodit ’%s’ (slot %d) ja ’%s’ (slot %d) kirjoittavat saman tilan

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same port
fi: käskykoodit ’%s’ (slot %d) ja ’%s’ (slot %d) kirjoittavat samaan porttiin

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) both have volatile port accesses
fi: käskykoodeilla ’%s’ (slot %d) ja ’%s’ (slot %d) on molemmilla volatile-porttioikeudet

en: multiple branches or jumps in the same bundle
fi: useita haarautumisia tai hyppyjä samaan nippuun

en: cannot assemble into a literal fragment
fi: ei voida assembloida literaaliosaan

en: instruction sequence (write a0, branch, retw) may trigger hardware errata
fi: käskysekvenssi (write a0, branch, retw) saattaa liipaista laitteistovirheen

en: branching or jumping to a loop end may trigger hardware errata
fi: haarautuminen tai hyppääminen silmukan loppuun saattaa liipaista laitteistovirheen

en: loop end too close to another loop end may trigger hardware errata
fi: silmukan loppu, joka on liian lähellä toisen silmukan loppua, saattaa liipaista laitteistovirheen

en: fr_var %lu < length %d
fi: fr_var %lu < pituus %d

en: loop containing less than three instructions may trigger hardware errata
fi: silmukat, joissa on alle kolme käskyä, saattavat liipaista laitteistovirheitä

en: undecodable instruction in instruction frag
fi: dekoodaamaton käsky käskyosasessa

en: invalid empty loop
fi: virheellinen tyhjä silmukka

en: loop target does not follow loop instruction in section
fi: silmukkakohde ei seuraa silmukkakäskyä lohkossa

en: bad relaxation state
fi: virheellinen lieventämistila

en: fr_var (%ld) < length (%d)
fi: fr_var (%ld) < pituus (%d)

en: invalid relaxation fragment result
fi: virheellinen lieventämisosatulos

en: unable to widen instruction
fi: käskyä ei kyetä laajentamaan

en: multiple literals in expansion
fi: laajennuksessa on useita literaaleja

en: no registered fragment for literal
fi: literaalille ei ole rekisteröityjä osia

en: number of literal tokens != 1
fi: literaalimerkkijonojen lukumäärä != 1

en: unresolved loop target symbol: %s
fi: ratkaisematon silmukkakohdesymboli: %s

en: invalid expression evaluation type %d
fi: virheellinen lausekearviointityyppi %d

en: loop too long for LOOP instruction
fi: silmukka liian pitkä LOOP-käskylle

en: fixes not all moved from %s
fi: kaikki korjaukset, joita ei ole siirretty kohteesta %s

en: literal pool location required for text-section-literals; specify with .literal_position
fi: literaalivarantosijainti vaadittu tekstilohkoliteraaleille: määritelty kohdassa .literal_position

en: too many operands in instruction
fi: liian monia operandeja käskyssä

en: invalid symbolic operand
fi: virheellinen symbolinen operandi

en: operand number mismatch
fi: operandinumero ei täsmää

en: cannot encode opcode "%s" in the given format "%s"
fi: ei voida koodata käskykoodia ”%s” annetussa muodossa ”%s”

en: xtensa-isa failure: %s
fi: xtensa-isa -häiriö: %s

en: invalid opcode
fi: virheellinen käskykoodi

en: too few operands
fi: liian vähän operandeja

en: multiple writes to the same register
fi: useita kirjoituksia samaan rekisteriin

en: TLS relocation not allowed in FLIX bundle
fi: TLS-sijoitus ei ole sallittu FLIX-nipussa

note: Instructions that generate TLS relocations should always be relaxed in the front-end.  If "record_fixup" is set, then this function is being called during back-end relaxation, so flag the unexpected behavior as an error.
en: unexpected TLS relocation
fi: odottamaton TLS-sijoitus

en: symbolic operand not allowed
fi: symbolinen operandi ei ole sallittu

en: cannot decode instruction format
fi: ei voida dekoodata käskymuotoa

en: ignoring extra '-rename-section' delimiter ':'
fi: ei oteta huomioon ylimääräistä ’-rename-section’ delimiter ’:’

en: ignoring invalid '-rename-section' specification: '%s'
fi: ei oteta huomioon virheellistä ’-rename-section’-määrittelyä: ’%s’

en: section %s renamed multiple times
fi: lohko %s nimetty uudelleen useita kertoja

en: multiple sections remapped to output section %s
fi: useita lohkoja kuvattu uudelleen tulostelohkoon %s

en: -- unterminated string
fi: -- päättämätön merkkijono

en: floating point numbers are not implemented
fi: liukulukunumeroita ei ole toteutettu

en: mismatched parentheses
fi: täsmäämättömät sulkumerkit

en: bad offset expression syntax
fi: virheellinen siirrososoitelausekesyntaksi

en: bad expression syntax
fi: virheellinen lausekesyntaksi

en: cannot make a relative jump to an absolute location
fi: ei voida tehdä suhteellista hyppyä absoluuttiseen sijaintiin

en: offset too large
fi: siirrososoite on liian iso

en: overflow
fi: ylivuoto

en: bad intruction syntax
fi: virheellinen käskysyntaksi

en: condition code invalid for jr
fi: ehtokoodi virheellinen kohteelle jr

en: bad instruction syntax
fi: virheellinen käskysyntaksi

en: parentheses ignored
fi: sulkeita ei otettu huomioon

en: junk at end of line, first unrecognized character is `%c'
fi: roskaa rivin lopussa, ensimmäinen tunnistamaton merkki on ”%c”

en: relative jump out of range
fi: suhteellinen hyppy lukualueen ulkopuolella

en: index offset  out of range
fi: indeksisiirrososoite lukualueen ulkopuolella

en: md_apply_fix: unknown r_type 0x%x
fi: md_apply_fix: tuntematon r_type 0x%x

en: register rr%d out of range
fi: rekisteri rr%d lukualueen ulkopuolella

en: register rr%d does not exist
fi: rekisteriä rr%d ei ole olemassa

en: register rh%d out of range
fi: rekisteri rh%d lukualueen ulkopuolella

en: register rl%d out of range
fi: rekisteri rl%d lukualueen ulkopuolella

en: register rq%d out of range
fi: rekisteri rq%d lukualueen ulkopuolella

en: register rq%d does not exist
fi: rekisteriä rq%d ei ole olemassa

en: register r%d out of range
fi: rekisteri r%d lukualueen ulkopuolella

en: expected %c
fi: odotettiin %c

en: register is wrong size for a word %s
fi: rekisteri on väärää kokoa word-muuttujalle %s

en: register is wrong size for address %s
fi: rekisteri on väärää kokoa osoitteelle %s

en: unknown interrupt %s
fi: tuntematon keskeytys %s

note: No interrupt type specified, opcode won't do anything.
en: opcode has no effect
fi: käskykoodilla ei ole vaikutusta

en: Missing ) in ra(rb)
fi: Puuttuva ) kohteessa ra(rb)

en: invalid condition code '%s'
fi: virheellinen ehtokoodi ’%s’

en: invalid flag '%s'
fi: virheellinen lippu ’%s’

en: invalid indirect register size
fi: virheellinen epäsuora rekisterikoko

en: invalid control register name
fi: virheellinen ohjausrekisterinimi

en: immediate must be 1 or 2
fi: välittömän arvon on oltava 1 tai 2

en: immediate 1 or 2 expected
fi: odotettiin suoran muistiosoituksen arvoa 1 tai 2

en: can't use R0 here
fi: ei voi käyttää R0 tässä

en: Can't find opcode to match operands
fi: Ei löydy käskykoodia, joka täsmää operandien kanssa

en: invalid architecture -z%s
fi: virheellinen arkkitehtuuri -z%s

en:  Z8K options:
      -z8001                  generate segmented code
      -z8002                  generate unsegmented code
      -linkrelax              create linker relaxable code
fi:  Z8K-valitsimet:
      -z8001                  tuota segmentoitua koodia
      -z8002                  tuota segmentoimatonta koodia
      -linkrelax              luo linkkerin lieventämää koodia

en: call to md_convert_frag
fi: kutsu kohteeseen md_convert_frag

en: cannot branch to odd address
fi: ei voi haarautua parittomaan osoitteeseen

en: relative address out of range
fi: suhteellinen osoite lukualueen ulkopuolella

en: relative call out of range
fi: suhteellinen kutsu lukualueen ulkopuolella

en: call to md_estimate_size_before_relax
fi: kutsu kohteeseen md_estimate_size_before_relax

en: invalid configuration option '%s' in transition rule '%s'
fi: virheellinen asetusvalitsin ’%s’ siirrossäännössä ’%s’

en: opcode '%s': no bound opname '%s' for precondition in '%s'
fi: käskykoodi ’%s’: ei sidottua käskynimeä ’%s’ ennakkoehdolle kohteessa ’%s’

en: opcode '%s': no bound opname '%s' for precondition in %s
fi: käskykoodi ”%s”: ei sidottua toimintonimeä ”%s” ennakkoehdolle kohteessa %s

en: opcode '%s': precondition only contains constants in '%s'
fi: käskykoodi ”%s”: ennakkoehto sisältää vain rajoituksia kohteessa ”%s”

en: expected one operand for generated literal
fi: odotettiin yhtä operandia tuotetulle literaalille

en: expected 0 operands for generated label
fi: odotettiin 0 operandia tuotetulle nimiölle

en: invalid opcode '%s' in transition rule '%s'
fi: virheellinen käskykoodi ’%s’ siirrossäännössä ’%s’

en: opcode '%s': replacement does not have %d ops
fi: käskykoodi ’%s’: korvauksella ei ole  %d käskyä

en: opcode '%s': cannot find literal definition
fi: käskykoodi ’%s’: ei löydy literaalimäärittelyä

en: opcode %s: unidentified operand '%s' in '%s'
fi: käskykoodi %s: tunnistamaton operandi ’%s’ kohteessa ’%s’

en: unknown user-defined function %s
fi: tuntematon käyttäjämääritelty funktio ’%s’

en: opcode %s: could not parse operand '%s' in '%s'
fi: käskykoodi %s: ei voitu jäsentää operandia ’%s’ kohteessa ’%s’

en: could not parse INSN_PATTERN '%s'
fi: ei voitu jäsentää INSN_PATTERN ’%s’

en: could not parse INSN_REPL '%s'
fi: ei voitu jäsentää INSN_REPL ’%s’

en: could not build transition for %s => %s
fi: ei voitu rakentaa siirtö kohteelle %s => %s

en: can't open `%s' for writing
fi: ei voida avata ”%s” kirjoittamista varten

en: can't close `%s'
fi: ei voida sulkea ”%s”

en: register save offset not a multiple of %u
fi: rekisterin tallennussiirrososoite ei ole %u:n monikerta

en: CFI state restore without previous remember
fi: CFI-tila palautettu ilman edeltävää muistettavaa

en: missing separator
fi: puuttuva erotin

en: bad register expression
fi: virheellinen rekisterilauseke

en: CFI instruction used without previous .cfi_startproc
fi: CFI-käskyä käytetty ilman edeltävää ”.cfi_startproc”

en: invalid or unsupported encoding in .cfi_personality
fi: virheellinen tai tukematon koodaus kohteessa ”.cfi_personality”

en: .cfi_personality requires encoding and symbol arguments
fi: .cfi_personality vaatii koodauksen ja symboliargumentit

en: wrong second argument to .cfi_personality
fi: väärä toinen argumentti kohteeseen ”.cfi_personality”

en: invalid or unsupported encoding in .cfi_lsda
fi: virheellinen tai ei-tuettu koodaus kohteessa ”.cfi_lsda”

en: .cfi_lsda requires encoding and symbol arguments
fi: ”.cfi_lsda” vaatii koodauksen ja symboliargumentit

en: wrong second argument to .cfi_lsda
fi: väärä toinen argumentti kohteeseen ”.cfi_lsda”

en: wrong third argument to .cfi_val_encoded_addr
fi: väärä kolmas argumentti kohteeseen ”.cfi_val_encoded_addr”

en: previous CFI entry not closed (missing .cfi_endproc)
fi: edellinen CFI-tulokohta ei ole suljettu (puuttuva ”.cfi_endproc”)

en: .cfi_endproc without corresponding .cfi_startproc
fi: ”.cfi_endproc” ilman vastaavaa ”.cfi_startproc”

en: open CFI at the end of file; missing .cfi_endproc directive
fi: avaa CFI tiedoston lopussa: puuttuva ”.cfi_endproc”-direktiivi

en: CFI is not supported for this target
fi: CFI ei ole tuettu tälle kohteelle

en: file number less than one
fi: tiedostonumero on pienempi kuin yksi

en: file number %ld already allocated
fi: tiedostonumero %ld on jo varattu

en: unassigned file number %ld
fi: liittämätön tiedostonumero %ld

en: is_stmt value not 0 or 1
fi: ”is_stmt”-arvo ei ole 0 eikä 1

en: isa number less than zero
fi: ”isa”-numero pienempi kuin nolla

en: discriminator less than zero
fi: erottelija pienempi kuin nolla

en: unknown .loc sub-directive `%s'
fi: tuntematon ”.loc sub”-direktiivi ”%s”

en: internal error: unknown dwarf2 format
fi: sisäinen virhe: tuntematon dwarf2-muoto

en: string too big (%lu bytes)
fi: merkkijono liian suuri (%lu tavua)

en: inserting "%s" into string hash table: %s
fi: lisätään ”%s” merkkijonosekasummatauluun: %s

en: no current file pointer
fi: ei nykyistä tietosto-osoitinta

en: too many st_End's
fi: liian monta ”st_End”-määritettä

en: inserting "%s" into tag hash table: %s
fi: lisätään ”%s” tunnistesekasummatauluun: %s

en: fake .file after real one
fi: valheellinen ”.file” todellisen jälkeen

en: filename goes over one page boundary
fi: tiedostonimi menee yhden sivun sivurajan ylitse

en: .begin directive without a preceding .file directive
fi: ”.begin”-direktiivi ilman edeltävää ”.file”-direktiiviä

en: .begin directive without a preceding .ent directive
fi: ”.begin”-direktiivi ilman edeltävää ”.ent”-direktiiviä

en: .bend directive without a preceding .file directive
fi: ”.bend”-direktiivi ilman edeltävää ”.file”-direktiiviä

en: .bend directive without a preceding .ent directive
fi: ”.bend”-direktiivi ilman edeltävää ”.ent”-direktiiviä

en: .bend directive names unknown symbol
fi: ”.bend”-direktiivi nimeää tuntemattoman symbolin

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef; ignored
fi: ”.def”-näennäiskäskyä käytetty ”.def/.endef”-näennäiskäskyn sisäpuolella, ei otettu huomioon

en: empty symbol name in .def; ignored
fi: tyhjä symbolinimi ”.def”-näennäiskäskyssä, ei otettu huomioon

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
fi: ”.dim”-näennäiskäsky käytetty ”.def/.endef”-näennäiskäskyn ulkopuolella, ei otettu huomioon

en: badly formed .dim directive
fi: vääränmuotoinen ”.dim”-direktiivi

en: too many .dim entries
fi: liian monia ”.dim”-tulokohtia

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
fi: ”.scl”-näennäiskäskyä käytetty ”.def/.endef”-näennäiskäskyn ulkopuolella, ei otettu huomioon

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
fi: ”.size”-näennäiskäskyä käytetty ”.def/.endef”-näennäiskäskyn ulkopuolella, ei otettu huomioon

en: badly formed .size directive
fi: vääränmuotoinen ”.size”-direktiivi

en: too many .size entries
fi: liian monta ”.size”-tulokohtaa

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
fi: ”.type”-näennäiskäskyä käytetty ”.def/.endef”-näennäiskäskyn ulkopuolella, ei otettu huomioon

note: FIXME: We could handle this by setting the continued bit. There would still be a limit: the .type argument can not be infinite.
en: the type of %s is too complex; it will be simplified
fi: tyyppi: %s on liian mutkikas: se yksinkertaistetaan

en: Unrecognized .type argument
fi: Argumenttia ”.type” ei tunnistettu

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
fi: ”.tag”-näennäiskäsky käytetty ”.def/.endef”-näennäiskäskyn ulkopuolella, ei otettu huomioon

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
fi: ”.val”-näennäiskäskyä käytetty ”.def/.endef”-näennäiskäskyn ulkopuolella, ei otettu huomioon

en: .val expression is too complex
fi: ”.val”-lauseke on liian mutkikas

en: .endef pseudo-op used before .def; ignored
fi: ”.endef”-näennäiskäsky käytetty ennen ”.def”-näennäiskäskyä, ei otettu huomioon

en: bad COFF debugging information
fi: virheelliset COFF-vianjäljitystiedot

en: no tag specified for %s
fi: ei tunnistetta määritelty kohteelle %s

en: .end directive without a preceding .file directive
fi: ”.end”-direktiivi ilman edeltävää ”.file”-direktiivi

en: .end directive without a preceding .ent directive
fi: ”.end”-direktiivi ilman edeltävää ”.ent”-direktiiviä

en: .end directive names unknown symbol
fi: ”.end”-direktiivi nimeää tuntemattoman symbolin

en: second .ent directive found before .end directive
fi: toinen ”.ent”-direktiivi löytyi ennen ”.end”-direktiiviä

en: no way to handle .file within .ent/.end section
fi: ei mitään tapaa käsitellä ”.file”-direktiiviä ”.ent/.end”-lohkon sisällä

en: .loc before .file
fi: ”.loc”-direktiivi ennen ”.file”-direktiiviä

en: .stab%c is not supported
fi: ”.stab%c” ei ole tuettu

en: .stab%c: ignoring non-zero other field
fi: ”.stab%c”: ei oteta huomioon nollasta poikkeavaa muuta kenttää

en: line number (%d) for .stab%c directive cannot fit in index field (20 bits)
fi: rivinumero (%d) ”.stab%c”-direktiiville ei sovi indeksikenttään (20 bittiä)

en: illegal .stab%c directive, bad character
fi: luvaton ”.stab%c”-direktiivi, virheellinen merkki

en: .begin/.bend in different segments
fi: ”.begin/.bend” eri segmenteissä

en: missing .end or .bend at end of file
fi: puuttuva ”.end” tai ”.bend” tiedoston lopussa

en: GP prologue size exceeds field size, using 0 instead
fi: GP-esitoimikoko ylittää kenttäkoon, käytetään sen sijaan arvoa 0

en: bignum invalid
fi: bignum-liukuluku on virheellinen

en: floating point number invalid
fi: liukulukunumero on virheellinen

en: bad floating-point constant: exponent overflow
fi: virheellinen liukulukuvakio: eksponentin ylivuoto

en: bad floating-point constant: unknown error code=%d
fi: virheellinen liukulukuvakio: tuntematon virhekoodi=%d

en: a bignum with underscores may not have more than 8 hex digits in any word
fi: bignum-liukuluvussa alaviivoilla ei saa olla yli 8 heksadesimaalilukua missään sanassa

en: a bignum with underscores must have exactly 4 words
fi: bignum-liukuluvun alaviivoilla on oltava tarkalleen 4 sanaa

note: Either not seen or not defined. @@ Should print out the original string instead of the parsed number.
en: backward ref to unknown label "%d:"
fi: taaksepäinviite tuntemattomaan nimiöön ”%d:”

en: character constant too large
fi: merkkivakio on liian suuri

en: expr.c(operand): bad atof_generic return val %d
fi: expr.c(operandi): virheellinen ”atof_generic”-paluuarvo %d

en: missing '%c'
fi: ”%c” puuttuu

en: EBCDIC constants are not supported
fi: EBCDIC-vakiot eivät ole tuettuja

en: Unary operator %c ignored because bad operand follows
fi: Unaari-operaattoria %c ei otettu huomioon koska sitä seuraa virheellinen operandi

en: syntax error in .startof. or .sizeof.
fi: syntaksivirhe kohteessa ”.startof.” tai ”.sizeof.”

en: invalid use of operator "%s"
fi: virheellinen operaattorin ”%s” käyttö

en: missing operand; zero assumed
fi: operandi puuttuu: nolla otaksuttu

en: left operand is a bignum; integer 0 assumed
fi: vasen operandi on bignum-liukuluku: kokonaisluku 0 otaksuttu

en: left operand is a float; integer 0 assumed
fi: vasen operandi on float-liukuluku: kokonaisluku 0 otaksuttu

en: right operand is a bignum; integer 0 assumed
fi: oikea operandi on bignum-liukuluku: kokonaisluku 0 otaksuttu

en: right operand is a float; integer 0 assumed
fi: oikea operandi on float-liukuluku: kokonaisluku 0 otaksuttu

en: operation combines symbols in different segments
fi: toiminto yhdistää symboleja eri segmenteissä

en: attempt to allocate data in absolute section
fi: yritys varata tietoja absoluuttisessa lohkossa

en: attempt to allocate data in common section
fi: yritys varata tietoja yhteislohkossa

en: can't extend frag %u chars
fi: ei voi laajentaa frag %u merkkiä

note: For error messages. Detect if we are reading from stdin by examining the file name returned by as_where(). [FIXME: We rely upon the name in the strcmp below being the same as the one used by input_scrub_new_file(), if that is not true, then this code will fail]. If we are reading from stdin, then we
en: {standard input}
fi: {vakiosyöte}

en: can't open %s for reading: %s
fi: ei voi avata %s kohteen: %s lukemiseen

en: can't read from %s: %s
fi: ei voi lukea kohteesta %s: %s

en: can't close %s: %s
fi: ei voi sulkea %s: %s

en: macros nested too deeply
fi: makrot liian syvästi sisäkkäin

en: partial line at end of file ignored
fi: osittaista riviä tiedoston lopussa ei otettu huomioon

en: Unable to allocate memory for new instructions
fi: Ei voi varata muistia uusille käskyille

en: 
     time stamp    	: %s
fi: 
     aikaleima     	: %s

en: 
     options passed	:
fi: 
     valitsimet välitetty	:

en:  GNU assembler version %s (%s)
    	 using BFD version %s.
fi: GNU assembleriversio %s (%s)
    	 käyttää BFD-versiota %s.

en: 
     input file    	: %s
fi: 
     syötetiedosto 	: %s

en: 
     output file   	: %s
fi: 
     tulostetiedosto	: %s

en: 
     target        	: %s
fi: 
     kohde         	: %s

en: strange paper height, set to no form
fi: outo paperikorkeus, aseta arvoon ”no form”

en: new line in title
fi: rivinvaihto otsakkeessa

note: Turns the next expression into a string.
en: % operator needs absolute expression
fi: % operaattori tarvitsee absoluuttilausekkeen

en: Missing parameter qualifier for `%s' in macro `%s'
fi: Puuttuva parametrimääre kohteelle ”%s” makrossa ”%s”

en: `%s' is not a valid parameter qualifier for `%s' in macro `%s'
fi: ”%s” ei ole kelvollinen parametrimääre kohteelle ”%s” makrossa ”%s”

en: Pointless default value for required parameter `%s' in macro `%s'
fi: Pisteetön oletusarvo vaaditulle parametrille ”%s” makrossa ”%s”

en: A parameter named `%s' already exists for macro `%s'
fi: Parametri nimeltään ”%s” on jo makrolle ”%s”

en: Reserved word `%s' used as parameter in macro `%s'
fi: Varattua sanaa ”%s” käytetty parametrina makrossa ”%s”

en: unexpected end of file in macro `%s' definition
fi: odottamaton tiedostoloppu makron ”%s” määrittelyssä

en: missing `)' after formals in macro definition `%s'
fi: puuttuva ”)” muodollisen makromäärittelyn ”%s” jälkeen

en: Missing macro name
fi: Makronimi puuttuu

en: Bad parameter list for macro `%s'
fi: Virheellinen parametriluettelo makrolle ”%s”

en: Macro `%s' was already defined
fi: Makro ”%s” oli jo määritelty

en: `%s' was already used as parameter (or another local) name
fi: ”%s” oli jo käytetty parametrinimenä (tai muuna paikallisena nimenä)

en: confusion in formal parameters
fi: epäselvyyttä muodollisissa parametreissa

en: Parameter named `%s' does not exist for macro `%s'
fi: Parametria nimeltään ”%s” ei ole jo olemassa makrolle ”%s”

en: Value for parameter `%s' of macro `%s' was already specified
fi: Arvo parametrille ”%s” makrossa ”%s” oli jo määritelty

en: can't mix positional and keyword arguments
fi: ei voi sekoittaa sijainti- ja avainsana-argumentteja

en: too many positional arguments
fi: liian monta sijoitusargumenttia

en: Missing value for required parameter `%s' of macro `%s'
fi: Puuttuva arvo vaaditulle parametrille ”%s” makrossa ”%s”

en: Attempt to purge non-existant macro `%s'
fi: Yritys poistaa ei-olemassaoleva makro ”%s”

en: unexpected end of file in irp or irpc
fi: odottamaton tiedoston loppu kohteissa ”irp” tai ”irpc”

en: missing model parameter
fi: malliparametri puuttuu

en: Assembler messages:
fi: Assembleriviestit:

en: Internal error!
fi: Sisäinen virhe!

en: Assertion failure in %s at %s line %d.
fi: Suoritusehtohäiriö kohteessa %s tiedostossa %s rivillä %d.

en: Assertion failure at %s line %d.
fi: Suoritusehtohäiriö tiedostossa %s rivillä %d.

en: Internal error, aborting at %s line %d in %s
fi: Sisäinen virhe, virhepoistuminen tiedostossa %s rivillä %d funktiossa %s

en: Internal error, aborting at %s line %d
fi: Sisäinen virhe, virhepoistuminen tiedostossa %s rivillä %d

en: %s out of domain (%d is not a multiple of %d)
fi: %s arvoalueen ulkopuolella (%d ei ole %d:n monikerta)

en: %s out of range (%d is not between %d and %d)
fi: %s lukualueen ulkopuolella (%d ei ole välillä %d...%d)

note: xgettext:c-format.
en: %s out of range (0x%s is not between 0x%s and 0x%s)
fi: %s lukualueen ulkopuolella (0x%s ei ole välillä 0x%s...0x%s)

en: can't open a bfd on stdout %s
fi: ei voi avata bfd:ää vakiotulosteessa %s

en: selected target format '%s' unknown
fi: valittu kohdemuoto ’%s’ tuntematon

en: can't create %s: %s
fi: ei voi luoda %s: %s

en: bad or irreducible absolute expression
fi: virheellinen tai supistumaton absoluuttinen lauseke

en: error constructing %s pseudo-op table: %s
fi: virhe luotaessa %s-näennäiskäskytaulua: %s

en: unknown pseudo-op: `%s'
fi: tuntematon näennäiskäskykoodi: ”%s”

en: label "%d$" redefined
fi: nimiö ”%d$” määritelty uudelleen

en: .abort detected.  Abandoning ship.
fi: .abort havaittu. Jätä laiva.

en: ignoring fill value in absolute section
fi: ei oteta huomioon täyttöarvoja absoluuttisessa lohkossa

en: alignment too large: %u assumed
fi: tasaus liian suuri: %u otaksuttu

en: expected fill pattern missing
fi: odotettu täytemalli puuttuu

en: size (%ld) out of range, ignored
fi: koko (%ld) lukualueen ulkopuolella, ei oteta huomioon

en: size of "%s" is already %ld; not changing to %ld
fi: ”%s”:n koko on jo %ld: ei muutosta arvoon %ld

note: Some of the back ends can't deal with non-positive line numbers. Besides, it's silly.  GCC however will generate a line number of zero when it is pre-processing builtins for assembler-with-cpp files: # 0 "<built-in>" We do not want to barf on this, especially since such files are used in the GCC and
en: line numbers must be positive; line number %d rejected
fi: rivinumeroiden on oltava positiivisia: rivinumero %d hylätty

en: incompatible flag %i in line directive
fi: ei-yhteensopiva lippu %i rividirektiivissä

en: unsupported flag %i in line directive
fi: ei-tuettu lippu %i rividirektiivissä

en: start address not supported
fi: alkuosoitetta ei tuettu

en: .err encountered
fi: .err kohdattu

en: .error directive invoked in source file
fi: .error-direktiiviä kutsuttu lähdekoodissa

en: .warning directive invoked in source file
fi: .warning-direktiiviä kutsuttu lähdekoodissa

en: %s argument must be a string
fi: %s argumentin on oltava merkkijono

en: .fail %ld encountered
fi: .fail %ld kohdattu

en: .fill size clamped to %d
fi: .fill-koko puristettu kokoon %d

en: size negative; .fill ignored
fi: koko negatiivinen: ”.fill” ei otettu huomioon

en: repeat < 0; .fill ignored
fi: toisto < 0: ”.fill” ei otettu huomioon

en: Attribute name not recognised: %s
fi: Attribuuttinimeä ei tunnisteta: %s

en: expected numeric constant
fi: odotettiin numerovakiota

en: bad string constant
fi: virheellinen merkkijonovakio

en: expected <tag> , <value>
fi: odotettiin <tunniste> , <arvo>

en: unrecognized .linkonce type `%s'
fi: tunnistamaton ”.linkonce”-tyyppi ”%s”

en: .linkonce is not supported for this object file format
fi: .linkonce ei ole tuettu tällä objektitiedostomuodolla

en: expected alignment after size
fi: odotettiin tasausta koon jälkeen

en: attempt to redefine pseudo-op `%s' ignored
fi: yritystä määritellä uudelleen näennäiskäsky ”%s” ei otettu huomioon

en: ignoring macro exit outside a macro definition.
fi: ohitetaan makropoistuminen makromäärittelyn ulkopuolella.

en: invalid segment "%s"
fi: virheellinen segmentti ”%s”

en: only constant offsets supported in absolute section
fi: vain vakiosiirrososoitteita tuetaan absoluuttisessa lohkossa

en: MRI style ORG pseudo-op not supported
fi: MRI-tyylistä ORG-näennäiskäskyä ei tueta

en: unrecognized section type `%s'
fi: tunnistamaton lohkotyyppi ”%s”

en: absolute sections are not supported
fi: absoluuttisia lohkoja ei tueta

en: unrecognized section command `%s'
fi: tunnistamaton lohkokomento ”%s”

en: .end%c encountered without preceding %s
fi: .end%c kohdattu ilman edeltävää %s

en: %s without %s
fi: %s ilman %s

en: unsupported variable size or fill value
fi: ei-tuettu muuttujakoko tai täyttöarvo

en: .space repeat count is zero, ignored
fi: .space-toistolaskuri on nolla, ei otettu huomioon

en: .space repeat count is negative, ignored
fi: .space-toistolaskuri on negatiivinen, ei otettu huomioon

en: space allocation too complex in absolute section
fi: tilanvaraus liian mutkikasta absoluuttisessa lohkossa

en: space allocation too complex in common section
fi: tilanvaraus liian mutkikasta yhteislohkossa

en: bad floating literal: %s
fi: virheellinen liukulukuliteraali: %s

en: %s: would close weakref loop: %s
fi: %s: sulkisi weakref-silmukan: %s

en: junk at end of line, first unrecognized character valued 0x%x
fi: roskaa rivin lopussa, ensimmäisen tunnistamattoman merkin arvo on 0x%x

en: `%s' can't be equated to common symbol '%s'
fi: ”%s” ei voi olla sama kuin yhteissymboli ’%s’

en: unexpected `"' in expression
fi: odotettamaton ’"’ lausekkeessa

en: rva without symbol
fi: rva-parametri ilman symbolia

en: missing or bad offset expression
fi: puuttuva tai virheellinen siirrososoitelauseke

en: missing reloc type
fi: puuttuva reloc-tyyppi

en: unrecognized reloc type
fi: tunnistamaton reloc-tyyppi

en: bad reloc expression
fi: virheellinen reloc-lauseke

en: attempt to store value in absolute section
fi: yritys tallentaa arvo absoluuttiseen lohkoon

en: zero assumed for missing expression
fi: nolla otaksuttu puuttuvalle lausekkeelle

en: register value used as expression
fi: rekisteriarvoa käytetty lausekkeena

en: value 0x%llx truncated to 0x%llx
fi: arvo 0x%llx typistetty arvoksi 0x%llx

en: value 0x%I64x truncated to 0x%I64x
fi: arvo 0x%I64x typistetty arvoksi 0x%I64x

en: value 0x%lx truncated to 0x%lx
fi: arvo 0x%lx typistetty arvoksi 0x%lx

en: bignum truncated to %d bytes
fi: bignum-arvo typistetty %d tavuun

en: unresolvable or nonpositive repeat count; using 1
fi: ratkaisematon tai ei-positiivinen toistolaskuri: käytetään arvoa 1

en: unknown floating type type '%c'
fi: tuntematon liukulukutyyppi ’%c’

en: floating point constant too large
fi: liukulukuvakio on liian suuri

en: strings must be placed into a section
fi: merkkijonojen on oltava sijoitettu lohkoon

en: expected <nn>
fi: odotettiin <nn>

note: To be compatible with BSD 4.2 as: give the luser a linefeed!!
en: unterminated string; newline inserted
fi: päättämätön merkkijono: rivinvaihto lisätty

en: bad escaped character in string
fi: virheellinen koodinvaihtomerkki merkkijonossa

en: expected address expression
fi: odotettiin osoitelauseketta

en: symbol "%s" undefined; zero assumed
fi: symboli ”%s” määrittelemätön: nolla otaksuttu

en: some symbol undefined; zero assumed
fi: joku symboli määrittelemätön: nolla otaksuttu

en: this string may not contain '\0'
fi: tämä merkkijono ei ehkä sisällä merkkiä ’\0’

en: missing string
fi: puuttuva merkkijono

en: .incbin count zero, ignoring `%s'
fi: .incbin-laskuri nolla, tiedostonimeä ”%s” ei oteta huomioon

en: file not found: %s
fi: tiedostoa ei löytynyt: %s

en: seek to end of .incbin file failed `%s'
fi: tiedoston ”.incbin” lopun etsintä ei onnistunut ”%s”

en: skip (%ld) or count (%ld) invalid for file size (%ld)
fi: ohita (%ld) tai laskuri (%ld) ovat virheellisiä tiedostokoolle (%ld)

en: could not skip to %ld in file `%s'
fi: ei voitu ohittaa arvoon %ld tiedostossa ”%s”

en: truncated file `%s', %ld of %ld bytes read
fi: typistetty tiedosto ”%s”, luettu %ld/%ld tavua

en: missing .func
fi: puuttuu funktion ”.func”-tulopiste

en: .endfunc missing for previous .func
fi: funktion ”.endfunc”-päättymispiste puuttuu edelliseltä ”.func”-tulopisteeltä

en: missing closing `%c'
fi: puuttuu sulkeva ”%c”

en: stray `\'
fi: orpo ”\”

en: invalid argument '%s' to -fdebug-prefix-map
fi: virheellinen argumentti ’%s’ kohteeseen -fdebug-prefix-map

en: .stab%c: missing comma
fi: .stab%c: näennäiskäskystä puuttuu pilkku

note: This could happen for example with a source file with a huge number of lines.  The only cure is to use a different debug format, probably DWARF.
en: .stab%c: description field '%x' too big, try a different debug format
fi: .stab%c: kuvauskenttä ’%x’ on liian suuri, yritä erilaista vianjäljitysmuotoa

en: comma missing in .xstabs
fi: pilkku puuttuu näennäiskäskystä ”.xstabs”

en: cannot define symbol `%s' in absolute section
fi: ei voi määritellä symbolia ”%s” absoluuttisessa lohkossa

en: symbol `%s' is already defined as "%s"/%s%ld
fi: symboli ”%s” on jo määritelty segmenttinä ”%s”/%s%ld

en: inserting "%s" into symbol table failed: %s
fi: symbolin ”%s” lisääminen symbolitauluun epäonnistui: %s

en: invalid operands (%s and %s sections) for `%s'
fi: virheelliset operandit (%s ja %s -lohkot) kohteelle ”%s”

en: invalid operand (%s section) for `%s'
fi: virheellinen operandi (%s-lohko) kohteelle ”%s”

en: invalid operands (%s and %s sections) for `%s' when setting `%s'
fi: virheelliset operandit (%s ja %s -lohkot) kohteelle ”%s” kun asetetaan ”%s”

en: invalid operand (%s section) for `%s' when setting `%s'
fi: virheellinen operandi (%s-lohko) kohteelle ”%s” kun asetetaan ”%s”

en: symbol definition loop encountered at `%s'
fi: symbolimäärittelysilmukka kohdattu symbolissa ”%s”

en: cannot convert expression symbol %s to complex relocation
fi: ei voi muuntaa lausekesymbolia %s kompleksisijoitukseksi

en: division by zero when setting `%s'
fi: jako nollalla kun asetetaan ”%s”

en: can't resolve value for symbol `%s'
fi: ei voi ratkaista arvoa symbolille ”%s”

en: "%d" (instance number %d of a %s label)
fi: ”%d” (ilmentymänumero %d / %s -nimiö)

en: attempt to get value of unresolved symbol `%s'
fi: yritettiin hakea ratkaisemattoman symbolin ”%s” arvo

en: section symbols are already global
fi: lohkosymbolit on jo yleisiä

en: Accessing function `%s' as thread-local object
fi: Kutsutaan funktiota ”%s” säiepaikallisena objektina

en: Accessing `%s' as thread-local object
fi: Kutsutaan ”%s” säiepaikallisena objektina

en: field fx_size too small to hold %d
fi: kenttä ”fx_size” liian pieni säilyttämään %d-kokoista palasta

en: attempt to .org/.space backwards? (%ld)
fi: yritys siirtää ”.org/.space”-määrittelyjä taaksepäin? (%ld)

en: invalid offset expression
fi: virheellinen siirrososoitelauseke

en: invalid reloc expression
fi: virheellinen ”reloc”-lauseke

en: value of %s too large for field of %d bytes at %s
fi: puskurin %s arvo on liian suuri %d tavun kentälle puskurissa %s

en: signed .word overflow; switch may be too large; %ld at 0x%lx
fi: etumerkillinen ”.word”-ylivuoto; switch-arvo saattaa olla liian suuri: %ld osoitteessa 0x%lx

en: redefined symbol cannot be used on reloc
fi: uudelleenmääriteltyä symbolia ei voida käyttää reloc-tietueessa

en: %s:%u: bad return from bfd_install_relocation: %x
fi: %s:%u: virheellinen paluuarvo kohteesta bfd_install_relocation: %x

en: reloc not within (fixed part of) section
fi: reloc-tietue ei ole (kiinteän lohko-osan tai) lohkon sisällä

en: internal error: fixup not contained within frag
fi: sisäinen virhe: korjaus ei ole palasen sisällä

en: can't extend frag
fi: ei voi laajentaa osasta

en: can't write %s: %s
fi: ei voi kirjoittaa vakiotulostetiedostoon %s: %s

en: cannot write to output file '%s': %s
fi: ei voi kirjoittaa tulostetiedostoon ’%s’: %s

en: %d error%s, %d warning%s, generating bad object file
fi: %d virhe%s, %d varoitus%s, tuotetaan virheellinen objektitiedosto

en: %d error%s, %d warning%s, no object file generated
fi: %d virhe%s, %d varoitus%s, ei tuotettu objektitiedostoa

en: %s: global symbols not supported in common sections
fi: %s: yleissymboleita ei ole tuettu yhteislohkoissa

en: local label `%s' is not defined
fi: paikallinen nimiö ”%s” ei ole määritelty

en: Local symbol `%s' can't be equated to common symbol `%s'
fi: Paikallinen symboli ”%s” ei voi olla sama kuin yhteissymboli ”%s”

en: can't make global register symbol `%s'
fi: ei voi tehdä rekisterisymbolia ”%s”

en: alignment padding (%lu bytes) not a multiple of %ld
fi: tasaustäyte (%lu tavua) ei ole %ld:n monikerta

en: .word %s-%s+%s didn't fit
fi: ”.word” %s-%s+%s ei sopinut

en: padding added
fi: täyte lisätty

en: attempt to move .org backwards
fi: yritettiin siirtää ”.org”-määrittelyä taaksepäin

en: .space specifies non-absolute value
fi: ”.space” määrittelee ei-absoluuttisen arvon

en: .space or .fill with negative value, ignored
fi: ”.space” tai ”.fill” negatiivisella arvolla, ei oteta huomioon

en: Infinite loop encountered whilst attempting to compute the addresses of symbols in section %s
fi: Kohdattiin päättymätön silmukka, kun yritettiin laskea symbolien osoitteet lohkossa %s

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [osoitteita]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
fi:  Muunna osoitteet rivinumero-tiedostonimipareiksi.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
fi:  Jos komentorivillä ei ole annettu osoitteita, ne luetaan vakiosyötteestä

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
fi:  Valitsimet ovat:
      @<tiedosto>                 Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -a --addresses              Näytä osoitteet
      -b --target=<bfd-nimi>      Aseta binaaritiedoston muoto
      -e --exe=<suoritustiedosto> Aseta syötetiedoston nimi (oletus on a.out)
      -i --inlines                Palauta inline-funktiot
      -j --section=<nimi>         Lue lohkosuhteelliset siirrokset eikä osoitteet
      -s --basenames              Riisu hakemistonimet
      -f --functions              Näytä funktionimet
      -C --demangle[=tyyli]       Eheytä funktionimet
      -h --help                   Näytä nämä tiedot
      -v --version                Näytä ohjelman version

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
fi: (inline-funktiona)

en: %s: cannot get addresses from archive
fi: %s: osoitteita ei saa arkistosta

en: %s: cannot find section %s
fi: %s: lohkoa %s ei löydy

en: unknown demangling style `%s'
fi: tuntematon eheytystyyli ”%s”

en: no entry %s in archive
fi: arkistossa ei ole alkiota %s

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
fi: Käyttö: %s [emulointivalitsimet] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <nimi>] [jäsennimi] [lukumäärä] arkistotiedosto tiedosto...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
fi: Käyttö: %s [emulointivalitsimet] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [jäsennimi] [lukumäärä] arkistotiedosto tiedosto...

en:        %s -M [<mri-script]
fi:        %s -M [<mri-skripti]

en:  commands:
fi:  komennot:

en:   d            - delete file(s) from the archive
fi:   d            - poista tiedosto(t) arkistosta

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
fi:   m[ab]        - siirrä tiedosto(t) arkistoon

en:   p            - print file(s) found in the archive
fi:   p            - tulosta arkistosta löytyvät tiedosto(t)

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
fi:   q[f]         - liitä tiedosto(t) nopeasti arkiston loppuun

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
fi:   r[ab][f][u]  - korvaa olemassa oleva(t) tai lisää uudet tiedosto(t) arkistoon

en:   s            - act as ranlib
fi:   s            - toimi kuten ranlib

en:   t            - display contents of archive
fi:   t            - näytä arkiston sisältö

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
fi:   x[o]         - pura tiedosto(t) arkistosta

en:  command specific modifiers:
fi:  komentokohtaiset valitsimet:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
fi:   [a]          - sijoita tiedosto(t) kohteen [jäsennimi] jälkeen

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
fi:   [b]          - laita tiedosto(t) kohteen [jäsennimi] edelle (sama kuin [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
fi:   [D]          - käytä nollaa aikaleimoille ja uid-käyttäjätunnisteisiin/gid-ryhmätunnisteisiin (oletus)

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
fi:   [U]          - käytä todellisia aikaleimoja ja uid-käyttäjätunnisteita/gid-ryhmätunnisteita

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
fi:   [D]          - käytä nollaa aikaleimoille ja uid-käyttäjätunnisteisiin/gid-ryhmätunnisteisiin

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
fi:   [U]          - käytä todellisia aikaleimoja ja uid-käyttäjätunnisteita/gid-ryhmätunnisteita (oletus)

en:   [N]          - use instance [count] of name
fi:   [N]          - käytä nimen[lukumäärä]-ilmentymää

en:   [f]          - truncate inserted file names
fi:   [f]          - katkaise lisätyt tiedostonimet

en:   [P]          - use full path names when matching
fi:   [P]          - käytä täyttä polkunimeä, kun se täsmää

en:   [o]          - preserve original dates
fi:   [o]          - säilytä alkuperäiset päiväykset

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
fi:   [u]          - korvaa vain tiedostot, jotka ovat arkiston nykysisältöä uudempia

en:  generic modifiers:
fi:  yleiset valitsimet:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
fi:   [c]          - älä varoita, jos kirjasto pitää luoda

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
fi:   [s]          - luo arkiston sisältöhakemiston (vrt. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
fi:   [S]          - älä koosta symbolitaulua

en:   [T]          - make a thin archive
fi:   [T]          - tee ohut arkisto

en:   [v]          - be verbose
fi:   [v]          - laveasti

en:   [V]          - display the version number
fi:   [V]          - näytä versionumero

en:   @<file>      - read options from <file>
fi:   @<tiedosto>      - lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
fi:   --target=BFDNAME - määrittele kohdeobjektimuoto BFDNAME-nimenä

en:  optional:
fi:  vaihtoehtoinen:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
fi:   --plugin <p> - lataa määritelty lisäosa

en: Usage: %s [options] archive
fi: Käyttö: %s [valitsimet] arkisto

en:  Generate an index to speed access to archives
fi:  Tuota sisältöhakemisto nopeuttamaan arkistohakua

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
fi:  Valitsimet ovat:
      @<tiedosto>                  Lue valitsimet <tiedosto>sta

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
fi:   --plugin <nimi>              Lataa määritelty lisäosa

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
fi:   -D                           Käytä nollaa symbolikuvauksen aikaleimoihin (oletus)
      -U                           Käytä todellista symbolikuvauksen aikaleimaa

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
fi:   -D                           Käytä nollaa symbolikuvauksen aikaleimalle
      -U                           Käytä todellista symbolikuvauksen aikaleimaa (oletus)

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
fi:   -t                           Päivitä arkiston symbolikuvauksen aikaleima
      -h --help                    Tulosta tämä opaste
      -V --version                 Tulosta versiotiedot

en: two different operation options specified
fi: kaksi erilaista toimintavalitsinta annettu

en: sorry - this program has been built without plugin support
fi: Valitettavasti tämä ohjelma on rakennettu ilman lisäosatukea

en: no operation specified
fi: mitään toimintaa ei ole annettu

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
fi: ”u” on merkityksellinen vain ”r”-valitsimen kanssa.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
fi: ”u” on merkityksellinen vain ”D”-valitsimen kanssa.

en: `u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')
fi: ”u” määre ohitetaan koska ”D” on oletusarvo (katso ”U”)

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
fi: ”N” on merkityksellinen vain ”x”- ja ”d”-valitsimien kanssa.

en: Value for `N' must be positive.
fi: Arvon ”N” on oltava positiivinen.

en: `x' cannot be used on thin archives.
fi: ”x” ei voida käyttää ohuissa arkistoissa.

en: internal error -- this option not implemented
fi: sisäinen virhe -- tätä valitsinta ei ole toteutettu

en: Cannot convert existing library %s to thin format
fi: Olemassaolevan kirjaston %s muuntaminen thin-muotoon epäonnistui

en: Cannot convert existing thin library %s to normal format
fi: Olemassaolevan thin-kirjaston %s muuntaminen normaaliin muotoon epäonnistui

en: internal stat error on %s
fi: sisäinen stat-kutsuvirhe kohteessa %s

en: %s is not a valid archive
fi: %s ei ole kelvollinen arkisto

en: could not create temporary file whilst writing archive
fi: ei voi luoda tilapäistä tiedostoa arkistoa kirjoitettaessa

en: No member named `%s'
fi: Millään jäsenellä ei ole nimeä ”%s”

en: no entry %s in archive %s!
fi: ei tiedostoa %s arkistossa %s!

en: %s: no archive map to update
fi: %s: ei sisältöhakemistoa päivitettävänä

en: No entry %s in archive.
fi: Ei alkiota %s arkistossa.

en: Can't open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: %s: Can't open output archive %s
fi: %s: Ei voi avata tulostearkistoa %s

en: %s: Can't open input archive %s
fi: %s: Ei voi avata syötearkistoa %s

en: %s: file %s is not an archive
fi: %s: tiedosto %s ei ole arkisto

en: %s: no output archive specified yet
fi: %s: tulostearkistoa ei ole vielä annettu

en: %s: no open output archive
fi: %s: ei avointa tulostearkistoa

en: %s: can't open file %s
fi: %s: ei voi avata tiedostoa %s

en: %s: can't find module file %s
fi: %s: ei voi löytää jäsentä %s

en: Current open archive is %s
fi: Nykyinen avoin arkisto on %s

en: %s: no open archive
fi: %s: ei avointa arkistoa

en:   No emulation specific options
fi:   Ei emulointikohtaisia valitsimia

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
fi:  emulointivalitsimet:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
fi: ei voi asettaa BFD-oletuskohteeksi ”%s”: %s

en: %s: Matching formats:
fi: %s: Täsmäävät muodot:

en: Supported targets:
fi: Tuetut kohteet:

en: Supported architectures:
fi: Tuetut arkkitehtuurit:

en: %s: supported architectures:
fi: %s: tuetut arkkitehtuurit:

en: big endian
fi: ”big endian”-tavujärjestys

en: little endian
fi: ”little endian”-tavujärjestys

en: endianness unknown
fi: endian-tavujärjestystyyppi tuntematon

en: %s
     (header %s, data %s)
fi: %s
     (otsake %s, data %s)

en: BFD header file version %s
fi: BFD-otsaketiedoston versio %s

en: %s: bad number: %s
fi: %s: virheellinen numero: %s

en: '%s': No such file
fi: ’%s’: Tiedostoa ei löydy

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
fi: Varoitus: tiedostoa ’%s’ ei löytynyt.  syy: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
fi: Varoitus: ’%s’ ei ole tavallinen tiedosto

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
fi: Varoitus: ’%s’ on negatiivinen koko, ehkä se on liian suuri

en: #lines %d
fi: #rivit %d

en: size %d
fi: koko %d

en: section definition at %x size %x
fi: lohkomäärittely osoitteessa %x koko %x

en: pointer to
fi: osoitin kohteeseen

en: array [%d] of
fi: taulukko [%d} /

en: function returning
fi: funtio palauttaa

en: arguments
fi: argumentit

en: structure definition
fi: tietuemäärittelyjä

en: structure ref to UNKNOWN struct
fi: tietueviite TUNTEMATTOMAAN struct-tietueeseen

en: structure ref to %s
fi: tietueviite kohteeseen %s

en: enum ref to %s
fi: enumeraatioviite kohteeseen %s

en: enum definition
fi: enum-määrittelyjä

en: Stack offset %x
fi: Pinosiirrososoite: %x

en: Memory section %s+%x
fi: Muistilohko %s+%x

en: Register %d
fi: Rekisteri %d

en: Struct Member offset %x
fi: Struct-tietuejäsenen siirrososoite %x

en: Enum Member offset %x
fi: Enum-enumeraation jäsensiirrososoite %x

en: Undefined symbol
fi: Määrittelemätön symboli

en: List of symbols
fi: Symbolien luettelo

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
fi: Symboli  %s, tunniste %d, numero %d

en: Where
fi: Missä

en: List of blocks
fi: Lohkojen luettelo

en: List of source files
fi: Lähdetiedostojen luettelo

en: Source file %s
fi: Lähdetiedosto %s

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %d
fi: lohko   %s %d %d osoite  %x koko %x numero %d nrelocs %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
fi: Käyttö: %s [valitsimet] syötetiedosto

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
fi:  Tulosta luettavamerkkinen COFF-objektitiedoston tulkinta

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
fi:  Valitsimet ovat:
      @<tiedosto>            Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -h --help              Näytä nämä tiedot
      -v --version           Näytä ohjelman versio

en: no input file specified
fi: syötetiedostoa ei ole annettu

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
fi: debug_add_to_current_namespace: ei nykyistä tiedostoa

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
fi: debug_start_source: ei debug_set_filename-kutsua

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
fi: debug_record_function: ei debug_set_filename-kutsua

en: debug_record_parameter: no current function
fi: debug_record_parameter: ei nykyistä funktiota

en: debug_end_function: no current function
fi: debug_end_function: ei nykyistä funktiota

en: debug_end_function: some blocks were not closed
fi: debug_end_function: joitakin lohkoja ei ollut suljettu

en: debug_start_block: no current block
fi: debug_start_block: ei nykyistä lohkoa

en: debug_end_block: no current block
fi: debug_end_block: ei nykyistä lohkoa

en: debug_end_block: attempt to close top level block
fi: debug_end_block: yritettiin sulkea ylimmän tason lohko

en: debug_record_line: no current unit
fi: debug_record_line: ei nykyistä yksikköä

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
fi: debug_start_common_block: ei toteutettu

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
fi: debug_end_common_block: ei toteutettu

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
fi: debug_record_label: ei toteutettu

en: debug_record_variable: no current file
fi: debug_record_variable: ei nykyistä tiedostoa

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
fi: debug_make_undefined_type: lajittelua ei tueta

en: debug_name_type: no current file
fi: debug_name_type: ei nykyistä tiedostoa

en: debug_tag_type: no current file
fi: debug_tag_type: ei nykyistä tiedostoa

en: debug_tag_type: extra tag attempted
fi: debug_tag_type: yritetty asettaa ylimääräinen tunniste

en: Warning: changing type size from %d to %d
fi: Varoitus: tyyppikoko %d muutetaan kokoon %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
fi: debug_find_named_type: ei nykyistä käännösyksikköä

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
fi: debug_get_real_type: kehä-vianjäljitystietoa kohteella %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
fi: debug_write_type: kohdattu virheellinen tyyppi

en: Internal error: Unknown machine type: %d
fi: Sisäinen virhe: Tuntematon konetyyppi: %d

en: Can't open def file: %s
fi: Def-tiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: Processing def file: %s
fi: Käsitellään def-tiedostoa: %s

en: Processed def file
fi: Käsiteltiin def-tiedostoa

en: Syntax error in def file %s:%d
fi: Syntaksivirhe def-tiedostossa %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
fi: %s: Polkukomponentit riisuttu tiedostovedosnimestä, ’%s’.

en: NAME: %s base: %x
fi: NAME-komento: %s kantaluku: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
fi: Määriteltynä ei voi olla sekä LIBRARY- että NAME-komento

en: LIBRARY: %s base: %x
fi: LIBRARY-komento: %s kantaluku: %x

en: VERSION %d.%d
fi: VERSIO %d.%d

en: run: %s %s
fi: suorita: %s %s

en: wait: %s
fi: wait-tilavirhe: %s

en: subprocess got fatal signal %d
fi: aliprosessi sai tuhoisan signaalin %d

en: %s exited with status %d
fi: %s-ohjelmasta poistuttiin tilassa %d

en: Sucking in info from %s section in %s
fi: Imetään tietoja lohkosta %s kohteessa %s

en: Excluding symbol: %s
fi: Poissulkeva symboli: %s

en: %s: no symbols
fi: %s: ei symboleja

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
fi: Luettu %s

en: Unable to open object file: %s: %s
fi: Objektitiedoston avaaminen epäonnistui: %s: %s

en: Scanning object file %s
fi: Selataan objektitiedostoa %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
fi: Mcore-elf-dll:n tuottaminen arkistotiedostosta epäonnistui: %s

en: Adding exports to output file
fi: Viennit lisätään tulostetiedostoon

en: Added exports to output file
fi: Viennit lisätty tulostetiedostoon

en: Generating export file: %s
fi: Tuotetaan vientitiedosto: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
fi: Tilapäisen assembler-tiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: Opened temporary file: %s
fi: Avattu tilapäinen tiedosto: %s

en: failed to read the number of entries from base file
fi: alkioiden lukumäärän lukeminen perustiedostosta epäonnistui

en: Generated exports file
fi: Tuotettu vientitiedosto

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
fi: bfd_open ei onnistunut avaamaan stub-tiedostoa: %s: %s

en: Creating stub file: %s
fi: Luodaan stub-tiedosto: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
fi: bfd_open ei onnistunut avaamaan uudelleen stub-tiedostoa: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
fi: tilapäisen head-tiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
fi: tilapäisen head-tiedoston avaaminen epäonnistui: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
fi: tilapäisen tail-tiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
fi: tilapäisen tail-tiedoston avaaminen epäonnistui: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
fi: Tiedoston .lib luominen epäonnistui: %s: %s

en: Creating library file: %s
fi: Luodaan kirjastotiedosto: %s

en: cannot delete %s: %s
fi: kohteen %s poistaminen epäonnistui: %s

en: Created lib file
fi: Luotu lib-tiedosto

en: Can't open .lib file: %s: %s
fi: Tiedoston .lib avaaminen epäonnistui: %s: %s

en: %s is not a library
fi: %s ei ole kirjasto

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
fi: Tuontikirjasto ”%s” määrittelee kaksi tai useampia dll-komponentteja

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
fi: Dll-nimen määritteleminen kohteelle ”%s” epäonnistui (ei tuontikirjasto?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
fi: Varoitus, ei oteta huomioon EXPORT-kaksoiskappaletta %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
fi: Virhe, EXPORT-kaksoiskappale järjestysluvuilla: %s

en: Processing definitions
fi: Käsitellään määrittelyjä

en: Processed definitions
fi: Käsiteltiin määrittelyjä

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
fi: Käyttö %s <valitsimet> <objektitiedosto(t)>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
fi:    -m --machine <kone>       Luo DLL:nä kohteelle <kone>.  [oletus: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
fi:         mahdolliset <koneet>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
fi:    -e --output-exp <tulostenimi>    Tuota vientitiedosto.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
fi:    -l --output-lib <tulostenimi>    Tuota rajapintakirjasto.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
fi:    -y --output-delaylib <tulostenimi>  Luo viive-tuontikirjasto.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
fi:    -a --add-indirect                Lisää ”dll indirects” vientitiedostoon.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
fi:    -D --dllname <nimi>              Rajapintakirjastoon sijoitettavan syöte-dll:n nimi.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
fi:    -d --input-def <def-tiedosto>    Luettavan .def-syötetiedoston nimi.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
fi:    -z --output-def <def-tiedosto>   Luotavan .def-tiedoston nimi.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
fi:       --export-all-symbols          Vie kaikki symbolit .def-tiedostoon

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
fi:       --no-export-all-symbols       Vie vain luetellut symbolit

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
fi:       --exclude-symbols <lista>     Älä vie <listan> symboleja

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
fi:       --no-default-excludes         Nollaa oletuspoissulkevat symbolit

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
fi:    -b --base-file <kantatiedosto>   Lue linkkerin tuottama perustiedosto.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
fi:    -x --no-idata4                   Älä tuota idata$4-lohkoa.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
fi:    -c --no-idata5                   Älä tuota idata$5-lohkoa.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
fi:       --use-nul-prefixed-import-tables Käytä nollaetuliitteisiä idata$4- ja idata$5-lohkoja.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
fi:    -U --add-underscore              Lisää alaviivat rajapintakirjaston kaikkiin symboleihin.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
fi:    -U --add-underscore              Lisää alaviivat rajapintakirjaston std-kutsusymboleihin.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
fi:       --no-leading-underscore Kaikkiin symboleihin ei pitäisi liittää alaviivaa etuliitteenä.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
fi:       --leading-underscore   Kaikkiin symboleihin pitäisi liittää alaviiva etuliitteenä.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
fi:    -k --kill-at                     Tuhoa @<numeron> viedyistä nimistä.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
fi:    -A --add-stdcall-alias           Lisää aliaksia ilman @<numeroa>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
fi:    -p --ext-prefix-alias <prefiksi> Lisää aliaksiin <prefiksi>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
fi:    -S --as <nimi>                   Käytä <nimeä> assemblerina.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
fi:    -f --as-flags <liput>            Välitä <liput> assemblerille.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
fi:    -C --compat-implib               Luo taaksepäin yhteensopiva tuontikirjasto.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
fi:    -n --no-delete                   Pidä tilapäistiedostot (toisto lisäsäilytykseksi).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
fi:    -t --temp-prefix <prefiksi>      Liitä <prefiksi> tilapäistiedostojen nimen eteen.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
fi:    -I --identify <implib>    Ilmoita DLL-nimi, joka liittyi <implib>-kirjastoon.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
fi:       --identify-strict      Saa valitsimen --identify ilmoittamaan virheestä kun DLL-moduleita on useita.

en:    -v --verbose              Be verbose.
fi:    -v --verbose                     Laveasti.

en:    -V --version              Display the program version.
fi:    -V --version                     Näytä ohjelman versio.

en:    -h --help                 Display this information.
fi:    -h --help                        Näytä nämä tiedot.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
fi:    @<tiedosto>                      Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
fi:    -M --mcore-elf <tulostenimi>     Käsittele mcore-elf-objektitiedostot kohteeseen <tulostenimi>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
fi:    -L --linker <nimi>               Käytä parametriä <nimi> linkkerinä.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
fi:    -F --linker-flags <liput>        Välitä <liput> linkkerille.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
fi: Polkukomponentit riisuttu dll-nimestä, ’%s’.

en: Unable to open base-file: %s
fi: Ei voi avata perustiedostoa: %s

en: Machine '%s' not supported
fi: Konetta ’%s’ ei tueta

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
fi: Varoitus, konetyyppi (%d) ei tue viivetuontia.

en: Tried file: %s
fi: Yritettiin tiedostoa: %s

en: Using file: %s
fi: Käytetään tiedostoa: %s

en: Keeping temporary base file %s
fi: Tilapäinen perustiedosto %s pidetään

en: Deleting temporary base file %s
fi: Tilapäinen perustiedosto %s poistetaan

en: Keeping temporary exp file %s
fi: Tilapäinen vientitiedosto %s pidetään

en: Deleting temporary exp file %s
fi: Tilapäinen vientitiedosto %s poistetaan

en: Keeping temporary def file %s
fi: Tilapäinen määrittelytiedosto %s pidetään

en: Deleting temporary def file %s
fi: Tilapäinen määrittelytiedosto %s poistetaan

en: pwait returns: %s
fi: pwait palauttaa: %s

en:   Generic options:
fi:   Yleiset valitsimet:

en:    @<file>                Read options from <file>
fi:    @<tiedosto>            Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>

en:    --quiet, -q            Work quietly
fi:    --quiet, -q            Työskentele hiljaa

en:    --verbose, -v          Verbose
fi:    --verbose, -v          Laveasti

en:    --version              Print dllwrap version
fi:    --version              Tulosta dllwrap-versio

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
fi:    --implib <tulostenimi> Synonyymi valitsimelle --output-lib

en:   Options for %s:
fi:   Valitsimet kohteelle %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
fi:    --driver-name <driveri>  Oletukset kohteelle ”gcc”

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
fi:    --driver-flags <liput>   Korvaa ld-oletusliput

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
fi:    --dlltool-name <dlltool> Oletukset kohteelle ”dlltool”

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
fi:    --entry <tulokohta>      Määrittele vaihtoehtoinen DLL-tulokohta

en:    --image-base <base>    Specify image base address
fi:    --image-base <perus>     Määrittele tiedostovedoksen perusosoite

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
fi:    --target <kone>          i386-cygwin32 tai i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
fi:    --dry-run                Näytä mitä pitää suorittaa, älä toteuta

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
fi:    --mno-cygwin             Luo Mingw DLL:n

en:   Options passed to DLLTOOL:
fi:   DLLTOOL:lle välitetyt valitsimet:

en:    --machine <machine>
fi:    --machine <kone>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
fi:    --output-exp <tulostenimi>  Tuota vientitiedosto.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
fi:    --output-lib <tulostenimi>  Tuota syötekirjasto.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
fi:    --add-indirect              Lisää ”dll indirects” vientitiedostoon.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
fi:    --dllname <nimi>            Tulostekirjastoon laitettavan syöte-dll:n nimi.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
fi:    --def <def-tiedosto>        Aseta .def-syötetiedoston nimi

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
fi:    --output-def <def-tiedosto> Aseta .def-tulostetiedoston nimi

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
fi:    --export-all-symbols        Vie kaikki symbolit kohteeseen .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
fi:    --no-export-all-symbols     Vie vain .drectve-symbolit

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
fi:    --exclude-symbols <lista>   Sulje pois symbolit <listasta> .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
fi:    --no-default-excludes       Poista oletuspoissulkevat symbolit

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
fi:    --base-file <perustiedosto> Lue linkkerin tuottama perustiedosto

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
fi:    --no-idata4                 Älä tuota idata$4-lohkoa

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
fi:    --no-idata5                 Älä tuota idata$5-lohkoa

en:    -U                     Add underscores to .lib
fi:    -U                          Lisää alaviivat kohteeseen .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
fi:    -k                          Tuhoa @<numero> viedyistä nimistä

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
fi:    --add-stdcall-alias         Lisää aliakset ilman @<numeroa>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
fi:    --as <nimi>                 Käytä ohjelmaa <nimi> assemblerina

en:    --nodelete             Keep temp files.
fi:    --nodelete                  Pidä tilapäiset tiedostot.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
fi:    --no-leading-underscore  Tulokohta ilman alaviivaa

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
fi:    --leading-underscore     Tulokohta alaviivalla.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
fi:   Loput on välitetty sellaisenaan ohjelmointikieliyksikölle

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
fi: Valitsimista on annettava joko -o tai --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
fi: vientimäärittelytiedostoa ei ole (erikseen) annettu.
    Sen tilalle luotava ei ehkä ole sellainen kuin haluat

en: DLLTOOL name    : %s
fi: DLLTOOL-nimi       : %s

en: DLLTOOL options : %s
fi: DLLTOOL-valitsimet : %s

en: DRIVER name     : %s
fi: YKSIKKÖ-nimi       : %s

en: DRIVER options  : %s
fi: YKSIKKÖ-valitsimet : %s

en: badly formed extended line op encountered!
fi: virheellisesti muotoiltu laajennusrivin käskykoodi tavattu!

en:   Extended opcode %d:
fi:   Laajennettu käskykoodi %d:

en: End of Sequence
fi: Sekvenssin loppu

en: set Address to 0x%s
fi: aseta osoitteeksi 0x%s

en: define new File Table entry
fi: määrittele uusi tiedostotaulualkio

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
fi:   Rivi	Hakemisto	Aika	Koko	Nimi

en: DW_LNE_define_file: Bad opcode length
fi: DW_LNE_define_file: Väärä käskykoodipituus

en: set Discriminator to %s
fi: aseta Erottajan arvoksi %s

en:     UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)
fi:     TUNTEMATON DW_LNE_HP_SFC-käskykoodi (%u)

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
fi: käyttäjän määrittelemä:

en: UNKNOWN:
fi: TUNTEMATON:

en: length %d [
fi: pituus %d [

en: <no .debug_str section>
fi: <ei .debug_str-lohkoa>

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
fi: DW_FORM_strp-siirros liian suuri: %s

en: <offset is too big>
fi: <siirros on liian suuri>

en: <no .debug_str_offsets.dwo section>
fi: <ei .debug_str_offsets.dwo-lohkoa>

en: <no .debug_str_offsets section>
fi: <ei .debug_str_offsets-lohkoa>

en: DW_FORM_GNU_str_index offset too big: %s
fi: DW_FORM_GNU_str_index-siirros liian suuri: %s

en: <index offset is too big>
fi: <indeksisiirros on liian suuri>

en: <no .debug_str.dwo section>
fi: <ei .debug_str.dwo-lohkoa>

en: DW_FORM_GNU_str_index indirect offset too big: %s
fi: Epäsuora DW_FORM_GNU_str_index-siirros liian suuri: %s

en: <indirect index offset is too big>
fi: <epäsuora indeksisiirros on liian suuri>

en: <no .debug_addr section>
fi: <ei .debug_addr-lohkoa>

en: Offset into section %s too big: %s
fi: Siirros lohkoon %s on liian suuri: %s

note: Report the missing single zero which ends the section.
en: .debug_abbrev section not zero terminated
fi: .debug_abbrev-lohkoa ei ole päätetty nollaan

en: Unknown TAG value: %lx
fi: Tuntematon tunnistearvo: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
fi: Tuntematon FORM-arvo: %lx

en:  %s byte block:
fi:  %s tavulohko:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
fi: (DW_OP_call_ref kehystiedoissa)

en: size: %s
fi: koko: %s

en: offset: %s
fi: siirrososoite: %s

en: DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown
fi: DW_OP_GNU_push_tls_address tai DW_OP_HP_unknown

en: (DW_OP_GNU_implicit_pointer in frame info)
fi: (DW_OP_GNU_implicit_pointer kehystiedoissa)

en: (User defined location op)
fi: (Käyttäjän määrittelemä sijoituskäskykoodi)

en: (Unknown location op)
fi: (Tuntematon sijoituskäskykoodi)

en: corrupt attribute
fi: rikkinäinen attribuutti

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
fi: Sisäinen virhe: DWARF-versio ei ole 2, 3 eikä 4.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
fi: DW_FORM_data8 ei ole tuettu, kun sizeof (dwarf_vma) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%s): %s
fi:  (epäsuora merkkijono, siirros: 0x%s): %s

en:  (indexed string: 0x%s): %s
fi:  (indeksoitu merkkijono: 0x%s): %s

en:  (alt indirect string, offset: 0x%s)
fi:  (vaihtoehtoinen epäsuora merkkijono, siirros: 0x%s)

en: Unrecognized form: %lu
fi: Tunnistamaton muoto: %lu

en: (not inlined)
fi: (ei inline-funktiona)

en: (inlined)
fi: (inline-funktiona)

en: (declared as inline but ignored)
fi: (esitelty inline-funktiona, mutta esittelyä ei ole otettu huomioon)

en: (declared as inline and inlined)
fi: (esitelty inline-funktiona ja toteutettu sellaisena)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
fi:   (Tuntematon inline-funktion attribuuttiarvo: %s)

en: (implementation defined: %s)
fi: (toteutuss määritelty: %s)

en: (Unknown: %s)
fi: (Tuntematon: %s)

en: (user defined type)
fi: (käyttäjän määrittelemä tyyppi)

en: (unknown type)
fi: (tuntematon tyyppi)

en: (unknown accessibility)
fi: (tuntematon esteettömyys)

en: (unknown visibility)
fi: (tuntematon näkyvyys)

en: (unknown virtuality)
fi: (tuntematon näennäisyys)

en: (unknown case)
fi: (tuntematon tapaus)

en: (user defined)
fi: (käyttäjän määrittelemä)

en: (unknown convention)
fi: (tuntematon käytäntö)

en:  (location list)
fi:  (sijoitusluettelo)

en:  [without DW_AT_frame_base]
fi:  [DW_AT_frame_base puuttuu]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
fi: Siirros %s, jota käytettiin DIE:n DW_AT_import-attribuutin arvona siirrososoitteessa %lx on liian suuri.

en: 	[Abbrev Number: %ld
fi: 	[Lyhennenumero: %ld

en: Unknown AT value: %lx
fi: Tuntematon AT-arvo: %lx

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
fi: Varattu pituusarvo (0x%s) löytyi lohkossa %s

en: Corrupt unit length (0x%s) found in section %s
fi: Rikkinäinen yksikköpituus (0x%s) löytyi lohkossa %s

en: No comp units in %s section ?
fi: Ei käännösyksikköjä %s-lohkossa ?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
fi: Muistia ei ole tarpeeksi %u:n alkion vianjäljitystietotaulukolle

en: Contents of the %s section:
fi: Lohkon %s sisältö:

en: Unable to locate %s section!
fi: Lohkon %s paikantaminen epäonnistui!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
fi:   Käännösyksikkö @ siirros 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
fi:    Pituus:         0x%s (%s)

en:    Version:       %d
fi:    Versio:         %d

en:    Abbrev Offset: 0x%s
fi:    Lyhennesiirros: 0x%s

en:    Pointer Size:  %d
fi:    Osoitinkoko:    %d

en:    Signature:     0x%s
fi:    Tuntomerkki:    0x%s

en:    Type Offset:   0x%s
fi:    Tyyppisiirros:  0x%s

en:    Section contributions:
fi:    Lohkoavustukset:

en: Debug info is corrupted, length of CU at %s extends beyond end of section (length = %s)
fi: Vianjäljitystieto on rikkinäinen, käännösyksikön pituus osoitteessa %s ulottuu lohkon lopun ylitse (pituus = %s)

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
fi: Käännösyksikkö siirrososoitteessa %s sisältää rikkinäisen tai tukemattoman versionumeron: %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
fi: Vianjäljitystieto on rikkinäinen, lyhennesiirros (%lx) on laajempi kuin lyhennelohkon koko (%lx)

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: 0
fi:  <%d><%lx>: Lyhennenumero: 0

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in %s section
fi: Valesisarusloppumerkitsijä havaittu siirrososoitteessa %lx lohkossa %s

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
fi: Lisävaroitukset valesisarusloppumerkitsijöistä on vaimennettu

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
fi:  <%d><%lx>: Lyhennenumero: %lu

en: DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
fi: DIE siirrososoitteessa %lx viittaa lyhennenumeroon %lu, jota ei ole olemassa

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
fi: Rivitiedot näyttävät olevan rikkinäisiä - lohko on liian pieni

en: Only DWARF version 2, 3 and 4 line info is currently supported.
fi: Vain DWARF-versioiden 2, 3 ja 4 rivitiedot on nykyisin tuettu.

en: Invalid maximum operations per insn.
fi: Virheellinen toimintojen enimmäismäärä per käsky.

en: Raw dump of debug contents of section %s:
fi: Lohkon %s vianjäljityssisällön raakavedos:

en:   Offset:                      0x%lx
fi:   Siirros:                     0x%lx

en:   Length:                      %ld
fi:   Pituus:                      %ld

en:   DWARF Version:               %d
fi:   DWARF-versio:                %d

en:   Prologue Length:             %d
fi:   Esitoimipituus:              %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
fi:   Minimikäskypituus:           %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
fi:   Enimmäistoimintoja per käsky:%d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
fi:   Kohteen ’is_stmt’ alkuarvo: %d

en:   Line Base:                   %d
fi:   Rivin kantaluku:             %d

en:   Line Range:                  %d
fi:   Rivinumeroalue:              %d

en:   Opcode Base:                 %d
fi:   Käskykoodin kantaluku:       %d

en: 
     Opcodes:
fi: 
     Käskykoodit:

en:   Opcode %d has %d args
fi:   Käskykoodilla %d on %d argumenttia

en: 
     The Directory Table is empty.
fi: 
     Hakemistotaulu on tyhjä.

en: 
     The Directory Table (offset 0x%lx):
fi: 
     Hakemistotaulu (siirros 0x%lx):

en: 
     The File Name Table is empty.
fi: 
     Tiedostonimitaulu on tyhjä.

en: 
     The File Name Table (offset 0x%lx):
fi: 
     Tiedostonimitaulu (siirros 0x%lx):

en: Corrupt file name table entry
fi: Rikkinäinen tiedostotaulualkio

en:  No Line Number Statements.
fi:  Ei rivinumerolausekeita.

en:  Line Number Statements:
fi:  Rivinumerolauseke:

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s
fi:   Erikoiskäskykoodi %d: kasvata %s tavua osoitteeseen 0x%s

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]
fi:   Erikoiskäskykoodi %d: kasvata osoitetta %s tavua osoitteeseen 0x%s[%d]

en:  and Line by %s to %d
fi:  ja %s riviä riville %d

en:   Copy
fi:   Kopioi

en:   Advance PC by %s to 0x%s
fi:   Kasvata ohjelmalaskuria arvolla %s arvoon 0x%s

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]
fi:   Kasvata ohjelmalaskuria arvolla %s arvoon 0x%s[%d]

en:   Advance Line by %s to %d
fi:   Kasvata riviä arvolla %s arvoon %d

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
fi:   Aseta tiedostonimi riville %s tiedostonimitaulussa

en:   Set column to %s
fi:   Aseta sarakkeeksi %s

en:   Set is_stmt to %s
fi:   Aseta is_stmt-arvoksi %s

en:   Set basic block
fi:   Aseta peruslohko

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s
fi:   Kasvata ohjelmalaskuria vakiolla %s arvoon 0x%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]
fi:   Kasvata ohjelmalaskuria vakiolla %s arvoon 0x%s[%d]

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
fi:   Kasvata ohjelmalaskuria kiinteäkokoisella summalla %s arvoon 0x%s

en:   Set prologue_end to true
fi:   Aseta prologue_end-arvoksi true

en:   Set epilogue_begin to true
fi:   Aseta epilogue_begin-arvoksi true

en:   Set ISA to %s
fi:   Aseta ISA-arvoksi %s

en:   Unknown opcode %d with operands:
fi:   Tuntematon käskykoodi %d, jonka operandit ovat:

en: Decoded dump of debug contents of section %s:
fi: Lohkon %s vianjäljityssisällön dekoodattu vedos:

en: CU: %s:
fi: Käännösyksikkö: %s:

en: File name                            Line number    Starting address
fi: Tiedostonimi                         Rivinumero     Aloitusosoite

en: CU: %s/%s:
fi: Käännösyksikkö: %s/%s:

en: UNKNOWN (%u): length %d
fi: TUNTEMATON (%u): pituus %d

en: 
     [Use file table entry %d]
fi: 
     [Käytä tiedostotaulualkiota %d]

en: 
     [Use directory table entry %d]
fi: 
     [Käytä hakemistotaulualkiota %d]

en:   Set ISA to %lu
fi:   Aseta ISA-arvoksi %lu

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
fi: .debug_info-siirrososoite: 0x%lx lohkossa %s ei osoita käännösyksikköotsakkeeseen.

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
fi: Vain DWARF 2:n ja 3:n pub-nimet ovat nykyisin tuettuja

en:   Length:                              %ld
fi:   Pituus:                              %ld

en:   Version:                             %d
fi:   Versio:                              %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
fi:   Siirros lohkoon .debug_info:         0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
fi:   Alueen koko .debug_info-lohkossa:    %ld

en: 
        Offset  Kind          Name
fi: 
        Siirros  Lajittelu     Nimi

en: 
        Offset	Name
fi: 
        Siirros	Nimi

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
fi:  DW_MACINFO_start_file - rivinro:%d tied.nro:%d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
fi:  DW_MACINFO_define - rivinro: %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
fi:  DW_MACINFO_undef - rivinro: %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
fi:  DW_MACINFO_vendor_ext - vakio : %d merkkijono : %s

en: Only GNU extension to DWARF 4 of %s is currently supported.
fi: Vain GNU-laajennus kohteen %s DWARF-versioon 4 on nykyisin tuettu.

en:   Version:                     %d
fi:   Versio:                      %d

en:   Offset size:                 %d
fi:   Siirrososoitekoko:           %d

en:   Offset into .debug_line:     0x%lx
fi:   Siirrososoite kohteeseen .debug_line: 0x%lx

en:   Extension opcode arguments:
fi:   Laajennuksen käskykoodiargumentit:

en:     DW_MACRO_GNU_%02x has no arguments
fi:     DW_MACRO_GNU_%02x ei ole argumentteja

en:     DW_MACRO_GNU_%02x arguments:
fi:     DW_MACRO_GNU_%02x-argumentit:

en: Invalid extension opcode form %s
fi: Virheellinen laajennuskäskykoodimuoto %s

en: .debug_macro section not zero terminated
fi: .debug_macro-lohkoa ei ole päätetty nollaan

en: DW_MACRO_GNU_start_file used, but no .debug_line offset provided.
fi: DW_MACRO_GNU_start_file käytetty, mutta ei ole tarjottu .debug_line siirrososoitetta.

en:  DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d
fi:  DW_MACRO_GNU_start_file - rivinro:%d tied.nro:%d

en:  DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
fi:  DW_MACRO_GNU_start_file - rivinro:%d tied.nro:%d tiedostonimi: %s%s%s

en:  DW_MACRO_GNU_define - lineno : %d macro : %s
fi:  DW_MACRO_GNU_define - rivinro: %d makro : %s

en:  DW_MACRO_GNU_undef - lineno : %d macro : %s
fi:  DW_MACRO_GNU_undef - rivinro: %d makro : %s

en:  DW_MACRO_GNU_define_indirect - lineno : %d macro : %s
fi:  DW_MACRO_GNU_define_indirect - rivinro: %d makro : %s

en:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect - lineno : %d macro : %s
fi:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect - rivinro: %d makro : %s

en:  DW_MACRO_GNU_transparent_include - offset : 0x%lx
fi:  DW_MACRO_GNU_transparent_include - siirros : 0x%lx

en:  DW_MACRO_GNU_define_indirect_alt - lineno : %d macro offset : 0x%lx
fi:  DW_MACRO_GNU_define_indirect_alt - rivinro: %d makrosiirros : 0x%lx

en:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect_alt - lineno : %d macro offset : 0x%lx
fi:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect_alt - rivinro: %d makrosiirros : 0x%lx

en:  DW_MACRO_GNU_transparent_include_alt - offset : 0x%lx
fi:  DW_MACRO_GNU_transparent_include_alt - siirros : 0x%lx

en:  Unknown macro opcode %02x seen
fi:  Havaittu tuntematon makrokäskykoodi %02x

en:   Number TAG (0x%lx)
fi:   Numero Tunniste (0x%lx)

en: has children
fi: on jälkeläisiä

en: no children
fi: ei jälkeläisiä

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
fi: Siirroksesta 0x%lx alkavaa sijaintiluetteloa ei ole päätetty.

en: <End of list>
fi: <Luettelon loppu>

en: (base address)
fi: (perusosoite)

en:  (start == end)
fi:  (alku == loppu)

en:  (start > end)
fi:  (alku > loppu)

en: (base address selection entry)
fi: (perusosoite valintakohta)

en: Unknown location list entry type 0x%x.
fi: Tuntematon sijaintiluettelokohtatyyppi 0x%x.

en: 
    The %s section is empty.
fi: 
    Lohko %s on tyhjä.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
fi: Lohkon .debug_info lataaminen/jäsentäminen epäonnistui, joten lohkon %s tulkinta epäonnistui.

en: No location lists in .debug_info section!
fi: Ei sijaintiluetteloja .debug_info-lohkossa!

en: Location lists in %s section start at 0x%s
fi: Sijaintiluettelot %s-lohkossa alkavat osoitteesta 0x%s

en:     Offset   Begin    End      Expression
fi:     Siirros  Alku     Loppu    Lauseke

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
fi: Lohkossa .debug_loc on aukko [0x%lx - 0x%lx].

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
fi: Lohkossa .debug_loc on päällekkäisyys [0x%lx - 0x%lx].

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
fi: Siirros 0x%lx on suurempi kuin .debug_loc-lohkon koko.

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
fi: Käyttämättömiä tavuja on %ld lohkon %s lopussa

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
fi: Vain DWARF 2- ja 3-aranges on nykyisin tuettu.

en:   Length:                   %ld
fi:   Pituus:                      %ld

en:   Version:                  %d
fi:   Versio:                      %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
fi:   Siirros lohkoon .debug_info: 0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
fi:   Osoitinkoko:                 %d

en:   Segment Size:             %d
fi:   Segmenttikoko:               %d

en: Invalid address size in %s section!
fi: Virheellinen osoitekoko %s-lohkossa!

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
fi: Osoitinkoko + segmenttikoko ei ole kahden potenssi.

en: 
        Address            Length
fi: 
        Osoite            Pituus

en: 
        Address    Length
fi: 
        Osoite    Pituus

en:   For compilation unit at offset 0x%s:
fi:   Käännösyksikkö siirrososoitteessa 0x%s:

en: 	Index	Address
fi: 	Indeksi	Osoite

note: This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug which removes references to range lists from the primary .o file.
en: No range lists in .debug_info section.
fi: Ei lukualueluetteloja .debug_info-lohkossa.

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
fi: Lukualueluettelot %s-lohkossa alkavat osoitteesta 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
fi:     Siirros  Alku     Loppu

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
fi: Aukko [0x%lx - 0x%lx] lohkossa %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
fi: Päällekkäisyys [0x%lx - 0x%lx] lohkossa %s.

en: (start == end)
fi: (alku == loppu)

en: (start > end)
fi: (alku > loppu)

en: bad register:
fi: virheellinen rekisteri:

note: The documentation for the format of this file is in gdb/dwarf2read.c.
en: Contents of the %s section:
fi: Lohkon %s sisältö:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
fi:   DW_CFA_??? (Käyttäjämääritelty kutsukehyskäsky: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
fi: tukematon tai tuntematon Dwarf-kutsukehyskäskynumero: %#x

en: Truncated header in the %s section.
fi: Rikkoutunut otsake lohkossa ”%s”

en: Version %ld
fi: versio %ld

en: Unsupported version %lu.
fi: Tukematon versio %lu.

en: The address table data in version 3 may be wrong.
fi: Osoitetaulutiedot versiossa 3 saattavat olla virheellisiä.

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
fi: Versio 4 ei tue kirjainkoosta riippuvia hakuja.

en: Version 5 does not include inlined functions.
fi: Versio 5 ei sisällä inline-funktioita.

en: Version 6 does not include symbol attributes.
fi: Versio 6 ei sisällä symboliattribuutteja.

en: Corrupt header in the %s section.
fi: Rikkoutunut otsake lohkossa %s.

en: 
    CU table:
fi: 
    Käännösyksikkötaulu:

en: 
    TU table:
fi: 
    Käännösyksikkötaulu:

en: 
    Address table:
fi: 
    Osoitetaulu:

en: 
    Symbol table:
fi: 
    Symbolitaulu:

en: static
fi: staattinen

en: Internal error: out of space in the shndx pool.
fi: Sisäinen virhe: tila loppui shndx-varannossa.

en:   Version:                 %d
fi:   Versio:                  %d

en:   Number of columns:       %d
fi:   Sarakkeiden lukumäärä:   %d

en:   Number of used entries:  %d
fi:   Käytettyjen kohtien lukumäärä: %d

en:   Number of slots:         %d
fi:   Välien numero:        %d

en: Section %s too small for %d hash table entries
fi: Lohko %s on liian pieni %d hash-taulualkioille

en:   [%3d] Signature:  0x%s  Sections:
fi:   [%3d] Tuntomerkki:  0x%s  Lohkot:

en: Section %s too small for shndx pool
fi: Lohko %s on liian pieni shndx-varannolle

en: Section %s too small for offset and size tables
fi: Lohko %s on liian pieni siirros- ja kokotauluille

en:   Offset table
fi:   Siirrostaulu

en:   Size table
fi:   Kokotaulu

en:   Unsupported version
fi:   Tukematon versio

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
fi: Lohkon %s vianjäljityssisällön näyttäminen ei ole vielä tuettu.

en: Unrecognized debug option '%s'
fi: Tunnistamaton vianjäljitysvalitsin ’%s’

en: Unhandled data length: %d
fi: Käsittelemätön data-pituus: %d

en: %s: failed to skip archive symbol table
fi: %s: arkistosymbolitaulun yli hyppääminen epäonnistui

en: %s: the archive index is empty
fi: %s: arkistoindeksi on tyhjä

en: %s: failed to read archive index
fi: %s: arkistoindeksin lukeminen epäonnistui

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries of %d bytes, but the size is only %ld
fi: %s: arkistoindeksissä otaksutaan olevan %ld %d:n tavun alkiota, mutta koko on vain %ld

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
fi: Muisti loppui kun yritettiin lukea arkiston symboli-indeksiä

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
fi: Muisti loppui kun yritettiin muuntaa arkiston symboli-indeksiä

en: %s: the archive has an index but no symbols
fi: %s: arkistossa on indeksi, mutta ei symboleja

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
fi: Muisti loppui yritettäessä lukea arkistoindeksisymbolitaulua

en: %s: failed to read archive index symbol table
fi: %s: arkistoindeksisymbolitaulun lukeminen epäonnistui

en: %s: failed to read archive header following archive index
fi: %s: arkisto-otsaketta seuraavan arkistoindeksin lukeminen epäonnistui

en: %s: failed to seek to first archive header
fi: %s: ensimmäisen arkisto-otsakkeen haku epäonnistui

en: %s: failed to read archive header
fi: %s: arkisto-otsakkeen lukeminen epäonnistui

en: %s has no archive index
fi: kohteessa %s ei ole arkistoindeksiä

en: Out of memory reading long symbol names in archive
fi: Muisti loppui luettaessa pitkiä symbolinimiä arkistossa

en: %s: failed to read long symbol name string table
fi: %s: pitkän symbolinimimerkkijonotaulun lukeminen epäonnistui

en: Archive member uses long names, but no longname table found
fi: Arkistojäsen käyttää pitkiä nimiä, mutta pitkänimitaulua ei löytynyt

en: %s: failed to seek to next file name
fi: %s: seuraavan tiedostonimen haku epäonnistui

en: %s: did not find a valid archive header
fi: %s: kelvollista arkisto-otsaketta ei löytynyt

en: <corrupt>
fi: <rikki>

en: %s: Not an ELF file - wrong magic bytes at the start
fi: %s: Ei ELF-tiedosto - siinä on väärät maagiset tavut alussa

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
fi: %s: Tukematon EI_VERSION: %d ei ole %d

en: %s: Unmatched EI_CLASS: %d is not %d
fi: %s: Täsmäämätön EI_CLASS: %d ei ole %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
fi: %s: Täsmäämätön e_machine: %d ei ole %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
fi: %s: Täsmäämätön e_type: %d ei ole %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
fi: %s: Täsmäämätön EI_OSABI: %d ei ole %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
fi: %s: ELF-otsakkeen päivitys epäonnistui: %s

en: Unsupported EI_CLASS: %d
fi: Tukematon EI_CLASS: %d

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
fi: Tähän suoritettavaan tiedostoon ei ole käännetty tukea 64-bittiselle
    datatyypille, joten se ei voi käsitellä 64-bittisiä ELF-tiedostoja.

en: %s: Failed to read ELF header
fi: %s: ELF-otsakkeen lukeminen epäonnistui

en: %s: Failed to seek to ELF header
fi: %s: ELF-otsakkeen haku epäonnistui

en: %s: failed to seek to next archive header
fi: %s: seuraavan arkisto-otsakkeen haku epäonnistui

en: %s: bad archive file name
fi: %s: virheellinen arkistotiedostonimi

en: Input file '%s' is not readable
fi: Syötetiedosto ’%s’ ei ole luettava

en: %s: failed to seek to archive member
fi: %s: arkistojäsenen haku epäonnistui

en: '%s': No such file
fi: ’%s’: Tiedostoa ei löydy

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
fi: Tiedostoa ’%s’ ei löytynyt. Järjestelmävirhesanoma: %s

en: '%s' is not an ordinary file
fi: ’%s’ ei ole tavallinen tiedosto

en: %s: Failed to read file's magic number
fi: %s: Tiedoston maagisen numeron lukeminen epäonnistui

en: Unknown OSABI: %s
fi: Tuntematon OSABI: %s

en: Unknown machine type: %s
fi: Tuntematon konetyyppi: %s

en: Unknown machine type: %d
fi: Tuntematon konetyyppi: %d

en: Unknown type: %s
fi: Tuntematon tyyppi: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
fi: Käyttö: %s <valitsimet> elf-tiedosto(t)

en:  Update the ELF header of ELF files
fi:  Päivitä ELF-tiedostojen ELF-otsake

en:  The options are:
fi:  Valitsimet ovat:

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
      -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
fi:   --input-mach <kone>         Aseta syötekoneen tyypiksi <kone>
      --output-mach <kone>        Aseta tulostekoneen tyypiksi <kone>
      --input-type <tyyppi>       Aseta syötetiedostotyypiksi <tyyppi>
      --output-type <tyyppi>      Aseta tulostetiedostotyypiksi <tyyppi>
      --input-osabi <osabi>       Aseta syöte-OSABI:ksi <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Aseta tuloste-OSABI:ksi <osabi>
      -h --help                   Näytä nämä tiedot
      -v --version                Näytä %s:n versionumero

en:   [-g]         - 32 bit small archive
fi:   [-g]         - 32-bittinen pieni arkisto

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
fi:   [-X32]       - ei oteta huomioon 64-bittisiä objekteja

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
fi:   [-X64]       - ei oteta huomioon 32-bittisiä objekteja

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
fi:   [-X32_64]    - hyväksyy 32- ja 64-bittiset objektit

en: unexpected end of debugging information
fi: odottamaton IEEE-vianjäljitystietojen loppu

en: invalid string length
fi: virheellinen merkkijonopituus

en: expression stack overflow
fi: lausekepinon ylivuoto

en: unsupported IEEE expression operator
fi: ei-tuettu IEEE-lausekeoperaattori

en: unknown section
fi: tuntematon lohko

en: expression stack underflow
fi: lausekepinon ehtyminen

en: expression stack mismatch
fi: lausekepinon täsmäämättömyys

en: unknown builtin type
fi: tuntematon rakenteeseen sisältyvä tyyppi

en: BCD float type not supported
fi: ei-tuettu binäärikoodattu desimaaliliukulukutyyppi

en: unexpected record type
fi: odottamaton tietuetyyppi

en: blocks left on stack at end
fi: lohkoja jäi pinoon lopussa

en: unknown BB type
fi: tuntematon IEEE-BB-tietuetyyppi

en: illegal variable index
fi: virheellinen muuttujaindeksi

en: illegal type index
fi: virheellinen tyyppi-indeksi

en: unknown TY code
fi: tuntematon TY-koodi

en: undefined variable in TY
fi: määrittelemätön muuttuja kohteessa TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
fi: Pascal-tiedostonimeä ei tueta

en: unsupported qualifier
fi: ei-tuettu tarkenne

en: undefined variable in ATN
fi: määrittelemätön muuttuja kohteessa ATN

en: unknown ATN type
fi: tuntematon ATN-tyyppi

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
fi: ei-tuettu ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
fi: ei-tuettu ATN12

en: unexpected string in C++ misc
fi: odottamaton merkkijono C++-misc -tietueessa

en: bad misc record
fi: virheellinen misc-tietue

en: unrecognized C++ misc record
fi: tunnistamaton C++-misc -tietue

en: undefined C++ object
fi: määrittelemätön C++-objekti

en: unrecognized C++ object spec
fi: tunnistamaton C++-objektimäärittely

en: unsupported C++ object type
fi: ei-tuettu C++-objektityyppi

en: C++ base class not defined
fi: C++-kantaluokkaa ei ole määritelty

en: C++ object has no fields
fi: C++-objektissa ei ole kenttiä

en: C++ base class not found in container
fi: C++-kantaluokkaa ei löytynyt containerista

en: C++ data member not found in container
fi: C++-data -jäsentä ei löytynyt containerista

en: unknown C++ visibility
fi: tuntematon C++-näkyvyys

en: bad C++ field bit pos or size
fi: virheellinen C++-kenttäbittisijainti tai koko

en: bad type for C++ method function
fi: virheellinen C++-metodifunktion tyyppi

en: no type information for C++ method function
fi: ei tyyppitietoa C++-metodifunktiossa

en: C++ static virtual method
fi: C++ staattinen virtuaalimetodi

en: unrecognized C++ object overhead spec
fi: tunnistamaton C++-objektin yleisrasitemääritys

en: undefined C++ vtable
fi: määrittelemätön C++-vtable

en: C++ default values not in a function
fi: funktiossa ei ole C++-oletusarvoja

en: unrecognized C++ default type
fi: tunnistamaton C++-oletustyyppi

en: reference parameter is not a pointer
fi: viiteparametri ei ole osoitin

en: unrecognized C++ reference type
fi: tunnistamaton C++-viitetyyppi

en: C++ reference not found
fi: C++-viite ei löytynyt

en: C++ reference is not pointer
fi: C++-viite ei ole osoitin

en: missing required ASN
fi: vaadittu ASN puuttuu

en: missing required ATN65
fi: vaadittu ATN65 puuttuu

en: bad ATN65 record
fi: virheellinen ATN65-tietue

en: IEEE numeric overflow: 0x
fi: IEEE numeerinen ylivuoto: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
fi: IEEE merkkijonopituuden ylivuoto: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
fi: ei-tuettu IEEE kokonaislukutyyppikoko %u

en: IEEE unsupported float type size %u
fi: ei-tuettu IEEE liukulukutyyppikoko %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
fi: ei-tuettu IEEE kompleksilukutyyppikoko %u

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
fi: Symbolin kaksoiskappale kirjoitettu avainsanaluetteloon.

en: input and output files must be different
fi: syöte- ja tulostetiedosto ei saa olla sama tiedosto

en: input file named both on command line and with INPUT
fi: syötetiedosto nimetty sekä komentorivillä että INPUT-tiedostossa

en: no input file
fi: ei syötetiedostoa

en: no name for output file
fi: ei tulostetiedoston nimeä

en: warning: input and output formats are not compatible
fi: varoitus: syöte- ja tulostemuodot eivät ole yhteensopivia

en: make .bss section
fi: tee .bss-lohko

en: make .nlmsections section
fi: tee .nlmsections-lohko

en: set .bss vma
fi: aseta .bss-virtuaalimuistiosoite

en: set .data size
fi: aseta .data-koko

en: warning: symbol %s imported but not in import list
fi: varoitus: symboli %s tuotu mutta ei ole tuontiluettelossa

en: set start address
fi: aseta alkuosoite

en: warning: START procedure %s not defined
fi: varoitus: START-proseduuria %s ei ole määritelty

en: warning: EXIT procedure %s not defined
fi: varoitus: EXIT-proseduuria %s ei ole määritelty

en: warning: CHECK procedure %s not defined
fi: varoitus: CHECK-proseduuria %s ei ole määritelty

en: custom section
fi: räätälöity lohko

en: help section
fi: opastelohko

en: message section
fi: sanomalohko

en: module section
fi: moduulilohko

en: rpc section
fi: rpc-lohko

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
fi: %s: varoitus: jaetuissa kirjastoissa ei voi olla alustamatonta dataa

en: shared section
fi: jaettu lohko

en: warning: No version number given
fi: varoitus: Mitään versionumeroa ei ole annettu

en: %s: read: %s
fi: %s: lukuvirhe: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
fi: varoitus: FULLMAP ei ole tuettu; yritä ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [syötetiedosto [tulostetiedosto]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
fi:  Muunna objektitiedosto NetWare Loadable Module -muotoon

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
fi:  The options are:
      -I --input-target=<bfd-nimi>  Aseta binaarin syötetiedoston muoto
      -O --output-target=<bfd-nimi> Aseta binaarin tulostetiedoston muoto
      -T --header-file=<tiedosto>   Lue tiedosto <tiedosto> NLM-otsaketiedoille
      -l --linker=<linkkeri>        Käytä parametriä <linkkeri> linkittämiseen
      -d --debug                    Näytä vakiovirhetulosteessa linkkerin komentorivi
      @<tiedosto>                   Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>.
      -h --help                     Näytä nämä tiedot
      -v --version                  Näytä ohjelman versio

en: support not compiled in for %s
fi: tukea ei ole käännetty kohteeseen %s

en: make section
fi: tee lohko

en: set section size
fi: aseta lohkokoko

en: set section alignment
fi: aseta lohkotasaus

en: set section flags
fi: aseta lohkoliput

en: set .nlmsections size
fi: aseta .nlmsections-koko

en: set .nlmsection contents
fi: aseta .nlmsection-sisältö

en: stub section sizes
fi: stub-lohkokoot

en: writing stub
fi: kirjoitetaan stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
fi: ratkaisematon ohjelmalaskurisuhteellinen reloc-tietue symbolille %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
fi: ylivuoto säädettäessä uudelleensijoitusta symbolille %s

en: %s: execution of %s failed:
fi: %s: kohteen %s suoritus epäonnistui:

en: Execution of %s failed
fi: Kohteen %s suoritus epäonnistui

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [tiedosto(t)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
fi:  Luettele symbolit kohteessa [tiedosto(t)] (oletus: a.out).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
fi:  Valitsimet ovat:
      -a, --debug-syms       Näytä vain vianjäljityssymbolit
      -A, --print-file-name  Tulosta syötetiedoston nimi ennen jokaista symbolia
      -B                     Sama kuin --format=bsd
      -C, --demangle[=TYYLI] Eheytä alemman tason symbolinimet käyttäjätason nimiksi
                              TYYLI, jos annettu, voi olla ”auto” (oletus),
                              ”gnu”, ”lucid”, ”arm”, ”hp”, ”edg”, ”gnu-v3”, ”java”
                              tai ”gnat”
          --no-demangle      Älä eheytä alemman tason symbolinimiä
      -D, --dynamic          Näytä dynaamiset symbolit normaalien symbolien sijasta
          --defined-only     Näytä vain määritellyt symbolit
      -e                     (ei oteta huomioon)
      -f, --format=MUOTO     Käytä tulostemuotoa MUOTO.  MUOTO voi olla ”bsd”,
                              ”sysv” tai ”posix”.  Oletus on ”bsd”
      -g, --extern-only      Näytä vain ulkoiset symbolit
      -l, --line-numbers     Käytä vianjäljitystietoja tiedostonimen löytämiseen ja
                              rivinumeroa jokaiselle symbolille
      -n, --numeric-sort     Lajittele symbolit numeerisesti osoitteen mukaan
      -o                     Sama kuin -A
      -p, --no-sort          Älä lajittele symboleja
      -P, --portability      Sama kuin --format=posix
      -r, --reverse-sort     Käännä lajittelu käänteiseksi

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
fi:       --plugin NIMI      Lataa määritelty lisäosa

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
fi:   -S, --print-size       Tulosta määriteltyjen symbolien koko
      -s, --print-armap      Sisällytä indeksi arkistojäsensymboleille
          --size-sort        Lajittele symbolit koon mukaan
          --special-syms     Sisällytä erityissymbolit tulosteeseen
          --synthetic        Näytä myös synteettiset symbolit
      -t, --radix=KANTALUKU  Käytä KANTALUKUa symboliarvojen tulosteeseen
          --target=BFD-NIMI  Määrittele kohdeobjektin muodoksi BFD-NIMI
      -u, --undefined-only   Näytä vain määrittelemättömät symbolit
      -X 32_64               (ei oteta huomioon)
      @TIEDOSTO              Lue valitsimet TIEDOSTOsta
      -h, --help             Näytä nämä tiedot
      -V, --version          Näytä ohjelman versionumero

en: %s: invalid radix
fi: %s: virheellinen kantaluku

en: %s: invalid output format
fi: %s: virheellinen tulostemuoto

en: <processor specific>: %d
fi: <suoritinkohtainen>: %d

en: <OS specific>: %d
fi: <Käyttöjärjestelmäkohtainen>: %d

en: <unknown>: %d
fi: <tuntematon>: %d

en: 
    Archive index:
fi: 
    Arkistoindeksi:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
fi: 
    
    Määrittelemättömiä symboleja kohteesta %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
fi: 
    
    Symboleja kohteesta %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
fi: Nimi                  Arvo    Luokka       Tyyppi       Koko    Rivi  Lohko

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
fi: Nimi                  Arvo            Luokka       Tyyppi       Koko             Rivi  Lohko

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
fi: 
    
    Määrittelemättömiä symboleja kohteesta %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
fi: 
    
    Symbolit kohteesta %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
fi: Tulostusleveyttä ei ole alustettu (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
fi: Vain -X 32_64 on tuettuna

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
fi: Käytetään ”--size-sort”- ja ”--undefined-only”-valitsimia yhdessä

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
fi: ei tuota mitään tulostetta, koska määrittelemättömissä symboleissa ei ole kokoa.

en: data size %ld
fi: data-koko %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] syötetiedosto [tulostetiedosto]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
fi:  Kopioi binaaritiedoston, mahdollisesti muuntaen sitä käsittelyssä

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
fi:   -I --input-target <bfd-nimi>     Otaksu syötetiedoston olevan muotoa <bfd-nimi>
      -O --output-target <bfd-nimi>    Luo tulostetiedosto muodossa <bfd-nimi>
      -B --binary-architecture <arch>  Aseta tulostearkkitehtuuri, kun syötteen
                                       arkkitehtuuria ei ole määritelty
      -F --target <bfd-nimi>           Aseta sekä syöte- että tulostemuodoksi <bfd-nimi>
         --debugging                   Muunna vianjäljitystiedot, jos mahdollista
      -p --preserve-dates              Kopioi muokkaus-/kutsuaikaleimat tulosteeseen

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives (default)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior
fi:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Tuota deterministinen tuloste, kun riisutaan arkistoja (oletus)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Ota pois käytöstä valitsimen -D toiminta

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior (default)
fi:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Tuota deterministinen tuloste, kun riisutaan arkistoja
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Ota pois käytöstä valitsimen -D toiminta (oletus)

en:   -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-dwo                 Copy only DWO sections
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave [<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into <file>
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections     Compress DWARF debug sections using zlib
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
fi:   -j --only-section <nimi>         Kopioi vain lohko <nimi> tulosteeseen
         --add-gnu-debuglink=<tiedosto> Lisää lohkon  .gnu_debuglink linkitys <tiedostoon>
      -R --remove-section <nimi>       Poista lohko <nimi> tulosteesta
      -S --strip-all                   Poista kaikki symbolit ja uudelleensijoitustiedot
      -g --strip-debug                 Poista kaikki vianjäljityssymbolit & -lohkot
         --strip-dwo                   Poista kaikki DWO-lohkot
         --strip-unneeded              Poista kaikki symbolit, joita ei tarvita uudelleensijoituksissa
      -N --strip-symbol <nimi>         Älä kopioi symbolia <nimi>
         --strip-unneeded-symbol <nimi>
                                       Älä kopioi symbolia <nimi>, jollei sitä tarvita
                                         uudelleensijoituksissa
         --only-keep-debug             Riisu kaikki paitsi vianjäljitystiedot
         --extract-symbol              Poista lohkon sisältö, mutta pidä symbolit
         --extract-dwo                 Kopioi vain DWO-lohkot
      -K --keep-symbol <nimi>          Älä riisu symbolia <nimi>
         --keep-file-symbols           Älä riisu tiedostosymboleja
         --localize-hidden             Muunna kaikki ELF-piilosymbolit paikallisiksi
      -L --localize-symbol <nimi>      Pakota symboli <nimi> merkityksi paikallisena
         --globalize-symbol <nimi>     Pakota symboli <nimi> merkityksi yleisenä
      -G --keep-global-symbol <nimi>   Paikallista kaikki symbolit paitsi <nimi>
      -W --weaken-symbol <nimi>        Pakota symboli <nimi> merkatuksi heikkona symbolina
         --weaken                      Pakota kaikki yleissymbolit merkityiksi heikkona symboleina
      -w --wildcard                    Salli jokerimerkit symbolivertailussa
      -x --discard-all                 Poista kaikki ei-yleissymbolit
      -X --discard-locals              Poista kaikki kääntäjän tuottamat symbolit
      -i --interleave [<numero>]       Kopioi vain yksi joka <numero>:stä tavusta
         --interleave-width <numero>   Aseta N valitsimelle --interleave
      -b --byte <numero>               Valitse tavu <numero> jokaisessa lomittuvassa lohkossa
         --gap-fill <arvo>             Täytä aukot lohkojen välillä <arvo>lla
         --pad-to <osoite>             Täytä viimeinen lohko aina <osoitteeseen> saakka
         --set-start <osoite>          Aseta aloitusosoitteeksi <osoite>
        {--change-start|--adjust-start} <kasvatusarvo>
                                       Lisää <kasvatusarvo> alkuosoitteeseen
        {--change-addresses|--adjust-vma} <kasvatusarvo>
                                       Lisää <kasvatusarvo> LMA-, VMA- ja alkuosoitteisiin
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nimi>{=|+|-}<arvo>
                                       Vaihda LMA- ja VMA-lohkon <nimi> arvolla <arvo>
         --change-section-lma <nimi>{=|+|-}<arvo>
                                       Vaihda LMA-lohkon <nimi> arvolla <arvo>
         --change-section-vma <nimi>{=|+|-}<arvo>
                                       Vaihda VMA-lohkon <nimi> arvolla <arvo>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Varoita, jos nimettyä lohkoa ei ole olemassa
         --set-section-flags <nimi>=<liput>
                                       Aseta lohko<nimen> ominaisuudet <lipuilla>
         --add-section <nimi>=<tiedosto> Lisää tulosteeseen lohko <nimi>, joka löytyi <tiedostosta>
         --dump-section <nimi>=<tiedosto>
                                       Vedosta lohkon <nimi> sisältö tiedostoon <tiedosto>
         --rename-section <vanha>=<uusi>[,<liput>] Nimeä lohko <vanha> nimellä <uusi>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Käsittele Coff-objektien pitkiä lohkonimiä.
         --change-leading-char         Pakota tulostemuodon alkukirjaintyyli
         --remove-leading-char         Poista alkukirjain yleissymboleista
         --reverse-bytes=<numero>      Käännä <numero> tavua kerrallaan päinvastoin, tulostelohkossa sisällöllä
         --redefine-sym <vanha>=<uusi> Määrittele <vanha> symbolinimi <uudeksi>
         --redefine-syms <tiedosto>    --redefine-sym kaikille symbolipaireille, 
                                         jotka on lueteltu <tiedostossa>
         --srec-len <number>           Rajoita tuotettujen Srecords-tietueiden pituus
         --srec-forceS3                Rajoita tuotettujen Srecords-tietueiden tyypiksi S3
         --strip-symbols <tiedosto>    -N kaikille <tiedostossa> luetelluille symboleille
         --strip-unneeded-symbols <tiedosto>
                                       --strip-unneeded-symbol kaikille <tiedostossa>
                                         luetelluille symboleille
         --keep-symbols <tiedosto>         -K kaikille <tiedostossa> luetelluille symboleille
         --localize-symbols <tiedosto>     -L kaikille <tiedostossa> luetelluille symboleille
         --globalize-symbols <tiedosto>    --globalize-symbol kaikille <tiedostossa> luetelluille symboleille
         --keep-global-symbols <tiedosto>  -G kaikille <tiedostossa> luetelluille symboleille
         --weaken-symbols <tiedosto>       -W kaikille <tiedostossa> luetelluille symboleille
         --alt-machine-code <indeksi>  Käytä kohteen vaihtoehtoista konetta numero <indeksi>
         --writable-text               Merkitse tulosteteksti kirjoitettavaksi
         --readonly-text               Tee tulosteteksti kirjoitussuojatuksi
         --pure                        Merkitse tulosteteksti pyyntösivutetuksi
         --impure                      Merkitse tulosteteksti epäpuhtaaksi
         --prefix-symbols <prefiksi>   Lisää <prefiksi> jokaisen symbolinimen alkuun
         --prefix-sections <prefiksi>  Lisää <prefiksi> jokaisen lohkonimen alkuun
         --prefix-alloc-sections <prefiksi>
                                       Lisää <prefiksi> jokaisen varattavan lohkonimen
                                         alkuun
         --file-alignment <numero>     Aseta PE-tiedostotasaukseksi <numero>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Aseta PE-reserve/commit-keoksi <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <osoite>         Aseta PE-vedosperustaksi <osoite>
         --section-alignment <numero>  Aseta PE-lohkotasaukseksi <numero>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Aseta PE-reserve/commit-pinoksi <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <nimi>[:<versio>]
                                       Aseta PE-alijärjestelmäksi <nimi> [& <versio>]
         --compress-debug-sections     Tiivistä DWARF-vianjäljityslohkot käyttäen zlib-kirjastoa
         --decompress-debug-sections   Pura DWARF-vianjäljityslohkojen tiivistys käyttäen zlib-kirjastoa
      -v --verbose                     Luettele kaikki muokatut objektitiedostot
      @<tiedosto>                      Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -V --version                     Näytä tämän ohjelman versionumero
      -h --help                        Näytä tämä tuloste
         --info                        Luettele tuetut objektimuodot & arkkitehtuurit

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
fi: Käyttö: %s <valitsimet> syötetiedosto(t)

en:  Removes symbols and sections from files
fi:  Poistaa symbolit ja lohkot tiedostoista

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
fi:   -I --input-target=<bfd-nimi>     Otaksu syötetiedoston olevan muotoa <bfd-nimi>
      -O --output-target=<bfd-nimi>    Luo tulostetiedosto muodossa <bfd-nimi>
      -F --target=<bfd-nimi>           Aseta sekä syöte- että tulostemuodoksi <bfd-nimi>
      -p --preserve-dates              Kopioi muokkaus-/kutsuaikaleimat tulosteeseen

en:   -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
fi:   -R --remove-section=<nimi>       Poista <nimi>-lohkon tulosteesta
      -s --strip-all                   Poista kaikki symbolit ja uudelleensijoitustiedot
      -g -S -d --strip-debug           Poista kaikki vianjäljityssymbolit & -lohkot
         --strip-unneeded              Poista kaikki symbolit, joita ei tarvita uudelleensijoituksessa
         --only-keep-debug             Riisu kaikki paitsi vianjäljitystiedot
      -N --strip-symbol=<nimi>         Älä kopioi symbolia <nimi>
      -K --keep-symbol=<nimi>          Älä riisu symbolia <nimi>
         --keep-file-symbols           Älä riisu tiedostosymboleja
      -w --wildcard                    Salli jokerimerkit symbolien vertailussa
      -x --discard-all                 Poista kaikki ei-yleiset symbolit
      -X --discard-locals              Poista kaikki kääntäjän tuottamat symbolit
      -v --verbose                     Luettele kaikki muutetut objektitiedostot
      -V --version                     Näytä tämän ohjelman versionumero
      -h --help                        Näytä tämä tuloste
         --info                        Luettele tuetut objektimuodot & arkkitehtuurit
      -o <tiedosto>                    Sijoita riisuttu tuloste kohteeseen <tiedosto>

en: unrecognized section flag `%s'
fi: tunnistamaton lohkolippu ”%s”

en: supported flags: %s
fi: tuetut liput: %s

en: error: %s both copied and removed
fi: virhe: %s sekä kopioitu että poistettu

en: error: %s both sets and alters VMA
fi: virhe: %s sekä asettaa että muuttaa VMA:ta

en: error: %s both sets and alters LMA
fi: virhe: %s sekä asettaa että muuttaa LMA:ta

en: cannot open '%s': %s
fi: kohteen ’%s’ avaaminen epäonnistui: %s

en: %s: fread failed
fi: %s: fread-kutsu epäonnistui

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
fi: %s:%d: Ei oteta huomioon tältä riviltä löydettyä roskaa

en: error: section %s matches both remove and copy options
fi: virhe: lohko %s täsmää sekä poisto- että kopiointivalitsimiin

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
fi: ei riisuta symbolia ”%s” koska se on nimetty uudelleensijoituksessa

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
fi: %s: Useita symbolin ”%s” uudelleenmäärittelyjä

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
fi: %s: Symboli ”%s” on kohteena useammalle kuin yhdelle uudelleenmäärittelylle

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
fi: ei voitu avata symbolien uudelleenmäärittelytiedostoa %s (virhe: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
fi: %s:%d: rivin lopusta löytyi roskaa

en: %s:%d: missing new symbol name
fi: %s:%d: uusi symbolinimi puuttuu

en: %s:%d: premature end of file
fi: %s:%d: ennenaikainen tiedoston loppu

en: stat returns negative size for `%s'
fi: stat-kutsu palauttaa negatiivisen koon kohteelle ”%s”

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
fi: kopioidaan arvosta ”%s” [tuntematon] arvoon ”%s” [tuntematon]

en: Unable to change endianness of input file(s)
fi: Ei voi muuttaa syötetiedosto(je)n tavujärjestystyyppiä

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
fi: kopioidaan kohteesta ”%s” [%s] kohteeseen ”%s” [%s]

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
fi: Syötetiedosto ”%s” ohittaa binaariarkkitehtuuriparametrin.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
fi: Syötetiedoston ”%s” muotoa ei voi tunnistaa

en: Output file cannot represent architecture `%s'
fi: Tulostetiedosto ei voi edustaa arkkitehtuuria ”%s”

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
fi: varoitus: tiedostotasaus (0x%s) > lohkotasaus (0x%s)

en: can't add section '%s'
fi: lohkon ’%s’ lisääminen epäonnistui

en: can't create section `%s'
fi: lohkon ”%s” luominen epäonnistui

en: can't dump section '%s' - it does not exist
fi: lohkon ’%s’ vedostaminen epäonnistui - sitä ei ole olemassa

en: can't dump section - it has no contents
fi: lohkon vedostaminen epäonnistui - siinä ei ollut sisältöä

en: can't dump section - it is empty
fi: lohkon vedostaminen epäonnistui - se on tyhjä

en: could not open section dump file
fi: lohkovedostiedoston avaaminen epäonnistui

en: could not retrieve section contents
fi: lohkon sisällön noutaminen epäonnistui

en: %s: debuglink section already exists
fi: %s: vianjäljityslinkkilohko on jo olemassa

en: cannot create debug link section `%s'
fi: vianjäljityslinkkilohkon ”%s” luominen epäonnistui

en: Can't fill gap after section
fi: Lohkon jälkeisen välin täyttäminen epäonnistui

en: can't add padding
fi: täytteen lisääminen epäonnistui

en: cannot fill debug link section `%s'
fi: vianjäljityslinkkilohkon ”%s” täyttäminen epäonnistui

en: error copying private BFD data
fi: virhe kopioitaessa yksityistä BFD-dataa

en: this target does not support %lu alternative machine codes
fi: tämä kohde ei tue %lu vaihtoehtoisia konekoodeja

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
fi: käsitellään tuota numeroa absoluuttisena e_machine-arvona eikä

en: ignoring the alternative value
fi: ei oteta huomioon vaihtoehtoista arvoa

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
fi: tempdir-hakemiston luominen arkiston kopiointiin (virhe: %s) epäonnistui

en: Unable to recognise the format of file
fi: Tiedoston muodon tunnistaminen epäonnistui

en: error: the input file '%s' is empty
fi: virhe: syötetiedosto ’%s’ on tyhjä

en: Multiple renames of section %s
fi: Useita lohkon %s uudelleennimeämisiä

en: error in private header data
fi: virhe yksityisessä otsakedatassa

en: failed to create output section
fi: tulostelohkon luominen epäonnistui

en: failed to set size
fi: koon asettaminen epäonnistui

en: failed to set vma
fi: virtuaalisen muistiosoitteen asettaminen epäonnistui

en: failed to set alignment
fi: tasauksen asettaminen epäonnistui

en: failed to copy private data
fi: yksityisen datan kopioiminen epäonnistui

en: relocation count is negative
fi: uudelleensijoituslaskuri on negatiivinen

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
fi: tavujen järjestyksen kääntäminen päinvastaiseksi epäonnistui: lohkon %s pituuden on oltava parillisesti jaollinen %d:lla

en: can't create debugging section
fi: vianjäljityslohkon luominen epäonnistui

en: can't set debugging section contents
fi: vianjäljityslohkon sisällön asettaminen epäonnistui

en: don't know how to write debugging information for %s
fi: ei tiedetä kuinka kirjoittaa vianjäljitystietoja kohteelle %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
fi: tilapäisen tiedoston luominen tallentamaan riisuttua kopiota epäonnistui

en: %s: bad version in PE subsystem
fi: %s: virheellinen versio PE-alijärjestelmässä

en: unknown PE subsystem: %s
fi: tuntematon PE-alijärjestelmä: %s

en: byte number must be non-negative
fi: tavunumeron on oltava ei-negatiivinen

en: architecture %s unknown
fi: arkkitehtuuri %s tuntematon

en: interleave must be positive
fi: lomituksen täytyy olla positiivinen

en: interleave width must be positive
fi: lomitusleveyden täytyy olla positiivinen

en: bad format for %s
fi: virheellinen muoto kohteelle %s

en: cannot open: %s: %s
fi: avaus epäonnistui: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
fi: Varoitus: katkaistaan välitäyte 0x%s tavumuodoksi 0x%x

en: unknown long section names option '%s'
fi: tuntematon pitkä lohkonimien valitsin ’%s’

en: unable to parse alternative machine code
fi: vaihtoehtoisen konekoodin jäsentäminen epäonnistui

en: number of bytes to reverse must be positive and even
fi: päinvastaiseen järjestykseen asetettujen tavujen lukumäärän on oltava positiivinen ja parillinen

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
fi: Varoitus: ei oteta huomioon edellistä %d:n ”--reverse-bytes”-arvoa

en: %s: invalid reserve value for --heap
fi: %s: virheellinen reserve-arvo valitsimelle --heap

en: %s: invalid commit value for --heap
fi: %s: virheellinen commit-arvo valitsimelle --heap

en: %s: invalid reserve value for --stack
fi: %s: virheellinen reserve-arvo valitsimelle --stack

en: %s: invalid commit value for --stack
fi: %s: virheellinen commit-arvo valitsimelle --stack

en: interleave start byte must be set with --byte
fi: lomituksen alkutavu täytyy olla asetettu valitsimella --byte

en: byte number must be less than interleave
fi: tavunumeron on oltava lomitusta pienempi

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
fi: lomitusleveyden on oltava vähemmän tai yhtä paljon kuin lomitus - byte`

en: unknown input EFI target: %s
fi: tuntematon syöte-EFI-kohde: %s

en: unknown output EFI target: %s
fi: tuntematon tuloste-EFI-kohde: %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
fi: varoitus: kohteen ’%s’ sijoittaminen epäonnistui.  Järjestelmävirhesanoma: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
fi: varoitus: tilapäisen tiedoston luominen kopioitaessa kohdetta ’%s’ epäonnistui, (virhe: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
fi: %s %s%c0x%s ei käytetty koskaan

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
fi: Käyttö: %s <valitsimet> <tiedosto(t)>

en:  Display information from object <file(s)>.
fi:  Näyttää tietoja objekti<tiedosto(i)sta>.

en:  At least one of the following switches must be given:
fi:  Seuraavista valitsimista on valittava vähintään yksi:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRt] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
fi:   -a, --archive-headers    Näytä arkisto-otsaketiedot
      -f, --file-headers       Näytä ylimmän tiedosto-otsakkeen sisältö
      -p, --private-headers    Näytä objektimuotokohtaisen tiedosto-otsakkeen sisältö
      -P, --private=OPT,OPT... Näytä objektimuotokohtaiset sisällöt
      -h, --[section-]headers  Näytä lohko-otsakkeiden sisältö
      -x, --all-headers        Näytä kaikkien otsakkeiden sisältö
      -d, --disassemble        Näytä suoritettavien lohkojen assembler-sisältö
      -D, --disassemble-all    Näytä kaikkien lohkojen assembler-sisältö
      -S, --source             Sekoita lähdekoodi disassembly:n kanssa
      -s, --full-contents      Näytä kaikkien vaadittujen lohkojen koko sisältö
      -g, --debugging          Näytä vianjäljitystiedot objektitiedostossa
      -e, --debugging-tags     Näytä vianjäljitystiedot käyttäen ctags-tyyliä
      -G, --stabs              Näytä (raakamuodossa) kaikki tiedoston STABS-tiedot
      -W[lLiaprmfFsoRt] tai
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index]
                               Näytä DWARF-tiedot tiedostossa
      -t, --syms               Näytä symbolitaulujen sisältö
      -T, --dynamic-syms       Näytä dynaamisen symbolitaulun sisältö
      -r, --reloc              Näytä uudelleensijoitusalkiot tiedostossa
      -R, --dynamic-reloc      Näytä dynaamisen uudelleensijoitusalkiot tiedostossa
      @<tiedosto>              Lue valitsimet <tiedostosta>
      -v, --version            Näytä tämän ohjelman versionumero
      -i, --info               Luettele tuetut objektimuodot ja arkkitehtuurit
      -H, --help               Näytä nämä tiedot

en: 
     The following switches are optional:
fi: 
     Seuraavat valitsimet ovat valinnaisia:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
fi:   -b, --target=BFD-NIMI          Määrittele kohdeobjektimuodoksi BFD-NIMI
      -m, --architecture=KONE        Määrittele kohdearkkitehtuuriksi KONE
      -j, --section=NIMI             Näytä tiedot vain lohkosta NIMI
      -M, --disassembler-options=OPT Välitä teksti OPT disassemblerille
      -EB --endian=big               Otaksu, että big-endian-tavujärjestystä käytetään disassembloinnissa
      -EL --endian=little            Otaksu, että little-endian-tavujärjestystä käytetään disassembloinnissa
          --file-start-context       Sisällytä asiayhteys tiedoston alusta (yhdessä -S:n kanssa)
      -I, --include=HAKEMISTO        Lisää HAKEMISTO lähdetiedostojen etsintäluetteloon
      -l, --line-numbers             Sisällytä rivinumerot ja tiedostonimet tulosteeseen
      -F, --file-offsets             Sisällytä tiedostosiirrokset kun näytetään tietoja
      -C, --demangle[=TYYLI]         Eheytä runnellut/käsitellyt symbolinimet
                                      TYYLI, jos annettu, voi olla ”auto”, ”gnu”,
                                      ”lucid”, ”arm”, ”hp”, ”edg”, ”gnu-v3”, ”java”
                                      tai ”gnat”
      -w, --wide                     Muotoile tuloste yli 80 sarakkeen levyiseksi
      -z, --disassemble-zeroes       Älä hyppää nollalohkojen yli disassembloinnissa
          --start-address=OSOITE     Käsittele vain dataa, jonka osoite on >= OSOITE
          --stop-address=OSOITE      Käsittele vain dataa, jonka osoite on <= OSOITE
          --prefix-addresses         Tulosta disassemblyn mukana täydellinen osoite
          --[no-]show-raw-insn       Näytä heksadesimaaliluvut symbolisen disassemblyn mukana
          --adjust-vma=SIIRROS       Lisää arvo SIIRROS kaikkiin näytettyihin lohko-osoitteisiin
          --insn-width=LEVEYS        Näytä LEVEYS tavua yhdellä rivillä valitsimella -d
          --adjust-vma=SIIRROS       Lisää SIIRROS kaikkiin näytettyihin lohko-osoitteisiin
          --special-syms             Sisällytä erikoissymbolit symbolivedoksiin
          --prefix=ETULIITE          Lisää ETULIITE absoluuttisiin polkuihin valitsimelle -S
          --prefix-strip=TASO        Riisu alustavat hakemistonimet valitsimelle -S

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
          --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency checks.
fi:       --dwarf-depth=N        Älä näytä DIE-kohteita syvyydellä N tai syvemmällä
          --dwarf-start=N        Näytä DIE-kohteet aloittaen numerolla N, samalla syvyydellä
                                 tai syvemmällä
          --dwarf-check          Tee lisää dwarf-sisäisiä yhteensopivuustarkistuksia.

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
fi: 
    Valitsimet, jotka on tuettu -P/--private -argumentille:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
fi: lohko '%s' mainittu valitsimessa -j, mutta ei löytynyt mistään syötetiedostosta

en: Sections:
fi: Lohkot:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
fi: Ind Nimi          Koko      VirMuisOs LatMuisOs TiedSiir  Tasaus

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
fi: Ind Nimi          Koko      VirtMuistiOsoite  LatausMuistOsoite TiedSiir  Tasaus

en:   Flags
fi:   Liput

en: %s: not a dynamic object
fi: %s: ei ole dynaaminen objekti

en:  (File Offset: 0x%lx)
fi:  (Tiedostosiirros: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
fi: disassemble_fn palautti pituuden %d

en: 
    Disassembly of section %s:
fi: 
    Lohkon %s disassemblointi:

en: can't use supplied machine %s
fi: ei voi käyttää annettua konetta %s

en: can't disassemble for architecture %s
fi: ei voi disassembloida arkkitehtuuria %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
fi: 
    Lohkon ’%s’ sisältöjä ei saada.

en: No %s section present
fi: Ei ole %s-lohkoa

en: reading %s section of %s failed: %s
fi: lohkon %s lukeminen kohteesta %s epäonnistui: %s

en: Contents of %s section:
fi: Lohkon %s sisältö:

en: architecture: %s,
fi: arkkitehtuuri: %s,

en: flags 0x%08x:
fi: liput 0x%08x:

en: 
    start address 0x
fi: 
    aloitusosoite 0x

en: option -P/--private not supported by this file
fi: tämä tiedosto ei tue valitsinta -P/--private

en: target specific dump '%s' not supported
fi: kohdekohtaista vedosta ’%s’ ei tueta

en: Contents of section %s:
fi: Lohkon %s sisältö:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
fi:   (Aloitus tiedostosiirroksessa: 0x%lx)

en: Reading section failed
fi: Lohkon lukeminen epäonnistui

en: no symbols
fi: ei symboleja

en: no information for symbol number %ld
fi: ei tietoja symbolinumerolla %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
fi: symbolinumeron %ld tyypin määritteleminen epäonnistui

en: 
    %s:     file format %s
fi: 
    %s:     tiedostomuoto %s

en: %s: printing debugging information failed
fi: %s: vianjäljitystietojen tulostaminen epäonnistui

en: In archive %s:
fi: Arkistossa %s:

en: In nested archive %s:
fi: Sisäkkäisessä arkistossa %s:

en: error: the start address should be before the end address
fi: virhe: aloitusosoitteen pitäisi olla ennen loppuosoitetta

en: error: the stop address should be after the start address
fi: virhe: pysähtymisosoitteen tulisi olla alkuosoitteen jälkeen

en: error: prefix strip must be non-negative
fi: virhe: etuliitenauhan on oltava ei-negatiivinen

en: error: instruction width must be positive
fi: virhe: käskyleveyden täytyy olla positiivinen

en: unrecognized -E option
fi: tunnistamaton ”-E”-valitsin

en: unrecognized --endian type `%s'
fi: tunnistamaton tavujärjestystyyppi ”%s”

en: For Mach-O files:
      header         Display the file header
      section        Display the segments and sections commands
      map            Display the section map
      load           Display the load commands
      dysymtab       Display the dynamic symbol table
      codesign       Display code signature
      seg_split_info Display segment split info
fi: Mach-O-tiedostoille:
      header         Näytä tiedosto-otsake
      section        Näytä segmentti- ja lohkokomennot
      map            Näytä lohkokartta
      load           Näytä latauskomennot
      dysymtab       Näytä dynaaminen symbolitaulu
      codesign       Näytä koodiallekirjoitus
      seg_split_info Näytä segmentinjakotiedot

en:   [bad block length]
fi:   [väärä lohkopituus]

en:   %u index entries:
fi:   %u indeksialkiota:

en:   index entry %u: type: %08x, offset: %08x
fi:   indeksialkio %u: tyyppi: %08x, siirros: %08x

en:   version:           %08x
fi:   versio:            %08x

en:   flags:             %08x
fi:   liput:             %08x

en:   hash offset:       %08x
fi:   hash-siirros:      %08x

en:   ident offset:      %08x (- %08x)
fi:   ident-siirros:     %08x (- %08x)

en:    identity: %s
fi:    identiteetti: %s

en:   nbr special slots: %08x (at offset %08x)
fi:   numeroerityisvälit:%08x (siirrososoitteessa %08x)

en:   nbr code slots:    %08x
fi:   numerokoodivälit:  %08x

en:   code limit:        %08x
fi:   koodiraja:         %08x

en:   hash size:         %02x
fi:   hash-koko:         %02x

en:   hash type:         %02x (%s)
fi:   hash-tyyppi:       %02x (%s)

en:   page size:         %02x
fi:   sivukoko:          %02x

en:   scatter offset:    %08x
fi:   sirotussiirros:    %08x

en:   [truncated block]
fi:   [typistetty lohko]

en:  magic : %08x (%s)
fi:  maaginen : %08x (%s)

en:  length: %08x
fi:  pituus: %08x

en: cannot read code signature data
fi: koodin allekirjoitustietojen lukeminen epäonnistui

en: cannot read segment split info
fi: segmentin halkaisutietojen lukeminen epäonnistui

en: segment split info is not nul terminated
fi: segmentin halkaisutiedot eivät pääty nul-merkkiin

en:   32 bit pointers:
fi:   32-bittiset osoittimet:

en:   64 bit pointers:
fi:   64-bittiset osoittimet:

en:   Unhandled location type %u
fi:   Käsitelemätön sijaintityyppi %u

en: For XCOFF files:
      header      Display the file header
      aout        Display the auxiliary header
      sections    Display the section headers
      syms        Display the symbols table
      relocs      Display the relocation entries
      lineno      Display the line number entries
      loader      Display loader section
      except      Display exception table
      typchk      Display type-check section
      traceback   Display traceback tags
      toc         Display toc symbols
      ldinfo      Display loader info in core files
fi: XCOFF-tiedostoille:
      header      Näytä tiedosto-otsake
      aout        Näytä lisäotsake
      sections    Näytä lohko-otsakkeet
      syms        Näytä symbolien taulu
      relocs      Näytä sijoittelualkiot
      lineno      Näytä rivinumeroalkiot
      loader      Näytä lataajalohko
      except      Näytä poikkeustaulu
      typchk      Näytä tyyppitarksituslohko
      traceback   Näytä paluujäljitystunnisteet
      toc         Näytä sisällysluettelosymbolit
      ldinfo      Näytä lataustiedot ydintiedostoissa

en:   nbr sections:  %d
fi:   numerolohkot:    %d

en:   time and date: 0x%08x  -
fi:   aika ja päivämäärä: 0x%08x  -

en: not set
fi: ei asetettu

en:   symbols off:   0x%08x
fi:   symbolien siirros: 0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
fi:   numerosymbolit: %d

en:   opt hdr sz:    %d
fi:   valitsinotsakekoko:    %d

en:   flags:         0x%04x
fi:   liput:         0x%04x

en: Auxiliary header:
fi: Lisäotsake:

en:   No aux header
fi:   Ei lisäotsaketta

en: warning: optional header size too large (> %d)
fi: varoitus: valinnainen otsakekoko on liian suuri (> %d)

en: cannot read auxhdr
fi: lisäotsakkeen lukeminen epäonnistui

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
fi: Lohko-otsakkeet (osoitteesta %u+%u=0x%08x osoitteeseen 0x%08x):

en:   No section header
fi:   Ei lohko-otsakkeita

en: cannot read section header
fi: lohko-otsakkeiden lukeminen epäonnistui

en:             Flags: %08x
fi:             Liput: %08x

en: overflow - nreloc: %u, nlnno: %u
fi: ylivuoto - nreloc: %u, nlnno: %u

en: cannot read section headers
fi: lohko-otsakkeiden lukeminen epäonnistui

en: cannot read strings table length
fi: ei voida lukea merkkijonotaulupituutta

en: cannot read strings table
fi: merkkijonotaulun lukeminen epäonnistui

en: cannot read symbol table
fi: symbolitaulun lukeminen epäonnistui

en: cannot read symbol entry
fi: symbolitaulurivin lukeminen epäonnistui

en: cannot read symbol aux entry
fi: symbolilisätulokohdan lukeminen epäonnistui

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
fi: Symbolien taulu (strtable osoitteessa 0x%08x)

en: :
      No symbols
fi: :
      Ei symboleja

en:  (no strings):
fi:  (ei merkkijonoja):

en:  (strings size: %08x):
fi:  (merkkijonojen koko: %08x):

note: Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
en:   # sc         value    section  type aux name/off
fi:   # sc         arvo     lohko    tyyppi lisä nimi/pois

en: offset: %08x
fi: siirros: %08x

en: Relocations for %s (%u)
fi: Sijoitukset kohteelle %s (%u)

en: cannot read relocations
fi: sijoitusten lukeminen epäonnistui

en: cannot read relocation entry
fi: sijoitusrivin lukeminen epäonnistui

en: Line numbers for %s (%u)
fi: Rivinumerot kohteelle %s (%u)

en: cannot read line numbers
fi: rivinumeroiden lukeminen epäonnistui

note: Line number, symbol index and physical address.
en: lineno  symndx/paddr
fi: rivinro symndx/paddr

en: cannot read line number entry
fi: rivinumerokohteiden lukeminen epäonnistui

en: no .loader section in file
fi: ei .loader-lohkoa tiedostossa

en: section .loader is too short
fi: lohko .loader on liian lyhyt

en: Loader header:
fi: Loader-otsake:

en:   version:           %u
fi:    Versio:           %u

en:  Unhandled version
fi: Käsittelemätön versio

en:   nbr symbols:       %u
fi:   numerosymbolit:    %u

en:   nbr relocs:        %u
fi:   numero-reloc-tietueet:%u

note: Import string table length.
en:   import strtab len: %u
fi:   tuonti strtab pituus: %u

en:   nbr import files:  %u
fi:   numerotuontitiedostot:%u

en:   import file off:   %u
fi:   tuonti tiedostosiirros: %u

en:   string table len:  %u
fi:   merkkijonotaulun pituus: %u

en:   string table off:  %u
fi:   merkkijonotaulun siirros: %u

en: Dynamic symbols:
fi: Dynaamiset symbolit:

en: (bad offset: %u)
fi: (väärä siirrososoite: %u)

en: Dynamic relocs:
fi: Dynaamiset relocs-tietueet:

en: Import files:
fi: Tuontitiedostot:

en: no .except section in file
fi: ei .except-lohkoa tiedostossa

en: Exception table:
fi: Poikkeustaulu:

en: no .typchk section in file
fi: ei .typchk-lohkooa tiedostossa

en: Type-check section:
fi: Tyyppitarkistuslohko:

en:  address beyond section size
fi: osoite lohkokoon takana

en:  tags at %08x
fi:  tunnisteet osoitteessa %08x

en:  number of CTL anchors: %u
fi:  CTL-linkkien lukumäärä: %u

en:  Name (len: %u):
fi:  Nimi (pituus: %u):

en: [truncated]
fi: [typistetty]

en:  (end of tags at %08x)
fi:  (tunnisteiden loppu osoitteessa %08x)

en:  no tags found
fi:  tunnisteita ei löytynyt

en:  Truncated .text section
fi:  Typistetty .text-lohko

en: TOC:
fi: Sisällysluettelo:

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
fi: Numerorivit: %-8u Koko: %08x (%u)

en: File header:
fi: Tiedosto-otsake:

en:   magic:         0x%04x (0%04o)
fi:   maaginen:      0x%04x (0%04o)

en: (WRMAGIC: writable text segments)
fi: (WRMAGIC: kirjoituskelpoiset tekstisegmentit)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
fi: (ROMAGIC: kirjoitussuojatut jaettavat tekstisegmentit)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
fi: (TOCMAGIC: kirjoitussuojatut tekstisegmentit ja sisällysluettelo)

en: unknown magic
fi: tuntematon maaginen arvo

en:   Unhandled magic
fi:   Käsitelemätön maaginen arvo

en: cannot read loader info table
fi: lataustietotaulun lukeminen epäonnistui

en: 
    ldinfo dump not supported in 32 bits environments
fi: 
    ldinfo-vedosta ei tueta 32-bittiympäristöissä

en: cannot core read header
fi: ydinlukuotsake epäonnistui

en: Core header:
fi: Ydinotsake:

en:   version:    0x%08x
fi:   versio:     0x%08x

en: (dumpx format - aix4.3 / 32 bits)
fi: (dumpx-muoto - aix4.3 / 32-bittinen)

en: (dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)
fi: (dumpxx-muoto - aix5.0 / 64-bittinen)

en: unknown format
fi: tuntematon muoto

en: invalid value specified for pragma code_page.
fi: virheellinen arvo annettu code_page-pragmalle.

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
fi: parse_coff_type: Virheellinen tyyppikoodi 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
fi: bfd_coff_get_syment epäonnistui: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
fi: bfd_coff_get_auxent epäonnistui: %s

en: %ld: .bf without preceding function
fi: %ld: .bf ilman edeltävää funktiota

en: %ld: unexpected .ef
fi: %ld: odottamaton .ef

en: %s: no recognized debugging information
fi: %s: ei tunnistettavia vianjäljitystietoja

en: Last stabs entries before error:
fi: Viimeiset stabs-alkiot ennen virhettä:

en: <no-name>
fi: <nimetön>

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
fi: Ei voida hakea arvoa 0x%lx kohteelle %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
fi: Muisti loppui varattaessa 0x%lx tavua kohteelle %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
fi: Ei voi lukea 0x%lx tavua kohteesta %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
fi: Tämän konearkkitehtuurin uudelleensijoituksia ei tunneta

en: 32-bit relocation data
fi: 32-bittinen sijoitusdata

en: out of memory parsing relocs
fi: muisti loppui jäsenneltäessä relocs-alkioita

en: 64-bit relocation data
fi: 64-bittinen sijoitusdata

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
fi:  Siirros    Tiedot  Tyyppi              Sym. arvo   Symbolin nimi + Lisättävä

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
fi:  Siirros    Tiedot  Tyyppi          Sym.arvo   Sym. nimi + Lisättävä

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
fi:  Siirros    Tiedot  Tyyppi              Sym. arvo   Symbolin nimi

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
fi:  Siirros  Tiedot   Tyyppi           Sym.arvo   Sym. nimi

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
fi:     Siirros            Tiedot           Tyyppi             Symbolin arvo   Symbolin nimi + Lisättävä

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
fi:   Siirros         Tiedot         Tyyppi         Sym. arvo     Sym. nimi + Lisättävä

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
fi:     Siirros            Tiedot           Tyyppi             Symbolin arvo   Symbolin nimi

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
fi:   Siirros         Tiedot         Tyyppi         Sym. arvo     Symbolinimi

en: unrecognized: %-7lx
fi: tunnistamaton: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
fi: <tuntematon lisättävä: %lx>

en:  bad symbol index: %08lx
fi:  virheellinen symboli-indeksi: %08lx

en: <string table index: %3ld>
fi: <merkkijonotaulun indeksi: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
fi: <rikkinäinen merkkijonotauluindeksi: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
fi: Suoritinkohtainen: %lx

en: Operating System specific: %lx
fi: Käyttöjärjestelmäkohtainen: %lx

en: <unknown>: %lx
fi: <tuntematon>: %lx

en: NONE (None)
fi: NONE (Ei mitään)

en: REL (Relocatable file)
fi: REL (Uudelleensijoitettava tiedosto)

en: EXEC (Executable file)
fi: EXEC (Suoritettava tiedosto)

en: DYN (Shared object file)
fi: DYN (Jaettu objektitiedosto)

en: CORE (Core file)
fi: CORE (Muistivedos)

en: Processor Specific: (%x)
fi: Suoritinkohtainen: (%x)

en: OS Specific: (%x)
fi: Käyttöjärjestelmäkohtainen: (%x)

en: <unknown>: %x
fi: <tuntematon>: %x

en: <unknown>: 0x%x
fi: <tuntematon>: 0x%x

en: , <unknown>
fi: , <tuntematon>

en: unknown mac
fi: tuntematon mac

en: , relocatable
fi: , uudelleensijoitettava

en: , relocatable-lib
fi: , sijoitettava kirjasto

en: , unknown v850 architecture variant
fi: , tuntematon v850-arkkitehtuurivariantti

en: , unknown CPU
fi: , tuntematon prosessori

en: , unknown ABI
fi: , tuntematon ABI

en: , unknown ISA
fi: , tuntematon ISA

en: : architecture variant:
fi: : arkkitehtuurivariantti:

en: : unknown
fi: : tuntematon

en: : unknown extra flag bits also present
fi: : tuntemattomat lisälippubitit myös mukana

en: Standalone App
fi: Erillinen sovellus

en: <unknown: %x>
fi: <tuntematon: %x>

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
fi: %08x: <tuntematon>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
fi: Käyttö: readelf <valitsimet> elf-tiedosto(t)

en:  Display information about the contents of ELF format files
fi:  Näytä tietoja ELF-muotoisten tiedostojen sisällöstä

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoRt] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
fi:  Valitsimet ovat:
      -a --all               Sama kuin: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Näytä ELF-tiedosto-otsake
      -l --program-headers   Näytä ohjelmaotsakkeet
         --segments          Alias valitsimelle --program-headers
      -S --section-headers   Näytä lohkojen otsake
         --sections          Alias valitsimelle --section-headers
      -g --section-groups    Näytä lohkoryhmät
      -t --section-details   Näytä lohkon yksityiskohdat
      -e --headers           Sama kuin: -h -l -S
      -s --syms              Näytä symbolitaulu
         --symbols           Alias valitsimelle --syms
      --dyn-syms             Näytä dynaaminen symbolitaulu
      -n --notes             Näytä ydin notes (jos on olemassa)
      -r --relocs            Näytä uudelleensijoitukset (jos on olemassa)
      -u --unwind            Näytä palautustiedot (jos on olemassa)
      -d --dynamic           Näytä dynaaminen lohko (jos on olemassa)
      -V --version-info      Näytä versiolohkot (jos on olemassa)
      -A --arch-specific     Näytä arkkitehtuurikohtaiset tiedot (jos niitä on).
      -D --use-dynamic       Käytä dynaamisia lohkotietoja, kun näytetään symboleja
      -x --hex-dump=<numero|nimi>
                             Vedosta lohkon <numero|nimi> sisältö tavuina
      -p --string-dump=<numero|nimi>
                             Vedosta lohkon <numero|nimi> sisältö merkkijonoina
      -R --relocated-dump=<numero|nimi>
                             Vedosta lohkon <numero|nimi> sisältö merkkijonoina
      -w[lLiaprmfFsoRt] tai
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index]
                             Näytä DWARF2-vianjäljityslohkojen sisältö

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
fi:   --dwarf-depth=N        Älä näytä DIE-kohteita syvyydellä N tai suuremmalla
      --dwarf-start=N        Näytä DIE-kohteet aloittaen numerolla N, samalla syvyydellä
                             tai syvemmällä

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
fi:   -i --instruction-dump=<numero|nimi>
                             Disassembloi lohkon <numero|nimi> sisältö

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
fi:   -I --histogram         Näytä bucket-luettelopituuksien histogrammi
      -W --wide              Salli yli 80 merkin levyinen tuloste
      @<tiedosto>            Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -H --help              Näytä nämä tiedot
      -v --version           Näytä readelf-ohjelman versionumero

en: Out of memory allocating dump request table.
fi: Muisti loppui varattaessa tiedostovedospyyntötaulua.

en: Invalid option '-%c'
fi: Virheellinen valitsin ’-%c’

en: Nothing to do.
fi: Ei mitään tehtävää.

en: 2's complement, little endian
fi: kahden komplementti, ”little endian”-tavujärjestys

en: 2's complement, big endian
fi: kahden komplementti, ”big endian”-tavujärjestys

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
fi: Ei ELF-tiedosto - siinä on väärät maagiset tavut alussa

en: ELF Header:
fi: ELF-otsake:

en:   Magic:
fi:   Maaginen numero:

en:   Class:                             %s
fi:   Luokka:                               %s

en:   Data:                              %s
fi:   Data:                                 %s

en:   Version:                           %d %s
fi:   Versio:                               %d %s

en: <unknown: %lx>
fi: <tuntematon: %lx>

en:   OS/ABI:                            %s
fi:   Käyttöjärjestelmä/ABI:                %s

en:   ABI Version:                       %d
fi:   ABI-versio:                           %d

en:   Type:                              %s
fi:   Tyyppi:                               %s

en:   Machine:                           %s
fi:   Kone:                                 %s

en:   Version:                           0x%lx
fi:   Versio:                               0x%lx

en:   Entry point address:
fi:   Tulokohtaosoite:

en: 
      Start of program headers:
fi: 
      Ohjelmaotsakkeiden alku:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
fi:  (tavua tiedostoon)
      Lohko-otsakkeiden alku:

en:  (bytes into file)
fi:  (tavua tiedostoon)

en:   Flags:                             0x%lx%s
fi:   Liput:                                0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
fi:   Tämän otsakkeen koko:                 %ld (tavua)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
fi:   Ohjelmaotsakkeiden koko:              %ld (tavua)

en:   Number of program headers:         %ld
fi:   Ohjelmaotsakkeiden lukumäärä:         %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
fi:   Lohko-otsakkeiden koko:               %ld (tavua)

en:   Number of section headers:         %ld
fi:   Lohko-otsakkeiden lukumäärä:          %ld

en:   Section header string table index: %ld
fi:   Lohko-otsakemerkkijonotaulun indeksi: %ld

en:  <corrupt: out of range>
fi:  <rikki: lukualueen ulkopuolella>

en: program headers
fi: ohjelmaotsakkeet

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
fi: mahdollisesti rikkinäinen ELF-otsake - sillä on nollasta poikkeava otsakesiirrososoite, mutta ei ohjelmaotsakkeita

en: 
    There are no program headers in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole ohjelmaotsakkeita.

en: 
    Elf file type is %s
fi: 
    Elf-tiedostotyyppi on %s

en: Entry point
fi: Tulokohta

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
fi: 
    Ohjelmaotsakkeita on %d kpl, alkaen siirroksesta

en: 
    Program Headers:
fi: 
    Ohjelmaotsakkeet:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
fi:   Tyyppi         Siirros  VirtOsoite FyysOsoite TiedKok MuisKok Lip Tasaus

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
fi:   Tyyppi         Siirros  VirtuaaliOsoite    FyysinenOsoite     TiedKoko MuisKoko Lip Tasaus

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
fi:   Tyyppi         Siirros            VirtuaaliOsoite    FyysinenOsoite

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
fi:                  TiedostoKoko       MuistiKoko          Liput  Tasaus

en: more than one dynamic segment
fi: useampi kuin yksi dynaaminen segmentti

en: no .dynamic section in the dynamic segment
fi: ei .dynamic-lohkoa dynaamisessa segmentissä

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
fi: .dynamic-lohko ei ole dynaamisen segmentin sisällä

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
fi: .dynamic-lohko ei ole dynaamisen segmentin ensimmäinen lohko.

en: Unable to find program interpreter name
fi: Ohjelmatulkin nimeä ei löydy

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
fi: Sisäinen virhe: ei voitu luoda muotomerkkijonoa ohjelmatulkin näyttämiseksi

en: Unable to read program interpreter name
fi: Ohjelmatulkin nimeä ei voitu lukea

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
fi: 
          [Pyydetään ohjelmatulkkia: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
fi: 
     Lohkosta segmenttiin ḱuvaus:

en:   Segment Sections...
fi:   Segmenttilohkot...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
fi: Virtuaalisia osoitteita ei voi tulkata ilman ohjelmaotsakkeita.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
fi: Virtuaaliosoite 0x%lx ei sijaitse missään PT_LOAD-segmentissä.

en: section headers
fi: lohko-otsakkeet

en: sh_entsize is zero
fi: sh_entsize on nolla

en: Invalid sh_entsize
fi: Virheellinen sh_entsize

en: symbols
fi: symbolit

en: symbol table section indicies
fi: symbolitaulukkolohkojen indeksit

en: UNKNOWN (%*.*lx)
fi: TUNTEMATON (%*.*lx)

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
fi: mahdollisesti rikkinäinen ELF-tiedosto-otsake - sillä on nollasta poikkeava lohko-otssakesiirrososoite, mutta ei lohko-otsakkeita

en: 
    There are no sections in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole lohkoja.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
fi: Lohko-otsakkeita on %d kpl, alkaen siirroksesta 0x%lx:

en: string table
fi: merkkijonotaulu

en: Section %d has invalid sh_entsize of %
fi: Lohkossa %d on virheellinen % sh_entsize

en: (Using the expected size of %d for the rest of this dump)
fi: (Käytetään %d:n otaksuttua kokoa tämän vedoksen loppuosaan)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
fi: Tiedosto sisältää useita dynaamisia symbolitauluja

en: File contains multiple dynamic string tables
fi: Tiedosto sisältää useita dynaamisia merkkijonotauluja

en: dynamic strings
fi: dynaamiset merkkijonot

en: File contains multiple symtab shndx tables
fi: Tiedosto sisältää useita ”symtab shndx”-tauluja

en: 
    Section Headers:
fi: 
    Lohko-otsakkeet:

en: 
    Section Header:
fi: 
    Lohko-otsake:

en:   [Nr] Name
fi:   [Numero] Nimi

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
fi:        Tyyppi          Osoite   Siirr. Koko   Yht  LnkTdt Tasaus

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
fi:   [Nr] Nimi              Tyyppi          Osoite   Siirr. Koko  Yht Lip Lk Tdt Tasaus

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
fi:        Tyyppi          Osoite          Siirros Koko   Yht  Lk Tdt Tasaus

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
fi:   [Nr] Nimi              Tyyppi          Osoite           Siirr. Koko  Yht Lip Lk Tdt Tasaus

en:        Type              Address          Offset            Link
fi:        Tyyppi           Osoite            Siirros           Linkki

en:        Size              EntSize          Info              Align
fi:        Koko              KokonaisKoko     Tiedot            Tasaus

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
fi:   [Nr] Nimi              Tyyppi           Osoite            Siirros

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
fi:        Koko              KokonaisKoko     Liput  Link  Tied. Tasaus

en:        Flags
fi:        Liput

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
fi: lohko %u: %u-linkkiarvo sh_link on suurempi kuin lohkojen lukumäärä

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), l (large)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
fi: Lippuavaimet:
      W (kirjoita), A (varaa), X (suorita), M (lomita), S (merkkijonot), l (large)
      I (tiedot), L (linkitysjärjestys), G (ryhmä), T (TLS), E (sulje pois), x (tuntematon)
      O (vaatii käyttöjärjestelmäkohtaista lisäkäsittelyä) o (Käyttöjärjestelmäkohtainen),
      p (suoritinkohtainen)

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
fi: Lippuavaimet:
      W (kirjoita), A (varaa), X (suorita), M (lomita), S (merkkijonot)
      I (tiedot), L (linkitysjärjestys), G (ryhmä), T (TLS), E (sulje pois), x (tuntematon)
      O (vaatii käyttöjärjestelmäkohtaista lisäkäsittelyä) o (Käyttöjärjestelmäkohtainen),
      p (suoritinkohtainen)

en: [<unknown>: 0x%x]
fi: [<tuntematon>: 0x%x]

en: 
    There are no sections to group in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole lohkoja ryhmille.

en: Section headers are not available!
fi: Lohko-otsakkeita ei ole saatavilla!

en: 
    There are no section groups in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole lohkoryhmiä.

en: Bad sh_link in group section `%s'
fi: Virheellinen sh_link-kenttä ryhmälohkossa ”%s”

en: Corrupt header in group section `%s'
fi: Rikkoutunut otsake ryhmälohkossa ”%s”

en: Bad sh_info in group section `%s'
fi: Virheellinen sh_info-kenttä ryhmälohkossa ”%s”

en: section data
fi: lohkodata

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
fi: 
    %sryhmälohko [%5u] ”%s” [%s] sisältää %u lohkoa:

en:    [Index]    Name
fi:    [Indeksi]  Nimi

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
fi: lohko [%5u] ryhmälohkossa [%5u] > maksimilohko [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
fi: lohko [%5u] ryhmälohkossa [%5u] on jo ryhmälohkossa [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
fi: lohko 0 ryhmälohkossa [%5u]

en: dynamic section image fixups
fi: dynaamiset lohkovedoskorjaukset

en: 
    Image fixups for needed library #%d: %s - ident: %lx
fi: 
    Kuvakorjaukset tarvitulle kirjastolle #%d: %s - ident: %lx

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
fi: Lohkosiirros         Tyyppi                           SymVek.Tietotyyppi

en: dynamic section image relocations
fi: dynaamiset lohkovedossijoitukset

en: 
    Image relocs
fi: 
    Vedos reloc-tietueet

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
fi: Lohko Siirros Tyyppi                         Yhteenlaskettava  Lohko Symbolit Siirros

en: dynamic string section
fi: dynaaminen merkkijonolohko

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
fi: 
    ’%s’ uudelleensijoituslohko siirroksessa 0x%lx sisältää %ld tavua:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole dynaamisia uudelleensijoituksia.

en: 
    Relocation section
fi: 
    Uudelleensijoituslohkon

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
fi:  siirroksessa 0x%lx on %lu alkiota:

en: 
    There are no relocations in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole uudelleensijoituksia.

en: 	Unknown version.
fi: 	Tuntematon versio.

en: unwind table
fi: palautustaulu

en: Skipping unexpected relocation type %s
fi: Ohittaa odottamattoman uudelleensijoitustyypin %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole palautuslohkoja.

en: 
    Could not find unwind info section for
fi: 
    Ei voitu löytää palautustietolohkoja kohteelle

en: '%s'
fi: ’%s’

en: unwind info
fi: palautustiedot

en: 
    Unwind section
fi: 
    Unwind-lohko

en: unwind data
fi: unwind-tiedot

en: Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx
fi: Ohittaa odottamattoman uudelleensijoituksen siirrososoitteessa 0x%lx

en: [Truncated opcode]
fi: [Typistetty käskykoodi]

en: Refuse to unwind
fi: Kieltäytyä palauttamaan

en:      [Reserved]
fi:      [Varattu]

en:      finish
fi:      loppu

en: [Spare]
fi: [Ylimääräinen]

en:      [unsupported opcode]
fi:      [tukematon käskykoodi]

en: pop frame {
fi: pop-kehys {

en: [pad]
fi: [näppäimistö]

en:   Personality routine:
fi:   Henkilörutiini:

en:   [Truncated data]
fi:   [Typistetyt tiedot]

en: Corrupt ARM compact model table entry: %x
fi: Rikkinäinen ARM-suppeamallitaulurivi: %x

en:   Compact model index: %d
fi:   Suppea malli-indeksi: %d

en: Unknown ARM compact model index encountered
fi: Tuntematon ARM-suppeamalli-indeksi kohdattu

en:   [reserved]
fi:   [varattu]

en:   Restore stack from frame pointer
fi:   Palauta pino kehysosoittimesta

en:   Stack increment %d
fi:   Pinoaskelkasvatus %d

en:   Registers restored:
fi:   Rekisterit palautettu:

en:   Return register: %s
fi:   Paluurekisteri: %s

en:   [reserved (%d)]
fi:   [varattu (%d)]

en: Unsupported architecture type %d encountered when decoding unwind table
fi: Kohdattiin tukematon arkkitehtuurityyppi %d dekoodattaessa palautustaulua

en: corrupt index table entry: %x
fi: rikkinäinen indeksitaulurivi: %x

en: Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.
fi: Ei voitu paikantaa ”.ARM.extab”-lohkoa, joka sisältää 0x%lx.

en: Unsupported architecture type %d encountered when processing unwind table
fi: Kohdattiin tukematon arkkitehtuurityyppi %d prosessoitaessa palautustaulua

en: 
    Unwind table index '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:
fi: 
    Palautustauluindeksi ’%s’ siirroksessa 0x%lx sisältää %lu alkiota:

en: 
    The decoding of unwind sections for machine type %s is not currently supported.
fi: 
    Palautuslohkojen dekoodausta konetyypille %s ei nykyisin tueta.

en: Interface Version: %s
fi: Rajapintaversio: %s

en: <corrupt: %
fi: <rikki: %

en: Time Stamp: %s
fi: Aikaleima: %s

en: dynamic section
fi: dynaaminen lohko

en: 
    There is no dynamic section in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole dynaamista lohkoa.

en: Unable to seek to end of file!
fi: Hakua ei voi suorittaa tiedoston loppuun!

en: Unable to determine the number of symbols to load
fi: Ei voi määritellä ladattavien symbolien lukumäärää

en: Unable to seek to end of file
fi: Hakua ei voi suorittaa tiedoston loppuun

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
fi: Dynaamisen merkkijonotaulun pituutta ei voi määritellä

en: dynamic string table
fi: dynaaminen merkkijonotaulu

en: symbol information
fi: symbolitiedot

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
fi: 
    Dynaaminen lohko siirroksessa 0x%lx sisältää %u alkiota:

en:   Tag        Type                         Name/Value
fi:   Tunniste   Tyyppi                       Nimi/Arvo

en: Auxiliary library
fi: Apukirjasto

en: Filter library
fi: Suodatinkirjasto

en: Dependency audit library
fi: Riippuvuustarkastuskirjasto

en: Audit library
fi: Tarkastuskirjasto

en:  None
fi: Ei mitään

en: Shared library: [%s]
fi: Jaettu kirjasto: [%s]

en:  program interpreter
fi:  ohjelmatulkki

en: Library soname: [%s]
fi: Kirjaston so-nimi: [%s]

en: Library rpath: [%s]
fi: Kirjaston rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
fi: Kirjaston run-polku: [%s]

en:  (bytes)
fi:  (tavua)

en: Not needed object: [%s]
fi: Tarpeeton objekti: [%s]

en: | <unknown>
fi: | <tuntematon>

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
fi: 
    Versiomäärittelylohko ’%s’ sisältää %u alkiota:

en:   Addr: 0x
fi:   Osoite: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
fi:   Siirros: %#08lx Linkki: %u (%s)

en: version definition section
fi: versiomäärittelylohko

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
fi:   %#06x: Rev: %d  Liput: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
fi:   Indeksi: %d  Lkm: %d

en: Name index: %ld
fi: Nimi-indeksi: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
fi:   %#06x: Lähde %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
fi:   %#06x: Lähde %d, nimi-indeksi: %ld

en:   Version def aux past end of section
fi:   Versiomäärittely lohkon lopun ohitse

en:   Version definition past end of section
fi:   Versiomäärittely lohkon lopun ohitse

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
fi: 
    Versiotarpeet-lohko ’%s’ sisältää %u alkiota:

en:  Addr: 0x
fi:  Osoite: 0x

en: Version Needs section
fi: Versiotarve-lohko

en:   %#06x: Version: %d
fi:   %#06x: Versio:  %d

en:   File: %s
fi:   Tiedosto: %s

en:   File: %lx
fi:   Tiedosto: %lx

en:   Cnt: %d
fi:   Lkm: %d

en:   %#06x:   Name: %s
fi:   %#06x:   Nimi: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
fi:   %#06x:   Nimi-indeksi: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
fi:   Liput: %s  Versio: %d

en: Missing Version Needs auxillary information
fi: Puuttuu Versiotarve-lisätietoja

en: Missing Version Needs information
fi: Puuttuu Versiotarve-tietoja

en: version string table
fi: versiomerkkijonotaulu

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
fi: 
    Versiosymbolilohko ’%s’ sisältää %d alkiota:

en:  Addr:
fi:  Osoite:

en: version symbol data
fi: versiosymbolidata

en:    0 (*local*)
fi:    0 (*lokaali*)

en:    1 (*global*)
fi:    1 (*yleinen*)

en: invalid index into symbol array
fi: virheellinen indeksi symbolitaulukkoon

en: version need
fi: versiotarve

en: version need aux (2)
fi: ulkoinen versiotarve (2)

en: *invalid*
fi: *virheellinen*

en: version def
fi: versiomäärittely

en: version def aux
fi: ulkoinen versiomäärittely

en: 
    No version information found in this file.
fi: 
    Tästä tiedostosta ei löytynyt versiotietoja.

en: <other>: %x
fi: <toinen>: %x

en: Unable to read in dynamic data
fi: Ei voi lukea dynaamista dataa

en:  <corrupt: %14ld>
fi:  <rikki: %14ld>

en: Unable to seek to start of dynamic information
fi: Ei voi hakea dynaamisten tietojen alkua

en: Failed to read in number of buckets
fi: Buckets-lukumäärän lukeminen epäonnistui

en: Failed to read in number of chains
fi: Ketjujen lukumäärän lukeminen epäonnistui

en: Failed to determine last chain length
fi: Viimeisen ketjupituuden määritteleminen epäonnistui

en: 
    Symbol table for image:
fi: 
    Symbolitaulu tiedostovedokselle:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
fi:   Lohkolkm:   Arvo   Koko   Tyyppi Sidonta Näkyvyys Ind Nimi

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
fi:   Lohkolkm:   Arvo           Koko   Tyyppi Sidnta Näkyvyys Ind Nimi

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
fi: 
    Symbolitaulu ”.gnu.hash” tiedostovedokselle:

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
fi: 
    Symbolitaulussa ’%s’ on nolla sh_entsize-kohdetta!

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
fi: 
    Symbolitaulu ’%s’ sisältää %lu alkiota:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
fi:    Num:    Arvo   Koko Tyyppi  Sidnta Näkyvyys Ind Nimi

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
fi:    Num:    Arvo           Koko Tyyppi  Sidnta Näkyvyys Ind Nimi

en: version data
fi: versiodata

en: version need aux (3)
fi: ulkoinen versiotarve (3)

en: bad dynamic symbol
fi: virheellinen dynaaminen symboli

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
fi: 
    Dynaamisia symbolitietoja ei ole näytettäville symboleille.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
fi: 
    Bucket-luettelopituuden histogrammi (yhteensä %lu bucketista):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
fi:  Pituus  Numero     %% kaikesta  Yhteensä

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
fi: 
    ”.gnu.hash”-bucket-luettelopituuden histogrammi (yhteensä %lu bucketista):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
fi: 
    Dynaaminen info-segmentti siirroksessa 0x%lx sisältää %d alkiota:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
fi:  Num: Nimi                           Sidotaan    Liput

en: <corrupt: %19ld>
fi: <rikki: %19ld>

en: Unhandled MSP430 reloc type found after SYM_DIFF reloc
fi: Käsittelemätön MN430 reloc-tyyppi löytyi SYM_DIFF reloc-tyypin jäljestä

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
fi: Käsittelemätön MN10300 reloc-tyyppi löytyi SYM_DIFF reloc-tyypin jäljestä

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
fi: Kolmekymmentäkaksibittisten reloc-tyyppien puuttuvaa tietoa käytetään konenumeron %d DWARF-lohkoissa

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
fi: ei kyetä soveltamaan tukematonta reloc-tyyppiä %d lohkoon %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
fi: hypätään virheellisen sijoitussiirroksen 0x%lx yli lohkossa %s

en: skipping invalid relocation symbol index 0x%lx in section %s
fi: hypätään virheellisen sijoitussiirroksen 0x%lx yli lohkossa %s

en: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
fi: hypätään odottamattoman symbolityypin %s yli %ld. sijoituksessa lohkossa %s

en: 
    Assembly dump of section %s
fi: 
    Lohkon %s assembly-vedos

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
fi: 
    Lohkossa ’%s’ ei ole vedostettavaa dataa.

en: section contents
fi: lohkosisältö

en: 
    String dump of section '%s':
fi: 
    Lohkon ’%s’ merkkijonovedos:

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
fi:  Huomaa: Tässä lohkossa on uudelleensijoituksia sitä vastaan, mutta niitä EI ole liitetty tähän vedokseen.

en:   No strings found in this section.
fi:   Tästä lohkosta ei löytynyt merkkijonoja.

en: 
    Hex dump of section '%s':
fi: 
    Lohkon ’%s’ heksadesimaalilukuvedos:

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
fi:  HUOMAA: Tässä lohkossa on uudelleensijoituksia sitä vastaan, mutta niitä EI ole liitetty tähän vedokseen.

en: %s section data
fi: %s lohkodata

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
fi: 
    Lohkossa ’%s’ ei ole vianjäljitysdataa.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
fi: lohkossa ’%s’ on NOBITS-tyyppi - sen sisältö on epäluotettava.

en: Unrecognized debug section: %s
fi: Tunnistamaton vianjäljityslohko: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
fi: Lohkoa ’%s’ ei voitu vedostaa, koska sitä ei ole olemassa!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
fi: Lohkoa %d ei voitu vedostaa, koska sitä ei ole olemassa!

en: corrupt tag
fi: rikkinäinen tunniste

en: None
fi: Ei mitään

en: Application
fi: Sovellus

en: Realtime
fi: Tosiaikainen

en: Microcontroller
fi: Mikrokontrolleri

en: Application or Realtime
fi: Sovellus tai tosiaikainen

en: 8-byte
fi: 8-tavuinen

en: 4-byte
fi: 4-tavuinen

en: 8-byte and up to %d-byte extended
fi: 8-tavuun ja aina %d-tavuun laajennettu

en: 8-byte, except leaf SP
fi: 8-tavua, paitsi sivu SP

en: flag = %d, vendor = %s
fi: lippu = %d, toimittaja = %s

en: True
fi: Tosi

en: flag = %d, vendor = <corrupt>
fi: lippu = %d, toimittaja = <rikki>

en: corrupt vendor attribute
fi: rikkinäinen toimittaja-attribuutti

en: Hard or soft float
fi: Laite- tai ohjelmistoliukuluku

en: Hard float
fi: Laitteistoliukuluku

en: Soft float
fi: Ohjelmistoliukuluku

en: Single-precision hard float
fi: Yksitarkkuuslaitteistoliukuluku

en: Any
fi: Mikä tahansa

en: Generic
fi: Yleinen

en: corrupt Tag_GNU_Power_ABI_Struct_Return
fi: rikkinäinen Tag_GNU_Power_ABI_Struct_Return

en: Memory
fi: Muisti

en: Hard float (double precision)
fi: Laitteistoliukuluku (kaksoistarkkuus)

en: Hard float (single precision)
fi: Laitteistoliukuluku (yksittäistarkkuus)

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU)
fi: Laitteistoliukuluku (MIPS32r2 64-bittinen liukulukuyksikkö)

en: Any MSA or not
fi: Mikä tahansa MSA tai ei

en: 128-bit MSA
fi: 128-bittinen MSA

en: Not used
fi: Ei käytetty

en: 2 bytes
fi: 2 tavua

en: 4 bytes
fi: 4 tavua

en: 16-byte
fi: 16-tavuinen

en: DSBT addressing not used
fi: DSBT-osoitteenmuodostusta ei ole käytetty

en: DSBT addressing used
fi: DSBT-osoitteenmuodostusta on käytetty

en: Data addressing position-dependent
fi: Paikkariippuvainen data-osoitteenmuodostus

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
fi: Paikkariippumaton data-osoitteenmuodostus, GOT lähellä DP:tä

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
fi: Paikkariippumaton data-osoitteenmuodostus, GOT kaukana DP:sta

en: Code addressing position-dependent
fi: Paikkariippuvainen koodiosoitteenmuodostus

en: Code addressing position-independent
fi: Paikkariippumaton koodiosoitteenmuodostus

en: Small
fi: Pieni

en: Large
fi: Suuri

en: Restricted Large
fi: Suuruus rajoitettu

en:   <unknown tag %d>:
fi:   <untematon tunniste: %d>:

en: attributes
fi: attribuutit

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
fi: VIRHE: Virheellinen lohkopituus (%d > %d)

en: Attribute Section: %s
fi: Attribuuttilohko: %s

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
fi: VIRHE: Virheellinen alilohkopituus (%d > %d)

en: File Attributes
fi: Tiedostoattribuutit

en: Section Attributes:
fi: Lohkoattribuutit:

en: Symbol Attributes:
fi: Symboliattribuutit:

en: Unknown tag: %d
fi: Tuntematon tunniste: %d

en:   Unknown section contexts
fi:   Tuntemattomat lohkosisällöt

en: Unknown format '%c'
fi: Tuntematon muototyyppi ’%c’

en: liblist section data
fi: liblist-lohkodata

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
fi: 
    Lohko ’.liblist’ sisältää %lu alkiota:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
fi:      Kirjasto             Aikaleima           Tark.sum.  Versio  Liput

en: <corrupt: %9ld>
fi: <rikki: %9ld>

en:  NONE
fi:  EI MITÄÄN

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
fi: 
    Lohko ’%s’ sisältää %d alkiota:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
fi: ristiriitaluettelo löydetty ilman dynaamista symbolitaulua

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
fi: 
    Lohko ’.conflict’ sisältää %lu alkiota:

en:   Num:    Index       Value  Name
fi:   Num:    Indeksi     Arvo   Nimi

en: <corrupt: %14ld>
fi: <rikki: %14ld>

en: Global Offset Table data
fi: Yleinen Siirros Taulutiedot

en: 
    Primary GOT:
fi: 
    Ensisijainen GOT:

en:  Canonical gp value:
fi:  Sääntöjenmukainen yleiskäyttöarvo:

en:  Reserved entries:
fi:  Varatut alkiot:

en:   %*s %10s %*s Purpose
fi:   %*s %10s %*s Tarkoitus

en:  Lazy resolver
fi:  Lazy-ratkaisija

en:  Module pointer (GNU extension)
fi:  Moduuliosoitin (GNU-laajennus)

en:  Local entries:
fi:  Paikallisalkiot:

en:  Global entries:
fi:  Yleisalkiot:

en: Sym.Val.
fi: Sym.Arvo

en: Procedure Linkage Table data
fi: Proseduuri Liitäntä Taulutiedot

en:   %*s %*s Purpose
fi:   %*s %*s Tarkoitus

en:  PLT lazy resolver
fi:  PLT lazy -ratkaisija

en:  Module pointer
fi:  Moduuliosoitin

en:  Entries:
fi:  Alkiot:

en: NDS32 elf flags section
fi: NDS32-elf-lippujen lohko

en: liblist string table
fi: liblist-merkkijonotaulu

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
fi: 
    Kirjastoluettelolohko ’%s’ sisältää %lu alkiota:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
fi:      Kirjasto             Aikaleima           Tark.sum.  Versio  Liput

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
fi: NT_AUXV (apuvektori)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
fi: NT_PRSTATUS (prstatus-rakenne)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
fi: NT_FPREGSET (liukulukurekistereitä)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
fi: NT_PRPSINFO (prpsinfo-rakenne)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
fi: NT_TASKSTRUCT (task-rakenne)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
fi: NT_PRXFPREG (user_xfpregs-rakenne)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
fi: NT_PPC_VMX (ppc Altivec-rekisterit)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
fi: NT_PPC_VSX (ppc VSX-rekisterit)

en: NT_386_TLS (x86 TLS information)
fi: NT_386_TLS (x86-TLS-tiedot)

en: NT_386_IOPERM (x86 I/O permissions)
fi: NT_386_IOPERM (x86-siirräntäkäyttöoikeudet)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
fi: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE laajennettu tila)

en: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)
fi: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 ylemmät rekisteripuoliskot)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
fi: NT_S390_TIMER (s390 ajastinrekisteri)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
fi: NT_S390_TODCMP (s390 TOD -komparaattorirekisteri)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
fi: NT_S390_TODPREG (s390 TOD ohjelmoitava rekisteri)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
fi: NT_S390_CTRS (s390 ohjausrekisterit)

en: NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)
fi: NT_S390_PREFIX (s390 prefiksirekisteri)

en: NT_S390_LAST_BREAK (s390 last breaking event address)
fi: NT_S390_LAST_BREAK (s390 viimeinen katkotapahtumaosoite)

en: NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 system call restart data)
fi: NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 järjestelmäkutsu-uudelleenkäynnistystiedot)

en: NT_S390_TDB (s390 transaction diagnostic block)
fi: NT_S390_TDB (s390 vuorovaikutteinen diagnostiikkalohko)

en: NT_ARM_VFP (arm VFP registers)
fi: NT_ARM_VFP (arm VFP-rekisterit)

en: NT_ARM_TLS (AArch TLS registers)
fi: NT_ARM_TLS (AArch TLS-rekisterit)

en: NT_ARM_HW_BREAK (AArch hardware breakpoint registers)
fi: NT_ARM_HW_BREAK (AArch laitteistopysäytyspisterekisterit)

en: NT_ARM_HW_WATCH (AArch hardware watchpoint registers)
fi: NT_ARM_HW_WATCH (AArch laitteistovahtipisterekisterit)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
fi: NT_PSTATUS (pstatus-rakenne)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
fi: NT_FPREGS (liukulukurekistereitä)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
fi: NT_PSINFO (psinfo-rakenne)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
fi: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t-rakenne)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
fi: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t-rakenne)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
fi: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus-rakenne)

en: NT_SIGINFO (siginfo_t data)
fi: NT_SIGINFO (siginfo_t-tiedot)

en: NT_FILE (mapped files)
fi: NT_FILE (kuvaustiedostot)

en: NT_VERSION (version)
fi: NT_VERSION (versio)

en: NT_ARCH (architecture)
fi: NT_ARCH (arkkitehtuuri)

en: Unknown note type: (0x%08x)
fi: Tuntematon note-segmenttityyppi: (0x%08x)

en:     Cannot decode 64-bit note in 32-bit build
fi:     64-bittisen segmentin dekoodaus epäonnistui 32-bittisessä rakennusympäristössä

en:     Malformed note - too short for header
fi:     Vääränmuotoinen segmentti - liian lyhyt otsakkeelle

en:     Malformed note - does not end with \0
fi:     Vääränmuotoinen segmentti - ei pääty merkkiin \0

en:     Malformed note - too short for supplied file count
fi:     Vääränmuotoinen segmentti - liian lyhyt toimitetulle tiedostolaskurille

en:     Page size:
fi:     Sivukoko:

en: Page Offset
fi: Sivusiirros

en:     Malformed note - filenames end too early
fi:     Vääränmuotoinen segmentti - tiedostonimet päättyvät liian aikaisin

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
fi: NT_GNU_ABI_TAG (ABI-versiotunniste)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
fi: NT_GNU_HWCAP (DSO-tuettu ohjelmisto-HWCAP-tiedot)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
fi: NT_GNU_BUILD_ID (uniikki rakentamistunnistebittimerkkijono)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
fi: NT_GNU_GOLD_VERSION (kultaversio)

en:     Build ID:
fi:     Rakentamistunniste:

en:     OS: %s, ABI: %ld.%ld.%ld
fi:     Käyttöjärjestelmä: %s, ABI: %ld.%ld.%ld

en:     Version:
fi:     Versio:

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
fi: NetBSD procinfo-rakenne

en: PT_GETREGS (reg structure)
fi: PT_GETREGS (reg-rakenne)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
fi: PT_GETFPREGS (fpreg-rakenne)

en: NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)
fi: NT_STAPSDT (SystemTap-tunnusteluselosteet)

en:     Provider: %s
fi:     Palvelutarjoaja: %s

en:     Name: %s
fi:     Nimi: %s

en:     Location:
fi:     Sijainti:

en: , Base:
fi: , Perusosoite:

en: , Semaphore:
fi: , Opastin:

en:     Arguments: %s
fi:     Argumentit: %s

en: NT_VMS_MHD (module header)
fi: NT_VMS_MHD (moduuliotsake)

en: NT_VMS_LNM (language name)
fi: NT_VMS_LNM (kielinimi)

en: NT_VMS_SRC (source files)
fi: NT_VMS_SRC (lähdetiedostot)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
fi: NT_VMS_EIDC (johdonmukaisuustarkistus)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
fi: NT_VMS_FPMODE (FP-tila)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
fi: NT_VMS_IMGNAM (vedosnimi)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
fi: NT_VMS_IMGID (vedostunniste)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
fi: NT_VMS_LINKID (linkitystunniste)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
fi: NT_VMS_IMGBID (rakentamistunniste)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
fi: NT_VMS_GSTNAM (symbolitaulunimi)

en:     Creation date  : %.17s
fi:     Luontipäivämäärä  : %.17s

en:     Last patch date: %.17s
fi:     Viimeisen korjausken päivämäärä: %.17s

en:     Module name    : %s
fi:     Moduulinimi    : %s

en:     Module version : %s
fi:     Moduuliversio  : %s

en:     Invalid size
fi:     Virheellinen koko

en:    Language: %s
fi:    Kieli: %s

en:    Floating Point mode:
fi:    Liukulukutila:

en:    Link time:
fi:    Linkitysaika:

en:    Patch time:
fi:    Paikkausaika:

en:    Major id: %u,  minor id: %u
fi:    Major-tunniste: %u,  minor-tunniste: %u

en:    Last modified  :
fi:    Viimeksi muokattu  :

en: 
       Link flags  :
fi: 
       Linkitysliput  :

en:    Header flags: 0x%08x
fi:    Otsakeliput: 0x%08x

en:    Image id    : %s
fi:    Vedostunniste : %s

en:     Image name: %s
fi:     Vedosnimi: %s

en:     Global symbol table name: %s
fi:     Yleinen symbolitaulunimi: %s

en:     Image id: %s
fi:     Vedostunniste: %s

en:     Linker id: %s
fi:     Linkkeritunniste: %s

en: 
    Displaying notes found at file offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
fi: 
    Näytetään notes-segmenttejä, jotka löytyivät tiedostosiirroksessa 0x%08lx pituudella 0x%08lx:

en:   %-20s %10s	Description
fi:   %-20s %10s	Kuvaus

en: Data size
fi: Data-koko

en: Corrupt note: only %d bytes remain, not enough for a full note
fi: Rikkinäinen segmentti: vain %d tavua jäljellä, se ei riitä täyteen segmenttiin

en: note with invalid namesz and/or descsz found at offset 0x%lx
fi: segmentti virheellisellä namesz ja/tai descsz löytyi siirrososoitteessa 0x%lx

en:  type: 0x%lx, namesize: 0x%08lx, descsize: 0x%08lx
fi:  tyyppi:0x%lx, nimikoko:0x%08lx, kuvauskoko: 0x%08lx

en: No note segments present in the core file.
fi: Ydintiedostossa ei ole note-segmenttejä.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
fi: Tähän readelf-binaariin ei ole käännetty tukea 64-bittiselle
    datatyypille, joten 64-bittisiä ELF-tiedostoja ei voida lukea.

en: %s: Failed to read file header
fi: %s: Tiedosto-otsakkeen lukeminen epäonnistui

en: 
    File: %s
fi: 
    Tiedosto: %s

en: %s: unable to dump the index as none was found
fi: %s: ei kyetä vedostamaan indeksiä, koska mitään ei löytynyt

en: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
fi: Arkiston %s indeksi: (%ld alkiota, 0x%lx tavua symbolitaulussa)

en: Contents of binary %s at offset
fi: Binaari %s:n sisältö siirrososoitteessa

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
fi: %s: symbolitaulun loppu tavoitettiin ennen indeksin loppua

en: %s: %ld bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
fi: %s: %ld tavua jäljellä symbolitaulussa, mutta ilman vastaavia alkioita indeksitaulussa

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
fi: %s: objektitiedostojen alkuunpaluun haku arkistossa epäonnistui

en: Input file '%s' is not readable.
fi: Syötetiedosto ’%s’ ei ole luettava.

en: %s: contains corrupt thin archive: %s
fi: %s: sisältää rikkinäisen ohutarkiston: %s

en: %s: failed to seek to archive member.
fi: %s: arkistojäsenen haku epäonnistui.

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
fi: Tiedosto %s ei ole arkisto, joten sen indeksiä ei voi näyttää.

en: %s: cannot set time: %s
fi: %s: ei voi asettaa aikaa: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
fi: tiedoston ’%s’ nimeä ei onnistuttu muuttamaan; syy: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
fi: tiedoston ’%s’ kopiointi epäonnistui; syy: %s

en: %s: not enough binary data
fi: %s: binaaridataa ei ole tarpeeksi

en: null terminated unicode string
fi: null-päätteinen unicode-merkkijono

en: resource ID
fi: resurssi-ID

en: menu header
fi: valikko-otsake

en: menuex header
fi: menuex-valikko-otsake

en: menuex offset
fi: menuex-valikkosiirros

en: unsupported menu version %d
fi: ei-tuettu valikkoversio %d

en: menuitem header
fi: menuitem-valikkoalkio-otsake

en: menuitem
fi: menuitem-valikkoalkio

en: dialog header
fi: valintaikkunaotsake

en: unexpected DIALOGEX version %d
fi: odottamaton DIALOGEX-versio %d

en: dialog font point size
fi: valintaikkunan kirjainlajin pistekoko

en: dialogex font information
fi: dialogex-valintaikkunan kirjainlajitietoja

en: dialog control
fi: valintaikkunaohjain

en: dialogex control
fi: dialogex-valintaikkunaohjain

en: dialog control end
fi: valintaikkunaohjainloppu

en: dialog control data
fi: valintaikkunaohjaindataa

en: stringtable string length
fi: stringtable-merkkijonopituus

en: stringtable string
fi: stringtable-merkkijono

en: fontdir header
fi: fontdir-otsake

en: fontdir device name
fi: fontdir-laitenimi

en: fontdir face name
fi: ”fontdir face”-nimi

en: accelerator
fi: accelerator-rakenne

en: group cursor header
fi: ryhmäkohdistinotsake

en: unexpected group cursor type %d
fi: odottamaton ryhmäkohdistintyyppi %d

en: group cursor
fi: ryhmäkohdistin

en: group icon header
fi: ryhmäkuvakeotsake

en: unexpected group icon type %d
fi: odottamaton ryhmäkuvaketyyppi %d

en: unexpected version string
fi: odottamaton versiomerkkijono

en: version length %d does not match resource length %lu
fi: versiopituus %d ei täsmää resurssipituuden %lu kanssa

en: unexpected version type %d
fi: odottamaton versiotyyppi %d

en: unexpected fixed version information length %ld
fi: odottamaton kiinteä versiotietopituus %ld

en: fixed version info
fi: kiinteä versiotieto

en: unexpected fixed version signature %lu
fi: odottamaton kiinteä versioallekirjoitus %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
fi: odottamaton kiinteä versiotietoversio %lu

en: version var info
fi: version var-tiedot

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
fi: odottamaton stringfileinfo-arvopituus %ld

en: version stringtable
fi: versiomerkkijonotaulu

en: unexpected version stringtable value length %ld
fi: odottamaton versio-stringtable-arvopituus %ld

en: version string
fi: versiomerkki

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
fi: odottamaton versiomerkkijonopituus %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
fi: odottamaton versiomerkkijonopituus %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
fi: odottamaton varfileinfo-arvopituus %ld

en: version varfileinfo
fi: versio varfileinfo

en: unexpected version value length %ld
fi: odottamaton versioarvopituus %ld

en: filename required for COFF input
fi: COFF-syötteeseen vaaditaan tiedostonimi

en: %s: no resource section
fi: %s: ei resurssilohkoa

en: %s: %s: address out of bounds
fi: %s: %s: osoite ei ole lukualueen sisällä

en: named directory entry
fi: nimetty hakemistorivi

en: directory entry name
fi: hakemistorivin nimi

en: named subdirectory
fi: nimetty alihakemisto

en: named resource
fi: nimetty resurssi

en: ID directory entry
fi: ID-hakemiston rivi

en: ID subdirectory
fi: ID-alihakemisto

en: ID resource
fi: ID-resurssi

en: resource type unknown
fi: resurssityyppi tuntematon

en: data entry
fi: data-alkio

en: resource data
fi: resurssidataa

en: resource data size
fi: resurssidatakoko

en: filename required for COFF output
fi: COFF-tulosteeseen vaaditaan tiedostonimi

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
fi: ei voi saada BFD_RELOC_RVA-uudelleensijoitustyyppiä

en: can't open temporary file `%s': %s
fi: tilapäistä tiedostoa ”%s” ei voi avata: %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
fi: vakiotulostetta: ”%s” ei voi uudelleenohjata: %s

en: can't execute `%s': %s
fi: kohdetta ”%s”: %s ei voi suorittaa

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
fi: Käytetään tilapäistä tiedostoa ”%s” lukemaan esikääntäjätuloste

en: can't popen `%s': %s
fi: ei voi kutsua popen:ia ”%s”: %s

en: Using popen to read preprocessor output
fi: Käytetään popen:ia lukemaan esikääntäjätuloste

en: Tried `%s'
fi: Yritettiin ”%s”

en: Using `%s'
fi: Käytetään ”%s”

en: preprocessing failed.
fi: esikäsittely epäonnistui.

en: %s: unexpected EOF
fi: %s: odottamaton tiedostonloppumerkki

en: %s: read of %lu returned %lu
fi: %s: lukeminen palautti %lu merkistä (vain) %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
fi: stat-kutsu ei onnistunut bittikuvaustiedostossa ”%s”: %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
fi: kohdistintiedosto ”%s” ei sisällä kohdistindataa

en: %s: fseek to %lu failed: %s
fi: %s: fseek-kutsu kohtaan %lu epäonnistui: %s

en: help ID requires DIALOGEX
fi: ohje-ID vaatii DIALOGEX:n

en: control data requires DIALOGEX
fi: ohjaindata vaatii DIALOGEX:n

en: stat failed on font file `%s': %s
fi: stat-kutsu ei onnistunut kirjasintiedostossa ”%s”: %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
fi: kuvaketiedosto ”%s” ei sisällä kuvakedataa

en: stat failed on file `%s': %s
fi: stat-kutsu ei onnistunut tiedostossa ”%s”: %s

en: can't open `%s' for output: %s
fi: ei voi avata kohdetta ”%s” tulosteeseen: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
fi:  Näyttää binaaritiedostojen sisäisten lohkojen koot

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
fi:  Jos syötetiedosto(j)a ei ole annettu, a.out on oletussyötetiedostona

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
fi:  Valitsimet ovat:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Valitse tulostetyyli (oletus on %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Näytä numerot oktaali-, desimaali- tai heksadesimaalilukuna
      -t        --totals                  Näytä kokonaiskoko (vain Berkeley)
                --common                  Näytä kokonaiskoot kohteille *COM* syms
                --target=<bfd-nimi>       Aseta binaaritiedoston muoto
                @<tiedosto>               Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -h        --help                    Näytä nämä tiedot
      -v        --version                 Näytä ohjelman versio

en: invalid argument to --format: %s
fi: virheellinen argumentti valitsimelle --format: %s

en: Invalid radix: %s
fi: Virheellinen kantaluku: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
fi: Muuntaa COFF-objektitiedoston SYSROFF-objektitiedostoksi

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
fi:  Valitsimet ovat:
      -q --quick       (Vanhentunut - ei oteta huomioon)
      -n --noprescan   Älä suorita selausta common-lohkojen muuntamiseksi defs-lohkoiksi
      -d --debug       Näytä tietoja siitä mitä ollaan tekemässä
      @<tiedosto>      Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -h --help        Näytä nämä tiedot
      -v --version     Tulosta ohjelman versionumero

en: unable to open output file %s
fi: ei voi avata tulostetiedostoa %s

en: numeric overflow
fi: numeerinen ylivuoto

en: Bad stab: %s
fi: Virheellinen stab: %s

en: Warning: %s: %s
fi: Varoitus: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
fi: N_LBRAC-symboli ei ole funktiossa

en: Too many N_RBRACs
fi: Liian monta N_RBRAC-symbolia

en: unknown C++ encoded name
fi: tuntematon C++-koodattu nimi

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
fi: tunnistamaton ristiviitetyyppi

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
fi: indeksityyppi puuttuu

en: unknown virtual character for baseclass
fi: tuntematon virtuaalimerkki kantaluokalle

en: unknown visibility character for baseclass
fi: tuntematon näkyvyysmerkki kantaluokalle

en: unnamed $vb type
fi: nimeämätön $vb-tyyppi

en: unrecognized C++ abbreviation
fi: tunnistamaton C++-lyhenne

en: unknown visibility character for field
fi: tuntematon näkyvyysmerkki kentälle

en: const/volatile indicator missing
fi: const/volatile-indikaattori puuttuu

en: No mangling for "%s"
fi: Kohdetta ”%s” ei eheytetä

en: Undefined N_EXCL
fi: Määrittelemätön linkkerin poistama include-tiedosto

en: Type file number %d out of range
fi: Tyyppitiedoston numero %d numeroalueen ulkopuolella

en: Type index number %d out of range
fi: Tyyppi-indeksinumero %d numeroalueen ulkopuolella

en: Unrecognized XCOFF type %d
fi: Tunnistamaton XCOFF-tyyppi %d

en: bad mangled name `%s'
fi: virheellinen runneltu nimi ”%s”

en: no argument types in mangled string
fi: runnellussa merkkijonossa ei ole argumenttityyppejä

en: Demangled name is not a function
fi: Eheytetty nimi ei ole funktio

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
fi: Tuntematon tyyppi eheytettäessä puumuotoista argumenttiluetteloa

en: Unrecognized demangle component %d
fi: Tunnistamaton eheytyskomponentti %d

en: Failed to print demangled template
fi: Runnellun mallinteen tulostaminen epäonnistui

en: Couldn't get demangled builtin type
fi: Ei saatu eheytettyä rakenteeseen sisältyvää tyyppiä

en: Unexpected demangled varargs
fi: Odottamaton eheytetty totuusarvo

en: Unrecognized demangled builtin type
fi: Tunnistamaton eheytetty rakenteeseen sisältyvä tyyppi

en: invalid integer argument %s
fi: virheellinen kokonaislukuargumentti %s

en: invalid minimum string length %d
fi: virheellinen minimimerkkijonopituus %d

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
fi:  Näyttää tulostettavat merkkijonot kohteesta [tiedosto(t)] (oletuksena vakiosyöte)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
fi:  Valitsimet ovat:
      -a - --all                  Selaa koko tiedosto, ei vain datalohkoa
      -f --print-file-name        Tulosta tiedostonimi ennen jokaista merkkijonoa
      -n --bytes=[numero]         Paikanna & tulosta jokainen NUL-päätteinen
      -<numero>                     vähintään [numero] merkin sekvenssin (oletuksena 4).
      -t --radix={o,d,x}          Tulosta merkkijonon paikka kantaluvulla 8, 10 tai 16
      -o                          Alias kohteelle --radix=o
      -T --target=<BFD-NIMI>      Määrittele binaaritiedostomuoto
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Valitse merkin koko ja tavujärjestystyyppi:
                                  s = 7-bittiä, S = 8-bittiä, {b,l} = 16-bittiä, {B,L} = 32-bittiä
      @<tiedosto>                 Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -h --help                   Näytä nämä tiedot
      -v -V --version             Tulosta ohjelman versionumero

en: *undefined*
fi: *määrittelemätön*

en: SUM IS %x
fi: SUMMA ON %x

en: GOT A %x
fi: SAATIIN %x

en: WANTED %x!!
fi: HALUTTIIN %x!!

en: SYMBOL INFO
fi: SYMBOLITIEDOT

en: DERIVED TYPE
fi: JOHDETTU TYYPPI

en: MODULE***
fi: MODUULI***

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
fi: Tulosta luettava tulkinta SYSROFF-objektitiedostosta

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
fi:  Valitsimet ovat:
      -h --help        Näytä nämä tiedot
      -v --version     Tulosta ohjelman versionumero

en: cannot open input file %s
fi: syötetiedostoa %s ei voi avata

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto; voit jakaa sitä edelleen GNU General Public License
    version 3 tai (valintasi mukaan) millä tahansa myöhäisemmän version ehtojen mukaan.
    Tällä ohjelmalla ei ehdottomasti ole mitään takuuta.

en: can't create %s file `%s' for output.
fi: tiedoston %s luominen tulosteeseen ”%s” epäonnistui.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [syötetiedosto]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
fi:  Valitsimet ovat:
      -a --ascii_in                Lue syötetiedosto ASCII-tiedostona
      -A --ascii_out               Kirjoita binaarisanomat ASCII-muodossa
      -b --binprefix               ”.bin”-tiedostonimillä on ”.mc tiedostonimi_” -prefiksi ainutlaatuisuuden takaamiseksi.
      -c --customflag              Aseta räätälöintiliput sanomille
      -C --codepage_in=<arvo>      Aseta koodisivu luettaessa mc-tekstitiedostoa
      -d --decimal_values          Tulosta arvoja tekstitiedostoon desimaalina
      -e --extension=<extension>   Aseta vientiotsaketiedostossa käytetty otsakelaajennus
      -F --target <kohde>          Määrittele tulostekohteen tavujärjestystyyppi.
      -h --headerdir=<hakemisto>   Aseta vientihakemisto otsakkeille
      -u --unicode_in              Lue syötetiedosto UTF16-tiedostona
      -U --unicode_out             Kirjoita binaarisanomat UFT16-muodossa
      -m --maxlength=<arvo>        Aseta sanomapituuden maksimiarvo
      -n --nullterminate           Lisää automaatisesti nolla merkkijonojen päätemerkiksi
      -o --hresult_use             Käytä HRESULT-määrittelyä eikä tilakoodimäärittelyä
      -O --codepage_out=<arvo>     Aseta kirjoitustekstitiedoston koodisivu
      -r --rcdir=<hakemisto>       Aseta vientihakemisto rc-tiedostoille
      -x --xdbg=<hakemisto>        Missä luoda .dbg C include-tiedosto,
                                   joka kuvaa sanomatunnukset niiden symbolinimeen.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
fi:   -H --help                    Tulosta tämä ohje
      -v --verbose                 Kerro laveasti, mitä olet tekemässä
      -V --version                 Tulosta versiotiedot

en: %s: warning:
fi: %s: varoitus:

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
fi: Koodisivu oli annettu kytkin ”%s” ja UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
fi: 	koodisivuasetuksia ei oteta huomioon.

en: try to add a ill language.
fi: yritä lisätä sairas kieli.

en: unable to open file `%s' for input.
fi: ei voi avata syötetiedostoa ”%s”.

en: unable to read contents of %s
fi: kohteen %s sisältöä ei kyetä lukemaan

en: input file does not seems to be UFT16.
fi: syötetiedosto ei tunnu olevan UFT16-muotoinen.

en: can't open %s `%s': %s
fi: ei voi avata kohdetta %s ”%s”: %s

en: : expected to be a directory
fi: : otaksuttiin olevan hakemisto

en: : expected to be a leaf
fi: : otaksuttiin olevan lehti

en: : duplicate value
fi: : kaksoiskappalearvo

en: unknown format type `%s'
fi: tuntematon muototyyppi ”%s”

en: %s: supported formats:
fi: %s: tuetut muodot:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
fi: tiedoston ”%s” tyyppiä ei voitu määritellä; käytä ”-J”-valitsinta

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [syötetiedosto] [tulostetiedosto]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
fi:  Valitsimet ovat:
      -i --input=<tiedosto>        Nimeä syötetiedosto
      -o --output=<tiedosto>       Nimeä tulostetiedosto
      -J --input-format=<muoto>    Määrittele syötemuoto
      -O --output-format=<muoto>   Määrittele tulostemuoto
      -F --target=<kohde>          Määrittele COFF-kohde
         --preprocessor=<ohjelma>  Ohjelma, jota käytetään rc-tiedoston esikäsittelyyn
      -I --include-dir=<hakemisto> Include-hakemisto rc-tiedoston esikäsittelyssä
      -D --define <sym>[=<arvo>]   Määrittele symboli SYM, kun rc-tiedostoa esikäsitellään
      -U --undefine <sym>          Poista SYM-määrittely, kun rc-tiedostoa esikäsitellään
      -v --verbose                 Laveasti - kertoo mitä se olet tekemässä
      -c --codepage=<koodisivu>    Määrittele oletuskoodisivu
      -l --language=<arvo>         Aseta kieli, kun rc-tiedostoa luetaan
         --use-temp-file           Käytä tilapäistä tiedostoa, ei popen:ia lukemaan
                                   esikääntäjätulostetta
         --no-use-temp-file        Käytä popenia (oletus)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
fi:      --yydebug                 Käännä jäsenninvianjäljitys päälle

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
fi:   -r                           Älä ota huomioon rc-yhteensopivuutta
      @<tiedosto>                  Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -h --help                    Tulosta tämä ohje
      -V --version                 Tulosta versiotiedot

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
fi: MUOTO on yksi muodoista rc, res tai coff ja päätellään tiedostonimi-
    tarkentimesta, jos muotoa ei ole annettu. Yksi tiedostonimi on
    syötetiedosto, ei syötetiedostoa on vakiosyöte, oletusmuoto on rc.
    Ei tulostetiedostoa on vakiotuloste, oletusmuoto rc.

en: invalid codepage specified.
fi: annettu virheellinen koodisivu.

en: invalid option -f
fi: virheellinen valitsin -f

en: No filename following the -fo option.
fi: Mikään tiedostonimi ei seuraa valitsinta -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
fi: Valitsin -I on vanhentunut syötemuodon asetukseen, käytä sen sijaan valitsinta -J.

en: no resources
fi: ei resursseja

en: string_hash_lookup failed: %s
fi: string_hash_lookup epäonnistui: %s

en: stab_int_type: bad size %u
fi: stab_int_type: virheellinen koko %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
fi: %s: varoitus: kentän ”%s” koko tuntematon struct-rakenteessa

en: Midori Web Browser
fi: Midori-verkkoselain

en: Browse the Web
fi: Selaa verkkoa

en: Internet;WWW;Explorer
fi: Internet;WWW;Explorer;selain

en: New Private Browsing Window
fi: Uusi yksityisen selauksen ikkuna

en: Midori Private Browsing
fi: Midori-yksityisselaus

en: Private Browsing
fi: Yksityinen selaus

en: Open a new private browsing window
fi: Avaa uusi yksityinen selaus -ikkuna

en: Snapshot saved to: %s
fi: Kuva tallennettu osoitteeseen: %s

en: Run ADDRESS as a web application
fi: Suorita OSOITE web-sovelluksena

en: Use FOLDER as configuration folder
fi: Lataa asetukset kohteesta KANSIO

en: Private browsing, no changes are saved
fi: Yksityinen selaus, mitään muutoksia ei tallenneta

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
fi: "Siirrettävä tila", kaikki käytönaikaiset tiedostot säilytetään yhdessä paikassa

en: Show a diagnostic dialog
fi: Näytä vianetsintädialogi

en: Run the specified filename as javascript
fi: Suorita annettu tiedostonimi javascriptinä

en: Take a snapshot of the specified URI
fi: Kaappaa kuva kohteen URI sisällöstä

en: Execute the specified command
fi: Suorita määritetty komento

en: List available commands to execute with -e/ --execute
fi: Listaa valitsimella -e/--execute suoritettavat komennot

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
fi: Estä säännöllistä LAUSEKEtta vastaavat URIt

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
fi: Palaa alkutilaan, kun käyttämättä SEKUNNIT sekuntia

en: SECONDS
fi: SEKUNNIT

en: Error: "gdb" can't be found
fi: Virhe: "gdb"-tiedostoa ei löytynyt

en: Check for new versions at:
fi: Uudet versiot löydät osoitteesta:

en: Add Boo_kmark
fi: Luo ki_rjanmerkki

en: _Extensions
fi: _Laajennukset

en: _Userscripts
fi: Käyttäjän _skriptit

en: User_styles
fi: K_äyttäjätyylit

en: _Transfers
fi: _Lataukset

en: Netscape p_lugins
fi: _Netscape-liitännäiset

en: _Closed Tabs
fi: Suljetut _välilehdet

en: [Addresses]
fi: [Osoitteet]

en: Malformed document.
fi: Virheellinen asiakirja.

en: Unrecognized bookmark format.
fi: Tunnistamaton kirjanmerkin muoto.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
fi: Siirry seuraavalle alasivulle

en: Web Search…
fi: Verkkohaku…

en: Failed to update title: %s
fi: Otsikon päivitys epäonnistui: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
fi: "%s" ei kelpaa asetuksen %s arvoksi.

en: Unexpected setting '%s'
fi: Odottamaton asetus "%s"

en: Unexpected action '%s'.
fi: Odottamaton toimenpide "%s".

en: %s (Private Browsing)
fi: %s (Yksityinen selaus)

en: Failed to insert new history item: %s
fi: Kohteen lisääminen sivuhistoriaan epäonnistui: %s

en: Select [text]
fi: Valitse [text]

en: New Bookmark
fi: Uusi kirjanmerkki

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
fi: Anna kirjanmerkille nimi ja valitse missä sitä säilytetään.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
fi: Anna kansiolle nimi ja valitse missä sitä säilytetään.

en: Show in Bookmarks _Bar
fi: Näytä _kirjanmerkkipalkissa

en: Add to _Speed Dial
fi: Lisää pikavali_ntaan

en: Save associated _resources
fi: Tallenna liittyvät _resurssit

en: A new window has been opened
fi: Uusi ikkuna on avattu

en: A new tab has been opened
fi: Uusi välilehti on avattu

en: Reload page without caching
fi: Lataa sivu uudelleen käyttämättä välimuistia

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
fi: Avaa yllä oleva URI-osoite uutistenlukuohjelmassa. Tämä onnistuu lukuohjelman toiminnolla "Lisää tilaus", "Lisää syöte" tms.
    Vaihtoehtoisesti voit avata Midorin asetukset ja valita sovellukset-välilehdeltä uutistenlukuohjelman. Tällöin uutissyötekuvakkeen napsauttaminen lisää syötteen automaattisesti.

en: New feed
fi: Uusi syöte

en: Add a new bookmark
fi: Lisää uusi kirjanmerkki

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
fi: Paina F7 käyttääksesi kohdistinselaintilaa. Sen ollessa aktiivisena sivuilla näkyy liikuteltava kursori.

en: _Enable Caret Browsing
fi: _Käytä kohdistinselaintilaa

en: Open all in _Tabs
fi: Avaa kaikki välile_hdissä

en: Import bookmarks…
fi: Tuo kirjanmerkit…

en: _Import bookmarks
fi: _Tuo kirjanmerkit

en: Import from XBEL or HTML file
fi: Tuo XBEL- tai HTML-tiedostosta

en: Import from a file
fi: Tuo tiedostosta

en: Failed to import bookmarks
fi: Kirjanmerkkien tuonti epäonnistui

en: XBEL Bookmarks
fi: XBEL-kirjanmerkit

en: Netscape Bookmarks
fi: Netscape-kirjanmerkit

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
fi: Midori voi viedä kirjanmerkkejä ainoastaan XBEL (*.xbel)- ja Netscape (*.html) -muotoisina

en: Failed to export bookmarks
fi: Kirjanmerkkien vienti epäonnistui

en: A lightweight web browser.
fi: Kevyt verkkoselain

en: See about:version for version info.
fi: Katso about:version

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä kirjasto on vapaa. Saat levittää ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU LGPL -lisenssin version 2.1 tai (halutessasi) uudemman ehtojen rajoissa.

en: _Duplicate Current Tab
fi: _Monista välilehti

en: New P_rivate Browsing Window
fi: Uusi _yksityinen ikkuna

en: _Save Page As…
fi: Tallenna sivu nimell_ä...

en: Save to a file
fi: Tallenna tiedostoon

en: Add to Speed _dial
fi: Lisää pikavali_ntaan

en: Subscribe to News _feed
fi: _Tilaa uutissyöte

en: Send Page Link Via Email
fi: Lähetä sivun linkki sähköpostissa

en: Close a_ll Windows
fi: Sulje k_aikki ikkunat

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
fi: _Liitä ja siirry

en: Find a word or phrase in the page
fi: Etsi sanaa tai merkkijonoa sivulta

en: Configure the application preferences
fi: Muokkaa sovelluksen asetuksia

en: Increase the zoom level
fi: Suurenna

en: Decrease the zoom level
fi: Pienennä

en: View So_urce
fi: Näytä lä_hdekoodi

en: View _DOM Source
fi: Näytä _DOM-lähde

en: Ca_ret Browsing
fi: Koh_distinselaintila

en: Toggle fullscreen view
fi: Koko näytän tila päälle/pois

en: Scroll _Left
fi: Vieritä _vasempaan

en: Scroll _Down
fi: Vieritä _alas

en: Scroll _Up
fi: Vieritä yl_ös

en: Scroll _Right
fi: Vieritä oikeaan

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
fi: Siirry edelliselle alasivulle

en: Next or Forward
fi: Seuraava tai eteenpäin

en: Go to the next sub-page or next page in history
fi: Siirry seuraavalle alisivulle tai seuraavalla sivulle historiassa

en: Undo _Close Tab
fi: Palauta _välilehti

en: Add a new _folder
fi: Luo uusi _kansio

en: _Import bookmarks…
fi: _Tuo kirjanmerkkejä…

en: _Export bookmarks…
fi: _Vie kirjanmerkit…

en: _Clear Private Data…
fi: _Poista yksityisyystietoja…

en: _Inspect Page
fi: _Tutki sivua

en: Focus _Current Tab
fi: Koh_dista avoimeen välilehteen

en: Focus _Next view
fi: Kohdista seuraavaan näk_ymään

en: Only show the Icon of the _Current Tab
fi: Näytä vain _avoimen välilehden kuvake

en: Close Ot_her Tabs
fi: Sulje _muut välilehdet

en: Open last _session
fi: Avaa _edellinen istunto

en: _Frequent Questions
fi: _Usein kysytyt kysymykset

en: _Navigationbar
fi: _Navigointipalkki

en: Side_panel
fi: _Sivupaneeli

en: Sidepanel
fi: Sivupaneeli

en: _Bookmarkbar
fi: _Kirjanmerkkipalkki

note: #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
fi: _Automaattinen

en: Chinese Traditional (BIG5)
fi: Perinteinen Kiina (BIG5)

en: Chinese Simplified (GB18030)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
fi: Japanilainen (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
fi: Venäläinen (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
fi: Historian alustaminen epäonnistui: %s

en: _Separator
fi: _Erotin

en: _Location…
fi: _Sijainti…

en: Open a particular location
fi: Avaa tarkka sijainti

en: Search or enter an address
fi: Etsi tai kirjoita osoite

en: _Web Search…
fi: _Verkkohaku

en: Run a web search
fi: Hae verkkosivua

en: Reopen a previously closed tab or window
fi: Avaa uudelleen aikaisemmin suljettu välilehti tai ikkuna

en: Show the saved bookmarks
fi: Näytä tallennetut kirjanmerkit

en: Show a list of all open tabs
fi: Näytä luettelo kaikista avoimista välilehdistä

en: _Menu
fi: _Valikko

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
fi: Laajennuksen "%s" asetusten lataus epäonnistui: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
fi: Laajennuksen "%s" asetusten tallennus epäonnistui. %s

en: Export certificate
fi: Vie varmenne

en: _Don't trust this website
fi: _Älä luota tähän sivustoon

en: _Trust this website
fi: _Luota tähän sivustoon

en: _Export Certificate
fi: _Vie varmenne

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
fi: Varmenne ei vastaa sen sivuston odotettua identiteettiä, jolta se vastaanotettiin.

en: The certificate's activation time is still in the future.
fi: Varmenteen aktivointiaika on tulevaisuudessa.

en: The certificate has expired
fi: Varmenne on vanhentunut

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
fi: Varmenteen algoritmi on mielletty turvattomaksi.

en: Some other error occurred validating the certificate.
fi: Jokin muu virhe varmenteen kelvollisuutta tarkistaessa.

en: _Export certificate
fi: _Vie varmenne

en: Security details
fi: Salauksen tiedot

en: Not verified
fi: Varmentamaton

en: Verified and encrypted connection
fi: Varmennettu ja salattu yhteys

en: Open, unencrypted connection
fi: Avoin, salaamaton yhteys

en: Align sidepanel to the right
fi: Aseta sivupaneeli oikealle

en: Close panel
fi: Sulje paneeli

en: Align sidepanel to the left
fi: Aseta sivupaneeli vasemmalle

en: Show Speed Dial
fi: Näytä pikavalinta

en: Show Homepage
fi: Näytä kotisivu

en: Show last tabs without loading
fi: Näytä viimeksi avoimet välilehdet lataamatta niitä

en: Show Blank Page
fi: Näytä tyhjä sivu

en: Show default Search Engine
fi: Näytä oletushakukone

en: Show custom page
fi: Näytä omavalintainen sivu

en: Japanese (SHIFT_JIS)
fi: Japanilainen (SHIFT_JIS)

en: Current tab
fi: Nykyinen välilehti

en: Small icons
fi: Pienet kuvakkeet

en: Icons and text
fi: Kuvakkeet ja teksti

en: Automatic (GNOME or environment)
fi: Automaattinen (GNOME tai ympäristö)

en: HTTP proxy server
fi: HTTP-välityspalvelin

en: No proxy server
fi: Ei välityspalvelinta

en: The style of the toolbar
fi: Työkalupalkin painikkeiden tyyli

en: Always use my font choices
fi: Käytä aina fonttivalintojani

en: Override fonts picked by websites with user preferences
fi: Ohita sivustojen fontit omilla valinnoillani

en: The configuration couldn't be loaded: %s
fi: Asetusten lataus epäonnistui: %s

en: Invalid configuration value '%s'
fi: Asetusarvo "%s" ei kelpaa

en: Show Tab _Label
fi: Näytä välilehden t_eksti

en: Show Tab _Icon Only
fi: Näytä vain välilehden k_uvake

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
fi[0]: Sulje oi_kealla oleva välilehti
fi[1]: Sulje oi_kealla olevat välilehdet

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
fi[0]: Su_lje toinen välilehti
fi[1]: Su_lje muut välilehdet

en: Trust this website
fi: Luota tähän sivustoon

en: Security unknown
fi: Tuntematon salaus

en: %s wants to save an HTML5 database.
fi: %s haluaa tallentaa HTML5-tietokannan.

en: _Deny
fi: _Estä

en: %s wants to know your location.
fi: %s haluaa tietää sijaintisi.

en: You are not connected to a network
fi: Et ole yhteydessä verkkoon

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
fi: Tietokoneesi tulee olla yhteydessä verkkoon, jotta yhteys kohteeseen “%s” voidaan muodostaa. Yhdistä langattomaan verkkoon tai kiinnitä verkkokaapeli ja yritä uudelleen.

en: You are not connected to the Internet
fi: Et ole yhteydessä internetiin

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
fi: Tietokoneesi vaikuttaa olevan yhteydessä verkkoon, mutta yhteyttä kohteeseen “%s” ei voi muodostaa. Tarkista verkkoasetukset ja yritä uudelleen.

en: Midori can't find the page you're looking for
fi: Midori ei löydä pyytämääsi sivua

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
fi: Sivua osoitteessa “%s” ei löydy. Tarkista osoitteen oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen.

en: Try Again
fi: Yritä uudelleen

en: Oops - %s
fi: Hups - %s

en: Something went wrong with '%s'.
fi: Jokin meni vikaan '%s' kanssa.

en: Send a message to %s
fi: Lähetä viesti osoitteeseen %s

en: Add _search engine...
fi: Lisää _hakukone...

en: Open _Link
fi: Avaa _linkki

en: Open Link in _Foreground Tab
fi: Avaa linkki välilehdelle _etualalla

en: Open Link in _Background Tab
fi: Avaa linkki välilehdelle t_austalla

en: Copy Link de_stination
fi: K_opioi linkin kohde

en: Open _Image in New Window
fi: Avaa _kuva uudessa ikkunassa

en: Open _Image in New Tab
fi: Avaa kuva uudelle _välilehdelle

en: Copy Im_age
fi: Kopioi ku_va

en: Save I_mage
fi: Tallenna _kuva

en: Copy Video _Address
fi: Kopioi videon _osoite

en: Download _Video
fi: Lataa _video

en: Open Address in New _Tab
fi: Avaa osoite uudelle _välilehdelle

en: Search _with
fi: _Etsi sanalla

en: _Search the Web
fi: _Hae verkosta

en: Open _Frame in New Tab
fi: Avaa _kehys uudessa välilehdessä

en: Inspect _Element
fi: Tutki _elementtiä

en: Open or download file from %s
fi: Avaa tai lataa tiedosto kohteesta %s

en: File Name: %s
fi: Tiedostonimi: %s

en: File Type: '%s'
fi: Tiedostotyyppi: "%s"

en: File Type: %s ('%s')
fi: Tiedostotyyppi: %s ("%s")

note: #-#-#-#-#  1342 (midori 0.1.0)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #-#-#-#-#  651 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  617 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Open %s
fi: Avaa %s

en: Inspect page - %s
fi: Tutki sivua - %s

en: Page loading delayed:
fi: Sivun lataus viivästetty:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
fi: Viivästetty lataus sovelluksen kaatumisen tai käynnistysasetusten vuoksi.

en: Load Page
fi: Lataa sivu

en: Blank page
fi: Tyhjä sivu

en: Print background images
fi: Tulosta taustakuvat

en: Whether background images should be printed
fi: Tulosta myös verkkosivujen taustakuvat

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
fi:  - %s jäljellä

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
fi: ? t

en: The downloaded file is erroneous.
fi: Ladattu tiedosto on virheellinen.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi tallentaa tähän kansioon.

en: You don't have permission to write in this location.
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta tähän sijaintiin.

en: There is not enough free space to download "%s".
fi: Tila ei riitä tiedoston "%s" lataamiseen.

en: The file needs %s but only %s are left.
fi: Tilaa tarvitaan %s, mutta jäljellä on vain %s.

en: Speed Dial
fi: Pikavalinta

en: Click to add a shortcut
fi: Lisää pikavalinta napsauttamalla

en: Enter shortcut address
fi: Syötä pikavalinnan osoite

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pikavalinnan?

en: When Midori starts:
fi: Kun Midori käynnistyy:

en: Use _current page
fi: Käytä _nykyistä sivua

en: Use current page as homepage
fi: Aseta nykyinen sivu kotisivuksi

en: Proportional Font Family
fi: Suhteellinen fontti

en: The default font family used to display text
fi: Tekstin esittämiseen oletusarvoisesti käytettävä fontti

en: The default font size used to display text
fi: Tekstin esittämiseen käytettävän fontin oletuskoko

en: Fixed-width Font Family
fi: Tasavälinen fontti

en: The font family used to display fixed-width text
fi: Tasavälisen tekstin esittämiseen käytettävä fontti

en: The font size used to display fixed-width text
fi: Tasavälisen tekstin oletusfonttikoko

en: Minimum Font Size
fi: Fontin vähimmäiskoko

en: The minimum font size used to display text
fi: Pienin tekstin esittämiseen käytettävä koko

en: Preferred Encoding
fi: Oletusmerkistö

en: Load images automatically
fi: Lataa kuvat automaattisesti

en: Enable scripts
fi: Salli skriptit

en: Enable WebGL support
fi: Käytä WebGL-tukea

en: Zoom Text and Images
fi: Suurenna tekstiä ja kuvia

en: Allow scripts to open popups
fi: Salli skriptien ponnahdusikkunat

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
fi: Avaa ponnahdusikkunat skripteistä automaattisesti

en: Default Zoom Level
fi: Oletusmittakaava

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
fi: Suurennuskerroin uusille välilehdille

en: Preferred languages
fi: Ensisijaiset kielet

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
fi: Pilkuin erotettu lista kielistä, joilla monikieliset sivut pitäisi esittää. Esimerkiksi "fi", "fi,en" tai "fi-fi;q=1.0, en-us;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
fi: Tiedostojen tallennuskohde:

en: Toolbar Style:
fi: Työkalupalkin tyyli:

en: Open new pages in:
fi: Avaa uudet sivut:

en: New tab behavior:
fi: Uuden välilehden toiminta:

en: Close Buttons on Tabs
fi: Sulkemispainikkeet välilehdissä

en: Open Tabs next to Current
fi: Avaa välilehdet nykyisen vierelle

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
fi: Avataanko uudet välilehdet nykyistä välilehteä seuraavaksi vai viimeiseksi

en: Open tabs in the background
fi: Avaa välilehdet taustalla

en: Proxy server
fi: Välityspalvelin

en: Supported proxy types:
fi: Tuetut välityspalvelinten tyypit:

en: The maximum size of cached pages on disk
fi: Välimuistiin tallennettujen sivujen enimmäiskoko levyllä

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
fi: Tunnistautuminen

en: Delete old Cookies after:
fi: Poista evästeet viiveellä:

en: The maximum number of days to save cookies for
fi: Evästetietojen enimmäissäilytysaika päivinä

en: Only accept Cookies from sites you visit
fi: Hyväksy evästeet vain sivustoilta, joilla vierailet

en: Block cookies sent by third-party websites
fi: Estä kolmansien osapuolten sivustojen evästeet

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
fi: Evästeisiin tallennetaan kirjautumistietoja, pelitilanteita sekä käyttäjäprofiileja mainostajille.

en: Enable offline web application cache
fi: Tallenna verkkosovellukset paikallisesti

en: Enable HTML5 local storage support
fi: Ota käyttöön HTML5:n paikallinen tallennus

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
fi: Typistä verkkosivuille lähetettävät viittaustiedot

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
fi: Lähetetäänkö "Referer"-otsakkeessa pelkkä viittaavan palvelimen nimi

en: Delete pages from history after:
fi: Poista sivut historiasta viiveellä:

en: The maximum number of days to save the history for
fi: Montako päivää sivuja säilytetään sivuhistoriassa

en: _Manage Search Engines
fi: _Hallitse hakukoneita

en: Edit search engine
fi: Muokkaa hakukonetta

en: _Token:
fi: _Merkki:

en: Manage Search Engines
fi: Hallitse hakukoneita

en: Use as _default
fi: Aseta _oletukseksi

en: The search engines couldn't be loaded. %s
fi: Hakukoneita ei voitu ladata. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
fi: Hakukoneita ei voitu tallentaa. %s

en: Bookmarks and History
fi: Kirjanmerkit ja historia

en: Search for %s
fi: Etsi verkosta: %s

en: Failed to select from history: %s
fi: Historiasta valitseminen epäonnistui: %s

en: Search with…
fi: Etsi käyttäen...

en: Search with %s
fi: Käytä hakua %s

en: Could not run external program.
fi: Ulkoisen ohjelman suoritus epäonnistui.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
fi: _Hakupalkki:

en: Close Findbar
fi: Sulje hakupalkki

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
fi[0]: %d kirjanmerkki
fi[1]: %d kirjanmerkkiä

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
fi[0]: %d alikansio
fi[1]: %d alikansiota

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
fi: Kansion sisältö: %s ja ei yhtäkään kirjanmerkkiä

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
fi: Kansion sisältö: %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
fi: Kansion sisältö: %s ja %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
fi: Kirjanmerkki kohteeseen: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
fi: %s ja ei yhtäkään kirjanmerkkiä

en: Edit the selected bookmark
fi: Muokkaa valittua kirjanmerkkiä

en: Delete the selected bookmark
fi: Poista valittu kirjanmerkki

en: Add a new folder
fi: Lisää uusi kansio

en: <i>Separator</i>
fi: <i>Erotin</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
fi: Etsi kirjanmerkeistä

en: A week ago
fi: Viikko sitten

en: Failed to remove history item: %s
fi: Kohteen poistaminen sivuhistoriasta epäonnistui: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää koko sivuhistorian?

en: Bookmark the selected history item
fi: Luo kirjanmerkki sivuhistorian kohteeseen

en: Delete the selected history item
fi: Poista valittu kohde sivuhistoriasta

en: Clear the entire history
fi: Tyhjennä koko sivuhistoria

en: A username and a password are required
    to open this location:
fi: Sijainnin avaamiseen tarvitaan
    käyttäjätunnus ja salasana:

en: _Remember password
fi: _Muista salasana

en: Property '%s' is invalid for %s
fi: Ominaisuus "%s" ei kelpaa kohteelle %s

en: Choose folder
fi: Valitse kansio

en: MD5-Checksum:
fi: MD5-tarkistussumma:

en: SHA1-Checksum:
fi: SHA1-tarkistussumma:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
fi: Sivu näyttää sisältävän käyttäjän skriptin. Asennetaanko se?

en: _Install user script
fi: _Asenna käyttäjän skripti

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
fi: Sivu näyttää sisältävän käyttäjän tyylimäärityksiä. Asennetaanko ne?

en: _Install user style
fi: _Asenna käyttäjän tyylit

en: Don't install
fi: Älä asenna

en: Userscripts
fi: Käyttäjän skriptit

en: Userstyles
fi: Käyttäjän tyylit

en: Do you want to delete '%s'?
fi: Poistetaanko "%s"?

en: Delete user script
fi: Poista käyttäjän skripti

en: Delete user style
fi: Poista käyttäjän tyyli

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
fi: Tiedosto <b>%s</b> poistetaan pysyvästi.

en: Open in Text Editor
fi: Avaa tekstieditorissa

en: Open Target Folder
fi: Avaa kohdekansio

en: Add new addon
fi: Lisää lisäosa

en: Remove selected addon
fi: Poista valittu lisäosa

en: User addons
fi: Käyttäjän lisäosat

en: Can't monitor folder '%s': %s
fi: Kansiota "%s" ei voi valvoa: %s

en: Support for userscripts and userstyles
fi: Käyttäjän skriptien ja tyylien tuki

en: Colorful Tabs
fi: Värikkäät välilehdet

en: Tint each tab distinctly
fi: Sävytä välilehdet eri väreillä

en: Cookie Manager
fi: Evästeiden hallinta

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
fi: Poista näkyvät evästeet. Jos suodatin on asetettu, poistetaan ainoastaan suodatinta vastaavat evästeet.

en: Do you really want to delete all cookies?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki evästeet?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
fi: Vain suodatinta vastaavat kuvakkeet poistetaan.

en: At the end of the session
fi: Istunnon lopuksi

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
fi: <b>Palvelin</b>: %s
    <b>Nimi</b>: %s
    <b>Arvo</b>: %s
    <b>Polku</b>: %s
    <b>Suojattu</b>: %s
    <b>Vanhentuu</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
fi: <b>Verkkotunnus</b>: %s
    <b>Evästeet</b>: %d

en: _Expand All
fi: _Laajenna kaikki

en: Search Cookies by Name or Domain
fi: Etsi evästeistä nimellä tai osoitteella

en: List, view and delete cookies
fi: Selaa, katsele ja poista evästeitä

en: Copy Tab _Addresses
fi: Kopioi välilehtien _osoitteet

en: Copy Addresses of Tabs
fi: Kopioi osoitteet välilehdiltä

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
fi: Kopioi kaikkien välilehtien osoitteet leikepöydälle

en: Delayed load
fi: Viivästetty lataus

en: Delay page load until you actually use the tab.
fi: Lataa sivu vasta, kun välilehteä käytetään.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
fi: Versio numero sulkeissa kertoo version joka on käytössä runtimessä.

en: Midori doesn't store any personal data:
fi: Midori ei tallenna mitään henkilökohtaisia tietoja:

en: No history or web cookies are being saved.
fi: Historiaa tai evästeitä ei tallenneta.

en: Extensions are disabled.
fi: Laajennukset eivät ole käytössä.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
fi: HTML5-paikallistallennus, paikallinen tietokanta ja sovellusten välimuisti ovat pois käytöstä.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
fi: Midori estää verkkosivustoja jäljittämästä käyttäjää:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
fi: Viittausosoitteet typistetään pelkkään palvelimen nimeen.

en: DNS prefetching is disabled.
fi: DNS-esihaku on pois käytöstä.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
fi: Kieli- ja aikavyöhykeasetuksia ei paljasteta verkkosivustoille.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
fi: Verkkosivustot eivät voi listata Flashia tai muita Netscape-lisäosia.

en: Double click for more information
fi: Kaksoisnapsauta saadaksesi lisätietoja

en: This extension shows glib error messages in systray.
fi: Tämä laajennus näyttää glib-virheviestit ilmaisinalueella.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
fi: Tapahtui virhe tiedoston latausta yrittäessä seuraavalla laajennuksella:
    %s
    
    Virhe:
    %s
    
    Jatka ilman tätä laajennusta.

en: External Download Manager - Aria2
fi: Erillinen latausten hallinta - Aria2

en: Download files with Aria2
fi: Lataa tiedostot Aria2:lla

en: External Download Manager - SteadyFlow
fi: Erillinen latausten hallinta - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
fi: Lataa tiedostot SteadyFlow'lla

en: Download files with "%s" or a custom command
fi: Lataa tiedostot sovelluksella "%s" tai omavalintaisella komennolla

en: External Download Manager - CommandLine
fi: Erillinen latausten hallinta - komentorivi

en: Right-click a suggestion to customize it
fi: Napsauta ehdotusta hiiren oikealla painikkeella muokataksesi sitä

en: Select an application to open "%s"
fi: Valitse sovellus tiedoston "%s" avaamiseksi

en: Cannot open '%s' because the download failed.
fi: Kohdetta '%s' ei voi ladata, koska lataus epäonnistui.

en: Open _with…
fi: Avaa _sovelluksella…

en: Open in Image _Viewer
fi: Avaa k_uvankatselimessa

en: File Types
fi: Tiedostotyypit

en: News Aggregator
fi: Uutistenlukija

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
fi: XML ei sisällä tarvittavia Atom "entry"-elementtejä.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
fi: XML ei sisällä tarvittavia Atom "feed"-elementtejä.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
fi: Päivitetty: %s.

en: Add new feed
fi: Lisää syöte

en: Delete feed
fi: Poista syöte

en: _Feeds
fi: Syött_eet

en: Failed to find root element in feed XML data.
fi: Syötteen XML ei sisällä juurielementtiä.

en: Unsupported feed format.
fi: Syötemuotoa ei tueta.

en: Failed to parse XML feed: %s
fi: XML-syötteen jäsennys epäonnistui: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
fi: RSS-syötteen XML ei sisällä "channel"-elementtiä.

en: Unsupported RSS version found.
fi: RSS-syötteen versiota ei tueta.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
fi: XML ei sisällä tarvittavia RSS "item"-elementtejä.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
fi: XML ei sisällä tarvittavia RSS "channel"-elementtejä.

en: Feed '%s' already exists
fi: Syöte "%s" on jo olemassa

en: Error loading feed '%s'
fi: Virhe ladattaessa syötettä "%s".

en: Feed Panel
fi: Syötepaneeli

en: Read Atom/ RSS feeds
fi: Lue Atom-/RSS-syötteitä

en: Failed to add form value: %s
fi: Lomakkeen arvon lisääminen epäonnistui: %s

en: Form history
fi: Lomakehistoria

en: Master password required
    to open password database
fi: Pääsalasana vaaditaan
    salasanatietokannan avaamiseksi

en: Remember password on this page?
fi: Haluatko selaimen muistavan tämän sivun salasanan?

en: Not now
fi: Ei nyt

en: Never for this page
fi: Ei koskaan tällä sivulla

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
fi: Aktivoi lomakehistoria vain pikanäppäimella (Ctrl+Shift+F) välilehtikohtaisesti

en: Form history filler
fi: Lomakehistorian täyttäjä

en: Stores history of entered form data
fi: Muistaa syötetyt lomaketiedot

en: Failed to select suggestions
fi: Ehdotusten valinta epäonnistui

en: There are no unvisited tabs
fi: Kaikilla välilehdillä on jo vierailtu

en: History-List
fi: Historialista

en: Tab closing behavior
fi: Välilehden sulkemisen jälkeen

en: Switch to last viewed tab
fi: Vaihda viimeksi katseltuun välilehteen

en: Switch to newest tab
fi: Vaihda uusimpaan välilehteen

en: Flash window on background tabs
fi: Flash-ikkuna taustavälilehdillä

en: Next new Tab (History List)
fi: Seuraava uusi välilehti (historialista)

en: Next new tab from history
fi: Seuraava uusi välilehti sivuhistoriasta

en: Previous new Tab (History List)
fi: Edellinen uusi välilehti (historialista)

en: Previous new tab from history
fi: Edellinen uusi välilehti sivuhistoriasta

en: Display the current selected tab in background
fi: Näytä valittu välilehti taustalla

en: History List
fi: Historialista

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
fi: Siirry viimeksi käytettyyn välilehteen suljettaessa tai vaihdettaessa välilehtiä

en: SQL fails: %s
fi: SQL epäonnistui: %s

en: Accept for session
fi: Hyväksy tämän istunnon ajaksi

en: Could not open database of extension: %s
fi: Laajennuksen tietokannan avaaminen ei onnistunut: %s

en: Failed to execute database statement: %s
fi: Tietokantalausekkeen suorittaminen epäonnistui: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki JavaScript-luvat?

en: Delete all JavaScript permissions?
fi: Poistetaanko kaikki JavaScript-luvat?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
fi: Tämä toiminto poistaa kaikki nykyiset JavaScript-luvat. Sinulta kysytään luvista uudelleen jokaisella eri sivustolla.

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
fi: NoJS:n asetukset

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
fi: _Salli komentosarjat paikallisilla sivuilla

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
fi: _Estä skriptit oletuksena tuntemattomista verkkotunnuksista

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
fi: Kiellä %s

en: Allow %s
fi: Salli %s

en: Allow %s this session
fi: Salli %s tämän käyttökerran ajan

en: Browser window
fi: Selainikkuna

en: Allowed
fi: Sallittu

en: Denied
fi: Kielletty

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
fi: NoJS-laajennuksen toiminnan estävä vakava virhe. Poista laajenus käytöstä.

en: Error in NoJS extension
fi: Virhe NoJS-laajennuksessa

en: Could not create configuration folder for extension: %s
fi: Asetuskansion luominen epäonnistui laajennukselle: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
fi: Laajennuksen asetuskansion luominen ei onnistunut.

en: Could not open database of extension.
fi: Laajennuksen tietokannan avaaminen ei onnistunut.

en: Database path
fi: Tietokannan polku

en: Allow local pages
fi: Salli paikalliset sivut

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
fi: Salli komentosarjojen suoritus paikallisilla sivuilla (file://)

en: Unknown domain policy
fi: Tuntemattoman verkkotunnuksen käytäntö

en: Accept temporarily
fi: Hyväksy väliaikaisesti

en: Control Midori by moving the mouse
fi: Ohjaa Midoria hiiren liikkeillä

en: Reload page or stop loading
fi: Lataa sivu uudelleen tai lopeta lataus

en: Customize Keyboard shortcuts
fi: Muokkaa pikanäppäimiä

en: Customize Sh_ortcuts…
fi: Muokkaa pika_näppäimiä…

en: View and edit keyboard shortcuts
fi: Näytä ja muokkaa toimintojen pikanäppäimiä

en: Statusbar Clock
fi: Tilapalkin kello

en: Display date and time in the statusbar
fi: Näytä päiväys ja aika tilapalkissa

en: Netscape plugins
fi: Netscape-liitännäiset

en: Enable Netscape plugins
fi: Salli Netscape-liitännäiset

en: Statusbar Features
fi: Tilapalkin ominaisuudet

en: Easily toggle features on web pages on and off
fi: Hallitse verkkosivujen käyttämiä ominaisuuksia vaivattomasti

en: Tab Panel
fi: Välilehtipaneeli

en: T_ab Panel
fi: _Välilehtipaneeli

en: Show tabs in a vertical panel
fi: Näytä välilehdet pystypaneelissa

en: Only Icons on Tabs by default
fi: Uusissa välilehdissä vain kuvakkeet

en: New tabs have no label by default
fi: Uusien välilehtien otsaketta ei näytetä oletusarvoisesti

en: _Customize Toolbar…
fi: _Muokkaa työkalupalkkia…

en: Easily edit the toolbar layout
fi: Muokkaa työkalupalkin asettelua vaivattomasti

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
fi: Poista yksityisyystietoja

en: _Clear private data
fi: _Poista yksityisyystiedot

en: Clear the following data:
fi: Poista seuraavat tiedot:

en: Last open _tabs
fi: Viim_eksi avoinna olleet välilehdet

en: Clear private data when _quitting Midori
fi: Poista yksityisyystiedot, kun _Midori suljetaan

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
fi: Tallen_netut käyttäjätunnukset ja salasanat

en: Cookies and Website data
fi: Evästeet ja verkkosivujen data

en: Open tabs
fi: Avoimet välilehdet

en: More open tabs…
fi: Lisää avoimia välilehtiä…

en: Failed to clear history: %s
fi: Historian tyhjentäminen epäonnistui: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
fi: Vanhojen sivuhistorian kohteiden poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
fi: Kirjanmerkin lisääminen epäonnistui: %s

en: Failed to update bookmark: %s
fi: Kirjanmerkin päivittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
fi: Kirjanmerkkikohteen poistaminen epäonnistui: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
fi: Asetusta ei voitu tallentaa. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
fi: Roskakorin tallennus epäonnistui. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
fi: Midori kaatui viimeisimmällä käynnistyskerralla. Voit ilmoittaa ongelmasta - %s.

en: Modify _preferences
fi: Muokkaa _asetuksia

en: Disable all _extensions
fi: Poista kaikki laaje_nnukset käytöstä

en: Show a dialog after Midori crashed
fi: Näytä dialogi, jos Midori on kaatunut

en: Discard old tabs
fi: Hylkää vanhat välilehdet

en: Show last crash _log
fi: Näytä kaatum_isloki

en: Run in _debugger
fi: Suorita _vianjäljittimessä

en: An instance of Midori is already running but not responding.
fi: Midori on jo käynnissä, muttei vastaa.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
fi: Kirjanmerkkien lataus epäonnistui: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
fi: Istunnon lataus epäonnistui: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
fi: Roskakorin lataus epäonnistui: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
fi: Historian lataus epäonnistui: %s

en: The following errors occured:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat:

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki evästeiden oikeudet?

en: Delete all cookie permissions?
fi: Haluatko poistaa kaikki evästeiden oikeudet?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
fi: Tämä toiminto poistaa kaikki evästeiden oikeudet. Sinulta kysytään evästeiden oikeuksista uudelleen, kun vierailet eri verkkosivuilla.

en: Cookie permission manager
fi: Evästeiden oikeuksien hallinta

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
fi: Määritä evästeiden oikeudet

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
fi: Alla on lista verkkosivustoista ja niille asetetuista käytännöistä. Voit poistaa käytäntöjä merkitsemällä haluamasi kohdat ja napsauttamalla <i>Poista</i>. Voit asettaa käytännön verkkotunnuksella käsin syöttämällä verkkotunnuksen alle, valitsemalla käytännön ja napsauttamalla <i>Lisää</i>.

en: Error in cookie permission manager extension
fi: Virhe evästeiden oikeuksien hallinnan laajennuksessa

en: Till session end
fi: Istunnon loppuun asti

en: The website %s wants to store %d cookies.
fi: Verkkosivusto %s haluaa tallentaa %d evästettä.

en: The website %s wants to store a cookie.
fi: Verkkosivusto %s haluaa tallentaa evästeen.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
fi: Useat verkkosivustot haluavat tallentaa yhteensä %d evästettä.

en: Accept for this _session
fi: Hyväksy _tämän istunnon ajaksi

en: De_ny
fi: _Estä

en: Deny _this time
fi: Estä tämän _kerran

en: Expire date
fi: Vanhenemispäivä

en: Cookie Security Manager
fi: Evästeiden turvallisuuden hallinta

en: Manage cookie permission per site
fi: Hallitse evästeiden oikeuksia sivustokohtaisesti

en: Failed to create new launcher (%s): %s
fi: Uuden käynnistimen (%s) luominen epäonnistui: %s

en: Launcher created
fi: Käynnistin luotu

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
fi: <b>%s</b> on nyt suoritettavissa käynnistimestä tai valikosta

en: Error creating launcher
fi: Virhe käynnistintä luotaessa

en: New _App
fi: Uusi _sovellus

en: Creates a new app for a specific site
fi: Luo uuden sovelluksen yksittäisestä sivustosta

en: Error launching
fi: Virhe käynnistäessä

en: Web App Manager
fi: Web-sovellusten hallinta

en: Manage websites installed as applications
fi: Hallitse sovelluksena asennettuja verkkosivustoja

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
fi: Latauksen avaaminen epäonnistui: %s

en: Open Destination _Folder
fi: Avaa _kohdekansio

en: Copy Link Loc_ation
fi: Kopioi linkin ko_hde

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
fi: Tiedoston "<b>%s</b>" lataus on valmis.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
fi: '<b>%s</b>' ja %d muuta tiedostoa on ladattu.

en: Some files are being downloaded
fi: Tiedostojen lataus on kesken

en: _Quit Midori
fi: _Lopeta Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
fi: Lataukset perutaan, jos Midori lopetetaan.

en: Transfer Manager
fi: Latausten hallinta

en: View downloaded files
fi: Näytä ladatut tiedostot

en: Failed to update database: %s
fi: Tietokannan päivittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to select from database: %s
fi: Valinta tietokannasta epäonnistui: %s

en: Tab and session management.
fi: Välilehtien ja istuntojen hallinta

en: Failed to add new note to database: %s
fi: Uuden muistiinpanon lisääminen tietokantaan epäonnistui: %s

en: Copy note to clipboard
fi: Kopioi muistiinpano leikepöydälle

en: Copy selection as note
fi: Kopioi valinta muistiinpanoksi

en: Save text clips from websites as notes
fi: Tallenna tekstileikkeitä verkkosivuilta muistiinpanoiksi

en: Advertisement blocker
fi: Mainosten estäjä

en: Block advertisements according to a filter list
fi: Estä mainosten lataaminen suodatinlistan avulla

en: Bl_ock image
fi: _Estä kuva

en: Bl_ock link
fi: _Estä linkki

en: Display hidden elements
fi: Näytä piilotetut elementit

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
fi: Kirjoita suodatuslistan osoite alla olevaan kenttään ja paina Enter.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
fi: Löydät lisää listoja seuraavilta sivuilta:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
fi: Säädä mainossuodattimia

en: Last update: %x %X
fi: Viimeisin päivitys: %x %X

en: File incomplete - broken download?
fi: Tiedosto on puutteellinen - onko lataus rikki?

en: Edit rule
fi: Muokkaa sääntöä

en: _Rule:
fi: _Sääntö:

en: Domain Hotkeys
fi: Verkkotunnusten pikanäppäimet

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
fi: Lisää www. ja .com/.fi ja lataa sivu käyttäen Ctrl+Enter/Shift+Enter

[ctx: Domain]
en: .com
fi: .fi

en: Webmedia now-playing
fi: "Nyt toistetaan"-mediatiedot

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
fi: Jaa tiedot Midorissa toistettavista Youtube-, Vimeo-, Dailymotion-, Coub- ja Zippcast-medioista käyttäen "org.midori.mediaHerald"-ominaisuutta

en: MBox importer tool
fi: MBox-tuontityökalu

en: MBox Import Tool
fi: MBox-tuontityökalu

en: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
fi: Tekijänoikeudet © 2013–2020 MBoxImporterin tekijät

en: URL of mbox to be imported
fi: Tuotavan mboxin URL

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
fi: Tuo mbox-tiedosto

en: Import finished
fi: Tuonti valmis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
fi: Valitse kansio, johon tuodaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
fi: Tuo viestit

en: Messageviewer Header Theme Editor
fi: Viestikatselimen otsaketeemamuokkain

en: MATE Disk Usage Analyzer
fi: MATE Levynkäytön analysointi

en: Check folder sizes and available disk space
fi: Tarkista kansioiden koko ja käytettävissä oleva levytila

en: Disk Usage Analyzer Preferences
fi: Levynkäytön analysoinnin asetukset

en: Select _devices to include in filesystem scan:
fi: Valitse _laitteet järjestelmäkartoitusta varten:

en: _Monitor changes to your home folder
fi: _Tarkkaile muutoksia kotikansioon

en: Scan _Home Folder
fi: Kartoita _kotikansio

en: Scan _Filesystem
fi: Kartoita _tiedostojärjestelmä

en: Scan F_older...
fi: Kartoita kansi_o…

en: S_can Remote Folder...
fi: Kartoita _etäkansio…

en: All_ocated Space
fi: Varattu _tila

en: Disk Usage Analyzer
fi: Levynkäytön analysointi

en: Scan home folder
fi: Kartoita kotikansio

en: Scan Home
fi: Kartoita kotikansio

en: Scan filesystem
fi: Kartoita tiedostojärjestelmä

en: Scan Filesystem
fi: Kartoita tiedostojärjestelmä

note: #-#-#-#-#  84 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
fi: Kartoita kansio

note: #-#-#-#-#  84 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
fi: Kartoita etäkansio

en: Scan Remote Folder
fi: Kartoita etäkansio

en: Stop scanning
fi: Pysäytä kartoitus

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
fi: Tarkkaillaanko muutoksia kotihakemistossa.

en: Excluded partitions URIs
fi: Ohitettujen osioiden URIt

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
fi: Luettelo osioiden URI:sta, joita ei huomioida kartoitettaessa.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
fi: Näytetäänkö työkalupalkki pääikkunassa.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
fi: Näytetäänkö tilarivi pääikkunan alareunassa.

en: Subfolder tips visible
fi: Alikansioiden vihjeet näkyvissä

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
fi: Näytetäänkö valitun kansion alikansioiden vihjeet.

en: Active Chart
fi: Aktiivinen kaavio

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
fi: Levyn käytön analysointityökalu MATE Työpöydälle

en: Total filesystem capacity:
fi: Tiedostojärjestelmän koko:

en: used:
fi: käytössä:

en: available:
fi: vapaana:

en: Calculating percentage bars...
fi: Lasketaan prosenttipalkkeja…

en: Total filesystem capacity
fi: Tiedostojärjestelmän koko

en: Total filesystem usage
fi: Tiedostojärjestelmän käyttöaste

en: contains hardlinks for:
fi: sisältää kovia linkkejä kohteelle:

en: %5d item | %5d items
fi[0]: %5d kohdetta
fi[1]: %5d kohdetta

en: Could not initialize monitoring
fi: Tarkkailijaa ei voitu alustaa

en: Changes to your home folder will not be monitored.
fi: Muutoksia kotihakemistoosi ei tarkkailla.

en: Move to parent folder
fi: Siirry ylempään kansioon

en: View as Rings Chart
fi: Näytä ympyräkaaviona

en: View as Treemap Chart
fi: Näytä puukarttana

en: [DIRECTORY]
fi: [KANSIO]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
fi: Liian monta valitsinta. Vain yksi kansio voidaan käsitellä.

en: Could not detect any mount point.
fi: Yhtäkään liitoskohtaa ei havaittu.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
fi: Ilman liitoskohtia levynkäyttöä ei voi analysoida.

en: Maximum depth
fi: Enimmäissyvyys

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
fi: Kaavioon piirretty enimmäissyvyys juuresta lähtien

en: Chart model
fi: Kaaviomalli

en: Set the model of the chart
fi: Aseta kaavion malli

en: Chart root node
fi: Kaavion juurisolmu

en: Set the root node from the model
fi: Aseta juurisolmu mallista

en: Cannot create pixbuf image!
fi: Pixbuf-kuvaa ei voi luoda.

en: Save Snapshot
fi: Tallenna kuvakaappaus

en: _Image type:
fi: Kuvan tyypp_i:

en: Filesystem Type
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppi

en: Cannot scan location "%s"
fi: Sijaintia ”%s” ei voi tutkia

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
fi: Julkinen FTP

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Windows share
fi: Windows-jako

en: Secure WebDAV (HTTPS)
fi: Salattu WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä. Sinun täytyy antaa nimi palvelimelle.

en: _Share:
fi: _Jako:

en: _Domain Name:
fi: _Toimialue:

en: Service _type:
fi: Palvelun _tyyppi:

en: Rescan your home folder?
fi: Kartoitetaanko kotikansio uudestaan?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
fi: Kotihakemistosi sisältö on muuttunut. Valitse kotikansion uudelleenkartoitus, jos haluat päivittä levynkäytön yksityiskohdat.

en: _Show hidden folders
fi: _Näytä piilokansiot

en: Cannot check an excluded folder!
fi: Ohitettua kansiota ei voi tarkistaa!

en: "%s" is not a valid folder
fi: ”%s” ei ole kelvollinen kansio

en: Could not analyze disk usage.
fi: Levynkäyttöä ei voitu analysoida.

en: _Open Folder
fi: Avaa _kansio

en: Could not open folder "%s"
fi: Kansiota ”%s” ei voi avata

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
fi: Kansion näyttämistä varten ei löydy asennettua katselinta.

en: Could not move "%s" to the Trash
fi: Kohdetta ”%s” ei voi siirtää roskakoriin

en: Could not move file to the Trash
fi: Tiedostoi ei voitu siirtää roskakoriin

en: Details: %s
fi: Yksityiskohdat: %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: About Disk Usage Analyzer
fi: Tietoja levyn käytön analysoimisesta

en: A graphical tool to analyze disk usage.
fi: Graafinen työkalu levytilan käytön analysointiin.

en: The document does not exist.
fi: Asiakirja ei ole olemassa.

en: The folder does not exist.
fi: Kansiota ei ole olemassa.

en: MATE Search Tool
fi: MATE:n hakutyökalu

en: A file searching tool for MATE Desktop
fi: Tiedoston etsintä työkalu MATE Työpöydälle

en: This key defines the items which were searched for in the past.
fi: Tämä avain määrittää kohteet, joita etsittiin aiemmin.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
fi: Tämä avain määrittelee, jättääkö etsintätyökalu locate-komennon käyttämättä tehtäessä yksinkertaisia hakuja tiedostonimien perusteella.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
fi: Tämä avain määrittelee, mitkä polut etsintätyökalu jättää pois pikaetsinnästä. Hahmoja ”*” ja ”?” voi käyttää. Oletusarvo on /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ja /var/*.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
fi: Tämä avain määrittelee, jättääkö etsintätyökalu find-komennon käyttämättä pikahaun jälkeen.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
fi: Tämä avain määrittelee, mitkä polut etsintätyökalu jättää pois pikaetsinnän toisesta hausta. Toinen haku käyttää etsintäkomentoa tiedostojen hakemiseen. Toisen haun tarkoituksena on löytää tiedostot, joita pikahaku ei ole luetellut. Hahmoja ”*” ja ”?” voi käyttää. Oletusarvo on /.

en: Search Result Columns Order
fi: Hakutulosten sarakejärjestys

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
fi: Tämä avain määrittelee hakutulosten sarakkeiden järjestyksen. Käyttäjän ei ole tarkoitus muokata tätä avainta.

en: Default Window Width
fi: Ikkunan oletusleveys

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
fi: Tämä avain määrittelee ikkunan leveyden, ja sitä käytetään muistamaan hakutyökalun koko istuntojen välillä. Jos arvoksi asetetaan -1, käytetään hakutyökalun oletusleveyttä.

en: Default Window Height
fi: Ikkunan oletuskorkeus

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
fi: Tämä avain määrittelee ikkunan korkeuden, ja sitä käytetään muistamaan hakutyökalun koko istuntojen välillä. Jos arvoksi asetetaan -1, käytetään hakutyökalun oletuskorkeutta.

en: Default Window Maximized
fi: Onko ikkuna suurennettu oletuksena

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
fi: Tämä avain määrittää, käynnistyykö hakuikkuna suurennetussa tilassa.

en: Look in Folder
fi: Etsi kansiosta

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
fi: Tämä avain määrittää ”Look in Folder”-elementin oletusarvon.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”sisältää tekstin” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”muokattu myöhemmin kuin” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”muokattu aiemmin kuin” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”koko vähintään” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”koko enintään” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”tiedosto on tyhjä” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”omistaja” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”omistajaryhmä” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”omistaja on tunnistamaton” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”nimi ei sisällä” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”nimi täsmää säännölliseen lausekkeeseen” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”näytä piilotiedostot- ja kansiot” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”seuraa symbolisia linkkejä” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”älä hae toisista tiedostojärjestelmistä” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: Contains the _text
fi: Sisältää _tekstin

en: _Date modified less than
fi: _Muokattu myöhemmin kuin

en: S_ize at least
fi: _Koko vähintään

en: kilobytes
fi: kilotavua

en: Si_ze at most
fi: _Koko korkeintaan

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
fi: Tiedosto on tyhjä

en: Owned by _user
fi: O_mistaja

en: Owned by _group
fi: Omistaja_ryhmä

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
fi: Omistaja on tunnistamaton

en: Na_me does not contain
fi: N_imi ei sisällä

en: Name matches regular e_xpression
fi: Nimi täsmää säännölliseen l_ausekkeeseen

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
fi: Näytä piilo- ja varmuuskopiotiedostot

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  711 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

en: Show version of the application
fi: Näytä sovelluksen versio

en: DAYS
fi: PÄIVIÄ

en: KILOBYTES
fi: KILOTAVUJA

en: GROUP
fi: RYHMÄ

en: A locate database has probably not been created.
fi: Locate-pikahakutietokantaa ei todennäköisesti ole luotu.

en: Character set conversion failed for "%s"
fi: Merkkijonon ”%s” merkistön muuntaminen epäonnistui

en: No Files Found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: %'d file found | %'d files found
fi[0]: %'d tiedosto löytyi
fi[1]: %'d tiedostoa löytyi

en: Entry changed called for a non entry option!
fi: Muutettu kohta kutsui sellaista valitsinta, mitä ei ole!

en: Set the text of "Name contains" search option
fi: Aseta ”tiedoston nimi sisältää”-hakuehdon teksti

en: Set the text of "Look in folder" search option
fi: Aseta ”etsi kansiosta”-hakuehdon teksti

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
fi: Tiedostojen lajitteluperuste: nimi, kansio, koko, tyyppi tai päiväys

en: Set sort order to descending, the default is ascending
fi: Aseta lajittelujärjestys laskevaksi, oletus on nouseva

en: Automatically start a search
fi: Käynnistä haku automaattisesti

en: Select the "%s" search option
fi: Valitse ”%s”-hakuehto

en: Select and set the "%s" search option
fi: Valitse ja aseta hakuehto ”%s”

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
fi: Komentoriviargumentille ”sortby” annettiin virheellinen valitsin.

en: 
    ... Too many errors to display ...
fi: 
    … Liian monta virhettä näytettäväksi …

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
fi: Etsinnän tulokset voivat olla mitättömiä: etsinnässä tapahtui virheitä.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
fi: Etsinnän tulokset voivat olla vanhentuneita tai virheellisiä. Haluatko poistaa pikaetsinnän käytöstä?

en: Disable _Quick Search
fi: Poista _pikaetsintä käytöstä

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
fi: Lapsiprosessin %d ryhmäid:n asettaminen epäonnistui: %s

en: Error parsing the search command.
fi: Virhe etsintäkomennon jäsentämisessä.

en: Error running the search command.
fi: Virhe etsintäkomennon suorittamisessa.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
fi: Kirjoita hakuehdon ”%s” teksti.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
fi: %s %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
fi: Kirjoita arvo kenttään %s hakuehtoa ”%s” varten.

en: Click to remove the "%s" search option.
fi: Poista hakuehto ”%s” napsauttamalla.

en: A_vailable options:
fi: _Mahdolliset hakuehdot:

en: Available options
fi: Mahdolliset hakuehdot

en: Select a search option from the drop-down list.
fi: Valitse hakuehto pudotusvalikosta.

en: Add search option
fi: Lisää hakuehto

en: Click to add the selected available search option.
fi: Napsauta lisätäksesi jonkin mahdollisista hakuehdoista.

en: S_earch results:
fi: Haku_tulokset:

en: _Name contains:
fi: _Nimi sisältää:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
fi: Kirjoita tiedostonimi tai sen osa, mahdollisesti jokerimerkkien kanssa.

en: Name contains
fi: Nimi sisältää

en: _Look in folder:
fi: Etsi _kansiosta:

en: Look in folder
fi: Etsi kansiosta

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
fi: Syötä kansion nimi, josta haluat etsinnän alkavan.

en: Select more _options
fi: N_äytä lisää valintoja

en: Select more options
fi: Näytä lisää valintoja

en: Click to expand or collapse the list of available options.
fi: Napsauta laajentaaksesi tai kutistaaksesi etsintäasetusten luettelon.

en: Click to display the help manual.
fi: Napsauta nähdäksesi ohjeen.

en: Click to close "Search for Files".
fi: Napsauta sulkeaksesi ”Etsi tiedostoja”-ikkunan.

en: Click to perform a search.
fi: Napsauta hakeaksesi.

en: Click to stop a search.
fi: Napsauta haun pysäyttämiseksi.

en: - the MATE Search Tool
fi: - MATEn hakutyökalu

en: Failed to parse command line arguments: %s
fi: Komentoriviargumenttien jäsennys epäonnistui: %s

en: Could not open help document.
fi: Ohjeen avaaminen ei onnistunut.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
fi[0]: Haluatko avata %d asiakirjan?
fi[1]: Haluatko avata %d asiakirjaa?

en: Could not open document "%s".
fi: Asiakirjan ”%s” avaaminen ei onnistunut.

en: Could not open folder "%s".
fi: Kansion ”%s” avaaminen epäonnistui.

en: The caja file manager is not running.
fi: Caja-tiedostonhallinta ei ole käynnissä.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
fi: Ei löydy ohjelmaa, joka voisi näyttää asiakirjan.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
fi[0]: Haluatko avata yhden kansion?
fi[1]: Haluatko avata %d kansiota?

en: Could not move "%s" to trash.
fi: Kohteen ”%s” siirtäminen roskakoriin epäonnistui.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
fi: Haluatko poistaa kohteen ”%s” pysyvästi?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
fi: Roskakori ei ole saatavilla. Kohteen ”%s” siirtäminen sinne ei onnistunut.

en: Could not delete "%s".
fi: Kohteen ”%s” poistaminen epäonnistui.

en: Deleting "%s" failed: %s.
fi: Kohteen ”%s” poistaminen epäonnistui: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
fi: Kohteen ”%s” siirtäminen epäonnistui: %s.

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
fi: _Avaa ohjelmalla %s

en: _Save Results As...
fi: _Tallenna tulokset nimellä…

en: Save Search Results As...
fi: Tallenna hakutulokset nimellä…

en: Could not save document.
fi: Asiakirjan tallentaminen ei onnistunut.

en: You did not select a document name.
fi: Asiakirjan nimeä ei annettu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
fi: Asiakirjan ”%s” tallentaminen kansioon ”%s” ei onnistunut.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
fi: Asiakirja ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
fi: Olemassa olevan tiedoston korvaaminen ylikirjoittaa nykyisen sisällön.

en: The document name you selected is a folder.
fi: Antamasi asiakirjan nimi vastaa kansiota.

en: You may not have write permissions to the document.
fi: Tähän asiakirjaan ei ole lupaa kirjoittaa.

note: #-#-#-#-#  1340 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
fi: tänään %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
fi: eilen %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
fi: %A %-d. %Bta, %-H:%M

en: link (broken)
fi: linkki (rikki)

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  268 (linuxmint) 
en:  (copy)
fi:  (kopio)

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
fi:  (toinen kopio)

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
fi: . kopio)

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
fi: %s (kopio)%s

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
fi: %s (%d. kopio)%s

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
fi: %s (%d. kopio)%s

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
fi: %s (%d. kopio)%s

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
fi: %s (%d. kopio)%s

en: Log File Viewer
fi: Lokitiedostojen katselin

en: View or monitor system log files
fi: Näytä ja tarkkaile järjestelmän lokitiedostoja

en: Log file to open up on startup
fi: Alussa avattava lokitiedosto

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
fi: Määrittelee alussa avattavan lokitiedoston. Oletus on joko /var/adm/messages tai /var/log/messages, riippuen käyttöjärjestelmästä.

en: Height of the main window in pixels
fi: Pääikkunan korkeus pikseleinä

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
fi: Määrittelee lokikatselimen pääikkunan korkeuden pikseleinä.

en: Width of the main window in pixels
fi: Pääikkunan leveys pikseleinä

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
fi: Määrittelee lokikatselimen pääikkunan leveyden pikseleinä.

en: Log files to open up on startup
fi: Alussa avattavat lokitiedostot

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
fi: Määrittelee listan lokitiedostoista, jotka avataan käynnistettäessä. Kun tämä avain luodaan, luetaan oletuslista tiedostosta /etc/syslog.conf.

en: List of saved regexp filters
fi: Luettelo tallennetuista säännöllisten lausekkeiden suodattimista

en: _Regular Expression:
fi: _Säännöllinen lauseke:

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effect:
fi: Tehoste:

en: Impossible to open the file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: Regular expression is empty!
fi: Säännöllinen lauseke on tyhjä!

en: Regular expression is invalid: %s
fi: Säännöllinen lauseke on virheellinen: %s

en: Please specify either foreground or background color!
fi: Anna joko edusta- tai taustaväri!

en: Clear the search string
fi: Tyhjennä etsittävä merkkijono

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
fi: Virhe purettaessa gzip-pakattua lokia. Tiedosto voi olla vioittunut.

en: You don't have enough permissions to read the file.
fi: Oikeutesi eivät riitä tiedoston lukemiseen.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
fi: Tiedosto ei ole tavallinen tiedosto tai se ei ole tekstitiedosto.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
fi: Tämä järjestelmälokin versio ei tue gzip-pakattuja lokeja.

en: [LOGFILE...]
fi: [LOKITIEDOSTO…]

en:  - Browse and monitor logs
fi:  - selaa ja tarkkaile lokeja

en: last update: %s
fi: viimeisin päivitys: %s

en: %d lines (%s) - %s
fi: %d riviä (%s) - %s

en: Open Log
fi: Avaa loki

en: Wrapped
fi: Rivitetty

en: About System Log Viewer
fi: Tietoja järjestelmälokin katseluohjelmasta

en: A system log viewer for MATE.
fi: MATEn lokitiedostojen katseluohjelma.

en: Open a log from file
fi: Avaa lokitiedosto

en: Close this log
fi: Sulje tämä loki

en: Quit the log viewer
fi: Lopeta lokien katselu

en: Select the entire log
fi: Valitse koko loki

en: Find a word or phrase in the log
fi: Etsi sanaa tai lausetta lokista

en: Bigger text size
fi: Suurempi tekstikoko

en: Smaller text size
fi: Pienempi tekstikoko

en: Normal text size
fi: Normaali tekstikoko

en: Open the help contents for the log viewer
fi: Näytä lokien katselun ohjeen sisältö

en: Show the about dialog for the log viewer
fi: Näytä tietoja lokien katseluohjelmasta

en: Show Side Pane
fi: Näytä sivupalkki

en: Show matches only
fi: Näytä vain osumat

en: Only show lines that match one of the given filters
fi: Näytä vain rivit, jotka täsmäävät johonkin annetuista suotimista

en: Can't read from "%s"
fi: Ei voi lukea kohteesta ”%s”

en: Could not open the following files:
fi: Seuraavia tiedostoja ei voitu avata:

en: MATE Dictionary
fi: MATE Sanakirja

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
fi: Etsi sanojen määrittelyjä ja kirjoitusasuja verkkosanakirjoista

en: A dictionary for MATE Desktop
fi: Sanakirja MATE Työpöydälle

en: Dictionary Look up
fi: Sanakirjahaku

en: The default database to use
fi: Käytettävä oletustietokanta

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
fi: Tietokannan lähteenä oletuksena käytettävän yksittäisen tietokannan tai tietokantakokoelman nimi. Huutomerkki ”!” määrittelee, että etsitään kaikista lähteessä olevista tietokannoista

en: The default search strategy to use
fi: Käytettävä oletushakustrategia

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
fi: Haketavan oletusasetus uusilla sanakirjalähteillä, jos se on käytettävissä. Hakutavan oletus on 'exact', jolla tarkoitetaan kokonaisten sanojen hakua.

en: Client Name
fi: Asiakkaan nimi

en: The name of the client of the context object
fi: Kontekstiolion asiakkaan nimi

en: The hostname of the dictionary server to connect to
fi: Käytettävän sanakirjapalvelimen verkkonimi

en: The port of the dictionary server to connect to
fi: Portti, johon sanakirjapalvelimella otetaan yhteyttä

en: The status code as returned by the dictionary server
fi: Sanakirjapalvelimen palauttama tilakoodi

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
fi: Ei yhteyttä sanakirjapalvelimeen osoitteessa ”%s:%d”

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
fi: Palvelimen ”%s” osoitteen selvitys epäonnistui: tarvittavia resursseja ei löytynyt

en: Lookup failed for host '%s': %s
fi: Palvelimen ”%s” etsintä epäonnistui: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
fi: Palvelimen ”%s” etsintä epäonnistui: palvelinta ei löydy

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
fi: Sanakirjapalvelimeen osoitteessa ”%s:%d” ei saatu yhteyttä. Palvelin palautti tilakoodin %d (palvelin pois käytöstä)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
fi: Sanakirjapalvelimen antamaa vastausta ei voi tulkita
    : ”%s”

en: No definitions found for '%s'
fi: Sanalle ”%s” ei löytynyt määritelmiä

en: Invalid database '%s'
fi: Virheellinen tietokanta ”%s”

en: Invalid strategy '%s'
fi: Virheellinen hakutapa ”%s”

en: Bad command '%s'
fi: Virheellinen komento ”%s”

en: Bad parameters for command '%s'
fi: Virheellisiä parametreja komennolle ”%s”

en: No databases found on dictionary server at '%s'
fi: Sanakirjapalvelimelta ”%s” ei löytynyt tietokantoja

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
fi: Hakutapoja ei löytynyt sanakirjapalvelimella ”%s”

en: Error while reading reply from server:
    %s
fi: Virhe luettaessa vastausta palvelimelta:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
fi: Yhteydenotto aikakatkaisu sanakirjanpalvelimeen osoitteessa ”%s:%d”

en: No hostname defined for the dictionary server
fi: Sanakirjapalvelimelle ei annettu verkkonimeä

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
fi: Kanavaa ei voi asettaa non-blocking-tilaan: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
fi: Sanakirjapalvelimeen osoitteessa ”%s:%d” ei saatu yhteyttä

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
fi: Käyttääkö konteksti ainoastaan paikallisia sanakirjoja

en: Reload the list of available databases
fi: Lataa luettelo käytettävissä olevista tietokannoista uudestaan

en: Clear the list of available databases
fi: Tyhjennä luettelo käytettävissä olevista tietokannoista

en: F_ind:
fi: _Etsi:

en: Another search is in progress
fi: Toinen haku on jo käynnissä

en: Please wait until the current search ends.
fi: Odota, että käynnissä oleva haku valmistuu.

en: Strategy
fi: Hakutapa

en: The GdictContext bound to this source
fi: Tähän lähteeseen liitetty GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
fi: Virheellinen siirtoyhteyden tyyppi ”%d”

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
fi: Ryhmää ”%s” ei löydy sanakirjan lähteen määrittelystä

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
fi: Avainta ”%s” ei löydy sanakirjan lähteen määrittelystä: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
fi: Avainta ”%s” ei löydy sanakirjan lähteen määrittelytiedostosta: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
fi: Sanakirjalähteellä ”%s” on virheellinen siirtotapa ”%s”

en: Reload the list of available sources
fi: Lataa luettelo käytettävissä olevista lähteistä uudestaan

en: Clear the list of similar words
fi: Tyhjennä luettelo samankaltaisista sanoista

en: The GdictContext object used to get the word definition
fi: GdictContext-olio, jota käytetään sanan määritelmän etsintään

en: The database used to query the GdictContext
fi: GdictContext-olion kyselyssä käytettävä tietokanta

en: The strategy used to query the GdictContext
fi: GdictContext-olion kyselyssä käytettävä hakutapa

en: Reload the list of available strategies
fi: Lataa luettelo käytettävissä olevista hakutavoista uudestaan

en: Clear the list of available strategies
fi: Tyhjennä luettelo käytettävissä olevista hakutavoista

en: GDict Options
fi: GDict-valinnat

en: Show GDict Options
fi: Näytä GDict-valinnat

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Tämä ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
fi: Sanan ”%s” määritelmä
      lähteestä ”%s”:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
fi: Lisätietoja saa komennolla mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
fi: Sopivaa sanakirjan lähdettä ei löydy

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
fi: Virhe etsittäessä sanan ”%s” määritelmää:
    %s

en: Words to match
fi: Etsittävät sanat

en: Print result to the console
fi: Näytä tulos pääteikkunassa

en: Database to use
fi: Käytettävä tietokanta

en:  - Look up words in dictionaries
fi:  - Etsi sanoja sanakirjoista

en: Error while writing to '%s'
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon ”%s”

en: Clear the definitions found
fi: Tyhjennä löytyneet määritelmät

en: Clear definition
fi: Tyhjennä määritelmä

en: Clear the text of the definition
fi: Tyhjennä määritelmän teksti

en: Print the definitions found
fi: Tulosta löytyneet määritelmät

en: Print definition
fi: Tulosta määritelmä

en: Print the text of the definition
fi: Tulosta määritelmän teksti

en: Save the definitions found
fi: Tallenna löytyneet määritelmät

en: Save the text of the definition to a file
fi: Tallenna määritelmän teksti tiedostoon

en: Click to view the dictionary window
fi: Napsauta näyttääksesi sanakirjaikkuna

en: Toggle dictionary window
fi: Vaihtele sanakirjaikkunan näyttämistä

en: Show or hide the definition window
fi: Piilota tai näytä määritelmäikkuna

en: Type the word you want to look up
fi: Kirjoita sanat, joita haluat hakea

en: Dictionary entry
fi: Sanakirjan kohta

en: Dictionary Preferences
fi: Sanakirjan asetukset

en: No dictionary source available with name '%s'
fi: Nimellä ”%s” ei löydy sanakirjan lähdettä

en: No context available for source '%s'
fi: Lähteelle ”%s” ei löydy kontekstia

en: _Look Up Selected Text
fi: _Etsi valittu teksti

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi nimetä uudestaan nimelle ”%s”: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
fi: Hakemistoa ”%s” ei voi luoda: %s

en: Remove "%s"?
fi: Poistetaanko ”%s”?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
fi: Tämä poistaa sanakirjan lähteen pysyvästi listalta.

en: Unable to remove source '%s'
fi: Lähdettä ”%s” ei voi poistaa

en: Edit the currently selected dictionary source
fi: Muokkaa valittua sanakirjalähdettä

en: Unable to display the preview: %s
fi: Esikatselua ei voi näyttää: %s

en: Searching for '%s'...
fi: Etsitään sanaa ”%s”…

en: No definitions found
fi: Määritelmiä ei löytynyt

en: %s - Dictionary
fi: %s - sanakirja

en: New look up
fi: Uusi haku

en: _Save a Copy...
fi: Tallenna _kopio…

en: P_review...
fi: _Esikatselu…

en: Preview this document
fi: Esikatsele asiakirjaa

en: Go to the previous definition
fi: Siirry edelliseen määritelmään

en: _Next Definition
fi: _Seuraava määritelmä

en: Go to the next definition
fi: Siirry seuraavaan määritelmään

en: _First Definition
fi: _Ensimmäinen määritelmä

en: Go to the first definition
fi: Siirry ensimmäiseen määritelmään

en: _Last Definition
fi: _Viimeinen määritelmä

en: Go to the last definition
fi: Siirry viimeiseen määritelmään

en: Similar _Words
fi: _Samankaltaiset sanat

note: #-#-#-#-#  1339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
fi: Sanakirjalähteet

en: Available _Databases
fi: Mahdolliset _tietokannat

en: S_tatusbar
fi: _Tilarivi

en: Dictionary source `%s' selected
fi: Sanakirjalähde ”%s” valittu

en: Strategy `%s' selected
fi: Hakutapa ”%s” valittu

en: Database `%s' selected
fi: Tietokanta ”%s” valittu

en: Word `%s' selected
fi: Sana ”%s” valittu

en: Look _up:
fi: _Etsi sanaa:

en: Similar words
fi: Samankaltaiset sanat

en: Available dictionaries
fi: Saatavilla olevat sanakirjat

en: Dictionary sources
fi: Sanakirjalähteet

en: _Print font:
fi: T_ulostuksen fontti:

en: _Transport:
fi: _Siirtoyhteys:

en: Source Name
fi: Lähteen nimi

en: Strategies
fi: Hakutavat

en: Allow writing to the image
fi: Salli levykuvalle kirjoitus

en: Disk Images (*.img, *.iso)
fi: Levykuvat (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
fi: Valitse liitettävä levykuva

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
fi: Liitä kirjoitussuojattuna

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
fi: Virhe yhdistäessä udisks-taustapalveluun: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
fi: Kiinnitä ja liitä yksi tai useampi levykuva.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
fi: Virhe levykuvaa liittäessä: %s (%s, %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
fi: Kuvakaappausohjelma MATE Työpöydälle

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Take Screenshot
en: Take Screenshot
fi: Ota kuvakaappaus

en: Save images of your desktop or individual windows
fi: Tallenna kuvia työpöydästä tai yksittäisistä ikkunoista

en: C_opy to Clipboard
fi: _Kopioi leikepöydälle

en: Save in _folder:
fi: Tallenna _kansioon:

en: Screenshot delay
fi: Kuvakaappauksen viive

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
fi: Kuinka monta sekuntia odotetaan ennen kuvakaappausta.

en: Screenshot directory
fi: Kuvakaappausten hakemisto

en: The directory the last screenshot was saved in.
fi: Kansio, johon viimeisin kuvakaappaus tallennettiin.

en: Include Border
fi: Kaappaa myös kehykset

en: Include the window manager border along with the screenshot
fi: Kaappaa myös ikkunointiohjelman piirtämät ikkunoiden kehykset kuvaan

en: Include Pointer
fi: Kaappaa myös osoitin

en: Include the pointer in the screenshot
fi: Kaappaa myös kohdistin mukaan kuvaan

en: Border Effect
fi: Reunatehoste

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
fi: Reunojen ulkopuolelle lisättävä tehoste. Mahdollisia arvoja ovat ”shadow” (varjo), ”none” (ei mikään) ja ”border” (reunus).

en: Error loading the help page
fi: Virhe ladattaessa ohjetta

en: Include _pointer
fi: Kaappaa myös _osoitin

en: Include the window _border
fi: Kaappaa myös ikkunan _kehys

en: Apply _effect:
fi: Toteuta _tehoste:

en: Grab the whole _desktop
fi: Kaappaa koko _työpöytä

en: Grab the current _window
fi: Kaappaa nykyinen _ikkuna

en: Select _area to grab
fi: Valitse kaapattava _alue

en: Grab _after a delay of
fi: Kaappaa _viiveellä

en: Error while saving screenshot
fi: Virhe tallennettaessa kuvakaappausta

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
fi: Kuvakaappausta ei voi tallentaa kohteeseen %s.
    Virhe oli %s
    Valitse joku muu sijainti ja yritä uudestaan.

en: Unable to take a screenshot of the current window
fi: Nykyisestä ikkunasta ei voitu ottaa kuvakaappausta

en: Grab a window instead of the entire screen
fi: Kaappaa kuva ikkunasta koko ruudun sijaan

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
fi: Kaappa alue näytöltä koko ruudun sijaan

en: Include the window border with the screenshot
fi: Kaappaa myös ikkunan kehykset mukaan kuvaan

en: Remove the window border from the screenshot
fi: Poista ikkunan kehykset kuvakaappauksesta

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
fi: Kaappaa kuva annetun viiveen (sekuntia) jälkeen

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
fi: Reunoihin lisättävä tehoste (varjo, reuna tai ei mitään)

en: Interactively set options
fi: Aseta valinnat interaktiivisesti

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
fi: Ristiriitaiset valitsimet: et voi käyttää valistimia --window ja --area samaan aikaan.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
fi: Väliaikaiskansion tyhjennys epäonnistui:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
fi: Tallentava lapsiprosessi sulkeutui odottamatta. Ruudusta otettua kuvaa ei voi kirjoittaa levylle.

en: Unknown error saving screenshot to disk
fi: Tuntematon virhe kuvan kirjoittamisessa levylle

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Can't access source file
fi: Lähdetiedostoa ei voi avata

en: System Log Viewer Manual
fi: Lokikatselimen käyttöohje

en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
fi: Lokikatselin on graafinen, valikkopohjainen katselin, jonka avulla voit tarkastella ja valvoa järjestelmäsi lokitiedostoja.

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
fi: Sun Gnome Dokumentointiryhmä <email>gdocteam@sun.com</email>

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
fi: <application>Lokikatselin</application> on graafinen, valikkopohjainen katselin, jota voit käyttää järjestelmäsi lokien tarkasteluun ja valvomiseen. <application>Lokikatselin</application> sisältää muutamia toimintoja, jotka helpottavat lokien hallintaa, kuten lokikatselimen ja lokistatistiikkanäytön.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
fi: <application>Lokikatselin</application> on käyttökelpoinen, mikäli olet uusi järjestelmän ylläpitäjä, koska se tarjoaa helpomman ja käyttäjäystävällisemmän tavan tarkastella lokeja, kuin suoraan tekstipohjaisista lokitiedostoista. Se on hyödyllinen myös kokeneille ylläpitäjille, koska se sisältää katselimen, jonka aktivoimalla voit jatkuvasti tarkkailla kriittisiä lokeja.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
fi: <application>Lokikatselin</application> on käyttökelpoinen vain niille henkilöille, joilla on oikeudet järjestelmälokeihin, koska pääsy niihin vaatii useimmiten pääkäyttäjäoikeuksia.

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Lokikatselimen</application> seuraavilla tavoilla:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Järjestelmätyökalut</guisubmenu><guimenuitem>Järjestelmäloki</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
fi: Kun käynnistät <application>Lokikatselimen</application>, avautuu seuraava ikkuna.

en: System Log Viewer Window
fi: Lokikatselimen ikkuna

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
fi: Kun käynnistät ensimmäistä kertaa <application>Lokikatselimen</application>, sovellus näyttää oletuksena muutamia lokitiedostoja (kuten <filename>/var/log/messages</filename>). Avatut lokit on listattu vasemmalla puolella ikkunaa. Listasta valittu oleva loki näytetään ikkunan pääalueella.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
fi: Oletuksena <application>Lokikatselin</application> valvoo jokaista avattua lokia ja kaikki muutokset ilmestyy automaattisesti pääikkunaan. Katso lisätietoja <xref linkend="syslog-monitor"/>.

en: To View a Log
fi: Lokien tarkastelu

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
fi: Tarkastellaksesi lokeja, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>. Valitse <guilabel>Avaa loki</guilabel> -valintaikkunasta loki, jonka haluat avata ja napsauta <guibutton>Avaa</guibutton>. Käytä vierityspalkkeja vierittääksesi lokia.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
fi: Voit valita niin monta lokia, kuin haluat. <application>Lokikatselin</application> näyttää yhden lokin kerrallaan <guilabel>Lokikatselin</guilabel>-ikkunassa. Avatut lokit on listattu vasemmalla puolella sovelluksen ikkunaa. Listasta valittu loki näytetään sovelluksen pääikkunassa. Tarkastellaksesi muita valmiiksi <application>Lokikatselimeen</application> avattuja lokeja, valitse haluamasi loki lokilistasta.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
fi: Huomioi, että <application>Lokikatselin</application> voi avata myös paketoituja lokeja (kaikki ".gz" -päätteiset tiedostonimet).

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
fi: Lokirivien kopiointi leikepöydälle

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kopioidaksesi yhden rivin tai enemmän leikepöydälle, valitse rivit pääikkunasta ja valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi</guimenuitem></menuchoice>. Jos tahdot kopioida koko lokin leikepöydälle, valitse koko loki valitsemalla valikosta <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Valitse kaikki</guimenuitem></menuchoice>. Tämän jälkeen valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
fi: Sivupalkin piilotus

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
fi: Piilottaaksesi vasemman sivupalkin, mikä sisältää lokilistan ja kalenterin, valitset valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice>-valinta.

en: To Monitor Logs
fi: Lokien tarkkailu

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
fi: Voit käyttää <application>Lokikatselinta</application> lokien tarkkailuun. Oletuksena kaikki <application>Lokikatselimen</application> lokit avataan muutoksen tarkkailutilassa. Jos uusia rivejä lisätään <application>Lokikatselimen</application> tarkkailemaan lokiin, lokin nimi ilmestyy lihavoituna. Jos loki on näkyvissä pääikkunassa, uudet rivit ilmestyvät automaattisesti lokin loppuun ja viiden sekunnin jälkeen listassa oleva lokin nimi muuttuu takaisin normaaliksi.

en: To View Log Information
fi: Lokien tietojen tarkastelu

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
fi: Lokien tiedot on esitetty tilarivillä, mukaan lukien seuraavat tiedot:

en: Number of lines in the log.
fi: Rivien määrä lokissa.

en: Size of the log in bytes.
fi: Lokin koko tavuina.

en: Date the log was last modified.
fi: Päiväys, milloin lokia on viimeksi muokattu.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
fi: Tilarivi voidaan asettaa näkymään tai piilottaa valitsemalla valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Tilarivi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
fi: Lokin sulkeminen

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sulkeaksesi lokin, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Sulje</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
fi: Lokikatselimen sulkeminen

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sulkeaksesi <application>Lokikatselimen</application>, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Lopeta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Search for Files Manual
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
fi: Etsintätyökalu tiedostojen, kansioiden ja dokumenttien hakuun tietokoneestasi

en: Search for Files Maintainer
fi: Etsi tiedostoja -työkalun ylläpitäjä

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu mahdollistaa tiedostojen etsimisen järjestelmästäsi. Suorittaaksesi perushaun, voit kirjoittaa tiedostonimen tai osan tiedostonimestä jokerimerkein tai ilman. Voit tarkentaa hakuasi lisävalintojen avulla.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu käyttää <command>find</command>-, <command>grep</command>-, ja <command>locate</command>-UNIX-komentoja. <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun oletushaussa ensin käytetään <command>locate</command>-komentoa ja sen jälkeen käytetään hitaampaa, mutta perusteellisempaa <command>find</command>-komentoa.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
fi: Isojen ja pienten kirjainten tulkinta haussa riippuu käyttämästäsi käyttöjärjestelmästä. Esimerkiksi Linuxissa <command>find</command>-, <command>grep</command>-, ja <command>locate</command>-komennot tukevat <literal>-i</literal>-valitsinta, joten kaikki haut ovat merkkikoosta riippumattomia.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun seuraavilla tavoilla:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
fi: Paneelin <guimenu>valikkopalkista</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Sijainnit</guisubmenu><guimenuitem>Etsi tiedostoja...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
fi: Paneelin <guimenu>päävalikosta</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
fi: Valitse <menuchoice><guimenuitem>Etsi tiedostoja...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
fi: Komentoriviltä

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
fi: Kun käynnistät <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun, näytetään seuraavanlainen ikkuna.

en: Search for Files Window
fi: Etsi tiedostoja -ikkuna

en: To Perform a Basic Search
fi: Perushaun suoritus

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
fi: Suorittaakseni perushaun tiedostojärjestelmässä sijaitsevalle tiedostolle, toimi seuraavasti:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
fi: Kirjoita hakuteksti <guilabel>Nimi sisältää</guilabel> -tekstikenttään. Hakuteksti voi olla tiedostonimi tai sen osa, joko jokerimerkeillä tai ilman, kuten seuraavassa taulukossa on esitetty:

en: Name Contains Text
fi: Nimi sisältää -tekstikenttään

en: Full or partial filename
fi: Kokonainen tai osittainen tiedostonimi

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu etsii kaikki tiedostot, joiden tiedostonimi sisältää tekstin <userinput>minuntiedosto.txt</userinput>.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
fi: Osittainen tiedostonimi, johonka yhdistetty jokerimerkkejä (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu etsii kaikki tiedostot, joiden pääte on <userinput>.c</userinput> tai <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
fi: <guilabel>Etsi kansiosta</guilabel> -tekstikenttään voit valita kansion tai laitteen, mistä haluat <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun aloittavan haun.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
fi: Napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>-painiketta suorittaaksesi haun.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu etsii määritellystä kansioista ja sen alikansioista. <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu näyttää haun tulokset <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-listassa. Jos <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu ei löydä hakukriteereitä vastaavia tiedostoa, näyttää työkalu <guilabel>Hakutulokset</guilabel> -listassa ilmoituksen "Tiedostoja ei löytynyt".

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
fi: Oletuksena <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu suorittaa pikahaun käyttäen <command>locate</command> -komentoa, jonka jälkeen se suorittaa perusteellisemman haun käyttäen <command>find</command>-komentoa. <command>Locate</command>-komento on nopeampi, koska se käyttää hyväksi tietokannan informaatiota tiedostoista. Jos tietokanta on yli viikon vanha, niin <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu voi varoittaa sinulle, että tulokset saattavat olla vanhentuneita ja antaa sinulle vaihtoehdon poistaa pikahaku pois käytöstä. Päivittääksesi tietokannan, suorita komento <command>updatedb</command> pääkäyttäjänä.

en: To Add Search Options
fi: Hakuvalintojen lisääminen

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
fi: Voit lisätä täydentäviä hakuvalintoja tiedostohakuusi. Lisätäksesi täydentäviä hakuvalintoja toimi seuraavasti:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
fi: Napsauta <guilabel>Näytä lisää valintoja</guilabel> -tekstiä.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
fi: Napsauta <guilabel>Mahdolliset hakuehdot</guilabel> -pudotusvalikon listasta.

en: Select the search option that you want to apply.
fi: Valitse ominaisuus, jonka haluat lisätä.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
fi: Määritä tarvittavat hakutiedot lisävalintoihin, kuten on esitetty käyttöohjeen kohdassa <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
fi: Toista edellä esitetyt vaiheet jokaiselle lisävalinnalle, jonka haluat lisätä hakuun.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
fi: Poistaaksesi lisävalintoja nykyisestä hausta, napsauta <guibutton>Poista</guibutton>-painiketta valinnan oikealta puolelta.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
fi: Kytkeäksesi lisävalinnat pois nykyisestä hausta, napsauta <guilabel>Näytä lisää valintoja</guilabel> -tekstiä.

en: Contains the text
fi: Sisältää tekstin

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
fi: Etsii tiedostoja, jotka ovat tyypiltään selväkielisiä tekstejä ja sisältää määritellyn tekstin.

en: Date modified less than
fi: Muokattu myöhemmin kuin

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on muokattu myöhemmin, kuin määritettynä ajankohtana.

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on muokattu aiemmin, kuin annettuna ajankohtana.

en: Size at least
fi: Koko vähintään

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
fi: Etsii tiedostoja, jotka ovat suurempia tai yhtä suuria, kuin määritetty arvo kilotavuina.

en: Size at most
fi: Koko korkeintaan

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on pienempiä tai yhtä suuria, kuin määritetty arvo kilotavuina.

en: Search for empty files.
fi: Etsii tyhjiä tiedostoja.

en: Owned by user
fi: Omistaja

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on määritellyn käyttäjän omistuksessa. Kirjoita käyttäjänimi sille varattuun tekstikenttään.

en: Owned by group
fi: Omistajaryhmä

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on määritellyn ryhmän omistuksessa. Kirjoita ryhmän nimi sille varattuun tekstikenttään.

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
fi: Etsii tiedostoja, jotka järjestelmälle tuntemattoman käyttäjän tai ryhmän omistuksessa.

en: Name does not contain
fi: Nimi ei sisällä

en: Name matches regular expression
fi: Nimi täsmää säännölliseen lausekkeeseen

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
fi: Etsii tiedostoja, jotka sisältävät määritetyn säännöllisen lausekkeen kansiopolussa tai tiedostonimessä. Kirjoita säännöllinen lauseke sille varattuun tekstikenttään.

en: Include hidden and backup files in the search.
fi: Sisällyttää piilotetut- ja varmuuskopioidut tiedostot hakuun.

en: Follow symbolic links when searching for files.
fi: Seuraa tiedostojen etsintää tehdessä symbolisia linkkejä.

en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
fi: Etsii kansioita, jotka ovat samassa tiedostojärjestelmässä, kuin aloituskansio.

en: To Stop a Search
fi: Etsinnän pysäyttäminen

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
fi: Napsauta <guibutton>Pysäytä</guibutton>-painiketta pysäyttääksesi haun, ennen kuin <application>Etsi tiedostoja</application> -sovellus suorittaa haun loppuun.

en: To Open a Displayed File
fi: Löytyneen tiedoston aukaiseminen

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
fi: Avataksesi tiedoston, joka näkyy <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-listassa, toimi seuraavasti:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella tiedostoa ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Avaa</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
fi: Napsauta kahdesti tiedostoa.

en: To Delete a Displayed File
fi: Löytyneen tiedoston poisto

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
fi: Poistaaksesi tiedoston, joka näkyy <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-listassa, napsauta hiiren oikealla näppäimellä tiedostoa ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Siirrä roskakoriin</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
fi: Hakutuloksen tallentaminen

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
fi: Tallentaaksesi viimeisimmän haun tulokset, jotka <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu on suorittanut, napsauta hiiren oikealla näppäimellä <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-listassa ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Tallenna tulokset nimellä</guimenuitem>. Anna tiedostonimi, jolla haluat tallentaa hakutulokset ja napsauta Tallenna.

en: Default value: false
fi: Oletusarvo: epätosi

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun tiedostojen hakutoiminta nopeutuu, kun käytetään <command>locate</command>-komentoa. <command>Locate</command>-komento mahdollistaa turvallisen tavan indeksoida ja nopeasti hakea tiedostonimiä. Koska <command>locate</command>-komento käyttää hyväkseen tiedostoindeksiä, <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-lista ei ole aina ajantasainen.

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
fi: Pikahaun suorituksen jälkeen, <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu suorittaa etsinnän käyttäen <command>find</command>-komentoa. Tämän toisen etsinnän tarkoituksena on löytää tiedostot, jotka eivät ole indeksoitu. Tiedostot, jotka sopivat etsintä kriteereihin lisätään <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-listaan pitäen listan ajantasalla.

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
fi: Oletusarvot: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu ei suorita pikahakua tässä avaimessa määritettyihin polkuihin. Tiedostojen nimien etsinnät suoritetaan määritetyissä hakemistoissa <command>find</command> -komennolla. Voit halutessasi käyttää '*'- ja '?' -jokerimerkkejä.

en: Default values: [/]
fi: Oletusarvot: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu ei suorita toista pikahakua tässä avaimessa määritettyihin polkuihin. Pikahaussa ei oteta huomioon tässä avaimessa määritettyjä polkuja, kun etsintään käytetään <command>find</command>-komentoa. Voit halutessasi käyttää '*'- ja '?' -jokerimerkkejä.

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
fi: Tämä avain määrittää onko <guilabel>Näytä lisää valintoja</guilabel> -osio laajennettuna, kun <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu käynnistetään.

en: Get help with MATE
fi: Etsi neuvoja MATEn käyttöön

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
fi: Työpöytäopas

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
fi: Maten työpöytäopas on kokoelma asiakirjoja joissa kerrotaan Mate-työpöydän yleisestä käytöstä. Aiheisiin kuuluu istunnot, paneelit, valikot, tiedostonhallinta ja asetukset.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
fi: Perustaidot

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
fi: Tämä kappale kertoo perustaidoista joita tarvitaan Mate-työpöydän käyttämiseksi.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
fi: Hiiren käyttö

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
fi: <primary>perustaidot</primary> <secondary>hiiritaidot</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
fi: Tämä kappale kertoo mitä hiiren painikkeet tekevät, ja mitä eri osoittimet tarkoittavat.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
fi: Hiiri on osoitinlaite jolla voidaan liikuttaa hiiren osoitinta näytöllä. Osoitin on yleensä pieni nuoli jolla valitaan kohteita näytöltä. Hiiren painikkeen napsauttaminen tekee jonkin tietyn toiminnon kohteelle jonka yllä osoitin on, riippuen mitä painiketta napsautetaan.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
fi: Hiiren painikkeiden merkintäkäytännöt

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
fi: <primary>hiiren</primary> <secondary>painikkeiden merkintäkäytännöt</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
fi: Joissain hiirissä ei ole keskimmäistä painiketta. Jos käytetään kaksi-painikkeista hiirilaitetta, järjestelmä voidaan määrittää mahdollistamaan <firstterm>yhteispainallus</firstterm>, jossa vasenta ja oikeata painiketta yhtäaikaisesti painamalla simuloidaan keskimmäisen painikkeen painallusta. Keskimmäinen hiiren painike ei ole millään tavalla pakollinen Matea käytettäessä.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
fi: Hiiren painikkeiden merkintäkäytännöt tässä ohjekirjassa ovat seuraavat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
fi: Painike hiiren vasemmalla puolella. Tämä on pääasiallinen hiiren painike, jota käytetään valitsemiseen, avaamiseen, painikkeiden napsauttamiseen jne. Jos ohjeessa käsketään "napsauttamaan", sillä tarkoitetaan vasemman hiiren painikkeen napsauttamista, ellei erikseen toisin sanota.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
fi: Hiirilaitteen keskimmäinen painike. Monissa vieritysrullalla varustetuissa hiirissä rullaa voidaan painaa alaspäin keskimmäisen hiiren painikkeen napsautuksen aikaansaamiseksi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
fi: Hiirilaitteen oikealla puolella oleva painike. Usein tämä näyttää osoittimen alla olevaan kohteeseen liittyvän lisävalikon.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
fi: <application>Hiiriasetukset</application>-työkalua voidaan käyttää hiiren asennon muuttamiseen päinvastaiseksi. Tällöin myös tässä ohjekirjassa ja muissa Maten ohjeissa olevat napsautusmerkinnät tulee lukea päinvastaisesti. Katso lisätietoja hiiriasetusten tekemisestä kappaleesta <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
fi: Seuraavia merkintätapoja käytetään tässä ohjekirjassa kuvaamaan hiirellä tehtäviä toimintoja:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
fi: Paina ja vapauta vasen hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
fi: Vasemman painikkeen napsautus

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
fi: Tarkoittaa <emphasis>napsautusta</emphasis>. Muotoa "vasemman painikkeen napsautus" käytetään tarvittaessa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
fi: Paina ja vapauta keskimmäinen hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
fi: Oikean painikkeen napsautus

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
fi: Paina ja vapauta oikea hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
fi: Kaksoisnapsautus

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
fi: Napsauta ja vapauta vasenta hiiren painiketta kahdesti nopeasti peräkkäin liikuttamatta hiirtä. Kaksoisnapsautuksen herkkyyttä voidaan säätää muuttamalla <emphasis>Kaksoisnapsautuksen aikaraja</emphasis> -asetusta: katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
fi: Napsauta-ja-raahaa

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
fi: Paina äläkä vapauta hiiren vasenta painiketta, siirrä sitten hiirtä painiketta pohjassa pitäen, ja vapauta lopulta painike.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
fi: Hiirellä vetämistä käytetään monissa eri tilanteissa. Sillä voidaan siirtää kohdetta näytöllä. Kohde <emphasis>pudotetaan</emphasis> uuteen sijaintiin kun hiiren painike vapautetaan. Tätä kutsutaan myös nimellä <emphasis>vedä-ja-pudota</emphasis>. Käyttöliittymäelementin napsauttamista sen siirtämiseksi kutsutaan joskus <emphasis>raahaamiseksi</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
fi: Esimerkiksi ikkunan paikan muuttamiseksi sitä voidaan raahata sen otsikkopalkista, ja tiedostoa voidaan siirtää vetämällä sen kuvaketta toisesta ikkunasta ja pudottamalla toiseen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
fi: Raahaustoimintoihin käytetään yleensä hiiren vasenta painiketta, vaikkakin keskimmäistä painiketta joskus käytetään vaihtoehtoisen toiminnon tekemiseksi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
fi: Napsauta-ja-pidä

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
fi: Napsauta äläkä vapauta vasenta hiiren painiketta.

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
fi: Seuraavia toimintoja voidaan tehdä hiirellä:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
fi: Tekstin valitseminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
fi: Kohteiden valitseminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
fi: Kohteiden vetäminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
fi: Kohteiden avaaminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
fi: Tekstin liittäminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
fi: Kohteiden siirtäminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
fi: Ikkunoiden siirtäminen taustalle.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
fi: Käytä hiiren oikeata painiketta kohteen lisävalikon avaamiseen, jos valikko on saatavilla. Useimmille kohteille voidaan käyttää myös <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> -pikanäppäintä lisävalikon avaamiseen, kun kohde on valittu.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
fi: Esimerkiksi tiedostoja tiedostonhallinnalla katsottaessa, tiedosto valitaan napsauttamalla hiiren vasenta painiketta, ja avataan kaksoisnapsautuksella. Hiiren oikean painikkeen napsauttaminen tuo tiedoston lisävalikon esille.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
fi: Useimmissa sovelluksissa tekstiä voidaan valita hiiren vasemmalla painikkeella ja sitä voidaan liittää toiseen sovellukseen keskimmäisellä hiiren painikkeella. tätä kutsutaan pääasiallisvalinnan liittämiseksi, ja se toimii erillään tavallisista leikekirjatoiminnoista.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
fi: Useampi kuin yksi kohde voidaan valita pitämällä <keycap>Ctrl</keycap>-näppäintä pohjassa useiden kohteiden valitsemiseksi, tai pitämällä <keycap>Vaihto</keycap>-näppäintä pohjassa peräkkäisten kohteiden joukon valitsemiseksi. On myös mahdollista vetämällä piirtää <firstterm>kehysvalinta</firstterm> kohteiden valitsemiseksi tietyltä alueelta. Kehysvalinnan veto aloitetaan tyhjästä tilasta kohteiden ympärillä ja lopetetaan kun sopiva määrä kohteita on suorakulmion sisällä valittuna.

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  515 (gimp)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
fi: Hiiriosoittimet

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
fi: Hiirtä siirrettäessä hiiren osoittimen ulkonäkö voi muuttua. Osoittimen ulkoasu kertoo palautetta meneillään olevasta toiminnosta, sijainnista tai tilasta.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
fi: Seuraavanlaiset osoittimet voivat näkyä, kun hiirtä siirretään eri näytöllä olevien kohteiden ylitse:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
fi: Tämä osoitin näkyy hiirtä tavallisesti käytettäessä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
fi: Tämä osoitin näkyy ikkunassa, joka suorittaa jotain toimintoa. Hiirtä ei voida tällöin käyttää kyseisessä ikkunassa mihinkään lisätoimintoon, mutta osoitin voidaan siirtää toiseen ikkunaan joka ei ole varattu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
fi: Tämä osoitin merkitsee, että ohjauspisteeseen voidaan tarttua jonkin käyttöliittymän osan koon muuttamiseksi. Tämä näkyy ikkunoiden reunojen ja ikkunan osien koonmuutoskahvojen kohdalla. Nuolen suunta kertoo mihin suuntaan kokoa voidaan muuttaa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
fi: Tämä osoitin ilmestyy, kun ollaan <glossterm>hypertekstilinkin</glossterm> yläpuolella, esimerkiksi WWW-sivulla. Osoitin kertoo että linkkiä voidaan napsauttaa uuden asiakirjan lataamiseksi tai toiminnon suorittamiseksi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
fi: Tämä osoitin näytetään, kun hiiri on valittavan tai muokattavan tekstin yllä. Napsauta asettaaksesi kursorin kohtaan johon haluat kirjoittaa, tai vedä valitaksesi tekstiä.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
fi: Seuraavat hiiriosoittimet näkyvät raahattaessa kohdetta kuten tiedostoa tai tekstin osaa. Ne kertovat lopputuloksesta, joka tapahtuu vapautettaessa hiiren painike siirrettävänä olevan kohteen pudottamista varten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että pudotettaessa objekti se siirtyy vanhasta sijainnista uuteen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että pudotettaessa objekti objektin kopio luodaan pudotuspaikkaan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että objektia pudotettaessa luodaan <firstterm>symbolinen linkki</firstterm> tähän objektiin sijaintiin jossa pudotus tehtiin. Symbolinen linkki on erityinen tiedostotyyppi, joka osoittaa toiseen tiedostoon tai kansioon. Lisätietoja kappaleessa <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
fi: Tämä osoitin kertoo, että objektin pudottaminen tarjoaa vaihtoehtoisia valintoja. Avautuva valikko mahdollistaa suoritettavan toiminnon valinnan. Valintoja voivat olla esimerkiksi siirtäminen, kopioiminen tai symbolisen linkin tekeminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että objektia ei voida pudottaa nykyisessä sijainnissa. Hiiren painikkeen vapauttaminen ei tee mitään: raahattu objekti palaa alkuperäiseen sijaintiinsa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
fi: Tämä osoitin on näkyvillä raahattaessa paneelia tai paneeliobjektia keskimmäisellä hiiren painikkeella. Katso lisätietoja paneeleista kappaleesta <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
fi: Tämä osoitin on näkyvillä raahattaessa ikkunaa siirtämistarkoituksessa. Katso lisätietoja ikkunoiden siirtämisestä kappaleesta <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
fi: Näppäimistön käyttö

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
fi: Lähes jokaisen hiirellä suoritettava tehtävän voi suorittaa myös näppäimistöä käyttäen. <firstterm>Pikanäppäimet</firstterm> ovat näppäimiä jotka tarjoavat nopean tavan tehdä jokin toiminto.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
fi: Pikanäppäimiä voidaan käyttää suorittamaan yleisiä Mate-työpöytään liittyviä toimintoja sekä käyttöliittymään kuten paneeleihin ja ikkunoihin liittyviä toimintoja. Pikanäppäimiä voidaan käyttää myös sovelluksissa. <application>Pikanäppäimet</application>-asetustyökalulla voidaan mukauttaa pikanäppäimiä. Katso lisätietoja pikanäppäinten mukauttamisesta kappaleesta <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
fi: Monissa PC-näppäimistöissä on kaksi erityisnäppäintä Windows-käyttöjärjestelmille: näppäin Microsoft Windows™ -logolla ja näppäin jolla päästään ponnahdusvalikoihin.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
fi: Matessa Windows-näppäin on usein määritelty toimimaan ylimääräisenä lisänäppäimenä, niin sanottuna <firstterm>Super-näppäimenä</firstterm>. Ponnahdusvalikkonäppäintä voidaan käyttää valitun kohteen ponnahdusvalikon avaamiseen, eli samaan minkä <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> -pikanäppäinyhdistelmä tekee.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
fi: Voit muokata myös Mate-työpöydän asetuksia näppäimistön esteettömyysominaisuuksien osalta. Katso lisätietoja näppäimistön esteettömyystoiminnoista kappaleesta <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
fi: Seuraavat osiot kertovat pikanäppäimistä joita voidaan käyttää työpöydällä ja sovelluksissa.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
fi: Yleiset pikanäppäimet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
fi: <primary>pikanäppäimet</primary> <secondary>yleinen</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
fi: Yleiset pikanäppäimet mahdollistavat näppäimistön käytön työpöytään liittyvien toimintojen tekemiseksi, toisin kuin valittuun ikkunaan tai sovelluksiin liittyvät ikkunoiden omat pikanäppäimet. Seuraavassa taulukossa luetellaan joitain yleisiä pikanäppäimiä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
fi: Avaa <guimenu>Sovellukset-valikko</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
fi: Näytä <guilabel>Suorita sovellus</guilabel>-valintaikkuna. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="tools-run-app"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
fi: Ota kuvakaappaus koko työpöydästä. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="tools-screenshot"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
fi: Ota kuvakaappaus tällä hetkellä kohdistettuna olevasta ikkunasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
fi: Vaihda työtilasta valitun suunnan mukaisesti toiseen työtilaan. Katso lisätietoja useiden työtilojen kanssa toimimisesta kappaleesta <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
fi: Pienennä kaikki ikkunat ja anna kohdistus työpöydälle.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
fi: Vaihda ikkunoiden välillä. Luettelo valittavissa olevista ikkunoista näytetään. Vapauta näppäimet valitaksesi ikkunan. Voit painaa lisäksi <keycap>Vaihto</keycap>-näppäimen pohjaan selataksesi ikkunoita vastakkaiseen suuntaan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
fi: Vaihda kohdistusta paneelien ja työpöydän välillä. Luettelo valittavista kohteista näytetään. Vapauta näppäimet valitaksesi kohteen. Voita painaa <keycap>Vaihto</keycap>-näppäintä selataksesi kohteita vastakkaiseen suuntaan.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
fi: Ikkunoiden pikanäppäimet

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
fi: Ikkunoiden pikanäppäimiä käytetään kohdistettuna olevan ikkunan hallintaan. Seuraava taulukko luettelee joitain ikkunoihin liittyviä pikanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
fi: Sulje kohdistettuna oleva ikkuna

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
fi: Poista ikkunan suurennus, jos se on suurennettu täyttämään näyttö.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
fi: Siirrä kohdistettuna olevaa ikkunaa. Tämän pikanäppäimen painamisen jälkeen voidaan ikkunaa siirtää joko hiirellä tai nuolinäppäimillä. Siirtäminen päätetään napsauttamalla hiirtä tai painamalla mitä tahansa näppäintä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
fi: Pienennä nykyinen ikkuna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
fi: Suurenna nykyinen ikkuna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
fi: Avaa valitun ikkunan ikkunavalikko. Ikkunavalikko mahdollistaa toimintojen tekemisen ikkunalle. Näitä ovat muiden muassa ikkunan pienentäminen, työtilojen välillä siirtäminen ja sulkeminen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
fi: Siirrä nykyinen ikkuna toiseen työtilaan valitun suunnan mukaisesti. Katso lisätietoja työtilojen kanssa toimimisesta kappaleesta <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
fi: Sovellusten näppäimet

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
fi: Sovelluspikanäppäimet mahdollistavat sovelluksiin liittyvien toimintojen suorittamisen nopeammin kuin hiirtä käyttämällä olisi mahdollista. Seuraava taulukko luettelee joitain yleisiä sovelluspikanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
fi: Luo uusi asiakirja tai ikkuna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
fi: Lataa sovelluksen ohje esille.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
fi: Näiden pikanäppäinten lisäksi kaikki sovellukset tukevat tiettyjä näppäimiä joilla siirtyä ja työskennellä sovelluksen käyttöliittymässä. Nämä näppäimet mahdollistavat tavallisesti hiirellä tehtyjen toimintojen tekemisen näppäimistön avulla. Seuraava taulukko kuvaa joitain käyttöliittymän hallintanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
fi: Nuolinäppäimet tai <keycap>Sarkain</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
fi: Siirry käyttöliittymän osien tai luettelon kohtien välillä.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
fi: <keycap>Enter</keycap> tai <keycap>välilyönti</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
fi: Avaa tai valitse valittu kohde.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
fi: Avaa sovellusikkunan vasemmanpuolimmaisin valikko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
fi: Avaa valitun kohteen lisävalikko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
fi: Sulje valikko valitsematta valikkokohtaa, tai peru hiirellä vetäminen.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
fi: <firstterm>Valikkopalkki</firstterm> on ikkunan yläreunassa oleva palkki joka sisältää sovelluksen valikot. <firstterm>Valintanäppäin</firstterm> on alleviivattu kirjain valikkopalkissa, valikossa tai valintaikkunassa. Sitä voidaan käyttää kyseisen toiminnon suorittamiseen. Valikkopalkissa jokaisen valikon valintanäppäin on alleviivattu.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
fi: Avataksesi valikon, paina <keycap>Alt</keycap>-näppäin pohjaan, ja sitten haluamasi valintanäppäin. Valikossa jokaisen valikkokohteen valintanäppäin on alleviivattu. Valitaksesi tietyn kohteen kun valikko on esillä, paina vain kohteen valintanäppäintä.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
fi: Esimerkiksi uusi ikkuna <application>Ohje</application>-sovelluksessa voidaan avata painamalla <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> <guimenu>Tiedosto</guimenu>-valikon avaamiseksi, ja sitten <keycap>N</keycap> <guimenuitem>Uusi ikkuna</guimenuitem> -valikkokohteen valitsemiseksi.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
fi: Valintanäppäimiä voidaan käyttää myös valintaikkunan kohtien valitsemiseksi. Valintaikkunassa yksi kirjain useimmissa valintaikkunan kohteissa on alleviivattu. Siirtyäksesi kyseiseen kohtaan, pidä <keycap>Alt</keycap>-näppäintä pohjassa ja paina kyseistä valintanäppäintä.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
fi: Työpöydän asetusten muuttaminen

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
fi: Tämä kappale kertoo asetustyökalujen käytöstä Mate-työpöydän mukauttamiseen.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
fi: Avataksesi asetustyökalun, avaa <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guisubmenu>Asetukset</guisubmenu></menuchoice> yläpaneelista. Valitse alavalikosta tarvittava työkalu.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
fi: Muutamaa poikkeusta lukuunottamatta asetustyökalussa tehdyt muutokset tulevat voimaan heti, tarvitsematta sulkea asetustyökalua. Asetustyökaluikkuna voidaan pitää auki muutoksia kokeiltaessa, tarvittavien lisämuutosten varalta.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
fi: Jotkin sovellukset tai järjestelmäkomponentit voivat lisätä omia asetustyökalujaan valikkoon saataville.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
fi: Jotkin asetustyökalut mahdollistavat järjestelmän keskeisten osien muuttamiseen, ja vaativat tämän takia ylläpito-oikeuksia. Avattaessa asetustyökalua valintaikkuna kysyy tällöin salasanaa. Nämä sijaitsevat <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guisubmenu>Ylläpito</guisubmenu></menuchoice> -alavalikossa. Tämä valikko sisältää myös monimutkaisempia apuohjelmia järjestelmän hallintaan ja päivittämiseen.

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
fi: Esteettömyystekniikoiden asetukset

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
fi: <application>Esteettömyystekniikat</application>-asetustyökalua käytetään Mate-työpöydän esteettömyystekniikoiden käyttöönottoon. Voit myös käyttää <application>Esteettömyystekniikat</application>-asetustyökalua muiden asetustyökalujen avaamiseen. Nämä työkalut sisältävät asetuksia, jotka liittyvät esteettömyystekniikoihin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
fi: <guibutton>Oletussovellukset</guibutton> mahdollistaa automaattisesti kirjauduttaessa käynnistettävien esteettömyystekniikkasovellusten asettamisen. Lisätietoja <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
fi: <guibutton>Näppäimistön esteettömyys</guibutton> mahdollistaa näppäimistön esteettömyysominaisuuksien, kuten pohjaan jäävien näppäimien, hitaiden näppäimien ja kimmonäppäimien, asetusten tekemisen. Lisätietoja <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
fi: <guibutton>Hiiren esteettömyys</guibutton> mahdollistaa hiiren esteettömyysominaisuuksien, kuten pysenapsautuksen, asetusten tekemisen. Lisätietoja <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
fi: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> luettelee muokattavissa olevat esteettömyystekniikoiden asetukset.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
fi: Esteettömyystekniikoiden asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
fi: Valintaikkunan osa

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
fi: Valitse tämä ottaaksesi esteettömyystekniikat käyttöön Mate-työpöydällä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
fi: Huomaa, että teknisistä syistä johtuen on tarpeen kirjautua uudelleen sisään valitsemisen jälkeen, jotta ominaisuudet tulisivat täysin käyttöön.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
fi: Pikanäppäinasetukset

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
fi: Pikanäppäimet esteettömyystekniikoiden käynnistämiseen. Näitä ovat ovat muun muassa näytön suurentaja ja näppäimistö näytöllä -sovellus.

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
fi: Omat pikanäppäimet

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
fi: Oletussovellukset

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
fi: <guilabel>Esteettömyys</guilabel> (näkökyky, liikkuvuus)

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
fi: Käyttöliittymä.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
fi: Teema-asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
fi: Työpöydän taustakuvan asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
fi: Valitse kuva, jonka haluat poistaa, napsauta sitten <guilabel>Poista</guilabel>. Tämä poistaa kuvan saatavilla olevien taustakuvien luettelosta; kaikesta huolimatta tämä ei poista kuvaa tietokoneeltasi.

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
fi: Kirjasinasetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
fi: Kirjasinten valinta

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
fi: Piirtotapa

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
fi: Ikkuna-asetukset

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
fi: Voit muokata seuraavia asetuksia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
fi: Näytönsäästäjän käynnistysviive

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
fi: Lukitse näyttö, kun näytönsäästäjä on aktiivinen

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
fi: Internet ja verkko

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
fi: Verkon välipalvelinten asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
fi: Etätyöpöydän asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
fi: Kokeilualue on vuorovaikutteinen käyttöliittymä, jotta voit nähdä miten näppäimistöasetukset vaikuttavat näyttöön kun kirjoitat. Kirjoita tekstiä kokeilualueelle nähdäksesi asetustesi vaikutuksen.

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
fi: Näppäimistöasettelun valinnat

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
fi: Näppäimistön esteettömyysasetukset

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
fi: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> luettelee muokattavissa olevat  esteettömyysasetukset.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
fi: Esteettömyysasetukset

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
fi: Näppäimistön esteettömyyden äänipalaute

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
fi: Äänipalautteen asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
fi: Hiiren painikkeiden asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
fi: Hiiren esteettömyysasetukset

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
fi: Kaksoisnapsautus

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
fi: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> luettelee muokattavissa olevat hiiren esteettömyysasetukset:

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
fi: Näytöt

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
fi: Istuntoasetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
fi: Käynnistyvien ohjelmien asettaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
fi: Käynnistyvien ohjelmien asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
fi: Päävalikkopalkin käyttö

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
fi: Tämä kappale kuvaa kuinka käyttää Mate-paneelin päävalikkopalkkia

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
fi: Seuraavat osiot kertovat näistä kolmesta valikosta.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
fi: Sijainnit-valikko

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
fi: Paneelin valikkopalkin mukauttaminen

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
fi: Tämä kappale kertoo <application>Caja</application>-tiedostonhallintaohjelman käyttämisestä.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
fi: Tiedostonhallinnan toiminnallisuus

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
fi: <application>Caja</application>-tiedostonhallintaohjelma tarjoaa yksinkertaisen, integroidun tavan hallita tiedostoja ja sovelluksia. Voit käyttää tiedostojenhallintaa mm. seuraaviin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
fi: Kansioiden ja asiakirjojen luonti

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden näyttäminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
fi: Tiedostojen etsiminen ja hallinta

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
fi: Komentotiedostojen suorittaminen ja sovellusten käynnistäminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden ulkoasun muuttaminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
fi: Tietokoneen erityissijaintien avaaminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
fi: Tiedon kirjoittaminen CD- tai DVD-levylle

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
fi: Kirjasimien asentaminen ja poistaminen

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
fi: Tiedostonhallinnalla voidaan järjestää tiedostoja kansioihin. Kansiot voivat sisältää sekä tiedostoja että toisia kansioita. Kansioita voidaan käyttää tiedostojen löytämiseksi helpommin.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
fi: <application>Caja</application> hallitsee myös työpöytää. Työpöytä sijaitsee muiden näytöllä näkyvien kohteiden takana, ja sitä voidaan käyttää monenlaisiin tarkoituksiin riippuen tietokoneen käyttötavasta.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
fi: Matessa monet asiat ovat tiedostoja, kuten tekstinkäsittely- ja taulukkolaskenta-asiakirjat, valokuvat, elokuvat ja musiikki.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
fi: Tiedostojenkäsittelyn esitystapa

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
fi: Seuraavassa kerrotaan tilojen välillä olevasta erosta:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
fi: Selaintila: selaa tiedostoja ja kansioita

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
fi: Tiedostonhallinta toimii selaimena, joka voi näyttää minkä tahansa sijainnin. Kansion avaaminen päivittää nykyisen tiedostonhallintaikkunan näyttämään uuden kansion sisällön.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
fi: Kansion sisällön lisäksi selainikkuna näyttää työkalupalkin jossa on yleisiä toimintoja ja sijainteja, sijaintipalkin joka näyttää nykyisen sijainnin kansiohierarkiassa, ja sivupalkin joka voi sisältää monenlaisia tietoja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
fi: Selaintilassa on tyypillisesti vähemmän tiedostonhallintaikkunoita auki samanaikaisesti. Lisätietoja selaintilan käytöstä kappaleessa <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
fi: Spatiaalinen tila: navigoi tiedostoja ja kansioita objekteina

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
fi: Spatiaalinen tila

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
fi: Spatiaaliset ikkunat

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
fi: Selaintila

en: Side pane
fi: Sivupaneeli

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Files
fi: Tiedostojen avaaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
fi: Tiedostojen etsiminen

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden hallinta

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Icon view
fi: Kuvakenäkymä

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
fi: Luku ja kirjoitus

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: List files only
fi: Listaa ainoastaan tiedostot

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Access files
fi: Avaa tiedostoja

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
fi: Luo ja poista tiedostoja

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden ulkoasun muokkaaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
fi: Irrotettavien medioiden käyttö

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
fi: CD- ja DVD-levyjen kirjoittaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
fi: Etäpalvelimien selaaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
fi: Nautiluksen asetukset

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
fi: Valitse tämä, jos haluat että kansiot sijoitetaan ennen tiedostoja järjestäessäsi kansion.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
fi: Media-asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
fi: Älä tee mitään.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
fi: Nautiluksen laajentaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
fi: Työpöydän yleiskuvaus

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
fi: Tämä kappale kertoo työpöydän perusasioista. Näitä ovat <glossterm>ikkunat</glossterm>, <glossterm>työtilat</glossterm> ja <glossterm>sovellukset</glossterm>. Lähes kaikki Matessa tehtävä työ (tai huvi) liittyy näihin.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
fi: Kun työpöytäistunto käynnistetään ensimmäistä kertaa, näytöllä näkyy oletusaloitusruutu paneeleineen, ikkunoineen ja kuvakkeineen.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
fi: Mate-työpöydän pääkomponentit ovat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
fi: Paneeleita voidaan muokata sisältämään erilaisia työkaluja, kuten muita valikoita tai käynnistimiä, sekä pieniä hyötyohjelmia joita kutsutaan <firstterm>paneelisovelmiksi</firstterm>. On mahdollista esimerkiksi määrittää paneeli näyttämään säätiedot. Lisätietoja paneeleista kappaleessa <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
fi: Useimmat sovellukset toimivat yhdessä tai useammassa ikkunassa. Työpöydällä voi näyttää monia ikkunoita samanaikaisesti. Niitä voidaan siirtää ja niiden kokoa muuttaa tarpeen mukaan. Jokaisella ikkunalla on ylimpänä <firstterm>otsikkopalkki</firstterm>, jonka painikkeilla on mahdollista pienentää, suurentaa ja sulkea ikkuna. Lisätietoja ikkunoiden hallinnasta kappaleessa <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
fi: Työpöytä voidaan jakaa erillisiin <firstterm>työtiloihin</firstterm>. Jokaisessa työtilassa voi olla useita ikkunoita, mikä mahdollistaa esimerkiksi tiettyyn tehtävään liittyvien ikkunoiden sijoittamisen samaan työtilaan. Lisätietoja työtiloista kappaleessa <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
fi: <application>Caja</application>-tiedostonhallinnalla voidaan käsitellä tiedostoja, kansioita ja sovelluksia. Tiedostonhallinnassa voidaan hallita kansioiden sisältöjä sekä avata tiedostoja sopivissa sovelluksissa. Lisätietoja kappaleessa <xref linkend="caja"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
fi: Tietokoneen asetuksia voidaan muuttaa <application>Ohjauskeskus</application>-sovelluksella. Ohjauskeskus löytyy <guimenu>Järjestelmä</guimenu>-valikosta yläpaneelin valikkopalkista. Jokaisella asetustyökalulla voidaan muuttaa tietokoneen tietyn osan toimintaa. Lisätietoja Ohjauskeskuksesta kappaleessa <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
fi: Ohjelmistotoimittaja tai ylläpitäjä voi muuttaa Maten asetuksia eri tarpeisiin, joten käyttämäsi työpöytä ei välttämättä ole juuri sellainen kuin tässä ohjekirjassa kuvaillaan. Tämä ohjekirja tarjoaa joka tapauksessa hyödyllisen johdatuksen työpöydän eri osien käyttöön.

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: The Desktop
fi: Työpöytä

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
fi: Työpöytä on kaikkien muiden näytöllä näkyvien kohteiden takana. Kun ikkunoita ei ole näkyvissä, työpöytä on ylä- ja alapaneelien välillä näytöllä oleva tila. Työpöydälle voidaan sijoittaa tiedostoja ja kansioita, joiden halutaan olevan helposti saatavilla.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
fi: Työpöydällä on useita erityiskohteita:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
fi: Syötettäessä CD:tä, liitettäessä USB-muistitikkua, muuta irrotettavaa mediaa tai laitetta joka sisältää tiedostoja kuten musiikkisoitinta tai digitaalista kameraa, laitetta edustava kuvake ilmestyy työpöydälle.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
fi: Tietokoneella toimittaessa näyttö täyttyy usein ikkunoista. Työpöytä on mahdollista saada nopeasti näkyviin pienentämällä kaikki ikkunat yhdellä seuraavista tavoista:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
fi: Kumpi tahansa toiminto myös palauttaa ikkunat edellisiin tiloihinsa. Vaihtoehtoisesti on mahdollista vaihtaa toiseen työtilaan työpöydän näyttämiseksi.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
fi: Työpöydälle sijoitetut tiedostot ja kansiot ovat tallennettuina kotikansion erityiskansioon nimeltä <filename>Työpöytä</filename> (”Desktop”). Kuten mihin tahansa kansioon, myös sinne voidaan sijoittaa tiedostoja (tai muita kansioita) suoraan. Ainoa ero on, että Työpöytä-kansioon sijoitetut tiedostot näkyvät myös työpöydällä.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
fi: Ikkunan sijaintia ja kokoa voidaan muuttaa. On mahdollista myös vaikuttaa siihen, mitkä ikkunat ovat toistensa päällä, niin että haluttu työskentelyikkuna on kokonaan näkyvillä. Lisätietoja ikkunoiden siirtämisestä ja niiden koon muuttamisesta kappaleessa <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
fi: Jokainen ikkuna ei välttämättä ole eri sovellus. Sovelluksella on tavallisesti yksi pääikkuna, ja se vo avata ylimääräisiä ikkunoita käyttäjän pyynnöstä.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
fi: Tämän osion muissa osissa kerrotaan eri ikkunatyypeistä ja siitä, miten ikkunoiden kanssa voidaan toimia.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
fi: Ikkunatyypit

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
fi: Ikkunatyyppejä on kahta päätyyppiä:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
fi: Sovellusikkunat

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
fi: Valintaikkunat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
fi: Valintaikkunat ilmestyvät sovellusikkunan pyytäminä. Valintaikkuna voi kertoa ongelmasta, kysyä vahvistusta toiminnolle tai pyytää syötettä käyttäjältä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
fi: Jos esimerkiksi sovellusta pyydetään tallentamaan asiakirja, valintaikkuna kysyy mihin uusi tiedosto tallennetaan. Jos sovellusta käsketään sulkeutumaan kun se on toiminnassa, sovellus saattaa kysyä halutaanko esimerkiksi työn alla oleva asiakirja hylätä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
fi: Jotkin valintaikkunat eivät anna tehdä muutoksia sovellusikkunassa niin kauan, kun valintaikkuna on avattuna: näitä kutsutaan <firstterm>modaalisiksi</firstterm> valintaikkunoiksi. Muut voidaan jättää auki vaikka pääsovellusikkunassa työskenneltäisiin: näitä kutsutaan <firstterm>transsienteiksi</firstterm> valintaikkunoiksi.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
fi: Tekstiä voidaan valita valintaikkunassa hiirellä. Tämä mahdollistaa tekstin kopioimisen leikepöydälle (napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella tekstiä ja valitsemalla <guilabel>Kopioi</guilabel>) ja sen liittämisen toiseen sovellukseen. Tämä on hyödyllistä haluttaessa lainata valintaikkunassa nähtyä tekstiä pyydettäessä tukea Internetissä.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
fi: Ikkunoiden hallinta

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
fi: Tyypillisen sovellusikkunan otsikkopalkki

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
fi: Ikkunan siirtäminen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
fi: Ikkunan koon muuttaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
fi: Kohdistuksen siirtäminen ikkunaan

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
fi: Työtiloilla on mahdollista määritellä, mitkä ikkunat näkyvät näytöllä. Työtiloja voidaan ajatella kuvitteellisina näyttöinä, joiden välillä voidaan vaihtaa milloin vain. Jokaisessa työtilassa on sama työpöytä, samat paneelit ja samat valikot. Eri työtiloissa on kuitenkin mahdollista suorittaa eri sovelluksia, ja avata jokaiseen työtilaan eri ikkunoita. Kussakin työtilassa olevat sovellukset pysyvät siellä vaihdettaessa toisiin työtiloihin.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
fi: Työtilat näytettynä Työtilanvaihdin-sovelmassa

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
fi: Jokaisessa työtilassa voi olla mikä tahansa määrä sovelluksia auki. Työtilojen lukumäärää voidaan muokata, katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
fi: Työtilat mahdollistavat Mate-työpöydän järjestämisen käytettäessä useita sovelluksia samanaikaisesti. Yksi tapa käyttää työtiloja on käyttää jokaista työtilaa omaan tarkoitukseensa: yhtä sähköpostiin, yhtä WWW-selaamiseen, yhtä graafiseen suunnitteluun jne. Jokaisella on kuitenkin omat mieltymyksensä työtilojen käyttöön.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
fi: Työtilojen välillä vaihtaminen

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
fi: Työtilojen välillä voidaan siirtyä seuraavilla tavoilla:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
fi: Napsauta haluttua työtilaa <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmassa alapaneelissa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
fi: Siirrä hiiren osoitin <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelman kohdalle alapaneelissa, ja pyöräytä hiiren rullaa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>oikea nuoli</keycap></keycombo> vaihtaaksesi työtilaan oikealla nykyisestä työtilasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>vasen nuoli</keycap></keycombo> vaihtaaksesi työtilaan vasemmalla nykyisestä työtilasta.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
fi: Nuolipikanäppäimet toimivat sen mukaan miten työtilat on asetettu <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmassa. Jos paneelia muutetaan niin että työtilat näytetään pystysuuntaisesti vaakasuunnan sijaan, käytä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>nuoli ylös</keycap></keycombo> ja <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>nuoli alas</keycap></keycombo> vaihtaaksesi työtilojen välillä.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
fi: Työtilojen lisääminen

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
fi: Työtiloja voidaan lisätä Mate-työpöydällä napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmaa ja valitsemalla <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Työtilanvaihtimen asetukset</guilabel> -valintaikkuna tulee näkyviin. Käytä <guilabel>Työtilat</guilabel>-valintoja määritelläksesi halutun työtilojen määrän.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
fi: <firstterm>Sovellus</firstterm> on tietokoneohjelmatyyppi jolla on mahdollista toteuttaa eri toimintoja. Sovelluksia voidaan käyttää esimerkiksi tekstiasiakirjojen kuten kirjeiden ja raporttien laatimiseen, laskentataulukoiden kanssa työskentelyyn, musiikin kuunteluun, Internetin selaamiseen tai kuvien ja videoiden luomiseen, muokkaamiseen ja katselemiseen. Eri sovellusta käytetään näihin eri tehtäviin.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
fi: Sovelluksia voidaan avata avaamalla <guimenu>Sovellukset</guimenu> -valikko ja valitsemalla alavalikoista haluttu sovellus. Lisätietoja aiheesta kappaleessa <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
fi: Mateen kuuluvia sovelluksia ovat muun muassa:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
fi: Muita oletuksena olevia Mate-sovelluksia ovat pelit, musiikki- ja videosoittimet, WWW-selain, esteettömyystyökalut ja järjestelmän hallinta-apuohjelmat. Jakelun tekijä tai laitevalmistaja voi lisätä myös muita Mate-sovelluksia kuten tekstinkäsittelyohjelman tai kuvanmuokkausohjelman. Samoin jakelun tekijä tai laitevalmistaja voi lisätä tapoja asentaa lisäsovelluksia.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
fi: Kaikilla Mate-sovelluksilla on monia yhteisiä ominaisuuksia, jotka tekevät uuden Mate-sovelluksen opettelun helpommaksi. Muut osat tässä osiossa kertovat joistain näistä ominaisuuksista.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
fi: Yhteiset ominaisuudet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
fi: Yhtenäinen ulkoasu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
fi: Valikkopalkit, työkalupalkit ja tilarivit

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
fi: Oletuspikanäppäimet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
fi: Vedä-ja-pudota

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
fi: Sovelluksella tehtävä työ tallennetaan <firstterm>tiedostoihin</firstterm>. Nämä voivat olla tietokoneen kovalevyllä tai irrotettavalla laitteella kuten USB-muistitikulla. Tiedosto <firstterm>avataan</firstterm> tarkasteltavaksi tai muokattavaksi, ja <firstterm>tallennetaan</firstterm> tehdyn työn säilyttämiseksi. Kun tiedoston kanssa työskentely on päätöksessään, se <firstterm>suljetaan</firstterm>.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
fi: Kaikki Mate-sovellukset käyttävät samoja valintaikkunoita tiedostojen avaamiseen ja tallentamiseen, samanlaisella käyttöliittymällä. Seuraavat osiot kertovat avaus- ja tallennusvalintaikkunoista tarkemmin.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
fi: Avattavan tiedoston valitseminen

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
fi: Paneelien käyttö

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
fi: Tämä kappale kertoo Mate-työpöydän ylä- ja alareunoissa olevien paneeleiden käytöstä, tavoista mukauttaa niillä näkyviä kohteita sekä siitä kuinka työpöydälle lisätään uusia paneeleita.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
fi: Paneeli on Mate-työpöydän alue jossa voidaan tehdä tiettyjä toimintoja ja jossa näytetään erilaisia tietoja, riippumatta sovellusikkunoiden tiloista. Esimerkiksi Maten oletuspaneeleiden avulla voidaan käynnistää sovelluksia, katsoa päiväys ja aika, säätää järjestelmän äänenvoimakkuutta ja niin edelleen.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
fi: Paneeleita voidaan mukauttaa halutun laisiksi. Niiden toimintoja ja ulkoasua voidaan muuttaa, niihin voidaan lisätä ja niistä voidaan poistaa kohteita. Paneeleita voidaan luoda useita, ja valita jokaiseen eri ominaisuudet, kohteet ja taustat. Paneeleita voidaan myös piilottaa.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
fi: Oletuksena Mate-työpöydälä on paneeli näytön yläreunassa ja toinen näytön alareunassa. Seuraavat osiot kertovat näistä paneeleista.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
fi: Oletuksena yläreunan paneeli sisältää seuraavat kohteet:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
fi: Käyttämääsi Mate-jakelua on voitu muuttaa oletusasetuksista.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
fi: <application>Kello</application>-sovelma

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
fi: <application>Äänenvoimakkuuden säädin</application> -sovelma

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
fi: Oletuksena alareunan paneeli sisältää seuraavat kohteet:

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
fi: Paneeleiden hallinta

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
fi: Seuraavat osiot kertovat paneeleiden hallinnasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
fi: Paneelin kanssa toimittaessa tulee napsauttaa tyhjää kohtaa paneelissa, eikä mitään siinä jo olevaa kohdetta. Jos paneelissa on näkyvillä piilotuspainikkeet, on myös mahdollista napsauttaa yhtä paneelin piilotuspainikkeista hiiren keskimmäisellä tai oikealla painikkeella paneelin valitsemiseksi.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
fi: Paneelin siirtäminen

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
fi: Paneelin ominaisuudet

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
fi: Paneelin piilottaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
fi: Uuden paneelin lisääminen

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
fi: Paneelin poistaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
fi: Paneelikohteet

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
fi: Tämä osio kertoo kohteista joita voidaan lisätä paneeleihin ja käyttää paneeleista.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
fi: Paneelikohteiden kanssa toimiminen

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
fi: Sovelman valitseminen

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
fi: Kohteen lisääminen paneeliin

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
fi: Kohteen ominaisuuksien muuttaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
fi: Paneelikohteen siirtäminen

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
fi: Paneelikohteen lukitseminen

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
fi: Paneelikohteen poistaminen

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
fi: Sovelma on pieni sovellus jonka käyttöliittymä on paneelissa. Alla olevassa kuvassa näkyvät seuraavat sovelmat vasemmalta oikealle:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
fi: <application>Äänenvoimakkuuden säädin</application>: Mahdollistaa järjestelmän kaiuttimien äänenvoimakkuuden säätämisen.

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
fi: Käynnistimet

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
fi: Käynnistimen ominaisuudet

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
fi: Sovellus päätteessä

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Menus
fi: Valikot

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
fi: Paneeleihin voidaan lisätä seuravaantyyppisiä valikoita:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
fi: Vetolaatikot

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
fi: Oletuspaneelikohteet

en: Classic Menu
fi: Perinteinen valikko

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
fi: Työpöytäistunnot

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
fi: Tämä kappale kertoo kuinka kirjautua sisään ja sammuttaa Mate, ja kuinka aloittaa, hallita ja lopettaa työpöytäistunto.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
fi: Istunnon aloittaminen

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
fi: Mateen kirjautuminen aloittaa istunnon. Kirjautumisruutu mahdollistaa pääsyn Mate-työpöydälle: siinä kirjoitetaan käyttäjänimi ja salasana sekä valitaan valintoja kuten istunnon aikana käytettäväksi haluttu kieli.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
fi: Tavallisesti kirjautuminen ulos lopettaa istunnon, mutta on mahdollista tallentaa istunnon tila ja palauttaa se seuraavalla Maten käyttökerralla: lisätietoja <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
fi: Mateen kirjautuminen

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
fi: Kirjautuaksesi istuntoon, tee seuraavasti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
fi: Napsauta <guilabel>Istunto</guilabel>-kuvaketta kirjautumisruudussa. Valitse Mate-työpöytä saatavilla olevien työpöytäympäristöjen luettelosta. Useimpien käyttäjien ei tarvitse suorittaa tätä askelta, koska Mate on tavallisesti jo valittuna oletusympäristöksi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Syötä käyttäjänimesi <guilabel>Käyttäjätunnus</guilabel>-kenttään kirjautumisruudussa, ja paina <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Syötä salasanasi <guilabel>Salasana</guilabel>-kenttään kirjautumisruudussa, ja paina <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
fi: Kun kirjautuminen onnistuu, käynnistyminen kestää jonkin aikaa. Kun Mate on valmis, näet työpöydän ja voit aloittaa tietokoneesi käytön.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
fi: Ensimmäisellä kirjautumiskerralla istuntojen hallinta käynnistää uuden istunnon. Jos olet kirjautunut sisään aiemmin ja tallensit edellisen istunnon asetukset kirjautessasi ulos, istuntojen hallinta palauttaa aiemman istunnon.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Jos haluat sammuttaa tai käynnistää uudelleen järjestelmän ennen sisäänkirjautumista, valitse <guilabel>Järjestelmä</guilabel>-kuvake kirjautumisruudussa. Valitse haluttu vaihtoehto ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
fi: Toisen kielen käyttäminen

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
fi: Näytön lukitseminen

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
fi: Näyttö voidaan lukita seuraavilla tavoilla:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Avaa <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Lukitse näyttö</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
fi: Jos <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painike on paneelissa, napsauta <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painiketta.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
fi: <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painike ei ole oletuksena paneeleissa. Lisäämisestä lisätietoja: <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Avataksesi lukon, siirrä hiirtä tai paina mitä tahansa näppäintä. Syötä sitten salasanasi ja paina <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
fi: Käynnistyvät ohjelmat -välilehti

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
fi: Käynnistettävien ohjelmien käyttöön ja pois käytöstä ottaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
fi: Käynnistyvän ohjelman lisääminen

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
fi: Käynnistyvän ohjelman poistaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
fi: Käynnistettävän ohjelman muokkaus

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
fi: Istunnon asetukset -välilehti

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
fi: Istunnon päättäminen

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
fi: Työkalut ja apuohjelmat

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
fi: Sovellusten suorittaminen

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
fi: <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkuna mahdollistaa komentorivien suorittamisen. Kun komento suoritetaan <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkunassa, ei komennon aiheuttamaa tulostetta näytetä.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
fi: Suorittaaksesi komennon, tee seuraavasti:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
fi: Paneelista

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
fi: Voit lisätä <application>Suorita sovellus</application> -painikkeen mihin tahansa paneeliin. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="panels-addobject"/>. Napsauta <guibutton>Suorita sovellus</guibutton> -paneelipainiketta avataksesi <guibutton>Suorita sovellus</guibutton> -valintaikkunan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
fi: Pikanäppäimiä käyttäen

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
fi: <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkuna tulee näkyviin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
fi: Syötä suoritettava komento tyhjään kenttään, tai valitse tunnettujen sovellusten luettelosta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
fi: Valitaksesi aiemmin suoritetun komennon, napsauta alaspäin osoittavaa nuolta komentokentän vieressä, ja valitse suoritettava komento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
fi: Voit käyttää myös <guibutton>Käynnistä tiedoston kanssa</guibutton> -painiketta valitsemaan tiedoston joka lisätään komentoriville. On esimerkiksi mahdollista syöttää <application>emacs</application> komennoksi ja sen jälkeen valita muokattava tiedosto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
fi: Valitse <guilabel>Suorita päätteessä</guilabel> -valinta suorittaaksesi sovelluksen tai komennon pääteikkunassa. Valitse tämä valinta sovellukselle tai komennolle joka ei itse luo ikkunaa jossa se suoritetaan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>Suorita</guibutton>-painiketta <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkunassa.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
fi: Kuvakaappausten ottaminen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
fi: <primary>kuvakaappaukset, ottaminen</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
fi: Kuvakaappaus voidaan ottaa millä tahansa seuraavista tavoista:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
fi: Mistä tahansa paneelista

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
fi: <guibutton>Ota kuvakaappaus</guibutton> -painike voidaan lisätä mihin tahansa paneeliin. Lisätietoja tästä: <xref linkend="panels-addobject"/>.Napsauta <guibutton>Ota kuvakaappaus</guibutton> -painiketta ottaaksesi kuvan koko näytöstä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
fi: Pikanäppäimiä käyttäen

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
fi: Ottaaksesi kuvakaappauksen käytä seuraavia pikanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
fi: Oletuspikanäppäimet

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
fi: Ottaa kuvakaappauksen koko näytöstä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
fi: Ottaa kuvakaappauksen aktiivisena olevasta ikkunasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
fi: Valikkopalkista

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
fi: Päätteestä

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
fi: Voit käyttää <command>mate-screenshot</command>-komentoa kuvakaappauksen ottamiseksi. <command>mate-screenshot</command>-komento ottaa kaappauksen koko näytöstä, ja näyttää <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunan. Käytä <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunaan kuvakaappauksen tallentamiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
fi: Voit käyttää myös <command>mate-screenshot</command>-komennon valitsimia seuraavasti:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
fi: Ottaa kuvakaappauksen kohdistettuna olevasta ikkunasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
fi: Ottaa kuvakaappauksen määritellyn sekuntimäärän kuluttua, ja näyttää <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunan. Käytä <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunaa kuvakaappauksen tallentamiseksi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
fi: Ottaa kuvakaappauksen mukaan lukien ikkunan reunan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
fi: Ottaa kuvakaappauksen ilman ikkunan reunaa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
fi: Ottaa kuvakaappauksen ja lisää siihen viistosti olevan varjotehosteen ympärille.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
fi: Ottaa kuvakaappauksen ja lisää reunatehosteen ympärille.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
fi: Avaa ikkunan, jossa voidaan tehdä asetuksia ennen kuvakaappauksen ottamista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
fi: Näyttää komennon mahdolliset valitsimet.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
fi: Kun otat kuvakaappauksen, <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkuna avautuu. Tallentaaksesi kuvakaappauksen kuvatiedostoksi, syötä kuvakaappaukselle tiedostonimi ja valitse sijainti pudotusvalikon luettelosta. Napsauta sitten <guilabel>Tallenna</guilabel>-painiketta. Voit myös käyttää <guilabel>Kopioi leikepöydälle</guilabel> -painiketta kopioidaksesi kuvan leikepöydälle, tai siirtää kuvan toiseen sovellukseen raahamalla ja pudottamalla.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
fi: Yelp-ohjeselain

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
fi: <application>Yelp-ohjeselain</application> on sovellus Maten ja muiden komponenttien eri muodoissa olevien ohjeiden selaamiseen. Näitä muotoja ovat docbook-tiedostot, HTML-ohjesivut, man-sivut ja info-sivut (tuki man- ja info-sivuille voidaan kääntää valinnaisena ominaisuuksena mukaan). Huolimatta eri muodoista jota tuetaan, Yelp yrittää näyttää ohjeet saman näköisinä riippumatta alkuperäisestä ohjeen muodosta.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
fi: Yelpin käynnistäminen

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
fi: Käynnistääksesi <application>Yelp-ohjeselaimen</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Yelp-ohjeselaimen</application> seuraavilla tavoilla:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
fi: <guimenu>Järjestelmä</guimenu>-valikko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
fi: Valitse <application>Ohje</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
fi: Suorita seuraava komento: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
fi: Kun käynnistät <application>Yelp-ohjeselaimen</application>, seuraavanlainen ikkuna ilmestyy.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
fi: <application>Yelp-ohjeselain</application>-ikkuna

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>File</guimenu>
fi: <guimenu>Tiedosto</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
fi: Käytä tätä avaamaan uusi ikkuna, katsomaan tietoja ohjeesta -sivua, ohjeen tulostamiseen tai ikkunan sulkemiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
fi: Käytä tätä toimintoihin Kopioi, Valitse kaikki, Etsi tai asetusten muuttamiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
fi: Käytä tätä valikkoa siirtyäksesi takaisin, eteenpäin tai ohjeen aiheiden sivulle. Katsottaessa DocBook-ohjetta tämän valikon kautta on mahdollista siirtyä seuraavaan tai edelliseen osioon, tai sisällysluetteloon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
fi: Käytä tätä valikkoa kirjanmerkkien lisäämiseen tai muokkaamiseen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Help</guimenu>
fi: <guimenu>Apua</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
fi: Tietoja Yelp-ohjeselaimesta ja sen tekijöistä löytyy <guimenuitem>Tietoja</guimenuitem>-valikkokohdan kautta. Avaa tämä ohje <guimenuitem>Ohjeen aiheet</guimenuitem>-valikkokohdan avulla tai painamalla <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
fi: Käytä tätä painiketta siirtyäksesi asiakirjahistoriassa taaksepäin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
fi: Käytä tätä painiketta siirtyäksesi asiakirjahistoriassa eteenpäin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
fi: Käytä tätä painiketta siirtyäksesi sisällysluetteloon (näkyy kuvassa <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
fi: Selainruudussa näytetään sisällysluettelo tai ohje. Käytä sisällysluetteloa ohjeessa siirtymiseen.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
fi: Yelpin käyttö

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
fi: Asiakirjan avaaminen

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
fi: Vaihtoehtoisesti on mahdollista lukea tiettyä ohjetta käynnistämällä Yelp-ohjeselain komentoriviltä tai raahaamalla tiedostoja Yelpiin. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="yelp-open-specific"/>.

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
fi: Avaa uusi ikkuna

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
fi: Avataksesi uuden ikkunan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
fi: Käytä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  616 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
fi: Tietoja tästä asiakirjasta

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
fi: Näyttää tietoja parhaillaan auki olevasta asiakirjasta:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
fi: Tämä valinta on saatavilla ainoastaan DocBook-ohjeille. Oikeudelliset huomautukset ja ohjeen tekijät on yleensä lueteltu tässä osiossa.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
fi: Tulosta sivu

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
fi: Tulostaa minkä tahansa <application>Yelp-ohjeselaimessa</application> näytettävissä olevan sivun.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
fi: Tulosta asiakirja

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
fi: Tulostaa koko asiakirjan:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
fi: Tämä valinta on saatavilla vain DocBook-ohjeille.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
fi: Sulje ikkuna

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
fi: Sulkeaksesi <application>Yelp-ohjeselaimen</application> ikkunan, tee seuraavasti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
fi: Käytä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
fi: Tee asetukset

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
fi: Tehdäksesi asetuksia <application>Yelp-ohjeselaimessa</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
fi: <application>Yelp-ohjeselaimen</application> asetusikkuna

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
fi: Valitse tämä näyttääksesi ohjeet käyttäen Mate-työpöydän oletuskirjasimia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
fi: Valitaksesi omat kirjasimet ohjeiden näyttämiseen, poista tämä valinta ja napsauta painikkeita <guilabel>Vaihteleva leveys</guilabel>- tai <guilabel>Vakioleveys</guilabel>-tekstien vieressä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
fi: Tämä on kirjasin jota käytetään kun vakioleveyden kirjasinta ei tarvita. Suurin osa tekstistä on tätä tyyppiä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
fi: Tätä kirjasinta käytetään, kun kaikkien tekstin kirjainten tulee olla saman kokoisia. Tätä kirjasinta käytetään yleensä näyttämään komennot, ohjelmalohkot tai muut tekstit jotka kuuluvat tällaisiin teksteihin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
fi: Valitse tämä valinta jos haluat nähdä kohdistimen ikkunan osassa <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Tämä mahdollistaa ohjeen selaamisen helpommin näyttämällä missä kohdistin sijaitsee ohjeessa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
fi: Mene taaksepäin ohjehistoriassa

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
fi: Mennäksesi taaksepäin ohjehistoriassa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
fi: Käytä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
fi: Mene eteenpäin ohjehistoriassa

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
fi: Mennäksesi eteenpäin ohjehistoriassa:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
fi: Mene ohjeen aiheisiin

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
fi: Mennäksesi ohjeen aiheisiin:

en: Add a Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
fi: Muokataksesi kirjanmerkkikokoelmaasi:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
fi: <guibutton>Avaa</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
fi: Käytä tätä painiketta avataksesi valitun kirjanmerkin uudessa ikkunassa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
fi: <guibutton>Uudelleennimeä</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
fi: Käytä tätä painiketta kirjanmerkkisi otsikon uudelleennimeämiseen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
fi: <guibutton>Poista</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
fi: Käytä tätä painiketta poistaaksesi kirjanmerkin kokoelmastasi.

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
fi: Edistyneet ominaisuudet

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
fi: Maten dokumentaatioprojektiin liittyminen

en: disable
fi: poista käytöstä

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
fi: Tämä kappale kertoo Matessa olevien ohjelmavirheiden raportoinnista, Mate-sovelluksiin ja ohjeisiin liittyvien ehdotusten ja kommenttien tekemisestä sekä tavoista joilla Mate-projektia voidaan auttaa.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
fi: Ehdotukset ja kommentit

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
fi: Kommentit ohjeista

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
fi: Mate-projektiin liittyminen

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
fi: Toivottavasti olet pitänyt Maten käyttämisestä, ja havainnut Maten olevan tehokas ja tuottava työpöytäympäristö. Joka tapauksessa aina löytyy jotain parannettavaakin.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
fi: Mate kutsuu kaikkia ihmisiä liittymään vapaiden ohjelmistojen yhteisöön, jos heillä vain on ylimääräistä aikaa käytettävissään. Mate tarvitsee ohjelmoijia, mutta myös kääntäjiä, ohjeiden kirjoittajia, testaajia, graafikoita, kirjoittajia ja monia muita.

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
fi: sovelma

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
fi: Se osa Mate-työpöydästä jossa ei ole graafisia kohteita kuten paneeleita tai ikkunoita.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
fi: työpöydän tausta

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
fi: Kuva tai väri joka näytetään työpöydällä.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
fi: työpöytäkohde

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
fi: Työpöydällä oleva kuvake jota voidaan käyttää tiedostojen, kansioiden ja sovellusten avaamiseen. Työpöytäkohteilla mahdollistetaan helppo pääsy usein käytettyihin tiedostoihin, kansioihin ja sovelluksiin.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
fi: Uniikki kirjainmerkeistä koostuva tunniste verkossa olevalle tietokoneelle.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
fi: vetolaatikko

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
fi: Vetolaatikko on paneeliin lisättävä lisäosa, jonka voi avata ja sulkea vetolaatikkokuvakkeesta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
fi: tiedostopääte

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
fi: Median alustus tarkoittaa median valmistamista tietyn tiedostojärjestelmän käyttöön. Kun media alustetaan, kaikki medialla oleva tieto ylikirjoitetaan.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
fi: MATE-yhteensopiva sovellus

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
fi: Uniikki numeroista koostuva tunniste verkossa olevalle tietokoneelle.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
fi: käynnistin

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
fi: Käynnistin käynnistää tietyn sovelluksen, suorittaa komennon tai avaa tiedoston. Käynnistin voi olla paneelissa tai valikossa.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
fi: valikkopalkki

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
fi: Valikkopalkki on sovellusikkunan yläreunassa ja sisältää sovelluksen valikot.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
fi: Liittäminen tarkoittaa tiedostojärjestelmän saataville asettamista. Kun tiedostojärjestelmä liitetään, sen sijainniksi määritellään jokin nykyisen tiedostojärjestelmän alahakemisto josta uuteen tiedostojärjestelmään on jatkossa pääsy.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
fi: paneeli

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
fi: asetustyökalu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
fi: Ohjelmatyökalu jolla voidaan hallita Mate-työpöydän toiminnallisuuden jotain osa-aluetta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
fi: pikanäppäimet

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
fi: Pikanäppäimet ovat näppäinpainalluksia joilla voidaan nopeasti toteuttaa erilaisia toimintoja.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
fi: pinoamisjärjestys

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
fi: Pinoamisjärjestys on järjestys jossa ikkunat ovat työpöydällä toistensa päällä.

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
fi: tilarivi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
fi: Tilarivi on ikkunan alareunassa oleva rivi, jossa kerrotaan ikkunassa näytettävän tiedon tilasta.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
fi: Erityinen tiedostotyyppi joka osoittaa toiseen tiedostoon tai kansioon. Kun symboliselle linkille tehdään jokin toiminto, toiminto tehdään sille tiedostolle tai kansiolle johon symbolinen linkki osoittaa.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
fi: työkalupalkki

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
fi: Työkalupalkki on rivi joka sisältää painikkeita sovelluksen yleisimmille toiminnoille. Työkalupalkki sijaitsee yleensä valikkopalkin alapuolella.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
fi: Uniform Resource Identifier (URI) on merkkijono, joka määrittelee tietyn sijainnin tiedostojärjestelmässä tai Internetissä. Esimerkiksi WWW-sivun osoite on URI.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
fi: Uniform Resource Locator (URL) on osoite, joka merkitsee tiettyä sijaintia Internetissä.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
fi: Työtila on Mate-työpöydällä oleva erillinen tila jossa voidaan työskennellä.

en: open file
fi: avaa tiedosto

en: Create pid file failed
fi: Pid-tiedoston luominen epäonnistui

en: write file
fi: kirjoita tiedosto

en: write pid file failed
fi: pid-tiedoston kirjoittaminen epäonnistui

en: open pid file failed
fi: pid-tiedoston avaaminen epäonnistui

en: read file
fi: lue tiedosto

en: read pid file failed
fi: pid-tiedoston lukeminen epäonnistui

en: No Settings
fi: Ei asetuksia

en: Account is disable
fi: Tunnus on pois käytöstä

en: Set Password
fi: Aseta salasana

en: Remove User
fi: Poista käyttäjä

en: You cannot delete your own account.
fi: Et voi poistaa omaa tunnustasi.

en: Create New User
fi: Luo uusi käyttäjä

en: Add User
fi: Lisää käyttäjä

en: New Group Name
fi: Uuden ryhmän nimi

en: Remove Groups
fi: Poista ryhmät

en: Last Week
fi: Viime viikolla

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
fi: %s — Tilin käyttöhistoria

en: Current User - %s
fi: Nykyinen käyttäjä - %s

en: MATE (Black)
fi: MATE (Musta)

en: A clean dark theme
fi: Selkeä tumma teema

en: A clean light theme with blue elements
fi: Selkeä valoisa teema sinisillä elementeillä

en: A medium blue theme with dark menus and panel
fi: Keskitason sininen teema tummilla valikoilla ja paneelilla

en: White-on-black text and icons
fi: Valkoinen teksti ja kuvakkeet mustalla taustalla

en: A clean light green theme
fi: Selkeä valoisa vihreä teema

en: A medium green theme with dark menus and panel
fi: Keskitason vihreä teema tummilla valikoilla ja paneelilla

en: A clean light theme with green elements
fi: Selkeä valoinen teema vihreillä elementeillä

en: Green port of Clearlooks-Phenix
fi: Vihreä muunnos Clearlooks-Phenixistä

en: Port of Clearlooks-Phenix
fi: Muunnos Clearlooks-Phenixistä

en: MATE Terminal
fi: MATEn Pääte

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
fi: Pääteikkuna MATE-työpöytäympäristölle

en: List of profiles
fi: Profiililuettelo

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
fi: Luettelo Maten päätteen tuntemista profiileista. Luettelo sisältää merkkijonot, jotka nimeävät kansion /org/mate/terminal/profiles alikansiot.

en: Profile to use for new terminals
fi: Uusien päätteiden profiili

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
fi: Uuden ikkunan tai välilehden profiili. Sen täytyy kuulua luetteloon ”profile_list”.

en: Whether the menubar has access keys
fi: Onko valikkopalkissa pikakirjaimet

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
fi: Toimivatko valikkopalkin Alt+kirjain-pikavalinnat. Ne saattavat haitata joidenkin päätteessä toimivien sovellusten käyttöä, joten ne voi poistaa käytöstä.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
fi: Onko vakio GTK+ pikakuvake valikkoriville käytössä

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
fi: Tavallisesti valikkopalkkia voi käyttää näppäimistöltä painamalla F10. Tätä toimintaa voi muuttaa gtkrc:n avulla (gtk-menu-bar-accel = ”jotakin”). Tämä asetus poistaa tämän pikanäppäimen käytöstä.

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
fi: [ 'UTF-8', 'nykyinen' ]

en: List of available encodings
fi: Luettelo mahdollisista merkistöistä

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
fi: Mahdollisten koodausten alaryhmä esitetään "Koodaus" -alivalikossa. Tämä on luettelo koodauksista, jotka siellä näkyvät. Erityinen koodauksen nimi "nykyinen" tarkoittaa nykyisen paikannuksen koodauksen näyttämistä.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
fi: Kysytäänkö varmistusta, kun pääteikkunoita suljetaan

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
fi: Varmistetaanko pääteikkunan sulkeminen, kun useita välilehtiä on avoinna tai mahdollisia aliprosesseja.

en: Close tabs with middle click
fi: Sulje välilehdet keskimmäisellä napsautuksella

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
fi: Jos tosi, se mahdollistaa välilehtien sulkemisen käyttämällä keskimmäistä napsautusta.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
fi: Vaihda välilehtiä käyttäen [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
fi: Jos tosi, se mahdollistaa välilehtien vaihtamisen käyttämällä [Ctrl+Tab] ja [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
fi: 'Oletus'

en: Human-readable name of the profile
fi: Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi

en: Human-readable name of the profile.
fi: Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
fi: Näkyykö valikkopalkki uusissa ikkunoissa tai välilehdissä

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
fi: Tuleeko valikkopalkin näkyä uusissa tätä profiilia käyttävissä ikkunoissa tai välilehdissä.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fi: Päätteen tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)

en: Default color of terminal background
fi: Päätteen taustan oletusarvoinen väri

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fi: Päätteen oletusarvoinen taustaväri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)

en: Default color of bold text in the terminal
fi: Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
fi: Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä arvolla ei ole merkitystä jos ”bold_color_same_as_fg” on tosi.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
fi: Käyttääkö lihavoitu teksti samaa väriä kuin tavallinen teksti

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
fi: Jos tosi, lihavoitu teksti piirretään samalla värillä kuin tavallinen teksti.

en: What to do with dynamic title
fi: Mitä tehdä dynaamisella otsikolla

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
fi: Jos päätteessä toimiva sovellus asettaa otsikon (useimmat säätävät kuorensa tekemään tämän), tämä asetettu otsikko joko korvaa kiinteän otsikon tai tulee sitä ennen tai jälkeen. Mahdollisia arvoja ovat ”replace” (korvaa), ”before” (ennen), ”after” (jälkeen) ja ”ignore” (jää huomiotta).

[ctx: title]
en: 'Terminal'
fi: 'Pääte'

en: Title for terminal
fi: Päätteen otsikko

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
fi: Pääteikkunan tai -välilehden otsikko. Tämä otsikko voi korvautua päätteessä toimivan sovelluksen antamalla otsikolla tai yhdistyä siihen, riippuen ”title_mode”-asetuksesta.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
fi: Jos tosi, salli sovellusten käyttää lihavoitua tekstiä.

en: Whether to silence terminal bell
fi: Vaiennetaanko päätteen äänimerkki

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
fi: Jos tosi, älä päästä ääniä, kun sovellukset lähettävät piippausohjausmerkkijonon.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
fi: Jos tosi, valinta kopioidaan automaattisesti leikepöydän puskuriin.

en: Characters that are considered "part of a word"
fi: Merkit, jotka lasketaan ”sanoihin kuuluviksi”.

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
fi: Kun tekstiä valitaan sana kerrallaan, näiden merkkien sarjat jäsentyvät yksittäisiksi sanoiksi. Merkkialueet voi määritellä kuten ”A-Z”. Pelkkä tavuviiva muuten kuin merkkialueen osana tulee antaa ensimmäisenä merkkinä.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
fi: Käytetäänkö mukautettua terminaalin kokoa uusille ikkunoille

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
fi: Jos tosi, äskettäin luotu pääteikkuna on mukautettua kokoa, joka on määritetty oletuskoon sarakkeiden ja oletusarvojen, sekä rivien mukaan.

en: Default number of columns
fi: Sarakkeiden oletuslukumäärä

en: Default number of rows
fi: Rivien oletuslukumäärä

en: Position of the scrollbar
fi: Vierityspalkin paikka

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
fi: Mihin terminaalin vierityspalkki asetetaan. Mahdollisuudet ovat "vasen", "oikea" ja "piilotettu".

en: Number of lines to keep in scrollback
fi: Muistissa säilyvien rivien määrä

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
fi: Muistissa pidettävien rivien määrä. Tämän rivimäärän verran päätteen tekstiä pystyy vierittämään taaksepäin; yli jäävät tekstirivit häviävät. Jos ”scrollback_unlimited” on tosi, tällä arvolla ei ole merkitystä.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
fi: Pidetäänkö takaisinkelauspuskurissa rajoittamaton määrä rivejä

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
fi: Jos tosi, takaisinvieritysrivejä ei koskaan hävitetä. Takaisinvierityshistoria tallennetaan tilapäisesti levylle, joten se voi johtaa järjestelmän levyn täyttymiseen jos päätteeseen tulee paljon tulostetta.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
fi: Vierittyykö päätteen teksti alas kun näppäintä painetaan

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
fi: Jos tosi, näppäimen painaminen vierittää tekstin alalaitaan.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
fi: Vierittyykö päätteen teksti alas kun uutta tulostetta on

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
fi: Jos tosi, uusi tuloste päätteessä vierittää tekstin alas.

en: What to do with the terminal when the child command exits
fi: Mitä päätteelle tapahtuu, kun lapsikomento loppuu

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
fi: Mahdollisia arvoja ovat ”close”, joka sulkee päätteen ja ”restart”, joka käynnistää komennon uudelleen.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
fi: Käynnistetäänkö komento päätteessä kirjautumiskuorena

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
fi: Jos tosi, päätteen komento käynnistyy kirjautumiskuorena. (argv[0]:ssa on väliviiva alussa.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
fi: Käynnistyykö muu komento komentotulkin sijaan

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
fi: Jos tosi, avaimen ”custom_command” arvoa käytetään kuoren suorittamisen sijaan.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
fi: Mahdolliset arvot ovat ”system” (käytä järjestelmän asetuksia kohdistimen vilkkumiselle) sekä ”on” ja ”off” (aseta tila erikseen).

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
fi: Mahdolliset arvot ovat ”block” (lohkokohdistin), ”ibeam” (pystyviiva) ja ”underline” (alleviivaus).

en: Custom command to use instead of the shell
fi: Komentotulkin sijaan suoritettava muu komento

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
fi: Käynnistä tämä komento komentotulkin sijaan, jos ”use_custom_command” on tosi.

en: Icon for terminal window
fi: Pääteikkunan kuvake

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
fi: Tätä profiilia käyttävien ikkunoiden tai välilehtien kuvake.

en: Palette for terminal applications
fi: Päätesovellusten väripaletti

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
fi: Päätteissä oleva 16-värinen paletti, jota niissä toimivat sovellukset voivat käyttää. Tässä se tulee antaa luettelona värien nimistä, kaksoispistein eroteltuina. Värien nimet tulee antaa heksamuodossa, esimerkiksi ”#FF00FF”.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
fi: Pango-kirjasinnimi. Esimerkiksi ”Sans 12” tai ”Monospace Bold 14”.

en: Background type
fi: Taustan tyyppi

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
fi: Päätteen taustan tyyppi. Mahdollisia arvoja ovat ”solid” (yhtenäinen väri), ”image” (kuva) ja ”transparent” (läpinäkyvä). Läpinäkyvyys voi olla joko todellinen käytettäessä koostavaa ikkunanhallintaa tai muutoin teko-läpinäkyvä.

en: Filename of a background image.
fi: Tiedostonimi tai taustakuva.

en: Whether to scroll background image
fi: Vierittyykö taustakuva.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
fi: Jos tosi, taustakuva vierittyy tekstin kanssa. Muulloin tausta pysyy paikallaan ja teksti vierittyy sen päällä.

en: How much to darken the background image
fi: Kuinka paljon taustakuvaa tummennetaan

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
fi: Arvo väliltä 0.0 - 0.1, joka ilmaisee, kuinka paljon taustakuvaa tummennetaan. 0.0 merkitsee ei tummennusta, 1.0 merkitsee kokonaan tummaa. Nykyisessä toteutuksessa vain kaksi arvoa on mahdollista: 0.0 ei tummenna ja mikä muu tahansa tummentaa saman verran.

en: Effect of the Backspace key
fi: Askelpalauttimen vaikutus

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
fi: Minkä koodin askelpalautin tuottaa. Mahdollisia arvoja ovat ”ascii-del” (ASCII DEL -merkki), ”control-h” (control-H eli ASCII BS -merkki), ”escape-sequence” (ohjausmerkkijono, joka liittyy yleensä askelpalauttimeen tai delete-näppäimeen). ”ascii-del” on yleensä oikea asetus askelpalauttimelle.

en: Effect of the Delete key
fi: Delete-näppäimen vaikutus

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
fi: Minkä koodin delete-näppäin tuottaa. Mahdollisia arvoja ovat ”ascii-del” (ASCII DEL -merkki), ”control-h” (control-H eli ASCII BS -merkki), ”escape-sequence” (ohjausmerkkijono, joka liittyy yleensä askelpalauttimeen tai delete-näppäimeen). ”escape-sequence” on yleensä oikea asetus delete-näppäimelle.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
fi: Ovatko päätesäätimen teeman värit käytössä

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
fi: Jos tosi, teeman tekstilaatikkojen värivalikoimaa käytetään päätteessä käyttäjän antamien värien sijaan.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fi: Jos tosi, pääte käyttää työpöydänlaajuista peruskirjasinta jos se on tasavälinen (ja muussa tapauksessa lähintä vastaavaa).

en: Highlight S/Key challenges
fi: Korosta S/Key-haasteet

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
fi: Avaa valintaikkuna kun S/Key-haasteen vastauskysely tunnistetaan ja sitä napsautetaan. Salasanan kirjoittaminen ikkunaan lähettää sen päätteelle.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
fi: Uuden välilehden avaava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa uuden välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to open a new window
fi: Uuden ikkunan avaava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa uuden ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
fi: Uuden profiilin luova pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa profiilien luonti-ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
fi: Nykyisten välilehtien sisällön tiedostoon tallentava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka tallentaa välilehtien tämänhetkisen sisällön tiedostoon. Annetaan merkkijonona samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to close a tab
fi: Välilehden sulkeva pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka sulkee välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to close a window
fi: Ikkunan sulkeva pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka sulkee ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to copy text
fi: Tekstiä kopioiva pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka kopioi valitun tekstin leikepöydälle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to paste text
fi: Tekstiä liittävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin, jolla leikepöydän sisältö liitetään päätteeseen. Ilmaistaan merkki jonona samassa muodossa, jota käytetään GTK+ -resurssi tiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin kaikkien tekstin valitsemiseksi pääteessä. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostossa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
fi: Näppäimistön pikanäppäin, joka näyttää etsi-valinta ikkunan

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin etsinnän valintaikkunan näyttämiseksi. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin etsi seuraavan esiintymän löytämiseksi pääteessä. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin etsi edellisen esiintymän löytämiseksi pääteessä. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kokoruututilaa. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
fi: Valikkopalkin näyttävä tai piilottava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää tai piilottaa valikkopalkin. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
fi: Päätteen otsikon asettava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka asettaa päätteen otsikon. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
fi: Päätteen alustava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka alustaa päätteen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
fi: Päätteen alustava ja tyhjentävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka alustaa ja tyhjentää päätteen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
fi: Edelliseen välilehteen vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää edellisen välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
fi: Seuraavaan välilehteen vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää seuraavan välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
fi: Siirtyminen edelliseen profiiliin pikanäppäimen avulla

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin edelliseen profiiliin siirtymiseksi. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
fi: Siirtyminen seuraavaan profiiliin pikanäppäimen avulla

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin siirtymiseksi seuraavaan profiiliin. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden siirtämiseksi vasemmalle.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää valittua välilehteä vasemmalle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), ei tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ole määritelty.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden siirtämiseksi oikealle.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää valittua välilehteä oikealle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), ei tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ole määritelty.

en: Accelerator to detach current tab.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden irrottamiseksi.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka irrottaa valitun välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
fi: Välilehteen 1 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 1. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
fi: Välilehteen 2 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 2. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
fi: Välilehteen 3 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 3. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
fi: Välilehteen 4 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 4. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
fi: Välilehteen 5 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 5. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
fi: Välilehteen 6 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 6. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
fi: Välilehteen 7 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 7. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
fi: Välilehteen 8 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 8. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
fi: Välilehteen 9 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 9. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
fi: Välilehteen 10 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 10. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
fi: Välilehteen 11 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 11. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
fi: Välilehteen 12 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 12. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to launch help
fi: Ohjeen käynnistävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka käynnistää ohjeen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen suuremmaksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen pienemmäksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen normaalikokoiseksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Error parsing command: %s
fi: Virhe tulkittaessa komentoa: %s

en: Editing Profile “%s”
fi: Muokataan profiilia ”%s”

en: Choose Palette Color %d
fi: Valitse paletin väri %d

en: Palette entry %d
fi: Paletin väri %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
fi: Lisää tai poista päätteen merkistöjä

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
fi: Käytä _pikavalintoja (esim. Alt+t tiedostovalikon avaamiseksi)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
fi: Käytä valikko_näppäintä (oletuksena F10)

en: _Shortcut keys:
fi: P_ikanäppäimet:

en: _Profile used when launching a new terminal:
fi: Uutta päätettä _käynnistäessä käytetty profiili:

en: Profile _name:
fi: Profiilin _nimi:

en: _Base on:
fi: _Perusta:

note: #-#-#-#-#  1330 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  665 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
fi: Korvaa alkuperäinen otsikko

note: #-#-#-#-#  1330 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  665 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
fi: Lisää alkuperäisen otsikon perään

note: #-#-#-#-#  1330 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  665 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
fi: Lisää alkuperäisen otsikon eteen

note: #-#-#-#-#  1330 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  665 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
fi: Pidä alkuperäinen otsikko

note: #-#-#-#-#  1330 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  665 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
fi: Linux-konsoli

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
fi: Käytä järjestelmän asetuksia

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
fi: Vilkkuu aina

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
fi: Ei vilku

en: _Profile name:
fi: _Profiilin nimi:

en: Show _menubar by default in new terminals
fi: Näytä _valikkopalkki oletuksena uusissa päätteissä

en: Terminal _bell
fi: Päätteen _äänimerkki

en: Copy selected text into _clipboard
fi: Kopioi valittu teksti _leikepöydälle

en: Cursor blin_k:
fi: Kohdistimen vilkkumine_n:

en: Cursor _shape:
fi: _Kohdistimen _muoto:

en: Use custom default terminal si_ze
fi: Käytä mukautettua oletuspäätteen kokoa

en: Default size:
fi: Oletuskoko:

en: <b>Title</b>
fi: <b>Otsikko</b>

en: Initial _title:
fi: Otsikko _käynnistettäessä:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
fi: Kun päätekomennot asettavat _otsikon itse:

en: <b>Command</b>
fi: <b>Komento</b>

note: #-#-#-#-#  1329 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
fi: Otsikko ja komento

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
fi: <b>Etualalla, taustalla, lihavoitu ja alleviiva</b>

en: Choose Terminal Background Color
fi: Valitse päätteen taustaväri

en: Choose Terminal Text Color
fi: Valitse päätteen tekstin väri

en: Bol_d color:
fi: _Lihavoitu väri:

en: _Same as text color
fi: _Sama kuin tekstin väri

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
fi: <small><i><b>Huomautus:</b> Päätesovellukset voivat käyttää näitä värejä.</i></small>

en: _Background image
fi: Tausta_kuva

en: Image _file:
fi: Kuva_tiedosto:

en: Select Background Image
fi: Valitse taustakuva

en: Background image _scrolls
fi: Taustakuva _vierii

en: S_hade transparent or image background:
fi: Taustavärin ja taustakuvan _sekoitus:

en: S_hade transparent background:
fi: V_arjostava läpinäkyvä tausta:

en: _Unlimited
fi: _Rajoittamaton

en: S/Key Challenge Response
fi: S/Key-haastevastaus

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
fi: Napsauttamasi teksti ei vaikuta olevan kelvollinen S/Key-haaste.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
fi: Napsauttamasi teksti ei vaikuta olevan kelvollinen OTP-haaste.

en: Save Contents
fi: Tallenna sisältö

en: Hide and Show menubar
fi: Näytä tai piilota valikkopalkki

en: Set Title
fi: Aseta otsikko

en: Switch to Previous Profile
fi: Siirry edelliseen profiiliin

en: Switch to Next Profile
fi: Siirry seuraavaan profiiliin

en: Switch to Tab 11
fi: Siirry välilehteen 11

en: Switch to Tab 12
fi: Siirry välilehteen 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
fi: Pikanäppäin ”%s” on jo kytketty toimintoon ”%s”

en: _Action
fi: _Toiminto

en: Shortcut _Key
fi: Pika_näppäin

en: Click button to choose profile
fi: Napsauta painiketta valitaksesi profiilin

en: Profile list
fi: Profiililuettelo

en: Delete profile “%s”?
fi: Poista profiili ”%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
fi: Profiilin ”%s” on jo olemassa. Haluatko luoda toisen profiilin samalla nimellä?

en: Choose base profile
fi: Valitse perusprofiili

en: No such profile "%s", using default profile
fi: Profiilia ”%s” ei ole: käytetään oletusprofiilia

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
fi: Valitsin ”%s” ei ole enää tuettu tässä mate-terminal -versiossa. Halunnet luoda uuden profiilin halutuilla asetuksilla ja käyttää uutta valitsinta ”--profile”.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
fi: Valitsimen ”%s” arvo ei ole kelvollinen komento: %s

en: Two roles given for one window
fi: Samalle ikkunalle on annet kaksi eri roolia

en: "%s" option given twice for the same window
fi: Valitsin ”%s” annettu kahdesti samaa ikkunaa kohden

en: "%s" is not a valid zoom factor
fi: ”%s” ei ole kelvollinen suurennoskerroin

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
fi: Suurennoskerroin ”%g” on liian pieni: sen sijaan on käytössä %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
fi: Suurennoskerroin ”%g” on liian suuri: sen sijaan on käytössä %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
fi: Valitsin "%s" vaatii ajettavan komennon annettavaksi komentorivin lopussa

en: Not a valid terminal config file.
fi: Ei ole kelvollinen päätteen asetustiedosto.

en: Incompatible terminal config file version.
fi: Epäyhteensopiva päätteen asetustiedoston versio.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
fi: Älä rekisteröidy aktivointinimipalvelimeen tai käytä jo aktiivista päätettä

en: Load a terminal configuration file
fi: Lataa päätteen asetustiedosto

en: Save the terminal configuration to a file
fi: Tallenna päätteen asetukset tiedostoon

en: Open a new window containing a tab with the default profile
fi: Avaa uusi ikkuna, jossa on välilehti oletusprofiililla

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
fi: Avaa uusi välilehti viimeksi avattuun ikkunaan oletusprofiililla

en: Turn on the menubar
fi: Näytä valikkopalkki

en: Turn off the menubar
fi: Piilota valikkopalkki

en: Set the window role
fi: Aseta päätteen rooli

en: ROLE
fi: ROOLI

en: Set the last specified tab as the active one in its window
fi: Säädä viimeksi annettu välilehti aktiiviseksi omassa ikkunassaan

en: Execute the argument to this option inside the terminal
fi: Suorita valitsimessa annettu komento päätteessä

en: Use the given profile instead of the default profile
fi: Käytä annettua profiilia oletusprofiilin sijasta

en: PROFILE-NAME
fi: PROFIILINIMI

en: Set the terminal title
fi: Aseta päätteen otsikko

en: DIRNAME
fi: TYÖKANSIO

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
fi: Aseta päätteen suurennoskerroin (1.0 = tavallinen koko)

en: MATE Terminal Emulator
fi: Maten Pääteikkuna

en: Show MATE Terminal options
fi: Näytä MATEn päätteen valitsimet

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
fi: Valitsimet uusien ikkunoiden ja välilehtien avaamiseksi. Useampi kuin yksi valitsin seuraavista voidaan antaa:

en: Show terminal options
fi: Näytä päätteen valitsimet

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
fi: Ikkunavalitsimet. Jos käytetään ennen ensimmäistä --window tai --tab -valitsinta, asettaa oletusikkunan kaikille ikkunoille:

en: Show per-window options
fi: Näytä ikkunakohtaiset valitsimet

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
fi: Päätevalitsimet. Jos käytetään ennen ensimmäistä --window tai --tab -valitsinta, asettaa oletusikkunan kaikille ikkunoille:

en: Show per-terminal options
fi: Näytä päätekohtaiset valitsimet

en: _Profile Preferences
fi: _Profiilin asetukset

en: There was an error creating the child process for this terminal
fi: Virhe luodessa lapsiprosessia tätä päätettä varten

en: The child process was terminated by signal %d.
fi: Aliprosessi lopetettiin signaaliin %d

en: The child process was terminated.
fi: Aliprosessi lopetettiin.

en: Switch to this tab
fi: Siirry tähän välilehteen

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Mate Terminal on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 3 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Maten päätettä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
fi: MATEn päätteen mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Open Ta_b
fi: Avaa _välilehti

en: Ta_bs
fi: _Välilehdet

en: New _Profile…
fi: Uusi _profiili…

en: _Save Contents
fi: _Tallenna sisältö

en: Paste _Filenames
fi: Liitä _tiedostonimet

en: P_rofiles…
fi: P_rofiilit…

en: _Keyboard Shortcuts…
fi: _Pikanäppäimet…

en: _Incremental Search...
fi: _Tarkentava haku…

en: Change _Profile
fi: Vaihda pro_fiilia

en: _Previous Profile
fi: _Edellinen profiili

en: _Next Profile
fi: _Seuraava profiili

en: _Set Title…
fi: Aseta otsikko…

en: Set _Character Encoding
fi: Aseta _merkistö

en: Reset and C_lear
fi: Alusta ja t_yhjennä

en: _Add or Remove…
fi: _Lisää tai poista…

en: _Detach tab
fi: _Irrota välilehti

en: _Send Mail To…
fi: _Lähetä sähköpostia…

en: C_all To…
fi: _Soita…

en: _Copy Call Address
fi: Kopioi soitto-osoite

en: P_rofiles
fi: P_rofiilit

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
fi: Joissain tämän ikkunan päätteissä on vielä prosesseja käynnissä. Ikkunan sulkeminen lopettaa kaikki nämä prosessit.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
fi: Tässä päätteessä on vielä käynnissä prosessi. Päätteen sulkeminen lopettaa tämän prosessin.

en: Close this window?
fi: Suljetaanko tämä ikkuna?

en: Close this terminal?
fi: Suljetaanko tämä pääte?

en: C_lose Terminal
fi: S_ulje pääte

en: Could not save contents
fi: Ei voitu tallentaa sisältöä

en: About MATE Terminal
fi: Tietoja MATE Terminaalista

en: A terminal emulator for the MATE desktop
fi: Pääteikkuna MATE-työpöydälle

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
fi: Profiilin voi poistaa seuraavasti:

en: MATE System Monitor
fi: MATE Järjestelmän valvonta

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
fi: Prosessien ja resurssien valvonta MATE-työpöydälle

en: View current processes and monitor system state
fi: Katsele aktiivisia prosesseja ja valvo järjestelmän tilaa

en: Kill process
fi: Tapa prosessi

en: Privileges are required to control other users' processes
fi: Muiden käyttäjien prosessien hallinta vaatii lisäoikeuksia.

en: Renice process
fi: Muuta prosessin prioriteettia

en: Show the System tab
fi: Näytä Järjestelmä -välilehti

en: Show the Resources tab
fi: Näytä Resurssit-välilehti

en: Show the File Systems tab
fi: Näytä Tiedostojärjestelmät-välilehti

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
fi: Täyttöprosentti piirakkamallisille värivalitsimille

en: Pick a Color
fi: Valitse väri

en: Current Color
fi: Nykyinen väri

en: The selected color
fi: Valittu väri

en: Type of color picker
fi: Värivalitsimen tyyppi

en: Received invalid color data
fi: Saatiin virheellisiä väritietoja

en: Click to set graph colors
fi: Aseta käyrän väri napsauttamalla

en: Search for _Open Files
fi: Etsi _avoimia tiedostoja

en: Search for open files
fi: Etsi avoimia tiedostoja

en: Stop process
fi: Pysäytä prosessi

en: _Continue Process
fi: _Jatka prosessin suoritusta

en: Continue process if stopped
fi: Piilottaa prosessin luettelosta

en: Force process to finish normally
fi: Lopeta prosessi tavallisesti

en: Force process to finish immediately
fi: Lopeta prosessi välittömästi

en: Change the order of priority of process
fi: Vaihtaa prosessin prioriteettia (nice-arvo)

en: Refresh the process list
fi: Päivitä prosessiluettelo

en: _Memory Maps
fi: _Muistikartat

en: Open the memory maps associated with a process
fi: Avaa prosessiin liittyvät muistikartat

note: #-#-#-#-#  1328 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  662 (procman)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
fi: Avoimet _tiedostot

en: View the files opened by a process
fi: Näytä prosessin avaamat tiedostot

en: _Dependencies
fi: _Riippuvuudet

en: Show parent/child relationship between processes
fi: Näytä isä/lapsi-riippuvuudet prosessien välillä

en: _Active Processes
fi: _Aktiiviset prosessit

en: Show active processes
fi: Näytä aktiiviset prosessit

en: A_ll Processes
fi: _Kaikki prosessit

en: M_y Processes
fi: _Omat prosessit

en: Set process priority to high
fi: Aseta prosessin prioriteetti korkeaksi

en: Set process priority to normal
fi: Aseta prosessin prioriteetti normaaliksi

en: Set process priority manually
fi: Aseta prosessin prioriteetti käsin

en: End _Process
fi: _Lopeta prosessi

en: CPU History
fi: Suorittimen käyttöaste

en: Memory and Swap History
fi: Muistin ja sivutuksen historia

en: Network History
fi: Verkonkäytön historia

en: Total Received
fi: Vastaanotettu kaikkiaan

en: Total Sent
fi: Lähetetty kaikkiaan

note: #-#-#-#-#  1327 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
fi: Prosessit

note: #-#-#-#-#  1327 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
fi: Tiedostojärjestelmät

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u second | %u seconds
fi[0]: %u sekunti
fi[1]: %u sekuntia

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
fi: %s (%.1f %%) / %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
fi: Etsi avoimia tiedostoja

en: Case insensitive matching
fi: Älä huomioi kirjainkokoa

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
fi: VM-alku

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
fi: VM-loppu

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
fi: Virtuaalimuisti

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
fi: VM-siirros

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
fi: Yksityinen puhdas

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
fi: Yksityinen likainen

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
fi: Jaettu puhdas

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
fi: Jaettu likainen

en: Memory Maps
fi: Muistikartat

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
fi: Prosessin "%s" _muistikartat (PID %u):

en: IPv6 network connection
fi: IPv6-verkkoyhteys

en: IPv4 network connection
fi: IPv4-verkkoyhteys

en: local socket
fi: paikallinen pistoke

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
fi: Prosessin "%s" avaamat _tiedostot (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
fi: Pääikkunan koko ja sijainti muodossa (leveys, korkeus, x-sij, y-sij)

en: Show process dependencies in tree form
fi: Näytä prosessien riippuvuudet puuna

en: Enable/Disable smooth refresh
fi: Käytä tai älä käytä pehmeää päivitystä

en: Show warning dialog when killing processes
fi: Näytä varoitusikkuna ennen prosessin lopettamista väkisin

en: Time in milliseconds between updates of the process view
fi: Aika (ms) prosessinäkymän päivitysten välillä

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
fi: Aika (ms) käyrien päivitysten välillä

en: Whether information about all file systems should be displayed
fi: Näytetäänkö tieto kaikista tiedostojärjestelmistä

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
fi: Aika (ms) laiteluettelon päivitysten välillä

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
fi: Määrittelee, mitkä prosessit näkyvät oletusarvoisesti. Mahdollisia valintoja ovat: 0 (kaikki), 1 (käyttäjän prosessit), 2 (aktiiviset prosessit).

en: Saves the currently viewed tab
fi: Tallentaa nyt katseltavan välilehden

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
fi: 0 järjestelmätiedot, 1 prosessilista, 2 resurssit ja 3 levylista

en: Default graph cpu color
fi: Oletusarvoinen CPU-käyrän väri

en: Default graph memory color
fi: Oletusväri muistikaaviolle

en: Default graph swap color
fi: Oletusarvoinen sivutuskäyrän väri

en: Default graph incoming network traffic color
fi: Oletusarvoinen verkkokäyrän saapuvan liikenteen väri

en: Default graph outgoing network traffic color
fi: Oletusarvoinen verkkokäyrän lähtevän liikenteen väri

en: Show network traffic in bits
fi: Näytä verkkoliikenne bitteinä

en: Process view sort column
fi: Prosessinäkymän lajittelusarake

en: Process view columns order
fi: Prosessinäkymän sarakkeiden järjestys

en: Process view sort order
fi: Prosessinäkymän järjestys

en: Width of process 'Waiting Channel' column
fi: Prosessin "Odottaa kanavaa"-sarakkeen leveys

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
fi: Näytä prosessin "Odottaa kanavaa"-sarake käynnistyttyä

en: Width of process “Priority” column
fi: Prosessinäkymän Prioriteetti-sarakkeen leveys

en: Show process “Priority” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Prioriteetti-sarake

en: Disk view sort column
fi: Levynäkymän lajittelusarake

en: Disk view sort order
fi: Levynäkymän järjestys

en: Disk view columns order
fi: Levynäkymän sarakkeiden järjestys

en: Memory map sort column
fi: Muistikartan lajittelusarake

en: Memory map sort order
fi: Muistikartan järjestys

en: Open files sort column
fi: Avointen tiedostojen lajittelusarake

en: Open files sort order
fi: Avointen tiedostojen järjestys

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
fi: Prosessin (PID %d) tärkeyden muuttaminen arvoon %d ei onnistunut.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
fi: Prosessin (PID %d) tappaminen signaalilla %d ei onnistu.
    %s

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
fi: Prosessien tappaminen voi tuhota tietoja, rikkoa istunnon tai aiheuttaa turvallisuusriskejä. Vain jumittuneet prosessit tulisi tappaa.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
fi: Prosessien lopettaminen voi tuhota tietoja, rikkoa istunnon tai aiheuttaa turvallisuusriskejä. Vain jumittuneet prosessit tulisi lopettaa.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
fi: Vaihda prosessin ”%s” (PID: %u) prioriteettia

en: Change _Priority
fi: Muuta _prioriteettia

en: _Nice value:
fi: _Nice-arvo:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
fi: Prosessin prioriteetin määrää sen nice-arvo. Matalampi nice-arvo vastaa korkeampaa suoritustärkeyttä.

en: _Update interval in seconds:
fi: _Päivitysväli sekunneissa:

en: Solaris mode
fi: Solaris-tila

en: Information Fields
fi: Tietokentät

en: A simple process and system monitor.
fi: Yksinkertainen prosessien ja järjestelmän tarkkailija.

note: #-#-#-#-#  1327 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
fi: Prosessin nimi

en: Virtual Memory
fi: Virtuaalimuisti

en: Resident Memory
fi: Käytetty muisti

en: Writable Memory
fi: Kirjoitettava muisti

en: Shared Memory
fi: Jaettu muisti

en: X Server Memory
fi: X-palvelimen muisti

en: CPU Time
fi: CPU-aika

en: Security Context
fi: Turvakonteksti

note: #-#-#-#-#  1328 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1327 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  662 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is
en: Waiting Channel
fi: Odottaa kanavaa

en: Control Group
fi: Kontrolliryhmä

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
fi: Keskiarvokuorma viimeisille 1, 5 ja 15 minuutille: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
fi: Julkaisu %s

en: Kernel %s
fi: Ydin %s

en: Available disk space:
fi: Käytettävissä oleva levytila:

en: Zombie
fi: Zombi

en: Uninterruptible
fi: Ei-keskeytettävä

en: Network usage
fi: Verkon käyttö

en: Toggle magnifier
fi: Näytetäänkö näytönsuurentaja

en: Toggle screen reader
fi: Näytetäänkö näytönlukija

en: Toggle on-screen keyboard
fi: Näytetäänkö näyttönäppäimistö

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
fi: Onko näyttönäppäimistö päällä.

en: Screen magnifier
fi: Näytönsuurentaja

en: Whether the screen magnifier is turned on.
fi: Onko näytönsuurentaja päällä.

en: Screen reader
fi: Näytönlukija

en: Whether the screen reader is turned on.
fi: Onko näytönlukija päällä.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
fi: Tarkkuus, jota käytetään muuntamaan fonttikoot pikselikooksi, pisteinä tuumaa kohti.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
fi: Fonttien piirtoon käytetyn antialiasoinnin tyyppi. Mahdolliset arvot ovat: "none" (ei antialiasointia), "grayscale (tavallinen harmaasävyihin perustuva) ja "rgba" (alipisteiden antialiasointi, vain LCD-näytöt).

note: #-#-#-#-#  1308 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
fi: Vihjeistys

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
fi: Fontteja piirrettäessä käytettävä vihjeistystapa. Mahdolliset arvot ovat: "none" (ei vihjeistystä), "slight" (kevyt vihjeistys), "medium" (tavallinen vihjeistys) "full" (suurin mahdollinen, saattaa aiheuttaa kirjainmuotojen säröytymistä)

en: RGBA order
fi: RGBA-järjestys

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
fi: Pikselin osien järjestys LCD-näytöllä: käytetään vain, kun antialiasointi on arvossa "rgba". Mahdolliset arvot ovat: "rgb" - punainen vasemmalla (yleisin), "bgr" punainen vasemmalla, "vrgb" punainen ylhäällä, "vbgr" punainen alhaalla.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
fi: mahdollisia arvoja ovat ”on” (päällä), ”off” (pois) ja ”custom” (muu).

en: Keyboard Bell Custom Filename
fi: Näppäimistöpiippauksen tiedostonimi

en: File name of the bell sound to be played.
fi: Piippauksena soitettavan äänen tiedostonimi.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
fi: Jos arvo on tosi, Mate muistaa NumLock-näppäimen ja valon tilan istuntojen välillä.

en: Mouse button orientation
fi: Hiiren näppäimen asento

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
fi: Matka, jonka hiiren osoittimen täytyy liikkua, jotta liike alkaa kiihtyä. -1 tarkoittaa järjestelmän oletusarvoa.

en: Distance before a drag is started.
fi: Matka, jonka jälkeen vetäminen alkaa.

en: Length of a double click.
fi: Kaksoisnapsautuksen kesto.

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
fi: Jos käytössä, hiiren vasemman ja oikean painikkeen samanaikainen painallus simuloi hiiren rullan painamista.

note: #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
fi: Paikanna osoitin

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
fi: Korostaa osoittimen nykyisen sijainnin, kun control-näppäintä painetaan ja vapautetaan.

en: Cursor theme name.
fi: Kohdistimen teeman nimi.

en: Cursor size
fi: Osoittimen koko

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
fi: Kohdistin_teeman viittaamaan kohdistimen koko.

en: Disable touchpad while typing
fi: Poista kosketuslevy käytöstä kirjoitettaessa

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
fi: Aseta tämä todeksi jos sinulla on ongelmia osuessasi vahingossa kosketuslevyyn kirjoitettaessa.

en: Enable mouse clicks with touchpad
fi: Ota käyttöön hiiren napsautukset kosketuslevyllä

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
fi: Aseta tämä todeksi jos haluat lähettää hiiren napsautuksia kosketuslevyä napauttamalla.

en: Enable touchpad
fi: Ota kosketuslevy käyttöön

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
fi: Aseta tämä todeksi jos haluat ottaa kaikki kosketuslevyt käyttöön.

en: Enabled two-finger button-click emulation
fi: Ota käyttöön kahden sormen painikkeen napsauttaminen -emulointi

en: One finger tap button
fi: Yhden sormen napautuspainike

en: Two finger tap button
fi: Kahden sormen napautuspainike

en: Touchpad button orientation
fi: Kosketuslevyn painikkeen suunta

en: Free percentage notify threshold
fi: Vapaan prosenttimäärän huomautusraja

en: Subsequent free percentage notify threshold
fi: Seuraavan huomautuksen vapaan prosenttiosuuden raja

en: Free space no notify threshold
fi: Vapaan tilan ei-huomautusta-raja

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
fi: Anna määrä gigatavuina. Jos vapaata tilaa on enemmän kuin kyseinen määrä, varoitusta ei näytetä.

en: Minimum notify period for repeated warnings
fi: Lyhin huomautusväli toistuville varoituksille

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
fi: Määritä aika minuutteina. Seuraavat varoitukset taltiolle eivät näy useammin kuin tämän aikavälin kuluttua.

en: Mount paths to ignore
fi: Ohitettavat liitospolut

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
fi: Määritä luettelo liitospoluista, jotka ohitetaan vaikka niissä olisi vähän tilaa jäljellä.

en: Show OSD notification
fi: Näytä OSD ilmoitus

en: Volume step
fi: Askella äänenvoimakkuutta

en: Volume step as percentage of volume.
fi: Muuta äänenvoimakkuutta tietyn osuuden verran.

en: Toggle touchpad
fi: Kytke kosketuslevy

en: Binding to enable or disable the touchpad.
fi: Sidos kosketuslevyn käyttöön tai pois käytöstä ottamiseksi.

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
fi: Hiljennä ääni

en: Binding to mute the system volume.
fi: Sidos äänen vaimentamiseksi.

en: Binding to lower the system volume.
fi: Sidos äänenvoimakkuuden vähentämiseksi.

en: Binding to raise the system volume.
fi: Sidos äänenvoimakkuuden kasvattamiseksi.

en: Mute the audio quietly
fi: Mykistä ääni hiljaa

en: Binding to mute the system volume quietly.
fi: Sidonta, jos haluat mykistää järjestelmän äänenvoimakkuuden hiljaisesti.

en: Turn the volume down quietly
fi: Käännä äänenvoimakkuutta hiljaa

en: Binding to lower the system volume quietly.
fi: Sidonta, jos haluat vähentää järjestelmän äänenvoimakkuutta hiljaa.

en: Turn the volume up quietly
fi: Käännä äänenvoimakkuutta ylös hiljaa

en: Binding to log out.
fi: Sidos uloskirjautumiseksi.

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
fi: Kotikansio

en: Binding to open the Home folder.
fi: Sidos kotikansion avaamiseksi.

en: Binding to launch the search tool.
fi: Sidos hakutyökalun käynnistämiseksi.

en: Binding to launch the email client.
fi: Sidos sähköpostiohjelman käynnistämiseksi.

en: Launch settings
fi: Käynnistä asetukset

en: Binding to lock the screen.
fi: Sidos näytön lukitsemiseksi.

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch help browser
fi: Käynnistä ohjeselain

en: Binding to launch the help browser.
fi: Sidos ohjeselaimen käynnistämiseksi.

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
fi: Käynnistä laskin

en: Binding to launch the calculator.
fi: Sidos laskimen käynnistämiseksi.

en: Launch instant messenger
fi: Käynnistä pikaviesti

en: Binding to launch the web browser.
fi: Sidos WWW-selaimen käynnistämiseksi.

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
fi: Käynnistä mediasoitin

en: Binding to launch the media player.
fi: Sidos mediasoittimen käynnistämiseksi.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
fi: Sidos toiston aloittamiseksi (tai toisto/tauko).

en: Binding to pause playback.
fi: Sidos toiston pysäyttämiseksi.

en: Binding to stop playback.
fi: Sidos toiston pysäyttämiseksi.

en: Binding to skip to previous track.
fi: Sidos edelliseen kappaleeseen siirtymiseksi.

en: Binding to skip to next track.
fi: Sidos seuraavaan kappaleeseen siirtymiseksi.

en: Binding to show the screen magnifier
fi: Pikanäppäin suurennuslasin näyttämiseen

en: Binding to start the screen reader
fi: Pikanäppäin näytönlukijan avaamiseen

en: Binding to show the on-screen keyboard
fi: Pikanäppäin virtuaalinäppäimistön avaamiseen

en: Show Displays in Notification Area
fi: Näytä näyttötiedot ilmoitusalueella

en: MATE Settings Daemon
fi: MATEn asetuspalvelin

en: Replace the current daemon
fi: Korvaa nykyinen taustaprosessi

en: Exit after a time (for debugging)
fi: Lopeta tietyn ajan kuluttua (vianetsintää varten)

en: Accessibility Keyboard
fi: Näppäimistön esteettömyys

en: Accessibility keyboard plugin
fi: Näppäimistön esteettömyysliitännäinen

en: Do you want to activate Slow Keys?
fi: Haluatko ottaa hitaat näppäimet käyttöön?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
fi: Haluatko poistaa hitaat näppäimet käytöstä?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Pidit juuri vaihtonäppäintä painettuna 8 sekuntia. Tämä on hitaat näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii.

en: Don't activate
fi: Älä ota käyttöön

en: Don't deactivate
fi: Älä poista käytöstä

en: Do_n't activate
fi: Ä_lä ota käyttöön

en: Do_n't deactivate
fi: Ä_lä poista käytöstä

en: _Deactivate
fi: _Katkaise

en: Slow Keys Alert
fi: Hitaat näppäimet -ilmoitus

en: Do you want to activate Sticky Keys?
fi: Haluatko ottaa pohjaan jäävät näppäimet käyttöön?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
fi: Haluatko poistaa pohjaan jäävät näppäimet käytöstä?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Painoit juuri vaihtonäppäintä 5 kertaa peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Painoit juuri kahta näppäintä samalla tai vaihtonäppäintä 5 kertaa peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii.

en: Sticky Keys Alert
fi: Pohjaan jäävät näppäimet -ilmoitus

en: Universal Access Preferences
fi: Esteettömyysasetukset

en: Use on-screen _keyboard
fi: Käytä _näppäimistöä näytöllä

en: Use screen _reader
fi: Käytä näytön_lukijaa

en: Use screen _magnifier
fi: Käytä näytön _suurentajaa

en: Enhance _contrast in colors
fi: Kasvata _värien kontrastia

en: Make _text larger and easier to read
fi: Tee _tekstistä suurempaa ja helppolukuisempaa

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
fi: Syötä _pikanäppäimet yksi näppäin kerrallaan (pohjaan jäävät näppäimet)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
fi: _Jätä kahdennetut näppäilyt huomioimatta (kimmonäppäimet)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
fi: Paina ja _pidä näppäimet alhaalla, jotta ne hyväksytään (hitaat näppäimet)

en: Background plugin
fi: Taustakuvaliitännäinen

en: Privileges are required to change the system time zone.
fi: Järjestelmän aikavyöhykkeen muuttaminen vaatii lisäoikeuksia.

en: Change system time
fi: Vaihda järjestelmän aika

en: Privileges are required to change the system time.
fi: Järjestelmän ajan muuttaminen vaatii lisäoikeuksia.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
fi: Tietokoneen sisäisen kellon muuttaminen vaatii lisäoikeuksia.

en: Dummy plugin
fi: Tyhjä liitännäinen

en: Don't show any warnings again for this file system
fi: Älä näytä tätä tiedostojärjestelmää koskevia varoituksia jatkossa

en: Don't show any warnings again
fi: Älä näytä tätä varoitusta uudestaan

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
fi: Taltiolla ”%s” on vain %s levytilaa jäljellä.

en: This computer has only %s disk space remaining.
fi: Tällä tietokoneella on vain %s levytilaa jäljellä.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
fi: Voit vapauttaa levytilaa tyhjentämällä roskakorin, poistamalla käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja tai siirtämällä tiedostoja toisille levyille tai osioille.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
fi: Voit vapauttaa levytilaa poistamalla käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja tai siirtämällä tiedostoja toisille levyille tai osioille.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
fi: Voit vapauttaa levytilaa tyhjentämällä roskakorin, poistamalla käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja tai siirtämällä tiedostoja ulkoiselle levylle.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
fi: Voit vapauttaa levytilaa poistamalla käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja tai siirtämällä tiedostoja ulkoiselle levylle.

note: #-#-#-#-#  1326 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
fi: Levytila vähissä

en: Removing item %lu of %lu
fi: Poistetaan kohdetta %lu/%lu

note: #-#-#-#-#  1301 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  588 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
fi: Poistetaan: %s

en: Emptying the trash
fi: Tyhjennetään roskakoria

en: Empty all of the items from the trash?
fi: Poista kaikki roskakorissa olevat tiedostot?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
fi: Jos tyhjennät roskakorin, tuhotaan kaikki siellä olevat tiedostot pysyvästi. Huomaa että voit poistaa roskakorista tiedostoja myös yksitellen.

en: Keybindings plugin
fi: Näppäinsidosten liitännäinen

en: Key binding (%s) is invalid
fi: Näppäinsidonta (%s) on virheellinen

en: Key binding (%s) is incomplete
fi: Näppäinsidonta (%s) on epätäydellinen

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
fi: Näppäimeen (%2$s) kytketyn toiminnon
    (%1$s) suorittaminen epäonnistui.

en: Keyboard plugin
fi: Näppäimistöliitännäinen

en: Keyboard _Preferences
fi: Näppäimistön _asetukset

en: Show _Current Layout
fi: Näytä _nykyinen asetelma

en: Media keys
fi: Medianäppäimet

en: Media keys plugin
fi: Medianäppäinten liitännäinen

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
fi: Oletuspäätettä ei löytynyt. Varmista, että oletuspäätteen komento on asetettu ja että se osoittaa toimivaan päätekomentoon.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
fi: Komentoa ei voitu suorittaa: %s
    Tarkista, että tämä komento on olemassa.

en: Bluetooth disabled
fi: Bluetooth pois käytöstä

en: Bluetooth enabled
fi: Bluetooth käytössä

en: Airplane mode enabled
fi: Lentokonetila käytössä

en: Airplane mode disabled
fi: Lentokonetila pois käytöstä

en: Hardware Airplane Mode
fi: Rautapohjainen lentokonetila

en: Mouse plugin
fi: Hiiriliitännäinen

en: Could not enable mouse accessibility features
fi: Hiiren esteettömyystoimintoja ei voitu ottaa käyttöön

en: received error or hang up from event source
fi: vastaanotettiin virhe tai yhteys tapahtumalähteeseen katkesi

en: NSS security system could not be initialized
fi: NSS-turvajärjestelmää ei voitu alustaa

en: no suitable smartcard driver could be found
fi: sopivaa älykorttiajuria ei löytynyt

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
fi: älykorttiajuria '%s' ei voitu ladata

en: could not watch for incoming card events - %s
fi: ei voitu valvoa saapuvia älykorttitapahtumia - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
fi: tapahtui odottamaton virhe odotettaessa älykottitapahtumia

en: Typing Break
fi: Kirjoitustauko

en: Typing break plugin
fi: Kirjoitustauko-liitännäinen

en: Could not switch the monitor configuration
fi: Näytän asetuksia ei voitu vaihtaa

en: Could not restore the display's configuration
fi: Näyttöasetuksia ei voitu palauttaa

en: Could not restore the display's configuration from a backup
fi: Näyttöasetuksia ei voitu palauttaa varmuuskopiosta

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
fi[0]: Näyttö palautetaan edelliseen asetuksiin %d sekunnin kuluttua
fi[1]: Näyttö palautetaan edelliseen asetuksiin %d sekunnin kuluttua

en: _Restore Previous Configuration
fi: _Palauta edelliset asetukset

en: _Keep This Configuration
fi: _Säilytä nämä asetukset

en: The selected configuration for displays could not be applied
fi: Valittua näyttöjen asetusta ei voitu toteuttaa

en: Could not refresh the screen information: %s
fi: Näytön tietoja ei voitu virkistää: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
fi: Yritetään vaihtaa näytön asetuksia joka tapauksessa.

en: Could not save monitor configuration
fi: Näytön asetuksia ei voitu tallentaa

en: Configure display settings
fi: Määrittele näytön asetukset

en: Could not apply the stored configuration for monitors
fi: Tallennettua näyttöjen asetusta ei voitu toteuttaa

en: Set up screen size and rotation settings
fi: Määritä näytön koko ja kiertoasetukset

en: Cannot determine user's home directory
fi: Virhe käyttäjän kotikansion määrittämisessä

en: X Resource Database
fi: X:n resurssitietokanta

en: Manage the X resource database
fi: Hallitse X:n resurssitietokantaa

en: X Settings
fi: X-asetukset

en: Manage X Settings
fi: Hallitse X-asetuksia

en: Add Startup Program
fi: Lisää käynnistyvä sovellus

en: The startup command is not valid
fi: Käynnistyskomento ei ole kelvollinen

en: Startup Applications Preferences
fi: Aloitusohjelmien asetukset

en: Could not display help document
fi: Ohjetta ei voitu näyttää

en: Current session start time
fi: Nykyisen istunnon aloitusaika

en: Unix time of the start of the current session.
fi: Nykyisen istunnon aloittamishetken Unix-aika

en: Save sessions
fi: Tallenna istunnot

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
fi: Jos käytössä, mate-session tallentaa istunnon automaatisesti.

en: Logout prompt
fi: Uloskirjautumiskehote

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
fi: Jos käytössä, mate-session kysyy käyttäjältä ennen istunnon lopettamista.

en: Logout timeout
fi: Aikaraja uloskirjautumiselle

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
fi: Jos uloskirjautumiskehote on käytössä, kirjaudutaan automaattisesti ulos valitun sekuntimäärän kuluttua. Jos aika on 0, niin uloskirjautuminen ei ole automaattista.

en: Default session
fi: Oletusistunto

en: List of applications that are part of the default session.
fi: Luettelo sovelluksista, jotka ovat osa oletusistuntoa.

en: Required session components
fi: Vaaditut istuntokomponentit

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
fi: Luettelo komponenteista, jotka vaaditaan osaksi istuntoa (jokainen elementti nimeää avaimen polun "/org/mate/desktop/session/required-components" alla). Istuntojen asetukset ei tavallisesti salli käyttäjän poistaa vaadittua komponenttia istunnosta, ja istunnonhallinta lisää poistetut vaaditut komponentit automaattisesti takaisin istuntoon.

en: Control gnome compatibility component startup
fi: Hallinnoi Gnome-yhteensopivuuskomponenttien käynnistystä

en: Control which compatibility components to start.
fi: Kontrolloi, mitkä komponentit käynnistyvät.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
fi: Paneeli tarjoaa näytön ylä- tai alaosassa olevan palkin, joka sisältää valikot, ikkunaluettelot, tilakuvakkeet, kellon ja niin edelleen.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
fi: Tiedostonhallinta mahdollistaa kuvakkeet työpöydällä ja tallennettujen tiedostojen kanssa työskentelyn.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
fi: Telakka tarjoaa telakointialueen, joka on samanlainen kuin paneeli, sovellusten käynnistämiseen ja vaihtamiseen.

en: This session logs you into MATE
fi: Tämä istunto kirjautuu MATEn

en: <b>Some programs are still running:</b>
fi: <b>Joitakin ohjelmia on vielä käynnissä:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
fi: Valitse sisäänkirjauduttaessa käynnistettävät ohjelmat

en: Additional startup _programs:
fi: Muut käynnistyvät _ohjelmat:

en: Startup Programs
fi: Käynnistyvät ohjelmat

en: _Automatically remember running applications when logging out
fi: Muista käynnissä olevat ohjelmat kirjauduttaessa ulos

en: _Remember Currently Running Application
fi: Muista tällä hetkellä _käynnissä olevat ohjelmat

en: Browse…
fi: Selaa…

en: A program is still running:
fi: Ohjelma on vielä käynnissä:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
fi: Odotetaan ohjelmien lopettamista. Ohjelmien suorituksen keskeyttäminen voi aiheuttaa töiden häviämistä.

en: Switch User Anyway
fi: Vaihda käyttäjää kaikesta huolimatta

en: Suspend Anyway
fi: Siirry valmiustilaan kaikesta huolimatta

en: Hibernate Anyway
fi: Siirry lepotilaan kaikesta huolimatta

en: Reboot Anyway
fi: Käynnistä uudelleen kaikesta huolimatta

en: Log out of this system now?
fi: Kirjaudutaanko ulos järjestelmästä nyt?

en: Shut down this system now?
fi: Sammutetaanko järjestelmä nyt?

en: S_uspend
fi: Valmi_ustila

en: Not responding
fi: Ei vastaa

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
fi: Kieltäydytään uudesta asiakasyhteydestä, koska istuntoa ollaan parhaillaan sulkemassa

en: Could not create ICE listening socket: %s
fi: ICE-kuuntelupistoketta ei voi luoda: %s

note: #-#-#-#-#  1325 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
fi: Kirjautumisistuntoa ei voi käynnistää (eikä X-palvelimeen voitu yhdistää)

en: Override standard autostart directories
fi: Korvaa automaattikäynnistyksen oletuskansiot

en: Do not load user-specified applications
fi: Älä lataa käyttäjän määrittelemiä sovelluksia

en: Disable hardware acceleration check
fi: Poista laitteistokiihdytyksen tarkistus käytöstä

en:  - the MATE session manager
fi:  - MATEn istunnonhallinta

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
fi: Kirjaudu ulos, jättäen käynnissä olevat estot huomioimatta

en: Show logout dialog
fi: Näytä uloskirjautumisikkuna

en: Show shutdown dialog
fi: Näytä sammutusikkuna

en: Use dialog boxes for errors
fi: Käytä valintaikkunoita virheille

note: #-#-#-#-#  1325 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
fi: Aseta nykyisen istunnon nimi

en: Kill session
fi: Tapa istunto

en: Do not require confirmation
fi: Älä vaadi vahvistusta

note: #-#-#-#-#  1325 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
fi: Istunnonhallintaan ei saa yhteyttä

en: Program called with conflicting options
fi: Ohjelmaa kutsuttiin ristiriitaisilla valitsimilla

en: Sensors Applet Factory
fi: Anturisovelman tehdas

en: Specify if show or hide sensor units
fi: Määrittele näytetäänkö vai piilotetaanko anturiyksiköt.

en: Set if display icons or text labels
fi: Aseta näyttääksesi kuvakkeet tai tekstiotsikot

en: Set value beside or below label
fi: Aseta arvo otsikon vierelle tai alle

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
fi: Näytä lämpötila Kelvineissä, Celsiuksina tai Fahrenheitteina

en: Whether to display notifications
fi: Näytetäänkö ilmoituksia

en: Delay (in ms) between refreshes
fi: Viive (millisekunteina) virkistyksien välillä

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
fi: Graafin koko pikseleissä (leveys, jos vaakasuunnassa, korkeus, jos pystysuunnassa)

en: List of sensors
fi: Anturilista

en: Path to filename
fi: Tiedostonimen polku

en: Sensor device ids
fi: Anturilaitetunnisteet

en: The sensor device interface
fi: Anturilaitekäyttöliittymä

en: User defined label
fi: Käyttäjän määrittelemä nimike

en: Whether a sensor is enabled or not
fi: Onko anturi käytössä

en: Low value
fi: Alhainen arvo

en: High value
fi: Korkea arvo

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
fi: Kuinka usein jokaisen hälytyksen pitäisi hälyttää (sekunneissa)

en: Multiplier
fi: Kerroin

en: FAN
fi: TUUL

en: FAN1
fi: TUUL1

en: FAN2
fi: TUUL2

en: CPU TEMP
fi: Suoritin lämpötila

en: Sensors Applet Preferences
fi: Anturisovelman asetukset

en: icon only
fi: kuvake ainoastaan

en: _Down
fi: _Alas

en: RPM
fi:  r/min

note: #-#-#-#-#  1323 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
fi: Anturiominaisuudet

en: Sensor _icon
fi: Anturi _kuvake

en: Sensor value _multiplier
fi: Anturin arvon _kerroin

en: Sensor value _offset
fi: Anturin arvon _poikkeama

en: _Enable alarm
fi: _Ota hälytys käyttöön

en: is very low
fi: on hyvin alhainen

en: lower limit
fi: alaraja

en: is very high
fi: on hyvin korkea

en: upper limit
fi: yläraja

en: Fan Speed
fi: Tuuletin Nopeus

en: fan speed
fi: tuuletin nopeus

en: Error updating sensor %s
fi: Virhe anturia päivittäessä %s

en: No sensors enabled!
fi: Antureita ei ole käytössä!

en: _Screensaver theme:
fi: _Näytönsäästäjän teema:

en: _Activate screensaver when computer is idle
fi: _Käynnistä näytönsäästäjä, kun tietokone on joutilas

en: _Lock screen when screensaver is active
fi: _Lukitse näyttö, kun näytönsäästäjä on aktiivinen

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
fi: <b>Varoitus: näyttöä ei lukita pääkäyttäjälle (root).</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
fi: <span size="small">%U@%h</span>

en: _Leave Message
fi: _Jätä viesti

en: <b>Leave a message for %R:</b>
fi: <b>Jätä viesti käyttäjälle %R:</b>

en: Activate when idle
fi: Käynnistä joutilaana

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
fi: Aseta todeksi, jos haluat käynnistää näytönsäästäjän, kun istunto ei ole käytössä.

en: Lock on activation
fi: Lukitse aktivoitaessa

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
fi: Aseta todeksi, jos haluat lukita näytön näytönsäästäjän aktivoituessa.

en: Screensaver theme selection mode
fi: Näytönsäästäjän teeman valintatila

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
fi: Näytönsäästäjän valintatila. Arvo voi olla joko "blank-only", jolloin näytönsäästäjä käynnistetään ilman teemaa, "single", jolloin näytönsäästäjä näyttää aina "themes" avaimessa valittua näytönsäästäjää, tai "random", jolloin näytönsäästäjä valitsee näytettävän teeman satunnaisesti.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
fi: Tämä avain määrittelee näytönsäästäjän käyttämät teemat. Arvolla ei ole vaikutusta, jos avain "mode" on joko "disabled" tai "blank-only". Sen tulee sisältää teeman nimen, kun arvo on "single", ja sen tulee sisältää lista teemoista, kun "mode"-avaimen arvo on "random".

en: Time before theme change
fi: Viive ennen teeman vaihtoa

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
fi: Kuinka pitkän joutenolon kuluttua näytönsäästäjän teemaa vaihdetaan.

en: Time before locking
fi: Viive ennen lukitsemista

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
fi: Kuinka monen minuutin kuluttua näytönsäästäjän aktivoinnista näyttö lukitaan.

en: Allow embedding a keyboard into the window
fi: Salli näppäimistön upottaminen ikkunaan

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
fi: Aseta arvoksi TRUE, jos haluat sallia näppäimistön upottamisen ikkunaan yritettäessä avata lukitusta. Avaimen "keyboard_command" arvon tulee olla asetettu sisältämään haluttu komento.

en: Embedded keyboard command
fi: Upotetun näppäimistön komento

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
fi: Suoritettava komento näppäimistön upottamiseksi ikkunaan, kun avaimen "embedded_keyboard_enabled" arvo on TRUE. Tämän komennon täytyy toteuttaa XEMBED-liitännäisrajapinta ja muodostaa ikkunan XID oletussyötteeseen.

en: Allow logout
fi: Salli uloskirjautuminen

en: Time before logout option
fi: Viive ennen uloskirjautumispainiketta

en: Logout command
fi: Uloskirjautumiskomento

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
fi: Uloskirjautumispainiketta painettaessa suoritettava komento . Tämän komennon tulee kirjata käyttäjä ulos vaatimatta mitään toimenpiteitä. Avain on käytössä vain silloin, kun avain "logout_enable" on asetettu arvoon TRUE.

en: Allow user switching
fi: Salli käyttäjän vaihto

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
fi: Aseta todeksi, jos haluat lukituksen avausikkunan näyttävän valinnan, josta voi vaihtaa toiseksi käyttäjäksi.

en: Theme for lock dialog
fi: Lukitusikkunan teema

en: Allow the session status message to be displayed
fi: Salli istunnon tilaviestin näyttäminen

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
fi: Salli istunnon tilaviestin näyttäminen, kun istunto on lukittu.

en: Picture Filename
fi: Kuvan tiedostonimi

en: File to use for the background image.
fi: Taustakuvana käytettävän tiedoston nimi.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
fi: Näyttää diaesityksen maailmankaikkeuden kuvista

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the tr
en: Copying files
fi: Kopioidaan tiedostoja

en: Copying themes
fi: Kopioidaan teemoja

en: Invalid screensaver theme
fi: Virheellinen näytönsäästäjäteema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
fi: %s ei näytä olevan kelvollinen näytönsäästäjäteema.

en: Copying file: %u of %u
fi: Kopioidaan tiedostoa: %u/%u

en: The screensaver is not currently active.
fi: Näytönsäästäjä ei ole tällä hetkellä aktiivinen.

en: No password supplied
fi: Salasanaa ei annettu

en: Can not get username
fi: Käyttäjätunnusta ei löydy

en: Retype new UNIX password:
fi: Syötä toiseen kertaan uusi UNIX-salasana:

en: Enter new UNIX password:
fi: Syötä uusi UNIX-salasana:

en: (current) UNIX password:
fi: Nykyinen UNIX-salasana:

en: You must choose a longer password
fi: Salasanan täytyy olla pidempi

en: %s %s %s
fi: %s, %s, %s

en: S_witch User...
fi: _Vaihda käyttäjää...

en: %U on %h
fi: %s@%s

en: Power Manager Brightness Applet
fi: Virranhallinnan kirkkaudensäätösovelma

en: Adjusts laptop panel brightness.
fi: Säädä näytön kirkkautta.

en: Cannot connect to mate-power-manager
fi: MATEn virrankäytön hallintaan ei saada yhteyttä

en: Cannot get laptop panel brightness
fi: Kannettavan näytön kirkkautta ei voitu selvittää

en: LCD brightness : %d%%
fi: Näytön kirkkaus: %d %%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
fi: Kirkkaudensäätösovelman tehdas

note: #-#-#-#-#  1320 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
fi: Kirkkaudensäätösovelma

en: Power Manager Inhibit Applet
fi: Virransäästön estosovelma

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
fi: Sallii käyttäjän estää automaattinen virranhallinta.

en: Automatic sleep inhibited
fi: Automaattinen valmiustilaan siirtyminen estetty

en: Automatic sleep enabled
fi: Automaattinen valmiustilaan siirtyminen käytössä

en: Manual inhibit
fi: Estetty käsin

en: Inhibit Applet Factory
fi: Virransäästön estosovelman tehdas

en: Power management daemon
fi: Virranhallintapalvelin

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
fi: Käytetäänkö jouten ollessa lepotilaa, valmiustilaa vai ei mitään

en: Battery critical low action
fi: Toiminto, kun akun lataustila on kriittisen matala

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
fi: Suoritetaanko akkutoiminto, kun kansi suljetaan ja virtajohto ei ole liitetty

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
fi: Käytetäänkö kannen sulkemistapahtumia akkukäytössä, jos kansi oli jo aiemmin kiinni ja virtajohto irrotetaan myöhemmin.

en: UPS critical low action
fi: Toiminto, kun UPSin lataustila on kriittisen matala

en: UPS low power action
fi: Toiminto, kun UPSin lataustila on matala

en: Allow backlight brightness adjustment
fi: Salli taustavalon kirkkauden säätö

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
fi: Muutetaanko näytön kirkkautta vaihdettaessa verkkovirran ja akkukäytön välillä tai.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
fi: Himmennä taustavalon kirkkautta käytettäessä akkua

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
fi: Himmennetäänkö näyttö tietokoneen ollessa jouten ja käytettäessä akkua.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
fi: Himmennä näppäimistön taustavaloa käytettäessä akkua

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
fi: Näppäimistön taustavalon kirkkaus käytettäessä verkkovirtaa.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
fi: Prosentti näppäimistön taustavalon himmennykseen jouten ollessa.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
fi: Himmennä näyttö halutun joutenoloajan jälkeen akkua käytettäessä

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
fi: Himmennetäänkö näyttö virran säästämiseksi tietokoneen ollessa jouten käytettäessä akkua.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
fi: Joutenolon aikaviive, jonka jälkeen näyttö himmennetään

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
fi: Joutenolon aikaviive, jonka jälkeen näyttö himmennetään.

en: LCD dimming amount when on battery
fi: Näytön himmennyksen määrä käytettäessä akkua

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
fi: Näytön kirkkauden himmennyksen määrä käytettäessä akkua. Kelvollinen arvo on väliltä 0-100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
fi: Himmennä näyttö halutun joutenoloajan jälkeen verkkovirtaa käytettäessä

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
fi: Himmennetäänkö näyttö virran säästämiseksi tietokoneen ollessa jouten käytettäessä verkkovirtaa.

en: Method used to blank screen on AC
fi: Näytön pimennystapa käytettäessä verkkovirtaa

en: Method used to blank screen on battery
fi: Näytön pimennystapa käytettäessä akkua

en: LCD brightness when on AC
fi: Näytön kirkkaus käytettäessä verkkovirtaa

en: Suspend button action
fi: Virransäästönapin toiminto

en: Hibernate button action
fi: Lepotilanapin toiminto

en: Laptop lid close action on battery
fi: Kannettavan kannen sulkemisen toiminto käytettäessä akkua

en: Laptop lid close action when on AC
fi: Kannettavan kannen sulkemisen toiminto käytettäessä verkkovirtaa

en: Whether to use time-based notifications
fi: Käytetäänkö aikapohjaisia huomautuksia

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
fi: Käytetäänkö aikaan perustuvia huomautuksia. Jos tämä on asetettu arvoon false käytetään prosentteihin perustuvia muutoksia, jotka saattavat auttaa joihinkin rikkinäisiin ACPI BIOS -toteutuksiin.

en: Check CPU load before sleeping
fi: Tarkista suoritinkuorma ennen valmiustilaan siirtymistä

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
fi: Tarkistetaanko suoritinkuorma ennen joutenolon toiminnon käynnistämistä.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
fi: Katkaistaanko NetworkManagerin verkkoyhteydet tietokoneen siirtyessä valmius- tai lepotilaan ja yhdistetäänkö automaattisesti tietokoneen palautuessa normaaliin tilaan.

en: Use mate-screensaver lock setting
fi: Käytä mate-screensaverin lukitusasetusta

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
fi: Käytetäänkö ohjelman mate-screensaver näytön lukituksen asetuksia päätettäessä lukitaanko näyttö lepotilan, valmiustilan tai näytön pimennyksen jälkeen.

en: Lock screen when blanked
fi: Lukitaanko näyttö pimennettäessä näyttö

en: Lock screen on suspend
fi: Lukitse näyttö valmiustilassa

en: Lock screen on hibernate
fi: Lukitse näyttö lepotilassa

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
fi: Näytetäänkö matalan lataustason varoitus rikkinäisille akuille

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
fi: Näytetäänkö matalan lataustason varoitus rikkinäisille akuille.

en: Notify when AC adapter is disconnected
fi: Huomautetaanko, kun verkkovirta on irrotettu

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
fi: Annetaanko käyttäjälle huomautus kun virtajohto on irrotettu.

en: Notify when fully charged
fi: Huomautetaanko, kun akku on täysin ladattu

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
fi: Näytetäänkö huomautusviesti, kun akku on ladattu täyteen.

en: Notify on a sleep failure
fi: Huomautetaanko valmiustilan epäonnistumisesta

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
fi: Näytetäänkö huomautusviesti, jos valmiustilaan tai lepotilaan siirtyminen epäonnistui.

en: The URI to show to the user on sleep failure
fi: Käyttäjälle näytettävä URI valmiustilan virheessä

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
fi: Kun virransäästötilaan siirtyminen epäonnistuu, käyttäjälle näytetään nappi avustamaan tilanteen korjaamista. Jätä tämä tyhjäksi, jos et halua nappia näytettävän.

en: Notify on a low power
fi: Huomautetaanko matalasta latauksesta

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
fi: Näytetäänkö huomautusviesti, kun akun lataus alkaa olla matala.

en: Whether we should show the history data points
fi: Näytetäänkö menneitä mittauspisteitä

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
fi: Näytetäänkö menneitä mittauspisteitä tilastoikkunassa.

en: Whether we should smooth the history data
fi: Pehmennetäänkö menneiden mittaustulosten käyrä

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
fi: Pehmennetäänkö menneiden mittaustulosten käyrä kuvaajissa.

en: The default graph type to show for history
fi: Menneiden mittausten kuvaajan oletustyyppi

en: The default graph type to show in the history window.
fi: Historiaikkunassa näytettävän kuvaajan oletustyyppi.

en: The maximum time displayed for history
fi: Historian enimmäispituus

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
fi: Kuinka pitkältä ajalta tuloksia näytetään enintään historiakuvaajien x-akselilla.

en: Whether we should show the stats data points
fi: Näytetäänkö tilastomittauspisteet

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
fi: Näytetäänkö tilastomittauspisteitä tilastoikkunassa.

en: Whether we should smooth the stats data
fi: Pehmennetäänkö tilastomittaustulosten käyrä

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
fi: Pehmennetäänkö tilastomittaustulosten käyrä kuvaajissa.

en: The default graph type to show for stats
fi: Tilastomittausten kuvaajan oletustyyppi

en: The default graph type to show in the stats window.
fi: Minkälaista kuvaajaa käytetään oletuksena tilastoikkunassa.

en: The index of the page number to show by default
fi: Viimeksi avoinna olleen sivun numero

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
fi: Viimeksi avoinna olleen sivun numero, jota käytetään palauttamaan edellinen tila.

en: The ID of the last device selected
fi: Viimeksi valitun laitteen tunnus

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
fi: Viimeksi valitun laitteen tunnus, jota käytetään palauttamaan edellinen tila.

en: Percentage considered low
fi: Prosenttiosuus, jonka jälkeen lataus on matala

en: Percentage considered critical
fi: Prosenttiosuus, jonka jälkeen lataus on kriittinen

en: Percentage action is taken
fi: Prosenttiosuus, jonka jälkeen toiminto suoritetaan

en: The time remaining when low
fi: Jäljellä oleva aika, kun lataustila on matala

en: The time remaining when critical
fi: Jäljellä oleva aika, kun lataustila on kriittinen

en: The time remaining when action is taken
fi: Jäljellä oleva aika, kun toiminto suoritetaan

en: Sleep timeout computer when on battery
fi: Tietokoneen virransäästötilan viive käytettäessä akkua

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä akkua ennen kuin se siirtyy virransäästötilaan.

en: Sleep timeout computer when on AC
fi: Tietokoneen virransäästötilan viive käytettäessä verkkovirtaa

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten verkkovirran ollessa kytkettynä ennen kuin se siirtyy virransäästötilaan.

en: Sleep timeout computer when on UPS
fi: Tietokoneen virransäästötilan viive käytettäessä UPS-laitetta

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä UPS-varavirtaa ennen kuin se siirtyy virransäästötilaan.

en: Sleep timeout display when on AC
fi: Näytön virransäästötilan viive käytettäessä verkkovirtaa

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
fi: Aika sekunteina, jonka jälkeen näyttö siirtyy valmiustilaan verkkovirran ollessa kytkettynä.

en: Sleep timeout display when on battery
fi: Näytön virransäästötilan viive käytettäessä akkua

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä akkua ennen kuin näyttö siirtyy virransäästötilaan.

en: Sleep timeout display when on UPS
fi: Näytön virransäästötilan viive käytettäessä UPS-laitetta

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä UPS-varavirtaa ennen kuin näyttö siirtyy virransäästötilaan.

en: If sounds should be used
fi: Käytetäänkö ääntä

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
fi: Käytetäänkö ääniä, kun virta on matala tai kun estoviestit ovat estäneet toiminnon.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
fi: Näytetäänkö asetus- ja tilastovalinnat kontekstivalikossa

en: When to show the notification icon
fi: Milloin ilmoitusalueen kuvake näytetään

en: Configure power management
fi: Virransäästöasetusten hallinta

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
fi: Virrankäytön tilastot

en: Data length:
fi: Datan pituus:

en: Show data points
fi: Näytä datapisteet

en: Power Management Preferences
fi: Virranhallinnan asetukset

en: Put computer to _sleep when inactive for:
fi: Aseta tietokone _valmiustilaan viiveellä:

en: When laptop lid is cl_osed:
fi: Kannettavan kannen ollessa sulj_ettu:

en: <b>Display</b>
fi: <b>Näyttö</b>

en: Put _display to sleep when inactive for:
fi: Aseta _näyttö virransäästötilaan aikaviiveellä:

en: Set display _brightness to:
fi: Aseta näytön _kirkkaus arvoon:

en: Di_m display when idle
fi: _Himmennä näyttö joutenollessa

en: When battery po_wer is critically low:
fi: Akun latauksen ollessa _kriittinen:

en: _Reduce backlight brightness
fi: _Himmennä taustavaloa

en: On Battery Power
fi: Akkukäyttö

en: When UPS power is l_ow:
fi: UPSin latauksen ollessa _matala:

en: When UPS power is _critically low:
fi: UPSin latauksen ollessa _kriittinen:

en: On UPS Power
fi: UPS-käyttö

en: When the power _button is pressed:
fi: Painettaessa _virtanappia:

en: When the _suspend button is pressed:
fi: Painettaessa _suspend-nappia:

en: <b>Notification Area</b>
fi: <b>Ilmoitusalue</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
fi: _Näytä kuvake vain akun latauksen ollessa lähes tyhjä

en: Only display an icon when charging or _discharging
fi: Näytä kuvake vain _ladattaessa tai purettaessa

en: Only display an icon when a battery is p_resent
fi: _Näytä kuvake vain kun akku on liitetty

en: _Always display an icon
fi: _Näytä kuvake aina

en: Provides help about this program
fi: Tarjoaa tämän ohjelman ohjeen

en: Sets this policy to be used by all users
fi: Asettaa tämän menettelytavan käyttöön kaikille käyttäjille

en: Closes the program
fi: Sulkee ohjelman

en: Set the current brightness
fi: Aseta nykyinen kirkkaus

en: Get the current brightness
fi: Hae nykyinen kirkkaus

en: Get the number of brightness levels supported
fi: Hae tuettujen kirkkausasteiden lukumäärä

en: MATE Power Manager Backlight Helper
fi: MATEn virranhallinnan taustavaloavustin

en: This program must only be run through pkexec
fi: Tämä ohjelma tulee suorittaa pkexeciä käyttäen

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
fi: %i h

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
fi: %i h %02i min

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
fi: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
fi: %2i min %02i s

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
fi: %2i s

note: #-#-#-#-#  1321 (mate-power-manager 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This is %.1f Watts #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is %.1f Watts
en: %.1fW
fi: %.1f W

note: #-#-#-#-#  1321 (mate-power-manager 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This is %.1f Volts #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is %.1f Volts
en: %.1fV
fi: %.1f V

en: Show version of installed program and exit
fi: Näytä asennetun ohjelman versio ja lopeta

en: Exit after a small delay (for debugging)
fi: Sulje pienen viiveen jälkeen (tarkoitettu vianetsintään)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
fi: Sulje hallintaohjelman käynnistyttyä (tarkoitettu vianetsintään)

en: MATE Power Manager
fi: MATEn virranhallinta

en: Battery is very low
fi: Akkua hyvin vähän jäljellä

en: Power plugged in
fi: Virta kytketty

en: Power unplugged
fi: Virta kytketty irti

en: Lid has opened
fi: Kansi avattu

en: Lid has closed
fi: Kansi suljettu

en: Battery is full
fi: Akku on täynnä

en: Suspend started
fi: Valmiustilan siirtyminen aloitettu

en: Resumed
fi: Palautettu

en: Suspend failed
fi: Valmiustilaan siirtyminen epäonnistui

en: Computer failed to suspend.
fi: Tietokoneen siirtäminen valmiustilaan epäonnistui.

en: Failed to suspend
fi: Valmiustilaan siirtyminen epäonnistui

en: Computer failed to hibernate.
fi: Tietokoneen siirtäminen lepotilaan epäonnistui.

en: Failed to hibernate
fi: Lepotilaan siirtyminen epäonnistui

en: Failure was reported as:
fi: Ongelma ilmeni seuraavasti:

en: Visit help page
fi: Vieraile ohjesivulla

en: Display DPMS activated
fi: Näytön DPMS otettu käyttöön

en: Laptop lid is closed
fi: Kansi on suljettu

en: Power Information
fi: Tietoja virrankäytöstä

en: Battery may be broken
fi: Akku saattaa olla viallinen

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
fi: Akulla on hyvin alhainen kapasiteetti (%1.1f%%), mikä tarkoittaa että se on luultavasti joko vanha tai rikkinäinen.

en: Battery Discharging
fi: Akku purkautuu

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
fi: %s akun energiaa jäljellä (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
fi: %s purkautuu (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
fi: UPS purkautuu

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
fi: %s UPS-varmennusjärjestelmän energiaa jäljellä (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
fi: Akku lähes tyhjä

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
fi: Kannettavan akku lähes tyhjä

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
fi: Arviolta <b>%s</b> jäljellä (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
fi: Arviolta <b>%s</b> jäljellä UPS-varavirtajärjestelmästä (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
fi: Hiiren akku lähes tyhjä

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
fi: Langattoman hiiren virta on vähissä (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
fi: Näppäimistön akku lähes tyhjä

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
fi: Langattoman näppäimistön virta on vähissä (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
fi: Kämmentietokoneen akku lähes tyhjä

en: PDA is low in power (%.0f%%)
fi: PDA:lla on vain vähän energiaa jäljellä (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
fi: Matkapuhelimen akku lähes tyhjä

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
fi: Matkapuhelimen virta on vähissä (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
fi: Mediasoittimen akku vähissä

en: Media player is low in power (%.0f%%)
fi: Mediasoittimen virta on vähissä (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
fi: Taulutietokoneen akun virta vähissä

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
fi: Taulutietokoneen virta on vähissä (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
fi: Liitetyn tietokoneen akku on vähissä

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
fi: Liitetyn tietokoneen virta on vähissä (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
fi: Akku kriittisen tyhjä

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
fi: Liitä verkkovirta, jotta et menetä tietoja.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
fi: Tietokone siirtyy valmiustilaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
fi: Tietokone siirtyy lepotilaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
fi: Tietokone sammutetaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
fi: UPSin lataus on lähes loppu

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Langattoman hiiren virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Langattoman näppäimistön virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Kämmentietokoneen virta on on lähes loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Matkapuhelimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Mediasoittimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Taulutietokoneen virta on on lähes loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Liitetyn tietokoneen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja <b>tietokone sammuu </b>, kun akku tyhjenee kokonaan.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan valmiustilaan. <br><b>HUOMAUTUS:</b> Tietokoneen pitäminen valmiustilassa vaatii myös hieman sähköä.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan lepotilaan.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone sammutetaan.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fi: UPSin akku on alle kriittisen arvon ja <b>tietokone sammuu </b>, kun UPS tyhjenee kokonaan.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fi: UPS on alle kriittisen lataustilan ja tietokone asetetaan lepotilaan.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fi: UPSin lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone sammutetaan.

en: MATE Power Preferences
fi: MATEn virrankäytön asetukset

en: Time to full
fi: Aikaa täyteen lataukseen

en: Time to empty
fi: Aikaa tyhjenemiseen

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
fi: Latausajan profiili

en: Discharge profile
fi: Purkautumisajan profiili

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
fi: Latausajan tarkkuus

en: Discharge accuracy
fi: Purkautumisajan tarkkuus

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
fi[0]: %.0f sekunti
fi[1]: %.0f sekuntia

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
fi[0]: %.1f minuutti
fi[1]: %.1f minuuttia

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
fi[0]: %.1f tunti
fi[1]: %.1f tuntia

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
fi[0]: %.1f päivä
fi[1]: %.1f päivää

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
fi: Virkistetty

en: Energy when empty
fi: Energiaa tyhjänä

en: Energy when full
fi: Energiaa täytenä

en: Energy (design)
fi: Energia (suunniteltu)

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
fi: Tietoja laitteesta

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
fi: Laitteen historia

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
fi: Laitteen profiili

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
fi: Kennon lataus

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
fi: Korjauskerroin

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
fi: Valitse tämä laite käynnistettäessä

en: %s charging (%.1f%%)
fi: %s latautuu (%.1f %%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
fi: Akku on täysin ladattu.
    Kannettavalla on %s käyttöaikaa

en: %s is fully charged
fi: %s täysin ladattu

en: %s %s remaining (%.1f%%)
fi: %s %s jäljellä (%.1f %%)

en: %s discharging (%.1f%%)
fi: %s purkautuu (%.1f %%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
fi: %s %s kunnes ladattu (%.1f %%)
    Akku riittää %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
fi: %s %s kunnes ladattu (%.1f %%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
fi: %s odottaa purkautumista (%.1f %%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
fi: %s odottaa latausta (%.1f %%)

en: Product:
fi: Tuote:

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
fi: Purkautuu

en: Percentage charge:
fi: Lataus prosentteina:

en: Technology:
fi: Tekniikka:

en: Charge time:
fi: Latausaika:

en: Discharge time:
fi: Purkautumisaika:

en: Current charge:
fi: Lataus tällä hetkellä:

en: Last full charge:
fi: Viimeisin täysi lataus:

en: Design charge:
fi: Suunniteltu lataus:

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
fi: Litium-rautafosfaatti

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
fi: Nikkeli-kadmium

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
fi: Tuntematon tekniikka

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
fi: Tuntematon tila

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
fi: Lisensoitu GNU General Public Licensen versiolla 2

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
fi: Ytimen moduuli

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
fi: Ajastin %s

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
fi: Nukkuva %s

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
fi: Uusi tehtävä %s

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
fi: Työjono %s

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
fi: Verkkoreittien nollaus %s

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
fi: USB-tapahtumat %s

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
fi: Herätys %s

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
fi: Paikalliset keskeytykset

en: AC Adapter Unplugged
fi: Verkkovirta-adapteri irrotettu

en: Fully Charged
fi: Ladattu täyteen

en: Screen Locking
fi: Näytön lukitseminen

en: Drop all elevated privileges
fi: Hylkää kaikki korotetut oikeudet

en: Click the icon to drop all elevated privileges
fi: Napsauta kuvaketta kaikkien korotettujen oikeuksien hylkäämiseksi

en: Select user...
fi: Valitse käyttäjä...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
fi: Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista jonakuna alla olevista käyttäjistä.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
fi: Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista pääkäyttäjänä.

en: <small><b>_Details</b></small>
fi: <small><b>_Tiedot</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
fi: <small><b>Toiminto:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
fi: <small><b>Valmistaja:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
fi: PolicyKit-tunnistautumisagentti MATE-työpöydälle

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
fi: %a %e. %Bta

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
fi: %A %e. %Bta %Y (%%s)

en: Click to hide month calendar
fi: Piilota kuukauden kalenteri napsauttamalla tästä

en: Click to view month calendar
fi: Näytä kuukauden kalenteri napsauttamalla tästä

en: Computer Clock
fi: Tietokoneen kello

en: Set System Time...
fi: Aseta tietokoneen aika…

en: Set System Time
fi: Aseta tietokoneen aika

en: Failed to set the system time
fi: Tietokoneen aikaa ei voi asettaa

en: Copy _Time
fi: Kopioi _aika

en: Copy _Date
fi: Kopioi _päiväys

en: Ad_just Date & Time
fi: _Aseta päiväys ja aika

en: Edit Location
fi: Muokkaa sijaintia

en: City Name
fi: Kaupungin nimi

en: City Time Zone
fi: Kaupungin aikavyöhyke

en: About Clock
fi: Tietoja kellosta

en: The Clock displays the current time and date
fi: Kello näyttää nykyisen ajan ja päiväyksen

en: Time & Date
fi: Päiväys ja aika

en: _Set System Time
fi: _Aseta tietokoneen aika

en: _Time:
fi: _Aika:

en: Current Time:
fi: Nykyinen aika:

note: #-#-#-#-#  1316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
fi: Kellon asetukset

en: Time _Settings
fi: Aika-a_setukset

en: Clock Format
fi: Ajan muoto

en: _12 hour format
fi: _12-tuntinen muoto

en: _24 hour format
fi: _24-tuntinen muoto

en: Panel Display
fi: Paneelinäyttö

en: Show the _date
fi: _Näytä päiväys

en: Show seco_nds
fi: Näytä _sekunnit

en: Show wee_k numbers in calendar
fi: Näytä viikkonumerot kalenterissa

en: Show _weather
fi: _Näytä sää

en: Show _temperature
fi: _Näytä lämpötila

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
fi: _Näkyvyyden yksikkö:

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
fi: _Lämpötilan yksikkö:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
fi: <small><i>Syötä kaupunki, alue tai maan nimi ja valitse tarkempi valinta ponnahdusikkunasta.</i></small>

en: _Location Name:
fi: _Sijainnin nimi:

en: <i>(optional)</i>
fi: <i>(valinnainen)</i>

en: Failed to set the system timezone
fi: Järjestelmän aikavyöhykettä ei voi asettaa

en: <small>Set...</small>
fi: <small>Aseta…</small>

en: <small>Set</small>
fi: <small>Aseta</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
fi: Aseta sijainti nykyiseksi sijainniksi ja käytä sitä tietokoneen aikavyöhykkeenä

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
fi: %l.%M <small>%p (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
fi: %H.%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
fi: %l.%M <small>%p</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
fi: %s, tuntuu %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
fi: Aurinko nousee: %s / laskee: %s

en: Could not display help document '%s'
fi: Ohjetiedostoa ”%s” ei voi näyttää

en: Error displaying help document
fi: Virhe näytettäessä ohjetiedostoa

en: Hour format
fi: Tuntimuoto

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
fi: Tämä avain määrittelee kellosovelman näyttämän ajan muodon. Mahdollisia arvoja ovat ”12-hour” (12-tuntinen), ”24-hour” (24-tuntinen), ”internet”, ”unix” ja ”custom” (mukautettu). Jos arvo on ”internet”, kello näyttää ”Internet-aikaa”, jossa päivä on jaettu tuhanteen ”.sykäykseen”. Aikavyöhykkeitä tässä järjestelmässä ei ole, joten aika on sama kaikkialla. Jos arvo on ”unix”, kello laskee sekunteja alkukohdasta (1.1.1970) alkaen. Jos arvo on ”custom”, kello näyttää ajan käyttäjän avaimessa ”custom_format” määrittelemässä muodossa.

en: Custom format of the clock
fi: Mukautettu ajan näyttömuoto

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
fi: Tämä avain määrittelee kellosovelman näyttämän ajan muodon, kun avaimen ”format” arvo on ”custom”. Voit käyttää kaikkia strftime()-kutsun ymmärtämiä aikamääreitä. Lue strftime-ohjesivulta lisätietoja.

en: Show date in tooltip
fi: Näytä päiväys vinkissä

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
fi: Jos tosi, päiväys näkyy vinkissä, kun hiiri on sovelman yllä

en: Show weather in clock
fi: Näytä sää kellossa

en: If true, display a weather icon.
fi: Jos tosi, näytä sääkuvake.

en: Show temperature in clock
fi: Näytä lämpötila kellossa

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
fi: Jos tosi, näytä lämpötila sääkuvakkeen vieressä.

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
fi: Näytä viikkonumerot kalenterissa

en: If true, show week numbers in the calendar.
fi: Jos tosi, näytä viikkonumerot kalenterissa.

en: Expand list of locations
fi: Laajenna luettelo sijainneista

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
fi: Jos tosi, laajenna luettelo sijainneista kalenteri-ikkunassa.

en: List of locations
fi: Luettelo sijainneista

en: A list of locations to display in the calendar window.
fi: Luettelo sijainneista, jotka näytetään kalenteri-ikkunassa.

en: Temperature unit
fi: Lämpötilan yksikkö

en: The unit to use when showing temperatures.
fi: Lämpötiloja näytettäessä käytettävä yksikkö.

en: The unit to use when showing wind speed.
fi: Tuulen nopeutta näytettäessä käytettävä yksikkö.

en: Factory for clock applet
fi: Tehdas kellosovelmalle

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
fi: Varoitus:  Komento vaikuttaa itse asiassa hyödylliseltä.
    Koska tämä on hyödytön sovelma, et varmaankaan halua tehdä
    tätä. Mielestämme %s ei sovi mihinkään, mikä tekisi siitä
    ”käytännöllisen” tai hyödyllisen.

en: %s the Fish
fi: %s-kala

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
fi: %s ei sovi mihinkään käyttöön. Se ainoastaan vie tilaa kiintolevyltä ja pidentää käännösaikaa. Jos se ladataan paneeliin, se voi myös viedä arvokasta muistia sekä paneelitilaa. Jos joku tavataan käyttämästä tätä sovelmaa, hänet pitäisi pikaisesti lähettää asiantuntevaan hoitoon.

en: (with minor help from George)
fi: (Georgen pienoisella avustuksella)

en: About Fish
fi: Tietoja Fish

en: %s the Fish, a contemporary oracle
fi: %s-kala, nykyaikainen oraakkeli

en: Unable to locate the command to execute
fi: Suoritettavan komennon paikannus epäonnistui

en: %s the Fish Says:
fi: %s-kala sanoo:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
fi: Komennon tulosteen lukeminen epäonnistui.
    
    Lisätiedot: %s

en: _Speak again
fi: _Sano uudestaan

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
fi: Asetettu komento ei toimi, joten se on korjattu komennolla: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
fi: Komennon ”%s” suorittaminen epäonnistui.
    
    Lisätiedot: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
fi: Tiedoston ”%s” lukeminen epäonnistui.
    
    Lisätiedot: %s

en: The water needs changing
fi: Vesi kaipaisi vaihtamista

en: Look at today's date!
fi: Katso päiväystä!

en: %s the Fish, the fortune teller
fi: %s-kala, ennustaja

en: Fish Preferences
fi: Kalan asetukset

en: _Name of fish:
fi: Kalan _nimi:

en: Co_mmand to run when clicked:
fi: Napsauttamalla käynnistyvä _komento:

en: Select an animation
fi: Valitse animaatio

en: _Total frames in animation:
fi: _Ruutuja animaatiossa yhteensä:

en: _Pause per frame:
fi: _Tauko ruutua kohden:

en: frames
fi: ruutua

en: _Rotate on vertical panels
fi: Ki_errä pystypaneeleissa

en: The fish's name
fi: Kalan nimi

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
fi: Nimetön kala on varsin tylsä ilmestys. Nimeäpä siis kalasi.

en: The fish's animation pixmap
fi: Kalan animaatiokuva

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
fi: Tämä avain määrittelee kalasovelmassa näkyvässä animaatiossa käytettävän kuvan tiedostonimen suhteessa kuvakansioon.

en: Command to execute on click
fi: Napsauttamalla käynnistyvä komento

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
fi: Kalaa napsauttamalla käynnistyvä komento.

en: Frames in fish's animation
fi: Kalan animaation ruutujen määrä

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
fi: Kalan animaation ruutujen määrä.

en: Pause per frame
fi: Tauko ruutua kohden

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
fi: Tämä avain määrittelee ajan sekunteina, jonka verran kukin kehys näkyy.

en: Rotate on vertical panels
fi: Kierrä pystypaneeleissa

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
fi: Jos tosi, kalan animaatio näkyy kiertyneenä pystypaneeleissa.

en: Notification Area
fi: Ilmoitusalue

en: About Notification Area
fi: Tietoja ilmoitusalueesta

en: Panel Notification Area
fi: Paneelin ilmoitusalue

en: Notification Area Preferences
fi: Ilmoitusalueen asetukset

en: _Minimum Icon Size:
fi: _Minimi kuvakekoko:

en: Minimum icon size
fi: Minimi kuvakeen koko:

en: The minimum size an icon can have.
fi: Kuvakkeen vähimmäiskoko.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
fi: Jos tosi, niin kaikkien työtilojen ikkunat näkyvät ikkunaluettelossa, muulloin vain nykyisen työtilan ikkunat näkyvät.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
fi: Määrittelee, milloin saman sovelluksen ikkunat ryhmittyvät ikkunaluettelossa. Käypiä arvoja ovat ”never” (ei koskaan), ”auto” (automaattisesti) ja ”always” (aina).

en: Move windows to current workspace when unminimized
fi: Siirrä ikkunat nykyiseen työtilaan palautettaessa

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
fi: Jos tosi, niin pienennetyn ikkunan palauttaminen siirtää sen nykyiseen työtilaan. Muulloin siirrytään ikkunan työtilaan.

en: Display workspace names
fi: Näytä työtilojen nimet

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
fi: Jos tosi, työtilanvaihtimessa näkyville työtiloille näytetään nimet. Muutoin työtilat näyttävät työtilassa olevat ikkunat. Tämä toimii vain, jos ikkunointiohjelmana on marco.

en: Display all workspaces
fi: Näytä kaikki työtilat

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
fi: Jos tämä on tosi, kaikki työtilat näkyvät työtilanvaihtimessa. Muulloin vain nykyinen työtila näkyy.

en: Rows in workspace switcher
fi: Rivejä työtilanvaihtimessa

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
fi: Kun kaikki työtilat näkyvät, tämä määrittää kuinka monessa rivissä (vaaka-asettelu) tai sarakkeessa (pystyasettelu) ne ovat työtilanvaihtimessa. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”display_all_workspaces” arvo on tosi.

en: Wrap around on scroll
fi: Vieritä työtilaa pyörittämällä rullaa

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
fi: Jos tosi, työtilan vaihtaja sallii kiertämisen, mikä tarkoittaa siirtymistä ensimmäisestä viimeiseen työtilaan ja päinvastoin hiirtä vierittämällä.

en: Window Selector
fi: Ikkunanvalitsin

en: Failed to load %s: %s
fi: Tiedoston ”%s” lataus epäonnistui: %s

en: Icon not found
fi: Kuvaketta ei löydy

en: Click here to restore hidden windows.
fi: Palauta piilotetut ikkunat napsauttamalla tätä

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
fi: Piilota kaikki ikkunat ja näytä työpöytä napsauttamalla tätä.

en: About Show Desktop Button
fi: Näytä työpöytä -painikeen tiedot

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
fi: Tämä painike piilottaa kaikki ikkunat ja näyttää työpöydän.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
fi: Ikkunointiohjelma ei tue työpöytäpainiketta tai se ei ole käynnissä.

en: _System Monitor
fi: Järjestelmän _valvonta

en: About Window List
fi: Tietoja ikkunaluettelosta

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
fi: Ikkunaluettelo näyttää kaikki ikkunat joukkona painikkeita joiden avulla ikkunoita voi vaihtaa.

en: Window List Preferences
fi: Ikkunaluettelon asetukset

en: Window List Content
fi: Ikkunaluettelon sisältö

en: Sh_ow windows from current workspace
fi: Näytä _nykyisen työtilan ikkunat

en: Show windows from a_ll workspaces
fi: Näytä k_aikkien työtilojen ikkunat

en: Window Thumbnails
fi: Ikkunoiden pienoiskuvat

en: Show _thumbnails on hover
fi: Näytä _pienoiskuvat hiirellä

en: _Hide thumbnails on hover
fi: _Piilota pienoiskuvat hiirellä

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
fi: Pienoiskuvan leveys kuvapisteinä. Ikkunan kuvasuhde säilyy.

en: Thumbnail width:
fi: Pienoiskuvan leveys:

en: _Never group windows
fi: _Älä ryhmittele ikkunoita

en: Group windows when _space is limited
fi: Ryhmittele ikkunat, kun _tilaa on rajallisesti

en: _Always group windows
fi: Ryhmittele ikkunat _aina

en: Restoring Minimized Windows
fi: Palautettaessa pienennettyjä ikkunoita

en: Restore to current _workspace
fi: Palauta nykyiseen _työtilaan

en: Restore to na_tive workspace
fi: Palauta _alkuperäiseen työtilaansa

en: About Window Selector
fi: Tietoja ikkunan valitsimesta

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
fi: Ikkunavalitsin näyttää kaikki ikkunat valikkona josta ikkunoita voi vaihtaa.

en: About Workspace Switcher
fi: Tietoja työtilan vaihtajasta

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
fi: Työtilanvaihdin näyttää työtilasi pienennettyinä ja helpottaa ikkunoiden hallintaa.

en: Workspace Switcher Preferences
fi: Työtilanvaihtimen asetukset

en: Show _only the current workspace
fi: Näytä vain _nykyinen työtila

en: Show _all workspaces in:
fi: Näytä _kaikki työtilat:

en: Switcher
fi: Vaihdin

en: Number of _workspaces:
fi: _Työtilojen lukumäärä:

en: Workspace na_mes:
fi: Työtilojen _nimet:

en: Workspace Names
fi: Työtilojen nimet

en: Show workspace _names in switcher
fi: Näytä _työtilojen nimet vaihtimessa

en: Allow workspace _wrap around in switcher
fi: Salli työtilan rivitys vaihtajassa

en: Default panel layout
fi: Oletuspaneeliasetelma

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
fi: Oletuspaneeliasetelma käytettäväksi, kun paneelit luodaan tai alustetaan.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
fi: Näytä sovellusluettelo ”Suorita sovellus”-ikkunassa

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
fi: Jos tosi ”Tunnetut sovellukset”-luettelo ”Käynnistä sovellus”-ikkunassa on näkyvissä. Onko tämä luettelo auki kun ikkuna avautuessa, määräytyy avaimen ”show_program_list” arvon mukaan.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
fi: Avaa sovellusluettelo ”Suorita sovellus”-ikkunassa

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
fi: Jos tosi, ”Tunnetut sovellukset”-luettelo ”Käynnistä sovellus”-ikkunassa on auki kun ikkuna avautuu. Tällä on vaikutusta vain jos ”enable_program_list” on tosi.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
fi: Näytä automaattinen täydennys ”Suorita sovellus”-ikkunassa

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
fi: Jos tosi, ”Suorita sovellus”-ikkunassa on käytössä automaattinen täydennys.

en: History for "Run Application" dialog
fi: Historia "ajetut ohjelmat" -valintaikkunassa

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
fi: Tämä on komentojen luettelo, joita käytetään "ajetut ohjelmat" -valintaikkunassa. Komennot lajitellaan laskevasti (viimeisin komento tulee ensin).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
fi: "Ajetut sovellukset"-valinta ikkunan historian enimmäiskoko

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
fi: Ohjaa "Suorita sovellus" -valintaikkunan historian enimmäiskokoa. Arvo 0 poistaa historian käytöstä.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
fi: "Suorita sovellus"-valintaikkunan historian peruutus

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
fi: Näyttää historian tiedot käänteisenä. Tarjoaa yhdenmukaisen näkymän pääte käyttäjille, koska ylös-näppäin valitsee viimeisimmän merkinnän.

en: Panel ID list
fi: Paneelin ID-lista

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
fi: Luettelo paneelien ID:istä. Jokainen ID kuvaa yksittäistä ylätason paneelia. Näiden paneelien asetukset ovat sijainnissa /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
fi: Paneeliesineiden ID-luettelo

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fi: Luettelo paneeliesineiden ID:istä. Jokainen ID kuvaa yksittäistä paneeliesinettä (esim. käynnistin, toimintopainike, valikkopainike tai -palkki). Näiden paneeliesineiden asetukset ovat sijainnissa /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
fi: Jos tosi, paneelien esineiden vinkit näkyvät.

en: Autoclose drawer
fi: Sulje laatikko itsestään

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
fi: Jos tosi, laatikko sulkeutuu itsestään kun käyttäjä napsauttaa siinä olevaa käynnistintä.

en: Confirm panel removal
fi: Varmista paneelista poisto

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
fi: Jos tosi, ikkuna avautuu ja kysyy varmistusta, kun käyttäjä poistaa paneelin.

en: Highlight launchers on mouseover
fi: Korosta käynnistimet kun hiiri on niiden päällä

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
fi: Jos tosi, käynnistin korostuu kun käyttäjä siirtää hiiren sen ylle.

en: Complete panel lockdown
fi: Täydellinen paneelin lukinta

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Jos tosi, paneeli ei salli muutoksia paneelin asetuksiin. Yksittäiset sovelmat kuitenkin täytynee lukita erikseen. Paneeli täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Applet IIDs to disable from loading
fi: IID:t sovelmille, joiden lataus estetään

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Luettelo sovelmien IID:istä, jotka paneeli jättää huomiotta. Tällä tavoin voit estää tiettyjen sovelmien latautumisen tai valikoissa näkymisen. Jos esimerkiksi haluat poistaa sovelman ”mini-commander” käytöstä, lisää ”OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet” tähän luetteloon. Paneeli täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Disable Force Quit
fi: Poista väkisin sulkeminen käytöstä

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
fi: Jos tosi, paneeli ei salli käyttäjän sulkea ohjelmia väkisin, eli väkisinsulkemispainike poistuu käytöstä.

en: Enable SNI support
fi: Ota SNI-tuki käyttöön

en: If true, the panel provides support for SNI.
fi: Jos tosi, tämä paneeli tukee SNI-tukea.

en: Show applications menu
fi: Näytä sovellusvalikko

en: If true, show applications item in menu bar.
fi: Jos tosi, näytä sovellusten kohteet valikkorivillä.

en: Show places menu
fi: Näytä sijainnit valikossa

en: If true, show places item in menu bar.
fi: Jos tosi, näytä kohteet valikkorivillä.

en: Show desktop menu
fi: Näytä työpöydän valikko

en: If true, show desktop item in menu bar.
fi: Jos tosi, näytä työpöydän kohteet valikkorivillä.

en: Show icon
fi: Näytä kuvake

en: If true, show icon in menu bar.
fi: Jos tosi, kuvake näkyy valikkorivillä

en: Icon to show in menu bar
fi: Kuvake, joka näkyy valikkorivillä

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
fi: Aseta teemakuvakkeen nimi valikkoriville.

en: Menu bar icon size
fi: Valikkorivin kuvakkeen koko

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Määritä valikkon rivillä käytettävän kuvakkeen koko. Paneeli on käynnistettävä uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Menu items icon size
fi: Valikon kuvakkeiden koko

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Määritä valikossa käytettyjen kuvakkeiden koko. Paneeli on käynnistettävä uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Threshold of menu items before submenu is created
fi: Valikkon kohteiden kynnys arvo ennen alivalikon luomista

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
fi: Valikkon kohteiden (eli kirjanmerkkien) enimmäismäärä, joka näytetään ilman, että se otetaan käyttöön alivalikossa.

en: Panel object type
fi: Paneeliesineen tyyppi

en: The type of this panel object.
fi: Tämän paneeli objektin tyyppi.

en: Toplevel panel containing object
fi: Esineen sisältävä ylätason paneeli

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
fi: Tämän esineen sisältävän ylätason paneelin tunniste.

en: Object's position on the panel
fi: Esineen sijainti paneelissa

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
fi: Tämän paneeliesineen sijainti. Sijainti tulee antaa kuvapisteinä paneelin vasemmasta reunasta (tai pystypaneeleissa yläreunasta).

en: Interpret position relative to bottom/right edge
fi: Tulkitse sijainti suhteessa oikeaan reunaan tai alareunaan

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
fi: Jos tosi, paneeliesineen sijainti tulkitaan annetuksi suhteessa paneelin oikeaan reunaan (tai alareunaan pystypaneeleissa).

en: Lock the object to the panel
fi: Lukitse esine paneeliin

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
fi: Jos tosi, käyttäjä ei voi siirtää sovelmaa avaamatta esineen lukitusta valitsemalla valikosta ”Avaa lukitus”.

en: Applet IID
fi: Sovelman IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
fi: Sovelluksen tunnus - esim. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Tämä avain on merkityksellinen vain, jos object_type -avain on "external-applet" (tai vanhentunut "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
fi: Laatikkoon liittyvä paneeli

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
fi: Tähän laatikkoon liittyvän paneelin tunniste. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”drawer-object”.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
fi: Laatikon tai valikon vinkki

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
fi: Tämän laatikon tai valikon vinkissä näkyvä teksti. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”drawer-object” tai ”menu-object”.

en: Use custom icon for object's button
fi: Käytä mukautettua kuvaketta esineen painikkeessa

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
fi: Jos tosi, avain ”custom_icon” määrittelee painikkeen mukautetun kuvakkeen. Jos epätosi, avain ”custom_icon” jää huomiotta. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”menu-object” tai ”drawer-object”.

en: Icon used for object's button
fi: Esineen painikkeessa näkyvä kuvake

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
fi: Esineen painikkeen kuvakkeena toimivan kuvatiedoston sijainti. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”drawer-object”.

en: Use custom path for menu contents
fi: Käytä mukautettua polkua valikon sisällölle

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
fi: Jos tosi, avain ”menu_path” määrittelee polun, josta valikon sisältö rakentuu. Jos epätosi, ”menu_path” jää huomiotta. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”menu-object”.

en: Menu content path
fi: Valikon sisällön polku

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
fi: Polku, josta valikon sisältö rakentuu. Tällä on merkitystä vain jos ”use_menu_path” on tosi, ja avaimen ”object_type” arvo on ”menu-object”.

en: Draw arrow in menu button
fi: Piirrä nuoli valikkopainikkeessa

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
fi: Jos tosi, valikon painikkeen kuvakkeen päälle vedetään nuoli. Jos EPÄTOSI, valikkon painikkeessa on vain kuvake.

en: Launcher location
fi: Käynnistimen sijainti

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
fi: Käynnistintä kuvaavan .desktop-tiedoston sijainti. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”launcher-object”.

en: Action button type
fi: Toimintopainikkeen tyyppi

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
fi: Toimintotyyppi, jota tämä painike vastaa. Mahdollisia arvoja ovat ”lock” (lukitse), ”logout” (kirjaudu ulos), ”search” (etsi) ja ”screenshot” (ota kuvakaappaus). Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”action-applet”.

en: Name to identify panel
fi: Nimi, jolla paneeli tunnetaan

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
fi: Tämä on selväkielinen paneelin nimi. Tämän päätarkoitus on toimia paneeli-ikkunan otsikkona, mistä on hyötyä paneelien välisessä navigoinnissa.

en: X screen where the panel is displayed
fi: X-ruutu, jolla paneeli on

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
fi: Moninäyttöisessä järjestelmässä paneeleita voi olla joka näytöllä. Tämä avain kertoo nykyisen näytön, jolla paneeli on.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
fi: Xinerama-näyttöruutu, jolla paneeli on

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
fi: Xinerama-asetuksissa paneeleita voi olla kaikilla näytöillä. Tämä avain määrittelee nykyisen näytön, jolla paneeli on.

en: Expand to occupy entire screen width
fi: Laajenna viemään koko ruudun leveys

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
fi: Jos tosi, paneeli on koko ruudun leveyden kokoinen (tai korkeuden, jos paneeli on pystyssä). Tässä tilassa paneelin voi sijoittaa vain ruudun reunalle. Jos epätosi, paneeli on juuri tarpeeksi suuri, jotta kaikki sovelmat, käynnistimet ja painikkeet sopivat siihen.

en: Panel orientation
fi: Paneelin suunta

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
fi: Paneelin suunta. Mahdollisia arvoja ovat ”top” (yläreuna), ”bottom” (alareuna), ”left” (vasen reuna) ja ”right” (oikea reuna). Laajennetussa tilassa tämä määrittelee millä ruudun reunalla paneeli on. Laajentamattomassa tilassa ero arvojen ”top” ja ”bottom” välillä on vähemmän tärkeä, molemmat tarkoittavat, että paneeli on vaakasuuntainen, mutta antavat silti vihjeen eräille paneeliesineille miten niiden pitäisi toimia. Esimerkiksi yläpaneelissa valikkopainike avaa valikon paneelin alle, kun taas alapaneelissa valikko avautuu paneelin ylle.

en: Panel size
fi: Paneelin koko

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
fi: Paneelin korkeus (tai pystypaneelin leveys). Paneelin minimikoko määrittyy ajonaikaisesti fonttikoon ja muiden merkkien perusteella. Maksimikoko on kiinteä yksi neljäsosa ruudun korkeudesta (tai leveydestä).

en: X co-ordinate of panel
fi: Paneelin x-koordinaatti

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fi: Paneelin sijainti x-akselilla. Tällä on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tämä avain jää huomiotta ja paneeli sijoittuu ruudun reunalle ”orientation”-avaimen (suunta) mukaisesti.

en: Y co-ordinate of panel
fi: Paneelin y-koordinaatti

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fi: Paneelin sijainti y-akselilla. Tällä on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tämä avain jää huomiotta ja paneeli sijoittuu ruudun reunalle ”orientation”-avaimen (suunta) mukaisesti.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
fi: Paneelin X-koordinaatti, alkaen näytön oikeasta laidasta

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fi: Paneelin sijainti x-akselilla, alkaen näytön oikeasta laidasta. Jos arvo on -1, arvoa ei käytetä ja käytetään arvoa avaimesta x. Jos arvo on suurempi kuin 0, jätetään avaimen x arvo huomioimatta. Tällä arvolla on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tätä avainta ei huomioida, ja paneeli asetetaan orientation-avaimen määräämän sijainnin mukaisesti näytön reunalle.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
fi: Paneelin Y-koordinaatti, alkaen näytön alalaidasta

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fi: Paneelin sijainti y-akselilla, alkaen näytön alalaidasta. Jos arvo on -1, arvoa ei käytetä ja käytetään arvoa avaimesta y. Jos arvo on suurempi kuin 0, jätetään avaimen y arvo huomioimatta. Tällä arvolla on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tätä avainta ei huomioida, ja paneeli asetetaan orientation-avaimen määräämän sijainnin mukaisesti näytön reunalle.

en: Center panel on x-axis
fi: Keskitä paneeli x-akselilla

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
fi: Jos tosi, x- ja y-avaimet jätetään huomioimatta, ja paneeli sijoitetaan näytön x-akselilla keskelle. Jos paneelin kokoa muutetaan, se säilyy samassa paikassa, eli se kasvaa molemmilta sivuilta. Jos arvo on epätosi, x- ja y-avaimet määrittävät paneelin sijainnin.

en: Center panel on y-axis
fi: Keskitä paneeli y-akselilla

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
fi: Jos tosi, x- ja y-avaimet jätetään huomioimatta, ja paneeli sijoitetaan näytön y-akselilla keskelle. Jos paneelin kokoa muutetaan, se säilyy samassa paikassa, eli se kasvaa molemmilta sivuilta. Jos arvo on epätosi, x- ja y-avaimet määrittävät paneelin sijainnin.

en: Automatically hide panel into corner
fi: Piilota paneeli itsestään nurkkaan

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
fi: Jos tosi, paneeli piilottaa itsensä näytön nurkkaan, kun hiiri ei ole sen päällä. Hiiren osoittimen siirtäminen nurkkaan saa paneelin ilmestymään.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
fi: Jos tosi, tämän paneelin piilottaminen ja ilmestyminen näkyvät animoituina sen sijaan että tapahtuisivat välittömästi.

en: Enable hide buttons
fi: Näytä piilotuspainikkeet

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
fi: Jos tosi, paneelin päihin tulee painikkeet, joilla paneelin voi siirtää ruudun laitaan siten, että vain painike näkyy.

en: Enable arrows on hide buttons
fi: Näytä piilotuspainikkeiden nuolet

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
fi: Jos tosi, piilotuspainikkeissa on nuolet. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”enable_buttons” arvo on tosi.

en: Panel autohide delay
fi: Paneelin piiloutumisviive

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fi: Määrittelee viipeen (millisekunteina) osoittimen paneelin päältä pois siirtymisen ja paneelin itsensä piilottamisen välillä. Tällä on merkitystä vain jos avain ”auto_hide” on tosi.

en: Panel autounhide delay
fi: Paneelin ilmestymisviive

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fi: Määrittelee viipeen (millisekunteina) osoittimen paneelin ylle tulemisen ja paneelin itsestään ilmestymisen välillä. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”auto_hide” arvo on tosi.

en: Visible pixels when hidden
fi: Piilossa olevasta paneelista näkyvien kuvapisteiden määrä

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fi: Määrittelee paneelista näkyvien kuvapisteiden määrän, kun se on piilottanut itsensä nurkkaan. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”auto_hide” arvo on tosi.

en: Animation speed
fi: Animaationopeus

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
fi: Nopeus, jolla paneelianimaatiot näkyvät. Mahdollisia arvoja ovat ”slow” (hidas), ”medium” (keskinopea) ja ”fast” (nopea). Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”enable_animations” arvo on tosi.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
fi: Määrittelee paneelin taustavärin #RGB-muodossa.

en: Background color opacity
fi: Taustavärin peittävyys

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
fi: Määrittelee taustavärimuodon peittävyyden. Jos väri ei ole täysin peittävä (arvo on pienempi kuin 65535), väri piirtyy työpöydän taustakuvan päälle.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
fi: Määrittelee paneelin taustakuvan tiedoston. Jos tiedostossa on alfakanava, kuva sulautuu työpöydän taustakuvan päälle.

en: Fit image to panel
fi: Sovita kuva paneeliin

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
fi: Jos tosi, kuva skaalautuu (säilyttäen sivusuhteensa) paneelin korkeuteen (jos vaakasuunnassa).

en: Stretch image to panel
fi: Venytä kuva paneeliin sopivaksi

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
fi: Jos tosi, kuva skaalautuu paneelin mittojen mukaan. Kuvan sivusuhde ei tällöin säily.

en: Rotate image on vertical panels
fi: Kierrä kuvaa pystypaneeleissa

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
fi: Jos tosi, taustakuva kiertyy kun paneeli on pystyasennossa.

en: Could not launch '%s'
fi: Kohdetta ”%s” ei voi käynnistää

en: Could not launch application
fi: Ohjelmaa ei voi käynnistää

en: Could not open location '%s'
fi: Sijaintia ”%s” ei voi avata

en: No application to handle search folders is installed.
fi: Mitään sovellusta hakukansioiden käsittelyyn ei ole asennettu.

en: _Remove From Panel
fi: _Poista paneelista

en: Loc_k To Panel
fi: _Lukitse paneeliin

en: Cannot find an empty spot
fi: Tyhjää paikkaa ei löydy

en: Drawer
fi: Vetolaatikko

en: _Add to Drawer...
fi: _Lisää laatikkoon…

en: Create new file in the given directory
fi: Luo uusi tiedosto annettuun kansioon

en: - Edit .desktop files
fi: - Muokkaa .desktop-tiedostoja

note: #-#-#-#-#  378 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
fi: Luo käynnistin

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
fi: Käynnistä muita ohjelmia, hallitse ikkunoita eri tavoilla, näytä aika jne.

en: Could not show this URL
fi: Tätä URLia ei voi näyttää

en: No URL was specified.
fi: URLia ei ole määritelty.

en: Could not use dropped item
fi: Raahattua kohdetta ei voi käyttää

en: No URI provided for panel launcher desktop file
fi: Paneelikäynnistimen desktop-tiedoston URI puuttuu

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
fi: Paneelikäynnistimen desktop-tiedosto %s ei avautunut%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
fi: Avainta %s ei ole asetettu, joten käynnistintä ei voi ladata

en: Could not save launcher
fi: Käynnistintä ei voi tallentaa

en: Replace a currently running panel
fi: Korvaa käynnissä oleva paneeli

en: Reset the panel configuration to default
fi: Palauta paneelin määritykset oletus asetuksiin

en: Execute the run dialog
fi: Suorita käynnissä oleva valintaikkuna

en: Set the default panel layout
fi: Aseta paneelin oletusasetus

en: Add this launcher to _panel
fi: Lisää tämä käynnistin _paneeliin

en: Add this launcher to _desktop
fi: Lisää tämä käynnistin _työpöydälle

en: _Entire menu
fi: _Koko valikko

en: Add this as _drawer to panel
fi: Lisää tämä _vetolaatikkona paneeliin

en: Add this as _menu to panel
fi: Lisää tämä _valikkona paneeliin

en: _Activate Screensaver
fi: _Käynnistä näytönsäästäjä

en: Protect your computer from unauthorized use
fi: Lukitse tietokoneen näyttö ja estä luvaton käyttö

en: Log out of this session to log in as a different user
fi: Kirjaudu ulos tästä istunnosta toisena käyttäjänä kirjautumista varten

en: Run Application...
fi: Suorita sovellus…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
fi: Käynnistä sovellus kirjoittamalla komento tai valitsemalla listasta

en: Search for Files...
fi: Etsi tiedostoja…

en: Force a misbehaving application to quit
fi: Pakota väärin toimiva sovellus sulkeutumaan

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
fi: Yhdistä palvelimeen…

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
fi: Yhdistä etätietokoneeseen tai jaettuun levyyn

en: Shut Down...
fi: Sammuta…

en: Shut down the computer
fi: Sammuta tietokone

en: Custom Application Launcher
fi: Muun sovelluksen käynnistin

en: Create a new launcher
fi: Luo uusi käynnistin

en: Application Launcher...
fi: Sovelluksen käynnistin…

en: Copy a launcher from the applications menu
fi: Kopioi käynnistin sovellusvalikosta

en: Compact Menu
fi: Tiivis valikko

en: A compact menu
fi: Tiivis valikko

en: The classic Applications, Places and System menu bar
fi: Perinteinen sovellukset, paikat ja järjestelmä -valikkopalkki

en: A separator to organize the panel items
fi: Erotin, joka auttaa järjestelmään paneelin esineitä

en: A pop out drawer to store other items in
fi: Ulos ponnahtava laatikko, johon voi siirtää esineitä

en: Not compatible with X11
fi: Ei yhteensopiva X11 kanssa

en: Not compatible with Wayland
fi: Ei yhteensopiva Waylandin kanssa

en: Find an _item to add to "%s":
fi: Etsi kohtaan ”%s” lisättävä _esine:

en: Add to Drawer
fi: Lisää laatikkoon

en: Find an _item to add to the drawer:
fi: Valitse laatikkoon lisättävä _esine:

en: Find an _item to add to the panel:
fi: Valitse paneeliin lisättävä _esine:

en: "%s" has quit unexpectedly
fi: ”%s” sulkeutui odottamatta

en: Panel object has quit unexpectedly
fi: Paneelin esine on sulkeutunut odottamatta

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
fi: Jos lataat esineen uudelleen, se ilmestyy automaattisesti takaisin paneeliin.

en: _Don't Reload
fi: _Älä lataa uudelleen

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
fi: Paneelilla oli ongelmia sovelman ”%s” lataamisessa.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
fi: Haluatko poistaa sovelman työpöydältäsi?

en: And many, many others…
fi: Ja monet, monet muut…

en: The MATE Panel
fi: MATEn paneeli

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
fi: Tämä ohjelma käynnistää muita ohjelmia ja tarjoaa hyödyllisiä apuohjelmia.

en: About the MATE Panel
fi: Tietoja MATEn paneelista

en: Cannot delete this panel
fi: Tätä paneelia ei voi poistaa

en: You must always have at least one panel.
fi: Vähintään yksi paneeli on aina oltava määritelty.

en: _Add to Panel…
fi: _Lisää paneeli...

en: _Delete This Panel
fi: _Poista tämä paneeli

en: _New Panel
fi: _Uusi paneeli

en: A_bout Panels
fi: _Tietoja paneeleista

en: Choose an application...
fi: Valitse sovellus…

en: Choose a file...
fi: Valitse tiedosto…

note: #-#-#-#-#  398 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  361 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: _Location:
fi: _Sijainti:

en: The name of the launcher is not set.
fi: Käynnistimen nimeä ei ole asetettu.

en: Could not save directory properties
fi: Kansion ominaisuuksia ei voi tallentaa

en: The name of the directory is not set.
fi: Kansion namea ei ole asetettu.

en: The command of the launcher is not set.
fi: Käynnistimestä suoritettavaa komentoa ei ole asetettu.

en: The location of the launcher is not set.
fi: Käynnistimen sijaintia ei ole asetettu.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
fi: Pakota sovellus sulkeutumaan napsauttamalla ikkunaa. Peru painamalla Escape.

en: Force this application to exit?
fi: Suljetaanko tämä sovellus väkisin?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
fi: Jos suljet sovelluksen väkisin, saatetaan avoimissa asiakirjoissa olevat tallentamattomat muutokset menettää.

en: Browse and run installed applications
fi: Selaa ja suorita asennettuja sovelluksia

en: Access documents, folders and network places
fi: Avaa asiakirjoja, kansioita ja verkkosijainteja

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
fi: Muuta työpöydän ulkoasua ja toimintaa, etsi apua tai kirjaudu ulos

en: _Edit Menus
fi: _Muokkaa valikoita

en: Unable to scan %s for media changes
fi: Laitetta ”%s” ei voi tarkkailla mediamuutoksien varalta

en: Rescan %s
fi: Tarkista %s

en: Network Places
fi: Verkkosijainnit

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
fi: Työpöytä

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-panel)  #-#-#-#-# name #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
fi: Selaa kirjanmerkittyjä ja paikallisia verkkosijainteja

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
fi: Kirjaa ulos käyttäjä %s…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
fi: Kirjaa ulos käyttäjä %s, jos haluat kirjautua sisään toisena käyttäjänä

[ctx: Orientation]
en: Top
fi: Ylhäällä

[ctx: Orientation]
en: Bottom
fi: Alhaalla

en: Drawer Properties
fi: Vetimen ominaisuudet

en: Some of these properties are locked down
fi: Jotkin ominaisuuksista on lukittu

en: _Size:
fi: _Koko:

en: _Autohide
fi: _Piilota itsestään

en: Show hide _buttons
fi: Nä_ytä piilotuspainikkeet

en: Arro_ws on hide buttons
fi: Näytä piilotuspainikkeiden n_uolet

en: _None (use system theme)
fi: _Ei mikään (käytä järjestelmän teemaa)

en: Solid c_olor
fi: _Yhtenäinen väri

en: Pick a color
fi: Valitse väri

en: <small>Transparent</small>
fi: <small>Läpinäkyvä</small>

en: S_tyle:
fi: _Tyyli:

en: <small>Opaque</small>
fi: <small>Peittävä</small>

en: Background _image:
fi: Tausta_kuva:

en: Select background
fi: Valitse tausta

en: Image Background Details
fi: Kuvan taustan lisätiedot

en: St_retch
fi: _Venytä

en: Rotate image when panel is _vertical
fi: Kierrä kuva p_ystypaneeleissa

en: Could not open recently used document "%s"
fi: Äskettäin käytettyä asiakirjaa ”%s” ei voi avata

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
fi: Tapahtui tuntematon virhe avattaessa kohdetta ”%s”.

en: Clear the Recent Documents list?
fi: Unohdetaanko viimeisimmät asiakirjat?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
fi: Jos viimeisimpien asiakirjojen luettelo tyhjennetään, katoavat:
    • Kaikki kohdat valikosta Sijainnit → Viimeisimmät asiakirjat.
    • Kaikki kohdat sovellusten viimeisimmät asiakirjat -luetteloista.

en: Clear Recent Documents
fi: Unohda viimeisimmät asiakirjat

en: Clear Recent Documents...
fi: Unohda viimeisimmät asiakirjat…

en: Clear all items from the recent documents list
fi: Unohdetaanko viimeisimmät asiakirjat?

en: Could not run command '%s'
fi: Komentoa ”%s” ei voi suorittaa

en: Could not convert '%s' from UTF-8
fi: Tekstiä ”%s” ei voi muuntaa UTF-8:sta

en: Choose a file to append to the command...
fi: Valitse komennon perään liitettävä tiedosto…

en: Select an application to view its description.
fi: Katsele sovelluksen kuvausta valitsemalla se.

en: Will run command: '%s'
fi: Suorittaa komennon ”%s”

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
fi: Suorita-ikkunaan pudotettu URI-luettelo on väärän muotoinen (%d) tai pituinen (%d)

en: Run Application
fi: Suorita sovellus

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
fi: Käynnistä valittu sovellus tai komentokenttään kirjoitettu komento napsauttamalla tätä painiketta.

en: Command icon
fi: Komennon kuvake

en: The icon of the command to be run.
fi: Suoritettavan komennon kuvake.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
fi: Käynnistä komento päätteessä valitsemalla tämä.

en: Run with _file...
fi: Käynnistä _tiedoston kanssa…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
fi: Valitse tiedosto, jonka nimi liittyy komentomerkkijonon perään, napsauttamalla tätä painiketta.

en: List of known applications
fi: Luettelo tunnetuista sovelluksista

en: Show list of known _applications
fi: Näytä _luettelo tunnetuista sovelluksista

en: _Force quit
fi: Sulje _väkisin

en: D_on't Delete
fi: _Älä poista

en: Specify an applet IID to load
fi: Anna ladattavan sovelman IID

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
fi: Määritä gsettings-polku, johon sovelman määritykset tallennetaan

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
fi: Määrittele paneelin alkukoko (xx-small, medium, large, jne.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
fi: Määrittele paneelin alkuasento (ylä, ala, vasen, oikea)

[ctx: Size]
en: XX Small
fi: Erityisen pieni

[ctx: Size]
en: X Small
fi: Hyvin pieni

[ctx: Size]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: Size]
en: Medium
fi: Tavallinen

[ctx: Size]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: Size]
en: X Large
fi: Hyvin suuri

[ctx: Size]
en: XX Large
fi: Erityisen suuri

en: Failed to load applet %s
fi: Sovelman ”%s” lataus epäonnistui

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
fi: Testisovelma-apuohjelma

en: _Applet:
fi: _Sovelma:

en: _Prefs Path:
fi: _Asetusten polku:

en: Hide Panel
fi: Piilota paneeli

en: Top Panel
fi: Yläpaneeli

en: Bottom Panel
fi: Alapaneeli

en: Left Panel
fi: Vasen paneeli

en: Right Panel
fi: Oikea paneeli

en: Could not execute '%s'
fi: Komennon ”%s” suorittaminen epäonnistui

en: Open URL: %s
fi: Avaa URL: %s

en: Delete this drawer?
fi: Poistetaanko tämä laatikko?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
fi: Kun laatikko poistetaan, se ja siihen liittyvät
    asetukset häviävät.

en: Delete this panel?
fi: Poistetaanko tämä paneeli?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
fi: Kun paneeli poistetaan, se ja sen asetukset
    häviävät.

en: Test DBus Applet Factory
fi: DBus-testisovelmatehdas

en: Factory for Test DBus Applet
fi: Tehdas DBus-testisovelmalle

en: A simple applet for testing the MATE panel
fi: Yksinkertainen sovelma MATE-paneelin testaamiseen

en: Fish Manual
fi: Kalan ohjekirja

en: Fish Applet
fi: Kala-sovelma

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
fi: Näytettävää kuvaa on mahdollisuus mukauttaa, samoin kuin napsautettaessa suoritettavaa komentoa.

en: To Add Fish to a Panel
fi: Lisätäksesi Kalan paneeliin

en: Perform the following steps:
fi: Tee seuraavasti:

en: Right-click on the panel.
fi: Napsauta paneelia hiiren oikealla painikkeella.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
fi: Valitse <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
fi: Vieritä kohdeluetteloa alaspäin <guilabel>Lisää paneeliin</guilabel> -valintaikkunassa, ja valitse sitten <guilabel>Kala</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
fi: Napsauta sovelmaa näyttääksesi <guilabel>Wanda-kala</guilabel>-valintaikkunan. Ikkuna näyttää tavallisesti onnenkeksin sisällön. Sovelmaa voidaan mukauttaa suorittamaan tietty komento napsautettaessa sovelmaa. Katso lisätietoja kohdasta <xref linkend="fish-settings"/>.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
fi: Muuttaaksesi <application>Kalan</application> asetuksia, napsauta <application>Kala</application>-sovelmaa hiiren oikealla painikkeella ja valitse sitten <guimenu>Asetukset</guimenu>.

en: Use this text box to specify the name of the fish.
fi: Tähän tekstikenttään voidaan kirjoittaa kalan nimi.

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
fi: Oletuksena <application>Kala</application> suorittaa <literal>fortune</literal>-komennon, kun sovelmaa napsautetaan. Tähän tekstikenttään voidaan kirjoittaa vaihtoehtoinen suoritettava komento.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
fi: Tähän kenttään voidaan valita sovelmassa näytettävä kuva. Valittavissa on sovelman mukana tullut kuva tai käyttäjän valitsema kuva.

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
fi: Tällä valinnalla määritellään animaatiossa olevien ruutujen lukumäärä.

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
fi: Tällä valinnalla määritellään ruutujen välillä pidettävä tauko sekunneissa.

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
fi: Valitse tämä kiertääksesi sovelman kuvaa, kun sovelma lisätään pystysuuntaiseen paneeliin.

en: Clock Manual
fi: Kellon ohjekirja

en: Clock Applet
fi: Kellosovelma

en: To Add Clock to a Panel
fi: Kellon lisääminen paneeliin

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
fi: Vieritä kohdeluetteloa alaspäin <guilabel>Lisää paneeliin</guilabel> -valintaikkunassa, ja valitse sitten <guilabel>Kello</guilabel>.

en: To Show the Calendar
fi: Kalenterin näyttäminen

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
fi: Napsauta sovelmaa avataksesi pienen kalenterin, joka näyttää nykyisen kuukauden. Sulkeaksesi kalenterin, napsauta uudelleen sovelman paneelissa olevaa osaa.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
fi: Kalenterissa olevaa kuukautta voidaan vaihtaa napsauttamalla kuukausi- ja vuosi-tekstien vieressä olevia nuolia.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
fi: Kaksoisnapsauta päivää kalenterissa käynnistääksesi <application>Evolution</application>-sähköposti ja -kalenteriohjelmiston.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
fi: Päiväyksen tai ajan lisääminensovellukseen

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
fi: <application>Kello</application>-sovelma hakee ajan järjestelmän kellolta.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
fi: Lisätäksesi päiväyksen tai ajan sovellukseen <application>Kello</application>-sovelmasta, tee seuraavasti:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
fi: Napsauta <application>Kello</application>-sovelmaa hiiren oikealla painikkeella.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
fi: Valitse yksi seuraavista sovelman ponnahdusvalikon valikkokohdista:

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
fi: Siirry sovellukseen, johon haluat lisätä valitun kohteen.

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options:
fi: Valitse yksi seuraavista valinnoista:

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
fi: Näyttää ajan a.m./p.m.-muodossa.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
fi: Tätä valintaa ei näytetä, jos istuntosi kieli ei käytä 12-tuntista kelloa.

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
fi: Näyttää ajan 00.00-24.00-muodossa.

en: Select this option to display the date in the applet.
fi: Valitse tämä näyttääksesi päiväyksen sovelmassa.

en: Select this option to display seconds in the applet.
fi: Valitse tämä näyttääksesi sekunnit sovelmassa.

en: Location Preferences
fi: Sijainnin asetukset

note: #-#-#-#-#  1316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
fi: Säätietosovelman asetukset

en: To Adjust the System Date or Time
fi: Järjestelmän päiväyksen tai ajan asettaminen

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
fi: Asettaaksesi <application>Kello</application>-sovelman näyttämän järjestelmän päiväyksen tai ajan, tee seuraavasti:

en: Popup location
fi: Ponnahdusviestien sijainti

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
fi: Oletus ponnahdusviestien sijainnille työpöydällä. Sallittuja arvoja ovat: "top_left","top_right","bottom_left" ja "bottom_right"

en: Use Active Monitor
fi: Käytä aktiivista näyttöä

en: Display the notification on the active monitor.
fi: Näytä ilmoitus käytössä olevalla näytöllä

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
fi: Ilmoitukset esittävä näyttö. Sallitut arvot: -1 (esitä aktiivisella näytöllä) ja 0:sta n - 1:een, jossa n on näyttöjen lukumäärä.

en: Current theme
fi: Nykyinen teema

en: The theme used when displaying notifications.
fi: Ilmoitusten näytössä käytetty teema.

en: Sound Enabled
fi: Äänet käytössä

en: Turns on and off sound support for notifications.
fi: Kytkee ilmoitusten äänituen päälle ja pois.

en: Standard theme
fi: Oletusteema

en: Error initializing libmatenotify
fi: Libmatenotifyn käynnistys epäonnistui

en: Notification Test
fi: Ilmoitustesti

en: Just a test
fi: Pelkkä testiajo

en: Error while displaying notification: %s
fi: Virhe näytettäessä ilmoitusta: %s

en: Popup Notifications
fi: Ponnahdusilmoitukset

en: Set your popup notification preferences
fi: Muuta ponnahdusikkuna-asetuksia

en: Notification Settings
fi: Ilmoitusasetukset

en: P_osition:
fi: _Sijainti

en: _Monitor:
fi: _Näyttö

en: %u is not a valid notification ID
fi: %u on epäkelpo ilmoitustunniste

en: Notification summary text.
fi: Ilmoituksen yhteenvedon teksti.

en: Notification body text.
fi: ilmoituksen tekstin runko.

en: Closes the notification.
fi: Sulkee ilmoituksen.

en: Network-related settings
fi: Verkkoon liittyvät asetukset

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
fi: Työpöytäympäristön ulkoasua ja toimintaa ohjaavat asetukset

en: Personal settings
fi: Henkilökohtaiset asetukset

en: Applications that did not fit in other categories
fi: Muihin luokkiin sopimattomat sovellukset

note: #-#-#-#-#  1313 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  1312 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
fi: Liitännäistä ei voitu ladata:

en: Couldn't initialize plugin
fi: Liitännäistä ei voitu alustaa

en: Edit menu
fi: Muokkaa valikkoa

note: #-#-#-#-#  1313 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1312 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
fi: Valikon asetukset

en: Main button
fi: Pääpainike

en: Always show search suggestions
fi: Näytä aina hakuehdotuksia

en: Search Engines:
fi: Hakukoneet:

en: Show GTK+ Bookmarks
fi: Näytä GTK+ kirjanmerkit

en: Keyboard shortcut:
fi: Pikanäppäin:

en: All applications
fi: Kaikki sovellukset

en: Search Google for %s
fi: Google-haku: %s

note: #-#-#-#-#  1313 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1312 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
fi: Lisää työpöydälle

en: Add to panel
fi: Lisää paneeliin

en: Insert space
fi: Lisää välilyönti

en: Remove from favorites
fi: Poista suosikeista

en: Edit properties
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: Show in my favorites
fi: Näytä suosikeissani

en: Delete from menu
fi: Poista valikosta

en: Search Google
fi: Hae Googlesta

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
fi: Suosikkeja ei voitu tallentaa. Tarkista, onko sinulla kirjoitusoikeudet ~/.config/mate-menu

en: Log out or switch user
fi: Kirjaudu ulos tai vaihda käyttäjää

en: Browse deleted files
fi: Selaa poistettuja tiedostoja

en: Change sound volume and sound events
fi: Muuta äänenvoimakkuutta ja äänitapahtumia

en: Show desktop volume control
fi: Näytä työpöydän äänenvoimakkuuden hallinta

en: Sound system is not available
fi: Äänijärjestelmä ei ole käytettävissä

en: Waiting for sound system to respond
fi: Odotetaan äänijärjestelmän vastausta

en: Sound system backend
fi: Äänijärjestelmä taustaosa

en: Startup page
fi: Aloitussivu

en:  — MATE Volume Control
fi:  — MATE Äänenvoimakkuuden Hallinta

en: _Sound Preferences
fi: _Ääniasetukset

en: MATE Volume Control Applet
fi: MATE Äänenvoimakkuuden Hallinta Sovelma

[ctx: balance]
en: Rear
fi: taka

[ctx: balance]
en: Front
fi: etu

[ctx: balance]
en: Minimum
fi: Minimi

[ctx: balance]
en: Maximum
fi: Maksimi

en: _Balance:
fi: _Tasapaino:

en: _Fade:
fi: _Häivytys:

[ctx: volume]
en: Unamplified
fi: Vahvistamaton

[ctx: volume]
en: 100%
fi: 100 %

en: _Profile:
fi: _Profiili:

en: Co_nnector:
fi: _Liitin:

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  618 (gnome-flashback gnome-3-36)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  617 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
fi[0]: %u ulostulo
fi[1]: %u ulostuloa

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  618 (gnome-flashback gnome-3-36)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  617 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: %u Input | %u Inputs
fi[0]: %u sisääntulo
fi[1]: %u sisääntuloa

en: Test Speakers
fi: Kokeile kaiuttimia

en: _Alert volume:
fi: _Hälytysten voimakkuus:

en: _Output volume:
fi: _Toistovoimakkuus:

en: C_hoose a device to configure:
fi: _Valitse määriteltävä laite:

en: Settings for the selected device:
fi: Valitun laitteen asetukset:

en: _Input volume:
fi: _Äänitysvoimakkuus:

en: C_hoose a device for sound input:
fi: _Valitse laite äänen tallentamiseksi:

en: C_hoose a device for sound output:
fi: _Valitse laite äänen toistamiseksi:

en: No application is currently playing or recording audio.
fi: Mikään sovellus ei nyt soita tai tallenna ääntä.

en: Testing event sound
fi: Kokeillaan tapahtuman ääntä

en: From theme
fi: Teemasta

en: Sound _theme:
fi: Ääni_teema:

en: C_hoose an alert sound:
fi: _Valitse hälytysääni:

en: Enable _window and button sounds
fi: Ota _ikkuna- ja painikeäänet käyttöön

en: Microphone Volume
fi: Mikrofonin Äänenvoimakkuus

en: Sound Output Volume
fi: Äänentoisto Voimakkuus

en: Failed to start Sound Preferences: %s
fi: Ääniasetuksia ei voitu käynnistää: %s

en: Muted at
fi: Mykistetty

en: Front Left of Center
fi: Edessä keskeltä vasemmalle

en: Front Right of Center
fi: Edessä oikealta keskelle

en: Default MATE Theme
fi: MATEn oletusteema

en: About MATE
fi: Tietoja MATEsta

en: Learn more about MATE
fi: Opi lisää MATEsta

en: MATE Desktop Environment
fi: MATE-työpöytäympäristö

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
fi: Tekijänoikeus © 1997-2011 GNOME kehittäjät
    Tekijänoikeus © 2011 Perberos
    Tekijänoikeus © 2012-2020 MATE kehittäjät

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
fi: MATE tarjoaa intuitiivisen ja viehättävän työpöydän Linux-käyttäjille käyttäen perinteisiä malleja.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
fi: MATE sisältää suurimman osan mitä näet tietokoneellasi, mukaan lukien tiedostonhallinnan, asiakirjakatselimen, kuvakatselimen, valikot ja monia sovelluksia.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
fi: MATE on Ilmainen, käyttökelpoinen, vakaa, helposti lähestyttävä työpöytäympäristö Unixin kaltaisten käyttöjärjestelmien perheelle.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
fi: MATE on jatkoa GNOME 2:lle. Sadat ihmiset ovat lahjoittaneet koodia GNOME:lle jo sen alusta alkaen vuodesta 1997; yhä useammat ovat osallistuneet monilla muilla tärkeillä tavoilla, mukaan lukien käännökset, dokumentointi ja laadunvarmistus.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
fi: GNOME 2 oli suosituin Linux-työpöytä, mutta se ei ole enää saatavana... MATE on täällä tarjotakseen sen saman työpöydän sinulle!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
fi: MATE-nimi tulee yerba matésta, subtrooppisessa Etelä-Amerikassa luontaisesti kasvavasta orjanlaakerista. Sen lehdet sisältävät kofeiiniä ja niitä käytetään uutteisiin ja juomaan nimeltä mate.

en: Use alpha
fi: Käytä alfaa

en: Whether or not to give the color an alpha value
fi: Annetaanko värin alfa-arvo

en: The current color
fi: Nykyinen väri

en: HEX String
fi: HEX-merkkijono

en: The hexadecimal string of current color
fi: Nykyisen värin heksadesimaalinen arvo

en: "Deepness" of the color.
fi: Värin "syvyys".

en: Brightness of the color.
fi: Värin kirkkaus.

en: Transparency of the color.
fi: Värin läpinäkyvyys.

en: Color _name:
fi: Värin _nimi:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
fi: Voit kirjoittaa HTML-tyylisen heksadesimaalisen väriarvon tai vain värinimen, kuten "oranssi".

en: _Palette:
fi: _Paletti:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
fi: Aiemmin valittu väri, jota verrataan nyt valitsemaasi väriin. Voit vetää tämän värin palettimerkintään tai valita tämän värin nykyiseksi vetämällä sen toiseen värimalliin.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
fi: Valitsemasi väri. Voit tallentaa tämän värin myöhemmin vetämällä tämän värin palettimerkintään.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
fi: Aiemmin valittu väri, jota verrataan nyt valitsemaasi väriin.

en: The color you've chosen.
fi: Valitsemasi väri.

en: _Save color here
fi: _Tallenna väri tähän

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
fi: Napsauta tätä palettimerkintää, jos haluat tehdä siitä nykyisen värin. Jos haluat muuttaa tätä merkintää, vedä värimalli tähän tai napsauta sitä hiiren kakkospainikkeella ja valitse "Tallenna väri tähän".

en: OK Button
fi: OK-painike

en: The OK button of the dialog.
fi: Ikkunan OK-painike.

en: Error rewinding file '%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” kelaus epäonnistui: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
fi: Tiedosto ”%s” ei ole tavallinen tiedosto tai kansio.

en: Cannot find file '%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei löytynyt

en: No filename to save to
fi: Ei tiedostonimeä, johon tallentaa

en: No URL to launch
fi: Ei käynnistettävää URL:ia

en: No command (Exec) to launch
fi: Ei käynnistettävää komentoa (exec)

en: Bad command (Exec) to launch
fi: Virheellinen käynnistettävä komento (exec)

en: Unknown encoding of: %s
fi: Tuntematon merkistö: %s

note: #-#-#-#-#  1309 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  247 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
fi: Näyttöresurssien tietoja ei saatu (CRTCt, ulostuloa, tilat)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
fi: käsittelemätön X-virhe noudettaessa kelvollisia näytön kokoja

en: could not get the range of screen sizes
fi: näytön kokoluetteloa ei saatu noudettua

en: RANDR extension is not present
fi: RANDR-laajennos ei ole saatavilla

en: could not get information about output %d
fi: Tietoja ulostulosta %d ei saatu.

note: #-#-#-#-#  1309 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  608 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (cinnamon-desktop)  #-#-#-
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
fi: pyydetty sijainti tai koko CRTC:lle %d ei ole sallituissa rajoissa: sijainti=(%d,%d), koko=(%d,%d), maksimi=(%d,%d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
fi: Asetuksia CRTC:lle %d ei voitu asettaa

en: could not get information about CRTC %d
fi: Tietoja CRTC:stä %d ei saatu.

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
fi: yksikään tallennetuista näyttöasetuksista ei vastaa aktiivista määrittelyä

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
fi: mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
fi: vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon: pyydetty=(%d,%d), minimi=(%d,%d), maksimi=(%d,%d)

en: minimum interval in milliseconds
fi: pienin aikaväli millisekunteina

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
fi: Hylkää useat saman näppäimen painallukset @delay millisekunnin aikana.

en: Pixels per seconds
fi: Pikseliä sekunnissa

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
fi: Kuinka monta pikseliä sekunnissa liikutaan maksiminopeudella.

en: How long to accelerate in milliseconds
fi: Kuinka monta millisekuntia kiihdytetään

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
fi: Montako millisekuntia 0:sta maksiminopeuteen kiihdytys kestää.

en: Initial delay in milliseconds
fi: Alkuviive millisekunteina

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
fi: Kuinka monta millisekuntia kestää, ennen kuin hiirenliikutusnäppäimet alkavat toimia.

en: Minimum interval in milliseconds
fi: Pienin aikaväli millisekunteina

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
fi: Hyväksy näppäimen painallus vain, jos se kestää yli @delay millisekuntia.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
fi: Salpa painetaan kahdesti peräkkäin, kunnes samaa muokkainta painetaan uudelleen.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
fi: Poista käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samanaikaisesti.

en: Beep when a modifier is pressed.
fi: Piippaa, kun muunnosnäppäintä painetaan.

en: Startup Assistive Technology Applications
fi: Käynnistettävät esteettömyysohjelmat

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
fi: Luettelo sisäänkirjauduttaessa käynnistyvistä esteettömyysohjelmista.

en: Preferred Mobility assistive technology application
fi: Ensisijainen esteettömyyssovellus liikuntarajoitteisille

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
fi: Ensisijainen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovellus käytettäväksi kirjautumiseen, valikoille ja komentoriville.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
fi: Käynnistä ensisijainen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovellus

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
fi: Mate käynnistää ensisijaisen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovelluksen sisäänkirjauduttaessa.

en: Preferred Visual assistive technology application
fi: Ensisijainen esteettömyyssovellus näkörajoitteisille

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
fi: Ensisijainen näkörajoitteisten apuväline, jota käytetään kirjautumisessa, valikoissa ja komentorivillä.

en: Start preferred Visual assistive technology application
fi: Käynnistä ensisijainen näkörajoitteisten esteettömyyssovellus

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
fi: Mate käynnistää ensisijaisen näkörajoitteisten esteettömyyssovelluksen sisäänkirjauduttaessa.

en: Default browser
fi: Oletusselain

en: Browser needs terminal
fi: Selain tarvitsee päätteen

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
fi: Tarvitseeko oletusselain päätteen toimiakseen.

en: Browser understands remote
fi: Selain ymmärtää hallintakomentoja

en: Whether the default browser understands netscape remote.
fi: Ymmärtääkö oletusselain netscapen hallintakomentoja.

en: Calculator application
fi: Laskin sovellus

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
fi: Laskin ohjelma, jota käytetään käynnistämään sovelluksia, jotka sitä vaativat.

en: Instant Messaging application
fi: Pikaviestisovellus

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
fi: Pikaviesti ohjelma, jota käytetään käynnistämään sovelluksia, jotka vaativat sitä.

en: Calendar needs terminal
fi: Kalenteri tarvitsee päätteen

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
fi: Tarvitseeko oletuskalenteri päätteen toimiakseen

en: Default tasks application
fi: Tehtävähallinnan oletussovellus

en: Tasks needs terminal
fi: Tehtävähallinta tarvitsee päätteen

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
fi: Tarvitseeko oletustehtävähallinta päätteen toimiakseen

en: Terminal application
fi: Päätesovellus

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
fi: Käytettävä pääteohjelma käynnistettäessä päätettä tarvitseva ohjelma.

en: Exec Arguments
fi: Suoritusparametrit

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
fi: Parametri, jonka avulla ”exec”-avaimessa annettu pääte saadaan suorittamaan jokin ohjelma.

en: Draw Desktop Background
fi: Piirrä työpöydän tausta

en: Have MATE draw the desktop background.
fi: Anna Maten piirtää työpöydän tausta.

en: Show Desktop Icons
fi: Näytä Työpöydän Kuvakkeet

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
fi: Pyydä MATE tiedostohallintaa (Caja) piirtämään työpöydän kuvakkeet.

en: Fade the background on change
fi: Taustan häivyttäminen muutoksen perusteella

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
fi: Jos asetus on totta, MATE muuttaa työpöydän taustaa häipyvällä efektillä.

en: Picture Options
fi: Kuva-asetukset

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
fi: Määrittää, kuinka taustakuva näytetään. Mahdollisia arvoja ovat "taustakuva", "keskitetty", "skaalattu", "venytetty", "suurennettu", "mitoitettu".

en: Picture Opacity
fi: Kuvan peittävyys

en: Opacity with which to draw the background picture.
fi: Taustakuvan piirrossa käytetty peittävyys.

en: Primary Color
fi: Pääväri

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
fi: Vasemman reunan tai yläreunan väri väriliu'ussa, tai tasainen väri.

en: Secondary Color
fi: Toinen väri

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
fi: Oikean tai alareunan väri väriliu'ussa. Tasainen väri ei riipu tästä.

en: Color Shading Type
fi: Varjostustyyppi

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
fi: Miten taustaväri varjostuu. Mahdollisia arvoja ovat ”horizontal-gradient”, ”vertical-gradient” ja ”solid”.

en: Theme used for displaying file icons.
fi: Tiedostokuvakkeiden piirrossa käytetty teema.

en: Enable Accessibility
fi: Esteettömyysominaisuudet käytössä

en: Whether Applications should have accessibility support.
fi: Tulisiko ohjelmissa olla käytössä esteettömyystuki.

en: Menus Have Tearoff
fi: Valikot voi irrottaa

en: Whether menus should have a tearoff.
fi: Voiko valikot irrottaa.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
fi: Työkalupalkin tyyli. Mahdollisia arvoja ovat ”both”, ”both-horiz”, ”icons”  ja ”text”.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
fi: Voiko valikoissa näkyä kuvake valikon kohdan vieressä.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
fi: Voiko napissa näyttää kuvakkeen tekstin lisäksi.

en: Menubar Detachable
fi: Valikkopalkki irrotettavissa

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
fi: Voiko käyttäjä irrottaa valikkopalkit ja liikutella niitä.

en: Toolbar Detachable
fi: Irrotettava työkalupalkki

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
fi: Voiko käyttäjä irrottaa työkalupalkit ja liikutella niitä.

en: Toolbar Icon Size
fi: Työkalupalkin kuvakekoko

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
fi: Kuvakkeiden koko työkalupalkeissa, joko ”small-toolbar” tai ”large-toolbar”

en: Whether the cursor should blink.
fi: Vilkkuuko kohdistin.

en: Cursor Blink Time
fi: Kohdistimen vilkkumisaika

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
fi: Kohdistimen vilkkumisen aikaväli millisekunteina.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
fi: Kuvaketeema käytettäväksi paneelissa, Cajassa jne.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
fi: Gtk+:n käyttämän oletusteeman perusnimi.

en: List of symbolic names and color equivalents
fi: Symbolisten nimien ja värien vastineiden luettelo

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
fi: '\n' erotettu luettelo "name:color" sellaisena kuin se on määritelty 'gtk-color-scheme' asetuksissa

en: Name of the default font used by gtk+.
fi: Gtk+:n käyttämän oletuskirjasimen nimi.

en: GTK IM Preedit Style
fi: GTK-IM esimuokkaustyyli

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
fi: GTK+:n syöttötavan esimuokkaustyylin nimi

en: GTK IM Status Style
fi: GTK-IM tilatyyli

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
fi: GTK+:n syöttötavan tilatyylin nimi.

en: GTK IM Module
fi: GTK-IM-moduuli

en: Name of the input method module used by GTK+.
fi: GTK+:n oletus-syöttötapamoduulin nimi.

en: Use GTK3 header bar
fi: Käytä GTK3-otsikkopalkkia

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
fi: Sisäänrakennettu GTK+-valintaikkunoissa, kuten tiedosto-, väri- tai fontti- valitsimessa, näyttää toimintosovelmat yläpalkin yläreunassa tai toiminta-alueen alareunassa. Tämä asetus ei vaikuta mukautettuihin ikkunoihin suoraan GtkDialogiin tai ilmoituksiin.

en: Use GTK3 overlay scrolling
fi: Käytä GTK3 peittävää kuvavieritystä

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
fi: Käyttävätkö sisäänrakennetut GTK+-vieritysikkunat pittävää vierimistä. Peittävä vieritys piilottaa ja pienentää vierityspalkin kokoa, kunnes se saavuttaa tarkennuksen.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
fi: Ota Gtk-työkalupakin laajuiset animaatiot käyttöön

en: Name of the default font used for reading documents.
fi: Asiakirjojen lukemiseen käytetyn oletuskirjasimen nimi.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
fi: Tasavälisen kirjasinlajin nimi, jota käytetään mm. päätteissä.

en: Use Custom Font
fi: Käytä muuta kirjasinta.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
fi: Onko Gtk+-ohjelmien kirjasin käyttäjän määrittelemä.

en: Status Bar on Right
fi: Tilarivi oikealla

en: Whether to display a status bar meter on the right.
fi: Näkyykö tilarivin edistysmittari oikealla.

en: Module for GtkFileChooser
fi: GtkFileChooserin moduuli

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
fi: Tiedostojärjestelmän mallina käytettävä moduuli GtkFileChooser -sovelma. Mahdollisia arvoja ovat "gio" ja "gtk +".

en: Menubar accelerator
fi: Valikkopalkin pikavalitsin

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
fi: Työkalupalkkien avaamisen käytettävä pikanäppäin

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
fi: Näytetäänkö kohteiden ja tekstinäkymien ponnahdusvalikossa alivalikko syöttömenetelmän vaihtoa varten.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
fi: Näytä ”Unicode-ohjausmerkki”-valikko

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
fi: Näytetäänkö kohteiden ja tekstinäkymien ponnahdusvalikossa alivalikko ohjausmerkkien syöttöä varten.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
fi: Sisustettu ikkunoiden otsikkopalkki GTK3 asiakaspuolella

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
fi: Tämä asetus määrittää, mitkä painikkeet tulisi asettaa asiakaspuolella sisustettujen ikkunoiden otsikkopalkkiin ja onko ne sijoitettava oikealle vai vasemmalle. Katso  https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
fi: Käytä globaalia valikkopalkkia sovellusvalikkojen näyttämiseen

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
fi: Tämä asetus määrittää, missä sovellusvalikko näytetään - ikkunassa tai paneelissa, jossa on MenuModel-protokolla. Katso  https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
fi: Käytä globaalia valikkopalkkia ikkunavalikkojen näyttämiseen

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
fi: Tämä asetus määrittää, missä ikkunan valikkopalkit näytetään - ikkunassa tai paneelissa, jossa on MenuModel-protokolla. Katso  https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
fi: Näytä muistion päällä vain, kun Alt-näppäintä painetaan

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
fi: Pitäisikö muistio näyttää ja piilottaa automaattisesti käyttäjän painettaessa Alt-näppäintä.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
fi: Tämä ohjaa GTK-skaalauskerrointa, joka yhdistää ikkunan koordinaateista todellisiin laitteen kuvapisteisiin. Perinteisissä järjestelmissä tämä on 1, mutta erittäin suuren tiheyden näytöissä (esim. HiDPI, Retina) tämä voi olla arvoltaan suurempi (usein 2). Aseta arvoksi 0, jos haluat tunnistaa automaattisesti.

en: Scaling Factor for QT appllications
fi: QT-sovellusten skaalauskerroin

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
fi: Tämä asetus määrittää, ohjaako MATE QT-sovellusten skaalauskerrointa. Ota synkronointi käyttöön GTK:n alla, kun istunto alustetaan, poista tämä arvo käytöstä muualla. Edellyttää istunnon käynnistämistä uudelleen.

en: Enable the primary paste selection
fi: Ota ensisijainen liitäntä käyttöön

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
fi: Jos tosi, gtk+ käyttää ensisijaista liitäntää, joka yleensä käynnistyy hiiren keskimmäisellä napsautuksella.

en: Disable command line
fi: Poista komentorivi käytöstä

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
fi: Estä käyttäjää käyttämästä päätettä tai antamasta suoritettavaa komentoriviä. Tämä poistaa esimerkiksi paneelin ”Suorita sovellus”-toiminnon käytöstä.

en: Disable saving files to disk
fi: Poista tiedostojen levylle tallentaminen käytöstä

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
fi: Estä käyttäjää tallentamasta tiedostoja levylle. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten ”Tallenna nimellä”-ikkunat käytöstä.

en: Disable printing
fi: Poista tulostus käytöstä

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
fi: Estä käyttäjää tulostamasta. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten ”Tulosta”-ikkunat käytöstä.

en: Disable print setup
fi: Poista tulostusasetukset käytöstä

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
fi: Estä käyttäjää muuttamasta tulostusasetuksia. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten ”Tulostusasetukset”-ikkunan käytöstä.

en: Disable user switching
fi: Poista käyttäjän vaihto käytöstä

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
fi: Estä käyttäjää kirjautumata toisena käyttäjänä sisään aktiivisesta istunnosta.

en: Disable lock screen
fi: Estä näytön lukitseminen

en: Prevent the user from locking the screen.
fi: Estä käyttäjää lukitsemasta näyttöä.

en: Disable URL and MIME type handlers
fi: Poista URL- ja MIME-tyyppien käsittelijät käytöstä

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
fi: Estä URL- tai MIME-tyyppien käsittelijäohjelmien suoritus.

en: Disable theme settings
fi: Poista teema-asetukset käytöstä

en: Prevent the user from changing theme settings.
fi: Estä käyttäjää muuttamasta teema-asetuksia.

en: Disable log out
fi: Poista kirjautuminen ulos

en: Prevent the user from logging out.
fi: Estä käyttäjää kirjautumasta ulos.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
fi: Multimedianäppäinten käyttämä oletusmikseri.

en: Default mixer tracks
fi: Mikserin oletuskanavat

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
fi: Multimedianäppäinten käyttämät mikserin oletuskanavat.

en: Enable ESD
fi: Käytä ESD:tä (äänipalvelin)

en: Sound theme name
fi: Ääniteeman nimi

en: Whether to play sounds on input events.
fi: Soitetaanko ääniä syötetapahtumille.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
fi: Pienoiskuvien enimmäisikä välimuistissa päivinä. Aseta arvoon -1, jos haluat estää siivouksen.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
fi: Pienoiskuvien välimuistin enimmäiskoko megatavuina. Aseta arvoon -1, jos haluat estää siivouksen.

en: Disable all external thumbnailers
fi: Poista erilliset pienoiskuvien tuottajat käytöstä

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
fi: Kun tämä on ”true” (tosi), mitään erillisiä pienoiskuvien teko-ohjelmia ei käytetä, riippumatta siitä, mitä yksittäisissä kohdissa on valittu.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
fi: Luettelo mime-tyypeistä, joista ulkoiset esikatselu -ohjelmat poistetaan käytöstä

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
fi: Pikkukuvia ei luoda tiedostoille, joiden mime-tyyppi on luettelossa.

en: Type time
fi: Kirjoitusaika

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
fi: Kirjoitusaika (minuutteja) ennen kuin taukovaihe alkaa.

en: Break time
fi: Taukoaika

en: Number of minutes that the typing break should last.
fi: Kirjoitustauon pituus minuutteina.

en: Allow postponing of breaks
fi: Salli taukojen lykkääminen

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
fi: Voiko kirjoitustaukoja lykätä.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
fi: Lukkiutuuko näppäimistö

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
fi: Lukkiutuuko näppäimistö.

en: MATE Color Selection
fi: MATE Värivalinta

en: Color selection dialog
fi: Värinvalintaikkuna

en: Choose colors from the palette or the screen
fi: Värien valitseminen paletista tai näytöstä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
fi: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;väri;valitsin;paletti;ruutu;valinta;

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
fi: [ 'Vaihda Teema;mate-appearance-properties.desktop', 'Aseta Oletussovellus;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
fi: Tehtävien nimet ja niihin liittyvät .desktop-tiedostot

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
fi: Ohjauskeskuksessa näytettävä tehtävän nimi (käännettävä merkkijono), jota seuraa ”;” ja tehtävän käynnistyksen suorittava .desktop-tiedoston nimi.

en: Close the control-center when a task is activated
fi: Sulje hallintakeskus, kun tehtävä on käynnistetty

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
fi: jos tosi, hallintakeskus suljetaan, kun joku ”yleisistä tehtävistä” käynnistetään.

en: Exit shell on start action performed
fi: Sulje komentotulkki käynnistyksen jälkeen

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki käynnistystoiminnon jälkeen.

en: Exit shell on help action performed
fi: Sulje komentotulkki avattaessa ohje

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki ohjeen avaamisen jälkeen.

en: Exit shell on add or remove action performed
fi: Sulje komentotulkki poistamisen tai lisäämisen jälkeen

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki lisäyksen tai poiston jälkeen.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
fi: Sulje komentotulkki päivityksen tai poiston jälkeen

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki päivityksen tai asennuksen perumisen jälkeen.

en: More backgrounds URL
fi: Lisää taustakuvia-URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
fi: URL, josta noudetaan lisää työpöydän taustakuvia. Jos tämä on tyhjä merkkijono, linkkiä ei näytetä.

en: More themes URL
fi: Lisää teemoja-URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
fi: URL, josta noudetaan lisää työpöytäteemoja. Jos tämä on tyhjä merkkijono, linkkiä ei näytetä.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
fi: Pikanäppäimen luominen, joka liittyy mukautettuun pikakuvakkeeseen.

en: Command associated with a custom keybinding.
fi: Käsky, joka liittyy mukautettuun pikanäppäimeen.

en: Description associated with a custom keybinding.
fi: Kuvaus, joka liittyy mukautettuun pikanäppäimeen.

en: Select your photo
fi: Valitse oma valokuvasi

en: Change Passwo_rd...
fi: Vaihda _salasana…

en: Enable _Fingerprint Login...
fi: Ota _sormenjäljellä kirjautuminen käyttöön…

en: Disable _Fingerprint Login...
fi: Poista _sormenjäljellä kirjautuminen käytöstä…

en: Set your personal information
fi: Aseta omat tiedot

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
fi: Sinulla ei ole oikeutta käyttää laitetta. Ota yhteyttä ylläpitäjäjääsi.

en: The device is already in use.
fi: Laite on jo käytössä.

note: #-#-#-#-#  139 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
fi: Tapahtui sisäinen virhe

en: Delete registered fingerprints?
fi: Poistetaanko rekisteröidyt sormenjäljet?

en: _Delete Fingerprints
fi: _Poista sormenjäljet

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
fi: Haluatko poistaa rekisteröidyt sormenjälkesi, jolloin sormenjäljillä kirjautuminen poistetaan käytöstä?

en: Could not access '%s' device
fi: Laitetta ”%s” ei voitu käsitellä

en: Could not start finger capture on '%s' device
fi: Sormenjäljen tunnistusta ei voitu aloitta laitteella ”%s”

en: Could not access any fingerprint readers
fi: Sormenjälkilukijoita ei voitu käyttää

en: Please contact your system administrator for help.
fi: Kysy apua järjestelmäsi ylläpitäjältä.

en: Enable Fingerprint Login
fi: Ota sormenjäljellä kirjautuminen käyttöön

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
fi: Jotta voit ottaa sormenjäljellä kirjautumisen käyttöön, täytyy yksi sormenjäljistä tallentaa käyttäen laitetta ”%s”.

en: Swipe finger on reader
fi: Vedä sormea lukijassa

en: Place finger on reader
fi: Aseta sormi lukijaan

en: Left thumb
fi: Vasen peukalo

note: #-#-#-#-#  797 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
fi: Vasen keskisormi

note: #-#-#-#-#  797 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
fi: Vasen nimetön

en: Right thumb
fi: Oikea peukalo

note: #-#-#-#-#  797 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
fi: Oikea keskisormi

note: #-#-#-#-#  797 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
fi: Oikea nimetön

note: #-#-#-#-#  797 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
fi: Oikea etusormi

note: #-#-#-#-#  797 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
fi: Vasen etusormi

en: Other finger:
fi: Muu sormi:

en: Select finger
fi: Valitse sormi

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
fi: Sormenjälkesi tallennettiin onnistuneesti. Sinun pitäisi nyt pystyä kirjautumaan sisään sormenjäljen avulla.

en: Child exited unexpectedly
fi: Lapsi sulkeutui odottamatta

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
fi: IO-kanavaa backend_stdin ei voitu sulkea: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
fi: IO-kanavaa backend_stdout ei voitu sulkea: %s

en: Authenticated!
fi: Tunnistauduttu:

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
fi: Salasana on vaihtunut sen jälkeen kun alunperin tunnistauduit. Ole hyvä ja tunnistaudu uudestaan.

en: That password was incorrect.
fi: Salasana oli väärin

en: System error: %s.
fi: Järjestelmävirhe: %s.

en: The password is too short.
fi: Salasana on liian lyhyt.

en: The password is too simple.
fi: Salasana on liian yksinkertainen.

en: The old and new passwords are too similar.
fi: Vanha ja uusi salasana ovat liian samanlaiset.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
fi: Uuden salasanan täytyy sisältää numero- tai erikoismerkkejä.

en: The old and new passwords are the same.
fi: Vanha ja uusi salasana on sama.

en: Unable to launch %s: %s
fi: Ohjelmaa %s ei voitu käynnistää: %s

en: Unable to launch backend
fi: Taustajärjestelmän käynnistys epäonnistui

en: A system error has occurred
fi: Tapahtui järjestelmävirhe

en: Checking password...
fi: Tarkistetaan salasanaa…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
fi: Vaihda salasana napsauttamalla <b>Vaihda Salasana</b> -painiketta.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
fi: Syötä salasana kenttään <b>Uusi salasana</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
fi: Syötä salasana uudestaan kenttään <b>Salasana uudestaan</b>.

en: The two passwords are not equal.
fi: Annetut salasanat eivät täsmää.

en: Change pa_ssword
fi: Vaihda _salasana

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
fi: Voit vaihtaa salasanasi syöttämällä nykyisen salasanasi alla olevaan kenttään ja napsauttamalla painiketta <b>Tunnistaudu</b>.
    Kun olet tunnistautunut, voit vaihtaa salasanan antamalla uuden salasanan kahdesti ja napsauttamalla painiketta <b>Vaihda salasana</b>.

en: Current _password:
fi: _Nykyinen salasana:

en: _New password:
fi: U_usi salasana:

en: _Retype new password:
fi: Kirjoita uusi salasana uudelleen:

en: Close and _Log Out
fi: Sulje ja _kirjaudu ulos

en: Assistive Technologies
fi: Esteettömyystekniikat

en: _Preferred Applications
fi: _Oletussovellukset

en: Jump to Preferred Applications dialog
fi: Siirry oletussovellukset-ikkunaan

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
fi: Muutokset esteettömyysasetuksiin tulevat voimaan seuraavalla sisäänkirjautumiskerralla.

en: _Keyboard Accessibility
fi: Näppäimistön _esteettömyys

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
fi: Siirry näppäimistön esteettömyys -ikkunaan

en: _Mouse Accessibility
fi: Hiiren _esteettömyys

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
fi: Siirry hiiren esteettömyys -ikkunaan

en: Accessible Lo_gin
fi: _Esteetön kirjautuminen

en: Jump to the Accessible Login dialog
fi: Siirry esteetön kirjautuminen -ikkunaan

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
fi: Valitse sisäänkirjauduttaessa käyttöön otettavat esteettömyysominaisuudet

en: Add Wallpaper
fi: Lisää tausta

en: Could not load user interface file: %s
fi: Käyttöliittymätiedostoa ei voitu ladata: %s

en: Specify the filename of a theme to install
fi: Anna asennettavan teeman sisältävän tiedoston nimi

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
fi: Anna näytettävän sivun nimi (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
fi: [TAUSTAKUVA…]

en: Default Pointer
fi: Oletusosoitin

en: Apply Background
fi: Käytä taustakuvana

en: Apply Font
fi: Käytä fonttia

en: Revert Font
fi: Palauta fontti

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja fonttia. Samoin viimeisin asetettu fonttiehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja fonttia. Samoin viimeisin asetettu fonttiehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a background and a font.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja fonttia.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
fi: Valittu teema ehdottaa fonttia. Viimeisin valittu fonttiehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a background.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
fi: Viimeisin valittu fonttiehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a font.
fi: Tämä teema ehdottaa fonttia.

en: Customize Theme
fi: Muokkaa teemaa

en: The current controls theme does not support color schemes.
fi: Nykyinen ohjainteema ei tue värikarttoja.

en: _Tooltips:
fi: _Vinkit

en: _Selected items:
fi: _Valitut kohdat:

en: _Input boxes:
fi: _Syötelaatikot:

en: _Windows:
fi: _Ikkunat:

en: Window Border
fi: Ikkunoiden reunat

en: Font Rendering Details
fi: Fonttien piirtymisasetukset

en: R_esolution
fi: _Tarkkuus

en: Dots per inch (DPI):
fi: Pisteitä tuumalla (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
fi: Tämä palauttaa fontin DPI:n Xserverin automaattisen tunnistaman arvon.

en: Automatic detection:
fi: Automaattinen tunnistus:

en: Gra_yscale
fi: _Harmaasävy

en: Sub_pixel (LCDs)
fi: Osa_pikseli (LCD:t)

en: _Slight
fi: Hie_man

en: _Full
fi: _Täysi

en: Subpixel Order
fi: Alipikselin järjestys

en: Save Theme As...
fi: _Tallenna teema nimellä…

en: Save _background image
fi: Tallenna _taustakuva

en: Save _notification theme
fi: Tallenna huomautukse_n teema

en: Text below items
fi: Teksti kuvakkeen alla

en: Text beside items
fi: Teksti kuvakkeen vieressä

en: C_ustomize...
fi: Mu_okkaa...

en: _Install...
fi: _Asenna…

en: Get more themes online
fi: Nouda lisää teemoja verkosta

en: C_olors:
fi: _Värit:

en: Get more backgrounds online
fi: Nouda lisää taustakuvia verkosta

en: _Application font:
fi: So_velluksien fontti:

en: _Document font:
fi: _Asiakirjojen fontti:

en: Des_ktop font:
fi: _Työpöydän fontti:

en: _Window title font:
fi: _Ikkunoiden otsikon fontti:

en: _Fixed width font:
fi: Tasa_levyinen fontti:

en: Add new f_ont...
fi: Lisää uusi _fontti...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
fi: Osapikselien pe_hmennys (LCD:t)

en: Best _shapes
fi: Parhaat _muodot

en: Best co_ntrast
fi: Paras ko_ntrasti

en: D_etails...
fi: _Lisätiedot…

en: Menus and Toolbars
fi: Valikot ja työkalupalkit

en: Show _icons in menus
fi: Näytä _kuvakkeet valikoissa

en: _Editable menu shortcut keys
fi: _Muokattavat valikon pikanäppäimet

en: Toolbar _button labels:
fi: Työkalupalkin _painikkeiden merkinnät:

en: Show icons on buttons
fi: Näytä kuvakkeet painikkeissa

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
fi: Painikkeet voivat näyttää painikkeen tekstin lisäksi kuvakkeen

en: Customize the look of the desktop
fi: Muuta työpöydän ulkoasua

en: Theme Installer
fi: Teema-asennin

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
fi: Asentaa työpöydän eri osien teemapaketteja

en: Mate Theme Package
fi: MATEn teemapaketti

en: No Desktop Background
fi: Ei työpöydän taustaa

en: Slide Show
fi: Diaesitys

en: multiple sizes
fi: useita kokoja

en: %d %s by %d %s
fi: %d %s × %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
fi: <b>%s</b>
    %s, %s
    Kansio: %s
    Artisti: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
fi: <b>%s</b>
    %s
    Kansio: %s
    Artisti: %s

en: Image missing
fi: Kuva puuttuu

en: Cannot install theme
fi: Teemaa ei voi asentaa

en: The %s utility is not installed.
fi: Apuohjelmaa %s ei ole asennettu.

en: There was a problem while extracting the theme.
fi: Virhe purettaessa teemaa.

en: There was an error installing the selected file
fi: Virhe asennettaessa valittua tiedostoa

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
fi: ”%s” ei näytä olevan kelvollinen teematiedosto.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen teematiedosto. Se saattaa olla teemamoottori, joka täytyy kääntää ensin.

en: The theme "%s" already exists.
fi: Teema "%s" on jo olemassa.

en: Do you want to install it again?
fi: Haluatko asentaa sen uudestaan?

en: Theme cannot be deleted
fi: Teemaa ei voi poistaa

en: Installation for theme "%s" failed.
fi: Teeman ”%s” asennus epäonnistui.

en: The theme "%s" has been installed.
fi: Teema ”%s” on asennettu.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
fi: Haluatko ottaa sen käyttöön nyt vai pitää nykyisen teeman?

en: Keep Current Theme
fi: Käytä nykyistä teemaa

en: Apply New Theme
fi: Käytä uutta teemaa

en: MATE Theme %s correctly installed
fi: MATEn teema %s asennettu onnistuneesti

en: New themes have been successfully installed.
fi: Uudet teemat asennettiin onnistuneesti.

en: No theme file location specified to install
fi: Asennettavan teematiedoston sijaintia ei annettu

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
fi: Oikeudet eivät riitä teeman asentamiseen sijaintiin:
    %s

en: Select Theme
fi: Valitse teema

en: Theme Packages
fi: Teemapaketit

en: Theme name must be present
fi: Teeman nimi täytyy olla olemassa

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
fi: Teema on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Would you like to delete this theme?
fi: Haluatko poistaa tämän teeman?

en: Could not install theme engine
fi: Teemamoottoria ei voitu asentaa

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
fi: Asetushallinta ”mate-settings-daemon” ei käynnistynyt.
    Kun Maten asetustenhallinta ei ole käynnissä, kaikki asetukset eivät välttämättä tule voimaan. Tämä voi johtua ongelmasta DBusissa tai siitä, että joku muu kuin Maten (esim. KDE:n) asetushallinta on käynnissä ja häiritsee Maten asetushallintaa.

en: Copying '%s'
fi: Kopioidaan ”%s”

en: Parent Window
fi: Äiti-ikkuna

en: Parent window of the dialog
fi: Valintaikkunan äiti-ikkuna

en: From URI
fi: Lähde-URI

en: URI currently transferring from
fi: URI, josta siirtyy nyt

en: To URI
fi: Kohde-URI

en: URI currently transferring to
fi: URI, johon siirtyy nyt

en: Fraction completed
fi: Valmis osuus

en: Fraction of transfer currently completed
fi: Siirrosta tällä hetkellä valmis osuus

en: Current URI index
fi: Nykyinen URI-numero

en: Current URI index - starts from 1
fi: Nykyinen URI-numero - alkaa yhdestä

en: Total URIs
fi: URI:eja yhteensä

en: Total number of URIs
fi: URI:ien määrä yhteensä

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
fi: Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua GTK+-teemaa ”%s” ei ole asennettu.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
fi: Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua ikkunointiohjelman teemaa ”%s” ei ole asennettu.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
fi: Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua kuvaketeemaa ”%s” ei ole asennettu.

en: Select your default applications
fi: Valitse oletusohjelmasi

en: Please make sure that the applet is properly installed
fi: Varmista, että sovelma on oikein asennettu

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
fi: Annan näytettävän sivun nimi (internet|multimedia|system|ally)

en: - MATE Default Applications
fi: - MATEn oletussovellukset

en: Instant Messenger
fi: Pikaviestin

en: Multimedia Player
fi: Multimediasoitin

en: Word Processor
fi: Tekstinkäsittelyohjelma

en: Spreadsheet Editor
fi: Taulukot-editori

en: _Run at start
fi: Suo_rita käynnistettäessä

en: Run at st_art
fi: Suorita _sisäänkirjauduttaessa

en: Mobility
fi: Liikkuvuus

en: Monitor Preferences
fi: Näyttöasetukset

en: Apply system-wide
fi: Käytä järjestelmässä

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
fi: Soveltuu tietokoneen muiden MATE-käyttäjien nykyiseen kokoonpanoon. Huomaa, että tämä ei vaikuta kirjautumisnäyttöihin tai muihin työpöytäympäristöihin.

en: Sa_me image in all monitors
fi: _Sama kuva kaikissa näytöissä

en: _Detect monitors
fi: _Tunnista näytöt

en: Panel icon
fi: Paneelikuvake

en: _Show monitors in panel
fi: _Näytä näytöt paneelissa

en: Re_fresh rate:
fi: _Virkistystaajuus:

en: Include _panel
fi: Sisällytä _paneeli

en: Set as primary
fi: Merkitse ensisijaiseksi

en: Sets the selected monitor as primary.
fi: Asettaa valitun näytön ensisijaiseksi.

en: R_otation:
fi: _Kierto

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
fi: Käyttö: %sSOURCE_FILE DEST_NAME tämä ohjelma asentaa RANDR
    profiilin usean näytön asetelmia järjestelmänlaajuisesti. Profiilia käytetään,
    kun RANDR plug-in saa ajaa Mate-asetuksia taustaprosessina. 
    
    Lähde-tiedoston koko polun nimi, yleensä /Home/username/.config/monitors.xml
    
     DEST_NAME on asennetun tiedoston suhteellinen nimi. Tämän saa laittaa
    järjestelmänlaajuiseen hakemistoon RANDR kokoonpanoissa,
    joka on tyypillisesti %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
fi: Lähteen tiedostonimen on oltava täydellinen

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
fi: Tietoja ei voitu saada %s:%s

en: %s must be a regular file
fi: %son oltava tavallinen tiedosto

en: This program must only be run through pkexec(1)
fi: Tätä ohjelmaa saa ajaa vain pkexecin(1) kautta

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
fi: PKEXEC_UID on asetettava kokonaislukuarvoksi

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
fi: %stäytyy olla sinun omistuksessa

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
fi: %sei saa olla mitään hakemistokomponentteja

en: %s must be a directory
fi: %son oltava hakemisto

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
fi: Ei voinut avata %s/%s:%s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
fi: Asenna asetukset useampi-näyttö koko järjestelmään

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
fi: Todennus on tarpeen useamman näytön asentamiseksi kaikille käyttäjille

en: Monitor: %s
fi: Näyttö: %s

en: Could not save the monitor configuration
fi: Näyttöasetuksia ei voitu tallentaa

en: Could not get session bus while applying display configuration
fi: Istuntoväylään ei päästy käsiksi toteutettaessa näyttöasetuksia

en: Could not detect displays
fi: Näyttöjä ei havaittu

en: The monitor configuration has been saved
fi: Näytön kokoonpano on tallennettu

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
fi: Tätä asetusta käytetään seuraavan kerran, kun joku kirjautuu sisään.

en: Could not set the default configuration for monitors
fi: Näyttöjen oletusasetuksia ei voitu asettaa

en: Could not get screen information
fi: Näytön tietoja ei saatu

en: Could not open help content
fi: Ohjeen sisältöä ei voitu avata

en: Volume mute quietly
fi: Äänen mykistys hiljaa

en: Volume down quietly
fi: Vähennä ääntä hiljaa

en: Volume up quietly
fi: Lisää ääntä hiljaa

en: Microphone mute
fi: Mikrofonin mykistys

en: New shortcut...
fi: Uusi pikanäppäin…

en: Accel Mode
fi: Pikanäppäintila

en: The type of accelerator.
fi: Pikanäppäimen tyyppi.

en: <Unknown Action>
fi: <Tuntematon toiminto>

en: Error saving the new shortcut
fi: Virhe tallennettaessa uutta pikanäppäintä

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
fi: Pikanäppäintä ”%s” ei voi käyttää, koska tällöin kyseistä näppäintä ei enää voi käyttää kirjoittamiseen.
    Kokeile yhdistämällä näppäin esimerkiksi Control-, Alt- tai vaihtonäppäimeen.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
fi: Pikanäppäin ”%s” on jo kytketty toimintoon
    ”%s”

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
fi: Jos siirrät pikanäppäimen toimintoon "%s", poistetaan pikanäppäin "%s" käytöstä.

en: _Reassign
fi: _Siirrä

en: Too many custom shortcuts
fi: Liian monta omaa pikanäppäintä

en: Custom Shortcut
fi: Oma pikanäppäin

en: _Browse applications...
fi: _Selaa sovelluksia...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
fi: Jos haluat muokata pikanäppäintä, kaksoisnapsauta vastaavaa riviä ja kirjoita uusi näppäinyhdistelmä tai poista tyhjennä painikeella.

en: Assign shortcut keys to commands
fi: Liitä pikanäppäimiä komentoihin

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
fi: Pelkästään ota muutokset käyttöön ja lopeta (vain yhteensopivuuden vuoksi; nyt tämän tekee demoni)

en: Start the page with the typing break settings showing
fi: Käynnisty kirjoitustaukoasetusten säätövälilehti näkyvissä.

en: Start the page with the accessibility settings showing
fi: Käynnisty esteettömyysasetukset näkyvissä.

en: - MATE Keyboard Preferences
fi: - MATEn näppäimistöasetukset

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
fi: Piippaa, kun _esteettömyysominaisuudet kytketään päälle tai pois

en: Beep when a _toggle key is pressed
fi: Piippaa kun _vaihtonäppäintä painetaan

en: Visual cues for sounds
fi: Näytettävät äänivihjeet

en: Show _visual feedback for the alert sound
fi: Esitä hälytysäänet _visuaalisesti

en: Flash _window titlebar
fi: Välkäytä _ikkunan otsikkopalkkia

en: Flash entire _screen
fi: Välkäytä koko _näyttöä

en: Beep when key is _accepted
fi: Piippaa kun näppäin h_yväksyttiin

en: Beep when key is _rejected
fi: Piippaa kun näppäin hy_lättiin

en: Beep when a key is reje_cted
fi: Piippaa kun näppäin hy_lättiin

en: Key presses _repeat when key is held down
fi: Painallus _toistuu, kun näppäintä pidetään painettuna

en: Repeat keys speed
fi: Näppäinten toiston nopeus

en: Cursor _blinks in text fields
fi: _Kohdistin vilkkuu tekstikentissä

en: S_peed:
fi: _Nopeus:

en: Cursor blinks speed
fi: Kohdistimen vilkkumisnopeus

en: List of keyboard layouts selected for usage
fi: Luettelo näppäimistöasetteluista, jotka ovat valittavissa käyttöön

en: Select a keyboard layout to be added to the list
fi: Valitse luetteloon lisättävä näppäimistöasetus

en: Remove the selected keyboard layout from the list
fi: Poista valittu näppäimistöasetus luettelosta

en: Move the selected keyboard layout up in the list
fi: Siirrä valittu näppäimistöasetus luetteloon

en: Move the selected keyboard layout down in the list
fi: Siirrä valittu näppäimistöasetus alemmaksi luetteloon

en: _Show...
fi: _Näytä...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
fi: Tulosta valittu näppäimistöasettelu

en: _Separate layout for each window
fi: Erillinen _asettelu joka ikkunalle

en: New windows u_se active window's layout
fi: Uudet ikkunat _käyttävät aktiivisen ikkunan asettelua

en: Keyboard _model:
fi: Näppäimistö_malli

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
fi: _Salli esteettömyystoimintojen kytkeminen päälle ja pois näppäimistöltä

en: _Simulate simultaneous keypresses
fi: _Simuloi samanaikaisia näppäilyjä

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
fi: Poi_sta käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samaan aikaan

en: _Only accept long keypresses
fi: Hy_väksy vain pitkät näppäimen painallukset

en: _Ignore fast duplicate keypresses
fi: Älä _huomioi nopeasti toistuvia näppäimen painalluksia

en: D_elay:
fi: Viiv_e:

en: Audio _Feedback...
fi: Ääni_palaute…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
fi: _Kohdistinta voi ohjata käyttäen numeronäppäimistöä

en: _Acceleration:
fi: _Kiihdytys:

en: Mouse Keys
fi: Hiirinäppäimet

en: _Lock screen to enforce typing break
fi: Pakota kirjoitustauko lukitsemalla näyttö

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
fi: Lukitse näyttö tietyin väliajoin näppäimistön toistuvasta käytöstä johtuvien vammojen estämiseksi

en: _Work interval lasts:
fi: T_yöskentelyaika kestää:

en: _Break interval lasts:
fi: _Taukoaika kestää:

en: Duration of work before forcing a break
fi: Työskentelyaika taukojen välillä

en: Duration of the break when typing is disallowed
fi: Kirjoitustauon kesto

en: All_ow postponing of breaks
fi: S_alli taukojen lykkäys

en: Check if breaks are allowed to be postponed
fi: Tarkista, voiko taukoja lykätä

en: _Type to test settings:
fi: Kokeile _asetuksia kirjoittamalla:

en: Choose a Layout
fi: Valitse näppäimistön asettelu

en: _Variants:
fi: _Vaihtoehdot:

en: By _country
fi: _Maan mukaan

en: By _language
fi: _Kielen mukaan

en: Choose a Keyboard Model
fi: Valitse näppäimistön malli

en: _Vendors:
fi: _Valmistajat:

en: _Models:
fi: _Mallit:

en: Set your keyboard preferences
fi: Muuta näppäimistöasetuksia

en: Left button
fi: Vasen painike

en: Right button
fi: Oikea painike

en: Specify the name of the page to show (general)
fi: Määritä näytettävän sivun nimi (yleinen)

en: - MATE Mouse Preferences
fi: - MATEn hiiriasetukset

note: #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
fi: Hiiren asento

en: _Right-handed
fi: _Oikeakätinen

en: _Left-handed
fi: V_asenkätinen

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
fi: _Näytä kohdistimen sijainti Control-näppäintä painettaessa

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
fi: Emuloi keskipainiketta napsauttamalla samanaikaisesti vasenta ja oikeaa

en: Enable middlemouse paste
fi: Keskihiiren liitäntä käyttöön

en: _Sensitivity:
fi: _Herkkyys:

en: Acceleration _Profile:
fi: Kiihdytys_Profiili:

en: Thr_eshold:
fi: _Kynnysarvo:

en: Double-Click Timeout
fi: Kaksoisnapsautuksen aikaraja

en: _Timeout:
fi: _Aikaraja:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
fi: Voit testata kaksoisnapsauttamalla asetuksia, yritä kaksoisnapsauttaa kolmiota ja sinun tulisi nähdä mate työpöydän logon molemmat renkaat.

en: Enable _touchpad
fi: Käytä koske_tuslevyä

en: Enable _mouse clicks with touchpad
fi: Käytä ohjaintason _hiirinapsautuksia

en: Two-finger click emulation:
fi: Kahden-sormen napsautuksen emulointi:

en: Three-finger click emulation:
fi: Kolmen-sormen napsautuksen emulointi:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
fi: Varoitus: usean sormen emulointi voi poistaa ohjelmistopainikkeet

en: _Vertical edge scrolling
fi: _Pystyreunan vieritys

en: H_orizontal edge scrolling
fi: V_aakasuuntainen reunan vieritys

en: V_ertical two-finger scrolling
fi: P_ystysuuntainen kahden-sormen vieritys

en: Hor_izontal two-finger scrolling
fi: Vaa_kasuuntainen kahden-sormen vieritys

en: Enable _natural scrolling
fi: Ota käyttöön _normaali vieritys

en: Set your mouse preferences
fi: Muuta hiiriasetuksia

en: Set your network proxy preferences
fi: Muuta välipalvelinasetuksia

en: <b>Di_rect internet connection</b>
fi: <b>_Suora internet-yhteys</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
fi: <b>_Välipalvelinten asetus käsin</b>

en: H_TTP proxy:
fi: H_TTP-välipalvelin:

en: _Secure HTTP proxy:
fi: Tu_rva-HTTP-välipalvelin:

en: _FTP proxy:
fi: _FTP-välipalvelin:

en: S_ocks host:
fi: S_ocks-välipalvelin:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
fi: <b>_Automaattiset välipalvelinasetukset</b>

en: Autoconfiguration _URL:
fi: Automaattiasetuksen _URL:

en: Proxy Configuration
fi: Välipalvelinasetukset

en: Ignore Host List
fi: Ohitettavien tietokoneiden luettelo

en: Ignored Hosts
fi: Ohitetut tietokoneet

en: HTTP Proxy Details
fi: HTTP-välipalvelimen lisäasetukset

en: <b>_Use authentication</b>
fi: <b>_Todentaminen käytössä</b>

en: Metacity Preferences
fi: Metacity-asetukset

en: Compositing Manager
fi: Kerrostuksen hallintaohjelma

en: Enable software _compositing window manager
fi: Ota käyttöön _ohjelmistojen yhdistävä ikkunahallinta

en: The current window manager is unsupported
fi: Nykyinen ikkunanhallinta ei ole tuettu

en: S_uper (or "Windows logo")
fi: S_uper (tai ”Windows-logo”)

en: Set your window properties
fi: Muuta ikkunaominaisuuksia

en: Window Preferences
fi: Ikkuna-asetukset

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
fi: Poista käytöstä _pikkukuvat Alt-Tab

en: _Select windows when the mouse moves over them
fi: V_alitse ikkunat, kun hiiri liikkuu niiden päälle

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
fi: P_oista ikkunat, kun hiiri jättää ne

en: _Raise selected windows after an interval
fi: _Nosta valitut ikkunat tietyn ajan kuluttua

en: _Interval before raising:
fi: _Viive ennen nostoa:

en: Window Selection
fi: Ikkunoiden valinta

en: _Double-click titlebar to perform this action:
fi: Ikkunan _otsikkoa kaksoisnapsauttamalla käynnistyy tämä komento:

en: Roll up
fi: Rullaa

en: Titlebar Action
fi: Otsikkopalkin toiminta

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
fi: Siirrä ikkunoita hiirellä tarttumalla painettaessa näppäintä:

en: Movement Key
fi: Liikuttamisnäppäin

en: Center _new windows
fi: Keskitä _uudet ikkunat

en: Enable window _tiling
fi: Ikkunoiden _asettelu käyttöön

en: Window Snapping
fi: Ikkunan katkaisu

en: Time and Date Manager
fi: Ajan ja päivämäärän hallinta

en: NTP sync
fi: NTP-synkronointi

en: Click the button to edit time zone.
fi: Muokkaa aikavyöhykettä napsauttamalla painiketta.

en: Click to save the specified date and time.
fi: Tallenna päivämäärä ja kellonaika napsauttamalla tätä.

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
fi: Verkkoajan synkronointi on määritetty. Manuaalinen aika-/päivämääräasetus ei ole käytössä.

en: Time Zone Selection
fi: Aikavyöhykkeen valinta

en: Con_firm
fi: _Vahvista

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT
en: Africa/Abidjan
fi: Afrikka/Abidjan

en: Africa/Accra
fi: Afrikka/Accra

en: Africa/Asmara
fi: Afrikka/Asmara

en: Africa/Bamako
fi: Afrikka/Bamako

en: Africa/Bangui
fi: Afrikka/Bangui

en: Africa/Bissau
fi: Afrikka/Bissau

en: Africa/Blantyre
fi: Afrikka/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
fi: Afrikka/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
fi: Afrikka/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
fi: Afrikka/Casablanca

en: Africa/Ceuta
fi: Afrikka/Ceuta

en: Africa/Conakry
fi: Afrikka/Conakry

en: Africa/Dakar
fi: Afrikka/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
fi: Afrikka/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
fi: Afrikka/Djibouti

en: Africa/Douala
fi: Afrikka/Douala

en: Africa/Freetown
fi: Afrikka/Freetown

en: Africa/Harare
fi: Afrikka/Harare

en: Africa/Johannesburg
fi: Afrikka/Johannesburg

en: Africa/Kampala
fi: Afrikka/Kampala

en: Africa/Kigali
fi: Afrikka/Kigali

en: Africa/Kinshasa
fi: Afrikka/Kinshasa

en: Africa/Lagos
fi: Afrikka/Lagos

en: Africa/Libreville
fi: Afrikka/Libreville

en: Africa/Lome
fi: Afrikka/Lome

en: Africa/Luanda
fi: Afrikka/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
fi: Afrikka/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
fi: Afrikka/Lusaka

en: Africa/Malabo
fi: Afrikka/Malabo

en: Africa/Maputo
fi: Afrikka/Maputo

en: Africa/Maseru
fi: Afrikka/Maseru

en: Africa/Mbabane
fi: Afrikka/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
fi: Afrikka/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
fi: Afrikka/Monrovia

en: Africa/Nairobi
fi: Afrikka/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
fi: Afrikka/Ndjamena

en: Africa/Niamey
fi: Afrikka/Niamey

en: Africa/Nouakchott
fi: Afrikka/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
fi: Afrikka/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
fi: Afrikka/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
fi: Afrikka/Sao_Tome

en: Africa/Tripoli
fi: Afrikka/Tripoli

en: Africa/Tunis
fi: Afrikka/Tunis

en: Africa/Windhoek
fi: Afrikka/Windhoek

en: America/Adak
fi: Amerikka/Adak

en: America/Anchorage
fi: Amerikka/Anchorage

en: America/Anguilla
fi: Amerikka/Anguilla

en: America/Antigua
fi: Amerikka/Antigua

en: America/Argentina/Buenos_Aires
fi: Amerikka/Argentiina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
fi: Amerikka/Argentiina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
fi: Amerikka/Argentiina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
fi: Amerikka/Argentiina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
fi: Amerikka/Argentiina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
fi: Amerikka/Argentiina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
fi: Amerikka/Argentiina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
fi: Amerikka/Argentiina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
fi: Amerikka/Argentiina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
fi: Amerikka/Argentiina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
fi: Amerikka/Argentiina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
fi: Amerikka/Argentiina/Ushuaia

en: America/Aruba
fi: Amerikka/Aruba

en: America/Asuncion
fi: Amerikka/Asuncion

en: America/Atikokan
fi: Amerikka/Atikokan

en: America/Bahia
fi: Amerikka/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
fi: Amerikka/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
fi: Amerikka/Barbados

en: America/Belem
fi: Amerikka/Belem

en: America/Belize
fi: Amerikka/Belize

en: America/Blanc-Sablon
fi: Amerikka/Bahia

en: America/Boa_Vista
fi: Amerikka/Boa_Vista

en: America/Bogota
fi: Amerikka/Bogota

en: America/Boise
fi: Amerikka/Boise

en: America/Cambridge_Bay
fi: Amerikka/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
fi: Amerikka/Campo_Grande

en: America/Cancun
fi: Amerikka/Cancun

en: America/Caracas
fi: Amerikka/Caracas

en: America/Cayenne
fi: Amerikka/Cayenne

en: America/Cayman
fi: Amerikka/Cayman

en: America/Chicago
fi: Amerikka/Chicago

en: America/Chihuahua
fi: Amerikka/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
fi: Amerikka/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
fi: Amerikka/Cuiaba

en: America/Curacao
fi: Amerikka/Curacao

en: America/Danmarkshavn
fi: Amerikka/Danmarkshavn

en: America/Dawson
fi: Amerikka/Dawson

en: America/Dawson_Creek
fi: Amerikka/Dawson_Creek

en: America/Denver
fi: Amerikka/Denver

en: America/Detroit
fi: Amerikka/Detroit

en: America/Dominica
fi: Amerikka/Dominica

en: America/Edmonton
fi: Amerikka/Edmonton

en: America/Eirunepe
fi: Amerikka/Eirunepe

en: America/El_Salvador
fi: Amerikka/El_Salvador

en: America/Fortaleza
fi: Amerikka/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
fi: Amerikka/Glace_Bay

en: America/Godthab
fi: Amerikka/Godthab

en: America/Goose_Bay
fi: Amerikka/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
fi: Amerikka/Grand_Turk

en: America/Grenada
fi: Amerikka/Grenada

en: America/Guadeloupe
fi: Amerikka/Guadeloupe

en: America/Guatemala
fi: Amerikka/Guatemala

en: America/Guayaquil
fi: Amerikka/Guayaquil

en: America/Guyana
fi: Amerikka/Guyana

en: America/Halifax
fi: Amerikka/Halifax

en: America/Havana
fi: Amerikka/Havana

en: America/Hermosillo
fi: Amerikka/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
fi: Amerikka/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
fi: Amerikka/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
fi: Amerikka/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
fi: Amerikka/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
fi: Amerikka/Indiana/Tell City

en: America/Indiana/Vevay
fi: Amerikka/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
fi: Amerikka/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
fi: Amerikka/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
fi: Amerikka/Inuvik

en: America/Iqaluit
fi: Amerikka/Iqaluit

en: America/Juneau
fi: Amerikka/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
fi: Amerikka/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
fi: Amerikka/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
fi: Amerikka/La_Paz

en: America/Lima
fi: Amerikka/Lima

en: America/Los_Angeles
fi: Amerikka/Los_Angeles

en: America/Maceio
fi: Amerikka/Maceio

en: America/Managua
fi: Amerikka/Managua

en: America/Manaus
fi: Amerikka/Manaus

en: America/Marigot
fi: Amerikka/Marigot

en: America/Martinique
fi: Amerikka/Martinique

en: America/Matamoros
fi: Amerikka/Matamoros

en: America/Mazatlan
fi: Amerikka/Mazatlan

en: America/Menominee
fi: Amerikka/Menominee

en: America/Merida
fi: Amerikka/Merida

en: America/Mexico_City
fi: Amerikka/Mexico_City

en: America/Miquelon
fi: Amerikka/Miquelon

en: America/Moncton
fi: Amerikka/Moncton

en: America/Monterrey
fi: Amerikka/Monterrey

en: America/Montevideo
fi: Amerikka/Montevideo

en: America/Montserrat
fi: Amerikka/Montserrat

en: America/Nassau
fi: Amerikka/Nassau

en: America/New_York
fi: Amerikka/New_York

en: America/Nipigon
fi: Amerikka/Nipigon

en: America/Nome
fi: Amerikka/Nome

en: America/Noronha
fi: Amerikka/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
fi: Amerikka/North_Dakota/Center

en: America/North_Dakota/New_Salem
fi: Amerikka/North_Dakota/New_Salem

en: America/Ojinaga
fi: Amerikka/Ojinaga

en: America/Panama
fi: Amerikka/Panama

en: America/Pangnirtung
fi: Amerikka/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
fi: Amerikka/Paramaribo

en: America/Phoenix
fi: Amerikka/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
fi: Amerikka/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
fi: Amerikka/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
fi: Amerikka/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
fi: Amerikka/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
fi: Amerikka/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
fi: Amerikka/Rankin_Inlet

en: America/Recife
fi: Amerikka/Recife

en: America/Regina
fi: Amerikka/Regina

en: America/Resolute
fi: Amerikka/Resolute

en: America/Rio_Branco
fi: Amerikka/Rio_Branco

en: America/Santarem
fi: Amerikka/Santarem

en: America/Santiago
fi: Amerikka/Santiago

en: America/Santo_Domingo
fi: Amerikka/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
fi: Amerikka/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
fi: Amerikka/Scoresbysund

en: America/St_Barthelemy
fi: Amerikka/Saint Barthélemy

en: America/St_Johns
fi: Amerikka/St_Johns

en: America/St_Kitts
fi: Amerikka/St_Kitts

en: America/St_Lucia
fi: Amerikka/St_Lucia

en: America/St_Thomas
fi: Amerikka/St_Thomas

en: America/St_Vincent
fi: Amerikka/St_Vincent

en: America/Swift_Current
fi: Amerikka/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
fi: Amerikka/Tegucigalpa

en: America/Thule
fi: Amerikka/Thule

en: America/Thunder_Bay
fi: Amerikka/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
fi: Amerikka/Tijuana

en: America/Toronto
fi: Amerikka/Toronto

en: America/Tortola
fi: Amerikka/Tortola

en: America/Vancouver
fi: Amerikka/Vancouver

en: America/Whitehorse
fi: Amerikka/Whitehorse

en: America/Winnipeg
fi: Amerikka/Winnipeg

en: America/Yakutat
fi: Amerikka/Yakutat

en: America/Yellowknife
fi: Amerikka/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
fi: Etelämanner/Casey

en: Antarctica/Davis
fi: Etelämanner/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
fi: Etelämanner/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
fi: Etelämanner/Macquariesaari

en: Antarctica/Mawson
fi: Etelämanner/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
fi: Etelämanner/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
fi: Etelämanner/Palmer

en: Antarctica/Rothera
fi: Etelämanner/Rothera

en: Antarctica/Syowa
fi: Etelämanner/Syowa

en: Antarctica/Vostok
fi: Etelämanner/Vostok

en: Asia/Aden
fi: Aasia/Aden

en: Asia/Almaty
fi: Aasia/Almaty

en: Asia/Amman
fi: Aasia/Amman

en: Asia/Anadyr
fi: Aasia/Anadyr

en: Asia/Aqtau
fi: Aasia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
fi: Aasia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
fi: Aasia/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
fi: Aasia/Bagdad

en: Asia/Bahrain
fi: Aasia/Bahrain

en: Asia/Baku
fi: Aasia/Baku

en: Asia/Bangkok
fi: Aasia/Bangkok

en: Asia/Beirut
fi: Aasia/Beirut

en: Asia/Bishkek
fi: Aasia/Bishkek

en: Asia/Brunei
fi: Aasia/Brunei

en: Asia/Choibalsan
fi: Aasia/Choibalsan

en: Asia/Colombo
fi: Aasia/Colombo

en: Asia/Damascus
fi: Aasia/Damaskos

en: Asia/Dhaka
fi: Aasia/Dhaka

en: Asia/Dili
fi: Aasia/Dili

en: Asia/Dubai
fi: Aasia/Dubai

en: Asia/Dushanbe
fi: Aasia/Dushanbe

en: Asia/Gaza
fi: Aasia/Gaza

en: Asia/Ho_Chi_Minh
fi: Aasia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
fi: Aasia/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
fi: Aasia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
fi: Aasia/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
fi: Aasia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
fi: Aasia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
fi: Aasia/Jerusalem

en: Asia/Kabul
fi: Aasia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
fi: Aasia/Kamchatka

en: Asia/Karachi
fi: Aasia/Karachi

en: Asia/Kolkata
fi: Asia/Kalkutta

en: Asia/Krasnoyarsk
fi: Aasia/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
fi: Aasia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
fi: Aasia/Kuching

en: Asia/Kuwait
fi: Aasia/Kuwait

en: Asia/Macau
fi: Aasia/Macau

en: Asia/Magadan
fi: Aasia/Magadan

en: Asia/Makassar
fi: Aasia/Makassar

en: Asia/Manila
fi: Aasia/Manila

en: Asia/Muscat
fi: Aasia/Muscat

en: Asia/Nicosia
fi: Aasia/Nicosia

en: Asia/Novokuznetsk
fi: Aasia/Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
fi: Aasia/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
fi: Aasia/Omsk

en: Asia/Oral
fi: Aasia/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
fi: Aasia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
fi: Aasia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
fi: Aasia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
fi: Aasia/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
fi: Aasia/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh
fi: Aasia/Riyadh

en: Asia/Sakhalin
fi: Aasia/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
fi: Aasia/Samarkand

en: Asia/Seoul
fi: Aasia/Seoul

en: Asia/Shanghai
fi: Aasia/Shanghai

en: Asia/Singapore
fi: Aasia/Singapore

en: Asia/Taipei
fi: Aasia/Taipei

en: Asia/Tashkent
fi: Aasia/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
fi: Aasia/Tbilisi

en: Asia/Thimphu
fi: Aasia/Thimphu

en: Asia/Ulaanbaatar
fi: Aasia/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
fi: Aasia/Urumqi

en: Asia/Vientiane
fi: Aasia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
fi: Aasia/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
fi: Aasia/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
fi: Aasia/Yekaterinburg

en: Atlantic/Faroe
fi: Atlantti/Färsaaret

en: Europe/Amsterdam
fi: Eurooppa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
fi: Eurooppa/Andorra

en: Europe/Athens
fi: Eurooppa/Ateena

en: Europe/Belgrade
fi: Eurooppa/Belgrad

en: Europe/Berlin
fi: Eurooppa/Berliini

en: Europe/Bratislava
fi: Eurooppa/Bratislava

en: Europe/Brussels
fi: Eurooppa/Bryssel

en: Europe/Bucharest
fi: Eurooppa/Bukarest

en: Europe/Budapest
fi: Eurooppa/Budapest

en: Europe/Chisinau
fi: Eurooppa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
fi: Eurooppa/Kööpenhamina

en: Europe/Dublin
fi: Eurooppa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
fi: Eurooppa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
fi: Eurooppa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
fi: Eurooppa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
fi: Eurooppa/Mansaari

en: Europe/Istanbul
fi: Eurooppa/Istanbul

en: Europe/Jersey
fi: Eurooppa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
fi: Eurooppa/Kaliningrad

en: Europe/Lisbon
fi: Eurooppa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
fi: Eurooppa/Ljubljana

en: Europe/Luxembourg
fi: Eurooppa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
fi: Eurooppa/Madrid

en: Europe/Malta
fi: Eurooppa/Malta

en: Europe/Mariehamn
fi: Eurooppa/Maarianhamina

en: Europe/Minsk
fi: Eurooppa/Minsk

en: Europe/Monaco
fi: Eurooppa/Monaco

en: Europe/Moscow
fi: Eurooppa/Moskova

en: Europe/Oslo
fi: Eurooppa/Oslo

en: Europe/Paris
fi: Eurooppa/Pariisi

en: Europe/Podgorica
fi: Eurooppa/Podgorica

en: Europe/Prague
fi: Eurooppa/Praha

en: Europe/Riga
fi: Eurooppa/Riika

en: Europe/Rome
fi: Eurooppa/Rooma

en: Europe/Samara
fi: Eurooppa/Samara

en: Europe/San_Marino
fi: Eurooppa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
fi: Eurooppa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
fi: Eurooppa/Simferopol

en: Europe/Skopje
fi: Eurooppa/Skopje

en: Europe/Sofia
fi: Eurooppa/Sofia

en: Europe/Stockholm
fi: Eurooppa/Tukholma

en: Europe/Tallinn
fi: Eurooppa/Tallinna

en: Europe/Uzhgorod
fi: Eurooppa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
fi: Eurooppa/Vaduz

en: Europe/Vatican
fi: Eurooppa/Vatikaani

en: Europe/Vienna
fi: Eurooppa/Wien

en: Europe/Vilnius
fi: Eurooppa/Vilna

en: Europe/Volgograd
fi: Eurooppa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
fi: Eurooppa/Varsova

en: Europe/Zagreb
fi: Eurooppa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
fi: Eurooppa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
fi: Eurooppa/Zürich

en: Pacific/Chuuk
fi: Tyyni_valtameri/Chuuk

en: Pacific/Pohnpei
fi: Tyyni_valtameri/Pohnpei

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
fi: Ikkunointiohjelma ”%s” ei ole ilmoittanut hallintatyökalua

en: %s key is empty
fi: %s-näppäin on tyhjä

en: Common Tasks
fi: Yleiset tehtävät

en: Hide on start (useful to preload the shell)
fi: Piilota käynnistettäessä (hyödyllinen kuoren esilataukseen)

en: The MATE configuration tool
fi: Maten hallintatyökalu

en: Configure MATE settings
fi: Määritä MATE-asetukset

en: _Postpone Break
fi: _Lykkää taukoa

en: Take a break!
fi: Pidäpä tauko!

en: _Take a Break
fi: _Pidä tauko

en: Take a break now (next in %dm)
fi: Pidä hetki taukoa (seuraavat %dmin)

en: Take a break now (next in less than one minute)
fi: Pidä hetki taukoa (alle yksi minuuttia jäljellä)

en: Less than one minute until the next break
fi: Alle yksi minuutti seuraavaan taukoon

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
fi: Kirjoitustaukojen ominaisuusikkunan avaaminen ei onnistunut, sillä seuraava virhe tapahtui: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
fi: Kirjoittanut Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
fi: Anders Carlsson lisäsi silmänruokaa

en: A computer break reminder.
fi: Tietokoneen käyttötauoista muistuttava ohjelma.

en: Don't check whether the notification area exists
fi: Älä tarkista, onko ilmoitusalue olemassa

en: Typing Monitor
fi: Kirjoituksen tarkkailija

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
fi: Kirjoituksen tarkkailimen viestit näkyvät ilmoitusalueessa, jota tällä hetkellä ei ole paneelissa. Voit lisätä ilmoitusalueen paneeliin napsauttamalla paneelia hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla ”Lisää paneeliin” ja valitsemalla ”Ilmoitusalue”.

en: Install Failed
fi: Asennus epäonnistui

en: All Fonts
fi: Kaikki fontit

en: Font Viewer
fi: Fonttikatselin

en: MATE Font Viewer
fi: MATE Fonttikatselin

en: Your filter "%s" does not match any items.
fi: Suodattimesi ”%s” ei täsmää yhteenkään kohteeseen.

en: New Applications
fi: Uudet sovellukset

en: Start %s
fi: Käynnistä %s

en: Remove from Startup Programs
fi: Poista kirjautumisohjelmista

en: Add to Startup Programs
fi: Lisää käynnistettäviin ohjelmiin

en: New Spreadsheet
fi: Uusi laskentataulukko

[ctx: Home folder]
en: Home
fi: Koti

en: Network Servers
fi: Verkkopalvelimet

en: Background Properties
fi: Taustan ominaisuudet

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
fi: Näytä osoittimen sijainti kun Ctrl-näppäintä painetaan

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
fi: Tieteellinen eksponentti

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Exponent
fi: Eksponentti

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
fi: Kertoma

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
fi: Korkojakso

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
fi: _Laske

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
fi: Laskee yhteenlasketun korkojaksojen määrän, joka tarvitaan kasvattamaan sijoituksen nykyarvo tulevaan arvoon kiinteällä korkotasolla korkojaksojen yli.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
fi: Säännöllinen _korkotaso:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
fi: _Tuleva arvo:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
fi: Nykyinen _arvo:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
fi: Kahdestialeneva arvonalennus

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
fi: Laskee vähennysten määrän hankinnalle tietylle aikajaksolle kaksoispienennysten tasapainotusmenetelmää.

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits 
en: _Life:
fi: _Kesto:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
fi: K_ustannus:

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Future Value
fi: Tuleva arvo

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
fi: Jaksojen _lukumäärä:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fi: Laskee sijoituksen tulevan arvon tasasuuruisten maksujen sarjan pohjalta jaksottaisella korkotasolla maksujaksojen määrän yli.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
fi: _Toistuva maksu:

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
fi: Bruttokate

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
fi: Laskee tuotteen jälleenmyyntihinnan pohjautuen tuotteen hintaan ja haluttuun bruttokatteeseen.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
fi: _Marginaali:

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
fi: Säännöllinen maksu

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
fi: Laskee toistuvan lainanmaksun kokonaissumman, kun lyhennykset tehdään joka maksujakson lopuksi.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
fi: _Kausi:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
fi: _Peruspääoma:

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Present Value
fi: Nykyinen arvo

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fi: Laskee sijoituksen nykyisen arvon pohjautuen sarjaan tasasuuruisia maksuja vähennettynä jaksottaisella korkotasolla maksujaksojen ajanjakson aikana.

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
fi: Säännöllinen korkotaso

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
fi: Laskee tarvittavan jaksottaisen koron, jolla sijoitus kasvaa tulevaan arvoon korkojaksojen määrän aikana.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
fi: Tasainen poistuma

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
fi: _Kustannus:

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
fi: _Maksu:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fi: Laskee tasapoiston vähennykset hankinnasta yhdelle jaksolle. Tasapoiston menetelmässä vähennykset jakautuvat tasaisiin vähennyskuluihin hankinnan hyödyllisen eliniän ajaksi. Hyödyllinen elinikä on jaksojen määrä, tyypillisesti vuosia, jonka aikana hankinta poistetaan.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
fi: Vuosipoistomenetelmän vähennys

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fi: Laskee sallitun vähennyksen hankinnalle annetulle aikajaksolle käyttäen vuosipoistomenetelmää. Tämä menetelmä kiihdyttää vähennysvauhtia, joten suurempi vähennyskustannus tapahtuu aiemmissa jaksoissa. Hyödyllinen käyttöilka on jaksojen lukumäärä, tyypillisesti vuosia, jonka aikana hankinta poistetaan.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
fi: Maksuaika

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
fi: Tuleva _arvo:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
fi: Laskee maksujaksojen määrän, joka tarvitaan annuiteetin ajan kasvamaan tulevaan arvoon jaksottaisella korkotasolla.

note: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
fi: Syötä merkin koodi

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
fi: _Kirjain:

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
fi: Siirrä vasemmalle

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
fi: Siirrä oikealle

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
fi: Syötä merkki

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
fi: _Kulmayksikkö:

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
fi: Luku_muoto:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
fi: Sana_koko:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
fi: Näytä jälki_nollat

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
fi: Näytä _tuhaterottimet

en: MATE Desktop calculator
fi: MATE Työpöytä laskin

en: MATE Calculator
fi: MATE Laskin

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
fi: Suorita aritmeettisia, tieteellisiä tai talouslaskutoimituksia

en: Accuracy value
fi: Tarkkuusarvo

en: The number of digits displayed after the numeric point
fi: Pilkun jälkeen näytettävien numeroiden määrä

en: Word size
fi: Sanakoko

en: The size of the words used in bitwise operations
fi: Bittioperaatioissa käytettyjen sanojen koko

en: Numeric Base
fi: Lukukanta

en: The numeric base
fi: Numeerinen kantaluku

en: Show Thousands Separators
fi: Näytä tuhaterottimet

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
fi: Ilmoittaa näytetäänkö suurilla luvuilla tuhaterottimet.

en: Show Trailing Zeroes
fi: Näytä nollat lopussa

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
fi: Ilmoittaa näytetäänkö desimaalierottimen jälkeisiä nollia arvolle.

note: #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Number format
fi: Lukumuoto

en: The format to display numbers in
fi: Numerojen näyttömuoto

en: Angle units
fi: Kulmayksiköt

en: The angle units to use
fi: Käytettävät kulmayksiköt

en: Button mode
fi: Painiketila

en: The button mode
fi: Laskimen toimintatila

en: Currency of the current calculation
fi: Nykyisen laskutoimituksen valuutta

en: Target currency
fi: Kohdevaluutta

en: Currency to convert the current calculation into
fi: Valuutta, johon nykyinen lasku muutetaan

en: Source units
fi: Lähdeyksiköt

en: Units of the current calculation
fi: Nykyisen laskutoimituksen yksiköt

en: Target units
fi: Kohdeyksiköt

en: Units to convert the current calculation into
fi: Yksikköjärjestelmä, johon tämänhetkinen lasku muutetaan

en: Australian Dollar
fi: Australian dollari

en: Bahraini Dinar
fi: Bahrainin dinaari

en: Brunei Dollar
fi: Brunein dollari

en: Brazilian Real
fi: Brasilian real

en: Canadian Dollar
fi: Kanadan dollari

en: CFA Franc
fi: CFA-frangi

en: Swiss Franc
fi: Sveitsin frangi

en: Chilean Peso
fi: Chilen peso

en: Colombian Peso
fi: Kolumbian peso

en: Danish Krone
fi: Tanskan kruunu

en: Algerian Dinar
fi: Algerian dinaari

en: Estonian Kroon
fi: Viron kruunu

en: Hong Kong Dollar
fi: Hongkongin dollari

en: Croatian Kuna
fi: Kroatian kuna

en: Hungarian Forint
fi: Unkarin forintti

en: Indonesian Rupiah
fi: Indonesian rupia

en: Indian Rupee
fi: Intian rupia

en: Iranian Rial
fi: Iranin rial

en: Icelandic Krona
fi: Islannin kruunu

en: Japanese Yen
fi: Japanin jeni

en: South Korean Won
fi: Etelä-Korean won

en: Kuwaiti Dinar
fi: Kuwaitin dinaari

en: Kazakhstani Tenge
fi: Kazakstanin tenge

en: Sri Lankan Rupee
fi: Sri Lankan rupia

en: Latvian Lats
fi: Latvian lati

en: Libyan Dinar
fi: Libyan dinaari

en: Mexican Peso
fi: Meksikon peso

en: Malaysian Ringgit
fi: Malesian ringgit

en: Norwegian Krone
fi: Norjan kruunu

en: Nepalese Rupee
fi: Nepalin rupia

en: New Zealand Dollar
fi: Uuden-Seelannin dollari

en: Omani Rial
fi: Omanin rial

en: Philippine Peso
fi: Filippiinien peso

en: Pakistani Rupee
fi: Pakistanin rupia

en: Qatari Riyal
fi: Qatarin rial

en: Russian Rouble
fi: Venäjän rupla

en: Saudi Riyal
fi: Saudi-Arabian rial

en: Swedish Krona
fi: Ruotsin kruunu

en: Singapore Dollar
fi: Singaporen dollari

en: Tunisian Dinar
fi: Tunisian dinaari

en: New Turkish Lira
fi: Turkin liira

en: T&T Dollar (TTD)
fi: Trinidad ja Tobagon dollari (TTD)

en: US Dollar
fi: Yhdysvaltain dollari

en: Uruguayan Peso
fi: Uruguayn peso

en: Venezuelan Bolívar
fi: Venezuelan bolívar

en: South African Rand
fi: Etelä-Afrikan randi

en: Error: the number of periods must be positive
fi: Virhe: maksujaksojen määrän pitää olla positiivinen

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
fi: Käyttö:
      %s — Suorita matemaattisia laskelmia

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
fi: Ohjevalitsimet:
      -v, --version                   Näytä julkaisun versio
      -h, -?, --help                  Näytä ohjevalitsimet
      --help-all                      Näytä kaikki ohjevalitsimet
      --help-gtk                      Näytä GTK+-valitsimet

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
fi: Argumentti --solve vaatii ratkaistavan yhtälön

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
fi: Tuntematon argumentti ”%s”

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
fi: Pii [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
fi: Neperin luku

en: Subscript mode [Alt]
fi: Alaindeksitila [Alt]

en: Superscript mode [Ctrl]
fi: Yläindeksitila [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
fi: Tieteellinen eksponentti [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
fi: Lisää [+]

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
fi: Vähennä [-]

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
fi: Kerro [*]

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
fi: Jaa [/]

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
fi: Modulusjakolasku

en: Additional Functions
fi: Lisäfunktiot

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
fi: Eksponentti [^ tai **]

en: Square [Ctrl+2]
fi: Neliö [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
fi: Prosentti [%]

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
fi: Kertoma [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
fi: Itseisarvo [|]

en: Complex argument
fi: Kompeleksiluvun argumentti

en: Complex conjugate
fi: Kompleksiluvun liittoluku

en: Root [Ctrl+R]
fi: Juuri [Ctrl+R]

en: Square root [Ctrl+R]
fi: Neliöjuuri [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
fi: Luonnollinen logaritmi

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
fi: Käänteisluku [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
fi: Totuusarvo JA

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
fi: Totuusarvo TAI

en: Boolean Exclusive OR
fi: Totuusarvo Ehdoton TAI

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
fi: Reaalikomponentti

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
fi: Imaginäärikomponentti

en: Start Group [(]
fi: Ryhmän aloituskohta [(]

en: End Group [)]
fi: Ryhmän lopetuskohta [)]

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
fi: Laske tulos

en: Factorize [Ctrl+F]
fi: Jaa tekijöihin [Ctrl+F]

en: Clear Display [Escape]
fi: Tyhjennä näyttö [Esc]

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
fi: Kumoa [Ctrl+Z]

en: Double Declining Depreciation
fi: Kahdestialeneva arvonalennus

en: Financial Term
fi: Tilikausi

en: Sum of the Years Digits Depreciation
fi: Vuosipoistomenetelmän vähennys

en: Straight Line Depreciation
fi: Tasapoisto

en: %d place | %d places
fi[0]: %d kohta
fi[1]: %d kohtaa

en: Switch conversion units
fi: Vaihda muunnosyksiköitä

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
fi: Ei perumishistoriaa

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
fi: Ei palautettavaa historiaa

en: No sane value to store
fi: Ei kelpoa arvoa tallennettavaksi

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
fi: Ylivuoto. Kokeile suurempaa sanakokoa

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
fi: Tuntematon muuttuja '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
fi: Funktiota '%s' ei ole määritelty

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
fi: Tuntematon muunnos

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
fi: Virheellinen lauseke

en: Calculating
fi: Lasketaan

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
fi: Tekijöihin jakamiseen vaaditaan kokonaisluku

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and th
en: No sane value to bitwise shift
fi: Ei järkevää arvoa bittisiirrolle

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
fi: Esitettävä arvo ei ole kokonaisluku

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
fi: _Laskin

note: Financial menu label
en: _Financial
fi: _Taloustila

note: Programming menu label
en: _Programming
fi: _Ohjelmointi

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
fi: Totuusarvo JA on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
fi: Totuusarvo TAI on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
fi: Totuusarvo XOR on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
fi: Totuusarvo EI on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
fi: Siirto on mahdollista vain kokonaisluvuille

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
fi: Argumenttia ei ole määritelty nollalle

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
fi: Nollalla jakamista ei ole määritelty

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
fi: Nollan logaritmia ei ole määritelty

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
fi: Nollan potensseja ei ole määritelty negatiivisilla eksponenteilla

en: Reciprocal of zero is undefined
fi: Nollan käänteislukua ei ole määritelty

en: Root must be non-zero
fi: Juuri ei voi olla nolla

en: Negative root of zero is undefined
fi: Nollan negatiivista juurta ei ole määritelty

en: nth root of negative number is undefined for even n
fi: Negatiivisen luvun n:ttä juurta ei ole määritelty parilliselle n:lle

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
fi: Tekijöihin jakaminen on määritelty vain luonnollisille luvuille

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
fi: Modulusjakolasku on määritelty vain kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
fi: Tangenttia ei ole määritelty moninkertoja arvolle π (180°) lähtien arvosta π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
fi: Sinin käänteisarvoa ei ole määritelty muualla kuin välillä [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
fi: Kosinin käänteisarvoa ei ole määritelty muualla kuin välillä [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
fi: Hyperbolisen kosinin käänteisarvoa ei ole määritelty ykköstä pienemmille arvoille

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
fi: Hyperbolisen tangentin käänteisarvoa ei ole määritelty muualla kuin välillä [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
fi: %s astetta

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
fi: aste,astetta,ast

[ctx: unit-format]
en: %s radians
fi: %s radiaania

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
fi: radiaani,radiaania

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
fi: %s gradiaania

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
fi: gradiaani,gradiaania

en: Parsecs
fi: Parsek

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
fi: parallaksisekunti,parallaksisekuntia,pc

en: Light Years
fi: Valovuosi

[ctx: unit-format]
en: %s ly
fi: %s vv

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
fi: valovuosi,valovuotta,vv

en: Astronomical Units
fi: Astronomiset yksiköt

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
fi: %s mpk

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
fi: mpk

[ctx: unit-format]
en: %s mi
fi: %s mailia

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
fi: mailia,mailia

en: Kilometers
fi: Kilometri

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
fi: kilometri,kilometriä,km

en: Cables
fi: Kaapelinmitta

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
fi: kaapelinmitta,kaapelinmittaa,cb

en: Fathoms
fi: Syli

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
fi: %s syliä

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
fi: syli,syliä,syli

en: Meters
fi: Metri

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
fi: metri,metriä,m

en: Yards
fi: Jaardi

[ctx: unit-format]
en: %s yd
fi: %s jaardia

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
fi: jaardi,jaardia

[ctx: unit-format]
en: %s ft
fi: %s jalkaa

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
fi: jalka,jalkaa,ft

[ctx: unit-format]
en: %s in
fi: %s tuumaa

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
fi: tuuma,tuumaa

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
fi: senttimetri,senttimetrit,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
fi: millimetri,millimetriä,mm

en: Micrometers
fi: Mikrometri

[ctx: unit-format]
en: %s μm
fi: %s µm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
fi: mikrometri,mikrometriä,µm

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
fi: nanometri,nanometriä,nm

en: Hectares
fi: Hehtaari

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
fi: hehtaari,hehtaaria,ha

en: Acres
fi: Eekkeri

[ctx: unit-format]
en: %s acres
fi: %s eekkeriä

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
fi: eekkeri,eekkeriä

en: Square Meters
fi: Neliömetri

en: Square Centimeters
fi: Neliösenttimetri

en: Square Millimeters
fi: Neliömillimetri

en: Cubic Meters
fi: Kuutiometri

[ctx: unit-format]
en: %s gal
fi: %s gallonaa

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
fi: gallona,gallonaa

[ctx: unit-format]
en: %s L
fi: %s l

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
fi: litra,litraa,litra,litraa,l

[ctx: unit-format]
en: %s qt
fi: %s gal

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
fi: gallona,gallonat,gal

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
fi: pint,pintiä,pt

[ctx: unit-format]
en: %s mL
fi: %s ml

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
fi: millilitra,millilitrat,millilitra,millilitrat,ml,cm3

en: Tonnes
fi: Tonni

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
fi: tonni,tonnia

en: Kilograms
fi: Kilogramma

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
fi: kilogramma,kilogrammaa,kilogramma,kilogrammaa,kg

en: Pounds
fi: Pauna

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
fi: pauna, paunaa,lb

en: Ounces
fi: Unssi

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
fi: unssi,unssia

en: Grams
fi: Gramma

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
fi: gramma,grammaa,gramma,grammaa,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
fi: %s vuotta

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
fi: vuosi,vuotta

[ctx: unit-format]
en: %s days
fi: %s päivää

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
fi: päivä,päivää

[ctx: unit-format]
en: %s hours
fi: %s tuntia

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
fi: tunti,tuntia

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
fi: %s minuuttia

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
fi: minuutti,minuuttia

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
fi: sekunti,sekuntia,s

en: Milliseconds
fi: Millisekunti

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
fi: millisekunti,millisekuntia

en: Microseconds
fi: Mikrosekunti

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
fi: mikrosekunti,mikrosekuntia,us,μs

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
fi: Absoluuttinen arvo

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
fi: Absoluuttinen arvo lasketaan käyttäen | -symbolia tai abs <link xref="function">funktiota</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
fi: Numeroiden kantaluvut

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
fi: Lukujen kantaluku voidaan määrittää <link xref="superscript">alaindeksissä olevalla luvulla</link>. Seuraavat luvut ovat ekvivalentteja:

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
fi: Boolean algebra

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
fi: Boolean algebraa voidaan laskea käyttäen AND-, OR- ja XOR-operaattoreita.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
fi: Painikkeet näitä symboleita varten on käytössä <link xref="mouse">Ohjelmointitilassa</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
fi: NOT-<link xref="function">funktio</link> invertoi luvun bitit. Sanan pituus voidaan määrittää valikosta <guiseq><gui>Laskin</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
fi: Kompleksiluvut

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
fi: Merkistökoodi

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
fi: Painettaessa <link xref="mouse">ohjelmointitilassa</link> <gui>á</gui>-painiketta, avautuu valintaikkuna, jolla voidaan muuntaa merkkejä merkistökoodeiksi.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
fi: Merkkejä ei voida muuntaa käyttäen näppäimistöä.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
fi: Valuuttatieto on likiarvo ja niitä ei tulisi käyttää taloudellisissa päätöksissä.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
fi: Pituus/Pinta-ala/Tilavuus

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
fi: Muuntaaksesi pituus-, pinta-ala- ja tilavuusyksiköiden välillä, käytä <em>in</em>-operaattoria.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
fi: 6 metriä tuumina

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
fi: 1 eekkeri neliösenttimetrinä

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
fi: 1 pintti millilitroina

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
fi: Pituus-/Pinta-ala-/Tilavuusmuunnokset pitää suorittaa käyttäen näppäimistöä.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
fi: Käytä <em>in</em>-operaattoria muuntaaksesi lukuja eri aikayksiköiden välillä.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
fi: 3 vuotta tunteina

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
fi: Aikamuunnokset pitää suorittaa käyttäen näppäimistöä.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
fi: Käytä <em>in</em>-operaattoria muuntaaksesi arvoja massayksiköistä toiseen.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
fi: 1 kg paunoina

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
fi: Massamuunnos pitää suorittaa käyttäen näppäimistöä.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
fi: Perusyhtälöt

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
fi: Lausekkeet syötetään standardissa matemaattisessa muodossa. Esimerkiksi luvun 7 ja 2 summa syötetään seuraavalla tavalla:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
fi: Ratkaistaksesi lausekkeen, napsauta <gui>=</gui>-painiketta hiirellä tai <key>Enter</key>-näppäintä näppäimistöstä.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
fi: Laskennat suoritetaan matemaattisessa järjestyksessä - kerto- ja jakolaskut suoritetaan ennen summa- ja vähennyslaskuja. Seuraavan lausekkeen tulos on 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
fi: Laskujärjestystä voidaan muuttaa käyttämällä sulkuja. Seuraavan lausekkeen tulos on 8  (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
fi: Näytön tyhjennys tapahtuu napsauttamalla <gui>Clr</gui>-painiketta tai <key>Escape</key>-näppäintä.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
fi: Tekijät

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
fi: Tekijät syötetään käyttäen !-symbolia. Luvun 6 tekijät saat laskettua syöttämällä seuraavanlaisen lausekkeen.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
fi: Tekijöihinjako

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
fi: Voit jakaa näytettävän luvun tekijöihin napsauttamalla <gui>fact</gui>-painiketta. Tämä painike on näkyvissä <link xref="mouse">ohjelmointitilassa</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
fi: Taloustilassa seuraavat painikkeet ovat käytettävissä.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
fi: Laskee tuotteen uudelleenmyyntihinnan perustuen tuotantokuluihin ja haluttuun myyntikatemarginaaliin.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
fi: Talousfunktioita ei voida syöttää käyttäen näppäimistöä.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
fi: Seuraavat funktiot on määritetty.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
fi: <link xref="logarithm">Luonnollinen logaritmi</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
fi: yhden komplementti

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
fi: <link xref="power">Neliöjuuri</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
fi: Kahden komplementti

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
fi: Tulokset

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
fi: Talouslaskut

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
fi: Näppäimistön käyttö

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
fi: Kaikki matemaattiset lausekkeet voidaan syöttää näppäimistöä käyttäen.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
fi: Seuraavia näppäinyhdistelmiä voidaan käyttää syötettäessä sellaisia merkkejä, joita ei löydy näppäimistöstäsi.

note: (itstool) path: td/p
en: ×
fi: x

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
fi: <key>*</key> kahdesti

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
fi: Voit syöttää <link xref="superscript">yläindeksillisiä numeroita</link> käyttäen näppäinyhdistelmää <keyseq><key>Ctrl</key>numero</keyseq>, alaindekseissä käytä näppäinyhdistelmää <keyseq><key>Alt</key>numero</keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
fi: Logaritmit

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
fi: Logaritmit voidaan laskea käyttäen log<link xref="function">-funktiota</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
fi: Logaritmi lasketaan eri kantaluvusta käyttäen <link xref="superscript">alaindeksissä olevaa numeroa</link> funktion jälkeen.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
fi: Luonnollinen logaritmi lasketaan käyttäen ln-funktiota

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
fi: Eulerin luku voidaan syöttää käyttäen e<link xref="variable">-muuttujaa</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
fi: Jakojäännös lasketaan mod-operandia käyttäen.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
fi: Hiiren käyttö

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
fi: Kaikki lausekkeet voidaan syöttää hiirtä käyttäen. Kaikkien erilaisten painikkeiden käyttämiseksi on käytössä lukuisia tiloja, joita voidaan valita <gui>Näytä</gui>-valikosta.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
fi: Sisältää painikkeet, joiden avulla voidaan suorittaa <link xref="equation">yksinkertaisia laskutoimituksia</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
fi: Sisältää <link xref="financial">talouslaskuihin</link> soveltuvat painikkeet

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
fi: Sisältää tietokoneohjelmointiin soveltuvat painikkeet

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
fi: Tulosten muoto

note: (itstool) path: page/p
en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
fi: Tulosten näyttämismuodon asetukset voidaan määrittää <guiseq><gui>Laskin</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq> -valikosta.

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
fi: Tulokset näytetään <link xref="scientific">tieteellisessä muodossa</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
fi: Tulokset näytetään käyttäen tieteellistä merkintätapaa, poikkeuksena eksponentti, joka näytetään aina kolmen monikertana

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
fi: Prosentit

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
fi: Prosentit lasketaan käyttämällä % symbolia.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
fi: Kun lisätään tai vähennetään prosenttiosuus, prosenttisymboli tarkoittaa prosenttiosuutta lisättävästä tai vähennettävästä arvosta. Seuraava yhtälö laskee 140 € tuotteelle 15% veron (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
fi: Kaikissa muissa tapauksissa prosenttisymbolilla murtoluku arvosta 100. Seuraava lauseke laskee neljäsosan 80 omenasta  ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
fi: Potenssit ja juuret

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
fi: Potenssit annetaan laittamalla <link xref="superscript">yläindeksillinen numero</link> arvon jälkeen.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
fi: Käänteisluku voidaan asettaa käyttäen käänteisluvun symbolia ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
fi: Potensseja voidaan myös laskea käyttäen ^-symbolia. Tällöin on mahdollista, että potenssissa voi olla yhtälö.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
fi: Mikäli näppäimistössä ei ole <key>^</key>-näppäintä, voit syöttää merkin painamalla <key>*</key>-merkkiä kaksi kertaa.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
fi: n:s juuri voidaan laskea määrittämällä<link xref="superscript">juuren alaindeksissä</link> ennen juurimerkkiä.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
fi: Tieteellinen merkintätapa

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
fi: Tämän jälkeen paina tieteellisen merkintätavan painiketta (tai paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
fi: Tämän jälkeen aseta eksponentti (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
fi: Jotta saisit tuloksen tieteellisessä muodossa, vaihda <link xref="number-display">tulosten muoto</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
fi: Yläindeksi ja alaindeksi

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
fi: Jotkin laskutoimitukset saattavat vaatia numeroiden syöttämisen yläindeksi- tai alaindeksimuodossa. Esimerkiksi:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
fi: Näppäimistön avulla voit antaa yläindeksissä numerot pitämällä <key>Ctrl</key>-painiketta pohjassa numeroja syötettäessä. Pidä <key>Alt</key>-painiketta pohjassa alaindeksiä varten.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
fi: Numerotila palautuu normaaliksi, kun kirjoitetaan seuraava ei-numeerinen merkki (esimerkiksi +).

note: #-#-#-#-#  593 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  469 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
fi: Trigonometria

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
fi: Trigonometrisia laskutoimituksia voidaan suorittaa käyttäen sin, cos ja tan-<link xref="function">funktioita</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
fi: Hyperpoliset funktiot ovat käytettävissä ja niiden nimet on johdettu lisäämällä h-kirjain funktion nimen loppuun.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
fi: Käänteisfunktioita voidaan käyttää käänteisfunktion symbolia ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) tai käyttämällä a-kirjainta ennen funktiota. Seuraavat kaksi lauseketta on ekvivalentteja.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
fi: Saat <link xref="variable">π:n</link> näppäimistöstä näppäinyhdistelmällä <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: example/p
en: value=82
fi: arvo=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
fi: Muuttujia voidaan käyttää missä tahansa kaavassa ja muuttujat korvataan niihin määritellyillä arvoilla. Muuttujia voidaan asettaa käyttäen <gui>x</gui> -painiketta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
fi: Seuraavat muuttujat ovat aina määritelty.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
fi: Edellisen laskennan tulos

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
fi: <link xref="trigonometry">Pii</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
fi: Satunnaisluku lukualueelta [0,1] (muuttuu jokaisella lukukerralla)

note: #-#-#-#-#  1304 (mate-backgrounds 1.23.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
fi: Kaari

en: Gulp
fi: Siemaisu

en: Float into MATE
fi: MATE Kelluva

en: Green Traditional
fi: Vihreä Perinteinen

en: MATE Stripes Dark
fi: MATE Raidat Tumma

en: MATE Stripes Light
fi: Mate Raidat Vaalea

en: Ubuntu MATE Cold
fi: Ubuntu MATE Kulta

en: Ubuntu MATE Dark
fi: Ubuntu MATE Tumma

en: Ubuntu MATE Radioactive
fi: Ubuntu MATE Radioaktiivinen

en: Ubuntu MATE Warm
fi: Ubuntu MATE Lämmin

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
fi: Pirteä kukka

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
fi: Vihreä ruoho

en: Dune
fi: Dyyni

en: Two Wings
fi: Kaksi siipeä

en: Lady Bird
fi: Leppäkerttu

en: Rain Drops
fi: Sadepisarat

en: Yellow Flower
fi: Keltainen kukka

en: Garden
fi: Puutarha

en: Panel Trash Manual
fi: Roskakorisovelman käyttöohje

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
fi: Roskakorisovelma antaa sinun hallita roskakorissa olevia tiedostoja paneelista.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
fi: <application>Roskakori</application> -sovelma antaa mahdollisuuden hallita roskakoriasi paneelista käsin.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
fi: Paneelissa oleva roskakori käyttäytyy identtisesti samalla tavalla, kuin  työpöytäsi roskakori. Joka tapauksessa paneelissa se on käytännöllinen, koska se on aina näkyvissä.

en: Adding Panel Trash to a Panel
fi: Roskakorin lisääminen paneeliin

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
fi: Lisätäksesi <application>Roskakori</application> -sovelman paneeliin, toimi seuraavasti:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
fi: Napsauta hiiren oikeata painiketta kohdassa, johonka haluat lisätä sovelman.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
fi: Selaa alas <guilabel>Lisää paneeliin</guilabel> -sovelluslistaa ja valitse <guilabel>Roskakori</guilabel>

en: Panel Trash
fi: Roskakori paneelissa

en: Moving Items to Trash
fi: Tiedostojen siirtäminen roskakoriin.

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
fi: Siirtääksesi tiedostoja roskakoriin, raahaa tiedostosi tiedostojenhallinnasta <application>Roskakori</application> -sovellukseen.

en: Opening Trash
fi: Roskakorin avaaminen

en: Sticky Notes Manual
fi: Muistilaput -sovelman käyttöohje

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
fi: Muistilaput -sovelma mahdollistaa luoda, katsella ja hallita muistilappuja työpöydällesi.

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
fi: <application>Muistilaput</application> -paneelisovelma tuo työpöydällesi helpon tavan luoda, katsella ja hallita muistilappujasi. Voit muutta muistilapun otsikkoa, sisältöä, mittoja ja tyyliä. Kun paneeli uudelleenkäynnistetään, esimerkiksi kirjautuessasi ulos ja uudestaan sisään, kaikki muistilaput on tallennettu ja avataan uudelleen samaan paikkaan samoilla mitoilla ja tyylillä.

en: Using Sticky Notes
fi: Muistilaput -sovelman käyttö

en: Showing and Hiding Sticky Notes
fi: Muistilappujen näyttäminen ja piilottaminen

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
fi: Piilottaaksesi kaikki muistilappusi, napsauta joko työpöytääsi tai napsauta hiiren oikealla painikkeella <application>Muistilaput</application> -sovelman päällä ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Piilota muistilaput</guimenuitem> -valinta.

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
fi: Saadaksesi kaikki muistilappusi näkyviin, napsauta hiirellä <application>Muistilaput</application> -sovelmaa.

en: Creating a Sticky Note
fi: Muistilapun luonti

en: creating a new sticky note
fi: Uuden muistilapun luonti

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
fi: Voit luoda uuden muistilapun napsauttamalla hiiren oikeata näppäintä muistilappu -kuvakkeen päällä ja valitsemalla avautuvasta ponnahdusvalikosta <guilabel>Uusi muistilappu</guilabel>, tai tupla-napsauttamalla sovelman kuvaketta.

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
fi: Luodessasi uuden muistilapun kaikki piilossa olevat muistilaput näytetään.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
fi: Muistilappujen lukitseminen ja avaaminen lukosta

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
fi: Voit lukita tai aukaista kaikki muistilaput yhtäaikaa tai voi voit lukita tai aukaista yksittäisiä muistilappuja. Muistilappujen lukitsemisella estät sen, ettet vahingossa muuta muistilapun sisältöä.

en: Right Clicking on the Icon
fi: Napsauta hiiren oikealla näppäimellä sovelman kuvaketta

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
fi: Lukitaksesi ja estääksesi kaikkien muistilappujen muutokset, napsauta hiiren oikealla näppäimellä paneelissa olevaa kuvaketta ja napsauta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Lukitse muistilaput</guimenuitem> -valinta aktiiviseksi. Aukaistaksesi lukosta kaikki muistilaput, valitse <guimenuitem>Lukitse muistilaput</guimenuitem> -valinta ponnahdusvalikosta (valintamerkki valinnan vasemmalta puolelta häviää).

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
fi: Huomioi, että kaikissa paneelissa olevissa sovelmissa on <guimenuitem>Lukitse paneeliin</guimenuitem> -valinta ponnahdusvalikossa, jolla saat lukittua sovelman sijainnin paneeliin. Älä sekoita sitä ja <guimenuitem>Lukitse muistilaput</guimenuitem> -valintaan.

en: Deleting Sticky Notes
fi: Muistilapun poistaminen

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
fi: Voit poistaa kaikki muistilapun kerralla tai yksittäisiä muistilappuja.

en: To Delete All Sticky Notes
fi: Kaikkien muistilappujen poisto

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
fi: Poistaaksesi kaikki muistilaput, valitse sovelluksen ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Poista muistilaput</guimenuitem> -valinta. Kun valitset muistilappujen poiston, varmistetaan poisto vielä valintaikkunalla. Valitse <guibutton>Poista kaikki</guibutton> -valinta vahvistaaksesi poiston.

en: To Delete Individual Sticky Notes
fi: Yksittäisen muistilapun poistaminen

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
fi: Poistaaksesi yksittäisiä muistilappuja, napsauta hiiren oikealla painikkeella muistilapun otsikkoa ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Poista muistilappu</guimenuitem>- valinta. Voit poistaa muistilapun myös napsauttamalla <guibutton>x</guibutton> -painiketta muistilapun yläosasta, vasemmasta kulmasta.

en: Adjusting Size
fi: Koon asettaminen

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
fi: Asettaaksesi kaikkien muistilappujen oletuskoon, napsauta hiiren oikealla Muistilappu -sovelman kuvaketta ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenu>Asetukset</guimenu> -valinta. <application>Muistilappujen asetukset</application> -valintaikkuna avautuu.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
fi: Käytä tätä valintalaatikkoa määrittämään muistilappujen oletusleveyden pikseleinä.

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
fi: Käytä tätä valintalaatikkoa määrittämään muistilappujen oletuskorkeuden pikseleinä.

en: Changing Color and Font
fi: Värin ja kirjasimen vaihtaminen

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
fi: Määrittääksesi kaikkien muistilappujen oletusvärin ja -kirjaisimen, napsauta hiiren oikealla Muistilappu -sovelman kuvaketta ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenu>Asetukset</guimenu> -valinta. <application>Muistilappujen asetukset</application> -valintaikkuna avautuu.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
fi: Napsauta värivalinta -painiketta avataksesi värinvalintaikkunan. Käytä väripyörää tai valintalaatikkoa valitaksesi muistilappujen kirjasimen oletusvärin.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
fi: Jos olet valinnut <guilabel>Käytä järjestelmän teeman värejä</guilabel> -valinnan, siinä tapauksessa käytetään nykyisen teeman värejä ja etkä voi valita uusia oletuksia.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
fi: Napsauta värivalinta -painiketta avataksesi värinvalintaikkunan. Käytä väripyörää tai valintalaatikkoa valitaksesi muistilappujen pohjan oletusvärin.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
fi: Jos olet valinnut <guilabel>Käytä järjestelmän teeman värejä</guilabel> -valinnan, siinä tapauksessa käytetään nykyisen teeman värejä ja etkä voi valita uusia oletuksia.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
fi: Napsauta kirjasimenvalinta -painiketta avataksesi Kirjasimenvalinta -ikkunan. Käytä Kirjasimenvalinta -ikkunassa valintaruutuja valitaksesi oletuskirjasimen muistilapuille.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
fi: Jos olet valinnut <guilabel>Käytä järjestelmän teeman kirjasinta</guilabel> -valinnan, siinä tapauksessa käytetään nykyisen teeman kirjasinta ja etkä voi valita uusia oletuksia.

en: Customizing Behavior
fi: Toiminnan muokkaaminen

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
fi: Muokataksesi <application>Muistilaput</application> -sovelluksen toimintaa, napsauta hiiren oikealla Muistilappu -sovelman kuvaketta ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenu>Asetukset</guimenu> -valinta. <application>Muistilappujen asetukset</application> -valintaikkuna avautuu.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
fi: Määrittääksesi muistilaput näkymään kaikissa työtiloissa työpöydällä, valitse <guilabel>Näytä laput kaikilla työpöydillä</guilabel> -valinta aktiiviseksi <guilabel>Muistilappujen asetukset</guilabel> -valintaikkunasta. Mikäli käytät useampia työpöytiä, tämä aiheuttaa sen, että kaikki muistilaput näytetään kaikilla työpöydillä.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
fi: Valinta <guilabel>Pakotetaanko oletusväri ja -kirjaisin kaikkiin muistilappuihin</guilabel> pakottaa kaikki työpöytäsi muistilaput käyttämään oletukseksi määritettyjä väri- ja kirjasinasetuksia, jotka on määritelty yllä <guilabel>Lappujen ominaisuudet</guilabel> -kohdassa (katso <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
fi: Yksittäisten muistilappujen muokkaaminen

en: Sticky Note Preferences
fi: Muistilapun asetukset

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
fi: Voit muokata jokaisen muistilapun yksittäistä ulkonäköä. Voit visuaalisesti erotella erityyppiset muistilaput nopeasti. Muokataksesi yksittäisen muistilapun asetuksia, napsauta hiiren oikealla lapun otsikkoa ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenu>Ominaisuudet</guimenu>. Sovelma avaa <application>Muistilapun ominaisuudet</application> -valintaikkunan.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
fi: Käytä tätä tekstikenttää määritelläksesi muistilapun otsikon.

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
fi: Valitse tämä valinta, mikäli haluat käyttää oletus taustaväriä tälle muistilapulle. Lisätietoja oletus

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
fi: Napsauta värivalinta -painiketta avataksesi värinvalintaikkunan. Käytä väripyörää tai valintalaatikkoa valitaksesi muistilapun pohjan oletusvärin.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
fi: Napsauta värivalinta -painiketta avataksesi värinvalintaikkunan. Käytä väripyörää tai valintalaatikkoa valitaksesi muistilapun pohjan oletusvärin

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
fi: Valitse tämä valinta käyttääksesi oletuskirjaisinta muistilapullesi. Saadaksesi lisätietoja oletuskirjasimen määrittämisestä, katso <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
fi: Napsauta kirjasimenvalinta -painiketta avataksesi Kirjasimenvalinta -ikkunan. Käytä Kirjasimenvalinta -ikkunassa valintaruutuja valitaksesi oletuskirjasimen muistilapulle.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
fi: Näyttää AccessX-ominaisuuksien (kuten salvattujen muuttujien) tilat

en: There was an error launching the help viewer: %s
fi: Virhe käynnistettäessä ohjeselainta: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
fi: Avaa näppäimistöasetukset-ikkuna

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
fi: Virhe käynnistettäessä näppäimistön asetusikkunaa: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
fi: _Näppäimistön esteettömyysasetukset

en: AccessX Status
fi: AccessX-tila

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
fi: Näyttää näppäimistön tilan esteettömyysominaisuuksia käytettäessä

en: XKB Extension is not enabled
fi: XKB-laajennus ei ole käytössä

en: Displays current state of keyboard accessibility features
fi: Näyttää nykyiset näppäimistön esteettömyystoiminnot

en: AccessX Status Applet Factory
fi: AccessX-tilasovelman tehdas

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
fi: Näppäimistön esteettömyystila -sovelman tehdas

en: Shows the status of keyboard accessibility features
fi: Näyttää näppäimistön esteettömyysominaisuuksien tilan

en: System is running on AC power
fi: Järjestelmä käyttää verkkovirtaa

en: System is running on battery power
fi: Järjestelmä käyttää akkuvirtaa

en: Battery charged (%d%%)
fi: Akku on nyt täynnä (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
fi: Tuntematon määrä (%d %%) jäljellä

en: Unknown time (%d%%) until charged
fi: Akun lataukseen (%d %%) kuluva aika tuntematon

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
fi[0]: %d minuutti (%d %%) jäljellä
fi[1]: %d minuuttia (%d %%) jäljellä

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
fi[0]: %d minuutti kunnes akku on latautunut (%d %%)
fi[1]: %d minuuttia kunnes akku on latautunut (%d %%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
fi[0]: %d tunti (%d %%) jäljellä
fi[1]: %d tuntia (%d %%) jäljellä

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
fi[0]: %d tunti kunnes akku on latautunut (%d %%)
fi[1]: %d tuntia kunnes akku on latautunut (%d %%)

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
fi: %d %s %d %s (%d %%) jäljellä

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
fi: %d %s %d %s kunnes akku on latautunut (%d %%)

en: Your battery is now fully recharged
fi: Akkusi on nyt täynnä

en: Battery Notice
fi: Akkuilmoitus

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
fi: Akun latauksesta on %d%% jäljellä.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
fi[0]: Akussa on %d minuutti virtaa jäljellä (%d %% täydestä akusta).
fi[1]: Akussa on %d minuuttia virtaa jäljellä (%d %% täydestä akusta).

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fi: Välttääksesi työtiedostojen menetyksen:
     • kytke tietokone virtalähteeseen tai
     • sulje avoimet asiakirjat ja sammuta tietokoneesi.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fi: Välttääksesi työtiedostojen menetyksen:
     • aseta tietokone virransäästötilaan,
     • kytke tietokone virtalähteeseen, tai
     • sulje avoimet asiakirjat ja sammuta tietokoneesi.

en: Your battery is running low
fi: Akkusi on vähissä

en: No battery present
fi: Ei akkua kytketty

en: Battery status unknown
fi: Akun tila tuntematon

en: This utility shows the status of your laptop battery.
fi: Tämä ohjelma näyttää kannettavan tietokoneesi akun latauksen.

en: Battery Charge Monitor
fi: Latausmittari

en: Monitor a laptop's remaining power
fi: Seuraa kannettavan tietokoneen käytettävissä olevaa virtaa

en: Battery Charge Monitor Preferences
fi: Latausmittarin asetukset

en: _Show time/percentage:
fi: _Näytä aika tai prosentit:

en: Show _time remaining
fi: Näy_tä jäljellä oleva aika

en: Show _percentage remaining
fi: Näytä jäljellä olevat _prosentit

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
fi: Va_roita akun latauksen laskiessa arvoon:

en: _Notify when battery is fully recharged
fi: _Huomauta kun akku on ladattu täyteen

en: Battstat Factory
fi: Battstat-tehdas

en: Red value level
fi: Punaisen arvon raja

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
fi: Akun lataustila jonka jälkeen akku näytetään punaisena. Arvo on samalla se, jonka jälkeen matalan lataustason varoitus näytetään.

en: Warn on low time rather than low percentage
fi: Varoita vähäisestä käyttöajasta matalan latausprosentin sijaan

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
fi: Käytä kohdassa red_value määriteltyä arvoa jäljellä olevan ajan näyttämiseen varoitusikkuna aikana prosenttiluvun sijasta.

en: Low Battery Notification
fi: Huomautus matalasta akun latauksesta

en: Notify user when the battery is low.
fi: Huomauta akun ollessa lähes tyhjä.

en: Full Battery Notification
fi: Huomautus täydestä akusta

en: Notify user when the battery is full.
fi: Huomauta akun ollessa täysi.

en: Beep for warnings
fi: Anna äänimerkki varoitettaessa

en: Beep when displaying a warning.
fi: Piippaa näytettäessä varoitus.

en: Show the time/percent label
fi: Näytä aika- ja prosenttitiedot

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
fi: 0 ei otsikkoa, 1 prosentteina ja 2 jäljellä olevana aikana

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
fi: minuuttia jäljellä

en: Battery Status Utility
fi: Akun latausmittari

en: Battery power low
fi: Virta vähissä

en: Battery fully re-charged
fi: Akku on täynnä

en: Available palettes
fi: Saatavilla olevat paletit

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
fi: Lisää ”%s”

en: Insert special character
fi: Lisää erikoismerkki

en: insert special character %s
fi: lisää erikoismerkki %s

en: About Character Palette
fi: Tietoja merkkipaletista

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
fi: Mate-paneelisovelma epätavallisten, näppäimistöltäni puuttuvien merkkien valitsemiseen. Julkaistu GNU:n GPL-lisenssillä.

note: #-#-#-#-#  1294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
fi: Merkkipaletti

en: Insert characters
fi: Lisää merkkejä

en: Charpicker Applet Factory
fi: Merkkivalitsimen tehdas

en: Characters shown on applet startup
fi: Sovelman käynnistyessä näytettävät merkit

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
fi: Merkkijono, jonka käyttäjä valitsi, kun sovelmaa viimeksi käytettiin. Tämä merkkijono näytetään kun sovelma käynnistetään.

en: List of available palettes
fi: Luettelo saatavilla olevista paleteista

en: List of strings containing the available palettes.
fi: Luettelo merkkijonoista, jotka sisältävät saatavilla olevat paletit.

en: Palette entry
fi: Paletti

en: Modify a palette by adding or removing characters
fi: Muokkaa palettia lisäämällä tai poistamalla merkkejä

en: Add Palette
fi: Lisää paletti

en: Edit Palette
fi: Muokkaa palettia

en: Palettes list
fi: Palettiluettelo

en: _Palettes:
fi: _Paletit:

en: Add button
fi: Lisäyspainike

en: Click to add a new palette
fi: Napsauta lisätäksesi uuden paletin

en: Edit button
fi: Muokkauspainike

en: Click to edit the selected palette
fi: Napsauta muokataksesi valittua palettia

en: Delete button
fi: Poistopainike

en: Click to delete the selected palette
fi: Napsauta poistaaksesi valitun paletin

note: #-#-#-#-#  1294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
fi: Merkkipaletin asetukset

en: About Command Applet
fi: Tietoja komentosovelmasta

en: Shows the output of a command
fi: Näyttää komennon tulosteen

en: Command Applet Preferences
fi: Komentosovelman asetukset

en: Interval (seconds):
fi: Aikaväli (sekunneissa):

en: Maximum width (chars):
fi: Enimmäisleveys (merkkejä):

en: Command Applet
fi: Komentosovelma

en: Command Factory
fi: Komentotehdas

en: Command/script to execute to get the output
fi: Ajettava komento tai komentosarja tulosteen saamiseksi

en: Interval for the command
fi: Aikaväli komennolle

en: Interval to execute the command (in seconds)
fi: Aikaväli komennon suorittamiselle (sekunneissa)

en: Width of output
fi: Tulosteen leveys

en: Number of characters to display
fi: Esitettävien merkkien määrä

en: If applet icon is shown or not
fi: Näytetäänkö sovelmakuvake

en: CPU Frequency Monitor Preferences
fi: Prosessorin kellotaajuusnäytön asetukset

en: Monitor Settings
fi: Näytön asetukset

en: _Monitored CPU:
fi: _Seurattava prosessori:

en: _Appearance:
fi: _Ulkoasu:

en: Show CPU frequency as _frequency
fi: Näytä CPU-taajuus _taajuutena

en: Show frequency _units
fi: Näytä taajuuden _yksiköt

en: Show CPU frequency as _percentage
fi: Näytä nopeus _prosentteina

note: #-#-#-#-#  1295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
fi: Tarkkaile prosessorin kellotaajuuden muutoksia

en: CPU to Monitor
fi: Tarkkailtava prosessori

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
fi: Valitse tarkkailtava prosessori. Yhden prosessorin laitteissa tätä ei tarvitse muuttaa.

en: Mode to show CPU usage
fi: Prosessorin käytön näyttötila

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
fi: Arvo 0 näyttää sovelman graafisessa tilassa (vain pixmap), 1 näyttää tekstitilassa (ei näytetä pixmappia) ja 2 näyttää sovelman sekä graafisessa että tekstitilassa.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
fi: Näytettävän tekstin tyyppi (jos tekstin näyttö on käytössä)

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
fi: Arvo 0 näyttää kellotaajuuden, 1 näyttää kellotaajuuden ja yksiköt ja 2 näyttää prosentteja taajuuden sijasta.

en: Could not open help document
fi: Ohje-dokumenttia ei voitu avata

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
fi: Tietoja prosessorin kellotaajuuden ilmaisimesta

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
fi: Tämä ohjelma näyttää tämänhetkisen CPU:n kellotaajuuden skaalauksen.

en: This utility shows the current CPU Frequency
fi: Tämä ohjelma näyttää prosessorin tämänhetkisen kellotaajuuden.

en: Graphic and Text
fi: Graafisena ja tekstinä

en: Frequency Scaling Unsupported
fi: Kellotaajuuden skaalaus ei ole tuettu

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
fi: Prosessorin kellotaajuuden skaalaus ei ole tuettu

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
fi: Et voi muuttaa tietokoneesi prosessorin kellotaajuutta. Tietokoneesi voi olla väärin määritelty tai sen laitteisto ei tue CPU:n kellotaajuuden säätöä.

en: Change CPU Frequency scaling
fi: Muuta prosessorin kellotaajuuden asetuksia.

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
fi: Prosessorin kellotaajuusasetusten muuttaminen vaatii lisäoikeuksia.

en: (mounted)
fi: (liitetty)

en: Cannot execute Caja
fi: Ei voida suorittaa Cajaa

en: _Play DVD
fi: _Soita DVD

en: _Play CD
fi: _Soita CD

en: _Open %s
fi: _Avaa %s

en: Un_mount %s
fi: _Irrota %s

en: _Mount %s
fi: _Liitä %s

en: _Eject %s
fi: Levy %s _ulos

en: About Disk Mounter
fi: Tietoja levynliittimestä

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
fi: Sovelma asemien liittämiseksi ja irrottamiseksi.

note: #-#-#-#-#  1296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
fi: Levynliitin

en: Drive Mount Applet Factory
fi: Levynliitossovelman tehdas

en: Factory for drive mount applet
fi: Tehdas levynliitossovelmalle

en: Mount local disks and devices
fi: Liitä paikallisia levyjä ja asemia

en: About Eyes
fi: Tietoja silmistä

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
fi: Hauska silmäpari MATEn paneeliin. Silmät seuraavat hiirtä.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
fi: Silmät katsovat aina hiiren osoittimen suuntaan

en: Eyes Applet Factory
fi: Silmäsovelmatehdas

en: A set of eyeballs for your panel
fi: Aseta silmäpari paneeliisi

en: Directory in which the theme is located
fi: Hakemisto, josta teema löytyy

en: Can not launch the eyes applet.
fi: Silmäsovelman käynnistäminen epäonnistui.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
fi: Vakava virhe yritettäessä ladata teemaa.

en: Eyes Preferences
fi: Silmien asetukset

en: About Weather Report
fi: Tietoja säätiedotteesta

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
fi: Paikallisia sääoloja seuraava sovelma.

en: MATE Weather
fi: MATEn säätiedot

en: Weather Forecast
fi: Säätiedote

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
fi: Kaupunki: %s
    Taivas: %s
    Lämpötila: %s

en: Conditions:
fi: Sääolot:

en: Sky:
fi: Taivas:

en: Feels like:
fi: Tuntuu:

en: Dew point:
fi: Kastepiste:

en: Relative humidity:
fi: Suhteellinen kosteus:

en: Pressure:
fi: Paine:

en: Sunrise:
fi: Aurinko nousee:

en: Sunset:
fi: Aurinko laskee:

note: #-#-#-#-#  1298 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
fi: Tämänhetkiset sääolot

en: Forecast Report
fi: Ennustetiedot

en: See the ForeCast Details
fi: Katso ennusteen yksityiskohtia

note: #-#-#-#-#  1298 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
fi: Tutkakartta

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
fi: _Vieraile Weather.com:ssa

en: Visit Weather.com
fi: Vieraile Weather.com:ssa

en: Click to Enter Weather.com
fi: Vieraile Weather.com:ssa

en: Forecast not currently available for this location.
fi: Ennustetta ei ole juuri nyt saatavana tälle sijainnille.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
fi: Sijaintinäkymä

en: Select Location from the list
fi: Valitse sijainti luettelosta

en: Update spin button
fi: Päivityspainike

en: Spinbutton for updating
fi: Painike säätietojen päivitykseen

en: Address Entry
fi: Osoite

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
fi: Sijaintien XML-tietokantaa ei voitu ladata. Ole hyvä ja raportoi tämä virhe.

en: _Automatically update every:
fi: _Päivitä automaattisesti:

en: Enable _radar map
fi: Kä_ytä sääkarttoja

en: Use _custom address for radar map
fi: Käytä mukau_tettua osoitetta sääkartalle

en: A_ddress:
fi: _Osoite:

en: Show _notifications
fi: Näytä _ilmoitukset

en: _Select a location:
fi: _Valitse sijainti:

en: Mateweather Applet Factory
fi: Matesään sovelmatehdas

en: Factory for creating the weather applet.
fi: Tehdas säätietosovelman luomiseksi

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
fi: Seuraa sääoloja ja ennusteita

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
fi: Järjestelmän kuorman tarkkailija, joka osaa näyttää käyriä CPU:n, muistin ja välimuistin käytöstä sekä verkon liikenteestä.

en: Start system-monitor
fi: Käynnistä järjestelmän valvoja

en: There was an error executing '%s': %s
fi: Virhe suoritettaessa toimintoa ”%s”: %s

en: Swap Space
fi: Sivutustila

en: Load Average
fi: Keskimääräinen kuorma

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
fi: %s:
    %u %% ohjelmien käytössä
    %u %% välimuistin käytössä

en: The system load average is %0.02f
fi: Järjestelmän keskimääräinen kuormitus on %0.02f

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
fi: %s:
    Vastaanotetaan %s
    Lähetetään %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
fi[0]: %s:
    %u %% käytössä
fi[1]: %s:
    %u %% käytössä

en: CPU Load
fi: Kuorma

en: Memory Load
fi: Muistinkulutus

en: Net Load
fi: Verkkokuorma

en: Swap Load
fi: Sivutuskuorma

en: Disk Load
fi: Levyn kuorma

en: _Open System Monitor
fi: _Avaa Järjestelmänvalvonta

en: A system load indicator
fi: Järjestelmäkuorman ilmaisin

en: Enable CPU load graph
fi: Näytä CPU:n kuormituskäyrä

en: Enable memory load graph
fi: Näytä muistinkulutuskäyrä

en: Enable network load graph
fi: Näytä verkkoliikennekäyrä

en: Enable swap load graph
fi: Näytä sivutuskäyrä

en: Enable load average graph
fi: Näytä keskimääräisen kuorman käyrä

en: Enable disk load graph
fi: Näytä kiintolevyn kuormituskäyrä

en: Applet refresh rate in milliseconds
fi: Sovelman päivitystiheys millisekunneissa

en: Graph size
fi: Käyrän koko

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
fi: Vaakasuorille paneeleille käyrien leveys pikseleinä. Pystysuorille paneeleille käyrien korkeus.

en: Graph color for user-related CPU activity
fi: Käyttäjätoimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri

en: Graph color for system-related CPU activity
fi: Järjestelmätoimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri

en: Graph color for nice-related CPU activity
fi: Nice-toimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri

en: Graph color for iowait related CPU activity
fi: IOwait:iin liittyvän CPU-toiminnan käyrän väri

en: CPU graph background color
fi: CPU-käyrän taustaväri

en: Graph color for user-related memory usage
fi: Käyttäjätoimintoihin liittyvän muistinkäytön käyrän väri

en: Graph color for shared memory
fi: Jaetun muistin käyrän väri

en: Graph color for buffer memory
fi: Puskurimuistin käyrän väri

en: Graph color for cached memory
fi: Välimuistin käyrän väri

en: Memory graph background color
fi: Muistikäyrän taustaväri

en: Graph color for input network activity
fi: Saapuvan verkkoliikenteen käyrän väri

en: Graph color for output network activity
fi: Lähtevän verkkoliikenteen käyrän väri

en: Graph color for loopback network usage
fi: Paikallisen (loopback) verkkoliikenteen käyrän väri

en: Network graph background color
fi: Verkkokäyrän taustaväri

en: Grid line color
fi: Ruudukon väri

en: Graph color for user-related swap usage
fi: Käyttäjätoimintoihin liittyvän sivutuskäytön käyrän väri

en: Swap graph background color
fi: Sivutuskäyrän taustaväri

en: Graph color for load average
fi: Keskikuorman käyrän väri

en: Load graph background color
fi: Kuormakäyrän taustaväri

en: Graph color for disk read
fi: Levyltä luvun käyrän väri

en: Graph color for disk write
fi: Levylle kirjoitusten käyrän väri

en: Background color for disk load graph
fi: Taustaväri kiintolevyn kuorman käyrälle

en: The desktop description file to execute as the system monitor
fi: Työpöydän kuvaustiedosto, joka suoritetaan järjestelmän tarkkailijana

en: Monitored Resources
fi: Valvotut resurssit

en: _Processor
fi: _Suoritin

en: _Memory
fi: _Muisti

en: S_wap Space
fi: Si_vutustila

en: _Harddisk
fi: _Kiintolevy

en: System m_onitor width:
fi: Järjestelmänvalvonnan _leveys:

en: System m_onitor height:
fi: Järjestelmänvalvonnan _korkeus:

en: Sys_tem monitor update interval:
fi: Järjestelmänvalvonnan _nopeus:

en: S_ystem
fi: _Järjestelmä

en: I_dle
fi: Va_paa

en: Sh_ared
fi: _Jaettu

en: _Buffers
fi: Pu_skurit

en: Cach_ed
fi: _Välimuistissa

en: F_ree
fi: _Vapaana

en: _In
fi: _Saapuva

en: _Out
fi: _Lähtevä

en: _Local
fi: _Paikallinen

en: _Used
fi: _Käytetty

en: _Average
fi: _Keskimääräinen

en: _Write
fi: _Kirjoitus

en: Device to monitor
fi: Valvottava laite

en: The name of the device to monitor
fi: Valvottavan laitteen nimi

en: Show sum speed
fi: Näytä nopeuden summa

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
fi: Jos tosi, näytä saapuvan/lähtevän nopeuden summa erillisten sijaan.

en: Show bits
fi: Näytä bitit

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
fi: Jos tosi, näytä nopeus bitteinä tavujen sijasta.

en: If true, show main icon.
fi: Jos tosi, näytä pääkuvake.

en: Short unit legend
fi: Lyhyt yksikköselite

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
fi: Jos tosi, lyhennä yksikköselite yhteen kirjaimeen: pienaakkoset biteille / suuraakkoset Tavuille.

en: Change icon
fi: Vaihda kuvake

en: If true, change the icon due to selected device.
fi: Jos tosi, vaihda kuvake valitun laitteen vuoksi.

en: Auto change device
fi: Vaihda laite automaattisesti

en: If true, change automatically the selected device.
fi: Jos tosi, vaihda valittu laite automaattisesti.

en: In color
fi: Syöteväri

en: The color of the graph of the inbound traffic
fi: Saapuvan liikenteen kaavion väri

en: Out color
fi: Tulosväri

en: The color of the graph of the outbound traffic
fi: Lähtevän liikenteen kaavion väri

en: Up command
fi: Käynnistyskomento

en: Command to execute to activate the device
fi: Komento, joka käynnistää laitteen

en: Down command
fi: Sammutuskomento

en: Command to execute to shut down the device
fi: Komento, joka sammuttaa laitteen

en: Show signal quality icon
fi: Näytä signaalin vahvuuden kuvake

en: Netspeed Applet Factory
fi: Verkkonopeussovelman tehdas

en: Netspeed Applet
fi: Verkkonopeussovelma

en: bits
fi: bittiä

en: Mb/s
fi: Mt/s

en: Mb
fi: Mt

en: About MATE Netspeed
fi: Tietoja Mate Netspeedista

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
fi: Pieni sovelma, joka näyttää tietoja halutun verkkolaitteen liikenteestä

en: Show _sum instead of in & out
fi: Näytä _summa saapuvan ja lähtevän sijasta

en: Show _bits instead of bytes
fi: Näytä _bitteinä tavujen sijasta

en: Shorten _unit legend
fi: Lyhennä _yksikköselite

en: Device Details for %s
fi: Laitteen %s yksityiskohdat

en: _In graph color
fi: _Saapuvan käyrän väri

en: _Out graph color
fi: _Lähtevän käyrän väri

en: Netmask:
fi: Verkkopeite:

en: Hardware Address:
fi: Laiteosoite:

en: P-t-P Address:
fi: PtP-osoite:

en: Bytes in:
fi: Saapunut (tavuja):

en: Bytes out:
fi: Lähtenyt (tavuja):

en: IPV6 Address:
fi: IPv6-osoite:

en: Signal Strength:
fi: Signaalivoimakkuus:

en: Device _Details
fi: Laitteen _yksityiskohdat

en: Do you want to disconnect %s now?
fi: Haluatko katkaista laitteen %s?

en: Do you want to connect %s now?
fi: Haluatko yhdistää laitteen %s?

en: %s is down
fi: %s ei ole käytössä

en: %s: %s
    in: %s out: %s
fi: %s: %s
    saapuva: %s lähtevä: %s

en: has no ip
fi: ei IP-osoitetta

en: %s: %s
    sum: %s
fi: %s: %s
    yhteensä: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
fi: 
    ESSID: %s
    Voimakkuus: %d %%

en: Sticky Notes Applet Factory
fi: Muistilappusovelman tehdas

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
fi: Luo, näytä ja hallitse muistilappuja työpöydällä

en: This note is locked.
fi: Muistilappu on lukittu.

en: This note is unlocked.
fi: Muistilappu ei ole lukittu

en: _Lock Note
fi: _Lukitse muistilappu

en: Default Note Properties
fi: Oletusmuistilapun ominaisuudet

en: Choose a font to use for all sticky notes
fi: Valitse fontti, jota käytetään kaikissa muistilapuissa

en: Pick a default sticky note font
fi: Valitse muistilappujen oletusfontti

en: Use fo_nt from the system theme
fi: Käytä järjestelmän teeman fontt_ia

en: Note C_olor:
fi: Muistilapun _väri:

en: Font Co_lor:
fi: Fontin _väri:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
fi: Valitse perusväri, jota käytetään kaikissa muistilapuissa

en: Pick a default sticky note color
fi: Valitse muistilappujen oletusväri

en: Use co_lor from the system theme
fi: Käytä järjestelmän teeman v_äriä

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
fi: Määrittele uusien muistilappujen korkeus (pikseleinä)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
fi: Määrittele uusien muistilappujen leveys (pikseleinä)

en: Force _default color and font on notes
fi: Pakotetaanko _oletusväri ja -fontti kaikkiin muistilappuihin

en: Choose if the default style is forced on all notes
fi: Pakotetaanko oletusulkonäkö kaikkiin muistilappuihin

en: _Put notes on all workspaces
fi: Näytä laput kaikilla ty_öpöydillä

en: Choose if notes are visible on all workspaces
fi: Valitse näkyvätkö muistilaput kaikilla työpöydillä

en: Delete this sticky note?
fi: Poistetaanko tämä muistilappu?

en: Delete all sticky notes?
fi: Poista kaikki muistilaput?

en: _Delete All
fi: _Poista kaikki

en: Sticky Note
fi: Muistilappu

en: Lock/Unlock note
fi: Lukitse/Avaa muistilappu

en: Resize note
fi: Venytä muistilappua

en: Sticky Note Properties
fi: Muistilapun ominaisuudet

en: Choose a font for the note
fi: Valitse muistilapun fontti

en: Pick a font for the sticky note
fi: Valitse muistilapun fontti

en: Use default fo_nt
fi: Käytä oletusfontt_ia

en: Choose a color for the note
fi: Valitse muistilapun väri

en: Pick a color for the sticky note
fi: Valitse muistilapun väri

en: Note _Color:
fi: Muistilapun _väri:

en: Font C_olor:
fi: Fontin _väri:

en: Use default co_lor
fi: Käytä oletusv_äriä

en: Specify a title for the note
fi: Määrittele muistilapun otsikko

en: Default width for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletusleveys

en: Default width for new sticky notes in pixels.
fi: Uusien muistilappujen oletusleveys pikseleinä.

en: Default height for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletuskorkeus

en: Default height for new sticky notes in pixels.
fi: Uusien muistilappujen oletuskorkeus pikseleinä.

en: Default color for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletusväri

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
fi: Uusien muistilappujen oletusväri. Tämä tulisi esittää HTML:n heksamuodossa. Esimerkiksi ”#30FF50”.

en: Default color for font
fi: Fontin oletusväri

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
fi: Uusien muistilappujen fontin oletusväri. Tämä tulisi esittää HTML:n heksamuodossa,  esimerkiksi ”#000000”.

en: Default font for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletusfontti

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
fi: Uusien muistilappujen oletusfontti. Tämän tulisi olla Pango-fonttinimi, esimerkiksi ”Sans Italic 10”.

en: Sticky notes' workspace stickyness
fi: Muistilappujen naulaus työtilojen välillä

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
fi: Määrittää näytetäänkö muistilaput kaikissa työpöydän työtiloissa vai ei

en: Sticky notes' locked state
fi: Muistilappujen lukitustila

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
fi: Määrittää ovatko muistilaput lukittuja (eivät muokattavissa) vai eivät.

en: Date format of note's title
fi: Lapun otsikon päiväysmuoto

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
fi: Oletuksena uudet muistilaput saavat otsikokseen nykyisen päiväyksen. Tähän käytetään tässä määriteltyä kaavaa. Mikä tahansa arvo jonka strftime() osaa jäsentää on kelvollinen.

en: Whether to use the default system color
fi: Määrittää käytetäänkö järjestelmän oletusväriä

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
fi: Jos tämä asetus on pois päältä, muistilappujen oletusvärinä voidaan käyttää mukautettua väriä.

en: Whether to use the default system font
fi: Määrittää käytetäänkö järjestelmän oletusfonttia

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
fi: Jos tämä asetus on pois päältä, muistilappujen oletusfonttina voidaan käyttää mukautettua fonttia.

en: Whether to force the default color and font on all notes
fi: Määrittää pakotetaanko oletusväri ja -fontti kaikkiin muistilappuihin

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
fi: Jos tämä asetus on päällä, eri muistilapuille asetetut mukautetut värit ja fontit jätetään huomiotta ja käytetään oletusarvoja.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
fi: Määrittää kysytäänkö muistilappua poistettaessa varmistusta

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
fi: Tyhjät muistilaput poistetaan aina ilman varmistusta.

en: Hi_de Notes
fi: _Piilota muistilaput

en: _Delete Notes
fi: _Poista muistilaput

en: _Lock Notes
fi: _Lukitse muistilaput

en: %d note | %d notes
fi[0]: %d lappu
fi[1]: %d lappua

en: Show sticky notes
fi: Näytä muistilaput

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
fi: MATE-Työpöytäympäristön muistilaput

en: Show dialog
fi: Näytä ikkuna

en: Go to Trash
fi: Avaa roskakori

en: _Open Trash
fi: _Avaa roskakori

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
fi[0]: %d tiedosto roskakorissa
fi[1]: %d tiedostoa roskakorissa

en: No Items in Trash
fi: Roskakori on tyhjä

en: Error while spawning caja:
    %s
fi: Virhe käynnistettäessä cajata:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
fi: MATEn roskakori, joka näkyy paneelissasi. Voit katsoa sen avulla roskakorisi sisältöä tai raahata siihen roskakoriin laitettavia tiedostoja.

en: Delete Immediately?
fi: Poistetaanko heti?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
fi: Kohteita ei voida siirtää roskakoriin, haluatko poistaa ne pysyvästi heti?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
fi: Kohteita ei voida siirtää roskakoriin, haluatko poistaa ne pysyvästi heti?

en: Trash Applet
fi: Roskakorisovelma

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
fi: Poistetaan kohdetta %s / %s

en: Emptying the Trash
fi: Tyhjennetään roskakoria

en: Netspeed
fi: Verkkonopeus

en: System Monitor Manual
fi: Järjestelmän tila -sovelman käyttöohje

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
fi: Järjestelmän tila -sovelma näyttää järjestelmäsi kuormitustietoja paneelissa graafisesti

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
fi: <application>Järjestelmän tila</application> -sovelma ilmaisee paneelissa graafisessa muodossa järjestelmän kuormituksen. Voit asettaa <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman näyttämään seuraavia tietoja järjestelmästäsi:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
fi: Prosessorin (keskusyksikön) käyttöaste

en: Usage of swap space
fi: Sivutustilan käyttö

en: Average system load
fi: Järjestelmän keskimääräinen kuormitus

en: Disk load
fi: Kiintolevyn kuorma

en: To Add System Monitor to a Panel
fi: Järjestelmän tila -sovelman lisääminen paneeliin

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
fi: <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman ulkoasu vaihtelee riippuen paneelin tyypistä ja koosta, missä sovelma esiintyy.

en: Viewing Graphs
fi: Graafien asettaminen

en: Displaying Additional Graphs
fi: Lisägraafien näyttäminen

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
fi: Muokataksesi <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman asetuksia, napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelmaa ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> -valinta. Voit valita <guilabel>Valvotut resurssit</guilabel> -otsikon alta mitkä graafit haluat näyttää:

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin prosessorin käyttöasteesta.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin muistin käyttöasteesta.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin verkon liikennemäärästä.

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin sivutustilan käyttöasteesta.

en: Select this option to display the graph for average system load.
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin järjestelmän keskimääräisestä kuormasta.

en: Select this option to display the graph for disk usage.
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin kiintolevyn käyttöasteesta,

en: To Display the Current Usage of a System Resource
fi: Järjestelmäresurssin käyttöasteen näyttäminen

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
fi: Näyttääksesi tämänhetkisen järjestelmän käyttöasteen, vie hiiren kursori sovelman vastaavan graafin päälle. Työkaluvihje näyttää tämänhetkisen käyttöasteen prosentteina.

en: To Display Additional System Monitor Information
fi: Järjestelmän tilan lisätietojen näyttäminen

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
fi: Saadaksesi lisätietoja järjestelmän tilasta, napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelmaa ja valitse <guimenuitem>Avaa Järjestelmänvalvonta</guimenuitem> -valinta avataksesi <application>Järjestelmänvalvonta</application> -sovelluksen.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
fi: <application>Järjestelmänvalvonta</application> -sovellus mahdollistaa järjestelmän prosessien ja resurssien tarkkailun. Voit käyttää <application>Järjestelmänvalvonta</application> -sovellusta muokataksesi järjestelmäsi käyttäytymistä.

en: Customizing Appearance
fi: Ulkoasun muokkaaminen

en: To Change the Width
fi: Leveyden vaihtaminen

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvakkeen päällä ja valitse avautuvasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Asetukset</guilabel> -otsikon alta löytyvästä pyörähdysvalitsimesta <guilabel>Järjestelmänvalvonnan leveys</guilabel> voit asettaa <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman graafin leveyden pikseleinä.

en: To Update at Regular Intervals
fi: Päivitysnopeuden vaihtaminen

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvakkeen päällä ja valitse avautuvasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Asetukset</guilabel> -otsikon alta löytyvästä pyörähdysvalitsimesta <guilabel>Järjestelmänvalvonnan nopeus</guilabel> voit asettaa <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman graafin päivitysnopeuden millisekunteina.

en: Changing the Colors in a Graph
fi: Graafin värien vaihtaminen

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
fi: Vaihtaaksesi graafin värejä, toimi seuraavasti:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelluksen kuvakkeen päällä ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> -valinta.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
fi: Valitse asiaankuuluva välilehti <guilabel>Värit</guilabel> -kohdasta <guilabel>Järjestelmän tilan asetukset</guilabel> -valintaikkunasta.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
fi: Valitse sen kohdan värinvalinta -näppäintä, minkä väriä haluat muuttaa.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
fi: <guilabel>Valitse väri</guilabel> -valintaikkunassa voit käyttää väripyörää tai pyörähdysvalitsinta valitseaksesi värin valitsemallesi parametrille.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
fi: Jokainen välilehti sisältää yhden resurssin värinvalinta -painikkeet, joilla voit vaihtaa resurssien parametrien värejä.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
fi: Valitse tämä välilehti nähdäksesi seuraavien valvontaresurssien parametrien värinvaihtopainikkeet:

en: Processor time used by non-kernel activities
fi: Kernelin ulkopuolisten prosessien käyttämä suoritinaika

en: Processor time used by kernel activities
fi: Kernelin suorittamien prosessien käyttämä suoritinaika

en: Processor time used by low-priority processes
fi: Käytetty suoritinaika matala prioriteettisiin prosesseihin

en: Processor time used waiting for I/O
fi: Suoritusaika, joka ollaan käytetty I/O -toimintojen odottamiseen

en: Memory used by non-kernel activities
fi: Käytetty muistin määrä kernelin ulkopuolisiin prosesseihin

en: Memory used by more than one application
fi: Useamman, kuin yhden sovelluksen käyttämä muistimäärä

en: Memory used to temporarily store sent or received data
fi: Muisti, jota käytetään väliaikaiseen säilytykseen tietoa lähetettäessä ja vastaanotettaessa

en: Memory used to store data for fast access
fi: Muisti, jota käytetään tiedoille, johonka halutaan nopeaa pääsyä

en: Memory not currently in use
fi: Muisti, joka ei ole tällä hetkellä käytössä

en: Swap space being used by the system
fi: Sivutustila, joka on järjestelmän käytössä

en: Swap space that is free to be used
fi: Vapaana käyttöön oleva sivutustila

en: System Load
fi: Verkkokuorma

en: that is, no load
fi: Taustaväri, ei kuorma

en: Disk read rate
fi: Kiintolevyn lukuaste

en: Disk write rate
fi: Kiintolevyn kirjoitusaste

en: Idle disk time
fi: Vapaa kiintolevyaika

en: Weather Report Manual
fi: Säätiedote -sovelman käyttöohje

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
fi: Säätiedote -sovelma lataa säätiedot halutusta kohteesta internetistä ja näyttää paneelissa lämpötilan, sekä symbolisen esityksen vallitsevasta säätilasta.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
fi: <application>Säätiedote</application> -sovellus näyttää seuraavat tiedot valitsemastasi sijainnista:

en: The current temperature.
fi: Nykyinen lämpötila.

en: Weather Icons on Panel
fi: Sääkuvakkeet paneelissa

en: It is clear and fine.
fi: Kirkasta ja puhdasta.

en: It is partly cloudy.
fi: Puolipilvistä

en: It is cloudy.
fi: Pilistä

en: It is foggy or overcast.
fi: Sumuista tai pilvistä

en: It is rainy or wet.
fi: Sataa vettä tai on kosteaa

en: It is snowing.
fi: Sataa lunta

en: It is stormy.
fi: Myrskyistä

en: To Add Weather Report to a Panel
fi: Säätiedote -sovelman lisääminen paneeliin

en: Weather Report menu
fi: Säätiedote -valikko

en: Changing to Particular Location
fi: Tietyn sijainnin määrittäminen

en: Right-click on the application.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvakkeen päällä

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
fi: Valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> -valinta. Sovelma näyttää <guilabel>Säätietosovelman asetukset</guilabel> -valintaikkunan.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
fi: Valitse <guilabel>Sijainti</guilabel> -välilehti. <guilabel>Sijainti</guilabel> -välilehti sisältää listan maantieteellisistä alueista, alialueista ja tietyistä sijanneista.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
fi: Napsauta maantieteellisen alueen vasemmalta puolelta nuolta nähdäksesi alueen alialueet.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
fi: Napsauta alialueen vasemmalta puolelta nuolta nähdäksesi alialueen sijainnit.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
fi: Napsauta sijaintia. Kun sovelma noutaa säätietoja uudesta sijainnista, näytetään työkaluvihjeessä teksti "Päivitetään" sovelman kuvaketta osoitettaessa.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>Sulje</guibutton> -painiketta sulkeaksesi <guilabel>Säätietosovelman asetukset</guilabel> -valintaikkunan.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
fi: Voit myös yrittää etsiä sijaintia kirjoittamalla <guilabel>Etsi</guilabel> -kenttään haluamasi kaupungin nimen. Huomioi, että kaupungit jotka ovat toistensa lähellä tai niissä ei ole lentokenttää, voit joutua valitsemaan jonkin muun lähialueen kaupungeista.

en: Updating Weather Information
fi: Säätiedotteen päivittäminen

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
fi: Päivittääksesi säätiedotteen, minkä Säätiedote -sovelma näyttää paneelissa, napsauta hiiren oikealla näppäimellä sovelman kuvaketta ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Päivitä</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
fi: Jotta säätiedotteet päivittyisivät tasaisin väliajoin, toimi seuraavasti:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvaketta ja valitse <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> -valinta.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
fi: <guilabel>Säätietosovelman asetukset</guilabel> -valintaikkunassa, <guilabel>Yleiset</guilabel> -välilehdellä, valitse <guilabel>Päivitä automaattisesti</guilabel> -valinta.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
fi: Valitse säätiedotteiden päivitysaikaväli säätöpyörän avulla tai kirjoittamalla aika minuutteina laatikkoon. Oletusarvona sovelma päivittää säätiedotteen kolmenkymmenen minuutin välein.

en: Changing Units
fi: Yksiköiden vaihtaminen

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvakkeen päällä ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Yleiset</guilabel> -välilehden alla <guilabel>Säätietosovelman asetukset</guilabel> -valintaikkunassa voit valita haluamasi mittayksiköt käyttöön.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
fi: Säätiedote -sovelmassa on mahdollista käyttää lukuisia eri mittayksiköitä, mukaan lukien metrinen-, brittiläinen-, SI- ja muut mittayksiköt. <guilabel>Oletus</guilabel> -valinta käyttää mittayksikköä, minkä uskomme olevan sinun alueellasi, perustuen valitsemiisi maa-asetuksiin.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
fi: Nähdäksesi eritellyn säätiedotteen, napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman päällä ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Yksityiskohdat</guimenuitem>. Säätiedote -sovelman <guilabel>Yksityiskohdat</guilabel> -valintaikkuna sisältää seuraavat välilehtiosiot:

en: Weather Report Details
fi: Säätiedotteen yksityiskohdat

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
fi: <guilabel>Tämänhetkiset sääolot</guilabel> -välilehti näyttää seuraavat tiedot:

en: Location to which the current weather conditions apply.
fi: Sijainti, mistä tämänhetkiset säätiedot haetaan.

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
fi: Aika, milloin säätiedotteet on viimeksi päivitetty sääpalvelimelle.

en: General weather conditions.
fi: Yleinen säätila.

en: General sky conditions.
fi: Yleinen pilvisyystilanne

en: Current temperature.
fi: Nykyinen lämpötila.

en: Temperature at which dew forms.
fi: Lämpötila, jossa kaste muodostuu.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
fi: Ilmakehän kosteusprosentti.

en: Direction and speed of the wind.
fi: Tuulen suunta ja nopeus.

en: Atmospheric pressure.
fi: Ilmakehän paine.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
fi: Näkyvyyden arvo, joko määritetään valoisuuden ja ilmakehän olosuhteiden mukaan.

en: The calculated sunrise time for your location
fi: Laskettu auringon nousuajankohta sijainnissasi

en: The calculated sunset time for your location
fi: Laskettu auringon laskuajankohta sijainnissasi

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
fi: Auringon nousu- ja laskuajankohdat on laskettu paikallisesti tietokoneeseesi tallennettujen leveyspiiri- ja pituuspiiritietojen perusteella. Jotkin olosuhteet, kuten valon taittuminen ilman läpi on hankala mallintaa. Summattuna, auringon nousu- ja laskuajat voivat heittää lähemmäs kymmenen minuuttia.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
fi: <guilabel>Sääennuste</guilabel> -välilehti näyttää sijaintisi sääennusteen nykyhetkestä tulevaan, yleensä seuraavat viisi päivää.

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
fi: Oletuksena <guilabel>Tutkakuva</guilabel> -välilehteä ei näytetä säätiedote -valintaikkunassa. <application>Säätiedote</application> -sovelma lataa tutkakartat osoitteesta www.weather.com. Mikäli tutkakartta ei ole käytettävissä www.weather.com:sta, Säätiedoite -sovelma näyttää kysymysmerkkiä. Siirtyäksesi www.weather.com -sivustolle, napsauta <guibutton>Vieraile Weather.com:ssa</guibutton> -näppäintä.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
fi: Siirry <guilabel>Säätietosovelman asetukset</guilabel> -valintaikkunaan valitsemalla ponnahdusvalikosta <guilabel>Asetukset</guilabel>. Ponnahdusvalikon saat näkyviin napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvakkeen päällä.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
fi: <guilabel>Yleiset</guilabel> -välilehdeltä, valitse <guilabel>Käytä sääkarttoja</guilabel> -valinta.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
fi: Oletuksena <application>Säätiedote</application> -sovelma lataa tutkakartat www.weather.com -sivustolta. Valitse <guilabel>Käytä mukautettua osoitetta sääkartalle</guilabel> -valinta näyttääksesi sääkartat muusta Internet -osoitteesta. Sinun täytyy kirjoittaa tutkakuvan osoite <guilabel>Osoite</guilabel> -kenttään.

en: Disk Mounter Manual
fi: Levynliitin

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
fi: <application>Levynliitin</application> -sovellus mahdollistaa monille asemille ja tiedostojärjestelmille nopean liittämisen ja irrottamisen.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
fi: Levynliitin -sovelluksen lisääminen paneeliin

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
fi: Käsikäyttöisesti liitettävät ja irroitettavat tiedostojärjestelmät

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
fi: Kun tiedostojärjestelmä on liitetty, voit lukea ja kirjoittaa tiedostojärjestelmään. Kun lopetat tiedostojärjestelmän käyttämisen, sinun tulisi irrottaa kyseinen tiedostojärjestelmä.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
fi: Kiinteiden levyasemien osiot, kuten kovalevyt on yleisesti liitetty automaattisesti koneesi käynnistyksen yhteydessä ja irrotetaan, kun suljet koneesi. Irrotettavat mediat on liitettävä ja irrotettava käsikäyttöisesti esimerkiksi käyttäen <application>Levynliitin</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
fi: Jotkin järjestelmät voivat myös automaattisesti liittää joitain irrotettavia medioita (kuten USB ja IEEE1394) ja nämä laitteet myös ilmestyvät <application>Levyliittimeen</application>. Tätä kautta voit irrottaa laitteesi päätettyä työsi ja saat visuaalisen tiedon siitä, että se on irrotettu.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
fi: Aseman nimen ja liitoksen tilan näyttö

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
fi: Näyttääksesi aseman nimen ja liitoksen tilan, siirrä hiiren osoitin paneelissa olevan levyikonin päälle. Ilmestyvästä vihjetekstistä näet aseman nimen ja liitoksen tilan.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
fi: Aseman liittäminen, irroittaminen ja poistaminen

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
fi: Liittääksesi aseman, napsauta paneelissa olevaa aseman kuvaketta ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Liitä asema</guimenuitem> -valinta.

en: To Browse the Contents of a Drive
fi: Selaa aseman tietoja

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
fi: Käyttääksesi tiedostoselainta aseman sisällön selaamiseen, napsauta paneelissa olevaa aseman kuvaketta ja valitse avautuvasta valikosta <guimenuitem>Avaa asema</guimenuitem> -valinta.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
fi: Voit selata vain liitettyjen asemien sisältöä.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisimen käyttöohje

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin näyttää senhetkisen prosessorin kellotaajuuden ja mahdollistaa sen vaihtamisen, mikäli prosessorisi sitä tukee.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
fi: <application>Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin</application> -sovellus mahdollistaa sopivan tavan tarkkailla jokaisen prosessorin taajuus skaalaa.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
fi: Valitettavasti prosessorin kellotaajuuden skaalaus toimii tällä hetkellä vain niissä Linux -koneissa, joilla on kernel tuki. Se tukee myös muutamia kernelissä olevia taajuuden skaalaus -liityntöjä.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
fi: Kun järjestelmäsi ei tue prosessorin kellotaajuuden skaalausta, näyttää Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin ainoastaan prosessorisi sen hetkisen kellotaajuuden.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
fi: Kun prosessorin kellotaajuuden skaalaus on järjestelmässäsi tuettu, näytetään prosessori -kuvakkeen yhteydessä seurantapalkki. Palkin tila edustaa sen hetkistä prosessorin kellotaajuutta suhteessa suurimpaan mahdolliseen kellotaajuuteen.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
fi: Jokainen Prosessorin kellotaajuus ilmaisin -sovelluksen ilmentymä voi tarkkailla vain yhtä prosessoria. Mikäli haluat tarkkailla useampaa prosessoria yhtä aikaa, täytyy sinun avata jokaista prosessoria varten oma Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin -sovellus, mikäli käytössäsi on moniprosessori (SMP) järjestelmä.

en: Understanding the Icons
fi: Kuvakkeiden selitykset

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisimessa on sarja kuvakkeita, jotka graafisesti esittävät mitattavan prosessorin skaalaustasoa. Ne ovat:

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
fi: Prosessori käy likimain 100% suoritusteholla

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
fi: Prosessori käy likimain 75% suoritusteholla

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
fi: Prosessori käy likimain 50% suoritusteholla

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
fi: Prosessori käy likimain 25% suoritusteholla

en: Frequency and Governor Selector
fi: Taajuus- ja ositusvalitsin

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
fi: Asettaaksesi prosessorin kellotaajuuden, napsauta hiirellä ilmaisinta ja saat näkyviin valikon. Tästä valikosta löydät laitteistosi mahdolliset taajudet ja/tai osituskäytön taajuudet.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
fi: Voit vaihtaa <guilabel>Asetukset </guilabel> -valinnasta, että haluatko näyttää mahdolliset taajuudet vai osituskäytön. Katso lisätietoja käyttöohjeen kohdasta <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Frequency selector showing just frequencies
fi: Taajuusvalitsin näyttää vain taajuuksia

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
fi: Taajuusvalitsin näyttää taajuuden, sekä osituskäytön

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
fi: Muokataksesi <application>Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin</application> -sovelluksen asetuksia, napsauta hiiren oikeata näppäintä sovelluksen päällä ja valitse avautuvasta alasvetovalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
fi: <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> -valintaikkunasta löydät seuraavat osiot:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisiman asetukset -valintaikkuna

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
fi: Valitse tästä alasvetovalikosta prosessori, jonka tiedot näytetään ilmaisimessa.

en: Selecting the CPU to monitor
fi: Ilmaistavan prosessorin valinta

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
fi: <guilabel>Seurattava prosessori</guilabel> -valinta näkyy vain moniprosessorijärjestelmissä (SMP).

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
fi: Valitse tästä alasvetovalikosta ulkoasu, jonka mukaan haluat sovellus näyttää tiedot. Käytettävät ulkoasut ovat: graafinen, teksti ja molemmat (Graafinen ja teksti)

en: Select this option to display the current CPU frequency.
fi: Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat näyttää prosessorin kellotaajuuden.

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
fi: Valitse tämä valinta, mikäli haluat näyttää taajuuden yksiköt taajuus ulkoasun yhteydessä.

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
fi: Valitse tämä valinta, mikäli haluat näyttää prosessorin kellotaajuuden prosentteina.

en: The selector configured to Frequencies and Governors
fi: Ilmaisin määritettynä Taajuuksille ja moniajolle

en: Character Palette Manual
fi: Merkkipaletin käyttöohje

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
fi: Merkkipaletti mahdollistaa kätevän tavan päästä käsiksi niihin merkkeihin, joita et saa näppäimistöstäsi, kuten ääntämismerkit, matemaattiset symbolit, erikoismerkit ja välimerkit.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
fi: <application>Merkkipaletti</application> mahdollistaa kätevän tavan päästä käsiksi niihin merkkeihin, joita et saa näppäimistöstäsi, kuten ääntämismerkit, matemaattiset symbolit, erikoismerkit ja välimerkit. Voit lisätä sovelmasta merkkejä merkkijonoihin, esimerkiksi tekstidokumentteihin tai komentoriville. Voit muokata sovelluksen sisältöä vaatimuksiesi mukaiseksi.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
fi: <application>Merkkipaletti</application> tukee UTF-8 merkkikoodausta, joten voit käyttää palettia näyttämään tai kopioimaan mitä tahansa Unicode-merkkiä.

en: To Add Character Palette to a Panel
fi: Merkkipaletin lisääminen paneeliin

en: Getting Characters
fi: Merkistöjen lisääminen

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
fi: Kun lisäät <application>Merkkipaletin</application> paneeliin, ensimmäisellä kerralla sovellus näyttää oletusmerkkipaletin. Voit valita merkin oletuspaletista tai voit valita merkin ennalta määritellyistä paleteista. Jokainen ennalta määritellyistä paleteista löytyvä merkki on näppäimistöösi liittyvä tavallinen merkki.

en: To Select a Character
fi: Merkin valinta

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
fi: Lisätäksesi paletissa olevan merkin tekstiin, toimi seuraavasti:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
fi: Napsauta haluamaasi merkkiä paletista. Merkkipainike pysyy painettuna merkiksi siitä, että se on valittu.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
fi: Napsauta tekstissä kohtaa mihinkä haluat laittaa merkin ja napsauta tämän jälkeen hiiren keskipainiketta lisätäksesi merkin. Voit lisätä merkin ohjelmaan myös liittämällä, mikäli ohjelma sallii leikepöydältä liittämisen.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
fi: Voit toistaa lisäämisen keskipainiketta painamalla niin monta kertaa kuin haluat, kunnes poistat merkin valinnan tai valitset tekstiä toisessa sovelluksessa. Voit jatkaa merkin liittämistä leikepöydältä, kunnes poistat merkin valinnan tai kopioit leikepöydälle jostain toisesta sovelluksesta.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
fi: Poistaaksesi merkin valinnan, napsauta paletissa olevaa merkkiä uudestaan tai napsauta toista paletissa olevaa merkkiä.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
fi: Jotkut sovellukset eivät salli joidenkin merkkien liitämistä.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
fi: Ennalta määritetyt paletit

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
fi: Voit vaihtaa sovelluksessa näytettäviä merkkejä oletuspaletin merkeistä ennalta määriteltyjen palettien merkkeihin. Vaihtaaksesi käyttöön ennalta määritellyn merkkipaletin, toimi seuraavasti:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
fi: Napsauta sovelluksen <guibutton>Saatavilla olevat paletit</guibutton> -painiketta (Alaspäin osoittava nuoli).

en: Click on the palette that you want to display.
fi: Napsauta palettia, jonka haluat näkyviin.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
fi: Voit valita haluamasi merkin merkkipalettiin, joka näytetään sovelluksessa ja tämän jälkeen lisätä merkin tekstiisi.

en: Characters' Keys
fi: Merkkien näppäimet

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
fi: Seuraava taulukko listaa näppäimistön merkit ja niihin yhdistetyt merkkiryhmät. Näppäimistön merkit on listattu taulukon jokaisen lohkon ensimmäisessä sarakkeessa. Näppäimistöön liittyvät eri merkkiryhmät ovat esitetty muissa sarakkeissa.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
fi: Merkkiryhmät on yhdistetty näppäimistön näppäimiin

en: Customizing Character Palette
fi: Merkkipalettien muokkaaminen

en: Configuring Palettes
fi: Palettien asetusten muokkaus

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fi: Muokataksesi <application>Merkkipalettia</application> napsauta sovelluksen päällä hiiren oikeata painiketta ja valitse avautuvasta valikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Merkkipaletin asetukset</guilabel> -valintaikkuna sisältää <guilabel>Paletit</guilabel>-listan, joka sisältää listan sovelluksessa käytettävissä olevista paleteista. Sulkeaksi <guilabel>Merkkipaletin asetukset</guilabel> -valintaikkunan, napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>-painiketta.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
fi: Lisätäksesi uuden paletin sovellukseen, napsauta <guibutton>Lisää</guibutton>-painiketta. Katso <xref linkend="charpick-default-new"/> saadaksesi lisätietoja.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
fi: Poistaaksesi paletin sovelluksesta, valitse paletti ja napsauta <guibutton>Poista</guibutton>-painiketta.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Muokataksesi palettia, valitse paletti ja napsauta <guibutton>Muokkaa</guibutton>-painiketta. Muokkaa palettia <guilabel>Muokkaa palettia</guilabel> -valintaikkunassa ja hyväksy muutokset napsauttamalla <guibutton>OK</guibutton>-painiketta.

en: Setting Up a New Palette of Characters
fi: Uuden merkkipaletin luonti

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
fi: Voit käyttää merkkien valinta sovellusta, kuin myös <application>Merkkikartta</application>-sovellusta luodaksesi uusia merkkipaletteja. Esimerkiksi luotaessa uutta palettia <application>Merkkikartta</application>-sovelluksen avulla, toimi seuraavasti:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog is displayed.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelmaa ja valitse <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Merkkipaletin asetukset</guilabel>-valintaikkuna avautuu.

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button and the <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
fi: Napsauta <guibutton>Lisää</guibutton>-painiketta ja <guilabel>Lisää paletti</guilabel> -valintaikkuna avautuu.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
fi: Avaa <application>Merkkikartta</application>-sovellus ja valitse merkit, mitkä haluat näyttää uudessa paletissa. Voit valita jopa 25 merkkiä.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
fi: Kopioi <application>Merkkikartta</application>-sovelluksen <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -tekstikentän sisältö <guilabel>Lisää paletti</guilabel> -ikkunan <guilabel>Paletti</guilabel>-tekstikenttään.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
fi: <application>Merkkipaletti</application>-sovellus luo uuden merkkipaletin käytettävissä olevien palettien listaan.

en: Battery Charge Monitor Manual
fi: Latausmittarin käyttöohje

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
fi: Latausmittari näyttää tämän hetkisen akun varauksen ja hälyyttää, mikäli varaus putoaa alle tietyn kynnyksen

en: Battery Charge Monitor Applet
fi: Latausmittari -sovelma

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
fi: <application>Latausmittari</application> näyttää kannettavasi akkujen tilan. Mittari näyttää jäljellä olevan varauksen visuaalisesti ja prosentuaalisesti, sekä tarjoaa aika-arvion perustuen sen hetkiseen käyttöasteeseen.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
fi: Latausmittarin lisääminen paneeliin

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
fi: Latausmittarin -sovelman ulkoasu vaihtelee riippuen käytettävän paneelin koosta ja tyypistä.

en: Power Management Backends
fi: Virranhallinnan taustapalvelut

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
fi: Kaikkien laitevalmistajien virranhallinnan taustapalvelut eivät ole käytettävissä, ja jotkut laitevalmistajat lisäävät omia täydentäviä taustapalveluita erikoisalustoilleen ja -laitteistoilleen. Jos latausmittari näyttää vääriä tietoja akustasi, katso käyttöohjeen kohta <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>

en: Getting Help
fi: Apua ongelmiin

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
fi: Mikäli latausmittari ei toimi sinulla, katso lisää näistä lähteistä:

en: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;
fi: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
fi: Avataksesi mittarin asetukset, paina hiiren oikeata näppäintä paneelissa olevan mittarin päällä ja valitse <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
fi: Latausmittarin ponnahdusvalikko (hiiren oikea näppäin)

en: Expanded view
fi: Laaja näkymä

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
fi: Valitsemalla tämän vaihtoehdon, näytetään toinen kahdesta informaatiosta. <guilabel>Jäljellä oleva aika</guilabel> kertoo sen, kuinka monta tuntia ja minuuttia kestää, että akku on täysin tyhjentynyt tai uudelleen ladattu. <guilabel>Näytä jäljellä olevat prosentit</guilabel> kertoo sen, kuinka monta prosenttia akun varauksesta on jäljellä.

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
fi: Valitessasi tämän valinnan, näytetään varoitusikkuna, kun kannettavasi akun varaus laskee alle määritellyn prosentti- tai minuuttiarvon. Tämä arvo osoittaa akussasi jäljellä olevaa varauksen määrää, kun se on kriittisen alhainen. Voit ohittaa tämän varoitusikkunan itse, muutoin se häviää automaattisesti, kun kytket kannettavasi verkkovirtaan.

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
fi: Valitessasi tämän valinnan sinulle ilmoitetaan, kun akku on täysin ladattu. Mikäli sinulla on käännetty Latausmittari libnotify tuella, näytetään mittarista paneelin kohdalta esiin ponnahtava ilmoitus.

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
fi: Johtuen virranhallinna monimutkaisuudesta ja suurista eroista jokaisessa erilaisessa käytössä olevassa virranhallintajärjestelmässä, virheiden jäljittäminen latausmittarissa voi olla hankalaa. Sinun täytyy määrittää onko virhe latausmittarissa vai onko se virhe laitteistosi tuottamassa informaatiossa.

en: Determining the backend
fi: Taustapalvelun määrittäminen

en: Check you're using the HAL backend
fi: Tarkista käytätkö HAL -taustapalvelua

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
fi: Muut taustapalvelut eivät yleensä osoita, että ovat käytössä, joten sinun täytyy arvata oikea taustapalvelu perustuen laitteistotietoihisi. Uusimmat PC -kannettavat käyttävät ACPI -taustapalvelua. Tämä taustapalvelu omaa suuren määrän ristiriitoja

en: Checking the ACPI information
fi: ACPI tietojen tarkastaminen

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
fi: Mikäli käytät ACPI -taustapalvelua latausmittarissa, on tärkeätä tarkistaa, että ACPI antaa sinulle oikeaa tietoa.

en: Example ACPI output
fi: Esimerkki ACPI tulosteesta

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
fi: Voit nopeasti laskea jäljellä olevan prosentin <guilabel>remaining capacity</guilabel> jaettuna <guilabel>last full capacity</guilabel>. Jäljellä olevan ajan saat laskettua <guilabel>remaining capacity</guilabel> jaettuna <guilabel>present rate</guilabel>.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
fi: Oletetaan, että polku on <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Siiryy siis polkuun <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> ja lisää uusi avain painamalla hiiren oikeaa näppäintä ja avautuvasta valikosta paina <guimenuitem>Uusi avain...</guimenuitem>. Anna avaimelle nimeksi <guilabel>no_hal</guilabel> ja valitse tyypiksi <guilabel>Totuusarvo</guilabel> ja sen arvoksi <guilabel>Tosi</guilabel>. Tämä poistaa HAL:n käytöstä (katso <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/>, oppiaksesi, kuinka tämä tarkistetaan)

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
fi: Näppäimistön esteettömyystilan valvonnan käyttöohje

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
fi: <application>Näppäimistön esteettömyystilan valvonta</application> näyttää näppäimistön esteettömyystoimintojen tilan

en: Keyboard Accessibility Monitor
fi: Näppäimistön esteettömyystilan valvonta

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
fi: <application>Näppäimistön esteettömyystilan valvonta</application> näyttää sinulle näppäimistön esteettömyystilan ominaisuuksien tilat, kun ne ovat käytössä. Voit nähdä esimerkiksi mitkä näppäimistömuuttujat ovat aktiiviset ja mitkä hiiren näppäimet ovat painettuna näppäimistön avulla

en: What the applet shows
fi: Mitä sovelma näyttää

en: Accessibility Features are currently disabled.
fi: Esteettömyysominaisuudet ovat poissa käytöstä

en: Bounce Keys are activated.
fi: Kimmonäppäimet on aktivoitu

en: Mouse Keys are activated.
fi: Hiirinäppäimet on aktivoitu

en: Slow Keys are activated.
fi: Hitaat näppäimet on aktivoitu

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
fi: Pohjaan jäävät näppäimet on aktivoitu. Esimerkkikuvassa <keycap>Shift</keycap> -näppäintö on painettu kerran ja <keycap>Ctrl</keycap> -näppäintä on painettu kahdesti.

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
fi: <keycap>AltGr</keycap> -näppäintä painettu kerran

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
fi: <keycap>Meta</keycap> -näppäintä painettu kerran

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
fi: <keycap>Windows</keycap> logo -näppäintä painettu kerran

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
fi: <keycap>Shift</keycap> -näppäintä painettu kerran

en: Focus most expensive node
fi: Kohdista kalleimpaan solmuun

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
fi: CallGraph-työkalurivi

en: Toggle total cost graph
fi: Näytä kokonaishintakaavio

en: Toggle detailed cost graph
fi: Näytä yksityiskohtainen hintakaavio

en: Stacked diagrams
fi: Pinottuja kaavioita

en: Stacked diagrams:
fi: Pinottuja kaavioita:

en: hide function
fi: piilota funktio

en: hide other functions
fi: piilota muut funktiot

en: time in %1
fi: aika yksikössä %1

en: memory heap size
fi: muistikeon koko

en: Memory consumption of %1
fi: Ohjelman %1 muistinkulutus

en: Peak of %1 at snapshot #%2
fi: Huippuarvo %1 vedoksessa #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
fi: Komento: %1
    Valgrind-valitsimet: %2

en: Save Current Visualization
fi: Tallenna nykyinen visualisaatio

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
fi: Kuvat (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
fi: Virhe: Kuvan tallentaminen tiedostoon %1 epäonnistui.

en: Massif Chart Print Preview
fi: Massif-kaavion tulostuksen esikatselu

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
fi: Kaaviotyökalurivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
fi: Hinnan tarkkuus:

note: #-#-#-#-#  1291 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
fi: Lyhennä mallit

en: loading file <i>%1</i>...
fi: ladataan tiedostoa <i>%1</i>…

en: Memory Chart
fi: Muistikaavio

en: Callgraph
fi: Kutsukaavio

en: Allocators
fi: Varaimet

en: Massif Visualizer
fi: Massif-visualisointi

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
fi: Visualisointi Valgrindin massif-työkalun tuloksille

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
fi: © 2010–2015 Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
fi: Alkuperäinen tekijä, ylläpitäjä

en: Multiple document interface, bug fixes
fi: Useiden tiedostojen käyttöliittymä, virhekorjauksia

en: Files to load
fi: Ladattavat tiedostot

en: Select peak snapshot
fi: Valitse huipputilannevedos

en: add custom allocator
fi: lisää mukautettu varain

en: remove selected allocator
fi: poista valittu varain

en: mark as custom allocator
fi: merkitse mukautetuksi varaimeksi

en: Open Massif Data File
fi: Avaa Massif-datatiedosto

en: Open Massif Output File
fi: Avaa Massif-tulostiedosto

en: Massif data files (massif.out.*)
fi: Massif-datatiedostot (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
fi: Lisää mukautettu varain

en: allocator:
fi: varain:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
fi: Massif-data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
fi: Mukautetut varaimet

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
fi: Hinnan tarkkuus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
fi: Määrittää, monenko desimaalin tarkkuudella muistihinnat näytetään

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
fi: Määrittää, lyhennetäänkö C++-malli-instanssien tunnisteet poistamalla niiden malliparametrit

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
fi: Selitteen sijainti

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
fi: Määrittää selitteen sijainnin suhteessa kaavioon.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
fi: Selitteen tasaus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
fi: Määrittää selitteen tasauksen.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
fi: Selitteen fonttikoko

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
fi: Määrittää selitteessä käytetyn fonttikoon.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
fi: &Telakat

en: Download Failed
fi: Lataus epäonnistui

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
fi: Etä-massif-datatiedoston <i>%1</i> lataus epäonnistui.

en: Read Failed
fi: Luku epäonnistui

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
fi: Tiedostoa <i>%1</i> ei voitu avata luettavaksi.

en: Parser Failed
fi: Jäsennin epäonnistui

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
fi: Tiedostoa <i>%1</i> ei voitu jäsentää.<br />Jäsennysvirhe rivillä %2:<br />%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
fi: Tyhjä datatiedosto <i>%1</i>.

en: Empty Data File
fi: Tyhjä datatiedosto

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
fi: <dt>funktio:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
fi: <dt>sijainti:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
fi: <dt>osoite:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
fi: <dt>hinta:</dt><dd>%1 eli %2 % vedoksesta #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
fi: <dt>huippuhinta:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
fi: raja-arvon alapuolella

en: Peak snapshot: heap cost of %1
fi: Huipputilannevedos: keon hinta %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
fi: Tilannevedos #%1: keon hinta %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
fi: Tilannevedos #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
fi: %1: Tilannevedos #%2 (huippu)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
fi: %1: Tilannevedos #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
fi: tilannevedos #%1 (otettu hetkellä %2%4)\nkeon hinta: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
fi[0]: yhdessä kohdassa raja-arvon alapuolella
fi[1]: %1 kohdassa, kaikki raja-arvon alapuolella

en: Total Memory Heap Consumption
fi: Keon muistinkulutus yhteensä

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
fi: Tilannevedos #%1:
    Keon hinta %2
    Keon lisähinta %3
    Pinon hinta %4

en: Show the panel's main menu
fi: Näytä paneelin päävalikko

en: Run a terminal
fi: Käynnistä pääte

en: Rename current workspace
fi: Nimeä uudelleen nykyinen työtila

en: Move between windows, using a popup window
fi: Siirry ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla

en: Move between windows of an application, using a popup window
fi: Siirry sovelluksen ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
fi: Siirry paneeleiden ja työpöydän välillä ponnahdusikkunalla

en: Move between windows immediately
fi: Siirry heti ikkunoiden välillä

en: Move between windows of an application immediately
fi: Siirry heti sovelluksen ikkunoiden välillä

en: Move between panels and the desktop immediately
fi: Siirry heti paneeleiden ja työtilan välillä

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
fi: Piilota kaikki ikkunat ja kohdista työpöytä

en: Switch to workspace 10
fi: Siirry työtilaan 10

en: Switch to workspace 11
fi: Siirry työtilaan 11

en: Switch to workspace 12
fi: Siirry työtilaan 12

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
fi: Siirry nykyisestä vasemmalla olevaan työtilaan

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
fi: Siirry nykyisestä oikealla olevaan työtilaan

en: Switch to workspace above the current workspace
fi: Siirry nykyisen yllä olevaan työtilaan

en: Switch to workspace below the current workspace
fi: Siirry nykyisen alla olevaan työtilaan

en: Switch to previously selected workspace
fi: Siirry viimeksi valittuun työtilaan

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
fi: Aktivoi ikkunavalikko

en: Toggle maximization state
fi: Vaihda suurennustilaa

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
fi: Muuta ikkunan kokoa

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
fi: Valitse onko näyttö yhdessä vai kaikissa työtiloissa

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
fi: Nosta ikkuna, jos se on peittynyt, muuten laske se

en: Move window to north-west (top left) corner
fi: Siirrä ikkuna näytön vasempaan yläkulmaan

en: Move window to north-east (top right) corner
fi: Siirrä ikkuna näytön oikeaan yläkulmaan

en: Move window to south-west (bottom left) corner
fi: Siirrä ikkuna näytön vasempaan alakulmaan

en: Move window to south-east (bottom right) corner
fi: Siirrä ikkuna näytön oikeaan alakulmaan

en: Move window to north (top) side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön ylälaitaan

en: Move window to south (bottom) side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön alalaitaan

en: Move window to east (right) side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön oikeaan reunaan

en: Move window to west (left) side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön vasempaan reunaan

en: Move window to center of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön keskelle

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 1
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 1

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 2
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 2

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 3
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 3

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 4
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 4

en: Move window to workspace 5
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 5

en: Move window to workspace 6
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 6

en: Move window to workspace 7
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 7

en: Move window to workspace 8
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 8

en: Move window to workspace 9
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 9

en: Move window to workspace 10
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 10

en: Move window to workspace 11
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 11

en: Move window to workspace 12
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 12

en: Modifier to use for modified window click actions
fi: Muunnosnäppäin ikkunoiden muunnettuja napsautustoimintoja varten

en: Whether to resize with the right button
fi: Muutetaanko oikealla napilla kokoa

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
fi: Aseta tämä todeksi jos haluat muuttaa ikkunan kokoa oikealla painikkeella ja näyttää valikon keskipainikkeella silloin kun pidät pohjassa näppäintä ”mouse_button_modifier”. Jos tämä on epätosi, niin näppäimet toimivat päinvastoin.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
fi: Otsikkopalkin painikkeiden järjestys. Arvon täytyy olla merkkijono, kuten ”menu:minimize,maximize,spacer,close”, jossa kaksoispiste erottaa vasemman nurkan oikeasta nurkasta ja painikkeiden nimet on pilkuin eroteltu. Kukin painike voi esiintyä vain kerran. Tuntemattomat painikkeiden nimet jäävät kokonaan huomiotta, joten uusia painikkeita voi lisätä tuleviin marcon versioihin rikkomatta yhteensopivuutta vanhojen kanssa.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
fi: Ikkunoiden kohdistustapa ilmaisee, miten ikkunoita aktivoidaan. Sillä on kolme mahdollista arvoa: ”click”, eli ikkunat kohdistetaan niitä napsauttamalla; ”sloppy”, eli ikkunat kohdistuvat, kun hiiri liikkuu niiden päälle; ”mouse”, eli ikkunat kohdistuvat, kun hiiri liikkuu niiden päälle, ja menettävät kohdistuksen, kun hiiri liikkuu pois.

en: Control how new windows get focus
fi: Määrittele kuinka uudet ikkunat kohdistetaan

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
fi: Tämä valitsin antaa lisämahdollisuuksia ohjata, kuinka uudet ikkunan kohdistetaan. Kentällä on kaksi mahdollista; ”smart” käyttää käyttäjän valitsemaa kohdistustilaa ja ”strict” estää pääteikkunasta käynnistettyjen ikkunoiden kohdistamisen.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
fi: Tulisiko nostamisen olla muiden toimenpiteiden sivuvaikutus

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
fi: Tämä valinta määrittelee mitä tapahtuu kaksoisnapsautettaessa otsikkopalkkia. Tällä hetkellä mahdolliset toiminnot ovat ”toggle_shade”, joka rullaa ikkunan ylös tai avaa rullauksen, ”toggle_maximize”, joka suurentaa tai palauttaa ikkunan, ”toggle_maximize_horizontally” ja  ”toggle_maximize_vertically”, jotka suurentavat ja palauttavat ikkunan vain pysty- tai vaakasuunnassa, ”minimize”, joka pienentää ikkunan, ”shade” joka rullaa ikkunan ylös, ”menu”, joka näyttää ikkunan valikon, ”lower” joka alentaa ikkunan, tai ”none” joka ei tee mitään.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
fi: Tämä valinta määrittelee mitä tapahtuu otsikkopalkkia keskinapilla napsautettaessa. Tällä hetkellä mahdolliset toiminnot ovat ”toggle_shade”, joka rullaa ikkunan ylös tai avaa rullauksen, ”toggle_maximize”, joka suurentaa tai palauttaa ikkunan, ”toggle_maximize_horizontally” ja  ”toggle_maximize_vertically”, jotka suurentavat ja palauttavat ikkunan vain pysty- tai vaakasuunnassa, ”minimize”, joka pienentää ikkunan, ”shade” joka rullaa ikkunan ylös, ”menu”, joka näyttää ikkunan valikon, ”lower” joka alentaa ikkunan, tai ”none” joka ei tee mitään.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
fi: Tämä valinta määrittelee mitä tapahtuu otsikkopalkkia oikealla napilla napsautettaessa. Tällä hetkellä mahdolliset toiminnot ovat ”toggle_shade”, joka rullaa ikkunan ylös tai avaa rullauksen, ”toggle_maximize”, joka suurentaa tai palauttaa ikkunan, ”toggle_maximize_horizontally” ja  ”toggle_maximize_vertically”, jotka suurentavat ja palauttavat ikkunan vain pysty- tai vaakasuunnassa, ”minimize”, joka pienentää ikkunan, ”shade” joka rullaa ikkunan ylös, ”menu”, joka näyttää ikkunan valikon, ”lower” joka alentaa ikkunan, tai ”none” joka ei tee mitään.

en: Automatically raises the focused window
fi: Nosta kohdistettu ikkuna itsestään

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
fi: Jos arvo on tosi ja kohdistustila on joko ”sloppy” tai ”mouse”, nostetaan kohdistettu ikkuna automaattisesti avaimessa auto_raise-delay määritellyn viiveen jälkeen. Tämä ei liity ikkunan napsauttamiseen sen nostamiseksi eikä ikkunan kohdistamiseen raahaustoiminnon aikana.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
fi: Viive (millisekunteina) automaattista nostoa varten

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
fi: Viive ennen ikkunan nousemista, jos auto_raise on tosi. Viive on millisekunteina.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
fi: Teema määrittää ikkunoiden reunojen, valikkopalkkien yms. ulkonäön

en: Use standard system font in window titles
fi: Järjestelmän oletuskirjasin ikkunoiden otsikoissa

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
fi: Jos tosi, jätä titlebar_font-asetus huomiotta, ja käytä sovellusten tavallista kirjasinta ikkunoiden otsikoissa.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
fi: Kirjasinlajin kuvausmerkkijono otsikkopalkkeja varten. Kuvauksen määrittelemä koko vaikuttaa ainoastaan, jos asetuksen titlebar_font_size arvo on 0. Lisäksi tämä asetus ei ole käytössä, jos asetus titlebar_uses_desktop_font on tosi.

en: Number of workspaces
fi: Työtilojen määrä

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
fi: Työtilojen lukumäärä. Arvon täytyy olla nollaa suurempi, ja sillä on kiinteä yläraja, jotta työpöytää ei vahingossa voi tehdä käyttökelvottomaksi pyytämällä liian monia työtiloja.

en: Enable Visual Bell
fi: Käytä näkyviä piippauksia

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
fi: Ottaa käyttöön näkyvän ilmaisimen järjestelmän 'piippauksille'. Tämä on hyödyllistä, jos kuulo on heikko tai ympäristö on meluinen.

en: System Bell is Audible
fi: Järjestelmän piippaus on kuultavissa

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
fi: Määrittelee, voivatko sovellukset tai järjestelmä päästää kuultavia ”piippauksia”. Tätä voi käyttää yhdessä ”näkyvien piippausten” kanssa ja sallia ”hiljaiset piippaukset”.

en: Visual Bell Type
fi: Näkyvän piippauksen tyyppi

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
fi: Kertoo Marcolle, miten ilmaista näkyvästi, että järjestelmä tai ohjelma on päästänyt äänimerkin. Mahdollisia arvoja on tällä hetkellä kaksi: ”fullscreen”, joka saa koko ruudun välkähtämään mustasta valkoiseksi ja ”frame_flash”, joka saa merkin päästäneen sovelluksen ikkunan otsikkopalkin välkähtämään. Jos merkin lähettäjä on tuntematon (kuten yleensä kun ”järjestelmä piippaa”), nykyisen ikkunan otsikkopalkki välkähtää.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
fi: Määrittää, tulisiko marcon toimia kerrostuksen hallintaohjelmana.

en: If true, trade off usability for less resource usage
fi: Jos tosi, käytä vähemmän resursseja käytettävyyden kustannuksella

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
fi: Jos tosi, marco antaa käyttäjälle vähemmän palautetta piirtämällä kehykset viivoina, välttämällä animaatioita ja muin keinoin. Tämä vähentää käytettävyyttä useimpien käyttäjien kohdalla, mutta saattaa saada vanhentuneet sovellukset toimimaan oikein tai mahdollistaa hitaiden päätepalvelimien käytön. Kehyksiä ei kuitenkaan piirretä viivoina, jos esteettömyysominaisuudet ovat käytössä.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
fi: (Ei toteutettu) Navigointi toimii sovelluksittain, ei ikkunoittain.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
fi: Jos tosi, Marco toimii sovelluksiin keskittyvästi, ei ikkunoihin keskittyvästi. Tämä on hieman abstrakti käsite, mutta yleisesti sovelluksiin keskittyvä tila toimii enemmän Macin kuin Windowsin kaltaisesti. Kun ikkuna kohdistetaan sovellustilassa, kaikki sovelluksen ikkunat nousevat. Lisäksi kohdistusnapsautukset eivät välity muiden sovellusten ikkunoille. Sovellustilaa ei ole suurimmaksi osaksi vielä toteutettu kunnolla.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
fi: Poista käytöstä ”ominaisuuksia”, joita vanhat tai rikkinäiset sovellukset vaativat toimiakseen

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
fi: Jotkut sovellukset eivät kunnioita määrittelyjä ja tämä johtaa ongelmiin ikkunamanagerin kanssa. Tämä valitsin laittaa Marcon tarkalleen oikein toimivaan tilaan, joka takaa yhtenäisen käyttöliittymän jos voidaan olla varmoja ettei tällaisia väärin toimivia ohjelmia käytetä.

en: Name of workspace
fi: Työtilan nimi

en: The name of a workspace.
fi: Työtilan nimi.

en: Run a defined command
fi: Suorita annettu komento

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
fi: Siirry taaksepäin sovelluksen ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla

en: Move backward between windows, using a popup window
fi: Siirry taaksepäin ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
fi: Siirry taaksepäin paneeleiden ja työtilan välillä ponnahdusikkunalla

en: Move backward between windows of an application immediately
fi: Siirry heti taaksepäin sovelluksen ikkunoiden välillä

en: Move backward between windows immediately
fi: Siirry heti taaksepäin ikkunoiden välillä

en: Move backward between panels and the desktop immediately
fi: Siirry heti taaksepäin paneelien ja työpöydän välillä

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
fi: Näytä paneelin ”Suorita sovellus”-ikkuna

en: Commands to run in response to keybindings
fi: Komennot, jotka käynnistyvät pikanäppäimin

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
fi: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N-avaimet määrittelevät pikanäppäimet, jotka liittyvät näihin komentoihin. Avaimen run_command_N pikanäppäimen painaminen suorittaa komennon command_N.

en: The screenshot command
fi: Kuvakaappauksen ottokomento

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fi: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot-avain määrittelee pikanäppäimen, joka käynnistää tämän asetuksen määrittelemän ohjelman.

en: The window screenshot command
fi: Ikkunan kuvakaappauksen ottokomento

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fi: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot-avain määrittelee pikanäppäimen, joka käynnistää tämän asetuksen määrittelemän ohjelman.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
fi: Vaihda tilaa, jossa ikkuna on aina näkyvissä muiden ikkunoiden päällä

en: Bell event
fi: Kellonsoitto

en: Unknown window information request: %d
fi: Tuntematon ikkunatietojen pyyntö: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
fi: <tt>%s</tt> ei vastaa.

en: Failed to get hostname: %s
fi: Verkkonimen haku epäonnistui: %s

en: Missing %s extension required for compositing
fi: Kerrostukseen vaadittava laajennos %s puuttuu

en: Failed to open X Window System display '%s'
fi: X-ikkunointijärjestelmän näytön ”%s” avaaminen epäonnistui

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
fi: Jokin muu ohjelma käyttää jo näppäintä %s muunnoksin %x pikanäppäimenään

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
fi: Komentoa <tt>%s</tt> suorittaessa tapahtui virhe:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
fi: Mitään komentoa %d ei ole määritelty.

en: No terminal command has been defined.
fi: Mitään päätteen komentoa ei ole määritelty.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
fi: <tt>Nimeä uudelleen työtila</tt>

en: New Workspace Name:
fi: Uuden työtilan nimi:

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: marco %s
    Tekijänoikeudet © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja muut
    Tämä on vapaata ohjelmistoa: katso kopiointiehdot lähdekoodista.
    Ei MINKÄÄNLAISTA takuuta: ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai
    SOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖÖN.

en: Replace the running window manager with Marco
fi: Vaihda käytössä oleva ikkunointiohjelma marcoon

en: X Display to use
fi: Käytettävä X-näyttö

en: Initialize session from savefile
fi: Alusta sessio tiedostosta

en: Turn compositing on
fi: Käytä kerrostusta

en: Turn compositing off
fi: Älä käytä kerrostusta

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
fi: Älä tee kokoruutuikkunoita, jotka on suurennettu ja joilla ei ole reunoja

en: Failed to scan themes directory: %s
fi: Teemakansion lukeminen epäonnistui: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
fi: Teemaa ei löydy! Varmista, että %s on olemassa, ja sisältää tavalliset teemat.

en: Failed to restart: %s
fi: Uudelleenkäynnistys epäonnistui: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
fi: Rikkinäisten sovellusten kiertotiet eivät ole käytössä. Jotkin sovellukset eivät välttämättä käyttäydy kunnolla.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
fi: Asetustietokannassa oleva ”%s” ei ole kelvollinen hiiren muunnosnäppäin

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
fi: ”%s”, joka on asetustietokannassa, ei ole kelvollinen näppäinsidonnan ”%s” arvo

en: Screen %d on display '%s' is invalid
fi: Näytön ”%2$s” ruutu %1$d ei ole kelvollinen

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fi: Näytön ”%2$s” ruudulla %1$d on jo ikkunointiohjelma: kokeile valitsinta --replace, jos haluat korvata nykyisen ikkunointiohjelman.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
fi: Näytön ”%2$s” ruudun %1$d ikkunointiohjelman valinnan hankkiminen epäonnistui

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
fi: Näytön ”%2$s” ruudulla %1$d on jo ikkunointiohjelma

en: Could not release screen %d on display "%s"
fi: Näytön ”%2$s” ruudun %1$d vapauttaminen ei onnistunut

en: Could not create directory '%s': %s
fi: Kansion ”%s” luominen ei onnistunut: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
fi: Istuntotiedoston ”%s” avaaminen kirjoittamista varten ei onnistunut: %s

en: Error writing session file '%s': %s
fi: Virhe istuntotiedoston ”%s” kirjoittamisessa: %s

en: Error closing session file '%s': %s
fi: Virhe istuntotiedoston ”%s” sulkemisessa: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
fi: Tallennetun istuntotiedoston jäsennys epäonnistui: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
fi: <marco_session>-määre havaittu, mutta istunnon ID on jo selvinnyt

en: Unknown attribute %s on <%s> element
fi: Tuntematon <%2$s>-elementin määre %1$s

en: nested <window> tag
fi: sisäkkäiset <window>-laput

en: Unknown element %s
fi: Tuntematon elementti %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
fi: Nämä ikkunat eivät ymmärrä ”tallenna nykyinen tila”-komentoa, ja ne täytyy käynnistää käsin uudelleen kun kirjaudut seuraavan kerran sisään.

en: Failed to open debug log: %s
fi: Vianetsintälokin avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
fi: Lokitiedoston ”%s” fdopen() epäonnistui: %s

en: Opened log file %s
fi: Lokitiedosto %s avattu

en: Marco was compiled without support for verbose mode
fi: Marco on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille

en: Window manager:
fi: Ikkunointiohjelma:

en: Bug in window manager:
fi: Vika ikkunointiohjelmassa.

en: Window manager warning:
fi: Ikkunointiohjelman varoitus:

en: Window manager error:
fi: Ikkunointiohjelmavirhe:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
fi: Ikkuna %s asetti SM_CLIENT_ID:n itselleen, ei WM_CLIENT_LEADERia, kuten sen ICCCM:n mukaan olisi pitänyt tehdä.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
fi: Ikkuna %s asetti MWM-vihjeen ilmoittaakseen, ettei sen kokoa voi muuttaa, mutta asetti myös minimikoon %d × %d ja maksimikoon %d × %d, mikä ei ole järkevää.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
fi: Sovellus asetti ylimääräisen _NET_WM_PIDin %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
fi: %s (pääkäyttäjänä)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
fi: %s (käyttäjänä %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
fi: %s (toisena käyttäjänä)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
fi: Virheellinen WM_TRANSIENT_FOR ikkuna 0x%lx kohteelle %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
fi: Ikkunalla 0x%lx on ominaisuus %s
    jonka odotettu tyyppi on %s ja muoto %d,
    mutta on todella tyyppi %s, muoto %d, n_items %d.
    Vika on todennäköisesti sovelluksessa, ei ikkunointiohjelmassa.
    Ikkunan otsikko on ”%s”, luokka ”%s” ja nimi ”%s”

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
fi: Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
fi: Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa luettelon kohdassa %3$d

en: Restore Window
fi: Palauta ikkuna

en: Roll Up Window
fi: _Rullaa ikkuna ylös

en: Unroll Window
fi: Avaa rullattu ikkuna

en: Keep Window On Top
fi: Pidä ikkuna päällimmäisenä

en: Remove Window From Top
fi: Poista ikkuna päältä

en: Always On Visible Workspace
fi: Näytä aina näkyvässä työtilassa

en: Put Window On Only One Workspace
fi: Näytä ikkuna vain yhdessä työtilassa

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
fi: Siirrä otsikkopalkkia _näytöllä

note: #-#-#-#-#  1290 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
fi: Näytä _aina näkyvässä työtilassa

note: #-#-#-#-#  1290 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
fi: Näytä vain _tässä työtilassa

note: #-#-#-#-#  1290 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
fi: Siirrä _vasempaan työtilaan

note: #-#-#-#-#  1290 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
fi: Siirrä _oikeaan työtilaan

note: #-#-#-#-#  1290 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
fi: Siirrä _yllä olevaan työtilaan

note: #-#-#-#-#  1290 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
fi: Siirrä _alla olevaan työtilaan

en: Workspace %d%n
fi: Työtila %d%n

en: Workspace 1_0
fi: Työtila 1_0

en: Workspace %s%d
fi: Työtila %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
fi: kehyksen mitat eivät määrittele ”%s”-kokoa

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
fi: kehyksen mitat eivät määrittele ”%2$s”-reunan ”%1$s”-kokoa

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
fi: Painikkeen sivusuhde %g ei ole järkevä

en: Frame geometry does not specify size of buttons
fi: Kehyksen mitat eivät määrittele painikkeiden kokoa

en: Gradients should have at least two colors
fi: Väriliu'uissa täytyy olla vähintään kaksi väriä

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
fi: GTK-värimääritteessä täytyy olla tila hakasuluissa. Esimerkiksi gtk:fg[NORMAL], jossa NORMAL on tila. ”%s” ei jäsentynyt.

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
fi: GTK-värimääritteessä täytyy olla loppuhakasulku tilan jälkeen. Esimerkiksi gtk:fg[NORMAL], jossa NORMAL on tila. ”%s” ei jäsenny.

en: Did not understand state "%s" in color specification
fi: Tila ”%s” ei ole värimääritteessä järkevä

en: Did not understand color component "%s" in color specification
fi: Värikomponentti ”%s” ei ole värimääritteessä järkevä

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
fi: Sekoitusmuoto on ”blend/taustaväri/edustaväri/alfa”. ”%s” ei ole tätä muotoa.

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
fi: Alfa-arvo ”%s” sekoitusvärissä ei jäsenny

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
fi: Alfa-arvo ”%s” sekoitusvärissä ei ole välillä 0.0 - 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
fi: Varjostusmuoto on ”shade/perusväri/kerroin”. ”%s” ei ole tämän muotoinen.

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
fi: Varjostuskerroin ”%s” varjostetussa värissä ei jäsenny

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
fi: Varjostuskerroin ”%s” varjostetussa värissä on negatiivinen

en: Could not parse color "%s"
fi: Värin ”%s” jäsentäminen ei onnistunut

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
fi: Koordinaattilauseke sisältää merkin ”%s”, joka ei ole sallittu

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
fi: Koordinaattilauseke sisältää liukuluvun ”%s”, joka ei jäsentynyt

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
fi: Koordinaattilauseke sisältää kokonaisluvun ”%s”, joka ei jäsentynyt

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
fi: Koordinaattilauseke sisälsi tuntemattoman operaattorin seuraavan tekstin alussa: ”%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
fi: Koordinaattilauseke oli tyhjä tai ei järkevä

en: Coordinate expression results in division by zero
fi: Koordinaattilauseke johtaa nollalla jakamiseen

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
fi: Koordinaattilauseke yrittää soveltaa mod-operaattoria liukulukuun

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
fi: Koordinaattilausekkeessa on operaattori ”%s”, jonka paikalla pitäisi olla operandi

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
fi: Koordinaattilauseke sisälsi operandin kohdassa, johon kuuluisi operaattori

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
fi: Koordinaattilauseke päättyi operaattoriin, ei operandiin

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
fi: Koordinaattilausekkeessa on operaattori ”%c” operaattorin ”%c” perässä ilman operandia välissä

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
fi: Koordinaattilausekkeessa oli tuntematon muuttuja tai vakio ”%s”

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
fi: Koordinaattilausekkeen tulkitsijan puskuri ylitettiin.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
fi: Koordinaattilausekkeessa oli lopetussulje ilman vastaavaa aloitussuljetta

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
fi: Koordinaattilauseke oli aloitussulje ilman vastaavaa lopetussuljetta

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
fi: Koordinaattilausekkeessa ei vaikuta olevan operaattoreita eikä operandeja

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
fi: Teema sisälsi lausekkeen, josta seurasi virhe: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
fi: <button function="%s" state="%s" draw_ops="mikä lienee"/> täytyy olla määritelty tätä kehystyyliä varten

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
fi: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="mikä lienee"/> puuttuu

en: Failed to load theme "%s": %s
fi: Teeman ”%s” lataaminen epäonnistui: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
fi: <%s> ei ole asetettu teemaa ”%s” varten

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
fi: Ikkunatyypille ”%s” ei ole asetettu kehystyyliä teemassa ”%s”. Lisää <window type="%s" style_set="mikä lienee"/>-elementti.

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
fi: Käyttäjän määrittelemien vakioiden täytyy alkaa isolla kirjaimella; ”%s” ei ala

en: Constant "%s" has already been defined
fi: Vakio ”%s” on jo määritelty

en: Line %d character %d: %s
fi: Rivi %d, merkki %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
fi: ”%s” ei jäsentynyt kokonaisluvuksi

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
fi: Perässä olevat merkit ”%s” merkkijonossa ”%s” eivät ole järkeviä

en: Integer %ld must be positive
fi: Kokonaisluvun %ld täytyy olla positiivinen

en: Integer %ld is too large, current max is %d
fi: Kokonaisluku %ld on liian suuri, nykyinen maksimi on %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
fi: ”%s” ei jäsentynyt liukuluvuksi

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
fi: Totuusarvojen täytyy olla ”true” tai ”false”, ei ”%s”

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
fi: Kulman pitäisi olla välillä 0.0 - 360.0, mutta se oli %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
fi: Alfan täytyy olla välillä 0.0 (näkymätön) - 1.0 (täysin peittävä). Se oli %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
fi: Virheellinen otsikon skaala ”%s” (täytyy olla joko xx-small,x-small,small,medium,large,x-large tai xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
fi: <%s>-elementin nimeä ”%s” käytetty toisenkin kerran

en: <%s> parent "%s" has not been defined
fi: <%s>-elementin emo ”%s” ei ole määritelty

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
fi: <%s>-elementin mitat ”%s” eivät ole määriteltyjä

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
fi: <%s>:n täytyy joko määritellä mitat, tai emo, jolla on jo mitat

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
fi: Tausta täytyy määritellä, jotta alfa-arvo olisi mielekäs

en: Unknown type "%s" on <%s> element
fi: Tuntematon tyyppi ”%s” elementissä <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
fi: Tuntematon style_set ”%s” elementissä <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
fi: Ikkunatyyppiin ”%s” on jo liitetty tyylijoukko

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
fi: Arvoja ”button_width”/”button_height” ja ”aspect_ratio” ei voi määritellä samalle painikkeille

en: Distance "%s" is unknown
fi: Etäisyys ”%s” on tuntematon

en: Aspect ratio "%s" is unknown
fi: Sivusuhde ”%s” on tuntematon

en: Border "%s" is unknown
fi: Reuna ”%s” on tuntematon

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole ”start_angle”- tai ”from”-määrettä

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole ”extent_angle”- tai ”to”-määrettä

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
fi: Väriliu'un arvo ”%s” ei ole järkevä

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
fi: Täyttötyyppi ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
fi: Tila ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
fi: Varjo ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
fi: Nuoli ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
fi: <draw_ops> ”%s” ei ole määritelty

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
fi: Draw_opsin ”%s” sisällyttäminen tähän aiheuttaisi kehäviitteen

en: Unknown position "%s" for frame piece
fi: Tuntematon kehyksen palan sijainti ”%s”

en: Frame style already has a piece at position %s
fi: Kehystyylissä on jo pala sijainnissa %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
fi: ”%s”-nimistä <draw_ops>:ia ei ole määritelty

en: Unknown function "%s" for button
fi: Tuntematon painikkeen toiminto ”%s”

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
fi: Painiketoimintoa ”%s” ei ole tässä versiossa (%d, tarvitaan %d)

en: Unknown state "%s" for button
fi: Tuntematon painikkeen tila ”%s”

en: Frame style already has a button for function %s state %s
fi: Kehystyylillä on jo painike funktiota %s, tilaa %s varten

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
fi: ”%s” ei ole kelvollinen kohdistusmääreen arvo

en: "%s" is not a valid value for state attribute
fi: ”%s” ei ole kelvollinen tilamääreen arvo

en: A style called "%s" has not been defined
fi: ”%s”-nimistä tyyliä ei ole määritelty

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
fi: ”%s” ei ole kelvollinen koonmuutosmääreen arvo

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
fi: Elementissä <%s> pitäisi olla ”resize”-määre suurennettua ja rullattua tilaa varten

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
fi: Elementissä <%s> ei pitäisi olla ”resize”-määrettä suurennetuilla tiloilla

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
fi: Tyyli on jo määritelty tilaa %s, koonmuutosta %s, kohdistusta %s varten

en: Style has already been specified for state %s focus %s
fi: Tyyli on jo määritelty tilaa %s, kohdistusta %s varten

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fi: <piece>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fi: <button>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fi: <menu_icon>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
fi: Elementti <%s> ei voi olla nimi-, tekijä-, päiväys- tai kuvauselementin sisällä

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
fi: Elementti <%s> ei voi olla <constant>-elementin sisällä

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
fi: Elementti <%s> ei voi olla etäisyys-, reuna- tai sivusuhde-elementin sisällä

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
fi: Elementti <%s> ei voi olla piirto-operaatioelementin sisällä

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
fi: Elementti <%s> ei käy elementin <%s> sisään

en: No draw_ops provided for frame piece
fi: Kehyksen palaa varten ei ole draw_opsia

en: No draw_ops provided for button
fi: Painiketta varten ei ole draw_opsia

en: No text is allowed inside element <%s>
fi: Elementin <%s> sisällä ei voi olla tekstiä

en: <%s> specified twice for this theme
fi: <%s> määritelty kahdesti tälle teemalle

en: Failed to find a valid file for theme %s
fi: Teemalle %s ei löytynyt kelvollista tiedostoa

en: This is a sample message in a sample dialog
fi: Tämä on esimerkkiviesti esimerkkivalintaikkunassa

en: Fake menu item %d
fi: Valikon kohta %d

en: Border-only window
fi: Ikkuna, jossa on vain reunat

en: Normal Application Window
fi: Tavallisen sovelluksen ikkuna

en: Modal Dialog Box
fi: Modaalinen valintaikkuna

en: Utility Palette
fi: Palettityökalu

en: Torn-off Menu
fi: Irrotettu valikko

en: Button layout test %d
fi: Painikkeiden asettelutesti %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
fi: %g millisekuntia yhden ikkunan kehyksen piirtämiseen

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
fi: Käyttö: marco-theme-viewer [TEEMANIMI]

en: Error loading theme: %s
fi: Virhe teeman lataamisessa: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
fi: Teema ”%s” latautui %g sekunnissa

en: Normal Title Font
fi: Tavallinen otsikon fontti

en: Small Title Font
fi: Pieni otsikon fontti

en: Large Title Font
fi: Suuri otsikon fontti

en: Button Layouts
fi: Painikkeiden asettelu

en: Window Title Goes Here
fi: Ikkunan otsikko tähän

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
fi: %d kehystä piirtyi %g asiakaspuolen sekunnissa (%g millisekuntia per kehys) ja %g todellisessa sekunnissa, ottaen mukaan X-palvelimen resurssit (%g millisekuntia per kehys)

en: can't set effective uid
fi: voimassaolevaa UID:ta ei voi asettaa

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
fi: Tietokanta %s on turmeltunut; luo se uudelleen komennolla mandb --create

en: [SECTION...]
fi: [OSIO...]

en: set search path for manual pages to PATH
fi: aseta opastesivujen hakupoluksi POLKU

en: cannot read database %s
fi: tietokantaa %s ei voi lukea

en: warning: %s: ignoring empty file
fi: varoitus: %s: ei huomioida tyhjää tiedostoa

en: the page name contains wildcards
fi: sivun nimi sisältää jokerimerkkejä

en: can't open %s
fi: ei voi avata %s

en: FILE...
fi: TIEDOSTO...

en: parse as man page
fi: jäsennä man-sivuna

en: parse as cat page
fi: jäsennä cat-sivuna

en: show whatis information
fi: näytä whatis-tiedot

en: show guessed series of preprocessing filters
fi: näytä arvattu sarja esikäsittelysuotimia

en: use selected output encoding
fi: käytä valittua tulosteen merkistöä

en: [SECTION] PAGE...
fi: [OSIO] SIVU...

en: reset all options to their default values
fi: palauta kaikki valitsimet oletusarvoihinsa

en: WARNINGS
fi: VAROITUKSET

en: Main modes of operation:
fi: Päätoimintatilat:

en: equivalent to whatis
fi: whatis-vastine

en: equivalent to apropos
fi: apropos-vastine

en: search for text in all pages
fi: etsi tekstiä kaikilta sivuilta

en: print physical location of man page(s)
fi: näytä opastesivu(je)n fyysinen sijainti

en: print physical location of cat file(s)
fi: näytä cat-sivu(je)n fyysinen sijainti

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
fi: tulkitse SIVU-argumentti paikallisena tiedostonimenä

en: SYSTEM
fi: JÄRJESTELMÄ

en: Controlling formatted output:
fi: Muotoillun tulosteen hallinta:

en: BROWSER
fi: SELAIN

en: RESOLUTION
fi: RESOLUUTIO

en: What manual page do you want?
fi: Minkä opastesivun haluat?

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
fi: ei huomioida tuntematonta esikäsittelintä "%c"

en: mandb command failed with exit status %d
fi: mandb-komento epäonnistui paluuarvolla %d

en:  Manual page
fi:  Opastesivu

en: SUFFIX
fi: LOPPULIITE

en: produce fewer warnings
fi: tuota vähemmän varoituksia

en: must specify an output encoding
fi: tulosteen merkistö on annettava

en: can't remove %s
fi: tiedostoa %s ei voi poistaa

en: iconv: incomplete character at end of buffer
fi: iconv: epätäydellinen merkki puskurin lopussa

en: possible encodings of original text
fi: alkuperäisen tekstin mahdolliset merkistöt

en: can't write to %s
fi: tiedostoon %s ei voi kirjoittaa

en: can't read from %s
fi: tiedostosta %s ei voi lukea

en: Processing manual pages under %s...
fi: Käsitellään opastesivuja hakemistossa %s...

en: Removing obsolete cat directory %s...
fi: Poistetaan vanhentunut cat-hakemisto %s...

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
fi[0]: %d man-alihakemisto sisälsi uudempia opastesivuja.
fi[1]: %d man-alihakemistoa sisälsi uudempia opastesivuja.

en: No databases created.
fi: Tietokantoja ei luotu.

en: warning: %s
fi: varoitus: %s

en: warning: %s isn't a directory
fi: varoitus: %s ei ole hakemisto

en: warning: $PATH not set
fi: varoitus: polkumuuttujaa $PATH ei ole asetettu

en: warning: empty $PATH
fi: varoitus: tyhjä polkumuuttuja $PATH

en: warning: $MANPATH set, appending %s
fi: varoitus: $MANPATH asetettu, lisätään loppuun %s

en: can't open the manpath configuration file %s
fi: opastepolkujen asetustiedostoa %s ei voi avata

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
fi: varoitus: välttämätön hakemisto %s ei ole olemassa

en: can't determine current directory
fi: nykyistä hakemistoa ei voi määrittää

en: warning: %s does not begin with %s
fi: varoitus: %s ei ala merkkijonolla %s

en: warning: no global manpaths set in config file %s
fi: varoitus: asetustiedostossa %s ei ole asetettu järjestelmänlaajuisia opastepolkuja

en: warning: %s is a dangling symlink
fi: varoitus: %s on rikkinäinen symlinkki

en: %s is self referencing
fi: %s viittaa itseensä

en: KEYWORD...
fi: AVAINSANA...

en: the keyword(s) contain wildcards
fi: avainsana(t) sisältävät jokerimerkkejä

en: do not trim output to terminal width
fi: älä katkaise tulostetta päätteen leveyteen

en: %s what?
fi: %s mikä?

en: warning: %s contains a pointer loop
fi: varoitus: %s sisältää osoitinsilmukan

en: (unknown subject)
fi: (tuntematon aihe)

en: %s: nothing appropriate.
fi: %s: ei mitään sopivaa.

en: compatibility switch (ignored)
fi: yhteensopivuusvalitsin (jätetään huomiotta)

en: standard file descriptors
fi: tavalliset tiedostokahvat

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
fi: %u bitset_allocs, %u vapautettu (%.2f%%).

en: size log histogram
fi: kokolokihistogrammi

en: density histogram
fi: tiheyshistogrammi

en: error reading %s
fi: virhe luettaessa tiedostoa %s

en: error after reading %s
fi: virhe tiedoston %s lukemisen jälkeen

en: contiguous data
fi: yhtenäistä dataa

en: door
fi: ovi

en: named file
fi: nimetty tiedosto

en: network special file
fi: verkkoerikoistiedosto

en: Execution times (seconds)
fi: Suoritusajat (sekuntia)

en: CPU user
fi: Suoritin (käyttäjä)

en: CPU system
fi: Suoritin (järjestelmä)

en: wall clock
fi: seinäkello

en: Adults Only
fi: Vain aikuiset

en: Mature
fi: Aikuiset

en: Teen
fi: Teinit

en: Everyone 10+
fi: 10+-vuotiaat

en: Early Childhood
fi: Varhaislapsuus

en: Parental Controls
fi: Perhasetukset

en: Translation updates
fi: Päivityksiä kielikäännöksiin

en: Your account
fi: Tilisi

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
fi: Ei piirroksilla esitettävää väkivaltaa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
fi: Piirroshahmoja vaarallisissa tilanteissa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
fi: Piirroshahmot aggressiivisessa ristiriidassa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
fi: Graafista väkivaltaa, johon liittyy piirroshahmoja

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
fi: Ei fantasiaan liittyvää väkivaltaa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
fi: Hahmoja vaarallisissa tilanteissa, helposti todellisuudesta erotettavissa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
fi: Hahmoja aggressiivisessa ristiriidassa, helposti todellisuudesta erotettavissa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
fi: Graafista väkivaltaa, helposti todellisuudesta erotettavissa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
fi: Ei realistista väkivaltaa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
fi: Tunnistettavia hahmoja vaarallisissa tilanteissa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
fi: Kuvauksia todellisista hahmoista aggressiivisessa ristiriidassa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
fi: Graafista väkivaltaa, johon sisältyy todellisia hahmoja

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
fi: Ei verilöylyä

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
fi: Epärealistinen verilöyly

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
fi: Realistinen verilöyly

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
fi: Kuvauksia verilöylystä ja ruumiinosien silpomista

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
fi: Ei seksuaalista väkivaltaa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
fi: Raiskaus tai muuta väkivaltaista seksuaalista käytöstä

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
fi: Ei viittauksia alkoholituotteisiin

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
fi: Viittauksia alkoholituotteisiin

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
fi: Alkoholin käyttöä

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
fi: Ei viittauksia laittomiin huumausaineisiin

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
fi: Viittauksia laittomiin huumausaineisiin

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
fi: Laittomien huumausaineiden käyttöä

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
fi: Viittauksia tupakkatuotteisiin

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
fi: Tupakan polttamista

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
fi: Ei minkäänlaista alastomuutta

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
fi: Hetkellistä taiteellista alastomuutta

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
fi: Pitkäkestoista alastomuutta

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
fi: Provokatiivisia viittauksia tai kuvauksia

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
fi: Seksuaalisia viittauksia tai kuvauksia

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
fi: Graafista seksuaalista käytöstä

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
fi: Ei minkäänlaista kiroilua

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
fi: Vähäistä tai epäsäännöllistä kiroilua

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
fi: Keskitason kiroilua

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
fi: Vahvaa tai säännöllistä kiroilua

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
fi: Ei epäasiallista huumoria

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
fi: Kermakakkukomiikkaa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
fi: Alatyylistä wc-huumoria

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
fi: Aikuismaista tai seksuaalista huumoria

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
fi: Ei minkäänlaista syrjivää kieltä

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
fi: Kielteisyyttä tiettyä ihmisryhmää kohtaan

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
fi: Syrjintää tarkoituksena aiheuttaa tunteellista epämukavuutta

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
fi: Syrjintää kohdistuen sukupuoleen, seksuaalisuuteen, rotuun tai uskontoon

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
fi: Ei minkäänlaisia mainoksia

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
fi: Tuotesijoittelua

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
fi: Selkeitä viittauksia tiettyyn brändiin tai tavaramerkkiin

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
fi: Käyttäjiä kehotetaan ostamaan tiettyjä todellisia esineitä

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
fi: Ei minkäänlaista uhkapeliä

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
fi: Satunnaista uhkapeliä pelinappuloita käyttäen

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
fi: Uhkapeliä käyttäen pelin sisäistä rahaa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
fi: Uhkapeliä käyttäen oikeaa rahaa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
fi: Ei mahdollisuutta käyttää oikeaa rahaa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
fi: Käyttäjiä kehotetaan lahjoittamaan oikeaa rahaa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
fi: Ei mahdollisuutta keskustella muiden käyttäjien kanssa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
fi: Valvottu keskusteluominaisuus käyttäjien välillä

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
fi: Valvomaton keskusteluominaisuus käyttäjien välillä

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
fi: Ei mahdollisuutta puhua muiden käyttäjien kanssa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
fi: Valvomaton ääni- tai videokeskusteluominaisuus käyttäjien välillä

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
fi: Ei sosiaalisen median käyttäjätunnusten tai sähköpostiosoitteiden jakamista

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
fi: Sosiaalisen median käyttäjätunnusten tai sähköpostiosoitteiden jakamista

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
fi: Tarkistetaan viimeisintä sovellusversiota

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
fi: Jakaa diagnostiikkatietoja, jotka eivät ole yhdistettävissä käyttäjään

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
fi: Jakaa käyttäjään yhdistettävissä olevia tietoja

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
fi: Ei viittauksia homoseksuaalisuuteen

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
fi: Epäsuoria viittauksia homoseksuaalisuuteen

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
fi: Suutelua samaa sukupuolta olevien kesken

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
fi: Graafista seksuaalista käyttäytymistä samaa sukupuolta olevien kesken

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
fi: Ei viittauksia prostituutioon

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
fi: Epäsuoria viittauksia prosituutioon

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
fi: Suoria viittauksia prosituutioon

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
fi: Graafisia kuvauksia prostituutioon liittyvistä toimista

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
fi: Ei viittauksia haureuteen

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
fi: Epäsuoria viittauksia haureuteen

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
fi: Suoria viittauksia haureuteen

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
fi: Graafisia kuvauksia haureuteen liittyvistä toimista

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
fi: Ei seksualisoituja hahmoja

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
fi: Vähävaatteisia ihmishahmoja

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
fi: Avoimesti seksualisoituja ihmishahmoja

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
fi: Ei viittauksia häpäisyyn

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
fi: Kuvauksia nykypäivän ihmishäpäisystä

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
fi: Graafisia kuvauksia nykypäivän häpäisystä

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
fi: Ei näkyviä kuolleen ihmisen jäännöksiä

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
fi: Näkyviä kuolleen ihmisen jäännöksiä

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
fi: Kuolleen ihmisen jäännöksiä, jotka altistetaan elementeille

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
fi: Graafisia kuvauksia tai häpäisyä liittyen ihmisruumiisiin

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
fi: Ei viittauksia orjuuteen

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
fi: Kuvauksia nykypäivän orjuudesta

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
fi: Graafisia kuvauksia nykypäivän orjuudesta

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
fi: yritettiin käyttää ominaisuutta, jolle ei ole tukea: ”%s”

en: touch archive member is not available on VMS
fi: arkistojäsenten kosketus ei ole mahdollista VMS:ssä

en: touch: Archive '%s' does not exist
fi: touch: Arkistoa ”%s” ei ole olemassa

en: touch: '%s' is not a valid archive
fi: touch: ”%s” ei ole kelvollinen arkisto

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
fi: touch: Arkistossa ”%1$s” ei ole jäsentä ”%2$s”

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
fi: touch: ar_member_touch antoi virheellisen paluuarvon kohteesta ”%s”

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
fi: lbr$set_module() epäonnistui moduulitietojen noutamisessa, tila = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
fi: lbr$ini_control() epäonnistui, tila = %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
fi: Jäsen ”%s”%s: %ld tavua kohdassa %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
fi:  (nimi voi olla typistynyt)

en:   Date %s
fi:   Päiväys %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
fi:   uid = %d, gid = %d, oikeudet = 0%o.

en: *** Break.
fi: *** Katkaisu.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
fi: *** [%s] Arkistojäsen ”%s” voi olla viallinen – ei poisteta

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
fi: *** Arkistojäsen ”%s” voi olla viallinen – ei poisteta

en: *** [%s] Deleting file '%s'
fi: *** [%s] Poistetaan tiedosto ”%s”

en: *** Deleting file '%s'
fi: *** Poistetaan tiedosto ”%s”

en:  (built-in):
fi:  (sisäänrakennettu):

en:  (from '%s', line %lu):
fi:  (tiedosto ”%s”, rivi %lu):

en: 
    # Directories
fi: 
    # Hakemistot

en: # %s: could not be stat'd.
fi: # %s: tilaa ei voitu lukea.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
fi: # %s (laite %d, i-solmu [%d,%d,%d]): ei voitu avata.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
fi: # %s (laite %ld, i-solmu %ld): ei voitu avata.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
fi: # %s (laite %d, i-solmu [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
fi: # %s (laite %ld, i-solmu %ld):

en:  files,
fi:  tiedostoa,

en:  impossibilities
fi:  mahdottomuutta

en:  so far.
fi:  tähän mennessä.

en:  impossibilities in %lu directories.
fi:  mahdottomuutta %lu hakemistossa.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
fi: Rekursiivinen muuttuja ”%s” viittaa (lopulta) itseensä

en: unterminated variable reference
fi: päättämätön muuttujaviittaus

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
fi: mutta ”%s”:n katsotaan nyt olevan sama tiedosto kuin ”%s”.

en: *** Deleting intermediate file '%s'
fi: *** Poistetaan aputiedosto ”%s”

en: Removing intermediate files...
fi: Poistetaan aputiedostot...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
fi: %s: Aikaleima ei ole sallitulla välillä, korvataan %s

en: # Not a target:
fi: # Ei kohde:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
fi: #  Arvokas tiedosto (ennakkoehto .PRECIOUS:ille).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
fi: #  Valekohde (ennakkoehto .PHONY:lle).

en: #  Command line target.
fi: #  Komentorivikohde.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
fi: #  Oletus-, MAKEFILES- tai -include/sinclude -makefile-tiedosto.

en: #  Builtin rule
fi: #  Sisäänrakennettu sääntö

en: #  Implicit rule search has been done.
fi: #  Oletussääntöhaku on suoritettu.

en: #  Implicit rule search has not been done.
fi: #  Oletussääntöhakua ei ole suoritettu.

en: #  File is an intermediate prerequisite.
fi: #  Tiedosto on välitason ennakkoehto.

en: #  Also makes:
fi: #  Tuotetaan myös:

en: #  Modification time never checked.
fi: #  Muutosaikaa ei koskaan tarkastettu.

en: #  File does not exist.
fi: #  Tiedosto ei ole olemassa.

en: #  File is very old.
fi: #  Tiedosto on hyvin vanha.

en: #  Last modified %s
fi: #  Viimeksi muutettu %s

en: #  File has been updated.
fi: #  Tiedosto on päivitetty.

en: #  File has not been updated.
fi: #  Tiedostoa ei ole päivitetty.

en: #  Successfully updated.
fi: #  Päivitetty onnistuneesti.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
fi: #  Vaatii päivitystä (-q on asetettu).

en: #  Failed to be updated.
fi: #  Päivitys epäonnistui.

en: 
    # Files
fi: 
    # Tiedostot

en: 
    # files hash-table stats:
    #
fi: 
    # tilasto tiedostojen hajautustaulusta:
    #

en: non-numeric first argument to 'word' function
fi: ei-numeerinen ensimmäinen argumentti ”word”-funktiolle

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
fi: ”word”-funktion ensimmäisen argumentin on oltava suurempi kuin 0

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
fi: ei-numeerinen ensimmäinen argumentti ”wordlist”-funktiolle

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
fi: ei-numeerinen toinen argumentti ”wordlist”-funktiolle

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
fi: CreatePipe() epäonnistui (v=%ld)

en: Cleaning up temporary batch file %s
fi: Siivotaan väliaikainen komentotiedosto %s

en: file: missing filename
fi: tiedosto: tiedostonimi puuttuu

en: file: too many arguments
fi: tiedosto: liian monta argumenttia

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
fi: liian vähän (%d) argumentteja funktiolle ”%s”

en: unimplemented on this platform: function '%s'
fi: ei toteutettu tällä alustalla: funktio ”%s”

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
fi: päättämätön kutsu funktioon ”%s”: puuttuva ”%c”

en: Empty function name
fi: Tyhjä funktionimi

en: Invalid function name: %s
fi: Virheellinen funktionimi: %s

en: Function name too long: %s
fi: Funktionimi on liian pitkä: %s

en: guile: Expanding '%s'
fi: guile: Lavennetaan ”%s”

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
fi: Etsitään oletussääntöä kohteelle ”%s”.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
fi: Etsitään arkistojäsenen oletussääntöä kohteelle ”%s”.

en: Avoiding implicit rule recursion.
fi: Vältetään oletussääntörekursio.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
fi: Kokeillaan hahmosääntöä rungolla ”%.*s”.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
fi: Hylätään mahdoton säännön ennakkoehto ”%s”.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
fi: Hylätään mahdoton oletusennakkoehto ”%s”.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
fi: Yritetään käyttää säännön ennakkoehtoa ”%s”.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
fi: Yritetään käyttää oletusennakkoehtoa ”%s”.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
fi: Löydettiin ennakkoehto ”%s”, joka on VPATH ”%s”

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
fi: Etsitään sääntöä aputiedostolla ”%s”.

en: Cannot create a temporary file
fi: Väliaikaistiedoston luominen ei onnistu

en:  (ignored)
fi:  (ei huomioida)

en: <builtin>
fi: <sisäänrakennettu>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
fi: %s[%s: %s] Virhe %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
fi: *** Odotetaan keskeneräisiä töitä....

en:  (remote)
fi:  (etä)

en: Cleaning up temp batch file %s
fi: Siivotaan väliaikainen komentotiedosto %s

en: 
    Counted %d args in failed launch
fi: 
    Laskettiin %d argumenttia epäonnistuneessa käynnistyksessä

en: %s: target '%s' does not exist
fi: %s: kohde ”%s” ei ole olemassa

en: cannot enforce load limits on this operating system
fi: kuormarajoja ei voi ottaa käyttöön tässä käyttöjärjestelmässä

en: cannot enforce load limit:
fi: kuormarajaa ei voi ottaa käyttöön:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
fi: tiedostokahvoja ei ole enempää: vakiosyötteen kahdentaminen ei onnistunut

en: no more file handles: could not duplicate stdout
fi: tiedostokahvoja ei ole enempää: vakiotulosteen kahdentaminen epäonnistui

en: no more file handles: could not duplicate stderr
fi: tiedostokahvoja ei ole enempää: vakiovirhetulosteen kahdentaminen ei onnistunut

en: Could not restore stdin
fi: Vakiosyötettä ei voitu palauttaa

en: Could not restore stdout
fi: Vakiotulostetta ei voitu palauttaa

en: Could not restore stderr
fi: Vakiovirhetulostetta ei voitu palauttaa

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
fi: spawnvpe: ympäristötila saattaa olla lopussa

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
fi: $SHELL muuttunut (oli ”%s”, nyt ”%s”)

en: Creating temporary batch file %s
fi: Luodaan väliaikainen komentotiedosto %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
fi: Komentojonotiedoston sisältö:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
fi: Komentojonotiedoston sisältö:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
fi: %s (rivi %d) Väärä kuoriympäristö (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
fi:   -b, -m                      Yhteensopivuuden vuoksi jätetään huomiotta.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
fi:   -B, --always-make           Tuota kaikki kohteet ehdoitta.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
fi:   -C HAKEMISTO, --directory=HAKEMISTO
                                  Siirry HAKEMISTOon ennen jatkamista.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
fi:   -d                          Näytä runsaasti vianetsintätietoja.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
fi:   --debug[=LIPUT]             Näytä monenlaisia vianetsintätietoja.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
fi:   -e, --environment-overrides
                                  Ympäristömuuttujat kumoavat makefile-tiedostot.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
fi:   -f TIEDOSTO, --file=TIEDOSTO, --makefile=TIEDOSTO
                                  Käytä TIEDOSTOa makefile-tiedostona.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
fi:   -h, --help                  Näytä tämä viesti ja poistu.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
fi:   -I HAKEMISTO, --include-dir=HAKEMISTO
                                  Etsi sisällytettäviä makefile:ja HAKEMISTOsta.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
fi:   -j [N], --jobs[=N]          Salli N yhtäaikaista työtä; ilman N:ää ääretön.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
fi:   -k, --keep-going            Jatka vaikka joidenkin kohteiden tuottaminen
                                    epäonnistuisi.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
fi:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Älä aloita useita töitä ellei kuormitus alle N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
fi:   -L, --check-symlink-times   Käytä uusinta mtime-aikaa symlinkkien ja
                                    kohteen välillä.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
fi:   -o TIEDOSTO, --old-file=TIEDOSTO, --assume-old=TIEDOSTO
                                  Käsittele TIEDOSTO vanhana, älä tuota sitä.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
fi:   -p, --print-data-base       Näytä make:in sisäinen tietokanta.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
fi:   -r, --no-builtin-rules      Poista käytöstä sisäiset oletussäännöt.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
fi:   -R, --no-builtin-variables  Poista käytöstä sisäiset muuttuja-asetukset.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
fi:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Kumoaa valitsimen -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
fi:   -t, --touch                 Kosketa kohteita tuottamisen sijaan.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
fi:   -v, --version               Näytä make:in versionumero ja poistu.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
fi:   -w, --print-directory       Näytä nykyinen hakemisto.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
fi:   --no-print-directory        Kumoa -w, vaikka se olisi käytössä oletuksena.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
fi:   -W TIEDOSTO, --what-if=TIEDOSTO, --new-file=TIEDOSTO, --assume-new=TIEDOSTO
                                  Käsittele TIEDOSTO aina uutena.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
fi:   --warn-undefined-variables  Varoita viittauksista määrittelemättömiin
                                    muuttujiin.

en: empty string invalid as file name
fi: tyhjä merkkijono ei kelpaa tiedostonimeksi

en: unknown debug level specification '%s'
fi: tuntematon vianetsintätason määritys ”%s”

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
fi: %s: Keskeytys/poikkeus siepattu (koodi = 0x%lx, osoite = 0x%p)

en: Access violation: write operation at address 0x%p
fi: Suojausvirhe: kirjoitusoperaatio osoitteeseen 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
fi: Suojausvirhe: lukuoperaatio osoitteeseen 0x%p

en: Makefile from standard input specified twice.
fi: Makefile-tiedosto vakiosyötteestä määritelty kahdesti.

en: fopen (temporary file)
fi: fopen (väliaikaistiedosto)

en: fwrite (temporary file)
fi: fwrite (väliaikaistiedosto)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
fi: Rinnakkaiset työt (-j) eivät ole tuettuja tällä alustalla.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
fi: Palataan yhden työn (-j1) tilaan.

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
fi: Ei tukea symbolisille linkeille: poistetaan -L käytöstä.

en: Updating makefiles....
fi: Päivitetään makefile-tiedostoja....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
fi: Ei uudelleentuoteta makefile-tiedostoa ”%s” – vältetään mahdollinen ikuinen silmukka.

en: Failed to remake makefile '%s'.
fi: Makefile-tiedoston ”%s” uudelleentuottaminen epäonnistui.

en: Included makefile '%s' was not found.
fi: Sisällytettyä makefile-tiedostoa ”%s” ei löytynyt.

en: Makefile '%s' was not found
fi: Makefile-tiedostoa ”%s” ei löytynyt

en: Couldn't change back to original directory.
fi: Ei voitu siirtyä takaisin alkuperäiseen hakemistoon.

en: Re-executing[%u]:
fi: Uudelleenkäynnistetään[%u]:

en: unlink (temporary file):
fi: unlink (väliaikaistiedosto):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
fi: .DEFAULT_GOAL sisältää yli yhden kohteen

en: No targets
fi: Ei kohteita

en: No targets specified and no makefile found
fi: Kohteita ei ole annettu, eikä makefileä löytynyt

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
fi: varoitus: Havaittu väärä kellonaika. Käännösversio saattaa olla epätäydellinen.

en: Usage: %s [options] [target] ...
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [kohde] ...

en: 
    This program built for %s
fi: 
    Tämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s.

en: 
    This program built for %s (%s)
fi: 
    Tämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s (%s).

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen <bug-make@gnu.org>.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
fi: valitsin ”%s%s” vaatii ei-tyhjän merkkijonoargumentin

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
fi: valitsin ”-%c” vaatii positiivisen kokonaislukuargumentin

en: %sBuilt for %s
fi: %sTämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s

en: %sBuilt for %s (%s)
fi: %sTämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s (%s)

en: 
    # Make data base, printed on %s
fi: 
    # Make-tietokanta, tulostettu %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
fi: 
    # Make-tietokanta saatu valmiiksi %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
fi: %s: käyttäjä %lu (todellinen %lu), ryhmä %lu (todellinen %lu)

en: Initialized access
fi: Alkuperäiset käyttöoikeudet

en: User access
fi: Käyttäjän käyttöoikeudet

en: Make access
fi: Make-prosessin käyttöoikeudet

en: Child access
fi: Lapsiprosessin käyttöoikeudet

en: %s: Entering an unknown directory
fi: %s: Siirrytään tuntemattomaan hakemistoon

en: %s: Leaving an unknown directory
fi: %s: Poistutaan tuntemattomasta hakemistosta

en: %s: Entering directory '%s'
fi: %s: Siirrytään hakemistoon ”%s”

en: %s: Leaving directory '%s'
fi: %s: Poistutaan hakemistosta ”%s”

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
fi: %s[%u]: Siirrytään tuntemattomaan hakemistoon

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
fi: %s[%u]: Poistutaan tuntemattomasta hakemistosta

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
fi: %s[%u]: Siirrytään hakemistoon ”%s”

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
fi: %s[%u]: Poistutaan hakemistosta ”%s”

en: write error: stdout
fi: kirjoitusvirhe: vakiotuloste

en: .  Stop.
fi: . Seis.

en: creating jobs pipe
fi: luodaan työputki

en: init jobserver pipe
fi: alustetaan työpalvelimen putki

en: write jobserver
fi: työpalvelimen kirjoitus

en: read jobs pipe
fi: työputken luku

en: Reading makefiles...
fi: Luetaan makefile-tiedostoja...

en: Reading makefile '%s'
fi: Luetaan makefile-tiedosto ”%s”

en:  (search path)
fi:  (hakupolku)

en:  (don't care)
fi:  (ei välitetä)

en:  (no ~ expansion)
fi:  (ei ~-laajennusta)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
fi: Ohitetaan UTF-8-BOM makefile-tiedostossa ”%s”

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
fi: Ohitetaan UTF-8-BOM makefile-puskurissa

en: invalid syntax in conditional
fi: virheellinen syntaksi ehtolauseessa

en: missing target pattern
fi: puuttuva kohdehahmo

en: multiple target patterns
fi: useita kohdehahmoja

en: target pattern contains no '%%'
fi: kohdehahmo ei sisällä ”%%”-merkkiä

en: missing 'endif'
fi: puuttuva ”endif”

en: empty variable name
fi: tyhjä muuttujan nimi

en: extraneous text after 'define' directive
fi: ylimääräistä tekstiä ”endef”-toimintaohjeen jälkeen

en: missing 'endef', unterminated 'define'
fi: puuttuva ”endef”, päättämätön ”define”

en: extraneous text after 'endef' directive
fi: ylimääräistä tekstiä ”endef”-toimintaohjeen jälkeen

en: extraneous text after '%s' directive
fi: ylimääräistä tekstiä ”%s”-toimintaohjeen jälkeen

en: extraneous '%s'
fi: ylimääräinen ”%s”

en: only one 'else' per conditional
fi: vain yksi ”else” ehtolausetta kohden

en: Malformed target-specific variable definition
fi: Väärin muotoiltu kohdekohtainen muuttujamäärittely

en: target '%s' doesn't match the target pattern
fi: kohde ”%s” ei täsmää kohdehahmon kanssa

en: target file '%s' has both : and :: entries
fi: kohdetiedostolla ”%s” on sekä :- että ::-merkinnät

en: target '%s' given more than once in the same rule
fi: kohde ”%s” annettu yli yhden kerran samassa säännössä

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
fi: varoitus: havaittu NUL-merkki, rivin loppuosaa ei huomioida

en: Nothing to be done for '%s'.
fi: Kohteelle ”%s” ei tarvitse tehdä mitään.

en: '%s' is up to date.
fi: ”%s” on ajan tasalla.

en: Pruning file '%s'.
fi: Karsitaan tiedosto ”%s”.

en: Considering target file '%s'.
fi: Tarkastellaan kohdetiedostoa ”%s”.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
fi: Tiedoston ”%s” päivitysyritys epäonnistui äskettäin.

en: File '%s' was considered already.
fi: Tiedostoa ”%s” on jo tarkasteltu.

en: Still updating file '%s'.
fi: Päivitetään edelleen tiedostoa ”%s”.

en: Finished updating file '%s'.
fi: Tiedoston ”%s” päivitys valmistui.

en: File '%s' does not exist.
fi: Tiedosto ”%s” ei ole olemassa.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
fi: *** Varoitus: .LOW_RESOLUTION_TIME-tiedostolla ”%s” on korkearesoluutioinen aikaleima

en: Found an implicit rule for '%s'.
fi: Kohteelle ”%s” löytyi oletussääntö.

en: No implicit rule found for '%s'.
fi: Kohteelle ”%s” ei löytynyt oletussääntöä.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
fi: Kehäriippuvuus %s <- %s hylätty.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
fi: Kohdetiedoston ”%s” ennakkoehdot täytetty.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
fi: Kohteen ”%s” ennakkoehtoja täytetään.

en: Giving up on target file '%s'.
fi: Luovutaan kohdetiedostosta ”%s”.

en: Target '%s' not remade because of errors.
fi: Kohdetta ”%s” ei tuotettu uudelleen virheiden vuoksi.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
fi: Kohteen ”%2$s” ennakkoehto ”%1$s” ei ole olemassa.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
fi: Ennakkoehto ”%s” on uudempi kuin kohde ”%s”.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
fi: Ennakkoehto ”%s” on vanhempi kuin kohde ”%s”.

en: Making '%s' due to always-make flag.
fi: Tuotetaan ”%s”, koska always-make-lippu on käytössä.

en: No need to remake target '%s'
fi: Ei tarvetta uudelleentuottaa kohdetta ”%s”

en: ; using VPATH name '%s'
fi: ; käytetään VPATH-nimeä ”%s”

en: Must remake target '%s'.
fi: Kohde ”%s” on tuotettava uudelleen.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
fi:   Ei huomioida VPATH-nimeä ”%s”.

en: Failed to remake target file '%s'.
fi: Kohdetiedoston ”%s” uudelleentuottaminen epäonnistui.

en: Successfully remade target file '%s'.
fi: Kohdetiedosto ”%s” uudelleentuotettiin onnistuneesti.

en: Using default commands for '%s'.
fi: Käytetään oletuskomentoja kohteelle ”%s”.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
fi: Varoitus: Tiedoston ”%s” muutosaika on %s sekuntia tulevaisuudessa

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
fi: .LIBPATTERNS-elementti ”%s” ei ole hahmo

en: 
    # Implicit Rules
fi: 
    # Oletussäännöt

en: 
    # No implicit rules.
fi: 
    # Ei oletussääntöjä.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
fi: VIKA: num_pattern_rules on väärä! %u != %u

en: unknown signal
fi: tuntematon signaali

en: Illegal Instruction
fi: Virheellinen käsky

en: IOT trap
fi: IOT-ansa

en: Danger signal
fi: Vaarasignaali

en: Floating point co-processor not available
fi: Käytettävissä ei ole liukulukusuoritinta

en: # hash-table stats:
    #
fi: # tilasto tiedostojen hajautustaulusta:
    #

en: environment
fi: ympäristö

en: environment under -e
fi: -e:n alainen ympäristö

en: 'override' directive
fi: ”override”-toimintaohje

en:  (from '%s', line %lu)
fi:  (tiedosto ”%s”, rivi %lu)

en: # variable set hash-table stats:
fi: # muuttujajoukon hajautustaulutilastot:

en: 
    # Variables
fi: 
    # Muuttujat

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
fi: 
    # Hahmokohtaisia muuttujien arvoja

en: 
    # No pattern-specific variable values.
fi: 
    # Ei hahmokohtaisia muuttuja-arvoja.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
fi: 
    # %u hahmokohtaista muuttuja-arvoa

en: warning: undefined variable '%.*s'
fi: varoitus: määrittelemätön muuttuja ”%.*s”

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
fi: -varoitus, Ctrl-Y-käsittely on ehkä otettava uudelleen käyttöön DCL:stä.

en: BUILTIN CD %s
fi: SISÄÄNRAKENNETTU CD %s

en: Executing %s instead
fi: Käynnistetään sen sijaan %s

en: 
    # VPATH Search Paths
fi: 
    # VPATH-hakupolut

en: # No 'vpath' search paths.
fi: # Ei ”vpath”-hakupolkuja.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
fi: 
    # %u ”vpath”-hakupolkua.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
fi: 
    # Ei yleistä (”VPATH”-muuttuja) hakupolkua.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
fi: 
    # Yleinen (”VPATH”-muuttuja) hakupolku:
    #

en: Unknown error %d
fi: Tuntematon virhe %d

en: Version goes here
fi: Versio tähän

en: Build Info
fi: Käännöstiedot

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
fi: Julkaisutiedot

en: The bibliography key
fi: Kirjallisuusviitteen avain

en: Ke&y:
fi: Avain:

en: The label as it appears in the document
fi: Nimike sellaisena kuin se näkyy asiakirjassa

en: Citation Style
fi: Viitetyyli

en: Sty&le format:
fi: Tyy&lin muoto:

en: &Variant:
fi: Muunnelma:

en: Opt&ions:
fi: Val&innat:

en: Biblatex &citation style:
fi: Biblatex-viittaustyyli:

en: Reset to the preset default
fi: Palauta esiasetuksen oletusarvoon

en: Rese&t
fi: Palau&ta

en: Bibliography Style
fi: Kirjallisuusviitteiden tyyli

en: Biblate&x bibliography style:
fi: Biblate&x-viitteiden tyyli:

en: R&eset
fi: &Palauta

en: Default BibTeX st&yle:
fi: BibTeX:n oletust&yyli:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
fi: Tämä valinta jakaa kirjallisuusviitteet lukuihin

en: Subdivided bibli&ography
fi: Luvuittain jaetut kirjallisuusviitteet

en: Rescan style files
fi: Etsi uudelleen tyylitiedostoja

en: &Multiple bibliographies:
fi: Useita kirjallisuusluetteloita:

en: Generate a bibliography per defined unit.
fi: Luo kirjallisuuslista määritetyn yksikön mukaan.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
fi: Voit määrittää tässä vaihtoehtoisen BibTeX-ohjelman tai sen yksityiskohtaiset asetukset.

en: Bibliography Generation
fi: Kirjallisuusluettelon luonti

en: &Processor:
fi: &Käsittelijä:

en: Select a processor
fi: Valitse kirjallisuusviitteiden käsittelijä

en: Op&tions:
fi: &Valinnat:

en: LyX: Add BibTeX Database
fi: LyX: Lisää BiBTeX-tietokanta

en: &Databases found by LaTeX:
fi: LaTeXin löytämät &tietokannat:

en: &Rescan
fi: &Päivitä

en: Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory.
fi: Voit määritellä tässä paikallisen BibTeX-tietokannan nimen tai selata hakemistoa.

en: &Local databases:
fi: Paika&lliset tietokannat:

en: Here you can enter a local BibTeX database name
fi: Voit syöttää tähän paikallisen BibTeX-tietokannan nimen

en: Browse your local directory
fi: Selaa paikallista hakemistoasi

en: BibTeX database to use
fi: Käytettävä BiBTeX-tietokanta

en: Da&tabases
fi: &Tietokannat

en: Add a BibTeX database file
fi: Lisää BiBTeX-tietokantatiedosto

en: Remove the selected database
fi: Poista valittu tietokanta

en: Move the selected database upwards in the list
fi: Siirrä valittua tietokantaa ylöspäin listalla

en: Move the selected database downwards in the list
fi: Siirrä valittua tietokantaa alaspäin listalla

en: Scan for new databases and styles
fi: Etsi uusia tietokantoja ja tyylejä

en: The BibTeX style
fi: BibTeX-tyyli

en: St&yle
fi: T&yyli

en: Choose a style file
fi: Valitse tyylitiedosto

en: This bibliography section contains...
fi: Tämä lähdeluettelon osio sisältää...

en: &Content:
fi: Si&sältö:

en: all cited references
fi: kaikki viitteet joihin viitattu

en: all uncited references
fi: kaikki viitteet joihin ei viitattu

en: all references
fi: kaikki viitteet

en: Add bibliography to the table of contents
fi: Lisää lähdeluettelo sisällysluetteloon

en: Add bibliography to &TOC
fi: Lisää &lähdeluettelo sisällysluetteloon

en: O&ptions:
fi: Vali&nnat:

en: Type and Size
fi: Tyyppi ja koko

en: Width value
fi: Leveysarvo

en: Inner Bo&x:
fi: S&isälaatikko:

en: Inner box type
fi: Sisemmän laatikon tyyppi

en: Parbox
fi: Parbox-tyyppinen laatikko

en: Minipage
fi: Pienoissivu

en: Check this if the box should break across pages
fi: Valitse tämä, jos laatikon tulisi jatkua sivulta toiselle

en: Allow &page breaks
fi: Salli &sivunvaihdot

en: Height value
fi: Korkeusarvo

en: Horizontal alignment of the content inside the box
fi: Laatikon sisällön vaakatasaus

en: Vertical alignment of the content inside the box
fi: Laatikon sisällön pystytasaus

en: Co&ntent:
fi: Sis&ältö:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
fi: Laatikon pystytasaus (perusviivan suhteen)

en: &Box:
fi: &Laatikko:

en: Decoration box types
fi: Koristelaatikon tyypit

en: Thickness value
fi: Paksuus

en: &Line thickness:
fi: &Viivan paksuus:

en: Separation value
fi: Erottelun määrä

en: Box s&eparation:
fi: Laatikoid&en väli:

en: &Decoration:
fi: &Koriste:

en: &Shadow size:
fi: Varjon k&oko:

en: Size value
fi: Koko

en: Back&ground:
fi: &Tausta:

en: &Frame:
fi: &Dia:

en: &Available branches:
fi: S&aatavilla olevat haarat:

en: Select your branch
fi: Valitse haarasi

en: &New:[[branch]]
fi: &Uusi:

en: Filename &Suffix
fi: Tiedo&stopääte

en: Show undefined branches used in this document.
fi: Näytä määrittämättömät haarat tässä dokumentissa.

en: &Undefined Branches
fi: &Määrittämättömät haarat

en: A&vailable Branches:
fi: S&aatavilla olevat haarat:

en: Toggle the selected branch
fi: Kytke valittu haara pois/päälle

en: (&De)activate
fi: Kytke &pois/päälle

en: Add a new branch to the list
fi: Lisää uusi haara listaan

en: Define or change background color
fi: Aseta tai muuta taustaväri

en: Alter Co&lor...
fi: &Muuta väriä...

en: Remove the selected branch
fi: Poista valittu haara

en: Change the name of the selected branch
fi: Nimeä valittu haara uudelleen

en: Add the selected branches to the list.
fi: Lisää valittu/valitut haara(t) listaan.

en: &Add Selected
fi: &Lisää valittu

en: Add all unknown branches to the list.
fi: Lisää kaikki tuntemattomat haarat listaan.

en: Add A&ll
fi: Lisää k&aikki

en: &Undefined Branches:
fi: &Määrittämättömät haarat:

en: Smallest
fi: Pienin

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
fi: Suurin

en: Huger
fi: Valtavin

en: &Custom bullet:
fi: Mukautettu &listamerkki:

en: &Level:
fi: &Syvyys:

en: Go to previous change
fi: Siirry edelliseen muutokseen

en: &Previous change
fi: &Edellinen muutos

en: Go to next change
fi: Siirry seuraavaan muutokseen

en: &Next change
fi: &Seuraava muutos

en: Accept this change
fi: Hyväksy tämä muutos

en: Reject this change
fi: Hylkää tämä muutos

en: &Reject
fi: &Hylkää

en: Font series
fi: Kirjasinsarja

en: &Series:
fi: &Sarja:

en: Font shape
fi: Kirjasinmuoto

en: S&hape:
fi: &Muoto:

en: &Color:
fi: &Väri:

en: Apply each change automatically
fi: Ota kukin muutos käyttöön automaattisesti

en: Apply changes &immediately
fi: Ota muutokset käyttöön het&i

en: &Filter:
fi: &Suodatin:

en: Select the fields on which the filter applies
fi: Valitse kentät, joihin suodatin vaikuttaa

en: Select the entry types on which the filter applies
fi: Valitse syötetyypit, joihin suodatin vaikuttaa

en: All entry types
fi: Kaikki syötetyypit

en: Click for more filter options
fi: Napsauta nähdäksesi lisää suodatinvalintoja

en: A&vailable Citations:
fi: Saata&villa olevat kirjallisuusviitteet:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
fi: Napsauta tai paina Enter lisätäksesi valitun viitteen listaan

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
fi: Napsauta tai paina Delete poistaaksesi viittauksen listasta

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
fi: Siirrä valittua kirjallisuusviitettä ylös (Ctrl-Ylös)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
fi: Siirrä valittua kirjallisuusviitettä alas (Ctrl-Alas)

en: Selected &Citations:
fi: Valitut kirjallisuusviitteet:

en: Citation st&yle:
fi: Kirjallisuusviitet&yyli:

en: Text befo&re:
fi: Edeltävä teksti:

en: Citation style to use, if different styles are provided
fi: Käytetty viittauksen tyyli, jos saatavilla on eri tyylejä

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
fi: Viittausta edeltävä teksti (esim. "cf."), jos nykyinen viitetyyli tukee tätä.

en: &Text after:
fi: Seuraava &teksti:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
fi: Viittausta seuraava teksti (esim. sivua), jos nykyinen viitetyyli tukee tätä.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
fi: Pakota nimiin kapiteelit ("Del Piero", ei "del Piero"), jos nykyinen viitetyyli tukee tätä.

en: Force upcas&ing
fi: Pakota &isot kirjaimet

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
fi: Listaa aina kaikki tekijät ("ym." sijaan), jos nykyinen viitetyyli tukee tätä.

en: All aut&hors
fi: &Kaikki tekijät

en: App&ly
fi: &Toteuta

en: Main text:
fi: Pääteksti:

en: Click to change the color
fi: Aseta tai muuta väri

en: Default...
fi: Oletus...

en: Revert the color to the default
fi: Palauta oletusväri

en: Greyed-out notes:
fi: Harmaannetut muistiinpanot:

en: Background Colors
fi: Taustavärit

note: #-#-#-#-#  184 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
fi: Sivu:

en: Shaded boxes:
fi: Varjostetut laatikot:

en: Compare Revisions
fi: Vertailu versioita

en: &Revisions back
fi: Aiempiin ve&rsioihin

en: &Between revisions
fi: Versioiden &välillä

en: Old:
fi: Vanha:

en: &New Document:
fi: &Uusi asiakirja:

en: &Old Document:
fi: &Vanha asiakirja:

en: Copy Document Settings from:
fi: Kopioi asiakirjan asetukset sijainnista:

en: N&ew Document
fi: &Uusi asiakirja

en: Ol&d Document
fi: &Vanha asiakirja

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
fi: Valitsee muutosten seurannan ja näyttää muutokset muodostuvan dokumentin LaTeX-tulosteessa

en: Enable &change tracking features in the output
fi: Valitse &muutosten seuranta tulosteelle

en: Insert the delimiters
fi: Lisää erottimet

en: TeX Code:
fi: TeX-koodi:

en: Match delimiter types
fi: Valitse vastaavat erotintyypit

en: &Keep matched
fi: &Säilytä vastaavat

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
fi: Vaihda vasemman ja oikean erottimen tyyppi (samalla kääntäen asianmukaiseen suuntaan)

en: Reset to the default settings for the document class
fi: Palauta nykyisen luokan oletusasetukset

en: Use Class Defaults
fi: Käytä luokan oletuksia

en: Save settings as LyX's default document settings
fi: Tallenna LyXin asiakirja-asetukset LyXin oletusarvoisiksi

en: Save as Document Defaults
fi: Tallenna asiakirjan oletukseksi

en: Show ERT button only
fi: Näytä vain ERT-kehyksen painike

en: &Collapsed
fi: &Suljettuna

en: Show ERT contents
fi: Näytä ERT-kehyksen sisältö

en: For more information, refer to the complete log.
fi: Saadaksesi lisätietoa, lue täydellinen loki.

en: &Errors:
fi: Virh&eet:

en: Open the LaTeX Log File dialog
fi: Avaa LateX-lokitiedoston dialogi

en: View Complete &Log...
fi: Näytä täysi &loki...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
fi: Yritä näyttää tuloste vaikka käännös olisi ollut virheellinen

en: Show Output &Anyway
fi: Näytä tuloste &joka tapauksessa

en: F&ile
fi: T&iedosto

en: &Draft
fi: &Luonnostila

en: &Template
fi: Mallip&ohja

en: Available templates
fi: Mahdolliset mallit

en: LaTe&X and LyX options
fi: LaTe&X- ja LyX-asetukset

en: LaTeX Options
fi: LaTeX-asetukset

en: O&ption:
fi: &Asetus:

en: Forma&t:
fi: &Muoto:

en: &Show in LyX
fi: &Näytä LyXissä

en: Percentage to scale by in LyX
fi: Skaalaus LyXissä

en: Sca&le on Screen (%):
fi: &Skaalaa näyttökuva (%):

en: Si&ze and Rotation
fi: &Koko ja kääntö

en: Angle to rotate image by
fi: Kuvan kiertymiskulma

en: The origin of the rotation
fi: Piste, jonka ympäri kuva kiertyy

en: Ori&gin:
fi: Ori&go:

en: A&ngle:
fi: Ku&lma:

en: Height of image in output
fi: Kuvan korkeus tulosteessa

en: Width of image in output
fi: Kuvan leveys tulosteessa

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
fi: Säilytä sivusuhde ja mahdollisimman suuri koko

en: &Maintain aspect ratio
fi: Säilytä &sivusuhde

en: Clip to bounding box values
fi: Rajaa rajauslaatikkoon

en: Clip to &bounding box
fi: &Rajaa rajauslaatikkoon

en: &Left bottom:
fi: Ala&vasen:

en: Right &top:
fi: Ylä&oikea:

en: Get bounding box from the (EPS) file
fi: Lue rajauslaatikko (EPS-)tiedostosta

en: &Get from File
fi: &Lue tiedostosta

en: Sear&ch
fi: &Etsi

note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
fi: &Etsi:

en: Replace &with:
fi: K&orvaava teksti:

en: Perform a case-sensitive search
fi: Tee kirjainkoon huomioiva haku

en: Case &sensitive
fi: &Sama kirjainkoko

en: Find next occurrence [Enter]
fi: Etsi seuraava esiintymä [Enter]

en: Restrict search to whole words only
fi: Huomioi vain kokonaiset sanat

en: W&hole words
fi: &Kokonaiset sanat

en: Replace and find next occurrence [Enter]
fi: Etsi ja korvaa seuraava esiintymä [Enter]

en: Shift+Enter search backwards directly
fi: Vaihto+Enter etsii nopeasti taaksepäin

en: Search &backwards
fi: Etsi e&dellinen

en: Replace all occurrences at once
fi: Korvaa kaikki esiintymät kerralla

en: S&ettings
fi: As&etukset

en: C&urrent document
fi: &Nykyinen asiakirja

en: &Master document
fi: Pääasiakirja

en: All open documents
fi: Avaa kaikki asiakirjat

en: &Open documents
fi: Avaa asiakirjat

en: I&gnore format
fi: Älä huomioi muotoa

en: &Expand macros
fi: Laajenna makrot

en: Restrict search to math environments only
fi: Rajoita haku vain matematiikkaympäristöihin

en: Search on&ly in maths
fi: Etsi vain matematiikkaympäristöistä

en: Float Type:
fi: Kelluvan upotteen tyyppi:

en: Use &default placement
fi: &Oletussijoittelu

en: Advanced Placement Options
fi: Sijoittelun lisäasetukset

en: &Top of page
fi: Sivun &yläosaan

en: &Ignore LaTeX rules
fi: &Sivuuta LaTeX-säännöt

en: Here de&finitely
fi: Tähän ehdottomasti

en: &Here if possible
fi: &Tähän, jos mahdollista

en: &Page of floats
fi: &Erilliselle sivulle

en: &Bottom of page
fi: Sivun &alaosaan

en: &Span columns
fi: &Levity palstoille

en: &Rotate sideways
fi: Kierrä 90°

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
fi: Käytä OpenType- ja TrueType-fontteja fontspec-paketin kanssa (vaatii XeTeX:n tai LuaTeX:n)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
fi: Käytä ei-TeX-fontteja (XeTeX/LuaTeX:n kautta)

en: &Default family:
fi: &Oletusfonttiperhe:

en: Select the default family for the document
fi: Valitse oletusperhe asiakirjalle

en: &Base size:
fi: Perusk&oko:

en: &LaTeX font encoding:
fi: &LaTeX-kirjasinkoodaus:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
fi: Määritä fonttikoodaus (esim. T1).

en: &Roman:
fi: A&ntiikva:

en: &Sans Serif:
fi: Sans seri&f:

en: S&cale (%):
fi: Skaalaus-%:

en: &Typewriter:
fi: &Kirjoituskone:

en: Sc&ale (%):
fi: Skaalaus-%:

en: &Math:
fi: &Matematiikka:

en: Select the math typeface
fi: Valitse kaavojen kirjasin

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
fi: Käytä fontin tarjoamia kapitaalimerkkejä, jos saatavilla

en: Use true s&mall caps
fi: Käytä kapiteeleja

en: Use &old style figures
fi: Käytä perinteisiä kuvaajia

en: Enable micr&o-typographic extensions
fi: Käytä mikro-typografisia laajennuksia

en: &Graphics
fi: &Kuva

en: Select an image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Output Size
fi: Tulostuskoko

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
fi: Asettaa kuvan korkeus. Jätä pois päältä jos haluat automaattiasetus.

en: Set &height:
fi: Korkeus:

en: &Scale graphics (%):
fi: Skaalaa grafiikka (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
fi: Asettaa kuvan leveys. Jätä pois päältä jos haluat automaattiasetus.

en: Set &width:
fi: &Leveys:

en: Rotate Graphics
fi: Kierrä kuva

en: Check to change the order of rotating and scaling
fi: Painaa jos haluat vaihtaa kiertämisen ja skaalauksen järjestys

en: Ro&tate after scaling
fi: Kie&rrä skaalauksen jälkeen

en: Or&igin:
fi: Or&igo:

en: A&ngle (degrees):
fi: Kulma (asteissa):

en: File name of image
fi: Kuvan tiedostonimi

en: Clip to c&oordinates
fi: Rajaa k&oordinaatteihin

en: Additional LaTeX options
fi: LaTeX-lisäasetukset

en: LaTeX &options:
fi: LaTeX-&asetukset:

en: Sho&w in LyX
fi: &Näytä LyXissä

en: Sca&le on screen (%):
fi: Skaa&laa näyttökuva (%):

en: Graphics Group
fi: Grafiikkaryhmä

en: O&pen new group...
fi: Avaa uusi ryhmä...

en: Draft mode
fi: Luonnostila

en: &Draft mode
fi: &Luonnostila

en: &Spacing:
fi: R&iviväli:

en: Supported spacing types
fi: Tuetut välityypit

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
fi: Mukautettu arvo. Tarvitsee "Custom" -tyyppistä väliä.

en: &Fill Pattern:
fi: Täyttökuvio:

en: &Protect:
fi: Suojaa:

en: Insert the spacing even after a line break
fi: Lisää väli jopa rivinvaihdon jälkeen

en: Name associated with the URL
fi: URL:ään liittyvä nimi

note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  765 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  213  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  28 (
en: &Name:
fi: &Nimi:

en: Specify the link target
fi: Määritä linkin kohde

en: Link type
fi: Linkin tyyppi

en: Link to an email address
fi: Sähköpostiosoitteen linkki

en: E&mail
fi: Sähköposti

en: Link to a file
fi: Linkitä tiedostoon

en: Fi&le
fi: Tiedosto

en: Listing Parameters
fi: Listauksen parametrit

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
fi: Klikkaa jos haluat syöttää LyXille tunnistamattomat parametrit

en: &Bypass validation
fi: Ohita validointi

en: C&aption:
fi: &Kuvateksti:

en: La&bel:
fi: &Nimike:

en: Mo&re parameters
fi: Lisäparametreja

en: Underline spaces in generated output
fi: Alleviivaa välilyönnit tulosteessa

en: &Mark spaces in output
fi: &Merkitse välit tulosteessa

en: Show LaTeX preview
fi: Näytä LaTeX-esikatselu

en: &Show preview
fi: &Näytä esikatselukuva

en: &Include Type:
fi: &Sisällytystyyppi:

en: Program Listing
fi: Ohjelmalistaus

en: Edit the file
fi: Lataa tiedosto

en: A&vailable Indexes:
fi: Saatavilla olevat hakemistot:

en: Index Generation
fi: Hakemistojen luonti

en: &Use multiple indexes
fi: Käytä useita hakemistoja

en: &New:[[index]]
fi: &Uusi:

en: Add a new index to the list
fi: Lisää uusi hakemisto listaan

en: Remove the selected index
fi: Poista valittu hakemisto

en: Rename the selected index
fi: Uudelleennimeä valittu hakemisto

en: R&ename...
fi: Muuta &nimeä...

en: Define or change button color
fi: Aseta tai muuta napin väri

en: Information Type:
fi: Tietojen tyyppi:

en: Information Name:
fi: Tietojen nimi:

en: S&ynchronize Dialog
fi: Synkronoi dialogi

en: Apply settings immediately
fi: Ota muutokset käyttöön heti

en: I&mmediate Apply
fi: Ota käyttöön välittömästi

en: Push new inset into the document
fi: Lisää uusi upote asiakirjaan

en: New Inset
fi: Uusi upote

en: Document &Class
fi: &Asiakirjaluokka

en: &Local Layout...
fi: &Paikallinen muotoilu...

en: Class Options
fi: Luokan asetukset

en: &Predefined:
fi: Esimääritelty:

en: Cus&tom:
fi: Mukautettu:

en: &Graphics driver:
fi: &Grafiikka-ajuri:

en: Select de&fault master document
fi: Valitse oletusarvoinen pääasiakirja

en: &Master:
fi: Pääasiakirja:

en: Enter the name of the default master document
fi: Syötä oletuspääasiakirjan nimi

en: &Suppress default date on front page
fi: Piilota oletuspäivämäärä etusivulta

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
fi: Käytä refstyle:ä (ei prettyref:iä) ristiviittauksiin

en: &Quote style:
fi: Lainausten tyyli:

en: Language pa&ckage:
fi: Kieli&paketti:

en: Select which language package LyX should use
fi: Valitse mitä kielipakettia LyX:n tulisi käyttää

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
fi: Syötä komento kielipaketin lataamiseksi (oletus: \usepackage{babel})

en: Lan&guage default
fi: Kielen oletus

en: Othe&r:
fi: &Muu:

en: Use d&ynamic quotation marks
fi: Käytä d&ynaamisia lainausmerkkejä

en: Of&fset:
fi: Väli:

en: Value of the vertical line offset.
fi: Pystyvälin korkeus.

en: Value of the line width.
fi: Viivan leveys.

en: &Thickness:
fi: &Paksuus:

en: Value of the line thickness.
fi: Viivan paksuus.

en: Input here the listings parameters
fi: Syötä tähän listausten parametrit

en: Feedback window
fi: Palauteikkuna

en: &Syntax Highlighting Package:
fi: Syntaksin korostuspaketti:

en: &Main Settings
fi: Pääasetukset

en: Check for inline listings
fi: Tarkista onko tekstin seassa olevia listauksia

en: &Inline listing
fi: Tekstin &seassa

en: Check for floating listings
fi: Tarkista onko kelluvia listauksia

en: &Float
fi: Kelluva upote

en: &Placement:
fi: Si&joittelu:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
fi: Anna sijoitus (htbp) kelluville listauksille

en: Line numbering
fi: Rivinumerointi

en: &Side:
fi: Puoli:

en: On which side should line numbers be printed?
fi: Millä puolella rivinumerot tulostetaan?

en: S&tep:
fi: Askel:

en: Difference between two numbered lines
fi: Ero kahden numeroidun rivin välillä

en: Choose the font size for line numbers
fi: Valitse rivinumeroiden kirjasinkoko

en: F&ont size:
fi: Kirjasinkoko:

en: The content's base font size
fi: Sisällön peruskirjasinkoko

en: Font Famil&y:
fi: Kirjasinperhe:

en: The content's base font style
fi: Sisällön peruskirjasintyyli

en: Break lines longer than the linewidth
fi: Jaa rivit jotka ylittävät rivinpituutta

en: &Break long lines
fi: Jaa pitkät rivit

en: Make spaces visible by a special symbol
fi: Tee välilyönnit näkyviksi erikoismerkillä

en: S&pace as symbol
fi: Välilyönti symboliksi

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
fi: Tee välilyönnit merkkijonossa näkyviksi erikoismerkillä

en: Space i&n string as symbol
fi: Välilyönti merkkijonossa symbolina

en: Tab&ulator size:
fi: Sarkaimen koko:

en: Use extended character table
fi: Käytä laajennettua merkistöä

en: &Extended character table
fi: Laajennettu merkkitaulukko

en: Lan&guage:
fi: &Kieli:

en: Select the programming language
fi: Valitse ohjelmointikieli

en: &Dialect:
fi: Murre:

en: Select the dialect of the programming language, if available
fi: Valitse ohjelmointikielen murre, mikäli olemassa

en: Fi&rst line:
fi: Ensimmäinen rivi:

en: The first line to be printed
fi: Ensimmäinen tulostettava rivi

en: &Last line:
fi: Viimeinen rivi:

en: The last line to be printed
fi: Viimeinen tulostettava rivi

en: Ad&vanced
fi: Edistyneet

en: More Parameters
fi: Lisäparametreja

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
fi: Syötä listauksen parametrit. Syötä ? jos haluat niiden listan.

en: Document-specific layout information
fi: Asiakirjakohtainen muotoilutieto

en: &Validate
fi: Validoi

en: Errors reported in terminal.
fi: Komentoriville ilmoitetut virheet.

en: Hit Enter to search, or click Go!
fi: Paina Enter etsiäksesi tai napsauta Mene!

en: Log &Type:
fi: Loki&tyyppi:

en: Update the display
fi: Päivitä näyttö

en: &Open Containing Directory
fi: Avaa sisältävä hakemisto

en: &Go!
fi: Mene!

en: Jump to the next warning message.
fi: Hyppää seuraavaan varoitusviestiin.

en: Next &Warning
fi: Seuraava varoitus

en: Jump to the next error message.
fi: Hyppää seuraavaan virheviestiin.

en: Next &Error
fi: Seuraava virhe

en: Use the margin settings provided by the document class
fi: Käytä dokumenttiluokan antamia marginaaliasetuksia

en: &Default margins
fi: &Oletusmarginaalit

en: &Inner:
fi: S&isä:

en: O&uter:
fi: &Ulko:

en: Head &sep:
fi: &Sivuots. väli:

en: Head &height:
fi: Sivuo&ts. kork.:

en: &Foot skip:
fi: Alav&iiteväli:

en: &Column sep:
fi: Sarakkeiden väli:

en: Master Document Output
fi: Pääasiakirjan tuloste

en: Include only &selected children
fi: Sisällytä ainostaan valitut alidokumentit

en: &Maintain counters and references
fi: Ylläpidä laskureita ja viittauksia

en: Include all subdocuments in the output
fi: Sisällytä kaikki alidokumentit tulosteeseen

en: &Include all children
fi: Sisällytä kaikki alidokumentit

en: &Rows:
fi: &Rivejä:

note: #-#-#-#-#  576 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Number of columns
fi: Sarakkeiden määrä

en: &Columns:
fi: &Sarakkeita:

en: Resize this to the correct table dimensions
fi: Muuta tämän koko oikeita taulukon mittoja vastaavaksi

en: &Vertical:
fi: &Pysty:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
fi: Sarakkeiden vaakatasaukset (l,c,r)

en: &Horizontal:
fi: &Vaaka:

en: All packages:
fi: Kaikki paketit:

en: Load A&utomatically
fi: Lataa a&utomaattisesti

en: Load Alwa&ys
fi: Lataa a&ina

en: Do &Not Load
fi: Älä &lataa

en: Size of the indentation
fi: Sisennyksen koko

en: Formula numbering side:
fi: Kaavojen numeroin puoli:

en: Side where formulas are numbered
fi: Kaavojen numeroinnin puoli

en: A&vailable:
fi: Saatavilla:

en: S&elected:
fi: Valittu:

en: Sy&mbol:
fi: Sy&mboli:

en: Des&cription:
fi: Kuvaus:

en: Sort &as:
fi: Lajittele seuraavasti:

en: LyX internal only
fi: Vain LyXin sisällä

en: LyX &Note
fi: Muistiinpano

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
fi: Vie LaTeXiin/Docbookiin, ei tulostu

en: &Comment
fi: Huomautus

en: Print as grey text
fi: Tulosta harmaana tekstina

en: &Greyed out
fi: Harmaana

en: &List in Table of Contents
fi: Sisällytä sisällysluetteloon

en: Specify the default output format (for view/update)
fi: Anna oletusmuoto tulosteelle (katselua/päivitystä varten)

en: De&fault output format:
fi: T&ulosteen oletusmuoto:

en: LyX Format
fi: LyX-muoto

en: Save &transient properties
fi: Tallenna &katoavat ominaisuudet

en: S&ynchronize with output
fi: Ta&hdista tulosteen kanssa

en: C&ustom macro:
fi: &Mukautettu makro:

en: Custom LaTeX preamble macro
fi: Mukautettu LaTeX-aloitusosan makro

en: XHTML Output Options
fi: XHTML-tulostusasetukset

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
fi: Noudetaanko tiukasti xHTML 1.1:ä.

en: &Strict XHTML 1.1
fi: XHTML 1.1:n &Strict-muoto

en: &Math output:
fi: M&atematiikkatuloste:

en: Math &image scaling:
fi: Matemaattisten kuvien skaalaus:

en: &Use hyperref support
fi: Käytä hyperref-tukea

en: Header Information
fi: Otsakkeen tietoja

en: &Subject:
fi: Aihe:

en: &Keywords:
fi: &Avainsanat:

en: Automatically fi&ll header
fi: Täytä otsake automaattisesti

en: Enable fullscreen PDF presentation
fi: Kytke käyttöön kokonäytön PDF-esitys

en: Load in &fullscreen mode
fi: Lataa kokonäytön tilassa

en: H&yperlinks
fi: Hyperlinkit

en: Allows link text to break across lines.
fi: Salli linkin tekstin jatkua seuraavalle riville.

en: B&reak links over lines
fi: Jaa linkit usealle riville

en: No &frames around links
fi: Ei kehyksiä linkkien ympärillä

en: C&olor links
fi: Värjää linkit

en: B&ackreferences:
fi: Takaisinviittaukset:

en: G&enerate bookmarks (toc)
fi: Luo kirjanmerkit (sisällysluettelo)

en: &Numbered bookmarks
fi: Numeroidut kirjanmerkit

en: &Open bookmark tree
fi: Avaa kirjanmerkkipuu

en: Number of levels
fi: Tasojen määrä

en: Additional O&ptions
fi: Lis&äasetukset

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
fi: Valitse tietty paperikoko, tai aseta omasi: "Määr. oma"

en: &Orientation:
fi: Asettelu:

en: &Portrait
fi: &Pysty

en: Page Layout
fi: Sivun asettelu

en: Page &style:
fi: &Sivutyyli:

en: Style used for the page header and footer
fi: Sivuotsikoissa käytetty tyyli

en: Lay out the page for double-sided printing
fi: Sivun asettelu molemminpuolista tulostusta varten

en: &Two-sided document
fi: Kaksipu&olinen asiakirja

en: Label Width
fi: Nimikeleveys

en: This text defines the width of the paragraph label
fi: Tämä teksti määrittelee kappaleen nimikkeen leveys

en: Lo&ngest label
fi: &Pisin nimike

en: Line &spacing
fi: Rivi&väli

en: &Indent Paragraph
fi: Sisennä kappale

en: C&enter
fi: &Keskellä

en: Ri&ght
fi: &Oikea

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
fi: Käytä tämän kappaleen oletustasaus, mikä lieneekään.

en: Paragraph's &Default
fi: Kappaleen oletustasaus

en: &Phantom
fi: Paikkamerkki

en: Horizontal space of the phantom content
fi: Paikkasisällön vaakaväli

en: &Horizontal Phantom
fi: Vaakasuuntainen paikkamerkki

en: Vertical space of the phantom content
fi: Paikkasisällön pystyväli

en: &Vertical Phantom
fi: Pystysuuntainen paikkamerkki

en: &Use system colors
fi: Käytä järjestelmän värejä

en: A&lter...
fi: &Muuta...

en: In Math
fi: Matematiikkatilassa

en: Automatic in&line completion
fi: Automaattinen käskyn täydennys

en: Automatic p&opup
fi: Automaattinen ponnahdusvihje

en: Autoco&rrection
fi: Automaattinen korjaus

en: In Text
fi: Tekstitilassa

en: Automatic &inline completion
fi: Automaattinen käskyn täydennys

en: Automatic &popup
fi: Automaattinen ponnahdusvihje

en: Cursor i&ndicator
fi: Täydennyksen osoitin kohdistimessa

en: s inline completion dela&y
fi: s käskyn täydennyksen viive

en: s popup d&elay
fi: s ponnahdusvihjeen viive

en: Minimum characters for words that should be completed
fi: Merkkien vähimmäismäärä täydennettävässä sanassa

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
fi: Näytä ponnahdusvihje ilman viivettä ainutkertaisille täydennyksille

en: &Use "..." to shorten long completions
fi: Näytä "..." pitkien täydennysten lyhentämiseksi

en: Converter Defi&nitions
fi: Muuntimien määritelmät

en: C&onverter:
fi: Muu&nnin:

en: E&xtra flag:
fi: Lisäli&ppu:

en: &From format:
fi: Muodosta:

en: &To format:
fi: Muotoon:

en: Converter File Cache
fi: Muuntimen tiedostovälimuisti

en: &Enabled
fi: Päällä

en: Maximum a&ge (in days):
fi: Korkein säilytysaika (päiviä):

en: Display &graphics
fi: Näytä kuvat

en: Instant &preview:
fi: Välitön esikatselu:

en: No math
fi: Ei matematiikka

en: Preview si&ze:
fi: Esikatselun koko:

en: Factor for the preview size
fi: Esikatselunäkymän suurennuskerroin

en: &Mark end of paragraphs
fi: Merkitse kappaleiden loput

en: Session Handling
fi: Istunnonhallinta

en: Restore window layouts and &geometries
fi: Palauta ikkunoiden asettelu, koko ja sijainti

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
fi: Muista kunkin tiedoston osalta viime sulkemisen yhteydessä käytetty kohdistinpaikka

en: Restore cursor &positions
fi: Palauta kohdistinpaikat

en: &Load opened files from last session
fi: Lataa edellisen istunnon avoimet tiedostot

en: &Clear all session information
fi: Tyhjennä kaikki istuntotiedot

en: Backup && Saving
fi: Varmuuskopiointi && tallennus

en: Backup &original documents when saving
fi: Varmuuskopioi alkuperäiset dokumentit tallennettaessa

en: &Backup documents, every
fi: Varmuuskopioi dokumentit, joka

en: &minutes
fi: minuutti

en: &Save new documents compressed by default
fi: Tallenna a&siakirjat oletusarvoisesti tiivistettyinä

en: Save the &document directory path
fi: Tallenna asiakirjan hakemisto

en: Windows && Work Area
fi: Ikkunat && työskentelyalue

en: Open documents in &tabs
fi: Avaa asiakirjat välilehdissä

en: Use s&ingle instance
fi: Avaa asiakirjat yhdessä ohjelmainstanssissa

en: Displa&y single close-tab button
fi: Näytä välilehden sulkemisvalinta, kun vain yksi aktiivinen välilehti

en: Closing last &view:
fi: Viimeisen asiakirjanäkymän sulkeminen:

en: Closes document
fi: Sulkee asiakirjan

en: Hides document
fi: Piilottaa asiakirjan

en: Ask the user
fi: Kysyy käyttäjältä

en: Cursor &follows scrollbar
fi: Koh&distin seuraa vierityspalkkia

en: Cursor width (&pixels):
fi: Kohdistimen leveys (pikseleinä):

en: Scroll &below end of document
fi: Vieritä asiakirjan lopun alapuolelle

en: Skip trailing non-word characters
fi: Ohita seuraavat ei-kirjainmerkit

en: Use M&ac-style cursor movement
fi: Käytä Mac-tyylistä kohdistimen liikkumista

en: Sort &environments alphabetically
fi: Järjestä ympäristöt aakkosellisesti

en: &Group environments by their category
fi: Järjestä ympäristöt kategorian mukaan

en: &Hide toolbars
fi: Piilota työkalupalkit

en: Hide scr&ollbar
fi: Piilota vierityspalkki

en: Hide &tabbar
fi: Piilota välilehtipalkki

en: Hide &menubar
fi: Piilota valikkopalkki

en: Hide sta&tusbar
fi: Piilota tilapalkki

en: &Limit text width
fi: Rajoita tekstin leveys

en: Screen used (&pixels):
fi: Näytön koko (pikseleinä):

note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
fi: &Poista

en: &Document format
fi: Asiakirjan muoto

en: Sho&w in export menu
fi: Näytä vientivalikossa

en: Vector &graphics format
fi: Vektorigrafiikkamuoto

en: S&hort name:
fi: Ly&hyt nimi:

en: E&xtensions:
fi: Päätteet:

en: Shortc&ut:
fi: P&ikanäppäin:

en: Ed&itor:
fi: Editori:

en: &Viewer:
fi: K&atselin:

en: Co&pier:
fi: Kopiointimuunnin:

en: Default Output Formats
fi: Oletusarvoiset tulostemuodot

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
fi: Oletusmuoto asiakirjoille, jotka eivät käytä TeX-kirjasimia

en: With n&on-TeX fonts:
fi: Ilman TeX-fontteja:

en: With &TeX fonts:
fi: TeX-fonteilla:

en: &Japanese:
fi: &japani:

en: &E-mail:
fi: &Sähköposti:

en: Your E-mail address
fi: Sähköpostiosoite

en: Use &keyboard map
fi: Käytä &näppäinkarttaa

en: &Primary:
fi: Ensisijainen:

en: Br&owse...
fi: Se&laa...

en: S&econdary:
fi: Toissijainen:

en: &Wheel scrolling speed:
fi: Hiiren vieritysnopeus:

en: &Middle mouse button pasting
fi: Keski&mmäinen hiiren painike liittää

en: Scroll Wheel Zoom
fi: Hiiren rulla suurentaa näkymää

en: User &interface language:
fi: Käyttöl&iittymän kieli:

en: Language &package:
fi: Kieli&paketti:

en: Always Babel
fi: Aina Babel

en: None[[language package]]
fi: Ei mikään[[kielipaketti]]

en: Command s&tart:
fi: Ko&mennon alku:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
fi: LaTeX-komento, joka aloittaa vaihdon vieraaseen kieleen

en: Command e&nd:
fi: Kome&nnon loppu:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
fi: LaTeX-komento, joka päättää vaihtamisen vieraaseen kieleen

en: Default decimal &separator:
fi: Oletusarvoinen &desimaalierotin:

en: Default length &unit:
fi: Oletus&mittayksikkö:

en: Set languages &globally
fi: Säädä kieliasetukset globaalisti

en: Auto &begin
fi: Automaattinen al&ku

en: Auto &end
fi: Automaatt&inen loppu

en: Mark &foreign languages
fi: Merkitse &vieraat kielet

en: Right-to-Left Language Support
fi: Oikealta vasemmalle -kir&joitussuuntatuki

en: &Logical
fi: Looginen

en: &Visual
fi: Visuaalinen

en: Use LaTe&X font encoding:
fi: LaTeX-kirjasinmerkistö:

en: &DVI viewer paper size options:
fi: DVI-katselimen paperikokovalitsimet:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
fi: Valinnainen paperikokovalitsin (-paper) joitakin DVI-katselimia varten

en: P&rocessor:
fi: &Käsittelijä:

en: BibTeX command and options
fi: BibTeX-komento ja optiot

en: Processor for &Japanese:
fi: Japanin käsittelijä:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
fi: Määrätty BibTeX-komento ja valinnat pLaTeX:lle (japani)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
fi: Hakemistokomento ja optiot (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
fi: Määrätty hakemistokomento ja valinnat pLaTeX:lle (japani)

en: CheckTeX start options and flags
fi: CheckTeXin käynnistysasetukset ja valitsimet

en: &CheckTeX command:
fi: &CheckTeX-komento:

en: &Nomenclature command:
fi: Nomenclature-komento:

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
fi: &Käytä Windows-tyylisiä polkuja LaTeX -tiedostoissa

en: Set class options to default on class change
fi: Aseta asiakirjaluokan asetukset oletusarvoisiksi, kun luokka vaihtuu

en: R&eset class options when document class changes
fi: &Palauta asiakirjaluokan oletukset luokan vaihtuessa

en: Forward Search
fi: Etsi edestäpäin

en: DV&I command:
fi: DVI-komento:

en: &PDF command:
fi: PDF-komento:

en: Dvips Options
fi: Dvips-asetukset

en: Paper t&ype:
fi: Pap&erityyppi:

en: Lan&dscape:
fi: &Vaakasuuntainen:

en: Output &line length:
fi: Tuotettava rivi&pituus:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
fi: Vietyjen teksti/LaTeX/SGML tiedostojen maksimirivinpituus. Jos 0,kappaleet tulostetaan yhtenä rivinä; jos > 0, kappaleiden välilläon tyhjä rivi.

en: &Date format:
fi: &Päiväysmuoto:

en: Date format for strftime output
fi: Päiväysmuoto strftime-tulosteelle

en: &Overwrite on export:
fi: Ylikirjoita asiakirjaa viedessä:

en: Ask permission
fi: Kysy lupa

en: Main file only
fi: Ainoastaan päätiedosto

en: &PATH prefix:
fi: &PATH-etuliite:

en: TEX&INPUTS prefix:
fi: TEXINPUTS-etuliite:

en: T&hesaurus dictionaries:
fi: Synonyymisanakirjat:

en: &Temporary directory:
fi: Väliaikaishakemisto:

en: Ly&XServer pipe:
fi: Ly&X-palvelimen putki:

en: &Backup directory:
fi: &Varmuuskopiohakemisto:

en: &Example files:
fi: Esimerkkitiedostot:

en: &Document templates:
fi: Asiakirjamallit:

en: &Working directory:
fi: &Työhakemisto:

en: H&unspell dictionaries:
fi: Hunspell-sanakirjat:

en: T&ypewriter:
fi: &Kirjoituskone:

en: R&oman:
fi: A&ntiikva:

en: Default &zoom %:
fi: Oletussuurennos %:

en: Font Sizes
fi: Kirjasinkoot

en: &Large:
fi: Suuri:

en: &Larger:
fi: Suurempi:

en: &Largest:
fi: Suurin:

en: &Huge:
fi: Valtava:

en: &Hugest:
fi: Valtavampi:

en: S&mallest:
fi: Pienin:

en: S&maller:
fi: Pienempi:

en: S&mall:
fi: Pieni:

en: &Normal:
fi: Tavallinen:

en: &Tiny:
fi: Pikkuruinen:

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
fi: Käytä bittikarttavälimuistia fontin piirron nopeuttamiseksi

en: &Bind file:
fi: &Näppäintiedosto:

en: Show ke&y-bindings containing:
fi: Näytä näppäinyhdistelmät, jotka sisältävät:

en: Spellcheck &notes and comments
fi: Oikolue muistiinpanot ja huomautukset

en: &Spellchecker engine:
fi: Oikolukumoottori:

en: Accept words such as "diskdrive"
fi: Hyväksi sanat tyyppi "saippuakauppias"

en: Accept compound &words
fi: Hyväksy &yhdyssanat

en: S&pellcheck continuously
fi: Oikolue taukoamatta

en: &Escape characters:
fi: Koodinvaihtom&erkit:

en: Override the language used for the spellchecker
fi: Pakota toinen kieli oikolukuohjelman käyttöön

en: Al&ternative language:
fi: &Vaihtoehtoinen kieli:

en: General Look && Feel
fi: Yleiset näkymäasetukset

en: &User interface file:
fi: &Käyttöliittymätiedosto:

en: &Icon set:
fi: Kuvaketeema:

en: Use icons from system's &theme
fi: Käytä kuvakkeita järjestelmän kuvaketeemasta

en: &Enable tool tips in main work area
fi: Näytä työkaluvihjeet työskentelyalueella

en: &Maximum last files:
fi: Vii&meksi avattuja tiedostoja enintään:

en: &List Indentation:
fi: Listan sisennys:

en: Custom &Width:
fi: Mukautettu leveys:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
fi: Mukautettu arvo. Tarvitsee "Custom" -tyyppistä väliä.

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
fi: Valitse hakemisto, joka tulostetaan tähän kohtaa asiakirjaa.

en: &Clear automatically
fi: Tyhjennä automaattisesti

en: Display no debug messages
fi: Älä näytä virheviestejä

en: S&elected
fi: Valittu

en: Display all debug messages
fi: Näytä kaikki virheviestit

en: &Statusbar messages
fi: Tilapalkin viestit

en: Filter case-sensitively
fi: Suodata kirjainkoko huomioiden

en: Case Sensiti&ve
fi: Sa&ma kirjainkoko

en: Grou&p
fi: Ryhmä

en: Available &Labels:
fi: Saatavilla o&levat nimikkeet:

en: Sele&cted Label:
fi: Valittu nnimike:

en: Jump to the selected label
fi: Siirry valittuun nimikkeeseen

en: &Go to Label
fi: Siirry nimikkeeseen

en: Reference For&mat:
fi: Viittaus&muoto:

en: <reference>
fi: <viite>

en: (<reference>)
fi: (<viite>)

en: <page>
fi: <sivu>

en: on page <page>
fi: sivulla <sivu>

en: <reference> on page <page>
fi: <viite> sivulla <sivu>

en: Formatted reference
fi: Muotoiltu viittaus

en: Textual reference
fi: Tekstuaalinen viite

en: Label only
fi: Vain nimike

en: Update the label list
fi: Päivitä nimikeluettelo

en: Capitalized
fi: Isoin alkukirjaimin

en: Do not output part of label before ":"
fi: Älä tulosta nimiön osaa ennen ":"-merkkiä

en: Case &sensitive[[search]]
fi: &Sama kirjainkoko[[search]]

en: Match w&hole words only
fi: Löydä &vain kokonaiset sanat

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
fi: Käsittele muunnettu tiedosto tällä komennolla ($$FName on tiedoston nimi)

en: &Export formats:
fi: &Vientimuodot:

en: &Send exported file to command:
fi: Lähetä viety asiakirja komennolle:

en: Edit shortcut
fi: Muokkaa p&ikanäppäintä

en: Clear current shortcut
fi: Poista nykyinen pikanäppäin

en: &Shortcut:
fi: Pikanäppäin:

en: &Function:
fi: &Funktio:

en: Unknown word:
fi: Tuntematon sana:

en: Current word
fi: Nykyinen sana

en: &Find Next
fi: Etsi &seuraava

en: Re&placement:
fi: Korvaava:

en: Replace with selected word
fi: Korvaa valitulla sanalla

en: Replace word with current choice
fi: Haluatko korvata sanan nykyisellä valinnalla

en: S&uggestions:
fi: Ehdotukset:

en: Ignore this word throughout this session
fi: Hyväksy sana tässä istunnossa

en: I&gnore All
fi: Ohita k&aikki

en: Add the word to your personal dictionary
fi: Lisää sana käyttäjän sanastoon

en: Ca&tegory:
fi: Kategoria:

en: &Display all
fi: Näytä kaikki

en: Current cell:
fi: Nykyinen solu:

en: Current row position
fi: Nykyisen rivin sijainti

en: Current column position
fi: Nykyisen sarakkeen sijainti

en: &Table Settings
fi: &Taulukkoasetukset

en: Row setting
fi: Riviasetukset

en: Merge cells of different rows
fi: Yhdistä eri rivien solut

en: M&ultirow
fi: Yhdistetyt rivit

en: &Vertical Offset:
fi: Pystyväli:

en: Optional vertical offset
fi: Valinnainen pystyväli

en: Cell setting
fi: Solun asetus

en: Rotate this cell by 90 degrees
fi: Kierrä tätä solua 90 astetta

en: rotation angle
fi: kääntökulma

en: Table-wide settings
fi: Taulukkoasetukset

note: #-#-#-#-#  186 (showcase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
fi: &Leveys:

en: Verti&cal alignment:
fi: Pystytasaus:

en: Vertical alignment of the table
fi: Taulukon pystytasaus

en: Rotate the table by 90 degrees
fi: Kierrä taulukkoa 90 astetta

en: &Rotate
fi: Kierrä

en: Column settings
fi: Sarakkeen asetukset

en: &Horizontal alignment:
fi: &Vaakatasaus:

en: Horizontal alignment in column
fi: Sarakkeiden vaakatasaus

en: At Decimal Separator
fi: Desimaalierottimeen

en: &Decimal separator:
fi: Desimaalierotin:

en: Fixed width of the column
fi: Kiinteä sarakkeen leveys

en: &Vertical alignment in row:
fi: Rivin pystytasaus:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
fi: Määrittää tämän solun pystytasauksen suhteessa rivin perusviivaan.

en: Merge cells of different columns
fi: Yhdistä eri sarakkeiden solut

en: Mu&lticolumn
fi: Yhdistetyt sarakkeet

en: LaTe&X argument:
fi: LaTe&X-parametri:

en: Custom column format (LaTeX)
fi: Muu sarakemuoto (LaTeX)

en: &Borders
fi: &Reunukset

en: Set Borders
fi: Aseta reunukset

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
fi: Valitse reunuksia valitu(i)lle solu(i)lle

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
fi: Valitse kaikki reunukset valitu(i)lle solu(i)lle

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
fi: Kytke pois reunukset valitu(i)lta solu(i)lta

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
fi: Käytä ns. booktabs -reunustyyli (ei pystyreunuksia)

en: Fo&rmal
fi: Vi&rallinen

en: Use default (grid-like) border style
fi: Käytä oletus (hila) -reunustyyli

en: Additional Space
fi: Lisää valkoista

en: T&op of row:
fi: Rivin yläreuna:

en: Botto&m of row:
fi: Rivin alareuna:

en: Bet&ween rows:
fi: Rivien välillä:

en: &Multi-page table
fi: Monisivuinen taulukko

en: Select for tables that span multiple pages
fi: Valitse, jos taulukko on usean sivun mittainen

en: &Use multi-page table
fi: Käytä usean sivun taulukkoa

en: Row settings
fi: Rivin asetukset

en: Border above
fi: Reuna yllä

en: Border below
fi: Reuna alla

en: First header:
fi: 1. yläotsikko:

en: This row is the header of the first page
fi: Tämä rivi on ensimmäisen sivun sivuotsikko

en: Don't output the first header
fi: Älä tulosta ensimmäinen yläotsikko

en: is empty
fi: on tyhjä

en: Footer:
fi: Alatunniste:

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
fi: Toista tämä rivi alaotsikkona kaikilla sivuilla paitsi viimeinen

en: Last footer:
fi: Viim. alaotsikko:

en: This row is the footer of the last page
fi: Tämä rivi on viimeisen sivun alaotsikko

en: Don't output the last footer
fi: Älä tulosta viimeinen alaotsikko

en: Set a page break on the current row
fi: Aseta rivinvaihto nykyiselle riville

en: Page &break on current row
fi: Rivinvaihto nykyisellä &rivillä

en: Horizontal alignment of the multi-page table
fi: Monisivuisen taulukon sisällön vaakatasaus

en: Multi-page table alignment
fi: Monisivuinen taulukon asettelu

en: Close this dialog
fi: Sulje tämä ikkuna

en: Rebuild the file lists
fi: Tee uudet tiedostoluettelot

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
fi: Näytä merkityn tiedoston sisältö. Mahdollista vain kun tiedostot näytetään polkuineen

en: Selected classes or styles
fi: Valitut luokat tai tyylit

en: LaTeX classes
fi: LaTeX-luokat

en: LaTeX styles
fi: LaTeX-tyylit

en: BibTeX styles
fi: BibTeX-tyylit

en: BibTeX databases
fi: Käytettävät BiBTeX-tietokannat

en: Biblatex bibliography styles
fi: Biblatex-kirjallisuuslistojen tyylit

en: Biblatex citation styles
fi: Biblatex-kirjallisuusviitteiden tyylit

en: Toggles view of the file list
fi: Näyttää tai piilottaa tiedostoluettelon

en: Show &path
fi: Näytä p&olku

en: Paragraph Separation
fi: Kappaleiden erottelu

en: Indent consecutive paragraphs
fi: Sisennä peräkkäisert kappaleet

en: &Indentation:
fi: Sise&nnys:

en: &Vertical space:
fi: Pysty&väli:

en: Size of the vertical space
fi: Pystyvälin koko

en: &Line spacing:
fi: &Riviväli:

en: Spacing type
fi: Välin tyyppi

en: Format text into two columns
fi: Muotoile teksti kahdeksi palstaksi

en: Two-&column document
fi: Kaksi&palstainen asiakirja

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
fi: Tasaa teksti LyX-editorissa (ei vaikuta tulosteen tasausasetukseen)

en: Use &justification in LyX work area
fi: &Tasaa teksti LyX-editorissa

en: Language of the thesaurus
fi: Synonyymisanaston kieli

en: Index entry
fi: Hakemistoviite

en: &Keyword:
fi: &Avainsana:

en: Word to look up
fi: Etsittävä sana

en: L&ookup
fi: &Etsi

en: The selected entry
fi: Valittu kohta

en: &Selection:
fi: &Valinta:

en: Replace the entry with the selection
fi: Korvaa kohta valinnalla

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
fi: Vaihda saatavilla olevien listojen välillä (sisällys-, kuva-, taulukko- ja muut luettelot)

en: Update navigation tree
fi: Päivitä navigointipuu

en: Decrease nesting depth of selected item
fi: Vähennä valitun kohteen sisäkkäisyyssyvyys

en: Increase nesting depth of selected item
fi: Lisää valitun kohteen sisäkkäisyyssyvyys

en: Move selected item down by one
fi: Siirrä valittua kohtaa alas yhdellä

en: Move selected item up by one
fi: Siirrä valittua kohtaa ylös yhdellä

en: Adjust the depth of the navigation tree
fi: Säätä navigointipuun syvyyttä

en: LyX: Enter text
fi: LyX: Syötä tekstiä

en: Insert the spacing even after a page break
fi: Lisää pystyväli jopa sivunvaihdon jälkeen

en: DefSkip
fi: Oletusväli

en: SmallSkip
fi: Pieni väli

en: MedSkip
fi: Keskisuuri väli

en: BigSkip
fi: Suuri väli

en: VFill
fi: Pystytäyttö

en: F&ormat:
fi: &Muoto:

en: Select the output format
fi: Valitse tulostusmuoto

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
fi: Automaattinen päivitys

en: Current Paragraph
fi: Valittu kappale

en: Complete Source
fi: Koko lähdekoodi

en: Body Only
fi: Vain dokumentin runko

en: Unit of width value
fi: Leveysarvon yksiköt

en: number of needed lines
fi: tarvittujen rivien määrä

en: use number of lines
fi: käytä rivien numerointia

en: &Line span:
fi: &Riviväli:

en: Outer (default)
fi: Ulompi (oletus)

en: Inner
fi: Sisempi

en: Allow &floating
fi: Salli kelluva

en: Basic (BibTeX)
fi: Yksinkertainen (BibTeX)

en: not cited
fi: ei viitattu

en: Add to bibliography only.
fi: Lisää vain kirjallisuusviitteisiin.

en: Key only.
fi: Vain avain.

en: Biblatex (natbib mode)
fi: Biblatex (natbib-tila)

en: Foot
fi: Jalka

en: bibliography entry
fi: kirjallisuusviite

en: Full bibliography entry.
fi: Täydellinen kirjallisuusviitteen syöttö.

en: Bibliography entry.
fi: Kirjallisuusviite.

en: short title
fi: lyhyt teoksen nimi

en: ShortTitle
fi: Lyhyt teoksen nimi

en: FrontMatter
fi: Etuteksti

en: Publication Month
fi: Julkaisun kuukausi

en: Publication Month:
fi: Julkaisun kuukausi:

en: Publication Year:
fi: Julkaisun vuosi:

en: Publication Volume
fi: Julkaisun vuosi

en: Publication Volume:
fi: Julkaisun vuosikerta:

en: Publication Issue
fi: Julkaisun numero

en: Publication Issue:
fi: Julkaisun numero:

en: Acknowledgement
fi: Kiitos

en: Acknowledgement.
fi: Kiitos.

en: MainText
fi: PääTeksti

en: Text of a note in a figure
fi: Muistiinpanon teksti kuviossa

en: Table Notes
fi: Taulukon muistiinpanoja

en: Table Note
fi: Taulukon muistiinpano

en: Text of a note in a table
fi: Muistiinpanon teksti taulukolle

en: Theorem
fi: Lause

en: Axiom
fi: Aksiooma

en: Case
fi: Tapaus

en: Case \thecase.
fi: Tapaus \thecase.

en: Claim
fi: Väite

en: Conjecture
fi: Otaksuma

en: Corollary
fi: Seurauslause

en: Criterion
fi: Kriteeri

en: Exercise
fi: Harjoitus

en: Notation
fi: Merkintätapa

en: Proposition
fi: Väittämä

en: Remark
fi: Huomautus

en: Remark \theremark.
fi: Huomautus \theremark.

en: Solution \thesolution.
fi: Ratkaisu \thesolution.

en: Proof
fi: Todistus

en: IEEE membership
fi: IEEE-jäsenyys

en: Short Author|S
fi: Lyhyt tekijä

note: #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
fi: Tekijän nimi

en: Author name
fi: Tekijän nimi

en: Author Affiliation
fi: Tekijän järjestö

en: Author affiliation
fi: Tekijän järjestö

en: After Title Text
fi: Otsikkotekstin jälkeen

en: Page headings
fi: Sivun ylätunnisteet

en: Left Side
fi: Vasen puoli

en: MarkBoth
fi: MerkitseMolemmat

en: Abstract---
fi: Tiivistelmä---

en: Index Terms---
fi: Hakemistoviitteet---

en: First Char
fi: Ensimmäinen merkki

en: Appendices
fi: Liitteet

en: Appendix
fi: Liite

en: Short Title
fi: Lyhyt teoksen nimi

en: Name of the author
fi: Tekijän nimi

en: Reasoning
fi: Päättely

en: Alternative Proof String
fi: Vaihtoehtoinen todistuksen merkkijono

en: An alternative proof string
fi: Vaihtoehtoinen todistuksen merkkijono

en: Proof.
fi: Todistus.

en: In Title
fi: Otsikossa

en: Abstract.
fi: Tiivistelmä.

en: A0 Poster
fi: A0-juliste

en: Posters
fi: Julisteet

en: Offprint
fi: Eripainos

en: Offprint Requests to:
fi: Eripainokset pyydetään:

en: Correspondence to:
fi: Kirjeenvaihto:

en: Acknowledgements.
fi: Kiitokset.

en: Abstract (unstructured)
fi: Tiivistelmä (rakenteeton)

en: ABSTRACT
fi: TIIVISTELMÄ

en: Abstract (structured)
fi: Tiivistelmä (rakenteinen)

en: Aims
fi: Tavoitteet

en: Aims of your work
fi: Työsi tavoitteet

en: Results of your work
fi: Työsi tulokset

en: Key words.
fi: Avainsanat.

en: Institute
fi: Laitos

en: Thesaurus
fi: Synonyymit

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
fi: Thesaurusta ei tueta uusimmassa A&A:ssa:

en: Obsolete
fi: Vanhentunut

en: Itemize
fi: Luettelo

en: Enumerate
fi: Numeroitu luettelo

en: Alternative affiliation:
fi: &Vaihtoehtoinen järjestö:

en: Subject headings:
fi: Aiheotsikot:

en: [Acknowledgements]
fi: [Kiitokset]

en: PlaceFigure
fi: Kuvan paikka

en: Place Figure here:
fi: Laita kuva tähän:

en: PlaceTable
fi: Taulukon paikka

en: Place Table here:
fi: Laita taulukko tähän:

en: [Appendix]
fi: [Liite]

en: MathLetters
fi: Matematiikkakirjaimet

en: NoteToEditor
fi: HuomautusToimittajalle

en: Note to Editor:
fi: Huomautus toimittajalle:

en: TableRefs
fi: Viiteluettelo

en: References. ---
fi: Viitteet. ---

en: TableComments
fi: Huomautusluettelo

en: Note. ---
fi: Muistiinpano. ---

en: Table note
fi: Taulukon muistiinpano

en: Table note:
fi: Taulukon muistiinpano:

en: FigCaption
fi: Kuvateksti

en: Objectname
fi: Kohteen nimi

en: APPENDIX
fi: LIITE

en: References-
fi: Viitteet-

en: Note-
fi: Muistiinpano-

en: Affiliation:
fi: Järjestö:

en: Collaboration:
fi: Yhteistyö:

en: Short Title|S
fi: Lyhyt teoksen nimi

en: Short name
fi: Lyhyt nimi

en: Short name which appears in the footer of the title page
fi: Lyhyt nimi, joka ilmestyy etusivun alaviitteeseen

note: #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
fi: Faksi:

en: Phone:
fi: Puhelin:

en: Abbreviations
fi: Lyhenteet

en: Abbreviations:
fi: Lyhenteet:

en: List of Schemes
fi: Kuvaukset

en: List of Charts
fi: Kaaviot

en: Graphs[[mathematical]]
fi: Kuvaajat

en: Graph[[mathematical]]
fi: Kuvaaja[[matemaattinen]]

en: List of Graphs[[mathematical]]
fi: Kuvaajat

en: Chemistry
fi: Kemia

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
fi: ACM SIGS ('Vaihtoehtoinen' tyyli, vanhentunut)

en: General terms:
fi: Yleistermit:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
fi: ACM SIG Proceedings (SP, vanhentunut)

en: Thanks:
fi: Kiitokset:

en: ACM Journal
fi: ACM Lehti

note: #-#-#-#-#  609 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Preamble
fi: Johdanto

en: ACM Conference
fi: ACM-konferenssi

en: Conference Name:
fi: Konferenssin nimi:

en: Short title
fi: Lyhyt teoksen nimi

en: Affiliation:
fi: Järjestö:

en: Additional Affiliation
fi: Lisäjärjestö

en: Additional Affiliation:
fi: Lisäjärjestö:

en: TitleNote
fi: OtsikkoHuomautus

en: Note:
fi: Muistiinpano:

en: Volume:
fi: Voimakkuus:

en: ACM Number
fi: ACM Numero

en: Number:
fi: Numero:

en: ACM Article
fi: ACM Artikkeli

en: Article:
fi: Artikkeli:

en: ACM Year
fi: ACM Vuosi

en: Year:
fi: Vuosi:

en: ACM Month
fi: ACM Kuukausi

en: Month:
fi: Kuukausi:

en: Price:
fi: Hinta:

en: Terms:
fi: Termit:

en: Keywords:
fi: Avainsanat:

en: CCS Description
fi: CCS-kuvaus

en: Significance
fi: Merkityksellisyys

en: Set Copyright
fi: Aseta tekijänoikeus

en: Set Copyright:
fi: Aseta tekijänoikeus:

en: Copyright Year:
fi: Tekijänoikeuden vuosi:

en: Received:
fi: Vastaanotettu:

en: List of Figures
fi: Kuviot

en: List of Tables
fi: Taulukot

en: Definitions & Theorems
fi: Määritelmät & väittämät

en: Additional Theorem Text
fi: Lisäväiteteksti

en: Theorem \thetheorem.
fi: Väittämä \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
fi: Seuraus \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
fi: Apulause \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
fi: Väite \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
fi: Otaksuma \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
fi: Määritelmä \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
fi: Esimerkki \thetheorem.

en: Print Only
fi: Vain tuloste

en: Print version only
fi: Vain tulosteversio

en: Screen Only
fi: Vain ruudulla

en: Screen version only
fi: Vain ruutuversiossa

en: Grant Number
fi: Apurahan numero

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
fi: ACM SIGGGRAPH 0.92 (vanhentunut)

en: Article number:
fi: Artikkelinumero:

en: Set copyright
fi: Aseta tekijänoikeus

en: Copyright type:
fi: Tekijänoikeuden tyyppi:

en: Copyright year
fi: Tekijänoikeuden vuosi

en: Year of copyright:
fi: Tekijänoikeuden vuosi:

en: Conference info
fi: Konferenssin tiedot

en: Conference name
fi: Konferenssin nimi

en: Article DOI:
fi: Artikkelit DOI:

en: PDF author
fi: PDF:n tekijä

en: PDF author:
fi: PDF-tekijä:

en: Keyword list
fi: Avainsanalista

en: Print copyright
fi: Tulosteen tekijänoikeus

en: Teaser image:
fi: Kiusoittelukuva:

en: Number of the category
fi: Luokan numero

en: Subcategory
fi: Alikategoria

en: Third-level
fi: Kolmannen tason

en: Third-level of the category
fi: Kategorian kolmas taso

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
fi: ACM SIGGRAPH (vanhempi kuin 0.91, vanhentunut)

en: Video URL:
fi: Video-URL:

en: Code URL:
fi: Koodi-URL:

en: Articles (DocBook)
fi: Artikkelit (DocBook)

en: Firstname
fi: Etunimi

en: Emph
fi: Korostus

en: Citation-number
fi: Kirjallisuusviitteen nro

note: #-#-#-#-#  574 (glom)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
fi: Osa

en: Subsubparagraph
fi: Alialiosakappale

en: -- Header --
fi: -- Yläotsikko --

en: Special-section
fi: Erikoiskappale

en: Special-section:
fi: Erikoiskappale:

en: AGU-journal
fi: AGU-lehti

en: AGU-journal:
fi: AGU-lehti:

en: Citation-number:
fi: Kirjallisuusviitteen nro:

en: AGU-volume
fi: AGU-sidos

en: AGU-volume:
fi: AGU-sidos:

en: AGU-issue
fi: AGU-numero

en: AGU-issue:
fi: AGU-numero:

en: Index-terms
fi: Hakemistoviitteet

en: Index-terms...
fi: Hakemistoviittteet...

en: Index-term
fi: Hakemistoviite

en: Index-term:
fi: Hakemistoviite:

en: Revised
fi: Tarkastettu

en: Revised:
fi: Tarkastettu:

en: Accepted:
fi: Hyväksytty:

en: Runhead:
fi: Juokseva otsikko:

en: Published-online:
fi: Julkaistu-verkkoon:

en: AGU-pages
fi: AGU-sivut

en: AGU-pages:
fi: AGU-sivut:

en: Figures:
fi: Kuviot:

en: Tables:
fi: Taulukot:

en: Datasets
fi: Datajoukot

en: Datasets:
fi: Datajoukot:

en: SS-Code
fi: SS-koodi

en: SS-Title
fi: SS-teoksnimi

en: CCC-Code
fi: CCC-koodi

en: Section*
fi: Kappale*

en: Subsection*
fi: Alikappale*

en: Paragraph*
fi: Osakappale*

en: Left Header
fi: Vasen yläotsikko

en: Left Header:
fi: Vasen yläotsikko:

en: Right Header
fi: Oikea yläotsikko

en: Right Header:
fi: Oikea yläotsikko:

en: CCC code:
fi: CCC-koodi:

en: PaperId
fi: Julkaisutunniste

en: Paper Id:
fi: Julkaisutunniste:

en: AuthorAddr
fi: Tekijän osoite

en: Author Address:
fi: Tekijän osoite:

en: Plate
fi: Kiiltokuva

en: Planotable
fi: Kokosivutaulukko

en: Affiliation Mark
fi: Järjestön merkki

en: Author affiliation:
fi: Tekijän järjestö:

en: Acknowledgments.
fi: Kiitokset.

en: Algorithm2e
fi: Algoritmie2

en: List of Algorithms
fi: Algoritmit

en: Unnumbered
fi: Numeroimaton

en: Subsubsection*
fi: Alialikappale*

note: #-#-#-#-#  89 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  87 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Books
fi: Kirjat

en: Chapter Exercises
fi: Luvun harjoituksia

en: Current Address
fi: Nykyinen osoite

en: Current address:
fi: Nykyinen osoite:

en: Key words and phrases:
fi: Avainsanat ja -virkkeet:

en: Dedicatory
fi: Omistuskirjoitus

en: Dedication:
fi: Omistuskirjoitus:

en: Translator:
fi: Kääntäjä:

en: Subjectclass
fi: Aiheluokka

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
fi: 2000 Matematiikan aihekategorioiden luokitus:

en: RightHeader
fi: Oikea yläotsikko

en: Right header:
fi: Oikea yläotsikko:

en: Abstract:
fi: Tiivistelmä:

en: Short title:
fi: Lyhyt teoksen nimi:

en: TwoAuthors
fi: Kaksi tekijää

en: ThreeAuthors
fi: Kolme tekijää

en: FourAuthors
fi: Neljä tekijää

en: TwoAffiliations
fi: Kaksi järjestöä

en: ThreeAffiliations
fi: Kolme järjestöä

en: FourAffiliations
fi: Neljä järjestöä

en: Acknowledgements:
fi: Kiitokset:

en: ThickLine
fi: Paksu viiva

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
fi: Kuvateksti sellaisena kuin se näkyy kaavio- tai taulukkolistassa

en: FitFigure
fi: Sovita kuva

en: FitBitmap
fi: Sovita bittikartta

en: Custom Item|s
fi: Mukautettu lista-alkio

en: Seriate
fi: Luetelma

en: LeftHeader
fi: VasenOtsake

en: CopNum
fi: Kopiomäärä

en: Course
fi: Kurssi

en: Arabic Article
fi: arabialainen artikkeli

en: Article (Standard Class)
fi: Artikkeli (standardiluokka)

en: Part*
fi: Osa*

note: #-#-#-#-#  371 (evince 0.5.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Presentations
fi: Esitykset

en: On Slide
fi: Kalvolla

en: Mode Specification|S
fi: Moodin määrittely

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
fi: Osa sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa/jatkuvissa otsakkeissa

en: Section \arabic{section}
fi: Kappale \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
fi: Kappale sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa/jatkuvissa otsakkeissa

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
fi: Alikappale \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
fi: Aliluku sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa/jatkuvissa otsakkeissa

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
fi: Alialikappale \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: Frame Options
fi: Dian valinnat

en: Frame Title
fi: Dian otsikko

en: PlainFrame
fi: Pelkistetty dia

en: Frame (plain)
fi: Dia (pelkistetty)

en: FragileFrame
fi: Herkkä dia

en: Frame (fragile)
fi: Dia (herkkä)

en: AgainFrame
fi: Toista dia

en: Repeat frame with label
fi: Toista dia nimikkeen kanssa

en: FrameTitle
fi: Dian otsikko

en: Short Frame Title|S
fi: Lyhyt dian otsikko

en: FrameSubtitle
fi: Dian alaotsikko

en: Start column (increase depth!), width:
fi: Aloita palsta (lisää sis.!), leveys:

en: Column Options
fi: Sarakkeen valinnat

en: Column Placement Options
fi: Sarakkeen sijoittelun asetukset

en: ColumnsCenterAligned
fi: SarakkeetTasattuKeskelle

en: Columns (center aligned)
fi: Sarakkeet (tasattu keskelle)

en: ColumnsTopAligned
fi: SarakkeetTasattuYlös

en: Columns (top aligned)
fi: Sarakkeet (tasattu yös)

en: Pause number
fi: Tauon numero

en: Overprint
fi: Päälletulostus

en: OverlayArea
fi: KalvoKerros

en: Overlayarea
fi: Kalvokerros

en: Overlay Area Width
fi: Kalvokerroksen alueen leveys

en: Overlay Area Height
fi: Kalvokerroksen alueen korkeus

en: Uncover
fi: Tuo näkyviin

en: Uncovered on slides
fi: Näkyvä kalvoissa

en: Only
fi: Vain

en: Only on slides
fi: Vain kalvoissa

en: Block:
fi: Lohko:

en: Action Specification|S
fi: Toiminnan määritys|s

en: Block Title
fi: Lohko-otsikko

en: ExampleBlock
fi: EsimerkkiLohko

en: Example Block:
fi: Esimerkkilohko:

en: AlertBlock
fi: HuomioLohko

en: Alert Block:
fi: Huomiolohko:

en: Titling
fi: Otsikointi

en: Title (Plain Frame)
fi: Teoksen nimi (Pelkistetty dia)

en: Short Subtitle|S
fi: Lyhyt alaotsikko

en: Short Institute|S
fi: Lyhyt laitos

en: Short Date|S
fi: Lyhyt päiväys

en: TitleGraphic
fi: Otsikkografiikka

en: Corollary.
fi: Seuraus.

en: Action Specifications|S
fi: Toiminnan määritykset

en: Definition.
fi: Määritelmä.

en: Definitions.
fi: Määritelmät.

en: Example.
fi: Esimerkki.

en: Examples.
fi: Esimerkit.

en: Fact
fi: Fakta

en: Fact.
fi: Fakta.

en: Theorem.
fi: Väite.

en: LyX-Code
fi: LyX-koodi

en: NoteItem
fi: Muistiinpano

en: Emphasize
fi: Korostus

en: Emph.
fi: Korostus.

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Structure
fi: Rakenne

en: Default Text
fi: Oletusteksti

en: Enter the default text here
fi: Syötä oletusteksti tähän

en: Note Options
fi: Muistiinpanon valinnat

en: ArticleMode
fi: ArtikkeliTila

note: #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
fi: Artikkeli

en: Multilingual Captions
fi: Monikieliset otsakkeet

en: Caption setup
fi: Kuvatekstin asetukset

en: Caption setup:
fi: Kuvatekstin asetukset:

en: bilingual
fi: kaksikielinen

en: Short title for the main(document) language
fi: Lyhyt otsikko pääasiakirjan kielelle

en: Text in the main(document) language
fi: Teksti pääasiakirjan kielellä

en: Book (Standard Class)
fi: Kirja (standardiluokka)

en: Dialogue
fi: Vuoropuhelu

en: ACT
fi: NÄYTÖS

en: ACT \arabic{act}
fi: NÄYTÖS \arabic{act}

en: SCENE
fi: KOHTAUS

en: SCENE \arabic{scene}
fi: KOHTAUS \arabic{scene}

en: SCENE*
fi: KOHTAUS*

en: AT RISE:
fi: NOUSTESSA:

en: Parenthetical
fi: Sulkeissa

en: CURTAIN
fi: ESIRIPPU

en: Right Address
fi: Oikea osoite

en: Japanese Article (BXJS Class)
fi: Japanilainen artikkeli (BXJS Class)

en: Japanese Book (BXJS Class)
fi: japanilainen kirja (BXJS Class)

en: Japanese Slide (BXJS Class)
fi: japanilainen kalvo (BXJS Class)

en: Change bars
fi: Vaihda palkkeja

en: Mainline
fi: Pelin kulku

en: Mainline:
fi: Pelin kulku:

en: Variation
fi: Muunnelma

en: Variation:
fi: Muunnelma:

en: SubVariation
fi: Alimuunnelma

en: Subvariation:
fi: Alimuunnelma:

en: SubVariation2
fi: Alimuunnelma2

en: Subvariation(2):
fi: Alimuunnelma(2):

en: SubVariation3
fi: Alimuunnelma3

en: Subvariation(3):
fi: Alimuunnelma(3):

en: SubVariation4
fi: Alimuunnelma 4

en: Subvariation(4):
fi: Alimuunnelma(4):

en: SubVariation5
fi: Alimuunnelma5

en: Subvariation(5):
fi: Alimuunnelma(5):

en: HideMoves
fi: Piilosiirrot

en: HideMoves:
fi: Piilosiirrot:

en: ChessBoard
fi: Shakkilauta

en: [chessboard]
fi: [shakkilauta]

en: BoardCentered
fi: Lauta keskellä

en: [centered board]
fi: [lauta keskellä]

en: HighLight
fi: Korostus

en: Arrow:
fi: Nuoli:

en: KnightMove
fi: Ratsun siirto

en: KnightMove:
fi: Ratsun siirto:

en: Chinese Article (CTeX)
fi: kiinalainen artikkeli (CTeX)

en: Even Header
fi: Parillinen ylätunniste

en: Center Header
fi: Ylätunnisteen keskiosa

en: Center Header:
fi: Ylätunnisteen keskiosa:

en: Left Footer
fi: Alatunnisteen vasen osa

en: Left Footer:
fi: Alatunnisteen vasen osa:

en: Center Footer
fi: Alatunnisteen keskiosa

en: Center Footer:
fi: Alatunnisteen keskiosa:

en: Right Footer
fi: Oikea alaotsikko

en: Right Footer:
fi: Oikea alaotsikko:

en: KeyCombo
fi: NäppäinYhdistelmä

en: Chapter*
fi: Luku*

en: Subparagraph*
fi: Aliosakappale*

en: Authorgroup
fi: Tekijäryhmä

en: RevisionHistory
fi: Versiohistoriikki

en: RevisionRemark
fi: Versiohuomautus

en: FirstName
fi: Etunimi

en: Send To Address
fi: Lähetysosoite

en: My Address
fi: Osoitteeni

en: Sender Address:
fi: Lähettäjän osoite:

en: Return address
fi: Palautusosoite

en: Backaddress:
fi: Palautusosoite:

en: YourRef
fi: Viitteesi

en: Your ref.:
fi: Viitteesi:

en: MyRef
fi: Viitteeni

en: Our ref.:
fi: Viitteemme:

en: Writer:
fi: Kirjoittaja:

en: Bottom text:
fi: Alateksti:

en: Area code
fi: Aluekoodi

en: Area Code:
fi: Aluekoodi:

en: Telephone:
fi: Puhelin:

en: Opening:
fi: Aloitus:

en: Closing:
fi: Lopuksi:

en: Signature|S
fi: Allekirjoitus

en: encl
fi: liitteet

en: encl:
fi: liitteet:

en: cc
fi: jakelu

en: cc:
fi: jakelu:

en: Post Scriptum:
fi: Jalkikirjoitus:

en: SenderAddress
fi: Lähettäjän osoite

en: Backaddress
fi: Palautusosoite

en: RetourAdresse
fi: Palautusosoite

en: Adresse
fi: Osoite

en: Postvermerk
fi: Postimerkintä

en: Zusatz
fi: Lisäys

en: IhrZeichen
fi: Merkintönne

en: YourMail
fi: Vastaanottajan osoite

en: IhrSchreiben
fi: Kirjoituksenne

en: MeinZeichen
fi: Merkintöni

en: Unterschrift
fi: Allekirjoitus

en: Telefon
fi: Puhelin

note: #-#-#-#-#  683 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# 5
en: Place
fi: Paikka

en: Stadt
fi: Kaupunki

en: Town
fi: Kaupunki

en: Ort
fi: Postitoimipaikka

en: Datum
fi: Päiväys

en: Betreff
fi: Aihe

en: Anrede
fi: Puhuttelu

en: Brieftext
fi: Kirjeteksti

en: Gruss
fi: Lopuksi

en: Encl.
fi: Liit.

en: Verteiler
fi: Jakelija

en: Address Option
fi: Osoitteen valinnat

en: Optional argument for the address
fi: Osoitteen valinnaiset parametrit

en: Optional argument for the e-mail
fi: Sähköpostin valinnaiset parametrit

en: Web Address
fi: Web-osoite

en: Web address:
fi: Web-osoite:

en: Thanks Text
fi: Kiitoksien teksti

en: Thanks \theThanks:
fi: Kiitos \theThanks:

en: Thanks Reference
fi: Kiitoksien Viite

en: Thanks Ref
fi: Kiitoksien Viite

en: Name (First Name)
fi: Nimi (etunimi)

en: Name (Surname)
fi: Nimi (sukunimi)

en: By Same Author (bib)
fi: Samalta tekijältä (bib)

en: LaTeX Title
fi: LaTeX-teoksen nimi

en: Affil
fi: Järjestö

note: #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
fi: Lehti:

en: msnumber
fi: msnumero

en: MS_number:
fi: MS_numero:

en: FirstAuthor
fi: Ensimm. tekijä

en: Optional argument for the author
fi: Tekijän valinnaiset parametrit

en: Author Address
fi: Tekijän osoite

en: Author Email
fi: Tekijän sähköposti

en: Author URL
fi: Tekijän URL

en: Thanks Option
fi: Kiitoksien valinnat

en: Theorem \arabic{theorem}
fi: Väite \arabic{theorem}

en: PROOF.
fi: TODISTUS.

en: Lemma \arabic{theorem}
fi: Apulause \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
fi: Seurauslause \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
fi: Propositio \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
fi: Kriteeri \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
fi: Algoritmi \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
fi: Määritelmä \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
fi: Otaksuma \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
fi: Esimerkki \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
fi: Ongelma \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
fi: Huomautus \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
fi: Muistiinpano \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
fi: Väite \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
fi: Yhteenveto \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
fi: Tapaus \arabic{case}

en: Title footnote
fi: Otsikon alaviite

en: Title footnote:
fi: Otsikon alaviite:

en: Address Label
fi: Osoitteen nimike

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
fi: Loppuviite

en: Key words:
fi: Avainsanat:

en: Customisable Lists (enumitem)
fi: Muokattavat listat (enumitem)

en: Itemize Options
fi: Luettelon asetukset

en: Enumerate Options
fi: Luetteloinnin asetukset

en: Description Options
fi: Kuvauksen valinnat

en: Name (footer):
fi: Nimi (alaotsake):

en: Mobile:
fi: Matkapuhelin:

en: Mobile phone number
fi: Matkapuhelinnumero

en: Instant Messaging:
fi: Pikaviestin:

en: Date of birth:
fi: Syntymäaika:

en: Nationality:
fi: Kansallisuus:

en: Space before picture:
fi: Väli ennen kuvaa:

en: AfterPicture
fi: KuvanJälkeen

en: Space after picture:
fi: Väli kuvan jälkeen:

en: Additional vertical space
fi: Ylimääräinen pystyväli

en: Item:
fi: Kohta:

en: Title level:
fi: Otsikkotaso:

en: Text (right side)
fi: Teksti (oikealla puolella)

en: MotherTongue
fi: Äidinkieli

en: Mother Tongue:
fi: Aidin kieli:

en: LangHeader
fi: KieliYlätunniste

en: Language Header:
fi: Kieliylätunniste:

en: Level how good you think you can listen
fi: Arvioimasi kielen kuuntelun taso

en: Level how good you think you can read
fi: Arvioimasi luetun kielen taso

en: Level how good you think you can conversate
fi: Arvioimasi keskustelukielen taso

en: Level how good you think you can freely talk
fi: Arvioimasi vapaamuotoisesti puhutun kielen taso

en: LastLanguage
fi: ViimeinenKieli

en: Last Language:
fi: Viimeinen kieli:

en: LangFooter
fi: Kielialaotsikko

en: End of CV
fi: CV:n loppu

en: The title as it appears in the header
fi: Otsikko niin kuin se näkyy ylätunnisteessa

en: BulletedItem
fi: Ransk. viiva

en: Bulleted Item:
fi: Ransk. viiva:

en: Begin of CV
fi: CV:n alku

en: PersonalInfo
fi: Henkil. tiedot

en: Personal Info
fi: Henkilök. tiedot

en: VerticalSpace
fi: Pystyväli

en: Number Figures by Section
fi: Numeroi kuvat osan mukaan

en: Fix LaTeX
fi: Korjaa LaTeX

en: List of FIXMEs
fi: FIXME:t

en: [List of FIXMEs]
fi: [FIXME:t]

en: Fixme Note
fi: Fixme-huomautus

en: Fixme Warning
fi: Fixme-varoitus

en: Fixme Error
fi: Fixme-virhe

en: Insert the FIXME note here
fi: Lisää FIXME-muistiinpano tähän

en: Fixme Summary
fi: Fixme-yhteenveto

en: Insert the text to annotate here
fi: Lisää selvennettävä teksti tähän

en: Foilhead
fi: Kalvon alku

en: ShortFoilhead
fi: Lyhyt kalvon alku

en: Rotatefoilhead
fi: Kiertyvä kalvon alku

en: ShortRotatefoilhead
fi: Lyhyt kiertyvä kalvon alku

en: TickList
fi: Ransk. viiva -luettelo

en: CrossList
fi: Ruksiluettelo

en: My Logo
fi: Logoni

en: My Logo:
fi: Logoni:

en: Restriction
fi: Rajoitus

en: Restriction:
fi: Rajoitus:

en: Theorem #.
fi: Lause #.

en: Corollary #.
fi: Seurauslause #.

en: Proposition #.
fi: Väittämä #.

en: Definition #.
fi: Määritelmä #.

en: Theorem*
fi: Lause*

en: Corollary*
fi: Seurauslause*

en: Proposition*
fi: Väittämä*

en: Proposition.
fi: Väittämä.

en: Definition*
fi: Määritelmä*

en: Addition:
fi: Lisäys:

en: Town:
fi: Kaupunki:

en: ReturnAddress
fi: Palautusosoite

en: ReturnAddress:
fi: Palautusosoite:

en: MyRef:
fi: Viitteeni:

en: YourRef:
fi: Viitteesi:

en: YourMail:
fi: Vastaanottajan osoite:

en: Telefax
fi: Faksi

en: Telefax:
fi: Faksi:

en: EMail
fi: Sähköposti

en: EMail:
fi: Sähköposti:

en: Bank
fi: Pankki

en: Bank:
fi: Pankki:

en: BankCode
fi: Pankkikoodi

en: BankCode:
fi: Pankkikoodi:

en: BankAccount
fi: Pankkitili

en: BankAccount:
fi: Pankkitili:

en: PostalComment
fi: Postihuomautus

en: PostalComment:
fi: Postihuomautus:

en: Encl.:
fi: Liitteet:

en: NameRowA
fi: Nimirivi A

en: NameRowA:
fi: Nimirivi A:

en: NameRowB
fi: Nimirivi B

en: NameRowB:
fi: Nimirivi B:

en: NameRowC
fi: Nimirivi C

en: NameRowC:
fi: Nimirivi C:

en: NameRowD
fi: Nimirivi D

en: NameRowD:
fi: Nimirivi D:

en: NameRowE
fi: Nimirivi E

en: NameRowE:
fi: Nimirivi E:

en: NameRowF
fi: Nimirivi F

en: NameRowF:
fi: Nimirivi F:

en: NameRowG
fi: Nimirivi G

en: NameRowG:
fi: Nimirivi G:

en: AddressRowA
fi: Osoiterivi A

en: AddressRowA:
fi: Osoiterivi A:

en: AddressRowB
fi: Osoiterivi B

en: AddressRowB:
fi: Osoiterivi B:

en: AddressRowC
fi: Osoiterivi C

en: AddressRowC:
fi: Osoiterivi C:

en: AddressRowD
fi: Osoiterivi D

en: AddressRowD:
fi: Osoiterivi D:

en: AddressRowE
fi: Osoiterivi E

en: AddressRowE:
fi: Osoiterivi E:

en: AddressRowF
fi: Osoiterivi F

en: AddressRowF:
fi: Osoiterivi F:

en: TelephoneRowA
fi: Puhelinrivi A

en: TelephoneRowA:
fi: Puhelinrivi A:

en: TelephoneRowB
fi: Puhelinrivi B

en: TelephoneRowB:
fi: Puhelinrivi B:

en: TelephoneRowC
fi: Puhelinrivi C

en: TelephoneRowC:
fi: Puhelinrivi C:

en: TelephoneRowD
fi: Puhelinrivi D

en: TelephoneRowD:
fi: Puhelinrivi D:

en: TelephoneRowE
fi: Puhelinrivi E

en: TelephoneRowE:
fi: Puhelinrivi E:

en: TelephoneRowF
fi: Puhelinrivi F

en: TelephoneRowF:
fi: Puhelinrivi F:

en: InternetRowA
fi: Internetrivi A

en: InternetRowA:
fi: Internetrivi A:

en: InternetRowB
fi: Internetrivi B

en: InternetRowB:
fi: Internetrivi B:

en: InternetRowC
fi: Internetrivi C

en: InternetRowC:
fi: Internetrivi C:

en: InternetRowD
fi: Internetrivi D

en: InternetRowD:
fi: Internetrivi D:

en: InternetRowE
fi: Internetrivi E

en: InternetRowE:
fi: Internetrivi E:

en: InternetRowF
fi: Internetrivi F

en: InternetRowF:
fi: Internetrivi F:

en: BankRowA
fi: Pankkirivi A

en: BankRowA:
fi: Pankkirivi A:

en: BankRowB
fi: Pankkirivi B

en: BankRowB:
fi: Pankkirivi B:

en: BankRowC
fi: Pankkirivi C

en: BankRowC:
fi: Pankkirivi C:

en: BankRowD
fi: Pankkirivi D

en: BankRowD:
fi: Pankkirivi D:

en: BankRowE
fi: Pankkirivi E

en: BankRowE:
fi: Pankkirivi E:

en: BankRowF
fi: Pankkirivi F

en: BankRowF:
fi: Pankkirivi F:

en: Width of the box
fi: Laatikon leveys

en: Claim #.
fi: Väite #.

en: Remarks #.
fi: Huomautukset #.

en: Proof:
fi: Todistus:

en: (MORE)
fi: (LISÄÄ)

en: FADE IN:
fi: NÄKYVIINHÄIVYTYS:

en: INT.
fi: SISÄ.

en: EXT.
fi: ULKO.

en: Continuing
fi: Jatkoa

en: (continuing)
fi: (Jatkoa)

en: TITLE OVER:
fi: OTSIKKO_YLLÄ:

en: INTERCUT
fi: LEIKKAUS

en: FADE OUT
fi: NÄKYVISTÄHÄIVYTYS

en: Scene
fi: Kohtaus

en: Hazard and Precautionary Statements
fi: Vaara- ja turvallisuustiedonannot

en: H-P number
fi: H-P-numero

en: H-P statement
fi: H-P-lauseke

en: Author Names
fi: Tekijöiden nimet

en: Classification Codes
fi: Luokittelukoodit

en: TableCaption
fi: Taulukon_teksti

en: Numbering Scheme
fi: Numerointityyli

en: Corollary \thecorollary.
fi: Seurauslause \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
fi: Apulause \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
fi: Väittämä \theproposition.

en: Question \thequestion.
fi: Kysymys \thequestion.

en: Claim \theclaim.
fi: Väite \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
fi: Otaksuma \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
fi: Liite \Alph{appendix}.

en: Topical
fi: Aiheellinen

en: Prelim
fi: Ei-lopp.

en: Bibliography (plain)
fi: Kirjallisuusviitteet (tavallinen)

en: Bibliography heading
fi: Viitteiden otsikko

en: ABSTRACT:
fi: TIIVISTELMÄ:

en: KEY WORDS:
fi: AVAINSANAT:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
fi: KIITOKSET

en: Affiliation Key
fi: Järjestön avain

en: Forename
fi: Etunimi

en: Short Author
fi: Lyhyt tekijä

en: Short author:
fi: Lyhyt tekijä:

en: Affiliation key
fi: Järjestön avain

en: Keyword:
fi: Avainsana:

en: PDB reference
fi: PDB-viite

en: PDB reference:
fi: PDB-viite:

en: Optional name
fi: Valinnainen nimi

en: NDB reference
fi: NDB-viite

en: Japanese Article (Standard Class)
fi: Japanilainen artikkeli (standardiluokka)

en: Alternative Affiliation
fi: Vaihtoehtoinen järjestö

en: Affiliation Prefix
fi: Järjestön etuliite

en: Online citation
fi: Internet-kirjallisuusviite

en: Japanese Book (Standard Class)
fi: Japanilainen kirja (standardiluokka)

en: Japanese Report (Standard Class)
fi: Japanilainen raportti (standardiluokka)

en: Japanese Article (JS Class)
fi: Japanilainen artikkeli (JS Class)

en: Japanese Book (JS Class)
fi: japanilainen kirja (JS Class)

en: Plain Keywords
fi: Yksinkertaiset avainsanat

en: Plain Keywords:
fi: Yksinkertaiset avainsanat:

en: Plain Title
fi: Yksinkertainen teoksen nimi

en: Plain Title:
fi: Yksinkertainen teoksen nimi:

en: Short Title:
fi: Lyhyt teoksen nimi:

en: proglang
fi: ohjkieli

en: AddressForOffprints
fi: Eripainososoite

en: Address for Offprints:
fi: Eripainososoite:

en: RunningTitle
fi: TeoksenNimiJatko

en: Running title:
fi: Teoksen nimi (jatko):

en: RunningAuthor
fi: Tekijä (jatko)

en: Running author:
fi: Tekijä (jatko):

en: Sweave Options
fi: Sweave-valinnat

en: Latex8 Article (Obsolete)
fi: Latex8-artikkeli (vanhentunut)

en: Post Scriptum
fi: Jälkikirjoitus

en: Tel:
fi: Puh:

en: EndOfFile.
fi: TiedostonLoppu.

en: LilyPond Book
fi: LilyPond-kirja

en: LilyPond Options
fi: LilyPond-valinnat

en: Linguistics
fi: Lingvistiikka

en: Custom Numbering|s
fi: Mukautettu numerointi

en: Customize the numeration
fi: Mukauta numerointi

en: Subexample
fi: Aliesimerkki

en: Structure Tree
fi: Rakennepuu

en: Tree
fi: Puu

en: meaning
fi: tarkoitus

en: Tableau
fi: Taulu

en: List of Tableaux
fi: Taulut

en: Chunk
fi: Osa

en: Running LaTeX Title
fi: LaTeX-teoksen juokseva nimi

en: TOC Title
fi: Sisällysluettelon otsikko

en: TOC Title:
fi: Sisällysluettelon otsikko:

en: Author Running
fi: Tekijä (jatko)

en: Author Running:
fi: Tekijä (jatko):

en: TOC Author
fi: Sisällysluettelon tekijä

en: TOC Author:
fi: Sisällysluettelon tekijä:

en: Case #.
fi: Tapaus #.

en: Claim.
fi: Väite.

en: Conjecture #.
fi: Otaksuma #.

en: Example #.
fi: Esimerkki #.

en: Exercise #.
fi: Harjoitus #.

en: Note #.
fi: Muistiinpano #.

en: Problem #.
fi: Ongelma #.

en: Property #.
fi: Ominaisuus #.

en: Question #.
fi: Kysymys #.

en: Remark #.
fi: Huomautus #.

en: Solution #.
fi: Ratkaisu #.

en: noun
fi: substantiivi

en: emph
fi: korostus

en: Remark*
fi: Huomautus*

en: Short Title (TOC)|S
fi: Lyhyt teoksen nimi (Sisällysluettelo)|S

en: The chapter as it appears in the table of contents
fi: Luku sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: Short Title (Header)
fi: Lyhyt teoksen nimi (otsake)

en: The chapter as it appears in the running headers
fi: Luku sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: The section as it appears in the table of contents
fi: Luku sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: The section as it appears in the running headers
fi: Osa sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa/jatkuvissa otsakkeissa

en: The subsection as it appears in the table of contents
fi: Nimike sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: The subsection as it appears in the running headers
fi: Aliluku sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
fi: Alialiluku sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: The subsubsection as it appears in the running headers
fi: Alialiluku sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: The paragraph as it appears in the table of contents
fi: Luku sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: The paragraph as it appears in the running headers
fi: Luku sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
fi: Aliluku sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: The subparagraph as it appears in the running headers
fi: Aliluku sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: Chapterprecis
fi: Selostekappale

en: Epigraph
fi: Alkulainaus

en: Poemtitle
fi: Runon otsikko

en: The poem title as it appears in the table of contents
fi: Runon otsikko sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: The poem title as it appears in the running headers
fi: Runon otsikko sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: Poemtitle*
fi: Runon otsikko*

en: Modern CV
fi: Moderni CV

en: CVStyle
fi: CVTyyli

en: CV Style:
fi: CV:n tyyli:

en: Style Options
fi: Tyyliasetukset

en: Options for the CV style
fi: CV-tyylin valinnat

en: CVColor
fi: CVVäri

en: CV Color Scheme:
fi: CV-väriteema:

en: CV Icon Set:
fi: CV-kuvaketeema:

en: CVColumnWidth
fi: CVSarakkeenLeveys

en: Column Width:
fi: Sarakkeen leveys:

en: PDF Page Mode
fi: PDF-sivutila

en: PDF Page Mode:
fi: PDF-sivutila:

en: FamilyName
fi: SukuNimi

en: Family Name:
fi: Sukunimi:

en: Line 1
fi: Viiva 1

en: Line 2
fi: Viiva 2

en: Phone Type
fi: Puhelimen tyyppi

en: Name of the social network
fi: Sosiaalisen median verkon nimi

en: EmptySection
fi: TyhjäKappale

en: Empty Section
fi: Tyhjä Kappale

en: CloseSection
fi: SuljeKappale

en: ListItem
fi: Listan kohta

en: List Item:
fi: Listan kohta:

en: DoubleItem
fi: Kaksink. kohta

en: Double Item:
fi: Kaksink. kohta:

en: Left Summary
fi: Vasen yhteenveto

en: Left summary
fi: Vasen yhteenveto

en: Left Text
fi: Vasen teksti

en: Left text
fi: Vasen teksti

en: Right Summary
fi: Oikea yhteenveto

en: Right summary
fi: Oikea yhteenveto

en: First item
fi: Ensimmäinen kohta

en: Make CV Title
fi: Tee CV:n otsikko

en: Company Name
fi: Yrityksen nimi

en: Company name
fi: Yrityksen nimi

en: Alternative Name
fi: &Vaihtoehtoinen nimi

en: Multiple Columns
fi: Useita palstoja

en: Insert the number of columns here
fi: Syötä sarakkeiden määrä tähän

en: Space Before Page Break
fi: Väli ennen sivuvaihtoa

en: Polish Article (MW Bundle)
fi: Puolalainen artikkeli (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
fi: Puolalainen kirja (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
fi: Puolalainen raportti (MW Bundle)

en: Appendix \Alph{section}:
fi: Liite \Alph{section}:

en: SubTitle
fi: Alaotsikko

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
fi: Valinnaiset parametrit tälle luettelolle (katso paralist-ohjekirjasta)

en: PDF Comments
fi: PDF-huomautukset

en: PDF-comment
fi: PDF-huomautus

en: PDF-comment style:
fi: PDF-huomautuksen tyyli:

en: Name of the style
fi: Tyylin nimi

en: Name of the list style
fi: Listatyylin nimi

en: PDF-comment list style:
fi: PDF-kommenttilistan tyyli:

en: PDF (Setup)
fi: PDF (Asetus)

en: PDF-Annotation
fi: PDF-merkintä

en: PDF-Margin
fi: PDF-sivureuna

en: PDF (Margin)
fi: PDF (Sivureunat)

en: PDF (Markup)
fi: PDF (Merkintä)

en: PDF (Freetext)
fi: PDF (Vapaateksti)

en: PDF-Square
fi: PDF-neliö

en: PDF (Square)
fi: PDF (Neliö)

en: PDF-Circle
fi: PDF-ympyrä

en: PDF (Circle)
fi: PDF (ympyrä)

en: PDF (Line)
fi: PDF (Viiva)

en: PDF-Sideline
fi: PDF-sivuviiva

en: PDF (Sideline)
fi: PDF (Sivuviiva)

en: Insert the comment here
fi: Lisää kommentti tähän

en: PDF (Reply)
fi: PDF (Vastaus)

en: PDF (Tooltip)
fi: PDF (työkaluohje)

en: Insert the tooltip text here
fi: Syötä työkaluohjeen teksti tähän

en: List of PDF Comments
fi: PDF-huomautukset

en: [List of PDF Comments]
fi: [PDF-huomautukset]

en: List Options|s
fi: Listojen valinnat|s

en: PDF Form
fi: PDF-lomake

en: PDF form
fi: PDF-lomake

en: PDF Form Parameters
fi: PDF-lomakeparametrit

en: Params
fi: Parametrit

en: Insert PDF form parameters here
fi: Lisää PDF-lomakkeen parametrit tähän

en: PDF Link Setup
fi: PDF-linkkiasetus

en: PDF link setup
fi: PDF-linkkiasetus

en: TextField
fi: TekstiKenttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
fi: Valintaruutu

en: Insert the label here
fi: Lisää nimike tähän

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
fi: Painike

en: The name of the PDF action
fi: PDF-toiminnon nimi

en: Text Field Style
fi: Tekstikentän tyyli

en: Default text field style
fi: Oletustyyli tekstisisennyksille

en: Combo Box Style
fi: Yhdistelmälaatikon tyyli

en: TitleSlide
fi: OtsikkoDia

en: Slide Option
fi: Kalvon valinnat

en: EndSlide
fi: LoppuKalvo

en: WideSlide
fi: LeveäKalvo

en: EmptySlide
fi: TyhjäKalvo

en: Empty slide:
fi: Tyhjä kalvo:

en: Itemize Type
fi: Luettelon tyyppi

en: ItemizeType1
fi: LuetteloTyyppi1

en: EnumerateType1
fi: NumeroituluetteloTyyppi1

en: Twocolumn
fi: Kaksi palstaa

en: Left Column
fi: Vasen palsta

en: On Slides
fi: Kalvoilla

en: Onslide*
fi: Kalvolla*

en: Recipe Book
fi: Reseptikirja

en: Recipe
fi: Resepti

en: Recipe:
fi: Resepti:

en: Ingredients:
fi: Aineosat:

en: REVTeX (Obsolete Version)
fi: REVTeX (Vanhentunut versio)

en: Affiliation (alternate)
fi: Järjestö (vaihtoehtoinen)

en: Affiliation (alternate):
fi: Järjestö (vaihtoehtoinen):

en: Affiliation (none)
fi: Järjestö (ei mitään)

en: No affiliation
fi: Ei järjestöä

en: Electronic Address:
fi: Elektroninen osoite:

en: Preprint
fi: Esipainos

en: Short title as it appears in the running headers
fi: Lyhyt otsikko sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: acknowledgments
fi: kiitokset

en: Specials
fi: Erityispiirteet

en: Turn Page
fi: Käännä sivua

en: Wide Text
fi: Leveä teksti

en: List of Videos
fi: Videot

en: Float Link
fi: Kelluva linkki

en: Float link
fi: Kelluva linkki

en: lowercase text
fi: pienikirjaiminen teksti

en: Online cite
fi: Internet-kirjallisuusviite

en: online cite
fi: internet-kirjallisuusviite

en: Text behind
fi: Teksti takana

en: text behind the cite
fi: teksti viitteen takana

en: AltAffiliation
fi: Vaiht. järjestö

en: PACS number:
fi: PACS-sivunumero:

en: Risk and Safety Statements
fi: Riski- ja turvallisuustiedonannot

en: SciPoster
fi: TiedeJuliste

note: #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
fi: Konferenssi

en: LeftLogo
fi: VasenLogo

en: Left logo:
fi: Vasen logo:

en: Logo Size
fi: Logon koko

en: RightLogo
fi: OikeaLogo

en: Right logo:
fi: Oikea logo:

en: Caption Width
fi: Kuvatekstin leveys

en: KOMA-Script Article
fi: KOMA-Script -artikkeli

en: KOMA-Script Book
fi: KOMA-Script -kirja

en: Addpart
fi: Lisäosa

en: Addchap
fi: Lisäluku

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
fi: Kappale sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa/jatkuvissa otsakkeissa

en: Addsec
fi: Lisäkappale

en: Addchap*
fi: Lisäluku*

en: Addsec*
fi: Lisäkappale*

en: Minisec
fi: Pienoiskappale

en: Titlehead
fi: Nimisivun ylätunniste

en: Uppertitleback
fi: Ylätunnisteteksti

en: Lowertitleback
fi: Alatunnisteteksti

en: Extratitle
fi: Lisäotsikko

en: Dictum
fi: Lausunto

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
fi: KOMA-Script -kirje (V. 1, vanhentunut)

en: Encl
fi: Liitteet

en: Place:
fi: Paikka:

en: Specialmail
fi: Erikoisposti

en: Specialmail:
fi: Erikoisposti:

en: Yourref
fi: Viitteesi

en: Yourmail
fi: Vastaanottajan osoite

en: Your letter of:
fi: Kirjeesi päivältä:

en: Myref
fi: Viitteeni

en: Customer
fi: Asiakas

en: Customer no.:
fi: Asiakas nro:

en: Invoice no.:
fi: Lasku nro:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
fi: KOMA-Script -kirje (V. 2)

en: NextAddress
fi: Seuraava osoite

en: Next Address:
fi: Seuraava osoite:

en: Sender Name:
fi: Lähettäjän nimi:

en: Sender Phone:
fi: Lähettäjän puh.:

en: Sender Fax:
fi: Lähettäjän faksi:

en: Sender E-Mail:
fi: Läh. sähköposti:

en: Sender URL:
fi: Lähettäjän URL:

en: KOMA-Script Report
fi: KOMA-Script -raportti

en: Width of the section Box
fi: Osalaatikon leveys

en: SubsectionBox
fi: AlikappaleLaatikko

en: Subsection Box
fi: Alikappalelaatikko

en: SubsubsectionBox
fi: AlialikappaleLaatikko

en: Subsubsection Box
fi: Alialikappalelaatikko

en: Seminar
fi: Seminaari

en: LandscapeSlide
fi: Vaakakalvo

en: Landscape Slide
fi: Vaakakalvo

en: PortraitSlide
fi: Pystykalvo

en: Portrait Slide
fi: Pystykalvo

en: SlideHeading
fi: Kalvon otsikko

en: SlideSubHeading
fi: Kalvon alaotsikko

en: ListOfSlides
fi: Kalvoluettelo

en: List of Slides
fi: Kalvot

en: SlideContents
fi: Kalvon sisältö

en: Slide Contents
fi: Kalvon sisältö

en: ProgressContents
fi: Esityksen etenemisluettelo

en: Landscape Slide:
fi: Vaakakalvo:

en: Portrait Slide:
fi: Pystykalvo:

en: Slide*
fi: Kalvo*

en: List/TOC
fi: Luettelo/sisällys

en: [List Of Slides]
fi: [Kalvot]

en: [Slide Contents]
fi: [Kalvon sisältö]

en: CD label
fi: CD-nimike

en: Candle
fi: Kynttilä

en: Triangle up
fi: Kolmio ylös

en: Triangle down
fi: Kolmio alas

en: Triangle left
fi: Kolmio vasemmalle

en: Triangle right
fi: Kolmio oikealle

en: Conjecture*
fi: Otaksuma*

en: Algorithm*
fi: Algoritmi*

en: The title as it appears in the running headers
fi: Teoksen nimi sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
fi: ACM SIGPLAN (vanhentunut)

en: Name of the conference
fi: Konferenssin nimi

en: Conference:
fi: Konferenssi:

en: CopyrightYear
fi: TekijänoikeusVuosi

en: Copyright year:
fi: Tekijänoikeuden vuosi:

en: Copyrightdata
fi: Tekijänoikeusdata

en: Copyright data:
fi: Tekijänoikeuden tieto:

en: Simple CV
fi: Yksinkertainen CV

en: New Slide:
fi: Uusi kalvo:

en: New Overlay:
fi: Uusi kalvokerros:

en: New Note:
fi: Uusi muistiinpano:

en: InvisibleText
fi: Näkymätön_teksti

en: <Invisible Text Follows>
fi: <Näkymätön teksti seuraa>

en: VisibleText
fi: Näkyvä teksti

en: <Visible Text Follows>
fi: <Näkyvä teksti seuraa>

en: Authorinfo
fi: Tekijätiedot

en: Authorinfo:
fi: Tekijätiedot:

en: ACKNOWLEDGMENTS
fi: KIITOKSET

en: Chapter ##
fi: Luku ##

en: Section ##
fi: Kappale ##

en: Paragraph ##
fi: Osakappale # #

en: Equation ##
fi: Kaava ##

en: Footnote ##
fi: Alaviite ##

en: Algorithms
fi: Algoritmit

en: Marginal notes
fi: Reunahuomautukset

en: Listings
fi: Ohjelmalistaukset

en: Listings[[List of Listings]]
fi: Ohjelmalistaukset

en: List of Listings
fi: Ohjelmalistaukset

en: Listings[[inset]]
fi: Listaukset

en: Argument
fi: Parametri

en: unlabelled
fi: nimeämätön

en: Nomenclature[[output]]
fi: Termistö

en: Part \thepart
fi: Osa \thepart

en: Chapter \thechapter
fi: Luku \thechapter

en: Appendix \thechapter
fi: Liite \thechapter

en: Part Title
fi: Osan otsikko

en: Title of this part
fi: Tämän osan otsikko

en: Author data:
fi: Tekijätiedot:

en: TOC title:
fi: Sisällysluettelon otsikko:

en: TOC author:
fi: Sisällysluettelon tekijä:

en: Running Title
fi: Teoksen nimi (jatko)

en: Running Author
fi: Tekijä (jatko)

en: Running Chapter
fi: Kappale (jatko)

en: Running chapter:
fi: Kappale (jatko):

en: Running Section
fi: Luku (jatko)

en: Running section:
fi: Luku (jatko):

en: Abstract*
fi: Tiivistelmä*

en: Abstract* (not printed)
fi: Tiivistelmä* (ei tulosteta)

en: Alternative name
fi: Vaihtoehtoinen nimi

en: Longest Description Label
fi: Pisin kuvausnimike

en: Longest description label
fi: Pisin kuvausnimike

en: Proof(smartQED)
fi: Todistus(smartQED)

en: Headnote
fi: Yläreunamuistiinpano

en: thanks
fi: kiitokset

en: Corr Author:
fi: Vastaava kirjoittaja:

en: Offprints
fi: Eripainokset

en: Offprints:
fi: Eripainokset:

en: Mathematics Subject Classification
fi: Matematiikan aihekategorioiden luokitus

en: Solution \thesolution
fi: Ratkaisu \thesolution

en: Title*
fi: Teoksen nimi*

en: Title*:
fi: Otsikko*:

en: List of Contributors
fi: Tekijät

en: Sweave Input File
fi: Sweave-syötteen tiedosto

en: Number Tables by Section
fi: Numeroi taulukot osan mukaan

en: Color Box
fi: Värilaatikko

en: Color Box Options
fi: Värilaatikon valinnat

en: Insert the options here
fi: Lisää valinnat tähän

en: Color Box Separator
fi: Värilaatikon erotin

en: Color Boxes
fi: Värilaatikot

en: Color Box Line
fi: Värilaatikon viiva

en: New Color Box Type
fi: Uusi värilaatikon tyyppi

en: New Box Options
fi: Uuden laatikon asetukset

en: Name of the new box type
fi: Uuden laatikkotyypin nimi

en: Custom Color Box 1
fi: Mukautettu värilaatikko 1

en: Insert more color box options here
fi: Lisää enemmän värilaatikon asetuksia tähän

en: Custom Color Box 2
fi: Mukautettu värilaatikko 2

en: Custom Color Box 3
fi: Mukautettu värilaatikko 3

en: Custom Color Box 4
fi: Mukautettu värilaatikko 4

en: Custom Color Box 5
fi: Mukautettu värilaatikko 5

en: Fact \thefact.
fi: Fakta \thefact.

en: Definition \thedefinition.
fi: Määritelmä \thedefinition.

en: Example \theexample.
fi: Esimerkki \theexample.

en: Problem \theproblem.
fi: Ongelma \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
fi: Harjoitus \theexercise.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
fi: Väittämät (AMS, Numeroitu tyypeittäin)

en: Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)
fi: Väittämät (AMS, Numeroitu tyypeittäin ja luvuittain)

en: Criterion \thecriterion.
fi: Kriteeri \thecriterion.

en: Criterion*
fi: Kriteeri*

en: Criterion.
fi: Kriteeri.

en: Algorithm \thealgorithm.
fi: Algoritmi \thealgorithm.

en: Algorithm.
fi: Algoritmi.

en: Axiom \theaxiom.
fi: Aksiooma \theaxiom.

en: Axiom*
fi: Aksiooma*

en: Axiom.
fi: Aksiooma.

en: Condition \thecondition.
fi: Ehto \thecondition.

en: Condition*
fi: Ehto*

en: Condition.
fi: Ehto.

en: Note \thenote.
fi: Muistiinpano \thenote.

en: Note*
fi: Muistiinpano*

en: Note.
fi: Muistiinpano.

en: Notation \thenotation.
fi: Merkintätapa \thenotation.

en: Notation*
fi: Merkintätapa*

en: Notation.
fi: Merkintätapa.

en: Summary \thesummary.
fi: Yhteenveto \thesummary.

en: Summary*
fi: Yhteenveto*

en: Summary.
fi: Yhteenveto.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
fi: Kiitos \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
fi: Kiitos*

en: Conclusion \theconclusion.
fi: Johtopäätös \theconclusion.

en: Conclusion*
fi: Päätelmä*

en: Conclusion.
fi: Päätelmä.

en: Assumption
fi: Oletus

en: Assumption \theassumption.
fi: Oletus \theassumption.

en: Assumption*
fi: Oletus*

en: Assumption.
fi: Oletus.

en: Question*
fi: Kysymys*

en: Question.
fi: Kysymys.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type within Chapters)
fi: Väittämät (AMS-laajennettu, Numeroitu tyypeittäin ja luvuittain)

en: theorems
fi: väittämät

en: Criterion \thetheorem.
fi: Kriteeri \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
fi: Algoritmi \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
fi: Aksiooma \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
fi: Ehto \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
fi: Merkintätapa \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
fi: Yhteenveto \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
fi: Kiitos \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
fi: Johtopäätös \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
fi: Oletus \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
fi: Kysymys \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
fi: Ongelma \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
fi: Harjoitus \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
fi: Ratkaisu \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
fi: Huomio \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
fi: Väittämät (AMS)

en: Theorems (Numbered by Type)
fi: Väittämät (Numeroitu tyypeittäin)

en: Case \arabic{casei}.
fi: Tapaus \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
fi: Tapaus \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
fi: Tapaus \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
fi: Tapaus \arabic{caseiv}.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
fi: Väittämät (Numeroitu tyypeittäin ja luvuittain)

en: Theorems (Numbered by Chapter)
fi: Väittämät (Numeroitu luvuittain)

en: Named Theorems
fi: Nimetyt Väittämät

en: Named Theorem
fi: Nimetty Väittämä

en: Named Theorem.
fi: Nimetty väittämä.

en: Example*
fi: Esimerkki*

en: Problem*
fi: Ongelma*

en: Exercise*
fi: Harjoitus*

en: Solution*
fi: Ratkaisu*

en: Claim*
fi: Väite*

en: Alternative proof string
fi: Vaihtoehtoinen todistuksen merkkijono

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
fi: Väittämät (Numeroitu tyypeittäin osien mukaan)

en: Theorems (Numbered by Section)
fi: Väittämät (Numeroitu osien mukaan)

en: Conjecture.
fi: Otaksuma.

en: Fact*
fi: Fakta*

en: Problem.
fi: Ongelma.

en: Exercise.
fi: Harjoitus.

en: Solution.
fi: Ratkaisu.

en: Remark.
fi: Huomautus.

en: Theorems
fi: Väittämät

en: Name/Title
fi: Teoksen nimi

en: Label of Problem
fi: Ongelman nimike

en: Property \theproperty.
fi: Ominaisuus \theproperty.

en: TODO Notes
fi: TODO muistiinpanot

en: List of TODOs
fi: TODO:t

en: [List of TODOs]
fi: [TODO:t]

en: List of TODOs Heading|s
fi: TODO-otsakkeet|s

en: TODO Note Options|s
fi: TODO-huomioiden valinnat

en: Missing Figure
fi: Puuttuva kuva

en: MissingFigure
fi: PuuttuvaKuva

en: sidenote
fi: sivuhuomautus

en: Marginnote
fi: Reunahuomautus

en: marginnote
fi: reunahuomautus

en: Full Width
fi: Täysi leveys

en: Vert. Adjustment
fi: Pystysuunt. säätö

en: Max. Width
fi: Maks. leveys

en: Greek (ancient)
fi: kreikka (antiikkinen)

en: Arabic (ArabTeX)
fi: arabia (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
fi: Arabia (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
fi: saksa (Itävalta, vanha oikeinkirjoitus)

en: German (old spelling)
fi: saksa (vanha oikeinkirjoitus)

en: German (Switzerland, old spelling)
fi: saksa (Sveitsi, vanha oikeinkirjoitus)

en: Japanese (CJK)
fi: japani (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
fi: norja (Bokmaal)

en: Norwegian (Nynorsk)
fi: norja (Nynorsk)

en: Piedmontese
fi: piemontelaisten

en: North Sami
fi: pohjois-saame

en: Times Roman
fi: Times Antiikva

en: Computer Modern Typewriter
fi: Computer Modern -kirjoituskone

en: Latin Modern Typewriter
fi: Latin Modern -kirjoituskone

en: Armenian (ArmSCII8)
fi: armenia (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
fi: Länsieurooppalainen (ISO 8859-1)

en: South European (ISO 8859-3)
fi: eteläeurooppalainen (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
fi: balttialainen (ISO 8859-4)

en: Arabic (ISO 8859-6)
fi: arabia (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
fi: kreikka (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
fi: heprea (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
fi: turkki (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
fi: baltialainen (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
fi: Länsieurooppalainen (ISO 8859-15)

en: Western European (Macintosh Roman)
fi: Länsieurooppalainen (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
fi: Länsieurooppalainen (CP 850)

en: Cyrillic (CP 855)
fi: kyrillinen (CP 855)

en: Western European (CP 858)
fi: Länsieurooppalainen (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
fi: heprea (CP 862)

en: Cyrillic (CP 866)
fi: kyrillinen (CP 866)

en: Cyrillic (CP 1251)
fi: kyrillinen (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
fi: Länsieurooppalainen (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
fi: heprea (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
fi: arabia (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
fi: baltialainen (CP 1257)

en: Chinese (traditional) (Big5)
fi: kiina (perinteinen) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
fi: japani (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
fi: kiina (yksinkert.) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
fi: kiina (yksinkert.) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
fi: japani (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
fi: kiina (perinteinen) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
fi: japani (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
fi: japani (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
fi: japani (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
fi: japani (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
fi: japani (pLaTeX) (UTF8)

en: Thai (TIS 620-0)
fi: thai (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
fi: Taulukkoympäristö|u

en: Cases Environment|C
fi: Tapausympäristö|p

en: Aligned Environment|l
fi: Tasausympäristö

en: AlignedAt Environment|v
fi: Tasausympäristö (AlignedAt)

en: Gathered Environment|h
fi: Koontiympäristö

en: Split Environment|S
fi: Jaettu ympäristö|t

en: Delimiters...|r
fi: Erottimet...|r

en: Matrix...|x
fi: Matriisi...|M

en: Macro|o
fi: Makro|o

en: AMS align Environment|a
fi: AMS-tasausympäristö|A

en: AMS alignat Environment|t
fi: AMS-tasausympäristö (alignat)|g

en: AMS flalign Environment|f
fi: AMS-tasausympäristö (flalign)|f

en: AMS gather Environment|g
fi: AMS-koontiympäristö|k

en: AMS multline Environment|m
fi: AMS-moniriviympäristö|y

en: Inline Formula|I
fi: Kaava tekstissä|i

en: Displayed Formula|D
fi: Kaavaesitys|e

en: Eqnarray Environment|E
fi: Yhtälötaulukkoympäristö|h

en: AMS Environment|A
fi: AMS-ympäristö|A

en: Number Whole Formula|N
fi: Numeroi koko kaava|N

en: Number This Line|u
fi: Numeroi tämä rivi|u

en: Equation Label|L
fi: Kaavan nimike|K

en: Copy as Reference|R
fi: Kopioi viittauksena|v

en: Paste Recent|e
fi: Liitä äskeinen

en: Insert|s
fi: Lisää|L

en: Split Cell|C
fi: Jaa solu|J

en: Add Line Above|o
fi: Lisää viiva ylle|y

en: Add Line Below|B
fi: Lisää viiva alle|a

en: Delete Line Above|v
fi: Poista viiva yltä|v

en: Delete Line Below|w
fi: Poista viiva alta|p

en: Add Line to Left
fi: Lisää viiva vasemmalle

en: Add Line to Right
fi: Lisää viiva oikealle

en: Delete Line to Left
fi: Poista viiva vasemmalta

en: Delete Line to Right
fi: Poista viiva oikealta

en: Show Math Toolbar
fi: Matematiikkapalkki pois/päälle

en: Show Table Toolbar
fi: Taulukkopalkki pois/päälle

en: Go to Label|G
fi: Siirry nimikkeeseen

en: <Reference>|R
fi: <Viite>

en: (<Reference>)|e
fi: (<Viite>)|e

en: <Page>|P
fi: <Sivu>

en: On Page <Page>|O
fi: Sivulla <sivu>

en: <Reference> on Page <Page>|f
fi: <viite> sivulla <sivu>|v

en: Formatted Reference|t
fi: Muotoiltu viittaus|t

en: Textual Reference|x
fi: Tekstuaalinen viite

en: Label Only|L
fi: Vain nimike

en: Settings...|S
fi: Asetukset...|s

en: Go Back|G
fi: &Palaa takaisin

en: Copy as Reference|C
fi: Kopioi viittauksena|v

en: Edit Database(s) Externally...|x
fi: Muokkaa tietokantaa ulkoisesti...|t

en: Open Inset|O
fi: Avaa upote

en: Close Inset|C
fi: Sulje upote

en: Dissolve Inset|D
fi: Sulauta upote

en: Show Label|L
fi: Näytä nimike

en: Frameless|l
fi: Kehyksetön

en: Simple Frame|F
fi: Yksinkertainen kehys

en: Simple Frame, Page Breaks|P
fi: Yksinkertainen kehys, ei sido sivurajojen yli

en: Oval, Thin|a
fi: Ovaali, ohut

en: Oval, Thick|v
fi: Ovaali, paksu

en: Drop Shadow|w
fi: Varjostettu

en: Shaded Background|B
fi: Varjostettu tausta

en: Double Frame|u
fi: Kaksinkertainen kehys

en: LyX Note|N
fi: Muistiinpano|n

en: Comment|m
fi: Huomautus

en: Greyed Out|G
fi: Harmaa teksti

en: Open All Notes|A
fi: Avaa kaikki upotteet

en: Close All Notes|l
fi: Sulje kaikki upotteet

en: Phantom|P
fi: Paikkamerkki

en: Horizontal Phantom|H
fi: Vaakasuuntainen paikkamerkki

en: Vertical Phantom|V
fi: Pystysuuntainen paikkamerkki

en: Interword Space|w
fi: Sanaväli

en: Protected Space|o
fi: Sitova väli|S

en: Visible Space|a
fi: Näkyvä väli

en: Thin Space|T
fi: Ohut väli

en: Negative Thin Space|N
fi: Ohut negatiivinen väli

en: Quad Space|Q
fi: Nelinkertainen väli

en: Double Quad Space|u
fi: Kahdeksankertainen väli

en: Horizontal Fill|F
fi: Vaakatäyte|V

en: Protected Horizontal Fill|i
fi: Suojattu vaakatäyte

en: Horizontal Fill (Dots)|D
fi: Vaakatäyte (pisteet)|p

en: Horizontal Fill (Rule)|R
fi: Vaakatäyte (viiva)|v

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
fi: Vaakatäyte (nuoli vasemmalle)|v

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
fi: Vaakatäyte (nuoli oikealle)|o

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
fi: Vaakatäyttö (yläkaari)

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
fi: Vaakatäyttö (alakaari)

en: Medium Space|M
fi: Keskisuuri väli

en: Thick Space|h
fi: Paksu väli

en: Negative Medium Space|u
fi: Keskisuuri negatiivinen väli

en: Negative Thick Space|i
fi: Paksu negatiivinen väli

en: Settings...|e
fi: Asetukset...|e

en: Include|c
fi: Sisällytä

en: Input|p
fi: Syötä

en: Listing|L
fi: Ohjelmalistaus|l

en: Edit Included File...|E
fi: Muokkaa sisällytettyä tiedostoa...|e

en: New Page|N
fi: Uusi sivu|U

en: Page Break|a
fi: &Sivunvaihto

en: Clear Page|C
fi: Tyhjä sivu

en: Clear Double Page|D
fi: Uusi sivupari

en: Ragged Line Break|R
fi: Ei-tasattu rivinvaihto

en: Justified Line Break|J
fi: Tasattu rivinvaihto

en: Paragraph Break|B
fi: Osakappaleväli

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
fi: Hyppää takaisin tallennettuun kirjanmerkkiin

en: Forward Search|F
fi: Etsi edestäpäin

en: Move Paragraph Up|o
fi: Siirrä kappale ylöspäin

en: Move Paragraph Down|v
fi: Siirrä kappale alaspäin

en: Promote Section|r
fi: Korota luku

en: Demote Section|m
fi: Laske luku

en: Move Section Down|D
fi: Siirrä luku alas

en: Move Section Up|U
fi: Siirrä luku ylös

en: Insert Regular Expression
fi: Lisää säännöllinen ilmaisu

en: Accept Change|c
fi: Hyväksy muutos

en: Reject Change|j
fi: Hylkää muutos

en: Apply Last Text Style|A
fi: Sovella edellistä tekstityyliä

en: Text Style|x
fi: Tekstityyli

en: Paragraph Settings...|P
fi: Kappaleasetukset...|K

en: Fullscreen Mode
fi: Kokonäytön tila

en: Close Current View
fi: Sulje nykyinen näkymä

en: Anything|A
fi: Mitä tahansa|a

en: Any Word|W
fi: Mikä tahansa sana

en: Any Number|N
fi: Mikä tahansa numero

en: User Defined|U
fi: Käyttäjän määrittämä

en: Append Argument
fi: Lisää parametri

en: Remove Last Argument
fi: Poista viimeisin parametri

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
fi: Tee ensimmäisestä pakollisesta parametrista valinnainen

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
fi: Tee ensimmäisestä valinnaisesta parametrista pakollinen

en: Insert Optional Argument
fi: Lisää valinnainen parametri

en: Remove Optional Argument
fi: Poista valinnainen parametri

en: Append Argument Eating From the Right
fi: Lisää parametri syöden oikealta

en: Append Optional Argument Eating From the Right
fi: Lisää valinnainen parametri syöden oikealta

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
fi: Lisää viimeinen parametri oikealle sylkäisten

en: Reload|R
fi: Lataa uudelleen

en: Edit Externally...|x
fi: Muokkaa ulkoisesti...|u

en: Top|T
fi: Ylös|ö

en: Bottom|B
fi: Alas|A

en: Left|L
fi: Vasen|V

en: Right|R
fi: Oikea|O

en: Left|f
fi: Vasen|V

en: Center|C
fi: Keskellä

en: Right|h
fi: Oikea|O

en: Multicolumn|u
fi: Yhdistetyt sarakkeet|Y

en: Multirow|w
fi: Yhdistetyt rivit|r

en: Append Row|A
fi: Lisää rivi|L

en: Delete Row|D
fi: Poista rivi|r

en: Copy Row|o
fi: Kopioi rivi

en: Append Column|p
fi: Lisää sarake

en: Delete Column|e
fi: Poista sarake|e

en: Copy Column|y
fi: Kopioi sarake

en: Move Column Right|v
fi: Siirrä sarake oikealle

en: Move Column Left
fi: Siirrä sarake vasemmalle

en: Multi-page Table|g
fi: Monisivuinen taulukko

en: Formal Style|m
fi: Formaali tyyli|F

en: Borders|d
fi: Reunukset|R

en: Alignment|i
fi: Tasaus|T

en: Columns/Rows|C
fi: Sarakkeet/Rivit|S

en: File|F
fi: Tiedosto|i

en: Path|P
fi: Polku

en: Class|C
fi: Luokka

en: File Revision|R
fi: Tiedostoversio

en: Tree Revision|T
fi: Puuversio

en: Revision Author|A
fi: Version tekijä

en: Revision Date|D
fi: Version päiväys

en: Revision Time|i
fi: Version aika

en: LyX Version|X
fi: LyX-versio

en: Document Info|D
fi: Asiakirjan tietoja

en: Copy Text|o
fi: Kopioi teksti

en: Activate Branch|A
fi: Kytke päälle haara

en: Deactivate Branch|e
fi: Kytke pois haara

en: Activate Branch in Master|M
fi: Kytke haara pääasiakirjassa|p

en: Deactivate Branch in Master|v
fi: Kytke pois haara pääasiakirjassa|ä

en: Invert Inset|I
fi: Lisää upote|i

en: Add Unknown Branch|w
fi: Lisää tuntematon haara|u

en: All Indexes|A
fi: Kaikki hakemistot

en: Subindex|b
fi: Alihakemisto

en: Reject Change|R
fi: Hylkää muutos

en: Promote Section|P
fi: Korota luku

en: Demote Section|D
fi: Laske luku

en: Move Section Down|w
fi: Siirrä luku alas

en: Select Section|S
fi: Valitse luku

en: Lock Toolbars|L
fi: Lukitse työkalupalkit|l

en: Small-sized Icons
fi: Pienet ikonit

en: Normal-sized Icons
fi: Tavallisen ikonit

en: Big-sized Icons
fi: Suuret ikonit

en: Huge-sized Icons
fi: Valtavat ikonit

en: Giant-sized Icons
fi: Giganttiset ikonit

en: Edit|E
fi: Muokkaa|k

en: View|V
fi: Näytä|N

en: Insert|I
fi: Lisää|L

en: Navigate|N
fi: Siirry|S

en: Document|D
fi: Asiakirja

en: Tools|T
fi: Työkalut

en: Help|H
fi: Ohje|O

en: New|N
fi: Uusi|U

en: New from Template...|m
fi: Uusi mallin mukaan...|m

en: Open...|O
fi: Avaa...|A

en: Open Recent|t
fi: Avaa äskeinen

en: Close|C
fi: Sulje|S

en: Save|S
fi: Tallenna|T

en: Save As...|A
fi: Tallenna nimellä...|n

en: Save All|l
fi: Tallenna kaikki|l

en: Revert to Saved|R
fi: Peru kaikki muokkaukset

en: Version Control|V
fi: Versiohallinta|r

en: Import|I
fi: Tuo|o

en: Export|E
fi: Vie|V

en: Fax...|F
fi: Faksaa...|F

en: New Window|W
fi: Uusi ikkuna

en: Close Window|d
fi: Sulje ikkuna

en: Exit|x
fi: Lopeta|e

en: Register...|R
fi: Rekisteröi...|R

en: Check In Changes...|I
fi: Kirjaa muutokset...|i

en: Check Out for Edit|O
fi: Kirjaa ulos muokattavaksi|u

en: Copy|p
fi: Kopioi|K

en: Rename|R
fi: Muuta nimeä

en: Update Local Directory From Repository|d
fi: Päivitä paikallinen hakemisto versionhallinnasta

en: Revert to Repository Version|v
fi: Palauta versionhallinnan versio

en: Undo Last Check In|U
fi: Peru viimeisin kirjaaminen|P

en: Compare with Older Revision...|C
fi: Vertaa vanhempaan versioon...|a

en: Show History...|H
fi: Näytä historia...|h

en: Export As...|s
fi: Vie muodossa...|s

en: More Formats & Options...|r
fi: Muita tiedostomuotoja ja valintoja...|m

en: Undo|U
fi: Kumoa|u

en: Redo|R
fi: Kumoa kumous

en: Select Whole Inset
fi: Valitse koko upote

en: Find & Replace (Quick)...|F
fi: Etsi & korvaa (nopea)...|n

en: Find & Replace (Advanced)...
fi: Etsi tai korvaa (edistynyt)...

en: Text Style|S
fi: Tekstityyli

en: Table|T
fi: Taulukko

en: Math|M
fi: Matematiikka|M

en: Rows & Columns|C
fi: Rivit & sarakkeet

en: Increase List Depth|I
fi: Kasvata listan syvyyttä|i

en: Decrease List Depth|D
fi: Pienennä ympäristösyvyyttä

en: Dissolve Inset
fi: Sulauta upote

en: TeX Code Settings...|C
fi: TeX-koodin asetukset...|k

en: Float Settings...|a
fi: Kelluvien asetukset...|a

en: Text Wrap Settings...|W
fi: Tyköupotteiden asetukset...

en: Note Settings...|N
fi: Huomautuksen asetukset...|H

en: Phantom Settings...|h
fi: Paikkamerkkien asetukset...|p

en: Branch Settings...|B
fi: Haarojen asetukset...|H

en: Box Settings...|x
fi: Laatikoiden asetukset...|L

en: Index Entry Settings...|y
fi: Hakemistoalkioiden asetukset...|a

en: Index Settings...|x
fi: Hakemiston asetukset...|h

en: Listings Settings...|g
fi: Listausten asetukset...|L

en: Table Settings...|a
fi: Taulukkoasetukset...|a

en: Paste from HTML|H
fi: Liitä HTML:stä

en: Paste from LaTeX|L
fi: Liitä LaTeX:ista

en: Paste as PDF
fi: Liitä PDF:nä

en: Paste as PNG
fi: Liitä PNG:nä

en: Paste as JPEG
fi: Liitä JPEG:nä

en: Paste as EMF
fi: Liitä EMF:nä

en: Plain Text|T
fi: Perusteksti

en: Plain Text, Join Lines|J
fi: Perusteksti, yhdistä rivit|y

en: Selection|S
fi: Valinta

en: Selection, Join Lines|i
fi: Valinta, yhd. Rivejä|R

en: Dissolve Text Style
fi: Poista tekstityyli

en: Customized...|C
fi: Mukautettu...|u

en: Capitalize|a
fi: Iso alkukirjain|a

en: Uppercase|U
fi: Versaalit

en: Lowercase|L
fi: Pienet kirjaimet

en: Formal Style|F
fi: Muotoilutyyli|y

en: Multicolumn|M
fi: Yhdistetyt sarakkeet|Y

en: Multirow|u
fi: Yhdistetyt rivit|h

en: Top Line|T
fi: Yläreunan viiva|r

en: Bottom Line|B
fi: Alareunan viiva|l

en: Left Line|L
fi: Vasen reunaviiva|V

en: Right Line|R
fi: Oikea reunaviiva|O

en: Top|p
fi: Ylös|ö

en: Middle|i
fi: Keski|i

en: Bottom|o
fi: Alas|A

en: Middle|M
fi: Keski

en: Add Row|A
fi: Lisää rivi|L

en: Add Column|u
fi: Lisää sarake|ä

en: Copy Column|p
fi: Kopioi sarake|p

en: Change Limits Type|L
fi: Muuta rajatyyppiä|t

en: Macro Definition
fi: Makron määrittely

en: Change Formula Type|F
fi: Muuta kaavan tyyppiä|k

en: Text Style|T
fi: Tekstityyli

en: Use Computer Algebra System|S
fi: Käytä matematiikkaohjelmaa|m

en: Add Line Above|A
fi: Lisää viiva ylle

en: Delete Line Above|D
fi: Poista viiva yltä

en: Delete Line Below|e
fi: Poista viiva alta

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
fi: Muunna ensimmäinen pakollinen parametri valinnaiseksi

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
fi: Muunna ensimmäinen valinnainen parametri pakolliseksi

en: Default|t
fi: Oletus|l

en: Display|D
fi: Esitys|E

en: Inline|I
fi: Tekstin seassa|s

en: Math Normal Font|N
fi: Tavalliset matem. kirjasimet

en: Math Calligraphic Family|C
fi: Matem. kaunokirjasinperhe

en: Math Fraktur Family|F
fi: Matem. fraktuura-kirjasinperhe

en: Math Roman Family|R
fi: Matem. antiikva-kirjasinperhe

en: Math Sans Serif Family|S
fi: Matem. sans serif -kirjasinperhe

en: Math Bold Series|B
fi: Matem. lihava kirjasinsarja

en: Text Normal Font|T
fi: Tekstin tavallinen kirjasin

en: Text Roman Family
fi: Tekstin pysty kirjasinperhe

en: Text Sans Serif Family
fi: Tekstin sans serif -kirjasinperhe

en: Text Typewriter Family
fi: Tekstin kirjoituskone-kirjasinperhe

en: Text Bold Series
fi: Tekstin lihava kirjasinsarja

en: Text Medium Series
fi: Tekstin keskivahva kirjasinsarja

en: Text Italic Shape
fi: Tekstin kursiivi kirjasinmuoto

en: Text Small Caps Shape
fi: Tekstin kapiteeli kirjasinmuoto

en: Text Slanted Shape
fi: Tekstin vino kirjasinmuoto

en: Text Upright Shape
fi: Tekstin pysty kirjasinmuoto

en: Octave|O
fi: Octave

en: Maxima|M
fi: Maxima

en: Mathematica|a
fi: Mathematica

en: Maple, Simplify|S
fi: Maple, simplify

en: Maple, Factor|F
fi: Maple, factor

en: Maple, Evalm|E
fi: Maple, evalm

en: Maple, Evalf|v
fi: Maple, evalf

en: Open All Insets|O
fi: Avaa kaikki upotteet

en: Close All Insets|C
fi: Sulje kaikki upotteet

en: Unfold Math Macro|n
fi: Avaa matematiikkamakro

en: Fold Math Macro|d
fi: Sulje matematiikkamakro

en: Outline Pane|u
fi: Yleiskatsausnäkymä

en: Code Preview Pane|P
fi: Koodin esikatselupaneeli|p

en: Messages Pane|g
fi: Viestinäkymä

en: Toolbars|b
fi: Työkalupalkit

en: Split View Into Left and Right Half|i
fi: Jaa näkymä vasempaan ja oikeaan puoliskoon

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
fi: Jaa näkymä ylä- ja alapuoliskoon

en: Close Current View|w
fi: Sulje nykyinen näkymä

en: Fullscreen|l
fi: Kokonäytöntila

en: Math|h
fi: Matematiikka|M

en: Special Character|p
fi: Erikoismerkki|i

en: Formatting|o
fi: Muotoilu|o

en: List / TOC|i
fi: Luettelo/sisällys|ä

en: Float|a
fi: Kelluva upote|K

en: Note|N
fi: Muistiinpano|p

en: Branch|B
fi: Haara|H

en: Custom Insets
fi: Mukautetut upotteet

en: File|e
fi: Tiedosto|d

en: Box[[Menu]]|x
fi: Laatikko|L

en: Citation...|C
fi: Kirjallisuusviite...|u

en: Cross-Reference...|R
fi: Viittaus...|t

en: Label...|L
fi: Nimike...|N

en: Nomenclature Entry...|y
fi: Termistösyöte...|ö

en: Table...|T
fi: Taulukko...|a

en: Graphics...|G
fi: Grafiikka...|G

en: URL|U
fi: Verkko-osoite|V

en: Hyperlink...|k
fi: Hyperlinkki...|y

en: Footnote|F
fi: Alaviite

en: Marginal Note|M
fi: Reunahuomautus|R

en: Program Listing[[Menu]]
fi: Ohjelmalistaus

en: TeX Code
fi: TeX-koodi

en: Preview|w
fi: Esikatselu|E

en: Symbols...|b
fi: Symbolit...|b

en: Ellipsis|i
fi: Ellipsis|E

en: End of Sentence|E
fi: Virkkeen lopun piste|p

en: Plain Quotation Mark|Q
fi: Yksinkertainen lainausmerkki|l

en: Protected Hyphen|y
fi: Sitova tavuviiva|v

en: Breakable Slash|a
fi: Ei-sitova kauttaviiva

en: Visible Space|V
fi: Näkyvä väli

en: Menu Separator|M
fi: Valikkoerotinmerkki|m

en: Phonetic Symbols|P
fi: Foneettiset merkit

en: Logos|L
fi: Logot

en: LyX Logo|L
fi: LyX-logo

en: TeX Logo|T
fi: TeX-logo

en: LaTeX Logo|a
fi: LaTeX-logo

en: LaTeX2e Logo|e
fi: LaTeX2e-logo

en: Superscript|S
fi: Yläindeksi|Y

en: Subscript|u
fi: Alaindeksi|A

en: Protected Space|P
fi: Sitova väli|S

en: Horizontal Space...|o
fi: Vaakaväli...|ä

en: Horizontal Line...|L
fi: &Vaakaviiva...|v

en: Vertical Space...|V
fi: Pystyväli...|P

en: Phantom|m
fi: Paikkamerkki

en: Hyphenation Point|H
fi: Tavutusvihje|T

en: Ligature Break|k
fi: Yhdyskirjasinkatko|h

en: Optional Line Break|B
fi: Valinnainen rivinvaihto|r

en: Display Formula|D
fi: Kaavaesitys|e

en: Numbered Formula|N
fi: Numeroitu kaava

en: Figure Wrap Float|F
fi: Kuvion tyköupote

en: Table Wrap Float|T
fi: Taulukon tyköupote

en: Table of Contents|C
fi: Sisällysluettelo|S

en: List of Listings|L
fi: Ohjelmalistaukset|l

en: Nomenclature|N
fi: Termistö

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
fi: Bib(la)TeX-kirjallisuusviitteet...|B

en: LyX Document...|X
fi: LyX-asiakirja...|X

en: Plain Text...|T
fi: Perusteksti...|t

en: Plain Text, Join Lines...|J
fi: Perusteksti, yhdistä rivit...|y

en: External Material...|M
fi: Ulkoinen aineisto...|k

en: Child Document...|d
fi: Aliasiakirja...|A

en: Comment|C
fi: Huomautus

en: Insert New Branch...|I
fi: Lisää uusi haara...|i

en: Change Tracking|C
fi: Muutosten seuranta

en: Build Program|B
fi: Käännä ohjelma|K

en: LaTeX Log|L
fi: LaTeX-lokitiedosto

en: Start Appendix Here|x
fi: Aloita liite tästä|i

en: View Master Document|M
fi: Näytä pääasiakirja

en: Update Master Document|a
fi: Päivitä pääasiakirja

en: Compressed|o
fi: Tiivistetty|t

en: Disable Editing|E
fi: Estä muokkaus

en: Track Changes|T
fi: Seuraa muutoksia|t

en: Merge Changes...|M
fi: Yhdistä muutokset...|m

en: Accept Change|A
fi: Hyväksy muutos

en: Accept All Changes|c
fi: Hyväksy kaikki muutokset

en: Reject All Changes|e
fi: Hylkää kaikki muutokset

en: Show Changes in Output|S
fi: Näytä muutokset tulosteessa

en: Bookmarks|B
fi: Kirjanmerkit|m

en: Next Note|N
fi: Seuraava muistiinpano

en: Next Change|C
fi: Seuraava muutos

en: Next Cross-Reference|R
fi: Seuraava ristiviite

en: Go to Label|L
fi: Siirry nimikkeeseen

en: Save Bookmark 1|S
fi: Tallenna kirjanmerkki 1|T

en: Save Bookmark 2
fi: Tallenna kirjanmerkki 2

en: Save Bookmark 3
fi: Tallenna kirjanmerkki 3

en: Save Bookmark 4
fi: Tallenna kirjanmerkki 4

en: Save Bookmark 5
fi: Tallenna kirjanmerkki 5

en: Clear Bookmarks|C
fi: Poista kirjanmerkit

en: Navigate Back|B
fi: Siirry takaisin

en: Spellchecker...|S
fi: Oikoluku...|O

en: Thesaurus...|T
fi: Synonyymit...|t

en: Statistics...|a
fi: Tilastot...|s

en: Check TeX|h
fi: Tarkista TeX|X

en: TeX Information|I
fi: TeX-tietoja|i

en: Compare...|C
fi: Vertaa...|V

en: Reconfigure|R
fi: Konfiguroi uudelleen|r

en: Preferences...|P
fi: Asetukset...|A

en: Introduction|I
fi: Johdanto|J

en: Tutorial|T
fi: Opastus|t

en: User's Guide|U
fi: Käyttöopas|K

en: Additional Features|F
fi: Lisäominaisuudet

en: Embedded Objects|O
fi: Sulautetut oliot|o

en: Customization|C
fi: Mukauttaminen|u

en: Shortcuts|S
fi: Pikanäppäimet|P

en: LyX Functions|y
fi: LyX-Funktiot|y

en: LaTeX Configuration|L
fi: LaTeX-asetukset|L

en: Specific Manuals|p
fi: Yksityiskohtaiset käyttöohjeet

en: About LyX|X
fi: LyXistä|X

en: Beamer Presentations|B
fi: Beamer-esitysgrafiikka|B

en: Colored boxes|r
fi: Väritetyt laatikot|r

en: Feynman-diagram|F
fi: Feynman-diagrammi|F

en: Linguistics|L
fi: Lingvistiikka|L

en: Multilingual Captions|C
fi: Monikieliset otsakkeet|o

en: PDF comments|D
fi: PDF-huomautukset

en: PDF forms|o
fi: PDF-lomakkeet|D

en: Hazard and Precautionary Statements|H
fi: Riski- ja turvallisuustiedonannot|d

en: XY-pic|X
fi: XY-kuva|X

en: Spellcheck continuously
fi: Oikolue taukoamatta

en: Find and replace (advanced)
fi: Etsi ja korvaa (edistynyt)

en: Navigate back
fi: Siirry takaisin

en: Toggle emphasis
fi: Korostus pois/päälle

en: Toggle noun
fi: Nimityyli pois/päälle

en: Apply last
fi: &Toteuta viimeksi käytetty

en: Insert math
fi: Lisää matematiikka

en: Insert graphics
fi: Lisää kuva

en: Toggle outline
fi: Kytke rakennenäkymä

en: Toggle math toolbar
fi: Matematiikapalkki pois/päälle

en: Toggle table toolbar
fi: Taulukkopalkki pois/päälle

en: Toggle review toolbar
fi: Kytke esikatselun työkalupalkki

en: View/Update
fi: Näytä/Päivitä

en: View master document
fi: Näytä pääasiakirja

en: Update master document
fi: Päivitä pääasiakirja

en: View other formats
fi: Näytä muissa tiedostomuodoissa

en: Update other formats
fi: Päivitä muihin tiedostomuotoihin

en: Numbered list
fi: Numeroitu lista

en: Itemized list
fi: Ei-numeroitu lista

en: Increase depth
fi: Lisää syvyyttä

en: Decrease depth
fi: Pienennä syvyyttä

en: Insert figure float
fi: Lisää kelluva kuva-upote

en: Insert table float
fi: Lisää kelluva taulukko-upote

en: Insert label
fi: Lisää nimike

en: Insert cross-reference
fi: Lisää viittaus

en: Insert citation
fi: Lisää kirjallisuusviite

en: Insert index entry
fi: Lisää hakemistoviite

en: Insert nomenclature entry
fi: Lisää termistöviite

en: Insert footnote
fi: Lisää alaviite

en: Insert margin note
fi: Lisää reunahuomautus

en: Insert LyX note
fi: Lisää LyX-muistiinpano

en: Insert box
fi: Lisää laatikko

en: Insert hyperlink
fi: &Luo hyperlinkki

en: Insert TeX code
fi: Lisää TeX-koodi

en: Insert math macro
fi: Lisää matematiikkamakro

en: Include file
fi: Sisällytä tiedosto

en: Text style
fi: Tekstityyli

en: Paragraph settings
fi: Kappaleasetukset

en: Add row
fi: Lisää rivi

en: Add column
fi: Lisää sarake

en: Delete column
fi: Poista sarake

en: Move row up
fi: Siirrä rivi ylös

en: Move column left
fi: Siirrä sarake vasemmalle

en: Move row down
fi: Siirrä rivi alas

en: Move column right
fi: Siirrä sarake oikealle

en: Set top line
fi: Yläviiva päälle

en: Set bottom line
fi: Alaviiva päälle

en: Set left line
fi: Viiva vasemmalla päälle

en: Set right line
fi: Viiva oikealla päälle

en: Set border lines
fi: Aseta reunaviivat

en: Set all lines
fi: Kaikki viivat päälle

en: Unset all lines
fi: Kaikki viivat pois

en: Align on decimal
fi: Tasaa desimaaliin

en: Align top
fi: Pystytasaa ylös

en: Align middle
fi: Pystyasaus keskelle

en: Align bottom
fi: Pystytasaa alas

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
fi: Kierrä tätä solua 90 astetta tai poista kierto

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
fi: Kierrä taulukkoa 90 astetta tai poista kierto

en: Set multi-column
fi: Yhdistetyt sarakkeet päälle

en: Set multi-row
fi: Yhdistetyt rivit päälle

en: Set display mode
fi: Valitse näyttötila

en: Insert square root
fi: Lisää neliöjuuri

en: Insert root
fi: Lisää juuri

en: Insert standard fraction
fi: Lisää standardimurtoluku

en: Insert sum
fi: Lisää summa

en: Insert integral
fi: Lisää integraali

en: Insert product
fi: Lisää tulo

en: Insert ( )
fi: Lisää ( )

en: Insert [ ]
fi: Lisää [ ]

en: Insert { }
fi: Lisää { }

en: Insert delimiters
fi: Lisää erottimet

en: Insert matrix
fi: Lisää matriisi

en: Insert cases environment
fi: Lisää cases-ympäristö

en: Toggle math panels
fi: Matematiikkapaneeli pois/päälle

en: Math Macros
fi: Matematiikkamakrot

en: Remove last argument
fi: Poista viimeinen parametri

en: Append argument
fi: Lisää parametri

en: Remove optional argument
fi: Poista valinnainen parametri

en: Insert optional argument
fi: Lisää valinnainen parametri

en: Append argument eating from the right
fi: Lisää parametri syöden oikealta

en: Append optional argument eating from the right
fi: Lisää valinnainen parametri syöden oikealta

en: IPA Other Symbols
fi: IPA, muut symbolit

en: Command Buffer
fi: Komentopuskuri

en: Review[[Toolbar]]
fi: Arviointi

en: Track changes
fi: Seuraa muutoksia

en: Show changes in output
fi: Näytä muutokset tulosteessa

en: Next change
fi: Seuraava muutos

en: Accept change inside selection
fi: Hyväksy muutos valinnan sisällä

en: Reject change inside selection
fi: Hylkää muutos valinnan sisällä

en: Accept all changes
fi: Hyväksy kaikki muutokset

en: Reject all changes
fi: Hylkää kaikki muutokset

en: Insert note
fi: Lisää muistiinpano

en: Next note
fi: Seuraava muistiinpano

en: LyX Documentation Tools
fi: LyX-dokumentointityökalut

en: Menu Separator
fi: Valikkoerotinmerkki

en: LyX Logo
fi: LyX-logo

en: TeX Logo
fi: TeX-logo

en: LaTeX Logo
fi: LaTeX-logo

en: LaTeX2e Logo
fi: LaTeX2e-logo

en: View Other Formats
fi: Näytä muissa tiedostomuodoissa

en: Update Other Formats
fi: Päivitä muihin tiedostomuotoihin

en: Check-out for edit
fi: Kirjaa ulos muokattavaksi|u

en: Check-in changes
fi: Kirjaa muutokset

en: View revision log
fi: Versiohallintaloki

en: Compare with older revision
fi: Vertaa vanhaan versioon

en: Compare with last revision
fi: Vertaa viimeisimpään versioon

en: Insert Version Info
fi: Lisää versiotieto

en: Math Panels
fi: Matematiikkapaneelit

en: Math spacings
fi: Matematiikkavälit

en: Styles & classes
fi: Tyylit & luokat

en: Frame decorations
fi: Kehyskoristeet

en: Big operators
fi: Suuret operaattorit

en: Arrows (extended)
fi: Nuolet (laajennettu)

en: Operators
fi: Operaattorit

en: Operators (extended)
fi: Operaattorit (laajennettu)

en: Relations (extended)
fi: Relaatiot (laajennettu)

en: Negative relations (extended)
fi: Negatiiviset relaatiot (laajennettu)

en: Delimiters (fixed size)
fi: Erottimet (kiinteäkokoiset)

en: Miscellaneous (extended)
fi: Sekalaiset (laajennettu)

en: gcd
fi: suurin yht. jakaja

en: Spacings
fi: Välit

en: Thin space	\,
fi: Ohut väli	\,

en: Medium space	\:
fi: Keskisuuri väli	\:

en: Thick space	\;
fi: Leveä väli	\;

en: Quadratin space	\quad
fi: Kvadratinin väli	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
fi: Kaksoiskvadratiinin väli	\qquad

en: Negative space	\!
fi: Negatiivinen väli	\!

en: Phantom	\phantom
fi: Paikkamerkki	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
fi: Vaakasuuntainen paikkamerkki	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
fi: Pystysuuntainen paikkamerkki	\hphantom

en: Roots
fi: Juuret

en: Square root	\sqrt
fi: Neliöjuuri	\sqrt

en: Other root	\root
fi: Muu juuri	\root

en: Display style	\displaystyle
fi: Esitystyyli	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
fi: Tavallinen tekstityyli	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
fi: Indeksityyli (pieni)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
fi: Indeksi-indeksityyli (pienempi)	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
fi: Perusmurtoluku	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
fi: Kaunis murtoluku (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
fi: Yksikkö (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
fi: Yksikkö (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
fi: Yksikön murto-osa (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
fi: Yksikön murto-osa (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
fi: Teksti-murtoluku	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
fi: Esitys-murtoluku	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
fi: Jatkuva murtoluku	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
fi: Jatkuva murtoluku (vasen)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
fi: Jatkuva murtoluku (oikea)	\cfracright

en: Binomial	\binom
fi: Binomiaali	\binom

en: Roman	\mathrm
fi: Pysty	\mathrm

en: Bold	\mathbf
fi: Lihava	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
fi: Lihava symboli	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
fi: Kursiivi	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
fi: Kirjoituskone	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
fi: Liitutaulu	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
fi: Fraktuura	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
fi: Kauno	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
fi: Tavallinen teksti	\textrm

en: ldots
fi: Pisteet alh.

en: cdots
fi: Pisteet kesk.

en: vdots
fi: pisteet ylh.

en: ddots
fi: Pisteet diag.

en: Frame Decorations
fi: Kehyskoristeet

en: supset
fi: ylijoukko

en: approx
fi: noin

en: smile
fi: hymy

en: frown
fi: kurtistus

en: bowtie
fi: mirri

en: land
fi: maata

en: varTheta
fi: vartheta

en: varXi
fi: varpi

en: varPi
fi: varpi

en: varSigma
fi: varsigma

en: varPhi
fi: varphi

en: partial
fi: osittainen

en: infty
fi: äärettömmyys

en: emptyset
fi: tyhjä joukko

en: forall
fi: kaikille

en: flat
fi: molli

en: natural
fi: luonnollinen

en: sharp
fi: duuri

en: triangle
fi: kolmio

en: diamondsuit
fi: ruudut

en: heartsuit
fi: hertat

en: clubsuit
fi: ristit

en: spadesuit
fi: padat

en: Big Operators
fi: Suuret operaattorit

en: lightning
fi: salama

en: diameter
fi: halkaisija

en: hexagon
fi: kuusikulmio

en: pentagon
fi: viisikulmio

en: smiley
fi: hymiö

en: cent
fi: sentti

en: maltese
fi: malta

en: female
fi: nainen

en: male
fi: mies

en: mercury
fi: elohopea

en: earth
fi: vartheta

en: saturn
fi: saturnus

en: taurus
fi: härkä

en: aquarius
fi: vesimies

en: Subset
fi: Alijoukko

en: Supset
fi: Ylijoukko

en: because
fi: koska

en: therefore
fi: siis

en: Negative Relations (extended)
fi: Negatiiviset relaatiot (laajennettu)

en: boxempty
fi: tyhjälaatikko

en: Less rounded
fi: Vähemmän pyöristetty

en: Centralized
fi: Keskitetty

en: Raised
fi: Kohotettu

en: Global rise
fi: Globaali nousu

en: Global fall
fi: Globaali lasku

en: ChessDiagram
fi: Shakkilautakuva

en: Chess diagram
fi: Shakkilautakuva

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
fi: Shakkilautakuvio.
    Tämä sjabloona käyttää XBoardia tilanteen
    editoimiseksi. Käytä 'Tiedosto->Tallenna tilanne'
     XBoardissa näytettävän tilanteen tallentamiseksi.
    Anna sille '.fen'-pääte ja muista antaa
    suhteelista polkua LyX-asiakirjan paikan suhteen.
    Tutki myös optio 'Optiot->Tutki onko sallittu', ja
    keski- ja oike hiiri materiaalin lisäämiseksi
    Tämä vaatii mukana tulleen lyxskak.sty:n
    installoiminen TeX:in hakemistopuuhun,
    sekä skak-pakkaus CTANilta.

en: Dia diagram.
fi: Dia-diagrammi.

en: GnumericSpreadsheet
fi: GnumericLaskentataulukko

en: Inkscape figure
fi: Inkscape-kuva

en: Lilypond typeset music
fi: Lilypond nuottien ladonta

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
fi: Nuotit GNU Lilypondin lataamina,
    muunnettuna .pdf tai .eps -muotoon
    .eps vaatii vähintään lilipond 2.6
    .pdf vaatii vähintään lilipond 2.9

en: PDFPages
fi: PDFSivut

en: PDF pages
fi: PDF-sivut

en: RasterImage
fi: Pikselikuva

en: Raster image
fi: Pikselikuva

en: VectorGraphics
fi: Vektorigrafiikka

en: Vector graphics
fi: Vektorigrafiikka

en: Xfig figure
fi: Xfig-kuva

en: An Xfig figure.
fi: Xfig-kuva.

en: SVG (compressed)
fi: SVG (tiivistetty)

en: Plain text (chess output)
fi: Muotoilematon teksti (shakkilautatuloste)

en: DocBook (XML)
fi: Docbook (XML)

en: R/S code
fi: R/S-Koodi

en: Rnw (knitr, Japanese)
fi: Rnw (knitr, japani)

en: LilyPond book (pLaTeX)
fi: LilyPond-kirja (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
fi: LaTeX (tavallinen)

en: LaTeX (plain)|L
fi: LaTeX (tavallinen)|L

en: LaTeX (clipboard)
fi: LaTeX (leikepöytä)

en: Plain text|a
fi: Perusteksti

en: Plain text (pstotext)
fi: Perusteksti (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
fi: Perusteksti (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
fi: Perusteksti (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
fi: Perusteksti, yhdistä rivit

en: LilyPond music
fi: Lilypond-musiikki

en: OpenDocument spreadsheet
fi: OpenDocument-laskentataulukko

en: EPS (uncropped)
fi: EPS (rajaamaton)

en: EPS (cropped)
fi: EPS (rajattu)

en: PDF (graphics)
fi: PDF (kuva)

en: PDF (cropped)
fi: PDF (rajattu)

en: PDF (lower resolution)
fi: PDF (matala erottelutarkkuus)

en: Rich Text Format
fi: Rikas tekstimuoto (RTF)

en: Table (CSV)
fi: Taulukko (CSV)

en: LyX Preview
fi: LyX-esikatselu

en: Windows Metafile
fi: WMF-muoto

en: Enhanced Metafile
fi: EMF-muoto

en: LyX Archive (zip)
fi: LyX-arkisto (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
fi: LyX-arkisto (tar.gz)

en: ERROR!
fi: VIRHE!

en: No year
fi: Ei vuotta

en: Bibliography entry not found!
fi: Viitettä ei löytynyt!

en: Disk Error:
fi: Levyvirhe:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
fi: LyX ei voinut luoda väliaikaista hakemistoa '%1$s' (levy täynnä?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
fi: LyX yritti sulkea asiakirjan, jossa on tallentamattomia muutoksia!

en: Save failed! Document is lost.
fi: Tallennus epäonnistui. Asiakirja on menetetty.

en: Attempting to close changed document!
fi: Yritettiin sulkea muokattu asiakirja %1$s!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
fi: Väliaikaisen hakemiston %1$s poistaminen epäonnistui

en: Unknown token: %1$s %2$s
fi: Tuntematon merkintä: %1$s %2$s

en: Document header error
fi: Asiakirjan alkuosa virheellinen

en: \begin_header is missing
fi: \begin_header puuttuu

en: \begin_document is missing
fi: \begin_document puuttuu

en: Changes not shown in LaTeX output
fi: Muutokset eivät näy LaTeX-tulosteessa

en: Unable to open file `%1$s'.
fi: Ei voitu lukea tiedostoa %1$s.

en: Document format failure
fi: Asiakirjan muotoilu epäonnistui

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
fi: %1$s loppui odottamattomasti, eli se on luultavasti rikkinäinen.

en: %1$s is not a readable LyX document.
fi: %1$s ei ole LyX-asiakirja.

en: Conversion failed
fi: Muuntaminen epäonnistui

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
fi: %1$s on tehty aiemmalla LyXin versiolla ja väliaikaistiedosto muuntamista varten ei voitu luoda.

en: Conversion script not found
fi: Versionhallintalokitiedostoa ei löytynyt

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
fi: Tiedosto %1$s on tehty toisella LyXin versiolla, mutta muuntamisskriptiä eilöytynyt.

en: Conversion script failed
fi: Muunnoskomentojonon suoritus epäonnistui

en: File is read-only
fi: Asiakirja on kirjoitussuojattu

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
fi: Asiakirja %1$s on ulkoisesti muutettu. Oletko varma, että haluat kirjoittaa sen tiedoston päälle?

en: Overwrite modified file?
fi: Kirjoitetaanko muutetun tiedoston päälle?

en: Backup failure
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
fi: En voi luoda varmuuskopiotiedostoa %1$s.
    Tarkista, onko hakemisto olemassa ja saako siihen kirjoittaa.

en: Write failure
fi: Kirjoitusvirhe

en: Saving document %1$s...
fi: Asiakirja %1$s tallentuu...

en:  could not write file!
fi:  ei voinut kirjoittaa tiedostoa!

en:  done.
fi:  valmis.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
fi: LyX: yritetään tallentaa asiakirjaa %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
fi: Tallennettu tiedostoon %1$s. Huh.

en: Save failed! Trying again...
fi: Tallennus epäonnistui! Yritetään uudelleen...

en: Save failed! Trying yet again...
fi: Tallennus epäonnistui! Yritetään yhä uudelleen...

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
fi: Asiakirjasi sisältää merkkejä, joita lienevät mahdottomia esittää valitussasi merkistössä.
    merkistön muuttaminen tuf8:ksi auttanee.

en: iconv conversion failed
fi: iconv-muunnosvirhe

en: conversion failed
fi: muuntaminen epäonnistui

en: Uncodable character in file path
fi: Koodamaton merkki tiedostopolussa

en: Incompatible Languages!
fi: Epäyhteensopivat kielet!

en: Running chktex...
fi: Suoritetaan chktex...

en: chktex failure
fi: chktex epäonnistui

en: Could not run chktex successfully.
fi: Chktex-ajo epäonnistui.

en: Don't know how to export to format: %1$s
fi: Ei tietoa, miten viedä muotoon: %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
fi: Virhe vietäessä muotoon: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
fi: Literate-ohjelmoinnin koodin luonnissa virhe.

en: Error viewing the output file.
fi: Virhe tulostiedoston katselussa.

en: Export Warning!
fi: Vientivaroitus!

en: Preview source code for paragraph %1$d
fi: Esikatsele lähdekoodia kappaleelle %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
fi: Lähdekoodin esikatselu, kappaleet %1$s -- %2$s

en: Preview source code
fi: Lähdekoodin esikatselu

en: Preview preamble
fi: Esikatsele aloitusosa

en: Preview body
fi: Esikatsele runko

en: Auto-saving %1$s
fi: %1$s tallentuu itsestään

en: Autosave failed!
fi: Automaattinen tallennus epäonnistui!

en: Autosaving current document...
fi: Asiakirjan automaattinen tallennus käynnissä...

en: Couldn't export file
fi: Ei voitu viedä tiedostoa

en: No information for exporting the format %1$s.
fi: Ei tietoa, miten viedä tiedostomuodoksi %1$s.

en: File name error
fi: Tiedostonimessä virhe

en: Document export cancelled.
fi: Asiakirja vienti peruutettu.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
fi: Asiakirja viety nimellä %1$s tiedostoon `%2$s'

en: Document exported as %1$s
fi: Asiakirja viety nimellä %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
fi: Asiakirjasta %1$s on olemassa hätätallennusversio.
    Ladataanko hätätallennus?

en: Load emergency save?
fi: Ladataanko hätätallennus?

en: &Recover
fi: Pelasta

en: &Load Original
fi: Lataa alkuperäinen

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
fi: Poistetaanko hätätallennustiedosto nyt?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
fi: Poistetaanko hätätallennustiedosto?

en: &Keep
fi: Säilytä

en: Remove emergency file now?
fi: Poistetaanko hätätallennustiedosto nyt?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
fi: Asiakirjan %1$s varuskopio on uudempi.
    
    Ladataanko mieluummin varmuuskopio?

en: Load backup?
fi: Ladataanko varmuuskopio?

en: &Load backup
fi: Lataa varmuuskopio

en: Load &original
fi: Lataa alkuperäinen

en: Senseless!!!
fi: Järjetöntä!!!

en: Document %1$s reloaded.
fi: Asiakirja %1$s ladattu uudelleen.

en: Could not reload document %1$s.
fi: Asiakirjan %1$s uudelleenluku epäonnistui.

en: Document class not available
fi: Asiakirjaluokka puuttuu

en: LyX Warning:
fi: LyX-varoitus:

en: uncodable character
fi: koodaamaton merkki

en: Uncodable character in user preamble
fi: Koodaamaton merkki käyttäjän johdantokoodissa

en: Document class not found
fi: Asiakirjaluokka puuttuu

en: Could not load class
fi: En voitu ladata asiakirjaluokkaa

en: Error reading internal layout information
fi: Sisäisten muotoilutietojen lukemisessa virhe

en: Read Error
fi: Lukuvirhe

en: No more insets
fi: Ei muita muistiinpanoja

en: Save bookmark
fi: Tallenna kirjanmerkki

en: Converting document to new document class...
fi: Asiakirja muuntuu toiseen asiakirjaluokkaan sopivaksi...

en: Document is read-only
fi: Asiakirja on kirjoitussuojattu

en: Document has been modified externally
fi: Tiedostoa on muokattu ohjelman ulkopuolella

en: This portion of the document is deleted.
fi: Tämä osa asiakirjasta on poistettu.

en: Absolute filename expected.
fi: Odotettiin absoluuttista tiedostonimeä.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
fi: Asiakirjaluokan %1$s lukeminen epäonnistui.

en: No further undo information
fi: Ei enää muuta kumottavaa

en: No further redo information
fi: Ei muuta uudelleen tehtävää

en: Mark off
fi: Merkintä pois päältä

en: Mark on
fi: Merkintä päälle

en: Mark removed
fi: Merkintä poistettu

en: Mark set
fi: Merkintä asetettu

en: Statistics for the selection:
fi: Valitun alueen tilastot:

en: Statistics for the document:
fi: Asiakirjan tilastot:

en: %1$d words
fi: %1$d sanaa

en: One word
fi: Yksi sana

en: %1$d characters (including blanks)
fi: %1$d merkkiä (sis. välilyönnit)

en: One character (including blanks)
fi: Yksi merkki (sis. välilyönnit)

en: %1$d characters (excluding blanks)
fi: %1$d merkkiä (ilman välilyöntejä)

en: One character (excluding blanks)
fi: Yksi merkki (ilman välilyöntejä)

en: Branch name
fi: Haaran nimi

en: Inserting document %1$s...
fi: Lisätään asiakirja %1$s...

en: Document %1$s inserted.
fi: Asiakirja %1$s lisätty.

en: Could not insert document %1$s
fi: Asiakirjaa %1$s ei voi lisätä

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
fi: Asiakirjan
    %1$s
     luku epäonnistui seuraavan virheen takia: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
fi: %1$s
     ei ole lukukelpoinen.

en: Reading not UTF-8 encoded file
fi: Luen ei-UTF-8-koodattua tiedostoa

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
fi: Tiedosto ei ole UTF-8 merkistössä.
    Sitä tullaan lukemaan paikallisen 8-bittisen merkistön mukaan.
    Mikäli tämä ei toimi oikein, ole hyvä ja
    muuta tiedoston merkistöa UTF-8:ksi
    LyXin ulkopuolisella ohjelmalla.

en: Uncodable character in author name
fi: Koodaamaton merkki tekijän nimessä

en: ChkTeX warning id # %1$s
fi: ChkTeX:n varoitus n:o # %1$s

en: brown
fi: ruskea

en: darkgray
fi: tummanharmaa

en: lightgray
fi: vaaleanharmaa

en: olive
fi: oliivinvihreä

en: pink
fi: vaaleanpunainen

en: teal
fi: sinivihreä

en: violet
fi: violetti

en: selection
fi: valinta

en: selected text
fi: valittu teksti

en: LaTeX text
fi: LaTeX-teksti

en: previewed snippet
fi: esikatselupalanen

en: note label
fi: muistiinpanon nimike

en: note background
fi: muistiinpanon tausta

en: comment label
fi: huomautuksen nimike

en: comment background
fi: komento-upotteen tausta

en: greyedout inset background
fi: harmaa-teksti upotteen tausta

en: shaded box
fi: varjollinen laatikko

en: listings background
fi: ohjelmalistausten tausta

en: branch label
fi: haaran nimike

en: footnote label
fi: alaviitteen nimike

en: index label
fi: hakemistonimike

en: margin note label
fi: reunahuomautuksen nimike

en: URL label
fi: Osoitteen nimike

en: URL text
fi: Osoitteen teksti

en: depth bar
fi: syvyyspalkki

en: command inset
fi: komento-upote

en: command inset background
fi: komento-upotteen tausta

en: command inset frame
fi: komento-upotteen kehys

en: special character
fi: erikoismerkki

en: math background
fi: matematiikan tausta

en: graphics background
fi: grafiikan tausta

en: math macro background
fi: matematiikkamakron tausta

en: math frame
fi: matematiikkakehys

en: math corners
fi: matematiikkanurkat

en: math line
fi: matematiikkarivi

en: math macro label
fi: matematiikkamakron nimike

en: math macro frame
fi: matematiikkamakron kehys

en: math macro old parameter
fi: matematiikkamakron vanha parametri

en: math macro new parameter
fi: matematiikkamakron uusi parametri

en: inset background
fi: upotteen tausta

en: inset frame
fi: upotteen kehys

en: LaTeX error
fi: LaTeX-virhe

en: end-of-line marker
fi: rivin lopun merkki

en: appendix marker
fi: liitteen merkintäviiva

en: change bar
fi: muutoksen merkintäviiva

en: deleted text
fi: poistettu teksti

en: added text
fi: lisätty teksti

en: deleted text modifier
fi: poistettu tekstin muutos

en: added space markers
fi: lisättiin välimerkinnät

en: table line
fi: taulukkoviiva

en: table on/off line
fi: taulukkoviiva pois/päälle

en: bottom area
fi: alaosa

en: new page
fi: uusi sivu

en: page break / line break
fi: sivunvaihto / rivinvaihto

en: button frame
fi: napin kehys

en: button background
fi: painikkeen tausta

en: button background under focus
fi: painikkeen tausta huomiotilassa

en: preview frame
fi: esikatselukehys

en: inherit
fi: peri

en: ignore
fi: ohita

note: #-#-#-#-#  370 (epiphany)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
fi: Turvallisuusvaroitus

en: Do &not allow
fi: Älä salli

en: Do &not run
fi: Älä suorita

en: A&llow
fi: Sa&lli

en: &Always allow for this document
fi: S&alli aina tässä asiakirjassa

en: Cannot convert file
fi: Tiedoston muuntaminen epäonnistui

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
fi: Ei tietoa, miten muuntaa muodosta %1$s muotoon %2$s.
    Määritä muunnin asetuksissa.

en: Executing command:
fi: Suoritettava komento:

en: Build errors
fi: Käännösvirheet

en: There were errors during the build process.
fi: Käännösprosessin aikana tapahtui virheitä.

en: An error occurred while running:
    %1$s
fi: Virhe ilmeni suoritettaessa:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
fi: Väliaikaisen hakemiston siirto paikasta %1$s paikkaan %2$s epäonnistui.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
fi: Väliaikaisen tiedoston kopiointi paikasta %1$s paikkaan %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
fi: Väliaikaisen tiedoston siirtäminen paikasta %1$s paikkaan %2$s epäonnistui.

en: Running LaTeX...
fi: LaTeX käynnissä...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
fi: LaTeX-ajo ei onnistunut. Lisäksi LyX ei löytänyt LaTeX-ajon lokitiedostoa %1$s.

en: LaTeX failed
fi: LaTeX-ajo epäonnistui

en: Output is empty
fi: Tuloste on tyhjä

en: No output file was generated.
fi: Tulostiedostoa ei luotu.

en: , Inset:
fi: , Upote:

en: , Cell:
fi: , Solu:

en: , Position:
fi: , Paikka:

en: Unknown branch
fi: Tuntematon haara

en: Layout `%1$s' was not found.
fi: Muotoilua `%1$s'  ei löytynyt.

en: Layout Not Found
fi: Muotoilua ei löydy

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
fi: Tiedosto %1$s on jo olemassa.
    Haluatko kirjoittaa sen päälle?

en: &Keep file
fi: &Säilytä tiedosto

en: Overwrite &all
fi: Kirjoita kaikkien päälle

en: &Cancel export
fi: Peru vienti

en: Couldn't copy file
fi: Ei voitu kopioida tiedostoa

en: Copying %1$s to %2$s failed.
fi: Kopiointi %1$s:stä %2$s:ään epäonnistui.

en: Inherit
fi: Peri

en: Upright
fi: Pysty

en: Slanted
fi: Kalteva

en: Smallcaps
fi: Kapiteeli

en: Emphasis %1$s,
fi: Korostus %1$s,

en: Underline %1$s,
fi: Alleviivaus %1$s,

en: Strike out %1$s,
fi: Yliviivaa  %1$s,

en: Double underline %1$s,
fi: Kaksinkertainen alleviivaus %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
fi: Aaltoileva alleviivaus %1$s,

en: Noun %1$s,
fi: Nimityyli %1$s,

en: Language: %1$s,
fi: Kieli: %1$s,

en: Number %1$s
fi: Luku %1$s

en: Cannot view file
fi: Tiedostoa ei voi katsella

en: File does not exist: %1$s
fi: Tiedostoa ei ole olemassa: %1$s

en: No information for viewing %1$s
fi: Ei tietoa, miten näyttää %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
fi: Auto-katselu tiedosto %1$s epäonnistui

en: No information for editing %1$s
fi: Ei tietoa, miten editoida%1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
fi: Auto-editointi tiedosto %1$s epäonnistui

en:    options:
fi:    valinnat:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
fi: Odotan LaTeXin %1$d. ajon loppumista

en: Running Index Processor.
fi: Indeksointikäsittelijää suoritetaan.

en: Running BibTeX.
fi: BibTeX on käynnissä.

en: Running MakeIndex for nomencl.
fi: MakeIndex/nomencl on käynnissä.

en: BibTeX error:
fi: BibTeX-virhe:

en: Biber error:
fi: Biber-virhe:

en: Font not available
fi: Fontti ei ole saatavilla

en: Could not read configuration file
fi: En voinut lukea asetustiedostoa

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
fi: Virhe asetustiedostoa %1$s lukiessa.
    Tarkista installaatiosi.

en: The following files could not be loaded:
fi: Seuraavia tiedostoja ei voitu lukea:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
fi: %1$s ei ilmesty LyX:n luomaan väliaikaishakemistoon.

en: Cannot remove temporary directory
fi: Väliaikaisen hakemiston poistaminen epäonnistui

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
fi: Väliaikaisen hakemiston %1$s luominen epäonnistui

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
fi: Virheellinen valitsin `%1$s'. Ohjelma sulkeutuu.

en: Missing filename for this operation.
fi: Tiedostonimi puuttuu tälle toiminnolle.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
fi: LyX ei voinut ladata seuraavaa tiedostoa: %1$s

en: No textclass is found
fi: Tekstiluokkia ei löydy

en: &Reconfigure
fi: Konfigu&roi uudelleen

en: &Without LaTeX
fi: Ilman LaTeXia

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
fi: SIGHUP-signaali otettu kiinni!
    Hei.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
fi: SIGFPE-signaali otettu kiinni!
    Hei.

en: LyX crashed!
fi: LyX kaatui!

en: Missing user LyX directory
fi: Käyttäjän LyX-hakemistoa ei ole

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
fi: Kirjoitit käyttäjän LyX-hakemiston, %1$s.Sitä tarvitaan omia asetuksiasi säylyttämiseen.

en: &Exit LyX
fi: Lopeta LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
fi: Käyttäjän LyX-hakemistoa ei ole. Sulkeutuu.

en: LyX: Creating directory %1$s
fi: LyX: Luo hakemiston %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
fi: Hakemiston luominen epäonnistui. Sulkeutuu.

en: List of supported debug flags:
fi: Luettelo tuetuista virheilmoitusasetuksista:

en: Setting debug level to %1$s
fi: Virheilmoitustaso on nyt %1$s

en: No system directory
fi: Järjestelmähakemisto ei löydy

en: Missing directory for -sysdir switch
fi: Komento puuttuu -sysdir-valitsimelta

en: No user directory
fi: Käyttäjän hakemistoa ei löydy

en: Missing directory for -userdir switch
fi: Hakemistonimi puuttuu -userdir -valitsimelta

en: Incomplete command
fi: Epätäydellinen komento

en: Missing command string after --execute switch
fi: Komento puuttuu --execute -valitsimelta

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
fi: Tiedostotyyppi [esim. latex, ps...] puuttuu --export-valitsimen jäljestä

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
fi: Tiedostotyyppi [esim. latex, ps...] puuttuu --import-valitsimen jäljestä

en: Missing filename for --import
fi: Valitsimelle --import ei annettu tiedostoa

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
fi: Pidetäänkö yhdyssanoja, kuten "tämäpäivä" vs. "tämä päivä", oikein kirjoitettuina?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
fi: Anna vaihtoehtoinen kieli. Asiakirjan kieltä käytetään oletuksena.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
fi: Poista tämä käytöstä, jos et halua valitsemasi tekstin korvautuvan, kun alat kirjoittaa.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
fi: Poista tämä käytöstä, jos et halua asiakirjan luokka-asetusten palautuvan oletuksiksi, kun vaihdat sen luokkaa.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
fi: Määrittää automaattisten tallennusten välisen ajan sekunteina. 0 tarkoittaa, että automaattitallennus ei ole käytössä.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
fi: Hakemisto, johon varmuuskopiot tallentuvat. Jos et anna hakemistoa, niin LyX tallentaa varmuuskopion hakemistoon, jossa alkuperäinen tiedosto on.

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
fi: Pikanäppäintiedosto. Voit joko antaa sen koko polun, tai LyX etsii sitä sen sekä yleisestä että paikallisesta bind/-hakemistosta.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
fi: Määritä, tarkistetaanko viimeisimpien tiedostojen olemassaolo.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
fi: Määrittele, miten ChkTeX-ohjelma ajetaan. Esim. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Lisätietoja saat ChkTeXin ohjeista.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
fi: LyX ei siirrä tavallisesti kohdistinta, kun liikutat vierityspalkkia. Aseta todeksi, jos haluat kohdistimen olevan aina näkyvissä.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
fi: LyX ei tavallisesti salli vierittämistä yli asiakirjan lopun. Aseta todeksi salliaksesi asiakirjan lopun vierittämisen näytön yläreunaan asti

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
fi: Tähän käy tavallinen funktion strftime hyväksymä muoto, esimerkiksi "%A %e. %Bta %Y". Katso lisätietoja strftimen manuaalisivuilta.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
fi: Pienennä valintaikkunat pääikkunan pienentämisen yhteydessä. (Vaikuttaa vain uusiin valintaikkunoihin.)

en: Select how LyX will display any graphics.
fi: Miten LyX näyttää kuvat.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
fi: Oletushakemisto asiakirjojasi varten. Tyhjä tarkoittaa hakemistoa, josta LyX käynnistettiin.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
fi: Anna merkkejä, jotka voivat esiintyä sanan osana tavallisten
    merkkien lisäksi.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
fi: Kirjasinmerkistö, jota LaTeX2e fontenc-paketti käyttää. T1 on suositeltu valinta ei-englantilaisille kielille.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
fi: Määrittele mitä merkkejä eri näppäimet tuottavat. Tarvitset tätä, jos esimerkiksi haluat kirjoittaa suomea amerikkalaisella näppäimistöllä.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
fi: Käytä tätä, jos asiakirjan alussa täytyy olla kielenvaihtokomento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
fi: Käytä tätä, jos asiakirjan lopussa täytyy olla kielenvaihtokomento.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
fi: LaTeX-komento, joka vaihtaa asiakirjan kielen toiseksi. Esimerkiksi "\selectlanguage{$$lang}", jossa "$$lang" korvautuu toisen kielen nimellä.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
fi: LaTeX-komento, joka vaihtaa kielen takaisin asiakirjan kieleksi.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
fi: LaTeX-komento kielen paikalliseen vaihtamiseen.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
fi: Aseta epätodeksi, jos et halua kielen tai kielien olevan \documentclassin parametreja.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
fi: LaTeX-komento, joka lataa kielipaketin. Esimerkiksi "\usepackage{babel}" tai "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
fi: Aseta epätodeksi, jos et halua, että babelia käytetään, kun asiakirjan kieli on oletuskieli.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
fi: Aseta pois päältä, jos et halua LyXin rullaavan sen muistamaan paikkaan.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
fi: Aseta pois päältä, jos et halua ladata viimeisen istunnon tiedostot.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
fi: Aseta pois päältä, jos et halua LyXin luovan varmuuskopioita.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
fi: Muuta muiden kuin asiakirjan kielellä kirjoitettujen osien merkintää.

en: The completion popup delay.
fi: Täytön ponnahdusikkunan viive.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
fi: Suurin muistettu viimeisimpien tiedostojen määrä. Enintään %1$d voi näkyä
    valikossa.

en: Shows a typeset preview of things such as math
fi: Näyttää taitetun esikatselun esimerkiksi matematiikasta

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
fi: Esikatseltavissa yhtälöissä on "(#)" numeroinnin sijaan

en: Scale the preview size to suit.
fi: Skaalaa esikatselunäkymä sopivan kokoiseksi.

en: The option to print out in landscape.
fi: Valitsin, jolla tuloste saadaan vaakasuuntaiseksi.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
fi: Valitsin, jolla määritetään paperin mitat.

en: The option to specify paper type.
fi: Valitsin, jolla määritetään paperityyppi.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
fi: Näyttösi tarkkuus pisteinä tuumalle (DPI). LyX määrittää tämän automaattisesti, mutta jos tulos on väärin, niin laita oikea arvo tähän.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
fi: Näyttökirjasimet, joilla muokattava teksti piirretään.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
fi: Salli bittikarttakirjasimien skaalaus. Jos käytät niitä, tämän valitseminen saa jotkin kirjasimet näyttämään möhkälemäisiltä. Tämän valitsematta jättäminen saa LyXin käyttämään lähintä kirjasimessa valmiina olevaa kokoa skaalauksen sijasta.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
fi: Kirjasinkoot, joita käytetään näyttökirjasinten skaalaamisen laskemiseen.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
fi: Näyttökirjasinten suurennusprosentti. Arvolla 100% kirjasimet ovat suunnilleen saman kokoisia kuin paperilla.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
fi: Salli istuntohallinnan tallentaa ja palauttaa ikkunoiden geometrian.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
fi: Tämä käynnistää lyxserverin. Putket saavat liitteet ".in" ja ".out". Suositellaan vain edistyneille käyttäjille.

en: De-select if you don't want the startup banner.
fi: Aseta epätodeksi, jos et halua avauskuvan ilmestyvän.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
fi: LyX käyttää tätä hakemistoa väliaikaisten tiedostojensa tallentamiseen. Se myös poistaa ne, kun lopetat sen.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
fi: Hakemisto, jonka LyX näyttää, kun valitset asiakirjamallia. Tyhjä merkitsee LyXin käynnistyshakemistoa.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
fi: Käyttöliittymätiedosto. Voit joko antaa sen koko polun, tai LyX etsii sitä sen sekä yleisestä että paikallisesta ui/-hakemistosta.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
fi: Komentoriviparametri, joka kertoo DVI-katselimelle paperikoon. (Jätä tyhjäksi tai käytä arvoa "-paper")

en: %1$s lock
fi: %1$s lukko

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
fi: Haluatko palauttaa asiakirjan %1$s versionhallinnasta?

en: Retrieve from version control?
fi: Palautetaanko versionhallinnasta?

en: &Retrieve
fi: Palauta

en: Document not saved
fi: Asiakirjan tallentaminen epäonnistui

en: You must save the document before it can be registered.
fi: Asiakirja on tallennettava ennen kuin sen voi rekisteröidä.

en: LyX VC: Initial description
fi: LyX VC: Alkuperäinen kuvaus

en: (no initial description)
fi: (ei alkuperäistä kuvausta)

en: (no log message)
fi: (ei lokiviestejä)

en: LyX VC: Log Message
fi: LyX VC: Lokiviesti

en: Revert to stored version of document?
fi: Ladataanko levyllä oleva versio muistissa olevan asiakirjan päälle?

en: Senseless with this layout!
fi: Järjetöntä tällä kappaletyylillä!

en: Alignment not permitted
fi: Tasaus ei sallittu

en: Unknown Inset
fi: Tuntematon upote

en: Unknown token
fi: Tuntematon merkintä

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
fi: Kappaleen alkuun ei voi lisätä välilyöntiä. Ks. Opastus.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
fi: Kahta perättäistä välilyöntiä ei voi lisätä näin. Ks. Opastus.

en: [Change Tracking]
fi: [Muutostenseuranta]

en: Font: %1$s
fi: Kirjasin: %1$s

en: , Depth: %1$d
fi: , Syvyys: %1$d

en: , Spacing:
fi: , Välit:

en: OneHalf
fi: Puolitoista

en: Other (
fi: Muu (

en: , Paragraph:
fi: , Kappale:

en: , Id:
fi: , Tunnus:

en: , Char: 0x
fi: , Merkki: 0x

en: , Boundary:
fi: , Raja:

en: No font change defined.
fi: Ei kirjasinvuorottelua tarjolla.

en: Nothing to index!
fi: Ei mitään hakemistossa!

en: Cannot index more than one paragraph!
fi: Hakemistoon voi lisätä vain yhden kappaleen!

en: Math editor mode
fi: Matematiikkaeditoritila

en: No valid math formula
fi: Ei validi matematiikkalauseke

en: Already in regular expression mode
fi: Jo säännöllisten ilmaisujen tilassa

en: Regexp editor mode
fi: Säännöllisten lausekkeiden muokkaustila

en: Layout
fi: Muotoilu

en:  not known
fi:  tuntematon

en: Paragraph layout set
fi: Kappaletyyli asetettu

en: Plain Layout
fi: Perusasettelu

en: Missing File
fi: Puuttuva tiedosto

en: Corrupt File
fi: Vioittunut tiedosto

en: Module not available
fi: Moduuli puuttuu

en: Cite Engine not available
fi: Viittausmoottori ei ole saatavilla

en: unknown type!
fi: tuntematon tyyppi!

en: Index Entries (%1$s)
fi: Hakemistomerkinnät (%1$s)

en: Senseless
fi: Järjetöntä

en: Labels and References
fi: Nimikkeet ja viittaukset

en: Child Documents
fi: Aliasiakirjat

en: External Material
fi: Ulkoinen aineisto

en: Nomenclature Entries
fi: Termistömerkinnät

en: Revision control error.
fi: Versiohallinnan virhe.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa komentoa:
    '%1$s'.

en: Up-to-date
fi: Ajan tasalla

en: Locally Modified
fi: Paikallisesti muutettu

en: Locally Added
fi: Paikallisesti lisätty

en: No CVS file
fi: Ei CVS-tiedosto

en: Error: Could not generate logfile.
fi: Virhe: ei voitu luoda lokitiedostoa.

en: SVN File Locking
fi: SVN-tiedoston lukitus

en: Default skip
fi: Oletuskappaleväli

en: Small skip
fi: Pieni väli

en: Medium skip
fi: Keskiväli

en: Big skip
fi: Suuri väli

en: Vertical fill
fi: Pystytäyttö

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
fi: Asiakirja %1$s on jo ladattu ja sisältää tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko hävittää muutokset ja ladata levyllä olevan version?

en: Reload saved document?
fi: Perutaanko kaikki muokkaukset?

en: Yes, &Reload
fi: Kyllä, lataa uudelleen

en: No, &Keep Changes
fi: Ei, säilytä muutokset

en: File not readable!
fi: Tiedostoa ei voida lukea!

en: Create new document?
fi: Luodaanko uusi asiakirja?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
fi: Valittua asiakirjapohjaa
    %1$s
    ei voitu lukea.

en: Could not read template
fi: Sjabluunan lukeminen epäonnistui

en: Standard[[Bullets]]
fi: Standardi

en: Unavailable:
fi: Ei saatavilla:

en: Unavailable: %1$s
fi: Ei saatavissa: %1$s

en: Master document
fi: Pääasiakirja

en: Open files
fi: Avaa tiedostot

en: Manuals
fi: Käsikirjat

en: No open document(s) in which to search
fi: Ei avoimia asiakirjoja, joista etsiä

en: Advanced Find and Replace
fi: Edistynyt etsi ja korvaa

en: Float Settings
fi: Kelluvien asetukset

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
fi: VIRHE: LyX ei paikallistanut CREDITS-tiedostoa

en: Please install correctly to estimate the great
fi: Asenna LyX oikein, jotta voit nähdä, kuinka paljon

en: amount of work other people have done for the LyX project.
fi: työtä ihmiset ovat tehneet LyXin aikaansaamiseksi.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
fi: VIRHE: LyX ei voinut lukea CREDITS-tiedostoa

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
fi: VIRHE: LyX ei paikallistanut RELEASE-NOTES-tiedostoa

en: for this version of LyX.
fi: tälle LyX-versiolle.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
fi: VIRHE: LyX ei voinut lukea RELEASE-NOTES-tiedostoa

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
fi: LyX, Copyright © 1995 Matthias Ettrich, 
    1995--%1$s LyX-tiimi

en: not released yet
fi: ei julkaistu vielä

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
fi: LyX-versio %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
fi: Kirjastohakemisto:

en: User directory:
fi: Käyttäjän hakemisto:

en: Qt Version (run-time): %1$s
fi: Qt-version (ajonaikainen): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
fi: Qt-version (käännösaikainen): %1$s

en: About LyX
fi: LyXistä

en: Reconfigure
fi: Konfiguroi uudelleen

en: Command not handled
fi: Komento ei käytössä

en: Command disabled
fi: Komento ei käytössä

en: Command not allowed without a buffer open
fi: Komento ei toimi ilman avoinna olevaa asiakirjaa

en: Running configure...
fi: "configure" käynnissä...

en: Reloading configuration...
fi: Asetustiedot latautuvat uudelleen...

en: System reconfiguration failed
fi: Kokoonpanoasetusten uudelleensäätö epäonnistui

en: System reconfigured
fi: Kokoonpanoasetukset uudelleensäädetty

en: Opening help file %1$s...
fi: Ohjetiedosto %1$s avautuu...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
fi: Syntaksi: set-color <lyx_nimi> <x11_nimi>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
fi: Värin "%1$s" asetus epäonnistui - väri on määrittelemätön, tai sitä ei voi määritellä uudelleen

en: Cannot iterate more than %1$d times
fi: Ei voida toistaa enempää kuin %1$d kertaa

en: Document defaults saved in %1$s
fi: Asiakirjan oletusasetukset tallennettiin tiedostoon %1$s

en: Unable to save document defaults
fi: En voinut tallentaa asiakirjan oletukset

en: The current document was closed.
fi: Nykyinen asiakirja suljettiin.

en: Could not find UI definition file
fi: Käyttöliittymän määritystiedostoa ei löytynyt

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
fi: Virhe luettaessa sisällytettyä tiedostoa
    %1$s
    Tarkista asennuksesi.

en: Could not find default UI file
fi: Käyttöliittymän oletusmääritystiedostoa ei löytynyt

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
fi: Käyttöliittymän oletusmääritystiedostoa ei löytynyt!
    Tarkista LyX:n asennus.

en: Bibliography Item Settings
fi: Kirjallisuuslistan kohtien asetukset

en: BibTeX Bibliography
fi: BibTeX-kirjallisuusviitteet

en: all reference units
fi: kaikki viittausyksiköt

en: Documents|#o#O
fi: Asiakirjat|#A#a

en: BibTeX Databases (*.bib)
fi: BiBTeX-tietokannat (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
fi: Valitse lisättävä BibTeX-tietokanta

en: BibTeX Styles (*.bst)
fi: BiBTeXin tyylitiedostot (*.bst)

en: Select a BibTeX style
fi: Valitse BibTeX-tyyli

en: No frame
fi: Ei kehystä

en: Simple rectangular frame
fi: Yksinkertainen nelikulmainen kehys

en: Oval frame, thin
fi: Ovaalikehys, ohut

en: Oval frame, thick
fi: Ovaalikehys, paksu

en: Shaded background
fi: Varjostettu tausta

en: Double rectangular frame
fi: Kaksinkertainen nelikulmainen kehys

en: Total Height
fi: Kokonaiskorkeus

en: Box Settings
fi: Laatikkoasetukset

en: Branch Settings
fi: Haarojen asetukset

en: Filename Suffix
fi: Tiedostopääte

en: Enter new branch name
fi: Anna haaran nimi

en: Renaming failed
fi: Uudelleennimeäminen epäonnistui

en: The branch could not be renamed.
fi: Haaraa ei voitu nimetä uudelleen.

en: Merge Changes
fi: Yhdistä muutokset

en: Changed by %1
fi: %1:n muuttama

en: Text Style
fi: Tekstityyli

en: All avail. citations
fi: Kaikki saatavilla olevat viitteet

en: Regular e&xpression
fi: Säännöllinen lauseke

en: Case se&nsitive
fi: Sama kirjai&nkoko

en: Search as you &type
fi: Etsi samalla kun kirjoitat

en: General text befo&re:
fi: Yleinen &teksti ennen:

en: General &text after:
fi: Yleinen &teksti jälkeen:

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
fi: Viittausta edeltävä teksti (esim. "cf.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
fi: Viittausta seuraava teksti (esim. sivua)

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
fi: Listaa aina kaikki tekijät ("ym." sijaan)

en: Text before
fi: Edeltävä teksti

en: Text after
fi: Seuraava teksti

en: pasted
fi: liitetty

en: %1$s Files
fi: %1$s tiedostoa

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
fi: Valitse tiedostonimi, johon liitetty grafiikka tallennetaan

en: Overwrite external file?
fi: Kirjoitetaanko ulkopuolisen tiedoston päälle?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %1$s on jo olemassa, haluatko kirjoittaa sen päälle?

en: List of previous commands
fi: Edellisten komentojen lista

en: Next command
fi: Seuraava komento

en: Compare LyX files
fi: Vertaa LyX-tiedostoja

en: Select document
fi: Valitse asiakirja

en: LyX Documents (*.lyx)
fi: LyX-asiakirjat (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
fi: Virhe asiakirjojen vertailussa.

en: Aborting process...
fi: Keskeytetään prosessi...

en: differences
fi: eroavaisuudet

en: Compare different revisions
fi: Vertaa eri versioita

en: big[[delimiter size]]
fi: big[[erottimen koko]]

en: Big[[delimiter size]]
fi: Big[[erottimen koko]]

en: bigg[[delimiter size]]
fi: bigg[[erottimen koko]]

en: Bigg[[delimiter size]]
fi: Bigg[[erottimen koko]]

en: Math Delimiter
fi: Matematiikkaerotin

en: Module not found!
fi: Moduulia ei löydy!

en: Layout is valid!
fi: Muotoilu on validi!

en: Layout is invalid!
fi: Muotoilu ei ole validi!

en: Conversion to current format impossible!
fi: Muunnos nykyiseen muotoon on mahdoton!

en: Conversion to current stable format impossible.
fi: Muunnos nykyiseen vakaaseen muotoon on mahdoton.

en: Convert to current format
fi: Muunna nykyiseen muotoon

en: Child Document
fi: Aliasiakirja

en: Include to Output
fi: Sisällytä tulosteeseen

en: None (no fontenc)
fi: Ei mitään (ei fonttikoodausta)

en: plain
fi: tavallinen

en: headings
fi: ylätunnisteet

en: fancy
fi: hienot

en: Language Default (no inputenc)
fi: Kielen oletus (ei inputenc)

en: Numbered
fi: Numeroitu

en: Appears in TOC
fi: Näkyy sisällyksessä

en: Load automatically
fi: Lataa automaattisesti

en: Load always
fi: Lataa aina

en: Do not load
fi: Älä lataa

en: %1$s [Class '%2$s']
fi: %1$s [luokka '%2$s']

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
fi: Syötä listauksen parametrit tähän. Syötä ? listataksesi parametrivaihtoehdot.

en: Document Class
fi: Asiakirjaluokka

en: Local Layout
fi: Paikallinen asettelu

en: Text Layout
fi: Tekstin asettelu

en: Page Margins
fi: Sivureunat

en: Numbering & TOC
fi: Numerointi ja sisällys

en: PDF Properties
fi: PDF-ominaisuudet

en: Math Options
fi: Matematiikka-asetukset

en: Float Placement
fi: Kelluvien upotteiden sijoitus

en: Formats[[output]]
fi: Tiedostomuodot

en: LaTeX Preamble
fi: LaTeX-aloitusosa

en: &Default...
fi: &Oletus...

en:  (not installed)
fi:  (ei installoitu)

en:  (not available)
fi:  (ei saatavilla)

en: Class Default (TeX Fonts)
fi: Luokan oletus (TeX-fontit)

en: Class Default
fi: Luokan oletus

en: Layouts|#o#O
fi: Muotoilut|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
fi: LyX-muotoily (*.layout)

en: Local layout file
fi: Paikallinen muotoilutiedosto

en: &Set Layout
fi: A&settele

en: Unable to read local layout file.
fi: En voitu lukea paikallista muotoilutiedostoa.

en: This is a local layout file.
fi: Tämä on paikallinen muotoilutiedosto.

en: Select master document
fi: Valitse pääasiakirja

en: LyX Files (*.lyx)
fi: LyX-asiakirjat (*.lyx)

en: Unapplied changes
fi: Tallentamattomat muutokset

en: Unable to set document class.
fi: En voitu asettaa asiakirjaluokkaa.

en: Author-year
fi: Tekijä ja vuosi

en: Author-number
fi: Tekijä-vuosi

en: %1$s, %2$s, and %3$s
fi: %1$s, %2$s ja %3$s

en: %1$s (unavailable)
fi: %1$s (ei saatavilla)

en: Module provided by document class.
fi: Asiakirjaluokka tarjoaa modulin.

en: Category: %1$s.
fi: Luokka: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
fi: VAROITUS: Jotkin vaaditut paketit eivät ole saatavilla!

en: per part
fi: osaa kohti

en: per chapter
fi: lukua kohti

en: per section
fi: osaa kohti

en: per subsection
fi: alikappaletta kohti

en: per child document
fi: aliasiakirjaa kohti

en: [No options predefined]
fi: [Ei esimääriteltyjä valintoja]

en: C&ustomize Hyperref Options
fi: Mukauta Hyperref-asetukset

en: &Use Hyperref Support
fi: Käytä Hyperref-tukea

en: Can't set layout!
fi: Ei voida asettaa muotoilua!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
fi: Ei voida asettaa muotoilua ID:lle: %1$s

en: Could not load master
fi: En voitu lukea pääasiakirjaa

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
fi: Pääasiakirjan '%1$s'
    lukeminen epäonnistui.

en: (Module name: %1)
fi: (Moduulin nimi: %1)

en: TeX Mode Inset Settings
fi: TeX-tilan upoteasetukset

en: Literate
fi: Lukutaitoisuus

en: Error List
fi: Virhelista

en: %1$s Errors (%2$s)
fi: %1$s virhettä (%2$s)

en: Top center
fi: Ylhäällä keskellä

en: Bottom center
fi: Alhaalla keskellä

en: Scale%
fi: Skaalaus%

en: Select external file
fi: Valitse ulkoinen tiedosto

en: Group already defined!
fi: Ryhmä jo määritelty!

en: Set max. &width:
fi: Aseta suurin leveys:

en: Set max. &height:
fi: Aseta suurin korkeus:

en: Maximal width of image in output
fi: Kuvan suurin leveys tulosteessa

en: Maximal height of image in output
fi: Kuvan suurin korkeus tulosteessa

en: Select graphics file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Clipart|#C#c
fi: Leikekuva|#L#l

en: Interword Space
fi: Sanaväli

en: Thin Space
fi: Ohut väli

en: Medium Space
fi: Keskisuuri väli

en: Thick Space
fi: Paksu väli

en: Negative Thin Space
fi: Ohut negatiivinen väli

en: Negative Medium Space
fi: Keskisuuri negatiivinen väli

en: Negative Thick Space
fi: Paksu negatiivinen väli

en: Quad (1 em)
fi: Nelinkertainen väli (1 em)

en: Double Quad (2 em)
fi: Kahdeksankertainen väli (2 em)

en: Visible Space
fi: Näkyvä väli

en: Horizontal Space Settings
fi: Pystyväliasetukset

en: Hyperlink Settings
fi: Hyperlinkkien asetukset

en: Select document to include
fi: Valitse sisällytettävä asiakirja

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
fi: LaTeX/LyX-asiakirjat (*.tex *.lyx)

en: Label Color
fi: Otsakkeen väri

en: Cannot remove standard index
fi: Ei voida poistaa standardia hakemistoa

en: The default index cannot be removed.
fi: Oletushakemistoa ei voida poistaa.

en: Enter new index name
fi: Anna uuden hakemiston nimi

en: textclass
fi: tekstiluokka

en: buffer
fi: puskuri

en: Option-
fi: Valinta-

en: Command-
fi: Komento-

en: Label Settings
fi: Nimikkeen asetukset

en: Line Settings
fi: Viivan asetukset

en: No language
fi: Ei kieliä

en: Program Listing Settings
fi: Ohjelmalistausasetukset

en: No dialect
fi: Ei murretta

en: LaTeX Log
fi: LaTeX-lokitiedosto

en: Literate Programming Build Log
fi: Literate-ohjelmoinnin luontiloki

en: lyx2lyx Error Log
fi: lyx2lyx-käännösloki

en: Version Control Log
fi: Versiohallintaloki

en: Log file not found.
fi: Lokitiedostoa ei löytynyt.

en: No literate programming build log file found.
fi: Literate-ohjelmoinnin luontilokitiedostoa ei löydy.

en: No lyx2lyx error log file found.
fi: Käännöslokitiedostoa lyx2lyx:lle ei löytynyt.

en: No version control log file found.
fi: Versionhallinnan lokitiedostoa ei löytynyt.

en: Math Matrix
fi: Matematiikkamatriisi

en: Nomenclature Settings
fi: Termistön asetukset

en: Note Settings
fi: Muistiinpanoasetukset

en: Paragraph Settings
fi: Kappaleasetukset

en: Phantom Settings
fi: Paikkamerkkien asetukset

en: System files|#S#s
fi: Järjestelmän tiedostot|s

en: User files|#U#u
fi: Käyttäjän tiedostot|#y

en: Language Settings
fi: Kieliasetukset

en: Keyboard/Mouse
fi: Näppäimistö/Hiiri

en: Input Completion
fi: Syötteen täydennys

en: C&ommand:
fi: K&omento:

en: Screen Fonts
fi: Näyttökirjasimet

en: Select directory for example files
fi: Valitse esimerkkitiedostojen hakemisto

en: Select a document templates directory
fi: Valitse asiakirjamallien hakemisto

en: Select a temporary directory
fi: Valitse väliaikaishakemisto

en: Select a backups directory
fi: Valitse varmuuskopiohakemisto

en: Select a document directory
fi: Valitse asiakirjahakemisto

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
fi: Säädä Hunspell-sanakirjojen polku

en: Give a filename for the LyX server pipe
fi: Anna tiedostonimi LyX-palvelinputkelle

en: Spellchecker
fi: Oikoluku

en: Converters
fi: Muuntimet

en: SECURITY WARNING!
fi: TURVALLISUUSVAROITUS!

en: Format in use
fi: Käytössä oleva muoto

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
fi: Muodon tiedostomuodon nimeä ei voi muuttaa, mikäli muoto on jonkin muuntimen käytössä. Poista muunnin ensin.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
fi: Tämän muuntimen käyttämän tiedostomuodon poistaminen epäonnistui. Poista muunnin ensin.

en: LyX needs to be restarted!
fi: LyX pitää käynnistää uudelleen!

en: Document Handling
fi: Asiakirjanhallinta

en: Document and Window
fi: Asiakirja ja ikkuna

en: System and Miscellaneous
fi: Järjestelmä ja sekalaista

en: Res&tore
fi: Pala&uta

en: Failed to create shortcut
fi: Oikopolun luominen epäonnistui

en: Unknown or invalid LyX function
fi: Tuntematon tai virheellinen LyX-funktio

en: Redefine shortcut?
fi: Määrittele pikanäppäin uudelleen?

en: Can not insert shortcut to the list
fi: Ei voida lisätä oikotietä listaan

en: Choose bind file
fi: Valitse pikanäppäintiedosto

en: LyX bind files (*.bind)
fi: LyXin pikanäppäintiedostot (*.bind)

en: Choose UI file
fi: Valitse käyttöliittymätiedosto

en: LyX UI files (*.ui)
fi: LyX-käyttöliittymätiedostot (*.ui)

en: Choose keyboard map
fi: Valitse näppäinkartta

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
fi: LyX-näppäinkarttoja (*.kmap)

en: Longest label width
fi: Pisin nimikkeen leveys

en: Index Settings
fi: Hakemiston asetukset

en: <All indexes>
fi: <Kaikki hakemistot>

en: Progress/Debug Messages
fi: Edistymis- ja virheenjäljitysviestit

en: Debug Level
fi: Virheenjäljitystaso

en: All available labels
fi: Kaikki saatavilla olevat nimikkeet

en: By Occurrence
fi: Esiintymän mukaan

en: &Go Back
fi: &Palaa takaisin

en: <No prefix>
fi: <Ei etuliitettä>

en: Export or Send Document
fi: Vie tai lähetä asiakirja

en: Show File
fi: Näytä tiedosto

en: Error -> Cannot load file!
fi: Virhe -> Tiedostoa ei voida lukea!

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
fi: Asiakirjan loppu saavutettiin, haluatko jatkaa alusta?

en: Spell checker has no dictionaries.
fi: Oikoluvun käytössä ei ole sanakirjoja.

en: Phonetic Extensions
fi: Foneettiset laajennukset

en: Greek Extended
fi: kreikka laajennettu

en: General Punctuation
fi: Yleiset välimerkit

en: Superscripts and Subscripts
fi: Ylä- ja alaindeksit

en: Currency Symbols
fi: Valuuttamerkit

en: Number Forms
fi: Lukujen muodot

en: Mathematical Operators
fi: Matemaattiset operaattorit

en: Miscellaneous Technical
fi: Sekalaiset tekniset

en: Box Drawing
fi: Laatikon piirto

en: Block Elements
fi: Lohkoelementit

en: Geometric Shapes
fi: Geometriset muodot

en: Miscellaneous Symbols
fi: Sekalaiset symbolit

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
fi: Sekalaiset matemaattiset A-symbolit

en: Old Italic
fi: Vanha kursiivi

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: uga
en: Ugaritic
fi: ugarit

en: Old Persian
fi: vanha persia

en: Byzantine Musical Symbols
fi: Bysanttilaiset musiikkisymbolit

en: Musical Symbols
fi: Musiikkisymbolit

en: <p>LaTeX code: %1</p>
fi: <p>LaTeX-koodi: %1</p>

en: Tabular Settings
fi: Taulukkoasetukset

en: Insert Table
fi: Lisää taulukko

en: TeX Information
fi: TeX-tietoja

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
fi: Työkalupalkin "%1$s" tila asetettiin %2$s:ksi

en: movable
fi: siirrettävä

en: immovable
fi: ei-siirrettävä

en: Vertical Space Settings
fi: Pystyväliasetukset

en: unknown version
fi: tuntematon versio

en: Successful export to format: %1$s
fi: Vietiin onnistuneesti muotoon: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
fi: Virhe vietäessä muotoon: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
fi: Onnistunut esikatselu muodosta: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
fi: Esikatselu muodosta epäonnistui: %1$s

en: Exit LyX
fi: Lopeta LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
fi: LyXia ei voi sulkea, koska asiakirjoja käsitellään yhä.

en: %1$s (modified externally)
fi: %1$s (muokattu ulkoisesti)

en: Welcome to LyX!
fi: Tervetuloa LyXiin!

en: Automatic save done.
fi: Automaattinen päivitys valmis.

en: Automatic save failed!
fi: Automaattinen tallennus epäonnistui!

en: Command not allowed without any document open
fi: Komento ei toimi ilman avoinna olevaa asiakirjaa

en: Unknown toolbar "%1$s"
fi: Tuntematon työkalupalkki "%1$s"

en: Select template file
fi: Valitse mallitiedosto

en: Templates|#T#t
fi: Mallipohjat|#o#O

en: Document not loaded.
fi: Asiakirjaa ei ladattu.

en: Select document to open
fi: Valitse avattava asiakirja

en: Examples|#E#e
fi: Esimerkit|#E#e

en: Opening document %1$s...
fi: Asiakirja %1$s avautuu...

en: Document %1$s opened.
fi: Asiakirja %1$s avautui.

en: Version control detected.
fi: Versiohallinta havaittu.

en: Could not open document %1$s
fi: Asiakirjan %1$s avaaminen epäonnistui

en: Couldn't import file
fi: Ei voi tuoda tiedostoa

en: No information for importing the format %1$s.
fi: Ei tietoa, miten tuoda tiedostomuodosta %1$s.

en: Select %1$s file to import
fi: Valitse tuotava %1$s-tiedosto

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
fi: Asiakirja %1$s on jo olemassa.
    
    Haluatko ylikirjoittaa asiakirjan?

en: Overwrite document?
fi: Kirjoitetaanko asiakirjan päälle?

en: Importing %1$s...
fi: Tuo: %1$s...

en: imported.
fi: tuotu.

en: file not imported!
fi: tiedostoa ei tuotu!

en: newfile
fi: uusitiedosto

en: Select LyX document to insert
fi: Valitse lisättävä LyX-asiakirja

en: Choose a filename to save document as
fi: Valitse talletettavan asiakirjan tiedostonimi

en: Rename document?
fi: Nimetäänkö asiakirja uudelleen?

en: Copy document?
fi: Kopioidaanko asiakirja?

en: Choose a filename to export the document as
fi: Valitse tiedostonimi asiakirjan viennille

en: Guess from extension (*.*)
fi: Arvaa tiedostopäätteestä (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
fi: Asiakirjaa %1$s ei voitu tallentaa.
    
    Haluatko tallentaa asiakirjan eri nimellä ja yrittää uudelleen?

en: Close or hide document?
fi: Sulje tai piilota asiakirja?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
fi: Asiakirjaa %1$s ei ole vielä tallennettu.
    
    Haluatko tallentaa asiakirjan?

en: Save new document?
fi: Tallennetaanko uusi asiakirja?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
fi: Asiakirjassa %1$s on tallennettomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa asiakirja vai heittää muutokset pois?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
fi: Asiakirjaa %1$s ei ole vielä tallennettu.
    
    Haluatko tallentaa asiakirjan tai heittää sen pois kokonaan?

en: Save changed document?
fi: Tallennetaanko muutunut asiakirja?

en: Save document?
fi: Tallennetaanko asiakirja?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
fi: Asiakirjalla %1$s on talenttamattomia muutoksia.
    
    Haluatko tallentaa asiakirja?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
fi: Asiakirjaa %1$s on ulkoisesti muutettu. Ladataanko uudelleen? Paikalliset muutokset menetetään.

en: Reload externally changed document?
fi: Tallennetaanko ohjelman ulkopuolella muutettu asiakirja?

en: Document could not be checked in.
fi: Asiakirjaa ei voitu tallettaa.

en: Directory is not accessible.
fi: Hakemistoon ei voitu siirtyä.

en: Opening child document %1$s...
fi: Aliasiakirja %1$s avautuu...

en: No buffer for file: %1$s.
fi: Ei puskuri tiedostolle: %1$s.

en: Error cloning the Buffer.
fi: Virhe kloonatessa puskuria.

en: Exporting ...
fi: Viedään ...

en: Previewing ...
fi: Esikatsellaan ...

en: Document not loaded
fi: Asiakirjaa ei voitu ladata

en: Select file to insert
fi: Valitse lisättävä tiedosto

en: All Files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
fi: Kaikki muutokset menetetään. Haluatko varmasti palauttaa asiakirjan tallennettuun versioon %1$s?

en: Revert to saved document?
fi: Perutaanko kaikki muokkaukset?

en: Saving all documents...
fi: Talennan kaikki asiakirjat...

en: All documents saved.
fi: Kaikki asiakirjat tallennettu.

en: Developer mode is now enabled.
fi: Kehittäjätila on nyt kytketty päälle.

en: Developer mode is now disabled.
fi: Kehittäjätila on nyt kytketty pois.

en: Toolbars unlocked.
fi: Työkalupalkkien lukitus poistettu.

en: Toolbars locked.
fi: Työkalupalkit lukitut.

en: %1$s unknown command!
fi: %1$s on tuntematon komento!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
fi: Suurennustaso asetettu nyt arvoon %1$d% (oletusarvo: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
fi: Esikatsele asiakirja ensin.

en: Couldn't proceed.
fi: Ei voitu jatkaa.

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
fi: Sulje tiedosto

en: %1 (read only)
fi: %1 (kirjoitussuojattu)

en: %1 (modified externally)
fi: %1 (muokattu ulkoisesti)

en: Hide tab
fi: Piilota välilehti

en: %1$s (unknown)
fi: %1$s (tuntematon)

en: More...|M
fi: Lisää...|L

en: No Group
fi: Ei ryhmää

en: Add to personal dictionary|n
fi: Lisää omaan sanastoon

en: Ignore all|I
fi: Ohita kaikki|i

en: Remove from personal dictionary|r
fi: Poista omasta sanastosta

en: Language|L
fi: Kieli|l

en: More Languages ...|M
fi: Lisää kieliä...|k

en: Hidden|H
fi: Piilotettu|P

en: <No Documents Open>
fi: <Ei avoimia asiakirjoja>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
fi: <Kirjanmerkkejä ei vielä tallennettu>

en: View (Other Formats)|F
fi: Näytä (muut muodot)|N

en: Update (Other Formats)|p
fi: Päivitä (muut muodot)|m

en: View [%1$s]|V
fi: Näytä [%1$s]|ä

en: Update [%1$s]|U
fi: Päivitä [%1$s]|P

en: No Custom Insets Defined!
fi: Mukautettuja upotteita ei ole määritetty!

en: (No Document Open)
fi: (Asiakirjaa ei ole avattu)

en: Master Document
fi: Pääasiakirja

en: Other Lists
fi: Muut listat

en: (Empty Table of Contents)
fi: (Sisällysluettelo tyhjä)

en: Open Outliner...
fi: Avaa rakenteen muokkain...

en: Other Toolbars
fi: Muut työkalupalkit

en: No Branches Set for Document!
fi: Asiakirja ei sisällä haaroja!

en: Index List|I
fi: Hakemisto|H

en: Index Entry|d
fi: Hakemistoviite

en: Index: %1$s
fi: Hakemisto: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
fi: Hakemistomerkintä (%1$s)

en: No Citation in Scope!
fi: Viittausta ei ole näkyvyysalueella!

en: No citations selected!
fi: Viittauksia ei valittu!

en: All authors|h
fi: Kaikki tekijät|j

en: Force upper case|u
fi: Pakota isot kirjaimet

en: Caption (%1$s)
fi: Kuvateksti (%1$s)

en: No Quote in Scope!
fi: Ei lainausta näkyvyysalueella!

en: %1$s (dynamic)
fi: %1$s (dynaaminen)

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
fi: Palauta asiakirjan oletukseksi (%1$s, %2$s)|o

en: Reset to language default (%1$s)|l
fi: Palauta kielen oletukseen (%1$s)|l

en: Change Style|y
fi: Vaihda tyyliä|y

en: Export [%1$s]|E
fi: Vie [%1$s]|e

en: No Action Defined!
fi: Toimitoa ei määritetty!

en: Export %1$s
fi: Vie %1$s

en: Import %1$s
fi: Tuo %1$s

en: Update %1$s
fi: Päi&vitä %1$s

en: View %1$s
fi: Näytä %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
fi: LyX ei tue LaTeXin osalta tiedostonimiä, joissa on jokin näistä merkeistä:

en: Could not update TeX information
fi: Ei voida päivittää TeX-tietoa

en: The script `%1$s' failed.
fi: Skriptin '%1$s' ajo epäonnistui.

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Bibliography Entry
fi: Kirjallisuusviite

en: Horizontal Space
fi: Pystyväli

en: Horizontal Math Space
fi: Matemaattinen pystyväli

en: Unknown Argument
fi: Tuntematon parametri

en: Open Databases?
fi: Avaa tietokannat?

en: &Proceed
fi: Jatka

en: Biblatex Generated Bibliography
fi: Biblatexin luoma kirjallisuuslista

en: BibTeX Generated Bibliography
fi: BibTeXin luomat kirjallisuusviitteet

en: Databases:
fi: &Tietokannat:

en: Style File:
fi: Tyylitiedosto:

en: Lists:
fi: Listat:

en: included in TOC
fi: sisällytetty sisällykseen

en: Options:
fi: Valinnat:

en: simple frame
fi: yksinkertainen kehys

en: frameless
fi: kehyksetön

en: simple frame, page breaks
fi: yksinkertainen kehys, ei sido sivurajojen yli

en: oval, thin
fi: ovaali, ohut

en: oval, thick
fi: ovaali, paksu

en: shaded background
fi: varjostettu tausta

en: double frame
fi: kaksinkertainen kehys

en: non-active
fi: epäaktiivinen

en: master %1$s, child %2$s
fi: pääasiakirja %1$s, lapsi %2$s

en: Branch (child):
fi: Haara (lapsi):

en: Branch state changes in master document
fi: Haaran tila muuttuu pääasiakirjassa

en: No bibliography defined!
fi: Kirjallisuusviitekantaa ei ole asetettu!

en: LaTeX Command:
fi: LaTeX-komento:

en: Incompatible command name.
fi: Epätäydellinen komennon nimi.

en: Unknown parameter name:
fi: Tuntematon parametrin nimi:

en: Missing \end_inset at this point:
fi: Tästä kohtaa puuttuu \end_inset:

en: Uncodable characters
fi: Koodaamattomat merkit

en: External template %1$s is not installed
fi: Ulkoista asiakirjapohjaa %1$s ei ole asennettu

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
fi: VIRHE: Tuntematon kelluvatyyppi: %1$s

en: float:
fi: kelluva upote:

en: subfloat:
fi: kelluva aliupote:

en:  (sideways)
fi:  (sivuttain)

en: ERROR: Nonexistent float type!
fi: VIRHE: Olematon kelluvatyyppi!

en: footnote
fi: alaviite

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
fi: Tiedostoa 
    %1$s
    ei voitu kopioida väliaikaiseen hakemistoon.

en: No conversion of %1$s is needed after all
fi: %1$s:n muuntamista ei tarvittukaan

en: Graphics file: %1$s
fi: Kuvatiedosto: %1$s

en: Hyperlink:
fi: Hyperlinkki:

en: email
fi: sähköposti

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
fi: Linkki (%1$s) kohteeseen %2$s

en: Verbatim Input
fi: Sinänsä

en: Verbatim Input*
fi: Sinänsä*

en: Include (excluded)
fi: Sisällytä (poissuljettu)

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
fi: Ei voida avata sisällytettyä tiedostoa
    
    `%1$s'
    Tarkista että tiedosto on olemassa.

en: Different textclasses
fi: Eri tekstiluokat

en: Module not found
fi: Moduulia ei löydy

en: Index sorting failed
fi: Hakemiston lajittelu epäonnistui

en: Index Entry
fi: Hakemistoviite

en: Unknown index type!
fi: Tuntematon sisällysluettelotyyppi!

en: All indexes
fi: Kaikki hakemistot

en: subindex
fi: alihakemisto

en: Missing \end_inset at this point.
fi: Tässä puuttuu \end_inset.

en: No version control
fi: Ei versionhallintaa

en: DUPLICATE:
fi: KAKSOISKAPPALE:

en: Horizontal line
fi: Vaakaviiva

en: Running out of delimiters
fi: Erotinmerkit lopussa

en: Uncodable characters in listings inset
fi: Koodaamattomia merkkejä listauksen upotteessa

en: A value is expected.
fi: Arvoa tarvitaan.

en: Unbalanced braces!
fi: Roikkuvat sulut!

en: Please specify true or false.
fi: Anna true tai false.

en: Only true or false is allowed.
fi: Vain true tai false sallittu.

en: Please specify an integer value.
fi: Anna kokonaislukuarvo.

en: An integer is expected.
fi: Kokonaislukua tarvitaan.

en: Please specify a LaTeX length expression.
fi: Anna LaTeX-tyyppinen pituusilmaisu.

en: Invalid LaTeX length expression.
fi: Epäkelpo LaTeX-tyyppinen pituusilmaisu.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
fi: Anna LaTeX-tyyppinen pituusilmaisu tai väli (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
fi: Epäkelpo LaTeX-tyyppinen pituus- tai väli-ilmaisu.

en: Please specify one of %1$s.
fi: Valitse yksi seuraavista: %1$s.

en: Try one of %1$s.
fi: Kokeile yhtä %1$s:stä.

en: I guess you mean %1$s.
fi: Tarkoitat kaiketi %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
fi: Määritä yksi tai useampi '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
fi: Pitäisi koostua yhdestä tai useammasta %1$s:sta.

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
fi: Latex-sarja kuten m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
fi: Latex-nimi kuten \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
fi: Latex-muoto kuten n, it, sl, sc

en: Apply Python 3 highlighting
fi: Sovella Python 3 -korostusta

en: For PHP only
fi: Vain PHP:lle

en: Invalid (empty) listing parameter name.
fi: Epäkelpo (tyhjä) listausparametrin nimi.

en: Available listing parameters are %1$s
fi: Tarjolla olevat listausparametrit: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
fi: Listausten parametrit, joissa merkkijono "%1$s" on %2$s

en: Parameter %1$s:
fi: Parametri %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
fi: Tuntematon listausparametrin nimi: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
fi: Parametrit alkaen '%1$s': %2$s

en: Page Break
fi: Sivunvaihto

en: Clear Page
fi: Tyhjä sivu

en: Clear Double Page
fi: Uusi sivupari

en: Nom:
fi: Termi:

en: Nomenclature Symbol:
fi: Termistösymboli:

en: Sorting:
fi: Lajittelu:

en: Phantom
fi: Paikkamerkki

en: phantom
fi: paikkamerkki

en: %1$stext
fi: %1$steksti

en: text%1$s
fi: teksti%1$s

en: BROKEN:
fi: RIKKI:

en: Ref:
fi: Viite:

en: EqRef:
fi: KaavaViittaus:

en: Page Number
fi: Sivunumero

en: Page:
fi: Sivu:

en: Textual Page Number
fi: Sivunumero tekstinä

en: TextPage:
fi: Tekstisivu:

en: Standard+Textual Page
fi: Tavallinen+sivunro tekstinä

en: Ref+Text:
fi: Viite+teksti:

en: Reference to Name
fi: Viittaus nimeen

en: NameRef:
fi: NimiViittaus:

en: Formatted
fi: Muotoiltu

en: subscript
fi: alaindeksi

en: superscript
fi: yläindeksi

en: Protected Space
fi: Sitova väli

en: Quad Space
fi: Nelinkertainen väli

en: Double Quad Space
fi: Kahdeksankertainen väli

en: Protected Horizontal Fill
fi: Suojattu vaakatäyte

en: Horizontal Fill (Dots)
fi: Vaakatäyte (pisteet)

en: Horizontal Fill (Rule)
fi: Vaakatäyte (viiva)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
fi: Vaakatäyte (nuoli vasemmalle)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
fi: Vaakatäyte (nuoli oikealle)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
fi: Vaakatäyttö (yläkaari)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
fi: Vaakatäyttö (alakaari)

en: Horizontal Space (%1$s)
fi: Vaakaväli (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
fi: Suojattu vaakaväli (%1$s)

en: Unknown TOC type
fi: Tuntematon sisällysluettelotyyppi

en: Selections not supported.
fi: Valintoja ei tueta.

en: wrap:
fi: tykö:

en: wrap
fi: tykö

en: Not shown.
fi: Ei näy.

en: Converting to loadable format...
fi: Muuntuu ladattavaan muotoon...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
fi: Latautui muistiin. Pikselikartta rakentuu...

en: Scaling etc...
fi: Skaalautuu ym...

en: Ready to display
fi: Valmis näkymään

en: No file found!
fi: Ei tiedostoa!

en: Error converting to loadable format
fi: Virhe muuntaessa ladattavaan muotoon

en: Error loading file into memory
fi: Virhe ladatessa tiedostoa muistiin

en: Error generating the pixmap
fi: Virhe pikselikartan luomisessa

en: Preview loading
fi: Esikatselu latautuu

en: Preview ready
fi: Esikatselu valmis

en: Preview failed
fi: Esikatselu epäonnistui

en: cc[[unit of measure]]
fi: cc[[mittayksikkö]]

en: mu[[unit of measure]]
fi: mu

en: Text Width %
fi: Tekstin leveys %

en: Column Width %
fi: Sarakkeen leveys %

en: Page Width %
fi: Sivun leveys %

en: Line Width %
fi: Rivin leveys %

en: Text Height %
fi: Tekstin korkeus %

en: Page Height %
fi: Sivukorkeus %

en: Line Distance %
fi: Viivan etäisyys %

en: Search error
fi: Etsintävirhe

en: Search string is empty
fi: Etsimismerkkijono on tyhjä

en: String not found.
fi: Merkkijonoa ei löytynyt.

en: String found.
fi: Merkkijono löytyi.

en: String has been replaced.
fi: Merkkijono korvattu.

en: %1$d strings have been replaced.
fi: %1$d merkkijonoa korvattu.

en: Invalid regular expression!
fi: Epäkelpo säännöllinen ilmaisu!

en: Match not found!
fi: Merkkijonoa ei löydy!

en: Match found!
fi: Merkkijono löytyi!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
fi: En voi lisätä pystyviivoja kohteeseen '%1$s'

en: Box: %1$s
fi: Laatikko: %1$s

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
fi: Ei ole pystyviivoja 'cases'-ympäristössä %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
fi: En voi muuttaa sarakkeiden määrä 'tapaukset'-ominaisuudessa %1$s

en: Color: %1$s
fi: Väri: %1$s

en: Decoration: %1$s
fi: Koristelu: %1$s

en: Environment: %1$s
fi: Ympäristö: %1$s

en: Cursor not in table
fi: Kohdistin ei ole taulukossa

en: Only one row
fi: Vain yksi rivi

en: Only one column
fi: Vain yksi sarake

en: No hline to delete
fi: Ei ole hline poistettavana

en: No vline to delete
fi: Ei ole vline poistettavana

en: Unknown tabular feature '%1$s'
fi: Tuntematon taulukon ominaisuus '%1$s'

en: Type: %1$s
fi: Tyyppi: %1$s

en: Bad math environment
fi: Vääränlainen matematiikkaympäristö

en: No number
fi: Ei numeroa

en: Can't change number of rows in '%1$s'
fi: En voi muuttaa rivien määrä kohteessa '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
fi: En voi muuttaa sarakkeiden määrä kohteessa '%1$s'

en: Macro: %1$s
fi: Makro: %1$s

en: math macro
fi: matematiikamakro

en: Math Macro: \%1$s
fi: Matematiikkamakro: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
fi: Virheellinen makro! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
fi: luo uusi matematiikkatekstiympäristö ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
fi: siirryttiin matikkamoodiin (textrm)

en: Regular expression editor mode
fi: Säännöllisten ilmaisujen muokkaustila

en: Standard[[mathref]]
fi: Standardi

en: PrettyRef
fi: Muotoiltu

en: Size: %1$s
fi: Koko: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
fi: Ei voida muuttaa vaakatasausta '%1$s':ssa

en: Could not open the specified document
    %1$s.
fi: Asiakirjan %1$s avaaminen epäonnistui.

en: Abstract:
fi: Tiivistelmä:

en: References:
fi: Viitteet:

en: LyX: reconfiguring user directory
fi: LyX: Käyttäjän hakemisto konfiguroituu uudelleen

en: LyX binary not found
fi: LyX-ohjelmaa ei löydy

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
fi: LyX-ohjelmatiedoston sijainnin päättely ei onnistunut komentoriviltä %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
fi: Järjestelmähakemiston sijainnin määritys ei onnistunut, läpikäyty
    	%1$s
    Käytä "-sysdir"-parametria komentorivillä tai aseta ympäristömuuttuja
    %2$s osoittamaan LyXin järjestelmähakemistoon, jossa sijaitsee tiedosto `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
fi: Virheellinen %1$s-valitsin.
    Hakemistossa %2$s ei ole kohdetta %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
fi: Virheellinen %1$s-ympäristömuuttuja.
    Hakemistossa %2$s ei ole kohdetta %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
fi: Virheellinen %1$s-ympäristömuuttuja.
    %2$s ei ole hakemisto.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
fi: Komento
    %1$s
    ei valmistunut vielä.
    
    Haluatko peruuttaa sen?

en: Stop command?
fi: Pysäytä komento?

en: &Stop it
fi: Py&säytä se

en: No debugging messages
fi: Ei virheenetsintäviestejä

en: General information
fi: Yleisiä tietoja

en: Program initialisation
fi: Ohjelman käynnistys

en: Keyboard events handling
fi: Näppäimistötapahtumien käsittely

en: GUI handling
fi: Käyttöliittymän käsittely

en: Lyxlex grammar parser
fi: Lyxlex-jäsennin

en: Configuration files reading
fi: Asetustiedostojen luku

en: Custom keyboard definition
fi: Mukautettu näppäimistömääritys

en: LaTeX generation/execution
fi: LaTeX-tiedostojen luonti ja ajaminen

en: Math editor
fi: Matematiikkaeditori

en: Font handling
fi: Kirjasinten käsittely

en: Textclass files reading
fi: Tekstiluokkatiedostojen luku

en: Version control
fi: Versiohallinta

en: External control interface
fi: Ulkoinen hallintarajapinta

en: Undo/Redo mechanism
fi: Kuma/Tee uudelleen -mekanismi

en: The LyX Lexer
fi: LyX-jäsennin

en: Dependency information
fi: Riippuvuustiedot

en: LyX Insets
fi: LyX-upotteet

en: Files used by LyX
fi: LyXin käyttämät tiedostot

en: Workarea events
fi: Työalueen tapahtumat

en: Clipboard handling
fi: Leikepöydän käsittely

en: Graphics conversion and loading
fi: Kuvien muuntaminen ja lataaminen

en: Change tracking
fi: Muutosten seuranta

en: Scrolling debugging
fi: Vierityksen virheenjäljitys

en: Math macros
fi: Matematiikkamakrot

en: Selection copy/paste mechanism
fi: Valinnan kopioi/liitä-mekanismi

en: Find and replace mechanism
fi: Etsi ja korvaa -mekanismi

en: Developers' general debug messages
fi: Kehittäjien yleiset virheviestit

en: All debugging messages
fi: Kaikki virheviestit

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
fi: Virheiden seuranta: "%1$s" (%2$s)

en: Buffer Error!
fi: Puskurivirhe!

en: Fatal Exception!
fi: Vakava virhe!

en: System file not found
fi: Järjestelmätiedostoa ei löytynyt

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
fi: En voi ladata shfolder.dll
    Ole hyvä ja installoi.

en: System function not found
fi: Järjestelmäfunktiota ei löytynyt

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
fi: En löydä SHGetFolderPathA shfolder.dll:ssä
    En osaa jatkua. Valitan.

en: What?
fi: Mitä?

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Print to file
fi: Tulosta tiedostoon

en: Horizontal Line
fi: Vaakaviiva

en: chart
fi: kaavio

en: graph
fi: käyrä

en: Pre&vious
fi: E&dellinen

en: &Find...
fi: &Etsi…

note: #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
fi: Yhdistä solut

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
fi: Uu&si

en: keywords
fi: avainsanat

en: note:
fi: huom:

note: 5
en: New T_ab
fi: Uusi _välilehti

note: 11
en: Clear scr_ollback
fi: T_yhjennä rivihistoria

note: 14
en: Zoom O_ut
fi: L_oitonna

note: 15
en: Zoom _Reset
fi: _Palauta suurennus

note: #-#-#-#-#  1284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
fi: _Asetukset

note: 18
en: Na_me Tab
fi: _Nimeä välilehti

note: 19
en: Pre_vious Tab
fi: _Edellinen välilehti

note: 20
en: Ne_xt Tab
fi: _Seuraava välilehti

en: Cl_ear scrollback
fi: T_yhjennä rivihistoria

en: Name Tab
fi: Nimeä välilehti

en: Terminal emulator for LXDE project
fi: LXDE-projektin pääteohjelma

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
fi: Olet sulkemassa %d välilehteä. Suljetaanko välilehdet?

en: LXTerminal Preferences
fi: LXTerminalin asetukset

en: Allow bold font
fi: Salli lihavointi

en: Cursor blink
fi: Vilkkuva osoitin

en: Cursor style
fi: Osoittimen muoto

en: Audible bell
fi: Äänimerkki

en: Darkgray
fi: Tumman harmaa

en: Bright Red
fi: Kirkkaan punainen

en: Bright Green
fi: Kirkkaan vihreä

en: Bright Blue
fi: Kirkkaan sininen

en: Bright Magenta
fi: Kirkkaan magenta

en: Bright Cyan
fi: Kirkkaan syaani

en: Palette Preset
fi: Paletin esiasetus

en: Tab panel position
fi: Välilehtipalkin sijainti

en: Hide scroll bar
fi: Piilota vierityspalkki

en: Hide Close buttons
fi: Piilota sulkemispainikkeet

en: Hide mouse pointer
fi: Piilota hiiren osoitin

en: Default window size
fi: Ikkunan oletuskoko

en: Select-by-word characters
fi: Sanoina valittavat merkit

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
fi: Älä käytä pikanäppäintä Alt-n välilehden vaihtamiseen

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
fi: Älä varoita ennen usean välilehden sulkemista

en: Previous Tab
fi: Edellinen välilehti

en: Next Tab
fi: Seuraava välilehti

en: Move Tab Left
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle

en: Move Tab Right
fi: Siirrä välilehteä oikealle

en: console;command line;execute;
fi: konsoli;pääte;terminaali;komentorivi;komentotulkki;suorita;aja;console;command line;execute;

en: East Asian
fi: Itäaasialainen

en: SE & SW Asian
fi: Kaakkois- ja lounaisaasialainen

en: Middle Eastern
fi: Itämainen

en: input file
fi: syötetiedosto

en: file name or desktop id
fi: tiedoston nimi tai työpöydän tunnus

en: Choose an executable file
fi: Valitse suoritettava tiedosto

en: Application Shortcut
fi: Sovelluksen pikakuvake

en: Change _Icon
fi: Vaihda _kuvaketta

en: Runs in terminal emulator
fi: Suorita pääteohjelmassa

en: <b>Choose Icon From:</b>
fi: <b>Mistä kuvake valitaan:</b>

en: Choose An Icon...
fi: Valitse kuvake...

en: System icon theme
fi: Järjestelmän kuvaketeema

en: Laptop LCD Monitor
fi: Kannettavan tietokoneen LCD-näyttö

en: External VGA Monitor
fi: Ulkoinen VGA-näyttö

en: VGA Monitor
fi: VGA-näyttö

en: External DVI Monitor
fi: Ulkoinen DVI-näyttö

en: DVI Monitor
fi: DVI-näyttö

en: Default Monitor
fi: Oletusnäyttö

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
fi: Copyright (C) 2008–2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
fi: LXDE:n näyttöasetusohjelma

en: LXRandR autostart
fi: LXRandRin automaattikäynnistys

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
fi: Käynnistä xrandr LXRandR:in asetuksilla

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
fi: Ovatko asetukset sopivat? Hyväksy muutokset 15 sekunnin kuluessa, tai odota, että edelliset asetukset palautetaan.

en: _Abort
fi: _Peruuta

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
fi: Kaikkia näyttölaitteita ei voi poistaa käytöstä. Niitä ei saisi enää käyttöön, sillä tätä työkalua ei voi käyttää ilman näyttölaitetta.

en: Configuration Saved
fi: Asetukset tallennettu

en: Unable to get monitor information!
fi: Näytön tietojen lukeminen epäonnistui!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
fi: Näytä sama kuva kannettavan tietokoneen näytöllä ja ulkoisella näytöllä

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
fi: Kytke kannettavan tietokoneen näyttö pois päältä ja käytä vain ulkoista näyttöä

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
fi: Kytke ulkoinen näyttö pois päältä ja käytä ainoastaan kannettavan näyttöä

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
fi: Aseta ulkoinen näyttö kannettavan näytön oikealle puolelle

en: Place external monitor above of laptop LCD
fi: Aseta ulkoinen näyttö kannettavan näytön yläpuolelle

en: Quick Options
fi: Pika-asetukset

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
fi[0]: Seuraava näyttö havaittiin:
fi[1]: Seuraavat näytöt havaittiin:

en: On right
fi: Oikealla

en: On left
fi: Vasemmalla

en: Change screen resolution and configure external monitors
fi: Muuta näytön tarkkuutta ja aseta ulkoiset näytöt

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
fi: näyttö;näytön;monitori;tv;projektori;virkistystaajuus;hz;sijainti;screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;

en: Go back to "%s"
fi: Siirry takaisin kohtaan ”%s”

en: Enable key navigation
fi: Salli näppäinkomennot

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
fi: Sallii ylös/alas/vasen/oikea/tabulaattori/enter-näppäimien käytön lxlauncherissa

en: Whether the children should be all the same size
fi: Pitäisikö kaikkien lapsi-ikkunoiden olla saman kokoisia

en: Learn
fi: Opi

en: Login Window
fi: Kirjautumisikkuna

en: Stretch background across multiple monitors
fi: Venytä taustaa useille näytöille

en: Draw user backgrounds
fi: Piirrä käyttäjien taustakuvat

en: When a user is selected, show that user's background.
fi: Kun käyttäjä on valittu, näytä kyseisen käyttäjän taustakuva.

en: Draw a grid
fi: Piirrä ruudukko

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
fi: Piirrä valkoisista pisteistä koostuva ruudukko taustakuvan päälle.

en: GTK theme
fi: GTK-teema

en: Icon theme
fi: Kuvaketeema

en: Mouse cursor
fi: Hiiren osoitin

en: Optional pictures
fi: Valinnaiset kuvat

en: Other monitors
fi: Muut näytöt

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
fi: Jos sinulla on useita näyttöjä, käyttäjälista asetetaan aktiiviselle näytölle ja tämä kuva muille.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
fi: Valitse kirjautumisikkunan vasemmassa alareunassa näytettävä kuva.

en: User list
fi: Käyttäjäluettelo

en: Allow manual login
fi: Salli manuaalinen kirjautuminen

en: Add an option in the login window to enter a username.
fi: Lisää kirjautumisikkunaan vaihtoehdon käyttäjänimen syöttämiseksi.

en: Hide the user list
fi: Piilota käyttäjäluettelo

en: Hide the list of users in the login window.
fi: Piilota luettelo käyttäjistä kirjautumisikkunasta.

en: Guest sessions
fi: Vierasistunto

en: Allow guest sessions
fi: Salli vierasistunto

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
fi: Salli vieraiden käyttää tietokonetta ilman salasanaa. Väliaikainen vierastili luodaan automaattisesti, kun he kirjautuvat sisään.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
fi: Varoitus: Automaattinen kirjautuminen epäonnistuu, jos käyttäjän kotihakemisto on salattu.

en: Delay before connection (in seconds)
fi: Viive ennen yhteyttä (sekunteina)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
fi: Jos tämä vaihtoehto on asetettu, kirjautumisnäyttö tulee näkyviin useita sekunteja ennen automaattisen kirjautumisen tapahtumista. Mikä tahansa käyttäjän toiminta peruuttaa lähtölaskennan.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
fi: Nämä asetukset vaativat tietokoneen uudelleen käynnistyksen tullakseen voimaan.

en: Activate numlock
fi: Aktivoi numlock

en: Please install numlockx to use this option.
fi: Ole hyvä ja asenna numlockx käyttääksesi tätä asetusta.

en: Activate numlock in the login window.
fi: Aktivoi numlock kirjautumisikkunassa.

en: HiDPI support
fi: HiDPI tuki

en: Support for high pixel density and Retina displays.
fi: Tuki korkean pikselitiheyden ja Retina näytöille.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
fi: Valitse millä näytöllä haluat nähdä kirjautumisikkunan, tai vaitse 'Auto', jos haluat sen seuraavan hiirtä.

en: Panel indicators
fi: Paneelin ilmaisimet

en: Show the computer hostname in the panel.
fi: Näytä tietokoneen laitenimi paneelissa.

en: Accessibility options
fi: Esteettömyysasetukset

en: Show accessibility options in the panel.
fi: Näytä esteettömyysasetukset paneelissa.

en: Battery power
fi: Akun varaus

en: On laptops, show the battery power in the panel.
fi: Kannettavilla tietokoneilla, näytä akun varaus paneelissa.

en: Show the keyboard layout in the panel.
fi: Näytä näppäimistöasettelu paneelissa.

en: Quit menu
fi: Lopetusvalikko

en: Show the quit menu in the panel.
fi: Näytä lopetusvalikko paneelissa.

en: Show a clock in the panel.
fi: Näytä kello paneelissa.

en: Clock format
fi: Kellon esitysmuoto

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
fi: Osoitteessa https://www.foragoodstrftime.com on lisätietoja muotoilusta.

en: Choose an Image File
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Configure the login window
fi: Konfiguroi kirjautumisikkuna

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
fi: Haluatko todella sulkea kaikki ohjelmat ja käynnistää tietokoneen uudelleen?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
fi: Haluatko varmasti lopettaa kaikki sovellukset ja sammuttaa tietokoneen?

en: Restart...
fi: Käynnistä uudelleen...

en: Enter your username
fi: Syötä käyttäjänimesi

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
fi: Virheellinen tyyppi "%s" tavulle %u, tarkistussumma: "%s"

en: Unknown country:
fi: Tuntematon maa:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
fi: Ei koodia

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
fi: Ranskan suurkaupungit

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
fi: Palestiina

en: Prerequires
fi: Edellytykset

en: Enhances
fi: Parannukset

en: Supplements
fi: Täydentää

en: Can't open pty (%s).
fi: pty:n (%s) avaaminen ei onnistu.

en: Can't open pipe (%s).
fi: Putken (%s) avaaminen ei onnistu.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
fi: Hakemistorajoitus (chroot) ei onnistu hakemistoon "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
fi: chdir '%s' ei onnistu chroot '%s' sisällä (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
fi: chdir  '%s' ei onnistu (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
fi: "%s" (%s) suorittaminen ei onnistu.

en: Can't fork (%s).
fi: Haarauttaminen (fork) ei onnistu (%s).

en: Command exited with status %d.
fi: Komento päättyi tilaan %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
fi: Komento lopetettiin signaalilla %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
fi: Komento päättyi tuntemattomaan virheeseen.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
fi: Yritettiin lisätä avain %s avainrenkaaseen %s, mutta tiedostoa ei löydetty

en: Failed to import key.
fi: Avaimen tuonti epäonnistui.

en: Failed to delete key.
fi: Avaimen poisto epäonnistui.

en: Signature file %s not found
fi: Allekirjoitustiedostoa %s ei löydetty

en: Unknown language:
fi: Tuntematon kieli:

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ace
en: Achinese
fi: aceh

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ada
en: Adangme
fi: adangme

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
fi: afroaasialaiset (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: afh
en: Afrihili
fi: afrihili

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: akk
en: Akkadian
fi: akkadi

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
fi: algonkin-kielet

note: language code: alt
en: Southern Altai
fi: altai, etelä-

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
fi: englanti, muinais- (noin 450 - 1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
fi: apaššikielet

note: language code: arc
en: Aramaic
fi: aramea

note: language code: arn
en: Araucanian
fi: araukaani

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: arp
en: Arapaho
fi: arapaho

note: language code: art
en: Artificial (Other)
fi: keinotekoiset (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: arw
en: Arawak
fi: arawak

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
fi: athabasca-kielet

note: language code: aus
en: Australian Languages
fi: australialaiset kielet

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: awa
en: Awadhi
fi: awadhi

note: language code: bad
en: Banda
fi: banda

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
fi: bamileke-kielet

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bal
en: Baluchi
fi: belutši

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ban
en: Balinese
fi: bali

note: language code: bas
en: Basa
fi: basa

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
fi: balttilaiset (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bej
en: Beja
fi: beja

note: language code: bem
en: Bemba
fi: bemba

note: language code: ber
en: Berber (Other)
fi: berberikielet (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bho
en: Bhojpuri
fi: bhojpuri

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bik
en: Bikol
fi: bikol

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bin
en: Bini
fi: bini

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
fi: bantukielet (muut)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
fi: batak

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bua
en: Buriat
fi: burjaatti

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bug
en: Buginese
fi: bugi

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: cad
en: Caddo
fi: caddo

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
fi: Keski-Amerikan intiaanikielet (muut)

note: language code: car
en: Carib
fi: karibi

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
fi: kaukasialaiset (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ceb
en: Cebuano
fi: cebuano

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
fi: kelttiläiset (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: chb
en: Chibcha
fi: chibcha

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: chk
en: Chuukese
fi: chuuk

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
fi: chinook jargon

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: chp
en: Chipewyan
fi: chipewyan

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: chy
en: Cheyenne
fi: cheyenne

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
fi: cham-kielet

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
fi: kreolit ja pidginit, englantiin perustuvat (muut)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
fi: kreolit ja pidginit, ranskaan perustuvat (muut)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
fi: kreolit ja pidginit, portugaliin perustuvat (muut)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
fi: kreolit ja pidginit (muut)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
fi: kuušilaiset (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: dar
en: Dargwa
fi: dargva

note: language code: day
en: Dayak
fi: dayak

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: del
en: Delaware
fi: delaware

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: dgr
en: Dogrib
fi: dogrib

note: language code: doi
en: Dogri
fi: dogri

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
fi: dravidakielet (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: dua
en: Duala
fi: duala

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
fi: hollanti, keski- (noin 1050 - 1350)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: dyu
en: Dyula
fi: dyula

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: efi
en: Efik
fi: efik

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
fi: muinaisegypti

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: eka
en: Ekajuk
fi: ekajuk

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
fi: englanti, keski- (1100 - 1500)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ewo
en: Ewondo
fi: ewondo

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: fat
en: Fanti
fi: fanti

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
fi: suomalais-ugrilaiset (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: fon
en: Fon
fi: fon

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
fi: ranska, keski- (noin 1400 - 1600 )

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
fi: ranska, muinais- (842 - 1400)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ful ff
en: Fulah
fi: fulani

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: gay
en: Gayo
fi: gayo

note: language code: gba
en: Gbaya
fi: gbaya

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
fi: germaaniset (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: gil
en: Gilbertese
fi: kiribati

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
fi: saksa, keskiylä- (noin 1050 - 1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
fi: saksa, muinaisylä- (noin 750 - 1050)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: gon
en: Gondi
fi: gondi

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: gor
en: Gorontalo
fi: gorontalo

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: grb
en: Grebo
fi: grebo

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
fi: kreikka, muinais- (ennen 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
fi: kreikka (jälkeen 1453)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
fi: gwich'in

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: hai
en: Haida
fi: haida

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: hil
en: Hiligaynon
fi: hiligaynon

note: language code: him
en: Himachali
fi: himachali

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: hmn
en: Hmong
fi: hmong

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: hup
en: Hupa
fi: hupa

note: language code: ijo
en: Ijo
fi: ijo

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ilo
en: Iloko
fi: iloko

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
fi: interlingua

note: language code: inc
en: Indic (Other)
fi: indoarjalaiset (muut)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
fi: indoeurooppalaiset (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: inh
en: Ingush
fi: inguuši

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
fi: iranilaiset (muut)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
fi: irokeesikielet

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: jpr
en: Judeo-Persian
fi: juutalaispersia

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: jrb
en: Judeo-Arabic
fi: juutalaisarabia

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kaa
en: Kara-Kalpak
fi: karakalpakki

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kac
en: Kachin
fi: kachin

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kaw
en: Kawi
fi: kavi

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kbd
en: Kabardian
fi: kabardi

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
fi: khoisan-kielet (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kho
en: Khotanese
fi: khotani

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kmb
en: Kimbundu
fi: kimbundu

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kos
en: Kosraean
fi: kosrae

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: krc
en: Karachay-Balkar
fi: karatšai-balkaari

note: language code: kro
en: Kru
fi: kru-kielet

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kru
en: Kurukh
fi: kurukh

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kum
en: Kumyk
fi: kumykki

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lad
en: Ladino
fi: ladino

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lah
en: Lahnda
fi: lahnda

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lam
en: Lamba
fi: lamba

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lez
en: Lezghian
fi: lezgi

note: language code: lim li
en: Limburgan
fi: limburg

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lol
en: Mongo
fi: mongo

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: loz
en: Lozi
fi: lozi

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lua
en: Luba-Lulua
fi: luba (Lulua)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lui
en: Luiseno
fi: luiseño

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lun
en: Lunda
fi: lunda

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lus
en: Lushai
fi: lushai

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mad
en: Madurese
fi: madura

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mag
en: Magahi
fi: magahi

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: man
en: Mandingo
fi: mandingo

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
fi: austronesialaiset (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mdf
en: Moksha
fi: mokša

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mdr
en: Mandar
fi: mandar

note: language code: men
en: Mende
fi: mende

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
fi: iiri, keski- (900 - 1200)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: min
en: Minangkabau
fi: minangkabau

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
fi: luokittelemattomat kielet

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
fi: mon-khmer-kielet (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mni
en: Manipuri
fi: manipuri

note: language code: mno
en: Manobo Languages
fi: manobo-kielet

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: moh
en: Mohawk
fi: mohawk

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mos
en: Mossi
fi: mossi

note: language code: mul
en: Multiple Languages
fi: monia kieliä

note: language code: mun
en: Munda languages
fi: mundakielet

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mwr
en: Marwari
fi: marwari

note: language code: myn
en: Mayan Languages
fi: maya-kielet

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: myv
en: Erzya
fi: ersä

note: language code: nah
en: Nahuatl
fi: nahuatl

note: language code: nai
en: North American Indian
fi: Pohjois-Amerikan intiaanikielet

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
fi: newari

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nia
en: Nias
fi: nias

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
fi: nigeriläis-kongolaiset (Muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: niu
en: Niuean
fi: niue

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nog
en: Nogai
fi: nogai

note: language code: non
en: Norse, Old
fi: norja, muinais-

note: language code: nub
en: Nubian Languages
fi: nubialaiset kielet

note: language code: nwc
en: Classical Newari
fi: klassinen newari

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nym
en: Nyamwezi
fi: nyamwezi

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nyn
en: Nyankole
fi: nyankole

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nzi
en: Nzima
fi: nzima

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
fi: oksitaani

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: osa
en: Osage
fi: osage

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
fi: osmani

note: language code: oto
en: Otomian Languages
fi: otomi-kielet

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
fi: papualaiset (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pag
en: Pangasinan
fi: pangasinan

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pal
en: Pahlavi
fi: pahlavi

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pam
en: Pampanga
fi: pampanga

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pap
en: Papiamento
fi: papiamentu

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pau
en: Palauan
fi: palau

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
fi: persia, muinais- (noin 600 - 400 eKr.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
fi: filippiiniläiset (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pon
en: Pohnpeian
fi: pohnpei

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
fi: prakrit-kielet

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
fi: provensaali, muinais- (ennen 1500)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: raj
en: Rajasthani
fi: rajasthani

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: rap
en: Rapanui
fi: rapanui

note: language code: rar
en: Rarotongan
fi: rarotonga

note: language code: roa
en: Romance (Other)
fi: romaaniset (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: rom
en: Romany
fi: romani

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: run rn
en: Rundi
fi: rundi

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sad
en: Sandawe
fi: sandawe

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
fi: Etelä-Amerikan intiaanikielet (muut)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
fi: sališilaiset kielet

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
fi: samarianaramea

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sat
en: Santali
fi: santali

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
fi: skotti

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sel
en: Selkup
fi: selkuppi

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
fi: seemiläiset kielet (muut)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
fi: iiri, muinais- (ennen 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
fi: viittomakielet

note: language code: sio
en: Siouan Languages
fi: sioux-kielet

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
fi: sinotiibetiläiset (muut)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
fi: slaavilaiset (muut)

note: language code: sma
en: Southern Sami
fi: saame, etelä-

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
fi: saamelaiskielet (muut)

note: language code: smn
en: Inari Sami
fi: saame, inarin-

note: language code: sms
en: Skolt Sami
fi: saame, koltan-

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: snk
en: Soninke
fi: soninke

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sog
en: Sogdian
fi: sogdi

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
fi: niililäis-saharalaiset (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: suk
en: Sukuma
fi: sukuma

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sus
en: Susu
fi: susu

note: language code: tai
en: Tai (Other)
fi: thaikielet (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tem
en: Timne
fi: temne

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ter
en: Tereno
fi: tereno

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tet
en: Tetum
fi: tetum

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tiv
en: Tiv
fi: tiv

note: language code: tlh
en: Klingon
fi: klingon

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tpi
en: Tok Pisin
fi: tok-pisin

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tsi
en: Tsimshian
fi: tsimshian

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tum
en: Tumbuka
fi: tumbuka

note: language code: tup
en: Tupi Languages
fi: tupi-kielet

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
fi: altailaiset (muut)

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tyv
en: Tuvinian
fi: tuva

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: umb
en: Umbundu
fi: umbundu

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: vai
en: Vai
fi: vai

note: language code: vol vo
en: Volapuk
fi: volapük

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: vot
en: Votic
fi: vatja

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
fi: wakash-kielet

note: language code: war
en: Waray
fi: waray

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: was
en: Washo
fi: washo

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
fi: sorbin kielet

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: yap
en: Yapese
fi: yap

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
fi: jupikkikielet

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: zen
en: Zenaga
fi: zenaga

note: language code: znd
en: Zande
fi: zande

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: zun
en: Zuni
fi: zuni

en: Following actions will be done:
fi: Tehdään seuraavat toiminnot:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
fi: ei vanhene

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
fi: vanhentunut: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
fi: vanhenee: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
fi: (ei vanhene)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
fi: (VANHENTUNUT)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
fi: (vanhenee 24 tunnin kuluessa)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
fi[0]: (vanhenee %d päivässä)
fi[1]: (vanhenee %d päivässä)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
fi: Etsitään GPG-avainta %1% välimuistista %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
fi: Etsitään GPG-avainta %1% asennuslähteestä %2%.

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
fi: Asennuslähde %1% ei ole asettanut ”gpgkey=”-lisäverkko-osoitteita.

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
fi: repo hakemiston lukeminen ei onnistu '%1%': Pääsy estetty

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
fi: Hakemiston "%s" lukeminen ei onnistu

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
fi: repo-tiedostoa '%1%' ei voitu lukea: Pääsy estetty

en: Repository alias cannot start with dot.
fi: Asennuslähteen alias ei voi alkaa pisteellä.

en: Service alias cannot start with dot.
fi: Palvelun alias ei voi alkaa pisteellä.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
fi: Tiedostoa "%s" ei voida avata kirjoitusta varten.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
fi: Tuntematon palvelu '%1%': Poistetaan orpo palvelulähde '%2%'

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
fi[0]: Annetusta verkko-osoitteesta ei löytynyt kelvollista metatietoa
fi[1]: Annetuista verkko-osoitteista ei löytynyt kelvollista metatietoa

en: Can't create %s
fi: Ei voi luoda %s

en: Can't create metadata cache directory.
fi: Metatiedon välimuistihakemistoa ei voi luoda.

en: Building repository '%s' cache
fi: Rakennetaan asennuslähteen "%s" välimuistia

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
fi: Välimuistia %s ei voida luoda - ei kirjoitusoikeuksia.

en: Failed to cache repo (%d).
fi: Virhe asennuslähteen puskuroinnissa (%d).

en: Unhandled repository type
fi: Virheellinen asennuslähteen tyyppi

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
fi: Virhe luettaessa "%s"

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
fi: Tuntematon virhe luettaessa "%s"

en: Adding repository '%s'
fi: Lisätään asennuslähdettä "%s"

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
fi: Virheellinen asennuslähteen tiedostonimi "%s"

en: Removing repository '%s'
fi: Poistetaan asennuslähdettä "%s"

en: Can't figure out where the repo is stored.
fi: Asennuslähteen sijaintia ei voida päätellä.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
fi: "%s" poistaminen ei onnistu

en: Can't figure out where the service is stored.
fi: Palvelun sijaintia ei voida päätellä.

en: Invalid LDAP URL query string
fi: Virheellinen LDAP URL -kysely

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
fi: Virheellinen LDAP URL -parametri: "%s"

en: Unable to clone Url object
fi: Verkko-osoite-objektin kahdentaminen ei onnistunut

en: Invalid empty Url object reference
fi: Virheellinen viittaus tyhjään URL-objektiin

en: Unable to parse Url components
fi: Verkko-osoitteen jäsentäminen ei onnistu

en: Additional Customer Contract Necessary
fi: Erillinen asiakassopimus tarpeen

en: The level of support is unspecified
fi: Tuen tasoa ei ole määritetty

en: The vendor does not provide support.
fi: Myyjä ei tarjoa tukea.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
fi: Ongelman määrittäminen, mikä tarkoittaa teknistä tukea, joka tarjoaa yhteensopivuustietoja, asennustukea, käyttötukea, huoltoa ja perustason ongelmanratkaisua. 1. tason tukea ei ole tarkoitettu korjaamaan tuotteen puutteista johtuvia virheitä.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
fi: Ongelman eristäminen, mikä tarkoittaa teknistä tukea, joka tähtää asiakkaan ongelmien toistamiseen, ongelma-alueen eristämiseen ja tarjoaa ratkaisuja ongelmille, joita 1. tason tuki ei ratkaissut.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
fi: Ongelman ratkaiseminen, mikä tarkoittaa monimutkaisten ongelmien ratkaisemiseen tarkoitettua teknistä tukea. Insinöörit korjaavat tuotteen vikoja, jotka 2. tason tuki on tunnistanut.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
fi: Tuen saamiseksi edellytetään erillinen asiakassopimus.

en: Unknown support option. Description not available
fi: Tuntematon tukivaihtoehto. Kuvausta ei ole saatavilla

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
fi: Prosessi %d (%s) on lukinnut järjestelmänhallinnan. 
    Sulje ohjelma ennen uutta yritystä.

en: Unknown match mode '%s'
fi: Tuntematon tila "%s"

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
fi: Tuntematon tila "%s" hakulauseelle "%s"

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa "%s": regcomp palautti %d

en: Invalid regular expression '%s'
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa "%s"

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
fi: "%s" vaatii tunnistautumisen

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
fi: Tarkista SUSEn asiakaskeskuksessa käymällä, onko rekisteröitymisesi voimassa.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
fi: Vieraile Novellin asiakaskeskuksessa tarkastamassa onko rekisteröintisi voimassa ja ettei se ole vanhentunut.

en: Failed to mount %s on %s
fi: %s liittäminen liitospisteeseen %s epäonnistui

en: Failed to unmount %s
fi: Virhe irrotettaessa %s

en: Bad file name: %s
fi: Virheellinen tiedostonimi: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
fi: Tietolähdettä ei avattu suoritettaessa "%s".

en: File '%s' not found on medium '%s'
fi: Tiedostoa "%s" ei löydy tietovälineeltä "%s"

en: Cannot write file '%s'.
fi: Tiedostoon "%s" kirjoittaminen ei onnistu.

en: Medium not attached
fi: Tietolähdettä ei ole liitetty

en: Bad media attach point
fi: Virheellinen liitospiste

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
fi: Lataajan (curl) alustus osoitteelle "%s" epäonnistui

en: System exception '%s' on medium '%s'.
fi: Järjestelmäpoikkeus "%s" tietovälineellä "%s".

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
fi: Polku "%s" tietovälineellä "%s" ei ole tiedosto.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
fi: Polku "%s" tietovälineellä "%s" ei ole hakemisto.

en: Malformed URI
fi: Virheellisesti muotoiltu URI-osoite

en: Empty host name in URI
fi: Tyhjä konenimi URI-osoitteessa

en: Empty filesystem in URI
fi: Tyhjä tiedostojärjestelmä URI-osoitteessa

en: Empty destination in URI
fi: Tyhjä kohde URI-osoitteessa

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
fi: Virheellinen verkko-osoite: "%s".

en: Operation not supported by medium
fi: Tietoväline ei tue toimintoa

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
fi: Latausvirhe (curl) %s:
    Virhekoodi: %s
    viesti: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
fi: Virhe määritettäessä kohteen '%s' latausasetuksia (curl):

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
fi: "%s" ei sisällä haluttua tietolähdettä

en: Medium '%s' is in use by another instance
fi: Tietolähde "%s" on varattu

en: Cannot eject any media
fi: Tietovälineiden irrottaminen ei onnistu

en: Cannot eject media '%s'
fi: Tietovälineen "%s" irrottaminen ei onnistu

en: Permission to access '%s' denied.
fi: Pääsy evätty kohteeseen "%s".

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
fi: Aikakatkaisu avattaessa "%s".

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
fi: Ladattu tieto ylittää odotetun tiedostokoon ”%s”/”%s”.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
fi: "%s" ei ole hetkellisesti saatavilla.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
fi:  SSL-ongelma: Tarkista että CA-varmenne kuuluu "%s".

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
fi: Luo liitospiste: Kirjoitettavissa olevaa kansiota ei löydy liitospisteen luomiseksi

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
fi: HTTP-tunnistautumistapa "%s" ei ole tuettu

en: Please install package 'lsof' first.
fi: Asenna 'lsof' paketti ensiksi.

en: Required attribute '%s' is missing.
fi: Vaadittu ominaisuus "%s" puuttuu.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
fi: Tarvitaan joko %s tai %s -attribuutti.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
fi: Paketti %s näyttää vioittuneen siirron aikana. Yritetäänkö uudelleen?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
fi: Virhe noudettaessa pakettia %s. Yritetäänkö uudelleen?

en: applydeltarpm check failed.
fi: applydeltarpm-tarkistus epäonnistui.

en: applydeltarpm failed.
fi: applydeltarpm epäonnistui.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
fi: Palvelu-lisäosa ei tue ominaisuuksien muutosta.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
fi: Tiedoston "%s" nouto asennuslähteestä "%s" ei onnistu

en: No url in repository.
fi: Asennuslähteen verkko-osoite puuttuu.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
fi: Tiedosto %1%
      paketista
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston kanssa joka kuuluu pakettiin
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
fi: Tiedosto %1%
      paketista
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston kanssa joka kuuluu asennukseen
          %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
fi: Tiedosto %1%
      asennuksesta
        %2%
      on ristiriidassa tiedoston kanssa joka kuuluu pakettiin
        %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
fi: Tiedosto %1%
      asennuksesta
        %2%
      on ristiriidassa tiedoston asennuksesta
        %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
fi: Tiedosto %1%
      paketista
         %2%
      on ristriidassa tiedoston
         %3%
      paketista
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
fi: Tiedosto %1%
      paketista
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston
         %3%
      asennettavasta paketista
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
fi: Tiedosto %1%
      asennuksesta
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston
          %3%
      paketista
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
fi: Tiedosto %1%
      asennuksesta
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston
         %3%
      asennuksesta
         %4%

en: Can not create sat-pool.
fi: Sat-varaston luonti ei onnistu.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
fi: jätä %s riippuvuuksia huomioimatta

en: generally ignore of some dependencies
fi: jätä joitakin riippuvuuksia huomiotta

en: deleted providers:
fi: poistetut tarjoajat:

en: 
    not installable providers:
fi: 
    Poistettavissa olevat tarjoajat:

en: not installable providers:
fi: poistetut tarjoajat:

en: This request will break your system!
fi: Tämä pyyntö rikkoo järjestelmän!

en: ignore the warning of a broken system
fi: ohita varoitus rikkinäisestä järjestelmästä

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
fi: asenna %1%, vaikka se on vedetty takaisin

note: translator: %1% is a package name
en: allow to install the PTF %1%
fi: salli asentaa PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
fi: asenna %1%, vaikka se on mustalistattu

en: %s does not belong to a distupgrade repository
fi: %s ei kuulu jakeluversion päivitysasennuslähteeseen

en: %s has inferior architecture
fi: %s on alempaa arkkitehtuuria

en: problem with installed package %s
fi: virhe asennettaessa pakettia %s

en: nothing provides requested %s
fi: Mikään ei tarjoa pyydettyä %s

en: Have you enabled all requested repositories?
fi: Oletko ottanut käyttöön kaikki pyydetyt asennuslähteet?

en: %s is provided by the system and cannot be erased
fi: %s on järjestelmän tarjoama ja sitä ei voi poistaa

en: %s is not installable
fi: %s ei ole asennettavissa

en: %s conflicts with %s provided by %s
fi: %s on ristiriidassa %s (%s) kanssa

en: %s obsoletes %s provided by %s
fi: %s vanhentaa %s (%s)

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
fi: asennettu %s vanhentaa %s (%s)

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
fi: %s on ristiriidassa itsensä kanssa (%s)

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
fi: %s tarvitsee %s, mutta sen asentaminen ei onnistu

en: remove lock to allow removal of %s
fi: poista lukitus salliaksesi %s poiston

en: do not install %s
fi: älä asenna %s

en: keep %s
fi: pidä %s

en: remove lock to allow installation of %s
fi: poista lukitus asentaaksesi: %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
fi: älä kysy asennettaessa paketteja, jotka tuo %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
fi: älä kysy poistettaessa paketteja, jotka tuo %s

en: do not install most recent version of %s
fi: älä asenna uusinta %s

en: keep %s despite the inferior architecture
fi: Pidä %s vaikka se on alempaa arkkitehtuuria

en: install %s despite the inferior architecture
fi: asenna %s vaikka se on alempaa arkkitehtuuria

en: keep obsolete %s
fi: pidä vanhentunut %s

en: install %s from excluded repository
fi: Asennetaan %s poisjätetystä asennuslähteestä

en: downgrade of %s to %s
fi: päivitetään vanhempaan %s -> %s

en: architecture change of %s to %s
fi: arkkitehtuurin vaihto %s -> %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
fi: asenna %s (vaihtaa tarjoajaa)
      %s --> %s

en: replacement of %s with %s
fi: Korvataan %s -> %s

en: deinstallation of %s
fi: poista %s

note: strip tmp file suffix
en: Executing %%posttrans script '%1%'
fi: Suoritetaan %%posttrans-skriptiä ”%1%”

note: show a final message
en: Executing %posttrans scripts
fi: Suoritetaan %posttrans-skriptejä

en: Installation has been aborted as directed.
fi: Asennus keskeytettiin.

en:  executed
fi:  suoritettu

en:  execution failed
fi:  suoritus epäonnistui

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
fi: %s on jo suoritettu nimellä %s)

en:  execution skipped while aborting
fi:  suoritus ohitettiin keskeytettäessä

en: Error sending update message notification.
fi: Virhe lähetettäessä päivityshuomautusta.

en: New update message
fi: Uusi päivitysviesti

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
fi: RPM-virhe:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
fi: Avaimen tuonti tiedostosta %1% epäonnistui

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
fi: Julkisen avaimen %1% poisto epäonnistui

en: Package is not signed!
fi: Pakettia ei ole allekirjoitettu!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
fi: Muunnettiin paketin %s asetustiedostoja:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
fi: rpm tallensi tiedoston %s nimellä %s. Erojen selvittäminen ei onnistunut

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
fi: rpm tallensi tiedoston %s nimellä %s.
    Tässä ensimmäiset 25 muuttunutta riviä:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
fi: rpm loi tiedoston %s nimellä %s, erojen selvittäminen ei onnistunut

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
fi: rpm loi tiedoston %s nimellä %s.
    Tässä on ensimmäiset 25 vaihtunutta riviä:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
fi: rpm-lisätuloste

en: created backup %s
fi: luotiin varmuuskopio %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
fi: Allekirjoitus kelpaa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
fi: Tuntematon allekirjoituksen tyyppi

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
fi: Allekirjoitusta ei voida todentaa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
fi: Allekirjoitus kelpaa, mutta avain ei ole luotettu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
fi: Allekirjoituksen julkinen avain ei ole saatavilla

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
fi: Tiedostoa ei ole tai allekirjoitusta ei voi tarkistaa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
fi: Tiedosto on allekirjoittamaton

en: Url scheme does not allow a %s
fi: Ei sallittu verkko-osoite: %s

en: Invalid %s component '%s'
fi: Virheellinen %s-komponentti "%s"

en: Invalid %s component
fi: Virheellinen %s-komponentti

en: Query string parsing not supported for this URL
fi: Tämän verkko-osoitteen jäsentäminen kyselyksi ei ole tuettu

en: Url scheme is a required component
fi: Verkko-osoite on pakollinen

en: Invalid Url scheme '%s'
fi: Virheellinen verkko-osoite: "%s"

en: Url scheme does not allow a username
fi: Verkko-osoite ei salli käyttäjänimeä

en: Url scheme does not allow a password
fi: Verkko-osoite ei salli salasanaa

en: Url scheme requires a host component
fi: Verkko-osoite edellyttää konenimen

en: Url scheme does not allow a host component
fi: Verkko-osoite ei salli konenimeä

en: Invalid host component '%s'
fi: Virheellinen konenimi: "%s"

en: Url scheme does not allow a port
fi: Verkko-osoite ei salli portin määritystä

en: Invalid port component '%s'
fi: Virheellinen porttimääritys: "%s"

en: Url scheme requires path name
fi: Verkko-osoite edellyttää polun määrittämistä

en: Relative path not allowed if authority exists
fi: Suhteellisen polun määrittäminen ei ole sallittua, jos valtuuttaja on määritetty

en: Encoded string contains a NUL byte
fi: Koodattu merkkijono sisältää NUL-tavun

en: Invalid parameter array split separator character
fi: Virheellinen parametritaulukon jaon erotin

en: Invalid parameter map split separator character
fi: Virheellinen parametrikartan jaon erotin

en: Invalid parameter array join separator character
fi: Virheellinen parametritaulukon liitoksen erotin

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
fi: Latausvirhe (curl) kohteelle ”%s”:
    Virhekoodi: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
fi: Latausvirhe (curl) kohteelle ”%s”:
    HTTP-vastausta ei saatu

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
fi: Nimetön sovellus

en: Tool to switch between workspaces
fi: Työkalu, jolla voi vaihtaa työtilaa

en: Click this to switch to workspace %s
fi: Napsauta tätä vaihtaaksesi työtilaan %s

en: Click to start dragging "%s"
fi: Raahaa ikkunaa ”%s” napsauttamalla

en: Current workspace: "%s"
fi: Nykyinen työpöytä: ”%s”

en: Click to switch to "%s"
fi: Siirry työtilaan ”%s” napsauttamalla

en: No Windows Open
fi: Ei ikkunoita avoinna

en: Tool to switch between windows
fi: Työkalu, jolla voi siirtyä ikkunoiden välillä

en: Tool to switch between visible windows
fi: Työkalu, jolla voi siirtyä näkyvien ikkunoiden välillä

en: Unmi_nimize
fi: _Palauta

en: Always On _Top
fi: Aina _päällimmäisenä

note: #-#-#-#-#  1277 (libwnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
fi: Nimeämätön ikkuna

en: X window ID of the window to examine or modify
fi: Tutkittavan tai muokattavan ikkunan X-ikkunatunniste

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
fi: Tutkittavan sovelluksen ikkunaryhmän johtajan X-ikkunatunniste

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
fi: Luokkaryhmästä tutkittava luokkaresurssi

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
fi: Tutkittavan tai muokattavan työpöydän numero

en: NUMBER of the screen to examine or modify
fi: Tutkittavan tai muokattavan näytön NUMERO

en: Alias of --window
fi: Alias valitsimelle --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
fi: Näytä sovelluksen/luokan, ryhmän/työpöydän/ruudun ikkunat (näyttömuoto: ”XID: Window Name”)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
fi: Näytä ruudun työtilat (näyttömuoto: ”Numero: Työtilan nimi”)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
fi: Muuta ruudun työtilojen lukumääräksi NUMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
fi: Muuta työtilojen asettelu käyttämään NUMEROa riviä

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
fi: Muuta työtilojen asettelu käyttämään NUMEROa saraketta

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
fi: Näytä työpöytä

en: Stop showing the desktop
fi: Lopeta työpöydän näyttäminen

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
fi: Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä X-koordinaattiin X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
fi: Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä Y-koordinaattiin Y

en: Unminimize the window
fi: Palauta ikkuna

en: Maximize horizontally the window
fi: Suurenna ikkuna vaakasuunnassa

en: Unmaximize horizontally the window
fi: Peru ikkunan suurennus vaakasuunnassa

en: Maximize vertically the window
fi: Suurenna ikkunan pystysuunnassa

en: Unmaximize vertically the window
fi: Peru ikkunan suurennus pystysuunnassa

en: Start moving the window via the keyboard
fi: Aloita ikkunan siirtäminen näppäimistöltä

en: Start resizing the window via the keyboard
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen näppäimistöltä

en: Activate the window
fi: nimetön ikkuna

en: Make the window fullscreen
fi: Tee ikkunasta koko ruudun kokoinen

en: Make the window quit fullscreen mode
fi: Palauta ikkuna kokoruututilasta

en: Make the window always on top
fi: Pidä ikkuna aina päällimmäisenä

en: Make the window not always on top
fi: Peru ikkunan olo aina päällimmäisenä

en: Make the window below other windows
fi: Pidä ikkuna aina muiden ikkunoiden alla

en: Make the window not below other windows
fi: Peru ikkunan olo aina muiden alla

en: Shade the window
fi: Rullaa ikkuna

en: Unshade the window
fi: Avaa rullattu ikkuna

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
fi: Kiinnitä ikkuna tiettyyn paikkaan katselunäkymässä

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
fi: Irrota ikkunan kiinnitys tiettyyn paikkaan katselunäkymässä

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
fi: Piilota ikkuna työtilanäkymistä

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
fi: Näytä ikkuna työtilanäkymissä

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
fi: Piilota ikkuna tehtävälistoista

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
fi: Näytä ikkuna tehtävälistoissa

en: Make the window visible on all workspaces
fi: Näytä ikkuna kaikissa työtiloissa

en: Make the window visible on the current workspace only
fi: Näytä ikkunan vain tässä työtilassa

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
fi: Siirrä ikkuna työtilaan NUMERO (ensimmäinen on numero 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
fi: Muuta ikkunan X-koordinaatti arvoon X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
fi: Muuta ikkunan Y-koordinaatti arvoon Y

en: Change the width of the window to WIDTH
fi: Muuta ikkunan leveys arvoon LEVEYS

en: Change the height of the window to HEIGHT
fi: Muuta ikkunan korkeus arvoon KORKEUS

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
fi: Muuta ikkunan tyypiksi TYYPPI (kelvolliset arvot: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility tai splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
fi: Muuta työtilan nimi arvoon NIMI

en: Activate the workspace
fi: Siirry työtilaan

en: Invalid value "%s" for --%s
fi: Virheellinen arvo ”%s” valitsimelle --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä ruutua %d, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää ruudun %d ikkunoita tai työtiloja, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä työtilaa %d, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää työtilan %d ikkunat, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä sovellusta, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää sovelluksen ikkunat, mutta havaittiin valitsin --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä luokkaryhmää ”%s”, mutta havaittiin valitsin --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää luokkaryhmää ”%s” ikkunat, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä ikkunaa, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
fi: Ristiriitaisia valitsimia: --%s ja --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
fi: Virheellinen arvo ”%d” valitsimelle --%s: arvon tulee olla positiivinen kokonaisluku

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
fi: virheellinen arvo ”%d” valitsimelle --%s: arvon tulee olla positiivinen

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
fi: Ristiriitaisia valitsimia: --%s tai --%s ja --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
fi: Virheellinen arvo ”%s” valitsimelle --%s, kelvolliset arvot ovat: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
fi: Ruudun työtilojen asettelua ei voi muuttaa: asettelu on jo omistettu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
fi: Katselunäkymää ei voi siirtää: nykyisessä työtilassa ei ole katselunäkymää

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
fi: Katselunäkymää ei voi siirtää: nykyistä työtilaa ei ole määritelty

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
fi: Toiminto ei ole sallittu

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
fi: Ikkunaa ei voi siirtää työtilaan %d: työtilaa ei ole olemassa

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
fi: <nimeä ei ole asetettu>

en: Screen Number: %d
fi: Ruudun numero: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
fi: Geometria (leveys, korkeus): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
fi: Työtilojen lukumäärä: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
fi: Työtilojen asettelu (rivejä, sarakkeita, suunta): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
fi: <EWMH-yhteensopivaa ikkunamanageria ei löydy>

en: Window Manager: %s
fi: Ikkunamanager: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
fi: %d (”%s”)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
fi: ei työpöytää

en: Active Workspace: %s
fi: Valittu työtila %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
fi: ei ikkunaa

en: Active Window: %s
fi: Aktiivinen ikkuna: %s

en: Showing the desktop: %s
fi: Näytetään työpöytä: %s

en: Workspace Name: %s
fi: Työtilan nimi: %s

en: Workspace Number: %d
fi: Työtilan numero: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
fi: Näytöllä: %d (ikkunamanager: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
fi: <ei katselunäkymää>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
fi: Katselunäkymä sijainti (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
fi: Sijainti asettelussa (rivi, sarake): %d %d

en: Left Neighbor: %s
fi: Vasen naapuri: %s

en: Right Neighbor: %s
fi: Oikea naapuri: %s

en: Top Neighbor: %s
fi: Ylempi naapuri: %s

en: Bottom Neighbor: %s
fi: Alempi naapuri: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
fi: Luokkaryhmätunniste: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
fi: Luokkaryhmänimi: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
fi: <ei asetettu>

en: Icons: %s
fi: Kuvakkeet: %s

en: Number of Windows: %d
fi: Ikkunoiden lukumäärä: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
fi: Kuvakkeen nimi: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
fi: ei tunnistetta

en: Startup ID: %s
fi: Käynnistystunniste: %s

en: all workspaces
fi: kaikki työtilat

en: On Workspace: %s
fi: Työtilassa: %s

en: normal window
fi: tavallinen ikkuna

en: dock or panel
fi: telakka tai paneeli

en: dialog window
fi: valintaikkuna

en: tearoff toolbar
fi: irrotettu työkalupalkki

en: tearoff menu
fi: irrotettu valikko

en: utility window
fi: apuikkuna

en: splash screen
fi: aloitusikkuna

en: Window Type: %s
fi: Ikkunan tyyppi: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
fi: Geometria (x, y, leveys, korkeus): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
fi: Luokkainstanssi: %s

en: Session ID: %s
fi: Istuntotunniste: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
fi: Ryhmänjohtaja: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
fi: Ali-ikkuna tunnisteelle: %lu

en: minimized
fi: pienennetty

en: maximized
fi: suurennettu

en: maximized horizontally
fi: suurennettu vaakasuunnassa

en: maximized vertically
fi: suurennettu pystysuunnassa

en: shaded
fi: rullattu

en: pinned
fi: kiinnitetty

en: fullscreen
fi: kokoruutu

en: needs attention
fi: kaipaa huomiota

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
fi: ei ikkunavalitsimessa

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
fi: ei ikkunaluettelossa

en: State: %s
fi: Tila: %s

en: resize
fi: muuta kokoa

en: unshade
fi: peru rullaus

en: stick
fi: tee tahmeaksi

en: unstick
fi: peru tahmeus

en: maximize horizontally
fi: suurenna vaakasuunnassa

en: unmaximize horizontally
fi: peru vaakasuuntainen suurennus

en: maximize vertically
fi: suurenna pystysuunnassa

en: unmaximize vertically
fi: peru pystysuuntainen suurennus

en: change workspace
fi: vaihda työtilaa

en: pin
fi: kiinnitä

en: unpin
fi: vapauta

en: minimize
fi: pienennä

en: unminimize
fi: peru pienennys

en: maximize
fi: suurenna

en: unmaximize
fi: palauta koko

en: change fullscreen mode
fi: vaihda kokoruututilaa

en: make above
fi: nosta ylemmäs

en: unmake above
fi: peru nosto

en: make below
fi: laske alle

en: unmake below
fi: peru lasku

en: no action possible
fi: toiminto ei ole mahdollinen

en: Possible Actions: %s
fi: Mahdolliset toiminnot: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
fi: Tulosta tai muokkaa näytön, työtilan tai ikkunan ominaisuuksia, tai käsittele niitä interaktiivisesti EWMH-määrittelyn mukaan.
    Lisätietoja tästä määrittelystä:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
fi: Valinnat ikkunoiden tai työpöytien listaamiselle

en: Show options to list windows or workspaces
fi: Näytä valitsimet, joilla listataan ikkunoita tai työpöytiä

en: Options to modify properties of a window
fi: Valitsimet ikkunan ominaisuuksien muuttamiseksi

en: Show options to modify properties of a window
fi: Näytä valitsimet, joilla muutetaan ikkunan ominaisuuksia

en: Options to modify properties of a workspace
fi: Valitsimet työtilan ominaisuuksien muuttamiseksi

en: Show options to modify properties of a workspace
fi: Näytä valitsimet, joilla muutetaan työtilan ominaisuuksia

en: Options to modify properties of a screen
fi: Valitsimet ruudun ominaisuuksien muuttamiseksi

en: Show options to modify properties of a screen
fi: Näytä valitsimet, joilla muutetaan ruudun ominaisuuksia

en: Error while parsing arguments: %s
fi: Virhe tulkittaessa argumentteja: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
fi: Ruutua %d ei voi käsitellä: ruutua ei ole olemassa

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
fi: Työtilaa %d ei voi käsitellä: työtilaa ei löydy

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
fi: Luokkaryhmää ”%s” ei voi käsitellä: luokkaryhmää ei löydy

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
fi: Sovellusta, jonka ryhmänjohtajan XID on %lu, ei voi käsitellä: sovellusta ei löydy

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
fi: Ikkunaa, jonka XID on %lu, ei voi käsitellä: ikkunaa ei löydy

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
fi: Luetteloi mahdolliset tapahtumat [jotka alkavat PREFIXillä]

en: Run only these events
fi: Suorita vain nämä tapahtumat

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
fi: Poista PROBLEM_DIR ilmoittamisen jälkeen

en: Display version and exit
fi: Näytä versio ja lopeta

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
fi: Ei-interaktiivinen: älä kysy kysymyksiä, vaan oleta "kyllä"

en: Log to syslog
fi: Kirjoita lokia syslogiin

en: Add program names to log
fi: Lisää ohjelmanimet lokiin

en: # This field is read only
fi: # Tämä kenttä on vain luku -tilassa

en: # Describe the circumstances of this crash below
fi: # Kuvaile alla kaatumistilannetta

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
fi: # Pinolistaus
    # Tarkista, ettei tämä sisällä mitään luottamuksellisia tietoja, kuten salasanoja.

en: # Architecture
fi: # Arkkitehtuuri

en: # Command line
fi: # Komentorivi

en: # Component
fi: # Komponentti

en: # Core dump
fi: # Muistivedos

en: # Executable
fi: # Suoritettava tiedosto

en: # Kernel version
fi: # Ytimen versio

en: # Package
fi: # Paketti

en: # Reason of crash
fi: # Kaatumisen syy

en: # Release string of the operating system
fi: # Käyttöjärjestelmän julkaisutunnus

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
fi: Komentoa vi ei voida suorittaa: $TERM-, $VISUAL- tai $EDITOR -muuttujia ei ole määritetty.

en: 
    The report has been updated
fi: 
    Raportti on päivitetty

en: 
    No changes were detected in the report
fi: 
    Raportissa ei havaittu muutoksia

en: Your input is not valid, because of:
fi: Syöte ei kelpaa, syy:

en: Bad value for '%s': %s
fi: Virheellinen arvo kohteelle ”%s”: %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
fi: Tapahtuma '%s' vaatii luvan lähettääkseen mahdollisesti sensitiivisiä tietoja. Haluatko jatkaa?

en: You have chosen number out of range
fi: Valittu numero ei ole sallittu

en: Invalid input, exiting.
fi: Virheellinen syöte, poistutaan.

en: Select an event to run:
fi: Valitse suoritettava tapahtuma:

en: Select a workflow to run:
fi: Valitse suoritettava työnkulku:

en: Extracting cpio from {0}
fi: Puretaan cpio:ta paketista {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
fi: Kohteeseen ”{0}” ei voida kirjoittaa: {1}

en: Can't extract package '{0}'
fi: Ei voida purkaa pakettia '{0}'

en: Caching files from {0} made from {1}
fi: Viedään välimuistiin tiedostoja kohteesta {0}, jotka on tehty paketista {1}

en: Can't remove '{0}': {1}
fi: Hakemistoa ”{0}” ei voida poistaa: {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
fi: Ladataan ({0} / {1}) {2}: {3:3} %

en: Initializing package manager
fi: Valmistellaan pakettimanageria

en: Looking for needed packages in repositories
fi: Etsitään tarvittavia paketteja pakettilähteistä

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
fi: {0} debuginfo-tiedostolle ei löydy paketteja

en: Packages to download: {0}
fi: Ladattavat paketit: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
fi: Ladataan {0:.2f} Mb, asennettu koko: {1:.2f} Mb. Jatketaanko?

en: Download cancelled by user
fi: Käyttäjä perui latauksen

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
fi: Varoitus: Ei tarpeeksi tilaa väliaikaishakemistossa '{0}' ({1:.2f} Mt jäljellä). Jatketaanko?

en: Downloading package {0} failed
fi: Paketin {0} lataus epäonnitui

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
fi: Purku epäonnistui, keskeytetään lataus…

en: '{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix the issue.
fi: '{0}' tulee olla abrtin omistuksessa. Suorita '# chown -R abrt.abrt {0}' korjataksesi tämän ongelman.

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
fi: Poistetaan {0}

en: Can't remove {0}, probably contains an error log
fi: {0} ei voida poistaa, sisältää todennäöisesti virhelokin

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
fi: Virhe käynnistettäessä yumia (YumBase.doConfigSetup): ”{0!s}”

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
fi: Pakettilähdettä {0} ei voida ottaa käyttöön: {1}, poistetaan käytöstä

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
fi: Virhe ladattaessa metatietoja: ”{0!s}”

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
fi: Virhe ladattaessa tiedostoluetteloita: ”{0!s}”

en: Cannot copy file '{0}': {1}
fi: Tiedostoa '{0}' ei voi kopioida: {1}

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
fi: Työnkulut

en: Don't store passwords
fi: Älä tallenna salasanoja

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
fi: Secret Service ei ole saatavilla, asetuksiasi ei tallenneta!

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
fi: Tarvitaan hakemisto johon voidaan kirjoittaa, mutta hakemistoon ”%s” ei voida. Siirretäänkö se hakemistoon ”%s” ja käytetäänkö siirrettyjä tietoja?

en: View/edit a text file
fi: Näytä tekstitiedosto tai muokkaa sitä

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
fi: Anna lyhyt kuvaus ongelmasta ja sisällytä vaiheet, kuinka pystyt tuottamaan ongelman uudelleen.

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
fi: Kuvaile vaiheet, joilla pystyt tuottamaan ongelman uudelleen.

en: (click here to view/edit)
fi: (napsauta tästä katsellaksesi tai muokataksesi)

en: (binary file, %llu bytes)
fi: (binääritiedosto, %llu tavua)

en: %llu bytes, %u files
fi: %llu tavua, %u tiedostoa

en: Processing was canceled
fi: Käsittely peruttiin

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
fi: Ongelman käsittely epäonnistui. Tähän voi olla monta syytä mutta nämä ovat kolme yleisintä:
    	▫ <b>verkkoyhteys ongelmat</b>
    	▫ <b>korruptoitunut data</b>
    	▫ <b>epäkelvot asetukset</b>

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
fi: Käsittely keskeytettiin, koska onglema ei ole ilmoitettavissa.

en: Processing failed.
fi: Käsittely epäonnistui.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
fi: Prosessi valmis.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
fi: Käsittely valmis, siirry seuraavaan vaiheeseen.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
fi: Käsittely keskeytetty: ei voida jatkaa ilman kirjoitettavaa hakemistoa.

en: Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.
fi: Mahdollisesti arkaluonteisia tietoja havaittu, muokkaa halutessasi ilmoitusta ja poista siitä arkaluontoiset tiedot.

en: Failed to save file '%s'
fi: Tiedoston '%s' tallentaminen epäonnistui

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
fi: Tapahtuma "%s" pyytää lupaa mahdollisesti henkilökohtaisen tiedon lähettämiseen.
    Haluatko jatkaa?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
fi: Tätä ongelmaa ei tulisi ilmoittaa (se on mitä luultavimmin tunnettu ongelma). %s

en: '%s' is not an ordinary file
fi: ”%s” ei ole tavallinen tiedosto

en: You are trying to copy a file onto itself
fi: Yrität kopioida tiedostoa itseensä

en: Can't copy '%s': %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi kopioida: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
fi: Kohde ”%s” on jo olemassa eikä sitä voi muokata

en: I have experienced this problem for the first time
fi: Kohtasin tämän ongelman ensimmäisen kerran

en: I can reproduce this problem
fi: Pystyn toistamaan tämän ongelman

en: This problem occurs repeatedly
fi: Tämä ongelma ilmenee toistuvasti

en: Problem description
fi: Ongelman kuvaus

en: Select how to report this problem
fi: Valitse kuinka ongelmasta ilmoitetaan

en: Provide additional information
fi: Anna lisätietoja

en: Review the data
fi: Tarkista tiedot

en: Confirm data to report
fi: Vahvista raportoitavat tiedot

en: Processing done
fi: Käsittely valmis

en: Restrict access to the report
fi: Rajoita pääsyä ilmoitukseen

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
fi: Seuraavilla näytöillä sinua pyydetään kuvaamaan kuinka ongelma tapahtui, kuinka se pitäisi analysoida (jos tarpeen), tarkistamaan kerätyt tiedot ja valitsemaan minne ongelma raportoidaan. Napsauta ”Eteenpäin” jatkaaksesi.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
fi: Kuinka tämä ongelma tapahtui (vaiheittain)? Kuinka sen voi toistaa? Onko sinulla muita ongelman selvittämiseksi tarvittavia tietoja? Käytä englantia, jos mahdollista.

en: How reproducible is this problem?
fi: Kuinka toistettava tämä ongelma on?

en: How it can be reproduced (one step per line)?
fi: Kuinka ongelman voi toistaa (vaihe per rivi)?

en: Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a very long place holder.
fi: Lisää kattava kuvaus kohtaamastasi ongelmasta.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
fi: Ohjeet on täytettävä ennen kuin voit jatkaa…

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
fi: <b>Kommentit eivät ole yksityisiä.</b> Ne saatetaan lisätä julkisiin ongelmaraportteihin.

en: I don't know what caused this problem
fi: En tiedä mikä aiheutti tämän ongelman

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
fi: Tarkistin tiedot ja _sallin niiden lähettämisen

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
fi: Jos lähetät raportin etäpalvelimelle, varmista että olet poistanut kaikki yksityiset tiedot kuten käyttäjätunnukset ja salasanat. Tyypillisesti kannattaa tarkistaa pinolistaus, komentorivi ja ympäristömuuttujat.

en: Processing did not start yet
fi: Käsittely ei alkanut vielä

en: Reporting has finished. You can close this window now.
fi: Raportointi on päättynyt. Tämän ikkunan voi sulkea nyt.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
fi: Jos haluat raportoida ongelman toiseen kohteeseen, kerätä lisätietoja tai antaa paremman ongelmakuvauksen ja toistaa raportointiprosessin, napsauta ”Eteenpäin”.

en: Problem directory
fi: Ongelmahakemisto

en: Can't delete: '%s'
fi: Ei voida poistaa: "%s"

en: locked by another process
fi: lukittu toisen prosessin toimesta

en: not a problem directory
fi: ei ole ongelmahakemisto

en: Can't delete '%s': %s
fi: Ei voida poistaa '%s': %s

en: uid value is not valid: '%s'
fi: uid-arvo ei ole kelvollinen: '%s'

en: '%s' is not correct file name
fi: '%s' ei ole oikea tiedostonimi

en: Missing required item: '%s'
fi: Puuttuva tarvittu kohde: "%s"

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
fi: Lähetetty: %llu/%llu kilotavua

note: Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data * in case of typos
en: Sending %s to %s//%s
fi: Lähetetään %s %s//%s:lle

en: Please enter user name for '%s//%s':
fi: Syötä käyttäjänimi '%s//%s':lle:

en: Please enter password for '%s//%s@%s':
fi: Syötä salasana '%s//%s@%s':lle:

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully created %s
fi: Luotiin onnistuneesti %s

en: Failed to open TAR writer
fi: TAR-kirjoittimen avaaminen ei onnistunut

en: Failed to finalize TAR archive
fi: TAR-arkistoa ei voitu viimeistellä

en: Failed to close TAR writer
fi: TAR-kirjoittimen sulkeminen ei onnistunut

en: gzip killed with signal %d
fi: gzip tapettiin signaalilla %d

en: gzip process failed
fi: gzip-prosessi epäonnistui

en: Missing mandatory value
fi: Puuttuva pakollinen arvo

en: Invalid utf8 character '%c'
fi: Virheellinen utf-8-merkki ”%c”

en: Invalid number '%s'
fi: Virheellinen numero ”%s”

en: Invalid boolean value '%s'
fi: Virheellinen totuusarvo ”%s”

en: Unsupported option type
fi: Valitsimen tyyppiä ei tueta

en: Please report this problem to ABRT project developers.
fi: Ilmoita tästä ongelmasta ABRT-projektin kehittäjille.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
fi: Virheenjäljitystiedot ovat epätäydelliset, varmista että olet kertonut tarkat vaiheet virheen toistamiseen.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
fi: Yritä asentaa debuginfo manuaalisesti komennolla "debuginfo-install %s" ja yritä uudelleen.

en: String doesn't seem to be a date: '%s'
fi: Merkkijono ei vaikuta olevan päiväys: '%s'

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
fi: Ongelmasi syy vaikuttaa olevan %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
fi: Ongelmasi vaikuttaa aiheuttavan yksi seuraavista:

en: Failed to upload uReport to the server '%s'
fi: uReportin lähettäminen palvelimelle %s' epäonnistui

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
fi: Osoitetta '%s' ei näytä olevan olemassa (vastaanotettiin 404 palvelimelta)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
fi: Palvelin '%s' kohtasi sisäisen virheen (vastaanotettiin virhe 500)

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
fi: Palvelin '%s' ei voi juuri nyt käsitellä pyyntöä (vastaanotettiin virhe 503)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
fi: Odottamaton HTTP vastaus '%s': %d:lta

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
fi: Palvelin '%s' vastasi virheellä: '%s'

en: Reported:
fi: Ilmoitettu:

en: cannot be reported
fi: ei voida ilmoittaa

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
fi: Tärkeä elementti ”%s” puuttuu, ei voida jatkaa

en: ('%s' was killed by signal %u)
fi: ('%s' tapettiin signaalilla %u)

en: ('%s' completed successfully)
fi: ('%s' suoritettiin onnistuneesti)

en: Report to Bugzilla bug tracker
fi: Raportoi Bugzillaan

en: Bugzilla account user name
fi: Bugzilla-tilin käyttäjätunnus

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
fi: Voit luoda bugzilla.redhat.com-tilin &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;täällä&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
fi: Bugzilla-tilin salasana

en: Restrict access
fi: Rajoita pääsyä

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
fi: Rajoita pääsyä Bugzillaan luotavaan tikettiin sallien katselun vain määritetyille ryhmille (katso lisäasetukset saadaksesi enemmän tietoja)

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
fi: Rajoita pääsy määritetyille ryhmille &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Bugzilla URL
fi: Bugzillan URL:

en: Address of Bugzilla server
fi: Bugzilla-palvelimen osoite

en: Verify SSL
fi: Tarkista SSL

en: Check SSL key validity
fi: Tarkista SSL-avaimen oikeellisuus

en: Bugzilla product
fi: Bugzilla-tuote

en: Bugzilla product version
fi: Bugzilla-tuoteversio

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
fi: Määritä tämä vain jos tarvitsit eri version kuin mitä on määritelty /etc/os-releasessa

en: Sets the proxy server to use for HTTP
fi: Asettaa käytettävän välityspalvelimen HTTP:ksi

en: HTTPS Proxy
fi: HTTPS-välityspalvelin

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
fi: Asettaa käytettävän välityspalvelimen HTTPS:ksi

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
fi: & [-v] --target KOHDE --ticket ID TIEDOSTO...
    
    Lähettää TIEDOSTOt määritettyyn lippuun KOHTEella.
    
    Tämä työkalu helpottaa käyttäjien siirtymistä report-paketista
    libreportiin. Tunnistetut KOHTEet ovat "strata" ja "bugzilla",
    ensimmäinen lähettää RHTSupportiin ja toinen - Bugzillaan.
    
    Asetukset (kuten sisäänkirjautumistiedot) voidaan toimittaa tiedostoissa

en: 'strata' or 'bugzilla'
fi: ”strata” tai ”bugzilla”

en: Ticket/case ID
fi: Tiketti/tapauksen tunnus

en: Can't continue without login
fi: Ilman käyttäjätunnusta ei voi jatkaa

en: Can't continue without password
fi: Ilman salasanaa ei voi jatkaa

en: Logging into Bugzilla at %s
fi: Kirjaudutaan Bugzillaan osoitteessa %s

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
fi: Väärä salasana tai käyttäjä tunnus. Syötä salasana  '%s'lle:

en: Configuration file (may be given many times)
fi: Asetustiedosto (voidaan syöttää useita)

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
fi: Liitä TIEDOSTOja [vikailmoitukseen ID]

en: When creating bug, attach binary files too
fi: Liitä virheilmoitusta luotaessa siihen myös binääritiedostoja

en: Force reporting even if this problem is already reported
fi: Pakota raportin teko vaikka tämä ongelma on jo raportoitu

en: Restrict access to this group only
fi: Rajoita pääsy vain tälle ryhmälle

en: Looking for similar problems in bugzilla
fi: Etsitään vastaavanlaisia ongelmia Bugzillasta

en: Using default product '%s'
fi: Käytetään oletustuotetta '%s'

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
fi: Määritykset eivät tarjoa salasanaa. Anna salasanasi palveluun '%s':

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
fi: Väärin muodostettu osoite Bugzillaan '%s'.

en: Using Bugzilla ID '%s'
fi: Käytetään Bugzilla ID:tä '%s'

en: Logging out
fi: Kirjaudutaan ulos

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
fi: Bugzilla-tuotetta ei voi määrittää ongelman tiedoista.

en: Checking for duplicates
fi: Etsitään samanlaisia

note: Create new bug
en: Creating a new bug
fi: Luodaan uusi ohjelmavirheilmoitus

en: Failed to create a new bug.
fi: Uuden ohjelmavirheilmoituksen luominen epäonnistui.

en: Adding External URL to bug %i
fi: Lisätään ulkoinen osoite ohjelmavirheeseen %i

en: Adding attachments to bug %i
fi: Lisätään liitetiedostoja vikailmoitukseen %i

en: Closing bug %i as duplicate of bug %i
fi: Suljetaan ohjelmavirhe %i ohjelmavirheen %i kaksoiskappaleena

en: Bug is already reported: %i
fi: Ohjelmavirheestä on jo tehty ilmoitus: %i

en: Adding %s to CC list
fi: Lisätään %s CC-listaan

en: Adding new comment to bug %d
fi: Lisää uusi kommentti vikailmoitukseen %d

en: Attaching better backtrace
fi: Liitetään parempi pinolistaus

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
fi: Sama kommentti on jo vikailmoituksessa, ei lisätä uudelleen

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
fi: Tila: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
fi: Lähetetään oops-raportti osoitteeseen %s

en: Please, type email address of %s:
fi: Syötä %s:n sähköpostiosoite:

en: Can't continue without email address of %s
fi: Ei voida jatkaa ilman %s:n sähköpostiosoitetta

en: Sending an email...
fi: Lähetetään sähköpostia...

en: Email was sent to: %s
fi: Lähetettiin sähköpostia osoitteeseen: %s

en: Config file
fi: Asetustiedosto

en: Append to, or overwrite FILE
fi: Lisää uudet raportit TIEDOSTOon tai kirjoita TIEDOSTOn yli

en: Create reported_to in DIR
fi: Luo reported_to HAKemistossa

en: Cancelled by user.
fi: Käyttäjä perui.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
fi: Tiedostoon ”%s” ei voida kirjoittaa. Valitse toinen tiedosto:

en: The report was appended to %s
fi: Raportti lisättiin kohteeseen %s

en: The report was stored to %s
fi: Raportti tallennettiin kohteeseen %s

en: Server responded with an error: '%s'
fi: Palvelin vastasi virheellä: '%s'

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
fi: Haluatko silti luoda RHTSupport-tiketin?

en: Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:
fi: Virheellinen salasana tai kirjautumistunnus. Anna Red Hat -kirjautumistunnuksesi:

en: Upload FILEs [to case with this ID]
fi: Lähetä TIEDOSTOJA [tapaukseen ID]

en: Submit uReport before creating a new case
fi: Lähetä uReport ennen uuden tapauksen luomista

en: Configuration file for uReport
fi: Asetustiedosto uReportille

en: Attaching '%s' to case '%s'
fi: Liitetään tiedosto ”%s” tapaukseen ”%s”

en: The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
fi: Kaatuneen ohjelman on julkaissut '%s'. Haluatko ilmoittaa ongelman Red Hatin tukeen?

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
fi: Pakataan tietoja

note: Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
fi: Väliaikaista tiedostoa ei voida luoda kohteessa

en: Creating a new case
fi: Luodaan uusi tapaus

en: Adding comment to case '%s'
fi: Lisätään kommentti tapaukseen '%s'

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
fi: Liitetään ongelman tietoja tapaukseen '%s'

en: Documentation which might be relevant:
fi: Mahdollisesti tärkeää dokumentaatiota:

en: Updates which possibly help:
fi: Päivityksiä, jotka saattavat auttaa:

en: Can't continue without URL
fi: Ilman osoitetta ei voi jatkaa

note: Be permissive and nice, ask only once and don't check the result. User can dismiss this prompt but the upload may work somehow???
en: Please enter password for uploading:
fi: Anna salasana lähetystä varten:

note: success
en: Archive is created: '%s'
fi: Luodaan pakettia: ”%s”

en: Base URL to upload to
fi: Perusosoite, johon lähetetään

en: SSH public key file
fi: Julkisen SSH-avaimen tiedosto

en: SSH private key file
fi: Yksityisen SSH-avaimen tiedosto

en: Please enter your MantisBT login:
fi: Syötä MantisBT tunnuksesi:

en: Please enter the password for
fi: Syötä salasana

en: Invalid password or login.
fi: Virheellinen salasana tai kirjautumistunnus.

en: Can't open problem dir '%s'.
fi: Ongelmahakemistoa '%s' ei voi avata.

en: Looking for similar problems in MantisBT
fi: Etsitään vastaavia ongelmia MantisBT:ssä

en: Using MantisBT ID '%s'
fi: Käytettään MantisBT ID:tä '%s'

en: Attaching file '%s' to issue %s
fi: Liitetään tiedosto '%s' ongelmaan %s

note: Create new issue
en: Creating a new issue
fi: Luodaan uusi ongelma

en: Adding attachments to issue %i
fi: Lisätään liitteet ongelmaan %i

en: Adding new comment to issue %d
fi: Lisätään uusi kommentti ongelmaan %d

en: Found the same comment in the issue history, not adding a new one
fi: Löydettiin sama kommentti ongelman historiasta, ei lisätä uutta

en: Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u
fi: Tila: %s%s%s %s/view.php?id=%u

en: CentOS Bug Tracker
fi: CentOS-vianseurantajärjestelmä

en: Report to CentOS Bug Tracker
fi: Ilmoita CentOS-vianseurantajärjestelmään

en: CentOS Bug Tracker account user name
fi: CentOS-vianseurantajärjestelmän tilin käyttäjätunnus

en: You can create bugs.centos.org account &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;here&lt;/a&gt;
fi: Voit luoda bugs.centos.org-tilin &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;tästä&lt;/a&gt;

en: CentOS Bug Tracker account password
fi: CentOS-vianseurantajärjestelmän tilin salasana

en: CentOS Bug Tracker URL
fi: CentOS-vianseurantajärjestelmän osoite

en: Address of CentOS Bug Tracker server
fi: CentOS-vianseurantajärjestelmän palvelimen osoite

en: CentOS Bug Tracker project
fi: CentOS ohjelmistovirheiden seurantaprojekti

en: Send to kernel oops tracker
fi: Lähetä ytimen oops-raportointijärjestelmään

en: Kerneloops URL
fi: Kerneloopsin URL

en: Oops server url
fi: Oops-palvelimen URL

en: Save as text file
fi: Tallenna tekstitiedostona

en: Name of the logfile
fi: Lokitiedoston nimi

en: Append new reports or overwrite the old one.
fi: Lisää uudet raportit vanhaan tai kirjoita vanhan yli.

en: Send via email
fi: Lähetä sähköpostilla

en: Message subject
fi: Viestin aihe

en: Sender's email
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite

en: Recipient's email
fi: Vastaanottajan sähköpostiosoite

en: Send Binary Data
fi: Lähetä binääridata

en: Send binary files like coredump
fi: Lähetä binaaritiedostoja kuten muistivedos

en: Red Hat Customer Support
fi: Red Hat -asiakastuki

en: Report to Red Hat support
fi: Raportoi Red Hat:n tukeen

en: Red Hat customer user name
fi: Red Hat -asiakkaan käyttäjätunnus

en: Red Hat customer password
fi: Red Hat -asiakkaan salasana

en: Submit uReport
fi: Lähetä uReport

en: RH Portal URL
fi: RH Portalin URL

en: Address of the Red Hat support portal
fi: Red Hatin tukiportaalin osoite

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
fi: Lähetä tar.gz-tiedostona (FTP:llä/SCP:llä…)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
fi: Minne haluat lähettää pakatun raportin? Muoto: käyttäjätunnus:salasana@url

en: FTP Proxy
fi: FTP-välityspalvelin

en: SSH Public key file
fi: SSH julkinen avain

en: Use this field to specify SSH public keyfile
fi: Käytä tätä kenttää määrittääksesi SSH:n julkisen avaimen tiedoston

en: SSH Private key file
fi: SSH yksityinen avain

en: Use this field to specify SSH private keyfile
fi: Käytä tätä kenttää määrittääksesi SSH:n yksityisen avaimen tiedoston

en: Sends ureports to FAF server
fi: Lähettää ureportit FAF-palvelimelle

en: uReport Server URL
fi: uReport-palvelimen URL

en: Address of uReport webservice
fi: uReport-verkkopalvelun osoite

en: Watch already reported bugs
fi: Tarkkaile jo ilmoitettuja ongelmia

en: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
fi: Lisää Bugzilla-tilisi jo ilmoitettujen ongelmien CC-listalle.

en: Contact email address
fi: Yhteystiedon sähköpostiosoite

en: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
fi: Lisää sähköpostiosoitteesi Bugzilla-vian CC-listaan

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
fi: Näyttää vioittuneelta XML-vastaukselta, koska ”%s”-elementti puuttuu.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
fi: Ohjelmavirhe %i on suljettu, mutta sillä ei ole ratkaisua

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
fi: Ohjelmavirhe %i on suljettu duplikaattina, mutta sillä ei ole DUP_ID:tä

en: New bug id: %i
fi: Uuden ohjelmavirheilmoituksen tunnus: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
fi: Bugzilla ei löytänyt ylemmän tason vikailmoitusta ilmoitukselle %d

en: SOAP: Failed to create a new property.
fi: SOAP: Uuden ominaisuuden luominen epäonnistui.

en: Url or request isn't specified.
fi: Url:ia tai pyyntöä ei ole määritetty

en: Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'
fi: HTTP POST virhe, HTTP koodi: 404 (Ei löytynyt), URL:'%s'

en: Failed to attach file: '%s'
fi: Liitteen lisääminen epäonnistui: '%s'

en: Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)
fi: Ei voida lähettää '%s', se on liian suuri (%llu tavua)

en: Can't read '%s'
fi: Ei voida lukea '%s'

en: Can't open '%s'
fi: Ei voida avata '%s'

en: Failed to create a new issue: '%s'
fi: Uuden ongelman luominen epäonnistui: '%s'

en: Specify server URL
fi: Määritä palvelimen URL

en: Use client authentication
fi: Käytä client-tunnistautumista

en: Use HTTP Authentication
fi: Käytä HTTP-tunnistautumista

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
fi: Tätä ongelmaa ei ole raportoitu Bugzillaan.

en: Cannot attach comment from 'comment' file
fi: Kommenttia 'kommentti' tiedostosta ei voida liittää

en: 'comment' file is empty
fi: 'kommentti' tiedosto on tyhjä

en: This problem has already been reported.
fi: Ongelma on jo raportoitu.

en: How would you like to report the problem?
fi: Miten haluat raportoida ongelman?

en: Reporting
fi: Raportoidaan

en: --- Running %s ---
fi: --- Suoritetaan %s ---

en: No reporters available
fi: Yhtään raportoijaa ei ole käytettävissä

en: Remove DIR after reporting
fi: Poista HAKEMISTO raportoinnin jälkeen

en: Report a bug to Fedora maintainers
fi: Ilmoista ohjelmistovirheestä Fedoran ylläpitäjille

en: Process the report using the Fedora infrastructure
fi: Käsittele raportti käyttäen Fedoran infrastruktuuria

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
fi: Ilmoita ohjelmistovirheestä Red Hatin asiakasportaaliin

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
fi: Käsittele raportti käyttäen Red Hatin infrastruktuuria

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
fi: Ilmoita ohjelmistovirheestä Red Hatin Bugzillaan

en: Export the problem data for manual reporting
fi: Vie ongelman tiedot manuaaliraportointia varten

en: Upload the data via scp or ftp to a remote destination
fi: Lähetä tiedot scp:n tai ftp:n välityksellä etäsijaintiin

en: Report to Fedora
fi: Ilmoita Fedoralle

en: Export the problem data information to a text file
fi: Vie ongelman tiedot tekstitiedostoon

en: Analyze the problem locally and export the problem data information to a text file
fi: Analysoi ongelma paikallisesti ja vie ongelman tiedot tekstitiedostoon

en: Send the problem data via email
fi: Lähetä ongelman tiedot sähköpostitse

en: Analyze the problem locally and send information via email
fi: Analysoi ongelma paikallisesti ja lähetä tiedot sähköpostitse

en: Upload the problem data to a server
fi: Lähetä ongelman tiedot palvelimelle

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
fi: Analysoi ongelma paikallisesti ja lähetä tiedot scp:n tai ftp:n välityksellä

en: Submit anonymous crash report
fi: Lähetä anonyymi kaatumisraportti

en: Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat Support
fi: Lähetä anonyymi kaatumisraportti - En halua Red Hatin tuen olevan minuun yhteydessä

en: Ask Red Hat Support for help
fi: Pyydä apua Red Hat -tuesta

en: Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat Support
fi: Luo uusi tukipyyntö Red Hatille - Haluan Red Hatin tuen olevan minuun yhteydessä

en: Report to Red Hat Bugzilla
fi: Ilmoita Red Hatin Bugzillaan

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fi: Ukrainan oikolukusanasto, tavutussäännöt ja synonyymisanasto

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
fi: Thain oikolukusanasto

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
fi: Ruotsin sanasto

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
fi: Albanian oikolukusanasto

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fi: Sloveenin oikolukusanasto, tavutussäännöt ja synonyymisanasto

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fi: Slovakin oikolukusanasto, tavutussäännöt ja synonyymisanasto

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
fi: Sinhalan oikolukusanasto

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
fi: Taulu

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
fi: Kysely

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
fi: SQL-lause

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
fi: Näytä

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
fi: Yläreuna

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
fi: Keskikohta

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
fi: Alareuna

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
fi: Pieni

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
fi: Suuri

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
fi: Ilman kehystä

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
fi: Kolmiulotteinen ulkoasu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
fi: Litteä

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
fi: Arvoluettelo

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
fi: Taulu

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
fi: Kysely

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
fi: Sql [suora]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
fi: Taulun kentät

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
fi: Vasen

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
fi: Keskitetty

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
fi: Oikea

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
fi: Lähetä lomake

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
fi: Tyhjennä lomake

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
fi: Avaa asiakirja/web-sivu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
fi: Ensimmäinen tietue

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
fi: Edellinen tietue

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
fi: Seuraava tietue

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
fi: Viimeinen tietue

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
fi: Tallenna tietue

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
fi: Kumoa tietomerkintä

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
fi: Uusi tietue

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
fi: Poista tietue

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
fi: Päivitä lomake

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: o9DBE
en: URL
fi: URL-osoite

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
fi: Moniosainen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
fi: Teksti

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
fi: Vakio (lyhyt)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
fi: Vakio (lyhyt VV)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
fi: Vakio (lyhyt VVVV)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
fi: Vakio (pitkä)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
fi: PP/KK/VV

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
fi: KK/PP/VV

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
fi: VV/KK/PP

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
fi: PP/KK/VVVV

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
fi: KK/PP/VVVV

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
fi: VVVV/KK/PP

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
fi: VV-KK-PP

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
fi: VVVV-KK-PP

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
fi: Ei valittu

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
fi: Valittu

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
fi: Ei määritetty

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
fi: Kaikki tietueet

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
fi: Aktiivinen tietue

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
fi: Nykyinen sivu

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
fi: Ei

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
fi: Päälomake

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
fi: Yksittäinen valinta

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
fi: Monivalinta

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
fi: Yhtenäinen valinta

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
fi: Vaakataso

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
fi: Pystytaso

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
fi: Oletus

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
fi: Ohje

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
fi: Valittu merkintä

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
fi: Valitun merkinnän sijainti

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
fi: Yksirivinen

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
fi: Monirivinen

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
fi: Muotoiltu monirivinen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
fi: Vaakataso

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
fi: Pystytaso

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
fi: Molemmat

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
fi: Kolmiulotteinen

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
fi: Litteä

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
fi: Ylävasen

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
fi: Keskellä vasemmalla

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
fi: Alavasen

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
fi: Yläoikea

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
fi: Keskellä oikealla

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
fi: Alaoikea

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
fi: Yläpuolella vasemmalla

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
fi: Yläpuolella keskellä

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
fi: Yläpuolella oikealla

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
fi: Alapuolella vasemmalla

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
fi: Alapuolella keskellä

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
fi: Alapuolella oikealla

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
fi: Keskitetty

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
fi: Säilytä

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
fi: Pienennä

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
fi: Ei

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
fi: Säilytä mittasuhteet

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
fi: Sovita kokoon

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
fi: Käytä ensisijaista objektiasetusta

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
fi: Kohdistettuna

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
fi: Aina

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
fi: Kappaleeseen

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
fi: Merkkinä

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
fi: Sivuun

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
fi: Kehykseen

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
fi: Merkkiin

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
fi: Sivuun

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
fi: Soluun

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
fi: Rajoituslauseke

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
fi: Oletusteksti

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
fi: Kirjoitussuojattu

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
fi: Näkyvissä

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
fi: Automaattinen täyttö

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
fi: Rivimäärä

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
fi: Suurin tekstin pituus

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
fi: Askelluspainike

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
fi: Ehdoton rajoitus

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
fi: Tuhaterotin

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
fi: Tulostettava

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
note: EBE9n
en: URL
fi: URL-osoite

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
fi: Ohjeteksti

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
fi: Ohjeen URL-osoite

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
fi: Lisätietoja

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
fi: Salasanan merkki

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
fi: Kolmiarvoinen

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
fi: Tyhjän merkkijonon arvo on NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
fi: Desimaalitarkkuus

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
fi: Kuvat

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
fi: Oletusvalinta

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
fi: Oletuspainike

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
fi: Selitekenttä

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
fi: Selite

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
fi: Pystytasaus

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
fi: Grafiikan tasaus

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
fi: Fontti

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
fi: Taustaväri

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
fi: Reuna

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
fi: Kuvakkeen koko

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
fi: Sijoittelu

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
fi: Siirtyminen

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
fi: Tietueen käsittely

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
fi: Suodatus / lajittelu

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
fi: Vaakavierityspalkki

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
fi: Pystyvierityspalkki

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
fi: Sanajako

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
fi: Usean rivin syöttö

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
fi: Monivalinta

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
fi: Nimi

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
fi: Ryhmän nimi

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
fi: Sarkainjärjestys

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
fi: Muokkaus hiiren rullalla

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
fi: Suodatus

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
fi: Lajittele

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
fi: Tietuemerkki

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
fi: Suodata ehdotus

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
fi: Siirtymistyökalurivi

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
fi: Kierto

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
fi: Sarkain

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
fi: Tietokenttä

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
fi: Pudotus

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
fi: Sidottu kenttä

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
fi: Luettelon sisältö

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
fi: Luettelon sisältötyyppi

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
fi: Sisältölaji

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
fi: Salli lisäykset

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
fi: Salli poistot

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
fi: Salli muutokset

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
fi: Lisää vain tietoja

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
fi: Tietolähde

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
fi: Linkitä pääkentät

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
fi: Linkitä alisteiset kentät

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
fi: Arvo väh.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
fi: Arvo enint.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
fi: Lisäys-/vähennysarvo

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
fi: Valuuttasymboli

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
fi: Päivämäärä vähint.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
fi: Päivämäärä enint.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
fi: Päivämäärän muoto

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
fi: Aika väh.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
fi: Aika enint.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
fi: Ajan muoto

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
fi: Symboli etuliitteenä

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
fi: Arvo

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
fi: Muotoilu

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
fi: Luokan tunniste

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
fi: Leveys

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
fi: Luettelohakemisto

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
fi: Rivin korkeus

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
fi: Täyttöväri

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
fi: Viivan väri

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
fi: Viitteen arvo (päälle)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
fi: Viitteen arvo (pois)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
fi: Luettelomerkinnät

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
fi: Toiminto

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
note: AhdCi
en: URL
fi: URL-osoite

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
fi: Lähetyksen tyyppi

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
fi: Oletustila

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
fi: Lähetyskoodaus

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
fi: Oletusarvo

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
fi: Oletusteksti

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
fi: Oletuspäivämäärä

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
fi: Oletusaika

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
fi: Täytä parametrit

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
fi: Suorita toiminto

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
fi: Päivityksen jälkeen

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
fi: Ennen päivitystä

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
fi: Ennen tietuetoimintoa

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
fi: Tietuetoiminnon jälkeen

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
fi: Vahvista poistaminen

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
fi: On ilmennyt virhe

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
fi: Kun kohdistus saavutetaan

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
fi: Kun kohdistus menetetään

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
fi: Objektin tilaa muutettu

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
fi: Näppäintä painettu

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
fi: Näppäin vapautettu

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
fi: Ladattaessa

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
fi: Ennen uudelleenlatausta

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
fi: Uudelleenlatauksen yhteydessä

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
fi: Hiirtä siirretty näppäintä painettaessa

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
fi: Hiiri sisäpuolella

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
fi: Hiiri ulkopuolella

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
fi: Hiirtä siirretty

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
fi: Hiiren painiketta painettu

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
fi: Hiiren painike vapautettu

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
fi: Ennen tietueen muuttamista

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
fi: Tietueen muuttamisen jälkeen

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
fi: Palauttamisen jälkeen

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
fi: Ennen palauttamista

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
fi: Hyväksy toiminto

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
fi: Ennen lähettämistä

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
fi: Tekstiä muokattu

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
fi: Ennen muistista poistamista

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
fi: Poistettaessa muistista

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
fi: Muutettu

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
fi: Tapahtumat

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
fi: Analysoi SQL-komento

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
fi: SijaintiX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
fi: SijaintiY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
fi: Sivu (vaihe)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
fi: Etenemisen arvo

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
fi: Etenemisen arvo vähint.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
fi: Etenemisen arvo enint.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
fi: Vierityksen määrä

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
fi: Vierityksen määrä enint.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
fi: Vierityksen määrä väh.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
fi: Vierityspalkin leveys

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
fi: Vierityspalkin korkeus

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
fi: Vierityspalkin ylälaita

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
fi: Vierityspalkin vasen laita

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
fi: Vierityksen määrän oletus

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
fi: Pieni muutos

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
fi: Iso muutos

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
fi: Viivytä

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
fi: Toista

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
fi: Näkyvä koko

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
fi: Suunta

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
fi: Säädettäessä

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
fi: Tila

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
fi: Aika

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
fi: Skaalaa

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
fi: Painikkeen tyyppi

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
fi: Yhteyttä tietolähteeseen $name$ ei voitu muodostaa.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
fi: Teksti

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
fi: Linkitetty solu

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
fi: Lähdesolualue

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
fi: Linkitetyn solun sisältö

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
fi: Symbolin väri

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
fi: Tekstirivit päättyvät merkintään

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
fi: Vaihda

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
fi: Kohdistus napsauttamalla

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
fi: Piilota valinta

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
fi: Rivitä teksti automaattisesti

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
fi: Tekstityyppi

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
fi: XML-tietomalli

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
fi: Sidoslauseke

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
fi: Vaadittu

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
fi: Luetteloi merkinnän lähde

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
fi: Relevantti

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
fi: Kirjoitussuojattu

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
fi: Rajoite

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
fi: Laskenta

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
fi: Tietotyyppi

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
fi: Tyhjät välit

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
fi: Vierityspalkit

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
fi: Lauseke

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
fi: Pituus

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
fi: Pituus (vähintään)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
fi: Pituus (enintään)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
fi: Numerot (kaikkiaan)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
fi: Numerot (desimaalit)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
fi: Enint. (sisältäen)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
fi: Enint. (ilman)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
fi: Väh. (sisältäen)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
fi: Väh. (ilman)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
fi: Lähetys

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
fi: Sidos

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
fi: Valintatyyppi

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
fi: Näytä juuri

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
fi: Näytä kahvat

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
fi: Näytä juuren kahvat

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
fi: Muokattava

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
fi: Tallennus solmun muokkauksen keskeytyessä

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
fi: Otsikkopalkin kanssa

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
fi: Ei selitettä

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
fi: Reunan väri

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
fi: Syöte vaaditaan

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
fi: Tekstin suunta

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
fi: Ankkuroi

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
fi: Tavallinen

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
fi: Lihavoitu ja kursivoitu

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
fi: Kursivoitu

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
fi: (Oletus)

[ctx: RID_STR_URL]
note: QBGLE
en: URL
fi: URL-osoite

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
fi: Valintatyyppi

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
fi: Käytä ruudukkoa

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
fi: Ruudukon väri

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
fi: Näytä sarakkeen otsikko

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
fi: Näytä rivin otsikko

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
fi: Otsikon taustaväri

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
fi: Otsikon tekstin väri

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
fi: Aktiivisen valinnan taustaväri

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
fi: Aktiivisen valinnan tekstin väri

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
fi: Epäaktiivisen valinnan taustaväri

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
fi: Epäaktiivisen valinnan tekstin väri

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
fi: Oletus

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
fi: Yleistä

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
fi: <upotettu-kuva>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
fi: Teksti

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
fi: Haluatko poistaa tietotyypin '#type#' mallista?
    Huomaa, että tämä vaikuttaa kaikkiin ohjausobjekteihin, jotka on sidottu tähän tietotyyppiin.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
fi: Painike

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
fi: Valintapainike

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
fi: Valintaruutu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
fi: Selitekenttä

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
fi: Muotoiltu kenttä

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
fi: Luetteloruutu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
fi: Yhdistelmäruutu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
fi: Kuvapainike

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
fi: Piilotettu ohjausobjekti

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
fi: Ohjausobjekti (tuntematon tyyppi)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
fi: Tiedoston valinta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
fi: Päivämääräkenttä

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
fi: Aikakenttä

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
fi: Numeerinen kenttä

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
fi: Valuuttakenttä

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
fi: Rajoitettu kenttä

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
fi: Taulukon ohjausobjekti

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
fi: Alilomake

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
fi: Päälomake

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
fi: Kohteesta '#' ei saatu haettua sarakkeita.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
fi: Lomakkeet

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
fi: Tarkistetaan...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
fi: Päivitysten saatavuuden tarkistus epäonnistui.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION on ajan tasalla.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
fi: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION on saatavilla.
    
    Nykyinen asennettu versio on %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Ennen päivityksen lataamista varmista, että sinulla on riittävät oikeudet sen asentamiseen.
    Asentaminen voi vaatia järjestelmänvalvojan salasanan.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
fi: Tarkista päivitysten saatavuus

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
fi: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION:n lataaminen pysäytetty kohdassa...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
fi: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION:n lataaminen ei edisty kohdassa

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
fi: Ladataan kansioon %DOWNLOAD_PATH.
    
    Voit vaihtaa latauskansiota valitsemalla Työkalut – Asetukset... – %PRODUCTNAME – Ohjelmapäivitys verkosta.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
fi: %FILE_NAME on tallennettu kansioon %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
fi: Päivityksen automaattinen lataus ei juuri nyt onnistu.
    
    Napsauta 'Lataa...' ladataksesi %PRODUCTNAME %NEXTVERSION:n manuaalisesti www-sivulta.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
fi: Ladataan %PRODUCTNAME %NEXTVERSION:ta...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
fi: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION on ladattu. Asennus voidaan aloittaa.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
fi: Haluatko varmasti peruuttaa latauksen?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
fi: Asentaaksesi päivityksen %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION täytyy sulkea. Haluatko asentaa päivityksen nyt?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
fi: Asennusohjelman suoritus epäonnistui. Suorita %FILE_NAME kansiossa %DOWNLOAD_PATH manuaalisesti.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
fi: Saman niminen tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
fi: Tiedosto '%FILENAME' on jo olemassa kansiossa '%DOWNLOAD_PATH'. Haluatko ladata sen uudelleen verkosta vai poistaa ja avata olemassa olevan tiedoston?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
fi: Avaa nykyinen

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
fi: Jatka latausta

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
fi: Tila

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
fi: Sulje

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
fi: Lataa

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
fi: Asenna

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
fi: Pysäytä

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
fi: Jatka

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
fi: Ohjelman %PRODUCTNAME päivitys saatavilla

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
fi: Napsauta kuvaketta aloittaaksesi latauksen.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
fi: Ohjelman %PRODUCTNAME päivitys saatavilla

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
fi: Napsauta kuvaketta katsoaksesi lisätietoja.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
fi: Ohjelman %PRODUCTNAME päivitys saatavilla

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
fi: Päivityksen lataus alkaa.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
fi: Päivityksen lataus on meneillään

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
fi: Napsauta kuvaketta keskeyttääksesi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
fi: Päivityksen lataus on pysäytetty

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
fi: Napsauta kuvaketta jatkaaksesi latausta.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
fi: Päivityksen lataus ei edisty

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
fi: Napsauta kuvaketta katsoaksesi lisätietoja.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
fi: Päivityksen lataus on valmis

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
fi: Napsauta kuvaketta aloittaaksesi asennuksen.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
fi: Lisäosille on saatavilla päivityksiä

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
fi: Napsauta kuvaketta katsoaksesi lisätietoja.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
fi: SANE-liittymää ei voitu alustaa. Skannausta ei voida suorittaa.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
fi: Laitteessa ei ole esikatselutoimintoa. Tavallista skannausta käytetään esikatseluskannauksen sijasta. Tavallinen skannaus saattaa kestää huomattavan kauan.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
fi: Skannauksessa on ilmennyt virhe.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
fi: Laite: %s
    Toimittaja: %s
    Malli: %s
    Tyyppi: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
fi: Lähdeluettelotietokanta

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
fi: Haluatko muokata sarakejärjestystä?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
fi: <ei mitään>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
fi: Seuraavia sarakenimiä ei voitu liittää:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
fi: Lehtiartikkeli

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
fi: Kirja

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
fi: Esitteet

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
fi: Artikkeli kongressijulkaisuun (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
fi: Kirjan katkelma

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
fi: Kirjan katkelma ja otsikko

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
fi: Artikkeli kongressijulkaisuun

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
fi: Aikakausjulkaisu

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
fi: Tekninen asiakirja

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
fi: Tutkielma

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
fi: Väitöskirja

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
fi: Konferenssijulkaisut

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
fi: Tutkimusraportti

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
fi: Julkaisematon

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
fi: Web-asiakirja

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
fi: Käyttäjän määrittämä1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
fi: Käyttäjän määrittämä2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
fi: Käyttäjän määrittämä3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
fi: Käyttäjän määrittämä4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
fi: Käyttäjän määrittämä5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
fi: Yleistä

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
fi: Ohjattu toiminto - osoitekirjan tietolähde

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
fi: Osoitekirjan tyyppi

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
fi: Yhteysasetukset

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
fi: Taulukkovalinta

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
fi: Kenttämääritys

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
fi: Tietolähteen otsikko

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
fi: Valitse osoitekirjan tyyppi.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
fi: Tietolähteessä ei ole taulukoita.
    Haluatko asettaa sen osoitetietolähteeksi joka tapauksessa?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
fi: Evolution-ohjelmistoon ei ole määritelty GroupWise-käyttäjätiliä.
    Haluatko asettaa sen osoitetietolähteeksi joka tapauksessa?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
fi: Osoitteet

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
fi: Luo osoitetietolähde

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
fi: Yhteyden muodostaminen ei onnistunut.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
fi: Tarkista tietolähteen asetukset.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
fi: Osoitetiedot - kenttien määritys

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
fi: Tällä hetkellä ei ole määritettyjä kenttiä.
    Voit määrittää ne nyt tai myöhemmin valitsemalla ensin
    "Tiedosto - Mallit - Osoitekirjan lähde"

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
fi: Tietokantakenttä

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
fi: Kysely

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
fi: SQL-lauseke

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
fi: Ohjattu ryhmäelementin luominen

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
fi: Ohjattu taulukkoelementin luominen

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
fi: Ohjattu luetteloruudun luominen

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
fi: Ohjattu yhdistelmäruudun luominen

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
fi: Taulun tietolähteeseen ei voitu muodostaa yhteyttä.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
fi:  (Päivämäärä)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
fi:  (Aika)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
fi: Valitun kentän sisältö näytetään yhdistelmäruudun luettelossa.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
fi: Valitun kentän sisältö näytetään luetteloruudussa, jos linkitetyt kentät ovat identtiset.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
fi: Voit joko tallentaa yhdistelmäruudun arvon tietokannan kenttään tai käyttää sitä näyttämiseen.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
fi: Voit joko tallentaa valintaryhmän arvon tietokannan kenttään tai käyttää sitä myöhemmässä toiminnossa.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
fi: Ei

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
fi: Nykyiset kentät

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
fi: Näytä kenttä

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
fi: Tietolähde

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
fi: Sisältölaji

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
fi: Lomake

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
fi: Oikealla puolella näkyvät kaikki lomakkeen tietolähteen taulut.
    
    
    Valitse taulu, jonka tietoja tulee käyttää luettelosisällön perustana:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
fi: Ohjausobjekti

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
fi: Siinä olivat kaikki tarvittavat tiedot osoitetietojen yhdistämiseksi %PRODUCTNAME-ohjelmistoon.
    
    Anna nyt nimi, jolla haluat rekisteröidä tietolähteen %PRODUCTNAMEssa.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
fi: Sisällytä tämä osoitekirjamääritys nykyiseen asiakirjaan.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
fi: Käytetään tiedosto-valintaikkunaa sijainnin määrittämiseen.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
fi: Määritetään tietokantatiedoston sijainti.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
fi: Aseta tämä osoitekirja näkyviin kaikkiin %PRODUCTNAME-moduuleihin.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
fi: Osoitekirjan nimi

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
fi: Määritellään tietolähteen nimi.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
fi: Toisella tietolähteellä on jo sama nimi. Tietolähteillä on oltava yksilöivät nimet. Valitse toinen nimi.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
fi: Määritetään osoitekirjatiedoston sijainti ja nimi, jolla tietolähde näkyy tietolähdepuussa.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
fi: Valitaanko yksi valintakenttä oletuskentäksi?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
fi: Kyllä, seuraavat:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
fi: Yhtään kenttää ei valita.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
fi: Kenttämääritys

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
fi: Avataan Osoitetiedot: kenttien määritys -valintaikkuna, joka on samanlainen kuinMallit: Osoitekirjan tehtävät .

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
fi: Avataan valintaikkuna, jossa voidaan tehdä kenttämääritys.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
fi: Tästä voit valita kentät, joiden sisällön täytyy täsmätä, jotta valitun näyttökentän arvo tulee näkyviin.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
fi: Arvotaulun kenttä

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
fi: Luettelotaulun kenttä

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
fi: Tietolähde

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
fi: Sisältölaji

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
fi: Lomake

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
fi: Valitut kentät

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
fi: Nykyiset kentät

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
fi: Tietolähde

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
fi: Sisältölaji

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
fi: Lomake

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
fi: Valintakentät

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
fi: Miten haluat nimetä valintakentät?

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
fi: Lisätietoja vaaditaan uuden tietolähteen asentamiseksi.
    
    Avaa seuraavaa painiketta napsauttamalla toinen valintaikkuna, johon voit syöttää tarvittavat tiedot.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
fi: Avataan valintaikkuna, jossa voidaan tehdä lisäasetuksia.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
fi: Yhteyttä tietolähteeseen ei saatu.
    Tarkista tehdyt asetukset ennen jatkamista tai valitse edelliseltä sivulta toinen osoitetietolähteen tyyppi.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
fi: Toiminto sallii LDAP-osoitetietojen ja muiden ulkoisten tietolähteiden lisäasetukset.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
fi: Haluatko tallentaa arvon tietokannan kenttään?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
fi: Kyllä, tallennan arvon seuraavaan tietokannan kenttään:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
fi: Ei, haluan tallentaa vain lomakkeen arvon.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
fi: Mikä on luotavan valintaryhmän otsikko?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
fi: Kaikki valintaryhmän luontiin tarvittavat tiedot on nyt määritetty.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
fi: Kun asetus valitaan, valintaryhmälle annetaan tietty arvo.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
fi: Minkä arvon haluat antaa kullekin valinnalle?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
fi: Valintakentät

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
fi: Valitsemasi ulkoinen tietolähde sisältää useita osoitekirjoja.
    Valitse osoitekirja, jota pääasiassa käytät:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
fi: Määritetään taulu, joka toimii %PRODUCTNAME-mallien osoitekirjana.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
fi: Määritellään taulu Seamonkey/Netscape-osoitekirjasta, jota käytetään %PRODUCTNAMEssa osoitekirjana.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
fi: %PRODUCTNAME kykenee käyttämään järjestelmässäsi jo olemassa olevia osoitetietoja. Tätä varten täytyy luoda %PRODUCTNAMEn tietolähde, jossa osoitetietosi ovat taulukkomuodossa.
    
    Tällä ohjatulla toiminnolla voit luoda tarvittavan tietolähteen.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
fi: Tämä vaihtoehto valitaan, jos käytössä jo on osoitekirja Evolutionissa.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
fi: Vaihtoehto valitaan, jos käytössä jo on osoitekirja Groupwisessä.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
fi: Evolution (LDAP)

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
fi: Vaihtoehto valitaan, jos käytössä jo on Evolution LDAP -osoitekirja.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
fi: Tämä vaihtoehto valitaan, jos käytössä jo on osoitekirja Firefoxissa tai Iceweaselissa.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
fi: Vaihtoehto valitaan, jos käytössä jo on osoitekirja Thunderbirdissä tai Icedovessa.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
fi: KDE:n osoitekirja

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
fi: Tämä vaihtoehto valitaan, jos jo käytetään KDE-osoitekirjaa.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
fi: Mac OS X:n osoitekirja

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
fi: Muu ulkoinen tietolähde

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
fi: Tämä vaihtoehto valitaan, kun halutaan rekisteröidä joku muu tietolähde %PRODUCTNAME-osoitekirjaksi.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
fi: Valitse ulkoisen osoitekirjan tyyppi:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
fi: Tällä ohjatulla toiminnolla rekisteröidään olemassa oleva osoitekirja %PRODUCTNAME-tietolähteeksi.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
fi: Tällä hetkellä lomaketta, johon ohjausobjekti kuuluu, ei ole sidottu tietolähteeseen (tai ei ole täysin sidottu).
    
    Valitse tietolähde ja taulu.
    
    
    Huomaa, että tällä sivulla tehdyt asetukset tulevat voimaan heti sivulta siirryttäessä.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
fi: Tietolähde:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
fi: Taulu / Kysely:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
fi: Valitse tietolähde

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
fi: Merkintä

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
fi: Lyhyt nimi

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
fi: Tyyppi

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
fi: Tekijä(t)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
fi: Julkaisija

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
fi: Luku

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
fi: Otsikko

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
fi: Osoite

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
fi: Sivua

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
fi: Vuosi

[ctx: generalpage|isbn]
note: FBFh5
en: _ISBN
fi: ISBN

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
fi: Toimittaja

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
fi: Kirjan otsikko

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
fi: Laitos

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
fi: Osan numero

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
fi: Instituutio

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
fi: Kuukausi

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
fi: Julkaisun laji

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
fi: Yliopisto

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
fi: Raportin tyyppi

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
fi: Organisaatio

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
fi: Aikakausjulkaisu

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
fi: Huomautus

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
fi: Luku

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
fi: Muistiinpano

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
fi: Julkaisusarja

[ctx: generalpage|url]
note: JfqNT
en: URL
fi: URL-osoite

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
fi: Käyttäjän määrittämä _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
fi: Käyttäjän määrittämä _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
fi: Käyttäjän määrittämä _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
fi: Käyttäjän määrittämä _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
fi: Käyttäjän määrittämä _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
fi: Taulun ”%1” sarakeasettelu

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
fi: Lyhyt nimi

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
fi: Tekijä(t)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
fi: Julkaisija

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
fi: Luku

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
fi: Toimittaja

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
fi: Tyyppi

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
fi: Vuosi

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
fi: Otsikko

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
fi: Osoite

[ctx: mappingdialog|label11]
note: kBvqk
en: _ISBN
fi: ISBN

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
fi: Sivua

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
fi: Laitos

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
fi: Kirjan otsikko

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
fi: Osan numero

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
fi: Julkaisun laji

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
fi: Organisaatio

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
fi: Instituutio

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
fi: Yliopisto

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
fi: Raportin tyyppi

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
fi: Kuukausi

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
fi: Aikakausjulkaisu

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
fi: Luku

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
fi: Julkaisusarja

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
fi: Huomautus

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
fi: Muistiinpano

[ctx: mappingdialog|label27]
note: t7JGr
en: URL
fi: URL-osoite

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
fi: Käyttäjän määrittämä _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
fi: Käyttäjän määrittämä _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
fi: Käyttäjän määrittämä _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
fi: Käyttäjän määrittämä _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
fi: Käyttäjän määrittämä _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
fi: Sarakkeiden nimet

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
fi: Älä näytä tätä kysymystä uudelleen.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
fi: Tietolähde

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
fi: Automaattinen suodatus

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
fi: Oletussuodatin

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
fi: Poista suodatus

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
fi: Sarakejärjestys

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
fi: Lineaarinen nouseva

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
fi: Lineaarinen laskeva

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
fi: Alkuperäiset arvot

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
fi: Eksponentiaalinen lisäys

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
fi: Määritä

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
fi: Skanneri

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
fi: Tietoja laitteesta

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
fi: Luo esikatselu

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
fi: Skannaa

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
fi: Vasen:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
fi: Yläreuna:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
fi: Oikea:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
fi: Alareuna:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
fi: Käytetty laite

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
fi: Tarkkuus [DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
fi: Näytä lisäasetukset

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
fi: Asetukset:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
fi: Määritä

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
fi: Vektorielementti

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
fi: Ohje

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
fi: Merkki

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
fi: Fontti

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
fi: Fonttitehosteet

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
fi: Uusi tietotyyppi

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
fi: Uuden tietotyypin nimi:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
fi: Linkitä kentät

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
fi: Ehdota

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
fi: Alilomakkeiden avulla voidaan näyttää yksityiskohtaista tietoa päälomakkeen nykyisestä tietueesta. Tätä varten täytyy määrittää, mitkä alalomakkeen sarakkeet vastaavat mitäkin päälomakkeen sarakkeita.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
fi: selite

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
fi: selite

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
fi: Aktivoi linkki

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
fi: Selitekentän valinta

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
fi: Nämä kentät ovat ohjauskenttiä, joita voi käyttää ohjausobjektin $controlclass$ $controlname$ selitekenttinä.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
fi: Ei määritystä

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
fi: Sarkainjärjestys

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
fi: Luettelo esittää lomakkeen kaikki ohjausobjektit. Nämä ohjausobjektit on valittavissa Sarkaimella annetussa järjestyksessä ylhäältä alas.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
fi: Automaattinen järjestys

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
fi: Ohjausobjektit

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
fi: Päivämäärä ja aika

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
fi: Rahoitus

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
fi: Tiedot

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
fi: Looginen

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
fi: Matemaattinen

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
fi: Taulukko

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
fi: Tilastollinen

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
fi: Laskentataulukko

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
fi: Teksti

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
fi: Lisäosa

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
fi: Poista

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
fi: Vedä ja pudota

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
fi: Poista

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
fi: Määritteet

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
fi: Määritteet/rivit

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
fi: Sarakkeen leveys

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
fi: Optimaalinen sarakeleveys

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
fi: Rivin korkeus

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
fi: Optimaalinen rivikorkeus

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
fi: Täytä

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
fi: Yhdistä

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
fi: Jaa

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
fi: Automaattinen muotoilu

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
fi: Määritteet

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
fi: Syötä

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
fi: Lisää sarakkeenvaihto

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
fi: Poista sarakkeenvaihto

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
fi: Lisää rivinvaihto

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
fi: Poista rivinvaihto

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
fi: Näytä tiedot

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
fi: Piilota tiedot

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
fi: Pura ryhmä

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
fi: Valitse jäsennystaso

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
fi: Näytä tiedot

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
fi: Piilota tiedot

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
fi: Tyhjennä ääriviiva

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
fi: Automaattinen jäsennys

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
fi: Välisummat

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
fi: Lajittele

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
fi: Suodatus

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
fi: Muuta tietokanta-aluetta

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
fi: Tuonti

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
fi: Päivitä alue

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
fi: Luettelonimet

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
fi: Luo pivot-taulukko

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
fi: Muuta pivot-taulukkoa

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
fi: Poista pivot-taulukko

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
fi: Yhdistä

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
fi: Käytä skenaariota

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
fi: Luo skenaario

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
fi: Muokkaa skenaariota

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
fi: Käytä solutyyliä

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
fi: Muokkaa solutyyliä

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
fi: Käytä sivutyyliä

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
fi: Muokkaa sivutyyliä

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
fi: Jäljitä edeltäjät

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
fi: Poista edeltäjänuoli

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
fi: Jäljitä seuraajat

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
fi: Poista seuraajanuoli

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
fi: Jäljitä virhe

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
fi: Poista kaikki nuolet

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
fi: Merkitse virheelliset tiedot

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
fi: Jäljitä uudelleen

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
fi: Muuta kaavion tietoaluetta

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
fi: Sovita solun kokoon

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
fi: Päivitä linkki

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
fi: Poista linkki

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
fi: Lisää linkki

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
fi: Lisää matriisikaava

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
fi: Lisää huomautus

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
fi: Poista huomautus

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
fi: Näytä huomautus

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
fi: Piilota huomautus

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
fi: Näytä kaikki huomautukset

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
fi: Piilota kaikki huomautukset

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
fi: Muokkaa huomautusta

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
fi: Vähennä sisennystä

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
fi: Lisää sisennystä

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
fi: Suojaa taulukko

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
fi: Poista taulukon suojaus

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
fi: Suojaa asiakirja

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
fi: Poista asiakirjan suojaus

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
fi: Tulostusalue

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
fi: Poista sivunvaihdot

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
fi: Muuta skaalausta

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
fi: Siirrä sivunvaihtoa

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
fi: Muuta alueiden nimiä

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
fi: Vaihda kirjainkokoa

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
fi: Tuonti

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
fi: Poistetaanko tiedot?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
fi: Rivien lisääminen ei onnistu

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
fi: Ei suoritettavia toimintoja

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
fi: Alue ei sisällä saraketunnisteita.
    Haluatko ensimmäistä riviä käytettävän saraketunnisteina?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
fi: Virhe tietoja tuotaessa!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
fi: Ryhmittely ei onnistu

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
fi: Ryhmittelyn purkaminen ei onnistu

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
fi: Lisääminen monivalintaan ei onnistu

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
fi: Solujen yhdistäminen ei onnistu, jos solut on jo yhdistetty!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
fi: Yhdistettyihin alueisiin lisääminen ei ole mahdollista

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
fi: Yhdistetyistä alueista poistaminen ei ole mahdollista

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
fi: Solujen yhdistäminen ei onnistu, jos solut on jo yhdistetty

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
fi: Yhdistettyjä soluja sisältävät alueet voi järjestää vain ilman muotoja.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
fi: Tavoitteen haku onnistui. Tulos:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
fi: 
    
    Lisätäänkö tulos muuttujasoluun?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
fi: Tavoitteen haku epäonnistui.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
fi: Lisätäänkö lähin arvo (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
fi: ) muuttujasoluun tästä huolimatta?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
fi: Pääsumma

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
fi: Tulos

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
fi: Oikoluku

[ctx: STR_TABLE_AND]
note: JsWgg
en: AND
fi: JA

[ctx: STR_TABLE_OR]
note: frBzb
en: OR
fi: TAI

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
fi: Taulukko

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
fi: - loppuun -

[ctx: STR_NO_REF_TABLE]
note: FJEi6
en: #REF!
fi: #VIITTAUS!

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
fi: Pivot-taulukossa on oltava vähintään yksi merkintä.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
fi: Tietoaluetta ei voi poistaa.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
fi: Virhe luotaessa pivot-taulukkoa.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
fi: Kohdealue ei ole tyhjä. Korvataanko nykyinen sisältö?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
fi: Pivot-taulukon poistaminen poistaa myös siihen liittyvät pivot-kaaviot.
    Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
fi: Lähdealue sisältää välisummia, jotka saattavat vääristää tulokset. Käytetäänkö lähdealuetta siitä huolimatta?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
fi: Yhteensä

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
fi: Valittu: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
fi[0]: $1 rivi
fi[1]: $1 riviä

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
fi[0]: $1 sarake
fi[1]: $1 saraketta

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
fi: $1 / $2 tietuetta löytyi

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
fi: Sarake

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
fi: Rivi

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
fi: Sivu

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
fi: Sivu %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
fi: Lataa asiakirja

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
fi: Tallenna asiakirja

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
fi: Tämä alue on jo lisätty.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
fi: Virheellinen taulukkoviittaus.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
fi: Tämä alue ei sisällä kelvollista kyselyä.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
fi: Tämä alue ei sisällä tuotuja tietoja.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
fi: Tätä toimintoa ei voi käyttää useita osia sisältäviin valintoihin.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
fi: Täytä rivi...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
fi: Synonyymisanasto

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
fi: Täytä taulukot

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
fi: Lisätäänkö valinnat nykyiseen skenaarioon?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
fi: Skenaarioalueet on valittava, jotta voitaisiin luoda uusi skenaario.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
fi: Aluetta ei ole valittu.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
fi: Tämä nimi on jo käytössä.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
fi: Taulukon nimi ei kelpaa.
    Taulukon nimi ei voi olla tyhjä eikä olemassa olevan taulukon nimi, 
    eikä se saa sisältää merkkejä [ ] * ? : / \  eikä merkkiä ' (heittomerkki) 
    ensimmäisenä tai viimeisenä merkkinä.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
fi: Skenaario

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
fi: Pivot-taulukko

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
fi: Summa

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
fi: Valittujen lkm

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
fi: Laske

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
fi: LaskeA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
fi: Mediaani

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
fi: Maksimi

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
fi: Minimi

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
fi: Tulo

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
fi: Keskihajonta

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
fi: Varianssi

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
fi: Tästä sijainnista ei löytynyt kaaviota.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
fi: Tästä sijainnista ei löytynyt pivot-taulukkoa.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
fi: (tyhjä)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
fi: Virheellinen tulostusalue

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
fi: Sivutyyli

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
fi: Ylätunniste

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
fi: Tekstin ominaisuudet

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
fi: Suojattuja soluja ei voi muokata.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
fi: Asiakirja avattu vain lukemista varten.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
fi: Matriisia ei voi muuttaa vain osittain.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
fi: Ylätunniste

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
fi: Virhe:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
fi: Virhe: jako nollalla

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
fi: Virhe: Väärä tietotyyppi

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
fi: Virhe: ei kelvollinen viite

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
fi: Virhe: virheellinen nimi

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
fi: Virhe: virheellinen numeerinen arvo

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
fi: Virhe: arvo ei ole käytettävissä

[ctx: STR_NO_ADDIN]
note: 8VBei END defined ERROR.TYPE() values.
en: #ADDIN?
fi: #LISÄOSA?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
fi: Virhe: lisäosaa ei löydy

[ctx: STR_NO_MACRO]
note: jxTFr
en: #MACRO?
fi: #MAKRO?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
fi: Virhe: makroa ei löydy

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
fi: Sisäinen syntaksivirhe

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
fi: Virhe: virheellinen argumentti

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
fi: Virhe parametriluettelossa

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
fi: Virhe: virheellinen merkki

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
fi: Virhe: sulkeissa

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
fi: Virhe: puuttuva operaattori

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
fi: Virhe: puuttuva muuttuja

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
fi: Virhe: liian pitkä kaava

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
fi: Virhe: merkkijonon ylivuoto

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
fi: Virhe: sisäinen ylivuoto

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
fi: Virhe: Taulukon tai matriisin koko

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
fi: Virhe: kehäviittaus

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
fi: Virhe: lasku ei suppene

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
fi: Suodatus

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
fi: Kohdetietokanta-aluetta ei ole.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
fi: Virheellinen lisäys

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
fi: Useita toimintoja

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
fi: Olet syöttänyt virheellisen nimen.
    Automaattista muotoilua ei voitu luoda. 
    Yritä uudelleen käyttämällä eri nimeä.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
fi: Alue

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
fi: Ei

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
fi: Suojaus

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
fi: Kaavat

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
fi: Jotta automaattista muotoilua voi käyttää,
    on valittava vähintään 3x3 solun
    kokoinen taulukkoalue.

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
fi: Huomautukset

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut taulukot?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun skenaarion?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
fi: Tekstitiedoston vienti

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
fi: Lotus-tiedostojen tuonti

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
fi: DBase-tiedostojen tuonti

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
fi: DBase-tiedostojen vienti

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
fi: Dif-tiedostojen vienti

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
fi: Dif-tiedostojen tuonti

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
fi: Oletus

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en: Heading
fi: Otsikko

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en: Heading 1
fi: Otsikko 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en: Heading 2
fi: Otsikko 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en: Text
fi: Teksti

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en: Footnote
fi: Alaviite

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en: Hyperlink
fi: Hyperlinkki

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en: Good
fi: Hyvä

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en: Neutral
fi: Neutraali

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en: Bad
fi: Huono

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
en: Error
fi: Virhe

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
fi: Tulos

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
fi: Tulos2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
fi: Raportti

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
fi: Synonyymisanastoa voi käyttää vain tekstisoluissa!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
fi: Jatketaanko oikolukua tämänhetkisen taulukon alusta?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
fi: ei ole käytettävissä synonyymisanastoa varten.
    Tarkista asennetut osat ja asenna haluttu kieli.

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
fi: Tämän taulukon oikoluku on valmis.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
fi: Lisää taulukko

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
fi: Poista taulukot

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
fi: Nimeä taulukko uudelleen

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
fi: Välilehden väri

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
fi: Välilehtien värit

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
fi: Siirrä taulukoita

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
fi: Kopioi taulukko

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
fi: Liitä taulukko

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
fi: Näytä taulukko

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
fi: Näytä taulukot

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
fi: Piilota taulukko

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
fi: Piilota taulukot

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
fi: Käännä taulukko

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
fi: Uusi taulukko sisältää toisiin taulukoihin kohdistuvia absoluuttisia viitteitä, jotka saattavat olla virheellisiä!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
fi: Identtisten nimien takia kohdeasiakirjassa ollutta alueen nimeä on muutettu!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
fi: Automaattinen suodatus ei ole mahdollista

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
fi: Korvataanko kohteen # tämänhetkinen määritelmä?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
fi: Virheellinen aluenimien valinta

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
fi: Viitteitä ei voi lisätä lähdetietojen yläpuolelle.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
fi: Skenaariota ei löytynyt

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
fi: Haluatko varmasti poistaa merkinnän #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
fi: Objektit/kuvat

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
fi: Kaaviot

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
fi: Piirrosobjektit

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
fi: Näytä

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
fi: Ylhäältä alas

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
fi: Huomautukset

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
fi: Ruudukko

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
fi: Rivi- ja saraketunnisteet

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
fi: Kaavat

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
fi: Nolla-arvot

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
fi: Tulostussuunta

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
fi: 1. sivun numero

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
fi: Pienennä/suurenna tulostetta

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
fi: Sovita tulostusalue sivumäärän mukaan

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
fi: Sovita tulostusalue leveyden ja korkeuden mukaan

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
fi: Leveys

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
fi[0]: Yksi sivu
fi[1]: %1 sivua

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
fi: automaattinen

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
fi: Tilastotiedot

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
fi: Linkkiä ei voitu päivittää.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
fi: Tiedosto:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
fi: Taulukko:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
fi: Tiivistelmä

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
fi: Asiakirjatiedot

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
fi: Tulostettu

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
fi: Tekijä

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
fi: käytössä

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
fi: Ulkoisten linkkien automaattinen päivitys on poistettu käytöstä.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
fi: Tämä tiedosto sisältää kyselyitä. Kyselyiden tuloksia ei tallennettu.
    Haluatko suorittaa kyselyt uudelleen?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
fi: Täytettyjä soluja ei voi siirtää
    taulukon ulkopuolelle.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
fi: Taulukkoa ei voitu lisätä.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
fi: Taulukoita ei voitu poistaa.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
fi: Leikepöydän sisältöä ei voitu liittää.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
fi: Taulukossa ei ole tarpeeksi tilaa tähän lisäämiseen.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
fi: Leikepöydän sisältö on valittua aluetta suurempi.
    Haluatko kuitenkin lisätä sen?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
fi: Valituista soluista ei löytynyt soluviittauksia.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
fi: Kuva

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
fi: Virheellinen nimi.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
fi: Valittua makroa ei löydy.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
fi: Virheellinen arvo.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
fi: Lasketaan

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
fi: Lajitellaan

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
fi: Sovitetaan rivikorkeutta

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
fi: Vertaa #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
fi: Virheellisten solujen enimmäismäärä on ylitetty.
    Kaikkia virheellisiä soluja ei ole merkitty.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
fi: Poista sisältö

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
fi: %1 R  x %2 S

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
fi: Lisää...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
fi: Virheellinen alue

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
fi: Pivot-taulukon arvo

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
fi: Pivot-taulukon tulokset

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
fi: Pivot-taulukon luokka

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
fi: Pivot-taulukon otsikko

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
fi: Pivot-taulukon kenttä

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
fi: Pivot-taulukon kulma

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
fi: Suodatus

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
fi: Lajittele

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
fi: Välisummat

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
fi: Haluatko korvata kohteen # sisällön?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
fi: <tyhjä>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
fi: Solu #1 muutettu kohteesta '#2' kohteeseen '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
fi: #1 lisätty

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
fi: #1 poistettu

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
fi: Alue siirretty kohteesta #1 kohteeseen #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
fi: Tämän toiminnon avulla poistutaan muutosten nauhoitustilasta.
    Kaikki muutostiedot menetetään.
    
    Haluatko poistua muutosten nauhoitustilasta?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
fi: Asiakirjaa ei voi sulkea, kun linkkiä päivitetään.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
fi: Sovita matriisialue

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
fi: Matriisikaava %1 R  x %2 S

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
fi: Hangul/hanja-muunnos

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
fi: Valitse solu

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
fi: Valitse alue

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
fi: Valitse tietokanta-alue

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
fi: Siirry riville

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
fi: Siirry taulukkoon

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
fi: Anna alueelle nimi

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
fi: Valinnan tulee olla suorakulmainen, jotta sen voi nimetä.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
fi: Valitulle alueelle pitää antaa kelvollinen viite tai nimi.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
fi: VAROITUS: Tämä toiminto on saattanut muuttaa tahattomasti soluviitteitä kaavoissa.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
fi: VAROITUS: Tämä toiminto on saattanut jättää viitteet poistettuun alueeseen palauttamatta.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
fi: Kiinan muunnos

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
fi: Tätä pivot-taulukon osaa ei voi muuttaa.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
fi: Manuaalinen

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
fi: Sisäkkäisiä taulukoita ei tueta.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
fi: Upotetun taulukon sisältöä ei tueta.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
fi: Teksti sarakkeiksi

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
fi: Laskentataulukkoa on päivitetty muiden käyttäjien tekemillä muutoksilla.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
fi: Laskentataulukko on tallennettava ennen jaettuun muokkaustilaan siirtymistä.
    
    Haluatko jatkaa?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
fi: Tekemäsi muutokset sekä ratkaistut ristiriidat jaetussa laskentataulukossa jätetään tallentamatta.
    
    Haluatko jatkaa?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
fi: Jaetun muokkaustilan poistaminen käytöstä estää muita käyttäjiä tallentamasta muutoksiaan laskentataulukkoon.
    
    Haluatko jatkaa?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
fi: Tämä laskentataulukko ei ole enää jaetussa muokkaustilassa.
    
    Tallenna laskentataulukko erilliseen tiedostoon ja siirrä muutoksesi jaettuun taulukkoon manuaalisesti.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
fi: Jaettu laskentataulukko on lukittu, koska käyttäjä '%1' yhdistää tekemiään muutoksia.
    
    Lukitun tiedoston jaettua muokkaustilaa ei voi ottaa pois käytöstä. Kokeile myöhemmin uudestaan.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
fi: Jaettu laskentataulukko on lukittu, koska käyttäjä '%1' yhdistää tekemiään muutoksia.
    
    Yritä tallentaa muutoksesi myöhemmin uudestaan.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
fi: Tuntematon käyttäjä

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
fi: Automaattinen muoto

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
fi: Suorakulmio

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
fi: Viiva

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
fi: Ovaali

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
fi: Painike

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
fi: Valintaruutu

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
fi: Valintapainike

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
fi: Otsake

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
fi: Luetteloruutu

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
fi: Ryhmävalinta

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
fi: Alasvetovalikko

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
fi: Selaaja

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
fi: Vierityspalkki

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
fi: Solutyylit

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
fi: Sivutyylit

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
fi: Pivot-taulukon lähdetietoalue on virheellinen.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
fi: Koska nykyinen kaavaerotinasetus on ristiriidassa paikallisasetusten kanssa, kaavaerottimet on palautettu oletusarvoihinsa.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
fi: Liitä tämänhetkinen päiväys

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
fi: Liitä tämänhetkinen aika

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
fi: Nimien hallinta...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
fi: Nimi

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
fi: Näkyvyys

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
fi: (monivalinta)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
fi: Asiakirja (globaali)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
fi: Nimi ei kelpaa. Se on jo käytössä valitussa kohteessa.

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
note: qDNs9
en: Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore.
fi: Nimi ei kelpaa. Aloita kirjaimella ja käytä vain kirjaimia, numeroita ja alaviivaa.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
fi: Tämä asiakirja sisältää viittauksia tallentamattomiin ulkoisiin asiakirjoihin.
    
    Haluatko jatkaa?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
fi: Tähän tallentamattomaan asiakirjaan viitataan toisesta asiakirjasta. Asiakirjan sulkeminen tallentamatta aiheuttaa siinä olevien tietojen menettämisen.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
fi: Solun arvo

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
fi: VariSkaala

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
fi: VariPalkki

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
fi: KuvakeKokoelma

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
fi: on välillä

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
fi: ei ole välillä

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
fi: Kaava on

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
fi: on ylimmässä prosentissa

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
fi: Päivämäärä on

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
fi: on alimmassa prosentissa

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
fi: on yli keskiarvon

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
fi: on alle keskiarvon

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
fi: on virhekoodi

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
fi: ei ole virhekoodi

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
fi: sisältää

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
fi: ei sisällä

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
fi: tänään

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
fi: eilen

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
fi: huomenna

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
fi: viimeisen 7 päivän aikana

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
fi: tällä viikolla

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
fi: viime viikolla

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
fi: ensi viikolla

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
fi: tässä kuussa

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
fi: viime kuussa

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
fi: ensi kuussa

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
fi: tänä vuonna

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
fi: viime vuonna

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
fi: ensi vuonna

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
fi: ja

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
fi: Ehdollisia muotoiluja ei voi lisätä, poistaa tai muuttaa suojatuissa taulukoissa.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
fi: Valitussa solussa on jo ehdollinen muotoilu. Voit joko muokata nykyistä ehdollista muotoilua tai voit asettaa uuden päällekkäisen ehdollisen muotoilun.
    
     Haluatko muokata nykyistä ehdollista muotoilua?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
fi: Tämä asiakirja tallennettiin viimeksi muussa sovelluksessa kuin %PRODUCTNAMEssa. Jotkin kaavasolut voivat tuottaa eri tuloksen, kun ne lasketaan uudelleen.
    
    Haluatko, että kaikkien kaavasolujen arvot tässä asiakirjassa lasketaan uudelleen?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
fi: Tämä asiakirja tallennettiin Excel-tiedostomuodossa (.xlsx). Jotkin kaavasolut voivat tuottaa eri tuloksen, kun ne lasketaan uudelleen. 
    
    Haluatko laskea uudelleen kaikki kaavasolut?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
fi: Soluja ei voi lisätä tai poistaa, jos muutettava alue osuu pivot-taulukon alueelle.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
fi: Sekuntia

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
fi: minuutti

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
fi: Tuntia

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
fi: Päivät

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
fi: Kuukausien määrä

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
fi: Vuosineljännestä

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
fi: Vuotta

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
fi: Virheellinen kohdearvo.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
fi: Määrittämätön nimi muuttujasoluna.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
fi: Määrittämätön nimi kaavasoluna.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
fi: Kaavasolussa on oltava kaava.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
fi: Virheellinen syöte.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
fi: Virheellinen ehto.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
fi: Poistetaanko merkintä
    #
    ?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
fi: Kopioi luettelo

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
fi: Luettelo

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
fi: Tekstittömät solut ohitettiin.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
fi: Ei dataa

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
fi: Tyhjä tulostusalue

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
fi: Ehdollinen muotoilu

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
fi: Ehdolliset muotoilut

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
fi: Muunna kaava arvoksi

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
fi: Merkkijonot ilman lainausmerkkejä tulkitaan sarake- tai riviotsikoiksi.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
fi: Syötä arvo!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
fi: Taulukko %1 / %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
fi: %1 ja %2 lisää

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
fi: Yleinen

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
fi: Luku

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
fi: Prosenttia

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
fi: Valuutta

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
fi: Aika

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
fi: Tieteellinen

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
fi: Murtoluku

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
fi: Boolen arvo

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
fi: Teksti

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
fi: Valitut taulukot sisältävät pivot-taulukoiden lähdetietoja. Haluatko varmasti poistaa valitut taulukot?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
fi: Virheellinen nimi. Viittausta soluun tai solualueeseen ei sallita.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
fi: Ulkoinen sisältö poistettu käytöstä.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
fi: Tekstin asennon kulma

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
fi: Kutista soluun: käytössä

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
fi: Kutista soluun: pois käytöstä

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
fi: Rivitä teksti automaattisesti: käytössä

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
fi: Rivitä teksti automaattisesti: pois käytöstä

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
fi: Tavutus: käytössä

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
fi: Tavutus: pois käytöstä

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
fi: Sisennys:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
fi: Summa

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
fi: Lukumäärä

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
fi: Mediaani

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
fi: Maksimi

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
fi: Minimi

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
fi: Tulo

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
fi: Lukumäärä (vain luvut)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
fi: Keskihajonta (otos)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
fi: Keskihajonta (populaatio)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
fi: Varianssi (otos)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
fi: Varianssi (populaatio)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
fi: Tiedostoon yhdistäminen ei ole mahdollista.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
fi: Tiedostoa ei voitu avata.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
fi: Ilmeni tuntematon virhe.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
fi: Muisti ei riittänyt tuontiin.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
fi: Tuntematon Lotus1-2-3-tiedostomuoto.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
fi: Virhe tiedostorakenteessa tietoja tuotaessa.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
fi: Tälle tiedostotyypille ei ole suodatinta.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
fi: Tuntematon tai ei-tuettu Excel-tiedostomuoto.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
fi: Tukea tälle Excel-tiedostomuodolle ei ole vielä toteutettu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
fi: Tämä tiedosto on suojattu salasanalla.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
fi: Sisäinen tuontivirhe.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
fi: Tässä tiedostossa on tietoja rivin 8192 jälkeen, joten tiedostoa ei voida lukea.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
fi: Tiedoston aliasiakirjan $(ARG1) kohdassa $(ARG2)(rivi,sarake) havaittiin muotovirhe.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
fi: Tiedostomuotovirhe kohdassa $(ARG1)(rivi,sarake).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
fi: Tiedostoon ei voitu muodostaa yhteyttä.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
fi: Tietoja ei voitu kirjoittaa.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
fi: Solu $(ARG1) sisältää merkkejä, joita ei voi esittää valitussa kohdemerkistössä "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
fi: Solu $(ARG1) sisältää merkkijonon, joka on valitussa kohdemerkistössä "$(ARG2)" pidempi kuin annettu kentän leveys.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
fi: Vain aktiivinen taulukko tallennettiin.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
fi: Rivien enimmäismäärä ylittyi. Loput rivit jätettiin tuomatta!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
fi: Tietoja ei voitu ladata kokonaan, koska taulukon enimmäisirivimäärä ylittyi.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
fi: Tietoja ei voitu ladata kokonaan, koska taulukon enimmäissarakemäärä ylittyi.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
fi: Kaikkia taulukoita ei ladattu, koska tiedostossa on enemmän kuin suurin tuettu määrä taulukoita.
    
    Huomaa, että tämän asiakirjan tallentaminen poistaa pysyvästi taulukot, joita ei ladattu!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
fi: Tietoja ei voitu ladata kokonaan, koska solun enimmäismerkkimäärä ylittyi.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
fi: Vastaavaa FM3-tiedostoa ei voitu avata.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
fi: Virhe vastaavan FM3-tiedoston tiedostorakenteessa.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
fi: Asiakirja on liian monimutkainen automaattista laskentaa varten. Laske tiedot uudelleen painamalla F9.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
fi: Asiakirjassa on enemmän rivejä kuin valittu muoto tukee.
    Ylimääräisiä rivejä ei tallennettu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
fi: Asiakirjassa on enemmän sarakkeita kuin valittu tiedostomuoto tukee.
    Ylimääräisiä sarakkeita ei tallennettu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
fi: Asiakirjassa on enemmän taulukoita kuin valittu tiedostomuoto tukee.
    Ylimääräisiä taulukoita ei tallennettu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
fi: Asiakirjassa on tietoja, joita tämä ohjelmaversio ei tunnista.
    Jos asiakirja tallennetaan uudelleen, nämä tiedot häviävät!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
fi: Kaikkia solujen sisältöjä ei voitu tallentaa määritetyssä muodossa.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
fi: Seuraavia merkkejä ei voitu muuntaa valittuun merkistöön,
    joten ne kirjoitettiin &#1234; sijaisiksi:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
fi: Kaikkia määritteitä ei voitu lukea.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
fi: Laskee sen tietoalueen solut, jonka sisältö vastaa hakuehtoja.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
fi: Tiedot sisältävä solualue.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
fi: Tietokannan kenttä

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fi: Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
fi: Hakuehdot

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fi: Määrittää hakuehdot sisältävän solualueen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
fi: Laskee kaikki tietoalueen tietoja sisältävät solut, joiden sisältö vastaa hakuehtoja.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
fi: Tiedot sisältävä solualue.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
fi: Tietokannan kenttä

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fi: Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
fi: Hakuehdot

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fi: Määrittää hakuehdot sisältävän solualueen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
fi: Palauttaa tietoalueen kaikkien niiden solujen keskiarvon, jotka vastaavat hakuehtoja.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
fi: Tiedot sisältävä solualue.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
fi: Tietokannan kenttä

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fi: Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
fi: Hakuehdot

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fi: Määrittää hakuehdot sisältävän solualueen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
fi: Määrittää sen tietoalueen solujen sisällön, joka vastaa hakuehtoja.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
fi: Tiedot sisältävä solualue.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
fi: Tietokannan kenttä

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fi: Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
fi: Hakuehdot

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fi: Määrittää hakuehdot sisältävän solualueen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
fi: Palauttaa kaikkien hakuehtoja vastaavan tietoalueen solujen enimmäisarvot.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
fi: Tiedot sisältävä solualue.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
fi: Tietokannan kenttä

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fi: Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
fi: Hakuehdot

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fi: Määrittää hakuehdot sisältävän solualueen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
fi: Palauttaa kaikkien tietoalueen hakuehtoja vastaavien solujen vähimmäisarvot.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
fi: Tiedot sisältävä solualue.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
fi: Tietokannan kenttä

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fi: Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
fi: Hakuehdot

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fi: Määrittää hakuehdot sisältävän solualueen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
fi: Kertoo kaikki sen tietoalueen solut, jonka sisältö vastaa hakuehtoja.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
fi: Tiedot sisältävä solualue.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
fi: Tietokannan kenttä

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fi: Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
fi: Hakuehdot

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fi: Määrittää hakuehdot sisältävän solualueen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
fi: Laskee kaikkien hakuehtoja vastaavan tietoalueen solujen sisällön keskihajonnan.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
fi: Tiedot sisältävä solualue.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
fi: Tietokannan kenttä

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fi: Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
fi: Hakuehdot

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fi: Määrittää hakuehdot sisältävän solualueen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
fi: Palauttaa hakuehtoja vastaavan tietoalueen kaikkien solujen populaation keskihajonnan.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
fi: Tiedot sisältävä solualue.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
fi: Tietokannan kenttä

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fi: Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
fi: Hakuehdot

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fi: Määrittää hakuehdot sisältävän solualueen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
fi: Laskee yhteen kaikki sisällöltään hakuehtoja vastaavat tietoalueen solut.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
fi: Tiedot sisältävä solualue.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
fi: Tietokannan kenttä

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fi: Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
fi: Hakuehdot

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fi: Määrittää hakuehdot sisältävän solualueen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
fi: Määrittää kaikkien hakuehtoja vastaavien tietoalueen solujen sisältöjen varianssin.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
fi: Tiedot sisältävä solualue.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
fi: Tietokannan kenttä

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fi: Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
fi: Hakuehdot

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fi: Määrittää hakuehdot sisältävän solualueen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
fi: Määrittää populaation varianssin kaikkien hakuehtoja vastaavien tietoalueen solujen sisältöjen perusteella.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
fi: Tiedot sisältävä solualue.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
fi: Tietokannan kenttä

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fi: Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
fi: Hakuehto

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fi: Määrittää hakuehdot sisältävän solualueen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
fi: Määrittää annetun päivämäärän sisäisen tunnusluvun.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
fi: Kokonaisluku väliltä 1583–9956 tai 0–99 (19xx tai 20xx valinnan mukaan).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
fi: Kuukausi

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
fi: Kuukautta kuvaava kokonaisluku väliltä 1–12.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
fi: Päivä

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
fi: Päivää kuvaava kokonaisluku väliltä 1–31.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
fi: Palauttaa mahdollisen päivämäärämuodon sisäisen arvon.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
fi: Lainausmerkeillä rajattu teksti, joka palauttaa päivämäärän %PRODUCTNAME-muodossa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
fi: Palauttaa päivämääräarvon kuukaudenpäivän kokonaislukuna (1–31).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
fi: Päivämäärän sisäinen numeroarvo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
fi: Laskee kahden päivämäärän välisten päivien määrän 360 päivän pituisen vuoden mukaan.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
fi: Päivämäärä 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
fi: Päivien laskun alkupäivämäärä.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
fi: Päivämäärä 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
fi: Päivien laskun loppupäivämäärä.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
fi: Erotusten muodostamiseen käytetty menetelmä: Tyyppi = 0 tarkoittaa yhdysvaltalaista menetelmää (NASD), tyyppi = 1 tarkoittaa eurooppalaista menetelmää.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
fi: Palauttaa kahden päivämäärän välisten työpäivien määrän. Argumentit määrittävät viikonloput ja pyhäpäivät.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
fi: Alkupäivämäärä

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
fi: Laskennan aloituspäivä.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
fi: Loppupäivämäärä

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
fi: Laskennan lopetuspäivä.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
fi: Lista päivämääriä

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
fi: Valinnainen joukko päivämääriä, jotka tulkitaan pyhäpäiviksi.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
fi: Taulukko

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
fi: Valinnainen lista lukuja, jotka määräävät työpäivät (0) ja viikonloppupäivät (muu kuin 0). Oletusarvoisesti lauantai ja sunnuntai ovat viikonloppupäiviä.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
fi: Palauttaa kahden päivämäärän välisten työpäivien määrän. Argumentit määrittävät viikonloput ja pyhäpäivät.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
fi: Alkupäivämäärä

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
fi: Laskennan aloituspäivä.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
fi: Loppupäivämäärä

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
fi: Laskennan lopetuspäivä.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
fi: Luku tai merkkijono

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
fi: Valinnainen luku tai merkkijono joka kertoo viikonloppujen ajankohdan. Oletusarvo on lauantai ja sunnuntai.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
fi: Taulukko

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
fi: Valinnainen joukko päivämääriä, jotka tulkitaan pyhäpäiviksi.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
fi: Palauttaa päivämäärän sarjanumeron alkupäivämäärää edeltävältä tai seuraavalta määrältä työpäiviä. Argumentit määrittävät viikonloput ja pyhäpäivät.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
fi: Alkupäivämäärä

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
fi: Laskennan aloituspäivä.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
fi: Päivät

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
fi: Aloituspäivämäärää edeltävien tai seuraavien työpäivien määrä.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
fi: Luku tai merkkijono

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
fi: Valinnainen luku tai merkkijono joka kertoo viikonloppujen ajankohdan. Oletusarvo on lauantai ja sunnuntai.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
fi: Taulukko

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
fi: Valinnainen joukko päivämääriä, jotka tulkitaan pyhäpäiviksi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
fi: Määrittää aika-arvon tuntilukeman (0–23).

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
fi: Kellonajan sisäinen arvo

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
fi: Määrittää aika-arvon minuuttilukeman (0–59).

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
fi: Kellonajan sisäinen arvo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
fi: Määrittää päivämääräarvon kuukauden (1–12).

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
fi: Päivämäärän sisäinen arvo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
fi: Määrittää tietokoneen nykyisen kellonajan.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
fi: Määrittää aika-arvon sekuntilukeman (0–59).

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
fi: Kellonajan sisäinen arvo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
fi: Määrittää kellonaikaa kuvaavan arvon tuntien, minuuttien ja sekuntien mukaan.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
fi: Tunti

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
fi: Tunteja kuvaava kokonaisluku.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
fi: minuutti

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
fi: Minuutteja kuvaava kokonaisluku.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
fi: Sekunti

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
fi: Sekunteja kuvaava kokonaisluku.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
fi: Palauttaa mahdollisen tekstiaikamerkintämuodon järjestysnumeron.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
fi: Lainausmerkeillä rajattu teksti, joka palauttaa kellonajan %PRODUCTNAME-muodossa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
fi: Määrittää tietokoneen nykyisen päivämäärän.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
fi: Palauttaa päivämääräarvon viikonpäivän numeron kokonaislukuna.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
fi: Päivämäärän sisäinen numeroarvo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
fi: Korjaa käytettävän viikonalun ja laskentatavan.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
fi: Palauttaa päivämäärän vuoden kokonaislukuna.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
fi: Päivämäärän sisäinen arvo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
fi: Laskee kahden päivämäärän välisten päivien määrän.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
fi: Päivämäärä 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
fi: Päivien laskun loppupäivämäärä.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
fi: Päivämäärä 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
fi: Päivien laskun alkupäivämäärä.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
fi: Palauttaa kokonaisten päivien, kuukausien tai vuosien määrän alkupäivän ja loppupäivän välissä.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
fi: Alkupäivämäärä

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
fi: Alkupäivämäärä.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
fi: Loppupäivämäärä

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
fi: Loppupäivämäärä.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
fi: Yksikkö

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
fi: Aikayksikkö, joita lasketaan. Voi olla "d", "m", "y", "ym", "md" tai "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
fi: Laskee annettua päivämäärää vastaavan kalenteriviikon.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
fi: Päivämäärän sisäinen arvo.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
fi: Tila

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
fi: Määrittää viikon ensimmäisen päivän ja viikon 1 aloitusajankohdan.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
fi: Laskee ISO 8601 -kalenteriviikon annetulle päivämäärälle.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
fi: Päivämäärän sisäinen arvo.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
fi: Laskee annettua päivämäärää vastaavan kalenteriviikon.
    Tämän funktion tarkoitus on yhteentoimivuus %PRODUCTNAME 5.0:n, vanhempien versioiden ja OpenOffice.orgin kanssa.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
fi: Päivämäärän sisäinen arvo.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
fi: Tila

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
fi: Viikon ensimmäinen päivä (1 = sunnuntai, muut arvot = maanantai).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
fi: Laskee pääsiäissunnuntain päivämäärän annettuna vuonna.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
fi: Kokonaisluku väliltä 1583–9956, tai 0–99 (19xx tai 20xx käytetyn asetuksen mukaan).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
fi: Nykyinen arvo. Laskee sijoituksen nykyisen arvon.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
fi: Korko

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
fi: Määrätyn kauden korkoprosentti.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
fi: Maksukausi. Maksukaudet, joiden aikana annuiteettilaina maksetaan.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
fi: Säännölliset maksut. Kiinteä annuiteetin summa, joka maksetaan joka maksukausi.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
fi: Tuleva arvo. Viimeisen maksun jälkeinen loppuarvo.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
fi: Tyyppi 1 tarkoittaa kauden alkua ja 0 kauden loppua.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
fi: Tuleva arvo Palauttaa sijoituksen tulevan arvon, joka lasketaan säännöllisen maksuohjelman ja kiinteän korkoprosentin mukaan.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
fi: Korko

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
fi: Kausikohtainen korkoprosentti.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
fi: Maksukausi. Maksukaudet, joiden aikana annuiteetti (eläke) maksetaan.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
fi: Säännölliset maksut. Vakio annuiteetti maksetaan joka jaksolla.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
fi: Nykyinen arvo. Maksujen nykyinen arvo

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
fi: Tyyppi 1 tarkoittaa kauden alkua ja 0 kauden loppua.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
fi: Maksukausi. Laskee sijoituksen maksukausien määrän säännöllisten maksujen ja kiinteän koron mukaan.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
fi: Korko

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
fi: Kausikohtainen korkoprosentti.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
fi: Säännölliset maksut. Vakio annuiteetti maksetaan joka jaksolla.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
fi: Nykyinen arvo. Maksujen nykyinen arvo

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
fi: Tuleva arvo. Viimeisen maksun jälkeinen arvo (loppuarvo).

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
fi: Tyyppi 1 tarkoittaa kauden alkua ja 0 kauden loppua.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
fi: Säännölliset maksut Palauttaa annuiteetin säännöllisen maksun, joka lasketaan säännöllisen maksuohjelman ja kiinteän korkoprosentin avulla.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
fi: Korko

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
fi: Kausikohtainen korkoprosentti.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
fi: Maksukausi. Maksukaudet, joiden aikana annuiteetti (eläke) maksetaan.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
fi: Nykyinen arvo. Maksujen nykyinen arvo

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
fi: Tuleva arvo. Viimeisen maksun jälkeinen arvo (loppuarvo).

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
fi: Tyyppi 1 tarkoittaa kauden alkua ja 0 kauden loppua.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
fi: Laskee sellaisen sijoituksen vakiokoron, jonka maksut suoritetaan säännöllisesti.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
fi: Maksukausi. Maksukaudet, joiden aikana annuiteetti (eläke) maksetaan.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
fi: Säännölliset maksut. Vakio annuiteetti maksetaan joka jaksolla.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
fi: Nykyinen arvo. Maksujen nykyinen arvo

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
fi: Tuleva arvo. Viimeisen maksun jälkeinen arvo (loppuarvo).

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
fi: Tyyppi 1 tarkoittaa kauden alkua ja 0 kauden loppua.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
fi: Arvio

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
fi: Arvio. Iteratiivisen laskentamenetelmän arvioima korkoprosentti.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
fi: Yhteiskorko. Laskee pääoman korkomaksun suuruuden kauden alalta säännöllisten maksujen ja kiinteän korkoprosentin mukaan.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
fi: Korko

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
fi: Kausikohtainen korkoprosentti.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
fi: Kausi

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
fi: Kaudet. Kaudet, joiden yhteiskorko lasketaan. P = 1 tarkoittaa ensimmäistä ja P = NPER viimeistä kautta.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
fi: Maksukausi. Maksukaudet, joiden aikana annuiteetti (eläke) maksetaan.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
fi: Nykyinen arvo. Maksujen nykyinen arvo

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
fi: Tuleva arvo. Viimeisen maksun jälkeinen arvo (loppuarvo).

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
fi: Tyyppi 1 tarkoittaa kauden alkua ja 0 kauden loppua.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
fi: Takaisinmaksu. Laskee sijoituksen takaisinmaksusumman, kun maksut suoritetaan säännöllisesti ja korko on kiinteä.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
fi: Korko

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
fi: Kausikohtainen korkoprosentti.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
fi: Kausi

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
fi: Kausi. Kausi, jonka maksut lasketaan. P = 1 tarkoittaa ensimmäistä ja P = NPER viimeistä kautta

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
fi: Maksukausi. Maksukaudet, joiden aikana annuiteetti (eläke) maksetaan.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
fi: Nykyinen arvo. Nykyinen arvo tai annuiteetin nykyinen arvo.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
fi: Tuleva arvo. Viimeisen maksun jälkeinen arvo (loppuarvo).

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
fi: Tyyppi 1 tarkoittaa kauden alkua ja 0 kauden loppua.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
fi: Karttuva pääoma. Laskee sijoituksen kauden takaisinmaksuosuuksien kokonaissumman, kun korkoprosentti on kiinteä.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
fi: Korko

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
fi: Kausikohtainen korkoprosentti.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
fi: Maksukausi. Maksukaudet, joiden aikana annuiteetti (eläke) maksetaan.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
fi: Nykyinen arvo. Nykyinen arvo tai annuiteetin nykyinen arvo.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
fi: Aloituskausi. Ensimmäinen huomioitava kausi. S = 1 tarkoittaa ensimmäistä kautta.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
fi: Viimeinen kausi. Viimeinen huomioitava kausi.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
fi: Tyyppi 1 tarkoittaa kauden alkua ja 0 kauden loppua.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
fi: Kumulatiivinen yhteiskorko. Laskee sijoituksen kauden korkomaksujen kokonaissumman, kun korkoprosentti on kiinteä.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
fi: Korko

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
fi: Kausikohtainen korkoprosentti.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
fi: Maksukausi. Maksukaudet, joiden aikana annuiteetti (eläke) maksetaan.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
fi: Nykyinen arvo. Nykyinen arvo tai annuiteetin nykyinen arvo.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
fi: Aloituskausi. Ensimmäinen huomioitava kausi. S = 1 tarkoittaa ensimmäistä kautta.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
fi: Viimeinen kausi. Viimeinen huomioitava kausi.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
fi: Tyyppi 1 tarkoittaa kauden alkua ja 0 kauden loppua.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
fi: Laskee resurssin aritmeettisesti laskevan arvon (poiston) tietyllä ajanjaksolla.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
fi: Kustannus

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
fi: Hankintakustannukset. Resurssin alkukustannukset.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
fi: Loppuarvo

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
fi: Loppuarvo: Resurssin lopullinen arvo, kun resurssi on kulutettu loppuun.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
fi: Käyttöaika

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fi: Käyttöikä. Jaksojen lukumäärä resurssin käyttöiän mukaan.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
fi: Kausi

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
fi: Kausi. Poistokausi, jonka on oltava sama aikayksikkö kuin mitä käyttöiän määrityksessä on käytetty.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
fi: Laskee lineaariset poistot kausittain.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
fi: Kustannus

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
fi: Hankintakustannus. Resurssin alkukustannukset.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
fi: Loppuarvo

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
fi: Loppuarvo: Resurssin lopullinen arvo, kun resurssi on kulutettu loppuun.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
fi: Käyttöaika

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fi: Käyttöikä. Jaksojen lukumäärä resurssin käyttöiän mukaan.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
fi: Laskee resurssin poiston tietyltä kaudella joko kaksinkertaisen saldomenetelmän tai laskevan saldokertoimen avulla.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
fi: Kustannus

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
fi: Hankintakustannukset. Resurssin alkukustannukset.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
fi: Loppuarvo

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
fi: Loppuarvo: Resurssin lopullinen arvo, kun resurssi on kulutettu loppuun.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
fi: Käyttöaika

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fi: Käyttöikä. Jaksojen lukumäärä resurssin käyttöiän mukaan.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
fi: Kausi

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
fi: Kausi. Poistokausi määritettynä samoina aikayksikköinä kuin käyttöikä.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
fi: Kerroin

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
fi: Kerroin. Saldon pienentymiskerroin F = 2 tarkoittaa kaksinkertaista saldon pienentymistä

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
fi: Palauttaa resurssin kiinteällä ja alenevalla saldomenetelmällä lasketun reaalipoiston tietyltä kaudelta.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
fi: Kustannus

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
fi: Hankintakustannukset. Resurssin alkukustannukset.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
fi: Loppuarvo

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
fi: Loppuarvo: Resurssin lopullinen arvo, kun resurssi on kulutettu loppuun.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
fi: Käyttöaika

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fi: Käyttöikä. Jaksojen lukumäärä resurssin käyttöiän mukaan.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
fi: Kausi

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
fi: Kaudet: Poiston laskentajaksot. Kausimäärityksessä on käyttävä samaa aikayksikköä kuin käyttöiässä.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
fi: Kuukausi

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
fi: Kuukaudet: Ensimmäisen poistovuoden kuukausien määrä.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
fi: Muuttujan laskeva saldo. Palauttaa laskevan arvon tietyn kauden poiston.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
fi: Kustannus

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
fi: Kustannus. Resurssin alkukustannukset.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
fi: Loppuarvo

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
fi: Loppuarvo. Resurssin lopullinen arvo, kun resurssi on kulutettu loppuun.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
fi: Käyttöaika

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fi: Käyttöikä. Jaksojen lukumäärä resurssin käyttöiän mukaan.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
fi: Alku

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
fi: Aloitus. Ensimmäinen poistokausi, jonka on oltava määritettynä samoina aikayksikköinä kuin mitä käyttöiän määrityksessä on käytetty.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
fi: Loppu

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
fi: Loppu. Viimeinen poistokausi, jonka aikamääritys on sama kuin käyttöiän.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
fi: Kerroin

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
fi: Kerroin. Poiston vähennyskerroin. Kerroin = 2 tarkoittaa kaksinkertaista poistonopeutta.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
fi: ÄläVaihda

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
fi: ÄläVaihda = 0 tarkoittaa vaihtoa lineaariseen poistolajiin, ÄläVaihda = 1 tarkoittaa, että vaihtoa ei tehdä.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
fi: Laskee vuosittaisen todellisen koron nimelliselle korolle.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
fi: Nimelliskorko

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
fi: Kaudet. Korkomaksujen määrä vuodessa.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
fi: Laskee todellisen korkoprosentin vuosittaisen nimelliskorkoprosentin mukaan.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
fi: Käytettävä korko

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
fi: Käytettävä korko

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
fi: Kaudet. Korkomaksujen määrä vuodessa.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
fi: Nykyinen nettoarvo. Laskee sijoituksen nykyisen nettoarvon säännöllisten maksujen ja alennusprosentin mukaan.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
fi: Korko

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
fi: Yhden kauden alennusprosentti.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
fi: Arvo 1, arvo 2 ja niin edelleen ovat maksuja ja tuloja kuvaavia argumentteja.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
fi: Palauttaa sijoituksen tilinpidollisen korkoprosentin ilman kustannuksia tai voittoja.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
fi: Arvot

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
fi: Taulukko tai soluviite maksuja vastaaviin soluihin.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
fi: Arvio

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
fi: Arvio. Iteraatiolaskennassa käytettävä arvioitu palautusprosentti.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
fi: Palauttaa sijoitusten sisäisen mukautetun tuottoprosentin.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
fi: Arvot

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
fi: Taulukko tai soluviite maksuja vastaaviin soluihin.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
fi: Sijoitus

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
fi: Sijoitusten korkoprosentti (taulukon negatiiviset arvot).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
fi: Uudelleensijoituskorko

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
fi: Uudelleensijoitusten korkoprosentti (taulukon positiiviset arvot).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
fi: Palauttaa jatkuvan kuoletuskustannuksen korkosumman.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
fi: Korko

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
fi: Yksittäisen kuoletuskustannuksen korkoprosentti.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
fi: Kausi

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
fi: Kuoletuskausien määrä, joina korko lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
fi: Kausien summa

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
fi: Kuoletuskausien kokonaissumma.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
fi: Sijoitus

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
fi: Sijoitettu summa.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
fi: Kesto. Laskee kausien määrän, joka tarvitaan sijoituksen halutun arvon saavuttamiseen.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
fi: Korko

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
fi: Kiinteä korkoprosentti.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
fi: Nykyinen arvo. Sijoituksen nykyinen arvo.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
fi: Sijoituksen tuleva arvo.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
fi: Korko. Laskee sijoituksen voittoprosentin.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
fi: Kaudet

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
fi: Laskennassa käytettävä kausien määrä.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
fi: Nykyinen arvo. Sijoituksen nykyinen arvo.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
fi: Sijoituksen tuleva arvo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
fi: Palauttaa arvon TOSI, jos arvo on viite.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
fi: Testattava arvo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
fi: Palauttaa arvon TOSI, jos arvo on virhearvo, joka ei ole #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
fi: Testattava arvo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
fi: Palauttaa arvon TOSI, jos arvo on virhearvo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
fi: Testattava arvo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
fi: Palauttaa arvon TOSI, jos arvo viittaa tyhjään soluun.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
fi: Testattava arvo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
fi: Palauttaa arvon TOSI, jos arvossa on looginen luvun muoto.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
fi: Testattava arvo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
fi: Palauttaa arvon TOSI, jos arvo on #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
fi: Testattava arvo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
fi: Palauttaa arvon TOSI, jos arvo ei ole tekstiä.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
fi: Testattava arvo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
fi: Palauttaa arvon TOSI, jos arvo on teksti.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
fi: Testattava arvo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
fi: Palauttaa arvon TOSI, jos arvo on luku.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
fi: Testattava arvo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
fi: Palauttaa arvon TOSI, jos solu on kaavasolu.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
fi: Viite

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
fi: Testattava solu.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
fi: Palauttaa kaavasolun kaavan.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
fi: Viite

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
fi: Kaavasolu.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
fi: Muuntaa arvon luvuksi.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
fi: Luvuksi muunnettava arvo.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
fi: Ei käytettävissä Palauttaa virhearvon #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
fi: Palauttaa arvon tietotyypin (1 = luku, 2 = teksti, 4 = Boolen arvo, 8 = kaava, 16 = virhearvo ja 64 = taulukko).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
fi: Luku, jonka tietolaji määritetään.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
fi: Määrittää osoitetta, muotoilua tai solun sisältöä koskevat tiedot.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
fi: Tietotyyppi

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
fi: Merkkijono, joka määrittää tietotyypin.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
fi: Viite

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
fi: Tarkasteltavan solun sijainti.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
fi: Laskee kaavan nykyisen arvon tämänhetkisessä sijainnissa.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
fi: Määrittää loogisen arvon arvoksi EPÄTOSI.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
fi: Kääntää argumentin arvon.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
fi: Looginen arvo

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
fi: Lauseke, jonka arvo voi olla TOSI tai EPÄTOSI.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
fi: Palauttaa loogisen arvon TOSI.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
fi: Määrittää suoritettavan loogisen testin.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
fi: Testi

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
fi: Arvo tai lauseke, joka voi olla joko TOSI tai EPÄTOSI.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
fi: Sitten-arvo

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
fi: Funktion tulos, jos loogisen testin tulos on TOSI.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
fi: Muutoin-arvo

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
fi: Funktion tulos, jos loogisen testin tulos on EPÄTOSI.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
fi: Palauttaa arvon, jos se ei ole virhekoodi, muutoin palauttaa vaihtoehtoisen arvon.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
fi: Laskettava arvo.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
fi: Vaihtoehtoinen arvo

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
fi: Palautettava vaihtoehto, jos ensisijainen arvo on virhekoodi.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
fi: Palauttaa arvon, jos se ei ole #N/A, muutoin palauttaa vaihtoehtoisen arvon.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
fi: Laskettava arvo.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
fi: Vaihtoehtoinen arvo

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
fi: Vaihtoehtoinen arvo, joka palautetaan, jos ensisijainen arvo on #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
fi: Palauttaa arvon TOSI, jos ainakin yksi argumentti on tosi.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
fi: Looginen arvo

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
fi: Looginen arvo 1, looginen arvo 2 ja niin edelleen ovat ehdot, jotka testataan ja jotka palauttavat joko arvon TOSI tai EPÄTOSI.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
fi: Palauttaa arvon TOSI, jos pariton määrä argumentteja on tosia.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
fi: Looginen arvo

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
fi: Looginen arvo 1, looginen arvo 2 ja niin edelleen ovat ehdot, jotka testataan ja jotka palauttavat joko arvon TOSI tai EPÄTOSI.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
fi: Palauttaa arvon TOSI, jos kaikki argumentit ovat tosia.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
fi: Looginen arvo

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
fi: Looginen arvo 1, looginen arvo 2 ja niin edelleen ovat ehdot, jotka testataan ja joista jokainen palauttaa joko arvon TOSI tai EPÄTOSI.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
fi: Luvun itseisarvo.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
fi: Luku, jonka itseisarvo palautetaan.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
fi: Palauttaa a^b, kantaluvun a korotettuna potenssiin b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
fi: Kantaluku

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
fi: Potenssin a^b kantaluku a.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
fi: Eksponentti

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
fi: Potenssin a^b eksponentti b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
fi: Laskee valitun alueen tyhjät solut.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
fi: Alue

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
fi: Alue, jonka tyhjät solut lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
fi: Palauttaa piin arvon.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
fi: Palauttaa kaikkien argumenttien summan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat argumentit, joiden summa lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
fi: Palauttaa argumenttien neliöiden summan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat argumentit, joiden neliöiden summa lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
fi: Kertoo argumentit keskenään.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat keskenään kerrottavat argumentit, joiden tulo palautetaan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
fi: Laskee ehdon täyttävien argumenttien summan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
fi: Alue

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
fi: Alue, joka tarkistetaan määritetyllä ehdolla.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
fi: Ehto

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
fi: Ehto, jota solualueelle sovelletaan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
fi: Summa-alue

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
fi: Alue, jonka arvot lasketaan yhteen.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
fi: Laskee ehdot täyttävien argumenttien keskiarvon.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
fi: Alue

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
fi: Alue, joka tarkistetaan määritetyllä ehdolla.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
fi: Ehto

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
fi: Ehto, jota solualueelle sovelletaan.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
fi: Keskiarvoalue

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
fi: Alue, jonka arvoista keskiarvo lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
fi: Laskee useita ehtoja useilla alueilla täyttävien solujen summan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
fi: Summa-alue

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
fi: Alue, jonka arvot lasketaan yhteen.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
fi: Alue

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
fi: Alue 1, alue 2,... ovat alueet, jotka tarkistetaan määritetyillä ehdoilla.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
fi: Ehto

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
fi: Ehto 1, ehto 2,... ovat ehdot, joita annetuille solualueille sovelletaan.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
fi: Laskee useita ehtoja useilla alueilla täyttävien solujen keskiarvon.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
fi: Keskiarvoalue

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
fi: Alue, jonka arvoista keskiarvo lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
fi: Alue

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
fi: Alue 1, alue 2,... ovat alueet, jotka tarkistetaan määritetyillä ehdoilla.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
fi: Ehto

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
fi: Ehto 1, ehto 2,... ovat ehdot, joita annetuille solualueille sovelletaan.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
fi: Laskee useita ehtoja useilla alueilla täyttävien solujen lukumäärän.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
fi: Alue

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
fi: Alue 1, alue 2,... ovat alueet, jotka tarkistetaan määritetyillä ehdoilla.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
fi: Ehto

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
fi: Ehto 1, ehto 2,... ovat ehdot, joita annetuille solualueille sovelletaan.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
fi: Laskee määritettyjä ehtoja vastaavat argumentit.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
fi: Alue

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
fi: Solualue, joka tarkistetaan määritetyllä ehdolla.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
fi: Ehto

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
fi: Ehto, jota solualueelle sovelletaan.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
fi: Palauttaa luvun neliöjuuren.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
fi: Positiivinen arvo, jonka neliöjuuri lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
fi: Palauttaa jonkin satunnaisluvun 0 - 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
fi: Palauttaa arvon TOSI, jos arvo on parillinen kokonaisluku.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
fi: Testattava arvo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
fi: Palauttaa arvon TOSI, jos arvo on pariton kokonaisluku.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
fi: Testattava arvo.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
fi: Laskee osien yhdistelmien määrän ilman toistoja.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
fi: Luku 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
fi: Elementtien kokonaismäärä.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
fi: Luku 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
fi: Valittujen elementtien määrä.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
fi: Laskee osien yhdistelmien määrän toistot mukaan lukien.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
fi: Luku 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
fi: Elementtien kokonaismäärä.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
fi: Luku 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
fi: Valittujen elementtien määrä.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
fi: Palauttaa luvun arkuskosinin.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
fi: Jokin arvo -1 - 1, jonka arkuskosini palautetaan.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
fi: Palauttaa luvun arkussinin.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
fi: Jokin arvo -1 - 1, jonka arkussini palautetaan.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
fi: Palauttaa luvun käänteisen hyperbolisen kosinin.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
fi: Arvo (suurempi tai yhtä suuri kuin 1), jonka käänteinen hyperbolinen kosini palautetaan.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
fi: Palauttaa luvun käänteisen hyperbolisen sinin.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
fi: Luku, jonka käänteinen hyperbolinen sini palautetaan.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
fi: Palauttaa luvun käänteisen kotangentin.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
fi: Luku, jonka käänteinen kotangentti palautetaan.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
fi: Palauttaa luvun arkustangentin.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
fi: Luku, jonka arkustangentti palautetaan.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
fi: Palauttaa luvun käänteisen hyperbolisen kotangentin.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
fi: Luku (-1 tai pienempi), jonka käänteinen hyperbolinen kotangentti palautetaan.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
fi: Palauttaa luvun käänteisen hyperbolisen tangentin.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
fi: Jokin arvo -1 - 1, jonka käänteinen hyperbolinen tangentti palautetaan.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
fi: Palauttaa luvun kosinin.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
fi: Kulma (radiaaneina), jonka kosini lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
fi: Palauttaa luvun sinin.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
fi: Kulma (radiaaneina), jonka sini lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
fi: Palauttaa luvun kotangentin.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
fi: Kulma (radiaaneina), jonka kotangentti lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
fi: Palauttaa luvun tangentin.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
fi: Kulma (radiaaneina), jonka tangentti lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
fi: Palauttaa luvun hyperbolisen kosinin.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
fi: Luku, jonka hyperbolinen kosini palautetaan.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
fi: Palauttaa luvun hyperbolisen sinin.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
fi: Arvo, jonka hyperbolinen sini lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
fi: Palauttaa luvun hyperbolisen kotangentin.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
fi: Luku (ei nolla), jonka hyperbolinen kotangentti palautetaan.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
fi: Palauttaa luvun hyperbolisen tangentin.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
fi: Arvo, jonka hyperbolinen tangentti lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
fi: Palauttaa määritettyjen koordinaattien arkustangentin.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
fi: Luku X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
fi: X-koordinaatin arvo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
fi: Luku Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
fi: Y-koordinaatin arvo.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
fi: Palauttaa kulman kosekantin. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
fi: Kulma (radiaaneina), jonka kosekantti lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
fi: Palauttaa kulman sekantin. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
fi: Kulma (radiaaneina), jonka sekantti lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
fi: Palauttaa hyperbolisen kulman hyperbolisen kosekantin. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
fi: Hyperbolinen kulma (radiaaneina), jonka hyperbolinen kosekantti lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
fi: Palauttaa hyperbolisen kulman hyperbolisen sekantin. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
fi: Hyperbolinen kulma (radiaaneina), jonka hyperbolinen sekantti lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
fi: Muuntaa radiaanit asteiksi

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
fi: Kulma radiaaneina

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
fi: Muuntaa asteet radiaaneiksi

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
fi: Kulma asteina.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
fi: Laskee e-kantaisen eksponentin.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
fi: E-kannan eksponentti.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
fi: Laskee määritetyn kantaluvun logaritmin.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
fi: Luku (suurempi kuin 0), jonka logaritmi lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
fi: Kantaluku

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
fi: Logaritmin kantaluku. Jos ei annettu, käytetään kantalukuna lukua 10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
fi: Laskee luvun luonnollisen logaritmin.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
fi: Luku (suurempi kuin 0), jonka luonnollinen logaritmi lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
fi: Laskee luvun kymmenkantalogaritmin.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
fi: Luku (suurempi kuin 0), jonka logaritmi lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
fi: Laskee luvun kertoman.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
fi: Luku, jonka kertoma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
fi: Laskee jakotuloksen jäännöksen.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
fi: Jaettava

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
fi: Jaettava luku.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
fi: Jakaja

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
fi: Luku, jolla jaettava jaetaan.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
fi: Palauttaa luvun etumerkin.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
fi: Luku, jonka etumerkki määritetään.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
fi: Laskee laskentataulukon välisummat.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
fi: Funktio

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
fi: Funktionumero. Käytettävissä olevan funktion tunnistenumero, esimerkiksi summa, enimmäisarvo...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
fi: Alue

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
fi: Huomioitavan solualueen solut.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
fi: Laskee koosteen laskentataulukossa.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
fi: Funktio

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
fi: Funktionumero. Käytettävissä olevan funktion tunnistenumero, esimerkiksi summa, enimmäisarvo...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
fi: Valinnan numero. Määrää rivien tai sarakkeiden ohitukseen liittyvän valinnan.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
fi: Viittaus 1 tai taulukko

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
fi: Huomioitavan solualueen solut.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
fi: Viittaus 2..n tai k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
fi: Huomioitavan solualueen solut tai pakollinen toinen argumentti eräille funktioille.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
fi: Pyöristää luvun alaspäin lähimpään kokonaislukuun.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
fi: Alaspäin pyöristettävä luku.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
fi: Katkaisee luvun desimaalit.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
fi: Katkaistava luku.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
fi: Lukumäärä

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
fi: Niiden pilkun jälkeisten desimaalien määrä, joita ei katkaista.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
fi: Pyöristää luvun ennalta määritettyyn tarkkuuteen.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
fi: Pyöristettävä luku.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
fi: Lukumäärä

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
fi: Desimaalien pyöristystarkkuus.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
fi: Pyöristää luvun ylöspäin ennalta määritettyyn tarkkuuteen.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
fi: Ylöspäin pyöristettävä luku.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
fi: Lukumäärä

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
fi: Desimaalien pyöristystarkkuus.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
fi: Pyöristää luvun alaspäin ennalta määritettyyn tarkkuuteen.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
fi: Alaspäin pyöristettävä luku.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
fi: Lukumäärä

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
fi: Alaspäin pyöristettävän luvun desimaalien pyöristystarkkuus.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
fi: Pyöristää positiivisen luvun ylöspäin ja negatiivisen alaspäin lähimpään parilliseen kokonaislukuun.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
fi: Ylöspäin pyöristettävä luku.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
fi: Pyöristää positiivisen luvun ylöspäin ja negatiivisen alaspäin lähimpään parittomaan kokonaislukuun.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
fi: Ylöspäin pyöristettävä luku.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
fi: Pyöristää luvun nollasta poispäin lähimpään pyöristystarkkuuden monikertaan.
    Tämän funktion tarkoitus on yhteentoimivuus Microsoft Excel 2007:n ja vanhempien versioiden kanssa.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
fi: Ylöspäin pyöristettävä luku.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
fi: Pyöristystarkkuus

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
fi: Luku, jonka monikertaan arvo pyöristetään.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
fi: Pyöristää luvun ylöspäin lähimpään pyöristystarkkuuden monikertaan pyöristystarkkuuden etumerkistä välittämättä.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
fi: Ylöspäin pyöristettävä luku.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
fi: Pyöristystarkkuus

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
fi: Luku, jonka monikertaan arvo pyöristetään.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
fi: Pyöristää luvun ylöspäin lähimpään pyöristystarkkuuden monikertaan pyöristystarkkuuden etumerkistä välittämättä.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
fi: Ylöspäin pyöristettävä luku.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
fi: Pyöristystarkkuus

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
fi: Luku, jonka monikertaan arvo pyöristetään.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
fi: Pyöristää luvun ylöspäin lähimpään merkittävään monikertaan.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
fi: Ylöspäin pyöristettävä luku.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
fi: Pyöristystarkkuus

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
fi: Luku, jonka monikertaan arvo pyöristetään. Mikäli ei annettu, käytetään -1:n tai 1:n monikertaa luvun etumerkistä riippuen.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
fi: Tila

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
fi: Pyöristää luvun ylöspäin lähimpään pyöristystarkkuuden monikertaan.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
fi: Ylöspäin pyöristettävä luku.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
fi: Pyöristystarkkuus

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
fi: Luku, jonka monikertaan arvo pyöristetään. Mikäli ei annettu, käytetään 1:n monikertaa.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
fi: Tila

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
fi: Jos annettu ja on muu kuin 0, negatiiviset arvot pyöristetään nollasta poispäin, muutoin nollaan päin.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
fi: Pyöristää luvun alaspäin lähimpään pyöristystarkkuuden monikertaan.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
fi: Alaspäin pyöristettävä luku.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
fi: Pyöristystarkkuus

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
fi: Luku, jonka monikertaan arvo pyöristetään alaspäin.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
fi: Tila

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
fi: Jos arvo määritetään eikä se ole nolla, negatiivinen luku pyöristetään kohti nollaa ensimmäiseen merkittävään lukuun.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
fi: Pyöristää luvun kohti nollaa lähimpään pyöristystarkkuuden itseisarvon monikertaan.
    Tämän funktion tarkoitus on yhteentoimivuus Microsoft Excel 2007:n ja vanhempien versioiden kanssa.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
fi: Alaspäin pyöristettävä luku.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
fi: Pyöristystarkkuus

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
fi: Luku, jonka monikertaan arvo pyöristetään alaspäin.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
fi: Pyöristää luvun alaspäin lähimpään pyöristystarkkuuden monikertaan pyöristystarkkuuden etumerkistä välittämättä.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
fi: Alaspäin pyöristettävä luku.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
fi: Pyöristystarkkuus

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
fi: Luku, jonka monikertaan arvo pyöristetään alaspäin.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
fi: Tila

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
fi: Jos annettu ja suurempi kuin 0, negatiiviset arvot pyöristetään nollaan päin.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
fi: Pyöristää luvun alaspäin (kohti -∞) lähimpään pyöristystarkkuuden monikertaan.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
fi: Alaspäin pyöristettävä luku.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
fi: Pyöristystarkkuus

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
fi: Luku, jonka monikertaan arvo pyöristetään alaspäin. Etumerkillä ei ole merkitystä.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
fi: Suurin yhteinen jakaja

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
fi: kokonaisluku

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
fi: Kokonaisluku 1, kokonaisluku 2 ja niin edelleen ovat kokonaislukuja, joiden suurin yhteinen jakaja lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
fi: Pienin yhteinen monikerta

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
fi: kokonaisluku

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
fi: Kokonaisluku 1, Kokonaisluku 2 ja niin edelleen ovat kokonaislukuja, joiden pienin yhteinen monikerta lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
fi: Matriisin transponointi. Vaihtaa matriisin rivien ja sarakkeiden paikat.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
fi: Matriisi

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
fi: Matriisi, jonka rivit ja sarakkeet on transponoitu.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
fi: Matriisien kertolasku. Palauttaa kahden matriisin tulon.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
fi: Matriisi 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
fi: Matriisitulon ensimmäinen matriisi.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
fi: Matriisi 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
fi: Toinen matriisi, jossa on yhtä monta riviä kuin ensimmäisessä matriisissa on sarakkeita.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
fi: Palauttaa matriisin determinantin.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
fi: Taulukko

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
fi: Matriisi, jonka determinantti lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
fi: Palauttaa matriisin käänteismatriisin.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
fi: Taulukko

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
fi: Käännettävä matriisi.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
fi: Palauttaa tietynkokoisen yhtenäisen neliömatriisin.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
fi: Mitat

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
fi: Unitaarisen matriisin koko.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
fi: (Sisätulot) Palauttaa matriisiargumenttien tulojen summan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
fi: Matriisi

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
fi: Matriisi 1, matriisi 2 ja niin edelleen ovat matriisit, joiden argumentit kerrotaan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
fi: Palauttaa kahden matriisin neliöiden erotuksen summan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
fi: Matriisi X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
fi: Ensimmäinen matriisi, jonka argumenttien neliöt lasketaan yhteen.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
fi: Matriisi Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
fi: Toinen matriisi, jonka argumenttien neliöt vähennetään.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
fi: Palauttaa kahden matriisin neliöiden yhteenlasketut summat.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
fi: Matriisi X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
fi: Ensimmäinen matriisi, jonka argumenttien neliöt lasketaan yhteen.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
fi: Matriisi Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
fi: Toinen matriisi, jonka argumenttien neliöt lasketaan yhteen.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
fi: Palauttaa kahden matriisin erotusten neliöiden summan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
fi: Matriisi X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
fi: Ensimmäinen matriisi argumenttien erojen tutkimista varten.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
fi: Matriisi Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
fi: Toinen matriisi argumenttien erojen tutkimista varten.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
fi: Palauttaa frekvenssijakauman pystymatriisina.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
fi: Tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
fi: Luokat

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
fi: Luokkien muodostustaulukot.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
fi: Laskee lineaarisen regression parametrit taulukkona.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
fi: Tiedot Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
fi: Tietotaulukko Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
fi: Tiedot X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
fi: Tietotaulukko X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
fi: Lineaarinen tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
fi: Jos tyyppi = 0, lineaarit lasketaan origon kautta. Muutoin lineaarit siirretään.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
fi: Tilastot

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
fi: Jos parametri = 0, vain regressiokerroin lasketaan. Muutoin lasketaan myös muut arvot.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
fi: Laskee eksponentiaalisen regressiokäyrän parametrit taulukkona.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
fi: Tiedot Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
fi: Tietotaulukko Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
fi: Tiedot X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
fi: Tietotaulukko X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
fi: Funktion tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
fi: Jos tyyppi = 0, niin funktiot lasketaan muodossa y=m^x tai y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
fi: Tilastot

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
fi: Jos parametri = 0, vain regressiokerroin lasketaan. Muutoin lasketaan myös muut arvot.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
fi: Laskee regressiosuoran pisteitä.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
fi: Tiedot Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
fi: Tietotaulukko Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
fi: Tiedot X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
fi: X tiedot taulukko kohteelle.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
fi: Uusi tieto X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
fi: Arvojen uudelleenlaskennan tietotaulukko X.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
fi: Lineaarinen tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
fi: Jos tyyppi = 0, lineaarit lasketaan origon kautta. Muutoin lineaarit siirretään.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
fi: Laskee eksponentiaalisen regressiofunktion pisteet.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
fi: Tiedot Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
fi: Tietotaulukko Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
fi: Tiedot X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
fi: X tiedot taulukko kohteelle.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
fi: Uusi tieto X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
fi: Arvojen uudelleenlaskennan tietotaulukko X.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
fi: Funktion tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
fi: Jos tyyppi = 0, niin funktiot lasketaan muodossa y=m^x tai y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
fi: Laskee argumenttiluettelon lukujen määrän.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
fi: Arvo 1, arvo 2 ja niin edelleen ovat eri tietotyyppejä sisältävät argumentit, joista lasketaan vain luvut.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
fi: Laskee argumenttiluettelon arvojen määrän.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
fi: Arvo 1, arvo 2 ja niin edelleen ovat laskettavia arvoja kuvaavat argumentit.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
fi: Palauttaa argumenttiluettelon suurimman arvon.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen muodostavat argumenttien joukon, jonka suurin luku määritetään.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
fi: Palauttaa argumenttiluettelon suurimman arvon. Tekstin arvoksi lasketaan nolla.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
fi: Arvo 1, arvo 2 jne. ovat argumentit, joista selvitetään suurin arvo.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
fi: Palauttaa argumenttiluettelon vähimmäisarvon.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen muodostavat argumenttien joukon, jonka pienin luku määritetään.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
fi: Palauttaa argumenttiluettelon pienimmän arvon. Tekstin arvoksi lasketaan nolla.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
fi: Arvo 1; arvo 2;... ovat argumentit, joista selvitetään pienin luku.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
fi: Laskee varianssin otoksen perusteella.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat otosta kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
fi: Laskee varianssin otoksen perusteella.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat otosta kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
fi: Palauttaa otokseen perustuvan varianssin. Tekstin arvoksi lasketaan nolla.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
fi: Arvo 1; arvo 2; ... ovat argumentit, jotka esittävät peruskokonaispopulaatiosta otettua otosta.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
fi: Laskee varianssin koko populaation perusteella.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat otosta kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
fi: Laskee varianssin koko populaation perusteella.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat otosta kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
fi: Palauttaa koko populaatioon perustuvan varianssin. Tekstin arvoksi lasketaan nolla.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
fi: Arvo 1; arvo 2;... ovat argumentit, jotka esittävät populaatiota.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
fi: Laskee keskihajonnan otoksen perusteella.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat otosta kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
fi: Laskee keskihajonnan otoksen perusteella.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat otosta kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
fi: Palauttaa otokseen perustuvan keskihajonnan. Tekstin arvoksi lasketaan nolla.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
fi: Arvo 1; arvo 2; ... ovat argumentit, jotka esittävät peruskokonaispopulaatiosta otettua otosta.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
fi: Laskee keskihajonnan koko populaation perusteella.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat populaatiota kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
fi: Laskee keskihajonnan koko populaation perusteella.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat populaatiota kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
fi: Palauttaa koko populaatioon perustuvan keskihajonnan. Tekstin arvoksi lasketaan nolla.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
fi: Arvo 1; arvo 2;... ovat argumentit, jotka vastaavat populaatiota.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
fi: Palauttaa otoksen keskiarvon.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat populaation otosta kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
fi: Palauttaa otoksen keskiarvon. Tekstin arvoksi lasketaan nolla.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
fi: Arvo 1; arvo 2; ... ovat argumentit, jotka esittävät peruskokonaispopulaatiosta otettua otosta.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
fi: Palauttaa otoksen keskiarvosta poikkeamien neliöiden summan

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat otosta kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
fi: Palauttaa otoksen mediaanista poikkeamien keskiarvon.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat otosta kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
fi: Palauttaa jakauman vinouden.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat jakauman otosta kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
fi: Palauttaa satunnaismuuttujan arvojen jakauman vinouden

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat populaatiota kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
fi: Palauttaa jakauman kurtoosin.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat jakauman otosta kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
fi: Palauttaa otoksen geometrisen keskiarvon.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat otosta kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
fi: Palauttaa otoksen harmonisen keskiarvon.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat otosta kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
fi: Palauttaa otoksen yleisimmän arvon.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat otosta kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
fi: Palauttaa otoksen yleisimmän arvon.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat otosta kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
fi: Palauttaa otoksen yleisimmän arvon.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat 1 - 254 otosta kuvaavaa lukuargumenttia.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
fi: Palauttaa määritetyn otoksen mediaanin.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
fi: Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat otosta kuvaavat lukuargumentit.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
fi: Palauttaa otoksen alfa-kvantiilin.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
fi: Otoksen tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
fi: Kvantiilin (0-1) prosenttiosuus.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
fi: Palauttaa otoksen alfa-prosenttipisteen.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
fi: Otoksen tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
fi: Prosenttipisteen arvo väliltä 0...1, päätepisteet pois lukien.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
fi: Palauttaa otoksen alfa-prosenttipisteen.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
fi: Otoksen tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
fi: Prosenttipisteen arvo väliltä 0...1, päätepisteet mukaan lukien.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
fi: Palauttaa otoksen kvartiilin.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
fi: Otoksen tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
fi: Kvartiilin laji (0 = VÄH, 1 = 25 %, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =ENIM).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
fi: Palauttaa otoksen kvartiilin.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
fi: Otoksen tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
fi: Kvartiilin laji (1 = 25 %, 2 = 50 %, 3 = 75 %).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
fi: Palauttaa otoksen kvartiilin.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
fi: Otoksen tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
fi: Kvartiilin laji (0 = VÄH, 1 = 25 %, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 = ENIM).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
fi: Palauttaa otoksen k:nneksi suurimman arvon.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
fi: Otoksen tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
fi: Arvo c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
fi: Arvon sijoitus.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
fi: Palauttaa otoksen k:nneksi pienimmän arvon.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
fi: Otoksen tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
fi: Arvo c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
fi: Arvon sijoitus.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
fi: Palauttaa arvon prosenttisijoituksen otoksessa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
fi: Otoksen tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
fi: Arvo, jonka prosenttisijoitus määritetään.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
fi: Pyöristystarkkuus

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
fi: Tuloksena saatavan prosenttiluvun merkitsevien numeroiden määrä. Oletusarvo on 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
fi: Palauttaa arvon prosenttisijoituksen (0..1, välin päätepisteet poislukien) otoksessa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
fi: Otoksen tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
fi: Arvo, jonka prosenttisijoitus määritetään.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
fi: Pyöristystarkkuus

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
fi: Tuloksena saatavan prosenttiluvun merkitsevien numeroiden määrä. Oletusarvo on 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
fi: Palauttaa arvon prosenttisijoituksen (0..1, välin päätepisteet mukaan lukien) otoksessa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
fi: Otoksen tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
fi: Arvo, jonka prosenttisijoitus määritetään.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
fi: Pyöristystarkkuus

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
fi: Tuloksena saatavan prosenttiluvun merkitsevien numeroiden määrä. Oletusarvo on 3.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
fi: Palauttaa arvon sijoituksen otoksessa.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
fi: Arvo, jonka sijoitus määritetään.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
fi: Otoksen tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
fi: Sarjan järjestys: 0 tai puuttuva tarkoittaa laskevaa, muu arvo tarkoittaa nousevaa.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
fi: Palauttaa arvon sijoituksen otoksessa. Jos enemmän kuin yhdellä arvolla on sama sijoitus, joukon korkein sijoitus palautetaan.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
fi: Arvo, jonka sijoitus määritetään.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
fi: Otoksen tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
fi: Sarjan järjestys: 0 tai puuttuva tarkoittaa laskevaa, muu arvo tarkoittaa nousevaa.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
fi: Palauttaa arvon sijoituksen otoksessa. Jos enemmän kuin yhdellä arvolla on sama sijoitus, sijoitusten keskiarvo palautetaan.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
fi: Arvo, jonka sijoitus määritetään.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
fi: Otoksen tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
fi: Sarjan järjestys: 0 tai puuttuva tarkoittaa laskevaa, muu arvo tarkoittaa nousevaa.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
fi: Palauttaa otoksen keskiarvon ilman marginaaliarvoja.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
fi: Otoksen tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
fi: Poisjätettävien marginaalitietojen prosenttiosuus.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
fi: Palauttaa välin yksittäisen todennäköisyyden.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
fi: Otostietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
fi: Todennäköisyys

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
fi: Todennäköisyyksien taulukko.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
fi: Aloita

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
fi: Sen arvovälin aloitusarvo, jonka todennäköisyydet lasketaan yhteen.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
fi: Loppu

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
fi: Sen arvovälin loppuarvo, jonka todennäköisyydet lasketaan yhteen.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
fi: Palauttaa koetuloksen todennäköisyyden binomijakauman avulla.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
fi: Kokeet

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
fi: Koeyritysten määrä.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
fi: Koetuloksen yksittäinen todennäköisyys.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
fi: Koeyritysten alaraja.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
fi: Koeyritysten yläraja.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
fi: Standardinormaalijakauman kertymäfunktion arvot.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka standardinormaalijakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
fi: Palauttaa Fisher-muunnon.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
fi: Muunnettava arvo (-1 < arvo < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
fi: Palauttaa Fisher-muunnon käänteisarvon.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
fi: Takaisin muunnettava arvo.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
fi: Binomijakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
fi: Onnistumisten määrä koeyrityksissä.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
fi: Kokeet

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
fi: Koeyritysten kokonaismäärä.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
fi: Koeyrityksen onnistumistodennäköisyys.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
fi: Kumuloitu C = 0 laskee yksittäisen todennäköisyyden, C = 1 kumulatiivisen todennäköisyyden.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
fi: Binomijakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
fi: Onnistumisten määrä koeyrityksissä.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
fi: Kokeet

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
fi: Koeyritysten kokonaismäärä.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
fi: Koeyrityksen onnistumistodennäköisyys.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
fi: Kumuloitu C = 0 laskee yksittäisen todennäköisyyden, C = 1 kumulatiivisen todennäköisyyden.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
fi: Negatiivisen binomijakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
fi: Koealueen virhemäärä.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
fi: Koeyritysten onnistumisten määrä.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
fi: Koeyrityksen onnistumistodennäköisyys.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
fi: Negatiivisen binomijakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
fi: Koealueen virhemäärä.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
fi: Koeyritysten onnistumisten määrä.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
fi: Koeyrityksen onnistumistodennäköisyys.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
fi: 0 tai EPÄTOSI laskee todennäköisyysjakauman tiheysfunktion. Mikä tahansa muu arvo tai TOSI laskee kertymäfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
fi: Tulokseksi saadaan pienin arvo, jolle binomijakauman kertymäfunktio on suurempi tai yhtä suuri kuin asetettu kriteeri.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
fi: Kokeet

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
fi: Koeyritysten kokonaismäärä.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
fi: Koeyrityksen onnistumistodennäköisyys.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
fi: Saavutettu tai ylitetty todennäköisyyden raja-arvo.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
fi: Tulokseksi saadaan pienin arvo, jolle binomijakauman kertymäfunktio on suurempi tai yhtä suuri kuin asetettu kriteeri.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
fi: Kokeet

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
fi: Koeyritysten kokonaismäärä.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
fi: Koeyrityksen onnistumistodennäköisyys.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
fi: Saavutettu tai ylitetty todennäköisyyden raja-arvo.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
fi: Palauttaa Poisson-jakauman.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka Poisson-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
fi: Keskiarvo

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
fi: Keskiarvo Poisson-jakauman keskiarvo.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
fi: 0 tai EPÄTOSI laskee todennäköisyysjakauman tiheysfunktion. Mikä tahansa muu arvo, TOSI tai puuttuva arvo laskee kertymäfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
fi: Palauttaa Poisson-jakauman.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka Poisson-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
fi: Keskiarvo

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
fi: Keskiarvo. Poisson-jakauman keskiarvo.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
fi: 0 tai EPÄTOSI laskee todennäköisyysjakauman tiheysfunktion. Mikä tahansa muu arvo, TOSI tai puuttuva arvo laskee kertymäfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
fi: Normaalijakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka normaalijakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
fi: Keskiarvo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
fi: Keskiarvo. Normaalijakauman keskiarvo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
fi: Keskihajonta. Normaalijakauman keskihajonta.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
fi: 0 tai EPÄTOSI laskee todennäköisyysjakauman tiheysfunktion. Mikä tahansa muu arvo, TOSI tai puuttuva arvo laskee kertymäfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
fi: Normaalijakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka normaalijakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
fi: Keskiarvo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
fi: Keskiarvo. Normaalijakauman keskiarvo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
fi: Keskihajonta. Normaalijakauman keskihajonta.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
fi: 0 tai EPÄTOSI laskee todennäköisyysjakauman tiheysfunktion. Mikä tahansa muu arvo tai TOSI laskee kertymäfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
fi: Käänteisen normaalijakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyysarvo, jonka käänteinen normaalijakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
fi: Keskiarvo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
fi: Keskiarvo. Normaalijakauman keskiarvo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
fi: Keskihajonta. Normaalijakauman keskihajonta.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
fi: Käänteisen normaalijakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyysarvo, jonka käänteinen normaalijakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
fi: Keskiarvo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
fi: Keskiarvo. Normaalijakauman keskiarvo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
fi: Keskihajonta. Normaalijakauman keskihajonta.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka standardinormaalijakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
fi: Standardinormaalijakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka standardinormaalijakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
fi: 0 tai EPÄTOSI laskee todennäköisyysjakauman tiheysfunktion. Mikä tahansa muu arvo tai TOSI laskee kertymäfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
fi: Käänteisen standardinormaalijakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyysarvo, jonka käänteinen standardinormaalijakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
fi: Käänteisen standardinormaalijakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyysarvo, jonka käänteinen standardinormaalijakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
fi: Lognormaalisen jakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka lognormaalinen jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
fi: Keskiarvo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
fi: Lognormaalisen jakauman keskiarvo. Jos keskiarvoa ei anneta, se asetetaan nollaksi.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
fi: Lognormaalisen jakauman keskihajonta. Jos keskihajontaa ei anneta, tulee sen arvoksi 1.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
fi: 0 tai EPÄTOSI laskee todennäköisyysjakauman tiheysfunktion. Mikä tahansa muu arvo, TOSI tai puuttuva arvo laskee kertymäfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
fi: Lognormaalisen jakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka lognormaalinen jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
fi: Keskiarvo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
fi: Lognormaalisen jakauman keskiarvo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
fi: Lognormaalisen jakauman keskihajonta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
fi: 0 tai EPÄTOSI laskee todennäköisyysjakauman tiheysfunktion. Mikä tahansa muu arvo tai TOSI laskee kertymäfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
fi: Lognormaalisen jakauman käänteisarvot.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyysarvo, jonka käänteinen lognormaalinen jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
fi: Keskiarvo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
fi: Keskiarvo. Lognormaalisen jakauman keskiarvo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
fi: Keskihajonta. Lognormaalisen jakauman keskihajonta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
fi: Lognormaalisen jakauman käänteisarvot.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyysarvo, jonka käänteinen lognormaalinen jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
fi: Keskiarvo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
fi: Keskiarvo. Lognormaalisen jakauman keskiarvo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
fi: Keskihajonta. Lognormaalisen jakauman keskihajonta.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
fi: Eksponenttijakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka eksponenttijakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
fi: Eksponenttijakauman parametrit.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
fi: Kertymä. C=0 laskee tiheysfunktion, C=1 jakauman.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
fi: Eksponenttijakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka eksponenttijakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
fi: Eksponenttijakauman parametrit.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
fi: Kertymä. C=0 laskee tiheysfunktion, C=1 jakauman.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
fi: Palauttaa todennäköisyysjakauman tiheysfunktion tai kertymäfunktion arvon gammajakaumalle.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka gamma-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
fi: Gamma-jakauman alfa-parametri.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
fi: Beeta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
fi: Gamma-jakauman beeta-parametri.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
fi: 0 tai EPÄTOSI laskee todennäköisyysjakauman tiheysfunktion. Mikä tahansa muu arvo, TOSI tai puuttuva arvo laskee kertymäfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
fi: Palauttaa todennäköisyysjakauman tiheysfunktion tai kertymäfunktion arvon gammajakaumalle.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka gamma-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
fi: Gamma-jakauman alfa-parametri.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
fi: Beeta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
fi: Gamma-jakauman beeta-parametri.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
fi: 0 tai EPÄTOSI laskee todennäköisyysjakauman tiheysfunktion. Mikä tahansa muu arvo tai TOSI laskee kertymäfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
fi: Käänteisen gamma-jakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyys, jolle käänteinen gamma-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
fi: Gamma-jakauman alfa-parametri eli muotoparametri.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
fi: Beeta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
fi: Gamma-jakauman beeta-parametri eli skaalausparametri.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
fi: Käänteisen gamma-jakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyys, jolle käänteinen gamma-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
fi: Gamma-jakauman alfa-parametri eli muotoparametri.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
fi: Beeta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
fi: Gamma-jakauman beeta-parametri eli skaalausparametri.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
fi: Palauttaa gamma-funktion luonnollisen logaritmin.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
fi: Arvo, jolle gamma-funktion luonnollinen logaritmi lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
fi: Palauttaa gamma-funktion luonnollisen logaritmin.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
fi: Arvo, jolle gamma-funktion luonnollinen logaritmi lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
fi: Palauttaa gamma-funktion arvon.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
fi: Arvo, jolle gamma-funktion arvo lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
fi: Beeta-jakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka beeta-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
fi: Beeta-jakauman alfa-parametri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
fi: Beeta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
fi: Beeta-jakauman beeta-parametri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
fi: Aloita

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
fi: Alkuarvo jakauman arvovälille.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
fi: Loppu

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
fi: Loppuarvo jakauman arvovälille.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
fi: 0 tai EPÄTOSI laskee todennäköisyysjakauman tiheysfunktion. Mikä tahansa muu arvo, TOSI tai puuttuva arvo laskee kertymäfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
fi: Käänteisen beeta-jakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyysarvo, jonka käänteinen beeta-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
fi: Beeta-jakauman alfa-parametri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
fi: Beeta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
fi: Beeta-jakauman beeta-parametri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
fi: Aloita

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
fi: Alkuarvo jakauman arvovälille.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
fi: Loppu

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
fi: Loppuarvo jakauman arvovälille.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
fi: Beeta-jakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka beeta-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
fi: Beeta-jakauman alfa-parametri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
fi: Beeta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
fi: Beeta-jakauman beeta-parametri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
fi: 0 tai EPÄTOSI laskee todennäköisyysjakauman tiheysfunktion. Mikä tahansa muu arvo, TOSI tai puuttuva arvo laskee kertymäfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
fi: Alku

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
fi: Alkuarvo jakauman arvovälille.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
fi: Loppu

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
fi: Loppuarvo jakauman arvovälille.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
fi: Käänteisen beeta-jakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyysarvo, jonka käänteinen beeta-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
fi: Beeta-jakauman alfa-parametri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
fi: Beeta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
fi: Beeta-jakauman beeta-parametri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
fi: Alku

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
fi: Alkuarvo jakauman arvovälille.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
fi: Loppu

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
fi: Loppuarvo jakauman arvovälille.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
fi: Palauttaa Weibull-jakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka Weibull-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
fi: Weibull-jakauman alfa-parametri.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
fi: Beeta

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
fi: Weibull-jakauman beeta-parametri.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
fi: Kertymä. C=0 laskee tiheysfunktion, C=1 jakauman.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
fi: Palauttaa Weibull-jakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka Weibull-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
fi: Weibull-jakauman alfa-parametri.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
fi: Beeta

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
fi: Weibull-jakauman beeta-parametri.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
fi: Kertymä. C=0 laskee tiheysfunktion, C=1 jakauman.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
fi: Hypergeometrisen jakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
fi: Otoksen onnistumisien määrä.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
fi: N otos

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
fi: Otoksen koko.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
fi: Onnistumiset

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
fi: Populaation onnistumisten määrä.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
fi: N populaatio

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
fi: Populaation koko.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
fi: Kumuloitu. TOSI laskee jakauman kertymäfunktion, EPÄTOSI pistetodennäköisyysfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
fi: Hypergeometrisen jakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
fi: Otoksen onnistumisien määrä.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
fi: N otos

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
fi: Otoksen koko.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
fi: Onnistumiset

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
fi: Populaation onnistumisten määrä.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
fi: N populaatio

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
fi: Populaation koko.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
fi: Kumuloitu. TOSI laskee jakauman kertymäfunktion, EPÄTOSI pistetodennäköisyysfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
fi: Palauttaa t-jakauman.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka t-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
fi: Vapausaste

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fi: T-jakauman vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
fi: Tila

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
fi: Tila = 1 laskee yksisuuntaisen testin ja 2 kaksisuuntaisen jakauman.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
fi: Palauttaa kaksisuuntaisen t-jakauman.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka t-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
fi: Vapausaste

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fi: T-jakauman vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
fi: Palauttaa t-jakauman.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka t-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
fi: Vapausaste

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fi: T-jakauman vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
fi: Tosi: lasketaan jakauman kertymäfunktio tai epätosi: lasketaan todennäköisyyden tiheysfunktio.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
fi: Palauttaa oikeahäntäisen t-jakauman.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka t-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
fi: Vapausaste

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fi: T-jakauman vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
fi: Käänteisen t-jakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyys, jonka käänteinen t-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
fi: Vapausaste

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fi: T-jakauman vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
fi: Käänteisen vasenhäntäisen t-jakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyys, jonka käänteinen t-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
fi: Vapausaste

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fi: T-jakauman vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
fi: Käänteisen kaksisuuntaisen t-jakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyys, jonka käänteinen t-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
fi: Vapausaste

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fi: T-jakauman vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
fi: F-todennäköisyysjakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jolle käänteinen gamma-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
fi: Vapausaste 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
fi: F-jakauman osoittajan vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
fi: Vapausaste 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
fi: F-jakauman nimittäjän vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
fi: Vasenhäntäisen F-todennäköisyysjakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jolle F-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
fi: Vapausaste 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
fi: F-jakauman osoittajan vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
fi: Vapausaste 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
fi: F-jakauman nimittäjän vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
fi: Jakauman kertymäfunktio (TOSI) tai todennäköisyyden tiheysfunktio (EPÄTOSI).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
fi: Oikeahäntäisen F-todennäköisyysjakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jolle F-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
fi: Vapausaste 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
fi: F-jakauman osoittajan vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
fi: Vapausaste 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
fi: F-jakauman nimittäjän vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
fi: Käänteisen F-jakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyysarvo, jonka käänteinen F-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
fi: Vapausaste 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
fi: F-jakauman osoittajan vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
fi: Vapausaste 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
fi: F-jakauman nimittäjän vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
fi: Käänteisen vasenhäntäisen F-jakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyysarvo, jonka käänteinen F-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
fi: Vapausaste 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
fi: F-jakauman osoittajan vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
fi: Vapausaste 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
fi: F-jakauman nimittäjän vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
fi: Käänteisen oikeahäntäisen F-jakauman arvot.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyysarvo, jonka käänteinen F-jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
fi: Vapausaste 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
fi: F-jakauman osoittajan vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
fi: Vapausaste 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
fi: F-jakauman nimittäjän vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
fi: Palauttaa oikeanpuoleisen todennäköisyyden khiin neliö -jakaumalle.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka khiin neliö -jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
fi: Vapausaste

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
fi: Khiin neliö -jakauman vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
fi: Palauttaa oikeanpuoleisen todennäköisyyden khiin neliö -jakaumalle.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
fi: Arvo, jonka khiin neliö -jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
fi: Vapausaste

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
fi: Khiin neliö -jakauman vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
fi: Palauttaa kertymäfunktion vasemmanpuoleisen todennäköisyyden tai todennäköisyysjakauman tiheysfunktion arvot khiin neliö -jakaumalle.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
fi: Arvo, jolle todennäköisyysjakauman tiheys- tai kertymäfunktio lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
fi: Vapausaste

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
fi: Khiin neliö -jakauman vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
fi: 0 tai EPÄTOSI laskee todennäköisyysjakauman tiheysfunktion. Mikä tahansa muu arvo, TOSI tai puuttuva arvo laskee kertymäfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
fi: Palauttaa kertymäfunktion vasemmanpuoleisen todennäköisyyden tai todennäköisyysjakauman tiheysfunktion arvot khiin neliö -jakaumalle.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
fi: Arvo, jolle todennäköisyysjakauman tiheysfunktio tai kertymäfunktio lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
fi: Vapausaste

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
fi: Khiin neliö -jakauman vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
fi: 0 tai EPÄTOSI laskee todennäköisyysjakauman tiheysfunktion. Mikä tahansa muu arvo tai TOSI laskee kertymäfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
fi: Funktion CHIJAKAUMA(x; Vapausaste) käänteisfunktion arvot.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyysarvo, jonka käänteinen khiin neliö -jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
fi: Vapausaste

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
fi: Khiin neliö -jakauman vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
fi: Funktion CHIJAKAUMA(x; Vapausaste) käänteisfunktion arvot.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyysarvo, jonka käänteinen khiin neliö -jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
fi: Vapausaste

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
fi: Khiin neliö -jakauman vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
fi: Funktion CHINELIÖ.JAKAUMA(x;Vapausaste;TRUE()) käänteisfunktion arvot.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
fi: todennäköisyys

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyysarvo, jonka käänteinen khiin neliö -jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
fi: Vapausaste

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
fi: Khiin neliö -jakauman vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
fi: Funktion CHINELIÖ_JAKAUMA(x;Vapausaste;TRUE()) käänteisfunktion arvot.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
fi: Todennäköisyys

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
fi: Todennäköisyysarvo, jonka käänteinen khiin neliö -jakauma lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
fi: Vapausaste

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
fi: Khiin neliö -jakauman vapausaste.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
fi: Muuntaa satunnaismuuttujan normaaliarvoksi.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
fi: Normalisoitava arvo.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
fi: Keskiarvo

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
fi: Siirrossa käytetty keskiarvo.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
fi: Skaalauksessa käytettävä keskihajonta.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
fi: Palauttaa määritettyjen elementtien permutaatioiden määrän ilman toistoa.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
fi: Luku 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
fi: Elementtien kokonaismäärä.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
fi: Luku 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
fi: Elementtien otosmäärä.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
fi: Palauttaa määritettyjen objektien permutaatioiden määrän ilman (toiston kanssa).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
fi: Luku 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
fi: Elementtien kokonaismäärä.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
fi: Luku 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
fi: Elementtien otosmäärä.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
fi: Palauttaa normaalijakauman (1 alfa) luottamusvälin.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
fi: Luottamusvälin taso.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
fi: Populaation keskihajonta.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
fi: Koko

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
fi: Populaation koko.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
fi: Palauttaa normaalijakauman (1 alfa) luottamusvälin.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
fi: Luottamusvälin taso.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
fi: Populaation keskihajonta.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
fi: Koko

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
fi: Populaation koko.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
fi: Palauttaa Studentin t-jakauman (1 alfa) luottamusvälin.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
fi: Luottamusvälin taso.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
fi: Populaation keskihajonta.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
fi: Koko

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
fi: Populaation koko.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
fi: Laskee todennäköisyyden sille, että otoksen keskiarvo on suurempi kuin havainnoista laskettu keskiarvo.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
fi: Otos havaintoja, jotka on saatu normaalijakauman mukaisesta populaatiosta.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
fi: myy

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
fi: Populaation tunnettu keskiarvo.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
fi: Populaation tunnettu keskihajonta. Jos keskihajontaa ei anneta, käytetään annetun otoksen keskihajontaa.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
fi: Laskee todennäköisyyden sille, että otoksen keskiarvo on suurempi kuin havainnoista laskettu keskiarvo.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
fi: Otos havaintoja, jotka on saatu normaalijakauman mukaisesta populaatiosta.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
fi: myy

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
fi: Populaation tunnettu keskiarvo.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
fi: Populaation tunnettu keskihajonta. Jos keskihajontaa ei anneta, käytetään annetun otoksen keskihajontaa.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
fi: Palauttaa khiin neliö -riippumattomuustestin.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
fi: Tiedot B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
fi: Tutkittu tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
fi: Tiedot E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
fi: Oletettu tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
fi: Palauttaa khiin neliö -riippumattomuustestin.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
fi: Tiedot B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
fi: Tutkittu tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
fi: Tiedot E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
fi: Oletettu tietotaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
fi: Laskee F-testin.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
fi: Tiedot 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
fi: Ensimmäinen tietuetaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
fi: Tiedot 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
fi: Toinen tietuetaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
fi: Laskee F-testin.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
fi: Tiedot 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
fi: Ensimmäinen tietuetaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
fi: Tiedot 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
fi: Toinen tietuetaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
fi: Laskee T-testin.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
fi: Tiedot 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
fi: Ensimmäinen tietuetaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
fi: Tiedot 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
fi: Toinen tietuetaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
fi: Tila

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
fi: Tila määrittää palautettavien jakauman suuntien määrän. 1 = yksisuuntainen ja 2 = kaksisuuntainen jakauma

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
fi: T-testin laji.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
fi: Laskee T-testin.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
fi: Tiedot 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
fi: Ensimmäinen tietuetaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
fi: Tiedot 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
fi: Toinen tietuetaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
fi: Tila

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
fi: Tila määrittää palautettavien jakauman suuntien määrän. 1 = yksisuuntainen ja 2 = kaksisuuntainen jakauma

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
fi: T-testin laji.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
fi: Palauttaa Pearsonin tulomomenttikorrelaatiokertoimen neliön.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
fi: Tiedot Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
fi: Tietotaulukko Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
fi: Tiedot X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
fi: Tietotaulukko X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
fi: Palauttaa lineaarisen regressiosuoran ja Y-akselin leikkauspisteen.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
fi: Tiedot Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
fi: Tietotaulukko Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
fi: Tiedot X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
fi: Tietotaulukko X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
fi: Palauttaa lineaarisen regressiosuoran kulmakertoimen.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
fi: Tiedot Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
fi: Tietotaulukko Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
fi: Tiedot X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
fi: Tietotaulukko X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
fi: Palauttaa lineaarisen regression keskivirheen.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
fi: Tiedot Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
fi: Tietotaulukko Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
fi: Tiedot X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
fi: Tietotaulukko X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
fi: Palauttaa Pearsonin tulomomenttikorrelaatiokertoimen.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
fi: Tiedot 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
fi: Ensimmäinen tietuetaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
fi: Tiedot 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
fi: Toinen tietuetaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
fi: Palauttaa korrelaatiokertoimen.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
fi: Tiedot 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
fi: Ensimmäinen tietuetaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
fi: Tiedot 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
fi: Toinen tietuetaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
fi: Laskee populaatiokovarianssin.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
fi: Tiedot 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
fi: Ensimmäinen tietuetaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
fi: Tiedot 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
fi: Toinen tietuetaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
fi: Laskee populaatiokovarianssin.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
fi: Tiedot 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
fi: Ensimmäinen tietuetaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
fi: Tiedot 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
fi: Toinen tietuetaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
fi: Laskee otoskovarianssin.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
fi: Tiedot 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
fi: Ensimmäinen tietuetaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
fi: Tiedot 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
fi: Toinen tietuetaulukko.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
fi: Palauttaa lineaarisen regression arvon

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
fi: X-arvo, jota vastaavan lineaarisen regression Y-arvo lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
fi: Tiedot Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
fi: Tietotaulukko Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
fi: Tiedot X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
fi: Tietotaulukko X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
fi: Laskee tulevan arvon tai arvot käyttäen additiivista eksponentiaalista tasoitusta.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
fi: Kohde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
fi: Päivämäärä(taulukko), jolle ennuste lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
fi: Arvot

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
fi: Arvotaulukko, josta ennuste lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
fi: Aikajana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
fi: Päivämäärä- tai lukuarvotaulukko; arvovälien on oltava samansuuruiset.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
fi: Jakson pituus

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
fi: Näytteiden määrä jaksossa (oletusarvo 1); kausivaihtelujakson pituus.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
fi: Tietojen täydennys

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
fi: Tietojen täydennys (oletusarvo 1); 0 tulkitsee puuttuvat arvot nolliksi, 1 interpoloi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
fi: Kooste

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
fi: Kooste (oletusarvo 1 = KESKIARVO); menetelmä, jolla identtiset (aika-)arvot koostetaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
fi: Laskee tulevan arvon tai arvot käyttäen multiplikatiivista eksonentiaalista tasoitusta.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
fi: Kohde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
fi: Päivämäärä(taulukko), jolle ennuste lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
fi: Arvot

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
fi: Arvotaulukko, josta ennuste lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
fi: Aikajana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
fi: Päivämäärä- tai lukuarvotaulukko; arvovälien on oltava samansuuruiset.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
fi: Jakson pituus

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
fi: Näytteiden määrä jaksossa (oletusarvo 1); kausivaihtelujakson pituus.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
fi: Tietojen täydennys

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
fi: Tietojen täydennys (oletusarvo 1); 0 tulkitsee puuttuvat arvot nolliksi, 1 interpoloi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
fi: Kooste

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
fi: Kooste (oletusarvo 1 = KESKIARVO); menetelmä, jolla identtiset (aika-)arvot koostetaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
fi: Palauttaa ennustejakson pituuden annetulle kohdearvolle tai arvoille additiivista eksponentiaalista tasoitusta käytettäessä

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
fi: Kohde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
fi: Päivämäärä(taulukko), jolle ennuste lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
fi: Arvot

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
fi: Arvotaulukko, josta ennuste lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
fi: Aikajana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
fi: Päivämäärä- tai lukuarvotaulukko; arvovälien on oltava samansuuruiset.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
fi: Luottamustaso

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
fi: Luottamustaso (oletusarvo 0,95); arvo väliltä 0 - 1 (ei päätepisteitä) vastaten 0 - 100 % laskettua ennustejakson pituutta.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
fi: Jakson pituus

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
fi: Näytteiden määrä jaksossa (oletusarvo 1); kausivaihtelujakson pituus.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
fi: Tietojen täydennys

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
fi: Tietojen täydennys (oletusarvo 1); 0 tulkitsee puuttuvat arvot nolliksi, 1 interpoloi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
fi: Kooste

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
fi: Kooste (oletusarvo 1 = KESKIARVO); menetelmä, jolla identtiset (aika-)arvot koostetaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
fi: Palauttaa ennustejakson pituuden annetulle kohdearvolle tai -arvoille käytettäessä multiplikatiivista eksponentiaalista tasoitusta

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
fi: Kohde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
fi: Päivämäärä(taulukko), jolle ennuste lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
fi: Arvot

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
fi: Arvotaulukko, josta ennuste lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
fi: Aikajana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
fi: Päivämäärä- tai lukuarvotaulukko; arvovälien on oltava samansuuruiset.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
fi: Luottamustaso

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
fi: Luottamustaso (oletusarvo 0,95); arvo väliltä 0 - 1 (ei päätepisteitä) vastaten 0 - 100 % laskettua ennustejakson pituutta.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
fi: Jakson pituus

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
fi: Näytteiden määrä jaksossa (oletusarvo 1); kausivaihtelujakson pituus.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
fi: Tietojen täydennys

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
fi: Tietojen täydennys (oletusarvo 1); 0 tulkitsee puuttuvat arvot nolliksi, 1 interpoloi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
fi: Kooste

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
fi: Kooste (oletusarvo 1 = KESKIARVO); menetelmä, jolla identtiset (aika-)arvot koostetaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
fi: Laskee näytteiden määrän vaihtelujaksossa käyttäen additiivista eksponentiaalista kolminkertaista tasoitusta.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
fi: Arvot

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
fi: Arvotaulukko, josta ennuste lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
fi: Aikajana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
fi: Päivämäärä- tai lukuarvotaulukko; arvovälien on oltava samansuuruiset.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
fi: Tietojen täydennys

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
fi: Tietojen täydennys (oletusarvo 1); 0 tulkitsee puuttuvat arvot nolliksi, 1 interpoloi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
fi: Kooste

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
fi: Kooste (oletusarvo 1 = KESKIARVO); menetelmä, jolla identtiset (aika-)arvot koostetaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
fi: Palauttaa tilastollisen arvon tai arvot käyttäen additiivista eksponentiaalista tasoitusta.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
fi: Arvot

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
fi: Arvotaulukko, josta ennuste lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
fi: Aikajana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
fi: Päivämäärä- tai lukuarvotaulukko; arvovälien on oltava samansuuruiset.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
fi: Tunnusluvun tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
fi: Arvo (1 - 9) tai arvotaulukko, joka kertoo, mikä tunnusluku palautetaan lasketulle ennusteelle

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
fi: Jakson pituus

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
fi: Näytteiden määrä jaksossa (oletusarvo 1); kausivaihtelujakson pituus.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
fi: Tietojen täydennys

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
fi: Tietojen täydennys (oletusarvo 1); 0 tulkitsee puuttuvat arvot nolliksi, 1 interpoloi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
fi: Kooste

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
fi: Kooste (oletusarvo 1 = KESKIARVO); menetelmä, jolla identtiset (aika-)arvot koostetaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
fi: Palauttaa tilastollisen arvon tai arvot käyttäen multiplikatiivista eksponentiaalista tasoitusta.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
fi: Arvot

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
fi: Arvotaulukko, josta ennuste lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
fi: Aikajana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
fi: Päivämäärä- tai lukuarvotaulukko; arvovälien on oltava samansuuruiset.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
fi: Tilastotyyppi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
fi: Arvo (1 - 9) tai arvotaulukko, joka kertoo, mitkä tilastoluvut palautetaan lasketulle ennusteelle

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
fi: Jakson pituus

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
fi: Näytteiden määrä jaksossa (oletusarvo 1); kausivaihtelujakson pituus.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
fi: Tietojen täydennys

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
fi: Tietojen täydennys (oletusarvo 1); 0 tulkitsee puuttuvat arvot nolliksi, 1 interpoloi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
fi: Kooste

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
fi: Kooste (oletusarvo 1 = KESKIARVO); menetelmä, jolla identtiset (aika-)arvot koostetaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
fi: Palauttaa lineaarisen regression arvon

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
fi: X-arvo, jota vastaavan lineaarisen regression Y-arvo lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
fi: Tiedot Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
fi: Tietotaulukko Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
fi: Tiedot X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
fi: Tietotaulukko X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
fi: Palauttaa soluviitteen tekstinä.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
fi: Rivi

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
fi: Solun rivinumero.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
fi: Sarake

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
fi: Solun sarakenumero.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
fi: Määrittää käytetäänkö absoluuttista vai suhteellista viitettä.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
fi: Viittauksen tyyppi: 0 tai EPÄTOSI tarkoittaa R1C1-tyyppiä, muu tai puuttuva arvo tarkoittaa A1-tyyppiä.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
fi: Taulukko

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
fi: Soluviitteen laskentataulukon nimi.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
fi: Palauttaa moniosaiseen alueeseen kuuluvien yhtenäisten alueiden määrän.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
fi: Viite

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
fi: Viittaus moniosaiseen alueeseen.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
fi: Valitsee arvon enintään 30 arvoargumentin luettelosta.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
fi: Järjestysnumero

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
fi: Valitun arvon (1 - 30) järjestysnumero.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
fi: Arvo 1; arvo 2;.. Argumenttiluettelo, josta arvo valitaan.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
fi: Määrittää viitteen sisäisen sarakenumeron.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
fi: Viite

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
fi: Viittaus soluun tai solualueeseen.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
fi: Määrittää viitteen sisäisen rivinumeron.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
fi: Viite

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
fi: Viittaus soluun tai solualueeseen.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
fi: Määrittää viitteen tai merkkijonon sisäisen taulukkonumeron.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
fi: Viite

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
fi: Viittaus taulukkonimen soluun, solualueeseen tai taulukkonimen merkkijonoon.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
fi: Palauttaa taulukon tai viitteen sarakkeiden määrän.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
fi: Taulukko

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
fi: Taulukko (viite), jonka sarakkeiden määrä lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
fi: Palauttaa taulukon tai viitteen rivien määrän.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
fi: Taulukko

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
fi: Taulukko (viite), jonka rivien määrä lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
fi: Palauttaa määritetyn viitteen taulukoiden määrän. Jos parametriä ei määritetä, funktio palauttaa asiakirjan taulukoiden kokonaismäärän.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
fi: Viite

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
fi: Viittaus soluun tai solualueeseen.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
fi: Vaakatason haku ja viite alempana oleviin soluihin.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
fi: hakuehto

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
fi: Ensimmäisestä rivistä etsittävä arvo.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
fi: Taulukko

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
fi: Taulukko tai viitealue.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
fi: Järjestysnumero

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
fi: Rivin järjestysnumero taulukossa.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
fi: Pystyhaku ja viite määritettyihin soluihin.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
fi: hakuehto

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
fi: Ensimmäisestä sarakkeesta etsittävä arvo.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
fi: Taulukko

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
fi: Viitetaulukko tai -alue.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
fi: Järjestysnumero

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
fi: Sarakkeen järjestysnumero taulukossa.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
fi: Palauttaa soluviitteen määritetyltä alueelta.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
fi: Viite

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
fi: Viittaus moniosaiseen alueeseen.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
fi: Rivi

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
fi: Alueen rivi.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
fi: Sarake

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
fi: Alueen sarake.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
fi: Alue

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
fi: Alialueen hakemisto, jos viittaus kohdistuu moniosaiseen alueeseen.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
fi: Palauttaa sen solun sisällön, johon tekstilomakkeessa viitataan.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
fi: Viite

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
fi: Soluun, jonka sisältö arvioidaan, on viitattava tekstilomakkeessa (esimerkiksi "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
fi: Viittauksen tyyppi: 0 tai EPÄTOSI tarkoittaa R1C1-tyyppiä, muu tai puuttuva arvo tarkoittaa A1-tyyppiä.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
fi: Määrittää vektorin arvon toisen vektorin arvoihin verrattuna.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
fi: hakuehto

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
fi: Vertailussa käytettävä arvo.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
fi: Hakuvektori

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
fi: Vektori (rivi tai sarake), johon haku tehdään.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
fi: Tulosvektori

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
fi: Vektori (rivi tai alue), jonka arvo määritetään.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
fi: Määrittää paikan taulukossa arvovertailun jälkeen.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
fi: hakuehto

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
fi: Vertailussa käytettävä arvo.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
fi: Hakutaulukko

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
fi: Taulukko (alue), johon haku tehdään.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
fi: Palauttaa viitteen, jota on siirretty suhteessa aloituskohtaan.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
fi: Viite

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
fi: Viite (solu), jonka perusteella siirto lasketaan.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
fi: Rivit

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
fi: Ylemmäs tai alemmas siirrettävien rivien määrä.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
fi: Vasemmalle tai oikealle siirrettävien sarakkeiden määrä.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
fi: Siirretyn viitteen rivien määrä.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
fi: Leveys

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
fi: Siirretyn viitteen sarakkeiden määrä.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
fi: Palauttaa virhetyyppiä vastaavan luvun

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
fi: Viite

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
fi: Viite (solu), jossa virhe ilmeni.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
fi: Palauttaa virhetyyppiä vastaavan luvun tai #N/A, jos virhettä ei ole.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
fi: Lauseke

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
fi: Virhearvo, jota vastaava virhetyypin arvo halutaan tietää. Voi olla joko varsinainen virhearvo tai viittaus soluun, jonka virhetyyppi halutaan tietää.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
fi: Liittää tyylin kaavasoluun.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
fi: Liitettävän tyylin nimi.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
fi: Aika

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
fi: Aika (sekunteina), jonka tyyli on voimassa.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
fi: Tyyli 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
fi: Ajan umpeutumisen jälkeen käyttöön otettava tyyli.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
fi: DDE-linkin tulos.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
fi: Palvelin

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
fi: Palvelinsovelluksen nimi.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
fi: Aihe/tiedosto

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
fi: Aihe tai tiedoston nimi.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
fi: Kohde/alue

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
fi: Kohde tai alue, josta tiedot haetaan.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
fi: Tila

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
fi: Määrittää, miten tiedot muunnetaan luvuiksi.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
fi: Luo hyperlinkki.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: UAXBE
en: URL
fi: URL-osoite

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
fi: Napsautettava URL-osoite.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
fi: Soluteksti

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
fi: Solussa näytettävä teksti.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
fi: Palauttaa arvoja pivot-taulukosta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
fi: Tietokenttä

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
fi: Palautettavan pivot-taulukon kentän nimi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
fi: Pivot-taulukko

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
fi: Viittaus soluun tai alueeseen pivot-taulukossa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
fi: Kentän nimi / kohta

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
fi: Kentän nimi/arvo-pari kohdetietojen suodattamiseksi.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
fi: Muuntaa luvun tekstiksi (baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
fi: Muunnettava luku.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
fi: Muuntaa puolileveät ASCII- ja katakanamerkit täysleveiksi.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
fi: Muunnettava teksti.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
fi: Muuntaa täysleveät ASCII- ja katakanamerkit puolileveiksi.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
fi: Muunnettava teksti.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
fi: Palauttaa tekstimerkkijonon ensimmäisen merkin numerokoodin.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
fi: Teksti, jonka ensimmäisen merkin numerokoodi määritetään.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
fi: Muuntaa luvun tekstiksi valuuttamuodossa.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
fi: Arvo on joko luku, viite luvun sisältävään soluun tai luvun tuottava kaava.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
fi: desimaalit

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
fi: Desimaaleja. Määrittää pilkun jälkeisten desimaalien määrän.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
fi: Muuntaa koodiluvun merkiksi tai kirjaimeksi.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
fi: Merkin koodiarvo.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
fi: Poistaa kaikki tulostumattomat merkit tekstistä.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
fi: Teksti, josta tulostumattomat merkit poistetaan.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
fi: Yhdistää tekstiosia yhdeksi tekstiksi.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
fi: Yhdistettävä teksti.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
fi: Yhdistää tekstiosia yhdeksi tekstiksi, hyväksyy solualueita argumenttina.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
fi: Yhdistettävä teksti ja/tai solualueet.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
fi: Yhdistää tekstiosia yhdeksi tekstiksi, hyväksyy solualueita argumenttina. Osat erotetaan annetulla erottimella.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
fi: Erotin

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
fi: Merkkijono, jota käytetään erottimena.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
fi: Ohita tyhjät solut

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
fi: Jos TOSI, tyhjiä soluja ei huomioida.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
fi: Teksti ja/tai solualueet, jotka yhdistetään.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
fi: Tarkistaa yhden tai useampia ehtoja, ja palauttaa ensimmäistä toteutuvaa ehtoa vastaavan arvon.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
fi: Testi

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
fi: Arvo tai lauseke, joka voi olla joko TOSI tai EPÄTOSI.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
fi: Tulos

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
fi: Funktion arvo, jos testi on TOSI.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
fi: Lauseke

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
fi: Tulos

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
fi: Palautettava tulos, mikäli vastaava arvo vastaa lauseketta.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
fi: Laskee pienimmän arvon solualueelta, joka toteuttaa useita ehtoja useilta solualueilta.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
fi: Min-alue

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
fi: Solualue, jolta pienin arvo haetaan.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
fi: Alue

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
fi: Alue 1, alue 2,... ovat alueet, jotka tarkistetaan määritetyillä ehdoilla.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
fi: Ehto

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
fi: Ehto 1, ehto 2,... ovat ehdot, joita annetuille solualueille sovelletaan.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
fi: Palauttaa suurimman arvon solualueelta, joka toteuttaa useita ehtoja useilla solualueilla.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
fi: Maks-alue

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
fi: Solualue, jolta suurin arvo haetaan.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
fi: Alue

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
fi: Alue 1, alue 2,... ovat alueet, jotka tarkistetaan määritetyillä ehdoilla.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
fi: Ehto

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
fi: Ehto 1, ehto 2,... ovat ehdot, joita annetuille solualueille sovelletaan.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
fi: Määrittää, ovatko kaksi tekstiä identtiset.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
fi: Teksti 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
fi: Ensimmäinen tekstien vertailussa käytettävä teksti.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
fi: Teksti 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
fi: Toinen tekstien vertailussa käytettävä teksti.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
fi: Etsii merkkijonoa tekstistä (kirjainkoon erottelu)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
fi: Etsi teksti

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
fi: Haettava teksti.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
fi: Teksti, josta haetaan.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
fi: Haun aloituskohta tekstissä.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
fi: Etsii tekstiarvoa toisen tekstin sisältä (ei kirjainkoon erottelua).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
fi: Etsi teksti

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
fi: Haettava teksti.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
fi: Teksti, josta haetaan.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
fi: Haun aloituskohta tekstissä.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
fi: Poistaa ylimääräiset välit tekstistä.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
fi: Teksti, josta sanojen väliset ylimääräiset välit poistetaan.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
fi: Muuttaa kaikkien sanojen alkukirjaimet isoiksi kirjaimiksi.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
fi: Teksti, jonka sanojen ensimmäiset merkit muutetaan isoiksi kirjaimiksi.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
fi: Muuntaa tekstin isoiksi kirjaimiksi.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
fi: Teksti, jonka pienet kirjaimet muutetaan isoiksi kirjaimiksi.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
fi: Muuntaa tekstin pieniksi kirjaimiksi.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
fi: Teksti, jonka isot kirjaimet muutetaan pieniksi kirjaimiksi.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
fi: Muuntaa tekstin luvuksi.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
fi: Luvuksi muunnettava teksti.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
fi: Muuntaa luvun tekstiksi määritetyn muodon perusteella.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
fi: Muunnettava numeerinen arvo.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
fi: Muotoilu

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
fi: Muodon määrittelevä teksti.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
fi: Palauttaa arvon, jos se on tekstiä, muussa tapauksessa tyhjän merkkijonon.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
fi: Arvo, joka palautataan, jos se on tekstiä.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
fi: Korvaa tekstijonon merkit toisella tekstijonolla.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
fi: Teksti, jonka joitakin merkkejä korvataan.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
fi: Tekstikohta, jonka merkit korvataan.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
fi: Pituus

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
fi: Korvattavien merkkien määrä.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
fi: Uusi teksti

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
fi: Lisättävä teksti.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
fi: Muotoilee lukuun kiinteän määrän desimaaleja ja lisää tuhaterottimet.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
fi: Muotoiltava luku.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
fi: desimaalit

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
fi: Desimaaleja. Näytettävien desimaalien määrä.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
fi: Ei tuhaterottimia

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
fi: Tuhatlukuerotin. Jos 0 tai ei mitään, käytetään maa-asetusten mukaista erotinmerkkiä. Muutoin erotinmerkkiä ei käytetä.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
fi: Laskee tekstimerkkijonon pituuden.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
fi: Teksti, jonka pituus määritetään.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
fi: Palauttaa tekstin ensimmäisen merkin tai merkit.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
fi: Teksti, jonka ensimmäiset merkit määritetään.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
fi: Aloitustekstin merkkien määrä.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
fi: Palauttaa tekstin viimeisen merkin tai merkit.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
fi: Teksti, josta osittaiset tekstin loppuosat poimitaan.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
fi: Lopputekstin merkkien määrä.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
fi: Palauttaa osittaisen tekstiosan tekstistä.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
fi: Teksti, josta osittaiset tekstiosat poimitaan.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
fi: Alku

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
fi: Kohta, josta osittaiset tekstiosat poimitaan.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
fi: Tekstin merkkien määrä.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
fi: Toistaa tekstin niin monta kertaa kuin on määritetty.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
fi: Toistettava teksti.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
fi: Tekstin toistokerrat.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
fi: Korvaa merkkijonon vanhan tekstin uudella tekstillä.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
fi: Teksti, josta osittaiset sanat korvataan.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
fi: Etsittävä teksti

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
fi: Osittainen merkkijono, joka korvataan (toistuvasti).

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
fi: Uusi teksti

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
fi: Tekstijonon korvaava teksti.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
fi: Esiintymä

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
fi: Vanhan tekstin esiintymä, joka korvataan.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
fi: Lauseke

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
fi: Muuntaa positiivisen kokonaisluvun tekstiksi määritetyn kantaluvun lukujärjestelmän perusteella.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
fi: Muunnettava luku.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
fi: Kantaluku

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
fi: Muunnon perusluvun on oltava jokin luku 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
fi: Vähimmäispituus

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
fi: Jos teksti on määritystä lyhyempi, merkkijonon eteen lisätään nollia.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
fi: Muuntaa määritetyn lukujärjestelmän tekstin positiiviseksi kokonaisluvuksi määrättyyn kantaan.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
fi: Muunnettava teksti.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
fi: Kantaluku

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
fi: Muunnon perusluvun on oltava jokin luku 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
fi: Muuntaa arvon kokoonpanossa (main.xcd) olevan muunnostaulukon mukaan.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
fi: Muunnettava arvo.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
fi: Yksikkö, josta jotakin muunnetaan, suuret ja pienet kirjaimet ovat merkitseviä.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
fi: Yksikkö, johon jotakin muunnetaan, suuret ja pienet kirjaimet ovat merkitseviä.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
fi: Muuntaa luvun roomalaisiksi numeroiksi.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
fi: Roomalaisiksi numeroiksi muunnettavan luvun on oltava välillä 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
fi: Tila

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
fi: Mitä suuremmaksi tätä arvoa kasvatetaan, sitä enemmän roomalaista numeroa yksinkertaistetaan. Arvon on oltava 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
fi: Laskee roomalaisen numeron arvon.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
fi: Roomalaista numeroa esittävä teksti.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
fi: Palauttaa tietoja ympäristöstä.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
fi: Voi olla "osversion", "system", "release", "numfile", ja "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
fi: Palauttaa tekstimerkkijonon ensimmäisen Unicode-merkin numerokoodin.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
fi: Teksti, jonka ensimmäisen merkin numerokoodi määritetään.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
fi: Muuntaa koodiluvun Unicode-merkiksi tai kirjaimeksi.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
fi: Merkin koodiarvo.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
fi: Muuntaa eurovaluutan toiseksi eurovaluutaksi.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
fi: Muunnettava arvo.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
fi: Lähtövaluutta

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
fi: ISO 4217 -koodi valuutalle, josta muunnetaan.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
fi: Kohdevaluutta

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
fi: ISO 4217 -koodi valuutalle, johon muunnetaan.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
fi: Täysi tarkkuus

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
fi: Jos tyhjä, 0 tai EPÄTOSI, tulos pyöristetään kohdevaluutan desimaaleihin. Muutoin tulosta ei pyöritetä.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
fi: Välituloksen tarkkuus

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
fi: Jos annettu ja >=3, niin kaksivaiheisen muunnoksen välitulos pyöristetään tähän tarkkuuteen. Jos ei annettu, välitulosta ei pyöristetä.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
fi: Muuntaa tekstin luvuksi maa-asetuksista riippumattomalla tavalla.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
fi: Luvuksi muunnettava teksti.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
fi: Desimaalierotin

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
fi: Desimaalierottimena käytettävä merkki.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
fi: Ryhmäerotin

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
fi: Ryhmäerottimina käytettävät merkit/merkki.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
fi: Bittioperaatio "JA" kahdelle kokonaisluvulle.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
fi: Luku1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
fi: Positiivinen kokonaisluku, pienempi kuin 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
fi: Luku2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
fi: Bittioperaatio "TAI" kahdelle kokonaisluvulle.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
fi: Luku1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
fi: Positiivinen kokonaisluku, pienempi kuin 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
fi: Luku2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
fi: Bittioperaatio "poissulkeva TAI" kahdelle kokonaisluvulle.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
fi: Luku1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
fi: Positiivinen kokonaisluku, pienempi kuin 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
fi: Luku2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
fi: Kokonaisluvun bittisiirto oikealle.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
fi: Siirrettävä arvo. Positiivinen kokonaisluku, pienempi kuin 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
fi: Siirto

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
fi: Siirrettävien bittipaikkojen määrä, kokonaisluku.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
fi: Kokonaisluvun bittisiirto vasemmalle.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
fi: Siirrettävä arvo. Positiivinen kokonaisluku, pienempi kuin 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
fi: Siirto

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
fi: Siirrettävien bittipaikkojen määrä, kokonaisluku.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
fi: Laskee tekstimerkkijonon pituuden (DBCS)

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
fi: Teksti, jonka pituus määritetään.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
fi: Palauttaa tekstin viimeisen merkin tai merkit (DBCS)

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
fi: Teksti, josta osittaiset tekstin loppuosat poimitaan.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
fi: Lopputekstin merkkien määrä.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
fi: Palauttaa tekstin ensimmäisen merkin tai merkit (DBCS)

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
fi: Teksti, jonka ensimmäiset merkit määritetään.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
fi: Aloitustekstin merkkien määrä.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
fi: Palauttaa osamerkkijonon tekstistä (DBCS)

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
fi: Teksti, josta osittaiset tekstiosat poimitaan.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
fi: Alku

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
fi: Kohta, josta osittaiset tekstiosat poimitaan.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
fi: Luku

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
fi: Tekstin merkkien määrä.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
fi: Sovella XPath-lauseketta XML-asiakirjaan.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
fi: XML-asiakirja

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
fi: Merkkijono, joka sisältää kelvollisen XML-virran

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
fi: XPath-lauseke

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
fi: Merkkijono, joka sisältää kelvollisen XPath-lausekkeen

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
fi: Palauttaa toteutusriippuvan RGBA-väriä kuvaavan arvon

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
fi: Punainen

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
fi: Punaisen arvo

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
fi: Vihreän arvo

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
fi: Sinisen arvo

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
fi: Alfan arvo

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
fi: Web-palvelun URI

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
fi: Palauttaa URL-koodatun merkkijonon.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
fi: Merkkijono, joka halutaan URL-koodata

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
fi: Palauttaa virhefunktion.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
fi: Alaraja

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
fi: Integroinnin alaraja

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
fi: Palauttaa komplementäärisen virhefunktion.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
fi: Alaraja

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
fi: Integroinnin alaraja

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
fi: Palauttaa lukujen erotuksen. Kuten a-b-c, mutta pyöristysvirheitä ei pyritä eliminoimaan.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
fi: Vähennettävä

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
fi: Luku, josta seuraavat argumentit vähennetään.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
fi: Vähentäjä

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
fi: Vähentäjä 1, vähentäjä 2, ... ovat numeerisia argumentteja, jotka vähennetään vähennettävästä.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
fi: Pyöristää luvun annettuun määrään merkitseviä numeroita.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
fi: Arvo

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
fi: Pyöristettävä luku.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
fi: Numerot

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
fi: Merkitsevien numeroiden lukumäärä, johon arvo pyöristetään.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
fi: Korvaa tekstimerkkijonon merkit toisella tekstimerkkijonolla (DBCS).

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
fi: Teksti, jonka joitakin merkkejä korvataan.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
fi: Tekstikohta, jonka merkit korvataan.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
fi: Pituus

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
fi: Korvattavien merkkien määrä.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
fi: Uusi teksti

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
fi: Lisättävä teksti.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
fi: Etsii merkkijonoa toisesta merkkijonosta (huomioi kirjainkoon) käyttäen tavusijainteja (byte positions).

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
fi: Etsi teksti

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
fi: Haettava teksti.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
fi: Teksti, josta haetaan.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
fi: Haun aloituskohta tekstissä.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
fi: Etsii merkkijonoa toisesta merkkijonosta (ei huomioi kirjainkokoa) käyttäen tavusijainteja (byte positions).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
fi: Etsi teksti

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
fi: Haettava teksti.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
fi: Teksti, josta haetaan.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
fi: Haun aloituskohta tekstissä.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
fi: Laskee taulukon diskreetin Fourier-muunnoksen (DFT)

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
fi: Taulukko

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
fi: Taulukko, jonka DFT lasketaan. Taulukon ulottuvuudet voivat olla Nx1 tai Nx2 tai 1xN tai 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
fi: Käänteinen

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en: Polar
fi: Napa

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
fi: Palauttaa satunnaisluvun nollan ja ykkösen väliltä. Muuttuu vain, jos solu päivitetään.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
fi: Palauttaa satunnaisen kokonaisluvun valitsemiesi lukujen väliltä. Muuttuu vain, jos solu päivitetään.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
fi: Alin

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
fi: Pienin palautettava kokonaisluku.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
fi: Ylin

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
fi: Suurin palautettava kokonaisluku.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
fi: Kaikki tyylit

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
fi: Piilotetut tyylit

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
fi: Käytetyt tyylit

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
fi: Mukautetut tyylit

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
fi: Kaikki tyylit

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
fi: Piilotetut tyylit

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
fi: Mukautetut tyylit

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
fi: %PRODUCTNAME laskentataulukon muoto (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -laskentataulukko

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
fi: (ei mitään)

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
fi: - ei mitään -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
fi: - kaikki -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
fi: - useita -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
fi: Oletussuodatin...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
fi: 10 suurinta

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
fi: Ei tyhjä

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
fi: nimetön

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
fi: Sarake %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
fi: Rivi %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
fi: Taulukko

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
fi: Nimi

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
fi: Liitä taulukko

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
fi: Nimeä taulukko uudelleen

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
fi: Välilehden väri

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
fi: Oletus

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
fi: Nimeä objekti

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
fi: Lisää kuva

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
fi[0]: Yksi tulos löydetty
fi[1]: %1 tulosta löydetty

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
fi: (vain %1 näytetään)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
fi: Suojaa laskentataulukon rakenne

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
fi: Poista laskentataulukon rakenteen suojaus

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
fi: Poista taulukon suojaus

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
fi: Suojaa tietueet

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
fi: Poista tietueiden suojaus

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
fi: Salasana (valinnainen):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
fi: Väärä salasana

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
fi: ~Loppu

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
fi: tuntematon

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
fi: ~Vähintään

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
fi: ~Enintään

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
fi: ~Arvo

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
fi: ~Kaava

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
fi: ~Lähde

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
fi: ~Merkinnät

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
fi: Vakio;Teksti;Päivämäärä (PKV);Päivämäärä (KPV);Päivämäärä (VKP);Englanti (USA);Piilota

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
fi: Sarkain

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
fi: väli

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
fi: %PRODUCTNAME Calc havaitsi virheen annetussa kaavassa.
    Hyväksytkö ehdotetun korjauksen?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
fi: Kuvasuodatin

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
fi: Teksti

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
fi: Valitse taulukot

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
fi: ~Valitut taulukot

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
fi: Viivain

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
fi: Viivain hallitsee kiinteissä paikoissa olevia objekteja.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
fi: Tämä taulukko näyttää kuinka tiedot järjestetään asiakirjaan.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
fi: Asiakirjan näyttö

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
fi: Taulukko %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
fi: Solu %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
fi: Vasen alue

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
fi: Sivun esikatselu

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
fi: Keskialue

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
fi: Oikea alue

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
fi: Sivun %1 ylätunniste

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
fi: Sivun %1 alatunniste

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
fi: Syöttörivi

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
fi: Tällä rivillä voit syöttää ja muokata tekstiä, numeroita ja kaavoja.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
fi: Mediasoitin

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
fi: Hiiren painiketta painettu

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
fi: Kaavatyökalurivi

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
fi: %PRODUCTNAME-laskentataulukot

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
fi: (kirjoitussuojattu)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
fi: (Esikatselutila)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
fi: Sivut:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
fi: Älä tulosta tyhjiä sivuja

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
fi: Tulosta kaikki taulukot

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
fi: Tulosta valitut taulukot

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
fi: Tulosta valitut solut

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
fi: Mistä:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
fi: Kaikki ~sivut

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
fi: Si~vut:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
fi: ~Parilliset sivut

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
fi: Pa~rittomat sivut

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
fi: Päivittäminen seuraavasta DDE-lähteestä ei onnistunut. Tämä saattaa johtua siitä, ettei lähdeasiakirja ollut avattuna. Avaa lähdeasiakirja ja yritä uudelleen.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
fi: Seuraavaa ulkoista tiedostoa ei voitu avata. Kyseisestä tiedostosta linkitettyjä tietoja ei päivitetty.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
fi: Päivitetään ulkoisia linkkejä.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
fi: Alue sisältää sarake~otsikoita

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
fi: Alue sisältää ~riviotsikoita

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
fi: Virheellinen arvo

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
fi: Kaavaa ei ole määritetty.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
fi: Riviä tai saraketta ei ole määritetty.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
fi: Määrittämätön nimi tai alue.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
fi: Määrittämätön nimi tai virheellinen soluviite.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
fi: Kaavat eivät muodosta saraketta.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
fi: Kaavat eivät muodosta riviä.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
fi: Lisää automaattinen muotoilu

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
fi: Nimeä automaattinen muotoilu uudelleen

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
fi: Nimi

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
fi: Poista automaattinen muotoilu

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
fi: Haluatko varmasti poistaa automaattisen muotoilun #?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
fi: ~Sulje

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
fi: Tam

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
fi: Hel

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
fi: Maa

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
fi: Pohjoinen

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
fi: Keski

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
fi: Etelä

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
fi: Yhteensä

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
fi: Sivuankkuri

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
fi: Soluankkuri

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
fi: Ehto

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
fi: Taulukot

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
fi: Alueiden nimet

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
fi: Tietokanta-alueet

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
fi: OLE-objektit

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
fi: Huomautukset

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
fi: Linkitetyt alueet

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
fi: Piirrosobjektit

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
fi: käytössä

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
fi: ei käytössä

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
fi: piilotettu

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
fi: Aktiivinen ikkuna

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
fi: Skenaarion nimi

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
fi: Huomautus

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
fi: Nouseva lajittelu

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
fi: Laskeva lajittelu

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
fi: Muokattu lajittelusääntö

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
fi: Nimi

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
fi: Syöttörivi

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
fi: Ohjattu funktion luonti

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
fi: Valitse funktio

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
fi: Kaava

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
fi: Laajenna kaavarivi

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
fi: Supista kaavarivi

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
fi: Tuntematon käyttäjä

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
fi: Sarake lisätty

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
fi: Rivi lisätty

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
fi: Taulukko lisätty

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
fi: Sarake poistettu

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
fi: Rivi poistettu

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
fi: Taulukko poistettu

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
fi: Aluetta siirretty

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
fi: Sisältö muutettu

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
fi: Sisältö muutettu

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
fi: Uusi

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
fi: Alkuperäinen

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
fi: Muutokset hylätty

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
fi: Hyväksytty

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
fi: Hylätty

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
fi: Ei syötettä

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
fi: <tyhjä>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
fi: Ei suojattu

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
fi: Ei suojattu salasanalla

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
fi: Hajautusarvo ei ole yhteensopiva

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
fi: Hajautusarvo on yhteensopiva

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
fi: Anna uudestaan

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
fi: Liukuva keskiarvo

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
fi: Eksponentiaalinen tasoitus

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
fi: Varianssianalyysi

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
fi: Varianssianalyysi (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
fi: ANOVA - yksisuuntainen

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
fi: ANOVA - kaksisuuntainen

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
fi: Ryhmät

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
fi: Ryhmien välillä

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
fi: Ryhmien sisällä

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
fi: Variaation lähde

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
fi: Merkitsevyys F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
fi: P-arvo

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
fi: Kriittinen F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
fi: Yhteensä

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
fi: Korrelaatio

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
fi: Korrelaatiot

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
fi: Kovarianssi

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
fi: Kovarianssit

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
fi: Kuvailevat tunnusluvut

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
fi: Keskiarvo

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
fi: Keskivirhe

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
fi: Moodi

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
fi: Mediaani

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
fi: Varianssi

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
fi: Keskihajonta

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
fi: Kurtoosi

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
fi: Vinous

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
fi: Vaihteluvälin pituus

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
fi: Minimi

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
fi: Summa

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
fi: Lukumäärä

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
fi: Ensimmäinen kvartiili

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
fi: Kolmas kvartiili

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
fi: Satunnainen ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
fi: Tasainen

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
fi: Tasainen kokonaisluku

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
fi: Binomi

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
fi: Negatiivinen binomi

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
fi: Khiin neliö

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
fi: Geometrinen

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
fi: Minimi

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
fi: Keskiarvo

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
fi: Keskihajonta

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
fi: Mediaani

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
fi: p-arvo

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
fi: Koeyritysten määrä

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
fi: nu-arvo

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
fi: Otanta

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
fi: F-testi

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
fi: F-testi

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
fi: Parittainen t-testi

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
fi: Parittainen t-testi

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
fi: z-testi

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
fi: z-testi

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
fi: Riippumattomuustesti (khiin neliö)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
fi: Regressio

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
fi: Regressio

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
fi: Fourier-analyysi

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
fi: Fourier-analyysi

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
fi: Sarake %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
fi: Rivi %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
fi: Muuttuja 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
fi: Muuttuja 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
fi: Hypoteesin mukainen keskiarvojen erotus

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
fi: Havainnot

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
fi: Havaittu keskiarvojen erotus

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
fi: Korjattu R^2

[ctx: STR_DEGREES_OF_FREEDOM_LABEL]
note: kEPsb
en: df
fi: Vapausaste

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
fi: P-arvo

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
fi: Kriittinen arvo

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
fi: Testimuuttuja

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
fi: Ala

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
fi: Ylä

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
fi: Logaritminen

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
fi: Potenssi

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
fi: Luottamustason täytyy olla välillä (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
fi: Yhden muuttujan regressio: X:n ja Y:n havaintojen lukumäärän täytyy täsmätä.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
fi: Usean muuttujan regressio: X:n ja Y:n havaintojen lukumäärän täytyy täsmätä.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
fi: Regressiomalli

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
fi: Jäännöstermi

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
fi: Luottamustaso

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
fi: Kertoimet

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
fi: t-tunnusluku

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
fi: Leikkauspiste

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
fi: Ennustettu Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
fi: LINEST-raakatulostus

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
fi: P (F<=f) oikea häntä

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
fi: Kriittinen F oikea häntä

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
fi: P (F<=f) vasen häntä

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
fi: Kriittinen F vasen häntä

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
fi: P kaksisuuntainen

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
fi: Kriittinen F kaksisuuntainen

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
fi: Pearsonin korrelaatio

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
fi: Erotusten varianssi

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
fi: t-arvo

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
fi: P (T<=t) yksisuuntainen

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
fi: Kriittinen t yksisuuntainen

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
fi: P (T<=t) kaksisuuntainen

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
fi: Kriittinen t kaksisuuntainen

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
fi: Tunnettu varianssi

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
fi: P (Z<=z) yksisuuntainen

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
fi: Kriittinen z yksisuuntainen

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
fi: P (Z<=z) kaksisuuntainen

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
fi: Kriittinen z kaksisuuntainen

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
fi: Fourier-muunnos

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
fi: Käänteinen Fourier-muunnos

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
fi: Reaali

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
fi: Imaginaari

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
fi: Soluun

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
fi: Soluun (koko muuttuu solun mukana)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
fi: Sivulle

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
fi: Tietoja käyttäjästä ei ole saatavilla.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
fi: (ei-jaettu käyttö)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
fi: Summa

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
fi: Lukumäärä

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
fi: Maksimi

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
fi: Minimi

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
fi: Tulo

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
fi: Laske (vain luvut)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
fi: Keskihajonta (otos)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
fi: Keskihajonta (populaatio)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
fi: Varianssi (Otos)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
fi: Varianssi (populaatio)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
fi: Millimetri

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
fi: Senttimetri

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
fi: Metri

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
fi: Kilometri

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
fi: Tuuma

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
fi: Jalka

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
fi: Mailit

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
fi: Pica (tuuman kuudesosa)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
fi: Piste (tuuman 72-osa)

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
fi: Erityissuodatus

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
fi: Lue suodatusehdot kohteesta

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
fi: Kirjainkoon erottelu

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
fi: Sisältää sarakeotsikot

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
fi: Säännölliset lausekkeet

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
fi: Karsi identtiset

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
fi: Kopioi tulokset kohteeseen:

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
fi: Säilytä suodatusehto

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
fi: Kopioi tulokset kohteeseen:

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
fi: Kopioi tulokset kohteeseen:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
fi: Tietoalue:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
fi: tyhjä

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
fi: Asetukset

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
fi: Koostefunktiot

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
fi: Sarakkeet:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
fi: Summa

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
fi: Vähimmäisarvo

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
fi: Enimmäisarvo

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
fi: Ylätunnisteet/Alatunnisteet

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
fi: Ylätunniste (oikea)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
fi: Ylätunniste (vasen)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
fi: Alatunniste (oikea)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
fi: Alatunniste (vasen)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
fi: Varianssianalyysi (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
fi: Lähdealue:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
fi: Tulokset:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
fi: Yksisuuntainen

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
fi: Kaksisuuntainen

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
fi: Rivit

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
fi: Ryhmittelyperuste

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
fi: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
fi: Rivejä otosta kohden:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
fi: Parametrit

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
fi: Automaattinen muotoilu

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
fi: Poistetaan valittu määrä osatekijöitä vahvistuskyselyn jälkeen.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
fi: Muotoilu

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
fi: Luvun muoto

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
fi: Fontti

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
fi: Kuvio

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
fi: Sovita leveys ja korkeus

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
fi: Muotoilu

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en: Sum
fi: Summa

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
fi: Maks

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
fi: Laske

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
fi: _Suojattu

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
fi: _Piilota kaava

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
fi: Piilota _kaikki

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
fi: Solujen suojaus on voimassa vasta, kun käsiteltävänä oleva taulukko on suojattu.
    
    Valitse Työkalut-valikosta 'Suojaa taulukko'.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
fi: Suojaus

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
fi: Piilota _tulostettaessa

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
fi: Valitut solut ohitetaan tulostettaessa.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
fi: Vaihda lähdetietoalue

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
fi: Ensimmäinen sarake selitteenä

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
fi: Ensimmäinen rivi selitteenä

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
fi: Selitteet

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
fi: Merkki

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
fi: Fontti

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
fi: Fonttitehosteet

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
fi: Korostus

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
fi: Olet liittämässä tietoja soluihin, joissa on jo sisältöä.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
fi: Haluatko varmasti ylikirjoittaa olemassa olevan sisällön?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
fi: Varoita minua tästä tulevaisuudessa.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
fi: Khiin neliö -testi

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
fi: Lähdealue:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
fi: Tulokset:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
fi: Rivit

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
fi: Ryhmittelyperuste

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
fi: Kopioi luettelo

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
fi: Sarakkeet -valinta tuottaa luetteloita sarakkeista.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
fi: Rivit

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
fi: Tämä  Rivit-valinta tuottaa uuden luettelon alueen kultakin riviltä.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
fi: Luettelo

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
fi: Määrittää valittujen solujen kopiointia lajitteluluetteloon.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
fi: Sarakkeen leveys

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
fi: Leveys

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
fi: Annetaan käytettävä sarakeleveys

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
fi: Oletusarvo

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
fi: Sarakeleveys tulee vallitsevan fontin mukaan säätyväksi.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
fi: Muutetaan sarakkeen tai valittujen sarakkeiden leveyttä.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
fi: Hallitse ehdollista muotoilua

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
fi: Ensimmäinen ehto

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
fi: Lisää

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
fi: Poista

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
fi: Ehdolliset muotoilut

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
fi: Käytä tyyliä:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
fi: Uusi tyyli...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
fi: Syötä arvo:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
fi: Lisää valintoja...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
fi: Minimi

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
fi: Maksimi

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
fi: Prosenttipiste

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
fi: Arvo

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
fi: Prosenttia

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
fi: Kaava

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
fi: Minimi

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
fi: Maksimi

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
fi: Prosenttipiste

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
fi: Arvo

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
fi: Prosenttia

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
fi: Kaava

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
fi: Minimi

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
fi: Maksimi

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
fi: Prosenttipiste

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
fi: Arvo

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
fi: Prosenttia

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
fi: Kaava

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
fi: Minimi

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
fi: Esimerkki

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
fi: on yhtä suuri kuin

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
fi: on pienempi kuin

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
fi: on suurempi kuin

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
fi: on pienempi tai yhtä suuri kuin

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
fi: on suurempi tai yhtä suuri kuin

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
fi: on erisuuri kuin

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
fi: on välillä

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
fi: ei ole välillä

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
fi: on yli keskiarvon

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
fi: on alle keskiarvon

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
fi: on virhe

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
fi: ei ole virhe

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
fi: alkaa:

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
fi: päättyy:

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
fi: sisältää

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
fi: ei sisällä

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
fi: Tänään

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
fi: Eilen

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
fi: Huomenna

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
fi: Viimeiset 7 päivää

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
fi: Tällä viikolla

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
fi: Edellisellä viikolla

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
fi: Seuraavalla viikolla

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
fi: Tässä kuussa

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
fi: Edellisessä kuussa

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
fi: Seuraavassa kuussa

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
fi: Tänä vuonna

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
fi: Viime vuonna

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
fi: Ensi vuonna

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
fi: Väriskaala (2 väriä)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
fi: Väriskaala (3 väriä)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
fi: Tietopalkki

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
fi: Kuvakevalikoima

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
fi: Kaikki solut

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
fi: Solun arvo

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
fi: Kaava on

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
fi: Päivämäärä on

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
fi: 3 nuolta

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
fi: 3 harmaata nuolta

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
fi: 3 lippua

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
fi: 3 liikennevaloa 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
fi: 3 liikennevaloa 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
fi: 3 merkkiä

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
fi: 3 symbolia 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
fi: 3 symbolia 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
fi: 3 hymiötä

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
fi: 3 tähteä

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
fi: 3 kolmiota

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
fi: 3 värillistä hymiötä

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
fi: 4 nuolta

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
fi: 4 harmaata nuolta

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
fi: 4 ympyrää punaisesta mustaan

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
fi: 4 luokitusta

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
fi: 4 liikennevaloa

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
fi: 5 nuolta

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
fi: 5 harmaata nuolta

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
fi: 5 luokitusta

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
fi: 5 neljännestä

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
fi: 5 laatikkoa

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
fi: Ehdollinen muotoilu alueelle

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fi: Poistetaan valittu määrä osatekijöitä ilman vahvistuskyselyä.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
fi: Ehdot

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
fi: Alue:

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
fi: Solualue

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
fi: Arvo

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
fi: Prosenttia

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
fi: Prosenttipiste

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
fi: Kaava

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
fi: Ratkaise ristiriidat

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
fi: Säilytä kaikki tekemäni

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
fi: Säilytä kaikki muut

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
fi: Tähän jaettuun laskentataulukkoon on tehty ristiriitaisia muutoksia. Ristiriidat on ratkaistava ennen tallennusta. Valitse, säilytetäänkö tekemäsi vai muut muutokset.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
fi: Ristiriita

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
fi: Muutokset

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
fi: Säilytä tekemäni

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
fi: Säilytä muut

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
fi: Yhdistä

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
fi: Funktio:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
fi: Yhdistelyalueet:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
fi: Summa

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
fi: Laske

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
fi: Maksimi

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
fi: Minimi

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
fi: Tulo

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
fi: Laske (vain luvut)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
fi: Keskihajonta (otos)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
fi: Keskihajonta (populaatio)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
fi: Varianssi (otos)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
fi: Varianssi (populaatio)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fi: Poistetaan valittu määrä osatekijöitä ilman vahvistuskyselyä.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
fi: Lähdetietoalueet:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
fi: Kopioi tulokset kohteeseen:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
fi: Riviotsikot

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
fi: Sarakeotsikot

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
fi: Yhdistele

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
fi: Linkitä lähdetietoihin

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
fi: Korrelaatio

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
fi: Lähdealue:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
fi: Tulokset:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
fi: Rivit

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
fi: Ryhmittelyperuste

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
fi: Kovarianssi

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
fi: Lähdealue:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
fi: Tulokset:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
fi: Rivit

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
fi: Ryhmittelyperuste

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
fi: Luo nimet

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
fi: _Ylin rivi

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
fi: _Vasen sarake

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
fi: _Alin rivi

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
fi: _Oikea sarake

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
fi: Luo nimi kohteesta

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
fi: Ulkoinen lähde

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
fi: Palvelu

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
fi: Lähde

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
fi: Nimi

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
fi: Käyttäjä

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
fi: Salasana

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
fi: Tietopalkki

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
fi: Minimi:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
fi: Maksimi:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
fi: Minimi

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
fi: Prosenttipiste

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
fi: Arvo

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
fi: Prosenttia

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
fi: Kaava

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
fi: Minimi

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
fi: Prosenttipiste

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
fi: Arvo

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
fi: Prosenttia

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
fi: Kaava

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
fi: Syötearvot

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
fi: Positiivinen:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
fi: Negatiivinen:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
fi: Täyttö:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
fi: Väri

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
fi: Liukuvärjäys

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
fi: Palkin värit

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
fi: Pystyakselin paikka:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
fi: Pystyakselin väri:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
fi: Keskellä

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
fi: Akseli

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
fi: Palkin vähimmäispituus (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
fi: Palkin enimmäispituus (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
fi: Palkkien pituudet

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
fi: Näytä vain palkki

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
fi: Vähimmäisarvon on oltava enimmäisarvoa pienempi.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
fi: Tietokenttä

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
fi: Funktio

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
fi: Näytä tyhjät tietueet

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
fi: Vertailukenttä:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
fi: Vertailutietue:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
fi: Erotus vertailuarvosta

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
fi: % vertailuarvosta

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
fi: prosentuaalinen ero vertailuarvosta

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
fi: Juokseva summa

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
fi: % rivin summasta

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
fi: % sarakkeen summasta

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
fi: % kokonaissummasta

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
fi: Järjestysnumero

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
fi: - edellinen tietue -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
fi: - seuraava tietue -

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
fi: Tietokentän asetukset

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
fi: Nouseva

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
fi: Laskeva

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
fi: Manuaalinen

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
fi: Lajitteluperuste

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
fi: Toista selitteitä

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
fi: Tyhjä rivi tietueen jälkeen

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
fi: Asettelu:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
fi: Taulukkona

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
fi: Jäsenneltynä välisummat alussa

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
fi: Jäsenneltynä välisummat lopussa

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
fi: Näyttöasetukset

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
fi: Näytä:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
fi: Lähtien:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
fi: Käyttäen kenttää:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
fi: tietuetta

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
fi: alusta

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
fi: lopusta

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
fi: Näytä automaattisesti

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
fi: Piilota tietue

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
fi: Hierarkkisesti:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
fi: Tietolomake

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
fi: _Sulje

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
fi: Uusi tietue

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
fi: _Uusi

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
fi: _Poista

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
fi: Palauta

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
fi: Edellinen tietue

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
fi: Seuraava tietue

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
fi: Tietokanta-alue:

[ctx: dataproviderentry|id]
note: nPpTx
en: ID:
fi: Tunnus:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
fi: Tietolähde:

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
fi: Reaaliaikaiset tietovirrat

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
fi: Kirjoita tähän paikallisessa tiedostojärjestelmässä tai Internetissä olevan lähdetiedoston URL-osoite.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
fi: Selaa...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
fi: arvo1,arvo2,...,arvoN, ja täytä alueeseen:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
fi: osoite,arvo

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
fi: Tietovirran sisällön muoto

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
fi: Tyhjän rivin lukeminen päivittää käyttöliittymän

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
fi: Tietovirran lähde

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
fi: Siirrä entistä dataa alemmas

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
fi: Siirrä kohdealuetta alemmas

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
fi: Kirjoita vanhan datan päälle

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
fi: Kun uutta dataa saapuu

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
fi: Enimmäismäärä:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
fi: Ei rajoitusta

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
fi: Rivien enimmäismäärä

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
fi: Päivämäärän ja ajan muunnokset

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
fi: Sarakkeet:

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
fi: Vuoden alku

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
fi: Vuoden loppu

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
fi: Kuukausi

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
fi: Kuukauden nimi

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
fi: Kuukauden alku

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
fi: Kuukauden loppu

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
fi: Päivä

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
fi: Viikonpäivä

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
fi: (Vuoden) päivä

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
fi: Vuosineljännes

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
fi: Vuosineljänneksen alku

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
fi: Vuosineljänneksen loppu

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
fi: Tunti

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
fi: Minuutti

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
fi: Sekunti

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
fi: Aika

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
fi: Tietokannan alueen määritys

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
fi: Nimi

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
fi: Alue

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
fi: Muuta

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fi: Poistetaan valittu määrä osatekijöitä ilman vahvistuskyselyä.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
fi: Sisältää sarakeotsikot

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
fi: Sisältää summarivin

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
fi: Lisää tai poista soluja

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
fi: Säilytä muotoilu

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
fi: Älä tallenna tuotuja tietoja

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
fi: Lähde:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
fi: Toiminnot:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
fi: Virheellinen alue

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
fi: Määritä nimi

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
fi: Alue tai lauseke:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
fi: Kattavuus:

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
fi: Aseta nimi ja alue tai lauseke.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
fi: _Tulostusalue

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
fi: _Suodatus

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
fi: Toista _sarake

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
fi: Toista _rivi

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
fi: Alueen asetukset

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
fi: Poista solut

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
fi: Siirrä solut _ylös

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
fi: Siirrä solut _vasemmalle

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
fi: Poista _rivit kokonaan

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
fi: Poista _sarakkeet kokonaan

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
fi: Poista sarakkeita -toiminto

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
fi: Sarakkeet (puolipisteellä erotettu luettelo sarakkeita)

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
fi: Poista sisältö

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
fi: Poista _kaikki

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
fi: _Teksti

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
fi: _Numerot

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
fi: _Päivämäärä ja kellonaika

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
fi: _Kaavat

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
fi: Huomautukset

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
fi: _Muotoilu

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
fi: Objektit

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
fi: Kuvailevat tunnusluvut

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
fi: Lähdealue:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
fi: Tulokset:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
fi: Rivit

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
fi: Ryhmittelyperuste

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
fi: Muokkaa asetusta

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
fi: Lisää hyperlinkkinä

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
fi: Lisää linkkinä

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
fi: Lisää kopiona

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en: _Browse...
fi: Selaa...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
fi: Näytä virheilmoitus virheellisten arvojen syöttämisestä

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
fi: Toiminto:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
fi: Otsikko:

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
fi: Virheilmoitus:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
fi: Selaa...

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
fi: Ilmoitus

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
fi: Makro

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
fi: Eksponentiaalinen tasoitus

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
fi: Lähdealue:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
fi: Tulokset:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
fi: Rivit

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
fi: Ryhmittelyperuste

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
fi: Tasoituskerroin:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
fi: Parametrit

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
fi: Ulkoiset tiedot

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
fi: Kirjoita tähän paikallisessa tiedostojärjestelmässä tai Internetissä olevan lähdetiedoston URL-osoite.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
fi: Selaa...

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
fi: _Ulkoisen tietolähteen URL-osoite

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
fi: _Päivitysväli:

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
fi: sekuntia

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
fi: _Käytettävissä olevat taulukot/alueet

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
fi: Sarjat

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
fi: Alas

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
fi: Oikealle

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
fi: Ylös

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
fi: Vasemmalle

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
fi: Suunta

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
fi: Lineaarinen

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
fi: Kasvu

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
fi: Päivämäärä

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
fi: Automaattinen täyttö

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
fi: Sarjatyyppi

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
fi: Päivä

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
fi: Arkipäivä

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
fi: Kuukausi

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
fi: Vuosi

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
fi: Aikayksikkö

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
fi: Aloitusarvo:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
fi: Lopetusarvo:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
fi: Lisäys:

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
fi: Ei reunusta

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
fi: Kaikki reunat

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
fi: Ulkoreunat

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
fi: Paksut ulkoreunat

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
fi: Paksu alareuna

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
fi: Kaksinkertainen alareuna

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
fi: Yläreuna ja paksu alareuna

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
fi: Yläreuna ja kaksinkertainen alareuna

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
fi: Vasen reuna

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
fi: Oikea reuna

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
fi: Yläreuna

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
fi: Alareuna

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
fi: Yläviisto lävistäjä

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
fi: Alaviisto lävistäjä

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
fi: Ylä- ja alareuna

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
fi: Vasen ja oikea reuna

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
fi: Lisää valintoja...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
fi: Alatunnisteet

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
fi: Alatunniste (oikea)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
fi: Alatunniste (vasen)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
fi: Solun määritteet

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
fi: Luku

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
fi: Fontti

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
fi: Fonttitehosteet

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
fi: Aasialaiset merkit

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
fi: Tausta

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
fi: Solujen suojaus

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
fi: Yksityiskohtaiset laskenta-asetukset

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
fi: Muunnos tekstistä numeroiksi:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
fi: Käsittele tyhjää merkkijonoa nollana

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
fi: Viitteen syntaksi tekstimuotoisessa viitteessä:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
fi: Käytä kaavan syntaksia

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
fi: Tuota virhe #ARVO!

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
fi: Käsittele nollana

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
fi: Muunna vain yksikäsitteiset

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
fi: Muunna myös maa-asetuksista riippuvat

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
fi: Käytä asetuksia vain nykyisessä asiakirjassa

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
fi: Sisältö luvuiksi

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
fi: Fourier-analyysi

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
fi: Tulokset:

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
fi: _Sarakkeet

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
fi: _Rivit

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
fi: Ryhmittelyperuste

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
fi: Käänteinen

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
fi: Lisää funktio laskentataulukkoon

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
fi: Viimeksi käytetty

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
fi: Kaikki

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
fi: Päivämäärä ja aika

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
fi: Rahoitus

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
fi: Tiedot

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
fi: Looginen

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
fi: Matemaattinen

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
fi: Taulukko

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
fi: Tilastollinen

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
fi: Laskentataulukko

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
fi: Teksti

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
fi: Lisäosa

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
fi: selite

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
fi: Tavoitteen haku

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
fi: _Kaavasolu:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
fi: Kohde_arvo:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
fi: Muuttuja_solu:

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
fi: Oletusasetukset

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
fi: Ryhmitys

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
fi: Automaattisesti

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
fi: Manuaalisesti:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
fi: Aloita

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
fi: Automaattisesti

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
fi: Manuaalisesti:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
fi: Lopeta

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
fi: Päivien lukumäärä:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
fi: Jaksot:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
fi: Ryhmitä käyttäen

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
fi: Ryhmitys

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
fi: Automaattisesti

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
fi: Manuaalisesti:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
fi: Aloita

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
fi: Automaattisesti

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
fi: Manuaalisesti:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
fi: Lopeta

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
fi: Ryhmitä käyttäen

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
fi: Rivit

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
fi: Sisällytä

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
fi: Ylätunnisteet

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
fi: Ylätunniste (oikea)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
fi: Ylätunniste (vasen)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
fi: Tiedoston nimi

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
fi: Polku/tiedosto

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
fi: _Vasen alue

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
fi: _Keskialue

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
fi: _Oikea alue

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
fi: Ylätunniste

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
fi: _Alatunniste

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
fi: Mukautettu ylätunniste

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
fi: Mukautettu alatunniste

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
fi: Tekstin ominaisuudet

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
fi: Taulukon nimi

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
fi: Sivu

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
fi: Sivuja

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
fi: Aika

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
fi: Painikkeilla voit vaihtaa fonttia tai lisätä kenttiä, kuten päivämäärä, aika jne.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
fi: Huomautus

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
fi: (ei mitään)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
fi: Sivu

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
fi:  / ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
fi: Tekijä

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
fi: Mukautettu

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
fi: /

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
fi: Ylätunnisteet/Alatunnisteet

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
fi: Ylätunniste

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
fi: Tuo tiedosto

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
fi: Merkistö:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
fi: Kenttäerotin:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
fi: Merkkijonoerotin:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
fi: Tallenna solun sisältö kuten näytetty

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
fi: Sallitaan oletuksena, tieto tallennetaan niin kuin se on näytöllä, käytetyt lukumuodot mukaan luettuina. Jos valintaruutu ei ole merkitty, tiedot tallennetaan muotoilemattomina, niin kuin vanhemmissa ohjelmaversioissa.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
fi: Tallenna solujen kaavat laskettujen arvojen sijasta

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
fi: Lainausmerkit kaikkiin tekstisoluihin

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
fi: Vientitiedostossa kaikkien tekstisolujen sisältö ympäröidään valituilla lainausmerkeillä. Jos valinta ei ole käytössä, vain ne tekstisolut, jotka sisältävät kenttien välisen erotinmerkin, ympäröidään lainausmerkeillä.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
fi: Kiinteä sarakkeen leveys

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
fi: Viedään kaikki tietokentät kiintein leveyksin.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
fi: Valitaan tai kirjoitetaan kenttien erotinmerkki, joka rajaa tietokentät.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
fi: Valitaan tai kirjoitetaan tekstin erotinmerkit, joilla rajataan tekstikentät.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
fi: Määritetään teksti viennin merkistö.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
fi: Valitaan asetuksista tuonnissa tai viennissä käytettävä merkistö.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
fi: Kentän asetukset

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
fi: Lisää soluja

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
fi: Siirrä solut alas

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
fi: Siirrä solut oikealle

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
fi: Koko rivi

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
fi: Koko sarake

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
fi: Liitä nimet

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
fi: Liitä kaikki

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
fi: Nimi

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
fi: Alue tai lauseke

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
fi: Lisää taulukko

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
fi: _Ennen nykyistä taulukkoa

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
fi: Nykyisen taulukon _perään

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
fi: _Uusi taulukko

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
fi: Taulukoiden määrä:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
fi: Nimi:

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
fi: Taulukko...

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
fi: _Tiedostosta

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
fi: Taulukot tiedostossa

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
fi: _Selaa...

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
fi: Lin_kki

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
fi: Taulukko

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
fi: Muokkaa asetusta

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
fi: Alatunniste (vasen)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
fi: Alatunniste (vasen)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
fi: Ylätunniste (vasen)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
fi: Ylätunniste (vasen)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
fi: Nimien hallinta

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
fi: Nimi

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
fi: Alue tai lauseke

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
fi: Valitse solut asiakirjasta päivittääksesi alueen.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
fi: Kattavuus:

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
fi: Alue tai lauseke:

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
fi: _Tulostusalue

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
fi: _Suodatus

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
fi: Toista _sarake

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
fi: Toista _rivi

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
fi: Alueen asetukset

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fi: Poistetaan valittu määrä osatekijöitä ilman vahvistuskyselyä.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
fi: sarake

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
fi: Yhdistä solut

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
fi: Jotkin soluista eivät ole tyhjiä.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
fi: Siirretäänkö piilotettujen solujen sisältö ensimmäiseen soluun?

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
fi: Tyhjennä piilotettujen solujen sisältö

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
fi: Säilytä piilotettujen solujen sisältö

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
fi: Yhdistä sarake -toiminto

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
fi: Erotin:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
fi: Sarakkeet:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
fi: Siirrä/kopioi taulukko

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
fi: Siirrä

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
fi: Kopioi

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
fi: Toiminto

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
fi: Asiakirjaan

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
fi: (nykyinen asiakirja)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
fi: - uusi asiakirja -

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
fi: Lisää eteen

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
fi: Nimi on jo käytössä.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
fi: Nimi on tyhjä.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
fi: Nimessä on virheellisiä merkkejä.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
fi: Uusi nimi

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
fi: Liukuva keskiarvo

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
fi: Lähdealue:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
fi: Tulokset:

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
fi: Rivit

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
fi: Ryhmittelyperuste

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
fi: Väli:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
fi: Parametrit

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
fi: Useita toimintoja

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
fi: Kaavat:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
fi: Rivien syöttösolu:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
fi: Sarakkeiden syöttösolu:

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
fi: Oletusasetukset

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
fi: Määritä selitealue

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
fi: Sisältää sarakeotsikot

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
fi: Sisältää riviotsikot

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
fi: Tietoalueelle

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fi: Poistetaan valittu määrä osatekijöitä ilman vahvistuskyselyä.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
fi: Alue

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
fi: Lisää hyperlinkkinä

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
fi: Lisää linkkinä

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
fi: Lisää kopiona

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
fi: Sarake:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
fi: Rivi:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
fi: Sarake

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
fi: Rivi

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
fi: Tietoalue

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
fi: Alku

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
fi: Loppu

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
fi: Vaihda

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
fi: Skenaariot

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
fi: Vetotila

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
fi: Asiakirja

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
fi: Aktiivinen ikkuna

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
fi: Ei ratkaisua

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
fi: Ratkaisua ei löytynyt.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
fi: _Ohje

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
fi: ~Tiedosto

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
fi: Määritä reunat valituille soluille.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
fi: Lisää sisennystä

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
fi: Vähennä sisennystä

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
fi: _Koti

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
fi: ~Koti

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
fi: K_enttä

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
fi: ~Lisää

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
fi: Objektin tasaus

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
fi: _Asettelu

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
fi: ~Asettelu

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
fi: Tilastotiede

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
fi: Ta_rkista

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
fi: Ta~rkista

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
fi: _Näytä

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
fi: ~Näytä

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
fi: Kuva

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
fi: Ku~va

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
fi: _Piirrä

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
fi: ~Piirrä

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
fi: Muunna

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
fi: ~Objekti

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
fi: _Tulosta

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
fi: ~Tulosta

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
fi: Lomak_e

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
fi: Lomak~e

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
fi: Lisäosa

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
fi: Lisäosa

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
fi: Ty_ökalut

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
fi: ~Tiedosto

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
fi: Määritä reunat valituille soluille.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
fi: _Valikko

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
fi: ~Koti

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
fi: K_enttä

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
fi: ~Lisää

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
fi: Asettelu

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
fi: ~Asettelu

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
fi: Tilastotiede

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en: ~Data
fi: Tie~dot

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
fi: Ta_rkista

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
fi: Ta~rkista

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
fi: _Näytä

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
fi: ~Näytä

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
fi: Ku_va

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
fi: _Piirrä

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
fi: ~Piirrä

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
fi: Objekti

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
fi: Objekti

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
fi: Lomak_e

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
fi: Lomak~e

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
fi: Lisäosa

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
fi: Lisäosa

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
fi: Ty_ökalut

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
fi: Tyylit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
fi: Fontti

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
fi: _Kappale

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
fi: Luku

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
fi: Tiedot

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
fi: Ta_rkista

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
fi: Näytä

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
fi: Lomak_e

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
fi: Lisäosa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
fi: F_ontti

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
fi: Kappale

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
fi: Näytä

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
fi: _Piirrä

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
fi: Järjestä

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
fi: Muoto

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
note: cbMTW
en: 3_D
fi: 3D

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en: _Fontwork
fi: Fonttipaja

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
fi: Ku_va

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
fi: _Valikko

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
fi: Oletus

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
fi: Korostus 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
fi: Korostus 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
fi: Korostus 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
fi: Huono

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
fi: Hyvä

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
fi: Neutraali

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
fi: Virhe

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
fi: Alaviite

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
fi: Huomautus

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
fi: Valikko

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
fi: Työkalut

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
fi: Ohje

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
fi: Tyylit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
fi: Fontti

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
fi: Luku

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
fi: Tasaus

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
fi: Solut

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
fi: Tiedot

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
fi: Ta_rkista

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
fi: Ku_va

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
fi: Järjestä

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
fi: Väri

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
fi: _Ruudukko

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
fi: Kieli

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
fi: Ta_rkista

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
fi: Huomautukset

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
fi: Vertaile

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
fi: Näytä

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
fi: Järjestä

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
fi: Näytä

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3Db]
note: fNGFB
en: 3_D
fi: 3D

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
fi: Fontti

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
fi: Tasaus

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
fi: Näytä

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
fi: Media

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
fi: Kehys

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
fi: Järjestä

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
fi: _Ruudukko

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
fi: Näytä

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
fi: Hyperlinkki

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
fi: Alaviite

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
fi: Loppuviite

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
fi: Ristiviite

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
fi: Oletus

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
fi: Korostus 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
fi: Korostus 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
fi: Korostus 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
fi: Otsikko 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
fi: Otsikko 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
fi: Hyvä

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
fi: Neutraali

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
fi: Huono

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
fi: Virhe

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
fi: Huomautus

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
fi: Alaviite

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
fi: Oletus

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
fi: Tyyli 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
fi: Tyyli 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
fi: Tyyli 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
fi: Tyyli 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
fi: Leikepöytä

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
fi: Vasen

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
fi: Keskitys

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
fi: Oikea

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
fi: Teksti

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
fi: Yhdistä

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
fi: Jaa

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
fi: Ehdollinen

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
fi: Yläreuna

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
fi: Keskitys

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
fi: Alareuna

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
fi: Laskentataulukko

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
fi: Muodot

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
fi: Linkit

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
fi: Palauta

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
fi: Rivitys

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
fi: Lukitse

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
fi: Kuva

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
fi: Optimaalinen

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
fi: Ympärillä

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
fi: Ennen

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
fi: Jälkeen

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
fi: Läpi

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
fi: Ääriviiva

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
fi: Muokkaa ääriviivaa

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
fi: Lukumuunnokset

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
fi: Sarakkeet:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
fi: Etumerkki

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
fi: Pyöristä

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
fi: Pyöristä ylöspäin

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
fi: Pyöristä alaspäin

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
fi: Itseisarvo

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
fi: Luonnollinen logaritmi

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
fi: Kymmenkantainen logaritmi

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
fi: Kuutio

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
fi: Neliö

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
fi: Neliöjuuri

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
fi: Eksponentti

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
fi: On parillinen

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
fi: On pariton

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
fi: Ota säikeistetty laskenta käyttöön

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
fi: Ota käyttöön kaavaryhmien säikeistetty laskenta.

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
fi: Kirjainkoon e_rottelu

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
fi: Älä huomioi kirjainkokoa (yhteentoimivuus Microsoft Excelin kanssa)

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
fi: Merkinnällä määrätään eron SUUR- ja pienaakkosten välillä huomioitavaksi tietoja vertailtaessa.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
fi: Laskenta_tarkkuus näytetyn mukaan

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
fi: Merkinnällä määrätään laskettavaksi näytössä näkyvillä pyöristetyillä arvoilla. Kun Laskentatarkkuus näytetyn mukaan -vaihtoehtoa ei ole merkitty, näytetyt luvut ovat pyöristettyjä, mutta sisäinen laskentatarkkuus on suurin mahdollinen. Kaaviot näytetään kuitenkin aina näytön arvoilla.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
fi: Hakuehtojen = ja <> on koskettava _soluja kokonaisuudessaan

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
fi: Ota tämä käyttöön, jos haluat parantaa Microsoft Excel -yhteentoimivuutta

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
fi: Merkinnällä määrätään, että Calcin tietokantafunktioiden hakuehdoissa vaaditaan koko soluille täyttä osuvuutta. Kun Hakuehtojen = ja <> koskettava soluja kokonaisuudessaan -ruutu on rastittu, %PRODUCTNAME Calcin ja MS Excelin tietokantafunktioiden hakutulokset ovat aina samat.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
fi: Hae sarakkeiden ja rivien selitteet automaattisesti

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
fi: Merkinnällä määrätään, että solussa oleva teksti käy selitteeksi välittömästi ala- tai oikealla puolella oleville arvoille. Tekstin pitää olla vähintään yhden sanan pituinen eikä siinä saa olla operaattoreita.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
fi: Rajoita yleisen lukumuodon desimaaleja

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
fi: Määrittää, kuinka monta desimaalia näytetään desimaaliluvuista yleisellä lukumuodolla muotoilluissa soluissa. Jos asetus ei ole käytössä, yleisen lukumuodon soluissa näytetään niin monta desimaalia kuin sarakkeeseen mahtuu.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
fi: Desimaaleja:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
fi: Määritetään näytettävien desimaalien määrä Yleinen-lukumuodolla. Luvut esitetään pyöristettyinä asetettuun tarkkuuteen, mutta niitä ei tallenneta karkeasti pyöristettyinä.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
fi: Yleiset laskenta-asetukset

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
fi: _Iteroinnit

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
fi: Määritellään, käytetäänkö iteratiivisia viittauksia (kaavoja toistetaan, kunnes kelvollinen ratkaisu saavutetaan). Merkitsemällä ruutu toistetaan laskuja määritellyt kerrat.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
fi: _Vaiheet:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
fi: V_ähimmäismuutos:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
fi: Asetetaan iteraatioaskelten enimmäismäärä.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
fi: Asetetaan raja kahden perättäisen iteraatioaskeleen tulosten väliselle erotukselle. Jos tuo erotus on pienempi kuin asetettu vähimmäismuutos, iterointi lopetetaan.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
fi: Iterointiviitteet

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
fi: 12/30/189_9 (oletus)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
fi: Arvo 0 vastaa päivämäärää 30.12.1899

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
fi: Asetetaan 30.12.1899 sisäiseksi nollapäiväksi.

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
fi: _1.1.1900 (StarCalc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
fi: Arvo 0 vastaa päivämäärää 1.1.1900

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
fi: Asetetaan 1.1.1900 nollapäiväksi. Asetusta käytetään StarCalc 1.0 -laskentataulukoissa.

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
fi: 1.1.190_4

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
fi: 0 vastaa päivämäärää 1.1.1904

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
fi: Asetetaan 1.1.1904 nollapäiväksi. Asetusta käytetään tuotaessa laskentataulukoita eräistä vieraista tiedostomuodoista.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
fi: Salli jokerimerkit kaavoissa

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
fi: Jokerimerkkien salliminen parantaa Microsoft Excel -yhteentoimivuutta

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
fi: Valinta sallii säännölliset lausekkeet hauissa sekä merkkijonovertailuissa.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
fi: Salli säännölliset lausekkeet kaavoissa

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
fi: Valinta sallii säännölliset lausekkeet hauissa sekä merkkijonovertailuissa.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
fi: Ei jokerimerkkejä tai säännöllisiä lausekkeita kaavoissa

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
fi: Valinta sallii säännölliset lausekkeet hauissa sekä merkkijonovertailuissa.

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
fi: Muutokset:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
fi: Poistot:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
fi: Lisäykset:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
fi: Siirretyt merkinnät:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en: Specifies the color for changes of cell contents.
fi: Määritetään solun sisällön muutoksen tunnusväri.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en: Specifies the color to highlight deletions in a document.
fi: Määritetään asiakirjasta tehtyjen poistojen korostusväri.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en: Specifies the color to highlight moved cell contents.
fi: Määritetään siirrettyjen solun sisältöjen korostusväri.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en: Specifies the color to highlight insertions in a document.
fi: Määritetään asiakirjaan tehtyjen lisäysten korostusväri.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
fi: Muutosten värit

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
fi: Muutokset-valintaikkunassa määritellään erilaisia korostuksia asiakirjoihin tehdyille muutoksille.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
fi: Valitse haluamasi pikanäppäintyyppi. Pikanäppäimen tyypin vaihtaminen voi korvata aikaisemmin asetetun pikanäppäimen.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
fi: Oletus

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
fi: OpenOffice.orgin alkuperäiset

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
fi: Pikanäppäimet

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
fi: Määritetään yhteensopivuusasetukset sovellukselle %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
fi: Laskentataulukoiden määrä uudessa asiakirjassa:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
fi: Laskentataulukoiden oletusnimen etuliite:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
fi: Ota käyttöön hyvin suuret laskentataulukot (16 milj. riviä, 16384 saraketta)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
fi: Uusi laskentataulukko

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en: Defines default settings for new spreadsheet documents.
fi: Määritetään uuden laskenta-asiakirjan oletusasetukset.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
fi: Noudata aina pakotettuja vaihtoja

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
fi: Älä tulosta tyhjiä sivuja

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
fi: Merkinnällä määrätään, ettei tulosteta tyhjiä sivuja, joissa ei ole solusisältöä eikä piirrosobjekteja.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
fi: Sivujen tulostus

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
fi: Tulosta vain valitut taulukot

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
fi: Valinta määrä, että vain valittuna olevilta taulukoilta tulostetaan, vaikka Tiedosto - Tulosta tai Muotoilu - Tulostusalueet -valintaikkunoissa olisikin määritelty laajempi alue. Valitsemattomien taulukoiden sisältöä ei tulosteta.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
fi: Taulukot

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
fi: Määritetään joitakin laskentataulukon tulostuksen asetuksia.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
fi: Käytä englanninkielisiä funktionimiä

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
fi: Kaavan syntaksi:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
fi: Kaavan asetukset

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
fi: Excel 2007 ja uudemmat:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
fi: ODF-laskentataulukko (ei %PRODUCTNAMEssa tallennettu):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
fi: Laske aina uudelleen

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
fi: Älä laske uudelleen

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
fi: Kysy käyttäjältä

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
fi: Laske aina uudelleen

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
fi: Älä laske uudelleen

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
fi: Kysy käyttäjältä

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
fi: Uudelleenlaskenta tiedostoa avattaessa

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
fi: Oletusasetukset

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
fi: Mukautettu (tekstin muuntaminen luvuiksi jne.):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
fi: Yksityiskohdat…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
fi: Yksityiskohtaiset laskenta-asetukset

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
fi: Funktio:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
fi: Taulukon sarake:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
fi: Taulukon rivi:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
fi: Palauta erotinmerkkiasetukset

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
fi: Erotinmerkit

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
fi: Määritellään kaavan syntaksiasetukset ja tiedostojen avaamiseen vaikuttavat asetukset %PRODUCTNAME Calcissa.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
fi: Optimaalinen sarakeleveys

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
fi: Lisää:

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
fi: Oletusarvo

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
fi: Optimaalinen rivikorkeus

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
fi: Lisää:

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
fi: Oletusarvo

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
fi: Kopioi

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
fi: Kopioidaan Kopioi luettelo -ruudussa näkyvän alueen solujen sisältö uudeksi luetteloksi. Jos viitteissä on useita rivejä ja sarakkeita, Kopioi luettelo -valintaikkuna ilmestyy painikkeesta. Ikkunassa määrätään, syntyvätkö uudet luettelot alueen riveiltä vai sarakkeista.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
fi: Kopioi luettelo:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
fi: Määritetään taulukko ja ne solut, joista kopioidaan sisältö Luettelot-ruutuun. Oletuksena on laskentataulukon valittuna oleva alue.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
fi: Luettelot

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
fi: Merkinnät

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
fi: Ruudussa on näkyvissä kaikki luettelot. Ne ovat valittavissa muokattaviksi.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
fi: Ruudussa on näkyvissä valitun luettelon sisältö. Se on muokattavissa.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
fi: Uusi

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en: Enters the contents of a new list into the Entries box.
fi: Kirjoitetaan uusi luettelo Merkinnät-ruutuun.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
fi: Hylkää

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
fi: Lisää

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en: Adds a new list into the Lists box.
fi: Uusi luotu lista lisätään Luettelot-ruutuun.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
fi: Muuta

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fi: Poistetaan valittu määrä osatekijöitä ilman vahvistuskyselyä.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
fi: Kaikki käyttäjän määrittämät luettelot ovat nähtävissä  Lajitteluluettelot-valintaikkunassa. Voit myös määrittää omat lajitteluluettelosi. Siinä voidaan käyttää vain tekstiä, ei lukuja.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
fi: Sivutyyli

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
fi: Järjestelytyökalu

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
fi: Sivu

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
fi: Tausta

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
fi: Ylätunniste

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
fi: Taulukko

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
fi: Kappale

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
fi: Sisennykset ja välit

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
fi: Aasialaiset merkit

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
fi: Sarkaimet

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
fi: Solutyyli

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
fi: Järjestelytyökalu

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
fi: Luku

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
fi: Fontti

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
fi: Fonttitehosteet

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
fi: Aasialaiset merkit

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
fi: Tausta

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
fi: Solujen suojaus

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
fi: Liitä määräten

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
fi: Vain arvot

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
fi: Arvot ja muotoilut

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
fi: Transponoi

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
fi: Liitä kaikki

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
fi: Teksti

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
fi: Numerot

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
fi: Päivämäärä ja kellonaika

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
fi: Kaavat

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
fi: Huomautukset

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
fi: Muotoilu

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
fi: Objektit

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
fi: Ei mitään

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
fi: Lisää

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
fi: Vähennä

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
fi: Kerro

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
fi: Jaa

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
fi: Toiminnot

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
fi: Ohita tyhjät solut

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
fi: Jos valittu, lähteen tyhjät solut eivät korvaa kohdetta.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
fi: Transponoi

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
fi: Linkitä

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
fi: Älä siirrä

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
fi: Alaspäin

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
fi: Oikealle

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
fi: Siirrä solut

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
fi: Lisätään leikepöydän sisältö käsiteltävään asiakirjaan määriteltävässä muodossa.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
fi: Tietokenttä

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
fi: Asetukset...

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
fi: Ei mitään

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
fi: Käyttäjän määrittämät

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
fi: Välisummat

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
fi: Näytä tyhjät tietueet

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
fi: Suodatus

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
fi: JA

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
fi: TAI

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
fi: JA

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
fi: TAI

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
fi: Kentän nimi

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
fi: Ehto

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
fi: Arvo

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
fi: Suodatusehto

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
fi: Kirjainkoon erottelu

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
fi: Säännölliset lausekkeet

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
fi: Karsi identtiset

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
fi: Tietoalue:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
fi: tyhjä

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
fi: Asetukset

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
fi: Pivot-taulukon asettelu

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
fi: Sarakekentät:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
fi: Tietokentät:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
fi: Rivikentät:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
fi: Suodattimet:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
fi: Mahdolliset kentät:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
fi: Vedä kentät haluamaasi kohtaan

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
fi: Ohita tyhjät rivit

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
fi: Tunnista luokat

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
fi: Summarivit

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
fi: Summasarakkeet

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
fi: Lisää suodatin

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
fi: Kaksoisnapsautus näyttää yksityiskohdat

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
fi: Uusi taulukko

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
fi: Nimetty alue

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
fi: Kohde

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
fi: Nimetty alue

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
fi: Lähde

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
fi: Lähde ja kohde

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
fi: Muuta tulostusalueita

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
fi: - ei mitään -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
fi: - koko taulukko -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
fi: - käyttäjän määrittämä -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
fi: - valinta -

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
fi: Tulostusalue

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
fi: - ei mitään -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
fi: - käyttäjän määrittämä -

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
fi: Toistettavat rivit

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
fi: - ei mitään -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
fi: - käyttäjän määrittämä -

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
fi: Toistettavat sarakkeet

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
fi: Älä tulosta tyhjiä sivuja

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
fi: Sivut

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
fi: Suojaa taulukko

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
fi: S_uojaa tämä taulukko ja suojattujen solujen sisältö

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
fi: Salasana:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
fi: Vahvista:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
fi: Kaikki tämän taulukon käyttäjät voivat:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
fi: Valitse suojatut solut

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
fi: Poista sarakkeita

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
fi: Poista rivejä

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
fi: Lisää sarakkeita

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
fi: Lisää rivejä

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
fi: Valitse suojaamattomat solut

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
fi: Tämä tietovirta generoidaan komentosarjan avulla. Haluatko suorittaa osoitteen %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
fi: Satunnaislukugeneraattori

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
fi: Solualue:

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
fi: Jakauma:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
fi: Tasainen

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
fi: Tasainen kokonaisluku

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
fi: Binomi

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
fi: Khiin neliö

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
fi: Geometrinen

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
fi: Negatiivinen binomi

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
fi: Satunnaislukugeneraattori

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
fi: Käytä omaa siemenlukua

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
fi: Siemenluku:

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
fi: Salli pyöristys

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
fi: Desimaaleja:

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
fi: Tee jatkossa näin kysymättä vahvistusta.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
fi: Regressio

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
fi: Tulokset:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
fi: Rivit

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
fi: Ryhmittelyperuste

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
fi: Lineaarinen regressio

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
fi: Logaritminen regressio

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
fi: Potenssiregressio

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
fi: Laskettavat regressiotyypit

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
fi: Luottamustaso

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
fi: Laske jäännöstermit

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
fi: Pakota leikkauspiste nollaksi

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
fi: Sarakkeet:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
fi: Anna salasana uudestaan

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
fi: Asiakirja, jota olet muuntamassa, sisältää salasanalla suojattuja osia, joita ei voitu muuntaa. Anna salasana, jotta asiakirja voidaan muuntaa.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
fi: Tila tuntematon

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
fi: Kirjoita uudestaan

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
fi: Anna salasana uudestaan

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
fi: Anna salasana uudestaan

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
fi: Salasana:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
fi: Vahvista:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
fi: Uuden salasanan täytyy täsmätä alkuperäiseen salasanaan

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
fi: Poista salasana tältä suojatulta kohteelta

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
fi: Alatunniste (oikea)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
fi: Alatunniste (oikea)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
fi: Ylätunniste (oikea)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
fi: Ylätunniste (oikea)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
fi: Rivin korkeus

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
fi: Annetaan käytettävä rivikorkeus.

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
fi: Oletusarvo

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
fi: Säädetään rivikorkeus oletusmallin mukaiseksi. Olemassaoleva sisältö voi näkyä pystysuunnassa rajautuneena. Korkeus ei enää kasva lisättäessä korkeampaa sisältöä.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
fi: Muutetaan kohdistetun rivin tai valittujen rivien korkeutta.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
fi: Otanta

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
fi: Lähdealue:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
fi: Tulokset:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
fi: Otoskoko:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
fi: Satunnainen

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
fi: Jaksollinen

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
fi: Jakso:

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
fi: Säilytä järjestys

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
fi: Otantamenetelmä

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
fi: Luo skenaario

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
fi: Skenaarion nimi

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
fi: Huomautus

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
fi: Kopioi takaisin

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
fi: Kopioi koko taulukko

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
fi: Estä muutokset

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
fi: Rajan väri

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
fi: Muuta skenaariota

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
fi: Tekijä

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
fi: luontiaika

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
fi: Poista

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
fi: Mittayksikkö:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
fi: Sarkainkohdat:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en: Defines the tab stops distance.
fi: Asetetaan sarkainväli.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en: Defines the unit of measure in spreadsheets.
fi: Valitaan laskentataulukossa käytettävä mittayksikkö.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
fi: Mitat

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
fi: _Aina (luotetuista sijainneista)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
fi: Pyynnöstä

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
fi: Ei koskaan

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
fi: Päivitä linkit avattaessa

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
fi: Siirry muokkaustilaan Enter-näppäimellä

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
fi: Enterin painaminen vie solussa muokkaustilaan tällä valinnalla.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
fi: Laajenna muotoilua

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
fi: Laajenna viitteitä, jos uusia rivejä tai sarakkeita lisätään

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
fi: Määritetään, laajennetaanko kaavoissa viitteitä, kun sarakkeita tai rivejä lisätään viitatun alueen viereen. Tämä on mahdollista vain, jos kaavan viitteessä alueeseen kuuluu alunperin vähintään kahden solun laajuus lisäyssuunnassa.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
fi: Alas

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
fi: Ylös

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
fi: Asetetaan suunta, johon Enter-painallus siirtää kohdistimen laskentataulukon solusta.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
fi: Enter-näppäin siirtää kohdistusta

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
fi: Varoita ylikirjoituksesta liitettäessä

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
fi: Valinnan mukaisesti tulee varoitus, jos leikepöydältä yritetään liittää soluja solualueelle, joka ei ole tyhjä.

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
fi: Käytä tulostimen mittoja tekstin muotoilussa

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
fi: Määritetään tulostimen mitat käyttöön muotoiluun myös näytöllä.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
fi: Korosta valinta sarake- ja rivitunnuksissa

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
fi: Merkitsemällä ruutu määrätään, että valittaessa soluja vastaavat rivi- ja saraketunnukset korostuvat.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
fi: Päivitä viittaukset solualuetta lajiteltaessa

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
fi: Syöttöasetukset

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
fi: Hakutulokset

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
fi: Näytä tämä valintaikkuna

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
fi: Ota ikkuna uudelleen käyttöön valitsemalla Työkalut > Asetukset > Calc > Näkymä

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
fi: Taulukko

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
fi: Solu

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
fi: Valitse tietolähde

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
fi: Tietokanta:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
fi: Kysely

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
fi: Sql [suora]

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
fi: Tietolähde:

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
fi: Valitse tietokanta-alue

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
fi: Alueet

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
fi: Valitse lähde

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
fi: Nimetty alue:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
fi: _Nykyinen valinta

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
fi: %PRODUCTNAMEssa rekisteröity _tietolähde

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
fi: _Ulkoinen tietolähde tai rajapinta

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
fi: Ylätunnisteet/Alatunnisteet

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
fi: Ylätunniste (oikea)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
fi: Ylätunniste (vasen)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
fi: Ylätunnisteet/Alatunnisteet

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
fi: Ylätunniste

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
fi: Alatunniste (oikea)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
fi: Alatunniste (vasen)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
fi: Jaa asiakirja

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
fi: Jaa tämä laskentataulukko muiden käyttäjien kanssa

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
fi: Huomaa: Muutoksia muotoiluun (fontit, värit ja lukumuodot), piirrosobjekteihin ja kaavioihin ei voi tehdä jaetussa muokkaustilassa. Jaettu muokkaustila on poistettava käytöstä, jotta näitä muutoksia voi tehdä.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
fi: Nimi

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
fi: Käsitelty

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
fi: Käyttäjät, jotka tällä hetkellä käsittelevät tätä laskentataulukkoa

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
fi: Laskentataulukko on jaetussa tilassa. Jaettu tila antaa useiden käyttäjien käyttää ja muokata laskentataulukkoa samaan aikaan.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
fi: Muutoksia muotoiluun (fontit, värit ja lukumuodot) ei tallenneta ja piirrosobjekteja sekä kaavioita ei voi muokata jaetussa muokkaustilassa. Jaettu muokkaustila on poistettava käytöstä, jotta näitä muutoksia voi tehdä.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
fi: Älä näytä varoitusta uudelleen.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
fi: _Ylhäältä alas, sitten oikealle

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
fi: _Vasemmalta oikealle, sitten alas

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
fi: 1. sivun numero:

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
fi: Sivujärjestys

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
fi: Sarake- ja rivitunnukset

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
fi: _Ruudukko

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
fi: Huomautukset

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
fi: Objektit/kuvat

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
fi: Kaaviot

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
fi: Piirroso_bjektit

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
fi: _Kaavat

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
fi: Nolla-arvot

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
fi: Skaalaustila:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
fi: Skaalauskerroin:

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
fi: Leveys sivuina:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
fi: Korkeus sivuina:

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
fi: Sivujen määrä:

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
fi: Pienennä/suurenna tulostetta

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
fi: Sovita tulostusalue leveyden ja korkeuden mukaan

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
fi: Sovita tulostusalue sivumäärän mukaan

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
fi: Skaalaus

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
fi: Näytä muutokset

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
fi: Näytä muutokset laskentataulukossa

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
fi: Näytä hyväksytyt muutokset

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
fi: Näytä hylätyt muutokset

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
fi: Suodatusasetukset

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
fi: Näytä yksityiskohdat

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
fi: Valitse kenttä, jonka yksityiskohdat haluat näyttää

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
fi: Näytä taulukko

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
fi: Piilotetut taulukot

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
fi: Vaakasuuntainen tasaus

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
fi: Pystytasaus

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
fi: Aseta tekstin kiertokulma.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
fi: Tekstin asento

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
fi: Sisennys solun vasemmasta reunasta.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
fi: Vasen sisennys

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
fi: Tekstin asento:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
fi: Pystysuuntainen pino

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
fi: Tekstin laajennus solun alareunasta

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
fi: Tekstin laajennus solun yläreunasta

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
fi: Tekstin laajennus solun sisällä

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
fi: Rivitä teksti

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
fi: Rivitä tekstit automaattisesti.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
fi: Yhdistä solut

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
fi: Valitut solut yhdistetään yhdeksi soluksi.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
fi: Sisennys:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
fi: Tausta:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
fi: Valitse taustaväri valituille soluille.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
fi: Valitse taustaväri valituille soluille.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
fi: Aseta reunat valituille soluille.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
fi: Valitse reunaviivojen väri.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
fi: Valitse reunaviivojen väri.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
fi: Reunaviivan väri

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
fi: Valitse reunojen viivatyyli.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
fi: Reunan viivatyyli

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
fi: Valitse sisältöluokka.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en: General
fi: Yleinen

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
fi: Luku

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
fi: Prosentti

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
fi: Valuutta

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
fi: Aika

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
fi: Tieteellinen

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
fi: Murtoluku

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
fi: Boolen arvo

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
fi: Teksti

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
fi: Luokka

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
fi: Desimaaleja:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
fi: Numeroita nimittäjässä:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
fi: Anna murtoluvun nimittäjässä sallitun luvun enimmäispituus

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
fi: Numeroita nimittäjässä

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
fi: Syötetään luvun esitettävien desimaalien määrä.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
fi: Desimaaleja

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
fi: Etunollia:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
fi: Syötetään desimaalipilkun edessä näytettävien nollien enimmäismäärä.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
fi: Etunollia

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
fi: Negatiiviset luvut punaisina

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
fi: Merkinnällä määrätään negatiivisten lukujen fontin värin punaiseksi.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
fi: Tuhaterotin

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
fi: Lisää tuhansien väliin erottimen.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
fi: Tekninen notaatio

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
fi: Varmistaa, että eksponentti on 3:n monikerta.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
fi: Aseta alue

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
fi: Alue:

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
fi: Ratkaisin

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
fi: A_setukset...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
fi: Ratkaise

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
fi: Kohdesolu

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
fi: Optimoi tulosta

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
fi: Muuttamalla soluja

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
fi: Minimi

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
fi: _Enintään

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
fi: Solun arvoon

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
fi: Solu

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
fi: Operaattori

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
fi: Arvo

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
fi: Soluviite

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
fi: Soluviite

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
fi: Soluviite

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
fi: Soluviite

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
fi: Kokonaisluku

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
fi: Binääri

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
fi: Kokonaisluku

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
fi: Binääri

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
fi: Kokonaisluku

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
fi: Binääri

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
fi: Kokonaisluku

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
fi: Binääri

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
fi: Arvo

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
fi: Arvo

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
fi: Arvo

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
fi: Arvo

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
fi: Poista

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
fi: Poista

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
fi: Poista

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
fi: Poista

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
fi: Reunaehdot

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
fi: Ratkaisimen tyyppi:

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
fi: Asetukset:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
fi: Ratkaistaan...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
fi: Ratkaistaan...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
fi: (aikaraja # sekuntia)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
fi: Ratkaisun tulos

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
fi: Säilytä ratkaisu

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
fi: Palauta entiset arvot

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
fi: Haluatko säilyttää ratkaisun vai palauttaa entiset arvot?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
fi: Ratkaisu löytyi.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
fi: Ratkaisu:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
fi: Lajittele

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
fi: Lajitteluperusteet

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
fi: Nouseva

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
fi: Laskeva

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
fi: Lajitteluavain

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
fi: Huomioi kirjainkoko

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
fi: Alue sisältää...

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
fi: Sisällytä muodot

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
fi: Ota käyttöön luonnollinen järjestys

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
fi: Sisällytä vain huomautuksia sisältävät reunasarakkeet

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
fi: Sisällytä vain kuvia sisältävät reunasarakkeet

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
fi: Kopioi lajittelutulokset:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
fi: Kopioi lajittelutulokset:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
fi: Kopioi lajittelutulokset:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
fi: Mukautettu lajittelujärjestys

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
fi: Mukautettu lajittelujärjestys

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
fi: Kieli

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
fi: Lajittelun asetukset

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
fi: Ylhäältä alas (rivien lajittelu)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
fi: Vasemmalta oikealle (sarakkeiden lajittelu)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
fi: Suunta

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
fi: Nouseva järjestys

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
fi: Sarake:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
fi: Lajiteltava alue

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
fi: Laajenna valintaa

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
fi: Nykyinen valinta

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
fi: Nykyisen valinnan vieressä oleva solu sisältää myös dataa. Haluatko laajentaa lajittelun koskemaan aluetta %1, vai lajitellaanko vain valittu alue %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
fi: Vihje: Lajiteltava alue voidaan tunnistaa automaattisesti. Aseta solukohdistin listan sisään ja suorita lajittelu. Koko yhtenäinen alue viereisiä ei-tyhjiä soluja lajitellaan.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
fi: Sarakkeen jakotoiminto

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
fi: Erotin:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
fi: Sarakkeiden enimmäismäärä

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
fi: Oletussuodatin

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
fi: JA

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
fi: TAI

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
fi: Operaattori 1

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
fi: JA

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
fi: TAI

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
fi: Operaattori 2

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
fi: JA

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
fi: TAI

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
fi: Operaattori 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
fi: JA

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
fi: TAI

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
fi: Operaattori 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
fi: Kentän nimi

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
fi: Ehto

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
fi: Arvo

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
fi: Kentän nimi 1

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
fi: Kentän nimi 2

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
fi: Kentän nimi 3

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
fi: Kentän nimi 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
fi: Suurin

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
fi: Pienin

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
fi: Suurin %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
fi: Pienin %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
fi: Sisältää

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
fi: Ei sisällä

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
fi: Alkaa

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
fi: Ei ala

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
fi: Loppuu

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
fi: Ei lopu

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
fi: Ehto 1

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
fi: Suurin

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
fi: Pienin

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
fi: Suurin %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
fi: Pienin %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
fi: Sisältää

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
fi: Ei sisällä

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
fi: Alkaa

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
fi: Ei ala

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
fi: Loppuu

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
fi: Ei lopu

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
fi: Ehto 2

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
fi: Suurin

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
fi: Pienin

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
fi: Suurin %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
fi: Pienin %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
fi: Sisältää

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
fi: Ei sisällä

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
fi: Alkaa

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
fi: Ei ala

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
fi: Loppuu

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
fi: Ei lopu

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
fi: Ehto 3

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
fi: Suurin

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
fi: Pienin

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
fi: Suurin %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
fi: Pienin %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
fi: Sisältää

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
fi: Ei sisällä

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
fi: Alkaa

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
fi: Ei ala

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
fi: Loppuu

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
fi: Ei lopu

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
fi: Ehto 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
fi: Arvo 1

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
fi: Arvo 2

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
fi: Arvo 3

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
fi: Arvo 4

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
fi: Suodatusehto

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
fi: Kirjainkoon huomioiva

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
fi: Alue sisältää sarakeotsikot

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
fi: Säännölliset lausekkeet

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
fi: Karsi identtiset

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
fi: Kopioi tulokset kohteeseen:

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
fi: Säilytä suodatusehto

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
fi: Kopioi tulokset kohteeseen

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
fi: Kopioi tulokset kohteeseen

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
fi: Tietoalue:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
fi: tyhjä

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
fi: Asetukset

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
fi: Sivuja:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
fi: Soluja:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
fi: Taulukoita:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
fi: Kaavaryhmiä:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
fi: Asiakirja:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
fi: Välisummat

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
fi: Ensimmäinen ryhmä

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
fi: Toinen ryhmä

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
fi: Kolmas ryhmä

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
fi: Ryhmittele:

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
fi: Laske välisummat:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
fi: Käytä funktiota:

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
fi: Sivunvaihto ryhmien välillä

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
fi: Kirjainkoon erottelu

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
fi: Alueen esilajittelu ryhmien mukaan

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
fi: Ryhmät

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
fi: Nouseva

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
fi: Laskeva

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
fi: Sisällytä muodot

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
fi: Mukautettu lajittelujärjestys

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
fi: Lajittele

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
fi: Paletti:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
fi: Tekstin tuonti

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
fi: _Merkistö:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
fi: Kieli:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
fi: Rivilt_ä:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
fi: Määritetään merkistö, jota käytetään tuotavassa tiedostossa.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
fi: Määritetään tapa, jolla numeeriset merkkijonot tuodaan.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
fi: Määritetään rivi, jolta tuonti aloitetaan.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
fi: Tuonti

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
fi: _Kiinteä leveys

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
fi: Aineisto jaotellaan sarakekohtaisesti vakioleveyksisesti (sama merkkien lukumäärä).

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
fi: _Erottimena

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
fi: Valitaan erottimet, joita aineistolle käytetään.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
fi: _Sarkain

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
fi: Jaetaan sarkaimista aineisto sarakkeisiin.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
fi: _Yhdistä erottimet

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
fi: Yhdistetään peräkkäiset erottimet ja poistetaan tyhjät tietokentät.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
fi: Poista ylimääräiset välilyönnit

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
fi: _Pilkku

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
fi: Jaetaan pilkuin erotellut tiedot sarakkeisiin.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
fi: P_uolipiste

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
fi: Jaetaan puolipistein erotellut tiedot sarakkeisiin.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
fi: _Väli

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
fi: Jaetaan välilyönnein erotellut tiedot sarakkeisiin.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
fi: Muu

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
fi: Muu

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
fi: Merkkijonoerotin:

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
fi: Erotinasetukset

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
fi: Lainausmerkit muotoileivat tekstinä

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
fi: Kun tämä asetus on käytössä, kentät tai solut, joiden arvot ovat kokonaisuudessaan asetuksen mukaisten lainausmerkkien sisällä, tulkitaan tekstisoluiksi.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
fi: Tunnista erityiset numeromerkinnät

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
fi: Kun tämä asetus on käytössä, Calc tunnistaa automaattisesti kaikki numeeriset muodot, mukaan lukien päivämäärät, kellonajat ja tieteelliset numeromerkinnät.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
fi: Ohita tyhjät solut

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
fi: Muut valinnat

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
fi: Saraket_yyppi:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
fi: Esikatseluikkunasta valitaan sarake ja valitaan sille tuotaessa käytettävä tiedon tyyppi.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
fi: Teksti sarakkeiksi

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
fi: Kentät

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
fi: Määritetään tuontiasetukset välimerkein erotellulle tiedolle.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
fi: Tuonnin valinnat

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
fi: Mukautettu:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
fi: Valitse tuonnissa käytettävä kieli

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
fi: Tunnista erityiset numeromerkinnät (kuten päivämäärät)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
fi: Tekstimuunnos

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
fi: Kaavat

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
fi: Merkitsemällä ruutu saadaan esitettyä soluissa kaavat tulosten asemesta.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
fi: Nolla-arvot

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
fi: Merkitsemällä ruutu saadaan myös solun numeroarvo 0 näkyväksi.

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
fi: Huomautusilmaisin

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
fi: Merkitsemällä määrätään, että solujen oikeassa yläkulmassa huomautuksen läsnäolon merkkinä esitetään pieni suorakaide. Itse huomautus näkyy vain, jos vihjeet sallitaan Asetukset-valintaikkunan %PRODUCTNAME - Yleistä -lehdellä.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
fi: Arvojen korostus

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
fi: Merkinnällä  Arvon korostus -ruudussa korostetaan solujen sisältöä tyypin mukaisesti. Korostusvärit ovat: musta teksteille, vihreä kaavoille, sininen luvuille ja vaaleanharmaa taustaväri suojatuille soluille riippumatta näyttömuotoilusta .

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
fi: Ankkuri

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
fi: Määritetään, näkyykö ankkurikuvake, kun valitaan lisätty objekti, kuten kuva.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
fi: Tekstin ylivuoto

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
fi: Asetus aiheuttaa punaisen ylivuotokolmion ilmaantumisen, jos solussa rivin lopun teksti on piilossa, koska seuraava solu on käytössä. Solun leveyttä pitempi teksti voi muuten jatkua yli solurajojen.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
fi: Näytä viitteet värillisinä

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
fi: Määrittää, että kaavassa kukin viittaus on korostettu värillä. Solualue rajataan värillisesti, kun viittaavan solun kaava on muokattavana.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
fi: Näytä

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
fi: Sarake- ja rivitunnisteet

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en: Specifies whether to display row and column headers.
fi: Merkitsemällä ruutu määrätään rivinumerot ja saraketunnukset esille.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
fi: Vaakavierityspalkki

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
fi: Merkitsemällä ruutu määrätään pystyvierityspalkki asiakirjaikkunan oikealla reunalla esille.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
fi: Pystyvierityspalkki

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
fi: Merkitsemällä ruutu määrätään pystyvierityspalkki asiakirjaikkunan oikealla reunalla esille.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
fi: Taulukonvalitsimet

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
fi: Merkinnällä määrätään taulukonvalitsimet näkymään asiakirjaikkunan alareunassa.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
fi: Jäsennyssymbolit

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
fi: Kun on määritelty jäsentäminen, Jäsennyssymbolit-merkinnällä määrätään jäsennysmerkit näkyviksi taulukon reunoilla.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
fi: Haun yhteenveto

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
fi: Synkronoi taulukot

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
fi: Merkinnällä määrätään, että kaikki taulukot esitetään samalla suurennussuhteella. Jos valintaa ei merkitä, kussakin taulukossa voi olla oma zoomauskerroin.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
fi: Zoomaa

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
fi: Määritetään käsiteltävän asiakirjan ruudukon väri, jos asetukset sallivat.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
fi: _Ruudukko:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
fi: Väri:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
fi: Näytä

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
fi: Näytä värjätyissä soluissa

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
fi: Merkinnällä solut muodostavat näytölle tutun laskentaruudukon. Oletuksena ruudukko näkyy vain taustavärittömissä soluissa. Soluruudukon voi myös valita näkyväsi taustavärin kanssa.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
fi: Sivunvaihdot

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
fi: Määritetään, näkyvätkö sivunvaihtoviivat tulostusalueella.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
fi: Apuviivat siirrettäessä

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
fi: Määritetään, näkyvätkö apuviivat siirrettäessä piirroksia, kehyksiä, kuvia tai muita objekteja.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
fi: Visuaaliset aputyökalut

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
fi: Objektit/Kuvat:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
fi: Kaaviot:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
fi: Piirrosobjektit:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
fi: Näytä

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
fi: Asetuksen mukaan objektit ja kuvat joko näytetään tai piilotetaan.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
fi: Näytä

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en: Defines if charts in your document are shown or hidden.
fi: Asetuksen mukaan kaaviot joko näytetään tai piilotetaan.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
fi: Näytä

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
fi: Objektit

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
fi: Määritetään %PRODUCTNAME Calcin pääikkunassa näkyvät osatekijät. Myös arvojen korostumista taulukoissa voidaan säätää.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
fi: Muuttujan 1 alue:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
fi: Muuttujan 2 alue:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
fi: Tulokset:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
fi: Rivit

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
fi: Ryhmittelyperuste

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
fi: Pura ryhmä

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
fi: Rivit

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
fi: Poista käytöstä

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
fi: Salli:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
fi: Tiedot:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
fi: Kaikki arvot

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
fi: Kokonaisluku

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
fi: Desimaaliluku

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
fi: Aika

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
fi: Solualue

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
fi: Luettelo

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
fi: Tekstin pituus

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
fi: yhtä suuri

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
fi: pienempi kuin

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
fi: suurempi kuin

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
fi: pienempi tai yhtä suuri kuin

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
fi: suurempi tai yhtä suuri kuin

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
fi: erisuuri

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
fi: kelvollinen alue

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
fi: virheellinen alue

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
fi: Vähintään:

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
fi: Enintään:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
fi: Salli tyhjät solut

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
fi: Näytä valintojen luettelo

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
fi: Lajittele merkinnät nousevasti

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
fi: Kelvollinen lähde on yhtenäinen valinta rivejä ja sarakkeita, tai kaava joka palauttaa alueen tai taulukon.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
fi: Kelpoisuus

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
fi: Ehto

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
fi: Syöttöohje

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
fi: Virhehälytys

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
fi: Näytä syöttöohje, kun solu on valittuna

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
fi: Otsikko:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
fi: Syöttöohje:

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
fi: XML-lähde

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
fi: Tuo

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
fi: Selaa lähdetiedoston valitsemiseksi.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
fi: - ei valittu -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
fi: Lähdetiedosto

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
fi: Kohdesolu:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
fi: Asiakirjan rakenne

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
fi: Muuttujan 1 alue:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
fi: Muuttujan 2 alue:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
fi: Tulokset:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
fi: Rivit

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
fi: Ryhmittelyperuste

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
fi: Kansiota '%1' ei voitu luoda.<BR>Kiintolevyllä ei ehkä ole riittävästi vapaata levytilaa.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
fi: Tekstiasiakirjaa ei voitu luoda.<BR>Tarkista, että 'PRODUCTNAME Writer'-moduuli on asennettu.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
fi: Laskentataulukkoa ei voitu luoda.<BR>Tarkista, että 'PRODUCTNAME Calc'-moduuli on asennettu.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
fi: Esitystä ei voitu luoda.<BR>Tarkista, että 'PRODUCTNAME Impress'-moduuli on asennettu.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
fi: Piirrosta ei voitu luoda.<BR>Tarkista, että 'PRODUCTNAME Draw'-moduuli on asennettu.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
fi: Kaavaa ei voitu luoda.<BR>Tarkista, että 'PRODUCTNAME Math'-moduuli on asennettu.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
fi: Vaadittuja tiedostoja ei löytynyt.<BR>Käynnistä %PRODUCTNAME-asennus ja valitse 'Korjaa'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
fi: Tiedosto '<PATH>' on jo olemassa.<BR><BR>Haluatko korvata olemassa olevan tiedoston?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
fi: Kyllä kaikkiin

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
fi: Ei

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
fi: ~Valmis

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
fi: < ~Edellinen

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
fi: ~Seuraava >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
fi: ~Ohje

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
fi: Vaiheet

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
fi: Sulje

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto on olemassa. Haluatko korvata sen sisällön?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
fi: Malli on luotu <current_date> toiminnolla <wizard_name>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
fi: Ohjatun toiminnon aloittaminen epäonnistui, koska tärkeitä tiedostoja puuttui.
    Napsauta valikosta 'Työkalut - Asetukset - %PRODUCTNAME - Polut' painiketta 'Oletus' palauttaaksesi alkuperäiset asetukset.
    Yritä sen jälkeen ohjattua toimintoa uudelleen.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
fi: Kirjeen ohjattu luonti

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
fi: Selite9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en: ~Business Letter
fi: ~Liikekirje

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en: ~Formal Personal Letter
fi: ~Muodollinen yksityiskirje

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en: ~Personal Letter
fi: ~Yksityiskirje

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
fi: ~Käytä logopaperia

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
fi: Vastausosoite

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
fi: ~Sisällytä alatunniste

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
fi: ~Vastausosoite kirjekuoren ikkunan kohdalla

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
fi: ~Vastausosoite kirjekuoren ikkunan kohdalla

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en: Letter signs
fi: Viitteet muihin kirjeisiin

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
fi: Aihe~rivi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
fi: ~Tervehdys

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
fi: Taitto~merkit

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
fi: Lopputervehdys

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
fi: ~Alatunniste

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
fi: Käytä ohjelmiston ~käyttäjän tietoja vastausosoitteena

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
fi: ~Uusi lähettäjän osoite:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
fi: Käytä paikanvaraajia vastaanottajan osoitteelle

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
fi: Käytä osoitetietokantaa ~joukkokirjeen tekoon

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
fi: Vasta ~toiselle ja seuraaville sivuille

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
fi: ~Sisällytä sivunumero

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
fi: Mallikirje

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
fi: Luo ~kirje tästä mallista

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
fi: Tee ~manuaalisia muutoksia tähän kirjemalliin

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
fi: Sivun asettelu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
fi: Sivun asettelu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
fi: Sivun asettelu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa luomaan kirjemallin, jota voidaan jatkossa käyttää samalla tavalla muotoiltujen kirjeiden luontiin.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
fi: ~Korkeus:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
fi: ~Leveys:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
fi: Etäisyys ~vasempaan marginaaliin:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
fi: Etäisyys ~ylämarginaaliin:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
fi: Etäisyys ~vasempaan marginaaliin:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
fi: Etäisyys ~ylämarginaaliin:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
fi: Lähettäjän osoite

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
fi: Katuosoite:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
fi: Postinro/Osavaltio/Postitoimipaikka:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
fi: Vastaanottajan osoite

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
fi: Tämä ohjattu toiminto luo kirjemallin, jota voidaan jatkossa käyttää samalla tavalla muotoiltujen kirjeiden luontiin.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
fi: Uusi kirje luodaan mallista kaksoisnapsauttamalla mallia.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
fi: Mallin nimi:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
fi: Sijainti ja tiedoston nimi:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
fi: Kuinka haluat jatkaa?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
fi: Valitse kirjeen tyyppi ja sivun asettelu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
fi: Valitse sisällytettävät osat

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
fi: Määrittele logopaperilla valmiina olevat painatukset

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
fi: Määrittele lähettäjä ja vastaanottaja

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
fi: Syötä alatunniste

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
fi: Viimeiset asetukset

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
fi: Aihe:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en: Elegant
fi: Elegantti

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
fi: Moderni

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
fi: Toimisto

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
fi: Pullo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
fi: Posti

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
fi: Merensininen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
fi: Punainen viiva

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
fi: Hyvä vastaanottaja

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
fi: Arvoisa vastaanottaja

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
fi: Hei

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
fi: Ystävällisesti

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
fi: Parhain terveisin

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
fi: Terveisin

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en: Page Design
fi: Sivun asettelu

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en: Letterhead Layout
fi: Logopaperin asettelu

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en: Printed Items
fi: Sisällytettävät kohdat

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en: Recipient and Sender
fi: Vastaanottaja ja lähettäjä

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en: Name and Location
fi: Nimi ja sijainti

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
fi: Ohjattu faksin luonti

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
fi: Selite9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
fi: ~Työfaksi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
fi: ~Henkilökohtainen faksi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
fi: Aihe~rivi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
fi: ~Tervehdys

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
fi: Lopputervehdys

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
fi: ~Alatunniste

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
fi: Käytä ohjelmiston ~käyttäjän tietoja vastausosoitteena

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
fi: ~Uusi vastausosoite

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
fi: Oma faksimalli

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
fi: ~Luo faksi tästä mallista

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
fi: ~Muokkaa faksimallia manuaalisesti

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
fi: Sivun asettelu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
fi: Sivun asettelu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa faksimallin luonnissa. Voit jatkossa luoda faksimallista samalla tavalla muotoiltuja fakseja.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
fi: Vastausosoite

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
fi: Katuosoite:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
fi: Postinro/Osavaltio/Postitoimipaikka:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
fi: Tämä ohjattu toiminto luon faksimallin, jonka avulla voit luoda useita samoin muotoiltuja fakseja.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
fi: Faksin luonti faksimallista tehdään kaksoisnapsauttamalla faksimallia.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en: Template name:
fi: Mallin nimi:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
fi: Sijainti ja tiedoston nimi:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
fi: Mitä haluat tehdä seuraavaksi?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
fi: Valitse faksin tyyppi ja sivun asettelu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
fi: Valitse faksimalliin sisällytettävät kohdat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
fi: Anna lähettäjän ja vastaanottajan tiedot

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
fi: Syötä alatunniste

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
fi: Valitse nimi ja tallenna malli

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
fi: Vasta ~toiselle ja seuraaville sivuille

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
fi: ~Sisällytä sivunumero

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
fi: ~Päivämäärä

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
fi: ~Tyyppi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
fi: Faksinumero:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
fi: Käytä paikanvaraajia ~astaanottajan osoitteelle

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
fi: Käytä osoitetietokantaa ~joukkokirjeen tekoon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
fi: ~Uusi vastausosoite

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
fi: Vastaanottaja:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
fi: Lähettäjä:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
fi: Faksinumero:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
fi: Puhelinnumero:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en: Email:
fi: Sähköposti:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
fi: Tämä malli sisältää

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
fi: sivu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
fi: Ilmoita meille, jos tiedonsiirrossa tapahtuu virhe.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
fi: Pullo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
fi: Rivit

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
fi: Merensininen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
fi: Perinteinen faksi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
fi: Perinteinen faksi, yksityinen lähettäjä

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
fi: Moderni faksi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
fi: Moderni faksi, yksityinen lähettäjä

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
fi: Faksi

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
fi: Tärkeää tietoa!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
fi: Tiedoksi

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
fi: Uutisia!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
fi: Hyvä vastaanottaja,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
fi: Arvoisa vastaanottaja,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
fi: Hei,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
fi: Terve,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
fi: Ystävällisesti

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
fi: Ystävällisin terveisin

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
fi: Terveisin

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
fi: Lämpimästi

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en: Page Design
fi: Sivun asettelu

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en: Items to Include
fi: Sisällytettävät kohdat

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
fi: Lähettäjä ja vastaanottaja

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en: Name and Location
fi: Nimi ja sijainti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
fi: Ohjattu esityslistan luonti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
fi: Muokkaa esityslistamallia manuaalisesti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
fi: Mallin nimi:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
fi: Sijainti ja tiedoston nimi:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
fi: Mitä haluat tehdä seuraavaksi?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
fi: Valitse sivun asettelu esityslistalle

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
fi: Valitse esityslistamalliin sisällytettävät otsikot

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
fi: Määritä tapahtuman yleiset tiedot

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
fi: Määritä esityslistan kohdat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
fi: Valitse esityslistamalliin sisällytettävät nimet

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
fi: Valitse nimi ja tallenna malli

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
fi: Sisällytä lomake pöytäkirjaa varten

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
fi: Tämä toiminto ohjaa esityslistamallin luonnissa. Voit jatkossa käyttää mallia samanmuotoisten esityslistojen luonnissa.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
fi: Aika:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
fi: Tyhjissä kentissä käytetään paikanvaraajia. Voit myöhemmin korvata paikanvaraajat tekstillä.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
fi: ~Luo esityslista tästä mallista

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
fi: Esityslistan luonti mallista tehdään kaksoisnapsauttamalla mallitiedostoa.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
fi: Esityslistan kohta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
fi: Vastaava

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
fi: Kokoonkutsuja

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
fi: Puheenjohtaja

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
fi: Pöytäkirjan pitäjä

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
fi: Moderaattori

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
fi: Osallistujat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
fi: Seuraajat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
fi: Paikan henkilökunta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
fi: Esityslistamalliin tulee paikanvaraajat valittujen henkilöiden nimille. Voi korvata paikanvaraajat oikeilla nimillä luodessasi mallin pohjalta esityslistaa.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
fi: Kokouksen tyyppi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
fi: Luettavaa

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
fi: Ota mukaan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
fi: Huomautukset

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
fi: Esityslistamalliin tulee paikanvaraajat valituille kohdille.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
fi: Päivämäärä:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
fi: Tämä ohjattu toiminto luo esityslistamallin, josta voidaan tehdä samanmuotoisia esityslistoja.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
fi: Sivun asettelu:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
fi: omaEsityslistaMalli.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
fi: Oma esityslistamalli

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en: An error occurred while saving the agenda template.
fi: Esityslistamallin tallennuksessa tapahtui virhe.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
fi: Nimi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
fi: Aika

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
fi: Napsauta muuttaaksesi tekstiä

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en: Page Design
fi: Sivun asettelu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en: General Information
fi: Yleiset tiedot

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en: Headings to Include
fi: Sisällytettävät otsikot

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
fi: Nimet

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en: Agenda Items
fi: Esityslistan kohdat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en: Name and Location
fi: Nimi ja sijainti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en: An error occurred while opening the agenda template.
fi: Esityslistamallia avattaessa tapahtui virhe.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
fi: Kokouksen tyyppi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
fi: Ota mukaan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
fi: Luettavaa

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
fi: Huomautukset

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
fi: Kokoonkutsuja

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
fi: Puheenjohtaja

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
fi: Osallistujat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
fi: Pöytäkirjan pitäjä

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
fi: Moderaattori

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
fi: Seuraajat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
fi: Paikan henkilökunta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
fi: Poista

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
fi: Päivämäärä:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
fi: Aika:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
fi: Aiheet

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
fi: Nro

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
fi: Vastaava

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
fi: Aika

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
fi: Lisätietoja

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
fi: Pöytäkirja kokoukselle

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
fi: Keskustelu:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
fi: Päätös:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
fi: Tehtävä:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
fi: Vastaava taho:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
fi: Aikaraja:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
fi: Perinteinen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
fi: Värikäs

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en: Elegant
fi: Elegantti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
fi: Harmaa

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
fi: Moderni

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
fi: Punainen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
fi: Yksinkertainen

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
fi: Syntaksivirhe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
fi: Return ilman Gosubia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
fi: Virheellinen syöte: yritä uudelleen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
fi: Virheellinen proseduurikutsu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
fi: Ylivuoto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
fi: Muisti ei riitä.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
fi: Taulukon ulottuvuudet on jo määritetty.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
fi: Järjestysnumero määritetyn alueen ulkopuolella.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
fi: Kaksinkertainen määrittely.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
fi: Jako nollalla.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
fi: Muuttujaa ei ole määritetty.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
fi: Tietotyypit eivät täsmää.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
fi: Virheellinen parametri.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
fi: Käyttäjä keskeytti toiminnon.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
fi: Jatka ilman virheitä.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
fi: Ei tarpeeksi pinomuistia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
fi: Aliproseduuria tai funktiota ei ole määritetty.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
fi: Virhe ladattaessa DLL-tiedostoa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
fi: Väärä DLL-kutsumuoto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
fi: Sisäinen virhe $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
fi: Virheellinen tiedoston nimi tai numero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
fi: Tiedostoa ei löydy.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
fi: Virheellinen tiedostotila.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
fi: Tiedosto on jo avoinna.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
fi: Laitteen I/O-virhe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
fi: Tiedosto on jo olemassa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
fi: Virheellinen tietuepituus.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
fi: Levyke tai kiintolevy täynnä.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
fi: Lukumääritys ylittää tiedoston lopun EOF-merkinnän.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
fi: Virheellinen tietuenumero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
fi: Liian monta tiedostoa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
fi: Laite ei ole käytettävissä.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
fi: Käyttö kielletty.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
fi: Levy ei ole valmiina.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
fi: Ei käytössä.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
fi: Uudelleennimeäminen eri levyasemilla ei onnistu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
fi: Polun/tiedoston käsittelyvirhe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
fi: Polkua ei löydy.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
fi: Objektimuuttujaa ei ole määritetty.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
fi: Virheellinen merkkijonolauseke.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
fi: Nollan käyttö ei ole sallittua.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
fi: DDE-virhe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
fi: Odotetaan vastausta DDE-yhteyteen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
fi: DDE-kanavia ei ole käytettävissä.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
fi: Mikään sovellus ei vastannut DDE-yhteyden muodostuskutsuun.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
fi: Liian moni sovellus vastasi DDE-yhteyden muodostuskutsuun.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
fi: DDE-kanava lukittu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
fi: Ulkoinen sovellus ei voi suorittaa DDE-toimintoa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
fi: Aikakatkaisu odotettaessa DDE-vastausta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
fi: Käyttäjä painoi ESC-näppäintä DDE-toiminnon aikana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
fi: Ulkoinen sovellus on varattu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
fi: DDE-toiminto ilman tietoja.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
fi: Tiedot ovat väärässä muodossa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
fi: Ulkoinen sovellus on lopetettu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
fi: DDE-yhteys on keskeytetty tai yhteyttä on muokattu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
fi: DDE-metodia kutsuttu ilman avoimia kanavia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
fi: Virheellinen DDE-linkin muoto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
fi: DDE-sanoma on kadonnut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
fi: Liitetty linkki jo suoritettu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
fi: Linkkitilaa ei voi asettaa virheellisen linkkiaiheen vuoksi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
fi: DDE vaatii tiedoston DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
fi: Moduulia ei voi ladata: virheellinen muoto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
fi: Virheellinen objektin järjestysnumero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
fi: Objekti ei ole käytettävissä.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
fi: Virheellinen ominaisuuden arvo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
fi: Tämä ominaisuus on vain lukemista varten.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
fi: Tämä ominaisuus on vain kirjoittamista varten.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
fi: Virheellinen objektiviite.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
fi: Ominaisuutta tai metodia ei löytynyt: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
fi: Objekti vaaditaan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
fi: Virheellinen objektin käyttö.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
fi: Tämä objekti ei tue OLE-automaatiota.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
fi: Objekti ei tue tätä ominaisuutta tai metodia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
fi: OLE-automaatiovirhe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
fi: Annettu objekti ei tue tätä toimintoa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
fi: Annettu objekti ei tue nimettyjä argumentteja.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
fi: Annettu objekti ei tue nykyistä maa-asetusta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
fi: Nimettyä argumenttia ei löydy.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
fi: Argumentti ei ole valinnainen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
fi: Virheellinen määrä argumentteja.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
fi: Objekti ei ole luettelo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
fi: Virheellinen järjestysluku.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
fi: Määritettyä DLL-funktiota ei löytynyt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
fi: Virheellinen leikepöydän muoto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
fi: Objektilla ei ole tätä ominaisuutta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
fi: Objektilla ei ole tätä metodia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
fi: Vaadittu argumentti puuttuu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
fi: Virhe suoritettaessa metodia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
fi: Ominaisuuden asettaminen ei onnistu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
fi: Ominaisuuden määrittäminen ei onnistu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
fi: Odottamaton symboli: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
fi: Odotettiin: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
fi: Odotettiin symbolia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
fi: Odotettiin muuttujaa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
fi: Odotettiin selitettä.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
fi: Arvoa ei voi käyttää.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
fi: Muuttuja $(ARG1) on jo määritetty.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
fi: Aliproseduuri tai funktioproseduuri $(ARG1) on jo määritetty.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
fi: Selite $(ARG1) on jo määritetty.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
fi: Muuttujaa $(ARG1) ei löytynyt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
fi: Taulukkoa tai proseduuria $(ARG1) ei löytynyt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
fi: Proseduuria $(ARG1) ei löytynyt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
fi: Tuntematon tietotyyppi $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
fi: Odotettiin poistumista kohteesta $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
fi: Lauselohko yhä avoinna: $(ARG1) puuttuu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
fi: Sulkeet eivät vastaa toisiaan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
fi: Symboli $(ARG1) on jo määritetty toisella tavalla.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
fi: Parametrit eivät vastaa proseduuria.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
fi: Virheellinen merkki luvussa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
fi: Else tai Endif ilman Ifiä.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
fi: $(ARG1) ei ole sallittu proseduurissa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
fi: $(ARG1) ei ole sallittu proseduurin ulkopuolella.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
fi: Dimensiomääritykset eivät vastaa toisiaan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
fi: Tuntematon asetus: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
fi: Vakio $(ARG1) määritetty uudelleen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
fi: Ohjelma on liian suuri.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
fi: Merkkijonot tai taulukot eivät ole sallittuja.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
fi: Poikkeus havaittu $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
fi: Merkkijonoille varattu muistitila ei riitä.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
fi: Lauseke on liian monimutkainen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
fi: Pyydettyä toimenpidettä ei voida suorittaa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
fi: Liian moni sovellus käyttää samaa DLL-kirjastoa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
fi: For-silmukkaa ei ole alustettu.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
fi: Käytössä

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
fi: Ei käytössä

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
fi: Tosi

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
fi: Epätosi

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
fi: Ei

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
fi: Suoritettava makro on keskeytetty

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
fi: Avaa

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
fi: Toista

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
fi: Keskeytä

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
fi: Toista

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
fi: Vaimenna

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_50]
note: m6G23
en: 50%
fi: 50 %

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_100]
note: k2SKV
en: 100%
fi: 100 %

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_200]
note: yTBHR
en: 200%
fi: 200 %

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
fi: Skaalattu

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
fi: Mediasoitin

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
fi: Median polku

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
fi: Mediaa ei ole valittu

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
fi: Lisää ääni tai video

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
fi: Avaa ääni tai video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
fi: Kaikki ääni- ja videotiedostot

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
fi: Valitun tiedoston muotoa ei ole tueta.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
fi: Näkymä

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
fi: Tasaa vasemmalle

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
fi: Keskitetty vaakasuunnassa

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
fi: Tasaa oikealle

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
fi: Toista tasaus

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
fi: Tasaa ylös

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
fi: Keskitetty pystysuunnassa

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
fi: Tasaa alareunaan

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
fi: Ohita kaikki

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
fi: Lisää sanastoon

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
fi: Lisää sanastoon

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
fi: Oikoluku...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
fi: Korjaa muotoon

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
fi: Automaattisen korjauksen valinnat...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
fi: Ei rivinvaihtoa

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
fi: Vaihto ennen uutta saraketta

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
fi: Vaihto uuden sarakkeen jälkeen

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
fi: Vaihto uutta saraketta ennen ja uuden sarakkeen jälkeen

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
fi: Vaihto ennen uutta sivua

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
fi: Vaihto uuden sivun jälkeen

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
fi: Vaihto uutta sivua ennen ja uuden sivun jälkeen

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
fi: Ei varjoa

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
fi: Varjo ylävasemmalle

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
fi: Varjo yläoikealle

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
fi: Varjo alavasemmalle

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
fi: Varjo alaoikealle

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
fi: Musta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
fi: Syaani

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
fi: Punainen

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
fi: Ruskea

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
fi: Harmaa

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
fi: Vaaleanharmaa

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
fi: Vaaleansininen

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
fi: Vaaleanvihreä

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
fi: Vaaleansyaani

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
fi: Vaalea punainen

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
fi: Vaaleanmagenta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
fi: Ei kursivoitu

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
fi: Kallistettu kursiivi

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
fi: Kursiivi

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
fi: ohut

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
fi: hyvin ohut

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
fi: kevyt

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
fi: puolikevyt

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
fi: tavallinen

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
fi: normaali

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
fi: puolilihavoitu

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
fi: lihavoitu

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
fi: erittäin lihavoitu

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
fi: musta

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
fi: Ei alleviivausta

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
fi: Yksinkertainen alleviivaus

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
fi: Kaksinkertainen alleviivaus

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
fi: Alleviivaus pisteillä

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
fi: Alleviivaus

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
fi: Alleviivaus (katkoviiva)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
fi: Alleviivaus (pitkät viivat)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
fi: Alleviivaus (piste-viiva)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
fi: Alleviivaus (piste-piste-viiva)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
fi: Alleviivaus (pieni aalto)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
fi: Alleviivaus (aalto)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
fi: Alleviivaus (kaksinkertainen aalto)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
fi: Alleviivaus (lihavoitu)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
fi: Alleviivaus pisteillä (lihavoitu)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
fi: Alleviivaus (katkoviiva, lihavoitu)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
fi: Alleviivaus (pitkät viivat, lihavoitu)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
fi: Alleviivaus (piste-viiva, lihavoitu)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
fi: Alleviivaus (piste-piste-viiva, lihavoitu)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
fi: Alleviivaus (aalto, lihavoitu)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
fi: Ei ylleviivausta

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
fi: Yksinkertainen ylleviivaus

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
fi: Kaksinkertainen ylleviivaus

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
fi: Katkonainen ylleviivaus

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
fi: Ylleviivaus

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
fi: Ylleviivaus (katkoviiva)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
fi: Ylleviivaus (pitkät viivat)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
fi: Ylleviivaus (piste-viiva)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
fi: Ylleviivaus (piste-piste-viiva)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
fi: Ylleviivaus (pieni aalto)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
fi: Ylleviivaus (aalto)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
fi: Ylleviivaus (kaksinkertainen aalto)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
fi: Ylleviivaus (lihavoitu)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
fi: Katkonainen ylleviivaus (lihavoitu)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
fi: Ylleviivaus (katkoviiva, lihavoitu)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
fi: Ylleviivaus (pitkät viivat, lihavoitu)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
fi: Ylleviivaus (piste-viiva, lihavoitu)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
fi: Ylleviivaus (piste-piste-viiva, lihavoitu)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
fi: Ylleviivaus (aalto, lihavoitu)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
fi: Ei yliviivausta

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
fi: Yksinkertainen yliviivaus

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
fi: Kaksinkertainen yliviivaus

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
fi: Yliviivaus

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
fi: Lihavoitu yliviivaus

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
fi: Yliviivaus vinoviivalla

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
fi: Yliviivaus X-merkeillä

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
fi: Isot kirjaimet

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
fi: Pienet kirjaimet

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
fi: Kapiteelit

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
fi: Tavallinen sijainti

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
fi: Yläindeksi

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
fi: Alaindeksi

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
fi: automaattinen

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
fi: Tasaa vasemmalle

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
fi: Tasaa oikealle

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
fi: Tasaa

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
fi: Keskitetty

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
fi: Tasaa

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
fi: Yksinkertainen, yhtenäinen

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
fi: Yksinkertainen, pisteet

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
fi: Yksinkertainen, katkoviiva

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
fi: Kaksinkertainen

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
fi: Kaksinkertainen, sisällä: ohut, ulkopuolella: paksu, välit: pienet

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
fi: Kaksinkertainen, sisällä: ohut, ulkopuolella: paksu, välit: keskisuuret

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
fi: Kaksinkertainen, sisällä: ohut, ulkopuolella: paksu, välit: suuret

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
fi: Kaksinkertainen, sisällä: paksu, ulkopuolella: ohut, välit: pienet

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
fi: Kaksinkertainen, sisällä: paksu, ulkopuolella: ohut, välit: keskisuuret

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
fi: Kaksinkertainen, sisällä: paksu, ulkopuolella: ohut, välit: suuret

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
fi: 3D-korkokuva

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
fi: 3D-kaiverrettu

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
fi: Upotettu

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
fi: Korotettu

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
fi: Yksinkertainen, ohut katkoviiva

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
fi: Kaksinkertainen, ohuet yhtenäiset viivat

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
fi: Yksinkertainen, piste-viiva

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
fi: Yksinkertainen, viiva-piste-piste

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
fi: tuumaa

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
fi: pikseliä

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
fi: Varjostettu

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
fi: Ei varjostettu

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
fi: Vilkkuva

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
fi: Ei vilkkuva

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
fi: Parivälistys

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
fi: Ei parivälistystä

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
fi: Yksittäiset sanat

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
fi: Ainoastaan muut kuin sanat

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
fi: Ääriviiva

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
fi: Ei ääriviivaa

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
fi: Älä tulosta

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
fi: Peittävä

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
fi: Ei peittävä

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
fi: Sido seuraavaan kappaleeseen

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
fi: Älä sido kappaleita toisiinsa

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
fi: Jaa kappale

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
fi: Älä jaa kappaletta

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
fi: Sisältö suojattu

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
fi: Sisältö suojaamaton

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
fi: Koko suojattu

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
fi: Koko suojaamaton

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
fi: Sijainti suojattu

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
fi: Sijainti suojaamaton

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
fi: Läpinäkyvä

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
fi: Ei läpinäkyvä

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
fi: Tavutus

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
fi: Ei tavutusta

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
fi: Sivun loppu

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
fi: Ei sivun loppua

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
fi: Ensimmäinen rivi

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
fi: Varjo:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
fi: yläreuna

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
fi: alareuna

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
fi: vasemmalle

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
fi: oikealle

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
fi: Välit

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
fi: Ylhäältä

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
fi: Alhaalta

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
fi: Riviväli 1

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
fi: Riviväli 1,15

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
fi: Riviväli 1,5

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
fi: Riviväli 2

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
fi: Vähintään

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
fi: Kiinteä

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
fi: %1 riviä

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
fi: Leskirivien ohjaus

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
fi: Orporivien esto

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
fi: %1 merkkiä rivin lopussa

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
fi: %1 merkkiä rivin alussa

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
fi: %1 yhdysmerkkiä

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
fi: Sivutyyli:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
fi: Parivälistys

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
fi: lukittu

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
fi: Tiivistetty

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
fi: Grafiikka

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
fi: ei mitään

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
fi: Pisteet

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
fi: Täytetty ympyrä

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
fi: Aksentti

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
fi: Yläpuolella

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
fi: Alapuolella

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
fi: Ei automaattista merkkiväliä

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
fi: Ei automaattista merkkiväliä

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
fi: Ei riippuvia välimerkkejä rivin loppuun

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
fi: Riippuvat välimerkit rivin lopussa

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
fi: Käytä rivien alussa ja lopussa kiellettyjen merkkien luetteloa

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
fi: Älä käytä kiellettyjen merkkien luetteloa rivien alussa ja lopussa

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
fi: Ei kierrettyjä merkkejä

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
fi: Merkkiä kierretty $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
fi: Sovita riville

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
fi: Tekstiä ei ole kierretty

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
fi: Tekstiä on kierretty $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
fi: Merkkejä skaalattu $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
fi: Ei skaalattuja merkkejä

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
fi: Ei korkokuvaa

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
fi: Korkokuva

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
fi: Kaiverrettu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
fi: Automaattinen tekstin tasaus

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
fi: Tekstin tasaus perusviivan mukaan

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
fi: Tekstin tasaus yläreunan mukaan

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
fi: Tekstin tasaus keskikohdan mukaan

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
fi: Tekstin tasaus alareunan mukaan

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
fi: Tekstin suunta vasemmalta oikealle (vaaka)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
fi: Tekstin suunta oikealta vasemmalle (vaaka)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
fi: Tekstin suunta oikealta vasemmalle (pysty)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
fi: Tekstin suunta vasemmalta oikealle (pysty)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
fi: Käytä ensisijaisen objektin tekstin suunta-asetusta

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
fi: Tekstin suunta vasemmalta oikealle (pysty, alhaalta ylös)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
fi: Kappaleen kohdistus tekstiruudukkoon (jos käytössä)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
fi: Kappale ei kohdistu tekstiruudukkoon

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
fi: Ei piilotettu

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
fi: Piilotettu

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
fi: Paperilokero

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
fi: [Tulostinasetuksien mukaan]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
fi: Poista

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
fi: Käytä määritteitä

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
fi: Palauta määritteet

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
fi: Sisennä

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
fi: Käytä tyylejä

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
fi: Vaihda kirjainkokoa

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
fi: Sanan kieli on %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
fi: Kappaleen kieli on %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
fi: Kuvallinen luettelomerkki kappaleessa

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
fi: Kuvallinen luettelomerkki

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
fi: Kappale: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
fi: Jatketaanko tarkistusta asiakirjan alusta?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
fi: Jatketaanko tarkistusta asiakirjan lopusta?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
fi: Sanan lisääminen sanastoon ei onnistu
    tuntemattoman virheen vuoksi.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
fi: Sanasto on jo täynnä.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
fi: Sanasto on kirjoitussuojattu.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
fi: Sisennä

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
fi: Näytä alipisteet

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
fi: Pienennä

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
fi: Käytä määritteitä

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
fi: tuontisuodatin

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
fi: tuonti-/vientisuodatin

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
fi: vientisuodatin

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
fi: Haluatko varmasti poistaa XML-suodattimen '%s'? Tätä toimintoa ei voi kumota.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
fi: On jo olemassa XML-suodatin nimeltä '%s'. Anna eri nimi.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
fi: Käyttöliittymän '%s1' nimi on jo käytössä XML-suodattimessa '%s2'. Anna eri nimi.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
fi: Vientiä varten tarvittavaa XSLT-suodatinta ei löytynyt. Anna kelvollinen polku.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
fi: Tuontia varten tarvittavaa XSLT-suodatinta ei löytynyt. Anna kelvollinen polku.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
fi: Annettu tuontisuodatinta ei löytynyt. Anna kelvollinen polku.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
fi: Uusi suodatin

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
fi: Nimetön

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
fi: määrittelemätön suodatin

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
fi: XML-suodatin '%s' on tallennettu pakettina '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
fi: %s XML-suodatinta on tallennettu pakettiin '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
fi: XSLT-suodatinpaketti

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
fi: XML-suodatin '%s' on asennettu onnistuneesti.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
fi: %s XML-suodatinta on asennettu onnistuneesti.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
fi: XML-suodattimia ei voitu asentaa, koska paketti '%s' ei sisällä yhtään XML-suodatinta.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
fi: XML-suodatinluettelo

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
fi: T602-tuonnin asetukset

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
fi: Merkistökoodaus

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
fi: Venäjän kieli (kyrillinen)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
fi: Muotoile teksti uudelleen

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
fi: Näytä pistekomennot

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
fi: Varoitus: Kaikkien tuotujen EPS-kuvien tallentaminen ei onnistunut tasolla 1,
    koska joidenkin kuvien taso on korkeampi!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
fi: Vie PDF-asiakirjana

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
fi: Aseta avaussalasana

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
fi: Aseta oikeuksien salasana

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
fi: PDF/A-tiedostot eivät tue salausta. PDF-tiedostoa ei suojata salasanalla.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
fi: PDF/A-läpinäkyvyys

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
fi: PDF/A-tiedosto ei voi sisältää läpinäkyviä objekteja. Läpinäkyvä objekti muutettiin peittäväksi.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
fi: PDF-versioristiriita

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
fi: Versiota 1.4 vanhemmat PDF-muodot eivät salli läpinäkyviä objekteja. Läpinäkyvä objekti muutettiin peittäväksi.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
fi: PDF/A-lomaketoiminto

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
fi: Lomakkeen ohjausobjekti sisälsi toiminnon, jota PDF/A-standardi ei tue. Toiminto ohitettiin.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
fi: Joitakin objekteja muunnettiin kuviksi, koska ne sisälsivät läpinäkyviä osia. PDF-muoto ei tue läpinäkyvyyttä. Parempi lopputulos voidaan saavuttaa, jos läpinäkyvät objektit poistetaan ennen vientiä PDF-muotoon.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
fi: Läpinäkyvyys poistettu

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
fi: Allekirjoituksen luonti epäonnistui

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
fi: PDF-vienti keskeytettiin

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
fi: Kaikki

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
fi: Sivut:

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
fi: Valinta

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
fi: Diat:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
fi: Näytä PDF-tiedosto viennin jälkeen

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
fi: Valinta / valitut taulukot

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
fi: Alue

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
fi: Häviötön pakkaus

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en: Reduce ima_ge resolution
fi: Heikennä kuvien tarkkuutta

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
fi: JPEG-pakkaus

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
fi: Laatu:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
fi: Lisää vesileima

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
fi: Teksti:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
fi: Vesileima

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
fi: Hybridi-PDF (sisällytä ODF-tiedosto)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
fi: Luo PDF-tiedoston, jota voi helposti muokata %PRODUCTNAMEssa

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
fi: Muotoilutunnisteellinen PDF (sisältää asiakirjan rakenteen)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
fi: Sisällyttää tietoja asiakirjan rakenteesta PDF-tiedostoon

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
fi: Luo PDF-lomake

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
fi: Luo PDF-tiedoston, jossa olevia kenttiä voi täyttää

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
fi: Salli samannimiset kentät

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
fi: Lähetysmuoto:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
fi: Arkisto (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
fi: Luo ISO 19005-2 -yhteensopivan PDF-tiedoston, ihanteellinen pitkäaikaissäilytystä varten

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en: PDF_/A version:
fi: PDF/A-versio:

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
fi: Yleiset

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
fi: Vie paikanvaraajat

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
fi: Vie automaattisesti lisätyt tyhjät sivut

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
fi: Käytä viittaus-XObjekteja

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
fi: Vie piilotetut sivut

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
fi: Vie muistiinpanosivut

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
fi: Vie vain muistiinpanosivut

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
fi: Rakenne

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
fi: Käsiteltävä tiedosto viedään PDF-muodossa.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
fi: Yleiset

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
fi: Oletustoiminta

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
fi: Avaa PDF-tiedostojen katselusovelluksessa

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
fi: Avaa WWW-selaimessa

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
fi: Asiakirjojen väliset linkit

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
fi: PDF-asetukset

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
fi: Vie

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
fi: Yleiset

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
fi: Aloitusnäkymä

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
fi: Linkit

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
fi: Suojaus

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
fi: Sähköiset allekirjoitukset

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
fi: Aseta salasanat…

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
fi: Avaussalasana on asetettu

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
fi: PDF-asiakirja salataan

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
fi: Avaussalasanaa ei ole asetettu

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
fi: PDF-asiakirjaa ei salata

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
fi: PDF-asiakirjaa ei salata PDF/A-viennissä.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
fi: Oikeuksien salasana on asetettu

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
fi: Oikeuksien salasanaa ei ole asetettu

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
fi: Aseta salasanat

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
fi: Tiedoston salaus ja oikeudet

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
fi: Ei sallittu

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
fi: Alhainen resoluutio (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
fi: Korkea resoluutio

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
fi: Tulostus

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
fi: Ei sallittu

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
fi: Sivujen lisääminen, poistaminen ja kiertäminen

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
fi: Lomakekenttien täyttö

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
fi: Kommentointi, lomakekenttien täyttö

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
fi: Kaikki paitsi sivujen kopiointi

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
fi: Muutokset

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
fi: Salli sisällön kopiointi

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
fi: Salli saavutettavuustyökaluille pääsy tekstiin

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
fi: Käytä tätä varmennetta PDF-asiakirjojen sähköiseen allekirjoittamiseen:

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
fi: Valitse...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
fi: Avataan Valitse varmenne -valintaikkuna.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
fi: Varmenteen salasana:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
fi: Yhteystiedot:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
fi: Syy:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
fi: Varmenne

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
fi: Keskitä ikkuna näytöllä

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
fi: Sovita ikkuna aloitussivuun

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
fi: Avaa koko näytön tilassa

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
fi: Näytä asiakirjan otsikko

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
fi: Ikkunavalinnat

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
fi: Piilota työkalurivi

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
fi: Piilota valikkorivi

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
fi: Piilota ikkunanhallintapainikkeet

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
fi: Käyttöliittymävalinnat

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
fi: Käytä siirtymätehosteita

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
fi: Siirtymät

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
fi: Näytä kaikki

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
fi: Vain sivu

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
fi: Esikatselukuvat ja sivu

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
fi: Avaa sivulta:

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
fi: Paneelit

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
fi: Oletus

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
fi: Sovita ikkunaan

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
fi: Sovita leveys

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
fi: Suurennuskerroin:

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
fi: Suurennus

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
fi: Oletus

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
fi: Yksi sivu

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
fi: Jatkuva

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en: Co_ntinuous facing
fi: Jatkuvat aukeamat

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
fi: Ensimmäinen sivu on vasemmalla

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
fi: Sivun asettelu

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
fi: Testaa XML-suodatinta: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
fi: Viennin XSLT-muunnin

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
fi: Muunna asiakirja

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
fi: Nykyinen asiakirja

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
fi: Esitetään se XSLT-suodattimen tiedostonimen, joka annettiin Muunnos-välilehdellä.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
fi: Esitetään sen asiakirjan tiedostonimi, jota halutaan käyttää kokeiltaessa XSLT-suodatinta.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
fi: Vienti

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
fi: Tuonnin XSLT-muunnin

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
fi: Äskettäinen tiedosto

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
fi: Tuonnin asiakirjamalli

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
fi: Esitetään se XSLT-suodattimen tiedostonimen, joka annettiin Muunnos-välilehdellä.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
fi: Näytä lähdekoodi

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
fi: Muunna tiedosto

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
fi: Tuonti

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
fi: Kokeillaan XSLT-tyylilomakkeita, joita käytetään valitussa XML-suodattimessa.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
fi: Virheitä PDF-viennissä

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
fi: PDF-viennissä tapahtui virheitä:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
fi: XML-suodattimien asetukset

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
fi: Ohje-painikkeella näytetään valintaikkunan ohjesivu.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
fi: Suljetaan valintaikkuna.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
fi: Nimi

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
fi: Valitse yksi tai useampia suodattimia ja napsauta sitten yhtä painikkeista.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
fi: _Uusi...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
fi: Avataan valintaikkuna uuden suodattimen nimelle.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
fi: _Muokkaa...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
fi: Avataan valintaikkuna valitun tiedoston nimelle.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
fi: _Testaa XSLT:tä...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
fi: Avataan valintaikkuna valitun tiedoston nimelle.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
fi: _Poista...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
fi: >Poistetaan valittu tiedosto vahvistuskyselyin.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
fi: Tallenna pakettina...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
fi: Esille tulee Tallenna nimellä -valintaikkuna valitun tiedoston tallentamiseksi XSLT-suodatinpakettina (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
fi: Avaa paketti...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
fi: Esille tulee Avaa -valintaikkuna suodattimen avaamiseksi XSLT-suodatinpaketista (*.jar).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
fi: Suodattimen nimi:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
fi: Sovellus:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
fi: Tiedostotyypin nimi:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
fi: Tiedostopääte:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
fi: Huomautukset:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
fi: Kirjoitetaan nimi, joka tulee näkymään XML-suodattimien asetukset -valintaikkunan luetteloruudussa.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
fi: Annetaan tiedostopääte, jota käytetään, kun tiedosto avataan suodatinta määrittämättä. %PRODUCTNAME käyttää tiedostopäätteitä käytettävän suodattimen määrittämiseen.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
fi: Annetaan nimi, joka näkyy Tiedoston tyyppi-ruudussa tiedostojen valintaikkunoissa.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
fi: Valitaan sovellus, jota käytetään suodattimen kanssa.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
fi: Kirjoitetaan kommentti (valinnainen).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
fi: Syötetään tai muokataan XML-suodattimen yleisiä tietoja.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
fi: DocType:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
fi: Annetaan XML-tiedoston DOCTYPE-määrite (dokumenttityyppi).

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
fi: Viennin XSLT-muunnin:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
fi: Selaa...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
fi: Tuonnin XSLT-muunnin:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
fi: Selaa...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
fi: Tuonnin asiakirjamalli:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
fi: Vientisuodattimen kyseessä ollen annetaan sen XSLT-tyylilomakkeen nimi, jota käytetään viennissä.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
fi: Tuontisuodattimen kyseessä ollen annetaan sen XSLT-tyylilomakkeen nimi, jota käytetään tuonnissa.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
fi: Annetaan sen mallin nimi, jota käytetään tuonnissa. Mallissa tyylit on määritelty esittämään XML- muotoilukoodit.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
fi: Tämä suodatin vaatii XSLT 2.0 -käsittelijän

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
fi: Syötetään tai muokataan XML-suodattimen tiedostotietoja.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
fi: XML-suodatin: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
fi: Ohje-painikkeella näytetään valintaikkunan ohjesivu.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
fi: Yleistä

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
fi: Muunnos

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
fi: Avataan valintaikkuna uuden suodattimen nimelle.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
fi: Taulunäkymä

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
fi: Kysely

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
fi: SQL-lause

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
fi: Yhteyttä ei saatu muodostettua.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
fi: Taulu $name$ on ennestään olemassa. Se ei ole näkyvissä koska se on suodatettu pois.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
fi: Yhteyttä ulkoiseen tietolähteeseen ei saatu muodostettua. Ilmeni tuntematon virhe. Tietokanta-ajuri on luultavasti viallinen.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
fi: Yhteyttä ulkoiseen tietolähteeseen ei saatu muodostettua. SDBC-ajuria ei löytynyt URL-osoitteelle '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
fi: Yhteyttä ulkoiseen tietolähteeseen ei saatu muodostettua. SDBC-ajurinhallintaa ei voitu ladata.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
fi: Lomake

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
fi: Raportti

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
fi: Tietolähdettä ei tallennettu. Käytä XStorable-rajapintaa tallentaaksesi tietolähteen.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
fi: Annettu komento ei ole SELECT-lause.
    Vain kyselyt ovat sallittuja.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
fi: Arvoja ei muutettu.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
fi: Arvoja ei voitu lisätä. ResultSet ei tue XRowUpdate-rajapintaa.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
fi: Arvoja ei voitu lisätä. ResultSet ei tule XResultSetUpdate-rajapintaa.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
fi: Arvoja ei voitu muuttaa johtuen puuttuvasta ehtolauseesta.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
fi: Sarakkeiden lisäämistä ei tueta.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
fi: Sarakkeiden poistamista ei tueta.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
fi: Perusavaimen WHERE-ehtoa ei voitu luoda.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
fi: Sarake ei tue ominaisuutta '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
fi: Sarake ei ole haettava!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
fi: Sarakkeiden arvo ei ole tyyppiä Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
fi: Sarake ei ole kelvollinen.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
fi: Sarakkeen '%name' täytyy olla näkyvissä sarakkeena.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
fi: XQueriesSupplier-rajapinta ei ole käytettävissä.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
fi: Kutsu 'absolute(0)' ei ole sallittu.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
fi: Suhteellinen sijoittelu ei ole sallittua tässä tilassa.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
fi: Riviä ei voi päivittää, kun ResultSet on sijoitettu viimeisen rivin jälkeen.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
fi: Uutta riviä ei voida lisätä ennen kuin ResultSet siirretään lisättävään riviin.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
fi: Riviä ei voida muuttaa tässä tilassa

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
fi: Riviä ei voida poistaa tässä tilassa.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
fi: Ajuri ei tue taulujen uudelleennimeämistä.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
fi: Ajuri ei tue sarakkeiden kuvausten muuttamista nimeä muuttamalla.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
fi: Ajuri ei tue sarakkeiden kuvausten muuttamista indeksiä muuttamalla.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
fi: Tiedostoa "$file$" ei ole olemassa.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
fi: Taulua nimeltä "$table$" ei ole olemassa.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
fi: Kyselyä nimeltä "$table$" ei ole olemassa.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
fi: Tietokannassa on tauluja, joiden nimet ovat ristiriidassa olemassa olevien kyselyiden kanssa. Jotta kaikki taulut ja kyselyt toimisivat kunnolla, varmista että niillä on eri nimet.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
fi: Tämän virheen aiheuttanut SQL-komento on:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
fi: SQL-komento ei tuota tulosjoukkoa.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
fi: Nimi ei saa olla tyhjä.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
fi: Säiliö ei voi sisältää NULL-objekteja.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
fi: Annetun niminen objekti on jo olemassa.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
fi: Tämä objekti ei voi kuulua tähän säiliöön.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
fi: Objekti kuuluu jo tähän säiliöön toisella nimellä.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
fi: Asiakirjaa '$name$' ei löydy.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
fi: Asiakirjan tallentaminen kohteeseen $location$ ei onnistunut:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
fi: Tietolähteen '$name$' käytössä tapahtui virhe:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
fi: Kansiota "$folder$" ei ole olemassa.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
fi: Rivejä ennen ensimmäistä tai viimeisen jälkeen ei voi poistaa.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
fi: Lisäysriviä ei voi poistaa.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
fi: Tulosjoukko on kirjoitussuojattu.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
fi: Ei oikeutta suorittaa DELETE-lausetta.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
fi: Nykyinen rivi on jo poistettu.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
fi: Nykyistä riviä ei voitu päivittää.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
fi: Ei oikeutta suorittaa INSERT-lausetta.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
fi: Sisäinen virhe: tietokanta-ajuri ei tarjonnut lauseobjektia.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
fi: Lauseke1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
fi: SQL-komentoa ei annettu.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
fi: Virheellinen sarakeindeksi.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
fi: Virheellinen tietokantakohdistimen tila.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
fi: Kohdistin osoittaa riville ennen ensimmäistä tai viimeisen rivin jälkeen.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
fi: Riveillä ennen ensimmäistä tai viimeisen jälkeen ei ole kirjanmerkkiä.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
fi: Nykyinen rivi on poistettu, joten sillä ei ole kirjanmerkkiä.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
fi: Yritettiin muodostaa yhteyttä URL-osoitteeseen "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
fi: Lisäosaa ei ole asennettu.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
fi: Taululle ja kyselylle ei voi antaa samaa nimeä. Valitse nimi, joka ei vielä ole kyselyn tai taulun käytössä.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
fi: Taulu

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
fi: Kysely

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
fi: Annettu yhteys ei ole kelvollinen kyselyiden tai taulujen toimittaja.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
fi: Annettu objekti ei ole taulu.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
fi: Virheellinen nimen koostetyyppi: arvoksi tarvitaan vakio ryhmästä com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
fi: Virheellinen komennon tyyppi: vain TABLE ja QUERY ryhmästä com.sun.star.sdb.CommandType ovat sallittuja.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
fi: Lisää tauluikkuna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
fi: Siirrä tauluikkunaa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
fi: Lisää liitos

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
fi: Poista liitos

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
fi: Muuta tauluikkunan kokoa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
fi: Poista sarake

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
fi: Siirrä saraketta

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
fi: Lisää sarake

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
fi: Virheellinen lauseke. Kenttää $name$ ei ole.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
fi: Poista tauluikkuna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
fi: Muokkaa sarakkeen kuvausta

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
fi: Säädä sarakkeen leveyttä

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
fi: (ei lajiteltu);nouseva;laskeva

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
fi: (ei funktiota);Ryhmä

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
fi: (ei taulua)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
fi: Tietokanta tukee vain näkyvien kenttien lajittelua.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
fi: Kenttä;Tunnus;Taulu;Lajittele;Näkyvissä;Funktio;Ehto;Tai;Tai

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
fi: Kaikki

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
fi: Sarakkeita on liikaa.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
fi: Ehtoa ei voi käyttää kenttään [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
fi: Luotu SQL-lause on liian pitkä.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
fi: Kysely on liian monimutkainen

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
fi: Mitään ei ole valittuna.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
fi: SQL-syntaksivirhe

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
fi: Kenttää [*] ei voi käyttää järjestysehtona.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
fi: Tauluja on liikaa.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
fi: Kun kysely lähetetään tietokannan SQL-murteella, lausetta ei käytetä.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
fi: Liitosta ei voitu suorittaa

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
fi: Syntaksivirhe SQL-lauseessa

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
fi: Tämä tietokanta ei tue taulunäkymiä.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
fi: Tämä tietokanta ei tue olemassa olevien taulunäkymien muuttamista.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
fi: Haluatko luoda sen sijaan kyselyn?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
fi: Vastaava tietolähde on poistettu. Sen vuoksi tietolähteeseen liittyviä tietoja ei voi tallentaa.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
fi: Sarake '$name$' on tuntematon.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
fi: Sarakkeita voi vertailla vain yhtäsuuruusoperaattorilla '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
fi: Sarakkeen nimi täytyy antaa ennen 'LIKE'-käskyä.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
fi: Saraketta ei löytynyt. Huomaa, että tietokanta on kirjainkoon huomioiva.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
fi: $object$ on muuttunut.
    Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
fi: Objektin $object$ määrittävää SQL-komentoa ei kyetty jäsentämään.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
fi: $object$ avataan SQL-näkymässä.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
fi: Kysely ei luo tulosjoukkoa, joten sitä ei voida käyttää toisen kyselyn osana.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
fi: Sarake~muoto...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
fi: Sarakkeen ~leveys...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
fi: Taulukon muotoilu...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
fi: Rivikorkeus...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
fi: Kopioi

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
fi: Peruuta: tietojen syöttö

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
fi: Tallenna nykyinen tietue

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
fi: Kysely #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
fi: Taulu #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
fi: Näytä #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
fi: Nimi # on jo olemassa.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
fi: Toisiaan vastaavia sarakkeiden nimiä ei löytynyt.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
fi: On tapahtunut virhe. Haluatko jatkaa kopiointia?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
fi: Tietolähteen taulunäkymä

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
fi: Näyttää valitun taulun tai kyselyn.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
fi: Muuta SQL-lausetta tai -lauseita

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
fi: Luo lomake rakennenäkymässä...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
fi: Luo lomake ohjatulla toiminnolla...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
fi: Luo raportti ohjatulla toiminnolla...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
fi: Luo raportti rakennenäkymässä...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
fi: Luo kysely rakennenäkymässä...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
fi: Luo kysely SQL-näkymässä...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
fi: Luo kysely ohjatulla toiminnolla...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
fi: Luo taulu rakennenäkymässä...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
fi: Luo taulu ohjatulla toiminnolla...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
fi: Luo näkymä...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
fi: Lomakkeet

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
fi: Raportit

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa tekemään raportin luomisessa tarvittavat vaiheet.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
fi: Luo lomake määrittämällä tietuelähde, ohjausobjektit ja ohjausobjektien ominaisuudet.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
fi: Luo raportti määrittämällä tietuelähde, ohjausobjektit ja ohjausobjektien ominaisuudet.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa tekemään lomakkeen luomisessa tarvittavat vaiheet.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
fi: Luo kysely määrittämällä suodattimet, syöttötaulukot, kenttien nimet ja lajittelun tai ryhmittelyn ominaisuudet.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
fi: Luo kysely antamalla suoraan SQL-lause.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa tekemään kyselyn luomisessa tarvittavat vaiheet.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
fi: Luo taulu määrittämällä kenttien nimet ja ominaisuudet sekä tietotyypit.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
fi: Valitse yritys- ja henkilökohtaisten taulujen mallivalikoimasta muokkaamalla luotava taulu.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
fi: Luo näkymä määrittelemällä taulut ja kenttien nimet, joiden haluat näkyvän.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
fi: Tehtävät

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
fi: Yhteyden tyyppiä on muutettu.
    Muutosten voimaan tulemiseksi kaikki lomakkeet, raportit, kyselyt ja taulut on suljettava.
    
    Haluatko sulkea kaikki asiakirjat nyt?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
fi: L~omakkeen nimi

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
fi: R~aportin nimi

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
fi: ~Kansion nimi

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
fi: Asiakirja sisältää lomakkeita tai raportteja, joissa on makroja.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
fi: Makrot tulisi sisällyttää suoraan tietokanta-asiakirjaan.
    
    Asiakirjaa voi edelleen käyttää entiseen tapaan. Makrot olisi kuitenkin suositeltavaa siirtää uuteen tallennusmuotoon. Toiminto 'Työkalut / Siirrä makrot ...' auttaa tässä.
    
    Uusia makroja ei voi liittää tietokanta-asiakirjaan ennen kuin tämä muunnos on tehty.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
fi: Upotettu tietokanta

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
fi: Erityyppisiä kohteita ei voi valita samanaikaisesti.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
fi: Tyyppiä $type$ olevia objekteja ei tueta.

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
fi: Lisäominaisuudet

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
fi: Lisäasetukset

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
fi: Yhteysasetukset

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
fi: Taulun nimi

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
fi: Kyselyn nimi

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
fi: Vaihda nimeksi

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
fi: Lisää nimellä

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
fi: Haluatko poistaa valitut tiedot?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
fi: Virhe lajittelujärjestyksen määrityksessä

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
fi: Virhe suodatusehtojen määrityksessä

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
fi: Yhteys katkennut

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
fi: Kyselyt

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
fi: Taulut

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
fi: Vahvista poistaminen

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
fi: Haluatko poistaa taulun '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
fi: Tietokantayhteys katkesi. Haluatko muodostaa yhteyden uudelleen?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
fi: Ilmenneet varoitukset

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
fi: Tietokantayhteys palautti varoituksia tauluja noudettaessa.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
fi: Yhdistetään kohteeseen $name$...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
fi: Ladataan kyselyä $name$...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
fi: Ladataan taulua $name$...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
fi: Taulumuotoa ei löytynyt.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
fi: Yhteyttä tietolähteeseen $name$ ei voitu muodostaa.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
fi: Tuntematon;Teksti;Luku;Päivämäärä/Kellonaika;Päivämäärä;Kellonaika;Kyllä/Ei;Valuutta;Muistio;Laskin;Kuva;Teksti (kiinteä);Desimaali;Binääri (kiinteä);Binääri;BigInt;Kaksoistarkkuuden liukuluku;Liukuluku;Reaaliluku;Kokonaisluku;Pieni (small) kokonaisluku;Pieni (tiny) kokonaisluku;SQL-tyhjä;Objekti;Erityis;Rakenne;Kenttä;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bitti (kiinteä)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
fi: Lisää tai poista perusavain

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
fi: Ei

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
fi: <ei mitään>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
fi: Kentän nimi

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
fi: Kenttätyyppi

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
fi: Sarakkeen kuvaus

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
fi: Kentän ominaisuudet

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
fi: Muuta solua

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
fi: Poista rivi

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
fi: Muuta kenttätyyppiä

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
fi: Lisää rivi

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
fi: Lisää uusi rivi

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
fi: ~Oletusarvo

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
fi: Valitse arvo, joka näkyy kaikissa uusissa tietueissa oletuksena.
    Jos kenttään ei tule oletusarvoa, valitse tyhjä merkkijono.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
fi: Syötä oletusarvo tätä kenttää varten.
    
    Tätä merkkijonoa käytetään valitun kentän jokaisessa uudessa tietueessa, kun tietoja syötetään tauluun. Oletusarvon tulee siksi myös vastata solun muotoa, joka määritellään alapuolella.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
fi: Syötä tekstin sallittu enimmäispituus.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
fi: Syötä luvun muoto.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
fi: Määritä tietojen mahdollinen pituus tässä kentässä.
    
    Jos tiedot ovat desimaalikenttiä, määritä syötettävän luvun enimmäispituus; jos ne ovat binäärikenttiä, syötä tietolohkon enimmäispituus.
    Arvo korjataan määrityksen mukaan, jos se ylittää tietokannan enimmäisarvon.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
fi: Määritä sallittujen desimaalien määrä tässä kentässä.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
fi: Tässä näytetään kuinka tiedot näytettäisiin käyttäen nykyistä muotomääritystä (voit muokata muotoa käyttämällä painiketta oikealla).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
fi: Tässä voit määrittää tietojen tulostusmuodon.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
fi: Valitse, tuleeko tämän kentän sisältää automaattisesti kasvava lukuarvo.
    
    Tämän tyyppisiin kenttiin ei voi syöttää tietoja. Kullekin tietueelle määritetään automaattisesti arvo, joka saadaan kasvattamalla edellisen tietueen arvoa yhdellä.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
fi: Taulua ei voi tallentaa, koska sarakkeen nimi "$column$" määritettiin kahdesti.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
fi: Sarake "$column$" on osa perusavainta. Jos poistat tämän sarakkeen, myös perusavain poistetaan. Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
fi: Vaikutus kohdistunut perusavaimeen

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
fi: Sarake

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
fi: Jatketaanko silti?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
fi: Taulua ei voitu tallentaa, koska tietokantaan ei voitu muodostaa yhteyttä.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
fi: Taulujen suodatusta ei voitu säätää, koska tietolähde on poistettu.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
fi: Taulu on tallennettava ennen kuin sen indeksejä voi muokata.
    Tallennetaanko muutokset nyt?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
fi: Ei perusavainta

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
fi: Tässä tietokannassa on oltava yksilöivä indeksi tai perusavain tietueiden tunnistamista varten.
    Tähän tauluun voi syöttää tietoja vain, jos jompikumpi näistä on määritetty.
    
    Haluatko luoda perusavaimen nyt?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
fi: Saraketta "$column$" ei voitu muuttaa. Poistetaanko sarake ja käytetään uutta muotoa?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
fi: Virhe tallennettaessa taulun rakennetta

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
fi: Saraketta $column$ ei voitu poistaa.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
fi: Anna automaattisesti kasvatettavalle kentälle SQL-lause.
    
    Tämä lause siirretään suoraan tietokantaan kun taulu luodaan.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
fi: Tietokannasta ei saatu noudettua tyyppitietoja.
    Taulun suunnittelutila ei ole käytettävissä tälle tietolähteelle.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
fi: vaihda kentän nimeä

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
fi: vaihda kentän tyyppiä

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
fi: vaihda kentän kuvausta

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
fi: vaihda kentän määritteitä

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
fi: Yhteyden muodostamiseen tietolähteeseen "$name$" tarvitaan salasana.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
fi: Hakemistoa 
    
    $path$
    
    ei ole. Luodaanko hakemisto?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
fi: Hakemiston $name$ luominen ei onnistunut.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
fi: Kansio

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
fi: Tietokannan ominaisuudet

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
fi: Tietolähteen ominaisuudet: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
fi: Valitse 'Muodostetaan yhteys olemassa olevaan tietokantaan' muodostaaksesi yhteyden olemassa olevaan tietokantaan.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
fi: Ohjelmakirjaston #lib# lataaminen ei onnistunut tai kirjasto on vioittunut. ODBC-tietolähteet eivät ole käytettävissä.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
fi: Tämä käyttöympäristö ei tue tätä tietolähdettä.
    Voit muuttaa asetuksia, mutta et todennäköisesti pysty muodostamaan yhteyttä tietokantaan.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
fi: #1 on määritettävä.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
fi: Arvot #1 ja #2 eivät saa olla identtiset.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
fi: Jokerimerkkejä, kuten ? ja *, ei sallita arvossa #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
fi: Yhteyden testaus

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
fi: Yhteys muodostettiin onnistuneesti.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
fi: Yhteyttä ei voitu muodostaa.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
fi: JDBC-ajuri ladattiin onnistuneesti.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
fi: JDBC-ajuria ei voitu ladata.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
fi: MS Access -tiedosto

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
fi: MS Access 2007 -tiedosto

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
fi: Firebird-tietokanta

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
fi: Virhe luonnin aikana

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
fi: Tapahtui virhe. Toimintoa ei voitu suorittaa.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
fi: Asiakirjan "$file$" avaaminen ei onnistunut.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
fi: Taulua ei voi poistaa, koska tietokantayhteys ei tue poistamista.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
fi: ~Kaikki

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
fi: Kumoa:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
fi: Tee uudelleen:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
fi: Sarakkeelle '#1' ei löytynyt vastaavaa saraketyyppiä.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
fi: Tiedostoa "$file$" ei ole olemassa.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
fi: Yhteydenoton aikana tietolähteeseen ilmeni varoituksia. Napsauta "$buttontext$" nähdäksesi ne.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
fi: Nimi '$#$' on jo olemassa.
    Anna jokin muu nimi.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
fi: Raportti "$file$" vaatii Report Builder -lisäosan.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
fi: Yhteyden muodostaminen SDBC-ajurien hallintaan ei onnistu (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
fi: Ajuria ei ole rekisteröity URL-osoitteelle #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
fi: Yhteys on muodostettu, mutta tietokannan taulutiedot eivät ole käytettävissä.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
fi: Kaikki taulut

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
fi: Kaikki näkymät

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
fi: Kaikki taulut ja näkymät

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
fi: Taulun nimi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
fi: Lisää tietoja

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
fi: Poista tiedot

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
fi: Muuta tietoja

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
fi: Muuta rakennetta

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
fi: Lue tietoja

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
fi: Muuta viitteitä

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
fi: Poista rakenne

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
fi: Polku dBASE-tiedostoihin

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
fi: Polku tekstitiedostoihin

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
fi: Polku laskentataulukko-asiakirjaan

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
fi: ODBC -tietolähteen nimi järjestelmässäsi

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
fi: Polku Writer-asiakirjaan

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
fi: MySQL -tietokannan nimi

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
fi: Oracle -tietokannan nimi

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
fi: Microsoft Access -tietokantatiedosto

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
fi: Enempää asetuksia ei tarvita. Napsauta '%test' -painiketta varmistaaksesi yhteyden toiminnan.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
fi: Tietolähteen URL (esim. host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
fi: Palvelimen ~nimi

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
fi: ~Mozillan profiilin nimi

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
fi: ~Thunderbirdin profiilin nimi

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
fi: Lisää tauluja

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
fi: Lisää taulu tai kysely

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
fi: Käytä sarakkeita

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
fi: Tyypin muotoilu

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
fi: Anna yksilöivä nimi uudelle perusavaimen kentälle.
    Seuraava nimi on jo käytössä:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
fi: Sido sarakkeet

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
fi: < ~Edellinen

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
fi: ~Seuraava>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
fi: ~Luo

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
fi: Kopioi taulu

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
fi: Kopioi taulu

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
fi: Tämä taulun nimi ei ole kelvollinen nykyisessä tietokannassa.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
fi: Tee valinta 'Lisää tiedot' ensimmäisellä sivulla lisätäksesi tiedot olemassa olevaan tauluun.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
fi: Muuta taulun nimi. Se on liian pitkä.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
fi: Ohjattu tietokantamääritys

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
fi: Valitse tietokanta

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
fi: Määritä dBASE-yhteys

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
fi: Määritä yhteys tekstitiedostoihin

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
fi: Määritä Microsoft Access -yhteys

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
fi: Määritä LDAP-yhteys

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
fi: Määritä ADO-yhteys

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
fi: Määritä JDBC-yhteys

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
fi: Määritä Oracle-tietokantayhteys

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
fi: Määritä MySQL-yhteys

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
fi: Määritä ODBC-yhteys

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
fi: Määritä yhteys Writer-asiakirjaan tai laskentataulukkoon

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
fi: Määritä käyttäjän tunnistaminen

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
fi: Määritä MySQL-palvelimen asetukset

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
fi: Tallenna ja etene

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
fi: Uusi tietokanta

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
fi: Määritä yhteys MySQL-tietokantaan käyttämällä JDBC:tä

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fi: Anna tarvittavat tiedot MySQL-tietokantaan JDBC-yhteydellä yhdistämiseksi. Huomaa, että JDBC-ajuriluokan tulee olla asennettuna järjestelmääsi ja rekisteröitynä %PRODUCTNAMEssa.
    Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan, jos et ole varma seuraavista asetuksista.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
fi: MySQL JDBC -ajuri~luokka:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
fi: Oletus: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
fi: Määritä yhteys dBASE-tiedostoihin

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
fi: Valitse kansio, minne dBASE-tiedostot on tallennettu.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
fi: Määritä yhteys tekstitiedostoihin

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
fi: Valitse kansio, johon CSV (pilkuin erotetut arvot) -tekstitiedostot on tallennettu. %PRODUCTNAME Base avaa nämä tiedostot kirjoitussuojattuna.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
fi: Tekstitiedostojen polku

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
fi: Määritä yhteys Microsoft Access -tietokantaan

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
fi: Valitse Microsoft Access -tiedosto, jota haluat käyttää.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
fi: Määritä yhteys ADO-tietokantaan

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fi: Anna yhdistettävän ADO-tietolähteen URL-osoite.
    Napsauta 'Selaa' määritelläksesi tietokannan toimittajakohtaiset asetukset.
    Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan, jos et ole varma seuraavista asetuksista.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
fi: Määritä yhteys ODBC-tietokantaan

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fi: Anna yhdistettävän ODBC-tietokannan nimi.
    Napsauta 'Selaa...' valitaksesi ODBC-tietokannan, joka on jo rekisteröity %PRODUCTNAMEssa.
    Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos et ole varma seuraavista asetuksista.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
fi: Määritä yhteys JDBC-tietokantaan

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fi: Anna tarvittavat tiedot JDBC-tietokantaan yhdistämiseksi.
    Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan, jos et ole varma seuraavista asetuksista.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
fi: Määritä yhteys Oracle-tietokantaan

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
fi: Oletus: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
fi: Oracle JDBC -ajuri~luokka

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fi: Anna tarvittavat tiedot Oracle-tietokantaan yhdistämiseksi. Huomaa, että JDBC-ajuriluokan tulee olla asennettuna järjestelmään ja rekisteröitynä %PRODUCTNAMEen.
    Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos et ole varma seuraavista asetuksista.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
fi: Määritä yhteys laskentataulukoihin

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
fi: Napsauta  'Selaa...' valitaksesi %PRODUCTNAME-laskentataulukon tai Microsoft Excel -työkirjan.
    %PRODUCTNAME avaa tämän tiedoston kirjoitussuojattuna.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
fi: Si~jainti ja tiedostonnimi

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
fi: Käskyn suoritus onnistui.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
fi: Tietokantayhteys katkesi. Tämä valintaikkuna suljetaan.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
fi: Lajittelujärjestys

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
fi: Indeksikenttä

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
fi: Laskeva

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
fi: Haluatko varmasti poistaa indeksin '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
fi: indeksi

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
fi: Indeksissä on oltava vähintään yksi kenttä.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
fi: Indeksi nimeltään "$name$" on jo olemassa.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
fi: Taulun sarakkeet voivat esiintyä vain kertaalleen indeksin määrityksissä. Olet kuitenkin syöttänyt sarakkeen "$name$" kahdesti.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
fi: Merkintää ei voitu muuttaa parametrin "$name$" kelvolliseksi arvoksi

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
fi: SQL-tila

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
fi: Virhekoodi

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
fi: Yleinen syy tälle virheelle on tietokannassa käytetylle kielelle soveltumaton merkistöasetus. Tarkista asetus valitsemalla Muokkaa - Tietokanta - Ominaisuudet.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
fi: Virhe

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
fi: Tiedot

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
fi: Tiedot

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjän?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
fi: Tietokanta ei tue käyttäjän hallintaa.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
fi: Salasanat eivät ole identtiset. Anna salasana uudestaan.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
fi: Huomioi, että kaikki tietokannat eivät välttämättä tue tätä liitostyyppiä.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
fi: Sisältää vain tietueet, joissa toisiinsa liittyvät kentät ovat identtiset molemmissa tauluissa.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
fi: Sisältää KAIKKI taulun '%1' tietueet, mutta vain sellaiset taulun '%2' tietueet, joissa ensimmäiseen tauluun liittyvien kenttien arvot ovat identtiset.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
fi: Sisältää KAIKKI tietueet kohteista '%1' ja '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
fi: Sisältää karteesisen tulon kaikista taulujen '%1' ja '%2' tietueista.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
fi: Kohdetietokanta ei tue näkymiä.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
fi: Kohdetietokanta ei tue perusavaimia.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
fi: riittävät tiedot sisältävää tietokantayhteyden alustusmäärittelyä ei löytynyt

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
fi: Toistaiseksi vain taulujen ja kyselyiden käyttö on mahdollista.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
fi: Kopion lähteen tulosjoukon on tuettava kirjanmerkkejä.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
fi: Sarakkeen $pos$ lähdesarakkeen tyyppiä ($type$) ei tueta.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
fi: Virheellinen määrä alustusparametreja.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
fi: Alustuksessa tapahtui virhe.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
fi: Kopioinnin lähteessä on tuntematon asetus $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
fi: Kyselyjä voi kopioida vain, jos tietokantayhteys tukee niitä.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
fi: Annettu toimenpiteen suorittava objekti on virheellinen.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
fi: Relaatio on jo olemassa. Haluatko muokata sitä vai luoda uuden?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
fi: Luo uusi...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
fi:  - %PRODUCTNAME Base: Yhteyksien suunnittelu

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
fi: Tietokanta ei tue yhteyksiä.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
fi: Kun poistat tämän taulun, kaikki siihen liittyvät relaatiot poistetaan myös. Jatketaanko?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
fi: Relaation luominen tietokantaan ei onnistunut. Mahdollisesti tämän tyyppisille tauluille ei voi tehdä viiteavaimia.
    Tarkista asia tietokantaohjelmistosi ohjeista.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
fi: Avainsanat

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
fi: Koko

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
fi: Tietokannan ominaisuudet

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
fi: Lisäominaisuudet

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
fi: Lisäasetukset

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
fi: Luodut arvot

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
fi: Erikoisasetukset

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
fi: Olemassa olevat sarakkeet

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
fi: Määritä käyttäjän tunnistaminen

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
fi: Osa tietokannoista vaatii käyttäjätunnuksen syöttämisen.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
fi: Salasana vaaditaan

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
fi: Testaa yhteys

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
fi: Merkistö:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
fi: Tietojen muunnos

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
fi: Tietolähde

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
fi: Järjestä...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
fi: Valitse tietolähde:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
fi: Tallenna

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
fi: Luo uusi hakemisto

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
fi: Tasoa ylemmäs

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
fi: Kansion nimi

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
fi: Tiedoston nimi:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
fi: Leveys:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
fi: Sarakeleveys tulee vallitsevan fontin mukaan säätyväksi.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
fi: Polku dBASE-tiedostoihin:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
fi: Luo uusi

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
fi: Selaa…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
fi: Yleistä

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
fi: Salasana vaaditaan

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
fi: Käyttäjän tunnistus

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
fi: JDBC-ajuriluokka:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
fi: Testaa luokka

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
fi: JDBC-ominaisuudet

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
fi: Testaa yhteys

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
fi: Määritys ja tiedot

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
fi: Määritys

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
fi: Taulunäkymänä

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
fi: Lisää tiedot loppuun

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
fi: Käytä ensimmäistä riviä sarakkeiden niminä

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
fi: Luo uusi kenttä perusavaimena

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
fi: Olemassa olevia kenttiä voi määrätä perusavaimiksi ohjatun toiminnon (kolmannen sivun) tyypin muotoiluvaiheessa.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
fi: Taulun nimi:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
fi: Indeksit

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
fi: Taulu:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
fi: Taulun indeksit

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
fi: Vapaat indeksit

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
fi: Yhdistäminen

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
fi: Merkistö:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
fi: Tietojen muunnos

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
fi: Näytä myös poistetut tietueet

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
fi: Huomaa, että kun poistetut ja siten pois käytöstä olevat tietueet näytetään, et voi poistaa tietueita tietolähteestä.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
fi: Valinnaiset asetukset

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
fi: Indeksit...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
fi: selite

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
fi: Polku dBASE-tiedostoihin:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
fi: Luo uusi

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
fi: Selaa…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fi: Voit muodostaa yhteyden MySQL-tietokantaan joko ODBC-yhteydellä tai JDBC-yhteydellä.
    Ota yhteys järjestelmänvalvojaan, jos et ole varma seuraavista asetuksista.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
fi: Yhdistä käyttämällä ODBC-ajuria (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
fi: Yhdistä käyttämällä JDBC-ajuria (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
fi: Yhdistä suoraan

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
fi: Miten haluat muodostaa yhteyden MySQL-tietokantaasi?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
fi: Määritä yhteys MySQL-tietokantaan

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
fi: Syötä tarvittavat tiedot MySQL-tietokantaan yhdistämistä varten.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
fi: Määritä yhteys MySQL-tietokantaan

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
fi: Luo uusi

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
fi: Salasana vaaditaan

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
fi: Luo uusi

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
fi: Yritit poistaa taulun kaikki sarakkeet. Taulua ei voi olla olemassa ilman sarakkeita. Poistetaanko taulu tietokannasta? Jos ei, taulua ei muuteta.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
fi: Yhteyksien rakennetta on muutettu.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
fi: Suorita SQL-lause

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
fi: Suoritettava lause:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
fi: Näytä "select"-lauseiden tulokset

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
fi: Suorita

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
fi: Edelliset komennot:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
fi: SQL-komento

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
fi: Tila

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
fi: Tuloste

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
fi: Kentän nimi

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
fi: Oletusarvo

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
fi: Pituus

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
fi: Desimaaleja

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
fi: Merkintä vaaditaan

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
fi: Automaattinen arvo

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
fi: Oletusarvo

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
fi: Tyyppi

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
fi: Kentän tyyppi

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
fi: Kentän ominaisuuksien ohje

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
fi: Kentän muoto

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
fi: Muotoilu

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
fi: Taulun muotoilu

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
fi: Valitse miten haluat edetä tietokannan tallentamisen jälkeen

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
fi: Haluatko, että tietokanta rekisteröidään %PRODUCTNAME-ohjelmistoon?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
fi: Kyllä, rekisteröi tietokanta puolestani

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
fi: Ei, älä rekisteröi tietokantaa

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
fi: Kun tietokanta on tallennettu, mitä haluat tehdä?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
fi: Avaa tietokanta muokattavaksi

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
fi: Luo taulut käyttäen ohjattua toimintoa

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
fi: Napsauta 'Valmis' tallentaaksesi tietokannan.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
fi: Valitse minkä tyyppiseen tietokantaan haluat muodostaa yhteyden.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
fi: Tietokannan tyyppi:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
fi: Seuraavilla sivulla voit tehdä yhteyden yksityiskohtaiset asetukset.
    
    Tekemäsi uudet asetukset korvaavat olemassa olevat asetuksesi.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
fi: Tervetuloa %PRODUCTNAMEn tietokantojen ohjattuun toimintoon

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
fi: Voit käyttää tietokantojen ohjattua toimintoa uuden tietokannan luomiseen, olemassa olevan avaamiseen ja yhteyden muodostamiseen palvelimella sijaitsevaan tietokantaan.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
fi: Mitä haluat tehdä?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
fi: Luoda uuden tietokannan

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
fi: Upotettu tietokanta:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
fi: Avata olemassa olevan tietokantatiedoston

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
fi: Viimeksi käytetty:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
fi: Avaa

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
fi: Muodostaa yhteyden olemassa olevaan tietokantaan

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
fi: Palvelimen nimi:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
fi: Portin numero:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
fi: Pistoke:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
fi: MySQL JDBC -ajuriluokka:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
fi: Testaa luokka

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
fi: Yhteysasetukset

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
fi: Merkistö:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
fi: Tietojen muunnos

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
fi: Nouda luodut arvot

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
fi: Kysely luoduista arvoista:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
fi: Indeksit

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
fi: Uusi indeksi

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
fi: Poista nykyinen indeksi

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
fi: Nimeä nykyinen indeksi uudelleen

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
fi: Tallenna nykyinen indeksi

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
fi: Palauta nykyisen indeksin asetukset

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
fi: Indeksin tunniste:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
fi: Yksilöivä

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
fi: Kentät:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
fi: Indeksin tiedot

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
fi: Määritä yhteys JDBC-tietokantaan

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fi: Anna tarvittavat tiedot JDBC-tietokantaan yhdistämiseksi. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos et ole varma seuraavista asetuksista.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
fi: Polku dBASE-tiedostoihin:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
fi: Luo uusi

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
fi: Selaa…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
fi: JDBC-ajuriluokka:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
fi: Testaa luokka

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
fi: Liitoksen ominaisuudet

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
fi: Sisällytetyt taulut

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
fi: Sisällytetyt kentät

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
fi: Sisäliitos

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
fi: Vasen liitos

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
fi: Oikea liitos

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
fi: Täysi (ulko-)liitos

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
fi: Ristiliitos

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
fi: Luonnollinen

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
fi: Perusavain

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
fi: Määritä yhteys LDAP-hakemistoon

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fi: Anna tarvittavat tiedot LDAP-hakemistoon yhdistämiseksi. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan, jos et ole varma seuraavista asetuksista.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
fi: Palvelin:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
fi: Portin numero:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
fi: Oletus: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
fi: Perustoimialueen nimi:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
fi: Käytä suojattua yhteyttä (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
fi: Perustoimialueen nimi:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
fi: Käytä suojattua yhteyttä (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
fi: Portin numero:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
fi: Tietueiden enimmäismäärä:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
fi: Yhteysasetukset

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
fi: Vahvista muunnos

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
fi: Asiakirja sisältää upotettua HSQL-dataa, jonka käyttöä ei enää suositella.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
fi: Haluatko muuntaa datan nyt Firebird-muotoon?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
fi: Myöhemmin

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
fi: Napsauta nähdäksesi tärkeää tietoa migraatiosta.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
fi: Yhteysasetukset

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
fi: Salasana vaaditaan

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
fi: Käyttäjän tunnistus

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
fi: Merkistö:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
fi: Tietojen muunnos

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
fi: Tietokannan nimi:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
fi: Palvelin / portti

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
fi: Palvelin:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
fi: Portti:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
fi: Oletus: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
fi: Pistoke:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
fi: Nimetty putki:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
fi: Kaikki

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
fi: Ei mitään

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
fi: Lähdetaulu:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
fi: Kohdetaulu:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
fi: Merkistö:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
fi: Tietojen muunnos

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
fi: ODBC-asetukset:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
fi: Käytä luetteloa tiedostopohjaisissa tietokannoissa

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
fi: Valinnaiset asetukset

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
fi: Parametrin syöttö

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
fi: Arvo:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
fi: Seuraava

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
fi: Parametrit

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
fi: Muuta salasana

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
fi: Vanha salasana:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
fi: Salasana:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
fi: Vahvista salasana:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
fi: Käyttäjä ”$name$:  $”

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
fi: Sarakkeen leveys...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
fi: Oletussuodatin

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
fi: Kentän nimi

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
fi: Ehto

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
fi: - ei mitään -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
fi: kuten

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
fi: ei kuten

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
fi: tyhjä

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
fi: ei tyhjä

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
fi: - ei mitään -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
fi: - ei mitään -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
fi: Arvo

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
fi: JA

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
fi: TAI

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
fi: JA

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
fi: TAI

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
fi: Ehto

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
fi: Suodatusasetusten teko sallitaan.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
fi: Funktiot

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
fi: Taulun nimi

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
fi: Tunnus

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
fi: Erilliset arvot

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
fi: Kyselyn ominaisuudet

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
fi: Rajattu määrä:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
fi: Käytä erottuvia arvoja kyselyssä.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
fi: Ei

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
fi: Ei välttämättä käytetä erottuvia arvoja kyselyssä.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
fi: Uniikit arvot:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
fi: Yhteydet

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
fi: Sisällytetyt taulut

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
fi: Sisällytetyt kentät

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
fi: Ei toimintoa

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
fi: Vyörytä päivitykset

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
fi: Aseta NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
fi: Määritä oletusarvo

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
fi: Päivitysasetukset

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
fi: Ei toimintoa

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
fi: Vyörytä poistot

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
fi: Aseta NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
fi: Määritä oletusarvo

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
fi: Poistoasetukset

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
fi: Sisäliitos

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
fi: Vasen liitos

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
fi: Oikea liitos

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
fi: Täysi (ulko-)liitos

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
fi: Ristiliitos

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
fi: _Korkeus:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
fi: Säädetään rivikorkeus oletusmallin mukaiseksi. Olemassaoleva sisältö voi näkyä pystysuunnassa rajautuneena. Korkeus ei enää kasva lisättäessä korkeampaa sisältöä.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
fi: Anna luotavan objektin nimi:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
fi: Luettelo:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
fi: Rakenne:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
fi: Poistu indeksin määrityksestä

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
fi: Haluatko tallentaa nykyiseen indeksiin tehdyt muutokset?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
fi: Nykyistä tietuetta on muutettu.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
fi: Lajittelujärjestys

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
fi: ja sitten

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
fi: ja sitten

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
fi: Kentän nimi

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
fi: Järjestys

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
fi: nouseva

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
fi: laskeva

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
fi: nouseva

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
fi: laskeva

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
fi: nouseva

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
fi: laskeva

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
fi: Lajittelujärjestys

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
fi: Määritetään esitettävän aineiston lajittelujärjestys.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
fi: Määritä yhteys MySQL-tietokantaan käyttämällä JDBC:tä

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fi: Anna tarvittavat tiedot MySQL-tietokantaan JDBC-yhteydellä yhdistämiseksi. Huomaa, että JDBC-ajuriluokan tulee olla asennettuna järjestelmääsi ja rekisteröitynä %PRODUCTNAMEssa. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan, jos et ole varma seuraavista asetuksista.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
fi: Tietokannan nimi:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
fi: Palvelin:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
fi: Portin numero:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
fi: Oletus: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
fi: MySQL JDBC -ajuriluokka:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
fi: Testaa luokka

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
fi: Käytä SQL92:n nimeämisrajoitteita

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
fi: Liitä taulun alias-nimi SELECT-lauseisiin

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
fi: Käytä AS-määrettä ennen taulun aliasnimiä

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
fi: Käytä ulkoliitos (Outer Join) -syntaksia '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
fi: Ohita tietokanta-ajurin antamat oikeudet

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
fi: Korvaa nimetyt parametri merkillä '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
fi: Näytä versiosarakkeet (kun käytettävissä)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
fi: Käytä luettelon nimeä SELECT-lauseissa

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
fi: Käytä rakenteen nimeä SELECT-lauseissa

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
fi: Luo indeksi ASC- tai DESC-lauseella

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
fi: Päätä rivit rivinvaihdolla CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
fi: Älä huomioi valuuttakenttien tyyppiä

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
fi: Lomake tarkistaa pakolliset kentät tietojen syötössä

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
fi: Käytä ODBC-standardin mukaisia päivämäärä/kellonaikavakioita

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
fi: Tukee perusavaimia

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
fi: Noudata tietokanta-ajurin antamaa tulosjoukon tyyppiä

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
fi: Boolen arvojen vertailu:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
fi: Oletus

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
fi: Yhdistetty

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
fi: Saraketyypin päättelyyn käytettävät rivit:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
fi: Virheen lisätiedot

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
fi: Virheluettelo:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
fi: Leikkaa

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
fi: Kopioi

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
fi: Liitä

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
fi: Lisää rivit

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
fi: Perusavain

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
fi: Taulua on muutettu.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
fi: Taulujen suodatin

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
fi: Merkitse taulut, jotka näkyvät sovelluksille.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
fi: Taulut ja taulujen suodatin

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
fi: Taulut

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
fi: Kyselyt

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
fi: Lisää tauluja

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
fi: Lisää taulu tai kysely

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
fi: Tekstiyhteysasetukset

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
fi: Vain teksti -tiedostoja (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
fi: Tekstitiedostot pilkuilla erotetuilla kentillä (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
fi: Oma:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
fi: Oma: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
fi: Määrittele minkä tyyppisiä tiedostoja haluat käyttää

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
fi: Teksti sisältää otsikot

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
fi: Kenttäerotin:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
fi: Tekstierotin:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
fi: Desimaalierotin:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
fi: Tuhaterotin:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
fi: Rivimuoto

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
fi: Merkistö:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
fi: Tietojen muunnos

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
fi: Saraketiedot

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
fi: Rivejä (enintään):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
fi: Automaattinen

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
fi: Automaattinen tyypin tunnistus

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
fi: Käyttäjien hallinta

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
fi: Käyttäjän asetukset

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
fi: Käyttäjä:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
fi: Lisää käyttäjä...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
fi: Vaihda salasana...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
fi: Poista käyttäjä...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
fi: Käyttäjän valinta

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
fi: Valitun käyttäjän käyttöoikeudet

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
fi: Palvelimen nimi:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
fi: Portin numero:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
fi: Käytä luetteloa

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
fi: Ajurin asetukset:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
fi: Yhteysasetukset

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
fi: Merkistö:

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
fi: Avaa

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
fi: Tallenna nimellä

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
fi: Tallenna

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
fi: Polku:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
fi: Valitse polku

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
fi: Valitse

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
fi: Tiedoston esikatselu

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
fi: Omat asiakirjat

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
fi: Tiedostoa $name$ ei ole olemassa.
    Varmista, että olet antanut oikean tiedoston nimen.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
fi: Kansio

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
fi: Irrotettavaa tallennusvälinettä ei löydetty.
    Varmista, että se on kunnolla kiinnitetty ja yritä uudelleen.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
fi: Palvelimet...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
fi: Muodosta yhteys palvelimeen

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
fi: Muodosta yhteys palvelimeen

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
fi: Luo uusi kansio

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
fi: Luo uusi kansio

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
fi: Sijainnit

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
fi: Nimi

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
fi: Koko

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
fi: Muokattu

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
fi: Tiedoston nimi:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
fi: Tiedoston tyyppi:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
fi: Kirjoitussuojattu

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
fi: Tallenna salasanalla

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
fi: Automaattinen tiedoston tunniste

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
fi: Muokkaa suodattimen asetuksia

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
fi: Salaa GPG-avaimella

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
fi: Kansion nimi

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
fi: Nimi:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
fi: Luo uusi kansio

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
fi: Lisää palvelu

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
fi: Muokkaa palvelua

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
fi: Poista palvelu

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
fi: Vaihda salasana

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
fi: Tiedostot verkossa

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
fi: Palvelu:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
fi: Hallitse palveluita

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
fi: Luettelonäkymä

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
fi: Kuvakenäkymä

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
fi: Luo uusi kansio

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
fi: Nimi

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
fi: Koko

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
fi: Muokattu

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
fi: Suodatus

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
fi: Tiedoston nimi

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
fi: Automaattinen tiedoston ~tunniste

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
fi: Tallenna salasanalla

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
fi: Salaa GPG-avaimella

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
fi: Muokkaa suodattimen asetuksia

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
fi: ~Kirjoitussuojattu

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
fi: ~Linkitä

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
fi: ~Esikatselu

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
fi: ~Toista

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
fi: ~Versio:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
fi: ~Mallit:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
fi: Tyyli:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
fi: Ankkuri:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
fi: ~Valinta

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
fi: Tiedoston t~yyppi:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
fi: Valitse polku

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
fi: Valitse kansio.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto nimeltä "$filename$" on jo olemassa.
    
    Haluatko korvata sen?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
fi: Haluatko varmasti poistaa palvelun?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
fi: Juuri

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
fi: Avaa

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
fi: Tiedostotyyppi

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
fi: Laajenna

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
fi: Pienennä

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
fi: Valitse

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
fi: Poista valinta

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
fi: Pystyvierityspalkki

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
fi: Vaakavierityspalkki

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
fi: Sarake %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
fi: Rivi %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
fi: Yhdistelmäruudun tai luettelokentän sisältöä ei voitu määrittää.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
fi: Lisää kuva

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
fi: korvattu

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
fi: Tätä ohjausobjektia ladattaessa tapahtui virhe. Se korvattiin siksi paikanvaraajalla.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
fi: Virhe luettaessa tietokannan tietoja

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
fi: Yhteyden muodostaminen ei onnistunut

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
fi: Tietosisällön lataaminen ei onnistunut.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
fi: Tietosisällön päivittäminen ei onnistunut

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
fi: Virhe lisättäessä uutta tietuetta

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
fi: Virhe päivitettäessä nykyistä tietuetta

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
fi: Virhe poistettaessa nykyistä tietuetta

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
fi: Virhe poistettaessa määritettyjä tietueita

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
fi: Objekti ei voi olla NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
fi: Lisää kuva...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
fi: Poista kuva

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
fi: Annettu tietovirta on virheellinen.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
fi: Syntaksivirhe kyselylausekkeessa

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
fi: Sidonnan tukemia arvotyyppejä ei voida käyttää tiedon vaihtamiseen tämän ohjausobjektin kanssa.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
fi: Tietue

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
fi: Ohjausobjekti on liitetty ulkoiseen arvosidokseen, jota käytetään myös oikeellisuuden tarkistajana. Arvosidos täytyy poistaa ennen uuden oikeellisuuden tarkistajan asettamista.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
fi: /

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
fi: Nykyisen lomakkeen sisältö on muuttunut.
    Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
fi: Virhe asetettaessa lajittelukriteerejä

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
fi: Virhe asetettaessa suodatuskriteerejä

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
fi: Tämän funktion suorittamiseen tarvitaan parametreja

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
fi: Tätä funktiota ei voi suorittaa, vaan se on vain tilakyselyjä varten.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
fi: Tuntematon funktio.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
fi: Syötä sidoslauseke.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
fi: Tämä on virheellinen sidoslauseke.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
fi: Virheellinen arvo.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
fi: Arvo vaaditaan.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
fi: Rajoite '$1' ei läpäise tarkistusta.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
fi: Arvo ei ole tyyppiä '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
fi: Arvon pitää olla pienempi tai yhtä suuri kuin $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
fi: Arvon pitää olla pienempi kuin $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
fi: Arvon pitää olla suurempi tai yhtä suuri kuin $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
fi: Arvon pitää olla suurempi kuin $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
fi: Enintään $2 numeroa sallittu.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
fi: Enintään $2 numeroa sallittu.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
fi: Merkkijonon täytyy olla $2 merkkiä pitkä.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
fi: Merkkijonon täytyy olla vähintään $2 merkkiä pitkä.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
fi: Merkkijono saa olla enintään $2 merkkiä pitkä.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
fi: Merkkijono

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
fi: Hyperlinkki

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
fi: Tosi/epätosi (Boolen arvo)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
fi: Desimaali

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
fi: Liukuluku

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
fi: Kaksinkertaisen tarkkuuden liukuluku

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
fi: Aika

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
fi: Päivämäärä ja aika

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
fi: Kuukausi

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
fi: Päivä

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
fi: Laskennan aikana tapahtui virhe

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
fi: Merkkijono '$1' ei täsmää säännölliseen lausekkeeseen '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
fi: Sidos

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
fi: Tämä on sisäänrakennettu tyyppi, eikä sitä voi poistaa.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
fi: <Kaikki>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
fi: < Ei moduulia >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
fi: Väärä salasana

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
fi: Tiedostossa ei ole BASIC-kirjastoja

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
fi: Virheellinen nimi

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
fi: Kirjaston nimessä voi olla korkeintaan 30 merkkiä.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
fi: Toisista asiakirjoista olevia makroja ei voi käyttää.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
fi: Tämä kirjasto on kirjoitussuojattu.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
fi: Kohdetta 'XX' ei voi korvata.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
fi: Kohdetta 'XX' ei voi lisätä.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
fi: Kohdetta 'XX' ei lisätty.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
fi: Anna salasana kohteelle 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
fi: Nimi on jo olemassa

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
fi: (Etumerkillinen)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
fi: Samanniminen objekti on jo olemassa

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
fi: Tietoturvasyistä et voi suorittaa tätä makroa.
    
    Tarkista suojausasetukset saadaksesi lisätietoa.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
fi: Etsittävää ei löytynyt

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
fi: Haku on valmis viimeiseen moduuliin asti. Jatketaanko ensimmäisestä moduulista?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
fi: Etsittävä korvattu XX kertaa

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
fi: Tiedoston lukeminen ei onnistunut

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
fi: Tiedoston tallentaminen ei onnistunut

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
fi: Oletuskirjaston nimeä ei voi muuttaa.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
fi: Luodaan lähdekoodia

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
fi: Tiedoston nimi:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
fi: Tuo kirjastot

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
fi: Haluatko poistaa makron XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
fi: Haluatko poistaa valintaikkunan XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
fi: Haluatko poistaa kirjaston XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
fi: Haluatko poistaa viittauksen kirjastoon XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
fi: Haluatko poistaa moduulin XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
fi: Rv

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1257 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1238 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  819 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
fi: Sar

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
fi: Ikkunaa ei voi sulkea, kun BASIC on käynnissä.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
fi: Oletuskirjaston korvaaminen ei onnistu.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
fi: Viittaus kohteeseen 'XX' ei ole mahdollinen.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
fi: Seuranta

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
fi: Kutsupino

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
fi: Valintaikkuna

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
fi: Uusi kirjasto

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
fi: Uusi moduuli

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
fi: Uusi valintaikkuna

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
fi: Kaikki

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
fi: Sivu

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
fi: Ohjelma on käynnistettävä uudelleen tämän muutoksen jälkeen.
    Jatketaanko?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
fi: Haluatko korvata tekstin kaikissa aktiivisissa moduuleissa?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
fi: Seuranta:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
fi: Kutsut:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
fi: Omat makrot

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
fi: Omat valintaikkunat

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
fi: Omat makrot ja valintaikkunat

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
fi: %PRODUCTNAME-makrot

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
fi: %PRODUCTNAME-valintaikkunat

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
fi: %PRODUCTNAME-makrot ja -valintaikkunat

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
fi: Poista seuranta

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
fi: Haluatko korvata makron XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
fi: <Ei lokalisoitu>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
fi: [Oletuskieli]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
fi: Asiakirjaobjektit

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
fi: Lomakkeet

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
fi: Moduulit

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
fi: Luokkamoduulit

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
fi: Valintaikkunan tuonti - Nimi on jo käytössä

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
fi: Kirjastossa on jo valintaikkuna nimellä:
    
    $(ARG1)
    
    Anna valintaikkunalle uusi nimi säilyttääksesi nykyisen valintaikkunan, tai korvaa nykyinen valintaikkuna.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
fi: Lisää

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
fi: Jätä pois

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
fi: Valintaikkunan tuonti - Kielet eivät täsmää

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
fi: Tuotava valintaikkuna tukee eri kieliä kuin kohteena oleva kirjasto.
    
    Lisää nämä kielet kirjastoon säilyttääksesi valintaikkunan kieliresurssit, tai jätä ne pois, jos et halua muuttaa kohdekirjaston kieliä. 
    
    Huomaa, että niille kirjaston kielille, joita valintaikkuna ei tue, käytetään valintaikkunan oletuskieltä.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
fi: Sivut:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
fi: Kaikki ~sivut

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
fi: Si~vut:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
fi: ~Parilliset sivut

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
fi: P~arittomat sivut

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
fi: Valitse

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
fi: Suorita

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
fi: ~Tallenna

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
fi: Objektiluettelo

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1257 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1169 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  927 (PACKAGE
en: Properties:
fi: Ominaisuudet:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
fi: Ei merkittyä ohjausobjektia

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
fi: Monivalinta

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
fi: [Oletuskieli]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
fi: <Napsauta 'Lisää' luodaksesi uuden kieliresurssin>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
fi: Vie kirjasto lisäosana

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
fi: Vie BASIC-kirjastona

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
fi: Lisäosa

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
fi: Basic-makrot

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
fi: Suorita

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
fi: Luettelossa näkyvät ne makrot, jotka sisältyvät Makro moduulista -luettelosta valittuun moduuliin.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
fi: Makrot moduulissa:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
fi: Kentässä näkyy luettelo kirjastoista ja moduuleista, joista makrot voi avata tai joihin makrot voi tallentaa. Kun makro tallennetaan tietyn asiakirjan mukana, avataan ensin asiakirja ja sitten tämä ikkuna.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
fi: Makro moduulista

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
fi: Tallenna makro moduuliin

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
fi: Kentässä näkyy valitun makron nimi. Luotaessa tai muutettaessa makron nimeä, se kirjoitetaan tähän kenttään.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
fi: Makron nimi

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
fi: Sido...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
fi: Avataan Mukauta-valintaikkuna, jossa valittu makro voidaan liittää valikkokomentoon, työkalupalkkiin tai tapahtumaan.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
fi: Käynnistetään %PRODUCTNAME Basic-muokkain ja avataan valittu makro tai valintaikkuna muokattavaksi.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
fi: _Poista

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
fi: _Uusi

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
fi: Luodaan uusi kirjasto.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
fi: Järjestele...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
fi: Avataan Makrojen järjestelytyökalu -valintaikkuna, jossa voidaan lisätä, muokata tai poistaa makromoduuleja, valintaikkunoita ja kirjastoja.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
fi: Uusi kirjasto

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
fi: Tallennetaan nauhoitettu makro uuteen kirjastoon.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
fi: Uusi moduuli

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
fi: Tallennetaan nauhoitettu makro uuteen moduuliin.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
fi: Avataan valintaikkuna makrojen hallintaan.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
fi: Keskeytyskohtien hallinta...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
fi: Määritetään keskeytyspisteiden asetukset.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
fi: Käytössä

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
fi: Käsiteltävä keskeytyspiste aktivoidaan merkitsemällä ruutu.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
fi: Ominaisuudet...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
fi: Määritetään keskeytyspisteiden asetukset.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
fi: Aseta käyttöliittymän oletuskieli

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
fi: Oletuskieli:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
fi: Käytettävissä olevat kielet:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
fi: Valitse kieli, jota käytetään käyttöliittymän oletuskielenä. Kaikki nykyiset tekstit korvataan valitun kielen vastaavilla teksteillä.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
fi: Valitse lisättävät kielet. Näihin kieliin liittyvät resurssit luodaan kirjastoon. Nykyisen oletuskielen tekstit kopioidaan valmiiksi näihin uusiin resursseihin.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
fi: Lisää käyttöliittymäkieliä

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
fi: Poista kieliresurssit

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
fi: Haluatko poistaa valittujen kielten kieliresurssit?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
fi: Olet poistamassa valittuun kieleen tai kieliin liittyviä resursseja. Kielen tai kielten kaikki käyttöliittymätekstit poistetaan.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
fi: Valintaikkuna:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
fi: Poistetaan valittu määrä osatekijöitä vahvistuskyselyn jälkeen.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
fi: Avataan %PRODUCTNAME Basic -muokkain, niin että valittua kirjastoa voidaan muokata.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
fi: Uusi...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
fi: Uusi...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fi: Poistetaan valittu määrä osatekijöitä ilman vahvistuskyselyä.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
fi: Salasana...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
fi: Tuo...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
fi: Vie...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
fi: Muuttuja

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
fi: Arvo

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
fi: Vie Basic-kirjasto

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
fi: Vie lisäosana

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
fi: Vie BASIC-kirjastona

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
fi: Siirry riville

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
fi: Rivinumero:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
fi: Tuo kirjastot

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
fi: Lisää viittauksena (kirjoitussuojattu)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
fi: Valittu kirjasto lisätään kirjoitussuojattuna. Kirjasto ladataan joka kerta, kun %PRODUCTNAME käynnistetään.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
fi: Korvaa nykyiset kirjastot

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
fi: Korvataan kirjasto, jolla on sama nimi kuin käsiteltävällä kirjastolla.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
fi: Kirjoitetaan sen kirjaston nimi tai polku, joka aiotaan lisätä. Kirjasto voidaan valita myös luettelosta.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
fi: Sijainti:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
fi: Kirjasto:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
fi: Poistetaan valittu määrä osatekijöitä vahvistuskyselyn jälkeen.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
fi: Avataan %PRODUCTNAME Basic -muokkain, niin että valittua kirjastoa voidaan muokata.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
fi: Salasana...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
fi: Uusi...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
fi: Luodaan uusi kirjasto.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
fi: Tuo...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
fi: Vie...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fi: Poistetaan valittu määrä osatekijöitä ilman vahvistuskyselyä.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
fi: Keskeytyskohtien hallinta

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
fi: Luodaan rivinumeron mukainen keskeytyspiste.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
fi: Poistetaan valittu keskeytyspiste.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
fi: Käsiteltävä keskeytyspiste aktivoidaan merkitsemällä ruutu.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
fi: Syötetään uuden keskeytyspisteen rivinumero ja napsautetaan Uusi.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
fi: Kertojen lkm.:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
fi: Keskeytyskohdat

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
fi: Määritetään keskeytyspisteiden asetukset.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
fi: Hallinnoi käyttöliittymäkieliä [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
fi: Nykyiset kielet:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
fi: Oletuskieltä käytetään, jos lokalisoitua käyttöliittymää ei ole saatavilla. Lisäksi kaikki oletuskielen tekstit kopioidaan uusien käännösten pohjaksi.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
fi: Lisää...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
fi: Oletus

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
fi: Moduuli:

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
fi: Avataan %PRODUCTNAME Basic -muokkain, niin että valittua kirjastoa voidaan muokata.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
fi: Uusi...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
fi: Uusi...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
fi: Hallinnoidaan makrokirjastoja.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
fi: Luodaan uusi makro tai poistetaan valittu makro.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
fi: Salasana...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
fi: Tuo...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
fi: Vie...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
fi: Nimi:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
fi: Basic-makrojen hallinta

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
fi: Moduulit

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
fi: Valintaikkunat

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
fi: Kirjastot

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
fi: Lajittelu

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
fi: Aakkosellinen

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
fi: Kyselyn suorituksen aikana tapahtui virhe.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
fi: Kyselyä ei voi suorittaa, koska se vaatii vähintään yhden taulun.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
fi: Ajuri ei tue 'COUNT'-funktiota.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
fi: Tietokanta-ajuri ei tue tämän tyyppisiä lauseita.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
fi: Tapahtui tuntematon virhe.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
fi: Nykyisen rivin päivityksessä tapahtui virhe.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
fi: Nykyisen rivin haussa tapahtui virhe.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
fi: Kyselyä ei voi suorittaa, koska 'IS NULL'-operaattoria voi käyttää vain sarakkeen nimen kanssa.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
fi: Tapahtui virheellinen kohdistimen siirto.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
fi: Vahvista rivin '$position$' tallennus ennen uusien rivien päivittämistä tai lisäämistä.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
fi: Tietokantaan ei ole yhteyttä.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
fi: Yritit asettaa parametrin kohdassa '$pos$', mutta vain '$count$' parametria on sallittu. Syynä voi olla se, että tietolähteen ominaisuuden "ParameterNameSubstitution" arvo ei ole TOSI.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
fi: Syötevirtaa ei ole asetettu.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
fi: Elementtiä nimeltä '$name$' ei ole olemassa.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
fi: Virheellinen kirjanmerkin arvo

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
fi: Oikeutta ei myönnetty: Vain tauluun voidaan antaa oikeuksia.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
fi: Oikeutta ei peruutettu: Vain tauluun liittyviä oikeuksia voidaan peruuttaa.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
fi: Virhe funktiojonossa.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
fi: Virheellinen sarakeindeksi.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
fi: Ajuri ei tue funktiota '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
fi: Ajuri ei tue ominaisuutta '$featurename$', koska sitä ei ole toteutettu.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
fi: Kaava TypeInfoSettings:ille on väärin.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
fi: Merkkijono '$string$' ylittää maksimipituuden $maxlen$ merkkiä muunnettaessa merkkikoodaukseen '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
fi: Merkkijonoa '$string$' ei voida muuntaa merkkikoodaukseen '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
fi: Yhteyden URL-osoite on viallinen.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
fi: Kyselyä ei voi suorittaa, koska se on liian monimutkainen.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
fi: Kyselyä ei voi suorittaa, koska operaattori on liian monimutkainen.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
fi: Kyselyä ei voi suorittaa, koska 'LIKE'-operaattoria ei voi käyttää tämän tyyppisten sarakkeiden kanssa.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
fi: Kyselyä ei voi suorittaa, koska 'LIKE'-operaattoria voi käyttää vain merkkijonoargumentin kanssa.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
fi: Kyselyä ei voi suorittaa, koska 'NOT LIKE'-ehto on liian monimutkainen.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
fi: Kyselyä ei voi suorittaa, koska 'LIKE'-ehdon keskellä on jokerimerkki.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
fi: Kyselyä ei voi suorittaa, koska 'LIKE'-ehdossa on liian monta jokerimerkkiä.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
fi: Sarakkeen nimi '$columnname$' ei ole kelvollinen.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
fi: Lause sisältää virheellisen valikoiman sarakkeita.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
fi: Saraketta kohdassa '$position$' ei voitu päivittää.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
fi: Tiedoston $filename$ lataaminen ei onnistunut.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
fi: Tiedoston latausyritys aiheutti seuraavan virheen ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
fi: Tyyppiä ei voitu muuntaa.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
fi: Sarakkeen lisääminen ei onnistunut, koska sarakeviite oli virheellinen.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
fi: Ryhmän luonti ei onnistunut, koska objektiviite oli virheellinen.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
fi: Indeksin luonti ei onnistunut, koska objektiviite oli virheellinen.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
fi: Avaimen luonti ei onnistunut, koska objektiviite oli virheellinen.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
fi: Taulun luonti ei onnistunut, koska objektiviite oli virheellinen.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
fi: Käyttäjän luonti ei onnistunut, koska objektiviite oli virheellinen.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
fi: Näkymän luonti ei onnistunut, koska objektiviite oli virheellinen.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
fi: Näkymän luonti ei onnistunut, koska komento-objektia ei ole.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
fi: Yhteyttä ei voitu muodostaa. Tarvittavaa tietolähdettä ei ehkä ole asennettu.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
fi: Indeksiä ei voitu poistaa, koska tiedostojärjestelmää käsiteltäessä tapahtui tuntematon virhe.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
fi: Indeksiä ei voitu luoda, koska vain yksi sarake indeksiä kohti on sallittu.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
fi: Indeksiä ei voitu luoda, koska arvot eivät ole yksilöiviä.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
fi: Indeksiä ei voitu luoda, koska tapahtui tuntematon virhe.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
fi: Indeksiä ei voitu luoda. Tiedosto '$filename$' on toisen indeksin käytössä.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
fi: Indeksiä ei voitu luoda, koska valittu sarake on liian suuri.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
fi: Nimi '$name$' ei ole SQL:n nimirajoitusten mukainen.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
fi: Tiedostoa $filename$ ei voitu poistaa.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
fi: Sarakkeen '$columnname$' tyyppi on virheellinen.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
fi: Sarakkeen '$columnname$' tarkkuus on virheellinen.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
fi: Sarakkeen '$columnname$' tarkkuus on arvoaluetta pienempi.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
fi: Sarakkeen '$columnname$' nimen pituus on väärä.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
fi: Sarakkeesta '$columnname$' löytyi toistuva arvo.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
fi: Sarake '$columnname$' on määritetty "Decimal"-tyyppiseksi. Sen enimmäispituus on $precision$ merkkiä (joista $scale$ desimaalia).
    
    Annettu arvo "$value$ on sallittua pidempi.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
fi: Saraketta '$columnname$' ei voitu muuttaa. Tiedostojärjestelmä saattaa olla kirjoitussuojattu.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
fi: Saraketta '$columnname$' ei voitu päivittää, koska annettu arvo ei kelpaa kyseiseen sarakkeeseen.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
fi: Saraketta '$columnname$' ei voitu lisätä. Tiedostojärjestelmä saattaa olla kirjoitussuojattu.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
fi: Saraketta kohdassa '$position$' ei voitu poistaa. Tiedostojärjestelmä saattaa olla kirjoitussuojattu.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
fi: Taulua '$tablename$' ei voitu poistaa. Tiedostojärjestelmä saattaa olla kirjoitussuojattu.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
fi: Taulun rakennetta ei voitu muuttaa.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
fi: Tiedosto '$filename$' on viallinen tai tyypiltään tuntematon dBase-tiedosto.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
fi: Evolution-osoitekirjaa ei voitu avata.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
fi: Järjestäminen on mahdollista vain taulun sarakkeiden mukaan.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
fi: Kyselyä ei voi suorittaa, koska se on liian monimutkainen. Vain "COUNT(*)" on tuettu.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
fi: Kyselyä ei voi suorittaa, koska BETWEEN-operaattorin argumentit ovat väärin.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
fi: Kyselyä ei voi suorittaa, koska funktio ei ole tuettu.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
fi: Taulua ei voi muuttaa, koska siihen on vain lukuoikeus.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
fi: Riviä ei voitu poistaa, koska asetus "Näytä myös poistetut tietueet" on käytössä.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
fi: Riviä ei voitu poistaa, koska se oli jo poistettu.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
fi: Kyselyä ei voi suorittaa, koska se sisältää useita tauluja.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
fi: Kyselyä ei voi suorittaa, koska siinä ei ole yhtään kelvollista taulua.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
fi: Kyselyä ei voi suorittaa, koska siinä ei ole yhtään kelvollista saraketta.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
fi: Annettuja parametreja on liikaa tai liian vähän.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
fi: URL-osoite '$URL$' ei ole kelvollinen, joten yhteyttä ei voi muodostaa.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
fi: Ajuriluokkaa '$classname$' ei voitu ladata.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
fi: Java-ajoympäristöä ei löytynyt. Tarkista asennuksesi.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
fi: Kyselyn suoritus ei palauta kelvollista tulosjoukkoa.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
fi: Update-lauseen suoritus ei vaikuta yhteenkään riviin.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
fi: Lisäpolku ajuriluokkien hakua varten on '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
fi: Parametrin tyyppiä kohdassa '$position$' ei tunneta.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
fi: Sarakkeen tyyppiä kohdassa '$position$' ei tunneta.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
fi: Parametreja voi käyttää vain valmistelluissa käskyissä.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
fi: Taulua ei ole!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
fi: Kelvollista Mac OS -asennusta ei löytynyt.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
fi: Yhteyttä ei voi muodostaa, koska tallennusvälinettä tai URL-osoitetta ei ole annettu.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
fi: Annettu URL-osoite ei vastaa polkua paikallisessa tiedostojärjestelmässä. Tarkista tietokantatiedoston sijainti.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
fi: Yhteyteen liittyvän taulusäiliön haussa tapahtui virhe.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
fi: Taulua '$tablename$' ei löydy.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
fi: Annettu DocumentUI ei saa olla NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
fi: Yhteyden muodostaminen ei onnistunut. Tietokanta on luotu %PRODUCTNAMEn uudemmalla versiolla.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
fi: Tietueeseen kohdistettu operaatio estettiin.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
fi: Lause sisältää kehäviittauksen yhteen tai useampaan alikyselyyn.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
fi: Nimi ei saa sisältää vinoviivoja ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
fi: $1$ ei ole SQL:n sallima tunniste.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
fi: Kyselyiden nimissä ei voi olla lainausmerkkejä.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
fi: Nimi '$1$' on jo käytössä tietokannassa.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
fi: Tietokantayhteyttä ei ole.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
fi: Kohdetta $1$ ei ole olemassa.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
fi: Koko taulun sisältöä ei voida näyttää. Käytä suodatusta.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
fi: Palauttaa päivämäärän sarjanumeron alkupäivämäärää edeltävältä tai seuraavalta ajalta (määritys päivinä)

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
fi: Alkupäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
fi: Aloituspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
fi: Päivät

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
fi: Aloituspäivämäärää edeltävien tai seuraavien päivien määrä

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
fi: Loma-ajat

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
fi: Luettelo vapaapäivien (lomat, vapaa-aika ja niin edelleen) päivämääräarvoista

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
fi: Palauttaa kahden päivämäärän välisten vuosien määrän, mukaan lukien vuoden murto-osat

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
fi: Alkupäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
fi: Aloituspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
fi: Loppupäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
fi: Lopetuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
fi: Kantaluku määrää laskennassa käytettävän päivien laskentasäännön

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
fi: Palauttaa päivämäärän sarjanumeron alkupäivämäärää edeltävältä tai seuraavalta ajalta (määritys kuukausina)

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
fi: Alkupäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
fi: Aloituspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
fi: Kuukausien määrä

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
fi: Aloituspäivämäärää edeltävien tai seuraavien kuukausien määrä

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
fi: Palauttaa sen kalenteriviikon numeron, jolle annettu päivämäärä sijoittuu.
    Tämä funktio on olemassa vanhoja Microsoft Excel -asiakirjoja varten. Uusissa asiakirjoissa tulee käyttää WEEKNUM-funktiota.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
fi: Päivämäärä tai päivämäärän järjestysluku

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
fi: Palautetyyppi

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
fi: Viikon ensimmäinen päivä (1 = sunnuntai, 2 = maanantai)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
fi: Palauttaa kuukauden viimeisen päivämäärän sarjanumeron alkupäivämäärää edeltävältä tai seuraavalta ajalta (määritys kuukausina)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
fi: Alkupäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
fi: Aloituspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
fi: Kuukausien määrä

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
fi: Aloituspäivämäärää edeltävien tai seuraavien kuukausien määrä

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
fi: Palauttaa kahden päivämäärän välille sijoittuvien työpäivien määrän.
    Tämä funktio on olemassa vanhoja Microsoft Excel -asiakirjoja varten. Uusissa asiakirjoissa tulee käyttää NETWORKDAYS-funktiota.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
fi: Alkupäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
fi: Aloituspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
fi: Loppupäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
fi: Lopetuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
fi: Loma-ajat

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
fi: Luettelo vapaapäivien (lomat, vapaa-aika ja niin edelleen) arvovastineista

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
fi: Palauttaa arvon 'tosi', jos luku on parillinen

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
fi: Luku, jonka kaksoiskerroin palautetaan

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
fi: Palauttaa arvon 'tosi', jos luku on pariton

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
fi: Luku, jonka kaksoiskerroin palautetaan

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
fi: Palauttaa lukujoukon multinomikertoimen

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
fi: Luku tai lukujoukko, jonka multinomikertoimen haluat laskea

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
fi: Palauttaa potenssisarjan summan

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
fi: Potenssisarjan kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
fi: Potenssi, johon X korotetaan

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
fi: Potenssin (N) lisäys sarjassa

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
fi: Kertoimet

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
fi: Kerroinsarja, joilla kukin muuttujan X potenssi kerrotaan

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
fi: Palauttaa jakotulon kokonaisluvun

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
fi: Osoittaja

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
fi: Jaettava

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
fi: Nimittäjä

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
fi: Jakaja

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
fi: Palauttaa pyöristetyn luvun

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
fi: Pyöristettävä luku

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
fi: Monikerta

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
fi: Luvun pyöristystarkkuus

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
fi: Palauttaa piillä kerrotun luvun neliönjuuren

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
fi: Luku, joka kerrotaan piillä

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
fi: Palauttaa satunnaisen kokonaisluvun määrittämältäsi arvoväliltä

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
fi: Alaraja

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
fi: Arvovälin pienin kokonaisluku

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
fi: Yläraja

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
fi: Arvovälin suurin kokonaisluku

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
fi: Palauttaa suurimman yhteisen jakajan.
    Tämä funktio on olemassa vanhoja Microsoft Excel -asiakirjoja varten. Uusissa asiakirjoissa tulee käyttää GCD-funktiota.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
fi: Luku tai lukujen luettelo

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
fi: Palauttaa pienimmän yhteisen monikerran.
    Tämä funktio on olemassa vanhoja Microsoft Excel -asiakirjoja varten. Uusissa asiakirjoissa tulee käyttää LCM-funktiota.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
fi: Luku tai lukujen luettelo

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
fi: Palauttaa muokatun In(x) Bessel-funktion

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
fi: Arvo, jota käytetään funktion laskennassa

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
fi: Bessel-funktion järjestys

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
fi: Palauttaa Jn(x) Bessel-funktion arvon

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
fi: Arvo, jota käytetään funktion laskennassa

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
fi: Bessel-funktion järjestys

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
fi: Palauttaa Kn(x) Bessel-funktion arvon

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
fi: Arvo, jota käytetään funktion laskennassa

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
fi: Bessel-funktion järjestys

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
fi: Palauttaa Yn(x) Bessel-funktion arvon

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
fi: Arvo, jota käytetään funktion laskennassa

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
fi: Bessel-funktion järjestys

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
fi: Muuntaa binaariluvun oktaaliluvuksi

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
fi: Muunnettava binaariluku (tekstimuodossa)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
fi: Desimaalit

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
fi: Desimaalien määrä

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
fi: Muuntaa binaariluvun desimaaliluvuksi

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
fi: Muunnettava binaariluku (tekstimuodossa)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
fi: Muuntaa binaariluvun heksadesimaaliluvuksi

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
fi: Muunnettava binaariluku (tekstimuodossa)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
fi: Desimaalit

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
fi: Desimaalien määrä.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
fi: Muuntaa oktaaliluvun binaariluvuksi

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
fi: Muunnettava oktaaliluku (tekstimuodossa)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
fi: Desimaalit

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
fi: Desimaalien määrä

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
fi: Muuntaa oktaaliluvun desimaaliluvuksi

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
fi: Muunnettava oktaaliluku (tekstimuodossa)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
fi: Muuntaa oktaaliluvun heksadesimaaliluvuksi

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
fi: Muunnettava oktaaliluku (tekstimuodossa)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
fi: Desimaalit

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
fi: Desimaalien määrä

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
fi: Muuntaa desimaaliluvun binaariluvuksi

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
fi: Muunnettava desimaaliluku

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
fi: Desimaalit

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
fi: Desimaalien määrä

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
fi: Muuntaa desimaaliluvun heksadesimaaliluvuksi

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
fi: Muunnettava desimaaliluku

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
fi: Desimaalit

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
fi: Desimaalien määrä

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
fi: Muuntaa desimaaliluvun oktaaliluvuksi

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
fi: Valuutta desimaaleina

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
fi: Desimaalit

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
fi: Desimaalien määrä

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
fi: Muuntaa heksadesimaaliluvun binaariluvuksi

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
fi: Muunnettava heksadesimaaliluku (tekstimuodossa)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
fi: Desimaalit

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
fi: Desimaalien määrä

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
fi: Muuntaa heksadesimaaliluvun desimaaliluvuksi

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
fi: Muunnettava heksadesimaaliluku (tekstimuodossa)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
fi: Muuntaa heksadesimaaliluvun oktaaliluvuksi

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
fi: Muunnettava heksadesimaaliluku (tekstimuodossa)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
fi: Desimaalit

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
fi: Desimaalien määrä

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
fi: Testaa kahden arvon yhtäsuuruuden

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
fi: Luku 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
fi: Ensimmäinen luku

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
fi: Luku 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
fi: Toinen luku

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
fi: Palauttaa virhefunktion

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
fi: Alaraja

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
fi: Integroinnin alaraja

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
fi: Yläraja

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
fi: Integroinnin yläraja

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
fi: Palauttaa komplementäärisen virhefunktion

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
fi: Alaraja

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
fi: Integroinnin alaraja

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
fi: Testaa onko arvo raja-arvoa suurempi

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
fi: Testattava arvo

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
fi: Raja

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
fi: Raja-arvo

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
fi: Palauttaa luvun kaksoiskertoman

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
fi: Luku, jonka kaksoiskerroin palautetaan

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun itseisarvon (mod)

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun imaginaarikertoimen

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
fi: Palauttaa reaalilukupotenssiin korotetun kompleksiluvun

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
fi: Potenssi, johon kompleksiluku korotetaan

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
fi: Palauttaa q-argumentin, kulman radiaaneina

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun kosinin

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
fi: Palauttaa kahden kompleksiluvun osamäärän

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
fi: Osoittaja

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
fi: Jaettava

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
fi: Nimittäjä

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
fi: Jakaja

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun eksponentin

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun liittoluvun eli konjugaatin

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun luonnollisen logaritmin

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun kymmenkantalogaritmin

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun kaksikantalogaritmin

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
fi: Palauttaa kompleksilukujen tulon

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
fi: Ensimmäinen kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
fi: Toinen kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun reaalikertoimen

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun sinin

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
fi: Palauttaa kahden kompleksiluvun erotuksen

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
fi: Kompleksiluku 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
fi: Kompleksiluku 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun neliöjuuren

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
fi: Palauttaa kompleksilukujen summan

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun tangentin

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun sekantin

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun kosekantin

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun kotangentin

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun hyperbolisen sinin

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun hyperbolisen kosinin

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun hyperbolisen sekantin

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
fi: Palauttaa kompleksiluvun hyperbolisen kosekantin

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
fi: Kompleksiluku

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
fi: Muuntaa reaali- ja imaginaarikertoimet kompleksiluvuiksi

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
fi: Reaaliluku

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
fi: Reaalikerroin

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
fi: I-luku

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
fi: Imaginaarikerroin

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
fi: Jälkiliite

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
fi: Imaginaariosan jälkiliite

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
fi: Muuntaa yhden mittajärjestelmän luvun toiseksi

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
fi: Luku

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
fi: Luku, jonka kaksoiskerroin palautetaan

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
fi: Yksiköstä

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
fi: Luvun mittayksikkö

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
fi: Yksikköön

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
fi: Palautettava luvun mittayksikkö

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
fi: Palauttaa resurssin jaetun lineaarisen vähennyksen kultakin tilikaudelta

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
fi: Kustannus

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
fi: Resurssin hankintakustannukset

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
fi: Hankintapäivä

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
fi: Resurssin hankintapäivä

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
fi: Ensimmäinen kausi

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
fi: Ensimmäisen poistokauden loppupäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
fi: Loppuarvo

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
fi: Resurssin lopullinen arvo, kun resurssi on kulutettu loppuun

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
fi: Kausi

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
fi: Käyttökausi

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
fi: Poistonopeus

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
fi: Palauttaa resurssin jaetun lineaarisen vähennyksen kultakin tilikaudelta

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
fi: Kustannus

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
fi: Resurssin hankintakustannukset

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
fi: Hankintapäivä

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
fi: Resurssin hankintapäivä

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
fi: Ensimmäinen kausi

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
fi: Ensimmäisen poistokauden loppupäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
fi: Loppuarvo

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
fi: Resurssin lopullinen arvo, kun resurssi on kulutettu loppuun

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
fi: Kausi

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
fi: Käyttökausi

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
fi: Poistonopeus

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
fi: Palauttaa sellaisen joukkovelkakirjalainan tuoton, jolle maksetaan säännöllistä korkoa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
fi: Julkistus

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
fi: Joukkovelkakirjan julkaisupäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
fi: Ensimmäinen korko

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
fi: Joukkovelkakirjan ensimmäinen koron maksupäivä

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
fi: Nimellisarvo

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
fi: Nimellisarvo

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
fi: Maksut

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
fi: Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
fi: Palauttaa sellaisen joukkovelkakirjan tuoton, jolle suoritetaan korko velkakirjan erääntyessä

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
fi: Julkistus

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
fi: Joukkovelkakirjan julkaisupäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
fi: Nimellisarvo

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
fi: Nimellisarvo

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
fi: Palauttaa joukkovelkakirjan erääntyessä maksettavan summan

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
fi: Sijoitus

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
fi: Sijoitus

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
fi: Tappio

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
fi: Tappio

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
fi: Palauttaa joukkovelkakirjalainan tappioprosentin

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
fi: Hinta

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
fi: Joukkovelkakirjan hinta

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
fi: Joukkovelkakirjan lunastusarvo

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
fi: Palauttaa joukkovelkakirjan (säännöllinen korko) vuosittaisen Macauley-keston

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
fi: Kiinteä korko

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
fi: Kiinteä korko

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
fi: Tuotto

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
fi: Tuotto

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
fi: Maksut

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
fi: Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
fi: Palauttaa todellisen vuosikoron

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
fi: Nimelliskorko

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
fi: Nimelliskorko

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
fi: Käyttökaudet

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
fi: Palauttaa kahden maksukauden välillä maksettavan lainan karttuvan pääoman

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xDD2q
en: Nper
fi: NJAKSO

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
fi: Maksukausien lukumäärä

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: vFVKh
en: Pv
fi: NA

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
fi: Nykyinen arvo

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
fi: Aloituskausi

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
fi: Aloituskausi

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
fi: Viimeinen kausi

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
fi: Viimeinen kausi

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
fi: Erääntymisen laji

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
fi: Palauttaa kahden maksukauden välillä maksettavan karttuvan koron

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: VVyzG
en: Nper
fi: NJAKSO

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
fi: Maksukausien lukumäärä

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: R4qXD
en: Pv
fi: NA

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
fi: Nykyinen arvo

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
fi: Aloituskausi

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
fi: Aloituskausi

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
fi: Viimeinen kausi

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
fi: Viimeinen kausi

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
fi: Erääntymisen laji

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
fi: Palauttaa jaksoittaista korkoa tuottavan arvopaperin nimellisarvon hinnan 100 valuuttayksikköä kohden

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
fi: Tuotto

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
fi: Tuotto

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
fi: Joukkovelkakirjan lunastusarvo

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
fi: Maksut

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
fi: Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
fi: Palauttaa alennetun arvopaperin nimellisarvon hinnan 100 valuuttayksikköä kohden

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
fi: Tappio

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
fi: Tappio

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
fi: Joukkovelkakirjan lunastusarvo

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
fi: Palauttaa maturiteettikorkoa tuottavan arvopaperin nimellisarvon hinnan 100 valuuttayksikköä kohden

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
fi: Julkistus

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
fi: Joukkovelkakirjan julkaisupäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
fi: Tuotto

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
fi: Tuotto

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
fi: Palauttaa arvopaperin Macaulay-keston oletetulla 100 valuuttayksikön nimellisarvolla

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
fi: Kiinteä korko

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
fi: Kiinteä korko

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
fi: Tuotto

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
fi: Tuotto

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
fi: Maksut

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
fi: Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
fi: Palauttaa vuosittaisen nimelliskorkoprosentin

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
fi: Käytettävä korko

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
fi: Käytettävä korko

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
fi: Käyttökaudet

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
fi: Muuntaa desimaalimuodossa olevan hinnan murtolukumuotoon

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
fi: Valuutta desimaaleina

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
fi: Valuutta desimaaleina

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
fi: Murtoluku

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
fi: Jakaja

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
fi: Muuntaa murtolukumuodossa olevan hinnan desimaalimuotoon

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
fi: Valuutta murtolukuna

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
fi: Valuutta murtolukuna

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
fi: Murtoluku

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
fi: Jakaja

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
fi: Palauttaa sellaisen joukkovelkakirjalainan tuoton, jolle maksetaan säännöllistä korkoa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
fi: Hinta

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
fi: Joukkovelkakirjan hinta

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
fi: Joukkovelkakirjan lunastusarvo

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
fi: Maksut

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
fi: Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
fi: Palauttaa sellaisen joukkovelkakirjalainan vuosittaisen tuoton, jonka nimellisarvo on reaaliarvoa suurempi

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
fi: Hinta

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
fi: Joukkovelkakirjan hinta

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
fi: Joukkovelkakirjan lunastusarvo

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
fi: Palauttaa sellaisen joukkovelkakirjan vuosittaisen tuoton, jolle suoritetaan korko velkakirjan erääntyessä

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
fi: Julkistus

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
fi: Joukkovelkakirjan julkaisupäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
fi: Hinta

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
fi: Joukkovelkakirjan hinta

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
fi: Palauttaa joukkovelkakirjalainan tuoton mukaisen valtion obligaation tuoton

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
fi: Tappio

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
fi: Tappio

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
fi: Palauttaa valtion obligaation 100 valuuttayksikön nimellisarvon hinnan

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
fi: Tappio

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
fi: Tappio

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
fi: Palauttaa valtion obligaation tuoton

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
fi: Hinta

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
fi: Joukkovelkakirjan hinta

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
fi: Palauttaa sellaisen joukkovelkakirjan osuuden hinnan (nimellisarvo 100), jonka ensimmäisen kauden korko poikkeaa muista

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
fi: Julkistus

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
fi: Joukkovelkakirjan julkaisupäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
fi: Ensimmäinen kiinteä korko

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
fi: Ensimmäinen kiinteä korko

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
fi: Tuotto

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
fi: Tuotto

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
fi: Joukkovelkakirjan lunastusarvo

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
fi: Maksut

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
fi: Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
fi: Palauttaa sellaisen joukkovelkakirjan tuoton, jonka ensimmäisen kauden korko poikkeaa muista

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
fi: Julkistus

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
fi: Joukkovelkakirjan julkaisupäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
fi: Ensimmäinen kiinteä korko

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
fi: Ensimmäinen kiinteä korko

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
fi: Hinta

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
fi: Joukkovelkakirjan hinta

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
fi: Joukkovelkakirjan lunastusarvo

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
fi: Maksut

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
fi: Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
fi: Palauttaa sellaisen joukkovelkakirjan osuuden (nimellisarvo 100) hinnan, jonka viimeisen kauden korko poikkeaa muista

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
fi: Viimeinen korko

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
fi: Viimeinen korko

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
fi: Tuotto

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
fi: Tuotto

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
fi: Joukkovelkakirjan lunastusarvo

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
fi: Maksut

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
fi: Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
fi: Palauttaa sellaisen joukkovelkakirjan tuoton, jonka viimeisen kauden korko poikkeaa muista

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
fi: Viimeinen korko

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
fi: Viimeinen korko

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
fi: Hinta

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
fi: Joukkovelkakirjan hinta

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
fi: Joukkovelkakirjan lunastusarvo

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
fi: Maksut

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
fi: Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
fi: Palauttaa aikataulun mukaisen kassavirran sisäisen tuloprosentin

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
fi: Arvot

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
fi: Arvot

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
fi: Päivämäärät

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
fi: Päivämäärät

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
fi: Arvio

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
fi: Arvio

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
fi: Palauttaa aikataulun mukaisen kassavirran nykyisen nettoarvon

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
fi: Korko

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
fi: Arvot

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
fi: Arvot

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
fi: Päivämäärät

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
fi: Päivämäärät

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
fi: Palauttaa kokonaan merkityn joukkovelkakirjalainan korkoprosentin

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
fi: Sijoitus

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
fi: Sijoitus

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
fi: Joukkovelkakirjan lunastusarvo

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
fi: Palauttaa lunastuspäivää seuraavan kiinteän koron maksupäivän

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
fi: Maksut

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
fi: Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
fi: Palauttaa lunastuspäivän sisältävän kiinteän korkokauden päivien lukumäärän

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
fi: Maksut

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
fi: Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
fi: Palauttaa lunastuspäivän ja seuraavan kiinteän koron maksupäivän välisten päivien määrän

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
fi: Maksut

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
fi: Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
fi: Palauttaa päivien määrän kiinteän korkokauden alusta lunastuspäivään

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
fi: Maksut

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
fi: Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
fi: Palauttaa lunastuspäivää edeltävän kiinteän koron maksupäivän

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
fi: Maksut

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
fi: Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
fi: Palauttaa lunastuspäivän ja erääntymispäivän välillä maksettavien kiinteiden korkomaksujen määrän

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
fi: Lunastus

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
fi: Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
fi: Erääntyminen

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
fi: Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
fi: Maksut

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
fi: Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
fi: Kantaluku

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
fi: Käytettävä vuosien määrä

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
fi: Palauttaa alkupääoman tulevan arvon yhteiskorkomaksujoukon lisäämisen jälkeen

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
fi: Pääoma

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
fi: Pääoma

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
fi: Aikataulu

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
fi: Aikataulu

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
fi: Laskee viikkojen määrän annetulla aikavälillä

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
fi: Alkupäivämäärä

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
fi: Kauden ensimmäinen päivä

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
fi: Loppupäivämäärä

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
fi: Kauden viimeinen päivä

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
fi: Laskennan laji: 0 on aikaväli, 1 tarkoittaa kalenteriviikkoja.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
fi: Määrittää kuukausien määrän annetulla aikavälillä.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
fi: Alkupäivämäärä

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
fi: Kauden ensimmäinen päivä.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
fi: Loppupäivämäärä

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
fi: Kauden viimeinen päivä.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
fi: Laskennan laji: 0 on aikaväli, 1 tarkoittaa kalenterikuukausia.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
fi: Laskee vuosien määrän annetulla aikavälillä.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
fi: Alkupäivämäärä

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
fi: Kauden ensimmäinen päivä

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
fi: Loppupäivämäärä

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
fi: Kauden viimeinen päivä

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
fi: Laskennan laji: Tyyppi=0 tarkoittaa aikaväliä, Tyyppi=1 tarkoittaa kalenterivuosia.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
fi: Palauttaa arvon 1 (TOSI), jos päivämäärän vuosi on karkausvuosi. Muutoin palauttaa arvon 0 (EPÄTOSI).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
fi: Mikä tahansa halutun vuoden päivä

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
fi: Palauttaa päivien määrän kuukaudessa annetun päivämäärän mukaisena kuukautena

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
fi: Mikä tahansa halutun kuukauden päivä

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
fi: Palauttaa päivien määrän vuodessa annetun päivämäärän mukaisena vuotena

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
fi: Mikä tahansa halutun vuoden päivä

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
fi: Palauttaa viikkojen määrän vuodessa annetun päivämäärän mukaisena vuotena

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
fi: Mikä tahansa halutun vuoden päivä

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
fi: Salaa tai purkaa tekstin salauksen käyttäen ROT13-algoritmia

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
fi: Teksti

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
fi: Salattava teksti tai jo salattu teksti

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
fi: Rajahintaoption hinnoittelu

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
fi: Kohde-etuuden hinta/arvo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
fi: Kohde-etuuden vuosivolatiliteetti

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
fi: Korko (jatkuva)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
fi: Ulkomainen korko (jatkuva)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
fi: Option maturiteettiaika vuosina

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
fi: Option lunastustaso

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
fi: Alarajahinta (0 on ei alarajaa)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
fi: Ylärajahinta (0 on ei ylärajaa)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
fi: Maksettava rahasumma maturiteetin täyttyessä, jos rajahinta saavutettiin

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
fi: Merkkijono, joka kertoo, onko kyseessä myyntioptio (p) vai osto-optio (c)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
fi: Merkkijono, joka kertoo, onko kyseessä knock-(i)n- vai knock-(o)ut-optio

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
fi: Merkkijono, joka kertoo, seurataanko rajan saavuttamista jatkuvasti (c) vai pelkästään maturiteetin lopussa (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
fi: Valinnainen parametri. Jos puuttuu, funktio palauttaa option hinnan. Jos asetettu, funktio palauttaa hintaherkkyyden (kreikkalaisen) yhdelle syöteparametrille. Mahdolliset arvot ovat (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho ja rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
fi: Touch/no-touch-option hinnoittelu

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
fi: Kohde-etuuden hinta/arvo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
fi: Kohde-etuuden vuosivolatiliteetti

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
fi: Korko (jatkuva)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
fi: Ulkomainen korko (jatkuva)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
fi: Option maturiteettiaika vuosina

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
fi: Alarajahinta (0 on ei alarajaa)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
fi: Ylärajahinta (0 on ei ylärajaa)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
fi: Merkkijono, joka kertoo, maksetaanko optiosta kotimaisella (d) valuutalla (käteinen tai ei mitään) vai ulkomaisella (f) valuutalla (omaisuus tai ei mitään)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
fi: Merkkijono, joka kertoo, onko kyseessä knock-(i)n- (touch) vai knock-(o)ut-optio (no-touch)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
fi: Merkkijono, joka kertoo, seurataanko rajan saavuttamista jatkuvasti (c) vai pelkästään maturiteetin lopussa (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
fi: Valinnainen parametri. Jos puuttuu, funktio palauttaa option hinnan. Jos asetettu, funktio palauttaa hintaherkkyyden (kreikkalaisen) yhdelle syöteparametrille. Mahdolliset arvot ovat (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho ja rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
fi: Todennäköisyys, että omaisuus saavuttaa hintarajan oletuksella, että pätee dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
fi: Kohde-etuuden hinta/arvo S

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
fi: Kohde-etuuden vuosivolatiliteetti

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
fi: Parametri mu kaavassa dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
fi: Maturiteettiaika

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
fi: Alarajahinta (0 on ei alarajaa)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
fi: Ylärajahinta (0 on ei ylärajaa)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
fi: Etuuden hinta/arvo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
fi: Etuuden vuosivolatiliteetti

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
fi: Parametri mu kaavassa dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
fi: Maturiteettiaika vuosina

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
fi: Alarajahinta (0 on ei alarajaa)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
fi: Ylärajahinta (0 on ei ylärajaa)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
fi: Valinnainen lunastustaso

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
fi: Valinnainen indikaattori myynti (p) / osto (c)

[ctx: PRICING_FUNCNAME_OptBarrier]
note: 8xTrH function names as accessible from cells
en: OPT_BARRIER
fi: OPT_RAJAHINTA

[ctx: PRICING_FUNCNAME_OptProbHit]
note: pnGGe
en: OPT_PROB_HIT
fi: OPT_TNÄK_SAAVUTTAA

[ctx: PRICING_FUNCNAME_OptProbInMoney]
note: s75E5
en: OPT_PROB_INMONEY
fi: OPT_TNÄK_PLUS

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffWeeks]
note: Hb9ck
en: WEEKS
fi: VIIKOT

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffMonths]
note: jCkdR
en: MONTHS
fi: KUUKAUDET

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffYears]
note: rqGRw
en: YEARS
fi: VUODET

[ctx: DATE_FUNCNAME_IsLeapYear]
note: rUFQG
en: ISLEAPYEAR
fi: ONKARKAUSVUOSI

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInMonth]
note: GFwc8
en: DAYSINMONTH
fi: PÄIVIÄ.KUUKAUDESSA

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInYear]
note: JAngX
en: DAYSINYEAR
fi: PÄIVIÄ.VUODESSA

[ctx: DATE_FUNCNAME_WeeksInYear]
note: t2xw6
en: WEEKSINYEAR
fi: VIIKKOJA.VUODESSA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Workday]
note: 6ijkz
en: WORKDAY
fi: TYÖPÄIVÄ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yearfrac]
note: AfWsA
en: YEARFRAC
fi: VUOSI.OSA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Edate]
note: RVnvf
en: EDATE
fi: PÄIVÄ.KUUKAUSI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum]
note: PbFwe
en: WEEKNUM
fi: VIIKKO.NRO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth]
note: 3QYmb
en: EOMONTH
fi: KUUKAUSI.LOPPU

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays]
note: 6Gdze
en: NETWORKDAYS
fi: TYÖPÄIVÄT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrint]
note: DhBxE
en: ACCRINT
fi: KERTYNYT.KORKO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrintm]
note: mwXCA
en: ACCRINTM
fi: KERTYNYT.KORKO.LOPUSSA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Received]
note: PzgsR
en: RECEIVED
fi: SAATU.HINTA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Disc]
note: EnPnX
en: DISC
fi: DISKONTTOKORKO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Duration]
note: AJG3L
en: DURATION
fi: KESTO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Effect]
note: CxHZa
en: EFFECT
fi: KORKO.EFEKT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Cumprinc]
note: UFAq3
en: CUMPRINC
fi: MAKSETTU.LYHENNYS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Cumipmt]
note: uD4Vz
en: CUMIPMT
fi: MAKSETTU.KORKO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Price]
note: eK9A4
en: PRICE
fi: HINTA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricedisc]
note: 84H8U
en: PRICEDISC
fi: HINTA.DISK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricemat]
note: SwPPC
en: PRICEMAT
fi: HINTA.LUNASTUS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mduration]
note: 9gM6A
en: MDURATION
fi: KESTO.MUUNN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Nominal]
note: qJ6pm
en: NOMINAL
fi: KORKO.VUOSI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarfr]
note: UuQZn
en: DOLLARFR
fi: VALUUTTA.MURTO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarde]
note: HC3sJ
en: DOLLARDE
fi: VALUUTTA.DES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yield]
note: avnCE
en: YIELD
fi: TUOTTO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yielddisc]
note: rDqBC
en: YIELDDISC
fi: TUOTTO.DISK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yieldmat]
note: s8YNp
en: YIELDMAT
fi: TUOTTO.ERÄP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbilleq]
note: jrsqc
en: TBILLEQ
fi: OBLIG.TUOTTOPROS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillprice]
note: 3nkLF
en: TBILLPRICE
fi: OBLIG.HINTA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillyield]
note: 9Hqcq
en: TBILLYIELD
fi: OBLIG.TUOTTO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfprice]
note: j3fbB
en: ODDFPRICE
fi: PARITON.ENS.NIMELLISARVO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfyield]
note: ZMFvE
en: ODDFYIELD
fi: PARITON.ENS.TUOTTO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlprice]
note: uZWVW
en: ODDLPRICE
fi: PARITON.VIIM.NIMELLISARVO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlyield]
note: fxNpT
en: ODDLYIELD
fi: PARITON.VIIM.TUOTTO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Xirr]
note: GwWGa
en: XIRR
fi: SISÄINEN.KORKO.JAKSOTON

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Xnpv]
note: FFtJx
en: XNPV
fi: NNA.JAKSOTON

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate]
note: 2B9f5
en: INTRATE
fi: KORKO.ARVOPAPERI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupncd]
note: 3GuwG
en: COUPNCD
fi: KORKOMAKSU.SEURAAVA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdays]
note: QeAEY
en: COUPDAYS
fi: KORKOPÄIVÄT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaysnc]
note: Lq4dr
en: COUPDAYSNC
fi: KORKOPÄIVÄT.SEURAAVA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaybs]
note: qtDUP
en: COUPDAYBS
fi: KORKOPÄIVÄT.ALUSTA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Couppcd]
note: FAwmX
en: COUPPCD
fi: KORKOPÄIVÄ.EDELLINEN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupnum]
note: 6Xh9e
en: COUPNUM
fi: KORKOPÄIVÄ.JAKSOT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Fvschedule]
note: bLz5m
en: FVSCHEDULE
fi: TULEVA.ARVO.ERIKORKO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven]
note: fUGco
en: ISEVEN
fi: ONPARILLINEN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd]
note: FBUvG
en: ISODD
fi: ONPARITON

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gcd]
note: hFNy7
en: GCD
fi: SUURIN.YHT.TEKIJÄ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Lcm]
note: TCtJN
en: LCM
fi: PIENIN.YHT.JAETTAVA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Multinomial]
note: erEG4
en: MULTINOMIAL
fi: MULTINOMI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum]
note: CE7MF
en: SERIESSUM
fi: SARJA.SUMMA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient]
note: uYhca
en: QUOTIENT
fi: OSAMÄÄRÄ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mround]
note: 9ckWv
en: MROUND
fi: PYÖRISTÄ.KERR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Sqrtpi]
note: QG9wZ
en: SQRTPI
fi: NELIÖJUURI.PII

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Randbetween]
note: PdYhv
en: RANDBETWEEN
fi: SATUNNAISLUKU.VÄLILTÄ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Dec]
note: pNT4R
en: BIN2DEC
fi: BINDES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Hex]
note: F8YRr
en: BIN2HEX
fi: BINHEKSA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Oct]
note: Eazmz
en: BIN2OCT
fi: BINOKT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Delta]
note: tu3oD
en: DELTA
fi: SAMA.ARVO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Bin]
note: xZ9JA
en: DEC2BIN
fi: DESBIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Hex]
note: WpHqM
en: DEC2HEX
fi: DESHEKSA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Oct]
note: vKjMV
en: DEC2OCT
fi: DESOKT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Erf]
note: BTvQw
en: ERF
fi: VIRHEFUNKTIO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Erfc]
note: LBssK
en: ERFC
fi: VIRHEFUNKTIO.KOMPLEMENTTI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gestep]
note: BF4hQ
en: GESTEP
fi: RAJA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Bin]
note: WpRkG
en: HEX2BIN
fi: HEKSABIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Dec]
note: Pv82t
en: HEX2DEC
fi: HEKSADES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Oct]
note: Y9YjX
en: HEX2OCT
fi: HEKSAOKT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imabs]
note: ZBD5F
en: IMABS
fi: KOMPLEKSI.ABS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary]
note: BAByk
en: IMAGINARY
fi: KOMPLEKSI.IMAG

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Impower]
note: 2uNWF
en: IMPOWER
fi: KOMPLEKSI.POT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imargument]
note: rYyTW
en: IMARGUMENT
fi: KOMPLEKSI.ARG

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcos]
note: mqoCG
en: IMCOS
fi: KOMPLEKSI.COS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imdiv]
note: Gg6SX
en: IMDIV
fi: KOMPLEKSI.OSAM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imexp]
note: awcit
en: IMEXP
fi: KOMPLEKSI.EKSP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imconjugate]
note: 4Bwdp
en: IMCONJUGATE
fi: KOMPLEKSI.KONJ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imln]
note: M6eFM
en: IMLN
fi: KOMPLEKSI.LN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog10]
note: fqZYW
en: IMLOG10
fi: KOMPLEKSI.LOG10

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog2]
note: WHtaY
en: IMLOG2
fi: KOMPLEKSI.LOG2

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct]
note: TVDb3
en: IMPRODUCT
fi: KOMPLEKSI.TULO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imreal]
note: sjBzU
en: IMREAL
fi: KOMPLEKSI.REAALI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsin]
note: 5er6D
en: IMSIN
fi: KOMPLEKSI.SIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsub]
note: UjErA
en: IMSUB
fi: KOMPLEKSI.EROTUS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsum]
note: tWMXp
en: IMSUM
fi: KOMPLEKSI.SUM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsqrt]
note: eeACY
en: IMSQRT
fi: KOMPLEKSI.NELIÖJ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imtan]
note: F8G2A
en: IMTAN
fi: KOMPLEKSI.TAN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsec]
note: LAvtq
en: IMSEC
fi: KOMPLEKSI.SEC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsc]
note: z2LA2
en: IMCSC
fi: KOMPLEKSI.CSC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcot]
note: QMh3f
en: IMCOT
fi: KOMPLEKSI.COT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsinh]
note: dDt5m
en: IMSINH
fi: KOMPLEKSI.SINH

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcosh]
note: AbhV7
en: IMCOSH
fi: KOMPLEKSI.COSH

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsech]
note: uAUF5
en: IMSECH
fi: KOMPLEKSI.SECH

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsch]
note: U5b99
en: IMCSCH
fi: KOMPLEKSI.CSCH

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Complex]
note: CF5gh
en: COMPLEX
fi: KOMPLEKSI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Bin]
note: TT4GS
en: OCT2BIN
fi: OKTBIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Dec]
note: JdMvF
en: OCT2DEC
fi: OKTDES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Hex]
note: uiNSk
en: OCT2HEX
fi: OKTHEKSA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Factdouble]
note: sNrDC
en: FACTDOUBLE
fi: KERTOMA.OSA

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
fi: Ei vaihtoehtoista tekstiä grafiikalle '%OBJECT_NAME%'

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
fi: Taulukko '%OBJECT_NAME%' sisältää yhdistämisiä tai jakoja

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
fi: Valenumerointi '%NUMBERING%'

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
fi: Hyperlinkin teksti on sama kuin linkin osoite '%LINK%'

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
fi: Tekstin kontrasti on liian matala.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
fi: Vilkkuva teksti.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
fi: Vältä alaviitteitä.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
fi: Vältä loppuviitteitä.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
fi: Otsikot eivät ole järjestyksessä.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en: An input form is not interactive.
fi: Syöttölomake ei ole vuorovaikutteinen.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
fi: Taulukoiden ei saa sisältää otsikoita.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
fi: Asiakirjan oletuskieltä ei ole asetettu

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
fi: Tyylin '%STYLE_NAME%' kieltä ei ole asetettu

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
fi: Kaikki tyylit

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
fi: Piilotetut tyylit

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
fi: Käytetyt tyylit

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
fi: Mukautetut tyylit

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
fi: Tekstityylit

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
fi: Luvun tyylit

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
fi: Luettelotyylit

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
fi: Hakemistotyylit

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
fi: Erikoistyylit

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
fi: HTML-tyylit

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
fi: Ehdolliset tyylit

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
fi: Kaikki tyylit

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
fi: Piilotetut tyylit

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
fi: Käytetyt tyylit

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
fi: Mukautetut tyylit

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
fi: Kaikki tyylit

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
fi: Piilotetut tyylit

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
fi: Käytetyt tyylit

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
fi: Mukautetut tyylit

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
fi: Käytetyt tyylit

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
fi: Kaikki tyylit

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
fi: Piilotetut tyylit

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
fi: Käytetyt tyylit

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
fi: Mukautetut tyylit

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
fi: Kaikki tyylit

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
fi: Piilotetut tyylit

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
fi: Käytetyt tyylit

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
fi: Mukautetut tyylit

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
fi: Muut OLE-objektit

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
fi: Asema

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
fi: Etunimi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
fi: Sukunimi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
fi: Yrityksen nimi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
fi: Osoiterivi 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
fi: Osoiterivi 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
fi: Osavaltio

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
fi: Postinumero

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
fi: Maa

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
fi: Kotipuhelin

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
fi: Työpuhelin

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
fi: Sukupuoli

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
fi: Ilmeni tiedostomuotovirhe.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
fi: Tämä ei ole kelvollinen WinWord6-tiedosto.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
fi: Tiedostomuotovirhe kohdassa $(ARG1)(rivi,sarake).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
fi: Tämä ei ole kelvollinen WinWord97-tiedosto.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
fi: Tiedoston aliasiakirjan $(ARG1) kohdassa $(ARG2)(rivi,sarake) havaittiin muotoiluvirhe.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
fi: Väärä automaattisen tekstin asiakirjaversio.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
fi: Aliasiakirjaa $(ARG1) kirjoitettaessa on ilmennyt virhe.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
fi: Sisäinen virhe %PRODUCTNAME Writer -tiedostomuodossa.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
fi: Kohde $(ARG1) on muuttunut.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
fi: Kohdetta $(ARG1) ei ole olemassa.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
fi: Soluja ei voi jakaa enempää.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
fi: Sarakkeita ei voi lisätä enempää.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
fi: Linkitetyn taulukon rakennetta ei voi muokata.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
fi: Kaikkia määritteitä ei voitu lukea.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
fi: Kaikkia määritteitä ei voitu nauhoittaa.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
fi: Asiakirjaa ei voitu tallentaa kokonaan.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
fi: Tämä HTML-asiakirja sisältää Basic-makroja.
    Niitä ei tallennettu nykyisillä vientiasetuksilla.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
fi: Aika

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
fi: Päivämäärä Aika Tekijä

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
fi: Alaviitteet

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
fi: Loppuviitteet

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
fi: Otsikot

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
fi: Numeroidut kappaleet

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en: Page Style Name
fi: Sivutyylin nimi

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
fi: Hyvä

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
fi: Hei

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
fi: Terve

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
fi: (ei mitään)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
fi: Millimetri

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
fi: Senttimetri

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
fi: Metri

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
fi: Kilometri

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
fi: Tuuma

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
fi: Jalka

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
fi: Maili

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
fi: Piste

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
fi: Merkki

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
fi: Rivi

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
fi: Nimetön 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
fi: Nimetön 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
fi: Nimetön 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
fi: Nimetön 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
fi: Nimetön 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
fi: Nimetön 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
fi: Nimetön 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
fi: Nimetön 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
fi: Nimetön 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
fi: Kapea

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
fi: Kohtalainen

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
fi: Tavallinen (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
fi: Leveä

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
fi: Peilattu

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
fi: Kapea

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
fi: Kohtalainen

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
fi: Tavallinen (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
fi: Leveä

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
fi: Peilattu

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
fi: Oletusmerkkityyli

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
fi: Alaviitemerkit

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
fi: Sivunumero

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
fi: Kuvaotsikon merkit

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
fi: Anfangit

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
fi: Numerointisymbolit

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
fi: Luettelomerkit

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
fi: Internet-linkki

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
fi: Avattu Internet-linkki

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
fi: Paikanvaraaja

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
fi: Hakemistolinkki

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
fi: Loppuviitemerkit

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
fi: Rivien numerointi

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
fi: Päähakemistomerkintä

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
fi: Alaviitteen ankkuri

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
fi: Loppuviitteen ankkuri

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
fi: Ruby-tekstit

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
fi: Pystysuuntaiset numerointisymbolit

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
fi: Painotus

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
fi: Lainaus

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
fi: Vahva painotus

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
fi: Lähdeteksti

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
fi: Esimerkki

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
fi: Käyttäjämerkintä

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
fi: Muuttuja

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
fi: Määritys

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
fi: Konekirjoitusteksti

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
fi: Kuvat

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
fi: Kaava

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
fi: Reunahuomautukset

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
fi: Vesileima

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
fi: Osoitetarrat

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
fi: Oletuskappaletyyli

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
fi: Leipäteksti

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
fi: Ensimmäisen rivin sisennys

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
fi: Riippuva sisennys

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
fi: Sisennetty leipäteksti

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
fi: Lopputervehdys

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
fi: Allekirjoitus

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
fi: Otsikko

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
fi: Luettelo

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
fi: Hakemisto

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
fi: Luettelon sisennys

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
fi: Reunahuomautukset

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
fi: Otsikko 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
fi: Otsikko 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
fi: Otsikko 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
fi: Otsikko 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
fi: Otsikko 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
fi: Otsikko 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
fi: Otsikko 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
fi: Otsikko 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
fi: Otsikko 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
fi: Otsikko 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
fi: Numeroinnin 1 alku

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
fi: Numerointi 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
fi: Numeroinnin 1 loppu

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
fi: Numeroinnin 1 jatko.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
fi: Numeroinnin 2 alku

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
fi: Numerointi 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
fi: Numeroinnin 2 loppu

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
fi: Numeroinnin 2 jatko.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
fi: Numeroinnin 3 alku

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
fi: Numerointi 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
fi: Numeroinnin 3 loppu

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
fi: Numeroinnin 3 jatko.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
fi: Numeroinnin 4 alku

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
fi: Numerointi 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
fi: Numeroinnin 4 loppu

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
fi: Numeroinnin 4 jatko.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
fi: Numeroinnin 5 alku

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
fi: Numerointi 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
fi: Numeroinnin 5 loppu

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
fi: Numeroinnin 5 jatko.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
fi: Luettelon 1 alku

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
fi: Luettelo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
fi: Luettelon 1 loppu

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
fi: Luettelo 1 jatkuu

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
fi: Luettelon 2 alku

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
fi: Luettelo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
fi: Luettelon 2 loppu

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
fi: Luettelo 2 jatkuu

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
fi: Luettelon 3 alku

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
fi: Luettelo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
fi: Luettelon 3 loppu

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
fi: Luettelo 3 jatkuu

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
fi: Luettelon 4 alku

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
fi: Luettelo 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
fi: Luettelon 4 loppu

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
fi: Luettelo 4 jatkuu

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
fi: Luettelon 5 alku

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
fi: Luettelo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
fi: Luettelon 5 loppu

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
fi: Luettelo 5 jatkuu

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
fi: Ylätunniste ja alatunniste

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
fi: Ylätunniste

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
fi: Ylätunniste vasemmalla

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
fi: Ylätunniste oikealla

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
fi: Alatunniste vasemmalla

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
fi: Alatunniste oikealla

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
fi: Taulukon sisältö

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
fi: Taulukon otsikko

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
fi: Kehyksen sisältö

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
fi: Alaviite

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
fi: Loppuviite

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
fi: Kuvaotsikko

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
fi: Kuvitus

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
fi: Teksti

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
fi: Piirros

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
fi: Kuva

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en: Addressee
fi: Vastaanottaja

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
fi: Hakemiston otsikko

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
fi: Hakemisto 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
fi: Hakemisto 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
fi: Hakemisto 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
fi: Hakemistoerotin

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
fi: Sisällysluettelon otsikko

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
fi: Sisällysluettelo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
fi: Sisällysluettelo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
fi: Sisällysluettelo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
fi: Sisällysluettelo 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
fi: Sisällysluettelo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
fi: Sisällysluettelo 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
fi: Sisällysluettelo 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
fi: Sisällysluettelo 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
fi: Sisällysluettelo 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
fi: Sisällysluettelo 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
fi: Käyttäjän hakemiston otsikko

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
fi: Käyttäjän hakemisto 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
fi: Käyttäjän hakemisto 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
fi: Käyttäjän hakemisto 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
fi: Käyttäjän hakemisto 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
fi: Käyttäjän hakemisto 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
fi: Käyttäjän hakemisto 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
fi: Käyttäjän hakemisto 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
fi: Käyttäjän hakemisto 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
fi: Käyttäjän hakemisto 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
fi: Käyttäjän hakemisto 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
fi: Kuvaluettelon otsikko

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
fi: Kuvaluettelo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
fi: Objektihakemiston otsikko

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
fi: Objektihakemisto 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
fi: Taulukkohakemiston otsikko

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
fi: Taulukkohakemisto 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
fi: Lähdeluettelon otsikko

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
fi: Lähdeluettelo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
fi: Pääotsikko

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
fi: Alaotsikko

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
fi: Liite

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
fi: Lainaus

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
fi: Esimuotoiltu teksti

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
fi: Vaakaviiva

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
fi: Luettelon sisällys

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
fi: Luettelon otsikko

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
fi: Oletussivutyyli

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
fi: Ensimmäinen sivu

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
fi: Vasen sivu

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
fi: Oikea sivu

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
en: Envelope
fi: Kirjekuori

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
fi: Hakemisto

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
fi: Alaviite

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
fi: Loppuviite

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
fi: Vaakasuunta

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
fi: Numerointi 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
fi: Numerointi ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
fi: Numerointi abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
fi: Numerointi IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
fi: Numerointi ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
fi: Luettelomerkki •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
fi: Luettelomerkki –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
fi: Luettelomerkki 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
fi: Luettelomerkki 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
fi: Luettelomerkki 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
fi: 1 palsta

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
fi: 2 samanlevyistä palstaa

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
fi: 3 samanlevyistä palstaa

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
fi: 2 erilevyistä palstaa (vasen > oikea)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
fi: 2 erilevyistä palstaa (vasen < oikea)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
fi: Oletustaulukkotyyli

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
fi: Kappaletyylit

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
fi: Merkkityylit

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
fi: Kehystyylit

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
fi: Sivutyylit

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
fi: Luettelotyylit

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
fi: Taulukkotyylit

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
fi: Kirjekuori

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
fi: Osoitetarrat

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -tekstiasiakirja

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
fi: Asiakirjan avaaminen ei onnistu.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
fi: Asiakirjaa ei voi luoda.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
fi: Suodatinta ei löydy.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
fi: Perusasiakirjan nimi ja polku

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
fi: HTML-asiakirjan nimi ja polku

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
fi: Muokkaa komentosarjaa

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
fi: Ei

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
fi: Kielletyt merkit:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
fi: [Ei mitään]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
fi: Aloita

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
fi: lopussa

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
fi: Ylhäällä

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
fi: Alhaalla

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
fi: Kirjoitussuojattu

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
fi: Automaattisen tekstin hakemistot on kirjoitussuojattu. Haluatko avata hakemistopolun asetuksen valintaikkunan?

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
fi: Tuodaan asiakirjaa...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
fi: Viedään asiakirjaa...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
fi: Tallennetaan asiakirjaa...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
fi: Uudelleensivutus...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
fi: Muotoillaan asiakirjaa automaattisesti...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
fi: Etsi...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
fi: Oikoluku...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
fi: Tavutus...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
fi: Lisätään hakemisto...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
fi: Päivitetään hakemistoa...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
fi: Luodaan tiivistelmää...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
fi: Sovita objektit...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
fi: Kuva

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
fi: Objekti

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
fi: Muoto

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
fi: Osa

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
fi: Numerointi

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
fi: tyhjä sivu

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
fi: Tiivistelmä:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
fi: erottimena:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
fi: Jäsennys: taso

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
fi: Tyyli:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
fi: Sivunumero:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
fi: Vaihto ennen uutta sivua

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
fi: Länsimainen teksti:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
fi: Aasialainen teksti:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
fi: Laajennetun tekstiasettelun teksti:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
fi: Tuntematon tekijä

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
fi: Poista käyttäjän $1 huomautukset

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
fi: Piilota käyttäjän $1 huomautukset

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
fi: Lukujen numerointi

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
fi: Valittu: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
fi[0]: $1 sana
fi[1]: $1 sanaa

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
fi[0]: $1 merkki
fi[1]: $1 merkkiä

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
fi[0]: $1 sana
fi[1]: $1 sanaa

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
fi[0]: $1 merkki
fi[1]: $1 merkkiä

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
fi: Muunna teksti taulukoksi

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
fi: Seuraava taulukkotyyli poistetaan:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
fi: Summa

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
fi: Olet syöttänyt virheellisen nimen.
    Haluttua taulukkotyyliä ei voitu luoda. 
    Yritä uudelleen käyttämällä eri nimeä.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
fi: Numeerinen

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
fi: Rivit

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
fi: Palsta

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
fi: Muokkaa lähdeluettelomerkintää

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
fi: Lisää lähdeluettelomerkintä

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
fi: Palstojen %1 ja %2 väli

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
fi: Palstan %1 leveys

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
fi: %PRODUCTNAME Writer -taulukko

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
fi: %PRODUCTNAME Writer -kehys

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
fi: %PRODUCTNAME Writer -kuva

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
fi: Muut OLE-objektit

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
fi: Taulukon nimessä ei saa olla välejä.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
fi: Valitut taulukon solut ovat liian monimutkaisia yhdistettäväksi.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
fi: Valinnan järjestäminen ei onnistu

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
fi: Napsauta objektia

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
fi: Ennen automaattisen tekstin lisäämistä

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
fi: Automaattisen tekstin lisäämisen jälkeen

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
fi: Hiiri objektin kohdalla

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
fi: Käynnistä hyperlinkki

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
fi: Hiiri poistuu objektista

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
fi: Kuvan lataus onnistui

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
fi: Kuvan lataus keskeytyi

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
fi: Virhe kuvan latauksessa

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
fi: Aakkosnumeeristen merkkien syöttö

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
fi: Muiden kuin aakkosnumeeristen merkkien syöttö

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
fi: Muuta kehyksen kokoa

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
fi: Siirrä kehystä

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
fi: Otsikot

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
fi: Taulukot

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
fi: Kehykset

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
fi: OLE-objektit

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
fi: Osat

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
fi: Hyperlinkit

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
fi: Lähdeviitteet

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
fi: Hakemistot

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
fi: Piirrosobjektit

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
fi: Huomautukset

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
fi: Otsikko 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
fi: Tämä on ensimmäisen kappaleen sisältö. Tämä on käyttäjän määrittämän hakemiston merkintä.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
fi: Otsikko 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
fi: Tämä on kappaleen 1.1 sisältö. Tämä on sisällysluettelomerkintä.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
fi: Otsikko 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
fi: Tämä on ensimmäisen kappaleen 1.2. Tämä avainsana on aakkosellisen hakemiston merkintä.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
fi: Taulukko 1: Tämä on taulukko 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
fi: Kuva 1: Tämä on kuva 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
fi: Luku

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
fi: Avainsana

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
fi: Merkintä

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
fi: Otsikko

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
fi: Tekstikehys

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
fi: Kuva

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
fi: OLE-objekti

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
fi: Osa

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
fi: Hyperlinkki

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
fi: Viite

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
fi: Hakemisto

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
fi: Huomautus

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
fi: Piirrosobjekti

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
fi: Lisämuotoilut...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
fi: [Järjestelmä]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
fi: Vuorovaikutteinen tavutuksen tarkistus on jo käytössä
     toisessa asiakirjassa

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
fi: Tavutus

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
fi: Tavutustieto puuttuu

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
fi: Asenna tavutuspaketti kielelle ”%1”.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
fi: ei mahdollinen

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
fi: Poista $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
fi: Lisää $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
fi: Korvaa: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
fi: Uusi kappale

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
fi: Käytä ominaisuuksia

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
fi: Käytä tyylejä: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
fi: Palauta ominaisuudet

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
fi: Muuta tyyliä: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
fi: Lisää tiedosto

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
fi: Lisää automaattinen teksti

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
fi: Poista kirjanmerkki: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
fi: Lisää kirjanmerkki: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
fi: Lajittele taulukko

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
fi: Lajittele teksti

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
fi: Lisää taulukko: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
fi: Muunna teksti -> taulukko

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
fi: Muunna taulukko -> teksti

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
fi: Kopioi: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
fi: Korvaa $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
fi: Lisää sivunvaihto

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
fi: Lisää palstanvaihto

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
fi: Lisää kirjekuori

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
fi: Kopioi: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
fi: Siirrä: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
fi: Lisää %PRODUCTNAME-kaavio

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
fi: Lisää kehys

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
fi: Poista kehys

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
fi: Automaattinen muotoilu

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
fi: Taulukon otsikko

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
fi: Korvaa: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
fi: Lisää osa

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
fi: Poista osa

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
fi: Muokkaa osaa

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
fi: Muuta oletusarvoja

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
fi: Korvaa tyyli: ·$1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
fi: Poista sivunvaihto

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
fi: Tekstin korjaus

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
fi: Ylennä/alenna jäsennystä

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
fi: Siirrä jäsennystä

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
fi: Lisää numerointi

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
fi: Ylennä tasoa

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
fi: Alenna tasoa

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
fi: Siirrä kappaleita

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
fi: Lisää piirrosobjekti: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
fi: Numerointi päällä/pois

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
fi: Lisää sisennystä

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
fi: Vähennä sisennystä

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
fi: Lisää otsikko: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
fi: Aloita numerointi alusta

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
fi: Muokkaa alaviitettä

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
fi: Hyväksy muutos: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
fi: Hylkää muutos: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
fi: Jaa taulukko

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
fi: Lopeta ominaisuus

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
fi: Automaattinen korjaus

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
fi: Yhdistä taulukko

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
fi: Vaihda kirjainkokoa

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
fi: Poista numerointi

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
fi: Piirrosobjektit: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
fi: Ryhmitä piirrosobjektit

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
fi: Poista piirrosobjektien ryhmitys

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
fi: Poista piirrosobjektit

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
fi: Korvaa kuva

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
fi: Poista kuva

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
fi: Käytä taulukon ominaisuuksia

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
fi: Taulukon automaattinen muotoilu

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
fi: Lisää sarake

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
fi: Lisää rivi

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
fi: Poista rivi/sarake

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
fi: Poista sarake

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
fi: Poista rivi

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
fi: Jaa solut

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
fi: Yhdistä solut

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
fi: Lisää hakemisto/taulukko

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
fi: Poista hakemisto/taulukko

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
fi: Kopioi taulukko

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
fi: Kopioi taulukko

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
fi: Aseta kohdistin

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
fi: Kytke tekstikehykset

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
fi: Poista tekstikehysten kytkentä

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
fi: Muokkaa alaviitteiden asetuksia

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
fi: Vertaa asiakirjaa

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
fi: Käytä kehystyyliä: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
fi: Ruby-asetus

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
fi: Lisää alaviite

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
fi: Lisää URL-painike

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
fi: Poista näkymätön sisältö

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
fi: Taulukko/hakemisto muuttunut

[ctx: STR_START_QUOTE]
note: JpGh6
en: “
fi: ”

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
fi: monivalinta

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
fi: Kirjoitus: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
fi: Liitä leikepöytä

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
fi: esiintymät

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
fi[0]: Yksi välilehti
fi[1]: $1 välilehteä

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
fi[0]: Yksi rivinvaihto
fi[1]: $1 rivinvaihtoa

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
fi: sivunvaihto

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
fi: palstanvaihto

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
fi: Lisää $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
fi: Poista $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
fi: Ominaisuudet muuttuneet

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
fi: Taulukko muuttunut

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
fi: Tyyli muuttunut

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
fi: Kappalemuotoilu muuttunut

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
fi: Lisää rivi

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
fi: Poista rivi

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
fi: Lisää solu

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
fi: Poista solu

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
fi: $1 muutosta

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
fi: Muuta sivutyyliä: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
fi: Luo sivutyyli: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
fi: Poista sivutyyli: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
fi: Uudelleennimeä sivutyyli: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
fi: Ylä-/alaotsikko muuttunut

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
fi: Kenttä muuttunut

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
fi: Luo kappaletyyli: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
fi: Poista kappaletyyli: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
fi: Uudelleennimeä kappaletyyli: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
fi: Luo merkkityyli: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
fi: Poista merkkityyli: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
fi: Uudelleennimeä merkkityyli: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
fi: Luo kehystyyli: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
fi: Poista kehystyyli: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
fi: Uudelleennimeä kehystyyli: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
fi: Luo numerointityyli: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
fi: Poista numerointityyli: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
fi: Uudelleennimeä numerointityyli: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
fi: Uudelleennimeä kirjanmerkki: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
fi: Lisää hakemistomerkintä

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
fi: Poista hakemistomerkintä

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
fi: kenttä

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
fi: tekstiruutu

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
fi: Kappaleet

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
fi: kehys

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
fi: OLE-objekti

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
fi: kaava

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
fi: kaavio

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
fi: huomautus

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
fi: ristiviittaus

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
fi: komentosarja

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
fi: lähdeviittaus

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
fi: erikoismerkki

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
fi: alaviite

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
fi: kuva

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
fi: piirrosobjekteja

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
fi: taulukko: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
fi[0]: luku
fi[1]: luvut

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
fi: kappale

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
fi: Kappaleen merkki

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
fi: Muuta objektin $1 otsikkoa

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
fi: Muuta objektin $1 kuvausta

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
fi: Luo taulukkotyyli: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
fi: Poista taulukkotyyli: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
fi: Päivitä taulukkotyyli: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
fi: Poista taulukko

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
fi: Lisää lomakekenttä

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
fi: Asiakirjanäkymä

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
fi: Asiakirjanäkymä

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
fi: Ylätunniste $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
fi: Ylätunnistesivu $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
fi: Alatunniste $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
fi: Alatunnistesivu $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
fi: Alaviite $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
fi: Alaviite $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
fi: Loppuviite $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
fi: Loppuviite $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
fi: $(ARG1) sivulla $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
fi: Sivu $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
fi: Sivu: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
fi: Toiminnot

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
fi: Napsauttamalla tätä painiketta saat listan toiminnoista, jotka voidaan suorittaa tälle tai kaikille kommenteille

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
fi: Asiakirjan esikatselu

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
fi: (Esikatselutila)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
fi: %PRODUCTNAME-asiakirja

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
fi: Lukuvirhe

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
fi: Kuvaa ei voi näyttää.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
fi: Virhe luettaessa tietoja leikepöydältä.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
fi: Pakotettu palstan vaihto

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
fi: Rivi %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
fi: Sarake %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
fi: Merkki

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
fi: Kappale

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
fi: Sivut

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
fi: Numerointi

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
fi: Solu

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
fi: Aasialainen

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
fi: Kompleksisen tekstin asettelu

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
fi: Länsimainen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
fi: Sivun tausta

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
fi: Kuvat ja muut grafiikkaobjektit

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
fi: Piiloteksti

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
fi: Tekstipaikanvaraajat

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
fi: Lomakkeen ohjausobjektit

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
fi: Väri

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
fi: Tulosta teksti mustana

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
fi: Sivut:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
fi: Tulosta ~automaattisesti lisätyt tyhjät sivut

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
fi: ~Paperilokero tulostimen asetuksista

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
fi: Ei mitään (vain asiakirja)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
fi: Vain huomautukset

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
fi: Sijoita asiakirjan loppuun

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
fi: Sijoita sivun loppuun

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
fi: Huomautukset

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
fi: Esite

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
fi: Vasemmalta oikealle luettava kirjoitus

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
fi: Oikealta vasemmalle luettava kirjoitus

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
fi: Kaikki sivut

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
fi: Si~vut:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
fi: ~Parilliset sivut

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
fi: Pa~rittomat sivut

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
fi: V~alinta

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
fi: Sijoita marginaaliin

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
fi: Funktiot

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
fi: Kaavatyökalurivi

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
fi: Kaavan tyyppi

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
fi: Kaavan teksti

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
fi: Yleisnäkymä

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
fi: Sisällön selailunäkymä

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
fi: Jäsennystaso

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
fi: Vetotila

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
fi: Lähetä jäsennys leikepöydälle

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
fi: Oletus

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: 4ASQ7
en: Click to toggle content visibility
fi: Vaihda sisällön näkyvyyttä napsauttamalla

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: kDbnu
en: Click to toggle content visibility
fi: Vaihda sisällön näkyvyyttä napsauttamalla

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
note: 7UQPv
en: Show All
fi: Näytä kaikki

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
note: ZUuCQ
en: Hide All
fi: Piilota kaikki

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
fi: Laajenna kaikki

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
fi: Lisää hyperlinkkinä

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
fi: Lisää linkkinä

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
fi: Lisää kopiona

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
fi: Näytä

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
fi: Aktiivinen ikkuna

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
fi: piilotettu

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
fi: aktiivinen

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
fi: ei käytössä

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
fi: Päivitä

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
fi: Muokkaa linkkiä

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
fi: Hakemisto

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
fi: Uusi asiakirja

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
fi: Teksti

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
fi: Poista

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
fi: Poista

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
fi: Hakemistot

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
fi: Linkit

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
fi: Kaikki

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
fi: piilotettu

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
fi: Tiedostoa ei löytynyt:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
fi: Vasen:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
fi: . Oikea:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
fi: Sisä:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
fi: . Ulko:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
fi: . Ylä:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
fi: . Ala:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
fi: Sivu

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
fi: Viiva

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
fi: ** Syntaksivirhe **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
fi: ** Jako nollalla **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
fi: ** Virheellinen sulkeiden käyttö **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
fi: ** Potenssifunktion ylivuoto **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
fi: ** Ylivuoto **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
fi: ** Virhe **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
fi: ** Virheellinen lauseke **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
fi: Virhe: Viitteen lähdettä ei löydy

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
fi: (kiinteä)

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
fi: Aakkosellinen hakemisto

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
fi: Käyttäjän määrittämä

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
fi: Sisällysluettelo

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
fi: Lähdeluettelo

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
fi: Sitaatti

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
fi: Taulukkoluettelo

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
fi: Objektiluettelo

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
fi: Kuvaluettelo

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
fi: Pääotsikko

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
fi: Avainsanat

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
fi: Huomautukset

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
fi: Luotu

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
fi: Muokattu

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
fi: Edellinen tulostus

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
fi: Versionumero

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
fi: Kokonaismuokkausaika

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
fi: Muunna $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
fi: Muunna ensin $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
fi: Muunna seuraavaksi $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
fi: Lehtiartikkeli

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
fi: Kirja

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
fi: Esitteet

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
fi: Konferenssijulkaisut

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
fi: Kirjan katkelma

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
fi: Kirjan katkelma ja otsikko

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
fi: Konferenssijulkaisut

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
fi: Päiväkirja

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
fi: Tekninen asiakirja

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
fi: Tutkielma

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
fi: Väitöskirja

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
fi: Konferenssijulkaisut

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
fi: Tutkimusraportti

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
fi: Julkaisematon

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
fi: Web-asiakirja

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
fi: Käyttäjän määrittämä1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
fi: Käyttäjän määrittämä2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
fi: Käyttäjän määrittämä3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
fi: Käyttäjän määrittämä4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
fi: Käyttäjän määrittämä5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
fi: Lyhyt nimi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
fi: Osoite

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
fi: Huomautus

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
fi: Tekijä(t)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
fi: Kirjan otsikko

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
fi: Luku

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
fi: Laitos

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
fi: Muokkaaja

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
fi: Julkaisutyyppi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
fi: Instituutio

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
fi: Päiväkirja

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
fi: Kuukausi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
fi: Huomautus

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
fi: Luku

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
fi: Organisaatio

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
fi: Sivut

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
fi: Julkaisija

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
fi: Yliopisto

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
fi: Sarjan nimi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
fi: Pääotsikko

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
fi: Raportin tyyppi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
fi: Osan numero

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_URL]
note: pFMSV
en: URL
fi: URL-osoite

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
fi: Käyttäjän määrittämä1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
fi: Käyttäjän määrittämä2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
fi: Käyttäjän määrittämä3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
fi: Käyttäjän määrittämä4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
fi: Käyttäjän määrittämä5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
fi: Muokkaa hakemistomerkintää

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
fi: Lisää hakemistomerkintä

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
fi: Asiakirja sisältää jo lähdeluettelomerkinnän, mutta siinä on eri tiedot. Haluatko muokata olemassa olevia merkintöjä?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
fi: Huomautukset

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
fi: Näytä huomautukset

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
fi: Piilota huomautukset

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
fi: Pikavalinnan nimi on jo käytössä. Valitse jokin muu nimi.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
fi: Poistetaanko automaattinen teksti?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
fi: Poistetaan luokka

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
fi: Automaattinen teksti :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
fi: Tallenna automaattinen teksti

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
fi: Tiedostossa ei ole automaattista tekstiä.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
fi: Omat automaattiset tekstit

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
fi: Automaattista tekstiä pikavalinnalle '%1' ei löytynyt.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
fi: Taulukkoa, jossa ei ole yhtään riviä tai solua, ei voi lisätä

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
fi: Taulukkoa ei voi lisätä, koska se on liian iso

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
fi: Automaattista tekstiä ei voitu luoda.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
fi: Pyydetty leikepöydän muoto ei ole käytettävissä.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -tekstiasiakirja

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
fi: Kuva (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -tekstiasiakirja)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
fi: Objekti (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -tekstiasiakirja)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
fi: Dynamic Data Exchange (DDE-linkki)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
fi: Kaikki huomautukset

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
fi: Kaikki huomautukset

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
fi: Huomautukset tekijältä

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
fi: (ei päivämäärää)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
fi: (ei tekijää)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
fi: Vastaus viestiin $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
fi: Muokkaa osoitelohkoa

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
fi: Mukautettu tervehdys (miehille)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
fi: Mukautettu tervehdys (naisille)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
fi: Tervehdyksen kentät

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
fi: Lisää tervehdykseen

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
fi: Poista tervehdyksestä

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
fi: 1. ~Vedä tervehdyksen kentät alla olevaan laatikkoon

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
fi: Tervehdys

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
fi: Välimerkki

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
fi: Teksti

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
fi: Kohdista osoitelistan kentät tervehdyksiin.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
fi: Tervehdyksen esikatselu

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
fi: Osoitelohkon kentät

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
fi: Tervehdyksen kentät

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
fi: Vastaa kenttää:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
fi:  ei vielä täsmännyt

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
fi: Osoitelistat (*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
fi: Teksti (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
fi: Välimerkein muotoiltua tekstiä (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
fi: %PRODUCTNAME tarvitsee joukkokirjeasiakirjojen lähettämiseksi sähköpostissa tietoa käytettävästä sähköpostitilistä.
    
    Haluatko syöttää sähköpostitilin tiedot nyt?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
fi: %PRODUCTNAME osoitelista (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
fi: Valitse asiakirja pohjaksi

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
fi: Valitse asiakirjan tyyppi

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
fi: Lisää osoitelohko

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
fi: Valitse osoitelista

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
fi: Luo tervehdys

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
fi: Säädä asettelua

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
fi: Sulje pois vastaanottaja

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
fi: ~Valmis

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
fi: Joukkokirjeen ohjattu luonti

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
fi: Taulu

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
fi: Kysely

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
fi: Jatketaanko tarkistusta asiakirjan alusta?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
fi: Oikoluku on valmis.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
fi: Sanastoa ei ole saatavilla

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
fi: Aika

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
fi: Tiedoston nimi

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
fi: Tietokannan nimi

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
fi: Luku

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
fi: Sivunumero

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
fi: Tilastotiedot

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
fi: Määritä muuttuja

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
fi: Näytä muuttuja

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
fi: Lisää kaava

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
fi: Syöttökenttä

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
fi: Syöttökenttä (muuttuja)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
fi: Syöttökenttä (käyttäjä)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
fi: Ehdollinen teksti

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
fi: DDE-kenttä

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
fi: Suorita makro

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
fi: Numeroalue

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
fi: Määritä sivumuuttuja

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
fi: Näytä sivumuuttuja

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
fi: Lataa URL-osoite

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
fi: Paikanvaraaja

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
fi: Yhdistä merkit

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
fi: Valintaluettelo

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
fi: Määritä viite

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
fi: Lisää viite

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
fi: Joukkokirjeen kenttä

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
fi: Seuraava tietue

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
fi: Mikä tahansa tietue

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
fi: Tietueen numero

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
fi: Edellinen sivu

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
fi: Seuraava sivu

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
fi: Piiloteksti

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
fi: Käyttäjäkenttä

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
fi: Huomautus

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
fi: Komentosarja

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
fi: Lähdeluettelomerkintä

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
fi: Piilotettu kappale

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
fi: Asiakirjatiedot

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
fi: Kiinteä päivämäärä

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
fi: Aika

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
fi: Kiinteä kellonaika

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
fi: Taulukot

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
fi: Merkit

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
fi: Sanat

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
fi: Kappaleet

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
fi: Kuva

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
fi: Objektit

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
fi: Sivut

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
fi: Automaattinen DDE

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
fi: Manuaalinen DDE

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
fi: [Teksti]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
fi: Yritys

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
fi: Etunimi

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
fi: Sukunimi

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
fi: Nimikirjaimet

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
fi: Katuosoite

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
fi: Maa

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
fi: Postinumero

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
fi: Ammatti

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
fi: Asema

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
fi: Puh. (Koti)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
fi: Puh. (Työ)

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en: Fax
fi: Faksi

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
fi: Osavaltio

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
fi: ei käytössä

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
fi: käytössä

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
fi: Tiedoston nimi

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
fi: Tiedoston nimi ilman tunnistetta

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
fi: Polku/tiedosto

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
fi: Polku

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
fi: Luokka

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
fi: Luvun nimi

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
fi: Luvun numero

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
fi: Luvun numero ilman erotinta

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
fi: Luvun numero ja nimi

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
fi: Roomalaiset (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
fi: Roomalaiset (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
fi: Arabialaiset (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
fi: Sivutyylinä

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
fi: Teksti

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
fi: Nimi

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
fi: Nimikirjaimet

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
fi: Teksti

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
fi: Nimi

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
fi: Teksti

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
fi: Kaava

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
fi: Teksti

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
fi: Aika

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
fi: Viite

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
fi: Sivu

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
fi: Luku

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
fi: Ylhäällä/alhaalla

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
fi: Sivutyylinä

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
fi: Luokka ja numero

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
fi: Kuvateksti

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
fi: Numerointi

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
fi: Numero

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
fi: Numero (ei ylätasoja)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
fi: Numero (kaikki tasot)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
fi: Artikkeli a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
fi: Artikkeli A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
fi: Teksti

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
fi: Kuva

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
fi: Objekti

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
fi: ~Ehto

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
fi: Sitten, Muuten

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
fi: DDE-lause

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
fi: ~Piilotettu teksti

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
fi: Makron n~imi

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
fi: ~Viite

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
fi: ~Merkit

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
fi: S~iirtymä

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
fi: Arvo

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
fi: Kaava

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
fi: Muokattu

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
fi: [Käyttäjän määrittämä]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
fi: V.etäisyys

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
fi: P.etäisyys

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
fi: Leveys

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
fi: Vasen marginaali

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
fi: Ylämarginaali

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
fi: Palstat

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
fi: Rivit

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
fi: Sana- ja merkkimäärä. Napsauta avataksesi sanamääräikkunan.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
fi: Yhden sivun näkymä

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
fi: Usean sivun näkymä

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
fi: Kirjanäkymä

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
fi: Sivunumero asiakirjassa. Napsauta avataksesi Siirry sivulle -valintaikkunan tai napsauta oikealla painikkeella avataksesi kirjanmerkkiluettelon.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
fi: Sivunumero asiakirjassa (Sivunumero tulostetussa asiakirjassa). Napsauta avataksesi Siirry sivulle -valintaikkunan.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
fi: Sivutyyli. Napsauta oikealla painikkeella muuttaaksesi tyyliä tai napsauta avataksesi tyyli-ikkunan.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
fi: Anfangikoko

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
fi: rivit

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
fi: Ei anfangeja

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
fi: Ei sivunvaihtoa

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
fi: Älä peilaa

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
fi: Käännä pystysuunnassa

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
fi: Käännä vaakasuunnassa

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
fi: Vaaka- ja pystysuuntainen käännös

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
fi: + peilaa vaakasuunnassa parillisilla sivuilla

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
fi: Merkkityyli

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
fi: Ei merkkityyliä

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
fi: Ei alatunnistetta

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
fi: Ei ylätunnistetta

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en: Optimal
fi: Optimaalinen

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
fi: Läpi

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en: Before
fi: Ennen

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en: After
fi: Jälkeen

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
fi: (Vain ankkuri)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
fi: Kiinteä korkeus:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
fi: Korkeus vähintään:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
fi: kappaleeseen

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
fi: merkkiin

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
fi: sivulle

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
fi: X-koordinaatti:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
fi: Y-koordinaatti:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
fi: ylhäällä

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
fi: Keskitetty pystysuunnassa

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
fi: pohjalla

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
fi: Rivin yläreuna

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
fi: Keskitetty rivi

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
fi: Rivin alareuna

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
fi: oikealla

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
fi: Keskitetty vaakataso

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
fi: vasemmalla

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
fi: sisällä

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
fi: ulkopuolella

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
fi: Täysi leveys

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
fi: Palstat

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
fi: Erottimen leveys:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
fi: Suurin alaviiteala:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
fi: Muokattavissa kirjoitussuojatuissa asiakirjoissa

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
fi: Jaa

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
fi: Numerointi

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
fi: ei numerointia

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
fi: linkitetty kohteeseen

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
fi: ja

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
fi: Laske rivit

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
fi: ei rivien laskemista

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
fi: aloita rivilaskenta uudelleen määrityksellä:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
fi: Kirkkaus:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
fi: Punainen:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
fi: Vihreä:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
fi: Sininen:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
fi: Kontrasti:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
fi: Läpinäkyvyys:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
fi: Käännä

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
fi: älä käännä

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
fi: Grafiikkatila:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
fi: Vakio

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
fi: Harmaasävyt

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
fi: Mustavalkoinen

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
fi: Vesileima

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
fi: Kierto

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
fi: Ei ruudukkoa

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
fi: Ruudukko (vain rivit)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
fi: Ruudukko (rivit ja merkit)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
fi: Seuraa tekstin rivitystä

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
fi: Älä seuraa tekstin rivitystä

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
fi: Yhdistä reunat

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
fi: Älä yhdistä reunoja

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
fi: Tekstikehys

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
fi: Sivu

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
fi: Piirros

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
fi: Ohjausobjekti

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
fi: Osa

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
fi: Kuva

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
fi: OLE-objekti

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
fi: Otsikot

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
fi: Alaviite

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
fi: Muistutus

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
fi: Huomautus

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
fi: Toista haku

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
fi: Hakemistomerkintä

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
fi: Taulukkokaava

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
fi: Väärä taulukkokaava

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
fi: Seuraava taulukko

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
fi: Seuraava tekstikehys

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
fi: Seuraava sivu

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
fi: Seuraava piirros

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
fi: Seuraava ohjausobjekti

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
fi: Seuraava osa

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
fi: Seuraava kirjanmerkki

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
fi: Seuraava kuva

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
fi: Seuraava OLE-objekti

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
fi: Seuraava otsikko

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
fi: Seuraava valinta

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
fi: Seuraava alaviite

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
fi: Seuraava muistutus

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
fi: Seuraava huomautus

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
fi: Jatka hakua eteenpäin

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
fi: Seuraava hakemistomerkintä

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
fi: Edellinen taulukko

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
fi: Edellinen tekstikehys

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
fi: Edellinen sivu

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
fi: Edellinen piirros

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
fi: Edellinen ohjausobjekti

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
fi: Edellinen osa

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
fi: Edellinen kirjanmerkki

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
fi: Edellinen kuva

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
fi: Edellinen OLE-objekti

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
fi: Edellinen otsikko

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
fi: Edellinen valinta

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
fi: Edellinen alaviite

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
fi: Edellinen muistutus

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
fi: Edellinen huomautus

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
fi: Jatka hakua taaksepäin

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
fi: Edellinen hakemistomerkintä

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
fi: Edellinen taulukon kaava

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
fi: Seuraava taulukon kaava

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
fi: Edellinen virheellinen taulukon kaava

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
fi: Seuraava virheellinen taulukon kaava

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
fi: Lisätty

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
fi: Poistettu

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
fi: Muotoiltu

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
fi: Taulukko muuttunut

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
fi: Käytetyt kappaletyylit

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
fi: Kappalemuotoilu muuttunut

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
fi: Rivi lisätty

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
fi: Rivi poistettu

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
fi: Solu lisätty

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
fi: Solu poistettu

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
fi: Loppuviite:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
fi: Alaviite:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
fi: %s-napsauta avataksesi toimintotunnistevalikon

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
fi: Ylätunniste (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
fi: Ensimmäisen sivun ylätunniste (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
fi: Vasemman sivun ylätunniste (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
fi: Oikean sivun ylätunniste (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
fi: Alatunniste (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
fi: Ensimmäisen sivun alatunniste (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
fi: Vasemman sivun alatunniste (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
fi: Oikean sivun alatunniste (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
fi: Poista ylätunniste...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
fi: Muotoile ylätunniste...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
fi: Poista alatunniste...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
fi: Muotoile alatunniste...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
fi: Kiinnitä taulukko

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
fi: Kuvatiedostoa ei voi avata

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
fi: Kuvatiedostoa ei voi lukea

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
fi: Tuntematon kuvatiedostomuoto

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
fi: Tätä kuvatiedoston versiota ei tueta

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
fi: Kuvasuodatinta ei löytynyt

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
fi: Muisti ei riitä kuvan lisäämiseen.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
fi: Lisää kuva

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
fi: Huomautus:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
fi: Lisäys

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
fi: Poisto

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
fi: Automaattinen korjaus

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
fi: Taulukon muutokset

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
fi: Käytetyt kappaletyylit

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
fi: Sivu

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
fi: Sivu %1 / %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
fi: Sivu %1 / %2 (Sivu %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
fi: Sivu %1 / %2 (tulostettava sivu %3 / %4)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
fi: Kappale

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
fi: Kuva

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
fi: OLE-objekti

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
fi: Taulukon rivi

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
fi: Taulukon solu

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
fi: Sivu

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
fi: Ylätunniste

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML -asiakirja

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
fi: Erotin

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
fi: Taso

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
fi: Tiedostoa %1 hakemistopolusta %2 ei löytynyt.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
fi: Käyttäjän määrittämä hakemisto

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
fi: <Ei mitään>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
fi: <Ei mitään>

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY_NO]
note: hK8CX
en: E#
fi: M#

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY]
note: 8EgTx
en: E
fi: M

[ctx: STR_TOKEN_TAB_STOP]
note: gxt8B
en: T
fi: S

[ctx: STR_TOKEN_CHAPTER_INFO]
note: teDm3
en: CI
fi: LI

[ctx: STR_TOKEN_LINK_START]
note: XWaFn
en: LS
fi: LA

[ctx: STR_TOKEN_LINK_END]
note: xp6D6
en: LE
fi: LL

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
fi: Luvun numero

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
fi: Merkintä

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
fi: Sarkainkohta

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
fi: Teksti

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
fi: Sivunumero

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
fi: Luvun tiedot

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
fi: Hyperlinkin alku

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
fi: Hyperlinkin loppu

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
fi: Lähdeluettelomerkintä:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
fi: Merkkityyli:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
fi: Jäsennä tekstiä

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
fi: Napsauta Ctrl+Alt+A siirtääksesi kohdistimen muihin toimenpiteisiin

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
fi: Napsauta vasenta tai oikeaa nuolinäppäintä valitaksesi jäsennystyökalun

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
fi: Napsatau Ctrl+Alt+B siirtääksesi kohdistimen takaisin nykyiseen jäsennystyökaluun

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
fi: Aakkostetun hakemiston (*.sdi) luontitiedosto

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
fi: Perusviiva ~ylhäällä

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
fi: ~Perusviiva alhaalla

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
fi: ~Keskitetty perusviiva

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
fi: Lisää objekti

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
fi: Muokkaa objektia

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
fi:  (Malli:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
fi: Tausta

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
fi: (Kappaletyyli:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
fi: Käsiteltävälle sivulle ei voi lisätä sivunumeroa. Parillisia numeroita voi käyttää vasemmanpuoleisilla sivuilla, parittomia numeroita oikeanpuoleisilla.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -perusasiakirja

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
fi: Tiedostojen yhdistäminen tuhoaa nykyisen osan sisällön. Kytketäänkö kuitenkin?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
fi: Annettu salasana on virheellinen.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
fi: Salasanaa ei ole määritetty.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
fi: Tavutus valmis

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
fi: Ei mikään (ei oikolukua)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
fi: Palauta oletuskieli

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
fi: Lisää...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
fi: Ohita

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
fi: Selitys...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
fi: Tarkista erityisalueet -toiminto on poistettu käytöstä. Tarkistetaanko kuitenkin?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
fi: Asiakirjoja ei voitu yhdistää.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
fi: %PRODUCTNAME Basea tarvitaan joukkokirjetoiminnon käyttämiseen, mutta sitä ei ole asennettu.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
fi: Lähdettä ei voi ladata.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
fi: Faksitulostinta ei ole määritetty kohdassa Työkalut/Asetukset/%1/Tulostus.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
fi: HTML-asiakirja

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
fi: Tekstiasiakirja

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
fi: Lähdettä ei määritetty.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
fi: Taso

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
fi: Jäsennys

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
fi: Muokkaa ala- tai loppuviitettä

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
fi: Etsittävä korvattu XX kertaa.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
fi: Rivi

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
fi: Palsta

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
fi: ~Vie lähde...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
fi: Vie kopio lähteestä...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
fi: Jatka

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
fi: Lähetetään kohteeseen: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
fi: Lähetys onnistui

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
fi: Lähetys epäonnistui

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
fi: YRITYS;CR;ETUNIMI; ;SUKUNIMI;CR;OSOITE;CR;POSTITOIMIPAIKKA; ;OSAVALTIO; ;POSTINUMERO;CR;MAA;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
fi: Tekstikaava

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
fi: Asiakirjan luokitus on muuttunut, koska kappaleen luokitustaso on korkeampi

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
fi:  Kelvollinen

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
fi: Epäkelpo

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
fi: Epäkelpo allekirjoitus

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
fi: Allekirjoittanut

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
fi: Kappaleen allekirjoitus

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
fi: Käyntikortit

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
fi: Sähköpostin asetukset

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
fi: Poista

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
fi: Määritteet

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
fi: Etsittävä termi

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
fi: Vaihtoehtoinen merkintä

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
fi: 1. avain

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
fi: 2. avain

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
fi: Huomautus

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
fi: Sama kirjainkoko

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
fi: Vain sana

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
fi: Ei

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
fi: Poista tyhjät kappaleet

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
fi: Käytä korvaustaulukkoa

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
fi: Korjaa KAksi ISoa KIrjainta sanojen alussa

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
fi: Muuta virkkeiden alkukirjaimet isoiksi kirjaimiksi

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
fi: Korvaa "tavalliset" lainausmerkit %1mukautetuilla%2 lainausmerkeillä

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
fi: Korvaa mukautetut tyylit

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
fi: Korvatut luettelomerkit

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
fi: Automaattinen _alleviivaus_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
fi: Automaattinen *lihavointi*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
fi: Korvaa 1/2 -> ½...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
fi: URL-tunnistus

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
fi: Korvaa ajatusviivat

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
fi: Korvaa 1st -> 1^st...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
fi: Yhdistä yksiriviset kappaleet

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
fi: Määritä tyyli "Leipäteksti"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
fi: Määritä tyyli "Sisennetty leipäteksti"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
fi: Määritä tyyli "Riippuva sisennys"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
fi: Määritä tyyli "Otsikko $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
fi: Määritä luettelomerkkien tai numeroinnin tyyli

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
fi: Yhdistä kappaleet

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
fi: Lisää sitova välilyönti

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
fi: Luo automaattinen tiivistelmä

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
fi: Sisällytetyt jäsennystasot

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
fi: Kappaleita tasolla

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
fi: Tiivistelmässä on valittu määrä kappaleita sisällytetyistä jäsennystasoista.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
fi: Annetaan uuteen asiakirjaan kopioitavien jäsennystasojen syvyys.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
fi: Määrätään otsikoiden jälkeisten tiivistelmään tukevien kappaleiden enimmäismäärä.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
fi: Lisää elementti

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
fi: Kentän nimi

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
fi: Lisää osoitteeseen

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
fi: Uusi osoitelohko

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
fi: Osoitteiden kentät

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
fi: Valitaan kenttä ja vedetään se toiseen luetteloon.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
fi: 1. Vedä osoitekentät tähän

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
fi: Siirrä ylöspäin

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
fi: Luettelosta valittua kohdetta siirretään nuolipainikkeista napsauttaen nuolen suuntaan.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
fi: Siirrä vasemmalle

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
fi: Luettelosta valittua kohdetta siirretään nuolipainikkeista napsauttaen nuolen suuntaan.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
fi: Siirrä oikealle

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
fi: Luettelosta valittua kohdetta siirretään nuolipainikkeista napsauttaen nuolen suuntaan.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
fi: Siirrä alaspäin

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
fi: Luettelosta valittua kohdetta siirretään nuolipainikkeista napsauttaen nuolen suuntaan.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
fi: 2. Muokkaa tervehdystä

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
fi: Valitaan luettelosta arvo tervehdys- ja välimerkkikenttään.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
fi: Kenttiä järjestellään vetämällä ja pudottamalla tai nuolipainikkeilla.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
fi: Esikatsellaan tietokannan ensimmäistä tietuetta käsillä olevan tervehdyksen asetteluin.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
fi: Poista osoitteesta

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
fi: Poistetaan valittu kenttä toisesta luettelosta.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
fi: Lisätään valittu kenttä Osoitteiden kentät -luettelosta toiseen luetteloon. Sama kenttä on lisättävissä useampaan kertaan.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
fi: Asiakirja '%1' on olemassa.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
fi: Tallenna asiakirja eri nimelle.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
fi: Aihe:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
fi: Ratkaise

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
fi: Palauta ratkaisemattomaksi

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
fi: Poista huomautus

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
fi: Poista käyttäjän $1 huomautukset

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
fi: Poista kaikki huomautukset

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
fi: Muotoile kaikki huomautukset...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
fi: ASCII-suodatusasetukset

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
fi: _Merkistö:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
fi: Oletusfontit:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
fi: _Kieli:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
fi: _Kappalevaihto:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
fi: Määritetään tiedoston merkistö vietäessä tai tuotaessa.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
fi: Oletusfonttimäärityksellä määritetään, että teksti pitää esittää määrätyllä fontilla. Oletusfontit voi valita vain tuotaessa.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
fi: Käytetään "CR"- ja "LF"-koodia. Tämä on oletuksena.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
fi: Käytetään "CR"-koodia kappaleen vaihtona.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
fi: Käytetään "LF"-koodia kappaleen vaihtona.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
fi: Määritetään tekstin kieli, ellei sitä jo ole määrätty. Asetus on käytettävissä vain tuotaessa.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
fi: Sisällytä tavujärjestysmerkki (BOM)

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
fi: Tämän toiminnon kumoamiseen tarvitaan suuri määrä muistia. Haluatko poistaa kumoamistoiminnon käytöstä?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
fi: Vastaavat kentät

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
fi: Kohdista osoitelistan kentät osoitekenttiin.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
fi: Osoitteiden kentät

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
fi: Vastaa kenttää

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
fi: Osoitelohkon esikatselu

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
fi: Esikatsellaan tietokannan ensimmäistä tietuetta.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
fi: Määritä tyylit

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
fi: Vasen

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
fi: Siirretään valittu kappaletyyliä hakemistohierarkiassa yksi taso ylemmäksi.

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
fi: Oikea

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
fi: Siirretään valittu kappaletyyliä hakemistohierarkiassa yksi taso alemmaksi.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
fi: Tyylit

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
fi: Luodaan hakemistomerkinnät määrätystä kappaletyylistä.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
fi: Ei nimeä liitteelle

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
fi: Liitteeltä puuttuu uusi nimi.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
fi: Jos haluat antaa nimen, syötä se.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
fi: Palvelimelle tunnistautuminen

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
fi: Lähettävä sähköpostipalvelin (SMTP) vaatii tunnistautumisen

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
fi: Lähettävä palvelin (SMTP) vaatii erillisen tunnistautumisen

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
fi: Valitaan, jos käytetty SMTP-palvelin vaatii käyttäjätunnuksen ja salasanan.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
fi: Lähettävä sähköpostipalvelin:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
fi: Annetaan käyttäjätunnus SMTP-palvelimelle.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
fi: Annetaan käyttäjätunnusta vastaava salasana.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
fi: Salasana:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
fi: Lähettävä sähköpostipalvelin käyttää samaa tunnistamista kuin vastaanottava sähköpostipalvelin

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
fi: Vastaanottava sähköpostipalvelin:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
fi: Annetaan POP3- tai IMAP-postipalvelimen nimi.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
fi: Palvelimen nimi:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
fi: Annetaan POP3- tai IMAP-palvelimen portti.

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
fi: Portti:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: authenticationsettingsdialog|pop3]
note: o6FWC
en: _POP3
fi: POP3

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
fi: Määrätään, että vastaanottava sähköpostipalvelin käyttää POP3-protokollaa.

[ctx: authenticationsettingsdialog|imap]
note: b9FGk
en: _IMAP
fi: IMAP

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
fi: Määrätään, että vastaanottava sähköpostipalvelin käyttää IMAP-protokollaa.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
fi: Annetaan käyttäjätunnus IMAP-palvelimelle.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
fi: Anettaan salasana.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
fi: Salasana:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
fi: Luettelossa on taulukoille saatavilla olevat muotoilutyylit. Napsautetaan sovellettavaa muotoilua ja hyväksytään OK:lla.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en: Adds a new table style to the list.
fi: Lisätään uusi taulukkotyyli luetteloon.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en: Includes numbering formats in the selected table style.
fi: Valittuun taulukkotyyliin sisällytetään numeeristen lukujen muotoilut.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
fi: Valittuun taulukkotyyliin sisällytetään reunatyylit.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en: Includes font formatting in the selected table style.
fi: Valittuun taulukkotyyliin sisällytetään fonttien muotoilut.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
fi: Valittuun taulukkotyyliin sisällytetään taustatyylit.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en: Includes alignment settings in the selected table style.
fi: Valittuun taulukkotyyliin sisällytetään kohdistusasetukset.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
fi: _Uusi

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
fi: Luodaan uusi automaattisten tekstien luokka, jolle käytetään Luokka-ruutuun kirjoitettua nimeä.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
fi: Uusi (vain teksti)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
fi: Luodaan uusi automaattisen tekstin merkintä vain käsiteltävän asiakirjan valinta-alueen tekstiosuudesta. Mukaan ei oteta kuvia, taulukoita, eikä muita objekteja. Nimeäminen pitää tehdä ennen kuin tämä komento on käytettävissä.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
fi: Kopioi

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
fi: Kopioidaan valittu automaattinen teksti leikepöydälle.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
fi: Korvataan luettelosta valittu automaattinen teksti käsiteltävän asiakirjan valinnalla.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
fi: Kor_vaa (vain teksti)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
fi: Nimeä uudelleen...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
fi: Valitun automaattisen tekstin luokan nimi vaihdetaan Luokka-ruutuun kirjoitettuun nimeen.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
fi: _Poista

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
fi: Avataan valitulle tekstileikkeelle erillinen asiakirja muokkaamista varten. Tehdään tarvittavat muutokset, valitaan Tiedosto - Tallenna automaattinen teksti ja valitaan sitten Tiedosto - Sulje.

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
fi: _Makro...

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
fi: Avataan Liitä makro -valintaikkuna, jossa makro voidaan kytkeä valittuun tekstileikkeen merkintään.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
fi: _Tuo...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
fi: Avataan valintaikkuna, jossa voidaan valita MS 97/2000/XP Word -asiakirja tai -malli, jossa on tuotavia tekstileikkeitä.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
fi: Automaattinen teksti

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
fi: Autom._teksti

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
fi: Napsautetaan esille toiminnon lisäkomennot, esimerkiksi uuden tekstileikemerkinnän luomiseksi käsiteltävän asiakirjan tekstivalinnasta.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
fi: Luokat...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
fi: Lisätään, nimetään uudestaan tai poistetaan automaattisen tekstin luokkia.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
fi: _Polku...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
fi: Avataan Valitse polut -valintaikkuna, jossa voidaan valita kansio, johon automaattinen teksti talletetaan.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
fi: Tiedostojärjestelmä

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
fi: Automaattisissa teksteissä esiintyvät tietokoneen sisäiset (hyper)linkit ovat suhteellisia.

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
fi: Internet

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
fi: Tekstien linkit tiedostoihin kotisivun palvelimella ovat suhteellisia.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
fi: Linkkien tallennussuhde

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
fi: _Ehdota nimeä kirjoitettaessa

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
fi: Pikavalinta:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
fi: Esitetään valitun automaattisen tekstin luokan nimi. Luokan nimen vaihtamiseksi kirjoitetaan uusi nimi ja napsautetaan sitten Nimeä uudelleen -painiketta. Uuden luokan luomiseksi kirjoitetaan nimi ja sitten napsautetaan Uusi-painiketta.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
fi: Esillä on valitun automaattisen tekstin lyhennekoodi. Kun luodaan uusi automaattinen teksti, sille voidaan kirjoittaan käytettävä pikavalinta.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
fi: Luokka

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
fi: Luodaan, muokataan ja lisätään automaattisia tekstejä. Muotoiltu teksti, kuvien, taulukoiden ja kenttien tekstit voidaan tallentaa automaattisina tekstileikkeinä. Tekstileikkeet lisätään sujuvasti asiakirjaan kirjoittamalla automaattisen tekstin pikavalintakoodi ja painamalla sitten F3-näppäintä.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
fi: Lisää lähdeluettelomerkintä

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
fi: Avataan Määritä lähdeluettelomerkintä -valintaikkuna, jossa voidaan luoda uusi kirjallisuusviitteen tietue. Tämä tietue tallennetaan vain asiakirjaan. Tietueen lisäämiseksi lähdeluettelotietokantaan valitaan Työkalut - Lähdeluettelotietokanta.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
fi: Avataan Määritä lähdeluettelomerkintä -valintaikkuna, jossa voidaan muokata kirjallisuus- eli lähdeviitteen tietuetta.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
fi: Suljetaan valintaikkuna.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
fi: Lisätään lähde- eli kirjallisuusviite asiakirjaan. Kun luodaan uusi tietue, se pitää myös lisästä merkintänä, muuten tietue menetetään, kun asiakirja tallennetaan.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
fi: Lisätään viite lähdeluettelotietokannasta.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
fi: Lisätään viite lähdeluettelotietueesta, joka on talletettu käsiteltävään asiakirjaan.

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
fi: Valitaan lisättävän lähdeviitteen lyhytnimi.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
fi: Valitaan lisättävän lähdeviitteen lyhytnimi.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
fi: Lyhyt nimi

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
fi: Merkintä

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
fi: Lisätään kirjallisuusviite.

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
fi: Luettelomerkit ja numerointi

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
fi: Poista

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
fi: Palauta

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
fi: Luettelomerkit

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
fi: Numerointi

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
fi: Jäsennys

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
fi: Kuva

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
fi: Mukauta

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
fi: Yritys:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
fi: Iskulause:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
fi: Maa/osavaltio:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
fi: Asema:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
fi: Faksi:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
fi: Kotipuhelinnumero

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
fi: Kotisivu / sähköposti:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
fi: Etunimi

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
fi: Tehtävä

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
fi: Kotipuhelinnumero

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
fi: Faksinumero

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
fi: sähköpostiosoite

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
fi: Yritys, 2. rivi:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
fi: Sukunimi

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
fi: Postinro/Toimipaikka:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
fi: Postinumero

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
fi: Puhelin/Matkapuhelin:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
fi: Tehtävä

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
fi: Asema

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
fi: Katuosoite:

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
fi: Liiketiedot

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
fi: Sisältää yhteystietoja käyntikorttiin, jossa käytetään 'Business Card, Work' -luokan asettelua. Käyntikorttien asettelut valitaan Käyntikortit-välilehdeltä.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
fi: Tarran lisääminen ei onnistu

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
fi: Tarran lisääminen ei onnistu

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
fi: Sisäänrakennettuja tarroja ei voi korvata, valitse jokin toinen nimi.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
fi: Kuvaotsikko

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
fi: Kuvaotsikon asetukset

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
fi: Valitaan kuvaselitteeseen sisällytettävä jäsennystasojen lukumäärä.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
fi: Syötetään merkki, joka lisätään luvun numeron ja kuvatekstin numeron väliin.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
fi: _Taso:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
fi: E_rotin:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
fi: Otsikoiden numerointi luvuittain

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
fi: Merkkityyli:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
fi: Valitaan merkkityyli.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
fi: Käytä reunaa ja varjoa

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
fi: Käytetään reunaa ja varjoa kuvatekstin objektin kehykseen.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
fi: Luokka- ja kehysmuotoilu

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
fi: Otsikkojärjestys:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
fi: Luokka ensin

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
fi: Numerointi ensin

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
fi: Kuvaotsikko

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
fi: Osoite

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
fi: Luo tarran määritellyllä palautusosoitteella. Teksti, joka jo on Tarran teksti -ikkunassa, pyyhkiytyy pois.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
fi: Tarran teksti:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
fi: Kirjoitetaan tarran teksti. Voidaan myös lisätä tietokannan kenttä.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
fi: Tietokanta:

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
fi: Taulu:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
fi: Valitaan tietokannan taulu, jossa olevia kenttiä käytetään tarralla.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
fi: Tietokannan kenttä:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
fi: Liiteteksti

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
fi: Jatkuva

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
fi: Tulostetaan tarrat jatkuvalle lomakkeelle.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
fi: Arkki

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
fi: Tuotemerkki:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
fi: Valitaan käytettävän paperin merkki.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
fi: Valitaan käytettävä mitoitus. Valinnanvara riippuu tehdystä Tuotemerkki-luettelon valinnasta. Jos muokataan käytettävän tarran kokoa, valitaan ensin [Käyttäjän määrittämä] ja sitten Muotoilu-välilehti, jossa määritellään koko ja muoto.

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
fi: Muotoilu

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
fi: Määritetään tarran teksti ja valitaan tarra-arkin koko.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
fi: Kopio

[ctx: ccdialog|label2]
note: AHAbG
en: _Cc:
fi: Kopio:

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en: _Bcc:
fi: Piilokopio:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
fi: Huom: Erota sähköpostiosoitteet puolipistein (;).

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
fi: Lähetä kopio tästä postista...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
fi: Merkki

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
fi: Fontti

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
fi: Fonttitehosteet

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
fi: Aasialainen asettelu

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
fi: Hyperlinkki

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
fi: Korostus

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: charurlpage|label36]
note: RoRJt
en: URL:
fi: URL-osoite:

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
fi: Teksti:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
fi: Kohdekehys:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
fi: Tapahtumat...

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
fi: Määritetään tapahtuma, joka liipaistaan hyperlinkkiä napsautettaessa.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
fi: Annetaan sen tiedoston URL-osoite, joka avataan, kun hyperlinkkiä napsautetaan.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
fi: Nimetään hyperlinkki.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
fi: Kirjoitetaan hyperlinkissä näkyvä teksti.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
fi: Paikallistetaan linkitettävä tiedosto ja napsautetaan sitten Avaa-painiketta.

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
fi: Annetaan sen kehyksen nimi, johon tiedosto avautuu tai valitaan määritelty nimi luettelosta.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
fi: Hyperlinkki

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
fi: Avatut linkit:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
fi: Avaamattomat linkit:

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
fi: Merkkityylit

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
fi: Määritetään uusi hyperlinkki tai muokataan valittua hyperlinkkiä.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
fi: Palstat

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
fi: Automaattinen _leveys

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
fi: Luodaan samanlevyiset palstat.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
fi: Palsta:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
fi: Syötetään palstan leveys.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
fi: Syötetään palstan leveys.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
fi: Syötetään palstan leveys.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
fi: Välit:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
fi: Annetaan kahden vierekkäisen palstan keskinäisen välin suuruus.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
fi: Annetaan kahden vierekkäisen palstan keskinäisen välin suuruus.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
fi: Siirretään palstanäkymää palsta vasemmalle.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
fi: Siirretään palstanäkymää palsta oikealle.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
fi: Leveys ja välit

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
fi: T_yyli:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
fi: Leveys:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
fi: Korkeus:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
fi: _Sijainti:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
fi: Valitaan palstojen välisen erotinviivan muotoilutyyli. Mikäli viivaa ei käytetä, valitaan "Ei mitään".

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
fi: Yläreuna

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
fi: Keskitetty

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
fi: Alareuna

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
fi: Valitaan erotinviivan pystykohdistus. Tämä vaihtoehto on saatavilla vain, jos Korkeus-arvo on pienempi kuin 100%.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
fi: Annetaan erotinviivan pituus prosentteina palstoitetun alueen korkeudesta.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
fi: Väri:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
fi: Erotinviiva

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
fi: Palstat:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
fi: Annetaan käytettävä palstojen lukumäärä sivun tyylille, kehykselle tai osalle.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
fi: _Jaa sisältö tasaisesti kaikkiin palstoihin

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
fi: Jaetaan teksti monipalstaisissa osissa. Teksti rivitetään kaikissa palstoissa samalle korkeudelle. Osan korkeus säätyy tarpeen mukaisesti.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
fi: Nykyinen osa

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
fi: Valittu osa

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
fi: Sivutyyli:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
fi: Valitaan kohde, jonka palstan taittoa asetellaan.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
fi: _Käytä:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
fi: _Tekstin suunta:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
fi: Annetaan käytettävä palstojen lukumäärä sivun tyylille, kehykselle tai osalle.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
fi: Määritetään palstojen lukumäärä ja taitto sivun tyylille, kehykselle tai osalle.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
fi: Sarakkeen leveys

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
fi: Sarake:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
fi: Annetaan sen sarakkeen numero, jonka leveyttä muutetaan.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
fi: Annetaan leveys valituille sarakkeille.

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
fi: Leveys

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
fi: Muutetaan valittujen sarakkeiden leveyttä.

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
fi: Ehdollinen tyyli

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en: Check this box to define a new style as a conditional style.
fi: Tämä ruudun merkinnällä määritetään uusi tyyli ehdolliseksi tyyliksi.

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
fi: Konteksti

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
fi: Käytetyt tyylit

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
fi: Tässä kohdassa näkyvät %PRODUCTNAMEn esimääritellyt kontekstit, mukaan lukien jäsennystasot 1 ...10, luetelmatasot 1 ... 10, taulukon ylätunniste, taulukon sisältö, osa, kehys, alaviite, ylätunniste ja alatunniste.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
fi: Napauta tästä painikkeesta poistaaksesi käsiteltävän kontekstin ja valitun tyylin yhteyden.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
fi: Kappaletyylit

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
fi: Luettelo kaikista kontekstiin käytettävissä olevista kappaletyyleistä on tässä luetteloruudussa.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
fi: Taulukon ylätunniste

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
fi: Osa

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
fi: Alaviite

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
fi: Loppuviite

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
fi: Ylätunniste

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
fi:  1. jäsennystaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
fi:  2. jäsennystaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
fi:  3. jäsennystaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
fi:  4. jäsennystaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
fi:  5. jäsennystaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
fi:  6. jäsennystaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
fi:  7. jäsennystaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
fi:  8. jäsennystaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
fi:  9. jäsennystaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
fi: 10. jäsennystaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
fi:  1. numerointitaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
fi:  2. numerointitaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
fi:  3. numerointitaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
fi:  4. numerointitaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
fi:  5. numerointitaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
fi:  6. numerointitaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
fi:  7. numerointitaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
fi:  8. numerointitaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
fi:  9. numerointitaso

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
fi: 10. numerointitaso

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
fi: Muunna taulukko tekstiksi

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
fi: Sarkaimet

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
fi: Muunnetaan teksti taulukoksi käyttäen sarkaimia sarakemerkkeinä.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
fi: Puolipisteet

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
fi: Muunnetaan teksti taulukoksi käyttäen puolipisteitä (;) sarakemerkkeinä.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
fi: Kappale

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
fi: Muunnetaan teksti taulukoksi käyttäen kappaleen merkkejä sarakemerkkeinä.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
fi: Muu:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
fi: Muunnetaan teksti taulukoksi käyttäen oheiseen ruutuun kirjoitettavaa merkkiä sarakemerkkinä.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
fi: Symboli

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en: Type the character that you want to use as a column marker.
fi: Kirjoitetaan sarakemerkkinä käytettävä merkki.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
fi: Yhtä suuret sarakeleveydet

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
fi: Luodaan tasaleveät sarakkeet riippumatta sarakemerkkien sijainnista.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
fi: Tekstin erottelu

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
fi: Otsikko

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en: Formats the first row of the new table as a heading.
fi: Muotoillaan uuden taulukon ensimmäinen rivi otsikoksi.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
fi: Toista otsikko

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
fi: Taulukon otsikko toistuu taulukossa jatkosivuillakin.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
fi: Älä jaa taulukkoa

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en: Does not divide the table across pages.
fi: Taulukkoa ei jaeta useammalle sivulle.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
fi: Ensimmäiset

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
fi: riviä

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
fi: Automaattinen muotoilu...

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
fi: Avataan Taulukkotyyli-valintaikkuna, jossa voidaan valita automaattinen muotoilu ja asettelu taulukolle.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
fi: Muunnetaan valittu teksti taulukoksi tai valittu taulukko tekstiksi.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
fi: Uusi osoitelista

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
fi: Osoitetiedot

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
fi: Täytetään tai muokataan kunkin joukkokirjeen vastaanottajan kenttien sisältöjä.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
fi: Näytä osoitteen numero

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
fi: Painikkeita napsauttamalla siirrytään tietueissa tai syötetään näytettävän tietueen numero.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
fi: Painikkeita napsauttamalla siirrytään tietueissa tai syötetään näytettävän tietueen numero.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
fi: Painikkeita napsauttamalla siirrytään tietueissa tai syötetään näytettävän tietueen numero.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
fi: Painikkeita napsauttamalla siirrytään tietueissa tai syötetään näytettävän tietueen numero.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
fi: Painikkeita napsauttamalla siirrytään tietueissa tai syötetään näytettävän tietueen numero.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
fi: Painikkeita napsauttamalla siirrytään tietueissa tai syötetään näytettävän tietueen numero.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
fi: _Uusi

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
fi: Lisätään uusi tyhjä tietue osoitelistaan.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
fi: Poistetaan valittu tietue.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
fi: Etsi...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
fi: Avataan Hae osoite -valintaikkuna. Valintaikkuna voidaan jättää avoimeksi merkintöjä muokattaessa.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
fi: Mukauta...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
fi: Avataan Muokkaa osoitelistaa -valintaikkuna, jossa voidaan järjestellä, nimetä uudestaan, lisätä ja poistaa kenttiä.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
fi: Määritä lähdeluettelomerkintä

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
fi: Merkintätiedot

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
fi: Muutetaan lähdeviitteen sisältöä.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
fi: Muokkaa vastaavuustiedostoa

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
fi: Merkinnät

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
fi: Luodaan tai muokataan aakkoselliseen hakemistoon sisältyvää sanaluetteloa.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
fi: Muokkaa osoitelistaa

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
fi: Lisää...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
fi: Lisätään uusi tekstikenttä.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
fi: Valittu kenttä poistetaan.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
fi: Nimeä uudelleen...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
fi: Nimetään uudelleen valittu tekstikenttä.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
fi: Osoitelistan kentät:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
fi: Valitaan kentät, joita aiotaan siirtää, poistaa tai nimetä uudestaan.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
fi: Luo uusi tietolähde?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
fi: Tietolähteitä ei ole saatavilla. Luodaanko uusi?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
fi: Tietolähdettä ei ole vielä määritelty. Tarvitset tietolähteen, kuten tietokannan, josta tiedot (kuten nimet ja osoitteet) haetaan kenttiin.

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
fi: Päivämäärän muoto

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
fi: Näytä anfangit

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
fi: Ruutu merkittynä upotetun alkukirjaimen asetuksia käytetään valittuun kappaleeseen.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
fi: Koko sana

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
fi: Ruutu merkittynä kappaleen ensimmäisen sana ensimmäinen kirjain esitetään anfangina ja loput sanan kirjaimet suurikokoisina.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
fi: Merkkien määrä:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
fi: Rivit:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
fi: Etäisyys tekstistä:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
fi: Annetaan rivien lukumäärä, joille anfangi ulottuu kappaleen ensimmäiseltä riviltä alaspäin. Annettua rivimäärää lyhyempiin kappaleisiin ei tule anfangia näkyviin.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
fi: Annetaan sen välin suuruuden, joka jää anfangien ja kappaleen muun tekstin väliin.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
fi: Teksti:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
fi: Merkkityyli:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
fi: Annetaan teksti, jonka halutaan näkyvän anfangina kappaleen ensimmäisten kirjainten asemesta.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
fi: Valitaan anfangiin käytettävä muotoilutyyli.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
fi: Muotoillaan kappaleen ensimmäinen kirjain suurikokoiseksi kirjaimeksi, joka voi ulottua useammalle riville. Kappaleen tulee ulottua vähintään yhtä monelle riville kuin Rivit-ruudussa määritetään.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
fi: Syöttökenttä

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
fi: Lomakkeen pudotuskenttä

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
fi: Kohdat listassa

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
fi: Muokkaa luokkia

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
fi: Luodaan uusi automaattisten tekstien luokka, jolle käytetään Luokka-ruutuun kirjoitettua nimeä.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
fi: _Nimeä uudelleen

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
fi: Valitun automaattisen tekstin luokan nimi vaihdetaan Luokka-ruutuun kirjoitettuun nimeen.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
fi: Valintaluettelo

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
fi: Luettelossa on automaattisen tekstin luokat ja niitä vastaavat polut.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
fi: Näkyvillä on nykyinen polku kansioon, johon valitun automaattisen tekstin luokan tiedostot ovat talletettu. Jos ollaan luomassa luokkaa, valitaan talletettavien luokan tiedostojen kansio.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
fi: Polku

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
fi: Luokka

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
fi: Esitetään valitun automaattisen tekstin luokan nimi. Luokan nimen vaihtamiseksi kirjoitetaan uusi nimi ja napsautetaan sitten Nimeä uudelleen -painiketta. Uuden luokan luomiseksi kirjoitetaan nimi ja sitten napsautetaan Uusi-painiketta.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
fi: Lisätään, nimetään uudestaan tai poistetaan automaattisen tekstin luokkia.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
fi: Muokkaa kenttiä

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
fi: Edellinen saman tyypin kenttä

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
fi: Seuraava saman tyypin kenttä

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
fi: Muokkaa osia

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
fi: Asetukset...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
fi: Poistetaan valittu osa asiakirjasta ja lisätään osan sisältö asiakirjaan.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en: Type a name for the new section.
fi: Kirjoitetaan uuden osan nimi.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
fi: Kirjoitetaan muokattavan osan nimi tai napsautetaan nimeä Osa-luettelossa.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
fi: Osa

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
fi: _Linkitä

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
fi: Lisätään toisen asiakirjan sisältö tai osa käsiteltävään osaan.

[ctx: editsectiondialog|dde]
note: AtCiy
en: DD_E
fi: DDE

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
fi: Luodaan DDE-linkki. Merkitään tämä valintaruutu ja syötetään sitten käytettävä DDE-komento. DDE-asetus on käytettävissä vain, jos Linkitä-valintaruutu on merkitty.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
fi: Paikallistetaan linkkinä lisättävä tiedosto ja napsautetaan sitten Lisää.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
fi: _Osa

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
fi: Valitaan linkkinä lisättävän tiedoston osa.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
fi: _Tiedoston nimi

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
fi: DDE-komento

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
fi: Linkki

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
fi: Suojaa

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en: Prevents the selected section from being edited.
fi: Estetään valitun osan muokkaaminen.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
fi: Käytä sala_sanaa

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
fi: Valittu osa suojataan salasanoin. Salasanan vähimmäispituus on 5 merkkiä.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
fi: Salasana...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
fi: Avataan valintaikkuna, jossa käytössä oleva salasana voidaan vaihtaa.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
fi: Kirjoitussuojaus

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
fi: Valittu osa piilotetaan ja estetään tulostumasta.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
fi: Ehdolla

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
fi: Annetaan ehto, jonka pitää täyttyä osan piilottamiseksi.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
fi: _Muokattavissa myös kirjoitussuojatuissa asiakirjoissa

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
fi: Numerointi

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
fi: Ennen

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
fi: Aloitus

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
fi: Jälkeen

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
fi: Anna asiakirjan ensimmäisen loppuviitteen järjestysnumero.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
fi: Anna teksti, joka näytetään loppuviitteen järjestysnumeron edessä viitteen tekstissä.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
fi: Anna teksti, joka näytetään loppuviitteen järjestysnumeron perässä viitteen tekstissä.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
fi: Anna asiakirjan ensimmäisen loppuviitteen järjestysnumero.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
fi: Automaattinen numerointi

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
fi: Kappale

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
fi: Sivu

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
fi: Valitse loppuviitteille käytettävä sivutyyli.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
fi: Tekstialue

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
fi: Loppuviitealue

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
fi: Valitaan merkkityyli, jota käytetään loppuviitteen ankkurissa asiakirjan tekstialueella.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
fi: Valitaan merkkityyli, jota käytetään loppuviitteen numerolle loppuviitealueella.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
fi: Tyylit

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
fi: Määritetään ala- ja loppuviitteen muotoilu.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
fi: Saaja

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
fi: Valitaan tietokanta, jossa on lisättävät osoitetiedot.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
fi: Valitaan tietokannan taulu, jossa on lisättävät osoitetiedot.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
fi: Tietokantakenttä

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
fi: Valitaan tietokannan kenttä, jossa on lisättävä osoiterivi ja napsautetaan sitten nuolipainiketta. Tiedot lisätään osoiteruutuun, jossa kohdistin on.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
fi: Valitaan tietokannan kenttä, jossa on lisättävä osoiterivi ja napsautetaan sitten nuolipainiketta. Tiedot lisätään osoiteruutuun, jossa kohdistin on.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
fi: Kirjoitetaan kirjeen jakelu- ja palautusosoitteet. Osoitekentät voidaan lisätä myös tietokannasta, esimerkiksi osoitteiden tietokannasta.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
fi: Kirjekuori

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
fi: Uusi asiakirja

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
fi: Muuta

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
fi: Kirjekuori

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
fi: Muotoilu

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
fi: Tulostin

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
fi: Merkki...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
fi: Kappale...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
fi: Merkki...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
fi: Kappale...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
fi: Annetaan kirjekuoren vasemman reunan ja osoitekentän välin suuruus.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
fi: Annetaan kirjekuoren yläreunan reunan ja osoitekentän välin suuruus.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
fi: vasemmalta

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
fi: ylhäältä

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
fi: Muotoilu

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
fi: Napsauta ja valitse tekstin muotoilutapa muokattavalle osoitekentälle.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
fi: Saaja

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
fi: Annetaan kirjekuoren vasemman reunan ja lähettäjäkentän välin suuruus.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
fi: Annetaan kirjekuoren yläreunan ja lähettäjäkentän välin suuruus.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
fi: vasemmalta

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
fi: ylhäältä

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
fi: Muotoilu

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
fi: Napsauta ja valitse tekstin muotoilutapa muokattavalle lähettäjäkentälle.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
fi: Muotoilu

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
fi: Leveys

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
fi: Korkeus

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
fi: Annetaan kirjekuoren leveys.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
fi: Annetaan kirjekuoren korkeus.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
fi: Valitaan sopiva kirjekuoren koko, tai valitaan "Käyttäjän määrittämä" ja sitten syötetään mukautetun koon leveys ja korkeus.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
fi: Koko

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
fi: Määrätään kirjekuoren asettelu ja ulkomitat.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
fi: Tulosta alusta

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
fi: Syötetään kirjekuori etupuoli ylöspäin paperilokeroon.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
fi: Tulosta lopusta

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
fi: Syötetään kirjekuori etupuoli alaspäin paperilokeroon.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
fi: Siirrä oikealle

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
fi: Siirrä alaspäin

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
fi: Annetaan mitta tulostusalueen siirrokselle oikealle.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
fi: Annetaan mitta tulostusalueen siirrokselle alas.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
fi: Vaaka-asennossa vasemmalla

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
fi: Vaaka-asennossa keskellä

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
fi: Vaaka-asennossa oikealla

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
fi: Pystyasennossa vasemmalla

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
fi: Pystyasennossa keskellä

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
fi: Pystyasennossa oikealla

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
fi: Vaaka-asennossa vasemmalla

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
fi: Vaaka-asennossa keskellä

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
fi: Vaaka-asennossa oikealla

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
fi: Pystyasennossa vasemmalla

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
fi: Pystyasennossa keskellä

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
fi: Pystyasennossa oikealla

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
fi: Kirjekuoren asento

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
fi: Asetukset...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
fi: Avataan Tulostimen asetukset -valintaikkuna, josta käsin voidaan määrittää tulostimen lisäasetukset, kuten arkkikoko ja -suunta.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
fi: Tulostimen nimi

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
fi: Nykyinen tulostin

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
fi: Tehdään kirjeen tulostusasetukset.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
fi: Vaihda tietokannat

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
fi: Määritä

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
fi: Käytössä olevat tietokannat

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
fi: Käytettävissä olevat tietokannat

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
fi: Avataan tiedostojen avaamisikkuna tietokantatiedoston (*.odb) valitsemiseksi. Valittu tiedosto lisätään Käytettävissä olevat tietokannat -luetteloon.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
fi: Käytä tätä valintaikkunaa korvatessasi tietokantoja, joihin sinulla on pääsy. Korvaa tietokannat asiakirjasi tietokantakenttien avulla. Voit kerrallaan tehdä vain yhden muutoksen. Monivalinta on mahdollista luettelossa vasemmalla.
    Käytä selauspainiketta valitaksesi tietokantatiedoston.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
fi: Luettelossa on parhaillaan käytetyt tietokannat.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
fi: Luettelo niistä tietokannoista, jotka on rekisteröity %PRODUCTNAME:ssa.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
fi: Vaihda tietokannat

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
fi: Asiakirjassa käytetty tietokanta:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
fi: Vaihdetaan käsiteltävän asiakirjan tietolähteet.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
fi: Kentät

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
fi: Lisätään valittu kenttä kohdistimen kohdalle asiakirjaan. Valintaikkunan sulkemiseksi napsautetaan Sulje-painiketta.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
fi: Suljetaan valintaikkuna.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
fi: Asiakirja

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
fi: Ristiviittaukset

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
fi: Toiminnot

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
fi: Asiakirjatiedot

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
fi: Muuttujat

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
fi: Lisätään kenttä kohdistimen kohdalle.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
fi: Näytetään seuraava tietue, jossa on haettava teksti.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
fi: Etsi

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
fi: Annetaan hakutermi.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
fi: Etsi vain

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
fi: Luettelossa on saatavilla olevat kenttien tyypit. Kentän lisäämiseksi asiakirjaan, napsautetaan kentän tyyppiä, napsautetaan kenttää Valitse-luettelossa ja napsautetaan sitten Lisää-painiketta.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
fi: Tyyppi

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
fi: Ehto

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
fi: Ehtoon linkitettäville kentille annetaan peruste tässä.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
fi: Annetaan ehdon täyttyessä lisättävän tietueen numero.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
fi: Tietueen numero

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
fi: Valitaan tietokannan taulu tai tietokantakysely, jonka tietueisiin kentät viittaavat.

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
fi: Lisää tietokantatiedosto

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
fi: Avataan tiedoston avaamiseen ikkuna, jossa voidaan valita tietokantatiedosto (*.odb). Valittu tiedosto lisätään Tietokantavalinta-luetteloon.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
fi: Tietokannasta

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
fi: Käytetään valitussa tietokannassa määritettyä muotoilua.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
fi: Käyttäjän määrittämä

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
fi: Käytetään käyttäjän määrittämien muotoilujen luettelosta valittua muotoilua.

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
fi: Muotoilu

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
fi: Luettelossa on saatavilla olevat kenttien tyypit. Kentän lisäämiseksi asiakirjaan, napsautetaan kentän tyyppiä, napsautetaan kenttää Valitse-luettelossa ja napsautetaan sitten Lisää-painiketta.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
fi: Tyyppi

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
fi: Luettelossa on saatavilla olevat Tyyppi-luettelosta valitun kenttätyypin kentät. Kentän lisäämiseksi napsautetaan ensin kenttää ja napsautetaan sitten Lisää-painiketta.

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en: _Select
fi: Valitse

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
fi: Napsautetaan valitussa kentässä käytettävää muotoilua tai napsautetaan "Lisämuotoilut"-riviä muotoilun mukauttamiseksi.

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
fi: Lisätään kenttä muuttumattomin sisällöin, eli kenttää ei voi päivittää.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
fi: Luettelossa on saatavilla olevat kenttien tyypit. Kentän lisäämiseksi asiakirjaan, napsautetaan kentän tyyppiä, napsautetaan kenttää Valitse-luettelossa ja napsautetaan sitten Lisää-painiketta.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
fi: Tyyppi

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
fi: Luettelossa on saatavilla olevat Tyyppi-luettelosta valitun kenttätyypin kentät. Kentän lisäämiseksi napsautetaan ensin kenttää ja napsautetaan sitten Lisää-painiketta.

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en: _Select
fi: Valitse

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
fi: Napsautetaan valitussa kentässä käytettävää muotoilua tai napsautetaan "Lisämuotoilut"-riviä muotoilun mukauttamiseksi.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
fi: Lisätään kenttä muuttumattomin sisällöin, eli kenttää ei voi päivittää.

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: A7VDm
en: _Level
fi: Taso

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
fi: Valitaan luvun otsikkotaso, joka sisällytetään valittuun kenttään.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
fi: Annetaan päivämäärä- tai kellonaikakentissä käytetty poikkeutus.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
fi: Siirtymä päivinä

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
fi: Siirtymä minuutteina

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
fi: Arvo

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
fi: Annetaan poikkeutusarvo, jota käytetään sivunumerokentässä, esimerkiksi "+1".

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
fi: Luettelossa on saatavilla olevat kenttien tyypit. Kentän lisäämiseksi asiakirjaan, napsautetaan kentän tyyppiä, napsautetaan kenttää Valitse-luettelossa ja napsautetaan sitten Lisää-painiketta.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
fi: Tyyppi

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en: _Select
fi: Valitse

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
fi: Napsautetaan valitussa kentässä käytettävää muotoilua tai napsautetaan "Lisämuotoilut"-riviä muotoilun mukauttamiseksi.

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
fi: Makro...

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
fi: Avataan Makron valinta, jossa voidaan valita kenttää napsautettaessa asiakirjassa suoritettava makro.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
fi: Arvo

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
fi: Nimi

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
fi: Sitten

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
fi: Muutoin

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
fi: Kohta

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
fi: Kirjoitetaan uusi kohta.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
fi: Lisätään kohta listalle.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
fi: Kohdat listassa

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
fi: Kohtien lista näkyy tässä. Ylin kohta näkyy asiakirjassa.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
fi: Poistetaan valittu kohde listalta.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
fi: Painikkeella siirretään valittua kohdetta listalla ylöspäin.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
fi: Siirrä alemmas

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
fi: Painikkeella siirretään valittua kohdetta listalla alaspäin.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
fi: Nimi

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
fi: Annetaan valintaluettelolle yksilöllinen nimi.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
fi: Luettelossa on saatavilla olevat kenttätyypit. Viitekentän lisäämiseksi asiakirjaan napsautetaan kentän tyyppiä, napsautetaan Valinta-luettelossa kohdekenttää, valitaan viitteen esitystapa ja lopuksi napsautetaan Lisää-painiketta

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
fi: Tyyppi

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
fi: Valitaan valitussa viitekentässä käytettävä esitystapa.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
fi: Lisää viite kohteeseen

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
fi: Suodattimen valinta

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
fi: Valinta

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
fi: Arvo

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
fi: Ruudussa näkyy käyttäjäkenttään lisättävä sisältö.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
fi: Nimi

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
fi: Kirjoitetaan luotavan käyttäjän määrittämän kentän nimi.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
fi: Tässä lisätään viitteet tai viitekentät käsiteltävään asiakirjaan. Viitteet ovat viitekenttiä saman asiakirjan tai perusasiakirjan osa-asiakirjan sisällä.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
fi: Luettelossa on saatavilla olevat kenttien tyypit. Kentän lisäämiseksi asiakirjaan, napsautetaan kentän tyyppiä, napsautetaan kenttää Valitse-luettelossa ja napsautetaan sitten Lisää-painiketta.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
fi: Tyyppi

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
fi: Luettelossa on saatavilla olevat Tyyppi-luettelosta valitun kenttätyypin kentät. Kentän lisäämiseksi napsautetaan ensin kenttää ja napsautetaan sitten Lisää-painiketta.

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
en: _Select
fi: Valitse

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
fi: Napsautetaan valitussa kentässä käytettävää muotoilua tai napsautetaan "Lisämuotoilut"-riviä muotoilun mukauttamiseksi.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
fi: Muotoilu-luettelossa määritetään lisätäänkö arvo tekstinä vai numerona.

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
fi: Näkymätön

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
fi: Taso

[ctx: fldvarpage|separatorft]
note: tLcUz
en: Se_parator
fi: Erotin

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
fi: Valitaan asiakirjan otsikko- tai lukutaso, josta numerointi aloitetaan uudestaan.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
fi: Annetaan otsikko- tai lukutasoilla käytettävä erotinmerkki.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
fi: Numerointi luvuittain

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
fi: Nimi

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
fi: Kirjoitetaan luotavan käyttäjän määrittämän kentän nimi.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
fi: Arvo

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
fi: Annetaan käyttäjäkenttään lisättävä sisältö.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
fi: Poista

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en: Text Frame
fi: Tekstikehys

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
fi: Grafiikka

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en: OLE object
fi: OLE-objekti

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
fi: Sivu

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en: Headings
fi: Otsikot

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en: Reminder
fi: Muistutus

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en: Drawing
fi: Piirros

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en: Previous page
fi: Edellinen sivu

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en: Footnote
fi: Alaviite

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en: Repeat search
fi: Toista haku

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en: Next page
fi: Seuraava sivu

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
fi: Synkronoi

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
fi: Synkronoi osoitetarrat

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
fi: Ala- ja loppuviitteiden asetukset

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
fi: Alaviitteet

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
fi: Loppuviitteet

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
fi: E_i sivualuetta suurempi

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
fi: Ala_viitteen korkeus enintään

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
fi: Etäisyys tekstistä

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
fi: Alaviitealue

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
fi: _Sijainti

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
fi: Tyyl_i

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
fi: Paksuus

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
fi: V_äri

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
fi: _Pituus

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
fi: _Etäisyys alaviitteiden sisällöstä

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
fi: Vasen

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
fi: Keskitetty

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
fi: Oikea

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
fi: Erotinviiva

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
fi: Numerointi

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
fi: Lasketaan

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
fi: Ennen

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
fi: Aloitus

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
fi: Jälkeen

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
fi: Sivun loppuun

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
fi: Alaviitteet esitetään sivun alaosassa.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
fi: Asiakirjan loppuun

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
fi: Alaviitteet esitetään asiakirjan lopussa erillisenä loppuviitesarjanaan.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
fi: Annetaan asiakirjan ensimmäisen alaviitteen numero. Tämä vaihtoehto on saatavilla vain, jos Lasketaan-ruudussa on valittu "Asiakirjassa".

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
fi: Sivulla

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
fi: Luvussa

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
fi: Asiakirjassa

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en: Select the numbering option for the footnotes.
fi: Valitaan alaviitteen numerointivaihtoehto.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
fi: Annetaan teksti, joka näkyy alaviitteen numeron edellä viitetekstissä.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
fi: Annetaan teksti, joka näkyy alaviitteen numeron jälkeen viitetekstissä.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en: Select the numbering style that you want to use.
fi: Valitaan käytettävä numerointityyli.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
fi: Automaattinen numerointi

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
fi: Alaviitteen loppu

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
fi: Seuraavan sivun aloitus

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
fi: Annetaan teksti, joka näkyy sivulla, jonne alaviitteet jatkuvat, esimerkiksi "Jatkoa sivulta ". %PRODUCTNAME Writer lisää automaattisesti edellisen sivun numeron.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
fi: Jatkoilmoitus

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
fi: Kappale

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
fi: Sivu

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
fi: Valitaan alaviitteille käytettävä sivutyyli.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
fi: Valitaan merkkityyli, jota käytetään alaviitteen ankkurissa asiakirjan tekstialueella.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
fi: Valitaan merkkityyli, jota käytetään alaviitteen numerolle alaviitealueella.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
fi: Tekstialue

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
fi: Alaviitealue

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
fi: Tyylit

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
fi: Aloita numerointi uudestaan

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
fi: Aloitetaan alaviitteiden numerointi määritettävästä numerosta uudestaan.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
fi: Määrätään loppuviitteelle aloitusnumero.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
fi: Aloitus:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
fi: Mukautettu muoto

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
fi: Annetaan teksti, joka tulee näkymään alaviitenumeron jälkeen.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
fi: Jälkeen:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
fi: Valitaan alaviitteiden numerointityyli.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
fi: Annetaan teksti, joka tulee näkymään alaviitenumeron edessä.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
fi: Ennen:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
fi: Kerää tekstin loppuun

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
fi: Lisätään alaviitteet osan loppuun. Jos sivu ulottuu useammalle sivulle, alaviitteet lisätään aina sen sivun alaosaan, jolla alaviitteiden ankkurit esiintyvät.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
fi: Alaviitteet

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
fi: Kerää osan loppuun

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
fi: Lisätään loppuviitteet osan loppuun.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
fi: Aloita numerointi uudestaan

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
fi: Aloitetaan loppuviitteiden numerointi määritettävästä numerosta uudestaan.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
fi: Määrätään loppuviitteelle aloitusnumero.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
fi: Aloitus:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
fi: Mukautettu muoto

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
fi: Määritetään loppuviitteen mukautettu numerointimuoto.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
fi: Annetaan teksti, joka tulee näkymään loppuviitenumeron jälkeen.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
fi: Jälkeen:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
fi: Valitaan loppuviitteiden numerointityyli.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
fi: Annetaan teksti, joka tulee näkymään loppuviitenumeron edessä.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
fi: Ennen:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
fi: Loppuviitteet

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
fi: Palstat

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
fi: Sisennykset

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
fi: Tausta

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
fi: Ala- ja loppuviitteet

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
fi: _Nimi

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
fi: _Leveys

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
fi: Annetaan taulukolle sisäisesti käytetty nimi. Nimeä voi käyttää taulukon helppoon paikallistamiseen rakenneselaimessa.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
fi: _Suhteellinen

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
fi: Esitetään taulukon leveysmitat prosentteina sivun leveydestä.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
fi: Annetaan taulukon leveys.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
fi: Vase_n

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
fi: Oi_kea

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
fi: _Ylhäällä

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
fi: _Alhaalla

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
fi: Annetaan sen välin suuruus, joka jää vasemman marginaalin ja taulukon reunan väliin.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
fi: Annetaan sen välin suuruus, joka jää oikeanpuoleisen marginaalin ja taulukon reunan väliin.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
fi: Annetaan taulukon yläreunan ja yläpuolella olevan tekstin välin suuruus.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
fi: Annetaan taulukon alareunan ja alapuolella olevan tekstin välin suuruus.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
fi: Välit

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
fi: A_utomaattinen

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
fi: Taulukko ulottuu vaakasuunnassa vasempaan ja oikeaan marginaaliin.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
fi: _Vasen

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
fi: Taulukon vasen reuna tasataan vasempaan marginaaliin.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
fi: Va_semmalta

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
fi: Taulukon vasen reuna tasataan sisennykseen, jonka arvo annetaan Välit-alueen Vasen-ruutuun.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
fi: _Oikea

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
fi: Taulukon oikea reuna tasataan sivun oikeanpuoleiseen marginaaliin.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
fi: _Keskitä

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
fi: Taulukko keskitetään sivulle vaakasuunnassa.

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
fi: _Manuaalinen

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
fi: Taulukko kohdistetaan vaakasuunnassa Välit-alueen Vasen- ja Oikea-kenttiin annettujen arvojen mukaisesti.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
fi: _Tekstin suunta

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
fi: Tehdään valitulle taulukolle koon, sijainnin, välistyksen ja tasauksen määritykset.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
fi: Rivitys

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
fi: Hyperlinkki

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
fi: Alue

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
fi: Palstoja

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
fi: Makro

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
fi: Nimetään valittu kohde.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
fi: Annetaan teksti, joka esitetään nettiselaimessa, kun kohde ei ole saatavilla. Vaihtoehtoinen teksti voi auttaa myös vammaisia.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
fi: Nimi:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
fi: Vaihtoehtoinen (vain teksti):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
fi: <Ei mitään>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
fi: Näytetään kohde (objekti, kuva tai kehys), joka tulee ennen käsillä olevaa kohdetta linkitetyssä järjestyksessä. Edellisen linkin lisäämiseksi tai muuttamiseksi valitaan nimi luettelosta. Jos linkitetään kehyksiä, käsiteltävän kehyksen ja kohdekehyksen pitää olla tyhjiä.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
fi: <Ei mitään>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
fi: Näytetään kohde (objekti, kuva tai kehys), joka tulee käsillä olevan kohteen jälkeen linkitetyssä järjestyksessä. Seuraavan linkin lisäämiseksi tai muuttamiseksi valitaan nimi luettelosta. Jos linkitetään kehyksiä, kohdekehyksen pitää olla tyhjä.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
fi: Edellinen linkki:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
fi: Seuraava linkki:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
fi: Nimet

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
fi: Sisältö

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
fi: Estetään valitun kohteen sisällön muutokset.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
fi: Sijainti

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en: Locks the position of the selected item in the current document.
fi: Lukitaan valitun kohteen sijainti käsiteltävässä asiakirjassa.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
fi: Koko

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en: Locks the size of the selected item.
fi: Lukitaan valitun kohteen koko.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
fi: Suojaa

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
fi: Pystytasaus

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
fi: Yläreuna

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
fi: Keskitetty

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
fi: Alareuna

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
fi: Määrää kehyksen sisällön pystysuuntaisen tasauksen. Pääasiassa tämä vaikuttaa tekstisisältöön, mutta myös taulukoihin ja muihin tekstiin ankkuroituihin objekteihin (merkkinä, merkkiin tai kappaleeseen ankkuroituihin) kuten esimerkiksi kehyksiin, kuviin tai piirroksiin.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
fi: Sisällön tasaus

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
fi: Muokattavissa kirjoitussuojatussa asiakirjassa

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
fi: Sallitaan kehyksen sisällön muokkaaminen vain luettavassa asiakirjassa (kirjoitussuojattu).

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
fi: Tulosta

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
fi: Valittu kohde tulostuu asiakirjassa.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
fi: Määritetään tekstin ensisijainen kirjoitussuunta kehyksessä. Sivun oletuskirjoitussuunnan asetusten käyttämiseksi, valitaan luettelosta Käytä ensisijaista objektiasetusta.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
fi: Tekstin suunta:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
fi: Automaattinen korkeus

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
fi: Kehyksen leveys tai korkeus säätyy kehyksen sisältöä vastaavasti. Tarvittaessa kehykselle voidaan määrittää vähimmäisleveys tai vähimmäiskorkeus.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
fi: Leveys (vähintään)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
fi: Leveys

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
fi: Suhteessa

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
fi: Lasketaan valitun objektin leveys prosentteina sivun tekstialan leveydestä.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
fi: Määrää, mitä 100% leveys tarkoittaa: joko tekstialuetta (ei marginaaleja) tai koko sivua (marginaalit mukaan lukien).

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
fi: Automaattinen korkeus

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
fi: Kehyksen leveys tai korkeus säätyy kehyksen sisältöä vastaavasti. Tarvittaessa kehykselle voidaan määrittää vähimmäisleveys tai vähimmäiskorkeus.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
fi: Korkeus (vähintään)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
fi: Korkeus

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
fi: Suhteessa

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
fi: Lasketaan valitun objektin korkeus prosentteina sivun tekstialan korkeudesta.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
fi: Määrää, mitä 100% korkeus tarkoittaa: joko tekstialuetta (ei marginaaleja) tai koko sivua (marginaalit mukaan lukien).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
fi: Säilytä mittasuhteet

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
fi: Painikkeella palautetaan kokoasetukset valitun objektin alkuperäisiin arvoihin.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
fi: Koko

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
fi: Sivulle

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
fi: Kappaleeseen

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
fi: Merkkiin

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
fi: Merkkinä

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
fi: Kehykseen

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
fi: Ankkuri

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
fi: Vaakataso

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
fi: etäisyys

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
fi: etäisyys

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
fi: kohde

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
fi: Pystytasossa

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
fi: kohde

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
fi: Peilaa parillisilla sivuilla

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
fi: Pidä tekstin rajojen sisällä

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
fi: Annetaan avattavan tiedoston koko polku.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
fi: Nimetään hyperlinkki.

[ctx: frmurlpage|url_label]
note: rJNqX
en: _URL:
fi: URL-osoite:

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
fi: Nimi:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
fi: Kehys:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
fi: Selaa...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
fi: Paikallistetaan tiedosto, jonka hyperlinkki tulee avaamaan ja napsautetaan sitten Avaa-painiketta.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
fi: Määritetään kehyksen nimi, johon kohdetiedosto avataan.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
fi: Linkki kohteeseen

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
fi: Palvelimella toteutettu kuvakartta

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
fi: Käytetään palvelinpuolen kuvakarttaa.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
fi: Selaimessa toteutettu kuvakartta

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
fi: Käytetään kuvakarttaa, joka on luotu valitulle objektille.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
fi: Kuvakartta

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
fi: Siirry sivulle

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
fi: / $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
fi: Sivu:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
fi: Reuna ja tausta...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
fi: Lisää sivunumero

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
fi: Lisää sivumäärä

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
fi: Ennen osaa

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
fi: Osan jälkeen

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
fi: Määritetään osan sisennys vasemmasta marginaalista.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
fi: Määritetään osan sisennys oikeasta marginaalista.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
fi: Sisennä

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
fi: Esimerkki

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
fi: Lisää hakemistomerkintä

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
fi: Poistetaan valittu merkintä hakemistosta. Merkintätekstiä ei poisteta asiakirjasta.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
fi: Hakemisto

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
fi: Uusi käyttäjän määrittämä hakemisto

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
fi: Merkintä

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
fi: 1. avain

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
fi: 2. avain

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
fi: Taso

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
fi: Foneettinen lukutapa

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
fi: Foneettinen lukutapa

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
fi: Foneettinen lukutapa

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
fi: Päivitä merkintä valinnasta

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
fi: Päämerkintä

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
fi: Käytä kaikissa samanlaisissa teksteissä

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
fi: Sama kirjainkoko

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
fi: Vain kokonaiset sanat

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
fi: Hypätään asiakirjan edelliseen samantyyppiseen hakemistomerkintään.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
fi: Hypätään asiakirjan seuraavaan samantyyppiseen hakemistomerkintään.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
fi: Hypätään asiakirjan ensimmäiseen samantyyppiseen hakemistomerkintään.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
fi: Hypätään asiakirjan viimeiseen samantyyppiseen hakemistomerkintään.

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
fi: Etsi

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
fi: Hakuavainta ei löytynyt.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
fi: Kirjoitussuojattu sisältö

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
fi: Kirjoitussuojattua sisältöä ei voi muuttaa.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
fi: Muutoksia ei hyväksytä.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
fi: Tarkista kentät

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
fi: Hypätään seuraavaan asiakirjan syöttökenttään.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
fi: Viite:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
fi: Lisätään tekstikenttä, joka voidaan avata ja muokata napsauttamalla kenttää asiakirjassa.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
fi: Summa

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
fi: Pyöristä

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
fi: Prosenttia

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
fi: Neliöjuuri

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
fi: Potenssimääritys

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
fi: Operaattorit

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
fi: Luetteloerotin

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
fi: Yhtäsuuri

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
fi: Erisuuri

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
fi: Pienempi tai yhtäsuuri kuin

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
fi: Suurempi tai yhtäsuuri kuin

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
fi: Pienempi

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
fi: Suurempi

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
fi: Boolen ehto TAI

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
fi: Boolen ehto XTAI

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
fi: Boolen ehto JA

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
fi: Boolen ehto EI

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
fi: Tilastofunktiot

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
fi: Keskiarvo

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
fi: Minimi

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en: Count
fi: Lukumäärä

[ctx: inputwinmenu|product]
note: 3VBfQ
en: Product
fi: Tulo

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
fi: Funktiot

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
fi: Sini

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
fi: Kosini

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
fi: Tangentti

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
fi: Arkussini

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
fi: Arkuskosini

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
fi: Arkustangentti

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
fi: Lisää automaattinen teksti

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
fi: Pikavalikoiden automaattiset tekstit

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
fi: Piilota

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
fi: Ehto:

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
fi: Kirjanmerkit:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
fi: Sivu

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
fi: Nimi

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
fi: Teksti

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
fi: Piilotettu

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
fi: Ehto

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
fi: Siirry kirjanmerkkiin

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
fi: Poista

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
fi: Lisää vaihto

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
fi: Rivinvaihto

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
fi: Päättää nykyisen rivin ja siirtää kohdistimen oikealla puolella olevan tekstin seuraavalle riville luomatta uutta kappaletta.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
fi: Palstan vaihto

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
fi: Sivunvaihto

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
fi: Lisätään pakotettu sivunvaihto ja siirretään kohdistimesta oikealle oleva teksti seuraavan sivun alkuun. Pakotettu sivunvaihto ilmaistaan tulostumattomana reunana uuden sivun yläosassa.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
fi: Sivutyyli:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
fi: [Ei mitään]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
fi: Muuta sivunumero

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
fi: Määrätään sivunumero, joka tulee pakotettua vaihtoa seuraavalle sivulle. Tämä vaihtoehto on saatavilla vain, jos pakotettua vaihtoa seuraavalle sivulle määritetään erilainen sivutyyli.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
fi: Lisätään pakotettu rivin-, palstan tai sivunvaihto kohdistimen kohdalle.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
fi: Lisää kuvaotsikko

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
fi: Automaattiset otsikot...

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
fi: Avataan toinen Kuvaotsikko-valintaikkuna. Siinä on samat tiedot kuin Asetukset-valintaikkunan %PRODUCTNAME Writer - Automaattiotsikointi -lehdellä.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
fi: Asetukset...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
fi: Kuvaotsikko

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
fi: Numerointi:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
fi: Erotin:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
fi: Sijainti:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
fi: Valitaan kuvatekstissä käytettävä numerointitapa.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
fi: Annetaan valinnainen merkki, joka tulee numeron ja Kuvaotsikko-ruudun tekstin väliin.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
fi: Numerointierotin:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
fi: Kirjoitetaan seliteteksti, joka tulee kuvanumeron jälkeen.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
fi: Lisätään kuvateksti valitun kohteen ylä- tai alapuolelle. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain joillekin objekteille.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
fi: Luokka:

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
fi: [Ei mitään]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
fi: Lisää tietokantasarakkeet

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
fi: Lisää tiedot muodossa:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
fi: Taulu

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
fi: Lisätään tietolähdeselaimesta valittu aineisto asiakirjaan taulukkona.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
fi: Kentät

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
fi: Lisätään tietolähdeselaimesta valittu aineisto asiakirjaan kenttinä.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
fi: Teksti

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
fi: Lisätään tietolähdeselaimesta valittu aineisto asiakirjaan tekstinä.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
fi: Tietokannan sarakkeet

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
fi: Taulun sarakkeet

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
fi: Siirretään kaikki luettelon tietokantakentät Taulun sarakkeet -luetteloruutuun.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
fi: Siirretään kentät, jotka on valittu Tietokannan sarakkeet -luetteloruudussa, valintakentälle.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
fi: Poistetaan valittu tietokantakenttä Taulun sarakkeet -luetteloruudusta.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
fi: Poistetaan kaikki tietokantakentät Taulun sarakkeet -luetteloruudusta.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
fi: Luettelossa on kaikki tietokantasarakkeet, joita ollaan lisäämässä asiakirjaan.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
fi: Luettelo asiakirjaan lisättävistä tietokannan sarakkeista. Tähän voidaan myös kirjoittaa ja kirjoitus lisätään asiakirjaan.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
fi: Määritetään tekstitaulukkoon lisättävät tietokantasarakkeet.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en: Select the database columns that you want to insert it in the document.
fi: Valitaan tietokannan sarakkeet, jotka aiotaan lisätä asiakirjaan.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
fi: Lisää taulun otsikko

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
fi: Merkinnällä määrätään, että sarakeotsikoille tulee rivi tekstitaulukkoon.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
fi: Käytä sarakkeen nimeä

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
fi: Merkinnällä määrätään, että tekstitaulukon sarakeotsikkorivillä käytetään tietokantataulun sarakeotsikoiden tekstejä.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
fi: Luo vain rivi

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
fi: Merkinnällä määrätään, että tekstitaulukkoon lisätään otsikkorivi tyhjänä.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
fi: Ominaisuudet...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
fi: Avataan Taulukon muotoilu -valintaikkuna, jossa voidaan määritellä taulukon ominaisuuksia, kuten reunat,tausta ja sarakeleveys.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
fi: Autom. muotoilu...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
fi: Kappaletyyli:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
fi: Tietokannasta

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
fi: Hyväksytään tietokannassa käytetty muotoilu.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
fi: Käyttäjän määrittämä

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
fi: Jos tiettyjen kenttien muotoilutietoja ei käytetä, niiden muotoilu määritetään luettelosta.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
fi: Muotoilu

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
fi: Lisää ala- tai loppuviite

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
fi: Edellinen ala- tai loppuviite

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
fi: Siirrytään asiakirjassa edelliseen ala- tai loppuviitemerkintään.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
fi: Seuraava ala- tai loppuviite

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
fi: Siirrytään asiakirjassa seuraavaan ala- tai loppuviitemerkintään.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
fi: Määrätään lisättäville ala- tai loppuviitteille juoksevat numerot.

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
fi: Merkki:

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
fi: Merkki

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
fi: Valitse…

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
fi: Numerointi

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
fi: Alaviite

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
fi: Lisätään asiakirjaan alaviitteen merkintä kohdistimen kohdalle ja alaviitteen teksti sivun alareunaan.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
fi: Loppuviite

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
fi: Lisätään asiakirjaan loppuviitteen merkintä kohdistimen kohdalle ja loppuviitteen teksti asiakirjan loppuun.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
fi: Lisää komentosarja

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
fi: Hyppää edelliseen komentosarjaan

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
fi: Hyppää seuraavaan komentosarjaan

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
fi: Komentosarjatyyppi:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
fi: Annetaan lisättävän komentosarjan tyyppi.

[ctx: insertscript|url]
note: GFmMH
en: URL:
fi: URL-osoite:

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
fi: Lisätään linkki komentosarjatiedostoon. Napsautetaan URL-osoite-valintanappia ja syötetään sitten linkki ruutuun. Myös selauspainiketta (...) voidaan napsauttaa, paikallistaa tiedosto ja sitten napsauttaa Lisää-painiketta.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
fi: Lisätään linkki komentosarjatiedostoon. Napsautetaan URL-osoite-valintanappia ja syötetään sitten linkki ruutuun. Myös selauspainiketta (...) voidaan napsauttaa, paikallistaa tiedosto ja sitten napsauttaa Lisää-painiketta.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
fi: Selaa…

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
fi: Paikallistetaan linkitettävä komentosarjatiedosto ja napsautetaan sitten Lisää-painiketta.

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
fi: Teksti:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
fi: Kirjoitetaan lisättävä komentosarja.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
fi: Kirjoitetaan lisättävä komentosarja.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
fi: Lisätään komentosarja HTML- tai tekstiasiakirjaan kohdistimen kohdalle.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
fi: Lisää osa

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
fi: Osa

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
fi: Palstat

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
fi: Sisennykset

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
fi: Tausta

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
fi: Ala- ja loppuviitteet

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
fi: Lisää taulukko

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
fi: Nimetään taulukko.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
fi: _Nimi:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
fi: Sarakkeita:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
fi: Annetaan taulukkoon tulevien sarakkeiden lukumäärä.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
fi: Rivejä:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
fi: Annetaan taulukkoon tulevien rivien lukumäärä.

[ctx: inserttable|lbwarning]
note: odHbY
en: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
fi: Varoitus: suuret taulukot voivat haitata suorityskykyä ja yhteensopivuutta

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
fi: Yleiset

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
fi: Otsikko

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
fi: Taulukkoon tulee otsikkorivi.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
fi: Toista otsikkorivit uusilla sivuilla

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
fi: Taulukon otsikkorivi toistetaan niillä sivuilla, joille taulukko jatkuu.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
fi: Älä jaa taulukkoa usealle sivulle

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en: Prevents the table from spanning more than one page.
fi: Merkintä estää taulukon jatkumisen useammalle sivulle.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
fi: Määrätään otsikon rivimäärä.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
fi: Otsikkorivejä:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
fi: Tyylit

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
fi: Osoitetarrat

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
fi: Uusi asiakirja

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
fi: Luodaan uusi asiakirja muokattavaksi.

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
fi: Materiaali

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
fi: Osoitetarrat

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
fi: Henkilökohtainen

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
fi: Liiketoiminta

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
fi: Muotoilu

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
fi: Vaakaetäisyys:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
fi: Pystyetäisyys:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
fi: Leveys:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
fi: Korkeus:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
fi: Vasen marginaali:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
fi: Ylämarginaali:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
fi: Palstat:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
fi: Rivit:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
fi: Sivun leveys:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
fi: Sivun korkeus:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
fi: Tallenna...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
fi: Tallennetaan käsiteltävän tarra- tai käyntikorttiarkin tyyppi (tarramuoto).

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
fi: Kenttä esittää vierekkäisten tarrojen tai käyntikorttien etäisyyden vasemmasta reunasta vasempaan reunaan. Käyttäjän määrittämä mitta syötetään tähän.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
fi: Kentässä näkyy allekkaisten tarrojen tai käyntikorttien etäisyys yläreunasta yläreunaan arkilla. Käyttäjän määrittämä mitta syötetään tähän.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
fi: Kentässä näkyy tarran tai käyntikortin leveys. Käyttäjän määrittämä mitta syötetään tähän.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
fi: Kentässä näkyy tarran tai käyntikortin korkeus. Käyttäjän määrittämä mitta syötetään tähän.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
fi: Kentän arvo on etäisyys paperin vasemmasta reunasta ensimmäisen tarran tai käyntikortin vasempaan reunaan. Käyttäjän määrittämä mitta syötetään tähän.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
fi: Kentän arvo on etäisyys paperin yläreunasta ensimmäisen tarran tai käyntikortin yläreunaan. Käyttäjän määrittämä mitta syötetään tähän.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
fi: Kirjoitetaan rinnakkaisten tarrojen tai käyntikorttien lukumäärä (palstamäärä) paperin leveyssuunnassa.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
fi: Kirjoitetaan allekkaisten tarrojen tai käyntikorttien lukumäärä paperin pystysuunnassa.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
fi: Kirjoitetaan tai valitaan tarratyyppi.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
fi: Tehdään arkin muotoilumääritykset.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
fi: Koko sivu

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
fi: Yksittäinen tarra

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
fi: Sarake

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
fi: Annetaan yksittäistulostettavan tarran tai kortin palsta arkilla.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
fi: Rivi

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
fi: Annetaan yksittäin tulostettavan tarran tai kortin rivinumero tarroina arkilla.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
fi: Synkronoi sisältö

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
fi: Jaa

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
fi: Asetukset...

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
fi: Tulostimen nimi

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
fi: Tulostin

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
fi: Tehdään lisämäärityksiä tarroille ja käyntikorteilla, mukaan luettuna tekstin synkronointi ja tulostinasetukset.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
fi: Rivien numerointi

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
fi: Näytä numerointi

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
fi: Lisätään rivinumerot käsiteltävään asiakirjaan.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
fi: Merkkityyli:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
fi: Muotoilu:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
fi: Sijainti:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
fi: Välit:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
fi: Väli:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
fi: Valitaan rivinumeroille käytettävä muotoilutyyli.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en: Select the numbering style that you want to use.
fi: Valitaan käytettävä numerointityyli.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
fi: Vasen

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
fi: Oikea

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
fi: Sisempi

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
fi: Ulompi

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en: Select where you want the line numbers to appear.
fi: Valitaan, missä kohdassa rivinumerot näkyvät.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
fi: Annetaan sen välin suuruuden, joka jää rivinumeron ja tekstin väliin.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en: Enter the counting interval for the line numbers.
fi: Annetaan rivinumeroiden näkyvä askelväli.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
fi: riviä

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
fi: Näytä

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
fi: Teksti:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
fi: Toistoväli:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en: Enter the text that you want to use as a separator.
fi: Syötetään teksti, jota käytetään rivinumeroiden välissä.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
fi: Annetaan erottimen toistumiselle rivimäärä.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
fi: riviä

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
fi: Erotin

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
fi: Tyhjät rivit

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en: Includes empty paragraphs in the line count.
fi: Tyhjät kappaleet lasketaan rivimäärään.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
fi: Rivit tekstikehyksissä

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
fi: Sisällytä ylä- ja alatunnisteet

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
fi: Aloita alusta sivun vaihtuessa

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
fi: Rivinumerointi on sivukohtainen koko asiakirjassa.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
fi: Laske

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
fi: Kirjoita oma nimesi.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
fi: Koko nimi:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
fi: _Sähköpostiosoite:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
fi: Lähetä vastaukset eri osoitteeseen

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
fi: Vastausosoite:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
fi: Käyttäjätiedot

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
fi: Kirjoitetaan SMTP-palvelimen nimi.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
fi: Palvelimelle tunnistautuminen…

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
fi: Annetaan SMTP-portti.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
fi: Palvelimen nimi:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
fi: Portti:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
fi: Käytä suojattua yhteyttä (SSL)

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
fi: Kokeile asetuksia

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
fi: Avataan Testaa tunnuksen asetuksia -valintaikkuna asetettujen asetusten testaamiseen.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
fi: Lähettävän sähköpostipalvelimen (SMTP) asetukset

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
fi: Joukkokirje

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
fi: Kaikki

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
fi: Käsitellään kaikki tietokannan tietueet.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
fi: Valitut tietueet

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
fi: Käsitellään vain tietokannan merkityt tietueet. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, kun aiemmin on merkitty tarvittavat tietokannan tietueet.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
fi: Lähde:

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
fi: Kohteeseen:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
fi: Tietueet

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
fi: Tulostin

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
fi: Tulostetaan joukkokirje tulostimelle.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
fi: Sähköinen

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
fi: Tallennetaan joukkokirje tiedostoiksi.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
fi: Yksittäiset tulostustyöt

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
fi: Luo tiedoston nimi kohteesta

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
fi: Kenttä:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
fi: Polku:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
fi: Tiedostomuoto:

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
fi: Avataan Valitse polku -valintaikkuna.

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
fi: Määrätään kirjeiden tallennuspolku.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
fi: A_ihe:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
fi: Liitteet:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
fi: Sähköpostin muoto:

[ctx: mailmerge|html]
note: f5arv
en: HTM_L
fi: HTML

[ctx: mailmerge|rtf]
note: aqcBi
en: RT_F
fi: RTF

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
fi: Tallenna salasanalla

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
fi: Salasanakenttä:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
fi: Tallenna yksittäisenä asiakirjana

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
fi: Tallenna erillisinä asiakirjoina

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
fi: Tallenna yhdistetty asiakirja

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
fi: Tuloste

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
fi: Joukkokirje

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
fi: Tästä asiakirjasta

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
fi: Mallista

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
fi: Luo

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
fi: Hyväksy

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
fi: Hylkää

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
fi: Hyväksy kaikki

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
fi: Hylkää kaikki

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
fi: Muokkaa huomautusta...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
fi: Lajitteluperuste

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
fi: Toiminto

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
fi: Huomautus

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
fi: Sijainti asiakirjassa

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
fi: Päivitä

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
fi: Linkit

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
fi: Kaikki

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
fi: Muokkaa linkkiä

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
fi: Uusi asiakirja

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
fi: Teksti

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
fi: Tietolähteen yhteys

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
fi: Käytä olemassa olevaa

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
fi: Luo uusi yhteys

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
fi: Kenttiä käytetään joukkokirjeiden mukauttamiseen. Kentät ovat paikanvaraajia tietolähteestä (kuten tietokannasta) saatavalle tiedolle. Joukkokirjeen kenttien pitää olla yhdistetty tietolähteeseen.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
fi: Muodosta yhteys

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
fi: Yhdistä taulukot

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
fi: Liitä _edelliseen taulukkoon

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
fi: Liitä _seuraavaan taulukkoon

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
fi: Tila

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
fi: Valitse osoitelista...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
fi: Avataan Valitse osoitelista -valintaikkuna, jossa voidaan valita osoitteiden tietolähde, lisätä uusia osoitteita tai kirjoittaa uusi osoitelista.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
fi: Valitse eri osoitelista...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
fi: Valittu osoitelista: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
fi: Valitse osoitelista, joka sisältää haluamasi osoitetiedot. Tietoja tarvitaan osoitelohkon luomiseen.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
fi: Vastaavat kentät...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
fi: Avataan Vastaavat kentät -valintaikkuna.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
fi: Täsmää joukkopostin luonnissa käytetty kentän nimi tietolähteen saraketunnisteisiin.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
fi: Tähän asiakirjaan tulee osoitelohko

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
fi: Lisätään osoitelohko joukkokirjeasiakirjaan.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
fi: Lisää...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
fi: Avataan Valitse osoitelohko -valintaikkuna.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
fi: Valitaan käytettävä osoitelohkon asettelu.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
fi: Älä näytä rivejä joilla vain tyhjiä kenttiä

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
fi: Merkintä sallii tyhjien rivien jättämisen pois osoitteista.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
fi: Edellisen osoitelohkon esikatselu

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
fi: Selauspainikkeita käytetään edellisen tai seuraavan tietueen tietojen esikatseluun.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
fi: Seuraavan osoitelohkon esikatselu

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
fi: Selauspainikkeita käytetään edellisen tai seuraavan tietueen tietojen esikatseluun.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
fi: Asiakirja: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
fi: Tarkista että osoitteet vastaavat osoitelistaa.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
fi: Lisää osoitelohko

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
fi: Joukkokirje

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
fi: Tila:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
fi: Tilanne:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
fi: Luodaan asiakirjoja...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
fi: %X / %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
fi: Ylhäältä

[ctx: mmlayoutpage|top]
note: cgzFG
en: 2.00
fi: 2,00

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
fi: Annetaan sivun yläreunan ja osoitelohkon yläreunan välin suuruus.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
fi: Tasaa leipätekstiin

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
fi: Kohdistetaan osoitelohkon sisältävä kehys vasempaan marginaaliin.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
fi: Annetaan sivun vasemman marginaalin ja osoitelohkon vasemman reunan välin suuruus.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
fi: Vasemmalta

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
fi: Osoitelohkon paikka

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
fi: Ylös

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
fi: Siirretään tervehdystä ylemmäksi.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
fi: Alas

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
fi: Siirretään tervehdystä alemmaksi.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
fi: Tervehdyksen paikka

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
fi: Zoomaus

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
fi: Koko sivu

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
fi: Valitaan tulostuksen esikatselun suurennus.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
fi: Säädä osoitelohkon ja tervehdyksen asettelua

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
fi: Sähköpostiviesti

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
fi: Kirjoita viestisi tähän

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
fi: Tämän sähköpostiviestin tulisi sisältää tervehdys

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
fi: Yleinen tervehdys

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
fi: Valitaan yleinen tervehdys, jos sukupuolikohtaista tervehdystä ei käytetä.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
fi: Osoitelistan kenttä naispuolisten tunnistukseen

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
fi: Nainen

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
fi: Mies

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
fi: Kentän nimi

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
fi: Kentän arvo

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
fi: Uusi...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
fi: Avataan Mukautettu tervehdys -valintaikkuna naispuolisille vastaanottajille.

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
fi: Uusi...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
fi: Avataan Mukautettu tervehdys -valintaikkuna miespuolisille vastaanottajille.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
fi: Valitaan naispuolisen vastaanottajan tervehdys.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
fi: Valitaan miespuolisen vastaanottajan tervehdys.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
fi: Valitaan osoitetietokannan kenttä, jossa on sukupuolet erotteleva tieto.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
fi: Valitaan kentän arvo, josta tunnistetaan naispuolinen vastaanottaja.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
fi: Lisää vastaanottajakohtainen tervehdys

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
fi: Käytetään nais- ja miespuolisen vastaanottajan tervehdyksiä. Yleisen tervehdyksen käyttämiseksi tämä valintaruutu tyhjennetään.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
fi: Kirjeiden lähetys usealle vastaanottajalle. Kirjeet voivat sisältää osoitelohkon ja tervehdyksen. Kirjeet voidaan mukauttaa jokaista vastaanottajaa varten.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
fi: Sähköpostin lähetys usealle vastaanottajalle. Sähköposteissa voi olla tervehdys. Sähköpostit voidaan mukauttaa jokaista vastaanottajaa varten.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
fi: Kirje

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
fi: Luodaan tulostettava joukkokirje-asiakirja.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
fi: Sähköpostiviesti

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
fi: Minkä tyyppisen asiakirjan haluat luoda?

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
fi: Lähetä joukkokirje sähköpostina

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
fi: Lähetä asiakirjat

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
fi: Vastaanottaja

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
fi: Kopio...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
fi: Aihe

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
fi: Lähettäjä

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
fi: OpenDocument-tekstiasiakirja

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
fi: Adoben PDF-asiakirja

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
fi: Microsoft Word -asiakirja

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
fi: HTML-viesti

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
fi: Pelkkä teksti

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
fi: Ominaisuudet...

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en: Password
fi: Salasana

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
fi: Liitteen nimi

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
fi: Lähetä kaikki asiakirjat

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
fi: Lähde

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
fi: Kohteeseen

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
fi: Tulosta joukkokirje

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
fi: Tulosta asiakirjat

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
fi: Tulostin

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
fi: Ominaisuudet...

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
fi: Tulosta kaikki asiakirjat

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
fi: Lähde

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
fi: Kohteeseen

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
fi: Tallenna joukkokirje

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
fi: Tallenna asiakirjat

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
fi: Tallenna yhtenä suurena asiakirjana

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
fi: Tallenna erillisinä asiakirjoina

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
fi: Lähde

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
fi: Kohteeseen

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
fi: Vastaavat kentät...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
fi: Avataan Vastaavat kentät -valintaikkuna.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
fi: Esikatsellaan tervehdystä.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
fi: Edellisen osoitelohkon esikatselu

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
fi: Selauspainikkeita käytetään edellisen tai seuraavan tietueen tietojen esikatseluun.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
fi: Seuraavan osoitelohkon esikatselu

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
fi: Selauspainikkeita käytetään edellisen tai seuraavan tietueen tietojen esikatseluun.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
fi: Asiakirja: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
fi: Asiakirja sisältää tervehdyksen

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
fi: Lisätään tervehdys.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
fi: Yleinen tervehdys

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
fi: Valitaan oletustervehdys, jota käytetään, ellei sukupuolen mukaista tervehdystä määritetä.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
fi: Osoitelistan kenttä naispuolisten tunnistukseen

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
fi: Nainen

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
fi: Mies

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
fi: Kentän nimi

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
fi: Kentän arvo

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
fi: Uusi...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
fi: Avataan Mukautettu tervehdys -valintaikkuna naispuolisille vastaanottajille.

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
fi: Uusi...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
fi: Avataan Mukautettu tervehdys -valintaikkuna miespuolisille vastaanottajille.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
fi: Valitaan naispuolisen vastaanottajan tervehdys.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
fi: Valitaan miespuolisen vastaanottajan tervehdys.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
fi: Valitaan osoitetietokannan kenttä, jossa on sukupuolet erotteleva tieto.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
fi: Valitaan kentän arvo, josta tunnistetaan naispuolinen vastaanottaja.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
fi: Lisää vastaanottajakohtainen tervehdys

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
fi: Lisätään sukupuolen mukainen tervehdys joukkokirjeasiakirjaan. Oletustervehdyksen käyttämiseksi tämä valintaruutu tyhjennetään.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
fi: Luo tervehdys

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
fi: Käytä nykyistä asiakirjaa

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
fi: Käytetään käsiteltävää Writerin asiakirjaa joukkokirjeen pohjana.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
fi: Luo uusi asiakirja

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
fi: Luodaan uusi Writerin asiakirja käytettäväksi joukkokirjeessä.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
fi: Aloita valmiista asiakirjasta

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
fi: Valitaan olemassa oleva Writerin asiakirja käytettäväksi pohjana joukkokirjeessä.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
fi: Aloita asiakirjan mallista

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
fi: Valitaan malli, josta joukkokirjeasiakirja luodaan.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
fi: Aloita viimeksi tallennetusta asiakirjasta

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
fi: Käytetään olemassa olevaan joukkokirjeasiakirjaa pohjana uudelle joukkokirjeelle.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
fi: Valitaan asiakirja.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
fi: Selaa...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
fi: Paikallista Writerin asiakirja, jota aiot käyttää ja napsauta sitten Avaa.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
fi: Selaa...

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
fi: Valitse asiakirja pohjaksi joukkokirjeeseen

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
fi: Lähetetään sähköpostiviestejä

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
fi: _Keskeytä

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
fi: Yhteys otettu lähtevän sähköpostin palvelimeen

[ctx: mmsendmails|label1]
note: g5EaC
en: Connection Status
fi: Yhteyden tila

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
fi: %1/%2 sähköpostiviestistä lähetetty

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
fi: Lähetystauko

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
fi: Sähköpostiviestejä, joita ei lähetetty: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
fi: Tehtävä

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en: Status
fi: Tila

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
fi: Tiedot

[ctx: mmsendmails|label2]
note: aPUCS
en: Transfer Status
fi: Siirron tila

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
fi: Valitse

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en: Delete
fi: Poista

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
fi: Päivitä

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
fi: Poista suojaus

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en: Show All
fi: Näytä kaikki

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en: Hide All
fi: Piilota kaikki

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en: Delete All
fi: Poista kaikki

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
fi: Uusi asiakirja

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en: Text
fi: Teksti

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
fi: Pohjan näyttö päälle/pois

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
fi: Vuorotellaan perusasiakirja- ja normaalinäkymää, jos perusasiakirja on auki.

[ctx: navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text]
note: aVJn7
en: Go to Page
fi: Siirry sivulle

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
fi: Sisällön selailunäkymä

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
fi: Ylätunniste

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
fi: Ankkuri<->Teksti

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
fi: Määritä muistutus

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
fi: Toimintoa napsautetaan muistutuksen asettamiseksi kohdistimen kohdalle. Enintään viisi muistutusta on asetettavissa. Muistutukseen hyppäämiseksi napsautetaan Siirtyminen-kuvaketta, Siirtyminen-ikkunassa napsautetaan Muistutus-kuvaketta ja napsautetaan sitten Edellinen- tai Seuraava-nuolipainiketta.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
fi: Otsikkotasojen näyttö

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
fi: Luetteloruutu käytössä / poissa käytöstä

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
fi: Korota tasoa

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
fi: Alenna tasoa

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
fi: Siirrä luku ylemmälle tasolle

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
fi: Siirrä luku alemmalle tasolle

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
fi: Pohjan näyttö päälle/pois

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
fi: Vuorotellaan perusasiakirja- ja normaalinäkymää, jos perusasiakirja on auki.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
fi: Napsautetaan ja valitaan päivitettävä sisältötyyppi.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
fi: Perusasiakirjaan lisätään tiedosto, hakemisto tai uusi asiakirja.

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
fi: Tallenna myös sisältö

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
fi: Linkit

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
fi: Kaikki

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
fi: Luo uusi käyttäjän määrittämä hakemisto

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
fi: _Nimi

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
fi: Uusi käyttäjähakemisto

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
fi: _Ohje

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
fi: ~Tiedosto

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
fi: _Koti

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
fi: ~Koti

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
fi: ~Lisää

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
fi: _Asettelu

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
fi: ~Asettelu

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
fi: _Viittaukset

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
fi: Viittauk~set

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
fi: Ta_rkista

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
fi: Ta~rkista

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
fi: _Näytä

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
fi: ~Näytä

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
fi: Tau_lukko

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
fi: Tau~lukko

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
fi: Ku_va

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
fi: Ku~va

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
fi: _Piirrä

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
fi: ~Piirrä

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
fi: Objekti

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
fi: Objekti

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
fi: Tul_osta

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
fi: Tul_osta

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
fi: Lomak_e

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
fi: Lomak~e

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en: E_xtension
fi: Lisäosa

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
fi: Lisäosa

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
fi: Ty_ökalut

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
fi: Ty~ökalut

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
fi: _Koti

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
fi: ~Koti

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
fi: Asettelu

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
fi: _Viittaukset

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
fi: Viittauk~set

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
fi: T_aulukko

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
fi: T~aulukko

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
fi: Ku_va

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
fi: Valikkorivi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
fi: Valikkorivi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
fi: T_yylit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
fi: _Kappale

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
fi: _Viittaukset

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
fi: Ta_rkista

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
fi: _Näytä

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
note: GHcYf
en: _Calc
fi: Laske

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
fi: _Kuva

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
fi: Kehys

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
fi: _Asettelu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
fi: _Kieli

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
fi: Ta_rkista

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
fi: _Huomautukset

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
fi: _Vertaa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
fi: Valikkorivi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
fi: _Valikko

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
fi: Ty_ökalut

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
fi: _Ohje

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
fi: T_yylit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
fi: Muotoilu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
fi: _Kappale

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
fi: Viite

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
fi: Ta_rkista

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
fi: _Näytä

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
fi: Lomak_e

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
fi: T_aulukko

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
fi: Rivit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
fi: Yhdistä

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
fi: Valitse

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en: _Calc
fi: Laske

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
fi: _Kieli

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
fi: _Huomautukset

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
fi: Vertaa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
fi: _Piirrä

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
fi: Järjestä

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
fi: _Ruudukko

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
fi: Ryhmittele

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
fi: Kuva

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
fi: V_äri

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
fi: Objekti

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
fi: Kehys

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
fi: Dian asettelu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
fi: Tul_osta

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
fi: Oletus

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
fi: Harmaasävy

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
fi: Mustavalkoinen

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
fi: Vesileima

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
fi: -20 % kirkkautta ja kontrastia

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
fi: -20 % kirkkautta

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
fi: -20 % kontrastia

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
fi: 0 % kirkkautta ja kontrastia

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
fi: +20 % kirkkautta

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
fi: +20 % kontrastia

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
fi: +20 % kirkkautta ja kontrastia

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
fi: Väritä punaiseksi

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
fi: Väritä siniseksi

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
fi: Väritä vihreäksi

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
fi: Väritä oranssiksi

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
fi: Oletuskappale

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
fi: Otsikko 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
fi: Otsikko 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
fi: Otsikko 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
fi: Oletusmerkki

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
fi: Painotus

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
fi: Vahva painotus

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
fi: Lisää rivejä yläpuolelle

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
fi: Lisää rivejä alapuolelle

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
fi: Poista rivit

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
fi: Valitse rivit

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
fi: Rivikorkeus...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
fi: Rivin vähimmäiskorkeus

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
fi: Optimaalinen rivikorkeus

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
fi: Jaa rivit tasaisesti

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
fi: Rivit

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
fi: Napsauta numerointityyliä luettelossa ja anna sitten nimi tyylille. Numerot vastaavat sitä jäsennystasoa, jolle tyyli on määritetty.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
fi: Napsauta numerointityyliä luettelossa ja anna sitten nimi tyylille. Numerot vastaavat sitä jäsennystasoa, jolle tyyli on määritetty.

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
fi: Muotoilu

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
fi: Jäsennystaso:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
fi: Leipäteksti

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
fi: Taso 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
fi: Taso 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
fi: Taso 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
fi: Taso 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
fi: Taso 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
fi: Taso 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
fi: Taso 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
fi: Taso 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
fi: Taso 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
fi: Taso 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
fi: Jäsennys

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
fi: Numerointityyli:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
fi: Muokkaa tyyliä

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
fi: A_loita alusta tämän kappaleen kohdalla

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
fi: Aloita numerolla:

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
fi: Numerointi

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
fi: _Sisällytä tämä kappale rivinumerointiin

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
fi: Aloi_ta alusta tämän kappaleen kohdalla

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
fi: Aloita numerolla:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
fi: Rivien numerointi

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
fi: Objekti

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
fi: Rivitys

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
fi: Hyperlinkki

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
fi: Alue

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
fi: Makro

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
fi: Luokka:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
fi: Numerointi:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
fi: Numerointierotin:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
fi: Erotin:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
fi: Sijainti:

[ctx: extended_tip|position]
note: Hf6An
en: Determines the position of the caption with respect to the object.
fi: Määritetään kuvatekstin sijainti suhteessa objektiin.

[ctx: extended_tip|separator]
note: Js4cD
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
fi: Määrätään merkki, joka esitetään luokkatekstin ja numeroinnin jälkeen.

[ctx: extended_tip|numbering]
note: ABAAE
en: Specifies the type of numbering required.
fi: Määrätään vaadittu numerointitapa.

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en: Specifies the category of the selected object.
fi: Määrätään valitun objektin luokka.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
fi: Kuvaotsikko

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
fi: Taso:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
fi: Erotin:

[ctx: extended_tip|chapseparator]
note: FUzqu
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
fi: Määrätään merkki, joka esitetään luokkatekstin ja numeroinnin jälkeen.

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: extended_tip|level]
note: yKguf
en: Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.
fi: Määritetään otsikointi- tai lukutasot, joilta kuvatekstien numerointi alkaa.

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
fi: Otsikoiden numerointi luvuittain

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
fi: Merkkityyli:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
fi: Lisää reuna ja varjostus

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
fi: Käytetään reunaa ja varjoa kuvatekstin objektin kehykseen.

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
fi: Luokka- ja kehysmuotoilu

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
fi: Valitaan merkitsemällä objektityypit, joille automaattisten, ohjelmallisten kuvatekstien eli -otsikoiden asetukset ovat voimassa.

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
fi: Lisää otsikko automaattisesti
    kun lisätään:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
fi: Luokka ensin

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
fi: Numerointi ensin

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
fi: Otsikkojärjestys

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
fi: Valitaan merkitsemällä objektityypit, joille automaattisten, ohjelmallisten kuvatekstien eli -otsikoiden asetukset ovat voimassa.

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
fi: Automaattisesti

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
fi: Sanoittain

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
fi: Merkeittäin

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
fi: Vertaa asiakirjoja

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
fi: Ohita osat, joiden pituus on enintään

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
fi: Huomioi vertailussa

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
fi: Tallenna asiakirjaa muutettaessa

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
fi: Satunnaisluku, joka parantaa asiakirjojen vertailun tarkkuutta

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
note: VuRJj
en: Reorganize Form menu to have it MS compatible
fi: Järjestä Lomake-valikko MS-yhteensopivaksi

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
fi: Käytä tulostimen mittoja asiakirjan muotoilussa

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
fi: Lisää välit kappaleiden ja taulukoiden väliin

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
fi: Lisää kappaleiden ja taulukoiden välit sivujen alkuun

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
fi: Käytä OpenOffice.org 1.1:n sarkainmuotoiluja

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
fi: Älä lisää ylimääräisiä välejä tekstirivien väliin

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
fi: Käytä OpenOffice.org 1.1:n riviväliä

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
fi: Lisää kappaleiden ja taulukoiden välit sivujen loppuun

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
fi: Käytä OpenOffice.org 1.1:n objektin sijoitusta

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
fi: Käytä OpenOffice.org 1.1:n tekstin rivitystä objektien ympärillä

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
fi: Huomioi rivitystyyli objekteja sijoitettaessa

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
fi: Pidennä sanaväliä manuaaliseen rivinvaihtoon päättyvillä riveillä tasatuissa kappaleissa

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
fi: Suojaa lomake (ei enää suojaa koko asiakirjaa. Lisää kirjoitussuojattu osio sen sijasta)

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
fi: Word-yhteensopivat loppuvälilyönnit

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
fi: Salli valkoiset viivat PDF-sivuissa vanhojen dokumenttien yhteensopivuuden vuoksi

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
fi: Piilota tyhjän arvon omaavat tietokantakentät (esim. joukkokirje)

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
fi: <Käyttäjän asetukset>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
fi: Aseta oletukseksi

[ctx: extended_tip|default]
note: SfroE
en: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.
fi: Painiketta napsauttamalla otetaan nykyiset välilehden asetukset oletuksena käyttöön myöhemmille %PRODUCTNAME-istunnoille.

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
fi: Yhteensopivuusvalinnat asiakirjalle “%DOCNAME”

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: u6ih3
en: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.
fi: Määritetään tekstiasiakirjojen yhteensopivuusasetukset. %PRODUCTNAME hienosäädetään näillä asetuksilla Microsoft Word -asiakirjoja vietäessä.

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
fi: Fontti

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
fi: Koko

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
fi: Oletus:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
fi: Otsikko:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
fi: Luettelo:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
fi: Kuvaotsikko:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
fi: Hakemisto:

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en: Specifies the font to be used for headings.
fi: Määrätään otsikoissa käytettävä fontti.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
fi: Määrätään luetteloiden, luetelmien ja kaikkien johdettujen tyylien fontti.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
fi: Määrätään kuva- ja taulukkotekstien fontti.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
fi: Määrätään fontti, jota käytetään indekseissä, aakkosellisissa hakemistoissa ja sisällysluetteloissa.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
fi: Määrätään fonttikoko.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
fi: Määrätään fonttikoko.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
fi: Määrätään fonttikoko.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
fi: Määrätään fonttikoko.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
fi: Määrätään fonttikoko.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
fi: Perusfontit (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
fi: Oletus

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
fi: Tehdään asiakirjan perusfonttien asetukset.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
fi: Kappaleen loppu

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
fi: Merkinnällä määrätään, että kappaleen erottimet näkyvät. Kappaleen erottimissa on myös kappaleen muotoilutietoja.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
fi: Tavutusvihjeet

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
fi: Välit

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
fi: Merkinnällä määrätään, että jokainen välilyönti esitetään tekstissä pisteellä.

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
fi: Sitovat välilyönnit

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en: Tabs
fi: Sarkaimet

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
fi: Merkinnällä määrätään, että sarkaimet esitetään pienillä nuolilla.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
fi: Vaihdot

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
fi: Merkinnällä määrätään näytettäväksi kaikki Vaihto+Enter -pikanäppäimellä lisätyt rivinvaihdot. Nämä rivinvaihdot luovat uuden rivin, mutta eivät aloita uutta kappaletta.

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
fi: Piilotetut merkit

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: optformataidspage|displayfl]
note: FGSCJ
en: Display Formatting
fi: Näytä muotoilu

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
fi: Kaavaobjektit tekstirivin mukaan

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
fi: Asetteluavut

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
fi: Ota kohdistin käyttöön

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
fi: Merkinnällä määrätään, että kohdistin voidaan asettaa suojatulle alueelle, vaikka muutoksia ei voikaan tehdä.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
fi: Suojatut alueet

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
fi: Suora kohdistin

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
fi: Lisää:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
fi: Sarkaimet

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
fi: Sarkaimet ja välilyönnit

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
fi: Välilyönnit

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
fi: Kappaleen vasen marginaali

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
fi: Kappaleen tasaus

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
fi: Suora kohdistin

[ctx: optformataidspage|lbImage]
note: B3qDX
en: Image
fi: Kuva

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: npuVw
en: In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
fi: %PRODUCTNAMEn teksti- ja HTML-asiakirjoille määritellään tiettyjen merkkien näkyvyys ja suoran kohdistimen asetukset.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
fi: Kentät

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
fi: Kenttien sisältö päivittyy aina, kun näytön sisältö esitetään uutena. Vaikka tämä ruutu olisi merkitsemättä, eräät kentät päivitetään erityistilanteissa.

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
fi: Kaaviot

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
fi: Merkinnällä määrätään, että kaaviot ovat päivittyviä. Milloin tahansa Writerin taulukon solun arvo muuttuu ja kohdistin siirtyy solusta, solun arvon esittävä kaavio päivittyy samalla.

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
fi: Päivitä automaattisesti

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
fi: Aina

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
fi: Pyynnöstä

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en: Updates links only on request while loading a document.
fi: Linkit päivitetään vain pyynnöstä asiakirjaa avattaessa.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
fi: Ei koskaan

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en: Links are never updated while loading a document.
fi: Linkit eivät päivity asiakirjaa avattaessa.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
fi: Päivitä linkit ladattaessa

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
fi: Mittayksikkö:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
fi: Määrätään tekstiasiakirjojen mittayksikkö.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
fi: Sarkaimet:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
fi: Määrätään yksittäisten sarkainten väli.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
fi: Ota käyttöön merkkiyksikkö

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
fi: Kun tämä asetus on käytössä, sisennysten ja välien mittayksiköt välilehdellä Muotoilu - Kappale - Sisennykset ja välit ovat merkki (ch) ja rivi.

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
fi: Neliön muotoinen sivu tekstiruudukkoa käytettäessä

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
fi: Kun tämä asetus on valittuna, tekstiruudukko näyttää neliönmuotoiselta sivulta.

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
fi: Ylimääräiset erotinmerkit:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
fi: Näytä sivumäärä standardisivuina

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
fi: Merkkien määrä standardisivulla:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
fi: Sanamäärä

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en: Specifies general settings for text documents.
fi: Määritetään tekstiasiakirjojen yleiset asetukset.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
fi: Määritteet:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
fi: Väri:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
fi: [Ei mitään]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
fi: Lihavointi

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
fi: Kursivointi

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
fi: Alleviivaus

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
fi: Alleviivaus: kaksinkertainen

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
fi: Yliviivaus

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
fi: Isot kirjaimet

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
fi: Pienet kirjaimet

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
fi: Kapiteelit

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
fi: Otsikon fontti

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
fi: Taustaväri

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
fi: Määritetään, miten esitetään asiakirjassa tekstin lisäysmuutos.

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
fi: Lisäysten väri

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: NHubs
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
fi: Myös kunkin nauhoitetun muutostyypin osoitusväri voidaan valita. Kun luettelosta valitaan ehto "Tekijän mukaan", värin määrää %PRODUCTNAME. Väri muuttuu sitten vastaamaan kutakin muutoksen tekijää.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
fi: Lisäykset

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
fi: Määritteet:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
fi: Väri:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
fi: Määritetään, miten esitetään asiakirjassa tekstin poistomuutos. Jos tekstin poistot nauhoitetaan, teksti näytetään valituin määrein (esimerkiksi yliviivattuna) eikä sitä poisteta.

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
fi: Poistojen väri

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: w84gW
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
fi: Myös kunkin nauhoitetun muutostyypin osoitusväri voidaan valita. Kun luettelosta valitaan ehto "Tekijän mukaan", värin määrää %PRODUCTNAME. Väri muuttuu sitten vastaamaan kutakin muutoksen tekijää.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
fi: Poistot

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
fi: Määritteet:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
fi: Väri:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
fi: Määritetään, miten esitetään asiakirjassa tekstin määreiden muutokset. Nämä muutokset koskevat sellaisia määreitä kuin lihavointi, kursivointi tai alleviivaus.

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
fi: Muutettujen ominaisuuksien väri

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: ZmSyG
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
fi: Myös kunkin nauhoitetun muutostyypin osoitusväri voidaan valita. Kun luettelosta valitaan ehto "Tekijän mukaan", värin määrää %PRODUCTNAME. Väri muuttuu sitten vastaamaan kutakin muutoksen tekijää.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
fi: Muutetut määritteet

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
fi: Merkinnän väri

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
fi: Määritetään muutettujen rivien korostusväri tekstissä.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
fi: Merkintä:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
fi: Väri:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
fi: [Ei mitään]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
fi: Vasen marginaali

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
fi: Oikea marginaali

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
fi: Ulkomarginaali

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
fi: Sisämarginaali

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
fi: Määritetään, merkitäänkö ja minne asiakirjassa muutetut rivit.

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
fi: Muutetut rivit

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en: Defines the appearance of changes in the document.
fi: Määritetään asiakirjan muutosten esittämistapa.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
fi: Otsikko

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
fi: Merkinnällä määrätään, että taulukon ensimmäinen rivi muotoillaan "Taulukon otsikko" -kappaletyylillä.

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
fi: Toista joka sivulla

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
fi: Merkinnällä määrätään, että taulukon otsikko toistetaan uudella sivulla taulukon jatkuessa sivun vaihdon jälkeen.

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
fi: Älä jaa taulukkoa eri sivuille

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
fi: Reunus

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en: Specifies that table cells have a border by default.
fi: Merkinnällä määrätään, että oletuksena taulukon soluilla on reuna.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
fi: Uuden taulukon oletusvalinnat

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
fi: Lukujen tunnistus

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
fi: Numeromuodon tunnistus

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
fi: Jos Numeromuodon tunnistus ei ole merkitty, vain soluun asetetun muotoilun mukaiset syötteet hyväksytään. Muut syötteet palauttavat muotoilun tekstiksi.

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
fi: Tasaus

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
fi: Merkinnällä määrätään, että luvut ovat aina kohdistettu solussa alaoikealle.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
fi: Taulukon arvojen syöttö

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
fi: Rivien ja sarakkeiden käyttäytyminen

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
fi: Kiinteä

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
fi: Määritetään, että rivien tai sarakkeiden muutokset vaikuttavat vain viereisellä alueella.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
fi: Kiinteä, suhteellinen

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
fi: Määritetään, että rivien tai sarakkeiden muutokset vaikuttavat koko taulukossa.

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
fi: Vaihtuva

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
fi: Määritetään, että rivien tai sarakkeiden muutokset vaikuttavat taulukon kokoon.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
fi: Muutokset vaikuttavat vain vierekkäiseen alueeseen

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
fi: Muutokset vaikuttavat koko taulukkoon

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
fi: Muutokset vaikuttavat taulukon kokoon

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
fi: Siirrä soluja

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: ycXkN
en: Specifies the value to be used for moving a row.
fi: Määritetään riville käytettävä siirtomatka.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: mikqQ
en: Specifies the value to be used for moving a column.
fi: Määritetään sarakkeelle käytettävä siirtomatka.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
fi: Rivi:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
fi: Sarake:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
en: Specifies the default value for inserting rows.
fi: Määritetään rivien lisäämisen oletusmitta.

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
en: Specifies the default value for inserting columns.
fi: Määritetään sarakkeiden lisäämisen oletusmitta.

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
fi: Rivi:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
fi: Sarake:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
fi: Lisää solu

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
fi: Taulukon käsittely näppäimistöllä

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en: Defines the attributes of tables in text documents.
fi: Määritetään tekstiasiakirjojen taulukoiden määreet.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
fi: Nimetön 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
fi: Valitaan esimääritelty numerointityyli, joka määritetään valitulle jäsennystasolle.

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
fi: Nimetön 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
fi: Nimetön 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
fi: Nimetön 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
fi: Nimetön 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
fi: Nimetön 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
fi: Nimetön 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
fi: Nimetön 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
fi: Nimetön 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
fi: Tallenna ni_mellä...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
fi: Napsauta numerointityyliä luettelossa ja anna sitten nimi tyylille. Numerot vastaavat sitä jäsennystasoa, jolle tyyli on määritetty.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
fi: Lukujen numerointi

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
fi: _Lataa/tallenna

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
fi: Numerointi

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
fi: Määritetään käsiteltävän asiakirjan kappalenumeroinnin muotoilu ja hierarkia.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
fi: Taso

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
fi: Kappaletyyli:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
fi: Numerointi:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
fi: Merkkityyli:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
fi: Näytä alatasot:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
fi: Valikoidaan valitulle jäsennystasolle käytettävä numerointityyli.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en: Select the format of the numbering character.
fi: Valitaan numerointimerkin muoto.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
fi: Valitaan lukunumerointiin sisällytettävien jäsennystasojen lukumäärä. Valitsemalla esimerkiksi "3" esitetään kolmitasoinen lukunumerointi: 1.1.1

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
fi: Aloitus:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
fi: Annetaan numero, josta lukujen numerointi alkaa.

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
fi: Numerointi

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en: Enter the text that you want to display before the chapter number.
fi: Annetaan teksti, joka näkyy luvun numeron edessä.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en: Enter the text that you want to display after the chapter number.
fi: Annetaan teksti, joka näkyy luvun numeron jälkeen.

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
fi: Ennen:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
fi: Jälkeen:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
fi: Erotin

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
fi: Taso

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
fi: Numeroinnin tasaus:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
fi: Vasen

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
fi: Keskitetty

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
fi: Oikea

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
fi: Asetetaan numerointisymboleiden kohdistus. Valitaan "Vasen", kun numerointisymboli tasataan alkamaan välittömästi "Tasattu etäisyydelle" -sijainnista. Valitaan "Oikea", kun symboli tasataan päättymään "Tasattu etäisyydelle" -sijaintiin. Valitaan "Keskitetty ", kun symboli keskitetään "Tasattu etäisyydelle" -sijaintiin nähden.

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
fi: Numeroinnin ja tekstin
    välillä vähintään:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
fi: Numeroinnin leveys:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
fi: Suhteellinen

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
fi: Sisennä:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
fi: Sisennys:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
fi: Asetetaan vasemman marginaalin ja kaikkien ensimmäistä riviä seuraavien numeroidun kappaleen rivien välinen etäisyys.

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
fi: Numeroinnin tasaus:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
fi: Asetetaan numerointisymboleiden kohdistus. Valitaan "Vasen", kun numerointisymboli tasataan alkamaan välittömästi "Tasattu etäisyydelle" -sijainnista. Valitaan "Oikea", kun symboli tasataan päättymään "Tasattu etäisyydelle" -sijaintiin. Valitaan "Keskitetty ", kun symboli keskitetään "Tasattu etäisyydelle" -sijaintiin nähden.

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
fi: Tasattu etäisyydelle:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
fi: Annetaan etäisyys vasemmasta marginaalista, jolle numerointisymboli kohdistetaan.

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
fi: Sarkainkohta:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
fi: Jos numerointia seuraamaan valittiin sarkainkohta, ei-negatiivinen luku voidaan antaa sarkainkohdan sijainniksi.

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
fi: Sarkainkohta

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
fi: Väli

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
fi: Ei mitään

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
fi: Rivinvaihto

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
fi: Annetaan etäisyys vasemmasta marginaalista, jolle numerointisymboli kohdistetaan.

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
fi: Numeron jälkeen tulee:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
fi: Oletus

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
fi: Palautetaan sisennys- ja välistysarvot oletusarvoikseen.

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
fi: Sijainti ja välit

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
fi: Muokkaa sivunvaihtoa...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
fi: Poista sivunvaihto

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
fi: 1 palsta

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
fi: 2 palstaa

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
fi: 3 palstaa

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
fi: Vasen

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
fi: Oikea

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
fi: 1 palsta

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
fi: 2 palstaa

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
fi: 3 palstaa

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
fi: Vasen

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
fi: Oikea

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
fi: Lisää valintoja

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
fi: Lisää valintoja

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
fi: Muokattu

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
fi: Välistys:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
fi: Sama sisältö:

[ctx: pagefooterpanel|footertoggle]
note: rdLFC
en: Margins:
fi: Marginaalit:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
fi: Käytä alatunnistetta

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
fi: Koko:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
fi: Suunta:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
fi: Paperin leveys

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
fi: Paperin korkeus

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
fi: Pysty

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
fi: Vaaka

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
fi: Marginaalit:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
fi: Muokattu

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
fi: Muokattu

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
fi: Välistys:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
fi: Sama sisältö:

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle]
note: 7JKbe
en: Margins:
fi: Marginaalit:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
fi: Käytä ylätunnistetta

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
fi: Kapea

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
fi: Leveä

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
fi: Peilattu

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
fi: Viimeisin mukautettu

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
fi: Kapea

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
fi: Leveä

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
fi: Peilattu

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
fi: Viimeisin mukautettu

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
fi: Ylä

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
fi: Ala

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
fi: Vasen

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
fi: Sisä

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
fi: Oikea

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
fi: Ulko

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
fi: Pysty

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
fi: Vaaka

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
fi: Lisää valintoja

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
fi: Lisää valintoja

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
fi: Numerointi:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
fi: Tausta:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
fi: Asettelu:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
fi: Oikea ja vasen

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
fi: Peilattu

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
fi: Vain oikea

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
fi: Vain vasen

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
fi: Palstoja:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
fi: 1 palsta

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
fi: 2 palstaa

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
fi: 3 palstaa

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
fi: Vasen

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
fi: Oikea

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
fi: Kappale

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
fi: Tekstin rivitys

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
fi: Jäsennys ja numerointi

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
fi: Anfangit

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
fi: Alue

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
fi: Kuva

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
fi: Rivitys

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
fi: Hyperlinkki

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
fi: Kuva

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
fi: Rajaa

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
fi: Alue

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
fi: Makro

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
fi: Paikallistetaan ensin uusi linkitettävä tiedosto ja napsautetaan sitten Avaa.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
fi: Näytetään linkitetyn kuvatiedoston polku. Linkin muuttamiseksi napsautetaan ensin selaus-painiketta (...) ja paikallistetaan sitten linkitettävä tiedosto.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
fi: Tiedoston nimi

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
fi: Linkki

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
fi: Pystytasossa

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
fi: Vaakatasossa

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
fi: Kaikilla sivuilla

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
fi: Peilataan valittu kuva vaakasuunnassa kaikilla sivuilla.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
fi: Vasemmanpuoleisilla sivuilla

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
fi: Peilataan valittu kuva vaakasuunnassa vain parillisilla sivuilla.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
fi: Oikeanpuoleisilla sivuilla

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
fi: Peilataan valittu kuva vaakasuunnassa vain parittomilla sivuilla.

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
fi: Käännä

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
fi: Kulma:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
fi: Kiertokulma

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
fi: Oletusasetukset:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
fi: Kiertokulma

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
fi: Tehdään valitun kuvan kääntämis- ja linkittämisasetukset.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
fi: Useita sivuja

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
fi: _Rivejä

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
fi: _Sarakkeet

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en: Defines the number of rows of pages.
fi: Määrätään vierekkäisten sivujen lukumäärä näytöllä.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en: Defines the number of pages shown in columns.
fi: Määrätään allekkaisten sivujen lukumäärä näytöllä.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
fi: Määrätään näytöllä näytettävä sivumäärä. Kuvakkeen viereistä nuolivalitsinta napsauttamalla otetaan esille ruudukko, jossa voidaan valita esikatselussa näytettävä sivumäärä vaaka- ja pystysuuntaan.

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
fi: Sivun tausta

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
fi: Kuvat ja muut grafiikkaobjektit

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
fi: Piiloteksti

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
fi: Tekstipaikanvaraajat

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
fi: Lomakkeen ohjausobjektit

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
fi: Huomautukset:

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
fi: Tulosta teksti mustana

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
fi: Väri

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
fi: Tulosta automaattisesti lisätyt tyhjät sivut

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
fi: Asiakirjasi sisältää osoitetietokannan kenttiä. Haluatko tulostaa joukkokirjeen?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
fi: Kun tulostetaan asiakirja, jossa on tietokantakenttiä, valintaikkunassa tiedustellaan, haluaako käyttäjä tulostaa joukkokirjeen. Jos vastataan Kyllä, avautuu Joukkokirje-valintaikkuna, jossa voidaan valita tulostettavat tietokannan tietueet.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
fi: Tulostuksenvalvonta

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
fi: valmistellaan tulostettavaksi tulostimella

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
fi: Kuvat ja objektit

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
fi: Merkinnällä määrätään, että tekstiasiakirjan kuvat tulostetaan.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
fi: Lomakkeen ohjausobjektit

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
fi: Merkinnällä määrätään, että tekstiasiakirjan lomakekentät tulostetaan.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
fi: Sivun tausta

[ctx: extended_tip|background]
note: ocn5F
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.
fi: Merkinnällä määrätään, että sivun taustaan lisätyt värit ja objektit (Muotoilu - Sivu - Tausta) sisältyvät tulostettuun asiakirjaan.

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
fi: Tulosta teksti mustana

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en: Specifies whether to always print text in black.
fi: Merkinnällä määrätään, että teksti tulostetaan vain mustalla värillä.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
fi: Piiloteksti

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
fi: Asetuksen käyttö johtaa piilotetuiksi merkittyjen tekstien tulostumiseen.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
fi: Tekstipaikanvaraaja

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
fi: Tämän asetuksen valinta tekee mahdolliseksi tekstin paikkamerkkien tulostumisen. Jos valinta jätetään tyhjäksi, jäävät tekstin paikkamerkkien kohdat tyhjiksi tulosteessa.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
fi: _Vasemmat sivut

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
fi: Merkinnällä määrätään asiakirjan kaikki vasemmat (parilliset) sivut tulostettavaksi.

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
fi: Oikeat s_ivut

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
fi: Merkinnällä määrätään asiakirjan kaikki oikeanpuoleiset (parittomat) sivut tulostettavaksi.

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
fi: Esite

[ctx: extended_tip|brochure]
note: BHXQ2
en: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
fi: Valitaan Esite-asetus asiakirjan tulostamiseksi esitemuodossa.

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
fi: Merkitsemällä määrätään esitteet sivut tulostettaviksi oikeassa järjestyksessä oikealta vasemmalle kirjoitettavilla kielillä.

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
fi: Sivut

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
fi: _Ei mitään

[ctx: extended_tip|none]
note: CDv8b
en: Specifies whether comments in your document are printed.
fi: Määritetään asiakirjan huomautuksien tulostusta.

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
fi: Vain _huomautukset

[ctx: extended_tip|only]
note: KsL3A
en: Specifies whether comments in your document are printed.
fi: Määritetään asiakirjan huomautuksien tulostusta.

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
fi: Asiakirjan _loppuun

[ctx: extended_tip|end]
note: VxM7F
en: Specifies whether comments in your document are printed.
fi: Määritetään asiakirjan huomautuksien tulostusta.

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
fi: _Sivun loppuun

[ctx: extended_tip|endpage]
note: hxM9Z
en: Specifies whether comments in your document are printed.
fi: Määritetään asiakirjan huomautuksien tulostusta.

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
fi: Marginaaliin

[ctx: extended_tip|inmargins]
note: 7aAXX
en: Specifies whether comments in your document are printed.
fi: Määritetään asiakirjan huomautuksien tulostusta.

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
fi: Huomautukset

[ctx: printoptionspage|label5]
note: hwuKb
en: _Fax:
fi: Faksi:

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
fi: Jos tietokoneelle on asennettu faksiohjelma ja tekstiasiakirja halutaan lähettää suoraan faksina, valitaan tarvittava faksilaite.

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
fi: Jos tietokoneelle on asennettu faksiohjelma ja tekstiasiakirja halutaan lähettää suoraan faksina, valitaan tarvittava faksilaite.

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
fi: Tulosta _automaattisesti lisätyt tyhjät sivut

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: JB64a
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
fi: Kun tämä valinta on tehty, ohjelman lisäämät tyhjät sivut tulostetaan. Tämä on tarpeen, kun tulostetaan kaksipuoleisesti. Esimerkiksi kirjassa "luku"-kappaletyyli on määritelty alkavaksi aina parittomalta sivulta. Jos edellinen luku päättyy parittomalle sivulle, %PRODUCTNAME lisää parillisen tyhjän sivun. Tämä valinta ohjaa mainitun parillisen sivun tulostusta.

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
fi: _Paperilokero tulostimen asetuksista

[ctx: extended_tip|papertray]
note: xGp3V
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
fi: Monilokeroisissa tulostimissa "Paperilokero tulostimen asetuksista"-valinta määrittää, että käytetään järjestelmäasetusten mukaista paperilokeroa.

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
fi: Muu

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
fi: Määritetään teksti- tai HTML-asiakirjan tulostusasetukset.

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
fi: Etu-/sukunimi/nimikirjaimet:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
fi: Katuosoite:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
fi: Maa/osavaltio:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
fi: Tehtävä/ammatti:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
fi: Faksi:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
fi: Kotipuhelinnumero

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en: Homepage/email:
fi: Kotisivu / sähköposti:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
fi: Etunimi

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
fi: Sukunimi

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
fi: Nimikirjaimet

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
fi: Ammatti

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
fi: Asema

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
fi: Kotipuhelinnumero

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en: Fax number
fi: Faksinumero

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
fi: sähköpostiosoite

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
fi: Etu-/sukunimi/nimikirjaimet 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
fi: Sukunimi

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
fi: Etunimi

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
fi: Nimikirjaimet

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
fi: Postinro/-toimipaikka:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
fi: Postinumero

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
fi: Puhelin/matkapuhelin:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
fi: Ammatti

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
fi: Asema

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
fi: Omat tiedot

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
fi: Sisältää henkilökohtaista tietoa käyntikorttia varten. Sen asettelu valitaan Käyntikortit-välilehdeltä.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
fi: Jatka asiakirjan alusta?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
fi: Haluatko jatkaa hakua asiakirjan alusta?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
fi: %PRODUCTNAME Writer on tehnyt haun asiakirjan loppuun asti.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
fi: Jatka asiakirjan lopusta?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
fi: Haluatko jatkaa hakua asiakirjan lopusta?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
fi: %PRODUCTNAME Writer on tehnyt haun asiakirjan alkuun asti.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
fi: Käytä oletuksena?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
fi: Haluatko vaihtaa oletusmallin yhteensopivuusasetuksia?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
fi: Tämä vaikuttaa kaikkiin uusiin asiakirjoihin, jotka pohjautuvat oletusmalliin.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en: AutoCorrect
fi: Automaattinen korjaus

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
fi: Automaattinen korjaus on valmis.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
fi: Voit hyväksyä tai hylätä kaikki muutokset,
    tai voit hyväksyä tai hylätä yksittäisiä muutoksia.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
fi: Hylkää kaikki

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
fi: Hyväksy kaikki

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
fi: Muokkaa muutoksia

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
fi: Kierrä perusasentoon?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
fi: Tätä kuvaa on kierretty. Haluatko kiertää sen takaisin perusasentoonsa?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
fi: Tallenna tarra?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
fi: Tarra nimellä "%1 / %2" on jo olemassa. Korvataanko se?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
fi: Tarra tuotemerkillä "%1" ja tyypillä "%2" on jo olemassa. Sen korvaaminen hävittää tarran aikaisemman sisällön.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
fi: Avaa

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
fi: Avaa uudessa ikkunassa

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
fi: Valitse teksti

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
fi: Lataa uudelleen

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
fi: Lataa kehys uudelleen

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
fi: HTML-lähdekoodi

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
fi: Taaksepäin

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
fi: Tallenna kuva...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
fi: Lisää kuva

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
fi: Linkkinä

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
fi: Tallenna tausta...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
fi: Kopioi linkki

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
fi: Lataa kuva

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
fi: Kuva poissa käytöstä

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
fi: Poistu koko näytön tilasta

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
fi: Kopioi

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
fi: Nimeä automaattinen teksti uudelleen

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
fi: _Nimi

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
fi: _Uusi

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
fi: Käsiteltävän automaattisen tekstimerkinnän nimi näkyy.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en: Type the new name for the selected AutoText component.
fi: Valitulle automaattiselle tekstimerkinnälle kirjoitetaan uusi nimi.

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
fi: _Pikavalinta

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
fi: _Pikavalinta

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
fi: Määrätään automaattisen tekstimerkinnän pikanäppäin.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
fi: Määrätään automaattisen tekstimerkinnän pikanäppäin.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
fi: Vaihda kentän nimi

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
fi: Kentän nimi

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
fi: Nimeä objekti uudelleen:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
fi: Uusi nimi:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
fi: Muuta nimi

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
fi: Rivin korkeus

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
fi: Annetaan korkeus valituille riveille.

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
fi: _Sovita kokoon

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
fi: Rivin korkeus säätyy vastaamaan solujen sisältöä.

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en: Changes the height of the selected row(s).
fi: Muutetaan valittujen rivien korkeutta.

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
fi: Tallenna HTML-muodossa?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
fi: Tallennetaanko asiakirja HTML-muodossa?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
fi: Lähdekoodi voidaan näyttää vain, jos asiakirja on tallennettu HTML-muodossa.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
fi: Tallenna tarramuoto

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
fi: Tuotemerkki

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
fi: Tyyppi

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en: Enter or select a label type.
fi: Kirjoitetaan tai valitaan tarratyyppi.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en: Enter or select the desired brand.
fi: Kirjoitetaan tai valitaan tuotemerkki.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en: Enter or select the desired brand.
fi: Kirjoitetaan tai valitaan tuotemerkki.

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
fi: tallennetaan

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
fi: Uusi osa

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
fi: Valitaan linkkinä lisättävän tiedoston osa.

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
fi: Linkitä

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
fi: Lisätään toisen asiakirjan sisältö tai osa käsiteltävään osaan.

[ctx: sectionpage|dde]
note: 7JfBV
en: DD_E
fi: DDE

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
fi: Luodaan DDE-linkki. Merkitään tämä valintaruutu ja syötetään sitten käytettävä DDE-komento. DDE-asetus on käytettävissä vain, jos Linkitä-valintaruutu on merkitty.

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
fi: Tiedoston nimi

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
fi: DDE-komento

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
fi: Osa

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
fi: Paikallistetaan linkkinä lisättävä tiedosto ja napsautetaan sitten Lisää.

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
en: Type a name for the new section.
fi: Kirjoitetaan uuden osan nimi.

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
fi: Linkki

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
fi: Suojaa

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
en: Prevents the selected section from being edited.
fi: Estetään valitun osan muokkaaminen.

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
fi: Käytä salasanaa

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
fi: Valittu osa suojataan salasanoin. Salasanan vähimmäispituus on 5 merkkiä.

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
fi: Salasana...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
en: Opens a dialog where you can change the current password.
fi: Avataan valintaikkuna, jossa käytössä oleva salasana voidaan vaihtaa.

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
fi: Kirjoitussuojaus

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
fi: Piilota

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
fi: Valittu osa piilotetaan ja estetään tulostumasta.

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
fi: Ehdolla

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
fi: Annetaan ehto, jonka pitää täyttyä osan piilottamiseksi.

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
fi: Muokattavissa myös kirjoitussuojatuissa asiakirjoissa

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
fi: Valitse osoitelista

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
fi: Valitse osoitelista. Napsauta '%1' vastaanottajan valitsemiseksi toiselta listalta. Jos osoitelista puuttuu, voit luoda sen napsauttamalla '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
fi: Vastaanottajat valitaan listasta:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
fi: Lisää...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
fi: Valitaan tietokantatiedosto, jossa on osoitelistassa käytettävät osoitteet.

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
fi: Poista

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
fi: Luo...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
fi: Avataan Uusi osoitelista -valintaikkuna, jossa voidaan muokata valittua osoitelistaa.

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
fi: Suodatin...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
fi: Avataan Oletussuodatin-valintaikkuna, jossa voidaan käyttää suodatusta osoitelistaan tarkoituksenmukaisten vastaanottajien näyttämiseksi.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
fi: Avataan Uusi osoitelista -valintaikkuna, jossa voidaan muokata valittua osoitelistaa.

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
fi: Vaihda taulu...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
fi: Avataan Valitse taulukko -valintaikkuna, josta voidaan valita toinen taulu käytettäväksi joukkokirjeessä.

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
fi: Yhdistetään tietolähteeseen...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
fi: Nimi

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
fi: Taulu

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
fi: Valitse automaattinen teksti:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
fi: Automaattinen teksti - ryhmä

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
fi: Valitse osoitelohko

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
fi: Uusi...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
fi: Avataan Uusi osoitelohko -valintaikkuna, jossa voidaan määrittää osoitteen asettelu.

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en: Deletes the selected address block layout.
fi: Poistetaan valittu osoitelohkon asettelu.

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
fi: Valitse haluttu osoitelohko

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
fi: Älä ota maata/aluetta mukaan

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en: Excludes country or regional information from the address block.
fi: Osoitteesta jätetään maa- tai aluetiedot pois.

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
fi: Sisällytä aina maa/alue

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en: Includes country or regional information in the address block.
fi: Osoitteeseen sisältyy maa- tai aluetiedot.

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
fi: Ota maa/alue mukaan, jos se ei ole:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
fi: Osoitteeseen sisältyy maa- tai aluetiedot, jos se ei ole tekstiruudussa mainittu.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
fi: Kirjoitetaan maa/alue, jota ei tulosteta osoitteessa.

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
fi: Osoitelohkon asetukset

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
fi: Valitaan luettelosta joukkokirjeessä käytettävä osoiteasettelu ja hyväksytään OK:lla.

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
fi: Hakemiston merkinnät

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
fi: Muokataan valittua hakemistomerkintää. Napsautetaan hakemistomerkinnän edessä ja valitaan sitten tämä komento.

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
fi: Valitse taulukko

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
fi: Valitsemassasi asiakirjassa on useita taulukkoja. Valitse, mikä taulukoista sisältää haluamasi osoitelistan.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
fi: Nimi

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
fi: Valitaan taulu, jota käytetään joukkokirjeen osoitteissa.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
fi: Esikatselu

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
fi: Avataan Joukkokirjeen vastaanottaja -valintaikkuna.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
fi: Valitaan taulu, jota käytetään joukkokirjeen osoitteissa.

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
fi: Rivin korkeus

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
fi: Lisää:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
fi: Valitse:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
fi: Sarakkeen leveys

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
fi: Rivin korkeus:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
fi: Sarakkeen leveys

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
fi: Poista:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
fi: Jaa/yhdistä:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
fi: Sekalaista:

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
fi: Fontit

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
fi: Värit

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
fi: Välit:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
fi: Aseta kuvan ja ympäröivän tekstin väliin jätettävän välin suuruus

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en: Wrap:
fi: Rivitys:

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
note: BM99o
en: Parallel
fi: Ympärillä

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
note: 6LvB4
en: Optimal
fi: Optimaalinen

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
en: Before
fi: Ennen

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
en: After
fi: Jälkeen

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
note: Sw6vj
en: Through
fi: Läpi

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
fi: Sarake

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
fi: Avainlaji

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
fi: Järjestys

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
fi: Lajitellaan nousevaan järjestykseen (esimerkiksi 1, 2, 3 tai a, b, c).

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
fi: Laskeva

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
fi: Lajitellaan laskevaan järjestykseen (esimerkiksi 9, 8, 7 tai z, y, x).

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
fi: Lajitellaan nousevaan järjestykseen (esimerkiksi 1, 2, 3 tai a, b, c).

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
fi: Laskeva

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
fi: Lajitellaan laskevaan järjestykseen (esimerkiksi 9, 8, 7 tai z, y, x).

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
fi: Lajitellaan nousevaan järjestykseen (esimerkiksi 1, 2, 3 tai a, b, c).

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
fi: Laskeva

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
fi: Lajitellaan laskevaan järjestykseen (esimerkiksi 9, 8, 7 tai z, y, x).

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
fi: Avain 1

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
fi: Määritetään lajittelun lisäperusteita. Lajitteluavaimia voi myös yhdistellä.

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
fi: Avain 2

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
fi: Määritetään lajittelun lisäperusteita. Lajitteluavaimia voi myös yhdistellä.

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
fi: Avain 3

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
fi: Määritetään lajittelun lisäperusteita. Lajitteluavaimia voi myös yhdistellä.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
fi: Annetaan lajittelun perustana olevan sarakkeen numero.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
fi: Annetaan lajittelun perustana olevan sarakkeen numero.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
fi: Annetaan lajittelun perustana olevan sarakkeen numero.

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
fi: Avaimen tyyppi

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
en: Select the sorting option that you want to use.
fi: Valitaan käytettävä lajittelutapa.

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
fi: Avaimen tyyppi

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
en: Select the sorting option that you want to use.
fi: Valitaan käytettävä lajittelutapa.

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
fi: Avaimen tyyppi

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
en: Select the sorting option that you want to use.
fi: Valitaan käytettävä lajittelutapa.

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
fi: Lajitteluperuste

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
fi: Palstat

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
fi: Lajitellaan taulukon sarakkeet asetettujen lajitteluehtojen mukaisesti.

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
fi: Rivit

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
fi: Lajitellaan kappaleet tai taulukon rivit asetettujen lajitteluehtojen mukaisesti.

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
fi: Suunta

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
fi: Sarkaimet

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
fi: Jos valitut kappaleet koostuvat sarkaimin erotetuista luetteloista, valitaan tämä vaihtoehto.

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
fi: Merkki

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
fi: Annetaan valitulla alueella erottimena käytettävä merkki.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
fi: Annetaan valitulla alueella erottimena käytettävä merkki.

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
fi: Valitse...

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
fi: Avataan Lisää erikoismerkki -valintaikkuna, jossa voidaan valita erottimena käytettävä merkki.

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
fi: Erotin

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en: Select the language that defines the sorting rules.
fi: Valitaan kieli, joka määrää lajittelun.

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
fi: Kieli

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
fi: Sama kirjainkoko

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
fi: Suuraakkoset ja pienaakkoset katsotaan eri kirjaimiksi taulukkoa lajiteltaessa. Aasialaisille kielille sovelletaan erityismenettelyä.

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
fi: Asetus

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
fi: Lajitellaan valitut kappaleet tai taulukon rivit aakkos- tai numerojärjestykseen.

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
fi: Ohita kaikki

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
fi: Lisää sanastoon

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en: Always correct _to
fi: Korjaa aina muotoon

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
fi: Aseta valinnan kieli

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
fi: Aseta kappaleen kieli

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
fi: Hyväksy muutos

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
fi: Hylkää muutos

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
fi: Seuraava muutos

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
fi: Edellinen muutos

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
fi: Jaa taulukko

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
fi: Kopioi otsikko

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
fi: Alkuperäisen taulukon ensimmäinen rivi tulee molempien taulukoiden ensimmäiseksi riviksi.

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
fi: Mukautettu otsikko (käytä tyyliä)

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
note: eq5fU
en: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
fi: Toiseen taulukkoon lisätään tyhjä otsikkorivi, joka on muotoiltu alkuperäisen taulukon ensimmäisen rivin tyylillä.

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
fi: Mukautettu otsikko

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
note: HHsCK
en: Inserts an additional blank row in the second table.
fi: Toiseen taulukkoon lisätään tyhjä otsikkorivi.

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
fi: Ei otsikkoa

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
en: Splits the table without copying the header row.
fi: Taulukko jaetaan otsikkoriviä kopioimatta.

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
fi: Tila

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
fi: Käsiteltävä taulukko jaetaan kahdeksi erilliseksi taulukoksi kohdistimen kohdalta.

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
fi: Sivuja:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
fi: Taulukoita:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
fi: Kuvia:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
fi: OLE-objekteja:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
fi: Kappaleita:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
fi: Sanoja:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
fi: Merkkejä:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
fi: Merkkejä (ilman välilyöntejä):

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
fi: Rivejä:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
fi: Nimi

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
fi: Ei aihetta

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
fi: Viestistä puuttuu aihe.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
fi: Jos haluat viestiin aiheen, syötä se.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
fi: Aihe:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
fi: Sovita taulukon _leveys

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en: Reduces or increases table width with modified column width.
fi: Kavennetaan tai levennetään taulukkoa suhteessa muutettuun sarakkeen leveyteen

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
fi: _Säädä sarakkeet suhteessa

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
fi: Mahdollisuuksien mukaan sarakkeen leveyden muutos on sama kaikissa sarakkeissa.

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
fi: Tilaa jäljellä:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
fi: Palstan 2 leveys

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en: Enter the width that you want for the column.
fi: Syötetään sarakkeen leveys.

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
fi: Palstan 3 leveys

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en: Enter the width that you want for the column.
fi: Syötetään sarakkeen leveys.

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
fi: Palstan 4 leveys

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en: Enter the width that you want for the column.
fi: Syötetään sarakkeen leveys.

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
fi: Palstan 5 leveys

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en: Enter the width that you want for the column.
fi: Syötetään sarakkeen leveys.

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
fi: Palstan 6 leveys

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en: Enter the width that you want for the column.
fi: Syötetään sarakkeen leveys.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
fi: Palstan 1 leveys

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en: Enter the width that you want for the column.
fi: Syötetään sarakkeen leveys.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
fi: Otetaan tarvittaessa esille käsiteltävästä sarakkeesta vasemmalle olevat sarakkeet.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
fi: Otetaan tarvittaessa esille käsiteltävästä sarakkeesta oikealle olevat sarakkeet.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
fi: Sarakkeen leveys

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
fi: Joukkokirjeen vastaanottajat

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
fi: Alla sisältö tietokannasta: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
fi: Taulukon ominaisuudet

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
fi: Tekstin rivitys

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
fi: Tausta

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
fi: _Pura

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
fi: Merkitään tämä valintaruutu ja valitaan sitten taulukkoon liitettävä vaihtotyyppi.

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
fi: _Sivu

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en: Inserts a page break before or after the table.
fi: Lisätään taulukkoa edeltävä tai seuraava sivunvaihto.

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
fi: _Palsta

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
fi: Lisätään taulukkoa edeltävä tai seuraava palstan vaihto monipalstaisella sivulla.

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
fi: En_nen

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en: Inserts a page or column break before the table.
fi: Sivun- tai palstanvaihto lisätään taulukon edelle.

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
fi: _Jälkeen

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en: Inserts a page or column break after the table.
fi: Sivun- tai palstanvaihto lisätään taulukon jälkeen.

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
fi: _Sivutyylin kanssa

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
fi: Määritettävää sivutyyliä käytetään sivunvaihtoa seuraavalla sivulla.

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
fi: _Sivunumero

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
fi: Sivutyylin kanssa

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
fi: Valitaan sivutyyli, jota käytetään sivunvaihtoa seuraavalla sivulla.

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
fi: Salli _taulukon jakautua useille sivuille ja sarakkeille

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
fi: Sallitaan sivun- tai palstanvaihto taulukon rivien välille.

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
fi: Salli rivin _jakautua useille sivuille ja sarakkeille

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
fi: Sallitaan sivun- tai palstanvaihdon jakaa taulukon rivi kahtia.

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
fi: Si_do seuraavaan kappaleeseen

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
fi: Pidetään taulukko ja sitä seuraava kappale yhdessä vaihtoa lisättäessä .

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
fi: Tekstin asento

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
fi: Vaakataso

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
fi: Pysty (ylhäältä alas)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
fi: Pysty (alhaalta ylös)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
fi: Käytä ensisijaista objektiasetusta

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
fi: _Toista otsikko

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
fi: Taulukon otsikko toistuu taulukossa jatkosivuillakin.

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
fi: Ensimmäiset

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
fi: riviä

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en: Enter the number of rows to include in the heading.
fi: Annetaan otsikkoon sisältyvä rivimäärä.

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
fi: Tekstin rivitys

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
fi: _Pystytasaus

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
fi: Yläreuna

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
fi: Keskitetty

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
fi: Alareuna

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
fi: Määritetään taulukon solujen tekstikohdistus pystysuunnassa.

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
fi: Tehdään tekstin rivitysasetuksen taulukkoa edeltävälle tai seuraavalle tekstille.

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
fi: Merkkityyli

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
fi: Järjestelytyökalu

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
fi: Fontti

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
fi: Fonttitehosteet

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
fi: Aasialainen asettelu

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
fi: Korostus

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
fi: Numerointityyli

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
fi: Järjestelytyökalu

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
fi: Luettelomerkit

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
fi: Numerointityyli

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
fi: Jäsennys

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
fi: Kuva

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
fi: Mukauta

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
fi: Kappaletyyli

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
fi: Järjestelytyökalu

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
fi: Sisennykset ja välit

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
fi: Tekstin rivitys

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
fi: Aasialaiset merkit

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
fi: Fontti

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
fi: Fonttitehosteet

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
fi: Aasialainen asettelu

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
fi: Korostus

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
fi: Sarkaimet

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
fi: Anfangit

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
fi: Alue

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
fi: Ehto

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
fi: Jäsennys ja numerointi

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
fi: Kehystyyli

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
fi: Järjestelytyökalu

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
fi: Rivitys

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
fi: Alue

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
fi: Palstat

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
fi: Makro

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
fi: Sivutyyli

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
fi: Vakio

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
fi: Järjestelytyökalu

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
fi: Sivu

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
fi: Alue

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
fi: Ylätunniste

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
fi: Palstat

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
fi: Alaviite

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
fi: Tekstiruudukko

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
fi: %PRODUCTNAME ei voinut muodostaa yhteyttä lähettävään sähköpostipalvelimeen. Tarkasta järjestelmän asetukset ja %PRODUCTNAMEn asetukset. Tarkista palvelimen nimi, portti ja suojatun yhteyden asetukset

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
fi: Testaa tunnuksen asetuksia

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
fi: Napsautetaan Pysäytä-painiketta koeajon pysäyttämiseksi manuaalisesti.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
fi: Muodosta verkkoyhteys

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
fi: Etsi lähettävä sähköpostipalvelin

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
fi: Onnistunut

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
fi: Epäonnistunut

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
fi: %PRODUCTNAME testaa sähköpostitilin asetuksia...

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
fi: Virheet-luetteloruudusta voi lukea selitykset asetusten kokeilussa mahdollisesti tavatuille virheille.

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
fi: Virheet

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
fi: Ei ruudukkoa

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
fi: Lisätään tai poistetaan käsillä olevan sivutyylin tekstiruudukko riveiltä tai merkeiltä.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
fi: Ruudukko (vain rivit)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
fi: Lisätään tai poistetaan käsillä olevan sivutyylin tekstiruudukko riveiltä tai merkeiltä.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
fi: Ruudukko (rivit ja merkit)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
fi: Lisätään tai poistetaan käsillä olevan sivutyylin tekstiruudukko riveiltä tai merkeiltä.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
fi: Kohdista merkkeihin

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
fi: Ruudukko

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
fi: Merkkejä rivillä:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
fi: Annetaan rivin enimmäismerkkimäärä.

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
fi: Rivejä sivulla:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
fi: Annetaan sivun enimmäisrivimäärä.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
fi: Merkin leveys:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
fi: Suurin ruby-tekstin koko:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en: Enter the font size for the Ruby text.
fi: Annetaan ruby-tekstin fonttikoko.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
fi: Suurin perustekstin koko:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
fi: Annetaan perustekstin enimmäiskoko. Suurilla arvoilla tuloksena on vähemmän merkkejä riville.

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
fi: Ruby-teksti perustekstin alla tai vasemmalla puolella

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
fi: Ruby-teksti esitetään perustekstin alla tai vasemmalla puolella.

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
fi: Ruudukkoasettelu

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
fi: Näytä ruudukko

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
fi: Määritetään tekstiruudukon tulostus- ja väriasetukset.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
fi: Tulosta ruudukko

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
fi: Määritetään tekstiruudukon tulostus- ja väriasetukset.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
fi: Ruudukon väri:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
fi: Määritetään tekstiruudukon tulostus- ja väriasetukset.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
fi: Ruudukon näyttäminen

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: F6YEz
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box.
fi: Lisätään tekstiruudukko käsiteltävälle sivulle. Vaihtoehto on saatavilla vain, jos aasialaisten kielten tuki on otettu käyttöön Asetukset-valintaikkunan Kieliasetukset - Kielet-lehdellä.

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
fi: Otsikkosivut

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
fi: Otsikkosivujen määrä:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
fi: Sijoita otsikkosivut:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
fi: Otsikkosivujen tekeminen nykyisistä sivuista

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
fi: Lisää uusia otsikkosivuja

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
fi: asiakirjan alkuun

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
fi: sivulle

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
fi: Luo otsikkosivuja

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
fi: Aloita sivunumerointi otsikkosivujen jälkeen

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
fi: Sivunumero:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
fi: Sivunumero ensimmäiselle otsikkosivulle

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
fi: Sivunumero:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
fi: Sivunumerointi

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
fi: _Tyyli:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
fi: Muokkaa sivun ominaisuuksia

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
fi: Sisällysluettelo, hakemisto tai lähdeluettelo

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
fi: Merkinnät

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
fi: Tyylit

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
fi: Palstat

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
fi: Tausta

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
fi: Taso

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
fi: Tyyppi

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
fi: Rakenne:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
fi: Kaikki

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en: Displays the remainder of the Structure line.
fi: Näytetään loput Rakenne-rivistä.

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
fi: Merkkityyli:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
fi: Avataan valintaikkuna, jossa valittua merkkityyliä voidaan muokata.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: uEp6N
en: Specify the formatting style for the selected part on the Structure line.
fi: Määritetään Rakennerivin valitun osan muotoilutyyli.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
fi: Täyttömerkki:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en: Select the tab leader that you want use.
fi: Valitaan sarkainkohdassa käytettävä täyttömerkki.

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
fi: Sarkainkohdan sijainti:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
fi: Annetaan sivun vasemman marginaalin ja sarkaimen välin suuruus.

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
fi: Tasaa oikealle

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
fi: Tasataan sarkainkohta oikeanpuoleiseen marginaaliin.

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
fi: Luvun merkintä:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
fi: Vain numeroalue

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
fi: Vain kuvaus

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
fi: Numeroalue ja kuvaus

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: bmtXn
en: Select the chapter information that you want to include in the index entry.
fi: Valitaan ne luvun tiedot, jotka esitetään hakemistomerkinnässä.

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
fi: Syvin mukaan otettava taso:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 5RNAC
en: Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.
fi: Annetaan hierarkkisten tasojen enimmäismäärä, joilta kohteet näytetään luotavassa hakemistossa.

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
fi: Muoto:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
fi: Luku

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
fi: Luku ilman erotinmerkkiä

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: 5xhtc
en: Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.
fi: Rivi näkyy vain, kun E# -painiketta napsautetaan Rakenne-rivillä. Luvun numero esitetään erottimen kera tai ilman.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
fi: Merkinnän lisäämiseksi Rakenne-riville napsautetaan merkintää, napsautetaan tyhjää ruutua Rakenne-rivillä ja sitten napsautetaan Lisää-painiketta.

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: sWDTV
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
fi: Lisätään valitun lähdeviitteen viitekoodi rakenneriville. Valitaan ensin merkintä luettelosta, napsautetaan tyhjää ruutua ja sitten napsautetaan tätä painiketta.

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
fi: Poista

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
fi: Poistetaan valittu viitekoodi rakenneriviltä.

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
fi: Luku nro.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
fi: Merkintäteksti

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: 7PD2u
en: Inserts the text of the chapter heading.
fi: Lisätään luvun otsikon teksti.

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
fi: Sarkainkohta

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
fi: Lisätään sarkainkohta. Edeltävien pisteiden lisäämiseksi sarkainkohtaan valitaan Täyttömerkki-ruutu. Sarkainkohtien muuttamiseksi annetaan arvo Sarkainkohdan sijainti -ruutuun tai valitaan Tasaa oikealle -valintaruutu.

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
fi: Luvun tiedot

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: crNei
en: Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box.
fi: Lisätään luvun tiedot, kuten luvun otsikko ja numero. Näytettävät tiedot valitaan Luvun merkintä -ruudussa.

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
fi: Sivunro.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en: Inserts the page number of the entry.
fi: Lisätään sivunumero merkintään.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
fi: Hyperlinkki

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
fi: Luodaan hyperlinkki merkinnän eli rivin siitä osasta, joka jää aloittavien (LS) ja lopettavien (LE) hyperlinkin muotoilukoodien väliin. Rakenne-rivillä napautetaan tyhjää ruutua linkiksi tulevan osan edellä ja sitten napsautetaan tätä painiketta. Jatketaan napauttaen tyhjää ruutua hyperlinkkiosan jäljessä ja sitten napsautetaan taas tätä painiketta. Kaikkien hyperlinkkien tulee olla yksilöllisiä. Saatavilla vain sisällysluetteloissa.

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
fi: Rakenne

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
fi: Sarkainkohta suhteessa kappaletyylin sisennykseen

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: FEBq7
en: Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
fi: Sijoitetaan sarkainkohta suhteessa "sisennys vasemmalta"-arvoon, joka on määritetty Tyylit-välilehdellä valitulle kappaletyylille. Muutoin sarkainkohta sijoitetaan suhteessa vasempaan marginaaliin.

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
fi: Pilkuilla erotettu avainsana

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
fi: Järjestetään hakemistomerkinnät samalle riville, pilkuin eroteltuina.

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
fi: Aakkosittain eroteltu

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
fi: Käytetään aakkosjärjestyksessä olevan hakemiston alkukirjaimia osien otsikoina.

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
fi: Päämerkintöjen merkkityyli:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: PGu5D
en: Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
fi: Määritetään aakkoshakemiston päämerkintöjen muotoilutyyli. Hakemistomerkinnän muuttamiseksi päämerkinnäksi, napsautetaan asiakirjassa hakemistokentän edessä ja valitaan Muokkaa - Hakemistomerkintä.

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
fi: Muoto

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
fi: Asiakirjan sijainti

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: uNhBB
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
fi: Lajitellaan lähdeviitteet niiden asiakirjassa sijaitsevien viittauskohtien mukaisesti.

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
fi: Sisältö

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: 3N4Vm
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
fi: Lajitellaan lähdeviitteet niiden määritettävien lajitteluavaimien mukaisesti, esimerkiksi tekijän tai julkaisuvuoden mukaan.

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
fi: Lajitteluperuste

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: 6trLF
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
fi: Valitaan merkintä, jonka mukaan lähdeviitteet lajitellaan. Tämä vaihtoehto on saatavilla vain, jos valitaan Sisältö-valintanappi Lajitteluperuste-alueella.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: oLGSi
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
fi: Valitaan merkintä, jonka mukaan lähdeviitteet lajitellaan. Tämä vaihtoehto on saatavilla vain, jos valitaan Sisältö-valintanappi Lajitteluperuste-alueella.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: tfvwe
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
fi: Valitaan merkintä, jonka mukaan lähdeviitteet lajitellaan. Tämä vaihtoehto on saatavilla vain, jos valitaan Sisältö-valintanappi Lajitteluperuste-alueella.

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: u7ENB
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
fi: Lähdeviitteet lajitellaan aakkosjärjestykseen, nousevasti.

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
fi: Laskeva

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: vAs6a
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
fi: Lähdeviitteet lajitellaan käänteiseen aakkosjärjestykseen, laskevasti.

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: xEvVo
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
fi: Lähdeviitteet lajitellaan aakkosjärjestykseen, nousevasti.

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: UNCUz
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
fi: Lähdeviitteet lajitellaan aakkosjärjestykseen, nousevasti.

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
fi: Laskeva

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: T3px2
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
fi: Lähdeviitteet lajitellaan käänteiseen aakkosjärjestykseen, laskevasti.

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
fi: Laskeva

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: FDVvh
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
fi: Lähdeviitteet lajitellaan käänteiseen aakkosjärjestykseen, laskevasti.

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
fi: Lajitteluavaimet

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
fi: Avaa

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
fi: Uusi...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
fi: Otsikko:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en: Enter a title for the selected index.
fi: Kirjoitetaan otsikko valitulle hakemistolle.

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
fi: Sisällysluettelo

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
fi: Aakkosellinen hakemisto

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
fi: Kuvaluettelo

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
fi: Taulukkoluettelo

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
fi: Käyttäjän määrittämä

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
fi: Objektiluettelo

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
fi: Lähdeluettelo

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
fi: Suojattu manuaalisilta muutoksilta

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
en: Prevents the contents of the index from being changed.
fi: Merkitsemällä ruutu estetään hakemistoon tehtävät muutokset.

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
fi: Tyyppi ja otsikko

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
fi: Kohteelle:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
fi: Koko asiakirja

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
fi: Luku

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
fi: Valitaan, luodaanko hakemisto koko asiakirjalle vai käsiteltävälle luvulle.

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
fi: Syvin mukaan otettava taso:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: zaoBB
en: Enter the number of heading levels to include in the index.
fi: Annetaan hakemistoon sisällytettävien otsikkotasojen lukumäärä.

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
fi: Luo hakemisto tai sisällysluettelo

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
fi: Jäsennys

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
fi: Hakemistomerkit

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: sjni2
en: Includes the index entries that you inserted by choosing Insert - Table of Contents and Index - Index Entry in the index.
fi: Hakemistoon sisällytetään hakemistomerkinnät, jotka lisätään valitsemalla Lisää - Hakemistot ja luettelot - Merkintä.

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
fi: Taulukot

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
en: Includes tables in the index.
fi: Hakemisto kattaa taulukot.

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
fi: Tekstikehykset

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
fi: Kuvat

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
en: Includes graphics in the index.
fi: Hakemisto kattaa kuvat.

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
fi: OLE-objektit

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
en: Includes OLE objects in the index.
fi: Hakemisto kattaa OLE-objektit.

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
fi: Käytä lähdeluvun tasoa

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
fi: Lisätyylit

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
fi: Tyylit

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
fi: Määritä tyylit...

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
fi: Kuvaotsikot

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
en: Creates index entries from object captions.
fi: Hakemistomerkinnät muodostetaan objektien kuvateksteistä.

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
fi: Objektien nimet

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
en: Creates index entries from object names.
fi: Hakemistomerkinnät luodaan objektien nimistä.

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
fi: Luokka:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
fi: Valitaan kuvatekstin luokka, jota käytetään hakemistomerkinnässä.

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
fi: Näytä:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
fi: Lähdeviitteet

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
fi: Luokka ja numero

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
fi: Kuvateksti

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
fi: Valitaan kuvatekstin osat, joita käytetään hakemistomerkinnässä.

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
fi: Luo

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
fi: Valitaan objektiluetteloon tulevat objektityypit.

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
fi: Luo seuraavista objekteista

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
fi: Sulkeet:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
fi: Numeromerkinnät

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
en: Automatically numbers the bibliography entries.
fi: Merkintä määrää, että lähdeluettelon merkinnät numeroidaan automaattisesti.

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
fi: [Ei mitään]

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: kcJWC
en: Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.
fi: Valitaan lähdeviitteille käytettävät sulkeet.

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
fi: Merkintöjen muotoilu

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
fi: Yhdistä identtiset merkinnät

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: PaLY3
en: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".
fi: Korvataan identtiset hakemistomerkinnät yhdellä merkinnällä, jossa luetellaan sivunumerot, joilla merkintä esiintyy asiakirjassa. Esimerkiksi merkinnät "Näytä 10, Näytä 43" yhdistetään muotoon "Näytä 10, 43".

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
fi: Yhdistä merkinnällä -

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
note: A3eqB
en: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".
fi: Korvataan identtiset hakemistomerkinnät, jotka esiintyvät peräkkäisillä sivuilla yhdellä merkinnällä ja esiintymien sivunumerovälillä. Esimerkiksi merkinnät "Näytä 10, Näytä 11, Näytä 12" yhdistetään merkinnäksi "Näytä 10-12".

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
fi: Kirjainkoon erottelu

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
note: rAwSj
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.
fi: Muuten identtiset merkinnät erotellaan suur- ja pienaakkosten perusteella. Aasialaisille kielille käytetään erityskäsittelyä.

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
fi: Isot kirjaimet merkintöihin automaattisesti

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
fi: Kaikkien hakemistomerkintöjen ensimmäiset kirjaimet tulevat suuraakkosiksi.

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
fi: Avainmerkit erillisinä merkintöinä

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
note: KC5tG
en: Inserts index keys as separate index entries.
fi: Lisätään avainmerkit erillisinä hakemistomerkintöinä.

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
fi: Vastaavuustiedosto

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
fi: Merkitään hakemistomerkinnät automaattisesti käyttäen vastaavuustiedostoa - luetteloa sanoista, jotka tulee sisällyttää hakemistoon.

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
en: Select, create, or edit a concordance file.
fi: Valitaan, luodaan tai muokataan vastaavuustiedostoa.

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
fi: Kieli:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
fi: Valitaan kieli, jonka sääntöjen mukaan hakemistomerkinnät lajitellaan.

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
fi: Avainlaji:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
fi: Valitaan numeerinen, kun halutaan lajitella luvut arvojen mukaan, kuten 1, 2, 12. Valitaan aakkosnumeerinen, kun luvut lajitellaan merkkiperustaisesti, kuten 1, 12, 2.

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
fi: Lajittele

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
fi: Tasot

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
fi: Kappaletyylit

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ZA2sq
en: Select the index level that you change the formatting of.
fi: Valitaan hakemistotaso, jonka muotoilua muutetaan.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: AFBwE
en: Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button.
fi: Valitaan valitulla hakemistotasolla käytettävä kappaletyyli ja napsautetaan sitten Määritä (<) -painiketta.

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
fi: Oletus

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
fi: Palautetaan valitun tason muotoilu "Oletus"-kappaletyyliksi.

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: Y9dVq
en: Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style.
fi: Avataan Kappaleen tyyli -valintaikkuna, jossa valittua kappaletyyliä voidaan muuttaa.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: 4ZM9h
en: Formats the selected index level with the selected paragraph style.
fi: Valittu hakemistotaso muotoillaan valitulla kappaletyylillä.

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
fi: Määritys

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
fi: _Apuviivat siirrettäessä

[ctx: extended_tip|helplines]
note: ChPAo
en: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
fi: Esitetään apuviivat kehyksen ympärillä kehystä siirrettäessä. Valitsemalla Apuviivat siirrettäessä -asetuksen saadaan objektin täsmällinen sijainti näkyville viivaimen arvoina.

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
fi: Näytä apuviivat

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
fi: Kuvat ja objektit

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
fi: Ta_ulut

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en: Displays the tables contained in your document.
fi: Merkinnällä määrätään, että taulukot näkyvät asiakirjassa.

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
fi: _Piirrokset ja ohjausobjektit

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
fi: Merkinnällä määrätään, että asiakirjan sisältämät piirrokset ja ohjausobjektit ovat näkyvillä.

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
fi: Huomautukset

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
fi: Näytetään huomautukset. Tekstiä muokataan napsauttamalla huomautusta. Rakenneselaimen kohdevalikkoa käyttäen paikallistetaan tai poistetaan huomautus. Huomautuksen kohdevalikkoa käytetään kohdistetun huomautuksen, kaikkien huomautusten tai käyttäjän kaikkien huomautusten poistamiseen.

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
fi: Ratkaistut huomautukset

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
fi: Näytä

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
fi: Piiloteksti

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
fi: Piilotetut kappaleet

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
note: hFXBr
en: Display Fields
fi: Näytä kentät

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
fi: Työkaluvihjeet seuratuissa muutoksissa

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
fi: _Tasainen vieritys

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en: Activates the smooth page scrolling function.
fi: Valinta aktivoi tasaisen sivun vierityksen toiminnon.

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
fi: _Pystyviivain

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
fi: Valinta näyttää pystyviivaimen. Mieleinen mittayksikkö valitaan vastaavasta luettelosta.

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
fi: Valinta näyttää vaakaviivaimen. Mieleinen mittayksikkö valitaan vastaavasta luettelosta.

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
fi: Valinta näyttää pystyviivaimen. Mieleinen mittayksikkö valitaan vastaavasta luettelosta.

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
fi: Oikealta tasattu

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
fi: Merkinnällä määrätään pystyviivain oikeaan reunaan.

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
fi: _Vaakaviivain

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
fi: Valinta näyttää vaakaviivaimen. Mieleinen mittayksikkö valitaan vastaavasta luettelosta.

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
fi: Näytä

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
en: Specifies the Unit for HTML documents.
fi: Määritetään HTML-asiakirjoissa käytettävä Mittayksikkö.

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
fi: Mittayksikkö

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
fi: Määritetään objektien esittämisen oletusasetukset tekstiasiakirjoille ja myös ikkunan osien oletusasetukset.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
fi: Tietolähdettä ei löytynyt

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
fi: Tietolähdettä ”%1” ei löytynyt.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
fi: Yhteyden muodostaminen tietolähteeseen ei onnistunut. Tarkista yhteysasetukset.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
fi: Tarkista yhteysasetukset...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
fi: Sähköpostiviestejä ei voitu lähettää

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
fi: Tapahtui seuraava virhe::

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
fi: Vesileima

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
fi: Teksti

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
fi: Fontti

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
fi: Väri

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en: Word Count
fi: Sanamäärä

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en: Document
fi: Asiakirja

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en: Words
fi: Sanat

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en: Characters including spaces
fi: Merkit, sisältäen välit

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en: Characters excluding spaces
fi: Merkit, ilman välejä

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: wZHMX
en: Asian characters and Korean syllables
fi: Aasialaiset merkit ja korean tavut

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
fi: Sanamäärä

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
fi: Sanat

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
fi: Merkit (sis. välit)

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
fi: Merkit (ei välejä)

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
fi: Asiakirja

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
fi: Aasialaiset merkit ja korean tavut

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
fi: Standardisivut

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
fi: Rivitys

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
en: _Wrap Off
fi: Rivitys pois käytöstä

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
en: Be_fore
fi: Ennen

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
en: Aft_er
fi: Jälkeen

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
fi: Ympärillä

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
fi: Läpi

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
fi: Optimaalinen

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
fi: Vasen:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
fi: Oikea:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
fi: Ylä:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
fi: Ala:

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
note: AXBwG
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
fi: Annetaan objektin vasemman reunan ja tekstin välin suuruus.

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
note: xChMU
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
fi: Annetaan objektin oikeanpuoleisen reunan ja tekstin välin suuruus.

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
note: p4GHR
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
fi: Annetaan objektin yläreunan ja tekstin välin suuruus.

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
note: GpgCP
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
fi: Annetaan objektin alareunan ja tekstin välin suuruus.

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
fi: Välit

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
fi: Ensimmäinen kappale

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
fi: Taustalla

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
fi: Ääriviiva

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
fi: Vain ulkopuoli

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
fi: Teksti rivitetään objektin ääriviivan mukaisesti, muttei objektin muotojen avoimiin sisäalueisiin.

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en: Allow overlap
fi: Salli päällekäisyys

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
fi: Työskentelypaikka

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
fi: Kopioidaan:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
fi: Virhe lisättäessä:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
fi: Virhe poistettaessa:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
fi: Lisäosa on jo lisätty:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
fi: Lisäosa ei ole käytettävissä:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
fi: Haetaan päivitystietoja %NAME-lisäosille

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
fi: Otetaan käyttöön:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
fi: Poistetaan käytöstä:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
fi: Tuntematon tallennusvälinetyyppi:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
fi: Tallennusvälinettä ei tueta:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
fi: Käyttöönotossa tapahtui virhe:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
fi: Käytöstä poistamisessa tapahtui virhe:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
fi: Kokoonpanon rakennemääritys

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
fi: Kokoonpanotiedot

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
fi: Valintaikkunakirjasto

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
fi: Kirjaston nimeä ei voitu päätellä.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
fi: Kaikki tuetut tiedostot

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
fi: UNO dynaaminen kirjastokomponentti

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
fi: UNO Java-komponentti

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
fi: UNO Python-komponentti

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
fi: UNO-komponentit

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
fi: UNO RDB-tyyppikirjasto

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
fi: UNO Java-tyyppikirjasto

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
fi: %MACROLANG-kirjasto

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
fi: Ohje

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
fi: Lisäosaa ei voida asentaa:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
fi: Lisäosaa ei asenneta, koska ohjetiedostoissa on virhe:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
fi: Lisää lisäosia

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
fi: ~Poista

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
fi: Ota k~äyttöön

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
fi: ~Poista käytöstä

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
fi: ~Päivitä...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
fi: Lisätään %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
fi: Poistetaan %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
fi: Otetaan käyttöön %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
fi: Poistetaan käytöstä %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
fi: Hyväksy lisäosan %EXTENSION_NAME lisenssi

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
fi: Virhe: Lisäosan tilaa ei tunneta

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
fi: Sulje

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
fi: %PRODUCTNAME on päivitetty uuteen versioon. Jotkin jaetut %PRODUCTNAME-lisäosat eivät ole yhteensopivia tämän version kanssa, ja ne pitää päivittää ennen kuin %PRODUCTNAME voidaan käynnistää.
    
    Jaettujen lisäosien päivittäminen vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan päivittääksesi seuraavat jaetut lisäosat:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
fi: Lisäosaa ei voi asentaa, koska seuraavat järjestelmävaatimukset eivät täyty:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
fi: Tämä lisäosa on pois käytöstä, koska et ole vielä hyväksynyt sen lisenssiä.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
fi: Näytä lisenssiteksti

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fi: Olet asentamassa lisäosaa '%NAME'.
    Valitse 'OK' jatkaaksesi asennusta.
    Valitse 'Peruuta' peruuttaaksesi asennuksen.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
fi: Lisäosien asentaminen on estetty. Lisää tietoa asiasta saat järjestelmänvalvojaltasi.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
fi: Lisäosien poistaminen on estetty. Lisää tietoa asiasta saat järjestelmänvalvojaltasi.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
fi: Olet poistamassa lisäosaa '%NAME'.
    Valitse 'OK' poistaaksesi lisäosan.
    Valitse 'Peruuta' peruuttaaksesi poiston.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
fi: Kun muutat jaettua lisäosaa monen käyttäjän ympäristössä, varmista etteivät muut käytä %PRODUCTNAMEa samaan aikaan.
    Valitse 'OK' poistaaksesi lisäosan.
    Valitse 'Peruuta' peruuttaaksesi poiston.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
fi: Kun muutat jaettua lisäosaa monen käyttäjän ympäristössä, varmista etteivät muut käytä %PRODUCTNAMEa samaan aikaan.
    Valitse 'OK' ottaaksesi lisäosan käyttöön.
    Valitse 'Peruuta' peruuttaaksesi lisäosan käyttöönoton.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
fi: Kun muutat jaettua lisäosaa monen käyttäjän ympäristössä, varmista etteivät muut käytä %PRODUCTNAMEa samaan aikaan.
    Valitse 'OK' poistaaksesi lisäosa käytöstä.
    Valitse 'Peruuta' jättääksesi lisäosa käyttöön.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
fi: Lisäosa '%Name' ei toimi tässä tietokoneessa.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
fi: Asennetaan lisäosia...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
fi: Asennus valmis

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
fi: Ei virheitä.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
fi: Virhe ladattaessa lisäosaa %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
fi: Virheilmoitus on:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
fi: Virhe asennettaessa lisäosaa %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
fi: Lisäosan %NAME lisenssisopimusta ei hyväksytty.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
fi: Lisäosaa ei asenneta.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
fi: Lisäosa vaatii vähintään OpenOffice.orgin versiota %VERSION vastaavat ominaisuudet

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
fi: Lisäosa ei toimi OpenOffice.orgin versiota %VERSION vastaavaa uudemmissa ohjelmistoissa

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
fi: Lisäosa vaatii vähintään %PRODUCTNAME %VERSION:n

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
fi: Lisäosa ei tue uudempia %PRODUCTNAME-versioita kuin %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fi: Olet asentamassa versiota $NEW lisäosasta '$NAME'.
    Uudempi versio $DEPLOYED on jo asennettuna.
    Valitse 'OK' korvataksesi asennetun lisäosan.
    Valitse 'Peruuta' peruuttaaksesi asennuksen.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fi: Olet asentamassa versiota $NEW lisäosasta '$NAME'.
    Uudempi versio $DEPLOYED on jo asennettuna nimellä '$OLDNAME'.
    Valitse 'OK' korvataksesi asennetun lisäosan.
    Valitse 'Peruuta' peruuttaaksesi asennuksen.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fi: Olet asentamassa versiota $NEW lisäosasta '$NAME'.
    Kyseinen versio on jo asennettuna.
    Valitse 'OK' korvataksesi asennetun lisäosan.
    Valitse 'Peruuta' peruuttaaksesi asennuksen.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fi: Olet asentamassa versiota $NEW lisäosasta '$NAME'.
    Kyseinen versio on jo asennettuna nimellä '$OLDNAME'.
    Valitse 'OK' korvataksesi asennetun lisäosan.
    Valitse 'Peruuta' peruuttaaksesi asennuksen.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fi: Olet asentamassa versiota $NEW lisäosasta '$NAME'.
    Vanhempi versio $DEPLOYED on jo asennettuna.
    Valitse 'OK' korvataksesi asennetun lisäosan.
    Valitse 'Peruuta' peruuttaaksesi asennuksen.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fi: Olet asentamassa versiota $NEW lisäosasta '$NAME'.
    Vanhempi versio $DEPLOYED on jo asennettuna nimellä '$OLDNAME'.
    Valitse 'OK' korvataksesi asennetun lisäosan.
    Valitse 'Peruuta' peruuttaaksesi asennuksen.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
fi: Ei uusia päivityksiä saatavilla

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
fi: Ei asennuskelpoisia päivityksiä saatavilla. Nähdäksesi ohitetut tai käytöstä poistetut päivitykset, valitse 'Näytä kaikki päivitykset'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
fi: Tapahtui virhe:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
fi: Tuntematon virhe.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
fi: Tästä päivityksestä ei ole lisätietoja.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
fi: Lisäosaa ei voi päivittää, koska:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
fi: %PRODUCTNAMEn versio ei ole sopiva:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
fi: Sinulla on %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
fi: päivitys selaimen avulla

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
fi: Versio

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
fi: Tämä päivitys ohitetaan.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
fi: Sovelluksen käynnistys ei onnistu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
fi: Asetusten kansiota "$1" ei löydy.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
fi: Asennuspolku on virheellinen.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
fi: Tapahtui ohjelman sisäinen virhe.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
fi: Asetustiedosto "$1" on vioittunut.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
fi: Asetustiedostoa "$1" ei löytynyt.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
fi: Asetustiedosto "$1" ei tue nykyistä versiota.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
fi: Käyttöliittymän kielen määrittäminen ei onnistu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
fi: Asetuspalvelua ei ole käytettävissä.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
fi: Käynnistä asennusohjelma korjataksesi asennuksen CD-levyltä tai asennuspaketit sisältävästä kansiosta.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
fi: Keskitettyjen etäasetusten käytössä tapahtui tunnistamaton virhe.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
fi: %PRODUCTNAME ei käynnisty, koska sen asetustietojen lukemisessa tapahtui virhe.
    
    Ota yhteys järjestelmänvalvojaan.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
fi: Tapahtui seuraava ohjelman sisäinen virhe:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
fi: %PRODUCTNAME täytyy käynnistää uudelleen asennuksen tai päivityksen jälkeen.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
fi: Joko toinen %PRODUCTNAME käyttää henkilökohtaisia asetuksiasi samanaikaisesti tai asetukset on lukittu.
    Samanaikainen käyttö saattaa aiheuttaa ristiriitaisuuksia asetuksissa. Sinun tulisi varmistua, että käyttäjä '$u' sulkee ohjelman tietokoneessa '$h'.
    
    Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
fi: Tulostus on poissa käytöstä. Asiakirjoja ei voi tulostaa.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
fi: Polkujen hallinta ei ole käytettävissä.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
fi: %PRODUCTNAME-käyttäjäasennusta ei voitu suorittaa loppuun, koska vapaata levytilaa ei ollut riittävästi. Vapauta levytilaa seuraavasta sijainnista ja käynnistä %PRODUCTNAME uudelleen:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
fi: %PRODUCTNAME-käyttäjäasennusta ei voitu suorittaa, koska käyttöoikeudet eivät ole riittävät. Varmista että käyttöoikeutesi ovat riittävät seuraavaan sijaintiin ja käynnistä %PRODUCTNAME uudelleen:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
fi: Lisäosan $NAME lisenssisopimus:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
fi: Lue koko yllä esitetty lisenssisopimus. Hyväksy lisenssisopimus kirjoittamalla "kyllä" ja painamalla Enter-näppäintä. Kirjoita "ei" kieltäytyäksesi ja keskeyttääksesi lisäosan asennuksen.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
fi: [Kirjoita "kyllä" tai "ei"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
fi: Virheellinen syöte. Kirjoita "kyllä" tai "ei":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
fi: KYLLÄ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
fi: K

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
fi: EI

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
note: 6LgGA
en: N
fi: E

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
fi: unopkg:ta ei voida käynnistää. Lukkotiedosto viittaa siihen, että se on jo käynnissä. Jos näin ei ole, poista lukkotiedosto

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
fi: VIRHE:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
fi: Järjestelmäriippuvuuksien tarkistus

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
fi: Lisäosaa ei voi asentaa, koska seuraavat järjestelmävaatimukset eivät täyty:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
fi: Lisäosien hallinta

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
fi: Asennettu kaikille käyttäjille

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
fi: Asennettu nykyiselle käyttäjälle

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
fi: Asennettu %PRODUCTNAMEn mukana

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
fi: Näytä lisäosat

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
fi: _Asetukset

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
fi: Valitaan asennettu lisäosa ja napsautetaan sitten painiketta Asetukset-valintaikkunan avaamiseksi .

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
fi: Tarkista päivitykset

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
fi: _Lisää

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
fi: _Poista

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
fi: Lisätään %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
fi: Hae lisäosia verkosta...

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
fi: Kenen käyttöön tämä lisäosa asennetaan?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
fi: Kun asennat lisäosaa kaikille käyttäjille monen käyttäjän ympäristössä, varmista etteivät muut käytä %PRODUCTNAMEa samaan aikaan.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
fi: Kaikille käyttäjille

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
fi: Vain minulle

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
fi: Lisäosan ohjelmistolisenssisopimus

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
fi: Kieltäydy

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
fi: Seuraa näitä ohjeita jatkaaksesi lisäosan asennusta:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
fi: Lue koko lisenssisopimus. Käytä vierityspalkkia tai 'Vieritä alas'-painiketta nähdäksesi koko lisenssitekstin.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
fi: Hyväksy lisäosan lisenssisopimus napsauttamalla 'Hyväksy'-painiketta.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
fi: Vieritä alas

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
fi: Lisäosan ohjelmistolisenssisopimus

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
fi: Lisäosan päivitys

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
fi: Asenna

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
fi: Saatavilla olevat lisäosien päivitykset

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
fi: Tarkistetaan...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
fi: Näytä kaikki päivitykset

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
fi: Vain ladattavissa olevat lisäosat ovat oletuksena esillä valintaikkunassa. Merkitsemällä Näytä kaikki päivitykset saadaan esille muutkin lisäosat ja virheilmoitukset.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
fi: Julkaisija:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
fi: painike

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
fi: Muutokset:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
fi: Julkaisutiedot

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
fi: Kun päivitystarkistusta tehdään, nähtävissä on etenemisosoitin. Odotetaan, että valintaikkunaan tulee ilmoituksia tai painetaan Peruuta-painiketta päivitystarkistuksen lopettamiseksi.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
fi: Napsautetaan Lisäosien hallinnan Tarkista päivitykset -painiketta kaikkien asennettujen lisäosien verkosta saatavien päivitysten tarkistamiseksi. Vain valitun lisäosan verkkopäivityksen tarkistamiseksi kakkospainikkeella napsautetaan, niin että kohdevalikko avautuu ja valitaan sitten Päivitys.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
fi: Lataus ja asennus

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
fi: Ladataan lisäosia...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
fi: Tulos

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
fi: Napsautetaan Lisäosien hallinnan Tarkista päivitykset -painiketta kaikkien asennettujen lisäosien verkosta saatavien päivitysten tarkistamiseksi. Vain valitun lisäosan verkkopäivityksen tarkistamiseksi kakkospainikkeella napsautetaan, niin että kohdevalikko avautuu ja valitaan sitten Päivitys.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
fi: Lisäosia on päivitettävä

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
fi: Tarkista päivitykset...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
fi: Poista kaikki käytöstä

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
fi: %PRODUCTNAME on päivitetty uuteen versioon. Jotkin asennetuista %PRODUCTNAME-lisäosista eivät ole yhteensopivia tämän version kanssa, ja ne pitää päivittää ennen kuin niitä voi käyttää.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
fi: Lisätään %EXTENSION_NAME

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
fi: Kaikki

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
fi: ~Päivitä

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
fi: Sulje ja ~palaa kohteeseen

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
fi: Näkyvät painikkeet

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
fi: Mukauta työkaluriviä...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
fi: Irrota työkalurivi

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
fi: Kiinnitä työkalurivi

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
fi: Kiinnitä kaikki työkalurivit

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
fi: Lukitse työkalurivin sijainti

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
fi: Sulje työkalurivi

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
fi: Tallenna ~kopio nimellä...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
fi: Ei asiakirjoja

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
fi: Tyhjennä luettelo

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
fi: Tyhjentää luettelon viimeisimmistä avatuista tiedostoista. Tätä toimintoa ei voi kumota.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
fi:  (verkosta)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
fi:  (vikasietotila)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
fi: Lisäosa %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
fi: %PRODUCTNAME ei voinut tallentaa tärkeitä sisäisiä tietoja johtuen riittämättömästä levytilasta seuraavassa sijainnissa:
    %PATH
    
    Et voi jatkaa %PRODUCTNAME-ohjelmiston käyttöä ennen kuin vapautat lisää levytilaa kyseisessä sijainnissa.
    
    Kun olet vapauttanut levytilaa, paina 'Yritä uudelleen' yrittääksesi tallentaa tiedot uudelleen.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
fi: ~Palauta

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
fi: Käyttöliittymän asetusten lataaminen epäonnistui. Sovellus suljetaan.
    Yritä asentaa sovellus uudelleen.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
fi: Käyttöliittymän asetusten lataaminen epäonnistui. Sovellus suljetaan.
    Yritä poistaa oma sovelluksen käyttäjäprofiilisi.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
fi: Käyttöliittymän asetusten lataaminen epäonnistui. Sovellus suljetaan.
    Yritä poistaa ensin oma sovelluksen käyttäjäprofiilisi, tai asenna sovellus uudelleen.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
fi: Nimetön

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
fi: Useita kieliä

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
fi: Aseta kappaleen kieli

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
fi: Tekstin kieli. Tekstin kielen voi vaihtaa napsauttamalla oikealla painikkeella.

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
fi: Diat

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
fi: Monisteet

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
fi: Muistiinpanot

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
fi: Jäsennys

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
fi: Asettelun mukaan

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
fi: Vasemmalta oikealle, sitten alaspäin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
fi: Ylhäältä alas, sitten oikealle

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
fi: Alkuperäiset värit

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
fi: Harmaasävy

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
fi: Mustavalkoinen

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
fi: Sovita tulostusalueelle

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
fi: Jaa usealle arkille

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
fi: Tulosta sama dia useaan kertaan yhdelle arkille

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
fi: Sovita tulostusalueelle

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
fi: Jaa usealle paperiarkille

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
fi: Tulosta sama sivu useaan kertaan yhdelle arkille

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
fi: Kaikki sivut

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
fi: Paperin etupuolet / oikeat sivut

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
fi: Paperin kääntöpuolet / vasemmat sivut

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en: All ~Slides
fi: Kaikki ~diat

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en: S~lides:
fi: D~iat:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en: ~Selection
fi: ~Valinta

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en: All ~Pages
fi: Kaikki ~sivut

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en: ~Pages:
fi: ~Sivut:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en: ~Selection
fi: ~Valinta

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
fi: Tiedostomuotovirhe kohdassa $(ARG1)(rivi,sarake).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
fi: Tiedoston aliasiakirjan $(ARG1) kohdassa $(ARG2)(rivi,sarake) havaittiin muotovirhe.

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
fi: Kaikki tyylit

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
fi: Piilotetut tyylit

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
fi: Käytetyt tyylit

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
fi: Mukautetut tyylit

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
fi: Kaikki tyylit

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
fi: Piilotetut tyylit

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
fi: Lisää dia

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
fi: Lisää kerros

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
fi: Muuta kerroksen asetuksia

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
fi: Dian parametri

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
fi: Sulje monikulmio

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
fi: Diojen lajittelu

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
fi: Diapohja

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
fi: Jäsennys

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
fi: Muistiinpanot

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
fi: Muistiinpanopohjat

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
fi: Monistepohja

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
fi: Tyhjä dia

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
fi: Vain otsikko

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
fi: Keskitetty teksti

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
fi: Otsikkodia

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
fi: Otsikko, sisältö

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
fi: Otsikko ja 2 saraketta

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
fi: Otsikkoa ja 2 saraketta, toinen jaettu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
fi: Otsikko ja 2 saraketta, ensimmäinen jaettu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
fi: Otsikko, keskellä 2, alla 1 sarake

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
fi: Otsikko, yksi keskeltä jaettu sarake

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
fi: Otsikko, 4 objektia

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
fi: Otsikko, 6 objektia

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
fi: Otsikko, pystysuuntainen teksti

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
fi: Otsikko, pystysuuntainen teksti, leikekuva

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
fi: Pystysuuntainen otsikko, teksti, kaavio

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
fi: Pystysuuntainen otsikko, pystysuuntainen teksti

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
fi: Yksi dia

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
fi: Kaksi diaa

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
fi: Kolme diaa

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
fi: Neljä diaa

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
fi: Kuusi diaa

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
fi: Yhdeksän diaa

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
fi: Muistiinpanot

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
fi: Muunna

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
fi: Viivanpäät

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
fi: Anna uudelle nuolenkärjelle nimi:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
fi: Valittu nimi on jo olemassa. 
    Anna jokin muu nimi.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
fi: Animaatioparametrit

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
fi: Monista

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
fi: Nimeä objekti

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
fi: Nimi

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
fi: Dian nimi on jo olemassa tai nimi on virheellinen. Anna jokin muu nimi.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
fi: Sivun nimi on jo olemassa tai on virheellinen. Anna jokin muu nimi.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
fi: Muokkaa kohdistusviivaa

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
fi: Muokkaa kohdistuspistettä

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
fi: Muokkaa kohdistusviivaa...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
fi: Muokkaa kohdistuspistettä...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
fi: Poista kohdistusviiva

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
fi: Poista kohdistuspiste

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
fi: Kerros

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
fi: Poista dioja

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
note: F7ZZF
en: Delete pages
fi: Poista sivuja

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
fi: Lisää dioja

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
fi: Haluatko varmasti poistaa tason "$"?
    Huomautus: Kaikki tason objektit poistetaan!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki kuvat?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
fi: Muuta otsikkoa ja jäsennystä

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
fi: Sun/NeXT-äänitiedosto

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
fi: Creative Labs -äänitiedosto

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
fi: Apple/SGI-äänitiedosto

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
fi: Amiga SVX -äänitiedosto

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
fi: Dia

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
fi: Dia %1 / %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
fi: Dia %1 / %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
fi: Kaikki tuetut muodot

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
fi: Lisää tekstikehys

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
fi: Tätä toimintoa ei voi käyttää
    valittujen objektien kanssa.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
fi: Lisää tiedosto

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
fi: Tiedoston lataaminen ei onnistunut!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
fi: Kohdeasiakirjan sivukoko ei ole sama kuin lähdeasiakirjan sivukoko.
    
    Haluatko skaalata kopioitavia objekteja uuden sivukoon mukaisiksi?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
fi: Luo diat

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
fi: Muuta sivun muotoilua

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
fi: Muuta sivun marginaaleja

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
fi: ~Muokkaa

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
fi: Poista diat

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
fi: Asiakirjamuotoa ei voitu asettaa määritettyyn tulostimeen.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
fi: Kuvatiedostoa ei voi avata

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
fi: Kuvatiedostoa ei voi lukea

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
fi: Tuntematon kuvatiedostomuoto

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
fi: Tätä kuvatiedoston versiota ei tueta

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
fi: Kuvasuodatinta ei löytynyt

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
fi: Muisti ei riitä kuvan tuomiseen

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
fi: Objektit

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
fi: Asiakirjan oikoluku on valmis.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
fi: Valittujen objektien oikoluku on valmis.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
fi: Muunnetaanko valittu objekti käyräksi?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
fi: Muuta esitysobjektia '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
fi: Dian asettelu

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
note: SUpXD
en: Page layout
fi: Sivun asettelu

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
fi: Lisää tiedosto

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
fi: Lisää erikoismerkki

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
fi: Käytä esitysasettelua

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
fi: ~Toista

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
fi: ~Pysäytä

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
fi: Määritetty skaalaus on virheellinen.
    Haluatko määrittää uuden?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
fi: Ei toimintoa

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
fi: Siirry edelliseen diaan

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
fi: Siirry seuraavaan diaan

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
fi: Siirry ensimmäiseen diaan

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
fi: Siirry viimeiseen diaan

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
fi: Siirry sivulle tai objektiin

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
fi: Siirry asiakirjaan

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
fi: Toista ääni

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
fi: Suorita valittu toiminto

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
fi: Suorita ohjelma

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
fi: Suorita makro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
fi: Lopeta esitys

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
fi: Kohde

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
fi: Toi~minto

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
fi: Dia tai objekti

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
fi: Asiakirja

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
fi: Ohjelma

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
fi: Makro

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en: Presenting: %s
fi: Esitetään: %s

[ctx: STR_SLIDES]
note: uo4o3 To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
en: %1 slide | %1 slides
fi[0]: %1 dia
fi[1]: %1 diaa

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
fi: Lisää teksti

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en: Load Master Slide
fi: Lataa pohjadia

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
fi: Älykäs

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
fi: Vasen

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
fi: Oikea

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
fi: Yläreuna

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
fi: Alareuna

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
fi: Ylävasen?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
fi: Alavasen?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
fi: Yläoikea?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
fi: Alaoikea?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
fi: Vaaka

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
fi: Pysty

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
fi: Kaikki?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
fi: Tätä toimintoa ei voi suorittaa reaaliaikaisessa tilassa.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
fi: Edellinen

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
fi: Tiivistelmä

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
fi: Värien korvaaminen

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
fi: Luo muodonvaihdos

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
fi: Laajenna dia

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
fi: Sisällysluettelodia

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
fi: SANE-lähteitä ei ole tällä hetkellä käytettävissä.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
fi: TWAIN-lähteitä ei ole tällä hetkellä käytettävissä.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
fi: Kiinteä

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
fi: Muuttuja

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
fi: Vakio

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
fi: Vakio (lyhyt)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
fi: Vakio (pitkä)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
fi: Tiedoston nimi

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
fi: Polku/tiedosto

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
fi: Polku

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
fi: Tiedoston nimi ilman tunnistetta

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
fi: Uusi mukautettu esitys

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
fi: %PRODUCTNAME-esitysmuoto (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
fi: %PRODUCTNAME-piirrosmuoto (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
fi: Pura metatiedostojen ryhmitys...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
fi: Kaikkien piirrosobjektiryhmien purkaminen ei onnistunut.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -esitys

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -piirros

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
fi: Saman niminen rakenne on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
fi: Teksti

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
fi: Hyperlinkki

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
fi: Avattu linkki

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
fi: Aktiivinen linkki

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
fi: Muistiinpanot

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
fi: Sisällysluettelo

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
fi: Aloita napsauttamalla tätä

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
note: CfEHY
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
fi: Kotisivu

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
fi: Lisätietoja

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
fi: Lataa esitys

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
fi: Valitettavasti selaimesi ei tue irrallisia kehyksiä.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
fi: Ensimmäinen sivu

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
fi: Viimeinen sivu

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
fi: Teksti

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
fi: Kuva

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
fi: Sisällön kanssa

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
fi: Ilman sisältöä

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
fi: Määritetylle sivulle

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
fi: Muunna bittikartta monikulmioksi

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
fi: Napsauta lopettaaksesi esityksen...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
fi: Keskeytä...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
fi: Käytä 3D-suosikkia

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
fi: Kuvasuodatin

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
fi: Tiedosto %
    ei ole kelvollinen äänitiedosto!

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
fi: Muunna metatiedostoksi

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
fi: Muunna bittikartaksi

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
fi: Tiedoston $(URL1) luominen ei onnistu.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
fi: Tiedoston $(URL1) avaaminen ei onnistu.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
fi: Tiedostoa $(URL1) ei voitu kopioida kohteeseen $(URL2)

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: KVfUE
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
fi: Dian pohjan nimi. Oikealla painikkeella napsauttamalla näet listan ja kaksoisnapsauttamalla valintaikkunan.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
fi: Nimeä dia uudelleen

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
note: KEEy2
en: Rename Page
fi: Nimeä sivu uudelleen

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
fi: Nimi

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
note: VSdio
en: Rename Master Slide
fi: Nimeä diapohja uudelleen

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
fi: Otsikkoalue automaattisille asetteluille

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
fi: Objektialue automaattisille asetteluille

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
fi: Alatunnisteen alue

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
fi: Ylätunnisteen alue

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
fi: Päivämäärän alue

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
fi: Dianumeron alue

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
fi: Sivunumeron alue

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
fi: <ylätunniste>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
fi: <alatunniste>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
fi: <päivämäärä/kellonaika>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
fi: <numero>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
fi: <lukumäärä>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en: <slide-name>
fi: <dian-nimi>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
fi: <sivun-nimi>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
fi: Muistiinpanoalue

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
fi: Hangul/hanja-muunnos

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
fi: Diat

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
fi: Sivut

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
fi: Esikatselu ei käytettävissä

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
fi: Valmistellaan esikatselua

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
fi: Asettelut

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
fi: Piirrostyylit

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
fi: Esitystyylit

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
fi: Solutyylit

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
fi: Muoto %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
note: 94JFw
en: Set Background Image
fi: Aseta taustakuva

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
fi: Huomautukset

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
fi: Palauta dian asettelu

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
fi: Lisää taulukko

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
fi: Lisää kaavio

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
fi: Lisää kuva

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
fi: Lisää ääni tai video

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
fi: Vedä ja pudota sivuja

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
fi: Vedä ja pudota dioja

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
fi: Lisää kuvia albumiin.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
fi: Tekstidia

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
fi: Paikallinen kohdekansio '%FILENAME' ei ole tyhjä. Joidenkin tiedostojen sisältö saatetaan korvata. Haluatko jatkaa?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
fi: Tausta

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
fi: Taustaobjektit

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
fi: Asettelu

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
fi: Ohjausobjektit

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
fi: Mittajanat

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
fi: Dia

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
fi: Sivu

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
fi: Dia

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en: Master Slide
fi: Diapohja

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en: Master Slide:
fi: Diapohja:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
fi: Pohjatyylisivu

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en: Master Page:
fi: Pohjatyylisivu:

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
fi: (Muistiinpanot)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
fi: Monisteet

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
fi: Toinen jäsennystaso

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
fi: Kolmas jäsennystaso

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
fi: Neljäs jäsennystaso

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
fi: Viides jäsennystaso

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
fi: Kuudes jäsennystaso

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
fi: Seitsemäs jäsennystaso

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
fi: Siirrä diaa napsauttamalla

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
fi: Muokkaa muistiinpanojen muotoilua napsauttamalla

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
note: Qxj2R
en: Double-tap to move the slide
fi: Siirrä diaa kaksoisnapauttamalla

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
fi: Lisää otsikko napsauttamalla

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
fi: Lisää teksti napsauttamalla

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
fi: Lisää teksti napsauttamalla

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
fi: Lisää muistiinpanoja napsauttamalla

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
note: jLtyS
en: Double-tap to add Text
fi: Lisää teksti kaksoisnapauttamalla

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: KAFJh
en: Double-tap to add Text
fi: Lisää teksti kaksoisnapauttamalla

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: ksTwQ
en: Tap to edit text
fi: Muokkaa tekstiä napauttamalla

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
note: bRhRR
en: Double-tap to add Notes
fi: Lisää muistiinpanoja kaksoisnapauttamalla

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
fi: Lisää kuva kaksoisnapsauttamalla

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
fi: Lisää objekti kaksoisnapsauttamalla

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
fi: Lisää kaavio kaksoisnapsauttamalla

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
fi: Lisää organisaatiokaavio kaksoisnapsauttamalla

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
fi: Lisää laskentataulukko kaksoisnapsauttamalla

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
fi: Oletus

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
note: zT4rH
en: Default Drawing Style
fi: Oletuspiirrostyyli

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
fi: Siirrä dioja

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
note: uDXFb
en: Insert Pages
fi: Lisää sivuja

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
note: 7Z6kC
en: Insert Page
fi: Lisää sivu

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
note: CMhGm
en: Slide Properties
fi: Dian ominaisuudet

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
fi: Objekti ilman täyttöä

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
fi: Objekti ilman täyttöä ja viivaa

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
fi: Teksti

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
en: Heading A4
fi: Otsikko A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
note: epKM4
en: Text A4
fi: Teksti A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
en: Heading A0
fi: Otsikko A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
note: gLfCw
en: Text A0
fi: Teksti A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en: Graphic
fi: Grafiikka

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en: Shapes
fi: Muodot

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en: Lines
fi: Viivat

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en: Arrow Line
fi: Nuoliviiva

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en: Dashed Line
fi: Katkoviiva

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en: Filled
fi: Täytetty

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en: Filled Blue
fi: Täytetty sininen

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en: Filled Green
fi: Täytetty vihreä

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en: Filled Yellow
fi: Täytetty keltainen

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en: Filled Red
fi: Täytetty punainen

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
fi: Ääriviiva

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en: Outlined Blue
fi: Ääriviiva (sininen)

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en: Outlined Green
fi: Ääriviiva (vihreä)

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en: Outlined Yellow
fi: Ääriviiva (keltainen)

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en: Outlined Red
fi: Ääriviiva (punainen)

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
fi: Alaotsikko

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
fi: Jäsennys

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
fi: Taustaobjektit

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
fi: Tausta

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
fi: Muistiinpanot

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
fi: PowerPoint-tuonti

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
fi: Tallenna asiakirja

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
fi: Raidoitettu solu

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
fi: Otsikkorivi

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
fi: Summarivi

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
fi: Ensimmäinen sarake

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
fi: Viimeinen sarake

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
fi: Pienennä fonttikokoa

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
fi: Suurenna fonttikokoa

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
fi: Piirrosnäkymä

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
fi: Piirrosnäkymä

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
fi: Jäsennysnäkymä

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
fi: Dianäkymä

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
fi: Tässä voit järjestellä dioja.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
fi: Muistiinpanonäkymä

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
fi: Monistenäkymä

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
fi: Esityksen otsikko

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en: PresentationOutliner
fi: Esityksen rakennenäyttö

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
note: cBoMF
en: PresentationSubtitle
fi: Esityksen alaotsikko

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
en: PresentationPage
fi: Esityksen sivu

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
en: PresentationNotes
fi: Esityksen muistiinpanot

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
fi: Moniste

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
note: FeAdu
en: UnknownAccessiblePresentationShape
fi: Tuntematon esityksen muoto-objekti

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
en: PresentationFooter
fi: Esityksen alatunniste

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
note: 4YzQz
en: PresentationFooterShape
fi: Esityksen alatunnistemuoto

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
en: PresentationHeader
fi: Esityksen ylätunniste

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
note: EfHeH
en: PresentationDateAndTime
fi: Esityksen päivämäärä ja kellonaika

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
note: WosPZ
en: PresentationPageNumber
fi: Esityksen sivunumero

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
fi: %PRODUCTNAME-esitys

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
fi: Rakennenäyttö

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
fi: Alaotsikko

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
fi: Sivu

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
fi: Muistiinpanot

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
fi: Moniste

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
fi: Ylätunniste

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
fi: (kirjoitussuojattu)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
fi: ei mitään

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
fi: Seuraavaan napsautukseen saakka

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
fi: Dian loppuun saakka

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
fi: Suunta:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en: Zoom:
fi: Zoomaus:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en: Spokes:
fi: Pinnoja:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
fi: Ensimmäinen väri:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
fi: Toinen väri:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
fi: Täytön väri:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
fi: Tyyli:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
fi: Fontti:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
fi: Tekstin väri:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
fi: Tyyli:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en: Typeface:
fi: Kirjaintyyppi:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
fi: Viivan väri:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
fi: Fonttikoko:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
fi: Koko:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
fi: Määrä:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en: Color:
fi: Väri:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
fi: (Ei ääntä)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
fi: (Pysäytä edellinen ääni)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
fi: Muu ääni...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
fi: Näyte

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
fi: Laukaisin

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
fi: Omat liikeradat

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en: Entrance: %1
fi: Sisääntulo: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
fi: Painotus: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
fi: Poistuminen: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
fi: Liikeradat: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
note: kg9Yv
en: Misc: %1
fi: Sekalaista: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
fi: Tänään,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
fi: Eilen,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
fi: (ei tekijää)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
fi: %PRODUCTNAME Impress pääsi esityksen loppuun. Haluatko jatkaa alusta?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
fi: %PRODUCTNAME Impress pääsi esityksen alkuun. Haluatko jatkaa lopusta?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
fi: %PRODUCTNAME Draw pääsi asiakirjan loppuun. Haluatko jatkaa alusta?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
fi: %PRODUCTNAME Draw pääsi asiakirjan alkuun. Haluatko jatkaa lopusta?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
fi: Lisää huomautus

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
fi: Poista huomautukset

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
fi: Siirrä huomautusta

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
fi: Muokkaa huomautusta

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
fi: Vastaa huomautukseen %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
fi: Mediasoitin

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
fi: Asiakirja

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en: Slides per page:
fi: Dioja per sivu:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en: Order:
fi: Järjestys:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
fi: Sisältö

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
fi: Dian nimi

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
fi: Sivun nimi

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
fi: Päivämäärä ja aika

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
fi: Piilosivut

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
fi: Väri

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
fi: Koko

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
fi: Esite

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
fi: Paperin puolet

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
fi: Sisällytä

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
fi: Paperilokero tulostimen asetuksista

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
fi: Sivut:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en: Slides:
fi: Diat:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
fi: %PRODUCTNAME Impress on tehnyt haun esityksen loppuun asti. Haluatko jatkaa hakua alusta?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
fi: %PRODUCTNAME Impress on tehnyt haun esityksen alkuun asti. Haluatko jatkaa hakua lopusta?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
fi: %PRODUCTNAME Draw on tehnyt haun asiakirjan loppuun asti. Haluatko jatkaa hakua alusta?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
fi: %PRODUCTNAME Draw on tehnyt haun asiakirjan alkuun asti. Haluatko jatkaa hakua lopusta?

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
note: 6GhtE
en: Animation
fi: Animaatio

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
fi: Linkki

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
fi: Keskeytys

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
fi: Käsitellään metatiedostoa:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
fi: Rikotut metaobjektit:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
fi: Lisätyt piirrosobjektit:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
fi: Monista

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
fi: O_letus

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
fi: Kopioiden _määrä:

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
note: qgJLc
en: Enter the number of copies you want to make.
fi: Annetaan tehtävien kopioiden lukumäärä.

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
fi: Valinnan arvot

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
fi: Valinnan arvot

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
fi: _X-akselille:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
fi: _Y-akselille:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en: _Angle:
fi: _Kulma:

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
note: a63ej
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
fi: Annetaan vaakaetäisyys valitun objektin ja monistettavan objektin keskipisteiden välillä. Positiiviset arvot siirtävät kopioituvaa objektia oikealle ja negatiiviset arvot vasemmalle.

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
note: qPCGk
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
fi: Annetaan pystysuuntainen etäisyys valitun objektin ja monistettavan objektin keskipisteiden välillä. Positiiviset arvot siirtävät kopioituvaa objektia alas ja negatiiviset arvot ylös.

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
fi: Sijoittelu

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
fi: _Leveys:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
fi: _Korkeus:

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
note: pLxaH
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
fi: Annetaan mitta, jolla monistettavan objektin leveyttä suurennetaan tai pienennetään.

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
note: LP58A
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
fi: Annetaan mitta, jolla monistettavan objektin korkeutta suurennetaan tai pienennetään.

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
fi: Koon muutos

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
fi: _Alku:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
fi: _Loppu:

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
note: ULShA
en: Choose a color for the selected object.
fi: Valitaan väri kohdistetulle objektille.

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
fi: Värit

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
fi: Luo muodonvaihdos

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
fi: Sama asento

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
note: PAGv2
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
fi: Valinta estää valittujen objektien välimuotojen kiertymisen.

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
fi: Muunna attribuutit

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
note: zb4pb
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
fi: Merkinnällä määrätään, että muodonvaihdosta käytetään valittujen objektien viiva- ja täyttöominaisuuksiinkin.

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en: Increments:
fi: Välimuotoja:

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
note: d2wBc
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
fi: Annetaan välimuotojen lukumäärä.

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
fi: Lisää kohdistuspiste tai -viiva

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
note: Qg8Yb
en: Deletes the selected snap point or snap line.
fi: Poistetaan valittu kohdistuspiste tai -viiva.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
note: zJQtH
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
fi: Määrätään sijoitteluavun etäisyys sivun vasemmasta reunasta.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
note: iBvKZ
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
fi: Määrätään sijoitteluavun etäisyys sivun yläreunasta.

[ctx: dlgsnap|xlabel]
note: GSJeV
en: _X:
fi: X:

[ctx: dlgsnap|ylabel]
note: AAfto
en: _Y:
fi: Y:

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
fi: _Piste

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
note: jQ34q
en: Inserts a snap point.
fi: Lisätään kohdistuspiste.

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
fi: _Pystysuora

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
note: 7bAB7
en: Inserts a vertical snap line.
fi: Lisätään pystysuuntainen kohdistusviiva.

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
fi: Vaakasuora

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
note: GMavs
en: Inserts a horizontal snap line.
fi: Lisätään vaakasuuntainen kohdistusviiva.

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
note: hGNY5
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
fi: Lisätään kohdistuspiste tai kohdistusviiva (eli sijoitteluapu) objektien kohdistamiseksi sujuvasti.

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
fi: Merkki

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
fi: Fontit

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
fi: Fonttitehosteet

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: onGQu
en: Highlighting
fi: Korostus

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
note: 7FuBt
en: Page Properties
fi: Sivun ominaisuudet

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
fi: Sivu

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
fi: Tausta

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
fi: Kappale

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
fi: Sisennykset ja välit

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
fi: Aasialaiset merkit

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
fi: Sarkaimet

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
fi: Numerointi

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
fi: Sivun nimi

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
fi: Päivämäärä ja aika

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
note: vxJf8
en: Original colors
fi: Alkuperäiset värit

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
fi: Harmaasävy

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
fi: Mustavalkoinen

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
fi: Väri

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
fi: Sovita tulostusalueelle

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
fi: Jaa usealle paperiarkille

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
fi: Tulosta sama sivu useaan kertaan yhdelle arkille

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
fi: Koko

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
fi: Esityksen asettelu

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
fi: Viiva

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
fi: Alue

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
fi: Varjo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
fi: Fontti

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
fi: Fonttitehosteet

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
fi: Sisennykset ja välit

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
fi: Teksti

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
fi: Luettelomerkit

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
fi: Numerointi

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
fi: Kuva

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
fi: Mukauta

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
fi: Aasialaiset merkit

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
fi: Sarkaimet

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: oeBGf
en: Highlighting
fi: Korostus

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
fi: Lisää kerros

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
fi: _Nimi

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
fi: Otsikko

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
fi: Kuvaus

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
fi: N_äkyvä

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
fi: _Tulostettava

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
fi: _Lukittu

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
fi: Lisää dioja tai objekteja

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
fi: Poista käyttämättömät taustat

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
note: gZErD
en: Unused master pages are not inserted.
fi: Käyttämättömiä diapohjia ei lisätä.

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
fi: Linkitä

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
note: c7yDj
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
fi: Lisätään tiedosto tai joitain tiedoston osia linkkinä, joka päivittyy kun lähdetiedostoa muokataan.

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
fi: _Ohje

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en: ~File
fi: ~Tiedosto

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en: _Home
fi: _Koti

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en: ~Home
fi: ~Koti

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en: Fiel_d
fi: Kenttä

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en: ~Insert
fi: ~Lisää

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
en: _Layout
fi: _Asettelu

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
en: ~Layout
fi: ~Asettelu

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en: _Review
fi: Ta_rkista

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en: ~Review
fi: Ta~rkista

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en: _View
fi: _Näytä

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en: ~View
fi: ~Näytä

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en: T_ext
fi: T_eksti

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en: T~ext
fi: T~eksti

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en: _Table
fi: T_aulukko

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en: ~Table
fi: T~aulukko

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en: Convert
fi: Muunna

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en: Ima_ge
fi: Ku_va

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en: Ima~ge
fi: Kuva

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en: _Draw
fi: _Piirrä

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en: ~Draw
fi: ~Piirrä

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en: _Object
fi: _Objekti

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en: ~Object
fi: ~Objekti

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en: Fo_rm
fi: Lomak_e

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en: Fo~rm
fi: Lomak~e

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: ZBVGA
en: 3_d
fi: 3D

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: fEyRX
en: 3~d
fi: 3D

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: 7ZLQw
en: _Master
fi: Pohja

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
note: oiXVg
en: ~Master
fi: Pohja

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: yzvja
en: E_xtension
fi: Lisäosa

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
note: L3eG5
en: E~xtension
fi: Lisäosa

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en: _Tools
fi: T_yökalut

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en: ~Tools
fi: T~yökalut

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
en: ~File
fi: ~Tiedosto

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
note: FcC26
en: _Home
fi: _Koti

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
note: msJmR
en: ~Home
fi: ~Koti

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
note: j6zsX
en: Fiel_d
fi: Kenttä

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
note: d8cey
en: ~Insert
fi: ~Lisää

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
note: kkPza
en: Layout
fi: Asettelu

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
note: 2wBCF
en: ~Layout
fi: ~Asettelu

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
note: GG7uL
en: _Review
fi: Ta_rkista

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
note: twxEq
en: ~Review
fi: Ta~rkista

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
note: H5eNL
en: _View
fi: _Näytä

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
note: GGEXu
en: ~View
fi: ~Näytä

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
note: CqEAM
en: T_ext
fi: T_eksti

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
note: LFcJC
en: T~ext
fi: T~eksti

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en: T_able
fi: T_aulukko

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
en: ~Table
fi: T~aulukko

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
note: EGCcN
en: Image
fi: Kuva

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
note: 2eQcW
en: Ima~ge
fi: Kuva

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
note: CezAN
en: D_raw
fi: _Piirrä

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
note: tAMd5
en: ~Draw
fi: ~Piirrä

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
note: A49xv
en: Object
fi: Objekti

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
note: 3gubF
en: ~Object
fi: ~Objekti

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: SCSH8
en: Fo_rm
fi: Lomak_e

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: vzdXF
en: Fo~rm
fi: Lomak~e

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
note: zEK2o
en: _Master
fi: Pohja

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: S3huE
en: ~Master
fi: Pohja

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: T3Z8R
en: 3_d
fi: 3D

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: ZCuDe
en: 3~d
fi: 3D

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
note: YpLRj
en: E_xtension
fi: Lisäosa

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
note: uRrEt
en: E~xtension
fi: Lisäosa

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
note: L3xmd
en: _Tools
fi: T_yökalut

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
note: LhBTk
en: ~Tools
fi: T~yökalut

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en: Menubar
fi: Valikkorivi

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
en: Menubar
fi: Valikkorivi

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en: D_raw
fi: _Piirrä

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en: _Snap
fi: Ko_hdista

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en: _Review
fi: Ta_rkista

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en: _View
fi: _Näytä

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
fi: Lomak_e

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: eAioD
en: E_xtension
fi: Lisäosa

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en: F_ont
fi: F_ontti

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en: _Paragraph
fi: Kappale

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en: _Table
fi: T_aulukko

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: QzCG4
en: _Calc
fi: Laske

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en: D_raw
fi: _Piirrä

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en: _Arrange
fi: Järjestä

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en: _Shape
fi: Muoto

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en: Grou_p
fi: _Ryhmä

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: hgFay
en: _Fontwork
fi: Fonttipaja

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: Q6ELJ
en: _Grid
fi: Ruudukko

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en: _Image
fi: _Kuva

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en: _Object
fi: Objekti

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: kwxYr
en: _Master
fi: Pohja

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: bBpXr
en: _Menu
fi: _Valikko

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
fi: Aloita alusta tämän kappaleen kohdalla

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
fi: Aloita numerolla:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
fi: Kappalenumerointi

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
fi: Pura kuvan linkitys?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
fi: Kuva on linkitetty asiakirjaan.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
fi: Haluatko purkaa kuvan linkin ja muokata kuvaa?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
fi: Muunna monikulmioksi

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
note: c8AEr
en: Previews the converted image without applying the changes.
fi: Painikkeella ennakkonäytetään muunnettu kuva muuttamatta asiakirjaan.

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
fi: Värien määrä:

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
note: fhFE7
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. %PRODUCTNAME generates a polygon for each occurrence of a color in the image.
fi: Annetaan muunnetussa kuvassa näkyvien värien määrä. %PRODUCTNAME tuottaa jokaista väriä vastaavan monikulmion kuvaan.

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
fi: Pisteiden vähennys:

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
note: enFzr
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
fi: Poistetaan annettua kuvapistemäärää pienemmät värilliset monikulmiot.

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
fi: Täytelohkojen koko:

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
note: Qz4TD
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
fi: Annetaan taustan täyttöön käytettävän suorakulmion koko.

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en: _Fill holes
fi: Täytä aukot

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
note: AF6Bf
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
fi: Täytetään väriaukot, jotka syntyvät pisteiden vähennyksestä.

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
fi: Lähdekuva:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
fi: Vektorikuva:

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
note: 8hJxb
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
fi: Muunnetaan valittu (kuva)objekti monikulmioksi (murtoviivan rajaamaksi suljetuksi objektiksi).

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
fi: Vastaa

[ctx: annotationmenu|bold]
note: ARitJ
en: _Bold
fi: Lihavointi

[ctx: annotationmenu|italic]
note: m4i4o
en: _Italic
fi: Kursivointi

[ctx: annotationmenu|underline]
note: tEaek
en: _Underline
fi: Alleviivaus

[ctx: annotationmenu|strike]
note: JC7Pp
en: _Strikethrough
fi: Yliviivaus

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en: _Copy
fi: Kopioi

[ctx: annotationmenu|paste]
note: QGpCH
en: _Paste
fi: Liitä

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
fi: _Poista huomautus

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
fi: Poista kaikki tekijän %1 huomautukset

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
fi: Poista kaikki huomautukset

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
fi: Vastaa

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
fi: _Poista huomautus

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
fi: Poista kaikki tekijän %1 huomautukset

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
fi: Poista kaikki huomautukset

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
note: 9UB3T
en: Enter PIN:
fi: Syötä PIN:

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
fi: Käytä kaikkiin dioihin

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
fi: Käytä valittuihin dioihin

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en: _Edit Master...
fi: Muokkaa pohjatyyliä...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en: D_elete Master
fi: Poista pohjatyyli

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
fi: Näytä isot esikatselukuvat

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
fi: Näytä pienet esikatselukuvat

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
fi: Suunta:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
fi: Kiihtyvä alku

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
note: cNVdS
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
fi: Vaihtoehdon käyttö määrää kiihtyvän aloituksen.

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
fi: Hidastuva loppu

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
note: 9yomv
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
fi: Vaihtoehdon käyttö määrää hidastuvan lopetuksen.

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
fi: Animaation jälkeen:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
fi: Ääni:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
fi: Tekstianimaatio:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
fi: Himmennysväri:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
note: XcRTu
en: Plays the selected sound file.
fi: Toistetaan valittu äänitiedosto.

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
fi: viive merkkien välillä

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
fi: Älä himmennä

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
fi: Himmennä värillä

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
fi: Piilota animaation jälkeen

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
fi: Piilota seuraavassa animaatiossa

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
fi: Kaikki kerralla

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
fi: Sana kerrallaan

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
fi: Kirjain kerrallaan

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
fi: Tehoste

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
en: Tiny
fi: Hyvin pieni

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
en: Smaller
fi: Pienempi

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
en: Larger
fi: Suurempi

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
en: Extra Large
fi: Erityisen suuri

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
en: Quarter Spin
fi: Neljänneskierre

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
en: Half Spin
fi: Puolikierre

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
en: Full Spin
fi: Täysi kierre

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
en: Two Spins
fi: Kaksi kierrettä

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en: Clockwise
fi: Myötäpäivään

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en: Counter-clockwise
fi: Vastapäivään

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
en: Horizontal
fi: Vaaka

[ctx: customanimationfragment|vert]
note: MhEEA
en: Vertical
fi: Pysty

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en: Both
fi: Molemmat

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en: Italic
fi: Kursivoitu

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en: Underlined
fi: Alleviivattu

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
fi: Tehosteasetukset

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
fi: Tehoste

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
fi: Ajoitus

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
fi: Tekstianimaatio

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
note: KFRTW
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
fi: Valitse ensin diaelementti ja napsauta sitten 'Lisää...' lisätäksesi animaatiotehosteen.

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
fi: Lisää tehoste

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
fi: Poista tehoste

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
note: pvCFG
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
fi: Poistetaan valittu animaatiotehoste animaatioluettelosta.

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
note: buR2G
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
fi: Napsautetaan yhtä painikkeista valitun animaatiotehosteen siirtämiseksi luettelossa ylemmäksi tai alemmaksi.

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
note: x82hp
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
fi: Napsautetaan yhtä painikkeista valitun animaatiotehosteen siirtämiseksi luettelossa ylemmäksi tai alemmaksi.

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
fi: Luokka:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
fi: Tehoste:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
fi: Sisääntulo

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
fi: Painotus

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
fi: Poistuminen

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
fi: Liikeradat

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
fi: Sekalaiset tehosteet

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
fi: Aloita:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
fi: Suunta:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
fi: Kesto:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
fi: Napsautettaessa

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
fi: Edellisen kanssa

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
fi: Edellisen jälkeen

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
note: PE6vL
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
fi: Määritetään valitun osatekijän lisäominaisuudet Muokattu animaatio -paneelissa.

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
fi: Viive:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en: Effect
fi: Tehoste

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
fi: Automaattinen esikatselu

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
note: GufhE
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
fi: Merkinnällä määrätään, että uusi tai muokattu tehoste esikatsellaan dialla sitä määritettäessä.

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
fi: Toista

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
fi: Tehosteen esikatselu

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
note: sUTTG
en: Plays the selected animation effect in the preview.
fi: Esikatsellaan valittu animaatiotehoste.

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en: Animation Deck
fi: Animaatiopakka

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en: Animation List
fi: Animaatioluettelo

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
fi: Ryhmäteksti:

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
fi: Automaattisesti jälkeen:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
fi: Yhtenä objektina

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
fi: Kaikki kappaleet kerralla

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
fi: 1. tason kappaleiden mukaan

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
fi: 2. tason kappaleiden mukaan

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
fi: 3. tason kappaleiden mukaan

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
fi: 4. tason kappaleiden mukaan

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
fi: 5. tason kappaleiden mukaan

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
fi: Animoi liitetty muoto

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
fi: Käänteisessä järjestyksessä

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
fi: Aloita:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
fi: Viive:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
fi: Kesto

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
fi: Toista:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
fi: Napsautettaessa

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
fi: Edellisen kanssa

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
fi: Edellisen jälkeen

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en: Select the speed of the Animation.
fi: Valitse animaation nopeus.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
fi: Palauta alkuun toiston jälkeen

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: jkPKA
en: Timing
fi: Ajoitus

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
fi: Animoi napsautussarjan osana

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en: Start _effect on click of:
fi: Aloita tehoste napsautettaessa:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
fi: Laukaisin

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
fi: Mukautetut esitykset

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
fi: _Aloita

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
note: ccH7R
en: Runs the slide show. Ensure that Use Custom Slide Show is selected if you want to run a custom presentation.
fi: Pidetään diaesitys. Käytä mukautettua esitystä -ruutu pitää olla valittuna, mikäli näytetään mukautettu esitys.

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
note: BvVBK
en: Lists the custom slide shows that are available.
fi: Luettelossa on saatavilla olevat mukautetut esitykset.

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
note: FFUWq
en: _Use custom slide show
fi: K_äytä mukautettua esitystä

[ctx: customslideshows|extended_tip|usecustomshows]
note: zdYhK
en: Runs the custom slide show you selected when you click Start. Otherwise, the entire presentation is shown.
fi: Merkinnällä määrätään, että mukautettu esitys pidetään, kun napsautetaan Aloita. Muutoin pidetään esitys kokonaisuudessaan.

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
note: 3qYYK
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
fi: Toiminnossa lisätään, poistetaan tai järjestellään dioja sekä muutetaan valitun mukautetun diaesityksen nimeä.

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
note: C9B9D
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
fi: Toiminnossa lisätään, poistetaan tai järjestellään dioja sekä muutetaan valitun mukautetun diaesityksen nimeä.

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
fi: Ko_pioi

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
note: Vv8GG
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
fi: Luodaan mukautetun diaesityksen kopio. Esityksen nimeä voi muuttaa Muokkaa-painikkeesta.

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
note: Vr7vj
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fi: Poistetaan valittu määrä osatekijöitä ilman vahvistuskyselyä.

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
note: 8Cf3C
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
fi: Määritetään mukautettu esitys, joka käyttää käsiteltävän esityksen dioja. Diat voidaan noukkia yleisön tarpeita vastaaviksi. Mukautettuja esityksiä voi luoda mieleisensä määrän.

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
fi: Määritä mukautettu esitys

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
fi: _Nimi:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
note: sCCvq
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
fi: Kentässä näkyy mukautetun esityksen nimi. Tarvittaessa voidaan antaa uusi nimi.

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en: _Existing slides:
fi: Olemassa olevat diat:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
fi: Valitut diat:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
note: epikC
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
fi: Luettelossa on kaikki diat käsiteltävässä asiakirjassa esiintyvässä järjestyksessään.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
note: ybvk2
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
fi: Luettelossa on kaikki mukautetun esityksen diat. Luettelojärjestystä voi tarvittaessa muuttaa vetämällä dioja ylös tai alas.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
note: Z6yNA
en: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
fi: Lisätään dia Valitut diat -luettelon loppuun. Dia tulee valita Alkuperäiset diat -luettelosta ennen painikkeen käyttöä.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
note: TDYwh
en: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
fi: Poistetaan dia Valitut diat -luettelosta. Dia pitää valita Valitut diat -luettelosta ennen painikkeen käyttöä.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
note: SdCjm
en: Creates a custom slide show.
fi: Luodaan mukautettu diaesitys.

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
fi: Muokkaa kenttää

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
fi: Kiinteä

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
note: 6zpWe
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
fi: Kentän sisältö esitetään lisäämisajankohdan tiedoin.

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en: _Variable
fi: Vaihtuva

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
note: 3aENC
en: Displays the current value of the field.
fi: Kentän sisältö esitetään päivittyvin tiedoin.

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
fi: Kenttätyyppi

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
fi: Kieli:

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
note: yPQhg
en: Select the language for the field.
fi: Valitaan kentän kieli.

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
note: WTcEe
en: Select a display format for the field.
fi: Valitaan kentän tietojen esitystapa.

[ctx: dlgfield|label3]
note: fmuQT
en: F_ormat
fi: Muotoilu

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
note: 4HTWi
en: Edits the properties of an inserted field.
fi: Muokataan lisätyn kentän ominaisuuksia.

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en: Loop Count
fi: Toistojen määrä

[ctx: dockinganimation|loopcount]
note: FHA4N
en: Max.
fi: Maks.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
note: iNGHA
en: Sets the number of times that the animation is played.
fi: Asetetaan animaation toistokerrat.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
note: oc4oa
en: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
fi: Annetaan käsiteltävän kuvan näyttämisen kesto sekunneissa. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, kun on valittu Bittikarttaobjekti-asetus Animaatioryhmä-alueelta.

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en: Image Number
fi: Kuvan numero

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
note: Sv3Uq
en: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
fi: Ilmaistaan käsiteltävän kuvan sijainti animaatiosarjassa.

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en: First Image
fi: Ensimmäinen kuva

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
note: EeVE4
en: Jumps to the first image in the animation sequence.
fi: Siirrytään animaatiosarjan ensimmäiseen kuvaan.

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en: Backwards
fi: Taaksepäin

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
note: T3DHK
en: Plays the animation backwards.
fi: Toistetaan animaatio takaperin.

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
note: cwD9G
en: Stops playing the animation.
fi: Pysäytetään animaation toisto.

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
fi: Toista

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
note: ETZMZ
en: Plays the animation.
fi: Toistetaan animaatio.

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en: Last Image
fi: Viimeinen kuva

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
note: bX8rg
en: Jumps to the last image in the animation sequence.
fi: Siirrytään animaatiosarjan viimeiseen kuvaan.

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en: Group object
fi: Objektiryhmä

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
note: 96C42
en: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
fi: Kuvat kootaan yhdeksi objektiksi, niin että ne voidaan siirtää ryhmänä. Yksittäiset objektit ovat yhä muokattavissa kaksoisnapsauttamalla ryhmää dialla.

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en: Bitmap object
fi: Bittikarttaobjekti

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
note: WszFg
en: Combines images into a single image.
fi: Kuvat yhdistetään yhdeksi kuvaksi.

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
en: Top Left
fi: Ylävasen

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
fi: Vasen

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
en: Bottom Left
fi: Alavasen

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
fi: Yläreuna

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
fi: Keskitetty

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
fi: Alareuna

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
en: Top Right
fi: Yläoikea

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
fi: Oikea

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
en: Bottom Right
fi: Alaoikea

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
note: xSSDW
en: Aligns the images in your animation.
fi: Kohdistetaan kuvat animaatiossa.

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
en: Apply Object
fi: Liitä objekti

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
note: 9tgAf
en: Adds selected object(s) as a single image.
fi: Lisätään valitut objektit yhtenä kuvana.

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en: Apply Objects Individually
fi: Objektit yksittäin

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
note: ECmGc
en: Adds an image for each selected object.
fi: Lisätään kutakin valittua objektia kohti yksi kuva.

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
fi: Luku

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en: Delete Current Image
fi: Poista nykyinen kuva

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
note: 4JHCu
en: Deletes current image from the animation sequence.
fi: Poistetaan nykyinen kuva animaatiosarjasta.

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en: Delete All Images
fi: Poista kaikki kuvat

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
note: aCMF2
en: Deletes all of the images in the animation.
fi: Poistetaan kaikki animaation kuvat.

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
fi: Kuva

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
fi: Luo

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
note: bDPPc
en: Inserts the animation into the current slide.
fi: Lisätään animaatio käsiteltävään diaan.

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en: Start On _Click
fi: Aloita napsautettaessa

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en: Start _With Previous
fi: Aloita edellisestä

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en: Start _After Previous
fi: Aloita edellisen jälkeen

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en: _Effect Options...
fi: _Tehosteasetukset...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en: _Timing...
fi: Ajoitus...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
fi: Poista

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
en: Tiny
fi: Hyvin pieni

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
en: Smaller
fi: Pienempi

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
en: Larger
fi: Suurempi

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en: Extra Large
fi: Erityisen suuri

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
fi: Kursivoitu

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
fi: Alleviivattu

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
fi: Ylätunniste ja alatunniste

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
fi: Käytä kaikkiin

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
note: eaqgU
en: Applies the current settings to the selected slides.
fi: Sovelletaan käsillä olevia asetuksia valittuihin dioihin.

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
fi: Diat

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
fi: Muistiinpanot ja monisteet

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
fi: Ylätunniste

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
note: 7qH6R
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
fi: Merkittynä vaikuttaa, että Ylätunnisteteksti-kenttään kirjoitettava teksti lisätään dian alaosaan.

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
fi: Ylätunnisteteksti:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
note: uNdGZ
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
fi: Kirjoitetaan dian yläosaan tuleva teksti.

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
fi: Päivämäärä ja aika

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
note: tUcmE
en: Adds the date and time to the slide.
fi: Dialle lisätään päivämäärä ja kellonaika.

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
fi: Kiinteä

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
note: RrPiS
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
fi: Näytetään tekstikenttään kirjoitettavat päivämäärä ja kellonaika.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
note: Nycig
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
fi: Näytetään tekstikenttään kirjoitettavat päivämäärä ja kellonaika.

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en: _Variable
fi: Vaihtuva

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
note: CA8yX
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
fi: Merkinnällä määrätään, että kenttään tulee dian luomispäivämäärä ja kellonaika. Päivittyvän päivämäärän muoto valitaan luettelosta.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
note: fXSJq
en: Select the language for the date and time format.
fi: Valitaan päivämäärän ja kellonajan kieli.

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
fi: Kieli:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
note: BCGcC
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
fi: Merkinnällä määrätään, että kenttään tulee dian luomispäivämäärä ja kellonaika. Päivittyvän päivämäärän muoto valitaan luettelosta.

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
fi: Muoto:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
fi: Alatunniste

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
note: 8m2Zk
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
fi: Merkittynä vaikuttaa, että Alatunnisteteksti-kenttään kirjoitettava teksti lisätään dian alaosaan.

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
fi: Alatunnisteteksti:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
note: g74zG
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
fi: Kirjoitetaan dian alaosaan tuleva teksti.

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
fi: Dian numero

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
note: ijGuK
en: Adds the slide number or the page number.
fi: Lisätään dia- tai sivunumero.

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en: Include on Slide
fi: Sisällytä diaan

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
fi: Älä näytä ensimmäisessä diassa

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
note: TmZpE
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
fi: Tässä määritellyt tiedot eivät näy esityksen ensimmäisellä dialla.

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
fi: Sivunumero

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
fi: Sisällytä sivulle

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
en: Slides per page:
fi: Dioja per sivu:

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
en: Order:
fi: Järjestys:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
note: xTmU5
en: Document
fi: Asiakirja

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
fi: Dian nimi

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
fi: Päivämäärä ja aika

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
fi: Piilosivut

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
note: rA69H
en: Original colors
fi: Alkuperäiset värit

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
fi: Harmaasävy

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
fi: Mustavalkoinen

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
fi: Väri

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
fi: Sovita tulostusalueelle

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
fi: Jaa usealle paperiarkille

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
fi: Tulosta sama dia useaan kertaan yhdelle arkille

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
fi: Koko

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
fi: Lisää diat

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
fi: Ennen

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
fi: Jälkeen

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
fi: Toimintoasetukset

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en: Action at mouse click:
fi: Toiminto napsautettaessa:

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
note: wf6o2
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
fi: Määritetään toiminto, joka suoritetaan kun valittua objektia napsautetaan diaesityksen aikana.

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en: Target:
fi: Kohde:

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
note: tFofb
en: Lists the slides and the objects that you can target.
fi: Luettelossa on diat ja objektit, jotka voivat olla kohteena.

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
note: f4AGD
en: Opens and displays a file during a slide show. If you select a %PRODUCTNAME file as the target document, you can also specify the page that will open.
fi: Avataan ja esitetään tiedosto dianäytöksen aikana. Jos kohdeasiakirjaksi valitaan %PRODUCTNAME-tiedosto, myös avattava sivu on määrättävissä.

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
fi: Toiminto

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
fi: Selaa...

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
note: 6WoYE
en: Locate the file you want to open.
fi: Paikallistetaan avattava tiedosto.

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
fi: Etsi

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
note: AMQ6d
en: Searches for the specified slide or object.
fi: Etsitään määrättyä diaa tai objektia.

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en: Path Name
fi: Polun nimi

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
note: wZE8A
en: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
fi: Annetaan avattavan äänitiedoston polku tai napsautetaan Selaa-painiketta tiedoston paikallistamiseksi.

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
note: bnuz3
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
fi: Annetaan etsittävän dian tai objektin nimi.

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
note: aFqHG
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
fi: Annetaan avattavan tiedoston polku tai napsautetaan Selaa-painiketta tiedoston paikallistamiseksi.

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
note: ZTeCG
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
fi: Annetaan käynnistettävän ohjelman polku tai napsautetaan Selaa-painiketta ohjelman paikallistamiseksi.

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
note: Mocvx
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
fi: Annetaan käynnistettävän makron polku tai napsautetaan Selaa-painiketta makron paikallistamiseksi.

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
note: UwxJE
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
fi: Määritetään, miten valitut objektit käyttäytyvät, kun niitä napsautetaan esityksen aikana.

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en: Apply to _Selected Slides
fi: Käytä valittuihin dioihin

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en: _Insert Slide
fi: Lisää dia

[ctx: layoutwindow|label5]
note: e84v4
en: Horizontal
fi: Vaaka

[ctx: layoutwindow|label6]
note: usUqJ
en: Vertical
fi: Pysty

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
fi: Pohjan osat

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
fi: Ylätunniste

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
fi: Päivämäärä/aika

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
fi: Alatunniste

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
fi: Sivunumero

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
fi: Dian numero

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
fi: Paikanvaraajat

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en: _Apply to All Slides
fi: Käytä kaikkiin dioihin

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en: Apply to _Selected Slides
fi: Käytä valittuihin dioihin

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en: Show _Large Preview
fi: Näytä isot esikatselukuvat

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en: Show S_mall Preview
fi: Näytä pienet esikatselukuvat

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
note: qF7zf
en: Insert as Hyperlink
fi: Lisää hyperlinkkinä

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
note: ptpuN
en: Insert as Link
fi: Lisää linkkinä

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
note: z7JSR
en: Insert as Copy
fi: Lisää kopiona

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en: First Slide
fi: Ensimmäinen dia

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en: Previous Slide
fi: Edellinen dia

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
fi: Seuraava dia

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en: Last Slide
fi: Viimeinen dia

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en: Show Shapes
fi: Näytä muodot

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
note: EUeae
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
fi: Alivalikosta voidaan valita esitettäväksi luettelo kaikista kuvioista tai vain nimetyistä kuvioista eli muodoista. Kuvioita voidaan järjestää luettelossa vetämällä ja pudottamalla. Kun dia kohdistetaan ja painetaan Sarkainta, valituksi tulee seuraava kuvio määrätyssä järjestyksessä.

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
note: pzb3K
en: Named shapes
fi: Nimetyt muodot

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
note: dLEPF
en: All shapes
fi: Kaikki muodot

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en: _Help
fi: _Ohje

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
en: ~File
fi: ~Tiedosto

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
en: _Home
fi: _Koti

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
en: ~Home
fi: ~Koti

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
en: Fiel_d
fi: Kenttä

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
en: ~Insert
fi: ~Lisää

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
note: 58fjG
en: _Layout
fi: _Asettelu

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
note: ArPLp
en: ~Layout
fi: ~Asettelu

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en: _Slide Show
fi: _Diaesitys

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en: ~Slide Show
fi: ~Diaesitys

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en: _Review
fi: Ta_rkista

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en: ~Review
fi: Ta~rkista

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en: _View
fi: _Näytä

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en: ~View
fi: ~Näytä

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en: _Table
fi: T_aulukko

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en: ~Table
fi: T~aulukko

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en: Convert
fi: Muunna

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en: Ima_ge
fi: Ku_va

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en: Ima~ge
fi: Kuva

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en: _Draw
fi: _Piirrä

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en: ~Draw
fi: ~Piirrä

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en: _Object
fi: _Objekti

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en: ~Object
fi: ~Objekti

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
en: Fo_rm
fi: Lomak_e

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en: Fo~rm
fi: Lomak~e

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: aAdZJ
en: _Master
fi: Pohja

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
note: XAZEm
en: ~Master
fi: Pohja

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
note: DyZAq
en: _View
fi: _Näytä

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
note: rUJFu
en: ~Outline
fi: Jäsennys

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: pA8DH
en: 3_d
fi: 3D

[ctx: impressnotebookbar|FormLabel]
note: xwrog
en: 3~d
fi: 3D

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: syaDA
en: E_xtension
fi: Lisäosa

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
note: Nwrnv
en: E~xtension
fi: Lisäosa

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: rBSXA
en: _Tools
fi: T_yökalut

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
note: DTNDB
en: ~Tools
fi: T~yökalut

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
note: FSDrH
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
note: LEEM5
en: ~File
fi: ~Tiedosto

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
note: ujGqT
en: _Home
fi: _Koti

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
note: NGYSB
en: ~Home
fi: ~Koti

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
note: 4g3iJ
en: Fiel_d
fi: Kenttä

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
note: 927AD
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
note: ZPHaB
en: ~Insert
fi: ~Lisää

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: zEEiz
en: Layout
fi: Asettelu

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: EZeGS
en: ~Layout
fi: ~Asettelu

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
note: sMsGk
en: _Review
fi: Ta_rkista

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
note: pZ4A3
en: ~Review
fi: Ta~rkista

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: cRSR3
en: _Slide Show
fi: _Diaesitys

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: KAo9c
en: ~Slide Show
fi: ~Diaesitys

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
note: URjcx
en: _View
fi: _Näytä

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
note: SScpo
en: ~View
fi: ~Näytä

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
note: CzCMC
en: T_able
fi: T_aulukko

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
note: mnepU
en: ~Table
fi: T~aulukko

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
note: BzXPB
en: Image
fi: Kuva

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
note: wD2ow
en: Ima~ge
fi: Kuva

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
note: ZqPYr
en: D_raw
fi: _Piirrä

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
note: 78DU3
en: ~Draw
fi: ~Piirrä

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
note: uv2FE
en: Object
fi: Objekti

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
note: FSjqt
en: ~Object
fi: Objekti

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: NNqQ2
en: Fo_rm
fi: Lomak_e

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: DpFpM
en: Fo~rm
fi: Lomak~e

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
note: MNUFm
en: _Master
fi: Pohja

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: NUiWE
en: ~Master
fi: Pohja

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: 4f9xG
en: 3_d
fi: 3D

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: ntfL7
en: 3~d
fi: 3D

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
note: ntjaC
en: E_xtension
fi: Lisäosa

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
note: Tu5f8
en: E~xtension
fi: Lisäosa

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
note: abvtG
en: _Tools
fi: T_yökalut

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
note: oKhkv
en: ~Tools
fi: T~yökalut

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: JC7Dd
en: Menubar
fi: Valikkorivi

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: aEHCg
en: Menubar
fi: Valikkorivi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 26rGJ
en: S_lide
fi: D_ia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en: D_raw
fi: Piirros

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: GYqWX
en: _Snap
fi: _Kohdista

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en: _View
fi: _Näytä

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: fED72
en: F_ont
fi: F_ontti

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en: _Paragraph
fi: Kappale

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: PRamE
en: _Calc
fi: Laske

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: XL8kc
en: _Image
fi: _Kuva

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: w6MPS
en: _Master
fi: Pohja

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en: Fo_rm
fi: Lomak_e

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: xBYsC
en: _Menu
fi: Valikko

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
fi: _Diaesitys

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
fi: D_ia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
fi: Piirrä

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
fi: _Diaesitys

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en: F_ormat
fi: Muotoilu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
fi: Kappale

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
fi: _Näytä

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
note: sorSJ
en: _Review
fi: Ta_rkista

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
fi: _Diaesitys

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
fi: T_aulukko

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
fi: Rivit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
note: 4nboE
en: _Calc
fi: Laske

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
fi: R_uudukko

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en: _Graphic
fi: Grafiikka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
fi: _Diaesitys

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
fi: Kehys

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
fi: _Näytä

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en: _Master Page
fi: Pohjatyylisivu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en: D_raw
fi: Piirrä

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en: _View
fi: _Näytä

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
fi: Tyhjä

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
fi: Otsikkodia

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en: Title, Text
fi: Otsikko, teksti

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
fi: Otsikko, sisältö

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
fi: Keskitetty teksti

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en: Master 1
fi: Pohja 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en: Master 2
fi: Pohja 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
fi: Oletus

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en: No Fill
fi: Ei täyttöä

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en: With Shadow
fi: Varjolla

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en: Title 1
fi: Otsikko 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en: Title 2
fi: Otsikko 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
fi: Aloita

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en: Master
fi: Pohjadia

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
fi: Asettelu

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en: Animation
fi: Animointi

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en: Transition
fi: Siirtymä

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
fi: Dia

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en: Start with _Template Selection
fi: Aloita mallin valinnalla

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
fi: Uusi asiakirja

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
fi: Salli pikamuokkaus

[ctx: extended_tip|qickedit]
note: vmsrU
en: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
fi: Merkinnällä määrätään, että tekstiobjektin napsautus johtaa suoraan tekstinmuokkaustilaan.

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
note: dn7AQ
en: Only text area selectable
fi: Vain tekstialue valittavissa

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
fi: Tekstiobjektit

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
fi: Kopioi siirrettäessä

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en: Unit of _measurement:
fi: Mittayksikkö:

[ctx: extended_tip|units]
note: vhiR2
en: Determines the Unit of measurement for presentations.
fi: Määritetään esitysten mittayksikkö.

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en: Ta_b stops:
fi: Sarkaimet:

[ctx: extended_tip|metricFields]
note: WQBqF
en: Defines the spacing between tab stops.
fi: Määritetään sarkainväli.

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
fi: Objektit aina siirrettävissä

[ctx: extended_tip|objalwymov]
note: cXLAT
en: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Object always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
fi: Merkinnällä määrätään, että objekti on siirrettävissä Kierrä-työkalua käytettäessäkin. Jos  Objektit aina siirrettävissä -ruutu ei ole merkitty, Kierrä-työkalua voidaan käyttää vain objektin kiertämiseen.

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
fi: Käytä taustavälimuistia

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
fi: Mittakaava:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en: Page _width:
fi: Sivun leveys:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en: Page _height:
fi: Sivun korkeus:

[ctx: extended_tip|scaleBox]
note: HVKhs
en: Determines the drawing scale on the rulers.
fi: Määritetään piirroksen mittakaava viivaimissa.

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
fi: Skaalaus

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
fi: Käytä tulostimen mittoja asiakirjan muotoilussa

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en: Add _spacing between paragraphs and tables
fi: Lisää välit kappaleiden ja taulukoiden väliin

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
note: 285BX
en: Specifies that %PRODUCTNAME Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
fi: Merkinnällä määrätään, että %PRODUCTNAME Impress laskee kappaleiden välistyksen täsmälleen samoin kuin Microsoft PowerPoint.

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
fi: Yhteensopivuus

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
fi: Salli kauko-ohjaus

[ctx: extended_tip|enremotcont]
note: 7iTJt
en: Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running.
fi: Sallii Bluetooth-kauko-ohjauksen Impressin ollessa käytössä.

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
fi: Ota käyttöön esittäjän apunäyttö

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
fi: Esitys

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
note: 67gzU
en: Defines the general options for drawing or presentation documents.
fi: Määritellään piirros- ja esitysasiakirjojen yleiset asetukset.

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
fi: Luo valokuva-albumi

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
fi: Lisää diat

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
fi: Poista kuva luettelosta

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
fi: Siirrä kuvaa ylemmäs

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
fi: Siirrä kuvaa alemmas

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
fi: Dian asettelu:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
fi: 1 kuva

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
fi: 2 kuvaa

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
fi: 4 kuvaa

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en: Add caption to each slide
fi: Lisää otsikko jokaiseen diaan

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
fi: Säilytä mittasuhteet

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
fi: Täytä ruutu

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en: Link images
fi: Linkitä kuvat

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
fi: Esityksen asetukset

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
fi: _Lähde:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
note: yfqmc
en: Enter the number of the start slide.
fi: Annetaan aloitusdian numero.

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
fi: Aloitusdia

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
note: wwhvu
en: Enter the number of the start slide.
fi: Annetaan aloitusdian numero.

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
fi: Kaikki _diat

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
note: 6xRAA
en: Includes all of the slides in your slide show.
fi: Sisällytetään kaikki diat esitykseen.

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en: _Custom slide show:
fi: Mukautettu diaesitys:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
note: AcANY
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
fi: Pidetään mukautettu esitys siinä järjestyksessä, joka on määritelty Diaesitys - Mukautetut esitykset -toiminnossa.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
note: PG83u
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
fi: Pidetään mukautettu esitys siinä järjestyksessä, joka on määritelty Diaesitys - Mukautetut esitykset -toiminnossa.

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
fi: Alue

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
fi: Esitysnäyttö:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
fi: Näyttö %1 (ulkoinen)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
fi: Näyttö %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
fi: Kaikki näytöt

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
fi: Automaattinen ulkoinen (näyttö %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en: Multiple Displays
fi: Useampi näyttö

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en: F_ull screen
fi: Koko näyttö

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
note: 5Pdcc
en: A full screen slide is shown.
fi: Esitys täysnäyttötilassa.

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en: In a _window
fi: Ikkunassa

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
note: wDbEX
en: Slide show runs in the %PRODUCTNAME program window.
fi: Esitys %PRODUCTNAME-ohjelman ikkunassa.

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en: _Loop and repeat after:
fi: Aloita uudelleen alusta:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
note: ewuNo
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
fi: Diaesitys käynnistyy uudestaan määrätyn tauon jälkeen. Taukodia esitetään lopetus- ja aloitusdian välissä. Esitys päättyy Esc-näppäintä painettaessa.

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
fi: Näytä lo_go

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
note: cMi4u
en: Displays the %PRODUCTNAME logo on the pause slide.
fi: Taukodialla esitetään %PRODUCTNAME-logo.

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
fi: Katkon pituus

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
fi: Tauon kesto

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
note: Bjmck
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
fi: Annetaan uusintaesitystä edeltävän tauon pituus. Jos annetaan nolla, esitys alkaa välittömästi taukodiaa esittämättä.

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en: Presentation Mode
fi: Esitystila

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
fi: Manuaalinen dianvai_hto

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
note: 2PEAj
en: Slides never change automatically when this box is selected.
fi: Merkinnällä määrätään, että diat eivät koskaan vaihdu automaattisesti.

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
fi: Hiiren osoitin näky_vissä

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
note: pDBLN
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
fi: Merkinnällä määrätään, että hiiren osoitin näkyy esityksessä.

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
fi: Hiiren osoitin _kynänä

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
note: QLvoH
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
fi: Merkinnällä muutetaan hiiren osoitin kynäksi, jolla voidaan esityksen aikana piirtää dialle.

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
fi: _Salli animaatiot

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
note: EUe99
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
fi: Merkinnällä määrätään, että GIF-tiedoston animaation kaikki ruudut näytetään esityksessä .

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
fi: Dianvaihto _taustaa napsauttamalla

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
note: tzMEC
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
fi: Siirrytään seuraavaan diaan, kun dian taustaa napsautetaan.

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
fi: Esitys aina _päällimmäisenä

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
note: Ux58Z
en: The %PRODUCTNAME window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
fi: %PRODUCTNAME-ikkuna säilyy päällimmäisenä esityksen ajan. Muut ohjelmat eivät saa ikkunoitaan esityksen eteen.

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
note: 8pqaK
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
fi: Tehdään diaesityksen asetukset. Tähän sisältyy, mistä diasta aloitetaan, diojen vaihtamistavat, esityksen tyypit ja osoitinvaihtoehdot.

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
fi: Oletus

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
note: hajt3
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
fi: Valinta määrittää, ettei sivuja skaalata enempää tulostettaessa.

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
fi: Sovita sivulle

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
note: BY9Lo
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
fi: Valinta määrittää, että jos käytettävässä tulostimessa tuloste menisi yli marginaalin, niin tulostetta pienennetään, niin että se sopii tulostimen arkille.

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
fi: Sivut vierekkäin

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
note: XVA4W
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
fi: Merkinnällä määrätään, että sivut tulostetaan vierekkäismuodossa. Jos sivut tai diat ovat pienempiä kuin arkki, useita sivuja tai dioja voidaan tulostaa yhdelle paperiarkille.

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
fi: Paperilokero tulostimen asetuksista

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
note: KFsSk
en: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
fi: Määrittää, että käytetään tulostinasetuksissa määrättyä paperilokeroa.

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
fi: Esite

[ctx: extended_tip|brouchrb]
note: 96Suw
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
fi: Valitaan Esite-asetus, kun asiakirja tulostetaan esitemuodossa.

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
fi: Etuosa

[ctx: extended_tip|frontcb]
note: afFiH
en: Select Front to print the front of a brochure.
fi: Valitaan Etuosa tulostettaessa esitteen etukansi.

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
fi: Takaosa

[ctx: extended_tip|backcb]
note: B3z27
en: Select Back to print the back of a brochure.
fi: Valitaan Takaosa tulostettaessa esitteen takakansi.

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en: Page Options
fi: Sivuasetukset

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
fi: Sivun nimi

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
note: tFJRe
en: Specifies whether to print the page name.
fi: Merkinnällä määrätään, että sivun nimi tulostetaan.

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
fi: Päivämäärä

[ctx: extended_tip|datecb]
note: RFT4B
en: Specifies whether to print the current date.
fi: Merkinnällä määrätään, että tulostusajan päivämäärä tulostetaan.

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
fi: Aika

[ctx: extended_tip|timecb]
note: aPHPX
en: Specifies whether to print the current time.
fi: Merkinnällä määrätään, että tulostushetken kellonaika tulostetaan.

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
fi: Piilosivut

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
note: rS3jY
en: Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.
fi: Merkinnällä määrätään, että tulostushetkellä esityksen piilossa olevat sivut tulostetaan.

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
fi: Oletus

[ctx: extended_tip|defaultrb]
note: pjmw3
en: Specifies that you want to print in original colors.
fi: Määrätään tulostus alkuperäisväreissä.

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
fi: Harmaasävy

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
note: 85Da5
en: Specifies that you want to print colors as grayscale.
fi: Merkinnällä määrätään, että värit tulostetaan harmaasävyinä.

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
fi: Mustavalkoinen

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
note: CcezY
en: Specifies that you want to print the document in black and white.
fi: Määrätään tulostus mustavalkoisena.

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
fi: Laatu

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
fi: Tavalliset sivut

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
fi: Muistiinpanosivut

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
fi: Monisteet

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
fi: Jäsennys

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: extended_tip|prntopts]
note: XxPhN
en: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
fi: Määritetään piirros- ja esitysasiakirjojen tulostusasetukset.

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en: HTML Export
fi: HTML-vienti

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en: < Back
fi: < Edellinen

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en: _Create
fi: Luo

[ctx: publishingdialog|extended_tip|finishButton]
note: xFoJm
en: Creates new documents according to your selections and saves the documents.
fi: Luodaan uudet asiakirjat asetusten mukaisesti ja tallennetaan asiakirjat.

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en: Ne_xt >
fi: _Seuraava >

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en: New _design
fi: Uusi suunnitelma

[ctx: publishingdialog|extended_tip|newDesignRadiobutton]
note: 4HYDP
en: Creates a new design in the next pages of the Wizard.
fi: Luodaan uusi suunnitelma ohjatun toiminnon seuraavilla sivuilla.

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en: Existing design
fi: Nykyinen suunnitelma

[ctx: publishingdialog|extended_tip|oldDesignRadiobutton]
note: SQUhj
en: Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.
fi: Ladataan suunnitelmaluettelosta yksi olemassa olevista suunnitelmista seuraavien vaiheiden lähtökohdaksi ohjatun toiminnon myöhemmille sivuille.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|designsTreeview]
note: CTCLg
en: Displays all existing designs.
fi: Esitetään olemassa olevat suunnitelmat.

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en: Select an existing design or create a new one
fi: Valitse aiemmin luotu rakenne tai luo uusi rakenne

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en: Delete Selected Design
fi: Poista valittu suunnitelma

[ctx: publishingdialog|extended_tip|delDesingButton]
note: TMauF
en: Deletes the selected design from the design list.
fi: Valittu suunnitelma poistetaan suunnitelmaluettelosta.

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en: Assign Design
fi: Liitä rakenne

[ctx: publishingdialog|extended_tip|page1]
note: 9UbQB
en: Determines the settings for publishing %PRODUCTNAME Draw or %PRODUCTNAME Impress documents in HTML format.
fi: Määritetään %PRODUCTNAME Draw'n tai %PRODUCTNAME Impressin asiakirjojen asetukset julkaistaessa HTML-muodossa.

[ctx: publishingdialog|ASPRadiobutton]
note: 9Wotv
en: _Active Server Pages (ASP)
fi: Active Server Pages (ASP)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|ASPRadiobutton]
note: D4oV4
en: When you select the ASP option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.
fi: Kun valitaan ASP -vaihtoehto, verkkolähetyksen vienti luo ASP-sivuja. HTML-esitys voidaan tarjota vain verkkopalvelimelta, joka tukee aktiivisia palvelinsivuja (ASP)!

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en: _URL for listeners:
fi: URL kuuntelijoille:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|indexEntry]
note: YgFn6
en: Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.
fi: Määritetään URL-osoite (absoluuttinen tai suhteellinen), jonka katselijat joutuvat syöttämään nähdäkseen esityksen.

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en: URL for _presentation:
fi: Esityksen URL:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|URLEntry]
note: V5ADs
en: Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.
fi: Määritetään URL-osoite (absoluuttinen tai suhteellinen), jonne HTML-esitys on tallennettu verkkopalvelimelle.

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en: URL for _Perl scripts:
fi: Perl-komentosarjojen URL-osoite:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|CGIEntry]
note: h5jnr
en: Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.
fi: Määritetään URL-osoite (absoluuttinen tai suhteellinen) tuotettaville Perl-skripteille.

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en: _As stated in document
fi: Asiakirjan mukaan

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgDefaultRadiobutton]
note: 5C9U8
en: The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.
fi: Dian vaihtuminen tapahtuu asiakirjan ajastusasetusten mukaan kullekin dialle. Jos asetetaan käyttäjän määräämä sivujen vaihtuminen, HTML-esitys avaa uuden sivun painettaessa mitä tahansa näppäimistön näppäintä.

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgAutoRadiobutton]
note: 3Wi7b
en: The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents
fi: HTML-sivut vaihtuvat itsekseen määrätyin väliajoin, eikä esityksen asetukset tai sisältö vaikuta asiaan.

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en: _Slide view time:
fi: Dian näyttöaika:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|durationSpinbutton]
note: ACdZC
en: Defines the amount of time for each slide display.
fi: Määritetään diakohtainen esitysaika.

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en: _Endless
fi: Päättymätön

[ctx: publishingdialog|extended_tip|endlessCheckbutton]
note: AM5ni
en: Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.
fi: HTML-esitys alkaa uudestaan viimeisen dian esittämisen jälkeen.

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en: Advance Slides
fi: Esitä dioja

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en: Create title page
fi: Luo otsikkosivu

[ctx: publishingdialog|extended_tip|contentCheckbutton]
note: QkCAN
en: Creates a title page for your document.
fi: Asiakirjalle luodaan otsikkosivu.

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en: Show notes
fi: Näytä muistiinpanot

[ctx: publishingdialog|extended_tip|notesCheckbutton]
note: XTGC6
en: Specifies that your notes are also displayed.
fi: Merkinnällä määrätään muistiinpanotkin esitettäviksi.

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: publishingdialog|webCastRadiobutton]
note: FQFnv
en: _WebCast
fi: Webcast

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: publishingdialog|extended_tip|kioskRadiobutton]
note: 3A5Bq
en: Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.
fi: Luodaan vakiomuotoinen HTML-esitys kioskivientinä, jossa diat vaihtuvat itsekseen määrätyin väliajoin.

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en: _Single-document HTML
fi: Yksi HTML-tiedosto

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en: Standard HTML with _frames
fi: HTML-vakiomuoto ja kehykset

[ctx: publishingdialog|extended_tip|framesRadiobutton]
note: RhzLR
en: Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.
fi: Luodaan vakiomuotoiset HTML-sivut kehyksin. Viety sivu sijoitetaan pääkehykseen ja vasemmalla oleva kehys esittää sisällysluettelon hyperlinkkien muodossa.

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en: Standard H_TML format
fi: HTML-vakiomuoto

[ctx: publishingdialog|extended_tip|standardRadiobutton]
note: dqJ8k
en: Creates standard HTML pages from export pages.
fi: Luodaan vietävistä sivuista normaaleja HTML-sivuja.

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en: Publication Type
fi: Julkaisutyyppi

[ctx: publishingdialog|pngRadiobutton]
note: GuHwY
en: _PNG
fi: PNG

[ctx: publishingdialog|extended_tip|pngRadiobutton]
note: tBByA
en: The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.
fi: Tiedostot viedään PNG-tiedostoina. PNG-tiedostot pakataan tietoa hävittämättä ja niissä voi olla yli 256 väriä.

[ctx: publishingdialog|gifRadiobutton]
note: Ei2dJ
en: _GIF
fi: GIF

[ctx: publishingdialog|extended_tip|gifRadiobutton]
note: CjCTt
en: The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.
fi: Tiedostot viedään GIF-tiedostoina. GIF-tiedostot pakataan tietoa hävittämättä ja niissä voi olla enintään 256 väriä.

[ctx: publishingdialog|jpgRadiobutton]
note: s6SqL
en: _JPG
fi: JPG

[ctx: publishingdialog|extended_tip|jpgRadiobutton]
note: bEwzb
en: The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.
fi: Tiedostot viedään JPEG-tiedostoina. JPEG-tiedostot pakataan säädettävällä pakkaussuhteella ja niissä voi olla yli 256 väriä.

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en: _Quality:
fi: Laatu:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|qualityCombobox]
note: oYcCy
en: Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.
fi: Määritetään JPEG-kuvan pakkaussuhde. Arvo 100% tarjoaa parhaimman laadun ja suurimman tiedostokoon. Kerroin 25% tarkoittaa pienempää tiedostoa ja heikompaa kuvan laatua.

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en: Save Images As
fi: Kuvien tallennusmuoto

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en: Low (_640 × 480 pixels)
fi: Matala tarkkuus (_640 × 480 kuvapistettä)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution1Radiobutton]
note: 4RadV
en: Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.
fi: Valitaan pieni tarkkuus, jotta tiedostokoko pysyisi pienenä, jopa esityksillä, joissa on useita dioja.

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en: Medium (_800 × 600 pixels)
fi: Keskitason tarkkuus (_800 × 600 kuvapistettä)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution2Radiobutton]
note: XxGDu
en: Select the medium resolution for a medium-sized presentation.
fi: Keskitason tarkkuus valitaan keskikokoiselle esitykselle.

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en: High (_1024 × 768 pixels)
fi: Suuri tarkkuus (_1024 × 768 kuvapistettä)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution3Radiobutton]
note: aBZEV
en: Select a high resolution for a high quality slide display.
fi: Suuri tarkkuus valitaan korkealaatuisille diaesityksille.

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en: Monitor Resolution
fi: Näytön erottelutarkkuus

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en: _Export sounds when slide advances
fi: Vie äänet dian vaihtuessa

[ctx: publishingdialog|extended_tip|sldSoundCheckbutton]
note: h7rJh
en: Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.
fi: Merkinnällä määrätään, että äänitiedostot, jotka toimivat dian vaihtojen tehosteina, viedään.

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en: Export _hidden slides
fi: Vie piilotetut diat

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
fi: Tehosteet

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
note: 6QQcx
en: _Author:
fi: Tekijä:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|authorEntry]
note: FuMMH
en: Specifies the name of the publication's author.
fi: Määritetään julkaisun tekijän nimi.

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en: E-_mail address:
fi: Sähköpostiosoite:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en: Your hom_epage:
fi: Kotisivusi:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en: Additional _information:
fi: Lisätietoja

[ctx: publishingdialog|extended_tip|wwwEntry]
note: kXEhW
en: Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.
fi: Annetaan käyttäjän kotisivu. Hyperlinkki lisätään julkaisuun.

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en: Link to a copy of the _original presentation
fi: Linkitä alkuperäisen esityksen kopioon

[ctx: publishingdialog|extended_tip|downloadCheckbutton]
note: rvjoB
en: Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.
fi: Lisätään hyperlinkki alkuperäisen esitystiedoston lataamiseen.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|miscTextview]
note: zyAyC
en: Specifies additional text to appear on the title page.
fi: Määritetään otsikkosivulla näkyvät lisätiedot.

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en: Information for the Title Page
fi: Otsikkosivun tiedot

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
fi: _Vain teksti

[ctx: publishingdialog|extended_tip|textOnlyCheckbutton]
note: F9Ysk
en: Inserts only text hyperlinks instead of buttons.
fi: Lisätään vain tekstihyperlinkkejä painikkeiden asemesta.

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en: Select Button Style
fi: Valitse painiketyyli

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en: _Apply color scheme from document
fi: Käytä asiakirjan väriskeemaa

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en: Use _browser colors
fi: Käytä selaimen värejä

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en: _Use custom color scheme
fi: Käytä mukautettua väriskeemaa

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en: _Visited Link
fi: Käyty linkki

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en: Active Li_nk
fi: Aktiivinen linkki

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en: Hyper_link
fi: Hyperlinkki

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
fi: Teksti

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en: Bac_kground
fi: Tausta

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en: Select Color Scheme
fi: Valitse väriskeema

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
en: Impress Remote
fi: Impress-kauko-ohjain

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en: Connections
fi: Yhteydet

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en: Quarter Spin
fi: Neljänneskierre

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en: Half Spin
fi: Puolikierre

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en: Full Spin
fi: Täysi kierre

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en: Two Spins
fi: Kaksi kierrettä

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
fi: Myötäpäivään

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
fi: Vastapäivään

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
en: Tiny
fi: Hyvin pieni

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en: Smaller
fi: Pienempi

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en: Larger
fi: Suurempi

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en: Extra Large
fi: Erityisen suuri

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
fi: Vaaka

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
fi: Pysty

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en: Both
fi: Molemmat

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
fi: Viivaimet näkyvissä

[ctx: extended_tip|ruler]
note: mUwRB
en: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
fi: Merkinnällä määrätään, että viivaimet näkyvät työtilassa ylhäällä ja vasemmalla. Ilman valintaa viivaimia ei näy.

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
fi: Apuviivat siirrettäessä

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en: _All control points in Bézier editor
fi: Kaikki Bézier-muokkauksen ohjauspisteet

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
note: rRDtR
en: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
fi: Näytetään kaikkien Bézier-pisteiden ohjauspisteet, jos aiemmin on valittu Bézier-käyrä. Jos Kaikki Bézier-muokkauksen ohjauspisteet -vaihtoehtoa ei ole merkitty, vain valittujen Bézier-pisteiden ohjauspisteet näkyvät.

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
fi: Kunkin yksittäisen objektin ääriviiva

[ctx: extended_tip|moveoutline]
note: fWu42
en: %PRODUCTNAME displays the contour line of each individual object when moving this object.
fi: %PRODUCTNAME näyttää objekteja siirrettäessä niiden ääriviivat.

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
fi: Näytä

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
note: peBce
en: Specifies the available display modes.
fi: Määritetään näkymätilat.

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
fi: Muoto:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en: Background:
fi: Tausta:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
fi: Vaakasuunta

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
fi: Pystysuunta

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
fi: Objektin pohjatyylit

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en: Insert Image...
fi: Lisää kuva...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
fi: Taustan pohjatyyli

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
fi: Suunta:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
fi: Pohjan näyttö

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
fi: Sulje pohjan näyttö

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en: Margin:
fi: Marginaali:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: slidecontextmenu|next]
note: FGC7D
en: _Next
fi: Seuraava

[ctx: slidecontextmenu|prev]
note: k5GLp
en: _Previous
fi: Edellinen

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en: _Go to Slide
fi: Siirry diaan

[ctx: slidecontextmenu|first]
note: 4tv2Z
en: _First Slide
fi: Ensimmäinen dia

[ctx: slidecontextmenu|last]
note: ZvjtG
en: _Last Slide
fi: Viimeinen dia

[ctx: slidecontextmenu|pen]
note: 4cAyA
en: Mouse Pointer as ~Pen
fi: Hiiren osoitin kynänä

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: TXPqW
en: _Pen Width
fi: Kynän leveys

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
en: _Very Thin
fi: Erittäin ohut

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
en: _Thin
fi: Ohut

[ctx: slidecontextmenu|150]
note: 76rP5
en: _Normal
fi: Tavallinen

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
en: _Thick
fi: Paksu

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
en: _Very Thick
fi: Erittäin paksu

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
en: _Change Pen Color...
fi: Muuta kynän väriä...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
en: _Erase All Ink on Slide
fi: Pyyhi kaikki piirrokset dialta

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
en: _Screen
fi: Näyttö

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
en: _Black
fi: Musta

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
en: _White
fi: Valkoinen

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
en: E_dit Presentation
fi: _Muokkaa esitystä

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
en: _End Show
fi: Lopeta esitys

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
note: DBgNQ
en: Available Master Slides
fi: Saatavilla olevat diapohjat

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
fi: Lataa...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
fi: Vaihda taustasivu

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
note: Ndm5j
en: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
fi: Valittua diamallin taustaa käytetään kaikkiin asiakirjan dioihin.

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
fi: Poista käyttämättömät taustat

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
note: 7gazj
en: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
fi: Poistetaan viittaamattomat taustadiat ja esitysasettelut asiakirjasta.

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en: Select a Slide Design
fi: Valitse diamalli

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en: Duration:
fi: Kesto:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en: Select the speed of Slide Transition.
fi: Valitse diasiirtymän nopeus.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
fi: Ääni:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en: No sound
fi: Ei ääntä

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en: Stop previous sound
fi: Pysäytä edellinen ääni

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
fi: Muu ääni...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
fi: Toista jatkuvasti seuraavaan ääneen saakka

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
note: HYGMp
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
fi: Merkinnällä määrätään, että ääntä toistetaan kunnes toinen äänitiedosto käynnistetään.

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
note: ja7Bv
en: Variant:
fi: Muunnelma:

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en: Modify Transition
fi: Muokkaa siirtymää

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
fi: Hiirtä napsautettaessa

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
note: txqWa
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
fi: Merkinnällä määrätään. että seuraavaan diaan siirrytään hiiren napsautuksella.

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
note: jVLyu
en: Automatically after:
fi: Automaattisesti jälkeen:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
note: rJJQy
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
fi: Merkinnällä määrätään, että seuraavaan diaan siirrytään tietyn sekuntimäärän kuluttua. Syötetään aika sekunneissa askelvalitsimen viereiseen kenttään tai napsautetaan askelvalitsinta.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
note: YctZb
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
fi: Merkinnällä määrätään, että seuraavaan diaan siirrytään tietyn sekuntimäärän kuluttua. Syötetään aika sekunneissa askelvalitsimen viereiseen kenttään tai napsautetaan askelvalitsinta.

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en: Advance Slide
fi: Seuraava dia

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en: Apply Transition to All Slides
fi: Aseta siirtymä kaikille dioille

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
note: hoaV2
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
fi: Käytetään valittua dian siirtymää kaikkiin käsiteltävän asiakirjan dioihin.

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en: Automatic Preview
fi: Automaattinen esikatselu

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
note: DEDBU
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
fi: Merkinnällä määrätään, että muutokset dian siirtymässä näytetään välittömästi asiakirjassa.

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
fi: Toista

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
note: jEejn
en: Preview Effect
fi: Tehosteen esikatselu

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
note: HddiF
en: Shows the current slide transition as a preview.
fi: Näytetään kohdistetun dian vaihtuminen ennakkoesityksenä.

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en: _Header row
fi: Otsikkorivi

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
en: Tot_al row
fi: Summarivi

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
en: _Banded rows
fi: Raidoita riveittäin

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en: Fi_rst column
fi: Ensimmäinen sarake

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en: _Last column
fi: Viimeinen sarake

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
en: Ba_nded columns
fi: Raidoita sarakkeittain

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en: Graphic Styles
fi: Grafiikkatyylit

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
fi: Vakio

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
fi: Järjestelytyökalu

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
fi: Viiva

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
fi: Alue

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
fi: Varjostus

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
fi: Fontti

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
fi: Fonttitehosteet

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
fi: Sisennykset ja välit

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
fi: Teksti

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
fi: Tekstianimaatio

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
fi: Mitoitus

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
fi: Yhdysviiva

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
fi: Aasialaiset merkit

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
fi: Sarkaimet

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en: Highlighting
fi: Korostus

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
fi: Tuo tiedosto

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
fi: Tuo MS Multiplan for DOS -tiedosto

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
fi: Tuo MS Works -tiedosto

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
fi: Tuo MS Write -tiedosto

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
fi: Tuo MS Word for DOS -tiedosto

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
fi: Tuo Lotus-tiedosto

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
fi: Tuo Symphony-tiedosto

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
fi: Tuo Quattro Pro -tiedosto

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
fi: EPUB-vienti

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
fi: Sivunvaihto

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
fi: Otsikko

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
fi: Jakotapa:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
fi: Asettelutapa:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
fi: Uudelleenjuoksutettava

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
fi: Kiinteä

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
fi: Yleinen

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
fi: Tunniste:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
fi: Nimeke:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
fi: Tekijä:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
fi: Päiväys:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
fi: Kieli:

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
en: Metadata
fi: Metatiedot

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
fi: Kansikuva:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
fi: Mediahakemisto:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
fi: Mukauta

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
fi: Merkistö:

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
note: 9taro
en: Open Document
fi: Avaa asiakirja

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
note: MZs32
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
fi: Olet avaamassa asiakirjaa
    
      %DOCNAME
    
    Haluatko avata sen katseltavaksi vai muokattavaksi?

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
note: SA66v
en: View
fi: Katsele

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
note: Cj6ae
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
note: eQnBP
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
fi: Kreikkalaiset

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
fi: Erikoismerkit

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
fi: Plusmerkki (+)

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
fi: Miinusmerkki (-)

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
fi: Plusmiinusmerkki (+-)

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
fi: Miinusplusmerkki (-+)

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
fi: Boolen EI

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
fi: Yhteenlasku (+)

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
fi: Vähennyslasku (-)

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
fi: Kertolasku (piste)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
fi: Kertolasku (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
fi: Kertolasku (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
fi: Jakolasku (vinoviiva)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
fi: Jakolasku (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
fi: Jakolasku (murtoluku)

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
note: 4UiR5
en: Fraction
fi: Murtoluku

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
fi: Ympyröity vinoviiva

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
fi: Ympyröity piste

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
fi: Ympyröity miinus

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
fi: Ympyröity plus

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en: Tensor Product
fi: Tensoritulo

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
fi: Boolen JA

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
fi: Boolen TAI

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
fi: Yhtä suuri kuin

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
fi: Eri suuri kuin

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
fi: Pienempi kuin

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
fi: Suurempi kuin

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
fi: Pienempi tai yhtä suuri kuin

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
fi: Suurempi tai yhtä suuri kuin

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
fi: Pienempi tai yhtä suuri kuin

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
fi: Suurempi tai yhtä suuri kuin

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
fi: Paljon pienempi kuin

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
fi: Paljon suurempi kuin

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
fi: On määritelty

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
fi: Kongruentti

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
fi: Suunnilleen yhtä suuri

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
fi: Samanlainen kuin

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
fi: Samanlainen tai yhtä suuri kuin

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
fi: Verrannollinen

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
fi: Kohtisuora

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
fi: Yhdensuuntainen

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
fi: Kohti

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
fi: Vastaa (vasen)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
fi: Vastaa (oikea)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
fi: Kuuluu

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
fi: Ei kuulu

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
fi: Sisältää

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
fi: Yhdiste

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
fi: Leikkaus

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
fi: Erotus

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
fi: Osajoukko

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
fi: Osajoukko tai sama kuin

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
fi: Ylijoukko

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
fi: Ylijoukko tai sama kuin

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
fi: Ei osajoukko

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
fi: Ei osajoukko tai sama kuin

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
fi: Ei ylijoukko

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
fi: Ei ylijoukko tai sama kuin

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
fi: Itseisarvo

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
fi: Kertoma

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
fi: Neliöjuuri

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
fi: N:s juuri

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
fi: Eksponentiaalifunktio

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
fi: Eksponentiaalifunktio

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
fi: Luonnollinen logaritmi

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
fi: Logaritmi

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
fi: Sini

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
fi: Kosini

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
fi: Tangentti

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
fi: Kotangentti

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
fi: Arkussini

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
fi: Arkuskosini

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
fi: Arkustangentti

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
fi: Arkuskotangentti

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
fi: Hyperbolinen sini

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
fi: Hyperbolinen kosini

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
fi: Hyperbolinen tangentti

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
fi: Hyperbolinen kotangentti

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
fi: Areasini

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
fi: Areakosini

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
fi: Areatangentti

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
fi: Areakotangentti

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
fi: Summa

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
fi: Summa alarajalla

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
fi: Summa ylärajalla

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
fi: Summa ylä/alarajalla

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
fi: Tulo

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
fi: Tulo alarajalla

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
fi: Tulo ylärajalla

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
fi: Tulo ylä/alarajalla

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
fi: Liittotulo

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
fi: Liittotulo alarajalla

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
fi: Liittotulo ylärajalla

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
fi: Liittotulo ylä/alarajalla

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
fi: Raja-arvo

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en: Limes Subscript Bottom
fi: Raja-arvo alarajalla

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en: Limes Superscript Top
fi: Raja-arvo ylärajalla

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
en: Limes Sup/Sub script
fi: Raja-arvo ylä/alarajalla

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
note: wL7Ae
en: Limit Inferior
fi: alaraja-arvo

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
en: Limit Inferior Subscript Bottom
fi: alaraja-arvo alaindeksi alhaalla

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
en: Limit Inferior Superscript Top
fi: alaraja-arvo yläindeksi ylhäällä

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
en: Limit Inferior Sup/Sub script
fi: alaraja-arvo ylä/alaindeksi

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
note: pZzYb
en: Limit Superior
fi: yläraja-arvo

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
en: Limit Superior Subscript Bottom
fi: yläraja-arvo alaindeksi alhaalla

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
en: Limit Superior Superscript Top
fi: yläraja-arvo yläindeksi ylhäällä

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
en: Limit Superior Sup/Sub script
fi: yläraja-arvo ylä/alaindeksi

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
fi: On olemassa

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
fi: Ei ole olemassa

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
fi: Kaikille

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
fi: Integraali

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en: Integral Subscript Bottom
fi: Integraali alarajalla

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en: Integral Superscript Top
fi: Integraali ylärajalla

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
en: Integral Sup/Sub script
fi: Integraali ylä/alarajalla

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
fi: Kaksoisintegraali

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en: Double Integral Subscript Bottom
fi: Kaksoisintegraali alarajalla

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en: Double Integral Superscript Top
fi: Kaksoisintegraali ylärajalla

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en: Double Integral Sup/Sub script
fi: Kaksoisintegraali ylä/alarajalla

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
fi: Kolmoisintegraali

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en: Triple Integral Subscript Bottom
fi: Kolmoisintegraali alarajalla

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en: Triple Integral Superscript Top
fi: Kolmoisintegraali ylärajalla

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en: Triple Integral Sup/Sub script
fi: Kolmoisintegraali ylä/alarajalla

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
fi: Viivaintegraali

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en: Curve Integral Subscript Bottom
fi: Viivaintegraali alarajalla

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en: Curve Integral Superscript Top
fi: Viivaintegraali ylärajalla

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en: Curve Integral Sup/Sub script
fi: Viivaintegraali ylä/alarajalla

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
fi: Kaksoisviivaintegraali

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
fi: Kaksoisviivaintegraali alarajalla

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en: Double Curve Integral Superscript Top
fi: Kaksoisviivaintegraali ylärajalla

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
fi: Kaksoisviivaintegraali ylä/alarajalla

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
fi: Kolmoisviivaintegraali

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
fi: Kolmoisviivaintegraali alarajalla

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en: Triple Curve Integral Superscript Top
fi: Kolmoisviivaintegraali ylärajalla

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
fi: Kolmoisviivaintegraali ylä/alarajalla

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
fi: Akuuttiaksentti

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
fi: Yläviiva

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
fi: Yläkaari

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
fi: Käänteinen sirkumfleksi

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
fi: Piste

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
fi: Kaksi pistettä

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
fi: Kolme pistettä

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
fi: Gravis-aksentti

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
fi: Sirkumfleksi

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
fi: Vektorinuoli

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
note: ttFJH
en: Harpoon
fi: Harppuuna

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
fi: Alaviiva

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
fi: Pitkä yläviiva

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
fi: Yliviivaus

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
fi: Läpinäkyvä

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
fi: Lihavoitu fontti

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
fi: Kursivoitu fontti

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
fi: Muuta kokoa

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
fi: Fontin vaihtaminen

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
fi: Väri musta

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
fi: Väri sininen

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
fi: Väri vihreä

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
fi: Väri punainen

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
note: 6zGQ2
en: Color Fuchsia
fi: Väri fuksia

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
fi: Väri harmaa

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
fi: Väri limetti

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
fi: Väri punaruskea

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
fi: Väri laivasto

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
fi: Väri oliivi

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
fi: Väri purppura

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
fi: Väri hopea

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
fi: Väri sinivihreä

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
fi: Väri keltainen

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
note: 6mDX7
en: Color RGB
fi: Väri RGB

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
note: FHLCx
en: Color RGBA
fi: Väri RGBA

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
note: UxFDW
en: Color hexadecimal
fi: Väri heksadesimaali

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
note: gPCCe
en: Color Crimson
fi: Väri karmiininpunainen

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
note: oDRbR
en: Color Midnight blue
fi: Väri keskiyönsininen

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
note: 4aCMu
en: Color Violet
fi: Väri violetti

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
note: Qivdb
en: Color Orange
fi: Väri oranssi

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
note: CVygm
en: Color Orangered
fi: Väri punaoranssi

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
note: LbfRK
en: Color Seagreen
fi: Väri merenvihreä

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
note: GHgTB
en: Color Lavender
fi: Väri laventeli

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
fi: Ryhmäsulkeet

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
fi: Kaarisulkeet

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
fi: Hakasulkeet

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
fi: Kaksoishakasulkeet

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
fi: Aaltosulkeet

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
fi: Kulmasulkeet

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
fi: Katto

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en: Floor
fi: Lattia

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
fi: Yksinkertaiset pystyviivat

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
fi: Kaksoispystyviivat

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
fi: Operaattorisulkeet

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
fi: Kaarisulkeet (skaalattavat)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
fi: Hakasulkeet (skaalattavat)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
fi: Kaksoishakasulkeet (skaalattavat)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
fi: Aaltosulkeet (skaalattavat)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
fi: Kulmasulkeet (skaalattavat)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en: Ceiling (Scalable)
fi: Katto (skaalattava)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en: Floor (Scalable)
fi: Lattia (skaalattava)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
fi: Yksinkertaiset pystyviivat (skaalattavat)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
fi: Kaksoispystyviivat (skaalattavat)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
fi: Operaattorisulkeet (skaalattavat)

[ctx: RID_XEVALUATEDATY_HELP]
note: ZurRw
en: Evaluated At
fi: Arvolla

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
fi: Aaltosulkeet ylhäällä (skaalattavat)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
fi: Aaltosulkeet alhaalla (skaalattavat)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
fi: Alaindeksi oikealla

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
fi: Potenssi

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
fi: Alaindeksi vasemmalla

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
fi: Yläindeksi vasemmalla

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
fi: Alaindeksi alla

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
fi: Yläindeksi päällä

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
fi: Kapea väli

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
fi: Tyhjä

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
fi: Rivinvaihto

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
fi: Pystypino (2 elementtiä)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
fi: Pystypino

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
fi: Matriisipino

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
fi: Tasaa vasemmalle

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
fi: Tasaa keskelle

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
fi: Tasaa oikealle

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
fi: Alef

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
fi: Tyhjä joukko

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
fi: Reaaliosa

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
fi: Imaginaariosa

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
fi: Ääretön

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
fi: Osittaisderivaatan merkki

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
note: DzGXD
en: Laplace transform
fi: Laplace-muunnos

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
note: ajf9X
en: Fourier transform
fi: Fourier-muunnos

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
fi: Weierstrassin p-funktio

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
fi: Pisteet keskellä

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
fi: Nousevat pisteet

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
fi: Laskevat pisteet

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
fi: Pisteet alhaalla

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
fi: Pisteet pystysuunnassa

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
fi: Yhdistetty kuvaus

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
fi: Jako (vinoviiva)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
fi: Jako (kenoviiva)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
fi: Jakaa

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
fi: Ei jaa

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
fi: Kaksoisnuoli vasemmalle

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
fi: Kaksoisnuoli vasemmalle ja oikealle

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
fi: Kaksoisnuoli oikealle

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
fi: Luonnollisten lukujen joukko

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
fi: Kokonaislukujen joukko

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
fi: Rationaalilukujen joukko

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
fi: Reaalilukujen joukko

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
fi: Kompleksilukujen joukko

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
fi: Suuri sirkumfleksi

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
fi: Suuri tilde

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
fi: Suuri vektorinuoli

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
note: Ew4TJ
en: Large Harpoon
fi: Suuri harppuuna

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
fi: h-viiva

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
fi: Lambda-viiva

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
fi: Nuoli vasemmalle

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
fi: Nuoli oikealle

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
fi: Ylänuoli

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
fi: Alanuoli

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
fi: Ei välejä

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
fi: Edeltää

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
fi: Edeltää tai sama kuin

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
fi: Edeltää tai ekvivalentti

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
fi: Seuraa

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
fi: Seuraa tai sama kuin

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
fi: Seuraa tai ekvivalentti

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
fi: Ei edellä

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
fi: Ei seuraa

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
fi: Yksi- ja kaksipaikkaiset operaattorit

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
fi: Relaatiot

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
fi: Joukko-operaatiot

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
fi: Funktiot

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
fi: Operaattorit

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
fi: Määritteet

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
fi: Sulkeet

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
fi: Muotoilu

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
fi: Muut

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
fi: Esimerkkejä

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
note: qPycE
en: Circumference
fi: Kehä

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
note: FhGWC
en: Mass–energy equivalence
fi: Massan ja energian ekvivalenssi

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
note: nwdFs
en: Pythagorean theorem
fi: Pythagoraan lause

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
note: b5eq8
en: Taylor series
fi: Taylorin sarja

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
note: MuqjR
en: Gauss distribution
fi: Gaussin jakauma

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
note: sWaki
en: Euler-Lagrange equation
fi: Eulerin-Lagrangen yhtälö

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
note: LnNNA
en: Fundamental theorem of calculus
fi: Analyysin peruslause

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
note: jF2GD
en: Chaos equation
fi: Kaaosyhtälö

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
note: afEQ8
en: Euler's identity
fi: Eulerin identiteetti

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
note: m3ukF
en: Newton's second law
fi: Newtonin toinen laki

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
note: ZmaUU
en: General relativity
fi: Yleinen suhteellisuusteoria

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
note: ADBy9
en: Special relativity
fi: Suppea suhteellisuusteoria

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
fi: Normaali

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
fi: Kursivointi

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
fi: Lihavointi

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
fi: musta

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
fi: sininen

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
fi: vihreä

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
fi: punainen

[ctx: STR_FUCHSIA]
note: GLy7q
en: fuchsia
fi: fuksia

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
fi: harmaa

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
fi: limetti

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
fi: punaruskea

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
fi: laivasto

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
fi: oliivi

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
fi: purppura

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
fi: hopea

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
fi: sinivihreä

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
fi: keltainen

[ctx: STR_CRIMSON]
note: RZSh6
en: crimson
fi: karmiininpunainen

[ctx: STR_VIOLET]
note: NKAkW
en: violet
fi: violetti

[ctx: STR_ORANGE]
note: sF9zc
en: orange
fi: oranssi

[ctx: STR_ORANGERED]
note: CXMyK
en: orangered
fi: punaoranssi

[ctx: STR_LAVENDER]
note: Ak3yd
en: lavender
fi: laventeli

[ctx: STR_SEAGREEN]
note: QDTEU
en: seagreen
fi: merenvihreä

[ctx: STR_HEX]
note: BRYCu
en: hex
fi: heksa

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
fi: piilota

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
fi: koko

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en: font
fi: fontti

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
fi: vasen

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
fi: keskellä

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
fi: oikea

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
fi: Komennot

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
fi: Kaava

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
fi: Tallennetaan asiakirjaa...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -kaava

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
fi: VIRHE:

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
fi: Odottamaton merkki

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en: Unexpected token
fi: Odottamaton merkki

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
fi: Tähän tarvitaan '{'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
fi: Tähän tarvitaan '}'

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
fi: Tähän tarvitaan '('

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
fi: Tähän tarvitaan ')'

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en: Left and right symbols mismatched
fi: Vasen ja oikea symboli ristiriidassa

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
fi: Vaaditaan 'fixed', 'sans' tai 'serif'

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
en: 'size' followed by an unexpected token
fi: 'size' ja sen perässä odottamaton merkki

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
en: Double aligning is not allowed
fi: Kaksinkertainen tasaus ei ole sallittu

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
en: Double sub/superscripts is not allowed
fi: Kaksinkertainen ala/yläindeksi ei ole sallittu

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
fi: Tähän tarvitaan '#'

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
fi: Tähän tarvitaan väri

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
fi: Tähän tarvitaan 'RIGHT'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
fi: Otsikko

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
fi: ~Kaavan teksti

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
fi: Reunat

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
fi: Koko

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
fi: ~Sovita sivulle

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
fi: Skaalaus

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
fi: Oletus

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
note: RK3fb
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
fi: Muutokset tallennetaan oletuksiksi kaikille uusille kaavoille tästä painikkeesta napsauttamalla.

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
fi: Vasen

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
note: emVv4
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
fi: Kohdistaa kaavan osat vasemmalle.

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
fi: Keskitetty

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
note: Cppmw
en: Aligns the elements of a formula to the center.
fi: Keskittää kaavan.

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
fi: Oikea

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
note: atNoc
en: Aligns the elements of a formula to the right.
fi: Kohdistaa kaavan osat oikealle.

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
fi: Vaakataso

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
note: qV2H7
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
fi: Sekä monirivisten kaavojen, että monikaavaisten rivien tasaus voidaan asettaa

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
note: TZoCR
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
fi: Napsauttamalla avataan Muokkaa symboleja -valintaikkuna.

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
fi: Symbolijoukko:

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
note: UA5cZ
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
fi: Kaikki symbolit on järjestetty merkistöiksi. Haluttu symbolijoukko poimitaan valintalistasta. Vastaava merkkien ryhmä ilmestyy alla olevaan kenttään.

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: dockingelements|ElementCategories|tooltip_text]
note: P3rFo
en: Element categories
fi: Elementtikategoriat

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
fi: Fontit

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
note: x7cHX
en: Select a font from the list.
fi: Valitse kirjasintyyppi luettelosta.

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
fi: Fontti

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
fi: Lihavoi

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
note: XACty
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
fi: Valintaruudun rastiminen lihavoi fontin.

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
fi: Kursivoi

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
note: W4VUL
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
fi: Valintamerkki ruudussa tuottaa fonttiin kursivointileikkauksen.

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
fi: Määritteet

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
note: pwqjH
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
fi: Tätä valintaikkunaa käytetään, kun valitaan fonttia ylemmän tason Fontit-valintaikkunassa määritettyyn kategoriaan.

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
fi: Fonttikoot

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
fi: Oletus

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
note: BywFC
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
fi: Muutokset tallennetaan oletuksiksi kaikille uusille kaavoille tästä painikkeesta napsauttamalla.

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
fi: Peruskoko:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
note: RtP4G
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
fi: Funktion nimen ja muiden osien koon suhde peruskokoon kaavassa valitaan tästä.

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
fi: Operaattorit:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
fi: Rajat:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
note: FCfRf
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
fi: Matemaattisten operaattoreiden koon suhde peruskokoon kaavassa valitaan tästä..

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
note: gK2LX
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
fi: Kaavassa esiintyvien raja-arvojen koon suhde peruskokoon valitaan tästä.

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en: _Text:
fi: Teksti:

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
fi: Funktiot:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
fi: Indeksit:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
note: 2bdgv
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
fi: Tekstin koon suhde peruskokoon kaavassa valitaan tästä.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
note: AqFSQ
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
fi: Indeksien koon suhde peruskokoon kaavassa valitaan tästä.

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
fi: Suhteelliset koot

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
note: 5Tw56
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
fi: Tätä valintaikkunaa käytetään kaavan kirjasinten kokojen määrittämiseen. Valittu peruskoko skaalautuu suhteellisena kaikkiin kaavan elementteihin.

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
fi: Muuttujat

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
fi: Funktiot

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
fi: Numerot

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
fi: Teksti

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
note: FRdhi
en: _Serif
fi: Antiikva

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
note: qCEgG
en: S_ans-serif
fi: Groteski

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
fi: Kiinteälevyinen

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
fi: Fontit

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
fi: Muuta

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
note: uQCNw
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
fi: Valitse joku tämän ponnahdusvalikon vaihtoehto päästäksesi Fontit-valintaikkunaan, josta voidaan poimia vastaavan kaava- tai mukautetun fontin kirjasintyyppi ja leikkausmääritteitä.

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
fi: Oletus

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
note: gAvNx
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
fi: Muutokset tallennetaan oletuksiksi kaikille uusille kaavoille tästä painikkeesta napsauttamalla.

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en: _Variables:
fi: Muuttujat:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
fi: Funktiot:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
fi: Numerot:

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en: _Text:
fi: Teksti:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
note: WCsoh
en: You can select the fonts for the variables in your formula.
fi: Kaavan muuttujille voidaan valita oma fonttinsa.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
note: gGFop
en: Select the fonts for names and properties of functions.
fi: Valitaan fontti funktioiden nimille ja ominaisuuksille.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
note: NAw7A
en: You can select the fonts for the numbers in your formula.
fi: Kaavan luvuille on valittavissa oma fonttinsa

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
note: WiP2E
en: Define the fonts for the text in your formula here.
fi: Tässä määritetään kaavadokumentit tekstiosan kirjasintyyppi.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en: Formula Fonts
fi: Kaavafontit

[ctx: fonttypedialog|label5]
note: FZyFB
en: _Serif:
fi: Antiikva:

[ctx: fonttypedialog|label6]
note: TAgaq
en: S_ans-serif:
fi: Groteski:

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en: F_ixed-width:
fi: Kiinteälevyinen:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
note: mHEyL
en: You can specify the font to be used for the font serif format.
fi: Määrätään, mitä fonttia käytetään päätteellisenä kirjasintyyppinä.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
note: obFF5
en: You can specify the font to be used for sans font formatting.
fi: Voidaan määrätä kirjasin, jota käytetään päätteettömänä fonttityyppinä.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
note: bqAxu
en: You can specify the font to be used for fixed font formatting.
fi: Määrätään, mitä kirjasinta käytetään tasavälisenä kirjasintyyppinä.

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
fi: Mukautetut fontit

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
note: gXDAz
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
fi: Esitellään kaavoissa käytettävät fontit.

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
fi: Kaavan teksti

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
fi: Sovita sivulle

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en: Scaling:
fi: Skaalaus:

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
fi: Koko

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
fi: Tallenna oletusasetuksiksi?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
fi: Tallennetaanko muutokset oletuksiksi?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en: These changes will apply for all new formulas.
fi: Asetuksia käytetään kaikkiin uusiin kaavoihin.

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
fi: Otsikkorivi

[ctx: extended_tip|title]
note: C2ppj
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
fi: Merkinnällä määrätään, että asiakirjan nimi on tulosteessa.

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
fi: Kaavan teksti

[ctx: extended_tip|text]
note: MkGvA
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
fi: Merkinnällä määrätään, että Komento-ikkunan sisältö on tulosteessa, sen loppuosassa.

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
fi: Reunus

[ctx: extended_tip|frame]
note: EYcyA
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
fi: Käytetään ohutta kehystä kaava-alueen ympärille tulosteessa.

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en: Print Options
fi: Tulostusasetukset

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: extended_tip|sizenormal]
note: sDAYF
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
fi: Tulostetaan kaava ilman käytetyn fonttikoon sovitusta.

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
fi: Sovita sivulle

[ctx: extended_tip|sizescaled]
note: zhmgc
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
fi: Kaava sovitetaan tulostesivun muotoon.

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en: _Scaling:
fi: Skaalaus:

[ctx: extended_tip|zoom]
note: vFT2d
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
fi: Pienennetään tai suurennetaan tulostettavan kaavan kokoa määritettävän kertoimen mukaan.

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en: Print Format
fi: Tulostusmuoto

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
fi: Ohita merkit ~~ ja ' rivin lopussa

[ctx: extended_tip|norightspaces]
note: VjvrA
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
fi: Merkinnällä määrätään, että nämä välin korvausmerkit poistetaan, jos ne ovat rivin lopussa.

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en: Embed only used symbols (smaller file size)
fi: Sisällytä vain käytetyt symbolit (pienempi tiedostokoko)

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
note: BkZLa
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
fi: Tallentaa kaavan mukana vain ne symbolit, joita kaavassa käytetään.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en: Auto close brackets, parentheses and braces
fi: Sulje haka-, kaari- ja aaltosulkeet automaattisesti

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
fi: Sekalaiset valinnat

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
note: BZ6a3
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
fi: Määritetään kaikkien kaava-asiakirjojen asetuksia.

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
fi: Välit

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
fi: Indeksit

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
fi: Murtoluvut

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
fi: Jakoviivat

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en: Limits
fi: Rajat

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
fi: Sulkeet

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en: Matrices
fi: Matriisit

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
fi: Operaattorit

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
fi: Välit

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
fi: Oletus

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
fi: Luokka

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
fi: Skaalaa kaikki sulkeet

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
fi: Väli:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en: _Line spacing:
fi: Riviväli:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en: _Root spacing:
fi: Juurimerkin väli:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
fi: Välit

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en: _Superscript:
fi: Yläindeksi:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en: S_ubscript:
fi: Alaindeksi:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
fi: Indeksit

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en: _Numerator:
fi: Osoittaja:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en: _Denominator:
fi: Nimittäjä:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
fi: Murtoluvut

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en: _Excess length:
fi: Lisäpituus:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en: _Weight:
fi: Paksuus:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en: Fraction Bar
fi: Jakoviiva

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en: _Upper limit:
fi: Yläraja:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en: _Lower limit:
fi: Alaraja:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en: Limits
fi: Rajat

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
en: _Excess size (left/right):
fi: Lisäkoko (vaakasuunnassa):

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
fi: Väli:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en: _Excess size:
fi: Lisäkoko:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
fi: Sulkeet

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en: _Line spacing:
fi: Riviväli:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en: _Column spacing:
fi: Sarakeväli:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
fi: Matriisi

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en: _Primary height:
fi: Ensisijainen korkeus:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en: _Minimum spacing:
fi: Vähimmäisväli:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en: _Excess size:
fi: Lisäkoko:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
fi: Väli:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
fi: Operaattorit

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
fi: Vasen:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
fi: Oikea:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en: _Top:
fi: Yläreuna:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en: _Bottom:
fi: Alareuna:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en: Edit Symbols
fi: Muokkaa symboleja

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en: O_ld symbol set:
fi: Vanha symbolijoukko:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
note: JxmGU
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
fi: Tässä luetteloruudussa on nykyisen merkistön nimi. Symbolijoukkoa voi myös vaihtaa.

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en: _Old symbol:
fi: Vanha symboli:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
note: xKmjs
en: Select the name of the current symbol.
fi: Valitaan työstettävän merkin nimi.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
note: zhpVT
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
fi: Painikkeen napsautus lisää oikealla olevassa esikatseluikkunassa näkyvän merkin käsiteltävään symbolijoukkoon.

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
fi: Muuta

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
note: 7FFzu
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
fi: Painikkeella vaihdetaan vasemmassa esikatseluikkunassa näkyvän symbolin nimi (vanha nimi näkyy Vanha symboli -luettelossa) uuteen nimeen, joka on kirjoitettuna Symboli-valintaruudussa.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
note: 3GfeR
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
fi: Napsautus poistaa vasemmassa esikatseluikkunassa näkyvän merkin käsiteltävästä symbolijoukosta.

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
note: jwzjd
en: _Symbol:
fi: Symboli:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en: Symbol s_et:
fi: Symbolijoukko:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en: _Font:
fi: Fontti:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en: S_tyle:
fi: Tyyli:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
en: S_ubset:
fi: Osajoukko:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
note: jS9Ny
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
fi: Näyttää käsiteltävän kirjasintyypin nimen ja mahdollistaa sen vaihdon.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
note: UEdYh
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
fi: Kun valitan tavallinen kirjoitusfontti Fontti-luetteloruudusta, voidaan valita Unicode-osajoukko. Sen kaikki symbolit ovat nähtävillä merkkiluettelossa ylempänä.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
note: 8XjkA
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
fi: Käsiteltävän symbolijoukon merkkien nimilista. Valitse nimi luettelosta tai kirjoita nimi uudelle lisättävälle merkille

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
note: G8wv3
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
fi: Symbolijoukko-luetteloruudussa on nimet kaikille käytettäville merkistöille. Symbolijoukkoa voi muokata tai luoda kokonaan uuden.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
note: BG98q
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
fi: Vallitseva kirjasinleikkaus on näkyvillä. Leikkaustyyppiä voi vaihtaa luetteloruudussa.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
note: zBbJC
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
fi: Tässä valintaikkunassa lisätään merkkejä symbolijoukkoon, muokataan symbolijoukkoja eli merkistöjä ja mukautetaan symbolin merkintöjä.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
fi: Palkki

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
fi: Lieriö

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
fi: Kartio

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
fi: Pyramidi

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
fi: Ohjattu kaavion luonti

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
fi: Pyöristetyt viivat

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
fi: Porrastetut viivat

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
fi: Tämä kaavio sisältää sisäisen tietotaulukon. Haluatko jatkaa ja korvata sisäisen taulukon uudella tietoalueella?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
fi: Kaaviotyyppi

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
fi: Tietoalue

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
fi: Kaavioelementit

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
fi: Viiva

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
fi: Alue

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
fi: Fontti

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
fi: Fonttitehosteet

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
fi: Luku

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
fi: Asettelu

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
fi: Asteikko

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
fi: Sijainti

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
fi: X-virhepalkit

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
fi: Y-virhepalkit

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
fi: Perspektiivi

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
fi: Ulkoasu

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
fi: Valaistus

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
fi: Aasialaiset merkit

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
fi: Keskiarvoviiva keskiarvolla %AVERAGE_VALUE ja keskihajonnalla %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
fi: Akseli

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
fi: X-akseli

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
fi: Y-akseli

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
fi: Z-akseli

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
fi: Toissijainen X-akseli

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
fi: Toissijainen Y-akseli

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
fi: Akselit

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
fi: Ruudukot

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
fi: Ruudukko

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
fi: X-akselin pääruudukko

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
fi: Y-akselin pääruudukko

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
fi: Z-akselin pääruudukko

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
fi: X-akselin apuruudukko

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
fi: Y-akselin apuruudukko

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
fi: Z-akselin apuruudukko

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
fi: Selite

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
fi: Otsikot

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
fi: Pääotsikko

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
fi: Alaotsikko

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
fi: X-akselin otsikko

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
fi: Y-akselin otsikko

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
fi: Z-akselin otsikko

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
fi: Toissijaisen X-akselin otsikko

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
fi: Toissijaisen Y-akselin otsikko

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
fi: Selitteet

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
fi: Arvopisteiden otsikot

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
fi: Arvopiste

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
fi: Arvopisteet

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
fi: Seliteruutu

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
fi: Arvosarja

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
fi: Arvosarja

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
fi: Trendiviiva

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
fi: Trendiviivat

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
fi: Trendiviiva %FORMULA tarkkuudella R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
fi: Liukuvan keskiarvon trendiviiva jaksolla %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
fi: Keskiarvoviiva

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
fi: Yhtälö

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
fi: X-virhepalkit

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
fi: Y-virhepalkit

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
fi: Z-virhepalkit

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
fi: Pörssitappio

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
fi: Pörssivoitto

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
fi: Kaavioalue

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
fi: Kaavio

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
fi: Kaavion tausta

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
fi: Kaavion pohja

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
fi: Piirrosobjekti

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
fi: Arvosarja '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
fi: Arvopiste %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
fi: Arvot: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
fi: Arvopiste %POINTNUMBER, arvosarja %SERIESNUMBER, arvot: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
fi: Arvopiste %POINTNUMBER valittu arvosarjassa %SERIESNUMBER, arvot: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
fi: %OBJECTNAME valittu

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
fi: Sektorikaavio hajotettu %PERCENTVALUE prosenttia

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
fi: %OBJECTNAME arvosarjalle '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
fi: %OBJECTNAME kaikille arvosarjoille

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
fi: Muokkaa kaaviotyyppiä

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
fi: Muokkaa tietoalueita

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
fi: Muokkaa kolmiulotteista näkymää

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
fi: Muokkaa kaavion tietoja

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
fi: Selite käytössä / poissa käytöstä

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
fi: Vaakaruudukko pää/pää&apu/ei mitään

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
fi: Pystyruudukko pää/pää&apu/ei mitään

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
fi: Skaalaa teksti

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
fi: Automaattinen asettelu

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
fi: Tätä toimintoa ei voi käyttää valittujen objektien kanssa.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
fi: Muokkaa tekstiä

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
fi: Sarake %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
fi: Rivi %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
fi: Nimi

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
fi: X-arvot

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
fi: Y-arvot

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
fi: Kuplien koko

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
fi: X-virhepalkit

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
fi: Positiiviset X-virhepalkit

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
fi: Negatiiviset X-virhepalkit

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
fi: Y-virhepalkit

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
fi: Positiiviset Y-virhepalkit

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
fi: Negatiiviset Y-virhepalkit

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
fi: Avausarvot

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
fi: Sulkemisarvot

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
fi: Alimmat arvot

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
fi: Ylimmät arvot

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
fi: Luokat

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
fi: Sarja

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
fi: Sarja%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
fi: Valitse alue arvoille %VALUETYPE sarjassa %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
fi: Valitse alue luokille

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
fi: Valitse alue arvopisteiden otsikoille

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
fi: Viimeisin syöte on virheellinen.
    Ohitetaanko tämä muutos ja suljetaan valintaikkuna?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
fi: Käytä ensisijaista tekstin suuntaa

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
fi: Täyttöväri

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
fi: Reunan väri

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
fi: Arvopistetaulukosta

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
fi: Logaritminen

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
fi: Eksponentiaalinen

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
fi: Potenssi

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
fi: Polynomi

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
fi: Liukuva keskiarvo

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
fi: Keskiarvo

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
fi: Pylväs

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
fi: Palkki

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
fi: Alue

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
fi: Ympyrä

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
fi: Hajotettu ympyräkaavio

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
fi: Hajotettu rengaskaavio

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
fi: Rengas

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
fi: Viiva

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
fi: XY (hajonta)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
fi: Pisteet ja viivat

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
fi: Vain pisteet

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
fi: Vain viivat

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
fi: Kolmiulotteiset viivat

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
fi: Pylväs ja viiva

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
fi: Pylväät ja viivat

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
fi: Pinotut pylväät ja viivat

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
fi: Verkko

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
fi: Pörssi

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
fi: Pörssikaavio 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
fi: Pörssikaavio 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
fi: Pörssikaavio 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
fi: Pörssikaavio 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
fi: Pinottu

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
fi: Suhteellinen pinottu

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
fi: Syvä

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
fi: Täytetty

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
fi: Kupla

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
fi: Kuplakaavio

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
fi: Tarvitaan lukuarvo. Tarkista syöte.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
fi: Päävälin on oltava positiivinen luku. Tarkista syöte.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
fi: Logaritmisella asteikolla on käytettävä positiivisia lukuarvoja. Tarkista syöte.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
fi: Minimin on oltava maksimia pienempi. Tarkista syöte.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
fi: Päävälin on oltava suurempi kuin jakoväli. Tarkista syöte.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
fi: Päävälin ja jakovälin on oltava vähintään yhtä suuria kuin tarkkuus. Tarkista syöte.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
fi: Kolmiulotteinen näkymä

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
fi: Arvopisteiden muokkaus

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
fi: Lisää rivi

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
fi: Uusi rivi lisätään kohdistimen alapuolelle.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
fi: Lisää sarja

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
fi: Uusi arvosarja lisätään käsiteltävän sarakkeen jälkeen.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
fi: Lisää tekstisarake

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
fi: Uusi tekstisarake lisätään käsiteltävän sarakkeen jälkeen hierarkkiselle akseleiden kuvaukselle.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
fi: Poista rivi

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
fi: Poistetaan rivi kohdistimen kohdalta. Otsikkoriviä ei voi poistaa.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
fi: Poista sarja

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
fi: Poistetaan käsiteltävä arvosarja tai tekstisarake. Otsikkosaraketta ei voi poistaa.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
fi: Siirrä sarjaa vasemmalle

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
fi: Siirrä sarjaa oikealle

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
fi: Siirretään kohdistimen osoittamaa saraketta yksi askel oikealle.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
fi: Siirrä riviä ylöspäin

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
fi: Siirrä riviä alaspäin

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
fi: Siirretään kohdistimen osoittamaa riviä askel alaspäin.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
fi: Kaaviotyyppi

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
fi: Tietoalueet

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
fi: Tietoalue

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
fi: Arvosarjat

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
fi: Arvopisteiden otsikot kaikille arvosarjoille

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
fi: Näytä arvo lukuna

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
fi: Arvopisteet esitetään absoluuttisina arvoina.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
fi: Näytä arvo prosenttiosuutena

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
fi: Esitetään arvopisteille prosenttiosuus kussakin sarakkeessa.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
fi: Näytä luokka

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
fi: Esitetään arvopisteiden otsikkotekstit.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en: Show _legend key
fi: Näytä seliteruutu

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
fi: Esitetään selitekuvake kunkin arvopisteotsikon vieressä

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
fi: Automaattinen tekstin rivitys

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
fi: Luvun muoto...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
fi: Numeeristen arvojen muotoiluun avataan valintaikkuna.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
fi: Prosenttiosuuden muoto...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
fi: Prosenttiluvun muotoiluun avataan valintaikkuna.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
fi: Erotinmerkki

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
fi: Välilyönti

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
fi: Pilkku

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
fi: Puolipiste

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
fi: Rivinvaihto

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
fi: Piste

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
fi: Valitaan erotinmerkki, kun yhdessä otsikossa on useampi merkkijono.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
fi: Sijoitus

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
fi: Paras sovitus

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
fi: Keskelle

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
fi: Yläpuolelle

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
fi: Ylös vasemmalle

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
fi: Alas vasemmalle

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
fi: Alapuolelle

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
fi: Alas oikealle

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
fi: Ylös oikealle

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
fi: Sisäpuolelle

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
fi: Ulkopuolelle

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
fi: Valitaan arvojen otsikoiden sijoittelu objektiin nähden.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
fi: Luvun muoto prosenttiarvolle

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
fi: Tekstin ominaisuudet

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
fi: Selitetekstien suunta voidaan asettaa kehää napsauttamalla.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
fi: Annetaan aineistoselitteiden vastapäiväinen kiertokulma.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
fi: astetta

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
fi: Tekstin kirjoitussuunta

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
fi: Määritetään tekstin suunta kappaleessa, jossa käytetään laajennettua tekstin asettelua (CTL).

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
fi: Kierrä tekstiä

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: 6bBph
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
fi: Avataan  Arvopisteiden otsikot -valintaikkuna, jossa voidaan asetella arvojen otsikot.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
fi: Avataan  Arvopisteiden otsikot -valintaikkuna, jossa voidaan asetella arvojen otsikot.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
fi: Selite

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
fi: Ei mitään

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
fi: Vakioarvo

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
fi: Prosenttiosuus

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
fi: Valitaan funktio, jolla lasketaan esitettävän vaihteluvälin jana.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
fi: Keskivirhe

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
fi: Keskihajonta

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
fi: Varianssi

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
fi: Virhemarginaali

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
fi: Valitaan funktio, jolla lasketaan esitettävän vaihteluvälin jana.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
fi: Solualue

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
fi: Napsautetaan ensin Solualue-valintanappia ja sitten määritetään solualueet, mistä vaihteluarvot ylös- ja alaspäin otetaan.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
fi: Virheluokka

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
fi: Positiivinen ja negatiivinen

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
fi: Esitetään virhejanat sekä ylä-että alarajoille.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
fi: Positiivinen

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
fi: Esitetään virhejanat vain ylärajoille.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
fi: Negatiivinen

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
fi: Esitetään virhejanat vain alarajoille.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
fi: Positiivinen (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
fi: Kenttään kirjataan luku, joka lisätään esitettyyn arvoon vaihteluvälin ylärajan kuvaamiseksi.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
fi: Annetaan osoitealue, josta saadaan vaihtelupoikkeamille ylärajat. Valitse tietoalue -painike kutistaa ikkunan ja sallii aluevalinnan hiirellä.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
fi: Valitse tietoalue

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
fi: Painikkeella kutistetaan ensin ikkuna, sitten valitaan hiirellä solualue laskentataulukosta. Painikkeen napsautus jälleen ja valintaikkuna palautuu entiseen kokoonsa (valittu solualue kentässä näkyen).

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
fi: Negatiivinen (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
fi: Annetaan positiivinen luku, joka vähennetään esitetystä arvosta vaihteluvälin alarajan kuvaamiseksi.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
fi: Annetaan osoitealue, josta saadaan vaihtelupoikkeamille alarajat. Valitse tietoalue -painike kutistaa ikkunan ja sallii aluevalinnan hiirellä.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
fi: Valitse tietoalue

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
fi: Painikkeella kutistetaan ensin ikkuna, sitten valitaan hiirellä solualue laskentataulukosta. Painikkeen napsautus jälleen ja valintaikkuna palautuu entiseen kokoonsa (valittu solualue kentässä näkyen).

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
fi: Sama arvo molemmissa

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
fi: Parametrit

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
fi: Valitse alue positiivisille virhepalkeille

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
fi: Valitse alue negatiivisille virhepalkeille

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
fi: Arvopistetaulukosta

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
fi: Selite

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
fi: Näytä selite

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
fi: Vasen

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
fi: Oikea

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
fi: Yläreuna

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
fi: Alareuna

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
fi: Akselit

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
fi: X-akseli

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
fi: X-akselin esitys jaollisena suorana.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
fi: Y-akseli

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
fi: Y-akselin esitys jaollisena suorana.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
fi: Z-akseli

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
fi: Z-akselin esitys jaollisena suorana.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
fi: Akselit

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
fi: X-akseli

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
fi: Kaavioon lisätään toissijainen x-akseli.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
fi: Y-akseli

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
fi: Pääakseli ja lisäakseli voivat olla eri jaotuksella. Esimerkiksi toisen akselin jako voi olla 2 cm ja toisen 1,5 cm.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
fi: Z-akseli

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
fi: Toissijaiset akselit

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
fi: Määritellään esitettävät kaavion akselit.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
fi: Ruudukot

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
fi: X-akseli

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
fi: Kaavion x-akseliin liitetään viivasto.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
fi: Y-akseli

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
fi: Kaavion y-akseliin liitetään viivasto.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
fi: Z-akseli

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
fi: Kaavion z-akseliin liitetään viivasto.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
fi: Pääruudukot

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
fi: X-akseli

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
fi: X-akseliin liitetään väliviivasto.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
fi: Y-akseli

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
fi: Y-akseliin liitetään väliviivasto.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
fi: Z-akseli

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
fi: Z-akseliin liitetään väliviivasto.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
fi: Apuruudukot

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
fi: Akselit voidaan jakaa osiin kytkemällä niihin viivasto. Tämä antaa paremman yleiskuvan kaaviosta, varsinkin työstettäessä laajoja kaaviota.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
fi: Otsikot

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
fi: Otsikko

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
fi: Alaotsikko

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
fi: X-akseli

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
fi: Y-akseli

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
fi: Z-akseli

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
fi: Akselit

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
fi: X-akseli

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
fi: Y-akseli

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
fi: Toissijaiset akselit

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
fi: Näytä akselin selitteet

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
fi: Käänteinen suunta

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
fi: Selitteen sijainti:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
fi: lähelle akselia

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
fi: lähelle akselia (toiselle puolelle)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
fi: ulkopuolelle alkuun

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
fi: ulkopuolelle loppuun

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
fi: Tekstin asento:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
fi: Alaotsikko

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
fi: Otsikot

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
fi: Näytä selite

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
fi: Näytä selite

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
fi: Sijoittelu:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
fi: Yläreunaan

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
fi: Alareunaan

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
fi: Älä aseta selitettä kaavion päälle

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
fi: Selite

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
fi: X-akseli

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
fi: X-akselin otsikko

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
fi: Y-akseli

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
fi: Y-akselin otsikko

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
fi: Z-akseli

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
fi: Z-akselin otsikko

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
fi: 2. X-akseli

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
fi: 2. X-akselin otsikko

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
fi: 2. Y-akseli

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
fi: 2. Y-akselin otsikko

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
fi: Akselit

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
fi: Vaakasuora pää

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
fi: Pystysuora pää

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
fi: Vaakasuora apu

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
fi: Pystysuora apu

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
fi: Ruudukko

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
fi: Alaotsikko

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
fi: Luokka:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
fi: Vakio

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
fi: Prosenttiosuus

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
fi: Solualue tai arvopistetaulukko

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
fi: Keskihajonta

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
fi: Keskivirhe

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
fi: Varianssi

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
fi: Virhemarginaali

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
fi: Positiivinen (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
fi: Negatiivinen (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
fi: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
fi: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
fi: Positiivinen ja negatiivinen

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
fi: Positiivinen

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
fi: Negatiivinen

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
fi: Näytä arvopisteiden otsikot

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
fi: Sijoittelu:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
fi: Yläpuolelle

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
fi: Alapuolelle

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
fi: Keskelle

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
fi: Ulkopuolelle

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
fi: Sisäpuolelle

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
fi: Näytä trendiviiva

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
fi: Y-virhepalkit

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
fi: X-virhepalkit

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
fi: Virhepalkit

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
fi: Ensisijainen Y-akseli

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
fi: Toissijainen Y-akseli

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
fi: Kohdista arvosarja akseliin

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
fi: Arvosarja '%1'

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
fi: Kolmiulotteinen ulkoasu

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
fi: Yksinkertainen

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
fi: Realistinen

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
fi: Muoto

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
fi: Syvä

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
fi: Viivatyyppi

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
fi: Suora

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
fi: Pyöristetty

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
fi: Porrastettu

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
fi: Lajittele X-arvojen mukaan

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
fi: Viivojen lukumäärä

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
fi: Pyöristetyt viivat

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
fi: Viivan tyyppi:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
fi: Kuutiosplini

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
fi: B-splini

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
fi: Käytetään murtoviivakuvaajaa.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
fi: Tarkkuus:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
fi: Polynomien asteluku:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
fi: Asetetaan tarkkuus.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
fi: Asetetaan polynomin asteluku.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
fi: Käytetään murtoviivakuvaajaa.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
fi: Aloita vaakaviivalla

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
fi: Alku vaakaviivalla ja porras pystyviivaksi lopussa.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
fi: Pystyporras pisteiden puolivälissä

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
fi: Porras alkaa pystyviivalla ja päättyy vaakaviivalla.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
fi: Lopeta vaakaviivalla

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
fi: Alku vaakaviivalla, porras pystyviivalla x-arvojen puolivälissä ja loppu vaakaviivalla.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
fi: Porrasta arvojen puoliväliin

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
fi: Porrastus alkaa pystyviivalla y-arvojen puoliväliin, jatko vaakaviivaa ja loppu pystyviivalla.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
fi: Porrastustapa

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
fi: Kenttään voi syöttää suunnan asteluvun.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
fi: Astetta

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
fi: Kirjaimet päällekkäin

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
fi: Teksti juoksee pystysuunnassa pinomaisesti ruutu merkittynä.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
fi: Tekstin kirjoitussuunta:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
fi: Määritetään tekstin suunta kappaleessa, jossa käytetään laajennettua tekstin asettelua (CTL).

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
fi: Kehän napsautus määrittää tekstin suunnan.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
fi: Tekstin asento

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
fi: Tyyppi

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
fi: Yksinkertainen

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
fi: Realistinen

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
fi: Valitaan tyyppi luettelosta tai napsautetaan yhtä alla olevaa valintaruutua.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
fi: Varjostus

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
fi: Käytetään Gouraud-varjostusta merkittynä, tasapintoja ilman merkkiä.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
fi: Objektin reunat

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
fi: Pintojen ympärille piirretään reunat jatkuvalla viivatyylillä.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
fi: Pyöristetyt särmät

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
fi: Reunoja pyöristetään 5%.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
fi: Suorakulmaiset akselit

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
fi: Kun suorakulmaiset akselit on valittu, kierto tapahtuu vain x- tai y-suuntaan, siis kaavion reunojen suuntaisesti. Suorakulmaiset akselit on oletuksena luotaville 3D-kaavioille. Sektoridiagrammit eivät tue tätä ominaisuutta.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
fi: X-akselin kierto

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
fi: Y-akselin kierto

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
fi: Z-akselin kierto

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
fi: Perspektiivi

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
fi: Perspektiivi-valinnalla kaavio nähdään kuin kameran linssin läpi. Prosenttimäärää säädetään askelruudussa. Suurilla arvoilla lähemmät kohteet näyttävät suuremmilta kuin taaemmat.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
fi: Perspektiivi

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
fi: Perspektiivi-valinnalla kaavio nähdään kuin kameran linssin läpi. Prosenttimäärää säädetään askelruudussa. Suurilla arvoilla lähemmät kohteet näyttävät suuremmilta kuin taaemmat.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
fi: Asetetaan kaavion kierto z-akselin suhteen. Esikatselu vastaa asetuksiin.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
fi: Asetetaan kaavion kierto y-akselin suhteen. Esikatselu vastaa asetuksiin.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
fi: Asetetaan kaavion kierto x-akselin suhteen. Esikatselu vastaa asetuksiin.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
fi: Valonlähde 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
fi: Napsauttamalla sytytetään ja sammutetaan pinnoissa kiiltävä peiliheijastusvalo.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
fi: Valonlähde 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
fi: Napsauttamalla sytytetään ja sammutetaan pinnoista mattamaisesti heijastuva valo.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
fi: Valonlähde 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
fi: Napsauttamalla sytytetään ja sammutetaan pinnoista mattamaisesti heijastuva valo.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
fi: Valonlähde 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
fi: Napsauttamalla sytytetään ja sammutetaan pinnoista mattamaisesti heijastuva valo.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
fi: Valonlähde 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
fi: Napsauttamalla sytytetään ja sammutetaan pinnoista mattamaisesti heijastuva valo.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
fi: Valonlähde 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
fi: Napsauttamalla sytytetään ja sammutetaan pinnoista mattamaisesti heijastuva valo.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
fi: Valonlähde 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
fi: Napsauttamalla sytytetään ja sammutetaan pinnoista mattamaisesti heijastuva valo.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
fi: Valonlähde 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
fi: Napsauttamalla sytytetään ja sammutetaan pinnoista mattamaisesti heijastuva valo.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
fi: Valitaan valonlähteelle väri luettelosta.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
fi: Valitse väri värivalitsimen avulla

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
fi: Käytetään valintaikkunan värikarttaa.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en: _Light Source
fi: Valonlähde

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
fi: Valitaan taustavalon väri luettelosta.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
fi: Valitse väri värivalitsimen avulla

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
fi: Käytetään valintaikkunan värikarttaa.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
en: _Ambient Light
fi: Hajavalo

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
fi: Valaistuksen esikatselu

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
fi: Leikkaa toinen akseli

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
fi: alussa

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
fi: lopussa

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
fi: arvossa

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
fi: luokassa

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
fi: Valitaan leikkauskohta toiselta akselilta: alussa, lopussa, määrätyn arvon kohdalla tai luokassa.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
fi: Annetaan arvo, missä tämä akseli leikkaa toisen akselin.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
fi: Valitaan luokka, missä tämä akseli leikkaa toisen akselin.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
fi: Akseli luokkien välissä

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
fi: Akseliviiva

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
fi: Pykälien kohdalle

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
fi: Pykälien väliin

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
fi: Sijoita akseli

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
fi: Sijoita selitteet

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
fi: lähelle akselia

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
fi: lähelle akselia (toiselle puolelle)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
fi: ulkopuolelle alkuun

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
fi: ulkopuolelle loppuun

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
fi: Valitaan selitteiden sijoittelu: lähelle akseleita, lähelle akseleita (toiselle puolelle), alun ulkopuolelle tai lopun ulkopuolelle.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
fi: etäisyydelle

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
fi: Selitteet

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
fi: Akselimerkit:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
fi: Jakoviivat:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
fi: Sisempi

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
fi: Merkinnällä määrätään, että asteikkomerkit ovat akselista sisäänpäin.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
fi: Ulompi

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
fi: Merkinnällä määrätään, että asteikkomerkit ovat akselista ulospäin.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
fi: Sisempi

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
fi: Merkinnällä määrätään, että jakoviivat ovat akselista sisäänpäin.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
fi: Ulompi

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
fi: Merkinnällä määrätään, että jakoviivan merkit ovat akselista ulospäin.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
fi: Sijoita merkit

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
fi: selitteisiin

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
fi: akselille

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
fi: akselille ja selitteisiin

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
fi: Valitaan merkkien sijoittelu: selitteisiin, akselille tai sekä akselille että selitteisiin.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
fi: Akselimerkit

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
fi: Näytä _pääruudukko

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
fi: Näytä apuruudukko

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
fi: Lisää...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
fi: Lisää...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
fi: Ruudukot

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
fi: Valitse kaaviotyyppi

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
fi: Valitaan kaaviolajin alatyyppi.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
fi: Kolmiulotteinen ulkoasu

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
fi: Rasti tarkoittaa kolmiulotteista kaavion esitystä.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
fi: Yksinkertainen

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
fi: Realistinen

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
fi: Valitaan 3D-ulkoasun tyyppi.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
fi: Muoto

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
fi: Valitaan pylvään muoto luettelosta.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
fi: Päällekkäiset sarjat

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
fi: Viivakaavion sarjat näkyvät kumulatiivisina.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
fi: Päällekkäin

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
fi: Päällekkäiset sarjat summataan arvoina päällekkäin.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
fi: Prosenttia

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
fi: Päällekkäiset sarjat summataan prosentteina.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
fi: Syvä

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
fi: Viivatyyppi

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
fi: Suora

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
fi: Pyöristetty

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
fi: Porrastettu

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
fi: Valitse piirrettävän viivan tyyppi.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
fi: Avataan valintaikkuna, jossa asetellaan viivan tai käyrän ominaisuuksia.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
fi: Järjestä X-arvojen mukaan

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
fi: XY-kaavion pisteet piirretään x-arvojen mukaan nousevassa järjestyksessä, riippumatta alkuperäisestä järjestyksestä.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
fi: Viivojen lukumäärä

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
fi: Asetetaan piirrettävien viivakuvaajien määrä Pylväs ja viiva -kaaviossa.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
fi: Valitaan kaaviolaji tai -tyyppi.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en: Show value as _number
fi: Näytä arvo lukuna

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
fi: Arvopisteet esitetään absoluuttisina arvoina.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en: Show value as _percentage
fi: Näytä arvo prosenttiosuutena

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
fi: Esitetään arvopisteille prosenttiosuus kussakin sarakkeessa.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en: Show _category
fi: Näytä luokka

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
fi: Esitetään arvopisteiden otsikkotekstit.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en: Show _legend key
fi: Näytä seliteruutu

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
fi: Esitetään selitekuvake kunkin arvopisteotsikon vieressä

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
fi: Automaattinen tekstin rivitys

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
fi: Luvun muoto...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
fi: Numeeristen arvojen muotoiluun avataan valintaikkuna.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
fi: Prosenttiosuuden muoto...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
fi: Prosenttiluvun muotoiluun avataan valintaikkuna.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
fi: Erotinmerkki

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
fi: Välilyönti

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
fi: Pilkku

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
fi: Puolipiste

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
fi: Rivinvaihto

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
fi: Piste

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
fi: Valitaan erotinmerkki, kun yhdessä otsikossa on useampi merkkijono.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
fi: Sijoitus

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
fi: Paras sovitus

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
fi: Keskelle

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
fi: Yläpuolelle

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
fi: Ylös vasemmalle

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
fi: Alhaalla vasemmalla

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
fi: Alapuolelle

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
fi: Alas oikealle

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
fi: Ylös oikealle

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
fi: Sisäpuolelle

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
fi: Ulkopuolelle

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
fi: Valitaan arvojen otsikoiden sijoittelu objektiin nähden.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
fi: Luvun muoto prosenttiarvolle

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
fi: Tekstin ominaisuudet

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
fi: Selitetekstien suunta voidaan asettaa kehää napsauttamalla.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
fi: Annetaan aineistoselitteiden vastapäiväinen kiertokulma.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
fi: Astetta

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
fi: Tekstin kirjoitussuunta

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
fi: Määritetään tekstin suunta kappaleessa, jossa käytetään laajennettua tekstin asettelua (CTL).

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
fi: Kierrä tekstiä

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
fi: Avataan  Arvopisteiden otsikot -valintaikkuna, jossa voidaan asetella arvojen otsikot.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
fi: Piilota selitemerkintä

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
fi: Selitemerkintä

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
fi: Valitse tietoalue

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
fi: Valitse tietoalue

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
fi: Arvosarjat:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
fi: Luetteloruutu näyttää kaikki kaavion arvosarjat. Kun rivi valitaan, voidaan sen arvosarjaa tarkastella ja muokata. Lisää-painikkeella lisätään uusi arvosarja valitun rivin alapuolelle.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
fi: Lisää

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
fi: Painikkeella lisätään uusi rivi valitun rivin alle Arvosarjat-luettelossa. Valitun rivin tyyppi kopioituu uuteen arvosarjaan.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
fi: Ylöspäin

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
fi: Painikkeella siirretään valittua riviä ylöspäin Arvosarjat-luettelossa.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
fi: Poista

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
fi: Painikkeella poistetaan valittu rivi Arvosarjat-luettelosta.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
fi: Alaspäin

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
fi: Painikkeella siirretään valittua riviä alaspäin Arvosarjat-luettelossa.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
fi: Tietoalueet:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
fi: Tietoalueet-luetteloruudussa nähdään kaikki Arvosarjat-luetteloruudussa valitun rivin osatietoalueet. Kustakin osatietoalueesta näkyy sen osanimi ja lähdealueen viite eli osoite.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
fi: Alue arvoille %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
fi: Kentässä näkyy Tietoalueet-valintaluettelon rivilläkin näkyvä osoite eli viite. Sitä voidaan vaihtaa kirjoittamalla kenttään tai valitsemalla alue vetämällä asiakirjassa. Calcissa napsautetaan Valitse tietoalueet -painiketta, jolloin valintaikkuna kutistuu, ja vedetään sitten tietoalueen valinta.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
fi: Kentässä näkyy Tietoalueet-valintaluettelon rivilläkin näkyvä osoite eli viite. Sitä voidaan vaihtaa kirjoittamalla kenttään tai valitsemalla alue vetämällä asiakirjassa. Calcissa napsautetaan Valitse tietoalueet -painiketta, jolloin valintaikkuna kutistuu, ja vedetään sitten tietoalueen valinta.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
fi: Luokat

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
fi: Arvopisteiden otsikot

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
fi: Kentässä näkyy luokkanimien lähdetietoalueen viite (teksti näkyy x-akselilla luokitelluissa kaaviossa). XY-kaaviossa, kentässä viitataan arvopisteiden otsikoihin. Valintaikkuna kutistaminen aluevalinnan ajaksi Calcissa tapahtuu napsauttamalla Valitse tietoalue -painiketta.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
fi: Kentässä näkyy luokkanimien lähdetietoalueen viite (teksti näkyy x-akselilla luokitelluissa kaaviossa). XY-kaaviossa, kentässä viitataan arvopisteiden otsikoihin. Valintaikkuna kutistaminen aluevalinnan ajaksi Calcissa tapahtuu napsauttamalla Valitse tietoalue -painiketta.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
fi: Mukauta yksittäisten arvosarjojen tietoalueita

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
fi: Ei mitään

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
fi: Vakioarvo

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
fi: Prosenttiosuus

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
fi: Valitaan funktio, jolla lasketaan esitettävän vaihteluvälin jana.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
fi: Keskivirhe

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
fi: Keskihajonta

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
fi: Varianssi

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
fi: Virhemarginaali

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
fi: Valitaan funktio, jolla lasketaan esitettävän vaihteluvälin jana.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
fi: Solualue

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
fi: Napsautetaan ensin Solualue-valintanappia ja sitten määritetään solualueet, mistä vaihteluarvot ylös- ja alaspäin otetaan.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
fi: Virheluokka

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
fi: Positiivinen ja negatiivinen

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
fi: Esitetään virhejanat sekä ylä-että alarajoille.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
fi: Positiivinen

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
fi: Esitetään virhejanat vain ylärajoille.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
fi: Negatiivinen

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
fi: Esitetään virhejanat vain alarajoille.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
fi: Virheilmaisin

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
fi: Positiivinen (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
fi: Kenttään kirjataan luku, joka lisätään esitettyyn arvoon vaihteluvälin ylärajan kuvaamiseksi.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
fi: Annetaan osoitealue, josta saadaan vaihtelupoikkeamille ylärajat. Valitse tietoalue -painike kutistaa ikkunan ja sallii aluevalinnan hiirellä.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
fi: Valitse tietoalue

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
fi: Painikkeella kutistetaan ensin ikkuna, sitten valitaan hiirellä solualue laskentataulukosta. Painikkeen napsautus jälleen ja valintaikkuna palautuu entiseen kokoonsa (valittu solualue kentässä näkyen).

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
fi: Negatiivinen (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
fi: Annetaan positiivinen luku, joka vähennetään esitetystä arvosta vaihteluvälin alarajan kuvaamiseksi.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
fi: Annetaan osoitealue, josta saadaan vaihtelupoikkeamille alarajat. Valitse tietoalue -painike kutistaa ikkunan ja sallii aluevalinnan hiirellä.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
fi: Valitse tietoalue

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
fi: Painikkeella kutistetaan ensin ikkuna, sitten valitaan hiirellä solualue laskentataulukosta. Painikkeen napsautus jälleen ja valintaikkuna palautuu entiseen kokoonsa (valittu solualue kentässä näkyen).

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
fi: Sama arvo molemmissa

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
fi: Parametrit

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
fi: Valitse alue positiivisille virhepalkeille

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
fi: Valitse alue negatiivisille virhepalkeille

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
fi: Arvopistetaulukosta

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
fi: Vasen

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
fi: Asemoi selitteen vasemmalle.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
fi: Oikea

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
fi: Asemoi selitteen oikealle.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
fi: Yläreuna

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
fi: Asemoi selitteen kaavion yläreunaan.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
fi: Alareuna

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
fi: Asemoi selitteen kaavion alareunaan.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
fi: Tekstin kirjoitussuunta

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
fi: Määritetään tekstin suunta kappaleessa, jossa käytetään laajennettua tekstin asettelua (CTL).

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
fi: Tekstin asento

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
fi: Älä aseta selitettä kaavion päälle

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
fi: Myötäpäivään

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
fi: Sektoriosat on järjestetty ympyräkaavioissa oletuksena vastapäivään. Rasti Myötäpäivään-valintaruudussa vaihtaa kiertosuunnan.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
fi: Asento

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
fi: Vetämällä pientä pistettä pitkin asteikkoympyrää tai napsauttamalla ympyrässä säädetään ympyrä- ja rengaskaavioiden alkukulma. Se on ensimmäisen sektorin alkukohdalle matemaattisesti esitetty suunta. Arvolla 90 astetta ensimmäinen sektorin piirtäminen alkaa klo 12 suunnasta. Arvolla 0 astetta aloitetaan klo 3 suunnasta.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
fi: Annetaan aloituskulma 0 ja 359 asteen väliltä. Nuolipainikkeita napsauttamallakin voidaan näkyvää arvoa muuttaa.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
fi: Astetta

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
fi: Aloituskulma

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
fi: Piirrä arvot myös piilotetuista soluista

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
fi: Piirtoasetukset

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
fi: Valitse tietoalue

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
fi: Valitse tietoalue

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
fi: Tietoalue:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
fi: Kirjoitetaan kaaviossa käytettävän tietoalueen viite. Kun valitaan tietoalue Calcin taulukosta, napsautetaan Valitse tietoalue -painiketta valintaikkunan pienentämiseksi.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
fi: Valitse tietoalue

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
fi: Kirjoitetaan kaaviossa käytettävän tietoalueen viite. Kun valitaan tietoalue Calcin taulukosta, napsautetaan Valitse tietoalue -painiketta valintaikkunan pienentämiseksi.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
fi: Arvosarjat riveillä

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
fi: Arvosarjat muodostuvat valitun alueen allekkaisista riveistä. Hajontakaavioissa ensimmäisellä rivillä on x:n arvot kaikille sarjoille. Kaikki muut rivit ovat y:n arvojen sarjoille.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
fi: Arvosarjat sarakkeissa

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
fi: Arvosarjat muodostuvat valitun alueen vierekkäisistä sarakkeista. Ensimmäisessä sarakkeessa on x:n arvot kaikille hajontakaavion sarjoille. Kaikki muut sarakkeet ovat y:n arvojen sarjoille.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
fi: Ensimmäinen rivi sisältää otsikoita

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
fi: Sarakkeiden arvosarjoilla: Ylintä riviä käytetään arvosarjojen nimille. Arvosarjoilla riveissä: Ylintä riviä käytetään luokkien nimille. Loput rivit muodostavat arvosarjoja. Jos ruutu on merkkaamatta, kaikki rivit ovat arvosarjoja.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
fi: Ensimmäinen sarake sisältää otsikoita

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
fi: Sarakkeiden arvosarjoilla: Ensimmäistä saraketta käytetään luokkien nimittämiseen. Arvosarjoilla riveissä: Ensimmäistä saraketta käytetään arvosarjojen nimittämiseen. Loput sarakkeet muodostavat arvosarjoja. Jos ruutua ei merkitä, kaikki sarakkeet ovat arvosarakkeita.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
fi: Aikaperusteiset kaaviot

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
fi: Taulukon aloitusindeksi

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
fi: Taulukon lopetusindeksi

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
fi: Tietoalue

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
fi: Käänteinen suunta

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
fi: Määritetään, kummassa päässä akselia esitetään pienemmät ja kummassa suuremmat arvot. Rastiton tila vastaa tavanomaista matemaattista esitystä.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
fi: Logaritmiasteikko

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
fi: Määritetään logaritminen asteikkojako.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
fi: Tyyppi

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
fi: Teksti

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
fi: Joillekin akselityypeille käyttäjä voi valita muodoksi tekstin tai päivämäärän tahi antaa ohjelman tunnistaa tyyppi.

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
fi: Vähintään

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
fi: Enintään

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
fi: Automaattinen

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
fi: Määritetään alaraja-arvo, josta akseli alkaa.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
fi: Määritetään yläraja-arvo, johon akseli päättyy

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
fi: Tarkkuus

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
fi: Päivää

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
fi: Kuukautta

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
fi: Vuotta

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
fi: Tarkkuus voidaan asettaa esittämään arvovälit päivinä, kuukausina tai vuosina .

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
fi: Automaattinen

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
fi: Pääväli

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
fi: Pääväli voidaan asettaa kattamaan tietty määrä päiviä, kuukausia tai vuosia

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
fi: Pääväli voidaan asettaa kattamaan tietty määrä päiviä, kuukausia tai vuosia

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
fi: Määritetään asteikon pääasiallinen jakoväli.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
fi: Automaattinen

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
fi: Jakoväli

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
fi: Jakoviivojen määrä

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
fi: Määritetään asteikon toissijainen jakoväli.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
fi: Jakoväli voidaan asettaa kattamaan tietty määrä päiviä, kuukausia tai vuosia.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
fi: Automaattinen

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
fi: Vertailuarvo

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
fi: Määritetään arvon sijainti akselilla.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
fi: Automaattinen

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
fi: Automaattinen-merkintä on poistettava, että asetusarvoja voisi muuttaa.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
fi: Asteikko

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
fi: Ensisijainen Y-akseli

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
fi: Tämä on oletusasetus. Kaikki arvosarjat kohdistetaan ensisijaiseen y-akseliin.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
fi: Toissijainen Y-akseli

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
fi: Kohdistetaan ja skaalataan valittu arvosarja toissijaiseen y-akselin mukaan. Akseli näkyy vain, kun se on aktivoitu.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
fi: Tietolähteiden tasaus

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
fi: Päällekkäin

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
fi: Pylväiden välistys luokkien välillä määritetään prosentteina.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
fi: Määritetään pylväiden välistys arvosarjojen välillä luokassa.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
fi: Näytä palkit vierekkäin

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
fi: Eri arvosarjojen palkit esitetään eri kohdista alkavina ja kohdistettuina vain yhteen akseliin.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
fi: Yhteysviivat

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
fi: Rasti vaikuttaa, että "pinotussa" ja "suhteellisesti pinotussa" palkkikaaviossa samaan sarjaan kuuluvat pylvään osat yhdistetään viivoilla.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
fi: Puuttuvien arvojen esittäminen

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
fi: Jätä aukko

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
fi: Puuttuvan arvon kohdalle ei esitetään mitään tietoa. Tämä vaihtoehto on oletuksena pylväs-, palkki-, viiva- ja verkkokaavioissa.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
fi: Oleta nollaksi

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
fi: Puuttuva arvon y-lukema esitetään nollana. Tämä vaihtoehto on oletuksena aluekaaviossa.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
fi: Jatka viivaa

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
fi: Puuttuva arvon kohdalla esitetään viereisistä arvoista saatu interpolaatio. Tämä vaihtoehto on oletuksena XY-kaaviossa.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
fi: Piirrä arvot myös piilotetuista soluista

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
fi: Merkintä tarkoittaa, että myös paraikaa lähdealueella piilotettuina olevien solujen arvot esitetään.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
fi: Piirtoasetukset

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
fi: Piilota selitemerkintä

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
fi: Selitemerkintä

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
fi: Piirretään regressiosuora.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
fi: Logaritminen

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
fi: Piirretään logaritminen regressiokäyrä.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
fi: Eksponentiaalinen

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
fi: Piirretään eksponentiaalinen regressiokäyrä (x eksponenttina).

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
fi: Potenssiregressio

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
fi: Piirretään potenssitrendiviiva (x kantalukuna).

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
fi: Polynomi

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
fi: Liukuva keskiarvo

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
fi: Aste

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
fi: Jakso

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
fi: Regressiotyyppi

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
fi: Ekstrapoloi eteenpäin

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
fi: Ekstrapoloi taaksepäin

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
fi: Pakota leikkauspiste

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
fi: Näytä yhtälö

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
fi: Esitetään regressioyhtälö trendiviivan vieressä.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
fi: Näytä selitysaste (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
fi: Esitetään selitysaste trendiviivan vieressä.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
fi: Trendiviivan nimi

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
fi: Muuttujan X nimi

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
fi: Muuttujan Y nimi

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
fi: Näytä akselin selitteet

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
fi: Määritetään asteikkonumeroiden näkyvyyttä.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
fi: Vierekkäin

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
fi: Asteikkonumerot esitetään tavanomaiseen tapaan linjattuina.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
fi: Lomita parittomat

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
fi: Asteikkonumeroista lomitellaan järjestysnumeroltaan parilliset etäämmäksi asteikosta kuin parittomat.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
fi: Lomita parilliset

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
fi: Asteikkonumeroista lomitellaan parittomat etäämmäksi asteikosta kuin parilliset.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
fi: Automaattinen

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
fi: Ohjelma järjestelee asteikkonumerot akseleille tilanteen mukaan.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
fi: Järjestys

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
fi: Päällekkäin

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
fi: Valinnalla sallitaan pitkien asteikkoselitteiden päällekkäisyys.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
fi: Vaihto

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
fi: Valinta sallii monirivisen tekstin.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
fi: Tekstin rivitys

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
fi: Kenttään voi syöttää suunnan asteluvun.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
fi: Astetta

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
fi: Kirjaimet päällekkäin

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
fi: Teksti juoksee pystysuunnassa pinomaisesti ruutu merkittynä.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
fi: Tekstin kirjoitussuunta:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
fi: Määritetään tekstin suunta kappaleessa, jossa käytetään laajennettua tekstin asettelua (CTL).

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
fi: Kehän napsautus määrittää tekstin suunnan.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
fi: Tekstin asento

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
fi: X-akseli

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
fi: Y-akseli

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
fi: Z-akseli

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
fi: Nimetään x-akseli (vaakasuoraan).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
fi: Nimetään y-akseli (pystysuoraan).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
fi: Nimetään z-akseli. Valinta on aktiivinen vain kolmiulotteisille kaavioille.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
fi: Otsikko

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
fi: Alaotsikko

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
fi: Kirjoitetaan otsikko kaaviolle.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
fi: Kirjoitetaan kaavion alaotsikko.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
fi: X-akseli

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
fi: Y-akseli

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
fi: Nimetään toissijainen x-akseli. Vaihtoehto on käytettävissä vain kaavioille, jotka tukevat toissijaista x-akselia.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
fi: Näytä selite

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
fi: Määrittää selitteen näkymisen kaaviossa.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
fi: Vasen

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
fi: Asemoi selitteen vasemmalle.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
fi: Oikea

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
fi: Asemoi selitteen oikealle.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
fi: Yläreuna

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
fi: Asemoi selitteen kaavion yläreunaan.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
fi: Alareuna

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
fi: Asemoi selitteen kaavion alareunaan.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
fi: Valitse otsikot, selitteet ja ruudukon asetukset

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
fi: X-akseli

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
fi: Merkinnällä määrätään x-akselista kohtisuoraan lähtevän kaavion viivasto näkyviin.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
fi: Y-akseli

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
fi: Merkinnällä määrätään y-akselista kohtisuoraan lähtevän kaavion viivasto näkyviin.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
fi: Z-akseli

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
fi: Merkinnällä määrätään z-akselista kohtisuoraan lähtevän kaavion viivasto näkyviin. Valinta on aktiivinen vain kolmiulotteisille kaavioille.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
fi: Näytä ruudukot

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
fi: Kohteelle $(ARG1) suoritettu toiminto keskeytettiin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
fi: Pääsy kohteeseen $(ARG1) kiellettiin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
fi: $(ARG1) on jo olemassa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
fi: Kohde on jo olemassa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
fi: Olet tallentamassa tai viemässä salasanalla suojattua Basic-kirjastoa, jonka sisältämät moduulit 
    $(ARG1)
    ovat liian suuria binäärimuotoon tallennettaviksi. Jos haluat käyttäjien, joilla ei ole tarvittavaa salasanaa pystyvän suorittamaan moduuleissa olevia makroja, täytyy moduulit jakaa pienempiin moduuleihin. Haluatko jatkaa tämän kirjaston tallentamista tai viemistä?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
fi: Huomio!
    
    Olet lataamassa hyvin epätyypillistä tiedostoa ($(ARG2)) osoitteesta:
    
    $(ARG1)
    
    Oletko varma, että tämä on vuosia sitten luotu vanha asiakirja?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
fi: Kohteen $(ARG1) tiedoilla on virheellinen tarkistussumma.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
fi: Kohdetta $(ARG1) ei voi luoda hakemistoon $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
fi: Kohteen $(ARG1) tietoja ei voi lukea.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
fi: Hakutoimintoa kohteelle $(ARG1) ei voitu suorittaa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
fi: Vastaustoimintoa kohteelle $(ARG1) ei voitu suorittaa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
fi: Kohteen $(ARG1) tietoja ei voitu kirjoittaa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
fi: Toiminto mahdoton: $(ARG1) on nykyinen hakemisto.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
fi: $(ARG1) ei ole valmis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
fi: Toiminto mahdoton: $(ARG1) ja $(ARG2) ovat eri laitteita (asemia).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
fi: Yleinen I/O-virhe käytettäessä kohdetta $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
fi: Kohdetta $(ARG1) yritettiin käyttää väärin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
fi: $(ARG1) sisältää virheellisiä merkkejä.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
fi: Laite (levyasema) $(ARG1) on virheellinen.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
fi: Kohteen $(ARG1) tiedot ovat väärän mittaiset.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
fi: Toiminto kohteelle $(ARG1) käynnistettiin virheellisellä parametrilla.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
fi: Toimintoa ei voi suorittaa, koska $(ARG1) sisältää jokerimerkkejä.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
fi: Virhe jaetussa yhteydessä kohteelle $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
fi: $(ARG1) sisältää väärin sijoitettuja merkkejä.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
fi: Nimessä $(ARG1) on liian monta merkkiä.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
fi: Kohdetta $(ARG1) ei ole olemassa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
fi: Polkua $(ARG1) ei ole olemassa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
fi: Tämä käyttöjärjestelmä ei tue toimintoa kohteelle $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
fi: $(ARG1) ei ole hakemisto.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
fi: $(ARG1) ei ole tiedosto.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
fi: Laitteella $(ARG1) ei ole enää tallennustilaa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
fi: Toimintoa kohteelle $(ARG1) ei voi suorittaa, koska liian monta tiedostoa on jo auki.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
fi: Toimintoa kohteelle $(ARG1) ei voi suorittaa, koska muistia ei ole enää käytettävissä.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
fi: Toiminto kohteelle $(ARG1) ei voi jatkua, koska lisää tietoja odottaa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
fi: Kohdetta $(ARG1) ei voi kopioida itseensä.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
fi: Tuntematon I/O-virhe käytettäessä kohdetta $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
fi: $(ARG1) on kirjoitussuojattu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
fi: $(ARG1) ei ole oikeaa muotoa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
fi: Kohteen $(ARG1) versio on väärä.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
fi: Asemaa $(ARG1) ei ole olemassa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
fi: Kansiota $(ARG1) ei ole olemassa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
fi: Asennettua Java-versiota ei tueta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
fi: Asennettua Java-versiota $(ARG1) ei tueta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
fi: Asennettua Java-versiota ei tueta. Vähintään versio $(ARG1) vaaditaan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
fi: Asennettua Java-versiota $(ARG1) ei tueta. Vähintään versio $(ARG2) vaaditaan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
fi: Kumppanuuteen liittyvät tiedot ovat vioittuneet.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
fi: Kumppanuuteen $(ARG1) liittyvät tiedot ovat vioittuneet.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
fi: Asema $(ARG1) ei ole valmis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
fi: $(ARG1) ei ole valmis. Aseta tallennusväline.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
fi: Asema $(ARG1) ei ole valmis. Aseta tallennusväline asemaan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
fi: Syötä tallennusväline $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
fi: Kohdetta ei voi luoda hakemistoon $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
fi: %PRODUCTNAME ei voi estää tiedostojen ylikirjoittamista tätä siirtoprotokollaa käytettäessä. Haluatko silti jatkaa?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
fi: Tiedosto '$(ARG1)' on vioittunut, eikä sitä siksi voi avata. %PRODUCTNAME voi yrittää korjata tiedoston.
    
    Vioittuminen voi johtua asiakirjan peukaloinnista tai tiedonsiirrossa tapahtuneesta virheestä.
    
    Korjatun asiakirjan sisältöön ei kannata luottaa.
    Asiakirjassa olevia makroja ei suoriteta.
    
    Haluatko, että %PRODUCTNAME yrittää korjata tiedoston?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
fi: Tiedostoa '$(ARG1)' ei saatu korjattua, eikä sitä voi siksi avata.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
fi: Asetustiedot kohteessa '$(ARG1)' ovat vioittuneet. Puutteellisten tietojen vuoksi jotkin toiminnot eivät välttämättä toimi oikein.
    Haluatko jatkaa %PRODUCTNAMEn käynnistystä ilman vioittuneita asetustietoja?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
fi: Oma asetustiedosto '$(ARG1)' on vioittunut ja pitää poistaa ennen kuin voidaan jatkaa. Joitain omia asetuksia saattaa kadota.
    Haluatko jatkaa %PRODUCTNAMEn käynnistymistä ilman vioittuneita asetustietoja?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
fi: Asetustietojen tietolähde '$(ARG1)'  eivät ole käytettävissä. Puutteellisten tietojen vuoksi jotkin toiminnot eivät välttämättä toimi oikein.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
fi: Kokoonpanotiedot tietolähteessä '$(ARG1)' eivät ole käytettävissä. Puutteellisten tietojen vuoksi jotkin toiminnot eivät välttämättä toimi oikein.
    Haluatko jatkaa %PRODUCTNAMEn käynnistymistä ilman puuttuvia kokoonpanotietoja?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
fi: Lomake sisältää viallisia tietoja. Haluatko silti jatkaa?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
fi: Toinen käyttäjä on lukinnut tiedoston $(ARG1). Muut käyttäjät eivät toistaiseksi saa muokata sitä.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
fi: Olet jo avannut tiedoston $(ARG1) etkä voi avata sitä muokattavaksi samanaikaisesti toista kertaa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
fi: Et ole lukinnut tiedostoa $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
fi: Tiedosto $(ARG1) on lukittu, mutta lukitus on vanhentunut.
    Näin voi tapahtua, jos lukituksesta huolehtivalla palvelimella on ollut ongelmia. Tiedostoa voi muokata, mutta on mahdollista että muutokset korvaavat tiedoston aikaisemmin avanneen käyttäjän tekemät muutokset.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
fi: Komponentin lataaminen ei onnistunut. Ohjelmiston asennus voi olla rikki tai vajavainen.
    Virheilmoitus:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
fi: Sivustoa $(ARG1) ei pystytty varmuudella tunnistamaan.
    
    Ennen kuin hyväksyt tämän varmenteen, tutustu sen sisältöön huolellisesti. Hyväksytkö tämän varmenteen käytön sivuston $(ARG1) tunnistamisessa?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
fi: Sivusto $(ARG1) käyttää varmennetta salattuun tiedonsiirtoon, mutta sen varmenne vanheni $(ARG2).
    
    Tarkista, että tietokoneesi kello on oikeassa ajassa.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
fi: Suojausvaroitus: Virheellinen palvelimen varmenne

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
fi: Yritit muodostaa yhteyden sivustoon $(ARG1), mutta sivuston käyttämä varmenne kuuluu toiselle sivustolle $(ARG2). On mahdollista, vaikkakin epätodennäköistä, että joku yrittää siepata yhteytesi tähän sivustoon.
    
    Jos epäilet, että varmenne ei kuulu sivustolle $(ARG1), peruuta yhteys ja ilmoita asiasta sivuston ylläpitäjälle.
    
    Haluatko jatkaa yhteyden muodostamista?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
fi: Suojausvaroitus: Palvelimen varmenne on vanhentunut

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
fi: Varmennetta ei voitu osoittaa kelvolliseksi. Tarkista tämän sivuston varmenne huolellisesti.
    
    Jos epäilet varmenteen kelvollisuutta, peruuta yhteys ja ilmoita asiasta sivuston ylläpitäjälle.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
fi: Suojausvaroitus: Verkkoaluenimi ei täsmää

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
fi: Anna salasana avataksesi tiedoston:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
fi: Anna salasana muokataksesi tiedostoa:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
fi: Anna salasana:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
fi: Vahvista salasana:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
fi: Aseta salasana

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
fi: Anna salasana

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
fi: Vahvistussalasana ei vastannut alkuperäistä. Aseta salasana uudestaan kirjoittamalla sama salasana molempiin tekstikenttiin.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
fi: Asiakirja on käytössä

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
note: YCVzp
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
fi: Olet lukinnut asiakirjatiedoston '$(ARG1)' muokkaamista varten toisella järjestelmällä alkaen $(ARG2)
    
    Avaa asiakirja kirjoitussuojattuna tai ohita tekemäsi tiedoston lukitus ja avaa asiakirja muokkaamista varten.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
fi: Avaa kirjoitus~suojattuna

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
fi: Avaa

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
fi: Asiakirjatiedosto '$(ARG1)' on lukittu toimestasi muokkausta varten toisella järjestelmällä ajankohdasta $(ARG2) lähtien
    
    Sulje asiakirja toisella järjestelmällä ja yritä tallennusta uudelleen tai ohita tekemäsi tiedoston lukitus ja tallenna nykyinen asiakirja.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
fi: Yritä tallentaa uudelleen

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
fi: Tallenna

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
fi: ~Muista salasana istunnon loppuun asti

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
fi: ~Muista salasana

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
fi: Salaamattomia asiakirjan osia

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
fi: Asiakirjan lukitseminen ei onnistunut

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
note: XBEF9
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
fi: %PRODUCTNAME ei voinut lukita tiedostoa muiden tekemien muutosten estämiseksi, koska lukkotiedostoa ei voitu luoda tiedoston kanssa samaan kansioon oikeuksien puuttumisen takia.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
fi: Avaa kirjoitus~suojattuna

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
fi: Asiakirja on käytössä

[ctx: STR_OPENLOCKED_MSG]
note: hFQZP
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.$(ARG3)
fi: Asiakirjatiedosto '$(ARG1)' on lukittu muokkausta varten seuraavan käyttäjän toimesta:
    
    $(ARG2)
    
    Avaa asiakirja vain luku -muodossa tai avaa kopio asiakirjasta muokkausta varten.$(ARG3)

[ctx: STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG]
note: VF7vT
en: 
    You may also ignore the file locking and open the document for editing.
fi: 
    Voit myös ohittaa tiedoston lukituksen ja avata asiakirjan muokkausta varten.

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
fi: Avaa kirjoitus~suojattuna

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
fi: Avaa ~kopio

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
fi: Tuntematon käyttäjä

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
fi: Joku muu on muuttanut asiakirjaa

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
fi: Tiedostoa on muutettu sen jälkeen, kun se avattiin muokattavaksi %PRODUCTNAMEssa. Tallentamalla versiosi asiakirjasta muiden tekemät muutokset korvataan.
    
    Haluatko tallentaa silti?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
fi: Tallenna

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
fi: Asiakirja on käytössä

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
fi: Asiakirjatiedosto '$(ARG1)' on lukittu muokkausta varten seuraavan käyttäjän toimesta:
    
    $(ARG2)
    
    Yritä myöhemmin uudestaan tallentaaksesi asiakirjan tai tallenna kopio asiakirjasta.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
fi: Asiakirjatiedosto'$(ARG1)' on lukittu muokkausta varten seuraavan käyttäjän toimesta:
    
    $(ARG2)
    
    Voit yrittää ohittaa tiedostolukituksen ja korvata olemassa olevan asiakirjan.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
fi: Yritä tallentaa uudelleen

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
fi: Tallenna nimellä...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
fi: Tiedosto nimeltä "%NAME" on jo olemassa kansiossa "%FOLDER".
    Valitse Korvaa korvataksesi olemassa olevan tiedoston tai anna uusi nimi.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
fi: Tiedosto nimeltä "%NAME" on jo olemassa kansiossa "%FOLDER".
    Anna uusi nimi.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
fi: Anna tiedostolle jokin muu nimi.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
fi: Salasana oli väärä. Tiedostoa ei voitu avata.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
fi: Salasana oli väärä. Tiedostoa ei voi muokata.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
fi: Pääsalasana on väärä.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
fi: Salasana on väärä.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
fi: Annetut salasanat eivät olleet samat.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
fi: Lukkotiedosto on vioittunut

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: QxsDe
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
fi: Lukkotiedosto on vioittunut ja luultavasti tyhjä. Asiakirjan avaaminen kirjoitussuojattuna ja sen sulkeminen uudelleen poistaa vioittuneen lukkotiedoston.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
fi: Avaa kirjoitus~suojattuna

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
fi: Tunnistautumiskoodi

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
fi: Syötä 6-numeroinen PIN:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
fi: Suodattimen valinta

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
note: HoJXz
en: Select the import filter for the file that you want to open.
fi: Valitaan tuontisuodatin avattavalle tiedostolle.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
fi: Tunnistautuminen vaaditaan

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
fi: Käytä järjestelmän kirjautumistietoja

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
fi: Muista salasana

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
fi: Käyttäjätili:

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
fi: Salasana:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
fi: Kirjoita käyttäjätunnus ja salasana:
    ”%2” palvelimella %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
fi: Väärä käyttäjätunnus ja salasana:
    ”%2” palvelimella %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
fi: Väärä käyttäjätunnus ja salasana palvelimelle
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
fi: Kirjoita käyttäjätunnus ja salasana palvelimelle
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
fi: Sanoma palvelimelta:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
fi: %PRODUCTNAME - Suojausvaroitus

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
fi: Tämä asiakirja sisältää makroja.
    
    Makrot saattavat sisältää viruksia. Asiakirjan makrojen poistaminen käytöstä on aina turvallista. Jos poistat makrot käytöstä, saatat menettää asiakirjan makrojen tarjoamaa toiminnallisuutta.

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
fi: Poista makrot käytöstä

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
fi: Ota makrot käyttöön

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
fi: Asiakirja sisältää asiakirjamakroja, jotka on allekirjoittanut:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
fi: Luota aina tästä lähteestä tuleviin makroihin

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en: _View Signatures…
fi: Näytä allekirjoitukset…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
fi: Anna pääsalasana

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
fi: Anna salasana:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
note: Twvfe
en: Enter the master password to continue.
fi: Jatkamista varten annetaan pääsalasana.

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
fi: Aseta salasana

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en: Re-enter the password.
fi: Annetaan sama salasana uudestaan.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
fi: Aseta pääsalasana

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
fi: WWW-yhteyksien salasanat suojataan pääsalasanalla, joka on annettava kerran jokaisen istunnon aikana, jos %PRODUCTNAME tarvitsee salasanaa tallennettujen salasanojen listalta.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
fi: Anna salasana:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
fi: Anna salasana uudelleen:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
fi: Varoitus: Jos unohdat pääsalasanasi, et enää pääse käsiksi mihinkään sillä suojattuun tietoon. Salasanoissa kirjainkoolla on merkitystä.

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
note: BHvee
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
fi: Määrätään pääsalasana suojaamaan talletettuihin salasanoihin pääsyä.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
fi: Tiedosto on olemassa

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
fi: Suojausvaroitus:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
fi: Peruuta yhteys

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
fi: Näytä varmenne

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
fi: Tuntemattoman varmentajan varmentama sivusto

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
fi: Hyväksy tämä varmenne tämän istunnon ajaksi

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
fi: Älä hyväksy tätä varmennetta äläkä yhdistä tähän WWW-sivustoon

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
fi: Tutki varmennetta…

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
fi: Kumoa:

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Redo:
fi: Tee uudelleen:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
fi: ~Toista:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
fi: Muotoilematon teksti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
en: Unformatted text (TSV-Calc)
fi: Muotoilematon teksti (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en: Bitmap Image (BMP)
fi: Bittikarttakuva (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
note: vnBpN
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
fi: Graphics Device Interface -metatiedosto (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
note: xt4VZ
en: Rich text formatting (RTF)
fi: Muotoiltu teksti (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
note: wwEZs
en: Rich text formatting (Richtext)
fi: Muotoiltu teksti (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
en: %PRODUCTNAME drawing format
fi: %PRODUCTNAME-piirrosmuoto

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
note: 84ABF
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
fi: StarView-bittikartta/animaatio (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
note: 9zJeE
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
fi: %PRODUCTNAME-linkki (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
fi: Netscapen kirjanmerkki

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
fi: Star-palvelimen muoto

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
fi: Star-objektin muoto

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
fi: Sovelmaobjekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
fi: Liitännäisobjekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
fi: StarWriter 3.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
fi: StarWriter 4.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
fi: StarWriter 5.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
fi: StarWriter/Web 4.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
fi: StarWriter/Web 5.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
fi: StarWriter/Master 4.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
fi: StarWriter/Master 5.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
fi: StarDraw-objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
fi: StarDraw 4.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
fi: StarImpress 5.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
fi: StarDraw 5.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
fi: StarCalc-objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
fi: StarCalc 4.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
fi: StarCalc 5.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
fi: StarChart-objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
fi: StarChart 4.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
fi: StarChart 5.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
fi: StarImage-objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
fi: StarImage 4.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
fi: StarImage 5.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
fi: StarMath-objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
fi: StarMath 4.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
fi: StarMath 5.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
fi: StarObject Paint -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML]
note: JUZwD
en: HyperText Markup Language (HTML)
fi: Hypertekstin merkintäkieli (HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
note: DoLZM
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
fi: Yksinkertaistettu hypertekstin merkintäkieli (yksinkertainen HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
note: L6Nn5
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
fi: Dynamic Data Exchange (DDE-linkki)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
fi: Microsoft Word -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
fi: StarFrameSet-objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
fi: Office-asiakirjaobjekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
fi: Notes-asiakirjatiedot

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
fi: Sfx-asiakirja

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
fi: StarChart 5.0 -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
fi: Grafiikkaobjekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
fi: OpenOffice.org 1.0 Writer -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
fi: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
fi: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
fi: OpenOffice.org 1.0 Draw -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
fi: OpenOffice.org 1.0 Impress -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
fi: OpenOffice.org 1.0 Calc -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
fi: OpenOffice.org 1.0 Chart -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
fi: OpenOffice.org 1.0 Math -objekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
fi: Windows-metatiedosto

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
fi: Tietolähdeobjekti

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
fi: Tietolähdetaulukko

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
fi: SQL-kysely

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
fi: OpenOffice.org 1.0 -valintaikkuna

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
fi: LInkki

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
fi: HTML-muoto ilman kommentteja

[ctx: STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP]
note: HD9uA
en: Portable Network Graphic (PNG)
fi: Portable Network Graphics (PNG)

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
fi: Objektia % ei voitu lisätä.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
fi: Objektia tiedostosta % ei voitu lisätä.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
fi: Muut objektit

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
fi: Tuntematon lähde

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
fi: tavua

[ctx: STR_SVT_KB]
note: 3xx7Y
en: KB
fi: Kt

[ctx: STR_SVT_MB]
note: WpMzR
en: MB
fi: Mt

[ctx: STR_SVT_GB]
note: Gp5qG
en: GB
fi: Gt

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
fi: Aakkosnumeerinen

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
fi: Merkistö

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
fi: Sanasto

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
fi: Veto

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
fi: Radikaali

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
fi: Puhelinluettelo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
fi: Foneettinen (aakkosnumeeriset ensin)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
fi: Foneettinen (aakkosnumeeriset viimeiseksi)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
fi: Aakkosnumeerinen

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
fi: Sanasto

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
fi: Radikaali

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
fi: Veto

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
fi: Foneettinen (aakkosnumeeriset ensin, tavuittain ryhmiteltynä)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
fi: Foneettinen (aakkosnumeeriset ensin, konsonanteittain ryhmiteltynä)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
fi: Foneettinen (aakkosnumeeriset viimeiseksi, tavuittain ryhmiteltynä)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
fi: Foneettinen (aakkosnumeeriset viimeiseksi, konsonanteittain ryhmiteltynä)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
fi: Kevyt

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
fi: Kevyt kursivoitu

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
fi: Tavallinen

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
fi: Kursivoitu

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
fi: Lihavoitu ja kursivoitu

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
fi: Musta

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
fi: Musta kursivoitu

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
fi: Kirja

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en: Bold Oblique
fi: Lihavoitu kallistettu

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en: Condensed
fi: Tiivistetty

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en: Condensed Bold
fi: Tiivistetty lihavoitu

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en: Condensed Bold Italic
fi: Tiivistetty lihavoitu kursivoitu

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en: Condensed Bold Oblique
fi: Tiivistetty lihavoitu kallistettu

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en: Condensed Italic
fi: Tiivistetty kursivoitu

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en: Condensed Oblique
fi: Tiivistetty kallistettu

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en: ExtraLight
fi: Ekstraohut

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en: ExtraLight Italic
fi: Ekstraohut kursivoitu

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en: Oblique
fi: Kallistettu

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en: Semibold
fi: Puolilihava

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en: Semibold Italic
fi: Puolilihava kursivoitu

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
fi: Samaa fonttia käytetään sekä tulostimessa että näytöllä.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
fi: Tämä on tulostinfontti. Se saattaa näyttää erilaiselta näytöllä.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
fi: Tämä fonttityyli simuloidaan tai käytetään lähintä vastaavaa tyyliä.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
fi: Tätä fonttia ei ole asennettu. Käytetään lähintä asennettua fonttia.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
fi: Siirrä vasemmalle

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
fi: Siirrä oikealle

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
fi: Siirry loppuun

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
fi: Lisää

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
fi: Vaakaviivain

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
fi: Pystyviivain

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
fi: 1-bittinen kynnysarvo

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
fi: 1-bittinen rasteroitu

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
fi: 4-bittiset harmaasävyt

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
fi: 4-bittiset värit

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
fi: 8-bittiset harmaasävyt

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
fi: 8-bittiset värit

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
fi: 24-bittiset täysvärit

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en: The image needs about %1 KB of memory.
fi: Kuva tarvitsee noin %1 Kt muistia.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
fi: Kuva tarvitsee noin %1 Kt muistia, tiedostokoko on %2 Kt.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
fi: Tiedostokoko on %1 Kt.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en: host
fi: palvelin

[ctx: STR_SVT_PORT]
note: ERaxD
en: port
fi: portti

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en: Other CMIS
fi: Muu CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
fi: Valmis

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
fi: Keskeytetty

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
fi: Odottaa poistamista

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
fi: Varattu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
fi: Alustetaan

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
fi: Odotetaan

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
fi: Lämpenee

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
fi: Käsitellään

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
fi: Tulostetaan

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
fi: Offline-tila

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
fi: Virhe

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
fi: Tuntematon palvelin

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
fi: Paperitukos

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
fi: Ei tarpeeksi paperia

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
fi: Manuaalinen syöttö

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
fi: Paperiongelma

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
fi: I/O aktiivinen

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
fi: Tulostuslokero täynnä

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
fi: Väriaine vähissä

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
fi: Väri lopussa

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
fi: Poista sivu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
fi: Käyttäjän toimia tarvitaan

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
fi: Ei riittävästi muistia

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
fi: Avoin kansi

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
fi: Virransäästötila

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
fi: Oletustulostin

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
fi: %d asiakirjaa

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
fi: <ei mitään>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
fi: Yritys

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
fi: Osasto

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
fi: Etunimi

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
fi: Sukunimi

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
fi: Katuosoite

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
fi: Maa

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
fi: Postinumero

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
fi: Titteli

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
fi: Asema

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
fi: Os. muoto

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
fi: Nimikirjaimet

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
fi: Lopputervehdys

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
fi: Puhelin (koti)

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
fi: Puhelin (työ)

[ctx: STR_FIELD_FAX]
note: Ss9vd
en: Fax
fi: Faksi

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
note: MgbsU
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: STR_FIELD_URL]
note: aHNGY
en: URL
fi: URL-osoite

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
fi: Käyttäjä 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
fi: Käyttäjä 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
fi: Käyttäjä 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
fi: Käyttäjä 4

[ctx: STR_FIELD_ID]
note: tBBKp
en: ID
fi: Tunnus

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
fi: Osavaltio

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
fi: Puhelin (toimisto)

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
fi: Hakulaite

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
fi: Puhelin (muu)

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
fi: Kalenteri

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
fi: Kutsu

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
en: $user$'s $service$
fi: $user$:n $service$

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
fi: %PRODUCTNAMEn kokoonpano on muuttunut. Valitse se Java-ajoympäristö, jota haluat %PRODUCTNAMEn käyttävän asetuksista valikosta %PRODUCTNAME - Asetukset - %PRODUCTNAME - Lisäasetukset.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
fi: %PRODUCTNAMEn kokoonpano on muuttunut. Valitse se Java-ajoympäristö, jota haluat %PRODUCTNAMEn käyttävän asetuksista valikosta Työkalut - Asetukset - %PRODUCTNAME - Lisäasetukset.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
fi: %PRODUCTNAME vaatii Java-ajoympäristön (JRE) tämän toiminnon suorittamiseen. Valittu JRE on viallinen. Valitse toinen versio tai asenna uusi JRE ja ota se käyttöön asetuksista valikosta %PRODUCTNAME - Asetukset - %PRODUCTNAME - Lisäasetukset.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
fi: %PRODUCTNAME vaatii Java-ajoympäristön (JRE) tämän toiminnon suorittamiseen. Valittu JRE on viallinen. Valitse toinen versio tai asenna uusi JRE ja ota se käyttöön asetuksista valikosta Työkalut - Asetukset - %PRODUCTNAME - Lisäasetukset.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
fi: JRE vaaditaan

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
fi: Valitse JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
fi: JRE on viallinen

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
fi: Lähdekoodi

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
fi: Kirjanmerkkitiedosto

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
fi: Grafiikka

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
fi: Kokoonpanotiedosto

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
fi: Tietokantataulukko

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
fi: Järjestelmätiedosto

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
fi: MS Word -asiakirja

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
fi: Ohjetiedosto

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
fi: HTML-asiakirja

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
fi: Arkistotiedosto

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
fi: Lokitiedosto

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
fi: StarOffice-tietokanta

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
fi: StarWriter 4.0 / 5.0 -perusasiakirja

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
fi: StarOffice-kuva

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
fi: Tekstitiedosto

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
fi: Linkki

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
fi: StarOffice 3.0 – 5.0 -malli

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
fi: MS Excel -asiakirja

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
fi: MS Excel -malli

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
fi: Eräajotiedosto

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
fi: Kansio

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
fi: Tekstiasiakirja

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
fi: Laskentataulukko

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
fi: Esitys

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
fi: Piirros

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
fi: HTML-asiakirja

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
fi: Perusasiakirja

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
fi: Kaava

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
fi: OpenOffice.org 1.0 -laskentataulukkomalli

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
fi: OpenOffice.org 1.0 -piirrosmalli

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
fi: OpenOffice.org 1.0 -esitysmalli

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
fi: OpenOffice.org 1.0 -tekstimalli

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
fi: Paikallinen asema

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
fi: Levyasema

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
fi: CD-ROM-asema

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
fi: Verkkoyhteys

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
fi: MS PowerPoint -asiakirja

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
fi: MS PowerPoint -malli

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
fi: MS PowerPoint -esitys

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
fi: OpenOffice.org 1.0 -kaava

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
fi: OpenOffice.org 1.0 -kaavio

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
fi: OpenOffice.org 1.0 -piirros

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
fi: OpenOffice.org 1.0 -laskentataulukko

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
fi: OpenOffice.org 1.0 -esitys

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
fi: OpenOffice.org 1.0 -tekstiasiakirja

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
fi: OpenOffice.org 1.0 -perusasiakirja

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
fi: MathML-asiakirja

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
fi: OpenDocument-tietokanta

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
fi: OpenDocument-piirros

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
fi: OpenDocument-kaava

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
fi: OpenDocument-perusasiakirja

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
fi: OpenDocument-esitys

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
fi: OpenDocument-laskentataulukko

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
fi: OpenDocument-teksti

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
fi: OpenDocument-laskentataulukkomalli

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
fi: OpenDocument-piirrosmalli

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
fi: OpenDocument-esitysmalli

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
fi: OpenDocument-tekstimalli

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
fi: %PRODUCTNAME-lisäosa

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en: Hunspell SpellChecker
fi: Hunspell-oikoluku

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en: Libhyphen Hyphenator
fi: Libhyphen-tavutus

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
note: aGFNy
en: MyThes Thesaurus
fi: Mythes-synonyymisanasto

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
note: RwS4n
en: List of Ignored Words
fi: Ohitettujen sanojen luettelo

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
en: Solid
fi: Yhtenäinen

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
en: Dotted
fi: Pisteet

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
en: Dashed
fi: Katkoviiva

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
en: Double
fi: Kaksinkertainen

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: fB75B
en: Thin Thick, Small Gap
fi: Ohut-paksu, pieni väli

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: MwnWC
en: Thin Thick, Medium Gap
fi: Ohut-paksu, keskisuuri väli

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: V2QAy
en: Thin Thick, Large Gap
fi: Ohut-paksu, suuri väli

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 4pwSe
en: Thick Thin, Small Gap
fi: Paksu-ohut, pieni väli

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: PYjTF
en: Thick Thin, Medium Gap
fi: Paksu-ohut, keskisuuri väli

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: EYXfK
en: Thick Thin, Large Gap
fi: Paksu-ohut, suuri väli

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
en: Embossed
fi: Korkokuva

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
en: Engraved
fi: Kaiverrettu

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
en: Outset
fi: Ulkopuolella

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
en: Inset
fi: Sisäpuolella

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
en: Fine Dashed
fi: Ohut katkoviiva

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: GyT7A
en: Double Thin
fi: Kaksinkertainen ohut

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: FyVvE
en: Dash Dot
fi: Viiva-piste

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7yoVE
en: Dash Dot Dot
fi: Viiva-piste-piste

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
fi: Virhe

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
fi: $(ERR) ladattaessa mallia $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
fi: $(ERR) tallennettaessa asiakirjaa $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
fi: $(ERR) näytettäessä asiakirjan $(ARG1) tietoja

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
fi: $(ERR) kirjoitettaessa asiakirjaa $(ARG1) malliksi

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
fi: $(ERR) kopioitaessa tai siirrettäessä asiakirjan sisältöä

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
fi: $(ERR) aloitettaessa asiakirjan hallintaa

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
fi: $(ERR) ladattaessa asiakirjaa $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
fi: $(ERR) luotaessa uutta asiakirjaa

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
fi: $(ERR) laajennettaessa merkintää

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
fi: $(ERR) ladattaessa asiakirjan $(ARG1) BASIC-koodia

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
fi: $(ERR) osoitetta etsittäessä

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
fi: Keskeytä

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
fi: Objektia ei ole

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
fi: Objekti on jo olemassa

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
fi: Objekti ei ole käytettävissä

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
fi: Polun käyttäminen ei onnistu

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
fi: Lukitusongelma

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
fi: Väärä parametri

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
fi: Resurssi käytetty loppuun

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
fi: Toimintoa ei tueta

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
fi: Lukuvirhe

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
fi: Kirjoitusvirhe

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
fi: Versioiden yhteensopimattomuus

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
fi: Yleinen virhe

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
fi: Väärä muoto

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
fi: Virhe objektia luotaessa

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
fi: Arvon tai tietotyypin käyttäminen ei onnistu

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
fi: BASIC-suoritusvirhe

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
fi: BASIC-syntaksivirhe

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
fi: Yleinen I/O-virhe.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
fi: Virheellinen tiedoston nimi.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
fi: Tiedostoa ei ole.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
fi: Tiedosto on jo olemassa.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
fi: Objekti ei ole kansio.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
fi: Objekti ei ole tiedosto.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
fi: Määritetty laite ei ole kelvollinen.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
fi: Objektin käyttäminen ei onnistu,
    koska käyttäjäoikeudet eivät riitä.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
fi: Objektin yhteiskäyttövirhe.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
fi: Laitteen tila ei riitä.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
fi: Tätä toimintoa ei voi suorittaa,
    jos tiedostot sisältävät jokerimerkkejä.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
fi: Käyttöjärjestelmä ei tue toimintoa.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
fi: Avonaisia tiedostoja on liikaa.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
fi: Tietojen lukeminen tiedostosta ei onnistu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
fi: Tiedoston kirjoittaminen ei onnistunut.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
fi: Toiminnon suorittaminen ei onnistunut muistin loppumisen takia.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
fi: Osoitustoimintoa ei voitu suorittaa.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
fi: Tiedoston tell-toimintoa ei voitu suorittaa.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
fi: Väärä tiedostoversio.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
fi: Väärä tiedostomuoto.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
fi: Tiedoston nimessä on virheellisiä merkkejä.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
fi: On ilmennyt tuntematon I/O-virhe.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
fi: Tiedostoja yritettiin käyttää virheellisesti.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
fi: Tiedoston luominen ei onnistunut.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
fi: Toiminto aloitettiin väärällä parametrillä.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
fi: Tiedoston toiminto keskeytettiin.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
fi: Tiedostopolkua ei ole.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
fi: Objektia ei voi kopioida itseensä.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
fi: Määritettyä mallia ei löytynyt.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
fi: Tiedostoa ei voi käyttää mallina.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
fi: Asiakirja on jo muokattavana.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
fi: Annettiin väärä salasana.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
fi: Asiakirja avattiin kirjoitussuojattuna.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
fi: Yleinen OLE-virhe.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
fi: Tietokoneen $(ARG1) nimen selvittäminen ei onnistunut.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
fi: Internet-yhteyden muodostaminen kohteeseen $(ARG1) ei onnistunut.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
fi: On ilmennyt virhe luettaessa tietoja Internetistä.
    Palvelimen virheilmoitus: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
fi: On ilmennyt virhe siirrettäessä tietoja Internetiin.
    Palvelimen virheilmoitus: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
fi: On ilmennyt yleinen internet-virhe.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
fi: Pyydettyjä Internet-tietoja ei ole käytettävissä välimuistissa eikä niitä voi siirtää, koska online-tila ei ole käytössä.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
fi: Sisällön luominen ei onnistunut.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
fi: Tiedoston nimi on liian pitkä kohdejärjestelmän tiedostojärjestelmälle.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
fi: Syöttösyntaksi on virheellinen.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
fi: Asiakirja sisältää määritteitä, joita ei voida tallentaa valitussa muodossa.
    Tallenna asiakirja %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -tiedostomuodossa.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
fi: Asiakirjoja on avoinna suurin sallittu määrä. Jotta uusi asiakirja voidaan luoda tai avata, täytyy yksi tai useampia avoinna olevia asiakirjoja sulkea.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
fi: Varmistuskopion luominen ei onnistunut.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
fi: Yritettiin suorittaa makro.
    Makrojen suoritus on poissa käytöstä tietoturvasyistä.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
fi: Tämä asiakirja sisältää makroja.
    
    Makrot voivat sisältää viruksia. Makrojen suorittaminen on estetty makrojen turvallisuusasetuksen perusteella: %PRODUCTNAME - Asetukset - %PRODUCTNAME - Suojaus
    Tästä syystä kaikki toiminnot eivät välttämättä ole käytössä.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
fi: Tämä asiakirja sisältää makroja.
    
    Makrot voivat sisältää viruksia. Makrojen suorittaminen on estetty makrojen turvallisuusasetuksen perusteella: Työkalut - Asetukset - %PRODUCTNAME - Suojaus.
    
    Tästä syystä kaikki toiminnot eivät välttämättä ole käytössä.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
fi: Salattu asiakirja sisältää odottamattomia salaamattomia osia.
    
    Tämä saattaa johtua siitä, että asiakirjaa on peukaloitu.
    
    Suosittelemme, että et luota asiakirjan sisältöön.
    Makrojen suoritus on poistettu käytöstä tässä asiakirjassa.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
fi: Virheellinen tietojen pituus.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
fi: Toiminnon toteutus ei ole mahdollista: polku sisältää nykyisen hakemiston.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
fi: Toiminnon toteutus ei ole mahdollista: laite (asema) ei ole identtinen.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
fi: Laite (asema) ei ole valmis.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en: Wrong checksum.
fi: Väärä tarkastussumma.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
fi: Toiminnon toteutus ei ole mahdollista: objekti on kirjoitussuojattu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
fi: Jaetun laskentataulukon salasanaa ei voi asettaa tai vaihtaa.
    Jakaminen on poistettava ensin käytöstä.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: M4EWG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
fi: Ilmeni tiedostomuotovirhe kohdassa $(ARG1)(rivi,sarake).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Di7GD
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
fi: Tämän tiedostomuodon tuonti tai vienti on estetty asetuksissa. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaasi.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
fi: Yleinen OLE-virhe.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
fi: Toimintoa ei voi suorittaa objektin nykyisessä tilassa.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
fi: Objekti ei tue mitään toimintoja.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
fi: Objekti ei tue tätä toimintoa.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
fi: $(ERR) aktivoitaessa objektia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
fi: [Ei mikään]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
fi: Oletus

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
fi: afrikaans (Etelä-Afrikka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
fi: albania

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
fi: arabia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
fi: arabia (Algeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
fi: arabia (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
fi: arabia (Tšad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
fi: arabia (Komorit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
fi: arabia (Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
fi: arabia (Egypti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
fi: arabia (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
fi: arabia (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
fi: arabia (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
fi: arabia (Jordania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
fi: arabia (Kuwait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
fi: arabia (Libanon)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
fi: arabia (Libya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
fi: arabia (Mauritania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
fi: arabia (Marokko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
fi: arabia (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
fi: arabia (Palestiina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
fi: arabia (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
fi: arabia (Saudi-Arabia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
fi: arabia (Somalia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
fi: arabia (Sudan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
fi: arabia (Syyria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
fi: arabia (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
fi: arabia (Arabiemiirikunnat)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
fi: arabia (Jemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
fi: aragonia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yE4TR
en: Armenian, Eastern (Armenia)
fi: armenia, itäinen (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
fi: assami

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
fi: azeri (latinalainen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
fi: azeri (kyrillinen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
fi: baski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
fi: bengali (Intia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
fi: bulgaria

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
fi: valkovenäjä

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
fi: katalaani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
fi: katalaani (valencià)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
fi: kiina (perinteinen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
fi: kiina (yksinkertaistettu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
fi: kiina (Hongkong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
fi: kiina (Singapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
fi: kiina (Macao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
fi: kirkkoslaavi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
fi: kroatia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
fi: tšekki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
fi: tanska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
fi: hollanti (Alankomaat)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
fi: hollanti (Belgia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
fi: englanti (Yhdysvallat)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
fi: englanti (Britannia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
fi: englanti, Oxford-kirjoitusasu (Britannia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
fi: englanti (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
fi: englanti (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
fi: englanti (Uusi-Seelanti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
fi: englanti (Irlanti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
fi: englanti (Etelä-Afrikka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
fi: englanti (Jamaika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
fi: englanti (Karibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
fi: englanti (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
fi: englanti (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
fi: englanti (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
fi: englanti (Filippiinit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
fi: englanti (Intia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
fi: viro

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
fi: suomi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
fi: fääri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
fi: persia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
fi: ranska (Ranska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
fi: ranska (Belgia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
fi: ranska (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
fi: ranska (Sveitsi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
fi: ranska (Luxemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
fi: ranska (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
fi: gascon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
fi: saksa (Saksa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
fi: saksa (Sveitsi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
fi: saksa (Itävalta)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
fi: saksa (Luxemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
fi: saksa (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
fi: kreikka

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
fi: gudžarati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
fi: heprea

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
fi: hindi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
fi: unkari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
fi: islanti

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
fi: indonesia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
fi: italia (Italia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
fi: italia (Sveitsi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
fi: japani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
fi: kannada

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
fi: kašmiri (Kashmir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
fi: kašmiri (Intia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
fi: kazakki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
fi: konkani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
fi: korea (Korean tasavalta)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
fi: latvia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
fi: liettua

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
fi: makedonia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
fi: malaiji (Malesia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
fi: malaiji (Brunei Darussalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
fi: malajalam

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
fi: manipuri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
fi: marathi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
fi: nepali (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
fi: nepali (Intia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
fi: norjan bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
fi: norjan nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3BNF8
en: Odia
fi: orija

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
fi: puola

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
fi: portugali (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
fi: portugali (Portugali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
fi: portugali (Brasilia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
fi: pandžabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
fi: retoromaani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
fi: romania (Romania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
fi: romania (Moldova)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
fi: venäjä

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
fi: sanskrit

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
fi: serbia (kyrillinen, Serbia ja Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
fi: serbia (latinalainen, Serbia ja Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
fi: serbia (kyrillinen, Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
fi: serbia (latinalainen, Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
fi: serbia (kyrillinen, Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
fi: serbia (latinalainen, Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
fi: serbia (latinalainen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ubCyV
en: Sidama
fi: sidamo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 66wdH
en: Sindhi, Devanagari
fi: Sindhi, devanagari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RF77g
en: Sindhi, Arabic
fi: Sindhi, arabialainen

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
fi: slovakki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
fi: sloveeni

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
fi: espanja (Espanja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
fi: espanja (Meksiko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
fi: espanja (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
fi: espanja (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
fi: espanja (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
fi: espanja (Dominikaaninen tasavalta)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
fi: espanja (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
fi: espanja (Kolumbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
fi: espanja (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
fi: espanja (Argentiina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
fi: espanja (Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
fi: espanja (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
fi: espanja (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
fi: espanja (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
fi: espanja (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
fi: espanja (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
fi: espanja (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
fi: espanja (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
fi: espanja (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
fi: swahili (Kenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
fi: ruotsi (Ruotsi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
fi: ruotsi (Suomi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
fi: tadžikki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
fi: tamili

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
fi: tataari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
fi: telugu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
fi: thai

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
fi: turkki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
fi: urdu (Pakistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
fi: urdu (Intia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
fi: ukraina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
fi: uzbekki (latinalainen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
fi: uzbekki (kyrillinen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
fi: kymri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
fi: latina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
fi: esperanto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
fi: ruanda (Ruanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
fi: maori

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
fi: galicia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
fi: dhivehi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
fi: pohjoissotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
fi: gaeli (Skotlanti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
fi: mongoli (kyrillinen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
fi: mongoli (mongolin kirjaimisto)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
fi: interlingua

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
fi: bosnia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
fi: bengali (Bangladesh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
fi: oksitaani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
fi: khmer

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
fi: pohjoiskurdi (Turkki)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
fi: pohjoiskurdi (Syyria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
fi: sorani (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
fi: sorani (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
fi: eteläkurdi (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
fi: eteläkurdi (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
fi: sardi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
fi: dzongkha

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
fi: swahili (Tansania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
fi: lao

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
fi: iiri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
fi: tiibet (Kiina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
fi: georgia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
fi: friisi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
fi: tswana (Etelä-Afrikka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
fi: zulu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
fi: vietnam

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
fi: bretoni

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
fi: kalaallisut

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
fi: ndebele (etelä-)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
fi: eteläsotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
fi: swazi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
fi: tsonga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
fi: venda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
fi: tswana (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
fi: xhosa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
fi: sinhala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
fi: moore

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
fi: bambara

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
fi: akan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
fi: luxemburg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
fi: friuli

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
fi: fidži

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
fi: afrikaans (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
fi: englanti (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
fi: valloni

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
fi: kopti

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
fi: tigrinja (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
fi: tigrinja (Etiopia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
fi: amhara

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
fi: kirgiisi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
fi: saksa (Belgia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
fi: tšuvassi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
fi: burma

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
fi: hausa (Nigeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
fi: hausa (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
fi: ewe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
fi: englanti (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
fi: sango

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
fi: tagalog

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
fi: ganda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
fi: lingala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
fi: alasaksa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
fi: hiligaino

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
fi: njandža

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
fi: kašubi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
fi: espanja (Kuuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
fi: tetum (Indonesia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
fi: ketšua (Pohjois-Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
fi: ketšua (Etelä-Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
fi: somali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
fi: inarinsaame (Suomi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
fi: luulajansaame (Norja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
fi: luulajansaame (Ruotsi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
fi: pohjoissaame (Suomi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
fi: pohjoissaame (Norja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
fi: pohjoissaame (Ruotsi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
fi: koltansaame (Suomi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
fi: eteläsaame (Norja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
fi: eteläsaame (Ruotsi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
fi: kiltinänsaame (Venäjä)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
en: Guarani (Paraguay)
fi: guarani (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
fi: bodo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
fi: dogri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
fi: maithili

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rm94B
en: Santali
fi: santali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
fi: tetum (Itä-Timor)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
fi: turkmeeni

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
fi: malta

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
fi: tok-pisin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
fi: shuswap

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
fi: oromo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
fi: kreikka, muinais-

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
fi: jiddiš (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
fi: ketšua (Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
fi: uiguuri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
fi: asturia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
fi: sorbi, ylä-

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
fi: sorbi, ala-

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
fi: latgalli

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
fi: bushi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
fi: tahiti

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
fi: malagassi (ylänkö-)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
fi: papiamentu (Alankomaiden Antillit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
fi: papiamentu (Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
fi: sardi (kampidaani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
fi: sardi (galluuri)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
fi: sardi (logudori)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
fi: sardi (sassari)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
fi: bafia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
fi: kikuju

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
fi: joruba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
fi: ruteeni (Ukraina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
fi: ruteeni (Slovakia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
fi: kabyyli (latinalainen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
fi: jiddiš (Yhdysvallat)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
fi: havaiji

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
fi: limbu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3jGCz
en: Lojban
fi: lojban

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
fi: haiti

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: D3Xoy
en: Beembe
fi: beembe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6Pkbr
en: Bekwel
fi: bekwel

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8WjqB
en: Kituba (Congo)
fi: kituba (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hCFcE
en: Lari
fi: lari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KxXpB
en: Mbochi
fi: mbochi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeBzA
en: Teke-Ibali
fi: teke-ibali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
en: Teke-Tyee
fi: teke-tyee

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DfVqj
en: Vili
fi: vili

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
fi: paali (latinalainen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
fi: kirgiisi (Kiina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
en: Komi-Zyrian
fi: komisyrjääni

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
fi: komipermjakki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zRJy3
en: Pitjantjatjara
fi: pitjantjatjara

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
fi: englanti (Malawi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en: Erzya
fi: ersä

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
fi: niittymari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
fi: papiamentu (Curaçao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QA2V4
en: Papiamento (Bonaire)
fi: papiamentu (Bonaire)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en: Khanty
fi: hanti

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
fi: liivi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wNkoh
en: Moksha
fi: mokša

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
en: Mari, Hill
fi: vuorimari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en: Nganasan
fi: nganasani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hr4pq
en: Olonets
fi: aunuksenkarjala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Arpn4
en: Veps
fi: vepsä

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fJ3Ss
en: Võro
fi: võro

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HuWCs
en: Nenets
fi: nenetsi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en: Aka (Congo)
fi: aka (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GRKCD
en: Dibole
fi: dibole

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cgMCr
en: Doondo
fi: doondo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FmhF6
en: Kaamba
fi: kaamba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
fi: koongo (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HbeaC
en: Kunyi
fi: kunyi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wLxHD
en: Ngungwel
fi: ngungwel

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
fi: njyem (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: G2SG8
en: Punu
fi: punu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WjBVL
en: Suundi
fi: suundi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9nAA2
en: Teke-Kukuya
fi: teke-kukuya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dwdUH
en: Tsaangi
fi: tsaangi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
fi: yombe (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MvwFr
en: N'ko
fi: n'ko

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
en: Udmurt
fi: udmurtti

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
fi: tiibet (Intia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
en: Cornish
fi: korni

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
fi: piitimensaame (Ruotsi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jp6C9
en: Ngäbere
fi: ngäbere

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3nTLx
en: Kumyk
fi: kumykki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c56C9
en: Nogai
fi: nogai

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
fi: karakalpakki (latinalainen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CkEC7
en: Ladin
fi: ladin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
fi: ranska (Burkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGzhe
en: Puinave
fi: puinave

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en: Maninkakan, Eastern, Latin
fi: itä-maninka (latinalainen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kxi9E
en: Avar
fi: avaari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kewgf
en: Lengo
fi: lengo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
fi: ranska (Norsunluurannikko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
fi: ranska (Mali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
fi: ranska (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
fi: ranska (Benin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
fi: ranska (Niger)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
fi: ranska (Togo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en: Kven Finnish
fi: kveeni

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en: Venetian
fi: venetsia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
fi: englanti (Gambia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en: Aranese
fi: araneesi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en: Arpitan (France)
fi: arpitaani (Ranska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en: Arpitan (Italy)
fi: arpitaani (Italia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en: Arpitan (Switzerland)
fi: arpitaani (Sveitsi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
fi: englanti (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GZfWN
en: Interlingue Occidental
fi: interlingue

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FFkaK
en: Apatani
fi: apatani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
fi: englanti (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
fi: ranska (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
en: Silesian
fi: sleesia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
fi: unkari (unkarilaiset riimut)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
fi: englanti (Malesia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4sBjT
en: Manchu
fi: mantšu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XH3fY
en: Xibe
fi: xibe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
fi: kituba (Kongon demokraattinen tasavalta)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jQF7C
en: Fon
fi: fon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAPXF
en: Plautdietsch
fi: plautdietsch

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8LY2A
en: Armenian, Eastern (Russia)
fi: armenia, itäinen (Venäjä)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ieGNR
en: Armenian, Eastern (Iran)
fi: armenia, itäinen (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: US8Ga
en: Armenian, Western (Armenia)
fi: armenia, läntinen (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nzbrZ
en: Armenian, Classical (Armenia)
fi: armenia, klassinen (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BDKAa
en: Malay Arabic (Malaysia)
fi: malaiji, arabialainen (Malesia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AnrGG
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
fi: malaiji, arabialainen (Brunei Darussalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: utBog
en: Juǀ’hoan
fi: juǀ’hoan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jPaAH
en: Naro
fi: naro

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mMVAF
en: Iloko
fi: iloko

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AzGAy
en: English (Zambia)
fi: englanti (Sambia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7kkKy
en: English (Sri Lanka)
fi: englanti (Sri Lanka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xFPXp
en: English (Nigeria)
fi: englanti (Nigeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Up6ab
en: Kabardian
fi: kabardi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BiDsR
en: Guadeloupean Creole French
fi: guadaloupenkreoliranska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2b2P4
en: Ligurian
fi: liguuri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3LvEE
en: Minangkabau
fi: minangkabau

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nDkKR
en: Sundanese
fi: sunda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wGEAB
en: English (Hong Kong)
fi: englanti (Hongkong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qTMB2
en: English (Kenya)
fi: englanti (Kenia)

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
fi: Tietolähde:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
fi: Taulukko:

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datasource]
note: z3CHk
en: Select the data source for your address book.
fi: Valitse osoitekirjasi tietolähde.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datatable]
note: UTY6t
en: Select the data table for your address book.
fi: Valitse taulu osoitekirjallesi.

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
fi: Osoitekirjan lähde

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
fi: Kenttämääritys

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|assign]
note: zEPAf
en: Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.
fi: Valitaan tietotaulun kentän nimi, joka vastaa osoitekirjan kenttää.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog]
note: qKBRS
en: Edit the field assignments and the data source for your address book.
fi: Muokataan osoitekirjan kentänmäärityksiä ja tietolähdevalintoja.

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
fi: Nimeä uudelleen

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
fi: %1-asetukset

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
fi: Tarkkuus:

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
note: 2rwEJ
en: Specifies the measurement units.
fi: Asettaa mittayksiköt.

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
note: BPaB3
en: Specifies the height.
fi: Määritetään kuvan korkeus.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
note: Da3fv
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
fi: Anna kuvan resoluutio ja valitse mittayksikkö valintalistasta.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
fi: tuumaa

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
fi: pistettä

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
fi: kuvapistettä

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
note: QL8mE
en: Specifies the width.
fi: Määritetään kuvan leveys.

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
fi: kuvapistettä/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
fi: kuvapistettä/tuuma

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
fi: kuvapistettä/metri

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
note: ND5ki
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
fi: Anna kuvan resoluutio ja valitse mittayksikkö valintalistasta.

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
fi: Koko

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
note: Dc5fy
en: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
fi: Valitaan värisyvyys 8 bitin harmaasävyn ja 24 bitin täysvärin väliltä.

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
fi: Värisyvyys

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionjpgnf]
note: EFn8k
en: Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size
fi: Asettaa vietävän kuvatiedoston laadun. Valittavissa on heikosta laadusta pienen tiedostokokoon kanssa korkealaatuiseen kuvaan ison tiedostokoon kanssa

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
fi: Laatu

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionpngnf]
note: AHkNV
en: Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.
fi: Asettaa vietävän kuvatiedoston pakkaustehokkuuden. Suuri pakkaustiheys tarkoittaa pienempää mutta hitaammin purettavaa kuvaa.

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
fi: Tiivistys

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
fi: RLE-koodaus

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
note: DqpKW
en: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
fi: Käytetään häviötöntä RLE-pakkausta BMP-kuviin.

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
fi: Tiivistys

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
fi: Lomitettu

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
note: cLvu6
en: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
fi: Merkinnällä määrätään, että kuva tallennetaan lomitetussa muodossa.

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
fi: Tila

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
fi: Tallenna läpinäkyvyys

[ctx: graphicexport|extended_tip|savetransparencycb]
note: kZ3uW
en: Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.
fi: Määritetään, tallennetaanko kuvan tausta läpinäkyvänä. Vain objektit ovat näkyviä GIF-kuvassa. Käytetään värinvalitsinta värin läpinäkyväksi asettamiseen kuvassa.

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
fi: Piirrosobjektit

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
fi: Binääri

[ctx: graphicexport|extended_tip|binarycb]
note: qFTuj
en: Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.
fi: Viedään tiedosto binäärimuodossa. Syntyvä tiedosto on pienempi kuin tekstitiedosto.

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
fi: Teksti

[ctx: graphicexport|extended_tip|textcb]
note: GFbg2
en: Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.
fi: Viedään tiedosto ASCII-tekstimuodossa. Syntyvä tiedosto on suurempi kuin binäärinen.

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
fi: Merkistökoodaus

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
fi: Kuvan esikatselu (TIFF)

[ctx: graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb]
note: H8vtD
en: Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.
fi: Määrätään, viedäänkö TIFF-muotoinen esikatselukuva varsinaisen PostScript-tiedoston mukana.

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
fi: Siirto (EPSI)

[ctx: graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb]
note: gLbUQ
en: Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.
fi: Määrätään, viedäänkö yksivärinen EPSI-muotoinen esikatselukuva PostScript-tiedostossa. Tässä tiedostomuodossa on vain 7-bittisen ASCII-koodin tulostuvia merkkejä.

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
fi: Väri

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
note: LNHEi
en: Exports the file in color.
fi: Tiedosto viedään värillisenä.

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
fi: Harmaasävy

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
note: TWEx8
en: Exports the file in grayscale tones.
fi: Tiedosto viedään harmaasävyisenä.

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
fi: Värimuoto

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
fi: Taso 1

[ctx: graphicexport|extended_tip|level1rb]
note: pEcBC
en: Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.
fi: Pakkausta ei käytetä tällä tasolla. Valitaan Taso 1, jos PostScript-tulostimessa ei ole tason 2 ominaisuuksia.

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
fi: Taso 2

[ctx: graphicexport|extended_tip|level2rb]
note: wiWrE
en: Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.
fi: Valitaan Taso 2, jos tulostuslaite tukee värillisiä bittikarttakuvia, väripalettikuvia ja pakattuja kuvia.

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
fi: Versio

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
fi: LZW-koodaus

[ctx: graphicexport|extended_tip|compresslzw]
note: 5cYFM
en: LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.
fi: LZW-pakkaus tekee tiedostosta pienemmän käyttäen hakutaulukkoon perustuvaa algoritmia.

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
note: kW3QD
en: Specifies that you do not wish to use compression.
fi: Merkinnällä määrätään, ettei pakkausta käytetä.

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
fi: Tiivistys

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
fi: Tietoja

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
fi: Ota JRE käyttöön?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
fi: %PRODUCTNAME vaatii Java-ajoympäristön (JRE) tämän toiminnon suorittamiseen. JRE on kuitenkin poistettu käytöstä. Haluatko ottaa JRE:n nyt käyttöön?

[ctx: linewindow|none_line_button]
note: 9exk9
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
fi: Tiedostopalvelut

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
fi: Windows-verkkojako

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en: Host:
fi: Palvelin:

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en: Root:
fi: Juuri:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
fi: Jako:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en: Repository:
fi: Tietovarasto:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
fi: Suojattu yhteys

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
fi: Käyttäjä:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
fi: Selite:

[ctx: placeedit|portLabel]
note: 6QfCF
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
fi: Muista salasana

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
fi: Tulostimen asetukset

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
fi: Asetukset...

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
fi: Tila:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
fi: Huomautus:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
fi: Tulostin

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
fi: Vahvista poisto

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tiedot?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
fi: Merkintä: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
fi: Poista kaikki

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
fi: Älä poista

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
fi: Käynnistä %PRODUCTNAME uudelleen

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en: Restart Now
fi: Käynnistä uudelleen nyt

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en: Restart Later
fi: Käynnistä uudelleen myöhemmin

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
fi: Jotta valittu Java-ajoympäristö toimisi kunnolla, täytyy %PRODUCTNAME käynnistää uudelleen.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
fi: Jotta joukkokirjeen luonti toimisi oikein, täytyy %PRODUCTNAME käynnistää uudelleen.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
fi: Jotta muutettu tulostustyön oletusmuoto tulisi käyttöön, täytyy %PRODUCTNAME käynnistää uudelleen.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
fi: Jotta lähdeluettelo toimisi oikein, täytyy %PRODUCTNAME käynnistää uudelleen.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
fi: Jotta asetetut kansiot ja arkistot toimisivat oikein, täytyy %PRODUCTNAME käynnistää uudelleen.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
fi: Jotta Java-parametrit tulisivat voimaan, täytyy %PRODUCTNAME käynnistää uudelleen.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
fi: Jotta lisätty polku voidaan ottaa käyttöön, täytyy %PRODUCTNAME käynnistää uudelleen.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: SANFq
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
fi: Jotta päivitetyt kieliasetukset tulisivat käyttöön, täytyy %PRODUCTNAME käynnistää uudelleen.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
fi: Jotta muutetut kokeelliset toiminnot tulisivat käyttöön, täytyy %PRODUCTNAME käynnistää uudelleen.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
fi: Jotta lisäosa toimisi oikein, täytyy %PRODUCTNAME käynnistää uudelleen.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
note: AGbvD
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
fi: OpenCL-muutokset vaativat, että %PRODUCTNAME käynnistetään uudelleen.

[ctx: restartdialog|reason_threading]
note: sGe6v
en: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
fi: Monisäikeisen laskennan muutokset vaativat, että %PRODUCTNAME käynnistetään uudelleen.

[ctx: restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu]
note: nUonf
en: For restructuring the Form menu, %PRODUCTNAME must be restarted.
fi: Lomake-valikon uudelleenjärjestely vaatii %PRODUCTNAMEn uudelleenkäynnistyksen.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
fi: Haluatko käynnistää %PRODUCTNAMEn uudelleen nyt?

[ctx: restartdialog|reason_skia]
note: fpc8k
en: For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
fi: %PRODUCTNAME täytyy käynnistää uudelleen, jotta Skia-muutokset tulevat voimaan.

[ctx: thineditcontrol|button]
note: v9FjK
en: Pick Date
fi: Valitse päivämäärä

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
fi: %PRODUCTNAME lineaarinen ratkaisija

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
fi: %PRODUCTNAME CoinMP lineaarinen ratkaisija

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
fi: %PRODUCTNAME parvipohjainen epälineaarinen optimointi (kokeellinen)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en: Assume variables as non-negative
fi: Ei-negatiiviset muuttujat

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en: Assume variables as integer
fi: Kokonaislukumuuttujat

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en: Solving time limit (seconds)
fi: Ratkaisun aikaraja (sekuntia)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
en: Epsilon level (0-3)
fi: Epsilon-taso (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
en: Limit branch-and-bound depth
fi: Rajoita hakupuumenetelmän syvyyttä

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
fi: Parvialgoritmi (0 - differentiaalinen evoluutio, 1 - hiukkasparvioptiominti)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en: The model is not linear.
fi: Malli ei ole lineaarinen.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
en: The epsilon level is invalid.
fi: Virheellinen epsilon-taso.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
fi: Malli on ratkeamaton. Tarkista rajoitteet.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en: The model is unbounded.
fi: Malli on rajoittamaton.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en: The time limit was reached.
fi: Aikaraja saavutettiin.

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en: Before Section
fi: Ennen osaa

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
fi: Osan jälkeen

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
fi: Ennen ja jälkeen osan

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en: Per Page
fi: Sivulla

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en: Per Column
fi: Palstoittain

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
fi: Kaikki sivut

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en: Not With Report Header
fi: Ei raportin ylätunnisteessa

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en: Not With Report Footer
fi: Ei raportin alatunnisteessa

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en: Not With Report Header/Footer
fi: Ei raportin ylä- tai alatunnisteessa

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en: Field or Formula
fi: Kenttä tai kaava

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
fi: Funktio

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
fi: Laskuri

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en: User defined Function
fi: Käyttäjän määrittämä funktio

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
fi: Ei

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
fi: Ei

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en: Whole Group
fi: Koko ryhmä

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en: With First Detail
fi: Ensimmäisen tiedon kera

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
fi: Yläreuna

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
fi: Keskikohta

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
fi: Alareuna

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
fi: Vasen

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
fi: Oikea

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en: Block
fi: Lohko

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
fi: Keskelle

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
fi: Pakota sivunvaihto

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
fi: Uusi rivi tai sarake

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
fi: Säilytä yhdessä

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
fi: Voi kasvaa

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
fi: Voi kutistua

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
fi: Toista osaa

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
fi: Tulosta toistuvat arvot

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
fi: Ehdollinen tulostuslauseke

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
fi: Aloita uusi palsta

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
fi: Aloita uusi sivu

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
fi: Sivunumerointi alusta

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
fi: Kaaviotyyppi

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
fi: Tulostetaan toistuva arvo, kun ryhmä vaihtuu

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
fi: Näkyvä

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
fi: Ryhmä säilytetään yhdessä

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
fi: Sivun ylätunniste

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
fi: Sivun alatunniste

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
fi: Perusteellinen läpikäynti

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
fi: Ennen laskentaa

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
fi: Sijainti X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
fi: Sijainti Y

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: bQvmF
en: Auto Grow
fi: Kasvata automaattisesti

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
fi: Alkuarvo

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
fi: Säilytä linkkinä

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
fi: Kaava

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
fi: Tietokenttä

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
fi: Taustaväri

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
fi: Läpinäkyvä tausta

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
fi: Läpinäkyvä tausta

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
fi: Toiminto ei ole sallittu. Ohjausobjekti menee toisen päälle.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
fi: Sijaintia ei voida asettaa. Se ei ole kelvollinen.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
fi: Ryhmä: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
fi: Funktio

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
fi: Kattavuus

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
fi: Tietokentän tyyppi

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
fi: Linkitä alisteiset kentät

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
fi: Kaavio

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
fi: Raportti

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
fi: Rivien esikatselu

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
fi: Alue

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
fi: Raportin tulostusmuoto

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
fi: Pystytasaus

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
fi: Vaakatasaus

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
fi: Laskuri

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
fi: Kertyminen

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
fi: Vähintään

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
fi: Enintään

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
fi: Selitekenttä

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
fi: Viiva

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
fi: Muoto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
fi: Raportti

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
fi: Osa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
fi: Funktio

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
fi: Muuta objektia

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
fi: Siirrä ryhmiä

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
fi: Ehdollinen muotoilu

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
fi: Poista raportin ylä- tai alatunniste

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
fi: Lisää raportin ylä- tai alatunniste

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
fi: Muuta ominaisuutta '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
fi: Lisää ryhmän ylätunniste

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
fi: Poista ryhmän ylätunniste

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
fi: Lisää ryhmän alatunniste

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
fi: Poista ryhmän alatunniste

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
fi: Lisää funktio

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
fi: Poista ryhmä

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
fi: Lisää ryhmä

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
fi: Poista valinta

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
fi: Poista funktio

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
fi: Muuta kokoa

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
fi: Lisää ohjausobjekti

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
fi: Poista ohjausobjekti

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
fi: Ryhmän ylätunniste

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
fi: Ryhmän alatunniste

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
fi: Kenttävalinta:

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
fi: Muuta tasausta

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
fi: # Ylätunniste

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
fi: # Alatunniste

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
fi: Lisää grafiikka

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
fi: Poista

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
fi: Funktio

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
fi: Raporttia luotaessa tapahtui virhe.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
fi: Havaittu tyyppiä $type$ oleva poikkeus.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
fi: Fontin vaihtuminen

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
fi: Muuta sivun määreitä

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
fi: Lisää sivun ylä- tai alatunniste

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
fi: Poista sivun ylä- tai alatunniste

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
fi: Lisää raportin ylä- tai alatunniste

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
fi: Poista raportin ylä- tai alatunniste

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
fi: Raporttia ei voida suorittaa, ellei se ole sidottu sisältöön.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
fi: Raporttia ei voida suorittaa, ellei vähintään yhtä kohdetta ole lisätty.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
fi: Kutista osa

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
fi: Tiedot

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
fi: Sivun ylätunniste

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
fi: Sivun alatunniste

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
fi: Raportin ylätunniste

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
fi: Raportin alatunniste

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
fi: Ehto $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
fi: Kenttä/lauseke

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
fi: Etukirjaimet

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
fi: vuosi

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
fi: neljännesvuosi

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
fi: kuukausi

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
fi: viikko

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
fi: päivä

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
fi: tunti

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
fi: minuutti

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
fi: Väli

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
fi: Valitse kenttä tai kirjoita lajittelu- tai ryhmittelylauseke.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
fi: Näytetäänkö ylätunniste tälle ryhmälle?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
fi: Näytetäänkö alatunniste tälle ryhmälle?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
fi: Valitse uuden uuden ryhmän aloittava arvo tai arvoväli.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
fi: Ryhmiteltävä väli tai merkit.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
fi: Säilytetäänkö ryhmä yhdessä samalla sivulla?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
fi: Valitse nouseva tai laskeva lajittelujärjestys. Nouseva tarkoittaa A ... Z tai 0 ... 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
fi: "Sivu " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
fi:  & "/" & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
fi: Funktiot

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
fi: Ryhmät

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
fi: Ryhmän ylätunniste

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
fi: Ryhmän alatunniste

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
fi: Yritit asettaa kielletyn argumentin. '#1' esittää kelvolliset argumentit.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
fi: Osatekijä on virheellinen.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
fi: Selitekenttä

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
fi: Muotoiltu kenttä

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
fi: Kuvan ohjaus

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
fi: Muoto

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
fi: Muuttumaton rivi

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
fi: Osan asetukset

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
fi: Tausta

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
fi: Merkkiasetukset

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
fi: Aasialainen asettelu

[ctx: chardialog|background]
note: EYvgK
en: Background
fi: Tausta

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
fi: Ehdollinen muotoilu

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
fi: Kentän arvo on

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
fi: Lauseke on

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
fi: välillä

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
fi: ei väliltä

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
fi: yhtä suuri kuin

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
fi: eri suuri kuin

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
fi: suurempi kuin

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
fi: pienempi kuin

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
fi: suurempi tai yhtä suuri kuin

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
fi: pienempi tai yhtä suuri kuin

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
fi: ja

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
fi: Lihavointi

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
fi: Kursivointi

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
fi: Alleviivaus

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
fi: Fontin väri

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
fi: Päivämäärä ja aika

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
fi: Sisällytä päivämäärä

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
fi: Muoto:

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
fi: Sisällytä kellonaika

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
fi: Muoto:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
fi: Lajittelu ja ryhmittely

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
fi: Lajittele kasvavasti

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
fi: Lajittele laskevasti

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
fi: Poista lajittelu

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
fi: Korosta valittuun mallin osaan lisättävät kentät ja napsauta sitten Lisää-painiketta tai paina Enteriä.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
fi: Raporttiselain

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
fi: Lajittelu ja ryhmittely

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
fi: Ryhmätoiminnot

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
fi: Poista

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
fi: Ryhmät

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
fi: Lajittelujärjestys

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
fi: Ryhmän ylätunniste

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
fi: Ryhmän alatunniste

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
fi: Ryhmitellään

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
fi: Ryhmäväli

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
fi: Säilytä yhdessä

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
fi: Laskeva

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en: Present
fi: Tässä

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
fi: Ei tässä

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
fi: Ei

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
fi: Koko ryhmä

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
fi: Ensimmäisen tiedon kera

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en: Present
fi: Tässä

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
fi: Ei tässä

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
fi: Joka arvo

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
fi: Ohje

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
fi: Lajittelu ja ryhmittely...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
fi: Sivun ylä/alatunniste...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
fi: Raportin ylä/alatunniste...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
fi: Uusi funktio

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
fi: Sivun asetukset

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
fi: Sivu

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
fi: Tausta

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
fi: Sivunumerot

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
fi: Sivu N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
fi: Sivu N/M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
fi: Muotoilu

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
fi: Sivun yläreuna (ylätunniste)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
fi: Sivun alareuna (alatunniste)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
fi: Vasen

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
fi: Keskellä

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
fi: Oikea

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
fi: Tasaus:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
fi: Näytä numero ensimmäisellä sivulla

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
fi: Yleiset

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
fi: Varmennetta ei voitu validoida.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
fi: Versio

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
fi: Sarjanumero

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
fi: Myöntäjä

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
fi: Kelvollinen lähtien

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
fi: Kelvollinen saakka

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
fi: Kohde

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
fi: Kohteen algoritmi

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
fi: Julkinen avain

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
fi: Allekirjoitusalgoritmi

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
fi: Varmenteen käyttö

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
fi: SHA1-sormenjälki

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
fi: MD5-sormenjälki

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
fi: Tämä asiakirja sisältää allekirjoituksia ODF 1.1 -muodossa (OpenOffice.org 2.x). %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION allekirjoittaa asiakirjoja vain ODF-muodon versiossa 1.2. Siksi allekirjoituksia ei voi lisätä tai poistaa tästä asiakirjasta.
    
    Tallenna asiakirja ODF 1.2 -muodossa ja lisää haluamasi allekirjoitukset uudelleen.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
fi: Makro-allekirjoituksen lisääminen tai poistaminen poistaa kaikki asiakirjan allekirjoitukset.
    Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
fi: Asiakirjan allekirjoitusta ei voi palauttaa poistamisen jälkeen.
    Haluatko varmasti poistaa valitun allekirjoituksen?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
fi: Allekirjoitusta lisättäessä tapahtui virhe.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
fi: Varmenteiden hallintaohjelmaa ei löytynyt.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
fi: Varmennetta ei löytynyt.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
fi: Sähköisten allekirjoitusten käyttö ei onnistu, koska Mozilla-käyttäjäprofiilia ei löytynyt. Tarkista, että Mozilla on oikein asennettu.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
fi: Sähköinen allekirjoitus

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
fi: Kiistämättömyys

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
fi: Avaimen salaus

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
fi: Tietojen salaus

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
fi: Avainsopimus

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
fi: Varmenteen allekirjoituksen tarkistus

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
fi: CRL-luettelon allekirjoituksen tarkistus

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
fi: Vain salausta varten

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
fi: Allekirjoita

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en: Select
fi: Valitse

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
fi: Salaa

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
fi: Makroihin liittyvä tietoturvaongelma!
    
    Viallinen varmennedata: %{data}

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en: Field
fi: Kenttä

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en: Value
fi: Arvo

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
note: gdF9q
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
fi: Tiedot-lehdellä Näytä varmenne-valintaikkunassa esitetään yksityiskohtaisia tietoja varmenteesta.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
note: xcuF8
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
fi: Käytetään arvojen luetteloruutua arvojen tarkasteluun ja leikepöydälle kopiointiin.

[ctx: extended_tip|CertDetails]
note: JXgjT
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
fi: Tiedot-lehdellä Näytä varmenne-valintaikkunassa esitetään yksityiskohtaisia tietoja varmenteesta.

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
fi: Tietoja varmenteesta

[ctx: extended_tip|box1]
note: wAmPG
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
fi: Yleistä-lehdellä Näytä varmenne-valintaikkunassa esitetään perustietoja varmenteesta.

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
fi: Tämä varmenne on tarkistettu.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
fi: Haltija:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
fi: Myöntäjä:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
fi: Kelvollinen lähtien:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
fi: Hallussasi on tätä varmennetta vastaava yksityinen avain.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
fi: Kelvollinen saakka:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
fi: Varmennepolku

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
fi: Näytä varmenne...

[ctx: extended_tip|signatures]
note: Dunt9
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
fi: Varmenteen polku -lehdellä Näytä varmenne-valintaikkunassa esitetään varmenteen sijainti ja tila.

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
fi: Varmenteen tila

[ctx: extended_tip|status]
note: YTTCA
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
fi: Varmenteen polku -lehdellä Näytä varmenne-valintaikkunassa esitetään varmenteen sijainti ja tila.

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
fi: Varmenne on kelvollinen.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
fi: Varmennetta ei saatu tarkistettua.

[ctx: extended_tip|CertPage]
note: vAj7M
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
fi: Varmenteen polku -lehdellä Näytä varmenne-valintaikkunassa esitetään varmenteen sijainti ja tila.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
fi: Sähköiset allekirjoitukset

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
fi: Seuraavat ovat allekirjoittaneet asiakirjan sisällön:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
fi: Allekirjoittanut

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
fi: Allekirjoituksen tyyppi

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
note: kAb39
en: Lists the digital signatures for the current document.
fi: Nykyisen asiakirjan digitaalisten allekirjoitusten luettelo.

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
fi: Näytä varmenne...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
note: sTgVK
en: Opens the View Certificate dialog.
fi: Avataan  Katso varmennetta -valintaikkuna.

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
fi: Allekirjoita asiakirja...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
note: FsG4K
en: Opens the Select Certificate dialog.
fi: Avataan Valitse varmenne -valintaikkuna.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
fi: Poista

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en: Start Certificate Manager...
fi: Avaa varmenteiden hallinta...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
fi: Seuraavat ovat allekirjoittaneet asiakirjan makron:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
fi: Seuraavat ovat allekirjoittaneet tämän pakkauksen:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
fi: Asiakirjassa olevat allekirjoitukset ovat kelvollisia

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
fi: Asiakirjassa olevat allekirjoitukset ovat epäkelpoja

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
note: xN5UF
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
fi: Ainakin yhdessä allekirjoituksessa on ongelmia: asiakirja on allekirjoitettu vain osittain.

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
note: wn85z
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
fi: Ainakin yhdessä allekirjoituksessa on ongelmia: varmennetta ei voitu validoida.

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
fi: Käytä AdES-yhteensopivaa allekirjoitusta, kun se on mahdollista

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
note: znY8A
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
fi: Lisätään ja poistetaan asiakirjojen digitaalisia allekirjoituksia. Valintaikkunaa voi käyttää myös varmenteiden selaamiseen.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
fi: Makrojen turvallisuus

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
fi: Turvallisuustaso

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
fi: Luotetut lähteet

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
fi: Matala (ei suositella).
    Makrot suoritetaan ilman erillistä hyväksyntää.
    Käytä tätä vain, jos olet varma, että kaikki avattavat asiakirjat ovat turvallisia.

[ctx: extended_tip|low]
note: peYqm
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
fi: Makro voidaan asettaa automaattisesti käynnistyväksi ja se voi suorittaa mahdollisesti vahingollisia toimintoja, esimerkiksi poistaa tiedostoja tai muuttaa niiden nimiä. Tätä asetusta ei suositella muiden tekemiä asiakirjoja avattaessa.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
fi: Keskitaso.
    Kysytään hyväksyntä ennen ei-luotetuista lähteistä tulevien makrojen suoritusta.

[ctx: extended_tip|med]
note: kZB2g
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
fi: Luotetut tiedostosijainnit voidaan asettaa Luotetut lähteet -välilehdeltä. Vain luotetun lähteen allekirjoitettujen makrojen suorittaminen sallitaan. Tämän lisäksi suorittaminen on sallittu jokaiselle makrolle, joka on luotetusta tiedostosijainnista. Kaikki muut makrot vaativat käyttäjän vahvistuksen.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
fi: Korkea.
    Ainoastaan luotetuista lähteistä peräisin olevat allekirjoitetut makrot suoritetaan.
    Allekirjoittamattomat makrot ovat pois käytöstä.

[ctx: extended_tip|high]
note: pbFLt
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.
fi: Luotetut tiedostosijainnit voidaan asettaa Luotetut lähteet -välilehdeltä. Vain luotetun lähteen allekirjoitettujen makrojen suorittaminen sallitaan. Tämän lisäksi suorittaminen on sallittu jokaiselle makrolle, joka on luotetusta tiedostosijainnista.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
fi: Erittäin korkea.
    Ainoastaan luotetuista tiedostosijainneista peräisin olevien makrojen suoritus sallitaan.
    Kaikki muut makrot, allekirjoitetut ja allekirjoittamattomat, ovat poissa käytöstä.

[ctx: extended_tip|vhigh]
note: UESj3
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
fi: Luotetut tiedostosijainnit voidaan asettaa Luotetut lähteet -välilehdeltä. Suorittaminen on sallittua jokaiselle makrolle, joka on luotetusta tiedostosijainnista.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
fi: Näytä...

[ctx: extended_tip|viewcert]
note: c3ydP
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
fi: Katso varmennetta -valintaikkuna avataan valitulle varmenteelle.

[ctx: extended_tip|removecert]
note: WADee
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
fi: Poistetaan valittu varmenne luotettujen varmenteiden luettelosta.

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
fi: Haltija

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
fi: Myöntäjä

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
fi: Päättymispäivämäärä

[ctx: extended_tip|certificates]
note: TGvvm
en: Lists the trusted certificates.
fi: Luettelossa on luotetut varmenteet.

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
fi: Luotetut varmenteet

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
fi: Asiakirjan makrot suoritetaan aina kun ne avataan jostakin seuraavista sijainneista.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
fi: Lisää...

[ctx: extended_tip|addfile]
note: 9bJoL
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
fi: Avataan kansioiden valintaan ikkuna. Valitaan kansio, josta makrojen suorittaminen sallitaan.

[ctx: extended_tip|removefile]
note: jSg2w
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
fi: Valittu kansio poistetaan luotettujen tiedostosijaintien luettelosta.

[ctx: extended_tip|locations]
note: yZBo6
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
fi: Asiakirjan makrot suoritetaan vain, mikäli ne avataan yhdestä seuraavista sijainneista.

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
fi: Luotetut tiedostosijainnit

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
fi: Valitse varmenne

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
fi: Valitse varmenne, jota haluat käyttää allekirjoittamiseen:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
fi: Valitse varmenne, jota haluat käyttää salaukseen:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en: Issued to
fi: Haltija

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
fi: Myöntäjä

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
fi: Päättymispäivämäärä

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
fi: Varmenteen käyttö

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
note: ANyft
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
fi: Valitaan varmenne, jolla avoin asiakirja halutaan digitaalisesti allekirjoittaa.

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
fi: Näytä varmenne...

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
note: zqWDZ
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
fi: Avataan Katso varmennetta -valintaikkuna, jossa valittua varmennetta voidaan tutkia.

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
note: snAQh
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
fi: Valitaan varmenne, jolla avoin asiakirja halutaan digitaalisesti allekirjoittaa.

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
fi: Näytä varmenne

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
fi: Yleistä

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
fi: Tiedot

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
fi: Varmennepolku

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
fi: ~Tallenna

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
fi: Tallenna ni~mellä...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
fi: Tallenna kopio...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
fi: ~Sulje

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
fi: Avaa

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
note: G7prU
en: Set as Default
fi: Aseta oletukseksi

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: kZmDk
en: Reset Default
fi: Palauta oletusarvo

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: C2ngg
en: Rename Category
fi: Muuta luokan nimeä

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: w5nke
en: Enter New Name:
fi: Anna uusi nimi:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en: Title: $1
    Category: $2
fi: Otsikko: $1
    Luokka: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en: Select a Template
fi: Valitse mallipohja

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
fi: Automaattisesti tallennettu versio

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
fi: Vie

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
fi: Tiedostomuoto:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
fi: Tämä asiakirja sisältää:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
fi: Kirjatut muutokset

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
fi: Huomautukset

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
fi: Asiakirjan versiot

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
fi: Haluatko jatkaa asiakirjan tallentamista?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
fi: Haluatko jatkaa asiakirjan tulostamista?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
fi: Haluatko jatkaa asiakirjan allekirjoittamista?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
fi: Haluatko jatkaa PDF-tiedoston luontia?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
fi: Jos et halua tallentaa alkuperäisen asiakirjan päälle, täytyy asiakirja tallentaa uudella nimellä.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
fi:  (jaettu)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
fi: Asiakirjan tiedostomuotoksi on asetettu ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Asetusta voi muuttaa valitsemalla Työkalut - Asetukset - Lataus ja tallennus - Yleistä. Asiakirjojen allekirjoittaminen vaatii ODF-version 1.2 (OpenOffice.org 3.x) käyttöä.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
fi: Asiakirja on tallennettava ennen allekirjoittamista. Tallentaminen poistaa kaikki nykyiset allekirjoitukset.
    Haluatko tallentaa asiakirjan?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: xnHJN
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
fi: Mallia '$(ARG1)', johon tämä asiakirja pohjautuu, on muokattu. Haluatko päivittää tyyleihin perustuvat muotoilut muokatun mallin mukaisiksi?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
fi: Päivitä tyylit

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
fi: Säilytä vanhat tyylit

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
fi: Päivitä

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: G7DAG
en: New Category
fi: Uusi luokka

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: p46Ai
en: Delete Category
fi: Poista luokka

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
note: xfaom
en: Select Category
fi: Valitse luokka

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en: $1 templates successfully exported.
fi: $1 mallin vienti onnistui.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
fi: $1 ei voitu siirtää luokkaan "$2". Haluatko sen sijaan kopioida mallin?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en: Cannot create category: $1
fi: Luokkaa ei voitu luoda: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en: Cannot save template: $1
fi: Mallia ei voitu tallentaa: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
note: vFwwF
en: Enter category name:
fi: Anna luokan nimi:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
fi: Virhe siirrettäessä seuraavia malleja kansioon $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en: Error exporting the following templates:
    $1
fi: Virhe vietäessä seuraavia malleja:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
fi: Virhe tuotaessa seuraavia malleja kansioon $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
fi: Seuraavia malleja ei voi poistaa:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
fi: Seuraavia kansioita ei voi poistaa:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: kvCnH
en: Do you want to delete the selected folders?
fi: Haluatko poistaa valitut kansiot?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
note: JWmWL
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
fi: Malli nimeltä $1 on jo olemassa kansiossa $2. Haluatko korvata sen?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
fi: Haluatko poistaa valitut mallit?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
note: WR2LD
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
fi: Tiedostoa avattaessa tapahtui virhe. Tämä voi johtua virheistä tiedoston sisällössä.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
note: AsUee
en: The error details are:
fi: Lisätietoja virheestä:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
note: D2XDV
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
fi: 
    Tuonnin jatkaminen voi johtaa tietojen menettämiseen tai vioittumiseen, ja sovellus voi toimia virheellisesti tai kaatua.
    
    Haluatko ohittaa virheen ja yrittää jatkaa tiedoston lataamista?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
fi: %PRODUCTNAME Ohje

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
fi: Näytä navigointipaneeli

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
fi: Piilota navigointipaneeli

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
fi: Ensimmäinen sivu

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
fi: Edellinen sivu

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
fi: Seuraava sivu

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
fi: Tulosta...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
fi: Lisää kirjanmerkkeihin...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
fi: Etsi tältä sivulta...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
fi: HTML-lähde

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
fi: Valitse teksti

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
fi: K~opioi

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
fi: Aiheita ei löytynyt.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
fi: Etsimääsi tekstiä ei löytynyt.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
fi: ~Näytä %PRODUCTNAME %MODULENAMEin käyttöohje käynnistyksessä

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
fi: Nimetön

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
fi: Vakio

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
fi: tavua

[ctx: STR_KB]
note: 6iirE
en: KB
fi: Kt

[ctx: STR_MB]
note: VrFxn
en: MB
fi: Mt

[ctx: STR_GB]
note: 9rBAW
en: GB
fi: Gt

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
fi: Peruutetaanko kaikki muutokset?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
note: cCrDG
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
fi: Sivun "$(ARG1)" avaaminen epäonnistui virhekoodilla $(ARG2) ja viestillä "$(ARG3)"
    Ehkä tietokoneelta ei löytynyt verkkoselainta. Siinä tapauksessa tarkista työpöytäasetukset tai asenna verkkoselain (esimerkiksi Firefox) siihen kansioon, jota selaimen asennusohjelma ehdottaa.

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
fi: Sisäinen

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
fi: Näytä

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
fi: Asiakirjat

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
fi: Siirry

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
fi: Muotoilu

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
fi: Teksti

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
fi: Kuva

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
fi: Numerointi

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
fi: Erikoistoiminnot

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
fi: Kuva

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
fi: Kaavio

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
fi: Resurssienhallinta

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
fi: Yhdysviiva

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
fi: Muuta

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
fi: Piirros

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
fi: Ohjausobjektit

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
fi: Lopeta %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
fi: Tämän aiheen ohjetiedostoja ei ole asennettu.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
fi: Lopeta pikakäynnistys

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -pikakäynnistys

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
fi: Avaa asiakirja...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
fi: Mallista...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
fi: Lataa %PRODUCTNAME järjestelmän käynnistyksen yhteydessä

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
fi: Aloitusnäyttö

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
fi: Viimeisimmät asiakirjat

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
fi: DDE-linkki kohteeseen %1 kohteesta %2 alueeseen %3 ei ole käytettävissä.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
fi: Hyperlinkkiä ei voida suorittaa turvallisuussyistä.
    Annettua osoitetta ei avata.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
fi: Suojausvaroitus

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
fi: Tallentaminen poistaa kaikki olemassa olevat allekirjoitukset.
    Haluatko silti tallentaa asiakirjan?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
fi: Asiakirja täytyy tallentaa ennen kuin se voidaan allekirjoittaa.
    Haluatko tallentaa asiakirjan?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
fi: Tämä kumoaa kaikki uloskuittauksen jälkeen palvelimelle tehdyt muutokset.
    Haluatko jatkaa?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
fi: Ennen kuin asiakirjaan voidaan liittää sähköinen allekirjoitus se täytyy ensin tallentaa OpenDocument-muodossa.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
fi:  (Allekirjoitettu)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
note: kgWZS
en:  (Embedded document)
fi:  (Upotettu asiakirja)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
fi: Vakio

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
fi: Asiakirja

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
fi: - Ei mitään -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
fi: Kuva

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
fi: PDF-tiedostot

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
fi: Linkitä kuva

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
fi: Oikeaa komponentin metodia %1
    ei löydetty.
    
    Tarkista, että metodin nimi on oikein kirjoitettu.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
fi: Kuvatiedostoa ei voi avata

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
fi: Kuvatiedostoa ei voi lukea

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
fi: Tuntematon kuvatiedostomuoto

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
fi: Kuvatiedoston versiota ei tueta

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
fi: Kuvasuodatinta ei löytynyt

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
note: huEFV
en: This is not a text document
fi: Tämä ei ole tekstiasiakirja

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
fi: Väärä salasana

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
note: 7Ezso
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
fi: OpenPGP-avain ei ole luotettu, se on vahingoittunut tai salaus epäonnistui. Yritä uudelleen.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
fi: (Vähintään $(MINLEN) merkkiä)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
fi: (Vähintään 1 merkki)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
fi: (Salasana voi olla tyhjä)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
fi: Toimintoa ei voitu suorittaa. %PRODUCTNAME-ohjelman moduulia, jota tämä toiminto tarvitsee, ei ole asennettu.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
fi: Valittua suodatinta $(FILTER) ei ole asennettu.
    Haluatko asentaa suodattimen nyt?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
fi: Valittu suodatin $(FILTER) ei sisälly laitokseen.
    Tilausohjeet ovat kotisivullamme.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
fi: Tervetuloa %PRODUCTNAMEen.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: hyKnu
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
fi: Pudota asiakirja tänne tai luo uusi valitsemalla sovellus vasemmalta.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
note: oTVdA Translators: Target types in Auto-redaction dialog
en: Text
fi: Teksti

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
note: eG5qc
en: Regular expression
fi: Säännöllinen lauseke

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
note: TaDCG
en: Predefined
fi: Ennalta määritelty

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
note: bDjwW
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME]
note: Ao6kC Translators: Column headers in Auto-redaction dialog's targets list
en: Target Name
fi: Kohteen nimi

[ctx: STR_REDACTION_TYPE]
note: mGjsx
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: STR_REDACTION_CONTENT]
note: gFKC4
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: STR_REDACTION_WHOLE_WORDS]
note: FLcSM
en: Whole Words
fi: Kokonaiset sanat

[ctx: STR_REDACTION_YES]
note: YgzCk Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: STR_REDACTION_NO]
note: oZNaM
en: No
fi: Ei

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
note: FM3Gf Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
en: Target
fi: Kohde

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
note: HgrwX
en: Save Targets
fi: Tallenna kohteet

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
note: MYMTF
en: All fields are required
fi: Kaikki kentät ovat pakollisia

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
note: rQS6M
en: There is already a target with this name
fi: Samanniminen kohde on jo olemassa

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
note: s248s
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
fi: Olet valinnut useita kohteita, mutta vain yhtä kohdetta voi muokata kerrallaan.

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
note: BTayC
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
fi: Haluatko varmasti poistaa $(TARGETSCOUNT) kohdetta kerralla?

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
note: qFqDC
en: Target Set (*.json)
fi: Kohdejoukko (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
note: EGCo6
en: Edit Target
fi: Muokkaa kohdetta

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
note: znVBU
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have LibreOffice Draw installed and working correctly.
fi: Sanitointiin tarvitaan Draw-moduulia. Varmista, että LibreOffice Draw on asennettu ja toimii oikein.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
fi: Nykyinen versio

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
fi: Vienti

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
fi: ~Lisää

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
note: DcLFD
en: <All images>
fi: <Kaikki kuvat>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
fi: Tallenna kopio

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
fi: Vertaa tiedostoon

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
fi: Yhdistä tiedostoon

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
fi: %PRODUCTNAME-asiakirja

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
fi: Annettu arvo ei ole oikeaa tyyppiä.
    Arvo tallennetaan tekstinä.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
fi: Tyyli on jo olemassa. Korvataanko?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
fi: P~alauta

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
fi: Nimi on jo käytössä.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
fi: Tätä tyyliä ei ole olemassa.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
fi: Tyyliä ei voi tallentaa perustyylinä.
    Tästä seuraisi rekursiivinen viite.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
fi: Nimi on jo määritetty oletustyylille.
    Valitse toinen nimi.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
note: NWDmA
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
fi: Yksi tai useampi valituista tyyleistä on käytössä tässä asiakirjassa.
    Jos poistat sen, näitä tyylejä käyttävät tekstit tai objektit palautuvat emotyyliin.
    Haluatko silti poistaa nämä tyylit?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
fi: Käytössä olevat tyylit:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
fi: Rakenneselain

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
fi: Salasanan vahvistus ei täsmää

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
fi: Fontti

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
fi: Näytä versiohuomautus

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en: (no name set)
fi: (nimeä ei ole asetettu)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
fi: Hierarkkinen

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
fi: Haluatko varmasti keskeyttää nauhoituksen? Kaikki tähän asti nauhoitetut toiminnot menetetään.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
fi: Peruuta nauhoitus

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
fi: Malleja alustetaan ensimmäistä käyttökertaa varten.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
fi: Oletustulostinta ei ole.
    Valitse tulostin ja yritä uudelleen.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
fi: Tulostinta ei voi käynnistää.
    Tarkista tulostimen määritykset.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
fi: Tulostin käytössä

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
fi:  (kirjoitussuojattu)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
fi: Sivun kokoa ja suuntaa on muutettu.
    Haluatko tallentaa uudet asetukset
    aktiiviseen asiakirjaan?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
fi: Sivun kokoa on muutettu.
    Tallennetaanko uudet asetukset
    aktiiviseen asiakirjaan?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
fi: Sivun kokoa ja suuntaa on muutettu.
    Haluatko tallentaa uudet asetukset
    aktiiviseen asiakirjaan?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
fi: Asiakirjaa ei voi sulkea, koska
     tulostustyö on kesken.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
note: YGyQP
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
fi: Viestejä lähettäessä tapahtui virhe. Mahdollisia syitä ovat puuttuva käyttäjätili tai virheelliset asetukset.
    Tarkista %PRODUCTNAME-asetukset tai sähköpostiohjelmasi asetukset.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: 3nzi6 Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
fi: Viestejä lähettäessä tapahtui virhe. Mahdollisia syitä ovat puuttuva käyttäjätili tai virheelliset asetukset.
    
    Virhekoodi on $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
note: ZWTDr
en: Error sending mail
fi: Virhe sähköpostia lähettäessä

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
fi: Asiakirjaa ei voi avata muokattavaksi, käyttöoikeudet saattavat olla puutteelliset. Haluatko käyttää asiakirjaa uuden asiakirjan mallina?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
note: ZdGNX
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
fi: Tätä asiakirjaa ei voi muokata, koska se on lukittu toisessa istunnossa. %LOCKINFO
    Haluatko muokata asiakirjan kopiota?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
note: n3sMB
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
fi: Voit myös yrittää sivuuttaa lukon ja avata tiedoston muokkaamista varten.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en: Open ~Copy
fi: Avaa ~kopio

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
en: ~Open
fi: ~Avaa

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
fi:  (korjattu asiakirja)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
fi: Tämä asiakirja ei ole uloskuitattuna palvelimella.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
fi: Auta meitä tekemään %PRODUCTNAMEsta entistäkin parempi!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en: Get involved
fi: Tule mukaan

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
note: GuLGH
en: Your donations support our worldwide community.
fi: Lahjoituksesi tukevat maailmanlaajuista yhteisöämme.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
note: KzgoD
en: Donate
fi: Lahjoita

[ctx: STR_WHATSNEW]
note: G8bbK
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
fi: Käynnistit %PRODUCTNAMEn version %PRODUCTVERSION ensimmäisen kerran. Haluatko tietää mitä uutta se sisältää?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
note: J5UkB
en: Release Notes
fi: Julkaisutiedot

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
fi: Tämä asiakirja on avattu vain lukemista varten.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
fi: Tämä PDF on avattu kirjoitussuojattuna allekirjoittamista varten.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
note: MENvD
en: The classification label of this document is %1.
fi: Tämän asiakirjan luokittelumerkintä on %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
note: 3B3ij
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
fi: Tämä asiakirja on luokiteltava ennen kuin leikepöydän sisältö voidaan liittää.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
note: BYcYH
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
fi: Tämän asiakirjan luokittelutaso on alempi kuin leikepöydän sisällön.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
en: Level
fi: Suojaustaso

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
fi: Kansallinen turvallisuus:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
fi: Vientirajoitukset:

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
en: Check Out
fi: Kuittaa ulos

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
fi: Muokkaa asiakirjaa

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
fi: Allekirjoita asiakirja

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
note: MEfTq
en: Finish Signing
fi: Lopeta allekirjoittaminen

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
en: This document has an invalid signature.
fi: Asiakirjalla on viallinen allekirjoitus.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
en: The signature was valid, but the document has been modified
fi: Allekirjoitus oli kelvollinen, mutta asiakirjaa on muutettu

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
note: 2HNfx
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
fi: Ainakin yhdessä allekirjoituksessa on ongelmia: varmennetta ei voitu validoida.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
note: tjCmr
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
fi: Ainakin yhdessä allekirjoituksessa on ongelmia: asiakirja on allekirjoitettu vain osittain.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
note: mU6ot
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
fi: Varmennetta ei voitu validoida ja asiakirja on vain osittain allekirjoitettu.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
fi: Tämä asiakirja on sähköisesti allekirjoitettu, ja allekirjoitus on kelvollinen.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
fi: Näytä allekirjoitukset

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en: Close Pane
fi: Sulje paneeli

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: fDc7q
en: More Options
fi: Lisää valintoja

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: Csqeg
en: Close Sidebar Deck
fi: Sulje sivupalkki

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: S2DCY Translators: default Impress template names
en: Alizarin
fi: Alitsariini

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
note: FkuLG
en: Beehive
fi: Mehiläispesä

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en: Blue Curve
fi: Sininen kaari

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
note: hHRDz
en: Blueprint Plans
fi: Suunnitelma

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
note: AEtHT
en: Bright Blue
fi: Kirkas sininen

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
note: tPjXG
en: Classy Red
fi: Hienostunut punainen

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
note: XBrCi
en: Focus
fi: Fokus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
note: GADdA
en: Forestbird
fi: Metsälintu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
note: o8F35
en: Impress
fi: Vaikutelma

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
note: C5N9D
en: Inspiration
fi: Inspiraatio

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
note: fCKG9
en: Lights
fi: Valot

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
note: AiFo4
en: Lush Green
fi: Valkoinen ja vihreä

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
note: xo2gC
en: Metropolis
fi: Metropoli

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
note: FFDBk
en: Midnightblue
fi: Keskiyön sininen

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
note: yiCzk
en: Nature Illustration
fi: Luontokuvitus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
note: cCZzC
en: Pencil
fi: Lyijykynä

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
note: ysBGy
en: Progress
fi: Edistys

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en: Sunset
fi: Auringonlasku

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
note: 73Y2e
en: Vintage
fi: Vuosikerta

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
note: MSY8y
en: Vivid
fi: Eloisa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
note: Koe3V
en: Resume
fi: Ansioluettelo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
note: hCpfD
en: Default
fi: Oletus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
note: d7Hyk
en: Modern
fi: Moderni

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
note: CVJEC
en: Modern business letter sans-serif
fi: Moderni liikekirje groteskifontilla

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
note: 95GeB
en: Modern business letter serif
fi: Moderni liikekirje antiikvafontilla

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
note: XdU49
en: Businesscard with logo
fi: Käyntikortti logolla

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
note: UAmSj
en: Simple
fi: Yksinkertainen

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
fi: Poista

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en: Clear All
fi: Tyhjennä kaikki

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
note: yC8Gs
en: Password length
fi: Salasanan pituus

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
note: FKFmJ
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
fi: Antamasi salasana aiheuttaa yhteentoimivuusongelmia. Anna salasana, joka on lyhyempi kuin 52 tavua (byte) tai pidempi kuin 55 tavua.

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
note: jBQFN
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
fi: %{key}-napsautus avaa hyperlinkin: %{link}

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
note: jC3AK
en: Click to open hyperlink: %{link}
fi: Napsauta avataksesi hyperlinkin: %{link}

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
fi: Tarkistaja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
en: Client
fi: Asiakas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
fi: Valmistumispäivä

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
fi: Osasto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
fi: Vastaanottajat

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
fi: Käyttöoikeus

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en: Division
fi: Jaosto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
fi: Asiakirjan numero

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: XXKuP
en: Editor
fi: Toimittaja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: hRRmF
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
fi: Toimita edelleen

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en: Info
fi: Tietoja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
fi: Kieli

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en: Mailstop
fi: Jakelupiste

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
fi: Aihe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
fi: Toimisto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en: Project
fi: Projekti

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
fi: Julkaisija

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
fi: Tarkoitus

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
fi: Alkup. lähettäjä

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
fi: Nauhoittaja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
fi: Nauhoituspäivä

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
fi: Viite

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
fi: Lähde

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
fi: Tila

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
fi: Puhelinnumero

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
fi: Puhtaaksikirjoittaja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xxHtR
en: URL
fi: URL-osoite

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
fi: Päivämäärä ja kellonaika

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
fi: Numero

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
fi: Kyllä tai ei

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
fi: Omat mallit

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
fi: Tyylit

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
fi: Liikekirjeenvaihto

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
fi: Muut liikeasiakirjat

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
fi: Yksityinen kirjeenvaihto ja asiakirjat

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
fi: Lomakkeet ja sopimukset

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
fi: Talous

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
fi: Koulutus

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
fi: Esitystaustat

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
fi: Esitykset

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
fi: Osoitetarrat

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
note: AxfFu
en: Add Target
fi: Lisää kohde

[ctx: addtargetdialog|label_name]
note: JC8Vd
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
note: LXpbz
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: addtargetdialog|label_content]
note: Sy2A7
en: Content:
fi: Sisältö:

[ctx: addtargetdialog|type]
note: e5sY6
en: Text
fi: Teksti

[ctx: addtargetdialog|type]
note: dGQqg
en: Regular expression
fi: Säännöllinen lauseke

[ctx: addtargetdialog|type]
note: wgzA4
en: Predefined
fi: Ennalta määritelty

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
note: nGjTR
en: Content:
fi: Sisältö:

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 7uQgC
en: Credit card numbers
fi: Luottokortin numerot

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jze4C
en: Email addresses
fi: Sähköpostiosoitteet

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: wDQAu
en: IP addresses
fi: IP-osoitteet

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: CpoEL
en: Dates (Numerical)
fi: Päivämäärät (numeeriset)

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
note: G2u3B
en: Whole words only
fi: Vain kokonaiset sanat

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en: Confirm File Format
fi: Vahvista tiedostomuoto

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: kia7u
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
fi: Tämä asiakirja voi sisältää muotoiluja tai sisältöä, jota ei voi tallentaa nyt valittuna olevaan muotoon ”%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
fi: Käytä ODF-tiedostomuotoa, jos haluat olla varma, että asiakirja tallentuu oikein.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
note: ocqdy
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
fi: Käytä %DEFAULTEXTENSION-_muotoa

[ctx: alienwarndialog|save]
note: Fzgtz
en: _Use %FORMATNAME Format
fi: _Käytä %FORMATNAME-muotoa

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en: _Ask when not saving in ODF or default format
fi: Kysy tallennettaessa muuhun kuin ODF- tai oletusmuotoon

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
note: GVVQ6
en: Automatic Redaction
fi: Automaattinen sanitointi

[ctx: autoredactdialog|target]
note: QCidi
en: Target Name
fi: Kohteen nimi

[ctx: autoredactdialog|description]
note: szYkX
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: autoredactdialog|target]
note: udcn4
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: autoredactdialog|target]
note: obHtC
en: Whole words
fi: Kokonaiset sanat

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: 4MVdG
en: _Redaction Targets
fi: Sanitointikohteet

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
note: tpbYA
en: Save Targets
fi: Tallenna kohteet

[ctx: autoredactdialog|add]
note: TQg85
en: Add Target
fi: Lisää kohde

[ctx: autoredactdialog|edit]
note: 4TvHR
en: Edit Target
fi: Muokkaa kohdetta

[ctx: autoredactdialog|delete]
note: knEqb
en: Delete Target
fi: Poista kohde

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkeihin

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
fi: Nimeä kirjanmerkki uudelleen

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
fi: Kirjanmerkki:

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
fi: Näytä

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
fi: Nimeä uudelleen...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
fi: Poista

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en: Favorites
fi: Suosikit

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
en: Recent
fi: Viimeisimmät

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en: More Characters…
fi: Lisää merkkejä…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
note: i2ZhQ
en: Remove
fi: Poista

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
note: bKHTP
en: Clear All
fi: Tyhjennä kaikki

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
fi: Kuittaa sisään

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
fi: Uusi pääversio

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en: Version comment:
fi: Versiohuomautus:

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
fi: Ei

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en: Add _Property
fi: Lisää ominaisuus

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
note: 85KDm
en: Click to add a new row to the Properties list.
fi: Lisätään napsauttamalla uusi rivi ominaisuusluetteloon.

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
fi: Nimi

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
fi: Arvo

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
note: kSFdB
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
fi: Kirjoitetaan käyttäjän määrittämä sisältö. Kunkin rivin nimeä, tyyppiä ja sisältöä voi muuttaa. Rivejä voi lisätä ja poistaa. Tietueet viedään sisällönkuvaustietoina toisiin tiedostomuotoihin.

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
note: au5jH
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
fi: Käyttäjän sallitaan sijoittaa asiakirjaansa muokattuja tietokenttiä.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
fi: Otsikko:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en: _Subject:
fi: A_ihe:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en: _Keywords:
fi: A_vainsanat:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en: _Comments:
fi: Huomautukset:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
note: qw238
en: Enter a title for the document.
fi: Kirjoitetaan otsikko asiakirjalle.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
note: rvZHi
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
fi: Kirjataan asiakirjan aihe. Aihe-kenttää voi käyttää saman aihepiirin asiakirjojen ryhmittelyyn.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
note: FoxGh
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
fi: Kirjoitetaan sanoja, joilla asiakirjaa voi hakea sisällön perusteella. Avainsanat erotellaan pilkuin. Avainsanoissa voi olla tyhjeitä tai puolipisteitä.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
note: bo2q7
en: Enter comments to help identify the document.
fi: Kirjoitetaan kommentteja, jotka voivat auttaa asiakirjan tunnistuksessa.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
note: sGW3Z
en: Contains descriptive information about the document.
fi: Välilehdellä on käyttäjän antama kuvaus asiakirjasta.

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
fi: Sisällytä fontit asiakirjaan

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
note: 6rfon
en: _Only embed fonts that are used in documents
fi: _Upota vain asiakirjoissa käytetyt fontit

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
en: _Latin fonts
fi: _Latinalaiset fontit

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
en: _Asian fonts
fi: _Aasialaiset fontit

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
note: nSg9b
en: _Complex fonts
fi: _Kompleksiset fontit

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
en: Font scripts to embed
fi: Upotettavat merkistöt

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
fi: Luotu:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
fi: Muokattu:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
fi: Allekirjoitettu sähköisesti:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
fi: Viimeksi tulostettu:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
fi: Muokkausaika yhteensä:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
fi: Muutoskertojen määrä:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
fi: Useaan kertaan allekirjoitettu asiakirja

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
fi: Käytä _käyttäjätietoja

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
note: WzBG6
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
fi: Tallennetaan käyttäjän kokon nimi tiedostoon. Nimeä voi muokata Työkalut - Asetukset - %PRODUCTNAME - Käyttäjän tiedot -lehdellä.

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
fi: Tallenna esikatselukuva tämän asiakirjan mukana

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
fi: Palauta ominaisuudet

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
note: HrN2U
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
fi: Asetetaan muokkausaika nollaksi, luomispäiväys nykyhetkeksi ja versionumero 1:ksi. Myös muokkaus- ja tulostuspäivämäärät poistetaan.

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en: Di_gital Signatures...
fi: Sähköiset allekirjoitukset...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
fi: Koko:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
fi: Sijainti:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
fi: Vaihda salasana

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
fi: Malli:

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
note: 5pXPV
en: Displays the file name.
fi: Kentässä näkyy tiedoston nimi.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
note: VWjRu
en: Contains basic information about the current file.
fi: Sisältää tiedoston perustietoja.

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
fi: ”%1”:n ominaisuudet

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
fi: Yleistä

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
fi: Mukautetut ominaisuudet

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
fi: CMIS-ominaisuudet

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
fi: Suojaus

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en: Confirm editing of document
fi: Vahvista asiakirjan muokkaus

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en: Are you sure you want to edit the document?
fi: Haluatko varmasti muokata asiakirjaa?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: AMrnx
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
fi: Alkuperäisen tiedoston voi allekirjoittaa muokkaamatta asiakirjaa. Nykyiset asiakirjan allekirjoitukset menetetään, jos muokattu versio tallennetaan.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en: Edit Document
fi: Muokkaa asiakirjaa

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
fi: Muokkaa kestoa

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en: _Negative
fi: Negatiivinen

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en: _Years:
fi: Vuotta:

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en: _Months:
fi: Kuukautta:

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en: _Days:
fi: Päivää:

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en: H_ours:
fi: Tuntia:

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en: Min_utes:
fi: Minuuttia:

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en: _Seconds:
fi: Sekuntia:

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en: Millise_conds:
fi: Millisekuntia:

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: 9cAb5
en: No email configuration
fi: Ei sähköpostiasetuksia

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: cFct7
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
fi: %PRODUCTNAME ei löytänyt toimivia sähköpostiasetuksia.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: xQi7X
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
fi: Tallenna tämä asiakirja paikallisesti ja liitä se viestiin sähköpostisovelluksessasi.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
fi: Nauhoita makro

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en: _Display
fi: Näytä

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
fi: Hakemisto

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
fi: Etsi

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en: _Display
fi: Näytä

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
fi: %PRODUCTNAMEn ohjetta ei ole asennettu

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: JBdnz
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
fi: %PRODUCTNAMEn sisäänrakennettua ohjetta nykyiselle käyttöliittymän kielelle ($UILOCALE) ei ole asennettu tälle tietokoneelle.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: DxMPr
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
fi: Voit asentaa sen joko verkkosivuiltamme, käyttöjärjestelmäsi asennusohjelmalla tai lukea verkossa olevaa versiota.

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en: Read Help Online
fi: Lue ohjetta verkossa

[ctx: helpmanual|hidedialog]
note: B2Wzh
en: Do not show this dialog again
fi: Älä näytä tätä ikkunaa uudestaan

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en: _Display
fi: Näytä

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en: _Search term
fi: Etsittävä termi

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en: _Complete words only
fi: Vain kokonaiset sanat

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en: Find in _headings only
fi: Etsi vain otsikoista

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
note: JDZho
en: Previous Page
fi: Edellinen sivu

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
note: Gv3uP
en: Next Page
fi: Seuraava sivu

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
note: uaBtK
en: First Page
fi: Ensimmäinen sivu

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
note: TizVY
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
note: 7wgqt
en: Add to Bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkeihin

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
note: qPF9A
en: Find on this Page
fi: Etsi tältä sivulta

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
fi: Oikeudelliset tiedot ja lisenssi

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
fi: Näytä lisenssiteksti

[ctx: licensedialog|label]
note: aCvsy
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
fi: %PRODUCTNAME on julkaistu Mozilla Public License, v. 2.0:n ehtojen mukaisesti. MPL on saatavilla osoitteesta http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Kolmansien osapuolten koodin tekijänoikeushuomautukset ja lisenssiehdot, jotka koskavat osia ohjelmistosta on selvitetty LICENSE.html-tiedostossa. Valitse Näytä lisenssiteksti nähdäksesi tarkemmat tiedot englanniksi.
    
    Kaikki tässä mainitut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.
    
    Tekijänoikeus © 2000–2021 LibreOfficen osallistujat. Kaikki oikeudet pidätetään.
    
    Tämän ohjelmiston teki %OOOVENDOR, perustuen OpenOffice.orgiin, tekijänoikeus 2000–2011 Oracle ja/tai Oraclen kumppanit. %OOOVENDOR tunnustaa kaikkien yhteisön jäsenten panoksen, katso lisätietoja osoitteesta http://www.libreoffice.org/.

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
note: QuVoN
en: Remove Property
fi: Poista ominaisuus

[ctx: linefragment|yes]
note: x4Fjd
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: linefragment|no]
note: mJFyB
en: No
fi: Ei

[ctx: linkeditdialog|title]
note: muk9B
en: Modify DDE Link
fi: Muokkaa DDE-linkkiä

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en: _Application:
fi: Sovellus:

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en: _File:
fi: _Tiedosto:

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en: _Category:
fi: Luokka:

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en: Modify Link
fi: Muuta linkkiä

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
fi: Uusi

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
fi: Tiedostosta...

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
note: GE236
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
fi: Paikallistetaan ladattavia tyylejä sisältävä tiedosto ja napsautetaan sitten Avaa.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
note: YCguC
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
fi: Luettelossa on saatavilla olevat mallien luokat. Napsauttamalla luokkaa sen sisältö näkyy Mallitluettelossa.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
fi: Luokat

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
note: hkGaT
en: Lists the available templates for the selected category.
fi: Luettelossa on valitun luokan saatavilla oleva mallit.

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: loadtemplatedialog|text]
note: Bm4Mx
en: Te_xt
fi: Teksti

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
note: VLWfZ
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
fi: Ladataan kappale- ja merkkityylit valitusta asiakirjasta käsiteltävään asiakirjaan.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en: _Frame
fi: Kehys

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
note: 4ZF6u
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
fi: Ladataan kehystyylit valitusta asiakirjasta käsiteltävään asiakirjaan.

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: GZchA
en: _Pages
fi: Sivut

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
note: o2C8c
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
fi: Ladataan sivutyylit valitusta asiakirjasta käsiteltävään asiakirjaan.

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
note: Fc8cn
en: N_umbering
fi: Numerointi

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
note: HMyK2
en: Loads the numbering styles from the selected document into the current document.
fi: Ladataan numerointityylit valitusta asiakirjasta käsiteltävään asiakirjaan.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en: _Overwrite
fi: Korvaa

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
note: A9ogA
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
fi: Sallitaan käsiteltävän asiakirjan tyylin korvaaminen samannimisellä ladattavalla tyylillä.

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
note: YrYis
en: Load Styles
fi: Lataa tyylit

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
fi: Esikatselu

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
note: hR7cK
en: Shows or hides a preview of a selected template.
fi: Näytetään tai kätketään valitun mallin esikatselu.

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
fi: Nimi:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en: Ne_xt style:
fi: Seu_raava tyyli:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en: Inherit from:
fi: Peri tyylistä:

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en: _Category:
fi: _Luokka:

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en: Edit Style
fi: Muokkaa tyyliä

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en: Edit Style
fi: Muokkaa tyyliä

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
fi: _Automaattinen päivitys

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
fi: Sisältö

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
note: SyymG
en: Create Style
fi: Luo tyyli

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
note: v9veF
en: Style Name
fi: Tyylin nimi

[ctx: newstyle|label1]
note: R3JAg
en: Style Name
fi: Tyylin nimi

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
fi: Tulostinta

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
fi: Tiedostoon tulostamista

[ctx: optprintpage|label4]
note: C8jvp
en: Settings for
fi: Asetukset koskevat:

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
fi: Paperi_koko

[ctx: extended_tip|papersize]
note: yj4DA
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
fi: Valintaruutu merkitään, jos tietty arkkikoko tarvitaan käsiteltävän asiakirjan tulostukseen.

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
fi: Paperin _suunta

[ctx: extended_tip|paperorient]
note: FdFNk
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
fi: Valintaruutu merkitään, jos tietty arkin suunta tarvitaan käsiteltävän asiakirjan tulostukseen.

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
fi: _Läpinäkyvyys

[ctx: extended_tip|trans]
note: F6nF9
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
fi: Valintaruutu merkitään, kun halutaan, että asiakirjan läpinäkyvistä objekteista varoitetaan aina.

[ctx: optprintpage|label2]
note: C5jZN
en: Warnings
fi: Varoitukset

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
fi: Heikennä liukuvärjäystä

[ctx: extended_tip|reducegrad]
note: GC8dk
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
fi: Jos tämä kenttä on merkitty, liukuvärjäysten tulostuslaatua alennetaan.

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en: Gradient _stripes:
fi: Liukuvärjäysraitoja:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
fi: Käytä väli_väriä

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
note: TUbxx
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
fi: Merkinnällä määrätään, että liukuvärjäyksessä käytetään vain yhtä väliväriä.

[ctx: optprintpage|label1]
note: myMLR
en: Reduce Gradient
fi: Heikennä liukuvärjäystä

[ctx: extended_tip|frame2]
note: abbre
en: Defines which warnings appear before printing begins.
fi: Määritetään, mitkä varoitukset voivat ilmestyä ennen tulostuksen alkua.

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
fi: _Normaali tulostuslaatu

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en: Reso_lution:
fi: Ta_rkkuus:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
fi: 150 DPI (faksi)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
fi: 200 DPI (oletus)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
fi: H_yvä tulostuslaatu

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
fi: Heikennä bittikarttoja

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
note: nNjfk
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
fi: Merkinnällä määrätään, että bittikartat tulostetaan laatu alennettuna. Tarkkuutta voidaan vain vähentää, ei lisätä.

[ctx: optprintpage|label1]
note: YxX2s
en: Reduce Bitmaps
fi: Heikennä bittikarttoja

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
fi: A_utomaattisesti

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
note: ehRjn
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
fi: Määrätään, että läpinäkyvyys tulostetaan vain, jos läpinäkyvä alue peittää vähemmän kuin neljännessivun.

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
fi: _Ei läpinäkyvyyttä

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
note: ZuLVY
en: With this option transparency is never printed.
fi: Tällä vaihtoehdolla läpinäkyvyyttä ei tulosteta koskaan.

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
fi: _Heikennä läpinäkyvyyttä

[ctx: extended_tip|reducetrans]
note: yDstT
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
fi: Mikäli kenttä merkitään, läpinäkyvät objektit tulostetaan kuten tavalliset läpinäkymättömät objektit, riippuen oheisten valintanappien asetuksesta.

[ctx: optprintpage|label1]
note: B5Cpd
en: Reduce Transparency
fi: Heikennä läpinäkyvyyttä

[ctx: optprintpage|pdf]
note: GAFzh
en: _PDF as standard print job format
fi: PDF tulostustyön vakiomuotona

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
fi: _Muunna värit harmaasävyiksi

[ctx: extended_tip|converttogray]
note: UNSqH
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
fi: Merkinnällä määrätään, että kaikki värit tulostetaan vain harmaasävyinä.

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
fi: Sisällytä läpinäkyvät objektit

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
note: FFAFJ
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
fi: Jos tämä kenttä on merkitty, tulostuslaadun alentaminen koskee myös objektien läpinäkyviä alueita.

[ctx: optprintpage|label4]
note: bWPko
en: Defaults
fi: Oletukset

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
note: mMKbc
en: Specifies the print setting options.
fi: Määritetään tulostuksen asetukset.

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
fi: Anna salasana

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
fi: Käyttäjä:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
fi: Vahvista:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
fi: Salasana

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
note: kEcVk
en: Re-enter the password.
fi: Annetaan sama salasana uudestaan.

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
fi: Salasana

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
fi: Vahvista:

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
note: c4nGS
en: Re-enter the password.
fi: Annetaan sama salasana uudestaan.

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
fi: Toinen salasana

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
fi: Tulostimen määritykset

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en: Save Document?
fi: Tallenna asiakirja?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
fi: Tallenna muutokset asiakirjaan ”$(DOC)” ennen sulkemista?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
fi: Tekemäsi muutokset menetetään, jos et tallenna niitä.

[ctx: querysavedialog|discard]
note: sQCdE
en: Do_n’t Save
fi: Älä tallenna

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en: Enter Safe Mode
fi: Siirry vikasietotilaan

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
fi: Haluatko varmasti käynnistää %PRODUCTNAMEn uudelleen ja siirtyä vikasietotilaan?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en: _Restart
fi: Käynnistä uudelleen

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en: Save As Template
fi: Tallenna mallipohjaksi

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: DExAh
en: Template _Name
fi: Mallipohjan nimi

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: izWnA
en: Template _Category
fi: Mallipohjan luokka

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en: _Set as default template
fi: Aseta oletusmalliksi

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
fi: Etsi tältä sivulta

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
fi: _Etsi

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en: _Search for:
fi: Etsittävä:

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
fi: Sama kir_jainkoko

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
fi: Vai_n kokonaiset sanat

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en: Bac_kwards
fi: _Taaksepäin

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en: Wrap _around
fi: Jatka lopusta alkuun / alusta loppuun

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
fi: Avaa kirjoitussuojattuna

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
note: HCEUE
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
fi: Merkinnällä sallitaan tämä asiakirja avattavaksi vain kirjoitussuojattuna.

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
fi: Nauhoita muutoshistoria

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
fi: Suojaa...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
note: 6T6ZP
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
fi: Salasanasuojataan muutosten nauhoitustila. Jos käsiteltävän asiakirjan muutosnauhoitus on suojattu, painikkeen nimi on Poista suojaus.... Suojauksen poistamiseksi napsautetaan Poista suojaus... -painiketta ja kirjoitetaan oikea salasana.

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
fi: Poista suojaus...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
note: UEdGx
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
fi: Salasanasuojataan muutosten nauhoitustila. Jos käsiteltävän asiakirjan muutosnauhoitus on suojattu, painikkeen nimi on Poista suojaus.... Suojauksen poistamiseksi napsautetaan Poista suojaus... -painiketta ja kirjoitetaan oikea salasana.

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
fi: Yhteiskäyttöä koskevat asetukset

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
note: VXrJ5
en: Sets password options for the current document.
fi: Tehdään käsiteltävän asiakirjan salasana-asetukset.

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en: Clear Recent Documents
fi: Unohda viimeisimmät asiakirjat

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: gCfQ9
en: Writer Templates
fi: Writer-mallit

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: kj5ts
en: Calc Templates
fi: Calc-mallit

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: HEYvU
en: Impress Templates
fi: Impress-mallit

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: uWEpu
en: Draw Templates
fi: Draw-mallit

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en: Manage Templates
fi: Hallitse malleja

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en: Remote File_s
fi: Tiedostot verkossa

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
fi: Mallit

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
fi: Luo:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en: _Writer Document
fi: Writer-tekstiasiakirja

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en: _Calc Spreadsheet
fi: Calc-laskentataulukko

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en: _Impress Presentation
fi: Impress-esitys

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en: _Draw Drawing
fi: Draw-piirros

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en: _Math Formula
fi: Math-kaava

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en: _Base Database
fi: Base-tietokanta

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en: He_lp
fi: Ohje

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en: E_xtensions
fi: Lisäosat

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en: Recent Files List
fi: Viimeisimmät tiedostot

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en: Templates List
fi: Mallipohjat

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
fi: Uusi...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: hnLax
en: Modify...
fi: Muuta...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
fi: Näytä

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
fi: Poista...

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
note: N4BGe
en: Dock
fi: Kiinnitä

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
note: GNBR3
en: Undock
fi: Irrota

[ctx: tabbar|hidesidebar]
note: jXux4
en: Close Sidebar
fi: Sulje sivupalkki
