zypper.fi - en to fi translation catalogue (34037 entries)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
fi: Piirros

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
fi: Mediasoitin

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
fi: Väri

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
fi: Tasaa objektit

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
fi: Perusmuodot

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
fi: Nuolikuviot

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
fi: Vuokaavio

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
fi: Tähdet ja kyltit

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
fi: Symbolikuviot

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
fi: Kuvatekstit

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
fi: Fonttipaja

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
fi: Fonttipajakuvio

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
fi: Oletus (yksi palkki)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
en: Lines and Arrows
fi: Viivat ja nuolet

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en: Notebookbar shortcuts
fi: Lehtiöpalkin pikanäppäimet

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
fi: ~Otsikot...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
fi: ~Selite...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
fi: ~Akselit...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
fi: ~Ruudukot...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
fi: Ar~vopisteiden otsikot...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
fi: Trendiviiva...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
fi: ~Keskiarvoviivat

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
fi: X-virhepalkit...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
fi: Y-virhepalkit...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
fi: Muotoile valinta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
fi: Muotoile selite

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
fi: ~Selite...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
fi: Kaavion tau~sta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
fi: ~Kaavion perusta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
fi: K~aavioalue...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
fi: Kaa~viotyyppi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
fi: Tietoalueet...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
fi: Arvopisteiden muokkaus...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
fi: Kolmi~ulotteinen näkymä...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
fi: Siirrä ~eteenpäin

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
fi: Siirrä taakse~päin

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
fi: ~Pääotsikko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
fi: Ala~otsikko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
fi: ~X-akselin otsikko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
fi: ~Y-akselin otsikko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
fi: ~Z-akselin otsikko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
fi: Toissijaisen X-akselin otsikko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
fi: Toissijaisen Y-akselin otsikko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
fi: ~Kaikki otsikot...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
fi: ~X-akseli...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
fi: ~Y-akseli...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
fi: ~Z-akseli...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
fi: Toissijainen X-akseli...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
fi: Toissijainen Y-akseli...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
fi: Kaikki akselit...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
fi: ~Y-akselin pääruudukko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
fi: ~X-akselin pääruudukko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
fi: ~Z-akselin pääruudukko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
fi: Y-akselin apuruudukko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
fi: X-akselin apuruudukko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
fi: Z-akselin apuruudukko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
fi: ~Kaikki akseliruudukot...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
fi: Muotoile tausta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
fi: Muotoile pohja...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
fi: Muotoile kaavioalue...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
fi: Lisää otsikot...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
fi: Muotoile otsikko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
fi: Lisää selite

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
fi: Poista selite

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
fi: Muotoile selite...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
fi: Lisää/poista akseleita...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
fi: Lisää akseli

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
fi: Poista akseli

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
fi: Muotoile akseli...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
fi: Lisää akselin otsikko

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
fi: Lisää pääruudukko

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
fi: Poista pääruudukko

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
fi: Muotoile pääruudukko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
fi: Lisää apuruudukko

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
fi: Poista apuruudukko

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
fi: Muotoile apuruudukko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
fi: Lisää trendiviiva...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
fi: Poista trendiviiva

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
fi: Muotoile trendiviiva...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
fi: Lisää trendiviivan yhtälö

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
fi: Lisää R² ja trendiviivan yhtälö

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
fi: Lisää R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
fi: Poista R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
fi: Poista trendiviivan yhtälö

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
fi: Muotoile trendiviivan yhtälö...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
fi: Lisää keskiarvoviiva

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
fi: Poista keskiarvoviiva

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
fi: Muotoile keskiarvoviiva...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
fi: Lisää X-virhepalkit...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
fi: Poista X-virhepalkit

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
fi: Muotoile X-virhepalkit...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
fi: Lisää Y-virhepalkit...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
fi: Poista Y-virhepalkit

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
fi: Muotoile Y-virhepalkit...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
fi: Lisää arvopisteiden otsikot

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
fi: Poista arvopisteiden otsikot

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
fi: Muotoile arvopisteiden otsikot...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
fi: Lisää arvopisteen otsikko

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
fi: Poista arvopisteen otsikko

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
fi: Muotoile arvopisteen otsikko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
fi: Muotoile arvosarja...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
fi: Muotoile arvopiste...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
fi: Poista arvopisteen muotoilut

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
fi: Poista arvopisteiden muotoilut

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
fi: Muotoile pörssitappio...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
fi: Muotoile pörssivoitto...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
fi: Valitse kaavioelementti

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
fi: Vaakaviivat

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
fi: Skaalaa teksti

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
fi: Automaattinen asettelu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
fi: Päivitä kaavio

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
fi: Selite käytössä / poissa käytöstä

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
fi: Näytä/piilota akselien selitteet

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
fi: Pystyviivat

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
fi: Tiedot riveillä

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
fi: Tiedot sarakkeissa

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
fi: Valitse työkalu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
fi: Kaaviotyyppi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
fi: Kaaviotietojen otsikkotyyppi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
fi: Selitteen sijainti

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
fi: Tietosarjojen oletusvärit

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
fi: Palkin leveys

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
fi: Rivimäärä yhdistelmäkaaviossa

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
fi: Teks~ti...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
fi: Kuvaus...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
fi: Nimi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
fi: Viiva, lopussa nuoli

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
fi: Järjestys

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
fi: ~Otsikko

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
fi: A~kselit

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
fi: ~Ruudukko

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
fi: Muoto

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
fi: Muodon teksti

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
fi: Oletus

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
fi: Muotoilu

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
fi: Piirros

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
fi: Peruskuviot

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
fi: Symbolikuviot

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
fi: Nuolikuviot

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
fi: Vuokaavio

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
fi: Kuvatekstit

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
fi: Tähdet ja kyltit

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
fi: Resurssienhallinta

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
fi: Taulun tiedot

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
fi: Suunnittelu

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
fi: Kysely

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
fi: Vakio

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
fi: Raportti

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
fi: Oletus

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
fi: Muotoilu

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
fi: Raportin ohjausobjektit

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
fi: Piirrosobjektit

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
fi: Tasaus

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
fi: Tasaa osaan

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
fi: Kutista osassa

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
fi: Objektin koon muuttaminen

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
fi: Taulun tiedot

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
fi: Oletus

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
fi: Tyhjennä kysely

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
fi: Uusi relaatio (tietojen suhde)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
fi: Lisää tauluja...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
fi: ~Indeksin rakenne...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
fi: Ota suunnittelunäkymä käyttöön/pois käytöstä

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
fi: Toiminnot

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
fi: Tunnus

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
fi: Taulun nimi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
fi: Erityisarvot

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
fi: Raja-arvo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
fi: Kyselyn ominaisuudet

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
fi: Liitä ~määräten...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
fi: Poista

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
fi: Nimeä uudelleen...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
fi: Muokkaa SQL-näkymässä...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
fi: Avaa tietokantaobjekti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en: Open...
fi: Avaa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
fi: Poista

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
fi: Nimeä uudelleen...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
fi: Avaa tietokantaobjekti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
fi: Poista

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
fi: Nimeä uudelleen...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
fi: Avaa tietokantaobjekti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
fi: Poista

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
fi: Nimeä uudelleen...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
fi: Avaa tietokantaobjekti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
fi: Poista

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
fi: Nimeä uudelleen...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
fi: Avaa tietokantaobjekti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
fi: Luo näkymänä

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
fi: Ohjattu lomakkeen luominen...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
fi: Ohjattu taulun luonti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
fi: Ohjattu kyselyn luominen...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
fi: Ohjattu lomakkeen luominen...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
fi: Raportti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
fi: Ohjattu raportin luominen...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
fi: Ohjattu raportin luominen...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
fi: Yhteystyyppi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
fi: Lisäasetukset...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
fi: Taulukot

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
fi: Kyselyt

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
fi: Lomakkeet

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
fi: Raportit

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
fi: Laskeva

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
fi: Asiakirjan tiedot

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
fi: Asiakirja

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
fi: Lomake...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
fi: Kysely (suunnittelunäkymä)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en: New ~Query (Design View)
fi: Uusi ~kysely (suunnittelunäkymä)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
fi: Kysely (SQL-näkymä)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en: New Query (~SQL View)
fi: Uusi kysely (SQL-näkymä)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
fi: Taulukon muotoilu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en: New ~Table Design
fi: Uusi taulu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
fi: Näkymän suunnittelu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en: New ~View Design
fi: Uusi taulunäkymä

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
fi: Näkymä (yksinkertainen)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
fi: Kansio...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
fi: Suhteet...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
fi: Käyttäjien hallinta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
fi: Taulun suodatus...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
fi: Päivitä taulut

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
fi: Muokkaa tietoja

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
fi: ~Joukkokirje...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
fi: Tiedot tekstiksi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
fi: Tiedot kenttiin

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
fi: Nykyisen asiakirjan tietolähde

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
en: Report As Email...
fi: Raportti sähköpostina...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
fi: Raportti tekstiasiakirjaksi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
fi: Poista ti~etue

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
fi: Tietue

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
fi: Koosta uudelleen

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
fi: Raportti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en: Edit ~Database File...
fi: Muokkaa ~tietokantatiedostoa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en: Disco~nnect
fi: Katkaise yhteys

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en: Registered databases ...
fi: Rekisteröidyt tietokannat...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
fi: Sulje ~objekti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
fi: Mustavalkoinen näkymä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
fi: Dia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en: ~Page
fi: ~Sivu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en: ~Shape
fi: Muoto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: 6geGw
en: Rename Page
fi: Muuta sivun nimeä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
fi: Muuta dian nimeä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
fi: Muuta kerroksen nimeä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
fi: Aloita ensimmäisestä diasta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
fi: Aloita nykyisestä diasta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en: Jump to Last Edited Slide
fi: Siirry viimeksi muokattuun diaan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
note: MPRCh
en: Impress R~emote...
fi: Impressin kauko-ohjain...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
fi: K~okeile ajoituksia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
fi: Valokuva-albumi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
fi: Dian siirtymä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
fi: ~Näytä dia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
fi: ~Piilota dia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
fi: Dioja rivillä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en: Fit Text in Textbox Size
fi: Sovita teksti kentän kokoon

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
fi: Sovita pystysuuntainen teksti kehykseen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
fi: 3D-kappaleet

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
fi: Kuutio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
fi: Pallo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
fi: Lieriö

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
fi: Kartio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
fi: Pyramidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
fi: ~Liimapisteet

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: fCCbz
en: Show Glue Points Functions
fi: Näytä liimapistetoiminnot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
fi: Lisää liimapisteitä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
fi: Suhteellinen liimapiste

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
fi: Poistumissuunta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
fi: Liimapiste vaakasuunnassa keskellä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
fi: Liimapiste vaakasuunnassa vasemmalla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
fi: Liimapiste vaakasuunnassa oikealla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
fi: Liimapiste pystysuunnassa keskellä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
fi: Liimapiste pystysuunnassa ylhäällä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
fi: Liimapiste pystysuunnassa alhaalla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
fi: Kupu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
fi: Rengas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
fi: Puolipallo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
fi: Kiinnitys vasemmalta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
fi: Kiinnitys oikealta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
fi: Kiinnitys ylhäältä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
fi: Kiinnitys alhaalta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
fi: Luo muodonvaihdos...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
fi: Ruudukko ~eteen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en: ~Display Snap Guides
fi: Näytä kohdistusviivat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en: Snap Guides to ~Front
fi: Kohdistusviivat edessä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
fi: ~Objektin eteen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
fi: Animaatio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
fi: Dian vaihtuminen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
fi: ~Yhdysviiva...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
fi: ~Esityksen asetukset...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
fi: ~Tavutus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en: Duplicate Page
fi: Monista sivu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
fi: Monista dia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
fi: L~aajenna dia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
fi: Yhteen~vetodia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
fi: Poistu kaikista ryhmistä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
fi: Diapohja

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
fi: Muistiinpanojen pohjatyylit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
fi: Lisää dia suoraan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
fi: Vaihtuva päi~vämäärä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
fi: Kiinteä ~päivämäärä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
fi: Vai~htuva kellonaika

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
fi: Kiinteä kellon~aika

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
fi: ~Sivunumero

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
fi: Dian numero

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
fi: Sivun otsikko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
fi: Dian otsikko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
fi: Sivum~äärä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
fi: Diojen lukumäärä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
fi: ~Kenttä...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
fi: Tiedoston ~nimi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
fi: ~Tekijä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
fi: M~ukautetut esitykset...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
fi: V~äri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
fi: ~Harmaasävy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
fi: ~Mustavalkoinen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
fi: V~äri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
fi: ~Harmaasävy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
fi: ~Mustavalkoinen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
fi: ~Pursota 3D-kappaleeksi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
fi: 3D-~pyörähdyskappaleeksi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
fi: ~Bittikartaksi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
fi: Metatie~dostoksi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
fi: ~Ääriviivaksi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en: ~Hide Last Level
fi: Piilota alin taso

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en: ~Show Next Level
fi: Näytä seuraava taso

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
fi: Muotoile sivu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup ContextLabel value.text]
note: FbDxM
en: Page Properties...
fi: Sivun ominaisuudet...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
fi: Muotoile dia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup ContextLabel value.text]
note: GNR3n
en: Slide Properties...
fi: Dian ominaisuudet...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
fi: Liitä ~määräten...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
fi: ~Monista...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
fi: Linkit ulkoisiin tiedostoihin...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
fi: Tee 3D-pyörähdyskappale

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
fi: ~Piirrosnäkymä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
fi: ~Jäsennys

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
fi: ~Korkea kontrasti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
fi: Diojen lajittelu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
fi: ~Korkea kontrasti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
fi: Uusi sivu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
fi: Uusi dia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
en: Insert Page from File...
fi: Lisää sivu tiedostosta...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en: Insert Slide from File...
fi: Lisää dia tiedostosta...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
fi: Panoroi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
fi: Kuvapistetila

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
fi: Järjestä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine Label value.text]
note: xsLuQ
en: Consolidate Text
fi: Yhdistä tekstit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine TooltipLabel value.text]
note: EpdQH
en: Merges text fragments from selected objects into one new textbox
fi: Yhdistää tekstit valituista objekteista yhdeksi uudeksi tekstiruuduksi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
fi: ~Nivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
note: xauJR
en: Connectors
fi: Yhdysviivat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
fi: Siirrä ~eteenpäin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
fi: Siirrä taakse~päin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
fi: ~Pystysuunnassa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
fi: ~Vaakatasossa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
fi: ~Käyräksi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
fi: ~Monikulmioksi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en: ~Snap Guide...
fi: Kohdistusviiva...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en: ~Insert Snap Guide...
fi: Lisää kohdistusviiva...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
fi: Viivaimet

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
fi: Lisää kerros

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
fi: Kerr~os...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
fi: Lisää kerros...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
fi: Dian asettelu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
fi: Muuta kerroksen asetuksia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
fi: Kerr~os...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
fi: Muuta kerroksen asetuksia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
fi: ~Normaali

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
fi: ~Taso

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
fi: ~Pohja

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
fi: Diatehosteet

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
fi: Automaattinen siirtymä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
fi: Aika

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
fi: Yhdysviiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
fi: Salli toiminnot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
fi: Animoitu kuva...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
fi: ~Toimintoasetukset...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
note: TNj5u
en: Change Slide Master...
fi: Vaihda diapohjaa...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: 7AUwW
en: Master Page...
fi: Pohjatyylisivu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
fi: Dian asettelu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en: Not~es
fi: Muistiinpanot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en: Display Views
fi: Näyttötilat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en: Views Tab ~Bar
fi: Tilat-välilehtipalkki

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en: Toggle Views Tab Bar Visibility
fi: Näytä/piilota Tilat-välilehtipalkki

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en: Master Hando~ut
fi: Monistepohja

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en: D~elete Page
fi: Poista sivu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en: ~Delete Slide
fi: Poista dia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en: Delete Layer
fi: Poista kerros

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en: Spl~it
fi: Pura nivonta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
fi: Dia/Kerros

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
fi: Asettelu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
fi: Venytä ympyräksi (perspektiiviin)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
fi: Taivuta rullalle (vinoon)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
fi: Aseta ympyrään (vääristä)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
fi: ~Yhdistä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
fi: ~Erota

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en: Transformations
fi: Muunnokset

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
note: KLDYE
en: Transparency tool
fi: Läpinäkyvyystyökalu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence TooltipLabel value.text]
note: hSqtf
en: Interactive transparency tool
fi: Vuorovaikutteinen läpinäkyvyystyökalu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
note: trSck
en: Gradient tool
fi: Liukuvärjäystyökalu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient TooltipLabel value.text]
note: fXAX7
en: Interactive gradient tool
fi: Vuorovaikutteinen liukuvärjäystyökalu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
fi: Vääristä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
fi: O~bjektin taakse

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
fi: ~Käänteiseen järjestykseen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
fi: Yhdysviiva, alussa nuoli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
fi: Yhdysviiva, lopussa nuoli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
fi: Nuolipäinen yhdysviiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
fi: Yhdysviiva, alussa ympyrä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
fi: Yhdysviiva, lopussa ympyrä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
fi: Ympyräpäinen yhdysviiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
fi: Teksti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
fi: Suora yhdysviiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
fi: Suorakulmio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
fi: Suora yhdysviiva, alussa nuoli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
fi: Ellipsi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactedExportToolbox Label value.text]
note: Dig77
en: Redacted Export
fi: Sanitoitu vienti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
fi: Suora yhdysviiva, lopussa nuoli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
fi: Suora nuolipäinen yhdysviiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
fi: Suora yhdysviiva, alussa ympyrä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
fi: Suora yhdysviiva, lopussa ympyrä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
fi: Suora ympyräpäinen yhdysviiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
fi: Käyrä yhdysviiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
fi: Käyrä yhdysviiva, alussa nuoli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
fi: Käyrä yhdysviiva, lopussa nuoli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
fi: Käyrä nuolipäinen yhdysviiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
fi: Käyrä yhdysviiva, alussa ympyrä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
fi: Käyrä yhdysviiva, lopussa ympyrä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
fi: Käyrä ympyräpäinen yhdysviiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
fi: Nivelyhdysviiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
fi: Nivelyhdysviiva, alussa nuoli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
fi: Nivelyhdysviiva, lopussa nuoli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
fi: Nuolipäinen nivelyhdysviiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
fi: Nivelyhdysviiva, alussa ympyrä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
fi: Nivelyhdysviiva, lopussa ympyrä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
fi: Ympyräpäinen nivelyhdysviiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en: Image Placeholders
fi: Kuvapaikanvaraajat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
fi: Ääriviivatila

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
fi: Tekstipaikanvaraajat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
fi: Vain ääriviiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
fi: Muokkaa objektia, jolla on ominaisuuksia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en: ~Snap to Snap Guides
fi: Kohdista kohdistusviivoihin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
fi: Kohdista sivun marginaaleihin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
fi: Kohdista objektin reunaan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
fi: Kohdista objektin pisteisiin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
fi: Salli pikamuokkaus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
fi: Valitse vain tekstialue

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
fi: Muokkaa tekstiä kaksoisnapsauttamalla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en: ~Save...
fi: Tallenna...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en: ~Replace...
fi: Korvaa...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en: Co~mpress...
fi: Pakkaa...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en: Set Background Image...
fi: Aseta taustakuva...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en: Save Background Image...
fi: Tallenna taustakuva...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en: Master Background
fi: Taustan pohjatyyli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en: Master Objects
fi: Objektin pohjatyylit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en: E~dit Style...
fi: Muokkaa tyyliä...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
fi: Kiertotila objektin napsauttamisen jälkeen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
fi: ~Käännä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
fi: Uusi pohja

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
fi: Poista pohja

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
fi: Nimeä pohja uudelleen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
fi: Sulje pohjan näyttö

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
en: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
fi: Lähetä sähköpostitse ~Microsoft PowerPoint -esityksenä...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
en: Email as ~OpenDocument Presentation...
fi: Lähetä sähköpostitse ~OpenDocument-esityksenä...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
en: Zoom & Pan
fi: Zoomaa ja panoroi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode TooltipLabel value.text]
note: NHgYp
en: Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)
fi: Zoomaa ja panoroi (CTRL loitontaa, vaihtonäppäin panoroi)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
fi: Muut~a

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
fi: Näk~ymä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
fi: K~äännä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
fi: Esi~katselun värintoisto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
fi: ~Kerros

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
fi: ~Muunna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
fi: ~Järjestä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
fi: ~Värillinen/harmaasävyinen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
fi: ~Diaesitys

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
fi: ~Ryhmittele

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
fi: Lä~hetä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
fi: T~yylit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en: ~Snap Guides
fi: Kohdistusviivat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
fi: ~Pohja

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
fi: ~Pohjan asettelu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en: ~Master Elements...
fi: Pohjan osat...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
note: V4Tud
en: Master Notes Layout...
fi: Muistiinpanopohjan asettelu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
note: FzmHt
en: Master Handout Layout...
fi: Monistepohjan asettelu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
fi: ~Ylätunniste ja alatunniste...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
fi: S~ivunumero...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en: S~lide Number...
fi: Dian numero...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
fi: ~Päiväys ja aika...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
fi: ~Normaali

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
fi: Diojen lajittelu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en: Slide ~Pane
fi: Diasarjapaneeli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
fi: ~Sivupaneeli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
fi: Teh~täväpaneeli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
fi: Yhdistä solut

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
fi: Jaa solut

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
fi: Optimoi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
en: Minimal Column Width
fi: Sarakkeen vähimmäisleveys

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
en: Optimal Column Width
fi: Optimaalinen sarakeleveys

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
fi: Jaa sarakkeet tasaisesti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
en: Minimal Row Height
fi: Rivin vähimmäiskorkeus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
en: Optimal Row Height
fi: Optimaalinen rivin korkeus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
fi: Jaa rivit tasaisesti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
fi: Lisää rivi alle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en: Insert Row Above
fi: Lisää rivi ylle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en: Insert Rows
fi: Lisää rivejä

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
en: Insert Column After
fi: Lisää sarake ennen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
en: Insert Column Before
fi: Lisää sarake jälkeen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en: Insert Columns
fi: Lisää sarakkeita

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
fi: Poista rivi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
fi: Poista sarake

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteTable Label value.text]
note: yTCcA
en: Delete Table
fi: Poista taulukko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
fi: Valitse taulukko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: 3qbMi
en: ~Select...
fi: ~Valitse...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
en: Select Table
fi: Valitse taulukko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
fi: Valitse sarake

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
en: Select Row
fi: Valitse rivi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
fi: ~Taulukon ominaisuudet...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
en: ~Properties...
fi: ~Ominaisuudet...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
en: Ta~ble Properties...
fi: Taulukon ominaisuudet...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
fi: L~ajittele...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
fi: ~Taulukko...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
fi: Huomautus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
fi: Poista huomautus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
fi: Poista kaikki huomautukset

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
fi: Seuraava huomautus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
fi: Edellinen huomautus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
fi: Sovita teksti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
fi: Lisää dia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
fi: Esityksen koon minimointi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en: Go to First Page
fi: Siirry ensimmäiselle sivulle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en: To First Page
fi: Ensimmäiselle sivulle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en: Go to First Slide
fi: Siirry ensimmäiseen diaan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en: To First Slide
fi: Ensimmäiseen diaan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en: Go to Previous Page
fi: Siirry edelliselle sivulle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en: To Previous Page
fi: Edelliselle sivulle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en: Go to Previous Slide
fi: Siirry edelliseen diaan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en: To Previous Slide
fi: Edelliseen diaan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en: Go to Next Page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en: To Next Page
fi: Seuraavalle sivulle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en: Go to Next Slide
fi: Siirry seuraavaan diaan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en: To Next Slide
fi: Seuraavaan diaan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en: Go to Last Page
fi: Siirry viimeiselle sivulle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en: To Last Page
fi: Viimeiselle sivulle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en: Go to Last Slide
fi: Siirry viimeiseen diaan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en: To Last Slide
fi: Viimeiseen diaan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en: Move Page to Start
fi: Siirrä sivu alkuun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en: Page to Start
fi: Sivu alkuun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en: Move Slide to Start
fi: Siirrä dia alkuun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en: Slide to Start
fi: Dia alkuun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en: Move Page Up
fi: Siirrä sivu ylemmäs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
fi: Sivu ylemmäs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en: Move Slide Up
fi: Siirrä dia ylemmäs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en: Slide Up
fi: Dia ylemmäs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en: Move Page Down
fi: Siirrä sivu alemmas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
fi: Sivu alemmas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en: Move Slide Down
fi: Siirrä dia alemmas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en: Slide Down
fi: Dia alemmas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en: Move Page to End
fi: Siirrä sivu loppuun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en: Page to End
fi: Sivu loppuun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en: Move Slide to End
fi: Siirrä dia loppuun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en: Slide to End
fi: Dia loppuun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
fi: Tyhjä dia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
fi: Vain otsikko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
fi: Otsikkodia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
fi: Otsikko, sisältö

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
fi: Keskitetty teksti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
fi: Otsikko ja 2 saraketta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
fi: Otsikkoa ja 2 saraketta, toinen jaettu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
fi: Otsikko ja 2 saraketta, ensimmäinen jaettu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
fi: Otsikko, yksi keskeltä jaettu sarake

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
fi: Otsikko, keskellä 2, alla 1 sarake

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
fi: Otsikko, 4 objektia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
fi: Otsikko, 6 objektia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
fi: Pystysuuntainen otsikko, pystysuuntainen teksti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
fi: Pystysuuntainen otsikko, teksti, kaavio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
fi: Otsikko, pystysuuntainen teksti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
fi: Otsikko, 2 pystysuuntaista tekstiä, leikekuva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
fi: Asettelu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en: Pag~e
fi: Sivu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en: Slid~e Features
fi: Diatoiminnot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en: ~Cell
fi: Solu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
fi: ~Rivi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en: Colu~mn
fi: ~Sarake

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en: Presentation ~Object...
fi: Esitys~objekti...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
fi: Riippuva sisennys

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportBlack Label value.text]
note: QomFB
en: Redacted Export (Black)
fi: Sanitoitu vienti (musta)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportWhite Label value.text]
note: UmFpM
en: Redacted Export (White)
fi: Sanitoitu vienti (valkoinen)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en: 3D Object
fi: 3D-kappale

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en: 3D Scene
fi: 3D-alue

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en: 3D Scene (group)
fi: 3D-alue (ryhmä)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en: Connector/Freeform Line
fi: Yhdys- tai vapaamuotoinen viiva

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
fi: Käyrä

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en: Shape
fi: Muoto

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en: Shape Text
fi: Muodon teksti

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en: Form Control
fi: Lomakkeen ohjausobjekti

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
fi: Tekstilohkon muotoilu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: zWzqb
en: Glue Point
fi: Liimapiste

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
fi: Kuva

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
fi: Ryhmittele

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en: Layer Tabs bar
fi: Kerrokset-välilehtipalkki

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en: Line/Arrow
fi: Viiva tai nuoli

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
fi: Mittajana

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en: Multiple Selection
fi: Monivalinta

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en: OLE Object
fi: OLE-objekti

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
fi: Sivu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en: Page Pane
fi: Sivu-paneeli

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
en: Page Pane (no selection)
fi: Sivu-paneeli (ei valintaa)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: 5ascH
en: Page Master Pane
fi: Sivun pohja -paneeli

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: hMUvt
en: Page Master Pane (no selection)
fi: Sivun pohja -paneeli (ei valintaa)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en: Text Box (drawing)
fi: Tekstikenttä (piirros)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
fi: 3D-asetukset

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
fi: Kuva

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
fi: Oletus

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
fi: Etsi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
fi: Viivat ja täyttö

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
fi: Piirros

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
fi: 3D-objektit

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
fi: Tasaa objektit

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: SdYv3
en: Lines and Arrows
fi: Viivat ja nuolet

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
fi: Muokkaa pisteitä

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en: Transformations
fi: Muunnokset

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
fi: Yhdysviivat

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactedexportbar UIName value.text]
note: HW8ac
en: Redacted Export
fi: Sanitoitu vienti

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en: Legacy Circles and Ovals
fi: Vanhat ympyrät ja soikiot

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
fi: Fonttipaja

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
fi: Fonttipajakuvio

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
fi: Tekstilohkon muotoilu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
fi: Lomakesuodatin

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
fi: Lomakkeen navigointi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
fi: Lomakkeen ohjausobjektit

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
fi: Lomakkeen rakenne

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: 9Upvu
en: Glue Points
fi: Liimapisteet

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
fi: Kuvasuodatin

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: LtC4D
en: Curves and Polygons
fi: Käyrät ja monikulmiot

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en: Legacy Rectangles
fi: Vanhat suorakulmiot

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
fi: Teksti

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
fi: Tekstin muotoilu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
fi: Zoomaus

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
fi: Peruskuviot

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
fi: Nuolikuviot

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
fi: Vuokaavio

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
fi: Symbolikuviot

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
fi: Kuvatekstit

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
fi: Tähdet ja kyltit

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
fi: Kokonäyttötila

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
fi: Vakio (katselunäkymä)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
fi: Mediasoitin

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
fi: Väri

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
fi: Huomautukset

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
fi: Pohjan näyttö

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
fi: Optimoi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar UIName value.text]
note: PKP39
en: Redaction
fi: Sanitointi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
fi: Ilmestyen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
fi: Lentäen sisään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
fi: Sälekaihtimen tavoin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
fi: Laatikkona

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
fi: Ruutukuviona

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en: Oval Vertical
fi: Soikio pystysuuntaan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
fi: Lentäen hitaasti sisään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
fi: Vinoneliö

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
fi: Paloina sisään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
fi: Häipyen sisään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
fi: Välähtäen kerran

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
fi: Pikseli kerrallaan sisään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
fi: Plussan muodossa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
fi: Satunnaiset lohkot kerrallaan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
fi: Kiertyen sisään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
fi: Jakaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
fi: Venyttäen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
fi: Neliöinä lävistäjän suuntaisesti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
fi: Kieppuen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
fi: Viuhkana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
fi: Pyöränä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
fi: Pyyhkien

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
fi: Zoomaus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
fi: Satunnainen siirtymä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
fi: Bumerangina

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
fi: Pomppien

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
fi: Värillisin kirjaimin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
fi: Elokuvan lopputeksteinä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
fi: Sujuvasti sisään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
fi: Kelluen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
fi: Kääntyen ja kasvaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
fi: Jarruttaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
fi: Väkkäränä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
fi: Nousten ylös

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
fi: Pudoten sisään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
fi: Rihmana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
fi: Avautuen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
fi: Tempaisten

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
fi: Nousten

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
fi: Keskeltä kiertyen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
fi: Häipyen sisään ja kieppuen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
fi: Vajoten

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
fi: Heilahdellen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
fi: Kiertyen sisään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
fi: Puristuen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
fi: Suurentaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
fi: Ylöskaareutuen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
fi: Häipyen ja zoomaten

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
fi: Liitäen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
fi: Laajentuen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
fi: ~Käännä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
fi: Laskostuen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
fi: Täyttöväriä vaihtaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
fi: Fonttia vaihtaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
fi: Kirjainten väriä vaihtaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
fi: Fonttikokoa vaihtaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
fi: Fontin tyyliä vaihtaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
fi: Kasvaen ja kutistuen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
fi: Reunaviivan väriä vaihtaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
fi: Spiraali

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
fi: Välähtäen vahvennettuna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
fi: Sanat värillä peittäen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
fi: Värisekoitus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
fi: Väritys kirjaimittain

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
fi: Vastaväri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
fi: Vastaväri 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
fi: Kontrastiväri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
fi: Tummentuen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
fi: Värit tummentaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
fi: Salamavalo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
fi: Kirkastuen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
fi: Pystysuunnan korostus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
fi: Välkkyen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
fi: Kasvaen ja tekstin väriä vaihtaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
fi: Kasaantuen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
fi: Hoippuen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
fi: Paisuen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
fi: Vilkkuen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
fi: Tyylipainotuksella

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
fi: Lihavoiden

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
fi: Aalto

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
fi: Sälekaihtimen tavoin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
fi: Laatikkona

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
fi: Ruutukuviona

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
fi: Ryömien pois

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
fi: Vinoneliö

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
fi: Häviten

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
fi: Sulaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
fi: Välähtäen kerran

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
fi: Lentäen ulos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
fi: Pikseli kerrallaan ulos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
fi: Plussan muodossa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
fi: Satunnaiset lohkot kerrallaan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
fi: Satunnainen siirtymä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
fi: Jakaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
fi: Neliöinä lävistäjän suuntaisesti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
fi: Viuhkana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
fi: Pyöränä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
fi: Pyyhkien

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
fi: Litistyen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
fi: Häivytä ulospäin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
fi: Häivytys ja kieputus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
fi: Häipyen ulos ja zoomaten

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
fi: Nousten

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
fi: Keskeltä kiertyen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
fi: Litistyen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
fi: Värillisin kirjaimin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
fi: Vajoten

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
fi: Sujuvasti ulos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
fi: Kääntyen ja kasvaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
fi: Vajoten alas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
fi: Pyörien ulos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
fi: Venyttäen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
fi: Avautuen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
fi: Zoomaus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
fi: Bumerangina

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
fi: Pomppien

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
fi: Elokuvan lopputekstinä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
fi: Alaskaareutuen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
fi: ~Käännä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
fi: Kelluen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
fi: Laskostuen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
fi: Liitäen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
fi: Jarruttaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
fi: Suurentaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
fi: Väkkäränä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
fi: Heilahdellen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
fi: Kieppuen ulos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
fi: Humahtaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
fi: Kieppuen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
fi: Rihmana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
fi: Tempaisten

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-curve Label value.text]
note: Rk5DX
en: Curve
fi: Käyrä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-polygon Label value.text]
note: 67NmF
en: Polygon
fi: Monikulmio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-freeform-line Label value.text]
note: gt2QU
en: Freeform Line
fi: Vapaamuotoinen viiva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
fi: Nelisakarainen tähti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
fi: Viisisakarainen tähti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
fi: Kuusisakarainen tähti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
fi: Kahdeksansakarainen tähti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
fi: Kuunsirppi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
fi: Vinoneliö

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
note: XSqUp
en: Regular Triangle
fi: Tasasivuinen kolmio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
fi: Soikio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
fi: Sydän

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
fi: Kuusikulmio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
fi: Kahdeksankulmio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
fi: Suunnikas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
fi: Viisikulmio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
fi: Suorakulmainen kolmio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
fi: Neliö

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
fi: Kyynel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
fi: Puolisuunnikas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
fi: Alakaari

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
fi: Kaari vasemmalla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
fi: Kaari oikealla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
fi: Yläkaari

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
fi: Kimmahda vasemmalle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
fi: Kimmahda oikealle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
fi: Kaarre vasemmalle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
fi: Vasen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
fi: Oikea

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
fi: Kiertyen vasemmalle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
fi: Kiertyen oikealle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
fi: Siniaalto

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
fi: S-käyrä 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
fi: S-käyrä 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
fi: Sydämenlyönti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
fi: Kaarre oikealle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
fi: Vaimeneva aalto

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
fi: Oikealle alas lävistäjän suuntaan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
fi: Oikealle ylös lävistäjän suuntaan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
fi: Alas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
fi: Suppiloon

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
fi: Jousi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
fi: Portaat alas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
fi: Käännä alas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
fi: Käännä alas oikealle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
fi: Käännä ylös

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
fi: Käännä ylös oikealle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
fi: Ylös

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
fi: Aalto

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
fi: Siksakki

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
fi: Pavunvarsi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
fi: Hammastus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
fi: Kaartuva neliö

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
fi: Kaartuva X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
fi: Kaartuva tähti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
fi: Tuplakahdeksikko

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
fi: Vaakasuuntainen kahdeksikko

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
fi: Käänteinen neliö

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
fi: Käänteinen kolmio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
fi: Surmansilmukka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
fi: Neutroni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
fi: Pähkinä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
fi: Apila

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
fi: Suunnattu tähti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
fi: Huuhtoutuminen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
fi: Pystysuuntainen kahdeksikko

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
fi: Käynnistä toisto

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
fi: Lopeta toisto

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
fi: Keskeytä/jatka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
fi: Perus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
fi: Erikoinen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
fi: Kohtalainen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
fi: Jännittävä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
fi: Hienostunut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
fi: Viivat ja kaaret

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
fi: Pystytaso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
fi: Vaakataso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
fi: Sisään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
fi: Yli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
fi: Alas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
fi: Ylös

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
fi: Alhaalta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
fi: Vasemmalta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
fi: Oikealta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
fi: Ylhäältä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
fi: Alhaalta vasemmalta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
fi: Alhaalta oikealta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
fi: Ylhäältä vasemmalta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
fi: Ylhäältä oikealta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
fi: Vaakasuuntaisesti sisään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
fi: Vaakasuuntaisesti ulos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
fi: Pystysuuntaisesti sisään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
fi: Pystysuuntaisesti ulos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
fi: Ulos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
fi: Ulos näytön keskeltä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
fi: Sisään näytön keskeltä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
fi: Kevyesti sisään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
fi: Kevyesti ulos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
fi: Vasemmalta alas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
fi: Vasemmalta ylös

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
fi: Oikealta ylös

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
fi: Oikealta alas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
fi: Alas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
fi: Vasemmalle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
fi: Oikealle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
fi: Ylös

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
fi: Alas vasemmalle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
fi: Alas oikealle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
fi: Ylös vasemmalle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
fi: Ylös oikealle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
fi: Myötäpäivään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
fi: Vastapäivään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
fi: Alas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
fi: Alhaalta oikealta vaakasuoraan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
fi: Alhaalta oikealta pystysuoraan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
fi: Keskeltä myötäpäivään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
fi: Keskeltä vastapäivään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
fi: Ylhäältä vasemmalta myötäpäivään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
fi: Ylhäältä vasemmalta vaakasuoraan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
fi: Ylhäältä vasemmalta pystysuoraan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
fi: Ylhäältä oikealta vastapäivään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
fi: Vasemmalta alas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
fi: Vasemmalta ylös

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
fi: Oikealta alas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
fi: Oikealta ylös

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
fi: Hienostunut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
fi: Jännittävä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en: Venetian
fi: Sälekaihdin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en: 3D Venetian
fi: 3D-sälekaihdin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
fi: Laatikkona

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en: Checkers
fi: Šakkilauta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en: Comb
fi: Kampana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en: Cover
fi: Peittäen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en: Uncover
fi: Paljastaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
fi: Pyyhkien

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
fi: Viuhkana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
fi: Pyöränä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en: Push
fi: Työntäen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
fi: Leikaten

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en: Fade
fi: Häivyttäen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en: Bars
fi: Palkit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en: Shape
fi: Muodot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
fi: Jakaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares Label value.text]
note: Exqsw
en: Diagonal
fi: Viistosti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
fi: Satunnainen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
fi: Sulaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en: Fine Dissolve
fi: Hieno hajotus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en: Newsflash
fi: Zoomaa ja pyöritä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en: Tiles
fi: Laattoina

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
fi: Kuutiona

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
fi: Ympyröinä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en: Helix
fi: Kierteenä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en: Fall
fi: Putous

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en: Turn Around
fi: Pyöräyttäen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
fi: Alas kääntäen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.iris Label value.text]
note: LQEkM
en: Iris
fi: Himmennin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade Label value.text]
note: WKvMA
en: Rochade
fi: Paikan vaihto

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en: Static
fi: Kohina

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en: Vortex
fi: Pyörteenä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en: Ripple
fi: Pisarakuviona

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en: Glitter
fi: Kimalluksena

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en: Honeycomb
fi: Hunajakenno

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en: Plain
fi: Yksinkertainen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en: Smoothly
fi: Tasainen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en: Through Black
fi: Mustan kautta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-white Label value.text]
note: TKERq
en: Through White
fi: Valkoisen kautta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en: Left to Right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
en: Top Left to Bottom Right
fi: Vasemmasta yläkulmasta oikealle alas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en: Top to Bottom
fi: Ylhäältä alas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
en: Top Right to Bottom Left
fi: Oikeasta yläkulmasta vasemmalle alas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
en: Bottom Right to Top Left
fi: Oikeasta alakulmasta vasemmalle ylös

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
fi: Alhaalta ylös

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
en: Bottom Left to Top Right
fi: Vasemmasta alakulmasta oikealle ylös

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
fi: Pystysuuntainen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
fi: Vaakasuuntainen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
fi: Sisään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
fi: Ulos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
fi: Yli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
fi: Alas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
fi: Ylös

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en: Oval Horizontal
fi: Soikio vaakasuuntaan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en: Oval Vertical
fi: Soikio pystysuuntaan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
fi: Vinoneliö

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
fi: Plussan muodossa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en: Horizontal In
fi: Vaakasuuntaisesti sisään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
fi: Vaakasuuntaisesti ulos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
fi: Pystysuuntaisesti sisään

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
fi: Pystysuuntaisesti ulos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
fi: Myötäpäivään 1 pinna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
fi: Myötäpäivään 2 pinnaa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
fi: Myötäpäivään 3 pinnaa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
fi: Myötäpäivään 4 pinnaa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en: Clockwise 8 Spokes
fi: Myötäpäivään 8 pinnaa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en: Counterclockwise 1 Spoke
fi: Vastapäivään 1 pinna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en: Counterclockwise 2 Spokes
fi: Vastapäivään 2 pinnaa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en: Counterclockwise 3 Spokes
fi: Vastapäivään 3 pinnaa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en: Counterclockwise 4 Spokes
fi: Vastapäivään 4 pinnaa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en: Counterclockwise 8 Spokes
fi: Vastapäivään 8 pinnaa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
fi: Sisäpuolella

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
fi: Ulkopuolella

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
fi: Perus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
fi: Erikoinen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
fi: Kohtalainen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
fi: Jännittävä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
fi: Perus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
fi: Erikoinen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
fi: Kohtalainen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
fi: Jännittävä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
fi: Perus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
fi: Erikoinen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
fi: Kohtalainen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
fi: Jännittävä

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
fi: Perus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
fi: Viivat ja kaaret

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
fi: Erikoinen

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
fi: Sisäinen

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
fi: Näytä

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
fi: Asiakirjat

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
fi: Siirry

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
fi: Muotoilu

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
fi: Teksti

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
fi: Kuva

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
fi: Numerointi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
fi: Erikoistoiminnot

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
fi: Kuva

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
fi: Kaavio

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
fi: Resurssienhallinta

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
fi: Yhdysviiva

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
fi: Muuta

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
fi: Piirros

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
fi: Ohjausobjektit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en: Polygon, Filled
fi: Monikulmio, täytetty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en: Show Comme~nts
fi: Näytä huomautukset

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
fi: Huomautukset

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en: ~Replace with
fi: Korvaa ohjausobjektilla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
fi: Lomakkeen ohjausobjekti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
fi: Esikatselu WWW-selaimessa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
fi: Uusi esitys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en: Toggle Unicode Notation
fi: Unicode-merkintä päälle/pois

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
note: WqMB6
en: Insert Fontwork
fi: Lisää fonttipaja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater ContextLabel value.text]
note: 5UN6F
en: Fontwork...
fi: Fonttipaja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater TooltipLabel value.text]
note: 6S6oz
en: Insert Fontwork Text
fi: Lisää fonttipaja-teksti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
fi: Fonttipajakuvio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
fi: Fonttipaja: sama kirjainten korkeus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
fi: Fonttipaja: tasaus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
fi: Fonttipaja: merkkiväli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
fi: Peruskuviot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes ContextLabel value.text]
note: kn9cM
en: ~Basic Shapes
fi: Peruskuviot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes TooltipLabel value.text]
note: Txc9Q
en: Basic Shapes
fi: Peruskuviot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
fi: Symbolikuviot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes ContextLabel value.text]
note: 6D9KS
en: ~Symbol Shapes
fi: Symbolikuviot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en: Increase
fi: Kasvata

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
fi: Kasvata kappaleväliä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
fi: Kasvata kappaleväliä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en: Decrease
fi: Pienennä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
fi: Pienennä kappaleväliä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
fi: Pienennä kappaleväliä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en: Arrow Shapes
fi: Nuolikuviot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes ContextLabel value.text]
note: FGqCY
en: ~Block Arrows
fi: Nuolikuviot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes TooltipLabel value.text]
note: Mzxkf
en: Block Arrows
fi: Nuolikuviot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en: Flowchart Shapes
fi: Vuokaaviokuviot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en: ~Flowchart
fi: Vuokaavio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en: Callout Shapes
fi: Puhekuplat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes ContextLabel value.text]
note: JVf7Z
en: ~Callouts
fi: Kuvatekstit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en: Star Shapes
fi: Tähtikuviot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes ContextLabel value.text]
note: HrAEb
en: S~tars and Banners
fi: Tähdet ja kyltit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes TooltipLabel value.text]
note: 42V2e
en: Stars and Banners
fi: Tähdet ja kyltit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
fi: Suorakulmio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
fi: Pyöristetty suorakulmio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
fi: Neliö

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
fi: Neliö, pyöristetyt kulmat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
fi: Ellipsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
fi: Ympyrän lohko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
fi: Tasakylkinen kolmio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
fi: Suorakulmainen kolmio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
fi: Puolisuunnikas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
fi: Vinoneliö

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
fi: Suunnikas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
fi: Säännöllinen viisikulmio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
fi: Kuusikulmio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
fi: Kahdeksankulmio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
fi: Risti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
fi: Rengas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
fi: Kaarilohko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
fi: Lieriö

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
fi: Kuutio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
fi: Kulmasta taitettu paperi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
fi: Hymynaama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
fi: Salaman isku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
fi: Sydän

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
fi: Kukka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
fi: Ajatuskupla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en: Prohibited
fi: Kielletty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
fi: Palapelin pala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
fi: Kaksoishakasulkeet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
fi: Vasen hakasulje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
fi: Oikea hakasulje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
fi: Kaksoisaaltosulje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
fi: Vasen aaltosulje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
fi: Oikea aaltosulje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
fi: Viistetty neliö

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
fi: Viistetty kahdeksankulmio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
fi: Viistetty vinoneliö

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
fi: Nuoli vasemmalle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
fi: Nuoli oikealle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
fi: Ylänuoli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
fi: Alanuoli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
fi: Nuoli vasemmalle ja oikealle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
fi: Nuoli ylös ja alas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
fi: Nuoli ylös ja oikealle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
fi: Nuoli ylös, oikealle ja alas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
fi: Nuoli neljään suuntaan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
fi: Nuoli ylhäältä oikealle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
fi: Jakautuva nuoli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
fi: Ositettu nuoli oikealle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
fi: Lovettu nuoli oikealle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
fi: Viisikulmio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
fi: Natsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
fi: Nuoli oikealle lohkosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
fi: Nuoli vasemmalle lohkosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
fi: Nuoli ylös lohkosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
fi: Nuoli alas lohkosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
fi: Nuoli vasemmalle ja oikealle lohkosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
fi: Nuoli alas ja ylös lohkosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
fi: Nuoli ylös ja oikealle lohkosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
fi: Nuoli neljään suuntaan lohkosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
fi: Ympyrän muotoinen nuoli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
fi: Nuoli vasemmalle tai oikealle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
fi: S-muotoinen nuoli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
fi: Vuokaavio: prosessi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
fi: Vuokaavio: vaihtoehtoinen prosessi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
fi: Vuokaavio: päätös

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
fi: Vuokaavio: tietoa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
fi: Vuokaavio: ennalta määritelty prosessi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
fi: Vuokaavio: sisäinen tietovarasto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
fi: Vuokaavio: asiakirja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
fi: Vuokaavio: monta asiakirjaa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
fi: Vuokaavio: lopetus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
fi: Vuokaavio: valmistelu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
fi: Vuokaavio: manuaalinen syöte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
fi: Vuokaavio: manuaalinen toiminto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
fi: Vuokaavio: yhdistyspiste

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
fi: Vuokaavio: yhdistyspiste toiselle sivulle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
fi: Vuokaavio: kortti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
fi: Vuokaavio: reikänauha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
fi: Vuokaavio: summausliitos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
fi: Vuokaavio: tai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
fi: Vuokaavio: koonti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
fi: Vuokaavio: järjestely

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
fi: Vuokaavio: pura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
fi: Vuokaavio: yhdistä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
fi: Vuokaavio: tallennetut tiedot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
fi: Vuokaavio: viive

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
fi: Vuokaavio: peräkkäinen saanti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
fi: Vuokaavio: magneettilevy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
fi: Vuokaavio: suorasaantivarasto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
fi: Vuokaavio: näyttö

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
fi: Suorakulmainen puhekupla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
fi: Pyöreäkulmainen puhekupla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
fi: Pyöreä puhekupla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
fi: Pilvi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
fi: Viiteviiva ja selite 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
fi: Viiteviiva ja selite 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
fi: Viiteviiva ja selite 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
fi: Räjähdys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
fi: Nelisakarainen tähti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
fi: Viisisakarainen tähti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
fi: Kuusisakarainen tähti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
fi: Kahdeksansakarainen tähti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
fi: 12-sakarainen tähti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
fi: 24-sakarainen tähti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en: 6-Point Star, Concave
fi: Kuusisakarainen tähti, kaarevat sakarat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
fi: Pystysuuntainen käärö

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
fi: Vaakasuuntainen käärö

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
fi: Sinetti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
fi: Ovikyltti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
fi: Pelkkää tekstiä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
fi: Aalto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
fi: Pullista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
fi: Seis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
fi: Ylöskaareutuen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
fi: Alaskaareutuen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
fi: Kulma ylöspäin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
fi: Kulma alaspäin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
fi: Pienenee oikealle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
fi: Pienenee vasemmalle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
fi: Pienenee ylös

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
fi: Pienenee alas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
fi: Kallista ylös

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
fi: Kallista alas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
fi: Häivytä ylös ja oikealle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
fi: Häivytä ylös ja vasemmalle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
fi: Natsa ylös

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
fi: Natsa alas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
fi: Kaari ylös

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
fi: Kaari alas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
fi: Kaarelle ylös

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
fi: Kaarelle oikealle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
fi: Ympyrän kaarelle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
fi: Avoimelle ympyrän kaarelle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
fi: Kaarelle ylös sekä sisään

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
fi: Kaarelle alas sekä sisään

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
fi: Kaarelle vasemmalle sekä sisään

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
fi: Kaarelle oikealle sekä sisään

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
fi: Ympyrän kaarelle sekä sisään

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
fi: Avoimelle ympyrän kaarelle sekä sisään

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
fi: Ohjausobjektin kohdistus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
fi: Vierityspalkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en: ~Zoom
fi: Zoomaus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
fi: ~Zoomaus...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
fi: Askelluspainike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
fi: Korvaa vierityspalkilla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
fi: Korvaa askelluspainikkeella

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
fi: Korvaa siirtymistyökalurivillä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
fi: Keskeytyskohta käytössä / poissa käytöstä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en: ~Text Box
fi: Tekstikenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en: Insert Text Box
fi: Lisää tekstikenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
fi: Käynnistä kuvaeditori

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
fi: Ota seuranta käyttöön

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
fi: Korostusväri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
fi: Fontin nimi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
fi: Valitse makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
fi: Kursivointi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
fi: Lihavointi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en: Increase
fi: Kasvata

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en: Increase Size
fi: Suurenna kokoa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en: Increase Font Size
fi: Kasvata fonttikokoa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en: Decrease
fi: Pienennä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en: Decrease Size
fi: Pienennä kokoa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en: Decrease Font Size
fi: Pienennä fonttikokoa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
fi: Valitse moduuli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en: Modules...
fi: Moduulit...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
fi: Varjo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en: Toggle Shadow
fi: Varjo päälle/pois

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
fi: Objektiluettelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en: Outline
fi: Ääriviiva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
fi: Yliviivaus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
fi: Alleviivaa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
fi: Alleviivaus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
note: mCpAW
en: Underline: Off
fi: Alleviivaus: pois käytöstä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
note: 84BUf
en: Single Underline
fi: Yksinkertainen alleviivaus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
en: Double Underline
fi: Kaksinkertainen alleviivaus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
fi: Ylleviivaus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
fi: %PRODUCTNAME-~ohje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
fi: Fonttikoko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
fi: Etsi tekstiä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
fi: Etsi seuraava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
fi: Etsi edellinen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
fi: Sama kirjainkoko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
en: Search Formatted Display String
fi: Haku kohdistuu myös lukumuotoilumerkkeihin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
fi: Etsi kaikki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
fi: Sulje hakupalkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: T9Xoo
en: [placeholder for message]
fi: [viestin paikanvaraaja]

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
fi: ~Etsi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
fi: Mitä tämä tarkoittaa?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
fi: ~Laajennetut vihjeet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
fi: Fontin väri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
fi: ~Vihjeet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
fi: Etsi kaarisulkeet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
note: mmxND
en: Edit Macros...
fi: Muokkaa makroja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
fi: Nykyinen kirjasto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
fi: Tasaus vasemmalle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
fi: Tasaus oikealle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
fi: Keskitys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
en: Align Center
fi: Tasaa keskelle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
fi: Tasattu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
fi: Lähetä oletusfaksi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
fi: Riviväli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
fi: Aseta riviväli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
fi: Riviväli: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
fi: Riviväli: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
fi: Riviväli: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
fi: Nykyinen perusmoduuli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
fi: Keskeytyskohtien hallinta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
fi: Kiertokulma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
fi: Sijainti ja ko~ko...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
fi: Kirkkaus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
fi: Kontrasti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
fi: Zoomaus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
fi: Punainen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
fi: ~Asetukset...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom200Percent Label value.text]
note: DAyDw
en: 200%
fi: 200 %

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom150Percent Label value.text]
note: sEZSB
en: 150%
fi: 150 %

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom100Percent Label value.text]
note: Fdhsq
en: 100%
fi: 100 %

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom75Percent Label value.text]
note: ugCwS
en: 75%
fi: 75 %

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom50Percent Label value.text]
note: onEPP
en: 50%
fi: 50 %

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
fi: Koko sivu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
fi: Optimaalinen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en: Optimal View
fi: Optimaalinen näkymä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
fi: Käännä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
fi: Viiva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en: Insert Line
fi: Lisää viiva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en: Lines and Arrows
fi: Viivat ja nuolet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en: Line Starts with Arrow
fi: Viiva, alussa nuoli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
fi: Viiva, lopussa nuoli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en: Line with Arrows
fi: Nuolipäinen viiva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en: Line with Arrow/Circle
fi: Viiva, päissä nuoli ja ympyrä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en: Line with Circle/Arrow
fi: Viiva, päissä ympyrä ja nuoli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en: Line with Arrow/Square
fi: Viiva, päissä nuoli ja neliö

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en: Line with Square/Arrow
fi: Viiva, päissä neliö ja nuoli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
fi: Mittajana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
fi: Kuvatila

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
fi: Viiva, 45°

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
fi: Suorakulmio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en: Insert Rectangle
fi: Lisää suorakulmio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape Label value.text]
note: GXMVT
en: Rectangle
fi: Suorakulmio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 7hxFJ
en: Rectangle Redaction
fi: Suorakulmiosanitointi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
fi: Pyöristetty suorakulmio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
fi: Ellipsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en: Insert Ellipse
fi: Lisää ellipsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
fi: Läh~deluettelotietokanta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
fi: Ellipsin lohko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
fi: Poista suoralle jäävät pisteet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
fi: Tieto~lähteet...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
note: GEk5Z
en: Crop Image Dialog...
fi: Rajaa kuvaa -valintaikkuna...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en: Crop Dialog...
fi: Rajaa-valintaikkuna...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
fi: Rajaa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en: Crop Image
fi: Rajaa kuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
fi: Korvaa kuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en: ~Replace...
fi: Korvaa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
fi: Pakkaa kuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en: Co~mpress...
fi: Pakkaa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
fi: Tallenna kuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en: Save...
fi: Tallenna...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en: ~Original Size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
en: ~Fit to Cell Size
fi: ~Sovita solun kokoon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en: Gr~id and Helplines
fi: Ruudukko ja apuviivat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
fi: Lomakkeet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
fi: Hallitse malleja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: dxmC3
en: Show Templates Manager
fi: Näytä mallien hallinta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
fi: Kaari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
fi: ~Avaa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
fi: Avaa verkosta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
fi: Avaa tiedosto verkosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
fi: Avaa tiedosto verkosta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
fi: Tallenna verkkoon...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en: Save Remote File
fi: Tallenna tiedosto verkkoon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en: Save ~Remote File...
fi: Tallenna tiedosto verkkoon...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
fi: Ympyrän segmentti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
fi: Tallenna ni~mellä...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
fi: Tallenna kopio...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: Check Out
fi: Kuittaa ulos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
en: Cancel Checkout...
fi: Peruuta uloskuittaus...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server. aQBxJ
en: Check In...
fi: Kuittaa sisään...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
fi: ~Sulje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
fi: Tu~losta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
fi: Käyrä, täytetty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
fi: ~Tallenna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
fi: Tallenna asiakirja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
fi: Lisää pisteitä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
fi: Poista pisteet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
fi: Siirrä pisteitä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en: Re~load
fi: Lataa uudelleen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
fi: Sulje Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
fi: Tulosta heti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
fi: Sulava siirtymä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
fi: Muokkaa pisteitä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en: Poi~nts
fi: Pisteet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
fi: Huomautus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: DS3DK
en: Insert Comment
fi: Lisää huomautus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
fi: Lisää huomautus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
fi: Katkaise käyrä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
fi: Valitse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
fi: ~Kierrä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
fi: ~Vasen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
fi: ~Keskitetty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
fi: ~Oikea

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
fi: ~Yläreuna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
fi: K~eskitä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
fi: ~Alareuna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
fi: Pystysuuntainen teksti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
fi: Lisää pystysuuntainen teksti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
fi: Pystysuuntaiset kuvatekstit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
fi: Tekstin suunta vasemmalta oikealle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
fi: Tekstin suunta ylhäältä alas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
fi: K~aavio...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
fi: Lisää kaavio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
fi: Luettelomerkit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet ContextLabel value.text]
note: SCaAE
en: ~Bulleted List
fi: Numeroimaton luettelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet TooltipLabel value.text]
note: yRU7E
en: Toggle Bulleted List
fi: Luettelomerkit päälle/pois

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
fi: Numerointi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering ContextLabel value.text]
note: SpFFe
en: ~Numbered List
fi: Numeroitu luettelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering TooltipLabel value.text]
note: xarNq
en: Toggle Numbered List
fi: Numerointi päälle/pois

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en: Outline
fi: Jäsentely

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline ContextLabel value.text]
note: jEk4H
en: ~Outline List
fi: Jäsentelyluettelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline TooltipLabel value.text]
note: b456w
en: Set Outline List Style
fi: Aseta jäsentelyn tyyli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
fi: A~lue...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
fi: ~Viiva...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
en: Dimen~sions...
fi: Mitat...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
fi: Kielen tila

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckApplySuggestion Label value.text]
note: Z8CTY
en: Apply Suggestion
fi: Käytä ehdotusta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
fi: Lisää ohjausobjekteja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
fi: Iso virkkeen alkukirjain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
fi: ~pienet kirjaimet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
fi: ISOT KIRJAIMET

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
fi: Kaikki Sanat Isolla Alkukirjaimella

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
fi: ~vAIHDA kIRJAINKOKOA

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
note: akUWc
en: Cycle Case
fi: Kierrätä kirjainkokoa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase TooltipLabel value.text]
note: pvCBX
en: Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)
fi: Kierrätä kirjainkokoa (Isot Alkukirjaimet, Iso virkkeen alkukirjain, ISOT KIRJAIMET, pienet kirjaimet)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
fi: P~uolileveys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en: Text from File...
fi: Teksti tiedostosta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
fi: Painike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
fi: Täysleveys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
fi: Muunna käyräksi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
fi: Pysäytä lataus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
fi: Valintapainike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
fi: Kulmapiste

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
fi: Valintaruutu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
fi: Ominaisuu~det...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
fi: Symmetrinen siirtymä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
fi: ~Uusi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
fi: Tallenna malliksi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
fi: Korota

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
fi: Tyylit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en: Manage St~yles
fi: Hallitse tyylejä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
fi: Näytä Tyylit-sivupalkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
fi: Tyylit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
fi: Alenna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en: Show Formatting
fi: Näytä muotoilu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en: Show Only First Level
fi: Näytä vain ensimmäinen taso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
fi: ~Luettelomerkit ja numerointi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en: E~dit Mode
fi: Muokkaustila

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en: Toggle Edit Mode
fi: Vaihda muokkaustilaa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc Label value.text]
note: vFVep
en: Read Only Mode
fi: Vain luku -tila

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc TooltipLabel value.text]
note: WAXps
en: Toggle Read Only Mode
fi: Vain luku -tila päälle/pois

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
fi: Kuvan ohjaus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en: ~Web View
fi: Web-näkymä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView ContextLabel value.text]
note: esbH8
en: ~Web
fi: Web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
fi: Tilannerivi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
fi: Vaakaviiva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
fi: Tiedostoasiakirja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
fi: Pystyviiva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
fi: Alueen tyyli / täyttö

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
fi: Ohjattu toiminto: Tuo yhteystiedot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
fi: Täyttöväri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
fi: Käytä tyyliä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StylesPreview Label value.text]
note: 9gSSN
en: Styles Preview
fi: Tyylien esikatselu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
fi: Päivämääräkenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
fi: Aikakenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en: ~Edit Style...
fi: Muokkaa tyyliä...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample ContextLabel value.text]
note: Zz9ED
en: ~New Style from Selection
fi: ~Uusi tyyli valinnasta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
fi: Uusi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
fi: Viivatyyli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
fi: Numeerinen kenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample ContextLabel value.text]
note: iKmCV
en: ~Update Selected Style
fi: Päivitä valittu tyyli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
fi: Viivanpäiden tyyli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
fi: Katkoviiva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
fi: Valuuttakenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
fi: Viivan läpinäkyvyys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
fi: Viivan leveys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
fi: Muotoiltu kenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
fi: Viivan väri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
fi: Rajoitettu kenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
fi: Tiedoston valinta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
fi: Puu-ohjausobjekti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
fi: ~OLE-objekti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
fi: Irral~linen kehys...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
fi: ~Siirry ryhmään

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en: E~xit Group
fi: Poistu ryhmästä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
fi: ~Piilota tiedot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
fi: Sivun leveys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
fi: ~Näytä tiedot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
fi: Zoomaa objektiin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
fi: ~Ryhmä...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
fi: Pura ry~hmittely...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor Label value.text]
note: SGFCH
en: Highlight Color
fi: Korostusväri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
fi: Taustakuvio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
fi: Avaa hyperlinkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
note: 5SC3G
en: ~Hyperlink
fi: Hyperlinkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink PopupLabel value.text]
note: UgtoL
en: Edit Hyperlink...
fi: Muokkaa hyperlinkkiä...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
note: a7D2m
en: Copy Hyperlink Location
fi: Kopioi hyperlinkin sijainti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
fi: Toimintotunnisteet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
note: TD7Eg
en: Borders (Shift to overwrite)
fi: Reunat (vaihtonäppäin korvaa)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en: ~Formula...
fi: ~Kaava...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
fi: Selitekenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
fi: Objekti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
fi: Ryhmäruutu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
fi: ~XML-suodattimien asetukset...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
fi: Tekstikenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
fi: Hangul/Hanja-muunnos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
fi: Kiinan muunnos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
fi: Luetteloruutu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
fi: Yhdistelmäruutu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
fi: Askelluspainike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
fi: Vaakavierityspalkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
fi: Pystyvierityspalkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
fi: Asiakirjaa muokattu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
en: Select Element
fi: Valitse elementti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
fi: Lataa asiakirja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en: Preview Dialog
fi: Esikatseluikkuna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
fi: Viivan kulmien tyyli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
fi: Reunuksen tyyli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
fi: Reunuksen väri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
note: CvCSb
en: ~Open Template...
fi: Avaa malli...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
fi: Lataa URL-osoite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
fi: Laskentata~ulukko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
fi: Lisäystila

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
fi: Koko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
fi: Solu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
fi: ~Ohjatut toiminnot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
fi: Piilota alipisteet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en: Show All Levels
fi: Näytä kaikki tasot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
fi: Näytä alipisteet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
fi: ~Uusi ikkuna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en: ~Remove Outline
fi: Poista jäsennys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
fi: Apuviivat siirrettäessä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
fi: Sulje ikkuna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
fi: Kohdista ruudukkoon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
fi: Lisää tekstikehys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
fi: Koko n~äyttö

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en: ~Frame
fi: Kehys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en: Footnote and Endno~te
fi: Ala- ja loppuviite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
fi: Kuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en: ~Object and Shape
fi: Objekti ja muoto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
en: ~Filter
fi: Suodatus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en: Te~xt
fi: Teksti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
fi: Välit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en: Lis~ts
fi: Luettelot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en: St~yles
fi: Tyylit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en: Frame and Ob~ject
fi: Kehys ja objekti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
en: Fo~rm
fi: Lomak~e

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
fi: Kuva...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
fi: Lisää kuva...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en: Table Styles
fi: Taulukkotyylit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
fi: Automaattisen muotoilun tyylit...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
fi: Taulukon muotoilu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
fi: ~Oikoluku...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en: Check Spelling
fi: Oikolue

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
fi: Tarkista asiakirja uudelleen...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
fi: Oikoluku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
fi: ~Oikoluku...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en: Check Spelling
fi: Oikolue

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
fi: Merkkiväli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
fi: Aseta merkkiväli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
fi: ~Oikoluku...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
fi: Piirtotoiminnot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
fi: Näytä piirtotoiminnot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en: ~Shape
fi: Muoto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en: ~Line
fi: Viiva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
fi: Viivaimet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en: ~Scrollbars
fi: Vierityspalkit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en: ~Sidebar
fi: Sivupalkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
fi: Uusi kehysasettelu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
fi: ~Synonyymisanasto...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en: ~Text Box
fi: Tekstikenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en: Insert Text Box
fi: Lisää tekstikehys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
fi: Kuvatekstit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
fi: ~Fonttipaja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en: Save Document as URL
fi: Tallenna asiakirja URL-tiedostona

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
fi: Yksi eteenpäin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
fi: Yksi taaksepäin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
fi: Muokkaa kehysasettelua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
fi: Jaa kehys vaakasuunnassa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
fi: Jaa kehys pystysuunnassa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
fi: Jaa kehysasettelu vaakasuunnassa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
fi: Jaa kehysasettelu pystysuunnassa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
fi: Kehyksen ominaisuudet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
fi: Poista kehys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
fi: Taustalle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
fi: Edustalle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
fi: Lisää selitteet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en: Insert Business Cards
fi: Lisää käyntikortit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
fi: Tuo ~eteen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
fi: Vie ~taakse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
fi: HT~ML-lähdekoodi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en: ~Hyperlink...
fi: Hyperlinkki...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
fi: Y~hdistä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
fi: ~Erotus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en: Equalize ~Width
fi: Aseta leveydet samoiksi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en: Equalize ~Height
fi: Aseta korkeudet samoiksi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
fi: Yläindeksi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
fi: L~eikkaus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
fi: Alaindeksi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
fi: Kapiteelit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
fi: ~Kappale...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
fi: Varjo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
fi: Nuolityyli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en: ~Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en: ~Undo
fi: Kumoa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
fi: Kopioi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
fi: Kopioi muotoilu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
fi: Kopioi muotoilu (valitse useita kaksoisnapsautuksella)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en: Repea~t
fi: Toista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
fi: Poista historiatiedot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en: ~Cut
fi: Leikkaa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en: Cop~y
fi: Kopioi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
fi: Lii~tä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
fi: Liitä muotoilematonta tekstiä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en: ~Unformatted Text
fi: Muotoilematon teksti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
fi: ~Poista sisältö...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en: Insert Emoji
fi: Lisää emoji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
fi: Kierron tukipisteen X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
fi: Kierron tukipisteen Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
fi: ~Valitse lähde...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
fi: ~Pyydä...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
fi: ~Valitse kaikki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
fi: Muokkaa ~ääriviivaa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
fi: ~Valitse kaikki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
fi: Siirrä vasemmalle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
fi: Siirrä oikealle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
fi: Sivu alas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
fi: Sivu ylös

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
fi: Värien korvaaminen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
fi: Sivun vasen reuna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
fi: Kehysasettelun välit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
fi: Tiedoston loppuun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
fi: Tiedoston alkuun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
fi: Asiakirjan alkuun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
fi: Asiakirjan loppuun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
fi: Rakenne~selain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en: Show Navigator Window
fi: Näytä rakenneselain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en: Notebookbar
fi: Lehtiöpalkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
fi: Sivupalkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
fi: Palauta muokkausnäkymä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
fi: Keskeytä makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
fi: Sovita kehykseen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en: Image~Map
fi: Kuvakartta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
fi: Valitse alaspäin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
fi: Valitse ylös

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
fi: Valitse vasemmalle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
fi: Valitse oikealle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
fi: Valitse sivu alas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
fi: Valitse sivu ylös

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
fi: Suorakulmio, täyttämätön

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
fi: Pyöristetty suorakulmio, täyttämätön

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
fi: Valitse sivu vasemmalle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
fi: Neliö

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
fi: Pyöristetty neliö

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
fi: Valitse tiedoston alkuun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
fi: Neliö, täyttämätön

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
fi: Pyöristetty neliö, täyttämätön

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
fi: Valitse tiedoston loppuun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
fi: Ellipsi, täyttämätön

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
fi: Valitse asiakirjan alkuun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
fi: Valitse asiakirjan loppuun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
fi: Ympyrä, täyttämätön

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
fi: Ellipsikaavio, täyttämätön

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
fi: Ympyrän lohko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
fi: Ympyräkaavio, täyttämätön

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
fi: Ympyrän kaari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
fi: Ympyrän segmentti, täyttämätön

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
fi: Ellipsin segmentti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
fi: Ellipsin segmentti, täyttämätön

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
fi: Monikulmio (45°), täytetty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
fi: Monikulmio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
fi: Monikulmio (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
fi: Käyrä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
fi: Seuraava zoomaus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
fi: Edellinen zoomaus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en: Grid
fi: Ruudukko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en: ~Display Grid
fi: Näytä ruudukko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en: Display Grid
fi: Näytä ruudukko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
fi: Internet-asetukset

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
fi: ~Väripaletti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
fi: Automaattisen korjauksen asetukset...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
fi: Ohjattu toiminto: Esityslista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
fi: Ohjattu toiminto: Faksi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
fi: Ohjattu toiminto: Kirje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
fi: Versiot...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
fi: Ohjattu toiminto: Muistio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en: ~Protect...
fi: Suojaa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: MqDj3
en: Protect Track Changes
fi: Suojaa muutoshistoria

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
fi: Vertaa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en: Co~mpare Document...
fi: Vertaa asiakirjaa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en: Compare Non-Track Changed Document
fi: Vertaa asiakirjaa ilman muutosten jäljitystä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
fi: Yhdistä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en: Merge Documen~t...
fi: Yhdistä asiakirja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en: Merge Track Changed Document
fi: Yhdistä asiakirja muutosten jäljityksen avulla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
fi: Käännä vaakasuunnassa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
fi: Käännä pystysuunnassa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
fi: Tekstiasiakirjan asetukset

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
fi: Esitysasetukset

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
fi: Laskentataulukon asetukset

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
fi: Kaavan asetukset

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
fi: Kaavioasetukset

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
fi: Nimi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
fi: Väripaletti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
fi: ~Vie...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en: Presentation Image Options
fi: Esityskuva-asetukset

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
fi: Siirtymistyökalurivi näkyvissä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
fi: ~Ryhmittele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
fi: ~Pura ryhmitys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
note: aAbAV
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault ContextLabel value.text]
note: AqQCJ
en: Clear ~Direct Formatting
fi: Tyhjennä suora muotoilu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault TooltipLabel value.text]
note: knBUW
en: Clear Direct Formatting
fi: Tyhjennä suora muotoilu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
fi: Vähennä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
fi: Vähennä sisennystä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
fi: Vähennä sisennystä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
fi: Lisää

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
fi: Lisää sisennystä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
fi: Lisää sisennystä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
note: HmVua
en: Curves and Polygons
fi: Käyrät ja monikulmiot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
fi: Vapaamuotoinen viiva, täytetty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
fi: Vapaamuotoinen viiva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape Label value.text]
note: BMGXZ
en: Freeform
fi: Vapaamuotoinen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 5AXcR
en: Freeform Redaction
fi: Vapaamuotoinen sanitointi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
fi: Tekstianimaatio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
fi: Suodatus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
fi: Käännä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
fi: Tasoita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
fi: Terävöitä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
fi: Poista rakeisuus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
fi: Ääriviivaluonnos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
fi: Mosaiikki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
fi: Korkokuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
fi: Värien vähennys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
fi: Pop-taide

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
fi: Ikääntyminen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
fi: Solarisaatio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en: Auto Spellcheck
fi: Automaattinen oikoluku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en: ~Automatic Spell Checking
fi: Automaattinen oikoluku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en: Toggle Automatic Spell Checking
fi: Automaattinen oikoluku päälle/pois

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
fi: Piilota virheet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
fi: ~Osoitekirjan lähde...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en: Asian Phonetic G~uide...
fi: Aasialaiset ääntämisohjeet...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
fi: Symboli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en: S~pecial Character...
fi: Erikoismerkki...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en: Insert Special Character
fi: Lisää erikoismerkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl Label value.text]
note: KXPE3
en: Symbol
fi: Symboli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en: S~pecial Character...
fi: Erikoismerkki...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en: Insert Special Characters
fi: Lisää erikoismerkkejä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay Label value.text]
note: i8CZu
en: ~Tip of the day
fi: Päivän vinkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay ContextLabel value.text]
note: hiZJy
en: Show Tip of the Day
fi: Näytä päivän vinkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay TooltipLabel value.text]
note: 6VUAq
en: Show the Tip of the Day dialog
fi: Näytä päivän vinkki -ikkuna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
fi: Tieto~lähteet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
fi: Nauhoita makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
fi: Lopeta nauhoitus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
note: r3HVt
en: Email as P~DF...
fi: Lähetä sähköpostitse P~DF-muodossa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en: Send via ~Bluetooth...
fi: Lähetä ~Bluetoothilla...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
fi: Vie muodossa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
fi: Vie PDF:änä...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
fi: Vie PDF-asiakirjana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
fi: Vie heti PDF:änä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en: Export Directly as PDF
fi: Vie suoraan PDF:ksi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
en: Sanitized PDF
fi: Sanitoitu PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true ContextLabel value.text]
note: v8Az3
en: Export Directly to PDF as Bitmap
fi: Vie suoraan PDF-tiedostoon bittikarttana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true TooltipLabel value.text]
note: Rn9z9
en: Export Directly to PDF as Bitmap
fi: Vie suoraan PDF-tiedostoon bittikarttana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
fi: Vie EPUB-asiakirjana...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
fi: Vie EPUB-asiakirjana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
fi: Vie heti EPUB-asiakirjana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
fi: Vie EPUB-asiakirjana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc Label value.text]
note: EdjwU
en: Redact
fi: Sanitoi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc ContextLabel value.text]
note: Ponm7
en: Redact
fi: Sanitoi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc TooltipLabel value.text]
note: bSmGC
en: Redact Document
fi: Sanitoi asiakirja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc Label value.text]
note: hGiLG
en: Auto-Redact
fi: Sanitoi automaattisesti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc ContextLabel value.text]
note: 38NB3
en: Auto-Redact
fi: Sanitoi automaattisesti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc TooltipLabel value.text]
note: kfBEt
en: Auto-Redact Document
fi: Sanitoi asiakirja automaattisesti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
fi: ~Mukauta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
fi: ~Muotoilurivi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
fi: M~ukauta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
fi: Päätyök~alurivi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
fi: ~Toimintorivi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
fi: Asetus~rivi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en: Send Feedback
fi: Lähetä palautetta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en: ~Get Help Online
fi: ~Hae apua verkosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en: Get ~Involved
fi: Tule ~mukaan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en: ~User Guides
fi: ~Käyttöoppaat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
fi: Lahjoita LibreOfficelle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew Label value.text]
note: yeHyu
en: What's New
fi: Mitä uutta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew TooltipLabel value.text]
note: B8Gcc
en: Open the release notes for the installed version in the default browser
fi: Avaa asennetun version julkaisutiedot oletusselaimessa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en: License Information
fi: Lisenssitiedot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
note: Tg4QT
en: %PRODUCTNAME Credits
fi: %PRODUCTNAMEn tekijät

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
fi: Tila~rivi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
fi: Makrotyökalurivi käytössä / poissa käytöstä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
fi: ~Esitys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
note: p7Jow
en: Import Basic
fi: Tuo Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
note: RNJL5
en: Export Basic
fi: Vie Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
fi: Vienti-ikkuna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
fi: Tuonti-ikkuna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
fi: Käännä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
fi: Suorita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
fi: Astu sisään

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
fi: Astu yli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
fi: Seis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
fi: ~Valintaikkunoiden hallinta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
fi: Makrojen ~hallinta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
fi: ~Suorita makro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
fi: Galleria

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en: ~Gallery
fi: Galleria

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en: Open Clip Art and Media Gallery
fi: Avaa leikekuva- ja mediagalleria

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
note: HAbt5
en: Find and Rep~lace...
fi: Etsi ja korvaa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
fi: Astu ulos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
fi: Ohjausobjektit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
fi: Lomakkeen rakenne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
fi: Painike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
fi: Valintapainike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
fi: Valintaruutu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
fi: Selite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
fi: Ryhmäruutu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
fi: Tekstikenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
fi: Luetteloruutu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
fi: Yhdistelmäruutu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
fi: Taulukon ohjausobjekti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
fi: Kuvapainike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
fi: Tiedoston valinta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en: Con~trol Properties...
fi: Ohjausobjektin ominaisuudet...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en: For~m Properties...
fi: Lomakkeen ominaisuudet...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
fi: Sarkainjärjestys...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
fi: Ensimmäinen tietue

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
fi: Seuraava tietue

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
fi: Edellinen tietue

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
fi: Viimeinen tietue

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
fi: Uusi tietue

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
fi: Poista tietue

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
fi: Absoluuttinen tietue

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
fi: Lisää kenttä...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
fi: Tietue

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
fi: Teksti -> Tietue

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
fi: Tietueiden kokonaismäärä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
fi: Tallenna tietue

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en: Toggle Design Mode
fi: Suunnittelutila päälle/pois

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en: Design Mode
fi: Suunnittelutila

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
fi: Suunnittelutila käytössä / poissa käytöstä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
fi: Kumoa: tietomerkintä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
fi: Piirrä uudelleen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
fi: Lomakeselain...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
fi: Tietoselain...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
fi: ~Kolmiulotteiset tehosteet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
fi: Lo~peta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
fi: Tietoja %PRODUCTNAME-ohjelmistosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
fi: Tulostim~en asetukset...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
fi: Tallenna ~kaikki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
fi: Nykyinen konteksti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
fi: Nykyinen numerointitapa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
fi: Nykyinen aika

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
fi: Nykyinen numeroimaton luettelotyyppi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
fi: Nykyinen päivämäärä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
fi: Päivämääräkenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
fi: Aikakenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
fi: Numeerinen kenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
fi: Valuuttakenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en: Print Pr~eview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en: Toggle Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu päälle/pois

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
fi: Sulje esikatselu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
fi: Rajoitettu kenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
fi: Avaa suunnittelutilassa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
fi: Kuvan ohjaus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
fi: Poista suodatus/lajittelu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
fi: Nouseva lajittelu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
fi: Laskeva lajittelu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
note: Vny8X
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail ContextLabel value.text]
note: DANAj
en: ~Email Document...
fi: Lähetä asiakirja sähköpostilla...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail TooltipLabel value.text]
note: 6yTaz
en: Attach to Email
fi: Liitä sähköpostiin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
fi: Lajittele...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
fi: Täytön läpinäkyvyys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
fi: Oletussuodatin...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
fi: Automaattinen suodatus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
fi: Suorita SQL-komento suoraan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
fi: Suorita kysely

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
fi: Lisää taulu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
fi: Käytä suodatinta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
fi: Päivitä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
fi: Päivitä ohjausobjekti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
fi: Etsi tietue...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
note: FKnv9
en: Form Control Wizards
fi: Lomakekenttien ohjattu luonti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards ContextLabel value.text]
note: sJG6W
en: Control Wizards
fi: Kenttien ohjattu luonti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards TooltipLabel value.text]
note: FPifj
en: Toggle Form Control Wizards
fi: Ohjatut toiminnot päälle tai pois

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
fi: Muotoiltu kenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
fi: Lomakesuodattimet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
fi: Sulje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
fi: Käytä suodatinta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
fi: Suodattimen haku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
fi: Korvaa tekstiruudulla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
fi: Korvaa painikkeella

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
fi: Korvaa selitekentällä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
fi: Korvaa luetteloruudulla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
fi: Korvaa valintaruudulla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
fi: Korvaa valintanapilla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
fi: Korvaa ryhmäruudulla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
fi: Korvaa yhdistelmäruudulla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
fi: Korvaa kuvapainikkeella

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
fi: Korvaa tiedostovalinnalla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
fi: Korvaa päivämääräkentällä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
fi: Korvaa aikakentällä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
fi: Korvaa numeerisella kentällä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
fi: Korvaa valuuttakentällä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
fi: Korvaa rajoitetulla kentällä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
fi: Korvaa kuvan ohjausobjektilla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
fi: Korvaa muotoillulla kentällä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
fi: Tietolähde taulukkona

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
fi: Automaattinen kohdistuksen ohjaus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
fi: Tietolähdepuu käytössä / poissa käytöstä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
note: 6d5bv
en: Toggle Extrusion
fi: Pursotus päälle/pois

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
fi: Kallista alas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
fi: Kallista ylös

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
fi: Kallista vasempaan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
fi: Kallista oikealle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
fi: Suunta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
fi: Valaistus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
fi: Pinta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
fi: 3D-väri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
fi: Pursotus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
fi: Pursotuksen syvyys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
fi: Syvyys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
fi: ~Työkalurivit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
fi: ~Käyttöliittymä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarModeUI Label value.text]
note: BWJqP
en: User ~Interface...
fi: Käyttöliittymä...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarModeUI TooltipLabel value.text]
note: i8oSn
en: Shows a dialog to select the user interface
fi: Avaa ikkunan käyttöliittymän valitsemista varten

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
fi: ~Työkalurivit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
fi: Siirtymistyökalurivi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
fi: Keskeytyskohta käytössä / poissa käytöstä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
fi: ~Lisäosien hallinta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
fi: Sähköiset allekirjoitukset...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
fi: Allekirjoita olemassa oleva PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
fi: Sähköinen allekirjoitus...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
fi: Vasen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
fi: Keskitetty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
fi: Oikea

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
fi: Yläreuna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
fi: Keskellä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
fi: Alareuna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
fi: Tasattu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
fi: Oletus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
fi: Oletus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
fi: Viimeisimmät asia~kirjat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
fi: Poista kaikki huomautukset

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
fi: Muotoile kaikki huomautukset

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
fi: Poista tämän käyttäjän huomautukset

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
fi: Vastaa huomautukseen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
fi: Poista huomautus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
fi: Yläreunaan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
fi: Tasaa yläreuna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
fi: Keskitä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
fi: Keskitä pystysuunnassa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
fi: Alareunaan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
fi: Tasaa alareuna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
note: BETXU
en: Sum
fi: Summa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en: Synony~ms
fi: Synonyymit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
fi: Liitä määräten

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en: St~yle
fi: Tyyli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
fi: ~Ohje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en: ~Insert
fi: ~Lisää

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en: ~Delete
fi: ~Poista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
en: Si~ze
fi: ~Koko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
fi: ~Tiedosto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
note: 6US8G
en: Alig~n Objects
fi: Tasaa objektit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
fi: M~uoto-operaatiot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
fi: Skannaa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en: C~haracter...
fi: Fontti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
fi: Fonttitehosteet...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
fi: M~uotoilu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
fi: Objekti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
fi: Kaavio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
fi: ~Muokkaa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
fi: ~Lisää

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
note: 6Xdhu
en: ~Data
fi: Tie~dot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
fi: Lä~hetä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en: T~able
fi: T~aulukko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
fi: Sähköiset allekirjoitukset

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
fi: ~Makrot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en: ~Media
fi: Media

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
fi: ~Ikkuna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en: Track Chan~ges
fi: Jäljitä muutokset

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en: R~eference
fi: Viittaus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
fi: Huomautus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en: ~Filter
fi: Suodatus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
fi: T~yökalut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
fi: ~Oikoluku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
fi: Kieli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
fi: ~Näytä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
fi: ~Työkalurivit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en: Fiel~d
fi: Kenttä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
fi: Muotoilumerkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
fi: ~Vaihda kirjainkokoa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
fi: ~Ryhmittele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
fi: Järj~estä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en: F~lip
fi: Käännä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en: Rot~ate
fi: Kierrä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en: Rot~ate or Flip
fi: Kierrä tai käännä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
fi: Muuta ankkuri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en: Anc~hor
fi: Ankkuri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en: Me~dia Player
fi: Mediasoitin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en: Audio or ~Video...
fi: Ääni tai video...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
fi: Lisää ääni tai video

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
fi: Lisäosat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
fi: V~äri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
note: 4XG4T
en: Insert non-br~eaking hyphen
fi: Lisää sitova yhdysmerkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
note: FsR94
en: Insert s~oft Hyphen
fi: Lisää tavutusvihje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
note: B9WX3
en: Insert ~non-breaking space
fi: Lisää sitova välilyönti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNarrowNobreakSpace Label value.text]
note: KZXXb
en: Insert N~arrow No-break Space
fi: Lisää kapea sitova välilyönti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
note: txaEk
en: No-~width Optional Break
fi: Lisää katkaisuvihje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
note: G9edG
en: No-width No ~Break
fi: Lisää sitova vihje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
note: UvwGS
en: ~Left-to-right Mark
fi: Vasemmalta oikealle -merkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
note: prtF2
en: ~Right-to-left Mark
fi: ~Oikealta vasemmalle -merkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
en: Insert Row
fi: Lisää rivi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
en: Insert Column
fi: Lisää sarake

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
fi: Hallinnoi kieltä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
fi: Nykyinen kieli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
fi: Valinnalle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
fi: Kappaleelle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en: For All Text
fi: Koko tekstille

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
fi: Lisää sanastoja verkosta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
fi: Aseta kohdistus yhdistelmäruutuun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
en: Email as ~Microsoft Format...
fi: Lähetä sähköpostitse ~Microsoft-muodossa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
en: Email as ~OpenDocument Format...
fi: Lähetä sähköpostitse ~OpenDocument-muodossa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
fi: Mallit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
fi: Muokkaa ulkoisella ohjelmalla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply Label value.text]
note: yyuwF
en: Apply document classification
fi: Aseta asiakirjan luokittelu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationDialog Label value.text]
note: owQR2
en: Manage Document Classification
fi: Hallitse asiakirjan luokittelua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphClassificationDialog Label value.text]
note: SFcbr
en: Manage Paragraph Classification
fi: Hallitse kappaleen luokittelua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
fi: Valitse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
fi: Liitä määräten

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en: Menubar
fi: Valikkorivi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
fi: Nimi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
fi: Kuvaus...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
fi: Käynnistä uudelleen vikasietotilassa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en: Navigate
fi: Siirry

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu Label value.text]
note: 3Bg25
en: More Breaks
fi: Lisää vaihtoja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 35wAk
en: Signatu~re Line...
fi: All~ekirjoitusrivi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
en: Edit Signature ~Line...
fi: Muokkaa allekirjoitu~sriviä...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
en: ~Sign Signature Line...
fi: ~Allekirjoita allekirjoitusrivi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode Label value.text]
note: ugymq
en: ~QR Code...
fi: QR-koodi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode Label value.text]
note: gWpLA
en: ~Edit QR Code...
fi: Muokkaa QR-koodia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en: More Fields
fi: Lisää kenttiä

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RegenerateDiagram Label value.text]
note: xqvRY
en: Regenerate Diagram
fi: Luo kaavio uudelleen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
note: YbZ74
en: ~Remove Hyperlink
fi: Poista hyperlinkki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditChart Label value.text]
note: KmJBw
en: ~Edit Chart
fi: Muokkaa kaaviota

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en: 3D Object
fi: 3D-kappale

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en: 3D Scene
fi: 3D-alue

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en: 3D Scene (group)
fi: 3D-alue (ryhmä)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en: Connector/Freeform Line
fi: Yhdys- tai vapaamuotoinen viiva

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
fi: Käyrä

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
fi: Muoto

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
fi: Muodon teksti

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
fi: Lomakkeen ohjausobjekti

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
fi: Tekstilohkon muotoilu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: rwrBd
en: Glue Point
fi: Liimapiste

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
fi: Kuva

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
fi: Ryhmittele

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en: Line/Arrow
fi: Viiva tai nuoli

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
fi: Mittajana

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en: Multiple Selection
fi: Monivalinta

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en: Notebookbar
fi: Lehtiöpalkki

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
fi: OLE-objekti

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
fi: Ääriviiva

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
fi: Dia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en: Slide Sorter/Pane
fi: Diojen lajittelu / palkki

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: oUiDS
en: Slide Sorter/Pane (no selection)
fi: Diojen lajittelu / palkki (ei valintaa)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: DzTb4
en: Master Slide Sorter/Pane
fi: Diapohjien lajittelu / palkki

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: FzNvJ
en: Master Slide Sorter/Pane (no selection)
fi: Diapohjien lajittelu / palkki (ei valintaa)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en: Text Box (drawing)
fi: Tekstikenttä (piirros)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
fi: 3D-asetukset

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
fi: Viivat ja täyttö

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
fi: 3D-objektit

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
fi: Tasaa objektit

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: rfkMb
en: Lines and Arrows
fi: Viivat ja nuolet

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en: Transformations
fi: Muunnokset

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
fi: Esitys

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
fi: Yhdysviivat

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
fi: Kokonäyttötila

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en: Legacy Circles and Ovals
fi: Vanhat ympyrät ja soikiot

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
fi: Tekstilohkon muotoilu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
fi: Lomakesuodatin

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
fi: Lomakkeen navigointi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
fi: Lomakkeen ohjausobjektit

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
fi: Lomakkeen rakenne

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
fi: Fonttipaja

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
fi: Fonttipajakuvio

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
fi: Kuva

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
fi: Kuvasuodatin

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
fi: Ääriviiva

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: mUECT
en: Curves and Polygons
fi: Käyrät ja monikulmiot

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en: TSCP Classification
fi: TSCP-luokittelu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
fi: Peruskuviot

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
fi: Symbolikuviot

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
fi: Nuolikuviot

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
fi: Vuokaavio

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
fi: Kuvatekstit

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
fi: Tähdet ja kyltit

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en: Legacy Rectangles
fi: Vanhat suorakulmiot

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
fi: Diojen lajittelu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
fi: Dialajittelunäkymä

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
fi: Oletus

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
fi: Teksti

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
fi: Tekstin muotoilu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
fi: Piirros

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
fi: Zoomaus

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
fi: Liimapisteet

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
fi: Muokkaa pisteitä

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
fi: Vakio (katselunäkymä)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
fi: Mediasoitin

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
fi: Väri

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
fi: Huomautukset

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
fi: Pohjan näyttö

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
fi: Optimoi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
fi: Etsi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en: Standard (Single Mode)
fi: Oletus (yksi palkki)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en: Notebookbar shortcuts
fi: Lehtiöpalkin pikanäppäimet

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
fi: ~Fontit...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
fi: Fonttikoko...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
fi: ~Välistys...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
fi: Ta~saus...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
fi: Automaattinen näytön ~päivitys

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
fi: ~Tekstitila

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
fi: Kaa~van tuonti...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en: Import MathML from Clipboard
fi: Tuo MathML leikepöydältä

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
fi: Sovita ikkunaan

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
fi: Lisää teksti

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
fi: Lisää komento

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
fi: Muokattu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
fi: Tekstin tila

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
fi: ~Seuraavaan virheeseen

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
fi: E~delliseen virheeseen

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
fi: ~Seuraavaan paikkamerkkiin

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
fi: ~Edelliseen paikkamerkkiin

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
fi: Symbolit…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
fi: ~Lähennä

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
fi: L~oitonna

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
fi: ~Päivitä

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en: Sho~w All
fi: Näytä kaikki

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en: Elements
fi: Elementit

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
fi: Kaavakohdistin

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
fi: Rivinvaihto

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
fi: Kapea väli

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en: Gap
fi: Väli

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en: ~Unary/Binary Operators
fi: Yksi- ja kaksipaikkaiset operaattorit

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en: ~Relations
fi: Relaatiot

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en: ~Set Operations
fi: Joukko-operaatiot

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en: ~Functions
fi: Funktiot

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en: O~perators
fi: Operaattorit

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en: ~Attributes
fi: Määritteet

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en: ~Brackets
fi: Sulkeet

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en: For~mats
fi: Muotoilu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en: ~Others
fi: Muut

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
en: Edit Panel
fi: Muokkauspaneeli

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
en: View Panel
fi: Näkymäpaneeli

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
fi: Oletus

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
fi: Kokonäyttötila

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
fi: Raportin ylä/alatunniste

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
fi: Sivun ylä/alatunniste

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
fi: ~Viivaimet

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
fi: Lajittelu ja ryhmittely

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
fi: Lisää kenttä

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
fi: Ehdollinen muotoilu...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
fi: Sivun asetukset

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
fi: ~Sivu...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
fi: Poista suora muotoilu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
fi: Sivunumerot...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
fi: Päivämäärä ja aika...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
fi: Valitse raportti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
fi: Aliraportti uudessa ikkunassa...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
fi: Fontin väri

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
fi: ~Ruudukko

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
fi: Palstan ylä/alatunniste

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
fi: Liitä ~määräten...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
fi: Suorita raportti...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en: Image...
fi: Kuva...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
fi: Tekstiasiakirja

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
fi: Laskentataulukko

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
fi: Raporttiselain

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
fi: Sovita pienimpään leveyteen

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
fi: Sovita pienimpään korkeuteen

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
fi: Sovita suurimpaan leveyteen

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
fi: Sovita suurimpaan korkeuteen

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
fi: Valitse osassa olevat objektit

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
fi: Tasaa vasemmalle osassa

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
fi: Tasaa oikealle osassa

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
fi: Tasaa ylös osassa

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
fi: Tasaa alas osassa

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
fi: Keskitä vaakasuunnassa osassa

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
fi: Keskitä pystysuunnassa osassa

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
fi: Valitse kaikki selitteet

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
fi: Valitse kaikki muotoillut kentät

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
fi: Kuvioiden järjestely

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
fi: Ohjausobjekti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
fi: Muuta kokoa

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
fi: Osan tasaus

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
fi: Raportin ohjausobjektit

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
fi: Osa

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
fi: Kutista

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
fi: Kutista ylhäältä

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
fi: Kutista alhaalta

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en: Background Color...
fi: Taustaväri...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: u6JdE
en: Edit Mode
fi: Muokkaustila

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
fi: Raportin tulostusmuoto

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
fi: Kohdistusviivat

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
fi: Objektin koon muuttaminen

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.InspectorDeck Title value.text]
note: hFdN2
en: Style Inspector
fi: Tyylien tarkastelu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
fi: Sivu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
fi: Kuviot

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
fi: Galleria

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
en: Master Slides
fi: Diapohjat

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en: Animation
fi: Animaatio

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en: Slide Transition
fi: Dian vaihtuminen

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
fi: Rakenneselain

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
fi: Tyylit

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
fi: Funktiot

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en: Manage Changes
fi: Hallinnoi muutoksia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
fi: Suunnittelu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
fi: Teksti

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InspectorTextPanel Title value.text]
note: XwCnW
en: Style Inspector
fi: Tyylien tarkastelu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
fi: Mediasoitin

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
fi: Tyylit

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
fi: Muotoilu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
fi: Ylätunniste

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
fi: Alue

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EffectPropertyPanel Title value.text]
note: DPCAv
en: Effect
fi: Tehoste

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
fi: Varjo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
fi: Viiva

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
fi: Galleria

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
fi: Sijainti ja koko

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
fi: Kuva

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
fi: Dia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
fi: Asettelut

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
fi: Tässä esityksessä käytetyt

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
fi: Viimeksi käytetyt

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
fi: Käytettävissä

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
fi: Animaatio

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en: Slide Transition
fi: Dian vaihtuminen

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
fi: Taulukon suunnittelu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en: Cell Appearance
fi: Solun ulkoasu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
fi: Luvun muoto

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
fi: Kappale

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ListsPropertyPanel Title value.text]
note: MokHT
en: Lists
fi: Luettelot

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
fi: Rivitys

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
fi: Rakenneselain

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
fi: Rakenneselain

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
fi: Rakenneselain

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
en: Manage Changes
fi: Hallinnoi muutoksia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
fi: Tyylit

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
fi: Funktiot

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en: Style Presets
fi: Esivalitut tyylit

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
fi: Teemat

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en: Elements
fi: Elementit

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
fi: Arvosarjat

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel Title value.text]
note: dCZ4d
en: Trendline
fi: Trendiviiva

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en: Error Bar
fi: Virhepalkki

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
fi: Akselit

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
fi: Alue

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
fi: Viiva

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel Title value.text]
note: fEcBG
en: Chart Type
fi: Kaaviotyyppi

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
fi: Oletus

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en: Standard Toolbar
fi: Tavallinen työkalurivi

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en: Single Toolbar
fi: Yksirivinen

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
fi: Sivupalkki

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
en: Tabbed
fi: Välilehdellinen

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 8Nfyz
en: Tabbed Compact
fi: Tiivis välilehdellinen

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: 5CbqL
en: Groupedbar Compact
fi: Tiivis ryhmäpalkki

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: qM7MP
en: Groupedbar
fi: Ryhmäpalkki

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: jjRxj
en: Contextual Single
fi: Kontekstisidonnainen yksirivinen

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: sbj8Q
en: Contextual groups
fi: Kontekstisidonnaiset ryhmät

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en: Standard Toolbar
fi: Tavallinen työkalurivi

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en: Single Toolbar
fi: Yksirivinen

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
fi: Sivupalkki

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed Label value.text]
note: NZEoV
en: Tabbed
fi: Välilehdellinen

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 5bBrj
en: Tabbed Compact
fi: Tiivis välilehdellinen

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: EfebG
en: Groupedbar Compact
fi: Tiivis ryhmäpalkki

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: is78h
en: Groupedbar
fi: Ryhmäpalkki

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: GPGPB
en: Contextual groups
fi: Kontekstisidonnaiset ryhmät

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en: Standard Toolbar
fi: Tavallinen työkalurivi

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en: Single Toolbar
fi: Yksirivinen

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed Label value.text]
note: 8frgn
en: Tabbed
fi: Välilehdellinen

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: DnZxB
en: Tabbed Compact
fi: Tiivis välilehdellinen

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: quFBW
en: Groupedbar Compact
fi: Tiivis ryhmäpalkki

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: tGs79
en: Groupedbar
fi: Ryhmäpalkki

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: WcJLU
en: Contextual Single
fi: Kontekstisidonnainen yksirivinen

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: ekpVE
en: Contextual groups
fi: Kontekstisidonnaiset ryhmät

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en: Standard Toolbar
fi: Tavallinen työkalurivi

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed Label value.text]
note: D27KE
en: Tabbed
fi: Välilehdellinen

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: mGCMC
en: Tabbed Compact
fi: Tiivis välilehdellinen

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: nrNaZ
en: Groupedbar Compact
fi: Tiivis ryhmäpalkki

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: FncB5
en: Contextual Single
fi: Kontekstisidonnainen yksirivinen

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en: Standard Toolbar
fi: Tavallinen työkalurivi

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en: Standard Toolbar
fi: Tavallinen työkalurivi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en: Add Text Box
fi: Lisää tekstikehys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en: Remove Text Box
fi: Poista tekstikehys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
fi: Automaatti~nen teksti...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
fi: Normaali näkymä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
fi: Normaali

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
fi: Lisää ylätunniste

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
fi: Lisää alatunniste

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
note: 2Anu9
en: Field ~Hidden Paragraphs
fi: Kenttä Piilotetut kappaleet

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
fi: Komentosarj~a...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
fi: Ankkuri merkkiin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
fi: ~Merkkiin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
fi: Sivunumero

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en: He~ader and Footer
fi: Ylätunniste ja alatunniste

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
fi: ~Ylätunniste

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
fi: Ala~tunniste

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
fi: Esikatseluzoomaus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en: ~Endnote
fi: Loppuviite

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en: Insert Endnote
fi: Lisää loppuviite

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
fi: Lukujen tunnistus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
fi: Osa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
fi: Sisällysluettelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
fi: Lisää sisällysluettelo, hakemisto tai lähdeluettelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
fi: Sisällysluettelo, hakemisto tai lähdeluettelo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
fi: ~Lähdeviite...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en: Toggle Direct Cursor Mode
fi: Suora kohdistin päälle tai pois

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en: Direct Cursor Mode
fi: Suora kohdistin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
fi: Automaattinen korjaus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
fi: Fontin väri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
fi: Päivitä kaikki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
fi: Hakemistot ja luettelot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en: Update Index
fi: Päivitä hakemisto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en: Current ~Index
fi: Nykyinen hakemisto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex PopupLabel value.text]
note: K4wN4
en: Update index
fi: Päivitä hakemisto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
fi: Poista hakemisto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
fi: Hylkää

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en: Reject Track Change
fi: Hylkää muutos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en: Reject Change
fi: Hylkää muutos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext Label value.text]
note: Q84GZ
en: Reject and Move to Next
fi: Hylkää ja siirry seuraavaan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
fi: Hylkää kaikki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en: Reject All Tracked Changes
fi: Hylkää kaikki jäljitetyt muutokset

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en: Reject All Changes
fi: Hylkää kaikki muutokset

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en: Accept Track Change
fi: Hyväksy muutos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en: Accept Change
fi: Hyväksy muutos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext Label value.text]
note: BMTLL
en: Accept and Move to Next
fi: Hyväksy ja siirry seuraavaan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
fi: Hyväksy kaikki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en: Accept All Tracked Changes
fi: Hyväksy kaikki jäljitetyt muutokset

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en: Accept All Changes
fi: Hyväksy kaikki muutokset

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en: Next Track Change
fi: Seuraava muutos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en: Pr~evious
fi: Edellinen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en: Previous Track Change
fi: Edellinen muutos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
fi: ~Linkit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
fi: ~Nauhoita muutoshistoria

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en: Record Track Changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en: Track Changes Functions
fi: Muutoshistoriatoiminnot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en: Show Track Changes Functions
fi: Näytä muutoshistoriatoiminnot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
fi: ~Näytä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en: Show Track Changes
fi: Näytä muutokset

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips Label value.text]
note: sMgCx
en: T~ooltips
fi: T~yökaluvihjeet

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips TooltipLabel value.text]
note: EitKc
en: Show change authorship in tooltips
fi: Näytä muutosten tekijätiedot työkaluvihjeissä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu Label value.text]
note: rYNAa
en: Use header/footer menu
fi: Käytä ylä-/alatunnistevalikkoa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu TooltipLabel value.text]
note: 3nEko
en: Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly
fi: Käytä edistynyttä ponnahdusvalikkoa ylä/alatunnisteen luomiseen lennosta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
en: Go t~o Page...
fi: Siirr~y sivulle...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
fi: ~Huomautus...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en: Insert Track Change Comment
fi: Lisää muutoskommentti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
fi: ~Päivitä kaikki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
fi: Kirje~kuori...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
fi: Hallinnoi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
fi: Hallinnoi muutoksia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
fi: Muokkaa hakemistoa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
fi: ~Lähdeviite...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
fi: Kaaviot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
fi: Kirja~nmerkki...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en: Insert Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder Label value.text]
note: npNpZ
en: Set Reminder
fi: Aseta muistutus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder TooltipLabel value.text]
note: n2p7v
en: Set Reminder
fi: Aseta muistutus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en: Anc~hor...
fi: Ankkuri...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
fi: Lisää kappale

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
fi: Pakotettu vaihto...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
fi: Lisää palstanvaihto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en: ~More Fields...
fi: Lisää kenttiä...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en: Exchange Data~base...
fi: Vaihda tietokannat...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
fi: Kuvaotsikko...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
fi: Lisää kuvaotsikko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en: Insert Caption...
fi: Lisää kuvaotsikko...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en: F~ootnote or Endnote...
fi: Ala- tai loppuviite...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en: Cross-reference...
fi: Ristiviite...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en: Insert Cross-reference
fi: Lisää ristiviite

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
fi: Lisää manuaalinen rivinvaihto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
fi: Lisää muita objekteja

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en: ~Page Break
fi: Sivunvaihto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en: Insert Page Break
fi: Lisää sivunvaihto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en: Insert ~Table...
fi: Lisää taulukko...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en: Insert Frame Interactively
fi: Lisää kehys piirtäen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en: ~Frame Interactively
fi: Kehys piirtäen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en: F~rame...
fi: Kehys...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en: Insert Frame
fi: Lisää kehys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en: ~Index Entry...
fi: Hakemistomerkintä...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
fi: Lisää hakemistomerkintä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
fi: Lisää yksipalstainen kehys manuaalisesti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
fi: Muuta ankkuria

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
fi: Ankkuri sivuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
fi: Sivul~le

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
fi: Ankkuri kappaleeseen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
fi: ~Kappaleeseen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
fi: Muuta sijaintia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
fi: ~Joukkokirje...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
fi: ~Joukkokirjeen ohjattu luonti...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en: First Mail Merge Entry
fi: Ensimmäinen joukkokirjeen kirje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en: Previous Mail Merge Entry
fi: Edellinen joukkokirjeen kirje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en: Current Mail Merge Entry
fi: Nykyinen joukkokirjeen kirje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en: Next Mail Merge Entry
fi: Seuraava joukkokirjeen kirje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en: Last Mail Merge Entry
fi: Viimeinen joukkokirjeen kirje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en: Exclude Mail Merge Entry
fi: Ohita joukkokirjeen kirje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en: Edit Individual Documents
fi: Muokkaa yksittäisiä asiakirjoja

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en: Save Merged Documents
fi: Tallenna joukkokirjeet

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en: Print Merged Documents
fi: Tulosta joukkokirjeet

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeEmailDocuments Label value.text]
note: DWp3J
en: Send Email Messages
fi: Lähetä sähköpostiviestit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
fi: Ankkuri kehykseen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
fi: ~Kehyksiin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en: ~Formula...
fi: ~Kaava...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
fi: Lisää kaava

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
en: Text Attributes...
fi: Tekstin ominaisuudet...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
fi: Ankkuri merkkinä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
fi: ~Merkkinä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
fi: Lisää objekti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en: Text Box and Shap~e
fi: Tekstikenttä ja kuvio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en: Fiel~d
fi: Kenttä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en: Insert Field
fi: Lisää kenttä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
fi: ~Päivämäärä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
fi: Luo ~perusasiakirja

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
fi: ~Aika

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
fi: ~Sivunumero

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
fi: Sivum~äärä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
fi: A~ihe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
fi: ~Otsikko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
en: First ~Author
fi: Ensimmäinen tekijä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en: ~Footnote
fi: Alaviite

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en: Insert Footnote
fi: Lisää alaviite

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
fi: ~Muotoile nyt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
fi: ~Kirjoitettaessa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
fi: Sivunumero

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
fi: Sivutyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
fi: Mu~otoile ja muokkaa muutoksia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en: Se~lection Mode
fi: Valintatila

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
fi: Aktiiviset hyperlinkit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
fi: Yläindeksi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
fi: Alaindeksi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
fi: Valitse merkin vasemmalle puolelle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
fi: Valitse oikeanpuoleinen merkki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
fi: Valitse ylimmälle riville

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
fi: Valitse alaspäin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
fi: Valitse rivin alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
fi: Valitse rivin loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
fi: Valitse asiakirjan alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
fi: Valitse asiakirjan loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
fi: Valitse seuraavan sivun alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
fi: Valitse seuraavan sivun loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
fi: Valitse edellisen sivun alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
fi: Valitse edellisen sivun loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
fi: Valitse sivun alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
fi: Jäsennys ~esitykselle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
fi: Valitse sivun loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
fi: Jäsennys ~leikepöydälle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
fi: Kierrä 90° vasemmalle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
fi: Kierrä 90° oikealle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en: Rotate 1~80°
fi: Kierrä 180°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en: Reset R~otation
fi: Palauta kierto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
fi: Luo ~HTML-asiakirja

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
fi: Valitse kappaleen alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
fi: Valitse kappaleen loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
fi: Valitse sanan alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
fi: Valitse seuraavaan virkkeeseen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
fi: Valitse edelliseen virkkeeseen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
fi: Valitse edelliseen sivuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
fi: Valitse seuraavaan sivuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
fi: Seuraavaan osaan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
fi: Edelliseen osaan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
fi: Luvun muoto...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
note: jS5J8
en: ~Load Styles...
fi: Lataa tyylit...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
fi: Luo automaattinen ~tiivistelmä...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
fi: Automaattinen ~tiivistelmä esitykseen...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
fi: Sivun palstat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en: Page Columns
fi: Sivun palstat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
fi: Tausta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: Dcn5V
en: ~Page Style...
fi: Sivutyyli...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
fi: Otsikkosivu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
fi: ~Palstat...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
fi: Anfangit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en: Frame or Object Properties
fi: Kehyksen tai objektin ominaisuudet

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en: ~Properties...
fi: Ominaisuudet...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en: Image Properties
fi: Kuvan ominaisuudet

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en: ~Properties...
fi: Ominaisuudet...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
fi: ~Taulukon ominaisuudet...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en: ~Properties...
fi: Ominaisuudet...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en: ~Table Properties...
fi: Taulukon ominaisuudet...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en: ~Footnotes and Endnotes...
fi: Ala- ja loppuviitteet...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en: ~Footnotes and Endnotes...
fi: Ala- ja loppuviitteet...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en: Clear
fi: Poista

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
fi: Poista suora muotoilu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en: Clear Direct Formatting
fi: Poista suora muotoilu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
note: ADpEh
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
note: SvFa2
en: ~Parallel
fi: Ympärillä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en: Two Pages Preview
fi: Kahden sivun esikatselu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en: Single Page Preview
fi: Yhden sivun esikatselu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
note: APPcq
en: ~Through
fi: Läpi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en: Multiple Pages Preview
fi: Usean sivun esikatselu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
fi: Tulosta asiakirja

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
fi: Tasaa vasemmalle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
fi: Sulje esikatselu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
fi: Tasaa oikealle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
fi: Keskitä vaakatasossa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: MvzBT
en: Align Top to Anchor
fi: Tasaa yläreuna ankkuriin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: Ty72F
en: Align Bottom to Anchor
fi: Tasaa alareuna ankkuriin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
note: ySrYN
en: Align Middle to Anchor
fi: Tasaa keskikohta ankkuriin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
fi: Käytä sivutyyliä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
fi: ~Kenttä...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog PopupLabel value.text]
note: Myv3t
en: Edit F~ields...
fi: Muokkaa kenttiä...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en: Lin~ks to External Files...
fi: Linkit ulkoisiin tiedostoihin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
fi: Teks~ti <-> taulukko...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
fi: T~aulukosta tekstiksi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
fi: T~ekstistä taulukoksi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en: Header Rows Repeat Across Pages
fi: Otsikkorivit toistuvat kaikilla sivuilla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
fi: L~ajittele...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
fi: ~Rivejä...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en: Insert Rows Above
fi: Lisää rivejä yläpuolelle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en: Rows ~Above
fi: Rivejä yläpuolelle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en: Insert Rows Below
fi: Lisää rivejä alapuolelle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en: Rows ~Below
fi: Rivejä alapuolelle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
fi: ~Sarakkeita...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
en: Insert Columns Before
fi: Lisää sarakkeita ennen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: Q4jKn
en: Columns ~Before
fi: Sarakkeita ennen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
en: Insert Columns After
fi: Lisää sarakkeita jälkeen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: ZAewq
en: Columns ~After
fi: Sarakkeita jälkeen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
fi: Liitä ~määräten...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en: ~More Options...
fi: Lisää valintoja...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable Label value.text]
note: V36RP
en: Paste as Nested Table
fi: Liitä sisäkkäisenä taulukkona

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable PopupLabel value.text]
note: E2BRL
en: ~Nested Table
fi: Sisäkkäisenä taulukkona

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore Label value.text]
note: jWjL7
en: Paste as Rows Above
fi: Liitä riveinä yläpuolelle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore PopupLabel value.text]
note: eG4dp
en: Rows ~Above
fi: Riveinä yläpuolelle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore Label value.text]
note: fmNGn
en: Paste as Columns Before
fi: Liitä sarakkeina ennen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: kQfFH
en: Columns ~Before
fi: Sarakkeina ennen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
fi: Poista rivejä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
fi: ~Rivejä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows TooltipLabel value.text]
note: mBMTr
en: Delete selected rows
fi: Poista valitut rivit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
fi: Poista sarakkeita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
fi: ~Sarakkeita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns TooltipLabel value.text]
note: rhbdp
en: Delete selected columns
fi: Poista valitut sarakkeet

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
fi: Poista taulukko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
fi: Taulukko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable TooltipLabel value.text]
note: bFjMz
en: Delete table
fi: Poista taulukko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
fi: Jaa solut...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
fi: Yhdistä solut

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
fi: Rivikorkeus...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
fi: ~Sarakkeen leveys...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en: Optimize Size
fi: Optimoi koko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
fi: ~Luettelomerkit ja numerointi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
fi: Merkin vasemmalle puolelle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en: ~Index Entry...
fi: Hakemistomerkintä...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
fi: Siirry oikealle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
fi: Valitse rivi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
fi: Rivi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en: Select Cell
fi: Valitse solu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en: C~ell
fi: Solu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell TooltipLabel value.text]
note: 8gRgK
en: Select Cell
fi: Valitse solu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
fi: Ylimmälle riville

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
fi: Valitse sarake

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en: ~Column
fi: Sarake

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
fi: Kent~ät

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
fi: Valitse taulukko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
fi: ~Taulukko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable TooltipLabel value.text]
note: Af8EP
en: Select Table
fi: Valitse taulukko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
fi: Alla olevaan riviin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
fi: Rivin alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
fi: Suorita makrokenttä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
fi: Suojaa solut

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
fi: Rivin loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en: Fo~rmula
fi: Kaa~va

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
fi: Asiakirjan alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
fi: Laske taulukko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en: Unprotect Cells
fi: Poista solujen suojaus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
fi: Asiakirjan loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
fi: Vähennä tasoa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
fi: Seuraavan sivun alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
fi: Lisää tasoa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
fi: Optimaalinen sarakeleveys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
fi: Tason edelliseen kappaleeseen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
fi: Seuraavan sivun loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
fi: Edellisen sivun alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
fi: Tason seuraavaan kappaleeseen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
fi: Edellisen sivun loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
fi: Sivun alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
fi: Sivun loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
fi: Lisää numeroimaton merkintä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en: Numbering Off
fi: Numerointi poissa käytöstä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
fi: Optimaalinen rivikorkeus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
fi: Palstan alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
fi: Vähennä tasoa alipisteillä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
fi: Palstan loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
fi: Lisää tasoa alipisteillä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
fi: Siirrä ylöspäin alipisteillä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
fi: Kappaleen alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
fi: Siirrä alaspäin alipisteillä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
fi: Kappaleen loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
fi: Päivitä hakemistokentät

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
fi: Sanan oikeaan reunaan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
fi: Sanan vasempaan reunaan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
fi: Seuraavaan virkkeeseen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
fi: Numerointi käytössä / poissa käytöstä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
fi: Edelliseen virkkeeseen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
fi: Seuraavaan syöttökenttään

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
fi: Askelpalautin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
fi: Edelliseen syöttökenttään

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
fi: Poista virkkeen loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
fi: Toista haku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
fi: Poista virkkeen alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
fi: Poista sanan loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
fi: Poista sanan alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
fi: Poista rivin loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
fi: Poista rivin alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
fi: Poista kappaleen loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
fi: Poista kappaleen alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
fi: Poista rivi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
fi: Edellinen sivu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en: Jump To Specific Page
fi: Siirry määrätylle sivulle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
fi: Seuraava sivu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
fi: Monivalinta käytössä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
fi: Sivun muotoilu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
fi: Laajennettu valinta käytössä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en: ~Footnote or Endnote...
fi: Ala- tai loppuviite...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
note: NcJtA
en: Shift+Backspace
fi: Vaihto+Askelpalautin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
fi: Valitse sana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectSentence Label value.text]
note: BD3VR
en: Select Sentence
fi: Valitse lause

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
fi: Luvun muoto: vakio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
fi: ~Osat...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en: Edit Section...
fi: Muokkaa osaa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
fi: Viitteeseen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
fi: Seuraavaan objektiin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
fi: Luvun muoto: desimaali

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
fi: Edelliseen objektiin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
fi: Luvun muoto: eksponentiaalinen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
fi: Seuraavaan kirjanmerkkiin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
fi: Luvun muoto: päivämäärä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
fi: Edelliseen kirjanmerkkiin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
fi: Taulukon alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
fi: Poista taulukon suojaus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
fi: Luvun muoto: aika

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
fi: Taulukon loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
fi: Luvun muoto: valuutta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
fi: Seuraavaan taulukkoon

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
fi: Luvun muoto: prosentti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
fi: Edelliseen taulukkoon

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
fi: Seuraavan palstan alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
note: AMFjV
en: ~Optimal
fi: Optimaalinen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
fi: Seuraavan palstan loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
fi: ~Taustalla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
fi: ~Taustalla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
fi: Edellisen palstan alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
fi: Edelliseen palstaan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
fi: Tasaa rivin yläreunaan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
fi: Alaviitteen ankkuriin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
fi: Tasaa rivin alareunaan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
fi: Seuraavaan alaviitteeseen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
fi: Tasaa rivin keskustaan pystysuunnassa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
fi: Edelliseen alaviitteeseen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
fi: Tasaa merkin yläreunaan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
fi: Seuraavaan kehykseen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
fi: Linkitä kehykset

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
fi: Tasaa merkin alareunaan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
fi: Poista kehysten linkki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
fi: Määritä kohdistin ankkuriksi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
fi: Tasaa merkin keskustaan pystysuunnassa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
fi: Aloita numerointi uudestaan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
fi: Ylätunnisteeseen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
note: GSRog
en: Before
fi: Ennen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
fi: Alatunnisteeseen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
note: RrpjE
en: After
fi: Jälkeen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
fi: Peilaa objekti parillisilla sivuilla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
fi: Hakemistomerkki hakemistoon

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
fi: Muokkaa ala- tai loppuviitettä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
fi: Käännä kuvat parillisilla sivuilla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
fi: Jaa taulukko...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
fi: Rivitä ensimmäinen kappale

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
fi: ~Ensimmäinen kappale

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: kCyrV
en: Minimize Column Width
fi: Minimoi sarakkeen leveys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
fi: ~Jaa sarakkeet tasaisesti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
fi: Kasvata sisennysarvoa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 8swqU
en: Minimize Row Height
fi: Minimoi rivin korkeus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en: Distribute Rows Evenly
fi: Jaa rivit tasaisesti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
fi: Ääriviivarivitys käytössä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
fi: ~Ääriviiva

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
fi: Vähennä sisennysarvoa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
fi: Yhdistä taulukko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
fi: Edelliseen kappaleeseen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en: Row to ~Break Across Pages
fi: Rivi voi jakautua usealle sivulle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
fi: Valitse kappale

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
fi: Seuraavaan kappaleeseen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
fi: Seuraavaan paikanvaraajaan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
fi: Edelliseen paikanvaraajaan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
fi: Taulukko: Kiinteä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
fi: Suoraan asiakirjan alkuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
fi: Taulukko: Kiinteä, suhteellinen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en: Restore View
fi: Palauta näkymä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
fi: Suoraan asiakirjan loppuun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
fi: Taulukko: vaihtuva

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
fi: Tekstin rivitys...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
fi: ~Muokkaa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
fi: Siirry seuraavaan hakemistomerkkiin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
fi: Siirry edelliseen hakemistomerkkiin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
fi: Siirry seuraavaan taulukon kaavaan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
fi: Siirry edelliseen taulukon kaavaan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
fi: Siirry seuraavaan virheelliseen taulukon kaavaan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
fi: Siirry edelliseen virheelliseen taulukon kaavaan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
fi: Valitse teksti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
fi: Viivaimet

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
fi: ~Rivien numerointi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations Label value.text]
note: TGCn2
en: Show resolved comme~nts
fi: Näytä ratkaistut huomautukset

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations ContextLabel value.text]
note: R3huy
en: Resolved Comments
fi: Ratkaistut huomautukset

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en: View Images and Charts
fi: Näytä kuvat ja kaaviot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
fi: Kuvat ja kaaviot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
fi: Fontin täyttöväri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
fi: T~ekstin rajat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
fi: ~Synonyymisanasto...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
note: MBE8P
en: Highlight Color
fi: Korostusväri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
fi: Kentät

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en: Highlight Fill
fi: Korosta täyttö

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
fi: Pystyviivain

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
fi: ~Tavutus...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
fi: Pystyvierityspalkki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
fi: Lisää tunnistamattomia sanoja

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
fi: Vaakavierityspalkki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en: Chapter ~Numbering...
fi: Lukujen numerointi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en: Set Chapter Numbering
fi: Aseta lukujen numerointi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en: Formatting Marks
fi: Muotoilumerkit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en: For~matting Marks
fi: Muotoilumerkit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en: Toggle Formatting Marks
fi: Muotoilumerkit päälle/pois

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en: Hide Whitespac~e
fi: Piilota tyhjä tila

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace Label value.text]
note: XAsfn
en: Show Whitespac~e
fi: Näytä tyhjä tila

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
fi: L~ajittele...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
fi: Kentän va~rjostus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
fi: Las~ke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
fi: ~Kenttien nimet

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
fi: Taulukon rajat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
fi: Esikatselu kirjana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
fi: Poista suorat merkkimuotoilut

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
en: Email as ~Microsoft Word...
fi: Lähetä sähköpostitse Microsoft Word -muodossa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
en: Email as ~OpenDocument Text...
fi: Lähetä sähköpostitse OpenDocument Text -muodossa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
fi: Vakio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
fi: Lohko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
fi: ~Avaa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en: Smart ~Tag Options...
fi: Toimintotunnisteiden asetukset...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en: Clone
fi: Kloonaa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en: Clone Formatting
fi: Kloonaa muotoilu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
en: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
fi: Kloonaa muotoilu (kaksoisnapsautus ja Ctrl tai CMD muuttaa toimintaa)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
en: C~haracter
fi: Merkki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
en: P~aragraph
fi: Kappale

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberingMenu Label value.text]
note: FLDPB
en: ~Bullets and Numbering
fi: Luettelomerkit ja numerointi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
fi: ~Valitse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
fi: ~Muunna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
fi: ~Päivitä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en: Table of Contents and Inde~x
fi: Sisällysluettelo ja hakemisto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
fi: Huomautukset...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en: ~Format All Comments...
fi: Muotoile kaikki huomautukset...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
en: ~Word Count...
fi: ~Sanamäärä...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AccessibilityCheck Label value.text]
note: x6iDR
en: ~Accessibility Check...
fi: Saavutettavuuden tarkistus...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
fi: T~yylit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
fi: ~Rivitä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
fi: Järjestä

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
fi: Automaattinen korjaus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
fi: Sivun asetukset - paperikoko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
fi: Valintatila

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en: Continue previous numbering
fi: Jatka edellistä numerointia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en: Previous Element
fi: Edellinen elementti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en: Next Element
fi: Seuraava elementti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
fi: Edellinen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en: Horizontal ~Line
fi: Vaakaviiva

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HorizontalLine Label value.text]
note: TcmND
en: Horizontal ~Line
fi: Vaakaviiva

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
fi: Oletuskappale

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
fi: Oletuskappale

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en: Default Paragraph Style
fi: Oletuskappaletyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
fi: Pääotsikko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
fi: Pääotsikko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en: Title Paragraph Style
fi: Pääotsikko-kappaletyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en: Su~btitle
fi: Alaotsikko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en: Su~btitle
fi: Alaotsikko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en: Subtitle Paragraph Style
fi: Alaotsikko-kappaletyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
fi: Otsikko ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
fi: Otsikko ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en: Heading 1 Paragraph Style
fi: Otsikko 1 -kappaletyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en: Heading ~2
fi: Otsikko ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en: Heading ~2
fi: Otsikko ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en: Heading 2 Paragraph Style
fi: Otsikko 2 -kappaletyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en: Heading ~3
fi: Otsikko ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en: Heading ~3
fi: Otsikko ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en: Heading 3 Paragraph Style
fi: Otsikko 3 -kappaletyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en: Heading ~4
fi: Otsikko ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en: Heading ~4
fi: Otsikko ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en: Heading 4 Paragraph Style
fi: Otsikko 4 -kappaletyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en: Heading ~5
fi: Otsikko ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en: Heading ~5
fi: Otsikko ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en: Heading 5 Paragraph Style
fi: Otsikko 5 -kappaletyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en: Heading ~6
fi: Otsikko ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en: Heading ~6
fi: Otsikko ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en: Heading 6 Paragraph Style
fi: Otsikko 6 -kappaletyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en: ~Quotations
fi: Lainaukset

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en: ~Quotations
fi: Lainaukset

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en: Quotations Paragraph Style
fi: Lainaukset-kappaletyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
fi: Esimuotoiltu teksti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
fi: Esimuotoiltu teksti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en: Preformatted Text Paragraph Style
fi: Esimuotoiltu teksti -kappaletyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en: Text Body
fi: Leipäteksti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en: Text Body
fi: Leipäteksti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Y6D9h
en: Text Body Paragraph Style
fi: Leipäteksti-kappaletyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
en: Default ~Character
fi: Oletusmerkki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en: Default ~Character
fi: Oletusmerkki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en: Default Character Style
fi: Oletusmerkkityyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en: E~mphasis
fi: Painotus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en: E~mphasis
fi: Painotus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
en: Emphasis Character Style
fi: Painotus-merkkityyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en: ~Strong Emphasis
fi: Vahva painotus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en: ~Strong Emphasis
fi: Vahva painotus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
en: Strong Emphasis Character Style
fi: Vahva painotus -merkkityyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en: Qu~otation
fi: Lainaus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en: Qu~otation
fi: Lainaus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
en: Quotation Character Style
fi: Lainaus-merkkityyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en: Sou~rce Text
fi: Lähdeteksti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en: Sou~rce Text
fi: Lähdeteksti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
en: Source Text Character Style
fi: Lähdeteksti-merkkityyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: PcXWP
en: Bullet List
fi: Numeroimaton luettelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle Label value.text]
note: 5VeqG
en: Bullet List
fi: Numeroimaton luettelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle TooltipLabel value.text]
note: NUwJh
en: Bullet List Style
fi: Numeroimaton luettelo -tyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: ejkoY
en: Number List
fi: Numeroitu luettelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: FuA2J
en: Number List
fi: Numeroitu luettelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle TooltipLabel value.text]
note: eqFni
en: Number List Style
fi: Numeroitu luettelo -tyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6WvcD
en: Alphabet Uppercase List
fi: Isot kirjaimet -luettelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle Label value.text]
note: ANFq2
en: Alphabet Uppercase List
fi: Isot kirjaimet -luettelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle TooltipLabel value.text]
note: ibYaL
en: Alphabet Uppercase List Style
fi: Isot kirjaimet -luettelotyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Hhiz6
en: Alphabet Lowercase List
fi: Pienet kirjaimet -luettelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle Label value.text]
note: U5Zpv
en: Alphabet Lowercase List
fi: Pienet kirjaimet -luettelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: v4bou
en: Alphabet Lowercase List Style
fi: Pienet kirjaimet -luettelotyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering IVX&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Zw2YY
en: Roman Uppercase List
fi: Isot roomalaiset numerot -luettelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle Label value.text]
note: XjpAD
en: Roman Uppercase List
fi: Isot roomalaiset numerot -luettelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle TooltipLabel value.text]
note: 96STR
en: Roman Uppercase List Style
fi: Isot roomalaiset numerot -luettelotyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ivx&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6sVu3
en: Roman Lowercase List
fi: Pienet roomalaiset numerot -luettelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: KRgRj
en: Default Style
fi: Oletustyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
en: Academic
fi: Akateeminen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PaUqk
en: Elegant
fi: Elegantti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
en: Financial
fi: Rahoitus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
en: Box List Blue
fi: Siniset väripalkit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
en: Box List Green
fi: Vihreät väripalkit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
en: Box List Red
fi: Punaiset väripalkit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
en: Box List Yellow
fi: Keltaiset väripalkit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle Label value.text]
note: JGydq
en: Roman Lowercase List
fi: Pienet roomalaiset numerot -luettelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: N7a3d
en: Roman Lowercase List Style
fi: Pienet roomalaiset numerot -luettelotyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
fi: Kappaletyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en: Set Paragraph Style
fi: Aseta kappaletyyli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en: Orientation
fi: Asento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en: Page Size
fi: Sivukoko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en: Page Margins
fi: Sivun marginaalit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
fi: Riippuva sisennys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en: Watermark...
fi: Vesileima...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor Label value.text]
note: ZABPA
en: Table Cell Background Color
fi: Taulukon solun taustaväri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatActiveXControls Label value.text]
note: 9xx6Q
en: ActiveX Controls
fi: ActiveX-ohjausobjektit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatLegacyControls Label value.text]
note: vzPPx
en: Legacy Form Fields
fi: Vanhat lomakekentät

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: SGVjq
en: ~Protect Document
fi: Suojaa asiakirja

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields Label value.text]
note: ByLdE
en: Protect Fields
fi: Suojaa kentät

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks Label value.text]
note: CdnED
en: Protect Bookmarks
fi: Suojaa kirjanmerkit

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
fi: Huomautus

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
fi: Muoto

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
fi: Muodon teksti

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
fi: Lomakkeen ohjausobjekti

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
fi: Tekstilohkon muotoilu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
fi: Tekstikehys

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
fi: Kuva

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
fi: OLE-objekti

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
fi: Teksti

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
fi: Oletus

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
fi: Muotoilu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
fi: Joukkokirje

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
fi: Luettelomerkit ja numerointi

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
fi: Piirrosobjektin ominaisuudet

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
fi: Tasaa objektit

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
fi: Muokkaa pisteitä

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
fi: 3D-asetukset

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
fi: Tekstilohkon muotoilu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
fi: Lomakesuodatin

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
fi: Lomakkeen navigointi

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
fi: Lomakkeen ohjausobjektit

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
fi: Lomakkeen rakenne

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
fi: Kokonäyttötila

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
fi: Kuvasuodatin

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
fi: Kuva

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
fi: Lisää objekti

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
fi: OLE-objekti

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
fi: Optimoi

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
fi: Tekstiobjekti

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
fi: Vakio (katselunäkymä)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
fi: Piirros

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
fi: Mediasoitin

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
fi: Väri

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
fi: Peruskuviot

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
fi: Nuolikuviot

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
fi: Vuokaavio

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
fi: Tähdet ja kyltit

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
fi: Symbolikuviot

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
fi: Kuvatekstit

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
fi: Fonttipaja

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
fi: Fonttipajakuvio

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
fi: Huomautus

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
fi: Muoto

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
fi: Muodon teksti

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
fi: Lomakkeen ohjausobjekti

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
fi: Tekstilohkon muotoilu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
fi: Tekstikehys

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
fi: Kuva

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
fi: OLE-objekti

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
fi: Teksti

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
fi: Oletus

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
fi: Etsi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
fi: Muotoilu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
fi: Luettelomerkit ja numerointi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
fi: Piirrosobjektin ominaisuudet

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
fi: Tasaa objektit

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
fi: Muokkaa pisteitä

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
fi: 3D-asetukset

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
fi: Tekstilohkon muotoilu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
fi: Lomakesuodatin

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
fi: Lomakkeen navigointi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
fi: Lomakkeen ohjausobjektit

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
fi: Lomakkeen rakenne

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
fi: Kokonäyttötila

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
fi: Kuvasuodatin

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
fi: Kuva

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
fi: OLE-objekti

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
fi: Optimoi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
fi: Tekstiobjekti

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
fi: Vakio (katselunäkymä)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
fi: Piirros

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
fi: Mediasoitin

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
fi: Väri

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
fi: Peruskuviot

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
fi: Nuolikuviot

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
fi: Vuokaavio

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
fi: Tähdet ja kyltit

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
fi: Symbolikuviot

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
fi: Kuvatekstit

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
fi: Fonttipaja

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
fi: Fonttipajakuvio

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
fi: Siirtyminen

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en: Track Changes
fi: Jäljitä muutokset

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
fi: Muotoilu (tyylit)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
fi: Huomautus

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
fi: Muoto

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
fi: Muodon teksti

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
fi: Lomakkeen ohjausobjekti

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
fi: Tekstilohkon muotoilu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
fi: Tekstikehys

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
fi: Kuva

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en: OLE Object
fi: OLE-objekti

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
fi: Teksti

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
fi: Oletus

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
fi: Muotoilu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
fi: Joukkokirje

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
fi: Luettelomerkit ja numerointi

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
fi: Piirrosobjektin ominaisuudet

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
fi: Tasaa objektit

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
fi: Muokkaa pisteitä

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
fi: 3D-asetukset

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
fi: Tekstilohkon muotoilu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
fi: Lomakesuodatin

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
fi: Lomakkeen navigointi

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
fi: Lomakkeen ohjausobjektit

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
fi: Lomakkeen rakenne

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
fi: Kokonäyttötila

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
fi: Kuvasuodatin

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
fi: Kuva

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
fi: Lisää objekti

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
fi: OLE-objekti

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
fi: Optimoi

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
fi: Tekstiobjekti

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
fi: Vakio (katselunäkymä)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
fi: Piirros

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
fi: Mediasoitin

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
fi: Väri

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
fi: Peruskuviot

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
fi: Nuolikuviot

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
fi: Vuokaavio

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
fi: Tähdet ja kyltit

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
fi: Symbolikuviot

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
fi: Kuvatekstit

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
fi: Fonttipaja

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
fi: Fonttipajakuvio

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
fi: Huomautus

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en: Form Control
fi: Lomakkeen ohjausobjekti

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
fi: Tekstilohkon muotoilu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en: Text Frame
fi: Tekstikehys

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
fi: Kuva

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
fi: OLE-objekti

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
fi: HTML-lähdekoodi

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
fi: Teksti

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
fi: Oletus

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
fi: Etsi

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
fi: Muotoilu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
fi: OLE-objekti

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
fi: Kuva

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
fi: Tekstiobjekti

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
fi: Piirrosobjektin ominaisuudet

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
fi: Muokkaa pisteitä

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
fi: Fonttipaja

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
fi: Fonttipajakuvio

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
fi: Tekstilohkon muotoilu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
fi: Lomakesuodatin

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
fi: Lomakkeen navigointi

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
fi: Lomakkeen ohjausobjektit

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
fi: Lomakkeen rakenne

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
fi: Kokonäyttötila

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
fi: Kuvasuodatin

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
fi: Luettelomerkit ja numerointi

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
fi: Vakio (katselunäkymä)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
fi: Mediasoitin

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
fi: Väri

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
fi: Peruskuviot

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
fi: Nuolikuviot

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
fi: Vuokaavio

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
fi: Tähdet ja kyltit

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
fi: Symbolikuviot

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
fi: Kuvatekstit

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
fi: Huomautus

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
fi: Muoto

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
fi: Muodon teksti

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
fi: Lomakkeen ohjausobjekti

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
fi: Tekstilohkon muotoilu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
fi: Tekstikehys

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
fi: Kuva

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en: Notebookbar
fi: Lehtiöpalkki

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
fi: OLE-objekti

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
fi: Teksti

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
fi: Oletus

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en: Notebookbar shortcuts
fi: Lehtiöpalkin pikanäppäimet

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
fi: Etsi

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
fi: Muotoilu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
fi: Joukkokirje

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: KDYnt
en: Curves and Polygons
fi: Käyrät ja monikulmiot

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: JACSD
en: Lines and Arrows
fi: Viivat ja nuolet

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en: TSCP Classification
fi: TSCP-luokittelu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
fi: Luettelomerkit ja numerointi

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
fi: Piirrosobjektin ominaisuudet

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
fi: Tasaa objektit

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
fi: Muokkaa pisteitä

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
fi: 3D-asetukset

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
fi: Tekstilohkon muotoilu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
fi: Lomakesuodatin

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
fi: Lomakkeen navigointi

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
fi: Lomakkeen ohjausobjektit

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
fi: Lomakkeen rakenne

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
fi: Kokonäyttötila

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
fi: Kuvasuodatin

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
fi: Kuva

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
fi: OLE-objekti

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en: Optimize Size
fi: Optimoi koko

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
fi: Tekstiobjekti

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
fi: Vakio (katselunäkymä)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
fi: Piirros

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
fi: Mediasoitin

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
fi: Väri

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
fi: Peruskuviot

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
fi: Nuolikuviot

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
fi: Vuokaavio

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
fi: Tähdet ja kyltit

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
fi: Symbolikuviot

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
fi: Kuvatekstit

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
fi: Fonttipaja

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
fi: Fonttipajakuvio

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
fi: Siirtyminen

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
fi: Jäljitä muutokset

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en: Standard (Single Mode)
fi: Oletus (yksi palkki)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
fi: Muotoilu (tyylit)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
fi: Huomautus

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
fi: Muoto

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
fi: Muodon teksti

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
fi: Lomakkeen ohjausobjekti

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
fi: Tekstilohkon muotoilu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en: Text Frame
fi: Tekstikehys

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
fi: Kuva

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en: OLE Object
fi: OLE-objekti

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
fi: Teksti

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
fi: Oletus

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
fi: Etsi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
fi: Muotoilu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
fi: Luettelomerkit ja numerointi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
fi: Piirrosobjektin ominaisuudet

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
fi: Tasaa objektit

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
fi: Muokkaa pisteitä

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
fi: 3D-asetukset

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
fi: Tekstilohkon muotoilu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
fi: Lomakesuodatin

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
fi: Lomakkeen navigointi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
fi: Lomakkeen ohjausobjektit

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
fi: Lomakkeen rakenne

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
fi: Kokonäyttötila

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
fi: Kuvasuodatin

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
fi: Kuva

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
fi: Lisää objekti

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
fi: OLE-objekti

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
fi: Optimoi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
fi: Tekstiobjekti

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
fi: Vakio (katselunäkymä)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
fi: Piirros

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
fi: Mediasoitin

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
fi: Väri

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
fi: Peruskuviot

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
fi: Nuolikuviot

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
fi: Vuokaavio

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
fi: Tähdet ja kyltit

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
fi: Symbolikuviot

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
fi: Kuvatekstit

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
fi: Fonttipaja

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
fi: Fonttipajakuvio

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
fi: ETEEN 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
fi: TAAKSE 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
fi: VASEMMALLE 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
fi: OIKEALLE 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
fi: Käynnistä Logo-ohjelma (koko asiakirja tai asiakirjasta valittu teksti) tai esimerkki (tyhjissä asiakirjoissa)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
fi: PYSÄYTÄ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
fi: KOTIIN

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
en: CLEARSCREEN
fi: TYHJENNÄNÄYTTÖ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
fi: Logo-komentorivi (paina Enter suorittaaksesi komento tai F1 nähdäksesi ohjeita)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
fi: Aseta muokkausasettelu, muotoile ohjelmakoodi tai käännä se asiakirjan kielelle

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
fi: ~Tekstiasiakirja

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
fi: ~Laskentataulukko

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
fi: ~Esitys

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
fi: ~Piirros

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
fi: K~aava

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
fi: ~HTML-asiakirja

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
fi: ~XML-asiakirja

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
fi: ~Osoitetarrat

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
fi: K~äyntikortit

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
fi: Perusasiakirja

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
fi: Mallit...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
fi: Luo ~kirje...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
fi: Luo ~faksi...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
fi: Luo ~esityslista...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
fi: ~Asiakirjamuunnin...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
fi: Tuo yhteystiedot...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
fi: Oma osoitekirja

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
fi: Kerätyt osoitteet

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
fi: Etunimi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
fi: Sukunimi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
fi: Näyttönimi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
fi: Lempinimi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
fi: Sähköposti

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
fi: Sähköposti (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
fi: Sähköpostin muoto

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
fi: Puhelin (työ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
fi: Puhelin (koti)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
fi: Faksi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
fi: Hakulaite

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
fi: Kotiosoite 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
fi: Kotiosoite 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
fi: Osavaltio

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
fi: Postinumero (koti)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
fi: Maa

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
fi: Työosoite

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
fi: Työosoite 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
fi: Postitoimipaikka (työ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
fi: Osavaltio (työ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
fi: Postinumero (työ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
fi: Maa (työ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
fi: Ammatti

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
fi: Osasto

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
fi: Yritys

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
fi: Web-sivu (työ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
fi: Web-sivu (koti)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
fi: Syntymävuosi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
fi: Syntymäkuukausi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
fi: Syntymäpäivä

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
fi: Muokattu 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
fi: Muokattu 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
fi: Muokattu 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
fi: Muokattu 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
fi: Huomautukset

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
fi: ~Muokkaa

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
fi: ~Avaa

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
fi: Ominaisuu~det...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
fi: Tallenna ~kopio nimellä...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -laskentataulukko

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -kaavio

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -piirros

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -esitys

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -kaava

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -teksti

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
fi: Raportin rakennus

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
fi: Raportin ylätunniste

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
fi: Raportin alatunniste

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
fi: Sivun ylätunniste

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
fi: Sivun alatunniste

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
fi: Ryhmän ylätunniste

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
fi: Ryhmän alatunniste

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
fi: Sarakkeen ylätunniste

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
fi: Sarakkeen alatunniste

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
fi: Tiedot

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
fi: Päällekkäinen ohjausobjekti

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
fi: Tekstikehykseen sidottu sisältö

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
fi: Kellanhaara

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
fi: Kirkas sininen

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
fi: Vaalea harmaa

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
fi: Tumma

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
fi: Jäänsininen

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
fi: Harmaa

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
fi: Vesi

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
fi: Punainen

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
fi: Violetti

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
fi: Esityksen koon minimointi

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
fi: Vaiheet

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
fi: < ~Edellinen

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
fi: ~Seuraava >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
fi: ~Valmis

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
fi: Johdanto

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
fi: Esityksen koon minimointi pienentää nykyisen esityksen tiedostokokoa. Kuvat pakataan ja tarpeettomat tiedot poistetaan. Ohjatun toiminnon viimeisessä vaiheessa voit valita, tehdäänkö muutokset suoraan nykyiseen esitykseen vai tehdäänkö esityksestä uusi, optimoitu versio.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
fi: Valitse esityksen koon minimoinnin asetukset

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
fi: ~Poista

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
fi: Valitse kuvien optimointiasetukset

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
fi: ~Häviötön pakkaus

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
fi: ~JPEG-pakkaus

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
fi: Laatu (%)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
fi: Poista kuvien näkymättömät osat

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
fi: Heikennä kuvatarkkuutta

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
note: z4pry
en: 0;<no change>
fi: 0;<ei muutosta>

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
note: ALWF8
en: 96;96 DPI (screen resolution)
fi: 96;96 DPI (näytön tarkkuus)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
fi: 150;150 DPI (videotykkitarkkuus)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
note: zoNcY
en: 250;250 DPI (print resolution)
fi: 250;250 DPI (tulostustarkkuus)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_4 value.text]
note: GBvFC
en: 300;300 DPI (print resolution)
fi: 300;300 DPI (tulostustarkkuus)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_5 value.text]
note: 3XE9x
en: 600;600 DPI (print resolution)
fi: 600;600 DPI (tulostustarkkuus)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
fi: Upota linkitetyt kuvat

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
fi: OLE-objektit

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
fi: Valitse asetukset OLE-objektien korvaamiselle

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
fi: Korvaa OLE-objektien grafiikka staattisella kuvalla

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
fi: Korvaa kaikki OLE-objektit

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
fi: Korvaa muut kuin OpenDocument-muotoiset objektit

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
fi: Object Linking and Embedding (OLE) on tekniikka, joka mahdollistaa muissa sovelluksissa tehtyjen asiakirjojen sisällyttämisen esitykseen tai niihin linkittämisen. Nykyinen esitys sisältää OLE-objekteja.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
fi: Object Linking and Embedding (OLE) on tekniikka, joka mahdollistaa muissa sovelluksissa tehtyjen asiakirjojen sisällyttämisen esitykseen tai niihin linkittämisen. Nykyisessä esityksessä ei ole OLE-objekteja.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
fi: Diat

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
fi: Valitse poistettavat diat

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
fi: Poista käyttämättömät diapohjat

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
fi: Poista huomautukset

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
fi: Poista piilotetut diat

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
fi: Poista diat, joita ei käytetä mukautetussa esityksessä

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
fi: Yhteenveto

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
fi: Valitse muutosten kohde

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
fi: Tee muutokset suoraan nykyiseen esitykseen

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
fi: Avaa optimoitu esitys luonnin jälkeen

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
fi: Tallenna asetukset nimellä

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
fi: Tee muutokset tästä esityksestä tehtyyn kopioon

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
fi: Poista %SLIDES diaa.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
fi: Pakkaa %IMAGES kuvaa JPEG-laatutasolle %QUALITY% resoluutiolla %RESOLUTION DPI.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
fi: Luo korvaavat kuvat %OLE objektille.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
fi: Nykyinen tiedostokoko:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
fi: Arvio optimoidusta tiedostokoosta:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
fi: Omat asetukset

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
fi: Esityksen koon minimointi on päivittänyt esityksen '%TITLE'. Tiedostokoko on muuttunut %OLDFILESIZE megatavusta %NEWFILESIZE megatavuun.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
fi: Esityksen koon minimointi on päivittänyt esityksen '%TITLE'. Tiedostokoko on muuttunut %OLDFILESIZE megatavusta arviolta %NEWFILESIZE megatavuun.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
fi: Esityksen koon minimointi on päivittänyt esityksen '%TITLE'. Tiedostokoko on muuttunut %NEWFILESIZE megatavuun.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
fi: Esityksen koon minimointi on päivittänyt esityksen '%TITLE'. Tiedostokoko on muuttunut arviolta %NEWFILESIZE megatavuun.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
fi: Tehdään kopioita esityksestä...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
fi: Poistetaan dioja...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
fi: Optimoidaan kuvia...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
fi: Luodaan korvaavia kuvia OLE-objektille...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILESIZESEPARATOR value.text]
note: xJgEb
en: .
fi: ,

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
fi: (pienennetty)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
fi: Haluatko pienentää esityksen tallentamatta?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
fi: Optimoitu videotykille

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
note: MJBbc
en: Email (96 DPI): minimize document size for sharing
fi: Sähköposti (96 DPI): minimoi asiakirjan koko jakamista varten

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
note: mzFCD
en: Web (150 DPI): good for web pages and projectors
fi: Verkko (150 DPI): hyvä verkkosivuille ja videotykeille

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
note: wageX
en: Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens
fi: Tulostus (300 DPI): erinomainen laatu useimmilla tulostimilla ja näytöillä

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template4 Name value.text]
note: 5BgC2
en: High fidelity: preserves quality of the original picture
fi: Korkea laatu: säilyttää alkuperäisen kuvan laadun

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
fi: Muistiinpanot

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
fi: Diat

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Selected Text value.text]
note: KHiJj
en: Resume
fi: Jatka

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.MouseOverSelected Text value.text]
note: PhNCc
en: Resume
fi: Jatka

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.p.Normal Text value.text]
note: hAAEf
en: Help
fi: Ohje

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.r.Normal Text value.text]
note: AqwYo
en: Exit
fi: Poistu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
fi: Zoomaa

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
fi: Sulje

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
fi: Sulje

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
fi: Sulje

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
note: KbK8S
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
fi: Napsautus vasemmalla painikkeella, oikea nuolinäppäin, alanuolinäppäin, välilyönti, page down, enter, return tai N

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
fi: Seuraava dia tai seuraava tehoste

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
note: 8qUyT
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
fi: Napsautus oikealla painikkeella, vasen nuolinäppäin, ylänuolinäppäin, page up, askelpalautin tai P

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
fi: Edellinen dia tai tehoste

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
fi: Kotiin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
fi: Ensimmäinen dia

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
fi: Viimeinen dia

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
note: heq4C
en: Alt-Page Up
fi: Alt+Page Up

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
fi: Edellinen dia ilman tehosteita

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
note: jbbUB
en: Alt-Page Down
fi: Alt+Page Down

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
fi: Seuraava dia ilman tehosteita

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Left value.text]
note: 4NgP8
en: 'B', '.'
fi: B, piste

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
fi: Musta näyttö tai kuvan palautus

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
note: AS9wh
en: 'W', ','
fi: W, pilkku

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
fi: Valkoinen näyttö tai kuvan palautus

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
fi: Lopeta diaesitys

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
fi: Dian numero ja Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
fi: Siirry numeroituun diaan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Left value.text]
note: bTQBv
en: 'G', 'S'
fi: G, S

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
fi: Kasvata tai pienennä muistiinpanojen fonttikokoa

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Left value.text]
note: JfMh5
en: 'A', 'Z'
fi: A, Z

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
fi: Vieritä muistiinpanoja ylös tai alas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Left value.text]
note: wGyMU
en: 'H', 'L'
fi: H, L

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
fi: Siirrä osoitinta muistiinpanoissa eteen- tai taaksepäin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Left value.text]
note: nJ4gM
en: Ctrl-'1'
fi: Ctrl+1

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
fi: Näytä esittäjän apunäyttö

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Left value.text]
note: F3M5L
en: Ctrl-'2'
fi: Ctrl+2

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
fi: Näytä muistiinpanot

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Left value.text]
note: ovVpD
en: Ctrl-'3'
fi: Ctrl+3

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
fi: Näytä kaikki diat

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
fi: Vaihtaa näytöt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
fi: Nykyinen dia (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% / %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
fi: Nykyinen dia, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% / %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
fi: Napsauta lopettaaksesi esityksen...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
fi: Nykyinen dia (lopussa)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
fi: Seuraava dia

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
fi: Muistiinpanot

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
fi: Kaikki diat, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% / %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
fi: Ohje

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
fi: Esittäjän apunäyttö

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
fi: Tietoja nykyisestä diasta

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
fi: Esittäjän muistiinpanot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
fi: Yritys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
fi: Kategoriat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
fi: kategTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
fi: kategTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
fi: kategoriaNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
fi: katNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
fi: Tuotteet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
fi: tuoteTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
fi: tuoteTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
fi: tuoteNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
fi: tuotNim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
fi: tuoteKuvaus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
fi: tuoteKuv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
fi: kategTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
fi: kategTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
fi: toimittajaTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
fi: toimittajaTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
fi: sarjaNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
fi: sarjaNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
fi: yksikoitaVarastossa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
fi: yksVarast

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
fi: yksikoitaTilauksessa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
fi: yksTil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
fi: yksikkoHinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
fi: yksikkoHinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
fi: tilausRaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
fi: tilRaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
fi: poistettu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
fi: poist

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
fi: toimitusaika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
fi: toimitusaika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
fi: Toimittajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
fi: toimittajaTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
fi: toimittajaTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
fi: toimittajaNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
fi: toimNim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
fi: yhteyshenkiloNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
fi: yhthloNim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
fi: yhteyshenkiloTehtava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
fi: yhthloTht

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
fi: osoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
fi: osoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
fi: postinro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
fi: postinro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
fi: osavaltioTaiMaakunta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
fi: osvaltMaak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
fi: piiriTaiAlue

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
fi: piirAl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
fi: puhelinNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
fi: puhNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
fi: faksiNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
fi: faksNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
fi: maksuEhdot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
fi: maksEhd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
fi: sahkopostiOsoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
fi: sahkopOs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
fi: PostitusLista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
fi: postitusListaTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
fi: plistaTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
fi: etuliite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
fi: etuliite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
fi: etunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
fi: etunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
fi: toinenNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
fi: toinenNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
fi: sukunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
fi: sukunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
fi: jalkiliite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
fi: jalkiliite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
fi: otsikko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
fi: otsikko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
fi: organisaatioNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
fi: orgNim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
fi: osoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
fi: osoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
fi: postinro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
fi: postinro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
fi: osavaltioTaiMaakunta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
fi: osvaltMaak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
fi: piiriTaiAlue

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
fi: piirAl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
fi: puhelinNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
fi: puhNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
fi: faksiNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
fi: faksNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
fi: matkaPuhelin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
fi: matkaNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
fi: sahkopostiOsoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
fi: sahkopOs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
fi: syntPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
fi: syntPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
fi: kansalls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
fi: kansalls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
fi: paivitettyPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
fi: pvtPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
fi: liittPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
fi: liittPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
fi: jasenTilanne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
fi: jasTilnn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
fi: panttiSuuruus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
fi: pantSuur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
fi: panttiMaksuPaiva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
fi: pantMaksPv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
fi: velkaMaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
fi: velkaMaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
fi: velkaMaksuPaiva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
fi: velkMksPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
fi: valokuva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
fi: valokuva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
fi: Yhteyshenkilot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
fi: yhthloTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
fi: yhthloTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
fi: etunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
fi: etunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
fi: sukunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
fi: sukunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
fi: otsikko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
fi: otsikko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
fi: osoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
fi: osoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
fi: postinro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
fi: postinro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
fi: osavaltioTaiMaakunta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
fi: osvaltMaak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
fi: piiriTaiAlue

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
fi: piirAl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
fi: puhelinNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
fi: puhNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
fi: faksiNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
fi: faksNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
fi: matkaPuhelin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
fi: matkaNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
fi: sahkopostiOsoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
fi: sahkopOs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
fi: arvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
fi: arvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
fi: syntPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
fi: syntPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
fi: yhteyshenkiloTyyppiTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
fi: yhthloTpTn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
fi: siviiliSaaty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
fi: sivlSaat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
fi: puolsNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
fi: puolsNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
fi: puolisoHarrastukset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
fi: puolsHar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
fi: yhteyshenkiloHarrastukset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
fi: yhthloHar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
fi: lapsetNimet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
fi: lapsNimt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
fi: valokuva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
fi: valokuva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
fi: Asiakkaat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
fi: asiakasTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
fi: asiakasTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
fi: yritysNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
fi: yrNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
fi: etunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
fi: etunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
fi: sukunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
fi: sukunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
fi: Osasto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
fi: Osasto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
fi: osoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
fi: osoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
fi: postinro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
fi: postinro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
fi: osavaltioTaiMaakunta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
fi: osvaltMaak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
fi: piiriTaiAlue

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
fi: piirAl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
fi: puhelinNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
fi: puhNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
fi: faksiNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
fi: faksNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
fi: matkaPuhelin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
fi: matkaNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
fi: sahkopostiOsoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
fi: sahkopOs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
fi: otsikko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
fi: otsikko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
fi: Tyontekijat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
fi: etunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
fi: etunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
fi: toinenNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
fi: toinenNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
fi: sukunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
fi: sukunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
fi: otsikko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
fi: otsikko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
fi: Osasto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
fi: Osasto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
fi: sosiaaliTurvaTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
fi: sostrvTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
fi: tyontekijaNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
fi: tyontNro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
fi: sahkopostiOsoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
fi: sahkopOs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
fi: tunniste

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
fi: tunniste

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
fi: osoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
fi: osoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
fi: postinro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
fi: postinro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
fi: osavaltioTaiMaakunta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
fi: osvaltMaak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
fi: piiriTaiAlue

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
fi: piirAl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
fi: puhelinNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
fi: puhNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
fi: faksiNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
fi: faksNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
fi: matkaPuhelin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
fi: matkaNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
fi: syntPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
fi: syntPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
fi: palkPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
fi: palkPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
fi: osastoTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
fi: osTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
fi: palkka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
fi: palkka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
fi: laskutusHinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
fi: lasktsHnt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
fi: vahennkst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
fi: vahennkst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
fi: valvojaTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
fi: valvojaTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
fi: puolsNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
fi: puolsNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
fi: toimistoSijainti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
fi: toimSij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
fi: valokuva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
fi: valokuva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
fi: Tilaukset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
fi: tilausTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
fi: tilausTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
fi: asiakasTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
fi: asiakasTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
fi: tilausPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
fi: tilausPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
fi: toimeksiantoNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
fi: toimantNro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
fi: halutaanMennessa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
fi: halMennPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
fi: luvattuMennessa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
fi: lvtMenPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
fi: toimtsNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
fi: toimtsNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
fi: toimitusOsoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
fi: toimtsOs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
fi: toimtsPtp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
fi: toimtsPtp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
fi: toimitusOsavaltioTaiMaakunta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
fi: toimOsvMkt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
fi: toimitusPostinumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
fi: toimPno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
fi: toimitusMaaTaiMaakunta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
fi: toimMaaMkt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
fi: toimitusPuhelin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
fi: toimPuhno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
fi: toimPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
fi: toimPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
fi: toimitusTapaTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
fi: toimTpTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
fi: toimKulut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
fi: toimKulut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
fi: arvonlisaVeroProsentti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
fi: alvPros

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
fi: TilausErityisehdot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
fi: tilausErityisehtoTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
fi: tlsEhtTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
fi: tilausTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
fi: tilausTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
fi: tuoteTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
fi: tuoteTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
fi: myyntiPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
fi: myyntiPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
fi: maara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
fi: maara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
fi: yksikkoHinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
fi: yksikkoHinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
fi: alennus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
fi: alennus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
fi: myyntiHnt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
fi: myyntiHnt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
fi: alv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
fi: alv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
fi: yhtSumma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
fi: yhtSumma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
fi: Maksut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
fi: maksuTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
fi: maksuTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
fi: asiakasTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
fi: asiakasTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
fi: toimeksiantoTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
fi: toimantTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
fi: tilausTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
fi: tilausTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
fi: varausTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
fi: varsTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
fi: jasenTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
fi: jasenTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
fi: rekisterointiTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
fi: rekistTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
fi: projTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
fi: projTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
fi: maksuMaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
fi: maksuMaar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
fi: maksuPaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
fi: maksuPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
fi: maksuTapa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
fi: maksuTapa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
fi: shekkiNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
fi: shekkiNro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
fi: luottokorttiTyyppi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
fi: ltKortTyyp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
fi: luottokorttiNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
fi: ltKortNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
fi: kortinHalt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
fi: kortinHalt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
fi: luottokorttiVoimassa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
fi: ltKortVoim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
fi: luottokorttiTunnusluku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
fi: ltKrtTnNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
fi: maksuEhdot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
fi: maksEhd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
fi: maksutapaTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
fi: mtapaTunn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
fi: Laskut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
fi: laskuTunn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
fi: laskuTunn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
fi: asiakasTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
fi: asiakasTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
fi: toimtsTunn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
fi: toimtsTunn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
fi: tila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
fi: tila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
fi: laskuPaivays

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
fi: laskuPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
fi: myyja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
fi: myyja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
fi: toimPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
fi: toimPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
fi: toimitettu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
fi: toimitettu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
fi: toimtsReit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
fi: toimtsReit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
fi: rahtikulut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
fi: rahtikulut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
fi: LaskuErityisehdot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
fi: laskuErityisehtoTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
fi: laskErtTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
fi: laskuTunn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
fi: laskuTunn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
fi: tilausTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
fi: tilausTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
fi: tuoteTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
fi: tuoteTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
fi: maara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
fi: maara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
fi: yksikkoHinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
fi: yksikkoHinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
fi: alennus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
fi: alennus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
fi: maksuEhdot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
fi: maksEhd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
fi: Projektit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
fi: projTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
fi: projTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
fi: projektiNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
fi: projNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
fi: projektiKuvaus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
fi: projKuv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
fi: asTunn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
fi: asTunn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
fi: toimeksiantoNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
fi: toimantNro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
fi: kustannusarvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
fi: kustArvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
fi: aloitusPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
fi: aloitusPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
fi: lopetusPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
fi: lopetusPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
fi: Tapahtumat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
fi: taphtmTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
fi: taphtmTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
fi: taphtmNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
fi: taphtmNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
fi: tapahtumaKuvaus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
fi: taphtmKuv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
fi: tapahtumaTyyppiTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
fi: taphtmTpTn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
fi: tila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
fi: tila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
fi: sijainti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
fi: sijainti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
fi: aloitusPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
fi: aloitusPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
fi: alkuAika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
fi: alkuAika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
fi: lopetusPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
fi: lopetusPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
fi: loppuAika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
fi: loppuAika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
fi: tarvittavaHenkilosto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
fi: tarvHnklst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
fi: vahvistus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
fi: vahvistus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
fi: kaytettavatTilat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
fi: kaytvtTlat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
fi: hintaPerHenkilo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
fi: hntPerHlo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
fi: Varaukset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
fi: varausTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
fi: varsTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
fi: asiakasTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
fi: asiakasTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
fi: taphtmTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
fi: taphtmTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
fi: varauksetMaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
fi: varkstMaar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
fi: varausPaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
fi: varausPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
fi: varausaika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
fi: varausaika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
fi: pantVelk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
fi: pantVelk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
fi: kokonVelk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
fi: kokonVelk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
fi: maksttuSum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
fi: maksttuSum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
fi: vahvistus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
fi: vahvistus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
fi: LaskutusAika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
fi: laskutusAikaTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
fi: laskAikTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
fi: asiakasTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
fi: asiakasTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
fi: projTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
fi: projTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
fi: laskPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
fi: laskPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
fi: tuntiveloitus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
fi: tuntivel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
fi: laskutettavatTunnit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
fi: lskvtTunnt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
fi: Kulut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
fi: kuluTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
fi: kuluTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
fi: kuluTyyppi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
fi: kuluTyyp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
fi: tarkoitus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
fi: tarkoitus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
fi: ostoPaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
fi: ostoPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
fi: lahetysPaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
fi: lahetysPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
fi: kulutettuMaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
fi: kulttuMaar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
fi: ennakkomaksu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
fi: ennMaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
fi: maksuTapa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
fi: maksuTapa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
fi: Toimitukset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
fi: toimtsTunn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
fi: toimtsTunn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
fi: asiakasTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
fi: asiakasTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
fi: tilausTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
fi: tilausTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
fi: toimitusAlkupera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
fi: toimAlkp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
fi: toimtsReit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
fi: toimtsReit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
fi: seurantakoodi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
fi: seurKdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
fi: toimPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
fi: toimPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
fi: toimittajaPuhelinnumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
fi: toimPuhno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
fi: kohdeosoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
fi: kohdeOs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
fi: kohdePostitoimipaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
fi: kohdePTpaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
fi: kohdeOsavaltioMaakunta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
fi: kohdeOsvMk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
fi: kohdePostinumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
fi: kohdePno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
fi: kohdeMaaAlue

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
fi: kohdeMaaAl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
fi: saapumispaiva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
fi: saapPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
fi: saapumisaika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
fi: saapAika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
fi: nykyinenSijainti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
fi: nykSij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
fi: pakkausMitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
fi: pakksMitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
fi: pakkausPaino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
fi: pakksPaino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
fi: noutopaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
fi: noutoPk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
fi: noutoPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
fi: noutoPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
fi: noutoaika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
fi: noutoaika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
fi: vastnottja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
fi: vastnottja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
fi: toimKulut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
fi: rahtimaksu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
fi: Kalusto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
fi: kalustoTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
fi: kalustoTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
fi: kuvaus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
fi: kuvaus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
fi: kalustoKategoriaTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
fi: klstoKtgTn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
fi: tilaTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
fi: tilaTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
fi: osastoTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
fi: osTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
fi: myyjaTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
fi: myyjaTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
fi: tuote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
fi: tuote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
fi: malli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
fi: malli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
fi: mallinumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
fi: malliNro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
fi: sarjanumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
fi: sarjaNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
fi: viivakoodiNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
fi: vkdiNro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
fi: hankintaPaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
fi: hanktPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
fi: myyntiPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
fi: myyntiPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
fi: ostohinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
fi: ostohinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
fi: poistotapa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
fi: poistotapa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
fi: poistoaika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
fi: poistoaika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
fi: jaannosarvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
fi: jnnsarvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
fi: nykyarvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
fi: nykyarvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
fi: Huomautukset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
fi: Huomautukset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
fi: seuraavaHuoltokerta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
fi: seurHuoltk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
fi: Liiketapahtumat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
fi: tapahtumaTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
fi: taphtmTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
fi: maksuTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
fi: maksuTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
fi: tapahtumaNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
fi: taphtmNro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
fi: paivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
fi: paivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
fi: kuvaus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
fi: kuvaus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
fi: maara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
fi: maara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
fi: tiliTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
fi: tiliTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
fi: hakunumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
fi: hakuNro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
fi: kappalemaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
fi: kplMaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
fi: nostoMaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
fi: nostoMaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
fi: talletusMaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
fi: taltsMaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
fi: korkotulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
fi: korkotulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
fi: ostoMyyntiPaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
fi: ostMyyPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
fi: ostoMyyntiHinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
fi: ostMyyHnt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
fi: palvelumaksu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
fi: palvmaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
fi: verotettva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
fi: verotettva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
fi: Tehtavat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
fi: tehtavaTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
fi: tehtavaTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
fi: kuvaus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
fi: kuvaus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
fi: aloitusPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
fi: aloitusPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
fi: lopetusPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
fi: lopetusPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
fi: TyontekijatTehtavat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
fi: tyontekijaTehtavaTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
fi: tyntThtTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
fi: tyontTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
fi: tehtavaTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
fi: tehtavaTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
fi: henkilokohtaiset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
fi: Kategoriat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
fi: kategTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
fi: kategTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
fi: kategoriaNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
fi: katNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
fi: Osoitteet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
fi: osoiteTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
fi: osoiteTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
fi: etunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
fi: etunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
fi: sukunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
fi: sukunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
fi: otsikko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
fi: otsikko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
fi: osoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
fi: osoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
fi: postinro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
fi: postinro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
fi: osavaltioTaiMaakunta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
fi: osvaltMaak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
fi: piiriTaiAlue

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
fi: piirAl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
fi: puhelinNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
fi: puhNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
fi: faksiNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
fi: faksNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
fi: matkaPuhelin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
fi: matkaNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
fi: sahkopostiOsoite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
fi: sahkopOs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
fi: arvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
fi: arvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
fi: syntPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
fi: syntPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
fi: lahtKortti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
fi: lahtKortti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
fi: siviiliSaaty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
fi: sivlSaat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
fi: puolsNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
fi: puolsNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
fi: Lempinimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
fi: Lempinimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
fi: harrastkst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
fi: harrastkst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
fi: lapsetNimet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
fi: lapsNimt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
fi: valokuva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
fi: valokuva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
fi: paivitettyPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
fi: paivitsPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
fi: KotitalousInventaari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
fi: varastoTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
fi: varstoTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
fi: kategTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
fi: kategTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
fi: huoneTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
fi: huoneTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
fi: esine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
fi: esine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
fi: esineTyyp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
fi: esineTyyp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
fi: kuvaus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
fi: kuvaus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
fi: valmistaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
fi: valmistaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
fi: malli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
fi: malli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
fi: mallinumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
fi: malliNro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
fi: sarjanumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
fi: sarjaNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
fi: ostoPaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
fi: ostopvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
fi: ostopaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
fi: ostopaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
fi: ostohinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
fi: ostohinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
fi: arvioituArvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
fi: arvtuArvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
fi: vakuutettu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
fi: vakuutettu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
fi: Reseptit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
fi: reseptiTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
fi: reseptiTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
fi: nimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
fi: nimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
fi: kuvaus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
fi: kuvaus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
fi: lahde

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
fi: lahde

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
fi: ateria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
fi: ateria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
fi: kasvsruoka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
fi: kasvsruoka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
fi: valmistusaika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
fi: valmAika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
fi: annoksienMaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
fi: annosmaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
fi: kaloreitaPerHenkilo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
fi: kalPerHlo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
fi: ravitsemusTietoja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
fi: ravtmsTiet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
fi: ainekset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
fi: ainekset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
fi: ohjeet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
fi: apuvalnt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
fi: apuvalnt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
fi: Kasvit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
fi: kasviTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
fi: kasviTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
fi: yleisnimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
fi: yleisnimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
fi: suku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
fi: suku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
fi: laji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
fi: laji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
fi: kukinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
fi: kukinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
fi: valonTarve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
fi: valonTarve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
fi: lampotilaSuositus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
fi: lamptSuos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
fi: lannoitustiheys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
fi: lanntsTihs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
fi: kasteluTiheys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
fi: kastluTihs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
fi: ostoPaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
fi: ostopvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
fi: ostopaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
fi: ostopaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
fi: istutuspaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
fi: istutusPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
fi: ruukunvaihtopaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
fi: ruukvhtPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
fi: karsPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
fi: karsPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
fi: kastelupaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
fi: kasteluPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
fi: valokuva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
fi: valokuva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
fi: Valokuvat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
fi: valokvaTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
fi: valokvaTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
fi: filmiTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
fi: filmiTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
fi: kuvausPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
fi: kuvausPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
fi: kuvausaika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
fi: kuvausaika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
fi: kuvauspkka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
fi: kuvauspkka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
fi: objektiivi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
fi: objektiivi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
fi: aukko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
fi: aukko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
fi: sulkijaNopeus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
fi: sulkNops

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
fi: suodin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
fi: suodin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
fi: tulostkoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
fi: tulostkoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
fi: PienoisFilmi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
fi: filmiTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
fi: filmiTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
fi: tuote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
fi: tuote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
fi: valoherkkyys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
fi: valoherkks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
fi: kuvatMaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
fi: kuvatMaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
fi: varifilmi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
fi: varifilmi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
fi: filmiVanhenemisPaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
fi: filmVnhPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
fi: kehityspaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
fi: kehitysPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
fi: kehittaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
fi: kehittaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
fi: kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
fi: kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
fi: DVD-kokoelma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
fi: kokoelmaTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
fi: koklmaTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
fi: elokvaNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
fi: elokvaNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
fi: laji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
fi: laji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
fi: nayttelijt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
fi: nayttelijt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
fi: ohjaaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
fi: ohjaaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
fi: tuottaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
fi: tuottaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
fi: julkaisuvuosi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
fi: julkVuosi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
fi: luokitus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
fi: luokitus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
fi: aihe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
fi: aihe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
fi: pituus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
fi: pituus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
fi: hankintaPaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
fi: hanktPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
fi: ostopaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
fi: ostopkka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
fi: ostohinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
fi: ostohinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
fi: arvostelu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
fi: arvostelu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
fi: CD-kokoelma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
fi: kokoelmaTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
fi: koklmaTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
fi: levyNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
fi: levyNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
fi: artisti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
fi: artisti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
fi: musiikkiKategoriaTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
fi: musKtgTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
fi: levyYhtio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
fi: levyYhtio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
fi: tuottaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
fi: tuottaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
fi: julkaisuvuosi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
fi: julkVuosi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
fi: luokitus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
fi: luokitus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
fi: formaatti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
fi: formaatti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
fi: kappaleetMaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
fi: kappltMaar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
fi: ostoPaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
fi: ostopvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
fi: ostopaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
fi: ostopkka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
fi: ostohinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
fi: ostohinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
fi: arvostelu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
fi: arvostelu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
fi: Kirjasto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
fi: kirjaTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
fi: kirjaTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
fi: otsikko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
fi: otsikko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
fi: laji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
fi: laji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
fi: kirjljaTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
fi: kirjljaTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
fi: julkaisuvuosi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
fi: julkVuosi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
fi: ISBNnumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
fi: ISBNnumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
fi: julkaisija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
fi: julkaisija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
fi: luokitus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
fi: luokitus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
fi: kaantaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
fi: kaantaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
fi: sivuja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
fi: sivuja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
fi: ostoPaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
fi: ostopvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
fi: ostopaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
fi: ostopkka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
fi: ostohinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
fi: ostohinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
fi: kansiTyyp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
fi: kansiTyyp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
fi: painosNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
fi: painosNro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
fi: Tekijat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
fi: kirjljaTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
fi: kirjljaTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
fi: etunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
fi: etunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
fi: sukunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
fi: sukunimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
fi: kansalls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
fi: kansalls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
fi: syntPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
fi: syntPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
fi: syntymapk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
fi: syntymapk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
fi: kuolinpaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
fi: kuolinPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
fi: opiskelupaikka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
fi: opiskPk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
fi: suurimmatVaikuttimet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
fi: suurmtVaik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
fi: valokuva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
fi: valokuva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
fi: Tilit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
fi: tiliTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
fi: tiliTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
fi: tiliNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
fi: tiliNro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
fi: tiliNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
fi: tiliNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
fi: tiliTyyppiTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
fi: tiliTpTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
fi: tiliTyyppi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
fi: tiliTp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
fi: kuvaus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
fi: kuvaus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
fi: Sijoitukset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
fi: sijoitusTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
fi: sijtsTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
fi: tiliTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
fi: tiliTunnus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
fi: arvopaperiNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
fi: arvopNimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
fi: arvopaperiSymboli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
fi: arvopSymb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
fi: arvopaperiTyyppi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
fi: arvopTyyp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
fi: osakkeetOmistetut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
fi: osakOmist

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
fi: HarjoitteluLoki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
fi: lokiTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
fi: lokiTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
fi: henkiloTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
fi: henkiloTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
fi: laji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
fi: laji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
fi: harjoitusPaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
fi: harjPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
fi: harjoitusTyyppi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
fi: harjTp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
fi: harjoitusAika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
fi: harjAika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
fi: kuljettuMatka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
fi: kuljMatka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
fi: lepoPulssi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
fi: lepoPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
fi: maksimiPulssi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
fi: maksPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
fi: poltetutKalorit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
fi: poltKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
fi: nukkAika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
fi: nukkAika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
fi: RuokavalioLoki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
fi: lokiTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
fi: lokiTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
fi: henkiloTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
fi: henkiloTun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
fi: ruokavalTp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
fi: ruokavalTp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
fi: hankintaPaivamaara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
fi: hanktPvm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
fi: ateria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
fi: ateria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
fi: grammaaHiilihydraatteja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
fi: grmHiilih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
fi: grammaaProteiinia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
fi: grmProt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
fi: grmRasv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
fi: grmRasv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
fi: kaloritYhteensa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
fi: kalrtYht

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
fi: milligrammaaNatrium

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
fi: mllgrmNa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
fi: vitamiinit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
fi: vitamiinit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
fi: huomaut

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
fi: Tekstiasiakirjat

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
fi: Laskentataulukot

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
fi: Esitykset

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
fi: Piirrokset

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
fi: Web-sivut

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
fi: Perusasiakirjat

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
fi: Kaavat

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
fi: Tietokanta-asiakirjat

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
fi: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 -mallit

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
fi: Teksti (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
fi: Hyvä rouva <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
fi: Hyvä herra <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
fi: Hyvä vastaanottaja,;Hyvät ystävät,;Arvoisa vastaanottaja,;Hei,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
fi: Teksti

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
fi: Kuvitus

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
fi: Kuvitus

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
fi: Kuvitus

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
fi: Kuvitus

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
fi: Kuvitus

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
fi: Kuvitus

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
fi: Kuvitus

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
fi: Kuvitus

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Database Form
fi: Base: tietokantalomake

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Design
fi: Base: raportin suunnittelu

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Relation Design
fi: Base: yhteyksien suunnittelu

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Query Design
fi: Base: kyselyn suunnittelu

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: View Design
fi: Base: näkymän suunnittelu

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Design
fi: Base: taulun suunnittelu

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Data View
fi: Base: tietonäkymä

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Data View
fi: Base: taulunäkymä

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Builder
fi: Base: raportin rakennus

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
fi: Oleta muuttujat ei-negatiivisiksi

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
fi: Parven koko

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
fi: Kirjaston koko

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
fi: Oppimissyklit

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
fi: Arvaa muuttujien rajat

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
fi: Muuttujarajojen kynnysarvo (arvaamalla)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
fi: Käytä ACR-vertailijaa (BCH:n sijaan)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
fi: Käytä satunnaista aloituspistettä

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
fi: Pysähtymisraja

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
fi: Pysähtymisen sieto

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
fi: Näytä ratkaisimen tila laajasti

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
fi: Agentin vaihtoaste (DE-todennäköisyys)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
fi: DE: Minimiskaalauskerroin (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
fi: DE: Maksimiskaalauskerroin (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
fi: DE: Sekoitustodennäköisyys (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
fi: PS: Kognitiivinen vakio

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
fi: PS: Sosiaalinen vakio

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
fi: PS: Supistumiskerroin

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
fi: PS: Mutaatiotodennäköisyys (0-0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
fi: Ratkaisimen tila

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
fi: Nykyinen ratkaisu:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
fi: Iteraatio:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
fi: Pysähtyneisyys:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
fi: Ajoaika:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
fi: Maksimimäärä iteraatioita tehty.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
fi: Pysähtyneisyys pysäytti prosessin.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
fi: Käyttäjän keskeytys pysäytti prosessin.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
fi: Prosessi pysähtynyt iteraatiossa %d/%d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
fi: nanosekuntia

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
fi: mikrosekuntia

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
fi: millisekuntia

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
fi: sekunti

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
fi: sekuntia

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
fi: minuutti

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
fi: minuuttia

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
fi: tunti

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
fi: tuntia

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
fi: päivä

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
fi: päivää

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
fi: eteen|et

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
fi: taakse|tk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
fi: vasemmalle|vas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
fi: oikealle|oik

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
fi: kynäylös|ky

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
fi: kynäalas|ka

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
fi: kotiin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
fi: piste

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
fi: ympyrä

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
fi: ellipsi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
fi: neliö

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
fi: suorakulmio

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
fi: selite

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
fi: kynänväri|kv

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
fi: jokin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
fi: kynänleveys|kl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
fi: kynäntyyli

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
fi: kynänmuoto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
fi: viivanpää

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
fi: eimitään

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
fi: viisto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
fi: jiiri

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
fi: pyöreä

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
fi: yhtenäinen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
fi: katkonainen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
fi: pisteistä

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
fi: sulje

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
fi: täytä

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
fi: täyttöväri|tv

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
fi: täyttöläpinäkyvyys

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en: pentransparency|linetransparency
fi: kynänläpinäkyvyys

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
fi: täyttötyyli

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en: fontcolor|textcolor|textcolour
fi: fontinväri

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en: fontsize|textsize|textheight
fi: fonttikoko

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
fi: fontinpaksuus

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
fi: fonttityyli

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
fi: lihavointi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
fi: kursivointi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en: upright|normal
fi: pysty

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
fi: tavallinen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
fi: fonttiperhe

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en: clearscreen|cs
fi: tyhjennänäyttö|tn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
fi: teksti

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
fi: piilotakonna|pk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
fi: näytäkonna|nk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
fi: paikka

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
fi: suunta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
fi: sivukoko

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
fi: kuva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
fi: tee

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
fi: loppu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
fi: pysäytä

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
fi: toista

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
fi: toistokerrat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
fi: keskeytä

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
fi: jatka

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
fi: kunhan

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
fi: jokaiselle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
fi: :ssa|:ssä

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
fi: jos

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
fi: kirjoita

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LEFTSTRING property.text]
note: WHewy
en: “|‘
fi: "|'|”

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RIGHTSTRING property.text]
note: dmm7x
en: ”|’
fi: "|'|”

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
fi: tosi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
fi: epätosi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
fi: ei

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
fi: ja

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
fi: tai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
fi: syötä

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
fi: tulosta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
fi: nuku

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
fi: yhteinen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
fi: satunnainen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en: int
fi: kokonaisl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
fi: desimaalil

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
note: X7Xrx
en: str
fi: mjono

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
fi: neliöjuuri

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SIN property.text]
note: hvSEG
en: sin
fi: sini

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COS property.text]
note: V37dC
en: cos
fi: kosini

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
fi: pyöreä

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
note: mK7BU
en: abs
fi: itseisarvo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
fi: lukumäärä

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
fi: joukko

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
fi: alue

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
fi: lista

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
fi: pari

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
fi: lajiteltu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
note: E3ZWb
en: sub
fi: korvaa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
fi: etsi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
fi: etsikaikki

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
note: K3QbE
en: min
fi: pienin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
fi: suurin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PI property.text]
note: UMhvT
en: pi|π
fi: pii|π

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DECIMAL property.text]
note: 6iBXP
en: .
fi: ,

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
note: NVaj5
en: in|"
fi: tuuma

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
fi: näkymätön

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
fi: musta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
fi: hopea

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
fi: harmaa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
fi: valkoinen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
fi: punaruskea

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
fi: punainen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
fi: purppura

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
fi: fuksia

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
fi: vihreä

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
fi: limetti

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
fi: oliivi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
fi: keltainen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
fi: laivasto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
fi: sininen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
fi: sinivihreä

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
fi: syaani

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
fi: pinkki

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
fi: tomaatti

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
fi: oranssi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
fi: kulta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
fi: violetti

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
fi: taivaansininen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
fi: suklaa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
fi: ruskea

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
fi: Virhe (rivillä %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
fi: Jako nollalla.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
fi: Tuntematon nimi: ”%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
fi: %s tarvitsee %s argumenttia (%s annettu).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
fi: Virhe (liikaa tai liian vähän välejä sulkumerkkien vieressä?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
fi: Tuntematon elementti: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
fi: Indeksimuuttuja arvoalueen ulkopuolella.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
fi: Ohjelma on lopetettu:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
fi: suurin sallittu rekursion syvyys (%d) on saavutettu.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
fi: muisti ei riitä.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
fi: Haluatko suorittaa tämän tekstiasiakirjan?

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
fi: Ilmoitetaan sovelluksesta

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
fi: Varataan rekisterin tilaa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
fi: Vapaa tila: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
fi: Etsitään asennettuja sovelluksia

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
fi: Ominaisuus: [1], Allekirjoitus: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
fi: Kytketään ohjelmatiedostoja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
fi: Tiedosto: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
fi: Luodaan IIS:n näennäispääkansioita...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
fi: Poistetaan IIS:n näennäispääkansioita...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
fi: Etsitään soveltuvia ohjelmia

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
fi: Lasketaan tarvittavaa levytilaa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
fi: Lasketaan tarvittavaa levytilaa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
fi: Luodaan kansioita

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
fi: Kansio: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
fi: Luodaan pikakuvakkeita

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
fi: Pikakuvake: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
fi: Poistetaan palveluita

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
fi: Palvelu: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
fi: Luodaan tiedostokopioita

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
fi: Tiedosto: [1],  Kansio: [9],  Koko: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
fi: Lasketaan tarvittavaa levytilaa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
fi: Etsitään tähän sovellukseen liittyviä sovelluksia

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
fi: Löydettiin sovellus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
fi: Luodaan komentosarjaoperaatioita toiminnolle:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
fi: Kopioidaan tiedostoja verkkoon

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
fi: Tiedosto: [1], Kansio: [9], Koko: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
fi: Kopioidaan uusia tiedostoja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
fi: Tiedosto: [1],  Kansio: [9],  Koko: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
fi: Asennetaan ODBC-komponentteja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
fi: Asennetaan uusia palveluita

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
fi: Palvelu: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
fi: Asennetaan järjestelmäluetteloa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
fi: Tiedosto: [1],  Riippuvuudet: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
fi: Tarkistetaan asennusta

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
fi: Tarkastellaan käynnistysehtoja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
fi: Siirretään ominaisuuksien tiloja tähän sovellukseen liittyvistä sovelluksista

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
fi: Sovellus: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
fi: Siirretään tiedostoja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
fi: Tiedosto: [1],  Kansio: [9],  Koko: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
fi: Päivitetään tiedostoja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
fi: Tiedosto: [1],  Kansio: [2],  Koko: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
fi: Päivitetään komponenttien rekisteröintejä

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
fi: Julkaistaan hyväksyttävät komponentit

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
fi: Komponentin tunnus: [1], Tarkenne: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
fi: Julkaistaan ohjelmiston ominaisuuksia

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
fi: Ominaisuus: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
fi: Julkaistaan ohjelmiston tietoja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
fi: Rekisteröidään luokkapalvelimia

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
fi: Luokan tunnus: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
fi: Rekisteröidään COM+-sovelluksia ja -komponentteja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
fi: Sovellustunnus: [1]{{, Sovellustyyppi: [2], Käyttäjät: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
fi: Rekisteröidään tunnistepalvelimia

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
fi: Tunniste: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
fi: Rekisteröidään fontteja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
fi: Fontti: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
fi: Rekisteröidään MIME-tietoja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
fi: MIME-sisällön laji: [1], Tunniste: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
fi: Rekisteröidään ohjelmaa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
fi: Rekisteröidään ohjelmatunnisteita

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
fi: Ohjelmatunniste: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
fi: Rekisteröidään tyyppikirjastoja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
fi: KirjastoTunnus: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
fi: Rekisteröidään käyttäjää

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
fi: Poistetaan tiedostokopioita

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
fi: Tiedosto: [1], kansio: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
fi: Päivitetään ympäristömerkkijonoja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
fi: Nimi: [1], Arvo: [2], Toiminto [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
fi: Poistetaan sovelluksia

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
fi: Sovellus: [1], Komentorivi: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
fi: Poistetaan edellisen asennuksen tiedostoja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
fi: Tiedosto: [1], kansio: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
fi: Poistetaan kansioita

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
fi: Kansio: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
fi: Poistetaan INI-tiedostojen merkintöjä

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
fi: Tiedosto: [1],  Osa: [2],  Avain: [3], Arvo: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
fi: Poistetaan ODBC-komponentteja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
fi: Poistetaan järjestelmärekisterin arvoja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
fi: Avain: [1], Nimi: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
fi: Poistetaan pikakuvakkeita

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
fi: Pikakuvake: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
fi: Etsitään soveltuvia ohjelmia

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
fi: Peruutetaan toimintoa:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
fi: Poistetaan varmuuskopiotiedostoja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
fi: Tiedosto: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
fi: Alustetaan ODBC-hakemistoja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
fi: Käynnistetään palveluja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
fi: Palvelu: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
fi: Pysäytetään palveluja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
fi: Palvelu: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
fi: Poistetaan siirrettyjä tiedostoja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
fi: Tiedosto: [1], kansio: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
fi: Poistetaan hyväksyttyjen osien julkaisuja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
fi: Komponentin tunnus: [1], Tarkenne: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
fi: Poistetaan ohjelmiston ominaisuuksien julkaisuja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
fi: Ominaisuus: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
fi: Poistetaan ohjelmiston tietojen julkaisuja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
fi: Poistetaan luokkapalvelimien rekisteröintejä

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
fi: Luokan tunnus: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
fi: Poistetaan COM+-sovellusten ja -komponenttien rekisteröintejä

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
fi: Sovellustunnus: [1]{{, Sovelluslaji: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
fi: Poistetaan tunnistepalvelimien rekisteröintejä

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
fi: Tunniste: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
fi: Poistetaan fonttien rekisteröintejä

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
fi: Fontti: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
fi: Poistetaan MIME-tietojen rekisteröintejä

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
fi: MIME-sisällön laji: [1], Tunniste: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
fi: Poistetaan ohjelmatunnisteiden rekisteröintejä

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
fi: Ohjelmatunniste: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
fi: Poistetaan tyyppikirjastojen rekisteröintejä

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
fi: KirjastoTunnus: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
fi: Päivitetään ympäristömerkkijonoja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
fi: Nimi: [1], Arvo: [2], Toiminto [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
fi: Kirjoitetaan INI-tiedoston arvoja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
fi: Tiedosto: [1],  Osa: [2],  Avain: [3], Arvo: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
fi: Kirjoitetaan järjestelmärekisterin arvoja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
fi: Avain: [1], Nimi: [2], Arvo: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
fi: &Etsi sijainnista:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
fi: Selaa kohdekansiota.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
fi: {&DialogDefaultBold}Vaihda nykyistä kohdekansiota

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
fi: Luo uusi kansio|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
fi: &Kansion nimi:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
fi: Tasoa ylemmäs|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
fi: &Muuta...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
fi: Määritä ohjelmiston palvelinasennuspaketin sijainti verkossa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
fi: Kirjoita sijainti verkossa tai valitse Muuta etsiäksesi sijainnin selaamalla. Valitse Asenna luodaksesi [ProductName] -ohjelmiston palvelinasennuspaketin määrättyyn verkkosijaintiin, tai valitse Peruuta poistuaksesi ohjatusta toiminnosta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
fi: {&MSSansBold8}Verkkosijainti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
fi: &Asenna

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
fi: &Verkkosijainti:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
fi: &Seuraava >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
fi: {&DialogDefaultBold}Tervetuloa [ProductName]:n ohjattuun asennukseen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
fi: Ohjattu asennus luo [ProductName]n palvelinnäköistiedoston määrättyyn verkkosijaintiin. Valitse Seuraava jatkaaksesi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
fi: &Ei

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
fi: Haluatko varmasti peruuttaa [ProductName] -ohjelmiston asennuksen?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
fi: &Kyllä

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
fi: &Organisaatio:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
fi: Anna tietosi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
fi: Asenna sovellus käyttäjille:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
fi: {&DialogDefaultBold}Käyttäjätiedot

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
fi: &Käyttäjänimi:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
fi: &Seuraava >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
fi: &Muuta...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
fi: &Tila

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
fi: Valitse asennettavat ohjelman ominaisuudet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
fi: Napsauta kuvaketta alla olevassa listassa muuttaaksesi ominaisuuden asennusta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
fi: {&DialogDefaultBold}Mukautettu asennus

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
fi: Ominaisuuden kuvaus:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
fi: &Ohje

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
fi: Asennuskohde:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
fi: Monirivinen kuvaus valitusta kohteesta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
fi: <valitun ominaisuuden polku>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
fi: &Seuraava >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
fi: Ominaisuuden koko

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
fi: Mukautetulla asennuksella voit valita asennettavat ohjelman ominaisuudet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
fi: {&DialogDefaultBold}Mukautetun asennuksen vinkit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
fi: Ei asenneta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
fi: Asennetaan ensimmäisellä käyttökerralla. (Käytettävissä vain, jos ominaisuus tukee tätä valintaa.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
fi: Tämä asennuksen tila tarkoittaa, että ominaisuus...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
fi: Asennetaan kokonaan paikalliselle kiintolevylle.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
fi: Ominaisuuden nimen vieressä oleva kuvake osoittaa ominaisuuden asennuksen tilan. Napsauta kuvaketta valitaksesi avattavasta valikosta kunkin ominaisuuden asennuksen tilan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
fi: Asennetaan suoritettavaksi verkosta. (Käytettävissä vain, jos ominaisuus tukee tätä valintaa.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
fi: Joitakin alaominaisuuksia asennetaan paikalliselle kiintolevylle. (Käytettävissä vain, jos ominaisuudella on alaominaisuuksia.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
fi: &Muuta...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
fi: Napsauta Seuraava asentaaksesi tähän kansioon tai Muuta asentaaksesi muuhun kansioon.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
fi: {&DialogDefaultBold}Kohdekansio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
fi: Asenna [ProductName] kansioon:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
fi: &Seuraava >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
fi: Valittujen ominaisuuksien asennukseen tarvittava levytila.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
fi: Valituilla kiintolevyillä tai niiden osioilla ei ole riittävästi levytilaa valituille ominaisuuksille. Voit poistaa tiedostoja valituista levyistä, valita vähemmän ominaisuuksia asennettavaksi paikallisille levyille tai valita jotkin muut kohdelevyt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
fi: {&DialogDefaultBold}Levytilavaatimukset

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
fi: Jotkin päivitettävät tiedostot ovat käytössä.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
fi: Seuraavat sovellukset käyttävät parhaillaan tiedostoja, joita tämän asennusohjelman täytyy päivittää. Sulje nämä sovellukset ja napsauta Yritä uudelleen jatkaaksesi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
fi: {&DialogDefaultBold}Tiedostoja käytössä

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
fi: &Lopeta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
fi: &Ohita

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
fi: &Yritä uudelleen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
fi: &Etsi sijainnista:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
fi: Selaa kohdekansioon.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
fi: {&DialogDefaultBold}Vaihda nykyistä kohdekansiota

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
fi: Luo uusi kansio|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
fi: &Kansion nimi:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
fi: Tasoa ylemmäs|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
fi: Tämän koontiversion on julkaissut [Manufacturer] yhteistyössä yhteisön kanssa. Katso tarkemmat tiedot tekijöistä osoitteesta https://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
fi: &Seuraava >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
fi: {&DialogHeading}Tervetuloa [ProductName]:n ohjattuun asennukseen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
fi: Asennustoiminto asentaa [ProductName]-ohjelmiston tietokoneellesi. Napsauta Seuraava jatkaaksesi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
fi: Lue seuraava lisenssisopimus huolellisesti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
fi: {&DialogDefaultBold}Lisenssisopimus

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
fi: &Seuraava >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
fi: Muuta, korjaa tai poista ohjelma.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
fi: {&DialogDefaultBold}Ohjelman ylläpito

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
fi: &Seuraava >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
fi: Valitse, mitkä ohjelman ominaisuudet asennetaan. Tämä valinta näyttää mukautetun asennuksen valintaikkunan, jossa voit muuttaa ominaisuuksien asennustapaa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
fi: Korjaa ohjelman asennusvirheet. Tämä valinta korjaa puuttuvat tai vioittuneet tiedostot, pikakuvakkeet ja rekisterimerkinnät.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
fi: Poista [ProductName]-ohjelmisto tietokoneeltasi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
fi: &Seuraava >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
fi: {&DialogDefaultBold}Tervetuloa [ProductName]:n ohjattuun asennukseen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
fi: Ohjatulla asennuksella voit muuttaa, korjata tai poistaa [ProductName] -ohjelmiston. Napsauta Seuraava jatkaaksesi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
fi: Asennukseen tarvittava levytila ylittää vapaan levytilan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
fi: Valituilla kiintolevyillä tai niiden osioilla ei ole riittävästi levytilaa valituille ominaisuuksille. Voit poistaa tiedostoja valituista levyistä, valita vähemmän ominaisuuksia asennettavaksi paikallisille levyille tai valita jotkin muut kohdelevyt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
fi: {&DialogDefaultBold}Levytila on loppu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
fi: &Päivitä >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
fi: {&DialogHeading}Tervetuloa [ProductName]-ohjelmiston korjaustiedoston asennukseen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
fi: Asennusohjelma asentaa [ProductName] -ohjelmiston korjaustiedostot tietokoneellesi. Napsauta Päivitä jatkaaksesi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
fi: Asennusohjelma on valmis aloittamaan asennuksen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
fi: Napsauta Asenna aloittaaksesi asennuksen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
fi: Jos haluat tarkastella tai muuttaa asennuksen asetuksia, napsauta Edellinen. Napsauta Peruuta poistuaksesi asennusohjelmasta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
fi: {&DialogDefaultBold}Valmiina muokkaamaan ohjelmaa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
fi: {&DialogDefaultBold}Valmiina korjaamaan ohjelma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
fi: {&DialogDefaultBold}Valmiina asentamaan ohjelma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
fi: &Asenna

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
fi: Olet valinnut ohjelman poiston järjestelmästäsi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
fi: Napsauta Poista poistaaksesi [ProductName] -ohjelmiston tietokoneestasi. Poiston jälkeen ohjelmisto ei ole enää käytettävissä.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
fi: Jos haluat tarkastella tai muuttaa asetuksia, napsauta Edellinen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
fi: {&DialogDefaultBold}Poista ohjelma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
fi: &Poista

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
fi: &Valmis

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
fi: Järjestelmääsi ei muutettu. Viimeistele asennus myöhemmin suorittamalla asennusohjelma uudelleen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
fi: Napsauta Valmis poistuaksesi asennusohjelmasta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
fi: Voit joko pitää olemassa olevat asennetut osat järjestelmässäsi ja jatkaa tätä asennusta myöhemmin, tai voit palauttaa järjestelmäsi asennusta edeltäneeseen alkuperäiseen tilaan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
fi: Napsauta Palauta tai Jatka myöhemmin poistuaksesi asennusohjelmasta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
fi: {&DialogHeading}Ohjattu asennus valmistui

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
fi: Asennus keskeytettiin ennen kuin [ProductName] -ohjelmiston asennus saatiin kokonaan valmiiksi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
fi: &Valmis

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
fi: {&DialogHeading}Ohjattu asennus valmistui

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
fi: [ProductName] asennettiin onnistuneesti. Napsauta Valmis poistuaksesi asennuksesta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
fi: [ProductName] -ohjelmiston asennus poistettiin onnistuneesti. Napsauta Valmis poistuaksesi asennusohjelmasta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
fi: &Keskeytä

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
fi: &Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
fi: &Ohita

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
fi: &Ei

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
fi: &Yritä uudelleen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
fi: &Kyllä

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
fi: &Seuraava >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
fi: {&DialogHeading}Tervetuloa [ProductName]:n ohjattuun asennukseen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
fi: [ProductName] -ohjelmiston asennusohjelma valmistelee ohjattua asennusta. Odota.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
fi: &Valmis

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
fi: Järjestelmään ei tehty muutoksia. Suorita asennusohjelma uudelleen asentaaksesi tämän ohjelman myöhemmin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
fi: Napsauta Valmis poistuaksesi asennusohjelmasta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
fi: Voit joko pitää mahdolliset asennetut osat järjestelmässäsi jatkaaksesi tätä asennusta myöhemmin, tai voit palauttaa järjestelmäsi asennusta edeltäneeseen alkuperäiseen tilaan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
fi: Napsauta Palauta tai Jatka myöhemmin poistuaksesi asennusohjelmasta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
fi: {&DialogHeading}Ohjattu asennus valmistui

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
fi: Asennus keskeytettiin ennen kuin [ProductName] -ohjelmiston asennus saatiin kokonaan valmiiksi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
fi: Vaihe valmis

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
fi: Valitsemiasi ohjelman ominaisuuksia asennetaan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
fi: Valitsemiasi ohjelman ominaisuuksien asennusta poistetaan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
fi: Odota, asennusohjelma asentaa [ProductName] -ohjelmistoa. Asennus saattaa kestää useita minuutteja.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
fi: Odota, asennusohjelma poistaa [ProductName] -ohjelmiston asennusta. Asennus saattaa kestää useita minuutteja.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
fi: {&DialogDefaultBold}Asennetaan [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
fi: {&DialogDefaultBold}Poistetaan [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
fi: s

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
fi: Tila:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
fi: &Seuraava >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
fi: Aikaa jäljellä arviolta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
fi: &Seuraava >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
fi: Asennusohjelma viimeistelee [ProductName] -ohjelmiston asennuksen tietokoneellesi. Napsauta Seuraava jatkaaksesi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
fi: Asennusohjelma viimeistelee [ProductName] -ohjelmiston keskeytetyn asennuksen tietokoneellesi. Napsauta Seuraava jatkaaksesi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
fi: {&DialogHeading}Jatketaan [ProductName]n ohjattua asennusta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
fi: [ProductName] asennetaan peruskokoonpanossa, mukaan lukien käyttöjärjestelmäsi kieliasetuksia vastaavat käyttöliittymäkielet ja oikolukusanastot.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
fi: Valitse asennettavaksi haluamasi ohjelmiston ominaisuudet ja niiden asennuspaikka. Voit esimerkiksi valita käyttöliittymäkieliä ja oikolukusanastoja.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
fi: Valitse tarpeitasi parhaiten vastaava asennuksen tyyppi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
fi: Valitse asennuksen tyyppi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
fi: {&DialogDefaultBold}Asennuksen tyyppi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
fi: &Seuraava >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
fi: < &Edellinen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
fi: &Seuraava >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
fi: Korjaa tai poista ohjelma.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
fi: &Microsoft Word -asiakirjat

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
fi: Microsoft &Excel -laskentataulukot

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
fi: Microsoft Po&werPoint -esitykset

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
fi: Microsoft &Visio -asiakirjat

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
fi: Aseta [DEFINEDPRODUCT] näiden Microsoft Office -tiedostotyyppien oletussovellukseksi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
fi: [ProductName] voidaan asettaa oletussovellukseksi, jolla Microsoft Office -tiedostot avataan. Tämä tarkoittaa, että jos esimerkiksi kaksoisnapsautat tämän tyyppisiä tiedostoja, [ProductName] avaa tiedoston nykyisin käytössä olevan ohjelman sijaan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
fi: {&DialogDefaultBold}Tiedostotyyppi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
fi: [ProductName]n ohjattu asennus löysi ohjelman [DEFINEDPRODUCT] version [DEFINEDVERSION]. Tämä versio päivitetään.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
fi: Alla annettu kohdekansio ei sisällä ohjelman [DEFINEDPRODUCT] versiota [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
fi: Järjestelmästä löytyi ohjelman [DEFINEDPRODUCT] uudempi versio [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
fi: Alla olevassa kansiossa määritettyä ohjelmaversiota ei voida päivittää.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
fi: Tarkista kohdekansio.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
fi: Jatkaaksesi napsauta Seuraava.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
fi: Valitaksesi eri version, napsauta Muuta. Muussa tapauksessa napsauta Peruuta keskeyttääksesi asennuksen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
fi: Valitaksesi eri kansion, napsauta Muuta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
fi: Asenna [ProductName]-ohjelmisto kansioon:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
fi: Jos aiot vain kokeilla [ProductName]-ohjelmistoa, et luultavasti halua tätä, joten jätä ruudut valitsematta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
fi: Yhtään kieltä ei ole valittu asennettavaksi. Napsauta OK ja valitse asennettavat kielet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
fi: Yhtään sovellusta ei valittu asennettavaksi. Napsauta OK ja valitse asennettavat sovellukset.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
fi: Luo pikakuvake työpöydälle

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
fi: Lataa [ProductName] järjestelmän käynnistyksen yhteydessä

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
fi: Jotkin päivitettävät tiedostot ovat käytössä.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
fi: Seuraavat sovellukset käyttävät tiedostoja, jotka tämän asennuksen täytyy päivittää. Voit antaa ohjatun asennuksen sulkea ne ja yrittää käynnistää ne uudelleen, tai käynnistää tietokoneen uudelleen asennuksen viimeistelemiseksi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
fi: {&DialogDefaultBold}Tiedostoja käytössä

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
fi: {&DialogDefaultBold}Huomio!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
fi: [ProductName]n ohjeet täytyy asentaa samaan hakemistoon kuin ohjelmisto.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
fi: Järjestelmästä löytyi asennettavaa uudempi versio [ProductName]ista. Uusi versio täytyy poistaa ennen vanhemman asennusta.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
fi: Sama versio ohjelmistosta on jo asennettu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
fi: {{Vakava virhe: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
fi: Virhe [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
fi: Varoitus [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
fi: Tietoja [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
fi: Sisäinen virhe [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
fi: {{Levy täynnä: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
fi: Toiminto [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
fi: Viestin tyyppi: [1], argumentti: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
fi: === Kirjaus alkoi: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
fi: === Kirjaus päättyi: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
fi: Toiminto alkoi [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
fi: Toiminto päättyi [Time]: [1]. Paluuarvo [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
fi: Aikaa jäljellä: {[1] minuuttia }{[2] sekuntia}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
fi: Muisti ei riitä. Sulje muut sovellukset ja yritä uudelleen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
fi: Asennusohjelma ei enää vastaa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
fi: Asennusohjelma keskeytettiin ennenaikaisesti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
fi: Odota, Windows määrittää [ProductName]n asetuksia

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
fi: Kerätään tarvittavia tietoja...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
fi: Poistetaan ohjelmiston vanhoja versioita

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
fi: Valmistellaan ohjelmiston vanhojen versioiden poistamista

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
fi: {[ProductName] }-asennus suoritettiin onnistuneesti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
fi: {[ProductName] }-asennus epäonnistui.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa: [2]. {{ Järjestelmävirhe [3].}}  Varmista, että tiedosto on olemassa ja että sinulla on riittävät oikeudet sen käyttämiseen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
fi: Ei voida luoda tiedostoa [3].  Samanniminen hakemisto on jo olemassa. Peruuta asennus ja yritä asentaa eri kansioon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
fi: Aseta levyasemaan levy: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
fi: Asennusohjelman oikeudet eivät riitä kansion [2] käyttöön.  Asennus ei voi jatkua. Kirjaudu järjestelmänvalvojana tai ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon [2].  Varmista, että sinulla on käyttöoikeus tähän kansioon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa [2].  Varmista, että tiedosto on olemassa ja että sinulla on riittävät oikeudet sen käyttämiseen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
fi: Toisella sovelluksella on yksinoikeus tiedoston [2] käyttämiseen. Sulje muut sovellukset ja napsauta Yritä uudelleen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
fi: Levytila ei riitä tiedoston [2] asentamiseen. Vapauta levytilaa ja napsauta Yritä uudelleen tai lopeta napsauttamalla Peruuta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
fi: Lähdetiedostoa ei löydy: [2]. Varmista, että tiedosto on olemassa ja että sinulla on riittävät oikeudet sen käyttämiseen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
fi: Virhe luettaessa tiedostosta [3]. {{ Järjestelmävirhe [2].}} Varmista, että tiedosto on olemassa ja että sinulla on riittävät oikeudet sen käyttämiseen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon [3]. {{ Järjestelmävirhe [2].}} Varmista, että sinulla on riittävät oikeudet tähän kansioon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
fi: Lähdetiedostoa ei löydy{{(cabinet)}}: [2].  Varmista, että tiedosto on olemassa ja että sinulla on on riittävät oikeudet sen käyttämiseen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
fi: Ei voida luoda hakemistoa [2].  Samanniminen tiedosto on jo olemassa.  Uudelleennimeä tai poista tiedosto ja napsauta Yritä uudelleen, tai napsauta Peruuta poistuaksesi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
fi: Levyasema [2] ei ole tällä hetkellä käytettävissä.  Valitse toinen asema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
fi: Annettu polku [2] ei ole käytettävissä.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
fi: Ei voida kirjoittaa annettuun kansioon [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
fi: Tapahtui verkkovirhe yritettäessä lukea tiedostosta [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
fi: Tapahtui virhe yritettäessä luoda kansiota [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
fi: Tapahtui verkkovirhe yritettäessä luoda kansiota [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
fi: Tapahtui verkkovirhe yritettäessä avata lähdetiedostoa [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
fi: Annettu polku on liian pitkä [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
fi: Asennusohjelman käyttöoikeudet eivät riitä tiedoston [2] muuttamiseen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
fi: Osa polusta [2] ylittää järjestelmän salliman pituuden.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
fi: Polku [2] sisältää sanoja, jotka eivät ole kelvollisia kansioissa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
fi: Polku [2] sisältää virheellisen merkin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
fi: [2] ei ole kelvollinen lyhyt tiedostonnimi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
fi: Virhe haettaessa tiedoston suojauksia: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
fi: Virheellinen asema: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
fi: Virhe asennettaessa korjauspäivitystä tiedostoon [2].  Tiedostoa on luultavasti muokattu muulla tavoin eikä sitä enää voi päivittää tällä korjauksella. Lisätietoja saat korjauspäivityksen toimittajalta.  {{Järjestelmävirhe: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
fi: Ei voitu luoda avainta [2]. {{ Järjestelmävirhe [3].}}  Varmista, että käyttöoikeutesi riittävät avaimeen, tai ota yhteyttä tukihenkilökuntaasi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
fi: Ei voitu avata avainta [2]. {{ Järjestelmävirhe [3].}}  Varmista, että käyttöoikeutesi riittävät avaimeen, tai ota yhteyttä tukihenkilökuntaasi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
fi: Ei voitu poistaa arvoa [2] avaimesta [3]. {{ Järjestelmävirhe [4].}}  Varmista, että käyttöoikeutesi riittävät avaimeen, tai ota yhteyttä tukihenkilökuntaasi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
fi: Ei voitu poistaa avainta [2]. {{ Järjestelmävirhe [3].}}  Varmista, että käyttöoikeutesi riittävät avaimeen, tai ota yhteyttä tukihenkilökuntaasi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
fi: Ei voitu lukea arvoa [2] avaimesta [3]. {{ Järjestelmävirhe [4].}}  Varmista, että käyttöoikeutesi riittävät avaimeen, tai ota yhteyttä tukihenkilökuntaasi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
fi: Ei voitu kirjoittaa arvoa [2] avaimeen [3]. {{ Järjestelmävirhe [4].}}  Varmista, että käyttöoikeutesi riittävät avaimeen, tai ota yhteyttä tukihenkilökuntaasi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
fi: Ei voitu hakea avaimen [2] arvojen nimiä. {{ Järjestelmävirhe [3].}}  Varmista, että käyttöoikeutesi riittävät avaimeen, tai ota yhteyttä tukihenkilökuntaasi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
fi: Ei voitu hakea avaimen [2] aliavainten nimiä. {{ Järjestelmävirhe [3].}}  Varmista, että käyttöoikeutesi riittävät avaimeen, tai ota yhteyttä tukihenkilökuntaasi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
fi: Ei voitu lukea avaimen [2] suojaustietoja . {{ Järjestelmävirhe [3].}}  Varmista, että käyttöoikeutesi riittävät avaimeen, tai ota yhteyttä tukihenkilökuntaasi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
fi: Ei voitu kasvattaa käytettävissä olevaa rekisterin tilaa. Tämän sovelluksen asennukseen tarvitaan [2] kt vapaata rekisterin tilaa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
fi: Toinen asennus on käynnissä. Tee ensin toinen asennus valmiiksi ja jatka sitten tätä asennusta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
fi: Virhe käytettäessä suojattuja tietoja. Varmista, että Windows Installer on määritetty oikein ja yritä asennusta uudelleen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
fi: Käyttäjä [2] on aiemmin aloittanut [3]-ohjelmiston asennuksen. Kyseisen käyttäjän tulee suorittaa asennus uudelleen ennen ohjelmiston käyttöä. Nykyinen asennuksesi jatkuu nyt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
fi: Käyttäjä [2] on aiemmin aloittanut [3]-ohjelmiston asennuksen. Kyseisen käyttäjän tulee suorittaa asennus uudelleen ennen ohjelmiston käyttöä.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
fi: Levytila ei riitä -- Asema: '[2]'; tarvittava tila: [3] kt; käytettävissä oleva tila: [4] kt.  Vapauta levytilaa ja yritä uudelleen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
fi: Oletko varma, että haluat peruuttaa?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
fi: Tiedosto [2][3] on käytössä {seuraavalla prosessilla: Nimi: [4], Tunnus: [5], Ikkunan otsikko: [6]}.  Sulje tämä sovellus ja yritä uudelleen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
fi: [2]-ohjelmisto on jo asennettu, mikä estää tämän ohjelmiston asennuksen. Ohjelmistot eivät ole yhteensopivia.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
fi: Levytila ei riitä -- Asema: '[2]'; tarvittava tila: [3] kt; käytettävissä oleva tila: [4] kt.  Jos palauttaminen on poistettu käytöstä, tilaa on riittävästi. Napsauta Peruuta lopettaaksesi, napsauta Yritä uudelleen tarkistaaksesi käytettävissä olevan levytilan uudelleen, tai Ohita jatkaaksesi ilman palauttamista.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
fi: Ei voitu käyttää verkkosijaintia [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
fi: Seuraavat sovellukset tulisi sulkea ennen asennuksen jatkamista:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
fi: Tietokoneelta ei löytynyt aiemmin asennettuja yhteensopivia ohjelmistoja tämän ohjelmiston asentamiseksi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
fi: Avain [2] ei ole kelvollinen. Varmista, että annoit oikean avaimen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
fi: Asennusohjelman on käynnistettävä järjestelmäsi uudelleen ennen kuin [2]-ohjelmiston määritys voi jatkua. Valitse Kyllä käynnistääksesi uudelleen nyt, tai Ei, jos aiot käynnistää myöhemmin uudelleen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
fi: Sinun on käynnistettävä järjestelmäsi uudelleen ennen kuin [2]-ohjelmistoon tehdyt muutokset tulevat voimaan. Valitse Kyllä käynnistääksesi uudelleen nyt, tai Ei, jos aiot käynnistää myöhemmin uudelleen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
fi: [2] asennus on tällä hetkellä keskeytetty. Asennuksen tekemät muutokset täytyy kumota ennen kuin asennus voi jatkua. Haluatko kumota nämä muutokset?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
fi: Ohjelmiston aiemmin käynnistetty asennus on edelleen käynnissä. Toisen asennuksen tekemät muutokset täytyy kumota ennen kuin asennus voi jatkua. Haluatko kumota nämä muutokset?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
fi: [2]-ohjelmistolle ei voitu löytää kelvollista lähdettä. Windows Installer ei voi jatkaa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
fi: Asennustoimenpide suoritettu onnistuneesti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
fi: Asennustoimenpide epäonnistui.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
fi: Ohjelmisto: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
fi: Voit joko palauttaa tietokoneesi aiempaan tilaan tai jatkaa asennusta myöhemmin. Haluatko palauttaa?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
fi: Tapahtui virhe kirjoitettaessa asennustietoja levylle. Varmista, että levyllä on riittävästi tilaa ja napsauta Yritä uudelleen, tai peruuta asennus napsauttamalla Peruuta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
fi: Yhtä tai useampaa tietokoneesi aiempaan tilaan palauttamiseksi tarvittavaa tiedostoa ei voitu löytää. Palautus ei ole mahdollista.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
fi: [2] ei voi asentaa yhtä tarvitsemistaan ohjelmista. Ota yhteyttä tekniseen tukeesi. {{Järjestelmävirhe: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
fi: Vanhempaa versiota [2]-ohjelmasta ei voida poistaa.  Ota yhteyttä tekniseen tukiryhmääsi. {{Järjestelmävirhe: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
fi: Polku [2] ei ole kelvollinen. Anna kelvollinen polku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
fi: Muisti ei riitä. Sulje muut sovellukset ja yritä uudelleen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
fi: Asemassa [2] ei ole levyä. Aseta levy asemaan ja napsauta Yritä uudelleen. Napsauta Peruuta palataksesi aiemmin valittuun asemaan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
fi: Asemassa [2] ei ole levyä. Aseta levy asemaan ja napsauta Yritä uudelleen. Napsauta Peruuta palataksesi selausikkunaan ja valitse toinen asema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
fi: Kansiota [2] ei ole olemassa. Anna polku olemassa olevaan kansioon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
fi: Käyttöoikeutesi eivät riitä tämän kansion lukemiseen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
fi: Asennukselle ei voitu määrittää kelvollista kohdekansiota.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
fi: Virhe yritettäessä lukea asennuksen lähdetietokantaa: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
fi: Ajoitetaan uudelleenkäynnistystoimintoa: tiedosto [2] uudelleennimetään tiedostoksi [3]. Uudelleenkäynnistys tarvitaan toiminnon viimeistelemiseksi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
fi: Ajoitetaan uudelleenkäynnistystoimintoa: poistetaan tiedosto [2]. Uudelleenkäynnistys tarvitaan toiminnon viimeistelemiseksi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
fi: Moduulia [2] ei saatu rekisteröityä.  HRESULT [3].  Ota yhteys järjestelmäsi ylläpitoon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
fi: Moduulin [2] rekisteröintiä ei saatu poistettua.  HRESULT [3].  Ota yhteys järjestelmäsi ylläpitoon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
fi: Ei voitu lukea välimuistiin pakettia [2]. Virhe: [3]. Ota yhteys järjestelmäsi ylläpitoon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
fi: Fonttia [2] ei voitu rekisteröidä. Varmista, että sinulla on riittävät oikeudet fonttien asentamiseksi, ja että järjestelmä tukee tätä fonttia.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
fi: Fontin [2] rekisteröintiä ei voitu poistaa. Varmista, että sinulla on riittävät oikeudet fonttien poistamiseksi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
fi: Ei voitu luoda pikakuvaketta [2]. Varmista, että kohdekansio on olemassa ja että sinulla on riittävät oikeudet sen käyttämiseen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
fi: Ei voitu poistaa pikakuvaketta [2]. Varmista, että pikakuvaketiedosto on olemassa ja että sinulla on riittävät oikeudet sen käyttämiseen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
fi: Ei voitu rekisteröidä tiedoston [2] tyyppikirjastoa. Ota yhteys järjestelmäsi ylläpitoon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
fi: Ei voitu poistaa tiedoston [2] tyyppikirjaston rekisteröintiä. Ota yhteys järjestelmäsi ylläpitoon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
fi: Ei voitu päivittää INI-tiedostoa [2][3].  Varmista, että tiedosto on olemassa ja että sinulla on riittävät oikeudet sen käyttämiseen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
fi: Ei voitu ajoittaa tiedoston [2] uudelleen nimeämistä tiedostoksi [3] käynnistettäessä tietokonetta uudelleen. Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeudet tiedostoon [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
fi: Virhe poistettaessa ODBC-ajurien hallintaohjelmaa, ODBC-virhe [2]: [3]. Ota yhteys järjestelmäsi ylläpitoon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
fi: Virhe asennettaessa ODBC-ajurien hallintaohjelmaa, ODBC-virhe [2]: [3]. Ota yhteys järjestelmäsi ylläpitoon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
fi: Virhe poistettaessa ODBC-ajuria [4], ODBC-virhe [2]: [3]. Varmista, että sinulla on riittävät oikeudet ODBC-ajurien poistamiseen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
fi: Virhe asennettaessa ODBC-ajuria [4], ODBC-ajuri [2]: [3]. Varmista, että tiedosto [4] on olemassa ja että käyttöoikeutesi riittävät sen käsittelyyn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
fi: Virhe määritettäessä ODBC-tietolähdettä [4], ODBC-virhe [2]: [3]. Varmista, että tiedosto [4] on olemassa ja että käyttöoikeutesi riittävät sen käsittelyyn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
fi: Palvelu [2] ([3]) ei käynnistynyt.  Varmista, että oikeutesi riittävät järjestelmäpalveluiden käynnistämiseen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
fi: Palvelua [2] ([3]) ei voitu pysäyttää.  Varmista, että sinulla on riittävät oikeudet järjestelmäpalveluiden pysäyttämiseen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
fi: Palvelua [2] ([3]) ei voitu poistaa.  Varmista, että sinulla on riittävät oikeudet järjestelmäpalveluiden poistamiseen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
fi: Palvelua [2] ([3]) ei voitu asentaa.  Varmista, että sinulla on riittävät oikeudet järjestelmäpalveluiden asentamiseen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
fi: Ei voitu päivittää ympäristömuuttujaa [2].  Varmista, että oikeutesi riittävät ympäristömuuttujien muokkaamiseen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän asennuksen viimeistelemiseen kaikille tämän koneen käyttäjille. Kirjaudu koneeseen järjestelmänvalvojana ja yritä asennusta uudelleen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
fi: Tiedoston [3] suojausmäärityksiä ei voi asettaa. Virhe: [2]. Varmista, että käyttöoikeutesi riittävät tiedoston suojausmääritysten muuttamiseen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
fi: Tälle tietokoneelle ei ole asennettu komponenttipalveluja (COM+ 1.0). Komponenttipalvelut tarvitaan tämän asennuksen viimeistelemiseksi onnistuneesti. Komponenttipalvelut ovat saatavilla Windows 2000:ssa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
fi: Virhe rekisteröidessä COM+-sovellusta. Ota yhteys järjestelmäsi ylläpitoon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
fi: Virhe poistettaessa COM+-sovelluksen rekisteröintiä. Ota yhteys järjestelmäsi ylläpitoon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
fi: Palvelun '[2]' ([3]) kuvausta ei voitu muuttaa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
fi: Windows Installer ei voi päivittää tiedostoa [2], koska Windows on suojannut tiedoston. Käyttöjärjestelmä on ehkä päivitettävä, jotta ohjelma toimisi oikein. {{Paketin versio: [3], Järjestelmän suojaama versio: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
fi: Windows Installer ei voi päivittää suojattua Windows-tiedostoa [2]. {{Paketin versio: [3], Käyttöjärjestelmän suojaama versio: [4], SFP-virhe: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
fi: Tämä asennus tarvitsee Internet Information Server 4.0:n tai uudemman IIS:n näennäispääkansioiden määrittämiseksi. Varmista, että järjestelmään on asennettu IIS 4.0 tai uudempi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
fi: Asennus tarvitsee järjestelmänvalvojan oikeudet IIS:n näennäispääkansioiden määrittämiseksi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
fi: Vaadittavan osan [2] asennus epäonnistui. Sinun täytyy ehkä asentaa se käsin Microsoftin sivustolta voidaksesi käyttää tuotetta.[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
fi: Asennusohjelmaa ei voida suorittaa oikein, koska olet kirjautunut käyttäjänä, jolla ei ole riittäviä järjestelmänvalvojan oikeuksia tähän järjestelmään.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
fi: [ProductName]n asennus ei onnistu tähän Windows-versioon. Tarvitaan [WindowsMinVersionText] tai uudempi.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
fi: [ProductName]n asentaminen Windows 8.1 -järjestelmään onnistuu vain, jos vähintään huhtikuun 2014 päivitykset (MS KB 2919355) on asennettu.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
fi: LibreOffice-yhteisö

[ctx: Property.ulf OOO_ARPHELPLINKTEMPLATE LngText.text]
note: 7dQku
en: https://www.libreoffice.org/get-help
fi: https://fi.libreoffice.org/ohjeet

[ctx: Property.ulf OOO_ARPURLINFOABOUTTEMPLATE LngText.text]
note: bR9FC
en: https://www.libreoffice.org/
fi: https://fi.libreoffice.org/

[ctx: Property.ulf OOO_ARPURLUPDATEINFOTEMPLATE LngText.text]
note: qAVKA
en: https://www.libreoffice.org/download
fi: https://fi.libreoffice.org/lataa

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
fi: ~Uusi

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
fi: ~Muokkaa

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
fi: Microsoft Word -asiakirja

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
fi: Microsoft Word -malli

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
fi: Microsoft Excel -laskentataulukko

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
fi: Microsoft Excel -malli

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fi: Microsoft PowerPoint -esitys

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
fi: Microsoft PowerPoint -malli

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
fi: Microsoft PowerPoint -esitys

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
fi: Ohjattu asennus

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
fi: {&DialogDefaultBold}Muuta

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
fi: {&DialogDefaultBold}Korjaa

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
fi: {&DialogDefaultBold}Poista

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
fi: {&DialogDefaultBold}&Tavanomainen

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
fi: {&DialogDefaultBold}&Mukautettu

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
fi: &En hyväksy lisenssisopimuksen ehtoja

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
fi: &Hyväksyn lisenssisopimuksen ehdot

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
fi: Jok&aiselle tämän tietokoneen käyttäjälle (kaikille käyttäjille)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
fi: Vain &itselleni ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
fi: &Sulje sovellukset ja yritä käynnistää ne uudelleen.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
fi: Älä sulje sovelluksia. Asennuksen viimeistely vaatii uudelleenkäynnistyksen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
fi: tavua

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
note: jEifK
en: GB
fi: Gt

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
fi: kt

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
note: vgAjF
en: MB
fi: Mt

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
fi: Ominaisuus ei ole käytettävissä.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
fi: Ominaisuus asennetaan tarvittaessa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
fi: Tämä ominaisuus ja kaikki sen alaominaisuudet asennetaan CD:ltä suoritettaviksi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
fi: Tämä ominaisuus ja kaikki sen alaominaisuudet asennetaan paikalliselle kiintolevylle.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
fi: Tämä ominaisuus ja kaikki sen alaominaisuudet asennetaan verkosta suoritettaviksi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
fi: Tämä ominaisuus asennetaan CD:ltä suoritettavaksi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
fi: Tämä ominaisuus asennetaan paikalliselle kiintolevylle.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
fi: Tämä ominaisuus asennetaan verkosta suoritettavaksi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
fi: Fldr|Uusi kansio

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
fi: Tätä ominaisuutta ei asenneta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
fi: Tämä ominaisuus asetetaan asennettavaksi tarvittaessa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
fi: Tämä ominaisuus asennetaan CD:ltä suoritettavaksi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
fi: Tämä ominaisuus asennetaan paikalliselle kiintolevylle.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
fi: Tämä ominaisuus asennetaan suoritettavaksi verkosta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
fi: Tämä ominaisuus ei tule olemaan käytettävissä.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
fi: Asennetaan tarvittaessa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
fi: Tämä ominaisuus tulee olemaan suoritettavissa CD:ltä.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
fi: Tämä ominaisuus asennetaan paikalliselle kiintolevyllesi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
fi: Tämä ominaisuus on suoritettavissa verkosta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
fi: Tämä ominaisuus poistetaan kokonaan, etkä voi suorittaa sitä CD:ltä.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
fi: Tämä ominaisuus suoritettiin CD:ltä, mutta se asetetaan asennettavaksi tarvittaessa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
fi: Tämä ominaisuus suoritetaan edelleen CD:ltä

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
fi: Tämä ominaisuus suoritettiin CD:ltä, mutta se asennetaan paikalliselle kiintolevylle.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
fi: Tämä ominaisuus vapauttaa [1] kiintolevyltäsi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
fi: Tämä ominaisuus tarvitsee [1] kiintolevyltäsi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
fi: Lasketaan tämän ominaisuuden vaatimaa tilaa...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
fi: Tämä ominaisuus poistetaan kokonaan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
fi: Tämä ominaisuus poistetaan paikalliselta kiintolevyltäsi, mutta asetetaan asennettavaksi tarvittaessa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
fi: Tämä ominaisuus poistetaan paikalliselta kiintolevyltäsi, mutta on silti suoritettavissa CD:ltä.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
fi: Tämä ominaisuus jää paikalliselle kiintolevyllesi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
fi: Tämä ominaisuus poistetaan paikalliselta kiintolevyltäsi, mutta on silti suoritettavissa verkosta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
fi: Tämä ominaisuus poistetaan kokonaan, eikä sitä voi suorittaa verkosta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
fi: Tämä ominaisuus suoritettiin verkosta, mutta se asennetaan tarvittaessa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
fi: Tämä ominaisuus suoritettiin verkosta, mutta se asennetaan paikalliselle kiintolevylle.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
fi: Tämä ominaisuus suoritetaan jatkossakin verkosta

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
fi: Tämä ominaisuus vapauttaa [1] kiintolevyltäsi. Valittuna on [2] / [3] alaominaisuutta. Alaominaisuudet vapauttavat [4] kiintolevyltäsi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
fi: Tämä ominaisuus vapauttaa [1] kiintolevyltäsi. Valittuna on [2] / [3] alaominaisuutta. Alaominaisuudet tarvitsevat [4] kiintolevyltäsi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
fi: Tämä ominaisuus tarvitsee [1] kiintolevyltäsi. Valittuna on [2] / [3] alaominaisuutta. Alaominaisuudet vapauttavat [4] kiintolevyltäsi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
fi: Tämä ominaisuus tarvitsee [1] kiintolevyltäsi. Valittuna on [2] / [3] alaominaisuutta. Alaominaisuudet tarvitsevat [4] kiintolevyltäsi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
fi: Aikaa jäljellä: {[1] min }[2] s

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
fi: Käytettävissä

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
fi: Erot

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
fi: Vaadittu

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
fi: Levyn koko

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
fi: Asema

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
fi: Microsoft Excel 2007 (binääri)

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
fi: Excel 2007–365 -malli

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en: PowerPoint 2007–365 Template
fi: PowerPoint 2007–365 -malli

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
fi: OpenDocument-tietokanta

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
fi: OpenDocument-tietokantaraportti

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
fi: StarOffice XML (Base) -raporttikaavio 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
fi: Calc 8 -malli

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en: Gnumeric Spreadsheet
fi: Gnumeric-laskentataulukko

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
fi: OpenDocument-laskentataulukko (Flat XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
fi: Office Open XML -laskentataulukko

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
fi: Office Open XML -laskentataulukkomalli

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
fi: Draw 8 -malli

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
fi: OpenDocument-piirros (Flat XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
fi: Impress 8 -malli

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
fi: OpenDocument-esitys (Flat XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
fi: Office Open XML Presentation (automaattiesitys)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
fi: Writer 8 -malli

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: cS5wC
en: Word 2007–365 Template
fi: Word 2007–365 -malli

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
fi: OpenDocument-teksti (Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
fi: Writer 8 -perusasiakirja

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en: Writer 8 Master Document Template
fi: Writer 8 -perusasiakirjamalli

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
fi: Writer/Web 8 -malli

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
note: s5fY3
en: BMP - Windows Bitmap
fi: BMP - Windows-bittikartta

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
note: QDE8k
en: BMP - Windows Bitmap
fi: BMP - Windows-bittikartta

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
note: dG3sA
en: MOV - QuickTime File Format
fi: MOV - QuickTime-tiedosto

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
note: fUdGf
en: WMF - Windows Metafile
fi: WMF - Windows-metatiedosto

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
note: XScQb
en: WMF - Windows Metafile
fi: WMF - Windows-metatiedosto

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
note: 86GGm
en: XBM - X Bitmap
fi: XBM - X-bittikartta

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
fi: AbiWord-asiakirja

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
fi: BMP - Windows-bittikartta

[ctx: BroadBand_eBook.xcu BroadBand eBook UIName value.text]
note: Fkg25
en: BroadBand eBook
fi: BroadBand-e-kirja

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
fi: ClarisWorks/AppleWorks-tekstiasiakirja

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
fi: ClarisWorks/AppleWorks-laskentataulukko

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
fi: ClarisWorks/AppleWorks-piirros

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
fi: ClarisWorks/AppleWorks-esitys

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
fi: ClarisResolve-asiakirja

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
fi: Microsoft Word DOS-järjestelmälle

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
fi: EPUB-asiakirja

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
fi: HTML-asiakirja

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
fi: HTML-asiakirja (perusasiakirja)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
fi: HTML-asiakirja (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
fi: HTML-asiakirja (Writer)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
fi: Lotus WordPro -asiakirja

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
fi: MS Excel 4.0 -malli

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
fi: Microsoft Excel 5.0 -malli

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
fi: Microsoft Excel 95 -malli

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
fi: Excel 97–2003 -malli

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
fi: PowerPoint 97–2003 (autom. toisto)

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
fi: PowerPoint 97–2003 -malli

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
fi: Word 2007–365 -malli

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
fi: Microsoft Word 95 -malli

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
fi: Word 97–2003 -malli

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
fi: Microsoft Works -asiakirja

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
fi: Microsoft Works -asiakirja

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
fi: Vanha Mac-bittikartta

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
fi: Vanha Mac-tietokanta

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
fi: Vanha Mac-piirros

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
fi: Vanha Mac-esitys

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
fi: Vanha Mac-laskentataulukko

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
fi: Vanha Mac-tekstiasiakirja

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
fi: MacWrite-asiakirja

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
fi: Microsoft Works for Mac -tekstiasiakirja (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
fi: Microsoft Works for Mac -laskentataulukko (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
fi: Flat XML ODF -piirros

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
fi: Flat XML ODF -esitys

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
fi: Flat XML ODF -laskentataulukko

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
fi: Flat XML ODF -tekstiasiakirja

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en: Office Open XML Text (Transitional)
fi: Office Open XML -teksti (Transitional)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
fi: Office Open XML -tekstimalli (Transitional)

[ctx: PalmDoc.xcu PalmDoc UIName value.text]
note: KTSQB
en: PalmDoc eBook
fi: PalmDoc-e-kirja

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
fi: Palm-tekstiasiakirja

[ctx: Plucker_eBook.xcu Plucker eBook UIName value.text]
note: zUHDY
en: Plucker eBook
fi: Plucker-e-kirja

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
fi: Microsoft PowerPoint 1-4 ja 95's

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
fi: ODF-tietokantaraportti

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
fi: OpenOffice.org 1.0 -raporttikaavio

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
fi: Vanha StarOffice-piirros

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
fi: Vanha StarOffice-esitys

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
fi: Vanha StarOffice-laskentataulukko

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
fi: Vanha StarOffice-tekstiasiakirja

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
fi: ODF-tietokanta

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
fi: OpenOffice.org 1.0 -laskentataulukko

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
fi: OpenOffice.org 1.0 -kaavio

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
fi: OpenOffice.org 1.0 -piirros

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
fi: OpenOffice.org 1.0 -esitys

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
fi: OpenOffice.org 1.0 -kaava

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
fi: OpenOffice.org 1.0 -tekstiasiakirja

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
fi: T602-asiakirja

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
fi: Teksti

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
fi: Teksti (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
fi: Teksti CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
fi: Teksti - valitse merkistö

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
fi: Teksti - valitse merkistö (perusasiakirja)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
fi: Teksti - valitse merkistö (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
fi: Unified Office Format -esitys

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
fi: Unified Office Format -laskentataulukko

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
fi: Unified Office Format -tekstiasiakirja

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
fi: WMF - Windows-metatiedosto

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
fi: Lotus-asiakirja

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
fi: QuattroPro-asiakirja

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
fi: WordPerfect-asiakirja

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
fi: WordPerfect-kuva

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
fi: WriteNow-asiakirja

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
fi: XBM - X-bittikartta

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
fi: ODF-laskentataulukko

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
fi: ODF-laskentataulukkomalli

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
fi: Gnumeric-laskentataulukko

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
fi: Web-kysely (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
fi: Microsoft Excel 2007 (binääri)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
fi: Excel 2007–365 (makrot käytössä)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
fi: Excel 2007–365 -malli

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
fi: Office Open XML -laskentataulukko

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
fi: Office Open XML -laskentataulukkomalli

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
fi: OpenOffice.org 1.0 -laskentataulukkomalli

[ctx: calc_svg_Export.xcu calc_svg_Export UIName value.text]
note: 8CFN6
en: SVG - Scalable Vector Graphics
fi: SVG - Skaalattava vektorigrafiikka

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
fi: ODF-kaavio

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
fi: ODF-piirros

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
fi: ODF-piirrosmalli

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
fi: OpenOffice.org 1.0 -piirrosmalli

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
fi: BMP - Windows-bittikartta

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
fi: HTML-asiakirja (Draw)

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
fi: WMF - Windows-metatiedosto

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
fi: ODF-esitys

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
fi: ODF-piirros (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
fi: ODF-esitysmalli

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
fi: PowerPoint 2007–365 (autom. toisto)

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
fi: PowerPoint 2007–365 -malli

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
fi: Office Open XML -esitys

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
fi: Office Open XML Presentation (autom. toisto)

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
fi: Office Open XML -esitysmalli

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
fi: OpenOffice.org 1.0 -piirros (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
fi: OpenOffice.org 1.0 -esitysmalli

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
fi: BMP - Windows-bittikartta

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
fi: HTML-asiakirja (Impress)

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
fi: WMF - Windows-metatiedosto

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
fi: ODF-kaava

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
fi: MOV - QuickTime-tiedosto

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
fi: ODF-tekstiasiakirja

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
fi: ODF-tekstiasiakirjamalli

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
fi: OpenOffice.org 1.0 -tekstiasiakirjamalli

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
fi: OpenOffice.org 1.0 -tekstiasiakirja

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
fi: OpenOffice.org 1.0 -perusasiakirja

[ctx: writer_svg_Export.xcu writer_svg_Export UIName value.text]
note: Douv2
en: SVG - Scalable Vector Graphics
fi: SVG - Skaalattava vektorigrafiikka

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
fi: Ohjesisältö

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
fi: OpenOffice.org 1.0 -tekstiasiakirja (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
fi: OpenOffice.org 1.0 -HTML-malli

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
fi: ODF-perusasiakirja

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
fi: ODF-perusasiakirjamalli

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
fi: ODF-tekstiasiakirja

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
fi: Teksti (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
fi: HTML-asiakirjamalli

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
fi: Nuolet

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
fi: Taustat

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
fi: Kaaviot

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
fi: Vuokaavio

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
fi: Kuvakkeet

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
fi: Verkko

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
fi: Muodot

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
fi: Äänet

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
fi: sentti

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
fi: punta

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
en: yen
fi: jeni

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
fi: osa

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
fi: tekijänoikeus

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
fi: negaatio

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
fi: rekisteröity

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
fi: aste

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
fi: piste keskellä

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_BETA LngText.text]
note: Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uuARW
en: Beta
fi: Beeta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VbdgL
en: Zeta
fi: Zeeta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA LngText.text]
note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H3pQT
en: Eta
fi: Eeta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: Theta
fi: Theeta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
en: Iota
fi: Ioota

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GCFv
en: Mu
fi: Myy

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zT27g
en: Nu
fi: Nyy

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GJAnw
en: Xi
fi: Ksii

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
fi: Omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PI LngText.text]
note: Π (U+003A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Mohkh
en: Pi
fi: Pii

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
fi: Rhoo

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
fi: Ypsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
en: Phi
fi: Fii

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gx6Mx
en: Chi
fi: Khii

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PSI LngText.text]
note: Ψ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tCiRw
en: Psi
fi: Psii

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CJ22A
en: Omega
fi: Oomega

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
fi: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy
en: beta
fi: beeta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en: zeta
fi: zeeta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
fi: eeta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
fi: theeta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
fi: ioota

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en: mu
fi: myy

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
fi: nyy

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en: xi
fi: ksii

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
fi: omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEbhy
en: pi
fi: pii

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
fi: rhoo

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
fi: ypsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
fi: fii

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
fi: khii

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gXp6Q
en: psi
fi: psii

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ
en: omega
fi: oomega

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
fi: risti

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
fi: risti2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
fi: pallo

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
fi: pallo2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
fi: promille

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
fi: kymmenestuhannesosa

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
fi: hipsu

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
fi: tuuma

[ctx: emoji.ulf LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WxoZ3
en: lira
fi: liira

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en: shekel
fi: sekeli

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
fi: rupia

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
fi: Turkin liira

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
fi: tietoja

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
fi: kaikille

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
fi: osittaisderivaatta

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
fi: on olemassa

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
fi: ei ole olemassa

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
fi: tyhjä joukko

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
fi: kuuluu

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
fi: ei kuulu

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
fi: pieni kuuluu

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en: ni
fi: käänteinen kuuluu

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
fi: käänteinen ei kuulu

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
fi: pieni käänteinen kuuluu

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
fi: mot

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
fi: tulo

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
fi: summa

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
fi: neliöjuuri

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
fi: kuutiojuuri

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
fi: neljäs juuri

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
fi: ääretön

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
fi: kulma

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
fi: kulma2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
fi: jakaa

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
fi: ei jaa

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
fi: yhdensuuntainen

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
fi: ei yhdensuuntainen

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
fi: ja

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
fi: tai

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
fi: leikkaus

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
fi: yhdiste

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en: integral
fi: integraali

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
en: integral2
fi: integraali2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
en: integral3
fi: integraali3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
en: integral4
fi: integraali4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
en: integral5
fi: integraali5

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
fi: erisuuri

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
fi: osajoukko

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
fi: ylijoukko

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
fi: ei osajoukko

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
fi: ei ylijoukko

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
fi: suorakulmainen kolmio

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
fi: kello

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
fi: tiimalasi

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
fi: näppäimistö

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
fi: puolisuunnikas

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
fi: herätyskello

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
fi: ajanotto

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
fi: ajastinkello

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
fi: tiimalasi2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
fi: neliö2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
fi: neliö

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
fi: pieni neliö2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
fi: pieni neliö

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
fi: suorakulmio2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
fi: suorakulmio

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
fi: suunnikas2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
fi: suunnikas

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
fi: kolmio2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
fi: kolmio

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
fi: salmiakki

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
fi: ympyrä

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
fi: ympyrä2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
fi: pallo3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
fi: iso ympyrä

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
fi: keskikokoinen neliö

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
fi: keskikokoinen neliö2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
fi: pienempi neliö

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
fi: pienempi neliö2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
fi: aurinkoinen

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
fi: pilvi

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
fi: sateenvarjo

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
fi: lumiukko

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
fi: komeetta

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
fi: tähti

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
fi: tähti2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
fi: salama3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en: storm2
fi: myrsky2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
fi: puhelin

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
fi: puhelin2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
fi: valintaruutu

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
fi: valintaruutu2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
fi: valintaruutu3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
fi: vinoristi

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
fi: sade

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
fi: kahvi

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
fi: vasen3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
fi: oikea3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
fi: vasen

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
fi: ylös

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
fi: oikea

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
fi: alas

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
fi: myrkky

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
fi: huomaa

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
fi: radioaktiivinen

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
fi: tartuntavaara

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
fi: ortodoksiristi

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
fi: kristusmonogrammi

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
fi: Lothringenin risti

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
fi: kahvaristi

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
fi: tähti ja sirppi

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
fi: vasara ja sirppi

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
fi: rauha

[ctx: emoji.ulf YIN_YANG LngText.text]
note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4h4sG
en: yin yang
fi: jin jang

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
fi: mutru

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
fi: hymy

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
fi: hymy2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
fi: Aurinko2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
fi: Kuu2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
fi: merkurius

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
fi: naaras

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
fi: maa

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
fi: uros

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
fi: saturnus

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
fi: neptunus

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
fi: oinas

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
fi: härkä

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
fi: kaksoset

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
fi: krapu

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
fi: leijona

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
fi: neitsyt

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
fi: vaaka

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
fi: skorpioni

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
fi: jousimies

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
fi: kauris

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
fi: vesimies

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
fi: kalat

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
fi: valkoinen kuningas

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
fi: valkoinen kuningatar

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
fi: valkoinen torni

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
fi: valkoinen lähetti

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
fi: valkoinen ratsu

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
fi: valkoinen sotilas

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
fi: musta kuningas

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
fi: musta kuningatar

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
fi: musta torni

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
fi: musta lähetti

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
fi: musta ratsu

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
fi: musta sotilas

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
fi: pata

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
fi: hertta2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
fi: ruutu2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
fi: risti3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
fi: pata2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
fi: hertta

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
fi: ruutu

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
fi: risti4

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
fi: kuumat lähteet

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
fi: nuotti

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
fi: nuotti2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
fi: nuotit

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
fi: nuotit2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
fi: alennusmerkki

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
fi: palautusmerkki

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
fi: ylennysmerkki

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
fi: kierrätys

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
fi: kierrätys2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
fi: kierrätyspaperi

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
fi: kestopaperi

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
fi: pyörätuoli

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
fi: noppa1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
fi: noppa2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
fi: noppa3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
fi: noppa4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
fi: noppa5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
fi: noppa6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
fi: lippu4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
fi: lippu3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
fi: vasara ja hakku

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
fi: ankkuri

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
fi: miekat

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
fi: lääketieteellinen

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
fi: vaaka

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
fi: kukka

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
fi: ratas

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
fi: sauva

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
fi: atomi

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
fi: lilja

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
fi: varoitus

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
fi: korkeajännite

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
fi: valkoinen ympyrä

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
fi: musta ympyrä

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
fi: avioliitto

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
fi: avioero

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
fi: ruumisarkku

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
fi: tuhkauurna

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
fi: jalkapallo

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
fi: pesäpallo

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
fi: lumiukko2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
fi: pilvi2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
fi: sade2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
fi: pilvi3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
fi: käärmeenkantaja

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
fi: hakku

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
fi: luisuva auto

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
fi: kypärä

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
fi: ketjut

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
fi: ei pääsyä

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
fi: kuorma-auto

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
fi: pentagrammi

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
fi: kilpi2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
fi: kirkko

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
fi: vuori

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
fi: sateenvarjo3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
fi: suihkulähde

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
fi: lautta

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
fi: purjevene

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
fi: teltta

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
fi: hiihtäjä

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
fi: luistin

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
fi: pallon pelaaja

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
fi: polttoainepumppu

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
fi: sakset3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
fi: sakset

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
fi: sakset4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
fi: sakset2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
fi: tarkastusmerkki3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
fi: puhelin3

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
fi: lentokone

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
fi: kirjekuori

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
fi: nyrkki

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
fi: käsi

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
fi: voitto

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
fi: kirjoitus

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
fi: lyijykynä

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
fi: lyijykynä2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
fi: lyijykynä3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
fi: kynänterä

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
fi: kynänterä2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
fi: tarkastusmerkki

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
fi: tarkastusmerkki2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
fi: kertomerkki2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
fi: kreikkalainen risti2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
fi: kreikkalainen risti

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
fi: latinalainen risti

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
fi: maltalainen risti

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
fi: daavidintähti

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
fi: räiskeet

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
fi: lumihiutale

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
fi: räiske

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
fi: sydän

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
fi: silmukka

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
fi: silmukka2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
fi: suuri neliö2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
fi: suuri neliö

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
fi: viisikulmio2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
fi: viisikulmio

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
fi: kuusikulmio

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
fi: kuusikulmio2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
fi: suuri ympyrä2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
fi: ellipsi

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
fi: keskikokoinen tähti

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
fi: pieni tähti2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
fi: pieni tähti

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
fi: nuottiavain

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
fi: kaksoisylennysmerkki

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
fi: kaksoisalennusmerkki

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
fi: kokotauko

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
fi: puolitauko

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
fi: neljännestauko

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
fi: kahdeksasosatauko

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
fi: kokonuotti

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
fi: puolinuotti

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
fi: neljännesnuotti

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
fi: kahdeksasosanuotti

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
fi: kuudestoistaosanuotti

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
fi: ässä

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
fi: jätkä

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
fi: kuningatar

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
fi: kuningas

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
en: joker
fi: jokeri

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
fi: sykloni

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
fi: sumuista

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
fi: sateenvarjo2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
fi: yö

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
fi: auringonnousu2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
fi: auringonnousu

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
fi: auringonlasku

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
fi: auringonnousu3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
fi: sateenkaari

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
fi: silta

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
fi: valtameri

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
fi: tulivuori

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
fi: linnunrata

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
fi: maapallo

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
fi: maapallo2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
fi: maapallo3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
fi: maapallo4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
fi: uusikuu

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
fi: kasvava kuunsirppi

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
fi: ensimmäinen neljännes

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
fi: kasvava lähes täysi kuu

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
fi: täysikuu

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
fi: pienenevä lähes täysi kuu

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
fi: viimeinen neljännes

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
fi: pienenevä kuunsirppi

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
fi: kuunsirppi

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
fi: uusikuu2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
fi: kuu

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
fi: kuu2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
fi: täysikuu2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
fi: aurinko

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
fi: tähti3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
fi: tähti4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
fi: kastanja

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
fi: taimi

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
fi: mänty

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
fi: puu

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
fi: palmu

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
fi: kaktus

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
fi: tulppaani

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
fi: kukinto2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
fi: ruusu

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
fi: kiinanruusu

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
fi: auringonkukka

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
fi: kukinto

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
fi: maissi

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
fi: vilja

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
fi: yrtti

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
fi: apilanlehti

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
fi: vaahteranlehti

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
fi: lehti2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
fi: lehti3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
fi: sieni

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
fi: tomaatti

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
fi: munakoiso

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
fi: rypäleet

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
fi: meloni

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
fi: vesimeloni

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
fi: mandariini

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
fi: sitruuna

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
fi: banaani

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
fi: ananas

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
fi: omena

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
fi: vihreä omena

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
fi: päärynä

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
fi: persikka

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
fi: kirsikka

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
fi: mansikka

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe
en: hamburger
fi: hampurilainen

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
fi: liha

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
fi: kananjalka

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
fi: riisikeksi

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
fi: riisipallo

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
fi: riisi

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
fi: spagetti

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
fi: leipä

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
fi: ranskalaiset

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
fi: bataatti

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
fi: paistettu katkarapu

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
fi: kalakakku

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
fi: jäätelö

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
fi: jäätelöannos

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
fi: jäätelö2

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
fi: donitsi

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
fi: keksi

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
fi: suklaa

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
fi: karkki

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
fi: tikkari

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
fi: vanukas

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
fi: hunaja

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
fi: kakku

[ctx: emoji.ulf BENTO_BOX LngText.text]
note: 🍱 (U+1F371), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rv9sh
en: bento
fi: eväsrasia

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
fi: pataruoka

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
fi: kokkaaminen

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
fi: ravintola

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
fi: tee

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
fi: lasi

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
fi: juoma2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
fi: olut

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
fi: olut2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
fi: vauvan pullo

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
fi: nauha2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
fi: lahja

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
fi: syntymäpäivä

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
fi: joulu

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
fi: joulupukki

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
fi: ilotulitus

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
fi: räiskyjä

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
fi: ilmapallo

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
fi: juhla

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en: party2
fi: juhla2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
fi: laput oksassa

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
fi: liput

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
fi: bambu

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
fi: nuket

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
fi: liput2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
fi: tuulikello

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
fi: kuu ja riisiä

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
fi: koulureppu

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
fi: valmistuminen

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
fi: markkinat2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
fi: markkinat

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
fi: vuoristorata

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
fi: kalastus

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
fi: mikrofoni

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
fi: elokuvakamera

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
fi: elokuva

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
fi: kuulokkeet

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
fi: taide

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
fi: ylähattu

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
fi: sirkus

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
fi: pääsylippu

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
fi: klaffitaulu

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
fi: teatteri

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
fi: videopeli

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
fi: napakymppi

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
fi: hedelmäpeli

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
fi: biljardi

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
fi: nopat

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en: bowling
fi: keilailu

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
fi: pelikortit

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
fi: musiikki2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
fi: musiikki

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
fi: saksofoni

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
fi: kitara

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
fi: trumpetti

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
fi: viulu

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
fi: partituuri

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
fi: paita2

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
fi: hiihto

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
fi: koripallo

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
fi: kilpa

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en: snowboarder
fi: lumilautailija

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
fi: juoksija

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
fi: surfaaja

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
fi: pokaali

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
fi: hevonen3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
fi: amerikkalainen jalkapallo

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
fi: rugby-pallo

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
fi: uimari

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
fi: talo

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
fi: talo2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
fi: toimisto

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
fi: postitoimisto2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
fi: postitoimisto

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
fi: sairaala

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
fi: pankki

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en: atm
fi: pankkiautomaatti

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
en: hotel
fi: hotelli

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoiNG
en: hotel2
fi: hotelli2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
fi: kauppa

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
fi: koulu

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
fi: kauppa2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
fi: tehdas

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
fi: lyhty

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
fi: linna2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
fi: linna

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
fi: rotta

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
fi: hiiri

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
fi: härkä

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
fi: vesipuhveli

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
fi: lehmä

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
fi: tiikeri

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
fi: leopardi

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
fi: jänis

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
fi: kissa

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
fi: lohikäärme

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
fi: krokotiili

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
fi: valas2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
fi: etana

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
fi: käärme

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
fi: hevonen

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
fi: pässi

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
fi: vuohi

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
fi: lammas

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
fi: apina

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
fi: kukko

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
fi: kana

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
fi: koira

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
fi: sika

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
fi: villisika

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
fi: elefantti

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
fi: mustekala

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
fi: simpukka

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
fi: ötökkä

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
fi: muurahainen

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
fi: mehiläinen

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
fi: leppäkerttu

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
fi: kala

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
fi: kala2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
fi: kala3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
fi: kilpikonna

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
fi: tipu

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
fi: tipu2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
fi: tipu3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
fi: lintu

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
fi: pingviini

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
fi: villakoira

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
fi: kameli

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
fi: kameli2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
fi: delfiini

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
fi: hiiri2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
fi: lehmä2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en: tiger2
fi: tiikeri2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
fi: jänis2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
fi: kissa2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
fi: lohikäärme2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
fi: valas

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
fi: hevonen2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
fi: apina2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
fi: koira2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
fi: sika2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
fi: sammakko

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7KVBf
en: hamster
fi: hamsteri

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
fi: susi

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
fi: karhu

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
fi: siankärsä

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
fi: tassunjäljet

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
fi: silmät

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
fi: korva

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
fi: nenä

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
fi: suu

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
fi: kieli

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
fi: ylös2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
fi: alas2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
fi: vasen2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
fi: oikea2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
fi: nyrkki2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
fi: aalto

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
fi: kyllä

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
fi: ei

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
fi: taputus

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
fi: avoimet kädet

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
fi: kruunu

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
fi: hattu

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
fi: silmälasit

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
fi: solmio

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
fi: paita

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en: jeans
fi: farkut

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
fi: puku

[ctx: emoji.ulf BIKINI LngText.text]
note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pkz5G
en: bikini
fi: bikinit

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
fi: vaatteet

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
fi: kukkaro

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
fi: käsilaukku

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
fi: pussi

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
fi: kenkä

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
fi: kenkä2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
fi: kenkä3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
fi: sandaali

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
fi: saapas

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
fi: jalanjäljet

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
fi: rintakuva

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
fi: rintakuvat

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
fi: poika

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
fi: tyttö

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
fi: mies

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
fi: nainen

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
fi: perhe

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
fi: pariskunta

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
fi: pariskunta2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
fi: pariskunta3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
fi: poliisimies

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
fi: jänönkorvat

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
fi: morsian

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
fi: vaalea tukka

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
fi: hattu2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
fi: turbaani

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
fi: vanhempi mies

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
fi: vanhempi nainen

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
fi: vauva

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
fi: työläinen

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
fi: prinsessa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
fi: raakalainen

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
fi: peikko

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
fi: kummitus

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
fi: enkeli

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
fi: muukalainen

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
fi: muukalainen2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
fi: pikkupiru

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
fi: pääkallo

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
fi: tietoja2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
fi: vartija

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
fi: tanssija

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
fi: huulipuna

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
fi: kynsilakka

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
fi: hieronta

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
fi: hiustenleikkuu

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
fi: parturi

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
fi: ruisku

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
fi: pilleri

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
fi: suudelma

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
fi: rakkauskirje

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
fi: sormus

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
fi: jalokivi

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
fi: suudelma2

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
fi: kukkakimppu

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
fi: pariskunta4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
fi: häät

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
fi: sydämenlyönti

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
fi: särkynyt sydän

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
fi: kaksi sydäntä

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
fi: säihkyvä sydän

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
fi: kasvava sydän

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
fi: rakkaus

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
fi: lahja sydän

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
fi: pyörivät sydämet

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
fi: sydänkoristelu

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
fi: söpöys

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
fi: hehkulamppu

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
fi: viha

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
fi: pommi

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
fi: törmäys

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
fi: hikipisarat

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
fi: pisara

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
fi: pyrähdys

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
fi: kakka

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
fi: lihas

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
fi: huimaantunut

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
fi: puhekupla

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
fi: ajatuskupla

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
fi: valkoinen kukka

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
fi: raha2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
fi: valuutanvaihto

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
fi: raskas dollarimerkki

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
fi: luottokortti

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XPTnu
en: yen2
fi: jeni2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en: dollar2
fi: dollari2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en: pound2
fi: punta2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
fi: raha

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
fi: kaavio4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
fi: istuin

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
fi: tietokone

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
fi: salkku

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
fi: levyke

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
fi: kansio

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
fi: kansio2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
fi: sivu3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
fi: sivu

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
fi: kalenteri

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
fi: kalenteri2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
fi: kortisto

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
fi: kaavio

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
fi: kaavio3

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
fi: kaavio4

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
fi: leikepöytä

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
fi: nuppineula

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
fi: pyöreä nuppineula

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
fi: paperiliitin

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
fi: viivain

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
fi: viivain2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
fi: kirjanmerkki

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
fi: tilikirja

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
fi: muistivihko

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
fi: muistivihko2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
fi: kirja2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
fi: kirja3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
fi: kirjat

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
fi: nimi

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
fi: käärö

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
fi: muistio

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
fi: vastaanotin

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
en: pager
fi: hakulaite

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r
en: fax
fi: faksi

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
fi: antenni

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
fi: kaiutin

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
fi: lähtevä lokero

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
fi: tuleva lokero

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
fi: paketti

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
fi: sähköposti

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
fi: kirjekuori7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
fi: kirjekuori8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
fi: postilaatikko

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
fi: postilaatikko2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
fi: postilaatikko3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
fi: postilaatikko4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
fi: postilaatikko5

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
fi: torvi

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
fi: sanomalehti

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
fi: kännykkä

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
fi: soitto

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
fi: värinätila

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
fi: kännykkä kiinni

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
fi: ei kännyköitä

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
fi: signaalin vahvuus

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
fi: kamera

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
fi: videokamera

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
fi: kirkkaus

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
fi: kirkkaus2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
fi: vaimenna

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
fi: kaiutin2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
fi: ääni

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
fi: kova ääni

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
fi: akku

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
fi: töpseli

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
fi: suurennuslasi

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
fi: suurennuslasi2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
fi: lukko2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
fi: lukko3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
fi: avain

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
fi: lukko

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
fi: avaa lukitus

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
fi: soittokello

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
fi: ei soittokelloa

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
fi: kirjanmerkki2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
fi: linkki

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
fi: radiopainike

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
fi: alaikäinen

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
fi: tuli

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
fi: taskulamppu

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
fi: jakoavain

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
fi: vasara

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
fi: mutteri ja pultti

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
fi: puukko

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
fi: pistooli

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
fi: mikroskooppi

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
fi: kaukoputki

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
fi: kristallipallo

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
fi: aloittelija

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en: trident
fi: kolmikärki

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
fi: painike2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
fi: painike

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e52Dc
en: 1 h
fi: 1 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhgX
en: 2 h
fi: 2 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDo3
en: 3 h
fi: 3 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uQYrA
en: 4 h
fi: 4 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eU5ps
en: 5 h
fi: 5 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZrjC
en: 6 h
fi: 6 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJEuM
en: 7 h
fi: 7 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eHaWk
en: 8 h
fi: 8 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJKnh
en: 9 h
fi: 9 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ouBxv
en: 10 h
fi: 10 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DA8M8
en: 11 h
fi: 11 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NF5SV
en: 12 h
fi: 12 t

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
fi: torni

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
fi: vapaus

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: Japan
fi: Japani

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
fi: patsas

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
fi: virnistys

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
fi: virnistys2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
fi: ilo

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
fi: hymiö

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
fi: hymysilmät

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
fi: hikinen hymy

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
fi: nauru

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en: innocent
fi: viaton

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
fi: hymyilevä pikkupiru

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
fi: silmänisku

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
fi: punastuminen

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en: yum
fi: nami

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
fi: helpottunut

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
fi: sydämet silminä

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
fi: aurinkolasit2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
fi: virne

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
fi: neutraalit kasvot

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
fi: ilmeetön

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
fi: ei huvittunut

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
fi: hiki

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
fi: mietteliäs

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
fi: hämmentynyt

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
fi: hämillään

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
fi: suutelu

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
fi: suutelu2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
fi: suutelu3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
fi: suutelu4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
fi: kieli2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
fi: kieli3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
fi: kieli4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
fi: pettynyt

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
fi: huolestunut

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
fi: vihainen

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
fi: raivo

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
fi: itku

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
fi: sinnikäs

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
fi: riemuvoitto

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
fi: pettynyt helpottunut

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
fi: kurtistus

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
fi: tuskainen

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
fi: pelokas

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
fi: uupunut

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
fi: uninen

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
fi: väsynyt kasvo

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
fi: irvistävä

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
fi: parkuva

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
fi: avoin suu

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
fi: hyssyttelevä

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
fi: kylmä hiki

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
fi: huuto

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
fi: hämmästynyt

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
fi: punastunut

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
fi: nukkuva

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
fi: huimaus

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
fi: ei suuta

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
fi: maski

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
fi: hymyilevä kissa

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
fi: iloinen kissa

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
fi: hymiö kissa

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
fi: sydämet silminä kissa

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
fi: virne kissa

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
fi: suutelu kissa

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
fi: murjottava kissa

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
fi: itkevä kissa

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
fi: huutava kissa

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
fi: ei hyvä

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en: prostration
fi: syvä kumarrus

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
fi: katso ei ilkeä

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
fi: kuule ei ilkeä

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
fi: puhu ei ilkeä

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
fi: onnellisuus

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
fi: juhlinta

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
fi: ihminen kurtistaa

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
fi: ihminen murjottaa

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
fi: rukoilu

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
fi: raketti

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
fi: helikopteri

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
fi: veturi

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
fi: junanvaunu

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
fi: juna2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
fi: juna3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
fi: juna

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
fi: kevyt raide

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
fi: asema

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
fi: raitiovaunu

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
en: tram2
fi: raitiovaunu2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DhKQs
en: bus
fi: bussi

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fTFJN
en: bus2
fi: bussi2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
fi: sähköbussi

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
fi: bussipysäkki

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
fi: minibussi

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
fi: ambulanssi

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
fi: paloauto

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
fi: poliisiauto

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
fi: poliisiauto2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xVRoq
en: taxi
fi: taksi

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hvAxP
en: taxi2
fi: taksi2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
fi: auto

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en: car2
fi: auto2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en: car3
fi: auto3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
fi: kuorma-auto2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
fi: rekka

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jwdgy
en: tractor
fi: traktori

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
fi: yksiraide

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
fi: vuoristorautatie

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
fi: vaijerirata

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
fi: vaijerihissi

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
fi: ilmaraitiotie

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
fi: laiva

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
fi: soutuvene

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
fi: pikavene

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
fi: liikennevalo

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
fi: liikennevalo2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
fi: rakennustyömaa

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
fi: pyörivä valo

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
fi: kolmiolippu

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
fi: ovi

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
fi: pääsy kielletty

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
fi: tupakointi

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
fi: tupakointi kielletty

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
fi: roskat

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
fi: roskaus kielletty

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
fi: juomakelpoinen vesi

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
fi: juomakelvoton vesi

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
fi: polkupyörä

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
fi: ei polkupyöriä

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
fi: pyöräilijä

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
fi: pyöräilijä2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
fi: kävelemässä

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
fi: ei jalankulkijoita

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
fi: suojatie

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
fi: miehet

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
fi: naiset

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
fi: vessa

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
fi: vauva2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en: toilet
fi: vessa2

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en: toilet2
fi: vessa3

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
fi: suihku

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en: bath
fi: kylpy

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
fi: kylpyamme

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
fi: passi

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
fi: tulli

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
fi: matkatavarat

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
fi: unohdetut matkatavarat

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en: feast
fi: pidot

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
fi: hymy3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
fi: kurtistus2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en: detective
fi: etsivä

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
fi: nuku

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
fi: puku

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
fi: pää

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
fi: painonnostaja

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en: car4
fi: auto4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
fi: moottoripyörä

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
fi: sormi

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en: hand2
fi: käsi2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
fi: silmä

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
fi: kupla

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
fi: kupla4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
fi: reikä

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
fi: aurinkolasit

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
fi: ostoskassit

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
fi: maaorava

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
fi: kyyhky

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
fi: hämähäkki

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
fi: seitti

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
fi: ruusuke

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
fi: pippuri

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
fi: lautanen

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
fi: kartta

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
fi: vuori2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
fi: leirintäalue

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
fi: hiekkaranta

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
fi: aavikko

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
fi: saari

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rB6rV
en: park
fi: puisto

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
fi: stadion

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
fi: museo

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
fi: nosturi

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
fi: talot

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
fi: talo3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
fi: kaupunki

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
fi: moottoritie

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
fi: kiskot

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
fi: tynnyri

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
fi: laiva2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
fi: moottorivene

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
fi: lentokone2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
fi: lähtö

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
fi: saapuminen

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
fi: satelliitti

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
fi: kello2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
fi: kello

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
fi: lämpömittari

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
fi: pilvistä

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
fi: pilvistä2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
fi: sateista

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
fi: myrsky

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
fi: lumisadetta

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
fi: salamointia

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
fi: sumu

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
fi: tuuli

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
fi: nauha

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
fi: pääsylippu2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en: medal2
fi: mitali2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
fi: mitali

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
en: joystick
fi: peliohjain

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
fi: kuva

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
fi: mikrofoni2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
fi: liukusäädin

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en: control
fi: säädin

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
fi: tietokone2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
fi: tulostin

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
fi: hiiri3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kr6mD
en: trackball
fi: ohjainpallo

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
fi: filmi

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
fi: projektori

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en: flash
fi: salama

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
fi: kynttilä

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
fi: sanomalehti2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
fi: lappu

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
fi: äänestyslipuke

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en: pen2
fi: kuulakärkikynä2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
fi: kuulakärkikynä

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
fi: sivellin

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
fi: vahaliitu

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mFoM
en: index
fi: kortisto

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en: notepad
fi: muistio

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
fi: kalenteri3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
fi: paperiliitin2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
fi: laatikko

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
fi: arkistokaappi

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
fi: paperikori

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
fi: avain2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
fi: vasara ja jakoavain

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
fi: puukko2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
fi: kilpi

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
fi: puristin

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
fi: sänky

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
fi: sohva

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
fi: keskeytä

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6Fkq7
en: stop2
fi: pysäytä2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
fi: nauhoita

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
fi: lippu

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
fi: lippu2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
fi: valintaruutu4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
fi: pojat

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en: information3
fi: tietoja3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
fi: tytöt

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
fi: lentokone4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
fi: veturi2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
fi: lentokone3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
fi: paloauto2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
fi: lentokone5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
fi: lentokone6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
fi: kupla5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
fi: kupla6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
fi: kupla7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
fi: osakekurssi5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
fi: sivu4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
fi: kirjoitus2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
fi: säteet

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en: notes3
fi: nuotit3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
fi: ympyrä3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en: notes4
fi: nuotit4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
fi: kirja

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
fi: fontti

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
fi: ympyrä4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
fi: megafoni

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
fi: megafoni2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
fi: luuri2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
fi: puhelin3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
fi: luuri4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
fi: luuri3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
fi: puhelin4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
fi: vasen4

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
fi: vasen5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
fi: säteet2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
fi: oikealle4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
fi: alas3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
fi: ylös3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
fi: pisara2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
fi: syntetisaattori

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
fi: kukkakimppu2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
fi: sydän2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
fi: merirosvo

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM LngText.text]
note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lk3GC
en: modem
fi: modeemi

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
fi: ei piratismia

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
fi: kelttiläinen risti

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
fi: alas4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en: envelope4
fi: kirjekuori4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en: envelope2
fi: kirjekuori2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
fi: säteet3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
fi: lyijykynä4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en: envelope3
fi: kirjekuori3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
fi: nasta

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
fi: kirjekuori5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
fi: kännykkä2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
fi: kirjekuori6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
fi: vasemmalle6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
fi: oikealle5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
fi: suurenna

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
fi: limitä

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
fi: sivu2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
fi: sivut

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
fi: nuolet

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
fi: fontti2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
fi: pienennä

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
fi: peruuta

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
fi: ikkuna

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
fi: tyhjä sivu

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
fi: tyhjä asiakirja

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
fi: tyhjät sivut

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en: document
fi: asiakirja

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
fi: tyhjä muistilappu

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en: note pad
fi: muistilehtiö

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
fi: muistilappu3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
fi: tyhjä muistilehtiö

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
fi: muistilappusivu

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
fi: optinen levy

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
fi: kansio3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
fi: oikealle6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
fi: kansio4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
fi: tyhjä muistilappu

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
fi: kansio5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
fi: kehys

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
fi: kehys2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en: document2
fi: asiakirja2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en: document3
fi: asiakirja3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en: document4
fi: asiakirja4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
fi: tulostin2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CmW6a
en: fax2
fi: faksi2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
fi: hiiri4

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
fi: näyttö

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
fi: hiiri5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
fi: kiintolevy

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
fi: laskin

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
fi: kasetti

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en: floppy2
fi: levyke2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en: floppy3
fi: levyke3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
fi: näppäimistö2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
fi: voitto2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
fi: tietoverkko

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en: floppy4
fi: levyke4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
fi: huulet

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
fi: näppäimistö3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
fi: alas5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
fi: alas6

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
fi: ruusuke2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
fi: viiri

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
fi: ylös4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
fi: ylös5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
fi: viiri2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en: feast2
fi: pidot2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en: no2
fi: ei2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en: hand3
fi: käsi3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
fi: kyllä2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
fi: kaiutin2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
fi: latinalainen risti2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
fi: latinalainen risti3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
fi: kaiutin3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
fi: soittokello3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
fi: aurinko2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
fi: kielletty

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en: triangle3
fi: kolmio3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
fi: kupla3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
fi: kaiutin4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
fi: kupla8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
fi: säteet4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
fi: salama2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
fi: kupla9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
fi: valintaruutu5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
fi: tarkastusmerkki4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
fi: kupla2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
fi: kupla10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
fi: valintaruutu6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
fi: tarkastusmerkki5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
fi: halaus

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
fi: ajattelee

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
fi: silmänpyöritys

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
fi: vetoketju

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
fi: ylösalaisin

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
fi: raha3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
fi: lämpömittari2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en: bandage
fi: sideharso

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en: nerd
fi: nörtti

[ctx: emoji.ulf ROBOT_FACE LngText.text]
note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GdDbE
en: robot
fi: robotti

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
fi: iho1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
fi: iho2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
fi: iho3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
fi: iho4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
fi: iho5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
fi: sarvet

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
fi: rukousnauha

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
fi: leijona

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
fi: yksisarvinen

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
fi: kalkkuna

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
fi: taskurapu

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
fi: skorpioni

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
fi: juusto

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G77U6
en: hot dog
fi: hodari

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en: party4
fi: juhla4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
fi: amfora

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
fi: moskeija

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
fi: synagoga

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
fi: lentopallo

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
fi: kriketti

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
fi: maahockey2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
fi: jääkiekko

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
fi: pingis

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCCrH
en: badminton
fi: sulkapallo

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
fi: jousi

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
fi: uskonnonharjoitus

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VJK9e
en: menorah
fi: menora

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
fi: kuolaa

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
fi: pahoinvointi

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
fi: aivastus

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
fi: klovni

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
fi: valehtelee

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
fi: prinssi

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
fi: sulhanen

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
fi: raskaana

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
fi: joulumuori

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMAKw
en: facepalm
fi: myötähäpeä

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
fi: olankohautus

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
fi: tanssija2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
fi: miekkailija

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en: gymnast
fi: voimistelija

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
fi: paini

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
fi: vesipallo

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
fi: käsipallo

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
fi: jongleeraus

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
fi: onnentoivotus

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
fi: soita

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
fi: nyrkki3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
fi: nyrkki4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en: hand4
fi: käsi4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
fi: kädenpuristus

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
fi: musta sydän

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
fi: kettu

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
fi: peura

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
fi: sarvikuono

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
fi: lepakko

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
fi: kotka

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
fi: ankka

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
fi: pöllö

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
fi: lisko

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
fi: hai

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
fi: katkarapu

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
fi: kalmari

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
fi: perhonen

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
fi: kukka2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rhEXe
en: kiwi
fi: kiivi

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
fi: avokado

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
fi: peruna

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
fi: porkkana

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
fi: kurkku

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
fi: maapähkinät

[ctx: emoji.ulf CROISSANT LngText.text]
note: 🥐 (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RjA9y
en: croissant
fi: voisarvi

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
fi: leipä2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en: pancakes
fi: pannukakut

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en: bacon
fi: pekoni

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en: flatbread
fi: ohutleipä

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
fi: kananmuna

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
fi: ruoka

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
fi: salaatti

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
fi: maito

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en: party3
fi: juhla3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
fi: lasi3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
fi: lusikka

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
fi: skootteri

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
fi: skootteri2

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
fi: kanootti

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
fi: kultamitali

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
fi: hopeamitali

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
fi: pronssimitali

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
fi: nyrkkeily

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
fi: jalkapallo2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
fi: rummut2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en: cart
fi: ostoskärryt

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
fi: innostunut

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
fi: kulma

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
fi: järkyttynyt

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
fi: hullunkurinen

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
fi: kiroilee

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
fi: oksentaa

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
fi: hys

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
fi: hymy4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
fi: monokkeli

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
fi: lapsi

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
fi: aikuinen

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
fi: vanha

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
fi: huivi

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
fi: parta

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
fi: vauva3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
fi: velho

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
fi: keiju

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
fi: vampyyri

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en: merperson
fi: merenhenkilö

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7WZ3s
en: elf
fi: haltia

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
fi: lampun henki

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sF9YT
en: zombie
fi: zombi

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
fi: kiipeilijä

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UhgUh
en: yoga
fi: jooga

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
fi: rakkaus2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tjwnx
en: palm2
fi: kämmenet2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
fi: aivot

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
fi: oranssi sydän

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
fi: kaulaliina

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
fi: hanskat

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
fi: takki

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
fi: sukat

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
fi: lippalakki

[ctx: emoji.ulf ZEBRA LngText.text]
note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr
en: zebra
fi: seepra

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
fi: kirahvi

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
fi: siili

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
fi: dinosaurus

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
fi: dinosaurus2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
fi: kriketti2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
fi: kookospähkinä

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
fi: parsakaali

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVDqB
en: pretzel
fi: viipurinrinkeli

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en: steak
fi: pihvi

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
fi: voileipä

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
fi: kulho

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
fi: tölkki

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
fi: myky

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en: cookie2
fi: keksi2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
fi: noutoruoka

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
fi: piirakka

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
fi: drinkki

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
fi: syömäpuikot

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
fi: kelkka

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en: ^alpha
fi: ^alfa

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_BETA LngText.text]
note: ᵝ (U+01D5D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hrktE
en: ^beta
fi: ^beeta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xgw47
en: ^theta
fi: ^theeta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mAHBc
en: ^iota
fi: ^ioota

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
en: ^Phi
fi: ^Fii

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x68Va
en: ^phi
fi: ^fii

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_CHI LngText.text]
note: ᵡ (U+01D61), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t9p8B
en: ^chi
fi: ^khii

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: ᵦ (U+01D66), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZTjXp
en: _beta
fi: _beeta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GFHAL
en: _rho
fi: _rhoo

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGWx
en: _phi
fi: _fii

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: ᵪ (U+01D6A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QZ79t
en: _chi
fi: _khii

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
fi: Tarkista päivitykset...

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
fi: Writer-tekstiasiakirja

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
fi: MySQL-yhdistin

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
fi: MySQL (Natiivi)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
note: ftPgS
en: Thunderbird Address Book
fi: Thunderbirdin osoitekirja

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
fi: Mac OS X:n osoitekirja

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
fi: HSQLDB (upotettu)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
fi: Firebird (upotettu)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
fi: Firebird (erillinen tiedosto)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
fi: Evolution (paikallinen)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
fi: Evolution (LDAP)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
fi: Laskentataulukko

en: Operating system
fi: Käyttöjärjestelmä

en: Virtualization platform
fi: Virtualisointi alusta

en: Target device
fi: Kohde laita

en: CPU Architecture
fi: CPU arkkitehtuuri

en: Cloud image username
fi: Pilvi levykuvan käyttäjätunnus

en: Short ID
fi: Lyhyt ID

en: Codename
fi: Koodinimi

en: URI of the logo
fi: logon URI

en: CPU frequency in hertz (Hz)
fi: CPU taajuus hertseissä (Hz)

en: Number of CPUs
fi: CPU:n määrä

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
fi: Muistin (RAM) määrä tavuissa

en: Amount of storage space in bytes
fi: Tallennustila tavuissa

en: Release date
fi: Julkaisupäivä

en: End of life
fi: Elinkaaren loppu

en: Code name
fi: Koodinimi

en: Bus
fi: Väylä

en: Display fields
fi: Näytä kentät

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
fi: 0 tarkoittaa, että sivellin on läpinäkyvä, 1 tarkoittaa täysin näkyvää
    (kutsutaan myös alfaksi tai peittävyydeksi)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
fi: Peittävyyden kerroin

note: Brush setting
en: Opacity linearize
fi: Peittävyyden linearisointi

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
fi: Siveltimen perussäde (logaritminen)
     0.7 tarkoittaa 2 pikseliä
     3.0 tarkoitaa 20 pikseliä

note: #-#-#-#-#  815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
fi: Kovuus

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
fi: Kovat sivellinympyrän reunat (arvo nolla ei piirrä mitään). Suurimman kovuuden saavuttamiseksi ota pikselipehmennys pois käytöstä.

note: Brush setting
en: Pixel feather
fi: Pikselipehmennys

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
fi: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 poista käytöstä (hyvin vahvoille pyyhekumeille ja pikselisiveltimille)
     1.0 sumenna yksi pikseli (hyvä arvo)
     5.0 huomattava sumennus, ohuet vedot katoavat

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
fi: Pisaroita perussädettä kohti

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
fi: Montako pisaraa piirretään, kun osoitin liikkuu yhden siveltimen säteen verran (tarkemmin: säteen perusarvon verran)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
fi: Pisaroita todellista sädettä kohti

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
fi: Sama kuin yllä, mutta käyttää todellista sädettä, joka voi muuttua dynaamisesti

note: Brush setting
en: Dabs per second
fi: Pisaroita sekuntia kohti

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
fi: Piirrettävät pisarat sekuntia kohti, riippumatta siitä, kuinka kauas osoitin liikkuu

note: Brush setting
en: Radius by random
fi: Satunnainen säde

note: Brush setting
en: Fine speed filter
fi: Hieno nopeussuodatin

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
fi: Kuinka hitaasti syötteen hieno nopeus seuraa oikeaa nopeutta
    0.0 muuta välittömästi, kun nopeus muuttuu (ei suositeltavaa, mutta voit kokeilla)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
fi: Karkea nopeussuodatin

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
fi: Sama kuin 'Hieno nopeussuodatin', mutta eri vaihteluväli

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
fi: Hieno nopeusgamma

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
fi: Karkea nopeusgamma

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
fi: Sama kuin 'Hieno nopeusgamma' karkealle nopeudelle

note: Brush setting
en: Jitter
fi: Tärinä

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
fi: Lisää satunnainen siirros sijaintiin, mihin kukin pisara piirretään
     0.0 pois käytöstä
     1.0 standardipoikkeama on yhden perussäteen päässä
    <0.0 negatiiviset arvot eivät tuota tärinää

note: Tooltip for the "Offset Y" brush setting
en: Moves the dabs up or down based on canvas coordinates.
fi: Siirtää pisaroita ylös tai alas piirtoalueen koordinaattien perusteella.

note: Tooltip for the "Offset X" brush setting
en: Moves the dabs left or right based on canvas coordinates.
fi: Siirtää pisaroita vasemmalle tai oikealle piirtoalueen koordinaattien perusteella.

note: Brush setting
en: Offsets Multiplier
fi: Siirrosten kerroin

note: Tooltip for the "Offsets Multiplier" brush setting
en: Logarithmic multiplier for X, Y, and Angular Offset settings.
fi: Logaritminen kerroin X-, Y- ja kulmasiirrosasetuksille.

note: Brush setting
en: Offset by speed
fi: Siirros nopeuden perusteella

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
fi: Muuta sijaintia osoittimen nopeudesta riippuen
    = 0 pois käytöstä
    > 0 piirrä sinne, minne osoitin liikkuu
    < 0 piirrä sinne, mistä osoitin tulee

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
fi: Siirros nopeuden perusteella -suodatin

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
fi: Kuinka hitaasti siirros palautuu nollaan, kun kursori lakkaa liikkumasta

note: Brush setting
en: Slow position tracking
fi: Hidas sijainnin seuranta

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
fi: Hidasta osoittimen seurannan nopeutta. 0 poistaa käytöstä, korkeat arvot poistavat enemmän tärinää kursorin liikkeistä. Sopii sileiden, sarjakuvamaisten ääriviivojen piirtämiseen.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
fi: Hidas pisarakohtainen seuranta

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
fi: Samaan tapaan kuin yllä, mutta pisaratasolla (jättäen huomiotta paljonko aikaa on kulunut, jos pisarat eivät riipu ajasta)

note: Brush setting
en: Tracking noise
fi: Seurantakohina

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
fi: Lisää satunnaisuutta hiiren kohdistimeen. Tämä luo yleensä monia pieniä viivoja satunnaisiin suuntiin. Voit kokeilla tätä yhdessä 'hitaan seurannan' kanssa.

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
fi: Värin sävy

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
fi: Värin kylläisyys

note: Brush setting
en: Color value
fi: Värin valööri

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
fi: Värin valööri (kirkkaus, intensiteetti)

note: Brush setting
en: Save color
fi: Tallenna väri

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
fi: Sivellintä valittaessa väri voidaan palauttaa väriin, joka tallennettiin siveltimen kanssa.
     0.0 älä muuta aktiivista väriä, kun tämä sivellin valitaan
     0.5 muuta aktiivista väriä kohti siveltimen väriä
     1.0 vaihda aktiivinen väri siveltimen väriksi, kun sivellin valitaan

note: Brush setting
en: Change color hue
fi: Muuta värin sävyä

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
fi: Muuta värin sävyä.
    -0.1 pieni sävyn muutos myötäpäivään
     0.0 pois käytöstä
     0.5 sävyn muutos 180 astetta vastapäivään

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
fi: Muuta värin vaaleutta (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
fi: Muuta värin vaaleutta HSL-värimallia käyttäen.
    -1.0 mustempi
     0.0 pois käytöstä
     1.0 valkoisempi

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
fi: Muuta värin kyll. (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
fi: Muuta värin kylläisyyttä HSL-värimallia käyttäen.
    -1.0 harmaampi
     0.0 pois käytöstä
     1.0 kylläisempi

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
fi: Muuta värin valööriä (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
fi: Muuta värin valööriä (kirkkautta, intensiteettiä) HSV-värimallia käyttäen. HSV-muutokset tehdään ennen HSL-muutoksia.
    -1.0 tummempi
     0.0 pois käytöstä
     1.0 kirkkaampi

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
fi: Muuta värin kyll. (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
fi: Muuta värin kylläisyyttä HSV-värimallia käyttäen. HSV-muutokset tehdään ennen HSL-muutoksia.
    -1.0 harmaampi
     0.0 pois käytöstä
     1.0 kylläisempi

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
fi: Maalaa suttausvärillä siveltimen värin sijaan. Suttausväri muuttuu hitaasti väriksi, jonka päälle maalaat.
     0.0 älä käytä suttausväriä
     0.5 sekoita suttausväri siveltimen värin kanssa
     1.0 käytä vain suttausväriä

note: Brush setting
en: Pigment
fi: Pigmentti

note: Brush setting
en: Smudge transparency
fi: Suttauksen läpinäkyvyys

note: Brush setting
en: Smudge length
fi: Suttauksen pituus

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
fi: Tämä säätää, kuinka nopeasti suttausväri muuttuu väriksi, jonka päälle maalataan.
    0.0 päivitä suttausväri välittömästi (vaatii enemmän prosessoritehoa)
    0.5 muuta suttausväriä tasaisesti kohti piirtoalueen väriä
    1.0 älä koskaan muuta suttausväriä

note: Brush setting
en: Smudge length multiplier
fi: Suttauksen pituuden kerroin

note: Brush setting
en: Smudge radius
fi: Suttauksen säde

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
fi: Tämä muuttaa suttaukseen käytettävän värin poimintaan käytettävän ympyrän sädettä.
     0.0 käytä siveltimen sädettä
    -0.7 puolet siveltimen säteestä (nopea, muttei aina intuitiivinen)
    +0.7 kaksi kertaa siveltimen säde
    +1.6 viisi kertaa siveltimen säde (hidas)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
fi: missä määrin tämä työkalu toimii kuin pyyhekumi
     0.0 normaali maalaus
     1.0 vakiopyyhekumi
     0.5 pikselit menevät 50% läpinäkyvyyttä kohti

note: Brush setting
en: Stroke threshold
fi: Vedon kynnys

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
fi: Paljonko painetta tarvitaan vedon aloittamiseen. Tämä vaikuttaa vain vetosyötteeseen. MyPaint ei tarvitse minimipainetta piirtämisen aloittamiseen.

note: Brush setting
en: Stroke duration
fi: Vedon kesto

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
fi: Kuinka pitkälle tarvitsee liikkua, ennen kuin vetosyöte saavuttaa arvon 1.0. Tämä arvo on logaritminen (negatiiviset arvot eivät käännä prosessia päinvastaiseksi).

note: Brush setting
en: Stroke hold time
fi: Vedon pitoaika

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
fi: Määrittelee, kuinka kauan vetosyöte säilyy arvossa 1.0. Sen jälkeen se palautuu arvoon 0.0 ja alkaa kasvaa uudelleen, vaikka veto ei olisikaan vielä valmis.
    2.0 tarkoittaa kaksi kertaa pidempään kuin mitä kestää arvosta 0.0 arvoon 1.0
    9.9 tai korkeampi tarkoittaa ääretöntä

note: Brush setting
en: Custom input
fi: Mukautettu syöte

note: Brush setting
en: Custom input filter
fi: Mukautetun syötteen suodatin

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
fi: Elliptinen pisara: suhde

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
fi: Pisaroiden mittasuhde; oltava >= 1.0, 1.0:n tarkoittaessa täysin pyöreää pisaraa.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
fi: Elliptinen pisara: kulma

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
fi: Elliptisten pisaroiden kallistuskulma
     0.0 vaakasuuntaiset pisarat
     45.0 45 astetta myötäpäivään
     180.0 jälleen vaakasuuntaiset

note: Brush setting
en: Direction filter
fi: Suuntasuodatin

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
fi: Matala arvo saa suuntasyötteen muuttumaan nopeammin, korkea arvo tekee siitä sileämmän

note: Brush setting
en: Lock alpha
fi: Lukitse alfa

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
fi: Älä muuta tason alfakanavaa (maalaa ainoastaan sinne, missä maalia on ennestään)
     0.0 normaali maalaus
     0.5 puolet maalista käytetään normaalisti
     1.0 alfakanava täysin lukittu

note: #-#-#-#-#  815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Colorize
fi: Väritä

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
fi: Väritä kohteena olevaa tasoa, ottaen sille sävyn ja kylläisyyden aktiivisen siveltimen väristä ja säilyttäen sen valöörin ja alfan.

en: Posterize
fi: Posterisaatio

note: Brush setting
en: Snap to pixel
fi: Kohdista pikseliin

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
fi: Kohdista siveltimen pisaran keskipiste ja säde pikseleihin. Aseta arvoon 1.0 saadaksesi ohuen pikselisiveltimen.

note: Brush setting
en: Pressure gain
fi: Paineen vahvistus

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
fi: Muuttaa vaadittavaa painetta. Kertoo piirtopöydän paineen vakiokertoimella.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
fi: Piirtopöydän ilmoittama paine. Yleensä 0.0:n ja 1.0:n välillä, mutta voi kasvaa suuremmaksi jos paineen vahvistus on käytössä. Hiirtä käytettäessä paine on 0.5 kun painike on painettuna, muuten 0.0.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
fi: Nopea satunnaiskohina, joka muuttuu joka laskentakerralla. Jakautuu tasaisesti nollan ja ykkösen välille.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
fi: Tämä syöte kasvaa hitaasti nollasta ykköseen, kun piirrät vedon. Sen voi säätää myös hyppäämään aika-ajoin takaisin nollaan liikkuessasi. Katso 'vedon pituus'- ja 'vedon pitoaika'-asetukset.

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
fi: Vedon kulma asteissa. Arvo pysyy 0.0:n ja 180.0:n välillä, käytännössä jättäen huomiotta yli 180 asteen käännökset.

note: Brush input
en: Declination/Tilt
fi: Kallistus

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
fi: Kynän kallistus. Arvo on 0 silloin kun kynä on samansuuntainen piirtopöytään nähden ja 90.0 kun se on kohtisuorassa piirtopöytään nähden.

note: Brush input
en: Ascension
fi: Nousukulma

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
fi: Kynän kallistuksen oikea nousukulma. 0, kun kynän piirtopää osoittaa itseäsi kohti, +90, kun kynää on käännetty 90 astetta myötäpäivään, -90, kun kynää on käännetty 90 astetta vastapäivään.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
fi: Hieno nopeus

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
fi: Karkea nopeus

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
fi: Sama kuin hieno nopeus, mutta muuttuu hitaammin. Katso myös 'karkea nopeussuodatin'-asetus.

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en: Direction 360
fi: Suunta 360

note: Tooltip for the "Direction 360" brush input
en: The angle of the stroke, from 0 to 360 degrees.
fi: Vedon kulma, nollasta 360 asteeseen.

note: Brush input
en: Declination/Tilt X
fi: X-kallistus

note: Tooltip for the "Declination/Tilt X" brush input
en: Declination of stylus tilt on X-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
fi: Kynän kallistus X-akselilla. 90/-90 kun kynä on samansuuntainen piirtopöytään nähden ja 0 kun se on kohtisuorassa piirtopöytään nähden.

note: Brush input
en: Declination/Tilt Y
fi: Y-kallistus

note: Tooltip for the "Declination/Tilt Y" brush input
en: Declination of stylus tilt on Y-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
fi: Kynän kallistus Y-akselilla. 90/-90 kun kynä on samansuuntainen piirtopöytään nähden ja 0 kun se on kohtisuorassa piirtopöytään nähden.

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: Zoom Level
fi: Zoomaustaso

en: Desktop Speaker
fi: Kaiuttimet

en: Front Speaker
fi: Etukaiutin

en: Headphone 2
fi: Kuulokkeet 2

en: Surround Speaker
fi: Surround-kaiutin

en: Center Speaker
fi: Keskikaiutin

en: Side Speaker
fi: Sivukaiutin

en: Rear Speaker
fi: Takakaiutin

en: Bass Speaker
fi: Bassokaiutin

en: PC Speaker
fi: PC Kaiutin

en: TV Tuner
fi: TV Viritin

en: Input Source
fi: Sisääntulo Lähde

en: Digital Input Source
fi: Digitaalinen Sisääntulo Lähde

en: Mono Output
fi: Mono ulostulo

en: Optical
fi: Optinen

en: Internal Microphone 1
fi: Sisäinen mikrofoni 1

en: Digital Microphone 1
fi: Digitaalinen mikrofoni 1

en: Digital Microphone 2
fi: Digitaalinen mikrofoni 2

en: Docking Station
fi: Telakointiasema

en: Connector
fi: Yhdistäjä

en: There was an error loading an image: %s
fi: Virhe ladattaessa kuvaa: %s

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
fi: Näppäinasettelu ”%s”
    Tekijänoikeudet &#169; X.Org Foundation ja XKeyboardConfig-avustajat
    Katso lisensointiehdot paketin metatiedoista

en: Keyboard Layout "%s"
fi: Näppäimistöasettelu ”%s”

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
fi[0]: asettelu ”%s”
fi[1]: asettelut ”%s”

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
fi[0]: lisävalinta ”%s”
fi[1]: lisävalinnat ”%s”

en: model "%s", %s and %s
fi: malli ”%s”, %s ja %s

en: no layout
fi: ei asettelua

en: no options
fi: ei lisävalintoja

en: keyboard model
fi: näppäimistön malli

en: keyboard layout
fi: näppäimistön asettelu

en: Keyboard Update Handlers
fi: Näppäimistön päivityksen käsittelijät

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
fi: Joukko skriptejä, jotka suoritetaan ladattaessa näppäimistön tila uudestaan. Hyödyllinen xmodmap-pohjaisten muutosten toteuttamisessa.

en: modmap file list
fi: luettelo modmap-tiedostoista

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
fi: Luettelo $HOME-kansiossa olevista modmap-tiedostoista.

en: Default group, assigned on window creation
fi: Oletusryhmä, asetettu ikkunaa luotaessa

en: Keep and manage separate group per window
fi: Säilytä ja hallitse erillisiä ryhmiä ikkunoille

en: Save/restore indicators together with layout groups
fi: Tallenna ja palauta ilmaisimet asetteluryhmien mukana

en: Show layout names instead of group names
fi: Näytä asettelujen nimet ryhmänimien sijasta

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
fi: Näytä asettelujen nimet ryhmänimien sijasta (vain XFree-versiolla, jotka tukevat useita asetteluja)

en: Load extra configuration items
fi: Lataa lisäasetteluita

en: Load exotic, rarely used layouts and options
fi: Lataa harvemmin käytettyjä asetteluita ja valintoja

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
fi: Älä näytä ”X sysconfig changed”-varoitusviestiä

en: The Keyboard Preview, X offset
fi: Näppäimistön esikatselu, X-sijainti

en: The Keyboard Preview, Y offset
fi: Näppäimistön esikatselu, Y-sijainti

en: The Keyboard Preview, width
fi: Näppäimistön esikatselun leveys

en: The Keyboard Preview, height
fi: Näppäimistön esikatselun korkeus

en: Secondary groups
fi: Toissijaiset ryhmät

en: The foreground color
fi: Edustaväri

en: The background color
fi: Taustaväri

en: Keyboard Indicator Test (%s)
fi: Näppäimistöilmaisimen testi (%s)

en: Indicator:
fi: Ilmaisin:

[ctx: @action]
en: &Apply Difference
fi: &Ota käyttöön muutokset

[ctx: @action]
en: Un&apply Difference
fi: &Kumoa muutokset

[ctx: @action]
en: App&ly All
fi: O&ta käyttöön kaikki

[ctx: @action]
en: &Unapply All
fi: K&umoa kaikki

[ctx: @action]
en: P&revious File
fi: &Edellinen tiedosto

[ctx: @action]
en: N&ext File
fi: &Seuraava tiedosto

[ctx: @action]
en: &Previous Difference
fi: E&dellinen ero

[ctx: @action]
en: &Next Difference
fi: Seu&raava ero

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
fi: <qt>Ei malleja tai ei eroja, tässä tiedostossa: <b>%1</b>, ei ole kelvollinen diff-tiedosto.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
fi: <qt>Diff-tiedoston <b>%1</b> muutosten yhdistämisessä tiedostoon <b>%2</b> oli ongelmia.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
fi: <qt>Diff-tiedoston <b>%1</b> muutosten yhdistämisessä kansioon <b>%2</b> oli ongelmia.</qt>

en: Could not open a temporary file.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voi avata.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
fi: <qt>Väliaikaistiedostoon <b>%1</b> ei voitu kirjoittaa. Poistetaan se.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
fi: <qt>Ei voitu luoda kohdekansiota <b>%1</b>.
    Tiedostoa ei ole talletettu.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
fi: <qt>Väliaikaistiedostoa ei voi kopioida kohteeseen <b>%1</b>. Väliaikaistiedosto on edelleen käytettävissä: <b>%2</b>. Voit kopioida sen oikeaan paikkaan käsin.</qt>

en: Could not parse diff output.
fi: Diff-tulostetta ei voi jäsentää.

en: The files are identical.
fi: Tiedostot ovat identtisiä.

en: Could not write to the temporary file.
fi: Väliaikaistiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
fi: Diff on virheellinen. Joitain rivejä ei voitu jäsentää eikä niitä siten näytetä eronäkymässä.

en: Destination File
fi: Kohdetiedosto

en: Diff Options
fi: Diff-asetukset

en: Mouse Wheel
fi: Hiiren rulla

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
fi: Ei päästy käsiksi ennätystiedostoon. Joku toinen käyttäjä voi mahdollisesti olla kirjoittamassa siihen.

[ctx: Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries]
en: #%1
fi: %1.

en: &Remember
fi: &Muista

en: Remember this high score
fi: Muistaa tämän ennätystuloksen

en: Forget this high score
fi: Unohtaa tämän ennätystuloksen

en: Excellent!
    You have a new high score!
fi: Erinomaista!
    Teit uuden ennätyksen!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
fi: Hyvin tehty!
    Pääsit ennätyslistalle!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
fi: Naurettavan helppo

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
fi: Erittäin helppo

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
fi: Helppo

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
fi: Keskivaikea

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
fi: Vaikea

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
fi: Erittäin vaikea

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
fi: Äärimmäisen vaikea

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
fi: Mahdoton

en: Changing the difficulty level will end the current game!
fi: Vaikeustason muuttaminen päättää nykyisen pelin!

en: Change the difficulty level
fi: Vaihda vaikeustasoa

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
fi: Vaikeustaso

en: Set the difficulty level
fi: Aseta vaikeustaso

en: Set the difficulty level of the game.
fi: Asettaa pelin vaikeustason.

en: Get New Themes...
fi: Hae uusia teemoja…

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
fi: Valitse teema

en: [No name]
fi: [Nimetön]

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
fi: Tekijä: %1

[ctx: new game]
en: &New
fi: &Uusi

en: Start a new game.
fi: Aloittaa uuden pelin.

en: Open a saved game...
fi: Avataa tallennettu peli…

en: Load &Recent
fi: Lataa &viimeaikainen

en: Open a recently saved game...
fi: Avaa viimeaikainen tallennettu peli…

en: Restart &Game
fi: &Aloita peli uudelleen

en: Save the current game to another file
fi: Tallentaa nykyisen pelin toiseen tiedostoon.

en: &End Game
fi: &Päätä peli

en: End the current game
fi: Lopettaa nykyisen pelin.

en: Pa&use
fi: &Tauko

en: Show &High Scores
fi: Näytä &ennätykset

en: Show high scores
fi: Näyttää ennätyslistan.

en: &Clear High Scores
fi: &Tyhjennä ennätykset

en: Clear high scores
fi: Tyhjentää ennätyslistan.

en: &Clear Statistics
fi: &Tyhjennä tilastot

en: Delete all-time statistics.
fi: Poista kaikkien aikojen tilastot.

en: Repeat the last move
fi: Toista edellinen siirto

en: Redo the latest move
fi: Tee viimeisen siirto uudelleen

en: &Roll Dice
fi: &Heitä

en: Roll the dice
fi: Heittää nopan

en: End Turn
fi: Lopeta vuoro

en: &Hint
fi: &Vihje

en: Give a hint
fi: Antaa vihjeen

en: &Demo
fi: &Esittely

en: Play a demo
fi: Näyttää esittelun

en: &Solve
fi: &Ratkaise

en: Solve the game
fi: Ratkaisee pelin

en: Choose Game &Type
fi: Valitse &pelityyppi

en: Configure &Carddecks...
fi: &Korttipakat…

en: Configure &High Scores...
fi: &Ennätysasetukset…

en: Send to All Players
fi: Lähetä kaikille pelaajille

en: Player %1
fi: Pelaaja %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Send to My Group ("%1")
fi: Lähteä ryhmälle (%1)

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
fi: Evästevirhe!
    Odotettu eväste: %1
    Vastaanotettu eväste: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
fi: KGame-versiovirhe!
    Odotettu versio: %1
    Vastaanotettu versio: %2

en: Unknown error code %1
fi: Tuntematon virhekoodi %1

en: Setup Game
fi: Pelin asetukset

en: Setup Game Continue
fi: Pelin asetusten jatkaminen

en: Client game connected
fi: Asiakaspeli yhdistetty

en: Game setup done
fi: Pelin asetukset tehty

en: Synchronize Random
fi: Synkronoi satunnaisuus

en: Player Property
fi: Pelaajan ominaisuus

en: Game Property
fi: Pelin ominaisuus

en: Add Player
fi: Lisää pelaaja

en: Remove Player
fi: Poista pelaaja

en: Activate Player
fi: Aktivoi pelaaja

en: Inactivate Player
fi: Epäaktivoi pelaaja

en: Id Turn
fi: Id:n vuoro

en: Error Message
fi: Virheviesti

en: Player Input
fi: Pelaajan syöte

en: An IO was added
fi: IO lisättiin

en: Process Query
fi: Prosessoi kysely

en: Player ID
fi: Pelaajan ID

en: Unnamed - ID: %1
fi: Nimetön – ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
fi[0]: %1 rekisteröimätön
fi[1]: %1 rekisteröimätöntä

en: NULL pointer
fi: NULL-osoitin

en: UserId
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
fi: Mukautettu

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
fi: Valitse pelin <b>vaikeustaso</b>.<br />Vaikeustason muuttaminen kesken pelin johtaa nykyisen pelin päättymiseen.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
fi: Valitse pelin <b>vaikeustaso</b>.<br /> Voin muuttaa pelin vaikeustasoa pelin aikana.

en: Elapsed Time
fi: Kulunut aika

en: Current:
fi: Nykyinen:

note: #-#-#-#-#  800 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  794 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  763 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &Game
fi: &Peli

en: Your name:
fi: Nimi:

en: Abandoned
fi: Hylätty

note: #-#-#-#-#  195 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
fi: Kulmat:

en: Libgsasl success
fi: Libgsasl onnistui

en: SASL mechanism needs more data
fi: SASL-mekanismi tarvitsee lisää dataa

en: Unknown SASL mechanism
fi: Tuntematon SASL-mekanismi

en: SASL mechanism called too many times
fi: SASL-mekanismia kutsutaan liian monta kertaa

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
fi: SASL-funktio tarvitsee laajemman puskurin (sisäinen virhe)

en: Could not open file in SASL library
fi: Ei voitu avata tiedostoa SASL-kirjastossa

en: Could not close file in SASL library
fi: Ei voitu sulkea tiedostoa SASL-kirjastossa

en: Memory allocation error in SASL library
fi: Muistinvarausvirhe SASL-kirjastossa

en: Base 64 coding error in SASL library
fi: Base 64-koodausvirhe SASL-kirjastossa

en: Low-level crypto error in SASL library
fi: Matalan tason salausvirhe SASL-kirjastossa

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_anonymous()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_password()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_passcode()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_pin()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_authorization_id()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_authentication_id()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_service()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_validate()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_cram_md5()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_digest_md5()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_external()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitse gsasl_server_callback_anonymous()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_realm()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_securid()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_service()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_gssapi()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_retrieve()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
fi: Unicode-normeerauksen suorittaminen merkkijonolle epäonnistui.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
fi: Ei voitu esikäsitellä kansainvälistettyä (ei-ASCII) merkkijonoa.

en: SASL mechanism could not parse input
fi: SASL-mekanismi ei voinut jäsentää syötettä

en: Error authenticating user
fi: Virhe todennettaessa käyttäjää

en: Cannot get internal library handle (library error)
fi: Ei saada sisäistä kirjasto-osoitinta (kirjastovirhe)

en: Integrity error in application payload
fi: Eheysvirhe sovelluslatauksessa

en: No more realms available (non-fatal)
fi: Ei enää alueita käytettävissä (ei-vakava)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
fi: Asiakaspuolitoiminnallisuus ei ole käytetttävissä kirjastossa (sovellusvirhe)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
fi: Palvelinpuolitoiminnallisuus ei ole käytettävissä kirjastossa (sovellusvirhe)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
fi: GSSAPI-kirjasto ei voinut vapauttaa muistia funktiossa gss_release_buffer() SASL-kirjastossa. Tämä on vakava sisäinen virhe.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
fi: GSSAPI-kirjasto ei ymmärrä vertaisnimeä funktiossa gss_import_name() SASL-kirjastossa.  Tämä johtuu luultavasti virheellisestä palvelusta tai tietokonenimistä.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
fi: GSSAPI-virhe asiakkaalla kun neuvotellaan turvallisuusyhteydestä funktiossa gss_init_sec_context() SASL-kirjastossa.  Tämä johtuu luultavasti riittämättömistä valtuustiedoista tai haitallisista vuorovaikutuksista.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
fi: GSSAPI-virhe palvelimella neuvoteltaessa turvallisuusyhteydestä funktiossa gss_accept_sec_context() SASL-kirjastossa.  Tämä johtuu luultavasti riittämättömistä valtuustiedoista tai haitallisista vuorovaikutuksista.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
fi: GSSAPI-virhe purettaessa salausta tai koodausta funktiossa gss_unwrap() SASL-kirjastossa.  Tämä johtuu luultavasti datan vääristymisestä.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
fi: GSSAPI-virhe salattaessa tai koodattaessa dataa funktiossa gss_wrap() SASL-kirjastossa.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
fi: GSSAPI-virhe hankittaessa valtuustietoja funktiossa gss_acquire_cred() SASL-kirjastossa.  Tämä johtuu luultavasti siitä, että ei ole käytettävissä oikeaa Kerberos-avainta palvelimen /etc/krb5.keytab-tiedostossa.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
fi: GSSAPI-virhe luotaessa näyttönimeä osoittamaan asiakasta funktiossa gss_display_name() SASL-kirjastossa.  Tämä johtuu luultavasti siitä, että asiakas toimitti virheellistä dataa.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
fi: Toinen olio vaatinut eheyttä tai luottamuksellista suojelua GSSAPI-mekanismissa, mutta sitä ei ole nykyisin toteutettu.

en: Kerberos V5 initialization failure.
fi: Kerberos V5-alustusvirhe.

en: Kerberos V5 internal error.
fi: Kerberos V5-sisäinen virhe.

en: SecurID needs additional passcode.
fi: SecurID tarvitsee lisäsalakoodin.

en: SecurID needs new pin.
fi: SecurID tarvitsee uuden pin-koodin.

en: The provided library handle was invalid (application error)
fi: Tarjottu kirjasto-osoitin on virheellinen (sovellusvirhe)

en: No callback specified by caller (application error).
fi: Kutsuja ei määritellyt vastakutsua (sovellusvirhe).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska anonyymipolettia ei tarjottu.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska todennushenkilöllisyyttä ei tarjottu.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska käyttövaltuutushenkilöllisyyttä ei tarjottu.

en: Authentication failed because the password was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska salasanaa ei tarjottu.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska salakoodia ei tarjottu.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska pin-koodia ei tarjottu.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska koska palvelunimeä ei tarjottu.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska tietokoneen nimeä ei tarjottu.

en: GSSAPI error encapsulating token.
fi: GSSAPI-virhekapselointimerkkijono.

en: GSSAPI error decapsulating token.
fi: GSSAPI-virhekapseloinnin poistomerkkijono.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
fi: GSSAPI-virhe haettaessa OID-tunnistetta SASL-mekanisminimelle.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
fi: GSSAPI-virhe testattaessa OID-tunnistetta OID-joukossa.

en: GSSAPI error releasing OID set.
fi: GSSAPI-virhe julkaistaessa OID-joukko.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska tls-unique CB ei tarjottu.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
fi: Vastakutsu ei kyennyt tarjoamaan SAML20 IdP -pääavainta.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
fi: Vastakutsu ei kyennyt tarjoamaan SAML20 uudelleenohjausverkko-osoitetta.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
fi: Vastakutsu ei kyennyt tarjoamaan OPENID20 uudelleenohjausverkko-osoitetta.

en: Libgsasl unknown error
fi: Tuntematon Libgsasl-virhe

en: Preview keyboard layouts
fi: Esikatsele näppäimistöasetteluja

en: Show flags in the applet
fi: Näytä liput sovelmassa

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
fi: Näytä sovelmassa lippu ilmaisemaan tämänhetkistä asettelua

en: The font family
fi: Fonttiperhe

en: The font family for the layout indicator
fi: Asetteluilmaisimen fonttiperhe

en: The font size
fi: Fontin koko

en: The font size for the layout indicator
fi: Asetteluilmaisimen fontin koko

en: The foreground color for the layout indicator
fi: Asetteluilmaisimen edustaväri

en: The background color for the layout indicator
fi: Asetteluilmaisimen taustaväri

en: No scores yet
fi: Ei pisteitä vielä

en: Play some games and your scores will show up here.
fi: Pelaa joitain pelejä, jolloin pisteesi näkyvät täällä.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
fi[0]: %ld sekunti
fi[1]: %ld sekuntia

en: Informational message
fi: Ilmoitus

en: Miscellaneous message
fi: Sekalainen viesti

en: System events
fi: Järjestelmäviesti

en: Default Background
fi: Oletustausta

en: Choose menu item
fi: Valitse valikon kohta

en: Click on command button
fi: Napsauta komentopainiketta

en: Select check box
fi: Valitse valintaruutu

en: User interface events
fi: Käyttöliittymätapahtumat

en: GNOME GConf Support
fi: GNOMEn GConf-tuki

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
fi: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELPER-verkkoaluetta ei löydy

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
fi: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP-verkkoaluetta ei löydy.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
fi: Ohjetta ei voi näyttää, koska %s ei ole kansio. Tarkista, että asennus on kunnossa.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
fi: Ohjetiedostojen polkuja %s tai %s ei löydy. Tarkista asennuksesi.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
fi: Ohjetiedostoja ei löydy paikoista %s tai %s. Tarkista, että asennus on kunnossa.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
fi: Doc_id:tä %s ei löydy ohjepolusta

en: Help document %s/%s not found
fi: Ohjeasiakirjaa %s/%s ei löydy

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
fi: Bonobo-tuki

en: Bonobo activation Support
fi: Bonobo-aktivointituki

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
fi: Käyttäjän Gnome-asetuskansion ”%s” luonti epäonnistui: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
fi: Käyttäjän Gnome-asetuskansion ”%s” havaitseminen epäonnistui: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
fi: Käyttäjän yksityisen Gnome-asetuskansion ”%s” oikeuksien asettaminen arvoon 0700 epäonnistui: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
fi: Gnomen pikanäppäinkansion ”%s” luonti epäonnistui: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
fi: GNOME-virtuaalitiedostojärjestelmä

en: Disable sound server usage
fi: Älä käytä äänipalvelinta.

en: Enable sound server usage
fi: Käytä äänipalvelinta.

en: Host:port on which the sound server to use is running
fi: Palvelin:portti, jolla käytettävä äänipalvelin on käynnissä

en: HOSTNAME:PORT
fi: HOSTNAME:PORTTI

en: Show GNOME options
fi: Näytä Gnomen vaihtoehdot

en: Popt Table
fi: Popt-parametritaulu

en: The table of options for popt
fi: Taulukko popt-asetuksista

en: Popt Flags
fi: Popt-liput

en: The flags to use for popt
fi: Poptille välittyvät liput

en: Popt Context
fi: Popt-konteksti

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
fi: Popt-kontekstiosoitin, jota GnomeProgram käyttää

en: GOption Context
fi: GOption-konteksti

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
fi: GOption-kontekstiosoitin, jota GnomeProgram käyttää

en: Human readable name
fi: Selväkielinen nimi

en: Human readable name of this application
fi: Tämän ohjelman selväkielinen nimi

en: GNOME path
fi: GNOME-polku

en: Path in which to look for installed files
fi: Mistä polusta etsiä asennettuja tiedostoja

en: ID string to use for this application
fi: Tämän ohjelman ID-merkkijono

en: App version
fi: Ohjelman versio

en: GNOME Prefix
fi: GNOME-etuliite

en: Prefix where GNOME was installed
fi: Etuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME Libdir
fi: GNOME-kirjastokansio

en: Library prefix where GNOME was installed
fi: Kirjastoetuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME Datadir
fi: GNOME-datakansio

en: Data prefix where GNOME was installed
fi: Dataetuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME Sysconfdir
fi: GNOME-järjestelmäasetuskansio

en: Configuration prefix where GNOME was installed
fi: Asetusetuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME App Prefix
fi: GNOME-sovellusetuliite

en: Prefix where this application was installed
fi: Etuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: GNOME App Libdir
fi: GNOME-ohjelman kirjastokansio

en: Library prefix where this application was installed
fi: Kirjastoetuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: GNOME App Datadir
fi: GNOME-ohjelman datakansio

en: Data prefix where this application was installed
fi: Dataetuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: GNOME App Sysconfdir
fi: GNOME-ohjelman järjestelmäasetuskansio

en: Configuration prefix where this application was installed
fi: Asetusetuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: Create Directories
fi: Luo kansiot

en: Create standard GNOME directories on startup
fi: Luo GNOMEn standardikansiot käynnistyessä

en: Enable sound on startup
fi: Käytä ääniä käynnistyttyä

en: How to connect to esd
fi: Miten saada yhteys esd:hen

en: Help options
fi: Ohjevalitsimet

en: Application options
fi: Sovelluksen valitsimet

en: Dynamic modules to load
fi: Ladattavat dynaamiset moduulit

en: MODULE1,MODULE2,...
fi: MODUULI1,MODUULI2,…

en: Unknown internal error while displaying this location.
fi: Tuntematon sisäinen virhe tämän sijainnin näyttämisessä.

en: The specified location is invalid.
fi: Annettu sijainti ei ole kelvollinen.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
fi: Tähän sijaintiin kytketyn oletustoiminnon komennon jäsentämisessä tapahtui virhe.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
fi: Tähän sijaintiin kytketyn oletustoiminnon komennon käynnistämisessä tapahtui virhe.

en: There is no default action associated with this location.
fi: Tähän sijaintiin ei ole kytketty oletusarvoista toimintoa.

en: The default action does not support this protocol.
fi: Oletusarvoinen toiminto ei tue tätä protokollaa.

en: The request was cancelled.
fi: Pyyntö keskeytettiin.

en: The host "%s" could not be found.
fi: Palvelinta ”%s” ei löydy.

en: The host could not be found.
fi: Palvelinta ei löydy.

en: The location or file could not be found.
fi: Sijaintia tai tiedostoa ei löydy.

en: The login has failed.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: Error showing url: %s
fi: Virhe URL:n näyttämisessä: %s

en: Extra Moniker factory
fi: Lisämoniker-tehdas

en: GConf moniker
fi: Conf-moniker

en: config indirect moniker
fi: epäsuora asetus-moniker

en: Key %s not found in configuration
fi: Avainta %s ei ole asetuksissa

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
fi: Luettelo sisäänkirjauduttaessa käynnistyvistä esteettömyysohjelmista.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
fi: Gnome käynnistää ensisijaisen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovelluksen sisäänkirjauduttaessa.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
fi: Gnome käynnistää ensisijaisen näkörajoitteisten esteettömyyssovelluksen sisäänkirjauduttaessa.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
fi: Ensisijainen näkörajoitteisten esteettömyyssovellus käytettäväksi kirjautumiseen, valikoille ja komentoriville.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Luettelo, jossa on ensimmäisen ikkunointiohjelman työtilojen nimet. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: Fallback window manager (deprecated)
fi: Varaikkunointiohjelma (vanhentunut)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Varaikkunointiohjelma, jos käyttäjän määrittelemää ei löydy. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: Names of the workspaces (deprecated)
fi: Työtilojen nimet (vanhentunut)

en: The number of workspaces (deprecated)
fi: Työtilojen lukumäärä (vanhentunut)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Työtilojen lukumäärä, jota ikkunointiohjelman tulisi noudattaa. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: User window manager (deprecated)
fi: Käyttäjän määrittelemä ikkunointiohjelma (vanhentunut)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Ensimmäiseksi yritettävä ikkunointiohjelma. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
fi: Määrittää, kuinka avaimessa wallpaper_filename määritelty kuva esitetään. Mahdollisia arvoja ovat ”none” (ei näytetä), ”wallpaper” (taustakuva), ”centered” (keskitetty), ”scaled” (skaalattu), ”stretched” (venytetty), ”zoom” (lähennetty) ja ”spanned”.

en: Have GNOME draw the desktop background.
fi: Anna Gnomen piirtää työpöydän tausta.

en: Can Change Accels
fi: Pikanäppäimiä voi muuttaa

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
fi: Paneelin, Nautiluksen ja muiden vastaavien kuvakkeiden teema.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
fi: Moduuli, jota käytetään tiedostojärjestelmän mallina GtkFileChooser-säätimessä. Mahdolliset arvot ovat ”gio”, ”gnome-vfs” ja ”gtk+”.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
fi: Voiko käyttäjä syöttää dynaamisesti uuden pikanäppäimen, kun kohdistin on aktiivisen valikon kohdan päällä.

en: Prevent the user to lock his screen.
fi: Estä käyttäjää lukitsemasta näyttöä.

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
fi: Jos arvo on tosi, Gnome muistaa NumLock-näppäimen ja valon tilan istuntojen välillä.

en: Cursor font
fi: Osoittimen kirjasin

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
fi: Kohdistinteeman nimi. Käytetään vain X-palvelimilla, jotka tukevat Xcursor-laajennosta, kuten esimerkiksi XFree86 4.3 ja uudemmat.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fi: Osoittimen kirjasimen nimi. Jos ei ole asetettu, niin oletuskirjasin on käytössä. Tämä arvo välittyy X-palvelimelle vain joka istunnon alussa, joten sen muuttaminen kesken istunnon ei vaikuta ennen uutta sisäänkirjautumista.

en: Single click to open icons.
fi: Yksi napsautus avaa kuvakkeet.

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
fi: Ketjun sertifikaatti allekirjoitettiin käyttäen turvatonta algoritmia

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
fi: Sertifikaattiketjun julkaisija ei ole sertifikaatin valtuuttaja

en: Argument buffer overflow
fi: Argumenttipuskurin ylivuoto

en: Beware! Certificate has been revoked
fi: Varoitus! Sertifikaatti mitätöity

note: #-#-#-#-#  572 (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
fi: Pyydettyä osoitetta ei voi asettaa

en: Certificate signature verification failed
fi: Sertifikaatin allekirjoituksen todennus epäonnistui

en: Connection aborted
fi: Yhteys keskeytetty

en: Connection attempt timed out
fi: Yhteysyrityksen aikakatkaisu

en: Connection reset by network
fi: Verkko resetoi yhteyden

en: Could not add certificate to temporary trust list
fi: Sertifikaattia ei voitu lisätä väliaikaiseen luotettuun listaan

en: Could not copy certificate
fi: Sertifikaattia ei voitu kopioida

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
fi: Ei saatu kuvaavaa nimeä sertifikaatin julkaisijalta, gnutls_x509_get_issuer_dn epäonnistui

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
fi: Ei saatu kuvaavaa nimeä sertifikaatin aiheesta, gnutls_x509_get_dn epäonnistui

en: Could not sort peer certificates
fi: 'peer'-sertifikaatteja ei voitu lajitella

en: Failed to verify peer certificate
fi: 'peer'-sertifikaatin todennus epäonnistui

en: File descriptor not a socket
fi: Tiedoston deskriptori ei ole socket-rajapinta

en: GnuTLS error %d
fi: GnuTLS -virhe %d

en: GnuTLS error %d in %s
fi: GnuTLS -virhe %d kohteessa %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
fi: GnuTLS -virhe %d kohteessa %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
fi: GnuTLS -virhe %d: %s

en: Interrupted by signal
fi: Signaalin keskeytys

en: Invalid argument passed
fi: Annettiin virheellinen argumentti

en: Invalid value for ai_flags
fi: Epäkelpo arvo ai_flags'ille

en: Invalid value for hints
fi: Virheellinen arvo vihjeille

en: Local address in use
fi: Paikallinen osoite käytössä

en: Local endpoint has been closed
fi: Paikallinen päätepiste suljettu

en: Message too large
fi: Sanoma liian suuri

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
fi: Sekä 'nodename', että 'servname' ei annettu tai ei tunneta

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
fi: Verkon isännällä ei ole verkko-osoitetta pyydetyssä osoiteperheessä

en: No address associated with nodename
fi: Mitään osoitetta ei ole sidottu kohteelle 'nodename'

en: Nonrecoverable failure in name resolution
fi: Ei-palautettava virhe nimen selvityksessä

en: Not initialized, need to call WSAStartup
fi: Ei alustettu, WSAStartup'in kutsua tarvitaan

note: #-#-#-#-#  572 (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
fi: Toiminto on jo käynnissä

en: Other system error
fi: Muu järjestelmävirhe

en: Process file table overflow
fi: Prosessin tiedostotaulukon ylivuoto

note: #-#-#-#-#  572 (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
fi: Protokolla ei ole tuettu

en: Protocol not supported on given socket type
fi: Protokollaa ei tueta annetulle socket-rajapinnan tyypille

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
fi: Vastaanotettu TLS -hälytys palvelimelta: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
fi: Vastaanotettua sertifikaattiketjua ei voitu todentaa. Todennustila on %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
fi: Vastaanotettiin tuntematon TLS -hälytys %d palvelimelta

en: Remote certificate not trusted.
fi: Palvelimen sertifikaatti ei ole luotettava.

en: Resolved protocol is unknown
fi: Selvitetty protokolla tuntematon

en: Server did not properly shut down TLS connection
fi: Palvelin ei lopettanut kunnolla TLS-yhteyttä

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
fi: Palvelin lähetti lajittelemattoman sertifikaattiketjun rikkomuksen TLS-määrityksissä

en: Socket address outside address space
fi: Socket-rajapinta osoiteavaruuden ulkopuolella

en: Socket already connected
fi: Socket-rajapinta on jo yhdistetty

en: Socket has been shut down
fi: Socket-rajapinta sammutettu

en: Socket not connected
fi: Socket-rajapintaa ei yhdistetty

en: Socket type not supported for address family
fi: Socket-rajapinnan tyyppi ei ole tuettu osoiteperheelle

en: System limit of open files exceeded
fi: Järjestelmän avattuen tiedostojen raja ylittynyt

en: System's network subsystem has failed
fi: Järjestelmän verkon alijärjestelmä epäonnistui

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
fi: Sertifikaatti tarvitsee palvelimen sisällyttämään OCSP-tilan vastaukseensa, mutta OCSP-tila puuttuu.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
fi: Palvelimen isäntänimi ei täsmää sertifikaatin isäntänimen kanssa

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
fi: 'servname'-parametria ei tueta ai_socktype'lle

en: The specified address family is not supported
fi: Määritetty osoiteperhe ei ole tuettu

en: The specified network name is no longer available
fi: Määritetty verkkonimi ei ole enää saatavilla

en: Unsupported certificate type
fi: Sertifikaatin tyyppi ei tuettu

en: Verifying certificate...
fi: Varmennetaan sertifikaattia...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
fi: gnutls_certificate_get_peers ei palauttanut sertifikaatteja

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
fi: gnutls_pem_base64_encode2 epäonnistui

en: Gradient fill
fi: Liukuvärjäys

en: Reflected
fi: Heijastava

en: Light position
fi: Valon paikka

en: No fill
fi: Ei täyttöä

en: strikeout
fi: yliviivaus

en: Amount red:
fi: Punaisen määrä:

en: Amount green:
fi: Vihreän määrä:

en: Amount blue:
fi: Sinisen määrä:

en: &Copy to clipboard
fi: &Kopioi leikepöydälle

en: &Paste to editor
fi: &Liitä muokkaimeen

en: Write a command here and press enter...
fi: Kirjoita komento tähän ja paina Enter…

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
fi: Konsoli: Suorita nopeasti yksittäisiä komentoja – kirjoita komento tähän ja paina Enter.

en: Console:
fi: Konsoli:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
fi: <p style='white-space:pre'><b>VIRHE:</b> %1</p>

en: Direction Chooser
fi: Suunnan valinta

en: Command &type:
fi: Komennon &tyyppi:

en: &Previous direction:
fi: &Edellinen suunta:

en: &New direction:
fi: &Uusi suunta:

en: Turtle code files
fi: KTurtle-kooditiedostot

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
fi: Tiedosto, jota yrität avata, ei ole kelvollinen KTurtle-ohjelma tai se ei ole yhteensopiva tämän KTurtlen version kanssa.
    Tiedoston %1 lukeminen epäonnistui

en: Could not save file.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
fi: Avoinna olevaan ohjelmaan tekemiäsi muutoksia ei ole tallennettu. Jos jatkat, tekemäsi muutokset menetetään.

en: Unsaved File
fi: Tallentamaton tiedosto

en: &Discard Changes
fi: &Hylkää muutokset

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
fi: Tästä luettelosta löydät koodisi suorittamisen aiheuttamat virheet.
    Onnea!

en: Hide Errors
fi: Piilota virheet

en: No errors occurred yet.
fi: Virheitä ei ole vielä sattunut.

en: No variables
fi: Ei muuttujia

en: parameters
fi: parametrit

en: No learned functions
fi: Ei opittuja funktioita

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
fi: tyhjä

en: Cannot return outside a function.
fi: Funktion ulkopuolelta ei voi palata.

en: The %1 command accepts no parameters.
fi: Komento %1 ei hyväksy parametreja.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
fi[0]: Komentoa %2 kutsuttiin parametreilla %3, mutta se tarvitsee yhden parametrin.
fi[1]: Komentoa %2 kutsuttiin parametreilla %3, mutta se tarvitsee %1 parametria.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
fi[0]: Komentoa %2 kutsuttiin parametreilla %3, mutta se hyväksyy vain yhden parametrin.
fi[1]: Komentoa %2 kutsuttiin parametreilla %3, mutta se hyväksyy vain %1 parametria.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
fi: Komento %1 hyväksyy vain merkkijonoparametrin.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
fi: Komento %1 hyväksyy vain merkkijonoparametreja.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
fi: Komento %1 hyväksyy vain lukuparametrin.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
fi: Komento %1 hyväksyy vain lukuparametreja.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
fi: Komento %1 hyväksyy vain vastausparametrin.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
fi: Komento %1 hyväksyy vain vastausparametreja.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
fi: Muuttujaa ”%1” käytettiin ennen kuin siihen oli sijoitettu arvo

en: An unknown function named '%1' was called
fi: Kutsuttiin tuntematonta funktiota ”%1”

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
fi: Funktiota ”%1” kutsuttiin %2, mutta pitäisi kutsua %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
fi[0]: 1 parametrilla
fi[1]: %1 parametrilla

en: ASSERT failed
fi: VARMISTUS epäonnistui

en: 'And' needs two variables
fi: ”ja” tarvitsee kaksi muuttujaa

en: 'Or' needs two variables
fi: ”tai” tarvitsee kaksi muuttujaa

en: I need something to do a not on
fi: Tarvitsen jotain kiellettävää

en: I cannot do a '==' without 2 variables
fi: En voi tehdä ”==”-vertailua ilman kahta muuttujaa

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
fi: En voi tehdä ”!=”-vertailua ilman kahta muuttujaa

en: I cannot do a '>' without 2 variables
fi: En voi tehdä ”>”-vertailua ilman kahta muuttujaa

en: I cannot do a '<' without 2 variables
fi: En voi tehdä ”<”-vertailua ilman kahta muuttujaa

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
fi: En voi tehdä ”>=”-vertailua ilman kahta muuttujaa

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
fi: En voi tehdä ”<=”-vertailua ilman kahta muuttujaa

en: You need two numbers or string to do an addition
fi: Summaamiseen tarvitaan kaksi lukua tai merkkijonoa

en: You need two numbers to subtract
fi: Vähentämiseen tarvitaan vähintään kaksi lukua

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
fi: Yritettiin vähentää muusta kuin luvusta: ”%1”

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
fi: Yritettiin vähentää muu kuin luku: ”%1”

en: You need two numbers to multiplicate
fi: Kertomiseen tarvitaan kaksi lukua

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
fi: Yritettiin kertoa muu kuin luku: ”%1”

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
fi: Yritettiin kertoa muulla kuin luvulla: ”%1”

en: You need two numbers to divide
fi: Jakamiseen tarvitaan kaksi lukua

en: You tried to divide by zero
fi: Yritettiin jakaa nollalla

en: You tried to divide a non-number, '%1'
fi: Yritettiin jakaa muu kuin luku: ”%1”

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
fi: Yritettiin jakaa muulla kuin luvulla: ”%1”

en: You need two numbers to raise a power
fi: Potenssiin korottamiseen tarvitaan kaksi lukua

en: The result of an exponentiation was too large
fi: Potenssiin korottamisen tulos oli liian suuri

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
fi: Yritettiin korottaa muu kuin luku potenssiin: ”%1”

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
fi: Yritettiin korottaa potenssiin muulla kuin luvulla: ”%1”

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
fi: Sijoittamiseen (”=”) tarvitaan yksi muuttuja ja sille arvo

en: The function '%1' is already defined.
fi: Funktio ”%1” on jo määritelty.

en: Can't do a sqrt of a negative number
fi: Negatiivisesta luvusta ei voi ottaa neliöjuurta

en: Expected a command, instead got '%1'
fi: Odotettiin komentoa, mutta saatiin ”%1”

en: Could not understand '%1'
fi: En ymmärrtänyt, mitä ”%1” tarkoittaa

en: A comma was expected here...
fi: Tähän odotettiin pilkkua…

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
fi: ”%1” oli odottamaton: odotettiin rivin loppuvan kohdan %2 jälkeen

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
fi: Odotettiin sijoitusta ”=” muuttujan ”%1” jälkeen

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
fi: ”%1” oli odottamaton: odotettiin päättävää suljetta ”)”

en: Expected 'to' after 'for'
fi: Odotettiin arvoon-osaa arvoilla-komennon jälkeen

en: Expected a name for a command after 'learn' command
fi: opi-komennon jälkeen odotettiin komennon nimeä

en: You cannot put '%1' here.
fi: Et voi kirjoittaa ”%1” tähän.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
fi: Tekstijonoa ei päätetty oikein. Odotettiin lainausmerkkiä (") päättämään merkkijono.

en: 'for' was called wrongly
fi: arvoilla-komentoa kutsuttiin väärin

en: Expected a scope after the 'learn' command
fi: opi-komennon perään odotettiin näkyvyysaluetta

[ctx: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: true
fi: tosi

[ctx: You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: false
fi: epätosi

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: exit
fi: lopeta

[ctx: You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: if
fi: jos

[ctx: You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: else
fi: muuten

[ctx: You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: repeat
fi: toista

[ctx: You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: while
fi: kunnes

[ctx: You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: for
fi: arvoilla

[ctx: You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: to
fi: arvoon

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: step
fi: askel

[ctx: You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: break
fi: ulos

[ctx: You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: return
fi: palaa

[ctx: You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: wait
fi: odota

[ctx: You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: assert
fi: varmista

[ctx: You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: and
fi: ja

[ctx: You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: or
fi: tai

[ctx: You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: not
fi: ei

[ctx: You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: learn
fi: opi

[ctx: You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: reset
fi: alusta

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: clear
fi: tyhjennä

[ctx: You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: center
fi: keskelle

[ctx: You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: go
fi: siirry

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gox
fi: siirryx

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gx
fi: sx

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: goy
fi: siirryy

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gy
fi: sy

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: forward
fi: eteenpäin

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fw
fi: ep

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: backward
fi: taaksepäin

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: bw
fi: tp

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: direction
fi: suuntaan

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: dir
fi: snt

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnleft
fi: vasemmalle

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tl
fi: vas

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnright
fi: oikealle

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tr
fi: oik

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penwidth
fi: kynänpaksuus

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pw
fi: kp

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penup
fi: kynäylös

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pu
fi: ky

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pendown
fi: kynäalas

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pd
fi: ka

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pencolor
fi: kynänväri

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pc
fi: kv

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvascolor
fi: taustaväri

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cc
fi: tv

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvassize
fi: taustankoko

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cs
fi: tk

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spriteshow
fi: konnanäytä

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ss
fi: kn

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spritehide
fi: konnakätke

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sh
fi: kn

[ctx: You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: print
fi: tulosta

[ctx: You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fontsize
fi: kirjasinkoko

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: random
fi: satunnainen

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: rnd
fi: stnn

[ctx: You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getx
fi: haex

[ctx: You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gety
fi: haey

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: message
fi: viesti

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ask
fi: kysy

[ctx: You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pi
fi: pii

[ctx: You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cos
fi: kos

[ctx: You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arctan
fi: arktan

[ctx: You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arcsin
fi: arksin

[ctx: You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arccos
fi: arkkos

[ctx: You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sqrt
fi: neliöjuuri

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: round
fi: pyöristä

[ctx: You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getdirection
fi: haesuunta

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: triangle
fi: kolmio

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: curly
fi: kiehkura

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: arrow
fi: nuoli

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: flower
fi: kukka

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
fi: &Piirtoalue

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
fi: &Ohjelman kieli

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
fi: KTurtle on ohjelmointiympäristö, jonka tavoitteena on tehdä ohjelmoimaan oppimisesta mahdollisimman helppoa. Siksi KTurtlessa kaikki ohjelmointityökalut on käytettävissä käyttöliittymästä. Käytetty ohjelmointikieli on TurtleScript, jonka komennot on mahdollista kääntää.

en: Initiator and core developer
fi: Alkuunpanija ja keskeinen kehittäjä

en: Core developer
fi: Keskeinen kehittäjä

en: File or URL to open (in the GUI mode)
fi: Avattava tiedosto tai osoite (GUI-tilassa)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
fi: Käynnistää KTurtlen D-Bus-tilassa (ilman käyttöliittymää): sopii automatisoituihin yksikkötestausskripteihin

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
fi: Käynnistää KTurtlen testaustilassa (ilman käyttöliittymää): suorittaa suoraan annetun paikallisen tiedoston

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
fi: Asettaa kotoistuskielen kielikoodin mukaan. Oletuksena ”en_US” (toimii vain testaustilassa)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
fi: Kääntää KTurtle-koodin upotettaviksi C++-esimerkkijonoiksi (vain kehittäjille)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
fi: Valmis

en: New File: Create a new file
fi: Uusi tiedosto: Luo uusi tiedosto

en: Open File: Open an existing file
fi: Avaa tiedosto: Avaa olemassa oleva tiedosto

en: Open Recent File: Open a recently used file
fi: Avaa viimeaikainen tiedosto: Avaa äskettäin käytetty tiedosto

en: Get more examples...
fi: Hae lisää esimerkkejä…

en: Save the current file to disk
fi: Tallenna nykyinen tiedosto levylle

en: Save File: Save the current file to disk
fi: Tallenna tiedosto: Tallenna nykyinen tiedosto levylle

en: Save the current file under a different name
fi: Tallenna nykyinen tiedosto eri nimelle

en: Save File As: Save the current file under a different name
fi: Tallenna tiedosto nimellä: Tallenna nykyinen tiedosto eri nimelle

en: Export to &HTML...
fi: Vie &HTML:ksi…

en: Export the contents of the editor as HTML
fi: Vie muokkaimen sisältö HTML:ksi

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
fi: Vie HTML:ksi: Vie muokkaimen sisältö HTML:ksi

en: Print the code
fi: Tulosta koodi

en: Print: Print the code
fi: Tulosta: Tulosta koodi

en: Quit KTurtle
fi: Lopeta KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
fi: Lopeta: Lopeta KTurtle

en: Undo a change in the editor
fi: Kumoa muokkaimessa tehty muutos

en: Undo: Undo a change in the editor
fi: Kumoa: Kumoa muokkaimessa tehty muutos

en: Redo a previously undone change in the editor
fi: Tee uudelleen aiemmin kumottu muutos muokkaimessa

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
fi: Tee uudelleen: Tee uudelleen aiemmin kumottu muutos muokkaimessa

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
fi: Leikkaa: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
fi: Kopioi: Kopioi valittu teksti leikepöydälle

en: Paste the clipboard's content into the current selection
fi: Liitä leikepöydän sisältö nykyiseen valintaan

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
fi: Liitä: Liitä leikepöydän sisältö nykyiseen valintaan

en: Select all the code in the editor
fi: Valitse muokkaimen koko koodisisältö

en: Select All: Select all the code in the editor
fi: Valitse kaikki: Valitse muokkaimen koko koodisisältö

en: Overwrite Mode
fi: Korvaustila

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
fi: Vaihda lisäys- ja korvaustilojen välillä

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
fi: Korvaustila: Vaihda lisäys- ja korvaustilojen välillä

en: Search through the code in the editor
fi: Etsi tekstiä muokkaimessa olevasta koodista

en: Find: Search through the code in the editor
fi: Etsi: Etsi tekstiä muokkaimessa olevasta koodista

en: Continue searching through the code in the editor
fi: Jatka hakua koodissa eteenpäin

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
fi: Etsi seuraava: Jatka hakua koodissa eteenpäin

en: Continue searching backwards through the code in the editor
fi: Jatka hakua koodissa taaksepäin

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
fi: Etsi edellinen: Jatka hakua koodissa taaksepäin

en: Export to &Image (PNG)...
fi: Vie &kuvaksi (PNG)…

en: Export the current canvas to a PNG raster image
fi: Vie nykyinen piirtoalue PNG-rasterikuvaksi

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
fi: Vie PNG:ksi: Vie nykyinen piirros PNG-rasterikuvaksi

en: Export to &Drawing (SVG)...
fi: Vie &piirrokseksi (SVG)…

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
fi: Vie nykyinen piirtoalue skaalautuvaksi vektorigrafiikaksi

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
fi: Vie SVG:ksi: Vie nykyinen piirtoalue skaalautuvaksi vektorigrafiikaksi

en: &Print Canvas...
fi: &Tulosta piirtoalue…

en: Print the canvas
fi: Tulosta piirtoalue

en: Print: Print the canvas
fi: Tulosta: Tulosta piirtoalue

en: Pause: Pause execution
fi: Pysäytä: Pysäytä suoritus

en: Stop executing program
fi: Lopeta ohjelman suoritus

en: Abort: Stop executing program
fi: Lopeta: Lopeta ohjelman suoritus

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
fi: &Suunnan valinta…

en: Shows the direction chooser dialog
fi: Näyttää suunnan valintaikkunan

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
fi: Suunnan valinta: Näytä suunnan valintaikkuna

en: &Color Picker...
fi: &Värinvalinta…

en: Shows the color picker dialog
fi: Näyttää värinvalintaikkunan

en: Color Picker: Show the color picker dialog
fi: Värinvalinta: Näytä värinvalintaikkuna

en: Show &Editor
fi: Näytä &muokkain

en: Show or hide the Code Editor
fi: Näytä tai piilota koodimuokkain

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
fi: Näytä koodimuokkain: Näytä tai piilota koodimuokkain

en: Show &Inspector
fi: Näytä &seuranta

en: Show or hide the Inspector
fi: Näytä tai piilota seuranta

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
fi: Näytä seuranta: Näytä tai piilota ohjelman seuranta

en: Show E&rrors
fi: Näytä &virheet

en: Show or hide the Errors tab
fi: Näytä tai piilota Virheet-välilehti

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
fi: Näytä virheet: Näytä tai piilota Virheet-välilehti

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
fi: Näytä &rivinumerot

en: Turn the line numbers on/off in the editor
fi: Näytä tai piilota rivinumerot muokkaimessa

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
fi: Näytä rivinumerot: Näytä tai piilota rivinumerot muokkaimessa

en: Get help on the command under the cursor
fi: Näytä ohje kohdistimen alla olevasta komennosta

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
fi: Kontekstiohje: Näytä ohje kohdistimen alla olevasta komennosta

en: Help: Open manual for KTurtle
fi: Ohje: Avaa KTurtlen käyttöohje

en: Execute: Executes the current line in the console
fi: Suorita: Suorita nykyinen rivi konsolissa

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
fi: Suorita ohjelma – tai valitse suoritusnopeus pudotusvalikosta

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
fi: Suorita: Suorita ohjelma – tai valitse suoritusnopeus pudotusvalikosta

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
fi: Täysi nopeus (&ei korostusta eikä seurantaa)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
fi: Suorita ohjelma täydellä nopeudella, käyttämättä korostusta tai seurantaa

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
fi: Täysi nopeus: Suorita ohjelma täydellä nopeudella, käyttämättä korostusta tai seurantaa

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
fi: &Täysi nopeus

en: Run the program at full speed
fi: Suorita ohjelmaa täydellä nopeudella

en: Full Speed: Run the program at full speed
fi: Täysi nopeus: Suorita ohjelmaa täydellä nopeudella

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
fi: Hi&das

en: Run the program at a slow speed
fi: Suorita ohjelmaa hitaalla nopeudella

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
fi: Hidas nopeus: Suorita ohjelmaa hitaalla nopeudella

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
fi: Hitaa&mpi

en: Run the program at a slower speed
fi: Suorita ohjelmaa hitaammalla nopeudella

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
fi: Hitaampi nopeus: Suorita ohjelmaa hitaammalla nopeudella

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
fi: H&itain

en: Run the program at the slowest speed
fi: Suorita ohjelmaa hitaimmalla nopeudella

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
fi: Hitain nopeus: Suorita ohjelmaa hitaimmalla nopeudella

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
fi: &Askellus

en: Run the program one step at a time
fi: Suorita ohjelmaa askelittain

en: Step Speed: Run the program one step at a time
fi: Askellus: Suorita ohjelmaa askelittain

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
fi: Piirtoalue: Kilpikonna liikkuu ja piirtää tässä, kun ohjelmaa suoritetaan

en: E&rrors
fi: &Virheet

en: Editor: Write your KTurtle commands here
fi: Muokkain: Kirjoita KTurtle-komentosi tähän

en: &Inspector
fi: S&euranta

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
fi: Seuranta: Katso muuttujien ja funktioiden tietoja ohjelman ollessa suorituksessa

en: Switch to the %1 dictionary
fi: Vaihda sanastoon %1

en:  INS
fi:  LIS

en: <nothing under cursor>
fi: <ei mitään kohdistimen alla>

en: Help on: %1
fi: Ohjeita aiheesta: %1

en:  Line: %1 Column: %2
fi:  Rivi: %1 Sarake: %2

en: "%1" <%2>
fi: ”%1” <%2>

en: <variable>
fi: <muuttuja>

en: <number>
fi: <luku>

en: <comment>
fi: <kommentti>

en: <string>
fi: <merkkijono>

en: scope
fi: näkyvyysalue

en: assignment
fi: sijoitus

en: parenthesis
fi: sulje

en: mathematical operator
fi: matemaattinen operaattori

en: expression
fi: lauseke

en: boolean operator
fi: Boolen operaattori

en: learned command
fi: opittu komento

en: argument separator
fi: parametrin erotin

en: controller command
fi: kontrollikomento

en: Could not change the language to %1.
fi: Kieleen %1 vaihtaminen epäonnistui.

en: English [built in]
fi: englanti [sisäänrakennettu]

en: Save as Picture
fi: Tallenna kuvana

en: Save as SVG
fi: Tallenna SVG:nä

en: Save code as HTML
fi: Tallenna koodi HTML:nä

en: HTML documents
fi: HTML-tiedostot

en: Save &as Picture...
fi: Tallenna &kuvana…

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
fi: &Pelikenttä

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
fi: &Puhe

en: Potato game for kids
fi: Lasten perunapeli

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
fi: © 1999–2009 KTuberling-kehittäjät

en: Former Developer
fi: Aiempi kehittäjä

en: Original concept and artwork
fi: Alkuperäinen idea ja grafiikat

en: New artwork
fi: Uudet grafiikat

en: Sounds tuning
fi: Äänten asetukset

en: Potato to open
fi: Avattava peruna

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
fi: DONE

en: Error while loading the playground.
fi: Virhe pelikenttää ladattaessa.

en: Error while loading the sound file.
fi: Virhe ääniä ladattaessa.

en: &No Sound
fi: &Ei ääniä

en: &Lock Aspect Ratio
fi: &Lukitse kuvasuhde

en: KTuberling files (%1)
fi: KTuberling-tiedostot (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
fi: Tallennettu tiedosto on tehty KTuberlingin vanhalla versiolla eikä sitä voi avata tällä versiolla.

en: Could not load file.
fi: Tiedostoa ei voitu ladata.

en: Could not print picture.
fi: Kuvaa ei voitu tulostaa.

en: Picture successfully printed.
fi: Kuva tulostettu.

en: Telepathy Send File
fi: Telepathyn tiedoston lähetys

en: The files to send
fi: Lähetettävät tiedostot

en: Select Files To Send
fi: Valitse lähetettävät tiedostot

en: Send file - %1
fi: Lähetä tiedosto – %1

en: Send files - %1
fi: Lähetä tiedostoja – %1

en: You are about to send these files
fi: Olet lähettämässä näitä tiedostoja

en: 1 file selected | %1 files selected
fi[0]: 1 tiedosto valittu
fi[1]: %1 tiedostoa valittu

en: Search in Contacts...
fi: Etsi yhteystiedoista…

en: Failed to send file
fi: Tiedoston lähetys epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
fi: Olet lähettämässä tätä tiedostoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
fi: Tiedostojen tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
fi: Valitse vastaanottaja

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
fi: Pikaviestitilejä ei ole asetettu. Haluatko tehdä sen nyt?

en: No Accounts Found
fi: Tilejä ei löytynyt

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
fi: Yhdistä tili %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
fi: Tämän käyttäjän tili ei ole verkossa. Haluatko yhdistää sen verkkoon?

en: Account offline
fi: Tili poissa verkosta

en: Choose files to send to %1
fi: Valitse käyttäjälle %1 lähetettävät tiedostot

en: Merge contacts
fi: Yhdistä yhteystiedot

en: &Move here
fi: &Siirrä tähän

en: &Copy here
fi: &Kopioi tähän

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
fi: &Peru

en: Start Chat
fi: Aloita keskustelu

en: Start a text chat
fi: Aloita tekstikeskustelu

en: Start Audio Call
fi: Aloita äänipuhelu

en: Start an audio call
fi: Aloita äänipuhelu

en: Start Video Call
fi: Aloita videopuhelu

en: Start a video call
fi: Aloita videopuhelu

en: Send File...
fi: Lähetä tiedosto…

en: Send a file
fi: Lähetä tiedosto

en: Open Log Viewer
fi: Avaa lokikatselin

en: Show conversation logs
fi: Näytä keskustelulokit

en: Start Chat...
fi: Aloita keskustelu…

en: Start Audio Call...
fi: Aloita äänipuhelu…

en: Start Video Call...
fi: Aloita videopuhelu…

en: Share my desktop...
fi: Jaa työpöytäni…

en: Open Log...
fi: Avaa loki…

en: Presence message link | Presence message links
fi[0]: Läsnäoloviestin linkki
fi[1]: Läsnäoloviestin linkit

en: Remove Contact From This Group
fi: Poista yhteystieto tästä ryhmästä

en: Move to Group
fi: Siirrä ryhmään

en: Create New Group...
fi: Luo uusi ryhmä…

en: Re-request Contact Authorization
fi: Pyydä läsnäolon näkemislupaa käyttäjältä

en: Resend Contact Authorization
fi: Lähetä läsnäolon näkemislupa käyttäjälle

en: Unblock Contact
fi: Peru yhteystiedon torjunta

en: Block Contact
fi: Torju yhteystieto

en: Remove Contact...
fi: Poista yhteystieto…

en: Show Contact Information...
fi: Näytä yhteystiedon tiedot…

en: Rename Group...
fi: Muuta ryhmän nimeä…

en: Please enter the new group name
fi: Anna uudelle ryhmälle nimi

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
fi: Haluatko varmasti poistaa ryhmän %1?
    
    Huomaa, että sen kaikki yhteystiedot siirretään ryhmään ”Ryhmittämättömät”

en: Advanced Presence Setting
fi: Edistyneet läsnäoloasetukset

en: It appears that you do not have any accounts configured
fi: Vaikuttaa siltä, ettei sinulla ole tilejä asetettuna

en: Set a status message ...
fi: Aseta tilaviesti…

en: Edit Custom Presences
fi: Mukauta läsnäolotapoja

en: Set custom available message...
fi: Aseta mukautettu saatavilla-viesti…

en: Set custom busy message...
fi: Aseta mukautettu varattu-viesti…

en: Set custom away message...
fi: Aseta mukautettu poissa-viesti…

en: Set custom extended away message...
fi: Aseta mukautettu laajennetun poissaolon viesti…

en: Add Presence
fi: Lisää läsnäolotapa

en: Remove Presence
fi: Poista läsnäolotapa

en: Remove the selected contact?
fi: Poistetaanko valittu yhteystieto?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
fi: Torju yhteystieto

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
fi: Piilota suodatinrivi

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
fi: Suodatin:

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
fi: <p>Merkkejä voi käyttää milloin tahansa tilaviestin voi asettaa luomaan dynaamisen viestin.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
fi: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Laske nollaan arvosta <strong>&lt;val&gt;</strong> minuuttia, esim. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
fi: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: Nykyinen paikallinen aika tai jos arvo on annettu, paikallinen aika <strong>&lt;val&gt;</strong> minuuttia tulevaisuudessa, esim. %time+10</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
fi: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Viestin aktivoinnista kulunut aika. Lisää alkuperäinen kulunut aika &quot;&lt;val&gt;&quot; minuutteina, esim. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
fi: <p><strong>%title</strong>: Nyt soi -kappaleen otsikko.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
fi: <p><strong>%artist</strong>: Nyt soi -kappaleen tai -albumin artisti.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
fi: <p><strong>%album</strong>: Nyt soi -albumi.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
fi: <p><strong>%track</strong>: Nyt soi -kappaleen numero.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
fi: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Määritettynä yleiseksi tai tilin läsnäolotilan viestiksi ohittaa kaikki automaattiset läsnäoloviestit. Määritettynä automaattiseksi läsnäolotilan viestiksi korvaa mahdolliset yleiset tai tilin läsnäolotilan viestit. Kun tilin tai automaattisessa läsnäolotilan viestissä on <strong>val = g</strong>, ohittaa tilin tai automaattisen läsnäolotilan viestin yleisellä läsnäolotilan viestillä, esim. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
fi: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Virkistä tilaviesti <strong>&lt;val&gt;</strong> minuutin välein, esim. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
fi: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Vanhenna tilaviesti <strong>&lt;val&gt;</strong> minuutissa tai kun aktiivinen Nyt soi -soitin lopettaa (<strong>val = np</strong>), esim. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
fi: <p><strong>%xm+&quot;&lt;arvo&gt;&quot;</strong>: Määritä viesti, joka seuraa %tr-, %time-, %utc- ja %tx-merkin vanhenemista. Esim. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Myöhässä&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
fi: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Määritä paikallisen ajan muoto QDateTime::toString()-lausekkein, esim. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
fi: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Määritä UTC-ajan muoto QDateTime::toString()-lausekkein, esim. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
fi: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Muuta erotinta tyhjissä kentissä, esim. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
fi: <p>Merkkien käyttö edellyttää, että Telepathyn KDED-moduuli ladataan uudelleen. Merkin voi lainata kenoviivalla, esim. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
fi: Mukauta läsnäolotapoja…

en: Advanced Presence Setting...
fi: Edistyneet läsnäoloasetukset…

en: Click to change your presence message
fi: Muuta läsnäoloviestiäsi napsauttamalla

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
fi: Yhdistetään…

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
fi: Jotakin odottamatonta sattui pikaviestijärjestelmän ydinosalle eikä se voinut käynnistyä. Yritä käynnistä yhteystietoluettelo uudestaan.

en: IM system failed to initialize
fi: Pikaviestijärjestelmän käynnistys epäonnistui

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
fi: Sinulla ei ole muita läsnäolo-ohjaimia (esimerkiksi läsnäolosovelma) käytössä.
    Haluatko mieluummin pysyä yhteydessä vai poistua verkosta?

en: No Other Presence Controls Found
fi: Muita läsnäolo-ohjaimia ei löytynyt

en: Stay Online
fi: Pysy verkossa

en: Go Offline
fi: Poistu verkosta

en: Contact List Type
fi: Yhteystietoluettelon tyyppi

en: Shown Contacts
fi: Näytetyt yhteystiedot

en: Contact Grouping
fi: Käyttäjien ryhmittely

en: Instant Messaging Settings...
fi: Pikaviestinnän asetukset…

en: Join Chat Room...
fi: Liity keskusteluhuoneeseen…

en: Make a Call...
fi: Aloita puhelu…

en: Merge Contacts...
fi: Yhdistä yhteystiedot…

en: Add New Contacts...
fi: Lisää uusia yhteystietoja…

en: Find Contact
fi: Etsi yhteystietoa

en: Start a Chat...
fi: Aloita keskustelu…

en: Split Selected Contacts
fi: Jaa valitut yhteystiedot

en: Merge Selected Contacts
fi: Yhdistä valitut yhteystiedot

en: Show Contacts by Groups
fi: Näytä käyttäjät ryhmittäin

en: Do Not Group
fi: Älä ryhmitä

en: Show Contacts by Accounts
fi: Näytä käyttäjät tileittäin

en: Show Offline Contacts
fi: Näytä poissa verkosta olevat käyttäjät

en: Hide Offline Contacts
fi: Piilota poissa verkosta olevat käyttäjät

en: Sort by Presence
fi: Lajittele läsnäolon mukaan

en: Use Full List
fi: Käytä täyttä luetteloa

en: Use Normal List
fi: Käytä tavallista luetteloa

en: Use Minimalistic List
fi: Käytä tiivistä luetteloa

en: Show All Contacts
fi: Näytä kaikki käyttäjät

en: Show Unblocked Contacts
fi: Näytä estosta poistetut käyttäjät

en: Show Blocked Contacts
fi: Näytä estetyt käyttäjät

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
fi: Joidenkin datalähteiden alustaminen epäonnistui, joten yhteystietoluettelo saattaa olla puutteellinen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
fi: Pikaviestinkäyttäjät

en: KDE Telepathy Contact List
fi: KDE Telepathy -yhteystietoluettelo

en: (C) 2011, Martin Klapetek
fi: © 2011 Martin Klapetek

en: Show Telepathy debugging information
fi: Näytä Telepathy-virheenpaikannustieto

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
fi: Virhe pyydettäessä läsnäoloa

en: Account: %1
fi: Tili: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
fi: Käyttäjä on torjuttu

en: Invalid database version '%1'.
fi: Virheellinen tietokannan versio ”%1”.

en: Custom Lessons
fi: Omat oppitunnit

en: A place to store personal lesson texts
fi: Paikka omien harjoitustekstien säilömiseen

en: No course with ID %1
fi: Ei kurssia tunnisteella %1

en: No keyboard layout with ID %1
fi: Ei näppäimistöasettelua tunnisteella %1

en: Error while opening course
fi: Virhe avattaessa kurssia

en: Built-in courses can only be viewed.
fi: Sisäänrakennettuja kursseja voi vain katsella.

en: Error while opening keyboard layout
fi: Virhe avattaessa näppäimistöasettelua

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
fi: Sisäänrakennettuja näppäimistöasetteluita voi vain katsella.

en: %1 Character | %1 Characters
fi[0]: %1 merkki
fi[1]: %1 merkkiä

en: The selected file could not be opened
fi: Valittua tiedostoa ei saatu avattua

en: There is already a keyboard layout with the same name.
fi: Samalla tunnisteella on jo näppäimistöasettelu.

en: New course
fi: Uusi kurssi

en: New keyboard layout
fi: Uusi näppäimistöasettelu

en: Course and Keyboard Layout Editor
fi: Kurssi- ja näppäimistöasettelumuokkain

en: Create a new course or keyboard layout
fi: Luo uusi kurssi tai näppäimistöasettelu

en: Delete the current selected course or keyboard layout
fi: Poista valittu kurssi tai näppäimistöasettelu

en: Import a course or keyboard layout from a file
fi: Tuo kurssi tai näppäimistöasettelu tiedostosta

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
fi: Vie valittu kurssi tai näppäimistöasettelu tiedostoon

en: Error while deleting course
fi: Virhe poistettaessa kurssia

en: Error while deleting keyboard layout
fi: Virhe poistettaessa näppäimistöasettelua

en: XML files (*.xml)
fi: XML-tiedostot (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
fi: Valittua tiedostoa ei saatu tuotua.

en: Error while saving course
fi: Virhe tallennettaessa kurssia

en: Error while saving keyboard layout
fi: Virhe tallennettaessa näppäimistöasettelua

en: Course <b>%1</b> deleted
fi: Kurssi <b>%1</b> poistettu

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
fi: Näppäimistöasettelu <b>%1</b> poistettu

en: Error while saving course to disk.
fi: Virhe tallennettaessa kurssia levylle.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
fi: Virhe tallennettaessa näppäimistöasettelua levylle.

en: The selected course is already present as a built-in course.
fi: Valittu kurssi on jo olemassa sisäänrakennettuna kurssina.

en: Import as new course
fi: Tuo uutena kurssina

en: The selected course is already present as a user course.
fi: Valittu kurssi on jo olemassa käyttäjän kurssina.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
fi: Valittu näppäimistöasettelu on jo olemassa sisäänrakennettuna näppäimistöasetteluna.

en: Import as new keyboard layout
fi: Tuo uutena näppäimistöasetteluna

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
fi: Valittu näppäimistöasettelu on jo olemassa käyttäjän näppäimistöasetteluna.

en: Use another course as template
fi: Käytä toista kurssia pohjana

en: Use another keyboard layout as template
fi: Käytä toista näppäimistöasettelua pohjana

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
fi: Muilla kuin X11-alustoilla käytettävä näppäimistöasettelu

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
fi: Hallitsee kirjoitusvirheiden korjaamisen pakottamista.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
fi: Hallitsee näppäimistön näkyvyyttä harjoituksen aikana.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
fi: Hallitsee reaaliaikaisten tilastojen näkymistä harjoituksen aikana.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
fi: Enter-näppäimen painallus rivin lopussa siirtää seuraavalle riville.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
fi: Välilyöntinäppäimen painallus rivin lopussa siirtää seuraavalle riville.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
fi: Seuraavan oppitunnin avaamiseen vaadittu painalluksia minuutissa -vähimmäisarvo

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
fi: Seuraavan oppitunnin avaamiseen vaadittu kirjoittamisen vähimmäistarkkuus

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
fi: Väri eri sormien näppäimien korostamiseksi sävyttämällä.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
fi: Viimeksi käytetyn profiilin tunniste.

en: Training
fi: Harjoittelu

en: Training Settings
fi: Harjoitteluasetukset

en: Configure Keyboard
fi: Näppäimistön asetukset

en: Course and Keyboard Layout Editor...
fi: Kurssi- ja näppäimistöasettelumuokkain…

en: Configure Keyboard...
fi: Näppäimistön asetukset…

en: Typewriting Trainer
fi: Konekirjoituksen harjoitteluohjelma

en: Learn and practice typewriting
fi: Opi ja harjoittele konekirjoitusta

en: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
fi: Copyright © 2011–2015 Sebastian Gottfried
    Copyright © 2000–2007 Håvard Frøiland ja Andreas Nicolai

en: Current maintainer
fi: Nykyinen ylläpitäjä

en: Former maintainer and programmer
fi: Entinen ylläpitäjä ja ohjelmoija

en: Creator of the SVG icon
fi: SVG-kuvakkeen tekijä

en: Lots of patches, fixes and updates
fi: Paljon paikkauksia, korjauksia ja päivityksiä

en: All the creators of training and keyboard files
fi: Kaikki harjoitus- ja näppäimistötiedostoja luoneet

en: Launch the course and keyboard layout editor
fi: Käynnistä kurssi- ja näppäimistöasettelumuokkain

en: Prepend the path to the list of QML import paths
fi: Lisää sijainti QML-tuontipolun alkuun

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
fi: %1 on kohdannut ajonaikaisen virheen ja se täytyy sulkea.

en: Modifier ID
fi: Muunnosnäppäimen ID

en: <No title>
fi: <Nimetön>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
fi: <p>Uusia merkkejä: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
fi: Kurssit

en: Characters per Minute
fi: Merkkejä minuutissa

en: <i>Unknown</i>
fi: <i>Tuntematon</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en: Lesson:
fi: Oppitunti:

en: Training on:
fi: Harjoitus:

en: Accuracy:
fi: Tarkkuus:

en: Characters per Minute:
fi: Merkkejä minuutissa:

en: Courses For Your Keyboard Layout
fi: Näppäimistöasettelusi kurssit

en: Other Courses
fi: Muut kurssit

en: Welcome to Typewriting Trainer
fi: Tervetuloa harjoittelemaan konekirjoitusta

en: Start Training
fi: Aloita harjoittelu

en: The selected course is intended for a specific keyboard layout.
fi: Valittu kurssi on tarkoitettu tietylle näppäimistöasettelulle.

en: The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout.
fi: Valittua kurssia ei ole tarkoitettu tietokoneen aktiiviselle näppäimistöasettelulle.

en: KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text.
fi: KTouch ei voinut asettaa tai vaihtaa näppäimistöasettelua. Ennen harjoitusta tietokone on asetettava käyttämään oikeaa asettelua, muuten joudut käyttämään nykyistä asettelua oppitunnin tekstin kirjoittamiseen.

en: Lesson <b>%1</b> deleted.
fi: Oppitunti <b>%1</b> on poistettu.

en: Lesson without title deleted.
fi: Otsikoton oppitunti poistettu.

en: Edit lesson
fi: Muokkaa oppituntia

en: Lesson text
fi: Oppitunnin teksti

en: Complete Previous Lessons to Unlock
fi: Avaa läpäisemällä aiemmat oppitunnit

en: Manage Profiles
fi: Profiilien hallinta

en: Lessons trained:
fi: Harjoiteltuja oppitunteja:

en: Total training time:
fi: Harjoitellut yhteensä:

en: Last trained:
fi: Harjoitellut viimeksi:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
fi: Haluatko varmasti poistaa profiilin <b>%1</b>?

en: Before you start training, please introduce yourself:
fi: Esittele itsesi ennen harjoittelun aloittamista.

en: I have no or only very little experience in machine typing
fi: Minulla ei ole lainkaan tai on hyvin vähän kokemusta
    konekirjoituksesta

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
fi: Oppitunnit avataan kirjoitustaitojesi parantuessa.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
fi: Olen kokenut konekirjoittaja, ja haluan parantaa taitojani

en: All lessons are unlocked immediately.
fi: Kaikki oppitunnit ovat saatavilla heti.

en: Create New Profile
fi: Luo uusi profiili

en: Use Selected Profile
fi: Käytä valittua profiilia

en: Lesson training statistics
fi: Oppituntien harjoitustilastot

en: Character:
fi: Merkki:

en: Return to Home Screen
fi: Palaa aloitusnäyttöön

en: Repeat Lesson
fi: Aloita oppitunti alusta

en: Next Lesson
fi: Seuraava oppitunti

en: Congratulations! You have passed the lesson.
fi: Onnittelut! Läpäisit oppitunnin.

en: You have not passed the lesson.
fi: Et läpäissyt oppituntia.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
fi: Aloita oppitunti alusta. Taitosi paranevat itsestään ajan myötä.

en: Next lesson unlocked
fi: Seuraava oppitunti avattu

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
fi: Näytä

en: All Lessons
fi: kaikkien oppituntien osalta

en: This Lesson
fi: tämän oppitunnin osalta

en: No visualization available for your keyboard layout.
fi: Näppäimistöasettelullesi ei ole visualista esitystä.

en: Resume Training
fi: Jatka harjoitusta

en: Restart Lesson
fi: Aloita oppitunti alusta

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
fi: Harjoitus alkoi. Aika alkaa ensimmäisestä näppäinpainalluksesta.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
fi: Harjoitus on keskeytetty. Aika alkaa taas kulua ensimmäisestä näppäinpainalluksesta.

note: #-#-#-#-#  797 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
fi: Sormet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
fi: Vasen käsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
fi: Etusormi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
fi: Keskisormi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
fi: Nimetön:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
fi: Pikkusormi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
fi: Oikea käsi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
fi: Lisää uusi oppitunti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
fi: Poista oppitunti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
fi: Siirrä oppituntia ylemmäs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
fi: Siirrä oppituntia alemmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
fi: Uudet merkit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
fi: Luo uusi tavallinen näppäin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
fi: Tavallinen näppäin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
fi: Luo uusi erikoisnäppäin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
fi: Erikoisnäppäin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
fi: Poista valittu näppäin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
fi: Sormi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
fi: Kohouma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
fi: Lisää uusi merkki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
fi: Poista merkki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
fi: Vaihtolukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
fi: Muunnosnäppäimen ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
fi: Avaa tekstitiedosto…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
fi: Rivitä automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
fi: 0 merkkiä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
fi: Liitä nykyisen järjestelmänäppäimistöasettelun tunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
fi: Harjoituksen aikana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
fi: Pakota korjaamaan kirjoitusvirheet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
fi: Näytä näppäimistö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
fi: Näytä reaaliaikaiset tilastot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
fi: Siirry seuraavalle riville:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
fi: &Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
fi: &Välilyönti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
fi: Oppitunnin avaamisrajat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
fi: &Painalluksia minuutissa vähintään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
fi: Vähimmäistarkkuus:

en: Set keyboard layout
fi: Aseta näppäimistöasettelu

en: Edit description
fi: Muokkaa kuvausta

en: Add lesson
fi: Lisää oppitunti

en: Move lesson
fi: Siirrä oppituntia

en: Set lesson title
fi: Aseta oppitunnin nimi

en: Set new characters for lesson
fi: Aseta oppitunnin uudet merkit

en: Set lesson text
fi: Aseta oppitunnin teksti

en: Set keyboard layout title
fi: Aseta näppäimistöasettelun nimi

en: Set keyboard layout name
fi: Aseta näppäimistöasettelun tunniste

en: Set keyboard layout size
fi: Aseta näppäimistöasettelun koko

en: Set key geometry
fi: Aseta näppäimen geometria

en: Set key finger
fi: Aseta näppäimen sormi

en: Set key haptic marker
fi: Aseta kohouma

en: Add key character
fi: Lisää näppäinmerkki

en: Remove key character
fi: Poista näppäinmerkki

en: Set key character value
fi: Aseta näppäinmerkin arvo

en: Set key character modifier
fi: Aseta näppäinmerkin muunnosnäppäin

en: Set key character position
fi: Aseta näppäinmerkin sijainti

en: Set special key type
fi: Aseta erikoisnäppäimen tyyppi

en: Set special key label
fi: Aseta erikoisnäppäimen nimike

en: Set special key modifier ID
fi: Aseta erikoisnäppäimen muunnnosnäppäintunniste

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
fi: KTorrent ei salli yhteydenottoa, koska toinen ohjelma käyttää jo TCP-porttia %1.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
fi: KTorrent ei salli yhteydenottoa, koska toinen ohjelma käyttää jo UDP-porttia %1.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
fi: Torrentin <b>%1</b> avaamisesta seuraisi, että se käyttäisi samoja tiedostoja kuin seuraavat torrentit. Torrentit eivät voi kirjoittaa samoihin tiedostoihin.

en: KTorrent is running one or more torrents
fi: KTorrentissa on käynnissä yksi tai useampia torrenteja

en: Cannot create torrent: %1
fi: Ei voitu luoda torrentia: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
fi: Yhtä tai useampaa taltiota ei ole liitetty. Ne on liitettävä ennen kuin torrentin voi käynnistää.

en: Storage volume %1 is not mounted
fi: Taltiota %1 ei ole liitetty

en: Storage volumes %1 are not mounted
fi: Taltioita %1 ei ole liitetty

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
fi: Torrentista ”%1” puuttuu tiedostoja.
    Haluatko luoda ne uudelleen vai jättää lataamatta?

en: Data files are missing
fi: Tiedostoja puuttuu

en: Cannot deselect missing files: %1
fi: Valintaa ei voitu poistaa puuttuvilta tiedostoilta: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
fi: Ei voitu luoda puuttuvia tiedostoja: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
fi: Tiedosto, johon torrentin ”%1” tiedot on tallennettu, puuttuu. 
    Haluatko luoda sen uudelleen?

en: Data file is missing
fi: Tiedosto puuttuu

en: Cannot recreate data file: %1
fi: Ei voitu luoda uudelleen tiedostoa: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
fi: Virheellinen Magnet-linkki: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
fi: Yrität ladata Magnet-linkkiä, mutta DHT ei ole käytössä. Optimituloksiin pääset ottamalla DHT:n käyttöön.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
fi: Syötä lisättävän käyttäjän verkko-osoite tai -nimi sekä portti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
fi: Käyttäjä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
fi: <p>Tähän tulisi kirjoittaa vertaisen, johon haluat yhdistää, verkko-osoite tai -nimi.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio:</span> sekä IPv4- että IPv6-osoitteet käyvät</p>

en: Show a file tree
fi: Näytä tiedostopuu

en: Show a file list
fi: Näytä tiedostoluettelo

en: Opening %1
fi: Avataan %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
fi: Torrentin jotkin tiedostot löytyivät valmistuneiden latausten kansiosta. Haluatko tuoda nämä tiedostot ja käyttää valmistuneiden latausten kansiota torrentin sijaintina?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
fi: Torrentin kaikki tiedostot löytyivät valmistuneiden latausten kansiosta. Haluatko tuoda nämä tiedostot ja käyttää valmistuneiden latausten kansiota torrentin sijaintina?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
fi: Tiedosto <b>%1</b> löytyi valmistuneiden latausten kansiosta. Haluatko tuoda sen?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
fi: Kansiota %1 ei ole olemassa, haluatko luoda sen?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
fi: Olet poistanut valinnan seuraavilta olemassa olevilta tiedostoilta; kyseiset tiedostot poistetaan. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Yes, delete the files
fi: Kyllä, poista tiedostot

en: No, keep the files
fi: Ei, pidä tiedostot

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
fi: Torrentin <b>%1</b> avaamisesta seuraisi, että se käyttäisi yhtä tai useampaa samaa tiedostoa kuin seuraavat torrentit. Torrentien ei ole sallittua kirjoittaa samoihin tiedostoihin. Valitse toinen sijainti.

en: All Torrents
fi: Kaikki torrentit

en: <b>Unable to determine free space</b>
fi: <b>Vapaan levytilan määrää ei saatu selville</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
fi: %1 (aiemmin luodut tiedostot vievät %2 )

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
fi: %1 puuttuu

en: Existing files: <b>None</b>
fi: Aiemmin luodut tiedostot: <b>Ei mitään</b>

en: Existing files: <b>All</b>
fi: Aiemmin luodut tiedostot: <b>Kaikki</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
fi: Aiemmin luodut tiedostot: <b>%1</b>/<b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
fi: Aiemmin luotu tiedosto: <b>Ei</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
fi: Aiemmin luotu tiedosto: <b>Kyllä</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
fi: Valitse ladattavat tiedostot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
fi: Viimeisimmät lataussijainnit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
fi: Siirtää tiedostot annettuun paikkaan torrentin latauduttua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
fi: Siirrä latauksen päätyttyä kansioon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
fi: Viimeisimpien valmistuneiden latausten sijainnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
fi: Merkistökoodaus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
fi: Torrentin kaikki tiedostot. Voit muuttaa niitä kaksoisnapsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
fi: Olemassa olevia tiedostoja ei löytynyt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
fi: <p>Kun aiempia tiedostoja löytyy, älä tarkista tietoja vaan oleta, että tiedosto on ladattu kokonaan.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio: </span>tee näin vain, kun olet varma.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
fi: Älä tarkista tietoja, jos aiempia tiedostoja löytyy

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
fi: Levytila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
fi: Vaaditaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
fi: Latauksen jälkeen:

en: Cannot load the torrent file: %1
fi: Ei voi ladata torrent-tiedostoa: %1

en: Cannot open %1: %2
fi: Ei voi avata %1: %2

en: Failed to create %1: %2
fi: Ei voitu luoda %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
fi: Tuo aiempi torrentti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
fi: Valitse torrent-tiedosto siihen kuuluvine tiedostoineen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
fi: &Peru

en: Select the directory where the data now is.
fi: Valitse kansio, jossa tiedot ovat.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
fi: Valitsemastasi sijainnista ei löydy datatiedostoja. Haluatko luoda tiedostot valittuun kansioon?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
fi: Uudesta sijainnista ei löytynyt kaikkia tiedostoja vaan joitakin puuttuu. Haluatko luoda puuttuvat tiedostot valittuun kansioon?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
fi: Valitsemastasi sijainnista ei löytynyt datatiedostoa. Haluatko luoda sen valittuun kansioon?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
fi: Tiedostoja puuttuu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
fi: Seuraavat tiedostot puuttuvat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
fi: Niitä ei ole enää olemassa: luo ne uudelleen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
fi: Luo uudelleen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
fi: Älä lataa puuttuvia tiedostoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
fi: Älä lataa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
fi: Tiedostot on siirretty toisaalle: valitse uusi sijainti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
fi: Valitse uusi sijainti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
fi: Peru käynnistämättä torrenttia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
fi: Avaa verkko-osoite

en: Invalid URL: %1
fi: Virheellinen URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
fi: Avaa hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
fi: Yksittäisten torrenttien nopeusrajoitukset (muokkaa kaksoisnapsauttamalla):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
fi: Järjestelmänlaajuiset rajoitukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
fi: Enimmäislatausnopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
fi: Enimmäislähetysnopeus:

en: Download Limit
fi: Latausrajoitus

en: Upload Limit
fi: Lähetysrajoitus

en: Assured Download Speed
fi: Varmistettu latausnopeus

en: Assured Upload Speed
fi: Varmistettu lähetysnopeus

en: No assured speed
fi: Nopeutta ei varmistettu

en: Create A Torrent
fi: Luo torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
fi: Web-jakoon tuetaan vain HTTP:tä.

en: You must select a file or a folder.
fi: Valitse tiedosto tai kansio.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
fi: Et ole lisännyt seurantapalvelinta. Haluatko varmasti luoda tämän torrentin?

en: You must add at least one node.
fi: Lisää vähintään yksi käyttäjä.

en: Choose a file to save the torrent
fi: Valitse torrentin tallennustiedosto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
fi: Tiedosto tai kansio, josta haluat luoda torrentin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
fi: Kunkin lohkon koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
fi: Aloita jakaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
fi: Yksityistorrentti (DHT estetty)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
fi: Hajautettu (vain DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
fi: Lisää torrentti ryhmään:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
fi: DHT-solmut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
fi: Verkko-osoite tai -nimi

en: Policy for the %1 group
fi: Ryhmän %1 käytänteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
fi: Tämän ryhmän torrenttien oletustallennuspaikka.<br/><br/>Tämä vaikuttaa vain tiedostonvalintaikkunaan. Ryhmää vaihtaessasi ikkunan oletuskansio asetetaan täksi mutta halutessasi voit yhä muuttaa sitä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
fi: Tallennuksen oletussijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
fi: Valmistuneiden latausten oletussijainti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
fi: Tämän ryhmän valmistuneiden torrent-latausten oletussijainti. <br/><br/>Tätä vaikuttaa vain tiedostonvalintaikkunaan. Ryhmää vaihtaessasi ikkunan oletuskansio asetetaan täksi mutta halutessasi voit yhä muuttaa sitä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
fi: Oletusasetukset tähän ryhmään lisättäville torrenteille.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
fi: Torrent-rajoitukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
fi: Enimmäislatausnopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
fi: Enimmäislähetysnopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
fi: Enimmäisjakoaika:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
fi:  tuntia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
fi: Enimmäisjakosuhde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
fi: Kun tämä valinta on käytössä, näitä asetuksia sovelletaan ainoastaan lisättäessä torrentti ryhmään tiedostonvalintaikkunan eikä torrentin luonti -ikkunan kautta.<p>
    Ellei valinta ole käytössä, näitä asetuksia käytetään aina lisättäessä torrentti ryhmään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
fi: Käytä asetuksia vain vasta avattuihin tai luotuihin torrentteihin

en: Edit Group Policy
fi: Muokkaa ryhmäkäytännettä

en: Edit Name
fi: Muuta nimeä

en: Group Policy
fi: Ryhmäkäytänne

en: Please enter the group name.
fi: Anna ryhmän nimi.

en: The group %1 already exists.
fi: Ryhmä %1 on jo olemassa.

en: Custom Groups
fi: Omat ryhmät

en: Create a new torrent
fi: Luo uusi torrent

en: Open Silently
fi: Avaa hiljaisesti

en: Open a torrent without asking any questions
fi: Avaa torrentti kysymättä mitään

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
fi: Avaa torrenttiin osoittava verkko-osoite; Magnet-linkit ovat tuettuja

en: IP Filter
fi: IP-suodatin

en: Show the list of blocked IP addresses
fi: Näytä estettyjen IP-osoitteiden luettelo

en: Import Torrent
fi: Tuo torrentti

en: Import a torrent
fi: Tuo torrentti

en: Show/Hide KTorrent
fi: Näytä tai piilota KTorrent

en: D: %1 | U: %2
fi: ↓: %1 | ↑: %2

en: IP Filter List
fi: IP-suodatinluettelo

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
fi: Virheellinen IP-osoite <b>%1</b>. IP-osoitteiden tulee olla muotoa ”xxx.xxx.xxx.xxx”.<br/><br/>Myös jokerimerkkiä voi käyttää (”127.0.0.*”) tai määrittää alueen (”200.10.10.0-200.10.10.40”).

en: Text files
fi: Tekstitiedostot

en: Choose a filename to save under
fi: Valitse tallennuksen tiedostonimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
fi: KTorrentin käyttäjien musta lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
fi: Käyttäjä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
fi: IP-osoite on annettava muodossa ”xxx.xxx.xxx.xxx”.
                                             
    Myös jokerimerkkiä voi käyttää (”127.0.0.*”) tai määrittää alueen (”200.10.10.0-200.10.10.40”).

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
fi: Torrentit

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
fi: Lisää ryhmään

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
fi: Valitse sarakkeet

en: Bittorrent client by KDE
fi: KDE:n BitTorrent-ohjelma

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
fi: © 2005–2011 Joris Guisson ja Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
fi: BitFinder-liitännäinen

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
fi: Webliittymäliitännäinen, yleisen enimmäisjakosuhteen korjaus

en: Statistics Plugin
fi: Tilastoliitännäinen

en: Application icon and a couple of others
fi: Sovelluksen kuvake ja muutama muu

en: 1.0 application icon
fi: 1.0-version kuvake

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
fi: ChunkBarin työkaluvihjeet ja IWFileTreeItem-järjestely

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
fi: Maan tunnistus tietoliitännäiselle. Liput ovat osoitteesta http://flags.blogpotato.de/ ..kiitos heille.

en: File prioritization and some other patches
fi: Tiedostojen priorisointi ja jotkin paikkaukset

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
fi: Miniupnp:tä käytettiin oman UPnP-toimintomme mallina

en: Zeroconf enhancements
fi: Automaattisen asetustensäädön parannukset

en: Coldmilk webgui
fi: Coldmilk-webkäyttöliittymä

en: IDEAl code from KDevelop
fi: KDevelopin IDEAl-koodi

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
fi: Muunnosnopeuden parannus IP-suodatinliitännäisessä

en: Bryan Burns of Juniper Networks
fi: Bryan Burns Juniper Networksistä

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
fi: Löysi 2 turvallisuusuhkaa (kumpikin korjattu)

en: Patch to load silently with a save location
fi: Paikkaus: hiljainen lataus tallennussijaintiin

en: Fixes in PHP code of webinterface
fi: Webliittymän PHP-koodin korjaukset

en: XFS specific disk preallocation
fi: Levytilan ennakkovaraus nimenomaisesti XFS:ssä

en: Patch to not show very low speeds
fi: Korjaus: hyvin hitaita nopeuksia ei näytetä

en: Patch to show potentially firewalled status
fi: Korjaus: näyttää mahdollisen palomuuritilan

en: Several patches
fi: Useita paikkauksia

en: Patch to hide menu bar
fi: Paikkaus: valikkorivin piilotus

en: Patch to change file priorities in the webgui
fi: Paikkaus: Tedostojen prioriteettien muuttaminen web-käyttöliittymässä

en: Several webgui patches
fi: Useita web-käyttöliittymän paikkauksia

en: Fixes for several warnings
fi: Korjauksia useisiin varoituksiin

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
fi: Paikkaus vapaan levytilan laskemiseksi FreeBSD:ssä

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
fi: ChunkDownloadView’n kaatumisen korjaus

en: A couple of bugfixes
fi: Muutamat korjaukset

en: Patch to load torrents silently from the command line
fi: Paikkaus: torrentien lataus hiljaisesti komentoriviltä

en: New set of icons
fi: Uusi kuvakkeisto

en: Drag and drop support for Plasma applet
fi: Vedä ja pudota -tuki Plasma-sovelmaan

en: Patch to cleanup the plugin list
fi: Paikkaus: liitännäisluettelon siivous

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
fi: Paikkaus: Plasma-sovelmasta ponnahdussovelma

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
fi: Paikkaus: IP-alueiden tuki IP-suodatinikkunassa

en: Feature which adds the date a torrent was added
fi: Piirre, että torrentin lisäyspäivämäärän voi kirjata

en: Feature to disable authentication in the webinterface
fi: Piirre, että tunnistautumisen voi poistaa käytöstä web-käyttöliittymässä

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
fi: Syöteliitännäisen poisjättämissäännöt

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
fi: Paikkaus: yksittäisen tiedoston torrentien nimen muuttaminen tiedostonimeen

en: Fix for bug 305379
fi: Korjaus vikaan 305379

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
fi: Lisää tuki x-scheme-handler/magnet-MIME-tyypille

en: Fix for bug 339584
fi: Korjaus vikaan 339584

en: KF5 porting
fi: KF5-sovitus

en: Enable logging to standard output
fi: Kirjoita loki vakiotulosvirtaan

en: Silently open torrent given on URL
fi: Avaa osoitteesta löytyvä torrentti hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
fi: Varataanko levytilaa torrentin lataukselle.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
fi: Varaa levytila ennen torrentin aloittamista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
fi: Tee täysi tilanvaraus pikaisen sijaan. Tämä on hitaampaa, mutta estää levyn pirstoutumisen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
fi: Varaa koko levytila (estää pirstoutumisen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
fi: Käyttöliittymän päivitysväli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
fi: <p>Käyttöliittymän päivitysnopeus millisekunteina.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio: </span>Arvon kasvattaminen vähentää suoritinkuormaa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
fi: Verkon nukkumisaika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
fi: <p>Kauanko verkkosäikeet nukkuvat, kun niiden nopeutta on rajoitettu. Tällä ei ole vaikutusta, ellei voimassa olevia nopeusrajoituksia ole.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio:</span> Mitä pienempi arvo on, sitä enemmän käytetään suoritinaikaa. Suuri arvo voi johtaa pienempiin nopeuksiin silloin, kun kaistaa on saatavilla paljon. </p>
    <p>Esimerkiksi jos 100 Mbit lähiverkossa asettaa nopeusrajoitukseksi 3000 KiB/s, tätä nopeutta ei ehkä saavuteta, jos nukkumisaika on liian suuri. Rajoituksitta lähiverkossa pääsee helposti yli 3000 KiB/s nopeuteen.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
fi: Magnet-jono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
fi: Latauspaikkojen määrä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
fi: Samaan aikaan latautuvien Magnetien enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
fi: Laitetaanko latautumattomat Magnetit takaisin jonoon, kun latauksen enimmäisaika on kulunut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
fi: Takaisin jonoon laittamisviive:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
fi: Enimmäisaika, jonka Magnet saa varata latauspaikkaa ennen kuin se laitetaan takaisin jonoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
fi: Äänitiedostojen esikuuntelukoko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
fi: <p>Sen datan määrä äänitiedoston alussa ja lopussa, joka ladataan ennen tiedoston muita osia esikatselua varten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
fi: Videotiedostojen esikatselukoko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
fi: <p>Sen datan määrä videotiedoston alussa ja lopussa, joka ladataan ennen tiedoston muita osia esikatselua varten.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
fi: Poista KDE:n KIO-kirjasto käytöstä seurantapalvelimen ilmoituksilta.
    
    Ominaisuus on kokeellinen, ja sitä tulisi käyttää vain, jos yhteys usein katkeaa virheellisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
fi: Älä käytä KIO-kirjastoa seurantapalvelimen ilmoituksiin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
fi: Selvitä kunkin käyttäjän verkkonimi. Tällöin kustakin käyttäjästä näytetään verkkonimi osoitteen sijaan. 
    
    Voi poistaa käytöstä, ellei halua selvityksen aiheuttamaa ylimääräistä verkkoliikennettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
fi: Selvitä käyttäjien verkkonimet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
fi: DHT on seurantapalvelimeton yhteyskäytäntö, joka hakee kanssasi samoja torrentteja jakavia käyttäjiä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
fi: Etsi lisäkäyttäjiä DHT:n avulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
fi: DHT-yhteyksien UDP-portti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
fi: <p>DHT-yhteyskäytäntöön käytettävä UDP-portti.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio:</span> Jos olet reitittimen takana, portti täytyy ohjata, jotta saapuvia DHT-pyyntöjä voi hyväksyä. UPnP-liitännäinen voi tehdä tämän puolestasi.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
fi: Käytetäänkö µTorrent-yhteensopivaa käyttäjätietojen vaihtoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
fi: Käytä käyttäjätietojen vaihtoa (PEX)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
fi: Käytä tai poista käytöstä torrentista mahdollisesti löytyvät web-jaot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
fi: Käytä web-jakoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
fi: Torrentin valmistuttua tarkista kaikki sen tieto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
fi: Tarkista tieto latauksen valmistuttua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
fi: <p>Salatun yhteyskäytännön käyttäminen auttaa, jos palveluntarjoajasi hidastaa BitTorrent-yhteyksiä.</p>
    <p>Salaus estää BitTorrent-liikenteesi merkitsemistä BitTorrent-liikenteeksi, jolloin palveluntarjoajasi ei hidasta sitä.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
fi: Käytä salattua yhteyskäytäntöä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
fi: Kaikki asiakasohjelmat eivät tue salausta eivätkä kaikki ole ottaneet sitä käyttöön. Jos haluat yhteyden näihinkin käyttäjiin, sinun pitää hyväksyä tämä valinta.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
fi: Salli salaamattomat yhteydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
fi: Sen sijaan että annat seurantapalvelimen selvittää IP-osoitteesi, voit kertoa sille, mitä osoitetta käyttää. Käytä tätä, jos olet välityspalvelimen takana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
fi: Lähetä seurantapalvelimelle mukautettu verkko-osoite tai -nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
fi: Mukautettu verkko-osoite tai -nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
fi: Seurantapalvelimelle lähetettävä verkko-osoite tai -nimi. Nimet selvitetään ajonaikaisesti, ja löytyvä verkko-osoite lähetetään seurantapalvelimelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
fi: Torrent-tiedon tallennuskansio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
fi: Kansio, jonne tallennetaan tieto kaikista KTorrentissa tällä hetkellä auki olevista torrenteista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
fi: Kansio, johon kaikki data oletusarvoisesti tallennetaan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
fi: Kansio, jonne torrentin tiedostot siirretään, kun sen lataus on valmistunut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
fi: Siirrä valmistuneet lataukset kansioon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
fi: Kansio, jonne kopioidaan kaikki KTorrentin avaamat torrent-tiedostot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
fi: Kopioi torrent-tiedostot kansioon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
fi: Näytetäänkö ilmoitusalueen ponnahdusilmoituksia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
fi: Näytä ponnahdusilmoitukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
fi: Kun useampi torrent valitaan avattavaksi samanaikaisesti, avaa ne hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
fi: Avaa useampi torrent hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
fi: Avaa kaikki torrentit hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
fi: Avaa kaikki torrentit hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
fi: Estä koneen siirtyminen valmiustilaan, kun torrenteja ladataan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
fi: Älä salli koneen siirtyä valmiustilaan, kun torrenteja ladataan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
fi: <p>Muuta yksittäisen tiedoston torrentin nimi vastaamaan tiedostonimeä</p> 
    <p>Jos tiedosto on esimerkiksi nimeltään <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, torrent näytetään muodossa <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
fi: Muuta yksittäisen tiedoston torrentin nimi vastaamaan tiedostonimeä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
fi: Korostetaanko uudet torrentit vaiko ei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
fi: Korosta uudet torrentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
fi: Näytä ikkunan otsikossa kokonaisnopeus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
fi: Portit ja rajoitukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
fi: <p>BitTorrent-yhteyskäytäntöön käytettävä portti.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio:</span> Jos olet reitittimen takana, portti täytyy ohjata, jotta saapuvia yhteyksiä voi hyväksyä. UPnP-liitännäinen voi tehdä tämän puolestasi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
fi: UDP-seurantapalvelimen portti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
fi: <p>UDP-seurantapalvelinyhteyskäytäntöön käytettävä portti.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio:</span> Jos olet reitittimen takana, portti täytyy ohjata. UPnP-liitännäinen voi tehdä tämän puolestasi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
fi: Torrent-kohtaisia yhteyksiä enintään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
fi: Torrenttia kohti sallittujen yhteyksien enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
fi: Yleinen yhteyksien enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
fi: Järjestelmänlaajuiset yhteysrajoitukset kaikille torrenteille.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
fi: Enimmäislatausnopeus (KiB/s, 0 = rajoitukseton).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
fi: Enimmäislähetysnopeus (KiB/s, 0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
fi: IP-pakettien DSCP-arvo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
fi: Tätä arvoa käytetään kaikkien Bittorrent-yhteyskäytännöllä lähetettyjen IP-pakettien DSCP-kentässä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
fi: Yhteyden muodostamisten enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
fi: <p>Lähtevien yhteyksien, joita KTorrent yrittää muodostaa samanaikaisesti, enimmäismäärä.</p>
    <p>Jos KTorrent estää muuta Internet-liikennettä, kokeile asettaa tämä luku hieman pienemmäksi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
fi: Verkkoliittymä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
fi: <p>Verkkoliittymä, jota kuunnellaan saapuvien yhteyksien varalta.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Huomio: </span>Muutoksen voimaan tuleminen vaatii uudelleenkäynnistyksen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
fi: µTorrent-siirtoyhteyskäytäntö käyttää UDP:tä ja on optimoitu hyödyntämään koko käyttämättömän kaistan muuta liikennettä häiritsemättä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
fi: Käytä µTorrent-siirtoyhteyskäytäntöä (µTP).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
fi: Älä käytä Bittorrent-yhteyksiin TCP:tä vaan vain µTP-yhteyskäytäntöä. Tämä voi hidastaa nopeutta, koska kaikki Bittorrent-ohjelmat eivät tue µTP:tä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
fi: Käytä vain µTP:tä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
fi: Ensisijainen siirtoyhteyskäytäntö:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
fi: Ensisijaisesti käytettävä siirtoyhteyskäytäntö toisiin käyttäjiin yhdistettäessä. Tämä valitaan ensin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
fi: Anna KTorrentin laskea suositusasetukset käytössä olevan kaistanleveyden perusteella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
fi: Suositusasetukset…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
fi: Käytä KDE:n asetuksissa määritettyjä HTTP-välityspalvelimen asetuksia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
fi: Käytä KDE:n välityspalvelinasetuksia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
fi: Käytettävän HTTP-välityspalvelimen verkko-osoite tai -nimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
fi: HTTP-välityspalvelimen portti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
fi: Käytetäänkö HTTP-välityspalvelinta web-jakoyhteyksiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
fi: Käytä välityspalvelinta web-jakoihin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
fi: Käytetäänkö HTTP-välityspalvelinta seurantapalvelinyhteyksiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
fi: Käytä välityspalvelinta seurantapalvelinyhteyksiin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
fi: <p>Käytä välityspalvelinta BitTorrent-yhteyksiin.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio: </span>tätä ei käytetä seurantapalvelinyhteyksiin</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
fi: Käytä SOCKS-välityspalvelinta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
fi: SOCKS-välityspalvelimen verkko-osoite tai -nimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
fi: SOCKS-välityspalvelimen käyttämä portti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
fi: Valitse tämä, jos SOCKS-palvelin vaatii tunnistautumaan käyttäjätunnuksella ja salasanalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
fi: Tunnus ja salasana vaaditaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
fi: SOCKS-välityspalvelimen käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
fi: SOCKS-välityspalvelimen salasana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
fi: Jos käytössä, jononhallinta otetaan kokonaan käytöstä, jolloin voit hallita torrenteja käsin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
fi: Hallitse torrenteja käsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
fi: Latauksia enintään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
fi: Jononhallinnnan samanaikaisten latausten enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
fi: Jakoja enintään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
fi: Jononhallinnan hallinnoimien yhtäaikaisten jakojen enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
fi: Levytilan käydessä vähiin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
fi: Mitä tehdään, kun levytila käy vähiin ja jononhallinta haluaa käynnistää torrentin.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
fi: Älä käynnistä torrenteja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
fi: Kysy, voiko torrentit käynnistää

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
fi: Käynnistä torrentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
fi: Pysäytä torrentit, jos levytilaa on vähemmän kuin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
fi: Kaikkien torrentien lataus pysäytetään, kun vapaata levytilaa on vähemmän kuin tässä on määritetty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
fi: <p>Kun tämä on käytössä, jononhallinta pienentää liian pitkään pysähdyksissä olleen torrentin prioriteettia.</p>
    <p>Tämä mahdollistaa sen, että jononhallinta suorittaa muita torrenteja, kun yksi torrent ei tee mitään.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
fi: Laske niiden torrentien prioriteettia, jotka ovat pysähdyksissä pidempään kuin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
fi: <p>Pysähdysajastimessa käytettävä aika. Kun torrent on ollut pysähdyksissä tätä kauemmin, sen prioriteettia lasketaan.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
fi: Jakaminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
fi: Jatka jakamista latauksen valmistuttua. Jos poistetaan käytöstä, torrent pysäytetään tällöin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
fi: Jatka jakamista latauksen valmistuttua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
fi: Lähetyspaikkojen määrä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
fi: Lähetyspaikkojen määrä määrittää, moniko käyttäjä voi yhtäaikaisesti ottaa vastaan yhtä torrentia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
fi: Oletusarvoinen enimmäisjakosuhde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
fi: <p>Enimmäisjakosuhde. Kun arvo on saavutettu, jakaminen pysäytetään. Tämä vaikuttaa vain arvon asettamisen jälkeen avattuihin torrenteihin. Jo olemassa oleviin arvon muuttaminen ei vaikuta.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio: </span>tätä ei käytetä torrentia ladattaessa, vaan vain sitä jaettaessa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
fi: Oletusarvoinen enimmäisjakoaika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
fi: Enimmäisjakoaika tunteina. Kun aika on saavutettu, torrent pysäytetään. Tämä vaikuttaa vain arvon asettamisen jälkeen avattuihin torrenteihin. Jo olemassa oleviin arvon muuttaminen ei vaikuta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
fi: Arvo, josta lähtien jakosuhde näytetään vihreänä. Alemmat suhteet näytetään punaisena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
fi: Pienin hyvä jakosuhde:

en: Calculate Recommended Settings
fi: Laske suositusasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
fi: Suositusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
fi: Saatavilla oleva lähetyskaista:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
fi:  kbps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
fi: Saatavilla oleva latauskaista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
fi: Lähetyspaikan keskinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
fi: Yleensä samanaikaisesti lataamiesi torrentien määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
fi: Paikkoja torrentia kohti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
fi: Suositusasetukset:

en: Speed down: %1 / up: %2
fi: Lataus: %1 / Lähetys: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
fi: Ladattu: %1 / Lähetetty: %2

en: DHT: off
fi: DHT: ei käytössä

en: %1 node | %1 nodes
fi[0]: %1 solmu
fi[1]: %1 solmua

en: %1 task | %1 tasks
fi[0]: %1 tehtävä
fi[1]: %1 tehtävää

en: Magnet Link
fi: Magnet-linkki

en: Start Magnet
fi: Käynnistä Magnet

en: Stop Magnet
fi: Pysäytä Magnet

en: Remove Magnet
fi: Poista Magnet

en: Time Stalled
fi: Pysähdysaika

en: Not queued
fi: Ei jonossa

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
fi: Torrentin järjestys jonossa.
    Vedä ja pudota tai käytä oikealla olevia Ylemmäs- ja Alemmas-painikkeita muuttaaksesi järjestystä.

en: Show Search
fi: Näytä haku

en: Show or hide the search bar
fi: Näytä tai piilota hakurivi

en: Move Top
fi: Siirrä ylimmäksi

en: Move a torrent to the top of the queue
fi: Siirrä torrent ylimmäksi jonossa

en: Move a torrent up in the queue
fi: Siirrä torrentia ylemmäs jonossa

en: Move a torrent down in the queue
fi: Siirrä torrentia alemmas jonossa

en: Move Bottom
fi: Siirrä alimmaksi

en: Move a torrent to the bottom of the queue
fi: Siirrä torrent alimmaksi jonossa

en: Show Downloads
fi: Näytä lataukset

en: Show all downloads
fi: Näytä kaikki lataukset

en: Show Uploads
fi: Näytä jaot

en: Show all uploads
fi: Näytä kaikki jaot

en: Show Not Queued
fi: Näytä torrentit, jotka eivät ole jonossa

en: Show all not queued torrents
fi: Näytä kaikki torrentit, jotka eivät ole jonossa

en: Widget to manage the torrent queue
fi: Torrent-jonon hallinta

en: Magnet Downloader
fi: Magnet-latain

en: Displays the currently downloading magnet links
fi: Näyttää latautumassa olevat Magnet-linkit

en: Start All
fi: Käynnistä kaikki

en: Stop All
fi: Pysäytä kaikki

en: Stop all torrents
fi: Pysäytä kaikki torrentit

en: Suspend Torrents
fi: Keskeytä torrentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
fi: Keskeytä kaikki käynnissä olevat torrentit

en: Show or hide the group view
fi: Näytä tai piilota ryhmänäkymä

en: Filter Torrents
fi: Suodata torrenteja

en: Filter torrents based on filter string
fi: Suodata torrenteja suodattimen tekstin perusteella

en: Set max upload speed
fi: Aseta enimmäislähetysnopeus

en: Set max download speed
fi: Aseta enimmäislatausnopeus

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
fi: Latausnopeus: <b>%1</b><br/>Lähetysnopeus: <b>%2</b><br/>Vastaanotettu: <b>%3</b><br/>Lähetetty: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
fi: <b>%1</b> avattiin hiljaisesti.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
fi: Torrent <b>%1</b> on valmistunut.<br>Keskilatausnopeus oli %2 ja -lähetysnopeus %3.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
fi: Torrent <b>%1</b> on saavuttanut enimmäisjakosuhteensa %2 ja on nyt pysäytetty.<br>Yhteensä lähetetty %3 keskinopeudella %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
fi: Torrent <b>%1</b> on saavuttanut enimmäisjakoaikansa %2 tuntia ja on pysäytetty.<br>Lähetettiin %3 keskinopeudella %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
fi: Torrent <b>%1</b> on pysähtynyt seuraavaan virheeseen: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
fi: Torrentista <b>%1</b> on löytynyt viallista tietoa.<br>Olisi hyvä suorittaa tietojen yhtenäisyyden tarkistus tälle torrentille.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
fi: <b>%1</b> on saavuttanut enimmäisjakosuhteensa %2 eikä sitä voida asettaa jonoon. Poista jakosuhteen rajoitus, jos haluat jatkaa jakamista.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
fi: <b>%1</b> on saavuttanut enimmäisjakoaikansa %2 tuntia eikä sitä voida asettaa jonoon. Poista jakoajan rajoitus, jos haluat jatkaa jakamista.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
fi: Torrentia <b>%1</b> ei voi käynnistää: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
fi[0]: Vain yhtä torrentia voi jakaa. <br>
fi[1]: Vain %1 torrentia voi jakaa. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
fi[0]: Vain yhtä torrentia voi ladata. <br>
fi[1]: Vain %1 torrentia voi ladata. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
fi: Voit säätää rajoituksia valikosta Asetukset -> KTorrentin asetukset.

en: There is not enough diskspace available.
fi: Vapaata levytilaa ei ole tarpeeksi.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
fi: Levytilasi käy vähiin.<br /><b>%1</b> ladataan kohteeseen ”%2”.

en: Torrent has been stopped.<br />
fi: Torrent on pysäytetty.<br />

en: Speed limit in KiB/s
fi: Nopeusrajoitus (KiB/s)

en: Torrent Settings
fi: Torrentin asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
fi: DHT on hajautettu tietokanta, josta voidaan etsiä torrentille lisää käyttäjiä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
fi: Käytä DHT:tä lisäkäyttäjien etsimiseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
fi: Käyttäjätietojen vaihdossa käyttäjät vaihtavat keskenään tietoja muista käyttäjistä joista tietävät. Näin löydetään enemmän käyttäjiä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
fi: Käytä käyttäjätietojen vaihtoa lisäkäyttäjien etsimiseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
fi: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alkujakotila on erityinen jakamistapa, joka mahdollistaa entistä paremman jakotehokkuuden. Torrentin levittämiseen menee vähemmän kaistaa.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">HUOM: </span>Tätä tulisi käyttää vain kun parvi ei ole vielä täysin muodostunut. Kun aktiivisia jakajia on monia, tämä on hyödytön.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
fi: Käytä alkujakotilaa jakamiseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
fi: Siirrä torrentin tiedostot toiseen kansioon kun lataus on valmistunut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
fi: Valitse kansio, johon data siirretään.

en: Checked %v of %m chunks
fi: Tarkistettu %v/%m lohkoa

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
fi: Löytyi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
fi: Niiden lohkojen määrä, joita ei ladattu mutta löydettiin kuitenkin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
fi: Epäonnistui:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
fi: Ladattujen mutta viallisten lohkojen määrä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
fi: Ei ladattu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
fi: Lataamattomien lohkojen määrä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
fi: Ladattujen ja kunnollisten lohkojen määrä.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
fi: Käynnistä

en: Start all selected torrents in the current tab
fi: Käynnistä kaikki valitut torrentit nykyiseltä välilehdeltä

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
fi: Pakota käynnistys

en: Force start all selected torrents in the current tab
fi: Pakota käynnistys kaikille valituille torrenteille nykyiseltä välilehdeltä

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
fi: Pysäytä

en: Stop all selected torrents in the current tab
fi: Pysäytä kaikki valitut torrentit nykyiseltä välilehdeltä

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
fi: Keskeytä

en: Pause all selected torrents in the current tab
fi: Keskeytä kaikki valitut torrentit nykyiseltä välilehdeltä

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
fi: Poista

en: Remove all selected torrents in the current tab
fi: Poista kaikki valitut torrentit nykyiseltä välilehdeltä

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
fi: Käynnistä kaikki

en: Start all torrents in the current tab
fi: Käynnistää kaikki nykyisen välilehden torrentit

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
fi: Pysäytä kaikki

en: Stop all torrents in the current tab
fi: Pysäyttää kaikki nykyisen välilehden torrentit

en: Remove Torrent and Data
fi: Poista torrent ja tiedostot

en: Rename Torrent
fi: Muuta torrentin nimeä

en: Add Peers
fi: Lisää lähteitä

en: Manual Announce
fi: Manuaalinen päivitys

en: Temporary Directory
fi: Väliaikaiskansio

en: Move Data
fi: Siirrä tiedostot

en: Remove from Group
fi: Poista ryhmästä

en: Check Data
fi: Tarkista data

en: Check all the data of a torrent
fi: Tarkista torrentin kaikki data

en: Copy Torrent URL
fi: Kopioi torrentin osoite

en: Export Torrent
fi: Vie torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
fi: Aseta yksittäisten torrentien nopeusrajoitukset

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
fi: Torrent <b>%1</b> ei ole valmis. Haluatko poistaa keskeneräisen datan?

en: Remove Download
fi: Poista lataus

en: Delete Data
fi: Poista tiedostot

en: Keep Data
fi: Säilytä tiedostot

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
fi: Menetät kaikki seuraavien torrentien ladatut tiedostot. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Remove Torrent
fi: Poista torrent

en: Select a directory to move the data to.
fi: Valitse kansio, johon data siirretään.

en: Uploaded
fi: Lähetetty

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
fi: Jäljellä

en: Down Speed
fi: Latausnopeus

en: Up Speed
fi: Lähetysnopeus

en: Seeders
fi: Jakajia

en: Leechers
fi: Lataajia

en: Share Ratio
fi: Jakosuhde

en: Time Downloaded
fi: Latausaika

en: Time Seeded
fi: Jakoaika

en: How much data we have downloaded of the torrent
fi: Paljonko torrentin datasta on ladattu

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
fi: Torrentin kokonaiskoko lukuun ottamatta ohitettuja tiedostoja

en: How much data we have uploaded
fi: Paljonko dataa on lähetetty

en: How much data left to download
fi: Paljonko dataa on lataamatta

en: Current download speed
fi: Nykyinen latausnopeus

en: Current upload speed
fi: Nykyinen lähetysnopeus

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
fi: Kauanko on jäljellä ennen torrentin valmistumista tai ennen enimmäisjakosuhteen saavuttamista (jos käytössä)

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
fi: Moneenko jakajaan ollaan yhteydessä (montako jakajaa seurantapalvelin ilmoittaa)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
fi: Moneenko lataajaan ollaan yhteydessä (montako lataajaa seurantapalvelin ilmoittaa)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
fi: Ladattu osuus torrentin kokonaisdatasta lukuun ottamatta ohitettuja tiedostoja

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
fi: Jakosuhde on lähetettyjen tavujen määrä jaettuna ladattujen tavujen määrällä

en: How long we have been downloading the torrent
fi: Kauanko torrentia on ladattu

en: How long we have been seeding the torrent
fi: Kauanko torrentia on jaettu

en: The location of the torrent's data on disk
fi: Torrentin sijainti levyllä

en: When this torrent was added
fi: Kun tämä torrent lisättiin

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
fi: %1<br>Verkko-osoite: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
fi: <br/><br/>Seurantapalvelimeen ei saada yhteyttä.

en: KTUPnPTest
fi: KTUPnPTesti

en: KTorrent's UPnP test application
fi: KTorrentin UPnP-testisovellus

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
fi: © 2005–2007 Joris Guisson ja Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
fi: UPnP-testaussovellus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
fi: Reitittimiä ei löytynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
fi: Etsi reitittimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
fi: Kumoa porttien ohjaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
fi: Yksityiskohtainen tila

en: Maximum share ratio reached.
fi: Enimmäisjakorajoitus saavutettu.

en: Maximum seed time reached.
fi: Enimmäisjakoaika saavutettu.

en: Running Uploads
fi: Käynnissä olevat jaot

en: Not Running Uploads
fi: Ei käynnissä olevat jaot

en: Running Downloads
fi: Käynnissä olevat lataukset

en: Not Running Downloads
fi: Ei käynnissä olevat lataukset

en: Active Torrents
fi: Aktiiviset torrentit

en: Active Downloads
fi: Aktiiviset lataukset

en: Active Uploads
fi: Aktiiviset jaot

en: Passive Torrents
fi: Passiiviset torrentit

en: Passive Downloads
fi: Passiiviset lataukset

en: Passive Uploads
fi: Passiiviset jaot

en: Ungrouped Torrents
fi: Ryhmittämättömät torrentit

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
fi: Torrentit

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
fi: Latausten enimmäismäärä (0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
fi: Jakojen enimmäismäärä (0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
fi: Käynnistetäänkö latauksia levytilan ollessa vähissä?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
fi: Torrent-kohtaisten yhteyksien enimmäismäärä (0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
fi: Yhteyksien enimmäismäärä kaikille torrenteille (0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
fi: Enimmäislähetysnopeus (KiB/s, 0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
fi: Enimmäislatausnopeus (KiB/s, 0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
fi: Enimmäisjakosuhde (0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
fi: Näytä otsikossa kokonaisnopeudet

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
fi: Näytä nopeuspalkki kuvakkeessa

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
fi: Latauskaista (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
fi: Lähetyskaista (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
fi: Näytä ponnahdusilmoitus torrentin valmistuttua.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
fi: Jatka jakamista latauksen valmistuttua

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
fi: Kansio väliaikaistiedostoille

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
fi: Tallennetaanko lataukset automaattisesti latauskansioon

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
fi: Kansio ladatuille tiedostoille

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
fi: Tallennetaanko .torrent-tiedostot automaattisesti torrentCopyDir-asetuksessa määrättyyn kansioon

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
fi: Kansio, johon .torrent-tiedostot kopioidaan

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
fi: Lähetetäänkö seurantapalvelimelle mukautettu IP

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
fi: Edellisenä tallennuskansiona käytetty kansio

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
fi: Seurantapalvelimelle välitettävä IP

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
fi: Käyttöliittymän päivitysväli

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
fi: DHT-tuki

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
fi: DHT-portti

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
fi: Lähetyspaikkojen määrä

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
fi: KTorrentView’ssä näytettävät sarakkeet

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
fi: Kun levytilaa ei ole tarpeeksi torrentin lataamiseksi loppuun ja levyn vapaa tila on tämän arvon alapuolella, torrent keskeytetään.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
fi: Siirretäänkö valmistneet lataukset automaattisesti completedDir-kansioon

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
fi: Kansio, jonne valmistuneet lataukset siirretään

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
fi: Enimmäisjakoaika tunteina (0 = ei rajoitusta)

en: Warning: %1
fi: Varoitus: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
fi: <img src="available_color">&nbsp; - Ladatut osat<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Ladattavat osat<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Ohitetut osat

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
fi: Torrent ”%1” on saavuttanut enimmäisjakosuhteensa ja -aikansa. Ohitetaanko rajoitukset ja jatketaan jakamista vielä?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
fi: Torrent ”%1” on saavuttanut enimmäisjakosuhteensa. Ohitetaanko rajoitus ja jatketaan jakamista vielä?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
fi: Torrent ”%1” on saavuttanut enimmäisjakoaikansa. Ohitetaanko rajoitus ja jatketaan jakamista vielä?

en: Limits reached.
fi: Rajoja saavutettu.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
fi: Torrentin lataukseen ei ole riittävästi levytilaa. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Insufficient disk space for %1
fi: Levytila ei riitä kohteelle %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
fi: Seuraaville torrenteille ei ole riittävästi levytilaa vapaana. Haluatko silti käynnistää ne?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
fi: Seuraavat torrentit ovat saavuttaneet enimmäisjakoaikansa. Haluatko silti käynnistää ne?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
fi: Seuraavat torrentit ovat saavuttaneet enimmäisjakosuhteensa. Haluatko silti käynnistää ne?

en: Error starting torrent %1: %2
fi: Virhe käynnistettäessä torrentia %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
fi: Virhe pysäytettäessä torrentia %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
fi: Ei voi kirjoittaa mmap-puskurin lopun ohi.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
fi: <table>				<tr><td>Latausnopeus:</td><td>%5 </td><td>Jakajia: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Lähetysnopeus:</td><td>%6 </td><td>Lataajia: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
fi: <tr><td>Ladattu:</td><td>%1 </td><td>Koko: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Lähetetty:</td><td>%3 </td><td>Valmiina: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
fi: <b>%1</b><br/>%2 (Jakosuhde: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
fi: KTorrent ei ole käynnissä.

en: No torrents loaded.
fi: Torrenteja ei ladattu.

en: Selected torrent is unavailable.
fi: Valittu torrent ei ole saatavilla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
fi: Näytettävä torrent:

en: Scheduler
fi: Ajastin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
fi: Erityisrajoitukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
fi: Käytä järjestelmänlaajuisia rajoituksia näytönsäästäjän ollessa aktiivinen verkkoasetuksissa määritettyjen sijaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
fi: Käytä eri nopeusrajoituksia näytönsäästäjän ollessa käytössä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
fi: Järjestelmänlaajuinen lähetysrajoitus, kun näytönsäästäjä on käytössä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
fi: Järjestelmänlaajuinen latausrajoitus, kun näytönsäästäjä on käytössä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
fi: Ajastimen taustaväri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
fi: Ajastimen taustaväri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
fi: Ajastinrivin väri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
fi: Kaikkien ajastimen rivien väri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
fi: Ajastustietueen väri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
fi: Väri tavalliselle ajastustietueelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
fi: Keskeyttävän ajastustietueen väri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
fi: Väri torrentit keskeyttävälle ajastustietueelle.

en: Bandwidth Scheduler
fi: Kaistankäytön ajastin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
fi: Muokkaa kohtaa

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
fi: Alkaa:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
fi: Päättyy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
fi: Latausrajoitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
fi: Lähetysrajoitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
fi: Kun näytönsäästäjä on käynnissä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
fi: Yhteysrajoitukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
fi: Aseta yhteysrajoitukset

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
fi: Kaistankäytön ajastin

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
fi: Tiedosto %1 on vioittunut tai ei ole kelvollinen KTorrent-ajastustiedosto.

en: Edit the bandwidth schedule
fi: Muokkaa kaistankäytön ajastusta

en: Load Schedule
fi: Lataa ajastus

en: Save Schedule
fi: Tallenna ajastus

en: Edit Item
fi: Muokkaa kohtaa

en: Clear Schedule
fi: Tyhjennä ajastus

en: Scheduler Active
fi: Ajastin käytössä

en: Activate or deactivate the scheduler
fi: Käynnistä tai sammuta ajastin

en: KTorrent scheduler files
fi: KTorrent-ajastustiedostot

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
fi: Tämä kohta on ristiriidassa toisen ajastuksen kanssa, jota ei voi muuttaa.

en: %1 Down
    %2 Up
fi: %1 lataus
    %2 lähetys

en: Current schedule: suspended
fi: Nykyinen ajastus: keskeytetty

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
fi: Nykyinen ajastus: %1/s lataus, %2/s lähetys

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
fi: Nykyinen ajastus: rajoitukseton lataus, %1/s lähetys

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
fi: Nykyinen ajastus: %1/s lataus, rajoitukseton lähetys

en: Current schedule: unlimited upload and download
fi: Nykyinen ajastus: rajoitukseton lähetys ja lataus

en:  (scheduler disabled)
fi:  (ajastus ei käytössä)

en: Current schedule:
fi: Nykyinen ajastus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
fi: Tiedostojen latausjärjestys

en: File download order for <b>%1</b>:
fi: Tiedostojen latausjärjestys kohteelle <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
fi: Kaudet ja jaksot

en: Album Track Order
fi: Albumin kappalejärjestys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
fi: Tiedostojen latausjärjestys kohteelle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
fi: Mukautetaanko latausjärjestystä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
fi: Mukautettu latausjärjestys käytössä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
fi: Järjestys, jossa torrentin tiedostot ladataan. Ylin tiedosto ladataan ensin, sitten toinen, sitten kolmas…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
fi: Lisää seurantapalvelimia

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
fi: <img src="available_color">&nbsp; - Saatavilla olevat osat<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Ei-saatavilla olevat osat<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Ohitetut osat

en: Peer
fi: Ohjelma

en: Number of the chunk
fi: Lohkon numero

en: Download progress of the chunk
fi: Lohkon latauksen edistyminen

en: Which peer we are downloading it from
fi: Miltä käyttäjältä sitä ladataan

en: Download speed of the chunk
fi: Lohkon latausnopeus

en: Which files the chunk is located in
fi: Missä tiedostoissa lohko sijaitsee

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
fi: Osat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
fi: Latauksessa nyt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
fi: Ohitetut:

[ctx: Open file]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: Open file with]
en: Open With
fi: Avaa ohjelmalla

en: Check File
fi: Tarkista tiedosto

en: Download first
fi: Lataa ensimmäisenä

en: Download normally
fi: Lataa tavalliseen tapaan

en: Download last
fi: Lataa viimeisenä

en: Do not download
fi: Älä lataa

en: Delete File(s)
fi: Poista tiedosto(t)

en: Move File
fi: Siirrä tiedosto

en: Collapse Folder Tree
fi: Supista kansiopuu

en: Expand Folder Tree
fi: Lavenna kansiopuu

en: File Tree
fi: Tiedostopuu

en: File List
fi: Tiedostoluettelo

en: Show Filter
fi: Näytä suodatin

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
fi[0]: Menetät tiedoston kaiken datan. Haluatko varmasti jatkaa?
fi[1]: Menetät näiden tiedostojen kaiken datan. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
fi: Tiedostoa ei ole ladattu riittävästi, jotta sen voisi avata.
    
    Otetaanko käyttöön peräkkäislataus, joka lataa vaaditun tiedon suuremmalla etusijaisuudella?

en: Info Widget
fi: Tietoliitännäinen

[ctx: @title:tab]
en: Status
fi: Tila

en: Displays status information about a torrent
fi: Näyttää torrentin tilatietoja

[ctx: @title:tab]
en: Files
fi: Tiedostot

en: Shows all the files in a torrent
fi: Näyttää torrentin kaikki tiedostot

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
fi: Näyttää torrentin kaikki käyttäjät, joihin olet yhteydessä

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
fi: Näyttää torrentin kaikki lohkot, joita olet lataamassa

en: Displays information about all the trackers of a torrent
fi: Näyttää tietoa torrentin kaikista seurantapalvelimista

en: Webseeds
fi: Web-jaot

en: Displays all the webseeds of a torrent
fi: Näyttää kaikki torrentin web-jaot

[ctx: @title:column]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
fi:  % valmiina

[ctx: Download first]
en: First
fi: Ensimmäinen

[ctx: Download last]
en: Last
fi: Viimeinen

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: Preview available]
en: Available
fi: Saatavilla

[ctx: Preview pending]
en: Pending
fi: Odottaa

[ctx: No preview available]
en: No
fi: Ei

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: preview available]
en: Available
fi: Saatavilla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
fi: Näytetäänkö Käyttäjät-välilehti ikkunan alalaidassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
fi: Näytä lista käyttäjistä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
fi: Näytetäänkö Lohkot-välilehti ikkunan alalaidassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
fi: Näytä parhaillaan ladattavien lohkojen luettelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
fi: Näytetäänkö Seurantapalvelimet-välilehti ikkunan alalaidassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
fi: Näytä lista seurantapalvelimista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
fi: Näytetäänkö Web-jaot-välilehti ikkunan alalaidassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
fi: Näytä web-jakojen luettelo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
fi: Tiedostojen prioriteettivärit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
fi: Ensimmäinen prioriteetti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
fi: Ensimmäisen prioriteetin tiedostojen väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
fi: Viimeisin prioriteetti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
fi: Viimeisimmän prioriteetin tiedostojen väri

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
fi: Näytä käyttäjät-välilehti pääikkunassa

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
fi: Näytä osat-välilehti pääikkunassa

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
fi: Näytä palvelimet-välilehti pääikkunassa

en: Kick Peer
fi: Katkaise yhteys käyttäjään

en: Ban Peer
fi: Torju käyttäjä

[ctx: Choked]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Not choked]
en: No
fi: Ei

[ctx: Snubbed]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Not snubbed]
en: No
fi: Ei

[ctx: Interested]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Not Interested]
en: No
fi: Ei

[ctx: Interesting]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Not Interesting]
en: No
fi: Ei

en: Choked
fi: Kuristettu

en: Snubbed
fi: Tukahtunut

en: Upload Slot
fi: Lähetetään

en: Requests
fi: Pyynnöt

en: Interesting
fi: Kiinnostava

en: IP address of the peer
fi: Käyttäjän IP-osoite

en: Country the peer is in
fi: Käyttäjän sijaintimaa

en: Which client the peer is using
fi: Käyttäjä käyttämä asiakasohjelma

en: Download speed
fi: Latausnopeus

en: Upload speed
fi: Lähetysnopeus

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
fi: Onko käyttäjä tukahduttanut latauksesi (tukahduksissa et saa tältä käyttäjältä dataa)

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
fi: ”Tukahtunut” tarkoittaa, ettei tältä käyttäjältä ole vastaanotettu dataa viimeiseen kahteen minuuttiin

en: How much data the peer has of the torrent
fi: Paljonko dataa käyttäjällä torrentista on

en: Whether or not the peer has DHT enabled
fi: Käyttääkö käyttäjä DHT:tä

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
fi: Käyttäjän pisteytys: KTorrent käyttää tätä päättelemään, kenelle lähetetään

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
fi: Väin käyttäjät, jotka myös lähettävät, saavat dataa sinulta

en: The number of download and upload requests
fi: Lataus- ja lähetyspyyntöjen määrä

en: How much data we have downloaded from this peer
fi: Paljonko dataa on ladattu tältä käyttäjältä

en: How much data we have uploaded to this peer
fi: Paljonko dataa on lähetetty tälle käyttäjälle

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
fi: Onko käyttäjä kiinnostunut lataamaan meiltä dataa

en: Whether we are interested in downloading from this peer
fi: Halutaanko ladata tältä käyttäjältä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
fi: Keskim. latausnopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
fi: Keskim. lähetysnopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
fi: Tietotiiviste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
fi: Ladatut osat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
fi: Saatavilla olevat osat:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
fi: Jakaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
fi: Jakosuhde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
fi: Jakosuhderajoitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
fi: Aikarajoitus:

en: Times Downloaded
fi: Latauskerrat

en: Next Update
fi: Seuraava päivitys

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
fi: Joitakin osoitteita ei voitu lisätä, koska ne olivat vääränmuotoisia:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
fi: Seurantapalvelin nimeltä <b>%1</b> on jo olemassa.

en: The following duplicate trackers were not added:
fi: Seuraavat seurantapalvelimet ovat jo olemassa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
fi: Poista seurantapalvelin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
fi: Vaihtaa yksityisen torrentin aktiivisen seurantapalvelimen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
fi: Vaihda seurantapalvelinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
fi: Päivitä seurantapalvelimet

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
fi: Web-jakoa %1 ei voitu lisätä, koska se on jo osa web-jakojen luetteloa.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
fi: Web-jakoa %1 ei voitu poistaa, koska se on osa torrentia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
fi: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Torrentiin lisättävä web-jako.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">HUOM:</span> Vain HTTP-web-jaot ovat tuettuja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
fi: Lisää web-jako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
fi: Poista web-jako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
fi: Ota kaikki käyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
fi: Poista kaikki käytöstä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
fi: Muunnetaan…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
fi: Muunnetaan lohkoluetteloa KTorrent-muotoon: tämä voi kestää jonkin aikaa.

en: Loading txt file...
fi: Ladataan txt-tiedostoa…

en: There are no IP addresses to convert in %1
fi: Kohteessa %1 ei ole muunnettavia IP-osoitteita

en: Automatic update of IP filter failed: %1
fi: IP-suodattimen automaattinen päivitys epäonnistui: %1

en: 7z files are not supported
fi: 7z-tiedostoja ei tueta

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
fi: Tiedoston <b>%1</b> tyyppiä ei voitu määrittää

en: Cannot open zip file %1.
fi: Zip-tiedostoa %1 ei voitu avata.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
fi: IP-suodattimen automaattinen päivitys epäonnistui: ei voitu avata zip-tiedostoa %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
fi: Zip-tiedostosta %1 ei löydy sulkulistaa.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
fi: IP-suodattimen automaattinen päivitys epäonnistui: zip-tiedostosta %1 ei löydy sulkulistaa

en: Status: Loaded and running.
fi: Tila: Ladattu ja käynnissä.

en: Status: Not loaded.
fi: Tila: Ei ladattu.

en: Status: Downloading and converting new block list...
fi: Tila: Ladataan ja muunnetaan uutta estoluetteloa…

en: No update done yet.
fi: Ei ole vielä päivitetty.

en: %1 (Last update attempt failed.)
fi: %1 (Edellinen päivitysyritys epäonnistui.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
fi: IP-suodattimen asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
fi: PeerGuardian-suodatintiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
fi: Ota tämä käyttöön, jos haluat käyttää IP-suodatinliitännäistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
fi: Käytä PeerGuardian-suodatinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
fi: IP-suodatintiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
fi: Käytettävä suodatintiedosto: voi olla paikallinen tai etätiedosto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
fi: Lataa ja muunna IP-suodatintiedosto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
fi: Lataa/&Muunna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
fi: Lataa PeerGuardianin suodatin osoitteesta bluetack.co.uk tai iblocklist.org.
    HUOM: zip-, tar.gz- ja tar-bz2-paketteja tuetaan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
fi: Automaattipäivitys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
fi: Ota tämä käyttöön, jos haluat suodatintiedoston päivittyvän automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
fi: Päivitä tiedosto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
fi: Päivitysväli päivinä.

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
fi: Level1 -suodattimen osoite

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
fi: Käytä Level1-suodatinta?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
fi: Käytä muotoiltua tekstiä

en: Log Level
fi: Lokitaso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
fi: Muuta lokin tasoa kaksoisnapauttamalla. Tasot ovat:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kaikki: </span>Näytetään kaikki viestit</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tärkeät: </span>Näytetään vain tärkeät viestit</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Huomautukset: </span>Näytetään vain huomautukset ja tärkeät viestit</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Virheenpaikannus: </span>Näytetään virheenpaikannusviestit, huomautukset ja tärkeät viestit</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ei mitään:</span> Mitään viestejä ei näytetä.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
fi: Käytetään lokikatselimen lokinäkymässä muotoiltua vai puhdasta tekstiä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
fi: Käytä lokitulosteessa &muotoiltua tekstiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
fi: Lokin sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
fi: Erillinen näkymä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
fi: Telakoituva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
fi: Torrentit-näkymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
fi: Näkyvien rivien enimmäismäärä:

en: View the logging output generated by KTorrent
fi: Katsele KTorrentin tuottamaa lokitulostetta

en: Suspend Output
fi: Keskeytä tuloste

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
fi: <font color="#FF0000">Lokituloste keskeytetty</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
fi: <font color="#00FF00">Lokitulostetta jatkettu</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
fi: Poimii seurantapalvelimen torrent-tiedostosta

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
fi: Käytetäänkö mukautettua seurantapalvelinta

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
fi: Oletusseurantapalvelin

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
fi: Näytä dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
fi: Näytä ponnahdusikkuna

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
fi: Salli vain julkiset torrentit

en: Copy Magnet URI
fi: Kopioi Magnet-osoite

en: Magnet link copied to clipboard
fi: Magnet-linkki kopioitu leikepöydälle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
fi: Magnet-generoija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
fi: Magnet-generoijan asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
fi: Lisää seurantapalvelin torrent-tiedostoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
fi: Määritä, mitkä seurantapalvelimet lisätään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
fi: Lisää oma seurantapalvelinosoite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
fi: Magnet-linkin osaksi tuleva seurantapalvelinosoite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
fi: Lisää torrentin nimi URI:hin

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
fi: Lisää nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
fi: Poista käytöstä yksityistorrentien valikkokohta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
fi: Näyttää palautetta ponnahdusikkunassa

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
fi: Mediasoittimen valikko

en: Ready to play
fi: Valmis toistamaan

en: Playing: <b>%1</b>
fi: Toistetaan: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
fi: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Albumi: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
fi: <b>%1</b><br/>Esikatselu: %2<br/>Ladattu: %3 %

en: Show Video
fi: Näytä video

en: Add Media
fi: Lisää media

en: Movie player
fi: Elokuvasoitin

en: Show incomplete files
fi: Näytä keskeneräiset tiedostot

en: Refresh media files
fi: Päivitä mediatiedostot

en: Search media files
fi: Etsi mediatiedostoista

en: Random play order
fi: Satunnainen toistojärjestys

en: KTorrent is playing a video.
fi: KTorrent toistaa videota.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
fi: Avataanko torrent hiljaisesti.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
fi: Poista-toiminto valittu.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
fi: Siirrä-toiminto valittu.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
fi: Etsi myös alikansioista.

[ctx: folder name part]
en: loaded
fi: ladattu

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
fi: Etsi kansiosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
fi: Kansiot, joista torrenteja etsitään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
fi: Kansiot, joista tämä liitännäinen etsii torrenteja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
fi: Lisää tarkkailtavien kansioiden luetteloon uuden kansion.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
fi: Poistaa kansion luettelosta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
fi: Avaa torrentit kysymättä mitään.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
fi: Etsi torrenteja kansiosta rekursiivisesti. <br/><br/>
    Huomio: näin ei tehdä kansioille, joiden nimi on ladattu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
fi: Etsi alikansioista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
fi: Poista torrent-tiedosto, kun se on löydetty ja ladattu.<br/><br/>
    Varoitus: tämä tiedosto menetetään lopullisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
fi: Poista torrent-tiedosto lataamisen valmistuttua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
fi: Kun torrent-tiedosto on ladattu, siirrä se loaded-nimiseen alikansioon. Ellei alikansiota ole olemassa, se luodaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
fi: Siirrä torrent loaded-nimiseen kansioon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
fi: Lisää tämän liitännäisen avaamat torrentit ryhmään.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
fi: Ryhmä, johon torrentit lisätään.

en: KTorrent Script Packages
fi: KTorrentin skriptipaketit

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
fi: Skriptien poistaminen poistaa ne myös levyltä. Haluatko varmasti tehdä näin?

en: Widget to start, stop and manage scripts
fi: Skriptien käynnistys-, sammutus- ja hallinta

en: Add Script
fi: Lisää skripti

en: Remove Script
fi: Poista skripti

en: Stop Script
fi: Pysäytä skripti

en: Edit Script
fi: Muokkaa skriptiä

en: Cannot open archive for reading.
fi: Arkistoa ei voitu avata luettavaksi.

en: Invalid archive.
fi: Virheellinen arkisto.

en: There is already a script package named %1 installed.
fi: Skriptipaketti nimeltä %1 on jo asennettu.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
fi: Ei onnistuttu lataamaan skriptiä arkistosta: desktop-tiedostossa on jotakin vikaa.

en: No script found in archive.
fi: Arkistosta ei löydy skriptejä.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
fi: Tälle skriptille ei löydetty tulkkia, joten sitä ei voida suorittaa. Tarkista, että oikea tulkki on asennettu.<br/><br/><b>Vinkki:</b> Kaikki KTorrentin vakioskriptit vaativat krosspython-tulkin

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  203 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E-Mail:
fi: Sähköposti:

en: Auto Remove Settings
fi: Automaattisen poiston asetukset

en: Auto Remove
fi: Automaattinen poisto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
fi: Automaattisen jatkamisen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
fi: Poista torrent automaattisesti, kun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
fi: Torrentin lataus on valmis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
fi: Torrentin jakaminen on valmis

en: Auto Resume
fi: Automaattinen jatkaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
fi: Jatka automaattisesti kun on kulunut:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
fi:  tuntia

en: E-Mail Script Settings
fi: Sähköpostiskriptin asetukset

en: E-Mail Settings
fi: Sähköpostiasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
fi: Sähköpostiasetukset

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
fi: SMTP-palvelin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
fi: Käytä SSL/TLS-salausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
fi: Lähetä sähköpostit osoitteeseen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
fi: Lisää kopio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
fi: Lisää piilokopio:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
fi: Nykyinen hakukone:

note: i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Use proxy settings for search
fi: Käytä hakuun välityspalvelinasetuksia

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
fi: Oletusselain

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
fi: Valitse selain itse

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
fi: Haluamasi selaimen polku

[ctx: plugin name]
en: Search
fi: Etsi

en: Failed to parse %1
fi: Jäsennys epäonnistui: %1

en: URL: <b>%1</b>
fi: Osoite: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
fi: Tyhjennä hakuhistorian yhdistelmäkentät.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
fi: Tyhjennä hakuh&istoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
fi: Nollaa torrentin lataamisen oletustoiminto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
fi: Nollaa torrentin oletustoiminto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
fi: Palauta kaikki edellisen istunnon haut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
fi: Palauta edelliset haut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
fi: Avataanko hakutulokset ulkoisessa selaimessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
fi: Avaa hakutulokset ulkoisessa selaimessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
fi: Käytetäänkö hakuun HTTP-välityspalvelinasetuksia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
fi: Käytä järjestelmäasetuksissa määritettyä oletusselainta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
fi: Käytä itse valitsemaasi selainta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
fi: Mukautettu selainpolku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
fi: Haluamasi selaimen polku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
fi: Lisää uusi hakukone.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
fi: Poistaa kaikki valitut hakukoneet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
fi: Poistaa kaikki hakukoneet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
fi: Poista &kaikki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
fi: Lisää kaikki oletushakukoneet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
fi: Lisää &oletukset

en: Add a Search Engine
fi: Lisää hakukone

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
fi: Anna hakukoneen verkkonimi (esim. www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
fi: %1 ei tue Opensearchiä: sinun on kirjoitettava hakuosoite itse. Osoitteessa tulee olla jono ”{searchTerms}”, jonka KTorrent korvaa hakusanoillasi.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
fi: {searchTerms} ei esiinny osoitteessa %1.

en: Search Text
fi: Etsi tekstiä

en: Search Engine
fi: Hakukone

en: Search Engine Label
fi: Hakukoneen selite

en:  Engine:
fi:  Hakukone:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
fi: Ladataan:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
fi: Haluatko ladata vai tallentaa torrentin?

en: Download Torrent
fi: Lataa torrent

en: Search the web for torrents.
fi: Etsi torrenteja verkosta.

en: Save %1 to
fi: Tallenna %1 kohteeseen

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
fi: Sammutustyökalurivi

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
fi: Sammutuksen asetukset

en: Sleep (suspend to RAM)
fi: Valmiustila

en: Hibernate (suspend to disk)
fi: Lepotila

en: When all torrents finish downloading
fi: kaikkien torrentien lataus on valmis

en: When all torrents finish seeding
fi: kaikkien torrentien jakaminen on valmis

en: When the events below happen
fi: kaikki alla oleva tapahtuu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
fi: Sammutuksen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
fi: kun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
fi: Kun käytössä, toiminto suoritetaan kun kaikki tapahtumat ovat tapahtuneet. Muutoin se suoritetaan kun mikä tahansa niistä on tapahtunut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
fi: Kaikkien tapahtumien on täytynyt tapahtua

en: Shutdown Enabled
fi: Sammutus käytössä

en: Configure Shutdown
fi: Sammutuksen asetukset

en: Automatic shutdown not active
fi: Automaattinen sammutus ei päällä

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
fi:  kun kaikki seuraavista on tapahtunut:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
fi:  kun yksi seuraavista tapahtuu:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
fi: <b>Kaikkien torrentien</b> lataus on valmis

en: <b>All torrents</b> finish seeding
fi: <b>Kaikkien torrentien</b> jakaminen on valmis

en: <b>%1</b> finishes downloading
fi: <b>%1</b> lataus valmistuu

en: <b>%1</b> finishes seeding
fi: <b>%1</b> jakaminen valmistuu

en: Downloading finishes
fi: Lataus valmistuu

en: Seeding finishes
fi: Jakaminen valmistuu

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
fi: Yhteydet

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
fi: Yhdistettyjä lataajia

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
fi: Lataajia parvissa

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
fi: Yhdistettyjä jakoja

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
fi: Jakoja parvissa

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
fi: Yhdistettyjä lataajia keskimäärin torrentia kohden

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
fi: Yhdistettyjä jakoja keskimäärin torrentia kohden

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
fi: Yhdistettyjä lataajia keskimäärin käynnissä olevaa torrentia kohden

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
fi: Yhdistettyjä jakoja keskimäärin käynnissä olevaa torrentia kohden

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
fi: Solmuja

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
fi: Tehtäviä

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
fi: Lataus

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
fi: Nykyinen nopeus

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
fi: Keskinopeus

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
fi: Rajoitus

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
fi: Käyttäjät

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
fi: Keskimäärin lataajilta

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
fi: Keskimäärin lataajille

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
fi: Keskimäärin jaoista

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
fi: Lataajilta

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
fi: Jaoista

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
fi: Lähetys

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
fi: Nykyinen nopeus

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
fi: Keskinopeus

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
fi: Rajoitus

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
fi: Yhdistettyjä lataajia keskimäärin käynnissä olevaa torrentia kohden

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
fi: Yhdistettyjä jakoja keskimäärin käynnissä olevaa torrentia kohden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
fi: Antialiasoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
fi: Piirrä taustaruudukko

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
fi: Kaavion tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
fi: (muutosten jälkeen liitännäinen on ladattava uudelleen)

[ctx: @title:window]
en: Display
fi: Näkymä

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
fi: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Merkinnät:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
fi: Tallenna kuvana…

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
fi: Päivitä mittakaava

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
fi: Alusta

en: Select path to save image…
fi: Valitse sijainti, johon kuva tallennetaan…

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
fi: Päivitä kaavio joka n:s käyttöliittymän päivitys

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
fi: Tiedonkeruuväli (millisekunteina)

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
fi: Asteikon enimmäisarvon arviointitapa

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
fi: Näytetäänkö parvissa olevat jaot

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
fi: Näytetäänkö parvissa olevat lataajat

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
fi: Latauskaavion näytteiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
fi: Käyttäjäkaavion näytteiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
fi: Lähetyskaavion näytteiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
fi: Yhteyskaavion näytteiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
fi: DHT-kaavion näytteiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
fi: Latauskaavion nopeuskäyrän väri

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
fi: Latauskaavion käyrän ”Keskinopeus” väri

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
fi: Latauskaavion käyrän ”Rajoitus” väri

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
fi: Käyttäjäkaavion käyrän ”Keskimäärin lataajilta” väri

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
fi: Käyttäjäkaavion käyrän ”Keskimäärin lataajille” väri

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
fi: Käyttäjäkaavion käyrän ”Keskimäärin jaoista” väri

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
fi: Käyttäjäkaavion käyrän ”Lataajilta” väri

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
fi: Käyttäjäkaavion käyrän ”Jaoista” väri

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
fi: Lähetyskaavion nopeuskäyrän väri

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
fi: Lähetyskaavion käyrän ”Keskinopeus” väri

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
fi: Lähetyskaavion käyrän ”Rajoitus” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Yhdistettyjä lataajia” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Lataajia parvissa” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Yhdistettyjä jakoja” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Jakoja parvissa” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Yhdistettyjä lataajia keskimäärin torrentia kohden” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Yhdistettyjä jakoja keskimäärin torrentia kohden” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Yhdistettyjä lataajia keskimäärin käynnissä olevaa torrentia kohden” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Yhdistettyjä jakoja keskimäärin käynnissä olevaa torrentia kohden” väri

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
fi: DHT-kaavion käyrän ”Solmut” väri

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
fi: DHT-kaavion käyrän ”Tehtävät” väri

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
fi: Antialiasoidaanko kaaviot?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
fi: Piirretäänkö ruma harmaa taustaruudukko?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
fi: Kaavionpiirtokäyttöliittymäelementin tyyppi

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
fi: Päivitys

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
fi: Päivitä kaaviot

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
fi: käyttöliittymän päivityksen välein

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
fi: Kerää dataa

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
fi: millisekunnin välein

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
fi: Näkyvien mittauspisteiden lukumäärä (aika-akselin leveys)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
fi: Nopeusasteikon enimmäisarvo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
fi: Suurin nopeus ikinä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
fi: Suurin kaaviossa näkyvä nopeus

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
fi: Käyttäjäyhteydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
fi: Näytä parvissa olevat jaot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
fi: Näytä parvissa olevat lataajat

[ctx: @title:window]
en: Statistics
fi: Tilastot

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
fi: Keskinopeus

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
fi: Keskinopeus

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
fi: Nopeusrajoitus

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
fi: Nopeusrajoitus

en: Speed charts
fi: Nopeuskaaviot

en: Displays charts about download and upload speed
fi: Näyttää kaavioita lataus- ja lähetysnopeuksista

en: Connections charts
fi: Yhteyskaaviot

en: Displays charts about connections
fi: Näyttää kaavioita yhteyksistä

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
fi[0]: %2
    1 aktiivinen suodatin
fi[1]: %2
    %1 aktiivista suodatinta

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
fi: <b>%1</b><br/><br/>Lataus epäonnistui: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
fi:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Nimi:</b> %1<br/>    <b>Päivä:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
fi: Tunnistautumiseväste

en: Enter the new authentication cookie
fi: Anna uusi tunnistautumiseväste

en: <b>Not Loaded</b>
fi: <b>Ei ladattu</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
fi: <b>Lataus epäonnistui: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
fi: <b>Ladataan</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
fi: Aktiiviset suodattimet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
fi: Aika syötteen automaattipäivitysten välillä.

en: Date Published
fi: Julkaisupäivä

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
fi: Suodatin nimeltä %1 on jo olemassa. Suodattimien nimet eivät voi olla samat.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
fi: Merkkijonon sovitus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
fi: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kohteen nimestä etsittävä merkkijono. Yksinkertaisia jokerimerkkejä voi käyttää:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jokainen merkki vastaa itseään paitsi alla erikseen mainitut. Siten <span style=" font-weight:600;">c</span> vastaa kirjainta <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Vastaa mitä tahansa yksittäistä merkkiä. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Vastaa nollaa tai useampaa merkkiä.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[…]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"> Merkkijoukkoja voi osoittaa hakasulkein. Merkkijoukon sisällä takakenolla ei ole erityismerkitystä.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"> Esimerkiksi *.torrent vastaa kaikkia kohteita, jotka päättyvät jonoon .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
fi: Oletuksena merkkijonoissa voi käyttää jokerimerkkejä. Jos haluat niiden sijaan käyttää säännöllisiä lausekkeita, ne on otettava erikseen käyttöön.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
fi: Merkkijonot ovat säännöllisiä lausekkeita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
fi: Kaikkien merkkijonojen on vastattava kohdetta, jotta se sisällytetään

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
fi: Poisjättämisen säännöt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
fi: Kaikkien merkkijonojen on vastattava kohdetta, jotta se jätetään pois

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
fi: Kaudet ja jaksot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
fi: Käytä kauden ja jakson sovitusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
fi: Kaudet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
fi: Määritä ladattavat kaudet. Kausinumerot erotetaan pilkuin, ja myös määrävälejä voi käyttää yhdysmerkin (-) avulla.
    
    Esimerkiksi: 1, 3-6, 9
    
    (Lataa kaudet 1, 3, 4, 5, 6 ja 9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
fi: Jaksot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
fi: Määritä ladattavat jaksot. Jaksonumerot erotetaan pilkuin, ja myös määrävälejä voi käyttää yhdysmerkin (-) avulla.
    
    Esimerkiksi: 1, 3-6, 9
    
    (Lataa jaksot 1, 3, 4, 5, 6 ja 9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
fi: Älä lataa useampia saman kauden ja jakson kohteita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
fi: Lataa vastaavien kohteiden torrentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
fi: Lataa vastaamattomien kohteiden torrentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
fi: Lisää ryhmään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
fi: Avaa torrentit hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
fi: suodatin syötteessä:

en: Timeout when downloading feed
fi: Aikakatkaisu ladattaessa syötettä

en: Unknown hostname
fi: Tuntematon verkkonimi

en: Unknown retriever error
fi: Tuntematon hakuvirhe

en: Invalid feed data
fi: Virheellinen syötedata

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
fi: Syötetyökalurivi

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
fi: Kohteesta %1 ei löytynyt kelvollista linkkiä torrentiin

en: Add/Remove Filters
fi: Lisää tai poista suodattimia

en: Feed: <b>%1</b>
fi: Syöte: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
fi: Aktiiviset suodattimet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
fi: Saatavilla olevat suodattimet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
fi: Uusi suodatin

en: Manages RSS and Atom feeds
fi: Hallitsee RSS- ja Atom-syötteitä

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
fi: Anna RSS- tai Atom-syötteen verkko-osoite.

en: Failed to load feed %1: %2
fi: Syötettä %1 ei voitu ladata: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
fi: Syötteelle %1 ei onnistuttu luomaan kansiota: %2

en: Add New Filter
fi: Lisää uusi suodatin

en: Remove Feed
fi: Poista syöte

en: Remove Filter
fi: Poista suodatin

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
fi: Oletusarvoinen UPnP-laite

en: Ports Forwarded
fi: Ohjatut portit

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
fi: Mallinimi: <b>%1</b><br/>Valmistaja: <b>%2</b><br/>Mallin kuvaus: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
fi: Näyttää UPnP-liitännäisen tilan

en: An internal server error occurred: %1
fi: Sattui sisäinen virhe: %1

en: Cannot find web interface skins.
fi: Web-käyttöliittymäteemoja ei löydy.

en: Unsupported HTTP method
fi: HTTP-menetelmää ei tueta

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
fi: ohjaa portti

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
fi: Istunnon elinaika

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
fi: Käyttöliittymäteema

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
fi: HTTP-Getiä ei tueta torrentin lähetyksessä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
fi: Web-liittymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
fi: Web-käyttöliittymän teema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
fi: Käytettävä käyttöliittymä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
fi: Jos kirjautuminen on merkitty vaadituksi, sinun on annettava käyttäjätunnus ja salasana.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Huomaa:</span> Tätä ei pitäisi poistaa käytöstä, kun web-käyttöliittymään on yhteys internetistä. Tällöin kenellä tahansa olisi yhteys siihen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
fi: Kirjautuminen vaaditaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
fi: Web-käyttöliittymän kirjautumissivulla vaadittava käyttäjätunnuksesi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
fi: Web-käyttöliittymän kirjautumissivun salasana, oletusarvoisesti ”ktorrent”.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
fi: Web-käyttöliittymän kuuntelema portti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
fi: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jos olet reitittimen takana ja haluat yhteyden Internetissä olevaan web-käyttöliittymään, sinun on ohjattava oikea portti.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitsemalla tämän valintaruudun UPnP-liitännäinen ohjaa portin automaattisesti. UPnP-liitännäinen on kuitenkin ladattava, jotta tämä toimisi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
fi: Ohjaa portti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
fi: Istunnon voimassaoloaika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
fi: Kauanko istunto on voimassa (sekunneissa).

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
fi:  s

en: Messier Object
fi: Messier-kohde

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
fi: NGC-kohde

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
fi: IC-kohde

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
fi: Kohde jossa linkkejä

en: Star Name
fi: Tähden nimi

en: Deep Sky Object Name
fi: Syvän taivaan kohteen nimi

en: Planet Name
fi: Planeetan nimi

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
fi: Tähdistön nimi

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
fi: Tähdistöviiva

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
fi: Tähdistöraja

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
fi: Korostettu tähdistöraja

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
fi: Linnunrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: Local Meridian
fi: Paikallinen meridiaani

en: Compass Labels
fi: Kompassin merkit

en: Equatorial Coordinate Grid
fi: Ekvatoriaalinen koordinaattiruudukko

en: Horizontal Coordinate Grid
fi: Horisontaalinen koordinaattiruudukko

en: Info Box Text
fi: Tietokentän teksti

en: Info Box Selected
fi: Tietokenttä valittu

en: Info Box Background
fi: Tietokentän tausta

en: Target Indicator
fi: Kohdemerkki

en: User Labels
fi: Omat merkinnät

en: Planet Trails
fi: Planeettojen ratajuovat

en: Angular Distance Ruler
fi: Kulmaetäisyysmitta

en: Observing List Label
fi: Havainnointilistan merkki

en: Star-Hop Route
fi: Tähtihyppelyn polku

en: Visible Satellites
fi: Näkyvät satelliitit

en: Satellites Labels
fi: Satelliitin nimi

en: Supernovae
fi: Supernovat

en: Artificial Horizon
fi: Keinotekoinen horisontti

en: RA Guide Error
fi: RA-seurantavirhe

en: DEC Guide Error
fi: DEC-seurantavirhe

en: Solver FOV
fi: Selvittäjän kuvakenttä

en: HiPS Grid
fi: HiPS-ruudukko

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
fi: Oletusvärit

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
fi: Tähtikartta

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
fi: Pimeänäkö

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
fi: Paikallista väriteemaa ei saatu avattua.
    Teemaa ei saatu taltioitua.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
fi: Paikallisen väriteeman indeksitiedostoa ei saatu avattua.
    Väriteemaa ei voida tallentaa.

en: Downloading Data...
fi: Ladataan dataa…

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
fi: 7x35 kiikarit

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
fi: Yksi aste

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
fi: 30m 1.3cm:lla

en: No FOV
fi: Ei kuvakenttää

en: KStars Exported Sky Image
fi: Taivaskuva KStarsista

en: Saved image to %1
fi: Kuva tallennettu tiedostoon %1

en: Could not upload image to remote location: %1
fi: Kuvaa ei voitu kopioida etäsijaintiin: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
fi: Kuvan vienti epäonnistui: verkko-osoite %1 ei ole kelvollinen

en: KStars image viewer: %1
fi: KStars-kuvakatselin: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
fi: Näytä kuva käänteisillä väreillä. Voidaan käyttää kontrastin parantamiseen joissain tapauksissa. Tämä asetus ei vaikuta tallennettavaan kuvaan.

en: Save the image to disk
fi: Tallenna kuva levylle

en: Remove temporary file %1 from disk?
fi: Poistetaanko väliaikaistiedosto %1?

en: Please wait while image is being downloaded...
fi: Odota, kun kuvaa ladataan…

en: Loading of the image %1 failed.
fi: Kuvan %1 lataaminen epäonnistui.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
fi: Tiedosto nimeltä "%1" on jo olemassa. Korvataanko se?

en: Saving of the image %1 failed.
fi: Kuvan %1 tallentaminen epäonnistui.

en: DSS Download
fi: DSS-lataus

en: Please wait while DSS image is being downloaded...
fi: Odota, kun DSS-kuvaa ladataan…

[ctx: No driver]
en: None
fi: Ei ajuria

en: Startup Wizard
fi: Opastettu asetus

en: File write error.
fi: Tiedoston kirjoitusvirhe.

[ctx: default theme name]
en: Default
fi: Oletus

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
fi: Rajausalue skaalataan [%1 * %2]

en: Edit Thumbnail Image
fi: Muokkaa pienoiskuvaa

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
fi: Rajausalue: [%1,%2 %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
fi: Pienoiskuvamuokkain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
fi: Rajausalue: [0,0 200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
fi: (rajausalue skaalataan 200x200)

en: Loading images...
fi: Ladataan kuvia…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
fi: Hakutulokset:

en: Failed to load image at %1
fi: Kuvan %1 tallennus epäonnistui

en: Choose Thumbnail Image
fi: Valitse pienoiskuva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
fi: Pienoiskuvan valitsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
fi: Anna kuvan sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
fi: Nykyinen pienoiskuva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
fi: &Muokkaa kuvaa…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
fi: Poista kuva

en: Ganymede
fi: Ganymedes

en: Callisto
fi: Kallisto

en: This allows you to select a viewing location
fi: Tällä voit valita katselusijainnin

en: Recenters the XPlanet image once it has been moved
fi: Keskittää XPlanet-kuvan uudelleen, kun sitä on siirretty

en: Bring up XPlanet Options
fi: Näyttää XPlanet-valinnat

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
fi: Prosessityökalurivi

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
fi: &Aika

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
fi: &Kohdistus

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
fi: &Projektio

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
fi: &Laitteet

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
fi: &Päivitykset

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
fi: Ha&vainnointi

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
fi: Ti&etokentät

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
fi: &Tilarivi

en: Up/Down
fi: Ylös/alas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
en: 1x
fi: 1×

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
fi: Epookki:

en: What's Interesting...
fi: Mikä on kiinnostavaa…

en: Naked-Eye Objects
fi: Paljaan silmän kohteet

en: Deep-sky Objects
fi: Syvän taivaan kohteet

en: Explore Catalogs
fi: Tutki luetteloja

en: Messier Catalog
fi: Messier-luettelo

en: NGC Catalog
fi: NGC-luettelo

en: IC Catalog
fi: IC-luettelo

en: Sharpless Catalog
fi: Sharpless-luettelo

en: No Items to display
fi: Ei näytettäviä tietueita

en: Center in Map
fi: Keskitä karttaan

en: Import Catalog
fi: Tuo luettelo

en: ID Number
fi: ID-numero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
fi: Rektaskensio

en: Major Axis
fi: Suurempi akseli

en: Minor Axis
fi: Pienempi akseli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
fi: Sijainnin kulma

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
fi: Oikean muotoisessa luettelotiedostossa on kutakin kohdetta kohden yksi rivi, jossa on seuraavat kentät:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
fi: 1. Tyypin määre.  Sen täytyy olla jokin seuraavista: 0 (tähti), 3 (avoin tähtijoukko), 4 (pallomainen tähtijoukko), 5 (kaasusumu), 6 (planetaarinen sumu), 7 (supernovajäänne) tai 8 (galaksi)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
fi: 2. Rektaskensio (liukulukuarvo)

en: 3. Declination (floating-point value)
fi: 3. Deklinaatio (liukulukuarvo)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
fi: 4. Magnitudi (liukulukuarvo)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
fi: 5. Integroitu vuo (liukulukuarvo); Taajuus ja yksikkö määritellään erikseen luettelotiedostossa.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
fi: 6. Spektrityyppi (jos kohdetyyppi on 0), muuten kohteen luettelonimi

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
fi: 7. Tähden nimi (jos kohdetyyppi on 0), muuten kohteen kutsumanimi.  [Kenttä 7 on valinnainen]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
fi: Kentät tulee erottaa välilyönnillä. Luettelossa saa olla myös "#"-merkillä alkavia kommenttirivejä.

en: Help on custom catalog file format
fi: Ohjeita omien luettelotiedostojen muodosta

en: Catalog Preview
fi: Luettelon esikatselu

en: Could not open the file %1 for writing.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata kirjoitusta varten.

en: Error Opening Output File
fi: Virhe tallennustiedoston avaamisessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
fi: Anna tuotavan tiedoston nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
fi: Tuo olemassa oleva tiedosto antamalla sen tiedostonimi tähän. Voit antaa kuvauksen tiedoston sisällöstä alle. Voit jättää tiedostonimen tyhjäksi luodaksesi luettelotiedoston oikean muotoisella tunnisteella ilman sisältöä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
fi: Tuotavan tiedoston sisältö

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
fi: Valittuasi tiedoston yllä olevalle riville sen sisältö näytetään tässä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
fi: Symbolin väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
fi: Välilyönnein erotettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
fi: &Esikatselu tulostetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
fi: Luettelon nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
fi: Tallenna luettelo nimellä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
fi: Anna tälle luettelolle nimi

en: Add Custom URL to %1
fi: Lisää oma verkko-osoite %1:en

en: Show image of
fi: Näytä kuva kohteesta

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
fi: Verkko-osoite ei ole kelvollinen. Haluaisitko avata selainikkunan
    Google-hakukoneeseen?

en: Browse Google
fi: Selaa Googlea

en: Do Not Browse
fi: Älä selaa

en: Show webpage about
fi: Näytä verkkosivu aiheesta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
fi: Resurssin tyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
fi: Linkitettyä resurssia kuvaava teksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
fi: Tämän tietueen näyttämä verkko-osoite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
fi: Avaa verkko-osoite selainikkunaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
fi: Syötetyn verkko-osoitteen voi tarkistaa avaamalla sen tästä painikkeesta selainikkunaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
fi: Tarkista verkko-osoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
fi: Kohteen yksityiskohdat

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
fi: moninkertainen

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
fi: muuttuja

en: G5 star
fi: G5-tähti

en: Dwarf planet
fi: Kääpiöplaneetta

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
fi: %1 kaarimin

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
fi: %1 kaarisek

en: Discovery Date:
fi: Löytöaika:

en: Red Shift:
fi: Punasiirtymä:

en: Circumpolar
fi: Sirkumpolaarinen

en: Never rises
fi: Ei nouse koskaan

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
fi: E/S

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
fi: Omaa kuvalinkkien tiedostoa ei saatu avattua.
    Linkkiä ei voida tallentaa tulevia istuntoja varten.

en: Could Not Open File
fi: Tiedostoa ei saatu avattua

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
fi: Omaa tietolinkkien tiedostoa ei saatu avattua.
    Linkkiä ei voida tallentaa tulevia istuntoja varten.

en: Could not Open File
fi: Tiedostoa ei saatu avattua

en: Record here observation logs and/or data on %1.
fi: Voit tallentaa tähän havaintosi kohteesta %1.

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
fi: Muokkaa linkkiä

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
fi: Haluatko varmasti poistaa linkin %1?

en: KStars did not find any active telescopes.
fi: KStars ei löytänyt yhtään aktiivista kaukoputkea.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
fi: Kaukoputkea %1 ei ole kytketty. Kytke se ja yritä uudelleen.

en: Save Thumbnail
fi: Tallenna pienoiskuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
fi: Ensisijainen nimi, muut nimet

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel) #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-
en: Distance:
fi: Etäisyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
fi: 0,0 kaarimin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
fi: Magnitudi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
fi: 0,0 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
fi: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
fi: Valaistu osa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
fi: Lisää havaintoluetteloon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
fi: Kohdista kartta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
fi: kohdista kaukoputki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
fi: Periheli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
fi: 0,0 AU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
fi: Kiertoratatunniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
fi: Kiertoratatunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
fi: 0,0 km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
fi: Kiertoaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
fi: 0,0 h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
fi: Kiertoradan luokka:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
fi: Yksityiskohdat – Verkkotietokannat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
fi: Valitse verkkotietokanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
fi: Tietolinkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
fi: Liitetyt kuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
fi: Näytä resurssi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
fi: Lisää linkki…

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
fi: Muokkaa linkkiä…

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
fi: Poista linkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
fi: Käyttäjän loki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
fi: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
fi: Atsimuutti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
fi: Ilmamassa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
fi: Tuntikulma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
fi: Nousuaika/laskuaika/kulminaatio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
fi: Laskuaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
fi: Kulminaatioaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
fi: Nousuaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
fi: Atsimuutti laskiessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
fi: Korkeus kulminaatiossa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
fi: Atsimuutti noustessa:

en: Preview image
fi: Esikatsele kuvaa

en: Export sky image
fi: Vie kuva taivaasta

en: Full legend
fi: Täysi selite

en: Only magnitudes
fi: Vain magnitudit

en: Upper left corner
fi: Ylävasen kulma

en: Upper right corner
fi: Yläoikea kulma

en: Lower left corner
fi: Alavasen kulma

en: Lower right corner
fi: Alaoikea kulma

en: Could not export image
fi: Kuvan vienti epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
fi: Lisää vietyyn taivaskuvaan selite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
fi: Kuvatekstin suunta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
fi: Kuvatekstin tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
fi: Selitteen sijainti:

en: Open Clusters
fi: Avoimet tähtijoukot

en: Globular Clusters
fi: Pallomaiset tähtijoukot

en: Gaseous Nebulae
fi: Kaasumaiset sumut

en: or search the Internet for %1
fi: tai etsi internetistä hakusanalla ”%1”

en: No object named %1 found.
fi: Kohdetta nimeltä %1 ei löytynyt.

en: Bad object name
fi: Huono kohteen nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
fi: Suodata nimellä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: Find History
fi: Etsi historiasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
en: or search Internet for (nothing)
fi: tai etsi internetistä (ei mitään)

en: Set Coordinates Manually
fi: Aseta koordinaatit käsin

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
fi: Rektaskension arvon täytyy olla 0.0:n ja 24.0:n välissä.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
fi: Deklinaation arvon täytyy olla välillä -90,0 ja 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
fi: Virheelliset koordinaattitiedot

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
fi: Atsimuutin arvon täytyy olla 0.0:n ja 360.0:n välillä.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
fi: Korkeuskulman arvon täytyy olla -90.0:n ja 90.0:n välillä.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
fi: RA/Dekl

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
fi: Atsimuutti/Korkeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
fi: Ats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
fi: Kork:

en: Set FOV Indicator
fi: Aseta kuvakentän ilmaisin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
fi: Uusi kuvakenttäilmaisin

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
fi: Ramsden (tyypillinen)

en: 1000 yards
fi: 1000 jaardia

en: 1000 meters
fi: 1000 metriä

en: Telescope Focal Length Calculator
fi: Kaukoputken polttovälin laskin

en: Aperture diameter:
fi: Aukon halkaisija:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
fi: Aukkosuhde:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
fi: Muokkaa kuvakenttäsymboleita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
fi: Lisää uusi kuvakenttäsymboli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
fi: Lisää uusi kuvakenttäsymboli listaan. Voit määritellä uuden symbolin koon, muodon ja värin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
fi: Muuta valittua kuvakenttäsymbolia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
fi: Paina tätä painiketta muuttaaksesi valittua kuvakenttäsymbolia. Voit muuttaa sen kokoa, muotoa ja väriä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
fi: Poista valittu kuvakenttäsymboli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
fi: Paina tätä painiketta poistaaksesi valitun kuvakenttäsymbolin luettelosta.

en: Set Geographic Location
fi: Aseta maantieteellinen sijainti

en: DST Rule:
fi: Kesäaikasääntö:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
fi[0]: Yksi kaupunki täsmää hakuehtoihin
fi[1]: %1 kaupunkia täsmää hakuehtoihin

en: Are you sure you want to remove %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaupungin %1?

en: Remove City?
fi: Poistetaanko kaupunki?

en: This city already exists in the database.
fi: Tämä kaupunki on jo tietokannassa.

en: Error: Duplicate Entry
fi: Virhe: kaksinkertainen hakusana

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
fi: Kaikki kentät (paitsi alue) täytyy antaa paikan lisäämiseksi.

en: Fields are Empty
fi: Kentät ovat tyhjiä

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
fi: Leveysasteen/pituusasteen jäsentäminen epäonnistui.

en: Bad Coordinates
fi: Virheelliset koordinaatit

en: UTC Offset must be selected.
fi: UTC-siirtymä on valittava.

en: UTC Offset
fi: Maailmanajan siirtymä

en: Daylight Saving Time Rules
fi: Kesäaikasäännöt

en: Cannot add new location -- city name blank
fi: Uutta sijainti ei voi lisätä: tyhjä kaupungin nimi

en: Cannot add new location -- country name blank
fi: Uutta sijaintia ei voi lisätä: tyhjä maan nimi

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
fi: Uutta sijaintia ei voi lisätä: virheellinen leveys- tai pituusaste

en: Cannot add new location -- missing UTC Offset
fi: Uutta sijaintia ei voi lisätä: UTC-erotus puuttuu

en: City is Read Only. Change name to add new city.
fi: Kaupunkia voi vain lukea. Lisää uusi kaupunki muuttamalla nimeä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
fi: Valitse kaupunki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
fi: Maasuodatin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
fi: Kaupunkisuodatin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
fi: Osavaltio-/maakuntasuodatin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
fi: Yksikään kaupunki täsmää hakuehtoihin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
fi: Sijaintitietojen katselu ja muokkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
fi: Osavaltio/maakunta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
fi: Kesäaikasääntö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
fi: Maailmanajan siirtymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: Get Location
fi: Nouda sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
fi: &Tyhjennä kentät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
fi: Lisää kaupunki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
fi: Päivitä kaupunki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
fi: Poista kaupunki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
fi: Nimi kuvakenttäsymbolille

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
fi: Okulaari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
fi: Kaukoputken polttoväli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
fi: Kaukoputken polttoväli, millimetreissä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
fi: Anna kaukoputken polttoväli millimetreissä.
    
    Tämä on yksi tietokentistä, jotka tarvitaan kaukoputken okulaarin kuvakenttää vastaavan symbolin määrittämiseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
fi: Okulaarin polttoväli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
fi: Okulaarin polttoväli, millimetreissä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
fi: Anna okulaarin polttoväli millimetreissä.
    
    Tämä on yksi tietokentistä, jotka tarvitaan kaukoputken okulaarin kuvakenttää vastaavan symbolin määrittämiseen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
fi: okulaarin kuvakenttä kaariminuutteina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
fi: Anna okulaarin kuvakentän suuruus kaariminuutteina.
    
    Tämä on yksi kaukoputken kuvakenttää kuvaavan kuvakenttäsymbolin määrittelemiseen vaadituista asetuksista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
fi: tai laske aukkosuhteesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
fi: Laske kuvakenttä yllä olevista arvoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
fi: Laske kuvakenttä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
fi: Anna kaukoputken polttoväli millimetreissä.
    
    Tämä on yksi arvoista, jotka vaaditaan kaukoputkeen kytketyn kameran kuvakenttää vastaavan kuvakenttäsymbolin määrittelemiseen.

en: H:
fi: K:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
fi: CCD-piirin tai filmin koko millimetreissä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
fi: Anna CCD-piirin tai filminegatiivin fyysinen koko.
    
    Tämä on yksi arvoista, jotka vaaditaan kaukoputkeen kytketyn kameran kuvakenttää vastaavan kuvakenttäsymbolin määrittelemiseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
fi: Kuvakenttä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
fi: Etäisyydellä:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
fi: Radioteleskooppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
fi: Radioteleskoopin halkaisija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
fi: Aallonpituus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
fi: Laske radioteleskoopin HPBW yllä olevista arvoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
fi: Laske HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
fi: kaarimin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
fi: Kuvakenttä:

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
fi: Y-siirtymä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
fi: Haluttu kuvakentän koko kaariminuutteina

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
fi: X-siirtymä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Rotation is performed with respect to the celestial pole.
fi: Kierto tehdään suhteessa taivaannapaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Lock to Celestial Pole
fi: Lukitse taivaannapaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
fi: Valitse kuvakenttäsymbolin väri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
fi: Valitse väri, jolla kuvakenttäsymboli näytetään.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
fi: Valitse kuvakenttäsymbolin muoto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
fi: Valitse kuvakenttäsymbolin muoto.  Käytettävissä olevia muotoja ovat:
    
    Ympyrä, neliö, ristikko ja tähtäin.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
fi: Osittain läpinäkyvä ympyrä

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
fi: Aseta UTC-aika

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
fi: Aseta aika

en: UTC Now
fi: UTC-nykyhetki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback1)
en: The KStars Data Directory called kstars should be located at:
fi: KStarsin kstars-nimisen datakansion tulisi sijaita kansiossa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback2)
en: Your data directory was not found.  You can click the button below to copy a default KStars data directory to the correct location, or if you have a KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to that location yourself.
fi: Datakansiota ei löytynyt. Voit kopioida KStarsin oletuskansion oikeaan paikkaan napsauttamalla alla olevaa painiketta, tai jos KStars-kansio on jo jossain muualla, voit lopettaa KStarsin ja kopioida kansion oikeaan paikkaan itse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
fi: Lataa lisäaineistoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
fi: <p>Voit ladata valinnaisia kohdeaineistoja, kuten Messier-kohteiden kuvia tai täydellisemmän NGC/IC-luettelon. Paina <b>Lataa lisäaineistoja</b> jatkaaksesi. </p><p>Voit käyttää tätä työkalua myös myöhemmin valitsemalla <b>Tiedosto</b>-valikosta kohdan <b>Lataa uusia aineistoja</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
fi: Lataa lisäaineistoja…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
fi: Valitse kotipaikkasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
fi: <p>Valitse listasta sijaintiasi lähellä oleva kaupunki. Voit suodattaa listaa kaupungin, maakunnan ja maan nimen mukaan.</p><p>Kun olet valinnut kaupungin, paina <b>Seuraava</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
fi: Suodata listaa kaupungin nimien mukaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
fi: Suodata listaa maan nimen mukaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
fi: Suodata listaa osavaltion tai maakunnan nimen mukaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
fi: Nykyisiin hakuehtoihin sopivien kaupunkien luettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
fi: <p>Tämä opastettu toiminto auttaa valitsemaan muutamia perusasetuksia, kuten sijaintisi maassa.</p><p>Aloita painamalla <b>Seuraava</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Files
fi: Indeksitiedostot

en: Idle.
fi: Jouten.

en: Warning: If using astrometry.net v0.68 or above, remove the --no-fits2fits from the astrometry options.
fi: Varoitus: Jos käytössä on astrometry.net v0.68 tai uudempi, poista astrometriavalitsimista --no-fits2fits.

en: Unable to open file %1
fi: Tiedostoa %1 ei saatu avattua

en: Unable to write to file %1
fi: Tiedostoon %1 ei voitu kirjoittaa

en: Error: No camera detected.
fi: Virhe: Kameraa ei havaittu.

en: Capturing image...
fi: Kaapataan kuvaa…

en: %1 too far east
fi: %1 on liikaa idässä

en: %1 too far west
fi: %1 on liikaa lännessä

en: %1 too far high
fi: %1 on liian korkealla

en: %1 too far low
fi: %1 on liian matalalla

en: Load Image
fi: Lataa kuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
fi: S&ynkronoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &Nothing
fi: &Ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Solver:
fi: Ratkaisija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorDescriptionLabel)
en: Error Occurred
fi: Tapahtui virhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
fi: Az-virhe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
fi: Mittaa Az-virhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
fi: Korjaa Az-virhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
fi: Deklinaatio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, greekStarListBox)
en: These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at your location.  If you select a star, it will be added to the table below.
fi: Nämä ovat sijainnistasi tällä hetkellä näkyvien kirkkaimpien tähtien kreikkalaiset nimet. Jos valitset tähden, se lisätään alla olevaan taulukkoon.

en: Error: no connection to the Internet.
fi: Virhe: ei internetyhteyttä.

en: Internal or External astrometry.cfg?
fi: Sisäinen vai ulkoinen astrometry.cfg?

en: Homebrew installed 
    Python3 will install when you click Ok 
    Astropy waiting . . . 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
fi: Homebrew asennettu
    Python3 asentuu painettuasi OK
    Astropy odottaa…
    (Huomaa: Tämä voi kestää joitakin minuutteja, kärsivällisyyttä.)

en: Python install failure
fi: Pythonin asennusvirhe

en: Homebrew installed 
    Python3 installed 
    Astropy will install when you click Ok 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
fi: Homebrew asennettu
    Python3 asennettu
    Astropy asentuu painettuasi OK
    (Huomaa: Tämä voi kestää joitakin minuutteja, kärsivällisyyttä.)

en: Astropy install failure
fi: Astropyn asennusvirhe

en: All installations are complete and ready to use.
fi: Kaikki asennukset onnistuivat ja ovat valmiita käyttöön.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_PythonExecPath)
en: Path to Python3 bin folder
fi: Python3-ohjelmatiedostokansion sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: API URL:
fi: API-verkko-osoite:

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
en: API Key
fi: API-avain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
en: API URL
fi: API-verkko-osoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: API Key:
fi: API-avain:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
fi: Lähettäessäsi kuvia verkon astrometry.net-palveluun käytä FITSin sijaan JPEG-kuvamuotoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: Update FITS
fi: Päivitä FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: Search Radius
fi: Etsintäsäde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Imaging Options
fi: Kuvausvalinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en: Auto Update
fi: Automaattipäivitys

en: Download Timed out.  Either the network is not fast enough, the file is not accessible, or you are not connected.
fi: Latauksen aikakatkaisu. Joko verkko on liian hidas, tiedosto ei ole saatavilla tai verkkoyhteys puuttuu.

en: File Write Error
fi: Tiedoston kirjoitusvirhe

en: Install File(s)
fi: Asenna tiedosto(t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: 680' - 1000'
fi: 680'–1000'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_132)
en: Wide Fields
fi: Leveät kentät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 5.6' - 8.0'
fi: 5,6'–8,0'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 4.0' - 5.6'
fi: 4,0'–5,6'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: (4.8 G)
fi: (4,8 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: 480' - 680'
fi: 480'–680'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 16' - 22'
fi: 16'–22'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: (9.7 M)
fi: (9,7 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: 120' - 170'
fi: 120'–170'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: (1.2 G)
fi: (1,2 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Tycho2 Catalog
fi: Tycho2-luettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 8' - 11'
fi: 8'–11'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: 1400' - 2000'
fi: 1400'–2000'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: 170' - 240'
fi: 170'–240'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: (624 M)
fi: ̣(156 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: 240' - 340'
fi: 240'–340'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_134) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_135)
en: (filesize)
fi: (tiedostokoko)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: 340' - 480'
fi: 340'–480'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: 42' - 60'
fi: 42'–60'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: 2.8' - 4.0'
fi: 2,8'–4,0'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: 2.0' - 2.8'
fi: 2,0'–2,8'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: 2Mass Catalog
fi: 2Mass-luettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: Diameters
fi: Halkaisijat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: 11' - 16'
fi: 11'–16'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: 60' - 85'
fi: 60'–85'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: 22' - 30'
fi: 22'–30'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: 30' - 42'
fi: 30'–42'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: 85' - 120'
fi: 85'–120'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: 1000' - 1400'
fi: 1000'–1400'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Auto Focus
fi: Automaattinen kohdistus

en: Lock Filter
fi: Lukitse suodatin

en: Clear all logs (%1)
fi: Tyhjennä kaikki lokit (%1)

en: Are you sure you want to delete all logs?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki lokit?

en: Skip Device
fi: Ohita laite

en: Serial #
fi: Sarjanumero

en: Hardware Port?
fi: Laiteportti?

en: Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and connected to StellarMate via USB.
fi: Laitteita ei havaittu. Varmista, että laitteessa on virta ja että se on kytketty USB:n kautta StellarMateen.

en: Remove rule
fi: Poista sääntö

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
fi: Kalibrointivalinnat

en: Complete.
fi: Valmis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
fi: sekunti jäljellä

en: seconds left
fi: sekuntia jäljellä

en: Focus complete.
fi: Kohdistus valmis

en: Paused...
fi: Keskeytetty…

en: FITS Save Directory
fi: FITS-tiedostojen tallennuskansio

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
fi: Haluatko varmasti nollata kaikkien töiden tilan?

en: Editing job #%1...
fi: Muokataan työtä #%1…

en: Editing job canceled.
fi: Työn muokkaus peruttiin.

en: Calibrating...
fi: Kalibroidaan…

en: Driver Restart
fi: Ajurin uudelleenkäynnistys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en: Set CCD temperature
fi: Aseta CCD:n lämpötila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
fi: Aseta yksittäisten kuvien valotusaika sekunneissa, jos sovellettavissa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
fi: Otettavien kuvien määrä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
fi: Perättäisten kuvien välinen viive

en: Frame:
fi: Kehys:

en: W:
fi: L:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Remote:
fi: Etä:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: Locally
fi: Paikallisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
fi: Tallenna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Append time stamp to the prefix
fi: Lisää aikaleima etuliitteeseen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: FITS Viewer
fi: FITS-katselin

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
fi: Kalibrointivirhe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
en: Connect to EkosLive on the Cloud. Requires Internet connection.
fi: Yhdistä pilvessä Ekosliveen. Vaatii internetyhteyden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Steps:
fi: Askelia:

en: Toggle Full Screen
fi: Koko näytön tila

en: Box:
fi: Laatikko:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: Iterative
fi: Iteratiivinen

en: Polynomial
fi: Polynomi

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Algorithm:
fi: Algoritmi:

en: Kernel size:
fi: Ytimen koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Stars:
fi: Tähtiä:

en: Solution found.
fi: Löytyi ratkaisu.

en: Invalid response.
fi: Epäkelpo vastaus.

en: PHD2: JSON error: %1
fi: PHD2: JSON-virhe: %1

en: PHD2: Version %1
fi: PHD2: versio %1

en: PHD2: Calibration Complete.
fi: PHD2: kalibrointi valmis.

en: PHD2: Calibration Failed (%1).
fi: PHD2: kalibrointi epäonnistui (%1).

[ctx: North]
en: N
fi: Pohjoinen

[ctx: South]
en: S
fi: Etelä

[ctx: West]
en: W
fi: Länsi

[ctx: East]
en: E
fi: Itä

en: Error: lost connection to CCD.
fi: Virhe: menetettiin CCD-yhteys.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Focal Length (mm)
fi: Polttoväli (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Aperture (mm)
fi: Aukko (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
en: Focal Ratio
fi: Polttovälisuhde

en: Trace:
fi: Jäljitä:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: No Threshold
fi: Ei kynnystä

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
fi: Soolo

en: Starting INDI services...
fi: Käynnistetään INDI-palveluja…

en: INDI services started on port %1.
fi: INDI-palvelut käynnistetty portissa %1.

en: INDI Server
fi: INDI-palvelin

en: Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ...
fi: Yhdistetään INDI-etäpalvelimeen osoitteessa %1, portti %2…

en: Failed to connect to remote INDI server.
fi: Yhteydenotto INDI-etäpalvelimeen epäonnistui.

en: Connecting INDI devices...
fi: Yhdistetään INDI-laitteisiin…

en: Disconnecting INDI devices...
fi: Katkaistaan yhteys INDI-laitteisiin…

en: INDI services stopped.
fi: INDI-palvelut pysäytetty.

en: %1 is disconnected.
fi: %1 katkaisi yhteyden.

en: %1 is online.
fi: %1 on kytketty.

en: %1 filter is online.
fi: %1-suodatin on kytketty.

en: %1 is offline.
fi: %1 ei ole kytketty.

en: Are you sure you want to delete the profile?
fi: Haluatko varmasti poistaa profiilin?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: 1. Select Profile
fi: 1. Valitse profiili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: Edit profile
fi: Muokkaa profiilia

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB)
en: Remove profile
fi: Poista profiili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: Custom Drivers
fi: Mukautetut ajurit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2. Start && Stop Ekos
fi: 2. Käynnistä ja pysäytä Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
fi: INDI-ohjauspaneeli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Ekos Options
fi: Ekosin valinnat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: 3. Connect && Disconnect Devices
fi: 3. Yhdistä ja irrota laitteita

en: GPS Settings
fi: GPS-asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Hour Angle
fi: Tuntikulma (HA)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Local Sidereal TIme
fi: Paikallinen tähtiaika (LST)

note: #-#-#-#-#  365 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Rotate clockwise
fi: Kierrä myötäpäivään

en: Shutter
fi: Suljin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: Observatory Status
fi: Observatorion tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
en: Delay (sec):
fi: Viive (s):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
en: War&ning
fi: &Varoitus

en: opening
fi: avataan

en: closing
fi: suljetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
fi: Lataa laitteen määritykset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
fi: &Ei koskaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
en: O&n connection
fi: &Yhdistettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Icons Orientation:
fi: Kuvakkeiden suunta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: Independent Window
fi: Itsenäinen ikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: Remember Job Progress
fi: Muista työn eteneminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Temperature Threshold:
fi: Lämpötilakynnys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Dialog Timeout:
fi: Ikkunan aikakatkaisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: Force DSLR Presets
fi: Pakota DSLR-esiasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Clear Row
fi: Tyhjennä rivi

en: Scanning Network
fi: Etsitään verkosta

en: Scanning network for INDI Web Managers...
fi: Etsitään verkosta INDI-verkkohallintoja…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
en: INDI Web Manager port
fi: INDI-verkkohallinnan portti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
en: Remote INDI Server Port
fi: INDI-etäpalvelimen portti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI Web Manager
fi: INDI-verkkohallinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Open Web Manager in browser
fi: Avaa verkkohallinta selaimeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Web Manager
fi: Verkkohallinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Devices
fi: Valitse laitteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
fi: Sää:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Guide:
fi: Avuste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, INDIInfoB)
en: What is
    INDI?
fi: Mikä on
    INDI?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which INDI Server do you want to use?
fi: Mitä INDI-palvelinta haluat käyttää?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
en: Internal INDI
    Server
fi: Sisäinen INDI-
    palvelin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
en: External INDI
    Server
fi: Ulkoinen INDI-
    palvelin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: um
fi: µm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Pixel Size:
fi: Kuvapisteen koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
fi: Kamera:

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focal Length:
fi: Polttoväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV:
fi: Kameran näkökenttä:

en: Overlap:
fi: Limittäisyys:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 3. Output
fi: 3. Tuloste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Job Count:
fi: Töiden määrä:

en: Select FITS Image
fi: Valitse FITS-kuva

en: Script (*)
fi: Skripti (*)

en: Warning: Target name is required.
fi: Varoitus: Vaaditaan kohteen nimi.

en: Warning: Target coordinates are required.
fi: Varoitus: Vaaditaan kohteen koordinaatit.

en: %1 - %2
fi: %1 – %2

en: INDI devices connected.
fi: INDI-laitteet on yhdistetty.

en: INDI devices disconnected.
fi: INDI-laitteet on irrotettu.

en: Warming up CCD...
fi: CCD lämpenee…

en: Executing script %1...
fi: Suoritetaan skriptiä %1…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: Moon  >
fi: Kuu >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en: Delay in seconds.
fi: Viive sekunteina.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en:  s wait
fi:  s odotus

en:  Error: %1
fi:  Virhe: %1

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Offset:
fi: X-siirtymä:

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y Offset:
fi: Y-siirtymä:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
fi: FITS-otsikko

en: Auto Scale
fi: Automaattinen skaalaus

en: Linear Scale
fi: Lineaarinen skaalaus

en: Logarithmic Scale
fi: Logaritminen skaalaus

en: Square Root Scale
fi: Neliöjuuriskaalaus

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel_2)
en: Median:
fi: Mediaani:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
fi: FITS-skaalaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
en: L&inear
fi: &Lineaarinen

en: Save Changes to FITS?
fi: Tallennetaanko muutokset FITS-tiedostoon?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
fi: Muokatussa FITS-tiedostossa on tallentamattomia muutoksia.  Haluatko tallentaa ne ennen sen sulkemista?

en: Recent Images
fi: Viimeaikaiset kuvat

en: Save FITS
fi: Tallenna FITS

en: FITS file save error: %1
fi: FITS-tiedoston tallennusvirhe: %1

note: i18n("File saved."), 3);
en: File saved to %1
fi: Tallennettu tiedostoon %1

en: Finding stars...
fi: Etsitään tähtiä…

en: Default Zoom
fi: Oletuslähennys

en: Show Cross Hairs
fi: Näytä ristikko

en: Detect Stars in Image
fi: Tunnista kuvasta tähdet

en: Center Telescope
fi: Keskitä kaukoputki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
fi: Automaattinen venytys

en: Equalize
fi: Tasoita sävyalue

en: Zoom To Fit
fi: Sovita kokoon

en: Mark Stars
fi: Merkitse tähdet

en: KStars FITS Viewer
fi: KStarsin FITS-katselin

en: %1 star detected. HFR=%2 | %1 stars detected. HFR=%2
fi[0]: Havaittu %1 tähti. HFR=%2
fi[1]: Havaittu %1 tähteä. HFR=%2

en: Cross Hairs
fi: Ristikko

en: Open FITS Image
fi: Avaa FITS-kuva

en: Hide %1
fi: Piilota %1

en: Show %1
fi: Näytä %1

en: Center Telescope
    *Ready*
fi: Keskitä kaukoputki
    *Valmis*

en: Center Telescope
    *No WCS Info*
fi: Keskitä kaukoputki
    *Ei WCS-tietoa*

en: Unmark Stars
fi: Poista tähtimerkinnät

en: Processing %1...
fi: Käsitellään: %1…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSViewerGroup)
en: Look && Feel
fi: Ulkoasu ja tuntuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Use FITS Viewer
fi: Käytä FITS-katselinta

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: 3D Cube
fi: 3D-kuutio

en: Changes the type of selection
fi: Vaihtaa valinnan tyyppiä

en: Star %1:
fi: Tähti %1:

en: HFR: %1
fi: Koko: %1

en: Star %1
fi: Tähti %1

en: Downloading HiPS sources...
fi: Ladataan HiPS-lähteitä…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: Show HiPS Grid
fi: Näytä HiPS-ruudukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: Linear Interpolation
fi: Lineaarinen interpolaatio

en: Invalid response from Web Manager
fi: Virheellinen vastaus verkkohallinnasta

en: Web Manager Status: Online
fi: Verkkohallinnan tila: Toiminnassa

en: Active Profile: %1
fi: Aktiivinen profiili: %1

en: Web Manager Status: Offline
fi: Verkkohallinnan tila: Ei toiminnassa

en: Web Manager Status:
fi: Verkkohallinnan tila:

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: Add New
fi: Lisää uusi

en: Cannot start INDI server: port error.
fi: INDI-palvelinta ei saatu käynnistettyä: porttivirhe.

en: Add Host
fi: Lisää palvelin

en: Error: the port number is invalid.
fi: Virhe: portin numero on virheellinen.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
fi: Palvelin: %1 Portti: %2 on jo olemassa.

en: Modify Host
fi: Muuta palvelinta

en: You need to disconnect the client before removing it.
fi: Asiakkaan yhteys täytyy katkaista ennen sen poistamista.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
fi: Haluatko varmasti poistaa asiakkaan %1?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
fi: Paikallinen/palvelin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
fi: Palvelimen loki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
fi: Suorita palvelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
fi: Pysäytä palvelu

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
fi: Yhtään INDI-laitetta ei ole toiminnassa. Jos haluat käynnistää laitteita, valitse laitteet Laitehallinnasta laitteet-valikosta.

en: Image file is received
fi: Vastaanotettiin kuvatiedosto

en: %1 Preview
fi: Esikatselu – %1

en: Cannot open file %1 for reading
fi: Tiedoston %1 avaaminen lukemista varten epäonnistui

en: INDI Server Message
fi: INDI-palvelimen viesti

en: GPS Location
fi: GPS-sijainti

en: Data file saved to %1
fi: Aineistotiedosto tallennettu kohteeseen %1

en: Telescope Motion
fi: Kaukoputken liike

en: Sun Warning
fi: Aurinkovaroitus

en: FITS Default Directory
fi: FITS-tiedostojen oletuskansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
fi: INDI-palvelin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiDriversAreInternal)
en: INDI Drivers are internal to the application bundle
fi: INDI-ajurit kuuluvat sovelluspakettiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
fi: FITS-tiedostojen oletuskansio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
fi: Palvelimen portti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show INDI Logs
fi: Näytä INDI-lokit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: Recording Options
fi: Tallennusvalinnat

en: INDI server failed to start: %1
fi: INDI-palvelimen käynnistys epäonnistui: %1

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
fi: Ajuria %1 ei löydy järjestelmästä. Varmista, että ”%1”-ohjelmatiedoston tarjoava paketti on asennettu.

en: INDI Driver <b>%1</b> crashed. Restart it?
fi: INDI-ajuri <b>%1</b> kaatui. Käynnistetäänkö se uudelleen?

en: Driver crash
fi: Ajuri kaatui

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
en: 5x
fi: 5×

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetFrameDurationSpin)
en: Video frame duration in seconds
fi: Videokuvan kesto sekunteina

en: Stop recording
fi: Lopeta nauhoitus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
fi: Opastettu kaukoputken asetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
fi: <h3>1. Kaukoputken malli</h3>
    
    Valitse kaukoputkesi malli alla olevasta listasta. Paina Seuraava, kun olet valinnut mallin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
fi: <b>Vihje</b>
    <br>Jotkin muutkin kuin Meade-kaukoputket tukevat LX200:n komentoja osittain. Jos kaukoputkesi on tällainen, valitse <tt>LX200 Basic</tt> .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
fi: <h3>2. Kohdista kaukoputkesi</h3>
    
    Kaukoputkesi tulee olla kohdistettuna ennen kuin voit hallita sitä KStarsista. Lisätietoja kohdistuksesta on saatavilla kaukoputkesi käyttöohjeista.
    <br><br>
    Kytke kaukoputkesi RS232-kaapeli, kohdistuksen jälkeen, tietokoneesi sarja- tai USB-liittimeen.
    <br><br><br>Paina Seuraava jatkaaksesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
fi: <h3>3. Tarkista paikalliset asetukset</h3>
    
    Tarkista, että alla olevat aika-, päivämäärä- ja paikka-asetukset ovat oikein. Jos jokin asetuksista on väärin, voit korjata ne <tt>Aseta aika</tt>- ja <tt>Aseta paikka</tt> -painikkeilla.

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
fi: <b>Aika</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
fi: Aseta aika…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
fi: Aseta paikka…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
fi: <h3>4. Määritä yhteysportti</h3>
    
    Anna sarjaportin numero, johon kaukoputkesi on kytketty. Jos tietokoneessasi on vain yksi sarjaportti, on se tavallisesti <tt>/dev/ttyUSB0</tt> 
    <br><br>Jos et ole varma sarjaportin numerosta, voit jättää kentän tyhjäksi, jolloin KStars etsii kaukoputkea eri porteista. Huomaa, että automaattinen etsintä saattaa viedä useita minuutteja.

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
fi: Odota kun KStars selaa eri kommunikaatioportit etsiäkseen tietokoneeseen liitetyn kaukoputken.
    Tämä voi kestää useita minuutteja.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
fi: Odota kun KStars yrittää saada yhteyden kaukoputkeesi…

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
fi: KStars ei onnistunut löytämään tietokoneeseen liitettyä kaukoputkea. Tarkista asetukset ja yritä uudelleen.

en: Rise time: %1
fi: Nousuaika: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
fi: Laskuaika: %1

en: No rise time: Circumpolar
fi: Ei nousuaikaa: sirkumpolaarinen

en: No set time: Circumpolar
fi: Ei laskuaikaa: sirkumpolaarinen

en: No rise time: Never rises
fi: Ei nousuaikaa: ei nouse koskaan

en: No set time: Never rises
fi: Ei aikaa: ei nouse koskaan

en: Transit time: %1
fi: Kulminaatioaika: %1

en: Empty sky
fi: Tyhjä taivas

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
fi: Näytä SDSS-kuva

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
fi: Näytä DSS-kuva

en: Solar system object
fi: Aurinkokunnan kohde

en: satellite
fi: satelliitti

en: Velocity: %1 km/s
fi: Nopeus: %1 km/s

en: Altitude: %1 km
fi: Korkeus: %1 km

en: Center && Track
fi: Kohdista && seuraa

en: Angular Distance To...            [
fi: Kulmaetäisyys kohteeseen…            [

en: Remove Label
fi: Poista nimikenttä

en: Attach Label
fi: Näytä nimikenttä

en: Select this object
fi: Valitse tämä kohde

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: Copy Coordinates
fi: Kopioi koordinaatit

en: Remove Trail
fi: Poista ratajälki

en: Add Trail
fi: Lisää ratajälki

en: View in XPlanet
fi: Katso XPlanetissa

en: Add flag...
fi: Lisää lippu…

en: Edit flag
fi: Muokkaa lippua

en: Delete flag
fi: Poista lippu

en: Edit flag...
fi: Muokkaa lippua...

en: Delete flag...
fi: Poista lippu…

en: Image Resources
fi: Kuvaresurssit

en: Information Resources
fi: Tietoresurssit

en: Center Crosshair
fi: Keskitä ristikko

[ctx: Move mount to target]
en: Goto
fi: Siirry

en: Find Telescope
fi: Etsi kaukoputki

en: Stop &Tracking
fi: Pysäytä &seuranta

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
fi: Päivitetäänkö maantieteellinen sijainti automaattisesti?

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
fi: FITS-tiedostojen oletuskansio

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
fi: Maantieteellisen sijainnin kaupungin nimi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
fi: Nykyisen maantieteellisen sijainnin kaupungin nimi.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
fi: Maantieteellisen sijainnin maan nimi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
fi: Nykyisen maantieteellisen sijainnin maan nimi.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
fi: Maantieteellinen pituusaste.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
fi: Nykyisen maantieteellisen sijainnin pituusaste desimaaliasteina.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
fi: Maantieteellinen leveysaste.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
fi: Nykyisen maantieteellisen sijainnin leveysaste desimaaliasteina.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
fi: Maantieteellisen sijainnin aikavyöhykkeen siirtymä tunneissa.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
fi: Piilotetaanko kohteet siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
fi: Piilotetaanko tähdistöjen rajat siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
fi: Piilotetaanko tähdistöviivat siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
fi: Piilotetaanko tähdistöjen nimet siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
fi: Piilotetaanko koordinaattiruudukot siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
fi: Piilotetaanko linnunrata siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
fi: Piilotetaanko IC-luettelon kohteet siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
fi: Piilotetaanko Messier-kohteet siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
fi: Piilotetaanko NGC-luettelon kohteet siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
fi: Piilotetaanko himmeät tähdet siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
fi: Piirretäänkö asteroidit tähtikartalle?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
fi: Näytä/piilota supernovahälytykset.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
fi: Piirretäänkö syvän taivaan kohteet tähtikartalle?

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
fi: Näytetäänkö tähdistöjen latinankieliset nimet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
fi: Näytä tähdistöjen latinankieliset nimet.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
fi: Näytetäänkö tähdistöjen suomenkieliset nimet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
fi: Näytä tähdistöjen suomenkieliset nimet (jos suomenkielisiä nimiä ei ole, näytetään latinankieliset nimet).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
fi: Näytetäänkö kohdistetun aurinkokunnan kohteen ratajuova automaattisesti?

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
fi: Asteroidien kirkkausraja

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
fi: Syvän taivan kohteiden kirkkausraja

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
fi: Tähtien kirkkausraja

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
fi: Vaihda OpenGL-taustaosaan

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
fi: Horisonttiviivan väri

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
fi: Taivaan väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
fi: Taivaan taustan väri.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
fi: Näkyvien satelliittien väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
fi: Näkyvien satelliittien väri.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
fi: Näkymättömien satelliittien väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
fi: Näkymättömien satelliittien väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
fi: XPlanet-ohjelmatiedoston sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Use FIFO file
fi: Käytä FIFO-tiedostoa

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: XPlanet Timeout
fi: XPlanetin aikakatkaisu

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
fi: Näytä nimike

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
fi: Näytä GMT-selite

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
fi: Näytä paikallinen aika.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
fi: Seliteväri

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
fi: Auringon heijastus

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
fi: Leveysaste-pituusaste

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
fi: Leveysaste

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
fi: Pituusaste

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
fi: Käytä taustaa

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
fi: Käytä taustakuvaa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
fi: Käytä annettua tiedostoa taustakuvana.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
fi: Taustakuvan sijainti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
fi: Käytä annettua väriä taustana.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
fi: Tähtikartta

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
fi: Piirrä vain näkyvät satelliitit tähtikartalle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: The default size for DSS images downloaded from the Internet.
fi: Internetistä ladattujen DSS-kuvien oletuskoko.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
fi: ILMAPUMPPU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
fi: PARATIISILINTU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
fi: VESIMIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
fi: KOTKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
fi: ALTTARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
fi: OINAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
fi: AJOMIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
fi: KARHUNVARTIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
fi: VEISTOTALTTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
fi: KIRAHVI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
fi: KRAPU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
fi: AJOKOIRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
fi: ISO KOIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
fi: PIENI KOIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
fi: KAURIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
fi: KÖLI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
fi: KASSIOPEIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
fi: KENTAURI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
fi: KEFEUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
fi: VALASKALA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
fi: KAMELEONTTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
fi: HARPPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
fi: KYYHKYNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
fi: BERENIKEN HIUKSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
fi: ETELÄN KRUUNU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
fi: POHJAN KRUUNU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
fi: KORPPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
fi: MALJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
fi: ETELÄN RISTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
fi: JOUTSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
fi: DELFIINI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
fi: KULTAKALA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
fi: LOHIKÄÄRME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
fi: PIENI HEVONEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
fi: SULATUSUUNI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
fi: KAKSOSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
fi: KURKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
fi: HERKULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
fi: HEILURIKELLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
fi: VESIKÄÄRME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
fi: ETELÄN VESIKÄÄRME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
fi: INTIAANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
fi: SISILISKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
fi: LEIJONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
fi: PIENI LEIJONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
fi: JÄNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
fi: VAAKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
fi: SUSI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
fi: ILVES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
fi: LYYRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
fi: PÖYTÄVUORI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
fi: MIKROSKOOPPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
fi: YKSISARVINEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
fi: KÄRPÄNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
fi: KULMAVIIVOITIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
fi: OKTANTTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
fi: KÄÄRMEENKANTAJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
fi: RIIKINKUKKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
fi: FEENIKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
fi: MAALARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
fi: KALAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
fi: ETELÄN KALA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
fi: PERÄKEULA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
fi: KOMPASSI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
fi: VERKKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
fi: NUOLI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
fi: JOUSIMIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
fi: SKORPIONI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
fi: KUVANVEISTÄJÄ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
fi: KILPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
fi: KÄÄRME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
fi: KÄÄRME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
fi: SEKSTANTTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
fi: HÄRKÄ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
fi: KAUKOPUTKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
fi: KOLMIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
fi: ETELÄN KOLMIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
fi: TUKAANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
fi: ISO KARHU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
fi: PIENI KARHU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
fi: PURJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
fi: NEITSYT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
fi: LENTOKALA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
fi: KETTU

[ctx: Sky Culture]
en: Western
fi: Länsimainen

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
fi: kiina

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
fi: Egyptiläinen

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
fi: Inuiitti

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
fi: Korealainen

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
fi: maori

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
fi: Pohjoismainen

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
fi: Polynesialainen

[ctx: Sky Culture]
en: Tongan
fi: Tongalainen

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
fi: Addis Abeba

[ctx: City in Guam]
en: Agana
fi: Hagåtña

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Aginskoe
fi: Aginskoje

[ctx: City in Egypt]
en: Alexandria
fi: Aleksandria

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
fi: Alger

[ctx: City in Kazakhstan]
en: Alma Ata
fi: Almaty

[ctx: City in Guam]
en: Anderson AFB
fi: Andersenin lentotukikohta

[ctx: City in Palau]
en: Angaur Island
fi: Angaur

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
fi: Antwerpen

[ctx: City in Jordan]
en: Aqaba
fi: Akaba

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Arkhangelsk
fi: Arkangeli

[ctx: City in Greece]
en: Athens
fi: Ateena

[ctx: City in Palau]
en: Babelthuap Island
fi: Babeldaop

[ctx: City in Guinea Bissau]
en: Bafata
fi: Bafatá

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
fi: Bagdad

[ctx: City in Iran]
en: Bandar Abbass
fi: Bandar Abbas

[ctx: City in Turkey]
en: Bandirma
fi: Bandırma

[ctx: City in Iraq]
en: Basrah
fi: Basra

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Beaupre
fi: Beaupré

[ctx: City in China]
en: Beijing
fi: Peking

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
fi: Belgrad

[ctx: City in Germany]
en: Berlin
fi: Berliini

[ctx: City in Far East Russia]
en: Birobidzhan
fi: Birobidžan

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Blaavands huk
fi: Blåvands huk

[ctx: City in Norway]
en: Bodo
fi: Bodø

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Boulogne-sur-mer
fi: Boulogne-sur-Mer

[ctx: City in Brazil]
en: Brasilia
fi: Brasília

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
fi: Bryssel

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Bryansk
fi: Brjansk

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
fi: Bukarest

[ctx: City in Germany]
en: Buckeburg
fi: Bückeburg

[ctx: City in Egypt]
en: Cairo
fi: Kairo

[ctx: City in China]
en: Canton
fi: Kanton

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
fi: Kapkaupunki

[ctx: City in Spain]
en: Castellon de la Plana
fi: Castellón de la Plana

[ctx: City in Chile]
en: Cerro Tololo Int'l Obs.
fi: Cerro Tololo kansainv. Obs.

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Cheboksary
fi: Tšeboksary

[ctx: City in Ural Russia]
en: Chelyabinsk
fi: Tšeljabinsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Cherkasy
fi: Tšerkasy

[ctx: City in South Region Russia]
en: Cherkessk
fi: Tšerkessk

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernihiv
fi: Tšernihiv

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernivtsi
fi: Tšernivtsi

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Cheticamp
fi: Chéticamp

[ctx: City in Somalia]
en: Chisimayu
fi: Kismayo

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Chita
fi: Tšita

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
fi: Joulusaari

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Chute-des-Passes
fi: Passes-Dangereuses

[ctx: City in Australia]
en: Cocos Island
fi: Kookossaari

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
fi: Köln

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
fi: Kööpenhamina

[ctx: City in Bangladesh]
en: Dacca
fi: Dhaka

[ctx: City in Finland]
en: Dalsbruk
fi: Taalintehdas

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
fi: Damaskos

[ctx: City in California USA]
en: Death Valley
fi: Kuolemanlaakso

[ctx: City in Alaska USA]
en: Denali National Park
fi: Denalin kansallispuisto

[ctx: City in Turkey]
en: Diyarbakir
fi: Diyarbakır

[ctx: City in Ukraine]
en: Dnipropetropsk
fi: Dnepropetrovsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Donets'k
fi: Donetsk

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Dunkirk
fi: Dunkerque

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dyer Observatory
fi: Dyer-observatorio

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: East Boston
fi: Itä-Boston

[ctx: City in Nevada USA]
en: East Las Vegas
fi: Itä-Las Vegas

[ctx: City in California USA]
en: East Los Angeles
fi: Itä-Los Angeles

[ctx: City in Ural Russia]
en: Ekaterinburg
fi: Jekaterinburg

[ctx: City in Sudan]
en: El Fasher
fi: Al Fāsher

[ctx: City in Sudan]
en: El Obeid
fi: Al Ubayyid

[ctx: City in Italy]
en: Florence
fi: Firenze

[ctx: City in Italy]
en: Forli`
fi: Forlì

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. James
fi: Fort Saint James

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. John
fi: Fort Saint John

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Frederiksvaerk
fi: Frederiksværk

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Gaspe
fi: Gaspé

[ctx: City in Poland]
en: Gdansk
fi: Gdańsk

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
fi: Geneve

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
fi: Genova

[ctx: City in Spain]
en: Gerona
fi: Girona

[ctx: City in Greenland]
en: Godthåb
fi: Nuuk

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Gorno-Altaysk
fi: Gorno-Altaisk

[ctx: City in Sweden]
en: Gothenburg
fi: Göteborg

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Grande-Vallee
fi: Grande-Vallée

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Grenaa
fi: Grenå

[ctx: City in South Region Russia]
en: Grozny
fi: Groznyi

[ctx: City in Cuba]
en: Guantanamo Bay
fi: Guantanamonlahti

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
fi: Guatemala

[ctx: City in Germany]
en: Hamburg
fi: Hampuri

[ctx: City in California USA]
en: Hat Creek Radio Obs.
fi: Hat Creek radio-obs.

[ctx: City in Cuba]
en: Havana
fi: Havanna

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Helsingoer
fi: Helsingør

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Hilleroed
fi: Hillerød

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Hjoerring
fi: Hjørring

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Holbaek
fi: Holbæk

[ctx: City in China]
en: Hong Kong
fi: Hongkong

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Hot Springs National Park
fi: Hot Springsin kansallispuisto

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Hudson's Hope
fi: Hudson Hope

[ctx: City in Turkey]
en: Incirlik
fi: İncirlik

[ctx: City in Ukraine]
en: Ivano-Frankivs'k
fi: Ivano-Frankivsk

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Izhevsk
fi: Iževsk

[ctx: City in US Territory]
en: Johnston Atoll
fi: Johnstonin atolli

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kailua Kona
fi: Kailua-Kona

[ctx: City in Austria]
en: Kanzelhoehe
fi: Kanzelhöhe

[ctx: City in Munster Ireland]
en: Kenmar
fi: Kenmare

[ctx: City in Far East Russia]
en: Khabarovsk
fi: Habarovsk

[ctx: City in Ural Russia]
en: Khanty-Mansiysk
fi: Hanty-Mansijsk

[ctx: City in Sudan]
en: Khartoum
fi: Khartum

[ctx: City in Ukraine]
en: Kherson
fi: Herson

[ctx: City in Ukraine]
en: Khmel'nyts'kyi
fi: Hmelnytskyi

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Koege
fi: Køge

[ctx: City in India]
en: Kolkata
fi: Kalkutta

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Korsoer
fi: Korsør

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Krasnoyarsk
fi: Krasnojarsk

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kure Island
fi: Kuren atolli

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
fi: Kuwait

[ctx: City in Ukraine]
en: Kyiv
fi: Kiova

[ctx: City in Japan]
en: Kyoto
fi: Kioto

[ctx: City in Ukraine]
en: L'viv
fi: Lviv

[ctx: City in Quebec Canada]
en: La Pocatiere
fi: La Pocatière

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Lac-Megantic
fi: Lac-Mégantic

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Lanai City
fi: Lanai

[ctx: City in Haute-Loire France]
en: Le-Puy-en-Velay
fi: Le Puy-en-Velay

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Lebel-sur-Quevillon
fi: Lebel-sur-Quévillon

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
fi: Lissabon

[ctx: City in Slovakia]
en: Lomnicky stit
fi: Lomnický štít

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
fi: Lontoo

[ctx: City in Ukraine]
en: Lugans'k
fi: Luhansk

[ctx: City in Sweden]
en: Luleå
fi: Luulaja

[ctx: City in Ukraine]
en: Luts'k
fi: Lutsk

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
fi: Luxemburg

[ctx: City in Spain]
en: Lérida
fi: Lleida

[ctx: City in Germany]
en: Lübeck
fi: Lyypekki

[ctx: City in Venezuela]
en: Maiquetia
fi: Maiquetía

[ctx: City in Madagascar]
en: Majunga
fi: Mahajanga

[ctx: City in South Region Russia]
en: Makhachkala
fi: Mahatškala

[ctx: City in Ukraine]
en: Makiivka
fi: Makijivka

[ctx: City in Maldives]
en: Male
fi: Malé

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Mayaguez
fi: Mayagüez

[ctx: City in South Region Russia]
en: Maykop
fi: Maikop

[ctx: City in Texas USA]
en: McDonald Obs.
fi: McDonald-observatorio

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
fi: Meudon (observatorio)

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
fi: Mexico

[ctx: City in US Territory]
en: Midway Island
fi: Midwaysaaret

[ctx: City in Italy]
en: Milan
fi: Milano

[ctx: City in St-Pierre and Miquelon France]
en: Miquelon Island
fi: Miquelon

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
fi: Moskova

[ctx: City in Germany]
en: Munich
fi: München

[ctx: City in Ukraine]
en: Mykolaiv
fi: Mykolajiv

[ctx: City in Germany]
en: Mönchengladbach
fi: Münchengladbach

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Naestved
fi: Næstved

[ctx: City in South Region Russia]
en: Nal'chik
fi: Naltšik

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
fi: Nançay (observatorio)

[ctx: City in Fiji]
en: Nandi
fi: Nadi

[ctx: City in Italy]
en: Naples
fi: Napoli

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: New Castle
fi: Newcastle

[ctx: City in New York USA]
en: Niagara Falls
fi: Niagaran putoukset

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Nice
fi: Nizza

[ctx: City in Cyprus]
en: Nicosia
fi: Nikosia

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Nizhnii Novgorod
fi: Nižni Novgorod

[ctx: City in Germany]
en: Nuremberg
fi: Nürnberg

[ctx: City in Spain]
en: Obs. Astronomico de Madrid
fi: Obs. Astronómico de Madrid

[ctx: City in Italy]
en: Obs. Milan
fi: Obs. Milano

[ctx: City in India]
en: Ooty
fi: Udagamandalam

[ctx: City in Portugal]
en: Oporto
fi: Porto

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Orel
fi: Orjol

[ctx: City in Spain]
en: Orense
fi: Ourense

[ctx: City in Far East Russia]
en: Oymiakon
fi: Oimjakon

[ctx: City in US Territory]
en: Pagan Island
fi: Pagan

[ctx: City in Spain]
en: Palma de Mallorca
fi: Palma

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
fi: Panama

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
fi: Pariisi

[ctx: City in Russia]
en: Pechory
fi: Petšory

[ctx: City in Israel]
en: Petach Tikva
fi: Petah Tikva

[ctx: City in Far East Russia]
en: Petropavlovsk-Kamchatskiy
fi: Petropavlovsk-Kamtšatski

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Petrozavodsk
fi: Petroskoi

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
fi: Pic du Midi (observatorio)

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
fi: Plateau de Bure (observatorio)

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
fi: Plateau de Calern (observatorio)

[ctx: City in Ukraine]
en: Poltava
fi: Pultava

[ctx: City in Gabon]
en: Port Gentil
fi: Port-Gentil

[ctx: City in Sudan]
en: Port Soudan
fi: Port Sudan

[ctx: City in Bénin]
en: Porto Novo
fi: Porto-Novo

[ctx: City in Poland]
en: Poznan
fi: Poznań

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Princeton Obs.
fi: Princeton obs.

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Pskov
fi: Pihkova

[ctx: City in Russia]
en: Pulkovo
fi: Pulkkala

[ctx: City in Latvia]
en: Riga
fi: Riika

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Ringkoebing
fi: Ringkøbing

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Riviere-Eternite
fi: Rivière-Éternité

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Riviere-du-Loup
fi: Rivière-du-Loup

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Riyadh
fi: Riad

[ctx: City in Bornholm Denmark]
en: Roenne
fi: Rønne

[ctx: City in Italy]
en: Rome
fi: Rooma

[ctx: City in South Region Russia]
en: Rostov na Donu
fi: Rostov-na-Donu

[ctx: City in US Territory]
en: Rota Island
fi: Rota

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Ryazan
fi: Rjazan

[ctx: City in Loire France]
en: Saint-Etienne
fi: Saint-Étienne

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Felicien
fi: Saint-Félicien

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Jerome
fi: Saint-Jérôme

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Sainte-Adele
fi: Sainte-Adèle

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
fi: Saipan

[ctx: City in Iraq]
en: Samarrah
fi: Samarra

[ctx: City in Iran]
en: Shiraz
fi: Shīrāz

[ctx: City in Italy]
en: Siracusa
fi: Syrakusa

[ctx: City in Slovakia]
en: Skalnate Pleso
fi: Skalnaté pleso

[ctx: City in South Region Russia]
en: Sochi
fi: Sotši

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Soenderborg
fi: Sønderborg

[ctx: City in Senegal]
en: St. Louis
fi: Saint-Louis

[ctx: City in Guernsey United Kingdom]
en: St. Peter Port
fi: Saint Peter Port

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
fi: Pietari

[ctx: City in Slovakia]
en: Stara Lesna
fi: Stará Lesná

[ctx: City in South Region Russia]
en: Stavropol'
fi: Stavropol

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
fi: Tukholma

[ctx: City in Florida USA]
en: Sunrise
fi: Auringonnousu

[ctx: City in Iran]
en: Tabriz
fi: Tabrīz

[ctx: City in Ghana]
en: Takoradi
fi: Sekondi-Takoradi

[ctx: City in Estonia]
en: Tallinn
fi: Tallinna

[ctx: City in Morocco]
en: Tangier
fi: Tanger

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
fi: Taškent

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
fi: Teheran

[ctx: City in Ukraine]
en: Ternopil'
fi: Ternopil

[ctx: City in Lesotho]
en: Teyateayneng
fi: Teyateyaneng

[ctx: City in Senegal]
en: Thies
fi: Thiès

[ctx: City in US Territory]
en: Tinian Island
fi: Tinian

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Toender
fi: Tønder

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
fi: Tokio

[ctx: City in Mali]
en: Tombouctou
fi: Timbuktu

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Trois-Rivieres
fi: Trois-Rivières

[ctx: City in Italy]
en: Turin
fi: Torino

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Tver'
fi: Tver

[ctx: City in Ural Russia]
en: Tyumen'
fi: Tjumen

[ctx: City in Thailand]
en: Udon-Thani
fi: Udon Thani

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Ust'-Ordynsky
fi: Ust-Ordynski

[ctx: City in Ukraine]
en: Uzhhorod
fi: Užhorod

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Vallee-Jonction
fi: Vallée-Jonction

[ctx: City in Spain]
en: Valéncia
fi: Valencia

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
fi: Vatikaani

[ctx: City in Italy]
en: Venice
fi: Venetsia

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
fi: Wien

[ctx: City in Lithuania]
en: Vilnius
fi: Vilna

[ctx: City in Ukraine]
en: Vinnytsia
fi: Vinnytsja

[ctx: City in Sudan]
en: Wad Medani
fi: Wad Medanī

[ctx: City in Sudan]
en: Wadi-Halfa
fi: Wadi Halfa

[ctx: City in US Territory]
en: Wake Island
fi: Wake

[ctx: City in Poland]
en: Warsaw
fi: Varsova

[ctx: City in Germany]
en: Wurzburg
fi: Würzburg

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yakutsk
fi: Jakutsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Yalta
fi: Jalta

[ctx: City in Micronesia]
en: Yap Island
fi: Yap

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Yoshkar Ola
fi: Joškar-Ola

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
fi: Južno-Sahalinsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Zaporizhia
fi: Zaporižžja

[ctx: City in Russia]
en: Zelenchukskaya
fi: Zelentšukskaja

[ctx: City in Ukraine]
en: Zhytomyr
fi: Žytomyr

[ctx: Region/state in Australia]
en: ACT
fi: Australian pääkaupunkiterritorio

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes Maritimes
fi: Alpes-Maritimes

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes de Haute Provence
fi: Alpes-de-Haute-Provence

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Azores
fi: Azorit

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
fi: Brittiläinen Kolumbia

[ctx: Region/state in USA]
en: California
fi: Kalifornia

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
fi: Kanariansaaret

[ctx: Region/state in Russia]
en: Central Region
fi: Keskinen federaatiopiiri

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
fi: Joulusaari

[ctx: Region/state in France]
en: Corse du Sud
fi: Corse-du-Sud

[ctx: Region/state in France]
en: Côte d'or
fi: Côte-d'or

[ctx: Region/state in Russia]
en: Far East
fi: Kaukoidän federaatiopiiri

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
fi: Färsaaret

[ctx: Region/state in Belgium]
en: Flandre occidentale
fi: Länsi-Flanderi

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes Alpes
fi: Hautes-Alpes

[ctx: Region/state in USA]
en: Hawaii
fi: Havaiji

[ctx: Region/state in France]
en: Herault
fi: Hérault

[ctx: Region/state in France]
en: Ille-et-vilaine
fi: Ille-et-Vilaine

[ctx: Region/state in Namibia]
en: Khomas Hochland
fi: Khomas

[ctx: Region/state in France]
en: Loire-atlantique
fi: Loire-Atlantique

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
fi: Uusi-Kaledonia

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
fi: Uusi Etelä-Wales

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
fi: Pohjois-Carolina

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
fi: Pohjois-Dakota

[ctx: Region/state in Russia]
en: North-West Region
fi: Luoteinen federaatiopiiri

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
fi: Pohjois-Irlanti

[ctx: Region/state in Australia]
en: Northern Territory
fi: Pohjoisterritorio

[ctx: Region/state in Canada]
en: Northwest Territories
fi: Luoteisterritoriot

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
fi: Pariisi

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
fi: Prinssi Edwardin saari

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées Orientales
fi: Pyrénées-Orientales

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées atlantiques
fi: Pyrénées-Atlantiques

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
fi: Québec

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
fi: Skotlanti

[ctx: Region/state in France]
en: Seine-maritime
fi: Seine-Maritime

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
fi: Siperian federaatiopiiri

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
fi: Etelä-Australia

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
fi: Etelä-Carolina

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
fi: Etelä-Dakota

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
fi: Eteläinen federaatiopiiri

[ctx: Region/state in France]
en: St-Pierre and Miquelon
fi: Saint-Pierre ja Miquelon

[ctx: Region/state in Spain]
en: Tenerife
fi: Teneriffa

[ctx: Region/state in USA]
en: Texas
fi: Teksas

[ctx: Region/state in China]
en: Tibet
fi: Tiibet

[ctx: Region/state in Russia]
en: Ural
fi: Uralin federaatiopiiri

[ctx: Region/state in Russia]
en: Volga Region
fi: Volgan federaatiopiiri

[ctx: Region/state in USA]
en: West Virginia
fi: Länsi-Virginia

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
fi: Länsi-Australia

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Zealand
fi: Själland

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
fi: Afganistan

[ctx: Country name]
en: Antarctica
fi: Antarktis

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
fi: Antigua ja Barbuda

[ctx: Country name]
en: Argentina
fi: Argentiina

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
fi: Ascension-saari

[ctx: Country name]
en: Austria
fi: Itävalta

[ctx: Country name]
en: Bahamas
fi: Bahama

[ctx: Country name]
en: Belgium
fi: Belgia

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
fi: Bosnia ja Hertsegovina

[ctx: Country name]
en: Brazil
fi: Brasilia

[ctx: Country name]
en: Bénin
fi: Benin

[ctx: Country name]
en: Cameroon
fi: Kamerun

[ctx: Country name]
en: Canada
fi: Kanada

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
fi: Kap Verde

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
fi: Caymansaaret

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
fi: Keski-Afrikan tasavalta

[ctx: Country name]
en: Chad
fi: Tšad

[ctx: Country name]
en: China
fi: Kiina

[ctx: Country name]
en: Colombia
fi: Kolumbia

[ctx: Country name]
en: Congo
fi: Kongo

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
fi: Kongo (demokraattinen tasavalta)

[ctx: Country name]
en: Croatia
fi: Kroatia

[ctx: Country name]
en: Cuba
fi: Kuuba

[ctx: Country name]
en: Cyprus
fi: Kypros

[ctx: Country name]
en: Czechia
fi: Tšekki

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

[ctx: Country name]
en: Denmark
fi: Tanska

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
fi: Dominikaaninen tasavalta

[ctx: Country name]
en: Egypt
fi: Egypti

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
fi: Päiväntasaajan Guinea

[ctx: Country name]
en: Estonia
fi: Viro

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
fi: Etiopia

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
fi: Falklandinsaaret

[ctx: Country name]
en: Fiji
fi: Fidži

[ctx: Country name]
en: Finland
fi: Suomi

[ctx: Country name]
en: France
fi: Ranska

[ctx: Country name]
en: French Guiana
fi: Ranskan Guyana

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
fi: Ranskan Polynesia

[ctx: Country name]
en: Germany
fi: Saksa

[ctx: Country name]
en: Greece
fi: Kreikka

[ctx: Country name]
en: Greenland
fi: Grönlanti

[ctx: Country name]
en: Guinea Bissau
fi: Guinea-Bissau

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
fi: Hongkong

[ctx: Country name]
en: Hungary
fi: Unkari

[ctx: Country name]
en: Iceland
fi: Islanti

[ctx: Country name]
en: India
fi: Intia

[ctx: Country name]
en: Iraq
fi: Irak

[ctx: Country name]
en: Ireland
fi: Irlanti

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
fi: Mansaari

[ctx: Country name]
en: Italy
fi: Italia

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
fi: Norsunluurannikko

[ctx: Country name]
en: Jamaica
fi: Jamaika

[ctx: Country name]
en: Japan
fi: Japani

[ctx: Country name]
en: Jordan
fi: Jordania

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
fi: Kazakstan

[ctx: Country name]
en: Kenya
fi: Kenia

[ctx: Country name]
en: Lebanon
fi: Libanon

[ctx: Country name]
en: Lithuania
fi: Liettua

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
fi: Luxemburg

[ctx: Country name]
en: Macedonia
fi: Makedonia

[ctx: Country name]
en: Madagascar
fi: Madagaskar

[ctx: Country name]
en: Malaysia
fi: Malesia

[ctx: Country name]
en: Maldives
fi: Malediivit

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
fi: Marshallinsaaret

[ctx: Country name]
en: Mexico
fi: Meksiko

[ctx: Country name]
en: Micronesia
fi: Mikronesian liittovaltio

[ctx: Country name]
en: Morocco
fi: Marokko

[ctx: Country name]
en: Mozambique
fi: Mosambik

[ctx: Country name]
en: Netherlands
fi: Alankomaat

[ctx: Country name]
en: New Zealand
fi: Uusi-Seelanti

[ctx: Country name]
en: North Korea
fi: Pohjois-Korea

[ctx: Country name]
en: Norway
fi: Norja

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
fi: Papua-Uusi-Guinea

[ctx: Country name]
en: Philippines
fi: Filippiinit

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
fi: Pitcairn

[ctx: Country name]
en: Poland
fi: Puola

[ctx: Country name]
en: Portugal
fi: Portugali

[ctx: Country name]
en: Russia
fi: Venäjä

[ctx: Country name]
en: Rwanda
fi: Ruanda

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
fi: Saudi-Arabia

[ctx: Country name]
en: Seychelles
fi: Seychellit

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
fi: Salomonsaaret

[ctx: Country name]
en: South Africa
fi: Etelä-Afrikka

[ctx: Country name]
en: South Korea
fi: Etelä-Korea

[ctx: Country name]
en: Spain
fi: Espanja

[ctx: Country name]
en: Swaziland
fi: Swazimaa

[ctx: Country name]
en: Sweden
fi: Ruotsi

[ctx: Country name]
en: Switzerland
fi: Sveitsi

[ctx: Country name]
en: Syria
fi: Syyria

[ctx: Country name]
en: Tanzania
fi: Tansania

[ctx: Country name]
en: Thailand
fi: Thaimaa

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
fi: Trinidad ja Tobago

[ctx: Country name]
en: Turkey
fi: Turkki

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
fi: Turks- ja Caicossaaret

[ctx: Country name]
en: US Territory
fi: Yhdysvaltain alue

[ctx: Country name]
en: USA
fi: Yhdysvallat

[ctx: Country name]
en: Ukraine
fi: Ukraina

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
fi: Arabiemiirikunnat

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
fi: Britannia

[ctx: Country name]
en: Vatican
fi: Vatikaani

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
fi: Neitsytsaaret

[ctx: Country name]
en: Western sahara
fi: Länsi-Sahara

[ctx: Country name]
en: Yemen
fi: Jemen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
fi: Jugoslavia

[ctx: Country name]
en: Zambia
fi: Sambia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
fi: Komeetantörmäysjäljet (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
fi: Galilein kuut (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
fi: Pölymyrsky (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
fi: Jupiter ja Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
fi: Näytä APOD-kuva

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
fi: Näytä kollaasi Saturnuksesta ja kuista

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
fi: Näytä HST:n kuva

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
fi: Näytä HST:n kuva (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
fi: Näytä HST:n kuva (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
fi: Näytä HST:n kuva (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
fi: Näytä HST:n kuva (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
fi: Näytä HST:n kuva (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
fi: Näytä HST:n kuva (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
fi: Näytä HST:n kuva (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
fi: Näytä HST:n kuva (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
fi: Näytä HST:n kuva (yksityiskohta)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
fi: Näytä HST:n kuva (yksityiskohta)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
fi: Näytä HST:n kuva (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
fi: Näytä HST:n kuva (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
fi: Näytä HST:n kuva (tähtiä M31:ssä)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
fi: Näytä HST (renkaat ja kuut)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
fi: Näytä KPNO AOP -kuva

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
fi: Näytä MGS-kuva

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
fi: Näytä NASA-mosaiikki

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
fi: Näytä NOAO-kuva

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
fi: Näytä NOAO-kuva (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
fi: Näytä SEDS-kuva

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
fi: Näytä aurinkokuva

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
fi: Näytä Viikinkiluotaimen kuva

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
fi: Näytä Voyager 1:n kuva

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
fi: Kuva täydellisestä auringonpimennyksestä

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
fi: Komeetta Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page
fi: Komeetta Shoemaker-Levy 9:n Wikipedia-sivu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
fi: Päivittäiset aurinkokuvat

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
fi: NASA:n Mars-lennot

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Science Mariner missions
fi: NASAn Science Mariner -lennot

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
fi: SEDS-tietosivu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
fi: Apollo-ohjelma

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
fi: Cassini-luotain

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
fi: Marsin ”kasvot”

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
fi: Galileo-luotain

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
fi: Magellan-luotain

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
fi: Mariner 10 -luotain

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
fi: Mars-seura

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
fi: Voyager-luotaimet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
fi: Koko Mars -luettelo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
fi: Tervetuloa Marsiin!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
fi: Wikipedia-sivu

[ctx: star name]
en: Procyon
fi: Prokyon

[ctx: star name]
en: Polaris
fi: Pohjantähti

[ctx: star name]
en: Kitalpha
fi: Kitalfa

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
fi: ISS (International Space Station)

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
fi: Kirkkain

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
fi: Sää

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
fi: Geostationaarinen

[ctx: Satellite group name]
en: Molniya
fi: Molnija

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
fi: Amatööriradio

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
fi: Kokeellinen

[ctx: Satellite group name]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
fi: Tekniikka

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
fi: Andromedan galaksi

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
fi: Antennigalaksit

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
fi: Barnardin galaksi

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
fi: Silmäsumu

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
fi: Sinivälähdyssumu

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
fi: Boden galaksi

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
fi: Box-sumu

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
fi: Kuplasumu

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
fi: Ludesumu

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
fi: Perhosjoukko

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
fi: Kaliforniasumu

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
fi: Joulukuusijoukko

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
fi: Kotelosumu

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
fi: Sirppisumu

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
fi: Nostopainosumu

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
fi: Kotkasumu

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
fi: Eskimosumu

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
fi: Liekehtivä tähtisumu

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
fi: Helix-galaksi

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
fi: Helix-sumu

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
fi: Laguunasumu

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
fi: Pieni jalokivi

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
fi: Maiasumu

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
fi: Meropesumu

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
fi: Pienoisspiraali

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
fi: Pöllösumu

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
fi: Pelikaanisumu

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
fi: Plejadit

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
fi: Ptolemaioksen tähtijoukko

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
fi: Rengassumu

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
fi: Rosettesumu

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
fi: Saturnussumu

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
fi: Pieni Magellanin pilvi

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
fi: Sombrerogalaksi

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
fi: Värttinägalaksi

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
fi: Auringonkukkagalaksi

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
fi: Triffidisumu

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
fi: Huntusumu

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
fi: Pyörregalaksi

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Flora
fi:  Florala

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Echo
fi: Kaiutus

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cybele
fi: Kybele

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Asia
fi: Aasia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Julia
fi: Julian

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Austria
fi: Itävalta

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Russia
fi: Venäjä

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brasilia
fi: Brasília

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: (2007 UK126)
fi:  UK

[ctx: Comet name (optional)]
en: 52P/Harrington-Abell
fi:  Harrington

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
fi: Alladin

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
fi: Taivasnäkymä

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
fi: Gammasäde

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
fi: Röntgensäde

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
fi: Näkyvä

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
fi: Infrapuna

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
fi: Äskettäiset röntgenalueen tutkimukset

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
fi: Menneet röntgenalueen tutkimukset

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
fi: Gamma-alueen tutkimukset

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
fi: Muut tutkimukset

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
fi: Suositut luettelovalinnat

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
fi: Moniaallonpituusluettelot

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
fi: NASA:n extragalaktinen tietokanta (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
fi: Sijainnit

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
fi: NASA:n astrofysiikan tietojärjestelmä (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
fi: Tähtitiede ja astrofysiikka

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
fi: Välineet

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
fi: Fysiikka ja geofysiikka

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
fi: Astrofysiikan esivedokset

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
fi: Avaruusteleskoopin Multimission-arkisto (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
fi: Spektrit

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
fi: Muut

en: Light Pollution Settings
fi: Valosaasteasetukset

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
fi: Laitteiston asetukset – Laitteiston tyyppi ja parametrit

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
fi: INDI-palvelinta ei löytynyt. Varmista, että "indiserver"-binäärin tarjoava paketti on asennettu.

en: INDI Device Manager
fi: INDI-laitehallinta

en: Open FITS
fi: Avaa FITS

en: Export Image
fi: Vie kuva

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
fi: KStars-komentosarjat (*.kstars)

en: Could not open file %1
fi: Tiedostoa %1 ei saatu avattua

en: Script Validation Failed
fi: Komentosarjan tarkastus epäonnistui

en: Run Nevertheless
fi: Suorita kuitenkin

en: Running script: %1
fi: Suoritetaan komentosarjaa: %1

en: Script finished.
fi: Komentosarja suoritettiin.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
fi: Voit säästää tulostimen mustetta käyttämällä ”tähtikartta”-väriteemaa, joka käyttää valkoista taustaa. Haluaisitko vaihtaa tähtikartta-teemaan tilapäisesti tulostusta varten?

en: Switch to Star Chart Colors?
fi: Vaihdetaanko tähtikarttaväreihin?

en: Switch Color Scheme
fi: Vaihda väriteemaan

en: Do Not Switch
fi: Älä vaihda

en: Engage &Tracking
fi: Kytke &seuranta

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
fi: Arvioitu näkökenttä: %1 astetta

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
fi: Anna haluamasi näkökentän kulma

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
fi: Anna näkökentän suuruus asteina:

en: Critical File Not Found: %1
fi: Kriittistä tiedostoa ei löytynyt: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
fi: Ei-kriittistä tiedostoa ei löytynyt: %1

en: Reading time zone rules
fi: Luetaan aikavyöhykesääntöjä

en: Loading city data
fi: Ladataan kaupunkien tietoja

en: Loading User Information
fi: Ladataan käyttäjätietoja

en: Loading sky objects
fi: Ladataan taivaan kohteita

en: Loading Image URLs
fi: Ladataan kuvien verkko-osoitteita

en: Object named %1 not found
fi: Kohdetta nimeltä %1 ei löytynyt

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
fi: Aikaa ei voitu asettaa: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
fi: Sijantia nimeltä %1, %2, %3 ei voitu asettaa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
fi: zeniitti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
fi: koillinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
fi: kaakko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
fi: lounas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
fi: luode

en: Print Sky
fi: Tulosta taivas

en: Download New Data...
fi: Lataa uusia aineistoja…

en: Downloads new data
fi: Lataa uusia aineistoja

en: Open FITS...
fi: Avaa FITS…

en: &Save Sky Image...
fi: &Tallenna kuva taivaasta…

en: &Run Script...
fi: &Suorita komentotiedosto…

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
fi: &Opastettu tulostus

en: Set Time to &Now
fi: Aseta aika &nykyhetkeen

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
fi: &Aseta aika…

en: Stop &Clock
fi: Pysäytä &kello

en: Advance one step forward in time
fi: Siirry yksi askel eteen ajassa

en: Advance one step backward in time
fi: Siirry yksi askel taakse ajassa

en: &Zenith
fi: &Zeniitti

en: &North
fi: &Pohjoinen

en: &East
fi: &Itä

en: &South
fi: &Etelä

en: &West
fi: &Länsi

en: &Find Object...
fi: E&tsi kohde…

en: Set Coordinates &Manually...
fi: Aseta koordinaatit &käsin…

en: &Default Zoom
fi: &Oletussuurennos

en: &Zoom to Angular Size...
fi: &Suurenna kulmakokoon…

en: &Gnomonic
fi: &Gnomoninen

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
fi: Näytä &tietokentät

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
fi: Näytä &aikakenttä

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
fi: Näytä &kohdistuskenttä

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
fi: Näytä &sijaintikenttä

en: Show Main Toolbar
fi: Näytä päätyökalurivi

en: Show View Toolbar
fi: Näytä näyttötyökalurivi

en: Show Az/Alt Field
fi: Näytä Ats/Kork-kenttä

en: Show RA/Dec Field
fi: Näytä RA/Dekl-kenttä

en: C&olor Schemes
fi: &Väriteemat

en: &Classic
fi: &Perinteinen

en: &Star Chart
fi: &Tähtikartta

en: &Night Vision
fi: &Pimeänäkö

en: &Moonless Night
fi: &Kuuton yö

en: &FOV Symbols
fi: &Kuvakenttäsymbolit

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
fi: &Maantieteellinen sijainti…

en: Startup Wizard...
fi: Opastettu asennus…

en: What's up Tonight
fi: Mitä tänään näkyy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
fi: Taivaskalenteri

en: Script Builder
fi: Komentosarjojen ohjelmointi

en: Jupiter's Moons
fi: Jupiterin kuut

en: Artificial Horizon...
fi: Keinotekoinen horisontti…

en: Telescope Wizard...
fi: Kaukoputken opastettu asennus…

en: Device Manager...
fi: Laitehallinta…

en: INDI Control Panel...
fi: INDI-ohjauspaneeli…

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
fi: Tähdet

en: Toggle stars
fi: Näytä/piilota tähdet

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
fi: Syvä taivas

en: Toggle deep sky objects
fi: Näytä/piilota syvän taivaan kohteet

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
fi: Aurinkokunta

en: Toggle Solar system objects
fi: Näytä/piilota aurinkokunnan kohteet

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
fi: Tähdistöviivat

en: Toggle constellation lines
fi: Näytä/piilota tähdistöviivat

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
fi: Tähdistöjen nimet

en: Toggle constellation names
fi: Näytä/piilota tähdistöjen nimet

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
fi: Tähdistörajat

en: Toggle constellation boundaries
fi: Näytä/piilota tähdistöjen rajat

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
fi: Linnunrata

en: Toggle milky way
fi: Näytä/piilota linnunrata

en: Toggle equatorial coordinate grid
fi: Näytä/piilota ekvatoriaalinen koordinaattiruudukko

en: Toggle horizontal coordinate grid
fi: Näytä/piilota horisontaalinen koordinaattiruudukko

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
fi: Liput

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
fi: Satelliitit

en: Toggle satellites
fi: Näytä tai piilota satelliitit

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
fi: Supernovat

en: Toggle supernovae
fi: Näytä/piilota supernovat

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
fi: INDI-ohjauspaneeli

[ctx: Toggle the telescope center lock in display]
en: Center Telescope
fi: Keskitä kaukoputki

en: Edit FOV Symbols...
fi: Muokkaa kuvakenttäsymboleita…

en: HiPS Settings...
fi: HiPS-asetukset…

en:  Welcome to KStars
fi: Tervetuloa KStarsiin

en: Initial Position is Below Horizon
fi: Aloituspaikka on horisontin alapuolella

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
fi: Aloituspaikka on horisontin alapuolella.
    Haluaisitko palauttaa oletuspaikan?

en: Reset Position
fi: Palauta paikka

en: Do Not Reset
fi: Älä palauta

en: Version: %1
fi: Versio: %1

en: Build: %1
fi: Kooste: %1

en: (c), The KStars Team
fi: © KStars-kehitysryhmä

en: License: GPLv2
fi: Lisenssi: GPLv2

en: Dec (%1):
fi: Dekl (%1):

en: Rotation period
fi: Kiertoaika

en: Add Link
fi: Lisää linkki

en: Find an Object
fi: Etsi kohde

en: Filter by name:
fi: Suodata nimellä:

en: Filter by type:
fi: Suodata tyypillä:

en: Search in internet
fi: Etsi internetistä

en: %1 - Edit Link
fi: %1 – Muokkaa linkkiä

en: %1 - Add a Link
fi: %1 – Lisää linkki

en: Please, fill in URL and Description
fi: Anna verkko-osoite ja kuvaus

en: Edit location
fi: Muokkaa sijaintia

en: View location
fi: Näytä sijainti

en: Please, wait while we are fetching coordinates
fi: Odota, koordinaatteja noudetaan

en: Default city
fi: Oletuskaupunki

en: Default country
fi: Oletusmaa

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Added with default name
fi: Sijainnin nimen nouto epäonnistui (tarkista internetyhteys). Lisättiin oletusnimellä

en: Failed to set location
fi: Sijainnin asettaminen epäonnistui

en: Successfully set your location
fi: Sijaintisi asettaminen onnistui

en: Could not set your location
fi: Sijaintiasi ei voitu asettaa

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Set default name
fi: Sijainnin nimen nouto epäonnistui (tarkista internetyhteys). Aseta oletusnimi

en: City:
fi: Kaupunki:

en: Latitude:
fi: Leveysaste:

en: Longitude:
fi: Pituusaste:

en: UT offset:
fi: Maailmanajan siirtymä:

en: DST Rule:
fi: Kesäaikasääntö:

en: Please, fill in the city
fi: Syötä kaupunki

en: Please, fill in the country
fi: Syötä maa

en: Please, fill in the latitude
fi: Syötä leveysaste

en: Please, fill in the longitude
fi: Syötä pituusaste

en: Either the longitude or the latitude values are not valid
fi: Leveys- tai pituusasteen arvo ei ole kelvollinen

en: Failed to add location
fi: Sijainnin lisääminen epäonnistui

en: Added new location - %1
fi: Lisättiin uusi sijainti – %1

en: Failed to edit city
fi: Kaupungin muokkaaminen epäonnistui

en: Set Geolocation
fi: Aseta maantieteellinen sijainti

en: Current Location:
fi: Nykyinen sijainti:

en: City filter:
fi: Kaupunkisuodatin:

en: Country filter:
fi: Maasuodatin:

note: #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
fi: Lisää sijainti

en: View resource
fi: Näytä resurssi

en: Set as my location
fi: Aseta sijainnikseni

en: Set %1 as the current location
fi: Aseta %1 nykyiseksi sijainniksi

en: Could not set as the current location
fi: Ei voitu asettaa nykyiseksi sijainniksi

en: Deleted location %1
fi: Poistettiin sijainti %1

en: Image Preview - %1
fi: Kuvan esikatselu – %1

en: IP Address or Hostname
fi: IP-osoite tai konenimi

en: Web Manager Port
fi: Verkkohallinnan portti

en: Get Status
fi: Nouda tila

en: Active Profile:
fi: Aktiivinen profiili:

en: Profile: %1
fi: Profiili: %1

en: INDI Server Port
fi: INDI-palvelimen portti

en: Successfully connected to the server
fi: Yhteydenotto palvelimeen onnistui

en: Available Devices
fi: Käytettävissä olevat laitteet

en: Color Schemes
fi: Väriteema

en: Star Chart
fi: Tähtikartta

en: Night Vision
fi: Pimeänäkö

en: Moonless Night
fi: Kuuton yö

en: Lambert (Default)
fi: Lambert (oletus)

en: Equirectangular
fi: Panoraamakuva (equirectangular)

en: Gnomonic
fi: Gnomoninen

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
fi: Aseta aika

en: Automatic mode
fi: Automaattinen tila

en: DeepSky Objects
fi: Syvän taivaan kohteet

en: Constellation Lines
fi: Tähdistöviivat

en: Constellation Names
fi: Tähdistöjen nimet

en: Horizontal Grid
fi: Vaakaruudukko

en: KStars Lite is a free, open source, cross-platform Astronomy Software designed for mobile devices.
fi: KStars Lite on mobiililaitteille suunniteltu vapaa avoimen lähdekoodin monialustainen tähtitiedeohjelma.

en: Set Location
fi: Aseta sijainti

[ctx: Northeast]
en: NE
fi: Koillinen

[ctx: Southeast]
en: SE
fi: Kaakko

[ctx: Southwest]
en: SW
fi: Lounas

[ctx: Northwest]
en: NW
fi: Luode

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
fi: Tervetuloa KStarsiin. Odota latausta…

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
fi: Keskeytä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
fi: Absoluuttinen sijainti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute
fi: Absoluuttinen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
fi: Aktivoi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
fi: Aktiivinen suodatin

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
fi: Todellinen aika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
fi: Aukko (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Average (1 sec.)
fi: Keskiarvo (1 s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Both
fi: Kumpikin

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
fi: Kirkkaus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
fi: CCD-tiedot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
fi: CCD-kohina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
fi: CCD-simulaattori

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
fi: CCD:n x-tarkkuus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
fi: CCD:n y-tarkkuus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
fi: Kameramalli

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
fi: Keskitys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Client
fi: Asiakas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
fi: Väri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
fi: Komeetta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
fi: Viestintä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
fi: Pakkaa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
fi: Pakkaus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #1
fi: Asetus #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #2
fi: Asetus #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #3
fi: Asetus #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #4
fi: Asetus #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #5
fi: Asetukset #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #6
fi: Asetus #6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config Name
fi: Asetuksen nimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
fi: Asetukset

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
fi: Yhdistä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection Mode
fi: Yhteystila

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
fi: Yhteys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
fi: Kontrasti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
fi: Lukumäärä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Current
fi: Nykyinen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
fi: Tumma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
fi: Päiväys/aika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
fi: Laite

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dir
fi: Kansio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
fi: Suunta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
fi: Poista käytöstä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
fi: Kesto (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
fi: Itä (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
fi: Itä (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
fi: Suoritus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
fi: Valotus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FITS Header
fi: FITS-otsikko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
fi: Nopea

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
fi: Syöte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
fi: Palaute

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
fi: Suodatin 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
fi: Suodatin 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
fi: Suodatin 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
fi: Suodatin 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
fi: Suodatin 5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
fi: Suodatin

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#1
fi: Suodatin#1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#2
fi: Suodatin#2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#3
fi: Suodatin#3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#4
fi: Suodatin#4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#5
fi: Suodatin#5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#6
fi: Suodatin#6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#7
fi: Suodatin#7

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#8
fi: Suodatin#8

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
fi: Etsi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
fi: Laiteohjelmistotiedot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
fi: Laiteohjelmiston data

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
fi: Laiteohjelmaversio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
fi: Laiteohjelmisto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
fi: Litteä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
fi: Loistelamppu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
fi: Polttoväli (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
fi: Kuvataajuus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frames
fi: Kehykset

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
fi: Kaksisuuntainen (dupleksi)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
fi: GPS-tila

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: General Info
fi: Yleiset tiedot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
fi: Yleinen Video4Linux

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
fi: Siirry

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
fi: H Alfa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H:M:S
fi: T:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
fi: Sävy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
fi: Kuvasäädöt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
fi: Kuvan data

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
fi: Kuvan tiedot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
fi: Kuvan asetukset

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
fi: Kuvan tyyppi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Interface
fi: Liitäntä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
fi: Kirjasto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Local
fi: Paikallinen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminance
fi: Luminanssi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
fi: Värikirkkaus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Height
fi: Enimm.korkeus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Position
fi: Enimm.sijainti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Width
fi: Enimm.leveys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
fi: Merkurius

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
fi: Malli:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion N/S
fi: Liike P/E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion W/E
fi: Liike L/I

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
fi: Liike

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
fi: Liitetään

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
fi: Neptunus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
fi: Kohinan vähennys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (ms)
fi: Pohjoinen (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
fi: Pohjoinen (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
fi: Pohjoinen (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
fi: Pohjoinen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
fi: Pohjoinen/etelä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
fi: Numero

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
fi: EI KÄYTÖSSÄ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
fi: KÄYTÖSSÄ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
fi: OTA-päivitys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
fi: Kohteen tiedot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
fi: Kohteen numero

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
fi: Kohde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Observer
fi: Havaitsija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
fi: Ei käytössä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
fi: Siirtymä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
fi: Käytössä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE (arcminutes)
fi: PAE (kaariminuuttia)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Period (ms)
fi: Jakso (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
fi: Jaksollinen virhe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
fi: Portti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
fi: Portit

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
fi: Virta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Prefix
fi: Etuliite

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Presets
fi: Esiasetukset

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 1
fi: Esiasetus 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 2
fi: Esiasetus 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 3
fi: Esiasetus 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Primary
fi: Ensisijainen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
fi: Ominaisuus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
fi: Raaka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Duration)
fi: Tallennus (kesto)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record File
fi: Tallennustiedosto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record On
fi: Tallennus käynnissä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Options
fi: Tallennusvalinnat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Recorder
fi: Tallennin

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Refresh
fi: Virkistä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
fi: Suhteellinen sijainti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative
fi: Suhteellinen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Reset
fi: Palauta alkuasetukset

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
fi: x-tarkkuus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
fi: y-tarkkuus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
fi: Palauta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation
fi: Kierto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
fi: Saturnus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Serial
fi: Sarjaportti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
fi: Aseta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
fi: Tähtiaika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
fi: Tähtiaika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
fi: Verkkoalueen nimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
fi: Hidas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
fi: Aurinkokunta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (ms)
fi: Etelä (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
fi: Etelä (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
fi: Etelä (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
fi: Etelä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
fi: Kaukoputkisimulaattori

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
fi: Kaukoputki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
fi: Kaukoputket

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
fi: Temma-ajuri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
fi: Temma-versio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temp.
fi: Lämp.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature (C)
fi: Lämpötila (°C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
fi: Lämpötila K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
fi: Aikakerroin

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
fi: Aika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
fi: Ajastin

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
fi: Maailmanajan siirtymä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
fi: Maailmanaika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
fi: Päivitä GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload Settings
fi: Lähetysasetukset

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload
fi: Lähetä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
fi: Versio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Record
fi: Videoäänitys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
fi: Videosisääntulo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
fi: Herätys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (ms)
fi: Länsi (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
fi: Länsi (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
fi: Länsi (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
fi: Länsi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
fi: Länsi/itä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
fi: Valkotasapaino

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
fi: Valkoisuus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
fi: ei käytössä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
fi: käytössä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
fi: ei määritetty

en: Sorry, without a KStars Data Directory, KStars cannot operate. Exiting program now.
fi: Ilman datakansiotaan KStars ei voi toimia. Lopetetaan ohjelma nyt.

[ctx: Build number followed by copyright notice]
en: Build: %1
    
    %2
fi: Kooste: %1
    
    %2

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
fi: Tekninen dokumentaatio tähtitieteestä ja KStarsista

en: Script to execute.
fi: Suoritettava komentotiedosto.

en: Width of sky image.
fi: Taivaskuvan leveys.

en: Height of sky image.
fi: Taivaskuvan korkeus.

en: Date and time.
fi: Päivämäärä ja aika.

en: FITS file(s) to open.
fi: Avattavat FITS-tiedostot.

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
fi: Tiedoston %1 kuvamuotoa ei saatu selvitettyä; oletetaan PNG.

en: Script executed.
fi: Komentosarja suoritettu.

en: Could not execute script.
fi: Komentosarjaa ei voitu suorittaa.

en: Using CPU date/time instead.
fi: Käytetään prosessorin päiväystä/aikaa.

en: Configure Equipment
fi: Laitteistoasetukset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
fi: Newtonilainen

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
fi: Ajuri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
fi: Tallenna okulaari

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
fi: Linssi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
fi: Anna Barlow/Shapley-linssien tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New...
fi: Lisää uusi…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
fi: Tallenna linssi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Auto Focus:
fi: Automaattikohdistus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Locked Filter:
fi: Lukittu suodatin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Abs. Position:
fi: Abs. sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
fi: Tallenna suodatin

en: End Session
fi: Lopeta istunto

en: Save and End the current session
fi: Tallenna ja lopeta nykyinen istunto

en: Next Page >
fi: Seuraava sivu >

en: session_
fi: istunto_

en: Next Target >
fi: Seuraava kohde >

en: observation_
fi: havainto_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
fi: Kirjoita istunnon tiedot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
fi: Alku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
fi: Rektaskensio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
fi: Syötä kohteen havaintomuistiinpanot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
fi: Syötä havainnon yksityiskohdat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
fi: Okulaari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
fi: Linssi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
fi: Himmein tähti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
fi: (magnitudi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
fi: Vaihe 1: Istunnon tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
fi: Lisää uusi kohde luetteloon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
fi: Poista kohde luettelosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
fi: Vaihe 2: Havainnot

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
fi: Saman niminen havaitsija on jo olemassa, korvataanko?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
fi: Korjaa kohteiden koordinaatit ilmakehän vaikutuksesta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
fi: Ilmakehä taittaa sen läpi kulkevaa valoa linssin tavoin.  Jos tämä asetus on valittu, simuloidaan ilmakehän taittumista tähtikartalla.  Huomaa, että tätä korjausta käytetään vain käytettäessä horisontaalista koordinaattijärjestelmää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
fi: Korjaa ilmakehän taittuminen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
fi: Lokituloste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show Logs
fi: Näytä lokit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
fi: &Ulkoasu ja tuntuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
fi: Näytä pyöritys kohdistuksen siirtyessä?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
fi: Jos valittu, tehdään kohdistuksen siirtäminen ”pyörittämällä” tähtikarttaa uuteen suuntaan.  Muutoin näytön siirtyminen uuteen suuntaan tapahtuu välittömästi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
fi: Käytä animoitua pyöritystä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
fi: Näytetäänkö kohdistetun kohteen nimikenttä?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
fi: Jos valittu, näytetään näytön keskellä kohdistettuna olevan kohteen nimi sen vieressä nimikentässä.  Voit liittää kohteisiin pysyvämmän nimikentän oikealla hiiripainikkeella avautuvasta ponnahdusvalikosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
fi: Liitä nimikenttä kohdistettuun kohteeseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
fi: Näytä nimi väliaikaisesti hiiren ollessa kohteen päällä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default Cursor:
fi: &Oletusosoitin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
fi: Älä piirrä kaikkia kohteita kun karttaa käännetään?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
fi: Animoinnin pehmeys kärsii kartan ollessa liikkeessä, jos ohjelman täytyy piirtää liian monia kohteita kartalla.  Valitse tämä valinta jos haluat, että jotkin kohteet piilotetaan väliaikaisesti karttaa käännettäessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
fi: Piilota kohteet siirryttäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
fi: Piilota myös jos aikaskaala on suurempi kuin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
fi: Tähtikarttaa vieritettäessä piilotettavat kohteet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
fi: Jos valittu, piilotetaan arvoa himmeämmät tähdet kartan ollessa liikkeessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
fi: Himmeämmät tähdet kuin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
fi: Tätä himmeämpiä tähtiä ei piirretä kartan ollessa liikkeessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: prope
en: mag
fi: magnitudia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
fi: Piilotetaanko aurinkokunta siirryttäessä?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
fi: Jos valittu, kaikki aurinkokunnan kohteet piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
fi: Piilotetaanko linnunrata siirryttäessä?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
fi: Jos valittu, linnunradan ääriviiva piilotetaan kartan ollessa liikkeellä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
fi: Piilotetaanko Messier-kohteet siirryttäessä?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
fi: Jos valittu, piilotetaan Messier-luettelon syvän taivaan kohteet kartan ollessa liikkeessä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
fi: Jos valittu, tähdistöjen nimet piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
fi: Tähdistöjen nimet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
fi: Jos valittu, NGC-luettelon kohteet piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
fi: NGC-luettelon kohteet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
fi: Jos valittu, tähdistöviivat piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
fi: Jos valittu, piilotetaan IC-luettelon syvän taivaan kohteet kartan ollessa liikkeessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
fi: IC-luettelon kohteet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
fi: &Havaintoluettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
fi: T&eksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en: Hole size in degrees:
fi: Aukon koko asteina:

en: Delete Catalog?
fi: Poistetaanko luettelo?

en: Messier Catalog (images)
fi: Messier-luettelo (kuvat)

en: Messier Catalog (symbols)
fi: Messier-luettelo (symbolit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
fi: &Tähtiluettelot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
fi: N&äytä nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
fi: Näytä ma&gnitudi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
fi: Nä&ytä nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
fi: Näytä pitkät ni&met

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
fi: Näytä ma&gnitudi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
fi: Tuo luettelo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
fi: Lataa luettelo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
fi: Poista luettelo…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS Sesame) to learn about the object and then add it to the database.
                    The objects acquired in this manner are stored under a catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing.
fi: Jos tämä ruutu on valittu ja KStarsille tuntemattoman kohteen nimi syötetään hakukenttään, ohjelma ottaa yhteyden verkkopalveluihin (kuten CDS Sesameen) saadakseen kohteesta  tietoa ja lisätäkseen sen tietokantaansa.
                    Näin hankitut kohteet tallennetaan luettoloksi, jonka nimi on toistaiseksi _Internet_Resolved.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
fi: Kirkkausraja pienimmällä suurennoksella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
fi: Kirkkausraja suurimmalla suurennuksella:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
fi: Kuuton yö

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
fi: Todelliset värit

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
fi: Tasainen punainen

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
fi: Tasainen musta

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
fi: Tasainen valkoinen

[ctx: show stars as colored circles]
en: Solid Colors
fi: Tasaiset värit

en: New Color Scheme
fi: Uusi väriteema

en: Enter a name for the new color scheme:
fi: Anna nimi uudelle väriteemalle:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
fi: Väriteeman indeksitiedostoa ei voitu avata.
    Teemaa ei voida poistaa.

en: Could not delete the file: %1
fi: Tiedostoa %1 ei voitu tuhota

en: Error Deleting File
fi: Virhe tiedoston poistossa

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
fi: Tiedostosta colors.dat ei löytynyt kohtaa %1.

en: Scheme Not Found
fi: Teemaa ei löytynyt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Scheme Colors
fi: Nykyisen teeman värit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
fi: Nykyiset väriasetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
fi: Luettelo kaikista käyttäjän muokattavissa olevista väreistä ohjelmassa.  Kunkin asetuksen vierellä on neliö, joka näyttää nykyisen väriasetuksen.  Napsauta asetusta vaihtaaksesi sen värin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
fi: Tähtien väritila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
fi: Aseta tähtien väritila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
fi: On neljä tapaa piirtää tähdet kartalle. Normaalisti tähdet ovat ympyröitä, joilla on valkoinen sisus ja kehä, joka on sävytetty vastaamaan tähden oikeaa väriä.  Voit myös valita, että tähdet piirretään tasaisella valkoisella, punaisella tai mustalla värillä, siten että väri sopii yleiseen väriteemaasi parhaiten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
fi: Tähtien värikylläisyys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
fi: Asettaa tähtien värin värikylläisyyden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
fi: Tämä valinta asettaa tähtien värin kylläisyystason käytettäessä realistista väritilaa.  Korkeampi arvo tarkoittaa voimakkaampia värejä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
fi: Väriteemat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
fi: Luettelo väriteemoista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
fi: Luettelo kaikista tunnetuista väriteemoista.  Perusasetuksiin sisältyy useita valmiita teemoja ja voit määritellä uusia itse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
fi: Luo uusi väriteema käyttäen nykyisiä asetuksia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
fi: Poistaa itse määritellyn väriteeman

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
fi: Paina tätä painiketta poistaaksesi valitun väriteeman. Voit poistaa vain itse tekemäsi väriteeman, et valmiita teemoja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
fi: Näytetäänkö tähdistöviivat?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
fi: Jos valittu, piirretään tähtikarttaan tähdistöjen viivat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
fi: &Tähdistöviivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
fi: Tähdistöjen &rajaviivat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
fi: Näytetäänkö tähdistöjen nimet?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
fi: Jos valittu, tähdistöjen nimet näytetään tähtikartalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
fi: Tähdistöjen &nimet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
fi: Tähdistöjen nimien näyttö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
fi: Näytä tähdistöjen latinankieliset nimet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
fi: Valitse tämä käyttääksesi tähtikartassa tähdistöjen latinankielisiä nimiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
fi: &Latinankielinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
fi: Näytä tähdistöjen suomenkieliset nimet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
fi: Valitse tämä käyttääksesi tähtikartassa tähdistöjen suomenkielisiä nimiä (jos olemassa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
fi: Suomennettu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
fi: Näytä IAU:n kolmikirjaimisia latinankieliset lyhenteet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
fi: Valitse tämä käyttääksesi tähtikartassa International Astronomical Union -järjestön määrittelemiä tähdistöjen virallisia kolmikirjaimisia latinankielisiä nimilyhenteitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
fi: Latinankielinen l&yhenne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
fi: Piirretäänkö ekliptikan eli eläinradan kehä?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
fi: Jos valittuna, piirretään ekliptikan kehä tähtikartalle.  Ekliptika eli eläinrata on taivaan ympäri kulkeva kehä, jota pitkin aurinko näyttää kulkevan yhden vuoden aikana.  Kaikki muut aurinkokunnan kappaleet seuraavat ekliptikaa karkeasti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
fi: Täytetäänkö linnunradan alue?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
fi: Jos valittuna, näytetään linnunrataa kuvaava alue värillä täytettynä.  Muutoin näytetään vain sen ääriviivat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
fi: &Täytä linnunrata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
fi: Piirretäänkö horisontti?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, piirretään tähtikartalle paikallista horisonttia kuvaava viiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
fi: &Horisontti (viiva)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
fi: Näytetäänkö linnunradan ääriviivat?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
fi: Jos valittuna, näytetään tähtikartalla linnunrataa kuvaavat ääriviivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
fi: L&innunrata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
fi: Jos valittuna, piiretään tähtikartalle koordinaattiviivat joka 2:n tunnin välein rektaskensiosuunnassa ja joka 20:s asteen välein deklinaatiosuunnassa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
fi: Piirretäänkö maa läpinäkymättömästi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
fi: Jos valittuna, täytetään horisontin alapuolella oleva alue kiinteällä värillä, merkitsemään maanpintaa. Huomaa, että maanpintaa ei koskaan piirretä käytettäessä ekvatoriaalista koordinaattijärjestelmää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
fi: Läpinäkymätön &maa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
fi: Piirretäänkö taivaalle ekvaattorikehä?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
fi: Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
fi: &Ekvaattorikehä

en: Satellite name
fi: Satelliitin nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
fi: Näytä satelliitit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
fi: Näytä vain näkyvät satelliitit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
fi: Piirrä satelliitit tähtien tavoin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
fi: Satelliittiluettelo

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
fi: Etsi sateliitteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
fi: Näytä aurinkokunnan kohteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
fi: Aurinko, kuu ja planeetat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
fi: Piirretäänkö Saturnus tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, Saturnus piirretään tähtikartalle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
fi: Piirretäänkö suuret taivaankappaleet kuvina?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
fi: Jos valittuna, piirretään planeetat, aurinko ja kuu tähtikartalle kuvina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
fi: Käytä valokuvia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
fi: Piirretäänkö Mars tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, Mars piirretään tähtikartalle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
fi: Näytetäänkö aurinkokunnan suurten taivaankappaleiden vierellä niiden nimet?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
fi: Jos valittuna, näytetään planeettojen, auringon ja kuun vieressä niiden nimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
fi: Näytä nimet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
fi: Valitse kaikki suuret taivaankappaleet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
fi: Paina tätä valitaksesi kaikki planeetat, aurinko ja kuu piirrettäviksi tähtikartalle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
fi: Poista valinnat kaikista suurista taivaankappaleista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
fi: Paina tätä painiketta poistaaksesi valinnan kaikista planeetoista, auringosta ja kuusta siten, että niitä ei piirretä tähtikartalle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
fi: Piirretäänkö Venus tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, Venus piirretään tähtikartalle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
fi: Piirretäänkö aurinko tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, aurinko piirretään tähtikartalle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
fi: Aurinko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
fi: Piirretäänkö Jupiter tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, Jupiter piirretään tähtikartalle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
fi: Piirretäänkö kuu tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, kuu piirretään tähtikartalle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
fi: Kuu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
fi: Piirretäänkö Merkurius tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, Merkurius piirretään tähtikartalle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
fi: Piirretäänkö Neptunus tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, Neptunus piirretään tähtikartalle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
fi: Piirretäänkö Uranus tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, Uranus piirretään tähtikartalle.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
fi: Muut aurinkokunnan kohteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
fi: Piirretäänkö pikkuplaneetat?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
fi: Jos valittuna, pikkuplaneetat piirretään tähtikartalle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
fi: Piirretäänkö komeetat tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
fi: Jos valittuna, komeetat piirretään tähtikartalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
fi: Näytä kirkkaammat pikkuplaneetat kuin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
fi: Näytä aurinkoa lähellä olevien komeettojen nimet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
fi: Jos valittuna, näytetään aurinkoa lähellä olevien komeettojen nimet niiden vieressä. Komeettojen kirkkaus vaihtelee merkittävästi niiden radan eri vaiheissa, joten niiden magnitudi ei olisi kovinkaan toimiva kriteeri tässä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
fi: Näytä nimet komeetoille, jotka ovat lähempänä kuin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
fi: asteroidien kirkkausraja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
fi: Aseta magnitudiraja, jota himmeämpiä asteroideja ei näytetä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
fi: Maksimietäisyys komeettojen nimille

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
fi: Aseta suurin etäisyys auringosta, jolla komeetan nimi näytetään sen vieressä, astronomisina yksikköinä (AU).  1 AU on maan ja auringon välinen etäisyys, suunnilleen 150 miljoonaa kilometriä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
fi: AU:ta

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
fi: Näytä nimet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
fi: Käytä ratajuovaa automaattisesti aina kohteita seurattaessa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
fi: Jos valittuna, näytetään aurinkokunnan kohteissa väliaikainen ratajuova silloin, kun kohdetta seurataan kuvaruudun keskellä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
fi: Näytä ratajuova aina seurattaessa aurinkokunnan kohdetta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
fi: Häivytetäänkö ratajuovat tähtikartan taustaväriin?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
fi: Jos valittuna, planeettojen ratajuovat sekoitetaan taivaan taustaväriin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
fi: Hiivuta ratajuovat taustaväriin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
fi: Poistaa kaikki ratajuovat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
fi: Paina tätä painiketta poistaaksesi kaikki ratajuovat, joita olet liittänyt aurinkokunnan kohteisiin käyttämällä niiden ponnahdusvalikkoa oikealla hiiripainikkeella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
fi: Poista kaikki juovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
fi: Näytä supernovat

en: Names:
fi: Nimet:

en: B-V index:
fi: B-V-indeksi:

en: Could not upload file
fi: Tiedostoa ei saatu kopioitua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
fi: Tallenna tiedostoon…

en: Open Cluster
fi: Avoin tähtijoukko

en: Globular Cluster
fi: Pallomainen tähtijoukko

en: Gaseous Nebula
fi: Kaasumainen sumu

en: Planetary Nebula
fi: Planetaarinen sumu

en: Supernova Remnant
fi: Supernovajäänne

en: Observer:
fi: Havaitsija:

en: Printing Wizard
fi: Opastettu tulostus

en: Go to next Wizard page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

en: Go to previous Wizard page
fi: Siirry edelliselle sivulle

[ctx: %1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y size]
en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
fi: FOV (%1/%2): %3 (%4'× %5')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
fi: Tekstitykset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
fi: Lisää nousuajan/laskuajan/kulminaation yksityiskohdat taulukkoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
fi: Käytä alfasekoitteista taustaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
fi: Kaaviotyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
fi: Valitse kohde luettelosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
fi: Näytä yksityiskohdat…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
fi: Etsi taivaankohde…

en: Could not upload file to remote location: %1
fi: Tiedostoa ei voitu kopioida etäsijaintiin: %1

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
fi: Vie tiedostoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
fi: Tervetuloa KStarsin opastettuun tulostukseen

en: Loading asteroids
fi: Ladataan asteroideja

en:  (Asteroid)
fi: (Asteroidi)

en: Asteroid Update
fi: Asteroidipäivitys

en: Downloading asteroids updates...
fi: Ladataan asteroidipäivitystä…

en: Error downloading asteroids data: %1
fi: Virhe ladattaessa asteroiditietoja: %1

en: Loading custom catalog: %1
fi: Ladataan omaa luetteloa: %1

en: Loading internal catalog: %1
fi: Ladataan sisäistä luetteloa: %1

en: Loading comets
fi: Ladataan komeettoja

en: Comets Update
fi: Komeettapäivitys

en: Downloading comets updates...
fi: Ladataan komeettapäivityksiä…

en: Constellation Boundaries
fi: Tähdistöjen rajaviivat

en: Loading Constellation Boundaries
fi: Ladataan tähdistöjen rajoja

en: Star HD%1 not found.
fi: Tähteä HD%1 ei löytynyt.

en: Loading NGC/IC objects
fi: Ladataan NGC/IC-kohteita

en: Unnamed Object
fi: Nimetön kohde

note: #-#-#-#-#  378 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: No icon
fi: Ei kuvaketta

en: Creating horizon
fi: Luodaan horisonttia

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
fi: Ladataan linnunrataa

en: Magnitude :: %1
fi: Magnitudi :: %1

en: Type :: %1
fi: Tyyppi :: %1

en: Date :: %1
fi: Päiväys :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
fi: Pyöritä kartta kohteeseen

en: Loading satellites
fi: Ladataan satelliitteja

en: Loading solar system
fi: Ladataan aurinkokuntaa

en: Loading stars
fi: Ladataan tähtiä

en: Requested Position Below Horizon
fi: Pyydetty sijainti horisontin alapuolella

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
fi: Pyydetty sijainti on horisontin alapuolella.
    Haluaisitko mennä sinne silti?

en: Go Anyway
fi: Mene silti

en: Keep Position
fi: Säilytä sijainti

en: No object selected.
fi: Kohdetta ei ole valittu.

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
fi: Ganymedes

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
fi: Kallisto

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
fi: Täysikuu

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
fi: Uusi kuu

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
fi: Ensimmäinen neljännes

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
fi: Kolmas neljännes

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
fi: Kasvava kuu

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
fi: Kasvava kuu

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
fi: Vähenevä kuu

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
fi: Vähenevä kuu

en: unnamed object
fi: nimetön kohde

en: Catalog Star
fi: Luettelotähti

en: Planet
fi: Planeetta

en: Asteroid
fi: Asteroidi

en: Show HST Image
fi: Näytä HST-kuva

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
fi: %1: Hubble-avaruusteleskooppi, jota ohjaa STScl NASA:lle [julkinen]

en: Show SEDS Image
fi: Näytä SEDS-kuva

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
fi: %1: SEDS, http://www.seds.org/ [vapaa ei-kaupalliseen käyttöön]

en: Show KPNO AOP Image
fi: Näytä KPNO AOP -kuva

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
fi: %1: Advanced Observing Program, Kitt Peakin kansallinen observatorio [vapaa ei-kaupalliseen käyttöön; ei fyysisiä kopioita]

en: Show NOAO Image
fi: Näytä NOAO-kuva

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
fi: %1: National Optical Astronomy Observatories ja AURA [vapaa ei-kaupalliseen käyttöön]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
fi: %1: Very Large Telescope, jota ohjaa Euroopan eteläinen observatorio [vapaa ei-kaupalliseen käyttöön; ei painettuja kopioita]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
fi: Pituusaste- ja tähtiaikaparametreja saisi käyttää vain KSPlanetBase-objekteille!

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
fi: Virhe luettaessa aikavyöhykesääntöä; se asetetaan tyhjäksi.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
fi: <p>Voit muuttaa maantieteellisen sijaintisi painamalla Ctrl+G, 
    valitsemalla valikosta ”Asetukset -> Maantieteellinen sijainti…” 
    tai painamalla työkalurivillä olevaa ”maapallo”-painiketta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
fi: <p>KStars-käsikirja sisältää AstroInfo-projektin, joka on sarja hyödyllisiä artikkeleita tähtitieteestä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
fi: <p>Kuvaruudulla on kolme "tietokenttää", jotka näyttävät ajan/päivämäärään,
    maantieteellisen sijainnin ja kuvaruudulla näkyvän taivaan keskipisteen
    tämänhetkisen kohdistuksen. Voit siirtää näitä kenttiä hiirellä ja
    "rullata" ne yksi- tai monirivisiksi napsauttamalla niitä kahdesti
    vasemmalla hiiripainikkeella. Voit piilottaa ne kokonaan valikosta
    Asetukset->Tietokentät.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
fi: <p>KStarsissa on koko näytön tila; voit vaihtaa tähän tilaan tai pois siitä 
    käyttämällä Koko näytön tila -painiketta työkalurivillä tai 
    painamalla Ctrl+Shift+F -näppäimiä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
fi: <p>Näppäimet N, S, E ja W kääntävät tähtikartan kohti
    pohjoista (N), eteläistä (S), itäistä (E) ja läntistä (W) horisonttia. 
    Z-näppäin kääntää näytön kohti zeniittiä eli taivaanlakea.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
fi: <p>Näppäimet 0–9 kohdistavat näytön kohti suurta aurinkokunnan kappaletta.
    0 kohdistaa aurinkoon, 3 kohdistaa kuuhun ja loput kahdeksaan muuhun 
    planeettaan, niiden etäisyysjärjestyksessä auringosta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
fi: <p>Voit käännellä tähtikarttaa ja siirtää kohdistuksen toiseen paikkaan painamalla
    tähtikarttaa vasemmalla hiiripainikkeella ja vetämällä karttaa pitäen
    hiiripainikkeen painettuna.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
fi: <p>Voit kohdistaa näytön kohti hiiriosoittimen osoittamaa paikkaa,
    napsauttamalla paikkaa kahdesti hiiren vasemmalla painikkeella.
    Jos napsautat jotain kohdetta kahdesti, alkaa KStars automaattisesti 
    seuraamaan sitä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
fi: <p>Tilarivi näyttää aina hiiriosoittimen koordinaatit taivaalla, 
    sekä ekvatoriaalisina että horisontaalisina koordinaatteina.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
fi: <p>Tähtikartan näyttöä voi suurentaa ("lähentää") tai pienentää ("loitontaa") 
    pyörittämällä hiiren rullaa tai vetämällä hiirellä ylös tai alas pitäen 
    keskimmäisen hiiripainikkeen painettuna alas. 
    Voit myös käyttää + ja - -näppäimiä tai "Lähennä" ja "Loitonna" -valintoja 
    työkalurivillä tai Näytä-valikossa. Suurennuksen määrän voi asettaa 
    käsin käyttämällä "Suurenna kulmakokoon"-valintaa Näytä-valikossa 
    (Shift+Ctrl+Z) tai voit asettaa sen graafisesti pitämällä Ctrl-näppäimen 
    painettuna samalla kun vedät hiirellä suurennettavan alueen kokoisen suorakaiteen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
fi: <p>Voit vaihtaa ekvatoriaalisen ja horisontaalisen 
    koordinaattijärjestelmän välillä 
    valitsemalla valikosta "Näytä->Koordinaatit" 
    tai painamalla välilyöntinäppäintä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
fi: <p>Voit asettaa ajan ja päivämäärän 
    painamalla Ctrl+S, valitsemalla valikosta "Aika->Aseta aika" 
    tai napsauttamalla työkalurivillä näkyvää kellokuvaketta.
    Huomaa, että KStarsin hyväksymät päivämäärät voivat olla
    hyvin etäisiä, aina vuodesta -50.000 vuoteen +50.000.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
fi: <p>Voit täsmätä tähtikartan kellon tietokoneesi kellon kanssa
    painamalla näppäimiä Ctrl+E tai valitsemalla valikosta "Aika->Aseta aika nykyhetkeen".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
fi: <p>KStarsin kellon käyttämän aika-askeleen pituutta voi säätää 
    työkalurivillä olevan pyöritysohjaimen avulla.
    Ajan "todellinen kulkunopeus" saadaan asettamalla askel arvoon "1.0 sekuntia".
    Jos askel on negatiivinen, kulkee aika taaksepäin.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
fi: <p>Voit siirtää simulaation kelloa eteen- tai taaksepäin yhden
    aikayksikön verran painamalla "&gt;"- ja "&lt;"-näppäimiä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
fi: <p>Kun napsautat tähtikarttaa hiiren vasemmalla painikkeella,
    näytetään hiiriosoitinta lähinnä olevan kohteen nimi tilarivillä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
fi: <p>Kun pidät hiiriosoitinta paikallaan hetken, näytetään sitä lähinnä
    olevan kohteen nimi kentässä, joka hiipuu automaattisesti kun 
    jälleen liikutat hiirtä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
fi: <p>Napsauta tähtikartalla olevaa kohdetta oikealla hiiripainikkeella
    avataksesi ponnahdusvalikon, jossa on saatavilla kohteesta
    lisätietoja ja -valintoja, kuten linkkejä kuviin tai tietosivuihin Internetissä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
fi: <p>Erikoisvärillä (normaali on punainen) näytetyistä syvän taivaan kohteista 
    on saatavilla ylimääräisiä Internet-linkkejä oikean hiiripainikkeen ponnahdusvalikossa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
fi: <p>Tähdet näytetään KStarsissa tavallisesti realistisilla väreillä.
    Tähden väri riippuu sen lämpötilasta: viileämmät tähdet ovat 
    punaisia ja kuumemmat sinisiä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
fi: <p>Jos haluat viimeisimmät ratatiedot asteroideista ja komeetoista, 
    mukaan lukien äskettäin löydetyt kohteet, valitse ”Lataa aineistoja” -työkalu (Tiedosto-valikosta tai painamalla Ctrl+D).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
fi: <p>Kohteen yksityiskohdat -ikkuna antaa monia tietoja kaikista kohteista taivaalla, kuten koordinaatit, nousu- ja laskuajat, verkko-osoitteita ja omia muistiinpanojasi. Yksityiskohdat saa näkyville kohdetta oikealla hiiripainikkeella napsautettaessa ilmestyvästä ponnahdusvalikosta, tai napsauttamalla kohdetta vasemmalla hiiripainikkeella ja painamalla ”D”-näppäintä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
fi: <p>Voit liittää nimikentän mihin tahansa kohteeseen taivaalla. Voit vaihtaa nimikentän näyttämisen oikealla hiiripainikkeella ilmestyvästä ponnahdusvalikosta tai napsauttamalla kohdetta ja painamalla "L"-näppäintä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
fi: <p>KStarsin tähtitieteellinen laskin (Ctrl+C) mahdollistaa monien sellaisten laskutoimintojen tekemisen, joita KStars tavallisesti suorittaa käyttäjältä näkymättömästi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
fi: <p>AAVSO-kirkkauskäyrägeneraattori on työkalu, joka ottaa Internet-yhteyden AAVSOn (American Association of Variable Stars Observers eli Yhdysvaltojen muuttuvien tähtien havaitsijoiden yhdistys) palvelimeen ja tekee ajantasaisen kirkkauskäyrän mille tahansa yhdistyksen valvomalle muuttuvalle tähdelle.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
fi: <p>Korkeuskäyrätyökalu piirtää valitsemiesi kohteiden korkeuskäyrän 
    ajan mukaan.
    Tämä työkalu on hyödyllinen suunniteltaessa havaintoja.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
fi: <p>”Mitä tänään näkyy?” (Ctrl+U) on työkalu, josta voit helposti katsoa 
    mitkä kohteet ovat näkyvissä havaintopaikastasi tietyn yön aikana.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
fi: <p>Komentosarjojen ohjelmointi on työkalu, joka helpottaa 
    monimutkaisten D-Bus-komentosarjojen kirjoittamista yksinkertaisen
    graafisen käyttöliittymän avulla. Komentosarjoja voi myöhemmin
    suorittaa komentoriviltä tai KStarsista.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
fi: <p>Aurinkokuntanäkymä-työkalu näyttää näkymän aurinkokunnasta 
    ylhäältä päin, näyttäen planeettojen sijainnin simulaation
    nykyisenä päivänä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
fi: <p>Jupiterin kuut -työkalu näyttää Jupiterin neljän suurimman kuun
    (Io, Europa, Ganymedes ja Kallisto) suhteelliset sijainnit, siten kuin
    ne näkyvät maasta, ajan funktiona.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
fi: <p>Voit tallentaa kuvan taivaasta tiedostoon käyttämällä valintaa
    "Tallenna kuva taivaasta" Tiedosto-valikossa, tai painamalla Ctrl+I.  
    Voit myös ajaa KStarsin komentoriviltä ja antaa "--dump"-argumentin, 
    joka tallentaa kuvan taivaasta ilman ohjelman ikkunan avaamista.  
    Tätä voi käyttää esimerkiksi dynaamisen taustakuvan luomiseen 
    KDE:n työpöydälle.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
fi: <p>Voit lisätä omia kuvalinkkejä ja verkko-osoitteita mihin
    tahansa kohteeseen valitsemalla oikealla hiiripainikkeella
    napsauttamalla aukeavasta ponnahdusvalikosta kohdan "Lisää linkki…".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
fi: <p>Voit muuttaa kymmeniä näyttöasetuksia napsauttamalla 
    työkalurivillä olevaa ”jakoavain”-kuvaketta tai valitsemalla valikosta 
    ”Asetukset -> KStarsin asetukset…”</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
fi: <p>Voit näyttää tai piilottaa kuvaruudulla näkyvät tietokentät "Asetukset->Tietokentät"-valikosta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
fi: <p>Voit näyttää tai piilottaa työkalurivit "Asetukset->Työkalurivit"-valikosta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
fi: <p>Voit vaihtaa esimääriteltyjen väriteemojen välillä helposti, 
    valitsemalla teema valikosta "Asetukset->Väriteemat".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
fi: <p>Voit määritellä omia maantieteellisiä sijainteja. 
    Täytä tarvittavat kentät ”Aseta maantieteellinen sijainti”
    ikkunassa ja paina ”Lisää kaupunki luetteloon” -painiketta.
    Lisäämäsi sijainnit ovat käytettävissä myös tulevissa
    istunnoissa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
fi: <p>Voit määritellä omia väriteemoja.  
    Muuta jonkin väriteeman värejä asetusikkunan "Värit"-välilehdellä
    ja paina sitten "Tallenna nykyiset värit"-painiketta.
    Määrittelemäsi oma väriteema on käytettävissä myös
    kaikissa tulevissa istunnoissa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
fi: <p>KStarsin asetusten Edistyneet-välilehti mahdollistaa
    KStarsin toiminnan hienosäätämisen.
    Voit määritellä korjataanko tähtikartta ilmakehän taittumisen mukaiseksi ja
    käytetäänkö tähtikartan animoitua pyöritystä siirryttäessä.
    Voit myös määritellä mitkä kohteet piilotetaan näytön
    ollessa liikkeellä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
fi: <p>Taivaalla olevaa viivaa, jota pitkin aurinko ja kaikki planeetat
    näyttävät kulkevan, kutsutaan ekliptikaksi eli eläinradaksi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
fi: <p>KStarsin kohteiden sijainneissa on otettu huomioon prekession, nutaation,
    aberraation, ilmakehän taittumisen ja (planeetoille) valon kulkuajan vaikutukset.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
fi: 		<p>Aurinkoa lähinnä oleva tähti on Rigel Kentaurus (Alfa Centauri).
    			Yötaivaan kirkkain tähti on Sirius (Alfa Canis Majoris).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
fi: <p>Leijonan, Neitsyen ja Bereniken hiusten välissä sijaitsevaa
    suurta galaksijoukkoa kutsutaan Neitsyen galaksijoukoksi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
fi: <p>Suuri eteläistä taivaannapaa lähellä oleva tähtijoukkojen
    ja kaasusumujen ryhmä kuuluu Suureen Magellanin pilveen, joka on
    Linnunrataa kiertävä kääpiögalaksi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
fi: <p>Messier-luettelo sisältää 110 kirkkainta syvän taivaan kohdetta. 
    Se sisältää tunnettuja kohteita, kuten Orionin kaasusumun (M 42), 
    Andromedan galaksin (M 31) ja Plejadit (M 45).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
fi: Dekl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
fi: Piirretyn kohteen nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
fi: On kaksi tapaa käyttää tätä kenttää:  
    
    1. Yksinkertaisesti kirjoita tunnetun kohteen nimi ja paina "Piirrä"-painiketta (tai paina Enter). Kohteen korkeuskäyrä lisätään graafiseen esitykseen ja sen koordinaatit näytetään alapuolella.
    
    2. Kirjoita oman kohteen nimike. Tällöin kohteen koordinaatit täytyy antaa käsin. Paina lopuksi "Piirrä"-painiketta lisätäksesi kohteen korkeuskäyrän piirrokseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
fi: Etsi kohde…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
fi: Tyhjennä kentät

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
fi: Päivämäärä && sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
fi: Valitse kaupunki…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
fi: Pit.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
fi: Lev.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
fi: Säädettävien valintojen luettelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
fi: Näytä puunäkymän valinnat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
fi: Paina tätä painiketta valitaksesi näkymävalinnan puulistasta, jossa ne on ryhmitelty aiheen mukaan.  Listassa näytetään myös kunkin valinnan lyhyt kuvaus, sekä valinnan arvon tietotyyppi (merkkijono, kokonaisluku, liukuluku tai boolean).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
fi: Selaa puuta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
fi: valitun kohdan arvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
fi: Asetus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
fi: Valitse kohde listasta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
fi: Avaa "Etsi kohde"-ikkunan, jonka avulla voit valita kohteen tunnettujen kohteiden luettelosta.  Kun kohde on valittu, näkyy sen nimi kentässä vasemmalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
fi: Suunta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
fi: Kohde tai suunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
fi: Näytä tulostusikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
fi: Käytä tähtikarttavärejä

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
fi: Värin nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
fi: Väriarvo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
fi: Maan nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
fi: Kaupungin nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
fi: Maakunnan nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
fi: Avaa sijainnin asetustyökalu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
fi: Paina tätä painiketta avataksesi paikanasetusikkunan.

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
fi: Etsi kaupunki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
fi: Vaihda seuranta päälle/pois

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
fi: Viive sekunteina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
fi: Anna sekunteina pituus, jonka ajaksi komentosarjan suorituksen tulisi pysähtyä ennen seuraavan komennon suorittamista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
fi: Odota tämän näppäimen painallusta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
fi: Uusi suurennos

en: Time Calculators
fi: Aikalaskimet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
fi: Tähtiaika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
fi: Almanakka

en: Equinoxes & Solstices
fi: Päiväntasaukset ja -seisaukset

en: Coordinate Converters
fi: Koordinaattimuunnokset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
fi: Näennäiset koordinaatit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
fi: Horisontaaliset koordinaatit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
fi: Ekliptiset koordinaatit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
fi: Kulmaetäisyys

en: Geodetic Coordinates
fi: Maantieteelliset koordinaatit

en: Planets Coordinates
fi: Planeetan koordinaatit

en: Universal time
fi: Maailmanaika

en: Julian date
fi: Juliaaninen päivämäärä

en: Compute conjunction...
fi: Laske konjunktio…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
fi: Greenwich, Britannia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
fi: Päättyen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
fi: Alkaen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
fi: Konjunktiot / oppositiot

en: CSV Files (*.csv)
fi: CSV-tiedostot (*.csv)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
fi: Kevätpäiväntasaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
fi: Kesäpäivänseisaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
fi: Syyspäiväntasaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
fi: Talvipäivänseisaus:

en: Save image as
fi: Tallenna kuva nimellä

en: Eyepiece Field View
fi: Okulaarin kuvakenttä

[ctx: Export image]
en: Export
fi: Vie

en: Vanilla
fi: Vanilja

[ctx: Declination]
en: Dec
fi: Dekl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
fi: Rektaskensio:

[ctx: Azimuth]
en: Az
fi: Ats

[ctx: Altitude]
en: Alt
fi: Kork

en: Add Region
fi: Lisää alue

en: Jupiter Moons Tool
fi: Jupiterin kuut

en: offset from Jupiter (arcmin)
fi: Etäisyys Jupiterista (kaarimin.)

en: time since now (days)
fi: Aika nykyhetkestä eteenpäin (päiviä)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
fi: Interaktiivinen tila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
fi: Valitse kohde…

en: First position: %1
fi: Ensimmäinen sijainti: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
fi: Ensimmäinen sijainti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
fi: Toinen sijainti

en: Could not open file %1.
fi: Tiedostoa %1 ei saatu avattua.

en: Invalid file: %1
fi: Virheellinen tiedosto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
fi: Valitse kohde…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
fi: Eräajotila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
fi: Valitse kentät tiedostosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
fi: Aloitusrektaskensio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
fi: Aloitusdeklinaatio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
fi: Lopetusrektaskensio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
fi: Lopetusdeklinaatio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
fi: Kentät tulostiedostossa plus tulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
fi: Syötetiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
fi: Tulostiedosto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
fi: Luettelokoordinaatit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
fi: Kohdeaika ja -päivämäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
fi: Näennäiset koordinaatit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
fi: Näytä tulostiedostossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
fi: Kaikki parametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
fi: Vain syötetiedoston parametrit

en: Does not rise
fi: Ei nouse

en: Does not set
fi: Ei laske

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
fi: Almanakka sijainnille %1

en: Results of Almanac calculation
fi: Almanakan laskemisen tulokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
fi: Korkeus keskipäivällä:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
fi: Laskuaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
fi: Päivän pituus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
fi: Atsimuutti noustessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
fi: Nousuaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
fi: Keskipäivä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
fi: Atsimuutti laskiessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
fi: Kulminaatiokorkeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
fi: Kulminaatio:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
fi: Eräajotila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
fi: Syötetiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
fi: Tulostiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
fi: Näytä tulos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
fi: Galaktiset koordinaatit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
fi: Jos valittu, luetaan arvo syötetiedostosta. Jos ei, luetaan arvo viereisestä kentästä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
fi: Gal. pit.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
fi: Gal. lev.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
fi: Tiedostonimien valinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
fi: Syötekoordinaattien valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
fi: Maantieteelliset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
fi: Karteesiset koordinaatit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
fi: Maantieteelliset koordinaatit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
fi: Korkeus (metriä):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
fi: Korkeus (m):

en: Results of Julian day calculation
fi: Juliaanisen päivämäärän laskemisen tulokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
fi: Juliaaninen päivämäärä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
fi: Korjattu juliaaninen päivämäärä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
fi: Syöteparametri:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
fi: Juliaaninen päivämäärä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
fi: Korjattu juliaaninen päivämäärä

en: Unknown planet
fi: Tuntematon planeetta

en:  in line %1:
fi:  rivillä %1:

en: Line %1 contains an invalid time
fi: Rivillä %1 on kelvoton kellonaika

en: Line %1 contains an invalid date:
fi: Rivillä %1 on kelvoton päiväys:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
fi: Syötetiedoston joitakin rivejä jäsennettäessä paljastui virheitä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
fi: Syöteparametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
fi: Aurinkokunnan kohde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
fi: Maakeskeiset ekliptiset koordinaatit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
fi: Ekvatoriaaliset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
fi: Maakeskeinen ekliptika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
fi: Syötetiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
fi: Tulostiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
fi: paikallinen aika

en: sidereal time
fi: tähtiaika

en: %1 and %2
fi: %1 ja %2

en: %1, %2 and %3
fi: %1, %2 ja %3

en: Results of Sidereal time calculation
fi: Tähtiajan laskemisen tulokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
fi: Tähtiaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
fi: Paikallinen aika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
fi: Laske tähtiaika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
fi: Syöteparametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
fi: Lue syötetiedostosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
fi: Anna paikallinen aika syötetiedostossa.

en: Sun's Declination
fi: Auringon deklinaatio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
fi: Päiväntasaukset ja -seisaukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
fi: Päiväntasaukset ja -seisaukset vuodelle:

en: Moon Phase Calendar
fi: Kuun vaiheiden kalenteri

en: Empty result instead of expected XML from CDS Sesame. Maybe bad Internet connection?
fi: Tyhjä tulos odotetun XML:n sijaan CDS Sesamesta. Onko internetyhteys heikko?

en: Alternate Name
fi: Vaihtoehtoinen nimi

en: Added %1 to observing list.
fi: Lisättiin %1 havaintolistaan.

en: Open Observing List
fi: Avaa havaintoluettelo

en: Do you want to save the current session?
fi: Haluatko tallentaa nykyisen istunnon?

en: Save Current session?
fi: Tallennetaanko nykyinen istunto?

en: Save Observing List
fi: Tallenna havaintoluettelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
fi: Opastettu havaintoluettelon luonti

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
fi: Tiedostoa %1 ei saatu avattua. Yritetäänkö toista tiedostonimeä?

en: Try Different
fi: Yritä toista

en: Do Not Try
fi: Älä kokeile

en: Customized DSS Download
fi: Mukautettu DSS-lataus

en: Delete All Images
fi: Poista kaikki kuvat

en: Image Chooser
fi: Kuvan valitsin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
fi: Lataa havaintoluettelo levyltä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
fi: Tallenna havaintoistunto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
fi: Tallenna nykyinen havaintoluettelo levylle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
fi: Tallenna nykyinen havaintoluettelo levylle eri nimellä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
fi: Vie OAL:ään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
fi: Viitekuvat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
fi: Poistaa kaikki tallennetut DSS/SDSS-kuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
fi: Poista kaikki kuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
fi: Kohteiden lisääminen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
fi: Mitä tänään näkyy -työkalu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
fi: Toivelista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
fi: (Ei kuvaa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
en: Replace from Internet
fi: Korvattu internetistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
en: Delete Image
fi: Poista kuva

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
fi: Kaukoputki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
fi: Avoimet tähtijoukot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
fi: Pallomaiset tähtijoukot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
fi: Kaasumaiset sumut

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
fi[0]: Havaintoluettelossasi on tällä hetkellä 1 kohde
fi[1]: Havaintoluettelossasi on tällä hetkellä %1 kohdetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
fi: Syvän taivaan kohteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
fi: Säde (asteina):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
fi: Havaintoluettelossasi on tällä hetkellä 0 kohdetta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
fi: Päivitä määrä

en: Solar System Viewer
fi: Aurinkokuntanäkymä

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
fi: X-sijainti (AU)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
fi: Y-sijainti (AU)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
en: 12 Hour
fi: 12 tuntia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
en: 24 Hours
fi: 24 tuntia

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
fi: Kääntää näytön kohti haluttua suuntaa. %1 voi olla kohteen nimi, ilmansuunta tai "zeniitti".

en: Increase the display Zoom Level.
fi: Kasvattaa näytön suurennusta.

en: Decrease the display Zoom Level.
fi: Vähentää näytön suurennusta.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
fi: Asettaa näytön suurennuksen oletusarvoon.

en: Set the display Zoom Level manually.
fi: Asettaa näytön suurennuksen manuaalisesti.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
fi: Asettaa järjestelmän kellon määriteltyyn paikalliseen aikaan.

en: Set whether the display is tracking the current location.
fi: Asettaa kohdistuksen seurannan päälle tai pois.

en: Change view option named %1 to value %2.
fi: Muuttaa näyttöasetuksen nimeltä %1 arvoon %2.

en: Set the color named %1 to the value %2.
fi: Asettaa värin nimeltä %1 arvoon %2.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
fi: Tulosta kuva taivaasta tulostimelle tai tiedostoon.  Jos %1 on tosi, avataantulostusikkuna.  Jos %2 on tosi, käytetään tulostuksessa tähtikartta-väriteemaa.

en: Halt the simulation clock.
fi: Pysäyttää simulaation kellon.

en: Start the simulation clock.
fi: Käynnistää simulaation kellon.

en: InfoBoxes
fi: Tietokentät

en: Toggle display of all InfoBoxes
fi: Vaihtaa kaikkien tietokenttien näytön

en: Toggle display of Time InfoBox
fi: Vaihtaa aikakentän näytön

en: Toggle display of Geographic InfoBox
fi: Vaihtaa sijaintikentän näytön

en: Toggle display of Focus InfoBox
fi: Vaihtaa kohdistuskentän näytön

en: (un)Shade Time InfoBox
fi: Varjostaa aikakentän

en: (un)Shade Geographic InfoBox
fi: Varjostaa sijaintikentän

en: (un)Shade Focus InfoBox
fi: Varjostaa kohdistuskentän

en: Toggle display of main toolbar
fi: Vaihtaa päätyökalurivin näytön

en: Toggle display of view toolbar
fi: Vaihtaa näyttötyökalurivin näytön

en: Show Objects
fi: Näytä kohteet

en: Toggle display of Stars
fi: Vaihda tähtien näyttö

en: Toggle display of all deep-sky objects
fi: Vaihda syvän taivaan kohteiden näyttö

en: Toggle display of Messier object symbols
fi: Vaihda Messier-kohteiden symbolien näyttö

en: Toggle display of Messier object images
fi: Vaihda Messier-kohteiden kuvien näyttö

en: Toggle display of NGC objects
fi: Vaihda NGC-kohteiden näyttö

en: Toggle display of IC objects
fi: Vaihda IC-kohteiden näyttö

en: Toggle display of all solar system bodies
fi: Vaihda aurinkokunnan kohteiden näyttö

en: Toggle display of Sun
fi: Näytä/piilota aurinko

en: Toggle display of Moon
fi: Vaihda kuun näyttö

en: Toggle display of Mercury
fi: Vaihda Merkuriuksen näyttö

en: Toggle display of Venus
fi: Vaihda Venuksen näyttö

en: Toggle display of Mars
fi: Vaihda Marsin näyttö

en: Toggle display of Jupiter
fi: Vaihda Jupiterin näyttö

en: Toggle display of Saturn
fi: Vaihda Saturnuksen näyttö

en: Toggle display of Uranus
fi: Vaihda Uranuksen näyttö

en: Toggle display of Neptune
fi: Vaihda Neptunuksen näyttö

en: Toggle display of Asteroids
fi: Vaihda asteroidien näyttö

en: Toggle display of Comets
fi: Vaihda komeettojen näyttö

en: Show Other
fi: Näytä muut

en: Toggle display of constellation lines
fi: Vaihda tähdistöviivojen näyttö

en: Toggle display of constellation boundaries
fi: Vaihda tähdistörajojen näyttö

en: Toggle display of constellation names
fi: Vaihda tähdistöjen nimien näyttö

en: Toggle display of Milky Way
fi: Vaihda linnunradan näyttö

en: Toggle display of the coordinate grid
fi: Vaihda koordinaattiruudukon näyttö

en: Toggle display of the celestial equator
fi: Vaihda taivaanekvaattorin näyttö

en: Toggle display of the ecliptic
fi: Vaihda ekliptikan näyttö

en: Toggle display of the horizon line
fi: Näytä/piilota horisonttiviiva

en: Toggle display of the opaque ground
fi: Vaihda läpinäkymättömän maan näyttö

en: Toggle display of star name labels
fi: Vaihda tähtien nimien näyttö

en: Toggle display of star magnitude labels
fi: Vaihda tähtien magnitudien näyttö

en: Toggle display of asteroid name labels
fi: Vaihda asteroidien nimien näyttö

en: Toggle display of comet name labels
fi: Vaihda komeettojen nimien näyttö

en: Toggle display of planet name labels
fi: Vaihda planeettojen nimien näyttö

en: Toggle display of planet images
fi: Vaihda planeettojen kuvien näyttö

en: Show Latin constellation names
fi: Näytä tähdistöjen latinankieliset nimet

en: Show constellation names in local language
fi: Näytä tähdistöjen nimet suomeksi

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
fi: Näytä tähdistöjen nimien IAU-lyhenteet

en: Hide Items
fi: Piilota kohteet

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
fi: Vaihda piilotetaanko kohteet pyörityksen aikana

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
fi: Aika-askelen kynnys (sekunteina) kohteiden piilotukselle

en: Hide faint stars while slewing?
fi: Piilotetaanko himmeät tähdet pyörityksen aikana?

en: Hide solar system bodies while slewing?
fi: Piilotetaanko aurinkokunnan kohteet pyörityksen aikana?

en: Hide Messier objects while slewing?
fi: Piilotetaanko Messier-kohteet pyörityksen aikana?

en: Hide NGC objects while slewing?
fi: Piilotetaanko NGC-kohteet pyörityksen aikana?

en: Hide IC objects while slewing?
fi: Piilotetaanko IC-kohteet pyörityksen aikana?

en: Hide Milky Way while slewing?
fi: Piilotetaanko linnunrata pyörityksen aikana?

en: Hide constellation names while slewing?
fi: Piilotetaanko tähdistöjen nimet pyörityksen aikana?

en: Hide constellation lines while slewing?
fi: Piilotetaanko tähdistöviivat pyörityksen aikana?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
fi: Piilotetaanko tähdistöjen rajat siirryttäessä?

en: Hide coordinate grid while slewing?
fi: Piilotetaanko koordinaattiruudukko pyörityksen aikana?

en: Skymap Options
fi: Tähtikartan asetukset

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
fi: Käytetäänkö horisontaalisia koordinaatteja? (muutoin ekvatoriaalisia)

en: Set the Zoom Factor
fi: Aseta suurennuksen määrä

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
fi: Aseta kuvakenttäsymbolin kulmakoko (kaariminuutteina)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
fi: Valitse kuvakenttäsymbolin muoto.  (0=neliö, 1=ympyrä, 2=ristikko, 4=tähtäin)

en: Select color for the FOV symbol
fi: Valitse kuvakenttäsymbolin väri

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
fi: Käytetäänkö animoitua pyöritystä? (muutoin siirrytään välittömästi)

en: Correct for atmospheric refraction?
fi: Korjataanko ilmakehän taittuminen?

en: Automatically attach name label to centered object?
fi: Näytetäänkö kohdistetun kohteen nimi?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
fi: Liitetäänkö kohteeseen väliaikainen nimikenttä hiirellä osoitettaessa?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
fi: Hiipuuko planeetan ratajuova? (muutoin pysyy vakiona)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
fi: Himmeimmän nimetyn tähden magnitudi

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
fi: Kirkkaimman piilotetun tähden magnitudi pyöritettäessä

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
fi: Himmeimmän piirretyn asteroidin magnitudi

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
fi: Himmeimmän nimetyn asteroidin magnitudi

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
fi: Tätä lähempänä aurinkoa (AU:na) olevien komeettojen nimi käytetään

en: Could not download remote file.
fi: Etätiedostoa ei saatu ladattua.

en: Save Changes to Script?
fi: Tallennetaanko muutokset komentosarjaan?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
fi: Muokatussa komentosarjassa on tallentamattomia muutoksia.  Haluatko tallentaa ne ennen sen sulkemista?

en: Could not parse script.  Line was: %1
fi: Komentotiedostoa ei kyetty jäsentämään.  Rivi oli: %1

en: Function index out of bounds.
fi: Funktion numero on rajojen ulkopuolella.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
fi: Epäyhteensopivuus funktion ja ikkunamäärityksen välillä (odotettiin %1).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
fi: Uusi komentosarja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
fi: Poistaa nykyisen komentosarjan ja aloittaa uuden.  Kysyy tallennetaanko nykyiseen komentosarjaan tehdyt muutokset.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
fi: Lataa olemassa olevan komentosarjan. Kysyy tallennetaanko nykyiseen komentosarjaan tehdyt tallentamattomat muutokset.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
fi: Tallentaa nykyisen komentosarjan.  Jos komentosarjaa ei ole ennen tallennettu, täytyy sille antaa nimi, jolloin tämä vastaa valintaa "Tallenna nimellä…"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
fi: Tallentaa komentosarjan tiedostoon, kysyen komentosarjalle ensin tiedostonimen ja nimen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
fi: Kokeile komentosarjaa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
fi: Suorittaa komentosarjan KStarsin pääikkunassa.  Komentosarjojen ohjelmointi-ikkunan voi siirtää siten, että tähtikartta on näkyvillä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
fi: Nykyinen komentosarja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
fi: Tässä näkyy lista muokattavana olevan komentosarjan komennoista.  Komennon valitseminen tuo alapuolelle esiin komentoon liittyviä asetuksia.  Voit käyttää toimintopainikkeita kopioidaksesi, poistaaksesi tai siirtääksesi valitun komennon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
fi: Lisää komento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
fi: Tämä painike lisää "Komennot"-listasta valitun toiminnon muokattavaan komentosarjaan.  Uusi toiminto lisätään "Nykyinen komentosarja"-listasta valitun komennon perään.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
fi: Poista komento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
fi: Jos "Nykyinen komentosarja"-listasta on valittu jokin komento, poistaa tämä painike sen komentosarjasta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
fi: Kopioi komento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
fi: Jos "Nykyinen komentosarja"-listasta on valittu jokin komento, lisää tämä painike kopion komennosta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
fi: Jos "Nykyinen komentosarja"-listasta on valittu jokin komento, tämä painike siirtää sitä ylöspäin komentosarjassa yhden askeleen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
fi: Jos "Nykyinen komentosarja"-listasta on valittu jokin komento, tämä painike siirtää sitä komentosarjassa alas yhden askeleen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
fi: Komennot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
fi: Komennon ohje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
fi: Jos komentoluettelosta on valittuna jokin komento, näkyy tässä ruudussa lyhyt selitys sen toiminnasta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
fi: Anna komentosarjalle kuvaava nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
fi: Anna komentosarjalle nimi.  Tämä ei ole tiedoston nimi, vaan rivin pituinen lyhyt kuvaus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
fi: Anna tekijän nimi

en: Print the Sky Calendar
fi: Tulosta taivaskalenteri

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
fi: %1 nousee

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
fi: %1 laskee

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
fi: %1 kulminaatiossa

en: Print sky calendar
fi: Tulosta taivaskalenteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
fi: Kuukausierottimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
fi: Aikavälierottimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
fi: Pystysuuntainen ruudukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
fi: Nykyinen päivä

en: equilateral triangle
fi: tasasivuinen kolmio

en: NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon
fi: EI NÄKYVISSÄ: Noin %1° %2-taivaanrannan takana.

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
fi: Nyt näkyvissä: Noin %1° %2-taivaanrannan yllä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
en: Vendor:
fi: Valmistaja:

en: Magnitude:  --
fi: Magnitudi:  --

en: Surface Brightness: %1
fi: Pintakirkkaus: %1

en: Size: %1
fi: Koko: %1

en: at %1
fi: Paikka: %1

en: The night of %1
fi: Päivämäärä: %1

en: Star Clusters
fi: Tähtijoukot

en: circumpolar
fi: sirkumpolaarinen

en: does not rise
fi: ei nouse

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
fi: Aurinko laskee: %1 %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
fi: Aurinko nousee: %1 %2

en: Night duration: %1
fi: Yön kesto: %1

en: Night duration: %1 hours
fi: Yön kesto: %1 tuntia

en: Night duration: %1 hour
fi: Yön kesto: %1 tunti

en: Night duration: %1 minutes
fi: Yön kesto: %1 minuuttia

en: Night duration: %1 minute
fi: Yön kesto: %1 minuutti

en: Moon rises at: %1 on %2
fi: Kuu nousee: %1 %2

en: Moon sets at: %1 on %2
fi: Kuu laskee: %1 %2

en: No Object Selected
fi: Kohdetta ei ole valittu

en: Object Not Found
fi: Kohdetta ei löytynyt

en: Rises at: %1
fi: Nousee: %1

en: Transits at: %1
fi: Kulminaatiossa: %1

en: Sets at: %1
fi: Laskee: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
fi: PÄIVÄYKSEN yö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
fi: Valitse uusi päivämäärä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
fi: Paina tätä painiketta valitaksesi toisen päivämäärän ”Mitä tänään näkyy” -työkalulle. Huomaa, että pääikkunassa käytettävä päivämäärä ei muutu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
fi: Muuta päivämäärää…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
fi: PAIKASSA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
fi: Valitse uusi maantieteellinen sijainti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
fi: Paina tätä painiketta valitaksesi toisen maantieteellisen sijainnin ”Mitä tänään näkyy” -työkalulle.  Huomaa, että pääikkunassa käytettävä sijainti ei muutu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
fi: Vaihda paikkaa…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
fi: Valitse aikaväli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
fi: ”Mitä tänään näkyy” -työkalu näyttää oletuksena kaikki kohteet, jotka näkyvät horisontin yläpuolella auringonlaskun ja keskiyön välillä (eli ”illalla”). Voit myös valita, että vain ne kohteet jotka ovat ylhäällä keskiyön ja auringonnousun välillä (eli ”aamulla”) tai kohteet, jotka ovat ylhäällä milloin tahansa auringonlaskun ja -nousun välillä (eli ”koko yön aikana”)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
fi: illalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
fi: aamulla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
fi: koko yön aikana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
fi: Kuun nousun kellonaika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
fi: Näyttää kuun nousuajan valittuna päivämääränä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
fi: Kuun nousuaika:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
fi: Yön kesto valittuna päivämääränä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
fi: Näyttää auringonlaskun ja -nousun välisen ajan valittuna päivämääränä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
fi: Yön kesto: 11:00 tuntia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
fi: Auringonlaskun kellonaika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
fi: Näyttää auringonlaskun ajan valittuna päivämääränä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
fi: Auringonlasku:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
fi: Kuun laskun kellonaika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
fi: Näyttää kuun laskuajan valittuna päivämääränä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
fi: Kuun laskuaika: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
fi: Auringonnousun kellonaika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
fi: Näyttää auringonnousun ajan valittuna päivämääränä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
fi: Auringonnousu:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
fi: Kuusta valaistu osuus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
fi: Näyttää kuusta valaistun osuuden valittuna päivänä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
fi: Kuusta valaistuna: 42%

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
fi: Kohteen nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
fi: Näyttää ajan jolloin valittu kohde nousee horisontin yläpuolelle valittuna päivänä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
fi: Nousee:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
fi: Näyttää ajan jolloin valittu kohde ohittaa paikallisen meridiaanin (etelän suunnan) valittuna päivänä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
fi: Kulminaatiossa:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
fi: Näyttää ajan jolloin valittu kohde laskee horisontin alapuolelle valittuna päivänä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
fi: Laskee:  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
fi: Kohdista taivaan näyttö tähän kohteeseen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
fi: Kohdistaa taivaan näytön tähän kohteeseen ja aloittaa sen seuraamisen. Vastaa "Kohdista ja seuraa"-valintaa ponnahdusvalikossa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
fi: Kohdista kohteeseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
fi: Avaa Kohteen yksityiskohdat -ikkunan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
fi: Avaa ikkunan, joka kertoo yksityiskohtia valitusta kohteesta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
fi: Lisää valitun kohteen havaintoluetteloon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
fi: Lisää havaintoluetteloon

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
fi: %1 × %2 kaarimin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
fi: Edellinen vuosi

[ctx: Local Time]
en: LT:
fi: PA:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
fi: TA:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
fi: Pit:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
fi: Lev:

[ctx: seconds]
en: secs
fi: sekuntia

[ctx: second]
en: sec
fi: sekunti

[ctx: minute]
en: min
fi: minuutti

[ctx: minutes]
en: mins
fi: minuuttia

[ctx: hours]
en: hrs
fi: tuntia

[ctx: weeks]
en: wks
fi: viikkoa

[ctx: months]
en: mths
fi: kuukautta

[ctx: years]
en: yrs
fi: vuotta

en: Adjust time step
fi: Muuta aika-askelta

en: Adjust time step units
fi: Muuta aika-askeleen yksikköjä

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
fi: Aseta simulaation kellon aikaskaala.  Asetus "1 sek" tarkoittaa, että kello käy tarkalleen todellisella nopeudella.  Korkeammilla arvoilla kello käy nopeammin ja pienemmillä hitaammin.  Negatiivisilla arvoilla kello käy taaksepäin.
    
    Aikaskaalan vieressä on kaksi ylös/alas painikeparia.  Vasemmanpuoleisella parilla voi valita aika-askeleen pituuden. Koska aika-askelia on paljon, voi oikeanpuoleisella parilla hypätä seuraavaan suurempaan tai pienempään aikayksikköön.  Esimerkiksi, jos aikayksikkö on nyt "1 minuutti", vaihtaa ylempi oikeanpuoleinen painike sen lukemaan "1 tunti" ja alempi oikeanpuoleinen painike lukemaan "1 sekunti"

[ctx: Map projection method]
en: No projection
fi: Ei projektiota

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
fi: Gnomoninen

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
fi: Kantti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
fi: planeetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
fi: Ikkunan koko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
fi: Aseta ikkunan leveys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
fi: Aseta ikkunan korkeus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
fi: Asetustiedoston polku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
fi: Tähtikartta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
fi: Tulostiedoston laatu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
fi: Selitteen fonttikoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
fi: Selitteen sijainti:

en: Markers
fi: Markkerit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
fi: Projektio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
fi: Projektion tyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
fi: Käytä tätä tiedostoa taustakuvana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
fi: Aseta taustan väri.

en: Game speed:
fi: Pelinopeus:

en: Shot speed:
fi: Ampumisnopeus:

en: Energy need:
fi: Energiantarve:

en: Max number:
fi: Enimmäismäärä:

en: Damage:
fi: Vauriot:

en: Life time:
fi: Elinaika:

en: Reload time:
fi: Uudelleenlatausaika:

en: Mine fuel:
fi: Miinapolttoaine:

en: Activate time:
fi: Aktivointiaika:

en: Acceleration:
fi: Kiihdytys:

en: Rotation speed:
fi: Pyöritysnopeus:

en: Crash damage:
fi: Osumatuhot:

en: Sun energy:
fi: Aurinkoenergia:

en: Gravity:
fi: Painovoima:

en: Position X:
fi: Paikka X:

en: Position Y:
fi: Paikka Y:

en: Velocity X:
fi: Nopeus X:

en: Velocity Y:
fi: Nopeus Y:

en: Appearance time:
fi: Esilläoloaika:

en: Energy amount:
fi: Energiamäärä:

en: Shield amount:
fi: Suojien määrä:

[ctx: custom values]
en: Custom
fi: Oma

[ctx: general game settings]
en: General
fi: Perusasetukset

en: Bullet
fi: Panoksia

[ctx: Name]
en: Mine
fi: Miina

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
fi: Aloitusasetukset

[ctx: game settings]
en: Game
fi: Peliasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
fi: Osumat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
fi: Punainen pelaaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
fi: Sininen pelaaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
fi: Päivitysaika:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
fi: Punainen pelaaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
fi: Pelaaja on tietokone

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
fi: Harjoittelija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
fi: Sininen pelaaja

en: Space Arcade Game
fi: Avaruusarkadipeli

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
fi: © 1998–2001 Andreas Zehender

en: Original Program
fi: Alkuperäinen ohjelma

en: SVG Renderer
fi: SVG-hahmontaja

en:  paused
fi:  keskeytetty

en: Press %1 to start
fi: Paina %1 aloittaaksesi

en: draw round
fi: tasapelikierros

en: blue player won the round
fi: sininen pelaaja voitti kierroksen

en: red player won the round
fi: punainen pelaaja voitti kierroksen

en: Press %1 for new round
fi: Paina %1 pelataksesi uuden kierroksen

en: Hit points
fi: Osumat

en: Lack of Energy
fi: Energian puute

en: &New Round
fi: &Uusi kierros

[ctx: start game]
en: Start
fi: Aloita peli

en: Player 1 Rotate Left
fi: Pelaaja 1 - Käännä vasemmalle

en: Player 1 Rotate Right
fi: Pelaaja 1 - Käännä oikealle

en: Player 1 Accelerate
fi: Pelaaja 1 - Kiihdytä

en: Player 1 Shot
fi: Pelaaja 1 - Ammu

en: Player 1 Mine
fi: Pelaaja 1 - Miina

en: Player 2 Rotate Left
fi: Pelaaja 2 - Käännä vasemmalle

en: Player 2 Rotate Right
fi: Pelaaja 2 - Käännä oikealle

en: Player 2 Accelerate
fi: Pelaaja 2 - Kiihdytä

en: Player 2 Shot
fi: Pelaaja 2 - Ammu

en: Player 2 Mine
fi: Pelaaja 2 - Miina

en: Edit Standard Header
fi: Muokkaa perusyläviitettä

en: Edit Standard Footer
fi: Muokkaa perusalaviitettä

en:  Line: %1
fi:  Rivi: %1

en:  Col: %1
fi:  Sarake: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
fi: Aloittaaksesi luo ensiksi uusi allekirjoitus valitsemalla "Uusi" yläpuolelta. Sitten voit muokata ja tallentaa allekirjoituskokoelmaa.

en: Do you want to save your changes before exiting?
fi: Haluatko tallentaa muutokset ennen lopettamista?

en: Standard signature header:
fi: Normaali allekirjoitusyläviite:

en: Standard signature footer:
fi: Normaali allekirjoitusalaviite:

en: Display a random signature
fi: Näytä satunnainen allekirjoitus

en: Display a signature for the day
fi: Näytä päivän allekirjoitus

en: <empty signature>
fi: <tyhjä allekirjoitus>

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
fi: Tervehdys KDE Plasma -työtilojen näytönlukitukseen

en: Starts the greeter in testing mode
fi: Käynnistää tervehdyksen testaustilassa

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
fi: Käynnistää tervehdyksen valitulla teemalla (vain testaustilassa)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
fi: Lukitse välittömästi; lukituksen poistoon tarvitaan heti salasana

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
fi: Viivästä lukkokäyttöliittymän näyttämistä (aika millisekunteina).

en: Don't show any lock user interface.
fi: Älä näytä mitään lukkokäyttöliittymää.

en: Default to the switch user UI.
fi: Näytä käyttäjän vaihto oletuksena.

en: File descriptor for connecting to ksld.
fi: Tiedostokuvaaja ksld:hen yhdistämistä varten.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
fi: Näyttölukko on rikki eikä avaaminen ole enää mahdollista.
    Lukituksen avaamiseksi tarvitaan joko ConsoleKit tai LoginD,
    joita kumpaakaan ei löytynyt järjestelmästä.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
fi: Näyttölukko on rikki eikä avaaminen ole enää mahdollista.
    Siirry virtuaalipäätteeseen (esim. Ctrl+Alt+F2), kirjaudu
    sisään pääkäyttäjänä ja suorita komento:
    
    # ck-unlock-session <istunnon-nimi>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
fi: Näyttölukko on rikki eikä avaaminen ole enää mahdollista. Siirry
    virtuaalipäätteeseen (esim. Ctrl+Alt+F2), kirjaudu ja suorita
    komento:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    minkä jälkeen voit vaihtaa takaisin nykyiseen istuntoon (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
fi: Lukitse istunto

en: Screen locked
fi: Näyttö lukittu

en: Screen unlocked
fi: Näytön lukitus avattu

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
fi: Varmistaa näytön lukituksen valmius- tai lepotilaan siirryttäessä

[ctx: @title]
en: Appearance
fi: Ulkoasu

en: Wallpaper type:
fi: Taustan tyyppi:

en: Lock screen automatically:
fi: Lukitse näyttö automaattisesti:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
fi: Ajassa

en: %1 minute | %1 minutes
fi[0]: %1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
fi: Valmiustilasta herättyä

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
fi: Salli salasanaton lukituksen avaus:

en: %1 second | %1 seconds
fi[0]: %1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

en: Appearance:
fi: Ulkoasu:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
fi: Asetukset…

en: Input files will be renamed.
fi: Muutetaan syötetiedostojen nimet.

en: Files will be copied to: %1
fi: Kopioidaan tiedostot kansioon: %1

en: Files will be moved to: %1
fi: Siirretään tiedostot kansioon: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
fi: Luodaan symboliset linkit kansioon: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
fi: Nimeä ei voi muuttaa: lähde- ja kohdenimet ovat samat: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
fi: Ei voi luoda symlinkkiä etäosoitteeseen: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
fi: Virhe muutettaessa nimeä %2 (nimeksi %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
fi[0]: Sattui %1 virhe.
fi[1]: Sattui %1 virhettä.

en: KRename finished the renaming process.
fi: KRename sai valmiiksi nimien muuttamisen.

en: Press close to quit.
fi: Lopeta painamalla ”Sulje”.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
fi: Käsiteltiin tiedostonimet %1 sekunnissa.

en: Undoing all renamed files.
fi: Kumotaan kaikki tehdyt muutokset.

en: Error during undoing %1
fi: Virhe kumottaessa muutoksia: %1

en: KRename finished the undo process.
fi: KRename sai valmiiksi toimenpiteiden kumoamisen.

en: Cannot create undo script: %1
fi: Kumoamisskriptiä ei voi luoda: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
fi: Kumoaminen ei ole mahdollista etätiedostolle: %1

en: Renamed %1 files successfully.
fi: Muutettiin onnistuneesti %1 tiedostonimeä.

en: Elapsed time: %1 seconds
fi: Aikaa kului: %1 sekuntia

en: Cannot set executable bit on undo script.
fi: Palautusskriptin suoritusbittiä ei voida asettaa.

en: Cannot create directory %1: %2
fi: Ei voida luoda kansiota %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
fi: Tiedoston esikatselu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
fi: Anna uusi tiedostonimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
fi: Muuta tiedoston nimeä käyttäen KRenamen luomaa nimeä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
fi: Käytä K&Renamen luomaa tiedostonimeä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
fi: Käytä tämän tiedoston nimeä muutettaessa syötenimeä. Voit muuttaa myös syötenimeä ja käyttää sitä nimeä muutettaessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
fi: Käytä &syötetiedoston nimeä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
fi: Mukauta tiedostonimeä KRenamen luoman tiedostonimen pohjalta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
fi: M&ukauta tiedostonimeä

en: Date & Time Plugin
fi: Päiväys ja aika -liitännäinen

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
fi: Päiväys ja aika -liitännäinen toimii vain paikallisille tiedostoille, %1 on etätiedosto.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
fi: Tiedoston %1 päiväystä ei voi muuttaa (mktime ei toimi)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
fi: Tiedoston %1 päiväystä ei voi muuttaa (stat ei toimi)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
fi: Tiedoston %1 päiväystä ei voi muuttaa (utime epäonnistui)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
fi: Muuta käyttöpäivää ja -aikaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
fi: Muuta muokkauspäivää ja -aikaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
fi: Nouda nykyinen kellon&aika

en: Subfolder-Sort Plugin
fi: Alikansion lajitteluliitännäinen

en: %1: The output folder %2 does not exist.
fi: %1: Tuloskansio %2 ei ole olemassa

en: Cannot create folder %1
fi: Ei voida luoda kansiota %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
fi: Tämä liitännäinen lajittelee tiedostot juoksevanumeroisiin alikansioihin
    nimien muutoksen jälkeen.
    
    Esimerkki:
    	kansio/001/tiedosto1
    	kansio/001/tiedosto2
    	kansio/002/tiedosto3
    	kansio/002/tiedosto4
    	kansio/003/tiedosto5
    	…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
fi: Tiedostojen &määrä kussakin kansiossa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
fi: &Aloittava luku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
fi: &Numeroja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
fi: &Tuloste:

en: Insert the comment of an image
fi: Lisää kuvan kommentti

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
fi: Exiv2 (JPEG/TIFF-Exif) -liitännäinen

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen lukee JPEG- ja TIFF-tiedostojen tunnisteita.</qt>

en: Add folder names &with filenames
fi: Lisää myös &kansioiden nimet

en: Add subfolders &recursively
fi: Lisää &alikansiot rekursiivisesti

en: Add &hidden folders
fi: Lisää &piilokansiot

en: Add folder names only
fi: Lisää vain kansionimet

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
fi: Käy kansiopuu läpi rekursiivisesti ja lisää myös alikansioiden sisältö käsiteltävien tiedostojen luetteloon.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
fi: Ellei ole valittu, KRename ohittaa kansiot, joiden nimi alkaa pisteellä, lisätessään sisältöä rekursiivisesti.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
fi: Lisää vain kansiossa olevien kansioiden nimet (ei tiedostoja) KRenameen.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
fi: Tällä asetuksella KRename lisää myös pohjakansion nimen valittujen nimien luetteloon.

en: Supported tokens:
fi: Tuetut tunnisteet:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
fi: Anna Type1- ja TrueType-fonttien PostScript-nimi.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
fi: Lisää fonttiperheen (yleensä englanninkielinen) nimi.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
fi: Lisää (yleensä englanninkielisen) fonttityylin nimen.

en: Font (FreeType2) Plugin
fi: Fontti (FreeType2) -liitännäinen

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen lukee fonttitiedostojen tunnisteita.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
fi: Aseta KRenamen käyttöliittymän tyyli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
fi: &Opastettu toiminto (aloittelijat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
fi: &Välilehtikäyttöliittymä (edistyneet käyttäjät)

en: Increase Counter
fi: Kasvata laskuria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
fi: &Kasvata laskuria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
fi: <p><b>Tämä liitännäinen lisää tiedostonimien numeroihin siirtymän.</b><br/>
    Jos esim. tiedostonimet ovat <i>kuva014</i>, <i>kuva015</i>, <i>kuva023</i> ja nimiksi halutaan <i>kuva010</i>, <i>kuva011</i> ja <i>kuva019</i>, tämä toteutuu helposti tällä liitännäisellä käyttämällä siirtymää -4.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
fi: &Siirtymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
fi: &Muuta syötetiedostojen nimiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
fi: K&opioi tiedostot kohdekansioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
fi: &Siirrä tiedostot kohdekansioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
fi: Luo s&ymboliset linkit kohdekansioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
fi: K&orvaa olemassa olevat tiedostot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
fi: T&arkka tapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
fi: <qt>Anna tiedostonimen muuttamisen malli.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
fi: <qt>Anna tiedostonimen päätteen muuttamisen malli.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
fi: <qt>Käytä erityisfunktioita kuten MP3-tiedoston artistin nimeä tai kuvan luontiaikaa.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
fi: &Funktiot…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
fi: <qt>Säilytä tiedoston nimien pääte muutoksitta.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
fi: Käytä syötetiedoston &päätettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
fi: Tiedostopääte a&lkaa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
fi: <qt>Määritä, mitä tiedostonimen osia pidetään päätteenä. Esim. ”ensimmäisestä pisteestä” löytää päätteeksi ”.tar.gz”, ”viimeisestä pisteestä” vain ”.gz”.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
fi: ensimmäisestä pisteestä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
fi: viimeisestä pisteestä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
fi: ei tiedostopäätettä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
fi: <qt>Etsi ja korvaa merkkijonoja tai säännöllisiä lausekkeita tiedostonimessä.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
fi: &Etsi ja korvaa…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
fi: <qt>Aseta tiedostonimien aloittava luku, askellus ja lukujen ohitus.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
fi: &Numerointi…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
fi: <qt>Valitse lisättävä tiedostonimen osa graafisesti.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
fi: Lisää tiedostonimen &osa…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
fi: &Helppo tapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
fi: Tiedosto&nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
fi: &Jälkiliite:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
fi: Käytä alkuperäistä nimeä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
fi: Muunna pienaakkosiin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
fi: Muunna suuraakkosiin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
fi: Mukautettu nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
fi: Tiedosto&nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
fi: &Etuliite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
fi: Tiedosto&pääte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
fi: Käytä alkuperäistä päätettä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
fi: Mukautettu pääte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
fi: N&umero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
fi: Numeroja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
fi: Aloittava &luku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
fi: Siirrä valittuja tiedostoja ylemmäs.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
fi: Siirrä valittuja tiedostoja alemmas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
fi: Lisää tiedostoja nimien muuttamista varten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
fi: Poista valitut tiedostot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
fi: Poista kaikki tiedostot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
fi: Poista k&aikki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
fi: Pvm (nouseva)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
fi: Pvm (laskeva)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
fi: Näytä kustakin tiedostosta esikatselukuva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
fi: Näytä tiedostonimi esikatselun ohessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
fi: &Näyttönimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
fi: Tiedostoja: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedostot luettelosta?

en: old filename
fi: alkuperäinen nimi

en: old filename converted to lower case
fi: alkuperäinen nimi pienaakkosissa

en: old filename converted to upper case
fi: alkuperäinen nimi suuraakkosissa

en: first letter of every word upper case
fi: kunkin sanan ensimmäinen kirjain suuraakkosissa

en: first letter of filename upper case
fi: nimen ensimmäinen kirjain suuraakkosissa

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
fi: luku (alkunollat: ##, ###…)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
fi: laskuri, jonka mukautettu alkuarvo on 0 ja askel 1

en: create a subdfolder
fi: luo alikansio

en: character x to y of old filename
fi: alkuperäisen nimen merkit x:stä y:hyn

en: y characters of old filename starting at x
fi: y merkkiä alkuperäisestä nimestä x:stä alkaen

en: insert name of folder
fi: lisää kansion nimi

en: insert name of parent folder
fi: lisää sisältävän kansion nimi

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
fi: luo alikansio lisäämällä ”/” (voi käyttää säännöllisistä lausekkeista)

en: insert the length of the input filename
fi: lisää syötetiedoston nimen pituus

en: strip whitespaces leading and trailing
fi: poista alun ja lopun tyhjemerkit

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
fi: poista tyhjemerkit merkkijonon alusta ja lopusta

en: Built-in Functions
fi: Sisään rakennetut funktiot

en: Insert '$'
fi: Lisää ”$”

en: Insert '%'
fi: Lisää ”%”

en: Insert '&'
fi: Lisää ”&”

en: Insert '*'
fi: Lisää ”*”

en: Insert '/'
fi: Lisää ”/”

en: Insert '\\'
fi: Lisää ”\\”

en: Insert '['
fi: Lisää ”[”

en: Insert ']'
fi: Lisää ”]”

en: Insert '#'
fi: Lisää ”#”

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
fi[0]: Aloitetaan %1 tiedoston muunnos.
fi[1]: Aloitetaan %1 tiedoston muunnos.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
fi: Kansiota %1 ei ole olemassa. Haluatko KRenamen luovan sen sinulle nyt?

en: The folder %1 could not be created.
fi: Kansiota %1 ei voitu luoda.

en: Renamed
fi: Muutettu nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
fi: &Käytä liitännäistä

en: &1. Files
fi: &1. Tiedostot

en: &2. Destination
fi: &2. Kohde

en: &3. Plugins
fi: &3. Liitännäiset

en: &4. Filename
fi: &4. Tiedostonimi

en: <b>Files:</b> %1
fi: <b>Tiedostoja:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
fi: KRename muuttaa tiedostonimiä eräajona ja käyttää apunaan erilaisia lausekkeita.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
fi: Jos pidät KRenamesta, voit tukea sitä. Testaus, virheiden korjaus ja piirretoiveet ovat yhtä tervetulleita kuin taloudellinen tuki (kaikki tarvitsevat rahaa ;). Katso lisätietoja ohjeista.

en: (c) 2001-2012, Dominik Seichter
fi: © 2001-2012 Dominik Seichter

en: Developer and former maintainer
fi: Kehittäjä ja aiempi ylläpitäjä

en: Stefan "Stonki" Onken
fi: Stefan ”Stonki” Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
fi: Verkkosivusto, testaus, monet hyvät ideat ja piti minut koodaamassa!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
fi: Auttoi korjaamaan tyyliopasongelmia sekä paranteli käyttäjäviestejä.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
fi: Kiitokset RedHat 7.x -pakettien luomisesta ja muusta avusta.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
fi: Korjasin startIndex-virheen sekä lisäsi BatchRenamer-luokan
    erinomaiseen showimg-kuvankatselimeensa.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
fi: Korjasin virheen, jonka takia KRename ei sulkenut avoimia tiedostoja.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
fi: Kiitokset suurenmoisesta työstään apps.kde.comissa ja avusta KRenamen tarjoamisessa apps.kde.comiin.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
fi: Noatun- ja ID3/Ogg-tunnistekoodi perustuu hänen Noatun-moduuleihinsa.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
fi: Sai Scribus-sovelluksellaan minut alkuun liitännäisten kirjoittamisessa.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
fi: PNG-tuen osia on kopioitu hänen KFilen PNG-tukiliitännäisestään.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
fi: Loi KRenamelle Gentoon Ebuild-skriptit.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
fi: Joitakin GCC 3.1 -korjauksia Gentoota varten.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
fi: Kiitokset Mandraken RPM:ien luomisesta

en: Italian translation
fi: Italiannos

en: Italian translation work
fi: Työ italiannoksessa

en: Provided a gcc3.x namespace patch
fi: Tarjosi GCC 3.x -nimiavaruuspaikkauksen

en: Provided the new preview and move features
fi: Tarjosi uuden esikatselun ja siirto-ominaisuuden

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
fi: Korjasi määritystiedoston ongelmat, tarjosi RPM-tiedostot jokaiseen kuviteltavissa olevaan SUSEn versioon ja on myös KRenamen Gentoo-ylläpitäjä

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
fi: Toteutti SUSEn RPM:t ja antoi hyviä ehdotuksia

en: Contributed a Spanish translation
fi: Avusti espanjannoksessa

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
fi: Toteutti RedHatin RPM:n ja oli suureksi avuksi KRenamen parantamisessa

en: Translated KRename to Japanese
fi: Japaninsi KRenamen

en: Translated KRename into French
fi: Ranskansi KRenamen

en: Translated KRename into Polish
fi: Puolansi KRenamen

en: Translated KRename into Russian
fi: Venäjänsi KRenamen

en: Translated KRename into Bosnian
fi: Bosniansi KRenamen

en: Polish Translation
fi: Puolannos

en: Czech Translation
fi: Tšekinnös

en: Files to be added to the list to be renamed
fi: Muutettavien tiedostojen luetteloon lisättävät tiedostot

en: add folder recursively
fi: lisää kansio rekursiivisesti

en: set a template
fi: aseta malli

en: set a template for the file extension
fi: aseta tiedostonimen päätteen malli

en: enable a plugin for use
fi: ota käyttöön liitännäinen

en: copy files to folder or url
fi: kopioi tiedostot kansioon tai verkko-osoitteeseen

en: path or url
fi: sijainti tai verkko-osoite

en: move files to folder or url
fi: siirtää tiedostot kansioon tai verkko-osoitteeseen

en: link files to folder or url
fi: linkittää tiedostot kansioon tai verkko-osoitteeseen

en: start renaming immediately
fi: aloita nimien muuttaminen heti

en: start KRename's selftest (developers only)
fi: aloita KRenamen itsetestaus (vain kehittäjille)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
fi: <b>KRename käynnistettiin pääkäyttäjänä!</b><br/>Pääkäyttäjänä käytettäessä KRename voi vahingoittaa järjestelmääsi, ellet tiedä tarkkaan, mitä teet!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
fi: A&loittava luku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
fi: &Askel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
fi: &Alusta laskuri kussakin kansiossa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
fi: &Ohita numerot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
fi: L&isää numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
fi: &Poista numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
fi: <qt>Valitse alla olevaan kenttään vanhan tiedostonimen osa, joka tulisi lisätä uuteen tiedostonimeen:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
fi: &Muunna valinta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
fi: Ei muunnosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
fi: Tuotetun KRename-komennon esikatselu:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
fi: Käyttöoikeusliitännäinen toimii vain paikallisilla tiedostoilla. %1 on etätiedosto.

en: Cannot chmod %1.
fi: Ei voida muuttaa oikeuksia: %1

en: Cannot chown %1.
fi: Ei voida muuttaa omistajaa: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
fi: Muuta käyttö&oikeuksia…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
fi: Om&istaja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
fi: Voi lukea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
fi: Voi lukea ja kirjoittaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
fi: &Ryhmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
fi: M&uut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
fi: Tämä tiedosto käyttää kehittyneitä käyttöoikeuksia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
fi: On ohjelmatiedosto/Vain omistaja &voi muuttaa kansion nimeä tai poistaa sen sisällön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
fi: &Tarkemmat käyttöoikeusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
fi: Muuta &omistajaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
fi: Omistaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
fi: &Ryhmä:

en: Author of the PDF file
fi: PDF-tiedoston tekijä

en: Creator of the PDF file
fi: PDF-tiedoston luoja

en: Keywords of the PDF file
fi: PDF-tiedoston hakusanat

en: Subject of the PDF file
fi: PDF-tiedoston aihe

en: Title of the PDF file
fi: PDF-tiedoston otsikko

en: Producer of the PDF file
fi: PDF-tiedoston tuottaja

en: Number of pages in the PDF file
fi: PDF-tiedoston sivumäärä

en: PoDoFo (PDF) Plugin
fi: PoDoFo (PDF) -liitännäinen

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen lukee PDF-tiedostojen tunnisteita.</qt>

en: &Change filename manually...
fi: Muuta tiedostonimeä &itse…

en: &Rename more...
fi: Muuta mui&den tiedostojen nimiä…

en: &Open Destination
fi: Avaa ko&hde

en: Restart &KRename...
fi: &Käynnistä KRename uudelleen…

en: Rename Processed Files &Again...
fi: Muuta &käsittelemättömien tiedostojen nimiä uudelleen…

en: Rename &Unprocessed Files Again...
fi: Muuta &käsittelemättömien tiedostojen nimiä uudelleen…

en: &Rename All Files Again...
fi: M&uuta nimiä uudelleen…

en: Save Find & Replace Settings as:
fi: Tallenna etsi ja korvaa -asetukset nimellä:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
fi: KRenamen etsi ja korvaa -asetukset (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
fi: Etsi ja korvaa -asetustiedoston tallennus epäonnistui.

en: Save Find and Replace Settings File
fi: Tallenna etsi ja korvaa -asetukset

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
fi: KRenamen etsi ja korvaa -asetukset (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
fi: Etsi ja korvaa -asetustiedoston avaus epäonnistui. Ei voida lukea tiedostoa %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
fi: KRenamen etsi ja korvaa -asetustiedosto

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
fi: Jäsennysvirhe rivillä %1 sarakkeessa %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
fi: Tiedosto ei ole KRenamen XML-tiedosto.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
fi: Tiedosto ei ole KRenamen 1.0-version XML-tiedosto.

en: Problem with loading KRename XML file.
fi: Ongelma ladattaessa KRenamen XML-tiedostoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
fi: &Korvaa jonolla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
fi: Hakujono on &säännöllinen lauseke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
fi: &Käsittele myös tunnisteet korvattaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
fi: Säänn. lauseke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
fi: Käsittele tunnisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
fi: &Tallenna asetukset…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
fi: &Lataa asetukset…

en: JavaScript Plugin
fi: JavaScript-liitännäinen

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
fi: Lisää JavaScript-koodileike (tässä tapauksessa 4+5)

en: Index of the current file
fi: Nykyinen tiedoston juokseva numero

en: URL of the current file
fi: Nykyisen tiedoston verkko-osoite

en: Filename of the current file
fi: Nykyisen tiedoston tiedostonimi

en: Extension of the current file
fi: Nykyisen tiedoston nimen pääte

en: Directory of the current file
fi: Nykyisen tiedoston kansio

en: A JavaScript error has occurred:
fi: Sattui JavaScript-virhe:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
fi: Syötetyt määritelmät on menetetty. Haluatko jatkaa?

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Unable to open %1 for writing.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata kirjoittamista varten.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
fi: Luo muuttuja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
fi: &Alkuarvo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
fi: &Muuttujat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
fi: Määrittele yleiset muuttujat käytettäviksi funktioistasi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
fi: &Määritelmät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
fi: Määrittele KRenamen malleissa käytettäviä funktioita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
fi: T&allenna tiedostoon…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
fi: &Lataa tiedostosta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
fi: Lisää m&uuttuja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
fi: &Kokeile…

en: Inserts the series number of original filename
fi: Lisää alkuperäisen tiedoston sarjanumero

en: Inserts the season number in two digits
fi: Lisää kaksinumeroinen kausi

en: Inserts the episode number in two or three digits
fi: Lisää kaksi- tai kolminumeroinen jakso

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
fi: Sarjanumero

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen etsii tiedostonimestä TV-sarjatietoa.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Tervetuloa KRenameen</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KDE:n eräajo-ohjelma tiedostonimien muuttamiseksi.<br />Muuttaaksesi tiedostojen nimiä:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
fi: Lisää tiedostoja…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
fi: Määritä uudet tiedostonimet antamalla malli…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
fi: Vinkki: Muutoksen voi kumota vielä käsittelyn jälkeen.

en: Insert the current date
fi: Lisää nykyisen päivämäärän

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
fi: Lisää nykyisen päivämäärän muodossa vvvv-kk-pp

en: Insert the current year
fi: Lisää nykyisen vuoden

en: Insert the current month as number
fi: Lisää nykyisen kuukauden numerona

en: Insert the current day as number
fi: Lisää nykyisen päivän numerona

en: Insert the current time
fi: Lisää nykyisen kellonajan

en: Insert the current hour as number
fi: Lisää nykyisen tunnin numerona

en: Insert the current minute as number
fi: Lisää nykyiset minuutit numerona

en: Insert the current second as number
fi: Lisää nykyiset sekunnit numerona

en: Owner of the file
fi: Tiedoston omistaja

en: Owning group of the file
fi: Tiedoston omistava ryhmä

en: Insert the files creation date
fi: Lisää tiedoston luontipäiväyksen

en: Insert the formatted file creation date
fi: Lisää tiedoston muotoillun luontipäiväyksen

en: Insert the files modification date
fi: Lisää tiedostojen muokkauspäiväys

en: Insert the formatted modification date
fi: Lisää muotoiltu muokkauspäiväys

en: Insert the date of the last file access
fi: Lisää tiedostojen viimeinen käyttöpäiväys

en: Insert the formatted date of the last file access
fi: Lisää muotoiltuna tiedoston viimeinen käyttöpäivä

en: Insert the file size in bytes
fi: Lisää tiedoston koko tavuina

en: Date and system functions
fi: Päiväys- ja järjestelmäfunktiot

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen sisältää tunnisteet tiedostojen luonti-, muokkaus- ja käsittelyajoille sekä järjestelmän päivämäärälle ja ajalle.</qt>

en: Insert the title of a track
fi: Lisää kappaleen otsikko

en: Insert the artist of a track
fi: Lisää kappaleen esittäjä

en: Insert the album of a track
fi: Lisää kappaleen albumi

en: Insert the comment of a track
fi: Lisää kappaleen kommentti

en: Insert the genre of a track
fi: Lisää kappaleen tyylilaji

en: Insert the year of a track
fi: Lisää kappaleen vuosi

en: Insert the number of a track
fi: Lisää raidan numero

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
fi: Lisää raidan numero alkunollalla

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
fi: TagLib (MP3/Ogg) -liitännäinen

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen lukee MP3-, Ogg Vorbis-, FLAC-, MPC-, Speex WavPack- ja TrueAudio-tiedostojen tunnisteita.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
fi: KRenamen ohje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
fi: Tästä ikkunasta löytyvät kaikki tuetut tunnisteet (komennot). Niitä voi etsiä ja lisätä löytyneen tiedostonimen malliin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
fi: Tunnistimen &esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
fi: Esikatsele tiedostoa:

en: Access Date
fi: Käyttöpäivä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
fi: Mukautettu lajittelu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
fi: La&jittele tiedostonimet…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
fi: T&unniste…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
fi: &Esiasetus

en: Inserts the transliterated original filename
fi: Lisää alkuperäisen tiedostonimen transkriboituna

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
fi: Lisää alkuperäisen tiedostonimen transkriboituna pienaakkosissa

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
fi: Lisää alkuperäisen tiedostonimen transkriboituna suuraakkosissa

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
fi: Lisää alkuperäisen tiedostonimen transkriboituna joka sanan alkukirjain suuraakkosissa

en: Transliterates the string following the semicolon
fi: Transkriboi puolipistettä seuraavan merkkijonon

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen transkriboi tiedoston latinalaiseen merkistöön.</qt>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän luokan kaikkine aliluokkineen?

en: Recipes
fi: Reseptit

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Luokan nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Luokan nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
fi: Tämä luokan nimi on jo olemassa. Jos jatkat, nämä luokat yhdistetään. Oletko varma?

en: New Header
fi: Uusi otsake

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Otsake ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Otsake ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
fi: Tämä otsake on jo olemassa. Jos jatkat, nämä otsakkeet yhdistetään. Oletko varma?

en: New Ingredient
fi: Uusi ainesosa

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
fi: Olet poistamassa reseptejä pysyvästi tietokannastasi.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Ainesosan nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Ainesosan nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
fi: Tämä ainesosa on jo olemassa. Jos jatkat, ainesosat yhdistetään. Oletko varma?

en: New Author
fi: Uusi tekijä

en: Are you sure you want to delete this author?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tekijän?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Tekijän nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Tekijän nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
fi: Tämä tekijä on jo olemassa. Jos jatkat, tekijät yhdistetään. Oletko varma?

en: New Preparation Method
fi: Uusi valmistustapa

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Valmistustavan nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Valmistustavan nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

en: Are you sure you want to delete this property?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ominaisuuden?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Ominaisuuden nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Ominaisuuden nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
fi: Tämä ominaisuus on jo olemassa. Jos jatkat, ominaisuudet yhdistetään. Oletko varma?

en: Please select only one recipe.
fi: Valitse vain yksi resepti.

en: Edit Recipe
fi: Muokkaa reseptiä

en: No recipes selected.
fi: Reseptejä ei ole valittu.

en: Export Recipe
fi: Vie resepti

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
fi: Yhtään reseptiä ei ole valittu.
    Haluatko viedä kaikki nykyisen näkymän reseptit?

en: Export Recipes
fi: Vie reseptit

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
fi: Yhtään reseptiä ei ole valittu.
    Haluatko tulostaa kaikki nykyisen näkymän reseptit?

en: Compressed Krecipes format
fi: Tiivis Krecipes-muoto

en: Web page
fi: Verkkosivu

en: Web Book
fi: Web-kirja

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%1” on olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
fi: Tallennetaan resepti

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
fi: Tallennetaan reseptejä…

en: Ingredient Weights
fi: Ainesosien painot

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Yksikön nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Yksikön nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
fi: Tämä yksikkö on jo olemassa. Jos jatkat, yksiköt yhdistetään. Oletko varma?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
fi: Yhteensä

en: Taste
fi: Maku

en: Originality
fi: Omaperäisyys

en: Ease of Preparation
fi: Valmistamisen helppous

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
fi: Yleiskuva

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
fi: Qt:n tietokantaliitännäistä (%1) ei ole asennettu. Liitännäistä tarvitaan tämän tietokantataustan käyttämiseksi.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
fi: Krecipes ei saanut avatuksi tietokantaa ”%1”.

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
fi: Krecipes ei saanut avatuksi tietokantaa ajurilla ”%2” (ja käyttäjätunnuksella: ”%1”). Sinulla ei ehkä ole tarvittavia oikeuksia tai palvelin ei ole käynnissä.

en: Database message: %1
fi: Tietokannan viesti: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
fi: Tämä tietokanta on luotu Krecipesin uudemmalla versiolla eikä sitä voi avata.

en: Failed to fix database structure.
fi: Tietokannan rakenteen korjaaminen epäonnistui.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
fi: Ainesosassa ”%1”: paino [%2/%3/%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
fi: Ainesosassa ”%1”: ominaisuus ”%2” [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
fi: <p>Tietokanta on luotu Krecipesin aiemmalla versiolla. Haluatko päivittää tietokannan ohjelman nykyisessä versiossa toimivaksi? Reseptien ja tiedon määrästä riippuen tämä voi kestää jonkin aikaa.</p> <warning> <p>Päivityksen jälkeen tietokanta ei enää ole yhteensopiva Krecipesin aiempien versioiden kanssa.</p> <p>Toiminnon peruminen voi johtaa tietokannan vioittumiseen.</p></warning>

en: Porting database structure...
fi: Siirretään tietokantarakennetta…

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
fi: Ladataan luokkaluetteloa

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
fi: Luodaan täyttä varmuuskopiota

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
fi: Reseptien ja tiedon määrästä riippuen tämä voi kestää jonkin verran.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
fi: Ei voitu löytää tai suorittaa ohjelmaa ”%1”. Sitä ei joko ole asennettu järjestelmääsi tai sitä ei ole hakupolussa ($PATH).

en: Backup failed.
    %1
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
fi: Tämä varmuuskopio on tehty Krecipesin uudemmalla versiolla eikä sitä voi palauttaa.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
fi: Tämä tiedosto ei ole Krecipesin varmuuskopiotiedosto tai se on vioittunut.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
fi: Tämä varmuuskopio on luotu taustaosalla ”%1”. Se voidaan palauttaa vain samaa taustaosaa käyttävään tietokantaan.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
fi: Palautetaan varmuuskopiota

en: Restore Failed
fi: Palautus epäonnistui

en: Nutrient Import
fi: Ravintoaineiden tuonti

en: Importing USDA nutrient data
fi: Tuodaan USDAn ravintoainetietoa

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
fi: Ohjelmaa ”%1” ei löytynyt tai voitu suorittaa. Sitä ei joko ole asennettu järjestelmääsi tai sitä ei ole hakupolussa ($PATH). Haluatko asettaa komennolle toisen sijainnin?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
fi: Muunnosprosessi epäonnistui. Tiedosto %1 ei ehkä ole SQLite 2 -tietokanta.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
fi: SQLite 2 -tietokantaa ei saatu varmistetuksi, keskeytetään. Onnistuneesti muunnettu SQLite 3 -tiedosto on saatavilla: %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
fi: Uutta SQLite 3 -tietokantaa ei saatu kopioiduksi kohteeseen %1. Voit siirtää käsin tiedoston %1.new tiedostoksi %1.

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
fi: Muunnos onnistui! SQLite 2 -tietokanta varmuuskopioitu tiedostoon %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
fi: Etsi seuraavin ehdoin:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
fi: Otsikko &gt;&gt;

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
fi: Vaadi kaikki sanat

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
fi: Avainsanat:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
fi: Ainesosat &gt;&gt;

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
fi: Syötä ainesosat (esim. kana pasta ”vihreä viinirypäle”):

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
fi: Käyttää kaikkia näitä:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
fi: Käyttää mitä tahansa näistä:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
fi: Ei käytä:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
fi: Luokat &gt;&gt;

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
fi: Anna luokat (esim. Jälkiruuat Pastat ”Lämpimät ruuat”):

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
fi: Kaikissa näissä:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
fi: Missä tahansa näistä:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
fi: Ei näissä:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
fi: Tekijät &gt;&gt;

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
fi: Anna tekijän nimi (esim. Meikäläinen tai ”Teija Teikäläinen”)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
fi: Keneltä tahansa näistä:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
fi: Kaikilta näiltä:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
fi: Ei näiltä:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
fi: Syntyy >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
fi: Syntyy vähintään:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
fi: Syntyy enintään:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
fi: Syntyy noin:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
fi: Valmistusaika &gt;&gt;

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
fi: Valmis vähintään ajassa:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
fi: Valmis arviolta ajassa:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
fi: Ohjeet &gt;&gt;

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
fi: Metatiedot >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
fi: Luotu:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
fi: Muutettu:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
fi: Viimeksi avattu:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
fi: Arvostelut &gt;&gt;

[ctx: @option:radio]
en: By average:
fi: Keskimäärin:

[ctx: @label]
en: stars
fi: tähteä

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
fi: Ehdoittain:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
fi: Ehdot

[ctx: @title:column]
en: Stars
fi: Tähdet

[ctx: @title:column]
en: Criteria
fi: Ehdot

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
fi: Ty&hjennä

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
fi: &Etsi

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
fi: Otsikko <<

[ctx: @action:button]
en: Ingredients <<
fi: Ainesosat <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
fi: Tekijät <<

[ctx: @action:button]
en: Categories <<
fi: Luokat <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
fi: Syntyy <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
fi: Valmistusaika <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
fi: Ohjeet <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
fi: Metatiedot <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
fi: Arvostelut <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
fi: Sopivia reseptejä ei löytynyt

[ctx: @action:button]
en: Create...
fi: Luo…

[ctx: @action:button]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
fi: Valitse reunaviiva

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
fi: Pyydetty reunaviiva

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
fi: Tyyli:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
fi: Väri:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
fi: Pisteviiva

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
fi: Katkoviiva

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
fi: Yhtenäinen viiva

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
fi: Kaksoisviiva

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
fi: Uraviiva

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
fi: Kohoviiva

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
fi: Sisäreuna

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
fi: Ulkoreuna

en: Border Preview
fi: Reunojen esikatselu

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
fi: Mittausmuunnin

[ctx: @action:button]
en: Convert
fi: Muunna

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
fi: ––Ainesosa (valinnainen)––

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
fi: –Ei valmistusta–

[ctx: @label]
en: Convert
fi: Muunna

[ctx: @label Convert to]
en: To
fi: yksikköön

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
fi: <b>Tulos:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
fi: <b>Tulos:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
fi: <b>Arvioitu tulos:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
fi: <b>Virhe:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
fi: Puuttuva yksikkömuunnos

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
fi: Ainesosan painoa ei ole saatavilla

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
fi: Ainesosan painoa ei ole saatavilla tälle valmistustavalle

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
fi: Ainesosaa tarvitaan muunnokseen

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
fi: Yksikkötyyppien perusteella mahdoton yksikkömuunnos

[ctx: @title:window]
en: New Category
fi: Uusi luokka

[ctx: @title:group]
en: New Category
fi: Uusi luokka

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
fi: Aliluokka luokalle:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
fi: **EI MITÄÄN**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
fi: Lisää ainesosan paino

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
fi: –Ei valmistusta–

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
fi: Uusi ainesosan paino

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
fi: Yksikköä kohti:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
fi: Paino:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
fi: Määrä-kentässä on virheellistä tietoa.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
fi: Virheellinen syöte

[ctx: @title:window]
en: New Property
fi: Uusi ominaisuus

[ctx: @title:group]
en: New Property
fi: Uusi ominaisuus

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
fi: Ominaisuuden nimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
fi: Yksiköt:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
fi: Yksikkömuunnos

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
fi: Uusi yksikkömuunnos

[ctx: @title:window]
en: New Unit
fi: Uusi yksikkö

[ctx: @title:window]
en: Unit
fi: Yksikkö

[ctx: @title:group]
en: New Unit
fi: Uusi yksikkö

[ctx: @title:group]
en: Unit
fi: Yksikkö

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
fi: Yksikkömuoto:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
fi: Yksikön lyhenne:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
fi: Monikkomuoto:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
fi: Monikon lyhenne:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
fi: Muu

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
fi: Massa

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
fi: Tilavuus

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
fi: Tietokannan tuonti

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
fi: Tietokantatiedosto:

[ctx: @title:group]
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
fi: Palvelin:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
fi: Elementillä on riippuvuuksia

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
fi: <warning>Seuraavat täytyy poistaa myös, koska nykyisellään ne käyttävät poistettavaksi valitsemaasi elementtiä.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
fi: <warning>Poistettavaksi valitsemasi elementti on nykyisellään seuraavien käytössä.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
fi: Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
fi: Näytä ruokavalio

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
fi: Luo &ostoslista

en: Diet
fi: Ruokavalio

en: Day %1
fi: Päivä %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
fi: Päiviä

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
fi: Aterioita päivässä

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
fi: Luo ruokavalio

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
fi[0]: Ateria 1
fi[1]: Ateria %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
fi[0]: – 1 viikko –
fi[1]: – %1 viikkoa –

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
fi: Täyttä ruokavalioluetteloa ei voitu rakentaa rajoitusten mukaisesti. Reseptiluettelo on joko liian lyhyt tai rajoitukset liian tiukat.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
fi: Ruokalajien määrä:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
fi: Edellinen ruokalaji

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
fi: Seuraava ruokalaji

en: 1st Course
fi: Alkuruoka

en: 2nd Course
fi: Pääruoka

en: Dessert
fi: Jälkiruoka

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
fi: Ruokalaji %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
fi: Ruokalajin erityispiirteet

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
fi: Käytä luokkasuodatusta

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
fi: USDA-ainesosa

[ctx: @title:column]
en: Property
fi: Ominaisuus

[ctx: @title:column]
en: Amount
fi: Määrä

[ctx: @title:column]
en: Unit
fi: Yksikkö

[ctx: @title:column]
en: Weight
fi: Paino

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
fi: Yksikköä kohden

[ctx: @title:window]
en: Property Information
fi: Ominaisuuden tiedot

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
fi: Ominaisuuden tiedot: <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: @title:group]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: @action:button]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @title:group]
en: Weights
fi: Painot

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
fi: Reseptit saattavat tarvita tätä tieto ruoka-ainesanalyysiin. Haluatko varmasti poistaa tämän merkinnän?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
fi: Anna määrä

[ctx: @title:group]
en: Amount
fi: Määrä

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
fi: Ominaisuus on olemassa

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
fi: Ominaisuus, jonka yritit lisätä, on jo ruoka-aineessa samalla yksikkösuhteella.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
fi: Valitse ainesosa USDAn ainesosaluettelosta

[ctx: @title:window]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: @action:button]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
fi: Ehdot:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
fi: Tähdet:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
fi: Kommentit:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
fi: Arvostelija:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
fi: Aineosa (vaadittu?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
fi: Saatavilla oleva määrä

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
fi: Sallitut puuttuvat ainesosat:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
fi: Mikä tahansa

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
fi: Sopivat reseptit

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
fi: Puuttuvat ainesosat

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
fi: Etsi sopivia reseptejä

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
fi[0]: Sinulta puuttuu 1 ainesosa reseptiin:
fi[1]: Sinulta puuttuu %1 ainesosaa reseptiin:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
fi: Ainesosajäsennin

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
fi: Ainesosa

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
fi: Valmistustapa

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
fi: Aseta &otsake

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
fi: Jos ainesosan otsake tunnistetaan ainesosaksi, valitse se ja napsauta tätä painiketta, niin Krecipes merkitsee sen otsakkeeksi. Kaikki ainesosat otsakkeen alla sisällytetään tähän ryhmään.
    Vaihtoehtoisesti: jos valitset useamman ainesosan ja napsautat tätä painiketta, nämä ainesosat ryhmitetään keskenään.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
fi: Aseta &otsake

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
fi: <para>Käyttö: Liitä ainesosaluettelo alle, napsauta <interface>Jäsennä teksti</interface>, jonka jälkeen voit korjata väärin jäsennetyt ainesosat.</para><para><warning>Kentät lyhennetään, jos ne ovat pidempiä kuin tietokanta sallii</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
fi: Ainesosat sikäli kuin Krecipes ne ymmärsi:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
fi: Jäsennä teksti

[ctx: @action:button]
en: Property Information
fi: Ominaisuuden tiedot

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
fi: Ainesosat

[ctx: @title:tab]
en: Headers
fi: Otsakkeet

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
fi: Ei valittuja ainesosia.

en: Items Shown
fi: Merkintöjä näytetty

en: Show Items
fi: Näytä merkinnät

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
fi: <i>Käyttö: Valitse malli vasemmalta ja napsauta hiiren oikealla painikkeella mitä tahansa elementtiä muokataksesi sen ulkoasua.</i>

en: Save and Close
fi: Tallenna ja sulje

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
fi: Reseptinäkymän asettelua on muutettu.
    Haluatko tallentaa sen?

en: Save Layout?
fi: Tallennetaanko asettelu?

en: Krecipes style or template file
fi: Krecipes-tyyli- tai mallitiedosto

en: Select Layout
fi: Valitse asettelu

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
fi: Asettelua on muutettu.
    Haluatko tallentaa sen?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
fi: Asettelua ei voi tallentaa, koska sinulla ei ole oikeuksia tiedoston muuttamiseen.
    Haluatko sen sijaan tallentaa nykyisen asettelun uuteen tiedostoon?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
fi: Olet valinnut tiedoston, johon sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia.
    Haluatko valita toisen tiedoston?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
fi: Tuo reseptejä

[ctx: @title:column]
en: Recipes
fi: Reseptit

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
fi: Kaikki (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
fi: Luokittamaton

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
fi: Valitse kuva

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
fi: Tallenna kuva nimellä…

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
fi: Tyhjennä kuva

[ctx: @label]
en: Recipe Name
fi: Reseptin nimi

[ctx: @label]
en: Authors
fi: Tekijät

[ctx: @label]
en: Categories
fi: Luokat

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
fi: Syntyy

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
fi: Määrä

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @label]
en: Preparation Time
fi: Valmistusaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
fi: Lisää ainesosa

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
fi: Siirrä ainesosaa ylemmäs

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
fi: Siirrä ainesosaa alemmas

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
fi: Poista ainesosa

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
fi: Liitä ainesosat

[ctx: @title:column]
en: Units
fi: Yksiköt

[ctx: @label]
en: Property Status:
fi: Ominaisuuden tila:

[ctx: @action:button]
en: Details...
fi: Yksityiskohdat…

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: @title:window]
en: Property details
fi: Ominaisuuden yksityiskohdat

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
fi: Lisää arvio…

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
fi: Resepti

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
fi: Ohjeet

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
fi: Arviot

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
fi: Tallenna resepti

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
fi: Tallenna resepti

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
fi: Näytä resepti

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
fi: Näytä resepti

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
fi: Muuta reseptin kokoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
fi: Muuta reseptin kokoa

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
fi: Tallenna kuva nimellä…

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa: haluatko korvata sen?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
fi: Kuvaa ei voi tallentaa kohteeseen %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Yksikön nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Yksikön nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Valmistustavan nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Valmistustavan nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Reseptin otsikko ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Reseptin otsikko ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

en: Unable to save recipe
fi: Reseptiä ei voida tallentaa

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
fi: Kirjoita reseptin ohjeet tähän

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
fi: Kirjoita reseptin otsikko tähän

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
fi: Resepti sisältää tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa sen ennen sulkemista?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
fi: Tallentamattomia muutoksia

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
fi: Resepti on tallennettava ennen sen näyttämistä. Haluatko tallentaa sen nyt?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
fi: Reseptissä on muutoksia, joita ei voi näyttää ennen kuin resepti on tallennettu. Haluatko tallentaa sen nyt?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
fi: <b>%1</b>: Ravintoainetietoa ei ole saatavilla. <a href="ingredient#%2">Anna ravintoainetiedot</a>.

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
fi: <b>%3</b>: Muunnoksen yksikkömuunnos puuttuu: ”%1” -&gt; ”%2”

en: -No unit-
fi: -Ei yksikköä-

[ctx: @info]
en: -No unit-
fi: -Ei yksikköä-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
fi: <b>%1</b> Syötä joko <a href="ingredient#%3">sopiva tieto ainesosan painosta</a> tai anna muunnostiedot jollekin seuraavista muunnoksista: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
fi: <b>%1:</b> Ainesosalta puuttuu tieto painosta. <a href="ingredient#%2">Anna ainesosan paino</a>.

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
fi: <b>%1:</b> Ainesosalta puuttuu tieto painosta tilanteessa, jossa valmistustapaa ei ole annettu. <a href="ingredient#%2">Anna ainesosan paino</a>.

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
fi: <b>%1:</b> Ainesosalta puuttuu tieto painosta, kun valmistustapa on jokin seuraavista: %2 <a href="ingredient#%3">Anna ainesosan paino</a>.

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
fi: <b>%1:</b> Ainesosalta puuttuu tieto painosta, kun valmistustapa on jokin seuraavista (oletuksena on tieto painosta tilanteessa, jossa valmistustapaa ei ole annettu): %2 <a href="ingredient#%3">Anna ainesosan paino</a>.

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
fi: Valmis

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
fi: Valmis, mutta tehty oletuksia

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
fi: Kesken

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
fi: Reseptin ravintoainetiedot ovat puutteelliset, koska seuraavia tietoja ei ole:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
fi: Seuraavat oletukset tehdään laskettaessa ravintoainetietoa:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
fi: Ladataan reseptejä, odota…

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
fi: Täsmennä ostoslistaa

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
fi: &Valmis

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
fi: Ostoslistan ainesosat

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
fi: Oikealla ovat valitsemiisi resepteihin tarvittavat ainesosat. Voit nyt lisätä ylimääräisiä tai poistaa tarpeettomia ainesosia tai muuttaa määriä.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
fi: Ainesosat

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
fi: Muuta reseptin kokoa

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
fi: Reseptiä ei voi mitoittaa nollan tuotolle

[ctx: @info]
en: Invalid input
fi: Virheellinen syöte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
fi: Mitoita t&uottoisuuden mukaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
fi: &Uusi tuottoisuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
fi: N&ykyinen tuottoisuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
fi: Mitoita k&ertoimella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
fi: &Kerroin (esim. 1/2 puolikkaalle, 3 kolminkertaiselle):

[ctx: @title:window]
en: Authors
fi: Tekijät

[ctx: @title:column]
en: Id
fi: Tunniste

[ctx: @title:column]
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Tekijän nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Tekijän nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

[ctx: @title:window]
en: Categories
fi: Luokat

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
fi: &Uusi luokka…

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Luokan nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Luokan nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
fi: Valitse ominaisuus

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
fi: Valitse ominaisuus

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
fi: Yksikköä kohti:

[ctx: @item]
en: -No unit-
fi: -Ei yksikköä-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
fi: Etsi:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
fi: Näytä resepti(t)

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
fi: Muokkaa reseptiä

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
fi: Perushaku

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
fi: Tarkennettu haku

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
fi: Valitse yksikkö

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
fi: Valitse yksikkö

en: Recipe Title
fi: Reseptin otsikko

en: serving
fi: annos

en: Category 1, Category 2, ...
fi: Luokka 1, luokka 2…

en: Author 1, Author 2, ...
fi: Tekijä 1, tekijä 2…

en: Ingredient 1
fi: Ainesosa 1

en: Ingredient 2
fi: Ainesosa 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
fi: Arvostelija

en: Criteria 1
fi: Ehto 1

en: Criteria 2
fi: Ehto 2

en: Property 1
fi: Ominaisuus 1

en: Property 2
fi: Ominaisuus 2

[ctx: Background color]
en: Background
fi: Tausta

[ctx: Recipe title]
en: Title
fi: Otsikko

en: Preparation Time
fi: Valmistusaika

en: Background Color...
fi: Taustaväri…

en: Text Color...
fi: Tekstiväri…

[ctx: Align center]
en: Center
fi: Keskelle

[ctx: Align left]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: Align right]
en: Right
fi: Oikealle

en: Border...
fi: Reunus…

en: Columns...
fi: Palstat…

en: Select the number of columns to use:
fi: Anna käytettävien palstojen lukumäärä:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
fi: Koko reseptiluettelo

[ctx: @title]
en: Shopping List
fi: Ostoslista

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
fi: Reseptin otsikko

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
fi: Ostoslista

en: Shopping List
fi: Ostoslista

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
fi: Samankaltaiset luokat

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
fi: Kynnys:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
fi: Luokka:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
fi: Samankaltaisia luokkia:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
fi: Yhdistettävät luokat:

[ctx: @action:button]
en: Merge
fi: Yhdistä

[ctx: @title:column]
en: Category
fi: Luokka

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
fi: Valitse vain yksi luokka.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
fi: Reseptejä ei ole valittu.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
fi: Muokkaa reseptiä

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
fi: Yhdistettäviä luokkia ei valittu.

[ctx: @title:tab]
en: Units
fi: Yksiköt

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
fi: Massamuunnokset

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
fi: Tilavuusmuunnokset

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
fi: Yksikkösuhteiden haku

en: Krecipes Recipes
fi: Krecipes-reseptit

en: Overall Rating
fi: Yleisarvosana

en: Authors: %1
fi: Tekijät: %1

en: Categories: %1
fi: Luokat: %1

en: Yields: %1
fi: Tuotto: %1

en: Preparation Time: %1
fi: Valmistusaika: %1

en: 1 star | %1 stars
fi[0]: 1 tähti
fi[1]: %1 tähteä

[ctx: Total preparation time]
en: Total
fi: Yhteensä

en: Prep
fi: Valmistus

en: Ingredient
fi: Ainesosa

en: Preparation
fi: Valmistelu

en: reviews
fi: arviot

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
fi: <html><b>Virhe:</b> Ongelma KreML-viennissä. Vie resepti, jota yrität katsella, KreML:ksi ja liitä se vikailmoitukseesi Krecipes-kehittäjälle.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
fi: <html><b>Virhe:</b> Huono malli: %1. Valitse uusi malli: Asetukset->Sivun asetukset…</html>

en: Importing selected recipes
fi: Valittujen reseptien tuonti

en: %v/%m Recipes
fi: %v/%m reseptiä

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
fi: Kaikki reseptit tähän saakka on tuotu onnistuneesti.

en: Importing recipe: %1
fi: Tuodaan reseptiä: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
fi: <!doc>Reseptien tuonti tiedostosta <b>”%1” epäonnistui</b> seuraavien virheiden takia:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
fi: Tiedosto <b>%1</b> tuotti seuraavat varoitukset:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
fi: Arkisto ei sisällä kelvollista Krecipes-tiedostoa

en: "%1" at line %2, column %3
fi: ”%1” rivillä %2 sarakkeessa %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan *.kreml-tiedosto

en: No recipes found in this file.
fi: Tiedostosta ei löytynyt reseptejä.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
fi: Ladattaessa reseptiä <b>%1</b> löytyi ainesosarivi ohjeiden jäljessä. Vaikka tämä on sallittua, se useimmiten tarkoittaa väärin muotoiltua reseptiä.

en: servings
fi: annosta

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
fi: ”%1” rivillä %2 sarakkeessa %3. Tämä ei ehkä ole *.mx2-tiedosto.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan *.mx2-tiedosto

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
fi: Ladattaessa reseptiä ”%1” ”Kenen resepti:” -kenttä joko puuttui tai sitä ei tunnistettu.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
fi: Ladattaessa reseptiä ”%1” ”Annoskoko”-kenttä joko puuttui tai sitä ei tunnistettu.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
fi: Ladattaessa reseptiä ”%1” ”Valmistusaika”-kenttä joko puuttui tai sitä ei tunnistettu

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
fi: Ladattaessa reseptiä ”%1” ”Luokat:”-kenttä joko puuttui tai sitä ei tunnistettu.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
fi: Virhe ladattaessa reseptiä ”%1”: Virheellinen määrä ”%2” rivillä %3

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
fi: MasterCook yleistä vientimuotoa ei toistaiseksi tueta. Voit pyytää tukea tälle muodolla kirjoittamalla osoitteeseen: jkivlighn@gmail.com.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
fi: MasterCook Macin vientimuotoa ei toistaiseksi tueta. Voit pyytää tukea tälle muodolla kirjoittamalla osoitteeseen: jkivlighn@gmail.com.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan kelvollinen NYC-vienti.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
fi: ”%1” rivillä %2 sarakkeessa %3 Tämä ei ehkä ole RecipeML-tiedosto.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan kelvollinen RecipeML-arkisto.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
fi: Kerätään reseptitietoa tiedostosta.
    Odota…

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
fi: Lataa &uudelleen

en: &Edit Recipe
fi: &Muokkaa reseptiä

en: &Measurement Converter
fi: &Mittamuunnin

en: &Merge Similar Categories...
fi: &Yhdistä samankaltaiset luokat.

en: &Merge Similar Ingredients...
fi: &Yhdistä samankaltaiset ainesosat…

en: &New Recipe
fi: &Uusi resepti

en: Import from File...
fi: Tuo tiedostosta…

en: Import from Database...
fi: Tuo tietokannasta…

en: &Copy to Clipboard
fi: &Kopioi leikepöydälle

en: Page Setup...
fi: Sivun asetukset…

en: Print Setup...
fi: Tulostusasetukset…

en: Backup...
fi: Varmuuskopioi…

en: Add to Shopping List
fi: Lisää ostoslistalle

en: Remove From Category
fi: Poista luokasta

en: Show Recipe(s)
fi: Näytä resepti(t)

en: Categorize
fi: Luokita

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
fi: Luo uusi

en: Paste as Subcategory
fi: Liitä aliluokaksi

en: MasterCook Export format
fi: MasterCook-vientimuoto

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
fi: Yleinen ”Now You’re Cooking” -vientimuoto

en: Import from file
fi: Tuo tiedostosta

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
fi: Suodatinta ”%1” ei tunnistettu.
    Valitse jokin annetuista suodattimista.

en: Unrecognized Filter
fi: Tuntematon suodatin

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
fi: <p>HUOMAA: Kaikki varoituksia tuottavat reseptit suositellaan tarkistamaan sen varalta, että ne on tuotu oikein eikä tietoja ole menetetty.</p>

en: Import Warnings
fi: Tuontivaroitukset

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
fi: Reseptin tulostus- ja näkymäasettelujen tyylit käyttävät samaa tiedostoa, joten toisen muuttaminen muuttaa toistakin. Ellet halua tätä, lataa tyyli ja tallenna se eri nimellä.

en: Krecipes Backup File
fi: Krecipes-varmuuskopiotiedosto

en: Save Backup As...
fi: Tallenna varmuuskopio nimellä…

en: Backup Failed
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: Restore Backup
fi: Palauta varmuuskopio

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
fi: <b>Tämän tiedoston palauttaminen poistaa KAIKEN nykyisen tiedon tietokannasta.</b> <br /><br />Jos haluat säilyttää tietokannan reseptit, napsauta ”Peru” ja vie reseptit ensin. Voit tuoda ne palautuksen jälkeen.<br /><br />Haluatko varmasti jatkaa?

en: Restore successful.
fi: Palautus onnistui.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
fi: Resepti sisältää tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa muutokset ennen lopettamista?

en: Find/Edit Recipes
fi: Etsi ja muokkaa reseptejä

en: Data...
fi: Tiedot…

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
fi: 
    Käytät SQLiteä; tämän virheen aiheuttaa usein SQLite 2 -tietokanta, koska Krecipes tukee SQLiten versiota 3. Jos tästä on kyse, sinun tulisi tehdä SQLite-muunnos.
    Mitä haluat tehdä?

en: Run the setup assistant
fi: Käynnistä opastettu asetus

en: Run the SQLite converter
fi: Suorita SQLite-muunnos

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
fi: 
    Haluatko ajaa opastetun asetuksen uudelleen? Muussa tapauksessa sovellus suljetaan.

en: Preparation Methods
fi: Valmistustavat

en: Diet Helper
fi: Ruokavalioavustaja

en: Ingredient Matcher
fi: Ainesosien sovittaja

en: View Recipe
fi: Näytä resepti

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
fi: Reseptissä on tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa reseptin muutokset ennen toisen reseptin muokkausta?

en: Unsaved changes
fi: Tallentamattomia muutoksia

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa reseptin %1?

en: Confirm remove
fi: Vahvista poisto

[ctx: Recipe created]
en: Created:
fi: Luotu:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
fi: Muutettu:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
fi: Viimeksi avattu:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut reseptit pysyvästi?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
fi: Reseptissä on tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa reseptin muutokset ennen uuden reseptin luomista?

en: Unable to setup database
fi: Tietokantaa ei saa asetetuksi

en: Unable to open database
fi: Ei voitu avata tietokantaa

en: The configured database type (%1) is unsupported.
fi: Määritettyä tietokannan tyyppiä (%1) ei tueta.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
fi: Ei-tuettu tietokannan tyyppi. Tietokannan on oltava joko MySQL, SQLite tai PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
fi: Muunna nykyinen SQLite 2.x -tietokanta SQLite 3:een ja lopeta

en: The KDE Cookbook
fi: KDE:n keittokirja

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
fi: © 2003 Unai Garro
    © 2004–2006 Jason Kivlighn

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
fi: Tämä ohjelma on RecipeML-yhteensopiva.
    Saat lisätietoa tästä tiedostomuodosta osoitteesta:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
fi: Testaus, vikarailmoitukset, ehdotukset

en: Icons and artwork
fi: Kuvakkeet ja grafiikka

en: Porting to KDE4
fi: Siirros KDE 4:een

en: Porting to KDE4, current maintainer
fi: Siirros KDE 4:een, nykyinen ylläpitäjä

en: Porting to KDE4, developer
fi: Siirros KDE 4:een, kehittäjä

en: Patches to make Krecipes work under Windows
fi: Paikkaukset Krecipesin saattamiseksi toimimaan Windowsissa

en: Help with bugs, patches
fi: Avustus viankorjauksessa, paikkaukset

en: Code to export recipes to *.mx2 files
fi: Koodi reseptien viemiseksi *.mx2-tiedostoiksi.

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
fi: Opasti käyttämään WebKitiä tulostustuen korjaamiseen Akademy-es:n aikana 2010.

en: bunch
fi: nippu

en: bunches
fi: nippua

en: cups
fi: kupillista

en: cubic cm
fi: cm³

en: centigram
fi: senttigramma

en: centigrams
fi: senttigrammaa

en: centiliter
fi: senttilitra

en: centiliters
fi: senttilitraa

en: can
fi: tölkki

en: cans
fi: tölkkiä

en: carton
fi: purkki

en: cartons
fi: purkkia

en: decigram
fi: desigramma

en: decigrams
fi: desigrammaa

en: deciliter
fi: desilitra

en: deciliters
fi: desilitraa

en: drops
fi: tippaa

en: dashes
fi: ripausta

en: each
fi: kutakin

en: kilogram
fi: kilogramma

en: kilograms
fi: kilogrammaa

en: fluid ounce
fi: nesteunssi

en: fluid ounces
fi: nesteunssia

en: gram
fi: gramma

en: grams
fi: grammaa

en: gallon
fi: gallona

en: gallons
fi: gallonaa

en: liter
fi: litra

en: liters
fi: litraa

en: pound
fi: pauna

en: milligram
fi: milligramma

en: milligrams
fi: milligrammaa

en: milliliter
fi: millilitra

en: milliliters
fi: millilitraa

en: packages
fi: pakettia

en: pinch
fi: hyppysellinen

en: pinches
fi: hyppysellistä

en: pints
fi: pinttia

en: ounce
fi: unssi

en: ounces
fi: unssia

en: quart
fi: gallona

en: quarts
fi: gallonaa

en: slice
fi: viipale

en: slices
fi: viipaletta

en: teaspoon
fi: teelusikallinen

en: teaspoons
fi: teelusikallista

en: tablespoon
fi: ruokalusikallinen

en: tablespoons
fi: ruokalusikallista

en: per serving
fi: annosta kohti

en: Database System
fi: Tietokantajärjestelmä

en: Database Management System Options (%1)
fi: Tietokannanhallintajärjestelmän asetukset (%1)

en: Customize Formatting
fi: Mukauta muotoilua

en: Recipe Import and Export Options
fi: Reseptien tuonnin ja viennin asetukset

en: Performance Options
fi: Suorituskykyasetukset

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: Default Port]
en: Default
fi: Oletus

en: Database name:
fi: Tietokannan nimi:

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
fi: Varmuuskopiointi

en: Select MySQL dump command
fi: Valitse MySQL:n vedostuskomento

en: Path to '%1':
fi: Kohteen ”%1” sijainti:

en: Select MySQL command
fi: Valitse MySQL-komento

en: Select PostgreSQL dump command
fi: Valitse PostgreSQL:n vedostuskomento

en: Select PostgreSQL command
fi: Valitse PostgreSQL-komento

en: Select SQLite command
fi: Valitse SQLite-komento

en: SQLite converter
fi: SQLite-muunnin

en: Select old SQLite version command
fi: Valitse vanhan SQLiten version komento

en: Path to SQLite old version command:
fi: Vanhan SQLiten version komennon sijainti:

en: Select new SQLite version command
fi: Valitse uuden SQLiten version komento

en: Path to SQLite new version command:
fi: Uuden SQLiten version komennon sijainti:

en: Select SQLite database file
fi: Valitse SQLite-tietokantatiedosto

en: Re-run wizard on next startup
fi: Käynnistä opastettu toiminto uudelleen ensi kerralla

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
fi: Huomaa: Krecipes on käynnistettävä uudelleen, ennen kuin useimmat palvelinasetukset tulevat voimaan.

en: Use abbreviations
fi: Käytä lyhenteitä

en: Number Format
fi: Lukumuoto

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
fi: Murtoluku

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
fi: Desimaaliluku

en: Overwrite recipes with same title
fi: Korvaa saman nimiset reseptit

en: Ask which recipes to import
fi: Kysy, mitkä reseptit tuodaan

en: 'Copy to Clipboard' format:
fi: Kopioi leikepöydälle muodossa:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
fi: Kun tämä on käytössä, tuonti näyttää kunkin reseptin tiedostoista ja antaa sinun valita tuotavat.
     									Poista tämä käytöstä, jos haluat aina tuoda kaikki reseptit, jolloin tuonti on nopeampaa eikä kuluta niin paljon muistia.

en: Search as you type
fi: Etsi kirjoittaessasi

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
fi: Useimmissa tapauksissa näitä asetuksia ei tarvitse muuttaa. Kerrallaan näytettyjen kohteitten määrän rajoittaminen kuitenkin <b>antaa Krecipesille paremman suorituskyvyn, kun tietokannassa on tuhansia reseptejä</b>.

en: Number of categories to display at once:
fi: Kerrallaan näytettäviä luokkia:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

en: Number of elements to display at once:
fi: Kerrallaan näytettäviä alkioita:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

en: Welcome to Krecipes
fi: Tervetuloa Krecipesiin

en: Database Type
fi: Tietokannan tyyppi

en: Database Management System Settings
fi: Tietokannanhallintajärjestelmän asetukset

en: Database Permissions
fi: Tietokannan oikeudet

en: Finish & Save Settings
fi: Lopeta ja tallenna asetukset

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
fi: Tähän lokaaliin ei nykyisellään löydy lokalisoitua ainesosatietoa.
    Haluatko ladata sen sijaan englanninkieliset ainesosat?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
fi: <p><b><font size="+1">Kiitokset Krecipesin valitsemisesta.</font></b></p> <p>Näyttää siltä, että tämä on ensimmäinen käyttökertasi. Tämä opastettu toiminto auttaa sinua alkuasetuksissa, jotta pääset käyttämään sitä nopeasti.</p> <p>Tervetuloa nauttimaan ruoanlaitosta!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
fi: <p>Tämä ikkuna auttaa sinua määrittämään MySQL-tilin, jolla on tarvittavat käyttöoikeudet Krecipesin MySQL-tietokantaan.</p><p><b><font size="+1">Useimmat ensi kertaa Krecipesiä ja MySQL:ää käyttävät käyttäjät voivat hyväksyä oletusasetukset ja painaa ”Seuraava”.</font></b></p> <p>Jos olet jo asettanut MySQL:n pääkäyttäjäsalasanan tai sinulla on tarvittavat oikeudet tavallisena käyttäjänä, valitse vain asianomainen kohta. Muuten käytetään ”root”-tiliä salasanatta.</p><p>(Turvallisuussyistä suosittelemme sinua ehdottomasti asettamaan MySQL:n pääkäyttäjäsalanan, ellet jo ole tehnyt niin. Kirjoita vain pääkäyttäjänä: mysqladmin password <i>salasana</i>.)</p>

en: I have already set the necessary permissions
fi: Olen jo asettanut tarvittavat oikeudet

en: I have already set a MySQL root/admin account
fi: Olen jo asettanut MySQL:n ylläpitäjätilin

en: MySQL Administrator Account
fi: MySQL:n ylläpitäjätili

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
fi: <p>Tämä ikkuna auttaa sinua määrittämään PostgreSQL-tilin, jolla on tarvittavat käyttöoikeudet Krecipesin PostgreSQL-tietokantaan. Tili on joko <b>PostgreSQL:n pääkäyttäjä</b> tai sillä on muuten oikeus <b>luoda uusia PostgreSQL-käyttäjiä ja -tietokantoja</b>.</p><p>Ellei pääkäyttäjä- tai vastaavaa tiliä anneta, yritetään ”postgres”-tiliä salasanatta. Ellei tämä riitä PostgreSQL:si asettamiseen, sinun <b>täytyy</b> valita alta oikea kohta ja syöttää sellaisen PostgreSQL-tilin tiedot, jolla on tarvittavat käyttöoikeudet.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
fi: Olen jo asettanut pääkäyttäjä- tai etuoikeutetun käyttäjätunnuksen

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
fi: PostgreSQL:n pääkäyttäjä tai etuoikeutettu käyttäjä

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
fi: <p>Tässä ikkunassa voit asettaa tietokantapalvelimen asetukset.</p> <p><b>Varoitus: Salasanat tallennetaan tekstinä ja voivat näin paljastua. Suosittelemme sinua luomaan oman käyttäjätunnus- ja salasanaparin vain Krecipesiä varten.</b></p>

en: The server is remote
fi: Palvelin on etäpalvelin

en: Server / Client Settings
fi: Palvelimen tai asiakkaan asetukset

en: Client:
fi: Asiakas:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
fi: Oletus

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
fi: Tässä ikkunassa voit säätää SQLiten asetuksia.

en: Open file dialog
fi: Tiedostonavausikkuna

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
fi: Onnittelut: kaikki tarvittavat asetukset on tehty. Jatka painamalla ”Valmis” ja nauti ruoanlaitosta!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
fi: <p>Krecipesin mukana tulee herkullisia oletusreseptejä ja hyödyllistä tietoa.</p> <p>Haluatko alustaa tietokantasi näillä? Huomaa, että tämä poistaa aiemmat reseptisi, jos sinulla on jo niitä.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
fi: Kyllä kiitos, alusta tietokanta esimerkein

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
fi: <p>Krecipes voi tuoda ravintoainetiedot USDAn yli 400 ruoan ravintoainetietokannasta. Kuhunkin ruokaan sisältyy yli 43 ruokaominaisuutta kuten energia, rasva, C-vitamiini jne.</p> <p>Haluatko tuoda tiedot nyt? Toiminto on turvallinen olemassa olevallekin tietokannalle eikä tietoja menetetä. Toiminto voi kestää useita minuutteja.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
fi: Kyllä kiitos, lataa tietokantaan yli 400 ruoan ravintoainetiedot.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
fi: Valitse haluamasi tietokannan tyyppi. Useimmat käyttäjät halunnevat yksinkertaisen paikallisen tietokannan, mutta voit käyttää myös etäpalvelimia MySQL- tai PostgreSQL-tietokantojen kautta.

en: Simple Local File (SQLite)
fi: Yksinkertainen paikallinen tiedosto (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
fi: Paikallinen tai etä-MySQL-tietokanta

en: Local or Remote PostgreSQL Database
fi: Paikallinen tai etä-PostgreSQL-tietokanta

en: All Categories
fi: Kaikki luokat

[ctx: Previous item]
en: << Previous
fi: &lt;&lt; Edellinen

[ctx: Next item]
en: Next >>
fi: Seuraava &gt;&gt;

en: Ingredient:
fi: Ainesosa:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
fi: Otsake:

en: Amount:
fi: Määrä:

en: Preparation Method:
fi: Valmistustapa:

en: Please enter an ingredient
fi: Anna ainesosa

en: Amount field contains invalid input.
fi: Määrä-kentässä on virheellistä tietoa.

[ctx: @title:column]
en: Categories
fi: Luokat

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
fi: Kirjoita tähän etsittävä teksti

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
fi: Kirjoita tähän nykyiseltä sivulta etsittävä teksti

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
fi: Ylemmäs…

[ctx: @title:column]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
fi: Vähimmäisarvo

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
fi: Enimmäisarvo

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
fi: Ladataan reseptejä

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
fi: Yksikkö

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
fi: Lyhenne

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
fi: Monikko

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
fi: Lyhenne

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Unit type other]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
fi: Massa

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
fi: Tilavuus

en: -No Preparation-
fi: –Ei valmistusta–

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
fi: Muista avatut istunnot seuraavassa käynnistyksessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
fi: Muista yhteyshistoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
fi: Muista salasanat (lompakossa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
fi: Säilytä kuvasuhde kokoa muutettaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
fi: Tyhjän tilan taustaväri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
fi: Yhdistettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
fi: Näytä asetusvalintaikkuna uusille yhteyksille

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
fi: Asetus muuttaa ikkunan kokoa yhteyden kokoa vastaavaksi. Jos se on liian suuri, ikkuna kasvatetaan enimmäiskokoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
fi: Muuta kokoa sopivaksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
fi: Tämä asetus vaihtaa koko näyttöön vain, jos yhteyden näyttötarkkuus on sama kuin nykyinen näyttötarkkuus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
fi: Vaihda koko näytön tilaan, jos soveliasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
fi: Oletusyhteyskäytäntö:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
fi: Välilehtiasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
fi: Näytä välilehdissä sulkemispainikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
fi: Hiiren keskipainikkeen painallus välilehdellä sulkee sen

en: The selected host cannot be handled.
fi: Valittua konetta ei voida käsitellä.

en: Unusable URL
fi: Kelvoton verkko-osoite

[ctx: General Config]
en: General
fi: Yleiset

en: General Configuration
fi: Yleisasetukset

en: Host Configuration
fi: Verkkolaitteen asetukset

en: Plugin Configuration
fi: Liitännäisten asetukset

en: Less than a minute ago
fi: Alle minuutti sitten

en: Over a month ago | %1 months ago
fi[0]: Yli kuukausi sitten
fi[1]: %1 kuukautta sitten

en: A year ago | %1 years ago
fi[0]: Vuosi sitten
fi[1]: %1 vuotta sitten

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
fi: Huomaa, että asetukset tulevat käyttöön vasta ottaessasi koneeseen uudelleen yhteyttä.

en: Show this dialog again for this host
fi: Näytä tämä valintaikkuna uudelleen tälle verkkolaitteelle

en: Remember password (KWallet)
fi: Muista salasana (lompakko)

en: New Konsole Connection...
fi: Uusi Konsole-istunto

en: KRDC Konsole Connection
fi: KRDC-Konsole-istunto

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
fi: <html>Syötä osoite tähän. Portti on valinnainen.<br /><i>Esimerkki: konsoleserver (kone)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
fi: &Istunto

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
fi: Etänäkymätyökalurivi

en: KDE Remote Desktop Client
fi: KDE-etäyhteyssovellus

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
fi: © 2007–2016 Urs Wolfer
    © 2001–2003 Tim Jansen
    © 2002–2003 Arend van Beelen jr.
    © 2000–2002 Const Kaplinsky
    © 2000 Tridia Corporation
    © 1999 AT&T Laboratories Boston
    © 1999–2003 Matthew Chapman
    © 2009 Collabora Ltd

en: Developer, Maintainer
fi: Kehittäjä, ylläpitäjä

en: Initial RDP backend
fi: Alustava RDP-taustaosa

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
fi: Google Summer of Code 2007, KRDC-projektin ohjaaja

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
fi: LibVNCServer / LibVNCClient -kehittäjät

en: VNC client library
fi: VNC-asiakaskirjasto

en: Telepathy Tubes Integration
fi: Telepathy Tubes -integrointi

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
fi: Käynnistä KRDC annetulla osoitteella koko näytön tilassa (toimii vain yhdellä osoitteella)

en: URLs to connect after startup
fi: Osoitteet, joihin yhdistää käynnistyksen jälkeen

en: KDE Remote Desktop Client started
fi: KDE-etätyöpöytäasiakas käynnistettiin

en: Copy Screenshot to Clipboard
fi: Kopioi kuvankaappaus leikepöydälle

en: Switch to Full Screen Mode
fi: Vaihda koko näytön tilaan

en: View Only
fi: Vain katsominen

en: Show Local Cursor
fi: Näytä paikallinen kohdistin

en: Local Cursor
fi: Paikallinen kohdistin

en: Grab All Possible Keys
fi: Kaappaa kaikki mahdolliset näppäimet

en: Grab Keys
fi: Kaappaa näppäimet

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
fi: Sovita etänäyttö ikkunan kokoon

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
fi: Annettu osoite ei ole oikean muotoinen.
     Syntaksi: [käyttäjä@]kone[:portti]

en: Malformed URL
fi: Kelvoton verkko-osoite

en: The entered address cannot be handled.
fi: Annettua osoitetta ei voida käsitellä.

en: Connecting to %1
fi: Yhdistetään palvelimeen %1

en: Authenticating at %1
fi: Tunnistaudutaan palvelimeen %1

en: Preparing connection to %1
fi: Valmistellaan yhdistämistä palvelimeen %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
fi: KDE-etäyhteyssovellus (koko näyttö)

en: Switch to Window Mode
fi: Vaihda ikkunatilaan

en: Window Mode
fi: Ikkunatila

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
fi: Historia

en: Rename %1
fi: Muuta kohteen %1 nimeä

en: Rename %1 to
fi: Muuta kohteen %1 nimeksi

en: Are you sure you want to delete %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen %1?

en: Minimize Full Screen Window
fi: Pienennä koko näytön ikkuna

en: Stick Toolbar
fi: Tahmea työkalurivi

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
fi: Haluatko varmasti lopettaa KDE-etätyöpöytäasiakkaan?

en: Confirm Quit
fi: Vahvista lopettaminen

en: Connect to:
fi: Yhdistä kohteeseen:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
fi: Suodata luetteloa alkamalla kirjoittaa tähän osoitetta.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
fi: Kirjoita tähän IP- tai DNS-nimi. Luettelon yhteystavoista saa tyhjentämällä rivin.

en: Goto Address
fi: Siirry osoitteeseen

en: Remote Desktops
fi: Etätyöpöydät

en: Browse to media share path
fi: Selaa mediajakopolkua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
fi: Työpöydän t&arkkuus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
fi: Tässä voi määrittää etätyöpöydän näyttötarkkuuden. Tarkkuus määrittää näkyvän työpöydän koon.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
fi: Hyvin pieni (640 × 480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
fi: Pieni (800 × 600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
fi: Tavallinen (1024 × 768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
fi: Suuri (1280 × 1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
fi: Hyvin suuri (1600 × 1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
fi: Nykyinen näyttötarkkuus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
fi: Mukautettu tarkkuus (…)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
fi: KRDC:n nykyinen koko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
fi: Tämä on etätyöpöydän leveys. Arvoa voi muuttaa, jos yllä on valittu mukautettu tarkkuus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
fi: &Korkeus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
fi: Tämä on etätyöpöydän korkeus. Arvoa voi muuttaa, jos yllä on valittu mukautettu tarkkuus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
fi: &Värisyvyys:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
fi: 8 bittiä (”low color")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
fi: 16 bittiä (”high color”)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
fi: 24 bittiä (”true color”)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
fi: 32 bittiä (”true color” alfalla)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
fi: &Näppäimistöasettelu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
fi: Aseta tässä näppäimistöasettelu. Asetusta käytetään lähettämään palvelimeen oikeat näppäinkoodit.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
fi: Arabialainen (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
fi: Tšekkiläinen (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
fi: Tanskalainen (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
fi: Saksalainen (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
fi: Sveitsinsaksalainen (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
fi: Yhdysvaltalainen dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
fi: Brittiläinen (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
fi: Yhdysvaltalainen (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
fi: Espanjalainen (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
fi: Virolainen (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
fi: Suomalainen (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
fi: Färsaarelainen (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
fi: Ranskalainen (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
fi: Belgialainen (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
fi: Ranskankanadalainen (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
fi: Sveitsinranskalainen (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
fi: Heprealainen (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
fi: Kroatialainen (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
fi: Unkarilainen (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
fi: Islantilainen (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
fi: Italialainen (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
fi: Japanilainen (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
fi: Korealainen (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
fi: Liettualainen (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
fi: Latvialainen (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
fi: Makedonialainen (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
fi: Hollantilainen (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
fi: Belgianhollantilainen (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
fi: Norjalainen (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
fi: Puolalainen (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
fi: Portugalilainen (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
fi: Brasilialainen (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
fi: Venäläinen (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
fi: Slovenialainen (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
fi: Ruotsalainen (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
fi: Thaimaalainen (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
fi: Turkkilainen (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
fi: Ääni:

note: #-#-#-#-#  787 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
fi: Tällä tietokoneella

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
fi: Etätietokoneella

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
fi: Poista äänet käytöstä

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
fi: Suorituskyky:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
fi: Laajakaista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
fi: Parannettu visuaalinen kokemus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
fi: RemoteFX kattaa joukon tekniikoita, jotka parantavat RDP:n visuaalista kokemusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
fi: Jaa media:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
fi: Jaa paikallinen mediakansio etäkoneen kanssa.

note: #-#-#-#-#  787 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
fi: Lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
fi: Konsolikirjautuminen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
fi: Liitä Windows-palvelimen konsoliin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
fi: Lisäasetukset:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
fi: Tässä voit antaa valinnaisia xfreerdp- (FreeRDP-) -asetuksia.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
fi: Ei oletuskäyttäjää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
fi: Tunnista LDAP-kirjautumiset automaattisesti ja jaa salasanat

en: Media Folder does not Exist
fi: Mediakansiota ei ole

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
fi: Kansiota %1 ei ole.
    Aseta jaettavaksi olemassa oleva kansio tai poista ”Jaa media” -valinta käytöstä, ellet halua jakaa kansioita.

en: Enter Username
fi: Anna käyttäjätunnus

en: Please enter the username you would like to use for login.
fi: Anna käyttäjätunnus, jolla kirjaudutaan sisään.

en: Access to the system requires a password.
fi: Järjestelmän käyttö vaatii salasanan.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
fi: Ohjelman ”%1” käynnistys ei onnistunut: varmista, että se on asennettu oikein.

en: RDP Failure
fi: RDP-virhe

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
fi: Käytössä oleva xfreerdp-ohjelman versio on liian vanha:
    xfreerdp 1.0.2 tai uudempi vaaditaan.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
fi: Yhdistäminen epäonnistui. Osoite tai käyttäjätunnus on ehkä väärin.

en: Name or service not known.
fi: Nimi tai palvelu tuntematon.

en: Connection Failure
fi: Yhteysvirhe

en: Connection attempt to host failed.
fi: Koneeseen yhdistäminen epäonnistui.

en: Authentication failure, check credentials.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui: tarkista tunnistautumistiedot.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
fi: Koneeseen yhdistäminen epäonnistui: tietoturvaneuvottelu- tai yhteysvirhe.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
fi: Yhdistä Windows-etätyöpöydälle (RDP)

en: New RDP Connection...
fi: Uusi RDP-yhteys…

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
fi: <html>Syötä osoite tähän. Portti on valinnainen.<br /><i>Esimerkki: rdpserver:3389 (konenimi:portti)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
fi: Ohjelmaa ”xfreerdp” ei löytynyt järjestelmästäsi. Jos tarvitset RDP-tuen, asenna ”xfreerdp”.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
fi: Poista kohteen %1 kirjanmerkki.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
fi: Kirjanmerkki %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
fi: Etätyöpöytä

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
fi: Viimeksi yhdistetty

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
fi: Vierailut

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
fi: Luotu

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
fi: Lähde

en: VNC authentication type is not supported.
fi: VNC-tunnistautumistapaa ei tueta.

en: VNC authentication failed.
fi: VNC-tunnistautuminen epäonnistui.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
fi: VNC-tunnistautuminen epäonnistui liian monen tunnistautumisyrityksen takia.

en: VNC server closed connection.
fi: VNC-palvelin sulki yhteyden.

en: Disconnected: %1.
fi: Yhteys katkesi: %1.

en: Reconnecting.
fi: Yhdistetään uudelleen.

en: Reconnected.
fi: Yhteys muodostettu uudelleen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
fi: &Yhteystyyppi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
fi: Käytä tätä yhteytesi suorituskyvyn määrittelemiseen. Huomaa, että nopeus tulisi valita heikoimman lenkin mukaan - vaikka olisitkin nopean yhteyden päässä, siitä ei ole apua jos yhdistät koneeseen, joka käyttää hidasta modeemia. Liian hyvän laadun valitseminen hitaalla yhteydellä aiheuttaa pidempiä vasteaikoja. Valitsemalla matalamman laadun, nopeiden yhteyksien vasteajat kohoavat ja tuloksena on huonompi kuvanlaatu, erityisesti heikkolaatuista-tilaa käytettäessä.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
fi: Hyvälaatuinen (LAN, suora yhteys)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
fi: Keskilaatuinen (DSL, kaapeli, nopea internetyhteys)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
fi: Heikkolaatuinen (modeemi, ISDN, hidas internetyhteys)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
fi: Sovita kokoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
fi: Yhdistä SSH-tunnelin kautta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
fi: SSH-tunnelin asetukset

en: Error connecting to %1: %2
fi: Virhe yhdistettäessä kohteeseen %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
fi: Virhe tunnistauduttaessa salasanalla: %1

en: Error creating tunnel socket
fi: Virhe luotaessa tunnelipistoketta

en: Please enter the SSH password.
fi: Anna SSH-salasana

en: VNC failure
fi: VNC-virhe

en: SSH Tunnel failure
fi: SSH-tunnelivirhe

en: New VNC Connection...
fi: Uusi VNC-yhteys…

en: Connect to a VNC Remote Desktop
fi: Yhdistä VNC-etätyöpöydälle

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
fi: <html>Syötä osoite tähän.<br /><i>Esim:: vncserver:1 (konenimi:portti / ruutu)</i></html>

note: #-#-#-#-#  701 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
fi: Istunnon nimi

en: &Resume
fi: &Jatka

en: Invalid username or password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: The URL of the page that is to be archived
fi: Arkistoitavan sivun verkko-osoite

en: Source &URL:
fi: &Lähdeverkko-osoite:

en: Web archive (*.war)
fi: Verkkoarkisto (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
fi: Tar-arkisto (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
fi: Zip-arkisto (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
fi: Tiedosto tai kansio, johon arkistoitu sivu tallennetaan

en: &Save to:
fi: &Tallenna kohteeseen:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
fi: Verkkoarkiston lataus ei voi käyttää nykyisiä välityspalvelinasetuksia. Välityspalvelinta ei käytetä.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
fi: Tallennussijainti ei ole kelvollinen.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
fi: wget(1)-komentoa ei löydy,<nl/>ks. <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
fi: Ei voida tarkistaa kohdetta:<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
fi: Arkistokansion<nl/><filename>%1</filename><nl/>on jo olemassa tiedostona.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
fi: Arkistokansio<nl/><filename>%1</filename><nl/>on jo olemassa.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
fi: Arkistotiedosto<nl/><filename>%1</filename><nl/>on jo olemassa kansiona.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
fi: Arkistotiedosto<nl/><filename>%1</filename><nl/>on jo olemassa.

en: Archive Already Exists
fi: Arkisto on jo olemassa

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
fi: Ei voida poistaa alkuperäistä arkistoa<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
fi: Ei voida luoda väliaikaiskansiota<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
fi: Arkistointiprosessia <filename>%1</filename> ei voida käynnistää

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
fi: Latausprosessi keskeytettiin.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
fi: <para>Latausprosessi <filename>%1</filename> epäonnistui, signaali %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
fi: <para>Latausprosessi <filename>%1</filename> epäonnistui, tila %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
fi: <para>Tämä voi osoittaa joidenkin sivualkioiden 404-virhettä.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
fi: <para>Säilytetäänkö osittain verkkoarkisto?</para>

en: Retain Archive?
fi: Säilytetäänkö arkisto?

en: Retain
fi: Säilytä

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
fi: Verkkoarkiston luominen epäonnistui.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
fi: Ei voida kopioida arkistoa kohteeseen<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
fi: Ei voida asettaa käyttöoikeuksia tiedostoon<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
fi: Verkkoarkisto tallennettu nimellä<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Web Archiver
fi: Verkkoarkistointi

en: Archive a web page
fi: Arkistoi verkkosivu

en: Copyright (c) 2020 Jonathan Marten
fi: Tekijänoikeudet © 2020 Jonathan Marten

en: URL of the web page to archive
fi: Arkistoitavan verkkosivun osoite

en: url
fi: osoite

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
fi: Odotusaika:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
fi: Odotusaika tietuepyyntöjen välillä palvelinkuorman keventämiseksi

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
fi: Älä käytä välityspalvelinta

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
fi: Älä käytä verkkosivun noutoon järjestelmän välityspalvelinasetuksia

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
fi: Satunnaista odotusaika

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
fi: Vaihtele pyyntöjen odotusaikaa palvelimen lokianalyysin sekoittamiseksi

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
fi: Tallenna verkkoarkistojen vakiomuotoon

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
fi: <p>Tallenna ladatut tiedostot yhtenä kansiona siten, että tiedostonimien päätteet sopivat paikalliseen selaamiseen.
                            Esimerkiksi pää-HTML-sivun nimeksi tulee aina ”index.html”, ja etä-PHP-sivu tallennetaan .html-vakiopäätteellä.</p>
                   <p>Jos asetus ei ole käytössä, tiedostot tallennetaan millaisina ne ladattiin.
                            Tämä tarkoittaa, että ne voivat olla alkuperäisen sivuston rakenteen mukaisesti alikansioissa eikä nimien päätteitä mukauteta.
                            Huomaa, ettei lataus ehkä toimi oikein, jos alkuperäinen verkko-osoite viittaa kansioon, mutta nimi ei pääty vinoviivaan.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
fi: <p>Suorita latausprosessi pääteikkunassa. Sulje pääteikkuna latauksen päätyttyä.</p>
                   <p>Jos tämän valinnan poistaa, lataus tehdään taustalla. Edistymistulosteen tulisi ilmestyä istuntolokiin.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
fi: Sulje kun valmista

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
fi: Sulje tämä ikkuna, kun lataus on onnistuneesti päättynyt

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
fi: Arkiston t&yyppi:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
fi: Tallennettavan verkkoarkiston tyyppi

en: Archive Web Page...
fi: Arkistoi verkkosivu…

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
fi: <command>kcreatewebarchive</command>-ohjelmatiedostoa ei löydy:<nl/>tarkista liitännäisen ja apuohjelman asennus.

en: Cannot Create Web Archive
fi: Verkkoarkistoa ei voi luoda

note: #-#-#-#-#  786 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  784 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  780 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  778 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  770 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  769 (babelfish)  #-#-#-#-#
en: Extra Toolbar
fi: Lisätyökalurivi

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
fi: Aloituskohdat

en: Specifications
fi: Määritykset

en: Network Folders
fi: Verkkokansiot

en: Shared files and folders
fi: Jaetut tiedostot ja kansiot

en: Supported standards
fi: Tuetut standardit

en: Additional requirements*
fi: Lisävaatimukset*

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
fi: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> -tuki

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
fi: JDK 1.2.0 (Java 2) -yhteensopiva VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> tai <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Bidirectional 16bit unicode support
fi: Kaksisuuntainen 16-bittinen Unicode-tuki

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
fi: Yleistä

en: Image formats
fi: Kuvatiedostomuodot

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
fi: HTTP 1.1 (mukaan lukien gzip/bzip2-pakkaus)

en: Filter error
fi: Suodatusvirhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
fi: &Näytä salasanat

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
fi: &Kiellä pääsy

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
fi: &Salli pääsy

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to send you notifications?
fi: <html>Haluatko sallia, että <b>%1</b> lähettää ilmoituksia?

en: <html>Do you want to grant <b>%1</b> access to information about your current physical location?
fi: <html>Haluatko sallia, että <b>%1</b> näkee maantieteellisen sijainnin tietosi?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your microphone and other audio capture devices?
fi: <html>Haluatko sallia, että <b>%1</b> käyttää mikrofonia ja muita äänenkaappauslaitteita?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your camera and other video capture devices?
fi: <html>Haluatko sallia, että <b>%1</b> käyttää kameraa ja muita videokaappauslaitteita?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices?
fi: <html>Haluatko sallia, että <b>%1</b> käyttää mikrofonia, kameraa ja muita äänen- ja videokaappauslaitteita?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to lock your mouse inside the web page?
fi: <html>Haluatko sallia, että <b>%1</b> lukitsee hiiren verkkosivulle?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen?
fi: <html>Haluatko sallia, että <b>%1</b> tallentaa näytön?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen and your audio?
fi: <html>Haluatko sallia, että <b>%1</b> tallentaa näytön ja äänen?

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
fi: &Muista

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
fi: Ei &koskaan tällä sivustolla

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
fi: Ei &nyt

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
fi: Näytä &yksityiskohdat

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
fi: P&iilota yksityiskohdat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
fi: Sulje hakurivi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
fi: Etsi nykyisen hakulausekkeen seuraava osuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
fi: Etsi nykyisen hakulausekkeen edellinen osuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
fi: Etsi &kirjoittaessasi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
fi: K&orosta kaikki osumat

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
fi: Korosta osumat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
fi: Valitse muistettavat kentät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
fi: Vaihda salasanojen ja paikkamerkkien näytön välillä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
fi: Näytä lisätietoa kentistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
fi: Näytä &yksityiskohdat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
fi: S&aatavilla olevat kentät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
fi: Tallenna lomaketiedot lompakkoon, kun ikkuna suljetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
fi: Muista lomaketiedot &välittömästi

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
fi: Latauksenhallintaa (%1) ei löydetty asennuksestasi.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
fi: Yritä asentaa se uudelleen ja varmista, että se löytyy hakupolusta.
    
    Integrointi poistetaan käytöstä.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
fi: <qt><p>Näyttääkseen pyytämäsi verkkosivun uudelleen selaimen täytyy lähettää aiemmin lähettämäsi tiedot uudelleen.</p><p>Jos olit verkko-ostoksilla ja ostit jotain, napsauta Peru välttääksesi kaksoisostoksen. Muutoin napsauta Jatka, jolloin verkkosivu näytetään uudelleen.</p>

en: Resubmit Information
fi: Lähetä tiedot uudelleen

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
fi: <p>Palvelimen tunnistautumistarkistus (%1) epäonnistui. Virhe oli:</p><p><tt>%2</tt></p>Haluatko ohittaa tämän virheen?

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
fi: Sivusto yrittää päästä lukemaan tietoja fyysisestä sijainnistasi.
    Haluatko sallia pääsyn?

en: Network Transmission
fi: Verkkolähetys

en: Allow access
fi: Salli pääsy

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
fi: <qt>Ei-luotetun sivu linkin osoittaa kohteeseen<br /><b>%1</b>.<br /> Haluatko seurata linkkiä?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
fi: Seuraa

en: Security Alert
fi: Turvallisuushälytys

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
fi: <qt>Ei-luotetun sivun pääsy kohteeseen<br/><b>%1</b> torjuttu.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
fi: Varoitus: Tämä on suojattu lomake, mutta se yrittää lähettää tietosi takaisin salaamattomana.
    Kolmas osapuoli voi päästä näkemään nämä tiedot.
    Haluatko varmasti lähettää tiedot salaamattomana?

en: &Send Unencrypted
fi: &Lähetä salaamattomana

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
fi: Sivusto yrittää lähettää lomakkeen tiedot sähköpostitse.
    Haluatko jatkaa?

en: &Send Email
fi: &Lähetä sähköpostitse

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
fi: <qt>Haluatko antaa sivuston liittää seuraavat tiedostot sähköpostiviestiin?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
fi: Vahvistus sähköpostiliitteestä

en: &Allow attachments
fi: &Salli liitteet

en: &Ignore attachments
fi: &Ohita liitteet

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
fi: Sivusto yrittää liittää tiedoston tietokoneeltasi lähetettävään lomakkeeseen. Liite poistettiin turvallisuussyistä.

en: Attachment Removed
fi: Liite poistettu

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
fi: Tämä sivu haluaa avata uuden ponnahdusikkunan.
    Sallitko ponnahdusikkunan avaamisen?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
fi: <qt>Tämä sivu haluaa avata ponnahdusikkunan osoitteen<p>%1</p><br/>Sallitko tämän?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
fi: JavaScript-ponnahdusikkunan vahvistus

en: Do Not Allow
fi: Älä salli

[ctx: Program Name]
en: WebEnginePart
fi: WebEngine-osa

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
fi: QtWebEngine-selainmoottoriosa

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
fi: © 2009–2010 Dawit Alemayehu
    © 2008–2010 Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
fi: Ylläpitäjä, kehittäjä

en: Save &Frame As...
fi: Tallenna ke&hys nimellä…

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
fi: Todellinen koko

en: Zoom To DPI
fi: Zoomaa DPI:hin

en: Set &Encoding
fi: Aseta koo&daus

en: View Do&cument Source
fi: Näytä asiakirjan &lähdekoodi

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
fi: <h3>Etsi tekstiä</h3>Näyttää kyselyikkunan, jonka avulla voit etsiä tekstiä näytetyltä sivulta.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
fi: Sivuston SSL-tieto näyttää olevan vioittunut.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
fi: Sähköposti:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
fi:  – Kopio:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
fi:  – Piilokopio:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
fi:  – Aihe:

en:  (In new window)
fi:  (Uuteen ikkunaan)

en:  (In parent frame)
fi:  (Ylempään kehykseen)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko etsiä kohdetta <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
fi: <html>Haluatko ohjelman %1 muistavan kirjautumistiedot sivulle <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
fi: &Täytä lomakkeet nyt

en: &Memorize Passwords in This Page Now
fi: &Muista tämän sivun salasanat nyt

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
fi: &Mukauta kenttiä tämän sivun muistamiseksi…

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
fi: Poista tämän sivun mukautetut muistiasetukset

en: &Allow Password Caching for This Site
fi: &Salli tälle sivustolle salasanavälimuisti

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
fi: Poista kaikki tältä sivustolta muistetut salasanat

en: &Launch Wallet Manager
fi: &Käynnistä lompakonhallinta

en: &Close Wallet
fi: S&ulje lompakko

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
fi: &Luottamuksellisten tietojen hallinta

en: Add URL to Filter
fi: Lisää verkko-osoite suodattimeen

en: Enter the URL:
fi: Kirjoita verkko-osoite:

en: An error occurred while saving the file: %1
fi: Tiedostoa tallennettaessa tapahtui virhe: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
fi: Ladataan

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
fi: Kohde

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
fi: %1 tallennettu kohteeseen %2

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
fi: <html><body><h3>Virheilmoitusta ei voi näyttää</h3><p>Virhemallipohjatiedostoa <em>error.html</em> ei löytynyt.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
fi: Tekninen syy: %1

en: Details of the Request:
fi: Pyynnön yksityiskohdat:

note: i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
fi: Verkko-osoite: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
fi: Yhteyskäytäntö: %1

en: Date and Time: %1
fi: Aika ja päiväys: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
fi: Lisätiedot: %1

en: Possible Causes:
fi: Todennäköiset syyt:

en: Possible Solutions:
fi: Mahdolliset ratkaisut:

en: Save Image As...
fi: Tallenna kuva nimellä…

en: Send Image...
fi: Lähetä kuva…

en: Copy Image URL
fi: Kopioi kuvan verkko-osoite

en: Copy Image
fi: Kopioi kuva

en: View Image (%1)
fi: Näytä kuva (%1)

en: Block Image...
fi: Estä kuva…

en: Block Images From %1
fi: Estä kuvat kohteesta %1

en: &Copy Text
fi: &Kopioi teksti

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
fi: Avaa ”%1”

en: &Copy Email Address
fi: &Kopioi sähköpostiosoite

en: Copy Link &Text
fi: Kopioi linkin &teksti

en: Copy Link &URL
fi: K&opioi linkin verkko-osoite

en: &Save Link As...
fi: &Tallenna linkki nimellä…

en: &Play/Pause
fi: &Toisto/tauko

en: Un&mute/&Mute
fi: &Vaimenna/palauta äänet

en: Toggle &Loop
fi: &Aloita tai lopeta jatkuva toisto

en: Toggle &Controls
fi: Näytä/piilota o&hjaimet

en: Sa&ve Video As...
fi: Tallenna video nimellä…

en: C&opy Video URL
fi: Ko&pioi videon verkko-osoite

en: Sa&ve Audio As...
fi: Talle&nna äänitiedosto nimellä…

en: C&opy Audio URL
fi: Kopioi ääniti&edoston verkko-osoite

en: Sa&ve Media As...
fi: Tallenna me&diatiedosto nimellä…

en: C&opy Media URL
fi: Kopioi medi&atiedoston verkko-osoite

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
fi: Etsi ”%2” hakukoneella %1|/|Etsi ”%2” $[hakumuoto %1]

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
fi: Etsi ”%1” hakukoneella

en: Configure Web Shortcuts...
fi: WWW-pikavalintojen asetukset...

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
fi: teksti

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
fi: salasana

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
fi: sähköposti

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
fi: muu

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
fi: Kentän nimi

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
fi: Kentän arvo

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
fi: Sisäinen kenttänimi

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
fi: Kentän tyyppi

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
fi: Kentän tunniste

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
fi: vain luku

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
fi: ei automaattitäydennystä

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
fi: ei käytössä

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
fi: kyllä

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
fi: ei

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
fi: <ul><li><b>Kentän sisäinen nimi:</b> %1</li><li><b>Kentän tyyppi:</b> %2</li><li><b>Kentän tunniste:</b> %3</li><li><b>Kenttä on vain luettavissa:</b> %4</li><li><b>Kenttä on käytössä:</b> %5</li><li><b>Automaattitäydennys on käytössä:</b> %6</li></ul>

note: #-#-#-#-#  760 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  186 (showcase)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
fi: M&uotoile

en: Change Browser Identification
fi: Vaihda selaimen tunnistetietoja

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
fi: Versio %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
fi: Versio %1 alustalla %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
fi: %1 %2 alustalla %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
fi: Käytä koko sivustolle

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
fi: Hakurivi<p>Anna hakusana. Napsauta muutoskuvaketta vaihtaaksesi etsintätilaa tai hakukonetta.</p>

en: Search Bar
fi: Hakurivi

en: Focus Searchbar
fi: Kohdista Hakuriviin

en: Find in This Page
fi: Etsi tältä sivulta

en: Select Search Engines...
fi: Valitse hakukoneet…

en: Add %1...
fi: Lisää %1…

en: Enable Suggestion
fi: Ota käyttöön suositukset

en: Set Uri Shortcuts
fi: Aseta Uri-pikavalinnat

en: Shortcuts:
fi: Pikavalinnat:

en: Create &Folder...
fi: &Luo kansio…

en: Show Original Directory
fi: Näytä alkuperäinen kansio

en: Show Original File
fi: Näytä alkuperäinen tiedosto

en: &Empty Trash Bin
fi: &Tyhjennä roskakori

en: &Configure Trash Bin
fi: Roskakorin &asetukset

en: &Bookmark This Page
fi: &Lisää tämä sivu kirjanmerkkeihin

en: &Bookmark This Location
fi: &Lisää tämä sijainti kirjanmerkkeihin

en: &Bookmark This Folder
fi: &Lisää tämä kansio kirjanmerkkeihin

en: &Bookmark This Link
fi: &Lisää tämä linkki kirjanmerkkeihin

en: &Bookmark This File
fi: &Lisää tämä tiedosto kirjanmerkkeihin

en: Preview In
fi: Esikatselu

en: &Copy Here
fi: &Kopioi tähän

[ctx: @info]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
fi: Avaa &ohjelmalla…

en: Input Required:
fi: Syöte vaaditaan:

en: Executing shell commands works only on local directories.
fi: Komentoja voidaan suorittaa vain omalla tietokoneella.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
fi: Suorita komento

en: Execute shell command in current directory:
fi: Suorita nykyisessä hakemistossa komento:

en: Output from command: "%1"
fi: Komennon ”%1” tuloste

en: no name
fi: ei nimeä

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
fi: Moduulin %1 lataamisessa tapahtui virhe.
    Vianmääritys:
    %2

en: Developer (framework, parts)
fi: Kehittäjä (alusta, osia)

en: Developer (framework)
fi: Kehittäjä (alusta)

en: Developer (List views)
fi: Kehittäjä (Luettelonäkymät)

en: Developer (List views, I/O library)
fi: Kehittäjä (luettelonäkymät, I/O-kirjasto)

en: Developer (HTML rendering engine)
fi: Kehittäjä (HTML-renderoija)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
fi: Dehittäjä (HTML-renderoija, I/O-kirjasto)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
fi: Kehittäjä (HTML-renderoija, I/O-kirjasto, testausalusta)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
fi: Kehittäjä (HTML-renderoija, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
fi: Apple Safari -kehittäjät

en: Developer (JavaScript)
fi: Kehittäjä (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
fi: Kehittäjä (Java-sovelmat ja muut upotettavat objektit)

en: Developer (I/O library)
fi: Kehittäjä (I/O-kirjasto)

en: Developer (Java applet support)
fi: Kehittäjä (Java-sovelmatuki)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
fi: Sovelluskehittäjä (Java 2 -turvallisuushallinnan tuki
    ja useita muita sovelmatuen parannuksia)

en: Developer (Netscape plugin support)
fi: Kehittäjä (Netscape-sovelmatuki)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
fi: Kehittäjä (SSL, Netscape-sovelmatuki)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
fi: Kehittäjä (I/O-kirjasto, varmennustuki)

en: Graphics/icons
fi: Grafiikka/kuvakkeet

en: KFM author
fi: KFM:n tekijä

en: Developer (navigation panel framework)
fi: Kehittäjä (selauspaneli)

en: Developer (misc stuff)
fi: Kehittäjä (sekalaisia asioita)

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
fi: Tämä valinta vähintään kahdessa näkymässä asettaa nämä näkymät "sidotuiksi". Kun vaihdat kansiota yhdessä näkymässä, muissa sidotuissa näkymissä päivitetään näkymä samaan kansioon. Tämä on erityisen hyödyllistä eri tyyppisissä näkymissä, kuten kansionäkymässä tai kuvakenäkymässä. Ominaisuutta voidaan käyttää myös komentoikkunan kanssa.

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
fi: Sulje näkymä

en: Preview &in %1
fi: Esikatsele o&hjelmalla %1

[ctx: @title:window]
en: History
fi: Historia

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
fi: Järjestä

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
fi: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Käyty viimeksi: %2<br />Käyty ensimmäisen kerran: %3<br />Käyntien lukumäärä: %4</qt>

en: &Copy Link Address
fi: &Kopioi linkin osoite

en: &Remove Entry
fi: &Poista tietue

en: C&lear History
fi: &Tyhjennä historia

en: By &Name
fi: &Nimen mukaan

en: By &Date
fi: &Päivämäärän mukaan

en: Search in history
fi: Etsi historiasta

en: Do you really want to clear the entire history?
fi: Haluatko tyhjentää koko historian?

en: Start without a default window, when called without URLs
fi: Käynnistä ilman oletusikkunaa kutsuttaessa verkko-osoitteetta

en: List available sessions
fi: Listaa saatavilla olevat istunnot

en: Session to open
fi: Avattava istunto

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
fi: Tälle verkko-osoitteelle käytettävä MIME-tyyppi (esim. text/html tai inode/directory).

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
fi: Osoitteille, jotka viittaavat tiedostoihin, avaavat kansion ja valitsevat tiedoston avaamatta sitä.

en: File Management
fi: Tiedostonhallinta

en: Navigate to your 'Home Folder'
fi: Siirry kotikansioon

en: Navigate to your local 'Home Folder'
fi: Siirry paikalliseen kotikansioosi

en: Navigate to your 'Home Page'
fi: Siirry kotisivulle

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
fi: Tämä välilehti sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Välilehden irrottaminen hylkää nämä muutokset.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
fi: Tämä näkymä sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Näkymän sulkeminen hylkää nämä muutokset.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
fi: Tämä välilehti sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Välilehden sulkeminen hylkää nämä muutokset.

en: Do you really want to close all other tabs?
fi: Haluatko varmasti sulkea kaikki muut välilehdet?

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
fi: Tämä välilehti sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Muiden välilehtien sulkeminen hylkää nämä muutokset.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
fi: Tämä välilehti sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Kaikkien välilehtien päivittäminen hylkää nämä muutokset.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
fi: <qt>Osoite <b>%1</b> ei ole oikeanmuotoinen</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
fi: Kopioi valitut tiedostot kohteesta %1 kohteeseen:

en: Move selected files from %1 to:
fi: Siirrä valitut tiedostot kohteesta %1 kohteeseen:

en: New &Window
fi: Uusi &ikkuna

en: &Open Location
fi: &Avaa kohde

en: &Open File...
fi: Avaa &tiedosto

en: Lock to Current Location
fi: Lukitse nykyiseen sijaintiin

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
fi: &Linkkinäkymä

en: Closed Items
fi: Suljetut välilehdet

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
fi: Useimmin käydyt

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
fi: Viimeksi vieraillut

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
fi: Näytä historia

en: Split View &Left/Right
fi: Jaa näkymä &pystysuunnassa

en: Split View &Top/Bottom
fi: Jaa näkymä &vaakasuunnassa

en: Detach Current Tab
fi: Irrota nykyinen välilehti

en: &Close Active View
fi: &Sulje aktiivinen näkymä

en: Close Current Tab
fi: Sulje nykyinen välilehti

en: &Reload All Tabs
fi: &Päivitä kaikki välilehdet

en: &Force Reload
fi: &Pakota uudelleenlataus

en: L&ocation:
fi: Si&jainti:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
fi: <html>Sijaintirivi<br /><br />Syötä osoite tai haettava termi.</html>

en: Clear Location Bar
fi: Tyhjennä sijaintirivi

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
fi: <html>Tyhjennä sijaintirivi<br /><br />Tyhjentää sijaintirivin sisällön. </html>

en: Kon&queror Introduction
fi: &Johdatus Konqueroriin

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
fi: <html>Siirry<br /><br />Siirtyy sijaintirivin kohteeseen.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
fi: <html>Siirry yläkansioon <br /><br />Jos olet esimerkiksi osoitteessa file:/home/%1, tätä napsauttamalla pääset osoitteeseen file:/home. </html>

en: Enter the parent folder
fi: Siirry yläkansioon

en: Move backwards one step in the browsing history
fi: Siirry askel taaksepäin selaushistoriassa

en: Move forward one step in the browsing history
fi: Siirry askel eteenpäin selaushistoriassa

en: Move backwards one step in the closed tabs history
fi: Siirry askel taaksepäin suljettujen välilehtien historiassa

en: Reload the currently displayed document
fi: Päivitä nykyinen asiakirja

en: Reload all currently displayed document in tabs
fi: Päivitä kaikki välilehdet

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
fi: <html>Lopeta asiakirjan lataaminen <br /><br />Kaikki verkkosiirrot lopetetaan ja Konqueror näyttää siihen mennessä vastaanotetun sisällön.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
fi: Pakota nykyisen välilehden uudelleenlataus

en: Stop loading the document
fi: Pysäytä asiakirjan lataaminen

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
fi: <html>Leikkaa valitut tekstit tai tiedostot ja siirtää ne leikepöydälle <br /><br />Tämän jälkeen voit käyttää <b>Liitä</b>-komentoa Konquerorissa ja muissa KDE-sovelluksissa.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
fi: Siirtää valitut tekstit tai tiedostot leikepöydälle

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
fi: <html>Kopioi valitut tekstit tai tiedostot ja siirtää ne leikepöydälle<br /><br />Tämän jälkeen voit käyttää <b>Liitä</b>-komentoa Konquerorissa ja muissa KDE-sovelluksissa.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
fi: Kopioi valitut tekstit tai tiedostot leikepöydälle

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
fi: <html>Liittää aikaisemmin leikatun tai kopioidun sisällön<br /><br />Liittäminen toimii myös muista KDE-sovelluksista kopioidulle tai leikatulle tekstille.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
fi: Lukitussa näkymässä kansioita ei voi vaihtaa. Käytä tätä linkkinäkymän kanssa tutkiaksesi saman kansion useita tiedostoja

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
fi: Asettaa näkymän "linkitetyksi". Linkitetty näkymä seuraa kansiovaihtoja muissa linkitetyissä näkymissä.

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
fi: Välilehtiin pyydettiin avaamaan yli 20 kirjanmerkkiä, mikä voi kestää jonkin aikaa. Jatketaanko?

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
fi: &Näkymä

en: C&lose Current Tab
fi: Sulje n&ykyinen välilehti

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
fi: Tämä välilehti sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Ikkunan sulkeminen hylkää nämä muutokset.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
fi: Tämä välilehti sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Ikkunan sulkeminen hylkää nämä muutokset.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
fi: Sivupalkki ei ole toiminnallinen tai saatavilla. Uutta tietuetta ei voida lisätä.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
fi: Lisätäänkö uusi verkkolaajennus ”%1” sivupalkkiin?

en: Do Not Add
fi: Älä lisää

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
fi: Asetuksissa on virhe. %1 on määritelty tämän tiedostotyypin avaamiseen, mutta avaaminen ei onnistu.

en: Manage Sessions
fi: Hallitse istuntoja

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
fi: Istunto nimeltä ”%1” on jo olemassa, korvataanko se?

en: Restore Session
fi: Palauta istunto

en: &Reload Tab
fi: &Lataa välilehti uudelleen

en: Other Tabs
fi: Muut välilehdet

en: D&etach Tab
fi: &Irrota välilehti

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
fi: Sivu, jota yrität katsoa, luotiin lähetettyjen lomaketietojen perusteella. Jos lähetät tiedot uudelleen, kaikki toiminnot suoritetaan uusiksi (kuten haut, verkko-ostokset jne.).

en: Enter the name:
fi: Syötä nimi:

en: Delete Bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: Bookmark Properties
fi: Kirjanmerkin ominaisuudet

en:  sec
fi:  s

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  780 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
fi: Poista

note: #-#-#-#-#  780 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
fi: Avaa välilehdet tähän ikkunaan

note: #-#-#-#-#  780 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
fi: Suljettujen tietueiden enimmäismäärä

note: #-#-#-#-#  780 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
fi: Tämä asettaa muistiin tallennettavien suljettujen tietueiden enimmäismäärän. Tätä rajaa ei voi ylittää.

note: #-#-#-#-#  780 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
fi: Avaa kansiot eri ikkunoihin

note: #-#-#-#-#  780 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
fi: Näytä tiedostovihjeet

note: #-#-#-#-#  780 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
fi: Näytä esikatselu työkaluvihjeessä

note: #-#-#-#-#  780 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
fi: Tässä voit vaikuttaa siihen, haluatko ponnahdusikkunan näyttävän tiedostosta suuremman esikatselun hiirikohdistimen ollessa sen yllä

note: #-#-#-#-#  780 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
fi: Näytä roskakorin ohittava Poista valikoissa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
fi: Valitse tämä asetus, jos haluat Poista-valikkokomentojen näkyvän työpöydän ja tiedostonhallinnan valikoissa. Näiden ollessa piilotettunakin voit poistaa tiedostoja painamalla vaihtonäppäintä samanaikaisesti, kun siirrät jotakin roskakoriin.

note: #-#-#-#-#  780 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
fi: Historiatietueiden enimmäismäärä näkymää kohden

note: #-#-#-#-#  780 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
fi: Määrittää, pyytääkö Konqueror vahvistamaan, kun tiedostoa poistetaan käyttämättä roskakoria. Varoitus: näin poistettuja ei voi palauttaa, joten tämä asetus kannattaa jättää käyttöön.

note: #-#-#-#-#  780 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
fi: Vahvista siirto roskakoriin

note: #-#-#-#-#  780 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
fi: Määrittää, pyytääkö Konqueror vahvistamaan tiedoston siirron roskakoriin, mistä sen voi palauttaa helposti.

note: #-#-#-#-#  780 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
fi: Jos asetettu, avattaessa istuntoa istunnonvalinnasta välilehdet avataan nykyisiin ikkunoihin.

en: Malformed URL
    %1
fi: Virheellinen verkko-osoite
    %1

en: Select Type
fi: Valitse tyyppi

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
fi: Laajennusten asetukset

en: Open in Current Tab
fi: Avaa nykyiseen välilehteen

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
fi: Tyhjennetäänkö historia?

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
fi: © 1999–2016 Konqueror-kehittäjät

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
fi: Kehittäjä (runko, osat, JavaScript-tuki, I/O-kirjasto) sekä entinen ylläpitäjä

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
fi: Esilataa myöhempää käyttöä varten. Tämä tila ei tue komentorivin verkko-osoitteita.

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
fi: Avattava profiili (VANHENTUNUT, OHITETAAN)

en: mimetype
fi: mime-tyyppi

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
fi: Käytettävä osa (esim. khtml tai kwebkitpart)

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
fi: Sovelluksen avaamat tiedostot ja verkko-osoitteet poistetaan käytön jälkeen

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
fi: Hylätäänkö muutokset?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
fi: Sulje muut välilehdet -toiminnon varmistus

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
fi: Kirjoita kohde

en: Throbber
fi: Tykytin

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
fi: <html>Päivitä nykyinen asiakirja <br /><br />Tätä toimintoa voidaan käyttää esimerkiksi verkkosivujen päivittämiseen, joita on muutettu edellisen latauskerran jälkeen. Kaikki sivulla sijaitsevat kuvat ladataan uudestaan, vaikka ne löytyisivätkin välimuistista.</html>

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
fi: Avaa kirjanmerkkikansio välilehtiin

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
fi: Vahvistus

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
fi: Verkkosivupalkki

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
fi: Välityspalvelinasetustasi ei voi käyttää QtWebEngine-HTML-moottorilla. Välityspalvelinta ei käytetä.
    
    QtWebEngine tukee vain kiinteää välityspalvelua. Automaattista määritystä (PAC) tai hakuyhteyskäytäntöä QtWebEnginellä ei voi käyttää. Jos välityspalvelua tarvitaan, valitse järjestelmän välityspalveluasetus tai määritä välityspalvelimen verkko-osoite itse asetusikkunassa. Haluatko nyt muuttaa välityspalvelinasetusta?

en: Unsupported proxy configuration
fi: Ei-tuettu välityspalvelinasetus

en: Don't use a proxy
fi: Älä käytä välityspalvelinta

en: Show proxy configuration dialog
fi: Näytä välityspalvelimen asetusikkuna

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
fi: Välityspalvelinasetustasi ei voi käyttää QtWebEngine-HTML-moottorilla, koska se ei tue eri välityspalvelimia HTTP- ja HTTPS-yhteyskäytännöille. Nykyiset asetuksesi ovat:<p><b>HTTP-välityspalvelin:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS-välityspalvelin:</b> <tt>%2</tt></p>Miten toimitaan?

en: Conflicting proxy configuration
fi: Ristiriitainen välityspalvelinasetus

en: Use HTTP proxy (only this time)
fi: Käytä HTTP-välityspalvelinta (vain tällä kertaa)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
fi: Käytä HTTPS-välityspalvelinta (vain tällä kertaa)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
fi: Olet vaihtanut täyteen koko näytön tilaan (käyttöliittymä on kokonaan piilotettu). Poistua voi koko näytön tilan pikanäppäimellä (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
fi: Tallenna avoimet &välilehdet ja ikkunat myöhempään käyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
fi: K&aikki avoimet ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
fi: Vain &nykyinen ikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
fi: &Istunnon nimi:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
fi: Istunnonhallinta

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
fi: Muuta istunnon nimeä

[ctx: @title:window]
en: Save Session
fi: Tallenna istunto

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
fi: Istunto olemassa, korvataanko?

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
fi: Tallenna nykyinen…

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
fi: Palautetaanko istunto?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
fi: Konqueroria ei suljettu oikein. Haluatko palauttaa edelliset istunnot?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
fi: Poista valinnat istunnoista, joita et halua palauttaa

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
fi: Ikkuna %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
fi: Palauta istunto

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
fi: Älä palauta istuntoa

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
fi: Kysy myöhemmin uudestaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
fi: Tämä on sen verkkosivun osoite, jonka Konqueror näyttää käynnistyessään.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
fi: Tämä on sen sivun verkko-osoite, jonne Konqueror siirtyy painettaessa ”Koti”-painiketta.

[ctx: @title:window]
en: Warning
fi: Varoitus

en: &Speak Text
fi: &Puhu teksti

note: #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
fi: Puhetyökalurivi

en: HTML Settings
fi: HTML-asetukset

en: &Cookies
fi: &Evästeet

en: &Plugins
fi: &Sovelmat

en: Autoload &Images
fi: Lataa &kuvat automaattisesti

en: Enable Pro&xy
fi: Käytä &välityspalvelinta

en: Enable Cac&he
fi: Käytä väli&muistia

en: Cache Po&licy
fi: Välimuisti&käytäntö

en: &Keep Cache in Sync
fi: &Pidä välimuisti synkronoituna

en: &Use Cache if Possible
fi: &Käytä välimuistia, jos mahdollista

en: &Offline Browsing Mode
fi: &Offline-selaustila

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
fi: Evästeasetusta ei voitu muuttaa, koska evästepalveluun ei saatu yhteyttä.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
fi: Evästeasetukset eivät käytettävissä

en: KDE tool for opening URLs from the command line
fi: KDE-työkalu verkko-osoitteen avaamiseksi komentoriviltä

en: Non interactive use: no message boxes
fi: Ei-vuorovaikutteinen käyttö: ei postilaatikoita

en: Show available commands
fi: Näytä käytettävissä olevat komennot

en: Command (see --commands)
fi: Komento (katso --commands)

en: Arguments for command
fi: Komennon parametrit

en: 
    Syntax:
fi: 
    Käyttö:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
fi:   kfmclient openURL ”url” [”mimetyyppi”]
                # Avaa ikkunan ja näytä ”url”.
                #  ”url” voi olla suhteellinen sijainti
                #   tai tiedostonimi kuten . tai alihakemisto/
                #   Jos ”url” puuttuu, avataan $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
fi:             # Jos ”mimetyyppi” on määritetty, sitä käytetään pääteltäessä, mitä
                #   komponenttia konqueror käyttää. Voit esimerkiksi asettaa sen
                #   arvoksi text/html saadaksesi verkkosivun ilmestymään nopeammin

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
fi:   kfmclient newTab ”url” [”mimetyyppi”]
                # Sama kuin yllä, mutta avaa osoitteen ”url” uuteen välilehteen samalla
                #   työpöydällä auki olevassa Konqueror-ikkunassa, jos mahdollista.

en: Syntax error, not enough arguments
fi: Syntaksivirhe: Liian vähän parametreja

en: Syntax error, too many arguments
fi: Syntaksivirhe: Liikaa parametreja

en: Syntax error, unknown command '%1'
fi: Syntaksivirhe: Tuntematon komento ”%1”

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
fi: <h1>KDE:n suorituskyky</h1> Tässä moduulissa voit muokata asetuksia, jotka vaikuttavat KDE:n suorituskykyyn.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
fi: <h1>Konquerorin suorituskyky</h1> Täältä voit muokata useita asetuksia, jotka vaikuttavat Konquerorin suorituskykyyn. Näihin asetuksiin sisältyy valmiina päällä olevien instanssien uudelleen käyttö sekä instanssien esiladattuna pitäminen.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
fi: <p>Jos tämä asetus on käytössä, Konqueror ladataan muistiin Plasman käynnistyksen yhteydessä. </p><p> Konquerorin ikkuna avautuu nopeammin, mutta Plasman käynnistyminen kestää hieman kauemmin. Voit toki työskennellä, vaikka selainta ladataan muistiin, joten et välttämättä juuri huomaa eroa.</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu, Konqueror säilyttää muistissa aina yhden instanssin. Konqueror lataa muistiin aina yhden varainstanssin, jolloin ikkunat avautuvat nopeasti. </p><p><b>Varoitus:</b> Joissakin tapauksissa tämä asetus saattaa hidastaa järjestelmän toimintaa.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
fi: Esilataus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
fi: Esilataa instanssi työpöydän käynnistyttyä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
fi: Yritä pitää muistissa aina yhtä esiladattua instanssia

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
fi: <p>Käynnistyksen aikana KDE:n tulisi tarkistaa järjestelmäkokoonpano (MIME-tyypit, asennetut sovellukset, jne.).  Jos  kokoonpano on muuttunut viime kerran jälkeen, järjestelmän kokoonpanon välimuisti (KSyCoCa) tulee päivittää.</p><p>Tämä asetus viivästyttää tarkistusta, joka väistää KDE:n järjestelmän kuvaustiedostojen skannauksen. Edelleen se tekee KDE:n käynnistyksen nopeammaksi. Joskus harvoin, kun järjestelmän asetukset ovat muuttuneet viime kerran jälkeen ja muutosta tarvitaan ennen tätä viivästettyä tarkistusta, tämä valinta johtaa erilaisiin ongelmiin (puuttuvia sovelluksia K-valikossa, sovellusten virheilmoituksia puuttuvista MIME-tyypeistä, jne.).</p><p>Järjestelmään tulee muutoksia useimmiten sovellusten asennuksessa ja poistossa. On suositeltavaa ottaa tämä valinta pois väliaikaisesti, kun sovelluksia lisätään tai poistetaan.</p><p>Tämän syyn tähden valinnan käyttämistä ei suositella. KDE:n kaatumiskäsittelijä estää vikailmoituksen pinolistauksen käytön kun tämä valinta on valittuna (sinun tulee saada aikaan kaatuminen uudelleen tämä valinnan poisollessa tai sinun tulee valita kaatumisenkäsittelijän kehittelijätila käyttöön).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
fi: Älä tarkista &järjestelmän kokoonpanoa käynnistyksessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
fi: <b>VAROITUS:</b> Tämä asetus voi johtaa harvinaisissa tilanteissa erilaisiin ongelmiin. Katso lisätietoja Mitä tämä on (Shift+F1) -avustajasta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
fi: Tämä avaa uuden välilehden uuden ikkunan sijaan esimerkiksi silloin, kun linkki tai kansio avataan hiiren keskimmäisellä näppäimellä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
fi: Avaa &linkit uuteen välilehteen uuden ikkunan sijaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
fi: Avataanko JavaScript-ponnahdusikkunat uuteen ikkunan vai uuteen välilehteen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
fi: Avaa &ponnahdusikkunat uuteen välilehteen uuden ikkunan sijaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
fi: Jos napsautat linkkiä jossakin KDE-ohjelmassa tai kutsut kfmclient-ohjelmaa avaamaan verkko-osoitteen, KDE tutkii, onko työpöydällä auki Konquerorin ikkunaa. Jos pienentämätön ikkuna löytyy, verkko-osoite avataan ikkunassa uuteen välilehteen, muussa tapauksessa avataan uusi Konqueror-ikkuna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
fi: Avaa osoite välilehteen kutsuttaessa ulkopuolelta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
fi: Tämä avaa uuden välilehden taustalle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
fi: &Avaa uudet välilehdet taustalla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
fi: Tämä avaa uuden välilehden nykyisen välilehden perään eikä viimeiseksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
fi: Avaa &uusi välilehti nykyisen välilehden perään

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
fi: Tämä aiheuttaa sen, että välilehtipalkki näytetään vain, jos kaksi tai useampi välilehti on auki, muuten välilehtipalkki näytetään aina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
fi: Piilota välilehtipalkki, kun vain yksi välilehti on auki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
fi: Tämä näyttää sulkemispainikkeet jokaisessa välilehdessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
fi: Näytä välilehdissä &Sulje-painike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
fi: Napsauttaessasi välilehteä hiiren keskimmäisellä painikkeella tai rullalla välilehti suljetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
fi: Sulje välilehti hiiren keskimmäisellä painikkeella napsautettaessa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
fi: Tämä pyytää sinua erikseen vahvistamaan, kun olet sulkemassa ikkunaa, jossa on useita välilehtiä auki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
fi: Pyydä vahvistus &suljettaessa ikkunaa, jossa on useita välilehtiä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
fi: Jos tämä asetus on valittu, aktivoidaan nykyisen välilehden sulkiessasi viimeksi käytetty tai avattu välilehti sen sijaan, että siirryttäisiin oikeanpuoleiseen välilehteen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
fi: Siirry viimeksi käytettyyn välilehteen sulkiessasi nykyisen välilehden

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
fi: Fontit

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
fi: Tyylisivut

en: A&utomatically load images
fi: Lataa &kuvat automaattisesti

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
fi: <html>Jos tämä asetus on valittu, Konqueror lataa automaattisesti kaikki verkkosivulta löytyvät kuvat. Ellei kuvia ladata, niiden kohdalla on tyhjää tilaa ja voit ladata kuvat napsauttamalla kuvapainiketta. <br />Ellei verkkoyhteytesi ole erityisen hidas, haluat luultavasti valita tämän parantaaksesi selailukokemusta.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
fi: Keh&ystä kuvat, joiden lataus on kesken

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
fi: <html>Jos tämä asetus on valittu, Konqueror piirtää kehykset sivulla niiden kuvien ympärille, joita ei ole vielä kokonaan ladattu. <br />Jos sinulla on erittäin hidas verkkoyhteys, haluat luultavasti valita tämän asetuksen parantaaksesi selailukokemusta.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: animations]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Show Only Once
fi: Näytä vain kerran

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
fi: <html>Tässä voit valita, kuinka Konqueror näyttää animoidut kuvat:<br /><ul><li><b>Käytössä</b>: Näyttää animaatiot normaalisti.</li><li><b>Ei käytössä</b>: Älä näytä animaatioita, näytä vain aloituskuva.</li><li><b>Näytä vain kerran</b>: Näyttää animaatiot vain yhden kerran alusta loppuun.</li></ul></html>

en: A&nimations:
fi: &Animaatiot:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: underline]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: underline]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Only on Hover
fi: Vain osoittimen kohdalla

en: Und&erline links:
fi: &Alleviivaa linkit:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
fi: <html>Tässä kohdassa määritellään, kuinka Konqueror alleviivaa linkkitekstejä:<br /><ul><li><b>Aina</b>: Linkit alleviivataan aina</li><li><b>Ei koskaan</b>: Linkkejä ei alleviivata koskaan</li><li><b>Vain osoittimen kohdalla</b>: Linkit alleviivataan, kun hiiren osoitin on linkin kohdalla</li></ul><br /><i>Huomautus: verkkosivun CSS-tyylimäärittelyillä voidaan ohittaa tämä asetus.</i></html>

en: When Efficient
fi: Kun tehokasta

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
fi: Aina

[ctx: soft scrolling]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: S&mooth scrolling:
fi: &Pehmeä vieritys:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
fi: <html>Tämä määrittelee käytetäänkö verkkosivujen pehmeää vieritystä:<br /><ul><li><b>Aina</b>: Käytä aina pehmeää vieritystä.</li><li><b>Ei koskaan</b>: Pehmeää vieritystä ei käytetä koskaan.</li><li><b>Kun tehokasta</b>: Käytetään pehmeää vieritystä vain, kun se on järkevää järjestelmän resurssien kannalta.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
fi: <h1>Konquerorin fontit</h1>Tällä sivulla voit määritellä Konguerorin verkkosivujen näyttämiseen käyttämät fontit.

en: Font Si&ze
fi: &Fonttikoko

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
fi: Tämä on suhteellinen fonttikoko, jota Konqueror käyttää verkkosivujen näyttämiseen.

en: M&inimum font size:
fi: Fontin &vähimmäiskoko:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
fi: Konqueror ei koskaan käytä pienempää tekstikokoa kuin tämä,<br />huolimatta mistään muista asetuksista.

en: &Medium font size:
fi: Fontin k&eskikoko:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
fi: Tämä on verkkosivun tavallisen tekstin fonttikoko.

en: &Fixed font:
fi: &Tasalevyinen fontti:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
fi: Tällä fontilla näytetään tasalevyinen (ts. suhteuttamaton) teksti.

en: S&erif font:
fi: &Pääteviivallinen fontti:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
fi: Tätä fonttia käytetään pääteviivalliseksi (serif, antiikva) merkitylle tekstille.

en: Sa&ns serif font:
fi: Pää&teviivaton fontti:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
fi: Tätä fonttia käytetään pääteviivattomaksi (sans serif, groteski) merkitylle tekstille.

en: C&ursive font:
fi: &Kaunokirjainfontti:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
fi: Tätä fonttia käytetään kaunokirjaimiksi merkitylle tekstille.

en: Fantas&y font:
fi: Fantas&iafontti:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
fi: Tätä fonttia käytetään fantasiakirjaimiksi merkitylle tekstille.

en: Font &size adjustment for this encoding:
fi: Fonttikoon korjaus tälle koodaukselle:

en: Use Language Encoding
fi: Käytä kielen koodausta

en: Default encoding:
fi: Oletuskoodaus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
fi: <b>Tyylisivut</b><p>Katso lisätietoja tyylisivuista osoitteessa http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
fi: <b>Tyylisivut</b><p>Tässä kohdassa voit valita, kuinka Konqueror käyttää tyylisivuja.</p>

note: #-#-#-#-#  775 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
fi: Tyylisivut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
fi: <b>Käytä oletustyylisivua</b><p>Valitse tämä kohta, mikäli haluat käyttää oletuksena olevia tyylisivuja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
fi: &Käytä oletustyylisivua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
fi: <b>Käyttäjän määrittelemät tyylisivut</b><p>Jos tämä asetus on valittuna, Konqueror pyrkii lataamaan käyttäjän määrittelemät tyylisivut alla olevasta paikasta. Omilla tyylisivuilla voidaan ohittaa täysin sivujen tekijän tekemät määritykset. Valitun tiedoston tulee olla oikein tehty tyylisivu. Katso lisätietoja osoitteesta http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
fi: &Käyttäjän määrittelemät tyylisivut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
fi: <b>Käytä tavoitettavuustyylisivua</b><p>Valitsemalla tämän voit määritellä oletusfontin, fonttikoon ja tekstin värin muutamalla helpolla hiiren napsautuksella. Siirry Muokatut-valintaikkunaan ja tee haluamasi valinnat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
fi: Käytä tavoitettavuu&styylisivua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
fi: &Muokatut…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
fi: <b>Fonttiperhe</b><p>Fonttiperhe on toisiaan muistuttavien fonttien ryhmä. Fonttiperheen jäsen voi olla esimerkiksi lihavoitu tai kursiivi.</p>

note: #-#-#-#-#  775 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
fi: Fonttiperhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
fi: Perusfonttiperhe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
fi: <p>Tämä on nykyinen fonttiperhe.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
fi: <b>Käytä samaa fonttiperhettä kaikille teksteille</b><p>Valitse tämä kohta, mikäli haluat näyttää kaiken tekstin perusfontilla.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
fi: Käytä samaa fonttiperhettä kaikille teksteille

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
fi: <b>Käytä samaa kokoa kaikille elementeille</b><p>Valitse tämä kohta, mikäli haluat käyttää fontin oletuskokoa kaikissa elementeissä. Tällöin kaikki fontit näytetään saman kokoisina.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
fi: &Käytä samaa kokoa kaikille elementeille

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
fi: <b>Mustaa valkoisella</b><p>Tämä on asetus, jollaisena sivut yleensä näkyvät.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
fi: &Mustaa valkoisella

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
fi: <b>Valkoista mustalla</b><p>Klassiset käänteiset värit.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
fi: &Valkoista mustalla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
fi: <b>Muokattu</b><p>Valitse tämä kohta, mikäli haluat määritellä oman värin oletusfontille.</p>

note: #-#-#-#-#  775 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
fi: &Muokattu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
fi: <b>Taustaväri</b><p>Taustaväri on oletuksena tekstin taustana käytetty väri. Taustakuva korvaa taustavärin määrityksen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
fi: &Tausta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
fi: <b>Tausta</b><p>Tässä kohdassa voit valita taustan värin.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
fi: <b>Käytä samaa väriä kaikille teksteille</b><p> Valitse tämä, mikäli haluat käyttää valitsemaasi väriä kaikkiin tekstityyppeihin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
fi: Käytä samaa väriä kaikille teksteille

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
fi: <b>Tekstin väri</b><p>Tässä kohdassa voit valita tekstin värin.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
fi: <b>Kuvat</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
fi: <b>Älä näytä kuvia</b><p>Jos valitset tämän, Konqueror ei lataa kuvia.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
fi: &Älä näytä kuvia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
fi: <b>Älä lataa taustakuvia</b><p>Jos valitsen tämän kohdan, Konqueror ei lataa taustakuvia.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
fi: Älä lataa taustakuvia

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
fi: <h1>Konquerorin tyylisivut</h1>Tästä voit määritellä omia väri- ja fonttiasetuksia Konqueroriin CSS-tyylisivujen avulla. Voit joko muuttaa asetuksia tai käyttää omia tyylisivujasi.<br />Huomaa, että nämä asetukset ohittavat aina verkkosivujen suunnittelijan tekemät tyylisivut. Tämä voi olla tarpeellinen ominaisuus heikkonäköisille ihmisille sekä huonosti suunniteltuja sivuja selattaessa.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
fi: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Otsikko 1</h1>
    <h2>Otsikko 2</h2>
    <h3>Otsikko 3</h3>
    
    <p>Käyttäjän määrittelemillä tyylisivuilla
    voidaan parantaa sivujen näkymistä
    heikkonäköisille.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
fi: Kone/Verkkoalue

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
fi: Napsauta tätä painiketta lisätäksesi palvelin- tai verkkoaluekohtaisen käytännön.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
fi: Napsauta tästä muokataksesi palvelin- tai verkkoaluekohtaista käytäntöä luettelossa.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
fi: Napsauta tätä painiketta poistaaksesi valitun isännän tai verkkoalueen käytännön.

en: You must first select a policy to be changed.
fi: Valitse ensin muokattava käytäntö.

en: You must first select a policy to delete.
fi: Valitse ensin poistettava käytäntö.

en: Enable filters
fi: Käytä suodattimia

en: Hide filtered images
fi: Piilota suodatetut kohteet

en: Manual Filter
fi: Manuaalinen suodatin

en: Automatic Filter
fi: Automaattinen suodatin

en: Automatic update interval:
fi: Automaattisen päivityksen aikaväli:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
fi: <qt>Lisätietoja <a href="importhelp">tuontimuodosta</a> ja <a href="exporthelp">vientimuodosta</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
fi: Ota käyttöön tai pois käytöstä AdBlocK-suodattimet. Kun ne ovat käytössä, tulee määritellä joukko estettäviä verkko-osoitelausekkeita suodatinluettelossa, ennen kuin esto tulee käyttöön.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
fi: Kun asetus on käytössä, estetyt kuvat poistetaan sivulta täydellisesti. Muussa tapauksessa käytetään ”estetty”-kuvaa.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
fi: Tämä on luettelo verkko-osoitesuodattimista, joita käytetään kaikkiin linkitettyihin kuviin ja mediaan.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
fi: <qt><p>Suodatintuontimuoto on paljas tekstitiedosto. Tyhjiä rivejä, merkkijonolla ”<tt>!</tt>” alkavia kommentteja ja otsakerivejä <tt>[AdBlock]</tt> ei oteta huomioon. Muut rivit lisätään suodatuslausekkeeseen.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
fi: <qt><p>Suodatinvientimuoto on paljas tekstitiedosto. Tiedosto alkaa otsakerivillä <tt>[AdBlock]</tt>, jonka jälkeen suodattimet seuraavat kukin omalla rivilllään.

en: Export Filters
fi: Vientisuodattimet

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
fi: <h1>Konquerorin AdBlocK</h1> Konquerorin AdBlocK sallii sinun luoda luettelon suodattimista, joilla tarkistetaan linkitetyt kuvat ja kehykset. Täsmäävät verkko-osoitteet joko hylätään tai korvataan ”estetty”-kuvalla.

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
fi: Kon&querorin käynnistyessä:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
fi: Näytä esittelysivu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
fi: Näytä aloitussivu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
fi: Näytä tyhjä sivu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
fi: Näytä kirjanmerkit

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
fi: Valitse aloitussivu

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
fi: Tämä on sen verkkosivun osoite, jonka Konqueror näyttää käynnistyttyään.

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
fi: Valitse kotiosoite

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
fi: Tämä on sen verkkosivun osoite, johon Konqueror siirtyy Koti-painiketta napsautettaessa.

en: Default web browser engine:
fi: Verkkoselaimen oletusmoottori:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
fi: <h1>Konqueror-selain</h1> Tällä sivulla voit määritellä Konqueror-selaimen toimintoja. Huomaa, että tiedostojen hallinta määritetään osiossa ”Tiedostonhallinta”. Tässä voit tehdä asetuksia siitä, kuinka Konquerorin tulisi käsitellä HTML-koodia lataamillaan verkkosivuilla. Tavallisesti ei ole tarpeen muuttaa näistä mitään.

en: Boo&kmarks
fi: Kirjan&merkit

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
fi: Kysy nimeä ja kansiota kirjanmerkkiä lisättäessä

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
fi: Jos tämä asetus on valittu, voit muuttaa kirjanmerkin otsikkoa ja valita kansion, johon kirjamerkki lisätään.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
fi: Näytä vain merkityt kirjanmerkit kirjanmerkkirivillä

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
fi: Jos tämä asetus on valittu, Konqueror näyttää vain ne kirjanmerkit, jotka olet valinnut näytettäväksi.

en: Form Com&pletion
fi: Lomakkeen &täydentäminen

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
fi: Jos tämä asetus on valittu, Konqueror muistaa verkkosivujen lomakekenttiin kirjoitetut tiedot ja ehdottaa niitä täyttäessäsi lomakkeita myöhemmin.

en: &Maximum completions:
fi: Täydennysten &määrä

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
fi: Tässä kohdassa voit valita, montako viimeksi kirjoitettua tekstiä Konqueror muistaa ja ehdottaa verkkolomaketta täyttäessäsi.

en: Mouse Beha&vior
fi: &Hiiren käyttäytyminen

en: Chan&ge cursor over links
fi: &Muuta osoitinta linkkien kohdalla

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
fi: Jos tämä asetus on valittu, hiiren osoitin muuttuu (yleensä käden muotoiseksi) siirrettäessä osoitin linkin kohdalle.

en: M&iddle click opens URL in selection
fi: &Keskimmäinen painike avaa valitun osoitteen

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
fi: Jos tämä asetus on valittu, voit avata osoitteen valitsemalla sen ja napsauttamalla hiiren keskipainiketta.

en: Right click goes &back in history
fi: Hiiren oikea painike siirtää &edelliselle sivulle

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
fi: Jos tämä asetus on valittu, voit palata edelliselle sivulle napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta Konquerorin ikkunassa. Kontekstivalikkoon pääset painamalla hiiren oikean painikkeen pohjaan ja siirtämällä osoitinta.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
fi: Salli automaattinen viivästetty &uudelleenlataus tai -ohjaus

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
fi: Jotkin verkkosivut lataavat automaattisesti toisen verkkosivun tai itsensä uudelleen. Jos poistat tämän asetuksen valinnan, Konqueror ohittaa nämä pyynnöt.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
fi: Ota käyttöön tai poista kä&ytöstä linkkien valinta näppäimistöllä Ctrl-näppäintä painamalla

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
fi: Painamalla verkkosivuja selaillessasi Ctrl-näppäintä sivun linkeille annetaan näppäimet, joiden perusteella niitä voidaan suoraan valinta näppäimistöltä. Tällä valinnalla voit poistaa tämän käytettävyysominaisuuden käytöstä. (Konqueror täytyy käynnistää uudestaan.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
fi: Lähetä DNT-otsake kertoaksesi sivustoille, ettet halua sinua seurattavan

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
fi: Valitse tämä, jos haluat ilmoittaa sivustoille, ettet halua verkkoselailuasi ja selailutapojasi seurattavan

en: Offer to save website passwords
fi: Ehdota verkkosivujen salasanojen tallentamista

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
fi: Poista tämä valinta estääksesi kyselyn salasanan tallentamisesta

en: Display online PDF files using WebEngine
fi: Näytä verkko-PDF:t WebEnginellä

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
fi: Poista tästä valinta, niin verkko-PDF:t näytetään järjestelmäasetusten mukaisesti

en: Enable Ja&va globally
fi: Salli &Java kaikkialla

en: Java Runtime Settings
fi: Java-asetukset

en: &Use security manager
fi: &Käytä turvallisuushallintaa

en: Use &KIO
fi: Käytä &KIO-palvelua

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
fi: S&ulje sovelmapalvelin, kun se ei ole käytössä

en: &Path to Java executable, or 'java':
fi: &Polku suoritettavaan Java-tiedostoon tai 'java'

en: Additional Java a&rguments:
fi: &Javan lisäparametrit:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
fi: Ottaa HTML-sivuilla käytettävän Javan käyttöön. Java-tuki ei ole vielä täydellinen. Aktiivisen sisällön käyttäminen voi olla turvallisuusriski.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
fi: <p>Tässä luettelossa näet verkkoalueet ja palvelimet, joille olet määritellyt erityisen Java-käytännön. Tätä käytäntöä käytetään eikä verkkoalueen tai palvelimen lähettämillä sivuilla määriteltyä oletuskäytäntöä Java-sovelmien ottamisesta käyttöön tai pois käytöstä.</p><p>Valitse käytäntö ja muuta sitä napsauttamalla oikealla olevia painikkeita.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
fi: Valitse Java-käytännöt sisältävä tiedosto napsauttamalla tästä. Kyseiset käytännöt lisätään olemassa oleviin käytäntöihin, mutta olemassa olevia asetuksia ei korvata.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
fi: Napsauta tästä painikkeesta tallentaaksesi Java-käytännöt zip-tiedostoon. Tiedosto <b>java_policy.tgz</b> tallennetaan haluamaasi paikkaan.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
fi: Tässä kohdassa voit määrittää verkkoalueiden ja palvelinten Java-käytäntöjä. Lisää käytäntö napsauttamalla <i>Lisää…</i> ja kirjoittamalla tarvittavat tiedot. Jos haluat muuttaa olemassa olevaa käytäntöä, napsauta <i>Muokkaa…</i> ja valitse uusi käytäntö luettelosta. Jos haluat poistaa palvelin- tai verkkoaluekäytännön, napsauta <i>Poista</i>.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
fi: Turvallisuushallinta estää Java-sovelmia lukemasta ja kirjoittamasta tietoja tietokoneellasi. Sovelmat eivät voi myöskään luoda pistokkeita tai muita toimintoja, jotka voivat olla turvallisuusriski. Jos haluat ottaa nämä ominaisuudet käyttöön jossakin verkkopalvelussa, voit muuttaa kotihakemistossasi olevaa ”.java.policy”-tiedostoa Java policytool -ohjelmalla.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
fi: Jos valitset tämän kohdan, Java-virtuaalikone käyttää verkkoliikenteessään KIO-palvelua

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
fi: Anna Java-ohjelmatiedoston sijainti. Jos haluat käyttää hakupolun varrella olevaa Java-ajoympäristöä, kirjoita pelkästään ”java”. Jos haluat käyttää muuta Java-ympäristöä, kirjoita ohjelman koko polku (esim. ”/usr/lib/jdk/bin/java”) tai polku hakemistoon, josta löytyy bin/java (esim. ”/opt/IBMJava2-13”).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
fi: Jos haluat lähettää Java-virtuaalikoneelle lisäparametreja, anna ne tähän.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
fi: Sovelma suljettaessa suljetaan yleensä myös sovelmapalvelin. Javan jvm-palvelimen käynnistäminen kestää usein kauan, joten jos haluat säilyttää Java-prosessin käynnissä selaillessasi, voit määrittää aikakatkaisun, jonka jälkeen jvm suljetaan. Jos haluat, että jvm on käynnissä niin kauan kuin Konqueror on avoinna, jätä asetus ”Sulje sovelmapalvelin, kun se ei ole käytössä” valitsematta.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
fi: Verkkoaluekohta&inen

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
fi: Uusi Java-käytäntö

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
fi: Muokkaa Java-käytäntöä

en: &Java policy:
fi: &Java-käytäntö:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
fi: Valitse yllä olevan koneen tai verkkoalueen Java-käytäntö.

en: Ena&ble JavaScript globally
fi: Käytä Java&Scriptiä kaikkialla

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
fi: Ottaa ECMAScriptillä (joka tunnetaan paremmin JavaScriptinä) kirjoitettujen skriptien tuen käyttöön. Skriptikielten käyttäminen voi olla turvallisuusriski.

en: Enable debu&gger
fi: Käytä &virheenpaikanninta

en: Enables builtin JavaScript debugger.
fi: Ottaa käyttöön sisäänrakennetun JavaScript-virheenpaikantimen.

en: Report &errors
fi: Ilmoita &vioista

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
fi: Ilmoita vioista, joita JavaScript-koodin suorittamisessa tapahtuu.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
fi: Tässä kohdassa voit määrittää verkkoalueiden ja palvelinten JavaScript-käytäntöjä. Lisää käytäntö napsauttamalla <i>Lisää…</i> ja kirjoittamalla tarvittavat tiedot. Jos haluat muuttaa olemassa olevaa käytäntöä, napsauta <i>Muokkaa…</i> ja valitse uusi käytäntö luettelosta. Jos haluat poistaa palvelin- tai verkkoaluekäytännön, napsauta <i>Poista</i>. <i>Tuonti</i>- ja <i>Vienti</i>-painikkeiden avulla voit jakaa käytäntöjä muiden käyttäjien kanssa tallentamalla tiedot zip-pakattuun tiedostoon tai noutamalla ne zip-paketista.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
fi: <p>Tässä luettelossa näet verkkoalueet ja palvelimet, joille olet määrittänyt erityisiä JavaScript-käytäntöjä. Näitä käytäntöjä käytetään oletuskäytännön sijaan.</p><p>Valitse käytäntö ja muuta sitä oikealla olevilla painikkeilla.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi tiedoston, johon JavaScript-käytännöt on tallennettu. Nämä käytännöt lisätään olemassa oleviin, mutta olemassa olevia tietoja ei korvata, mikäli tiedostossa on päällekkäinen tieto.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
fi: Napsauta tätä painiketta tallentaaksesi JavaScript-käytännöt zip -tiedostoon. Tiedosto <b>javascript_policy.tgz</b> tallennetaan haluamaasi paikkaan.

en: Global JavaScript Policies
fi: JavaScript-yleiskäytännöt

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
fi: &Verkkoaluekohtainen

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
fi: Uusi JavaScript-käytäntö

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
fi: Vaihda Javascript-käytäntöä

en: JavaScript policy:
fi: JavaScript-käytäntö:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
fi: Valitse JavaScript-käytäntö yllä olevalle palvelimelle tai verkkoalueelle.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
fi: Verkkoaluekohtaiset JavaScript-käytännöt

en: Open new windows:
fi: Uusien ikkunoiden avaaminen:

en: Use setting from global policy.
fi: Käytä yleisiä käytäntöasetuksia.

en: Accept all popup window requests.
fi: Hyväksy kaikki ponnahdusikkunapyynnöt.

en: Prompt every time a popup window is requested.
fi: Pyydä vahvistusta kaikille ponnahdusikkunoiden pyynnöille.

en: Reject all popup window requests.
fi: Estä kaikki ponnahdusikkunoiden pyynnöt.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
fi: Hyväksy ponnahdusikkunapyynnöt vain kun linkit on aktivoitu suoralla hiiren painikkeen napsautuksella tai näppäimistön painalluksella.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
fi: Jos otat tämän valinnan pois, Konqueror estää JavaScript-komennon <i>window.open()</i> käytön. Tämä asetus on käytännöllinen sivustoissa, jotka avaavat mainoksia ponnahdusikkunoina.<br /><br /><b>Huomautus:</b> Jos otat asetuksen pois, kaikki sivustot eivät välttämättä toimi oikein. Käytä ominaisuutta varoen.

en: Resize window:
fi: Ikkunan koon muuttaminen:

en: Allow scripts to change the window size.
fi: Salli skriptien vaihtaa ikkunan kokoa.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
fi: Ohita skriptien yritykset muuttaa ikkunan kokoa. Sivu <i>luulee</i>, että kokoa muutettiin, mutta koko säilytetään ennallaan.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
fi: Jotkin verkkosivut muuttavat ikkunan kokoa käyttämällä <i>window.resizeBy()</i>- tai <i>window.resizeTo()</i> -funktiota. Tämä kohta määrittelee, miten yrityksiin suhtaudutaan.

en: Move window:
fi: Ikkunan siirtäminen:

en: Allow scripts to change the window position.
fi: Salli skriptien muuttaa ikkunan sijaintia.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
fi: Ohita skriptien yritykset siirtää ikkunoita. Verkkosivu <i>luulee</i>, että ikkunaa siirrettiin, mutta ikkuna pidetään paikallaan.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
fi: Jotkut verkkosivut siirtävät ikkunaa <i>window.moveBy()</i>- tai <i>window.moveTo()</i> -funktioiden avulla. Tämä asetus määrittelee, miten yrityksiin suhtaudutaan.

en: Focus window:
fi: Kohdistuksen siirtäminen ikkunaan:

en: Allow scripts to focus the window.
fi: Salli skriptien kohdistaa ikkunoita.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
fi: Ohita skriptien yritykset kohdistaa ikkunaan. Verkkosivu <i>luulee</i>, että kohdistus siirrettiin ikkunaan, mutta ikkunaa ei vaihdeta.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
fi: Jotkut verkkosivut siirtävät kohdistuksen ikkunasta toiseen käyttämällä <i>window.focus()</i>-funktiota. Funktio tuo ikkunan eteen, ja keskeyttää käyttäjän verkkosivujen selaamisen. Tämä asetus määrittelee, miten yrityksiin suhtaudutaan.

en: Modify status bar text:
fi: Tilarivin tekstin muuttaminen:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
fi: Salli skriptien vaihtaa tilarivin tekstiä.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
fi: Ohita skriptien yritykset muuttaa tilarivin viestejä. Verkkosivu <i>luulee</i>, että tilarivin tekstiä muutettiin, mutta tilarivi säilytetään ennallaan.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
fi: Jotkut verkkosivut muuttavat ikkunan tilarivin tekstiä <i>window.status</i>- tai <i>window.defaultStatus</i> -ominaisuuden kautta. Tämä estää toisinaan näkemästä todellisia hyperlinkkien osoitteita. Tämä asetus määrittelee, miten yrityksiin suhtaudutaan.

en: Konqueror Browsing Control Module
fi: Konquerorin selailuasetukset

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
fi: © 1999–2001 Konquerorin kehittäjät

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
fi: JavaScriptin käyttöalueet
    Verkkoaluekohtaiset asetukset

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
fi: <h2>JavaScript</h2>Tällä sivulla voit määrittää, suoritetaanko verkkosivuille upotettu JavaScript-koodi Konquerorissa. <h2>Java</h2>Tällä sivulla voit määrittää, suoritetaanko verkkosivuille upotetut Java-sovelmat Konquerorissa. <br /> <br /><b>Huomautus:</b> Aktiivinen sisältö on aina turvallisuusriski. Tämän vuoksi voit määritellä hyvin tarkasti, millä verkkoalueella haluat suorittaa Java- tai JavaScript-ohjelmia.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
fi: Verkkoaluekohtaiset käytännöt

en: &Host or domain name:
fi: &Palvelimen tai verkkoalueen nimi:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
fi: Kirjoita palvelimen (esim. www.kde.org) tai verkkoalueen nimi (.kde.org tai .org).

en: You must first enter a domain name.
fi: Anna verkkoaluenimi.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
fi: <h1>Konquerorin toiminta</h1> Tässä voit määritellä Konquerorin toiminnan tiedostonhallintaohjelmana.

en: Misc Options
fi: Muut asetukset

en: Open folders in separate &windows
fi: &Avaa kansiot omiin ikkunoihin

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
fi: Näytä ”Poista” &valikossa (ohittaa roskakorin)

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
fi: Valitse tämä, jos haluat näyttää ”Poista” -vaihtoehdon työpöydän ja tiedostonhallinnan pikavalikossa. Voit aina poistaa tiedostoja pitämällä Vaihto-näppäin alhaalla valitessasi ”Siirrä roskakoriin”.

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
fi: <h1>Kirjanmerkit</h1><p>Tästä voit muokata kirjanmerkkikotisivua. </p><p>Sivun saa näkyviin osoitteesta <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
fi: Ellei tätä ole valittu, juuressa sijaitsevia kirjanmerkkejä ei näytetä.
    Muuten juuressa sijaitsevat kirjanmerkit näkyvät ”juurikansiossa”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
fi: &Näytä juuressa sijaitsevat kirjanmerkit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
fi: Alikansiot näytetään oletuksena ne sisältävässä kansiossa. Tämä asetus saa alikansiot näkymään erillään.
    Se ei näytä yhtä siistiltä, mutta voi auttaa, jos sinulla on hyvin suuri kansio, jonka haluat leviävän kahteen sarakkeeseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
fi: L&itistä kirjanmerkkipuu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
fi: Näytä Sijainnit-laatikko (Koti, Verkko, …). Hyödyllinen, jos käytät Konqueroria tiedostonhallintaohjelmana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
fi: Näytä &Sijainnit-laatikko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
fi: Kansiot jaetaan automaattisesti useisiin sarakkeisiin. Sarakkeiden optimaalinen määrä riippuu Konquerorin ikkunan leveydestä ja kirjanmerkkien määrästä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
fi: Näytettäviä sarakkeita:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
fi: Ota pois käytöstä hitailla järjestelmillä poistaaksesi taustakuvat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
fi: Näytä kansioiden &taustakuvat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
fi: Kuinka paljon levytilaa käytetään kuvavälimuistina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
fi: Kuvavälimuisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
fi: Välimuistin koko:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en:  kB
fi:  kt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
fi: Tyhjennä kuvavälimuisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
fi: &Tyhjennä välimuisti

en: Exceptions:
fi: Poikkeukset:

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
fi: Luo kuvagalleria

en: Image Gallery for %1
fi: Kuvagalleria kohteelle %1

en: Page Look
fi: Sivun ulkonäkö

en: &Page title:
fi: &Sivun otsikko:

en: I&mages per row:
fi: &Kuvia rivillä:

en: Show image file &name
fi: Näytä kuvatiedoston &nimi

en: Show image file &size
fi: Näytä kuvatiedoston k&oko

en: Show image &dimensions
fi: Näytä kuvan k&oko

en: Fon&t name:
fi: &Fontin nimi:

en: &Foreground color:
fi: &Edustaväri:

en: &Save to HTML file:
fi: &Tallenna HTML-tiedostoon:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
fi: <p>HTML-tiedoston nimi, johon tämä kuvagalleria tallennetaan.</p>

en: &Recurse subfolders
fi: Kansiot &rekursiivisesti

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
fi: <p>Sisällytetäänkö alikansiot kuvagalleriaan vai ei.</p>

en: Endless
fi: Loputon

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
fi: <p>Voit rajoittaa kansioiden määrää, joiden läpi kuvagallerianluoja menee asettamalla ylärajan rekursiosyvyydelle.</p>

en: Rec&ursion depth:
fi: Rek&ursiosyvyys:

en: Copy or&iginal files
fi: Kopioi &alkuperäiset tiedostot

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
fi: <p>Tämä tekee kopiot kaikista kuvista ja kuvagalleria osoittaa näihin kopioihin alkuperäisten kuvien sijaan.</p>

en: Use &comment file
fi: Käytä &kommenttitiedostoa

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
fi: <p>Jos valitset tämän, voit määritellä kommenttitiedoston jota käytetään luodessa otsikoita kuville.</p><p>Saadaksesi lisätietoja tiedostomuodosta katso ”Mikä tämä on?” -ohje alhaalta.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
fi: <p>Voit määritellä kommenttitiedoston nimen tähän. Kommenttitiedosto sisältää otsikot kuville. Muoto tälle tiedostolle on seuraava:</p><p>TIEDOSTONIMI1:<br />Kuvaus<br /><br />TIEDOSTONIMI2:<br />Kuvaus<br /><br /> ja niin edelleen</p>

en: Comments &file:
fi: Kommentti&tiedosto:

en: Image f&ormat:
fi: Ku&vamuoto:

en: Thumbnail size:
fi: Esikatselukuvan koko:

en: &Set different color depth:
fi: &Käytä eri värisyvyyttä:

en: Color depth:
fi: Värisyvyys:

en: &Create Image Gallery...
fi: &Luo kuvagalleria…

en: Could not create the plugin, please report a bug.
fi: Ei voitu luoda liitännäistä, ilmoita tästä viasta.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
fi: Kuvagallerian voi luoda vain paikallisista kansioista.

en: Creating thumbnails
fi: Luon pienoiskuvia

en: Could not create folder: %1
fi: Ei voitu luoda kansiota: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
fi: <i>Kuvien lukumäärä</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
fi: <i>Luotu</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
fi: <i>Alikansiot</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
fi: Luotiin pienoiskuva kohteelle: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
fi: Pienoiskuvan luonti kohteelle: 
    %1
     epäonnistui

en: Could not open file: %1
fi: Ei voitu avata tiedostoa: %1

en: File Count
fi: Tiedostojen lukumäärä

en: Directory Count
fi: Kansioiden lukumäärä

en: Stop at Area
fi: Pysäytä alueeseen

en: Stop at Name
fi: Pysäytä nimessä

en: Stop Refresh
fi: Pysäytä päivitys

en: Refresh '%1'
fi: Päivitä ”%1”

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
fi[0]: Luettuna yksi kansio, tällä hetkellä kansiossa %2
fi[1]: Luettuna %1 kansiota, tällä hetkellä kansiossa %2

en: 1 folder | %1 folders
fi[0]: Yksi kansio
fi[1]: %1 kansiota

en: Filesystem Viewer
fi: Tiedostojärjestelmänäytin

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
fi: © 2002 Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
fi: <p>Tämä on FSView-laajennus, graafinen selaustila jossa näkyy tiedostojärjestelmän rakenne puumaisena esityksenä.</p> <p>Huomaa, että tässä tilassa tiedostojärjestelmän muutoksia <b>ei päivitetä</b> automaattisesti.</p> <p>Katso käyttöön ja asetuksiin liittyviä tietoja valikosta 'Ohje/FSViewin ohje'.</p>

en: &FSView Manual
fi: &FSViewin käyttohje

en: Show FSView manual
fi: Näytä FSViewin käyttöohje

en: Opens the help browser with the FSView documentation
fi: Avaa ohjeselaimeen FSViewin ohjeen

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
fi: Siirrä roskakoriin

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
fi: Muokkaa ti&edostotyyppiä…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
fi: FSView ei päivitä automaattisesti, kun FSViewissä näkyvät tiedostot tai hakemistot muuttuvat.
    Katso lisätietoja kohdasta ”Ohje/FSViewin Ohje”.

en: View filesystem starting from this folder
fi: Näytä tiedostojärjestelmä tästä hakemistosta alkaen

en: Text %1
fi: Teksti %1

en: Recursive Bisection
fi: Käänteinen kaksoisosa

en: Always Best
fi: Aina paras

en: Alternate (V)
fi: Vaihtoehto (V)

en: Alternate (H)
fi: Vaihtoehto (H)

en: Nesting
fi: Upottaminen

en: Correct Borders Only
fi: Vain tarkat reunukset

en: Width %1
fi: Leveys %1

en: Allow Rotation
fi: Salli kääntäminen

en: Take Space From Children
fi: Ota tilaa alihakemistoilta

en: Bottom Center
fi: Alakeski

en: No %1 Limit
fi: Ei %1 rajoitusta

en: No Area Limit
fi: Ei aluerajoitusta

en: Area of '%1' (%2)
fi: Hakemiston ”%1” alue (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
fi[0]: Yksi pikseli
fi[1]: %1 pikseliä

en: Double Area Limit (to %1)
fi: Kaksinkertaista aluerajoitus (arvoksi %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
fi: Puolita aluerajoitus (arvoksi %1)

en: No Depth Limit
fi: Ei syvyysrajoitusta

en: Depth of '%1' (%2)
fi: Hakemiston ”%1” syvyyteen (%2)

en: Depth %1
fi: Syvyys %1

en: Decrement (to %1)
fi: Laske (arvoon %1)

en: Increment (to %1)
fi: Nosta (arvoon %1)

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
fi: &Suodatin:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
fi: Suodata tyypin mukaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
fi: Suodata tietueet tiedostotyypin mukaan.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
fi: Näytä suodatinrivi

en: Use Multiple Filters
fi: Käytä useita suodattimia

en: Show Count
fi: Näytä lukumäärä

en: Translate Web Page
fi: Käännä sivu

en: Translate Web &Page
fi: &Käännä sivu

en: &English To
fi: &Englannista

en: &French To
fi: &Ranskasta

en: &German To
fi: &Saksasta

en: &Greek To
fi: &Kreikasta

en: &Spanish To
fi: &Espanjasta

en: &Portuguese To
fi: &Portugalista

en: &Italian To
fi: &Italiasta

en: &Dutch To
fi: &Hollannista

en: &Russian To
fi: &Venäjästä

en: &Chinese (Simplified)
fi: Kiinaksi (&yksinkertaistettu)

en: Chinese (&Traditional)
fi: Kiinaksi (&perinteinen)

en: &Dutch
fi: &Hollanniksi

en: &French
fi: &Ranskaksi

en: &German
fi: &Saksaksi

en: &Greek
fi: &Kreikaksi

en: &Italian
fi: &Italiaksi

en: &Japanese
fi: &Japaniksi

en: &Korean
fi: &Koreaksi

en: &Norwegian
fi: &Norjaksi

en: &Portuguese
fi: &Portugaliksi

en: &Russian
fi: &Venäjäksi

en: &Spanish
fi: &Espanjaksi

en: T&hai
fi: &Thaiksi

en: &Arabic
fi: &Arabiaksi

en: &English
fi: &Englanniksi

en: &Chinese (Simplified) to English
fi: &Kiinasta (yksinkertaistettu) englanniksi

en: Chinese (&Traditional) to English
fi: Kiinasta (&perinteinen) englanniksi

en: &Japanese to English
fi: &Japanista englanniksi

en: &Korean to English
fi: &Koreasta englanniksi

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
fi: Kelvoton verkko-osoite

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
fi: Antamasi verkko-osoite ei kelpaa: korjaa se ja yritä uudelleen.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
fi: Katselet tätä sivua salatussa yhteydessä.<nl/><nl/>Sivun verkko-osoite lähettää verkossa toimivaan käännöspalveluun, jolloin sivusta voidaan noutaa salaamaton versio.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
fi: Turvallisuusvaroitus

en: &Auto Refresh
fi: &Automaattinen päivitys

en: Every 15 Seconds
fi: 15 sekunnin välein

en: Every 30 Seconds
fi: 30 sekunnin välein

en: Every Minute
fi: Minuutin välein

en: Every 5 Minutes
fi: 5 minuutin välein

en: Every 10 Minutes
fi: 10 minuutin välein

en: Every 15 Minutes
fi: 15 minuutin välein

en: Every 30 Minutes
fi: 30 minuutin välein

en: Every 60 Minutes
fi: 60 minuutin välein

en: Every 2 Hours
fi: 2 tunnin välein

en: Every 6 Hours
fi: 6 tunnin välein

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
fi: Lähdettä ei voi päivittää

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
fi: Lisää syöte Akregatoriin

en: Add Feed to Akregator
fi: Lisää syöte Akregatoriin

en: Add Feeds to Akregator
fi: Lisää syötteitä Akregatoriin

en: Add All Found Feeds to Akregator
fi: Lisää kaikki löydetyt syötteet Akregatoriin

en: Subscribe to site updates (using news feed)
fi: Seuraa tämän sivun päivityksiä (käyttäen uutissyötettä)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
fi: Akregatoriin ei saatu DBus-yhteyttä

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
fi: DBus-kutsu epäonnistui

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
fi: Vakioiden muokkain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
fi: Arvon on oltava numero (esim. ”pi^2”)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
fi: Vakio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
fi: Anna lauseke, jonka arvo on numero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
fi: Lisää uusi vakio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
fi: Napsauta tätä painiketta lisätäksesi uuden vakion.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
fi: Poista valittu vakio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
fi: Napsauta tästä poistaaksesi valittu vakio. Se voidaan poistaa, jos se ei ole tällä hetkellä käytössä kuvaajassa.

en: Coordinate System
fi: Koordinaatisto

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
fi: Pienimmän välin arvon pitää olla pienemmän kuin suurimman välin  arvo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
fi: Vaaka-akselin alue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
fi: Kuvaajan arvovälin omat rajat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
fi: Anna kelvollinen lauseke, esimerkiksi 2 tai e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
fi: Pystyakselin alue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
fi: Ruudukon väli vaaka-akselilla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
fi: Automaattinen ruudukon väli on zoomauksesta riippumaton; merkkien määrä on vakio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
fi: Ruudukon väli pystyakselilla

en: Equation Editor
fi: Yhtälön muokkain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
fi: Muokkaa vakioita…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
fi: Lisää vakio…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
fi: Lisää funktio…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
fi: Poista valittu funktio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
fi: Napsauta tästä poistaaksesi valitun funktion luettelosta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
fi: Oma kuvausalue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
fi: Aseta oma kuvausalueen maksimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
fi: Napsauta tätä painiketta ja anna kuvaajan kuvausalueen rajat alla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
fi: Aseta oma kuvausalueen minimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
fi: kuvaajan alaraja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
fi: Anna kuvaajan välin alaraja. Myös lausekkeet kuten 2*pi ovat sallittuja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
fi: kuvaajan yläraja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
fi: Anna kuvaajan yläraja. Lausekkeet kuten 2*pi ovat sallittuja.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
fi: Derivaatat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
fi: Näytä ensimmäinen derivaatta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
fi: Jos tämä on valittuna, kuvataan myös ensimmäinen derivaatta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
fi: Näytä &1. derivaatta

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
fi: 1. derivaatta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
fi: Näytä toinen derivaatta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
fi: Näytä &2. derivaatta

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
fi: 2. derivaatta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
fi: Integraali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
fi: Näytä integraali

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
fi: Jos tämä on valittuna, myös integraali kuvataan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
fi: Piste ratkaisukuvaajalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
fi: Alkupiste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
fi: Anna x-pisteen alkuarvo, esimerkiksi 2 tai pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
fi: Anna x-arvon alkuarvo tai lauseke integraalille, esimerkiksi 2 tai pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
fi: anna pisteen y alkuarvo, esim. 2 tai pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
fi: Anna y-pisteen alkuarvo tai lauseke integraalille, esimerkiksi 2 tai pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
fi: Suurin askelväli, jota käytetään ratkaisun laskemiseksi

note: #-#-#-#-#  766 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
fi: Askel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
fi: Anna lauseke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
fi: Anna funktion lausekkeet.
    Dummy-muuttuja on t.
    Esimerkki: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
fi: Anna funktion lausekkeet.
    Parametri on t.
    Esimerkki: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
fi: Piirtoalue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
fi: Kuvaajan alaraja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
fi: Kuvaajan yläraja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
fi: Anna lauseke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
fi: Anna funktion lauseke.
    Esimerkki: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
fi: Kuvaajan alue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
fi: Funktion nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
fi: Anna funktion nimi.
    Funktion nimen tulee olla ainutlaatuinen. Jos jätät tämän rivin tyhjäksi,  KmPlot asettaa oletusnimen. Voit vaihtaa sen myöhemmin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
fi: Anna funktion lauseke.
    Esimerkki: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
fi: Anna funktion lauseke.
    Esimerkki: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
fi: Alkuehdot

en: Search between:
fi: Etsi välillä:

en: Find Minimum Point
fi: Etsi minimipiste

en: Find Maximum Point
fi: Etsi maksimipiste

en: Calculate the area between:
fi: Laske ala välillä:

en: Area Under Graph
fi: Ala kuvaajan alla

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
fi: Minimi kohdassa x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
fi: Maksimi kohdassa x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
fi: Ala on %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
fi: Funktiotyökalut

en: Constants Editor
fi: Vakioiden muokkain

en: Check this to have the constant exported when saving.
fi: Jos valittu, myös vakio tallennetaan

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
fi: Jos valittu, vakio on käytössä eri KmPlot-instanssien välillä.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
fi: Lisää säätöpiste kaksoisnapsauttamalla liukuväriä

en: Remove stop
fi: Poista säätöpiste

en: Choose a Gradient
fi: Valitse liukuväri

en: Could not find KmPlot's part.
fi: Ei voitu löytää KmPlotin osaa.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
fi: KmPlot-tiedostot (*.fkt);;Kaikki tiedostot (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
fi: Akseliviivan leveys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
fi: Anna akseliviivojen leveys.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
fi: Valittuna, jos nimilaput ovat näkyviä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
fi: Valitse tämä, jos asteikolla näytetään arvot

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
fi: Valitse tämä, jos akselit näytetään

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
fi: Valitse tämä, jos akseleiden tulisi olla näkyvissä

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
fi: Valitse tämä, jos nuolet ovat näkyviä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
fi: Valitse tämä, jos akseleissa tulisi olla nuolet.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
fi: Ruudukkorivin leveys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
fi: Anna asteikkoviivojen leveys.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
fi: Ruutujen tyyli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
fi: Valitse sopiva ruudukkotyyli.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
fi: Askeleen pituus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
fi: Anna askelrivien leveys

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
fi: Viivan leveys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
fi: Anna asteikkoviivojen leveys.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
fi: Vasen raja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
fi: Anna kuvaaja-alueen vasen raja.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
fi: Oikea raja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
fi: Anna kuvaaja-alueen oikea raja.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
fi: Alaraja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
fi: Anna kuvaaja-alueen alaraja

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
fi: Yläraja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
fi: Anna kuvaaja-alueen yläraja

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
fi: Vaaka-akselin nimike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
fi: Vaaka-akselin nimike.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
fi: Pystyakselin nimike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
fi: Pystyakselin nimike.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
fi: Käytetäänkö automaattista vai omaa skaalausta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
fi: Valitse, käytetäänkö automaattista vai omaa skaalausta.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
fi: Yksikön leveys askeleelta toiselle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
fi: Anna yksikön leveys askeleelta toiselle.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
fi: Anna yksikön korkeus askeleelta toiselle.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
fi: Anna yksikön korkeus askeleelta toiselle.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
fi: Akseleiden nimissä käytettävä fontti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
fi: Valitse fontti akseleiden nimilapuille.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
fi: Tulostettavan otsikkotaulun fontti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
fi: Valitse sivun ylälaitaan piirrettävän taulun fontti

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
fi: Fontti kuvaajassa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
fi: Valitse fontti kuvaajan tekstejä varten

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
fi: Akselisuorien väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
fi: Anna akselisuorien väri.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
fi: Ruudukon väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
fi: Valitse ruudukon viivojen väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
fi: Funktion 1 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
fi: Valitse funktion 1 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
fi: Funktion 2 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
fi: Valitse funktion 2 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
fi: Funktion 3 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
fi: Valitse funktion 3 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
fi: Funktion 4 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
fi: Valitse funktion 4 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
fi: Funktion 5 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
fi: Valitse funktion 5 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
fi: Funktion 6 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
fi: Valitse funktion 6 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
fi: Funktion 7 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
fi: Valitse funktion 7 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
fi: Funktion 8 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
fi: Valitse funktion 8 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
fi: Funktion 9 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
fi: Valitse funktion 9 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
fi: Funktion 10 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
fi: Valitse funktion 10 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
fi: Radiaanit asteiden sijaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
fi: Valitse tämä, jos haluat käyttää radiaaneja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
fi: Kuvaajan taustan väri

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
fi: Zoomausaskel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
fi: Arvo, jota zoomaustyökalun tulisi käyttää

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
fi: Loitonnusaskel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
fi: Arvo, jota loitonnuksen tulisi käyttää

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
fi: Lisätietoja jäljitettäessä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
fi: Näytetäänkö kuvaajaa jäljitettäessä lisätietoja, kuten tangentti ja normaali.

en: The file had an unknown version number
fi: Tiedostossa oli tuntematon versionumero

en: An error appeared when opening this file (%1)
fi: Tiedostoa %1 avattaessa tapahtui virhe.

en: %1 could not be opened
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
fi: Tiedostoa %1 ei voitu ladata (%2, rivi %3, sarake %4)

en: The function %1 could not be loaded
fi: Funktiota %1 ei voitu ladata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
fi: Parametrimuokkain

en: Open Parameter File
fi: Avaa parametritiedosto

en: Plain Text File (*.txt)
fi: Raakatekstitiedosto (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
fi: Tätä tiedostoa avattaessa tapahtui virhe: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
fi: Rivi %1 ei ole kelvollinen parametrin arvo ja siksi sitä ei ole otettu mukaan. Haluatko jatkaa?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
fi: Haluatko tiedon muista riveistä, joita ei voida lukea?

en: Get Informed
fi: Tiedota

en: Ignore Information
fi: Älä tiedota

en: An error appeared when opening this file
fi: Tiedostoa avattaessa tapahtui virhe.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
fi: Tiedosto  "%1" on jo oleamassa. Haluatko varmasti jatkaa ja korvata tämän tiedoston?

en: An error appeared when saving this file
fi: Tiedoston tallettamisessa tapahtui virhe

en: KmPlot Options
fi: KmPlot-asetukset

en: Print header table
fi: Piirrä otsikkotaulu

en: Pixels (1/72nd in)
fi: Pikseleitä (1/72 tuumaa)

en: Centimeters (cm)
fi: Senttimetriä (cm)

en: Width is invalid
fi: Leveys on virheellinen

en: Height is invalid
fi: Korkeus on virheellinen

en: Slider %1
fi: Liukusäädin %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
fi: Siirrä liukusäädintä muuttaaksesi liukusäätimeen yhdistettyä funktion parametria.

en: Sliders
fi: Likusäätimet

en: Mathematical function plotter by KDE
fi: KDE:n matemaattinen funktiopiirturi

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
fi: © 2000–2002 Klaus-Dieter Möller

en: Various improvements
fi: Monia parannuksia

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
fi: Qt 4 -siirros, käyttöliittymän parannuksia, ominaisuuksia

en: svg icon
fi: SVG-kuvake

en: command line options, MIME type
fi: komentoriviparametrit, MIME-tyyppi

en: Initial functions to plot
fi: Käynnistyksessä piirrettävät funktiot

en: argument
fi: argumentti

en: URLs to open
fi: Avattavat verkko-osoitteet

en: Diagram Appearance
fi: Kuvaajan ulkoasu

en: Configure KmPlot...
fi: KmPlotin asetukset…

en: &Coordinate System...
fi: &Koordinaatisto…

en: &Constants...
fi: &Vakiot…

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
fi: &Sovita asteikko trigonometrisille funktioille

en: Reset View
fi: Palauta näkymä

en: Show Sliders
fi: Näytä liukusäätimet

en: Plot &Area...
fi: Kuvaajan &ala…

en: Find Ma&ximum...
fi: Etsi ma&ksimipiste…

en: Find Mi&nimum...
fi: Etsi mi&nimipiste…

en: Predefined &Math Functions
fi: Esimääritellyt &matemaattiset funktiot

en: Cartesian Plot
fi: Karteesinen kuvaaja

en: Polar Plot
fi: Napakuvaaja

en: Differential Plot
fi: Differentiaalikuvaaja

en: Animate Plot...
fi: Animoi kuvaaja…

en: Copy Root Value
fi: Kopioi juuren arvo

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
fi: Kuvaajaa on muutettu.
    Haluatko tallentaa sen?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
fi: Tämä tiedostotiedosto on tallennettu vanhalla tiedostomuodolla. Jos tallennat sen, et voi enää avata sitä vanhemmalla Kmplotin versiolla. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Save New Format
fi: Tallenna uudessa muodossa

en: The file could not be saved
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
fi: SVG-tiedosto (*.svg)

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
fi: Vie kuvana

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
fi: Jotain meni pieleen tallennettaessa kuvaksi %1.

en: Print Plot
fi: Tulosta kuvaaja

en: Parameter Animator
fi: Parametrin animoija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
fi: Funktiolla täytyy olla ylimääräinen muuttuja parametrina, esim. f(x,k) -muuttujalla olisi parametrina k.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Varoitus:</span> Tällä funktiolla ei ole parametria, eikä sitä siksi voida animoida.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
fi: Loppuarvo:

note: #-#-#-#-#  766 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
fi: Alkuarvo:

note: #-#-#-#-#  766 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
fi: Nykyinen arvo:

en: Slider No. %1
fi: Liukusäädin no. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
fi: Liukusäädin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
fi: Muokkaa parametrien luetteloa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
fi: Napsauta tästä avataksesi luettelon parametrien arvoista. Tässä voit lisätä, poistaa tai vaihtaa arvoja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
fi: Valitse liukusäädin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
fi: Valitse yksi liukusäädin muuttaaksesi parametrin arvoa dynaamisesti. Arvot voivat vaihdella 0 (vasen) ja 100 (oikea) välillä.

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
fi: Funktio %1 riippuu seuraavista fuktioista: %2. Myös nämä on poistettava.

en: Syntax error
fi: Syntaksivirhe

en: Missing parenthesis
fi: Puuttuva sulkumerkki

en: Stack overflow
fi: Pinon ylivuoto

en: Name of function is not free
fi: Funktion nimi ei ole vapaa

en: recursive function not allowed
fi: rekursiivista funktiota ei sallita

en: Empty function
fi: Tyhjä funktio

en: Function could not be found
fi: Funktiota ei löytynyt

en: The differential equation must be at least first-order
fi: Differentiaaliyhtälön on oltava vähintään ensimmäisen asteen yhtälö.

en: Too many plus-minus symbols
fi: Liian monia plus-miinus-merkkejä.

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
fi: Virheellinen plus-miinus -merkki (ilmaisun on oltava vakio)

en: The function has too many arguments
fi: Funktiolla on liian monia argumentteja

en: The function does not have the correct number of arguments
fi: Funktiolla on virheellinen määrä argumentteja

en: Dash Dot
fi: Viiva-piste

en: Dash Dot Dot
fi: Viiva-piste-piste

en: Plot Appearance
fi: Ulkoasu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
fi: Kuvaajan tyyli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
fi: Näytä kuvaajan nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
fi: Näytä ääriarvot (minimi-/maksimipisteet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
fi: Näytä tangenttikenttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
fi: Käytä liukuväriä parametreja varten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
fi: Viivan tyyli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
fi: poista valittu vakio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
fi: Tuo arvot tekstitiedostosta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
fi: Tuo arvot tekstitiedostosta. Jokainen rivi tiedostossa tulkitaan arvoksi tai lausekkeeksi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
fi: Vie arvot tekstitiedostoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
fi: Vie arvot tekstitiedostoon. Jokainen arvo parametriluettelossa kirjoitetaan tiedoston yhdelle riville.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
fi: &Koordinaatit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
fi: Asteikon alla olevan alueen väri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
fi: Napsauta painiketta valitaksesi taustan värin. Tämä valinta ei vaikuta tulostukseen eikä (tiedostoon) viemiseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
fi: &Akselit:

note: #-#-#-#-#  766 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Grid:
fi: &Ruudukko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
fi: valitse akseleiden väri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
fi: Määrittele akseleiden väri. Muutos tulee näkyviin, kun painat OK-painiketta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
fi: valitse ruudukon väri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
fi: Määritä ruudukon väri. Muutos tulee näkyviin, kun painat OK-painiketta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
fi: Funktion &oletusvärit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
fi: oletusväri funktiolle 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 2. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
fi: oletusväri funktiolle 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 5. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
fi: oletusväri funktiolle 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 1. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
fi: Funktio &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
fi: oletusväri funktiolle 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 3. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
fi: Funktio &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
fi: Funktio &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
fi: Funktio &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
fi: oletusväri funktiolle 4

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 4. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
fi: Funktio &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
fi: Funktio &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
fi: Funktio &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
fi: oletusväri funktiolle 9

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 9. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
fi: Funktio &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
fi: oletusväri funktiolle 7

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 7. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
fi: oletusväri funktiolle 8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 8. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
fi: oletusväri funktiolle 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 6. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
fi: Funktio &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
fi: oletusväri funktiolle 10

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 10. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
fi: Funktio 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
fi: Ruudukkoa ei piirretä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
fi: Viiva jokaiselle askeleelle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
fi: Vain pienet ristit kuvaaja-alueella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
fi: Pienet ristit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
fi: Ympyrät origon ympärillä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
fi: Akseleiden nimikkeet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
fi: Vaaka-akselin nimike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
fi: Vaaka-akselin nimike:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
fi: Pystyakselin nimike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
fi: Pystyakselin nimike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
fi: Akseliviivojen leveydet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
fi: &Viivan leveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
fi: Arvopisteiden leveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
fi: Arvopisteiden pituus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
fi: näkyvät asteikkonimilaput

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
fi: Valitse tämä, jos akseleiden asteikoilla tulisi olla nimilaput

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
fi: näkyvät  akselit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
fi: Valitsemalla tämän akselit ovat näkyviä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
fi: Näytä akselit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
fi: näkyvät nuolet akselien päissä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
fi: Valitsemalla tämän akseleiden päihin tulee nuolet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
fi: Näytä nuolet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
fi: Akseleiden nimikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
fi: Kuvaajan nimikkeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
fi: Otsikkotaulu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
fi: Kulmajärjestelmä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
fi: Trigonometriset funktiot käyttävät radiaaneja kulmiin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
fi: Valitse tämä käyttääksesi radiaaneja kulmamittoina. Tämä on tärkeää vain trigonometrisille funktioille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
fi: &Radiaanit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
fi: Trigonometriset funktiot käyttävät asteita kulmiin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
fi: Valitse tämä käyttääksesi asteita kulmamittoina. Tämä on tärkeää vain trigonometrisille funktioille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
fi: &Asteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
fi: Lähennä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
fi: Loitonna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
fi: Arvo, jota loitonnustyökalu käyttää.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
fi: Lähennystyökalun käyttämä arvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
fi: Piirrä tangentti ja normaali jäljitettäessä kuvaajaa

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
fi: %1 → %2

en: Plotting Range
fi: Kuvaaja-alue

en: Axes Division
fi: Akselien astejako

en: x-Axis:
fi: X-akseli:

en: y-Axis:
fi: Y-akseli:

en: Functions:
fi: Funktiot:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
fi: juuri: x%1 =

en: Error in extension.
fi: Virhe laajennuksessa.

en: Initial Configuration - KMouth
fi: Alkuasetukset – KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
fi: Puhesyntetisaattorin asetukset

en: Initial Phrase Book
fi: Alkuperäinen fraasikirja

en: &Open as History...
fi: &Avaa historiana…

en: Opens an existing file as history
fi: Avaa tiedosto historiana

en: Save &History As...
fi: Tallenna &historia nimellä…

en: Saves the actual history as...
fi: Tallenna historia nimellä…

en: &Print History...
fi: &Tulosta historia…

en: Prints out the actual history
fi: Tulostaa historian

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
fi: Leikkaa valitun alueen ja vie sen leikepöydälle. Jos edit-kentässä on tekstiä valittuna se viedään leikepöydälle. Muussa tapauksessa valitut lauseet historiasta (jos on lauseita) viedään leikepöydälle.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
fi: Kopioi valitun tekstiosan leikepöydälle. Jos muokkauskentän tekstiä on valittu,kopioidaan valinta leikepöydälle. Muussa tapauksessa valitut lauseet (jos on) kopioidaan leikepöydälle.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
fi: Siirtää tekstiä leikepöydältä muokkauskenttään kohdistimen kohdalle.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
fi: &Puhu

en: Speaks the currently active sentence(s)
fi: Puhuu tällä hetkellä aktiivisena olevat lauseet

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
fi: Puhuu aktiiviset lauseen (lauseet). KMouth puhuu editointikentässä olevan tekstin. Jos sitä ei ole, puhutaan valitut lauseet historiasta (jos löytyy).

en: Show P&hrasebook Bar
fi: Näytä &fraasisanaston työkalurivi

en: Enables/disables the phrasebook bar
fi: Näyttää/piilottaa työkalurivin

en: Enables/disables the statusbar
fi: Näyttää/piilottaa tilarivin

en: &Configure KMouth...
fi: &KMouthin asetukset…

en: Opens the configuration dialog
fi: Avaa asetusikkunan

en: &Speak
fi: &Puhu

en: Speaks the currently selected phrases in the history
fi: Puhuu valitut lauseet

en: Deletes the currently selected phrases from the history
fi: Poistaa valitut fraasit historiasta

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
fi: Leikkaa valitun fraasin historiasta ja vie sen leikepöydälle

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
fi: Kopioi valitut fraasit historiasta ja vie ne leikepöydälle

en: Select &All Entries
fi: Valitse kaikki &kohdat

en: Selects all phrases in the history
fi: Valitse kaikki fraasit historiassa

en: D&eselect All Entries
fi: &Poista kaikkien tietueiden valinta

en: Deselects all phrases in the history
fi: Poistaa kkaikki fraasit historiasta

[ctx: The job is done]
en: Ready.
fi: Valmis.

en: Saving history with a new filename...
fi: Talleta historia tiedostoon…

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
fi: Lopetetaan…

en: Toggling menubar...
fi: Näytä/piilota valikoiden työkalurivi

en: Toggling phrasebook bar...
fi: Näytä/piilota fraasisanakirjan työkalurivi…

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
fi: &Fraasisanakirjat

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
fi: Kirjoita ja sano -puhesyntetisaattorikäyttöliittymä

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
fi: © 2002/2003 Gunnar Schmi Dt

en: Tips, extended phrase books
fi: Vihjeet, laajennettu fraasisanakirja

en: History file to open
fi: Avattava historiatiedosto

en: &Text-to-Speech
fi: &Tekstistä puheeksi

en: Please decide which phrase books you need:
fi: Valitse haluamasi fraasisanakirja:

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
fi: Fraasisanakirjat (*.phrasebook);;Tekstitiedostot (*.txt);;Kaikki tiedostot (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
fi: Tekstitiedostot (*.txt);;Fraasisanakirjat (*.phrasebook);;Kaikki tiedostot (*)

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
fi: Valitsemassasi tiedostonimessä <i>%1</i> on muu pääte kuin <i>.phrasebook</i>. Haluatko lisätä <i>.phrasebook</i> nimeen?

en: File Extension
fi: Tiedostopääte

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
fi: Valitsemassasi tiedostonimessä <i>%1</i> on pääte <i>.phrasebook</i>. Haluatko tallentaa tiedoston fraasisanakirjamuodossa?

en: As Phrasebook
fi: Fraasisanakirjana

en: As Plain Text
fi: Paljaana tekstinä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
fi: Fraasisanakirja

en: &New Phrase
fi: &Uusi fraasi

en: Adds a new phrase
fi: Lisää uuden fraasin

en: New Phrase &Book
fi: Uusi fraasisana&kirja

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
fi: Lisää uuden fraasisanakirjan, johon muut kirjat ja fraasit voidaan sijoittaa

en: Saves the phrase book onto the hard disk
fi: Tallettaa fraasisanakirjan kovalevylle

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
fi: Tuo tiedoston ja lisää sen sisällön fraasisanakirjaan

en: I&mport Standard Phrase Book
fi: &Tuo vakiofraasisanakirja

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
fi: Tuo vakiofraasisanakirjan ja lisää sen sisällön fraasisanakirjaan

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
fi: Vie nyt valitut fraasit tai fraasikirjat tiedostoon

en: Closes the window
fi: Sulkee ikkunan

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
fi: Leikkaa valitut fraasit fraasikirjasta ja vie ne leikepöydälle

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
fi: Kopioi valitun fraasin fraasisanakirjasta leikepöydälle

en: Deletes the selected entries from the phrase book
fi: Poistaa valitut fraasit fraasikirjasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
fi: &Fraasin teksti

en: Name of the &phrase book:
fi: &fraasikirjan nimi

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
fi: <qt>Ohjelmassa on tallentamattomia muutoksia. <br />Haluatko lisätä muutokset ennenkuin suljet "fraasisanakirjan" ikkunan vai haluatko hylätä muutokset?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
fi: Sulkee "Fraasisanakirja"-ikkunan

en: (New Phrase Book)
fi: (Uusi fraasisanakirja)

en: (New Phrase)
fi: (Uusi fraasi)

en: Import Phrasebook
fi: Tuo fraasisanakirja

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
fi: Fraasisanakirjat (*.phrasebook);Tekstitiedostot (*.txt);Kaikki tiedostot (*)

en: There was an error loading file
    %1
fi: Tapahtui virhe ladattaessa tiedostoa
    %1

en: Export Phrase Book
fi: Vie fraasisanakirja

en: Phrase Books (*.phrasebook)
fi: Fraasisanakirjat (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa tiedostoa
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
fi: &Nykyinen fraasi tai fraasisanakirja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
fi: Napsauttamalla tätä painiketta voit valita tälle fraasille pikanäppäimen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
fi: Tässä tekstinmuokkauskentässä määrität alifraasisanakirjan nimen tai fraasin sisällön.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
fi: Valitsemalla tämän valittu fraasi ei ole tavoitettavissa pikanäppäimellä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
fi: Valitsemalla tämän valittu fraasi voidaan tavoittaa pikanäppäimellä. Voit vaihtaa pikanäppäintä viereisellä painikkeella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
fi: Fraasin pikanäppäin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
fi: Tämä lista näyttää fraasikirjan puumaisena. Voit valita ja muuttaa yksittäisiä fraaseja ja alifraasikirjoja.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
fi: Tämä lista sisältää puhuttujen lauseitten historian. Voit valita lauseita ja painaa Puhu-painiketta toistaaksesi puhumisen.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
fi: Tässä muokkauskentässä voit kirjoittaa uuden fraasin. Napsauta Puhu-painikettahalutessasi puhua syötetyn fraasin.

en: Open File as History
fi: Avaa tiedosto historiana

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
fi: Kaikki tiedostot (*);;Fraasisanakirjat (*.phrasebook);;Tekstitiedostot (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
fi: Tämä valinta määrittelee, sanotaanko valitut fraasit heti vai liitetäänkö ne muokkauskenttään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
fi: Fraasien &valinta fraasikirjassa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
fi: Puhu välittömästi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
fi: Lisää muokkauskenttään

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
fi: Tämä valinta tallettaa fraasisanakirjan automaattisesti kun suljet muokkausikkunan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
fi: Sulkee fraasisana&kirjan muokkausikkunan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
fi: Tallenna fraasisanakirja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
fi: Kysy, tallennetaanko vai ei

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
fi: Tekstistä puheeksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Tämä valintaruutu asettaa KMouthin yrittämään ensin järjestelmän puhesyntetisaattoria ennen puhesyntetisaattorin kutsumista suoraan. Järjestelmän puhesyntetisaattori on Qt-kirjasto, joka sisällyttää Linuxin speech-dispatcherin tai vastaavat järjestelmät muilla alustoilla.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
fi: Käytä &oletuspuhesyntetisaattoria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
fi: Tämä kenttä määrittelee sekä puhumiseen käytetyn komennon ja sen parametrit. KMouth korvaa automaattisesti seuraavat ilmaisut:
    %t -- puhuttavaksi tarkoitettu teksti %f -- tiedostonnimi, teksti tiedostosta
    %l -- kielikoodi
    %% -- prosenttimerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
fi: Vaihtoehtoinen &puhesynteesikomento:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
fi: Tämä valinta määrittelee teksteissä käytetyn merkistön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
fi: &Merkistö:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
fi: Tämä valinta määrittelee lähetetäänkö näppäimistöltä kirjoitettu teksti (standard input) puhesyntetisaattorille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
fi: Lähetä puhuttava teksti standard&isyötteenä (näppäimistö)

[ctx: Local characterset]
en: Local
fi: Paikallinen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
fi: Tällä valinnalla sanat oikoluetaan ennen sanakirjaan lisäämistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
fi: Vertaa &OpenOffice.org-sanakirjaan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
fi: Tällä valinnalla valitset käytetyn merkistön tiedostojen luvussa. Tätä yhdistelmäkenttää ei käytetä XML-tiedostoille eikä sanakirjoille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
fi: &Merkistö:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
fi: Anna tähän kenttään sen tiedoston nimi, johon haluat tallentaa uuden sanakirjan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
fi: &Tiedostonimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
fi: Tällä kentällä valitset OpenOffice.org-kansion sanojen oikeinkirjoitustarkistukselle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
fi: Tällä yhdistelmäkentällä voit valita kansioon liittyvän kielen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
fi: &Luo uusi sanakirja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
fi: Tällä valinnalla luot uuden sanakirjan joko lataamalla sanakirjatiedoston tai laskemalla tekstin sisältämät yksittäiset sanat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
fi: &Yhdistä sanakirjoja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
fi: Tällä valinnalla luot uuden sanakirjan lomittamalla olemassa olevat sanakirjat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
fi: Tie&dostosta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
fi: Tällä valinnalla uusi sanakirja luodaan tiedostosta. Voit valita joko XML-tiedoston, normaalin tekstitiedoston tai sanojen täydennyssanakirjan. Jos valitset tekstitiedoston tai XML-tiedoston, yksittäisten sanojen esiintymistiheydet tunnistetaan yksinkertaisesti laskemalla kunkin sanan esiintymiskerrat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
fi: &KDE:n dokumentaatiosta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
fi: Tällä valinnalla uusi sanakirja luodaan analysoimalla KDE:n dokumentaatiota. Sanojen esiintymistaajuus havaitaan laskemalla kunkin sanan esiintymiskerrat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
fi: &Kansiosta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
fi: Tällä valinnalla uusi sanakirja luodaan lataamalla kaikki tiedostot kansiosta ja sen alikansioista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
fi: Luo &tyhjä sanaluettelo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
fi: Tällä valinnalla luot uuden tyhjän sanakirjan. Koska KMouth lisää automaattisesti sanakirjaan kaikki uudet sanat, oppii ohjelma vähitellen käyttämäsi sanaston.

en: Source of New Dictionary (1)
fi: Uuden sanakirjan lähde (1)

en: Source of New Dictionary (2)
fi: Uuden sanakirjan lähde (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
fi: &Hakemisto:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
fi: Tähän kenttään voit määrittää, mihin kansioon uusi hakemisto luodaan.

en: Merge result
fi: Yhdistämisen tulos

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
fi: Tyhjä lista

en: KDE Documentation
fi: KDE:n ohjeet

[ctx: Default dictionary]
en: Default
fi: Oletus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
fi: Tällä valinnalla KDE:n dokumentaatiosta haettujen sanojen oikeinkirjoitus tarkistetaan ennen lisäämistä uuteen sanakirjaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
fi: Tässä yhdistelmäruudussa voit valita, mistä asennetuista kielistä luodaan uusi hakemisto. KMouth analysoi ainoastaan valitulla kielellä laaditut tiedostot.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
fi: &Valittu sanakirja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
fi: Tällä yhdistelmälaatikolla valitset valitun hakemiston kielen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
fi: Tällä kentällä voit antaa valitulle sanakirjalle nimen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
fi: Tällä painikkeella voit lisätä uuden sanakirjan käytössä olevien sanakirjojen luetteloon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
fi: Lisää &sanakirja…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
fi: Tällä painikkeella voit poistaa valitun sanakirjan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
fi: &Poista sanakirja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
fi: Tällä painikkeella siirät valitun sanakirjan ylös.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
fi: Tällä painikkeella siirrät valitun sanakirjan alas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
fi: &Siirrä alas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
fi: Tällä painikkeella viet sanakirjan tiedostoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
fi: &Vie sanakirja…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
fi: Tämä luettelo sisältää sanakirjat, joita voidaan käyttää sanantäydennystä varten.KMouth näyttää muokkauskentän vieressä valintalaatikon, jos luettelossa on useita sanakirjoja. Voit valita sanakirjan, jota käytetään sanojen täydentämiseen.

en: Export Dictionary
fi: Vie sanakirja

en: Creating Word List
fi: Luodaan sanaluetteloa

en: Parsing the KDE documentation...
fi: Analysoidaan KDE:n dokumentaatiota…

en: Merging dictionaries...
fi: Yhdistetään sanakirjoja…

en: Parsing directory...
fi: Analysoidaan hakemistoa…

en: Performing spell check...
fi: Suoritetaan oikolukua…

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
fi: Komentoa voi seurata joukko erilaisia muuttujia. Muuttuja korvataan luettelon arvolla, kun ohjelma käynnistetään:
    %f - tiedostonnimi
    %F - luettelo tiedostoista; käytä sovelluksille, jotka voivat avata kerralla useamman paikallisen tiedoston
    %u - yksittäinen verkko-osoite
    %U - luettelo verkko-osoitteista
    %d - avattava kansio tai tiedosto
    %D - luettelo kansioista
    %i - kuvake
    %m - pienoiskuvake
    %c - otsikko

en: Enable &launch feedback
fi: Käytä k&äynnistyksen ilmaisemista

en: Only show in KDE
fi: Näytä vain KDE:ssä

en: Hidden entry
fi: Piilotettu tietue

en: &Work path:
fi: T&yöpolku:

en: Run in term&inal
fi: Suorita pääte&ikkunassa

en: Terminal &options:
fi: Pääteikk&unan asetukset:

en: &Run as a different user
fi: Suo&rita toisena käyttäjänä

en: Current shortcut &key:
fi: Nykyinen &pikanäppäin:

en: Launch %1
fi: Käynnistä %1

en: &New Submenu...
fi: &Uusi alivalikko…

en: New &Item...
fi: Uu&si tietue…

en: New S&eparator
fi: Uusi &erotin

en: &Sort selection by Name
fi: &Lajittele valinta nimen mukaan

en: &Sort selection by Description
fi: &Lajittele valinta kuvauksen mukaan

en: &Sort all by Name
fi: &Lajittele kaikki nimen mukaan

en: &Sort all by Description
fi: &Lajittele kaikki kuvauksen mukaan

en: Restore to System Menu
fi: Palauta järjestelmävalikkoon

en: Search through the list of applications below
fi: Etsi sovellusten luettelosta

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
fi: Olet tehnyt muutoksia valikkoon.
    Haluatko tallentaa vai hylätä muutokset?

en: Save Menu Changes?
fi: Tallenna valikkomuutokset?

en: KDE menu editor
fi: Valikkomuokkain

en: KDE Menu Editor
fi: KDE:n valikkomuokkain

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
fi: © 2000–2003 Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Sub menu to pre-select
fi: Esivalinnan alivalikko

en: Menu entry to pre-select
fi: Esivalitun valikko

en: Show hidden entries
fi: Näytä piilotetut tietueet

en:  [Hidden]
fi:  [Piilotettu]

en: New Submenu
fi: Uusi alivalikko

en: Submenu name:
fi: Alivalikon nimi:

en: Item name:
fi: Ohjelman nimi:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
fi: Valikon ”%1” kaikki alivalikot poistetaan. Haluatko jatkaa?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
fi: Valikon muutoksia ei voitu tallentaa seuraavan ongelman takia:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
fi: Palautetaanko järjestelmävalikko? Varoitus: kaikki muokatut valikot poistuvat.

en: Edit Board Layout
fi: Muokkaa laudan asetelmaa

en: New board
fi: Uusi lauta

en: Open board
fi: Avaa lauta

en: Save board
fi: Tallenna lauta

en: Move tiles
fi: Siirrä tiiliä

en: Add tiles
fi: Lisää tiiliä

en: Remove tiles
fi: Poista tiiliä

en: Shift left
fi: Siirrä vasemmalle

en: Shift up
fi: Siirrä ylös

en: Shift down
fi: Siirrä alas

en: Shift right
fi: Siirrä oikealle

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
fi: Tiiliä: %1 Sijainti: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
fi: Avaa laudan asetelma.

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
fi: Laudan asetelma (*.layout);;Kaikki tiedostot (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
fi: Tallentaa voi vain parillisen määrän tiiliä.

en: Save Board Layout
fi: Tallennan laudan asetelma

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
fi: Samalla nimellä on jo tiedosto. Haluatko ylikirjoittaa sen?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
fi: Lautaa on muutettu. Haluatko tallentaa muutokset?

en: Save failed. Aborting operation.
fi: Tallennus epäonnistui.

en: Removed tiles
fi: Poistetut tiilet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
fi: Satunnainen asettelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
fi: &Hae uusia asetelmia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
fi: Asetelman tiedot

en: Ready. Now it is your turn.
fi: Valmis. Nyt on sinun vuorosi.

en: Undo operation done successfully.
fi: Kumoaminen onnistui.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
fi: Et ole tehnyt vielä mitään, jota voisit kumota.

en: Your computer has lost the game.
fi: Tietokoneesi hävisi pelin.

en: Calculating new game...
fi: Lasken uutta peliä…

en: Error generating new game!
fi: Virhe luotaessa peliä!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
fi: Demotila. Lopeta napsauttamalla pelialuetta.

en: New Numbered Game...
fi: Uusi numeroitu peli…

en: Shu&ffle
fi: &Sekoita

en: Rotate View Counterclockwise
fi: Kierrä vastapäivään

en: Rotate View Clockwise
fi: Kierrä myötäpäivään

en: &Board Editor
fi: &Lautamuokkain

en: Time: 0:00:00
fi: Kesto: 0.00.00

en: Removed: 0000/0000
fi: Poistettu: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
fi: Peli: 000000000000000000000

en: Enter game number:
fi: Pelin numero:

en: Board Layout
fi: Laudan asetelma

en: Game Over: You have no moves left.
fi: Peli ohi: Sinulla ei ole siirtoja jäljellä.

en: Game number: %1
fi: Pelin numero: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
fi: Poistettu: %1/%2  Yhdistelmiä jäljellä: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
fi: KMahjongg-peli (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
fi: Ei voitu lukea tiedostosta. Lopetetaan.

en: File is not a KMahjongg game.
fi: Tiedosto ei ole KMahjongg-peli.

en: File format not recognized.
fi: Tunnistamaton tiedostomuoto.

en: Could not open file for saving.
fi: Ei voitu avata tiedostoa luettavaksi.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
fi: Käytettävä tiilisetti.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
fi: Käytettävä tausta.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
fi: Tiilien muoto

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
fi: Näytetäänkö laudalla poistetut tiilet.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
fi: Valitaanko käynnistyksessä satunnainen asettelu.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
fi: Ovatko kaikki pelit ratkaistavissa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
fi: Näytetäänkö sopivat tiilet.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
fi: KDE:n Mahjongg-pasianssi

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
fi: © 1997 Mathias Mueller
    © 2006 Mauricio Piacentini
    © 2011 Christian Krippendorf

en: KDE 3 rewrite and Extension
fi: KDE 3 -uudelleenkirjoitus ja laajennus

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
fi: Selvitettävien pelien luominen
    Pohjautuu Gnome-mahjonggissa käytettävään algoritmiin, jonka on tehnyt Michael Meeks.

en: SVG Tileset for KDE4
fi: SVG-tiilisetti KDE 4 -versioon.

en: Tile set contributor and current web page maintainer
fi: Tiilisettien tekijä ja verkkosivun nykyinen ylläpitäjä

en: Tile set contributor and original web page maintainer
fi: Tiilisettien tekijä ja verkkosivun alkuperäinen ylläpitäjä

en: Code cleanup
fi: Koodin siistiminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
fi: Korosta yhteen sopivat tiilet vilkuttamalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
fi: Luo ratkaistavissa olevia pelejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
fi: Näytä poistetut tiilet

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
fi: Pisteet:

en: Show Next
fi: Näytä seuraava

en: Score: %1
fi: Pisteet: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
fi: Näytetäänkö seuraava pallosarja

note: #-#-#-#-#  762 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  725 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
fi: Tallennetun taustan leveys

note: #-#-#-#-#  762 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  725 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
fi: Tallennetun taustan korkeus

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
fi: Värisuorat – pieni pallopeli, jossa yritetään päästä eroon palloista

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
fi: © 2000–2015 KLines-tekijät

en: Rewrite and Extension
fi: Uudelleenkirjoittanut ja laajentanut

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
fi: Sovellus QGraphicsViewiin. Nykyinen ylläpitäjä.

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
fi: SVG-kuvamateriaali pelin KDE 4 -versioon

en: There is no path from the selected piece to this cell
fi: Valitusta palasesta ei ole polkua tähän soluun

en: <h1>Game over</h1>
fi: <h1>Peli päättyi</h1>

note: #-#-#-#-#  726 (kblocks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
fi: Käytettävä graafinen teema.

en: Klavaro - Progress
fi: Klavaro – Edistyminen

en: _Lesson:
fi: _Oppitunti:

en: Close this window, returning to the exercise.
fi: Sulje tämä ikkuna ja palaa harjoitukseen.

en: Load other exercises/lessons
fi: Lataa muita harjoituksia/oppitunteja

en: _Other texts
fi: _Muut tekstit

en: Edit the character set to be used in this lesson.
fi: Muokkaa tällä oppitunnilla käytettävää merkistöä.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
fi: Tämä on erityisharjoitus, joka on sovitettu virheprofiiliisi.

en: Drag and drop text here to practice with it.
fi: Vedä ja pudota tekstiä tähän harjoitellaksesi sillä.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
fi: Aloita harjoitus alusta painamalla tästä. Pikanäppäin: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
fi: Näytä virtuaalinäppäimistö sekä sormien ja näppäinten välinen suhde.

en: Select the font to be used in the exercise window.
fi: Valitse harjoitusikkunan fontti.

en: Co_urse information
fi: _Kurssin tiedot

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
fi: Kaaviot, jotka näyttävät harjoitustesi oppimistulokset.

en: Exit the application immediately.
fi: Lopeta sovellus heti.

en: Return to the main menu.
fi: Palaa päävalikkoon.

en: B_ack to menu
fi: _Takaisin valikkoon

en: Show local and external scores from other users.
fi: Näytä muiden käyttäjien paikalliset ja ulkoiset pisteet.

en: _Top 10
fi: _Kymmenen kärki

en: Change language
fi: Vaihda kieltä

en: Do you confirm?
fi: Vahvistatko?

en: Klavaro - Select file
fi: Klavaro – Valitse tiedosto

en: Re_name:
fi: _Muuta nimeä:

en: Rename the selected item.
fi: Muuta valitun kohteen nimeä.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
fi: Lue tekstitiedosto ja lisää kopio siitä tähän. Tiedoston täytyy olla UTF-8-koodattu.

en: _Open text file
fi: _Avaa tekstitiedosto

en: Paste text that was copied to the clipboard.
fi: Liitä leikepöydälle kopioitu teksti.

en: _Paste from clipboard
fi: _Liitä leikepöydältä

en: Remove the selected item.
fi: Poista valittu kohde.

en: _Remove copied file
fi: _Poista kopioitu tiedosto

en: Apply the selected item to create an exercise.
fi: Käytä annettua kohdetta harjoituksen luomisessa

en: Close this window.
fi: Sulje tämä ikkuna.

en: Country / Custom
fi: Maa / oma

en: Remove the selected custom layout.
fi: Poista valittu oma asettelu.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
fi: Näppäinten vaihtonäppäinvaikutus päälle/pois. Vaihtelee pien- ja suuraakkosten välillä.

en: SPACE BAR
fi: VÄLILYÖNTI

en: thumbs
fi: peukut

en: S_ave as:
fi: Tallenna _nimellä:

en: Show previous screen.
fi: Näytä edellinen näyttö.

en: _Previous step
fi: _Edellinen askel

en: Show next screen.
fi: Näytä seuraava näyttö.

en: _Next step
fi: _Seuraava askel

en: Return without any modification.
fi: Palaa ilman muutoksia.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
fi: Tallenna nykyinen näppäimistöasettelu yllä annetulla nimellä.

en: _Save and use
fi: _Tallenna ja käytä

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
fi: Jos pidät noista kauniista käsistä, paina tästä sulkeaksesi tämä ikkuna pitäen kädet silti näkyvissä.

en: _Keep hands
fi: _Pidä kädet näkyvissä

en: Klavaro - Main menu
fi: Klavaro – Päävalikko

en: Don't be shy about learning the basics!
fi: Älä ujostele perusteiden oppimista!

en: Learn how to type correctly
fi: Opi kirjoittamaan oikein

en: Initial training for your fingers.
fi: Sormiesi alustava valmennus.

en: First steps with initial training
fi: Ensiaskeleet alustavassa valmennuksessa

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
fi: Näppäimistön ulkoa opetteleminen tekemällä satunnaisia näppäinharjoituksia.

en: Practice with random keys
fi: Harjoittelu satunnaisilla näppäimillä

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
fi: Kosketuksen kiihdyttäminen tekemällä satunnaisia sanaharjoituksia.

en: Practice with random words
fi: Harjoittelu satunnaisilla sanoilla

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
fi: Päteväksi tuleminen tekemällä kokonaisia kappaleharjoituksia.

en: Practice with complete texts
fi: Harjoittele kokonaisilla teksteillä

en: Your language here.
fi: Kirjoita kielesi tähän.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
fi: Näppäimistöasettelu yksiköille 1 ja 2. Käytetään myös informatiivisesti sujuvuuskisassa.

en: _Keyboard:
fi: _Näppäimistö:

en: Language for modules 3 and 4.
fi: Kieli yksiköille 3 ja 4.

en: General information about the program.
fi: Yleisiä tietoja ohjelmasta.

en: About 'Klavaro'
fi: Tietoja ”Klavarosta”

en: Yet another touch typing tutor
fi: Jälleen yksi konekirjoituksen ohjaaja

en: Remember always: someone loves you!
fi: Muista aina: joku pitää sinusta!

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
fi: Tämä on vinkki. Palaa nyt päävalikkoon painamalla tästä.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
fi: Sovelluksen päävalikko on hyvin yksinkertainen. Valitse vain haluamasi harjoitus. Älä epäröi minkään näytöllä näkyvän painikkeen painamista. Painikkeet eivät koskaan satuta sinua!

en: Top 10
fi: Kymmenen kärki

en: Publish to the web your local scores.
fi: Julkaise paikalliset pisteesi verkossa.

en: _Participate
fi: _Osallistu

en: Download from the web the most up to date ranking.
fi: Lataa uusimmat pisteet verkosta.

en: (Edit custom)
fi: (Muokkaa omaa)

en: (Default)
fi: (Oletus)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
fi[0]: Sanelutila (riippuu tästä puhesyntetisaattorista: %s)
fi[1]: Sanelutila (riippuu yhdestä seuraavista puhesyntetisaattoreista: %s)

en: Basic course
fi: Peruskurssi

en: Fluidity
fi: Sujuvuus

en: Keys:
fi: Näppäimet:

en: Overwrite user layout
fi: Korvaa käyttäjän asettelu

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
fi: Tämä KORVAA nykyisen näppäimistöasettelun.

en: Remove user layout
fi: Poista käyttäjän asettelu

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
fi: Tämä POISTAA  nykyisen näppäimistöasettelun.

en: Reset progress data
fi: Nollaa tiedot edistymisestä

en: Step %i
fi: Vaihe %i

note: Recommendations
en: To position the hands
fi: Kädet paikoilleen

note: Final words
en: Go ahead!
fi: Anna mennä!

en: Click on any key to see which finger you must use:
fi: Paina mitä tahansa näppäintä nähdäksesi, mitä sormea tulee käyttää:

en: Relation between fingers and keys
fi: Sormien ja näppäinten välinen suhde

en: Create or modify a custom keyboard layout
fi: Luo tai muokkaa omaa näppäimistöasettelua

en: middle finger
fi: keskisormi

en: index finger
fi: etusormi

en: Lesson:
fi: Oppitunti:

en: _Beep
fi: _Piippaa

en: KDE note taking utility
fi: KDE muistiinpano-ohjelma

en: Copyright © 1997–2015 KJots authors
fi: Copyright © 1997–2015 KJotsin tekijät

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
fi: Polku maildir-kansioon

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
fi: Polku osoittaa maildir-kansioita sisältävään kansioon eikä maildir-kansioon itseensä.

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
fi: Uusi sivu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
fi: Tämä on minuuttien määrä, jonka KJots odottaa ennen muutosten automaattitallennusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
fi: Tallenna joka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
fi: Kun "Tallenna muutokset määräajoin" on valittuna, KJots tallentaa kirjoihin tehdyt muutokset automaattisesti määräajoin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
fi: &Tallenna muutokset määräajoin

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
fi: Nykyinen avattu kirja tai sivu.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
fi: Fontti, jota käytetään kirjan sisällön näyttämiseksi.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
fi: Tallennetaanko kirjat automaattisesti vai ei.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
fi: Käytetäänkö tallennuksessa ja lataamisessa UTF-8 merkistökoodausta.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
fi: Kirjojen automaattisen tallennuksen aikaväli minuutteina.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
fi: Viimeinen kirjaan tai sivuun käytetty ID.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
fi: Kirjahyllyn kirjojen ID-tunnukset.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
fi: Kysytäänkö nimi luotaessa uutta sivua?

en: Manage Link
fi: Muokkaa linkkiä

en: Link Text:
fi: Linkin teksti:

en: Link URL:
fi: Linkin osoite:

en: &Configure KJots...
fi: K&jotsin asetukset…

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
fi: Tekstityökalurivi

en: Replace '%1' with '%2'?
fi: Korvataanko ”%1” jonolla ”%2”?

en: Multiple selections
fi: Useita valintoja

en: Rename Page
fi: Muuta sivun nimeä

en: Page title:
fi: Sivun otsikko:

en: Rename Book
fi: Muuta kirjan nimeä

en: Book name:
fi: Kirjan nimi:

en: Next Book
fi: Seuraava kirja

en: Previous Book
fi: Edellinen kirja

en: &New Page
fi: &Uusi sivu

en: New &Book...
fi: Uusi &kirja…

en: &Delete Page
fi: &Poista sivu

en: Delete Boo&k
fi: Poista ki&rja

en: Manual Save
fi: Tallenna käsin

en: Auto Bullets
fi: Automaattiset luetelmamerkit

en: Auto Decimal List
fi: Automaattinen numeroitu luettelo

en: Insert Checkmark
fi: Lisää tarkastusmerkki

en: Insert Date
fi: Lisää päivämäärä

en: Change Color...
fi: Muuta väriä…

en: Lock Selected
fi: Lukitse valitut

en: Sort children alphabetically
fi: Järjestä lapset aakkosjärjestykseen

en: Sort children by creation date
fi: Järjestä lapset luomispäivän mukaan

en: Copy &into Page Title
fi: Kopioi &sivun otsikkoon

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
fi: Liitä muotoilemattomana tekstinä

en: To Text File...
fi: Tekstitiedostoksi…

en: To HTML File...
fi: HTML-tiedostoksi…

en: To Book File...
fi: Kirjatiedostoksi…

en: Search all pages
fi: Etsi kaikilta sivuilta

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki valitut kirjat ja sivut?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
fi: Sivu on lukittu. Voit poistaa sen vasta kun olet ensin avannut sen.

en: Item is locked
fi: Kohde on lukittu

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa sivun <strong>%1</strong>?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
fi: Kirja on lukittu. Voit poistaa sen vasta kun olet ensin avannut sen.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa kirjan <strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
fi: Uusi kirja

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
fi: Sisällysluettelo

en: Change Theme
fi: Teeman vaihto

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
fi: <qt>Sisäisen tiedoston avausvirhe.</qt>

en: Send To Printer
fi: Lähetä tulostimelle

en: <qt>No matches found.</qt>
fi: <qt>Ei osumia.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
fi[0]: <qt>Korvattiin 1 esiintymä.</qt>
fi[1]: <qt>Korvattiin %1 esiintymää.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
fi[0]: <qt>Korvattiin %2 1 esiintymästä.</qt>
fi[1]: <qt>Korvattiin %2 %1 esiintymästä.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
fi: <qt>Hakualueen loppu saavutettiin. Jatketaanko hakua alusta?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
fi: KnowIt-tuonti

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
fi: Paikalliset muistiinpanot

en: %1 contacted. Retrieving data...
fi: %1 yhteyttä syntynyt. Haetaan tietoja…

en: Retrieved %1 bytes from %2...
fi: Haettu %1 tavua kohteesta %2…

en: Enter a search term:
fi: Kirjoita etsintätermi:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
fi: Etsintä

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
fi: sanan lopussa -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
fi: sanan lopussa -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
fi: sanan lopussa -ise, aksentit käytössä

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
fi: sanan lopussa -ise, ei aksentteja

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
fi: sanan lopussa -ize, aksentit käytössä

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
fi: sanan lopussa -ize, ei aksentteja

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
fi: suuri

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
fi: keskikokoinen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
fi: pieni

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
fi: muunnelma 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
fi: muunnelma 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
fi: muunnelma 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
fi: ei aksentteja

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
fi: aksentit käytössä

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
fi: with ye, nykyvenäjä

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
fi: with yeyo, nyky- ja muinaisvenäjä

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
fi: with yo, muinaisvenäjä

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
fi: laajennettu

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
fi: Oikoluvun asetukset

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
fi: Yhtään oikoluvun taustaosaa ei löytynyt

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
fi: Oletuskieli:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
fi: Valitse suosimasi kielet

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
fi: Tunnista &kieli automaattisesti

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
fi: Oikolue &taustalla

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
fi: &Automaattinen oikoluku oletusarvoisesti käytössä

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
fi: Ohita &isoin kirjaimin kirjoitetut sanat

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
fi: Ohita &yhteen kirjoitetut sanat

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
fi: Ohitetut sanat:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
fi: &Lisää

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
fi: &Poista

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
fi: Tarkista oikeinkirjoitus

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
fi: Oikoluku käynnissä…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
fi: Oikoluku pysähtyi.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
fi: Oikoluku peruttiin.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
fi: Oikoluku on valmis.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
fi: Aktiivinen oikoluku otettu käyttöön.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
fi: Liian paljon virheellisiä sanoja. Aktiivinen oikoluku poistettiin käytöstä.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
fi: Aktiivinen oikoluku poistettu käytöstä.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
fi: <qt><p>Sana luokiteltiin ”tuntemattomaksi”, koska sitä ei löydy käytössä olevasta sanakirjasta. Sana voi olla myös vieraskielinen.</p>
    <p>Jos sana on kirjoitettu oikein, voit lisätä sen sanakirjaan napsauttamalla <b>Lisää sanakirjaan</b>-painiketta. Jos et halua lisätä sanaa sanakirjaan ja haluat jättää kohdan muuttamatta, napsauta <b>Ohita</b>- tai <b>Ohita kaikki</b>-painiketta.</p>
    <p>Jos sanassa on kirjoitusvirhe, voit valita sopivan korjauksen alapuolelta. Jos luettelosta ei löydy sopivaa vaihtoehtoa, voit kirjoittaa sen myös itse alapuolella olevaan tekstikenttään ja napsauttamalla sen jälkeen <b>Korvaa</b>- tai <b>Korvaa kaikki</b>-painiketta.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
fi: Tuntematon sana:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
fi: Tuntematon sana

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
fi: <b>kirjoitusvirhe</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Valitse oikoluettavan tiedoston kieli.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
fi: &Kieli:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
fi: Tekstikatkelma, jossa näet tunnistamattoman sanan käyttöyhteydessään.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Tässä on tekstinäyte tuntemattoman sanan asiayhteydestä.Jos tämä tieto ei riitä parhaan korvauksen valitsemiseksi, voit napsauttaa tiedostoa ja lukea suuremman määrän ympäröivää tekstiä. Tämän jälkeen voit palata oikolukuun.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
fi: … <b>virheellisesti kirjoitettu</b> sana kontekstissa …

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Oikoluku löysi sanan, jota ei ole sanakirjassa.<br />
    Napsauta tästä, jos tunnistamaton sana on kirjoitettu oikein ja haluat välttää väärän tunnistuksen jatkossa. Jos haluat jättää sanan alkuperäiseksi, mutta et halua lisätä sitä sanakirjaan, napsauta <b>Ohita</b> tai <b>Ohita kaikki</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
fi: << Lisää sanakirjaan

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
fi: Ehdotuslista

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Jos tunnistamattomassa sanassa on kirjoitusvirhe, saatat löytää sille korjauksen luettelosta Jos löydät sopivan sanan, napsauta sitä. Jos mikään luettelon sanoista ei ole sopiva korjaus, voit kirjoittaa oman korjauksen yläpuolella olevaan tekstikenttään.</p>
    <p>Korvataksesi vain tämän sanan, napsauta <b>Korvaa</b> tai jos haluat korvata kaikki esiintymät, napsauta <b>Korvaa kaikki</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Jos tunnistamattomassa sanassa on kirjoitusvirhe, voit kirjoittaa sopivan korjauksen sanalle tähän tai valita korjauksen alla olevasta luettelosta.</p>
    <p> Jos haluat korvata vain tämän osuman, napsauta <b>Korvaa</b>. Jos haluat korvata kaikki osumat, napsauta <b>Korvaa kaikki</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
fi: &Korvaa tekstillä:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
fi: Kielen valinta

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
fi: &Ehdota

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Napsauta tästä korvataksesi tämän tuntemattoman sanan ylävasemmalla olevan tekstikentän tekstillä.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
fi: K&orvaa

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Napsauta tästä korvataksesi kaikki tuntemattoman sanan osumat ylävasemmalla olevan tekstikentän tekstillä.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
fi: Korvaa &kaikki

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Napsauta tästä jättääksesi tuntemattoman sanan alkuperäiseen muotoon.</p>
    <p>Tämä on hyödyllistä jos sana on nimi, lyhenne, vieraskielinen tai mikä tahansa muu sana, jota et halua lisätä sanakirjaan.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
fi: &Ohita

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Napsauta tästä jättääksesi kaikki tuntemattomat sanat alkuperäiseen muotoon.</p>
    <p>Tämä on hyödyllistä jos sana on nimi, lyhenne, vieraskielinen tai mikä tahansa muu sana, jota et halua lisätä sanakirjaan.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
fi: &Ohita kaikki

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
fi: Korjaa automaattisesti

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
fi: Ei ehdotuksia: %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
fi: Ohita

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
fi: Lisää sanakirjaan

[ctx: Find text]
en: F&ind:
fi: &Etsi:

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
fi: Seuraava

en: Jump to next match
fi: Siirry seuraavaan osumaan

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
fi: Edellinen

en: Jump to previous match
fi: Siirry edelliseen osumaan

en: Modify search behavior
fi: Muuta hakuvalintoja

en: Save HTML Page
fi: Tallenna HTML-sivuksi

[ctx: Message->]
en: Universal
fi: Yleinen

[ctx: Message->]
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: Message->]
en: Reply to All
fi: Vastaa kaikille

[ctx: Message->]
en: Forward
fi: Välitä

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
fi: <a href="whatsthis">Kuinka tämä toimii?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
fi: <qt><p>Tässä voit lisätä, muokata ja poistaa mukautettuja mallipohjia, joita voit käyttää vastatessasi viestiin tai välittäessäsi sen. Luo mukautettu mallipohja valitsemalla se hiiren oikealla painikkeella tai työkaluriviltä. Voit myös kytkeä mallipohjaan pikanäppäimen sen käyttämisen nopeuttamiseksi.</p><p>Mallipohjat tukevat korvausjonoja, jotka voit kirjoittaa pohjaan suoraan tai lisätä ne <i>Lisää komento</i> -valikosta.</p><p>Mukautettuja mallipohjia on neljänlaisia: <i>vastatessa</i>, <i>vastatessa kaikille</i>, <i>välitettäessä</i> ja <i>yleisesti</i> käytettyjä. Viimeksi mainittuja käytetään kaikkiin toimintoihin. <i>Yleiseen</i> mallipohjaan ei voi kytkeä pikanäppäintä.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: A template with same name already exists.
fi: Saman niminen mallipohja on jo olemassa.

en: Cannot create template
fi: Mallipohjaa ei voi luoda

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa mallipohjan ”%1”?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
fi: Poistetaanko mallipohja?

en: With Custom Template
fi: Mukautetulla mallipohjalla

en: Reply With Custom Template
fi: Vastaa mukautetulla mallipohjalla

en: Reply to All With Custom Template
fi: Vastaa kaikille mukautetulla mallipohjalla

en: (no custom templates)
fi: (ei mukautettuja mallipohjia)

en: Default new message template
fi: Uuden viestin oletusmallipohja

en: Default reply template
fi: Vastauksen oletusmallipohja

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
fi: Kirjoitit %1 %2:
    %3
    %4

en: Default reply all template
fi: Vastaa kaikille -viestin oletusmallipohja

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
fi: %3 kirjoitti %1 %2:
    %4
    %5

en: Default forward template
fi: Välityksen oletusmallipohja

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
fi: 
    ----------  Välitetty viesti  ----------
    
    Aihe: %1
    Päiväys: %2, %3
    Lähettäjä: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
fi: Mallipohjan sisältö

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
fi: Mallipohjan pikanäppäin

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
fi: Mallipohjan tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
fi: Poista allekirjoitus vastattaessa

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
fi: Lainaa &älykkäästi

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using HTML based on Visual Format
fi: Vastaa tai edennä HTML-viesti ulkoasun perusteella

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
fi: Uuden viestin mallipohja

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
fi: Vastauksen mallipohja

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
fi: Vastaa kaikille -viestin mallipohja

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
fi: Välitysviestin mallipohja

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
fi: Lainausmerkit

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
fi: Ei voida lisätä sisältöä tiedostosta %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
fi: Vastaanottaja:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
fi: Kopio:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
fi: Liite %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
fi: Putkituskomento <command>%1</command> epäonnistui.

en: Quoted Message Text
fi: Lainattu viestin teksti

en: Message Text as Is
fi: Viestin teksti sellaisenaan

en: Date in Short Format
fi: Päiväys lyhyessä muodossa

en: Date in C Locale
fi: C-lokaalin mukainen päiväys

en: Day of Week
fi: Viikonpäivä

en: Time in Long Format
fi: Aika pitkässä muodossa

en: Time in C Locale
fi: C-lokaalin mukainen aika

en: To Field Address
fi: Vastaanottajan osoitekenttä

en: To Field Name
fi: Vastaanottajan nimikenttä

en: To Field First Name
fi: Vastaanottajan etunimikenttä

en: To Field Last Name
fi: Vastaanottajan sukunimikenttä

en: CC Field Address
fi: Kopionsaajan osoitekenttä

en: CC Field Name
fi: Kopionsaajan nimikenttä

en: CC Field First Name
fi: Kopionsaajan etunimikenttä

en: CC Field Last Name
fi: Kopionsaajan sukunimikenttä

en: From Field Address
fi: Lähettäjän osoitekenttä

en: From Field Name
fi: Lähettäjän nimikenttä

en: From Field First Name
fi: Lähettäjän etunimikenttä

en: From Field Last Name
fi: Lähettäjän sukunimikenttä

en: Addresses of all recipients
fi: Kaikkien vastaanottajien osoitteet

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
fi: Aihe

en: Quoted Headers
fi: Lainatut otsakkeet

en: Headers as Is
fi: Otsakkeet sellaisinaan

en: Header Content
fi: Otsakkeen sisältö

en: Reply as Quoted Plain Text
fi: Vastaa lainattuna raakatekstinä

en: Reply as Quoted HTML Text
fi: Vastaa lainattuna HTML-tekstinä

en: From field Name
fi: Lähettäjän nimikenttä

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
fi: Aihe

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
fi: Putkita alkuperäisen viestin runko ja lisää tulos lainauksena

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
fi: Putkita alkuperäisen viestin runko ja lisää tulos sellaisenaan

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
fi: Putkita alkuperäinen viesti otsakkeineen ja lisää tulos sellaisenaan

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
fi: Putkita nykyisen viestin runko ja lisää tulos sellaisenaan

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
fi: Putkita nykyisen viestin runko ja korvaa tuloksilla

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
fi: Allekirjoitus

en: Insert File Content
fi: Lisää tiedoston sisältö

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
fi: Hylkää seuraavalle riville

en: Template Comment
fi: Mallipohjan kommentti

en: No Operation
fi: Ei toimintoa

en: Clear Generated Message
fi: Tyhjennä tuotettu viesti

en: Blank text
fi: Tyhjä teksti

en: Dictionary Language
fi: Sanaston kieli

en: Turn Debug On
fi: Ota virheenpaikannus käyttöön

en: Turn Debug Off
fi: Poista virheenpaikannus käytöstä

en: Insert Command
fi: Lisää komento

en: Current Message
fi: Nykyinen viesti

en: Process with External Programs
fi: Käsittele ulkoisessa ohjelmassa

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaista

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
fi: Virheenpaikannus

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
fi: <p>Tässä voit luoda ja järjestää mallipohjia, joita voi käyttää luodessasi uusia viestejä, vastatessasi viesteihin tai välittäessäsi niitä.</p><p>Mallipohjat tukevat korvauskomentoja, jotka voit kirjoittaa pohjaan suoraan tai lisätä <i>Lisää komento</i> -valikosta.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
fi: <p>Tässä määritetyt mallipohjat ovat kansiokohtaisia. Ne ohittavat sekä yleiset että henkilöyskohtaiset mallipohjat.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
fi: <p>Tässä määritetyt mallipohjat ovat henkilöyskohtaisia. Ne ohittavat yleiset mallipohjat, mutta ne puolestaan voi ohittaa kansiokohtaisin mallipohjin, jos näitä on määritetty.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
fi: <p>Nämä ovat yleiset (oletus-) mallipohjat. Ne voi ohittaa henkilöys- tai kansiopohjaisin mallipohjin, jos näitä on määritetty.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
fi: Haluatko palauttaa nykyisen mallipohjan tai kaikki mallipohjat oletuksiinsa?Haluatko palauttaa nykyisen mallipohjan tai kaikki mallipohjat oletuksiinsa?

en: Reset Current Template
fi: Palauta nykyinen mallipohja

en: Reset All Templates
fi: Palauta kaikki mallipohjat

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
fi: Yhtä aikaa ei voi käyttää "Vastaa käyttäen raakatekstiä” ja ”Vastaa käyttäen HTML:ää”. Käytä vain toista komennoista ”Vastaa lainattuna viestinä” -komennossa tarpeesi mukaan
    (a) Vastaa käyttäen raakatekstiä, jolloin lainaus on raakatekstiä
    (b) Vastaa käyttäen HTML:ää, jolloin lainaus sisältää mahdollisesti HTML:ää

en: &Insert Command
fi: &Lisää komento

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
fi: Valitse mallipohjaan lisättävä komento

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
fi: Selaa tämän valikon vaihtoehtoja lisätäksesi muokattavaan mallipohjaan komentoja. Komento lisätään kohdistimen kohdalle, joten siirrä kohdistin ensin haluamaasi paikkaan.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
fi: Anna mukautetulle mallipohjalle nimi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
fi: Luodaksesi mukautetun mallipohjan syötä mallipohjalle nimi ja paina ”+”-painiketta.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
fi: Lisää uusi mukautettu mallipohja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
fi: Paina tätä painiketta, jos haluat luoda uuden mukautetun mallipohjan annetulle nimelle

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
fi: Poista valittu mukautettu mallipohja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
fi: Paina tätä painiketta, jos haluat poistaa valitun mukautetun mallipohjan

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
fi: Monista valittu mukautettu mallipohja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
fi: Paina tätä painiketta, jos haluat monistaa valitun mukautetun mallipohjan

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
fi: Saatavilla olevien mukautettujen mallipohjien luettelo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
fi: Tämä on luettelo kaikilla saatavilla olevista mukautetuista mallipohjista.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
fi: Vastaanottaja:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
fi: Kopio:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
fi: Viestin lisävastaanottajat

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
fi: Tätä mallipohjaa käyttäessäsi oletusvastaanottajat ovat ne, jotka syötät tähän. Erota sähköpostiosoitteet pilkulla toisistaan.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
fi: Lisävastaanottajat, jotka saavat viestin kopion

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
fi: Tätä mallipohjaa käyttäessäsi oletuskopionsaajat ovat ne, jotka syötät tähän. Erota sähköpostiosoitteet pilkulla toisistaan.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
fi: Mukautettu mallipohja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
fi: Tämä alue sisältää kytketyn mukautetun mallipohjan.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
fi: Yleinen

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
fi: Vastaa kaikille

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
fi: Välitä

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
fi: P&ikanäppäin:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
fi: &Mallipohjan tyyppi:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
fi: Mallipohjien asetukset

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
fi: Uusi viesti

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
fi: Uusien viestien mallipohja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
fi: Tällä alueella voit luoda uusien sähköpostiviestien mallipohjan. Saat lisätietoa mallipohjien luomisesta painamalla kyselyikkunan ”Kuinka tämä toimii” -linkkiä.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
fi: Vastaa lähettäjälle

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
fi: Vastausviestien mallipohja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
fi: Tällä alueella voit luoda vastausviestien mallipohjan. Saat lisätietoa mallipohjien luomisesta painamalla kyselyikkunan ”Kuinka tämä toimii” -linkkiä.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
fi: Vastaa kaikille / listalle

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
fi: Luo kaikille vastaanottajille tai postilistalle lähetettävien vastausten mallipohja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
fi: Tällä alueella voit luoda vastaa kaikille -viestien ja postilistalle lähetettävien vastausten mallipohjan. Saat lisätietoa mallipohjien luomisesta painamalla kyselyikkunan ”Kuinka tämä toimii” -linkkiä.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
fi: Välitä viesti

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
fi: Luo välitettävien viestien mallipohja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
fi: Tällä alueella voit luoda välitettävien viestien mallipohjan. Saat lisätietoa mallipohjien luomisesta painamalla kyselyikkunan ”Kuinka tämä toimii” -linkkiä.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
fi: Lainaus&osoitin:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
fi: Aseta lainattujen viestirivien etuliite

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
fi: 
                 <qt>Lainausosoittimessa voi käyttää seuraavia merkkijonoja:
                 <ul>
                 <li>%f: lähettäjän nimen alkukirjaimet</li>
                 <li>%%: prosenttimerkki</li>
                 <li>%_: välilyönti</li>
                 </ul></qt>

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
fi: Nimetön

en: Wrong Crypto Plug-In.
fi: Väärä salauslaajennus.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
fi: Salauslaajennusasetuksia ei löytynyt.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
fi: %1-laajennusta ei löytynyt.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
fi: Salauslaajennus ”%1” ei voi todentaa allekirjoituksia.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
fi: Viesti on allekirjoitettu, mutta allekirjoituksen aitoutta ei voitu varmistaa.<br />Syy: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
fi: Salauslaajennus ”%1” ei osaa purkaa viestejä.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
fi: Salauslaajennus ”%1” ei osannut purkaa salausta.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
fi: Varmenteita ei löydetty tästä viestistä.

en: Certificate import status:
fi: Varmenteen tuontitilanne:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
fi[0]: 1 uusi varmenne tuotiin.
fi[1]: %1 uutta varmennetta tuotiin.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
fi[0]: Yksi varmenne pysyi ennallaan.
fi[1]: %1 varmennetta pysyi ennallaan.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
fi[0]: 1 salainen avain tuotiin.
fi[1]: %1 salaista avainta tuotiin.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
fi[0]: Yhtä salaista avainta ei ole muutettu.
fi[1]: %1 salaista avainta ei ole muutettu.

en: Sorry, no details on certificate import available.
fi: Varmenteen tuonnista ei ole yksityiskohtia saatavilla.

en: Certificate import details:
fi: Varmenteen tuonnin yksityiskohdat:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
fi: Epäonnistui: %1 (%2)

en: Encapsulated message
fi: Sisällytetty viesti

en: End of encapsulated message
fi: Sisällytetyn viestin loppu

en: This message is encrypted.
fi: Viestiä ei ole salattu.

en: Decrypt Message
fi: Pura viestin salaus

en: Please wait while the message is being decrypted...
fi: Viestin salausta puretaan, odota…

en: Encrypted message
fi: Salattu viesti

en: Encrypted message (decryption not possible)
fi: Salattu viesti (purkaminen ei ole mahdollista)

en: Could not decrypt the data.
fi: Salausta ei saanut puretuksi.

en: End of encrypted message
fi: Salatun viestin loppu

en: Please wait while the signature is being verified...
fi: Viestin allekirjoitusta tarkistetaan, odota…

en: Not enough information to check signature. %1
fi: Ei tarpeeksi tietoa allekirjoituksen tarkistamiseen. %1

en: Message was signed by %1.
fi: Viestin allekirjoitti %1.

en: Message was signed with unknown key.
fi: Viesti on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella.

en: Message was signed with key %1.
fi: Viesti allekirjoitettiin avaimella %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
fi: Viesti allekirjoitettiin %1 avaimella %2, sen allekirjoitti %3

en: Message was signed on %1 with key %2.
fi: Viesti allekirjoitettiin %1 avaimella %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
fi: Viestin allekirjoitti %2 avaimella %1.

en: Hide Details
fi: Piilota yksityiskohdat

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
fi: Viesti allekirjoitettiin %1 tuntemattomalla avaimella %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
fi: Viesti allekirjoitettiin tuntemattomalla avaimella %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
fi: Allekirjoituksen aitoutta ei voitu tarkistaa.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
fi: Viestin allekirjoitti %2 (Avain-ID: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen, mutta avaimen aitous ei ole selvillä.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
fi: Allekirjoitus on aito ja avain on osittain luotettava.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
fi: Allekirjoitus on aito ja avain on täysin luotettava.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
fi: Allekirjoitus on aito ja avain on perusteellisesti luotettu.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
fi: Allekirjoitus on aito, mutta avain on epäluotettava.

en: Warning: The signature is bad.
fi: Varoitus: Allekirjoitus on kelvoton.

en: Invalid signature.
fi: Virheellinen allekirjoitus.

en: Not enough information to check signature validity.
fi: Ei tarpeeksi tietoa allekirjoituksen varmistamiseksi.

en: Signature is valid.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen.

en: Unknown signature state
fi: Tuntematon allekirjoituksen tila

en: End of signed message
fi: Allekirjoitetun viestin loppu

en: Error: Signature not verified
fi: Virhe: Allekirjoitusta ei tarkistettu

en: Different results for signatures
fi: Erilaiset tulokset allekirjoituksille

en: No status information available.
fi: Ei tilatietoa saatavilla.

en: Good signature.
fi: Hyvä allekirjoitus.

en: One key has expired.
fi: Yksi avain on vanhentunut.

en: The signature has expired.
fi: Allekirjoitus on vanhentunut.

en: Unable to verify: key missing.
fi: Ei voida tarkistaa: avain puuttuu.

en: CRL not available.
fi: CRL ei käytettävissä.

en: Available CRL is too old.
fi: Saatavilla oleva CRL on liian vanha.

en: A policy was not met.
fi: Ei vastaa hyväksyttyä käytäntöä.

en: A system error occurred.
fi: Tapahtui järjestelmävirhe.

en: One key has been revoked.
fi: Yksi avaimista on kumottu.

en: certificate
fi: varmenne

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
fi: Varoitus:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
fi: Lähettäjän sähköpostiosoitetta ei ole tallennettu allekirjoitukseen käytettyyn varmenteeseen %1.

en: sender:
fi: lähettäjä:

en: stored:
fi: tallennettu:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
fi: Allekirjoitukseen käytettyyn varmenteeseen %1 ei ole liitetty yhtäkään sähköpostiosoitetta, joten emme voi verrata sitä lähettäjän osoitteeseen %2.

en: Sorry, certificate could not be imported.
fi: Varmennetta ei voitu tuoda.

en: The message is encrypted for the following keys:
fi: Viesti on salattu seuraavilla avaimella:

en: unknown key
fi: tuntematon avain

en: Reason:
fi: Syy:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
fi: Salaista avainta ei löytynyt viestin purkamiseksi. Viesti on salattu seuraavilla avaimilla:

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
fi: <b>Huomaa:</b> Tämä on HTML-viesti. Turvallisuussyistä vain raaka HTML-koodi näytetään. Jos luotat viestin lähettäjään, voit aktivoida viestin muotoillun HTML-näkymän napsauttamalla <a href='kmail:showHTML'>tästä</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
fi: <b>Huomaa:</b> Tämä HTML-viesti voi sisältää ulkoisia viitteitä kuviin jne. Turvallisuus- ja yksityisyyssyistä niitä ei näytetä. Jos luotat viestin lähettäjään, voit ladata viestin ulkoiset viitteet napsauttamalla <a href='kmail:loadExternal'>tästä</a>.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
fi: Allekirjoittanut <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
fi: Tallennettu DKIM-avain eroaa nykyisestä. Haluatko tallentaa myös tämän?

en: Key Changed
fi: Avain on muuttunut

en: DKIM Key
fi: DKIM-avain

en: Copy Key
fi: Kopioi avain

en: Remove Key
fi: Poista avain

en: Do you want to delete this key?
fi: Haluatko poistaa tämän avaimen?

en: Delete Key
fi: Poista avain

en: Do you want to delete all rules?
fi: Haluatko poistaa kaikki säännöt?

en: Delete Rules
fi: Poista säännöt

en: Must be signed
fi: Tulee olla allekirjoitettu

en: Can be signed
fi: Voi olla allekirjoitettu

en: Ignore if not signed
fi: Sivuuta, ellei ole allekirjoitettu

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
fi: Säännön asetukset

en: Add Rule...
fi: Lisää sääntö…

en: No rules found
fi: Sääntöjä ei löytynyt

en: Export Rules
fi: Vientisäännöt

en: Import Rules
fi: Tuontisäännöt

en: No rules imported.
fi: Yhtään sääntöä ei tuotu.

en: Rule type
fi: Sääntötyyppi

en: Duplicate Rule
fi: Monista sääntö

en: Remove Rule
fi: Poista sääntö

en: Do you want to delete this rule?
fi: Haluatko poistaa tämän säännön?

en: Delete Rule
fi: Poista sääntö

en: Do you want to delete all the rules?
fi: Haluatko poistaa kaikki säännöt?

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
fi: Lisää sääntö

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
fi: Muokkaa sääntöä

en: List-Id:
fi: Listatunniste:

en: Use '*' to specify all emails from domain
fi: ”*” tarkoittaa kaikkia viestejä verkkoalueelta

en: Recheck DKIM Signature
fi: Tarkista DKIM-allekirjoitus uudelleen

en: Update DKIM key
fi: Päivitä DKIM-avain

en: Rules...
fi: Säännöt…

en: DKIM: valid (signed by %1)
fi: DKIM: kelvollinen (allekirjoittanut %1)

en: DKIM: invalid
fi: DKIM: virheellinen

en: DKIM: Not signed
fi: DKIM: ei allekirjoitettu

en: DKIM: Should Be Signed by %1
fi: DKIM: allekirjoittajan tulisi olla %1

en: Body Hash was corrupted.
fi: Viestin tiiviste on vioittunut.

en: The domain doesn't exist.
fi: Toimialuetta ei ole.

en: Missing header From.
fi: Lähettäjäotsake puuttuu.

en: Missing signature.
fi: Allekirjoitus puuttuu.

en: Invalid query method.
fi: Kyselymenetelmä on virheelllinen.

en: Invalid header canonicalization.
fi: Virheellinen otsakkeiden kanonisointi.

en: Invalid body canonicalization.
fi: Virheellinen rungon kanonisointi.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
fi: Tuntematon rungon tiivistealgoritmi.

en: Signature algorithm is invalid.
fi: Allekirjoitusalgoritmi on virheellinen.

en: The public key was revoked.
fi: Julkinen avain on kumottu.

en: Signature is too large.
fi: Allekirjoitus on liian iso.

en: Hash Algorithm is unsupported.
fi: Tiivistealgoritmiä ei tueta.

en: Public key is too small.
fi: Julkinen avain on liian pieni.

en: Impossible to verify signature.
fi: Allekirjoituksen todennus on mahdotonta.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
fi: AUID:n tulisi olla samassa toimialueessa kuin SDID:n (s-lippu asetettu avaintietueessa).

en: The signing domain is only testing DKIM.
fi: Allekirjoittava toimialue vain kokeilee DKIMiä.

en: Impossible to download key.
fi: Avaimen lataus on mahdotonta.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
fi: Tiivistealgoritmi on turvaton (SHA1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
fi: AUID ei ole SDID:n alitoimialue

en: Problem during converting public key
fi: Ongelma muunnettaessa julkista avainta

en: Signature expired
fi: Allekirjoitus on vanhentunut

en: Signature created in the future
fi: Allekirjoitus on luotu tulevaisuudessa

en: Signature too small
fi: Allekirjoitus on liian pieni

en: Public Key too small
fi: Julkinen avain on liian pieni

en: %1: None
fi: %1: Ei mitään

en: %1: Valid (Signed by %2)
fi: %1: kelvollinen (allekirjoittanut %2)

en: %1: Valid
fi: %1: Kelvollinen

en: Not Signed
fi: Ei allekirjoitettu

en: Reply To:
fi: Vastaa osoitteeseen:

en: Reply From:
fi: Vastaa osoitteesta:

en: resent from:
fi: uudelleenlähetetty osoitteesta:

en: resent to:
fi: uudelleenlähetetty osoitteeseen:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
fi: Grantlee-teema ”%1” ei ole kelvollinen.

en: Spam Status:
fi: Roskapostin tila:

en: Printing mode
fi: Tulostusmuoto

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
fi: %1 % todennäköisyydellä roskapostia, luotettavuus %3 %.
    
    Koko raportti:
    Todennäköisyys = %2
    Luotettavuus = %4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
fi: %1 % todennäköisyydellä roskapostia.
    
    Koko raportti:
    Todennäköisyys = %2

en: No Spam agent
fi: Ei roskapostiagentti

en: Spam filter score not a number
fi: Roskapostisuodattimen arvo ei ole luku

en: Threshold not a valid number
fi: Kynnysarvo ei ole kelvollinen luku

en: Spam filter score could not be extracted from header
fi: Roskapostisuodattimen arvoa ei saatu luetuksi otsakkeesta

en: Threshold could not be extracted from header
fi: Kynnysarvoa ei saatu luetuksi otsakkeesta

en: Error evaluating spam score
fi: Virhe laskettaessa roskapostiarvoa

en: %1.
    
    Full report:
    %2
fi: %1.
    
    Koko raportti:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
fi: O&tsikkotiedot

en: Choose display style of message headers
fi: Valitse viestiotsikkojen esitystyyli

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
fi: Vastaanottaja:

en: CC:
fi: Kopio:

en: BCC:
fi: Piilokopio:

en: Reply to:
fi: Vastausosoite:

en: Bad signature.
fi: Kelvoton allekirjoitus.

[ctx: @title:window]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
fi: Tämä viesti saattaa olla huijaus. <a href="scamdetails">(Lisätietoa…)</a>

en: I confirm it's not a scam
fi: Vahvistan, ettei ole huijaus

en: Add email to whitelist
fi: Lisää sähköposti valkoiselle listalle

en: Disable scam detection for all messages
fi: Poista huijausten tunnistus käytöstä kaikissa viesteissä

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
fi: Tässä sähköpostissa on linkki, jonka teksti on ”%1” mutta joka osoittaakin osoitteeseen ”%2”. Huijausviestit harhauttavat vastaanottajia usein näin.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
fi: Tässä sähköpostissa on linkki, joka osoittaa numeromuotoiseen IP-osoitteeseen (%1) tavallisen tekstimuotoisen verkkosivun osoitteen sijaan. Tämä on tyypillistä huijausviesteille.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
fi: Tässä sähköpostissa on linkki, joka osoittaa heksadesimaalimuotoiseen IP-osoitteeseen (%1) tavallisen tekstimuotoisen verkkosivun osoitteen sijaan. Tämä on tyypillistä huijausviesteille.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
fi: Tässä sähköpostissa on linkki (%1), joka ohjautuu edelleen muualle

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
fi: Tässä sähköpostissa on linkki (%1), joka sisältää http:// usempaan kertaan. Tämä on tyypillistä huijausviesteille.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
fi: Tässä sähköpostissa on lyhyt linkki (%1), joka voi ohjautua edelleen toiselle palvelimelle.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
fi: Viestissä on lomake-elementti. Tämä on tyypillistä huijausviesteille.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
fi: Verkkoyhteyttä ei havaittu; verkko-osoitetta ei voida laajentaa.

en: Impossible to expand '%1'.
fi: Ei voida laventaa: ”%1”.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
fi: Lyhyt linkki ”%1” ohjautuu edelleen osoitteeseen ”%2”.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
fi: Tulosta vain katselimen valittu teksti

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
fi: Noudata asetuksissa määritettyä lainauksen laajennus- ja supistusmerkkiä tulostettaessa.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
fi: Määrittää, piirretäänkö taustavärit ja kuvat myös sivua tulostettaessa

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
fi: Näytä viestiä tulostettaessa aina salauksen tai allekirjoituksen tiedotNäytä viestiä tulostettaessa aina salauksen tai allekirjoituksen tiedot

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
fi: HTML:ää hahmonnettaessa ei käytetä vähimmäiskokoa pienempää fonttikokoa.

note: #-#-#-#-#  754 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
fi: Asettaa viestirungossa käytettävän fontin

note: #-#-#-#-#  754 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
fi: Asettaa tulostuksessa käytettävän fontin

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
fi: Tarkista, onko verkko-osoite väärennös

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
fi: Sulje viesti vastauksen ja edennyksen jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
fi: Näytä lainauksen laajennus- ja supistusmerkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
fi: Tämä asetus näyttää lainatun tekstin sisäkkäisrakenteena. Poista käytöstäpiilottaaksesi lainatun tekstin rakenteen.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
fi: Automaattinen kokoontaittotaso:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
fi: Pienennä lainatun tekstin fonttikokoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
fi: Tämä asetus näyttää lainatun tekstin pienemmällä fonttikoolla.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
fi: Pura viestin salaus aina katseltaessa tai kysy lupa

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
fi: Viestin rakennetaulukko

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
fi: Älä näytä koskaan

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
fi: Näytä aina

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
fi: Millaiset otsakkeet näytetään

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
fi: Paljonko otsakkeista näytetään

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
fi: Suosi HTML-muotoa paljaan tekstin sijaan

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
fi: Anna viestien hakea kohteita Internetistä

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
fi: Miten liitteet näytetään

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
fi: Määrittää, kierrätetäänkö lainausvärejä kolmannen tason jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
fi: Aktivoi pikanäppäin

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
fi: KMail voi tunnistaa sähköpostihuijaukset etsimällä yleisiä huijaustapoja

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
fi: Huijausten osalta luotettujen sähköpostien luettelo

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
fi: Etsi viesteistä jäljittäviä verkko-osoitteita

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
fi: Älä lähetä tilailmoituksia salatuista viesteistä

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
fi: Määrittää käytettävän oletuskäytänteen viestinvälitysilmoituiksille (vain sisäiseen käyttöön)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
fi: Määrittää käytettävän oletuslainaustoiminnon vastattaessa viestiin (vain sisäiseen käyttöön)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
fi: Muokkaa lähettäjä/vastaanottaja-otsikkotietoja vastausviestien vastauksissa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
fi: Microsoft Outlookin iCalendar-standardin toteutuksessa on useita puutteita; tämä asetus kiertää yhden niistä. Jos Outlook-käyttäjät eivät saa vastauksiasi, yritä laittamalla tämä asetus päälle.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
fi: Lähetä työryhmäkutsut viestirungossa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
fi: Microsoft Outlookin iCalendar-standardin toteutuksessa on useita puutteita; tämä asetus kiertää yhden niistä. Jos Outlook-käyttäjät eivät saa vastauksiasi, yritä ottaa tämä asetus käyttöön.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
fi: Exchange-yhteensopiva kutsujen nimeäminen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
fi: Microsoft Outlook-ohjelmalla on vaikeuksia ymmärtää standardeja noudattavia ryhmätyöohjelmistojen sähköposteja, kun ohjelmaa käytetään Microsoft Exchange -palvelimen kanssa. Ota tämä toiminto käyttöön lähettääksesi työryhmän kutsut muodossa, jota Microsoft Exchange ymmärtää.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
fi: Automaattinen kutsuviestien lähetys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
fi: Kun tämä asetus on valittuna, sähköpostin kirjoitusikkunaa ei näytetä. Sen sijaan kaikki kutsupostit lähetetään automaattisesti. Jos haluat nähdä postin ennen sen lähetystä, voit ottaa tämän asetuksen pois päältä. Huomaa kuitenkin, että kirjoitusikkunassa oleva teksti on iCalendar-muotoista ja sitä ei pitäisi muuttaa käsin.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
fi: Poista kutsuviestit heti, kun niihin on vastattu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
fi: Kun tämä on valittu, vastaanotetut kutsuviestit siirretään roskakoriin heti, kun niihin on vastattu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
fi: K&äytä tasavälistä fonttia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
fi: Viimeksi valittu kansio tehtäville.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
fi: Viimeksi valittu kansio tapahtumille.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
fi: Viimeksi valittu kansio muistiinpanoille.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
fi: Työryhmäohjelmiston yhteensopivuusasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
fi: Tämä asetus mahdollistaa yhteistoiminnan Outlook(tm)-ohjelmiston kanssa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
fi: Muokkaa lähettäjä/vastaanottaja-otsakkeita vastauksissa kutsuviesteihin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
fi: Tämä asetus mahdollistaa yhteistoiminnan Outlook(tm)-ohjelmiston kanssa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
fi: Lähetä kutsut viesti&rungossa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
fi: Microsoft Outlook-ohjelmalla on vaikeuksia ymmärtää standardeja noudattavia
    ryhmätyöohjelmistojen sähköposteja, kun sitä käytetään Microsoft Exchange
    -palvelimen kanssa. Ota tämä toiminto käyttöön lähettääksesi työryhmän kutsut muodossa, jota Microsoft Exchange ymmärtää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
fi: E&xchange-yhteensopiva kutsujen nimeäminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
fi: Asetuksen ollessa käytössä viestinkirjoitusikkuna ei näytetä vaankutsuviestit lähetetään automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
fi: &Automaattinen kutsuviestien lähetys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
fi: Tulosta vain valittu teksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
fi: &Noudata lainauksen laajennus- ja supistusmerkkien asetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
fi: Tulosta taustavärit ja -kuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
fi: Näytä aina salauksen tai allekirjoituksen tiedot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
fi: &Katselimen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
fi: Pakota &merkkien koodaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
fi: Käytä pikanäppäintä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
fi: Pienennä lainatun tekstin fonttikokoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
fi: Näytä lainauksen laajennus- ja supistusmerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
fi: A&utomaattinen kokoontaittotaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
fi: &Fontin vähimmäiskoko:

en: Save Attachments To
fi: Tallenna liitteet kansioon

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
fi: liite.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
fi: liite.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
fi: Viestin osa %1 on salattu. Haluatko säilyttää salauksen tallennettaessa?

en: KMail Question
fi: KMail-kysymys

en: Keep Encryption
fi: Säilytä salaus

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
fi: Viestin %1 on allekirjoitettu. Haluatko säilyttää allekirjoituksen tallennettaessa?

en: Keep Signature
fi: Säilytä allekirjoitus

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
fi: <qt>Ei voitu kirjoittaa tiedostoon<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
fi: Virhe tallennettaessa liitettä

en: Found no attachments to save.
fi: Tallennettavia liitteitä ei löytynyt.

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
fi: Sähköpostiviestit (*.mbox);;Kaikki tiedostot (*)

en: File %1 could not be loaded.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu ladata.

en: Error loading message
fi: Virhe ladattaessa viestiä

en: File %1 could not be created.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu luoda.

en: Error saving message
fi: Virhe tallennettaessa viestiä

en: We cannot save message.
fi: VIestiä ei voi tallentaa.

en: Edit with:
fi: Muokkaa ohjelmalla:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
fi: KMail ei kykene havaitsemaan valitun muokkaimen sulkemista. Jottei tietoja menettettäisi, liitteen muokkaus keskeytetään.

en: Turn on HTML rendering for this message.
fi: Salli HTML-esitysmuoto tälle viestille.

en: Load external references from the Internet for this message.
fi: Lataa tämän ulkoiset viitteet internetistä.

en: Work online.
fi: Työskentele yhteydellisessä tilassa.

en: Make account online.
fi: Yhdistä tili verkkoon.

en: Decrypt message.
fi: Pura viestin salaus.

en: Show signature details.
fi: Näytä allekirjoituksen yksityiskohdat.

en: Hide signature details.
fi: Piilota allekirjoituksen yksityiskohdat.

en: Show encryption details.
fi: Näytä salaustiedot.

en: Hide encryption details.
fi: Piilota salaustiedot.

en: Open Documentation
fi: Avaa dokumentaatio

en: Expand all quoted text.
fi: Laajenna kaikki lainattu teksti

en: Collapse quoted text.
fi: Sulje kaikki lainattu teksti

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
fi: Varmenteiden tarkistusohjelmaa ei voitu käynnistää. Tarkista asennus.

en: KMail Error
fi: KMail-virhe

en: Show certificate 0x%1
fi: Näytä varmenne 0x%1

en: Address copied to clipboard.
fi: Osoite kopioitu leikepöydälle.

en: Lookup the contact in KAddressbook
fi: Etsi yhteystietoa KAddressbookista

en: Attachment: %1
fi: Liite: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
fi: Sisällytetty viesti (Aihe: %1)

en: Encapsulated Message
fi: Sisällytetty viesti

en: Unnamed attachment
fi: Nimetön liite

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
fi: Näytä toiminnon GnuPG-loki

en: Opening URL...
fi: Avataan verkko-osoitetta…

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
fi: Haluatko varmasti suorittaa tiedoston <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
fi: Noudetaan viestiä…

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
fi: Liitteen poistamista salatusta tai vanhan tyylisestä Mailman-viestistä ei tueta.

en: Delete Attachment
fi: Poista liite

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
fi: Liitteen poistaminen voi muuttaa viestin digitaalisen allekirjoituksen virheelliseksi.

[ctx: to open]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: to view something]
en: View
fi: Näytä

en: Scroll To
fi: Vieritä

en: Reply To Author
fi: Vastaa lähettäjälle

en: Reply To All
fi: Vastaa kaikille

en: The KDE Mail Client
fi: KDE:n sähköpostiohjelma

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
fi: Näytä liite: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
fi: &Liitteet

en: Choose display style of attachments
fi: Valitse liitteiden esitystapa

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
fi: &Kuvakkeina

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
fi: Näytä kaikki liitteet kuvakkeina. Napsauta nähdäksesi ne.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
fi: &Lähettäjän ehdottamalla tavalla

en: Show attachments as suggested by sender.
fi: Näytä liitteet lähettäjän ehdottamalla tavalla.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
fi: &Sisällytettyinä

en: Show all attachments inline (if possible)
fi: Näytä kaikki liitteet osana viestiä (jos mahdollista)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
fi: &Piilota

en: Do not show attachments in the message viewer
fi: Älä näytä liitteitä viestinäkymässä

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
fi: Vain otsakkeissa

en: Show Attachments only in the header of the mail
fi: Näytä liitteet vain viestin otsakkeissa

en: &Set Encoding
fi: A&seta koodaus

en: Select All Text
fi: Valitse kaikki tekstit

en: Show Message Structure
fi: Näytä viestin rakenne

en: &View Source
fi: &Näytä lähdekoodi

en: &Save message...
fi: &Tallenna viesti…

en: &Save Display Format
fi: &Tallenna näkymän muoto

en: &Reset Display Format
fi: &Alusta näkymän muoto

en: Scroll Message Up
fi: Vieritä viestiä ylös

en: Scroll Message Down
fi: Vieritä viestiä alas

en: Scroll Message Up (More)
fi: Vieritä viestiä ylös (enemmän)

en: Scroll Message Down (More)
fi: Vieritä viestiä alas (enemmän)

en: Toggle HTML Display Mode
fi: Vaihda näyttötilaa

en: Toggle display mode between HTML and plain text
fi: Vaihda näyttötilaa HTML:n ja paljaan tekstin välillä

en: Load external references
fi: Lataa ulkoiset viitteet

en: Speak Text
fi: Puhu teksti

en: Share Text...
fi: Jaa tekstiä…

en: Copy Image Location
fi: Kopioi kuvan sijainti

en: &Find in Message...
fi: &Etsi viestistä…

en: Disable Emoticon
fi: Poista hymiöt käytöstä

en: Save All Attachments...
fi: Tallenna kaikki liitteet…

en: The network is broken.
fi: Verkko on rikki.

en: Check Phishing URL
fi: Tarkista verkko-osoitteen väärennös

en: The URL %1 is not valid.
fi: Verkko-osoite %1 ei ole kelvollinen.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
fi: Tämä verkko-osoite on pahantahtoinen: haluatko silti jatkaa ja näyttää sen?

en: Malware
fi: Pahantahtoinen sivusto

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
fi: Viesti raakatekstinä

[ctx: @title:window]
en: Print Document
fi: Tulosta tiedosto

en: URL copied to clipboard.
fi: URL kopioitu leikepöydälle.

en: Message loading failed: %1.
fi: Viestin nouto epäonnistui: %1.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
fi: Avataanko liite <filename>%1</filename>?<nl/>Huomaa, että liitteen avaaminen voi vaarantaa järjestelmäsi turvallisuuden.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
fi: Avataanko liite?

en: &Open With '%1'
fi: Avaa &ohjelmalla ”%1”

en: Open &With...
fi: Avaa &ohjelmalla…

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
fi: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />v<br />i<br />e<br /> s<br />t<br />i</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
fi: <qt><br />E<br />i<br /><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br /> v<br />i<br />e<br />s<br />t<br />i</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
fi: <qt><br />R<br />a<br />a<br />k<br />a<br /> <br />v<br />i<br />e<br />s<br />t<br />i<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
fi: <qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />t<br />e<br />r<br />i<br />v<br />i<br />e<br />s<br />t<br />i<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
fi: Vaihda näyttötilaa HTML-näkymän, paljaan tekstin ja kalenterin välillä.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
fi: <qt><p>Kutsut lähetetään normaalisti sähköpostin liitteinä. Tämän valinnan ollessa käytössä ne lähetetään sähköpostin viestiosassa; tämä on välttämätöntä, mikäli edellytetään yhteensopivuutta Microsoft Outlookin(tm) kanssa.</p> <p>Tämä asetus estää kuvaavan, sähköpostiohjelmassa näkyvän tekstin käytön, joten kutsuviestejä ymmärtämättömien sähköpostiohjelmien käyttäjille viestit näyttävät hyvin erikoisilta. </p><p>Kutsuviestejä ymmärtävien sähköpostiohjelmien käyttäjät pystyvät edelleen lukemaan näitä viestejä.</p></qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
fi: Lähdekoodi

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
fi: Raaka, muuttamaton viesti sellaisena, kun se sijaitsee palvelimen tiedostojärjestelmässä.

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
fi: HTML-lähdekoodi

en: HTML code for displaying the message to the user
fi: Viestin HTML-lähdekoodi

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
fi: Postinjäljittimiä havaittiin ja estettiin. <a href="mailtrackingdetails">(Lisätietoa…)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
fi[0]: 1 jäljitin yhtiöltä %2 (%3)
fi[1]: %1 jäljitintä yhtiöltä %2 (%3)

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
fi[0]: Avaa kansio, johon liite tallennettiin
fi[1]: Avaa kansio, johon liitteet tallennettiin

en: Open folder where PDF file was saved
fi: Avaa kansio, johon PDF-tiedosto tallennettiin

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
fi: Lomakkeen lähetystä ei sallita postiohjelmassa. Avaa verkko-osoite selaimeen.

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
fi: vCard-katselin

en: &Next Card
fi: &Seuraava kortti

en: &Previous Card
fi: &Edellinen kortti

en: Use default
fi: Käytä oletusta

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
fi: Otsakkeet:

en: Create Event
fi: Luo tapahtuma

en: Use Default Image
fi: Käytä oletuskuvaa

en: Fallback to Gravatar
fi: Käytä Gravataria varalla

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
fi[0]:  kuva
fi[1]:  kuvaa

en: Enable Gravatar Support
fi: Käytä Gravatar-tukea

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
fi: Viestin alku saavutettu.
    Lauseketta ”%1” ei löytynyt.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
fi: Viestin loppu saavutettu.
    Lauseketta ”%1” ei löytynyt.

[ctx: No grouping of messages]
en: None
fi: Ei mitään

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
fi: (Säikeiden aloittajien) täsmällisen päivämäärän mukaan

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
fi: Älykkäästi (säikeiden aloittajien) päivämäärävälien mukaan

en: By Smart Sender/Receiver
fi: Älykkäästi lähettäjittäin/vastaanottajittain

en: By Sender
fi: Lähettäjittäin

en: By Receiver
fi: Vastaanottajittain

en: Never Expand Groups
fi: Älä koskaan laajenna ryhmiä

en: Expand Recent Groups
fi: Laajenna viimeaikaiset ryhmät

en: Always Expand Groups
fi: Laajenna ryhmät aina

[ctx: No threading of messages]
en: None
fi: Ei mitään

en: Perfect Only
fi: Vain täydellinen

en: Perfect and by References
fi: Täydellinen + viitteiden mukaan

en: Perfect, by References and by Subject
fi: Täydellinen, viitteiden ja aiheen mukaan

en: Topmost Message
fi: Ylimmäinen viesti

en: Most Recent Message
fi: Viimeisin viesti

en: Never Expand Threads
fi: Älä koskaan laajenna säikeitä

en: Expand Threads With Unread Messages
fi: Laajenna säikeet, joissa viestejä lukematta

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
fi: Laajenna säikeet, joissa lukemattomia tai tärkeitä viestejä

en: Always Expand Threads
fi: Laajenna säikeet aina

en: Favor Interactivity
fi: Suosi vuorovaikutteisuutta

en: Favor Speed
fi: Suosi nopeutta

en: Batch Job (No Interactivity)
fi: Eräajo (ei vuorovaikutteisuutta)

[ctx: Status of an item]
en: Read
fi: Luettu

[ctx: Status of an item]
en: Unread
fi: Lukematta

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
fi: Sisältää liitteen

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
fi: Tehtävä

[ctx: Status of an item]
en: Replied
fi: Vastattu

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
fi: Välitetty

[ctx: Status of an item]
en: Sent
fi: Lähetetty

[ctx: Status of an item]
en: Important
fi: Tärkeä

[ctx: Status of an item]
en: Spam
fi: Roskaposti

[ctx: Status of an item]
en: Ham
fi: Ei roskaposti

[ctx: Status of an item]
en: Watched
fi: Seurattu

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
fi: Ohitettu

en: Current Activity, Threaded
fi: Ajankohtainen toiminta, säikeistetty

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
fi: Tämä näkymä käyttää älykkäitä päiväysväliryhmiä. Viestit säikeistetään, joten esim. otsakkeen ”Tänään” alta löydät tänään saapuneet viestit sekä kaikki tänään aktivoituneet säikeet.

en: Current Activity, Flat
fi: Ajankohtainen toiminta, säikeistämätön

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
fi: Tämä näkymä käyttää älykästä päiväysryhmittelyä. Viestejä ei säikeistetä, joten esim. otsikon ”Tänään” alta löydät yksinkertaisesti tänään saapuneet viestit.

en: Activity by Date, Threaded
fi: Toiminta päiväyksittäin, säikeistetty

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
fi: Tämä näkymä käyttää päiväysryhmittelyä. Viestit säikeistetään, joten esim. otsikon ”Tänään” alta löydät tänään saapuneet viestit sekä kaikki tänään aktivoituneet säikeet.

en: Activity by Date, Flat
fi: Toiminta päiväyksittäin, säikeistämätön

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
fi: Tämä näkymä käyttää päiväysryhmittelyä. Viestejä ei säikeistetä, joten esim. otsikon ”Tänään” alta löydät yksinkertaisesti tänään saapuneet viestit.

en: Standard Mailing List
fi: Yksinkertainen viestiluettelo

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
fi: Tämä on yksinkertainen, vanha postituslistanäkymä: ei ryhmiä ja kova säikeistys.

en: Flat Date View
fi: Säikeistämätön päivänäkymä

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
fi: Tämä on yksinkertainen, vanhanaikainen päiväyksen mukaan lajiteltu viestiluettelo: ei ryhmiä eikä säikeitä.

en: Senders/Receivers, Flat
fi: Lähettäjät/Vastaanottajat, lattea

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
fi: Tämä näkymä kokoaa viestit lähettäjittäin tai vastaanottajittain (kansiosta riippuen). Viestejä ei säikeistetä.

en: Thread Starters
fi: Säikeen käynnistäjät

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
fi: Tämä näkymä kokoaa viestit ensin säikeiksi, sitten ryhmittelee säikeet ne aloittaneen käyttäjän mukaan.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
fi: Perinteinen

en: A simple, backward compatible, single row theme
fi: Yksinkertainen, taaksepäin yhteensopiva yksirivinen teema

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
fi: Aihe

en: Sender/Receiver
fi: Lähettäjä/Vastaanottaja

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
fi: Vastaanottaja

[ctx: Date of a message]
en: Date
fi: Päiväys

en: Most Recent Date
fi: Viimeisin päiväys

[ctx: Size of a message]
en: Size
fi: Koko

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
fi: Liite

en: Read/Unread
fi: Luettu/Lukematta

en: Replied
fi: Vastattu

[ctx: Message importance indication]
en: Important
fi: Tärkeä

en: Action Item
fi: Tehtävä

en: Spam/Ham
fi: Roskaposti/Ei roskaposti

en: Watched/Ignored
fi: Seuratut/Ohitetut

en: Tag List
fi: Tunnisteluettelo

en: A smart multiline and multi item theme
fi: Älykäs monirivinen, monitietueinen teema

en: Smart with Clickable Status
fi: Älykäs napsautettavalla tilalla

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
fi: Älykäs monirivinen, monitietueinen teema, jossa napsautettava tilasarake

en: Two Weeks Ago
fi: Kaksi viikkoa sitten

en: Three Weeks Ago
fi: Kolme viikkoa sitten

en: Four Weeks Ago
fi: Neljä viikkoa sitten

en: Five Weeks Ago
fi: Viisi viikkoa sitten

en: Receiver
fi: Vastaanottaja

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
fi[0]: Käsitelty 1 viesti %2:sta
fi[1]: Käsitelty %1 viestiä %2:sta

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
fi[0]: Säikeistetty 1 viesti %2:sta
fi[1]: Säikeistetty %1 viestiä %2:sta

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
fi[0]: Ryhmitelty 1 säie %2:sta
fi[1]: Ryhmitelty %1 säiettä %2:sta

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
fi[0]: Päivitetty 1 ryhmä %2:sta
fi[1]: Päivitetty %1 ryhmää %2:sta

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
fi: Valmis

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
fi: Näytä viestien ja ryhmäotsakkeiden työkaluvihjeet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
fi: Valitse tämä saadaksesi työkaluvihjeet näkyviin, kun hiiri kulkee viestiluettelon yllä.

en: None (Storage Order)
fi: Ei mitenkään (varastointijärjestys)

en: By Date/Time
fi: Päiväyksen mukaan

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
fi: Alipuun viimeisimmän päiväyksen mukaan

en: By Subject
fi: Aiheittain

en: By Size
fi: Koon mukaan

en: By Action Item Status
fi: Toiminnan tilan mukaan

en: By Unread Status
fi: Lukematta-tilan mukaan

en: By Important Status
fi: Tärkeysasteen mukaan

en: By Attachment Status
fi: Liitteen tilan mukaan

en: Least Recent on Top
fi: Vanhin ylinnä

en: Most Recent on Top
fi: Uusin ylinnä

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
fi: Laskeva

en: by Date/Time
fi: Päiväyksen mukaan

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
fi: Ryhmän viimeisimmän viestin päiväyksen mukaan

en: by Sender/Receiver
fi: Lähettäjittäin/Vastaanottajittain

en: by Sender
fi: Lähettäjittäin

en: by Receiver
fi: Vastaanottajittain

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
fi: Laskeva

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
fi: Vastaanottaja

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
fi: Koko

en: Unread/Read Icon
fi: Lukematta/Luettu-kuvake

en: Attachment Icon
fi: Liitteen kuvake

en: Replied/Forwarded Icon
fi: Vastattu/Välitetty-kuvake

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
fi: Yhdistetty Uusi/Lukematta/Luettu/Vastattu/Välitetty-kuvake

en: Action Item Icon
fi: Tehtävän kuvake

en: Important Icon
fi: Tärkeä-kuvake

en: Group Header Label
fi: Ryhmäotsakkeen nimiö

en: Spam/Ham Icon
fi: Roskaposti/Ei roskaposti -kuvake

en: Watched/Ignored Icon
fi: Seurattu/Ohitettu-kuvake

en: Group Header Expand/Collapse Icon
fi: Ryhmäotsakkeen Laajenna/Supista-kuvake

en: Encryption State Icon
fi: Salauksen tilan kuvake

en: Signature State Icon
fi: Allekirjoituksen tilan kuvake

en: Vertical Separation Line
fi: Pystyerotinviiva

en: Horizontal Spacer
fi: Vaakavälike

en: Max Date
fi: Enimm.pvm

en: Message Tags
fi: Viestien luokittelu

en: Note Icon
fi: Huomautuksen kuvake

en: Invitation Icon
fi: Kutsun kuvake

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
fi: Kansio

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Never Show
fi: Älä koskaan näytä

en: Always Show
fi: Näytä aina

en: Plain Rectangles
fi: Yksinkertaiset nelikulmiot

en: Plain Joined Rectangle
fi: Yksinkertaiset yhdistetyt nelikulmiot

en: Rounded Rectangles
fi: Pyöristetyt nelikulmiot

en: Rounded Joined Rectangle
fi: Pyöristetyt yhdistetyt nelikulmiot

en: Gradient Rectangles
fi: Liukuvärjätyt nelikulmiot

en: Gradient Joined Rectangle
fi: Liukuvärjätyt yhdistetyt nelikulmiot

en: Styled Rectangles
fi: Tyylitellyt nelikulmiot

en: Styled Joined Rectangles
fi: Tyylitellyt yhdistetyt nelikulmiot

en: No result found
fi: Tuloksia ei löytynyt

en: Adjust Column Sizes
fi: Säädä sarakkeiden leveyksiä

en: Show Default Columns
fi: Näytä oletussarakkeet

en: Display Tooltips
fi: Näytä työkaluvihjeet

[ctx: Receiver of the email]
en: To
fi: Vastaanottaja

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
fi[0]: <b>%1</b> vastaus
fi[1]: <b>%1</b> vastausta

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
fi[0]: <b>%1</b> viesti alipuussa (<b>%2</b> lukematta)
fi[1]: <b>%1</b> viestiä alipuussa (<b>%2</b> lukematta)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
fi: Säikeet, jotka aloitettu %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
fi: Säikeet, jotka aloitettu %1

en: Threads with messages dated %1
fi: Säikeet, joissa viestien päiväys %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
fi: %1 lähetetyt viestit

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
fi: %1 vastaanotetut viestit

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
fi: %1 lähetetyt viestit

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
fi: %1 vastaanotetut viestit

en: Threads started within %1
fi: Ajalla %1 aloitetut säikeet

en: Threads containing messages with dates within %1
fi: Säikeet, joissa viestien päivämäärät ovat ajalta %1

en: Messages sent within %1
fi: Ajalla %1 lähetetyt viestit.

en: Messages received within %1
fi: Ajalla %1 vastaanotetut viestit.

en: Threads started by %1
fi: Henkilön %1 aloittamat säikeet

en: Threads with most recent message by %1
fi: Säikeet, joissa viimeisin viesti henkilöltä %1

en: Messages sent to %1
fi: Henkilölle %1 lähetetyt viestit

en: Messages sent by %1
fi: Henkilön %1 lähettämät viestit

en: Messages received from %1
fi: Henkilöltä %1 vastaanotetut viestit

en: Threads directed to %1
fi: Henkilölle %1 välitetyt viestit

en: Threads with most recent message directed to %1
fi: Säikeet, joissa viimeisin viesti välitetty henkilölle %1

en: Messages received by %1
fi: Henkilön %1 vastaanottamat viestit

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
fi[0]: <b>%1</b> säie
fi[1]: <b>%1</b> säiettä

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
fi[0]: <b>%1</b> viesti (<b>%2</b> lukematta)
fi[1]: <b>%1</b> viestiä (<b>%2</b> lukematta)

en: Message Sort Order
fi: Viestien lajittelujärjestys

en: Message Sort Direction
fi: Viestien lajittelusuunta

en: Group Sort Order
fi: Ryhmien lajittelujärjestys

en: Group Sort Direction
fi: Ryhmien lajittelusuunta

en: Folder Always Uses This Sort Order
fi: Lajittele kansio aina näin

[ctx: Search for messages.]
en: Search
fi: Etsi

en: The words less than 3 letters are ignored.
fi: Kolmea kirjainta lyhyemmät sanat ohitetaan.

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
fi: Joitakin haun kansioista indeksoidaan yhä tai ne on jätetty kokonaan indeksoinnin ulkopuolelle. Alla olevat tulokset voivat olla epätäydelliset.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
fi: Estä pikahakukentän tyhjentyminen siirryttäessä kansiosta toiseen

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
fi: Tyhjennä pikahakukenttä siirryttäessä kansiosta toiseen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
fi: Valitse tämä, jos haluat lukita pikahakusi siirtyessäsi kansiosta toiseen tai tarkentaessasi hakua viestin tilan mukaan.

en: Filter Mails by Status
fi: Suodata viestejä tilan perusteella

en: Clear Filter
fi: Tyhjennä suodatin

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
fi: Lukematta

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
fi: Vastattu

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
fi: Välitetty

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
fi: Tärkeä

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
fi: Tehtävä

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
fi: Seurattu

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
fi: Ohitettu

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
fi: Sisältää liitteen

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
fi: Sisältää kutsun

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
fi: Roskaposti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
fi: Ei-roskaposti

en: Full Message
fi: Koko viesti

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
fi: Avaa uusi välilehti

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
fi: Sulje nykyinen välilehti

en: Show Quick Search Bar
fi: Näytä pikahakukenttä

en: Create New Tab
fi: Luo uusi välilehti

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
fi: Ei aihetta

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Groups && Threading
fi: Ryhmittely ja säikeistys

en: Grouping:
fi: Ryhmittely:

en: Group expand policy:
fi: Ryhmän laajennuskäytäntö:

en: Threading:
fi: Säikeistys:

en: Thread leader:
fi: Säikeen aloittaja:

en: Thread expand policy:
fi: Säikeen laajennuskäytäntö:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Fill view strategy:
fi: Näkymän täytön tapa:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
fi: Mukauta viestin koontatiloja

en: New Aggregation
fi: Uusi koonta

en: Clone Aggregation
fi: Kopioi koonta

en: Export Aggregation...
fi: Vie koonta…

en: Import Aggregation...
fi: Tuo koonta…

en: Delete Aggregation
fi: Poista koonta

en: Unnamed Aggregation
fi: Nimetön koonta

en: Import Aggregation
fi: Tuo koonta

en: Export Aggregation
fi: Vie koonta

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
fi: Mukauta teemoja

en: New Theme
fi: Uusi teema

en: Clone Theme
fi: Kopioi teema

en: Delete Theme
fi: Poista teema

en: Unnamed Theme
fi: Nimetön teema

en: New Column
fi: Uusi sarake

en: Do you want to delete selected themes?
fi: Haluatko poistaa valitut teemat?

en: Do you want to delete "%1"?
fi: Haluatko poistaa teeman ”%1”?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
fi: Poista teema

en: Import Theme
fi: Tuo teema

en: Export Theme
fi: Vie teema

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
fi: Nimi:

en: The label that will be displayed in the column header.
fi: Sarakeotsakkeessa näytettävä nimiö.

en: Header click sorts messages:
fi: Ylätunnisteen napsautus lajittelee viestit:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
fi: Lajittelujärjestys, johon tämän sarakeotsakkeen napsautus vaihtaa.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
fi: Valitse tämä, jos sarakkeen tulisi olla näkyvissä teeman tultua valituksi.

en: Contains "Sender or Receiver" field
fi: Sisältää ”Lähettäjä tai vastaanottaja” -kentän

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
fi: Valitse tämä, jos sarakkeen nimiö pitäisi päivittää sen mukaan, onko kansio saapuvaa vai lähtevää postia varten.

en: Unnamed Column
fi: Nimetön sarake

en: Message Group
fi: Viestiryhmä

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
fi: Hyvin pitkä aihe hyvin pitkä aihe hyvin pitkä aihe hyvin pitkä aihe hyvin hyvin pitkä aihe pitkä aihe

en: Sample Tag 1
fi: Esimerkkitunniste 1

en: Sample Tag 2
fi: Esimerkkitunniste 2

en: Sample Tag 3
fi: Esimerkkitunniste 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
fi: Näkyvissä

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
fi: Pehmennä

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
fi: Kursivoitu

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
fi: Mukautettu…

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
fi: Säilytä tyhjä tila

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
fi: Säilytä pehmennetty kuvake

en: When Disabled
fi: Kun ei käytössä

en: Group Header
fi: Ryhmän otsake

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
fi: Mukautettu…

en: Background Style
fi: Taustan tyyli

en: Column Properties...
fi: Sarakkeen ominaisuudet…

en: Add Column...
fi: Lisää sarake…

en: Move Column to Left
fi: Siirrä saraketta vasemmalle

en: Move Column to Right
fi: Siirrä saraketta oikealle

en: Add New Column
fi: Lisää uusi sarake

en: Column Properties
fi: Sarakkeen ominaisuudet

en: Content Items
fi: Sisältökohdat

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
fi: Napsauta otsaketta lisätäksesi tai muuttaaksesi sarakkeita. Luo teema vetämällä ja pudottamalla sisältökohtia sarakkeisiin. Lisävalintoja saat napsauttamalla tietueita näkymässä hiiren oikealla painikkeella.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
fi: &Lisäasetukset

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
fi[0]:  kuvapiste
fi[1]:  kuvapistettä

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
fi: Kaikki

en: Collapse Group
fi: Supista ryhmä

en: Expand Group
fi: Laajenna ryhmä

en: Could not initiate attachment compression.
fi: Liitteen pakkausta ei voitu käynnistää.

en: Could not compress the attachment.
fi: Liitettä ei voi pakata.

en: Could not create compressed file.
fi: Pakattua tiedostoa ei voitu luoda.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
fi: Syntyvä liite olisi sallittua enimmäiskokoa suurempi: keskeytetään.

en: Could not add %1 to the archive
fi: Tiedostoa %1 ei voitu lisätään arkistoon

en: Could not open %1 for reading.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu lukea.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
fi: tuntematon%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
fi: tuntematon

en: "%1" not found. Please specify the full path.
fi: Kohdetta ”%1” ei löytynyt. Määritä koko sijaintipolku.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
fi: Et saa liittää yli %1 tiedostoja. Jaa tiedosto tallennuspalvelulla.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
fi: <p>Tiedoston <em>MIME-tyyppi</em>:</p><p>Tätä asetusta ei yleensä tarvitse muuttaa, koska tiedoston tyyppi tarkistetaan automaattisesti. Joskus kuitenkin %1 ei tunnista tyyppiä oikein, ja tässä voit vaikuttaa siihen.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
fi: <p>Liitteen arvioitu koko:</p><p>Huomaa, että sähköpostiviestissä base64-koodattu binaariviesti vie neljä kolmannesta tiedoston todellisesta koosta.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
fi: <p>Osan tiedostonimi:</p><p>Vaikka oletuksena on liitetyn tiedoston nimi, se ei määritä liitettävää tiedostoa, pikemminkin se osoittaa, mitä nimeä vastaanottajan postiagentin tulisi käyttää tallentaessaan osaa levylle.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
fi: <p>Osan kuvaus:</p><p>Tämä kuvailee osan sisällön samaan tapaan kuin aihe kuvaa koko viestin sisältöä. Useimmat sähköpostiagentit näyttävät tämän tiedon viestin esikatselussa liitteen kuvakkeen ohessa.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
fi: <p>Osan välityskoodaus:</p><p>Asetusta ei yleensä tarvitse muuttaa, koska %1 käyttää MIME-tyypin mukaista järkevää oletuskoodausta. Joskus kuitenkin koodausta muuttamalla voi merkittävästi pienentää viestin kokoa. Jos esim. PostScript-tiedostossa ei ole binaaridataa, quoted-printablen käyttäminen oletuksen (base64) sijaan tuottaa jopa 25 % pienemmän tiedoston.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
fi: <p>Valitse tämä, jos haluat vihjata asiakasohjelman käyttävän mieluummin osan sisällytettyä näkymää oletuksena olevan kuvakenäkymän sijaan. Tieto välitetään asettamalla osan <em>Content-Disposition</em>-otsakekentän arvoksi ”inline” oletuksena olevan ”attachment” sijaan.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
fi: <p>Valitse tämä, jos haluat allekirjoittaa tämän viestinosan.</p><p> Osa allekirjoitetaan valittuna olevaan henkilöyteen liittyvällä salausavaimella.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
fi: <p>Valitse tämä, jos haluat salata tämän viestin osan.</p><p>Viesti salastaan viestin vastaanottajien salausavaimilla.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
fi: Liitteen ominaisuudet

en: URL is empty.
fi: Verkko-osoite on tyhjä.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
fi: Koko:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
fi: Koodaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
fi: Ehdota automaattista näkymää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
fi: Salaa tämä liite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
fi: Allekirjoita tämä liite

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
fi: Tämän muuttaminen oletusasetuksesta ”Automaattinen” pakottaa tietyn koodauksen kaikkiin viesteihin riippumatta siitä, mitä ne itse määrittävät.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
fi: Tämä on kolmannen tason lainauksissa käytettävä väri

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
fi: Tämä on toisen tason lainauksissa käytettävä väri

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
fi: Tämä on ensimmäisen tason lainauksissa käytettävä väri

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
fi: Minä

en: Open Address Book
fi: Avaa osoitekirja

en: Failed to compress attachment
fi: Liitteen pakkaus epäonnistui

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
fi: Pakattu liite on alkuperäistä suurempi. Haluatko säilyttää alkuperäisen?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
fi: Säilytä

en: Failed to attach file
fi: Tiedoston liittäminen epäonnistui

en: Failed to reload attachment
fi: Liitteen uudelleenlataaminen epäonnistui

en: Failed to attach public key
fi: Julkisen avaimen liittäminen epäonnistui

en: Failed to attach vCard
fi: vCardin liittäminen epäonnistui

en: Failed to attach text from clipboard
fi: Leikepöydän tekstin liittäminen epäonnistui

en: Attach &Public Key...
fi: Liitä &julkinen avain…

en: Attach &My Public Key
fi: Liitä &julkinen avaimeni

en: &Attach File...
fi: &Liitä tiedosto…

en: &Attach Directory...
fi: &Liitä kansio…

en: Attach Own vCard
fi: Liitä oma vCard

en: Own vCard
fi: Oma vCard

en: &Attach vCards...
fi: &Liitä vCardeja…

en: &Attach Text From Clipboard...
fi: L&iitä tekstiä leikepöydältä…

en: Attach Text From Clipboard
fi: Liitä teksti leikepöydältä

en: &Remove Attachment
fi: &Poista liite

[ctx: to view]
en: View
fi: Näytä

[ctx: to edit]
en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit With...
fi: Muokkaa sovelluksella…

en: &Save Attachment As...
fi: &Tallenna liite nimellä…

en: Attachment Pr&operties...
fi: Liitteen &ominaisuudet

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
fi: KMail ei kyennyt kirjoittamaan liitettä väliaikaistiedostoon.

en: KMail was unable to open the attachment.
fi: KMail ei kyennyt avaamaan liitettä.

en: Save Attachment As
fi: Tallenna liite nimellä

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto %1 on olemassa.
    Korvataanko se?

en: Save to File
fi: Tallenna tiedostoon

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
fi: Haluatko varmasti liittää tämän kansion ”%1”?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
fi: Liitä kansio

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
fi: Liitä kansio

[ctx: @title:window]
en: Attach File
fi: Liitä tiedosto

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
fi: Tiedoston liittäminen epäonnistui

en: Attach Public OpenPGP Key
fi: Liitä julkinen OpenPGP-avain

en: Select the public key which should be attached.
fi: Valitse liitettävä julkinen avain.

en: unnamed attachment
fi: nimetön liite

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
fi: Nimi: %1<br>Koko: %2<br>Koodaus: %3<br>
    MIME-tyyppi=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
fi: Koko

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
fi: Merkistö

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
fi: Pakkaus

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
fi: Salaus

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
fi: Allekirjoitus

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
fi: Ehdota automaattista näkymää

en: No key data for recipients found.
fi: Vastaanottajille ei löytynyt avaimia.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
fi: Säilytä &merkkaus, älä allekirjoita/salaa

en: &Keep markup, do not encrypt
fi: Säilytä &merkkaus, älä salaa

en: &Keep markup, do not sign
fi: Säilytä &merkkaus, älä allekirjoita

en: Sign/Encrypt (delete markup)
fi: Salaa/Allekirjoita (poista merkkaus)

en: Encrypt (delete markup)
fi: Salaa (poista merkkaus)

en: Sign (delete markup)
fi: Allekirjoita (poista merkkaus)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
fi: <qt><p>HTML-viestiin ei voi sisällyttää salausta tai allekirjoitusta.</p><p>Haluatko poistaa tekstin muotoilun?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
fi: Allekirjoitetaanko tai salataanko viesti?

en: It was not possible to create a message composer.
fi: Viestinkirjoitusikkunan luominen ei ollut mahdollista.

en: Do you want to resize images?
fi: Haluatko muuttaa kuvien kokoa?

en: Auto Resize Images
fi: Muuta kuvien kokoa automaattisesti

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
fi: Avaimia ei saatu ratkaistuksi: ilmoita viasta.

en: Job cancelled by the user
fi: Käyttäjä perui työn

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
fi: Viestiä ei voi luoda: %1 
     Ilmoita tämä virheenä.

en: Could not compose message: %1
fi: Viestiä ei voitu luoda: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
fi: Viestin asettamisessa jonoon sattui virheitä: %1

en: Could not autosave message: %1
fi: Viestiä ei voitu automaattitallentaa: %1

en: Could not write all data to file.
fi: Kaikkea dataa ei voitu kirjoittaa tiedostoon.

en: Could not finalize the file.
fi: Tiedostoa ei voitu viimeistellä.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
fi: Viestin automaattitallennus nimellä %1 epäonnistui.
    %2
    Syy: %3

en: Autosaving Message Failed
fi: Viestin automaattitallennus epäonnistui

en: Failed to save the message: %1
fi: Viestiä ei voitu tallentaa: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
fi: Luomasi viesti näyttää viittaavan liitetiedostoon, muttet ole liittänyt mitään.
    Haluatko liittää tiedoston viestiisi?

en: File Attachment Reminder
fi: Tiedostoliitemuistutus

en: &Send as Is
fi: &Lähetä sellaisenaan

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
fi: Vastaanottajan allekirjoitusasetusten tarkastelun perusteella sinun pitäisi päättää, allekirjoittaako viesti.
    Allekirjoitetaanko viesti?

en: Sign Message?
fi: Allekirjoitetaanko viesti?

[ctx: to sign]
en: &Sign
fi: &Allekirjoita

en: Do &Not Sign
fi: &Älä allekirjoita

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
fi: Vastaanottajien allekirjoitusasetuksissa on ristiriitoja.
    Allekirjoitetaanko viesti?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
fi: Olet pyytänyt allekirjoittaa viestin, mutta tälle henkilöydelle ei ole määritetty kelvollisia allekirjoitusavaimia.

en: Send Unsigned?
fi: Lähetetäänkö allekirjoittamatta?

en: Send &Unsigned
fi: Lähetä &allekirjoittamatta

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
fi: Joitakin viestin osia ei voida allekirjoittaa.
    Osin allekirjoittamattomien viestien lähettäminen voi olla palvelinkäytänteiden vastaista.
    Allekirjoitetaanko siis kaikki osat?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
fi: Viestiä ei voida allekirjoittaa.
    Allekirjoittamattoman viestin lähettäminen voi olla palvelinkäytänteiden vastaista.
    Allekirjoitetaanko siis viesti?

en: &Sign All Parts
fi: &Allekirjoita kaikki osat

en: Unsigned-Message Warning
fi: Varoitus allekirjoittamattomasta viestistä

en: Send &As Is
fi: Lähetä &sellaisenaan

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
fi: Kaikille vastaanottajille löytyi kelvollinen luotettava salausavain.
    Salataanko viesti?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
fi: Vastaanottajan salausasetusten tarkastelun perusteella sinun pitäisi päättää, salataanko viesti.
    Salataanko viesti?

en: Encrypt Message?
fi: Salataanko viesti?

en: Sign && &Encrypt
fi: Allekirjoita ja salaa

note: #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
fi: &Salaa

en: &Sign Only
fi: &Vain allekirjoita

en: &Send As-Is
fi: Lähetä &sellaisenaan

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
fi: Vastaanottajien salausasetuksissa on ristiriitoja.
    Salataanko viesti?

en: Do &Not Encrypt
fi: &Älä salaa

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
fi: Olet pyytänyt salata viestin ja kopion itsellesi, mutta tälle henkilöydelle ei ole määritetty kelvollisia salausavaimia.

en: Send Unencrypted?
fi: Lähetetäänkö salaamattomana?

en: Send &Unencrypted
fi: Lähetä salaamatt&omana

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
fi: Joitakin viestin osia ei voida salata.
    Osin salaamattoman viestin lähettäminen voi olla palvelinkäytänteiden vastaista ja aiheuttaa tietovuodon.
    Salataanko siis kaikki osat?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
fi: Tätä viestiä ei salata.
    Salaamattoman viestin lähettäminen voi olla palvelinkäytänteiden vastaista ja aiheuttaa tietovuodon.
    Salataanko viesti kuitenkin?

en: &Encrypt All Parts
fi: &Salaa kaikki osat

en: Unencrypted Message Warning
fi: Varoitus salaamattomasta viestistä

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
fi: Yhtä tai useampaa asettamistasi OpenPGP-salausavaimista tai S/MIME-varmenteista ei pidetä täysin luotettavana salaukseen.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
fi: Yhtä tai useampaa asettamistasi OpenPGP-salausavaimista tai S/MIME-varmenteista vastaanottajalle ”%1” ei pidetä täysin luotettavana salaukseen.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
fi: 
    Seuraaviin avaimiin luotetaan vain marginaalisesti:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
fi: 
    Seuraavien avainten tai varmenteiden luotettavuutta ei tiedetä:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
fi: 
    Seuraavat avaimet tai varmenteet on <b>peruttu</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
fi: Salausavaimia, joihin ei luoteta täysin

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>OpenPGP-allekirjoitusavaimesi</p><p align=center><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%3)</p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>OpenPGP-allekirjoitusavaimesi</p><p align=center><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%3)</p><p>vanheni %1 päivää sitten.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>OpenPGP-salausavaimesi</p><p align=center><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%3)</p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>OpenPGP-salausavaimesi</p><p align=center><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%3)</p><p>vanheni %1 päivää sitten.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>OpenPGP-avaimesi vastaanottajalle</p><p align=center><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%3)</p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>OpenPGP-avaimesi vastaanottajalle</p><p align=center><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%3)</p><p>vanheni %1 päivää sitten.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanheni %1 päivää sitten.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p><p align=center>%4</p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p> <p>juurivarmenne</p><p align=center>%4</p><p>vanheni %1 päivää sitten.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-varmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p> <p>juurivarmenne</p><p align=center><b>%4</b></p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-varmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p> <p>juurivarmenne</p><p align=center><b>%4</b></p><p>vanheni %1 päivää sitten.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align=center<b>%4</b></p> <p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align=center<b>%4</b></p> <p>vanheni alle %1 päivää sitten.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align=center><b>%4</b></p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align=center><b>%4</b></p><p>vanheni alle %1 päivää sitten.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-varmenteen</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align=center><b>%4</b></p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-varmenteen</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align=center><b>%4</b></p><p>vanheni alle %1 päivää sitten.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanheni alle %1 päivää sitten.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanheni alle %1 päivää sitten.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-varmenteesi vastaanottajalle</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-varmenteesi vastaanottajalle</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanheni %1 päivää sitten.</p>

en: OpenPGP Key Expired
fi: OpenPGP-avain vanhentunut

en: S/MIME Certificate Expired
fi: S/MIME-varmenne vanhentunut

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>OpenPGP-allekirjoitusavaimesi</p><p align="center"><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%3)</p><p>vanhenee alle vuorokaudessa.</p>
fi[1]: <p>OpenPGP-allekirjoitusavaimesi</p><p align="center"><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%3)</p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>Vastaanottajan</p><p align="center"><b>%2</b> (avaintunniste 0x%3)</p><p>OpenPGP-salausavaimesi vanhenee vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>Vastaanottajan</p><p align="center"><b>%2</b> (avaintunniste 0x%3)</p><p>OpenPGP-salausavaimesi vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>Vastaanottajan</p><p align="center"><b>%2</b> (avaintunniste 0x%3)</p><p>OpenPGP-avain vanhenee vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>Vastaanottajan</p><p align="center"><b>%2</b> (avaintunniste 0x%3)</p><p>OpenPGP-avain vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee vuorokauden %1 päivässä.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-varmenteen</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee alle vuorokaudessa.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-varmenteen</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee vuorokauden %1 päivässä.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-varmenteen</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee alle vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-varmenteen</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>Vastaanottajan</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>S/MIME-varmenne vanhenee vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>Vastaanottajan</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>S/MIME-varmenne vanhenee %1 päivässä.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
fi: OpenPGP-avain vanhenee pian

en: S/MIME Certificate Expires Soon
fi: S/MIME-varmenne vanhenee pian

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
fi: Yksi tai useampi asettamistasi OpenPGP-salausavaimista tai S/MIME-varmenteista ei kelpaa salaukseen. Aseta tämän henkilöyden salausavaimet ja varmenteet uudelleen henkilöyksien asetusikkunassa.
    Jos kuitenkin jatkat ja avaimia tuonnempana tarvitaan, sinulta kysytään käytettäviä avaimia.

en: Unusable Encryption Keys
fi: Käyttökelvottomia salausavaimia

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
fi: Yksi tai useampi asettamistasi OpenPGP-salausavaimista tai S/MIME-allekirjoitusvarmenteista ei kelpaa allekirjoittamiseen. Aseta tämän henkilöyden allekirjoitusavaimet ja varmenteet uudelleen henkilöyksien asetusikkunassa.
    Jos kuitenkin jatkat ja avaimia tarvitaan tuonnempana, sinulta kysytään käytettävät avaimet.

en: Unusable Signing Keys
fi: Käyttökelvottomia allekirjoitusavaimia

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
fi: Vastaanottajan salausasetusten tarkastelu ohjeistaa salaamaan viestin OpenPGP:llä ainakin joillekuille vastaanottajista.
    Et kuitenkaan ole asettanut kelvollista, luotettua OpenPGP-salausavainta tälle henkilöydelle.
    Voit jatkaa salaamatta viestiä itsellesi, mutta muista, ettet enää voi lukea omaa viestiäsi siinä tapauksessa.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
fi: Vastaanottajan allekirjoitusasetusten tarkastelu ohjeistaa salaamaan viestin S/MIME-tavalla ainakin joillekuille vastaanottajista.
    Et kuitenkaan ole asettanut kelvollista S/MIME-salausvarmennetta tälle henkilöydelle.
    Voit jatkaa salaamatta viestiä itsellesi, mutta muista, ettet enää voi lukea omaa viestiäsi siinä tapauksessa.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
fi: Vastaanottajan allekirjoitusasetusten tarkastelu ohjeistaa allekirjoittamaan viestisi OpenPGP-tavalla ainakin joillekuille vastaanottajista.
    Et kuitenkaan ole asettanut kelvollista OpenPGP-allekirjoitusvarmennetta tälle henkilöydelle.

en: Do Not OpenPGP-Sign
fi: Älä OpenPGP-allekirjoita

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
fi: Vastaanottajan allekirjoitusasetusten tarkastelu ohjeistaa allekirjoittamaan viestisi S/MIME-tavalla ainakin joillekuille vastaanottajista.
    Et kuitenkaan ole asettanut kelvollista S/MIME-allekirjoitusvarmennetta tälle henkilöydelle.

en: Do Not S/MIME-Sign
fi: Älä S/MIME-allekirjoita

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
fi: Vastaanottajan allekirjoitusasetuksia tarkastelemalla ei löytynyt saatavilla olevia allekirjoitusavaimiasi vastaavaa allekirjoitustyyppiä.
    Lähetetäänkö viesti allekirjoittamatta?

en: No signing possible
fi: Allekirjoittaminen ei mahdollista

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
fi: Et valinnut omaa salausavaintasi. Et voi enää purkaa viestisi salausta, jos salaat sen.

en: Missing Key Warning
fi: Varoitus puuttuvasta avaimesta

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
fi: Et valinnut viestin vastaanottajan salausavainta, joten viestiä ei salata.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
fi: Et valinnut yhdenkään viestisi vastaanottajan salausavainta, joten viestiä ei salata.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
fi: Et valinnut salausavainta yhdelle vastaanottajistasi: hän ei voi purkaa viestiäsi, jos salaat sen.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
fi: Et valinnut salausavaimia kaikille vastaanottajistasi: kaikki eivät voi purkaa viestiäsi, jos salaat sen.

en: Encryption Key Selection
fi: Salausavaimen valinta

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
fi: Vastaanottajan ”%1” salausvarmenteissa oli ongelma.
    
    Valitse uudelleen varmenne tai varmenteet, joita tälle vastaanottajalle tulisi käyttää.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
fi: <qt>Vastaanottajalle ”%1” ei löytynyt kelvollista, luotettua salausvarmennetta.<br/><br/>Valitse varmenne tai varmenteet, joita tälle vastaanottajalle tulisi käyttää. Ellei luettelossa ole sopivaa, voit etsiä ulkoisia varmenteita napsauttamalla painiketta ”Etsi ulkoisia varmenteita”.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
fi: Useampi varmenne vastaa hakua ”%1”.
    
    Valitse varmenne tai varmenteet, joita tälle vastaanottajalle tulisi käyttää.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
fi: Odota vastausta aiheesta ”%1” osoitteeseen ”%2”

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new Todo in your calendar: %1
fi: Uuden muistutuksen tallennus epäonnistui: yritettäessä luoda uutta tehtävää kalenteriin sattui virhe: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
fi: Uutta muistutusta ei voitu tallentaa: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
fi: Valitse päivä

en: Store ToDo in:
fi: Tallenna tehtävä kokoelmaan:

en: The selected date must be greater than the current date.
fi: Valitun päivän täytyy olla nykyistä päivää myöhempi.

en: The selected folder is not valid.
fi: Valittu kansio ei ole kelvollinen.

en: Invalid folder
fi: Virheellinen kansio

en: forwarded message
fi: välitetty viesti

en: Receipt:
fi: Kuittaus:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
fi: 
    Tämä on MIME-koostevälitys. Viestin sisältö on liitteenä/liitteinä.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
fi: Valitse kuvamuoto

en: Select Format...
fi: Valitse muoto…

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
fi: <qt> <p>Tässä voit määrittää kuvan nimen. Voit käyttää muuttujia:</p> <ul> <li>%t kellonaika</li> <li>%d päivämäärä</li> <li>%n alkuperäinen tiedostonimi</li> <li>%e alkuperäinen tunnisteosa</li> <li>%x uusi tunnisteosa</li> </ul> </qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
fi: Tarkista vähimmäis- ja enimmäisarvot.

en: Error in minimum Maximum value
fi: Virhe vähimmäis- ja enimmäisarvoissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
fi: Muuta kuvien kokoa automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
fi: Säilytä suhteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
fi: Kysy ennen koon muuttamista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
fi: Käytä varalla muotoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
fi: Aseta kuvan kooksi enintään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
fi: Enimmäisleveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
fi: Aseta kuvan kooksi vähintään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
fi: Vähimmäisleveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
fi: Ohita kuva, jonka lähdetiedoston koko on pienempi kuin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
fi: Lähdesuodatin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
fi: Älä suodata (kaikki tiedostot sisällytetään)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
fi: Sisällytä kaikki tiedostot, joiden nimet sisältävät yhden hahmoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
fi: Jätä pois tiedostot, joiden nimet sisältävät yhden hahmoista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
fi: Tällä rivillä voit antaa useita hahmoja. Erota ne puolipistein (”;”).

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
fi: Määritä hahmot puolipistein (”;”) erotettuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
fi: Kuvatiedoston muoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
fi: Muuta kaikkien näiden kuvamuotojen kuvien kokoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
fi: Uusi tiedostonimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
fi: Nimeä muuttuneet tiedostot seuraavien hahmojen mukaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
fi: Älä suodata (kaikki vastaanottajat sallitaan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
fi: Muuta kokoa, jos jokainen sähköpostiosoite sisältää yhden hahmoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
fi: Muuta kokoa, jos jokin sähköpostiosoitteista sisältää yhden hahmoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
fi: Älä muuta kokoa, jos jokainen sähköpostiosoite sisältää yhden hahmoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
fi: Älä muuta kokoa, jos jokin sähköpostiosoite sisältää yhden hahmoista

en: No text found in Clipboard
fi: Leikepöydältä ei löytynyt tekstiä

en: Define Attachment Name
fi: Määritä liitteen nimi

en: Attachment Name:
fi: Liitteen nimi:

en: Clipboard Text
fi: Leikepöydän teksti

en: OpenPGP key 0x%1
fi: OpenPGP-avain 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
fi: <p>Sattui virhe yritettäessä viedä avainta taustaosasta:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
fi: Viedään avainta…

en: Unknown Contact Type
fi: Tuntematon yhteystiedon tyyppi

en: Invalid Contact
fi: Virheellinen yhteystieto

en: Impossible to generate vCard.
fi: vCardin luominen on mahdotonta.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
fi: Pyydetty rivittämään, muttei annettu rivitettyä paljasta tekstiä.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
fi: Pyydetty rivittämään, muttei annettu paljasta tekstiä.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
fi: Käytettävää merkistökoodausta ei ole saatavilla. Tarkista asetuksesi ja varmista, että lähetykselle on asetettu vähintään yksi merkistökoodaus.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
fi: Viestin koodaaminen merkistöön %1 hukkaa joitakin merkkejä.
    Haluatko jatkaa?

en: Some Characters Will Be Lost
fi: Joitakin merkkejä menetetään

en: Lose Characters
fi: Hukkaa merkkejä

en: Change Encoding
fi: Vaihda merkistöä

en: User decided to change the encoding.
fi: Käyttäjä päätti vaihtaa merkistöä.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
fi: Valittu merkistö (%1) ei kykene täysin koodaamaan viestiä.

en: Could not get text codec for charset "%1".
fi: Ei saatu tekstikoodekkia merkistölle ”%1”.

en: Name Selection
fi: Nimen valinta

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
fi: Mikä nimi yhteystiedolle ”%1” annetaan osoitekirjassasi?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
fi: Valitse osoitekirja, johon uusi yhteystieto tallennetaan:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
fi: Content-Transfer-Encoding %1 ei voi koodata tätä viestiä oikein.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
fi: Tallenna jakelulista

[ctx: @action:button]
en: Save List
fi: Tallenna lista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
fi: &Nimi:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
fi: Viestilläsi ei ole vastaanottajia. Valitse ensin vastaanottajat ja yritä sitten uudelleen.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
fi: Uusi jakelulista

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
fi: Anna nimi:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
fi: <para>On olemassa jo jakelulista nimeltä <resource>%1</resource>. Valitse toinen nimi.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
fi: Valitse osoitekirja

en: Select the address book folder to store the contact group in:
fi: Valitse osoitekirja, johon yhteystietoryhmä tallennetaan:

en: Unable to create distribution list: %1
fi: Jakelulistaa ei voi luoda: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
fi: Vastaanottaja

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
fi: Kopio

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
fi: Piilokopio

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
fi: Vastausosoite

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
fi: <placeholder>Vastaanottajatyyppiä ei määritetty</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
fi: Valitse vastaanottajatyyppi

en: Set the list of email addresses to receive this message
fi: Aseta tämän viestin vastaanottavien sähköpostiosoitteiden lista

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
fi[0]: Katkaistaan vastaanottajalista %2:een %1:stä vastaanottajasta.
fi[1]: Katkaistaan vastaanottajalista %2:een %1:stä vastaanottajasta.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
fi: Tallenna lista…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
fi: Tallenna vastaanottajat jakelulistaksi

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
fi: &Valitse…

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
fi: Valitse vastaanottajat osoitekirjasta

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
fi: Ei vastaanottajia

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
fi[0]: 1 vastaanottaja
fi[1]: %1 vastaanottajaa

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
fi: Vastaanottaja: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
fi: Kopio: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
fi: Piilokopio: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
fi: Vastausosoite: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
fi: Valitse vastaanottaja

en: Search &Directory Service
fi: Etsi &hakemistopalvelusta

en: Add as &Reply-To
fi: Lisää &vastausosoitteeksi

en: Add as &To
fi: Lisää &vastaanottajaksi

en: Add as CC
fi: Lisää kopionsaajaksi

en: Add as &BCC
fi: Lisää piilokopionsaajaksi

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
fi[0]: Valitsit 1 vastaanottajan. Vastaanottajien suurin tuettu määrä on %2. Säädä valintaa.
fi[1]: Valitsit %1 vastaanottajan. Vastaanottajien suurin tuettu määrä on %2. Säädä valintaa.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
fi: Viestin ajastaminen myöhemmin lähetettäväksi epäonnistui: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
fi: Lähetä myöhemmin

en: Send Later
fi: Lähetä myöhemmin

en: The Send Later agent is not running.
fi: Lähetä myöhemmin -agentti ei ole käynnissä.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
fi: Viestin poistaminen lähetysjonosta epäonnistui: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
fi: Valitun päivän täytyy olla nykyistä päivää myöhempi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
fi: Lähetysaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
fi: Toista joka:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
fi: Lainaa vain valittu teksti vastattaessa

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
fi: &Käytä alkuperäistä merkistöä vastattaessa tai välitettäessä, jos mahdollista

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
fi: Lisää &allekirjoitus automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
fi: Lisää allekirjoitus ennen lainattua tekstiä

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
fi: Lisää erotin allekirjoituksen edelle

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
fi: Käytä viesteistä indeksoituja osoitteita automaattitäydennyksessä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
fi: Poista tämä asetus käytöstä, jos haluat vain osoitekirjassa olevien yhteystietojen ilmestyvän viestinkirjoitusikkunan osoitekenttien automaattitäydennysluetteloon.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
fi: Salli puolipisteen (;) käyttö erottimena viestinkirjoitusikkunassa

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
fi: Käytä viimeaikaisia osoitteita automaattitäydennyksessä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
fi: Poista tämä asetus käytöstä, ellet halua viimeaikaisten osoitteiden ilmestyvän viestinkirjoitusikkunan osoitekenttien automaattitäydennysluetteloon.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
fi: Vastaanottajakenttien enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
fi: Outlook-yhteensopiva liitteiden nimeäminen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
fi: Käytä tätä asetusta jos haluat Outlookin &#8242; ymmärtävän liitteet, joiden nimissä on muita kuin englannin kielen merkkejä

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
fi: &Rivinvaihto sarakkeessa:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
fi: Kohenna HTML-viestin tekstiversiota

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
fi: Varoita ennen salaamattomien viestien lähettämistä

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
fi: Varoita ennen allekirjoittamattomien viestien lähettämistä

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
fi: Varoita, jos varmenteet/avaimet vanhentuvat pian (aseta kynnysarvot alla)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
fi: Allekirjoitusvarmenteen kelpoisuuden vähimmäisaika päivinä ennen varoituksen antamista

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
fi: CA-varmenteen kelpoisuuden vähimmäisaika päivinä ennen varoituksen antamista

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
fi: Juurivarmenteen kelpoisuuden vähimmäisaika päivinä ennen varoituksen antamista

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
fi: Salausvarmenteen kelpoisuuden vähimmäisaika päivinä ennen varoituksen antamista

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
fi: Ketjun kaikkien varmenteiden kelpoisuuden vähimmäisaika päivinä ennen varoituksen antamista

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
fi: Salattaessa sähköposteja salaa aina myös oman henkilöyteni varmenteeseen

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
fi: Näytä aina salausavainten luettelo käytettävän valitsemiseksi

en: Number Of Attachments
fi: Liitteiden määrä

note: #-#-#-#-#  64 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
fi: Tiedostonimet

en: Names and Sizes
fi: Nimet ja koot

en: Day Of Week (%1)
fi: Viikonpäivä (%1)

en: Date (%1)
fi: Päivä (%1)

en: Long Date (%1)
fi: Pitkä päiväys (%1)

en: Short Time (%1)
fi: Lyhyt päiväys (%1)

en: Time (%1)
fi: Aika (%1)

en: Year (%1)
fi: Vuosi (%1)

en: Last Year (%1)
fi: Viime vuosi (%1)

en: Next Year (%1)
fi: Ensi vuosi (%1)

en: Month Number (%1)
fi: Kuukauden numero (%1)

en: Day Of Month (%1)
fi: Kuukaudenpäivä (%1)

en: Week Number (%1)
fi: Viikkonumero (%1)

en: Month Name Short (%1)
fi: Lyhyt kuukaudennimi (%1)

en: Month Name Long (%1)
fi: Pitkä kuukaudennimi (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
fi: Viime kuun pitkä kuukaudennimi (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
fi: Lyhyt viikonpäivännimi (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
fi: Pitkä viikonpäivännimi (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
fi: liite,liitetty

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
fi: Viestinvälitystä ei ole asetettu, joten postia ei voi lähettää. Haluatko määrittää viestinvälityksen?

en: No mail dispatcher.
fi: Ei viestinvälitystä.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
fi: Viestinvälitys ei ole verkossa, joten postia ei voi lähettää. Haluatko yhdistää viestinvälityksen verkkoon?

en: Mail dispatcher offline.
fi: Viestinvälitys ei toiminnassa.

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: @action]
en: &Font
fi: &Fontti

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
fi: Lisää vaakasuora viiva

[ctx: @label stroke color]
en: Color
fi: Väri

[ctx: @action]
en: Increase Indent
fi: Lisää sisennystä

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
fi: Vähennä sisennystä

en: Paste Without Formatting
fi: Liitä muotoiluitta

en: Add Image
fi: Lisää kuva

en: Insert HTML
fi: Lisää HTML:ää

en: Reset Font Settings
fi: Alusta fonttiasetukset

note: #-#-#-#-#  198 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
fi: &Yksinkertainen automaattikorjaus

note: #-#-#-#-#  198 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
fi: Muuta kaksi suuraakkosta yhdeksi suur- ja yhdeksi pienaakkoseksi
     (esim. KOrjaus muotoon Korjaus)

note: #-#-#-#-#  198 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
fi: &Estä peräkkäiset välilyönnit

note: #-#-#-#-#  198 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
fi: Useimmat tavalliset murto-osamerkinnät muutetaan, kun mahdollista

note: #-#-#-#-#  198 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
fi: Kirjoita &viikonpäivien nimet isolla alkukirjaimella

note: #-#-#-#-#  198 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
fi: Mukautetut &lainausmerkit

note: #-#-#-#-#  198 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
fi: Korvaa &puolilainausmerkit typografisilla (kaarevilla) puolilainausmerkeillä

note: #-#-#-#-#  198 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
fi: Korvaa &lainausmerkit typografisilla (kaarevilla) lainausmerkeillä

note: #-#-#-#-#  198 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
fi: Automaattikorjauksen lisäasetukset

note: #-#-#-#-#  198 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
fi: Käytä &sanojen korvausta

note: #-#-#-#-#  198 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
fi: &Korvaa

note: #-#-#-#-#  198 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
fi: Älä tulkitse virkkeen lopuksi:

note: #-#-#-#-#  198 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
fi: Hyväksy kaksi isoa alkukirjainta:

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
fi: Gravatarin asetukset

en: No Gravatar found.
fi: Gravataria ei löytynyt.

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
fi: Postilaatikko ei ole käytettävissä. Palvelin vastasi: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
fi: Palvelimen tallennustila ei riitä. Palvelin vastasi: %1

en: Server error: %1
fi: Palvelinvirhe: %1

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
fi: Palvelin ei tue STARTTLS:ää, yritä käyttää sen sijaan SSL/TLS:ää.

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
fi: SMTP-palvelimeen ei voitu tunnistautua, koska sopivaa todennustapaa ei löytynyt

en: Token expired
fi: Merkki on vanhentunut

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
fi: Kirjautuminen epäonnistui: SASL-kirjastoa ei voi alustaa

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
fi: Viestiä ei voitu lähettää, koska joko lähettäjä- tai vastaanottajakenttä puuttuu tai on kelvoton

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
fi: Viestiä ei voitu lähettää, koska se ylittää sallitun enimmäiskoon %1 tavua. (Viestin koko: %2 tavua.)

[ctx: @title:column]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column]
en: E-mail
fi: Sähköposti

en: Duplicates Manager
fi: Kaksoiskappaleiden hallinta

en: Select contacts to be merged
fi: Valitse yhdistettävät yhteystiedot

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
fi: Sähköposti

en: Show Merge Suggestions...
fi: Näytä yhdistämisehdotukset…

en: Merge with Selected Contacts
fi: Yhdistä valitut yhteystiedot

[ctx: Phone details title]
en: Phone
fi: Puhelin

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
fi: Tapahtui virhe käsitellessä include-komentoa '%1' rivillä %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
fi: include ottaa vain yhden parametrin, ja %1 annettiin.

en: File %1 not found.
fi: Tiedostoa %1 ei löytynyt.

en: library only takes 1 argument, not %1.
fi: kirjasto ottaa vain yhden argumentin, ei %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
fi: Väärä tapahtumakäsittelijä: Objekti %1 Tunnistin %2 Metodi %3 Tyyppi: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
fi: Poikkeus kutsuu '%1'-funktiota kohteesta %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
fi: Väliaikaistiedoston luominen epäonnistui.

en: %1 is not a function and cannot be called.
fi: %1 ei ole funktio ja sitä ei voida kutsua.

en: %1 is not an Object type
fi: %1 ei ole objektityyppi

en: Action takes 2 args.
fi: Action tarvitsee kaksi parametriä.

en: ActionGroup takes 2 args.
fi: ActionGroup tarvitsee kaksi parametriä.

en: Must supply a valid parent.
fi: Täytyy tarjota kelvollinen ylätaso.

en: There was an error reading the file '%1'
fi: Luettaessa tiedostoa "%1" tapahtui virhe

en: Could not read file '%1'
fi: Tiedostoa "%1" ei voitu lukea

en: Must supply a filename.
fi: Tiedostonimi on annettava.

en: '%1' is not a valid QLayout.
fi: ”%1” ei ole kelvollinen QLayout.

en: Must supply a layout name.
fi: Täytyy tarjota ulkoasunimi.

en: Wrong object type.
fi: Väärä objektityyppi.

en: First argument must be a QObject.
fi: Ensimmäisen parametrin täytyy olla QObject-tyyppinen.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
fi[0]: Väli kysyi %1 argumentin
fi[1]: Väli kysyi %1 argumenttia

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
fi[0]: mutta tarjolla on vain %1
fi[1]: mutta tarjolla on vain %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
fi: Virhe tyyppimuunnoksessa %1-arvoon tyypistä %2 (%3)

en: No such method '%1'.
fi: Tuntematon metodi ”%1”.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
fi: Metodin "%1" kutsu epäonnistui, ei saatu parametriä %2: %3

en: Call to '%1' failed.
fi: Funktion "%1" kutsu epäonnistui.

en: Could not construct value
fi: Ei voitu luoda arvoa

en: Not enough arguments.
fi: Ei tarpeeksi parametreja.

en: Failed to create Action.
fi: Action-elementin luonti epäonnistui.

en: Failed to create ActionGroup.
fi: ActionGroup-elementin luonti epäonnistui.

en: No classname specified
fi: Luokkanimeä ei ole määriteltynä

en: Failed to create Layout.
fi: Layout-elementin luonti epäonnistui.

en: No classname specified.
fi: Luokkanimeä ei ole määriteltynä.

en: Failed to create Widget.
fi: Vimpainen luonti epäonnistui.

en: Could not open file '%1': %2
fi: Tiedoston %1 avaaminen epäonnistui: %2

en: Failed to load file '%1'
fi: Tiedoston %1 lataaminen epäonnistui

en: '%1' is not a valid QWidget.
fi: "%1" ei ole kelvollinen QWidget.

en: Must supply a widget name.
fi: Sovelman nimi on annettava.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
fi: Väärä välikäsittelijä: Objekti %1 Tunniste %2 Metodi %3 Allekirjoitus: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
fi: Poikkeus kutsuu '%1'-väliä kohteesta %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
fi: Ristiriita työpöydänlaajuisen pikanäppäimen kanssa

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
fi: Näppäinyhdistelmä %1 on jo käytössä yleiselle toiminnolle ”%2” sovelluksessa %3.
    Haluatko korvata näppäinyhdistelmän tällä toiminnolla?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
fi: Sijoita uudelleen

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
fi: Näppäinyhdistelmä ”%1” on rekisteröity sovelluksen %2 toiminnolle %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
fi: Käyttöyhteydessä ”%1” toiminnolle ”%2”

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
fi: Näppäinyhdistelmän ”%1” on rekisteröinyt sovellus %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
fi: Ristiriita työpöydänlaajuisen näppäinyhdistelmän kanssa

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
fi: KDE:n työpöydänlaajuisten pikanäppäinten palvelu

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: KDE su daemon
fi: KDE:n su-palvelu

en: Daemon used by kdesu
fi: kdesun käyttämä palvelu

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
fi: Tekijänoikeudet © 1999, 2000 Geert Jansen

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
fi: Tekee Qt-kontrolliliitännäisiä ini-tyylisistä kuvaustiedostoista.

[ctx: main|]
en: Input file.
fi: Syötetiedosto.

[ctx: main|]
en: Output file.
fi: Tulostetiedosto.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
fi: Luotavan liitännäisluokan nimi (vanhennettu; käytä PluginName-kenttää syötetiedostossa).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
fi: Kontrolliryhmä, jossa näytetään Designerissä (vanhennettu; käytä DefaultGroup-kenttää syötetiedostossa).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
fi: © 2004–2005 Ian Reinhart Geiser

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
fi: --- erotin ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
fi: Lisää kirjanmerkki tähän

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
fi: Avaa kansio kirjanmerkkimuokkaimeen

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
fi: Poista kansio

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
fi: Kopioi linkin osoite

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
fi: Avaa kansio välilehtiin

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
fi: Osoitteetonta kirjanmerkkiä ei voi lisätä.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
fi: Kirjanmerkkikansion poistaminen

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
fi: Kirjanmerkin poistaminen

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kirjanmerkkikansion
    %1?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kirjanmerkin
    %1?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
fi: Kommentti:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
fi: Kirjanmerkin ominaisuudet

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
fi: &Uusi kansio…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkejä

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
fi: Valitse kansio

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
fi: Uusi kansio

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
fi: Luo uusi kirjanmerkkikansio

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
fi: Luo uusi kirjanmerkkikansio kansioon %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
fi: Uusi kansio:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
fi: HTML-tiedostot (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
fi: *.html|HTML-tiedostot (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
fi: Tiedostoa %1 ei löytynyt. Netscapea ei todennäköisesti ole asennettu. Keskeytetään vienti.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
fi: Netscapea ei löytynyt

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
fi: <!-- Tämän tiedoston on luonut Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
fi: Operan kirjanmerkkitiedostot (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
fi: *.adr|Operan kirjanmerkkitiedostot (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
fi: Keditbookmarksin käynnistys epäonnistui.
    
    Todennäköisesti keditbookmarks ei ole asennettuna

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
fi: Tiedostoon %1 ei voitu tallentaa kirjanmerkkejä. Ilmoitettu syy on: %2. Tämä virheilmoitus näytetään vain kerran. Ongelman syy täytyy korjata välittömästi. Todennäköisimmin kiintolevy on täynnä.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
fi: Avaa kansio välilehtiin

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
fi: Avaa kansion kaikki kirjanmerkit uusiin välilehtiin

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
fi: Lisää välilehdet kirjanmerkkikansioksi…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
fi: Tee avoimista välilehdistä kirjanmerkkikansio

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
fi: Muokkaa kirjanmerkkikokoelmaa erillisessä ikkunassa

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
fi: Uusi kirjanmerkkikansio…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
fi: Luo tähän valikkoon uusi kirjanmerkkikansio

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
fi: Piilota työkaluriviltä

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
fi: Näytä työkalurivillä

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
fi: Avaa uuteen ikkunaan

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
fi: Avaa uuteen välilehteen

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
fi: Palvelimen vastauksesta ei saatu luetuksi käyttäjän tietoja.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
fi: Palvelimen vastauksesta ei saatu luetuksi blogeja (ei ole luettelo).

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
fi: Palvelimen vastauksesta ei saatu luetuksi viestiluetteloa (ei ole luettelo).

en: Could not read post.
fi: Viestiä ei voitu lukea.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
fi: Palvelimen vastauksesta ei saatu luetuksi blogeja.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
fi: Viestitunnistetta ei voitu lukea: ei ole merkkijono tai kokonaisluku.

en: Could not read the result, not a boolean.
fi: Tulosta ei voitu lukea: ei ole totuusarvo.

en: Could not regexp the Profile ID.
fi: Profiilitunnistetta ei saatu jäsennettyä.

en: Could not get blogs.
fi: Blogeja ei saatu noudetuksi.

en: Could not regexp the blog id path.
fi: Blogitunnisteen polkua ei saatu jäsennetyksi.

en: Could not get comments.
fi: Kommentteja ei saatu noudetuksi.

en: Could not regexp the comment id path.
fi: Kommenttitunnisteen polkua ei saatu jäsennetyksi.

en: Could not get posts.
fi: Viestejä ei saatu noudetuksi.

en: Could not regexp the post id path.
fi: Viestitunnisteen polkua ei saatu jäsennetyksi.

en: Could not regexp the id out of the result.
fi: Tuloksesta ei saatu jäsennetyksi tunnistetta.

en: Could not regexp the published time out of the result.
fi: Tuloksesta ei saatu jäsennetyksi julkaisuaikaa.

en: Could not regexp the update time out of the result.
fi: Tuloksesta ei saatu jäsennetyksi päivitysaikaa.

en: Could not read the post ID, result not a map.
fi: Viestitunnistetta ei saatu luetuksi.

en: The returned post ID did not match the sent one:
fi: Palautetun viestin tunniste ei vastaa lähetettyä:

en: Media is a null pointer.
fi: Media on tyhjä osoitin.

en: Could not list categories out of the result from the server.
fi: Palvelimen vastauksesta ei saatu luetelluksi luokkia.

en: Could not read the result, not a map.
fi: Tulosta ei saatu luetuksi.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
fi: Tulosta ei saatu luetuksi: ei ole luettelo. Luokkien nouto epäonnistui.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
fi: Tulosta ei saatu luetuksi: ei ole totuusarvo. Luokkien asettaminen epäonnistui. Julkaistaan silti nyt, jos tarpeen.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
fi: Ei saatu noudetuksi paluupingien luetteloa palvelimen vastauksesta.

en: Post is a null pointer.
fi: Viesti on tyhjä osoitin.

note: #-#-#-#-#  741 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
fi: Näytä osoite

en: Contact Actions Settings
fi: Yhteystietotoimintojen asetukset

en: (c) 2009 Tobias Koenig
fi: © 2009 Tobias Koenig

en: Google map
fi: Google-kartta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
fi: Määrittää, mitä sovellusta käytetään yhteystiedon postiosoitteen näyttämiseen kartalla. Jos valitaan ”verkkoselain”, osoitteessa voi käyttää paikkavarauksia osoitteen yksittäisille osille. Jos valitaan ”ulkoinen sovellus”, voidaan määrittää komento paikanvarauksin.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
fi: Tämä verkko-osoite määrittää sivuston, jota käytetään näyttämään yhteystiedon postiosoite.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
fi: Verkko-osoitteessa voi käyttää seuraavia paikanvarauksia:
       %s: katu
       %r: alue
       %l: sijainti
       %z: postinumero
       %c: maan ISO-koodi.

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
fi: Osoitekomento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
fi: Tämä komento määrittää sovelluksen, jota käytetään näyttämään yhteystiedon postiosoite.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
fi: Komennossa voi käyttää seuraavia paikanvarauksia:
       %s: katu
       %r: alue
       %l: sijainti
       %z: postinumero
       %c: maan ISO-koodi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
fi: Määrittää, miten yhteystiedon puhelinnumero tulisi valita. ”Järjestelmän oletus” käyttää järjestelmään määritettyä sovellusta (esim. KDE Connectia). Valitsemalla tietyn sovelluksen käytetään sitä (jos se on asennettu). ”Ulkoinen sovellus” mahdollistaa valintakomennon määrittämisen tarkasti itse.Määrittää, miten yhteystiedon puhelinnumero tulisi valita. ”Järjestelmän oletus” käyttää järjestelmään määritettyä sovellusta (esim. KDE Connectia). Valitsemalla tietyn sovelluksen käytetään sitä (jos se on asennettu). ”Ulkoinen sovellus” mahdollistaa valintakomennon määrittämisen tarkasti itse.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
fi: Puhelinkomento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
fi: Tämä komento määrittää sovelluksen, jota käytetään valitsemaan yhteystiedon puhelinnumero.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
fi: Komennossa voi käyttää seuraavia paikanvarauksia:
       %N: osoitekirjaan tallennettu puhelinnumero sellaisenaan
       %n: normalisoitu puhelinnumero, josta muut kuin numerot on poistettu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
fi: Määrittää, mitä sovellusta käytetään lähettämään yhteystiedon puhelinnumeroon tekstiviesti. Valinnalla ”Skype” käynnistetään Skype (jos se on asennettu) lähettämään tekstiviesti. ”Ulkoinen sovellus” mahdollistaa komennon määrittämisen tarkasti itse.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
fi: Tekstiviestikomento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
fi: Tämä komento määrittää sovelluksen, jota käytetään lähettämään tekstiviesti yhteystiedon puhelimeen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
fi: Komennossa voi käyttää seuraavia paikanvarauksia:
       %N: osoitekirjaan tallennettu puhelinnumero sellaisenaan
       %n: normalisoitu puhelinnumero, josta muut kuin numerot on poistettu
       %t: viestin teksti

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
fi: Suoritettavaa sovellusta ei ole asetettu.
    Siirry asetusikkunaan ja määritä se.

en: Dialing a number is not supported
fi: Numeron valintaa ei tueta

en: Sending an SMS is not supported
fi: Tekstiviestien lähettämistä ei tueta

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
fi: Ekiga-prosessia ei voi käynnistää: tarkista, että Ekigan ohjelmatiedosto löytyy hakupolustasi.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
fi: Ekigan julkinen API (DBus) näkyy olevan poissa käytöstä.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
fi: Tekstiviestien lähettämistä ei toistaiseksi tueta Ekigassa.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
fi: sflphone-client-kde-prosessia ei voi käynnistää: tarkista, että sflphone-client-kde-ohjelmatiedosto löytyy hakupolustasi.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
fi: Skype-prosessia ei voi käynnistää: tarkista, että Skypen ohjelmatiedosto löytyy hakupolustasi.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
fi: Skypen julkinen API (DBus) näkyy olevan poissa käytöstä.

en: Skype registration failed.
fi: Skypen rekisteröiminen epäonnistui.

en: Protocol mismatch.
fi: Yhteyskäytäntöristiriita.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
fi: Tekstiviestin sisältö

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
fi: Syötä viestin sisältö tekstiviestiä varten seuraavaan numeroon: %1

en: %1/%2 (%3 SMS)
fi: %1/%2 (tekstiviesti %3)

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
fi: Joku toinen on muokannut yhteystietoa.
    Mitä pitäisi tehdä?

en: Take over changes
fi: Ottaa muutokset käyttöön

en: Ignore and Overwrite changes
fi: Ohittaa ja korvata muutokset

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
fi: Valitse osoitekirja, johon uusi yhteystieto tallennetaan:

en: Edit Contact
fi: Yhteystiedon muokkaus

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
fi: Sijaintia ei tallennettu. Haluatko sulkea muokkaimen?

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
fi: Haluatko varmasti perua?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
fi: Joku toinen on muokannut yhteystietoryhmää.
    Mitä pitäisi tehdä?

en: The name of the contact group must not be empty.
fi: Yhteystietoryhmän nimi ei voi olla tyhjä.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
fi: Valitse osoitekirja, johon uusi yhteystietoryhmä tallennetaan:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
fi: Yhteystietoryhmän jäsenet:

en: New Contact Group
fi: Yhteystietoryhmän lisäys

en: Edit Contact Group
fi: Yhteystietoryhmän muokkaus

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
fi: Jäseneltä, jonka nimi on <b>%1</b>, puuttuu sähköpostiosoite

en: Contact does not exist any more
fi: Yhteystietoa ei ole enää olemassa

[ctx: contact's name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: contact's email address]
en: EMail
fi: Sähköposti

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
fi: Yhteystietoryhmä %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact Group
fi: Näytä yhteystietoryhmä

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
fi: Osoitekirjat

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
fi: Sukunimi

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
fi: Etunimi

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
fi: Koti

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
fi: Työ

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
fi: Puhelinnumerot

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
fi: Ensisijainen sähköposti

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
fi: Kaikki sähköpostit

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
fi: Yhteystieto %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
fi: Näytä yhteystieto

en: Distribution List %1
fi: Jakelulista %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
fi: Etsi:

en: Anniversary
fi: Vuosipäivä

en: Assistant's Name
fi: Avustajan nimi

en: Manager's Name
fi: Johtajan nimi

en: Profession
fi: Ammatti

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
fi: Puolison nimi

[ctx: Boolean value]
en: yes
fi: kyllä

[ctx: Boolean value]
en: no
fi: ei

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
fi: vCardin ensisijainen sähköpostiosoite löytyy jo osoitekirjasta. Voit kuitenkin tallentaa vCardin tiedostoon ja tuoda sen osoitekirjaan itse.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
fi: vCard lisättiin osoitekirjaasi. Voit lisätä siihen tietoa avaamalla sen osoitekirjastasi.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
fi: Sähköpostiosoitteen <email>%1</email> sisältävä yhteystieto on jo osoitekirjassa.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
fi: Osoitekirja on luotava ennen yhteystiedon lisäämistä. Haluatko luoda osoitekirjan?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
fi: Osoitekirjoja ei ole saatavilla

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
fi: Lisää osoitekirja

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
fi: <para>Yhteystiedon ”%1” lisääminen osoitekirjaan onnistui.</para><para>Haluatko nyt muokata tietoja?</para>

en: Contact cannot be stored: %1
fi: Yhteystietoa ei voi tallentaa: %1

en: Failed to store contact
fi: Yhteystiedon tallennus epäonnistui

en: Contact created successfully
fi: Yhteystiedon luonti onnistui

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
fi: Valitse osoitekirja, johon uusi yhteystieto tallennetaan:

en: Add Address Book Folder...
fi: Lisää osoitekirjakansio…

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
fi: Lisää uusi osoitekirjakansio valittuun osoitekirjakansioon.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
fi: Uusi osoitekirjakansio

en: Could not create address book folder: %1
fi: Osoitekirjakansiota ei voitu luoda: %1

en: Address book folder creation failed
fi: Osoitekirjakansion luonti epäonnistui

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
fi[0]: Kopioi osoitekirjakansio
fi[1]: Kopioi %1 osoitekirjakansiota

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
fi: Kopioi valitut osoitekirjakansiot leikepöydälle.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
fi[0]: Poista osoitekirjakansio
fi[1]: Poista %1 osoitekirjakansiota

en: Delete the selected address book folders from the address book.
fi: Poista valitut osoitekirjakansiot osoitekirjasta.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän osoitekirjakansion alikansioineen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 osoitekirjakansiota alikansioineen?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
fi[0]: Poistetaanko osoitekirjakansio?
fi[1]: Poistetaanko osoitekirjakansiot?

en: Could not delete address book folder: %1
fi: Osoitekirjakansiota ei voitu poistaa: %1

en: Address book folder deletion failed
fi: Osoitekirjakansion poisto epäonnistui

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
fi[0]: Päivitä osoitekirjakansio
fi[1]: Päivitä %1 osoitekirjakansiota

en: Update the content of the selected address book folders.
fi: Päivitä valittujen osoitekirjakansioiden sisältö.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
fi[0]: Leikkaa osoitekirjakansio
fi[1]: Leikkaa %1 osoitekirjakansiota

en: Cut the selected address book folders from the address book.
fi: Leikkaa valitut osoitekirjakansiot leikepöydälle.

en: Folder Properties...
fi: Kansion ominaisuudet…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
fi: Avaa valitun osoitekirjakansion ominaisuuksien muokkausikkuna.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
fi: Osoitekirjakansion %1 ominaisuudet

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
fi[0]: Kopioi yhteystieto
fi[1]: Kopioi %1 yhteystietoa

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
fi: Kopioi valitut yhteystiedot leikepöydälle.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
fi[0]: Poista yhteystieto
fi[1]: Poista %1 yhteystietoa

en: Delete the selected contacts from the address book.
fi: Poista valitut yhteystiedot osoitekirjasta.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun yhteystiedon?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 yhteystietoa?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
fi[0]: Poistetaanko yhteystieto?
fi[1]: Poistetaanko yhteystiedot?

en: Could not delete contact: %1
fi: Yhteystietoa ei voitu poistaa: %1

en: Contact deletion failed
fi: Yhteystiedon poisto epäonnistui

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
fi[0]: Leikkaa yhteystieto
fi[1]: Leikkaa %1 yhteystietoa

en: Cut the selected contacts from the address book.
fi: Leikkaa valitut yhteystiedot osoitekirjasta.

en: Add &Address Book...
fi: Lisää &osoitekirja…

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
fi: Lisää uusi osoitekirja<p>Saat näkyviin ikkunan, jossa voit valita lisättävän osoitekirjan tyypin.</p>

en: Could not create address book: %1
fi: Osoitekirjaa ei voitu luoda: %1

en: Address book creation failed
fi: Osoitekirjan luonti epäonnistui

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
fi[0]: &Poista osoitekirja
fi[1]: &Poista %1 osoitekirjaa

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
fi: Poista valitut osoitekirjat<p>Valittuna olevat osoitekirjat poistetaan kaikkine yhteystietoineen ja yhteystietoryhmineen.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän osoitekirjan?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 osoitekirjaa?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
fi[0]: Poistetaanko osoitekirja?
fi[1]: Poistetaanko osoitekirjat?

en: Address Book Properties...
fi: Osoitekirjan ominaisuudet…

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
fi: Avaa valitun osoitekirjan ominaisuuksien muokkausikkunan.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
fi[0]: Päivitä osoitekirja
fi[1]: Päivitä %1 osoitekirjaa

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
fi: Päivittää valittujen osoitekirjan kaikkien kansioiden sisällön.

en: Could not paste contact: %1
fi: Yhteystietoa ei voitu liittää: %1

en: Paste failed
fi: Liittäminen epäonnistui

en: Copy Contact To
fi: Kopioi yhteystieto kohteeseen

en: Move Contact To
fi: Siirrä yhteystieto kohteeseen

en: Edit Contact...
fi: Muokkaa yhteystietoa…

en: Copy Group | Copy %1 Groups
fi[0]: Kopioi ryhmä
fi[1]: Kopioi %1 ryhmää

en: Copy Group To
fi: Kopioi ryhmä kohteeseen

en: Cut Group | Cut %1 Groups
fi[0]: Leikkaa ryhmä
fi[1]: Leikkaa %1 ryhmää

en: Move Group To
fi: Siirrä ryhmä kohteeseen

en: Edit Group...
fi: Muokkaa ryhmää…

en: New &Contact...
fi: Uusi &yhteystieto…

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
fi: Luo uusi yhteystieto<p>Saat näkyviin ikkunan, jossa voit lisätä tietoja henkilöstä, esim. osoitteen ja puhelinnumeron.</p>

en: New &Group...
fi: Uusi &ryhmä…

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
fi: Luo uusi ryhmä<p>Saat näkyviin ikkunan, jossa voit lisätä uuden yhteystietoryhmän.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
fi: Muokkaa valittua yhteystietoa<p>Saat näkyviin ikkunan, jossa voit muokata henkilöstä tallennettuja tietoja, esim. osoitetta tai puhelinnumeroa.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
fi: Lähetä tekstiviesti

[ctx: a contact's email address]
en: Email
fi: Sähköposti

en: Blog Feed
fi: Blogisyöte

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
fi: Näytä osoite kartalla

en: IM Address
fi: Pikaviestinosoite

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
fi: Kopioi tietue

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
fi: Kopioi linkin verkko-osoite

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
fi: Kopioi kuva

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
fi: Kopioi koodi

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
fi: <p style="color: white;"><b>Odotetaan toimintoa</b><br/></p>

en: Remove Address
fi: Poista osoite

en: Do you really want to delete this address?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän osoitteen?

en: Add Street
fi: Lisää katuosoite

en: Add Post Office Box
fi: Lisää postilaatikko

en: Add Postal Code
fi: Lisää postinumero

en: Add Locality
fi: Lisää paikkakunta

en: Add a Country
fi: Lisää maa

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
fi: Tämä on ensisijainen osoite

en: Add Address
fi: Lisää osoite

en: Update Address
fi: Päivitä osoite

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
fi: Osoitetyypin muokkaus

[ctx: street/postal]
en: Address Types
fi: Osoitetyypit

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
fi: Muu…

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
fi: Uusi osoitetyyppi

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
fi: Organisaatio:

en: Add organization's name
fi: Lisää organisaation nimi

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
fi: Ammatti:

en: Add profession
fi: Lisää ammatti

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
fi: Titteli:

en: Add the title
fi: Lisää titteli

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
fi: Osasto:

en: Add the department
fi: Lisää osasto

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
fi: Toimisto:

en: Add the office
fi: Lisää toimisto

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
fi: Johtajan nimi:

en: Add manager's name
fi: Lisää johtajan nimi

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
fi: Avustajan nimi:

en: Add assistant's name
fi: Lisää avustajan nimi

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
fi: Varaustilanne:

en: Add FreeBusy
fi: Lisää varaustilanne

[ctx: @title:tab]
en: Contact
fi: Yhteystieto

[ctx: @title:tab]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: @title:tab]
en: Business
fi: Työ

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
fi: Henkilökohtaista

[ctx: @title:tab]
en: Notes
fi: Huomautukset

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
fi: Omat kentät

en: Custom Field Title
fi: Oman kentän otsikko

en: Add Field
fi: Lisää kenttä

en: Use field for all contacts
fi: Käytä kenttää kaikkiin yhteystietoihin

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun oman kentän?

[ctx: custom field title]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: custom field value]
en: Value
fi: Arvo

en: Add a Blog Feed
fi: Lisää blogisyöte

en: Reverse Name with Comma
fi: Käänteinen nimi pilkulla

en: Reverse Name
fi: Käänteinen nimi

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
fi: Mukautettu

en: Add an Email Account
fi: Lisää sähköpostitili

en: Add an Email
fi: Lisää sähköposti

en: Remove Email
fi: Poista sähköposti

en: Show messages received from this contact as:
fi: Näytä tältä käyttäjältä saadut viestit:

en: Allow remote content in received HTML messages
fi: Salli etäsisältö vastaanotetuissa HTML-viesteissä

en: Add an identifier
fi: Lisää tunniste

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
fi: Valitse…

en: Add an IM
fi: Lisää pikaviestin

en: Remove IM
fi: Poista pikaviestin

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
fi: Muokkaa yhteystiedon nimeä

en: Honorific prefixes:
fi: Kunnioittavat etuliitteet:

en: Given name:
fi: Etunimi:

en: Additional names:
fi: Lisänimet:

en: Family names:
fi: Sukunimet:

en: Honorific suffixes:
fi: Kunnioittavat jälkiliitteet:

en: Miss
fi: Neiti

en: Edit Contact Name
fi: Muokkaa yhteystiedon nimeä

en: Add a Nickname
fi: Lisää lempinimi

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
fi: Muokkaa puhelinnumeroa

en: Add a Phone Number
fi: Lisää puhelinnumero

en: Remove Phone Number
fi: Poista puhelinnumero

en: Add a Web Site
fi: Lisää verkkosivusto

en: Remove Web Site
fi: Poista verkkosivusto

en: Click to add date
fi: Lisää päiväys napsauttamalla

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
fi: Syntymäpäivä:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
fi: Vuosipäivä:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
fi: Puolison nimi:

en: This contact's image cannot be found.
fi: Yhteystiedon kuvaa ei löydy.

en: The photo of the contact (click to change)
fi: Yhteystiedon valokuva (napsauta muuttaaksesi)

en: The logo of the company (click to change)
fi: Yhtiön logo (napsauta muuttaaksesi)

en: Change photo...
fi: Muuta kuvaa…

en: Change URL...
fi: Muuta osoitetta…

en: Save photo...
fi: Tallenna kuva…

en: Remove photo
fi: Poista kuva

en: Change logo...
fi: Muuta logoa…

en: Save logo...
fi: Tallenna logo…

en: Remove logo
fi: Poista logo

en: Change image URL
fi: Muuta kuvan osoite

en: Image URL:
fi: Kuvan osoite:

en: Images (%1)
fi: Kuvat (%1)

en: Set as Preferred
fi: Aseta ensisijaiseksi

en: Changed Contact
fi: Muuttunut yhteystieto

en: Conflicting Contact
fi: Ristiriitainen yhteystieto

en: Phone Numbers
fi: Puhelinnumerot

en: Changed Contact Group
fi: Muuttunut yhteystietoryhmä

en: Conflicting Contact Group
fi: Ristiriitainen yhteystietoryhmä

en: Organizer
fi: Järjestäjä

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
fi: Asteikko

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
fi: Kuukausi

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
fi: Viikko

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
fi: Päivä

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
fi: Tunti

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Timeline...
fi: Aikajana…

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -3sd
fi: −3 sd

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -2sd
fi: −2 sd

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
fi: keskiarvo

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +2sd
fi: +2 sd

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +3sd
fi: +3 sd

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
fi: Datavalitsin

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
fi: Näytä vain mallin alijoukko kaaviossa:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
fi: käänteisessä järjestyksessä.

[ctx: DatasetSelector|]
en: ...
fi: …

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
fi: sarakkeet alkaen sarakkeesta

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
fi: Näytä

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
fi: rivit alkaen rivistä

[ctx: QObject|]
en: Legend
fi: Selite

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
fi: Tuntematon sijainti

[ctx: Position|]
en: Center
fi: Keskellä

[ctx: Position|]
en: NorthWest
fi: Luoteessa

[ctx: Position|]
en: North
fi: Pohjoisessa

[ctx: Position|]
en: NorthEast
fi: Koillisessa

[ctx: Position|]
en: East
fi: Idässä

[ctx: Position|]
en: SouthEast
fi: Kaakossa

[ctx: Position|]
en: South
fi: Etelässä

[ctx: Position|]
en: SouthWest
fi: Lounaassa

[ctx: Position|]
en: West
fi: Lännessä

[ctx: Position|]
en: Floating
fi: Kelluva

[ctx: QObject|]
en: 50%
fi: 50 %

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
fi: Valitse yhteystiedot

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
fi: Kaikki yhteystiedot

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
fi: Kaikkien osoitekirjojesi kaikki yhteystiedot

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
fi: Valitse tämä, jos haluat valita kaikkien osoitekirjojesi kaikki yhteystiedot.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
fi: Valitut yhteystiedot

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
fi: Vain valitut yhteystiedot

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
fi: Valitse tämä, jos haluat vain nyt käyttöliittymässä valittuna olevat yhteystiedot.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
fi: Kaikki yhteystiedot osoitekirjasta:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
fi: Valitun osoitekirjan kaikki yhteystiedot

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
fi: Valitse tämä, jos haluat vain yhden osoitekirjasi kaikki yhteystiedot. Napsautettuasi ruutua sinulle näytetään osoitekirjat pudotusvalikosta, josta voit valita haluamasi.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
fi: Myös alikansiot

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
fi: Valitse ylimmän tason kansio kaikkine alikansioineen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
fi: Valitse tämä, jos haluat valita tämän kansion ja sen alikansioiden kaikki yhteystiedot. Jos haluat vain ylimmän tason kansion yhteystiedot, älä valitse tätä.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
fi: Kokoa yhteystiedot

en: Fetch Contacts
fi: Nouda yhteystietoja

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
fi: Vietävät kentät

[ctx: @option:check]
en: Private fields
fi: Omat kentät

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
fi: Vie omat kentät

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat yhteystiedoissa olevat omat kentät vietävät vCard-tulostiedostoon.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
fi: Työkentät

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
fi: Vie työkentät

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat yhteystiedoissa olevat työkentät vietävän vCard-tulostiedostoon.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
fi: Muut kentät

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
fi: Vie muut kentät

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat yhteystietojen muut kentät vietävät vCard-tulostiedostoon.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
fi: Salausavaimet

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
fi: Vie salausavaimet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat yhteystietojen salausavaimet vietävän vCard-tulostiedostoon.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
fi: Kuvat

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
fi: Vie kuvat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat yhteystietojen valokuvat vietävän vCard-tulostiedostoon.

[ctx: @title:group]
en: Export options
fi: Vientiasetukset

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
fi: Näytä koko nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
fi: Vie näyttönimi koko nimenä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat viedä yhteystietojen näyttönimet vCardin koko nimi -kenttiin. Tämä voi olla tarpeen, jotta nimet näkyvät oikein GMailissä tai Androidissa.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
fi: Määrittämätön

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
fi: Vuosipäivä

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
fi: Sähköposti (suosittu)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
fi: Sähköposti (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
fi: Sähköposti (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
fi: Sähköposti (4)

en: Spouse
fi: Puoliso

en: Partner's Name
fi: Puolison nimi

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Application menu
fi: Sovellusvalikko

en: On one desktop
fi: Yhdellä työpöydällä

en: On all desktops
fi: Kaikilla työpöydillä

en: Context help
fi: Kontekstiohje

en: Don't keep below
fi: Älä pida alinna

en: Keep below
fi: Pidä alinna

en: Don't keep above
fi: Älä pidä ylinnä

en: Keep above
fi: Pidä ylinnä

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
fi: Tietokantaa ”%1” ei voitu tiivistää.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
fi: SQLite-liitännäisten lisäsijainnit

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu poistaa. Tarkista tiedoston käyttöoikeudet sekä onko tiedosto auki ja toisen sovelluksen lukitsema.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
fi: SQLite-laajennusta ”%1” ei voitu ladata.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
fi: SQLite-laajennustiedostoa ”%1” ei löytynyt.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
fi: SQLite-laajennusta ”%1” ei löytynyt.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
fi: Työkalua ”%1” ei löytynyt.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
fi: Sovellusta ”%1” ei löytynyt.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
fi: Tiedostoa ”%1” ei voi lukea.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
fi: Tiivistetään tietokantaa

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
fi: Tiivistetään tietokantaa ”%1”…

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
fi: Tiedoston ”%1” nimeksi ei voitu muuttaa ”%2”.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
fi: Tietokanta on tiivistetty. Koko pieneni %1 % %2 megatavuun.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
fi: Parametrien tyypit eivät sovi yhteen

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
fi: Lauseke ”%1” vaatii yhteensopivia parametrien tyyppejä. Annetut parametrit ovat tyyppiä %2 ja %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
fi: Epäyhteensopivat tyypit funktiossa %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
fi: Tyypin ”%2” parametri %1 funktiossa %3() ei ole yhteensopiva aiempien tyypin ”%4” parametrien kanssa.

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
fi: Virheelliset parametrit funktiolle %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
fi: Ensimmäisen parametrin arvon tulisi olla toisen parametrin arvoa pienempi.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
fi: Virheellinen parametrien määrä (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
fi: Liikaa parametreja. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
fi: Liian vähän parametreja. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
fi: Funktio %1%2() ei ota parametreja.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
fi: Funktio %1%2() vaatii 1 parametrin.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
fi[0]: Funktio %1%2() vaatii %3 parametrin.
fi[1]: Funktio %1%2() vaatii %3 parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
fi: Funktio %1%2() vaatii 0–1 parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
fi[0]: Funktio %1%2() vaatii %3 tai %4 parametria.
fi[1]: Funktio %1%2() vaatii %3 tai %4 parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
fi[0]: Funktio %1%2() vaatii %3, %4 tai %5 parametria.
fi[1]: Funktio %1%2() vaatii %3, %4 tai %5 parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
fi: %1 tai %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
fi:  tai

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
fi: ”%1”

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
fi: ”Luku”

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
fi: ”Mitä tahansa”

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
fi: Väärän tyyppinen parametri

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
fi: Annettu parametri on tyyppiä ”%1”.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() ensimmäisen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() toisen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() kolmannen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() neljännen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() viidennen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
fi: Funktion %1() %2. parametrin tulee olla tyyppiä %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
fi: Liikaa parametreja funktiolle.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
fi: Funktion %1() enimmäisparametrimäärä on %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
fi: Liian vähän parametreja. Funktio %1() vaatii vähintään yhden parametrin.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
fi: Liian vähän parametreja. Funktio %1() vaatii vähintään kaksi parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
fi: Liian vähän parametreja. Funktio %1() vaatii vähintään kolme parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
fi: Liian vähän parametreja. Funktio %1() vaatii vähintään %2 parametria.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
fi: Vaaditaan kolme parametria

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
fi: Operaattori %1 vaatii täsmälleen kolme parametria.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
fi: Parametrien tyypit eivät sovi yhteen

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
fi: Operaattori %1 vaatii yhteensopivia parametrien tyyppejä. Annetut parametrit ovat tyyppiä %2, %3 ja %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
fi: Moniselitteinen kentän nimi

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
fi: Taulukot ”%1” ja ”%2” määrittelevät kumpikin kentän ”%3”. Täsmennä kentän nimi näin: ”<taulukko>.%4”.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
fi: Kenttää ei löydy

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
fi: Kentän ”%1” sisältävää taulukkoa ei löydy.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
fi: Taulukkoa ei voi käyttää suoraan sen nimellä

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
fi: Taulukon nimi ”%1” on peitetty aliaksin. Kirjoita ”%3” äläkä ”%2”.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
fi: Taulukkoa ei löytynyt

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
fi: Tuntematon taulukko ”%1”.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
fi: Moniselitteinen lauseke ”%1.*”

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
fi: Määritetty useampi ”%1”-taulukko tai -alias.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
fi: Taulukossa ”%1” ei ole kenttää ”%2”.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
fi: Moniselitteinen lauseke ”%1.%2”

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
fi: Määritetty useampi kentän ”%2” sisältävä ”%1”-taulukko tai -alias.

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
fi: Kokeile yhteyttä

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
fi: Kokeillaan yhteyttä tietokantapalvelimeen ”%1”…

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
fi: Koeyhteys tietokantapalvelimeen ”%1” epäonnistui.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
fi: Koeyhteys tietokantapalvelimeen ”%1” epäonnistui. Palvelin ei vastaa.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
fi: Koeyhteys tietokantapalvelimeen ”%1” luotiin onnistuneesti.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
fi: Kokeile yhteyttä

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
fi: Viesti palvelimelta:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
fi: SQL-lause:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
fi: Palvelimen tuloskoodi:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
fi: Palvelimen tulos:

[ctx: KDbField|]
en: Number
fi: Numero

[ctx: KDbField|]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
fi: Kentän ”%1” arvon tulee olla tunniste.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
fi: ”%1” ei ole kelvollinen tunniste.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
fi: Vain luku

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
fi: Tietokannan sisältö on virheellinen. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
fi: Kyseessä on järjestelmäolio.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
fi: Taulukkoon ei ole määritetty kenttiä.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
fi: Kyselyn ”%1” määritelmää ei löydy. Kysely suositellaan poistamaan.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
fi: <p>Kyselyn ”%1” määritelmää ei voitu ladata. Kyselyn SQL-lause on virheellinen:<br><tt>%2</tt></p><p>Voit avata kyselyn tekstinäkymään ja korjata sen.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
fi: Yhteys on jo luotu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
fi: Projektitiedostoa ”%1” ei voitu avata.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
fi: Tietokantapalvelimeen ”%1” ei voitu yhdistää.

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
fi: Ei yhteyttä tietokantapalvelimeen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
fi: Ei tietokantoja käytössä.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
fi: Tietokantaa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
fi: Tietokantatiedostoa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
fi: Tietokantatiedosto ”%1” ei ole luettavissa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
fi: Tietokantatiedosto ”%1” ei ole kirjoitettavissa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
fi: Tietokanta ”%1” luotiin, mutta sitä ei voitu sulkea luomisen jälkeen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
fi: Tietokanta ”%1” on jo olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
fi: Ei voitu luoda tietokantaa ”%1”. Tämä nimi on varattu järjestelmätietokannalle.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
fi: Virhe luotaessa tietokantaa ”%1” palvelimelle.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
fi: Tietokanta ”%1” luotiin, mutta sitä ei voitu avata.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
fi: Tietokannan ”%1” avaaminen epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
fi: Yhtään tietokantaa ei löytynyt väliaikaista yhteyttä varten.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
fi: Virhe käynnistettäessä väliaikaista yhteyttä käytettäessä tietokannan nimenä ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
fi: Tietokantaa ei voi poistaa: nimeä ei annettu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
fi: Ei voida poistaa järjestelmätietokantaa ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
fi: Ei saatu noudetuksi olionimien luetteloa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
fi: Ei saatu noudetuksi taulukkonimien luetteloa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
fi: Ei saatu noudetuksi fyysisten taulukkonimien luetteloa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
fi: Ei saatu noudetuksi oliotunnisteiden luetteloa.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
fi: Suoritettava SQL-lause on kelvoton tai tyhjä.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
fi: Virhe SQL-lauseen suorituksessa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
fi: Taulukon luominen epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
fi: Ei voida luoda kentätöntä taulukkoa.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
fi: Järjestelmän nimeä ”%1” ei voida käyttää taulukon nimenä.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
fi: Järjestelmän nimeä ”%1” ei voida käyttää kenttänä taulukossa ”%2”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
fi: Taulukkoa ”%1” ei voi luoda toista kertaa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
fi: Taulukko ”%1” on jo olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
fi: Taulukkoa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
fi: Ei voida poistaa objektin tietoja.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
fi: Ei voida poistaa taulukkoa ”%1”. %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
fi: Odottamaton nimi tai tunnus.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
fi: Taulukkoa ”%1” ei voitu muuttaa käyttämällä samaa taulukkoa kuin kohde.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
fi: Tuntematon taulukko ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
fi: Virheellinen taulukon nimi ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
fi: Taulukon ”%1” nimeksi ei voi muuttaa samaa nimeä.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
fi: Taulukon ”%1” nimeksi ei voitu muuttaa ”%2”: taulukko ”%3” on jo olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
fi: Kyselyä ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
fi: Transaktioita ei tueta ajurille  "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
fi: Transaktion aloittaminen epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
fi: Transaktio on jo käynnissä.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
fi: Transaktio ei ole käynnistynyt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
fi: Virhe transaktion kommitoinnissa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
fi: Virhe transaktion rollback-palautuksessa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
fi: Virheellinen olion nimi ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
fi: Saraketta ”%1” ei ole olemassa kyselyssä.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
fi: Virhe ladattaessa taulukon laajennettua rakennetta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
fi: Virheellinen XML-data: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
fi: Virhe XML-datassa: ”%1” rivillä %2 sarakkeessa %3.
    XML-data: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
fi: Tietuetta ei voitu päivittää, koska päätaulukkoa ei ole määritetty.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
fi: Tietuetta ei voitu päivittää, koska päätaulukosta puuttuu ensisijainen avain.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
fi: Tietuetta ei voitu päivittää, koska se ei sisällä päätaulukon koko ensisijaista avainta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
fi: Ensisijaisen avaimen kenttä ”%1” ei voi olla tyhjä.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
fi: Tietueen päivitys palvelimelle epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
fi: Tietuetta ei voitu lisätä, koska päätaulukkoa ei ole määritetty.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
fi: Tietuetta ei voitu lisätä, koska päätaulukosta puuttuu ensisijainen avain.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
fi: Tietuetta ei voitu lisätä, koska se ei sisällä päätaulukon koko ensisijaista avainta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
fi: Tietueen lisäys palvelimelle epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
fi: Tietuetta ei voitu poistaa, koska päätaulukkoa ei ole määritetty.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
fi: Tietuetta ei voitu poistaa, koska päätaulukolle ei ole määritetty ensisijaista avainta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
fi: Tietuetta ei voitu poistaa, koska se ei sisällä päätaulukon koko ensisijaista avainta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
fi: Tietueen poisto palvelimelta epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
fi: Tuntematon virhe.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
fi: <tiedosto>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
fi: tiedosto: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
fi: Kyselylausetta tai -mallia ei ole määritetty.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
fi: Kyselylausetta ei voitu luoda.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
fi: Virhe avattaessa tietokantakohdistinta.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
fi: Seuraavaa tietuetta ei saatu noudettua.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
fi: Osoittimen avaustoiminnolle ei ole annettu yhteyttä.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
fi: Tietokanta-ajurin ”%1” toteutus on kelvoton.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
fi: Ajurille ei ole alustettu arvoa ”%1”.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
fi: Asiakasohjelman kirjaston versio

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
fi: Palvelimen oletusmerkistö

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
fi: Tiedostopohjainen tietokanta-ajuri

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
fi: Tiedostopohjaisen tietokannan MIME-tyypit

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
fi: Yksittäisen transaktion tuki

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
fi: Moniosaisen transaktion tuki

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
fi: Ketjutettujen transaktioiden tuki

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
fi: Ohitettujen transaktioiden tuki

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
fi: KDb-ajurin versio

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
fi: Yhtään tietokanta-ajuria ei löytynyt.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
fi: Tietokanta-ajuria ”%1” ei löytynyt.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
fi: Ei saatu ladatuksi tietokanta-ajuriliitännäistä ”%1”.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
fi: Ei saatu avatuksi tietokanta-ajuria ”%1” liitännäistiedostosta ”%2”.

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
fi: Virheellinen tyyppi

[ctx: KDbField|]
en: Byte
fi: Tavu

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
fi: Pieni kokonaisluku

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
fi: Kokonaisluku

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
fi: Suuri kokonaisluku

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
fi: Kyllä/Ei-arvo

[ctx: KDbField|]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
fi: Aika ja päiväys

[ctx: KDbField|]
en: Time
fi: Aika

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
fi: Yksinkertaisen tarkkuuden luku

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
fi: Kaksoistarkkuuden luku

[ctx: KDbField|]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
fi: Pitkä teksti

[ctx: KDbField|]
en: Object
fi: Olio

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
fi: Virheellinen ryhmä

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
fi: Liukuluku

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
fi: Kyllä/Ei

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
fi: Päiväys/aika

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
fi: Ei voitu asettaa arvoa tietokannan ominaisuudelle ”%1”.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
fi: Ei voitu asettaa otsikkoa tietokannan ominaisuudelle ”%1”.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
fi: Tietokannan ominaisuutta "%1" ei voitu lukea.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
fi: Tietokannan ominaisuuksia ei voitu lukea.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
fi: lauseke%1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
fi: Tapahtui tuntematon virhe

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
fi: Virheellinen kokonaisluku

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
fi: Tämä kokonaisluku saattaa olla liian iso.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
fi: Virheellinen merkkijono

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
fi: Virheellinen merkki merkkijonossa

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
fi: Virheellinen tunniste

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
fi: Tunnisteiden on alettava kirjaimella tai ”_”-merkillä

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
fi: odotettiin tunnistetta

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
fi: Syntaksivirhe

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
fi: ”%1” on varattu sana.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
fi: Syntaksivirhe.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
fi: Virhe lähellä kohtaa ”%1”.

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
fi: Muu virhe

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
fi: Toteutusvirhe

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
fi: Kyselylausetta ei ole määritetty.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
fi: Odottamaton merkki.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
fi: Ei voida käyttää ”*”, ellei taulukkoja ole annettu.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
fi: Ei voida lisätä ”*”.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
fi: Ei voida lisätä ”<taulukko>.*”.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
fi: Ei voitu lisätä kytköstä kenttään.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
fi: Taulukkoa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
fi: Ei voitu asettaa aliasta ”%1” taulukkoon ”%2”. Alias on jo asetettu taulukolle ”%3”.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
fi: Virheellinen aliasmääritys sarakkeelle ”%1”.

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
fi: Ei sallita useampia kuin yksi tähti (*).

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
fi: Virheellinen sarakemääritys ”%1”.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
fi: Ei voitu asettaa aliasta ”%1” sarakkeelle %2. Alias on jo asetettu sarakkeelle %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
fi: Ei voitu asettaa aliasta ”%1” sarakkeelle %2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
fi: Lajittelua ei voi määrittää: saraketta kohdassa %1 ei ole olemassa.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
fi: Lajittelua ei voi määrittää: sarakkeen nimeä tai aliasta ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
fi: Objektille ei voi käyttää varattua nimeä ”%1”. Valitse toinen nimi.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
fi: Sisäisten tietokantaolioiden nimet alkavat ”kexi__”.

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
fi: Tietokanta-ajurin tunniste

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
fi: Tietokannan käyttäjätunnus

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
fi: Salasanakehote

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
fi: Palvelimen nimi

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
fi: Palvelimen portti

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
fi: Palvelimen paikallisen pistokkeen tiedostonimi

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
fi: Anna salasana kohteeseen %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
fi: Vaaditaan arvo: ”%1”.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
fi: Sarake ”%1” vaatii syötettäväksi arvon.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
fi: Sarakkeen ehdoksi on määritetty EI NULL.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
fi: Sarakkeen ehdoksi on määritetty EI TYHJÄ.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
fi: Tietueen lisäys epäonnistui.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
fi: Tietueen muuttaminen epäonnistui.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
fi: Tietueen poisto epäonnistui.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
fi: Korjaa tietueen tiedot tai käytä toimintoa ”Peru tietueen muutokset”.

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
fi: Merkkijonon lainaus epäonnistui. Kelvoton useamman tavun koodaus.

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
fi: Tietokantaa ”%1” ei ole olemassa.

en: No password entry found for uid '%1'
fi: Salasana puuttuu UID-tunnisteelta '%1'

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
fi: KCron-tuottama tiedosto %1.

en: <em>No output.</em>
fi: <em>Ei tulostetta.</em>

en: <em>No error.</em>
fi: <em>No virhettä.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
fi: <p><strong>Komento:</strong> %1</p><strong>Komentoa ei voitu käynnistää</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
fi: <p><strong>Komento:</strong> %1</p><strong>Vakiotuloste :</strong><pre>%2</pre><strong>Virhetuloste :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
fi: Virhe crontab:n päivityksessä.

en: Unable to open crontab file for writing
fi: Crontabia ei voitu avata kirjoitusta varten

en: The file %1 could not be opened.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata.

en: every day
fi: joka päivä

en: 9th
fi: 9.

en: 10th
fi: 10.

en: 11th
fi: 11.

en: 12th
fi: 12.

en: 13th
fi: 13.

en: 14th
fi: 14.

en: 15th
fi: 15.

en: 16th
fi: 16.

en: 17th
fi: 17.

en: 18th
fi: 18.

en: 19th
fi: 19.

en: 20th
fi: 20.

en: 21st
fi: 21.

en: 22nd
fi: 22.

en: 23rd
fi: 23.

en: 24th
fi: 24.

en: 25th
fi: 25.

en: 26th
fi: 26.

en: 27th
fi: 27.

en: 28th
fi: 28.

en: 29th
fi: 29.

en: 30th
fi: 30.

en: 31st
fi: 31.

en: All users
fi: Kaikki käyttäjät

en: No comment
fi: Ei kommenttia

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
fi: KCronin käyttö on estetty	                      joko tiedostossa /etc/cron.allow tai /etc/cron.deny.	                      
    
    Saat lisätietoja crontabin man-sivulta.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
fi: Käyttäjä %1: %2

[ctx: May long]
en: May
fi: Toukokuu

[ctx: July long]
en: July
fi: Heinäkuu

en: System Crontab
fi: Järjestelmän crontab

en: At system startup
fi: Järjestelmän käynnistyksen yhteydessä

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
fi: joka %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
fi: %1/%2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
fi: %1 sekä %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
fi: Klo %1

en: Override default home folder.
fi: Korvaa oletuskotikansio.

en: Email output to specified account.
fi: Lähetä tuloste määritellylle sähköpostitilille.

en: Override default shell.
fi: Korvaa oletuskomentotulkki.

en: Folders to search for program files.
fi: Kansiot, joista haetaan ohjelmatiedostoja.

en: Dynamic libraries location.
fi: Dynaaminen kirjastojen sijainti.

en: Local Variable
fi: Paikallinen muuttuja

en: Scheduled Tasks
fi: Ajastetut tehtävät

en: All Users Crontabs
fi: Kaikkien käyttäjien crontabit

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
fi: Käyttäjän %1 crontab

en: Cron Options
fi: Cronin asetukset

en: Print cron&tab
fi: Tulosta cron&tab

en: Print &all users
fi: Tulosta &kaikki käyttäjät

en: Show the following Cron:
fi: Näytä seuraava cron:

en: Personal Cron
fi: Henkilökohtainen cron

en: System Cron
fi: Järjestelmän cron

en: Cron of User:
fi: Käyttäjän cron:

en: Show All Personal Crons
fi: Näyttä kaikki henkilökohtaiset cronit

en: Task Scheduler
fi: Tehtävien ajastus

en: KDE Task Scheduler
fi: KDE Tehtävien ajastus

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
fi: © 2008 Nicolas Ternisien
    © 1999–2000 Gary Meyer

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
fi: Seuraava virhe tapahtui käynnistettäessä KCronia:
    
    %1
    
    KCron suljetaan.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
fi: Tällä sovelluksella voit ajastaa ohjelmia suoritettavaksi taustalla.
    Lisää uusi tehtävä napsauttamalla Ajastetut tehtävät -kansion Uusi tehtävä -painiketta.

en: Welcome to the Task Scheduler
fi: Tervetuloa tehtävien ajastukseen

en: Add or modify a scheduled task
fi: Lisää tai muuta ajastettua tehtävää

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
fi: <i>Tämä tehtävä suoritetaan tietyin väliajoin.</i>

en: &Command:
fi: &Komento:

en: &Run as:
fi: &Suorita nimellä:

en: &Enable this task
fi: &Ota tämä tehtävä käyttöön

en: Run at system &bootup
fi: Suorita järjestelmän käy&nnistyksessä

en: Run &every day
fi: Suorita joka päivä

en: Days of Month
fi: Kuukauden päivät

en: Days of Week
fi: Viikon päivät

en: Preselection:
fi: Esivalinta:

en: Custom selection
fi: Oma valinta

en: Each minute
fi: Joka minuutti

en: AM:
fi: AP:

en: PM:
fi: IP:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
fi: <i>Anna kelvollinen komentorivi…</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
fi: <i>Valitse suoritettava ohjelma…</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
fi: <i>Valitse suoritettava ohjelma…</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
fi: <i>Tämä tehtävä ei ole käytössä.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
fi: <i>Tämä tehtävä suoritetaan järjestelmän käynnistyksessä.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
fi: <i>Valitse ”Kuukaudet”-kohdasta…</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
fi: <i>Valitse joko kuukauden päivä tai viikon päivä……</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
fi: <i>Valitse ”Tunnit”-osasta…</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
fi: <i>Valitse ”Minuutit”-kohdasta…</i>

en: Set All
fi: Aseta kaikki

en: <b>Scheduled Tasks</b>
fi: <b>Ajastetut tehtävät</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
fi: Skriptin suorituksen loppu. Lopeta painamalla Enter tai Ctrl+C .

en: Modify Task
fi: Muuta tehtävää

en: Scheduling Details
fi: Ajastuksen tiedot

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
fi: Uusi &tehtävä…

en: Create a new task.
fi: Luo uusi tehtävä.

en: M&odify...
fi: &Muuta…

en: Modify the selected task.
fi: Muuta valittua tehtävää.

en: Delete the selected task.
fi: Poista valittu tehtävä.

en: &Run Now
fi: Suorita &nyt

en: Run the selected task now.
fi: Suorita valittu tehtävä nyt.

en: Add or modify a variable
fi: Lisää tai muuta muuttujaa

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
fi: Muu&ttuja:

en: Va&lue:
fi: Ar&vo:

en: &Enable this variable
fi: &Ota tämä muuttuja käyttöön

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
fi: <i>Ajastetut tehtävät käyttävät tätä muuttujaa.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
fi: <i>Tätä muuttujaa ei käytetä.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
fi: <i>Anna muuttujan nimi…</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
fi: <i>Anna muuttujan arvo…</i>

en: <b>Environment Variables</b>
fi: <b>Ympäristömuuttujat</b>

en: Modify Variable
fi: Muuta muuttujaa

en: New Variable
fi: Uusi muuttuja

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
fi: &Uusi muuttuja…

en: Create a new variable.
fi: Luo uusi muuttuja.

en: Modify the selected variable.
fi: Muuta valittua muuttujaa.

en: Delete the selected variable.
fi: Poista valittu muuttuja.

en: (always)
fi: (aina)

en: Choose Source Folder
fi: Valitse lähdekansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
fi: Alkioiden maksimimäärä listoissa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
fi: Lyhennä symbolit työkaluvihjeissä ja kontekstivalikoissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
fi: kun niitä on enemmän kuin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
fi: kun pidempiä kuin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
fi: Prosenttiarvojen tarkkuus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
fi: Alkioiden enimmäismäärän listoissa täytyy olla alle 500

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
fi: Hinta-alkioiden värit

note: #-#-#-#-#  727 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
fi: Luokka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
fi: Kontekstirivejä merkinnöissä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
fi: Lähdekoodikansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
fi: Objekti / liittyvä lähdekoodikanta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
fi: Profiilivedokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
fi: Komento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
fi: Profiloijan valinnat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
fi: Hypyt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
fi: Välimuisti täynnä

note: #-#-#-#-#  727 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
fi: Kerää

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
fi: Alussa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
fi: Vedosta profiili

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Separate
fi: Erillinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
fi: Rekursiot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
fi: Kutsupino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
fi: Omat profiloijavalinnat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
fi: Suorita uusi profiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
fi: Vedostamissyy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
fi: Tapahtumayhteenveto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
fi: Sekalaista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
fi: Joka [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
fi: Tehtyjä vedoksia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
fi: Peruslohkoja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
fi: ELF-objekteja

note: #-#-#-#-#  727 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
fi: Pinolistaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
fi: Synkronoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
fi: ml.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
fi: Kutsuttu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
fi: Tapa suoritus

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
fi: &Asettelu

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
fi: Sivupalkit

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
fi: Tilatyökalurivi

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
fi: KDE-käyttöliittymä Callgrindille/Cachegrindille

en: Author/Maintainer
fi: Tekijä/Ylläpitäjä

en: Show information of this trace
fi: Näytä tietoja tästä jäljityksestä

en: Parts Overview
fi: Osien yleiskuva

en: Top Cost Call Stack
fi: Suurimman hinnan kutsupino

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
fi: <b>Suurimman hinnan kutsupino</b><p>Tämä on täysin kuvitteellinen ”todennäköisin” kutsupino, joka tehdään aloittamalla valitusta funktiosta ja lisäämällä hintavimmat sitä kutsuvat sen yläpuolelle ja sen kutsumat alapuolelle.</p><p><b>Hinta</b>- ja <b>Kutsuja</b>-sarakkeissa on kaikkien kutsujen, jotka on tehty riviä ylemmästä funktiosta, yhteishinta</p>

en: Flat Profile
fi: Litteä profiili

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
fi: <b>Profiilivedokset</b><p>Yläosassa on lista kaikista ladattavista profiilivedoksista, jotka ovat seuraavissa kansioissa tai niiden alikansioissa:<ul><li>KCachgrindin nykyinen työhakemisto eli mistä se käynnistettiin ja </li><li>asetuksissa annettu profiilivedosten oletuskansio.</li></ul> Lista on järjestetty vedoksessa profiloidun komennon mukaan.</p><p>Valitusta profiilidatasta näytetään alaosassa seuraavia tietoja: <ul><li><b>Asetuksissa</b> voit tarkastella profiloitua komentoa ja vedoksen profilointiasetuksia. Muuttamalla mitä tahansa luodaan uusi profiilimallinne. Aloita profiilin suoritus taustalla niillä asetuksilla painamalla <b>Suorita profiili</b>  </li><li><b>Tiedoissa</b> on yksityiskohtaista tietoa valitusta vedoksesta kuten tapahtumien hintayhteenveto ja simuloidun välimuistin ominaisuudet. </li><li><b>Tila</b> on saatavilla vain suorituksessa oleville profiileille. Paina <b>Päivitä</b> nähdäksesi laskuriarvoja suorituksesta ja pinolistaus profiloitavan ohjelman nykyisestä sijainnista. Kun valitset <b>Joka [s]</b>, KCachegrind tarkistaa näiden arvot säännöllisesti. Aktivoi top-toiminto vedoksessa valitsemalla <b>Synkronoi</b>.</li></ul></p>

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
fi: <b>Monista nykyinen asettelu</b><p>Tee kopio nykyisestä asettelusta.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
fi: <b>Poista nykyinen asettelu</b><p>Poista nykyinen asettelu ja aktivoi edellinen.</p>

en: &Go to Next
fi: &Siirry seuraavaan

en: Go to Next Layout
fi: Siirry seuraavaan asetteluun

en: &Go to Previous
fi: &Siirry edelliseen

en: Go to Previous Layout
fi: Siirry edelliseen asetteluun

en: &Restore to Default
fi: P&alauta oletuksiin

en: Restore Layouts to Default
fi: Palauta asettelut oletuksiin

en: &Save as Default
fi: &Tallenna oletukseksi

en: Save Layouts as Default
fi: Tallenna asettelut oletukseksi

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
fi: <b>Uusi</b><p>Avaa uusi tyhjä KCachegrind-ikkuna.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
fi: <b>Lisää profiilidataa</b><p>Tämä avaa lisäprofiilidatatiedoston nykyiseen ikkunaan.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
fi: &Lataa uudelleen

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
fi: <b>Lataa profiilidata uudelleen</b><p>Tämä lataa luodut uudetkin osat.</p>

en: &Export Graph
fi: &Vie graafi

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
fi: <b>Vie kutsukaavio</b><p>Luo .dot-päätteisen tiedoston GraphViz-paketin työkalujen käyttöön.</p>

en: &Force Dump
fi: &Pakota vedostus

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
fi: <b>Avaa profiilidata</b><p>Tämä avaa profiilidatatiedoston, jossa on mahdollisesti monia osia</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
fi: Näytä/piilota osien yleiskuvatelakka

en: Call Stack
fi: Kutsupino

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
fi: Piilota/näytä kutsupinotelakka

en: Function Profile
fi: Funktioprofiili

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
fi: Piilota/näytä funktioprofiilitelakka

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
fi: Näytä/piilota profiilivedostelakka

en: Show relative instead of absolute costs
fi: Näytä hinnat suhteellisena absoluuttisten arvojen sijaan

en: Relative to Parent
fi: Suhteessa ylempään tasoon

en: Show percentage costs relative to parent
fi: Näytä prosenttihinnat suhteessa ylempään tasoon

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
fi: <b>Näytä prosenttihinnat suhteessa ylempään tasoon</b><p>Tämän ollessa pois käytöstä prosenttihinnat ovat aina suhteessa juuri selattavien profiilin osien yhteishintaan, kun taas tämän ollessa käytössä ne ovat suhteessa ylemmän tason hinta-alkioon.</p><ul><table><tr><td><b>Hinnan tyyppi</b></td><td><b>Ylemmän tason hinta</b></td></tr><tr><td>Funktion kertymä</td><td>Yhteensä</td></tr><tr><td>Funktio itse</td><td>Funktioryhmä (*) / Yhteensä</td></tr><tr><td>Kutsu</td><td>Funktio mukaan lukien</td></tr><tr><td>Lähdekoodirivi</td><td>Funktio mukaan lukien</td></tr></table></ul><p>(*) Vain, jos funktioiden ryhmitys ovat käytössä (esim. ELF-objektien ryhmitys).</p>

en: Cycle Detection
fi: Kehien tunnistus

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
fi: Piilota C++-symbolien malliparametrit

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
fi: <b>Piilota C++-symbolien malliparametrit</b><p>Tämän ollessa käytössä C++-malliparametrit on piilotettu joka symbolista ja niiden sijaan näytetään pelkästään &lt;&gt; </p><p>Voit kuitenkin tässäkin tilassa nähdä lyhentämättömän symbolin sen työkaluvihjeessä (laittamalla hiiren osoittimen symbolin päälle).</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
fi: <b>Siirry ylös</b><p>Siirry viimeiseksi valittuun nykyisen funktion kutsujaan. Jos sellaista ei ole, siirry hintavimpaan kutsujaan.</p>

en: Go back in function selection history
fi: Siirry valintahistoriassa edelliseen funktioon

en: Go forward in function selection history
fi: Siirry valintahistoriassa seuraavaan funktioon

en: Primary Event Type
fi: Ensisijaisen tapahtuman tyyppi

en: Select primary event type of costs
fi: Toissijaisen tapahtuman tyyppi

en: Secondary Event Type
fi: Toissijaisen tapahtuman tyyppi

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
fi: Toisijaisen tapahtuman tyyppi, joka näytetään esim. merkinnöissä

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
fi: Miten funktiot ryhmitellään korkeamman hintatason alkioihin

en: (No Grouping)
fi: (Ei ryhmittelyä)

en: Show two information panels
fi: Näytä kaksi tietopaneelia

en: Split Horizontal
fi: Puolita vaakasuunnassa

en: Change Split Orientation when main window is split.
fi: Vaihda puolituksen suuntaa sen ollessa käytössä

en: Select Callgrind Profile Data
fi: Valitse Callgrind-profiilivedos

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
fi: Tiedoston ”%1” avaus epäonnistui. Tarkista, että se on olemassa ja että sinulla on tarvittavat oikeudet sen lukemiseen.

en: Add Callgrind Profile Data
fi: Lisää Callgrind-profiilidataa

en: (Hidden)
fi: (piilotettu)

en: Show Absolute Cost
fi: Näytä absoluuttinen hinta

en: Show Relative Cost
fi: Näytä suhteellinen hinta

note: #-#-#-#-#  370 (epiphany)  #-#-#-#-# The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
fi: Siirry takaisin

en: Go Forward
fi: Siirry eteenpäin

en: Layout Count: %1
fi: Asettelujen määrä: %1

en: No profile data file loaded.
fi: Profilointitietojen tiedostoa ei ole ladattu.

en: Total %1 Cost: %2
fi: Yhteensä %1 Hinta: %2

en: No event type selected
fi: Tapahtuman tyyppiä ei ole valittu

en: (No Stack)
fi: (Ei pinoa)

en: (No next function)
fi: (Ei seuraavaa funktiota)

en: (No previous function)
fi: (Ei edellistä funktiota)

en: (No Function Up)
fi: (Ei ylemmän tason funktiota)

en: Error loading %1: %2
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
fi: <p>…että KCachegrindin joka käyttöliittymäelementin <em>Mikä tämä on…</em>-ohjeet
    sisältävät yksityiskohtaista tietoa niiden käyttämisestä?
    On erittäin suositeltavaa lukea ainakin ne ensimmäisellä
    käyttökerralla. <em>Mikä tämä on…</em>-ohjeet saat esiin
    painamalla Vaihto-F1 ja napsauttamalla elementtiä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
fi: <p>…että voit siirtyä aktiivisen objektin historiassa edelliseen/seuraavaan
    painamalla Alt-Vasen/Oikea-näppäimiä?</p>

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GtkTextDirection enumeration value #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  105 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
fi: Vasemmalta oikealle

en: Hide Selected
fi: Piilota valitut

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
fi: Käytetäänkö äänitehosteita.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
fi: Tulokset : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
fi: Tulokset : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
fi: Käännä palaa myötäpäivään

en: Rotate Piece Counter Clockwise
fi: Käännä palaa vastapäivään

en: Move Piece Left
fi: Siirrä palaa vasemmalle

en: Move Piece Right
fi: Siirrä palaa oikealle

en: Move Piece Down
fi: Siirrä palaa alemmas

en: Drop the Piece
fi: Pudota pala

en: Game Resumed!
fi: Peliä jatketaan!

en: Game Paused!
fi: Peli on keskeytetty!

en: Game Start!
fi: Peli alkaa!

en: You Win!
fi: Voitit!

en: You Lose!
fi: Hävisit!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
fi: Pisteet: %1 - Viivat: %2 - Taso: %3

en: Single Game
fi: Yksinpeli

en: Human vs AI
fi: Ihminen vastaan kone

en: &Play sounds
fi: Soita &äänet

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
fi: Pisteet: 0 - Viivat: 0 - Taso: 0

en: A falling blocks game by KDE
fi: KDE:n putoavien palojen peli

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
fi: © 2007 Mauricio Piacentini

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
fi: KBlocksin uusi design tekoälylle ja Tetris-tutkimusalustalle

en: Oxygen art for KDE4
fi: KDE 4:n Oxygen-grafiikka

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
fi: Aseta KBlocksin pelitila.
    	0 = Työpöytätila	1 = Pelikonetila
    	2 = GUI-tila	3 = Pelaajatila

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
fi: Aseta Tetris-tutkimustilan määritystiedosto. Ei loppukäyttäjille.

en: Level Sets
fi: Tasopaketit

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
fi: Tasopaketin "%1" lataaminen epäonnistui. Tarkista, onko se asennettu tietokoneellesi.

en: Level %1 finished.
fi: Taso %1 läpäisty.

en: Congratulations! You have a new highscore!
fi: Onneksi olkoon! Teit uuden ennätyksen!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
fi: Animaatioiden nopeus.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
fi: Viimeksi pelattu tasopaketti

en: Noname
fi: Ei nimeä

en: by %1
fi: Tekijä: %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
fi[0]: , sisältää %1 tason
fi[1]: , sisältää %1 tasoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
fi: Valitse pelattava tasopaketti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
fi: Hae uusia tasoja

en: KDE Atomic Entertainment Game
fi: KDE Atomipeli

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
fi: © 1998 Andreas Wuest
    © 2007–2009 Dmitry Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
fi: KDE4-siirros, nykyinen ylläpitäjä

en: 6 new levels
fi: 6 uutta tasoa

en: Game graphics and application icon
fi: Pelin grafiikat ja sovelluksen kuvake

en: New great SVG artwork for KDE4
fi: SVG-grafiikka KDE4 varten

en: Port to use KGameRenderer
fi: Siirros use KGameRendereriin

en: Enable access to all levels
fi: Pääsy kaikille tasoille

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
fi: KAtomicin oletustasoja ei löydy. Tarkista asennuksen eheys.

en: Current score:
fi: Nykyinen tulos:

en: Highscore:
fi: Ennätykset:

en: Previous Level
fi: Edellinen taso

en: Choose level set...
fi: Valitse tasopaketti…

en: Undo All
fi: Kumoa kaikki

en: Redo All
fi: Toista kaikki

en: Atom Up
fi: Atomi ylös

en: Atom Down
fi: Atomi alas

en: Atom Left
fi: Atomi vasemmalle

en: Atom Right
fi: Atomi oikealle

en: Next Atom
fi: Seuraava atomi

en: Previous Atom
fi: Edellinen atomi

en: Level: %1 (%2)
fi: Taso: %1 (%2)

en: Current score: %1
fi: Nykyinen tulos: %1

en: Highscore: %1
fi: Ennätys: %1

en: Kate Sessions
fi: Kate-istunnot

en: Create new session and start Kate
fi: Luo uusi istunto ja käynnistä Kate

en: Cancel session creation
fi: Peru istunnon luonti

en: Delete session
fi: Poista istunto

en: New Kate Session
fi: Uusi Kate-istunto

en: New Anonymous Session
fi: Uusi nimetön istunto

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
fi: LSP-asiakas

en: No JSON data to validate.
fi: Ei validoitavaa JSON-dataa.

en: JSON data is valid.
fi: JSON-data on kelvollista.

en: JSON data is invalid: no JSON object
fi: JSON-data on kelvotonta: ei JSON-oliota

en: JSON data is invalid: %1
fi: JSON-data on kelvotonta: %1

en: Go to Declaration
fi: Siirry esittelyyn

en: Find References
fi: Etsi viitteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
fi: Näytä valitun täydennyksen ohje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
fi: Näytä tietoa hiiren ollessa yllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
fi: Muotoile kirjoitettaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
fi: Tiedoston inkrementaalinen synkronointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
fi: Näytä diagnostiikkailmoitukset

en: Show diagnostics highlights
fi: Näytä diagnostiikkakorostukset

en: Show diagnostics marks
fi: Näytä diagnostiikkamerkit

en: Switch to diagnostics tab
fi: Vaihda diagnostiikkavälilehteen

note: #-#-#-#-#  723 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show messages
fi: Näytä viestit

[ctx: @info]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: @info]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: @info]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: @info]
en: Information
fi: Tietoa

[ctx: @info]
en: Log
fi: Loki

en: Switch to messages tab
fi: Vaihda viestivälilehteen

en: Close all dynamic reference tabs
fi: Sulje kaikki dynaamiset viitevälilehdet

en: Restart LSP Server
fi: Käynnistä LSP-palvelin uudelleen

en: Restart All LSP Servers
fi: Käynnistä kaikki LSP-palvelimet uudelleen

[ctx: @title:tab]
en: Messages
fi: Viestit

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
fi: Diagnostiikka

en: Line: %1:
fi: Rivi: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
fi: Määritelmä: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
fi: Viitteet: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
fi: Korostus: %1

en: No edits
fi: Ei muokkauksia

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
fi: Uusi nimi (varoitus: kaikki viitteitä ei voi korvata)

[ctx: @info]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @info]
en: LSP Server
fi: LSP-palvelin

[ctx: @info]
en: LSP Client
fi: LSP-asiakas

en: NOT Restarting
fi: EI käynnisty uudelleen

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
fi: Palvelin keskeytyi odottamatta… %1 [%2] [kotisivu: %3]

en: Failed to start server: %1
fi: Palvelimen käynnistyi epäonnistui: %1

en: Started server %2: %1
fi: Käynnistettiin palvelin %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
fi: Palvelinasetusten jäsennys epäonnistui ”%1”: ei JSON-oliota

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
fi: Palvelinasetusten jäsennys epäonnistui ”%1”: %2

en: Failed to read server configuration: %1
fi: Palvelinasetusten lukeminen epäonnistui: %1

en: Tree Mode
fi: Puunäkymä

en: Automatically Expand Tree
fi: Laajenna puu automaattisesti

en: Sort Alphabetically
fi: Aakkosta

en: No LSP server for this document.
fi: Tiedostolle ei ole LSP-palvelinta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSemanticHighlighting)
en: Enable semantic highlighting
fi: Käytä semanttista korostusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
fi: Lisää korostuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
fi: Lisää merkkejä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
fi: Symbolijäsennyksen valinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
fi: Näytä symbolien yksityiskohdat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
fi: Puumainen jäsennys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
fi: Aakkosta symbolit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
fi: Käyttäjän palvelinasetukset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
fi: Palvelimen oletusasetukset

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 149
en: JSON Format Full File
fi: JSON-muodon täysi tiedosto

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 164
en: XML Format Full File
fi: XML-muodon täysi tiedosto

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en: Tools
fi: Työkalut

en: Running external tool: %1
fi: Suoritetaan ulkoista työkalua: %1

en: - Executable: %1
fi: – Ohjelmatiedosto: %1

en: - Arguments : %1
fi: – Parametrit     : %1

en: - Input     : %1
fi: – Syöte          : %1

en: Data written to stderr:
fi: Vakiovirhevirtaan kirjoitettu data:

en: Warning: External tool crashed.
fi: Varoitus: Ulkoinen työkalu kaatui.

en: Finished with exit code: %1
fi: Valmistui virhekoodilla: %1

en: Starts the external tool '%1'
fi: Käynnistetty ulkoinen työkalu ”%1”

en: Edit External Tool
fi: Muokkaa ulkoista työkalua

en: Revert tool to default settings
fi: Palauta työkalu oletusasetuksiinsa

en: External Tool
fi: Ulkoinen työkalu

en: You must specify at least a name and an executable
fi: Vähintään nimi ja ohjelmatiedosto on annettava

en: Add Tool...
fi: Lisää työkalu…

en: Add Tool from Defaults
fi: Lisää työkalu oletuksista

en: External Tools
fi: Ulkoiset työkalut

en: New Category %1
fi: Uusi luokka %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
fi: Muokkaa työkalua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
fi: &Nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
fi: Tämä nimi näytetään ”Työkalut→Ulkoiset työkalut” -valikossa.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
fi: Työkalun lyhyt nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
fi: &Parametrit:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
fi: Komentoriviparametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
fi: &Syöte:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
fi: Valinnainen vakiosyötevirta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
fi: MIME-t&yypit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
fi: Puolipistein erotettu luettelo MIME-tyyppejä, joille tämä työkalu on käytettävissä. Jos on tyhjä, työkalu on käytettävissä aina.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
fi: Näytä työkalu vain annetuille MIME-tyypeille

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
fi: Avaa kyselyikkunan MIME-tyyppiluettelon luomisen avuksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
fi: Nykyisen tai kaikki muuttuneet tiedostot voi tallentaa ennen komennon suoritusta. Tästä on apua, jos haluaa välittää verkko-osoitteet sovellukselle kuten FTP-asiakkaalle.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
fi: Nykyinen tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
fi: Virkistä nykyinen tiedosto suorituksen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
fi: T&uloste:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
fi: Lisää kohdistimen kohdalle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
fi: Korvaa valittu teksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
fi: Korvaa nykyinen tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
fi: Lisää nykyiseen tiedostoon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
fi: Lisää uuteen tiedostoon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
fi: Näytä paneelissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
fi: Muokkainkomento:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
fi: Jos annat tässä nimen, komennon voi suorittaa tällä nimellä komentoriviltä. Älä käytä nimessä välilyöntejä tai sarkaimia.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
fi: Valinnainen komentorivinimi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
fi: Sovellus tai komentotulkki

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
fi: Jos tyhjä, käytetään nykyisen tiedoston sijaintia

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
fi: Näytä ulkoisen työkalun tuloste

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: No errors detected
fi: Virheitä ei havaittu

en: Lock Current Document
fi: Lukitse nykyinen tiedosto

en: Lock preview to current document
fi: Lukitse nykyisen tiedoston esikatselu

en: Unlock Current View
fi: Avaa nykyisen näkymän lukitus

en: Unlock current view
fi: Avaa nykyisen näkymän lukitus

en: Automatically Update Preview
fi: Virkistä esikatselu automaattisesti

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
fi: Käytä nykyisen tiedoston sisällön esikatselun automaattivirkistystä

en: Manually Update Preview
fi: Virkistä esikatselu itse

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
fi: Poista nykyisen tiedoston sisällön esikatselun automaattivirkistys käytöstä

en: Update Preview
fi: Virkistä esikatselu

en: Update the preview to the current document content
fi: Virkistä nykyisen tiedoston sisällön esikatselu

en: No preview available.
fi: Esikatselua ei saatavissa.

en: Document Switcher
fi: Tiedostovaihtaja

en: Last Used Views
fi: Viimeksi käytetyt näkymät

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
fi: Avaa luettelon viimeksi käytetyistä näkymistä.

en: Walk through the list of last used views
fi: Selaa viimeksi käytettyjen näkymien luetteloa

en: Last Used Views (Reverse)
fi: Viimeksi käytetyt näkymät (käänteisessä järjestyksessä)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
fi: Avaa luettelon viimeksi käytetyistä näkymistä käänteisessä järjestyksessä.

en: Use this command to close the current document
fi: Käytä tätä sulkeaksesi nykyisen tiedoston

en: Use this command to create a new document
fi: Käytä tätä luodaksesi uuden tiedoston

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
fi: Tässä luettelossa näet tiedostot, jotka olet viimeksi avannut. Voit avata tästä haluamasi tiedoston.

en: Create another view containing the current document
fi: Luo uusi näkymä nykyiselle tiedostolle

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
fi: Tämä komento näyttää tai piilottaa näkymän tilarivin

en: Sho&w Path in Titlebar
fi: Näytä polku &otsikkopalkissa

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
fi: Muokkaa sovelluksen pikanäppäimiä.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
fi: Tämä piilottaa valikkorivin täysin. Saat sen uudelleen näkyviin näppäimellä %1.

en:  [read only]
fi:  [vain luku]

en: (c) 2000-2020 The Kate Authors
fi: © 2000–2020 Katen tekijät

en: Core Developer
fi: Pääkehittäjä

en: The Editing Commands
fi: Muokkauskomennot

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
fi: Testaus, …

en: Former Core Developer
fi: Entinen pääkehittäjä

en: KWrite Author
fi: KWriten tekijä

en: KWrite Undo History, Kspell integration
fi: Toimintohistoria, KSpell-integrointi

en: QA and Scripting
fi: Laadunvarmistus ja skriptaus

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
fi: Apua ja neuvoja

en: Documents to open.
fi: Avattavat tiedostot.

en: [urls...]
fi: [url:t...]

en: Kate XML Tools
fi: Kate XML-työkalut

en: &Insert Element...
fi: &Lisää elementti…

en: Assign Meta &DTD...
fi: &Aseta meta-DTD…

en: Assign Meta DTD in XML Format
fi: &Aseta meta-DTD XML-muodossa

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
fi: Tiedoston tyyppi on "%1". Asiakirjan meta-DTD ladataan nyt.

en: Loading XML Meta DTD
fi: Ladataan XML:n meta-DTD:tä

en: XML Plugin Error
fi: XML-liitännäisen virhe

en: XML entities
fi: XML-entiteetit

en: XML attribute values
fi: XML-attribuuttien arvot

en: XML attributes
fi: XML-attribuutit

en: XML elements
fi: XML-elementit

en: Insert XML Element
fi: Lisää XML-elementti

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
fi: Anna XML-tunnisteen nimi ja attribuutit (”<”, ”>” ja lopputunniste täytetään automaattisesti):

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
fi: Tiedosto ”%1” ei ole odotetussa muodossa. Tarkista, että tiedosto on tyypiltään:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Voit luoda tiedostoja dtdparse-ohjelmalla. Katso Katen liitännäisohjeista lisätietoja.

en: Analyzing meta DTD...
fi: Analysoidaan meta-DTD:tä…

en: Kate XML check
fi: Katen XML-tarkistus

en: XML Checker Output
fi: XML-tarkistuksen tuloste

en: Validate XML
fi: Tarkista XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
fi: <b>Virhe:</b> Väliaikaistiedoston ”%1” luonti epäonnistui.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
fi: <b>Virhe:</b> xmllintin suorittaminen epäonnistui. Varmista, että xmllint on asennettuna. Se on osa libxml2:ta.

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
fi: <title>Tulos:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
fi: Et voi suorittaa mielivaltaista ulkoista sovellusta. Jos haluat tehdä sen, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.

en: Access Restrictions
fi: Käyttörajoitukset

note: #-#-#-#-#  28 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
fi: Tekstisuodatin

en: Usage: textfilter COMMAND
fi: Käyttö: textfilter KOMENTO

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
fi: <qt><p>Käyttö: <code>textfilter KOMENTO</code></p><p>Korvaa valinnan määritellyllä komentoriviojelman KOMENTO tulostuksella.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
fi: Suodat &komennolla…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
fi: Anna komento, jonka läpi teksti &suodatetaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
fi: Kopioi tulokset leikepöydälle tiedoston muuttamisen sijaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
fi: Kopioi tulos liittämisen sijaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
fi: Jos valittuna, STDOUTin ja STDERRin tuloste yhdistetään ja virheistä ei ilmoiteta.
    Muutoin STDERR-tuloste näytetään passiivisena ilmoituksena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
fi: Yhdistä STDOUT ja STDERR

en: Show Functions
fi: Näytä funktiot

en: Show Macros
fi: Näytä makrot

en: Show Structures
fi: Näytä rakenteet

en: Show Subroutines
fi: Näytä alirutiinit

en: Show Modules
fi: Näytä moduulit

en: Subroutines
fi: Alirutiinit

en: Show Uses
fi: Näytä käytöt

en: Show Pragmas
fi: Näytä pragmat

en: Uses
fi: Käytöt

en: Pragmas
fi: Pragmat

note: #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
fi: Nimiavaruudet

en: SymbolViewer
fi: Symbolikatselin

en: Expand Tree
fi: Laajenna puu

en: Show Sorted
fi: Näytä lajiteltuna

en: Show Parameters
fi: Näytä parametrit

en: Symbol List
fi: Symboliluettelo

[ctx: @title:column]
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: @title:column]
en: Position
fi: Sijainti

en: Sorry, not supported yet!
fi: Ei valitettavsti ole vielä tuettu!

en: File type: %1
fi: Tiedostotyyppi: %1

en: Display functions parameters
fi: Näytä funktion parametrit

en: Always display symbols in tree mode
fi: Näytä symbolit aina puumuodossa

en: Always sort symbols
fi: Lajittele symbolit aina

en: Parser Options
fi: Jäsennysvalinnat

en: Symbol Viewer
fi: Symbolikatselin

en: Symbol Viewer Configuration Page
fi: Symbolikatselimen asetussivu

en: Show Methods
fi: Näytä metodit

en: Show Classes
fi: Näytä luokat

en: Globals
fi: Globaalit muuttujat

en: Show Tags
fi: Näytä tunnisteet

en: Show Params
fi: Näytä parametrit

en: Show Variables
fi: Näytä muuttujat

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
fi: Opastettu yhteyden lisäys

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
fi: Tietokanta-ajuri

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
fi: Valitse tietokanta-ajuri

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
fi: Tietokanta-ajuri:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
fi: Yhteysparametrit

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
fi: Kirjoita yhteysparametrit

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
fi: Konenimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
fi: Yhteysvalitsimet:

en: Unable to connect to database.
fi: Ei kyetä yhdistämään tietokantaan.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
fi: Kirjoita SQLite-tietokantatiedoston polku.
    Jos tiedostoa ei ole olemassa, luodaan uusi tietokanta.

en: Database files
fi: Tietokantatiedostot

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
fi: Polku:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
fi: Ei kyetä yhdistämään tietokantaan.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
fi: Yhteysnimi

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
fi: Kirjoita uniikki yhteysnimi

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
fi: Yhteysnimi:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
fi: Sovita sarakkeet sisältöön

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
fi: Sovita rivit sisältöön

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
fi: Vie…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
fi: Nollaa

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
fi: Käytä järjestelmän alueasetuksia

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
fi: Ei kyetä avaamaan tiedostoa <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
fi: Opastettu vienti

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
fi: Tulostekohde

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
fi: Valitse tulostekohde.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
fi: Nykyinen tiedosto

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
fi: Leikepöytä

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
fi: Tiedosto

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
fi: *.csv|CSV-tiedosto (pilkuin erotellut arvot)
    *|Kaikki tiedostot

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
fi: Kenttien muoto

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
fi: Valitse kenttien muoto.
    Vie tiedot napsauttamalla Valmis.

[ctx: @title:group]
en: Headers
fi: Otsakkeet

[ctx: @option:check]
en: Export column names
fi: Vie sarakenimet

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
fi: Vie rivinumerot

[ctx: @title:group]
en: Quotes
fi: Lainaukset

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
fi: Lainausmerkkijonot

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
fi: Lainausnumerot

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
fi: Merkki:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
fi: Rajoittimet

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
fi: Kenttäerotin:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
fi: Tallenna ja palauta yhteydet Kate-istunnossa

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
fi: Oma tuloste

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
fi: SQL-asetukset

en: Kate SQL Plugin
fi: Katen SQL-liitännäinen

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
fi: SQL-tulokset

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
fi: SQL-skeemaselain

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
fi: Lisää yhteys…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
fi: Poista yhteys

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
fi: Muokkaa yhteyttä…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
fi: Yhdistä uudelleen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
fi: Yhteys

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
fi: Suorita kysely

[ctx: @title:column]
en: Context
fi: Asiayhteys

[ctx: @title:column]
en: Text Color
fi: Tekstiväri

[ctx: @title:column]
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: @item:intable]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: @item:intable]
en: Number
fi: Numero

[ctx: @item:intable]
en: Bool
fi: Boolean-arvo

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
fi: Aika & päiväys

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
fi: BLOB-lohko

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
fi: SQL-tekstituloste

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
fi: SQL-tietotuloste

[ctx: @title:column]
en: Database schema
fi: Tietokantaskeema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
fi: Taulut

[ctx: @title Folder name]
en: Views
fi: Näkymät

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
fi: Järjestelmätaulut

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
fi: Päivitä

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
fi: Tuota

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
fi: Kysely onnistui

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
fi[0]: Valittiin %1 tietue
fi[1]: Valittiin %1 tietuetta

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
fi[0]: Vaikutti %1 riviin
fi[1]: Vaikutti %1 riviin

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
fi: SQL-yhteystyökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
fi: SQL-työkalurivi

en: Edit Snippet Repository %1
fi: Muokkaa leiketietokantaa %1

en: Create New Snippet Repository
fi: Luo uusi leiketietokanta

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
fi: <i>jätä tyhjäksi yleisleikkeillä</i>

note: #-#-#-#-#  712  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
fi: Nimiavaruus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
fi: &Tekijät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
fi: Tie&dostotyypit:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
fi: Tietokannan lyhyt nimi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
fi: Koodin täydennyksessä näytettävä etuliite

en: Edit Snippet %1 in %2
fi: Muokkaa leikettä %1 tietokannasta %2

en: Create New Snippet in Repository %1
fi: Luo uusi leike tietokantaan %1

en: Snippet name cannot contain spaces
fi: Leikkeen nimessä ei voi olla välilyöntejä

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
fi: Leikkeessä on muutoksia tallentamattta. Haluatko jatkaa menettäen muutokset?

en: Warning - Unsaved Changes
fi: Varoitus: muutoksia tallentamatta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
fi: näytetään täydennysluettelossa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
fi: L&eike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
fi: Teksti, jonka leike lisää tiedostoon. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${kentän_nimi}</tt> luo yksinkertaisen, muokattavissa olevan kentän. Kaikki saman kentän_nimen myöhemmät esiintymät luovat kenttiä, jotka heijastavat ensimmäisen sisältöä.<br><tt>${kentän_nimi=oletus}</tt> antaa määrittää kentälle oletusarvon. <tt>oletus</tt> voi olla mikä tahansa JavaScript-lauseke.<br>Käytä <tt>${kentän_nimi=teksti}</tt> antaaksesi oletusarvoksi kiinteän merkkijonon.<br><tt>${funktio(kenttä_1, kenttä_2, …)}</tt> sallii luoda kentän, joka suorittaa JavaScript-funktion joka muokkauksella ja käyttää sen arvoa sisältönään. Skriptit-välilehdeltä löytyy lisätietoa.<br><tt>${kohdistin}</tt> antaa asettaa kohdistimen loppusijainnin sen jälkeen, kun kaikki on täytetty.">Lisätietoa...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
fi: &Skriptit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
fi: Kirjoita leikkeessä käytetyt JavaScript-apufunktiot tähän. <a href="Kaikkien JavaScript-funktioiden tulisi palauttaa merkkijonona sisältö, jonka haluat sijoittaa mallin kenttään.<br> Funktioita kutsutaan nimiavaruudessa, johon kuuluvat kaikkien muokattavissa olevat mallin kentät paikallisina muuttujina. Esimerkiksi leikkeessä, joka sisältää kentän <tt>${kentta}</tt>, muuttuja <tt>kentta</tt> sisältää kyseisen mallin kentän ajantasaisen sisällön. Muuttujia voi käyttää funktioissa staattisesti tai välittää parametreina käyttäen leikkeissä syntaksia <tt>${funktio(kentta)}</tt> tai <tt>{kentta2=funktio(kentta)}</tt>.<br>Katen skriptaus-APIlla voit saada valitun tekstin, koko tekstin, tiedoston nimen ja muuta käyttäen vastaavia <tt>document</tt>- ja <tt>view</tt>-olioiden metodeja. Lisätietoa löydät skriptaus-APIn ohjeista.">Lisää…</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
fi: Kokeile tätä leikettä

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
fi: %1-leikkeet

en: Snippets tool view
fi: Leikenäkymä

en: Create Snippet
fi: Luo leike

en: <empty snippet>
fi: <tyhjä leike>

en: insert snippet %1
fi: lisää leike %1

en: <empty repository>
fi: <tyhjä tietokanta>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
fi: Olet muokannut leiketietokantaa, joka ei sijaitse omassa kansiossasi. Alkuperäisestä tiedostosta on siksi tehty kopio omaan datakansioosi.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
fi: Tulostiedostoa ”%1” ei voitu avata kirjoitettavaksi

en: Cannot open snippet repository %1.
fi: Leiketietokantaa %1 ei voi avata.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
fi: <qt>Virhe <b>%4</b><br />on havaittu tiedostossa %1 kohdassa %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
fi: Virheellinen XML-leiketiedosto: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
fi: Tietokanta ei ole käytössä, joten sen leikkeitä ei koodintäydennyksessä näytetä.

en: Applies to all filetypes
fi: Koskee kaikkia tiedostotyyppejä

en: Applies to the following filetypes: %1
fi: Koskee tiedostotyyppejä: %1

en: Remove Repository
fi: Poista tietokanta

en: Publish Repository
fi: Julkaise tietokanta

en: Edit Snippet
fi: Muokkaa leikettä

en: Get New Snippets
fi: Hae uusia leikkeitä

en: Snippet: %1
fi: Leike: %1

en: Repository: %1
fi: Tietokanta: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa leikkeen ”%1”?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
fi: Haluatko varmasti poistaa tietokannan ”%1” leikkeineen?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
fi: Määritä suodatin tässä

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
fi: Käyttö: grep [kansiosta etsittävä hahmo]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
fi: Käyttö: newGrep [kansiosta etsittävä hahmo]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
fi: Käyttö: search [avoimista tiedostoista etsittävä hahmo]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
fi: Käyttö: pgrep [nykyisestä projektista etsittävä hahmo]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
fi: Käyttö: newPGrep [nykyisestä projektista etsittävä hahmo]

en: Line break
fi: Rivinvaihto

en: Beginning of line
fi: Rivin alku

en: End of line
fi: Rivin loppu

en: Any single character (excluding line breaks)
fi: Mikä tahansa yksittäinen merkki (paitsi rivinvaihdot)

en: Literal dot
fi: Piste (”.”) sellaisenaan

en: One or more occurrences
fi: Yksi tai useampi esiintymä

en: Zero or more occurrences
fi: Nolla tai useampi esiintymä

en: Zero or one occurrences
fi: Nolla tai yksi esiintymä

en: <a> through <b> occurrences
fi: <a>–<b> esiintymää

en: Group, capturing
fi: Ryhmä, kaapataan

en: Set of characters
fi: Merkkijoukko

en: Negative set of characters
fi: Negatiivinen merkkijoukko

en: Group, non-capturing
fi: Ryhmä, ei kaapata

en: Lookahead
fi: Katso eteenpäin osumasta

en: Negative lookahead
fi: Älä katso eteenpäin osumasta

en: Word boundary
fi: Sananraja

en: Not word boundary
fi: Ei sananraja

en: Digit
fi: Numero

en: Non-digit
fi: Ei-numero

en: Whitespace (excluding line breaks)
fi: Tyhjemerkki (paitsi rivinvaihdot)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
fi: Ei-tyhjemerkki (paitsi rivinvaihdot)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
fi: Sanamerkki (aakkosnumeeriset sekä ”_”)

en: Non-word character
fi: Ei-sanamerkki

en: Regular expression capture 0 (whole match)
fi: Säännöllisen lausekkeen kaappaus 0 (koko osuma)

en: Regular expression capture 1-9
fi: Säännöllisen lausekkeen kaappaus 1–9

en: Regular expression capture 0-999
fi: Säännöllisen lausekkeen kaappaus 0–999

en: Upper-cased capture 0-9
fi: Suuraakkoskaappaus 0–9

en: Upper-cased capture 0-999
fi: Suuraakkoskaappaus 0–999

en: Lower-cased capture 0-9
fi: Pienaakkoskaappaus 0–9

en: Lower-cased capture 0-999
fi: Pienaakkoskaappaus 0–999

en: Kate Search & Replace
fi: Katen Etsi ja korvaa -toiminto

note: #-#-#-#-#  682 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Corrected below. #-#-#-#-#  463 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Search and Replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Search in Files
fi: Etsi tiedostoista

en: Search in Files (in new tab)
fi: Etsi tiedostoista (uudessa välilehdessä)

en: Go to Next Match
fi: Siirry seuraavaan osumaan

en: Go to Previous Match
fi: Siirry edelliseen osumaan

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
fi: Etsittävien tiedostojen luettelo pilkuin eroteltuna. Esimerkiksi ”*.cpp,*.h”

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
fi: Hausta pois jätettävien tiedostojen ja kansioiden luettelo pilkuin eroteltuna. Esimerkiksi: ”build*”

en: SearchHighLight
fi: Hakukorostus

en: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
fi: Rivi: <b>%1</b> Sarake: <b>%2</b>: %3

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
fi: Kirjoitettaessa tehtävä haku keskeytettiin, koska se olisi kestänyt liian kauan.Kirjoitettaessa tehtävä haku keskeytettiin, koska se olisi kestänyt liian kauan.

en: <b>Searching: ...%1</b>
fi: <b>Etsitään: …%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
fi: <b>Etsitään: %1</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
fi: <b>Käsitelty %1/%2 osumaa: …%3</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
fi: <b>Käsiteltiin %1/%2 osumaa: %3</b>

en: One checked | %1 checked
fi[0]: Yksi valittu
fi[1]: %1 valittu

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
fi[0]: <b><i>Avoimista tiedostoista löytyi yksi osuma (%2)</i></b>
fi[1]: <b><i>Avoimista tiedostoista löytyi %1 osumaa (%2)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
fi[0]: <b><i>Kansiosta %2 löytyi yksi osuma (%3)</i></b>
fi[1]: <b><i>Kansiosta %2 löytyi %1 osumaa (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
fi[0]: <b><i>Projektista %2 (%3) löytyi yksi osuma (%4)</i></b>
fi[1]: <b><i>Projektista %2 (%3) löytyi %1 osumaa (%4)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
fi[0]: <b><i>Kaikista avoimista projekteista (yhteinen yläkansio: %2) löytyi yksi osuma (%3)</i></b>
fi[1]: <b><i>Kaikista avoimista projekteista (yhteinen yläkansio: %2) löytyi %1 osumaa (%3)</i></b>

en: Starting from first match
fi: Jatketaan ensimmäisestä osumasta

en: Next from cursor
fi: Kohdistimesta seuraava

en: Continuing from first match
fi: Jatketaan ensimmäisestä osumasta

en: Continuing from last match
fi: Jatketaan viimeisestä osumasta

en: Copy all
fi: Kopioi kaikki

en: Copy expanded
fi: Kopioi laajennettu

en: A total of %1 match found
     | A total of %1 matches found
fi[0]: Löytyi kaikkiaan %1 osuma.
fi[1]: Löytyi kaikkiaan %1 osumaa.

en: %1 match found in: %2
     | %1 matches found in: %2
fi[0]: %1 osuma kansiossa: %2
fi[1]: %1 osumaa kansiossa: %2

en: 	Line: %1 column: %2: %3
fi: 	Rivi: %1 sarake: %2: %3

en: No matches found
fi: Osumia ei löytynyt.

en: In Current Project
fi: nykyisestä projektista

en: In All Open Projects
fi: kaikista avoimista projekteista

en: Line: <b>%1</b>: %2
fi: Rivi: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
fi: Lisää uusi hakuvälilehti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
fi: nykyisestä tiedostosta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
fi: Avoimista tiedostoista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
fi: Kansiosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
fi: Korvaa valitut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Käytä säännöllisiä lausekkeita. Syntaksitietoa saa etsi ja korvaa -tekstikenttien painikkein.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
fi: Laajenna tulokset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
fi: Siirry kansiota ylemmäs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
fi: Myös piilotiedostoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
fi: Sisällytä binaaritiedostot

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
fi: Etsi lisää

en: Use regular expressions
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita

en: <untracked>
fi: <ei jäljitetty>

en: Project Completion
fi: Projektikohtainen täydennys

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
fi: Nouda tietovarastot automaattisesti

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
fi: Projektiliitännäinen voi noutaa työkopiot tietovarastoista automaattisesti, jos .kateproject-tiedostoa ei ole vielä määritetty.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
fi: Projektin indeksi

en: Enable indexing
fi: Käytä indeksointia

en: Directory for index files
fi: Indeksitiedostojen kansio

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
fi: Jollei määritetty, käytetään järjestelmän väliaikaiskansiota, jonka tila voi loppua, jos tietovarasto on suuri

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
fi: Projektiliitännäinen kykenee myös projektienvälisiin toimenpiteisiin

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
fi: Projektin ominaisuudet

en: Terminal (.kateproject)
fi: Pääte (.kateproject)

en: Terminal (Base)
fi: Pääte (pohja)

en: Code Index
fi: Koodi-indeksi

en: Code Analysis
fi: Koodianalyysi

en: Start Analysis...
fi: Aloita analyysi…

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
fi: %1<br/><br/>Työkalu ajetaan projektin kaikille tiedostoille, joiden pääte löytyy tästä luettelosta:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
fi[0]: %1 tiedoston analyysi on valmis.
fi[1]: %1 tiedoston analyysi on valmis.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
fi[0]: %1 tiedoston analyysi päättyi virhekoodiin %2.
fi[1]: %1 tiedoston analyysi päättyi virhekoodiin %2.

en: Kind
fi: Laji

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
fi: Indeksiä ei voitu luoda. Asenna ”ctags”.

en: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
fi: Indeksi ei ole käytössä. Lisää .kateproject-tiedostoon: "index": true.

en: Full path to current project excluding the file name.
fi: Nykyisen projekti koko sijainti tiedostonimettä.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
fi: Nykyisen projektin koko sijainti tiedostonimettä järjestelmän kansioerottimella (Windowsissa takakeno).

en: Kate Project Manager
fi: Kate-projektinhallinta

en: Current Project
fi: Nykyinen projekti

en: Lookup: %1
fi: Haku: %1

en: Goto: %1
fi: Siirry: %1

en: Projects Index
fi: Projekti-indeksi

en: Copy File Path
fi: Kopioi tiedoston sijainti

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
fi: &Projektit

en: Open Header
fi: Avaa otsikkotiedosto

en: Open .h/.cpp/.c
fi: Avaa .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
fi: <p><b>toggle-header – vaihda otsikkotiedoston ja vastaavan c/cpp-tiedoston välillä</b></p><p>Käyttö: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Kun olet muokkaamassa C- tai C++-koodia, tämä komento vaihtaa otsikkotiedoston ja sitä vastaavan C/C++-tiedoston välillä molempiin suuntiin.</p><p>Jos olet esimerkiksi muokkaamassa myclass.cpp:tä, <tt>toggle-header</tt> vaihtaa myclass.h-tiedostoon, jos se on olemassa.</p><p>Seuraavat tiedostopääteparit toimivat:<br /> Otsikkotiedostot: h, H, hh, hpp<br /> Lähdekooditiedostot: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi karmaa päästäksesi komentoriville.

en: Kate Terminal
fi: Kate-pääte

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
fi: &Putkita päätteeseen

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
fi: S&ynkronoi pääte nykyiseen tiedostoon

[ctx: @action]
en: Run Current Document
fi: Suorita nykyinen tiedosto

[ctx: @action]
en: S&how Terminal
fi: Näytä &pääte

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
fi: &Kohdista päätteeseen

en: Pipe to Terminal?
fi: Putkitetaanko päätteeseen?

en: Pipe to Terminal
fi: Putkita päätteeseen

en: Sorry, cannot cd into '%1'
fi: cd kansioon %1 ei onnistu.

en: Not a local file: '%1'
fi: Ei paikallinen tiedosto: ”%1”

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
fi: Haluatko varmasti suorittaa tiedoston?
    Seuraava komento suoritettaisiin
    päätteessä sinun käyttäjäoikeuksillasi:
    ”%1”

en: Run in Terminal?
fi: Suoritetaanko päätteessä?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal
fi: P&iilota pääte

en: Defocus Terminal
fi: Poista kohdistus päätteeseen

en: Focus Terminal
fi: Kohdista päätteeseen

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
fi: Synkronoi pääte &automaattisesti nykyiseen tiedostoon jos mahdollista

en: &Remove extension
fi: P&oista laajennus

en: &Show warning next time
fi: Näytä &varoitus ensi kerralla

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
fi: Kun ”%1” seuraavan kerran suoritetaan, näytetään varoitusikkuna, jossa päätteeseen lähetettävän komennon voi tarkistaa.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
fi: Aseta E&DITOR-ympäristömuuttujan arvoksi ”kate -b”

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
fi: Tärkeää: tiedosto on suljettava, jotta päätesovellus voi jatkaa

en: Terminal Settings
fi: Pääteasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
fi: GDB-komento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
fi: Lähdetiedostojen hakupolut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
fi: Paikallinen sovellus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
fi: Etä-TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
fi: Etäsarjaportti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
fi: Mukautetut alustuskomennot

en: Add new target
fi: Lisää uusi kohde

en: Copy target
fi: Kopioi kohde

en: Delete target
fi: Poista kohde

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
fi: Argumentit:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
fi: Pidä kohdistus

en: Keep the focus on the command line
fi: Pidä kohdistus komentorivillä

en: Redirect IO
fi: Uudelleen ohjattu siirräntä

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
fi: Ohjaa virheenpaikannuksessa olevien ohjelmien siirräntä uudelleen erilliseen välilehteen

en: Targets
fi: Kohteet

en: Target %1
fi: Kohde %1

en: Could not start debugger process
fi: Ei voitu käynnistää virheenpaikanninprosessia

en: *** gdb exited normally ***
fi: *** gdb päättyi normaalisti ***

en: Debug View
fi: Virheenpaikannusnäkymä

en: Locals and Stack
fi: Paikalliset muuttujat ja pino

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
fi: Nro

[ctx: Column label]
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
fi: GDB-tuloste

[ctx: Tab label]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
fi: <title>Tiedostoa ei voitu avata:</title><nl/>%1<br/>Kokeile lisätä hakupolku kohdassa Lisäasetukset → Lähdetiedostojen hakupolut

en: Kill / Stop Debugging
fi: Tapa / pysäytä virheenpaikannus

en: Restart Debugging
fi: Käynnistä virheenpaikannus uudelleen

en: Toggle Breakpoint / Break
fi: Vaihda keskeytyskohtaa / keskeytystä

en: Step Over
fi: Astu yli

en: Step Out
fi: Astu ulos

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
fi: Siirrä ohjelmalaskuri

en: Run To Cursor
fi: Suorita kohdistimeen

en: Print Value
fi: Tulosta arvo

en: Insert breakpoint
fi: Lisää keskeytyskohta

en: Remove breakpoint
fi: Poista keskeytyskohta

en: Breakpoint
fi: Keskeytyskohta

en: Execution point
fi: Suorituspiste

en: Thread %1
fi: Säie %1

en: IO
fi: Siirräntä

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
fi: Lataa &uudelleen

en: Reload selected document(s) from disk.
fi: Lataa valitut tiedostot uudelleen levyltä.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
fi: Laajenna rekursiivisesti

en: Expand the file list sub tree recursively.
fi: Laajenna tiedostoluettelon alipuu rekursiivisesti.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
fi: Sulje rekursiivisesti

en: Collapse the file list sub tree recursively.
fi: Sulje tiedostoluettelon alipuu rekursiivisesti.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
fi: Sulje muut

en: Close other documents in this folder.
fi: Sulje muut tämän kansion avoimet tiedostot.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
fi: Avaa yläkansio

en: Open the folder this file is located in.
fi: Avaa kansio, jossa tiedosto on.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
fi: Kopioi tiedoston sijainti

en: Copy path and filename to the clipboard.
fi: Kopioi sijainti ja tiedoston nimi leikepöydälle.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
fi: Muuta nimeä…

en: Rename the selected file.
fi: Muuta valitun tiedoston nimeä.

en: Print selected document.
fi: Tulosta valittu tiedosto.

en: Show print preview of current document
fi: Näytä nykyisen tiedoston tulostuksen esikatselu

en: Close and delete selected file from storage.
fi: Sulje ja poista valitut tiedostot levyltä.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
fi: Puunäkymä

en: Set view style to Tree Mode
fi: Vaihtaa näkymätilaksi puun

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
fi: Luettelonäkymä

en: Set view style to List Mode
fi: Vaihtaa näkymätilaksi luettelon

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
fi: Tiedoston nimi

en: Sort by Document Name
fi: Lajittele tiedoston nimen mukaan

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
fi: Tiedoston sijainti

en: Sort by Document Path
fi: Lajittele tiedoston sijainnin mukaan

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
fi: Avausjärjestys

en: Sort by Opening Order
fi: Lajittelu avausjärjestyksen mukaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
fi: Tyhjennä historia

en: Clear edit/view history.
fi: Tyhjennä muokkaus-/katseluhistoria

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
fi: Avaa ohjelmalla

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
fi: Näkymä

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
fi: Lajittelu

en: Application not found
fi: Sovellusta ei löytynyt

en: New file name
fi: Uusi tiedostonimi

en: File "%1" could not be moved to "%2"
fi: Tiedostoa ”%1” ei voi siirtää kohteeseen ”%2”

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedoston ”%1” levyltä?

en: Background Shading
fi: Taustan varjostus

en: &Viewed documents' shade:
fi: &Katsottujen tiedostojen varjostus:

en: &Modified documents' shade:
fi: &Muutettujen tiedostojen varjostus:

en: &Sort by:
fi: &Lajittele:

en: Opening Order
fi: Avausjärjestys

en: &View Mode:
fi: &Näkymä:

en: &Show Full Path
fi: Näytä koko &polku

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
fi: Kun taustan varjostus on käytössä, tämän istunnon katsotut ja muutetut tiedostot näytetään varjostettuina taustalla. Uusimmilla tiedostoilla on vahvin varjostus.

en: Set the color for shading viewed documents.
fi: Aseta katsottujen tiedostojen varjostusväri.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
fi: Aseta muutettujen tiedostojen varjostusväri. Tämä väri on sekoitettu näytettyjen tiedostojen väriin. Uusimmat muutetut tiedostot saavat eniten tätä väriä.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
fi: Kun käytössä, ylimmän tason kansioista näytetään puunäkymässä koko polku eikä vain viimeisimmän kansion nimeä.

en: Configure Documents
fi: Tiedostot-näkymän asetukset

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
fi: <p><b>%1</b></p><p>Toinen sovellus on muuttanut tiedostoa.</p>

en: &Show Active
fi: &Osoita aktiivinen

en: Save Current Document
fi: Tallenna nykyinen tiedosto

en: Save Current Document As
fi: Tallenna nykyinen tiedosto nimellä

en: Save current document under new name
fi: Tallenna tiedosto uudella nimellä

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
fi: Kirjoita nimisuodatin valitaksesi, mitkä tiedostot näytetään.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
fi[0]: Olet avaamassa yhtä tiedostoa, oletko varma?
fi[1]: Olet avaamassa %1 tiedostoa, oletko varma?

en: Current Document Folder
fi: Nykyisen tiedoston kansio

en: Automatically synchronize with current document
fi: Synkronoi automaattisesti nykyiseen tiedostoon

en: Filesystem Browser Settings
fi: Tiedostojärjestelmäselaimen asetukset

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
fi: Tiedostojen sulkemisen vahvistus

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
fi: Olet sulkemassa seuraavat tiedostot:

[ctx: @title:column]
en: Document
fi: Tiedosto

[ctx: @title:column]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
fi: Älä kysy uudelleen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
fi: Näytä vahvistus

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
fi: Sulje muut kuin

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
fi: Sulje samanlaiset kuin

en: Close Except/Like Plugin
fi: Sulje samanlaiset kuin / muut kuin -liitännäinen

[ctx: @title:window]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
fi: Ei suljettavia tiedostoja…

[ctx: @title:window]
en: Done
fi: Valmis

en: %1 file closed | %1 files closed
fi[0]: %1 tiedosto suljettiin
fi[1]: %1 tiedostoa suljettiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
fi: Koosta uudelleen

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
fi: Rivi

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
fi: Viesti

en: Kate Build Plugin
fi: Kate-koostamisliitännäinen

en: Build Output
fi: Koostamisen tuloste

en: Select Target...
fi: Valitse kohde…

en: Build Default Target
fi: Koosta oletuskohde

en: Build Previous Target
fi: Koosta edellinen kohde

en: Next Error
fi: Seuraava virhe

en: Previous Error
fi: Edellinen virhe

en: Show Marks
fi: Näytä merkit

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
fi: Kohdeasetukset

en: Target Set
fi: Kohdejoukko

en: build
fi: koosta

en: config
fi: asetukset

en: quick
fi: pika

en: Project Plugin Targets
fi: Projektiliitännäisen kohteet

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
fi: <title>Tiedostoa ei voitu avata:</title><nl/>%1<br/>Yritä kohdeasetuksissa lisätä työkansioon hakupolku

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
fi: virhe

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
fi: määrittämätön viite

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
fi: varoitus

en: There is no file or directory specified for building.
fi: Koostettavaa tiedostoa tai kansiota ei ole määritetty.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
fi: Tiedosto ”%1” ei ole paikallinen: etätiedostoja ei voi koostaa.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
fi: Komentoa ei voida suorittaa: %1
    Työkansiota ei ole olemassa: %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
fi: Kohteen <b>%1</b> koostaminen peruttiin

en: Already building...
fi: On jo koostamassa…

en: No target available for building.
fi: Ei koostettavaa kohdetta.

en: There is no local file or directory specified for building.
fi: Koostettavaa paikallista tiedostoa tai kansiota ei ole määritetty.

en: Building target <b>%1</b> ...
fi: Koostetaan kohdetta <b>%1</b>…

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
fi: <title>Maken tulokset:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
fi: Kohteen <b>%1</b> koostaminen valmistui.

en: Found one error. | Found %1 errors.
fi[0]: Löytyi yksi virhe.
fi[1]: Löytyi %1 virhettä.

en: Building <b>%1</b> had errors.
fi: Kohteen <b>%1</b> koostamisessa oli virheitä.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
fi[0]: Löytyi yksi varoitus.
fi[1]: Löytyi %1 varoitusta.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
fi: Kohteen <b>%1</b> koostamisessa oli varoituksia.

en: Build failed.
fi: Koostaminen epäonnistui.

en: Build completed without problems.
fi: Koostaminen onnistui ongelmitta.

en: ConfigClean
fi: Asetusten nollaus

en: Only Errors
fi: Vain virheet

en: Errors and Warnings
fi: Virheet ja varoitukset

en: Parsed Output
fi: Jäsennetty tuloste

en: Full Output
fi: Koko tuloste

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
fi: Valitse koostamiskohde

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
fi: <B>KJ:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
fi: <B>Kansio:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
fi: Jätä tyhjäksi käyttääksesi nykyisen tiedoston kansiota.
    Etsittäviä kansioita voi lisätä erottamalla ne puolipistein (;)

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
fi: Käytä:
    ”%f” tarkoittaa nykyistä tiedostoa
    ”%d” nykyisen tiedoston kansiota
    ”%n” nykyistä tiedostoa nimen päätteettä

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
fi: Valitse valintaruutu tehdäksesi komennosta kohdejoukon oletuksen.

en: Command/Target-set Name
fi: Komennon/kohdejoukon nimi

en: Working Directory / Command
fi: Työkansio / komento

en: Active target-set:
fi: Aktiivinen kohdejoukko:

en: Select active target set
fi: Valitse aktiivinen kohdejoukko

en: Create new set of targets
fi: Luo uusi kohdejoukko

en: Copy command or target set
fi: Kopioi komento tai kohdejoukko

en: Delete current set of targets
fi: Poista nykyinen kohdejoukko

en: Build selected target
fi: Koosta valittu kohde

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
fi: K&oosta

en: Insert path
fi: Lisää sijainti

en: Select directory to insert
fi: Valitse lisättävä kansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
fi: Polkujen asetukset…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
fi: Käytä leikepöytää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
fi: Lataa tiedosto…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
fi: Lisää lähdekansiot, joista pinolistauksessa olevia tiedostoja etsitään:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lisää lähdekansiot tähän. Esimerkiksi KDE-kehitystä varten sinun on lisättävä Qt- ja Frameworks-lähdekansiot::</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/polku/kansioon/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/polku/kansioon/qt/src</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
fi: Tiedostotyypit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
fi: Tiedostopäätteiden luettelo, esim. *.cpp, *.h, *.c jne.

en: Indexing files...
fi: Indeksoidaan tiedostoja…

en: Backtrace Browser
fi: Pinolistausselain

en: Load Backtrace
fi: Lataa pinolistaus

en: Loading backtrace succeeded
fi: Pinolistauksen lataus onnistui

en: Loading backtrace failed
fi: Pinolistauksen lataus epäonnistui

en: File not found: %1
fi: Tiedostoa ei löytynyt: %1

en: No debugging information available
fi: Virheenpaikannustietoa ei saatavilla

en: Backtrace
fi: Pinolistaus

en: Backtrace Settings
fi: Pinolistausten asetukset

en: Backtrace Browser Settings
fi: Pinolistausselaimen asetukset

note: #-#-#-#-#  701 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
fi: Jaa näkymä

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
fi: Ist&unnot

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
fi: &Tilarivikohteet

en: &Color Scheme
fi: &Väriteema

en: Behavior Options
fi: Toiminta-asetukset

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
fi: Varoita ulko&puolisten prosessien muuttamista tiedostoista

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
fi: Tällä valinnalla Kate kysyy tullessaan kohdistetuksi, mitä tehdä tiedostojen levyllä muuttuneille sisällöille. Jos valinta ei ole valittuna, Kate kysyy saman vain yksittäiselle tiedostolle kun sitä yritetään tallentaa.

en: &Quick Open
fi: &Pika-avaus

en: &Match Mode:
fi: &Täsmäystila:

en: Filepath
fi: Tiedostopolku

en: &List Mode:
fi: &Luettelotila:

en: Current Project Files
fi: Nykyiset projektitiedostot

en: All Projects Files
fi: Kaikki projektitiedostot

en: &Limit number of tabs:
fi: Ra&joita sarkainten määrää:

en: &Show close button
fi: Näytä &sulkemispainike

en: When checked each tab will display a close button.
fi: Jos valittu, kullakin välilehdellä näytetään sulkemispainike.

en: &Expand tabs
fi: &Lavenna sarkaimet

en: When checked tabs take as much size as possible.
fi: Jos valittu, sarkaimet vielä niin paljon tilaa kuin mahdollista.

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
fi: (ei koskaan)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
fi[0]:  päivän kuluttua
fi[1]:  päivän kuluttua

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
fi: Muutoksia on tallentamatta. Haluatko ottaa muutokset käyttöön vai hylätä ne?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
fi: Tässä näet kaikki käytettävissä olevat Katen liitännäiset. Merkityt liitännäiset ovat ladattuina, ja ladataan uudestaan kun Kate käynnistetään uudelleen.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
fi: Oletettu väliaikaistiedosto ”%1” on muuttunut. Haluatko silti poistaa sen?

en: Delete File?
fi: Poistetaanko tiedosto?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
fi: <p>Tiedostoa ”%1” on muutettu muttei tallennettu.</p><p>Haluatko säilyttää vai hylätä muutokset?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
fi: Uusi tiedosto avattiin suljettaessa Katea. Sulkeminen keskeytettiin.

en: Closing Aborted
fi: Sulkeminen keskeytetty

en: Starting Up
fi: Käynnistyy

en: Reopening files from the last session...
fi: Avataan tiedostoja edellisestä istunnosta…

en: Do you really want to delete file "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedoston ”%1”?

en: Show &Tabs
fi: N&äytä välilehdet

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
fi: Tämä komento näyttää tai piilottaa näkymien välilehdet

en: &Previous Tab
fi: &Edellinen välilehti

en: Focus the previous tab.
fi: Kohdista edelliseen välilehteen.

en: &Next Tab
fi: &Seuraava välilehti

en: Focus the next tab.
fi: Kohdista seuraavaan välilehteen.

en: Open a form to quick open documents.
fi: Avaa lomake avataksesi tiedostoja nopeasti.

en: Open an existing document for editing
fi: Avaa olemassa oleva tiedosto muokkausta varten

en: Save A&ll
fi: Tallenna &kaikki

en: Save all open, modified documents to disk.
fi: Tallentaa kaikki avoimet ja tallentamattomat tiedostot.

en: &Reload All
fi: &Lataa kaikki uudelleen

en: Reload all open documents.
fi: Lataa uudelleen kaikki avoimet tiedostot.

en: Copy File &Path
fi: Kopioi tiedoston si&jainti

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
fi: Kopioi nykyisen tiedoston sijainnin leikepöydälle.

en: Renames the file belonging to the current document.
fi: Muuttaa nykyiseen asiakirjaan kuuluvan tiedoston nimeä.

en: Deletes the file belonging to the current document.
fi: Poistaa nykyiseen asiakirjaan kuuluvan tiedoston.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
fi: Vertaa kahta tiedostoa välilehtipalkin kontekstivalikon avulla

en: Shows a hint how to compare documents.
fi: Näyttää vihjeen, miten vertailla tiedostoja.

en: Close Orphaned
fi: Sulje orvot

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
fi: Sulkee kaikki tiedostoluettelon tiedostot, joita ei voitu ladata uudelleen, koska ne eivät enää olleet saatavilla.

en: Close Other
fi: Sulje muut

en: Close other open documents.
fi: Sulje muut avoimet tiedostot.

en: Clos&e All
fi: S&ulje kaikki

en: Close all open documents.
fi: Sulje kaikki avoimet tiedostot.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
fi: Luo uusi Kate-näkymä (uusi ikkuna, jossa on sama tiedostolista).

en: Open W&ith
fi: Avaa &ohjelmalla

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
fi: Avaa nykyinen tiedosto sovelluksella, jolla tiedostotyyppi on määritelty avattavaksi, tai jollakin toisella sovelluksella.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
fi: Muokkaa sovelluksen asetuksia.

en: &Plugins Handbook
fi: &Liitännäisten käsikirja

en: This shows help files for various available plugins.
fi: Näyttää ohjeita saatavilla olevista laajennuksista.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
fi: &Uusi istunto

en: &Save Session
fi: &Tallenna istunto

en: Save Session &As...
fi: Tallenna istunto &nimellä…

en: &Manage Sessions...
fi: Istuntojen &hallinta…

en: &Quick Open Session
fi: &Pika-avaa istunto

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
fi: Kaikki avoimet tiedostot suljetaan. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Close all documents
fi: Sulje kaikki tiedostot

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
fi: Kaikki avoimet tiedostot paitsi nykyinen suljetaan. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Close all documents beside current one
fi: Sulje kaikki tiedostot paitsi nykyinen

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
fi: Pudotit kansion %1 Kateen. Haluatko ladata kaikki sen sisällä olevat tiedostot?

en: Load files recursively?
fi: Ladataanko tiedostot rekursiivisesti?

en: Tool &Views
fi: Työkalu&näkymät

en: Show Side&bars
fi: Näytä sivu&palkit

en: Configure ...
fi: Asetukset …

en: Make Non-Persistent
fi: Älä säilytä

en: Make Persistent
fi: Säilytä

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
fi: <qt>Olet piilottamassa sivupalkkeja. Sivupalkkien ollessa piilossa ei ole mahdollista päästä työkalunäkymiin suoraan hiirellä. Jos tarvitset sivupalkkeja jälleen, valitse valikosta <b>Näkymä &gt; Työkalunäkymät &gt; Näytä sivupalkit</b>. Työkalunäkymät saa edelleen näkyviin tai piiloon pikanäppäimillä.</qt>

en: Documents Modified on Disk
fi: Levyllä muuttuneet tiedostot

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
fi: <qt>Alla luetellut tiedostot ovat muuttuneet levyllä.<p>Valitse yksi tai useampi ja paina toimintopainiketta, kunnes luettelo on tyhjä.</p></qt>

en: Status on Disk
fi: Tila levyllä

en: &View Difference
fi: &Näytä erot

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
fi: Määrittää muokkaimen sisällön ja levyllä olevan tiedoston väliset erot ja näyttää ne oletussovelluksella. Vaatii ohjelman diff(1).

en: &Ignore Changes
fi: &Jätä muutokset huomiotta

en: Remove modified flag from selected documents
fi: Poista tieto valittujen tiedostojen muutoksista

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
fi: Korvaa valitut tiedostot hyläten muutokset levyllä

en: Reload selected documents from disk
fi: Lataa valitut tiedostot levyltä uudelleen

en: Could not save the document 
    '%1'
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa 
    ”%1”

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
fi: diff-komento epäonnistui. Varmista, että diff(1) on asennettu ja löytyy hakupolusta (PATH-ympäristömuuttujasta).

en: Error Creating Diff
fi: Virhe luotaessa eroja

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
fi: Tiedostot ovat identtisiä, jos muutoksia tyhjissä väleissä ei lasketa.

en: Quick Open Search
fi: Haku pika-avauksesta

en: Save As (%1)
fi: Tallenna nimellä (%1)

en: Save Documents
fi: Tallenna tiedostot

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
fi: <qt>Seuraavia tiedostoja on muutettu. Haluatko säilyttää vai hylätä muutokset?</qt>

en: Se&lect All
fi: Va&litse kaikki

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
fi: Pyytämääsi tietoa ei voitu tallettaa. Valitse miten haluat jatkaa.

en: Split the currently active view vertically into two views.
fi: Jaa nykyinen näkymä pystysuunnassa kahteen näkymään.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
fi: Jaa nykyinen näkymä vaakasuunnassa kahteen näkymään.

en: Cl&ose Current View
fi: Sulje &nykyinen näkymä

en: Close the currently active split view
fi: Sulje nykyinen aktiivinen osanäkymä

en: Close Inactive Views
fi: Sulje passiiviset näkymät

en: Close every view but the active one
fi: Sulje kaikki paitsi aktiivinen näkymä

en: Hide Inactive Views
fi: Piilota passiiviset näkymät

en: Hide every view but the active one
fi: Piilota kaikki paitsi aktiivinen näkymä

en: Toggle Orientation
fi: Vaihda suuntaa

en: Toggles the orientation of the current split view
fi: Vaihtaa nykyisen näkymäjaon suuntaa

en: Next Split View
fi: Seuraava osanäkymä

en: Make the next split view the active one.
fi: Aktivoi seuraava osanäkymä.

en: Previous Split View
fi: Edellinen osanäkymä

en: Make the previous split view the active one.
fi: Aktivoi edellinen osanäkymä.

en: Move Splitter Right
fi: Siirrä jakopalkkia oikealle

en: Move the splitter of the current view to the right
fi: Siirtää nykyisen näkymän jakopalkkia oikealle

en: Move Splitter Left
fi: Siirrä jakopalkkia vasemmalle

en: Move the splitter of the current view to the left
fi: Siirtää nykyisen näkymän jakopalkkia vasemmalle

en: Move Splitter Up
fi: Siirrä jakopalkkia ylös

en: Move the splitter of the current view up
fi: Siirtää nykyisen näkymän jakopalkkia ylös

en: Move Splitter Down
fi: Siirrä jakopalkkia alas

en: Move the splitter of the current view down
fi: Siirtää nykyisen näkymän jakopalkkia alas

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
fi: <p>Yrität avata yhtä tai useampaa suurta tiedostoa:</p><ul>%1</ul><p>Haluatko jatkaa?</p><p><strong>Huomaa, että Kate saattaa lakata joksikin aikaa vastaamasta, kun se avaa suuria tiedostoja.</strong></p>

en: Opening Large File
fi: Avaamassa suurta tiedostoa

en: Click here to switch to the Quick Open view.
fi: Vaihda pika-avaukseen painamalla tästä.

en: Control view space splitting
fi: Hallitse näkymien viemän tilan jakamista

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
fi[0]: Yksi tiedosto lisää on auki. Katso kaikki avoimet tiedostot siirtymällä pika-avausnäkymään painamalla tästä.
fi[1]: %1 tiedosto lisää on auki. Katso kaikki avoimet tiedostot siirtymällä pika-avausnäkymään painamalla tästä.

en: &Close Document
fi: &Sulje tiedosto

en: Close Other &Documents
fi: Sulje &muut tiedostot

en: Compare with active document
fi: Vertaa aktiiviseen tiedostoon

en: Could not start program
fi: Ohjelmaa ei voitu käynnistää

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
fi: Valittua ohjelmaa ei voitu käynnistää: sitä ei ehkä ole asennettu.

en: Kate - Advanced Text Editor
fi: Kate – Kehittynyt tekstimuokkain

en: Testing, ...
fi: Testaus, …

en: Python Plugin Developer
fi: Python-liitännäisen kehittäjä

en: Very nice help
fi: Erittäin mukava apu

en: Start Kate with a given session.
fi: Käynnistä Kate annettuun istuntoon.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
fi: Käynnistää Katen uuteen nimettömään istuntoon (implikoi -n-valitsimen).

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
fi: Saa Katen käynnistämään uuden instanssin (ohitetaan, jos käytetään käynnistystä ja toisessa Katen instanssissa on jo valittu istunto auki). Pakotetaan, ellei muita parametreja eikä osoitteita ole annettu.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
fi: Jos käytetään jo käynnissä olevaa Katen instanssia, odotetaan kunnes se päättyy, elleivät osoitteet avaudu.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
fi: Yritä käyttää vain sitä Katen instanssia, jolla on tämä PID (ohitetaan, jos käytetään käynnistystä ja toisessa Katen instanssissa on jo valittu istunto auki).

en: Session Chooser
fi: Istunnonvalitsin

en: Session will be deleted on dialog close
fi: Istunto poistetaan kyselyikkunan sulkeuduttua

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
fi: Istuntojen suodatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
fi: Viimeksi avatut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
fi: Avaa mallipohjaksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
fi: Monista…

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
fi: Sisäinen virhe: useampi kuin yksi instanssi auki valittuun istuntoon

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
fi: Istunto ”%1” on jo auki toisessa Katen instanssissa, vaihdetaanko sinne uudelleenavauksen sijaan?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
fi: Istunnon nimeksi ei voitu muuttaa ”%1”. Tiedostoon ”%2” kirjoittaminen epäonnistui

en: Session Renaming
fi: Istunnon nimen muuttaminen

en: Session name:
fi: Istunnon nimi:

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
fi: Valitsemasi niminen istunto (%1) on jo olemassa.
    Valitse toinen nimi

en: To save a session, you must specify a name.
fi: Tallentaaksesi istunnon sille pitää antaa nimi.

en: Specify a name for this session
fi: Anna tälle istunnolle nimi

en: Specify a new name for session: %1
fi: Anna uusi nimi istunnolle: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
fi: Sovelluksen käynnistysasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
fi: &Aloita uusi istunto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
fi: &Lataa viimeksi käytetty istunto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
fi: &Valitse istunto käsin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
fi: Sovelluksen lopetusasetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
fi: Jos käytössä, Kate lopetetaan kun viimeinen muokattava tiedosto suljetaan; muutoin avataan tyhjä sivu, jotta voit aloittaa uuden tiedoston.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
fi: Sulje Kate kokonaan viimeisen tiedoston sulkeuduttua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
fi: Istunnon tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
fi: Istunto sisältää luettelon avoimista tiedostoista, luettelon viimeksi avatuista tiedostoista, kirjanmerkit, kohdistimen sijainnin jne. Kun istunto ladataan, kaikki sen tiedot palautetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
fi: Viimeaikaisten tiedostojen enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
fi: Jos valitaan, Kate palauttaa kaikki näkymät ja kehykset avattaessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
fi: Sisällytä &ikkunan asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
fi: Valitse tämä, jos haluat tallentaa tiedoston asetukset (esimerkiksi kirjanmerkit) muokkausistuntojen välillä. Asetukset palautetaan, ellei tiedosto ole muuttunut avattaessa sitä uudelleen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
fi: Säilytä &metatiedot seuraaviin istuntoihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
fi: &Poista käyttämättömät metatiedot:

en: String:
fi: Merkkijono:

en: Help:
fi: Ohje:

note: #-#-#-#-#  609 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: Exception:
fi: Poikkeus:

en: Find in Files
fi: Etsi tiedostoista

note: #-#-#-#-#  399 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
fi: &Ulkoasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
fi: Suoritusaika (millisekunteina):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
fi: Perusjakso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
fi: Simuloinnin vähimmäisaikahorisontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
fi: Simuloinnin enimmäisaikahorisontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
fi: Simuloinnin aikahorisontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
fi: Ajastussieto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
fi: Ensisijainen aikahorisontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
fi: Toissijainen aikahorisontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
fi: Virheenpaikannus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
fi: Vianpaikannusikkunat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
fi: Jäljitykset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
fi: Mallin syötteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
fi: Mallin tulosteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
fi: Ennusteen valvonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
fi: Tavoitteen valvonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
fi: Mallin tarkistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
fi: Pura kohteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
fi: Pura tiedostoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
fi: Jätä huomiotta nimetyt kohteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
fi: Vedosta kohteet tiedostoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
fi: Testikohteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
fi: Pura mallit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
fi: Ohita nimetyt mallit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
fi: Vedosta mallit tiedostoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
fi: Testimallit:

en: Path to replicode executor:
fi: replicode-suorittajan sijainti:

en: Replicode configuration
fi: Replicode-asetukset

en: Run replicode
fi: Suorita replicode

en: Stop replicode
fi: Pysäytä replicode

en: Replicode Output
fi: Replicode-tuloste

en: Replicode Config
fi: Replicode-asetukset

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
fi: Suorita (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
fi: Pysäytä (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
fi: Aktiivista tiedostoa ei löytynyt

en: Could not find an active document to run.
fi: Ei löytynyt aktiivista suoritettavaa tiedostoa.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
fi: Tyhjä tiedosto

en: Cannot execute an empty document.
fi: Tyhjää tiedostoa ei voi suorittaa

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: Unable to open source file for reading.
fi: Lähdetiedoston ei voitu avata luettavaksi.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
fi: Replicode-ohjelmaa ei löytynyt

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
fi: Replicode-suorittajaa ei löydy.
    Avaa asetukset ja aseta Replicode-suorittajan sijainti.

en: Replicode execution failed: %1
fi: Replicode-suoritus epäonnistui: %1

en: Replicode execution finished.
fi: Replicode-suoritus valmistui.

en: No file
fi: Ei tiedostoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
fi: Istunto-yleisindeksikohteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
fi: CTags-komento

[ctx: Tag Type]
en: define
fi: määritä

[ctx: Tag Type]
en: label
fi: nimiö

[ctx: Tag Type]
en: macro
fi: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
fi: funktio

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
fi: alirutiini

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
fi: fragmenttimäärittely

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
fi: mikä tahansa malli

[ctx: Tag Type]
en: slot
fi: väli

[ctx: Tag Type]
en: pattern
fi: malli

[ctx: Tag Type]
en: class
fi: luokka

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
fi: enumeraattori

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
fi: enumeraatio

[ctx: Tag Type]
en: member
fi: jäsen

[ctx: Tag Type]
en: namespace
fi: nimiavaruus

[ctx: Tag Type]
en: prototype
fi: prototyyppi

[ctx: Tag Type]
en: struct
fi: struct-rakenne

[ctx: Tag Type]
en: typedef
fi: typedef-määrittely

[ctx: Tag Type]
en: union
fi: union-rakenne

[ctx: Tag Type]
en: variable
fi: muuttuja

[ctx: Tag Type]
en: external variable
fi: ulkoinen muuttuja

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
fi: kappale

[ctx: Tag Type]
en: feature
fi: ominaisuus

[ctx: Tag Type]
en: local entity
fi: paikallinen entiteetti

[ctx: Tag Type]
en: block
fi: lohko

[ctx: Tag Type]
en: common
fi: yhteinen

[ctx: Tag Type]
en: entry
fi: hakusana

[ctx: Tag Type]
en: interface
fi: rajapinta

[ctx: Tag Type]
en: type component
fi: tyyppikomponentti

[ctx: Tag Type]
en: local
fi: paikallinen

[ctx: Tag Type]
en: module
fi: moduuli

[ctx: Tag Type]
en: namelist
fi: nimiluettelo

[ctx: Tag Type]
en: program
fi: ohjelma

[ctx: Tag Type]
en: type
fi: tyyppi

[ctx: Tag Type]
en: field
fi: kenttä

[ctx: Tag Type]
en: method
fi: metodi

[ctx: Tag Type]
en: package
fi: pakkaus

[ctx: Tag Type]
en: procedure
fi: proseduuri

[ctx: Tag Type]
en: set
fi: aseta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
fi: Indeksikohteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
fi: CTags-tietokantatiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
fi: Palauta oletuskomento

en: Add a directory to index.
fi: Lisää hakemisto indeksiin.

en: Remove a directory.
fi: Poista hakemisto.

en: (Re-)generate the common CTags database.
fi: Tuota (uudelleen) yhteinen CTags-tietokanta.

en: CTags Settings
fi: CTags-asetukset

en: The CTags executable crashed.
fi: CTags-suoritettava tiedosto kaatui.

en: The CTags command exited with code %1
fi: CTags-komento päättyi arvolla %1

en: Jump back one step
fi: Hyppää takaisinpäin yksi askel

en: Lookup Current Text
fi: Hae nykyistä tekstiä

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
fi: CTags-liitännäisen asetukset

en: Go to Declaration: %1
fi: Siirry esittelyyn: %1

en: Go to Definition: %1
fi: Siirry määrittelyyn: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
fi: Tuota (uudelleen) istuntokohtainen CTags-tietokanta.

en: Select new or existing database file.
fi: Valitse uusi tai olemassa oleva tietokantatiedosto.

en: No hits found
fi: Osumia ei löytynyt

en: No folders or files to index
fi: Ei indeksoitavia kansioita tai tiedostoja

en: The CTags program exited with code %1: %2
fi: CTags-ohjelma päättyi arvolla %1: %2

en: A portable calculator
fi: Kannettava laskin

en: (C) 2006-2020 Aleix Pol i Gonzalez
fi: © 2006–2020 Aleix Pol i Gonzalez

en: A simple scientific calculator
fi: Yksinkertainen tieteellinen laskin

en: Load Script...
fi: Lataa komentojono…

en: Export Log...
fi: Vie loki…

en: Evaluate...
fi: Laske…

en: Calculate...
fi: Laske…

en: Copy "%1"
fi: Kopioi ”%1”

en: 2D Plot
fi: 2D-kaavio

en: 3D Plot
fi: 3D-kaavio

en: View Grid
fi: Näytä ruudukko

en: Reset Viewport
fi: Tyhjennä ikkuna

en: Errors: The step cannot be 0
fi: Virheitä: askel ei voi olla 0

en: Errors: The start and end are the same
fi: Virheet: alku ja loppu ovat samat

en: Input:
fi: Syöte:

en: Expression to calculate...
fi: Laskettava lauseke…

en: Enter some expression.
fi: Syötä jokin lauseke.

en: Options: %1
fi: Asetukset: %1

en: Paste "%1" to input
fi: Liitä ”%1” syötteeseen

en: Paste to Input
fi: Liitä syötteeseen

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
fi: <ul class='error'>Virhe: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
fi: Tuotiin: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
fi: <ul class='error'>Virhe: ei voitu ladata: %1.<br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
fi: Lisää funktio tai muokkaa funktiota

en: The options you specified are not correct
fi: Määrittämäsi asetukset eivät ole oikein

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
fi: Alaraja ei voi olla ylärajaa suurempi

en: &Calculator
fi: &Laskin

en: C&alculator
fi: &Laskin

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
fi: &Avaa skripti…

en: Recent Scripts
fi: Viimeaikaiset skriptit

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
fi: &Tallenna skripti…

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
fi: &Vie loki…

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
fi: L&isää vastaus…

en: Execution Mode
fi: Laskutapa

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
fi: Laske

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
fi: Sievennä

en: &2D Graph
fi: &2D-kuvaaja

en: 2&D Graph
fi: 2&D-kuvaaja

en: &Grid
fi: &Ruudukko

en: &Keep Aspect Ratio
fi: &Säilytä kuvasuhde

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
fi: Huono

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
fi: Hyvä

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
fi: Erittäin hyvä

en: &3D Graph
fi: &3D-kuvaaja

en: 3D &Graph
fi: 3D-&kuvaaja

en: &Reset View
fi: &Alusta näkymä

en: &Dictionary
fi: &Sanasto

en: Look for:
fi: Etsi:

en: &Editing
fi: &Muokkaus

en: Choose a script
fi: Valitse skripti

en: HTML File (*.html)
fi: HTML-tiedosto (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
fi: Valitse minne piirretty kaavio laitetaan

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
fi: Kuvatiedosto (*.png);;SVG-tiedosto (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
fi: Valmis

en: Add variable
fi: Lisää muuttuja

en: Enter a name for the new variable
fi: Anna uuden muuttujan nimi

en: (C) 2006-2016 Aleix Pol i Gonzalez
fi: © 2006–2016 Aleix Pol i Gonzalez

en: Add/Edit a variable
fi: Lisää muuttuja tai muokkaa muuttujaa

en: Remove Variable
fi: Poista muuttuja

en: Edit '%1' value
fi: Muokkaa arvoa: ”%1”

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
fi: <b style='color:red'>VÄÄRIN</b>

note: #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
fi: Tulo

[ctx: @title:column]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: kajongg]
en: Game
fi: Peli

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
fi: Mah Jongg – Muinainen kiinalainen neljän pelaajan lautapeli

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
fi: Tämä on klassinen mahjongg neljälle pelaajalle. Jos etsit mahjongg-pasianssia, käynnistä ohjelma kmahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
fi: tiedosto <filename>%1</filename> ei sisällä kelvollista SVG:tä

en: Choose from
fi: Valitse

en: Chat on table %1 at %2
fi: Keskustelu pöydässä %1 koneella %2

[ctx: table status]
en: Suspended
fi: Keskeytetty

[ctx: table status]
en: Running
fi: Käynnissä

[ctx: table status]
en: New
fi: Uusi

en: Show tile shadows
fi: Näytä tiilien varjot

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
fi: Järjestä paljastamattomat tiilet sarjoiksi

en: Show only possible actions
fi: Näytä vain mahdolliset toiminnot

en: Propose what to do
fi: Ehdota mitä tehdä

en: Animation speed:
fi: Animointinopeus:

en: Use sounds if available
fi: Käytä ääniä, jos mahdollista

en: Let others hear my voice
fi: Anna muiden kuulla ääneni

[ctx: kajongg]
en: Play
fi: Pelaa

en: The game server lost connection to player %1
fi: Pelipalvelimen yhteys pelaajaan %1 katkesi

en: Error for player %1: %2
    %3
fi: Virhe pelaajalle %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
fi: Sääntö

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
fi: ei määritetty

en: Score computed manually
fi: Pisteet laskettu käsin

en: Player %1 not known
fi: Pelaajaa %1 ei tunneta

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
fi: Lyhyt elävä muuri: tiili on näkymätön ja siten vaarallinen

[ctx: kajongg]
en: Games
fi: Pelit

[ctx: start a new game]
en: &New
fi: &Uusi

en: Show only pending games
fi: Näytä vain jonossa olevat pelit

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
fi: Haluatko varmasti poistaa <numid>%1</numid> peliä?<br>Tämä on lopullista: et voi palauttaa niitä Peru-painikkeella.

en: Which chow do you want to expose?
fi: Minkä chi’n haluat paljastaa?

en: Which kong do you want to declare?
fi: Minkä gangin haluat huutaa?

en: You cannot say %1
fi: Et voi huutaa %1

en: Player %1 has left the table
fi: Pelaaja %1 on poistunut pöydästä

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
fi: Peli pöydässä <numid>%1</numid> voi alkaa. Oletko valmis pelaamaan?

en: Ready for next hand?
fi: Valmis seuraavaan jakoon?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
fi: Yhteys palvelimeen %1 katkesi, yritä myöhemmin uudellleen.

en: all robots play with visible concealed tiles
fi: kaikki robotit pelaavat näkyvillä piilotilillä

en: start with demo mode
fi: käynnistä esittelytilaan

en: login to HOST
fi: kirjaudu KONEeseen

en: start new TABLE
fi: aloita uusi PÖYTÄ

en: join TABLE
fi: liity PÖYTÄän

en: use ruleset without asking
fi: käytä säännöstöä kysymättä

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
fi: pelaa KIERROS kierrosta per peli. Vain virheenpaikannusta varten!

en: prefer PLAYER for next login
fi: suosi PELAAJAa ensi kirjautumisella

en: use AI variant for human player in demo mode
fi: käytä tekoälymuunnelmaa ihmisenä esittelytilassa

en: write statistics to CSV
fi: kirjoita tilastot CSV-tiedostoon

en: show all available rulesets
fi: näytä kaikki saatavilla olevat säännöstöt

en: for testing purposes: Initializes the random generator
fi: testauskäyttöön: alustaa satunnaislukugeneraattorin

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
fi: älä näytä graafista käyttöliittymää (tarkoitettu vain testaukseen)

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
fi: käytä PISTOKEtta kuuntelevaa erityispalvelinta. Tarkoitettu vain testaukseen

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
fi: käytä PORTTIa kuuntelevaa erityispalvelinta. Tarkoitettu vain testaukseen

en: &Defaults
fi: &Oletukset

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
fi: Näytä t&ilarivi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
fi: Näytä &työkalurivi

en: Configure Tool&bars...
fi: T&yökalurivien asetukset…

en: Configure toolbars
fi: Työkalurivien asetukset

en: Configure &Kajongg
fi: Kajonggin &asetukset

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
fi: O&hje

en: Switch Application Language
fi: Vaihda sovelluksen kieltä

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
fi: Tietoa Kajon&ggista

en: Please choose the language which should be used for this application:
fi: Valitse kieli, jota sovelluksen tulisi käyttää:

en: Add Fallback Language
fi: Lisää varakieli

en: Primary language:
fi: Ensisijainen kieli:

en: Fallback language:
fi: Varakieli:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
fi: Tämä on kieli, jota sovellus kokeilee ensin, ennen muita kieliä.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
fi: Tämä on kieli, jota käytetään, elleivät edeltäneissä kielissä ole sopivaa käännöstä.

en: About Kajongg
fi: Tietoa Kajonggista

en: Protocol version %1
fi: Yhteyskäytäntöversio %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
fi: KDE Frameworks (ei asennettu tai käytettävissä)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
fi: Käytetään versiota %1

en: Not using Python KDE bindings
fi: Ei käytetä Pythonin KDE-sidoksia

en: License Agreement
fi: Lisenssisopimus

en: Configure Toolbars
fi: Työkalurivien asetukset

en: Curr&ent actions:
fi: &Nykyiset toiminnot:

en: trying to start local server %1
fi: yritetään käynnistää paikallista palvelinta %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
fi: poistettiin vanhentunut pistoke <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
fi: käynnistettiin paikallinen kajongg-palvelu: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
fi: Kirjaudu

en: Game server:
fi: Pelipalvelin:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
fi: Säännöstö:

en: Create User Account
fi: Luo käyttäjätili

en: You are already connected to server %1
fi: Olet jo yhteydessä palvelimeen %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
fi: %2 ei tunne tunnusta %1, haluatko avata tilin?

en: Server %1 did not answer
fi: Palvelin %1 ei vastaa

en: Server %1 refused connection
fi: Palvelin %1 torjui yhteyden

en: Server %1 does not run a kajongg server
fi: Palvelin %1 ei aja kajongg-palvelua

en: Address for server %1 cannot be found
fi: Palvelimen %1 osoitetta ei löydy

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
fi: Kirjautuminen palvelimelle %1 epäonnistui: verkkoyhteyttä ei ole

en: Please try again
fi: Yritä uudelleen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
fi: &Laske vain pisteet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
fi: Ei-automaattinen peli

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
fi: &Laske pelissä vain pisteet.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
fi: &Pelaa

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
fi: Aloita uusi peli.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
fi: L&opeta peli

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
fi: Lopeta nykyinen peli.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
fi: &Lopeta Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
fi: &Pelaajat

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
fi: määritä pelaajasi.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
fi: &Säännöstöt

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
fi: mukautetut säännöstöt.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
fi: &Vaihda kuvakulmaa

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
fi: Muuta tiilien ulkoasua.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
fi: K&oko näytön tila

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
fi: &Pistetaulukko

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
fi: P&isteet

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
fi: Näytä tai piilota nykyisen pelin pistetaulukko.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
fi: &Selitä tulokset

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
fi: Se&litä

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
fi: Selitä nykyisen pelin tulokset.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
fi: &Esittelytila

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
fi: Anna tietokoneen pelata puolestasi. Aloita uusi paikallinen peli, jos tarpeen.

en: C&hat
fi: K&eskustele

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
fi: Keskustele muiden pelaajien kanssa.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
fi: &yksinkertainen

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
fi: &pari

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
fi: &chi

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
fi: p&eng

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
fi: &huudettu gang

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
fi: &gang

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
fi: loput tiilet

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
fi: Paljastettu

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
fi: Piilotettu

en: saying %1 violates Original Call
fi: on vastoin alkuperäistä huutoa sanoa %1

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
fi: on vaarallista huutaa %1, koska joutuisit hylkäämään vaarallisen tiilen

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
fi: on vaarallista huutaa %1 tilanteessa %2, koska joutuisit hylkäämään vaarallisen tiilen

en: You may say %1
fi: Voit huutaa %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
fi: Peng

[ctx: kajongg]
en: Kong
fi: Gang

en: saying Kong for %1 violates Original Call
fi: gangin huutaminen tiilelle on vastoin alkuperäistä huutoa: %1

en: You may say Kong for %1
fi: Voit huutaa gangin tiilelle %1

[ctx: kajongg]
en: Chow
fi: Chi

en: Press here and you win
fi: Napsauta tähän ja voitat

[ctx: kajongg]
en: Original Call
fi: Alkuperäinen huuto

[ctx: kajongg game dialog:Key for Original Call]
en: O
fi: A

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
fi: tiilen %1 hylkääminen ja alkuperäisen huudon esittäminen tekee pelin mahdottomaksi voittaa

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
fi: Tiilen hylkääminen alkuperäisellä huudolla tarkoittaa, että tarvitset vain yhden tiilen täydentämään kätesi eikä kättä tarvitse mitenkään muuttaa (bonustiiliä lukuun ottamatta)

[ctx: kajongg]
en: Discard
fi: Hylkää

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
fi: H

en: discarding %1 violates Original Call
fi: tiilen %1 hylkääminen on vastoin alkuperäistä huutoa

en: discarding %1 is Dangerous Game
fi: tiilen %1 hylkääminen on vaarallista peliä

en: discard the least useful tile
fi: hylkää vähiten hyödyllinen tiili

en: %1 is not ready to start the game
fi: %1 ei ole valmis aloittamaan peliä

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
fi: Vastoin alkuperäistä huutoa

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
fi: Vaarallinen peli

[ctx: kajongg]
en: No Choice
fi: Ei vaihtoehtoja

en: Confirm that you saw the message
fi: Vahvista, että näit viestin

[ctx: kajongg]
en: No Claim
fi: Ei huutoa

[ctx: kajongg game dialog:Key for No claim]
en: N
fi: E

en: You cannot or do not want to claim this tile
fi: Et voi etkä halua huutaa tätä tiiltä

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
fi: %1: ei löydy seuraavista kansioista, onko libkmahjonggia asennettu?

en: cannot find %1, using default
fi: %1: ei löydy, käytetään oletusta

en: unknown name
fi: tuntematon nimi

en: unknown author
fi: tuntematon tekijä

en: no description available
fi: ei kuvausta saatavilla

en: no E-Mail address available
fi: sähköpostiosoitetta ei saatavilla

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
fi: %1 huutaa MahJongg: hänellä ei oikeasti ole tiiltä %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
fi: %1 huutaa MahJongg: hän ei välittänyt kaikkia piilotiiliä palvelimelle

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
fi: Pelaajalla %1 on 3 tai 4 avointa sarjaa, kaikki vihreitä

en: Player %1 may try a True Color Game
fi: Pelaaja %1 voi yrittää tosiväripeliä

en: Player %1 may try an All Terminals Game
fi: Pelaaja %1 voi yrittää kaikkien päätytiilten peliä

en: Player %1 exposed many winds
fi: Pelaaja %1 paljasti monta tuulta

en: Player %1 exposed many dragons
fi: Pelaaja %1 paljasti monta lohikäärmettä

[ctx: define a new player]
en: &New
fi: &Uusi

en: Player %1 already exists
fi: Pelaaja %1 on jo olemassa

en: Error while adding player %1: %2
fi: Virhe lisättäessä pelaajaa %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
fi: Pelaajaa %1 ei voi poistaa, liian monta peliä on kytketty häneen.

en: Classical Chinese standard
fi: Perinteinen kiinalainen standardi

en: Classical Chinese
fi: Perinteinen kiinalainen

en: Last Tile Taken from Dead Wall
fi: Viimeinen tiili otetaan kuolleesta muurista

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
fi: Kuollutta muuria kutsutaan myös gang-sarjaksi: muurin 16:ta viimeistä tiiltä käytetään korvaustiilten lähteenä.

en: Last Tile is Last Tile of Wall
fi: Viimeinen tiili on muurin viimeinen tiili

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
fi: Voittaja huutaa Mah Jong muurin elävän pään viimeisellä tiilellä

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
fi: Viimeinen tiili on hylätyn muurin viimeinen tiili

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
fi: Voittaja huutaa Mah Jong vaatimalla toisen pelaajan hylkäämän muurin elävän pään viimeisen tiilen

en: Robbing the Kong
fi: Gangin ryöstö

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
fi: Voittaja huutaa Mah Jong vaatimalla toisen pelaajan juuri huutaman gangin neljännen tiilen

en: Mah Jongg with Original Call
fi: Mah Jong alkuperäisellä huudolla

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
fi: Juuri ennen ensi hylkäystä pelaaja voi esittää alkuperäisen huudon, mikä tarkoittaa, että hän tarvitsee vain yhden tiilen täydentämään kätensä eikä kättä tarvitse muuttaa mitenkään (bonustiiliä lukuun ottamatta)

en: Dangerous Game
fi: Vaarallinen peli

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
fi: Joissakin tilanteissa voi väittää olevan vaarallista hylätä tiili, joka saattaa auttaa jotakuta voittamaan. Jos tiili todella auttaa jotakuta voittamaan, sen hylkääjä maksaa voittajalle kaikkien puolesta

en: Twofold Fortune
fi: Kaksinkertainen onni

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
fi: Gang gangin jälkeen: huuda gang, toinen gang korvaavalla tiilellä ja Mah Jong toisella korvaavalla tiilellä

en: Blessing of Heaven
fi: Taivaan siunaus

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
fi: Itä huutaa Mah Jong muokkaamattomilla jaetuilla tiilillä

en: Blessing of Earth
fi: Maan siunaus

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
fi: Etelä, länsi tai pohjoinen huutaa Mah Jong ensimmäisellä idän hylkäämällä tiilellä

en: East won nine times in a row
fi: Itä voitti yhdeksän kertaa peräkkäin

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
fi: Jos näin käy, itä saa erikoispisteet ja tuulet kääntyvät

en: Own Flower and Own Season
fi: Oma kukka ja oma vuodenaika

en: All Flowers
fi: Kaikki kukat

en: All Seasons
fi: Kaikki vuodenajat

en: Three Concealed Pongs
fi: Kolme piilopengiä

en: Long Hand
fi: Pitkä käsi

en: The hand contains too many tiles
fi: Kädessä on liian monta tiiltä

en: Points Needed for Mah Jongg
fi: Mah Jongiin vaaditut pisteet

en: Points for a Limit Hand
fi: Erikoiskäden pisteet

en: Play with the roof off
fi: Pelaa ilman kattoa

en: Play with no upper scoring limit
fi: Pelaa ilman pisteiden ylärajaa

en: Claim Timeout
fi: Huudon aikakatkaisu

en: Size of Kong Box
fi: Gang-sarjan koko

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
fi: Gang-sarja käytetään korvaustiiliksi gangien huutamisen jälkeen

en: Play with Bonus Tiles
fi: Pelaa bonustiilillä

en: Bonus tiles increase the luck factor
fi: Bonustiilet lisäävät onnitekijää

en: Minimum number of rounds in game
fi: Kierrosten vähimmäismäärä pelissä

en: number of allowed chows
fi: sallittujen chi’den määrä

en: The number of chows a player may build
fi: Määrä chi’tä, jonka pelaaja saa rakentaa

en: must declare calling hand
fi: voittokäsi täytyy huutaa

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
fi: Mah Jong sallitaan vain, kun on huudettu voittokäsi

en: Standard Rotation
fi: Vakiokierto

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
fi: Viimeinen tiili täydentää 2…8-parin

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
fi: Viimeinen tili täydentää pääty- tai arvotiiliparin

en: Last Tile is Only Possible Tile
fi: Viimeinen tiili on ainoa mahdollinen

en: Won with Last Tile Taken from Wall
fi: Voitto, viimeinen tiili otettu muurista

en: Zero Point Hand
fi: Nollan pisteen käsi

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
fi: Kädellä on 0 peruspistettä bonustiilet pois lukien

en: No Chow
fi: Ei chi’tä

en: Only Concealed Melds
fi: Vain piilosarjat

en: False Color Game
fi: Vääräväripeli

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
fi: Vain samanväriset tiilet (vain bambu/kivi/merkit) sekä miten monta tahansa tuulta ja lohikäärmettä

en: True Color Game
fi: Tosiväripeli

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
fi: Vain samanväriset tiilet (vain bambu/kivi/merkit)

en: Concealed True Color Game
fi: Piilotettu tosiväripeli

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
fi: Kaikki tiilet piilossa ja samaa maata, ei arvotiiliä

en: Only Terminals and Honors
fi: Vain pääty- tai arvotiilet

en: Only winds, dragons, 1 and 9
fi: Vain tuulet, lohikäärmeet, 1 ja 9

en: Only Honors
fi: Vain arvotiilet

en: Only winds and dragons
fi: Vain tuulet ja lohikäärmeet

en: Hidden Treasure
fi: Kätketty aarre

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
fi: Vain piilo-pengit tai -gangit, muurin viimeinen tiili

en: Heads and Tails
fi: Kruunat ja klaavat

en: Only 1 and 9
fi: Vain 1 ja 9

en: Fourfold Plenty
fi: Nelinkertainen yltäkylläisyys

en: 4 Kongs
fi: 4 gangia

en: Three Great Scholars
fi: Kolme suurta mestaria

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
fi: 3 lohikäärmeiden pengiä tai gangia

en: Four Blessings Hovering over the Door
fi: Neljän siunausta

en: 4 Pungs or Kongs of winds
fi: 4 tuulten pengiä tai gangia

en: Imperial Jade
fi: Keisarillinen jade

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
fi: Vain vihreät tiilet: Vihreä lohikäärme ja bambu 2, 3, 4, 6, 8

en: Robbing the Kong of bamboo 2
fi: Bambu 2:n gangin ryöstö

en: Standard Mah Jongg
fi: Tavallinen mahjongg

en: Nine Gates
fi: Yhdeksän porttia

en: Thirteen Orphans
fi: Kolmetoista orpoa

en: Pung/Kong of Dragons
fi: Lohikäärmeiden peng tai gang

en: Pung/Kong of Own Wind
fi: Oman tuulen peng tai gang

en: Pung/Kong of Round Wind
fi: Kierroksen tuulen peng tai gang

en: Exposed Kong
fi: Avoin gang

en: Exposed Kong of Terminals
fi: Päätytiilten avoin gang

en: Exposed Kong of Honors
fi: Arvotiilten avoin gang

en: Exposed Pung
fi: Avoin peng

en: Exposed Pung of Terminals
fi: Päätytiilten avoin peng

en: Exposed Pung of Honors
fi: Arvotiilten avoin peng

en: Concealed Kong
fi: Piilotettu gang

en: Concealed Kong of Terminals
fi: Päätytiilten piilo-gang

en: Concealed Kong of Honors
fi: Arvotiilten piilo-gang

en: Concealed Pung
fi: Piilo-peng

en: Concealed Pung of Terminals
fi: Päätytiilten piilo-peng

en: Concealed Pung of Honors
fi: Arvotiilten piilo-peng

en: Pair of Own Wind
fi: Oman tuulen pari

en: Pair of Round Wind
fi: Kierroksen tuulen pari

en: Pair of Dragons
fi: Lohikäärmepari

en: Season
fi: Vuodenaika

en: Classical Chinese DMJL
fi: Perinteinen kiinalainen DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
fi: Deutsche Mah Jongg Ligan (DJML) määrittelemä perinteinen kiinalainen

en: Squirming Snake
fi: Luikertava käärme

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
fi: Kaikki tiilet samanvärisiä. Peng tai gang 1:stä ja 9:stä, pari 2:sta, 5:stä ja 8:sta sekä kaksi chi’tä muista arvoista

en: Little Three Dragons
fi: Kolme pientä lohikäärmettä

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
fi: 2 lohikäärmeiden pengiä tai gangia ja 1 lohikäärmepari

en: Big Three Dragons
fi: Kolme suurta lohikäärmettä

en: Little Four Joys
fi: Neljä pientä iloa

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
fi: 3 tuulten pengiä tai gangia ja 1 tuulten pari

en: Big Four Joys
fi: Neljä suurta iloa

en: Classical Chinese BMJA
fi: Perinteinen kiinalainen BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
fi: British Mah-Jong Associationin määrittelemä perinteinen kiinalainen

en: Original Call
fi: Alkuperäinen huuto

en: Gates of Heaven
fi: Taivaan portit

en: Wriggling Snake
fi: Kiemurteleva käärme

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
fi: 7 tiiliparia missä tahansa 2 maassa 3:sta; ei tuulia tai lohikäärmeitä

en: All pair honors
fi: Kaikki arvotiiliparit

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
fi: 7 paria 1:iä/9:jä/tuulia/lohikäärmeitä

en: Own Flower
fi: Oma kukka

en: Own Season
fi: Oma vuodenaika

en: Buried Treasure
fi: Kätketty aarre

en: Purity
fi: Puhtaus

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
fi: Vain samanväriset tiilet (ei chi’t, lohikäärmeet tai tuulet)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
fi: 3 lohikäärmeiden pengiä tai gangia sekä yksi peng tai gang ja pari

en: The 13 Unique Wonders
fi: 13 ainutkertaista ihmettä

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
fi: Paikallinen peli

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
fi: Tietokanta %1 päivitetty skeemasta %2 skeemaan %3

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
fi: %1 pistettä

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
fi: %1 erikoiskättä

en: Meld Rules
fi: Sarjojen säännöt

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
fi: Sarjojen sääntöjä sovelletaan yksittäisiin sarjoihin riippumatta muusta kädestä

en: Hand Rules
fi: Käsien säännöt

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
fi: Käsien sääntöjä sovelletaan kaikkien pelaajien koko käteen

en: Winner Rules
fi: Voittosäännöt

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
fi: Voittosääntöjä sovelletaan vain voittajan koko käteen

en: Loser Rules
fi: Häviäjän säännöt

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
fi: Häviäjän sääntöjä sovelletaan koko käteen mutta vain ei-voittajille

en: Mah Jongg Rules
fi: Mah Jongg -säännöt

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
fi: Vain Mah Jongg -sääntöä vastaavat kädet voivat voittaa

[ctx: kajongg]
en: Options
fi: Asetukset

en: Here we have several special game related options
fi: Tässä on useita erityisiä peliin liittyviä asetuksia

en: Penalties
fi: Rangaistukset

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
fi: Käyttäjä soveltaa rangaistuksia käsin. Niitä käytetään vain pelien pisteyttämiseen.
    Pelattaessa tietokonetta vastaan tai verkossa Kajongg ei milloinkaan päästä sinua
    tilanteeseen, jossa joutuisit maksamaan rangaistuksia

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
fi: Kopio%1 – %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
fi: %4: mahdottomat arvot %2/%3 säännössä ”%1”

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
fi: %1: %2 on liian pieni, vähimmäisarvo on %3

en: Customize rulesets
fi: Mukauta säännöstöjä

[ctx: kajongg]
en: Rule
fi: Sääntö

en: C&opy
fi: &Kopioi

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
fi: &Vertaa

en: Do you really want to abort this game?
fi: Haluatko varmasti keskeyttää tämän pelin?

en: Swap Seats
fi: Vaihda paikkaa

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
fi: Sääntöjen mukaan pelaajien %1 ja %2 tulisi nyt vaihtaa paikkaa.

en: &Exchange
fi: &Vaihda

en: &Keep seat
fi: Va&raa paikka

en: Select four players
fi: Valitse neljä pelaajaa

en: Move Exposed Tiles Here
fi: Siirrä paljastetut tiilet tänne

en: Move Concealed Tiles Here
fi: Siirrä piilotetut tiilet tänne

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
fi: Aseta neljä pelaajaasi kohdassa <interface>Asetukset|Pelaajat</interface>

en: Round/Hand
fi: Kierros/Käsi

[ctx: kajongg]
en: Score
fi: Pisteet

[ctx: kajongg]
en: Payments
fi: Maksut

[ctx: kajongg]
en: Balance
fi: Saldo

[ctx: kajongg]
en: Chart
fi: Kaavio

[ctx: kajongg]
en: Scores
fi: Pisteet

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
fi: Käytetyt säännöt

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
fi: Lopulliset tulokset pelistä <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
fi: Tulokset pelistä <numid>%1</numid>

en: Explain Scores
fi: Selitä tulokset

en: There is no active game
fi: Aktiivisia pelejä ei ole

en: Offense:
fi: Rike:

en: Total Penalty
fi: Kokonaisrangaistus

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
fi: maksaa %1 pistettä

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
fi: saa %1 pistettä

en: Scoring for this Hand
fi: Tämän käden pisteet

[ctx: kajongg]
en: Player
fi: Pelaaja

[ctx: kajongg]
en: Wind
fi: Tuuli

[ctx: kajongg]
en: Draw
fi: Tasapeli

en: &Penalties
fi: &Rangaistukset

en: &Save Hand
fi: &Tallenna käsi

en: &Last Tile:
fi: &Viimeinen tiili:

en: L&ast Meld:
fi: Viimeinen &sarja:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
fi: pöytää jonka tunniste on <numid>%1</numid> ei löytynyt

en: Player %1 has logged out
fi: Pelaaja %1 on kirjautunut ulos

en: the server will listen on PORT (%d)
fi: palvelin kuuntelee PORTTIA (%d)

en: the server will listen on SOCKET
fi: palvelin kuuntelee PISTOKETTA

en: name of the database
fi: tietokannan nimi

en: do not terminate local game server after last client disconnects
fi: älä lopeta paikallista pelipalvelua viimeisen asiakkaan katkaistua yhteyden

en: unrecognized arguments:%1
fi: tuntemattomat parametrit: %1

en: You already joined this table
fi: Olet jo liittynyt tähän pöytään

en: All seats are already taken
fi: Kaikki paikat on varattu

en: takes a seat
fi: liittyy pöytään

en: leaves the table
fi: poistuu pöydästä

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
fi: Robotti 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
fi: Robotti 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
fi: Robotti 3

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
fi: Voit aloittaja %1 voi käynnistää tämän pelin, sinä olet %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
fi: Peli <numid>%1</numid> päättyi!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
fi: %1 huusi väärin %2 sarjalle %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
fi: %1 huusi väärin %2: väittää hänellä olevan piilotiilet %3 mutta on vain %4

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
fi: %1 huutaa MahJongg: Ei ole voittava käsi: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
fi: Ääniä ei kuulu, koska %1-ohjelma puuttuu

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
fi: tiedostoon <filename>%1</filename> ei voida kirjoittaa: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
fi: Äänitiedostot ovat muuttuneet: niiden tarkistussumma on muuttunut.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
fi: Asenna Kajongg uudelleen tai tee riittävin käyttöoikeuksin seuraavat:

[ctx: table status]
en: Status
fi: Tila

en: Select a ruleset
fi: Valitse säännöstö

[ctx: allocate a new table]
en: &New
fi: &Uusi

en: Allocate a new table
fi: Osoita uusi pöytä

en: Join a table
fi: Liity pöytään

en: &Leave
fi: &Poistu

en: Leave a table
fi: Poistu pöydästä

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
fi: Vertaa

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
fi: Vertaa tämän pöydän sääntöjä omiin säännöstöihini

en: &Start
fi: &Käynnistä

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
fi: Aloita pöydän peli. Tyhjät paikat täytetään robottipelaajilla.

en: opens a chat window
fi: avaa keskusteluikkunan

en: Local Games with Ruleset %1
fi: Paikalliset pelit säännöstöllä %1

en: Tables at %1
fi: Pöydät palvelimella %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
fi: &Jatka

en: Resume the selected suspended game
fi: Jatka valittua keskeytyksissä ollutta peliä

en: Chat with others on this table
fi: Keskustele tässä pöydässä olevien kanssa

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
fi: Keskustellaksesi tässä pöydässä olevien kanssa, valitse ensin paikkasi

[ctx: kajongg]
en: hidden
fi: piilossa

[ctx: kajongg]
en: stone
fi: kivi

[ctx: kajongg]
en: bamboo
fi: bambu

[ctx: kajongg]
en: character
fi: merkki

[ctx: kajongg]
en: wind
fi: tuuli

[ctx: kajongg]
en: dragon
fi: lohikäärme

[ctx: kajongg]
en: flower
fi: kukka

[ctx: kajongg]
en: season
fi: vuodenaika

[ctx: kajongg]
en: tile
fi: tiili

[ctx: kajongg]
en: white
fi: valkoinen

[ctx: kajongg]
en: red
fi: punainen

[ctx: kajongg]
en: green
fi: vihreä

[ctx: kajongg]
en: East
fi: Itä

[ctx: kajongg]
en: South
fi: Etelä

[ctx: kajongg]
en: West
fi: Länsi

[ctx: kajongg]
en: North
fi: Pohjoinen

en: East Wind
fi: Itätuuli

en: South Wind
fi: Etelätuuli

en: West Wind
fi: Länsituuli

en: North Wind
fi: Pohjoistuuli

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
fi: Käytössäsi on vanhempi versio kuin 4.9.0, mutta tarvitset version %1 tälle palvelimelle

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
fi: Asiakasversiosi on %1 mutta palvelin vaatii version %2

en: Error code: %1
fi: Virhekoodi: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
fi: Muistin osoitus puskurille epäonnistui:

en: Failed to allocate memory for buffer.
fi: Muistin osoitus puskurille epäonnistui:

en: Failed to open the image file: %1
fi: Ei voitu kirjoittaa levykuvatiedostoon: %1

en: Failed to open the drive %1
fi: Ei voitu avata asemaa %1

en: Failed to unmount the drive %1
fi: Ei voitu irrottaa asemaa %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
fi: Ei voitu irrottaa taltiota %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
fi: Ei voitu avata kohdelaitetta:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
fi: Ei voitu kirjoittaa laitteelle:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
fi: Viimeistä lohkoa ei kirjoitettu kokonaan (%1/%2 tavusta)!
    Keskeytetään.

en: Failed to read the image file:
    %1
fi: Ei voitu lukea levykuvatiedostoa:
    %1

en: The operation completed successfully.
fi: Toiminto suoritettiin loppuun virheittä.

en: Now you need to format your device.
fi: Nyt laite on alustettava.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
fi: Voidaksesi tallentaa tietoa laitteelle myöhemmin käytä painiketta ”Pyyhi USB-levy”.

en: Could not verify as a known distro image.
fi: Ei voitu todentaa tunnetun jakelun levykuvaksi.

en: SHA256 Checksum
fi: SHA256-tarkistussumma

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
fi: Liitä tämän ISOn SHA256-tarkistussumma:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
fi: Tiedostoa %1 ei löydy: lataa PGP-allekirjoitus samaan kansioon.

en: Key is revoked.
fi: Avain on peruttu.

en: Uses wrong signature.
fi: Käyttää virheellistä allekirjoitusta.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
fi: SHA256SUMS-tiedostoa ei voida avata: lataa se samaan kansioon

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
fi: SHA256SUMS-tiedostosta ei löytynyt tarkistussummaa

en: Could not perform checksum
fi: Tarkistussummaa ei voitu laskea

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
fi: .iso-tiedoston tarkistussumma ei vastaa SHA256SUMS-tiedostossa olevaa arvo

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
fi: SHA256SUM.gpg-tiedostoa ei löydy: lataa PGP-allekirjoitustiedosto samaan kansioon.

en: Checksum did not match
fi: Tarkistussumma ei täsmää

en: Requires an SHA256 checksum
fi: Vaatii SHA256-tarkistussumman

en: ISO Image Writer
fi: ISO-levykirjoitin

en: Write an ISO Image to a USB Disk
fi: Kirjoita ISO-levykuva USB-levylle

en: Copyright (c) 2016 ROSA
fi: Tekijänoikeudet © 2016 ROSA

en: Failed to open the image file:
fi: Levykuvatiedoston avaus epäonnistui:

en: Writing is in progress, abort it?
fi: Kirjoittaminen on käynnissä: keskeytetäänkö se?

en: Disk Images (%1)
fi: Levykuvat (%1)

en: All Files (%1)
fi: Kaikki tiedostot (%1)

en: Could not acquire lock:
fi: Ei saatu lukitusta:

en: Memory allocation for %1 failed.
fi: Muistin osoitus kohteelle %1 epäonnistui.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
fi: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) epäonnistui.

en: ConnectServer failed.
fi: ConnectServer epäonnistui.

en: Failed to query USB flash devices.
fi: USB-Flash-laitteiden kysely epäonnistui.

en: Failed to query list of partitions.
fi: Osioluettelon kysely epäonnistui.

en: Failed to query list of logical disks.
fi: Loogisten levyjen luettelon kysely epäonnistui.

en: <unmounted>
fi: <irrotettu>

en: D-Bus address to use
fi: Käytettävä D-Bus-osoite

en: DISPLAY
fi: NÄYTTÖ

en: Unknown error in parsing the command lines.
fi: Tuntematon virhe komentorivejä jäsennettäessä.

en: XIM server name
fi: XIM-palvelimen nimi

en: Locale to get the imsettings information
fi: Maa-asetusto jonka syöttömenetelmäasetustiedot haetaan

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
fi: Signaalia ei voitu lähettää prosessille %s.

en: DBus connection
fi: DBus-yhteys

en: No such input method on your system: %s
fi: Järjestelmässä ei ole syöttömenetelmää: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
fi: Varmuuskopiotiedoston palautus epäonnistui %s

en: Work in progress...
fi: Edistyminen...

en: <b>Input Method</b>
fi: <b>Syöttömenetelmä</b>

en: Use %s
fi: Käytä %s

en:  (legacy)
fi: (vanhentunut)

en: Please install any input methods before running if you like.
fi: Asenna haluamasi syöttömenetelmät ennen ohjelman suorittamista.

en: Unable to get the information
fi: Tietojen hakeminen epäonnistui

en: X applications
fi: X-ohjelmissa

en: GTK+ applications
fi: GTK+-ohjelmissa

en: Qt applications
fi: Qt-ohjelmissa

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
fi: , paitsi %s ja %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
fi: , paitsi %s

en: Input Method Selector
fi: Syöttötavan valitsin

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
fi: Valitse käytettävä syöttömenetelmä tai kytkemiseen syöttömenetelmien käyttö pois päältä työpöytäkäytössä.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
fi: GDK_DEBUG on poistanut GL-tuen käytöstä

en: The current backend does not support OpenGL
fi: Nykyinen taustaosa ei tue OpenGL:ää

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
fi: GDK_DEBUG on poistanut Vulkan-tuen käytöstä

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
fi: Askelapalautin

[ctx: keyboard label]
en: Tab
fi: Sarkain

[ctx: keyboard label]
en: Return
fi: Rivinvaihto

[ctx: keyboard label]
en: Home
fi: Koti

[ctx: keyboard label]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: keyboard label]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: keyboard label]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: keyboard label]
en: Down
fi: Alas

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
fi: Sivu _ylös

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
fi: Sivu _alas

[ctx: keyboard label]
en: End
fi: Loppuun

[ctx: keyboard label]
en: Begin
fi: Alkuun

[ctx: keyboard label]
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
fi: KP_Välilyönti

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
fi: KP_Sarkain

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
fi: KP_Koti

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
fi: KP_Vasen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
fi: KP_Ylös

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
fi: KP_Oikea

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
fi: KP_Alas

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
fi: KP_Sivu_Ylös

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
fi: KP_Edellinen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
fi: KP_Sivu_Alas

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
fi: KP_Seuraava

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
fi: KP_Loppuun

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
fi: KP_Alkuun

[ctx: keyboard label]
en: Delete
fi: Poista

en: No GL implementation is available
fi: GL-toteutusta ei ole käytettävissä

en: 3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
fi: 3.2 core GL -profiili ei ole käytettävissä EGL-toteutuksessa

en: Not implemented on OS X
fi: Ei toteutettu OS X:ssä

en: Core GL is not available on EGL implementation
fi: Core GL ei ole käytettävissä EGL-toteutuksessa

note: Description of --sync in --help output
en: Don’t batch GDI requests
fi: Älä niputa GDI-pyyntöjä

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
fi: Sama kuin --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
fi: Älä käytä Wintab-API:a [oletusarvo]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
fi: Paletin koko 8-bittisessä tilassa

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
fi: VÄREJÄ

en: Opening %d Item | Opening %d Items
fi[0]: Avataan %d kohde
fi[1]: Avataan %d kohdetta

[ctx: Action name]
en: Click
fi: Napsauta

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
fi: Napsauttaa painiketta

[ctx: Action name]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: Action name]
en: Activate
fi: Aktivoi

[ctx: Action name]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: Action name]
en: Customize
fi: Mukauta

[ctx: Action description]
en: Selects the color
fi: Valitsee värin

[ctx: Action description]
en: Activates the color
fi: Aktivoi värin

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
fi: Mukauttaa värin

[ctx: Stock label]
en: _About
fi: _Tietoja

[ctx: Stock label]
en: _Add
fi: _Lisää

[ctx: Stock label]
en: _Bold
fi: _Lihavoitu

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
fi: _CD-rom

[ctx: Stock label]
en: _Clear
fi: _Tyhjennä

[ctx: Stock label]
en: _Close
fi: _Sulje

[ctx: Stock label]
en: _Copy
fi: _Kopioi

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
fi: _Leikkaa

[ctx: Stock label]
en: _Delete
fi: _Poista

[ctx: Stock label]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: Stock label]
en: Information
fi: Tietoja

[ctx: Stock label]
en: Question
fi: Kysymys

[ctx: Stock label]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: Stock label]
en: _Execute
fi: _Suorita

[ctx: Stock label]
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: Stock label]
en: _Find
fi: _Etsi

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
fi: Etsi ja _korvaa

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
fi: _Levyke

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
fi: _Koko näyttö

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
fi: _Alin

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
fi: _Ensimmäinen

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
fi: _Viimeinen

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
fi: _Ylin

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
fi: _Takaisin

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
fi: _Alas

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
fi: _Eteenpäin

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
fi: _Ylös

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
fi: _Kiintolevy

[ctx: Stock label]
en: _Help
fi: O_hje

[ctx: Stock label]
en: _Home
fi: _Koti

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
fi: Kasvata sisennystä

[ctx: Stock label]
en: _Italic
fi: _Kursiivi

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
fi: _Siirry kohtaan

[ctx: Stock label]
en: _Center
fi: _Keskitä

[ctx: Stock label]
en: _Fill
fi: _Täytä

[ctx: Stock label]
en: _Left
fi: _Vasen

[ctx: Stock label]
en: _Right
fi: _Oikea

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
fi: Poistu _koko näytön tilasta

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
fi: E_teenpäin

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
fi: _Seuraava

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
fi: _Keskeytä

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
fi: _Toista

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
fi: E_dellinen

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
fi: _Tallenna

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
fi: _Kelaa takaisin

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
fi: _Pysäytä

[ctx: Stock label]
en: _Network
fi: _Verkko

[ctx: Stock label]
en: _New
fi: _Uusi

[ctx: Stock label]
en: _Open
fi: _Avaa

[ctx: Stock label]
en: _Paste
fi: L_iitä

[ctx: Stock label]
en: _Print
fi: Tul_osta

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
fi: Tulostuksen _esikatselu

[ctx: Stock label]
en: _Properties
fi: _Ominaisuudet

[ctx: Stock label]
en: _Quit
fi: _Lopeta

[ctx: Stock label]
en: _Redo
fi: _Tee uudelleen

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
fi: _Päivitä

[ctx: Stock label]
en: _Remove
fi: _Poista

[ctx: Stock label]
en: _Revert
fi: _Palauta

[ctx: Stock label]
en: _Save
fi: _Tallenna

[ctx: Stock label]
en: Save _As
fi: Tallenna _nimellä

[ctx: Stock label]
en: Select _All
fi: Valitse k_aikki

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
fi: _Nouseva

[ctx: Stock label]
en: _Descending
fi: _Laskeva

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
fi: _Oikoluku

[ctx: Stock label]
en: _Stop
fi: _Pysäytä

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
fi: _Yliviivaus

[ctx: Stock label]
en: _Underline
fi: _Alleviivaus

[ctx: Stock label]
en: _Undo
fi: K_umoa

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
fi: Pienennä sisennystä

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
fi: _Tavallinen koko

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
fi: _Paras sovitus

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
fi: _Lähennä

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
fi: L_oitonna

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
fi: Hyrrä

en: Provides visual indication of progress
fi: Tarjoaa visuaalisen esityksen edistymisestä

en: Invalid size %s
fi: Virheellinen koko %s

en: Can’t load file: %s
fi: Tiedostoa ei voi ladata: %s

en: Can’t save file %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa: %s

en: Custom License
fi: Mukautettu lisenssi

en: GNU General Public License, version 2 or later
fi: GNU General Public -lisenssi (GPL), versio 2 tai myöhempi

en: GNU General Public License, version 3 or later
fi: GNU General Public -lisenssi (GPL), versio 3 tai myöhempi

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
fi: GNU Lesser General Public -lisenssi (GPL), versio 2.1 tai myöhempi

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
fi: GNU Lesser General Public -lisenssi (GPL), versio 3 tai myöhempi

en: The MIT License (MIT)
fi: MIT-lisenssi (MIT)

en: GNU General Public License, version 2 only
fi: GNU General Public -lisenssi (GPL), vain versio 2

en: GNU General Public License, version 3 only
fi: GNU General Public -lisenssi (GPL), vain versio 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
fi: GNU Lesser General Public -lisenssi (LGPL), vain versio 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
fi: GNU Lesser General Public -lisenssi (LGPL), vain versio 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
fi: GNU Affero General Public -lisenssi, versio 3 tai myöhempi

en: C_redits
fi: _Tekijät

en: _License
fi: _Lisenssi

en: Could not show link
fi: Linkkiä ei voitu näyttää

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
fi: Tämä ohjelma ei sisällä MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, lisätietoja
    osoitteessa <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
en: Space
fi: Välilyönti

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
fi: Takakeno

en: Other application…
fi: Muu sovellus...

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
fi: Avataan ”%s”

en: No applications found for “%s”
fi: Tiedoston "%s" avaamiseksi ei löytynyt sovellusta

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
fi: Avataan “%s”

en: No applications found for “%s” files
fi: Sovelluksia ei löytynyt "%s"-tiedostoille

en: Failed to start GNOME Software
fi: Gnomen ohjelmistosovelluksen käynnistäminen epäonnistui

en: No applications found for “%s”.
fi: Tiedoston "%s" avaamiseksi ei löytynyt sovellusta.

en: Related Applications
fi: Vastaavanlaiset sovellukset

en: %s does not exist in the bookmarks list
fi: %s ei ole olemassa kirjanmerkkiluettelossa

en: %s already exists in the bookmarks list
fi: %s on jo olemassa kirjanmerkkiluettelossa

en: Element <%s> not allowed at toplevel
fi: Elementti <%s> ei ole sallittu päätasolla

en: Property %s::%s not found
fi: Ominaisuutta %s::%s ei löytynyt

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
fi: Virheellinen

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
fi: Uusi valintanäppäin…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
fi: Punainen %d% %, Vihreä %d% %, Sininen %d% %, Alpha %d% %

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
fi: Punainen %d% %, Vihreä %d% %, Sininen %d% %

en: Color: %s
fi: Väri: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
fi: Vaalea tulipunainen

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
fi: Tulipunainen

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
fi: Tumma tulipunainen

[ctx: Color name]
en: Light Orange
fi: Vaaleanoranssi

[ctx: Color name]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
fi: Tummanoranssi

[ctx: Color name]
en: Light Butter
fi: Vaalea voi

[ctx: Color name]
en: Butter
fi: Voi

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
fi: Tumma voi

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
fi: Vaalea kameleontti

[ctx: Color name]
en: Chameleon
fi: Kameleontti

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
fi: Tumma kameleontti

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
fi: Vaalea taivaansininen

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
fi: Taivaansininen

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
fi: Tumma taivaansininen

[ctx: Color name]
en: Light Plum
fi: Vaalea luumu

[ctx: Color name]
en: Plum
fi: Luumu

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
fi: Tumma luumu

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
fi: Valkosuklaa

[ctx: Color name]
en: Chocolate
fi: Suklaa

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
fi: Tumma suklaa

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
fi: Vaalea alumiini 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
fi: Alumiini 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
fi: Tumma alumiini 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
fi: Vaalea alumiini 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
fi: Alumiini 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
fi: Tumma alumiini 2

[ctx: Color name]
en: Black
fi: Musta

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
fi: Erittäin tumma harmaa

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
fi: Tummempi harmaa

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
fi: Tummanharmaa

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
fi: Tavallinen harmaa

[ctx: Color name]
en: Light Gray
fi: Vaaleanharmaa

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
fi: Vaaleampi harmaa

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
fi: Erittän vaalea harmaa

[ctx: Color name]
en: White
fi: Valkoinen

en: Custom color
fi: Mukautettu väri

en: Create a custom color
fi: Luo mukautettu väri

en: Custom color %d: %s
fi: Mukautettu väri %d: %s

en: Color Plane
fi: Väriasteikko

[ctx: Color channel]
en: Hue
fi: Sävy

en: C_ustomize
fi: _Mukauta

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
fi: Hallitse omia kokoja

en: Margins from Printer…
fi: Marginaalit tulostimelta…

en: Custom Size %d
fi: Oma koko %d

en: _Left:
fi: _Vasen:

en: _Right:
fi: _Oikea:

en: Paper Margins
fi: Paperin marginaalit

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
fi: %1$s - %2$s

en: Type name of new folder
fi: Kirjoita uuden kansion nimi

en: The folder could not be created
fi: Kansion luominen epäonnistui

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
fi: Kansiota ei voitu luoda, koska samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä toista nimeä kansiolle tai nimeä tiedosto ensin uudelleen.

en: You need to choose a valid filename.
fi: Valitse kelvollinen tiedostonimi.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
fi: Kohde %s ei ole kansio, eikä sen alle voi siksi luoda tiedostoa

en: Cannot create file as the filename is too long
fi: Tiedostoa ei voi luoda, koska tiedoston nimi on liian pitkä

en: Try using a shorter name.
fi: Käytä lyhyempää nimeä.

en: You may only select folders
fi: Voit valita ainoastaan kansioita

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
fi: Valitsemasi kohde ei ole kansio; yritä uudelleen valitsemalla toinen kohde.

en: The folder contents could not be displayed
fi: Kansion sisältöä ei voitu näyttää

en: The file could not be deleted
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui

en: The file could not be moved to the Trash
fi: Tiedoston siirtäminen roskakoriin epäonnistui

en: A file with that name already exists
fi: Tiedosto samalla nimellä on jo olemassa

en: A folder cannot be called “.”
fi: Kansion nimi ei voi olla “.”

en: A file cannot be called “.”
fi: Tiedoston nimi ei voi olla “.”

en: A folder cannot be called “..”
fi: Kansion nimi ei voi olla “..”

en: A file cannot be called “..”
fi: Tiedoston nimi ei voi olla “..”

en: Folder names cannot contain “/”
fi: Kansion nimi ei voi sisältää merkkiä “/”

en: File names cannot contain “/”
fi: Tiedoston nimi ei voi sisältää merkkiä “/”

en: Folder names should not begin with a space
fi: Kansion nimi ei tule alkaa välilyönnillä

en: File names should not begin with a space
fi: Tiedostojen nimet eivät tule alkaa välilyönnillä

en: Folder names should not end with a space
fi: Kansion nimi ei tule päättyä välilyönnillä

en: File names should not end with a space
fi: Tiedostojen nimet eivät tule loppua välilyönnillä

en: Folder names starting with a “.” are hidden
fi: Kansiot, joiden nimet alkavat merkillä “.”, ovat piilotettuja

en: File names starting with a “.” are hidden
fi: Tiedostot, joiden nimet alkavat merkillä “.”, ovat piilotettuja

en: Could not select file
fi: Tiedostoa ei voitu valita

en: _Visit File
fi: Näytä tie_dosto tiedostonhallinnassa

en: _Open With File Manager
fi: _Avaa tiedostonhallinnalla

en: _Add to Bookmarks
fi: _Lisää kirjanmerkkeihin

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
fi: Näytä _piilotiedostot

en: Show _Size Column
fi: Näytä _koko-sarake

en: Show _Time
fi: Nä_ytä aika

en: Sort _Folders before Files
fi: Järjestä _kansiot ennen tiedostoja

en: Searching in %s
fi: Etsitään kohteesta %s

en: Enter location
fi: Anna sijainti

en: Enter location or URL
fi: Anna sijainti tai osoite

en: Could not read the contents of %s
fi: Tiedoston %s sisältöä ei voitu lukea

en: Could not read the contents of the folder
fi: Kansion sisältöä ei voitu lukea

en: %-e %b
fi: %-e. %b

en: Cannot change to folder because it is not local
fi: Kansioon ei voi siirtyä, koska se ei ole paikallinen

en: You do not have access to the specified folder.
fi: Sinulla ei ole käyttöoikeutta kyseiseen kansioon.

en: Could not start the search process
fi: Hakuprosessi ei voitu käynnistää

en: Could not send the search request
fi: Hakupyyntöä ei voitu lähettää

en: Icon “%s” not present in theme %s
fi: Kuvake “%s” ei ole osana teemaa %s

en: Failed to load icon
fi: Kuvaketta ei voitu ladata

[ctx: input method menu]
en: None
fi: Ei mikään

en: Show program version
fi: Näytä ohjelman versio

en: Error parsing commandline options: %s
fi: Virhe jäsennettäessä komentorivivalintoja: %s

en: Try “%s --help” for more information.
fi: Kokeile komentoa “%s --help” saadaksesi lisätietoja.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
fi: %s: sovelluksen nimi puuttuu

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
fi: %s: ei sovellusta %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
fi: %s: virhe käynnistäessä sovellusta: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
fi: Ikkunan lukitus on avattu.
    Napsauta estääksesi muutokset

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
fi: Ikkuna on lukittu.
    Napsauta tehdäksesi muutoksia

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
fi: Järjestelmäkäytäntö estää muutokset.
    Ota yhteys järjestelmävalvojaan.

en: Connect As
fi: Yhdistä

en: _Anonymous
fi: _Anonyymisti

en: Registered U_ser
fi: _Rekisteröityneenä käyttäjänä

en: Unknown Application (PID %d)
fi: Tuntematon sovellus (prosessitunniste %d)

en: Unable to end process
fi: Ei voitu päättää prosessia

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
fi: Ei voi tappaa prosessia, jonka prosessitunnus on %d. Toiminnolle ei ole toteutusta.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
fi: Päätteen sivutin

en: Top Command
fi: Top-komento

en: Cannot end process with PID %d: %s
fi: Ei voi päättää prosessia, jonka prosessitunniste on %d: %s

en: Page %u
fi: Sivu %u

en: Not a valid page setup file
fi: Sivunasettelutiedosto ei ole kelvollinen

en: Any Printer
fi: Mikä tahansa tulostin

en: For portable documents
fi: siirrettäville asiakirjoille

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
fi: Marginaalit:
     Vasen: %s %s
     Oikea: %s %s
     Ylä: %s %s
     Ala: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
fi: Hallitse omia kokoja...

en: File System Root
fi: Tiedostojärjestelmän juuri

en: Enter Location
fi: Anna sijainti

en: Manually enter a location
fi: Anna sijainti manuaalisesti

en: Open the trash
fi: Avaa roskakori

en: Mount and open “%s”
fi: Liitä ja avaa "%s"

en: Open the contents of the file system
fi: Avaa tiedostojärjestelmän sisällön

en: Other Locations
fi: Muut sijainnit

en: Show other locations
fi: Näytä muut sijainnit

note: #-#-#-#-#  689 (gtk+)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Power On
fi: _Kytke virta

en: _Connect Drive
fi: _Yhdistä asema

en: _Disconnect Drive
fi: _Katkaise yhteys asemaan

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
fi: Avaa laitteen _lukitus

en: _Lock Device
fi: Lukitse _laite

en: Unable to start “%s”
fi: Kohteen “%s” käynnistäminen ei onnistunut

en: Unable to access “%s”
fi: Kohteen "%s" käyttäminen ei onnistunut

en: This name is already taken
fi: Nimi on jo käytössä

en: Unable to unmount “%s”
fi: Kohteen “%s” liitoksen irrottaminen ei onnistunut

en: Unable to stop “%s”
fi: Kohteen “%s” pysäyttäminen ei onnistunut

en: Searching for network locations
fi: Etsitään verkkosijainteja

en: No network locations found
fi: Verkkosijainteja ei löytynyt.

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
fi: Sijainnin käyttö epäonnistui

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
fi: _Yhdistä

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
fi: Liitoksen irrottaminen ei onnistunut

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
fi: _Peru

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
fi[0]: %s / %s käytettävissä
fi[1]: %s / %s käytettävissä

en: Select a filename
fi: Valitse tiedostonimi

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
fi: %s työ #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
fi: Aloitustila

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
fi: Valmistellaan tulostusta

[ctx: print operation status]
en: Generating data
fi: Luodaan tietoja

[ctx: print operation status]
en: Sending data
fi: Lähetetään tietoja

[ctx: print operation status]
en: Waiting
fi: Odotetaan

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
fi: Pysähtynyt ongelmaan

[ctx: print operation status]
en: Printing
fi: Tulostetaan

[ctx: print operation status]
en: Finished
fi: Valmis

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
fi: Valmistui virheellisesti

en: Preparing %d
fi: Valmistellaan %d

en: Printing %d
fi: Tulostetaan %d

en: Error creating print preview
fi: Virhe luotaessa tulostuksen esikatselua

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
fi: Yleisin vian syy on, ettei väliaikaistiedostoa voitu luoda.

en: Printer offline
fi: Tulostin ei ole päällä

en: Need user intervention
fi: Tarvitaan käyttäjän toimenpiteitä

en: No printer found
fi: Tulostinta ei löytynyt

en: Invalid argument to CreateDC
fi: Virheellinen argumentti komennolle CreateDC

en: Error from StartDoc
fi: Virhe lähteestä StartDoc

en: Not enough free memory
fi: Ei tarpeeksi muistia

en: Invalid argument to PrintDlgEx
fi: Virheellinen argumentti komennolle PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
fi: Virheellinen osoitin komennolle PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
fi: Virheellinen kahva toiminnolle PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
fi: Tulostimen tietojen nouto epäonnistui

en: Getting printer information…
fi: Haetaan tulostimen tietoja…

en: Page Ordering
fi: Sivun järjestys

note: #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
fi: Vasemmalta oikealle

note: #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Untitled filter
fi: Nimeämätön suodatin

en: Could not remove item
fi: Kohteen poistaminen ei onnistunut

en: Could not clear list
fi: Luetteloa ei voitu tyhjentää

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
fi: Kopioi si_jainti

en: _Remove From List
fi: _Poista luettelosta

en: Show _Private Resources
fi: Näytä _yksityiset resurssit

en: Open “%s”
fi: Avaa “%s”

en: Unknown item
fi: Tuntematon kohde

en: Two finger pinch
fi: Kahden sormen nipistys

en: Two finger stretch
fi: Kahden sormen venytys

en: Rotate counterclockwise
fi: Kierrä vastapäivään

en: Two finger swipe left
fi: Kahden sormen veto vasemmalle

en: Two finger swipe right
fi: Kahden sormen veto oikealle

en: Swipe left
fi: Vedä vasemmalle

en: Swipe right
fi: Vedä oikealle

en: Search Shortcuts
fi: Etsi pikanäppäimiä

en: No Results Found
fi: Tuloksia ei löytynyt

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
fi: Päällä

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
fi: Pois

en: Unknown error when trying to deserialize %s
fi: Tuntematon virhe purettaessa sarjallistusta %s

en: No deserialize function found for format %s
fi: Muotoilulle %s ei löytynyt sarjallistuksen purkufunktiota

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
fi: Löytyi anonyymi tunniste, eikä tunnisteita voi siksi luoda.

en: Tag “%s” already defined
fi: Tunniste %s” on jo määritelty

en: Tag “%s” has invalid priority “%s”
fi: Tunniste “%s” sisältää virheellisen tärkeysasteen “%s”

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
fi: Uloin alkio tekstissä täytyy olla <text_view_markup>, ei <%s>

en: A <%s> element has already been specified
fi: Alkio <%s> on jo määritelty

en: Serialized data is malformed
fi: Sarjallistettu tieto on virheellisesti muotoiltu

en: Serialized data is malformed. First section isn’t GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
fi: Sarjallistettu tieto on virheellisesti muotoiltu. Ensimmäinen osio ei ole GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
fi: LRM _Vasemmalta oikealle -merkki

en: RLM _Right-to-left mark
fi: RLM _Oikealta vasemmalle -merkki

en: LRE Left-to-right _embedding
fi: LRE Vasemmalta oikealle -_upotus

en: RLE Right-to-left e_mbedding
fi: RLE Oikealta vasemmalle -u_potus

en: LRO Left-to-right _override
fi: LRO Vasemmalta oikealle -_sivuutus

en: RLO Right-to-left o_verride
fi: RLO Oikealta vasemmalle -s_ivuutus

en: PDF _Pop directional formatting
fi: PDF P_alauta suuntamuotoilu

en: ZWS _Zero width space
fi: ZWS _Nollan levyinen väli

en: ZWJ Zero width _joiner
fi: ZWN Nollan levyinen _yhdistäjä

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
fi: ZWNJ Nollan levyinen _ei-yhdistäjä

en: Adjusts the volume
fi: Säätää äänenvoimakkuutta

en: Full Volume
fi: Täysi äänenvoimakkuus

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
fi: %d %%

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
fi: Haluatko käyttää GTK+ Inspectoria?

en: Don’t show this message again
fi: Älä näytä tätä viestiä uudestaan

en: Saving CSS failed
fi: CSS:n tallentaminen epäonnistui

en: Save the current CSS
fi: Tallenna nykyinen CSS

en: Style Classes
fi: Tyyliluokat

en: CSS Property
fi: CSS-ominaisuus

en: GTK+ Version
fi: GTK+-versio

en: GDK Backend
fi: GDK-taustaosa

en: GL Version
fi: GL-versio

en: Unnamed section
fi: Nimetön osio

[ctx: type name]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: inverted
fi: käänteinen

en: Binding:
fi: Sidonta:

en: Setting:
fi: Asetus:

en: Backend does not support window scaling
fi: Taustaosa ei tue ikkunoiden skaalausta

en: GTK+ Theme
fi: GTK+-teema

en: Cursor Theme
fi: Kursoriteema

en: Font Scale
fi: Fontin skaalaus

en: Similar
fi: Samankaltaiset

en: When needed
fi: Tarvittaessa

en: Software GL
fi: Ohjelmistopohjainen GL

en: Select an Object
fi: Valitse objekti

en: Show all Objects
fi: Näytä kaikki objektit

en: Collect Statistics
fi: Kerää tilastot

en: Show all Resources
fi: Näytä kaikki resurssit

en: Child Properties
fi: Lapsen ominaisuudet

en: Class Hierarchy
fi: Luokkahierarkia

en: CSS Selector
fi: CSS-valitsin

en: CSS nodes
fi: CSS-solmut

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
fi: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
fi: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
fi: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
fi: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
fi: B5 extra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
fi: DL-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
fi: Choukei 2 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
fi: Choukei 3 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
fi: Choukei 4 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
fi: Choukei 40 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
fi: hagaki (postikortti)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
fi: kahu-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
fi: kaku2-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
fi: kaku3-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
fi: kaku4-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
fi: kaku5-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
fi: kaku7-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
fi: kaku8-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
fi: oufuku (vastauspostikortti)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
fi: you4-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
fi: you6-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
fi: 6x9-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
fi: 7x9-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
fi: 8×10-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
fi: 9×11-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
fi: 9×12-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
fi: A2-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Arch A
fi: Arkki A

[ctx: paper size]
en: Arch B
fi: Arkki B

[ctx: paper size]
en: Arch C
fi: Arkki C

[ctx: paper size]
en: Arch D
fi: Arkki D

[ctx: paper size]
en: Arch E
fi: Arkki E

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
fi: C5-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: European edp
fi: Eurooppalainen edp

[ctx: paper size]
en: Government Legal
fi: Government legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
fi: Government letter

[ctx: paper size]
en: US Legal
fi: US legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
fi: US legal extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
fi: US letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
fi: US letter extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
fi: US letter plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
fi: Monarch-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
fi: #10-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
fi: #11-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
fi: #12-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
fi: #14-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
fi: #9-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
fi: Henkilökohtainen kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Wide Format
fi: Leveä muoto

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
fi: Kutsukirjekuori

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
fi: Italialainen kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Large Photo
fi: Suuri valokuva

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
fi: Keskikokoinen valokuva

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
fi: Postfix-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Small Photo
fi: Pieni valokuva

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
fi: Leveä valokuva

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
fi: prc1-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
fi: prc10-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
fi: prc2-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
fi: prc3-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
fi: prc4-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
fi: prc5-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
fi: prc6-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
fi: prc7-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
fi: prc8-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
fi: prc9-kirjekuori

en: _View All Applications
fi: _Näytä kaikki sovellukset

en: _Find New Applications
fi: _Etsi uusia sovelluksia

en: Select a Color
fi: Valitse väri

en: Color Name
fi: Värin nimi

en: Remote location — only searching the current folder
fi: Etäsijainti — etsitään vain nykyisestä kansiosta

en: Select which types of files are shown
fi: Valitse, minkä tyyppiset tiedostot näkyvät

en: _Create
fi: _Luo

en: Search font name
fi: Etsi fontin nimeä

en: Preview text
fi: Esikatseluteksti

en: No Fonts Found
fi: Fontteja ei löytynyt

en: _Format for:
fi: _Muotoilu:

en: _Paper size:
fi: _Paperin koko:

en: Down Path
fi: Polkua alas

en: Up Path
fi: Polkua ylös

en: Server Addresses
fi: Palvelimien osoitteet

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
fi: Palvelimien osoitteet sisältävät etuliitteen ja osoitteen. Esimerkkejä:

en: Available Protocols
fi: Käytettävissä olevat protokollat

en: File Transfer Protocol
fi: File Transfer Protocol (FTP)

en: Network File System
fi: Network File System (NFS)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
fi: ftp:// tai ftps://

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
fi: sftp:// tai ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
fi: dav:// tai davs://

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
fi: Viimeisimpiä palvelimia ei löytynyt

en: Recent Servers
fi: Viimeisimmät palvelimet

en: Connect to _Server
fi: Yh_distä palvelimeen

en: Enter server address…
fi: Anna palvelimen osoite…

en: C_urrent Page
fi: _Nykyinen sivu

en: Se_lection
fi: _Valinta

en: Pag_es:
fi: Si_vut:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
fi: Anna yksi tai useampia sivualueita,
    esim. 1-3, 7, 11

en: Copie_s:
fi: _Kopioita:

en: C_ollate
fi: _Kerää

en: T_wo-sided:
fi: _Kaksipuolinen:

en: Pages per _side:
fi: Sivuja _puolelle:

en: Page or_dering:
fi: Sivujärjestys:

en: _Only print:
fi: Tulosta _vain:

en: All sheets
fi: Kaikki arkit

en: Even sheets
fi: Parilliset arkit

en: Odd sheets
fi: Parittomat arkit

en: Sc_ale:
fi: Mitt_akaava:

en: Paper _type:
fi: Paperin _tyyppi:

en: Paper _source:
fi: Paperin _lähde:

en: Output t_ray:
fi: Tulostus_kaukalo:

en: Or_ientation:
fi: _Suunta:

en: Pri_ority:
fi: Tär_keys:

en: _Billing info:
fi: _Laskutustiedot:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
fi: _Heti

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
fi: Ajas_tettuna:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
fi: Anna tulostettava aika,
     esim. 15.30, 2.35 pm, 14.15.30, 11.56.30 am

en: Time of print
fi: Tulostusaika

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
fi: Pi_dossa

en: Hold the job until it is explicitly released
fi: Pidätä työtä, kunnes se vapautetaan erikseen

en: Add Cover Page
fi: Lisää kansisivu

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
fi: _Ennen:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
fi: _Jälkeen:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
fi: Kuvan laatu

en: Some of the settings in the dialog conflict
fi: Jotkut asetukset ikkunassa ovat ristiriidassa

en: Select which type of documents are shown
fi: Valitse, minkä tyyppiset asiakirjat näkyvät

en: Turns volume up or down
fi: Kasvattaa tai vähentää äänenvoimakkuutta

en: Increases the volume
fi: Kasvattaa äänenvoimakkuutta

en: Decreases the volume
fi: Pienentää äänenvoimakkuutta

en: Failed to write header
fi: Otsakkeen kirjoitus epäonnistui

en: Failed to write hash table
fi: Hajautustaulun kirjoitus epäonnistui

en: Failed to write folder index
fi: Kansioindeksin kirjoitus epäonnistui

en: Failed to rewrite header
fi: Otsakkeen uudelleenkirjoitus epäonnistui

en: Failed to open file %s : %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu avata: %s

en: Failed to write cache file: %s
fi: Välimuistitiedoston kirjoitus epäonnistui: %s

en: The generated cache was invalid.
fi: Luotu välimuisti oli virheellinen.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
fi: %s ei voitu uudelleen nimetä nimelle %s: %s, poistetaan %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
fi: Tiedoston %s nimeäminen takaisin nimelle %s epäonnistui: %s

en: Cache file created successfully.
fi: Välimuistitiedosto luotu onnistuneesti.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
fi: Kirjoita olemassa olevan välimuistin yli vaikka se olisi ajan tasalla

en: Don’t check for the existence of index.theme
fi: Älä tarkista index.theme-tiedoston olemassa oloa

en: Don’t include image data in the cache
fi: Älä sisällytä kuvatietoja välimuistiin

en: Include image data in the cache
fi: Sisällytä kuvatiedot välimuistiin

en: Output a C header file
fi: Tulosta C-otsikkotiedosto

en: Turn off verbose output
fi: Poista suulas tuloste käytöstä

en: Validate existing icon cache
fi: Tarkista kuvakevälimuistin eheys

en: Not a valid icon cache: %s
fi: Kuvakevälimuisti ei ole kelvollinen: %s

en: No theme index file.
fi: Teeman indeksitiedostoa ei ole.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fi: Teeman indeksitiedostoa ei löydy kansiosta “%s”
    Jos haluat todella luoda kuvakevälimuistin tähän, käytä valitsinta
    --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
fi: X-syöttötapa

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
fi: Sivuja a_rkille:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
fi: Tunnistautuminen vaaditaan asiakirjan “%s” tulostamiseksi tulostimella %s

en: Authentication is required to print a document on %s
fi: Todennus vaaditaan asiakirjan tulostamiseksi isännällä %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
fi: Tunnistautuminen vaaditaan työn “%s” määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get attributes of a job
fi: Todennus vaaditaan työn määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
fi: Todennus vaaditaan tulostimen %s määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get attributes of a printer
fi: Todennus vaaditaan tulostimen määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get default printer of %s
fi: Todennus vaaditaan isännän %s oletustulostimen saamiseksi

en: Authentication is required to get printers from %s
fi: Todennus vaaditaan tulostimien saamiseksi isännältä %s

en: Authentication is required to get a file from %s
fi: Todennus vaaditaan tiedoston saamiksesi isännältä %s

en: Authentication is required on %s
fi: Todennus vaaditaan isännällä %s

en: Authentication is required to print document “%s”
fi: Asiakirjan “%s” tulostus vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to print this document on printer %s
fi: Tämän asiakirjan tulostaminen tulostimella %s vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to print this document
fi: Tämän asiakirjan tulostaminen vaatii tunnistautumisen

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
fi: Tulostimesta “%s” on väri vähissä.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
fi: Tulostimesta “%s” on väri loppu.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
fi: Tulostimesta “%s” on kehite vähissä.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
fi: Tulostimesta “%s” on kehite loppu.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
fi: Tulostimesta “%s” on ainakin yksi väri vähissä.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
fi: Tulostimesta “%s” on ainakin yksi väri loppu.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
fi: Tulostimen “%s” kansi on auki.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
fi: Tulostimen “%s” luukku on auki.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
fi: Tulostimesta “%s” on paperi vähissä.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
fi: Tulostimesta “%s” on paperi loppu.

en: Printer “%s” is currently offline.
fi: Tulostin “%s” ei ole yhdistettynä.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
fi: Tulostimessa “%s” on ongelma.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
fi: Keskeytetty; työt hylätään

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
fi: Työt hylätään

[ctx: printing option]
en: Two Sided
fi: Kaksipuolinen

[ctx: printing option]
en: Paper Type
fi: Paperin tyyppi

[ctx: printing option]
en: Paper Source
fi: Paperin lähde

[ctx: printing option]
en: Output Tray
fi: Tulostuskaukalo

[ctx: printing option]
en: Resolution
fi: Tarkkuus

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
fi: GhostScript-esisuodatus

[ctx: printing option value]
en: One Sided
fi: Yksipuolinen

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
fi: Valitse automaattisesti

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
fi: Tulostimen oletus

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
fi: Upota vain GhostScript-fontit

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
fi: Muunna PS-tasoksi 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
fi: Muunna PS-tasoksi 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
fi: Ei esisuodatusta

[ctx: sides]
en: One Sided
fi: Yksipuolinen

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fi: Pitkä reuna (tavallinen)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fi: Lyhyt reuna (käännetty)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
fi: Postilokero %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
fi: Oma postilokero

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
fi: Tulostuskaukalo %d

note: #-#-#-#-#  689 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
fi: Kiireellinen

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
fi: Työn tärkeys

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
fi: Laskutustiedot

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: cover page]
en: Classified
fi: Luokiteltu

[ctx: cover page]
en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

[ctx: cover page]
en: Secret
fi: Salainen

[ctx: cover page]
en: Standard
fi: Normaali

[ctx: cover page]
en: Top Secret
fi: Erittäin salainen

[ctx: cover page]
en: Unclassified
fi: Luokittelematon

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
fi: Sivuja arkkia kohti

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
fi: Sivun järjestys

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
fi: Ennen

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
fi: Jälkeen

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
fi: Tulostusaika

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
fi: Tulosta ajankohtana

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
fi: Omavalintainen %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this this the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
fi: Tulostinprofiili

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
fi: Ei saatavilla

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
fi: Värinhallinta ei ole käytettävissä

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
fi: Ei profiilia saatavilla

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
fi: Määrittelemätön profiili

en: _Output format
fi: _Tulostusformaatti

en: Print to LPR
fi: Tulosta LPR:ää käyttäen

en: Pages Per Sheet
fi: Sivuja arkilla

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
fi: tulostin ei ole päällä

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
fi: valmis tulostamaan

note: SUN_BRANDING
en: processing job
fi: käsitellään työtä

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
fi: testituloste.%s

en: Print to Test Printer
fi: Tulosta testitulostimelle

en: The color you’ve chosen.
fi: Valitsemasi väri.

en: The license of the program
fi: Ohjelman lisenssi

en: Browse Network
fi: Selaa verkkoa

en: Browse the contents of the network
fi: Selaa verkon sisältöä

en: Always on Visible Workspace
fi: Aina näkyvissä olevassa työtilassa

en: Move to Workspace Up
fi: Siirrä ylempänä olevaan työtilaan

en: Move to Workspace Down
fi: Siirrä alempana olevaan työtilaan

en: Default Display
fi: Oletusnäyttö

en: The default display for GDK
fi: GDK:n oletusnäyttö

en: The default font options for the screen
fi: Näytön oletusfonttien valinnat

en: Font resolution
fi: Fontin tarkkuus

en: The resolution for fonts on the screen
fi: Näytöllä käytettyjen fonttien tarkkuus

en: A unique name for the action.
fi: Yksikäsitteinen nimi toiminnolle.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
fi: Valikon kohtien ja painikkeiden nimiö mikä aktivoi tämän toiminnon.

en: Short label
fi: Lyhyt nimiö

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
fi: Lyhyempi nimiö mitä voidaan käyttää työkalupalkin painikkeissa.

en: A tooltip for this action.
fi: Tämän toiminnon vinkki.

en: Stock Icon
fi: Vakiokuvake

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
fi: Tämän toiminnon säätimessä näytettävä vakiokuvake.

en: The GIcon being displayed
fi: Näytettävä GIcon-kuvake

en: The name of the icon from the icon theme
fi: Kuvaketeeman kuvakkeen nimi

en: Visible when horizontal
fi: Näkyvissä vaakasuunnassa

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
fi: Näytetäänkö työkalukohta kun työkalupalkki on vaaka-asennossa.

en: Visible when overflown
fi: Näkyy ylivuotaessa

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
fi: Kun TRUE, työkalun edustaja tälle toiminnolle esitetään työkalupalkin ylivuotovalikossa.

en: Visible when vertical
fi: Näkyvissä kun pystysuunnassa

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
fi: Näytetäänkö työkalukohta kun työkalupalkki on pystyasennossa.

en: Is important
fi: On tärkeä

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
fi: Pidetäänkö toimintoa tärkeänä. Kun TRUE, työkalukohdat tälle toiminnolle näyttävät tekstin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilassa.

en: Hide if empty
fi: Piilota jos tyhjä

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
fi: Kun TRUE, tyhjät valikkokohdat tälle toiminnolle piilotetaan.

en: Whether the action is enabled.
fi: Onko tämä toiminto käytössä.

en: Whether the action is visible.
fi: Onko tämä toiminto näkyvissä.

en: Action Group
fi: Toimintoryhmä

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
fi: Gtk-toimintoryhmä mihin Gtk-toiminto on liitetty, tai NULL (sisäiseen käyttöön).

en: Always show image
fi: Näytä kuva aina

en: Whether the image will always be shown
fi: Näytetäänkö kuva aina

en: A name for the action group.
fi: Toimintoryhmän nimi.

en: Whether the action group is enabled.
fi: Onko tämä toimintoryhmä käytössä.

en: Whether the action group is visible.
fi: Onko tämä toimintoryhmä näkyvissä.

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
fi: Liittyvä toiminto

en: The action this activatable will activate and receive updates from
fi: Toiminto, jonka tämä aktivoitava, aktivoi ja jolta vastaanottaa päivityksiä

en: Use Action Appearance
fi: Käytä toiminnon ulkoasua

en: Whether to use the related actions appearance properties
fi: Käytetäänkö liittyvien toimintojen ulkoasujen ominaisuuksia

en: Horizontal alignment
fi: Vaakakohdistus

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
fi: Lapsen vaakasijainti saatavilla olevassa tilassa. 0.0 on vasemmalla, 1.0 oikealla

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
fi: Lapsen pystysijainti saatavilla olevassa tilassa. 0.0 on ylhäällä, 1.0 alhaalla.

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fi: Jos saatavilla oleva vaakatila on suurempi kuin mitä lapsi tarvitsisi, niin kuinka paljon se siitä täyttää. 0.0 on ei mitään, 1.0 on kaiken

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fi: Jos saatavilla oleva pystytila on suurempi kuin mitä lapsi tarvitsisi, niin kuinka paljon se siitä täyttää. 0.0 on ei mitään, 1.0 on kaiken

en: Top Padding
fi: Ylätäyte

en: The padding to insert at the top of the widget.
fi: Säätimen yläpuolelle lisättävä täyte.

en: Bottom Padding
fi: Alatäyte

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
fi: Säätimen alapuolelle lisättävä täyte.

en: Left Padding
fi: Vasen täyte

en: The padding to insert at the left of the widget.
fi: Säätimen vasemmalle puolelle lisättävä täyte.

en: Right Padding
fi: Oikea täyte

en: The padding to insert at the right of the widget.
fi: Säätimen oikealle puolelle lisättävä täyte.

en: Arrow direction
fi: Nuolen suunta

en: The direction the arrow should point
fi: Suunta, johon nuoli osoittaa

en: Arrow shadow
fi: Nuolen varjo

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
fi: Nuolta ympäröivän varjon ulkonäkö

en: Arrow Scaling
fi: Nuolen skaalaus

en: Amount of space used up by arrow
fi: Nuolen käyttämän tilan määrä

en: Current RGBA
fi: Nykyinen RGBA

en: The current RGBA color
fi: Nykyinen RGBA-väri

en: Font name
fi: Fontin nimi

en: The string that represents this font
fi: Fontin määrittävä merkkijono

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
fi: Fontin esittelemiseksi näkyvä teksti

en: Shadow type
fi: Varjotyyppi

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
fi: Säilöä ympäröivän varjon ulkonäkö

en: Handle position
fi: Kahvan sijainti

en: Position of the handle relative to the child widget
fi: Kahvan sijainti suhteessa lapsisäätimeen

en: Snap edge
fi: Telakointireuna

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
fi: Kahvalaatikon reuna, jonka suuntainen telakointipiste on.

en: Snap edge set
fi: Telakointireuna asetettu

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
fi: Määräytyykö voimassa oleva arvo telakointireunan (snap_edge) vai kahvan sijainnin (handle_position) perusteella

en: Child Detached
fi: Lapsi irroitettu

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
fi: Totuusarvo, joka kertoo onko kahvalaatikon lapsiprosessi liitetty vai irroitettu.

en: Image widget
fi: Kuvasäädin

en: Child widget to appear next to the menu text
fi: Lapsisäädin, joka näkyy valikon tekstin vieressä

en: Use stock
fi: Käytä vakiovalikoimasta

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
fi: Käytetäänkö nimiön tekstiä oletusvalikkokohdan luonnissa

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
fi: Oletustoimintonäppäimille käytettävä toimintoryhmä

en: X align
fi: X-kohdistus

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
fi: Vaakakohdistus, 0 (vasen), 1 (oikea). Käänteinen oikealta vasemmalle -asetteluissa (RTL).

en: Y align
fi: Y-kohdistus

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
fi: Pystykohdistus, 0 (ylhäällä), 1 (alhaalla)

en: X pad
fi: X-väli

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
fi: Säätimen vasemmalle ja oikealle puolelle lisättävä väli kuvapisteinä.

en: Y pad
fi: Y-väli

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
fi: Säätimen ylä- ja alapuolelle lisättävä väli kuvapisteinä.

en: The value
fi: Arvo

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
fi: gtk_radio_action_get_current_value() palauttama arvo kun toiminto on tämänhetkinen toiminto ryhmässään.

en: The radio action whose group this action belongs to.
fi: Vaihtoehtotoiminto, jonka ryhmään tämä toiminto kuuluu.

en: The current value
fi: Nykyinen arvo

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
fi: Nykyisen jäsenen arvo-ominaisuus ryhmässä, johon tämä toiminto kuuluu.

en: Show Numbers
fi: Näytä numerot

en: Whether the items should be displayed with a number
fi: Näytetäänkö kohteet numeron kanssa

en: Storage type
fi: Säilötyyppi

en: The size of the icon
fi: Kuvakkeen koko

en: The screen where this status icon will be displayed
fi: Näyttö, jolle tämä tilakuvake näytetään

en: Has tooltip
fi: Sisältää vinkin

en: Whether this tray icon has a tooltip
fi: Onko ilmoitusalueen kuvakkeella vinkki

en: The contents of the tooltip for this widget
fi: Tämän ikkunaelementin vinkin sisältö

en: Tooltip markup
fi: Vinkin merkintäteksti

en: The contents of the tooltip for this tray icon
fi: Tämän ilmoitusalueen kuvakkeen vinkin sisältö

en: The title of this tray icon
fi: Tämän ilmoitusalueen otsikko

en: The number of rows in the table
fi: Taulukon rivimäärä

en: The number of columns in the table
fi: Taulukon sarakkeiden määrä

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
fi: Jos TRUE, taulukon solut ovat samanlevyisiä ja -kokoisia

en: Right attachment
fi: Oikea kiinnitys

en: The column number to attach the right side of a child widget to
fi: Sen sarakkeen numero, johon lapsisäätimen oikea sivu kiinnittyy

en: The row number to attach the top of a child widget to
fi: Sen rivin numero, johon lapsisäätimen yläsivu kiinnittyy

en: Bottom attachment
fi: Alakiinnitys

en: The row number to attach the bottom of the child to
fi: Sen rivin numero, johon lapsen alasivu kiinnittyy

en: Horizontal options
fi: Vaakavalinnat

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
fi: Valinnat, jotka määrittelevät lapsen vaakatoiminnan

en: Vertical options
fi: Pystyvalinnat

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
fi: Valinnat, jotka määrittelevät lapsen pystytoiminnan

en: Horizontal padding
fi: Vaakatäyte

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
fi: Lapsen ja sen vasemmalla ja oikealla puolella olevien naapureiden välille lisättävä väli kuvapisteinä.

en: Vertical padding
fi: Pystytäyte

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
fi: Lapsen ja sen ylä- ja alapuolella olevien naapureiden välille lisättävä väli kuvapisteinä.

en: Theming engine name
fi: Teemamoottorin nimi

en: Create the same proxies as a radio action
fi: Luo samanlainen välipalvelin kuin vaihtoehtotoiminnossa

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
fi: Näyttääkö tämän toiminnon välipalvelin samalta kuin vaihtoehtotoiminnon

en: Error color
fi: Virheväri

en: Error color for symbolic icons
fi: Virheväri symbolisille kuvakkeille

en: Warning color
fi: Varoitusväri

en: Warning color for symbolic icons
fi: Varoitusväri symbolisille kuvakkeille

en: Add tearoffs to menus
fi: Lisää irrottimet valikkoihin

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
fi: Lisätäänkö irrotusvalikkokohdat valikkoihin

en: Merged UI definition
fi: Yhdistetty UI-määritelmä

en: An XML string describing the merged UI
fi: Yhdistettyä UI:ta määrittelevä XML-rivi

en: Program name
fi: Ohjelman nimi

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
fi: Ohjelman nimi. Jos tätä ei ole asetettu, oletuksena on g_get_application_name()

en: Program version
fi: Ohjelman versio

en: The version of the program
fi: Ohjelman versio

en: Copyright string
fi: Tekijänoikeustiedot

en: Copyright information for the program
fi: Ohjelman tekijänoikeuksien tiedot

en: Comments string
fi: Kommentti

en: Comments about the program
fi: Kommentit ohjelmasta

en: License Type
fi: Lisenssin tyyppi

en: The license type of the program
fi: Ohjelman lisenssin tyyppi

en: Website URL
fi: Kotisivun URL

en: The URL for the link to the website of the program
fi: URL-linkki ohjelman kotisivulle

en: Website label
fi: Kotisivun nimiö

en: List of authors of the program
fi: Luettelo ohjelman tekijöistä

en: List of people documenting the program
fi: Luettelo ohjelman dokumentoijista

en: List of people who have contributed artwork to the program
fi: Luettelo ohjelman kuvamateriaalia tehneistä henkilöistä

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
fi: Kiitokset kääntäjille. Tämä pitää merkitä käännettäväksi

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
fi: Logo tietoja-laatikkoon. Jos ei asetettu, oletuksena on gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
fi: Logokuvakkeen nimi

en: A named icon to use as the logo for the about box.
fi: Nimetty kuvake, jota käytetään logona tietoja-laatikossa.

en: Wrap license
fi: Rivitä lisenssi

en: Whether to wrap the license text.
fi: Rivitetäänkö lisenssin teksti

en: Accelerator Closure
fi: Pikavalinnan sulkeuma

en: The closure to be monitored for accelerator changes
fi: Sulkeuma (closure), jonka pikavalintojen muutoksia tarkkaillaan

en: Accelerator Widget
fi: Pikavalintasäädin

en: The widget to be monitored for accelerator changes
fi: Säädin, jonka pikavalintojen muutoksia tarkkaillaan

en: Action name
fi: Toiminnon nimi

en: Pack type
fi: Pakkaustapa

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
fi: GtkPackType, joka määrittää miten lapsi pakkautuu emon alkuun ja loppuun nähden

en: The index of the child in the parent
fi: Nykyisen lapsen indeksi emon sisällä

en: The value of the adjustment
fi: Koonmuutosarvo

en: Minimum Value
fi: Minimiarvo

en: The minimum value of the adjustment
fi: Koonmuutoksen minimiarvo

en: Maximum Value
fi: Maksimiarvo

en: The maximum value of the adjustment
fi: Koonmuutoksen maksimiarvo

en: Step Increment
fi: Askellisäys

en: The step increment of the adjustment
fi: Koonmuutoksen askellisäys

en: Page Increment
fi: Sivunlisäys

en: The page increment of the adjustment
fi: Koonmuutoksen sivunlisäys

en: The page size of the adjustment
fi: Koonmuutoksen sivukoko

en: Show default app
fi: Näytä oletussovellus

en: Show recommended apps
fi: Näytä suositellut sovellukset

en: Show other apps
fi: Näytä muut sovellukset

en: Show all apps
fi: Näytä kaikki sovellukset

en: Show a menubar
fi: Näytä valikkopalkki

en: X alignment of the child
fi: Lapsen X-kohdistus

en: Y alignment of the child
fi: Lapsen Y-kohdistus

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
fi: Reunasuhde, jos obey_child (lapsen mukaan) on FALSE

en: Obey child
fi: Lapsen mukaan

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
fi: Aseta reunasuhde samaksi kuin lapsella

en: Use Header Bar
fi: Käytä otsakepalkkia

en: Header Padding
fi: Otsakkeen täyte

en: Number of pixels around the header.
fi: Otsaketta ympäröivän tilan koko pisteinä.

en: Content Padding
fi: Sisällön täyte

en: Number of pixels around the content pages.
fi: Sisältöä ympäröivän tilan koko pikseleinä.

en: Page type
fi: Sivun tyyppi

en: The type of the assistant page
fi: Apusivun tyyppi

en: Page title
fi: Sivun otsikko

en: The title of the assistant page
fi: Apusivun otsikko

en: Header image
fi: Otsakekuva

en: Header image for the assistant page
fi: Apusivun otsakekuva

en: Sidebar image
fi: Sivupalkin kuva

en: Sidebar image for the assistant page
fi: Apusivun sivupalkin kuva

en: Page complete
fi: Sivu valmis

en: Whether all required fields on the page have been filled out
fi: Kertoo, ovatko kaikki vaaditut sivun kentät täytetty

en: Minimum child width
fi: Pienin lapsen leveys

en: Minimum width of buttons inside the box
fi: Pienin laatikon sisäisten painikkeiden leveys

en: Minimum child height
fi: Pienin lapsen korkeus

en: Minimum height of buttons inside the box
fi: Pienin laatikon sisäisten painikkeiden korkeus

en: Child internal width padding
fi: Lapsen sisäinen leveystäyte

en: Amount to increase child's size on either side
fi: Määrä, jonka verran lapsen koko kasvaa sen vasemmalla ja oikealla puolella

en: Child internal height padding
fi: Lapsen sisäinen korkeustäyte

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
fi: Määrä, jonka verran lapsen koko kasvaa sen ylä- ja alapuolella

en: Layout style
fi: Asettelutyyli

en: Secondary
fi: Toissijainen

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
fi: Jos TRUE, niin lapsi on toissijaisten joukossa. Tämä sopii esim. ohjepainikkeille.

en: The amount of space between children
fi: Lasten välien suuruus

en: Whether the children should all be the same size
fi: Ovatko lapset tasakokoisia

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
fi: Saavatko lapset lisätilaa kun emo kasvaa

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
fi: Toimiiko lapselle varattu ylimääräinen tila täytteenä vai varautuuko se lapselle.

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
fi: Lapsen ja sen naapureiden välinen ylimääräinen tila kuvapisteinä.

en: The translation domain used by gettext
fi: Gettextin käyttämä käännösalue

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
fi: Painikkeen sisällä olevan nimiön teksti, jos painike sisältää nimiön

en: Use underline
fi: Käytä alleviivausta

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
fi: Jos asetettu, alaviiva tekstissä merkitsee, että seuraavaa merkkiä pitäisi käyttää pikanäppäimenä

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
fi: Jos asetettu, niin nimiötä käytetään vakiovalikoiman kohteen valitsemiseen, sen sijaan että se näkyisi

en: Border relief
fi: Reunakuvio

en: The border relief style
fi: Reunakuvion tyyli

en: Horizontal alignment for child
fi: Vaakakohdistus lapselle

en: Vertical alignment for child
fi: Pystykohdistus lapselle

en: Child widget to appear next to the button text
fi: Lapsisäädin, joka näkyy painikkeen tekstin vieressä

en: Image position
fi: Kuvan sijainti

en: The position of the image relative to the text
fi: Kuvan sijainti suhteessa seuraavaan

en: Default Spacing
fi: Oletusvälit

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
fi: Ylimääräinen tila GTK_CAN_DEFAULT-painikkeiden ympärillä

en: Default Outside Spacing
fi: Oletusulkoväli

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
fi: Ylimääräinen GTK_CAN_DEFAULT-painikkeiden reunan ulkopuolella oleva tila

en: Child X Displacement
fi: Lapsen X-poikkeama

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
fi: Minkä matkan x-suunnassa lapsi liikkuu vapautettaessa painike

en: Child Y Displacement
fi: Lapsen Y-poikkeama

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
fi: Minkä matkan y-suunnassa lapsi liikkuu vapautettaessa painike

en: Displace focus
fi: Kohdistuksen poikkeama

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
fi: Vaikuttavatko child_displacement_x/_y-ominaisuudet myös kohdistusalueeseen

en: Inner Border
fi: Sisäreunus

en: Border between button edges and child.
fi: reunus painikkeen reunan ja lapsen välillä.

en: Spacing in pixels between the image and label
fi: Kuvan ja nimiön väli pikseleinä

en: The selected year
fi: Valittu vuosi

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
fi: Valittu kuukausi (numero välillä 0-11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
fi: Valittu päivä (numero välillä 1-31, tai nykyisen valinnan poistamisessa 0)

en: Show Heading
fi: Näytä otsikko

en: If TRUE, a heading is displayed
fi: Jos TRUE, otsikko näytetään

en: Show Day Names
fi: Näytä päivien nimet

en: If TRUE, day names are displayed
fi: Jos TRUE, päivien nimet näytetään

en: No Month Change
fi: Ei kuukauden vaihtamista

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
fi: Jos TRUE, valittua kuukautta ei voi vaihtaa

en: Show Week Numbers
fi: Näytä viikkonumerot

en: If TRUE, week numbers are displayed
fi: Jos TRUE, viikkonumerot näytetään

en: Details Width
fi: Yksityiskohtien leveys

en: Details width in characters
fi: Yksityiskohtien leveys merkkeinä

en: Details Height
fi: Yksityiskohtien korkeus

en: Details height in rows
fi: Yksityiskohtien korkeus riveinä

en: If TRUE, details are shown
fi: Jos TRUE, näytetään yksityiskohdat

en: Inner border
fi: Sisäreunus

en: Space which is inserted between cells
fi: Solujen väliin lisättävä tila

en: Minimum Width
fi: Pienin leveys

en: Minimum Height
fi: Vähimmäiskorkeus

en: Editing Canceled
fi: Muokkaus peruttu

en: Indicates that editing has been canceled
fi: Osoittaa, että muokkaaminen on peruttu

en: The keyval of the accelerator
fi: Pikavalinnan avainarvo

en: The modifier mask of the accelerator
fi: Pikavalinnan muokkainmaski

en: The hardware keycode of the accelerator
fi: Pikavalinnan näppäimen laitteistotason näppäinkoodi

en: Accelerator Mode
fi: Pikavalinnan tila

en: The type of accelerators
fi: Pikavalintojen tyyppi

en: Editable mode of the CellRenderer
fi: CellRendererin muokattava tila

en: Display the cell
fi: Näytä solu

en: Display the cell sensitive
fi: Näytä solun herkkyys

en: xalign
fi: x-kohdistus

en: The x-align
fi: x-kohdistus.

en: yalign
fi: y-kohdistus

en: The y-align
fi: y-kohdistus.

en: xpad
fi: x-väli

en: The xpad
fi: Vaakaväli.

en: ypad
fi: y-väli

en: The ypad
fi: Pystyväli.

en: The fixed width
fi: Vakioleveys.

en: The fixed height
fi: Vakiokorkeus.

en: Is Expander
fi: On laajentuva

en: Row has children
fi: Rivillä on lapsia

en: Is Expanded
fi: On laajentunut

en: Row is an expander row, and is expanded
fi: Rivi on laajentuva rivi ja laajentunut

en: Cell background color name
fi: Solun taustavärin nimi

en: Cell background color as a string
fi: Solun taustaväri merkkijonona

en: Cell background color
fi: Solun taustaväri

en: Cell background color as a GdkColor
fi: Solun taustaväri GdkColor:na

en: Cell background RGBA color
fi: Solun taustan RGBA-väri

en: Cell background color as a GdkRGBA
fi: Solun taustaväri GdkRGBA-muodossa

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
fi: Onko solun piirrin muokkaustilassa

en: Cell background set
fi: Solun taustaväri asetettu

en: The model containing the possible values for the combo box
fi: Malli, joka sisältää monivalintalaatikon mahdolliset arvot

en: Text Column
fi: Tekstisarake

en: A column in the data source model to get the strings from
fi: Sarake tekstin syöttämiseen tietolähdemallissa

en: Has Entry
fi: On syöttö

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
fi: Jos FALSE, muiden kuin annettujen merkkijonojen syöttämistä ei sallita

en: Pixbuf Object
fi: Pixbuf-olio

en: The pixbuf to render
fi: Piirtyvä pixbuf.

en: Pixbuf Expander Open
fi: Avoimen laajentimen pixbuf

en: Pixbuf for open expander
fi: Pixbuf avointa laajenninta varten

en: Pixbuf Expander Closed
fi: Suljetun laajentimen pixbuf

en: Pixbuf for closed expander
fi: Pixbuf suljettua laajenninta varten

en: The stock ID of the stock icon to render
fi: Piirtyvän vakiokuvakkeen vakiovalikoima-ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
fi: GtkIconSize-arvo, joka määrittää piirtyneen kuvakkeen koon

en: Render detail to pass to the theme engine
fi: Teemamoottorille välittyvä lisätieto

en: Follow State
fi: Seuraa tilaa

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
fi: Väritetäänkö renderoitu pixbuf tilan mukaan

en: Value of the progress bar
fi: Edistymispalkin arvo

en: Text on the progress bar
fi: Edistymispalkin teksti

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
fi: Aseta tämä positiiviseen arvoon, kun haluat ilmoittaa edistymisestä, mutta et tiedä kuinka pitkälle on edistytty.

en: Text x alignment
fi: Tekstin vaakakohdistus

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
fi: Vaakakohdistus, arvosta 0 (vasen) arvoon 1 (oikea). Arvo on käänteinen asettelun ollessa oikealta vasemmalle (RTL).

en: Text y alignment
fi: Tekstin y-kohdistus

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
fi: Pystykohdistus, arvosta 0 (ylhäällä) arvoon 1 (alhaalla)

en: Climb rate
fi: Kasvunopeus

en: The acceleration rate when you hold down a button
fi: Kiihdytysvauhti pidettäessä painiketta painettuna

en: The number of decimal places to display
fi: Näkyvien desimaalien määrä

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
fi: Onko hyrrä aktiivinen (eli näytetäänkö) solussa

en: Pulse of the spinner
fi: Hyrrän syke

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
fi: GtkIconSize-arvo, joka määrittää piirtyneen hyrrän koon

en: Marked up text to render
fi: Merkitty piirtyvä teksti

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
fi: Luettelo piirtimen tekstiin sovellettavista tyylimääreistä.

en: Single Paragraph Mode
fi: Yhden kappaleen tila

en: Background color name
fi: Taustavärin nimi

en: Background color as a string
fi: Taustaväri merkkijonona

en: Background color as a GdkColor
fi: Taustaväri GdkColor:na

en: Background color as RGBA
fi: Taustan väri RGBA:na

en: Foreground color name
fi: Edustavärin nimi

en: Foreground color as a string
fi: Edustaväri merkkijonona

en: Foreground color as a GdkColor
fi: Edustaväri GdkColor:na

en: Whether the text can be modified by the user
fi: Voiko käyttäjä muuttaa tekstiä

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
fi: Fontin kuvaus merkkijonona. Esimerkiksi ”Sans Italic 12”

en: Font description as a PangoFontDescription struct
fi: Fontin kuvaus PangoFontDescription-rakenteena

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
fi: Fonttiperheen nimi, esimerkiksi Sans, Helvetica, Times tai Monospace

en: Font variant
fi: Fonttimuunnelma

en: Font stretch
fi: Fontin venytys

en: Font points
fi: Fonttipisteitä

en: Font scale
fi: Fonttiskaala

en: Font scaling factor
fi: Fontin skaalauskerroin

en: Rise
fi: Nosto

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
fi: Tekstin sijainti perustason yläpuolella (tai alapuolella jos nosto negatiivinen)

en: Whether to strike through the text
fi: Piirtyykö tekstin yli viiva

en: Style of underline for this text
fi: Tekstin alleviivaustyyli

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
fi: Tämän tekstin kielen ISO-koodi. Pango voi käyttää tätä vihjeenä tekstiä piirtäessään. Jos et ymmärrä mitä tämä tekee, luultavasti et tarvitse sitä

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
fi: Toivottu kohta, josta teksti typistetään, mikäli solupiirtimellä ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä

en: Width In Characters
fi: Leveys merkkeinä

en: The desired width of the label, in characters
fi: Nimiön haluttu leveys merkkeinä

en: Maximum Width In Characters
fi: Maksimileveys merkkeinä

en: Wrap mode
fi: Rivitystapa

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
fi: Kuinka teksti pilkotaan useammaksi riviksi mikäli solupiirtimellä ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä

en: Wrap width
fi: Rivitysleveys

en: The width at which the text is wrapped
fi: Leveys, johon teksti rivitetään

en: How to align the lines
fi: Kuinka rivit tasataan

en: Background set
fi: Taustaväri asetettu

en: Whether this tag affects the background color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus taustaväriin

en: Foreground set
fi: Edustaväri asetettu

en: Whether this tag affects the foreground color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus edustaväriin

en: Editability set
fi: Muokattavuus asetettu

en: Whether this tag affects text editability
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus tekstin muokattavuuteen

en: Font family set
fi: Fonttiperhe asetettu

en: Whether this tag affects the font family
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus fonttiperheeseen

en: Font style set
fi: Fonttityyli asetettu

en: Whether this tag affects the font style
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus fonttityyliin

en: Font variant set
fi: Fonttimuunnelma asetettu

en: Whether this tag affects the font variant
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus fonttimuunnelmaan

en: Font weight set
fi: Fonttivahvuus asetettu

en: Whether this tag affects the font weight
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus fonttivahvuuteen

en: Font stretch set
fi: Fonttivenytys asetettu

en: Whether this tag affects the font stretch
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus fontin venymiseen

en: Font size set
fi: Fonttikoko asetettu

en: Whether this tag affects the font size
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus fonttikokoon

en: Font scale set
fi: Fonttiskaala asetettu

en: Whether this tag scales the font size by a factor
fi: Muuttaako tämä merkkaus fonttikokoa jollakin kertoimella

en: Rise set
fi: Nosto asetettu

en: Whether this tag affects the rise
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus nostoon

en: Strikethrough set
fi: Yliviivaus asetettu

en: Whether this tag affects strikethrough
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus yliviivaukseen

en: Underline set
fi: Alleviivaus asetettu

en: Whether this tag affects underlining
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus alleviivaukseen

en: Language set
fi: Kieli asetettu

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus tekstin piirtokieleen

en: Ellipsize set
fi: Typistys asetettu

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
fi: Vaikuttaako tämä tagi kolmella pisteellä typistämisen tilaan

en: Align set
fi: Kohdistus asetettu

en: Whether this tag affects the alignment mode
fi: Vaikuttaako tämä merkintä kohdistustilaan

en: Toggle state
fi: Valintatila

en: The toggle state of the button
fi: Painikkeen valintatila

en: Inconsistent state
fi: Epämääräinen tila

en: The inconsistent state of the button
fi: Painikkeen epämääräinen tila

en: The toggle button can be activated
fi: Vipupainike voi aktivoitua

en: Radio state
fi: Vaihtoehtopainikkeen tila

en: Draw the toggle button as a radio button
fi: Piirrä vipupainike vaihtoehtopainikkeena

en: Indicator size
fi: Ilmaisimen koko

en: Size of check or radio indicator
fi: Vaihtoehdon ilmaisimen koko

en: Background RGBA color
fi: Taustan RGBA-väri

en: CellView model
fi: CellView-malli

en: The model for cell view
fi: Malli solunäkymälle

en: Indicator Size
fi: Ilmaisimen koko

en: Indicator Spacing
fi: Ilmaisimen välit

en: Spacing around check or radio indicator
fi: Välit vaihtoehdon ilmaisimen ympärillä

en: Whether the menu item is checked
fi: Onko valikkokohta raksittu

en: Inconsistent
fi: Epämääräinen

en: Whether to display an "inconsistent" state
fi: Näkyykö "epämääräinen" tila

en: Draw as radio menu item
fi: Piirrä vaihtoehtovalikkokohtana

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
fi: Näyttääkö valikkokohta vaihtoehtovalikkokohdalta

en: Current RGBA Color
fi: Nykyinen RGBA-väri

en: The selected RGBA color
fi: Valittu RGBA-väri

en: Show Editor
fi: Näytä muokkain

en: Current color, as a GdkRGBA
fi: Nykyinen väri GdkRGBA:na

en: RGBA Color
fi: RGBA-väri

en: Color as RGBA
fi: Väri RGBA:na

en: ComboBox model
fi: Monivalintalaatikkomalli

en: The model for the combo box
fi: Malli monivalintalaatikolle

en: Wrap width for laying out the items in a grid
fi: Rivitysleveys kohtien asetteluun ruudukossa

en: Row span column
fi: Rivivälisarake

en: TreeModel column containing the row span values
fi: TreeModel-sarake sisältäen riviväliarvot

en: Column span column
fi: Sarakevälisarake

en: TreeModel column containing the column span values
fi: TreeModel-sarake sisältäen sarakeväliarvot

en: Active item
fi: Aktiivinen kohta

en: The item which is currently active
fi: Nyt valittu aktiivinen kohta

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
fi: Onko alasvetovalikoissa irrotuskohdat

en: Has Frame
fi: Kehys on

en: Whether the combo box draws a frame around the child
fi: Piirtääkö monivalintalaatikko kehyksen lapsen ympärille

en: Tearoff Title
fi: Irrotettava otsikko

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
fi: Otsikko, jonka ikkunointiohjelma voi näyttää, kun ponnahdusikkuna on irrotettu

en: Popup shown
fi: Ponnahdusikkuna näytetään

en: Whether the combo's dropdown is shown
fi: Näkyykö yhdistelmäikkunan pudotusvalikko

en: Button Sensitivity
fi: Painikkeen herkkyys

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
fi: Onko pudotusvalikon painike herkkä mallin ollessa tyhjä

en: Appears as list
fi: Näkyy luettelona

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
fi: Näkyykö alasvedot luettelona valikon sijaan

en: Arrow Size
fi: Nuolen koko

en: The minimum size of the arrow in the combo box
fi: Monivalintalaatikon nuolen pienin mahdollinen koko

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
fi: Minkä tyyppinen varjo piirretään monivalintalaatikon ympärille

en: Resize mode
fi: Koonmuutostila

en: Specify how resize events are handled
fi: Määritä, miten koonmuutostapahtumat käsitellään

en: The width of the empty border outside the containers children
fi: Säilön lapsien ympärillä olevan tyhjän reunuksen leveys

en: Can be used to add a new child to the container
fi: Voi käyttää uuden lapsen säilöön lisäämiseksi.

en: Content area border
fi: Sisältöalueen reunus

en: Width of border around the main dialog area
fi: Valintaikkunan pääalueen ympärillä olevan reunuksen leveys

en: Content area spacing
fi: Sisältöalueen välit

en: Spacing between elements of the main dialog area
fi: Välit kohteiden välillä pääikkunan sisällä

en: Button spacing
fi: Painikkeiden välit

en: Spacing between buttons
fi: Painikkeiden väliset välit

en: Action area border
fi: Toimintoalueen reuna

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
fi: Valintaikkunan alaosan painikealueen ympärillä olevan reunuksen leveys

en: Text Buffer
fi: Tekstipuskuri

en: Text buffer object which actually stores entry text
fi: Tekstipuskuriolio, joka oikeasti säilöö syötetekstin

en: The current position of the insertion cursor in chars
fi: Lisäyskohdistimen nykyinen sijainti tekstissä (merkkeinä).

en: Selection Bound
fi: Valinnan raja

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
fi: Valinnan kohdistimesta nähden vastakkaisen pään sijainti (merkkeinä)

en: Whether the entry contents can be edited
fi: Voidaanko tekstikentän sisältöä muokata

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
fi: FALSE näyttää "näkymättömän merkin" todellisen tekstin sijaan (salasanatila)

en: FALSE removes outside bevel from entry
fi: FALSE poistaa kentän ulkopuolisen reunuksen

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
fi: Reuna tekstin ja raamin välissä. Ohittaa inner-border tyylimäärittelyn

en: Invisible character
fi: Näkymätön merkki

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
fi: Merkki, joka peittää syötetyn tekstin (salasanatilassa)

en: Activates default
fi: Aktivoi oletuksen

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
fi: Aktivoituuko oletussäädin (esimerkiksi valintaikkunan oletuspainike) enteriä painettaessa.

en: Width in chars
fi: Leveys merkkeinä

en: Number of characters to leave space for in the entry
fi: Monelleko merkille varataan tekstilaatikkoon tilaa

en: Scroll offset
fi: Vierityksen siirtymä

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
fi: Kuinka monta kuvapistettä kenttä on vierinyt vasemmalle näytön ulkopuolelle

en: The contents of the entry
fi: Kentän sisältö

en: Truncate multiline
fi: Yhdistä moniriviset

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
fi: Yhdistetäänkö moniriviset valinnat yhdelle riville.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
fi: Minkä tyyppinen varjo piirretään kentän ympärille, kun has-frame on asetettu

en: Overwrite mode
fi: Ylikirjoitustila

en: Whether new text overwrites existing text
fi: Korvaako uusi tekstin olemassaolevan tekstin

en: Length of the text currently in the entry
fi: Syötekohdassa olevan tekstin pituus

en: Caps Lock warning
fi: CapsLock-varoitus

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
fi: Näytetäänkö CapsLockin päälläolosta varoitus salasanasyötteissä

en: The current fraction of the task that's been completed
fi: Tehtävän edistymisen valmistunut osuus

en: Progress Pulse Step
fi: Edistymisen pulssiaskel

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
fi: Osuus koko edistymisen leveydestä, jonka verran kimpoilevaa laatikkoa siirretään kullakin gtk_entry_progress_pulse()-kutsulla

en: Primary pixbuf
fi: Ensisijainen pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
fi: Kohteen ensisijainen pixbuf

en: Secondary pixbuf
fi: Toissijainen pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
fi: Kohteen toissijainen pixbuf

en: Primary stock ID
fi: Ensisijainen oletustunniste

en: Stock ID for primary icon
fi: Ensisijaisen kuvakkeen oletustunniste

en: Secondary stock ID
fi: Toissijainen oletustunniste

en: Stock ID for secondary icon
fi: Toissijaisen kuvakkeen oletustunniste

en: Primary icon name
fi: Ensisijaisen kuvakkeen nimi

en: Icon name for primary icon
fi: Ensisijaisen kuvakkeen kuvakenimi

en: Secondary icon name
fi: Toissijaisen kuvakkeen nimi

en: Icon name for secondary icon
fi: Toissijaisen kuvakkeen kuvakenimi

en: Primary GIcon
fi: Ensisijainen GIcon

en: GIcon for primary icon
fi: Ensisijaisen kuvakkeen GIcon

en: Secondary GIcon
fi: Toissijainen GIcon

en: GIcon for secondary icon
fi: Toissijaisen kuvakkeen GIcon

en: Primary storage type
fi: Ensisijainen tallennetyyppi

en: The representation being used for primary icon
fi: Ensisijaiselle kuvakkeelle käytettävä esitystapa

en: Secondary storage type
fi: Toissijainen tallennetyyppi

en: The representation being used for secondary icon
fi: Toissijaiselle kuvakkeelle käytettävä esitystapa

en: Primary icon activatable
fi: Ensisijainen kuvake aktivoitavissa

en: Whether the primary icon is activatable
fi: Voiko ensisijaisen kuvakkeen aktivoida

en: Secondary icon activatable
fi: Toissijainen kuvake aktivoitavissa

en: Whether the secondary icon is activatable
fi: Voiko toissijaisen kuvakkeen aktivoida

en: Primary icon sensitive
fi: Ensisijaisen kuvakkeen herkkyys

en: Whether the primary icon is sensitive
fi: Onko ensisijainen kuva herkkä

en: Secondary icon sensitive
fi: Toissijaisen kuvakkeen herkkyys

en: Whether the secondary icon is sensitive
fi: Onko toissijainen kuva herkkä

en: Primary icon tooltip text
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjeteksti

en: The contents of the tooltip on the primary icon
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjeen tekstisisältö

en: Secondary icon tooltip text
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjeteksti

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjeen tekstisisältö

en: Primary icon tooltip markup
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjeen merkintäteksti

en: Secondary icon tooltip markup
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjeen merkintäteksti

en: IM module
fi: IM-moduuli

en: Which IM module should be used
fi: Mitä IM-moduulia käytetään oletuksena

en: Purpose of the text field
fi: Tekstikentän tarkoitus

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
fi: Luettelo nimiön tekstiin sovellettavista tyylimääreistä

en: Emoji icon
fi: Emoji-kuvake

en: Icon Prelight
fi: Kuvakkeen esivalaisu

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
fi: Korostetaanko aktivoitavissa olevat kuvakkeet kohdistimen ollessa kohdalla

en: Progress Border
fi: Edistymispalkin reunus

en: Border around the progress bar
fi: Edistymispalkkia ympäröivä reunus

en: Border between text and frame.
fi: Reunus tekstin ja raamin välissä.

en: Completion Model
fi: Täydennysmalli

en: The model to find matches in
fi: Vastaavuuksien etsintään käytettävä malli

en: Minimum Key Length
fi: Hakusanan pienin pituus

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
fi: Hakusanan pienin pituus mitä käytetään vastaavuuksien etsintään

en: Text column
fi: Tekstisarake

en: The column of the model containing the strings.
fi: Mallin sarake, joka sisältää merkkijonoja.

en: Inline completion
fi: Välitön täydennys

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
fi: Lisätäänkö yhteinen etuliite automaattisesti

en: Popup completion
fi: Ponnahdustäydennys

en: Whether the completions should be shown in a popup window
fi: Näytetäänkö täydennykset ponnahdusikkunassa

en: Popup set width
fi: Aseta ponnahdusikkunan leveys

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
fi: Jos tosi, on ponnahdusikkunan leveys sama kuin syötteen leveys

en: Popup single match
fi: Ponnahdusikkuna yhdelle osumalle

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
fi: Jos tosi, näytetään ponnahdusikkuna kun on vain yksi osuma.

en: Inline selection
fi: Sisäkkäinen valinta

en: Your description here
fi: Kirjoita tähän kuvauksesi

en: Visible Window
fi: Näkyvä ikkuna

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
fi: Onko tapahtumalaatikko näkyvissä, vastakohtana näkymättömälle ja vain tapahtumien seurantaan käyttämiseen.

en: Above child
fi: Lapsen päällä

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
fi: Onko tapahtumalaatikon tapahtumanseurantaikkuna lapsisäätimen päällä vastakohtana sen alla olemiseen.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
fi: Onko laajennin avattu näyttämään lapsisäädin

en: Text of the expander's label
fi: Laajentimen nimiön teksti

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
fi: Nimiön teksti sisältää XML-merkintöjä. Katso pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
fi: Nimiön ja lapsen välinen tila

en: A widget to display in place of the usual expander label
fi: Laajentimen tavallisen nimiön tilalla näytettävä säädin

en: Expander Size
fi: Laajentimen koko

en: Size of the expander arrow
fi: Laajenninnuolen koko

en: Spacing around expander arrow
fi: Väli laajenninnuolen ympärillä

en: The file chooser dialog to use.
fi: Käytettävä tiedostonvalintaikkuna.

en: The title of the file chooser dialog.
fi: Tiedostonvalintaikkunan otsikko.

en: The desired width of the button widget, in characters.
fi: Haluttu painikesäätimen leveys merkkeinä.

en: The type of operation that the file selector is performing
fi: Tiedostovalitsimen aktiivisen toiminnan tyyppi

en: The current filter for selecting which files are displayed
fi: Nykyinen suodatin, jolla valitaan mitkä tiedostot näytetään

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
fi: Valitut tiedosto(t) rajoitetaan paikallisiin file:-URLeihin

en: Preview widget
fi: Esikatselusäädin

en: Application supplied widget for custom previews.
fi: Sovelluksen toimittama säädin räätälöityyn esikatseluun.

en: Preview Widget Active
fi: Esikatselusäädin aktiivinen

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
fi: Onko sovelluksen tarjoama säädin räätälöityyn esikatseluun näkyvissä.

en: Use Preview Label
fi: Käytä esikatselunimiötä

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
fi: Näytetäänkö vakiovalikoimanimiö esikatseltavan tiedoston nimen kanssa.

en: Extra widget
fi: Ylimääräinen säädin

en: Application supplied widget for extra options.
fi: Sovelluksen säädin muita toimintoja varten.

en: Select Multiple
fi: Valitse useita

en: Whether to allow multiple files to be selected
fi: Voiko useita tiedostoja valita

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
fi: Näytetäänkö piilotetut tiedostot ja kansiot

en: Do overwrite confirmation
fi: Varmista ylikirjoitus

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
fi: Näyttääkö tiedostonvalitsin tallennustilassa ylikirjoituksen vahvistusikkunan tarvittaessa.

en: Allow folder creation
fi: Salli kansioiden luominen

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
fi: Tarjoaako tiedostonvalitsin avaustilassa käyttäjälle mahdollisuuden luoda uusia kansioita.

en: X position
fi: X-sijainti

en: X position of child widget
fi: Lapsisäätimen X-sijainti

en: Y position
fi: Y-sijainti

en: Y position of child widget
fi: Lapsisäätimen Y-sijainti

en: Activate on Single Click
fi: Aktivoi yhdellä napsautuksella

en: The name of the selected font
fi: Valitun fontin nimi

en: Use font in label
fi: Käytä fonttia nimiössä

en: Whether the label is drawn in the selected font
fi: Piirretäänkö nimiö valitulla fontilla

en: Use size in label
fi: Käytä nimiössä kokoa

en: Whether the label is drawn with the selected font size
fi: Piirretäänkö nimiö valitulla fonttikoolla

en: Show style
fi: Näytä tyyli

en: Whether the selected font style is shown in the label
fi: Näkyykö valittu fonttityyli nimiössä

en: Show size
fi: Näytä koko

en: Whether selected font size is shown in the label
fi: Näkyykö valittu fonttikoko nimiössä

en: Font description
fi: Fontin kuvaus

en: Text of the frame's label
fi: Kehyksen nimiön teksti

en: Label xalign
fi: Nimiön x-kohdistus

en: The horizontal alignment of the label
fi: Nimiön vaakakohdistus.

en: Label yalign
fi: Nimiön y-kohdistus

en: The vertical alignment of the label
fi: Nimiön pystykohdistus

en: Frame shadow
fi: Kehyksen varjo

en: Appearance of the frame border
fi: Kehyksen reunan ulkonäkö

en: A widget to display in place of the usual frame label
fi: Kehyksen tavallisen nimiön tilalla näytettävä säädin

en: GdkWindow to receive events about
fi: GdkWindow josta tapahtumat vastaanotetaan

en: Use OpenGL ES
fi: Käytä OpenGL ES:ää

en: Icon View Model
fi: Kuvakenäkymämalli

en: Space which is inserted between grid columns
fi: Ristikon sarakkeiden väliin jätettävä tila

en: Tooltip Column
fi: Vinkkisarake

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
fi: Mallin sarake, joka sisältää kohtien vinkkitekstit

en: Item Padding
fi: Kohdan täyte

en: Padding around icon view items
fi: Täyte kuvakenäkymäkohteiden ympärillä

en: Selection Box Color
fi: Valintalaatikon väri

en: Color of the selection box
fi: Valintalaatikon väri

en: Opacity of the selection box
fi: Valintalaatikon läpinäkyvyys

en: Icon set
fi: Kuvakejoukko

en: Icon set to display
fi: Näkyvä kuvakejoukko

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
fi: Vakiokuvakkeen, kuvakejoukon tai nimetyn kuvakkeen symbolinen koko

en: Pixel size
fi: Kuvapistekoko

en: Pixel size to use for named icon
fi: Nimetylle kuvakkeelle käytettävä kuvapistekoko

en: Message Type
fi: Viestin tyyppi

en: The type of message
fi: Viestin tyyppi

en: Show Close Button
fi: Näytä Sulje-painike

en: Whether to include a standard close button
fi: Sisällytetäänkö standardi sulkemispainike

en: Reveal
fi: Näytä

en: Width of border around the content area
fi: Sisältöalueen ympärillä olevan reunuksen leveys

en: Spacing between elements of the area
fi: Välit alueen elementtien välillä

en: Width of border around the action area
fi: Toimintoalueen ympärillä olevan reunuksen leveys

en: The screen where this window will be displayed
fi: Näyttö, jolle tämä ikkuna näkyy

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
fi: Merkkijono, jossa _-merkit vastaavat tekstissä olevia alleviivattavia merkkejä

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
fi: Jos asetettu, rivitä teksti, jos se on liian leveä.

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
fi: Jos rivitys on asetettu, ohjaa kuinka rivitys tehdään

en: Whether the label text can be selected with the mouse
fi: Voiko nimiön tekstin valita hiirellä

en: Mnemonic key
fi: Pikavalintanäppäin

en: The mnemonic accelerator key for this label
fi: Tämän nimiön pikavalintanäppäin

en: Mnemonic widget
fi: Pikavalintasäädin

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
fi: Säädin, joka aktivoituu, kun nimiön pikavalintanäppäintä painetaan

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
fi: Toivottu kohta, josta teksti typistetään mikäli nimiöllä ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä

en: Whether the label is in single line mode
fi: Onko nimiö yksirivitilassa

en: Angle at which the label is rotated
fi: Kulma, johon nimiö pyöräytetään

en: The desired maximum width of the label, in characters
fi: Haluttu nimiön maksimileveys merkkeinä

en: Track visited links
fi: Seuraa vierailtuja linkkejä

en: Whether visited links should be tracked
fi: Seurataanko missä linkeissä vieraillaan

en: The width of the layout
fi: Asetelman leveys

en: The height of the layout
fi: Asetelman korkeus

en: The URI bound to this button
fi: Painikkeeseen liittyvä URI

en: Visited
fi: Vierailtu

en: Whether this link has been visited.
fi: Onko tämä linkki vierailtu.

en: Lock Text
fi: Lukitusteksti

en: Unlock Text
fi: Lukituksen avausteksti

en: Lock Tooltip
fi: Lukituksen työkaluvihje

en: Unlock Tooltip
fi: Lukituksen avauksen työkaluvihje

en: Pack direction
fi: Pakkaussuunta

en: The pack direction of the menubar
fi: Valikkopalkin pakkaussuunta

en: Child Pack direction
fi: Lapsipakkaussuunta

en: The child pack direction of the menubar
fi: Valikkopalkin lapsipakkaussuunta

en: Style of bevel around the menubar
fi: Valikkopalkin reunustyyli

en: Internal padding
fi: Sisäinen täyte

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
fi: Valikon varjon ja kohtien välisen reunatilan määrä

en: The dropdown menu.
fi: Pudotusvalikko.

en: The direction the arrow should point.
fi: Suunta, johon nuolen tulisi osoittaa.

en: The currently selected menu item
fi: Nyt valittu valikon kohta

en: The accel group holding accelerators for the menu
fi: Tämän valikon pikavalintanäppäimet sisältävä toimintoryhmä

en: Accel Path
fi: Pikanäppäimen polku

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
fi: Pikanäppäinpolku lapsikohteiden pikanäppäinpolkujen helppoa luomista varten

en: Attach Widget
fi: Liitä ikkunaelementti

en: The widget the menu is attached to
fi: Ikkunaelementti, johon valikko on liitetty

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
fi: Otsikko, jonka ikkunointiohjelma voi näyttää, kun tämä valikko on irrotettu

en: Tearoff State
fi: Irtonaisuustila

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
fi: Totuusarvo, joka ilmaisee onko valikko irrotettu

en: The monitor the menu will be popped up on
fi: Näyttö, jolla ikkuna tullaan näyttämään

en: Reserve Toggle Size
fi: Varaa vivulle tilaa

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
fi: Totuusarvo, joka ilmaisee varaako valikko tilaa vivuille ja kuvakkeille

en: Extra space at the left and right edges of the menu
fi: Valikon vasemmalla ja oikealla reunalla oleva ylimääräinen tila

en: Extra space at the top and bottom of the menu
fi: Valikon ylä- ja alapuolelle lisättävä ylimääräinen väli

en: Vertical Offset
fi: Pystysiirtymä

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
fi: Kun valikko on alivalikko, sijoita se pystysuunnassa tämän kuvapistemäärän verran

en: Horizontal Offset
fi: Vaakasiirtymä

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
fi: Kun valikko on alivalikko, sijoita se vaakasuunnassa tämän kuvapistemäärän verran

en: Double Arrows
fi: Molemmat nuolet

en: When scrolling, always show both arrows.
fi: Näytä molemmat nuolet vieritettäessä.

en: Arrow Placement
fi: Nuolen sijainti

en: Indicates where scroll arrows should be placed
fi: Määrittää tulisiko selausnuolet olla asetettu

en: Left Attach
fi: Vasen kiinnitys

en: Right Attach
fi: Oikea kiinnitys

en: The column number to attach the right side of the child to
fi: Sen sarakkeen numero, johon lapsen oikea sivu kiinnittyy

en: Top Attach
fi: Yläkiinnitys

en: The row number to attach the top of the child to
fi: Sen rivin numero, johon lapsen yläsivu kiinnittyy

en: Bottom Attach
fi: Alakiinnitys

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
fi: Vapaavalintainen vakio, jonka mukaan vieritysnuolen kokoa pienennetään

en: Right Justified
fi: Oikealle tasattu

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
fi: Määrittää esitetäänkö valikon kohdat tasattuina valikkopalkin oikeaan reunaan

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
fi: Valikon kohtaan liitetty alivalikko, tai NULL jos alivalikkoa ei ole

en: Sets the accelerator path of the menu item
fi: Asettaa valikon kohdan pikanäppäinyhdistelmän

en: The text for the child label
fi: Lapsikohdan nimiön teksti

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
fi: Nuolen käyttämä tila, suhteessa valikon kohdan fonttikokoon

en: Width in Characters
fi: Leveys merkkeinä

en: The minimum desired width of the menu item in characters
fi: Valikon pienin toivottu leveys merkkeinä

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
fi: Totuusarvo, joka ilmaisee ottaako valikko näppäimistökohdistuksen

en: The dropdown menu
fi: Alasvetovalikko

en: Message Buttons
fi: Viestipainikkeet

en: The buttons shown in the message dialog
fi: Viesti-ikkunassa näkyvät painikkeet

en: The primary text of the message dialog
fi: Viesti-ikkunan ensisijainen teksti

en: Use Markup
fi: Käytä merkintöjä

en: The primary text of the title includes Pango markup.
fi: Otsikon ensisijainen teksti sisältää Pango-merkintöjä.

en: Secondary Text
fi: Toissijainen teksti

en: The secondary text of the message dialog
fi: Viesti-ikkunan toissijainen teksti

en: Use Markup in secondary
fi: Käytä merkintöjä toissijaisessa

en: The secondary text includes Pango markup.
fi: Toissijainen teksti sisältää Pango-merkinnät.

en: The image
fi: Kuva

en: Message area
fi: Viestialue

en: The icon
fi: Kuvake

en: The text
fi: Teksti

en: The name of the menu to open
fi: Avattavan valikon nimi

en: Iconic
fi: Ikonisoitu

en: The parent window
fi: Ikkunan äiti-ikkuna

en: Is Showing
fi: Näytetään

en: Are we showing a dialog
fi: Näytetäänkö valintaikkuna

en: The screen where this window will be displayed.
fi: Näyttö, jolle tämä ikkuna esitetään.

en: Transient for Window
fi: Lyhytaikainen ikkunalle

en: The transient parent of the dialog
fi: Lyhytaikaisen valintaikkunan yläikkuna

en: The index of the current page
fi: Nykyisen sivun indeksi

en: Tab Position
fi: Välilehtien sijainti

en: Which side of the notebook holds the tabs
fi: Millä muistion sivulla välilehdet ovat.

en: Show Tabs
fi: Näytä välilehdet

en: Whether tabs should be shown
fi: Näytetäänkö välilehdet

en: Show Border
fi: Näytä reunus

en: Whether the border should be shown
fi: Näytetäänkö reunus

en: Scrollable
fi: Vieritettävissä

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
fi: Jos TRUE, niin välilehtien selausnuolet näkyvät, kun lehdet eivät enää sovi

en: Enable Popup
fi: Kontekstivalikko

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
fi: Jos TRUE, niin muistion napsauttaminen oikealla hiiren painikkeella avaa valikon, josta voi siirtyä välilehdelle

en: Tab label
fi: Välilehden nimiö

en: The string displayed on the child's tab label
fi: Lapsen välilehden nimiössä näkyvä teksti

en: Menu label
fi: Valikkonimiö

en: The string displayed in the child's menu entry
fi: Lapsen valikkokohdassa näkyvä teksti

en: Tab expand
fi: Välilehden laajentuminen

en: Tab fill
fi: Välilehden täyttö

en: Tab reorderable
fi: Uudelleenjärjesteltävä välilehti

en: Tab detachable
fi: Irrotettava välilehti

en: Whether the tab is detachable
fi: Voiko välilehden irrottaa

en: Secondary backward stepper
fi: Toissijainen taaksepäin askellin

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
fi: Näytä toinen taaksepäin-nuolipainike välilehtialueen vastakkaisessa päässä

en: Secondary forward stepper
fi: Toissijainen eteenpäin askellin

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
fi: Näytä toissijainen eteenpäin-nuolipainike välilehtialueen vastakkaisessa päässä

en: Backward stepper
fi: Taaksepäin askellin

en: Display the standard backward arrow button
fi: Näytä standardi taaksepäin-nuolipainike

en: Forward stepper
fi: Eteenpäin askellin

en: Display the standard forward arrow button
fi: Näytä standardi eteenpäin-nuolipainike

en: Tab overlap
fi: Välilehden päällekkäisyys

en: Size of tab overlap area
fi: Välilehden päällekkäisyysalueen koko

en: Tab curvature
fi: Välilehden pyöristys

en: Size of tab curvature
fi: Välilehden pyöristyksen koko

en: Arrow spacing
fi: Nuolten välit

en: Scroll arrow spacing
fi: Vieritysnuolten välistys

en: The orientation of the orientable
fi: Kääntökohteen suunta

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
fi: Paneelierottimen sijainti kuvapisteinä (0 tarkoittaa kokonaan vasemmalla tai ylhäällä)

en: Position Set
fi: Sijainti on

en: TRUE if the Position property should be used
fi: TRUE, jos sijaintiominaisuus on käytössä

en: Minimal Position
fi: Sijainnin minimiarvo

en: Smallest possible value for the "position" property
fi: Pienin mahdollinen arvo sijainti-asetukselle

en: Maximal Position
fi: Sijainnin maksimiarvo

en: Largest possible value for the "position" property
fi: Suurin mahdollinen arvo sijainti-asetukselle

en: Handle Size
fi: Kahvan koko

en: Width of handle
fi: Kahvan leveys

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
fi: Jos TRUE, lapsi laajenee ja supistuu paneelisäätimen mukana

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
fi: Jos TRUE, lapsi voidaan tehdä pienemmäksi kuin sen tarvitsema tila

en: Location to Select
fi: Valittava sijainti

en: Show recent files
fi: Näytä viimeisimmät tiedostot

en: Show 'Desktop'
fi: Näytä "Työpöytä"

en: Show 'Connect to Server'
fi: Näytä "Yhdistä palvelimeen"

en: Socket Window
fi: Pistokeikkuna

en: The window of the socket the plug is embedded in
fi: Pistokkeen ikkuna, johon liitin on upotettu

en: Transitions enabled
fi: Siirtymät käytössä

note: ----------------------------------------
en: Constraint
fi: Rajoite

en: Visible submenu
fi: Näkyvä alivalikko

en: The name of the visible submenu
fi: Näkyvän alivalikon nimi

en: The name of the submenu
fi: Alivalikon nimi

en: Name of the printer
fi: Tulostimen nimi

en: Backend for the printer
fi: Tulostimen taustajärjestelmä

en: Is Virtual
fi: On virtuaalinen

en: FALSE if this represents a real hardware printer
fi: FALSE, jos tämä on oikea tulostinlaite

en: Accepts PDF
fi: Hyväksyy PDF-tiedostoja

en: TRUE if this printer can accept PDF
fi: TRUE, jos tulostin hyväksyy PDF-tiedostoja

en: Accepts PostScript
fi: Hyväksyy PostScript-tiedostoja

en: TRUE if this printer can accept PostScript
fi: TRUE, jos tulostin hyväksyy PostScript-tiedostoja

en: State Message
fi: Tilaviesti

en: String giving the current state of the printer
fi: Tulostimen tämänhetkistä tilaa kuvaava merkkijono

en: The location of the printer
fi: Tulostimen sijainti

en: The icon name to use for the printer
fi: Tulostimelle käytettävän kuvakkeen nimi

en: Job Count
fi: Tulostustöitä

en: Number of jobs queued in the printer
fi: Tulostustöiden lukumäärä tulostimella

en: Paused Printer
fi: Pysäytetty tulostin

en: TRUE if this printer is paused
fi: TRUE, jos tulostin on pysäytetty

en: Accepting Jobs
fi: Hyväksyy töitä

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
fi: TRUE, jos tulostin hyväksyy uusia töitä

en: Source option
fi: Lähteen valitsin

en: The PrinterOption backing this widget
fi: Ikkunaelementin toteuttava PrinterOption-lähde

en: Title of the print job
fi: Tulostustyön otsikko

en: Printer to print the job to
fi: Tulostin, jolle työ tulostetaan

en: Printer settings
fi: Tulostimen asetukset

en: Track Print Status
fi: Seuraa tulostimeen tilaa

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
fi: TRUE, jos tämä tulostustyö lähettää viestejä tilamuutoksista sen jälkeen, kun työ on lähetetty tulostimelle tai tulostuspalvelimelle.

en: Default Page Setup
fi: Sivun oletusasetukset

en: The GtkPageSetup used by default
fi: Oletuksena käytetty GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
fi: Ikkunan alustuksesta käytetty GtkPrintSettings-osa

en: A string used for identifying the print job.
fi: Merkkijono, josta tulostustyö tunnistetaan.

en: Number of Pages
fi: Sivujen lukumäärä

en: The number of pages in the document.
fi: Sivujen lukumäärä asiakirjassa.

en: Current Page
fi: Nykyinen sivu

en: The current page in the document
fi: Nykyinen sivu asiakirjassa

en: Use full page
fi: Käytä koko sivua

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
fi: TRUE, jos tässä yhteydessä sisällön lähteen tulisi olla sivun kulmassa eikä piirrettävän alueen kulmassa

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
fi: TRUE, jos tulostustyö jatkaa tulostustyön tilan raportointia sen jälkeen, kun tulostustyö on lähetetty tulostimelle tai tulostinpalvelimelle.

en: The unit in which distances can be measured in the context
fi: Tässä yhteydessä käytetty etäisyyksien mittayksikkö

en: Show Dialog
fi: Näytä valintaikkuna

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
fi: TRUE, jos edistymisikkuna näytetään tulostettaessa.

en: Allow Async
fi: Salli asynkroninen

en: TRUE if print process may run asynchronous.
fi: TRUE, jos tulostustyöt voivat olla asynkronisia.

en: Export filename
fi: Vietävä tiedostonimi

en: The status of the print operation
fi: Tulostustoiminnon tila

en: Status String
fi: Tilan merkkijono

en: A human-readable description of the status
fi: Ihmisystävällinen kuvaus tilasta

en: Custom tab label
fi: Oman välilehden otsikko

en: Label for the tab containing custom widgets.
fi: Otsake välilehdelle, joka sisältää omia ikkunaelementtejä.

en: Support Selection
fi: Tue valintaa

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
fi: TOSI jos tulostustoiminto tukee valinnan tulostamista.

en: Has Selection
fi: Sisältää valinnan

en: Embed Page Setup
fi: Sulauta sivun asetukset

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
fi: TOSI jos sivuasetusyhdistelmät sulautetaan GtkPrintUnixDialogiin

en: Number of Pages To Print
fi: Tulostettavien sivujen lukumäärä

en: The number of pages that will be printed.
fi: Tulostettavien sivujen lukumäärä.

en: The GtkPageSetup to use
fi: Käytettävä GtkPageSetup

en: Selected Printer
fi: Valittu tulostin

en: The GtkPrinter which is selected
fi: Nyt valittu GtkPrinter

en: Capabilities the application can handle
fi: Ominaisuudet, joita sovellus osaa käsitellä

en: Whether the dialog supports selection
fi: Tukeeko valintaikkuna valintarajausta

en: Whether the application has a selection
fi: Onko sovelluksella valinta

en: The fraction of total work that has been completed
fi: Valmis osuus koko työstä

en: Pulse Step
fi: Pulssiaskel

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
fi: Osuus koko edistymisestä, jonka kimpoileva laatikko liikkuu, kun pulssi saapuu

en: Text to be displayed in the progress bar
fi: Edistymispalkissa näkyvä teksti

en: Whether the progress is shown as text.
fi: Näytetäänkö edistyminen tekstinä.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
fi: Haluttu tekstin typistyskohta, mikäli edistymispalkilla ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä.

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
fi: Edistymispalkin leveyteen lisätty lisätila.

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
fi: Edistymispalkin korkeuteen lisätty lisätila.

en: The minimum horizontal width of the progress bar
fi: Vaakasuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu leveys

en: Minimum horizontal height of the progress bar
fi: Vaakasuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu korkeus

en: The minimum vertical width of the progress bar
fi: Pystysuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu leveys

en: The minimum vertical height of the progress bar
fi: Pystysuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu korkeus

en: The radio button whose group this widget belongs to.
fi: Vaihtoehtopainike, jonka ryhmään tämä säädin kuuluu.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
fi: Vaihtoehtopainike, jonka ryhmään tämä säädin kuuluu.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
fi: Vaihtoehtotyökalun nappi, jonka ryhmään tämä nappi kuuluu.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
fi: GtkAdjustment, joka sisältää tämän lukuväliolion nykyisen arvon

en: Invert direction slider moves to increase range value
fi: Käännä suunta, jossa liukusäädin kasvattaa arvoa

en: Lower stepper sensitivity
fi: Askeltimen alarajan herkkyys

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
fi: Askeltimen herkkyyden määritelmä, joka koskee säädön alarajaa

en: Upper stepper sensitivity
fi: Askeltimen ylärajan herkkyys

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
fi: Askeltimen herkkyyden määritelmä, joka koskee säädön ylärajaa

en: Show Fill Level
fi: Näytä täyttötaso

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
fi: Näytetäänkö täyttötason ilmaisingrafiikat.

en: Restrict to Fill Level
fi: Rajaa täyttötasoon

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
fi: Rajataanko ylärajan reuna täyttötasoon.

en: Fill Level
fi: Täyttötaso

en: The fill level.
fi: Täyttötaso.

en: Slider Width
fi: Liukusäätimen leveys

en: Width of scrollbar or scale thumb
fi: Vierityspalkin tai liukusäätimen vetopainikkeen leveys

en: Trough Border
fi: Uran reuna

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
fi: Väli liu'uttimen tai askeltimien ja uran ulkoreunuksen välissä

en: Stepper Size
fi: Askeltimen koko

en: Length of step buttons at ends
fi: Päissä olevien askelluspainikkeiden pituus

en: Stepper Spacing
fi: Askeltimien väli

en: Spacing between step buttons and thumb
fi: Väli askelluspainikkeiden ja vetopainikkeen välillä

en: Arrow X Displacement
fi: Nuolen x-poikkeama

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
fi: Kuinka paljon x-suuntaan nuoli liikkuu, kun painike päästetään ylös

en: Arrow Y Displacement
fi: Nuolen y-poikkeama

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
fi: Kuinka paljon y-suuntaan nuoli liikkuu, kun painike päästetään ylös

en: Trough Under Steppers
fi: Allas askeltimien alla

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
fi: Piirretäänkö allas koko alueen pituudelle, vai jätetäänkö askeltimet ja välistys piirtämättä

en: Arrow scaling
fi: Nuolen skaalaus

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
fi: Nuolen skaalaus suhteessa liu'utusnapin kokoon

en: Recent Manager
fi: Äskettäisten hallinta

en: The RecentManager object to use
fi: Käytettävä RecentManager-olio

en: Show Private
fi: Näytä yksityinen

en: Whether the private items should be displayed
fi: Näytetäänkö yksityiset kohdat

en: Show Tooltips
fi: Näytä vinkit

en: Whether there should be a tooltip on the item
fi: Näytetäänkö kohdassa vinkki vai ei

en: Show Icons
fi: Näytä kuvakkeet

en: Whether there should be an icon near the item
fi: Näkyykö kohdan vieressä kuvake

en: Show Not Found
fi: Näytä ei löytyneet

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
fi: Näytetäänkö kohdat, jotka osoittavat ei saatavilla oleviin resursseihin

en: Whether to allow multiple items to be selected
fi: Voiko useita kohteita valita

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
fi: Rajataanko valittavat resurssit paikallisiin file:-URIhin

en: The maximum number of items to be displayed
fi: Näkyvien kohtien enimmäismäärä

en: Sort Type
fi: Järjestystapa

en: The sorting order of the items displayed
fi: Näytettävien kohteiden järjestystapa

en: The current filter for selecting which resources are displayed
fi: Nykyinen suodatin, jolla valitaan näytettävät resurssit

en: The full path to the file to be used to store and read the list
fi: Koko polku tiedostoon, jota käytetään luettelon tallennukseen ja lukuun

en: The size of the recently used resources list
fi: Äskettäin käytettyjen resurssien luettelon koko

en: Transition type
fi: Siirtymän tyyppi

en: Transition duration
fi: Siirtymän kesto

en: The value of the scale
fi: Asteikon arvo

en: The icon size
fi: Kuvakkeen koko

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
fi: GtkAdjustment, joka sisältää tämän asteikkonapin nykyisen arvon

en: List of icon names
fi: Luettelo kuvakkeiden nimistä

en: The number of decimal places that are displayed in the value
fi: Näkyvien desimaalien määrä arvossa

en: Draw Value
fi: Piirrä arvo

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
fi: Näkyykö nykyinen arvo merkkijonona liukusäätimen vieressä

en: Value Position
fi: Arvon sijainti

en: The position in which the current value is displayed
fi: Paikka, jossa nykyinen arvo näkyy

en: Slider Length
fi: Liukusäätimen pituus

en: Length of scale's slider
fi: Liukusäätimen liu'uttimen koko

en: Value spacing
fi: Arvon välit

en: Space between value text and the slider/trough area
fi: Väli arvotekstin ja liu'uttimen sekä uran alueen välissä

en: Horizontal adjustment
fi: Vaakakoonmuutos

en: Vertical adjustment
fi: Pystykoonmuutos

en: Minimum Slider Length
fi: Pienin liukusäätimen pituus

en: Minimum length of scrollbar slider
fi: Pienin vierityspalkin pituus

en: Fixed slider size
fi: Liu'uttimen vakiokoko

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
fi: Älä muuta liu'uttimen kokoa, vaan lukitse se pienimmäksi mahdolliseksi

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
fi: Näytä toinen taaksepäin-nuolipainike vierityspalkin vastakkaisessa päässä

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
fi: Näytä toinen eteenpäin-nuolipainike vierityspalkin vastakkaisessa päässä

en: Horizontal Adjustment
fi: Vaakakoonmuutos

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
fi: Vaakasijainnin GtkAdjustment

en: Vertical Adjustment
fi: Pystykoonmuutos

en: The GtkAdjustment for the vertical position
fi: Pystysijainnin GdkAdjustment

en: Horizontal Scrollbar Policy
fi: Vaakavierityspalkkikäytäntö

en: When the horizontal scrollbar is displayed
fi: Milloin vaakavierityspalkki näkyy

en: Vertical Scrollbar Policy
fi: Pystyvierityspalkkikäytäntö

en: When the vertical scrollbar is displayed
fi: Milloin pystyvierityspalkki näkyy

en: Window Placement Set
fi: Ikkunan sijoittelujoukko

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
fi: Käytetäänkö arvoa "window-placement" määrittelemään sisällön sijainti suhteessa vierityspalkkeihin.

en: Shadow Type
fi: Varjotyyppi

en: Style of bevel around the contents
fi: Sisältöä ympäröivän reunuksen tyyli

en: Scrollbars within bevel
fi: Vieritinpalkit ikkunan reunuksen sisällä

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
fi: Sijoita vieritinpalkit ikkunan reunuksen sisäpuolelle

en: Scrollbar spacing
fi: Vieritinpalkin välit

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
fi: Vieritinpalkin ja vieritysikkunan välisten kuvapisteiden määrä

en: Minimum Content Width
fi: Sisällön vähimmäisleveys

en: Minimum Content Height
fi: Sisällön vähimmäiskorkeus

en: Search Mode Enabled
fi: Hakutila käytössä

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
fi: Onko hakutila käytössä ja hakupalkki näkyvissä

en: Whether the separator is drawn, or just blank
fi: Piirretäänkö erottimet vai pelkkää tyhjää

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
fi: Suurin aika (millisekunteina), joka voi olla kahden napsautuksen välillä, jotta niitä pidettäisiin kaksoisnapsautuksena

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
fi: Suurin etäisyys (kuvapisteinä), joka voi olla kahden napsautuksen välillä, jotta niitä pidettäisiin kaksoisnapsautuksena

en: Whether the cursor should blink
fi: Vilkkuuko kohdistin

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
fi: Kohdistimen vilkkumisjakson pituus millisekunteina

en: Cursor Blink Timeout
fi: Kohdistimen vilkkumisen aikakatkaisu

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
fi: Aika sekunteina, jonka jälkeen kohdistin lakkaa vilkkumasta

en: Split Cursor
fi: Jakautunut kohdistin

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
fi: Näytetäänkö kaksi kohdistinta, kun tekstissä on sekaisin oikealta vasemmalle ja vasemmalta oikealle kulkevaa tekstiä.

en: Name of theme to load
fi: Ladattavan teeman nimi

en: Icon Theme Name
fi: Kuvaketeeman nimi

en: Name of icon theme to use
fi: Käytettävän kuvaketeeman nimi

en: Fallback Icon Theme Name
fi: Varakuvaketeeman nimi

en: Name of a icon theme to fall back to
fi: Varalla käytettävän kuvaketeeman nimi

en: Key Theme Name
fi: Avainteeman nimi

en: Menu bar accelerator
fi: Valikko-oikotie

en: Keybinding to activate the menu bar
fi: Valikon aktivoiva pikanäppäin

en: Drag threshold
fi: Vetokynnys

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
fi: Kuinka monta kuvapistettä osoitin voi liikkua ennen vetämisen alkamista.

en: Font Name
fi: Fontin nimi

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
fi: Luettelo kuvakeko'oista (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
fi: GTK-moduulit

en: List of currently active GTK modules
fi: Luettelo tällä hetkellä aktiivisista GTK-moduuleista

en: Xft Antialias
fi: Xft-pehmennys

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
fi: Pehmennetäänkö Xft-fontit; 0=ei, 1=kyllä, -1=oletus

en: Xft Hinting
fi: Xft-vihjeistys

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
fi: Vihjeistetäänkö Xft-fontit; 0=ei, 1=kyllä, -1=oletus

en: Xft Hint Style
fi: Xft-vihjeistystyyli

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
fi: Miten paljon vihjeistetään; hintnone (ei lainkaan), hintslight (kevyesti), hintmedium (keskiverto) tai hintfull (täysin)

en: Xft RGBA
fi: Xft-RGBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
fi: Alikuvapisteen pehmennystapa; ei mitään, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
fi: Xft-DPI (pistettä tuumalle)

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
fi: Xft-resoluutio yksikkönä 1024 * pistettä/tuuma. Oletusvalinta arvolla -1

en: Cursor theme name
fi: Osoitinteeman nimi

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
fi: Käytettävän osoitinteeman nimi, tai NULL jos halutaan käyttää oletusta

en: Cursor theme size
fi: Osoitinteeman koko

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
fi: Käytettyjen osoittimien koko, tai 0 jos halutaan käyttää oletusta

en: Alternative button order
fi: Vaihtoehtoinen painikejärjestys

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
fi: Käyttävätkö ikkunan painikkeet vaihtoehtoista painikejärjestystä

en: Alternative sort indicator direction
fi: Vaihtoehtoinen järjestyspainikkeiden suunta

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
fi: Käännetäänkö järjestyspainikkeiden suunta luettelo- ja puunäkymissä verrattuna oletusarvoon.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
fi: Näytetäänkö syötteiden ja tekstinäkymien kontekstivalikossa kohta, josta voi vaihtaa syöttötapaa

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
fi: Näytä valikko "Lisää Unicode-kontrollimerkki"

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
fi: Näytetäänkö syötteiden ja tekstinäkymien kontekstivalikossa kohta, josta voi lisätä kontrollimerkkejä

en: Start timeout
fi: Aloituksen aikaviive

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
fi: Aloituksen aikaviive, kun painiketta painetaan

en: Repeat timeout
fi: Toiston aikaviive

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
fi: Toiston aikaviive, kun painiketta painetaan

en: Expand timeout
fi: Laajentimen aikaviive

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
fi: Laajentimen aikaviive, kun ikkunaelementin uutta aluetta laajennetaan

en: A palette of named colors for use in themes
fi: Teemoissa käytettävien värien paletti

en: Enable Touchscreen Mode
fi: Käytä kosketusnäyttöä

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
fi: Jos TRUE, ei siirron huomautustapahtumia raportoida tälle näytölle

en: Tooltip timeout
fi: Vinkin aikaviive

en: Timeout before tooltip is shown
fi: Viive ennen kuin vinkki näytetään

en: Tooltip browse timeout
fi: Vinkin selauksen aikakatkaisu

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
fi: Aika, jonka vinkki näytetään, kun kun selaustila on käytössä

en: Tooltip browse mode timeout
fi: Vinkin selaustilan aikakatkaisu

en: Timeout after which browse mode is disabled
fi: Aika, jonka jälkeen selaustila ei ole käytössä

en: Keynav Cursor Only
fi: Näppäin-navigointi nuolinäppäimillä

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
fi: Jos tosi, vain nuolinäppäimillä voidaan liikkua ikkunaelementeissä

en: Keynav Wrap Around
fi: Näppäin-navigointi kiertyy ympäri

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
fi: Kiertyykö navigointi ikkunaelementeissä ympäri näppäimillä navigoitaessa

en: Error Bell
fi: Virheääni

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
fi: Jos TRUE, navigoinnin ja muiden osien virheistä kerrotaan piippauksella

en: Color Hash
fi: Värien hajautustaulu

en: A hash table representation of the color scheme.
fi: Hajautustaulu värivalikoimasta.

en: Default file chooser backend
fi: Tiedostovalitsimen oletustaustaosa

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
fi: Oletuksena käytettävän GtkFileChooser-taustaosan nimi

en: Default print backend
fi: Tulostuksen taustaosan oletus

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
fi: Oletuksena käytettävän GtkPrintBackend-taustaosan nimi

en: Default command to run when displaying a print preview
fi: Suoritettava oletuskomento näytettäessä tulostuksen esikatselua

en: Command to run when displaying a print preview
fi: Tulostuksen esikatselua näytettäessä suoritettava komento

en: Enable Mnemonics
fi: Käytä pikanäppäimiä

en: Whether labels should have mnemonics
fi: Tulisiko otsakkeilla olla pikanäppäimet

en: Enable Accelerators
fi: Käytä pikavalintoja

en: Whether menu items should have accelerators
fi: Lisätäänkö valikon kohtiin pikavalinnat

en: Recent Files Limit
fi: Viimeisimmät asiakirjat-rajoitus

en: Number of recently used files
fi: Viimeisimmät asiakirjat-luettelon enimmäispituus

en: Default IM module
fi: IM-moduulin oletus

en: Which IM module should be used by default
fi: Mitä IM-moduulia käytetään oletuksena

en: Recent Files Max Age
fi: Viimeisimmät asiakirjat-luettelon enimmäisikä

en: Maximum age of recently used files, in days
fi: Viimeisimmät asiakirjat-luettelon enimmäisikä päivinä

en: Timestamp of current fontconfig configuration
fi: Tämänhetkisten fontconfig-asetusten aikaleima

en: Sound Theme Name
fi: Ääniteeman nimi

en: XDG sound theme name
fi: XDB-ääniteeman nimi

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
fi: Kuuluva palaute syötteestä

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
fi: Soitetaanko tapahtumaääniä palautteena käyttäjän syötteelle

en: Enable Event Sounds
fi: Soita tapahtumaäänet

en: Whether to play any event sounds at all
fi: Soitetaanko tapahtumaääniä

en: Enable Tooltips
fi: Näytä vinkit

en: Whether tooltips should be shown on widgets
fi: Näytetäänkö vinkit kkunaelementeissä

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
fi: Onko oletustyökalupalkeissa pelkät tekstit, tekstit ja kuvakkeet, pelkät kuvakkeet....

en: The size of icons in default toolbars.
fi: Kuvakkeiden koko oletusarvoisissa työkalupalkeissa.

en: Auto Mnemonics
fi: Automaattiset pikanäppäimet

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
fi: Pitäisikö pikanäppäimet näyttää ja piilottaa automaattisesti kun käyttäjä painaa pikanäppäimen aktivoivaa näppäintä.

en: Application prefers a dark theme
fi: Sovellus suosii tummaa teemaa

en: Show button images
fi: Näytä kuvat napeissa

en: Whether images should be shown on buttons
fi: Näytetäänkö kuvat napeissa

en: Select on focus
fi: Valitse kohdistettaessa

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
fi: Muuttuuko sisältö valituksi kentän saadessa syötekohdistuksen

en: Password Hint Timeout
fi: Salasanavihjeen aikaviive

en: Show menu images
fi: Näytä kuvat valikossa

en: Whether images should be shown in menus
fi: Näkyvätkö kuvat valikoissa

en: Delay before drop down menus appear
fi: Pudotusvalikon avautumisviive

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
fi: Valikkopalkin alivalikon avautumisviive

en: Scrolled Window Placement
fi: Vieritetyn ikkunan sijoittelu

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
fi: Missä sisältö on suhteessa vierityspalkkeihin, jos tätä ei ole ohitettu ikkunan omalla sijoittelulla.

en: Can change accelerators
fi: Voi muuttaa pikavalintoja

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
fi: Voiko valikon pikavalintoja muuttaa painamalla näppäintä valikkokohdan päällä

en: Delay before submenus appear
fi: Alivalikkojen ilmestymisviive

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
fi: Aika, jonka osoittimen täytyy olla valikkokohdan yllä ennen alivalikon ilmestymistä

en: Delay before hiding a submenu
fi: Alivalikon piilotusviive

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
fi: Aika, joka kuluu ennen kuin alivalikko piilotetaan, kun osoitin liikkuu sitä kohti

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
fi: Muuttuuko sisältö valituksi, kun kenttä saa syötekohdistuksen

en: Custom palette
fi: Oma paletti

en: Palette to use in the color selector
fi: Värivalitsimessa käytettävä paletti

en: IM Preedit style
fi: Syöttötavan esimuokkaustyyli

en: How to draw the input method preedit string
fi: Miten syöttötavan esimuokattava merkkijono piirtyy

en: IM Status style
fi: Syöttötavan tilan tyyli

en: How to draw the input method statusbar
fi: Miten syöttötapojen tilarivi piirtyy

en: Whether GTK+ remembers recent files
fi: Muistaako GTK+ viimeisimmät tiedostot

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
fi: Pitkän painalluksen aika

en: Icon Set
fi: Kuvake asetettu

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
fi: Suunnat, joissa kokoryhmä vaikuttaa komponenttisäädintensä vaatimiin kokoihin.

en: Ignore hidden
fi: Älä huomioi piilotettuja

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
fi: Jos TRUE, ei piilotettuja ikkunaelementtejä oteta huomioon ryhmän koon laskennassa

en: Climb Rate
fi: Kasvunopeus

en: Snap to Ticks
fi: Napsauta merkkeihin

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
fi: Muuttuvatko virheelliset arvot itsestään pyöröpainikkeen lähimmäksi kasvuaskeleeksi

en: Whether non-numeric characters should be ignored
fi: Jäävätkö muut kuin numeromerkit huomiotta

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
fi: Kiertyykö pyöröpainikkeen arvo ympäri, kun se saavuttaa rajansa

en: Update Policy
fi: Päivityskäytäntö

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
fi: Päivittyykö pyöröpainike aina, vai vain kun sen arvo on kelvollinen

en: Reads the current value, or sets a new value
fi: Lukee nykyisen arvon tai asettaa uuden

en: Style of bevel around the spin button
fi: Pyöröpainiketta ympäröivän reunuksen tyyli

en: Whether the spinner is active
fi: Onko hyrrä aktiivinen

en: The name of the child page
fi: Lapsisivun nimi

en: The title of the child page
fi: Lapsisivun otsikko

en: Icon name
fi: Kuvakkeen nimi

en: Stack
fi: Pino

en: Style of bevel around the statusbar text
fi: Tilarivin tekstiä ympäröivän reunuksen tyyli

en: Text direction
fi: Tekstin suunta

en: Tag Table
fi: Merkkaustaulukko

en: Current text of the buffer
fi: Puskurin nykyinen teksti

en: Has selection
fi: Sisältää valinnan

en: Whether the buffer has some text currently selected
fi: Onko puskurissa tällä hetkellä valittuna tekstiä

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
fi: Lisäysmerkin sijainti (siirtymänä puskurin alusta)

en: Copy target list
fi: Kopioinnin kohdeluettelo

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
fi: Luettelo kohteista, joita tämä puskuri tukee leikepöydälle kopiointiin ja raahauksen lähteeksi

en: Paste target list
fi: Liittämisen kohdeluettelo

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
fi: Luettelo kohteista, joita tämä puskuri tukee leikepöydältä liittämiseen ja raahauksen kohteena

en: Parent widget
fi: Emosäädin

en: Mark name
fi: Merkinnän nimi

en: Left gravity
fi: Vetovoima vasemmalle

en: Whether the mark has left gravity
fi: Onko merkinnällä vetovoima vasemmalla

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
fi: Nimi, jota käytetään seuraavaan merkkaukseen viittaamiseen. NULL, jos merkkaus nimetön

en: Background RGBA
fi: Taustan RGBA

en: Background full height
fi: Taustan koko korkeus

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
fi: Täyttääkö taustaväri koko rivin korkeuden vaiko vain merkattujen merkkien korkeuden

en: Foreground RGBA
fi: Edustan RGBA

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
fi: Tekstin suunta (oikealta vasemmalle tai vasemmalta oikealle)

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
fi: Fonttityyli PangoStylenä. Esimerkiksi PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
fi: Fonttivariantti PangoVarianttina. Esimerkiksi PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
fi: Fontin lihavuus kokonaislukuna; katso PangoWeightin määritellyt arvot. Esimerkiksi PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
fi: Fontin venymä PangoStretchinä. Esimerkiksi PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
fi: Fonttikoko Pango-yksikköinä

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
fi: Fonttikoko skaalauskertoimena oletusarvoiseen kokoon verrattuna. Tämä sopeutuu hyvin teemojen muutoksiin yms., joten tämän käyttö on suositeltua. Pango esimäärittelee joitakin kokoja, kuten PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
fi: Vasen-, oikea- tai keskikohdistus

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
fi: Tämän tekstin kieli ISO-koodina. Pango voi käyttää tätä vihjeenä tekstiä piirtäessään. Jos ei asetettu, käytetään sopivaa oletusta.

en: Width of the left margin in pixels
fi: Vasemman reunuksen leveys kuvapisteinä

en: Width of the right margin in pixels
fi: Oikean reunuksen leveys kuvapisteinä

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
fi: Kappaleen sisennys kuvapisteinä

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
fi: Tekstin sijainti perustason yläpuolella (tai alapuolella jos nosto negatiivinen) Pangon yksikköinä

en: Pixels above lines
fi: Kuvapisteitä rivien yllä

en: Pixels of blank space above paragraphs
fi: Kappaleiden yllä olevan tyhjän tilan määrä kuvapisteinä

en: Pixels below lines
fi: Kuvapisteitä rivien alla

en: Pixels of blank space below paragraphs
fi: Kappaleiden alla olevan tyhjän tilan määrä kuvapisteinä

en: Pixels inside wrap
fi: Kuvapisteitä rivityksessä

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
fi: Tyhjien kuvapisteiden määrä kappaleen rivittyneiden rivien välissä

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
fi: Rivittyvätkö rivit ollenkaan, sanojen välistä vai merkkien välistä

en: Custom tabs for this text
fi: Muokkaa tämän tekstin sarkaimia

en: Whether this text is hidden.
fi: Onko tämä teksti piilotettu.

en: Paragraph background color name
fi: Kappaleen taustavärin nimi

en: Paragraph background color as a string
fi: Kappaleen taustaväri merkkijonona

en: Paragraph background color
fi: Kappaleen taustaväri

en: Margin Accumulates
fi: Marginaali kasautuu

en: Whether left and right margins accumulate.
fi: Kasautuvatko vasen ja oikea marginaali.

en: Background full height set
fi: Taustaväri koko korkeudelle asetettu

en: Whether this tag affects background height
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus taustan korkeuteen

en: Justification set
fi: Tasaus asetettu

en: Whether this tag affects paragraph justification
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus kappaleen tasaukseen

en: Left margin set
fi: Vasen reunus asetettu

en: Whether this tag affects the left margin
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus vasempaan reunukseen

en: Indent set
fi: Sisennys asetettu

en: Whether this tag affects indentation
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus sisennykseen

en: Pixels above lines set
fi: Kuvapisteitä rivin yllä asetettu

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus rivien yllä olevien kuvapisteiden määrään

en: Pixels below lines set
fi: Kuvapisteitä rivin alla asetettu

en: Pixels inside wrap set
fi: Kuvapisteet rivityksessä asetettu

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus rivittyneiden rivien välisten kuvapisteiden määrään

en: Right margin set
fi: Oikea reunus asetettu

en: Whether this tag affects the right margin
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus oikeaan reunukseen

en: Wrap mode set
fi: Rivitystila asetettu

en: Whether this tag affects line wrap mode
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus rivitystilaan

en: Tabs set
fi: Sarkaimet asetettu

en: Whether this tag affects tabs
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus sarkaimiin

en: Invisible set
fi: Näkymätön asetettu

en: Whether this tag affects text visibility
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus näkyvyyteen

en: Paragraph background set
fi: Kappaleen taustaväri asetettu

en: Whether this tag affects the paragraph background color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus kappaleen taustaväriin

en: Pixels Above Lines
fi: Kuvapisteitä rivien yllä

en: Pixels Below Lines
fi: Kuvapisteitä rivien alla

en: Pixels Inside Wrap
fi: Kuvapisteitä rivityksessä

en: Left Margin
fi: Vasen reunus

en: If the insertion cursor is shown
fi: Näkyykö tekstikohdistin

en: The buffer which is displayed
fi: Näkyvä puskuri

en: Whether entered text overwrites existing contents
fi: Ylikirjoittaako syötetty teksti olemassa olevan sisällön

en: Accepts tab
fi: Hyväksyy sarkainnäppäimen

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
fi: Tuleeko sarkainnäppäimen painalluksesta sarkainmerkki

en: Error underline color
fi: Virheen alleviivausväri

en: Color with which to draw error-indication underlines
fi: Väri, jolla piirretään virhettä ilmaisevat alleviivaukset

en: If the toggle button is in an "in between" state
fi: Onko vipupainike "välitilassa"

en: Draw Indicator
fi: Piirrä ilmaisin

en: If the toggle part of the button is displayed
fi: Onko painikkeen vipuosa näkyvissä

en: How to draw the toolbar
fi: Miten työkalupalkki piirtyy

en: Show Arrow
fi: Näytä nuoli

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
fi: Näytetäänkö nuoli jos työkalupalkki ei mahdu

en: Size of icons in this toolbar
fi: Työkalupalkin kuvakkeiden koko

en: Icon size set
fi: Kuvakkeen koko asetettu

en: Whether the icon-size property has been set
fi: Onko ominaisuus icon-size asetettu

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
fi: Saako kohta lisätilaa kun työkalupalkki kasvaa

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
fi: Tulisiko kohdan olla saman kokoinen kuin muut samankaltaiset kohdat

en: Spacer size
fi: Erottimen koko

en: Size of spacers
fi: Erottimien koko

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
fi: Reunavälin määrä työkalupalkin varjon ja painikkeiden välissä

en: Maximum child expand
fi: Suurin lapsen laajennus

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
fi: Suurin mahdollinen tila laajennetulle kohdalle

en: Space style
fi: Välin tyyli

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
fi: Ovatko erottimet pystyviivoja vai pelkkää tyhjää

en: Button relief
fi: Painikkeen reunakuvio

en: Type of bevel around toolbar buttons
fi: Työkalupalkin painikkeita ympäröivän reunuksen tyyppi

en: Style of bevel around the toolbar
fi: Työkalupalkkia ympäröivän reunuksen tyyli

en: Text to show in the item.
fi: Kohdassa näytettävä teksti.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
fi: Jos asetettu, alaviiva tekstissä merkitsee, että seuraavaa merkkiä pitäisi käyttää pikanäppäimenä ylivuotovalikossa

en: Widget to use as the item label
fi: Kohdan nimiönä käytettävä säädin

en: Stock Id
fi: Vakiovalikoima-tunniste

en: The stock icon displayed on the item
fi: Kohdassa näkyvä vakiokuvake

en: The name of the themed icon displayed on the item
fi: Kohdassa näkyvän vakiokuvakkeen nimi

en: Icon widget
fi: Kuvakesäädin

en: Icon widget to display in the item
fi: Kohdassa näytettävä kuvakesäädin

en: Icon spacing
fi: Kuvakkeiden välit

en: Spacing in pixels between the icon and label
fi: Väli kuvakkeen ja nimiön välillä

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
fi: Pidetäänkö työkalupalkin kohtaa tärkeänä. Kun TRUE, työkalupalkin painikkeet näyttävät tekstin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilassa

en: The human-readable title of this item group
fi: Ihmisystävällinen otsake tälle ryhmälle

en: A widget to display in place of the usual label
fi: Tavallisen nimiön tilalla näytettävä säädin

en: ellipsize
fi: lyhennä kolmella pisteellä

en: Ellipsize for item group headers
fi: Lyhennä kohteiden ryhmäotsakkeisiin

en: Header Relief
fi: Otsakereliefi

en: Relief of the group header button
fi: Reliefi/korkokuva ryhmän otsakepainikkeelle

en: Header Spacing
fi: Otsakkeen välistys

en: Spacing between expander arrow and caption
fi: Väli laajenninnuolen ja otsikon välillä

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
fi: Saako kohta lisätilaa kun ryhmä kasvaa

en: Whether the item should fill the available space
fi: Tulisiko kohdan täyttää koko käytettävissä oleva tila

en: New Row
fi: Uusi rivi

en: Whether the item should start a new row
fi: Aloittaako kohta uuden rivin

en: Position of the item within this group
fi: Kohdan sijainti tässä ryhmässä

en: Size of icons in this tool palette
fi: Kuvakkeiden koko tässä työkalupaletissa

en: Style of items in the tool palette
fi: Kohtien tyyli työkalupaletissa

en: Exclusive
fi: Toiset poissulkeva

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
fi: Tulisiko tämän ryhmän olla ainoa laajennettu ryhmä tietyllä hetkellä

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
fi: Saako ryhmä lisätilaa kun paletti kasvaa

en: TreeModelSort Model
fi: TreeModelSort-malli

en: The model for the TreeModelSort to sort
fi: Malli, jonka TreeModelSort järjestää

en: TreeView Model
fi: TreeView-malli

en: The model for the tree view
fi: Puunäkymän malli

en: Headers Visible
fi: Otsakkeet näkyvissä

en: Show the column header buttons
fi: Näytä sarakkeiden otsakepainikkeet

en: Headers Clickable
fi: Napsautettavat otsakkeet

en: Column headers respond to click events
fi: Sarakkeiden otsakkeet vastaavat napsautustapahtumiin

en: Expander Column
fi: Laajenninsarake

en: Set the column for the expander column
fi: Aseta sarake laajenninsaraketta varten

en: Rules Hint
fi: Viivavihje

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
fi: Aseta vihje teemamoottorille rivien vuorottelevilla väreillä piirtämistä varten

en: Model column to search through during interactive search
fi: Mallisarake, josta etsitään interaktiivisen haun aikana

en: Fixed Height Mode
fi: Vakiokorkeustila

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
fi: Nopeuttaa GtkTreeView:iä olettamalla, että kaikki rivit ovat yhtä korkeita

en: Hover Selection
fi: Leijailuvalinta

en: Whether the selection should follow the pointer
fi: Seuraako valinta osoitinta

en: Hover Expand
fi: Leijailulaajennus

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
fi: Laajennetaanko/supistetaanko rivit kun osoitin liikkuu niiden yli

en: Show Expanders
fi: Näytä laajentimet

en: View has expanders
fi: Näkymässä on laajentimia

en: Level Indentation
fi: Tason sisennys

en: Extra indentation for each level
fi: Ylimääräinen sisennys kullekin tasolle

en: Rubber Banding
fi: Kuminauhavenytys

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
fi: Voiko useita tiedostoja valita raahaamalla hiiren kohdistinta

en: Enable Grid Lines
fi: Käytä ristikkoviivoja

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
fi: Piirretäänkö ristikkoviivat puunäkymässä

en: Enable Tree Lines
fi: Käytä puun viivat

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
fi: Piirretäänkö puun viivat puunäkymässä

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
fi: Mallin sarake, joka sisältää rivien vinkkitekstit

en: Vertical Separator Width
fi: Vaakaerottimen leveys

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
fi: Solujen pystyväli. Täytyy olla parillinen luku

en: Horizontal Separator Width
fi: Pystyerottimen leveys

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
fi: Solujen vaakaväli. Täytyy olla parillinen luku.

en: Allow drawing of alternating color rows
fi: Salli rivien värien vaihtelu

en: Indent Expanders
fi: Sisennä laajentimet

en: Make the expanders indented
fi: Sisennä laajentimet

en: Even Row Color
fi: Parillisen rivin väri

en: Color to use for even rows
fi: Parillisten rivien väri

en: Odd Row Color
fi: Parittoman rivin väri

en: Color to use for odd rows
fi: Parittomien rivien väri

en: Grid line width
fi: ristikkoviivan leveys

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
fi: Puunäkymän ristikkoviivojen leveys pikseleinä

en: Tree line width
fi: Puuviivojen leveys

en: Width, in pixels, of the tree view lines
fi: Puunäkymän viivojen leveys pikseleinä

en: Grid line pattern
fi: Ristikkoviivojen kuvio

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
fi: Puunäkymän ristikkoviivojen piirrossa käytetty kuvio

en: Tree line pattern
fi: Puuviivojen kuvio

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
fi: Puunäkymän viivojen piirrossa käytetty kuvio

en: Whether to display the column
fi: Onko otsake näkyvä

en: Resizable
fi: Muuttuvakokoinen

en: Column is user-resizable
fi: Käyttäjä voi muuttaa otsakkeen kokoa

en: Current width of the column
fi: Sarakkeen nykyinen leveys

en: Resize mode of the column
fi: Sarakkeen koonmuuttotapa

en: Current fixed width of the column
fi: Sarakkeen nykyinen vakioleveys

en: Minimum allowed width of the column
fi: Sarakkeen pienin sallittu leveys

en: Maximum Width
fi: Suurin leveys

en: Maximum allowed width of the column
fi: Sarakkeen suurin sallittu leveys

en: Title to appear in column header
fi: Sarakkeen otsikon teksti

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
fi: Sarake saa osan säätimelle varatusta lisäleveydestä

en: Clickable
fi: Napsautettava

en: Whether the header can be clicked
fi: Onko otsikko napsautettava

en: Widget to put in column header button instead of column title
fi: Sarakkeen otsikkoon tekstin sijaan tuleva säädin

en: X Alignment of the column header text or widget
fi: Sarakeotsakkeen tekstin tai säätimen x-kohdistus

en: Whether the column can be reordered around the headers
fi: Voiko sarakkeiden järjestystä muuttaa otsakkeista

en: Sort indicator
fi: Järjestysilmaisin

en: Whether to show a sort indicator
fi: Näkyykö järjestysilmaisin

en: Sort direction the sort indicator should indicate
fi: Järjestyssuunta, jonka järjestysilmaisin näyttää

en: Sort column ID
fi: Järjestyksen saraketunniste

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
fi: Looginen järjestyksen määrittävä saraketunniste, jolla tämä sarake järjestetään valittaessa lajitteluavaimeksi

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
fi: Määrää miten varjostettu laatikko näköaukon ympärille piirtyy

en: Use symbolic icons
fi: Käytä symbolisia kuvakkeita

en: Widget name
fi: Säätimen nimi

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
fi: Tämän säätimen emosäädin. Sen täytyy olla säilö.

en: Width request
fi: Leveysvaatimus

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
fi: Säätimen vaatiman koon sivuuttava koko tai -1 jos halutaan luonnollinen vaatimus

en: Height request
fi: Korkeusvaatimus

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
fi: Säätimen vaatiman koon sivuuttava koko tai -1 jos halutaan luonnollinen vaatimus

en: Whether the widget is visible
fi: Onko tämä säädin näkyvä

en: Whether the widget responds to input
fi: Reagoiko säädin syötteeseen

en: Application paintable
fi: Sovellus voi piirtää

en: Whether the application will paint directly on the widget
fi: Voiko sovellus piirtää itse tälle säätimelle

en: Can focus
fi: Voi kohdistua

en: Whether the widget can accept the input focus
fi: Voiko tällä säätimellä olla syötekohdistus

en: Has focus
fi: Kohdistus on

en: Whether the widget has the input focus
fi: Onko tällä ikkunalla syötekohdistus

en: Is focus
fi: Kohdistus on

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
fi: Onko tämä säädin ylätasolla kohdistuva

en: Focus on click
fi: Kohdista napsautettaessa

en: Can default
fi: Voi olla oletus

en: Whether the widget can be the default widget
fi: Voiko säädin olla oletussäädin

en: Has default
fi: On oletus

en: Whether the widget is the default widget
fi: Onko tämä säädin oletussäädin

en: Receives default
fi: Vastaanottaa oletuksen

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
fi: Jos TRUE, tämä säädin vastaanottaa oletustapahtuman kohdistettaessa

en: Composite child
fi: Säädinyhdistelmän osa

en: Whether the widget is part of a composite widget
fi: Onko tämä säädin osa säädinyhdistelmää

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
fi: Säätimen tyyli, joka sisältää tietoa sen ulkonäöstä (värit yms.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
fi: Tapahtumapeite, joka määrittää, mitä GdkEventtejä tämä säädin vastaanottaa

en: No show all
fi: Ei näytä-kaikki

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
fi: Onko gtk_widget_show_all() vaikuttamatta tähän säätimeen

en: Whether this widget has a tooltip
fi: Onko ikkunaelementillä vinkki

en: The widget's window if it is realized
fi: Ikkunaelementin ikkuna, jos se on toteutettu

en: Double Buffered
fi: Kaksoispuskurointi

en: Interior Focus
fi: Kohdistus sisällä

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
fi: Piirtyykö kohdistusilmaisin säätimien sisälle

en: Focus linewidth
fi: Kohdistusviivan leveys

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
fi: Kohdistusilmaisimen viivan leveys kuvapisteinä

en: Focus line dash pattern
fi: Kohdistusviivan kuvio

en: Focus padding
fi: Kohdistusväli

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
fi: Säätimen "laatikon" ja kohdistusilmaisimen välinen leveys kuvapisteinä

en: Color with which to draw insertion cursor
fi: Minkä värisenä syötekohdistin piirtyy

en: Secondary cursor color
fi: Toissijaisen kohdistimen väri

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
fi: Väri, jolla toissijainen lisäyskohdistin piirtyy, kun muokataan sekaisin vasemmalta oikealle ja oikealta vasemmalle kulkevaa tekstiä

en: Cursor line aspect ratio
fi: Kohdistinviivan sivusuhde

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
fi: Lisäyskohdistimen piirrettävien sivujen suhde

en: Window dragging
fi: Ikkunan vetäminen

en: Unvisited Link Color
fi: Seuraamattoman linkin väri

en: Color of unvisited links
fi: Seuraamattoman linkin väri

en: Visited Link Color
fi: Seuratun linkin väri

en: Color of visited links
fi: Seuratun linkin väri

en: Wide Separators
fi: Leveät erottimet

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
fi: Voiko erottimilla olla asettavissa oleva leveys ja voidaanko ne piirtää laatikkona viivan sijasta

en: Separator Width
fi: Erottimen leveys

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
fi: Erottimen leveys, jos "wide-separators" on TRUE

en: Separator Height
fi: Erottimen korkeus

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
fi: Erottimen korkeus, jos "wide-separators" on TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
fi: Vaakasuuntaisen vieritysnuolen pituus

en: The length of horizontal scroll arrows
fi: Vaakasuuntaisten vieritysnuolten pituus

en: Vertical Scroll Arrow Length
fi: Pystysuuntaisten vieritysnuolten pituus

en: The length of vertical scroll arrows
fi: Pystysuuntaisten vieritysnuolten pituus

en: The type of the window
fi: Ikkunan tyyppi

en: Window Title
fi: Ikkunan otsikko

en: The title of the window
fi: Ikkunan otsikko

en: Window Role
fi: Ikkunan rooli

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
fi: Ikkunan ainutkertainen tunniste, jota käytetään istuntoa palautettaessa

en: Startup ID
fi: Käynnistystunniste

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
fi: Käynnistysilmaisimen käyttämä ikkunan yksilöllinen käynnistystunniste

en: If TRUE, users can resize the window
fi: Jos TRUE, niin käyttäjä voi muuttaa ikkunan kokoa

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
fi: Jos TRUE, niin ikkuna on modaalinen (muita ikkunoita ei voi käyttää sen näkyessä)

en: Window Position
fi: Ikkunan sijainti

en: The initial position of the window
fi: Ikkunan alkusijainti

en: Default Width
fi: Oletusleveys

en: The default width of the window, used when initially showing the window
fi: Ikkunan oletusleveys, jonka levyisenä se aluksi ilmestyy

en: Default Height
fi: Oletuskorkeus

en: The default height of the window, used when initially showing the window
fi: Ikkunan oletuskorkeus, jonka korkuisena se aluksi ilmestyy

en: Destroy with Parent
fi: Tuhoudu emon kanssa

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
fi: Pitääkö tämän ikkunan tuhoutua, kun sen emoikkuna tuhoutuu

en: Icon for this window
fi: Tämän ikkunan kuvake

en: Mnemonics Visible
fi: Pikanäppäimet näkyvillä

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
fi: Ovatko pikanäppäimet tällä hetkellä näkyvillä tässä ikkunassa

en: Name of the themed icon for this window
fi: Tämän ikkunan teemakuvakkeen nimi

en: Is Active
fi: On aktiivinen

en: Whether the toplevel is the current active window
fi: Onko ylätaso nykyinen aktiivinen ikkuna

en: Focus in Toplevel
fi: Ylätaso kohdistunut

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
fi: Onko syötekohdistus tässä GtkWindow:ssa

en: Type hint
fi: Tyyppivihje

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
fi: Vihje työpöytäympäristölle, jotta se ymmärtäisi minkä tyyppinen ikkuna tämä on, ja miten sitä pitäisi kohdella.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
fi: TRUE, jos ikkunan ei pitäisi näkyä ikkunaluettelossa

en: Skip pager
fi: Sivuuta työtilanvaihtaja

en: TRUE if the window should not be in the pager.
fi: TRUE, jos ikkunan ei pitäisi näkyä työtilanvaihtajassa.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
fi: TRUE, jos ikkunan pitäisi herättää käyttäjän huomiota.

en: Accept focus
fi: Hyväksy kohdistus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
fi: TRUE, jos ikkunan pitäisi saada syötekohdistus.

en: Focus on map
fi: Kohdista näkyvänä

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
fi: TRUE, jos ikkunan pitäisi saada syötekohdistus kun se on näkyvissä.

en: Decorated
fi: Koristeltu

en: Whether the window should be decorated by the window manager
fi: Koristeleeko ikkunointiohjelma ikkunan

en: Deletable
fi: Poistettavissa

en: Whether the window frame should have a close button
fi: Onko ikkunan reunuksessa sulkemispainike

en: The window gravity of the window
fi: Ikkunan ikkunapainovoima

en: Is maximized
fi: On suurennettu

en: Whether the window is maximized
fi: Onko ikkuna suurennettu

en: Extract Headers:
fi: Irrota otsakkeet:

en: Failed to add file into ZIP archive.
fi: Tiedoston lisääminen ZIP-pakettiin epäonnistui.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
fi: Tiedoston lisääminen epäonnistui

en: Failed to open file "%1".
fi: Tiedoston ”%1” avaaminen epäonnistui.

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
fi: Teemojen hallinta

en: Local themes:
fi: Paikalliset teemat:

en: Delete theme
fi: Poista teema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
fi: Haluatko poistaa valitun teeman ”%1”?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
fi: Haluatko poistaa valitut %1 teemaa?

en: Remove theme
fi: Poista teema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
fi: Teemaa ”%1” ei voi poistaa. Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjääsi.

en: Delete theme failed
fi: Teeman poistaminen epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: New Theme
fi: Uusi teema

en: Theme name:
fi: Teeman nimi:

en: Theme directory:
fi: Teeman kansio:

en: Editor (%1)
fi: Muokkain (%1)

en: Error during theme loading
fi: Virhe ladattaessa teemaa

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
fi: Yrität ladata teemaa, jota tämä sovellus ei voi lukea

note: #-#-#-#-#  687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
fi: Teeman oletuspolku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
fi: Tekijän sähköposti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
fi: Tekijän nimi:

en: Theme Templates:
fi: Teemamallipohjat:

en: Header Theme Editor
fi: Otsaketeemamuokkain

en: Copyright © 2013-2020 headerthemeeditor authors
fi: Tekijänoikeudet © 2013–2020 headerthemeeditorin tekijät

en: Update view
fi: Päivitä näkymä

en: Default email:
fi: Oletussähköposti:

en: Load Recent Theme...
fi: Lataa viimeaikainen teema…

en: Add Extra Page...
fi: Lisää lisäsivu…

en: Upload theme...
fi: Lähetä teema…

en: New theme...
fi: Uusi teema…

en: Open theme...
fi: Avaa teema…

en: Save theme
fi: Tallenna teema

en: Save theme as...
fi: Tallenna teema nimellä…

en: Install theme
fi: Asenna teema

en: Insert File...
fi: Lisää tiedosto…

en: Manage themes...
fi: Hallitse teemoja…

en: Select theme directory
fi: Valitse teeman kansio

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
fi: Kansiossa ei ole teematiedostoa. Teemaa ei voi ladata.

en: Desktop File
fi: .desktop-tiedosto

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Teema on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Theme already exists
fi: Teema on jo olemassa

en: Cannot create theme folder.
fi: Teemakansiota ei voi luoda.

en: Theme installed in "%1"
fi: Teema asennettiin kansioon ”%1”

en: We cannot add preview file in zip file
fi: Esikatselutiedostoa ei voi lisätä zip-tiedostoon

en: Failed to add file.
fi: Tiedoston lisääminen epäonnistui.

en: My favorite KMail header
fi: KMailin lempiotsakkeeni

en: Filename of extra page
fi: Lisäsivun tiedostonimi

en: Do you want to save current project?
fi: Haluatko tallentaa nykyisen projektin?

en: Save current project
fi: Tallenna nykyinen projekti

en: You can drag and drop element on editor to import template
fi: Voit vetää ja pudottaa alkioita muokkaimeen tuodaksesi mallipohjan

en: Default contact:
fi: Oletusyhteystieto:

en: My favorite Kaddressbook theme
fi: KAddressBookin lempiteemani

en: Contact Theme Editor
fi: Yhteystietoteemamuokkain

en: Copyright © 2013-2020 contactthemeeditor authors
fi: Tekijänoikeudet © 2013–2020 contactthemeeditorin tekijät

en: Contact Print Theme Editor
fi: Yhteystiedon tulostusteeman muokkain

en: Copyright © 2015-2020 contactprintthemeeditor authors
fi: Tekijänoikeudet © 2015–2020 contactprintthemeeditorin tekijät

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
fi: Gramps on sukututkimusohjelma, joka on harrastelijalle helppo käyttää ja jossa on ammattitutkijan tarvitsemat ominaisuudet.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
fi: Sen avulla voit tallentaa henkilön elämänkaaren monia tapahtumia kuten myös monimutkaisia suhteita henkilöiden, paikkojen ja tapahtumien välillä.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
fi: Kaikki tutkimuksesi pidetään juuri niin hallittuna, haettavissa ja tarkkana kuin sinulle on tarpeen.

en: Genealogy System
fi: Sukututkimusjärjestelmä

en: Gramps Genealogy System
fi: Gramps sukututkimusjärjestelmä

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
fi: Hallinnoi sukutietoja, tee sukututkimusta ja analysoi sukutietoja

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
fi: Sukututkimus;Suvun tarina;Tutkimus;Sukupuu;GEDCOM;

en: Gramps database
fi: Gramps tietokanta

en: Gramps package
fi: Gramps paketti

en: Gramps XML database
fi: Gramps XML tietokanta

en: GeneWeb source file
fi: GeneWeb lähdetiedosto

en: 2 of Sukot
fi: 2. Sukot

en: 3 of Sukot
fi: 3. Sukot

en: 4 of Sukot
fi: 4. Sukot

en: 5 of Sukot
fi: 5. Sukot

en: 6 of Sukot
fi: 6. Sukot

en: 7 of Sukot
fi: 7. Sukot

en: 2 of Hanuka
fi: 2. Hanuka

en: 3 of Hanuka
fi: 3. Hanuka

en: 4 of Hanuka
fi: 4. Hanuka

en: 5 of Hanuka
fi: 5. Hanuka

en: 6 of Hanuka
fi: 6. Hanuka

en: 7 of Hanuka
fi: 7. Hanuka

en: 8 of Hanuka
fi: 8. Hanuka

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
fi: <b>Päivämäärien käyttäminen</b><br/>Aikaväli voidaan antaa muodossa &quot;4 tammikuuta 2000 ja 20 maaliskuuta 2003 välillä&quot;. Voit myös antaa päivämäärän luotettavuudesta arvion ja valita päivämäärän useista kalentereista. Kokeile painiketta, joka on päivämääräkentän vieressä tapahtumaviite muokkaimessa.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
fi: <b>Kohteiden muokkaus</b><br/>Useimmissa tapauksissa nimeen, lähteeseen, paikkaan tai mediatiedostoon napsauttaminen aukaisee ikkunan, josta voit muokata sen ominaisuuksia. Se mitä tapahtuu, saattaa riippua kontekstista. Esimerkiksi Perhenäkymässä vanhempaan tai lapseen napsauttaminen aukaisee suhde muokkaimen.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
fi: <b>Kuvien lisääminen</b><br/>Kuva voidaan lisätä medianäkymään tai mihin tahansa galleriaan vetämällä ja pudottamalle se tiedostonhallinnasta tai nettiselaimesta. Itse asiassa voit näin lisätä minkä tahansa tiedoston, toiminto on hyödyllinen Skannatessa asiakirjoja ja muita digitaalisista lähteistä.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
fi: <b>Perheen lasten järjestäminen</b><br/>Perheen lasten järjestäminen syntymäjärjestykseen tapahtuu vetämällä ja pudottamalla. Menettely toimii myös niiden lasten kohdalla, joilla ei ole syntymäaikaa.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
fi: <b>Haastattele sukulaisiasi ajoissa</b><br/>Vanhimmat sukulaisesi ovat tärkeimpiä tietolähteitäsi. Yleensä he tietävät suvustasi asioita, joita ei ole kirjattu minnekään. Voit saada heiltä ihmisistä tietoja, jotka jonain päivänä voivat hyvinkin johtaa tutkimuksesi uusille urille. Vähintäänkin kuulet muutamia hyviä tarinoita. Älä unohda nauhoittaa keskustelujasi!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
fi: <b>Henkilöiden suodattaminen</b><br/>Henkilöt näkymässä voit 'suodattaa' henkilöitä monin eri perustein. Määritä uusi suodin valitsemalla &quot;Muokkaa &gt; Henkilösuodinmuokkain&quot; ja valita jokin monista valmiista suotimista. Esimerkiksi voit valita kaikki henkilöt, jotka on adoptoitu. Tai henkilöt, joilla ei ole syntymäaikaa. Saadaksesi tuloksia sulje suodin ja valitse suodin sivupalkin alaosan Käyttäjän suodin painikkeesta, ja napsauta Etsi. Jos suodinsivupalkki ei ole näkyvissä, lisää sivupalkkiin Gramplet &gt; Suodin.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
fi: <b>Käänteinen suodatus</b><br/>Suodin on helppo kääntää 'Vaihda päinvastaiseksi' valinnalla. Esimerkiksi kääntämällä suotimen 'Henkilöt, joilla on lapsia' saat näkyviin henkilöt, joilla ei ole lapsia.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
fi: <b>Henkilöiden paikallistaminen</b><br/>Oletusarvoisesti jokainen sukunimi henkilönäkymässä on listattu vain kerran. Napsauttamalla sukunimen vieressä olevaa nuolta, lista laajenee näyttämään kaikki henkilöt, joilla on vastaava sukunimi. Pitkästä perhenimien listasta löytyy haettava valitsemalla ensin Perheen nimi (ei henkilön) ja sitten kirjoittamalla haettavaa nimeä, jolloin näkymä siirtyy ensimmäiseen Perheen nimeen, joka vastaa kirjoitettua.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
fi: <b>Perhenäkymä</b><br/>Perhenäkymä näyttää tyypillisen perheen jäsenet; henkilön vanhemmat, puolisot ja lapset.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
fi: <b>Aktiivihenkilön vaihtaminen</b><br/>Aktiivihenkilön vaihtaminen näkymässä on helppoa. Suhteet-näkymässä napsautetaan vain ketä tahansa henkilöä. Kaaviot näkymässä kaksoisnapsautetaan henkilöä tai napsautetaan hiiren kakkospainikkeella henkilöä ja valitaan kuka tahansa puolisoista, sisaruksista, lapsista tai vanhemmista.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
fi: <b>Kuka syntyi ja milloin?</b><br/>&quot;Työkalut &gt; Analyysi ja tutkimus &gt; Vertaa henkilöiden tapahtumia ...&quot; työkalu sallii sinun verrata tietokannan henkilöiden tietoja. Tästä on hyötyä, jos haluat esimerkiksi listata kaikkien tietokannassasi olevien henkilöiden syntymäajat. Mukautetun suotimen avulla voit rajata hakua.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
fi: <b>Gramps työkalut</b><br/>Grampsin mukana tulee runsas joukko työkaluja. Niillä voit tarkistaa tietokantasi virheiden ja epäyhtenäisyyksien varalta, verrata tapahtumia, löytää kahdennettuja tietoja, käyttää interaktiivista jälkeläisselainta jne. Kaikki työkalut löytyvät &quot;Työkalut&quot; valikosta.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
fi: <b>Sukulaisuussuhteiden laskenta</b><br/>Voit tarkistaa onko joku sukua sinulle (verisukulainen, ei avioliiton kautta) käyttämällä &quot;Työkalut &gt; Apuvälineet &gt; Suhdelaskin...&quot; työkalua. Se raportoi tarkan sukulaisuussuhteen sekä yhteiset esivanhemmat.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
fi: <b>SoundEx koodeista hyötyä sukututkimuksessa</b><br/>SoundEx ratkaisee sukututkimusta pitkään vaivanneen ongelman, miten käsitellään nimien ääntämiseen liittyviä eroja. SoundEx apuväline ottaa sukunimen ja tuottaa siitä yksinkertaistetun muodon, joka on yhteinen samalta kuulostaville nimille. Sukunimen SoundEx koodin tietäminen auttaa tutkittaessa (Amerikan?) väestönlaskentarekisterin tietoja (mikrofilmillä) kirjastossa tai muussa tutkimuslaitoksessa. Saadaksesi SoundEx koodin tietokantasi nimille, lisää ohjelmaan Soundex gramplet.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
fi: <b>Asetuksiesi antaminen</b><br/>&quot;Muuta &gt; Asetukset...&quot; antaa muuttaa joukon asetuksia, kuten mediatiedostojen polun ja muita Grampsin näyttötapoja, aina tarpeittesi mukaan. Jokainen näkymä on erikseen muokattavissa: &quot;Näytä &gt; Asetukset...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
fi: <b>Gramps raportit</b><br/>Gramps tarjoaa laajan kirjon erilaisia raportteja. Tekstiraportit ovat erityisen käyttökelpoisia, jos haluat lähettää sukupuusi tuloksia sukulaisillesi sähköpostin välityksellä. Jos olet valmis näyttämään sukupuun nettisivuilla, siihen löytyy myös raportti.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
fi: <b>Uuden sukupuun aloittaminen</b><br/>Hyvä tapa aloittaa uusi sukupuu on ensin syöttää kaikki haluamasi sukulaiset tietokantaan (käytä &quot;Muokkaa &gt; Lisää...&quot; tai napsauta Lisää painiketta henkilövalikossa). Sitten siirry suhdenäkymään ja lisää henkilöiden väliset suhteet.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
fi: <b>Mihin käytetään?</b><br/>Epävarma siitä, mitä jostain painikkeesta tapahtuu? Siirrä hiiri hetkeksi ao. painikkeen päälle ja sitä koskeva vinkki tulee näkyviin.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
fi: <b>Epävarma päivämäärästä?</b><br/>Jos et ole varma milloin jokin tapahtuma tapahtui (esim. syntymä tai kuolema), Gramps sallii päivämäärän antamisen monissa eri muodoissa, arvaukseen tai arvioon perustuen. Gramps hyväksyy esimerkiksi muodon &quot;noin 1908&quot;. Napsauta Päivämäärän muokkain painiketta päivämäärän vieressä ja katso Grampsin käyttöohjeesta lisää.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
fi: <b>Kahdentuneet tiedot</b><br/>&quot;Työkalut &gt; Tietokannan prosessointi &gt; Etsi mahdolliset henkilöiden kahdennukset...&quot; sallii sinun paikantaa (ja sulauttaa) henkilöt, joiden tiedot on syötetty tietokantaan useamman kerran.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
fi: <b>Tietojen sulauttaminen</b><br/>Toiminto &quot;Muokkaa &gt; Sulauta...&quot; sallii sinun liittää erikseen listattuja henkilöitä yhteen. Valitse toinen merkintä pitämällä CTRL-näppäintä alhaalla ja napsauta. Tästä on hyötyä yhdistettäessä samoja ihmisiä sisältäviä tietokantoja tai yhdistettäessä vahingossa useampaan kertaan syötettyjä henkilöitä. Pätee myös paikka-, lähde- ja arkistonäkymiin.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
fi: <b>Näkymien hallinnointi</b><br/>Monet näkymät voivat näyttää tietosi rakennepuuna tai yksinkertaisena listana. Näkymien asetuksia voi myös muuttaa tarpeesi mukaan. Tutustu työkalupainikkeisiin yläpalkissa oikealla tai &quot;Näytä&quot; valikossa.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
fi: <b>Siirtyminen edelliseen ja seuraavaan</b><br/>Gramps pitää listaa aikaisemmista aktiivisista henkilöistä ja tapahtumista. Voit siirtyä seuraavaan ja edelliseen listassa &quot;Siirry &gt; Seuraava&quot; ja &quot;Siirry &gt; Edellinen&quot; toimintoja käyttämällä, tai nuolipainikkeilla.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
fi: <b>Pikavalinnat näppäimistöllä</b><br/>Väsynyt käsien irrottamiseen näppäimistöltä hiirtä käyttääksesi? Monille Grampsin toiminnoille on olemassa näppäinyhdistelmät. Jos toiminnolle on sellainen, se näytetään valikon oikeassa reunassa.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
fi: <b>Lue käyttöohjetta</b><br/>Älä unohda lukea Grampsin käyttöohjetta &quot;Ohjeet &gt; Käyttöohje&quot;. Kehittäjät ovat työskennelleet ahkerasti tehdäkseen useimmat toiminnot helppotajuisiksi, mutta käyttöohje on täynnä tietoa, jolla saat sukututkimukseen varaamasi ajan tuottavammaksi.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
fi: <b>Lasten lisääminen</b><br/>Grampsissa on kaksi tapaa lasten lisäämiseen. Hae ensin toinen vanhemmista perheet näkymässä ja avaa perhe. Luo uusi henkilö lapset välilehdellä ja lisää henkilö lapseksi. Voit lisätä lapsia (tai sisaruksia) myös suhteet näkymässä.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
fi: <b>Muokkaa vanhempien ja lapsen suhdetta</b><br/>Voit päivittää lapsen suhdetta vanhempiinsa kaksoisnapsauttamalla lasta perhemuokkaimessa. Suhde voi olla Adoptoitu, Kasvattilapsi ,Kummilapsi, Lapsipuoli Syntymä, Tuntematon, Tyhjä.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
fi: <b>Näytä kaikki kyseeseen tulevat</b><br/>Puolisoa tai lasta lisätessäsi henkilöiden listaan on suodatettu vain henkilöt, jotka voisivat realistisesti sopia ao. rooliin (tietokannassa olevien päivämäärien perusteella). Jos Gramps on valinnut heidät väärin, voit poistaa suotimen käytöstä valitsemalla Näytä kaikki.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
fi: <b>Grampsin kehittäminen</b><br/>Käyttäjiä rohkaistaan esittämään parannusehdotuksia Grampsiin. Ehdotuksia voi lähettää Gramps-users tai Gramps-devel sähköpostilistoille tai gramps-devel-postituslistoille tai siirtymällä osoitteeseen https://gramps-project.org/bugs/ ja luo ominaisuuspyyntö. Ominaisuuspyynnön jättäminen on suositeltavaa, mutta voi olla hyvä keskustella ideoistasi sähköpostilistoilla.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
fi: <b>Gramps postituslistat</b><br/>Haluatko vastauksia Grampsia koskeviin kysymyksiisi? Tarkista Gramps-users sähköpostilista. Listalla on useita käyttäjiä, joten todennäköisesti saat vastauksen nopeasti. Jos sinulla on Grampsin kehitystä koskevia kysymyksiä, yritä Gramps-devel listaa. Tietoja molemmista listoista saat valitsemalla &quot;Ohjeet &gt; Gramps postituslistat&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
fi: <b>Gramps kehityksen avustaminen</b><br/>Haluatko auttaa Grampsin kehityksessä, mutta et osaa ohjelmoida? Ei hätää. Grampsin kokoinen projekti vaatii erilaisia kykyjä omaavia ihmisiä. Apu voi vaihdella dokumentaation kirjoittamisesta ja kehitysversioiden testaamisesta Gramps nettisivuston kehittämiseen. Aloita liittymällä Gramps-devel sähköpostilistalle ja esittelemällä itsesi. Liittymistiedot löytyvät &quot;Ohjeet &gt; Gramps postituslistat&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
fi: <b>Mikä nimen taustalla?</b><br/>Gramps-nimen ehdotti ohjelman alkuperäisen kehittäjän Don Allinghamin isä. Nimi on koottu Grampsin perustehtävän sanoista (englanniksi) (<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i> (sukutiedon tutkimisen ja analyysin hallintajärjestelmä). Se on täynnä ominaisuuksia, jotka sallivat sinun tallentaa, muokata ja tutkia sukututkimukseen liittyvää tietoa. Muutamilla käyttäjillä on jopa satojen tuhansien henkilöiden Gramps tietokantoja.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
fi: <b>Henkilöiden kirjanmerkitseminen</b><br/>Kirjanmerkit-valikkoon voit kätevästi lisätä usein käytettyjen henkilöiden nimet. Kirjanmerkityn henkilön napsauttaminen tekee hänestä aktiivisen henkilön. Saat luotua kirjanmerkin henkilöön tekemällä hänestä aktiivisen henkilön, napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla &quot;Kirjanmerkit &gt; Lisää kirjanmerkki&quot; tai painamalla Ctrl+D. Voit luoda kirjanmerkin myös muihin kohteisiin.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
fi: <b>Virheelliset päivämäärät</b><br/>Jokainen antaa joskus päivämäärän, jonka muoto on virheellinen. Sopimattomat päivämäärämuodot osoitetaan tekstin punertavalla taustalla tai punaisella pisteellä kentän lopussa. Voit korjata päivämäärän käyttämällä valintamuokkainta, joka avataan napsauttamalla päivämäärä painiketta. Päiväyksen muoto asetetaan kohdassa &quot;Muokkaa &gt; Asetukset &gt; Näyttö&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
fi: <b>Tapahtumaluettelo</b><br/>Tapahtumia voi lisätä valinnasta with &quot;Henkilö &gt; Muokkaa... &gt; Tapahtumat&quot;. Tapahtumatyyppejä on valmiina tarjolla pitkä luettelo. Voit lisätä omiakin tyyppejä näppäilemällä niitä tekstikenttään. Ne lisätään esillä oleviin tapahtumiin, ilman automaatista kääntämistä.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
fi: <b>Nimien hallinta</b><br/>Grampsillä on helppo hallinnoida henkilön monia nimiä. Valitse henkilömuokkaimessa Nimet-kieleke. Voit lisätä eri tyyppisiä nimiä ja asettaa niistä jonkun ensisijaiseksi vetämällä se Ensisijainen nimi osioon.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
fi: <b>Kaaviot näkymä</b><br/>Kaaviot näkymä näyttää sukupuukaavioita. Pidä hiirtä henkilön nimen yllä nähdäksesi hänestä enemmän tietoja. Napsauttamalla henkilöä hiiren kakkospainikkeella saat valikon, jossa voit nopeasti siirtyä henkilön puolisoon, sisarukseen, lapseen tai vanhempaan. Kokeile eri valintoja.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
fi: <b>Lähteiden hallinta</b><br/>Lähdenäkymä näyttää listan kaikista tietokannassa olevista lähteistä. Kaksoisnapsauttamalla lähdettä voit muokata sitä, yhdistää lähteitä ja nähdä ketkä henkilöistä viittaavat lähteeseen. Suotimella voit ryhmittää lähteitä.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
fi: <b>Paikkojen hallinta</b><br/><b> Paikkanäkymä näyttää luettelon kaikista tietokannan paikoista. Lista voidaan lajitella useilla eri perusteilla, kuten paikkakunta, maakunta tai osavaltio.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
fi: <b>Medianäkymä</b><br/>Medianäkymä näyttää listan kaikista sukupuuhun liitetyistä mediatiedostoista. Tiedostot voivat olla kuvia, videoita, ääniä, taulukoita, dokumentteja jne.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
fi: <b>Suotimet</b><br/>Suotimilla voit rajoittaa henkilönäkymässä näkyviä henkilöitä. Monien oletussuotimien lisäksi voit luoda myös käyttäjän omia suotimia, joiden mahdollisuuksia rajoittaa vain mielikuvituksesi. Käyttäjän suotimia voit luoda &quot;Muokkaa &gt; Henkilösuodinmuokkain&quot; kautta.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
fi: <b>GEDCOM tiedostomuoto</b><br/>Grampsilla voit tuoda ja viedä tietoja GEDCOM-tiedostomuodossa. GEDCOM standardin versiolla 5.5.1 on laaja tuki, joten voit vaihtaa Grampsin sisältämiä tietoja useimpien sukututkimusohjelmien kanssa. Olemassa olevat suotimet tekevät GEDCOM tiedostojen tuonnista ja viennistä yksinkertaisen.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
fi: <b>The Gramps XML paketti</b><br/>Voit muuttaa tietosi Gramps-pakettimuotoon. Se on pakattu tiedosto, joka sisältää sukutietosi, sekä kaikki muut tiedostot (kuten kuvat), joihin tietokannastasi viitataan. Tiedosto on täysin siirrettävissä, joten se käy hyvin varmuuskopioiden tekoon tai tietojen vaihtoon muiden Grampsin käyttäjien kanssa. GEDCOM-muotoon verrattuna tällä on se etu, että sitä käytettäessä tietoja ei koskaan häviä niitä ohjelmasta viedessä tai tuodessa.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
fi: <b>Web Family Tree muoto</b><br/>Gramps osaa viedä tietosi WWW-Sukupuu (WTF, Web Family Tree) muotoon. Tässä muodossa sukupuusi voidaan näyttää verkossa yhtenä tiedostona useiden html-tiedostojen sijaan.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
fi: <b>Sukupuusta nettisivusto</b><br/>Voit helposti tuottaa nettisivuston sukupuustasi. Valitse koko sukupuu, sukulinjoja tai valittuja henkilöitä yhdistelmäksi nettisivuja, jotka ovat valmiita internetissä näytettäviksi.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
fi: <b>Gramps virheiden raportointi</b><br/>Paras tapa raportoida Gramps virhe on käyttää Grampsin virheidenseurantajärjestelmää osoitteessa https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
fi: <b>Gramps kotisivu</b><br/>Gramps-projektin kotisivu on osoitteessa http://Gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
fi: <b>Tietosuoja Grampsissa</b><br/>Gramps auttaa pitämään henkilökohtaiset tiedot salassa, jos merkitset ne yksityisiksi. Tiedot, jotka on merkitty yksityisiksi, voidaan jättää pois raporteista ja tietojen ulosviennistä Grampsista.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
fi: <b>Luotettavat sukutiedot</b><br/>Ole tarkkana kun talletat sukutietoja. Älä tee oletuksia kun talletat alkuperäistietoja, vaan kirjaa ne näkemässäsi muodossa. Käytä kulmasulkeita merkitessäsi omat lisäyksesi, poistosi tai kommenttisi. Jos lähde vaikuttaa virheelliseltä, on suositeltavaa, että merkitset tallentaneesi sen tarkassa alkuperäismuodossa.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
fi: <b>Muut raportit ja työkalut</b><br/>Muita työkaluja ja raportteja voidaan asentaa Grampsiin: &quot;Laajennus&quot; menettelyllä. Katso tarkemmin &quot;Ohjeet &gt; Muita raportteja ja työkaluja&quot;. Kokeneelle käyttäjälle tämä on paras tapa kokeilla ja saada uusia toiminnallisuuksia.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
fi: <b>Koostekirja raporteista</b><br/>Kirjaraportin &quot;Raportit &gt; Kirjat &gt; Kirjaraportti&quot; avulla käyttäjä voi kerätä erilaisia raportteja yhteen dokumenttiin. Tällaisen yksittäisen raportin valintoja on helpompi muuttaa. Se on myös helpompi tulostaa ja lähettää asianomaisille henkilöille.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
fi: <b>Gramps julkistukset</b><br/>Haluatko tietää milloin uusi Gramps versio julkaistaan? Liity Gramps-announce sähköpostilistalle &quot;Ohjeet &gt; Gramps postituslista&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
fi: <b>Kirjaa lähteesi</b><br/>Sukuasi koskevat tiedot ovat korkeintaan yhtä luotettavia kuin lähde, josta ne sait. Näe vaivaa, jotta tallennat kaikki yksityiskohdat siitä, mistä lähteestä tietosi tulivat. Aina kuin mahdollista, hanki kopio alkuperäisistä dokumenteista.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
fi: <b>Toimi tehokkaasti</b><br/>Siirry siitä, mitä tiedät, siihen mitä et tiedä. Tallenna aina kaikki mitä asiasta tiedetään, ennen kuin teet johtopäätöksiä. Yleensä tiedossa olevista asioista löytyy hyvin suuntia jatkotutkimukselle. Älä hukkaa aikaasi tuhansien uusien tietojen tutkimiseen vihjeen toivossa kun sinulla on vielä hallussasi käyttämätöntä tietoa.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
fi: <b>Lihaa luiden ympärille</b><br/>Sukututkimus ei ole vain päivämääriä ja nimiä, vaan ihmisiä. Kuvaile asioita. Sisällytä tietoihisi miksi jotakin tapahtui tietyllä tavalla ja miten jälkeläisiin ovat saattaneet vaikuttaa heille tapahtuneet asiat. Tarinat tekevät perheesi historiasta elävämmän.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
fi: <b>Enhän osaa englantia?</b><br/>Gramps on käännetty yli 40 eri kielelle. Jos Gramps tukee kieltäsi, mutta teksti ei näy oikein, aseta koneesi oletuskieli ja käynnistä Gramps uudelleen.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
fi: <b>Gramps kääntäjät</b><br/>Gramps on suunniteltu siten, että uusia kielikäännöksiä voidaan lisätä helposti. Jos haluat auttaa, lähetä sähköpostia osoitteeseen Gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
fi: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Grampsissä on täysi tuki Unicode-merkistölle. Jos koneellesi on asennettu vaaditut kirjasimet, kaikkien kielten merkit näkyvät oikein.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
fi: <b>Kotihenkilö</b><br/>Voit asettaa kenet tahansa Grampsin 'kotihenkilöksi' valitsemalla &quot;Muokkaa &gt; Aseta kotihenkilö&quot;. Kotihenkilö on henkilö, joka valitaan kun tietokanta avataan tai painat Kotipainiketta.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
fi: <b>Grampsin ohjelmointikieli</b><br/>Gramps on kirjoitettu Python-ohjelmointikielellä, ja käyttää graafisen käyttöliittymän GTK- ja GNOME-kirjastoja. Grampsia tuetaan millä tahansa käyttöjärjestelmällä, johon nämä ohjelmat on asennettu. Grampsin tiedetään toimivan ainakin Linux, BSD, Solaris, Windows ja Mac OSX käyttöjärjestelmissä.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
fi: <b>Open Source Software</b><br/>Ilmaisen/Vapaan ja Avoimen lähdekoodin (FLOSS) kehitysmalli tarkoittaa, että Gramps ohjelmaa voi kuka tahansa kehittää eteenpäin, koska kaikki lähdekoodi on vapaasti saatavilla lisenssinsä mukaisesti.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
fi: <b>The Gramps käyttölisenssi</b><br/>Gramps on vapaasti levitettävissä GNU General Public Licence -lisenssin ehtojen mukaisesti, kts. http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
fi: <b>Gramps Gnomen tai KDEn kanssa?</b><br/>Gramps ei ole riippuvainen valitsemastasi Linuksin käyttöliittymästä. Ainoa edellytys toimivuudelle on, että GTK kirjastot on asennettuna.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
fi: Virhe: Sukupuu '%s' löytyy jo.
    '-C' valintaa ei voi käyttää.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
fi: Virhe: Syötettävää "%s" sukupuuta ei ole vielä olemassa.
    Jos tuot GEDCOM, Gramps-xml tai grdb tiedostoa, käytä tuonnissa sen sijaan -i valintaa.

en: Error: Import file %s not found.
fi: Virhe: Tuotavaa tiedostoa %s ei löytynyt.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
fi: Virhe: Tunnistamaton tyyppi: "%(format)s" tuotaessa tiedostoa: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
fi: VAROITUS: Tulostustiedosto löytyy jo!
    VAROITUS: Se korvataan uudella:
       %s

en: OK to overwrite?
fi: Onko korvaaminen OK?

en: Will overwrite the existing file: %s
fi: Korvaa aiemman tiedoston: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
fi: VIRHE: Tuotavan tiedoston %s tyyppi tuntematon

en: Error: cannot open '%s'
fi: Virhe: ei voi avata ”%s”

en: List of known Family Trees in your database path
fi: Tietokantapolussasi olevien sukupuiden luettelo

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
fi: %(full_DB_path)s nimeltään "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
fi: Gramps Sukupuut:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
fi: Sukupuu

en: Performing action: %s.
fi: Suorittaa toimintoa: %s.

en: Using options string: %s
fi: Käyttää valittua merkkijonoa: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
fi: Viedään: tiedosto %(filename)s, muodossa %(format)s.

en: Cleaning up.
fi: Siivotaan.

en: Created empty Family Tree successfully
fi: Tyhjä sukupuu luotu onnistuneesti

en: Error opening the file.
fi: Virhe tiedoston avauksessa.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
fi: Tuodaan: tiedosto %(filename)s, muotoa %(format)s.

en: Opened successfully!
fi: Avattu onnistuneesti!

en: Database is locked, cannot open it!
fi: Sukupuu on lukittu, avaus ei onnistu!

en:   Info: %s
fi:   Tiedot: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
fi: Tietokanta pitää palauttaa (recovery), sitä ei voi avata!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
fi: Tietokantaohjelmisto ei ole käytettävissä, sukupuuta ei voi avata!

en: Ignoring invalid options string.
fi: Virheellinen merkkijono valinta ohitetaan.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
fi: Raportin nimi tuntematon.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
fi: Raportin nimeä ei annettu. Käytä jotain näistä %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
fi: %s
     Saatavilla olevat nimet ovat:

en: Unknown tool name.
fi: Työkalun nimi tuntematon.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
fi: Työkalun nimi puuttuu. Käytä jotain näistä %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
fi: Tuntematon kirjan nimi.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
fi: Kirjan nimi puuttuu. Käytä jotain näistä %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
fi: Toimenpide tuntematon: %s.

en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
fi: 
    Käyttö: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynaamiset moduulit ladattavaksi
    
    Ohjeiden optiot
      -?, --help                             Näytä tämä ohjeilmoitus
      --usage                                Näytä lyhyt käyttöviesti
    
    Sovelluksen optiot
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Avaa sukupuu
      -U, --username=USERNAME                Tietokannan käyttäjätunnus
      -P, --password=PASSWORD                Tietokannan salasana
      -C, --create=FAMILY_TREE               Luo avatessa jos uusi sukupuu
      -i, --import=FILENAME                  Tuo tiedosto
      -e, --export=FILENAME                  Vie tiedosto
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Poista vastaava Sukupuu(t)(käytä säännöllisiä lausekkeita)
      -f, --format=FORMAT                    Määritä sukupuun muoto
      -a, --action=ACTION                    Määritä toiminto
      -p, --option=OPTIONS_STRING            Määritä optiot
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Virheenkorjaus lokit käyttöön
      -l  [FAMILY_TREE_PATTERN...]           Listaa sukupuut
      -L  [FAMILY_TREE_PATTERN...]           Listaa sukupuut tarkemmilla tiedoilla
      -t  [FAMILY_TREE_PATTERN...]           Listaa sukupuut, sarkainerotettuna
      -u, --force-unlock                     Pakota sukupuu avautumaan
      -s, --show                             Näytä asetukset
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Anna asetukset ja käynnistä Gramps
      -y, --yes                              Älä kysy vahvistusta, vaarallisia toimia (non-GUI tilassa)
      -q, --quiet                            Jätä pois edistys merkinnän lähtö (non-GUI tila)
      -v, --version                          Näytä versiot
      -S, --safe                             Käynnistä Gramps 'vikasietotilassa'
                                              (käytetään oletusasetuksia tilapäisesti)
      -D, --default=[APXFE]                  Palauta oletusasetukset;
                     A - laajennukset poistetaan
                     P - Oletusasetukset
                     X - Kirjat poistetaan, raportit ja työkaluasetukset oletusarvoiksi
                     F - suodattimet poistetaan
                     E - Kaikki on asetettu oletusarvoon tai tyhjennetty

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
fi: 
    Esimerkki komentorivin käyttämisestä Grampsissa
    
    1. Neljän tiedoston (joiden muoto ilmenee niiden nimistä) tuomiseksi
    ja syntyneen tietokannan virheiden tarkastamiseksi voidaan kirjoittaa:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.Gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. Tiedostomuodot lisätään yo. esimerkissä suoraan tiedostonimiin -f optioilla:
    Gramps -i file1.ged -f GEDCOM -i file2.gpkg -f Gramps-pkg -i ~/db3.Gramps -f Gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Käytä -e flag määritettä antamaan kaikista tuonneista syntyvä tietokanta
    (käytä -f optiota, jos Gramps ei kykene päättelemään tiedoston nimestä tiedoston muotoa):
    Gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f Gramps-pkg
    
    4. Virheilmoitusten tallentamiseksi yo. esimerkissä tulostiedostoon(outfile) ja virhelokiin (errfile), aja:
    Gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f Gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Tuodaksesi kolme tietokantaa ja käynnistääksesi interaktiivinen Gramps istunnon tuloksella:
    Gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.Gramps
    
    6. Avataksesi sukupuun, ja tuottaaksesi sen datasta "timeline" raportin PDF muodossa
    , jonka viet tulostiedostoon my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Tuottaaksesi yhteenvedon (summary) sukupuusta:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listataksesi raporttien optiot
    Käytä nimeä=timeline, näytä=all (kaikki) löytääksesi kaikki käytettävissä olevat timelime raportin optiot.
    Löytääksesi tietyn option yksityiskohdat käytä näytä=option_nimi, esim. nimi=timeline,näytä=off string.
    Käytettävissä olevien raporttien nimet saa selville, käytä name=show string.
    
    9. Sukupuun muunto lennosta Gramps xml muotoiseksi tiedostoksi:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Tuottaaksesi nettisivuston paikallisasetuksilla (local) (esim. saksaksi):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 Gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Lopulta, avataksesi Grampsin normaaliin interaktiiviseen tilaan kirjoita:
    gramps
    
    Huomaa: Nämä esimerkit pätevät Linuxin oletuskomentotulkkiin.
    Muiden tulkkien ja Windowsin syntaksi voi olla erilainen.

en: Error parsing the arguments
fi: Virhe argumenttien jäsentämisessä

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
fi: Virhe kun jäsennettiin argumentteja: %s 
    Kirjoita Gramps --help saadaksesi komentojen yleiskuvan tai lue ohjekirjaa.

en: Trying to open: %s ...
fi: Yritän avata: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
fi: VAROITUS: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    VAROITUS: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
fi: Tuntematon toimenpide: %s. Jätetään huomiotta.

en: setup debugging
fi: virheenhaun asetukset

en: Gramps config settings from %s:
fi: Grampsin asetukset (config settings from) %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
fi: Grampsin nykyinen asetus (config setting): %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
fi: OLETUS

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
fi:     Uusi Gramps asetusmääritys: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
fi: Gramps: tällaista asetusta (config setting) ei ole: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
fi: Virhe argumenttien jäsentämisessä: %s 
    Käyttääksesi komentorivitilaa anna ainakin yksi syöttötiedosto käsiteltäväksi.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
fi: VIRHE: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
fi: Lukittu?

en: Family Tree "%s":
fi: Sukupuu "%s":

en: Starting Import, %s
fi: Aloitetaan tuonti, %s

en: Import finished...
fi: Tuonti valmis...

en: Remove family tree warning
fi: Poista sukupuu varoitus

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa sukupuun nimeltä
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
fi: Sukupuun poisto epäonnistui

en: Could not rename Family Tree
fi: Sukupuun nimeäminen epäonnistui

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
fi: 
    VIRHE: Väärä tietokantapolku valinnassa Muokkaa->Asetukset.
    Avaa asetukset ja aseta oikea polku.
    
    Yksityiskohta: Tietokannan hakemiston luonti ei onnistunut:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
fi: Lukittu %s toimesta

en: WARNING: %s
fi: VAROITUS: %s

en: Low level database corruption detected
fi: Tietokanta havaittu rikkoutuneeksi

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
fi: Gramps havaitsi ongelman käytetyssä Berkeley tietokannassa. Se voidaan korjata Sukupuiden hallinnasta. Valitse tietokanta ja napsauta Korjaa-painiketta

en: Read only database
fi: Tietokanta on kirjoitussuojattu

en: You do not have write access to the selected file.
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta valittuun tiedostoon.

en: Cannot open database
fi: Tietokannan aukaisu ei onnistu

en: Could not load a recent Family Tree.
fi: Sukupuun lataus ei onnistu.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
fi: Sukupuuta ei ole olemassa, koska se on poistettu.

en: The database is locked.
fi: Tietokanta on lukittu.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
fi: Käytä poista lukitus vaihtoehtoa, jos olet varma, että tietokanta ei ole käytössä.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
fi: Virhe kohdattu: %s

en:   Details: %s
fi:   Lisätiedot: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
fi: Argumenttien jäsentämisessä kohdattu virhe: %s

en: ERROR: Please specify a person
fi: VIRHE: Määritä henkilö

en: ERROR: Please specify a family
fi: VIRHE: Määritä perhe

en: =filename
fi: =tiedostonimi

en: Output file name. MANDATORY
fi: Tulostiedoston nimi. PAKOLLINEN

en: =format
fi: =muoto

en: Output file format.
fi: Tulostiedoston muoto.

en: =name
fi: =nimi

en: Style name.
fi: Tyylin nimi.

en: Paper size name.
fi: Paperinkoon nimi.

en: =number
fi: =numero

en: Paper orientation number.
fi: Paperin suunnan numero.

en: Left paper margin
fi: Paperin vasen reunus

en: Size in cm
fi: Koko senteissä

en: Right paper margin
fi: Paperin oikea reunus

en: Top paper margin
fi: Paperin yläreunus

en: Bottom paper margin
fi: Paperin alareunus

en: =css filename
fi: =tyylitiedoston (css) nimi

en: CSS filename to use, html format only
fi: Käytettävä CSS tiedostonimi, vain html muoto

en: Unknown option: %s
fi: Tuntematon valinta: %s

en:    Valid options are:
fi:    Käytettävissä olevat valinnat:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
fi:    Käytä '%(donottranslate)s' nähdäksesi kuvaus ja sallitut arvot

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
fi: Hylätään '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' ja käytetään '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
fi: Käytä '%(notranslate)s' nähdäksesi sallitut arvot.

en: Ignoring unknown option: %s
fi: Ohitetaan tuntematon valinta: %s

en:    Available options:
fi:    Käytettävissä olevat valinnat:

en: (no help available)
fi: (ohjetta ei saatavilla)

en:    Available values are:
fi:    Käytettävissä on arvot:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
fi: valinta '%(optionname)s' ei ole oikea. Käytä '%(donottranslate)s' nähdäksesi kaikki käytettävissä olevat valinnat.

en: Failed to write report.
fi: Raportin kirjoitus epäonnistui.

en: Failed to make '%s' report.
fi: Raportti '%s' epäonnistui.

en: Error detected in database
fi: Tietokannassa on havaittu virhe

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
fi: Gramps on havainnut tietokannassa virheen. Yleensä sen saa korjattua ajamalla "Tarkista ja korjaa tietokanta"-työkalun.
    
    Jos ongelma ei korjaannu tällä työkalulla, kirjaa virheraportti osoitteessa %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
fi: Tuotu %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
fi: Etunimi puuttuu

en: Missing Record
fi: Tietue puuttuu

en: Missing Surname
fi: Sukunimi puuttuu

en: [Living]
fi: [Elossa]

en: Private Record
fi: Yksityinen tietue

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
fi: N=tammikuu|G=tammikuun|IN=tammikuussa|P=tammikuuta|IL=tammikuuhun|E=tammikuusta

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
fi: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    on henkilökohtainen sukututkimusohjelma.

en: surname|none
fi: ei valintaa

en: given-name|none
fi: ei valintaa

en: Date parser for '%s' not available, using default
fi: Päivämäärän parseroijaa '%s' ei käytettävissä, käytetään oletusta

en: Date displayer for '%s' not available, using default
fi: Päivämäärän näyttäjää '%s' ei käytettävissä, käytetään oletusta

note: format 0 - must always be ISO
en: YYYY-MM-DD (ISO)
fi: VVVV-KK-PP (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
fi: Numeerinen

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
fi: Kuukausi Päivä, Vuosi

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
fi: KUUKAUSI PÄIVÄ, VUOSI

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
fi: Päivä Kuukausi Vuosi

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
fi: PÄIVÄ KUUKAUSI VUOSI

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
fi: {short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
fi: {short_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{short_month} {year}
fi: {short_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{short_month} {year}
fi: {short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
fi: {short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
fi: {short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
fi: {short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
fi: {short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
fi: {short_month} {year}

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
fi: from

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
fi: to

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
fi: {date_quality}{date_start} - {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: between-date|
fi: between

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: and-date|
fi: and

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
fi: {date_quality}{date_start} ja {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny} välillä

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: before-date|
fi: before

note: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: after-date|
fi: after

note: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: about-date|
fi: about

note: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: estimated-date|
fi: estimated

note: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: calculated-date|
fi: calculated

en: localized lexeme inflections||February
fi: N=helmikuu|G=helmikuun|IN=helmikuussa|P=helmikuuta|IL=helmikuuhun|E=helmikuusta

en: localized lexeme inflections||March
fi: N=maaliskuu|G=maaliskuun|IN=maaliskuussa|P=maaliskuuta|IL=maaliskuuhun|E=maaliskuusta

en: localized lexeme inflections||April
fi: N=huhtikuu|G=huhtikuun|IN=huhtikuussa|P=huhtikuuta|IL=huhtikuuhun|E=huhtikuusta

en: localized lexeme inflections||May
fi: N=toukokuu|G=toukokuun|IN=toukokuussa|P=toukokuuta|IL=toukokuuhun|E=toukokuusta

en: localized lexeme inflections||June
fi: N=kesäkuu|G=kesäkuun|IN=kesäkuussa|P=kesäkuuta|IL=kesäkuuhun|E=kesäkuusta

en: localized lexeme inflections||July
fi: N=heinäkuu|G=heinäkuun|IN=heinäkuussa|P=heinäkuuta|IL=heinäkuuhun|E=heinäkuusta

en: localized lexeme inflections||August
fi: N=elokuu|G=elokuun|IN=elokuussa|P=elokuuta|IL=elokuuhun|E=elokuusta

en: localized lexeme inflections||September
fi: N=syyskuu|G=syyskuun|IN=syyskuussa|P=syyskuuta|IL=syyskuuhun|E=syyskuusta

en: localized lexeme inflections||October
fi: N=lokakuu|G=lokakuun|IN=lokakuussa|P=lokakuuta|IL=lokakuuhun|E=lokakuusta

en: localized lexeme inflections||November
fi: N=marraskuu|G=marraskuun|IN=marraskuussa|P=marraskuuta|IL=marraskuuhun|E=marraskuusta

en: localized lexeme inflections||December
fi: N=joulukuu|G=joulukuun|IN=joulukuussa|P=joulukuuta|IL=joulukuuhun|E=joulukuusta

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
fi: Tammi

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
fi: Helmi

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
fi: Maali

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
fi: Huhti

en: localized lexeme inflections - short month form||May
fi: Touko

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
fi: Kesäk

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
fi: Heinä

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
fi: Eloku

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
fi: Syysk

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
fi: Lokak

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
fi: Marra

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
fi: Joulu

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
fi: Tammikuu

en: alternative month names for February||
fi: Helmikuu

en: alternative month names for March||
fi: Maaliskuu

en: alternative month names for April||
fi: Huhtikuu

en: alternative month names for May||
fi: Toukokuu

en: alternative month names for June||
fi: Kesäkuu

en: alternative month names for July||
fi: Heinäkuu

en: alternative month names for August||
fi: Elokuu

en: alternative month names for September||
fi: Syyskuu

en: alternative month names for October||
fi: Lokakuu

en: alternative month names for November||
fi: Marraskuu

en: alternative month names for December||
fi: Joulukuu

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
fi: gregoriaaninen

en: calendar|Julian
fi: juliaaninen

en: calendar|Hebrew
fi: juutalainen

en: calendar|French Republican
fi: Ranskan vallankumous

en: calendar|Persian
fi: persialainen

en: calendar|Islamic
fi: islamilainen

en: calendar|Swedish
fi: ruotsalainen

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
fi: ennen

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
fi:  jälkeen

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
fi: noin

en: date quality|estimated
fi: arviolta

en: date quality|calculated
fi: laskettuna

en: Add child to family
fi: Lisää perheeseen lapsi

en: Remove child from family
fi: Poista lapsi perheestä

en: Remove Family
fi: Poista perhe

en: Remove father from family
fi: Poista isä perheestä

en: Remove mother from family
fi: Poista äiti perheestä

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
fi: Tämä Gramps versio ei tue valittua skeemaversiota.
    
    Tämä sukupuu on skeemaversiota %(tree_vers)s, ja Grampsin tämä versio tukee versiota %(min_vers)s ja aina versioon %(max_vers)s 
    
    Päivitä Gramps vastaavaan versioon tai käytä XML-muotoa vaihtaaksesi tietoa eri skeemaversioiden välillä.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
fi: Python versio ei tue tätä Gramps versiota..
    
    Tämä Sukupuu on Python versio %(tree_vers)s, ja tämä Gramps versio tukee versioita %(min_vers)s - %(max_vers)s
    
    Päivitä vastaavaan versioon tai käytä XML-muotoa tietojen siirtämiseen eri Python versioiden välillä.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
fi: Sukupuusi jota yrität tuoda, on Bsddb version %(env_version)s muotoa. Tämä Gramps käyttää Bsddb versiota %(bdb_version)s. Yrität siis tuoda uudemmalla versiolla tehtyä tietoa vanhaan ohjelmaan, mikä epäonnistuu.
    
    Sinun pitäisi käynnistää %(bold_start)suudempi%(bold_end)s Gramps versio ja %(wiki_backup_html_start)stehdä varmuuskopio%(html_end)s sukupuustasi. Voit sitten tuoda tämän varmuuskopion tähän Gramps versioon.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
fi: Sukupuusi jota yrität tuoda, on Bsddb versio %(env_version)s muotoinen. Tämä Gramps käyttää Bsddb versiota %(bdb_version)s. Yrität siis tuoda uudemmalla versiolla tehtyä tietoa vanhaan ohjelmaan. Nyt käsillä olevassa tapauksessa ero on hyvin pieni, joten tuonti voi toimiakin.
    
    Jos et ole jo tehnyt varmuuskopion sukupuustasi, niin kannattaa käynnistää%(bold_start)suudempi%(bold_end)s Gramps versio ja %(wiki_backup_html_start)s tee varmuuskopio%(html_end)s sukupuustasi.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
fi: Sukupuu, jota yrität tuoda, on Bsddb %(env_version)s versio. Tämä Gramps käyttää Bsddb %(bdb_version)s versiota. Et voi siksi tuoda tätä sukupuuta ilman, Bsddb version päivittämistä.
    
    Sukupuun avaaminen tällä Grampsilla saattaa rikkoa peruuttamattomasti sukupuusi. Sinua kehotetaan vakavasti varmuuskopioimaan sukupuusi.
    
    Jos et ole vielä tehnyt varmuuskopiota, sinun tulisi avata %(bold_start)sold%(bold_end)s versio Grampsista ja %(wiki_backup_html_start)s tekemään varmuuskopio%(html_end)s sukupuustasi.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
fi: Gramps on havainnut ongelman avatessaan Berkeley tietokantaympäristöä, jossa sukupuusi on tallennettuna. Todennäköisin syy on se, että tietokanta on luotu Berkeleyn vanhalla versiolla ja käytät nyt uutta versiota. Melko todennäköisesti Gramps ei ole muuttanut tietokantaasi.
    Jos mahdollista, palaa käyttämään vanhaa Gramps versiotasi ja sen tukiohjelmistoa; Vie (export) tietokantasi XML muotoon; sulje tietokanta; päivitä sen jälkeen uudelleen Gramps versiosi ja tuo em. XML tiedosto tyhjään sukupuuhun. Vaihtoehtoisesti voit ehkä käyttää Berkeley tietokannan palautustyökaluja (recovery tools).

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
fi: Sukupuusi, jota yrität ladata, on skeemaversion %(oldschema)s muodossa. Tämä Gramps käyttää skeemaa %(newschema)s. Et voi ladata tätä sukupuuta päivittämättä sukupuun skeemaversiota.
    
    Jos päivität skeeman, et voi enää käyttää Grampsin aikaisempaa versiota, vaikka myöhemmin varmuuskopioisit ja veisit (export) päivitetyn sukupuusi. Katso tarkemmin (englanniksi) %(wiki_manual_backup_html_start)svarmuuskopio%(html_end)s tai %(wiki_manual_export_html_start)svienti%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Päivittäminen on haastava tehtävä ja jos se jää kesken tai epäonnistuu, sukupuusi voi rikkoutua peruuttamattomasti.
    
    Jollet ole vielä varmuuskopioinut sukupuutasi, sinun pitäisi käynnistää %(bold_start)svanha%(bold_end)s Gramps versio ja %(wiki_backup_html_start)stehdä varmuuskopio%(html_end)s sukupuustasi.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
fi: Sukupuusi, jota yrität tuoda, on luotu Python versiolla %(db_python_version)s. Tämä Gramps käyttää Python versiota %(current_python_version)s. Yrität siis tuota uudemmalla muodolla luotua tietoa vanhaan ohjelmaan, mikä epäonnistuu.
    
    Sinun pitäisi käynnistää %(bold_start)suudempi%(bold_end)s Gramps versio ja %(wiki_backup_html_start)stehdä varmuuskopio%(html_end)s sukupuustasi. Sitten voit tuoda tämän varmuuskopion tähän Gramps versioon.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
fi: Sukupuusi, jota yrität tuoda, on luotu Python versiolla %(db_python_version)s. Tämä Gramps käyttää Python versiota %(current_python_version)s. Siksi et voi tuoda sukupuutasi päivittämätä sukupuun Python versiota.
    
    Jos päivität Python version, et voi enää käyttää Grampsin aikaisempaa versiota, vaikka myöhemmin varmuuskopioisit ja veisit (export) päivitetyn sukupuusi. Katso tarkemmin (englanniksi) %(wiki_manual_backup_html_start)svarmuuskopio%(html_end)s tai %(wiki_manual_export_html_start)svienti%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Päivittäminen on haastava tehtävä ja jos se jää kesken tai epäonnistuu, sukupuusi voi rikkoutua peruuttamattomasti.
    
    Jollet ole vielä varmuuskopioinut sukupuutasi, sinun pitäisi avata %(bold_start)svanha%(bold_end)s Gramps versio ja %(wiki_backup_html_start)stehdä varmuuskopio%(html_end)s sukupuustasi.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
fi: Tietokantayhteys epäonnistui.
    
    %(message)s
    Tarkista yhteysasetustiedosto:
    %(settings_file)s

en: Number of people
fi: Henkilöiden määrä

en: Number of families
fi: Perheitä

en: Number of sources
fi: Lähteiden määrä

en: Number of citations
fi: Lainausten määrä

en: Number of events
fi: Tapahtumien määrä

en: Number of media
fi: Median määrä

en: Number of places
fi: Paikkojen määrä

en: Number of repositories
fi: Arkistojen määrä

en: Number of notes
fi: Lisätietojen määrä

en: Number of tags
fi: Tagien määrä

en: Schema version
fi: Skeema versio

en: Default format (defined by Gramps preferences)
fi: Oletusmuotoilu (määritetty Grampsin asetuksissa)

en: Surname, Given Suffix
fi: Sukunimi, Etunimi Loppuliite

en: Given
fi: Etunimi

en: Given Surname Suffix
fi: Etunimi Sukunimi Loppuliite

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
fi: Pääsukunimet, Etunimi Patronyymi Loppuliite Etuliite

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
fi: Patronyymi, Etunimi

en: Person|title
fi: titteli

en: given
fi: etunimi

note: 2=double underline
en: surname
fi: sukunimi

en: Name|call
fi: kutsumanimi

en: Name|common
fi: yleisnimi

en: initials
fi: nimikirjaimet

en: Name|primary
fi: päänimi

en: primary[pre]
fi: päänimi[etu]

en: primary[sur]
fi: päänimi[suk]

en: primary[con]
fi: päänimi[yle]

en: patronymic
fi: patronyymi

en: patronymic[pre]
fi: patronyymi[etu]

en: patronymic[sur]
fi: patronyymi[suk]

en: patronymic[con]
fi: patronyymi[yle]

en: notpatronymic
fi: eipatronyymi

en: Remaining names|rest
fi: loputnimet

en: prefix
fi: etuliite

en: rawsurnames
fi: rawsukunimet

en: nickname
fi: lempinimi

en: familynick
fi: perhelempinimi

en: Wrong name format string %s
fi: Virheellinen nimen muotoilu %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
fi: VIRHE, Muokkaa nimen muotoa asetuksissa

en: Error in '%s' file: cannot load.
fi: Virhe '%s' tiedostossa: lataus ei onnistu.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
fi: VAROITUS: Liian monta muuttujaa suotimella '%s'!
    Yritetään ladata osajoukkoa muuttujista.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
fi: VAROITUS: Liian vähän muuttujia suotimella '%s'!
             Yritetään ladata kuitenkin toivoen, että päivittyy.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
fi: VIRHE: suodinta %s ei voi ladata virheettömästi. Muokkaa suodinta!

en: Applying ...
fi: Käytetään ...

en: General filters
fi: Yleiset suotimet

en: Wrong format of date-time
fi: Väärä päivämäärän ja ajan muoto

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
fi: Päivämäärä ja aika kelpaa vain ISO formaatissa yyyy-mm-dd hh:mm:ss, jossa aikaosa on valinnainen. %s ei ole kelvollinen.

en: Volume/Page:
fi: Osa/sivu:

en: Confidence:
fi: Luotettavuus:

en: Citations matching parameters
fi: Lainauksille, asetetaan poimintaehdot

en: Matches citations with particular parameters
fi: Poimii lainaukset, joille on asetettu tietyt poimintaehdot

en: Citation/source filters
fi: Lainaus/lähde suotimet

en: Event filters
fi: Tapahtumasuotimet

en: Number must be:
fi: Lukumäärän pitää olla:

en: Number of instances:
fi: Tapausten lukumäärä:

en: Substring:
fi: Osamerkkijono:

en: Reference count must be:
fi: Viitemäärän pitää olla:

en: Reference count:
fi: Viitemäärä:

en: Source ID:
fi: Lähteen ID:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
fi: Suodinta %s ei löydy käyttäjän suotimista

en: Source filter name:
fi: Lähdesuotimen nimi:

en: Miscellaneous filters
fi: Muut suotimet

note: more references to a filter than expected
en: The filter definition contains a loop.
fi: Suodatinmääritys sisältää silmukan.

en: One rule references another which eventually references the first.
fi: Yksi sääntö viittaa toiseen, joka lopulta viittaa ensimmäiseen.

en: Every citation
fi: Kaikki lainaukset

en: Matches every citation in the database
fi: Poimii kaikki lainaukset tietokannasta

en: Changed after:
fi: Muutettu jälkeen:

en: but before:
fi: mutta ennen:

en: Citations changed after <date time>
fi: Lainaukset muutettu <päivämäärä ja aika> jälkeen

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
fi: Poimii lainaukset, joita on muutettu annetun päivämäärän ja ajan (vvvv-kk-pp hh:mm:ss) jälkeen tai aikavälillä, jos toinen päivämäärä ja aika on annettu.

en: Citations marked private
fi: Yksityisiksi merkityt lainaukset

en: Matches citations that are indicated as private
fi: Poimii lainaukset, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Citations with <count> media
fi: Lainaukset, joissa mediatiedostoja on <määrä>

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
fi: Poimii lainaukset, joilla on tietty määrä mediatiedostoja galleriassa

en: Citation with <Id>
fi: Lainaukselle on annettu <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
fi: Poimii lainaukset, joille on annettu Gramps ID

en: Citations having <count> notes
fi: Lainaukset, joilla lisätietoja on <lukumäärä>

en: Matches citations having a certain number of notes
fi: Poimii lainaukset, joilla on tietty määrä lisätietoja

en: Citations having notes containing <substring>
fi: Lainaukset, joiden lisätiedot sisältävät <osamerkkijonon>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii lainaukset, joiden lisätiedot sisältävät annetun osamerkkijonon

en: Citations having notes containing <text>
fi: Lainaukset, joiden lisätiedot sisältävät <tekstin>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii lainaukset, joiden lisätiedot sisältävät tekstin, joka vastaa säännöllistä lauseketta

en: Citations with a reference count of <count>
fi: Lainaukset joilla on määrätty <viitemäärä>

en: Matches citations with a certain reference count
fi: Poimii lainaukset, joilla on tietty määrätty viitemäärä

en: Abbreviation:
fi: Lyhennys:

note: #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
fi: Julkaisu:

en: Sources matching parameters
fi: Lainaukset, joiden lähteet vastaavat annettuja arvoja

en: Matches citations with a source of a particular value
fi: Poimii lainaukset, joiden lähteet vastaavat annettuja arvoja

en: Source filters
fi: Lähdesuotimet

en: Citation with Source <Id>
fi: Lainaus, jonka lähteellä on <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
fi: Poimii lainauksen, jonka lähteellä on määritelty Gramps ID

en: Citations having source notes containing <text>
fi: Lainaukset, joiden lähteen lisätiedot sisältävät <tekstin>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
fi: Poimii lainaukset, joiden lähteen lisätiedot sisältävät annetun osamerkkijonon tai säännöllisen lausekkeen

en: Citations with the <tag>
fi: Lainaukset, joilla on tietty <tagi>

en: Matches citations with the particular tag
fi: Poimii tapahtumat, joihin on liitetty tietty tagi

en: Citations matching the <filter>
fi: Lainaukset, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches citations matched by the specified filter name
fi: Poimii lainaukset, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Citations with Volume/Page containing <text>
fi: Lainaukset, joiden Osa/sivu sisältää <tekstin>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
fi: Poimii lainaukset, joiden Osa/sivu sisältää annetun osamerkkijonon

en: Repository filter name:
fi: Arkistosuotimen nimi:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
fi: Lainaukset, joiden lähteen <arkiston suodin> hyväksyy

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
fi: Poimii lainaukset, joilla on lähteitä, jotka valittu arkistosuodin hyväksyy

en: Citations with source matching the <source filter>
fi: Lainaukset, jotka <lähdesuodin> hyväksyy

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
fi: Poimii lainaukset, joissa on lähteitä, jotka annetun niminen lähdesuodin hyväksyy

en: Citations with Id containing <text>
fi: Lainaukset, joiden Id sisältää <tekstin>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
fi: Poimii lainaukset, joiden Gramps ID sisältää annetun säännöllisen lausekkeen

en: Citations with Source Id containing <text>
fi: Lainaukset, joiden lähteen Id sisätää <tekstin>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
fi: Poimii lainaukset, joiden lähteen Gramps ID sisältää annetun säännöllisen lausekkeen

en: Every event
fi: Kaikki tapahtumat

en: Matches every event in the database
fi: Poimii kaikki tapahtumat tietokannasta

en: Events changed after <date time>
fi: Tapahtumat, joita on muutettu <päivämäärä ja aika> jälkeen

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
fi: Poimii tapahtumat, joita on muutettu annetun päivämäärän ja ajan (vvvv-kk-pp hh:mm:ss) jälkeen tai aikavälillä, jos toinen päivämäärä ja aika on annettu.

en: Events marked private
fi: Yksityisiksi merkityt tapahtumat

en: Matches events that are indicated as private
fi: Poimii tapahtumat, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Event attribute:
fi: Tapahtuman ominaisuus:

en: Events with the attribute <attribute>
fi: Tapahtumat, joilla on <ominaisuus>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
fi: Poimii tapahtumat, joiden annetulla ominaisuudella on tietty arvo

en: Events with the <citation>
fi: Tapahtumat, joihin on liitetty <lainaus>

en: Matches events with a citation of a particular value
fi: Poimii tapahtumat, joihin liitetyllä lainauksella on tietty arvo

en: Event type:
fi: Tapahtumatyyppi:

en: Events with <data>
fi: Tapahtumat, joihin liittyy <tietoa>

en: Matches events with data of a particular value
fi: Poimii tapahtumat, joihin liitetyllä tiedolla on tietty arvo

en: Day of Week:
fi: Viikonpäivä:

en: Events occurring on a particular day of the week
fi: Tietyn viikonpäivän tapahtumat

en: Matches events occurring on a particular day of the week
fi: Poimii tietyn viikonpäivän tapahtumat

en: Events with <count> media
fi: Tapahtumat, joilla mediatiedostoja on <lukumäärä>

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
fi: Poimii tapahtumat, joilla on tietty määrä mediaa galleriassa

en: Event with <Id>
fi: Tapahtuma, jolla on <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
fi: Poimii tapahtuman, jossa on määritelty Gramps ID

en: Events having <count> notes
fi: Tapahtumat, joilla lisätietoja on <lukumäärä>

en: Matches events having a certain number of notes
fi: Poimii tapahtumat, joilla on tietty määrä lisätietoja

en: Events having notes containing <substring>
fi: Tapahtumat, joiden lisätiedot sisältävät <osamerkkijonon>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii tapahtumat, joiden lisätiedot sisältävät annetun osamerkkijonon

en: Events having notes containing <text>
fi: Tapahtumat, joiden lisätiedot sisältävät <tekstin>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii tapahtumat, joiden lisätiedot sisältävät annetun säännöllisen lausekkeen

en: Events with a reference count of <count>
fi: Tapahtumat, joiden viitemäärä on <lukumäärä>

en: Matches events with a certain reference count
fi: Poimii tapahtumat, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Events with <count> sources
fi: Tapahtumat, joilla lähteitä on <lukumäärä>

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
fi: Poimii tapahtumat, joihin on liitetty tietty määrä lähteitä

en: Events with the <tag>
fi: Tapahtumat, joihin on liitetty <tagi>

en: Matches events with the particular tag
fi: Poimii tapahtumat, joihin on liitetty tietty tagi

en: Events with the particular type
fi: Tietyn tyyppiset tapahtumat

en: Matches events with the particular type
fi: Poimii tapahtumat, joilla on tietty tyyppi

en: Events matching the <filter>
fi: Tapahtumat, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches events matched by the specified filter name
fi: Poimii tapahtumat, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Include Family events:
fi: Lisää perhetapahtumat:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
fi: Henkilösuotimen nimi:

en: Events of persons matching the <person filter>
fi: Henkilöiden tapahtumat, jotka <henkilösuodin> hyväksyy

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
fi: Poimii henkilöiden tapahtumat, jotka saadaan annetun nimisellä henkilösuotimella

en: Place filter name:
fi: Paikkasuotimen nimi:

en: Events of places matching the <place filter>
fi: Paikkojen tapahtumat, jotka <paikkasuodin> hyväksyy

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
fi: Poimii tapahtumat, jotka tapahtuivat tietyn nimisen paikkasuotimen hyväksymissä paikoissa

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
fi: Tapahtumat, joissa ainakin yksi suora lähde >= <luotettavuustaso>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
fi: Poimii tapahtumat, joissa on vähintään yksi luotettavuustason mukainen lähde

en: Events with source matching the <source filter>
fi: Tapahtumat, joiden lähteen <lähdesuodin> hyväksyy

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
fi: Poimii tapahtumat, joissa annetun nimisen lähdesuotimen mukaisia lähteitä

en: Events with Id containing <text>
fi: Poimii tapahtumat, joiden Id sisältää <tekstin>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
fi: Poimii tapahtumat, joiden Gramps ID sisältää annetun säännöllisen lausekkeen

en: Every family
fi: Kaikki perheet

en: Matches every family in the database
fi: Poimii kaikki perheet tietokannasta

en: Families changed after <date time>
fi: Perheet, joita on muutettu <päivämäärä ja aika> jälkeen

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
fi: Poimii perheet, joita on muutettu annetun päivämäärän ja ajan (vvvv-kk-pp hh:mm:ss) jälkeen tai aikavälillä, jos toinen päivämäärä ja aika on annettu.

en: Person ID:
fi: Henkilön ID:

en: Families having child with Id containing <text>
fi: Perheet, joilla lapsen Id sisältää <tekstin>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
fi: Poimii perheet, joiden lapsella on määritelty Gramps ID

en: Child filters
fi: Lapsisuotimet

en: Families with child with the <name>
fi: Perheet, joiden jollakin lapsella on <nimi>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
fi: Poimii perheet, joiden lapsella on määrätty nimi tai nimen osa

en: Families marked private
fi: Yksityisiksi merkityt perheet

en: Matches families that are indicated as private
fi: Poimii perheet, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Families having father with Id containing <text>
fi: Perheet, joiden isän Id sisältää <tekstin>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
fi: Poimii perheet, joiden isällä on määritelty Gramps ID

en: Father filters
fi: Isäsuotimet

en: Families with father with the <name>
fi: Perheet, joiden isällä on <nimi>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
fi: Poimii perheet, joiden isällä on annettu nimi tai nimen osa

en: Family attribute:
fi: Perheen ominaisuus:

en: Families with the family <attribute>
fi: Perheet, joilla on <ominaisuus>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
fi: Poimii perheet, joiden perheominaisuudella on tietty arvo

en: Families with the <citation>
fi: Perheet, joilla on <lainaus>

en: Matches families with a citation of a particular value
fi: Poimii perheet, joiden lainauksella on tietty arvo

en: Family event:
fi: Perhetapahtuma:

en: Main Participants
fi: Pääosalliset

en: Families with the <event>
fi: Perheet, joilla on <tapahtuma>

en: Matches families with an event of a particular value
fi: Poimii perheet, joiden tapahtumalla on tietty arvo

en: Families with <count> media
fi: Perheet, joilla mediatiedostoja on <lukumäärä>

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
fi: Poimii perheet, joilla on tietty määrä mediatiedostoja galleriassa

en: Family with <Id>
fi: Perhe, jolla on <id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
fi: Poimii perheen, jolla on määritelty Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
fi: Perheet, joilla on MAP tapahtumia <lukumäärä>

en: Matches families with a certain number of LDS events
fi: Poimii perheet, joilla on tietty määrä MAP tapahtumia

en: Families having <count> notes
fi: Perheet, joilla on lisätietoja <lukumäärä>

en: Matches families having a certain number notes
fi: Poimii perheet, joilla on tietty määrä lisätietoja

en: Families having notes containing <substring>
fi: Perheet, joiden lisätiedot sisältävät <osamerkkijonon>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii perheet, joiden lisätiedot sisältävät annetun osamerkkijonon

en: Families having notes containing <text>
fi: Perheet, joiden lisätiedot sisältävät <tekstin>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii perheet, joiden lisätiedot sisältävät annetun säännöllisen lausekkeen mukaisen tekstin

en: Families with a reference count of <count>
fi: Perheet, joilla viitteitä on <lukumäärä>

en: Matches family objects with a certain reference count
fi: Poimii perheet, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Relationship type:
fi: Suhteen tyyppi:

en: Families with the relationship type
fi: Perheet, joilla on suhdetyyppi

en: Matches families with the relationship type of a particular value
fi: Poimii perheet, joissa on tietyn arvon mukainen suhdetyyppi

en: Families with <count> sources
fi: Perheet, joilla on lähteitä <lukumäärä>

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
fi: Poimii perheet, joihin on liitetty tietty määrä lähteitä

en: Families with the <source>
fi: Perheet, joilla on <lähde>

en: Matches families who have a particular source
fi: Poimii perheet, joilla on tietty lähde

en: Families with the <tag>
fi: Perheet, joilla on <tagi>

en: Matches families with the particular tag
fi: Poimii perheet, joilla on tietty tagi

en: Families with twins
fi: Perheet, joilla on kaksoset

en: Matches families with twins
fi: Poimii perheet, joilla on kaksoset

en: Inclusive:
fi: Sisältäen:

en: Ancestor families of <family>
fi: Esivanhempien perheet <perheelle>

en: Matches ancestor families of the specified family
fi: Poimii esivanhempien perheet määritellylle perheelle

en: Bookmarked families
fi: Kirjanmerkityt perheet

en: Matches the families on the bookmark list
fi: Poimii perheet kirjanmerkkilistalta

en: Descendant families of <family>
fi: Jälkeläisperheet <perheelle>

en: Matches descendant families of the specified family
fi: Poimii jälkeläisperheet määritellylle perheelle

en: Families matching the <filter>
fi: Perheet, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches families matched by the specified filter name
fi: Poimii perheet, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
fi: Perheet, joilla on vähintään yksi suora lähde >= <luotettavuustaso>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
fi: Poimii perheet, joilla on vähintään yksi lähde valitulla luotettavuustasolla

en: Families having mother with Id containing <text>
fi: Perheet, joiden äidin Id sisältää <tekstin>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
fi: Poimii perheet, joiden äidillä on määritelty Gramps ID

en: Mother filters
fi: Äitisuotimet

en: Families with mother with the <name>
fi: Perheet, joiden äidillä on <nimi>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
fi: Poimii perheet, joiden äidillä on annettu nimi tai nimen osa

en: Families with child matching the <regex_name>
fi: Perheet, joiden lapsen nimi on <säännöllisen lausekkeen> mukainen

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
fi: Poimii perheitä, joiden jonkun lapsen nimi vastaa annettua säännöllistä lauseketta

en: Families with father matching the <regex_name>
fi: Perheet, joiden isän nimi on <säännöllisen lausekkeen> mukainen

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
fi: Poimii perheitä, joiden isän nimi vastaa annettua säännöllistä lauseketta

en: Families with Id containing <text>
fi: Perheet, joiden Id sisältää <tekstin>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
fi: Poimii perheet, joiden Gramps ID vastaa säännöllistä lauseketta

en: Families with mother matching the <regex_name>
fi: Perheet, joiden äiti on <säännöllisen lausekkeen> mukainen

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
fi: Poimii perheitä, joiden äidin nimi vastaa annettua säännöllistä lauseketta

en: Families with any child matching the <name>
fi: Perheet, joiden jollain lapsella on <nimi>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
fi: Poimii perheet, joiden jokin lapsi on annetun nimen tai sen osan mukainen

en: Families with father matching the <name>
fi: Perheet, joiden isällä on <nimi>

en: Families with mother matching the <name>
fi: Perheet, joiden äidillä on <nimi>

en: Every media object
fi: Kaikki mediatiedostot

en: Matches every media object in the database
fi: Poimii kaikki mediatiedostot tietokannasta

en: Media objects changed after <date time>
fi: Mediatiedostot, joita on muutettu <päivämäärä ja aika> jälkeen

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
fi: Poimii mediatiedostot, joita on muutettu annetun päivämäärän ja ajan (vvvv-kk-pp hh:mm:ss) jälkeen tai aikavälillä, jos toinen päivämäärä ja aika on annettu.

en: Media attribute:
fi: Mediatiedoston ominaisuus:

en: Media objects with the attribute <attribute>
fi: Mediatiedostot, joilla on <ominaisuus>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
fi: Poimii mediatiedostot, joiden ominaisuudella on tietty arvo

en: Media with the <citation>
fi: Mediatiedostot, joissa on <lainaus>

en: Matches media with a citation of a particular value
fi: Poimii mediatiedostot, joissa jossakin lainauksessa on tietty arvo

en: Media object with <Id>
fi: Mediatiedosto, jolla on <id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
fi: Poimii mediatiedoston, jolla on määritelty Gramps ID

en: Media objects matching parameters
fi: Mediatiedostot, jotka vastaavat annettuja parametreja

en: Matches media objects with particular parameters
fi: Poimii mediatiedostot, joilla on tietyt parametrit

en: Media objects having notes containing <substring>
fi: Mediatiedostot, joiden lisätiedot sisältää <osamerkkijonon>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii mediatiedostot, joiden lisätietojen teksti sisältää annetun osamerkkijonon

en: Media objects having notes containing <text>
fi: Mediatiedostot, joiden lisätiedot sisältää <tekstin>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii mediatiedostot, joiden lisätiedot sisältää säännöllisen lausekkeen mukaisen tekstin

en: Media objects with a reference count of <count>
fi: Mediatiedostot, joiden viitemäärä on <lukumäärä>

en: Matches media objects with a certain reference count
fi: Poimii mediatiedostot, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Media with <count> sources
fi: Mediatiedosto, jolla on lähteitä <määrä>

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
fi: Poimii mediatiedoston, johon on liitetty tietty määrä lähteitä

en: Media with the <source>
fi: Mediatiedosto, johon on liitetty <lähde>

en: Matches media who have a particular source
fi: Poimii mediatiedoston, jolla on tietty lähde

en: Media objects with the <tag>
fi: Mediatiedosto, jolla on <tagi>

en: Matches media objects with the particular tag
fi: Poimii mediatiedostot, joilla on tietty tagi

en: Media objects matching the <filter>
fi: Mediatiedostot, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches media objects matched by the specified filter name
fi: Poimii mediatiedostot, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Media with a direct source >= <confidence level>
fi: Mediatiedosto, jossa suora lähde >= <luotettavuustaso>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
fi: Poimii mediatiedoston, jossa ainakin yksi suora lähde on valitulla luotettavuustasolla

en: Media objects marked private
fi: Yksityisiksi merkityt mediatiedostot

en: Matches Media objects that are indicated as private
fi: Poimii mediatiedostot, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Media objects with Id containing <text>
fi: Mediatiedostot, joiden Id sisältää <tekstin>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
fi: Poimii mediatiedostot, joiden Gramps ID on annetun säännöllisen lausekkeen mukainen

en: Every note
fi: Jokainen lisätieto

en: Matches every note in the database
fi: Poimii jokaisen lisätiedon tietokannasta

en: Notes changed after <date time>
fi: Lisätiedot, joita on muutettu <päivämäärä ja aika> jälkeen

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
fi: Poimii lisätiedot, joita on muutettu annetun päivämäärän ja ajan (vvvv-kk-pp hh:mm:ss) jälkeen tai aikavälillä, jos toinen päivämäärä ja aika on annettu.

en: Note with <Id>
fi: Lisätieto, jolla on <id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
fi: Poimii lisätiedon, jolla on määritelty Gramps ID

en: Notes matching parameters
fi: Lisätiedot jotka vastaavat annettuja parametreja

en: Matches Notes with particular parameters
fi: Poimii lisätiedot, joilla on tietyt parametrit

en: Notes with a reference count of <count>
fi: Lisätiedot, joilla on <viitemäärä>

en: Matches notes with a certain reference count
fi: Poimii lisätiedot, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Notes with the <tag>
fi: Lisätiedot, joilla on merkitty <tagi>

en: Matches notes with the particular tag
fi: Poimii tapahtumat, joilla on tietty tagi

en: Notes with the particular type
fi: Lisätiedot, jotka on tiettyä tyyppiä

en: Matches notes with the particular type
fi: Poimii lisätiedot, joilla on tietty tyyppi

en: Notes matching the <filter>
fi: Lisätiedot, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches notes matched by the specified filter name
fi: Poimii lisätiedot, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Notes containing <text>
fi: Lisätiedot, jotka sisältävät <tekstin>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
fi: Poimii lisätiedot, joiden lisätiedot sisältävät annetun osamerkkijonon tai vastaavat annettua säännöllistä lauseketta

en: Notes containing <substring>
fi: Lisätiedot, jotka sisältävät <osamerkkijonon>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
fi: Poimii lisätiedot, jotka sisältävät annetun osamerkkijonon

en: Notes marked private
fi: Yksityisiksi merkityt lisätiedot

en: Matches notes that are indicated as private
fi: Poimii lisätiedot, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Notes with Id containing <text>
fi: Lisätiedot, joiden Id sisältää <tekstin>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
fi: Poimii lisätiedot, joiden Gramps ID vastaa annettua säännöllistä lauseketta

en: Persons changed after <date time>
fi: Henkilöt, joita on muutettu <päivämäärä ja aika> jälkeen

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
fi: Poimii henkilöt, joita on muutettu annetun päivämäärän ja ajan (vvvv-kk-pp hh:mm:ss) jälkeen tai aikavälillä, jos toinen päivämäärä ja aika on annettu.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
fi: Suhdepolku <henkilön> ja <suotimen> mukaisten henkilöiden välillä

en: Relationship filters
fi: Suhdesuotimet

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
fi: Käy läpi tietokantaa alkaen määritetystä henkilöstä ja palauttaa jokaisen henkilön em. lähtöhenkilön ja henkilösuotimen mukaiset kohdehenkilöt. Tuloksena on lähtöhenkilön ja kohdehenkilöiden väliset suhdepolut (ml. avioliitot). Kukin polku ei ole välttämättä lyhyin.

en: Finding relationship paths
fi: Löydetään suhdepolut

en: Retrieving all sub-filter matches
fi: Noutaa <alisuotimen> hyväksymät kohteet

en: Evaluating people
fi: Valitaan henkilöitä

en: Disconnected people
fi: Henkilöt ilman suhteita

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
fi: Poimii henkilöt, joilla ei ole perhesuhteita muihin tietokannan henkilöihin

en: Matches everyone in the database
fi: Poimii kaikki henkilöt tietokannasta

en: Families with incomplete events
fi: Perheet, joilla on epätäydellisiä tapahtumia

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
fi: Poimii henkilöt, joiden perhetapahtumista puuttuu joko aika tai paikka

en: People with <count> addresses
fi: Henkilöt, joilla osoitteita on <määrä>

en: Matches people with a certain number of personal addresses
fi: Poimii henkilöt, joilla on valittu määrä omia osoitteita

en: People with an alternate name
fi: Henkilöt vaihtoehtoisella nimellä

en: Matches people with an alternate name
fi: Poimii henkilöt vaihtoehtoisella nimellä

en: People with <count> associations
fi: Henkilöt, joilla liitoksia on <lukumäärä>

en: Matches people with a certain number of associations
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty määrä liitoksia

en: Personal attribute:
fi: Henkilön ominaisuus:

en: People with the personal <attribute>
fi: Henkilöt, joilla on <ominaisuus>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden henkilökohtaisella ominaisuudella on tietty arvo

en: People with the <birth data>
fi: Henkilöt, joilla on <syntymätieto>

en: Matches people with birth data of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden syntymätiedolla on tietty arvo

en: People with the <citation>
fi: Henkilöt, joilla on <lainaus>

en: Matches people with a citation of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joilla tietyn arvoinen lainaus

en: People with a common ancestor with <person>
fi: Henkilöt, joilla on yhteinen esivanhempi <henkilön> kanssa

en: Ancestral filters
fi: Esivanhempien suotimet

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
fi: Poimii henkilöt, joilla on yhteinen esivanhempi valitun henkilön kanssa

en: People with a common ancestor with <filter> match
fi: Henkilöt, joilla on yhteinen esivanhempi <suotimen> hyväksymien henkilöiden kanssa

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
fi: Poimii henkilöt, joilla on yhteinen esivanhempi kenen tahansa suotimen hyväksymän henkilön kanssa

en: People with the <death data>
fi: Henkilöt, joilla on <kuolintieto>

en: Matches people with death data of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden kuolintiedolla on tietty arvo

en: Personal event:
fi: Henkilökohtainen tapahtuma:

en: Main Participants:
fi: Pääosalliset:

en: Primary Role:
fi: Ensisijainen rooli:

en: People with the personal <event>
fi: Henkilöt, joilla on henkilökohtainen <tapahtuma>

en: Matches people with a personal event of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden henkilökohtaisella tapahtumalla on tietty arvo

en: People with the family <attribute>
fi: Henkilöt, joiden perheellä on <ominaisuus>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden perheen ominaisuudella on tietty arvo

en: People with the family <event>
fi: Henkilöt, joilla on <perhetapahtuma>

en: Matches people with a family event of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden perhetapahtumalla on tietty arvo

en: People with <count> media
fi: Henkilöt, joilla mediatiedostoja on <lukumäärä>

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty määrä mediatiedostoja galleriassa

en: Person with <Id>
fi: Henkilö, jolla on <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
fi: Poimii henkilöt, joilla on määritelty Gramps ID

en: People with <count> LDS events
fi: Henkilöt, joilla MAP tapahtumia on <lukumäärä>

en: Matches people with a certain number of LDS events
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty määrä MAP tapahtumia

en: Full Family name:
fi: Koko sukunimi:

en: person|Title:
fi: Titteli:

en: Call Name:
fi: Kutsumanimi:

en: Nick Name:
fi: Lempinimi:

en: Single Surname:
fi: Yksittäinen sukunimi:

en: Patronymic:
fi: Patronyymi:

en: Family Nick Name:
fi: Perheen lempinimi:

en: People with the <name>
fi: Henkilöt, joilla on <nimi>

en: Matches people with a specified (partial) name
fi: Poimii henkilöt, joilla on annettu nimi tai nimen osa

en: Surname origin type:
fi: Sukunimen alkuperä tyyppi:

en: People with the <Surname origin type>
fi: Henkilöt, joilla on <sukunimen alkuperätyyppi>

en: Matches people with a surname origin
fi: Poimii henkilöt, joiden sukunimi on tiettyä alkuperätyyppiä

en: Name type:
fi: Nimityyppi:

en: People with the <Name type>
fi: Henkilöt, joilla on <nimityyppi>

en: Matches people with a type of name
fi: Poimii henkilöt, joilla on sama nimityyppi

en: People with a nickname
fi: Henkilöt, joilla on lempinimi

en: Matches people with a nickname
fi: Poimii henkilöt, joilla on lempinimi

en: People having <count> notes
fi: Henkilöt, joilla lisätietoja on <lukumäärä>

en: Matches people having a certain number of notes
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty määrä lisätietoja

en: People having notes containing <substring>
fi: Henkilöt, joiden lisätiedot sisältää <osamerkkijonon>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii henkilöt, joiden lisätiedot sisältävät annetun osamerkkijonon

en: People having notes containing <text>
fi: Henkilöt, joiden lisätiedot sisältävät <tekstin>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii henkilöt, joiden lisätiedot sisältävät annetun säännöllisen lausekkeen mukaisen tekstin

en: Number of relationships:
fi: Suhteiden määrä:

en: Number of children:
fi: Lasten määrä:

en: People with the <relationships>
fi: Henkilöt, joilla on <suhteet>

en: Matches people with a particular relationship
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietynlainen suhde

en: Family filters
fi: Perhesuotimet

en: Soundex match of People with the <name>
fi: Soundex henkilöille, joilla on <nimi>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
fi: Soundex henkilöille, joilla on määritelty nimi. Etsitään ensisijaisista ja vaihtoehtoisista etu-, suku-, kutsuma- ja lempinimistä.

en: People with <count> sources
fi: Henkilöt, joilla lähteitä on <lukumäärä>

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty määrä liitettyjä lähteitä

en: People with the <source>
fi: Henkilöt, joilla on <lähde>

en: Matches people who have a particular source
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty lähde

en: People with the <tag>
fi: Henkilöt, joilla on <tagi>

en: Matches people with the particular tag
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty tagi

en: Case sensitive:
fi: Kirjainkoon huomioiva:

en: People with records containing <substring>
fi: Henkilöt, joiden tietueet sisältävät <osamerkkijonon>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
fi: Poimii henkilöt, joiden tietueet sisältävät annetun osamerkkijonon

en: People with unknown gender
fi: Henkilöt, joiden sukupuoli on tuntematon

en: Matches all people with unknown gender
fi: Poimii kaikki henkilöt, joiden sukupuolta ei tiedetä

en: Adopted people
fi: Adoptoidut henkilöt

en: Matches people who were adopted
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat adoptoituja

en: People with children
fi: Henkilöt, joilla on lapsia

en: Matches people who have children
fi: Poimii henkilöt, joilla on lapsia

en: People with incomplete names
fi: Henkilöt epätäydellisillä nimillä

en: Matches people with firstname or lastname missing
fi: Poimii henkilöt, joiden etunimi tai sukunimi puuttuu

en: Ancestors of <person>
fi: <Henkilön> esivanhemmat

en: Matches people that are ancestors of a specified person
fi: Poimii valitun henkilön esivanhemmat

en: Ancestors of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden esivanhemmat

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden esivanhemmat

en: Bookmarked people
fi: Kirjanmerkityt henkilöt

en: Matches the people on the bookmark list
fi: Poimii ihmiset kirjanmerkkilistalta

en: Children of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden lapset

en: Matches children of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden lapset

en: Home Person
fi: Kotihenkilö

en: Matches the Home Person
fi: Poimii kotihenkilön

en: Descendant family members of <person>
fi: <Henkilön> jälkeläiset perheineen

en: Descendant filters
fi: Jälkeläissuotimet

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön jälkeläisiä tai heidän puolisoitaan

en: Descendant family members of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymät jälkeläiset perheineen

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden jälkeläiset ja heidän puolisot

en: Descendants of <person>
fi: <Henkilön> jälkeläiset

en: Matches all descendants for the specified person
fi: Poimii valitun henkilön jälkeläiset

en: Descendants of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden jälkeläiset

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden jälkeläiset

en: Duplicated ancestors of <person>
fi: <Henkilön> tuplana olevat esivanhemmat

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
fi: Poimii henkilön kahteen tai useampaan kertaan olevat esivanhemmat

en: Females
fi: Naiset

en: Matches all females
fi: Poimii kaikki naiset

en: Number of generations:
fi: Sukupolvien lukumäärä:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
fi: Esivanhemmat <henkilölle> enintään <N> sukupolven päässä

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön esivanhempia enintään <N> sukupolven päässä

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
fi: Kirjanmerkittyjen henkilöiden esivanhemmat enintään <N> sukupolven päässä

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat kirjanmerkittyjen henkilöiden esivanhempia enintään <N> sukupolven päässä

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
fi: Kotihenkilön esivanhemmat enintään <N> sukupolven päässä

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat kotihenkilön esivanhempia enintään <N> sukupolven päässä

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
fi: Jälkeläiset <henkilölle> enintään <N> sukupolven päässä

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön jälkeläisiä enintään <N> sukupolven päässä

note: ------------------------- ###############################
en: Males
fi: Miehet

en: Matches all males
fi: Poimii kaikki miespuoliset

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
fi: Esivanhemmat <henkilölle> vähintään <N> sukupolven päässä

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön esivanhempia vähintään <N> sukupolven päässä

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
fi: Jälkeläiset <henkilölle> vähintään <N> sukupolven päässä

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön jälkeläisiä vähintään <N> sukupolven päässä

en: Parents of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden vanhemmat

en: Matches parents of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden esivanhemmat

en: People related to <Person>
fi: <Henkilöön> suhteessa olevat muut henkilöt

en: Matches people related to a specified person
fi: Poimii valittuun henkilöön suhteessa olevat muut henkilöt

en: Siblings of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden sisarukset

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden sisarukset

en: Spouses of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden puolisot

en: Matches people married to anybody matching a filter
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat aviossa suotimen hyväksymien henkilöiden kanssa

en: Witnesses
fi: Todistajat

en: Matches people who are witnesses in any event
fi: Poimii kaikki henkilöt, jotka ovat jonkin tapahtuman todistajia

en: Event filter name:
fi: Tapahtumasuotimen nimi:

en: Persons with events matching the <event filter>
fi: Henkilöt joiden tapahtumat <tapahtumasuodin> hyväksyy

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
fi: Poimii henkilöt, joilla on tapahtumia, jotka valittu tapahtumasuodin hyväksyy

en: People matching the <filter>
fi: Henkilöt, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches people matched by the specified filter name
fi: Poimii henkilöt, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
fi: Henkilöt, joilla vähintään yhdessä suorassa lähteessä on >= <luotettavuustaso>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
fi: Valitsee henkilöt, joilla vähintään yhden suoran lähteen luotettavuustaso on annetun tai annettujen mukainen

en: People missing parents
fi: Henkilöt ilman vanhempia

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat lapsia perheissä, joissa on enintään yksi vanhempi tai, jotka eivät ole lapsia missään perheessä.

en: People with multiple marriage records
fi: Henkilöt, joilla on enemmän kuin yksi avioliittotieto

en: Matches people who have more than one spouse
fi: Poimii henkilöt, joilla on (ollut) enemmän kuin yksi puoliso

en: People with no marriage records
fi: Henkilöt, joilla ei ole merkintää avioliitosta

en: Matches people who have no spouse
fi: Poimii henkilöt, joilla ei ole puolisoa

en: People without a known birth date
fi: Henkilöt, joiden syntymäaika ei ole tiedossa

en: Matches people without a known birthdate
fi: Poimii henkilöt, joiden syntymäaika ei ole tiedossa

en: People without a known death date
fi: Henkilöt, joiden kuolinaika ei ole tiedossa

en: Matches people without a known deathdate
fi: Poimii henkilöt, joiden kuolinaika ei ole tiedossa

en: People marked private
fi: Yksityisiksi merkityt henkilöt

en: Matches people that are indicated as private
fi: Poimii henkilöt, jotka on merkitty yksityisiksi

en: People not marked private
fi: Henkilöt, joita ei ole merkitty yksityisiksi

en: Matches people that are not indicated as private
fi: Poimii henkilöt, joita ei ole merkitty yksityisiksi

en: People with incomplete events
fi: Henkilöt epätäydellisillä tapahtumilla

en: Matches people with missing date or place in an event
fi: Poimii henkilöt, joiden tapahtumista puuttuu joko aika tai paikka

en: On date:
fi: Päivämääränä:

en: People probably alive
fi: Henkilöt todennäköisesti elossa

en: Matches people without indications of death that are not too old
fi: Poimii henkilöt, joilla ei ole kuolemaan liittyviä tapahtumia ja jotka eivät ole liian vanhoja

en: People with Id containing <text>
fi: Henkilöt, joiden Id sisältää <tekstin>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
fi: Poimii henkilöt, joiden Gramps ID on annetun säännöllisen lausekkeen mukainen

en: People with a name matching <text>
fi: Henkilöt, joiden nimi on <tekstin> mukainen

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
fi: Poimii henkilöt, joiden nimet sisältävät osamerkkijonon tai vastaavat annettua säännöllistä lauseketta

en: Relationship path between <persons>
fi: Suhdepolku <henkilöiden> välillä

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
fi: Poimii kahden henkilön yhteisen esivanhemman ja palauttaa suhdepolun heidän välillään.

en: Relationship path between bookmarked persons
fi: Suhdepolku kirjanmerkittyjen henkilöiden välillä

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
fi: Etsii kirjamerkittyjen henkilöiden yhteiset esivanhemmat ja tuottaa suhdepolut kirjanmerkittyjen henkilöiden välillä.

en: People matching the <name>
fi: Henkilöt, joilla on <nimi>

en: Every place
fi: Jokainen paikka

en: Matches every place in the database
fi: Poimii jokaisen paikan tietokannasta

en: Places changed after <date time>
fi: Paikat, joita on muutettu <päivämäärä ja aika> jälkeen

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
fi: Poimii paikat, joita on muutettu annetun päivämäärän ja ajan (vvvv-kk-pp hh:mm:ss) jälkeen tai aikavälillä, jos toinen päivämäärä ja aika on annettu.

en: Place with the <citation>
fi: Paikka, jossa on <lainaus>

en: Matches places with a citation of a particular value
fi: Poimii paikat, joissa on tietyn arvoinen lainaus

en: Place type:
fi: Paikan tyyppi:

note: #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
fi: Koodi:

en: Places matching parameters
fi: Parametreja vastaavat paikat

en: Matches places with particular parameters
fi: Poimii paikat, jotka vastaavat tiettyjä parametreja

en: Places with <count> media
fi: Paikat, joilla mediatiedostoja on <lukumäärä>

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
fi: Poimii paikat, joilla on tietty määrä mediatiedostoja galleriassa

en: Place with <Id>
fi: Paikka, jolla on <id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
fi: Poimii paikan, jolla on määritelty Gramps ID

en: Places with no latitude or longitude given
fi: Paikat, joille ei ole annettu leveys- tai pituuspiiriä

en: Matches places with empty latitude or longitude
fi: Poimii paikat, joille ei ole annettu pituus- tai leveysastetta

en: Position filters
fi: Sijaintisuotimet

en: Places having <count> notes
fi: Paikat, joilla lisätietoja on <lukumäärä>

en: Matches places having a certain number of notes
fi: Poimii paikat, joilla on tietty määrä lisätietoja

en: Places having notes containing <substring>
fi: Paikat, joiden lisätiedot sisältävät <osamerkkijonon>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii paikat, joiden lisätiedot sisältävät annetun osamerkkijonon

en: Places having notes containing <text>
fi: Paikat, joiden lisätiedot sisältävät <tekstin>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii paikat, joiden lisätiedot sisältävät säännöllisen lausekkeen mukaisen tekstin

en: County:
fi: Maakunta:

en: ZIP/Postal Code:
fi: Postinumero:

en: Church Parish:
fi: Seurakunta:

en: Places with a reference count of <count>
fi: Paikat, joiden viitemäärä on <lukumäärä>

en: Matches places with a certain reference count
fi: Poimii paikat, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Place with <count> sources
fi: Paikka, joilla lähteitä on <lukumäärä>

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty määrä lähteitä

en: Places with the <source>
fi: Paikat, joilla on <lähde>

en: Matches places who have a particular source
fi: Poimii paikat, joilla on tietty lähde

en: Places with the <tag>
fi: Paikat, joilla on <tagi>

en: Matches places with the particular tag
fi: Poimii paikat, joilla on tietty tagi

en: Places matching a title
fi: Nimikettä vastaavat paikat

en: Matches places with a particular title
fi: Vastaa paikkoja, joissa on annettu nimike

en: Rectangle height:
fi: Suorakulmion korkeus:

en: Rectangle width:
fi: Suorakulmion leveys:

en: Places in neighborhood of given position
fi: Paikat, annetun sijainnin läheisyydessä

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
fi: Poimii paikat, joiden pituus- tai leveyspiiri sijaitsee (asteissa) annetun korkuisen ja levyisen suorakulmion sisällä, jonka keskikohta on annetulla pituus- ja leveyspiirillä.

en: Places enclosed by another place
fi: Paikan sisällä olevat paikat

en: Matches a place enclosed by a particular place
fi: Poimii tietyn paikan sisällä olevan paikan

en: Places of events matching the <event filter>
fi: Tapahtumapaikat, jotka <tapahtumasuodin> hyväksyy

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
fi: Poimii paikat, joissa oli tapahtuma(ia), jotka saadaan annetun nimisellä tapahtumasuotimella

en: Places matching the <filter>
fi: Paikat, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches places matched by the specified filter name
fi: Poimii paikat, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Place with a direct source >= <confidence level>
fi: Paikka, jossa suoralla lähteellä >= <luotettavuustaso>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
fi: Poimii paikat, joissa on vähintään yksi suora lähde on valitulla luotettavuustasolla

en: Places marked private
fi: Yksityisiksi merkityt paikat

en: Matches places that are indicated as private
fi: Poimii paikat, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Places with Id containing <text>
fi: Paikat, joiden Id sisältää <tekstin>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
fi: Poimii paikat, joiden Gramps ID vastaa annettua säännöllistä lauseketta

en: Places within an area
fi: Paikat alueella

en: Matches places within a given distance of another place
fi: Poimii paikat tietyllä etäisyydellä toiseen paikkaan

en: Cannot use the filter 'within area'
fi: Suodatinta ei voi käyttää alueella

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
fi: Valitsemasi paikka sisältää virheellisiä koordinaatteja. Suorita työkalu "Puhdista tuontitiedot"

en: Every repository
fi: Kaikki arkistot

en: Matches every repository in the database
fi: Poimii kaikki arkistot tietokannasta

en: Repositories changed after <date time>
fi: Arkistot, joita on muutettu <päivämäärä ja aika> jälkeen

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
fi: Poimii arkistot, joita on muutettu annetun päivämäärän ja ajan (vvvv-kk-pp hh:mm:ss) jälkeen tai aikavälillä, jos toinen päivämäärä ja aika on annettu.

en: Repository with <Id>
fi: Arkisto, jolla on <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
fi: Poimii arkistot, joilla on määritelty Gramps ID

en: Repositories having notes containing <substring>
fi: Arkistot, joiden lisätiedot sisältävät <osamerkkijonon>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii arkistot, joiden lisätiedot sisältävät annetun osamerkkijonon

en: Repositories having notes containing <text>
fi: Arkistot, joiden lisätiedot sisältävät <tekstin>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii arkistot, joiden lisätiedot sisältävät annetun säännöllisen lausekkeen mukaisen tekstin

en: Repositories with a reference count of <count>
fi: Arkistot, joiden viitemäärä on <lukumäärä>

en: Matches repositories with a certain reference count
fi: Poimii arkistot, joilla on tietty määrä viitteitä

en: repo|Name:
fi: Nimi:

en: Repositories matching parameters
fi: Annettuja parametreja vastaavat arkistot

en: Matches Repositories with particular parameters
fi: Poimii arkistot, joilla on annetut parametrit

en: Repositories with the <tag>
fi: Arkistot, joissa on <tag>

en: Matches repositories with the particular tag
fi: Poimii arkistot, joilla on tietty tagi

en: Repositories matching the <filter>
fi: Arkistot, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches repositories matched by the specified filter name
fi: Poimii arkistot, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Repositories with name containing <text>
fi: Arkistot, joiden nimi sisältää <tekstin>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
fi: Poimii arkistot, joiden nimi sisältää annetun osamerkkijonon

en: Repositories with Id containing <text>
fi: Arkistot, joiden Id sisältää <tekstin>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
fi: Poimii arkistot, joiden Gramps ID sisältää annetun säännöllisen lausekkeen

en: Repositories marked private
fi: Yksityisiksi merkityt arkistot

en: Matches repositories that are indicated as private
fi: Poimii arkistot, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Every source
fi: Jokainen lähde

en: Matches every source in the database
fi: Poimii kaikki lähteet tietokannasta

en: Sources changed after <date time>
fi: Lähteet, joita on muutettu <päivämäärä ja aika> jälkeen

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
fi: Poimii lähteet, joita on muutettu annetun päivämäärän ja ajan (vvvv-kk-pp hh:mm:ss) jälkeen tai aikavälillä, jos toinen päivämäärä ja aika on annettu.

en: Sources with <count> media
fi: Lähteet, joilla mediatiedostoja on <lukumäärä>

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
fi: Poimii lähteet, joilla on tietty määrä mediatiedostoja galleriassa

en: Source with <Id>
fi: Lähde, jolla on <id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
fi: Poimii lähteet, joille on annettu Gramps ID

en: Sources having <count> notes
fi: Lähteet, joilla lisätietoja on <lukumäärä>

en: Matches sources having a certain number of notes
fi: Poimii lähteet, joilla on tietty lukumäärä lisätietoja

en: Sources having notes containing <substring>
fi: Lähteet, joiden lisätiedot sisältävät <osamerkkijonon>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii lähteet, joiden lisätiedot sisältävät annetun osamerkkijonon

en: Sources having notes containing <text>
fi: Lähteet, joiden lisätiedot sisältävät <tekstin>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii lähteet, joiden lisätiedot sisältävät annetun säännöllisen lausekkeen mukaisen tekstin

en: Sources with a reference count of <count>
fi: Lisätiedot, joiden viitemäärä on <lukumäärä>

en: Matches sources with a certain reference count
fi: Poimii lisätiedot, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Sources with <count> Repository references
fi: Lähteet, joilla arkistoviitteitä on <lukumäärä>

en: Matches sources with a certain number of repository references
fi: Poimii lähteet, joilla on tietty määrä arkistoviitteitä

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
fi: Lähteet, joiden arkistoviite sisältää <tekstin> "hakuavaimessa"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
fi: Poimii lähteet, joiden arkistoviite
    sisältää osamerkkijonon "hakuavaimessa"

en: Sources with the <tag>
fi: Lähteet, joilla on <tagi>

en: Matches sources with the particular tag
fi: Poimii lähteet, joilla on tietty tagi

en: Sources matching the <filter>
fi: Lähteet, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches sources matched by the specified filter name
fi: Poimii lähteet, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
fi: Lähteet, joiden arkistoviitteen <lähdesuodin> hyväksyy

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
fi: Poimii lähteet, joiden arkistoviitteen valittu arkistosuodin hyväksyy

en: Sources with title containing <text>
fi: Lähteet, joiden nimikke sisältää <tekstin>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
fi: Poimii lähteet, joiden nimike sisältää annettu osamerkkijonon

en: Sources with Id containing <text>
fi: Lähteet, joiden Id sisältää <tekstin>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
fi: Poimii lähteet, joiden Gramps ID vastaa annettua säännöllistä lauseketta

en: Sources marked private
fi: Yksityisiksi merkityt lähteet

en: Matches sources that are indicated as private
fi: Poimii lähteet, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Caste
fi: Kasti

en: Identification Number
fi: Tunnistenumero

en: National Origin
fi: Kansallisuuden alkuperä

en: Number of Children
fi: Lasten lukumäärä

en: Social Security Number
fi: Henkilötunnus

en: Cause
fi: Syy

en: Agency
fi: Virasto

en: Father's Age
fi: Isän ikä

en: Mother's Age
fi: Äidin ikä

en: Witness
fi: Todistaja

en: Occupation
fi: Ammatti

en: Child Reference
fi: Lapsiviite

en: Birth
fi: Syntymä

en: Adopted
fi: Adoptoitu

en: Stepchild
fi: Lapsipuoli

en: Sponsored
fi: Kummilapsi

en: Confidence
fi: Luotettavuus

en: Source Attributes
fi: Lähteen ominaisuudet

en: Last changed
fi: Viimeisin muutos

en: greater than %s years
fi: korkeitaan %s vuotta

en: age|about
fi: noin

en: less than about
fi: vähemmän kuin

en: more than about
fi: enemmän kuin

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
fi[0]: {number_of} vuosi
fi[1]: {number_of} vuotta

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
fi[0]: {number_of} kuukausi
fi[1]: {number_of} kuukautta

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
fi[0]: {number_of} päivä
fi[1]: {number_of} päivää

en: 0 days
fi: 0 päivää

en: Sort value
fi: Lajittele arvot

en: New year begins
fi: Uusi vuosi alkaa

en: date-quality|none
fi: ei valintaa

en: estimated
fi: arvioitu

en: date-modifier|none
fi: ei valintaa

en: span
fi: ajanjaksona

en: textonly
fi: vain tekstinä

en: Event reference
fi: Tapahtumaviite

en: Role|Primary
fi: Päähenkilö

en: Clergy
fi: Pappi

en: Celebrant
fi: Juhlittava

en: Aide
fi: Avustaja

en: Bride
fi: Morsian

en: Role|Family
fi: Perhe

en: Informant
fi: Tiedottaja

en: Life Events
fi: Elinkaaren tapahtumat

en: Vocational
fi: Ammatillinen

en: Academic
fi: Akateeminen

en: Adult Christening
fi: Aikuiskaste

en: Baptism
fi: Kaste

en: Blessing
fi: Siunaus

en: Burial
fi: Hautaus

en: Cause Of Death
fi: Kuolinsyy

en: Census
fi: Väestönlaskenta

en: Christening
fi: Ristiäiset

en: Cremation
fi: Tuhkaus

en: Degree
fi: Oppiarvo

en: Elected
fi: Virkaan astuminen

en: Emigration
fi: Maastamuutto

en: First Communion
fi: Ensimmäinen ehtoollinen

en: Immigration
fi: Maahanmuutto

en: Graduation
fi: Valmistujaiset

en: Medical Information
fi: Hoitotiedot

en: Military Service
fi: Asepalvelus

en: Naturalization
fi: Kansalaistaminen

en: Nobility Title
fi: Aateliarvo

en: Number of Marriages
fi: Avioliittojen lukumäärä

en: Ordination
fi: Papiksi vihkiminen

en: Probate
fi: Testamentin vahvistuminen

en: Religion
fi: Uskonto

en: Retirement
fi: Eläkkeelle jääminen

en: Will
fi: Testamentti

en: Marriage
fi: Avioliitto

en: Marriage Settlement
fi: Avioehto

en: Marriage License
fi: Avioliittotodistus

en: Marriage Contract
fi: Avioliittosopimus

en: Marriage Banns
fi: Kuulutukset

en: Engagement
fi: Kihlaus

en: Divorce
fi: Avioero

en: Divorce Filing
fi: Avioerohakemus

en: Annulment
fi: Avioliiton mitätöinti

en: Alternate Marriage
fi: Avoliitto

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
fi: s.

en: death abbreviation|d.
fi: k.

en: marriage abbreviation|m.
fi: ∞

en: Unknown abbreviation|unkn.
fi: tuntem.

en: Custom abbreviation|cust.
fi: käytt.

en: Adopted abbreviation|adop.
fi: adopt.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
fi: aik.kast.

en: Baptism abbreviation|bap.
fi: kast.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
fi: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
fi: bat.

en: Blessing abbreviation|bles.
fi: siunat.

en: Burial abbreviation|bur.
fi: haud.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
fi: k.syy

en: Census abbreviation|cens.
fi: v.lask.

en: Christening abbreviation|chr.
fi: nim.

en: Confirmation abbreviation|conf.
fi: rip.

en: Cremation abbreviation|crem.
fi: tuhk.

en: Degree abbreviation|deg.
fi: arvo

en: Education abbreviation|edu.
fi: koul.

en: Elected abbreviation|elec.
fi: valitt.

en: Emigration abbreviation|em.
fi: emigr.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
fi: 1. eht.

en: Immigration abbreviation|im.
fi: imigr.

en: Graduation abbreviation|grad.
fi: valm.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
fi: hoitohist.

en: Military Service abbreviation|milser.
fi: asepalv.

en: Naturalization abbreviation|nat.
fi: kansall.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
fi: aatelisarvo

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
fi: aviol. lkm

en: Occupation abbreviation|occ.
fi: amm.

en: Ordination abbreviation|ord.
fi: määr.

en: Probate abbreviation|prob.
fi: pesänhoit.

en: Property abbreviation|prop.
fi: kiint.

en: Religion abbreviation|rel.
fi: usk.

en: Residence abbreviation|res.
fi: asuinp.

en: Retirement abbreviation|ret.
fi: eläk.

en: Will abbreviation|will.
fi: testam.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
fi: aviojärj.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
fi: aviotod.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
fi: aviosop.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
fi: kuul.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
fi: avol.

en: Engagement abbreviation|engd.
fi: kihl.

en: Divorce abbreviation|div.
fi: eronn.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
fi: erohak.

en: Annulment abbreviation|annul.
fi: peruut.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
fi: Isä

en: Mother
fi: Äiti

en: LDS ordinances
fi: MAP-lisätietoja

en: Married
fi: Avioliitto

en: Unmarried
fi: Avoliitto

en: Civil Union
fi: Rekisteröity parisuhde

en: Endowment
fi: Temppelipyhitys

en: Sealed to Parents
fi: Liitetty vanhempiinsa

en: Sealed to Spouse
fi: Liitetty puolisoon

en: <No Status>
fi: <tila puuttuu>

en: Born in Covenant
fi: Syntynyt liitossa

en: Do not seal
fi: Älä sulje

en: Infant
fi: Vauva

en: Pre-1970
fi: Ennen v. 1970

en: Qualified
fi: Pätevä

en: Do not seal/Cancel
fi: Älä sulje/peruuta

en: Stillborn
fi: Kuolleena syntynyt

en: Uncleared
fi: Selvittämätön

en: LDS Ordinance
fi: Mormonisakramentti

en: Parish
fi: Seurakunta

en: ToDo
fi: Kesken

en: Media ref
fi: Median viite

en: Given name
fi: Etunimi

en: Surnames
fi: Sukunimet

note: show surname and first name
en: Group as
fi: Ryhmittele

en: Sort as
fi: Järjestä

en: Display as
fi: Näytä

en: Call name
fi: Kutsumanimi

en: Family nick name
fi: Perheen lempinimi

en: Surname|Inherited
fi: Peritty

en: Surname|Given
fi: Annettu

en: Surname|Taken
fi: Otettu

en: Patronymic
fi: Patronyymi

en: Matronymic
fi: Matronyymi

en: Surname|Feudal
fi: Maaomistusperusteinen

en: Patrilineal
fi: Isälinjainen

en: Matrilineal
fi: Äitilinjainen

en: Also Known As
fi: Tunnettu myös

en: Birth Name
fi: Syntymänimi

en: Married Name
fi: Avionimi

note: #-#-#-#-#  423 (freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
fi: Tutkimus

en: Transcript
fi: Kirjoituskopio

en: Html code
fi: HTML koodi

en: notetype|To Do
fi: Tehtävät

en: notetype|Link
fi: Linkki

en: Person Note
fi: Henkilön lisätietoja

en: Name Note
fi: Nimen lisätietoja

en: Attribute Note
fi: Ominaisuuden lisätietoja

en: Address Note
fi: Osoitteen lisätietoja

en: Association Note
fi: Liitoksen lisätietoja

en: LDS Note
fi: MAP-lisätietoja

en: Family Note
fi: Perheen lisätietoja

en: Event Note
fi: Tapahtuman lisätietoja

en: Event Reference Note
fi: Tapahtumaviitteen lisätietoja

en: Source Note
fi: Lähteen lisätietoja

en: Source Reference Note
fi: Lähdeviitteen lisätietoja

en: Place Note
fi: Paikan lisätietoja

en: Repository Note
fi: Arkiston lisätietoja

en: Repository Reference Note
fi: Arkistoviitteen lisätietoja

en: Media Note
fi: Mediatiedoston lisätietoja

en: Media Reference Note
fi: Mediaviitteen lisätietoja

en: Child Reference Note
fi: Lapsiviitteen lisätietoja

en: Alternate names
fi: Vaihtoehtoiset nimet

en: Death reference index
fi: Kuolemien viiteindeksi

en: Birth reference index
fi: Syntymien viiteindeksi

en: Event references
fi: Tapahtumaviitteet

en: Parent families
fi: Vanhempien perheet

en: Urls
fi: URL:t

en: Person references
fi: Henkilöviitteet

en: Merged Gramps ID
fi: Sulautettu Gramps ID

en: Person ref
fi: Henkilön viite

en: Alternate Names
fi: Vaihtoehtoiset nimet

en: Alternate Locations
fi: Vaihtoehtoiset sijainnit

en: Place Name
fi: Nimi/Nimike

en: Place ref
fi: Paikkaviite

en: District
fi: Piirikunta

en: Borough
fi: Kaupunginosa

en: Municipality
fi: Kunta

en: Hamlet
fi: Taloryhmä tai Osakylä

en: Farm
fi: Tila tai Talo

en: Repository ref
fi: Arkiston viite

en: Call Number
fi: Hakuavain

en: Cemetery
fi: Hautausmaa

en: Church
fi: Kirkko

en: Bookstore
fi: Kirjakauppa

en: Collection
fi: Kokoelma

en: Publication info
fi: Julkaisutiedot

en: Card
fi: Kortti

en: Fiche
fi: Mikrofilmikortti

en: Film
fi: Mikrofilmirulla

en: Manuscript
fi: Käsikirjoitus

en: Newspaper
fi: Sanomalehti

en: Styled Text
fi: Tekstityyli

en: Styled Text Tags
fi: Tagin tekstityyli

en: Fontface
fi: Kirjasin

en: Fontsize
fi: Kirjasinkoko

en: Web Home
fi: Nettikotisivu

en: Family Tree Differences
fi: Sukupuun erot

en: Merge Citation
fi: Sulauta lainaus

en: Merge Event Objects
fi: Sulauta tapahtumat

en: A parent should be a father or mother.
fi: Vanhemman pitää olla isä tai äiti.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
fi: Lasta ja hänen vanhempaansa ei voi sulauttaa. Liittääksesi nämä henkilöt poista ensin heidän välinen suhteensa.

en: Merge Family
fi: Sulauta perhe

en: Merge Media Objects
fi: Sulauta mediatiedostot

en: Merge Notes
fi: Sulauta lisätiedot

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
fi: Puolisoita ei voi sulauttaa. Sulauttaaksesi heidät poista ensin heidän välinen suhteensa.

en: Merge Person
fi: Sulauta henkilöt

en: Merge Places
fi: Sulauta paikat

en: Merge Repositories
fi: Sulauta arkistot

en: Merge Source
fi: Sulauta lähde

en: Gramplet %s caused an error
fi: Gramplet %s aiheutti virheen

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
fi: Kuvaus puuttuu

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
fi: Valinta '%(opt_name)s' on tiedostossa %(file)s
      mutta moduulia ei tunneta.  Ohitetaan...

en: Quickreport
fi: Pikaraportti

en: Importer
fi: Tuoja

en: Exporter
fi: Viejä

en: Doc creator
fi: Dokumentin luoja

en: Plugin lib
fi: Laajennuskirjasto

en: Map service
fi: Karttapalvelu

en: Gramps View
fi: Gramps näkymä

en: Relationships
fi: Suhteet

en: Gramplet
fi: gramplet

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
fi: VIRHE: Laajennusten rekisteröinnin tiedostojen %(filename)s luku epäonnistui

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
fi: VAROITUS: %(plugin_name)s laajennusta ei ole käännetty asetuksissasi oleville kielille, käytetään US English sen sijaan

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
fi: VIRHE: Laajennustiedosto %(filename)s on Gramps versioille "%(gramps_target_version)s" mikä ei kelpaa Gramps versioille "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
fi: VIRHE: Väärä Python tiedosto %(filename)s rekisteritiedostossa %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
fi: VIRHE: Rekisteritiedostossa %(regfile)s olevaa Python tiedostoa %(filename)s ei ole olemassa

en: Close file first
fi: Sulje ensin tiedosto

en: No filename given
fi: Tiedostonimeä ei ole annettu

en: File %s already open, close it first.
fi: Tiedosto %s on jo käytössä, sulje se ensin.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
fi: Kohdetta %s ei voitu luoda

en: Vertical (↓)
fi: Alaspäin (↓)

en: Vertical (↑)
fi: Ylöspäin (↑)

en: Horizontal (→)
fi: Oikealle (→)

en: Horizontal (←)
fi: Vasemmalle (←)

en: Bottom, left
fi: Vasen alanurkka

en: Bottom, right
fi: Oikea alanurkka

en: Top, left
fi: Vasen ylänurkka

en: Top, Right
fi: Oikea ylänurkka

en: Right, bottom
fi: Oikealle, alas

en: Right, top
fi: Oikealle, ylös

en: Left, bottom
fi: Vasemmalle, alas

en: Left, top
fi: Vasemmalle, ylös

en: Compress to minimal size
fi: Minimoi koko

en: Fill the given area
fi: Täytä annettu alue

en: Expand uniformly
fi: Laajenna tasapuolisesti

en: Curved
fi: Kaarevat

note: ###############################
en: Graphviz Layout
fi: Graphviz pohja

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
fi: Valitse kirjasintyyppi. Jos kansainväliset kirjaimet eivät näy, käytä FreeSans-kirjasinta. FreeSans on saatavilla osoitteesta: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
fi: Kirjasimen koko pisteinä.

en: Graph Direction
fi: Kaavion suunta

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
fi: Onko kaavio ylhäältä alas vai vasemmalta oikealle.

en: Number of Horizontal Pages
fi: Sivujen määrä vaakasuunnassa

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
fi: Graphviz saattaa luoda hyvinkin laajan kaavion levittämällä sen usealle sivulle. Tämä asetus määrittää sivujen määrän vaakasuunnassa. Vain Ghostscript:llä luoduille dot ja pdf tiedostoille.

en: Number of Vertical Pages
fi: Sivujen määrä pystysuunnassa

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
fi: Graphviz saattaa luoda hyvinkin laajan kaavion levittämällä sen usealle sivulle. Tämä asetus määrittää sivujen määrän pystysuunnassa. Vain Ghostscript:llä luoduille dot ja pdf tiedostoille.

en: Paging Direction
fi: Sivutussuunta

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
fi: Sivujen järjestys tulostuksessa. Tällä on vaikutusta vain jos sivuja on enemmän kuin yksi.

en: Connecting lines
fi: Yhdyslinjat

en: How the lines between objects will be drawn.
fi: Miten piirretään viivat kohteiden välillä.

en: Alternate line attachment
fi: Vaihtoehtoinen viivojen liittäminen

en: Whether lines attach to nodes differently
fi: Liitetäänkö solut viivoilla toisin

note: ###############################
en: Graphviz Options
fi: Graphviz valinnat

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
fi: Vaikuttaa kaavion elementtien välistykseen ja skaalaukseen.
    Kaavion ollessa tulostusaluetta pienempi:
      Tiivistys ei muuta elementtien välistystä. 
      Täyttö kasvattaa välistystä sekä korkeus- että leveyssuunnassa jotta kaavio sopii tulostusalueelle.
      Laajennus kasvattaa välistystä tasaisesti jotta sivujen suhde säilyy.
    Kaavion ollessa tulostusaluetta suurempi:
      Tiivistys tiivistää kaaviota symmetrian kustannuksella, jotta tuloksena tiivis pakkaus.
      Täyttö supistaa kaaviota sopimaan tulostusalueelle, elementtien välistystä kasvatetaan sitä ennen.
      Laajennus supistaa kaaviota tasaisesti, jotta kaavio sopii tulostusalueeseen.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
fi: Pisteitä tuumalla. Kun luot kuvia esim. .gif tai .png tiedostomuotoon, kokeile arvoja kuten 100 tai 300 DPI. Kun luot PostScript tai PDF tiedostot käyttävät aina 72 DPI:tä.

en: Node spacing
fi: Kaavion elementtien välistys

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
fi: Pienin hyväksyttävä määrä vapaata tilaa yksittäisten kaavion solmujen välillä, tuumissa. Pystysuuntaisissa kaavioissa tämä vastaa sarakevälistystä, vaakasuuntaisissa kaavioissa tämä vastaa rivivälistystä.

en: Rank spacing
fi: Tasovälistys

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
fi: Pienin hyväksyttävä määrä vapaata tilaa tasojen välillä, tuumissa. Pystysuuntaisissa kaavioissa tämä vastaa rivivälistystä, vaakasuuntaisissa kaavioissa tämä vastaa sarakevälistystä.

en: Use subgraphs
fi: Käytä alikaavioita

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
fi: Alikaaviot auttavat Graphviz-ohjelmaa sijoittamaan tietyt linkitetyt asiat lähemmäksi toisiaan, mutta monimutkaisissa kaavioissa seurauksena on pidemmät viivat ja isompi kaavio.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
fi: Kaavioon lisättävä teksti

en: This text will be added to the graph.
fi: Annettu teksti lisätään kaavioon.

en: Note location
fi: Tekstin sijainti

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
fi: Tuleeko teksti sivun ylä- vai alaosaan.

en: Note size
fi: Lisätiedon koko

en: The size of note text, in points.
fi: Tekstin koko pisteinä.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
fi: SVG (Strukturoitu Vektori-Grafiikka)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
fi: Pakattu Strukturoitu Vektori-Grafiikka (SVG)

en: Graphviz File
fi: Graphviz tiedosto

en: paper size|Letter
fi: Letter

en: paper size|Legal
fi: Legal

en: Not shown
fi: Ei näytetä

en: Down (↓)
fi: Alas (↓)

en: Up (↑)
fi: Ylös (↑)

en: Right (→)
fi: Oikealle (→)

en: Left (←)
fi: Vasemmalle (←)

en: Perpendicular
fi: Pystysuoraan

en: Extra large
fi: Suurin

en: Extra huge
fi: Valtavampi

note: ###############################
en: Node Options
fi: Liitos valinnat

note: ###############################
en: Node detail
fi: Liitoksen yksityiskohdat

en: Detail of information to be shown in a node.
fi: Yksityiskohtaiset tiedot liitokselle.

en: Position of marriage information.
fi: Avioliittotietojen sijainti.

en: Node size
fi: Liitoksen koko

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
fi: Liitoksen ulottuvuus, mm. Jos ajanvirtaus on ylös tai alas niin tämä on leveys, muuten se on korkeus.

en: Level size
fi: Tason koko

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
fi: Liitoksen ulottuvuus, mm. Jos ajanvirtaus on ylös tai alas niin tämä on korkeus, muuten se on leveys.

en: Node color.
fi: Liitoksen väri.

note: ############################### #################
en: Tree Options
fi: Sukupuun valinnat

note: ###############################
en: Timeflow
fi: Ajanvirtaus

en: Direction that the graph will grow over time.
fi: Suunta, johon kaavio kasvaa ajan myötä.

en: Edge style
fi: Reunan tyyli

en: Style of the edges between nodes.
fi: Tyyli reunan ja liitoksen välillä.

en: Level distance
fi: Tasoetäisyys

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
fi: Vapaan tilan vähimmäismäärä, mm, tasojen välillä. Pystysuuntaisille kaavioille tämä vastaa rivien välistä etäisyyttä. Vaakasuuntaisille kaavioille tämä vastaa sarakkeiden välistä etäisyyttä.

note: ###############################
en: Note to add to the tree
fi: Lisätieto liitetään sukupuuhun

en: This text will be added to the tree.
fi: Tämä teksti lisätään sukupuuhun.

en: The size of note text.
fi: Tekstin koko lisätiedolle.

en: LaTeX File
fi: LaTeX tiedosto

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
fi: Arvoa '%(val)s' ei löydy valinnalle '%(opt)s'

en: Valid values:
fi: Sallitut arvot:

en: Text Reports
fi: Tekstiraportit

en: Graphical Reports
fi: Graafiset raportit

en: Code Generators
fi: Koodigeneraattorit

en: Web Pages
fi: Nettisivut

en: The style used for the generation header.
fi: Käytettävä tyyli sukupolven ylätunnisteelle.

en: The basic style used for the endnotes source display.
fi: Käytettävä perustyyli loppuviitteiden lähteille.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
fi: Käytettävä perustyyli loppuviitteille lisätiedoissa.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
fi: Käytettävä perustyyli loppuviitteille viitenäytössä.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
fi: Käytettävä perustyyli loppuviitteiden lisätietonäytössä.

en: Endnotes
fi: Loppuviitteet

en: The translation to be used for the report.
fi: Raportissa käytettävä käännös.

en: Name format
fi: Nimen muoto

en: Select the format to display names
fi: Valitse nimien näyttömuoto

en: Include data marked private
fi: Lisää yksityisiksi merkityt tiedot

en: Whether to include private data
fi: Lisätäänkö yksityisiksi merkityt tiedot

en: Living People
fi: Elävät henkilöt

en: 'living people'|Included, and all data
fi: Mukana, ja kaikki tiedot

en: 'living people'|Full names, but data removed
fi: Koko nimet, mutta tiedot poistetaan

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
fi: Korvataan etunimet ja tiedot poistetaan

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
fi: Täydelliset nimet korvataan ja tiedot poistetaan

en: 'living people'|Not included
fi: Ei sisälly

note: for deferred translation
en: How to handle living people
fi: Miten käsitellään elossa olevat henkilöt

en: Years from death to consider living
fi: Vuosien määrä kuolemasta, jolloin henkilöä pidetään tietosuojan kannalta elävänä

en: Whether to restrict data on recently-dead people
fi: Rajoitetaanko hiljattain kuolleiden henkilöiden tietoja

en: The format and language for dates, with examples
fi: Päivämäärien muoto ja kieli, esimerkkejä

en: Do not include
fi: Älä ota mukaan

en: Share an existing line
fi: Nykyiselle riville

en: On a line of its own
fi: Omalle riville

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
fi: Lisätäänkö (ja minne) Gramps ID

en: Whether to include Gramps IDs
fi: Lisätäänkö Gramps ID

en: Place format
fi: Paikan muoto

en: Select the format to display places
fi: Valitse paikkojen näyttömuoto

en: File does not exist
fi: Tiedostoa ei ole olemassa

en: Could not add photo to page
fi: Kuvan lisäys sivulle epäonnistui

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
fi: HENKILÖ

en: Entire Database
fi: Koko tietokanta

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
fi: Henkilön %s jälkeläiset

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
fi: Henkilön %s jälkeläisperheet

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
fi: Henkilön %s esivanhemmat

en: People with common ancestor with %s
fi: Henkilön %s kanssa yhteinen esivanhempi

en: unknown father
fi: tuntematon isä

en: unknown mother
fi: tuntematon äiti

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
fi: %(father_name)s ja %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
fi: Esivanhempien perheet, perheelle %s

en: updates|New
fi: Uusi

en: Error in reading '%s'
fi: Virhe luettaessa '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
fi: Virhe: tuntematon tiedostotyyppi: '%s'

en: Examining '%s'...
fi: Tarkastetaan '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
fi: '%s' on tarkoitettu käytettäväksi tässä Grampsin versiossa.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
fi: '%s' EI ole tarkoitettu käytettäväksi tässä Grampsin versiossa.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
fi: Se on tarkoitettu versioon %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
fi: Virhe: puuttuva Gramps_kohde_versio '%s'...

en: Installing '%s'...
fi: Asennetaan '%s'...

en: Registered '%s'
fi: Rekisteröity '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
fi: Ei voitu tallentaa luetteloa uusimmista DBs tiedostoista {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
fi: Ei voi avata luetteloa viimeksi käytetyistä DBs tiedostoista {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
fi: Virhe koottaessa listaa viimeksi käytetyistä DBs tiedostoista {fname}: {error}.
    Tämä saattaa olla merkki vaurioista tiedostoissa.
    Jos olet varma, että muissa tiedostoissa ei ole mitään ongelmaa, poista se, ja käynnistä Gramps.

en: Relationship loop detected
fi: Suhteessa havaittu silmukka

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
fi: Sukupuu jatkuu pidemmälle kuin haun etsimät %d sukupolvea.
    Mahdollisesti jokin suhde puuttuu

en: Relationship loop detected:
fi: Suhteessa havaittu silmukka:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
fi: Henkilö %(person)s yhdistyy itseensä %(relation)s kautta

en: husband
fi: aviomies

en: wife
fi: vaimo

en: gender unknown|spouse
fi: puoliso

en: ex-husband
fi: ent. aviomies

en: ex-wife
fi: ent. vaimo

en: gender unknown|ex-spouse
fi: ent. puoliso

en: male,unmarried|partner
fi: avomies

en: female,unmarried|partner
fi: avovaimo

en: gender unknown,unmarried|partner
fi: avopuoliso

en: male,unmarried|ex-partner
fi: ent. avomies

en: female,unmarried|ex-partner
fi: ent. avovaimo

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
fi: ent. avopuoliso

en: male,civil union|partner
fi: virallinen mieskumppani

en: female,civil union|partner
fi: virallinen naiskumppani

en: gender unknown,civil union|partner
fi: virallinen kumppani

en: male,civil union|former partner
fi: virallinen ent. mieskumppani

en: female,civil union|former partner
fi: virallinen ent. naiskumppani

en: gender unknown,civil union|former partner
fi: virallinen ent. kumppani

en: male,unknown relation|partner
fi: mieskumppani, suhde tuntematon

en: female,unknown relation|partner
fi: naiskumppani, suhde tuntematon

en: gender unknown,unknown relation|partner
fi: kumppani, sukupuoli ja suhde tuntematon

en: male,unknown relation|former partner
fi: ent. mieskumppani, suhde tuntematon

en: female,unknown relation|former partner
fi: ent. naiskumppani, suhde tuntematon

en: gender unknown,unknown relation|former partner
fi: ent. kumppani, sukupuoli ja suhde tuntematon

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
fi: Perhesuhteiden kääntäjää ei löydy kielelle '%s' . Käytetään 'english'.

en: death date
fi: kuolinaika

en: birth date
fi: syntymäaika

en: sibling birth date
fi: sisaruksen syntymäaika

en: sibling death date
fi: sisaruksen kuolinaika

en: sibling birth-related date
fi: sisaruksen syntymään liittyvä päivämäärä

en: sibling death-related date
fi: sisaruksen kuolemaan liittyvä päivämäärä

en: a spouse's birth-related date,
fi: puolison syntymään liittyvä päivämäärä,

en: a spouse's death-related date,
fi: puolison kuolemaan liittyvä päivämäärä,

en: event with spouse
fi: tapahtuma puolison kanssa

en: descendant birth date
fi: jälkeläisen syntymäaika

en: descendant death date
fi: jälkeläisen kuolinaika

en: descendant birth-related date
fi: jälkeläisen syntymään liittyvä päivämäärä

en: descendant death-related date
fi: jälkeläisen kuolemaan liittyvä päivämäärä

en: Database error: loop in %s's descendants
fi: Tietokantavirhe: silmukka %s's jälkeläisissä

en: ancestor birth date
fi: esivanhemman syntymäaika

en: ancestor death date
fi: esivanhemman kuolinaika

en: ancestor birth-related date
fi: esivanhemman syntymään liittyvä päivämäärä

en: ancestor death-related date
fi: esivanhemman kuolemaan liittyvä päivämäärä

en: Database error: loop in %s's ancestors
fi: Tietokantavirhe: silmukka %s esivanhemmissa

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
fi: ei näyttöä

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
fi: VAROITUS: ei voitu jäsentää tiedostoa:
    %(file)s
    koska %(error)s -- luo se uudestaan

en: %(father)s and %(mother)s
fi: %(father)s ja %(mother)s

en: Chinese (Traditional)
fi: Windows kiinalainen perinteinen (CP 950) tai Big-5

en: the person
fi: henkilö

en: the family
fi: perhe

en: the place
fi: paikka

en: the event
fi: tapahtuma

en: the repository
fi: arkisto

en: the note
fi: lisätieto

en: the media
fi: media

en: the source
fi: lähde

en: the filter
fi: suodin

en: the citation
fi: lainaus

en: See details
fi: Katso lisätiedot

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
fi: VAROITUS: PIL moduulia ei ladattu. Kuvan rajaaminen raporttitiedostoon ei toimi.

en: Person|TITLE
fi: TITTELI

en: Person|Title
fi: Titteli

en: GIVEN
fi: ETUNIMI

en: SURNAME
fi: SUKUNIMI

en: Name|CALL
fi: KUTSUMANIMI

en: Name|Call
fi: Kutsumanimi

en: Name|COMMON
fi: YLEISNIMI

en: Name|Common
fi: Yleisnimi

en: INITIALS
fi: NIMIKIRJAIMET

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
fi: Päänimi

en: PRIMARY[PRE]
fi: PÄÄNIMI[ETU]

en: Primary[pre]
fi: Päänimi[etu]

en: PRIMARY[SUR]
fi: PÄÄNIMI[SUK]

en: Primary[sur]
fi: Päänimi[suk]

en: PRIMARY[CON]
fi: PÄÄNIMI[YLE]

en: Primary[con]
fi: Päänimi[yle]

en: PATRONYMIC
fi: PATRONYYMI

en: PATRONYMIC[PRE]
fi: PATRONYYMI[ETU]

en: Patronymic[pre]
fi: Patronyymi[etu]

en: PATRONYMIC[SUR]
fi: PATRONYYMI[SUK]

en: Patronymic[sur]
fi: Patronyymi[suk]

en: PATRONYMIC[CON]
fi: PATRONYYMI[YLE]

en: Patronymic[con]
fi: Patronyymi[yle]

en: RAWSURNAMES
fi: RAWSUKUNIMET

en: Rawsurnames
fi: Rawsukunimet

en: NOTPATRONYMIC
fi: EIPATRONYYMI

en: Notpatronymic
fi: eipatronyymi

en: PREFIX
fi: ETULIITE

en: NICKNAME
fi: LEMPINIMI

en: FAMILYNICK
fi: PERHELEMPINIMI

en: Familynick
fi: Perhelempinimi

en: %(north_latitude)s N
fi: %(north_latitude)s P

en: %(south_latitude)s S
fi: %(south_latitude)s E

en: %(east_longitude)s E
fi: %(east_longitude)s I

en: %(west_longitude)s W
fi: %(west_longitude)s L

en: gender|unknown
fi: tuntematon

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
fi: Laillinen tai tapaoikeudellinen suhde aviomiehen ja vaimon välillä

en: No legal or common-law relationship between man and woman
fi: Ei laillista tai tapaoikeudellista suhdetta miehen ja naisen välillä

en: An established relationship between members of the same sex
fi: Vakiintunut suhde samaa sukupuolta olevien henkilöiden välillä

en: Unknown relationship between a man and woman
fi: Tuntematon suhde miehen ja naisen välillä

en: An unspecified relationship between a man and woman
fi: Määrittelemätön suhde miehen ja naisen välillä

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
fi: Tiedot voidaan palauttaa Peru-toiminnolla tai lopettamalla ohjelma muutokset hyläten.

en: Asexuality, sexless, genderless
fi: Aseksuaalisuus, seksitön, sukupuoleton

en: Lesbianism
fi: Lespolaisuus

en: Male homosexuality
fi: Mies homoseksualisuus

en: Heterosexuality
fi: Heteroseksuaalisuus

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
fi: Transsukupuoliset, hermafrodiitti (entomologiassa)

en: Transgender
fi: Transsukupuolinen

en: Illegitimate
fi: Avioton

en: Baptism/Christening
fi: Kaste/ristiäiset

en: Engaged
fi: Kihloissa

en: Unmarried partnership
fi: Naimaton parisuhde (Avoliitto)

en: Buried
fi: Haudattu

en: Cremated/Funeral urn
fi: Tuhkattu/tuhkauurna

en: Killed in action
fi: Kaatui taistelussa

en: Extinct
fi: Kadonnut

en: Skull and crossbones
fi: Kallo ja sääriluut

en: Orthodox cross
fi: Ortodoksinen risti

en: Chi rho
fi: Khii Rhoo

en: Cross of Lorraine
fi: Lorrainen risti

en: Cross of Jerusalem
fi: Jerusalemin risti

en: Star and crescent
fi: Tähti ja puolikuu

en: West Syriac cross
fi: Länsi-Syyrian risti

en: East Syriac cross
fi: Itä-Syyrian risti

en: Heavy Greek cross
fi: Vahvennettu Kreikkalainen risti

en: Latin cross
fi: Latinalainen risti

en: Shadowed White Latin cross
fi: Varjostettu valkoinen latinalainen risti

en: Maltese cross
fi: Maltanristi

en: Star of David
fi: Daavidin tähti

en: Unknown, created to replace a missing note object.
fi: Tuntematon, luotu korvaamaan puutuva lisätiedon objekti.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
fi: Tuntematon, puuttui %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
fi: Tuontitiedostossa %s ei ollut tämän lisätiedon viittaamia objekteja.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
fi: Python-versiosi ei vastaa vaatimuksia. Gramps tarvitsee vähintään Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d version.
    
    Gramps suljetaan nyt.

en: Configuration error:
fi: Kokoonpanon virhe:

en: Error reading configuration
fi: Virhe kokoonpanon lukemisessa

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
fi: MIME-tiedostotyypin %s määritystä ei löydetty
    
    Grampsin asennus on saattanut jäädä keskeneräiseksi. Varmista, että Grampsin MIME-tiedostotyypit ovat oikein asennetut.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
fi: Suuri osa Gramps:in grafiikoista on joko suoraan
    Tango-projektista tai siitä muokattuja.
    Nämä grafiikat on julkaistu Create Commons
    Attribution-ShareAlike 2.5 lisenssillä.

en: Gramps Homepage
fi: Gramps kotisivu

en: Contributions by
fi: Sisällön tuottanut

en: Distribution: %s
fi: Jakelu: %s

en: OS: %s
fi: Käyttöjärjestelmä: %s

en: manual|Using_the_Clipboard
fi: Leikep.C3.B6yd.C3.A4n_k.C3.A4ytt.C3.B6

en: Family Event
fi: Perhetapahtuma

en: Family Attribute
fi: Perheen ominaisuus

en: not available|NA
fi: NA

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
fi: Osa/sivu: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
fi: Tapahtuman viite

en: Child ref
fi: Lapsen viite

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
fi: Katso %s lisätiedot

en: the object|Make %s active
fi: Aktivoi %s

en: the object|Create Filter from %s selected...
fi: Luo suodin valitusta %s ...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
fi: Puunäkymä: ensimmäistä saraketta "%s" ei voi vaihtaa

en: Drag and drop the columns to change the order
fi: Raahaa ja pudota sarakkeita järjestyksen muuttamiseksi

en: Column Name
fi: Sarakkeen nimi

en: Father's surname
fi: Isän sukunimi

en: Combination of mother's and father's surname
fi: Yhdistelmä isän ja äidin sukunimistä

en: Icelandic style
fi: Islantilaisittain

en: Display Name Editor
fi: Näytä nimimuokkain

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
fi: Seuraavat avainsanat on korvattu sopivilla nimen osilla:<tt>
      <b>Etunimi</b>        - etunimi (ensimmäinen)  <b>Sukunimi</b>   - sukunimet (etuliitteen ja liitossanojen kanssa)
      <b>Titteli</b>        - titteli (Tri., Rva.)   <b>Loppuliite</b> - loppuliite (pa/matronyymi, Jr., Sr.)
      <b>Kutsumanimi</b>    - kutsumanimi            <b>Lempinimi</b>  - lempinimi
      <b>Nimikirjaimet</b>  - etunimen alkukirjaimet <b>Yleisnimi</b>  - lempi- tai kutsumanimi, tai ensimmäinen etunimi
      <b>Etuliite</b>       - kaikki etuliitteet (von, de)
    Sukunimet:
      <b>Loputnimet</b>     - ei päänimiä         <b>Eipatronyymi</b>  - kaikki sukunimet, paitsi pa/matronyymi &amp; päänimi
      <b>Perhelempinimi</b> - perheen lisänimi    <b>Rawsukunimet</b>  - sukunimet (ei etuliitteitä ja liittäjiä)
      <b>Päänimi, Päänimi[etu] tai [suk] tai [yle]</b> - koko päänimi, etuliite, vain sukunimi, liittäjä
      <b>Patronyymi, tai [etu] tai [suk] tai [yle]</b> - koko pa/matronyymi sukunimi, etuliite, vain sukunimi, liittäjä
    </tt>
    SUURAAKKONEN avainsanat kirjoitetaan isoilla kirjaimilla. Poistetaan sulkumerkit ja pilkut. Muu teksti sellaisenaan.
    
    <b>Esimerkki</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Etunimi, <i>von der</i>: Etuliite, <i>Smith</i> ja <i>Weston</i>: Päänimi, <i>ja</i>: [yle], <i>Wilson</i>: Patronyymi,
         <i>Dr.</i>: Titteli, <i>Sr</i>: Loppuliite, <i>Ed</i>: Lempinimi, <i>Underhills</i>: Perhelempinimi, <i>Jose</i>: Kutsumanimi.

en:  Name Editor
fi:  Nimimuokkain

en: Invalid or incomplete format definition.
fi: Viallinen tai puutteellinen muotoilumääritelmä.

en: Researcher information
fi: Tutkijan tiedot

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree
fi: Anna tietoja itsestäsi, jotta ihmiset voivat ottaa sinuun yhteyttä, kun jaat sukupuutasi

en: State/County
fi: Lääni tai Osavaltio

en: ZIP/Postal Code
fi: Postinumero

en: Researcher
fi: Tutkija

en: Gramps ID format settings
fi: Gramps ID -muodon asetukset

en: Media Object
fi: Mediatiedosto

en: ID Formats
fi: ID muodot

en: Colors used for boxes in the graphical views
fi: Värit, joita käytetään graafisten näkymien laatikoissa

en: Light colors
fi: Vaaleat värit

en: Dark colors
fi: Tummat värit

en: Restore to defaults
fi: Palauta oletusasetukset

en: Restore colors for current theme to default.
fi: Palauta nykyisen teeman värit oletusasetuksiksi.

en: Colors for Male persons
fi: Mieshenkilöiden värit

en: Colors for Female persons
fi: Naishenkilöiden värit

en: Colors for Unknown persons
fi: Värit määrittämättömille henkilöille

en: Colors for Family nodes
fi: Värit perhesoluille

en: Other colors
fi: Muut värit

en: Background for Alive
fi: Taustaväri elossaolevat

en: Background for Dead
fi: Taustaväri kuolleet

en: Border for Alive
fi: Reunaviiva elossaolevat

en: Border for Dead
fi: Reunaviiva kuolleet

note: for family
en: Default background
fi: Oletus tausta

en: Background for Married
fi: Taustaväri aviossa

en: Background for Unmarried
fi: Taustaväri naimaton

en: Background for Civil union
fi: Taustaväri parisuhteessa

en: Background for Unknown
fi: Taustaväri parisuhde tuntematon

en: Background for Divorced
fi: Taustaväri eronneet

en: Default border
fi: Oletus reunaviiva

en: Border for Divorced
fi: Eronneiden reunaviiva

note: for other
en: Background for Home Person
fi: Tausta kotihenkilölle

en: Warnings and Error dialogs
fi: Varoitukset ja virheikkunat

en: Suppress warning when adding parents to a child
fi: Älä näytä varoitusta lisättäessä vanhempia lapselle

en: Suppress warning when canceling with changed data
fi: Älä näytä varoitusta perumisesta kun tietoja on muutettu

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
fi: Älä näytä varoitusta puuttuvista tutkijan tiedoista GEDCOMiin vietäessä

en: Show plugin status dialog on plugin load error
fi: Näytä laajennusten tilaikkuna kun lataaminen epäonnistuu

en: NotPatronymic
fi: Eipatronyymi

en: Enter to save, Esc to cancel editing
fi: Enter tallettaa ja Esc peruuttaa päivityksen

en: This format exists already.
fi: Muotoilu on jo olemassa.

en: Appearance and format settings
fi: Ulkoasu ja muotoiluasetukset

en: Consider single pa/matronymic as surname
fi: Harkitse sukunimeksi isäpuoleista patronyymiä tai äidinpuolesta matronyymiä

en: Place format (auto place title)
fi: Paikkamuoto (automaattinen paikan nimi)

en: Enables automatic place title generation using specified format.
fi: Mahdollistaa automaattisen paikannustiedoston generoinnin määritettyä muotoa käyttäen.

en: Years, Months
fi: Vuodet, Kuukaudet

en: Years, Months, Days
fi: Vuodet, Kuukaudet, Päivät

en: Age display precision (requires restart)
fi: Ikänäytön tarkkuus (tulee voimaan uudelleen käynnistettäessä)

en: Calendar on reports
fi: Kalenteriraportti

en: Surname guessing
fi: Sukunimen arvaus

en: Default family relationship
fi: Oletusarvoinen perhesuhde

en: Height multiple surname box (pixels)
fi: Monen sukunimen laatikon korkeus (pikseleinä)

en: Active person's name and ID
fi: Aktiivisen henkilön nimi ja ID

en: Relationship to home person
fi: Suhde kotihenkilöön (koettiin)

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
fi: Näytä teksti sivupalkin painikkeissa (tulee voimaan uudelleen käynnistettäessä)

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
fi: Näytä tai piilota teksti Navigator-painikkeiden vieressä (Henkilöt, Perheet, Tapahtumat ...).
    Vaatii Grampsin uudelleenkäynnistyksen.

en: Show close button in gramplet bar tabs
fi: Näytä suljepainike gramplet-palkin kielekkäänä

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
fi: Näytä sulkemispainike, jos haluat helpottaa gramplettien poistamista palkista.

en: Default text used for conditions
fi: Oletuksena käytettävä teksti

en: Missing surname
fi: Puuttuva sukunimi

en: Missing given name
fi: Puuttuva etunimi

en: Missing record
fi: Puuttuva tietue

en: Private surname
fi: Yksityinen sukunimi

en: Private given name
fi: Yksityinen etunimi

en: Private record
fi: Yksityinen tietue

en: Change is not immediate
fi: Muutos ei tapahdu välittömästi

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
fi: Päivämäärän muodon muutos tulee voimaan vasta kun Gramps on uudelleen käynnistetty.

en: Dates settings used for calculation operations
fi: Päivämäärän asetukset laskutoimituksissa

en: Markup for invalid date format
fi: Merkintä virheelliselle päivämäärämuodolle

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
fi: Soveltuvat merkkaukset ovat:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    Esimerkiksi: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    näyttää <u><b>alleviivatun lihavoidun päiväyksen</b></u>.

en: Date about range
fi: Noin aikaväli

en: Date after range
fi: Aikaväli jälkeen

en: Date before range
fi: Aikaväli ennen

en: Maximum age probably alive
fi: Korkein todennäköinen elinikä

en: Maximum sibling age difference
fi: Suurin mahdollinen sisarusten ikäero

en: Minimum years between generations
fi: Pienin mahdollinen vuosimäärä sukupolvien välillä

en: Average years between generations
fi: Keskimääräinen vuosimäärä sukupolvien välillä

en: General Gramps settings
fi: Yleiset Gramps-asetukset

en: Add default source on GEDCOM import
fi: Lisää oletuslähde GEDCOM-tuonnissa

en: Add tag on import
fi: Lisää oletustagi tuonnissa

en: Specified tag will be added on import.
    Clear to set default value.
fi: Määritetty tunniste lisätään tuonnin yhteydessä.
    Poista valinta, jos haluat määrittää oletusarvon.

en: Enable spelling checker
fi: Aktivoi oikoluku

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
fi: GtkSpell ohjelma asentamatta. Oikeellisuustarkistukset eivät toimi.
    Katso miten saat sen mukaan Grampsiin %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
fi: Näytä päivän vihje

en: Show useful information about using Gramps on startup.
fi: Näytä hyödyllisiä tietoja Grampsin käytöstä käynnistyksen yhteydessä.

en: Remember last view displayed
fi: Muista viimeisin näytetty näkymä

en: Remember last view displayed and open it next time.
fi: Muista viimeinen näkymä ja avaa se seuraavan kerran.

en: Max generations for relationships
fi: Suurin sukupolvimäärä sukulaisuussuhteelle

en: Base path for relative media paths
fi: Peruspolku suhteellisille mediatiedostojen poluille

en: Third party addons management
fi: Kolmansien osapuolien laajennusten hallinta

en: Check for addon updates
fi: Laajennusten päivityksien tarkistus

en: Updated addons only
fi: Vain päivitetyt laajennukset

en: New addons only
fi: Vain uudet laajennukset

en: New and updated addons
fi: Uudet ja päivitetyt laajennukset

en: What to check
fi: Mitä tarkistetaan

en: Where to check
fi: Mistä tarkistetaan

en: Do not ask about previously notified addons
fi: Älä kysy aikaisemmin ilmoitetuista laajennuksista

en: Check for updated addons now
fi: Tarkista laajennusten päivitykset nyt

en: Checking Addons Failed
fi: Laajennusten tarkistus epäonnistui

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
fi: Laajennukset eivät näytä olevan saatavilla. Yritä myöhemmin.

en: There are no available addons of this type
fi: Tämäntyyppisiä laajennuksia ei ole saatavilla

en: Checked for '%s'
fi: Tarkistettu '%s'

en: ' and '
fi: ' ja '

en: Family tree database settings and Backup management
fi: Sukupuun tietokannan asetukset ja varmuuskopiointi

en: Database backend
fi: Tietokantaohjelmisto

en: Family Tree Database path
fi: Sukukannan tietokantapolku

en: Automatically load last Family Tree
fi: Lataa automaattisesti viimeisin sukupuu

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
fi: Älä avaa valintaikkunaa valitaksesi sukupuun ladattavaksi käynnistyksen yhteydessä, lataa vain viimeksi käytetty.

en: Backup path
fi: Varmuuskopion polku

en: Backup on exit
fi: Varmuuskopio poistuttaessa

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
fi: Varmuuskopioi Sukupuu, kun olet poistanut yllä mainitun varmuuskopiointipolun.

en: Autobackup
fi: Automaattinen varmuuskopio

en: Select media directory
fi: Valitse mediatiedostojen hakemisto

en: Select database directory
fi: Valitse tietokannan hakemisto

en: Select backup directory
fi: Valitse varmuuskopion hakemisto

en: This tab gives you the possibility to use one font which is able to show all genealogical symbols
    
    If you select the "use symbols" checkbox, Gramps will use the selected font if it exists.
fi: Tämä välilehti antaa sinulle mahdollisuuden käyttää yhtä kirjasinta, joka näyttää kaikki sukututkimussymbolit
    
    Jos valitset "Käytä symboleja" valintaruudun, Gramps käyttää valittua kirjasinta, jos se on olemassa.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
fi: Tästä voi olla hyötyä, jos haluat lisätä foneettisia muistiinpanoja osoittamaan kuinka nimi äännetään tai jos sekoitat useita kieliä, kuten kreikkaa ja venäjää.

en: Use symbols
fi: Käytä symboleja

en: Be careful, if you click on the "Try to find" button, it can take a while before you can continue (10 minutes or more). 
    If you cancel the process, nothing will be changed.
fi: Ole varovainen, jos napsautat "Yritä löytää" painiketta, se voi kestää jonkin aikaa, ennen kuin voit jatkaa (10 minuuttia tai enemmän).
    Jos peruutat prosessin, mitään ei muuteta.

en: You have already run the tool to search for genealogy fonts.
    Run it again only if you added fonts on your system.
fi: Olet jo suorittanut työkalun etsi sukututkimus kirjasimia.
    Suorita se uudelleen vain, jos olet lisännyt fontteja järjestelmään.

en: Try to find
fi: Yritä löytää

en: Select default death symbol
fi: Aseta oletus symboli kuolemalle

en: Genealogical Symbols
fi: Sukututkimuksen symbolit

en: Cannot look for genealogical fonts
fi: Genealogisia kirjasimia ei voi näyttää

en: I am not able to select genealogical fonts. Please, install the module fontconfig for python 3.
fi: Genealogisia kirjasimia ei voi valita. Asenna moduuli fontconfig python 3:lle.

en: Checking available genealogical fonts
fi: Käytettävissä olevien genealogisten kirjasimien tarkistaminen

en: Looking for all fonts with genealogical symbols.
fi: Etsi kaikki kirjasimet, joissa on sukututkimussymboleja.

en: You have no font with genealogical symbols on your system. Gramps will not be able to use symbols.
fi: Sinulla ei ole kirjasinta, jossa on sukututkimussymboleja. Gramps ei voi käyttää symboleja.

en: What you will see
fi: Mitä haluat nähdä

en: Undo history warning
fi: Varoitus muokkaushistoriasta

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
fi: Tuonnin jatkaminen poistaa muokkaushistorian tälle istunnolle. Et voi perua tuontia tai mitään muutoksia, joita olet tehnyt ennen sitä.
    
    Jos luulet, että saatat haluta perua tämän tuonnin, keskeytä tuonti ja tee tietokannastasi varmuuskopio.

en: _Proceed with import
fi: _Jatka tuontia

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
fi: Haluatko varmasti päivittää tämän sukupuun version?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
fi: Olen ottanut varmuuskopion, 
    päivitä nyt sukupuuni

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
fi: Haluatko varmasti alentaa tämän sukupuun version?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
fi: Olen ottanut varmuuskopion,
     alenna nyt sukupuuni versio

en: Select file _type:
fi: Valitse _tiedostotyyppi:

en: Import Family Tree
fi: Tuo sukupuu

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
fi: Tuntematon tiedostotyyppi "%s".
    
    Kelvolliset tiedostotyypit ovat Gramps tietokanta, Gramps XML, Gramps paketti, tai GEDCOM.

en: The selected file is a directory, not a file.
fi: Valittu on hakemisto, ei tiedosto.

en: You do not have read access to the selected file.
fi: Sinulla ei ole lukuoikeutta valittuun tiedostoon.

en: Could not import file: %s
fi: Tiedoston tuonti ei onnistu: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
fi: Tuonti ei onnistu, koska tiedostossa virheellinen merkistökoodaus. Korjaa koodaus ja tuo uudelleen

en: %s_-_Manage_Family_Trees
fi: %s_-_Sukupuiden_hallinta

en: Family_Trees_manager_window
fi: Uuden_sukupuun_aloittaminen

en: Database Information
fi: Tietokannan tiedot

en: Family Trees
fi: Sukupuut

en: Family Tree name
fi: Sukupuun nimi

en: Break the lock on the '%s' database?
fi: Rikotaanko sukupuun '%s' lukitus?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
fi: Sukupuuta ei voi avata muokkausta varten, koska se on lukittu. Jos kukaan ei muokkaa sitä tällä hetkellä, voit rikkoa lukon. Huomaa, että että jos samaa sukupuuta ollaan muokkaamassa jossain muussa (Gramps) ohjelmassa ja rikot lukon, sukupuu vahingoittuu.

en: Break lock
fi: Riko lukko

en: Rename failed
fi: Uudelleennimeäminen epäonnistui

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
fi: Version uudelleennimeäminen epäonnistui ja tuotti seuraavan viestin:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
fi: Sukupuun uudelleennimeäminen epäonnistui.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
fi: Sukupuu on jo olemassa, valitse toinen nimi.

en: Extracting archive...
fi: Puretaan arkistoa...

en: Importing archive...
fi: Tuodaan arkistoa...

en: Remove the '%s' Family Tree?
fi: Poista sukupuu '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
fi: Tämän sukupuun poisto tuhoaa tiedot pysyvästi.

en: Remove Family Tree
fi: Poista sukupuu

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
fi: Poista '%(database)s' tietokannan versio '%(revision)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
fi: Tämän version poisto estää sen palauttamisen tulevaisuudessa.

en: Remove version
fi: Poista versio

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
fi: Version poistoyritys epäonnistui ja tuotti seuraavan viestin:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
fi: Muunnetaanko '%s' tietokanta?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
fi: Haluatko muuttaa tämän sukupuun %(database_type)s tietokannaksi?

en: Opening the '%s' database
fi: Avaa '%s' tietokanta

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
fi: Tietokannan muuntaminen epäonnistui. Ehkä se on päivitettävä.

en: Converting the '%s' database
fi: Muunnetaa '%s' tietokanta

en: An attempt to export the database failed.
fi: Tietokannan vieminen epäonnistui.

en: Converting data...
fi: Muunnetaan tiedot...

en: (Converted #%d)
fi: (Muunnettu #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
fi: Tuonti tietokantaan epäonnistui.

en: Repair Family Tree?
fi: Korjataanko sukupuu?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
fi: Jos napsautat %(bold_start)sJatka%(bold_end)s, Gramps yrittää palauttaa sukupuusi viimeisen onnistuneen varmuuskopion. Tästä voi olla monella tapaa haitallisia seuraamuksia, joten %(bold_start)svarmuuskopioi%(bold_end)s ensin sukupuu.
    Valitsemasi sukupuun talletuspaikka on %(dirname)s.
    
    Ennen korjausta varmista, että sukupuu ei ole avattavissa, koska tietokannan varmistus voi korjata joitain virheitä automaattisesti.
    
    %(bold_start)sLisätietoja:%(bold_end)s Sukupuun korjaus käyttää sukupuun viimeistä varmuuskopiota, jonka Gramps tallensi edellisellä käyttökerralla. Jos olet työskennellyt useita tunteja tai päiviä sulkematta Grampsia, kaikki tämän ajan tieto on menetetty! Jos korjaus epäonnistuu, alkuperäinen sukupuukin on menetetty, siksi tarvitaan varmuuskopio. Jos korjaus epäonnistuu tai menetetään liian paljon tietoa, voit korjata manuaalisesti alkuperäisen sukupuusi. Tarkemmin, katso nettisivua
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Yritä avata sukupuu normaalisti ennen korjausta. Monet korjausta ehdottavat tilanteet on korjattavissa ohjelmallisesti. Jos näin on, voit kytkeä korjauspainikkeen pois päältä poistamalla tiedoston %(recover_file)s sukupuun hakemistosta.

en: Proceed, I have taken a backup
fi: Jatka, olen ottanut varmuuskopion

en: Rebuilding database from backup files
fi: Uudelleen rakenna tietokanta varmennustiedostoista

en: Error restoring backup data
fi: Virhe varmuuskopion palautuksessa

en: Could not create Family Tree
fi: Sukupuun luonti epäonnistui

en: Retrieve failed
fi: Palautus epäonnistui

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
fi: Tietojen palautus epäonnistui ja tuotti seuraavan viestin:
    
    %s

en: Archiving failed
fi: Arkistointi epäonnistui

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
fi: Arkiston luonti epäonnistui ja tuotti seuraavan viestin:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
fi: Luodaan arkistoitavia tietoja...

en: Saving archive...
fi: Tallennetaan arkistoa...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
fi: Tietojen arkistointiyritys epäonnistui ja tuotti seuraavan viestin:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
fi: Ikkuna yritettiin sulkea väkisin

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
fi: Älä yritä väkisin sulkea tätä tärkeää ikkunaa.
    Valitse sen sijaan jokin esitetyistä vaihtoehdoista

en: Cannot load database
fi: Tietokantaa ei voi ladata

en: No active person
fi: Ei aktiivista henkilöä

en: No active family
fi: Ei aktiivista perhettä

en: No active event
fi: Ei aktiivista tapahtumaa

en: No active place
fi: Aktiivista paikkaa ei ole asetettu

en: No active source
fi: Aktiivista lähdettä ei ole asetettu

en: No active citation
fi: Aktiivista lainausta ei ole asetettu

en: No active repository
fi: Aktiivista arkistoa ei ole asetettu

en: No active media
fi: Aktiivista mediatiedostoa ei ole asetettu

en: No active note
fi: Aktiivista lisätietoa ei ole asetettu

en: No active object
fi: Ei aktiivista kohdetta

en: manual|Select_a_media_selector
fi: Valitse_mediatiedosto_ikkuna

en: Select a media object
fi: Valitse mediatiedosto

en: Select media object
fi: Valitse mediatiedosto

en: The filename supplied could not be found.
fi: Annettua tiedostoa ei löytynyt.

en: Cannot import %s
fi: Ei voi tuoda %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
fi: Asetuksissa määritetty kansio: Median suhteellista peruspolkua %s ei löydy. Muuta asetuksia tai vältä käyttämästä suhteellista polkua tuonnissa

en: Cannot display %s
fi: Ei voida näyttää %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
fi: Gramps ei pysty näyttämään kuvaa. Kuvatiedosto voi olla viallinen.

en: Create and add a new address
fi: Luo ja lisää uusi osoite

en: Remove the existing address
fi: Poista olemassa oleva osoite

en: Edit the selected address
fi: Muokkaa valittua osoitetta

en: Move the selected address upwards
fi: Siirrä valittu osoite ylöspäin

en: Move the selected address downwards
fi: Siirrä valittu osoite alaspäin

en: _Addresses
fi: _Osoitteet

en: Create and add a new attribute
fi: Luo ja lisää uusi ominaisuus

en: Remove the existing attribute
fi: Poista olemassa oleva ominaisuus

en: Edit the selected attribute
fi: Muokkaa valittua ominaisuutta

en: Move the selected attribute upwards
fi: Siirrä valittu ominaisuus ylöspäin

en: Move the selected attribute downwards
fi: Siirrä valittu ominaisuus alaspäin

en: _Attributes
fi: _Ominaisuudet

en: Edit reference
fi: Muokkaa viitettä

en: Jump To
fi: Siirry

en: Create and add a new citation and new source
fi: Luo ja lisää uusi lainaus ja lähde

en: Remove the existing citation
fi: Poista olemassa oleva lainaus

en: Edit the selected citation
fi: Muokkaa valittua lainausta

en: Add an existing citation or source
fi: Lisää olemassa oleva lainaus tai lähde

en: Move the selected citation upwards
fi: Siirrä valittu lainaus ylöspäin

en: Move the selected citation downwards
fi: Siirrä valittu lainaus alaspäin

en: _Source Citations
fi: _Lähde Lainaukset

en: Cannot share this reference
fi: Tätä viitettä ei voi jakaa

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
fi: Tätä lainausta ei voi luoda tällä kertaa. Viitattua lähdettä tai sen jotain muuta samaan lähteeseen liittyvää lainausta muokataan parhaillaan.
    
    Muokataksesi lainausta, sinun pitää sulkea lähde.

en: Add a new family event
fi: Lisää uusi perhetapahtuma

en: Remove the selected family event
fi: Poista valittu perhetapahtuma

en: Edit the selected family event or edit person
fi: Muokkaa valittua perhetapahtumaa tai henkilöä

en: Share an existing event
fi: Jaa olemassa oleva tapahtuma

en: Move the selected event upwards
fi: Siirrä valittu tapahtuma ylöspäin

en: Move the selected event downwards
fi: Siirrä valittu tapahtuma alaspäin

en: _Events
fi: _Tapahtumat

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
fi: Tapahtumaviitettä ei voi muokata. Viitattua tapahtumaa tai sen jotain muuta viitettä muokataan parhaillaan.
    
    Muokataksesi tapahtumaviitettä, sinun pitää sulkea tapahtuma.

en: Cannot edit this reference
fi: Tätä viitettä ei voi muokata

en: Cannot change Person
fi: Henkilön tallentaminen ei onnistu

en: You cannot change Person events in the Family Editor
fi: Et voi muuttaa henkilötapahtumia perhemuokkaimessa

en: _Gallery
fi: _Galleria

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
fi: _Näytä

en: _Make Active Media
fi: Tee aktiiviseksi mediaksi

en: Non existing media found in the Gallery
fi: Löydetty Galleriasta media, jota vastaavaa tiedostoa ei löydy

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
fi: Tapahtumaviitettä ei voi muokata. Viitattua tapahtumaa tai sen jotain muuta viitettä muokataan parhaillaan.
    
    Muokataksesi tapahtumaviitettä, sinun pitää sulkea tapahtuma.

en: Drag Media Object
fi: Raahaa mediatiedosto

en: Create and add a new LDS ordinance
fi: Luo ja lisää uusi Mormonisakramentti

en: Remove the existing LDS ordinance
fi: Poista olemassa oleva Mormonisakramentti

en: Edit the selected LDS ordinance
fi: Muokkaa valittua Mormonisakramenttia

en: Move the selected LDS ordinance upwards
fi: Siirrä valittu Mormonisakramentti ylöspäin

en: Move the selected LDS ordinance downwards
fi: Siirrä valittu Mormonisakramentti alaspäin

en: _LDS
fi: _MAP

en: Alternate _Locations
fi: _Vaihtoehtoiset sijainnit

en: Create and add a new name
fi: Luo ja lisää uusi nimi

en: Remove the existing name
fi: Poista olemassa oleva nimi

en: Edit the selected name
fi: Muokkaa valittua nimeä

en: Move the selected name upwards
fi: Siirrä valittu nimi ylöspäin

en: Move the selected name downwards
fi: Siirrä valittu nimi alaspäin

en: Group As
fi: Ryhmittele

en: Notes Preview
fi: Lisätietojen esikatselu

en: _Names
fi: _Nimet

en: Set as default name
fi: Aseta oletusnimeksi

en: Preferred name
fi: Ensisijainen nimi

en: Alternative names
fi: Vaihtoehtoiset nimet

en: Create and add a new note
fi: Luo ja lisää uusi lisätieto

en: Remove the existing note
fi: Poista olemassa oleva lisätieto

en: Edit the selected note
fi: Muokkaa valittua lisätietoa

en: Add an existing note
fi: Lisää olemassa oleva lisätieto

en: Move the selected note upwards
fi: Siirrä valittu lisätieto ylöspäin

en: Move the selected note downwards
fi: Siirrä valittu lisätieto alaspäin

en: Add a new personal event
fi: Lisää uusi henkilötapahtuma

en: Remove the selected personal event
fi: Poista valittu henkilötapahtuma

en: Edit the selected personal event or edit family
fi: Muokkaa valittua henkilötapahtumaa tai perhettä

en: Move the selected event upwards or change family order
fi: Siirrä valittu tapahtuma ylöspäin tai muuta perheiden järjestystä

en: Move the selected event downwards or change family order
fi: Siirrä valittu tapahtuma alaspäin tai muuta perheiden järjestystä

en: Cannot change Family
fi: Perheen tallentaminen ei onnistu

en: You cannot change Family events in the Person Editor
fi: Perhetapahtumia ei voi muokata henkilömuokkaimessa

en: Create and add a new association
fi: Luo ja lisää uusi liitos

en: Remove the existing association
fi: Poista olemassa oleva liitos

en: Edit the selected association
fi: Muokkaa valittua liitosta

en: Move the selected association upwards
fi: Siirrä valittu liitos ylöspäin

en: Move the selected association downwards
fi: Siirrä valittu liitos alaspäin

en: _Associations
fi: _Liitokset

en: Godfather
fi: Kummisetä

en: Create and add a new place name
fi: Luo ja lisää uusi paikan nimi

en: Remove the existing place name
fi: Poista nykyinen paikan nimi

en: Edit the selected place name
fi: Muokkaa valitun paikan nimeä

en: Move the selected place name upwards
fi: Siirrä valittua paikannimeä ylöspäin

en: Move the selected place name downwards
fi: Siirrä valittua paikannimeä alaspäin

en: Alternative Names
fi: Vaihtoehtoiset nimet

en: Enclosed By
fi: Ympärillä

en: Place cycle detected
fi: Paikkojen suhteissa kehä

en: The place you are adding is already enclosed by this place
fi: Paikka, jota lisäät sisältyy jo tähän paikkaan

en: Create and add a new repository
fi: Luo ja lisää uusi arkisto

en: Remove the existing repository
fi: Poista olemassa oleva arkisto

en: Edit the selected repository
fi: Muokkaa valittua arkistoa

en: Add an existing repository
fi: Lisää olemassa oleva arkisto

en: Move the selected repository upwards
fi: Siirrä valittu arkisto ylöspäin

en: Move the selected repository downwards
fi: Siirrä valittu arkisto alaspäin

en: _Repositories
fi: _Arkistot

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
fi: Arkistoviitettä ei voi muokata. Joko viitattua arkistoa tai sen jotain muuta viitettä muokataan parhaillaan.
    
    Muokataksesi arkistoviitettä, sinun pitää sulkea arkisto.

en: Create and add a new surname
fi: Luo ja lisää uusi sukunimi

en: Remove the selected surname
fi: Poista valittu sukunimi

en: Edit the selected surname
fi: Muokkaa valittua sukunimeä

en: Move the selected surname upwards
fi: Siirrä valittu sukunimi ylöspäin

en: Move the selected surname downwards
fi: Siirrä valittu sukunimi alaspäin

en: Multiple Surnames
fi: Useita sukunimiä

en: Family Surnames
fi: Sukunimet

en: Create and add a new web address
fi: Luo ja lisää uusi nettiosoite

en: Remove the existing web address
fi: Poista olemassa oleva nettiosoite

en: Edit the selected web address
fi: Muokkaa valittua nettiosoitetta

en: Move the selected web address upwards
fi: Siirrä valittu nettiosoite ylöspäin

en: Move the selected web address downwards
fi: Siirrä valittu nettiosoite alaspäin

en: Jump to the selected web address
fi: Siirry valittuun nettiosoitteeseen

en: manual|Address_Editor_dialog
fi: Osoitemuokkain_ikkuna

en: Address Editor
fi: Osoitemuokkain

en: manual|Attribute_Editor_dialog
fi: Ominaisuudet

en: Attribute Editor
fi: Ominaisuusmuokkain

en: New Attribute
fi: Uusi ominaisuus

en: Cannot save attribute
fi: Ei voi tallentaa ominaisuutta

en: The attribute type cannot be empty
fi: Ominaisuustyyppi ei voi olla tyhjä

en: manual|Child_Reference_Editor
fi: Lapsiviite_muokkain

en: Child Reference Editor
fi: Lapsiviite muokkain

en: manual|New_Citation_dialog
fi: Uusi_lainaus_ikkuna

en: New Citation
fi: Uusi lainaus

en: Edit Citation
fi: Muokkaa lainausta

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
fi: Lähde voi olla mikä tahansa sellainen asia (todistajanlausunto, nauhoite, valokuva, lehtijuttu, hautakivi...), josta on saatavissa tietoa. Lainauksen luomiseksi valitaan ensin ensin ao. lähde ja sen jälkeen tallennetaan viitatun tiedon lähteessä oleva paikka "Osa/Sivu" kenttään.

en: Cannot save citation. ID already exists.
fi: Lainauksen tallentaminen ei onnistu. ID on jo käytössä.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
fi: Yritit käyttää %(id)s Gramps ID:tä. Tätä ID:tä kuitenkin käyttää jo olemassa oleva '%(prim_object)s'. Anna jokin muu ID tai jätä ID tyhjäksi saadaksesi seuraavan vapaan ID:n.

en: Add Citation (%s)
fi: Lisää lainaus (%s)

en: Edit Citation (%s)
fi: Muokkaa lainausta (%s)

en: Delete Citation (%s)
fi: Poista lainaus (%s)

en: manual|Editing_dates
fi: P.C3.A4iv.C3.A4m.C3.A4.C3.A4rien_muokkaus

en: Date selection
fi: Päivämäärän valinta

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
fi: Korjaa päivämäärä tai vaihda `{cur_mode}' muotoon`{text_mode}'

en: manual|New_Event_dialog
fi: Uusi_tapahtuma_ikkuna

en: Event: %s
fi: Tapahtuma: %s

en: Edit Event
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: Cannot save event
fi: Tapahtumaa ei voi tallentaa

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
fi: Tapahtuman tiedot puuttuvat. Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save event. ID already exists.
fi: Tapahtumaa ei voi tallentaa. ID on jo käytössä.

en: The event type cannot be empty
fi: Tapahtumatyyppi ei voi olla tyhjä

en: Add Event (%s)
fi: Lisää tapahtuma (%s)

en: Edit Event (%s)
fi: Muokkaa tapahtumaa (%s)

en: Delete Event (%s)
fi: Poista tapahtuma (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
fi: Tapahtumaviitteiden_muokkaus

en: Event Reference Editor
fi: Tapahtumaviite muokkain

en: Modify Event
fi: Muuta tapahtumaa

en: manual|Family_Editor_dialog
fi: Perhemuokkain_ikkuna

en: Create a new person and add the child to the family
fi: Luo uusi henkilö ja lisää lapsi perheeseen

en: Remove the child from the family
fi: Poista lapsi perheestä

en: Edit the child reference
fi: Muokkaa lapsiviitettä

en: Add an existing person as a child of the family
fi: Lisää olemassa oleva henkilö perheen lapseksi

en: Move the child up in the children list
fi: Siirrä lasta ylöspäin lapsilistassa

en: Move the child down in the children list
fi: Siirrä lasta alaspäin lapsilistassa

en: Paternal
fi: Isänpuoleinen

en: Maternal
fi: Äidinpuoleinen

en: Death Date
fi: Kuolinaika

en: Birth Place
fi: Syntymäpaikka

en: Death Place
fi: Kuolinpaikka

en: Chil_dren
fi: La_pset

en: Edit child
fi: Muokkaa lasta

en: Add an existing child
fi: Lisää jo olemassa oleva lapsi

en: Edit relationship
fi: Muokkaa suhdetta

en: Select Child
fi: Valitse lapsi

en: Adding parents to a person
fi: Lisää vanhemmat henkilölle

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
fi: On mahdollista vahingossa luoda useita perheitä samoille vanhemmille. Ongelman välttämiseksi vain painikkeet vanhempien valitsemiseksi ovat käytössä uutta perhettä luotaessa. Loput kentistä ovat käytettävissä kun olet valinnut vanhemmat.

en: Family has changed
fi: Perhettä on muutettu

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
fi: Muokkaat %(object)s, mutta sitä/niitä on muutettu muualla kuin tässä muokkaimessa. Muutos on voitu tehdä muussa päänäkymässä, esim. tässä käytetty lähde on poistettu lähdenäkymässä.
    Näytetyn tiedon varmistamiseksi s on päivitetty ja joitakin tekemiäsi muutoksia on saattanut kadota.

en: New Family
fi: Uusi perhe

en: Edit Family
fi: Muokkaa perhettä

en: Select a person as the mother
fi: Valitse henkilö äidiksi/kumppaniksi

en: Add a new person as the mother
fi: Lisää uusi henkilö äidiksi/kumppaniksi

en: Remove the person as the mother
fi: Poista henkilö äidin/kumppanin roolista

en: Select a person as the father
fi: Valitse henkilö isäksi/kumppaniksi

en: Add a new person as the father
fi: Lisää uusi henkilö isäksi/kumppaniksi

en: Remove the person as the father
fi: Poista henkilö isän/kumppanin roolista

en: Select Mother
fi: Valitse äiti/kumppani

en: Select Father
fi: Valitse isä/kumppani

en: Duplicate Family
fi: Olemassa oleva perhe

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
fi: Perhe, jolla nämä henkilöt vanhempina, on jo olemassa. Talletus luo kopioin tästä perheestä. Parempi olisi perua tämän ikkunan muokkaus ja valita jo olemassa oleva perhe

en: A father cannot be his own child
fi: Isästä ei voi tehdä itsensä lasta

en: %s is listed as both the father and child of the family.
fi: %s on merkitty sekä tämän perheen isäksi että lapseksi.

en: A mother cannot be her own child
fi: Äidistä ei voi tehdä itsensä lasta

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
fi: %s on merkitty sekä tämän perheen äidiksi että lapseksi.

en: Cannot save family
fi: Perheen tallentaminen ei onnistu

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
fi: Perheen tiedot puuttuvat. Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save family. ID already exists.
fi: Perheen tallentaminen ei onnistu. ID on jo käytössä.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
fi: Yritit käyttää %(id)s Gramps ID:tä . Tämä ID on kuitenkin jo käytössä. Anna jokin muu ID tai jätä ID tyhjäksi saadaksesi seuraavan vapaan ID:n.

en: Add Family
fi: Lisää perhe

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
fi: Mormonisakramentti_muokkain

en: LDS Ordinance Editor
fi: Mormonisakramentti muokkain

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
fi: %(father)s ja %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
fi: Linkkimuokkain

en: Link Editor
fi: Linkkimuokkain

en: Location Editor
fi: Sijaintimuokkain

en: manual|New_Media_dialog
fi: Uusi_mediatiedosto_ikkuna

en: Media: %s
fi: Mediatiedosto: %s

en: New Media
fi: Uusi mediatiedosto

en: Edit Media Object
fi: Muokkaa mediatiedostoa

en: Cannot save media object
fi: Mediatiedostoa ei voi tallentaa

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
fi: Mediatiedoston tiedot puuttuvat. Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save media object. ID already exists.
fi: Mediatiedoston talletus ei onnistu. ID on jo käytössä.

en: There is no media matching the current path value!
fi: Mikään media ei vastaa nykyistä polkua!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
fi: Yritit käyttää '%(path)s' polkua. Tätä polkua ei ole olemassa. Anna jokin muu polku

en: Add Media Object (%s)
fi: Lisää mediatiedosto (%s)

en: Edit Media Object (%s)
fi: Muokkaa mediatiedostoa (%s)

en: Remove Media Object
fi: Poista mediatiedosto

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
fi: Medianviitteiden_muokkaus_ikkuna

en: Media Reference Editor
fi: Mediaviite muokkain

en: Y coordinate|Y
fi: Y

en: Name Editor
fi: Nimi muokkain

en: manual|Name_Editor
fi: Nimimuokkain_ikkuna

en: Call name must be the given name that is normally used.
fi: Yhtä etunimistä tai niiden osaa käytetään normaalisti kutsumanimenä.

en: Break global name grouping?
fi: Pura nimien ryhmittely?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
fi: Henkilöitä, joiden nimi on %(surname)s ei enää ryhmitellä nimellä %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
fi: Palaa nimi muokkaimeen

en: Group all people with the same name?
fi: Ryhmitä kaikki henkilöt, joilla on sama nimi?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
fi: Voit joko ryhmittää kaikki henkilöt, joilla on nimi %(surname)s, nimeen %(group_name)s, tai liittää vain tämän yhden nimen.

en: Group all
fi: Ryhmitä kaikki

en: Group this name only
fi: Liitä vain tämä nimi

en: manual|Editing_information_about_notes
fi: Lis.C3.A4tietomuokkain

en: Note: %(id)s - %(context)s
fi: Lisätieto: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
fi: Lisätieto: %s

en: New Note - %(context)s
fi: Uusi lisätieto - %(context)s

en: _Note
fi: _Lisätieto

en: Cannot save note
fi: Lisätietoa ei voi tallentaa

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
fi: Lisätietiedot puuttuvat. Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save note. ID already exists.
fi: Lisätietoja ei voi tallentaa. ID on jo käytössä.

en: Delete Note (%s)
fi: Poista lisätieto (%s)

en: Person: %(name)s
fi: Henkilö: %(name)s

en: New Person: %(name)s
fi: Uusi henkilö: %(name)s

en: manual|Editing_information_about_people
fi: Henkil.C3.B6tietojen_muokkaus

en: Edit Person
fi: Muokkaa henkilöä

en: Edit Object Properties
fi: Muokkaa objektin ominaisuuksia

en: Make Active Person
fi: Tee aktiiviseksi henkilöksi

en: Make Home Person
fi: Aseta kotihenkilöksi (koetiksi)

en: Problem changing the gender
fi: Ongelma sukupuolen vaihdoksessa

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
fi: Sukupuolenvaihto aiheuttaa ongelmia avioitumistietojen kanssa.
    Tarkista henkilön avioliitot.

en: Cannot save person
fi: Henkilön tallentaminen ei onnistu

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
fi: Henkilön tiedot puuttuvat. Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save person. ID already exists.
fi: Henkilön tallentaminen ei onnistu. ID on jo käytössä.

en: Add Person (%s)
fi: Lisää henkilö (%s)

en: Edit Person (%s)
fi: Muokkaa henkilöä (%s)

en: Unknown gender specified
fi: Määritetty tuntematon sukupuoli

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
fi: Henkilön sukupuoli on tuntematon. Yleensä tämä on virhe. Anna sukupuoli.

en: _Male
fi: _Mies

en: _Female
fi: _Nainen

en: manual|Person_Reference_Editor
fi: Henkil.C3.B6viite_muokkain

en: Person Reference Editor
fi: Henkilöviite muokkain

en: Person Reference
fi: Henkilöviite

en: No person selected
fi: Ei valittua henkilöä

en: You must either select a person or Cancel the edit
fi: Valitse henkilö tai peru muokkaus

en: manual|Place_Editor_dialog
fi: Paikkamuokkain_ikkuna

en: place|Name:
fi: Paikan nimi:

en: Place: %s
fi: Paikka: %s

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
fi: Virheellinen leveysaste
    (syntaksi: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 tai -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
fi: Virheellinen pituusaste
    (syntaksi: 18\u00b09'48.21"I, -18.2412 tai -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
fi: Paikkaa ei voi tallentaa. Nimeä ei ole annettu.

en: You must enter a name before saving.
fi: Anna nimi ennen tallentamista.

en: Cannot save place. ID already exists.
fi: Paikan tallentaminen ei onnistu. ID on jo käytössä.

en: Add Place (%s)
fi: Lisää paikka (%s)

en: Edit Place (%s)
fi: Muokkaa paikkaa (%s)

en: Delete Place (%s)
fi: Poista paikka (%s)

en: Place Format Editor
fi: Paikanmuoto muokkain

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
fi: Paikannimi_muokkain_ikkuna

en: Place Name Editor
fi: Paikannimi muokkain

en: Invalid ISO code
fi: Virheellinen ISO-koodi

en: Cannot save place name
fi: Paikannimen tallentaminen ei onnistu

en: The place name cannot be empty
fi: Paikannimi ei voi olla tyhjä

en: Place Reference Editor
fi: Paikkaviite muokkain

en: Modify Place
fi: Muokkaa paikkaa

en: Add Place
fi: Lisää paikka

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
fi: Tallentamatta sulkeminen hävittää tekemäsi muutokset

en: Cannot save repository. ID already exists.
fi: Arkiston tallennus ei onnistu. ID on jo käytössä.

en: Cannot save item. ID already exists.
fi: Kohdetta ei voi tallentaa. ID on jo olemassa.

en: Repository Reference Editor
fi: Arkistoviite muokkain

en: Repo Reference Editor
fi: Arkistoviite muokkain

en: Modify Repository
fi: Muuta arkistoa

en: manual|New_Repository_dialog
fi: Uusi_arkisto_ikkuna

en: Cannot save repository
fi: Arkiston tallennus epäonnistui

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
fi: Arkiston tiedot puuttuvat. Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Add Repository (%s)
fi: Lisää arkisto (%s)

en: Edit Repository (%s)
fi: Muokkaa arkistoa (%s)

en: Delete Repository (%s)
fi: Poista arkisto (%s)

en: manual|New_Source_dialog
fi: Uusi_l.C3.A4hde_Ikkuna

en: New Source
fi: Uusi lähde

en: Edit Source
fi: Muokkaa lähdettä

en: Cannot save source
fi: Lähteen tallentaminen ei onnistu

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
fi: Lähteen tiedot puuttuvat. Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save source. ID already exists.
fi: Lähteen tallentaminen ei onnistu. ID on jo käytössä.

en: Add Source (%s)
fi: Lisää lähde (%s)

en: Edit Source (%s)
fi: Muokkaa lähdettä (%s)

en: Delete Source (%s)
fi: Poista lähde (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
fi: Tagin_valintaikkuna

en: Tag selection
fi: Tagin valinta

en: manual|Internet_Address_Editor
fi: Internet-osoite_muokkain

en: Internet Address Editor
fi: Internet-osoite muokkain

en: manual|Add_Rule_dialog
fi: Lis.C3.A4.C3.A4_s.C3.A4.C3.A4nt.C3.B6_ikkuna

en: manual|Define_Filter_dialog
fi: M.C3.A4.C3.A4rittele_suodin

en: manual|Custom_Filters
fi: Mukautetut_suotimet

en: Person Filters
fi: Henkilösuotimet

en: Family Filters
fi: Perhesuotimet

en: Event Filters
fi: Tapahtumasuotimet

en: Place Filters
fi: Paikkasuotimet

en: Source Filters
fi: Lähdesuotimet

en: Media Filters
fi: Mediasuotimet

en: Repository Filters
fi: Arkistosuotimet

en: Note Filters
fi: Lisätietosuotimet

en: Citation Filters
fi: Lainaussuotimet

en: Not a valid ID
fi: ID ei kelpaa

en: Select %s from a list
fi: Valitse %s listasta

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
fi: Anna tai valitse lähteen ID, jätä tyhjäksi löytääksesi ilman lähdettä olevat kohteet.

en: Include selected Gramps ID
fi: Lisää valittu Gramps ID

en: Use exact case of letters
fi: Käytä samaa kirjainkokoa

en: Regular-Expression matching:
fi: Säännöllinen lauseke poiminta:

en: Use regular expression
fi: Käytä säännöllistä lauseketta

en: Also family events where person is spouse
fi: Myös perhetapahtumat, joissa henkilö on puoliso

en: Only include primary participants
fi: Ota mukaan vain ensisijaiset osallistujat

en: kilometers
fi: kilometriä

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
fi: Tulkitsee tekstikentät säännöllisinä lausekkeina.
    Desimaalipilkku (,) vastaa mitä tahansa merkkiä. Kysymysmerkki (?) vastaa ei yhtään tai yhtä esiintymän edellistä merkkiä tai ryhmää. Tähti (*) vastaa nollaa tai useampaa tapahtumaa. Plusmerkki (+) vastaa yhtä tai useampaa tapahtumaa. Käytä sulkuja ryhmään ilmaisuja. Määritä vaihtoehtoja käyttäen pystypalkkia. Sirkumfleksin (^) vastaa rivin alkua. Dollarin merkki ($) vastaa rivin loppua.

en: No rule selected
fi: Ei valittua sääntöä

en: Define filter
fi: Määrittele suodin

en: Filter Test
fi: Suodintesti

en: Custom Filter Editor
fi: Käyttäjän suodin muokkain

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
fi: Tätä suodinta käytetään muissa suotimissa. Sen poistaminen tulee poistamaan myös kaikki sitä käyttävät suotimet.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
fi: Valitaksesi paikan, vedä-ja-pudota se tai käytä painikkeita

en: No place given, click button to select one
fi: Paikka puuttuu, napsauta painiketta valitaksesi sellaisen

en: Edit place
fi: Muokkaa paikkaa

en: Select an existing place
fi: Valitse jo olemassa oleva paikka

en: Add a new place
fi: Lisää uusi paikka

en: Remove place
fi: Poista paikka

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
fi: Valitaksesi lähteen vedä-ja-pudota se tai käytä painikkeita

en: First add a source using the button
fi: Lisää ensin painikkeilla lähde

en: Edit source
fi: Muokkaa lähdettä

en: Select an existing source
fi: Valitse olemassa oleva lähde

en: Add a new source
fi: Lisää uusi lähde

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
fi: Valitaksesi mediatiedoston, vedä-ja-pudota se tai käytä painikkeita

en: No image given, click button to select one
fi: Kuva puuttuu, napsauta painiketta valitaksesi sellainen

en: Edit media object
fi: Muokkaa mediatiedostoa

en: Select an existing media object
fi: Valitse jo olemassa oleva mediatiedosto

en: Add a new media object
fi: Lisää uusi mediatiedosto

en: Remove media object
fi: Poista mediatiedosto

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
fi: Valitaksesi lisätiedon, vedä-ja-pudota se tai käytä painikkeita

en: No note given, click button to select one
fi: Lisätieto puuttuu, napsauta painiketta valitaksesi sellaisen

en: Select an existing note
fi: Valitse jo olemassa oleva lisätieto

en: Add a new note
fi: Lisää uusi lisätieto

en: %s is
fi: %s on

en: %s contains
fi: %s sisältää

en: %s is not
fi: Näppäin %s ei ole sidottu mihinkään

en: %s does not contain
fi: %s ei sisällä

en: Updating display...
fi: Päivitetään näyttöä...

en: Publication
fi: Julkaisu

en: Volume/Page
fi: Osa/sivu

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
fi: Alin luot.

en: Custom filter
fi: Käyttäjän suodin

en: Birth date
fi: Syntymäaika

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
fi: esimerkki: "%(msg1)s" tai "%(msg2)s"

en: Death date
fi: Kuolinaika

en: Convert to a relative path
fi: Muunna suhteelliseksi poluksi

en: Loading items...
fi: Ladataan kohteita...

en: Book _name:
fi: Kirjan _nimi:

en: Clear the book
fi: Tyhjennä kirja

en: Save current set of configured selections
fi: Tallenna konfiguroidut valinnat

en: Open previously created book
fi: Avaa aikaisemmin luotu kirja

en: Manage previously created books
fi: Hallinnoi aikaisemmin luotuja kirjoja

en: Add an item to the book
fi: Lisää kirjaan

en: Remove currently selected item from the book
fi: Poista valittu kirjasta

en: Move current selection one step up in the book
fi: Siirrä valinta yhden askeleen ylös kirjassa

en: Move current selection one step down in the book
fi: Siirrä valinta yhden askeleen alas kirjassa

en: Configure currently selected item
fi: Muokkaa valitun asetuksia

en: Format _name:
fi: Muotoilun _nimi:

en: Format _definition:
fi: Muotoilun _määrittely:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
fi: Käytetään seuraavia käytäntöjä:
    <tt>  <b>%f</b> - Etunimi          <b>%F</b> - ETUNIMI
      <b>%l</b> - Sukunimi         <b>%L</b> - SUKUNIMI
      <b>%t</b> - Titteli          <b>%T</b> - TITTELI
      <b>%p</b> - Etuliite         <b>%P</b> - ETULIITE
      <b>%s</b> - Loppuliite       <b>%S</b> - LOPPULIITE
      <b>%c</b> - Kutsumanimi      <b>%C</b> - KUTSUMANIMI
      <b>%y</b> - Patronyymi       <b>%Y</b> - PATRONYYMI</tt>

en: Format definition details
fi: Muotoilun määrittelyn yksityiskohdat

en: Revision comment - Gramps
fi: Versiokommentti - Gramps

en: Version description
fi: Version kuvaus

en: Family Trees - Gramps
fi: Sukupuut - Gramps

en: _Load Family Tree
fi: _Lataa sukupuu

en: Con_vert
fi: Muunna

en: Re_pair
fi: Kor_jaa

en: _Remove Object
fi: P_oista objekti

en: Remove object and all references to it from the database
fi: Poista objekti ja kaikki sen viitteet tietokannasta

en: _Keep Reference
fi: P_idä viite

en: Keep reference to the missing file
fi: Pidä viite puuttuvaan tiedostoon

en: _Select File
fi: _Valitse tiedosto

en: Select replacement for the missing file
fi: Valitse korvaava tiedosto

en: _Use this selection for all missing media files
fi: _Käytä tätä valintaa kaikille puuttuville media tiedostoille

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
fi: Valitsemalla tämän kaikkia puuttuvia media tiedostoja käsitellään voimassa olevan valinnan mukaisesti. Minkään puuttuvan mediatiedoston kohdalla ei näytetä varoitusta enää.

en: Cancel the rest of the operations
fi: Peru loput toiminnot

en: Do not apply the operation to this item
fi: Älä käytä toimintoa tähän kohteeseen

en: Apply the operation to this item
fi: Käytä toimintoa tähän kohteeseen

en: _Use this answer for the rest of the items
fi: _Käytä vastausta loppuihin kohteisiin

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
fi: Jos valitset tämän painikkeen, seuraava vastauksesi sovelletaan muihin valittuihin kohteisiin

en: Gramps Warnings
fi: Gramps varoitukset

en: Accept changes and close window
fi: Hyväksy muutokset ja sulje ikkuna

en: _Date:
fi: P_äivämäärä:

en: St_reet:
fi: Katu:

en: C_ity:
fi: Pa_ikkakunta:

en: The town or city of the address
fi: Osoitteessa oleva paikkakunta

en: _State/County:
fi: O_savaltio/Maakunta:

en: _ZIP/Postal code:
fi: Pos_tinumero:

en: Cou_ntry:
fi: _Valtio tai Liittovaltio:

en: Phon_e:
fi: Pu_helin:

en: Phone number linked to the address.
fi: Osoitteeseen liitetty puhelinnumero.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
fi: Sähköpostiosoitteessa on jossain tapauksessa sijaintia tarkentava osio (lääni, maakunta tms.).

en: Country of the address
fi: Osoitteessa oleva valtio

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
fi: Sähköpostiosoite. 
    
    Huomaa: Käytä asuinpaikkatapahtumaa (Residence Event) sukututkimuksellisena osoitteena.

en: Invoke date editor
fi: Avaa päivämäärävalitsin

en: Date at which the address is valid.
fi: Päivämäärä osoittamaan milloin osoite oli voimassa.

en: _Locality:
fi: _Taajama:

en: The locality of the address
fi: Osoitteessa oleva taajama

en: _Attribute:
fi: _Ominaisuus:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
fi: Ominaisuuden arvo. Esim. 1,8, Mörökölli tai sinisilmäinen..

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
fi: Haluamasi nimi ominaisuudelle. Esim. Pituus (henkilölle), Päivän sää (tapahtumalle),... 
    Käytä tätä tallentaaksesi keräämiäsi tiedonjyväsiä, joita haluat linkittää oikein. Ominaisuuksia voidaan käyttää henkilöissä, perheissä, tapahtumissa, mediatiedostoissa.
     
    Huomaa: monet ominaisuudet liittyvät GEDCOM standardissa oleviin arvoihin.

en: Relationship to _Mother:
fi: Suhde _äitiin:

en: Relationship to _Father:
fi: Suhde _isään:

en: Name Child:
fi: Lapsen nimi:

en: Open person editor of this child
fi: Avaa lapsen henkilömuokkain

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
fi: Viitatussa tiedossa oleva yksilöity sijaintipaikka. Esimerkkejä: Julkaisuissa tämä voi olla moniosaisen julkaisun osan numero ja sivunumerot. Aikakauskirjoissa vuosikerta, kuukausi ja sivunumero. Sanomalehdessä vuosi, päivä, sivu ja palsta. Kasteluetteloissa srk., arkistonumero, sivu, rivi, jne.

en: _Volume/Page:
fi: _Osa/sivu:

en: Con_fidence:
fi: _Luotettavuus:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
fi: Viittaamasi lähteen päivä, esim. väestölaskennassa päivä jolloin laskijat kävivät talossa, tai verotusluettelon konseptin laatimispäivä.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
fi: Välittää määrällisen arvion lähteen tietojen luotettavuudesta sen perustana olevien todisteiden perusteella. Sen tarkoituksena ei ole poistaa vastaanottajan tarvetta arvioida todisteita itse.
    - Erittäin matala = Epäluotettavia todisteita tai arvioituja tietoja.
    - Matala = Todennäköisesti luotettavia (haastattelut, väestönlaskenta, suulliset tiedot tai puolueelliset, esimerkiksi omaelämäkerta).
    - Korkea = Toissijainen todiste, tiedot on virallisesti kirjattu joskus tapahtuman jälkeen.
    - Erittäin korkea = Ensisijainen näyttö, tapahtumassa kirjattu tieto, alkuperäinen asiakirja, tai luotettava yhteislähde.

en: A unique ID to identify the citation
fi: Lainauksen ainutkertainen ID

en: Calenda_r:
fi: Kalente_ri:

en: Dua_l dated
fi: Kaksoispäivätty

en: Old Style/New Style
fi: Vanha tyyli/Uusi tyyli

en: Ne_w year begins:
fi: Uusi _vuosi alkaa:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
fi: Kuukausi ja päivä osoittamaan milloin uusi vuosi alkaa (esim. "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
fi: Laat_u

en: _Day
fi: _Päivä

en: _Month
fi: _Kuukausi

en: Mo_nth
fi: K_uukausi

en: Y_ear
fi: _Vuosi

en: Te_xt comment:
fi: _Tekstikommentti:

en: Close window without changes
fi: Sulje ikkuna ilman muutoksia

en: _Event type:
fi: _Tapahtumatyyppi:

en: Show Date Editor
fi: Näytä Nimimuokkain

en: De_scription:
fi: _Kuvaus:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
fi: Tapahtuman kuvaus. Jätä tyhjäksi, jos aiot muodostaa sen "Eristä tapahtuman kuvaus" työkalulla ("Extract Event Description").

en: _Place:
fi: P_aikka:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
fi: Tapahtuman tyyppi. Esim. Hautaus, Ylennys,...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
fi: Tapahtumapäivä. Tarkka päivä tai aikaväli tai epämääräisempi kuten noin, ennen, jälkeen, laskettu, arvioitu...

en: A unique ID to identify the event
fi: Tapahtuman ainutkertainen ID

en: Reference information
fi: Vertailutiedot

en: _Role:
fi: _Rooli:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
fi: <b>Huom:</b> Kaikki muutokset jaetuissa tapahtumatiedoissa näkyvät myös muilla siinä mukana olleilla henkilöillä.

en: Shared information
fi: Jaetut tiedot

en: Abandon changes and close window
fi: Hylkää muutokset ja sulje ikkuna

en: Birth:
fi: Syntymä:

en: Death:
fi: Kuolema:

en: Father/partner1
fi: Isä/kumppani1

en: Mother/partner2
fi: Äiti/kumppani2

en: Indicates if the record is private
fi: Osoittaa onko tietue yksityinen

en: Relationship Information
fi: Suhdetiedot

en: A unique ID for the family
fi: Perheen ainutkertainen ID

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
fi: Suhteen tyyppi. Esim. Avioliitto, Avoliitto.. Anna tapahtumassa enemmän tietoja.

en: _Tags:
fi: Tagit:

en: Edit the tag list
fi: Muokkaa tagi listaa

en: Ordinance:
fi: Sakramentti:

en: LDS _Temple:
fi: _Mormonitemppeli:

en: Select Family
fi: Valitse perhe

en: Gramps item:
fi: Gramps kohde:

en: _Link Type:
fi: _Linkkityyppi:

en: The town or city where the place is.
fi: Paikkakunta (esim. kaupunki tai kunta), jossa paikka sijaitsee.

en: S_treet:
fi: _Katu:

en: Ch_urch parish:
fi: _Seurakunta:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
fi: Seurakunta.

en: Co_unty:
fi: M_aakunta:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
fi: Kolmas taso paikkatiedossa. USA:ssa "county", Suomessa "maakunta".

en: _State:
fi: Lääni tai O_savaltio:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
fi: Toinen taso paikkatiedossa. USA:ssa "state", Suomessa "lääni".

en: The country where the place is.
fi: Paikan sijaintivaltio.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
fi: Paikkatiedon alin taso: esim. katuosoite, talo tai torppa.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
fi: Kaupungeissa mm. kaupunginosa tai taajama. maaseudulla kylä.

en: Image preview
fi: Kuvan esikatselu

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
fi: Polku tietokoneesi mediatiedostojen hakemistoon.
    Gramps ei tallenna tietokantaasi tiedostojasi vaan pitää muistissaan vain em. polun! Käytä suhteellista polkua lyhentääksesi polun pituutta. "Mediatyökalu" voi helpottaa mediatiedostojen polkujen hallintaa.

en: Descriptive title for this media object.
fi: Mediatiedostoa kuvaava nimi.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
fi: Avaa tiedostoselain avataksesi tietokoneeltasi löytyvän mediatiedoston.

en: A unique ID to identify the Media object.
fi: Mediatiedoston ainutkertainen ID.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
fi: Mediatiedostoon liittyvä päivämäärä, esim valokuvan ottamispäivä.

en: _Corner 2:  X
fi: Kulma 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
fi: Jos mediatiedosto on kuva, valitse siitä se kohta johon viittaat.
    Valinta voi tapahtuma vetämällä hiirellä alue tai asettamalla painikkeilla kuvan vasen yläpiste ja oikea alapiste. Vasemman yläkulman koordinaatti on (0,0) ja oikean alakulman (100,100).

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
fi: Kuva-alueen valinta.
    Tartu napsauttamalla hiiren vasemmalla painikkeella kuva-alueen kulmassa tai reunassa, vedä kohdistin halumaasi kohtaan ja vapauta painike.

en: _Corner 1:  X
fi: Kulma 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
fi: Jos mediatiedostosi on kuva, valitse siitä alue johon haluat viitata
    Valinta voi tapahtuma vetämällä hiirellä alue tai asettamalla painikkeilla kuvan vasen yläpiste ja oikea alapiste. Vasemman yläkulman koordinaatti on (0,0) ja oikean alakulman (100,100).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
fi: <b>Huom:</b> Kaikki muutokset jaetuissa tapahtumatiedoissa näkyvät myös muilla siinä mukana olleilla henkilöillä.

en: Double click image to view in an external viewer
fi: Kaksoisnapsauta kuvaa nähdäksesi sen erillisellä katseluohjelmalla

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
fi: Anna mediatiedoston tyyppi tietokoneesi ilmaisemassa muodossa, esim. Valokuva, Video,...

en: Shared Information
fi: Jaetut tiedot

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
fi: Nimen tyyppinimi, esim. Syntymänimi, Avionimi.

en: _Given:
fi: _Etunimi:

en: Suffi_x:
fi: _Loppuliite:

en: C_all Name:
fi: Kutsumanimi:

en: The person's given names
fi: Henkilön etunimi

en: _Nick Name:
fi: _Lempinimi:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
fi: Etunimistä se, jota käytetään normaalisti etunimenä. Taustan ollessa punainen kutsumanimi ei mikään näistä ja kutsumanimeä ei tulosteta alleviivattuna joihinkin raportteihin.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
fi: Henkilönimeen yleensä liitetty "titteli", kuten "Tri."

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
fi: Nimeen liittyvä valinnainen loppuliite kuten "patronyymi/matronyymi", "Jr" tai "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
fi: Virallisen nimen sijasta tai ohella käytetty kuvaileva nimi, kuten "Tauno Palo".

en: Given Name(s)
fi: Etunimet

en: _Family Nick Name:
fi: _Perheen lempinimi:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
fi: Epävirallinen perheelle annettu nimi, jolla perhe erottuu saman sukunimen kantajista. Usein mm. johdettu talon nimestä.

en: Family Names
fi: Perhenimi

en: G_roup as:
fi: _Ryhmittele:

en: _Sort as:
fi: _Järjestä:

en: _Display as:
fi: _Näytä:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
fi: Henkilöt näytetään oletusarvoisesti sen mukaan, miten nimenmuodot on määritetty asetuksissa.
    Tässä voit varmistaa, että tämän nimenomaisen henkilön nimi näytetään käyttäjän haluamassa muodossa (lisämääräyksiä voi antaa asetuksissa).

en: Dat_e:
fi: P_äivämäärä:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
fi: Henkilöt lajitellaan oletusarvoisesti asetuksissa määritetyn muodon mukaisessa järjestyksessä. Tässä voi varmistaa henkilön tulevan lajitelluksi käyttäjän haluamalla tavalla (lisämuotoiluja voi antaa asetuksissa).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
fi: Henkilöiden puunäkymä ryhmittelee henkilöt ensisijaisen sukunimensä alle. Voit poiketa tästä asettamalla tässä ryhmäarvon. 
    Sinulta kysytään, koskeeko ryhmittely vain tätä henkilöä vai kaikkia henkilöitä, joilla on sama ensisijainen sukunimi.

en: O_verride
fi: _Ylikirjoita

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
fi: Tähän nimeen liittyvä päivämäärä. Esim. avionimessä avioitumispäivä.

en: Styled Text Editor
fi: Tyyli muokkain

en: A type to classify the note.
fi: Lisätietojen luokittelutyyppi.

en: A unique ID to identify the note.
fi: Lisätietojen ainutkertainen ID.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
fi: Kun valittuna tyhjät välit lisätiedossa säilyvät raporteissa. Käytä tätä lisäämään muotoilua esim. 
    Kun ei valittuna lisätiedot siivotaan automaattisesti raporteissa, mikä vaikuttaa raportin ulkoasuun.

en: C_all:
fi: K_utsumanimi:

en: _Nick:
fi: _Lempinimi:

en: Click on a table cell to edit.
fi: Napsauta taulukon solua muokataksesi.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
fi: Käytä useita sukunimiä
    Osoita sukunimen koostuvan eri osista. Jokaisella sukunimellä on etuliitteensä ja mahdollinen yhdistäjä seuraavaan sukunimeen. Esim., sukunimi Ramón y Cajal on talletettuna Ramón, joka periytyy isän puolelta, yhdistäjä y, ja Cajal, äidinpuolelta periytyvänä.

en: Set person as private data
fi: Aseta henkilö yksityiseksi tiedoksi

en: _Surname:
fi: _Sukunimi:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
fi: Valinnainen etuliite sukunimelle, mitä ei käytetä lajittelussa, kuten "de" tai "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
fi: osa henkilön nimestä joka ilmaisee suvun johon henkilö kuuluu

en: Go to Name Editor to add more information about this name
fi: Mene nimimuokkaimeen lisäämään tietoja tästä nimestä

en: O_rigin:
fi: A_lkuperä:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
fi: Tämän perheen sukunimen alkuperä, esim. "Periytynyt" tai "Patronyymi".

en: G_ender:
fi: _Sukupuoli:

en: A unique ID for the person.
fi: Henkilön ainutkertainen ID.

en: Preferred Name
fi: Ensisijainen nimi

en: _Association:
fi: Liitos:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
fi: Suhteen kuvaus, eg. Kummi, Ystävä, ...
    
    Huomaa: Käytä mieluummin tapahtumia, koska niihin voidaan liittää useita henkilöitä ja kullekin roolinsa tapahtumassa.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
fi: Käytä valitse-painiketta valitaksesi henkilön, jolla on suhde muokattavaan henkilöön.

en: Select a person that has an association to the edited person.
fi: Valitse henkilö, jolta ensisijaiset tiedot tulevat liitetylle henkilölle.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
fi: Käytä kahta alla olevaa kenttää koordinaattien syöttöön (leveys- ja pituusaste),

en: _Longitude:
fi: _Pituusaste:

en: Full title of this place.
fi: Paikan koko nimi.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
fi: Leveysaste (etäisyys päiväntasaajasta) desimaali- tai astenotaatiolla. 
    Esim. kelvollisia arvoja ovat 12.0154, 50°52′21.92″P, N50°52′21.92″ tai 50:52:21.92
    Nämä arvot voi asettaa karttanäkymässä hakemalla paikka, tai karttapalvelun paikkanäkymässä.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
fi: Pituusaste (etäisyys nollameridiaanista=Greenwichistä) desimaali- tai astenotaatiolla.
    Esim. kelvollisia arvoja ovat 124.3647, 124°52′21.92″I, E124°52′21.92″ tai 124:52:21.92
    Nämä arvot voi asettaa karttanäkymässä hakemalla paikka, tai karttapalvelun paikkanäkymässä.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
fi: tai kopioi/liitä arvot suosikki kartastasi (formaatti: leveysaste, pituusaste) seuraavaan kenttään:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
fi: Kenttää käytetään liittämään nettisivun tieto kuten Google, OpenStreedMap, ...

en: A unique ID to identify the place
fi: Paikan ainutkertainen ID

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
fi: Tähän paikkaan liittyvä koodi. Esim. maakoodi tai postinumero.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
fi: Minkälainen paikka tämä on. Esim. "Valtio", "kaupunki", ....

en: The name of this place.
fi: Paikannimi.

en: Invoke place name editor.
fi: Avaa paikannimi muokkain.

en: Levels:
fi: Tasot:

en: Street format:
fi: Katuosoite:

en: Reverse display order
fi: Käännä näyttöjärjestys

en: Number Street
fi: Numero katu

en: Street Number
fi: Katu numero

en: Date range in which the name is valid.
fi: Ajanjakso, jonka nimi on voimassa.

en: The name of the place.
fi: Paikan nimi.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
fi: Kieli, jolla nimi on kirjoitettu. Kelvolliset arvot ovat kahden merkin ISO-koodit. Esimerkiksi: fi, fr, de, nl...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
fi: <b>Huom:</b> Muutokset jaetun paikan tiedoissa näkyvät paikassa itsessään ja kaikissa siihen liittyvissä paikoissa.

en: _Media Type:
fi: _Mediatyyppi:

en: Call n_umber:
fi: Hakuavain:

en: On what type of media this source is available in the repository.
fi: Muoto, jossa lähde on saatavissa arkistosta.

en: Id number of the source in the repository.
fi: Raporttiin sisällytettävien sukupolvien lukumäärä.

en: Name of the repository (where sources are stored).
fi: Nimi arkistolle, jossa lähteet ovat.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
fi: <b>Huom:</b> Kaikki muutokset jaetuissa arkistotiedoissa näkyvät myös muilla asioilla, jotka viittaavat arkistoon.

en: A unique ID to identify the repository.
fi: Arkiston ainutkertainen ID.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
fi: Arkiston tyyppi, esim. Kirjasto, Albumi,..

en: _Author:
fi: _Tekijä:

en: Title of the source.
fi: Lähteen nimike.

en: Authors of the source.
fi: Lainataanko lähteitä.

en: _Pub. info.:
fi: Julk.info:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
fi: Julkaisutiedot, kuten paikkakunta, vuosi, kustantaja,...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
fi: Anna lyhyt nimike käytettäväksi lajitteluissa, arkistoinnissa ja hakuavaimena.

en: A_bbreviation:
fi: _Lyhennys:

en: A unique ID to identify the source
fi: Lähteen ainutkertainen ID

en: _Web address:
fi: _WWW-osoite:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
fi: Nettiosoitteen tyyppi, esim. Sähköposti, Nettisivu,..

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
fi: Internet selailuun tarvittava osoite on esim. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
fi: Näytä nettiosoite oletussovelluksella.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
fi: Tallentamasi nettipaikan kuvaava otsikko.

en: Drag to move; click to detach
fi: Vedä siirtääksesi, napsauta irrottaaksesi

en: Click to expand/collapse
fi: Napsauta laajentaaksesi/supistaaksesi

en: Click to delete gramplet from view
fi: Napsauta poistaaksesi gramplet näkymästä

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
fi: Valitse se lainaus, josta tulevat
    ensisijaiset tiedot sulautettuun lainaukseen.

en: Source 1
fi: Lähde 1

en: Source 2
fi: Lähde 2

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
fi: Molempien lainausten lisätiedot, mediatiedostot ja muut tiedot sulautetaan.

en: Detailed Selection
fi: Laajennettu valinta

en: Merge and _edit
fi: Sulauta ja _muokkaa

en: _Merge and close
fi: _Sulauta ja sulje

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
fi: Valitse henkilö, jolta tulevat ensisijaiset tiedot sulautetulle henkilölle.

en: Title selection
fi: Nimikkeen valinta

en: Place 1
fi: Paikka 1

en: Place 2
fi: Paikka 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
fi: Valitse tapahtuma, josta tulevat
    ensisijaiset tiedot sulautettuun tapahtumaan.

en: Event 1
fi: Tapahtuma 1

en: Event 2
fi: Tapahtuma 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
fi: Molempien tapahtumien ominaisuudet, lisätiedot ja mediatiedostot sulautetaan.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
fi: Valitse perhe, jolta tulevat
    ensisijaiset tiedot sulautetulle perheelle.

en: Father:
fi: Isä:

en: Mother:
fi: Äiti:

en: Relationship:
fi: Suhde:

en: Family 1
fi: Perhe 1

en: Family 2
fi: Perhe 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
fi: Molempien perheiden tapahtumat, MAP-toimitukset, ominaisuudet, lisätiedot, mediatiedostot, lähteet ja tagit sulautetaan.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
fi: Valitse kohde, jolta tulevat
    ensisijaiset tiedot sulautetulle kohteelle.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
fi: Molempien kohteiden ominaisuudet, lähteet ja tagit sulautetaan.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
fi: Valitse lisätiedot, joilta tulevat
    ensisijaiset tiedot sulautetuille lisätiedoille.

en: Note 1
fi: Lisätieto 1

en: Note 2
fi: Lisätieto 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
fi: Valitse henkilö, jolta tulevat
    ensisijaiset tiedot tulevat sulautetulle henkilölle.

en: Person 1
fi: Henkilö 1

en: Person 2
fi: Henkilö 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
fi: Molempien henkilöiden tapahtumat, mediatiedostot, osoitteet, ominaisuudet, URL:t, lisätiedot, lähteet ja tagit sulautetaan.

en: Context Information
fi: Tapahtumat ja perhe

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
fi: Valitse paikka, jolta tulevat
    ensisijaiset tiedot sulautetulle paikalle.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
fi: Vaihtoehtoiset nimet, lähteet, URL, mediaobjektit ja lisätiedot molemmissa paikoissa sulautetaan.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
fi: Valitse arkisto, jolta tulevat
    ensisijaiset tiedot sulautetulle arkistolle.

en: Repository 1
fi: Arkisto 1

en: Repository 2
fi: Arkisto 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
fi: Molempien arkistojen osoitteet, URL:t ja lisätiedot sulautetaan.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
fi: Valitse lähde, jolta tulevat
    ensisijaiset tiedot sulautetulle lähteelle.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
fi: Molempien lähteiden lisätiedot, arkistoviitteet ja muut tiedot sulautetaan.

en: Paper Settings
fi: Paperiasetukset

en: Paper format
fi: Paperimuoto

en: Perform selected action
fi: Tee valittu toiminto

en: Select a report from those available on the left.
fi: Valitse raportti vasemmalta.

en: Author's email:
fi: Tekijän sähköposti:

en: Parent relationships
fi: Vanhempien suhteet

en: Arrow top
fi: Nuoli ylös

en: Move parent up
fi: Siirrä vanhempia ylös

en: Arrow bottom
fi: Nuoli alas

en: Move parent down
fi: Siirrä vanhempia alas

en: Family relationships
fi: Perhesuhteet

en: Move family up
fi: Kaikki perheet

en: Move family down
fi: Poista sukupuu

en: Add a new filter
fi: Lisää uusi suodin

en: Edit the selected filter
fi: Muokkaa valittua suodinta

en: Clone the selected filter
fi: Kopioi valittu suodin

en: Test the selected filter
fi: Testaa valittua suodinta

en: Delete the selected filter
fi: Poista valittu suodin

en: Note: changes take effect only after this window is closed
fi: Huom: Muutokset tulevat voimaan vasta tämän ikkunan sulkemisen jälkeen

en: All rules must apply
fi: Kaikkia sääntöjä noudatettava

en: At least one rule must apply
fi: Ainakin yhden säännön toteuduttava

en: Exactly one rule must apply
fi: Vain yhden säännön toteuduttava

en: Add another rule to the filter
fi: Lisää sääntö suotimeen

en: Edit the selected rule
fi: Muokkaa valittua sääntöä

en: Delete the selected rule
fi: Poista valittu sääntö

en: Rule list
fi: Sääntölista

en: Return values that do no_t match the filter rules
fi: Listaa vain arvot, jotka _eivät täsmää suodinsääntöihin

en: Selected Rule
fi: Valittu sääntö

en: Style sheet n_ame:
fi: Tyylitiedoston n_imi:

en: Style name
fi: Tyylin _nimi

en: Type face
fi: Kirjasintyyli

en: point size|pt
fi: pt

en: First li_ne:
fi: Ensimmäinen _rivi:

en: R_ight:
fi: O_ikea:

en: L_eft:
fi: V_asen:

en: Abo_ve:
fi: _Yllä:

en: Belo_w:
fi: _Alla:

en: _Padding:
fi: T_äyte:

en: Le_ft
fi: Va_sen

en: Righ_t
fi: Oi_kea

en: Paragraph options
fi: Kappaleen valinnat

en: Column widths
fi: Sarakeleveydet

en: Table options
fi: Taulukon valinnat

en: Cell options
fi: Solun valinnat

en: Draw shadow
fi: Piirtää varjon

en: Draw options
fi: Piirron valinnat

en: Add a new style
fi: Lisää uusi lisätieto

en: Edit the selected style
fi: Muokkaa valittua lisätietoa

en: Delete the selected style
fi: Poista valittu lisätieto

en: _Display on startup
fi: _Näytä käynnistettäessä

en: Install Selected _Addons
fi: Asenna laajennukset

en: Available Gramps Updates for Addons
fi: Saatavilla olevat laajennuksien päivitykset Grampsiin

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
fi: Grampsin perusohjelmisto tarjoaa kaikki tarpeelliset toiminnallisuudet. Voit kuitenkin lisätä toiminnallisuuksia laajennuksilla. Ne tarjoavat raportteja, listauksia, näkymiä, grampleteja ja muuta. Tässä voit valita näitä laajennuksia. Ne ladataan Grampsin nettisivustosta ja asentuvat tietokoneellesi. Jos suljet tämän ikkunan nyt, laajennukset on ladattavissa myös Muokkaa->Asetukset -valinnan kautta.

en: Books...
fi: Kirjat...

en: Clip_board
fi: Leike_pöytä

en: Configure the active view
fi: Muokkaa valitun näkymän asetuksia

en: Connect to a recent database
fi: Avaa äskettäin käytetty tietokanta

en: F_ull Screen
fi: K_okoruutu

en: Gramps _Home Page
fi: _Gramps kotisivu

en: Gramps _Mailing Lists
fi: Gramps _postituslistat

en: Make Backup...
fi: Ota varmuuskopio...

en: Manage databases
fi: Hallinnoi tietokantoja

en: Open the Clipboard dialog
fi: Avaa Leikepöytä ikkuna

en: Open the reports dialog
fi: Avaa raportti-ikkunan

en: Open the tools dialog
fi: Avaa työkalut ikkunan

en: _Abandon Changes and Quit
fi: _Hylkää muutokset ja lopeta

en: _Configure...
fi: Asetukset...

en: _Extra Reports/Tools
fi: _Muita raportteja/työkaluja

en: _Family Trees
fi: _Sukupuut

en: _Key Bindings
fi: _Pikanäppäimet

en: _Manage Family Trees...
fi: _Hallinnoi sukupuita...

en: _Navigator
fi: _Näkymätila

en: _Report a Bug
fi: _Virheen raportointi

en: _Reports
fi: _Raportit

en: _User Manual
fi: _Käyttöohje

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
fi: Käyttämäsi versio gi (gnome introspection) ohjelmasta lienee liian vanha. Tarvitset version, jossa on funktio "require_version" käynnistääksesi Grampsin

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
fi: Pygobject-versiosi ei täytä vaatimuksia
    Tarvitaan vähintään pygobject-versio %(major)d.%(feature)d.%(minor)d Grampsin käynnistykseen käyttöliittymässä.
    
    Gramps suljetaan nyt.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
fi: Gdk, Gtk tai Pango tai PangoCairo typelib on asentamatta.
    Asenna Gnome Introspection, ja pygobject versio 3.12 tai uudempi.
    Asenna sitten instrospection data ohjelmille Gdk, Gtk, Pango ja PangoCairo
    
    Gramps suljetaan nyt.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
fi: Gtk-versiosi ei täytä vaatimuksia.
    Tarvitaan vähintään %(major)d.%(minor)d versio käynnistettäessä Gramps käyttöliittymässä.
    
    Gramps suljetaan nyt.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
fi: 
    cairo python support asentamatta. Asenna Pythonisia vastaava cairo
    
    Gramps suljetaan nyt.

en: Danger: This is unstable code!
fi: Vaara: Tämä on epävakaata koodia!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
fi: Tämä Gramps ('%s') on kehitys julkaisu.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
fi: Tämä Gramps ('master') on kehitysversio. Ei tarkoitettu normaalikäyttöön.
    Käytä omalla riskillä.
    
    Tämä versio voi:
    1) toimia toisin kuin odotat.
    2) olla kokonaan käynnistymättä.
    3) kaatua usein.
    4) rikkoa datasi.
    5) tallettaa datasi muotoon, joka on yhteensopimaton virallisen version kanssa.
    
    %(bold_start)sVARMUUSKOPIOI%(bold_end)s tietokantasi ennen tämän version avaamista ja varmista, että viet tietosi XML-muotoon silloin tällöin.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
fi: Gramps havaitsi epätäydellisen GTK asennuksen

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
fi: Nykyisen kielen (%(language)s) GTK käännökset puuttuvat.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s jatkaa kuitenkin.
    GUI on todennäköisesti rikkoutunut, etenkin
    oikealta vasemmalle luettavissa kielissä!
    
    Katso Gramps README dokumentaatiosta asennuksen edellytyksistä,
    tyypillisesti löytyy kansiosta in /usr/share/doc/Gramps.

en: Error parsing arguments
fi: Virhe argumenttien jäsentämisessä

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
fi: Gramps suljettu, koska DISPLAY ei ole

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
fi: 
    Gramps ei käynnistynyt. Raporti virhetilanne.
    Syy voi olla 3. osapuolessa. Tarkkaile käynnistystä.
    Käyttääksesi toista näkymää jätä sukupuu lataamatta, vaihda näkymä ja sitten lataa sukupuu.
    Gramps.ini tiedostossa voi myös muuttaa käynnistysnäkymää 
    vaihtamalla viimeksi katsotun näkymän parametria.

en: Error Report Assistant
fi: Virheenraportointiavustaja

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
fi: Tämä on virheenraportointiavustaja. Se auttaa sinua tekemään mahdollisimman yksityiskohtaisen virheraportin Gramps-kehittäjille.
    
    Avustaja tekee muutaman kysymyksen ja kerää tietoja tapahtuneesta virheestä ja käyttöjärjestelmästäsi. Avustajan lopussa sinua pyydetään lisäämään virheraportti Grampsin virheiden seurantajärjestelmään. Avustaja asettaa raportin leikepöydällesi, jotta voit liittää sen virheiden seurantajärjestelmän nettisivuston lomakkeeseen ja tarkistaa mitä tietoja haluat raporttiin sisällyttää.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
fi: Jos huomaat, että virheviestissä on jotain henkilökohtaisia tietoja, poista ne.

en: Error Details
fi: Ongelman lisätiedot

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
fi: Tässä ovat yksityiskohtaiset tiedot Grampsin virheestä, älä huolestu vaikket ymmärtäisi sitä. Voit antaa lisätietoja virheestä seuraavilla avustajan sivuilla.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
fi: Tarkista alla olevat tiedot. Jos huomaat siinä jotakin virheellistä, korjaa se. Jos et halua jotain tietoa virheraporttiin, poista se.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
fi: Tässä ovat tiedot käyttöjärjestelmästäsi, jotka auttavat kehittäjiä virheen korjaamisessa.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
fi: Anna mahdollisimman tarkat tiedot siitä, mitä olit tekemässä kun virhe tai ongelma ilmeni.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
fi: Tässä voit kuvata, mitä olit tekemässä kun virhe tapahtui.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
fi: Tarkista, että tiedot ovat oikein. Älä murehdi, vaikket ymmärtäisikään kaikkia yksityiskohtia. Varmista vain, että tiedot eivät sisällä mitään, mitä et haluaisi lähettää kehittäjille.

en: Bug Report Summary
fi: Virheraportin yhteenveto

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
fi: Tämä on valmis virheraportti. Seuraava avustajan sivu auttaa sinua lisäämään raportin Grampsin virheiden seurantajärjestelmän nettisivustolle.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
fi: Käytä alla olevia kahta painiketta ensin kopioidaksesi virheraportin leikepöydälle ja sitten aukaisemaan nettiselaimen sen raportointia varten sivustolle

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
fi: Käytä tätä painiketta aukaisemaan nettiselaimen ja lisäämään virheraportin Grampsin virheiden seurantajärjestelmään.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
fi: Käytä tätä painiketta kopioidaksesi virheraportin leikepöydälle. Mene sitten nettiin virheiden seurantasivustolle alla olevaa painiketta käyttäen, liitä raportti lomakkeeseen ja napsauta sitten "Submit report" painiketta

en: Send Bug Report
fi: Lähetä virheraportti

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
fi: Tämä on viimeinen vaihe. Käytä sivulla olevia painikkeita aukaistaksesi nettiselaimen ja lisätäksesi virheraportin Gramps virheiden seurantajärjestelmään.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
fi: Gramps on avoimen lähdekoodin ohjelmistoprojekti. Sen menestys riippuu käyttäjistä, joten käyttäjäpalaute on tärkeää. Kiitämme virheraportin tekemiseen käyttämästäsi ajasta.

en: manual|Error_Report
fi: Virheraportti

en: Error Report
fi: Virheraportti

en: Gramps has experienced an unexpected error
fi: Gramps on kohdannut odottamattoman virheen

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
fi: Tietosi ovat turvassa, mutta sinun kannattaa uudelleen käynnistää Gramps välittömästi. Jos haluat raportoida ongelman Gramps-tiimille, napsauta Raportti ja Virheraportointiavustaja auttaa sinua tekemään virheraportin.

en: Error Detail
fi: Ongelman lisätieto

en: Filter %s from Clipboard
fi: Suodata %s leikepöydältä

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
fi: Luontipäivä %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
fi: Sulauta_lainaukset

en: Merge Citations
fi: Sulauta lainaukset

en: manual|Merge_Events
fi: Sulauta_tapahtumat

en: Merge Events
fi: Sulauta tapahtumat

en: manual|Merge_Families
fi: Sulauta_perheet

en: Merge Families
fi: Sulauta perheet

en: Cannot merge people
fi: Henkilöiden sulauttaminen ei onnistu

en: manual|Merge_Media_Objects
fi: Sulauta_mediat

en: manual|Merge_Notes
fi: Sulauta_lis.C3.A4tiedot

en: flowed
fi: siirretty

en: manual|Merge_People
fi: Sulauta_henkil.C3.B6t

en: Merge People
fi: Sulauta henkilöt

en: Family ID
fi: Perheen ID

en: No parents found
fi: Vanhempia ei löytynyt

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
fi: Puolisot

en: No spouses or children found
fi: Puolisoita tai lapsia ei löytynyt

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
fi: Henkilöt on sulautettu.
    Perheiden sulauttaminen automaattisesti on kuitenkin liian monimutkaista käsitellä. Suosittelemme, että menet suhteet näkymään ja katsot jos perheiden sulauttaminen manuaalisesti on välttämätöntä.

en: manual|Merge_Places
fi: Sulauta_paikat

en: manual|Merge_Repositories
fi: Sulauta_arkistot

en: manual|Merge_Sources
fi: Sulauta_l.C3.A4hteet

en: Merge Sources
fi: Sulauta lähteet

en: Report Selection
fi: Raportin valinta

en: Generate selected report
fi: Luo valittu raportti

en: Tool Selection
fi: Työkalun valinta

en: Select a tool from those available on the left.
fi: Valitse työkalu vasemmalta.

en: Run selected tool
fi: Avaa valittu työkalu

en: Select surname
fi: Valitse sukunimi

en: Finding Surnames
fi: Etsitään sukunimiä

en: Finding surnames
fi: Etsitään sukunimiä

en: Select a different person
fi: Valitse toinen henkilö

en: Select a person for the report
fi: Valitse henkilö raporttia varten

en: Select a different family
fi: Valitse toinen perhe

en: Also include %s?
fi: Ota mukaan myös %s?

en: Select Person
fi: Valitse henkilö

en: Select color for %s
fi: Valitse väri %s varten

en: Style Editor
fi: Tyyli muokkain

note: id_col
en: Hide/Unhide
fi: Piilotettu/Näkyvä

en: Registered Plugins
fi: Rekisteröidyt laajennukset

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
fi: Laajennuksen nimi

en: Path to Addon:
fi: Laajennuksen polku:

en: Install Addon
fi: Asenna laajennus

en: Install All Addons
fi: Asenna kaikki laajennukset

en: Refresh Addon List
fi: Päivitä laajennusluettelo

en: Refreshing Addon List
fi: Päivitän laajennusluettelon

en: Reading gramps-project.org...
fi: Luen Gramps-project.org...

en: Checking addon...
fi: Tarkastetaan laajennuksia...

en: Unknown Help URL
fi: Tuntematon HELP nettiosoite

en: Unknown URL
fi: Tuntematon nettiosoite

en: Install all Addons
fi: Asenna laajennukset

en: Installing...
fi: Asennetaan...

en: Installing Addon
fi: Asennetaan laajennukset

en: Load Addon
fi: Lataa laajennukset

en: Detailed Info
fi: Lisätietoja

en: Main window
fi: Pääikkuna

en: Downloading and installing selected addons...
fi: Ladataan ja asennetaan valittuja laajennuksia...

en: Installation Errors
fi: Asennusvirheet

en: The following addons had errors:
fi: Seuraavissa laajennuksissa oli virheitä:

en: Done downloading and installing addons
fi: Laajennusten lataus ja asennus suoritettu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
fi[0]: {number_of} laajennus asennettu.
fi[1]: {number_of} laajennusta asennettu.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
fi: Jos olet asentanut "Gramps näkymän", sinun on käynnistettävä Gramps uudelleen.

en: No addons were installed.
fi: Laajennuksia ei asennettu.

en: Saving your data
fi: Tallennetaan tietoja

en: Choose the output format
fi: Valitse vientimuoto

en: Export options
fi: Viennin valinnat

en: Select save file
fi: Valitse tiedosto

en: Final confirmation
fi: Vahvista tiedot

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
fi: Tiedot tallennetaan seuraavasti:
    
    Muoto:	%s
    
    Paina Toteuta jatkaaksesi, Takaisin muuttaaksesi valintojasi tai Peru keskeyttääksesi

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
fi: Tiedot tallennetaan seuraavasti:
    
    Muoto:	%(format)s
    Nimi:	%(name)s
    Kansio:	%(folder)s
    
    Paina Toteuta jatkaaksesi, Takaisin muuttaaksesi valintojasi tai Peru keskeyttääksesi

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
fi: Valittua tiedostoa ja tallennushakemistoa ei löydy tai voida luoda.
    
    Palaa Takaisin ja valitse oikean tiedostonimi.

en: Your data has been saved
fi: Tiedot tallennettu

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
fi: Kopio tiedoistasi on tallennettu. Paina Sulje-painiketta jatkaaksesi.
    
    Huom: nykyisessä Gramps ikkunassasi auki oleva tietokanta EI ole sama kuin se, jonka juuri tallensit. Muokkaukset nyt auki olevaan tietokantaan eivät muuta juuri tekemääsi kopiota.

note: add test, what is dir
en: Filename: %s
fi: Tiedostonimi: %s

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
fi: Tietojen tallennuksessa oli ongelma. Voit yrittää tehdä viennin uudestaan.
    
    Huom: tietokanta, joka sinulla on nyt auki, on kunnossa. Vain sen kopion tallennus epäonnistui.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
fi: Normaalisti sinun ei tarvitse Grampsissä erikseen tallentaa muutoksia. Kaikki tekemäsi muutokset tallennetaan välittömästi tietokantaan.
    
    Tämä prosessi auttaa sinua tallentamaan kopion tiedoistasi johonkin muuhun Grampsin tukemaan muotoon. Voit käyttää tätä tietojesi kopiointiin, niiden varmuuskopiointiin tai muuttaaksesi ne muotoon, jota jokin toinen ohjelma tukee.
    
    Jos muutat mielesi, voit turvallisesti keskeyttää prosessin milloin tahansa sen aikana. Nykyinen tietokantasi säilyy muuttumattomana.

en: Error exporting your Family Tree
fi: Virhe sukupuusi viennissä

en: Please wait while your data is selected and exported
fi: Odota kun tietoja etsitään ja tallennetaan

en: Selecting Preview Data
fi: Valitaan Tietojen esikatselu toiminto

en: Selecting...
fi: Valitse...

en: Unfiltered Family Tree:
fi: Suodattamaton sukupuu:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
fi[0]: {number_of} Henkilö
fi[1]: {number_of} Henkilöä

en: Click to see preview of unfiltered data
fi: Napsauta nähdäksesi suodattamattomat tiedot

en: _Do not include records marked private
fi: _Älä lisää tietoja, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Change order
fi: Muuta järjestystä

en: Calculate Previews
fi: Laske esikatselut

en: _Person Filter
fi: _Henkilösuodin

en: Click to see preview after person filter
fi: Asetetaan valittu suodin henkilöille

en: _Note Filter
fi: _Lisätietosuodin

en: Click to see preview after note filter
fi: Napsauta nähdäksesi suodatetut lisätiedot

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
fi: Yksityissuodin

en: Click to see preview after privacy filter
fi: Napsauta nähdäksesi yksityissuodatetut tiedot

note: Frame 4:
en: Living Filter
fi: Elävät henkilöt

en: Click to see preview after living filter
fi: Napsauta nähdäksesi yksityissuodatetut tiedot

en: Reference Filter
fi: Viitesuodin

en: Click to see preview after reference filter
fi: Napsauta nähdäksesi viitesuodatetut tiedot

en: Hide order
fi: _Uudelleenjärjestä

en: Filtering private data
fi: Suodatetaan yksityisiä tietoja

en: Filtering living persons
fi: Suodatetaan elossa olevia henkilöitä

en: Applying selected person filter
fi: Käytetään valittua suodinta henkilöille

en: Applying selected note filter
fi: Käytetään valittua suodinta lisätiedoille

en: Filtering referenced records
fi: Suodatetaan viitatut tiedot

en: Cannot edit a system filter
fi: Järjestelmäsuotimen päivitys ei onnistu

en: Please select a different filter to edit
fi: Valitse toinen suodin päivitettäväksi

en: Include all selected people
fi: Ota mukaan kaikki valitut henkilöt

en: Include all selected notes
fi: Ota mukaan kaikki valitut lisätiedot

en: Replace given names of living people
fi: Korvaa elävien henkilöiden etunimet

en: Replace complete name of living people
fi: Korvaa elävien henkilöiden täydellinen nimi

en: Do not include living people
fi: Älä ota mukaan eläviä henkilöitä

en: Include all selected records
fi: Ota mukaan kaikki valitut tiedot

en: Do not include records not linked to a selected person
fi: Älä ota mukaan tietoja, jotka eivät liity valittuun henkilöön

en: Use Compression
fi: Käytä pakkausta

en: Web Connection
fi: Nettiyhteys

en: Quick View
fi: Pikanäkymä

en: See data not in Filter
fi: Valitse tiedot joihin suodin on kohdistunut

en: Generate_Book_dialog
fi: Tuota_kirja

en: Available Books
fi: Valmiit kirjamallit

en: Discard Unsaved Changes
fi: Hylkää tallentamattomat muutokset

en: You have made changes which have not been saved.
fi: Teit muutoksia joita ei ole talletettu.

en: Name of the book. MANDATORY
fi: Kirjan nimi. PAKOLLINEN

en: Manage Books
fi: Hallinnoi kirjoja

en: New Book
fi: Uusi kirja

en: _Available items
fi: _Saatavilla olevat kohteet

en: Current _book
fi: Tämänhetkinen kirja

en: Item name
fi: Kohteen nimi

en: Book selection list
fi: Kirjanvalintalista

en: Different database
fi: Eri tietokanta

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
fi: Tässä kirjassa on viitteitä tietokantaan %s, joten keskushenkilöön tallennetut viitteet eivät ole enää voimassa.
    
    Tästä johtuen nykyisen tietokannan aktiivinen henkilö asetetaan keskushenkilön tilalle.

en: No selected book item
fi: Ei yhtään kirjan kohdetta

en: Please select a book item to configure.
fi: Valitse kirjan määrittämiseksi kohde.

en: This book has no items.
fi: Tässä kirjassa ei ole kohteita.

en: No book name
fi: Kirjan nimi puuttuu

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
fi: Olet tallentamassa nimeämätöntä kirjaa.
    
    Anna nimi ennen tallentamista.

en: Book name already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
fi: Olet tallettamassa kirjaa nimellä, joka on jo käytössä.

en: Generate Book
fi: Tuota kirja

en: Gramps Book
fi: Gramps kirja

en: Paper Options
fi: Paperivalinnat

en: Open with default viewer
fi: Näytä oletussovelluksella

en: CSS file
fi: CSS muotoilutiedosto

en: inch|in.
fi: in.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
fi: Raportin valinnat

en: Permission problem
fi: Käyttövaltuusongelma

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia hakemistoon %s
    
    Valitse toinen hakemisto tai korjaa oikeudet.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
fi: Voit joko ylikirjoittaa tiedoston tai vaihtaa valitun tiedoston nimen.

en: _Change filename
fi: _Vaihda tiedoston nimeä

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda %s
    
    Valitse toinen hakemisto tai korjaa oikeudet.

en: No directory
fi: Ei hakemistoa

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
fi: Hakemistoa ei ole %s.
    
    Valitse toinen hakemisto tai luo se.

en: Active person has not been set
fi: Aktiivista henkilöä ei ole asetettu

en: You must select an active person for this report to work properly.
fi: Tätä raporttia käyttääksesi sinun pitää valita aktiivinen henkilö.

en: Report could not be created
fi: Raportin luonti epäonnistui

en: Document Styles
fi: Asiakirjatyylit

en: manual|Document_Styles_dialog
fi: Asiakirjatyylit

en: Error saving stylesheet
fi: Tyylitiedoston tallennus epäonnistui

en: Select a style
fi: Valitse tyyli

en: Style editor
fi: Tyylimuokkain

en: manual|Style_editor_dialog
fi: Tyylimuokkain

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
fi: (Embedded tyyli '%s' on muokattava erikseen)

en: Column %d:
fi: Sarake %d:

en: Analysis and Exploration
fi: Analysointi ja tutkimus

en: Family Tree Processing
fi: Sukupuun käsittely

en: Family Tree Repair
fi: Sukupuun korjaus

en: Revision Control
fi: Versionhallinta

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
fi: Tämän työkalun käyttö tyhjää muokkaushistorian. Et pysty perumaan tämän työkalun tekemiä muutoksia, etkä mitään muutoksia, jotka on tehty ennen tämän työkalun käyttöä.
    
    Jos et ole varma, että haluat säilyttää tämän työkalun tekemät muutokset, lopeta saman tien ja tee ensin tietokannastasi varmuuskopio.

en: _Proceed with the tool
fi: _Jatka työkalun käyttöä

en: You must select an active person for this tool to work properly.
fi: Sinun pitää valita aktiivinen henkilö käyttääksesi tätä työkalua.

en: Select Source or Citation
fi: Valitse lähde tai lainaus

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
fi: Lähde: Nimike tai Lainaus:Osa/Sivu

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
fi: Valitse_l.C3.A4hde_tai_lainaus_ikkuna

en: Select Event
fi: Valitse tapahtuma

en: manual|Select_Event_selector
fi: Valitse_tapahtuma

en: manual|Select_Family_selector
fi: Valitse_perhe_valitsin

en: Select Note
fi: Valitse lisätieto

en: manual|Select_Note_selector
fi: Valitse_lis.C3.A4tieto

en: Select Media Object
fi: Valitse mediatiedosto

en: manual|Select_Media_Object_selector
fi: Valitse_mediatiedosto_ikkuna

en: manual|Select_Father_selector
fi: Valitse_is.C3.A4.2Fkumppani

en: manual|Select_Mother_selector
fi: Valitse_.C3.A4iti.2Fkumppani

en: manual|Select_Child_selector
fi: Valitse_lapsi_ikkuna

en: manual|Select_Person_selector
fi: Valitse_henkil.C3.B6

en: Select Place
fi: Valitse paikka

en: manual|Select_Place_selector
fi: Valitse_paikka_ikkuna

en: manual|Select_Repository_selector
fi: Valitse_arkisto

en: manual|Select_Source_selector
fi: Valitse_olemassa_oleva_l.C3.A4hde

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
fi: Yhtään sanastoa ei ole asennettu. Asenna sanasto tai kytke pois kielen tarkistus

en: Spelling checker initialization failed: %s
fi: Kielen tarkistuksen käynnistys epäonnistui: %s

en: Failed to display tip of the day
fi: Päivän vihjeen näyttö epäonnistui

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
fi: Vihjetiedoston luku ei onnistu.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
fi: Alkuperäinen aika

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää muokkaushistorian?

en: Database opened
fi: Tietokanta avattu

en: Canceling...
fi: Peruutetaan...

en: Please do not force closing this important dialog.
fi: Älä pakota tätä tärkeää ikkunaa kiinni.

en: The external program failed to launch or experienced an error
fi: Ulkoinen sovellus ei käynnistynyt tai kohtasi virheen

en: Error from external program
fi: Virhe ulkoisesta ohjelmasta

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
fi: Lainausmuokkainta ei saada auki. Joko lainausta tai siihen liittyvää lähdettä muokataan jo. Lainausmuokkaimen (jolla voi muokata myös lähteitä) avaaminen kahdesti aiheuttaisi monitulkintaisen tilanteen saman lähteen päivityksessä. 
    
    Lainauksen muokkaamiseksi sulje lähdemuokkain ja avaa pelkästään lainausmuokkain

en: Cannot open new citation editor
fi: Uuden lainausmuokkaimen avaus ei onnistu

en: No Family Tree
fi: Ei sukupuuta ladattuna

note: registering plugins
en: Registering plugins...
fi: Rekisteröi laajennuksia...

en: Abort changes?
fi: Peru muutokset?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
fi: Muutosten peruminen palauttaa tietokannan tilaan, jossa se oli ennen kuin aloitit tämän istunnon.

en: Abort changes
fi: Peru muutokset

en: Cannot abandon session's changes
fi: Istunnon muutosten hylkääminen ei onnistu

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
fi: Istunnon muutoksia ei voida kokonaan perua koska niitä oli enemmän kuin voidaan perua.

en: View failed to load. Check error output.
fi: Näkymän lataus epäonnistui. Tarkista virheyhteenveto.

en: Import Statistics
fi: Tuonti tilastot

en: Gramps had a problem the last time it was run.
fi: Grampsissa oli ongelma viimeksi käytettäessä.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
fi: Haluatko suorittaa Tarkista ja korjaa työkalun?

en: Autobackup...
fi: Automaattinen varmuuskopio...

en: Error saving backup data
fi: Virhe varmuuskopion tallennuksessa

en: Failed Loading View
fi: Näkymän lataus epäonnistui

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
fi: Näkymä %(name)s ei latautunut ja antoi virheen
    
    %(error_msg)s
    
    Jos et pääse virheestä eteenpäin, tee virheestä ilmoitus osoitteessa %(gramps_bugtracker_url)s tai ota yhteys laajennuksen kirjoittajaan (%(firstauthoremail)s).
    
    Ohjeet-valikon Laajennuksien hallinta-valinnan kautta voit myös ohittaa ongelmallisen laajennuksen.

en: Failed Loading Plugin
fi: Laajennuksen lataus epäonnistui

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
fi: Laajennus %(name)s ei latautunut mistä tuli virheilmoitus.
    
    %(error_msg)s
    
    Jos et pääse virheestä eteenpäin, tee virheestä ilmoitus osoitteessa %(gramps_bugtracker_url)s tai ota yhteys laajennuksen kirjoittajaan (%(firstauthoremail)s).
    
    Ohjeet-valikon Laajennuksien hallinta-valinnan kautta voit myös ohittaa ongelmallisen laajennuksen.

en: Gramps XML Backup
fi: Gramps XML varmuuskopio

en: Megabyte|MB
fi: Mbyte

en: Backup file already exists! Overwrite?
fi: Varmuustiedosto on jo olemassa. Kirjoitetaanko yli?

en: The file '%s' exists.
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa.

en: Proceed and overwrite
fi: Jatka ja kirjoita

en: Cancel the backup
fi: Peruuta varmuuskopiointi

en: Backup saved to '%s'
fi: Varmuuskopioitu kohteeseen '%s'

en: Backup aborted
fi: Varmuuskopiointi keskeytetty

en: manual|Bookmarks
fi: Kirjanmerkit_ikkuna

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
fi: Järjestä kirjanmerkkejä

en: Cannot bookmark this reference
fi: Tätä viitettä ei voi kirjan merkitä

en: Active object not visible
fi: Aktiivinen kohde ei ole näkyvissä

en: Could Not Set a Bookmark
fi: Kirjanmerkin asetus epäonnistui

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
fi: Kirjanmerkin asetus epäonnistui, koska mitään ei ollut valittuna.

en: Multiple Selection Delete
fi: Poista valitut

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
fi: Enemmän kuin yksi kohde on valittu poistettavaksi. Valitse vaihtoehto, miten haluat poistaa kohteita:

en: Confirm Each Delete
fi: Vahvista jokainen poisto

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
fi: Tämä tietue on käytössä. Sen hävittäminen poistaa tietueen tietokannasta ja kaikkialta, mistä siihen on viitattu.

en: Deleting item will remove it from the database.
fi: Tietueen hävittäminen poistaa sen tietokannasta.

en: Delete %s?
fi: Poista %s?

en: Column clicked, sorting...
fi: Sarake valittu, lajitellaan...

en: Export View as Spreadsheet
fi: Vie näkymä taulukkolaskentamuotoon

en: %s has been bookmarked
fi: %s on kirjanmerkitty

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
fi: Kirjanmerkin asetus epäonnistui, koska mitään ei ollut valittuna.

en: No Home Person
fi: Kotihenkilöä ei ole asetettu

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
fi: Sinun täytyy asettaa "Kotihenkilö" jatkaaksesi. Valitse Henkilönäkymä, valitse haluamasi henkilö kotihenkilöksi ja vahvista valintasi Muokkaa-> Aseta kotihenkilö-valinnalla.

en: Jump to by Gramps ID
fi: Siirry Gramps ID tunnuksella

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen Gramps ID

en: _Bottombar
fi: A_lapalkki

en: Configure %(cat)s - %(view)s
fi: Muokkaa valitun asetuksia %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
fi: Muokkaa %s näkymän asetuksia

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
fi: Katso %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
fi: Merkitse tagi valittuihin riveihin

en: New Tag...
fi: Uusi tagi...

en: Organize Tags...
fi: Järjestä tageja...

en: manual|Organize_Tags_Window
fi: J.C3.A4rjest.C3.A4_tagit_ikkuna

en: manual|New_Tag_dialog
fi: Tagin_valintaikkuna

en: Adding Tags
fi: Lisätään tageja

en: Tag Selection (%s)
fi: Valittu tagi (%s)

en: Organize Tags
fi: Järjestä tagit

en: Change Tag Priority
fi: Muuta tagi etusijaa

en: Remove tag '%s'?
fi: Poistetaanko tagi '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
fi: Tagin määritys poistetaan. Tagi poistetaan myös kaikkialta tietokannassa.

en: Removing Tags
fi: Poistetaan tageja

en: Delete Tag (%s)
fi: Poista tagi (%s)

en: Tag: %s
fi: Tagi: %s

en: Cannot save tag
fi: Tagia ei voi tallentaa

en: The tag name cannot be empty
fi: Tagin nimi ei voi olla tyhjä

en: Add Tag (%s)
fi: Lisää tagi (%s)

en: Edit Tag (%s)
fi: Muokkaa tagia (%s)

en: Tag Name:
fi: Taginimi:

en: Error in format
fi: Muotovirhe

en: Record is private
fi: Tiedot ovat yksityisiä

en: Record is public
fi: Tiedot ovat julkisia

en: Expand this section
fi: Laajenna tätä osaa

en: Collapse this section
fi: Supista tätä osaa

en: Edit family
fi: Muokkaa perhettä

en: Reorder families
fi: Järjestä perheet uudelleen

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
fi: Sisarukset

en: Add partner to person
fi: Lisää kumppani henkilölle

en: Add Child to Family
fi: Lisää perheeseen lapsi

en: Gramplet Bar Menu
fi: Gramplet-palkkivalikko

en: Unnamed Gramplet
fi: Nimetön gramplet

en: Gramplet Bar
fi: Gramplet palkki

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
fi: Valitse alas nuoli oikeassa kulmassa lisätäksesi, poistaaksesi tai palauttaaksesi grampletit.

en: Add a gramplet
fi: Lisää gramplet

en: Remove a gramplet
fi: Poista gramplet

en: Restore default gramplets
fi: Palauta oletus grampletit

en: Restore to defaults?
fi: Palautetaanko oletusarvot?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
fi: Gramplet palkki palautetaan oletustilaan. Toimenpidettä ei voi peruuttaa.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
fi: Vedä Ominaisuudet painiketta siirtääksesi ja napsauta sitä asetuksia varten

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
fi: Napsauta kakkospainikkeella lisätäksesi grampletteja

en: Untitled Gramplet
fi: Nimetön gramplet

en: Restore a gramplet
fi: Palauta gramplet

en: Gramplet Layout
fi: Grampletin layout

en: Use maximum height available
fi: Käytä suurinta korkeutta

en: Height if not maximized
fi: Korkeus jollei suurimmillaan

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
fi: Napsauta ja aktivoi tämä henkilö
    Näytä kakkospainikkeella päivitys valikko
    Napsauta päivitä kuvaketta (jonka aktivoit määritysten asetus valinnoissa ) päivittääksesi

en: Bad Date
fi: Virheellinen päivämäärä

en: Date more than one year in the future
fi: Päivämäärä yli vuoden päässä tulevaisuudessa

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
fi: Kaksoisnapsauta kuvaa jotta se avautuisi oletuksena olevassa katseluohjelmassa.

en: Make Active Media
fi: Tee aktiiviseksi mediaksi

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
fi: Poimii paikat tietyllä etäisyydellä aktiivisesta paikasta. Sinulla ei ole aktiivista paikkaa.

en: Progress Information
fi: Edistymistietoja

en: manual|Reorder_Relationships_dialog
fi: Järjestä_suhteet_uudelleen

en: Reorder Relationships
fi: Järjestä uudelleen suhteet

en: Reorder Relationships: %s
fi: Järjestä uudelleen suhteet: %s

en: Clear Markup
fi: Poista muotoilut

en: 
    Command-Click to follow link
fi: 
    Command-Click seuraavaan linkkiin

en: 
    Ctrl-Click to follow link
fi: 
    Ctrl-Click seuraavaan linkkiin

en: Search selection on web
fi: Netin hakuvalinta

en: _Send Mail To...
fi: Lähetä sähköpostia...

en: Copy _E-mail Address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

en: '%s' is not a valid value for this field
fi: %s ei kelvollinen arvo tähän kenttään

en: This field is mandatory
fi: Tämä kenttä on pakollinen

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
fi: %s ei kelvollinen päivämäärä

en: _BSDDB Database
fi: _BSDDB tietokanta

en: Berkeley Software Distribution Database Backend
fi: Berkeley Software Distribution tietokantaohjelmisto

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
fi: %(n1)6d  henkilöä       ja %(n2)6d lainausta päivitetty %(n3)6d sekunnissa

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
fi: %(n1)6d  perhettä       ja %(n2)6d lainausta päivitetty %(n3)6d sekunnissa

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
fi: %(n1)6d  tapahtumaa     ja %(n2)6d lainausta päivitetty %(n3)6d sekunnissa

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
fi: %(n1)6d  mediatiedostoa ja %(n2)6d lainausta päivitetty %(n3)6d sekunnissa

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
fi: %(n1)6d  paikkaa        ja %(n2)6d lainausta päivitetty %(n3)6d sekunnissa

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
fi: %(n1)6d  arkistoa       ja %(n2)6d lainausta päivitystä %(n3)6d sekunnissa

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
fi: %(n1)6d  Lähdettä       ja %(n2)6d lainausta päivitetty %(n3)6d sekunnissa

en: Number of new objects upgraded:
fi: Tuotujen uusien kohteiden päivitetty määrä:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
fi: 
    
    Haluat ehkä suorittaa
    Työkalut -> Sukupuun käsittely-> Sulauta
    sulauttaaksesi samankaltaista tietoa sisältävät
    lainaukset

en: Upgrade Statistics
fi: Päivitystilastot

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
fi: Virhe viiteavaimen talletuksessa (viiteavaimessa tavukoodia).
    Avain on %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
fi: Rakenna uudelleen viitekartta

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
fi: Transaktio on käynnistetty, vaikka toinen transaktio, "%s", on vielä aktiivinen tietokannassa.

en: Database version
fi: Tietokannan versio

en: _SQLite Database
fi: _SQLite tietokanta

en: SQLite Database
fi: SQLite tietokanta

en: Database module version
fi: Tietokantamoduulin versio

en: Database module location
fi: Tietokanta moduulin sijainti

en: Characters per line
fi: Merkkiä rivillä

en: The number of characters per line
fi: Rivin merkkien lukumäärä

en: Generates documents in plain text format (.txt).
fi: Tuottaa dokumentteja muotoilemattomana tekstinä (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
fi: Tuottaa dokumentteja ja tulostaa ne saman tien.

en: Generates documents in HTML format.
fi: Tuottaa dokumentteja HTML-muodossa.

en: Generates documents in LaTeX format.
fi: Tuottaa LaTeX muotoisia dokumentteja.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
fi: Tuottaa dokumentteja OpenDocument (.odt) tekstimuodossa.

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
fi: Tuottaa PDF muodossa dokumentteja (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
fi: Tuottaa dokumentteja PostScript muodossa (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
fi: Tuottaa Rich Text format (.rtf) dokumentteja.

en: SVG document
fi: SVG-dokumentti

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
fi: Tuottaa Scalable Vector Graphics (.svg) muotoisia dokumentteja.

en: Closes print preview window
fi: Sulkee tulostuksen esikatseluikkunan

en: Prints the current file
fi: Tulostaa nykyisen tiedoston

en: Shows the first page
fi: Näyttää ensimmäisen sivun

en: Shows previous page
fi: Näyttää edellisen sivun

en: Shows the next page
fi: Näyttää seuraavan sivun

en: Shows the last page
fi: Näyttää viimeisen sivun

en: Zooms to fit the page width
fi: Sivun leveys

en: Zooms to fit the whole page
fi: Koko sivu

en: Zooms the page in
fi: Suurentaa sivua

en: Zooms the page out
fi: Pienentää sivua

en: Possible destination error
fi: Mahdollinen kohdevirhe

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
fi: Olet asettanut kohdehakemistoksi hakemiston, jota käytetään tietojen säilytykseen. Tästä saattaa tulla ongelmia tiedostojenhallinnassa. On suositeltavaa, että luot nettisivusi johonkin toiseen hakemistoon.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
fi: Kuvan %(name)s jpeg version luonti epäonnistui

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
fi: PIL (Python Imaging Library) ei ole ladattu.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
fi: Tuotetut jpg kuvat ja ei-jpg kuvat LaTeX asiakirjoissa eivät ole käytettävissä. Käytä paketinhallintaa ja asenna python-imaging tai python-pillow tai python3-pillow

en: SVG background color
fi: SVG taustaväri

en: transparent background
fi: läpinäkyvä tausta

en: The color, if any, of the SVG background
fi: Skaalautuvan vektorigrafiikan taustaväri, jos olemassa

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
fi: Esivanhempien kaavio

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
fi: Esivanhempien kaavio %s

en: Person %s is not in the Database
fi: Henkilöä %s ei ole tietokannassa

en: Ancestor Tree
fi: Esivanhempien puu

en: Making the Tree...
fi: Luon sukupuuta...

en: Printing the Tree...
fi: Tulostan sukupuuta...

en: Center Person
fi: Keskushenkilö

en: The center person for the tree
fi: Puun keskushenkilö

en: Include siblings of the center person
fi: Lisää keskushenkilön sisarukset

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
fi: Haluatko näyttää vain keskushenkilö tai myös hänen sisaruksensa

en: Generations
fi: Sukupolvet

en: The number of generations to include in the tree
fi: Puuhun mukaan otettavien sukupolvien määrä

en: Display unknown
    generations
fi: Tulosta tuntemattomat
    sukupolvet

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
fi: Enimmäismäärä sukupolvien tyhjille laatikoille, jotka näytetään

en: Compress tree
fi: Tiivistä puu

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
fi: Välilyöntien poistaminen tuntemattomien ihmisten reunoilta

en: Report Title
fi: Raportin otsikko

en: Do not include a title
fi: Älä ota raportin otsikkoa mukaan

en: Include Report Title
fi: Ota raportin otsikko mukaan

en: Choose a title for the report
fi: Valitse raportissa käytettävä otsikko

en: Include a border
fi: Lisää reunaviiva

en: Whether to make a border around the report.
fi: Lisätäänkö raporttiin reunaviiva.

en: Include Page Numbers
fi: Lisää sivunumerot

en: Whether to print page numbers on each page.
fi: Tulostetaanko kuhunkin sivuun sivunumero.

en: Scale tree to fit
fi: Skaalaa puu sopimaan

en: Do not scale tree
fi: Älä skaalaa puuta

en: Scale tree to fit page width only
fi: Skaalaa puu sivun levyiseksi

en: Scale tree to fit the size of the page
fi: Skaalaa puu yhdelle sivulle

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
fi: Skaalataanko tiettyyn sivukokoon mahtuvaksi

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
fi: Muuta sivukoko puun koon mukaan
    
    Huomaa: Menee paperivalintojen edelle ko. valintaikkunassa

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
fi: Muutetaanko paperikoko puun mukaiseksi.  Huomaa:  paperikoko 
    ei ole enää vakiokoko.
    
    Tällä valinnalla tapahtuu seuraavaa:
    
    Jos valinta on 'Älä skaalaa puuta', sivu
      muutetaan puun mittojen mukaiseksi
    
    Jos valinta on 'Skaalaa puu vain sivun levyiseksi', sivun korkeus 
    muutetaan puun korkeuden mukaiseksi
    
    Jo valinta on 'Skaalaa puu yhdelle sivulle' sivua
      muutetaan jottei jää mitään eroa korkeuteen tai leveyteen

en: Include Blank Pages
fi: Ota mukaan tyhjät sivut

en: Whether to include pages that are blank.
fi: Otetaanko mukaan tyhjät sivut.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
fi: Raportin valinnat (2)

en: Father
    Display Format
fi: Isä
    näyttömuoto

en: Display format for the fathers box.
fi: Isän laatikon näyttömuoto.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
fi: Äiti
    näyttömuoto

en: Display format for the mothers box.
fi: Äidin laatikon näyttömuoto.

en: Center person uses
    which format
fi: Keskushenkilön
    muotoilu

en: Use Fathers Display format
fi: Isän näyttömuoto

en: Use Mothers display format
fi: Äidin näyttömuoto

en: The display format for the center person
fi: Keskushenkilön näyttömuoto

en: Include Marriage box
fi: Lisää avioliiton laatikko

en: Whether to include a separate marital box in the report
fi: Lisätäänkö vanhempien aviotiedot laatikkona raporttiin

en: Marriage
    Display Format
fi: Avioliitto
    näyttömuoto

en: Display format for the marital box.
fi: Näyttömuoto avion laatikolle.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
fi: Näyttömuodon muutos:
    'Korvaa tämä'/'tällä'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
fi: ts..
    Pohjois-Amerikan Yhdysvallat/U.S.A

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
fi: Ota mukaan lisätiedot

en: Whether to include a note on the report.
fi: Otetaanko raporttiin mukaan lisätiedot.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
fi: Lisää tieto
    
    $T lisää tämä päivä

en: Note Location
fi: Lisätietojen sijainti

en: Where to place the note.
fi: Lisätietojen sijaintipaikka.

en: inter-box scale factor
fi: laatikoiden skaalauskerroin

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
fi: Kasvata tai pienennä laatikoiden pystyvälikerrointa

en: box shadow scale factor
fi: laatikon varjon skaalauskerroin

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
fi: Kasvata tai pienennä laatikon varjoa

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
fi: Tuntemattomille esivanhemmille ei esipolvien tyhjiä laatikoita

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
fi: Tuntemattomille esivanhemmille yksi tyhjä sukupolvilaatikko

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
fi:  Tuntemattomien esivanhempien tyhjät esipolvilaatikot

en: The basic style used for the text display.
fi: Käytettävä näyttöperustyyli tekstille.

en: The basic style used for the note display.
fi: Käytettävä näyttöperustyyli lisätiedoille.

en: The style used for the title.
fi: Otsikolle käytettävä tyyli.

en: Produced with Gramps
fi: Tuotettu Gramps ohjelmalla

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
fi: Kalenteriraportti

en: Formatting months...
fi: Muotoillaan kuukausia...

en: Reading database...
fi: Luetaan tietokantaa...

en: %(person)s, birth
fi: %(person)s, syntyi

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
fi: %(spouse)s ja
     %(person)s, häät

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
fi[0]: {spouse} ja
     {person}, {nyears}
fi[1]: {spouse} ja
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
fi: Valitse suodin kalenteriin tuleville henkilöille

en: The center person for the report
fi: Raportin keskushenkilö

en: Text Area 1
fi: Tekstialue 1

en: First line of text at bottom of calendar
fi: Ensimmäinen tekstirivi kalenterin alla

en: Text Area 2
fi: Tekstialue 2

en: Second line of text at bottom of calendar
fi: Toinen tekstirivi kalenterin alla

en: Text Area 3
fi: Tekstialue 3

en: Third line of text at bottom of calendar
fi: Kolmas tekstirivi kalenterin alla

en: Include only living people
fi: Ota mukaan vain elossa olevat henkilöt

en: Include only living people in the calendar
fi: Ota kalenteriin mukaan vain elossa olevat henkilöt

note: #########################
en: Year of calendar
fi: Kalenterivuosi

en: Country for holidays
fi: Juhlapyhien valtio

en: Select the country to see associated holidays
fi: Valitse valtio nähdäksesi sen juhlapyhät

note: #-#-#-#-#  683 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# Default selection ????
en: First day of week
fi: Viikon ensimmäinen päivä

en: Select the first day of the week for the calendar
fi: Valitse viikon ensimmäinen päivä kalenteria varten

en: Birthday surname
fi: Syntymäpäivä sukunimi

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
fi: Vaimoilla on aviomiehensä sukunimi (ensimmäisestä listatusta perheestä)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
fi: Vaimoilla on aviomiehensä sukunimi (viimeisestä listatusta perheestä)

en: Wives use their own surname
fi: Vaimot käyttävät tyttönimeään

en: Select married women's displayed surname
fi: Valitse näytettävä sukunimi avioituneille naisille

en: Include birthdays
fi: Ota mukaan syntymäpäivät

en: Whether to include birthdays
fi: Lisätäänkö syntymäpäivät

en: Include anniversaries
fi: Ota mukaan vuosipäivät

en: Whether to include anniversaries
fi: Lisätäänkö vuosipäivät

en: Title text and background color
fi: Otsikkotekstin ja taustan väri

en: Calendar day numbers
fi: Kalenterin päivänumerot

en: Daily text display
fi: Päivittäinen teksti

en: Holiday text display
fi: Juhlapäivien teksti

en: Days of the week text
fi: Viikonpäivien teksti

en: Text at bottom, line 1
fi: Alateksti, rivi 1

en: Text at bottom, line 2
fi: Alateksti, rivi 2

en: Text at bottom, line 3
fi: Alateksti, rivi 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
fi: Jälkeläiskaavio henkilöille: %(person)s ja %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
fi: Jälkeläiskaavio henkilöille: %(person)s, %(father1)s ja %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
fi: Jälkeläiskaavio henkilöille: %(father1)s, %(father2)s ja %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
fi: Jälkeläiskaavio henkilölle: %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
fi: Jälkeläiskaavio henkilöille: %(father)s ja %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
fi: Jälkeläiskaavio

en: Family Chart for %(person)s
fi: Perhekaavio henkilölle: %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
fi: Jälkeläiskaavio henkilöille: %(father1)s ja %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
fi: Serkkukaavio henkilölle %(names)s

en: Family %s is not in the Database
fi: Perhettä %s ei ole tietokannassa

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
fi: Raportti seuraavalle

en: The main person for the report
fi: Raportin keskushenkilö

en: The main family for the report
fi: Raportin keskusperhe

en: Level of Spouses
fi: Puolisoiden taso

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
fi: 0=ei puolisoita, 1=puolisot mukaan, 2=puolison kaikki puolisot mukaan, jne

en: Start with the parent(s) of the selected first
fi: Aloita ensin valittujen vanhemmista

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
fi: Näyttää valitun henkilön vanhemmat ja sisarukset.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
fi: Siirretäänkö henkilöitä ylöspäin pienemmän puun saamiseksi

en: Bold direct descendants
fi: Vahvenna suorat jälkeläiset

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
fi: Vahvennetaanko henkilön suorat jälkeläiset (ei puolisisaruksia).

en: Indent Spouses
fi: Sisennä puolisot

en: Whether to indent the spouses in the tree.
fi: Sisennetäänkö puolisot sukupuussa.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
fi: Jälkeläiskaavio [valituille henkilö(i)lle]

en: Family Chart for [names of chosen family]
fi: Perhekaavio [valitulle perheelle]

en: Cousin Chart for [names of children]
fi: Serkkukaavio [valitulle lapselle]

en: Whether to include page numbers on each page.
fi: Lisätäänkö jokaiselle sivulle sivunumero.

en: Descendant
    Display Format
fi: Jälkeläinen
    näyttömuoto

en: Display format for a descendant.
fi: Jälkeläisen näyttömuoto.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
fi: Puoliso
    näyttömuoto

en: Display format for a spouse.
fi: Puolison näyttömuoto.

en: inter-box Y scale factor
fi: laatikoiden Y skaalauskerroin

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
fi: Kasvata tai pienennä laatikoiden pystyvälikerrointa

en: The bold style used for the text display.
fi: Tekstin näytössä käytettävä vahvennettu tyyli.

en: Ancestor Chart
fi: Esivanhempien kaavio

en: Produces a graphical ancestral chart
fi: Tuottaa esivanhempien kaavion

en: Produces a graphical ancestral tree
fi: Tuottaa graafisen puun esivanhemmista

en: Produces a graphical calendar
fi: Tuottaa graafisen kalenterin

en: Descendant Chart
fi: Jälkeläiskaavio

en: Produces a graphical descendant chart
fi: Tuottaa graafisen kaavion jälkeläisistä

en: Descendant Tree
fi: Jälkeläispuu

en: Produces a graphical descendant tree
fi: Tuottaa graafisen puun jälkeläisistä

en: Family Descendant Chart
fi: Perheen jälkeläiskaavio

en: Produces a graphical descendant chart around a family
fi: Tuottaa graafisen kaavion perheen jälkeläisistä

en: Family Descendant Tree
fi: Perheen jälkeläispuu

en: Produces a graphical descendant tree around a family
fi: Tuottaa graafisen puun perheen jälkeläisistä

en: Fan Chart
fi: Viuhkakaavio

en: Produces fan charts
fi: Tuottaa viuhkakaavioita

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
fi: Tilastokaaviot

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
fi: Luo tilastollisia palkki- ja piirakkakaavioita tietokannassa olevista henkilöistä

en: Timeline Chart
fi: Aikajanakaavio

en: Produces a timeline chart.
fi: Tuottaa aikajanakaavion.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
fi: %(person)s, %(generations)d sukupolven viuhkakaavio

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
fi: %(generations)d sukupolven viuhkakaavio
    henkilölle %(person)s

en: The number of generations to include in the report
fi: Raporttiin mukaan otettavien sukupolvien lukumäärä

en: Type of graph
fi: Kaavion tyyppi

en: full circle
fi: ympyrä

en: half circle
fi: puoliympyrä

en: quarter circle
fi: neljännesympyrä

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
fi: Kaavion muoto: ympyrä, puoli- tai neljännesympyrä.

en: generation dependent
fi: sukupolvesta riippuva

en: Background color is either white or generation dependent
fi: Taustaväri on joko valkoinen tai riippuu sukupolvesta

en: Orientation of radial texts
fi: Kaaritekstien suunta

en: upright
fi: pystysuora

en: roundabout
fi: kiertävä

en: Print radial texts upright or roundabout
fi: Tulosta kaaritekstit pystysuoraan tai kiertäen

en: Draw empty boxes
fi: Piirrä tyhjät laatikot

en: Draw the background although there is no information
fi: Piirrä tausta vaikkei tietoja ole

en: Use one font style for all generations
fi: Käytä yhtä kirjaintyyppiä kaikille sukupolville

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
fi: Voit määrittää kullekin sukupolvelle kirjaintyypin ja -värin tyylimuokkaimessa

en: The style used for the text display of generation "%d"
fi: Käytettävä perustyyli sukupolven tekstin näytölle "%d"

en: Men
fi: Miehet

en: Women
fi: Naiset

en: person|Title
fi: Titteli

en: Birth year
fi: Syntymävuosi

en: Death year
fi: Kuolinvuosi

en: Birth month
fi: Syntymäkuukausi

en: Death month
fi: Kuolinkuukausi

en: Birth place
fi: Syntymäpaikka

en: Death place
fi: Kuolinpaikka

en: Marriage place
fi: Vihkipaikka

en: Number of relationships
fi: Suhteiden määrä

en: Age when first child born
fi: Ikä, jolloin ensimmäinen lapsi syntyi

en: Age when last child born
fi: Ikä, jolloin viimeinen lapsi syntyi

en: Number of children
fi: Lasten lukumäärä

en: Age at marriage
fi: Avioitumisikä

en: Age at death
fi: Kuolinikä

en: (Preferred) title missing
fi: (Ensisijainen) titteli puuttuu

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
fi: (Ensisijainen) etunimi puuttuu

en: (Preferred) surname missing
fi: (Ensisijainen) sukunimi puuttuu

en: Gender unknown
fi: Sukupuoli tuntematon

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
fi: Päivämäär(i)ä puuttuu

en: Place missing
fi: Paikka puuttuu

en: Already dead
fi: Jo kuollut

en: Still alive
fi: Yhä elossa

en: Events missing
fi: Tapahtumia puuttuu

en: Children missing
fi: Lapset puuttuvat

en: Birth missing
fi: Syntymä puuttuu

en: Personal information missing
fi: Henkilökohtaiset tiedot puuttuvat

en: (Living people: %(option_name)s)
fi: (Elävät henkilöt: %(option_name)s)

en: %s born
fi: %s syntyi

en: Persons born
fi: Henkilö syntyi

en: Collecting data...
fi: Kerätään tietoja...

en: Sorting data...
fi: Järjestetään tietoja...

en: Saving charts...
fi: Tallennetaan kaavioita...

en: %s (persons):
fi: %s (henkilöä):

en: Determines what people are included in the report.
fi: Määrittää henkilöt, jotka otetaan mukaan raporttiin.

en: Filter Person
fi: Suodinhenkilö

en: The center person for the filter.
fi: Suotimen keskushenkilö.

en: Sort chart items by
fi: Järjestä kaavion tiedot seuraavan mukaan

en: Select how the statistical data is sorted.
fi: Valitse miten tilastotiedot järjestetään.

en: Sort in reverse order
fi: Järjestä käänteisessä järjestyksessä

en: Check to reverse the sorting order.
fi: Valitse käyttääksesi käänteistä järjestystä.

en: People Born After
fi: Ihmiset syntyneet jälkeen

en: Birth year from which to include people.
fi: Ota mukaan henkilöt, jotka ovat syntyneet annetusta vuodesta alkaen.

en: People Born Before
fi: Ihmiset syntyneet ennen

en: Birth year until which to include people
fi: Syntymävuosi, johon asti ihmiset otetaan mukaan

en: Include people without known birth years
fi: Ota mukaan ihmiset, joiden syntymävuosi ei ole tiedossa

en: Whether to include people without known birth years.
fi: Otetanko mukaan ihmiset, joiden syntymävuosi ei ole tiedossa.

en: Genders included
fi: Mukaan otetut sukupuolet

en: Select which genders are included into statistics.
fi: Valitse tilastoon mukaan otettavat sukupuolet.

en: Max. items for a pie
fi: Suurin määrä kohteita piirakkaan

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
fi: Jos näytettäviä tietoja on vähemmän, piirakkakaaviota käytetään pylväskaavion sijaan.

en: Include counts of missing information
fi: Lisää puuttuvien tietojen määrä

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
fi: Lisätäänkö henkilöiden lukumäärä, joilla on puuttuvia tietoja

en: Charts 3
fi: Kaavio 3

en: Charts 2
fi: Kaaviot 2

en: Charts 1
fi: Kaaviot 1

en: Include charts with indicated data.
fi: Ota mukaan kaaviot valituilla tiedoilla.

en: The style used for the items and values.
fi: Käytettävä tyyli kohteille ja niiden arvoille.

en: sorted by|Birth Date
fi: Syntymäaika

en: sorted by|Name
fi: Nimi

en: Sorting dates...
fi: Järjestetään päivämääriä...

en: Calculating timeline...
fi: Lasketaan aikajanaa...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
fi: Lajitteluperuste %s

en: No Date Information
fi: Päivämäärätietoa ei ole

en: Finding date range...
fi: Haetaan aikaväliltä...

en: Determines what people are included in the report
fi: Määrittää henkilöt, jotka otetaan mukaan raporttiin

en: The center person for the filter
fi: Suotimen keskushenkilö

en: Sorting method to use
fi: Käytettävä järjestysmenetelmä

en: The style used for the section headers.
fi: Käytettävä tyyli osien ylätunnisteille.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
fi: Pilkuilla eroteltu taulukkomuotoinen tekstitiedosto (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
fi: Pilkuilla eroteltu taulukkomuotoinen tekstitiedosto (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
fi: CSV on yleinen taulukkomuotoisen tekstin muoto.

en: CSV spreadsheet options
fi: CSV taulukkotiedon valinnat

en: Web Family Tree
fi: Nettisukupuu

en: _Web Family Tree
fi: _Nettisukupuu

en: Web Family Tree format
fi: Nettisukupuun muoto

en: Web Family Tree export options
fi: Nettisukupuun vientivalinnat

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
fi: GEDCOM-tiedostomuotoa käytetään tiedon siirtämiseen eri sukututkimusohjelmien välillä. Useimmat sukututkimusohjelmat pystyvät lukemaan GEDCOM-tiedostoja.

en: GEDCOM export options
fi: GEDCOM vientivalinnat

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
fi: GeneWeb on nettipohjainen sukututkimusohjelma.

en: GeneWeb export options
fi: GeneWeb vientivalinnat

en: Gramps XML Package (family tree and media)
fi: Gramps XML paketti (sukupuu ja mediatiedostot)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
fi: Gra_mps XML paketti (sukupuu ja mediatiedostot)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
fi: Gramps paketti sisältää arkistoidun sukupuun XML muodossa ja kaikki siihen liittyvät mediatiedostot.

en: Gramps package export options
fi: Gramps paketin vientivalinnat

en: Gramps XML (family tree)
fi: Gramps XML (sukupuu)

en: Gramps _XML (family tree)
fi: Gramps _XML (sukupuu)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
fi: Gramps XML vienti on täydellinen arkisto Gramps sukupuusta XML-tiedostona ilman mediatiedostoja. Soveltuu varmuuskopiointiin.

en: Gramps XML export options
fi: Gramps XML vientivalinnat

en: vC_alendar
fi: v_Calendar

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
fi: vCalendar-muotoa käytetään useissa kalenteri- ja PIM-sovelluksissa.

en: vCalendar export options
fi: vCalendar vientivalinnat

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
fi: vCard-muotoa käytetään monissa osoitekirja- ja PIM-sovelluksissa.

en: vCard export options
fi: vCard vientivalinnat

en: Include people
fi: Henkilöt mukaan

en: Include marriages
fi: Avioliitot mukaan

en: Include children
fi: Lapset mukaan

en: Include places
fi: Lisää paikat

en: Translate headers
fi: Käännä ylätunnisteet

en: Enclosed_by
fi: Ympärillä

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
fi: CSV vienti ei tue muita kuin ensisijaisia sukunimiä, {count} ohitettu

en: Birth source
fi: Syntymän lähde

en: Baptism date
fi: Kastepäivä

en: Baptism place
fi: Kastepaikka

en: Baptism source
fi: Kasteen lähde

en: Death source
fi: Kuoleman lähde

en: Burial date
fi: Kuolinpäivä

en: Burial place
fi: Kuolinpaikka

en: Burial source
fi: Kuolintiedon lähde

en: Husband
fi: Aviomies

en: Wife
fi: Vaimo

en: Writing individuals
fi: Kirjoitetaan henkilöitä

en: Writing families
fi: Kirjoitetaan perheitä

en: Writing sources
fi: Kirjoitetaan lähteitä

en: Writing notes
fi: Kirjoitetaan lisätietoja

en: Writing repositories
fi: Luodaan arkistot

en: Writing media
fi: Kirjoitetaan media

en: GEDCOM Export failed
fi: GEDCOM vienti epäonnistui

en: No families matched by selected filter
fi: Yksikään perhe ei täsmää valittuun suotimeen

en: Failure writing %s
fi: Kirjoitus epäonnistui %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
fi: Tietokantaa ei voida tallentaa, koska sinulla ei ole tarvittavaa kirjoitusoikeutta valittuun hakemistoon. Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeus hakemistoon ja yritä uudelleen.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
fi: Tietokantaa ei voida tallentaa, koska sinulla ei ole tarvittavaa kirjoitusoikeutta valittuun tiedostoon. Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeus tiedostoon ja yritä uudelleen.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
fi: Anna päivämäärä, napsauta Suorita

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
fi: Anna päivämäärä (VVVV-KK-PP) alla olevaan kenttään ja napsauta Suorita. Tämä laskee iät kaikille Sukupuusi henkilöille tuona päivänä. Voit sitten järjestää tiedot ikäsarakkeen perusteella ja kaksoisnapsauttaa riviä tarkistaaksesi tai muokataksesi sitä.

en: Max age
fi: Suurin mahdollinen ikä

en: Max age of Mother at birth
fi: Suurin mahdollinen ikä äidiksi tulemiseen

en: Max age of Father at birth
fi: Suurin mahdollinen ikä isäksi tulemiseen

en: Chart width
fi: Kaavion leveys

en: Lifespan Age Distribution
fi: Elinikien ikäjakauma

en: Father - Child Age Diff Distribution
fi: Isän ja lapsen iän välinen ikäjakauma

en: Mother - Child Age Diff Distribution
fi: Äidin ja lapsen iän välinen ikäjakauma

en: Double-click to see %d people
fi: Kaksoisnapsauta nähdäksesi henkilöt %d

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
fi: Kaksoisnapsauta riviä saadaksesi pikaraportin henkilöistä, joilla on valittu ominaisuus.

en: Double-click a day for details
fi: Kaksoisnapsauta päivää nähdäksesi yksityiskohdat

en: Double-click on a row to edit the selected child.
fi: Kaksoisnapsauta riviä muokataksesi tietoja.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
fi: Kaksoisnapsauta riviä muokataksesi valittua lähdettä/lainausta.

en: Source/Citation
fi: Lähde/Lainaus

en: <No Citation>
fi: <Ei lainausta>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
fi: Napsauta riviä kakkospainikkeella muokataksesi valittua tapahtumaa tai paikkaa.

en: Edit the event
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: Edit the place
fi: Muokkaa paikkaa

en: Evaluation
fi: Arviointi

en: Double-click on a row to edit the selected event.
fi: Kaksoisnapsauta riviä muokataksesi valittua tapahtumaa.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
fi: Napsauta laajentaaksesi/pienentääksesi henkilöä
    Napsauta kakkospainikkeella nähdäksesi valinnat
    Vedä ja pudota pyörittääksesi vapaalla alueella

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
fi: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sUsein Kysytyt Kysymykset%(html_end)s%(bold_end)s
    (nettiyhteys oltava)

en: Editing Spouses
fi: Puolisoita muokataan

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
fi:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMiten voin muuttaa puolisoiden järjestystä?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
fi:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMiten lisään muun puolison?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
fi:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMiten poistan puolison?%(html_end)s

en: Backups and Updates
fi: Varmuuskopiot ja päivitykset

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
fi:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMiten voin tehdä varmuuskopioita turvallisesti?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
fi:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sOnko Grampsin päivittäminen tarpeen aina kun päivitys julkaistaan?%(html_end)s

en: Data Entry
fi: Tietojen syöttö

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
fi:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sMiten avioliittojen tietoa talletetaan?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
fi:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMikä on asuinpaikan ja osoitteen ero?%(html_end)s

en: Media Files
fi: Mediatiedostot

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
fi:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKuinka lisään valokuvan henkilöön/lähteeseen/tapahtumaan?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
fi:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMiten löydän käyttämättömät mediaobjektit?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
fi:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMiten voin tehdä Grampsilla sukupuustani nettisivuston?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
fi:  11. %(web_html_start)sMiten tallennetaan henkilön ammatti?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
fi:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMitä teen, jos olen löytänyt virheen?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
fi:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sOnko Grampsia varten opasta?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
fi:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sLöytyykö oppaita?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
fi:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sMiten ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
fi:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sMiten saan apua Grampsiin?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
fi: Kaksoisnapsauta etunimeä nähdäksesi yksityiskohdat

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
fi: Ei sukupuuta ladattuna.

en: Total unique given names
fi: Yksilöllisiä etunimiä yhteensä

en: Total given names showing
fi: Etunimiä näkyvillä yhteensä

en: Total people
fi: Henkilöitä yhteensä

en: Age on Date
fi: Ikä määriteltynä päivänä

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
fi: Gramplet näyttää elävien henkilöiden iät määriteltynä päivänä

en: Age Stats
fi: Ikätilasto

en: Gramplet showing graphs of various ages
fi: Gramplet näyttää ikäkaavion

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
fi: Grampet näyttää kalenterin ja tapahtumat määritettyinä päivinä historiassa

en: Gramplet showing active person's descendants
fi: Gramplet näyttää aktiivisen henkilöt jälkeläiset

en: Ancestors
fi: Esivanhemmat

en: Gramplet showing active person's ancestors
fi: Gramplet näyttää aktiivisen henkilön esivanhemmat

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
fi: Gramplet näyttää aktiivisen henkilön suorat esivanhemmat viuhkakaaviona

en: Descendant Fan Chart
fi: Jälkeläisviuhkakaavio

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
fi: Gramplet näyttää viuhkakaaviona aktiivisen henkilön jälkeläiset

en: Descendant Fan
fi: Jälkeläisviuhka

en: 2-Way Fan Chart
fi: 2-suuntainen viuhkakaavio

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
fi: Gramplet näyttää viuhkakaaviona aktiivisen henkilön esivanhemmat ja jälkeläiset

en: 2-Way Fan
fi: 2-suuntainen viuhkakaavio

en: Gramplet showing frequently asked questions
fi: Gramplet näyttää usein kysytyt kysymykset

en: Given Name Cloud
fi: Etunimipilvi

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
fi: Gramplet näyttää kaikki etunimet pilvikaaviona

en: Pedigree
fi: Sukupuu

en: Gramplet showing an active item Quick View
fi: Gramplet näyttää aktiivisen kohteen pikaraporttina

en: Relatives
fi: Sukulaiset

en: Gramplet showing active person's relatives
fi: Gramplet näyttä aktiivisen henkilön sukulaiset

en: Session Log
fi: Istuntoloki

en: Gramplet showing all activity for this session
fi: Gramplet näyttää tämän istunnon kaikki toimenpiteet

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
fi: Gramplet näyttää sukupuun koostetiedot

en: Surname Cloud
fi: Sukunimipilvi

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
fi: Gramplet näyttää kaikki sukunimet pilvikaaviona

en: gramplet|To Do
fi: Tehtävät

en: Gramplet for displaying a To Do list
fi: Tehtävälistan näyttävä gramplet

en: Top Surnames
fi: Suosituimmat sukunimet

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
fi: Gramplet näyttää sukupuun yleisimmät sukunimet

en: Gramplet showing a welcome message
fi: Gramplet näyttää tervetuloa-viestin

en: Welcome to Gramps!
fi: Tervetuloa Grampsiin!

en: What's Next
fi: Mitä seuraavaksi?

en: Gramplet suggesting items to research
fi: Gramplet ehdottaa lisätutkittavaa

en: What's Next?
fi: Mitä seuraavaksi?

en: Person Details
fi: Henkilön yksityiskohtaiset tiedot

en: Gramplet showing details of a person
fi: Gramplet näyttää henkilöstä yksityiskohtaiset tiedot

en: Repository Details
fi: Arkiston yksityiskohtaiset tiedot

en: Gramplet showing details of a repository
fi: Gramplet näyttää arkistosta yksityiskohtaiset tiedot

en: Place Details
fi: Paikan yksityiskohtaiset tiedot

en: Gramplet showing details of a place
fi: Gramplet näyttää paikasta yksityiskohtaiset tiedot

en: Media Preview
fi: Mediatiedoston esikatselu

en: Gramplet showing a preview of a media object
fi: Grampletilla esikatsellaan mediatiedostoa

en: Image Metadata
fi: Kuvan metadata

en: Gramplet showing metadata for a media object
fi: Gramplet näyttää mediatiedoston metadatan

en: GExiv2 module not loaded.
fi: GExiv2 moduuli lataamatta.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
fi: Kuvan metadata toiminnallisuutta ei ole käytettävänä.
    Saadaksesi sen Grampsiin katso %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
fi: Henkilön asuinpaikka

en: Gramplet showing residence events for a person
fi: Gramplet näyttää henkilön asuinpaikkatapahtumat

en: Person Events
fi: Henkilön tapahtumat

en: Gramplet showing the events for a person
fi: Gramplet näyttää henkilöön liittyvät tapahtumat

en: Family Events
fi: Perhetapahtumat

en: Gramplet showing the events for a family
fi: Gramplet näyttää perheeseen liittyvät tapahtumat

en: Person Gallery
fi: Henkilögalleria

en: Gramplet showing media objects for a person
fi: Gramplet näyttää henkilön liittyvät mediatiedostot

en: Family Gallery
fi: Perhegalleria

en: Gramplet showing media objects for a family
fi: Gramplet näyttää perheen mediatiedostot

en: Event Gallery
fi: Tapahtumagalleria

en: Gramplet showing media objects for an event
fi: Gramplet näyttää tapahtuman mediatiedostot

en: Place Gallery
fi: Paikkagalleria

en: Gramplet showing media objects for a place
fi: Gramplet näyttää paikan mediatiedostot

en: Source Gallery
fi: Lähdegalleria

en: Gramplet showing media objects for a source
fi: Gramplet näyttää lähteen mediaobjektit

en: Citation Gallery
fi: Lainausgalleria

en: Gramplet showing media objects for a citation
fi: Gramplet näyttää lainauksen mediaobjektit

en: Person Attributes
fi: Henkilön ominaisuudet

en: Gramplet showing the attributes of a person
fi: Gramplet näyttää henkilön ominaisuudet

en: Event Attributes
fi: Tapahtuman ominaisuudet

en: Gramplet showing the attributes of an event
fi: Gramplet näyttää tapahtuman ominaisuudet

en: Family Attributes
fi: Perheen ominaisuudet

en: Gramplet showing the attributes of a family
fi: Gramplet näyttää perheen ominaisuudet

en: Media Attributes
fi: Mediatiedoston ominaisuudet

en: Gramplet showing the attributes of a media object
fi: Gramplet näyttää mediatiedoston ominaisuudet

en: Gramplet showing the attributes of a source object
fi: Gramplet näyttää lähdetietojen ominaisuudet

en: Citation Attributes
fi: Lainauksen ominaisuudet

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
fi: Gramplet näyttää lainauksen ominaisuudet

en: Person Notes
fi: Henkilön lisätietoja

en: Gramplet showing the notes for a person
fi: Gramplet näyttää henkilön lisätiedot

en: Event Notes
fi: Tapahtuman lisätietoja

en: Gramplet showing the notes for an event
fi: Gramplet näyttää tapahtuman lisätiedot

en: Family Notes
fi: Perheen lisätietoja

en: Gramplet showing the notes for a family
fi: Gramplet näyttää perheen lisätiedot

en: Place Notes
fi: Paikan lisätietoja

en: Gramplet showing the notes for a place
fi: Gramplet näyttää paikan lisätiedot

en: Source Notes
fi: Lähteen lisätietoja

en: Gramplet showing the notes for a source
fi: Gramplet näyttää lähteen lisätiedot

en: Citation Notes
fi: Lainauksen lisätietoja

en: Gramplet showing the notes for a citation
fi: Gramplet näyttää lainauksen lisätiedot

en: Repository Notes
fi: Arkiston lisätietoja

en: Gramplet showing the notes for a repository
fi: Gramplet näyttää arkiston lisätiedot

en: Media Notes
fi: Median lisätietoja

en: Gramplet showing the notes for a media object
fi: Gramplet näyttää mediatiedoston lisätiedot

en: Person Citations
fi: Henkilöön liittyvät lainaukset

en: Gramplet showing the citations for a person
fi: Gramplet näyttää henkilöön liittyvät lainaukset

en: Event Citations
fi: Tapahtuman lainaukset

en: Gramplet showing the citations for an event
fi: Gramplet näyttää tapahtuman lainaukset

en: Family Citations
fi: Perheen lainaukset

en: Gramplet showing the citations for a family
fi: Gramplet näyttää perheen lainaukset

en: Place Citations
fi: Paikan lainaukset

en: Gramplet showing the citations for a place
fi: Gramplet näyttää paikan lainaukset

en: Media Citations
fi: Mediatiedoston lainaukset

en: Gramplet showing the citations for a media object
fi: Gramplet näyttää mediatiedoston lainaukset

en: Person Children
fi: Henkilön lapset

en: Gramplet showing the children of a person
fi: Gramplet näyttää aktiivisen henkilön lapset

en: Family Children
fi: Perheen lapset

en: Gramplet showing the children of a family
fi: Gramplet näyttää perheen lapset

en: Person References
fi: Henkilöviitteet

en: Gramplet showing the backlink references for a person
fi: Gramplet näyttää henkilöön tulevat linkit

en: Event References
fi: Tapahtumaviitteet

en: Gramplet showing the backlink references for an event
fi: Gramplet näyttää tapahtumaan tulevat linkit

en: Family References
fi: Perheviitteet

en: Gramplet showing the backlink references for a family
fi: Gramplet näyttää perheeseen tulevat linkit

en: Place References
fi: Paikkaviitteet

en: Gramplet showing the backlink references for a place
fi: Gramplet näyttää paikkaan tulevat linkit

en: Source References
fi: Lähdeviitteet

en: Gramplet showing the backlink references for a source
fi: Gramplet näyttää lähteeseen tulevat linkit

en: Citation References
fi: Lainausviitteet

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
fi: Gramplet näyttää lainaukseen tulevat linkit

en: Repository References
fi: Arkistoviitteet

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
fi: Gramplet näyttää arkistoon tulevat linkit

en: Media References
fi: Mediaviitteet

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
fi: Gramplet näyttää mediaan tulevat linkit

en: Note References
fi: Lisätieto viitteet

en: Gramplet showing the backlink references for a note
fi: Gramplet näyttää lisätietoihin tulevat linkit

en: Person Filter
fi: Henkilösuodin

en: Gramplet providing a person filter
fi: Gramplet tarjoaa henkilösuotimen

en: Family Filter
fi: Perhesuodin

en: Gramplet providing a family filter
fi: Gramplet tarjoaa perhesuotimen

en: Event Filter
fi: Tapahtumasuodin

en: Gramplet providing an event filter
fi: Gramplet tarjoaa tapahtumasuotimen

en: Source Filter
fi: Lähdesuodin

en: Gramplet providing a source filter
fi: Gramplet tarjoaa lähdesuotimen

en: Citation Filter
fi: Lainaussuodin

en: Gramplet providing a citation filter
fi: Gramplet tarjoaa lainaussuotimen

en: Place Filter
fi: Paikkasuodin

en: Gramplet providing a place filter
fi: Gramplet tarjoaa paikkasuotimen

en: Media Filter
fi: Mediasuodin

en: Gramplet providing a media filter
fi: Gramplet tarjoaa mediatiedostojen suotimen

en: Repository Filter
fi: Arkistosuodin

en: Gramplet providing a repository filter
fi: Gramplet tarjoaa arkistosuotimen

en: Note Filter
fi: Lisätietosuodin

en: Gramplet providing a note filter
fi: Gramplet tarjoaa lisätietojen suotimen

en: Records
fi: Ennätykset

en: Shows some interesting records about people and families
fi: Näyttää joitakin mielenkiintoisia ennätyksiä henkilöistä ja perheistä

en: Person To Do
fi: Henkilötehtävä

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
fi: Gramplet näyttää henkilöön liittyvät tehtävät

en: Event To Do
fi: Tapahtumatehtävä

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
fi: Gramplet näyttää tapahtumaan liittyvät tehtävät

en: Family To Do
fi: Perhetehtävä

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
fi: Gramplet näyttää perheeseen liittyvät tehtävät

en: Place To Do
fi: Paikkatehtävä

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
fi: Gramplet näyttää paikkaan liittyvät tehtävät

en: Source To Do
fi: Lähdetehtävä

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
fi: Gramplet näyttää lähteeseen liittyvät tehtävät

en: Citation To Do
fi: Lainaustehtävä

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
fi: Gramplet näyttää lainaukseen liittyvät tehtävät

en: Repository To Do
fi: Arkistotehtävä

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
fi: Gramplet näyttää arkistoon liittyvät tehtävät

en: Media To Do
fi: Mediatehtävä

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
fi: Gramplet näyttää mediaan liittyvät tehtävät

en: Gramplet to generate SoundEx codes
fi: Luo SoundEx koodeja

en: Place Enclosed By
fi: Paikan ympärillä

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
fi: Gramplet näyttää aktiivisen paikan ympäröimät paikat

en: Place Encloses
fi: Ympäröi

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
fi: Gramplet näyttää paikat, jotka ovat aktiivisen paikan sisällä

en: Encloses
fi: Ympäröi

en: Geography coordinates for Person Events
fi: Maantieteelliset koordinaatit henkilötapahtumiin

en: Events Coordinates
fi: Tapahtumien koordinaatit

en: Geography coordinates for Family Events
fi: Maantieteelliset koordinaatit perhetapahtumiin

en: Gramplet showing the events for all the family
fi: Gramplet näyttää perheeseen liittyvät tapahtumat

en: Referrer
fi: Viite

en: Uncollected object
fi: Keräämättömät kohteet

en: Press Refresh to see initial results
fi: Näet ensimmäiset tulokset painamalla Päivitä

en: Referrers of %d
fi: %d :een viittaajat

en: %d refers to
fi: %d sukupolvi

en: Uncollected Objects: %s
fi: Keräämättömiä kohteita: %s

en: Reference Error
fi: Viitevirhe

en: Double-click on a row to edit the selected place.
fi: Kaksoisnapsauta riviä muokataksesi valittua paikkaa.

en: %(current)d of %(total)d
fi: Sivu%(current)d, yht. %(total)d

en: Move mouse over links for options
fi: Siirrä hiiren kohdistin valintojen linkkien päälle

en: Max generations
fi: Suurin sukupolvien lukumäärä

en: Show dates
fi: Näytä päivämäärät

en: Click to make active
fi: Napsauta tehdäksesi aktiivisen

en: Right-click to edit
fi: Napsauta kakkospainikkeella muokataksesi

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
fi: (s. %(birthdate)s, k. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
fi: (s. %s)

en: (d. %s)
fi: (k. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
fi: 
    Tiedot sukupolvittain:

en: percent sign or text string|%
fi: %

en: Generation 1
fi: Sukupolvi 1

en: Double-click to see people in generation
fi: Kaksoisnapsauta nähdäksesi sukupolven henkilöt

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
fi:  1 henkilöstä on käsitelty 1 eli (%(percent)s valmis)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
fi: Sukupolvi %d

en: Double-click to see people in generation %d
fi: Kaksoisnapsauta nähdäksesi sukupolven %d henkilöt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
fi[0]:  {max_count_person} henkilöstä on käsitelty {count_person} eli ({percent} valmis)
fi[1]:  {max_count_person} henkilöistä on käsitelty {count_person} eli ({percent} valmis)

en: All generations
fi: Kaikissa sukupolvissa

en: Double-click to see all generations
fi: Kaksoisnapsauta nähdäksesi kaikki sukupolvet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
fi[0]:  on {number_of} henkilö
fi[1]:  on {number_of} henkilöä

note: Add types:
en: View Type
fi: Näyttötyyppi

en: Quick Views
fi: Pikanäkymät

en: Double-click name for details
fi: Kaksoisnapsauta nimeä nähdäksesi yksityiskohdat

en: Click name to make person active
fi: Napsauta nimeä tehdäksesi henkilöstä aktiivisen

en: Right-click name to edit person
fi: Napsauta nimeä kakkospainikkeella muokataksesi henkilöä

en: Active person: %s
fi: Aktiivinen henkilö: %s

en: %d. Partner: Not known
fi: %d. Kumppani: Tuntematon

en: Parents:
fi: Vanhemmat:

en:    %d.a Mother:
fi:    %d.a Äiti:

en:    %d.b Father:
fi:    %d.b Isä:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
fi: Napsauta tehdäksesi nimestä aktiivisen
    Kaksoisnapsauta nimeä muokataksesi

en: Log for this Session
fi: Tämän istunnon loki

en: Opened data base -----------
fi: Avattu tietokanta -----------

en: Edited
fi: Muokattu

en: SoundEx code:
fi: SoundEX koodi:

en: Double-click item to see matches
fi: Kaksoisnapsauta nähdäksesi löydetyt

en: less than 1
fi: vähemmän kuin 1

note: -------------------------
en: Individuals
fi: Henkilöt

en: Number of individuals
fi: Henkilöiden määrä

en: Individuals with unknown gender
fi: Henkilöt, joiden sukupuoli on tuntematon

en: Incomplete names
fi: Epätäydelliset nimet

en: Individuals missing birth dates
fi: Henkilöt puutteellisilla syntymäajoilla

en: Disconnected individuals
fi: Henkilöitä ilman sukulaisia

en: Family Information
fi: Perhetiedot

en: Unique surnames
fi: Sukunimiä

en: Media Objects
fi: Mediatiedostot

en: Individuals with media objects
fi: Henkilöitä, joihin liittyy mediatiedostoja

en: Total number of media object references
fi: Mediatiedostojen viitteiden kokonaismäärä

en: Number of unique media objects
fi: Mediatiedostoja

en: Total size of media objects
fi: Mediatiedostojen yhteenlaskettu koko

en: Missing Media Objects
fi: Puuttuvia mediatiedostoja

en: Double-click surname for details
fi: Kaksoisnapsauta sukunimeä nähdäksesi yksityiskohdat

en: Number of surnames
fi: Perheitä

en: Min font size
fi: Pienin kirjasinkoko

en: Max font size
fi: Suurin kirjasinkoko

en: Total unique surnames
fi: Sukunimiä yhteensä

en: Total surnames showing
fi: Sukunimiä näkyvillä

en: Previous To Do note
fi: Edellinen tehtävä

en: Next To Do note
fi: Seuraava tehtävä

en: Edit the selected To Do note
fi: Muokkaa valittua tehtävää

en: Add a new To Do note
fi: Lisää uusi tehtävä

en: First select the object to which you want to attach a note
fi: Valitse ensin kohde, johon haluat liittää lisätiedon

en: Unattached
fi: Ei liitetty

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
fi: Gramps on sukututkimukseen suunniteltu sovelluspaketti. Vaikka siinä on muiden sukututkimusohjelmien kaltaiset ominaisuudet, Grampsissa on myös eräitä ainutlaatuisia ja tehokkaita omia ominaisuuksiaan.

en: Start with Genealogy and Gramps
fi: Aloita sukututkimus ja Grampsin käyttäminen

en: Gramps online manual
fi: Gramps online käyttöohje

en: locale_suffix|
fi: /fi

en: Ask questions on gramps-users mailing list
fi: Grampsin postituslistalla voit esittää kysymyksiä

en: Who makes Gramps?
fi: Keitä on Grampsin takana?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
fi: Gramps on sukututkijoiden toisille sukututkijoille Gramps projektissa tekemä ohjelmisto. Gramps on toteutettu avoimen lähdekoodin käyttöoikeuksilla. Voit siksi ottaa siitä vapaasti kopioita ja jakaa niitä muille. Grampsia kehittää ja ylläpitää kansainvälinen vapaehtoisten joukko, jonka tavoite on tehdä Grampsista entistä tehokkaampi mutta samalla helppokäyttöisempi.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
fi: Luo aluksi uusi sukupuu (sitä kutsutaan joskus tietokannaksi tai sukukannaksi) valitsemalla ensin "Sukupuut" ja sitten "Hallinnoi sukupuita". Napsauta "Uusi" ja anna sukupuullesi nimi. Tarkempia ohjeita saat yllä olevien linkkien kautta.

en: Dashboard View
fi: Työpöytä näkymä

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
fi: Olet parhaillaan Työpöydällä, jossa voit lisätä omia grampleteja. Lisääminen on mahdollista jokaisessa näkymässä lisäämällä siihen ao. sivupalkki tai alapalkki ja napsauttamalla niitä hiiren oikealla.
    
    Työkalupalkissa on asetusten määritysikoni, jota napsauttamalla hiiren vasemmalla pääsee lisäämään sarakkeita ja taustaa hiiren oikealla napsauttamalla lisäämään grampleteja. Ominaisuudet-painiketta raahaamalla voit muuttaa grampletin paikkaa ja jopa vetää sen muualle grampletin ikkunaan.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
fi: Näytettävien kohteiden pienin määrä

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
fi: Jälkeläissukupolvet esivanhempien sukupolvittain

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
fi: Viive ennen kuin esivanhemman jälkeläiset on käsitelty

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
fi: Tagi ilmaisemaan, että henkilön kaikki aviot käsitelty

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
fi: Tagi ilmaisemaan, että perheen lapset käsitelty

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
fi: Tagi ilmaisemaan, että henkilö tai perhe ohitetaan listojen lyhentämiseksi

en: No Home Person set.
fi: Kotihenkilöä ei ole asetettu.

en: first name unknown
fi: etunimi tuntematon

en: surname unknown
fi: sukunimi tuntematon

en: (person with unknown name)
fi: (henkilö jonka nimi tuntematon)

en: birth event missing
fi: syntymä puuttuu

en: person not complete
fi: henkilöä ei merkitty valmiiksi

en: (unknown person)
fi: (tuntematon henkilö)

en: %(name1)s and %(name2)s
fi: %(name1)s ja %(name2)s

en: marriage event missing
fi: avioliittotapahtuma puuttuu

en: relation type unknown
fi: suhde tuntematon

en: family not complete
fi: perhettä ei merkitty valmiiksi

en: date unknown
fi: päivämäärä tuntematon

en: date incomplete
fi: päivämäärä puutteellinen

en: place unknown
fi: paikka tuntematon

en: spouse missing
fi: puoliso puuttuu

en: father missing
fi: isä puuttuu

en: mother missing
fi: äiti puuttuu

en: parents missing
fi: vanhemmat puuttuvat

en: Family Lines Graph
fi: Perhelinja-kaavio

en: Produces family line graphs using Graphviz.
fi: Tuottaa perhelinjakaavion käyttäen Graphviz-ohjelmaa.

en: Hourglass Graph
fi: Tiimalasi-kaavio

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
fi: Tuottaa tiimalasikaavion käyttäen Graphviz-ohjelmaa.

en: Relationship Graph
fi: Suhdekaavio

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
fi: Tuottaa suhdekaavion käyttäen Graphviz-ohjelmaa.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
fi: Mustavalkoinen ulkoreuna

en: Colored outline
fi: Värillinen ulkoreuna

en: Descendants <- Ancestors
fi: Jälkeläiset <- Esivanhemmat

en: Descendants -> Ancestors
fi: Jälkeläiset -> Esivanhemmat

en: Descendants <-> Ancestors
fi: Jälkeläiset <-> Esivanhemmat

en: Descendants - Ancestors
fi: Jälkeläiset - Esivanhemmat

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
fi: Seuraa vanhempia määritettäessä "perhelinjoja"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
fi: Vanhemmat ja heidän esivanhempansa otetaan huomioon "perhelinjoja" määritettäessä.

en: Follow children to determine "family lines"
fi: Seuraa lapsia määritettäessä "perhelinjoja"

en: Children will be considered when determining "family lines".
fi: Lapset otetaan huomioon "perhelinjoja" määritettäessä.

en: Try to remove extra people and families
fi: Yritä poistaa ylimääräiset henkilöt ja perheet

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
fi: Henkilöt ja perheet, jotka eivät ole kiinnostavien henkilöiden suoria sukulaisia poistetaan "perhelinjoja" määritettäessä.

en: Arrowhead direction
fi: Nuolenpäiden suunta

en: Choose the direction that the arrows point.
fi: Valitse mihin suuntaan nuolet osoittavat.

en: Graph coloring
fi: Kaavion väritys

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
fi: Miehet näytetään sinisellä, naiset punaisella, jollei muuta ole valittu. Henkilöt, joiden sukupuoli on tuntematon, näytetään harmaalla.

en: Rounded corners
fi: Pyöristetyt kulmat

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
fi: Käytä pyöristettyjä kulmia esim. erottamaan toisistaan miehet ja naiset.

note: --------------------------------
en: People of Interest
fi: Kiinnostavat henkilöt

note: --------------------------------
en: People of interest
fi: Kiinnostavat henkilöt

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
fi: Kiinnostavia henkilöitä käytetään aloituspisteinä "perhelinjojen" määrittelylle.

en: Limit the number of ancestors
fi: Rajoita esivanhempien määrää

en: Whether to limit the number of ancestors.
fi: Jätetäänkö toistetut esivanhemmat pois.

en: The maximum number of ancestors to include.
fi: Suurin mahdollinen määrä lisättäviä esivanhempia.

en: Limit the number of descendants
fi: Rajoita jälkeläisten määrää

en: Whether to limit the number of descendants.
fi: Rajoitetaanko jälkeläisten määrää.

en: The maximum number of descendants to include.
fi: Suurin mahdollinen määrä lisättäviä jälkeläisiä.

note: --------------------
en: Include dates
fi: Myös päivämäärät

en: Whether to include dates for people and families.
fi: Lisätäänkö päivämäärät henkilöille ja perheille.

en: Limit dates to years only
fi: Rajoita päivämäärät vuosilukuun

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
fi: Näyttää vain vuosiluvun päivämäärästä. Kuukausia, päiviä, päiväarviota tai -väliä ei näytetä.

en: Whether to include placenames for people and families.
fi: Lisätäänkö paikkojen nimet henkilöille ja perheille.

en: Include the number of children
fi: Lisää lapsien määrä

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
fi: Lisätäänkö lapsien määrä perheille, joilla on enemmän kuin 1 lapsi.

en: Include thumbnail images of people
fi: Lisää henkilöiden pikkukuvat

en: Whether to include thumbnail images of people.
fi: Lisätäänkö ihmisten pikkukuvat.

en: Thumbnail location
fi: Pikkukuvan sijainti

en: Above the name
fi: Nimen yläpuolella

en: Beside the name
fi: Nimen vieressä

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
fi: Minne pikkukuva sijoittuu suhteessa nimeen

en: Size of the thumbnail image
fi: Pikkukuvan koko

note: ----------------------------
en: Family Colors
fi: Perhevärit

note: ----------------------------
en: Family colors
fi: Perhevärit

en: Colors to use for various family lines.
fi: Perhelinjoihin käytettävät värit.

en: The color to use to display men.
fi: Miehillä käytettävä väri.

en: The color to use to display women.
fi: Naisilla käytettävä väri.

en: The color to use when the gender is unknown.
fi: Väri henkilöille, joiden sukupuolta ei tunneta.

en: The color to use to display families.
fi: Perheillä käytettävä väri.

en: Empty report
fi: Raportti jäi tyhjäksi

en: You did not specify anybody
fi: Et valinnut ketään

en: Number of people in database:
fi: Henkilömäärä tietokannassa:

en: Number of people of interest:
fi: Kiinnostavien henkilöiden määrä:

en: Number of families in database:
fi: Perheiden lukumäärä tietokannassa:

en: Number of families of interest:
fi: Kiinnostavien perheiden määrä:

en: Additional people removed:
fi: Lisähenkilöt poistettu:

en: Additional families removed:
fi: Lisäperheet poistettu:

en: Initial list of people of interest:
fi: Alustava lista kiinnostavista henkilöistä:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
fi[0]: {number_of} lapsi
fi[1]: {number_of} lasta

en: father: %s
fi: isä: %s

en: mother: %s
fi: äiti: %s

en: child: %s
fi: lapsi: %s

en: Center -> Others
fi: Keskusta -> Muut

en: Center <- Others
fi: Keskusta <- Muut

en: Center <-> Other
fi: Keskusta <-> Muut

en: Center - Other
fi: Keskusta - Muut

en: The Center person for the graph
fi: Kaavion keskushenkilö

en: Max Descendant Generations
fi: Jälkeläissukupolvien enimmäismäärä

en: The number of generations of descendants to include in the graph
fi: Jälkeläissukupolvien määrä, jotka lisätään kaavioon

en: Max Ancestor Generations
fi: Esivanhempien sukupolvien enimmäismäärä

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
fi: Enimmäismäärä sukupolvia esivanhemmille, jotka lisätään kaavioon

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
fi: Miehet näytetään sinisellä, naiset punaisella. Henkilöt, joiden sukupuoli on tuntematon, näytetään harmaalla.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
fi: Käytä pyöristettyjä nurkkia

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
fi: Käytä pyöristettyjä kulmia erilaistamaan naiset miehistä.

note: ###############################
en: Graph Style
fi: Kaaviotyyli

en: Force Ahnentafel order
fi: Pakota Ahnentafel järjestys

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
fi: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel -järjestys kaikille esi-isille, jotta isät ovat aina vasemmalla puolella ja äidit ovat oikeassa haarassa.

en: Ahnentafel number visible
fi: Ahnentafel numero näkyvä

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number under all others informations.
fi: Näytä Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafelin numero kaikkien muiden tietojen perusteella.

en: Determines what people are included in the graph
fi: Määrittää kaavioon lisättävät ihmiset

note: see bug report #11112
en: Use hexagons
fi: Käytä kuusikulmioita

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
fi: Käytä kuusikulmiota erottamaan tuntemattoman sukupuolen.

note: ###############################
en: Dates and/or Places
fi: Päivämäärät ja/tai paikat

en: Do not include any dates or places
fi: Ei sisällä päivämääriä tai paikkoja

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
fi: Lisätään (syntymä-, avio- ja kuolinajat), mutta ei paikkoja

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
fi: Lisätään (syntymä-, avio-, kuolinajat) ja paikat

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
fi: Lisätään (syntymä-, avio-, kuolinajat) ja paikat ellei aikaa ole

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
fi: Lisätään (syntymä-, avio- ja kuolinajat), mutta ei paikkoja

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
fi: Lisätään (syntymä-, avio-, kuolinvuodet) ja paikat

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
fi: Lisätään (syntymä-, avio- ja kuolinpaikat), mutta ei aikaa

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
fi: Lisätään (syntymä, avioliitto, kuolema) päivämäärät ja paikat samalla rivillä

en: Whether to include dates and/or places
fi: Lisätäänkö aikamäärät ja/tai paikat

en: Show all family nodes
fi: Näytä kaikki perhesolut

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
fi: Näytä perhesolut, vaikka tuotos sisältää vain yhden perheenjäsenen.

en: Include URLs
fi: Lisää URL:t (nettiosoitteet)

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
fi: Lisää URL jokaiseen kaavion kohtaan, jotta PDF- ja HTML-kuvakarttatiedostot voivat sisältää aktiivisia linkkejä luotuun Kertova-nettisivustoon.

en: Include relationship to center person
fi: Lisää suhteet keskushenkilöön

en: Whether to show every person's relationship to the center person
fi: Näytetäänkö jokaisen henkilön suhde keskushenkilöön

en: Whether to include thumbnails of people.
fi: Lisätäänkö ihmisten pikkukuvat.

en: Thumbnail Location
fi: Pikkukuvan sijainti

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
fi: Lisää ammatti

en: Do not include any occupation
fi: Ammatteja ei oteta mukaan

en: Include description of most recent occupation
fi: Mukaan liitetään kuvaus viimeisimmästä ammatissa

en: Include date, description and place of all occupations
fi: Sisältää päivämäärän, kuvauksen ja paikan kaikissa ammateissa

en: Whether to include the last occupation
fi: Lisätäänkö viimeinen ammatti

en: Include relationship debugging numbers also
fi: Lisää myös suhteiden virheenkorjausnumerot

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
fi: Otetaanko mukaan myös 'Ga' ja 'Gb', suhdelaskimen debuggaamiseksi

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
fi: Osoita ei-biologisia suhteita katkoviivalla

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
fi: Ei-biologiset suhteet esitetään kaaviossa katkoviivoilla.

en: Show family nodes
fi: Näytä perheyksiköt

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
fi: Perheet näytetään vanhempiin ja lapsiin linkitettyinä soikioina.

en: Import data from CSV files
fi: Tuo tiedot CSV tiedostoista

en: Import data from GeneWeb files
fi: Tuo tiedot GeneWeb tiedostoista

en: Gramps package (portable XML)
fi: Gramps paketti (siirrettävä kattava XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
fi: Tuo datan Gramps paketista (sisältää tietokannan XML muodossa ja kaikki siihen liittyvät mediatiedostot.)

en: Gramps XML Family Tree
fi: Gramps XML sukupuu

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
fi: Gramps XML tietokanta on tekstiversio sukupuusta. Se on täysin yhteensopiva Grampsin oletustietokanta muodon kanssa ja säilyttää kaikki sen tiedot.

en: Gramps 2.x database
fi: Gramps 2.x tietokanta

en: Import data from Gramps 2.x database files
fi: Tuo tiedot Gramps 2.x tietokantatiedostoista

en: Import data from Pro-Gen files
fi: Tuo tiedot Pro-Gen tiedostoista

en: Import data from vCard files
fi: Tuo tiedot vCard tiedostoista

en: %s could not be opened
fi: Ei voitu avata %s

en: given name
fi: etunimi

en: Person or Place|title
fi: Titteli

en: gender
fi: sukupuoli

en: birth place
fi: syntymäpaikka

en: birth place id
fi: syntymäpaikka id

en: birth source
fi: syntymän lähde

en: baptism place
fi: kastepaikka

en: baptism place id
fi: kastepaikka id

en: baptism date
fi: kastepäivä

en: baptism source
fi: kastelähde

en: burial place
fi: hautauspaikka

en: burial place id
fi: hautauspaikka id

en: burial date
fi: hautauspäivä

en: burial source
fi: hautauslähde

en: death place
fi: kuolinpaikka

en: death place id
fi: kuolinpaikka id

en: death source
fi: kuoleman lähde

en: death cause
fi: kuolinsyy

en: person
fi: henkilö

en: Occupation description
fi: Ammatin kuvaus

en: occupationdescr
fi: ammatin kuvaus

en: Occupation date
fi: Ammattipäivämäärä

en: occupationdate
fi: ammattipäiväys

en: Occupation place
fi: Ammattipaikka

en: occupationplace
fi: ammattipaikka

en: Occupation place id
fi: Ammattipaikan ID

en: occupationplace_id
fi: ammattipaikka_ID

en: Occupation source
fi: Ammatin lähde

en: occupationsource
fi: ammatin lähde

en: residence date
fi: Asuinpaikan päiväys

en: residencedate
fi: asuinpaikkapäiväys

en: residence place
fi: Asuinpaikka

en: residenceplace
fi: asuinpaikka

en: residence place id
fi: Asuinpaikan ID

en: residenceplace_id
fi: asuinpaikka_ID

en: residence source
fi: Asuinpaikan lähde

en: residencesource
fi: asuinpaikan lähde

en: attribute type
fi: ominaisuuden tyyppi

en: attributetype
fi: ominaisuustyyppi

en: attribute value
fi: ominaisuuden arvo

en: attributevalue
fi: ominaisuustyyppi

en: attribute source
fi: ominaisuuden lähde

en: attributesource
fi: ominaisuuslähde

note: ----------------------------------
en: mother
fi: äiti

en: parent2
fi: vanhempi2

en: father
fi: isä

en: parent1
fi: vanhempi1

en: marriage
fi: avioliitto

en: place
fi: paikka

en: place id
fi: paikan id

en: enclosed by
fi: ympärillä

en: enclosed_by
fi: ympärillä

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
fi: muotoiluvirhe: rivi %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
fi: Luetaan tietoja...

en: CSV import
fi: CSV tuonti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
fi[0]: Tuonti valmis: {number_of} sekunti
fi[1]: Tuonti valmis: {number_of} sekuntia

en: UTF8
fi: UTF-8

en: Gramps - GEDCOM Encoding
fi: Gramps - GEDCOM koodaus

en: GEDCOM Encoding
fi: GEDCOM koodaus

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
fi: GEDCOM-tiedosto väittää käyttävänsä ANSEL-koodausta. Toisinaan tämä on virhe. Jos tuodut tiedot sisältävät kummallisia kirjaimia, peru tuonti ja valitse merkkikoodaukseksi jokin alla olevista.

en: Encoding:
fi: Koodaus:

en: Invalid GEDCOM file
fi: Kelvoton GEDCOM tiedosto

en: %s could not be imported
fi: Tiedoston %s tuonti ei onnistunut

en: Error reading GEDCOM file
fi: GEDCOM tiedoston luku epäonnistui

en: Accomplishment
fi: Tulos

en: Acquisition
fi: Hankinta

en: Adhesion
fi: Liittyminen

en: Award
fi: Myöntää

en: Circumcision
fi: Ympärileikkaus

en: Military Demobilisation
fi: Sotilaallinen kotiuttaminen

en: Dotation
fi: Lahjoitus

en: Excommunication
fi: Kirkosta erottaminen

en: LDS Family Link
fi: MAP-perhepalvelut Linkki

en: Funeral
fi: Hautajaiset

en: Hospitalisation
fi: Sairaalahoito

en: Illness
fi: Sairaus

en: List Passenger
fi: Matkustajaluettelo

en: Military Distinction
fi: Sotilaallinen kunnianosoitus

en: Militaty Mobilisation
fi: Liikekannallepano

en: Military Promotion
fi: Sotilaallinen ylennys

en: LDS Seal to child
fi: MAP lapsen sinetöinti

en: Sold property
fi: Myyty omaisuus

en: No mention
fi: Ei mainintaa

en: GeneWeb import
fi: GeneWeb tuonti

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
fi: {gw_snippet} : Kelpaamaton päiväys {date}, säilytetään päiväys tekstinä.

en: Could not create media directory %s
fi: Mediahakemiston '%s' luonti epäonnistui

en: Media directory %s is not writable
fi: Mediahakemisto '%s' ei ole kirjoitettavissa

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
fi: Mediahakemisto '%s' on jo olemassa. Poista se ensin ja aloita sitten tuonti uudelleen

en: Error extracting into %s
fi: Virhe purettaessa paikkaan %s

en: Base path for relative media set
fi: Peruspolku suhteellisille mediatiedostoille

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
fi: Tämän sukupuun mediatiedostojen peruspoluksi on asetettu %s. Harkitse yksinkertaisemman polun käyttöä. Voit muuttaa polkua Asetuksissa siirtäessäsi medioita uuteen paikkaan. Medianhallinta-työkalua käyttäessä voi 'Korvaa merkkijono polussa' -valinnalla asettaa oikeat mediatiedostojesi polut.

en: Cannot set base media path
fi: Median peruspolun asetus ei onnistu

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
fi: Sukupuussa, jonne yrität tuoda tietoja, peruspolku mediatiedostoille on: %(orig_path)s. Tuotavat mediatiedostot ovat kuitenkin suhteessa peruspolkuun: %(path)s. Voit muuttaa mediatiedostojen polun Asetuksista tai voit muuttaa tuodut tiedostot käyttämään nykyistä mediatiedostojen peruspolkua. Jälkimmäisen saat tehtyä siirtämällä mediatiedostosi oikeaan hakemistoon ja käyttämällä Medianhallinta työkalun 'Korvaa merkkijono polussa' -toimintoa, jolla asetat mediatiedostoillesi oikean polun.

en: %s could not be opened
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
fi: Tietokannan versiota ei tueta tässä Grampsin versiossa. Sinun pitäisi käyttää Grampsin vanhaa 3.0.x versiota ja tuoda tietokantasi siihen ja siitä edelleen tuottaa Gramps XML-muotoinen sukupuu. Päivitä sitten Gramps uusimpaan versioon, luo sillä tyhjä tietokanta ja tuo Gramps XML. Katso myös %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
fi: Lähdeviite
    (asetusten ulkopuolella)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
fi: Lähteen viiteteksti
    (Teksti ja tuontitiedoston nimi).

en: Attribut
fi: Ominaisuus

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
fi: Lähteen ominaisuusteksti
    (Teksti, tuontitiedoston nimi ja (järjestelmä-) päivämäärä).

en: Citation reference.
fi: Lainausviite.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
fi: Lainauksen luotettavuustaso
    (Erittäin matala - erittäin korkea).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
fi: Lainauksen osa/sivu teksti
    (Teksti ja (järjestelmä-) päivämäärä).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
fi: Lainauksen ominaisuusteksti
    (Teksti, tuontitiedoston nimi ja (järjestelmä-) päivämäärä).

en: Import Text
fi: Tuontiteksti

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
fi: Oletus tagiteksti
    (asetusten ulkopuolella)

en: Import Filename.
fi: Tuontitiedoston nimi

en: Default (System-)Date.
fi: Oletus (järjestelmä-) päivämäärä

en: Combined default text + filename + date.
fi: Yhdistetty oletusteksti + tiedostonimi + päivämäärä.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
fi: Kopioi oletusteksti
    kaikkiin tagiteksteihin.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
fi: Kopioi oletustiedostonimi
    kaikille arkaluonteisille tagiteksteille.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
fi: Kopioi oletuspäivämäärä
    kaikille arkaluonteisille tagi-teksteille.

en:   Objects
fi:   kohteet

en: Enable/Disable
    all object tags.
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä
    kaikki Tagi kohteet.

en: Tag Text
fi: Tagi-teksti

en: Import Objects
fi: Tuo kohteet

en: Enable/Disable
    Person import.
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä
    henkilöiden tuonti.

en: Enable/Disable
    Family import.
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä
    perheiden tuonti.

en: Enable/Disable
    Child import.
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä
    lasten tuonti.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
fi: Käytä alkuperäistä
    henkilötunnistetta Gramps ID:nä.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
fi: Käytä alkuperäistä
    perhetunnistetta Gramps ID:nä.

en: Name change
fi: Nimenmuutos

en: Event date
fi: Tapahtumapäivä

en: Store birth date in
    event description.
fi: Tallenna syntymäpäivä
    tapahtumakuvaukseen.

en: Store death date in
    event description.
fi: Tallenna kuolinpäivä
    tapahtumakuvaukseen.

en: Diverse
fi: Monipuolinen

en: Store REFN number
    in event description.
fi: Tallenna REFN  numero
    tapahtumakuvaukseen.

en: Use death information
    as death cause event.
fi: Käytä kuolintietoja
    kuolinsyy tapahtumana.

en: (-cause)
fi: (-syy)

en: Male surname
fi: Miehen sukunimi

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
fi: Vaihda miehen nimi
    esim. vaimon nimeen.

en: Female surname
fi: Naisen sukunimi

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
fi: Vaihda naisen nimi
    esim. aviopuolison nimeen.

en: manual|Import_from_another_genealogy_program
fi: Tuonti_toisesta_sukuohjelmasta

en: Import from Pro-Gen (%s)
fi: Tuo Pro-Gen ohjelmasta (%s)

en: Pro-Gen data error
fi: Pro-Gen tietovirhe

en: Import Pro-Gen
fi: Pro-Gen tuonti

en: Line %(line)5d: %(prob)s
fi: Rivi %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
fi: vCard tuonti

en: VCARD import report: No errors detected
fi: VCARD tuontiraportti: Ei virheitä

en: VCARD import report: %s errors detected
fi: VCARD tuontiraportti: %s virhettä löytynyt

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
fi: Merkki >%(token)s< tuntematon. rivi ohitetaan: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
fi: BEGIN ominaisuus ei ole kunnolla sulkenut END ominaisuutta, Gramps ei hyväksy sisäkkäisiä VCard.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
fi: Gramps ei tue VCards version %s tuontia.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
fi: VCard on virheellinen, puuttuu pakollinen N ominaisuus, jolle ei ole mitään nimeä; ohitetaan.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
fi: VCard muoto on virheellinen, puuttuu pakollinen FN ominaisuus, käytetään vain N nimeä.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
fi: VCard muoto on virheellinen, väärä numero nimiosassa.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
fi: BDAY {vcard_snippet} päivämäärä virheellinen, säilytetään päivämäärä tekstinä.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
fi: {vcard_snippet} : Päiväys ei soveliaassa yyyy-mm-dd muodossa, säilytetään päiväys tekstinä.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
fi: %(family)s %(event_name)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
fi: %(event_name)s %(person)s

en: Error reading %s
fi: Virhe luettaessa %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
fi: Tiedosto ei ole Gramps tietokanta tai se on korruptoitunut.

en:   Family %(id)s with %(id2)s
fi:   Perhe %(id)s with %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
fi:   Lähde %(id)s with %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
fi:   Tapahtuma %(id)s with %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
fi:   Mediatiedosto %(id)s with %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
fi:   Paikka %(id)s with %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
fi:   Arkisto %(id)s with %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
fi:   Lisätiedot %(id)s with %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
fi:   Lainaus %(id)s jossa %(id2)s

en:   People: %d
fi:   Henkilöt: %d

en:   Families: %d
fi:   Perheet: %d

en:   Sources: %d
fi:   Lähteet: %d

en:   Events: %d
fi:   Tapahtumat: %d

en:   Media Objects: %d
fi:   Mediatiedostot: %d

en:   Places: %d
fi:   Paikat: %d

en:   Repositories: %d
fi:   Arkistot: %d

en:   Notes: %d
fi:   Lisätiedot: %d

en:   Tags: %d
fi:   Tagit: %d

en:   Citations: %d
fi:   Lainaukset %d

en: Number of new objects imported:
fi: Tuotujen uusien kohteiden määrä:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
fi: 
     Tuotu tiedosto ei sisältänyt kaikkea tarpeellista.
    Sen korjaamiseksi luotiin %(new)d kohteet ja niiden ominaisuudeksi 
    asetettiin "Tuntematon"'.
    Kategorioiden alajako ilmaistaan suluissa olevalla numerolla
    ja jos mahdollista
    "Tuntemattomiin" on liitetty lisätieto %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
fi: 
    Tuotiin mediatiedostoja suhteellisilla poluilla.
    Nämä polut oletetaan suhteellisiksi joko mediahakemistoon,
    jonka voit määrittää Asetuksista tai jos sitä ei ole annettu,
    suhteellisiksi kotihakemistoosi.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
fi: 
    
    Sulauttamiseen soveltuvat kohteet:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
fi: Tuotavassa Gramps XML tiedostossa on rakennevirhe.

en: Attributes that link the data together are missing.
fi: Tietoja koostavia ominaisuuksia puuttuu.

en: Gramps XML import
fi: Gramps XML tuonti

en: Could not change media path
fi: Mediatiedostopolun vaihdos ei onnistu

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
fi: Avatussa tiedostossa mediapolku on %s, joka ei vastaa mediapolkua sukupuussa, johon sitä tuot. Sukupuun mediapolku on säilytetty. Kopio tiedostot oikeaan hakemistoon tai vaihda mediapolkua Asetuksista.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
fi: Tuotavasta Gramps tiedostosta puuttuu tieto, millä Grampsin versiolla se on tuotettu
    
    Tiedoston tuontia ei jatketa.

en: Import file misses Gramps version
fi: Tuontitiedostosta puuttuu Grampsin versio

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
fi: .Gramps tiedosto, jota olet tuomassa on Gramps versiosta %(newer)s, joka on uudempi kuin käyttämäsi versio %(older)s. Tiedoston tuonti on peruttu. Päivitä viimeisimpään julkaistuun Gramps versioon ja yritä uudelleen.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
fi: Tuotava tiedosto oli Grampsin vanhaa versiota %(oldgramps)s, kun taas ajat uudempaa versiota %(newgramps)s.
    
    
    Tiedostoa ei tuotu. Käytä vanhempaa Gramps versiota, joka tukee xml-versiota %(xmlversion)s .
    Katso
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    lisätietojen saamiseksi.

en: The file will not be imported
fi: Tiedoston tuonti ei onnistunut

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
fi: Gramps tiedosto jota tuot oli tehty Grampsin versiolla %(oldgramps)s, kun käytät itse uudempaa versiota %(newgramps)s.
    
    Varmista tuotuasi että kaikki tuotiin oikein. Jos ongelmia tulee, tee virheilmoitus ja käytä vanhempaa Grampsin versiota toistaiseksi tämän tiedoston tuomiseen, joka on xml-versiota %(xmlversion)s.
    Katso
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    lisätietojen saamiseksi.

en: Old xml file
fi: Vanha xml-tiedosto

en: Witness name: %s
fi: Todistajan nimi: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
fi: Tapahtumaviitteessä täytyy olla "hlink" attribuutti.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
fi: Henkilöviitteessä täytyy olla "hlink" attribuutti.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
fi: Sukupuusi ryhmien nimi "%(key)s" liittyen "%(parent)s", ei muuttanut ryhmittelyä arvoihin "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
fi: Gramps ohitti nimiryhmittelyn

en: Unknown when imported
fi: Tuotaessa tuntematon

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
fi: Lisätietojen viitteessä täytyy olla "hlink" attribuutti.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
fi: XML {xml} Kelpaamaton päiväys {date}, säilytetään XML tekstinä

en: Witness comment: %s
fi: Todistajan-kommentti: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
fi: Virhe: perheessä '%(family)s' isä '%(father)s' ei viittaa takaisin perheeseen. Viite lisätty.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
fi: Virhe: perheessä '%(family)s' äiti '%(mother)s' ei viittaa takaisin perheeseen. Viite lisätty.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
fi: Virhe: perheessä '%(family)s' lapsi '%(child)s' ei viittaa takaisin perheeseen. Viite lisätty.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
fi: Ristiriita valitun tunnisteen %(ext)s ja todellisen tunnisteen välillä.
     Kirjoitetaan tiedostoa %(filename)s muodossa %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
fi: Avoliitto

en: Cause of Death
fi: Kuolinsyy

en: Employment
fi: Työpaikka

en: Eye Color
fi: Silmien väri

en: Initiatory (LDS)
fi: Initiaattori (MAP)

en: Military ID
fi: Sotilastunnus

en: Mission (LDS)
fi: Lähetystyö (MAP)

en: Namesake
fi: Kaima

en: Ordinance
fi: Sakramentti

en: Line ignored
fi: Rivi ohitetaan

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
fi: Virheellinen merkki%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
fi: GEDCOM tiedostosi on rikki. Se vaikuttaa loppuvan kesken.

en: Import from GEDCOM (%s)
fi: Tuo GEDCOM-tiedosto (%s)

en: GEDCOM import
fi: GEDCOM tuonti

en: GEDCOM import report: No errors detected
fi: GEDCOM tuonnin raportti: Ei virheitä

en: GEDCOM import report: %s errors detected
fi: GEDCOM tuonnin raportti: %s virhettä löytynyt

en: Line ignored as not understood
fi: Rivistä ei saatu selvää, joten se jätettiin huomiotta

en: Tag recognized but not supported
fi: Tagi tunnistettu mutta ei tuettu

en: Skipped subordinate line
fi: Ohitettiin alistettu rivi

en: Records not imported into
fi: Tietueita ei tuotu paikkaan

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
fi: Virhe: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (tuotuna @%(xref)s@) ei ole GEDCOM syöttötiedostossa. Tietue syntetisoitu

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
fi: Virhe: %(msg)s '%(gramps_id)s' (syötteenä @%(xref)s@) ei GEDCOM aineistossa. Luotu tietue tyyppiominaisuudeltaan 'Tuntematon'

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
fi: Virhe: perheessä '%(family)s' (tuonnissa @%(orig_family)s@) henkilö %(person)s (tuonnissa %(orig_person)s) ei ole viitatun perheen jäsen. Henkilöltä poistettu viittaus perheeseen

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
fi: 
    Tuodussa tiedostossa oli puuttuvia osia.
    Tämän korjaamiseksi luotiin %(new)d kohdetta ja
    niiden ominaisuudeksi asetettiin "Tuntematon".
    Silloin kun mahdollista, näihin lisättiin lisätiedot 
     %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
fi: ADDR elementti jätetty huomiotta '%s'

en: TRLR (trailer)
fi: TRLR (trailer-osio)

en: (Submitter):
fi: (Luovuttaja):

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Top Level
fi: Ylin taso

en: INDI (individual) Gramps ID %s
fi: INDI (henkilö) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
fi: Tyhjä Alias <NAME PERSONAL> ohitettu

en: FAM (family) Gramps ID %s
fi: FAM (perhe) Gramps ID %s

en: Filename omitted
fi: Tiedostonimi ohitettu

en: Could not import %s
fi: Ei voitu tuoda %s

en: Media-Type
fi: Media-Tyyppi

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
fi: Kerrannais FILE yksittäis OBJE jätetty huomiotta

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
fi: Muu kuin 1. PLAC ohitetaan

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
fi: Sijainti-tieto on hyödynnetty; ADDR ohitetaan

en: Warn: ADDR overwritten
fi: Varoitus: ADDR kirjoitettu yli

en: Citation Justification
fi: Lainauksen perustelu

en: REFN ignored
fi: REFN ohitettu

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
fi: Lähteen nimike puuttuu - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
fi: SOUR (lähde) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
fi: REPO (arkisto) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
fi: Tukee vain yhtä puhelinnumeroa

en: HEAD (header)
fi: Head (ylätunniste)

en: Approved system identification
fi: Hyväksytty järjestelmän tunnistus

en: Generated By
fi: Tuotettu

en: Name of software product
fi: Sovellustuotteen nimi

en: Version number of software product
fi: Sovellustuotteen versio

en: Business that produced the product: %s
fi: Sovellustuotteen valmistaja: %s

en: Name of source data
fi: Lähdeaineiston nimi

en: Copyright of source data
fi: Lähdeaineiston copyright

en: Publication date of source data
fi: Lähdeaineiston julkaisupäivä

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
fi: Tuonti paikasta %s

en: Submission record identifier
fi: Luovutuksen tietuetunniste

en: Language of GEDCOM text
fi: GEDCOM tekstin kieli

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
fi: GEDCOM tiedoston %(filename)s, jossa DEST=%(by)s, tuonti saattaisi aiheuttaa virheitä syntyvään tietokantaan!

en: Look for nameless events.
fi: Etsitään nimettömiä tapahtumia.

en: Character set and version
fi: Merkistön koodaus ja versio

en: GEDCOM version not supported
fi: GEDCOM versio ei ole tuettu

en: GEDCOM version
fi: GEDCOM versio

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
fi: GEDCOM FORM pitäisi olla isoilla kirjaimilla

en: GEDCOM FORM not supported
fi: GEDCOM FORM ei ole tuettu

en: GEDCOM form
fi: GEDCOM muoto

en: Creation date of GEDCOM
fi: GEDCOM luontipäivä

en: Creation date and time of GEDCOM
fi: GEDCOMin luontipäivä ja kellonaika

en: Empty note ignored
fi: Tyhjä lisätieto jätettiin huomiotta

en: NOTE Gramps ID %s
fi: LISÄTIEDOT Gramps ID %s

en: Submission: Submitter
fi: Luovuttaja

en: Submission: Family file
fi: Sukupuu

en: Submission: Temple code
fi: Temppelikoodi

en: Submission: Generations of ancestors
fi: Esivanhempien sukupolvet

en: Submission: Generations of descendants
fi: Jälkeläisten sukupolvet

en: Submission: Ordinance process flag
fi: Sijaistoimituksen tila

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
fi: Virheellinen temppelikoodi

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
fi: GEDCOM tiedostosi on viallinen. Tiedosto näyttäisi käyttävän UTF16-merkkikoodausta, mutta siitä puuttuu vaadittu BOM-merkintä.

en: Your GEDCOM file is empty.
fi: GEDCOM tiedostosi on tyhjä.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
fi: Unicode UTF-8 (suositeltu)

en: Standard copyright
fi: Normaali tekijänoikeus

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
fi: Creative Commons - ominaisuudella

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
fi: Creative Commons - ominaisuudella, ei johdannaisia

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
fi: Creative Commons - ominaisuudella, johdannaiset jaettavissa

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
fi: Creative Commons - ominaisuudella, ei-kaupallinen

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
fi: Creative Commons - ominaisuudella, ei-kaupallinen, ei johdannaisia

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
fi: Creative Commons - ominaisuudella, ei-kaupallinen, johdannaiset jaettavissa

en: No copyright notice
fi: Ei lisätietoa tekijänoikeudesta

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: Henkilö syntyi %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: Syntyi %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: Henkilö syntyi %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: Syntyi %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
fi: Henkilö syntyi %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
fi: Hän syntyi %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
fi: Hän syntyi %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
fi: Syntyi %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
fi: Henkilö syntyi %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
fi: Hän syntyi %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
fi: Hän syntyi %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
fi: Syntyi %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(month_year)s %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(month_year)s %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(month_year)s %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: Henkilö syntyi %(month_year)s %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(month_year)s %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(month_year)s %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: Syntyi %(month_year)s %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
fi: Henkilö syntyi %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
fi: Hän syntyi %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
fi: Hän syntyi %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
fi: Syntyi %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
fi: %(male_name)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
fi: %(female_name)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
fi: Syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
fi: Syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
fi: Syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
fi: Syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s vanhana.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s, (ikä %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
fi: Kuoli %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
fi: Kuoli %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
fi: Kuoli %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
fi: Kuoli %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
fi: Kuoli %(death_date)s (ikä %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
fi: Kuoli %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
fi: Kuoli %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
fi: Kuoli %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(month_year)s %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(month_year)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(month_year)s %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(month_year)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(month_year)s %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(month_year)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(month_year)s %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(month_year)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(month_year)s, %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(month_year)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(month_year)s %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(month_year)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(month_year)s %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
fi: Kuoli %(month_year)s %(death_place)s, (ikä %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(month_year)s, ikä %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(month_year)s, ikä %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(month_year)s, ikä %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
fi: Kuoli %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(month_year)s, ikä %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
fi: Kuoli %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(month_year)s, ikä %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
fi: Kuoli %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(month_year)s, ikä %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
fi: Kuoli %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
fi: Kuoli %(month_year)s (ikä %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuolinpaikka %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
fi: %(male_name)s kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(male_name)s kuolinpaikka %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
fi: %(female_name)s kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(female_name)s kuolinpaikka %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
fi: Kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Henkilön kuolinpaikka %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
fi: Kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuolinpaikka %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
fi: Kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuolinpaikka %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
fi: Kuolinpaikka %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
fi: Kuolipaikka %(death_place)s, (ikä %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuolinikä %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
fi: %(male_name)s kuolinikä %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
fi: %(female_name)s kuolinikä %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
fi: Hänen kuolinikä on %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
fi: Hänen kuolinikä on %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
fi: Hänen kuolinikä on %(age)s.

en: Died (%(age)s).
fi: Kuolinikä (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(burial_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(burial_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(burial_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(month_year)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(month_year)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(month_year)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(month_year)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(month_year)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(month_year)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(month_year)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(modified_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(modified_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(modified_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(modified_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(modified_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(modified_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(modified_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s on haudattu paikkaan, %(burial_place)s %(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänen hautapaikka on %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s on haudattu paikkaan, %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänen hautapaikka on %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s on haudattu paikkaan, %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänen hautapaikka on %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
fi: Haudattu%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(baptism_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(baptism_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(baptism_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(baptism_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(baptism_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(baptism_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(baptism_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(month_year)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(month_year)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(month_year)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(month_year)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(month_year)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(month_year)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(month_year)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(modified_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(modified_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(modified_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(modified_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(modified_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(modified_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(modified_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastepaikka %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastepaikka %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastepaikka %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastepaikka %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
fi: Kaste %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
fi: Kaste %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
fi: Kaste %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
fi: Kaste %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s, ristiäiset oli %(christening_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(christening_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s, ristiäiset oli %(christening_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(christening_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s, ristiäiset oli %(christening_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(christening_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(christening_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s, ristiäiset oli %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s, ristiäiset oli %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s, ristiäiset oli %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s, ristiäiset oli %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s, ristiäiset oli %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s, ristiäiset oli %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s, ristiäiset oli %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s, ristiäiset oli %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s, ristiäiset oli %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s, ristiäiset oli %(modified_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(modified_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s, ristiäiset oli %(modified_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(modified_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s, ristiäiset oli %(modified_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Henkilön ristiäiset oli %(modified_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(modified_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s, ristiäiset oli %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s, ristiäiset oli %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s, ristiäiset oli %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s, ristiäispaikka oli %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäispaikka oli %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s, ristiäispaikka oli %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäispaikka oli %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s, ristiäispaikka oli %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Henkilön ristiäispaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäispaikka oli %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s ristiäiset vietetty %(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s, ristiäiset oli %(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s, ristiäiset oli %(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset vietettiin %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset vietettiin %(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(male_name)s on vanhempien %(father)s ja %(mother)s lapsi.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(male_name)s oli vanhempien %(father)s ja %(mother)s lapsi.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
fi: Vanhemmat: %(father)s ja %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
fi: Vanhemmat: %(father)s ja %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
fi: Vanhemmat: %(father)s ja %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(male_name)s on vanhempien, %(father)s ja %(mother)s poika.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(male_name)s oli vanhempien, %(father)s ja %(mother)s poika.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
fi: Vanhemmat: %(father)s ja %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
fi: Vanhemmat: %(father)s ja %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
fi: Vanhemmat: %(father)s ja %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(female_name)s on vanhempien, %(father)s ja %(mother)s tytär.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(female_name)s oli vanhenpien, %(father)s ja %(mother)s tytär.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: Vanhemmat: %(father)s ja %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: Vanhemmat: %(father)s ja %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: Vanhemmat: %(father)s ja %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
fi: %(male_name)s on isän, %(father)s lapsi.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
fi: %(male_name)s oli isän, %(father)s lapsi.

en: This person is the child of %(father)s.
fi: Henkilön isä on %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
fi: Henkilön isä oli %(father)s.

en: Child of %(father)s.
fi: Isä on %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
fi: %(male_name)s on isän, %(father)s poika.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
fi: %(male_name)s oli isän, %(father)s poika.

en: He is the son of %(father)s.
fi: Isä on %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
fi: Isä oli %(father)s.

en: Son of %(father)s.
fi: %(father)s on pojan isä.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
fi: %(female_name)s on isän, %(father)s tytär.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
fi: %(female_name)s oli isän %(father)s tytär.

en: She is the daughter of %(father)s.
fi: Hänen isä on %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
fi: Hänen isä oli %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
fi: Tyttären isä, %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
fi: %(male_name)s on äidin, %(mother)s lapsi.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
fi: %(male_name)s oli äidin, %(mother)s lapsi.

en: This person is the child of %(mother)s.
fi: Henkilö on äidin, %(mother)s lapsi.

en: This person was the child of %(mother)s.
fi: Henkilö oli äidin, %(mother)s lapsi.

en: Child of %(mother)s.
fi: Lapsen äiti on %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
fi: %(male_name)s on äidin, %(mother)s poika.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
fi: %(male_name)s oli äidin, %(mother)s poika.

en: He is the son of %(mother)s.
fi: Äiti on %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
fi: Äiti oli %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
fi: Pojan äiti, %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
fi: %(female_name)s on äidin, %(mother)s tytär.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
fi: %(female_name)s oli äidin, %(mother)s tytär.

en: She is the daughter of %(mother)s.
fi: Äiti on %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
fi: Äiti oli %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
fi: Tyttären äiti, %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Uusi aviopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Uusi aviopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Uusi aviopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Uusi aviopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde on alkanut %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, suhteen paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, suhteen paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, suhteen paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, suhteen paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uuden suhteen paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uuden suhteen paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uuden suhteen paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisterötiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröintiin paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Suhde: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Suhde: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Suhde: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Suhde: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Uusi suhde: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Uusi suhde: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Uusi suhde: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Uusi suhde: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
fi: Vanhempien määrä

en: Number of To Do Notes
fi: To Do lisätietojen määrä

en: Add a new person
fi: Lisää uusi henkilö

en: Edit the selected person
fi: Muokkaa valittua henkilöä

en: Delete the selected person
fi: Poista valittu henkilö

en: Merge the selected persons
fi: Sulauta valitut henkilöt

en: Export View...
fi: Vie näkymä...

en: _Merge...
fi: _Sulauta...

en: action|_Edit...
fi: _Muokkaa...

en: Person Filter Editor
fi: Henkilösuodinmuokkain

en: Set _Home Person
fi: _Aseta kotihenkilö

en: Go to the home person
fi: Siirry kotihenkilöön

en: Go to the next object in the history
fi: Siirry seuraavaan kohteeseen historiassa

en: Go to the previous object in the history
fi: Siirry edelliseen kohteeseen historiassa

en: _Delete Person
fi: _Poista henkilö

en: Deleting the person will remove the person from the database.
fi: Henkilön poistaminen tuhoaa hänet tietokannasta.

en: Delete Person (%s)
fi: Poista henkilö (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
fi: Kaksi henkilöä pitää olla valittuna sulautusta varten. Toinen henkilö voidaan valita pitämällä napsautettaessa alhaalla Control-näppäintä.

en: Edit the selected place
fi: Muokkaa valittua paikkaa

en: Delete the selected place
fi: Poista valittu paikka

en: Merge the selected places
fi: Sulauta valitut paikat

en: No map service is available.
fi: Karttapalvelua ei saatavilla.

en: Check your installation.
fi: Tarkisteta asennuksesi.

en: No place selected.
fi: Paikkaa ei ole valittu.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
fi: Sinun täytyy valita paikka nähdäksesi sen kartalla. Jotkut karttapalvelut tukevat ehkä monivalintaa.

en: Place Filter Editor
fi: Paikkasuodinmuokkaaja

en: _Look up with Map Service
fi: _Näytä karttapalvelussa

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
fi: Yrittää näyttää valitut paikat karttapalvelussa (OpenStreetMap, Google kartat, ...)

en: Select a Map Service
fi: Valitse karttapalvelu

en: Cannot delete place.
fi: Paikkaa ei voi poistaa.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
fi: Toinen paikka viittaa tähän paikkaan. Poista ne ensin.

en: Cannot merge places.
fi: Paikkojen sulauttaminen ei onnistu.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
fi: Kaksi paikkaa pitää olla valittuna sulautusta varten. Toinen paikka voidaan valita pitämällä napsautettaessa alhaalla Control-näppäintä.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
fi: Näiden paikkojen sulautus loisi silmukan paikka hierarkiassa.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
fi: Tarjoaa Cairo kirjaston dokumenttien tuottamiseksi.

en: Provides GEDCOM processing functionality
fi: Tarjoaa GEDCOM-tiedoston käsittelyn

en: Provides recursive routines for reports
fi: Tarjoaa itseään toistavia rutiineja raportteja varten

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
fi: Tarjoaa perustoiminnallisuuden Gramps XML tuontiin ja vientiin.

en: Provides holiday information for different countries.
fi: Tarjoaa juhlapyhien tiedot eri maille.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
fi: Hoitaa HTML tiedoston DocBackend.py avulla.

en: Common constants for html files.
fi: Yhteiset vakiot html-tiedostoille.

en: Manages an HTML DOM tree.
fi: Hallitsee HTML DOM -puuta.

en: Provides base functionality for map services.
fi: Tarjoaa perustoiminnallisuuden karttapalveluille.

en: Provides Textual Narration.
fi: Tuottaa tekstimuotoisen kertomuksen.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
fi: Hoitaa ODF tiedoston DocBackend.py ohjelman avulla.

en: Provides the Base needed for the List People views.
fi: Tarjoaa kehikon henkilölistausten näkymille.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
fi: Tarjoaa yhteisiä toimintoja Pro-Gen tuonnille

en: Provides the Base needed for the List Place views.
fi: Tarjoaa kehikon paikkalistausten näkymille.

en: Provides variable substitution on display lines.
fi: Tarjoaa muuttujien päivityksen näyttöriveillä.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
fi: Tarjoa kehikon esipolvien ja jälkeläisten graafisille raporteille.

en: Field '%(fldname)s' not found
fi: Kenttää '%(fldname)s' ei löydy

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
fi: Ei (oikea) DEF-tiedosto: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
fi: Tuo Pro-Gen ohjelmasta

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en: Initializing.
fi: Alustetaan.

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
fi: Pro-Gen tuontitiedoston kieltä ei tueta

en: Pro-Gen import
fi: Pro-Gen tuonti

en: Saving.
fi: Tallennus.

en: Pro-Gen Import
fi: Pro-Gen tuonti

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
fi: Päivämäärä ei täsmää: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Time: %s
fi: Aika: %s

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing persons.
fi: Henkilöiden tuonti.

en: see address on
fi: katso osoite

en: see also address
fi: katso myös osoite

en: Death cause
fi: Kuolinsyy

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing families.
fi: Perheiden tuonti.

en: Civil union
fi: Parisuhteessa

en: future
fi: tulevaisuus

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Adding children.
fi: Lisätään lapset.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
fi: Isää ei löydy henkilölle I%(person)s (Father=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
fi: Äitiä ei löydy henkilölle I%(person)s (Father=%(father))

en: Youngest living person
fi: Nuorin elossa oleva henkilö

en: Oldest living person
fi: Vanhin elossa oleva henkilö

en: Person died at youngest age
fi: Nuorin kuollut henkilö

en: Person died at oldest age
fi: Vanhin kuollut henkilö

en: Person married at youngest age
fi: Nuorin avioitunut henkilö

en: Person married at oldest age
fi: Vanhin avioitunut henkilö

en: Person divorced at youngest age
fi: Nuorin eronnut henkilö

en: Person divorced at oldest age
fi: Vanhin eronnut henkilö

en: Youngest father
fi: Nuorin isä

en: Youngest mother
fi: Nuorin äiti

en: Oldest father
fi: Vanhin isä

en: Oldest mother
fi: Vanhin äiti

en: Father with most children
fi: Isä jolla on eniten lapsia

en: Mother with most children
fi: Äiti jolla on eniten lapsia

en: Father with most grandchildren
fi: Isoisä jolla on eniten lapsenlapsia

en: Mother with most grandchildren
fi: Isoäiti jolla on eniten lapsenlapsia

en: Couple with most children
fi: Pariskunta jolla on eniten lapsia

en: Living couple married most recently
fi: Viimeksi avioitunut elossa oleva parikunta

en: Living couple married most long ago
fi: Varhemmin avioitunut elossa oleva parikunta

en: Shortest past marriage
fi: Lyhyin päättynyt avioliitto

en: Longest past marriage
fi: Pisin päättynyt avioliitto

en: Couple with smallest age difference
fi: Pariskunnan pienin ikäero

en: Couple with biggest age difference
fi: Pariskunnan suurin ikäero

en: Remove cross hair
fi: Poista hiusristikko

en: Add cross hair
fi: Lisää hiusristikko

en: Unlock zoom and position
fi: Vapauta zoomaus ja sijainti

en: Lock zoom and position
fi: Kiinnitä zoomaus ja sijainti

en: Add place
fi: Lisää paikka

en: Link place
fi: Linkitä paikka

en: Add place from kml
fi: Lisää paikka kml-tiedostosta

en: Center here
fi: Keskitä tänne

en: Replace '%(map)s' by =>
fi: Korvaa '%(map)s' tällä =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
fi: Päivitä kaikki näkyvä ruudut  '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
fi: Tyhjennä '%(map)s' tiilien välimuisti.

en: You can't use the print functionality
fi: Et voi käyttää tulostustoimintoja

en: Your Gtk version is too old.
fi: GTK versio on liian vanha.

en: Center on this place
fi: Keskitä tähän paikkaan

en: Select a kml file used to add places
fi: Valitse kml tiedosto, lisätäksesi paikkoja

en: You have at least two places with the same title.
fi: Sinulla on ainakin kaksi samannimistä paikkaa.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
fi: Paikkojen nimi on :
    %(title)s
    Seuraavat paikat ovat samanlaisia : %(gid)s
    Nimeä ne uudelleen tai sulauta ne.
    
    %(bold_start)sEn voi suorittaa pyyntöäsi loppuun%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
fi: Ei mitään tätä näkymää varten.

en: Specific parameters
fi: Erityiset parametrit

en: Where to save the tiles for offline mode.
fi: Tallennetaanko tiilet offline-tilaa varten.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
fi: Tilanpuutteen vuoksi voit tyhjentää yllä olevassa polussa olevat kohteet.
    Varovaisuutta! Ilman nettiyhteyttä et saa karttoja.

en: Zoom used when centering
fi: Zoomia käytetään keskitettäessä

en: The maximum number of places to show
fi: Enin määrä näytettäviä paikkoja

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
fi: Käytä numeronäppäimistöä pikanäppäimin:
    Teemme valinnan + ja - näppäimillä, jos tähän päädymme,
    tai käytämme merkkejä näppäimistöltä.

en: The map
fi: Kartta

en: Select tile cache directory for offline mode
fi: Valitse tiilille välimuistihakemisto käytettäväksi offline-tilassa

en: Can't create tiles cache directory %s
fi: Tiilien välimuistin %s hakemiston luonti epäonnistui

en: You must verify and change the tiles cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before to change the gramps.ini file, you need to close gramps
    
    The next errors will be normal
fi: Sinun täytyy tarkistaa ja vaihtaa laatat välimuistin
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    gramps.ini tiedostossa :
    %s
    
    Ennen gramps.ini-tiedoston muuttamista sinun on suljettava gramps
    
    Seuraavat virheet ovat normaalia

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
fi: Tiilien välimuistin hakemiston luonti %s varten epäonnistui.

en: Place Selection in a region
fi: Paikan valinta alueelta

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
fi: Määritä valinnan säde.
    Näet kartalla ympyrän tai soikion riippuen leveysasteesta.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
fi: 
    Seuraavassa taulukossa voi olla :
     - vihreä rivi liittyy valittuun paikkaan.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
fi: 
    - punainen rivi liittyy geokoodauksen tulokseen.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
fi: Vihreät arvot rivissä vastaavat nykyisen paikan arvoja.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
fi: Uusi paikka ja tyhjät kentät

en: you have a wrong latitude for:
fi: leveysaste virheellinen paikassa:

en: Please, correct this before linking
fi: Korjaa tämä ennen linkittämistä

en: you have a wrong longitude for:
fi: pituusaste virheellinen paikassa:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
fi:  seurakunta

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
fi:  lääni

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
fi: Leveysaste ei ole '54.55' ja '69.05' välissä

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
fi: Pituusaste ei ole '8.05' ja '24.15' välissä

en: Eniro map not available
fi: Eniron kartta ei saatavilla

en: Coordinates needed in Denmark
fi: Tanskassa tarvitaan koordinaatit

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
fi: Tarvitaan leveysaste ja pituusaste,
    tai katuosoite ja paikkakunta

en: EniroMaps
fi: Eniro Kartat

en: Opens on kartor.eniro.se
fi: Avaa kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
fi: Google kartat

en: Open on maps.google.com
fi: Avaa maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
fi: Avaa openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
fi: Henkilöt ja heidän ikänsä %s

en: People and their ages on %s
fi: Henkilöt ja heidän ikänsä ajankohtana %s

en: Alive: %s
fi: Elossa: %s

en: Deceased: %s
fi: Kuollut: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
fi: 
    Eläviä löytyi: %(alive)d, Kuolleita löytyi: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
fi: Järjestetyt tapahtumat %s

en: Event Date
fi: Tapahtuman päivämäärä

en: Event Place
fi: Tapahtumapaikka

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
fi: Järjestettiin tapahtumat perheelle
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
fi: Perheen jäsen

en: Personal events of the children
fi: Lasten henkilökohtaiset tapahtumat

en: Home person not set.
fi: Kotihenkilöä ei ole asetettu.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
fi: %(person)s ja %(active_person)s ovat sama henkilö.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
fi: %(person)s on henkilölle %(active_person)s %(relationship)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
fi: %(person)s ja %(active_person)s eivät ole suoraan suhteessa.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
fi: %(person)s ja %(active_person)s henkilöillä on seuraavat avioliittojen kautta saadut suhteet:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
fi: Suhteet henkilön %(person)s ja %(active_person)s välillä

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
fi: Yksityiskohtainen polku henkilöistä %(person)s yhteiseen esivanhempaan

en: Name Common ancestor
fi: Yhteisen esivanhemman nimi

en: Partner
fi: Kumppani

en: Remarks with inlaw family
fi: Huomioita avioliiton kautta tulleesta perheestä

en: The following problems were encountered:
fi: Havaittiin seuraavat ongelmat:

en: People who have the '%s' Attribute
fi: Henkilöt joilla on '%s' ominaisuus

en: There are %d people with a matching attribute name.
fi: Löytyi %d henkilöä joilla on annettu ominaisuus.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
fi: kaikki

en: Filtering_on|Inverse Person
fi: Käänteinen henkilö

en: Filtering_on|Inverse Family
fi: Käänteinen perhe

en: Filtering_on|Inverse Event
fi: Käänteinen tapahtuma

en: Filtering_on|Inverse Place
fi: Käänteinen paikka

en: Filtering_on|Inverse Source
fi: Käänteinen lähde

en: Filtering_on|Inverse Repository
fi: Käänteinen arkisto

en: Filtering_on|Inverse Media
fi: Käänteinen mediatiedosto

en: Filtering_on|Inverse Note
fi: Käänteinen lisätieto

en: Filtering_on|all people
fi: kaikki henkilöt

en: Filtering_on|all families
fi: kaikki perheet

en: Filtering_on|all events
fi: kaikki tapahtumat

en: Filtering_on|all places
fi: kaikki paikat

en: Filtering_on|all sources
fi: kaikki lähteet

en: Filtering_on|all repositories
fi: kaikki arkistot

en: Filtering_on|all media
fi: kaikki mediatiedostot

en: Filtering_on|all notes
fi: kaikki lisätiedot

en: Filtering_on|males
fi: miehet

en: Filtering_on|females
fi: naiset

en: Filtering_on|people with unknown gender
fi: sukupuoleltaan tuntemattomat

en: Filtering_on|incomplete names
fi: epätäydelliset nimet

en: Filtering_on|people with missing birth dates
fi: syntymäajaltaan puuttuvat

en: Filtering_on|disconnected people
fi: suhteettomat

en: Filtering_on|unique surnames
fi: sukunimet

en: Filtering_on|people with media
fi: henkilöt mediatiedostoilla

en: Filtering_on|media references
fi: mediaviitteet

en: Filtering_on|unique media
fi: mediat

en: Filtering_on|missing media
fi: puuttuvat mediat

en: Filtering_on|media by size
fi: mediat koon mukaan

en: Filtering_on|list of people
fi: henkilöt

en: Summary counts of current selection
fi: Valinnan yhteissummat

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
fi: Napsauta kakkospainikkeella riviä (tai paina ENTER) nähdäksesi valitut kohteet.

en: Count/Total
fi: Yhteensä

en: Filtering on %s
fi: Suodatetaan %s mukaan

en: Name type
fi: Nimityyppi

en: birth event but no date
fi: syntymätapahtuma päiväyksettä

en: missing birth event
fi: puuttuva syntymätapahtuma

en: Media count
fi: Mediatiedostojen lukumäärä

en: Unique Media
fi: Yksilöllinen mediatiedosto

en: Missing Media
fi: Puuttuva mediatiedosto

en: Size in bytes
fi: Koko tavuina

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
fi[0]: Suodatettu {number_of} tietue.
fi[1]: Suodatettu {number_of} tietuetta.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
fi: Henkilön %s isälinja

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
fi: Raportti näyttää isälinjan, eli niin sanotun Y- tai patronyymilinjan. Henkilöillä tässä linjassa on sama Y-kromosomi.

en: Name Father
fi: Nimeä isä

en: Direct line male descendants
fi: Suorat miespuoliset jälkeläiset

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
fi: Henkilön %s äitilinja

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
fi: Raportti näyttää äitilinjan, eli niin sanotun mtDNA matronyymilinjan. Henkilöillä tässä linjassa on sama mitokondrio DNA (mtDNA).

en: Name Mother
fi: Nimeä äiti

en: Direct line female descendants
fi: Suorat naispuoliset jälkeläiset

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
fi: VIRHE: Liian monta tasoa puussa (sukulaisuuslenkki?).

en: No birth relation with child
fi: Ei syntymäsuhdetta lapseen

en: Unknown gender
fi: Tuntematon sukupuoli

note: display the title
en: Link References for this note
fi: Linkitä viitteet tälle lisätiedolle

en: Link check
fi: Linkkitarkistus

en: Failed: missing object
fi: Epäonnistui: Puuttuva mediatiedosto

en: No link references for this note
fi: Tähän lisätietoon ei ole linkkiviitteitä

note: display the title
en: Events of %(date)s
fi: %(date)s tapahtumat

en: Events on this exact date
fi: Tämän tarkan päivän tapahtumat

en: No events on this exact date
fi: Tälle tarkalle päivällä ei ole tapahtumia

en: Other events on this month/day in history
fi: Muita tapahtumia historiassa, tässä kuussa/tänä päivänä

en: No other events on this month/day in history
fi: Ei muita tapahtumia tässä kuussa/tänä päivänä historiassa

en: Other events in %(year)d
fi: Muita tapahtumia vuodelle %(year)d

en: No other events in %(year)d
fi: Ei muita tapahtumia %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
fi: Näytä henkilöt ja iät kyseisenä päivänä

en: Attribute Match
fi: Ominaisuushaku

en: Display people with same attribute.
fi: Näytä henkilöt, joilla on sama ominaisuus.

en: Display a person's events, both personal and family.
fi: Näytä henkilön henkilökohtaiset ja perhetapahtumat.

en: All Family Events
fi: Kaikki perhetapahtumat

en: Display the family and family members events.
fi: Näytä perheen ja perheenjäsenten tapahtumat.

en: Relation to Home Person
fi: Suhde kotihenkilöön

en: Display all relationships between person and home person.
fi: Näytä kaikki suhteet henkilöstä kotihenkilöön.

en: Display filtered data
fi: Näytä suodatetut tiedot

en: Father lineage
fi: Isälinja

en: Display father lineage
fi: Näytä isälinja

en: Mother lineage
fi: Äitilinja

en: Display mother lineage
fi: Näytä äitilinja

en: On This Day
fi: Tänä päivänä

en: Display events on a particular day
fi: Näytä tapahtumat tietylle päivällä

en: Source or Citation
fi: Lähde tai lainaus

en: %s References
fi: %s viitteet

en: Display references for a %s
fi: Näytä viitteet kohteena %s

en: Link References
fi: Linkkiviitteet

en: Display link references for a note
fi: Näytä lisätietojen linkkiviitteet

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
fi: Näytä arkistoviite lähteistä jotka liittyvät aktiiviseen arkistoon

en: Same Surnames
fi: Samat sukunimet

en: Display people with the same surname as a person.
fi: Näytä henkilöt, joilla on sama sukunimi henkilön kanssa.

en: Same Given Names
fi: Samat etunimet

en: Display people with the same given name as a person.
fi: Näytä henkilöt, joilla on sama etunimi henkilön kanssa.

en: Same Given Names - stand-alone
fi: Samat etunimet. - stand-alone

en: Display a person's siblings.
fi: Näytä henkilön sisarukset.

note: display the title
en: References for this %s
fi: Viitteet kohteelle %s

en: No references for this %s
fi: Ei viitteitä kohteena %s

en: Call number
fi: Hakuavain

en: Type of media
fi: Mediatyyppi

en: People with incomplete surnames
fi: Henkilöt epätäydellisillä sukunimillä

en: Matches people with lastname missing
fi: Poimii henkilöt, joiden sukunimi puuttuu

en: People matching the <surname>
fi: Henkilöt joilla on <sukunimi>

en: Matches people with same lastname
fi: Poimii henkilöt, joilla on sama sukunimi

en: People matching the <given>
fi: Henkilöt joilla on <etunimi>

en: Matches people with same given name
fi: Poimii henkilöt, joilla on sama etunimi

en: People with incomplete given names
fi: Henkilöt epätäydellisillä etunimillä

en: Matches people with firstname missing
fi: Poimii henkilöt, joiden etunimi puuttuu

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
fi: Henkilöt joilla on sukunimi '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
fi[0]: {number_of} henkilöllä on sopiva nimi tai vaihtoehtoinen nimi.
fi[1]: {number_of} henkilöllä on sopiva nimi tai vaihtoehtoinen nimi.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
fi: Henkilöt joilla on etunimi '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
fi: Henkilön %s sisarukset

en: Sibling
fi: Sisarus

en: Catalan Relationship Calculator
fi: Katalaanien suhdelaskin

en: Calculates relationships between people
fi: Laskee henkilöiden väliset suhteet

en: Czech Relationship Calculator
fi: Tsekkien suhdelaskin

en: Danish Relationship Calculator
fi: Tanskalaisten suhdelaskin

en: German Relationship Calculator
fi: Saksalaisten suhdelaskin

en: Spanish Relationship Calculator
fi: Espanjalaisten suhdelaskin

en: Finnish Relationship Calculator
fi: Suomalaisten suhdelaskin

en: French Relationship Calculator
fi: Ranskalaisten suhdelaskin

en: Croatian Relationship Calculator
fi: Kroaattien suhdelaskin

en: Hungarian Relationship Calculator
fi: Unkarilaisten suhdelaskin

en: Icelandic Relationship Calculator
fi: Islantilaisten suhdelaskin

en: Italian Relationship Calculator
fi: Italialaisten suhdelaskin

en: Dutch Relationship Calculator
fi: Hollantilaisten suhdelaskin

en: Norwegian Relationship Calculator
fi: Norjalaisten suhdelaskin

en: Polish Relationship Calculator
fi: Puolalaisten suhdelaskin

en: Portuguese Relationship Calculator
fi: Portugalialaisten suhdelaskin

en: Russian Relationship Calculator
fi: Venäläisten suhdelaskin

en: Slovak Relationship Calculator
fi: Slovakkien suhdelaskin

en: Slovenian Relationship Calculator
fi: Sloveenien suhdelaskin

en: Swedish Relationship Calculator
fi: Ruotsalaisten suhdelaskin

en: Ukrainian Relationship Calculator
fi: Ukrainalaisten suhdelaskin

en: Click to select a view
fi: Napsauta valitaksesi näkymän

en: Category Sidebar
fi: Kategorioiden sivupalkki

en: A sidebar to allow the selection of view categories
fi: Sivupalkki näkymäkategorian valitsemiseen

en: Drop-down Sidebar
fi: Sivupalkki joka on pudotuslista

en: Selection of categories and views from drop-down lists
fi: Kategorioiden ja näkyminen valinta pudotuslistoista

en: Drop-Down
fi: Pudotusvalikosta

en: Expander Sidebar
fi: Laajentuva sivupalkki

en: Selection of views from lists with expanders
fi: Näkyminen valinta listoista laajentajista

en: Alphabetical Index
fi: Aakkosellinen hakemisto

en: Entire Book
fi: Koko kirja

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
fi: Sukupolviraportti henkilölle %s

en: Page break between generations
fi: Sivunvaihto sukupolvien välillä

en: Whether to start a new page after each generation.
fi: Aloitetaanko joka sukupolven jälkeen uusi sivu.

en: Add linebreak after each name
fi: Lisää rivinvaihto joka nimen jälkeen

en: Whether a line break should follow the name.
fi: Pitääkö rivinvaihdon tulla jokaisen nimen jälkeen.

en: Birthday and Anniversary Report
fi: Syntymä- ja vuosipäiväraportti

en: My Birthday Report
fi: Syntymäpäiväni raportti

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
fi: Näytetyt suhteet ovat henkilöön %s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
fi: %(spouse)s ja
     %(person)s, häät

en: ✝ {person}, death {relation}
fi: ✝ {person}, kuolema {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
fi: Valitse raporttiin käytettävä suodin.

en: Title text
fi: Otsikkoteksti

en: Title of report
fi: Raportin otsikko

en: First line of text at bottom of report
fi: Ensimmäinen tekstirivi raportin alaosassa

en: Second line of text at bottom of report
fi: Toinen tekstirivi raportin alaosassa

en: Third line of text at bottom of report
fi: Kolmas tekstirivi raportin alaosassa

en: Include only living people in the report
fi: Lisää vain elossa olevat henkilöt raporttiin

en: Dead Symbol
fi: Kuollut merkki

en: This will show after name to indicate that person is dead
fi: Nimen jälkeen näkyy, että henkilö on kuollut

en: Show event year
fi: Näytä tapahtumavuosi

en: Prints the year the event took place in the report
fi: Tulosta raporttiin vuosi, jolloin tapahtuma tapahtui

en: Year of report
fi: Raportin vuosi

en: Include death anniversaries
fi: Lisää kuolema mukaan vuosipäiviin

en: Whether to include anniversaries of death
fi: Lisätäänkö kuolema vuosipäiviin

en: Whether to include relationships to the center person
fi: Lisätäänkö suhteet keskushenkilöön

en: Title text style
fi: Otsikon tekstityyli

en: Data text display
fi: Näytettävät tiedot

en: Day text style
fi: Päivän tekstityyli

en: Month text style
fi: Kuukauden tekstityyli

en: Custom Text
fi: Lukijalle

en: Initial Text
fi: Alkuteksti

en: Text to display at the top
fi: Ylhäällä näytettävä teksti

en: Middle Text
fi: Keskiteksti

en: Text to display in the middle
fi: Keskellä näytettävä teksti

en: Final Text
fi: Lopputeksti

en: Text to display at the bottom
fi: Alhaalla näytettävä teksti

en: sp. %(spouse)s
fi: p. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
fi: p. katso %(reference)s: %(spouse)s

en: %s sp.
fi: %s p.

en: Numbering system
fi: Numerointijärjestelmä

en: Simple numbering
fi: Yksinkertainen numerointi

en: d'Aboville numbering
fi: d'Aboville numerointi

en: Henry numbering
fi: Henry numerointi

en: Modified Henry numbering
fi: Muunnettu Henry numerointi

en: de Villiers/Pama numbering
fi: de Villiers/Pama numerointi

en: Meurgey de Tupigny numbering
fi: Meurgey de Tupigny numerointi

en: The numbering system to be used
fi: Käytettävä numerointijärjestelmä

en: Show marriage info
fi: Näytä vihkitiedot

en: Whether to show marriage information in the report.
fi: Lisätäänkö avioitumistiedot raporttiin.

en: Show divorce info
fi: Näytä tiedot avioerosta

en: Whether to show divorce information in the report.
fi: Näytetäänkö avioerotiedot raportissa.

en: Show duplicate trees
fi: Näytä päällekkäiset puut

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
fi: Näytetäänkö päällekkäiset sukupuut raportissa.

en: The style used for the level %d display.
fi: Käytettävä tyyli tason %d näyttämiselle.

en: The style used for the spouse level %d display.
fi: Käytettävä tyyli tason %d puolison näyttämiselle.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
fi: Esivanhempien raportti %s

en: More about %(person_name)s:
fi: Tapahtumat: %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
fi: %(name)s on sama henkilö kuin [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
fi: Lisätietoja: %s

en: Address:
fi: Osoite:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
fi: %(event_role)s tapahtumassa %(event_name)s henkilölle %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
fi: Lapset: %(mother_name)s ja %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
fi: Tapahtumat: %(mother_name)s ja %(father_name)s:

en: Spouse: %s
fi: Puoliso: %s

en: Relationship with: %s
fi: Suhde henkilöön: %s

en: Sosa-Stradonitz number
fi: Sosa-Stradonitz numero

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
fi: Keskushenkilön Sosa-Stradonitz numero.

en: Page break before end notes
fi: Sivunvaihto ennen loppuviitteitä

en: Whether to start a new page before the end notes.
fi: Aloitetaanko uusi sivu ennen loppuviitteitä.

en: Use complete sentences
fi: Käytä täysiä lauseita

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
fi: Käytetäänkö täysiä lauseita vai tiiviimpää kieltä.

en: Use full dates instead of only the year
fi: Käytä kokonaispäivämäärää pelkän vuoden sijaan

en: Whether to use full dates instead of just year.
fi: Käytetäänkö kokonaispäivämäärää pelkän vuoden sijaan.

en: Compute death age
fi: Laske kuolinikä

en: Whether to compute a person's age at death.
fi: Lasketaanko henkilön kuolinikä.

en: Omit duplicate ancestors
fi: Jätä toistuvat esivanhemmat pois

en: Whether to omit duplicate ancestors.
fi: Jätetäänkö toistuvat esivanhemmat pois.

en: Use callname for common name
fi: Käytä kutsumanimeä yleisnimenä

en: Whether to use the call name as the first name.
fi: Käytetäänkö kutsumanimeä ensimmäisenä nimenä.

en: Whether to list children.
fi: Listataanko lapset.

en: Include spouses of children
fi: Lisää lasten puolisot

en: Whether to list the spouses of the children.
fi: Listataanko lasten puolisot.

en: Include events
fi: Lisää tapahtumat

en: Whether to include events.
fi: Lisätäänkö tapahtumat.

en: Include other events
fi: Lisää muita tapahtumia

en: Whether to include other events people participated in.
fi: Lisätäänkö muita tapahtumia osallistuville henkilöille.

en: Include descendant reference in child list
fi: Lisää jälkeläisviite lapsilistaan

en: Whether to add descendant references in child list.
fi: Lisätäänkö jälkeläisviitteet lapsilistaan.

en: Include Photo/Images from Gallery
fi: Lisää valo- ja muut kuvat Galleriasta

en: Whether to include images.
fi: Lisätäänkö kuvat.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
fi: Ota mukaan (2)

en: Include notes
fi: Lisää lisätiedot

en: Whether to include notes.
fi: Lisätäänkö myös lisätiedot.

en: Include sources
fi: Lisää lähteet

en: Whether to include source references.
fi: Lisätäänkö lähdeviitteet.

en: Include sources notes
fi: Lisää lähteiden lisätiedot

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
fi: Näytetäänkö lähteiden lisätiedot loppuviitteiden osiossa. Toimii vain jos 'Lisää lähdetiedot' on valittuna.

en: Include attributes
fi: Lisää ominaisuudet

en: Whether to include attributes.
fi: Lisätäänkö myös ominaisuudet.

en: Include addresses
fi: Lisää osoitteet

en: Whether to include addresses.
fi: Lisätäänkö osoitteet.

en: Include alternative names
fi: Lisää vaihtoehtoiset nimet

en: Whether to include other names.
fi: Lisätäänkö muut nimet.

en: Replace missing places with ______
fi: Korvaa puuttuvat paikat tällä: ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
fi: Korvataanko puuttuvat paikat tällä: ______.

en: Replace missing dates with ______
fi: Korvaa puuttuvat päivämäärät tällä: ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
fi: Korvataanko puuttuvat päivämäärät tällä: ______.

en: The style used for the children list title.
fi: Käytettävä tyyli lapsilistan otsikolle.

en: The style used for the text related to the children.
fi: Käytettävä tyyli lapsiin liittyvälle tekstille.

en: The style used for the note header.
fi: Lisätiedon otsikossa käytetty tyyli.

en: The style used for first level headings.
fi: Käytettävä tyyli otsikolle.

en: The style used for second level headings.
fi: Käytettävä tyyli otsikolle.

en: The style used for details.
fi: Lisätiedossa käytettävä tyyli.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
fi: Jälkeläisraportti %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
fi: Viite: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
fi: Lisätietoja henkilöille %(mother_name)s ja %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
fi: Muunnettu Record numerointi

en: Report structure
fi: Raportin rakenne

en: show people by generations
fi: näyttää henkilöt sukupolvittain

en: show people by lineage
fi: näyttää henkilöt sukuhaaroittain

en: How people are organized in the report
fi: Miten raportin henkilöt järjestetään

en: Include spouses
fi: Lisää puolisot

en: Whether to include detailed spouse information.
fi: Lisätäänkö yksityiskohtaisemmat puolisotiedot.

en: Include spouse reference
fi: Lisää puolisoviite

en: Whether to include reference to spouse.
fi: Lisätäänkö viite puolisoon.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
fi: Lisää lasten listaan ('+') merkitsemään jälkeläisiä

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
fi: Lisätäänkö lasten listaan ('+') jälkeläisen numeron eteen merkitsemään jälkeläisiä.

en: Include path to start-person
fi: Lisää suhteet lähtöhenkilöön

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
fi: Lisätäänkö periytymispolku lähtöhenkilöstä jokaiseen jälkeläiseen.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
fi: Aikajanaraportin loppu henkilölle %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
fi: %s esivanhemmat, joilta puuttuu vanhempi

en: The style used for the subtitle.
fi: Käytettävä tyyli alanotsikolle.

en: acronym for male|M
fi: M

en: acronym for female|F
fi: N

en: acronym for unknown|%dU
fi: %dT

en: Family Group Report - Generation %d
fi: Perheryhmäraportti - sukupolvi %d

en: Family Group Report
fi: Perheryhmäraportti

en: Center Family
fi: Keskusperhe

en: The center family for the filter
fi: Suotimen keskusperhe

en: Recursive (down)
fi: Rekursiivinen (alas)

en: Create reports for all descendants of this family.
fi: Luo raportit kaikista perheen jälkeläisistä.

note: #########################
en: Parent Marriage
fi: Vanhempien avioliitto

en: Whether to include marriage information for parents.
fi: Lisätäänkö vanhempien aviotiedot.

en: Parent Events
fi: Vanhempien tapahtumat

en: Whether to include events for parents.
fi: Lisätäänkö tapahtumat vanhemmille.

en: Parent Addresses
fi: Vanhempien osoitteet

en: Whether to include addresses for parents.
fi: Lisätäänkö osoitteet vanhemmille.

en: Parent Notes
fi: Lisätietoja vanhemmista

en: Whether to include notes for parents.
fi: Lisätäänkö lisätiedot vanhemmille.

en: Parent Attributes
fi: Vanhempien ominaisuudet

en: Alternate Parent Names
fi: Vaihtoehtoiset vanhempien nimet

en: Whether to include alternate names for parents.
fi: Lisätäänkö vaihtoehtoiset vanhempien nimet.

en: Whether to include notes for families.
fi: Lisätäänkö lisätiedot perheille.

en: Dates of Relatives
fi: Päivämäärät sukulaisille

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
fi: Lisätäänkö sukulaisten päivämäärät (isä, äiti, puoliso).

en: Children Marriages
fi: Lasten avioliitot

en: Whether to include marriage information for children.
fi: Lisätäänkö lasten avioliittotiedot.

en: Generation numbers (recursive only)
fi: Sukupolvinumerot (vain rekursiivinen)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
fi: Lisätäänkö sukupolvi jokaiseen raporttiin (vain rekursiivinen).

en: Print fields for missing information
fi: Tulosta kentät puuttuville tiedoille

en: Whether to include fields for missing information.
fi: Lisätäänkö kentät puuttuville tiedoille.

en: The style used for the parent's name
fi: Käytettävä tyyli vanhempien nimille

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
fi: %(str1)s %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
fi: %(parent-name)s, suhde: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
fi: Vaihtoehtoiset vanhemmat

en: Complete Individual Report
fi: Täysi henkilöraportti

en: (image)
fi: (kuva)

en: List events chronologically
fi: Listaa tapahtumat aikajärjestyksessä

en: Whether to sort events into chronological order.
fi: Lajitellaanko tapahtumat aikajärjestykseen.

note: ###############################
en: Include Notes
fi: Lisää lisätiedot

en: Whether to include Person and Family Notes.
fi: Lisätäänkö henkilön ja perheen lisätiedot.

en: Include Source Information
fi: Lisää lähdetiedot

en: Whether to cite sources.
fi: Lisätäänkö lähdetiedot.

en: Include Tags
fi: Lisätään tagit

en: Whether to include tags.
fi: Lisätäänkö tagit.

en: Include Attributes
fi: Lisää ominaisuudet

en: Include Census Events
fi: Lisää väestölaskenta tapahtumat

en: Whether to include Census Events.
fi: Lisätäänkö väestölaskenta tapahtumat.

note: ###############################
en: Event groups
fi: Tapahtumaryhmät

en: Check if a separate section is required.
fi: Tarkista onko erillinen osa tarpeen.

en: The style used for the spouse's name.
fi: Käytettävä tyyli puolison nimelle.

en: The basic style used for table headings.
fi: Käytettävä perustyyli taulukko-otsikoille.

en: The style used for image notes.
fi: Kuvan lisätiedossa käytettävä tyyli.

en: The style used for image descriptions.
fi: Kuvan kuvauksessa käytetty tyyli.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
fi: Sukulaisuusraportti henkilölle %s

en: The maximum number of descendant generations
fi: Enin määrä jälkeläisten sukupolvia

en: The maximum number of ancestor generations
fi: Enin määrä esivanhempien sukupolvia

en: Whether to include spouses
fi: Lisätäänkö puolisot

en: Include cousins
fi: Lisää serkut

en: Whether to include cousins
fi: Lisätäänkö serkut

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
fi: Lisää sisarusten lapset ja vanhempien sisarukset

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
fi: Lisätäänkö sisarusten lapset ja vanhempien sisarukset

en: Note Link Check Report
fi: Lisätietolinkkien tarkistusraportti

en: Note ID
fi: Lisätieto ID

en: Links To
fi: Linkkejä

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
fi: Esivanhempien lukumäärä henkilölle: %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
fi[0]: Sukupolvessa {count}  on {number}  henkilö. {percent}
fi[1]: Sukupolvessa {count}  on {number}  henkilöä. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
fi: Yhteensä esivanhempia sukupolvesta %(second_generation)d sukupolveen %(last_generation)d on %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
fi: Paikkaraportti

en: Please select at least one place before running this.
fi: Valitse ainakin yksi paikka ennen kuin ajat tämän.

en: places|All Names: %s
fi: Kaikki nimet: %s

en: Events that happened at this place
fi: Tapahtumat jotka tapahtuivat tässä paikassa

en: Type of Event
fi: Tapahtuman tyyppi

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
fi: %(persons)s ja %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
fi: Henkilöt, jotka liittyvät tähän paikkaan

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
fi: %(father)s (%(father_id)s) ja %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
fi: Valitse käyttäen suodinta

en: Select places using a filter
fi: Valitse paikat käyttäen suodinta

en: Select places individually
fi: Valitse paikat yksittäin

en: List of places to report on
fi: Raporttiin tulevien paikkojen lista

en: Center on
fi: Keskuskohde

en: If report is event or person centered
fi: Jos raportti on tapahtuma- tai henkilökeskeinen

en: Number of ranks to display
fi: Näytettävien asteiden määrä

en: Use call name
fi: Käytä kutsumanimeä

en: Don't use call name
fi: Älä käytä kutsumanimeä

en: Replace first names with call name
fi: Korvaa etunimet kutsumanimellä

en: Underline call name in first names / add call name to first name
fi: Alleviivaa kutsumanimi etunimistä / lisää kutsumanimi etunimeen

en: Footer text
fi: Alatunnisteen teksti

en: The style used for the footer.
fi: Käytettävä tyyli alatunnisteelle.

en: Title of the Book
fi: Kirjan nimike

en: book|Title
fi: Nimike

en: Title string for the book.
fi: Kirjan nimiketeksti.

en: Subtitle of the Book
fi: Kirjan alanimike

en: Subtitle string for the book.
fi: Kirjan alanimikkeen teksti.

en: Footer string for the page.
fi: Alatunniste sivulle.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
fi: Käytettävän kuvan Gramps ID.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
fi: Kuvan koko senttimetreissä. Arvo 0 kertoo että kuva pitäisi sovittaa sivulle.

en: Database Summary Report
fi: Tietokannan yhteenvetoraportti

en: Number of individuals: %d
fi: Henkilöitä: %d

en: Males: %d
fi: Miehet: %d

en: Females: %d
fi: Naiset: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
fi: Henkilöitä joiden sukupuoli on tuntematon: %d

en: Incomplete names: %d
fi: Henkilöitä puutteellisilla nimillä: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
fi: Henkilöitä puutteellisilla syntymäajoilla: %d

en: Disconnected individuals: %d
fi: Henkilöitä ilman sukulaisia: %d

en: Unique surnames: %d
fi: Sukunimiä: %d

en: Individuals with media objects: %d
fi: Henkilöitä, joihin liittyy mediatiedostoja: %d

en: Number of families: %d
fi: Perheiden määrä: %d

en: Number of unique media objects: %d
fi: Yksittäisiä mediatiedostoja: %d

en: Total size of media objects: %s MB
fi: Mediatiedostojen yhteenlaskettu koko: %s MB

en: Whether to count private data
fi: Lisätäänkö yksityisiksi merkityt tiedot

en: Table Of Contents
fi: Sisällysluettelo

en: The style used for third level headings.
fi: Käytettävä tyyli otsikolle.

en: Tag Report
fi: Tagi raportti

en: You must first create a tag before running this report.
fi: Luo ensin tagi ennen kuin ajat tämän raportin.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
fi: Tilaraportti tagille %s

en: Publication Information
fi: Julkaisutiedot

en: The tag to use for the report
fi: Tässä raportissa käytettävä merkintä

en: Ahnentafel Report
fi: Sukupolviraportti

en: Produces a textual ancestral report
fi: Tuottaa tekstimuotoisen esivanhempien raportin

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
fi: Tuottaa raportin syntymä- ja vuosipäivistä

en: Add custom text to the book report
fi: Lisää vapaa teksti kirjaan

en: Descendant Report
fi: Jälkeläisraportti

en: Produces a list of descendants of the active person
fi: Tuottaa listan aktiivisen henkilön jälkeläisistä

en: Detailed Ancestral Report
fi: Yksityiskohtainen esivanhempien raportti

en: Produces a detailed ancestral report
fi: Tuottaa yksityiskohtaisen esivanhempien raportin

en: Detailed Descendant Report
fi: Yksityiskohtainen jälkeläisraportti

en: Produces a detailed descendant report
fi: Tuottaa yksityiskohtaisen jälkeläisraportin

en: End of Line Report
fi: Suvun pääteraportti

en: Produces a textual end of line report
fi: Tuottaa tekstimuotoisen suvun pääteraportin

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
fi: Luo perheryhmäraportin, joka näyttää tietoja valituista vanhemmista ja heidän lapsistaan.

en: Produces a complete report on the selected people
fi: Tuottaa täyden raportin valituista henkilöistä

en: Kinship Report
fi: Sukulaisuusraportti

en: Produces a textual report of kinship for a given person
fi: Tuottaa tekstimuotoisen raportin annetun henkilön sukulaisista

en: Produces a list of people with a specified tag
fi: Poimii henkilöt, joiden tila on merkitty

en: Number of Ancestors Report
fi: Esivanhempien lukumääräraportti

en: Counts number of ancestors of selected person
fi: Laskee valitun henkilön esivanhempien lukumäärän

en: Produces a textual place report
fi: Tuottaa tekstimuotoisen paikkaraportin

en: Title Page
fi: Nimiösivu

en: Produces a title page for book reports.
fi: Tuottaa nimiösivun kirjaraportteihin.

en: Provides a summary of the current database
fi: Tarjoaa yhteenvedon nykyisestä tietokannasta

en: Produces a table of contents for book reports.
fi: Tuottaa kansilehden kirjaraporttiin.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
fi: Tuottaa aakkosellisen hakemiston kirjaraporttiin.

en: Records Report
fi: Ennätykset raportti

en: Note Link Report
fi: Lisätietolinkki raportti

en: Shows status of links in notes
fi: Näyttää linkkien tilan lisätiedoissa

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
fi: Alla on lista kaikista sukunimistä, joille 
    Gramps voi muuttaa ison Alkukirjaimen.
    Valitse nimet, jotka haluat Grampsin muuttavan.

en: _Accept changes and close
fi: _Hyväksy muutokset ja sulje

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
fi: Korjaa_sukunimien_isot_alkukirjaimet

en: Capitalization changes
fi: Ison alkukirjaimen muutokset

en: Checking Family Names
fi: Tarkistetaan sukunimet

en: Searching family names
fi: Haetaan sukunimet

en: No modifications made
fi: Muutoksia ei tehty

en: No capitalization changes were detected.
fi: Alkukirjaimien muutoksia ei havaittu.

en: Capitalization Change
fi: Alkukirjaimen muutos

en: Building display
fi: Päivitetään näyttö

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
fi: Tämä työkalu nimeää kaikki tiettyä tyyppiä olevat tapahtumat toisen tyyppisiksi. Valmistunutta toimintoa ei voi perua.

en: Original event type:
fi: Alkuperäinen tapahtuman tyyppi:

en: New event type:
fi: Uusi tapahtuman tyyppi:

en: Change Event Types
fi: Muuta tapahtumatyyppejä

en: Change types
fi: Muuta tyyppejä

en: Analyzing Events
fi: Analysoidaan tapahtumia

en: No event record was modified.
fi: Mitään tapahtumatietuetta ei muutettu.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
fi[0]: {number_of} tapahtumatietue on muutettu.
fi[1]: {number_of} tapahtumatietuetta on muutettu.

en: Checking Database
fi: Tarkistetaan tietokanta

en: Looking for cross table duplicates
fi: Etsitään mahdolliset puolisoiden kahdennukset

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
fi: Sukupuussasi on ristiviittauksia, mikä ei ole hyvä.
    Tee varmuuskopio sukupuustasi ja tuo se tyhjään sukupuuhun
    Muut tarkistukset hypätään ylitse.
    Suorita, Tarkistus ja korjaus työkalu
    tähän uuteen sukupuuhun.

en: Check Integrity
fi: Tarkista sisäinen eheys

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
fi: Tarkista paluulinkin eheys

en: Rebuilding reference maps...
fi: Luodaan uudelleen viitekarttoja...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
fi: Näiden lisätietojen viittaamia kohteita ei löytynyt, joten ne luotiin kun ajoit Tarkista ja korjaa työkalun %s.

en: Looking for invalid name format references
fi: Etsitään virheellisiä nimen muotoiluviitteitä

en: Looking for duplicate spouses
fi: Etsitään mahdolliset puolisoiden kahdennukset

en: Looking for character encoding errors
fi: Etsitään merkistövirheitä

en: Looking for ctrl characters in notes
fi: Etsitään ctrl merkkejä lisätiedoista

en: Looking for bad alternate place names
fi: Etsitään virheitä vaihtoehtoisista paikkatiedoista

en: Looking for broken family links
fi: Etsitään rikkinäisiä perhesiteitä

en: Looking for unused objects
fi: Etsitään käyttämättömiä objekteja

en: Media object could not be found
fi: Mediatiedostoa ei löydy

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
fi: Tiedostoon:
    %(file_name)s
    viitataan tietokannassa, mutta sitä ei löydy.
    Tiedosto on saatettu poistaa tai siirtää toiseen hakemistoon.
    Voit valita joko viitteen poiston tietokannasta,
    pitää viitteen ennallaan tai viitata uuteen tiedostoon.

en: Looking for empty people records
fi: Etsitään tyhjiä henkilötietoja

en: Looking for empty family records
fi: Etsitään tyhjiä perhetietoja

en: Looking for empty event records
fi: Etsitään tyhjiä tapahtumatietoja

en: Looking for empty source records
fi: Etsitään tyhjiä lähdetietoja

en: Looking for empty citation records
fi: Etsitään tyhjiä lainaustietoja

en: Looking for empty place records
fi: Etsitään tyhjiä paikkatietoja

en: Looking for empty media records
fi: Etsitään tyhjiä mediatietoja

en: Looking for empty repository records
fi: Etsitään tyhjiä arkistotietoja

en: Looking for empty note records
fi: Etsitään tyhjiä lisätietoja

en: Looking for empty families
fi: Etsitään tyhjiä perhetietoja

en: Looking for broken parent relationships
fi: Etsitään virheellisiä lapsi/vanhempi-suhteita

en: Looking for event problems
fi: Etsitään virheellisiä tapahtumia

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
fi: Etsitään paluulinkin viiteongelmia

en: Looking for person reference problems
fi: Etsitään virheellisiä henkilöviitteitä

en: Looking for family reference problems
fi: Etsitään virheellisiä perheviitteitä

en: Looking for repository reference problems
fi: Etsitään virheellisiä arkistoviitteitä

en: Looking for place reference problems
fi: Etsitään virheellisiä paikkaviitteitä

en: Looking for citation reference problems
fi: Etsitään virheellisiä lainausviitteitä

en: Looking for source reference problems
fi: Etsitään virheellisiä lähdeviitteitä

en: Looking for media object reference problems
fi: Etsitään virheellisiä mediaviitteitä

en: Looking for note reference problems
fi: Etsitään virheellisiä lisätietoviitteitä

en: Updating checksums on media
fi: Päivitän median tarkistussummia

en: Looking for tag reference problems
fi: Etsitään virheellisiä tagi viitteitä

en: Looking for media source reference problems
fi: Etsitään virheellisiä lähdeviitteitä

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
fi: Etsitään mahdolliset Gramps ID  kahdennukset

en: No errors were found
fi: Virheitä ei löytynyt

en: The database has passed internal checks
fi: Tietokanta on läpäissyt sisäisen tarkastuksen

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
fi: Virheitä ei löytynyt: Tietokanta on läpäissyt sisäisen tarkastukseen.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
fi[0]: {quantity} rikkoutunut lapsi-perhe linkki on korjattu
fi[1]: {quantity} rikkoutunutta lapsi-perhe linkkiä on korjattu

en: Non existing child
fi: Lasta ei ole olemassa

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
fi: %(person)s poistettiin perheestä %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
fi[0]: {quantity} rikkoutunut puoliso/perhe linkki on korjattu
fi[1]: {quantity} rikkoutunutta puoliso/perhe linkkiä on korjattu

en: Non existing person
fi: Henkilöä ei ole olemassa

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
fi: %(person)s palautettiin perheeseen %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
fi[0]: {quantity} tupla puoliso/perhe linkki löydetty
fi[1]: {quantity} tupla puoliso/perhe linkkiä löydetty

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
fi[0]: {quantity} löydetty perhe ilman vanhempia tai lapsia, poistetaan.
fi[1]: {quantity} löydetty perheitä ilman vanhempia tai lapsia, poistetaan.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
fi[0]: {quantity} vioittunut perhesuhde korjattu
fi[1]: {quantity} vioittunutta perhesuhdetta korjattu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
fi[0]: {quantity} vaihtoehtoinen paikannimi korjattu
fi[1]: {quantity} vaihtoehtoiset paikannimet korjattu

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} henkilöön on viittaus, mutta ei löytynyt
fi[1]: {quantity} henkilöön on viittaus, mutta ei löytynyt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} perheeseen on viittaus, mutta ei löytynyt
fi[1]: {quantity} perheeseen on viittaus, mutta ei löytynyt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
fi[0]: {quantity} päivämäärä korjattu
fi[1]: {quantity} päivämäärää korjattu

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} arkistoon on viitattu, mutta ei löytynyt
fi[1]: {quantity} arkistoon on viitattu, mutta ei löytynyt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} mediaan on viitattu, mutta ei löytynyt
fi[1]: {quantity} mediaan on viitattu, mutta ei löytynyt

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
fi[0]: {quantity} viittaus puuttuvaan mediaan pidetty
fi[1]: {quantity} viittausta puuttuvaan mediaan pidetty

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
fi[0]: {quantity} puuttuva media korvattu
fi[1]: {quantity} puuttuvaa mediaa korvattu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
fi[0]: {quantity} puuttuva media poistettu
fi[1]: {quantity} puuttuvaa mediaa poistettu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} viitattua tapahtumaa ei löytynyt
fi[1]: {quantity} viitattua tapahtumaa ei löytynyt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
fi[0]: {quantity} virheellinen syntymätapahtuman nimi korjattu
fi[1]: {quantity} virheellistä syntymätapahtuman nimeä korjattu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
fi[0]: {quantity} virheellinen kuolintapahtuman nimi korjattu
fi[1]: {quantity} virheellistä kuolintapahtuman nimeä korjattu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} paikkaan on viitattu, mutta ei löytynyt
fi[1]: {quantity} paikkaan on viitattu, mutta ei löytynyt

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} lainaukseen on viitattu, mutta ei löytynyt
fi[1]: {quantity} lainaukseen on viitattu, mutta ei löytynyt

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} lähteeseen on viitattu, mutta ei löytynyt
fi[1]: {quantity} lähteeseen on viitattu, mutta ei löytynyt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} lisätietoon on viitattu, mutta ei löytynyt
fi[1]: {quantity} lähteeseen on viitattu, mutta ei löytynyt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} tagi kohteeseen on viitattu, mutta ei löytynyt
fi[1]: {quantity} tagi kohteeseen on viitattu, mutta ei löytynyt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
fi[0]: {quantity} virheellinen nimimuodon viittaus poistettu
fi[1]: {quantity} virheellisen nimimuodon viittausta poistettu

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
fi[0]: {quantity} virheellinen lähdelainaus korjattu
fi[1]: {quantity} virheellistä lähdelainausta korjattu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
fi[0]: {quantity} Gramps ID kahdennus korjattu
fi[1]: {quantity} Gramps ID kahdennukset korjattu

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
fi: %(empty_obj)d tyhjää kohdetta poistettu:
       %(person)d henkilö
       %(family)d perhettä
       %(event)d tapahtumaa
       %(source)d lähdettä
       %(media)d mediaa
       %(place)d paikkaa
       %(repo)d arkistoa
       %(note)d lisätietoa

en: %d bad backlinks were fixed;
fi: %d viallista taustalinkkiä on korjattu;

en: All reference maps have been rebuilt.
fi: Kaikki viitekartat on luotu uudelleen.

en: Integrity Check Results
fi: Eheystarkistuksen tulokset

en: Check and Repair
fi: Tarkista ja korjaa

en: Start date test?
fi: Aloita päivämäärä testi?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
fi: Tämä testi luo monia henkilöitä ja tapahtumia nykyiseen tietokantaan. Haluatko suorittaa tämän testin?

en: Run test
fi: Suorita testi

en: Running Date Test
fi: Suorittaa päivämäärä testiä

en: Generating dates
fi: Luodaan päivämääriä

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
fi: Päivämäärän testi laajennus

note: #-#-#-#-#  683 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# create pass and fail tags
en: Pass
fi: Ohita

en: Gender Statistics tool
fi: Sukupuoli tilastojen työkalu

en: Guess
fi: Arvaus

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
fi: Tapahtumien vertailutyökalu käyttää Käyttäjän suotimet- muokkaimessa määritettyjä suotimia.

en: Custom filter _editor
fi: Käyttäjän suodin muokkain

en: manual|Compare_Individual_Events
fi: Vertaa_henkil.C3.B6iden_tapahtumia

en: Event comparison filter selection
fi: Tapahtumienvertailusuotimen valinta

en: Event Comparison tool
fi: Tapahtumien vertailutyökalu

en: Filter selection
fi: Suotimen valinta

en: Comparing events
fi: Verrataan tapahtumia

en: Selecting people
fi: Valitaan henkilöitä

en: No matches were found
fi: Ei tuloksia

en: Event Comparison Results
fi: Tapahtumien vertailutulokset

en: %(event_name)s Date
fi: %(event_name)s päivämäärä

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
fi: %(event_name)s paikka

en: Comparing Events
fi: Verrataan tapahtumia

en: Building data
fi: Rakennetaan tietoja

en: Select filename
fi: Valitse tiedosto

en: Event name changes
fi: Tapahtuman nimen muutokset

en: Extract Event Description
fi: Etsi tapahtumien kuvauksia tapahtumatiedoista

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
fi[0]: {quantity} tapahtumakuvaus on lisätty
fi[1]: {quantity} tapahtumakuvausta on lisätty

en: Modifications made
fi: Muutoksia tehty

en: No event description has been added.
fi: Tapahtuman kuvausta ei ole lisätty.

en: Match Threshold
fi: Hakuraja

en: Use soundex codes
fi: Käytä SoundEx koodeja

en: Co_mpare
fi: _Vertaa

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
fi: Etsi_mahdolliset_henkil.C3.B6iden_kahdennukset

en: Find Possible Duplicate People
fi: Etsi mahdolliset henkilöiden kahdennukset

en: Find Duplicates tool
fi: Etsi kahdennukset -työkalu

en: Tool settings
fi: Työkaluasetukset

en: No potential duplicate people were found
fi: Mahdollisia henkilöiden kahdennuksia ei löytynyt

en: Find Duplicates
fi: Etsi kahdennukset

en: Looking for duplicate people
fi: Etsitään mahdolliset henkilöiden kahdennukset

en: Pass 1: Building preliminary lists
fi: Vaihe 1: Alustavien listojen rakentaminen

en: Pass 2: Calculating potential matches
fi: Vaihe 2: Mahdollisten vastaavuuksien laskenta

en: Potential Merges
fi: Mahdolliset sulautukset

en: First Person
fi: Ensimmäinen henkilö

en: Second Person
fi: Toinen henkilö

en: Merge candidates
fi: Sulauta ehdokkaat

en: Merge persons
fi: Sulauta henkilöt

en: manual|Find_database_loop
fi: Etsi_tietokanta_silmukka

en: Find database loop
fi: Etsi tietokannasta silmukka

en: Looking for possible loop for each person
fi: Haetaan mahdollinen silmukka jokaiselle henkilölle

en: manual|Media_Manager
fi: Median_hallinta

en: Media Manager
fi: Medianhallinta

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
fi: Tällä työkalulla voit tehdä operaatioita useammalle Grampsin mediatiedostolle samalla kertaa. Huomaa, että Grampsin mediatiedostot eivät ole varsinaisia tiedostoja.
    
    Grampsin "mediatiedostot" ovat kokoelma tietoa varsinaisista tiedostoista; niiden tiedostopolku/nimi, kuvaus, ID, lisätiedot, lähdeviitteet jne. Ne %(bold_start)seivät sisällä itse tiedostoja%(bold_end)s.
    
    Kuva, ääni, video ja muut tiedostot ovat erikseen kovalevylläsi. Gramps ei hallinnoi niitä, eikä sisällytä niitä tietokantaansa. Grampsin tietokanta sisältää vain tiedostojen nimet ja polut.
    
    Tällä työkalulla voit muokata vain Grampsin tietokannan tietoja. Varsinaisten tiedostojen siirtäminen tai nimen vaihto tehdään erikseen Grampsin ulkopuolella (esim. koneesi tiedostohallinnalla). Voit sitten käyttää tätä työkalua muokataksesi tiedostopolkuja, jotta varsinaisten tiedostojen sijainnit ovat oikein myös Grampsin mediatiedostoissa.

en: Affected path
fi: Muokattu polku

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
fi: Paina Seuraava jatkaaksesi, Peru keskeyttääksesi tai Edellinen muuttaaksesi valintojasi.

en: Operation successfully finished
fi: Toiminto suoritettu onnistuneesti

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
fi: Pyytämäsi toiminto on suoritettu menestyksekkäästi loppuun.
    Paina Sulje jatkaaksesi.

en: Operation failed
fi: Toiminto epäonnistui

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
fi: Pyytämääsi toimintoa suoritettaessa tapahtui virhe. Voit yrittää käyttää työkalua uudelleen.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
fi: Suoritetaan seuraava toiminto:
    
    Toiminto:	%s

en: Replace _substrings in the path
fi: Korvaa _merkkijonot polussa

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
fi: Tällä työkalulla voit korvata annetun merkkijonon mediatiedoston tiedostopolussa toisella merkkijonolla. Voit käyttää sitä kun siirrät varsinaisia tiedostoja hakemistosta toiseen

en: Replace substring settings
fi: Merkkijonon korvausasetukset

en: _Replace:
fi: _Korvaa:

en: _With:
fi: _Tällä:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
fi: Seuraava toimenpide suoritetaan:
    
    Toimenpide:	%(title)s
    Korvaa:		%(src_fname)s
    tällä:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
fi: Muuta polut suhteellisista _absoluuttisiksi

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
fi: Tällä työkalulla voit muuttaa suhteelliset mediatiedostojen polut absoluuttisiksi. Jos olet antanut Asetuksissa mediatiedostojen peruspolun, se lisätään polkujen alkuun, muutoin käytetään kotihakemistosi polkua.

en: Convert paths from absolute to r_elative
fi: Muuta polut absoluuttisista _suhteellisiksi

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
fi: Tällä työkalulla voit muuttaa absoluuttiset mediatiedostojen polut suhteellisiksi. Suhteelliset polut ovat suhteessa Asetuksissa antamasi polkuun, tai jos sitä ei ole annettu, kotihakemistoon. Suhteellisilla poluilla tiedostojesi sijainti voidaan sitoa peruspolkuun, jota voit muuttaa tarpeidesi mukaan.

en: Add images not included in database
fi: Lisää tietokannasta puuttuvat valokuvat

en: Check directories for images not included in database
fi: Tarkista polut tietokannasta puuttuneita valokuvia varten

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
fi: Tämä työkalu lisää hakemistoihin ne tietokannasta löytyvät kuvat, joihin on viitattu.

en: Don't merge if citation has notes
fi: Älä sulauta jos lainauksessa on lisätietoja

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
fi: Sovita yhteen sivuun/osan, päivämäärän ja luottamustason kanssa

en: Ignore Date
fi: Ohita päivämäärä

en: Ignore Confidence
fi: Ohita luotettavuus

en: Ignore Date and Confidence
fi: Ohita päivämäärä ja luottettavuus

en: manual|Merge_citations
fi: Sulauta_lainaukset

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
fi: Yhteensopivien lainauksien lisätiedot ja mediatiedostot kootaan yhteen.

en: Merge citations tool
fi: Sulauta lainaukset työkalu

en: Checking Sources
fi: Tarkistetaan lähteitä

en: Looking for citation fields
fi: Etsitään paikkatietoja

en: Number of merges done
fi: Tehtyjen sulautusten määrä

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
fi[0]: {number_of} lainausta sulautettu
fi[1]: {number_of} lainausta sulautettu

en: _Tag
fi: _Tagi

en: manual|Not_Related
fi: Ei_sukua

en: Not related to "%s"
fi: Ei sukua "%s"

en: NotRelated
fi: Ei sukua

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
fi: Kaikki tietokannassa ovat sukua %s:lle

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
fi[0]: Asetetaan tagi {number_of} henkilölle
fi[1]: Asetetaan tagi {number_of} henkilölle

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
fi[0]: Haetaan suhteita {number_of} henkilön välillä
fi[1]: Haetaan suhteita {number_of} henkilön välillä

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
fi[0]: Haetaan {number_of}  henkilö
fi[1]: Haetaan {number_of}  henkilöä

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
fi[0]: Haetaan {number_of}  henkilön nimi
fi[1]: Haetaan {number_of}  henkilön nimeä

en: Copy from DB to Preferences
fi: Kopioi DB asetukset tietokannasta

en: Copy from Preferences to DB
fi: Kopioi DB asetukset tietokantaan

en: _Street:
fi: _Katu:

en: _ZIP/Postal Code:
fi: Postinumero:

en: _Phone:
fi: Puhelin:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
fi: Hiiren kakkospainikkeella kopioidaan / Tutkija asetuksiin

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
fi: Muokkaa_tietokannan_yll.C3.A4pit.C3.A4j.C3.A4n_tietoja

en: Database Owner Editor
fi: Tietokannan ylläpitäjä

en: Edit database owner information
fi: Muokkaa_tietokannan_yll.C3.A4pit.C3.A4j.C3.A4n_tietoja

en: _Accept and close
fi: _Hyväksy muutokset ja sulje

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
fi: Alla on listattuna lempinimet tittelit, etuliitteet ja yhdistelmänimet, jotka Gramps saa esille sukupuustasi.
    Jos hyväksyt nämä muutokset, Gramps muuttaa valitsemasi kohteet.
    
    Yhdistelmänimet näytetään etuliitteiden, sukunimien ja yhdistäjän listoina.
    Esimerkiksi, oletusarvoisesti nimi "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" näytetään:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Suorita tätä työkalua niin moneen kertaan, että monipuolisimmatkin tiedot on löydetty ja käsitelty.

en: manual|Extract_Information_from_Names
fi: Etsi_tietoja_nimist.C3.A4

en: Name and title extraction tool
fi: Nimen ja tittelin eriytystyökalu

en: Default prefix and connector settings
fi: Etuliitteiden ja liittäjien oletusasetukset

en: Prefixes to search for:
fi: Etsittävät etuliitteet:

en: Connectors splitting surnames:
fi: Sukunimiä osittavat yhdistäjät:

en: Connectors not splitting surnames:
fi: Yhdistäjät jotka eivät osoita sukunimiä:

en: Extracting Information from Names
fi: Etsitään tietoja nimistä

en: Analyzing names
fi: Analysoidaan nimiä

en: No titles, nicknames or prefixes were found
fi: Yhtään titteliä, lempinimeä tai etuliitettä ei löydetty

en: Prefix in given name
fi: Puuttuva etunimi

en: Compound surname
fi: Yleisimmät sukunimet

en: Extract information from names
fi: Etsi tietoja nimistä

en: Rebuilding secondary indexes...
fi: Luo uudelleen toissijaiset tietokantaindeksit...

en: Secondary indexes rebuilt
fi: Toissijaiset tietokantaindeksit luotu

en: All secondary indexes have been rebuilt.
fi: Kaikki toissijaiset tietokantaindeksit luotu.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
fi: Rakennan nimien sukupuolitilastoa arvailemalla nimien sukupuolta...

en: Gender statistics rebuilt
fi: Toissijaiset tietokantaindeksit luotu

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
fi: Rakennettu uusi sukupuolitilasto arvailemalla nimien sukupuoli.

en: Reference maps rebuilt
fi: Viitekartat luotu uudelleen

en: Select a person to determine the relationship
fi: Valitse henkilö suhteen määrittämistä varten

en: Relationship Calculator
fi: Suhdelaskin

en: Relationship calculator: %(person_name)s
fi: Suhdelaskin: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
fi: Suhde henkilöön %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
fi: Suhdelaskin-työkalu

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
fi: %(person)s ja %(active_person)s eivät ole sukua keskenään.

en: Their common ancestor is %s.
fi: Heidän yhteinen esivanhempansa on %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
fi: Heidän yhteiset esivanhempansa ovat %(ancestor1)s ja %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
fi: Heidän yhteiset esivanhempansa ovat:

en: manual|Remove_leading_and_trailing_spaces
fi: Poista_edessä_ja_perässä_olevat_välilyönnit

en: Clean input data
fi: Puhdista tuontitiedot

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
fi: Etsi edeltävät ja/tai jäljessä olevat välilyönnit henkilöistä ja paikoista. Etsi pilkku koordinaattikentistä. Kaksoisnapsauta riviä muokataksesi sen sisältöä.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
fi: Etsitään kenttiä, joissa on alussa tai lopussa välilyöntejä

en: handle
fi: käsitellään

note: 2=double underline
en: firstname
fi: etunimi

note: 2=double underline
en: alternate name
fi: vaihtoehtoinen nimi

note: 2=double underline
en: group as
fi: ryhmässä

en: Search for events
fi: Etsi tapahtumia

en: Search for sources
fi: Etsi lähteitä

en: Search for citations
fi: Etsi lainaukset

en: Search for places
fi: Etsi paikkoja

en: Search for media
fi: Etsi medioita

en: Search for repositories
fi: Etsi arkistoja

en: Search for notes
fi: Etsi lisätietoja

en: _Mark all
fi: _Merkitse kaikki

en: _Unmark all
fi: _Poista kaikki merkinnät

en: In_vert marks
fi: _Vaihda merkinnät

en: Double-click on a row to view/edit data
fi: Kaksoisnapsauta riviä katsoaksesi tai muokataksesi tietoja

en: Unused Objects
fi: Käyttämättömät tiedot

en: Remove unused objects
fi: Poista käyttämättömät tiedot

en: Enable ID reordering.
fi: Käytä ID uudelleenjärjestelyä.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
fi: Seuraava ID saatavilla
    (Ei ole ehkä jatkuva).

en:   Actual
fi:   Nykyinen

en: Amount of ID in use.
fi: ID tunnusten määrä.

en:  Quantity
fi:  Määrä

en: Actual / Upcoming ID format.
fi: Nykyinen / tuleva ID tunnusten määrä.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
fi: Käytä ID uudelleenjärjestelyä
    Start/Stop-järjestyksessä.

en: Reorder ID start number.
fi: Muuta ID aloitusnumeroa.

en: Reorder ID step width.
fi: Järjestä ID-jaksotus uudelleen.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
fi: Pitää vaihtoehdolla ID tunnuksien
    etuliitteet koskematomina.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
fi: J.C3.A4rjest.C3.A4_uudelleen_Gramps_ID:t

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
fi: Järjestä uudelleen Gramps ID:t

en: Reorder %s IDs ...
fi: Järjestä uudelleen %s ID:t ...

en: Do you want to replace %s?
fi: Haluatko korvata %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
fi: Löydä ja valitse käyttämättömät ID:t.

en: Sort Events
fi: Lajittele tapahtumat

en: Sort event changes
fi: Lajittele tapahtumien muutokset

en: Sorting personal events...
fi: Lajitellaan henkilöiden tietoja...

en: Sorting family events...
fi: Lajitellaan perheiden tietoja...

en: Select the people to sort
fi: Valitse henkilö lajitteluun

en: Sort descending
fi: Lajittele laskevasti

en: Set the sort order
fi: Aseta lajittelu järjestys

en: Include family events
fi: Sisällytä perhetapahtumat

en: Sort family events of the person
fi: Lajittele henkilön perhetapahtumat

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
fi: Luo_testitapaukset_henkilöille_ja_perheille

en: Generate testcases
fi: Luo testitapauksia

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
fi: Luo matalan tason tietokanta virheitä
    Korjaus edellyttää tietokannan lataamista uudelleen

en: Generate database errors
fi: Luo tietokanta virheitä

en: Generate dummy data
fi: Luo malli aineistoa

en: Generate long names
fi: Luo pitkiä nimiä

en: Add special characters
fi: Lisää erikoismerkkejä

en: Add serial number
fi: Lisää sarjanumero

en: Add line break
fi: Lisää rivinvaihto

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
fi: Luotavien henkilöiden määrä
    (Lukumäärä on arvio, koska perheitä luodaan)

en: Generating testcases
fi: Luodaan testitapauksia

en: Generating low level database errors
fi: Luodaan matalan tason tietokantavirheitä

en: Generating database errors
fi: Luodaan tietokantavirheitä

en: Generating families
fi: Luodaan perheitä

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
fi: Testitapaus generaattorin askel %d

en: Fix Capitalization of Family Names
fi: Korjaa sukunimien isot alkukirjaimet

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
fi: Etsii koko tietokannan ja yrittää korjata sukunimien isojen alkukirjainten käytön.

en: Rename Event Types
fi: Nimeä uudelleen tapahtumatyyppejä

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
fi: Sallii tietynnimisten tapahtumien nimeämisen uudelle nimelle.

en: Check and Repair Database
fi: Tarkista ja korjaa tietokanta

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
fi: Tarkistaa tietokannan eheyden ja korjaa osaamansa ongelmat

en: Compare Individual Events
fi: Vertaa henkilöiden tapahtumia

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
fi: Auttaa analysoinnissa sallimalla luoda käyttäjän omien suotimet, joita voidaan käyttää samankaltaisten tapahtumien etsimiseen tietokannasta

en: Extracts event descriptions from the event data
fi: Etsii tapahtumien kuvauksia tapahtumatiedoista

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
fi: Etsii koko tietokannasta yksilöitä, jotka saattavat olla yksi ja sama henkilö.

en: Manages batch operations on media files
fi: Hallinnoi massatoimintoja mediatiedostoilla

en: Not Related
fi: Ei sukua

en: Find people who are not in any way related to the selected person
fi: Etsi henkilöt, jotka eivät ole ollenkaan sukua valitulle henkilölle

en: Edit Database Owner Information
fi: Muokkaa tietokannan ylläpitäjän tietoja

en: Allow editing database owner information.
fi: Salli tietokannan ylläpitäjän tietojen muokkaus.

en: Extract Information from Names
fi: Etsi tietoja nimistä

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
fi: Pura pois tittelit, etuliitteet ja yhdistelmänimet etu- tai sukunimistä.

en: Rebuild Secondary Indexes
fi: Luo uudelleen toissijaiset tietokantaindeksit

en: Rebuilds secondary indexes
fi: Luo uudelleen toissijaiset tietokantaindeksit

en: Rebuild Reference Maps
fi: Luo uudelleen viitekartat

en: Rebuilds reference maps
fi: Luo uudelleen viitekartat

en: Rebuild Gender Statistics
fi: Luo uudelleen sukupuolitilastot

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
fi: Luo uudelleen sukupuolitilastot käyttäen arvauksia...

en: Calculates the relationship between two people
fi: Laskee kahden henkilön välisen suhteen

en: Remove Unused Objects
fi: Poista käyttämättömät tiedot

en: Removes unused objects from the database
fi: Poistaa käyttämättömiä tietoja tietokannasta

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
fi: Järjestää uudelleen Gramps ID tunnukset Grampsin oletussääntöjen mukaan.

en: Sorts events
fi: Lajittelee tapahtumat

en: Verify the Data
fi: Tarkista tiedot

en: Verifies the data against user-defined tests
fi: Tarkistaa tiedot käyttäjän määrittelemillä testeillä

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
fi: Etsii koko tietokannasta lainauksia, joissa on sama osa/sivu, päiväys ja luotettavuus.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
fi: Etsii koko tietokannasta, etsii mahdollista silmukkaa.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
fi: Etsii koko tietokannan paikka- ja henkilökenttien alussa ja lopussa olevat välilyönnit. Etsii pilkut paikkojen koordinaateista.

en: Dump Gender Statistics
fi: Tyhjennä sukupuolitilastot

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
fi: Poistaa tilastosta arvaamalla sukupuolen etunimistä.

en: Maximum _age
fi: Suurin _mahdollinen ikä

en: Mi_nimum age to marry
fi: Pienin mahdollinen avi_oitumisikä

en: Ma_ximum age to marry
fi: Suurin mahdollinen avioitumi_sikä

en: Maximum number of _spouses for a person
fi: Suurin mahdollinen henkilön _puolisoiden määrä

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
fi: Suurin mahdollinen määrä peräkkäisiä _leskeysvuosia ennen seuraavaa avioliittoa

en: Maximum age for an _unmarried person
fi: Suurin mahdollinen ikä _avioitumattomalle henkilölle

en: _Estimate missing or inexact dates
fi: _Arvioi puuttuvat päivämäärät

en: _Identify invalid dates
fi: _Tunnista virheelliset päivämäärät

en: Mi_nimum age to bear a child
fi: Pienin mahdollinen ikä las_ten saantiin

en: Ma_ximum age to bear a child
fi: Suurin mahdollinen ikä laste_n saantiin

en: Maximum number of chil_dren
fi: Suurin mahdollinen lapsi_määrä

en: Mi_nimum age to father a child
fi: Pienin mahdollinen ikä is_äksi tulemiseen

en: Ma_ximum age to father a child
fi: Suurin mahdollinen ikä isäksi t_ulemiseen

en: Maximum husband-wife age _difference
fi: Suurin mahdollinen aviomi_ehen ja vaimon ikäero

en: Maximum number of years _between children
fi: Suurin mahdollinen määrä _vuosia lasten välillä

en: Maximum _span of years for all children
fi: Suurin mahdollinen vuosiväli kaikille lapsille

en: _Hide marked
fi: _Piilota merkityt

en: manual|Verify_the_Data
fi: Tarkista_tiedot

en: Data Verify tool
fi: Tietokannan tarkistustyökalu

en: Data Verification Results
fi: Tietokannan tarkistustulokset

en: _Show all
fi: _Näytä kaikki

en: Baptism before birth
fi: Kaste ennen syntymää

en: Death before baptism
fi: Kuolema ennen kastetta

en: Burial before birth
fi: Hautaus ennen syntymää

en: Burial before death
fi: Hautaus ennen kuolemaa

en: Death before birth
fi: Kuolema ennen syntymää

en: Burial before baptism
fi: Hautaus ennen kastetta

en: Old age at death
fi: Korkea kuolinikä

en: Multiple parents
fi: Useita vanhempia

en: Married often
fi: Avioitunut usein

en: Old and unmarried
fi: Vanha ja naimaton

en: Too many children
fi: Liian monta lasta

en: Same sex marriage
fi: Saman sukupuolen avioliitto

en: Female husband
fi: Naispuolinen aviomies

en: Male wife
fi: Miespuolinen vaimo

en: Husband and wife with the same surname
fi: Aviomiehellä ja vaimolla on sama sukunimi

en: Large age difference between spouses
fi: Suuri ikäero puolisoiden välillä

en: Marriage before birth
fi: Avioliitto ennen syntymää

en: Marriage after death
fi: Avioliitto kuoleman jälkeen

en: Early marriage
fi: Aikainen avioliitto

en: Late marriage
fi: Myöhäinen avioliitto

en: Old father
fi: Vanha isä

en: Old mother
fi: Vanha äiti

en: Young father
fi: Nuori isä

en: Young mother
fi: Nuori äiti

en: Unborn father
fi: Syntymätön isä

en: Unborn mother
fi: Syntymätön äiti

en: Dead father
fi: Kuollut isä

en: Dead mother
fi: Kuollut äiti

en: Large year span for all children
fi: Suuri vuosiväli kaikille lapsille

en: Large age differences between children
fi: Suuria ikäeroja lasten välillä

en: Disconnected individual
fi: Henkilö ilman sukulaisia

en: Invalid birth date
fi: Viallinen syntymäaika

en: Invalid death date
fi: Viallinen kuolinaika

en: Marriage date but not married
fi: On avioitumispäivä muttei avioliittoa

en: Old age but no death
fi: Korkea ikä mutta ei kuollut

en: Birth equals death
fi: Syntymä on sama kuin kuolema

en: Birth equals marriage
fi: Syntymä on sama kuin avioliitto

en: Death equals marriage
fi: Kuolema on sama kuin avioliitto

en: Source: Title
fi: Lähde: Nimike

en: Source: ID
fi: Lähde: ID

en: Source: Author
fi: Lähde: Kirjoittaja

en: Source: Abbreviation
fi: Lähde: Lyhennys

en: Source: Publication Information
fi: Julkaisutiedot

en: Source: Private
fi: Lähdeteksti

en: Source: Last Changed
fi: Viimeisin muutos

en: Add a new citation and a new source
fi: Luo ja lisää uusi lainaus ja lähde

en: Add a new citation to an existing source
fi: Lisää uusi lainaus olemassa olevaan lähteeseen

en: Delete the selected citation
fi: Poista valittu lainaus

en: Merge the selected citations
fi: Sulauta valitut lainaukset

en: Citation View
fi: Lainaus näkymä

en: Citation Filter Editor
fi: Näkymäsuodin muokkain

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
fi: Tapahtumaa ei voi muokata. Joko viitattua tapahtumaa tai sen jotain muuta viitettä muokataan parhaillaan.
    
    Muokataksesi tapahtumaa, sinun pitää sulkea em. muu kohde.

en: Cannot merge citations.
fi: Lainausten sulautus ei onnistu.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
fi: Kaksi lainausta pitää olla valittuna sulautettavaksi. Toinen lainaus voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla napsautettaessa.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
fi: Kahdella lainauksella täytyy olla sama lähde tullakseen sulautetuksi. Sulauta siis ensin lähteet ja sitten lainaukset.

en: Edit the selected citation or source
fi: Muokkaa valittua lainausta tai lähdettä

en: Delete the selected citation or source
fi: Poista valittu lainaus tai lähde

en: Merge the selected citations or selected sources
fi: Sulauta valitut lainaukset tai valitut lähteet

en: Citation Tree View
fi: Lainausten puunäkymä

en: Add citation...
fi: Lisää lainaus...

en: Add source...
fi: Lisää lähde...

en: Collapse all Nodes
fi: Supista kaikki kohdat

en: Expand all Nodes
fi: Laajenna kaikki kohdat

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
fi: Lähdettä ei voi muokata. Joko viitattua lähdettä tai sen jotain muuta samaan lähteeseen viittaavaa lainausta muokataan parhaillaan.
    
    Muokataksesi lähdeviitettä, sinun pitää sulkea em. toinen kohde.

en: Cannot perform merge.
fi: Lähteiden sulautus ei onnistu.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
fi: Molempien kohteiden oltava samaa tyyppiä, joko molempien lähteitä tai molempien lainauksia.

en: Edit the selected event
fi: Muokkaa valittua tapahtumaa

en: Delete the selected event
fi: Poista valittu tapahtuma

en: Merge the selected events
fi: Sulauta valitut tapahtumat

en: Event Filter Editor
fi: Tapahtumasuotimet

en: _Delete Event
fi: _Poista tapahtuma

en: Delete {type} [{gid}]?
fi: Poista {type} [{gid}]?

en: Cannot merge event objects.
fi: Tapahtumien sulautus ei onnistu.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
fi: Kaksi henkilöä pitää olla valittuna sulautettaviksi. Toinen henkilö voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla napsautettaessa.

en: Marriage Date
fi: Vihkipäivämäärä

en: Add a new family
fi: Lisää uusi perhe

en: Edit the selected family
fi: Muokkaa valittua perhettä

en: Delete the selected family
fi: Poista valittu perhe

en: Merge the selected families
fi: Sulauta valitut perheet

en: Family Filter Editor
fi: Perhesuotimet

en: Make Father Active Person
fi: Muuta isä aktiiviseksi henkilöksi

en: Make Mother Active Person
fi: Muuta äiti aktiiviseksi henkilöksi

en: _Delete Family
fi: _Poista perhe

en: Family [%s]
fi: Perhe [%s]

en: Cannot merge families.
fi: Perheiden sulautus ei onnistu.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
fi: Kaksi perhettä pitää olla valittuna sulautettaviksi. Toinen perhe voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla napsautettaessa.

en: Max ancestor generations
fi: Esivanhempien sukupolvien enimmäismäärä

en: Max descendant generations
fi: Jälkeläissukupolvien enimmäismäärä

en: Gender colors
fi: Sukupuoli

en: Generation based gradient
fi: Sukupolviin perustuva liukuväri

en: Age (0-100) based gradient
fi: Ikäperusteinen liukuväri (0-100)

en: Single main (filter) color
fi: Yksivärinen

en: Time period based gradient
fi: Ajanjaksoista rakennettu liukukuvaaja

en: Color scheme classic report
fi: Klassisen raportin värit

en: Color scheme classic view
fi: Klassisen näkymän värit

en: Add global background colored gradient
fi: Lisää taustalle liukuväritys

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
fi: Väriliu'un lähtöväri

en: End gradient/2nd color
fi: Väriliu'un pääteväri

en: Color for duplicates
fi: Henkilökahdennusten väri

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
fi: Elinikä jakauma

en: Homogeneous children distribution
fi: Tasainen lasten jakautuma

en: Size proportional to number of descendants
fi: Koko on verrannollinen jälkeläisten lukumäärään

note: show names one two line
en: Show names on two lines
fi: Näytä nimet kahdella rivillä

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
fi: Käännä nimien suuntaa

note: Show gramps id
en: Show the gramps id
fi: Näytä gramps-ID

note: form of the fan
en: Fan chart type
fi: Viuhkakaavio

en: Full Circle
fi: Ympyrä

en: Half Circle
fi: Puoliympyrä

en: Quadrant
fi: Sektori

note: show gramps_id Show the gramps_id
en: Show gramps id
fi: Näytä gramps-ID

en: Print or save the Fan Chart View
fi: Tulostaa tai tallentaa Viuhkakaavio näkymän

note: options users should not change:
en: Show children ring
fi: Lapset puuttuvat

en: Select the person which is the reference for life ways
fi: Valitse henkilö johon viitataan elämäkerrassa

en: reference _Person
fi: _viitehenkilö

en: Print or save the Map
fi: Tulosta tai talleta kartta

en: Have they been able to meet?
fi: Onko heidän ollut mahdollista tavata?

en: GeoClose
fi: Henkilöläheisyys

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
fi: Viitehenkilö : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
fi: Vertailuhenkilö : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
fi: Vertailuhenkilö on tuntematon

en: You must choose one reference person.
fi: Valitse viitehenkilö.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
fi: Siirry henkilönäkymään ja valitse vertailtavat henkilöt. Palaa tähän näkymään ja käytä historiaa.

en: Select the person which will be our reference.
fi: Valitse henkilö, joka on viitteemme.

en: Choose and bookmark the new reference person
fi: Valitse ja kirjanmerkkaa uusi viitehenkilö

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
fi: Tapaamisvyöhykkeen todennäköisyyssäde.
    Väritetty vyöhyke on likimääräinen.
    Tapaamisvyöhyke näytetään vain viitehenkilölle.
    Arvo 9 tarkoittaa n. 67 kilometriä (42 mailia).
    Arvo 1 tarkoittaa n. 7,5 kilometriä (4,6 mailia).
    Arvo on annettu asteen kymmenysosissa.

en: The selection parameters
fi: Lisätiedot jotka vastaavat annettuja arvoja

en: Events places map
fi: Tapahtumapaikka

en: GeoEvents
fi: Karttatapahtumat

en: incomplete or unreferenced event ?
fi: keskenjäänyt tai viittaamatta oleva tapahtuma ?

en: Selecting all events
fi: Valitaan kaikki tapahtumat

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
fi: Napsauta kakkospainikkeella karttaa ja valinta "näytä kaikki paikat" näyttää kaikkien paikkojen tunnetut sijainnit. Voit käyttää historiaa navigoidaksesi kartalla. Voit käyttää suodatusta.

en: Bookmark this event
fi: Kirjanmerkkaa tämä tapahtuma

en: Show all events
fi: Näytä kaikki tapahtumapaikat

en: Centering on Place
fi: Keskitä paikkaan

en: Select the family which is the reference for life ways
fi: Valitse perhe johon viitataan elinkaarissa

en: reference _Family
fi: viiteperhe

en: Have these two families been able to meet?
fi: Ovatko nämä perheet voineet tavata?

en: GeoFamClose
fi: Perheiden läheisyys

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
fi: %(gramps_id)s : %(father)s ja %(mother)s

en: Family reference : %s
fi: Viiteperhe : %s

en: The other family : %s
fi: Vertailuperhe : %s

en: You must choose one reference family.
fi: Valitse ensin viiteperhe, hiiren oikealla.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
fi: Siirry perhenäkymään ja valitse vertailtavat perheet. Palaa tähän näkymään ja käytä historiaa.

en: Father : %(id)s : %(name)s
fi: Isä : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
fi: Äiti : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
fi: Lapsi : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
fi: Henkilö : %(id)s %(name)s on perheetön.

en: Choose and bookmark the new reference family
fi: Valitse ja kirjanmerkkaa uusi viiteperhe

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
fi: Tapaamisvyöhykkeen todenäkäisyyssäde.
    Väritetty vyöhyke on likimääräinen.
    Tapaamisvyöhyke näytetään vain viiteperheelle.
    Arvo 9 tarkoittaa n. 67 kilometriä (42 mailia).
    Aro 1 tarkoittaa n. 7,5 kilometriä (4,6 mailia).
    Arvo on asteen kymmenysosissa.

en: Family places map
fi: Perheen paikkakartta

en: GeoFamily
fi: Karttaperhe

en: Family places for %s
fi: Paikat perheelle %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
fi: OsmGpsMap moduulia ei ladattuna.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
fi: Karttatoiminto ei ole käytettävissä.
    Yritä asentaa:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    Käännä/asenna se Grampsille, katso Wiki(<F1>)
    ja etsi "build from source"

en: All known places for one Person
fi: Yhden henkilön kaikki tunnetut paikat

en: A view showing the places visited by one person during his life.
fi: Näkymässä ovat henkilön elinaikanaan vierailemat paikat.

en: All known places for one Family
fi: Yhden perheen kaikki tunnetut paikat

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
fi: Yrittää näyttää kaikki paikat jotka liittyvät perheen elinkaareen.

en: Every residence or move for a person and any descendants
fi: Henkilön ja hänen jälkeläistensä kaikki siirtymät

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
fi: Näkymässä kaikkien henkilöiden vierailemat paikat elinaikanaan.
    Tämä on yhdelle henkilölle jälkeläisineen.
    Näet ajanjaksoja vastaavat päivämäärät.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
fi: Näyttää perheenjäsenten elinaikanaan vierailemat paikat ovatko nämä kaksi henkilöä voineet tavata?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
fi: Näyttää kahden henkilön elinaikanaan vierailemat paikat ovatko nämä kaksi henkilöä voineet tavata?

en: All known Places
fi: Kaikki tunnetut paikat

en: A view showing all places of the database.
fi: Yrittää näyttää kaikki tietokannan paikat.

en: All places related to Events
fi: Kaikki tapahtumiin liittyvät paikat

en: A view showing all the event places of the database.
fi: Näyttää kaikki tapahtumapaikat tietokannassa.

en: Descendance of the active person.
fi: Aktiivisen henkilön jälkeläiset.

en: GeoMoves
fi: Karttaliikkeet

en: All descendance for %s
fi: Jälkeläiset henkilölle %s

en: Bookmark this person
fi: Kirjanmerkkaa tämä henkilö

en: The maximum number of generations.
fi: Esivanhempien sukupolvien enimmäismäärä.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
fi: Aikaväli millisekunteina kahden sukupolven piirtämisen välillä.

en: The parameters for moves
fi: Muuttojen parametrit

en: Person places map
fi: Henkilön paikat kartalla

en: GeoPerson
fi: Karttahenkilö

en: Person places for %s
fi: Paikat henkilölle %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
fi: Animaation nopeus millisekunteina (suurempi arvo merkitsee hitaampaa)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
fi: Askelten lukumäärä kahden markkerin välillä kun muutto on pitkä ?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
fi: Pienin leveys/pituusaste valittaessa iso muutto.
    Arvo on asteen kymmenyksinä.

en: The animation parameters
fi: Animaation muuttujat

en: Places map
fi: Paikat kartalla

en: GeoPlaces
fi: Karttapaikat

en: Selecting all places
fi: Valitaan kaikki paikat

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
fi: Napsauta kakkospainikkeella karttaa ja valinta "näytä kaikki paikat" näyttää kaikkien paikkojen tunnetut sijainnit. Voit muuttaa markkerien väriä paikkatyypeittäin. Voit käyttää suodatusta.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
fi: Napsauta kakkospainikkeella karttaa ja valinta "näytä kaikki paikat" näyttää kaikkien paikkojen tunnetut sijainnit. Voit käyttää historiaa jos haluat navigoida kartalla. Voit muuttaa markkerien väriä paikkatyypeittäin. Voit käyttää suodatusta.

en: The place name in the status bar is disabled.
fi: Paikannimi tilapalkissa on poistettu käytöstä.

en: The maximum number of places is reached (%d).
fi: Enin määrä paikkoja saavutettu (%d).

en: Some information are missing.
fi: Joitakin tietoja puuttuu.

en: Please, use filtering to reduce this number.
fi: Tämän luvun pienentämiseksi käytä suodatusta.

en: You can modify this value in the geography option.
fi: Voit muuttaa tämän arvon karttavalinnoissa.

en: In this case, it may take time to show all markers.
fi: Tässä tapauksessa kaikkien markkereiden näyttäminen vie aikaa.

en: Bookmark this place
fi: Kirjanmerkkaa tämä paikka

en: Show all places
fi: Näytä kaikki paikat

en: Custom places name
fi: Mukautettujen paikkojen nimi

en: The places marker color
fi: Paikkojen merkintävärit

en: Edit the selected media object
fi: Muokkaa valittua mediatiedostoa

en: Delete the selected media object
fi: Poista valittu mediatiedosto

en: Merge the selected media objects
fi: Sulauta valitut mediatiedostot

en: Media Filter Editor
fi: Mediasuotimet

en: View in the default viewer
fi: Näytä oletussovelluksella

en: Cannot merge media objects.
fi: Mediatiedostoja ei voi sulauttaa.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
fi: Kaksi lähdettä pitää olla valittuna sulautettaviksi. Toinen lähde voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla napsautettaessa.

en: Merge the selected notes
fi: Sulauta valitut lisätiedot

en: Note Filter Editor
fi: Lisätietosuotimet

en: Cannot merge notes.
fi: Lisätietojen sulautus ei onnistu.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
fi: Kaksi lähdettä pitää olla valittuna sulautettaviksi. Toinen lähde voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla napsautettaessa.

en: short for born|b.
fi: s.

en: short for died|d.
fi: k.

en: short for baptized|bap.
fi: kast.

en: short for christened|chr.
fi: kast.

en: short for buried|bur.
fi: haud.

en: short for cremated|crem.
fi: krem.

en: Jump to child...
fi: Siirry lapseen...

en: Jump to father
fi: Siirry isään

en: Jump to mother
fi: Siirry äitiin

en: A person was found to be his/her own ancestor.
fi: Löytyi henkilö, joka on määritelty omaksi esivanhemmakseen.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
fi: Hiiren rullauksen suunta

en: Top <-> Bottom
fi: Ylös <-> Alas

en: Left <-> Right
fi: Vasen <-> Oikea

en: Add New Parents...
fi: Lisää vanhemmat...

en: Show images
fi: Näytä kuvat

en: Show marriage data
fi: Näytä vihkitiedot

en: Show unknown people
fi: Näytä tuntematon henkilö

en: Tree style
fi: Puun muoto

en: Tree direction
fi: Puun suunta

en: Tree size
fi: Puun koko

en: Person View
fi: Henkilönäkymä

en: People Tree View
fi: Henkilöiden puunäkymä

en: Place View
fi: Paikkanäkymä

en: Place Tree View
fi: Paikkojen puunäkymä

en: Collapse this Entire Group
fi: Pienennä tätä osaa

en: Expand this Entire Group
fi: Laajenna tätä osaa

en: Organize Bookmarks...
fi: Järjestä kirjanmerkkejä...

en: Add Existing Parents...
fi: Lisää olemassa olevat vanhemmat...

en: Add Partner...
fi: Lisää kumppani...

en: Add a new family with person as parent
fi: Lisää uusi perhe, jossa henkilö on vanhempana

en: Add a new set of parents
fi: Lisää uudet vanhemmat

en: Add person as child to an existing family
fi: Lisää henkilö olemassa olevan perheen lapseksi

en: Change order of parents and families
fi: Muuta vanhempien ja perheiden järjestystä

en: Edit the active person
fi: Muokkaa aktiivista henkilöä

en: %(date)s in %(place)s
fi: %(date)s - %(place)s

en: Edit parents
fi: Muokkaa vanhempia

en: Reorder parents
fi: Järjestä uudelleen vanhemmat

en: Remove person as child of these parents
fi: Poista henkilö näiden vanhempien lapsista

en: Remove person as parent in this family
fi: Poista henkilö perheen vanhemmista

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
fi[0]:  ({number_of} sisarus)
fi[1]:  ({number_of} sisarusta)

en:  (1 brother)
fi:  (1 veli)

en:  (1 sister)
fi:  (1 sisko)

en:  (1 sibling)
fi:  (1 sisarus)

en:  (only child)
fi:  (ainoa lapsi)

en: Add new child to family
fi: Lisää perheeseen uusi lapsi

en: Add existing child to family
fi: Lisää perheeseen kannassa jo oleva lapsi

en: %(event)s %(date)s
fi: %(event)s: %(date)s

en: Relationship type: %s
fi: Suhdetyyppi: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
fi: %(event_type)s %(date)s %(place)s

en: Broken family detected
fi: Virheellinen perhe tunnistettu

en: Please run the Check and Repair Database tool
fi: Suorita, Tarkista ja korjaa tietokantatyökalu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
fi[0]:  ({number_of} lapsi)
fi[1]:  ({number_of} lasta)

en:  (no children)
fi:  (ei lapsia)

en: Use shading
fi: Käytä varjostusta

en: Display edit buttons
fi: Näytä muokkauspainikkeet

en: View links as website links
fi: Katso linkkejä nettisivustojen linkkeinä

en: Show Siblings
fi: Näytä sisarukset

en: Home URL
fi: Koti-URL

en: Search URL
fi: Haku-URL

en: Add a new repository
fi: Lisää uusi arkisto

en: Delete the selected repository
fi: Poista valittu arkisto

en: Merge the selected repositories
fi: Sulauta valitut arkistot

en: Repository Filter Editor
fi: Arkistosuodinten muokkain

en: Cannot merge repositories.
fi: Arkistojen sulautus ei onnistu.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
fi: Kaksi arkistoa pitää olla valittuna sulautettaviksi. Toinen arkisto voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla napsautettaessa.

en: Edit the selected source
fi: Muokkaa valittua lähdettä

en: Merge the selected sources
fi: Sulauta valitut lähteet

en: Source Filter Editor
fi: Lähdesuotimen muokkain

en: Cannot merge sources.
fi: Lähteiden sulautus ei onnistu.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
fi: Kaksi lähdettä pitää olla valittuna sulautettaviksi. Toinen lähde voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla napsautettaessa.

en: The view showing all the events
fi: Näkymässä ovat kaikki tapahtumat

en: The view showing all families
fi: Näkymässä ovat kaikki perheet

en: The view showing Gramplets
fi: Grampletien näkymä

en: The view showing all the media objects
fi: Kaikkien medioiden näkymä

en: The view showing all the notes
fi: Kaikkien lisätietojen näkymä

en: The view showing all relationships of the selected person
fi: Valitun henkilön kaikkien suhteiden näkymä

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
fi: Näkymä valitun henkilön esivanhemman sukupuuhun

en: A view showing parents through a fanchart
fi: Vanhemmat viuhkakaaviona

en: Showing descendants through a fanchart
fi: Näyttää jälkeläiset viuhkakaaviona

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
fi: Näyttää esivanhemmat ja jälkeläiset viuhkakaaviona

en: Grouped People
fi: Ryhmitetyt henkilöt

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
fi: Sukupuun henkilöt näytetään perheen nimen mukaan ryhmitettynä

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
fi: Sukupuun kaikki henkilöt listana

en: The view showing all the places of the Family Tree
fi: Sukupuun kaikki paikat listana

en: Place Tree
fi: Paikkojen puu

en: A view displaying places in a tree format.
fi: Paikat ovat näkymässä puumuodossa.

en: The view showing all the repositories
fi: Näkymässä ovat kaikki arkistot

en: The view showing all the sources
fi: Näkymässä ovat kaikki lähteet

en: The view showing all the citations
fi: Näkymässä ovat kaikki lainaukset

en: Citation Tree
fi: Lainausten puu

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
fi: Näkymässä ovat lainaukset ja lähteet puumuodossa.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
fi: Tällä sivulla on hakemisto kaikista henkilöistä, sukunimen mukaan lajiteltuna, joilla on osoite, asuinpaikka tai nettilinkki tietokannassa. Henkilön nimen napauttaminen vie sinut valitun henkilön Osoitekirjasivulle.

en: State/ Province
fi: Lääni, Osavaltio tai Provinssi

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
fi: Tuotettu %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
fi: Viimeisin muutos %(date)s

en:  on %(date)s
fi:  versiolla %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
fi: %(http_break)sLinkki kotihenkilöön %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
fi: Perus -Sininen

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
fi: Visuaalisesti heikentynyt

en: Html|Home
fi: Koti

en: Web Calendar
fi: Nettikalenteri

en:  [Click to Go]
fi:  [Napsauta siirtyäksesi]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
fi: Mormonisakramentti

en: Family Map
fi: Perhekartta

en: Church Parish
fi: Seurakunta

en: circa
fi: noin

en: around
fi: suunnilleen

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
fi: Tämä sivu on tarkoitettu tästä sukupuusta tuotetun nettisivuston käyttäjälle/tekijälle, jotta hän voi jakaa pari tiedostoa heidän perheistään riippuen. Jos alla on listattu tiedostoja, ne on ladattavissa napsauttamalla. Lataussivulla ja tiedostoilla on sama käyttöoikeusrajoitus kuin on muilla näillä nettisivuilla.

en: Creating event pages
fi: Luodaan tapahtumasivut

en: Narrated Web Site Report
fi: Kertova-nettisivusto raportti

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
fi: Tällä sivulla on hakemisto kaikista tietokannassa olevista tapahtumista niiden tyypin ja mahdollisen päivämäärän (jos on) mukaan lajiteltuna. Tapahtuman Gramps ID-tunnuksen napsauttaminen avaa valitun tapahtuman sivun.

en: Event types beginning with letter %s
fi: Tapahtumatyypit jotka alkavat kirjaimella %s

en: Creating family pages...
fi: Luodaan perhesivuja...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
fi: Tällä sivulla on hakemisto kaikista tietokannan perhesuhteista niiden perhenimen/sukunimen mukaan aakkostettuna. Henkilön napsauttaminen vie sinut valitun suhteen sivulle.

en: Families beginning with letter
fi: Annetulla kirjaimella alkavat perheet

en: Creating media pages
fi: Luodaan mediasivut

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
fi: Tällä sivulla on hakemisto sukupuun kaikista mediatiedostoista lajiteltuna niiden nimikkeen mukaan. Nimikkeen napsauttaminen vie sinut valitun mediatiedoston sivulle.  Jos näet median kokotiedot kuvan yläpuolella, kuvaa napsauttamalla näet täysimittaisen version kuvasta.

en: Media | Name
fi: Mediatiedosto

en: Creating list of media pages
fi: Luodaan mediasivujen luettelo

en: Below unused media objects
fi: Alla käyttämättömät mediatiedostot

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
fi: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s / %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
fi: Tiedosto on siirretty tai poistettu.

en: Missing media object:
fi: Puuttuva mediatiedosto:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
fi: %(current)s ja %(parent)s eivät ole hakemistoja

en: Could not create the directory: %s
fi: Hakemiston '%s' luonti epäonnistui

en: The archive file must be a file, not a directory
fi: Arkistotiedosto ei voi olla hakemisto

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
fi: ID=%(grampsid)s, polku=%(dir)s

en: Missing media objects:
fi: Puuttuva mediatiedosto:

en: Constructing list of other objects...
fi: Kerätään muiden kohteiden listaa...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
fi: %(husband)s ja %(spouse)s muodostama perhe

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
fi: Perhe %s

en: Creating GENDEX file
fi: GENDEX tiedostoa luodaan

en: Creating surname pages
fi: Luodaan sukunimisivut

en: Creating thumbnail preview page...
fi: Luodaan pikkukuvalla esikatselusivu...

en: Creating statistics page...
fi: Luodaan tilastosivu...

en: Creating address book pages ...
fi: Luodaan osoitekirjasivuja...

en: Store web pages in .tar.gz archive
fi: Talleta nettisivut .tar.gz arkistoon

en: Whether to store the web pages in an archive file
fi: Talletetaanko nettisivut .tar.gz arkistoon

en: The destination directory for the web files
fi: Kohdehakemisto nettitiedostoille

en: My Family Tree
fi: Sukupuuni

en: Web site title
fi: Nettisivuston otsikko

en: The title of the web site
fi: Nettisivuston otsikko

en: Select filter to restrict people that appear on web site
fi: Valitse suodin rajoittamaan henkilöitä jotka näkyvät nettisivustossa

en: Show the relationship between the current person and the active person
fi: Näytä nykyisen henkilön ja aktiivihenkilön välinen suhde

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
fi: Näytä nykyisen henkilön ja aktiivihenkilön välinen suhde jokaiselle henkilösivulle

en: Html options
fi: Html valinnat

en: The extension to be used for the web files
fi: Nettisivujen tiedostotarkennin

en: The copyright to be used for the web files
fi: Nettisivujen tekijänoikeudet

en: StyleSheet
fi: Tyylitiedosto

en: The stylesheet to be used for the web pages
fi: Nettisivuilla käytettävä tyylitiedosto

en: Horizontal -- Default
fi: Vaakasuoraan -- oletus

en: Vertical   -- Left Side
fi: Pystysuoraan -- vasen sivu

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
fi: Häivennä     -- vain WebKit-selaimet

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
fi: Pudota       -- vain WebKit moottoria käyttävät selaimet

en: Navigation Menu Layout
fi: Navigointivalikon asetelma

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
fi: Valitse navigointi valikon asetelma.

en: Normal Outline Style
fi: Normaali asetelmatyyli

en: Citation Referents Layout
fi: Lainausviitteiden asetelma

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
fi: Määritä oletusasetelma käytettäväksi lähdesivun lainausviitteet osiossa

en: Include ancestor's tree
fi: Lisää esivanhempien sukupuu

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
fi: Lisätäänkö kaavio esivanhemmista jokaiselle henkilösivulle

en: Add previous/next
fi: Lisää edellinen/seuraava

en: Add previous/next to the navigation bar.
fi: Lisää edellinen/seuraava navigointipalkkiin.

en: This is a secure site (https)
fi: Tämä on suojattu sivusto (https)

en: Whether to use http:// or https://
fi: Käytetäänkö http:// vai https://

en: Extra pages
fi: Lisäsivut

en: Extra page name
fi: Lisäsivun nimi

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
fi: Lisäsivun nimi näkyy valikkorivillä

en: Your extra page path
fi: Lisäsivun polku

en: Your extra page path without extension
fi: Lisäsivun polku ilman päätettä

en: Sort all children in birth order
fi: Lajittele kaikki lapset syntymäjärjestykseen

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
fi: Näytetäänkö lapset syntymä- tai syöttöjärjestyksessä?

en: Do we display coordinates in the places list?
fi: Näytetäänkö koordinaatit paikkaluettelossa?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list?
fi: Näytetäänkö leveysaste/pituusaste paikkaluettelossa?

en: Sort places references either by date or by name
fi: Lajittele viittaukset joko päivämäärän tai nimen mukaan

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
fi: Lajittele paikkaviittaukset päivämäärän tai nimen mukaan. Ei asetettu, valitaan päivämäärän mukaan.

en: Graph generations
fi: Kaavion sukupolvet

en: The number of generations to include in the ancestor graph
fi: Montako sukupolvea tulee esivanhempien kaavioon

en: Include narrative notes just after name, gender
fi: Lisää lisätiedot sukunimen ja sukupuolen jälkeen

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
fi: Lisää lisätiedot sukunimen, sukupuolen ja kuoliniän jälkeen (oletus) tai lisää ne ennen ominaisuuksia.

en: Page Generation
fi: Sivun luonti

en: Home page note
fi: Kotisivun lisätietoteksti

en: A note to be used on the home page
fi: Kotisivulla näytettävä lisätietoteksti

en: Home page image
fi: Kotisivun kuva

en: An image to be used on the home page
fi: Kotisivulla näytettävä kuva

en: Introduction note
fi: Johdannon lisätietoteksti

en: A note to be used as the introduction
fi: Johdantona käytettävä lisätietoteksti

en: Introduction image
fi: Johdannon kuva

en: An image to be used as the introduction
fi: Johdannossa käytettävä kuva

en: Publisher contact note
fi: Julkaisijan yhteystietojen lisätietoteksti

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
fi: Lisätiedot yhteydenottoon julkaisijan kanssa.
    Lisätietojen puuttuessa
    ei luoda kontaktisivuakaan

en: Publisher contact image
fi: Julkaisijan yhteystietoihin liittyvä kuva

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
fi: Kuva käytettäväksi julkaisijan kontaktin kanssa.
    Lisätietojen puuttuessa
    ei luoda kontaktisivuakaan

en: HTML user header
fi: HTML ylätunniste

en: A note to be used as the page header
fi: Sivun ylätunnisteena käytettävä lisätieto

en: HTML user footer
fi: HTML alatunniste

en: A note to be used as the page footer
fi: Sivun alatunnisteena käytettävä lisätietoteksti

en: Images Generation
fi: Kuvien luonti

en: Include images and media objects
fi: Lisää kuvat ja muut mediatiedostot

en: Whether to include a gallery of media objects
fi: Lisätäänkö kuvat ja muut mediatiedostot

en: Include unused images and media objects
fi: Lisää käyttämättömät kuvat ja mediatiedostot

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
fi: Lisätäänkö käyttämättömät tai viittaamattomat mediatiedostot

en: Create and only use thumbnail- sized images
fi: Luo ja käytä vain esikatselukuvan kokoisia kuvia

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
fi: Tämä valinta sallii sinun luoda Mediat sivulle vain esikatselukuvia täysimittaisten kuvien sijaan. Näin kuormitat vähemmän nettipalveluntarjoajasi palvelinta.

en: Max width of initial image
fi: Alkuperäisen kuvan suurin leveys

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
fi: Tämän avulla voit asettaa mediasivulla näkyvän kuvan enimmäisleveyden.

en: Max height of initial image
fi: Alkuperäisen kuvan suurin korkeus

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
fi: Tämä sallii sinun asettavan mediasivulla näytettävän kuvan enimmäiskorkeuden. Aseta 0 kun rajoitusta ei ole.

en: Include download page
fi: Lisää lataussivu

en: Whether to include a database download option
fi: Lisätäänkö tietokannan latausvalinta

en: Download Filename
fi: Ladattavan tiedoston nimi

en: File to be used for downloading of database
fi: Tietokannan imuroinnissa käytettävä tiedosto

en: Description for download
fi: Latauksen kuvaus

en: Smith Family Tree
fi: Smith Sukupuu

en: Give a description for this file.
fi: Annan tälle tiedostolle kuvaus.

en: Johnson Family Tree
fi: Johnson Sukupuu

en: Character set encoding
fi: Merkistön koodaus

en: The encoding to be used for the web files
fi: Nettisivuilla käytettävä merkistökoodaus

en: Include link to active person on every page
fi: Lisää linkki kotihenkilöön jokaiselle sivulle

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
fi: Lisää linkki kotihenkilöön jokaiselle sivulle (jos heillä on nettisivu)

en: Include a column for birth dates on the index pages
fi: Lisää hakemistosivuille sarake syntymäajalle

en: Whether to include a birth column
fi: Lisätäänkö syntymäsarake

en: Include a column for death dates on the index pages
fi: Lisää hakemistosivuille sarake kuolinajalle

en: Whether to include a death column
fi: Lisätäänkö kuolinsarake

en: Include a column for partners on the index pages
fi: Lisää hakemistosivuille sarake kumppaneista

en: Whether to include a partners column
fi: Lisätäänkö kumppanisarake

en: Include a column for parents on the index pages
fi: Lisää hakemistosivuille sarake vanhemmista

en: Whether to include a parents column
fi: Lisätäänkö vanhempien sarake

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
fi: Lisää hakemistosivuille sarake sisaruspuolille

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
fi: Lisätäänkö hakemistosivuille sarake sisaruspuolille, vanhempineen ja sisaruksineen

en: Include family pages
fi: Lisää perhesivut

en: Whether or not to include family pages.
fi: Lisätäänkö perhesivut.

en: Include event pages
fi: Lisää tapahtumasivut

en: Add a complete events list and relevant pages or not
fi: Lisätäänkö täydellinen tapahtumalista ja ao. sivut vai ei

en: Include places pages
fi: Lisää paikkasivut

en: Whether or not to include the places Pages.
fi: Lisätäänkö paikkasivut.

en: Include sources pages
fi: Lisää lähdesivut

en: Whether or not to include the sources Pages.
fi: Lisätäänkö lähdesivut.

en: Include repository pages
fi: Lisää arkistosivut

en: Whether or not to include the Repository Pages.
fi: Lisätäänkö arkistosivut.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
fi: Ota mukaan GENDEX tiedosto (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
fi: Lisätäänkö GENDEX tiedosto vai ei

en: Include address book pages
fi: Lisää osoitekirjan sivut

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
fi: Otetaanko mukaan osoitekirjan sivut, jotka voivat sisältää sähköposti- ja nettiosoitteet sekä henkilökohtaiset osoite/asuinpaikka tapahtumat.

en: Include the statistics page
fi: Lisää tilastosivu

en: Whether or not to add statistics page
fi: Lisätäänkö tilastosivut vai ei lisätä

en: Place Map Options
fi: Paikkakarttojen valinnat

en: Map Service
fi: Karttapalvelu

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
fi: Valitse karttapalvelu, jota haluat käyttää paikkakarttasivujen luonnissa.

en: Include Place map on Place Pages
fi: Lisää paikkakartta paikkasivuille

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
fi: Lisätäänkö mukaan paikkasivuille paikkakartta, jossa on leveys- ja pituuspiiritiedot.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
fi: Ota mukaan perheen karttasivut, joilla näytetään kartalla kaikki paikat

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
fi: Lisätäänkö erillinen sivu karttaa varten. Siitä näkisi kuinka sukusi on liikkunut maassa ja maailmalla.

en: Family Links
fi: Perheyhteydet

en: Google/ FamilyMap Option
fi: Google/Perhekartan valinnat

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
fi: Valitse miten haluat Google Mapin näyttävän perhekarttasi...

en: Google maps API key
fi: Google kartat API-avain

en: The API key used for the Google maps
fi: Käytetään Google kartat API-avainta

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
fi: Muut mukaan otettavat (CMS, Web Calendar, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
fi: Lisätäänkö nämä sivut cms nettiin ?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
fi: Minne haluat tallentaa nettisivusi? oletus = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
fi: Lisätäänkö web-kalenteri?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
fi: Minne haluat tallentaa nettisivusi? oletus = /WEBCAL

en: Creating individual pages
fi: Luodaan henkilösivut

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
fi: Tällä sivulla on hakemisto kaikista tietokannan henkilöistä sukunimen mukaan lajiteltuna. Henkilön nimen napsauttaminen vie sinut valitun henkilön sivulle.

en: <absent>
fi: <puuttuva>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
fi: Sukunimet %(surname)s alkaen kirjaimella %(letter)s

en: Tracking %s
fi: Jäljitetään %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
fi: Tämä karttasivu näyttää henkilön ja jälkeläisten kaikki tapahtumat/paikat. Osoita hiirellä markeria ja näet paikan nimen. Markkerit ja luettelo viitteistä ovat aikajärjestyksessä (jos löytyy). Napsauttamalla nimeä viitteiden osassa siirryt valitun paikan sivulle.

en: Drop Markers
fi: Pudota markkerit

en: Place Title
fi: Paikan nimi

en: Call Name
fi: Kutsumanimi

en: Age at Death
fi: Ikä kuollessa

en: Stepfather
fi: Isäpuoli

en: Stepmother
fi: Äitipuoli

en: Not siblings
fi: Ei sisaruksia

en: Relation to the center person
fi: Suhde kotihenkilöön

en: Relation to main person
fi: Suhde päähenkilöön

en: Relation within this family (if not by birth)
fi: Suhde tähän perheeseen (jollei syntymän kautta)

en: Creating place pages
fi: Luodaan paikkasivut

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
fi: Tällä sivulla on hakemisto kaikista tietokannan paikoista, lajiteltuna niiden nimien mukaan. Paikan nimen napauttaminen vie sinut valitun paikan sivulle.

en: Place Name | Name
fi: Paikka

en: Places beginning with letter %s
fi: Kirjaimella %s alkavat paikat

note: section title
en: Place Map
fi: Paikkakartta

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
fi: Luodaan arkistosivut

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
fi: Tällä sivulla on hakemisto kaikista tietokannan arkistoista lajiteltuna niiden nimen mukaan. Nimen napauttaminen vie sinut valitun arkiston sivulle.

en: Repository |Name
fi: Arkisto

en: Creating source pages
fi: Luodaan lähdesivut

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
fi: Tällä sivulla on lista kaikista tietokannan lähteistä aakkostettuna niiden nimikkeen mukaan. Nimikkeen napsauttaminen vie sinut ko. lähteen sivulle.

en: Source Name|Name
fi: Lähde

en: Publication information
fi: Julkaisutiedot

en: Database overview
fi: Tietokannan kuvaus

en: Narrative web content report for
fi: Kertova-nettisivusto sisältöraportti

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
fi: Tällä sivulla on hakemisto kaikista tietokannan henkilöistä, joiden sukunimi on %s. Henkilön nimen napauttaminen vie sinut valitun henkilön sivulle.

en: Surnames by person count
fi: Sukunimet henkilömäärän mukaisesti

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
fi: Tällä sivulla on hakemisto kaikista tietokannan sukunimistä. Nimen napsauttaminen vie luetteloon tietokannan henkilöistä, joilla on tämä sama sukunimi.

en: Number of People
fi: Henkilöiden määrä

en: Surnames beginning with letter %s
fi: Kirjaimella %s alkavat sukunimet

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
fi: Tällä sivulla on indeksoitu luettelo kaikista tietokannan kuvista. Ne on lajiteltu niiden nimikkeiden mukaan. Alla on nimike hakemisto kaikista kuvatiedostoista tietokannassa. Kuvakkeen napsauttaminen vie sinut valitun median sivulle.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
fi: Nettikalenteriraportti

en: Calculating Holidays for year %04d
fi: Laskee juhlapyhiä vuodeksi %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
fi: Tuottaja %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
fi: Tuottaja %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
fi: Vuosi silmäyksellä

en: NarrativeWeb Home
fi: Kertovan nettisivuston kotisivu

en: Full year at a Glance
fi: Vuosi yhdellä silmäyksellä

en: Formatting months ...
fi: Muotoillaan kuukausia...

en: Creating Year At A Glance calendar
fi: Luodaan 'Vuosi yhdellä silmäyksellä' kalenteria

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
fi: %(year)d, yhdellä silmäyksellä

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
fi: Tähän kalenterisivulle on kerätty kaikki tiedot, näytettäväksi yhdellä silmäyksellä. Napsauttamalla päivää näet tapahtumatiedot erillisellä sivulla, jos niitä on.

note: page title
en: One Day Within A Year
fi: Valitun päivän tiedot

en: %(spouse)s and %(person)s
fi: %(spouse)s ja %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
fi: Tuotettu %(gramps_home_html_start)s Gramps%(html_end)s ohjelmalla %(date)s

en: Calendar Title
fi: Kalenteriotsikko

en: My Family Calendar
fi: Sukukalenterini

en: The title of the calendar
fi: Kalenterin otsikko

en: Content Options
fi: Sisältövalinnat

en: Create multiple year calendars
fi: Luo kalenteri useammalle vuodelle

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
fi: Luodaanko kalenteri useammalle vuodelle vai ei.

en: Start Year for the Calendar(s)
fi: Kalenterien aloitusvuosi

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
fi: Syötä aloitusvuosi kalenteriin väliltä 1900-3000

en: End Year for the Calendar(s)
fi: Kalenterien päättymisvuosi

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
fi: Syötä päättymisvuosi kalenteriin väliltä 1900-3000.

en: Holidays will be included for the selected country
fi: Lisää valitun valtion juhlapyhät

en: Home link
fi: Kotisivu-linkki

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
fi: Lisätäänkö linkki, joka ohjaa käyttäjän nettisivuston pääsivulle

en: Jan - Jun Notes
fi: Tammi-kesäkuun tiedot

en: January Note
fi: Tammikuun tiedot

en: The note for the month of January
fi: Lisätiedot tammikuulle

en: February Note
fi: Helmikuun tiedot

en: The note for the month of February
fi: Lisätiedot helmikuulle

en: March Note
fi: Maaliskuun tiedot

en: The note for the month of March
fi: Lisätiedot maaliskuulle

en: April Note
fi: Huhtikuun tiedot

en: The note for the month of April
fi: Lisätiedot huhtikuulle

en: May Note
fi: Toukokuun tiedot

en: The note for the month of May
fi: Lisätiedot toukokuulle

en: June Note
fi: Kesäkuun tiedot

en: The note for the month of June
fi: Lisätiedot kesäkuulle

en: Jul - Dec Notes
fi: Heinä- joulukuun tiedot

en: July Note
fi: Heinäkuun tiedot

en: The note for the month of July
fi: Heinäkuun lisätiedot

en: August Note
fi: Elokuun tiedot

en: The note for the month of August
fi: Elokuun lisätiedot

en: September Note
fi: Syyskuun tiedot

en: The note for the month of September
fi: Syyskuun lisätiedot

en: October Note
fi: Lokakuun tiedot

en: The note for the month of October
fi: Lokakuun lisätiedot

en: November Note
fi: Marraskuun tiedot

en: The note for the month of November
fi: Marraskuun lisätiedot

en: December Note
fi: Joulukuun tiedot

en: The note for the month of December
fi: Joulukuun lisätiedot

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
fi: Luodaan tapahtumapäiväsivut 'Vuosi yhdellä silmäyksellä' kalenteriin

en: Whether to create one day pages or not
fi: Luodaanko päiväsivut vai ei

en: Include birthdays in the calendar
fi: Ota kalenteriin mukaan syntymäpäivät

en: Include anniversaries in the calendar
fi: Ota kalenteriin mukaan vuosipäivät

en: Include death dates
fi: Sisällytä kuolinpäivä

en: Include death anniversaries in the calendar
fi: Sisällytä kuolinpäivät kalenteriin

en: Link to Narrated Web Report
fi: Linkki Kertova-nettisivusto raporttiin

en: Whether to link data to web report or not
fi: Linkittäänkö tiedot Kertova-nettisivusto raporttiin vai ei

en: Show data only after year
fi: Näytä valitun vuoden jälkeiset tapahtumat

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
fi: Näytä tiedot vasta tämän vuoden jälkeen. Oletus on nykyinen vuosi-  "Enimmäisikä todennäköisesti elossa", joka on määritetty päivämääränvalinta välilehdessä.

en: Link prefix
fi: Linkin etuliite

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
fi: Etuliite linkeissä joilla siirryt Kertova-nettisivusto raporttiin

en: %s old
fi: %s vanha

en: %s since death
fi: %s kuoleman jälkeen

en: death
fi: kuolema

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
fi: %(couple)s, <em>häät</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
fi[0]: {couple}, {years}. vuosipäivä
fi[1]: {couple}, {years}. vuosipäivä

en: Narrated Web Site
fi: Kertova-nettisivusto

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
fi: Tuottaa netti (HTML) sivuja henkilöistä tai henkilöjoukosta

en: Produces web (HTML) calendars.
fi: Tuottaa (HTML) nettikalenterit.

en: Webstuff
fi: Nettiaineisto

en: Provides a collection of resources for the web
fi: Tarjoaa joukon nettiaineistoja

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
fi: Perustyyli - Saarni

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
fi: Perustyyli - Sypressi

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
fi: Perustyyli - Syreeni

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
fi: Perustyyli - Persikka

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
fi: Perustyyli - Kuusi

note: no style sheet option
en: No style sheet
fi: Ei tyylitiedostoa

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
fi: Gnumeric-taulukkolaskenta

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
fi: Tiedon laskenta, analyysi ja visualisointi

en: Parse error while reading Applix file.
fi: Applix-tiedoston jäsentäminen epäonnistui.

en: Missing characters for character encoding
fi: Merkistökoodauksesta puuttuu merkkejä

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
fi: Virheellisiä merkkejä koodauksessa %c%c

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
fi: Lauseke ei alkanut merkillä "=" ? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
fi: %s!%s: ei voi jäsentää %s
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
fi: Tuo version 4.[234] taulukoita

en: Reading file...
fi: Luetaan tiedostoa...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
fi: Syntaksivirhe rivillä %d. Ohitetaan.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
fi: Tuntematon arvotyyppi %s rivillä %d. Ohitetaan.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
fi: Tuntematon data-arvo %s rivillä %d. Ohitetaan.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
fi: Tuntematon arvotyyppi %d rivillä %d. Ohitetaan.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
fi: DIF-tiedostossa on rivejä yli sallitun enimmäismäärän (%d). Ohitetaan loput rivit.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
fi: DIF-tiedostossa on sarakkeita yli sallitun enimmäismäärän (%d). Ohitetaan loput sarakkeet.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
fi: Odottamaton tiedoston loppu rivillä %d luettaessa otsakkeita.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
fi: Odottamaton tiedoston loppu rivillä %d luettaessa dataa.

en: Error while reading DIF file.
fi: DIF-tiedoston lukeminen epäonnistui.

en: Cannot get default sheet.
fi: Ei saatu oletustaulukkoa.

en: Error while saving DIF file.
fi: DIF-tiedoston tallentaminen epäonnistui.

en: Data Interchange Format (DIF) module
fi: Data Interchange Format (DIF) -moduuli

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
fi: Lukee ja kirjoittaa Data Interchange Format -muodossa tallennettua tietoa (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
fi: Työkirja- tai Kirja-virtoja ei löytynyt.

en: Preparing to save...
fi: Valmistellaan tallennusta...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
fi: Odottamaton määre %s::%s == %s.

en: XML document not well formed!
fi: XML-dokumentti ei ole hyvinmuotoiltu!

en: #UNKNOWN!
fi: #TUNTEMATON!

en: Sheet%d
fi: Taulukko%d

en: Macro%d
fi: Makro%d

en: Chart%d
fi: Kaavio%d

en: Module%d
fi: Moduuli%d

en: Failure parsing name '%s'
fi: Virhe jäsennettäessä nimeä %s

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
fi: Väärä lauseke nimelle %s: sisältö menetetään.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
fi: DDE-linkkejä ei vielä tueta.
    Nimi ”%s” häviää.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
fi: OLE-linkkejä ei vielä tueta.
    Nimi ”%s” häviää.

en: external references
fi: ulkoiset viittaukset

en: TIME
fi: AIKA

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
fi[0]: Osa sisällöstä häviää tallennettaessa. Tämä muoto tukee vain %u saraketta ja tässä työkirjassa on %d saraketta
fi[1]: Osa sisällöstä häviää tallennettaessa. Tämä muoto tukee vain %u saraketta ja tässä työkirjassa on %d saraketta

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
fi[0]: Osa sisällöstä häviää tallennettaessa. Tämä muoto tukee vain %u riviä ja tässä työkirjassa on %d saraketta
fi[1]: Osa sisällöstä häviää tallennettaessa. Tämä muoto tukee vain %u riviä ja tässä työkirjassa on %d saraketta

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
fi: Ei voi avata virtaa Kirja kirjoittamista varten

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
fi: Ei voi avata virtaa Työkirja kirjoittamista varten

en: Broken function
fi: Rikkinäinen funktio

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
fi: Funktiolla %s liikaa argumentteja, MS Excel voi käsitellä vain %d, %d ei käy

en: MS Excel (tm)
fi: MS Excel™

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
fi: Tuo ja vie MS Excel™ -tiedostoja

en: Unknown color '%s'
fi: Tuntematon väri ”%s”

en: Dropping missing object
fi: Pudotetaan puuttuva objekti

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
fi: Pudotetaan objektit, joilla on epätäydellinen ankkuri %2x

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
fi: Ohitetaan virheellinen ristiintaulukoinnin kenttäryhmä kentän %s osalta. Syy: %s

en: '%s' is corrupt!
fi: %s on vioittunut!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
fi: Tuntematon luetteloarvo %s määreelle %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
fi: Kokonaisluku %s on alueen ulkopuolella määreelle %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen kokonaisluku %s määreelle %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen RRGGBB-väri %s määreelle %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen numero %s määreelle %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen solun sijainti %s määreelle %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen alue %s määreelle %s

en: Unknown theme color %d
fi: Tuntematon teeman väri %d

en: Undefined number format id '%s'
fi: Määrittelemätön numeron muotoilutunniste %s

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
fi: Virheellinen väri %s määreelle rgb

en: Undefined style record '%d'
fi: Määrittelemätön tyylitietue %d

en: Undefined partial style record '%d'
fi: Määrittelemätön osittainen tyylitietue %d

en: Invalid sst ref '%s'
fi: Virheellinen sst-viite %s

en: Invalid cell %s
fi: Virheellinen solu %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
fi: Ohitetaan saraketiedot, jotka eivät määritä ensimmäistä tai viimeistä.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
fi: Ohitetaan virheellisen datan kelpoisuustarkistus. Syy: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
fi: Ei huomioita käsittelemätöntä ehdollista tyypin %s muotoilua

en: Unknown type of hyperlink
fi: Tuntematon hyperlinkin tyyppi

en: Ignoring a sheet without a name
fi: Ohitetaan sarake ilman nimeä

en: Missing part-id for sheet '%s'
fi: Taulukolta %s puuttuu osatunniste

en: No workbook stream found.
fi: Työkirja-virtaa ei löydy.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
fi: Kolmiulotteista solualuetta ei voida muuntaa XLOPER:iin.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
fi: Ei-tuettu GnmValue-tyyppi (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
fi: Korvataan funktio %s XLL/DLL/SO-tiedostosta %s samannimisellä funktiolla XLL/DLL/SO-tiedosta %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
fi: Funktiota %s ei löydetty kohteesta XLL/DLL/SO %s .

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
fi: Excel-liitännäislatain / xlfRegister: vähintään kolme XLOPER-argumenttia on tarjottava (DLL-nimi[ohitetaan],vientinimi[pakollinen],tyyppimerkkijono[pakollinen]). %d saadaan jostakin funktiosta, joka ladataan XLL/DLL/SO-tiedostosta %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
fi: Excel-liitännäislatain / xlfRegister: toisen ja kolmannen argumentin on oltava merkkijonoja (DLL-nimi[ohitetaan],vientinimi[pakollinen],tyyppimerkkijono[pakollinen]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
fi: Käyttöjärjestelmä ei tue dynaamista moduulien lataamista.

en: Unable to open module file "%s".
fi: Moduulitiedostoa %s ei voi avata

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
fi: Moduulissa %s ei ole ("register_actual_excel4v" -symbolia).

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
fi: Excel-liitännäiset

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
fi: Sovitinrajapinta Excel-liitännäisten (XLL) lataamiseen. Toimii vain taulukkofunktioissa, jotka odottavat vain LPXLOPER-tyypin (tyyppi P tai R) argumentteja ja palauttavat LPXLOPER (tyyppi P tai R) -objektin.

en: Christian Date Functions
fi: Kristillisen ajanlaskun päivämääräfunktiot

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
fi: Kirkkovuoden kalenterifunktiot

en: Complex Functions
fi: Kompleksifunktiot

en: Functions for complex numbers
fi: Kompleksilukufunktiot

en: Complex
fi: Kompleksinen

en: Database Functions
fi: Tietokantafunktiot

en: Functions looking up values in databases
fi: Funktiot arvojen hakemiseksi tietokannoista

en: Date and Time Functions
fi: Päiväys- ja aikafunktiot

en: Functions manipulating dates and time
fi: Funktiot päiväyksien ja aikojen käsittelyyn

en: Financial Derivatives
fi: Rahoitusjohdannaiset

en: Functions related to financial derivatives
fi: Rahoitusjohdannaisiin liittyvät funktiot

en: Finance
fi: Talous

en: Engineering Functions
fi: Teknilliset funktiot

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
fi: Funktiota kompleksiluvuilla, lukukannan muunnokseen ja muihin

en: Erlang Functions
fi: Erlang-funktiot

en: Functions to help Erlang Analysis
fi: Funktiot helpottamaan Erlang-analyysiä

en: Interest rate calculations
fi: Koron määrän laskelmat

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
fi: tišríkuu

en: Heshwan
fi: hešvánkuu

en: Kislev
fi: kislévkuu

en: Tebet
fi: tevétkuu

en: Shebat
fi: ševátkuu

en: Adar
fi: adárkuu

en: Nisan
fi: nisánkuu

en: Iyar
fi: ijjárkuu

en: Sivan
fi: sivánkuu

en: Tammuz
fi: tammúzkuu

en: Ab
fi: abkuu

en: Elul
fi: elúlkuu

en: Adar I
fi: adárkuu I

en: Adar II
fi: adárkuu II

en: Hebrew Date Functions
fi: Juutalaiset päivämääräfunktiot

en: Functions manipulating Hebrew dates
fi: Juutalaisen ajanlaskun funktiot

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
fi: Toteuttamatta

en: Unknown version
fi: Tuntematon versio

en: Unknown system
fi: Tuntematon järjestelmä

en: Unknown info_type
fi: Tuntematon info_type

en: Information Functions
fi: Tietofunktiot

en: Functions for inspecting values, cells, and more
fi: Funktiot arvojen, solujen ja muiden tarkasteluun

en: Type Mismatch
fi: Väärä tyyppi

en: Logic Functions
fi: Logiikkafunktiot

en: Functions for manipulating truth values
fi: Funktiot totuusarvojen käsittelyyn

en: Logic
fi: Logiikka

en: Lookup Functions
fi: Hakufunktiot

en: Functions for looking up values in ranges
fi: Funktiot arvojen etsimiseen alueesta

en: Math Functions
fi: Matemaattiset funktiot

en: Mathematical Functions
fi: Matemaattiset funktiot

en: Mathematics
fi: Matematiikka

note: #-#-#-#-#  469 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
fi: Lukuteoria

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
fi: Useita perustyökaluja alkuluvuille, piille, fiille ja sigmalle. Se sisältää myös joitakin bitti-operaatioita.

en: Bitwise Operations
fi: Bittioperaatiot

en: Statistical Functions
fi: Tilastofunktiot

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
fi: Tilastolliset funktiot, joissa käytetään R-projektin nimeys- ja kutsukäytänteitä.

en: Random Number Functions
fi: Satunnaislukufunktiot

en: Functions for generating random numbers
fi: Funktiot satunnaislukujen muodostamiseen

en: Random Numbers
fi: Satunnaisluvut

en: String Functions
fi: Merkkijonofunktiot

en: Functions for manipulating strings
fi: Funktiot merkkijonojen käsittelyyn

en: Time Series Analysis Functions
fi: Aikasarja-analyysin funktiot

en: Time Series Analysis
fi: Aikasarja-analyysi

en: Too much data returned
fi: Liian paljon dataa palautettu

en: Can't obtain data
fi: Dataa ei saada

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
fi: Tietokantayhteys

en: Error: could not open connection to %s
fi: Virhe: yhteyttä kohteeseen %s ei voi avata

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
fi: Muoto: execSQL(dsn,käyttäjä,salasana,sql)

en: More than one statement in SQL string
fi:  SQL-merkkijonossa useampi kuin yksi lause

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
fi: Muotoilu: readDBTable(dsn,käyttäjä,salasana,taulu)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
fi: Gnomen tietokanta-asetustyökalua ei voi suorittaa (”%s”)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
fi: Tietokantafunktiot datan hakemiseksi tietokannasta.

en: Data Bases...
fi: Tietokannat...

en: Target cell did not evaluate to a number.
fi: Kohdesolua ei tulkita luvuksi.

en: Writing glpk file...
fi: Kirjoitetaan glpk-tiedostoa...

en: The GLPK exporter is not available.
fi: GLPK-vientirutiinia ei ole saatavilla.

en: Failed to create file for solution
fi: Ratkaisutiedoston luominen epäonnistui.

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
fi: Ohjelmaa %s ei löydy. Se voidaan asentaa tai käyttää toista ratkaisinta. Lisätietoja: %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
fi: Lineaarisen GLPK-ratkaisimen rajapinta

en: Solver Interface to GLPK
fi: Ratkaisinrajapinta GLPK:hon

en: GLPK Linear Program Solver
fi: Lineaarinen GLPK-ratkaisin

en: Database UI services plugin
fi: Tietokantojen käyttöliittymäpalvelujen liitännäinen

en: Gnome Glossary
fi: Gnome-sanasto

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
fi: Mahdollistaa Gnome-sanaston tallentamisen .po-tiedostoina.

en: Gnome Glossary PO file format
fi: Gnome-sanaston PO-tiedostomuoto

en: Unable to parse the html.
fi: Html:ää ei voi jäsentää.

en: HTML &amp; TeX
fi: HTML ja TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
fi: Tuo ja vie HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
fi: HTML (*.html) -palanen

en: XHTML range - for export to clipboard
fi: XHTML-väli - leikepöydälle vietäväksi

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
fi: LaTeX 2e (*.tex) -taulukko-osa

en: Error while reading lotus workbook.
fi: Lotus-työkirjan lukeminen epäonnistui.

en: Imports Lotus 123 files
fi: Tuo Lotus 123 -tiedostoja

en: The LPSolve exporter is not available.
fi: LPSolve-vientirutiinia ei ole saatavilla.

en: Writing lpsolve file...
fi: Kirjoitetaan lpsolve-tiedostoa...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
fi: Lineaarisen LPSolve-ratkaisimen rajapinta

en: Solver Interface to LPSolve
fi: Ratkaisinrajapinta LPSolveen

en: LPSolve Linear Program Solver
fi: Lineaarinen LPSolve-ratkaisin

en: Program Name
fi: Ohjelman nimi

en: Invalid line in ROWS section
fi: Virheellinen rivi ROWS-osassa

en: Duplicate rows name %s
fi: Rows-osan nimi %s kahtena

en: Duplicate objective row
fi: Tavoiterivi kahtena

en: Missing objective row
fi: Tavoiterivi puuttuu

en: Invalid marker
fi: Virheellinen tietuemerkki

en: Invalid row name, %s, in columns
fi: Virheellinen rivin nimi, %s, sarakkeissa

en: Invalid bounds type %s
fi: Virheellinen rajojen tyyppi %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
fi: Rajoissa esiintyy virheellinen sarakkeen nimi %s

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
fi: Virheellinen rivin nimi %s, op/alueet-osassa

en: Objective function
fi: Tavoitefunktio

en: Error while reading MPS file.
fi: MPS-tiedoston lukeminen epäonnistui.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
fi: Lineaarisen ja kokonaislukuoptimoinnin lausekemoduuli (MPS-muoto)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
fi: Lukee MPS-muotoon (*.mps) tallennetut LP-mallit

en: Linear and integer program (*.mps) file format
fi: Lineaari- ja kokonaislukuoptimoinnin tiedostomuoto (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
fi: Tuo GNU Oleo -asiakirjoja

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
fi: Lauseke %s ei ala tunnistettavalla merkillä

en: cell
fi: solu

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
fi: Tavattu tuntematon ehto %s. Ohitetaan.

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
fi: Sisältö ylittää tuetun rivien enimmäismäärän (%i).

en: Missing expression
fi: Lauseke puuttuu

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
fi: Virheellinen matriisilauseke ei määritä sarakemäärää.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
fi: Virheellinen matriisilauseke ei määritä rivimäärää.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
fi: Napsautus kakkospainikkeella avaa tämän linkin.
    Keskinapsautus valitsee tämän solun

en: Duplicate default column style encountered.
fi: Tavattu oletussaraketyylin kopio.

en: Duplicate default row style encountered.
fi: Tavattu oletusrivityylin kopio.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
fi: Tuntematon vaihtotyyppi '%s' oletuksellisesti tyypiksi NONE

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
fi: lauseke '%s' @ '%s' ei ole soluviite

en: Invalid DB range '%s'
fi: Virheellinen DB-alue %s

en: Unknown mimetype for openoffice file.
fi: Tuntematon MIME-tyyppi openoffice-tiedostolle.

en: No stream named content.xml found.
fi: Virtaa content.xml ei löydy.

en: No stream named styles.xml found.
fi: Virtaa styles.xml ei löydy.

en: Invalid metadata '%s'
fi: Virheellinen metatieto %s

en: Open Document Format
fi: Avoin asiakirjamuoto (ODF)

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
fi: Avoin asiakirjamuoto (ODF), jota käyttävät OpenOffice, Lotus Symphony jne.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
fi: Avoin ODF-asiakirjamuoto (*.sxc, *.ods)

en: Error while opening Paradox file.
fi: Paradox-tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Could not allocate memory for record.
fi: Tietueelle ei voitu varata muistia.

en: Field type %d is not supported.
fi: Kentän tyyppi %d ei ole tuettu.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
fi: Varaa muistia kentänmäärityksille.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
fi: Kentänmäärityksille ei voitu varata muistia.

en: First line of sheet must contain database specification.
fi: Taulukon ensimmäisen rivin pitää sisältää tietokannan määrittely.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
fi: Kenttämäärityksen pitää olla pilkuin eroteltu arvo (Nimi,Tyyppi,Koko,Tarkkuus).

en: Allocate memory for column name.
fi: Varaa muistia sarakenimelle.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
fi: Ei voitu varata muistia %d. kentän nimelle.

en: %d. field specification ended unexpectetly.
fi: %d. kenttämääritys päättyy odottamattomasti.

en: %d. field specification misses type.
fi: %d. kentän määrittelystä puuttuu tyyppi.

en: %d. field type '%c' is unknown.
fi: %d. kentän tyyppi %c on tuntematon.

en: Field specification misses the column size.
fi: Kentän määrittelystä puuttuu sarakekoko.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
fi: Loppu %s kentän %d määrittelystä jää huomiotta.

en: Could not create output file.
fi: Tulotiedostoa ei voi luoda.

en: Allocate memory for record data.
fi: Varaa muistia tietueelle.

en: Could not allocate memory for record data.
fi: Tietueelle ei voitu varata muistia.

en: Field %d in row %d could not be written.
fi: Kenttää %d rivillä %d ei voitu kirjoittaa.

en: Could not write record number %d.
fi: Ei voi kirjoittaa tietuetta numero %d.

en: Imports Paradox files
fi: Tuo Paradox-tiedostoja

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
fi: Paradoxin tietokanta tai päähakemistotiedosto (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
fi: Paradox-tietokanta (*.db)

en: Perl functions
fi: Perl-funktioita

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
fi: Esimerkki Perl-liitännäisestä, joka tarjoaa joitain (hyödyttömiä) funktioita.

en: Perl error:
fi: Perl-virhe:

en: Perl error: %s
fi: Perl-virhe: %s

en: Module name not given.
fi: Moduulinimeä ei annettu.

en: perl_func.pl doesn't exist.
fi: perl_func.pl:ää ei ole olemassa.

en: Perl plugin loader
fi: Perl-liitännäislatain

en: This plugin provides support for Perl plugins
fi: Tämä liitännäinen tarjoaa tuen Perl-liitännäisille

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
fi: PLN: taulukko on suojattu salasanalla

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
fi: Ohitetaan tiedot, jotka väittävät olevansa rivillä %u kun suurin rivi on %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
fi: Ohitetaan tiedot, jotka väittävät olevansa sarakkeessa %u kun suurin sarake on %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
fi: Tuo Plan Perfect -muotoiltuja asiakirjoja

en: Plan Perfect Format (PLN) import
fi: Plan Perfect Format (PLN) -tuonti

en: Imports Psion 5 series Sheet files
fi: Tuo Psion 5-sarjan taulukkotiedostoja

en: Error while reading psiconv file.
fi: Psiconv-tiedoston lukeminen epäonnistui.

en: Error while parsing Psion file.
fi: Psion-tiedoston jäsentäminen epäonnistui.

en: This Psion file is not a Sheet file.
fi: Tämä Psion-tiedosto ei ole taulukkotiedosto.

en: Python functions
fi: Python-funktio

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
fi: Esimerkki Python-liitännäisestä, joka tarjoaa joitain (hyödyttömiä) funktioita.

en: Default interpreter
fi: Oletustulkki

en: Python plugin loader
fi: Python-liitännäislatain

en: This plugin provides support for Python plugins
fi: Tämä liitännäinen tarjoaa tuen Python-liitännäisille

en: *** Interpreter: %s
fi: *** Tulkki: %s

en: Gnumeric Python console
fi: Gnumericin Python-pääte

en: E_xecute in:
fi: Suo_rita kansiossa:

en: Python list is not an array
fi: Python-lista ei ole taulukko

en: Unsupported Python type: %s
fi: Ei-tuettu Python-tyyppi: %s

en: Python exception (%s: %s)
fi: Python-poikkeus (%s: %s)

en: Python exception (%s)
fi: Python-poikkeus (%s)

en: Python module name not given.
fi: Pythonin moduulinimeä ei annettu.

en: Error while opening file "%s" for writing.
fi: Tiedoston %s avaaminen kirjoitettavaksi epäonnistui.

en: Error while opening file "%s" for reading.
fi: Tiedoston %s avaaminen luettavaksi epäonnistui.

en: Cannot create new Python interpreter.
fi: Uutta Python-tulkkia ei voi luoda.

en: Module "%s" doesn't exist.
fi: Moduulia %s ei ole olemassa.

en: Execution of module "%s" failed.
fi: Moduulin %s suoritus epäonnistui.

en: Some name
fi: Joku nimi

en: Python file "%s" has invalid format.
fi: Python-tiedostolla %s on virheellinen tiedostomuoto.

en: File doesn't contain "%s" function.
fi: Tiedosto ei sisällä funktiota %s.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
fi: Tiedosto ei sisällä %s-sanakirjaa.

en: Object "%s" is not a dictionary.
fi: Olio %s ei ole sanakirja.

en: Not a valid function for action: %s
fi: Virheellinen funktio toiminnolle: %s

en: Quattro Pro(tm)
fi: Quattro Pro™

en: Imports Quattro Pro (tm) files
fi: Tuo Quattro Pro™ -tiedostoja

en: File is most likely corrupted.
fi: Tiedosto on todennäköisimmin turmeltunut.

en: Invalid zoom %hd %%
fi: Virheellinen suurennus %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
fi: Virheellinen tietue %d (pituus %hd)

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
fi: Virtaa PerfectOffice_MAIN ei löydy. Onko tämä todella Quattro Pro-tiedosto?

en: Sample DataSource
fi: Esimerkkitietolähde

en: A proof of concept external data source
fi: Esimerkki ulkoisesta tietolähteestä

en: Imports SC/XSpread files
fi: Tuo SC/XSpread-tiedostoja

en: Error parsing line
fi: Rivin jäsentäminen epäonnistui

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
fi: Tuo ja vie MultiPlan (SYLK) -tiedostoja

en: Multiple values in the same cell
fi: Useita arvoja samassa solussa

en: Multiple expressions in the same cell
fi: Useita lausekkeita samassa solussa

en: Missing closing 'E'
fi: Puuttuu lopettava E

en: Hello World plugin using ui service
fi: Hello World -liitännäinen, joka käyttää käyttöliittymäpalvelua

en: This is message from the "%s" plugin.
fi: Tämä on viesti liitännäiseltä %s.

en: Error while opening xbase file.
fi: Xbase-tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Imports XBase files
fi: Tuo XBase-tiedostoja

en: Xbase (*.dbf) file format
fi: Xbase (*.dbf) -tiedostomuoto

en: Failed to read DBF header.
fi: DBF-otsaketta ei voitu lukea.

en: List of recently used functions.
fi: Lista viimeisimmäksi käytetyistä funktioista.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
fi: Funktioiden valitsin pitää listaa viimeisimpänä käytetyistä funktioista. Tämä on juuri se lista.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
fi: Viimeisimpinä käytettyjen funktioiden listan enimmäispituus

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
fi: Funktioiden valitsin pitää listaa äskettäin käytetyistä funktioista. Tämä on tuon listan enimmäispituus.

en: Autocorrect initial caps
fi: Korjaa aloittavat isot kirjaimet automaattisesti

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
fi: Automaattisen korjauksen ohjelma ei korjaa tämän listan sanojen isoja alkukirjaimia.

en: Autocorrect first letter
fi: Korjaa ensimmäinen kirjain automattisesti

en: Autocorrect names of days
fi: Korjaa päivien nimet automaattisesti

en: Autocorrect replace
fi: Automaattikorjaus korvaa

en: Activate New Plugins
fi: Ota uudet liitännäiset käyttöön

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
fi: Tämä muuttuja määrää, otetaanko jokainen uusi tavattu liitännäinen käyttöön.

en: List of Active Plugins.
fi: Lista käytössä olevista liitännäisistä.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
fi: Tässä listassa on kaikki liitännäiset, jotka on tarkoitettu aina käyttöön otettaviksi.

en: List of Known Plugins.
fi: Lista tunnetuista liitännäisistä.

en: This list contains all known plugins.
fi: Tässä listassa on kaikki tunnetut liitännäiset.

en: List of Plugin File States.
fi: Lista liitännäistiedostojen tiloista.

en: This list contains all plugin file states.
fi: Tässä listassa on kaikki liitännäistiedostojen tilat.

en: List of Extra Plugin Directories.
fi: Lista liitännäishakemistoista.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
fi: Tässä listassa on kaikki liitännäisten lisähakemistot.

en: List of Extra Autoformat Directories.
fi: Lista ylimääräisistä automaattimuotoilun hakemistoista.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
fi: Tässä luettelossa on automaattisen muotoilun mallien kaikki lisähakemistot.

en: System Directory for Autoformats
fi: Automaattisten muotoilujen järjestelmäkansio

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
fi: Tässä hakemistossa on esiasennetut automaattisen muotoilun mallit.

en: User Directory for Autoformats
fi: Automaattisten muotoilujen käyttäjän hakemisto

en: The main directory for user specific autoformat templates.
fi: Käyttäjän määrittämien automaattisen muotoilun mallien päähakemisto.

en: Apply print-setup to all sheets
fi: Toteuta tulostusasetus kaikille taulukoille

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
fi: Tämä arvo määrää käytetäänkö tulostuksen asetusikkunaan oletuksellisesti kaikille taulukoille yhtaikaa.

en: GTKPrintSetting
fi: GTKPrint-asetus

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
fi: GTKPrintSetting-asetus. Älä muokkaa muuttujaa.

note: #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
fi: Sivun ylätunniste

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
fi: Uuden asiakirjan sivujen oletusylätunniste, jota voi muokata sivun asetusten ikkunassa.

note: #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
fi: Sivun alatunniste

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
fi: Uuden asiakirjan sivujen alatunnisteen oletusasetusta voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Header/Footer Font Size
fi: Ylä- ja alatunnisteen fontin oletuskoko

en: The default font size for headers and footers.
fi: Ylä- ja alatunnisteiden fontin oletuskoko.

en: Default header/footer font name
fi: Ylä- ja alatunnisteen oletusfontti

en: The default font name for headers and footers.
fi: Ylä- ja alatunnisteiden oletusfontin nimi.

en: The default header/footer font is bold.
fi: Ylä- ja alatunnisteiden oletusfontti on lihavoitu.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
fi: Tämä arvo määrää onko ylä- ja alatunnisteen oletusfontti lihavoitu.

en: The default header/footer font is italic.
fi: Ylä- ja alatunnisteiden oletusfontti on kursivoitu.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
fi: Tämä arvo määrää onko ylä- ja alatunnisteen oletusfontti kursivoitu.

en: Default Horizontal Centering
fi: Vaakasuuntaisen keskityksen oletus

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
fi: Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, keskitetäänkö sivut vaakasuuntaan vai ei.

en: Default Vertical Centering
fi: Pystykeskityksen oletus

en: Default Grid Line Printing
fi: Tulostaanko apuviivat oletuksena

en: Default Print Cells with Only Styles
fi: Tulostetaanko oletuksena vain solut, joissa on tyylejä

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, tulostetaanko tyhjät, mutta muotoillut solut, vai ei. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Black and White Printing
fi: Tulosta oletuksena mustavalkoisena

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, tulostetaanko vain mustavalkoisesti vai ei. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Title Printing
fi: Otsikoiden oletustulostus

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, tulostetaanko rivi- ja sarakeotsakkeet vai ei. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Print Direction
fi: Tulostuksen oletussuunta

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, tulostetaanko ensin oikealle ja sitten alas. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Scale Type
fi: Oletusskaalaustyyppi

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, skaalataanko sivut annetulla prosentilla vai ei. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Scale Percentage
fi: Oletusskaalausprosentti

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo on jokaisen tulostesivun skaalauksen prosenttiluku. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Scaling Width
fi: Skaalauksen oletusleveys

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
fi: Tämä arvo määrää vierekkäisten sivujen enimmäismäärän käsiteltävän taulukon tulosteella. Taulukkoa kutistetaan sopimaan tähän leveyteen. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Scaling Height
fi: Skaalauksen oletuskorkeus

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
fi: Tämä arvo määrää allekkaisten sivujen enimmäismäärän käsiteltävän taulukon tulosteella. Taulukkoa kutistetaan sopimaan tähän korkeuteen. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Repeated Top Region
fi: Oletuksellisesti toistettava yläalue

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä merkkijono määrää jokaisen tulostettavassa taulukossa ylhäällä toistettavan alueen. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Repeated Left Region
fi: Oletuksellisesti toistettava vasen alue

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä merkkijono määrää jokaisessa tulostettavassa taulukossa vasemmalla toistettavan alueen. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Preferred Display Unit
fi: Näytön mittayksikkösuositus

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
fi: Tässä merkkijonossa on sivujen asetusikkunassa oletuksena käytetty yksikkö.

en: Default Top Margin
fi: Oletuksellinen ylämarginaali

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo antaa pisteiden oletusmäärän sivun yläreunasta pääosan alkuun. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Bottom Margin
fi: Oletuksellinen alamarginaali

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo antaa pisteiden oletusmäärän sivun alareunasta pääosan loppuun. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Bottom Outside Margin
fi: Oletuksellinen ulkomarginaalin alaosa

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo antaa pisteiden oletusmäärän sivun alareunasta alatunnisteen loppuun. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Top Outside Margin
fi: Oletuksellinen ulkomarginaalin yläosa

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo antaa pisteiden oletusmäärän sivun yläreunasta ylätunnisteen yläosaan. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Left Margin
fi: Vasemman reunan oletusmarginaali

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo antaa pisteiden oletusmäärän sivun vasemmasta reunasta pääosan vasemmalle puolelle. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo antaa pisteiden oletusmäärän sivun oikeasta reunasta pääosan oikealle puolelle. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä on arkin oletusmäärittely. Muuta tätä arvoa tulostuksen asetusikkunasta.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä on arkin oletussuunta. Muuta tätä arvoa tulostuksen asetusikkunasta.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
fi: Ylä- ja alatunnisteen muotoilu (vasen osa)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Muuta tätä arvoa tulostuksen asetusikkunasta.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
fi: Ylä- ja alatunnisteen muotoilu (keskiosa)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
fi: Ylä- ja alatunnisteen muotoilu (oikea osa)

en: Allow Unfocused Range Selections
fi: Salli kohdistamattomat alueen valinnat

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
fi: Joissakin ikkunoissa on vain yksi syöttökenttä, joka sallii aluevalinnan työkirjasta. Tämän muuttujan asettaminen arvoon TRUE (tosi) ohjaa valinnat tähän syötekenttään vaikka kentällä ei olisi näppäinkohdistusta.

en: Text Export String Indicator
fi: Tekstiviennin merkkijono-osoitin

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
fi: Muuta tätä arvoa tekstin viennin ikkunasta.

en: Text Export Field Separator
fi: Tekstiviennin kenttäerotin

en: Text Export Record Terminator
fi: Tekstiviennin tietueen loppumerkki

en: Show Sheet Name in Undo List
fi: Näytä taulukon nimi kumoamisluettelossa

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
fi: Tämä arvo määrää, näytetäänkö taulukoiden nimet Kumoa- ja Tee uudestaan -listoissa.

en: Maximal Undo Size
fi: Suurin kumoamiskoko

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
fi: Tämä arvo määrää kumoa-ketjun pituuden. Jokaisella muokkaustoimella on siihen liittyvä koko, jota verrataan yksinkertaisen yhden solun muokkauksen (koko 1) vaatimaan muistimäärään. Kumoa-listaa typistetään lopusta, kun sen kokonaiskoko ylittää tässä määritellyn arvon.

en: Number of Undo Items
fi: Kumoa-kohteiden lukumäärä

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
fi: Tämä arvo määrittää Kumoa/Tee uudestaan -listan enimmäisrivimäärän.

en: Length of the Undo Descriptors
fi: Kumoamiskuvausten pituus

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
fi: Tämä arvo osoittaa Kumoa- ja Tee uudestaan -ketjujen komentokuvausten enimmäispituuden.

en: Default Font Size
fi: Fontin oletuskoko

en: The default font size for new workbooks.
fi: Oletusfontin koko uusille taulukoille.

en: Default font name
fi: Oletusfontin nimi

en: The default font name for new workbooks.
fi: Oletusfontin nimi uusille taulukoille.

en: The default font is bold.
fi: Oletusfontti on lihavoitu.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
fi: Tämä arvo määrää onko uuden työkirjan oletusfontti lihavoitu.

en: The default font is italic.
fi: Oletusfontti on kursiivi.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
fi: Tämä arvo määrää onko uuden työkirjan oletusfontti kursivoitu.

en: Default Number of Sheets
fi: Taulukkojen oletusmäärä

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
fi: Uuteen työkirjaan avattaessa luotavien taulukoiden lukumäärä.

en: Default Number of rows in a sheet
fi: Rivien oletusmäärä taulukossa

en: Default Number of columns in a sheet
fi: Sarakkeiden oletusmäärä taulukossa

en: Autosave frequency
fi: Automaattisen tallennuksen taajuus

en: The number of seconds between autosaves.
fi: Automaattisten tallennuksien välinen aika sekunneissa.

en: Horizontal DPI
fi: Vaakasuuntainen DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
fi: Näytön tarkkuus vaakasuunnassa.

en: Vertical DPI
fi: Pystysuuntainen DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
fi: Näytön tarkkuus pystysuunnassa.

en: Standard toolbar visible
fi: Perustyökalupalkki näkyvissä

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
fi: Tämä muuttuja määrää onko perustyökalupalkki alussa näkyvillä.

en: Standard toolbar position
fi: Perustyökalupalkin sijainti

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
fi: Tämä muuttuja määrää, missä perustyökalupalkki tulee näkymään: 0 on vasemmalla , 1 oikealla ja 2 ylhäällä.

en: Format toolbar visible
fi: Muotoilutyökalupalkki näkyvissä

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
fi: Tämä muuttuja määrää onko muotoilutyökalupalkki alussa näkyvillä.

en: Format toolbar position
fi: Muotoilutyökalupalkin sijainti

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
fi: Tämä muuttuja määrää, missä muotoilutyökalupalkki tulee näkymään: 0 on vasemmalla , 1 oikealla ja 2 ylhäällä.

en: Object toolbar visible
fi: Objektityökalupalkki näkyvissä

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
fi: Tämä muuttuja määrää onko objektityökalupalkki alussa näkyvillä.

en: Object toolbar position
fi: Objektityökalupalkin sijainti

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
fi: Tämä muuttuja määrää, missä objektityökalupalkki tulee näkymään: 0 on vasemmalla , 1 oikealla ja 2 ylhäällä.

en: Autocomplete
fi: Automaattitäydennys

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
fi: Tämä muuttuja määrää, onko automaattitäydennys asetettu.

en: Auto Expression Recalculation Lag
fi: Automaattisen uudelleenlaskennan viive

en: Transition Keys
fi: Siirtymisnäppäimet

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
fi: Tämä muuttuja määrää, asetetaanko siirtonäppäimet käyttöön. Siirtonäppäimet ovat paluu 1-2-3 -tyylin taulukonkäsittelyyn. Ne muuntavat Ctrl-nuoli-näppäilyn siirtymiseksi sivulta toiselle tavanomaisen sarjan alkuun/loppuun hypyn sijasta.

en: Default Horizontal Window Size
fi: Ikkunan suhteellinen oletusleveys

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
fi: Tämä luku (0,25...1,00) antaa oletusikkunan näytöstä vaakasuunnassa peittämän osuuden.

en: Default Vertical Window Size
fi: Ikkunan suhteellinen oletuskorkeus

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
fi: Tämä luku (0,25...1,00) antaa oletusikkunan näytöstä pystysuunnassa peittämän osuuden.

en: Default Zoom Factor
fi: Oletussuurennoskerroin

en: The initial zoom factor for new workbooks.
fi: Uuden työkirjan oletussuurennuskerroin.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
fi: Gnumeric-tiedostojen oletuspakkaustaso

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
fi: Tämä kokonaisluku (0...9) määrittää Gnumericin käyttämän pakkaustiheyden tallennettaessa tiedostoja oletustiedostomuotoon. Vähimmäispakkaustiheys on taso 0 ja enimmäistiheys on taso 9.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
fi: Varoita vietäessä yhden taulukon muotoon

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
fi: Joissakin tiedostomuodoissa saa olla vain yksi taulukko. Tämä muuttuja määrää, varoitetaanko käyttäjää, jos tallennetaan vain yksittäinen taulukko monitaulukkoisesta työkirjasta.

en: Default To Overwriting Files
fi: Ylikirjoita tiedostot oletuksena

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
fi: Ennen kuin olemassa olevan tiedoston päälle tallennetaan, gnumeric esittää varoitusikkunan. Tämä vaihtoehdon merkitseminen tekee ikkunan ylikirjoituspainikkeesta oletuspainikkeen.

en: Sort is Case-Sensitive
fi: Lajittelu riippuu aakkoskoosta

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
fi: Tämä vaihtoehdon valitseminen aiheuttaa työkalurivin lajittelupainikkeiden aakkoskoon huomioivan toiminnan ja määrää alkutilan kirjainkoon huomioinnin valintaruudulle lajitteluikkunassa.

en: Sorting Preserves Formats
fi: Lajittelu säilyttää muotoilut

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
fi: Tämä vaihtoehdon valitseminen aiheuttaa työkalurivin lajittelupainikkeiden muotoilun säilyttävän toiminnan ja määrää alkutilan muotoilun säilytyksen valintaruudulle lajitteluikkunassa.

en: Sort Ascending
fi: Lajittele kasvavasti

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
fi: Tällä valinnalla määrätään lajittelujärjestys-painikkeen alkutila lajittelu-ikkunassa.

en: Number of Automatic Clauses
fi: Automaattisten lausekkeiden lukumäärä

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
fi: Suosi leikepöytää ensisijaisen valinnan sijaan

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
fi: Kun arvo on TRUE (tosi), Gnumeric suosii uutta LEIKEPÖYTÄ-valintaa perinteisten ENSISIJAISTEN valintojen edelle. Aseta arvoksi FALSE (epätosi), jos olet tekemisissä vain ENSISIJAISTA valintaa käyttävien vanhempien sovellusten, kuten Xterm tai Emacs, kanssa.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
fi: Käytä UTF-8-koodausta Latex-viennissä

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
fi: Tämä asetus määrää, käyttävätkö luodut LaTeX-tiedostot merkistökoodausta UTF-8 (unicode) vai ISO-8859-1 (Latin1). UTF-8-tiedostojen käyttämiseksi ucs LaTeX -paketti tulee olla asennettuna.

en: StandardToolbar
fi: Vakiotyökalupalkki

en: FormatToolbar
fi: Muotoilutyökalupalkki

en: ObjectToolbar
fi: Objektityökalupalkki

en: Cut Object
fi: Leikkaa objekti

en: Unable to paste
fi: Ei voi liittää

en: Contents can only be pasted by value or by link.
fi: Sisältöä voi liittää vain arvoina tai linkkeinä.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
fi: Kohteessa ei ole lähdesarakkeiden parillista monikertaa (%d vs %d)
    
    Valitse joko saman kokoinen ja muotoinen alue tai yksi solu.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
fi: Kohteessa ei ole lähderivien parillista monikertaa (%d vs %d)
    
    Valitse joko saman kokoinen ja muotoinen alue tai yksi solu.

en: result passes the sheet boundary
fi: tulos ylittää taulukon reunan

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
fi: Kohteen muoto (%dR×%dS) on eri kuin alkuperäisen (%dR×%dS).
    
    Valitse joko saman kokoinen ja muotoinen alue tai yksi solu.

en: Unable to paste into selection
fi: Valintaan ei voi liittää

en: Shift rows %s
fi: Siirrä rivejä %s

en: Shift row %s
fi: Siirrä riviä %s

en: Shift columns %s
fi: Siirrä sarakkeita %s

en: Shift column %s
fi: Siirrä sarake %s

en: Would split array %s
fi: Jakaisi joukon %s osiin

en: Would split an array
fi: Jakaisi joukon osiin

en: Would split merge %s
fi: Jakaisi yhdistyksen %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
fi: %s on lukittu. Poista työkirjan suojaus muokkausta varten.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
fi: %s on lukittu. Poista taulukon suojaus muokkausta varten.

en: Set Text
fi: Aseta teksti

en: Creating a Data Table in %s
fi: Luodaan datataulukkoa kohteessa %s

en: Ins/Del Column/Row
fi: Lisää/poista sarake/rivi

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
fi[0]: Lisätään %d sarake ennen saraketta %s
fi[1]: Lisätään %d saraketta ennen saraketta %s

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
fi[0]: Lisätään %d rivi ennen riviä %s
fi[1]: Lisätään %d riviä ennen riviä %s

en: Deleting columns %s
fi: Poistetaan sarakkeet %s

en: Deleting column %s
fi: Poistetaan sarake %s

en: Deleting rows %s
fi: Poistetaan rivit %s

en: Deleting row %s
fi: Poistetaan rivi %s

en: contents
fi: sisältö

en: formats
fi: muotoilut

en: Clearing %s in %s
fi: Tyhjennetään %s: %s

en: Changing Format
fi: Muutetaan muotoilu

en: Changing format of %s
fi: Muutetaan muotoilu: %s

en: Autofitting column %s
fi: Automaattisovittaa saraketta %s

en: Autofitting row %s
fi: Automaattisovittaa riviä %s

en: Setting width of column %s to default
fi: Asetetaan sarakkeen %s leveys oletukseksi

en: Setting height of row %s to default
fi: Asetetaan rivin %s korkeus oletukseksi

en: Autofitting columns %s
fi: Automaattisovittaa sarakkeita %s

en: Autofitting rows %s
fi: Automaattisovittaa riviä %s

en: Setting width of columns %s to default
fi: Asetetaan sarakkeiden %s leveys oletukseksi

en: Setting height of rows %s to default
fi: Asetetaan rivien %s korkeus oletukseksi

en: Sorting %s
fi: %s järjestetään

en: Unhide columns
fi: Poista sarakkeiden piilotus

en: Hide columns
fi: Piilota sarakkeet

en: Unhide rows
fi: Poista rivien piilotus

en: Hide rows
fi: Piilota rivit

en: Expand columns
fi: Laajenna sarakkeet

en: Collapse columns
fi: Kutista sarakkeet

en: Expand rows
fi: Laajenna rivit

en: Collapse rows
fi: Kutista rivit

en: Show column outline %d
fi: Näytä sarakereunaviiva %d

en: Show row outline %d
fi: Näytä rivireunaviiva %d

en: Those columns are already grouped
fi: Nuo sarakkeet on jo ryhmitelty

en: Those rows are already grouped
fi: Nuo rivit on jo ryhmitelty

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
fi: Nuo sarakkeet eivät ole ryhmiteltyjä, joten ryhmittelyä ei voi purkaa

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
fi: Nuo rivit eivät ole ryhmiteltyjä, joten ryhmittelyä ei voi purkaa

en: Group columns %s
fi: Ryhmittele sarakkeet %s

en: Ungroup columns %s
fi: Pura sarakkeiden %s ryhmittely

en: Group rows %d:%d
fi: Ryhmittele rivit %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
fi: Pura rivien %d:%d ryhmittely

en: Moving %s
fi: Siirretään %s

en: is beyond sheet boundaries
fi: on taulukon reunojen ulkopuolella

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
fi: Kopiointi päiväyskäytännöiltään erilaisten tiedostojen välillä.
    Mahdollisesti jotkut päivämäärät kopioituvat
    väärin.

en: Paste Copy
fi: Liitä kopio

en: Pasting into %s
fi: Liitetään alueeseen %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
fi: Automaattitäyttö

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
fi: Automaattitäytetään %s

en: Autoformatting %s
fi: Automaattimuotoillaan %s

en: Unmerging %s
fi: Puretaan alueen %s yhdistäminen

en: Merge and Center %s
fi: Yhdistä ja keskitä %s

en: Merging %s
fi: Yhdistetään %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
fi: Asetetaan sarakkeiden oletusleveydeksi %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
fi: Asetetaan rivien oletuskorkeudeksi %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
fi: Lähennä %s suhteessa %.0f%%

en: Delete Object
fi: Poista objekti

en: Format Object
fi: Muotoile objekti

en: Sheet names must be non-empty.
fi: Taulukon nimi ei voi olla tyhjä.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
fi: Työkirjassa ei voi olla kahta samannimistä taulukkoa.

en: Resizing sheet
fi: Taulukon koon muuttaminen

en: Clearing comment of %s
fi: Tyhjennetään solun %s kommenttia

en: Setting comment of %s
fi: Asetetaan solun %s kommentti

en: Merging data into %s
fi: Sulautetaan data alueeseen %s

en: Changing workbook properties
fi: Muutetaan työkirjan ominaisuuksia

en: Pull Object to the Front
fi: Vedä objekti edustalle

en: Pull Object Forward
fi: Vedä objektia edemmäs

en: Push Object Backward
fi: Työnnä objektia taaemmas

en: Push Object to the Back
fi: Työnnä objekti taustalle

en: Page Setup For %s
fi: Taulukon %s sivuasetukset

en: Page Setup For All Sheets
fi: Kaikkien taulukkojen sivuasetukset

en: has a circular reference
fi: sisältää kehäviittauksen

en: Define Name %s
fi: Määrittele nimi %s

en: Update Name %s
fi: Päivitä nimi %s

en: Remove Name %s
fi: Poista nimi %s

en: Add scenario
fi: Lisää skenaario

en: Scenario Show
fi: Skenaarionäkymä

en: Shuffle Data
fi: Sekoita dataa

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
fi: Teksti (%s) sarakkeisiin (%s)

en: Goal Seek (%s)
fi: Tuloksen etsintä (%s)

en: Tabulating Dependencies
fi: Taulukoi riippuvuudet

en: Reconfigure Graph
fi: Uudelleenmuokkaa graafia

en: Changing Hyperlink
fi: Muokataan hyperlinkkiä

en: Changing hyperlink of %s
fi: Muokataan hyperlinkkiä %s

en: Configure List
fi: Kokoonpanolista

en: Set Frame Label
fi: Aseta kehyksen nimiö

en: Configure Button
fi: Tee valintapainikkeen asetukset

en: Configure Radio Button
fi: Tee vaihtoehtopainikkeen asetukset

en: Configure Checkbox
fi: Tee valintaruudun asetukset

en: Configure Adjustment
fi: Muokkaa asetuksia

en: AutoFilter
fi: Automaattisuodatin

en: Requires more than 1 row
fi: Vaatii useamman kuin yhden rivin

en: Unable to create Autofilter
fi: Automaattisen suodattimen luominen ei onnistunut

en: Add Autofilter to %s
fi:  %s: lisää automaattisuodatin

en: Remove Autofilter from %s
fi:  %s: poista automaattisuodatin

en: Consolidating to (%s)
fi: Yhdistetään alueeseen (%s)

en: Data Consolidation
fi: Datan yhdistäminen

en: Core
fi: Ydin

en: Analytics
fi: Analysointi

en: Import Export
fi: Tuonti/vienti

en: UI
fi: Käyttöliittymä

en: Usability
fi: Käytettävyys

en: QA
fi: Laadunvarmistus

en: Packaging
fi: Paketointi

en: Options pricers
fi: Optioiden arvottaminen

en: Functions and X-Base importing.
fi: Funktiot ja X-Base-tuontirutiinit.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
fi: Simplex-algoritmi Solveriin (LP-Solve).

en: Core charting engine.
fi: Tärkeimmät kaaviotoiminnot.

en: Quality Assurance and sheet copy.
fi: Laadunvalvonta ja työkirjan kopiointi.

en: OLE2 support.
fi: OLE2-tuki.

en: Localization.
fi: Lokalisointi.

en: Plugin system, localization.
fi: Liitännäisjärjestelmä, lokalisointi.

en: Debian packaging.
fi: Debian-paketointi.

en: Original plugin engine.
fi: Alkuperäinen liitännäistuki.

en: LP-solve
fi: LP-ratkaisija

en: Custom UI tools
fi: Räätälöidyt käyttöliittymätyökalut

en: RPM packaging
fi: RPM-paketointi

en: Statistics and GUI master
fi: Tilastot ja GUI-mestari

en: UI polish and all round bug fixer
fi: UI:n viilaaja ja yleinen vikojen korjaaja

en: Special functions
fi: Erikoisfunktioita

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
fi: Ratkaisin, paljon taulukkofunktiota sekä yleinen tiennäyttäjä

en: One of the original core contributors
fi: Eräs alkuperäisestä ydinryhmästä

en: The original value format engine and libgoffice work
fi: Alkuperäinen arvojen muotoiluohjelma ja libgoffice-työ

en: The original text plugin
fi: Alkuperäinen tekstiliitännäinen.

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
fi: Aloitettu MS Excel-tuonti/vienti-ohjelma ja GnmStyle

en: SheetObject improvement
fi: SheetObject-parannuksia

en: Support for non-Latin languages
fi: Tuki ei-latinalaisille kielille

en: Many plot types for charting engine.
fi: Useita kaaviotyyppejä kaaviointiohjelmaan.

en: canvas support
fi: kanvas-tuki

en: Guile support
fi: Guile-tuki

en: HTML, troff, LaTeX exporters
fi: HTML-, troff- ja LaTeX-vientirutiinit

en: original CSV support, French localization
fi: alkuperäinen CSV-tuki, ranskankielinen lokalisaatio

en: Icons and Images
fi: Kuvakkeet ja kuvat

en: Paradox Importer
fi: Paradox-tuontirutiini

en: Initial work on OLE2 for libgsf
fi: Alkuperäinen OLE2-työ libgsf:lle

en: Consolidation and Structured Text importer
fi: Yhdistäminen ja rakenteellisen tekstin tuontirutiini

en: Pieces of MS Excel import
fi: MS Excel -tuonnin palat

en: Telecommunications functions
fi: Tietoliikennefunktioita

en: Initial XML support
fi: Alkuperäinen XML-tuki

en: Some financial functions
fi: Joitain rahoitusfunktioita

en: All round powerhouse
fi: Yleinen voimalaitos

en: Gnumeric is the result of
fi: Gnumericin ovat toteuttaneet

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
fi: useat ihmiset ponnisteluillaan.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
fi: Apuasi arvostetaan paljon!

en: We apologize if anyone was left out.
fi: Pyydämme anteeksi, jos jonkun nimi on jäänyt pois.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
fi: Ota yhteyttä meihin virheen korjaamiseksi.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
fi: Raportoi ongelmista osoitteeseen: http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
fi: Pyrimme miellyttämään!

en: About Gnumeric
fi: Tietoja Gnumericista

en: Visit the Gnumeric website
fi: Selaa Gnumericin kotisivua

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
fi: Vapaa, nopea, tarkka - Ota kaikki kolme!

en: The list range is invalid.
fi: Luetteloalue ei ole kelvollinen.

en: The criteria range is invalid.
fi: Kriteerialue ei ole kelvollinen.

en: The output range is invalid.
fi: Tulosalue ei ole kelvollinen.

en: The given criteria are invalid.
fi: Annetut kriteerit eivät ole kelvollisia.

en: No matching records were found.
fi: Täsmääviä tietueita ei löytynyt.

en: An unexpected error has occurred: %d.
fi: Tapahtui odottamaton virhe: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
fi: Lisäsuodattimen ikkunaa ei voitu luoda.

en: Filter _in-place
fi: _Suodata paikallaan

en: The input range is invalid.
fi: Syötealue on virheellinen.

en: The input range is too small.
fi: Syötealue on liian pieni.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
fi: Alfa-arvon tulee olla 0:n ja 1:n välillä oleva luku.

en: The output specification is invalid.
fi: Tulosmäärite on virheellinen.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
fi: Khii toiseen -testin työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The categories range is not valid.
fi: Luokkien alue ei ole kelvollinen.

en: The number of categories is invalid.
fi: Luokkien määrä ei ole kelvollinen.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
fi: Taajuustyökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The time column is not valid.
fi: Aikasarake ei kelpaa.

en: The time column should be part of a single column.
fi: Aikasarakkeen pitää olla osa yksittäistä saraketta.

en: The censorship column is not valid.
fi: Sensurointisarake ei kelpaa.

en: The censorship column should be part of a single column.
fi: Sensurointisarakkeen pitää olla osa yksittäistä saraketta.

en: The censorship and time columns should have the same height.
fi: Sensurointi- ja aikasarakkeiden pitää olla samankorkuisia.

en: The groups column is not valid.
fi: Ryhmäsarake ei kelpaa.

en: The groups column should be part of a single column.
fi: Ryhmäsarakkeen pitää olla osa yksittäistä saraketta.

en: The groups and time columns should have the same height.
fi: Ryhmä- ja aikasarakkeiden pitää olla samankorkuisia.

en: Group %d
fi: Ryhmä %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
fi: Kaplan-Meier-työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
fi: Normaaliustesti-työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The first input range is invalid.
fi: Ensimmäinen syötealue on virheellinen.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
fi: Ei voitu luoda pääkomponenttianalyysi-työkalun ikkunaa.

en: The predicted median should be a number.
fi: Ennustetun mediaanin pitää olla luku.

en: The second input range is invalid.
fi: Toinen syötealue on virheellinen.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
fi: Merkkitesti-työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The selected input rows must have equal size!
fi: Valituilla syöteriveillä pitää olla sama koko!

en: The selected input columns must have equal size!
fi: Valituilla syötesarakkeilla pitää olla sama koko!

en: The selected input areas must have equal size!
fi: Valituilla syötealueilla pitää olla sama koko!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
fi: Korrelaatiotyökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
fi: Kovarianssityökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
fi: Sijaluvut ja prosenttipisteet -työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
fi: Fourier analyysi -työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: No statistics are selected.
fi: Yhtään tunnuslukua ei ole valittuna.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
fi: Luottamustason tulee olla 0:n ja 1:n välillä.

en: K must be a positive integer.
fi: K:n täytyy olla positiivinen kokonaisluku.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
fi: kuvaileva tilastotiede -työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
fi: Anna kelvollinen
    perusjoukon varianssi tekijälle 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
fi: Anna kelvollinen
    perusjoukon varianssi tekijälle 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
fi: Keskiarvotestityökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
fi: F-testityökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The requested number of samples is invalid.
fi: Vaadittu otosten määrä ei ole kelvollinen.

en: The requested period is invalid.
fi: Vaadittu jakso on virheellinen.

en: The requested offset is invalid.
fi: Vaadittu poikkeama on virheellinen.

en: The requested sample size is invalid.
fi: Vaadittu otoskoko ei ole kelvollinen.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
fi: Otostyökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The y variable range is invalid.
fi: Y-muuttujan arvoalue on virheellinen.

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
fi: Y-muuttujan alueen pitää olla vektori (n kertaa 1 tai 1 kertaa n).

en: The x variables range is invalid.
fi: X-muuttujien alue ei ole kelvollinen.

en: The confidence level is invalid.
fi: Luotettavuustaso on virheellinen.

en: _X variables:
fi: _X-muuttujat:

en: _Y variable:
fi: _Y-muuttuja:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
fi: Regressiotyökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
fi: Annettu kausivaihtelun vaimennustekijä on virheellinen.

en: The given seasonal period is invalid.
fi: Annettu kausiluonteinen jakso on virheellinen.

en: The given damping factor is invalid.
fi: Annettu vaimennustekijä on virheellinen.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
fi: Eksponentiaalinen tasoitus -työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The given interval is invalid.
fi: Annettu väli on virheellinen.

en: The given offset is invalid.
fi: Annettu poikkeama on virheellinen.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
fi: Liukuva keskiarvo -työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The cutoff range is not valid.
fi: Rajojen alue ei kelpaa.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
fi: Laskettujen luokkarajojen lukumäärä on epäkelpo.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
fi: Histogrammityökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
fi: Varianssianalyysin (yksi tekijä) työkaluikkunaa ei voitu luoda.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
fi: Annetulla syötealueella pitää olla vähintään kaksi saraketta ja kaksi riviä dataa ja nimiöt.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
fi: Annetulla syötealueella pitää olla dataa vähintään kahdessa sarakkeessa ja kahdella rivillä.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
fi: Annetulla syötealueella pitää olla dataa vähintään kahdessa sarakkeessa ja nimiöt.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
fi: Annetulla syötealueella pitää olla dataa vähintään kahdessa sarakkeessa.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
fi: Annetulla syötealueella pitää olla dataa vähintään kahdella rivillä ja nimiöt.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
fi: Annetulla syötealueella pitää olla dataa vähintään kahdella rivillä.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
fi: Datarivien lukumäärän pitää olla toistomäärän monikerta.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
fi: Otoskohtaisen rivimäärän pitää olla positiivinen kokonaisluku.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
fi: Varianssianalyysin (kaksi tekijää) työkaluikkunaa ei voitu luoda.

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
fi: Prosentteina:

en: Column %s
fi: Sarake %s

en: An error occurred while reading the category list
fi: Luokkalistan lukeminen epäonnistui

en: Could not create the autosave dialog.
fi: Ei voitu luoda automaattitallennuksen ikkunaa.

en: Edit Cell Comment (%s)
fi: Muokkaa solukommenttia (%s)

en: New Cell Comment (%s)
fi: Uusi solukommentti (%s)

en: None          (silently accept invalid input)
fi: Ei mikään        (salli virheellinen syöte varoittamatta)

en: Stop            (never allow invalid input)
fi: Pysäytä         (älä salli virheellistä syötettä)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
fi: Varoita      (salli tai hylkää virheellinen syöte)

en: Information (allow invalid input)
fi: Tietoja (salli virheellinen syöte)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
fi: Validointikriteerit ovat käyttökelvottomat. Poistetaanko validointi käytöstä?

en: Format Cells
fi: Muotoile soluja

en: Clear Background
fi: Tyhjennä tausta

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
fi: Jos solun arvo on näiden kahden arvon välissä, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
fi: Jos solun arvo ei ole näiden kahden arvon välillä, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö on tämän arvon suuruinen, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
fi: Jos solun arvo ei ole yhtä suuri kuin tämä arvo, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö on > tämä arvo, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö on < tämä arvo, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö on ≧ tämä arvo, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö on ≦ tämä arvo, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
fi: Jos tämä kaava antaa tuloksen TOSI, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
fi: Jos solun sisällössä on tämä merkkijono, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
fi: Jos solussa ei ole tätä merkkijonoa, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö alkaa tällä merkkijonolla, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö ei ala tällä merkkijonolla, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö päättyy tähän merkkijonoon, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö ei pääty tähän merkkijonoon, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
fi: Jos solussa on virhearvo, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
fi: Jos solussa ei ole virhearvoa, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
fi: Jos solun sisällössä on tyhjeitä, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
fi: Jos solussa ei ole tyhjeitä, käytetään määrättyä tyyliä.

en: This is an unknown condition type.
fi: Tämä on tuntematon ehtotyyppi.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
fi: Valinta on homogeeninen ehtoihin nähden.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
fi: Valinta <b>ei</b> ole homogeeninen ehtoihin nähden!

en: Row %s
fi: Rivi %s

en: no available column
fi: ei käytettävää saraketta

en: no available row
fi: ei käytettävää riviä

en: Row/Column
fi: Rivi/sarake

en: By Value
fi: Arvo perusteella

en: Set standard/default column width
fi: Aseta oletussarakeleveys

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
fi: Aseta valinnan sarakeleveys taulukossa <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
fi: Määrittely %s ei määritä aluetta

en: Source region %s overlaps with the destination region
fi: Lähdealue %s limittyy kohdealueen kanssa

en: The output range overlaps with the input ranges.
fi: Tulosalue limittyy syötealueen kanssa.

en: Could not create the Consolidate dialog.
fi: Ei voitu luoda yhdistä-ikkunaa

note: #-#-#-#-#  682 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Must be last
en: Unused
fi: Käyttämätön

en: Create Data Table
fi: Luo datataulukko

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
fi: Valinnalla tulee olla enemmän kuin yksi sarake ja rivi, jotta datataulukko voidaan luoda.

en: Data Table
fi: Datataulukko

en: Could not create the Data Table definition dialog.
fi: Datataulukon määrittely -ikkunaa ei voitu luoda.

en: Workbook
fi: Työkirja

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
fi: Miksi haluaisit määrittää nimeksi #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
fi: Nimigurua ei voitu luoda.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
fi: Poista solu -ikkunaa ei voitu luoda.

en: Linked To
fi: Linkki kohteeseen

en: Could not create the Properties dialog.
fi: Ei voitu luoda ominaisuusikkunaa.

en: Could not create the Fill Series dialog.
fi: Täytä sarja -ikkunaa ei voitu luoda.

en: Function/Argument
fi: Funktio/argumentti

en: Could not create the formula guru.
fi: Kaavagurua ei voitu luoda.

en: %s evaluates to %s.
fi: %s on tulkittuna %s.

note: Not translated
en: See also:
fi: Katso myös:

en: Further information:
fi: Lisätietoja:

en: online descriptions
fi: verkkokuvaukset

en: ODF (OpenFormula):
fi: ODF (laskentataulukko):

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
fi: Antamasi arvo 'Aseta solu'-kentässä pitää olla käypä solun nimi!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
fi: Aseta solu -kentässä pitää nimetä kaavasolu!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
fi: Antamasi arvo 'Muuttamalla solua'-kentässä pitää olla käypä solun nimi!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
fi: Muuttamalla solua -kentässä ei saa nimetä kaavasolua.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
fi: Arvoon-kenttään annettu arvo ei kelpaa.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
fi: Tuloksen etsintä solulla %s löysi ratkaisun.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
fi: Tuloksen etsintä solulla %s ei löytänyt ratkaisua.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
fi: Tuloksen etsintä -ikkunaa ei voitu luoda.

en: Workbook Level
fi: Työkirjan taso

en: Cell
fi: Solu

en: Could not create the goto dialog.
fi: Ei voitu luoda siirtymisikkunaa.

en: Not a range or name
fi: Ei nimi eikä alue

en: Internal Link
fi: Sisäinen linkki

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
fi: Hyppää käsiteltävän työkirjan määrättyyn soluun tai nimetylle alueelle

en: External Link
fi: Ulkoinen linkki

en: Open an external file with the specified name
fi: Avataan nimetty ulkoinen tiedosto

en: Email Link
fi: Sähköpostilinkki

en: Prepare an email
fi: Valmistele sähköpostiviesti

en: Browse to the specified URL
fi: Selaa annettu URL

en: Add Hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

en: Edit Hyperlink
fi: Muokkaa hyperlinkkiä

en: Remove Hyperlink
fi: Poista hyperlinkki

en: Could not create the hyperlink dialog.
fi: Ei voitu luoda hyperlinkki-ikkunaa

en: Could not create the Insert Cell dialog.
fi: Lisää solu -ikkunaa ei voitu luoda.

en: One field is not part of the merge zone!
fi: Yksi kenttä ei ole osana sulautusaluetta!

en: %i fields are not part of the merge zone!
fi: %i kentät eivät ole osana sulautusaluetta!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
fi: Datasarakkeiden pituudet vaihtelevat %i ... %i. Siistitäänkö pituuksiksi %i ja jatketaan?

en: Input Data
fi: Syötedata

en: Merge Field
fi: Sulautuskenttä

en: %s is encrypted
fi: %s on salattu

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
fi: Salattujen tiedostojen avaamiseen
    tarvitaan salasana.

en: Plugin dependencies
fi: Liitännäisen riippuvuudet

en: Unknown plugin
fi: Tuntematon liitännäinen

en: Plugin services
fi: Liitännäispalvelut

en: Errors while activating plugins
fi: Tapahtui virheitä liitännäisiä käyttöön otettaessa

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
fi: Seuraavat liitännäiset on lisäksi otettava käyttöön tämän liitännäisen saamiseksi käyttöön:

en: Unknown plugin with id="%s"
fi: Tuntematon liitännäinen, id=%s

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
fi: 
    Haluatko ottaa käyttöön tämän liitännäisen riippuvuuksineen?

en: Error while deactivating plugin "%s".
fi: Liitännäisen %s poistaminen käytöstä epäonnistui.

en: Error while activating plugin "%s".
fi: Liitännäisen %s ottaminen käyttöön epäonnistui.

en: Length of Undo Descriptors
fi: Kumoamiskuvausten pituus

en: Sorting is Case-Sensitive
fi: Lajittelu riippuu aakkoskoosta

en: Default Number of Rows in a Sheet
fi: Rivien oletusmäärä taulukossa

en: Default Number of Columns in a Sheet
fi: Sarakkeiden oletusmäärä taulukossa

en: Default autosave frequency in seconds
fi: Automaattitallennuksen toistuminen sekunneissa

en: Enter _Moves Selection
fi: Enter _siirtää valintaa

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
fi: Suosi leikepöytää ensisijaisen valinnan edelle

en: Capitalize _names of days
fi: _Aloita päivät isolla kirjaimella

en: Correct _TWo INitial CApitals
fi: Korjaa KAksi ISoa KIrjainta sanojen alussa

en: Capitalize _first letter of sentence
fi: _Aloita lause isolla kirjaimella

en: Do _not capitalize after:
fi: _Älä aloita isolla näiden perään:

en: Auto Correct
fi: Automaattinen korjaus

en: INitial CApitals
fi: ISot ALkukirjaimet

en: First Letter
fi: Ensimmäinen kirjain

en: Default time format
fi: Ajan esityksen oletusmuoto

en: Custom time format
fi: Oma ajan esityksen muoto

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
fi: $A$1 (tämän taulukon ensimmäinen solu)

en: Custom footer configuration
fi: Mukautetun alatunnisteen asetukset

en: Date format selection
fi: Päivämäärän muodon valinta

en: Time format selection
fi: Ajan esityksen muodon valinta

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
fi: leveys × korkeus: %.0f × %.0f kuvapistettä

en: %.0f points wide by %.0f points tall
fi: leveys × korkeus: %.0f × %.0f pistettä

en: %.1f in wide by %.1f in tall
fi: leveys × korkeus: %.1f × %.1f tuumaa

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
fi: leveys × korkeus: %.0f × %.0f mm

en: %.1f wide by %.1f tall
fi: leveys × korkeus: %.1f × %.1f

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
fi: <b>%s</b>
    <small>Sijainti: %s</small>

en: The matrix range is not valid.
fi: Matriisialue ei ole kelvollinen.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
fi: Matriisin täytyy olla positiivisesti definiitti.

en: The number of random numbers requested is invalid.
fi: Vaadittu satunnaislukujen määrä on virheellinen.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
fi: Korreloiva satunnaisuus -työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: _Lower Bound:
fi: _Alaraja:

en: _Upper Bound:
fi: _Yläraja:

en: Uniform Integer
fi: tasainen kokonaisluku

en: _Mean:
fi: _Keskiarvo

en: _Standard Deviation:
fi: Keski_hajonta:

en: _Value And Probability Input Range:
fi: Ar_von ja todennäköisyyden syötealue:

en: _p Value:
fi: _p-arvo:

en: _a Value:
fi: _a-arvo:

en: _b Value:
fi: _b-arvo:

en: Binomial
fi: binomi

en: N_umber of Trials:
fi: Koe_yritysten määrä.

en: Chisq
fi: khiin neliö

en: _nu Value:
fi: _nu-arvo:

en: Exponential Power
fi: eksponentiaalinen potenssi

en: nu_1 Value:
fi: nu_1-arvo:

en: nu_2 Value:
fi: nu_2-arvo:

en: Gaussian Tail
fi: gaussinen häntä

en: Geometric
fi: geometrinen

en: Gumbel (Type I)
fi: Gumbel (tyyppi I)

en: Gumbel (Type II)
fi: Gumbel (tyyppi II)

en: Levy alpha-Stable
fi: alfa-vakaa Levy

en: _c Value:
fi: _c-arvo:

en: _alpha:
fi: _alfa:

en: Logistic
fi: logistinen

en: Lognormal
fi: lognormaali

en: _Zeta Value:
fi: _Zeta-arvo:

en: Negative Binomial
fi: negatiivinen binomi

en: N_umber of Failures
fi: Epäonnist_umisten määrä

en: Rayleigh Tail
fi: Rayleigh-häntä

en: Student t
fi: Studentin t

en: nu Value:
fi: nu-arvo:

en: Could not create the Random Tool dialog.
fi: Satunnaistyökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Set standard/default row height
fi: Aseta oletusrivikorkeus

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
fi: Aseta valinnan rivikorkeus taulukossa <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
fi: Skenaarion yhteenveto

note: Titles.
en: Current Values
fi: Tämänhetkiset arvot

en: Changing Cells:
fi: Muuttamalla solua:

en: Invalid changing cells
fi: Virheellinen solujen muutto

en: Changing cells should be on the current sheet only.
fi: Muuttuvien solujen pitäisi olla vain käsiteltävällä taulukolla.

en: Scenario name already used
fi: Skenaarionimi on jo käytössä

en: Invalid scenario name
fi: Virheellinen skenaarionimi

en: Could not create the Scenario Add dialog.
fi: Lisää skenaario -ikkunaa ei voitu luoda.

en: Created on
fi: Luotu

en: Results entry did not contain valid cell names.
fi: Tuloksessa ei ole kelvollisia solunimiä.

en: Could not create the Scenarios dialog.
fi: Ei voitu luoda skenaarioikkunaa.

en: You must select some cell types to search.
fi: Sinun pitää valita joitain etsittäviä solutyyppejä.

en: Other value
fi: Muu arvo

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
fi: <b>Muistiinpano:</b> Taulukon nimenvaihto on vireillä.

en: At least one sheet must remain visible!
fi: Vähintään yhden taulukon täytyy jäädä näkyviin!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
fi: Näk

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
fi: Snta

en: You may not call more than one sheet "%s".
fi: On olemassa useampi kuin yksi taulukko nimellä ”%s”.

en: Another view is already managing sheets
fi: Toinen näkymä hallinnoi jo taulukoita.

en: Move Object
fi: Siirrä objektia

en: Resize Object
fi: Muokkaa objektin kokoa

en: Set Object Name
fi: Nimeä objekti

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
fi: Datan sekoittaminen -ikkunaa ei voitu luoda.

en: The input variable range is invalid.
fi: Syötemuuttujan arvoalue on virheellinen.

en: The output variable range is invalid.
fi: Tulostemuuttuja-alue on virheellinen.

en: Simulations
fi: Simulaatiot

en: # Input variables
fi: Syötemuuttujien lkm

en: # Output variables
fi: Tulosmuuttujien lkm

en: Run on
fi: Suoritettu

en: Invalid variable range was given
fi: Muuttuja-alue on virheellinen

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
fi: Ensimmäisen kierroksen luvun pitää olla pienempi tai yhtä suuri kuin viimeisen kierroksen luku.

en: Could not create the Simulation dialog.
fi: Simulointi-ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the List Property dialog.
fi: Ei voitu luoda listaominaisuuden ikkunaa.

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
fi: Etsitkö aihetta tutkielmallesi? Ehkäpä haluaisit kirjoittaa ratkaisimen Gnumericille?

en: Changing solver parameters
fi: Muutetaan ratkaisijan parametrejä

en: Optimal
fi: Optimaalinen

en: Infeasible
fi: Toteuttamiskelvoton

en: Unbounded
fi: Rajoittamaton

en: Running Solver
fi: Ratkaisijan suorittaminen

en: Stop the running solver
fi: Pysäytä suorittava ratkaisin

en: Elapsed Time:
fi: Kulunut aika:

en: Running solver
fi: Ratkaisijan suorittaminen

en: Optimal solution created by solver.
fi: Solver löysi optimaalisen ratkaisun.

en: Feasible solution created by solver.
fi: Ratkaisin löysi käyvän ratkaisun.

en: Subject to the Constraints:
fi: Asetettuja rajoituksia:

en: Could not create the Solver dialog.
fi: Ei voitu luoda ratkaisijaikkunaa.

en: This workbook does not contain any exportable content.
fi: Tämä työkirja ei sisällä vietävää sisältöä.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
fi: Automaattihaku ei löytänyt tekstistä sarakkeita. Yritä manuaalisesti

en: Merge with column on _left
fi: Yhdistä sa_rakkeeseen vasemma_lla

en: Merge with column on _right
fi: Yhdistä sa_rakkeeseen oikealla

en: _Split this column
fi: Jaa tämä _sarake

en: _Widen this column
fi: Le_vennä tätä saraketta

en: _Narrow this column
fi: Kaven_na tätä saraketta

en: Importing %i columns and ignoring none.
fi: Tuodaan %i saraketta ohittamatta ainoatakaan.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
fi: Tuodaan %i saraketta ja ohitetaan %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
fi[0]: Tuotavien sarakkeiden enimmäismäärä on %d.
fi[1]: Tuotavien sarakkeiden enimmäismäärä on %d.

en: Ignore all columns on right
fi: Ohita kaikki sarakkeet oikealla

en: Ignore all columns on left
fi: Ohita kaikki sarakkeet vasemmalla

en: Import all columns on right
fi: Tuo kaikki sarakkeet oikealla

en: Import all columns on left
fi: Tuo kaikki sarakkeet vasemmalta

en: Copy format to right
fi: Kopioi muotoilu oikealle

en: A maximum of %d columns can be imported.
fi: Tuotavien sarakkeiden enimmäismäärä on %d.

en: Column %d
fi: Sarake %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
fi[0]: %d/%d rivi tuotavana
fi[1]: %d/%d riviä tuotavana

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
fi: Data ei kelpaa koodaukselle %s; valitse toinen koodaus.

en: Data (from %s)
fi: Data (kohteesta %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
fi: Riippuvuussolun täytyy olla yksi kelvollinen solu

en: The dependency cells should not contain an expression
fi: Riippuvuussolujen ei pitäisi sisältää lausekkeita

en: You should introduce a valid number as minimum
fi: Minimiarvon tulee olla kelvollinen numero

en: You should introduce a valid number as maximum
fi: Maksimiarvon tulee olla kelvollinen numero

en: The maximum value should be bigger than the minimum
fi: Maksimiarvon tulee olla suurempi kuin minimiarvon

en: You should introduce a valid number as step size
fi: Askelkoon tulee olla kelvollinen numero

en: The step size should be positive
fi: Askelkoon pitää olla positiivinen

en: You should introduce one or more dependency cells
fi: Yksi tai useampi riippuvuussolu pitää esitellä

en: You should introduce a single valid cell as result cell
fi: Yksi kelvollinen solu pitää esitellä tulossoluna

en: The target cell should contain an expression
fi: Kohdesolun pitäisi sisältää lauseke

en: Display "%s" could not be opened.
fi: Näyttöä %s ei voitu avata.

en: This screen
fi: Tämä näyttö

en: Screen %d [This screen]
fi: Näyttö %d [tämä näyttö]

en: Screen %d
fi: Näyttö %d

note: #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
fi: Suojaus

en: Auto Completion
fi: Automaattitäydennys

en: _List range:
fi: _Luetteloalue:

en: _Criteria range:
fi: Kriteerien _alue:

en: _Unique records only
fi: Karsi i_denttiset

en: ANOVA - Single Factor
fi: Varianssianalyysi - yksi tekijä

en: _Input range:
fi: _Syötealue:

en: Grouped by:
fi: Ryhmittelyperuste:

en: _Areas
fi: _Alueet

en: _Labels
fi: _Nimiöt

en: ANOVA - Two-Factor
fi: Varianssianalyysi - kaksi tekijää

en: Input _range:
fi: Syöte_alue:

en: Rows per _sample:
fi: Rivimäärä _otosta kohden:

en: _Alpha:
fi: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
fi: Gnumeric: Automaattisuodatin

en: Show rows where:
fi: Näytä rivit, joissa:

en: _And
fi: _Ja

en: _Or
fi: _Tai

en: does not end with
fi: ei pääty

en: Autoformat
fi: Automaattimuotoilu

en: C_ategory:
fi: _Luokka:

en: Apply _Number Formats
fi: Toteuta _lukujen muotoilut

en: Apply _Borders
fi: Toteuta _reunaviivat

en: Apply _Fonts
fi: Toteuta _fontit

en: Apply _Patterns
fi: Toteuta _reunaviivat

en: Apply _Alignment
fi: Toteuta t_asaus

en: _Edges
fi: _Laidat

en: _Show Gridlines
fi: _Näytä ruudukko

en: Name of template
fi: Mallin nimi

en: The group/individual that made the template
fi: Ryhmä tai yksilö, joka teki tämän mallin

en: The category this template belongs to
fi: Luokka, johon tämä malli kuuluu

en: A short description of the template
fi: Mallin lyhyt kuvaus

en: Template Details
fi: Mallin lisätiedot

en: _Automatically save every
fi: Tallenna _automaattisesti joka

en: _Prompt Before Saving
fi: _Kysy ennen tallentamista

en: Cell Comment
fi: Solun kommentti

en: <b>Old Author:</b>
fi: <b>Aiempi tekijä:</b>

en: <b>New Author:</b>
fi: <b>Uusi tekijä:</b>

en: _Wrap in properties window
fi: _Kääri ominaisuusikkunassa

en: <b>Horizontal alignment</b>
fi: <b>Vaakasuuntainen tasaus</b>

en: Center across _selection
fi: Keskitä valinnan _yli

en: _Indent:
fi: _Sisennä:

en: <b>Vertical alignment</b>
fi: <b>Pystytasaus</b>

en: Ce_nter
fi: _Keskitetty

en: _Justify
fi: _Tasaa

en: D_istributed
fi: _Hajautettu

en: _Distributed
fi: _Hajautettu

en: <b>Control</b>
fi: <b>Ohjaus</b>

en: _Wrap text
fi: _Rivitä teksti

en: Shrin_k to fit
fi: _Kutista sopivaksi

en: Reverse Diagonal
fi: Käänteinen vino

en: Inside Vertical
fi: Pystysuuntainen sisällä

en: Inside
fi: Sisällä

en: Inside Horizontal
fi: Vaakasuuntainen sisällä

en: <b>Line</b>
fi: <b>Viiva</b>

en: <b>Sample</b>
fi: <b>Näyte</b>

en: <b>Pattern</b>
fi: <b>Kuviointi</b>

en: 75% Grey
fi: 75 % harmaa

en: 50% Grey
fi: 50 % harmaa

en: 25% Grey
fi: 25 % harmaa

en: 12.5% Grey
fi: 12,5 % harmaa

en: 6.25% Grey
fi: 6,25 % harmaa

en: Horizontal Stripe
fi: Vaakaraita

en: Vertical Stripe
fi: Pystyviiva

en: Reverse Diagonal Stripe
fi: Käänteinen vinoraita

en: Diagonal Stripe
fi: Vinoraita

en: Diagonal Crosshatch
fi: Vinot ristiviivat

en: Thick Diagonal Crosshatch
fi: Paksut vinot ristiviivat

en: Thin Horizontal Stripe
fi: Ohut vaakaraita

en: Thin Vertical Stripe
fi: Ohut vaakaraita

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
fi: Ohut käänteinen vinoraita

en: Thin Diagonal Stripe
fi: Ohut vinoraita

en: Thin Horizontal Crosshatch
fi: Ohuet vaakasuuntaiset ristiviivat

en: Thin Diagonal Crosshatch
fi: Ohuet vinot ristiviivat

en: Foreground Solid
fi: Yhtenäinen edustaväri

en: Small Circles
fi: Pienet ympyrät

en: Semi Circles
fi: Puoliympyrät

en: Thatch
fi: Vinopunos

en: Large Circles
fi: Suuret ympyrät

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
fi: _Piilota

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
fi: Solujen lukitseminen tai kaavojen piilottaminen vaikuttaa vain suojattuihin taulukkoihin.

en: _Protect worksheet
fi: _Suojaa taulukko

en: <span weight="bold">Criteria</span>
fi: <span weight="bold">Kriteeri</span>

en: Allo_w:
fi: _Salli:

en: Con_dition:
fi: _Ehto:

en: Ignore _blank cells
fi: _Sivuuta tyhjät solut

en: I_n-cell dropdown
fi: Solun_sisäinen pudotusvalikko

en: <b>Error alerts</b>
fi: <b>Virheilmoitukset</b>

en: Titl_e:
fi: _Otsikko:

en: _Show input message when cell is selected
fi: _Näytä syötetty viesti kun solu on valittu

en: Input Message
fi: Syöteviesti

en: Sort...
fi: Järjestä...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
fi: <span weight="bold">Lajittelun valinnat</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
fi: <span weight="bold">Lajittelumääritys</span>

en: Locale:
fi: Maa-asetusto:

en: Sorting _preserves formats
fi: La_jittelu säilyttää muotoilut

en: Sort range has a _header
fi: Lajittelualueella on _ylätunniste

en: Range:
fi: Alue:

en: _Left-Right
fi: _Vasen-oikea

en: Sort columns by the specified rows
fi: Lajittele sarakkeet määrättyjen rivien mukaan.

en: _Top-Bottom
fi: _Ylös-alas

en: Sort rows by the specified columns
fi: Lajittele rivit määrättyjen sarakkeiden mukaan.

en: Move selected field up in the sort order
fi: Siirrä valittua kenttää ylös lajittelujärjestyksessä

en: Move the selected field down in the sort order
fi: Siirrä valittua kenttää alas lajittelujärjestyksessä

en: Clear all fields from the sort specification
fi: Poista kaikki kentät lajittelumäärityksestä

en: Remove the selected field from the sort specification
fi: Poista valitut kentät lajittelumäärityksestä

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
fi: Lisätään alueruudun mitä tahansa kenttiä oikealle lajitteluperusteeksi tai sallitaan kenttien valinta valikosta.

en: Contingency Table Analysis
fi: Kontingenssitaulu-analyysi

en: _Contingency Table:
fi: _Kontingenssitaulu:

en: Test of _Homogeneity
fi: _Homogeenisuustesti

en: Test of _Independence
fi: Riippumattomuustesti

en: Group/Ungroup
fi: Ryhmittele/pura ryhmittely

en: Column Width
fi: Sarakkeen leveys

en: _Column width in pixels:
fi: _Sarakkeen leveys pikseleissä:

en: Column width in points:
fi: Sarakkeen leveys pisteissä:

en: _Use Default
fi: _Käytä oletusta

en: _Function:
fi: _Funktio:

en: The function to use when consolidating
fi: Yhdistämisessä käytettävä funktio

en: _Source areas:
fi: _Lähdealueet:

en: Clear the list of source areas
fi: Tyhjennä lähdealueluettelo

en: Delete the currently selected source area
fi: Poista nyt valittu lähdealue

en: Labels in _top row
fi: Nimiöt _ylärivillä

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
fi: Ylärivi sisältää nimiöt, joita ei yhdistetä, vaan käytetään vertailuavaimina

en: Labels in _left column
fi: Nimiöt _vasemmassa sarakkeessa

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
fi: Vasen sarake sisältää nimiöt, joita ei yhdistetä, vaan käytetään vertailuavaimina

en: C_opy labels
fi: K_opioi nimiöt

en: Covariance
fi: Kovarianssi

en: <b>Output Placement</b>
fi: <b>Tulosteen sijoittelu</b>

en: New _sheet
fi: Uusi _taulukko

en: New _workbook
fi: Uusi työ_kirja

en: Output _range:
fi: _Tulosalue:

en: <b>Output Formatting</b>
fi: <b>Tulostemuotoilu</b>

en: A_utofit columns
fi: A_utomaattisovitus sarakkeille

en: C_lear output range
fi: _Tyhjennä tulosalue

en: Retain output range _formatting
fi: Säilytä tulosalueen _muotoilu

en: Retain output range co_mments
fi: Säilytä tulosalueen _kommentit

en: _Enter into cells:
fi: Syötä s_oluihin:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
fi: Tietoviipaleguru: Gnumeric

en: _Aggregation
fi: _Yhdistäminen

en: _Row Input :
fi: _Rivisyöte:

en: Co_lumn Input :
fi: Sara_kesyöte:

en: Define Names
fi: Määrittele nimet

en: Delete cells
fi: Poista solut

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
fi: <span weight="bold">Poistotapa</span>

en: Shift cells _left
fi: Siirrä soluja _vasemmalle

en: Shift cells _up
fi: Siirrä sol_uja ylös

en: Delete _row(s)
fi: Poista _rivejä

en: Delete _column(s)
fi: Poista _sarakkeita

en: S_ummary Statistics
fi: Tilastojen _yhteenveto

en: _Use ssmedian
fi: _Käytä ssmedian-funktiota

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
fi: Käytä ennemmin ssmedian-funktiota välin leveydellä 1 kuin perinteistä median-funktiota.

en: Confidence Interval for the _Mean
fi: _Keskiarvon luottamusväli

en: (1 - _alpha):
fi: (1 - alfa):

en: Kth _Smallest
fi: K:nksi _pienin

en: Kth _Largest
fi: K:nksi _suurin

en: Colon (:)
fi: Kaksoispiste (:)

en: Comma (,)
fi: Pilkku (,)

en: Hyphen (-)
fi: Viiva (-)

en: Semicolon (;)
fi: Puolipiste (;)

en: Export as Text
fi: Vie tekstinä

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
fi: Valitse vietävät taulukot ja määritä taulukkojen vientijärjestys:

en: Select all non-empty sheets for export.
fi: Valitse kaikki ei tyhjät taulukot vietäväksi.

en: Deselect all sheets for export.
fi: Poista viemisvalinta kaikista taulukoista.

en: Select N_one
fi: Valitse _ei mitään

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
fi: Siirrä valittu taulukon vietävien taulukkojen listan alkuun, niin että se viedään ensimmäisenä.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
fi: Ylennä valittu taulukko vietävien taulukoiden listassa, niin että se viedään aiemmin.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
fi: Alenna valittu taulukko vietävien taulukoiden listassa, niin että se viedään myöhemmin.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
fi: Siirtää valitun taulukon vietävien taulukkojen listan loppuun, niin että se viedään viimeisenä.

en: Choose export formatting:
fi: Valitse vientimuoto:

en: Save as default formatting
fi: Tallenna oletusmuotoiluiksi

en: Line _termination:
fi: _Rivin loppu:

en: _Separator:
fi: _Erotin:

en: Qu_oting:
fi: _Lainaus:

en: Quote _character:
fi: Lainaus_merkki:

en: Character _encoding:
fi: Merkistö_koodaus:

en: _Locale
fi: _Maa-asetusto:

en: _Unknown characters:
fi: _Tuntemattomat merkit:

en: Text Import Configuration
fi: Tekstin tuonnin asetukset

en: F_inish
fi: Valm_is

en: Source Format
fi: Lähdemuoto

en: Line breaks:
fi: Rivinvaihdot:

en: Original data type:
fi: Alkuperäinen datatyyppi

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
fi: Rivinvaihtomerkki (ASCII-koodit 13 ja 10) päättää rivit

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
fi: Yhdistelmä vaununpalautus ja rivinvaihto (ASCII-koodit 13 ja 10) päättää rivit

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
fi: Vaununpalautusmerkki (ASCII-koodi 13) päättää rivit

en: _Separated
fi: _Erotettu

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
fi: Tekstissä kukin sarake on erotettu erotinmerkillä, esim. puolipisteellä.

en: Fi_xed width
fi: Ta_salevyinen

en: Define the width of each column manually.
fi: Käyttäjä määrää kunkin sarakkeen leveyden.

en: Lines to import
fi: Tuotavat rivit

en: Fr_om line:
fi: _Lähettäjä-rivi:

en: _To line:
fi: _Vastaanottaja-rivi:

en: Number of lines to import
fi: Tuotavien rivien lukumäärä

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
fi: Käsittely alkaa tältä riviltä, mahdolliset aiemmat rivit ohitetaan.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
fi: Käsittely loppuu tähän riviin, kaikki myöhemmät rivit ohitetaan.

en: Text indicator
fi: Tekstin osoitin

en: _Space
fi: Väli_lyönti

en: _Tab
fi: Sa_rkain

en: _Comma (,)
fi: _Pilkku (,)

en: C_olon (:)
fi: Kaks_oispiste (:)

en: Semicolo_n (;)
fi: _Puolipiste (;)

en: _Hyphen (-)
fi: _Väliviiva (-)

en: C_ustom
fi: _Oma

en: Custom separator, this can be any character.
fi: Mukautettu erotin, tämä voi olla mikä tahansa merkki.

en: S_ee two separators as one
fi: Katso kaksi _erotinta yhdeksi

en: See two successive separators as one.
fi: Katso kaksi peräkkäistä erotinta yhdeksi.

en: _Ignore initial separators
fi: Älä _huomioi alkuerottimia

en: Ignore any separators at the beginning of lines
fi: Jätä huomiotta rivien aluissa olevat erottimet

en: Te_xt indicator:
fi: Tek_stin osoitin:

en: _Adjacent text indicators escaped
fi: _Vierekkäiset tekstin osoittimet muunnetaan ohjausmerkeiksi

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
fi: Katso kaksi peräkkäistä tekstin osoitinmerkkiä yhdeksi, joka ei päätä solua.

en: _Auto Column Discovery
fi: _Automaattinen sarakkeiden löytäminen

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
fi: Yritä tunnistaa sarakkeet tekstistä ohjelmallisesti.

en: Clear list of columns
fi: Tyhjennä sarakeluettelo

en: Trim:
fi: Siisti:

en: Source Locale:
fi: Lähdemaa-asetusto:

en: _Fit Selection
fi: _Sovita valinta

en: _Custom Percentage
fi: _Oma prosenttiarvo

en: <b>Created:</b>
fi: <b>Luotu:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
fi: <b>Viimeksi muokattu:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
fi: <b>Viimeksi käsitelty:</b>

en: <b>Permissions</b>
fi: <b>Oikeudet</b>

en: <b>Read</b>
fi: <b>Luku</b>

en: <b>Write</b>
fi: <b>Kirjoitus</b>

en: Manager:
fi: Hallinnoija:

note: #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
fi: Yritys:

en: <b>Number of sheets:</b>
fi: <b>Taulukoiden lukumäärä:</b>

en: <sheets>
fi: <taulukot>

en: <b>Number of cells:</b>
fi: <b>Solujen lukumäärä:</b>

en: <cells>
fi: <solut>

en: <b>Number of pages:</b>
fi: <b>Sivujen lukumäärä:</b>

en: <pages>
fi: <sivuja>

en: Recalculation:
fi: Uudelleenlaskenta:

en: A_utomatic
fi: A_utomaattinen

en: Maximum it_erations:
fi: Iteraatioita enintään:

en: Maximum c_hange:
fi: Maksimi_muutos:

en: _Iteration
fi: _Iteraatio

en: Exponential Smoothing
fi: Eksponentiaalinen tasoitus

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
fi: Yksinkertainen eksponentiaalinen tasoitus (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
fi: Yksinkertainen eksponentiaalinen tasoitus (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
fi: Holtin trendiä korjaava eksponentiaalinen tasoitus

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
fi: Lisäävä Holt-Winters-eksponentiaalitasoitus

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
fi: Kerrannainen Holt-Winters-eksponentiaalitasoitus

en: Seasonal period:
fi: Kausiluonteinen jakso:

en: Include chart
fi: Sisällytä kaavio

en: _Standard errors
fi: _Keskivirheet

en: Denominator:
fi: Nimittäjä:

en: Fill Series
fi: Täytä sarja

en: Series in:
fi: Sarjat:

en: _Row
fi: _Rivi

en: _Column
fi: _Sarake

en: _Linear
fi: _Lineaarinen

en: _Growth
fi: _Kasvu

en: _Start value:
fi: _Lähtöarvo:

en: S_tep value:
fi: A_skelluksen arvo:

en: St_op value:
fi: _Pysäytysarvo:

en: Date unit:
fi: Päivän yksikkö:

en: _Weekday
fi: _Viikonpäivä

en: Formula Guru
fi: Kaavaguru

en: Enter as array function
fi: Kirjoita matriisikaavana

en: Quote unknown names
fi: Sulje tuntemattomat nimet lainausmerkkeihin

en: Fourier Analysis
fi: Fourier-analyysi

en: _Inverse
fi: _Käännä

en: Frequency Tables
fi: Taajuustaulukot

en: _Input
fi: _Syöte

en: Automatic Categories
fi: Automaattiset luokat

en: _Maximum number of categories:
fi: Suurin luokkien luku_määrä:

en: _Predetermined categories
fi: _Esimääritellyt luokat

en: Category _range:
fi: Luokan a_lue:

en: C_ategories
fi: Luok_at

en: No chart
fi: Ei kaaviota

note: #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
fi: Pylväskaavio

en: Column chart
fi: Sarakekaavio

en: _Percentages
fi: Pro_sentit

en: Use e_xact comparisons
fi: Kä_ytä täsmällisiä vertailuja

en: _Graphs & Options
fi: _Graafit ja valinnat

en: Function Selector
fi: Funktiovalitsin

en: Select a function to insert:
fi: Valitse lisättävä funktio:

en: GoalSeek
fi: Tuloksen etsintä

en: <span weight="bold">Goal</span>
fi: <span weight="bold">Tavoite</span>

en: _Set Cell:
fi: _Aseta solu:

en: _To Value:
fi: _Arvoon:

en: _By Changing Cell:
fi: _Muuttamalla solua:

en: (_Minimum):
fi: (_Minimi):

en: (Ma_ximum):
fi: (Ma_ksimi):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
fi: <span weight="bold">Viimeisin tulos</span>

en: Remaining Error:
fi: Jäljellä virhe:

en: Go To...
fi: Siirry...

en: Enter the format string for each section:
fi: Syötä muotoilumerkkijono kuhunkin osioon:

en: _Left section:
fi: _Vasen osio:

en: _Middle section:
fi: Keski_mmäinen osio:

en: _Right section:
fi: _Oikea osio:

en: Delete the selected fields and text
fi: Poista valitut kentät ja teksti

en: Delete Field
fi: Poista kenttä

en: Insert the date of printing
fi: Lisää tulostuksen päivämäärä

en: Insert the time of printing
fi: Lisää tulostuksen ajankohta

en: Insert the page number
fi: Lisää sivunumero:

en: Insert the total number of pages
fi: Lisää sivujen kokonaislukumäärä

en: Insert the name of the current sheet
fi: Lisää nykyisen taulukon nimi

en: Insert the name of the file
fi: Lisää tiedoston nimi

en: Insert the path to the file
fi: Lisää polku tiedostoon

en: Insert a spreadsheet cell
fi: Lisää taulukkosolu

en: <b>Select a date format:</b>
fi: <b>Valitse päiväyksen muoto:</b>

en: C_alculated cutoffs
fi: L_asketut luokkarajat

en: _Number of cutoffs:
fi: L_uokkarajojen määrä:

en: M_inimum cutoff:
fi: Al_in raja:

en: Ma_ximum cutoff:
fi: _Ylin raja:

en: _Predetermined cutoffs
fi: Esim_ääritellyt luokkarajat

en: Cutoff _range:
fi: Raja_-alue:

en: C_utoffs
fi: Luokka_rajat

en: _Bins
fi: _Luokat

en: Histogram chart
fi: Histogrammikaavio

en: C_umulative answers
fi: K_umulatiivinen esitys

en: HyperLink
fi: Hyperlinkki

en: Target _Range:
fi: Koh_dealue:

en: Email _Address:
fi: Sähköposti_osoite:

en: _Subject:
fi: _Aihe:

en: _Web Address:
fi: _WWW-osoite:

en: Use default tip
fi: Käytä oletusvihjettä

en: Insert cells
fi: Lisää soluja

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
fi: <span weight="bold">Lisäystapa</span>

en: _Shift cells right
fi: Siirrä soluja _oikealle

en: Shift cells _down
fi: Siirrä soluja _alaspäin

en: Insert _row(s)
fi: Lisää _rivejä

en: _Insert column(s)
fi: _Lisää sarakkeita

en: Kaplan Meier Estimates
fi: Kaplan-Meier-arviot

en: _Time column:
fi: _Aikasarake:

en: Permit censorship
fi: Salli sensurointi

en: Censor co_lumn:
fi: Sensuroi sa_rake:

en: Censored record labels from:
fi: Sensuroidut tietuenimiöt alkaen:

en: Define _multiple groups
fi: _Määrittele useita ryhmiä

en: Groups column:
fi: Ryhmäsarake:

en: Show graph
fi: Näytä graafi

en: Include censorship ticks
fi: Sisällytä sensurointimerkinnät

en: Show standard errors
fi: Näytä keskivirheet

en: Show median survival times
fi: Näytä elinaikojen mediaani

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
fi: Suorita log-rank (Mantel-Haenszel) -testi

en: Variable _1 range:
fi: _1. tekijän alue:

en: Variable _2 range:
fi: _2. tekijän alue:

en: Variables are:
fi: Tekijät ovat:

en: Population variances are:
fi: Perusjoukkovarianssit ovat:

en: _Population variances are:
fi: _Perusjoukkovarianssit ovat:

en: Variable _1 population variance:
fi: _1. tekijän perusjoukon varianssi:

en: Variable _2 population variance:
fi: _2. tekijän perusjoukon varianssi:

en: _Paired
fi: P_arittain

en: _Unpaired
fi: _Parittomia

en: _Known
fi: _Tunnettuja

en: E_qual
fi: _Yhtä suuria

en: _Unequal
fi: Eris_uuria

en: _Populations
fi: _Perusjoukot

en: Hypothesized mean _difference:
fi: _Arvioitu keskimääräinen erotus:

en: 0.05
fi: 0,05

en: Merge _Range:
fi: Sulautus_alue:

en: Moving Average
fi: Liukuva keskiarvo

en: Simple moving average
fi: Yksinkertainen liukuva keskiarvo

en: Cumulative moving average
fi: Kumulatiivinen liukuva keskiarvo

en: Weighted moving average
fi: Painotettu liukuva keskiarvo

en: Spencer's 15-point moving average
fi: Spencerin 15-pisteinen liukuva keskiarvo

en: Other offset
fi: Muu poikkeama

en: Central moving average
fi: Keskeinen liukuva keskiarvo

en: Prior moving average
fi: Aiempi liukuva keskiarvo

en: Normality Tests
fi: Normaaliustestit

en: Anderson-Darling Test
fi: Anderson-Darling-testi

en: Cramér-von Mises Test
fi: Cramér-von Mises -testi

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
fi: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) -testi

en: Shapiro-Francia Test
fi: Shapiro-Francia-testi

en: Create Normal Probability Plot
fi: Luo normaalitodennäköisyyden kaavio

en: <b>Paste type</b>
fi: <b>Liittäen</b>

en: Cont_ent
fi: _Sisältö

en: As _Value
fi: Ar_voina

en: _Formats
fi: _Muotoilut

en: Co_mments
fi: _Kommentit

en: <b>Cell operation</b>
fi: <b>Solutoiminto</b>

en: Skip _Blanks
fi: Ohita _tyhjät

en: D_o not change formulæ
fi: Älä muuta kaav_oja

en: _Subtract
fi: _Vähennä

en: M_ultiply
fi: _Kerro

en: D_ivide
fi: _Jaa

en: <b>Region operation</b>
fi: <b>Aluetoiminto</b>

en: _Transpose
fi: S_iirrä

en: Fli_p Vertically
fi: Käännä _pystysuunnassa

en: Activate _new plugins by default
fi: Ota _uudet liitännäiset aina käyttöön

en: _Activate All
fi: _Ota kaikki käyttöön

en: Plugin directory:
fi: Liitännäishakemisto:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
fi: _Älä ota tätä liitännäistä käyttöön seuraavassa Gnumericin käynnistyksessä

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
fi: Liitännäistä ei voida poistaa käytöstä, koska sitä käytetään tällä hetkellä. Jos kuitenkin valitset alla olevan, liitännäistä ei oteta käyttöön Gnumericin uudelleenkäynnistyksen jälkeen (jollei joku toinen liitännäinen tarvitse sitä).

en: Plugin Details
fi: Liitännäisten yksityiskohdat

en: Gnumeric Preferences
fi: Gnumeric-asetukset

en: Principal Components Analysis
fi: Pääkomponenttianalyysi

en: <b>Paper:</b>
fi: <b>Paperi:</b>

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
fi: leveys X korkeus: 8,5 X 11,0 tuumaa

en: Change Paper Type
fi: Muuta paperityyppiä

en: <b>Center on page:</b>
fi: <b>Keskitä sivulle:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
fi: <b>Su_unta:</b>

en: <b>Scale</b>
fi: <b>Skaalaa</b>

en: _No scaling
fi: _Ei skaalausta

en: _Fixed scaling:
fi: _Vakioskaalaus:

en: _Automatic scaling:
fi: Automaattinen _skaalaus:

en: Scale to fit _horizontally on
fi: s_ovittaen vierekkäin

en: Scale to fit _vertically on
fi: so_vittaen allekkain

en: % of normal size
fi: % tavallisesta koosta

en: page(s)
fi: sivu(a)

en: _Header:
fi: _Ylätunniste:

en: _Footer:
fi: _Alatunniste:

en: Fi_rst page number:
fi: _Ensimmäinen sivunumero:

en: Headers and Footers
fi: Ylä- ja alatunnisteet

en: Print _area:
fi: T_ulostusalue:

en: <b>Titles To Print</b>
fi: <b>Tulostettavat otsikot</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
fi: _Yläosassa toistettavat rivit:

en: _Columns to repeat on the left side:
fi: _Vasemmalla puolella toistettavat sarakkeet:

en: <b>Print</b>
fi: <b>Tulosta</b>

en: <b>Page Order</b>
fi: <b>Sivujärjestys</b>

en: _Grid lines
fi: _Ruudukkoviivat

en: Row and co_lumn headings
fi: R_ivi- ja sarakeotsikot

en: _Black and white
fi: Musta_valkoinen

en: Styles with no content
fi: Tyylit ilman sisältöä

en: Do not print with all sheets
fi: Älä tulosta kaikkien taulukoiden kanssa

en: Co_mments:
fi: _Kommentit:

en: _Down, then right
fi: Alas, sitten _oikealle

en: R_ight, then down
fi: Oikealle, _sitten alas

en: Apply to all sheets of this _workbook.
fi: Toteuta _kaikkiin tämän työkirjan taulukoihin.

en: Save as default settings
fi: Tallenna oletusasetuksiksi

en: Apply _to:
fi: Toteuta _näihin:

en: Some Documents have not Been Saved
fi: Joitain asiakirjoja ei ole tallennettu

en: Select all documents for saving
fi: Valitse kaikki asiakirjat tallennettaviksi

en: _Clear Selection
fi: _Poista valinta

en: Unselect all documents for saving
fi: Poista kaikki asiakirjat tallennettaviksi valituista

en: Don't Quit
fi: Älä lopeta

en: Resume editing
fi: Palaa muokkaamaan

en: _Save Selected
fi: _Tallenna valitut

en: Save selected documents and then quit
fi: Tallenna valitus asiakirjat ja lopeta sitten

en: Save?
fi: Tallenna?

en: Correlated Random Number Generator
fi: Korreloivien satunnaislukujen generaattori

en: Co_variance Matrix
fi: Ko_varianssimatriisi

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
fi: _Choleskyn kovarianssimatriisin hajotelma

en: _Matrix:
fi: _Matriisi:

en: Number of _random numbers:
fi: Satunnaislukujen mää_rä:

en: Random Number Generation
fi: Satunnaislukujen luonti

en: _Distribution:
fi: _Jakauma:

en: _Number of variables:
fi: Muuttujien _lukumäärä:

en: _Size of sample:
fi: _Otoksen koko:

en: Rank and Percentile
fi: Sijaluku ja prosenttipiste

en: Ties:
fi: Tasatuloksille:

en: _Average rank
fi:  Sij_alukujen keskiarvo

en: _Top rank
fi: _Ylempi sija

en: _Multiple linear regression
fi: _Usean selittäjän lineaarinen regressio

en: Multiple 2-_variable regressions
fi: Usean selittäjän 2-_tekijäiset regressiot

en: _Force intercept to be zero
fi: _Pakota leikkauspiste nollaksi

en: Row Height
fi: Rivin korkeus

en: _Row height in pixels:
fi: _Rivin korkeus pikseleissä:

en: Row height in points:
fi: Rivin korkeus pisteissä:

en: N_umber of samples:
fi: Näytteiden l_ukumäärä:

en: Sampling method:
fi: Otantamenetelmä:

en: Size of sample:
fi: Otoksen koko:

en: Per_iod:
fi: _Jakso:

en: Primary direction:
fi: Ensisijainen suunta:

en: Row major
fi: Rivijärjestys

en: Column major
fi: Sarakejärjestys

en: _Periodic
fi: _Jaksollinen

en: Add Scenario
fi: Lisää skenaario

en: _Changing cells:
fi: _Muuttuvat solut:

en: Scenario Manager
fi: Skenaarioiden hallinta

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
fi: <span weight="bold">Skenaariot</span>

en: Create _Report
fi: Luo _raportti

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
fi: <span weight="bold">Solujen muutto</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
fi: <span weight="bold">Kommentti</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
fi: <span weight="bold">Raportointi</span>

en: Result Cells:
fi: Tulossolut:

en: Search and Replace Query
fi: Etsi ja korvaa

en: Perform no more replacements
fi: Älä korvaa enempää

en: Do not perform this replacement
fi: Älä korvaa tätä

en: Perform this replacement
fi: Korvaa tämä

en: _Query
fi: _Kysely

en: Ask before each change
fi: Kysy ennen jokaista muutosta

en: Search & Replace
fi: Etsi ja korvaa

en: _Search for
fi: _Etsittävä

en: _Replace by
fi: Ko_rvaa

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
fi: Kun asetettu, älä erottele isoja ja pieniä kirjaimia

en: _Preserve case
fi: _Säilytä aakkoskoko

en: Attempt to preserve case of text when replacing
fi: Yritä säilyttää tekstin aakkoskoko korvattaessa

en: Ma_tch whole words only
fi: _Täsmää vain kokonaisia sanoja

en: Do not consider matches in the middle of words
fi: Älä huomioi osumia sanojen keskeltä

en: _Entire workbook
fi: K_oko työkirja

en: Search and replace in all cells in the workbook
fi: Etsi ja korvaa kaikista soluista työkirjassa

en: _Current sheet
fi: _Nykyinen taulukko

en: Search and replace in current sheet only
fi: Etsi ja korvaa vain käsiteltävässä taulukossa

en: Ra_nge
fi: Al_ue

en: Search and replace in specified range only
fi: Etsi ja korvaa vain valitulla alueella

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
fi: <span weight="bold">Muutetaan soluista</span>

en: _Strings
fi: _Merkkijonot

en: Perform changes within string values
fi: Suorita muutokset merkkijonoarvoissa

en: _Other values
fi: Muut arv_ot

en: Perform changes within non-string values
fi: Suorita muutokset muissa kuin merkkijonoarvoissa

en: _Expressions
fi: Laus_ekkeet

en: Perform changes within expressions
fi: Suorita muutokset lausekkeissa

en: Perform changes within cell comments
fi: Suorita muutokset solujen kommenteissa

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
fi: <span weight="bold">Etsi tekstityyppiä</span>

en: The search text is taken literally.
fi: Etsittävä teksti otetaan kirjaimellisesti.

en: Re_gular expression
fi: S_äännöllinen lauseke

en: The search text is a regular expression
fi: Etsittävä teksti on säännöllinen lauseke

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
fi: <span weight="bold">Sekalaista</span>

en: _Row major
fi: _Rivijärjestys

en: Search line by line
fi: Etsi rivi kerrallaan

en: _Column major
fi: _Sarakejärjestys

en: Search column by column
fi: Etsi sarake kerrallaan

en: _Keep strings as strings
fi: Säilytä merk_kijonot merkkijonoina

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
fi: Kun asetettu, merkkijonoarvot säilyvät sellaisinaan korvauksen jälkeen, vaikka ne näyttäisivät numeroilta tai lausekkeilta

en: _Fail
fi: E_päonnistuminen

en: Fail without any changes actually being done to any cell
fi: Epäonnistuminen ilman yhteenkään soluun tehtyä muutosta

en: _Don't change
fi: _Älä muuta

en: Query for replacement
fi: Korvaamiskysely

en: Make _error expression
fi: Luo virh_elauseke

en: Make _string value
fi: Muodo_sta merkkijonoarvo

en: Turn unparsable entries into string values
fi: Käännä jäsentymättömät merkinnät merkkijonoarvoiksi

en: Error Behaviour
fi: Virhekäyttäytyminen

en: Dismiss search center
fi: Hylkää hakukeskus

en: Show previous match
fi: Näytä edellinen täsmäys

en: Show next match
fi: Näytä seuraava täsmäys

en: Start search
fi: Aloita etsintä

en: Match _whole words only
fi: _Täsmää vain kokonaisia sanoja

en: Search in all cells in the workbook
fi: Etsi kaikista työkirjan soluista

en: Search in current sheet only
fi: Etsitään vain käsiteltävästä taulukosta

en: _Range
fi: _Alue

en: Search in specified range only
fi: Etsi vain määrätyltä alueelta

en: Search cells containing
fi: Etsi soluista

en: Find text within string values
fi: Hae tekstiä merkkijonoarvoista

en: Find text within non-string values
fi: Hae tekstiä muista kuin merkkijonoarvoista

en: Find text within cell comments
fi: Hae tekstiä solujen kommenteista

en: Find text within expressions
fi: Hae tekstiä lausekkein

en: _Results
fi: _Tulokset

en: Find text within the calculated values of expressions
fi: Hae tekstiä lausekkeiden lasketuista arvoista

en: C_olumn major
fi: _Sarakejärjestys

en: Search text is
fi: Etsittävä teksti on

en: Size & Position
fi: Sijainti ja koko

en: _Width in pixels:
fi: _Leveys pikseleissä:

en: _Height in pixels:
fi: _Korkeus pikseleissä:

en: Object position relative to its current position:
fi: Kohteen tavoitesijainti suhteessa nykysijaintiinsa:

en: _x-Offset in pixels:
fi: _X-poikkeama pikseleissä:

en: _y-Offset in pixels:
fi: _Y-poikkeama pikseleissä:

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
fi: Tätä nimeä käytetään joissakin liitännäisissä, joissa on ohjelmoitavuutta tämän objektin osoittamiseen. Tavallisesti käyttäjän ei tarvitse asettaa tätä nimeä.

en: Width in points:
fi: Leveys pisteissä:

en: Height in points:
fi: Korkeus pisteissä:

en: x-Offset in points:
fi: X-poikkeama pisteissä:

en: y-Offset in points:
fi: Y-poikkeama pisteissä:

en: Manage Sheets
fi: Hallitse taulukkoja

en: _Show advanced sheet properties
fi: Näytä taulukon li_säasetukset

en: Rename Sheet
fi: Muuta taulukon nimeä

en: Resize Sheet
fi: Muuta taulukon kokoa

en: Apply change to all sheets
fi: Toteuta muutos kaikille taulukoille

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
fi: Tämä merkitään uuden koon toteuttamiseksi kaikissa työkirjan taulukoissa.

en: Data Shuffling
fi: Datan sekoittaminen

en: Input Range:
fi: Syötealue:

en: Shuffle Method:
fi: Sekoitustapa:

en: _Area
fi: _Alue

en: Sign Test
fi: Merkkitesti

en: Hypothesized _difference of medians:
fi: Arvioitu me_diaanien erotus:

en: _Predicted Median:
fi: _Ennustettu mediaani:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
fi: Riskien simulointi

en: Input variables:
fi: Syötemuuttujat:

en: Output variables:
fi: Tulosmuuttujat:

en: First round #:
fi: Ensimmäinen kierrosnro:

en: Last round #:
fi: Viimeinen kierrosnro:

en: Max time:
fi: Aikaraja:

en: <b>Simulation summary:</b>
fi: <b>Simuloinnin yhteenveto:</b>

en: Prev. Sim.
fi: Edellinen sim.

en: Next Sim.
fi: Seuraava sim.

en: Find Min.
fi: Etsi pienin

en: Find Max.
fi: Etsi suurin

en: <b>Summary of results:</b>
fi: <b>Yhteenveto tuloksista:</b>

en: Button Properties
fi: Painikkeen ominaisuudet

en: Checkbox Properties
fi: Valintaruudun ominaisuudet

en: Frame Properties
fi: Kehys_ominaisuudet

en: List Properties
fi: Luettelon ominaisuudet

en: _Link :
fi: _Linkki:

en: _Content :
fi: _Sisältö:

en: _Set Target Cell:
fi: _Aseta kohdesolu:

en: _Equal To:
fi: _Yhtä suuri:

en: B_y Changing Cells:
fi: _Muuttamalla soluja:

en: _Max
fi: _Korkeintaan

en: _Linear Model (LP/MILP)
fi: _Lineaarinen malli (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
fi: _Neliöllinen malli (QP/MIQP)

en: Assume _Integer (Discrete)
fi: Oleta kokona_isluku (diskreetti)

en: _Algorithm:
fi: _Algoritmi:

en: _Left Hand Side:
fi: Vasen puo_li:

en: _Right Hand Side:
fi: _Oikea puoli:

en: Max _Iterations:
fi: Enint. iteraatiota:

en: Max _Time (sec.):
fi: Maksimiaika (s):

en: Automatic _Scaling
fi: Automaattinen _skaalaus

en: P_rogram
fi: _Ohjelma

en: _Do not create scenarios
fi: _Älä luo skenaarioita

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
fi: _Luo skenaario, jos optimaalinen ratkaisu on löydetty

en: _Name:
fi: _Nimi:

en: Scenarios
fi: Skenaariot

en: Radiobutton Properties
fi: Vaihtoehtopainikkeen ominaisuudet

en: Scrollbar Properties
fi: Vierityspalkin ominaisuudet

en: Tabulate Dependency
fi: Taulukoi riippuvuus

en: Dependency cells
fi: Riippuvuussolut

en: Result cell
fi: Tulos-solu

en: Tabulation Mode
fi: Taulukointitila

en: _Coordinate
fi: _Koordinaatti

en: Make one long list of coordinates and values
fi: Tee yksi pitkä lista koordinaateista ja arvoista

en: _Visual
fi: _Visuaalinen

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
fi: Käytä alaosaa ensimmäiselle lähteelle, oikeaa osaa seuraavalle ja useita taulukoita kolmannelle

en: Create New View
fi: Luo uusi näkymä

en: Specified screen:
fi: Määritelty näyttö:

en: New view will be opened on specified screen
fi: Uusi näkymä avautuu määrätylle näytölle

en: _Share cursor position
fi: Jaa kohdi_stimen sijainti

en: Cancel change
fi: Peru muutos

en: Accept change
fi: Hyväksy muutos

en: Enter formula...
fi: Syötä kaava...

en: View Properties
fi: Näkymän ominaisuudet

en: Notebook _Tabs for Sheets
fi: _Taulukoiden taulukonvalitsimet

en: _Horizontal Scrollbar
fi: Vaakasuuntainen vierityspalkki

en: _Vertical Scrollbar
fi: Pystysuuntainen vierityspalkki

en: _Protect Workbook
fi: _Suojaa työkirja

en: Unimplementented
fi: Toteuttamatta

en: A_uto Complete Text in Cells
fi: Täydennä teksti a_utomaattisesti soluissa

en: '%s' has a circular reference
fi: %s sisältää kehäviittauksen

en: '%s' is already defined in sheet
fi: %s on jo määritelty taulukossa

en: '%s' is already defined in workbook
fi: %s on jo määritelty työkirjassa

en: Internal type error
fi: Sisäinen tyyppivirhe

en: Unknown evaluation error
fi: Tuntematon laskentavirhe

en: Invalid template file: %s
fi: Virheellinen mallitiedosto: %s

en: Error while opening autoformat template
fi: Automaattimuotoilun mallin avaaminen epäonnistui

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
fi: SUM:annettujen arvojen summa

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
fi: arvot:lista lisättävistä arvoista

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
fi: SUM laskee argumenttilistan kaikkien arvojen ja viitattujen solujen summan.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
fi: PRODUCT:annettujen arvojen tulo

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
fi: arvot:lista kerrottavista arvoista

en: If all cells are empty, the result will be 0.
fi: Jos kaikki solut ovat tyhjiä, tulos on 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
fi: GNUMERIC_VERSION:Gnumericin nykyinen versio

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
fi: GNUMERIC_VERSION palauttaa Gnumericin version merkkijonona.

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
fi: Tämä funktio tulkitsee ensin ehdon. Jos tulos on TOSI, se tulkitsee ja palauttaa toisen argumentin. Muutoin viimeinen argumentti tulkitaan ja palautetaan.

en: Cannot create file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu luoda

en: Function implementation not available.
fi: Funktion toteutusta ei ole käytettävissä.

en: Unknown Function
fi: Tuntematon funktio

en: Cell Range
fi: Solun alue

en: Scalar, Blank, or Error
fi: _Skalaarinen, tyhjä tai virhe

en: Scalar
fi: Skalaarinen:

en: Refreshing DataSlicer in %s
fi: Päivitetään tietoviipaletta kohteessa %s

en: Fit Height
fi: Sovita korkeus

en: 500%
fi: 500 %

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
fi: %.1f × %.1f pistettä
    %d × %d pikseliä

en: Missing function category name.
fi: Funktioluokan nimi puuttuu.

en: Function group is empty.
fi: Funktioryhmä on tyhjä.

en: No func_desc_load method.
fi: Ei func_desc_load-menetelmää.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
fi[0]: %d funktio luokassa %s
fi[1]: %d funktiota luokassa %s

en: Missing file name.
fi: Tiedoston nimi puuttuu.

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
fi[0]: Käyttöliittymä, jossa %d toiminto
fi[1]: Käyttöliittymä, jossa %d toimintoa

en: Missing fields in plugin file
fi: Liitännäistiedostosta puuttuu kenttiä

en: Solver Algorithm %s
fi: Ratkaisinalgoritmi %s

en: Module file "%s" has invalid format.
fi: Moduulitiedostolla %s on virheellinen tiedostomuoto.

en: File doesn't contain "%s" array.
fi: Tiedosto ei sisällä %s matriisia.

en: Filled Object Properties
fi: Täytetyn kohteen ominaisuudet

en: Line/Arrow Properties
fi: Viivan tai nuolen ominaisuudet

en: Polygon Properties
fi: Monikulmion ominaisuudet

en: clipboard
fi: leikepöytä

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
fi: Lisäas_etukset

en: Simpl_e
fi: Yksink_ertainen

en: File _type:
fi: Tiedoston _tyyppi:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
fi: Valittu tiedostomuoto ei tue useiden taulukoiden tallentamista yhteen tiedostoon.
    Jos haluat tallentaa kaikki taulukot, tallenna ne erillisiin tiedostoihin tai valitse eri tiedostomuoto.
    Haluatko tallentaa vain käsiteltävän taulukon?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
fi: Annettu tiedostopääte ei sovi valitulle tiedostotyypille. Haluatko käyttää tätä nimeä joka tapauksessa?

en: Multiple errors
fi: Useita virheitä

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
fi: Liitännäinen tunnuksin %s vaaditaan, muttei löydy.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
fi: Liitännäinen %s vaaditaan, mutta sitä ei ole ladattu.

en: Link target
fi: Linkin kohde

en: Unable to activate the url '%s'
fi: URLia %s ei voi aktivoida

en: Copy _Formats
fi: Kopioi _muotoilut

en: Copy _Values
fi: Kopioi _arvot

en: Shift _Down and Copy
fi: Siirrä soluja _alas ja kopioi

en: Shift _Right and Copy
fi: Siirrä soluja _oikealle ja kopioi

en: Shift Dow_n and Move
fi: Siirrä soluja a_las ja liikuta

en: Shift Righ_t and Move
fi: Siirrä soluja o_ikealle ja liikuta

en: Drag to autofill
fi: Raahaa täyttääksesi automaattisesti

en: Drag to move
fi: Raahaa siirtääksesi

en: Display Gnumeric's version
fi: Näytä Gnumericin versio

en: Set the root library directory
fi: Aseta juurikirjastohakemisto

en: Adjust the root data directory
fi: Säädä juuridatahakemistoa

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
fi: gnumericin versio %s
    datahak := %s
    kirjastohak := %s

en: Gnumeric Options
fi: Gnumeric-valinnat

en: Show Gnumeric Options
fi: Näytä Gnumericin valinnat

en: Specify the size and location of the initial window
fi: Määritä alkuikkunan koko ja sijainti

en: Don't show splash screen
fi: Älä näytä käynnistysruutua

en: Don't display warning dialogs when importing
fi: Älä näytä varoitusvalintaikkunoita tuotaessa

en: Dumps the function definitions
fi: Tulostaa funktiomäärittelyt

en: Dumps web page for function help
fi: Vedostaa nettisivun funktio-ohjeeksi

en: Generate new help and po files
fi: Luo uudet ohje- ja po-tiedostot

en: Exit immediately after loading the selected books
fi: Sulje heti, kun valitut työkirjat on ladattu

en: An array must have at least 1 element
fi: Listassa tulee olla ainakin yksi kohta

en: Arrays must be rectangular
fi: Matriisin on oltava suorakulmainen

en: Constructed ranges use simple references
fi: Muodostetut alueet käyttävät yksinkertaisia viitteitä

en: All entries in the set must be references
fi: Sarjan kaikkien merkintöjen pitää olla viitteitä

en: Name '%s' does not exist
fi: Nimeä ”%s” ei ole olemassa

en: Unknown sheet '%s'
fi: Tuntematon taulukko %s

en: () is an invalid expression
fi: () on virheellinen ilmaus

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
fi: Nimeä %s ei ole olemassa taulukossa %s

en: Name '%s' does not exist in workbook
fi: Nimeä ”%s” ei ole olemassa työkirjassa

en: Unknown workbook '%s'
fi: Tuntematon työkirja %s

en: Unknown workbook
fi: Tuntematon työkirja

en: Could not find matching closing quote
fi: Ei löydy pariksi päättävää lainausmerkkiä

en: Sheet name is required
fi: Taulukon nimi on pakollinen

en: The number is out of range
fi: Luku rajojen ulkopuolella

en: Improperly formatted error token
fi: Väärin muotoiltu virhesymboli

en: Multiple expressions are not supported in this context
fi: Monilausekkeisuus ei ole tuettu tässä yhteydessä

en: Could not find matching opening parenthesis
fi: Ei löydy pariksi alkavaa suljetta

en: Could not find matching closing parenthesis
fi: Ei löydy pariksi päättävää suljetta

en: Invalid expression
fi: Virheellinen lauseke

en: Unexpected token %c
fi: Odottamaton poletti %c

en: Page &[PAGE]
fi: Sivu &[SIVU]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
fi: Sivu &[SIVU]/&[SIVUJA]

en: &[TAB]
fi: &[SARKAIN]

en: &[DATE]
fi: &[PÄIVÄYS]

en: Path
fi: Polku

en: There is no such sheet
fi: Taulukkoa ei ole

en: Unknown paper size
fi: Tuntematon paperin koko

en: Invalid option for pdf exporter
fi: Virheellinen asetus pdf-vientirutiinille

en: PDF export
fi: PDF-vienti

en: Even one cell is too large for this page.
fi: Jopa yksi solu on liian suuri tälle sivulle.

en: Print Selection
fi: Tulostusalueen valinta

en: _All workbook sheets
fi: K_aikki työkirjan taulukot

en: Also print _hidden sheets
fi: Tulosta myös _piilotetut taulukot

en: A_ctive workbook sheet
fi: _Aktiivinen työkirjan taulukko

en: _Workbook sheets:
fi: Työkirjan taulukot:

en: Current _selection only
fi: Vain _nykyinen valinta

en: _Ignore defined print area
fi: Jätä huom_iotta määritelty tulostusalue

en: Gnumeric Print Range
fi: Gnumeric-tulostusalue

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
fi: Haku säännöllisin lausekkein ja lukujen hakeminen ovat toisensa poissulkevia.

en: The search text must be a number.
fi: Hakutermin pitää olla luku.

en: You must specify a range to search.
fi: Hakualue täytyy määrittää.

en: The search range is invalid.
fi: Etsintäalue on virheellinen.

en: %s does not support multiple ranges
fi: %s ei tue useita alueita

en: Paste _Special
fi: Liitä _määräten

en: _Insert Cells...
fi: _Lisää soluja...

en: _Delete Cells...
fi: _Poista soluja...

en: _Insert Column(s)
fi: L_isää sarakkeita

en: _Delete Column(s)
fi: _Poista sarakkeet

en: _Insert Row(s)
fi: Lisää _rivejä

en: _Delete Row(s)
fi: _Poista rivit

en: Clear Co_ntents
fi: Tyhjennä _sisältö

en: Edit Co_mment...
fi: Muokkaa k_ommentteja...

en: _Remove Hyperlink
fi: _Poista hyperlinkki

en: _Edit DataSlicer
fi: Muokkaa ti_etoviipaletta

en: _Refresh DataSlicer
fi: _Päivitä tietoviipale

en: DataSlicer Field _Order
fi: Tiet_oviipaleen kenttäjärjestys

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
fi: _Leveys...

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
fi: On jo olemassa leikkaava yhdistetty alue
    %s!%s

en: Snap object to grid
fi: Kohdista objektin ruudukkoon

en: Size _& Position
fi: _Sijainti ja koko

en: _Snap to Grid
fi: Kohdi_sta ruudukkoon

en: Pul_l to Front
fi: Vedä edustal_le

en: Pull _Forward
fi: Vedä _eteenpäin

en: Push _Backward
fi: Työnnä taakse_päin

en: Pus_h to Back
fi: _Työnnä taaimmaksi

en: Unknown failure while saving image
fi: Tuntematon virhe tallennettaessa kuvaa

en: _Save as image
fi: _Tallenna kuvana

en: _Save as Image
fi: _Tallenna kuvana

en: Open in _New Window
fi: Avaa uudessa ikku_nassa

en: Series as:
fi: Sarjoina:

en: Use first series as shared abscissa
fi: Käytä ensimmäistä sarjaa jaettuna abskissana

en: New graph sheet
fi: Uusi taulukko graafille

en: Pressed Button
fi: Painettu painike

en: Released Button
fi: Vapautettu painike

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
fi: Muuta ikkunaelementtiä

en: Adjustment Properties
fi: Sovittamisen ominaisuudet

en: Configure Scrollbar
fi: Tee vierityspalkin asetukset

en: Configure Spinbutton
fi: Tee askelluspainikkeen asetukset

en: Spinbutton Properties
fi: Askelluspainikkeen ominaisuudet

en: Configure Slider
fi: Tee liukusäädinasetukset

en: Slider Properties
fi: Liukusäätimen ominaisuudet

en: CheckBox %d
fi: Valintaruutu %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
fi: Valintaruudun napsauttaminen

en: RadioButton
fi: Vaihtoehtopainike

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
fi: Vaihtoehtopainikkeen napsauttaminen

en: Clicking in list
fi: Napsauttaen listassa

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
fi: Tämä on Gnumeric-erikoisversio. Se on käännetty
    tukemaan hyvin suurta sarakemäärää. TRUE-nimisen sarakkeen
    käsittely voi aiheuttaa ristiriidan samannimisen vakion kanssa.
    Odota outoutta.

en: Display Zeros
fi: Näytä nollat

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
fi: Määrä onko nollat näkyvissä vai näytetäänkö tyhjää.

note: #-#-#-#-#  232 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
fi: Näytä ruudukko

en: Control whether the grid is shown.
fi: Määrää onko ruudukko näkyvissä.

en: Target region contains merged cells
fi: Kohdealueella on yhdistettyjä soluja

en: cannot operate on merged cells
fi: ei toimi yhdistetyissä soluissa

en: cannot operate on array formulæ
fi: ei toimi matriisikaavoilla

en: Insert Columns
fi: Lisää sarakkeita

en: Insert Rows
fi: Lisää rivejä

en: Optionally specify an encoding for imported content
fi: Valinnaisesti määritä koodaus tärkeälle sisällölle

en: Optionally specify which importer to use
fi: Valinnaisesti määritä, mitä tuontirutiinia käytetään

en: List the available importers
fi: Lista saatavilla olevista tuontirutiineista

en: Merge listed files (all same format) to make this file
fi: Yhdistä listan tiedostot (kaikki samaa tiedostomuotoa) täksi tiedostoksi

en: Optionally specify which exporter to use
fi: Valinnaisesti määritä, mitä vientirutiinia käytetään

en: Detailed instructions for the chosen exporter
fi: Valitun vientirutiinin seikkaperäiset ohjeet

en: List the available exporters
fi: Lista saatavilla olevista vientirutiineista

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
fi: Vie yksi tiedosto kutakin taulukkoa kohti, jos vientirutiini tukee vain yhtä taulukkoa kerrallaan

en: Recalculate all cells before writing the result
fi: Laske kaikki solut uudelleen ennen tuloksen kirjoittamista

en: The range to export
fi: Vietävä alue

en: Goal seek areas
fi: Tuloksen etsinnän alueet

en: Run the solver
fi: Suorita ratkaisin

en: Cannot parse export options.
fi: Vientivalitsimia ei voi jäsentää.

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
fi: Nimiristiriita yhdistettäessä: '%s' esiintyy kahdesti työkirjan alalla.

en: Failed to create solver
fi: Ratkaisimen luominen epäonnistui

en: Solver ran, but failed
fi: Ratkaisin suoritti, mutta epäonnistui

en: Solver: %s
fi: Ratkaisija: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
fi: Tuntematon vientirutiini '%s'.
    Kokeile --listaa -vientirutiinit vaihtoehtojen selvittämiseksi.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
fi: Käytettävä vientirutiini ei ole arvattavissa kohteelle '%s'.
    Kokeile --listaa -vientirutiinit vaihtoehtojen selvittämiseksi.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
fi: Tulostetiedoston nimi tai täsmällinen vientityyppi vaaditaan.
    Kokeile --listaa -vientirutiinit vaihtoehtojen selvittämiseksi.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
fi: Tuntematon tuontirutiini '%s'.
    Yritä --listata-tuontirutiineja vaihtoehtojen selvittämiseksi.

en: INFILE [OUTFILE]
fi: SYÖTETIEDOSTO [TULOSTIEDOSTO]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
fi: ssconvert versio %s
    datakansio: %s
    kirjastokansio: %s

en: Usage: %s [OPTION...] %s
fi: Käyttö: %s [VALITSIN...] %s

en: Only print a count of matches per file
fi: Tulosta vain osumien lukumäärä tiedostoa kohti

en: Search only via the string table, display a count of the references.
fi: Hae vain merkkijonotaulukoiden kautta, näytä viitteiden lukumäärä.

en: Get patterns from a file, one per line
fi: Ota kuviot tiedostosta, yksi riviä kohti

en: Pattern is a set of fixed strings
fi: Kuvio on vakiomerkkijonojen joukko

en: Print the filename for each match
fi: Tulosta tiedostonimi jokaiselle osumalle

en: Do not print the filename for each match
fi: Älä tulosta tiedostonimeä jokaiselle osumalle

en: Ignore differences in letter case
fi: Jätä huomiotta aakkoskoon erot

en: Print filenames with matches
fi: Tulosta tiedostonimet osumineen

en: Print filenames without matches
fi: Tulosta tiedostonimet osumitta

en: Print the location of each match
fi: Tulosta jokaisen osuman sijainti

en: Suppress all normal output
fi: Estä kaikki normaalit tulosteet

en: Search results of expressions too
fi: Etsitään myös lausekkeiden tuloksista

en: Print the location type of each match
fi: Tulosta sijaintityyppi jokaiselle osumalle

en: Search for cells that do not match
fi: Etsi soluja, jotka eivät täsmää

en: Recalculate all cells
fi: Laske kaikki solut uudelleen

en: result
fi: tulos

en: PATTERN INFILE...
fi: LAUSEKE LUKUTIEDOSTO...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
fi: gnumericin versio %s
    datahak := %s
    kirjastohak := %s

en: %s: Cannot read %s: %s
fi: %s: luku epäonnistui: %s: %s

en: %s: Missing pattern
fi: %s: Lauseke puuttuu

en: List MIME types which ssindex is able to read
fi: Listaa MIME-tyypit, joita ssindex voi lukea

en: Index the given files
fi: Indeksoi annetut tiedostot

en: INFILE...
fi: LUKUTIEDOSTO...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
fi: ssindex versio '%s'
    tietohakemisto := '%s'
    kirjastohakemisto := '%s'

en: Error while trying to export file as text
fi: Tiedoston vienti tekstimuotoon epäonnistui

en: eol must be one of unix, mac, and windows
fi: eol:n pitää olla lähtöisin seuraavista: unix, mac tai windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
fi: Virheellinen arvo vaihtoehdolla %s: %s

en: Invalid option for stf exporter
fi: Virheellinen asetus stf-vientirutiinille

en: Text (configurable)
fi: Teksti (muokattavissa)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
fi: Datan rivimäärä ylittää taulukon tarjoaman tilan. Ylimääräiset rivit ohitetaan.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
fi: Dataa on useampia sarakkeita kuin taulukossa on tilaa. Ylimääräiset sarakkeet ohitetaan.

en: Error while trying to read file
fi: Tiedoston lukeminen epäonnistui

en: Text to Columns
fi: Teksti sarakkeiksi

en: Only one column of input data can be parsed at a time
fi: Vain yksi sarake syötedataa voidaan jäsentää kerrallaan

en: There is no data to convert
fi: Ei dataa muunnettavaksi

en: Error while trying to parse data into sheet
fi: Virhe yritettäessä jäsentää dataa tauluun

en: That file is not in the given encoding.
fi: Tämä tiedosto ei ole annetussa merkistössä.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
fi: Osa datasta ei sopinut taululle ja pudotettiin.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
fi: Jäsennysvirhe yritettäessä jäsentää dataa tauluun

en: Error while trying to write CSV file
fi: Virhe kirjoitettaessa CSV-tiedostoa

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
fi: Pilkuin tai sarakemerkein eroteltuja arvoja (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
fi: Tekstintuonti (muokattavissa)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
fi: Varianssianalyysi: kaksi tekijää, ei toistoa

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
fi: Yhteenveto/Lukumäärä/Summa/Keskiarvo/Varianssi

en: Column %i
fi: Sarake %i

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
fi: "ANOVA";[Red]"Virheellinen ANOVA: Puuttuvat havainnot"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
fi: /Variaatiolähde/Rivit/Sarakkeet/Virhe/Yhteensä

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
fi: /SS/df/MS/F/P-arvo/F critical

en: Insufficient space available for ANOVA table.
fi: Käytettävissä oleva tila ei riitä varianssitaululle.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
fi: Varianssianalyysi: kaksitekijäiset kiinteät vaikutukset toistolla

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
fi: B, , taso %i

en: Subtotal
fi: Välisumma

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
fi: A, taso %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
fi: /Lukumäärä/Summa/Keskiarvo/Varianssi

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
fi: /Variaatiolähde/Tekijä A/Tekijä B/Yhdysvaikutus/Virhe/Yhteensä

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
fi: Kahden tekijän varianssianalyysi (%s), ei toistoa

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
fi: Kahden tekijän varianssianalyysi (%s), toistolla

en: ANOVA
fi: Varianssianalyysi

en: Two Factor ANOVA
fi: Kahden tekijän varianssianalyysi

en: Auto Expression (%s)
fi: Automaattinen lauseke (%s)

en: Auto Expression
fi: Automaattinen lauseke

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
fi: [>=5]"Riippumattomuustesti";[<5][Red]"Virheellinen riippumattomuustesti"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
fi: [>=5]"Homogeenisuustesti";[<5][Red]"Virheellinen homogeenisuustesti"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
fi: /Testitunnusluku:/Vapausasteet:/p-arvo:/Kriittinen arvo:

en: Test of Independence (%s)
fi: Riippumattomuustesti (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
fi: Homogeenisuustesti (%s)

en: Test of Independence
fi: Riippumattomuustesti

en: Test of Homogeneity
fi: Homogeenisuustesti

en: "α =" * 0.000
fi: "α =" * 0,000

en: Row %d
fi: Rivi %d

en: Standard Error
fi: Keskivirhe

en: "γ =" * 0.000
fi: "γ =" * 0,000

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
fi: Holtin trendiä korjaava eksponentiaalinen
    tasoitus vaatii vähintään 2
    tulossaraketta jokaista arvojoukkoa kohti.

en: "δ =" * 0.000
fi: "δ =" * 0,000

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
fi: /Tason/Trendin/Kauden korjaus

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
fi: Holtin ja Wintersin lisäävä eksponentiaalinen
    tasoitusmenetelmä vaatii vähintään 4
    tulossaraketta jokaista arvojoukkoa kohti.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
fi: Holtin ja Wintersin kerrannainen eksponentiaalinen
    tasoitusmenetelmä vaatii vähintään 4
    tulossaraketta jokaista arvojoukkoa kohti.

en: Exponential Smoothing (%s)
fi: Eksponentiaalinen tasoitus (%s)

en: /Frequency Table/Category
fi: /Taajuustaulukko/Luokka

en: Area %d
fi: Alue %d

en: Frequency Table (%s)
fi: Taajuustaulukko (%s)

en: Frequency Table
fi: Taajuustaulukko

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
fi: "alle" * Yleinen

en: "up to" * General
fi: "saakka" * Yleinen

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
fi: "asti" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
fi: "alkaen" * Yleinen

en: "above" * General
fi: "yli" * Yleinen

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
fi: "alkaen" * "−∞";"alkaen" * "−∞"

en: Histogram (%s)
fi: Histogrammi (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
fi: /Riskillä/Kuolemat/Sensuroidut/Todennäköisyys

en: /At Risk/Deaths/Probability
fi: /Riskillä/Kuolemat/Todennäköisyys

en: Kaplan-Meier Estimates
fi: Kaplan-Meier-arviot

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
fi: Anderson-Darling-testiin
    otoksen koon pitää olla
    vähintään 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
fi: Cramér-von Mises -testin
    otoskoon on oltava
    vähintään 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
fi: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) -testin
    otoskoon tulee olla vähintään 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
fi: Shapiro-Francia-testin
    otoskoon pitää olla
    vähintään 5 ja enintään 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
fi: /Alpha/p--arvo/Statistic/N/Conclusion

en: Not normal
fi: Ei normaali

en: Possibly normal
fi: Mahdollisesti normaali

en: Normality Test (%s)
fi: Normaaliustesti (%s)

en: Normality Test
fi: Normaaliustesti

en: Principal components analysis has insufficient space.
fi: Tila ei riitä pääkomponenttianalyysille.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
fi: "Pääkomponenttianalyysi";[Red]"Pääkomponenttianalyysi on epäkelpo."

en: Covariances
fi: Kovarianssit

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
fi: /Lukumäärä:/Keskiarvo:/Varianssi://Ominaisarvot:/Ominaisvektorit:

en: Percent of Trace
fi: Jäännöksen prosentti:

en: Principal Components Analysis (%s)
fi: Pääkomponenttianalyysi (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
fi: /Merkkitesti/Mediaani:/Ennustettu mediaani:/Testimuuttuja:/N:/α:/P(T≤t) yksitahoinen:/P(T≤t) kaksitahoinen:

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
fi: /Merkkitesti/Mediaani:/Ennustettu erotus:/Testimuuttuja:/N:/α:/P(T≤t) yksitahoinen:/P(T≤t) kaksitahoinen:

en: Sign Test (%s)
fi: Merkkitesti (%s)

en: Bin %i
fi: bin %i

en: Area %i
fi: Alue %i

en: Variable %i
fi: Muuttuja %i

en: Correlations
fi: Korrelaatiot

en: Correlation (%s)
fi: Korrelaatio (%s)

en: Covariance (%s)
fi: Kovarianssi (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
fi: /Keskiarvo/Keskivirhe/Mediaani/Moodi/Keskihajonta/Otosvarianssi/Huipukkuus/Vinous/Alue/Pienin/Suurin/Summa/Lukumäärä

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
fi: /%%%s%%%% CI keskiarvosta/keskiarvoon

en: Largest (%d)
fi: Suurin (%d)

en: Smallest (%d)
fi: Pienin (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
fi: Kuvaileva tilasto (%s)

en: Sampling (%s)
fi: Otanta (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
fi: /Keskiarvo/Tunnettu varianssi/Havainnot/Arvioitu keskimääräinen erotus/Havaittu keskimääräinen erotus/z/P (Z<=z) yksitahoinen/z-kriittinen yksitahoinen/P (z<=z) kaksitahoinen/z-kriittinen kaksitahoinen

en: z-Test (%s)
fi: z-testi (%s)

en: z-Test
fi: z-testi

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
fi: /Keskiarvo/Varianssi/Havainnot/Pearsonin korrelaatio/Arvioitu keskimääräinen erotus/Havaittu keskimääräinen erotus/Erotusten varianssi/va/t Stat/P (T<=t) yksitahoinen/t-kriittinen yksitahoinen/P (T<=t) kaksitahoinen/t-kriittinen kaksitahoinen

en: t-Test, paired (%s)
fi: t-testi, parittainen (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
fi: /Keskiarvo/Varianssi/Havainnot/Yhdistetty varianssi/Arvioitu keskimääräinen erotus/Havaittu keskimääräinen erotus/va/t Stat/P (T<=t) yksitahoinen/t-kriittinen yksitahoinen/P (T<=t) kaksitahoinen/t-kriittinen kaksitahoinen

en: t-Test (%s)
fi: t-testi (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
fi: /Keskiarvo/Varianssi//Havainnot/Arvioitu keskimääräinen erotus/Havaittu keskimääräinen erotus/va/t Stat/P (T<=t) yksitahoinen/t-kriittinen yksitahoinen/P (T<=t) kaksitahoinen/t-kriittinen kaksitahoinen

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
fi: /Keskiarvo/Varianssi//Havainnot/va/F/P (F<=f) positiivinen vinous/F-kriittinen positiivinen vinous/P (f<=F) negatiivinen vinous/F-kriittinen negatiivinen vinous/P kaksitahoinen/F-kriittisen kaksitahoinen

en: F-Test (%s)
fi: F-testi (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
fi: /YHTEENVETOTULOSTE//Regression tunnusluvut/Yhteis-R/R^2/Keskivirhe/Korjattu R^2/Havainnot//Varianssianalyysi//Regressio/Jäännös/Yhteensä///Leikkauspiste

en: Response Variable
fi: Vastemuuttuja:

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
fi: /va/SS/MS/F/F:n merkitsevyys

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
fi: /Kertoimet/Keskivirhe/t-tunnusluvut/p-arvo

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
fi: "Alin" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
fi: "Ylin" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
fi: Todennäköisyys havaita t-tunnusluku,
    jonka itseisarvo on vähintään yhtä suuri
    kuin todellisen havaitun t-tunnusluvun
    itseisarvo, olettaen nollahypoteesin
    olevan oikeasti totta.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
fi: Tämä arvo ei ole R:n neliö,
    vaan selitysasteen epäkeskeinen versio;
    se tarkoittaa neliösummien
    sitä osuutta,
    Jonka malli selittää.

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
fi: /YHTEENVETOTULOSTE//Vastemuuttuja://Havainnot:

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
fi: /Selittävä muuttuja/R^2/Kulmakerroin/Leikkauspiste/F/F:n merkitsevyys

en: Regression (%s)
fi: Regressio (%s)

en: Moving Average (%s)
fi: Liukuva keskiarvo (%s)

en: Ranks & Percentiles
fi: Sijaluvut ja prosenttipisteet

en: Percentile Rank
fi: Prosenttijärjestys

en: Ranks (%s)
fi: Sijoitukset (%s)

en: Ranks
fi: Sijoitukset

en: Anova: Single Factor
fi: Varianssianalyysi: Yksi tekijä

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
fi: /Ryhmät/Lukumäärä/Summa/Keskiarvo/Varianssi

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
fi: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Yhteensä

en: Single Factor ANOVA (%s)
fi: Yhden tekijän varianssianalyysi (%s)

en: Anova
fi: Varianssianalyysi

en: Single Factor ANOVA
fi: Yhden tekijän varianssianalyysi

en: Inverse Fourier Transform
fi: Käänteinen Fourier-muunnos

en: Fourier Transform
fi: Fourier-muunnos

en: /Real/Imaginary
fi: /Reaalinen/Imaginäärinen

en: Fourier Series (%s)
fi: Fourier-sarja (%s)

en: Fourier Series
fi: Fourier-sarja

en: New Sheet
fi: Uusi taulu

en: New Workbook
fi: Uusi työkirja

en: Worksheet:
fi: Taulukko:

en: Report Created:
fi: Raportti luotu:

en: Shuffled
fi: Sekoitettu

en: Fill Series (%s)
fi: Täytä sarja (%s)

en: Invalid solver target
fi: Virheellinen ratkaisijan tavoite

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
fi: Kohdesolussa %s pitää olla kaava, joka tuottaa luvun

en: Invalid solver input range
fi: Virheellinen ratkaisijan syötealue

en: Input cell %s contains a formula
fi: Syötesolussa %s on kaava

en: Solver constraint #%d is invalid
fi: Ratkaisimen rajoitin nro %d on virheellinen.

en: Failed to create file for linear program
fi: Lineaarisen optimointitiedoston luominen epäonnistui.

en: Failed to create linear program file
fi: Lineaarisen optimointitiedoston luominen epäonnistui.

en: Failed to save linear program
fi: Lineaarisen optimoinnin tallennus epäonnistui

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
fi: Choleskyn kovarianssimatriisin hajotelma

en: Uncorrelated Random Variables
fi: Korreloimattomat satunnaismuuttujat

en: Correlated Random Variables
fi: Korreloivat satunnaismuuttujat

en: Correlated Random Numbers (%s)
fi: Korreloivat satunnaisluvut (%s)

en: Correlated Random Numbers
fi: Korreloivat satunnaisluvut

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
fi: Todennäköisyyksien syötealue sisältää muun kuin lukuarvon.
    Kaikkien todennäköisyyksien täytyy olla ei-negatiivisia lukuja.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
fi: Todennäköisyyksien syötealue sisältää negatiivisen luvun.
    Kaikkien todennäköisyyksien täytyy olla ei-negatiivisia!

en: None of the values in the value range may be empty!
fi: Mikään arvoalueen arvoista ei saa olla tyhjä!

en: The probabilities may not all be 0!
fi: Todennäköisyydet eivät kaikki ole välttämättä 0!

en: Random Numbers (%s)
fi: Satunnaislukuja (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
fi: Syötemuuttuja ei tuottanut lukuarvoa. Tarkista malli (ehkäpä viimeinen kierrosnro oli liian korkea).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
fi: Tulosmuuttuja ei tuottanut lukuarvoa. Tarkista mallin tulosmuuttujat (ehkäpä viimeinen kierrosnro oli liian korkea).

en: Simulation Report
fi: Simulaatioraportti

en: Std. Dev.
fi: Keskihajonta

en: Confidence (95%)
fi: Luottamustaso (95%)

en: Lower Limit (95%)
fi: Alaraja (95%)

en: Upper Limit (95%)
fi: Yläraja (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
fi: YHTEENVETO SIMULAATIOKIERROKSESTA #

en: (Input)
fi: (Syöte)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
fi: Aikaraja ylittyi. Simulointi ei valmistunut.

en: Tabulation
fi: Taulukointi

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
fi: Välillä

en: Not_Between
fi: Ei_välillä

en: Equal
fi: Yhtä suuri kuin

en: Greater Than
fi: Suurempi kuin

en: Greater than or Equal
fi: Suurempi tai yhtä suuri kuin

en: Less than or Equal
fi: Vähempi tai yhtä suuri kuin

en: Missing formula for validation
fi: Validointikaava puuttuu.

en: Extra formula for validation
fi: Ylimääräinen kaava validointiin

en: Gnumeric: Validation
fi: Gnumeric: Validointi

en: Cell %s is not permitted to be blank
fi: Solu %s ei saa olla tyhjä

en: Cell %s is not permitted to contain error values
fi: Solu %s ei saa sisältää virhearvoja

en: Cell %s is not permitted to contain strings
fi: Solu %s ei saa sisältää merkkijonoja

en: '%s' is not an integer
fi: "%s" ei ole kokonaisluku

en: '%s' is not a valid date
fi: "%s" ei ole kelvollinen päiväys

en: %s does not contain the new value.
fi: %s ei sisällä uutta arvoa.

en: %s is not true.
fi: %s ei ole tosi.

en: %s is out of permitted range
fi: Solu %s on sallitun alueen ulkopuolella

en: #NULL!
fi: #TYHJÄ!

en: #DIV/0!
fi: #JAKO/0!

en: #VALUE!
fi: #ARVO!

en: #REF!
fi: #VIITE!

en: #NAME?
fi: #NIMI?

en: #NUM!
fi: #NUMERO!

en: Default file saver is not available.
fi: Oletustiedostotallennin ei ole saatavilla.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
fi: Aseta tulostusalue

en: Set Print Area to %s
fi: Aseta tulostusalueeksi %s

en: Clear Print Area
fi: Tyhjennä tulostusalue

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
fi: Solun %s nykyisen sisällön
            %s
    olisi korvannut
            %s
    joka on virheellinen.
    
    Korvaaminen on keskeytynyt eikä mitään ole muuttunut.

en: Comment in cell %s!%s
fi: Kommentti solussa %s!%s

note: #-#-#-#-#  682 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
fi: Lisää rivejä

en: Insert columns
fi: Lisää sarakkeita

en: can only be performed on an existing group
fi: voi tehdä vain olemassa olevalle ryhmälle

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
fi: Ohjeselainta (%s) ei voi käynnistää.
    Järjestelmän virheilmoitus on: 
    
    %s

en: Set Horizontal Alignment
fi: Aseta vaakatasaus

en: Set Vertical Alignment
fi: Pystytasaus

en: Format as General
fi: Muotoile yleisenä

en: Format as Number
fi: Muotoile numeroksi

en: Format as Currency
fi: Muotoile valuutaksi

en: Format as Accounting
fi: Muotoile kirjanpidollisesti

en: Format as Percentage
fi: Muotoile prosenttiosuudeksi

en: Format as Time
fi: Muotoile kellonajaksi

en: Format as Date
fi: Muotoile päiväykseksi

en: Add Borders
fi: Lisää reunuksia

en: Remove borders
fi: Poista reunukset

en: Increase precision
fi: Kasvata tarkkuutta

en: Decrease precision
fi: Vähennä tarkkuutta

en: Toggle thousands separator
fi: Muotoile käyttäen tuhaterottimia

en: Copy down
fi: Kopioi alas

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
fi: Kopioi oikealle

en: New From Template
fi: Uusi asiakirja mallista

en: _Modify
fi: _Muokkaa

en: S_heet
fi: T_aulukko

en: S_pecial
fi: _Erityinen

en: F_ormat
fi: M_uotoile

en: C_olumn
fi: _Sarake

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
fi: _Taulukko

en: Sce_narios
fi: _Skenaariot

en: Fre_quency Tables
fi: Taa_juustaulukot

en: F_orecast
fi: _Ennustus

en: _ANOVA
fi: _Varianssianalyysi

en: Contin_gency Table
fi: Kontin_genssitaulu

en: F_ill
fi: T_äytä

en: _Random Generators
fi: Satunnais_generaattorit

en: _Group and Outline
fi: _Ryhmitä ja jäsennä

en: Data S_licer
fi: _Tietoviipale

en: Create a new workbook
fi: Luo uusi työkirja

en: Save the current workbook
fi: Tallenna nykyinen työkirja

en: Save the current workbook with a different name
fi: Tallenna nykyinen työkirja uudella nimellä

en: Sen_d To...
fi: L_ähetä...

en: Send the current file via email
fi: Lähetä nykyinen tiedosto sähköpostitse

en: Page Set_up...
fi: S_ivun asetukset...

en: Setup the page settings for your current printer
fi: Muokkaa sivuasetuksia tulostimellesi sopiviksi

en: Full _History...
fi: Koko _historia...

en: Access previously used file
fi: Avaa aiemmin käytetty tiedosto

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
fi: Avaa katselin Gnumericin ohjeille

en: Gnumeric on the _Web
fi: Gnumeric-_kotisivu

en: Browse to Gnumeric's website
fi: Selaa Gnumericin kotisivua

en: _Live Assistance
fi: Reaa_liaikainen avustus

en: See if anyone is available to answer questions
fi: Tarkista onko kukaan vastaamassa kysymyksiin nyt

en: Report problem
fi: Ilmoita viasta

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
fi: _Hallinnoi taulukkoja...

en: Manage the sheets in this workbook
fi: Hallinnoi tämän työkirjan taulukkoja

en: _Append
fi: _Lisää

en: Append a new sheet
fi: Lisää uusi taulukko

en: Make a copy of the current sheet
fi: Luo kopio nykyisestä taulusta

en: Irrevocably remove an entire sheet
fi: Poista koko taulukko peruuttamattomasti

en: Re_name...
fi: Nimeä...

en: Rename the current sheet
fi: Nimeä valittu taulukko uudelleen

en: Resize...
fi: Muuta kokoa...

en: Change the size of the current sheet
fi: Muuta käsiteltävän taulukon kokoa

note: View
en: _New View...
fi: _Uusi näkymä...

en: Create a new view of the workbook
fi: Luo uusi jaettu näkymä työkirjaan

note: Format
en: View _Properties...
fi: _Näkymän ominaisuudet...

en: Modify the view properties
fi: Muokkaa näkymän ominaisuuksia

note: File
en: Document Proper_ties...
fi: Asiakirjan ominaisuude_t...

en: Use the current selection as print area
fi: Käytä nykyistä valintaa tulostusalueena

en: Undefine the print area
fi: Peru tulostusalueen määrittely

en: Show Print Area
fi: Näytä tulostusalue

en: Select the print area
fi: Valitse tulostusalue

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
fi: Tyhjennä valittujen solujen muotoilut, kommentit ja sisältö

en: Clear the selected cells' contents
fi: Tyhjennä valittujen solujen sisältö

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
fi: _Rivit

en: Delete the row(s) containing the selected cells
fi: Poista valitut solut sisältäviä rivejä

en: Delete the column(s) containing the selected cells
fi: Poista valitut solut sisältäviä sarakkeita

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
fi: S_olut...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
fi: Poista valitut solut siirtämällä muita niiden paikalle

en: Select all cells in the spreadsheet
fi: Valitsee taulukon kaikki solut

en: Select an entire column
fi: Valitse kokonainen sarake

en: Select an entire row
fi: Valitse kokonainen rivi

en: Arra_y
fi: _Matriisi

en: Select an array of cells
fi: Valitse solujoukko

en: _Depends
fi: Riippuvuu_det

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
fi: Valitse kaikki solut, jotka riippuvat nyt muokattavasta solusta

en: _Inputs
fi: S_yötteet

en: Select all the cells are used by the current edit cell
fi: Valitse kaikki solut, joita nyt muokattava solu käyttää

en: Next _Object
fi: Seuraava _objekti

en: Select the next sheet object
fi: Valitse seuraava tauluobjekti

en: Jump to a specified cell
fi: Siirry tiettyyn soluun

en: Repeat the previous action
fi: Tee kumottu toiminto uudelleen

en: Paste with optional filters and transformations
fi: Liitä mahdollisesti suodattaen ja muuntaen

en: Co_mment...
fi: Ko_mmentit

en: Edit the selected cell's comment
fi: Muokkaa valitun solun kommenttia

en: Hyper_link...
fi: Hyper_linkki...

en: _Auto generate names...
fi: _Luo nimet automaattisesti...

en: Use the current selection to create names
fi: Käytä nykyistä valintaa nimien luomiseksi

en: S_earch...
fi: _Etsi...

en: Search for something
fi: Etsi jotakin

en: Search _& Replace...
fi: _Etsi ja korvaa...

en: Search for something and replace it with something else
fi: Etsi jotakin ja korvaa se jollakin muulla

en: Recalculate the spreadsheet
fi: Laskee taulukon sisällön uudelleen

en: Change Gnumeric Preferences
fi: Muuta Gnumericin asetuksia

note: View
en: _Freeze Panes
fi: _Jäädytä ruudut

en: Freeze the top left of the sheet
fi: Jäädytä taulukon vasen yläreuna

en: _Zoom...
fi: _Suurennos...

en: Zoom the spreadsheet in or out
fi: Lähennä tai loitonna taulukkoa

en: Increase the zoom to make things larger
fi: Lähennä näkymää suurentaen asioita

en: Decrease the zoom to make things smaller
fi: Loitonna näkymää pienentäen asioita

en: Insert new cells
fi: Lisää uusia soluja

en: Insert new columns
fi: Lisää uusia sarakkeita

en: Insert new rows
fi: Lisää uusia rivejä

en: C_hart...
fi: Ku_vaaja...

en: Insert a Chart
fi: Lisää kuvaaja

en: Insert an image
fi: Lisää kuva

en: Insert a Hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

en: Insert the current date into the selected cell(s)
fi: Lisää tämänhetkinen päiväys valittuihin soluihin

en: Insert the current time into the selected cell(s)
fi: Lisää tämänhetkinen aika valittuihin soluihin

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
fi: Lisää tämänhetkinen päiväys ja aika valittuihin soluihin

note: Format
en: _Autoformat...
fi: _Automaattimuotoilu...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
fi: Muotoile solualue aiemmin määritellyn mallin mukaiseksi

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
fi: Vaihda taulukon suuntaa, vasemmalta oikealle tai oikealta vasemmalle

en: Modify the formatting of the selected cells
fi: Muokkaa valittujen solujen muotoilua

en: Change width of the selected columns
fi: Muuta valittujen sarakkeiden leveyttä

en: Hide the selected columns
fi: Piilota valitut sarakkeet

en: Make any hidden columns in the selection visible
fi: Näytä kaikki valinnassa olevat piilotetut sarakkeet

en: _Standard Width
fi: _Tavallinen leveys

en: Change the default column width
fi: Muuta sarakkeiden oletusleveyttä

note: Format -> Row
en: H_eight...
fi: _Korkeus...

en: Change height of the selected rows
fi: Muuta valittujen rivien korkeutta

en: Hide the selected rows
fi: Piilota valitut rivit

en: Make any hidden rows in the selection visible
fi: Näytä kaikki valinnassa olevat piilotetut rivit

en: _Standard Height
fi: _Tavallinen korkeus

en: Change the default row height
fi: Muuta rivin oletuskorkeutta

note: Tools
en: _Plug-ins...
fi: _Liitännäiset...

en: Manage available plugin modules
fi: Hallinnoi saatavilla olevia liitännäisiä

en: Auto _Correct...
fi: Automaatti_korjaus...

en: Automatically perform simple spell checking
fi: Tarkista yksinkertaisia kirjoitusvirheitä automaattisesti

en: _Auto Save...
fi: _Automaattitallennus...

en: Automatically save the current document at regular intervals
fi: Tallenna nykyinen asiakirja säännöllisesti automaattisesti

en: _Goal Seek...
fi: _Tuloksen etsintä...

en: Iteratively recalculate to find a target value
fi: Etsi kohdearvo iteroimalla laskua

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
fi: Etsi kohdearvoa iteroimalla laskua annetuin rajoituksin

en: Si_mulation...
fi: Si_mulointi...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
fi: Testaa päätösvaihtoehtoja käyttäen Monte Carlo -simulaatiota todennäköisten tulosten ja niihin liittyvien riskien löytämiseksi

en: View, delete and report different scenarios
fi: Näytä, muokkaa ja raportoi eri skenaarioita

en: Add a new scenario
fi: Lisää uusi skenaario

note: Statistics
en: _Sampling...
fi: _Otanta...

en: Periodic and random samples
fi: Periodiset ja satunnaiset otokset

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
fi: _Korrelaatio...

en: Pearson Correlation
fi: Pearsonin korrelaatio

en: Co_variance...
fi: Kovar_ianssi...

en: _Descriptive Statistics...
fi: K_uvaavat tilastot...

en: Various summary statistics
fi: Erilaisia yhteenvetotilastoja

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
fi: Taajuus_taulukot...

en: Frequency tables for non-numeric data
fi: Taajuustaulukot ei-numeeriselle datalle

en: _Histogram...
fi: _Histogrammi

en: Various frequency tables for numeric data
fi: Erilaisia taajuustaulukoita numeeriselle datalle

en: Ranks And _Percentiles...
fi: Sijaluvut ja _prosenttipisteet...

en: Ranks, placements and percentiles
fi: Sijaluvut, sijoitukset ja prosenttipisteet

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
fi: _Fourier-analyysi...

en: Principal Components Analysis...
fi: Pääkomponenttianalyysi...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
fi: _Eksponentiaalinen tasoitus...

en: Exponential smoothing...
fi: Eksponentiaalinen tasoitus...

en: _Moving Average...
fi: _Liukuva keskiarvo...

en: Moving average...
fi: Liukuva keskiarvo...

en: _Regression...
fi: _Regressio...

en: Regression Analysis
fi: Regressioanalyysi

en: _Kaplan-Meier Estimates...
fi: _Kaplan-Meier-arviot...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
fi: Kaplan-Meier-elinaikakäyrien luominen

note: Statistics -> OneSample
en: _Normality Tests...
fi: _Normaaliustestit...

en: Testing a sample for normality
fi: Näytteen normaaliustestaus

en: Testing the value of a median
fi: Mediaaniarvon testaaminen

en: Comparing two population variances
fi: Kahden perusjoukon varianssien vertailu

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
fi: _Yhden tekijän...

en: One Factor Analysis of Variance...
fi: Yhden tekijän varianssianalyysi...

en: _Two Factor...
fi: _Kahden tekijän...

en: Two Factor Analysis of Variance...
fi: Kahden tekijän varianssianalyysi...

note: Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
en: Test of _Homogeneity...
fi: _Homogeenisuustesti...

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
fi: Khii-toiseen-homogeenisuustesti...

en: Test of _Independence...
fi: R_iippumattomuustesti...

en: Chi Squared Test of Independence...
fi: Khii-toiseen-riippumattomuustesti...

en: Sort the selected region
fi: Lajittele valittu alue

en: Sh_uffle...
fi: _Sekoita...

en: Shuffle cells, rows or columns
fi: Sekoita solut, rivit tai sarakkeet

en: _Validate...
fi: _Kelpuuta...

en: Validate input with preset criteria
fi: Tarkista syöte ennalta asetetuin kriteerein

en: T_ext to Columns...
fi: T_eksti sarakkeisiin...

en: Parse the text in the selection into data
fi: Jäsennä valinnan teksti dataksi

en: _Consolidate...
fi: _Yhdistä...

en: Consolidate regions using a function
fi: Yhdistä alueet funktiolla

en: _Table...
fi: _Taulukko...

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
fi: Luo datataulukko, jotta voidaan laskea funktiolla, jolla on useita syötteitä

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
fi: _Automaattitäyttö

en: Automatically fill the current selection
fi: Täytä nykyinen valinta automaattisesti

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
fi: Sulauta sarakkeista dataa taulukkoon luomalla kopion taulukosta jokaista riviä kohden

en: _Tabulate Dependency...
fi: _Taulukoi riippuvuus...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
fi: Tee taulukko solun arvosta muiden solujen funktiona

en: _Series...
fi: _Sarja...

en: Fill according to a linear or exponential series
fi: Täytä lineaarisen tai eksponentiaalisen sarjan mukaisesti

en: _Uncorrelated...
fi: _Ei-korreloivat...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
fi: Muodosta satunnaislukuja valinnasta jakaumia

en: _Correlated...
fi: _Korreloivat...

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
fi: Tuota korreloivien normaalisti jakautuvien satunnaismuuttujien esiintymiä

en: Copy the content from the top row to the cells below
fi: Kopioi ylärivin sisältö allaoleviin soluihin

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
fi: Kopioi vasemman sarakkeen sisältö soluihin oikealla

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
fi: _Piilota lisätiedot

en: Collapse an outline group
fi: Kutista jäsennysryhmä

en: _Show Detail
fi: _Näytä lisätiedot

en: Uncollapse an outline group
fi: Laajenna jäsennysryhmä

en: _Group...
fi: _Ryhmitä...

en: Add an outline group
fi: Lisää jäsennysryhmä

en: _Ungroup...
fi: Pura r_yhmittely...

en: Remove an outline group
fi: Poista jäsennysryhmä

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
fi: Lisää _automaattisuodatin

en: Add or remove a filter
fi: Lisää tai poista suodatin

en: Advanced _Filter...
fi: Lisäsuo_datin...

en: Filter data with given criteria
fi: Suodatin annetuilla ehdoilla

note: Data -> External
en: Import _Text File...
fi: Tuo _tekstitiedosto...

note: Data -> Data Slicer label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update
en: Add _Data Slicer
fi: Lisää _tietoviipale

en: Create a data slicer
fi: Luo tietoviipale

en: Regenerate a data slicer from the source data
fi: Muodosta tietoviipale uudelleen lähdedatasta

en: _Edit Data Slicer...
fi: Muokkaa ti_etoviipaletta...

en: Adjust a data slicer
fi: Säädä tietoviipaletta

en: Sum into the current cell
fi: Summaa nykyiseen soluun

en: Edit a function in the current cell
fi: Muokkaa nykyisen solun funktiota

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
fi: Lajittele alue nousevaan järjestykseen ensimmäisen sarakkeen perusteella

en: Sort Descending
fi: Lajittele laskevasti

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
fi: Lajittele alue laskevaan järjestykseen ensimmäisen sarakkeen perusteella

en: Create a frame
fi: Luo kehys

en: Create a checkbox
fi: Luo valintaruutu

en: Create a scrollbar
fi: Luo vierityspalkki

en: Create a slider
fi: Luo liukusäädin

en: SpinButton
fi: Askelluspainike

en: Create a spin button
fi: Luo askelluspainike

en: Create a combo box
fi: Luo yhdistelmälaatikko

en: Create a line object
fi: Luo viiva

en: Create an arrow object
fi: Luo nuoli

en: Create a rectangle object
fi: Luo suorakulmio

en: Create an ellipse object
fi: Luo ellipsi

en: Create a button
fi: Luo painike

en: Create a radio button
fi: Luo vaihtoehtopainike

en: Merge a range of cells
fi: Yhdistää soluja toisiinsa

en: Split merged ranges of cells
fi: Jaa sulautetut solualueet

en: Format the selection as General
fi: Muotoile valinta yleiseksi

en: Format the selection as numbers
fi: Muotoile valinta numeroina

en: Format the selection as currency
fi: Muotoile valinta valuutaksi

en: Accounting
fi: Kirjanpito

en: Format the selection as accounting
fi: Muotoile valinta kirjanpitoa varten

en: Format the selection as percentage
fi: Muotoile valinta prosenttiosuudeksi

en: Format the selection as scientific
fi: Muotoile valinta tieteellisesti

en: Format the selection as date
fi: Muotoile valinta päiväykseksi

en: Format the selection as time
fi: Muotoile valinta ajaksi

en: AddBorders
fi: Lisää reunus

en: Add a border around the selection
fi: Lisää reunus valinnan ympärille

en: ClearBorders
fi: Tyhjennä reunukset

en: Clear the border around the selection
fi: Poista valinnan ympärillä olevat reunukset

en: Thousands Separator
fi: Tuhaterotin

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
fi: Määrittele valittujen solujen sisältöön mukaan tuhaterotin

en: Increase Precision
fi: Lisää tarkkuutta

en: Increase the number of decimals displayed
fi: Lisää näkyvien desimaalien määrää

en: Decrease Precision
fi: Vähennä tarkkuutta

en: Decrease the number of decimals displayed
fi: Vähennä näkyvien desimaalien määrää

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
fi: Pienennä sisennystä ja tasaa sisältö vasemmalle

en: Increase the indent, and align the contents to the left
fi: Kasvata sisennystä ja tasaa sisältö vasemmalle

en: Display _Outlines
fi: N_äytä jäsennykset

en: Toggle whether or not to display outline groups
fi: Näytetäänkö jäsennysryhmät vai ei

en: Outlines _Below
fi: Jäsennysryhmät _alla

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
fi: Näytetäänkö rivien jäsennykset päällä vai alla

en: Outlines _Right
fi: Jäsennysryhmät _oikealla

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
fi: Näytetäänkö sarakkeiden Jäsennykset vasemmalla vai oikealla

en: Display _Formulæ
fi: Näytä _kaavat

en: Display the value of a formula or the formula itself
fi: Näkyykö kaavan tulos vai kaava itse

en: _Hide Zeros
fi: _Piilota nollat

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
fi: Näytetäänkö nollat tyhjinä

en: Hide _Gridlines
fi: Piilota ruu_dukon viivat

en: Toggle whether or not to display gridlines
fi: Näytetäänkö ruudukon viivat

en: Hide _Column Headers
fi: Piilota _sarakkeiden otsakkeet

en: Toggle whether or not to display column headers
fi: Näytetäänkö sarakkeiden otsakkeet

en: Hide _Row Headers
fi: Piilota _rivien otsakkeet

en: Toggle whether or not to display row headers
fi: Näytetäänkö rivien otsakkeet

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
fi: Käytä RIC1-notaatiota

en: Display addresses as R1C1 or A1
fi: Näytä osoitteet RIC1- tai A1-notaatiolla

en: _Left Align
fi: Tasaus _vasemmalle

en: _Right Align
fi: Tasaus _oikealle

en: _Center Across Selection
fi: _Keskitä valinnan yli

en: Center horizontally across the selection
fi: Keskitä koko valinta vaakasuuntaan

en: _Merge and Center
fi: _Yhdistä ja keskitä

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
fi: Yhdistä valinta yhteen soluun ja keskitä vaakasuunnassa.

en: Align _Top
fi: Tasaa _ylös

en: _Vertically Center
fi: Keskitä _pystysuunnassa

en: Align _Bottom
fi: Tasaa _alas

en: View _Statusbar
fi: Näytä _tilarivi

en: Toggle visibility of statusbar
fi: Näytetäänkö tilarivi

en: Switch to or from full screen mode
fi: Vaihda kokoruututilaan ja takaisin

note: from icon theme
en: _Double Underline
fi: _Kaksinkertainen alleviivaus

en: Double Underline
fi: Kaksinkertainen alleviivaus

en: Su_perscript
fi: _Yläindeksi

en: Subscrip_t
fi: _Alaindeksi

en: Fill Horizontally
fi: Täytä vaakasuunnassa

en: Justify Horizontally
fi: Levitä vaakasuunnassa

en: Align numbers right, and text left
fi: Tasaa numerot oikealle ja teksti vasemmalle

en: Center Vertically
fi: Keskitä pystysuunnassa

en: %s!%s is locked
fi: %s!%s on lukittu

en: Unprotect the workbook to enable editing.
fi: Poista työkirjan suojaus muokkausta varten.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
fi: Poista taulukon suojaus muokkausta varten.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
fi: Olet muokkaamassa solua, jonka muotoilu on "teksti".

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
fi: Solussa ei nyt kuitenkaan ole tekstiä, mutta jos menet muokkaamaan solun sisältöä, se muuttuu tekstiksi.

en: Remove format
fi: Poista muotoilu

en: Select (sorted)
fi: Valitse (lajiteltu)

en: Un_freeze Panes
fi: Su_lata ruudut

en: Unfreeze the top left of the sheet
fi: Sulata taulukon vasen yläosa

en: Remove _Auto Filter
fi: Poista _automaattisuodatin

en: Remove a filter
fi: Poista suodatin

en: Add a filter
fi: Lisää suodatin

en: Remove _Data Slicer
fi: _Poista tietoviipale

en: Create _Data Slicer
fi: _Luo tietoviipale

en: Remove a Data Slicer
fi: Poista tietoviipale

en: Create a Data Slicer
fi: Luo tietoviipale

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
fi: Tallenna työkirjan %s muutokset ennen sulkemista?

en: Save changes to workbook before closing?
fi: Tallenna työkirjan muutokset ennen sulkemista?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
fi: Jos suljet tallentamatta, muutokset hylätään.

en: Discard all
fi: Hylkää kaikki

en: Save all
fi: Tallenna kaikki

en: Don't close
fi: Älä sulje

en: _Re-Edit
fi: _Muokkaa uudelleen

en: Clear Borders
fi: Tyhjennä reunukset

en: Outside Borders
fi: Reunukset

en: Thick Outside Borders
fi: Paksut reunukset

en: Double Bottom
fi: Kaksinkertainen alareuna

en: Thick Bottom
fi: Paksu alareuna

en: Top and Bottom
fi: Yläreuna ja alareuna

en: Top and Double Bottom
fi: Yläreuna ja kaksinkertainen alareuna

en: Top and Thick Bottom
fi: Yläreuna ja paksu alareuna

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
fi: Valikossa '%s' näppäintä '%s' käytetään sekä kohdille '%s' ja '%s'.

en: Display above sheets
fi: Näytä rivien yläpuolella

en: Display to the left of sheets
fi: Näytä rivien vasemmalla puolella

en: Display to the right of sheets
fi: Näytä rivien oikealla puolella

en: Standard Toolbar
fi: Perustyökalupalkki

en: Object Toolbar
fi: Objektityökalupalkki

en: Show/Hide toolbar %s
fi: Näytetäänkö työkalupakki %s

en: Use Maximum Precision
fi: Käytä parasta tarkkuutta

en: Insert Formula Below
fi: Lisää kaava alle.

en: Insert Formula to Side
fi: Lisää kaava vierelle.

en: (All)
fi: (Kaikki)

en: (Top 10...)
fi: (10 parasta...)

en: (Custom...)
fi: (Mukautettu...)

en: (Blanks...)
fi: (Tyhjiä...)

en: (Non Blanks...)
fi: (Ei-tyhjiä...)

en: <Blank>
fi: <Tyhjä>

en: Expecting a single range
fi: Odotti yksinkertaista aluetta

en: Ultralight
fi: Erittäin kevyt

en: Semibold
fi: Puolilihava

en: Ultrabold
fi: Erittäin lihavoitu

en: Ultraheavy
fi: Erikoispainava

en: Define Name
fi: Määrittele nimi

en: Cannot jump to an invisible sheet
fi: Näkymättömään tauluun ei voi hypätä

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
fi: %d s

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
fi: %d r

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
fi: %d r × %d s

en: An unexplained error happened while saving.
fi: Tapahtui selittämätön virhe tallennettaessa.

en: Can't open '%s' for writing: %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata kirjoittamiseen: %s

en: Can't open '%s' for writing
fi: Tiedostoa %s ei voi avata kirjoitettavaksi.

en: Unsupported file format.
fi: Tuntematon tiedostomuoto.

en: An unexplained error happened while opening %s
fi: Selittämätön virhe tapahtui avattaessa tiedostoa %s

en: Book%d.%s
fi: Työkirja%d.%s

en: Changing sheet tab colors
fi: Muutetaan välilehtien värejä

en: Changing sheet properties
fi: Muutetaan taulukon ominaisuuksia

en: Changing sheet order
fi: Muutetaan taulukkojen järjestystä

en: Reorganizing Sheets
fi: Taulukoiden uudelleenjärjestely

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
fi: Useita versiomäärittelyjä, oletetaan %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
fi: Tiedostossa on epäyhtenäinen SheetNameIndex-elementti.

en: Unknown filter operator "%s"
fi: Tuntematon suodinoperaattori ”%s”

en: Missing filter type
fi: Suotimen tyyppi puuttuu

en: Unknown filter type "%s"
fi: Tuntematon suotimen tyyppi ”%s”

en: Invalid filter, missing Area
fi: Virheellinen suodin, alue puuttuu

en: Unsupported object type '%s'
fi: Tukematon oliotyyppi %s

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
fi: Gnumericin XML-tiedosto (*.gnumeric)

en: A button like template
fi: Painikkeen kaltainen malli

en: Gnumeric Team
fi: Gnumeric-tiimi

en: A 3D list template
fi: Kolmiulotteinen listapohja

en: Template with a 'cool' look
fi: Pohja ”viileällä” ulkoasulla

en: A simple template with classical look and feel
fi: Yksinkertainen pohja perinteisellä ulkoasulla

en: Trendy
fi: Trendikäs

en: A classical yet colorful template
fi: Klassinen, mutta värikäs pohja

en: A banana coloured template
fi: Banaaninvärinen pohja

en: Template with a black background
fi: Pohja mustalla taustalla

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
fi: Värikäs pohja lähinnä sinisin ja sinivihrein värein

en: Orange template
fi: Oranssi asiakirjapohja

en: Template with vanilla colour
fi: Vaniljanvärinen pohja

en: Simple financial template
fi: Yksinkertainen rahoituspohja

en: Desert colored financial template
fi: Rahoituspohja aavikkovärein

en: Financial style with cold border color
fi: Rahoituspohja kylmin reunavärein

en: Modern style with financial formatting
fi: Rahoituspohja modernein tyylein

en: Financial template with purple borders
fi: Rahoituspohja purppurareunoin

en: An advanced colorless template
fi: Edistynyt väritön malli

en: A basic formal style
fi: Tavallinen muodollinen tyyli

en: A fully empty template
fi: Täysin tyhjä pohja

en: Very simple table template with the same border everywhere
fi: Yksinkertainen taulukkopohja tasalevyisillä reunuksilla

en: A basic list
fi: Yksinkertainen lista

en: A green list template
fi: Vihreä listapohja

en: Lila list template
fi: Lilanvärinen listapohja

en: A simple list template
fi: Yksinkertainen listapohja

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
fi: EASTERSUNDAY:gregoriaanisen kalenterin pääsiäissunnuntai kristillisen kirkon roomalaisen riituksen mukaisesti

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
fi: year:vuosi väliltä 1582...9956, oletuksena seuraavan pääsiäissunnuntain vuosi

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
fi: Kaksinumeroiset vuodet oikaistaan kuten muuallakin Gnumericissa. Vuotta 1904 aiemmat päivämäärät voivat olla estettyjäkin.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
fi: Yksiargumenttinen versio EASTERSUNDAY-funktiosta on yhteensopiva OpenOfficen kanssa vuoden 1904 jälkeen. Tällä funktiolla ei ole ODF/OpenFormula-määrittelyä.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
fi: ASHWEDNESDAY:gregoriaanisen kalenterin tuhkakeskiviikko kristillisen kirkon roomalaisen riituksen mukaisesti

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
fi: year:vuosi väliltä 1582...9956, oletuksena seuraavan tuhkakeskiviikon vuosi

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
fi: PENTECOSTSUNDAY:gregoriaanisen kalenterin helluntaisunnuntai kristillisen kirkon roomalaisen riituksen mukaisesti

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
fi: year:vuosi väliltä 1582...9956, oletuksena seuraavan helluntaisunnuntain vuosi

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
fi: GOODFRIDAY:gregoriaanisen kalenterin pitkäperjantai kristillisen kirkon roomalaisen riituksen mukaisesti

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
fi: year:vuosi väliltä 1582...9956, oletuksena seuraavan pitkänperjantain vuosi

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
fi: ASCENSIONTHURSDAY:gregoriaanisen kalenterin Kristuksen taivaaseenastumisen päivä kristillisen kirkon roomalaisen riituksen mukaisesti

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
fi: year:vuosi väliltä 1582...9956, oletuksena seuraavan Kristuksen taivaaseenastumispäivän vuosi

en: x:real part
fi: x:reaaliosa

en: y:imaginary part
fi: y:imaginääriosa

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
fi: Jos @{i} ei ole i eikä j, COMPLEX palauttaa #ARVO!-virheen.

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
fi: IMAGINARY:kompleksiluvun imaginääriosa @{z}

en: z:a complex number
fi: z:kompleksiluku

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
fi: Jos @{z} ei ole kelvollinen kompleksiluku, palautetaan #ARVO!-virhe.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
fi: IMABS:kompleksiluvun @{z} itseisarvo

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
fi: IMREAL:kompleksiluvun @{z} reaaliosa

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
fi: IMCONJUGATE:kompleksiluvun @{z} liittoluku eli konjugaatti

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
fi: IMINV:kompleksiluvun @{z} käänteisluku

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
fi: IMNEG:kompleksiluvun @{z} vastaluku

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
fi: IMCOS:kompleksiluvun @{z} kosini

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
fi: IMTAN:kompleksiluvun @{z} tangentti

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
fi: IMSEC:kompleksiluvun @{z} sekantti

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
fi: IMCSC:kompleksiluvun @{z} kosekantti

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
fi: IMCOT:kompleksiluvun @{z} kotangentti

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
fi: IMEXP:kompleksiluvun @{z} eksponentti

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
fi: IMARGUMENT:kompleksiluvun @{z} theeta-argumentti

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
fi: Kompleksiluvun theeta-argumentti on sen ja reaaliakselin kulma radiaaneissa.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
fi: IMLN:kompleksiluvun @{z} luonnollinen logaritmi

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
fi: Tulokseen tulee välillä -π...+π oleva imaginääriosa.
    Luonnolliset logaritmit eivät ole yksikäsitteisesti määriteltyjä kompleksilukujen joukossa. Voi joutua lisäämään imaginääriosaan tai vähentämään siitä π:n parillisen monikerran.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
fi: IMLOG2:kompleksiluvun @{z} kaksikantainen logaritmi

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
fi: IMLOG10:kompleksiluvun @{z} kymmenkantainen logaritmi

en: z1:a complex number
fi: z1:kompleksiluku

en: z2:a complex number
fi: z2:kompleksiluku

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
fi: Jos @{z1} tai @{z2} ei ole kelvollinen kompleksiluku, palautetaan #ARVO!-virhe.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
fi: IMDIV:kahden kompleksiluvun osamäärä @{z1}/@{z2}

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
fi: IMSIN:kompleksiluvun @{z} sini

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
fi: IMSINH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen sini

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
fi: IMCOSH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen kosini

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
fi: IMTANH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen tangentti

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
fi: IMSECH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen sekantti

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
fi: IMCSCH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen kosekantti

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
fi: IMCOTH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen kotangentti

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
fi: IMARCSIN:kompleksiluvun kompleksinen arkussini

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
fi: IMARCSIN palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen arkussinin. Haaran rajat ovat reaaliakselilla, pienempi kuin -1 ja suurempi kuin 1.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
fi: IMARCCOS:kompleksiluvun kompleksinen arkuskosini

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
fi: IMARCCOS palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen arkuskosinin. Haaran rajat ovat reaaliakselilla, pienempi kuin -1 ja suurempi kuin 1.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
fi: IMARCTAN:kompleksiluvun kompleksinen arkustangentti

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
fi: IMARCTAN palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen arkustangentin. Haaran rajat ovat imaginäärisellä akselilla, -i:n alapuolella ja i:n yläpuolella

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
fi: IMARCSEC:kompleksiluvun @{z} kompleksinen arkussekantti

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
fi: IMARCCSC:kompleksiluvun @{z} kompleksinen arkuskosekantti

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
fi: IMARCCOT:kompleksiluvun @{z} kompleksinen arkuskotangentti

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
fi: IMARCSINH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areasini

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
fi: IMARCCOSH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areakosini

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
fi: IMARCCOSH palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen areakosinin. Haaran raja on reaaliakselilla, pienempi kuin 1.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
fi: IMARCTANH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areatangentti

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
fi: IMARCTANH palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen areatangentin. Haaran rajat ovat reaaliakselilla, pienempi kuin -1 ja suurempi kuin 1.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
fi: IMARCSECH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areasekantti

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
fi: IMARCCSCH:kompleksiluvun @{z} areakosekantti

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
fi: IMARCCOTH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areakotangentti

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
fi: IMSQRT:kompleksiluvun @{z} neliöjuuri

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
fi: Jos jokin luvuista @{z1}, @{z2}... ei ole kelvollinen kompleksiluku, palautetaan #ARVO!-virhe.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
fi: IMSUM:annettujen kompleksilukujen summa

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
fi: database:alue, jossa toisiinsa liittyvät tiedot riveittäin ovat tietueita ja datan sarakkeet ovat kenttiä

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
fi: field:merkkijono tai kokonaisluku, joka määrää, mitä kenttää käytetään

en: criteria:a range containing conditions
fi: criteria:ehdot sisältävä alue

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
fi: @{database} on tietokanta-alue, jossa toisiinsa liittyvät tiedot riveittäin ovat tietueita ja datan sarakkeet ovat kenttiä. Tietokannan ensimmäisellä rivillä on kunkin sarakkeen nimiöt.

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
fi: @{field} on merkkijono tai kokonaisluku, joka määrää, mitä kenttää käytetään. Jos @{field} on kokonaisluku n, niin käytetään n:ttä saraketta. Jos @{field} on merkkijono, niin käytetään saraketta, jolla on vastaava nimiö.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
fi: @{criteria} on ehtoalue. Nimiöiden on oltava @{criteria}-alueen ensimmäisellä rivillä. Kukin nimiö määrää, mihin kenttää sarakkeessa oleva ehto soveltuu. Kukin nimiön alla oleva solu määrää ehdon, kuten >3 tai <9. Yhtäsuuruusehto voidaan yksinkertaisesti asettaa antamalla arvo, esim. 3 tai Jody. Huomioitavan tietueen pitää täyttää kaikki ehdot vähintään yhdellä @{criteria}-rivillä.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
fi: Oletetaanpa, että alueella  A1:C7 on seuraavat arvot:
    
    Nimi    	Ikä     	Palkka
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill 		45      	45324
    
    Lisäksi soluissa A9:B11 on seuraavat arvot:
    Ikä     	Palkka
    <30
    >40     	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DAVERAGE:keskiarvo niistä @{field}-arvoista @{database}-kannassa, joissa tietueet täyttävät @{criteria}-ehdon

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
fi: DAVERAGE(A1:C7; ”Palkka”; A9:A11) on 42296,3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
fi: DAVERAGE(A1:C7; ”Ikä”; A9:A11) on 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
fi: DAVERAGE(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 40782,5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
fi: DAVERAGE(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DCOUNT:laske lukujen lukumäärä @{database}-kannan @{field}-kentässä @{criteria}-ehdot täyttävissä tietueissa

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
fi: DCOUNT(A1:C7; ”Palkka”; A9:A11) on 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
fi: DCOUNT(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
fi: DCOUNT(A1:C7; ”Nimi”; A9:B11) on 0.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DCOUNTA:laske dataa sisältävien solujen lukumäärä @{database}-kannan @{field}-kentässä @{criteria}-ehdot täyttävissä tietueissa

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
fi: DCOUNTA(A1:C7; ”Palkka”; A9:A11) on 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
fi: DCOUNTA(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
fi: DCOUNTA(A1:C7; ”Nimi”; A9:B11) on 2.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DGET:@{database}-kannan @{field}-kentän arvo @{criteria}-ehdot täyttävissä tietueissa

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
fi: Jos yksikään tietue ei täytä ehtoja, DGET palauttaa #ARVO!-virheen.

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
fi: Jos useampi kuin yksi tietue täyttää ehdot, DGET palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
fi: DGET(A1:C7; ”Palkka”; A9:A10) on 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
fi: DGET(A1:C7; ”Nimi”; A9:A10) on Clark.

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
fi: DMAX:suurin luku @{database}-kannan @{field}-kentässä @{criteria}-ehdot täyttävissä tietueissa

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
fi: DMAX(A1:C7; ”Palkka”; A9:A11) on 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
fi: DMAX(A1:C7; ”Ikä”; A9:A11) on 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
fi: DMAX(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
fi: DMIN:pienin luku @{database}-kannan @{field}-kentässä @{criteria}-ehdot täyttävissä tietueissa

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
fi: DMIN(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
fi: DMIN(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DPRODUCT:@{database}-kannan kaikkien @{field}-arvojen tulo @{criteria}-ehdot täyttävistä tietueista

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
fi: DPRODUCT(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 1247.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DSTDEV:@{database}-kannan @{field}-arvojen otoksen keskihajonta @{criteria}-ehdot täyttävistä tietueista

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
fi: DSTDEV(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 9,89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
fi: DSTDEV(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 9135,112506.

en: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DSTDEVP:@{database}-kannan @{field}-arvojen populaation keskihajonta @{criteria}-ehdot täyttävistä tietueista

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
fi: DSTDEVP(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
fi: DSTDEVP(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 6459,5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DSUM:summa niistä @{field}-arvoista @{database}-kannassa, joissa tietueet täyttävät @{criteria}-ehdon

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
fi: DSUM(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
fi: DSUM(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DVAR:otosvarianssi niistä @{field}-arvoista @{database}-kannassa, joissa tietueet täyttävät @{criteria}-ehdon

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
fi: DVAR(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
fi: DVAR(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 83450280,5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DVARP:populaation varianssi niistä @{field}-arvoista @{database}-kannassa, joissa tietueet täyttävät @{criteria}-ehdon

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
fi: DVARP(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
fi: DVARP(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 41725140,25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
fi: GETPIVOTDATA:ristiintaulukoinnin yhteenvetodata

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
fi: pivot_table:solualue, jossa ristiintaulukointi

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
fi: field_name:sen kentän nimi, josta yhteenvetodataa pyydetään

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
fi: Jos yhteenvetodataa ei ole saatavilla, GETPIVOTDATA palauttaa #VIITE!-virheen.

en: DATE:create a date serial value
fi: DATE:muodosta päivän järjestysnumero

en: year:year of date
fi: year:päivämäärän vuosiluku

en: month:month of year
fi: month:kuukausi

en: day:day of month
fi: day:kuukauden päivä

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
fi: DATE-funktio luo päivän järjestysnumeron. 1-tammi-1900 on järjestysnumero 1, 2-tammi-1900 numero 2 ja niin edelleen. Yhteensopivuussyistä päivämäärälle 29-helmi-1900 on varattu järjestysnumero.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
fi: Jos @{month} tai @{day} on pienempi kuin 1 tai liian suuri, niin vuotta ja/tai kuukautta oikaistaan.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
fi: laskentataulukoille, jotka on luotu Excelin Mac-versiolla, järjestysnumeroa 1 vastaa 1-tammi-1904.

en: t:Unix time stamp
fi: t:Unix-aikaleima

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
fi: DATEVALUE:päivämääräosa päivän ja ajan järjestysnumerosta

en: serial:date and time serial value
fi: serial:päivän ja ajan järjestysnumero

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
fi: DATEVALUE palauttaa päivän sarjanumero-osan päivän ja ajan järjestysnumerosta.

en: DATEDIF:difference between dates
fi: DATEDIF:päivämäärien erotus

en: start_date:starting date serial value
fi: start_date:alkupäivä järjestysnumerona

en: end_date:ending date serial value
fi: end_date:päättymispäivä järjestysnumerona

en: interval:counting unit
fi: interval:laskurin yksikkö

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
fi: DATEDIF palauttaa aikaeron @{start_date} ... @{end_date}; @{interval} määrää yksikön.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
fi: Jos @{interval} on y, m tai d, niin aikaero mitataan vastaavasti täysissä vuosissa, kuukausissa tai päivissä.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
fi: Jos @{interval} on ym tai yd, niin ero mitataan vastaavasti täysinä kuukausina tai päivinä, mutta vuosien eroa ei lueta.

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
fi: Jos @{interval} on md, niin ero mitataan täysinä päivinä, mutta kuukausien eroa ei lueta.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
fi: EDATE:muuta päivämäärää kuukausimäärällä

en: date:date serial value
fi: date:päivän järjestysnumero

en: months:signed number of months
fi: months:etumerkillinen kuukausien lukumäärä

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
fi: EDATE palauttaa @{date}-numeron muutettuna aikaisemmaksi tai myöhemmäksi kuukausimäärällä @{months}.

en: TODAY:the date serial value of today
fi: TODAY:päivien järjestysnumero tänään

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
fi: TODAY-funktio palauttaa laskentapäivänsä järjestysnumeron. Uudelleenlaskenta päivämäärän vaihduttua antaa eri arvon.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
fi: NOW:ajankohtainen päivän ja kellonajan järjestysnumero

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
fi: NOW-funktio palauttaa laskenta-ajankohtansa päivän ja ajan järjestysnumeron. Uudelleenlaskenta myöhemmin antaa eri arvon.

en: TIME:create a time serial value
fi: TIME:muodosta kellonajan järjestysnumero

en: hour:hour of the day
fi: hour:kellonajan tuntiluku

en: minute:minute within the hour
fi: minute:kellonajan minuutit

en: second:second within the minute
fi: second:kellonajan sekunnit

en: The TIME function computes the fractional day between midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
fi: TIME-funktio laskee desimaalisen vuorokauden osan keskiyöstä @{hour}-, @{minute}- ja @{second}-argumentein annettuun kellonaikaan.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
fi: TIMEVALUE:kellonaikaosa päivän ja ajan järjestysnumerosta

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
fi: TIMEVALUE palauttaa kellonaikaosan päivän ja ajan järjestysnumerosta.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
fi: HOUR:laske osapäivän tuntiosa

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
fi: HOUR-funktio laskee vuorokauden @{time}-osuuden täydet tunnit.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
fi: MINUTE:laske osapäivän minuuttiosa

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
fi: MINUTE-funktio laskee vuorokauden @{time}-osuudesta ajan minuuttiosan.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
fi: SECOND:laske sekuntien osa päivän murto-osasta

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
fi: SECOND-funktio laskee vuorokauden @{time}-osuudesta ajan sekuntiosan.

en: YEAR:the year part of a date serial value
fi: YEAR:vuosiosa päivän järjestysnumerosta

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
fi: YEAR-funktio palauttaa @{date}-numeron vuosiosan.

en: MONTH:the month part of a date serial value
fi: MONTH:päivän järjestysnumeron kuukausiosa

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
fi: MONTH-funktio palauttaa @{date}-numeron kuukausiosan.

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
fi: DAY:päivän järjestysnumeron kuukauden päivä -osa

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
fi: DAY-funktio palauttaa kuukauden päivä -osan @{date}-numerosta.

en: WEEKDAY:day-of-week
fi: WEEKDAY:viikonpäivä

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
fi: Jos @{method} on 1, niin sunnuntai on 1, maanantai on 2 jne.

en: DAYS360:days between dates
fi: DAYS360:kahden päivämäärän ero päivinä

en: method:counting method
fi: method:laskentatapa

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
fi: DAYS360 palauttaa päivien määrän @{start_date}...@{end_date}.

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
fi: Jos @{method} on 0, oletus, käytetään MS Excel (tm) US -menetelmää. Tämä on jonkin verran monimutkainen alan normimenetelmä, jossa helmikuun viimeinen päivämäärä katsotaan kuun 30. päiväksi, mutta vain @{start_date}-arvolle.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
fi: Jos @{method} on 1, käytetään eurooppalaista menetelmää. Tässä tapauksessa, jos on kuukauden 31. päivä, sitä pidetään 30.

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
fi: Jos @{method} on 2, käytetään US-menetelmän mielekkäämpää versiota, jossa molemmat päivämäärät käsitellään samoin helmikuussa.

en: EOMONTH:end of month
fi: EOMONTH:kuun loppu

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
fi: EOMONTH antaa tulokseksi sen kuun viimeisen päivän järjestysnumerona, joka saadaan @{date}-numerosta oikaistuna eteen tai taaksepäin kuukausien lukumäärällä @{months}.

en: WORKDAY:add working days
fi: WORKDAY:lisää työpäivät

en: days:number of days to add
fi: days:lisättävien työpäivien lukumäärä

en: holidays:array of holidays
fi: holidays:juhlapyhien taulukko

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
fi: WORKDAY muuttaa @{date}-päivämäärää @{days}-määrällä päiviä hypäten viikonloput ja @{holidays}-päivät.

en: @{days} may be negative.
fi: @{days} voi olla negatiivinen.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
fi: NETWORKDAYS:työpäivien määrä jaksossa

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
fi: NETWORKDAYS laskee päivien lukumäärän @{start_date}...@{end_date} lukematta viikonloppuja ja @{holidays}-päiviä.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
fi: ISOWEEKNUM:ISO-viikkonumero

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
fi: ISOWEEKNUM laskee ISO 8601 -normin viikkonumeron. Viikot alkavat maanantaisin ja viikolla 1 on vuoden ensimmäinen torstai.

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
fi: Vuoden tammikuun 1. on joskus edellisen vuoden viikolla 52 tai 53. Samaan tapaan joulukuun 31. on joskus seuraavan vuoden viikolla 1.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
fi: ISOYEAR:ISO-viikkonumeroiden mukainen vuosi

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
fi: WEEKNUM laskee viikkonumeron menetelmällä @{method}, jonka oletus on 1.

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
fi: Jos @{method} on 1, niin viikot alkavat sunnuntaisin ja tammikuun 1. on viikolla 1.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
fi: Jos @{method} on 2, niin viikot alkavat maanantaisin ja tammikuun 1. on viikolla 1.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
fi: Jos @{method} on 150, käytetään ISO 8601 -numerointia.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
fi: YEARFRAC:vuosien määrä desimaaleina kahden päivämäärän välillä

en: basis:calendar basis
fi: basis:kalenterin lähtökohta

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
fi: YEARFRAC laskee päivien lukumäärän @{start_date}...@{end_date} kalenterin mukaan, jonka määrittää @{basis}, jonka oletusarvona on 0. Tulos ilmoitetaan desimaalisina vuosina.

en: DAYS:difference between dates in days
fi: DAYS:päivämäärien erotus päivinä

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
fi: DAYS palauttaa positiivisen tai negatiivisen päivien lukumäärän alkaen @{start_date}-numerosta päättyen @{end_date}-numeroon.

note: Some common decriptors
en: call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put
fi: call_put_flag:c osto-optiolle ja p myyntioptiolle

en: spot:spot price
fi: spot:markkinahinta

en: strike:strike price
fi: strike:toteutushinta

en: time:time to maturity in years
fi: time:aika vuosissa erääntymiseen

en: time:time to maturity in days
fi: time:aika päivissä erääntymiseen

en: time_payout:time to dividend payout
fi: time_payout:aika osingonjakoon

en: time_exp:time to expiration
fi: time_exp:aika erääntymiseen

en: rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent
fi: rate:riskitön korko prosenteissa käyttämispäivään

en: rate:annualized interest rate
fi: rate:korkokanta vuositasoisena

en: rate:annualized risk-free interest rate
fi: rate:vuositasoinen riskitön korkoprosentti

en: volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
fi: volatility:omaisuuserän vuositasoinen vaihtelevuus prosenteissa käyttämispäivään jatkuvalle jaksolle

en: volatility:annualized volatility of the asset
fi: volatility:omaisuuserän vuositasoinen vaihtelevuus

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
fi: d:maksettavan osingon määrä valuutassa

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
fi: cost_of_carry:kohde-etuuden pitämisen nettokuluprosentti (julkisille osakkeille: riskitön korko vähennettynä osingon tuotolla), oletuksena 0

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset
fi: cost_of_carry:kohde-etuuden pitämisen nettokuluprosentti

en: The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}.
fi: Palautettava arvo ilmaistaan samoissa yksiköissä kuin @{strike} ja @{spot}.

en: CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution
fi: CUM_BIV_NORM_DIST:kaksiulotteisen normaalijakauman kertymäfunktio

en: a:limit for first random variable
fi: a:ensimmäisen satunnaismuuttujan raja

en: b:limit for second random variable
fi: b:toisen satunnaismuuttujan raja

en: rho:correlation of the two random variables
fi: rho:kahden satunnaismuuttujan korrelaatio

en: CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}.
fi: CUM_BIV_NORM_DIST laskee todennäköisyyden sille, että kaksi standardinormaalijakautunutta satunnaismuuttujaa, joiden korrelaatio on @{rho}, ovat pienempiä kuin @{a} ja @{b}, vastaavasti.

en: OPT_BS:price of a European option
fi: OPT_BS:eurooppalaisen option hinta

en: OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
fi: OPT_BS käyttää Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option hinnan laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}.

en: OPT_BS_DELTA:delta of a European option
fi: OPT_BS_DELTA:eurooppalaisen option delta

en: OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
fi: OPT_BS_DELTA käyttää Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option deltan laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}.

en: OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option
fi: OPT_BS_GAMMA:eurooppalaisen option gamma

en: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}.
fi: Gamma ilmoitetaan deltan muutosprosenttina @{spot}-hinnan yksikkömuutosta kohti.

en: Gamma is the same for calls and puts.
fi: Gamma on sama osto- ja myyntioptioille.

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
fi: OPT_BS_THETA:eurooppalaisen option theeta

en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
fi: Theeta ilmoitetaan option arvon muutosprosentin vastalukuna 365,25 päivää kohti.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
fi: OPT_BS_VEGA:eurooppalaisen option vega

en: Vega is the same for calls and puts.
fi: Vega on sama osto- ja myyntioptioille.

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
fi: Vega ilmoitetaan option arvon muutosprosenttina 100% vaihtelevuutta kohti.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
fi: OPT_BS_RHO:eurooppalaisen option rhoo

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
fi: Rhoo ilmoitetaan option arvon muutosprosenttina 100% @{rate}-muutosta kohti.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
fi: OPT_BS_CARRYCOST:eurooppalaisen option jousto

en: OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}.
fi: OPT_BS_CARRYCOST käyttää Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option jouston laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}. Option jousto on sen hinnan muutosprosentti suhteessa @{cost_of_carry}-kustannukseen.

en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
fi: Jousto ilmoitetaan option arvon muutosprosenttina 100% vaihtelevuutta kohti.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
fi: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:eurooppalaisen valuuttaoption teoreettinen hinta

en: time:number of days to exercise
fi: time:aika päivissä käyttämiseen

en: domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
fi: domestic_rate:kotimarkkinoiden riskitön korko prosenteissa käyttämispäivään

en: foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
fi: foreign_rate:ulkomainen riskitön korko prosenteissa käyttämispäivään

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
fi: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN antaa eurooppalaisen option teoreettisen hinnan @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}.

en: OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
fi: OPT_FRENCH:eurooppalaisen option teoreettinen hinta oikaistuna pörssipäivävaihtelevuudella

en: time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
fi: time:käyttämiseen laskettujen kalenteripäivien suhde vuoden kalenteripäiviin

en: ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
fi: ttime:käyttämiseen laskettujen pörssipäivien suhde vuoden pörssipäiviin

en: OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
fi: OPT_FRENCH antaa eurooppalaisen option pörssipäivävaihtelevuudella oikaistun teoreettisen hinnan @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}.

en: OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
fi: OPT_JUMP_DIFF:option teoreettinen hinta hyppy-diffuusio-prosessin mukaisesti

en: rate:the annualized rate of interest
fi: rate:vuositasoinen korkoprosentti

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
fi: lambda:hyppyjen odotettu lukumäärä vuodessa

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
fi: gamma:hypyillä selitettävä osuus vaihtelevuudesta

en: OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
fi: OPT_JUMP_DIFF mallintaa option teoreettista hintaa hyppy-diffuusio-prosessilla (Merton).

en: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz
fi: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:hyödykefutuureihin kohdistuvien optioiden teoreettinen hinta Miltersenin ja Schwartzin mukaisesti

en: p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity
fi: p_t:nollakuponkilaina, joka umpeutuu option erääntymispäivänä

en: f_t:futures price
fi: f_t:futuurihinta

en: t1:time to maturity of the option
fi: t1:option jäljellä oleva juoksuaika

en: t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract
fi: t2:aika kohde-etuutena olevan hyödykefutuurin erääntymiseen

en: v_s:volatility of the spot commodity price
fi: v_s:hyödykkeen markkinahinnan vaihtelevuus

en: v_e:volatility of the future convenience yield
fi: v_e:futuurin käyttöarvon vaihtelevuus

en: v_f:volatility of the forward rate of interest
fi: v_f:termiinikoron vaihtelevuus

en: rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield
fi: rho_se:hyödykkeen markkinahinnan ja käyttöarvon välinen korrelaatio

en: rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
fi: rho_sf:hyödykkeen markkinahinnan ja termiinikoron välinen korrelaatio

en: rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield
fi: rho_ef:termiinikoron ja käyttöarvon välinen korrelaatio

en: kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield
fi: kappa_e:käyttöarvon palautumisnopeus keskiarvoiseksi

en: kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate
fi: kappa_f:termiinikoron palautumisnopeus keskiarvoiseksi

en: OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley approximation
fi: OPT_RGW:Roll-Geske-Whaley-approksimaation mukainen amerikkalaisen option teoreettinen hinta

en: OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation
fi: OPT_BAW_AMER:Barone Adesie & Whaley -approksimaation mukainen option teoreettinen hinta

en: OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique
fi: OPT_BJER_STENS:Bjerksund & Stensland -approksimaatiotekniikan mukainen amerikkalaisten optioiden teoreettinen hinta

en: OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options
fi: OPT_EXEC:yritysjohdon osakeoptioiden teoreettinen hinta

en: lambda:jump rate for executives
fi: lambda:johdon optioiden hyppynopeus

en: The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
fi: Malli olettaa johdon menettävän optionsa jättäessään yrityksen.

en: OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options
fi: OPT_FORWARD_START:etukäteismaksullisten termiinioptioiden teoreettinen hinta

en: time_start:time until the option starts in days
fi: time_start:aika option alkuun päivinä

en: OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options
fi: OPT_TIME_SWITCH:time witch -optioiden teoreettinen hinta

en: a:amount received for each time period
fi: a:kussakin aikajaksossa saatava summa

en: m:number of time units the option has already met the condition
fi: m:niiden aikayksikköjen lukumäärä, joina optio on jo täyttänyt ehdon

en: dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year
fi: dt:sovittu erillinen aikajakso desimaalivuosina

en: OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put).
fi: OPT_TIME_SWITCH mallintaa time switch -optioiden teoreettista hintaa. (Pechtl 1995). Haltija vastaanottaa @{a} * @{dt} jokaiselta kaudelta, joina kohde-etuuden hinta oli suurempi kuin @{strike} (osto-optiot) tai sen alle (myytioptiot).

en: OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option
fi: OPT_SIMPLE_CHOOSER:yksinkertaisen valinnaisoption teoreettinen hinta

en: time1:time in years until the holder chooses a put or a call option
fi: time1:aika vuosissa, jonka jälkeen haltija valitsee myynti- tai osto-option

en: time2:time in years until the chosen option expires
fi: time2:aika vuosissa valitun option erääntymiseen

en: OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option
fi: OPT_COMPLEX_CHOOSER:kompleksisen valinnaisoption teoreettinen hinta

en: strike_put:strike price, if exercised as a put option
fi: strike_put:lunastushinta, jos käytetty myynti-optiona

en: time:time in years until the holder chooses a put or a call option
fi: time:aika vuosissa, jonka jälkeen haltija valitsee myynti- tai osto-option

en: time_call:time in years to maturity of the call option if chosen
fi: time_call:aika osto-option erääntymiseen vuosissa, jos valittu

en: time_put:time in years  to maturity of the put option if chosen
fi: time_put:aika myynti-option erääntymiseen vuosissa, jos valittu

en: OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options
fi: OPT_ON_OPTIONS:optioihin kohdistuvien optioiden teoreettinen hinta

en: strike1:strike price at which the option being valued is struck
fi: strike1:toteutushinta, jolla laskettava optio lunastetaan

en: strike2:strike price at which the underlying option is struck
fi: strike2:toteutushinta, jolla kohde-optio lunastetaan

en: time1:time in years to maturity of the option
fi: time1:aika vuosissa option erääntymiseen

en: time2:time in years to the maturity of the underlying option
fi: time2:aika vuosissa kohdeoption erääntymiseen

en: volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option
fi: volatility:vuositasoinen vaihtelevuus option kohde-etuuden hinnassa

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options
fi: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:jatkettavien asettajan optioiden teoreettinen hinta

en: strike1:strike price at which the option is struck
fi: strike1:toteutushinta, jolla optio on vaihtanut omistajaa

en: strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at @{time1}
fi: strike2:toteutushinta, jolla optio lunastetaan toisella kerralla, jos se oli arvoton @{time1}-ajankohdalla

en: time1:initial maturity of the option in years
fi: time1:aika vuosissa option alkuerääntymiseen

en: time2:extended maturity in years if chosen
fi: time2:jatkettu erääntyminen vuosissa, jos valittu

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if the option is out of the money at @{time1}.
fi: OPT_EXTENDIBLE_WRITER mallintaa jatkettavan asettajan option teoreettista hintaa. Nämä ovat optioita, joiden on erääntyminen on jatkettavissa ajankohtaan @{time2}, jos optio on arvoton päättymispäivänään @{time1}.

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}
fi: OPT_2_ASSET_CORRELATION:teoreettinen hinta kahden kohde-etuuden optioille korrelaation ollessa @{rho}

en: spot1:spot price of the underlying asset of the first option
fi: spot1:ensimmäisen option kohde-etuuden markkinahinta

en: spot2:spot price of the underlying asset of the second option
fi: spot2:toisen option kohde-etuuden markkinahinta

en: strike1:strike prices of the first option
fi: strike1:ensimmäisen option toteutushinta

en: cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
fi: cost_of_carry1:1. omaisuuserän pitämisen nettokuluprosentti (julkisille osakkeille: riskitön korko vähennettynä osingon tuotolla)

en: cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
fi: cost_of_carry2:2. omaisuuserän pitämisen nettokuluprosentti (julkisille osakkeille: riskitön korko vähennettynä osingon tuotolla)

en: volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the first option
fi: volatility1:vuositasoinen vaihtelevuus ensimmäisen option kohde-etuuden hinnassa

en: volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the second option
fi: volatility2:vuositasoinen vaihtelevuus toisen option kohde-etuuden hinnassa

en: rho:correlation between the two underlying assets
fi: rho:kahden kohde-etuuden korrelaatio

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise.
fi: OPT_2_ASSET_CORRELATION mallintaa teoreettista hintaa kahden kohde-etuuden optioille, kun korrelaatio on @{rho}. Osto-option tuotto on max(@{spot2} - @{strike2},0) jos @{spot1} > @{strike1} tai 0 muutoin. Myyntioption tuotto on max (@{strike2} - @{spot2}, 0) jos @{spot1} < @{strike1} tai 0 muutoin.

en: OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets
fi: OPT_EURO_EXCHANGE:kohde-etuuksien vaihdon eurooppalaisen option teoreettinen hinta

en: spot1:spot price of asset 1
fi: spot1:1. kohde-etuuden markkinahinta

en: spot2:spot price of asset 1
fi: spot2:1. kohde-etuuden markkinahinta

en: qty1:quantity of asset 1
fi: qty1:1. omaisuuserän määrä

en: qty2:quantity of asset 2
fi: qty2:2. omaisuuserän määrä

en: cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
fi: cost_of_carry1:1. omaisuuserän pitämisen nettokuluprosentti (julkisille osakkeille: riskitön korko vähennettynä osingon tuotolla)

en: cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
fi: cost_of_carry2:2. omaisuuserän pitämisen nettokuluprosentti (julkisille osakkeille: riskitön korko vähennettynä osingon tuotolla)

en: volatility1:annualized volatility in price of asset 1
fi: volatility1:vuositasoinen vaihtelevuus 2. omaisuuserän hinnassa

en: volatility2:annualized volatility in price of asset 2
fi: volatility2:vuositasoinen vaihtelevuus 2. omaisuuserän hinnassa

en: rho:correlation between the prices of the two assets
fi: rho:kahden kohde-etuuden hintojen korrelaatio

en: OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
fi: OPT_EURO_EXCHANGE mallintaa teoreettisen hinnan eurooppalaiselle optiolle, joka kohdistuu yhden, @{qty2}-määräisen ja @{spot2}-hintaisen, kohde-etuuden vaihtamiseen toiseen, @{qty1}-määräiseen ja @{spot1}-hintaiseen, kohde-etuuteen.

en: OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets
fi: OPT_AMER_EXCHANGE:kohde-etuuksien vaihdon amerikkalaisen option teoreettinen hinta

en: OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
fi: OPT_AMER_EXCHANGE mallintaa teoreettisen hinnan amerikkalaiselle optiolle, joka kohdistuu yhden, @{qty2}-määräisen ja @{spot2}-hintaisen, kohde-etuuden vaihtamiseen toiseen, @{qty1}-määräiseen ja @{spot1}-hintaiseen, kohde-etuuteen.

en: OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts
fi: OPT_SPREAD_APPROX:kahden futuurin kurssieroon kohdistuvan eurooppalaisen option teoreettinen hinta

en: fut_price1:price of the first futures contract
fi: fut_price1:ensimmäisen futuurisopimuksen hinta

en: fut_price2:price of the second futures contract
fi: fut_price2:toisen futuurisopimuksen hinta

en: volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures contract
fi: volatility1:vuositasoinen vaihtelevuus ensimmäisen futuurin kohde-etuuden hinnassa

en: volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures contract
fi: volatility2:vuositasoinen vaihtelevuus toisen futuurin kohde-etuuden hinnassa

en: rho:correlation between the two futures contracts
fi: rho:kahden futuurisopimuksen korrelaatio

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option
fi: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:teoreettinen hinta lookback-optiolle kelluvin toteutuksin

en: spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed
fi: spot_min:kohde-etuuden toistaiseksi havaittu alin markkinahinta

en: spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed
fi: spot_max:kohde-etuuden toistaiseksi havaittu korkein markkinahinta

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
fi: OPT_FLOAT_STRK_LKBK määrittää teoreettisen hinnan lookback-optiolle kelluvin toteutuksin, jossa option haltija voi käyttää erääntyessä edullisinta hintaa, joka havaittiin optioaikana kohde-etuudella.

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option
fi: OPT_FIXED_STRK_LKBK:teoreettinen hinta lookback-optiolle vakiototeutuksin

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
fi: OPT_FIXED_STRK_LKBK määrittää teoreettisen hinnan lookback-optiolle vakiototeutuksin, jossa option haltija voi käyttää erääntyessä edullisinta hintaa, joka havaittiin optioaikana kohde-etuudella.

en: OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree
fi: OPT_BINOMIAL:binomipuuta käyttäen saatu amerikkalaisen tai eurooppalaisen optiotyypin teoreettinen hinta

en: amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style option
fi: amer_euro_flag:a amerikkalaiselle optiotyypille tai e eurooppalaiselle optiotyypille

en: num_time_steps:number of time steps used in the valuation
fi: num_time_steps:laskennassa käytettävä vaihemäärä

en: A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is slower to calculate.
fi: Suurempi @{num_time_steps} tuottaa paremman tarkkuuden, mutta OPT_BINOMIAL on hitaampi laskea.

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
fi: BASE:numeroiden merkkijono, joka edustaa lukua @{n} @{b}-kantaisena

en: n:integer
fi: n:kokonaisluku

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
fi: b:kanta (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: length:minimum length of the resulting string
fi: length:tulosmerkkijonon vähimmäispituus

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
fi: BASE muuntaa @{n}-luvun sen merkkijonoesitykseksi kantaluvuin @{b}. Etunollia lisätään tarvittaessa annettuun vähimmäispituuteen @{length} pääsemiseksi.

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
fi: BIN2DEC:binääriluvun @{x} desimaaliesitys

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
fi: x:binääriluku, joko merkkijonona tai lukuna, joka esitetään vain numeroilla 0 ja 1

en: places:number of digits
fi: places:numeroiden lukumäärä

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
fi: Jos @{places} on annettu, BIN2OCT täyttää tulosta nollilla, jotta päästään tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, BIN2OCT palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
fi: Jos @{places} on annettu, BIN2HEX täyttää tulosta nollilla, jotta päästään tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, BIN2HEX palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: x:integer
fi: x:kokonaisluku

en: If @{places} is given, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
fi: Jos @{places} on annettu, DEC2BIN täyttää tulosta nollilla, jotta päästään tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, DEC2BIN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
fi: Jos @{places} on annettu, DEC2OCT täyttää tulosta nollilla, jotta päästään tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, DEC2OCT palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
fi: Jos @{places} on annettu, DEC2HEX täyttää tulosta nollilla, jotta päästään tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, DEC2HEX palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
fi: DECIMAL:@{x} desimaaliesityksenä

en: x:number in base @{base}
fi: x:@{base}-kantainen luku

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
fi: OCT2DEC:oktaaliluvun @{x} desimaaliesitys

en: x:a octal number, either as a string or as a number
fi: x:oktaaliluku, joko merkkijono tai luku

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
fi: OCT2BIN:oktaaliluvun @{x} binääriesitys

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
fi: Jos @{places} on annettu, OCT2BIN täyttää tulosta nollilla, jotta päästään tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, OCT2BIN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
fi: OCT2HEX:oktaaliluvun @{x} heksadesimaaliesitys

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
fi: Jos @{places} on annettu,OCT2HEX täyttää tulosta nollilla, jotta päästään tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, OCT2HEX palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
fi: HEX2BIN:heksadesimaaliluvun @{x} binääriesitys

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
fi: x:heksadesimaaliluku, joko merkkijonona tai lukuna, jos merkkejä A...F ei tarvita

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
fi: Jos @{places} on annettu, HEX2BIN täyttää tulosta nollilla, jotta päästään tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, HEX2BIN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
fi: HEX2OCT:heksadesimaaliluvun @{x} oktaaliesitys

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
fi: Jos @{places} on annettu, HEX2OCT täyttää tulosta nollilla, jotta päästään tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, HEX2OCT palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
fi: HEX2DEC:heksadesimaaliluvun @{x} desimaaliesitys

en: BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
fi: BESSELI:muunnettu ensimmäisen lajin Besselin funktio kertalukua @{α} @{x}:ssä

en: X:number
fi: X:luku

en: α:order (any number)
fi: α:kertaluku (jokin luku)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned.
fi: Jos @{x} tai @{α} ei ole numeerinen, #ARVO!-virhe palautetaan. Jos @{α} < 0, #NUMERO!-virhe palautetaan.

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
fi: funktio on Excel-yhteensopiva, jos käytetään vain kokonaislukuja kertalukuna @{α}.

en: BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
fi: BESSELK:muunnettu toisen lajin Besselin funktio kertalukua @{α} @{x}:ssä

en: BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
fi: BESSELJ:muunnettu ensimmäisen lajin Besselin funktio kertalukua @{α} @{x}:ssä

en: α:order (any non-negative integer)
fi: α:kertaluku (jokin ei-negatiivinen kokonaisluku)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned. If @{α} is not an integer, it is truncated.
fi: Jos @{x} tai @{α} ei ole numeerinen, #ARVO!-virhe palautetaan. Jos @{α} < 0, #NUMERO!-virhe palautetaan. Jos @{α} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
fi: BESSELY:muunnettu toisen lajin Besselin funktio kertalukua @{α} @{x}:ssä

en: CONVERT:a converted measurement
fi: CONVERT:muunnettu mittaluku

en: x:number
fi: x:luku

en: from:unit (string)
fi: from:yksikkö (merkkijono)

en: to:unit (string)
fi: to:yksikkö (merkkijono)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
fi: CONVERT palauttaa muunnoksen yhdestä mittajärjestelmästä toiseen. @{x} on arvo @{from}-yksiköissä, joka muunnetaan @{to}-yksiköihin.

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
fi: Jos @{from} ja @{to} kuuluvat eri suureille, CONVERT palauttaa #N/A!-virheen.

en: ERF:Gauss error function
fi: ERF:(gaussinen) virhefunktio

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
fi: lower:integraalin alaraja, oletuksena 0

en: upper:upper limit of the integral
fi: upper:integraalin yläraja

en: ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt
fi: ERF palauttaa 2/sqrt(π)*integraali alarajasta @{lower} ylärajaan @{upper} lausekkeesta exp(-t*t) dt

en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
fi: funktio on Excel-yhteensopiva, jos annetaan kaksi argumenttia eikä kumpikaan ole negatiivinen.

en: ERFC:Complementary Gauss error function
fi: ERFC:komplementäärinen Gaussin virhefunktio

en: ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt
fi: ERFC palauttaa 2/sqrt(π)* integraali alarajasta @{x} ylärajaan ∞ lausekkeesta exp(-t*t) dt

en: DELTA:Kronecker delta function
fi: DELTA:Kroneckerin delta

en: x0:number
fi: x0:luku

en: x1:number, defaults to 0
fi: x1:luku, oletuksena 0

en: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
fi: DELTA palauttaa arvon 1, jos @{x1} = @{x0}, ja arvon 0 muutoin.

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
fi: Jos jompikumpi argumentti on ei-numeerinen, palautetaan #ARVO!-virhe.

en: GESTEP returns 1 if  @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise.
fi: GESTEP palauttaa arvon 1, jos @{x1} ≤ @{x0}, ja arvon 0 muutoin.

en: INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
fi: INVSUMINV:argumenttien käänteislukujen summan käänteisluku

en: x0:non-negative number
fi: x0:ei-negatiivinen luku

en: x1:non-negative number
fi: x1:ei-negatiivinen luku

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
fi: Jos jokin argumenteista on negatiivinen, #ARVO!-virhe palautetaan.
    Jos jokin argumenteista on nolla, tulos on nolla.

en: INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
fi: INVSUMINV laskee kaikkien argumenttiensa käänteislukujen summan käänteisluvun.

en: PROBBLOCK:probability of blocking
fi: PROBBLOCK:estotodennäköisyys

en: traffic:number of calls
fi: traffic:kutsujen lukumäärä

en: circuits:number of circuits
fi: circuits:kanavien lukumäärä

en: PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @{circuits} circuits.
fi: PROBBLOCK palauttaa kutsueston todennäköisyyden, kun @{traffic}-määrä kutsuja ladataan @{circuits}-määrään kanavia.

en: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
fi: @{traffic} ei voi ylittää @{circuits}-määrää.

en: OFFTRAF:predicted number of offered calls
fi: OFFTRAF:tarjottujen kutsujen ennakoitu määrää

en: traffic:number of carried calls
fi: traffic:pidossa olevien kutsujen lukumäärä

en: OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits.
fi: OFFTRAF palauttaa tarjottujen kutsujen ennakoidun lukumäärän annetuilla pidossa olevalla kutsumäärällä @{traffic} (saadaan mittaamalla) @{circuits}-määrällä kanavia.

en: DIMCIRC:number of circuits required
fi: DIMCIRC:vaadittujen kanavien lukumäärä

en: gos:grade of service
fi: gos:palvelutaso

en: DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with grade of service @{gos}.
fi: DIMCIRC palauttaa vaadittujen kanavien lukumäärän annetuilla @{traffic} kutsuilla palvelutasolla @{gos}.

en: OFFCAP:traffic capacity
fi: OFFCAP:liikennekapasiteetti

en: OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of service @{gos}.
fi: OFFCAP palauttaa liikennekapasiteetin @{circuits}-määrällä kanavia palvelutasolla @{gos}.

note: *************************************************************************
en: @{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly).
fi: @{frequency} voi olla 1 (vuosittainen), 2 (puolivuosittainen) tai 4 (neljännesvuosittainen).

en: If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If @{type} is 1, payment is at the beginning of each period.
fi: Jos @{type} on 0 (oletus), maksu tapahtuu kunkin jakson lopulla. Jos @{type} on 1, maksu tapahtuu kunkin jakson alussa.

en: ACCRINT:accrued interest
fi: ACCRINT:kertynyt korkosumma

en: issue:date of issue
fi: issue:liikkeeseenlaskupäivä

en: first_interest:date of first interest payment
fi: first_interest:ensimmäinen koronmaksupäivä

en: settlement:settlement date
fi: settlement:selvityspäivä

en: rate:nominal annual interest rate
fi: rate:nimellinen vuosikorkokanta

en: frequency:number of interest payments per year
fi: frequency:koronmaksukertojen määrä vuodessa

en: ACCRINTM:accrued interest
fi: ACCRINTM:kertynyt korkosumma

en: maturity:maturity date
fi: maturity:erääntymispäivä

en: par:par value
fi: par:nimellisarvo

en: @{par} defaults to $1000.
fi: @{par} on oletuksena $1000.

en: INTRATE:interest rate
fi: INTRATE:korkokanta (eli -prosentti)

en: investment:amount paid on settlement
fi: investment:lunastuspäivänä maksettu summa

en: redemption:amount received at maturity
fi: redemption:erääntymisessä saatava summa

en: INTRATE calculates the interest of a fully vested security.
fi: INTRATE laskee korkoprosentin täysiriskiselle arvopaperille.

en: RECEIVED:amount to be received at maturity
fi: RECEIVED:erääntymisessä palautuva summa

en: RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures.
fi: RECEIVED laskee palautuvan summan arvopaperin erääntyessä.

en: PRICEDISC:discounted price
fi: PRICEDISC:diskontattu hinta

en: discount:annual rate at which to discount
fi: discount:vuositasoinen diskonttoprosentti

en: PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not pay interest at maturity.
fi: PRICEDISC laskee sellaisen obligaation hinnan nimellisarvon 100 valuuttayksikköä kohti, jolle ei makseta korkoa sen erääntyessä.

en: PRICEMAT:price at maturity
fi: PRICEMAT:hinta erääntymisessä

en: yield:annual yield of security
fi: yield:arvopaperin vuosituotto

en: PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays interest at maturity.
fi: PRICEMAT laskee sellaisen obligaation hinnan nimellisarvon 100 valuuttayksikköä kohti, jolle maksetaan korkoa erääntymispäivänä.

en: DISC:discount rate
fi: DISC:diskonttokorko

en: par:price per $100 face value
fi: par:hinta nimellisarvon 100 valuuttayksikköä kohden

en: DISC calculates the discount rate for a security.
fi: DISC laskee arvopaperin diskonttoprosentin.

en: @{redemption} is the redemption value per $100 face value.
fi: @{redemption} on lunastusarvo nimellisarvon 100 valuuttayksikköä kohti.

en: EFFECT:effective interest rate
fi: EFFECT:todellinen korkokanta

en: nper:number of periods used for compounding
fi: nper:koronmaksujaksojen lukumäärä vuodessa

en: EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.
fi: EFFECT laskee todellisen korkokannan kaavalla (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.

en: NOMINAL:nominal interest rate
fi: NOMINAL:nimellinen vuosikorkokanta

en: rate:effective annual interest rate
fi: rate:todellinen vuosikorkokanta

en: NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate.
fi: NOMINAL laskee nimellisen korkokannan todellisesta korkokannasta (eli -prosentista).

en: ISPMT:interest payment for period
fi: ISPMT:lyhennyserän korko-osuus

en: per:period number
fi: per:jakson numero

en: nper:number of periods
fi: nper:jaksojen lukumäärä

en: pv:present value
fi: pv:nykyarvo

en: ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}.
fi: ISPMT laskee korkoerän jaksolle numero @{per}.

en: DB:depreciation of an asset
fi: DB:käyttöomaisuuden poisto

en: cost:initial cost of asset
fi: cost:omaisuuserän alkukustannukset

en: salvage:value after depreciation
fi: salvage:jäännösarvo poistoajan jälkeen

en: life:number of periods
fi: life:jaksojen lukumäärä

en: period:subject period
fi: period:kohdejakso

en: month:number of months in first year of depreciation
fi: month:poistoaikaan kuuluvat kuukaudet ensimmäisenä vuotena

en: DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.
fi: DB laskee omaisuuserän poiston annetulle jaksolle etupainotteisella tasemenetelmällä.

en: DDB:depreciation of an asset
fi: DDB:käyttöomaisuuden poisto

en: factor:factor at which the balance declines
fi: factor:kerroin, jolla tase alenee

en: DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method.
fi: DDB laskee omaisuuserän poiston annetulle jaksolle kaksinkertaisesti etupainotteisella tasemenetelmällä.

en: SLN:depreciation of an asset
fi: SLN:omaisuuden tasapoistoerä

en: SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method.
fi: SLN laskee omaisuuserän poiston käyttäen tasaerämenetelmää.

en: SYD:sum-of-years depreciation
fi: SYD:vuosipoisto

en: SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method.
fi: SYD laskee omaisuuserän poiston käyttäen aritmeettisesti alenevaa vuosipoistomenetelmää.

en: DOLLARDE:convert to decimal dollar amount
fi: DOLLARDE:muunna desimaaliseksi dollarisummaksi

en: fractional_dollar:amount to convert
fi: fractional_dollar:muunnettava summa

en: fraction:denominator
fi: fraction:nimittäjä

en: DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is the inverse of the DOLLARFR function.
fi: DOLLARDE muuntaa erikoismurtolukumuotoisen dollarisumman normaaliksi desimaalimuotoiseksi summaksi. Tämä on DOLLARFR-funktion käänteisfunktio.

en: DOLLARFR:convert to dollar fraction
fi: DOLLARFR:muunna erikoismurtolukumuotoiseksi dollarisummaksi

en: decimal_dollar:amount to convert
fi: decimal_dollar:muunnettava summa

en: MIRR:modified internal rate of return
fi: MIRR:sisäinen mukautettu tuottoprosentti

en: values:cash flow
fi: values:kassavirta

en: finance_rate:interest rate for financing cost
fi: finance_rate:rahoituskulujen korkokanta

en: reinvest_rate:interest rate for reinvestments
fi: reinvest_rate:uudelleensijoituksen korkokanta

en: MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow.
fi: MIRR laskee sisäisen mukautetun tuottoprosentin jaksokohtaiselle kassavirralle.

en: TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill
fi: TBILLEQ:valtion velkasitoumuksen vuosituottoprosentti

en: TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill.
fi: TBILLEQ laskee valtion velkasitoumuksen obligaatiota vastaavan tuottoprosentin.

en: TBILLPRICE:price of a treasury bill
fi: TBILLPRICE:valtion velkasitoumuksen hinta

en: TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill.
fi: TBILLPRICE laskee valtion velkasitoumuksen hinnan nimellisarvon 100 valuuttayksikköä kohti.

en: TBILLYIELD:yield of a treasury bill
fi: TBILLYIELD:valtion obligaation vuosituottoprosentti

en: price:price
fi: price:hinta

en: TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill.
fi: TBILLYIELD laskee valtion obligaation tuottoprosentin.

en: RATE:rate of investment
fi: RATE:sijoituksen korkoprosentti

en: pmt:payment at each period
fi: pmt:kunkin jakson maksuerä

en: fv:future value
fi: fv:tuleva arvo

en: type:payment type
fi: type:maksutyyppi

en: guess:an estimate of what the result should be
fi: guess:arvio, mitä tuloksen pitäisi olla

en: RATE calculates the rate of return.
fi: RATE laskee korkokannan.

en: The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid result.  It defaults to 10%.
fi: Valinnainen @{guess} on tarpeen, koska matemaattisesti hyväksyttäviä tuloksia voi olla useampiakin. Oletuksena on 10%.

en: RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value
fi: RRI:korkoa korolle kasvavan sijoituksen vuosituottoprosentti

en: p:number of periods
fi: p:jaksojen lukumäärä

en: RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases in value. The interest is compounded after each complete period.
fi: RRI määrittää kasvavan sijoituksen vuosituottoprosentin. Korko lisätään pääomaan jokaisen jakson jälkeen.

en: Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the calculated rate is only approximate.
fi: Arvon @{p} ei tarvitse olla kokonaisluku, mutta desimaaliselle arvolle laskettu korko on vain likiarvoinen.

en: IRR:internal rate of return
fi: IRR:sisäinen korkokanta

en: IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) for each period.
fi: IRR laskee jaksoittaisten tapahtumien kassavirran sisäisen korkokannan. Kunkin jakson maksut (negatiiviset arvot) ja tulot (positiiviset arvot) esitetään @{values}-listana.

en: PV:present value
fi: PV:nykyarvo

en: rate:effective interest rate per period
fi: rate:todellinen jaksokohtainen korkokanta

en: PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
fi: PV laskee nykyarvon @{nper} jakson päästä tulevalle arvolle @{fv}, olettaen jaksomaksuksi @{pmt} ja jaksokohtaiseksi korkoprosentiksi @{rate}.

en: NPV:net present value
fi: NPV:nettonykyarvo

en: value1:cash flow for period 1
fi: value1:jakson nro 1 kassavirta

en: value2:cash flow for period 2
fi: value2:jakson nro 2 kassavirta

en: NPV calculates the net present value of a cash flow.
fi: NPV laskee kassavirran nykyarvon.

en: XNPV:net present value
fi: XNPV:nettonykyarvo

en: dates:dates of cash flow
fi: dates:kassavirran päivämäärät

en: XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times
fi: XNPV laskee epätasaisen kassavirran nettonykyarvon

en: XIRR:internal rate of return
fi: XIRR:efektiivinen korko

en: XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}.
fi: XIRR laskee epätasaisen kassavirran vuositasoisen sisäisen korkoprosentin. @{values} on meno- (negatiiviset arvot) ja tulotapahtumien (positiiviset arvot) lista, jossa on yksi arvo kutakin @{dates}-merkintää kohti.

en: FV:future value
fi: FV:tuleva arvo

en: FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
fi: FV laskee pääoman @{pv} tulevan arvon, kun siirrytään @{nper}-määrä jaksoja tulevaisuuteen, olettaen jaksomaksuksi @{pmt} ja jaksokohtaiseksi korkoprosentiksi @{rate}.

en: PMT:payment for annuity
fi: PMT:annuiteetti (tasaeräinen maksu)

en: PMT calculates the payment amount for an annuity.
fi: PMT laskee annuiteetin (tasaerämaksun).

en: IPMT:interest payment for period
fi: IPMT:kuoletuksen jaksokohtainen korkosumma

en: IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @{per}.
fi: IPMT laskee annuiteetin korko-osan jaksolle numero @{per}.

en: PPMT:interest payment for period
fi: PPMT:jakson maksuerän suuruus

en: PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number @{per}.
fi: PPMT laskee annuiteetin pääomaosan jaksolle numero @{per}.

en: NPER:number of periods
fi: NPER:jaksojen lukumäärä

en: NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
fi: NPER laskee sijoituksen maksujaksojen lukumäärän vakioisten maksuerien ja kiinteän korkokannan mukaan.

en: DURATION:the duration of a security
fi: DURATION:arvopaperin duraatio

en: coupon:annual coupon rate
fi: rate:vuotuinen kuponkikorko

en: DURATION calculates the duration of a security.
fi: DURATION laskee arvopaperin duraation.

en: G_DURATION:the duration of a investment
fi: G_DURATION:sijoituksen duraatio

en: G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
fi: G_DURATION laskee jaksojen määrän, joka tarvitaan sijoituksen halutun arvon saavuttamiseen.

en: G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION.
fi: G_DURATION on OpenFormula-funktio PDURATION.

en: FVSCHEDULE:future value
fi: FVSCHEDULE:tuleva arvo

en: principal:initial value
fi: principal:alkupääoma

en: schedule:range of interest rates
fi: schedule:korkokantojen alue

en: FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a range of interest rates with compounding.
fi: FVSCHEDULE laskee pääoman @{principal} tulevan arvon, kun käytetään vaihtelevia jaksokohtaisia korkoprosentteja.

en: EURO:equivalent of 1 EUR
fi: EURO:vastaava kuin 1 EUR

en: currency:three-letter currency code
fi: currency:kolmikirjaiminen valuuttakoodi

en: EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
fi: EURO laskee, paljonko 1 EUR on arvoltaan sellaisessa kansallisessa valuutassa, joka korvattiin euron liikkeellelaskussa.

en: This function is not likely to be useful anymore.
fi: Tällä funktiolla ei todennäköisesti ole enää käyttöä.

en: EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another
fi: EUROCONVERT:valuuttasumman muunnos euroa edeltäneiden valuuttojen kesken

en: n:amount
fi: n:määrä

en: source:three-letter source currency code
fi: source:kolmikirjaiminen lähdevaluutan koodi

en: target:three-letter target currency code
fi: target:kolmikirjaiminen kohdevaluutan koodi

en: EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
fi: EUROCONVERT muuntaa @{n} yksikköä valuutasta @{source} valuutaksi @{target}. Käytetyt kurssit ovat euron liikkeellelaskuajan virallisia kursseja.

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function.
fi: @{source} ja @{target} ovat vain EURO-funktiolle luetteloituja valuuttoja.

en: PRICE:price of a security
fi: PRICE:arvopaperin hinta

en: PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest.
fi: PRICE laskee arvopaperin nimellisarvon hinnan 100 valuuttayksikköä kohden, kun korko maksetaan jaksokohtaisesti.

en: YIELD:yield of a security
fi: YIELD:arvopaperin vuosituottoprosentti

en: price:price of security
fi: price:arvopaperin hinta

en: YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest.
fi: YIELD laskee vuosituottoprosentin arvopaperille, jolle maksetaan korko jaksokohtaisesti.

en: YIELDDISC:yield of a discounted security
fi: YIELDDISC:diskontatun arvopaperin vuosituottoprosentti

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security.
fi: YIELDDISC laskee diskontatun arvopaperin tuoton (pros./v).

en: YIELDMAT:yield of a security
fi: YIELDMAT:arvopaperin vuosituottoprosentti

en: YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
fi: YIELDMAT laskee tuottoprosentin arvopaperille, jonka korko maksetaan erääntymispäivänä.

en: ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period
fi: ODDFPRICE:arvopaperin hinta, kun ensimmäinen jakso on säännöllisestä poikkeava

en: first_interest:first interest date
fi: first_interest:ensimmäinen korkopäivä

en: ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
fi: ODDFPRICE laskee arvopaperin hinnan nimellisarvon 100 valuuttayksikköä kohti, kun korko maksetaan jaksokohtaisesti, mutta ensimmäinen korkopäivä on säännöllisestä poikkeava.

en: ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period
fi: ODDFYIELD:tuottoprosentti arvopaperille, jonka ensimmäinen jakso on säännöllisestä poikkeava

en: ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
fi: ODDFYIELD laskee arvopaperin tuottoprosentin jaksokohtaisin koronmaksuin, mutta 1. jakso poikkeavana.

en: ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period
fi: ODDLPRICE:arvopaperin hinta viimeisen jakson ollessa poikkeava

en: last_interest:last interest date
fi: last_interest:viimeinen korkopäivä

en: ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
fi: ODDLPRICE laskee arvopaperin hinnan nimellisarvon 100 valuuttayksikköä kohti, kun korko maksetaan jaksokohtaisesti, mutta viimeinen korkopäivä on säännöllisestä poikkeava.

en: ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period
fi: ODDLYIELD:tuottoprosentti arvopaperille, jonka viimeinen jakso on säännöllisestä poikkeava

en: ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
fi: ODDLYIELD laskee arvopaperin tuottoprosentin, kun korko maksetaan jaksokohtaisesti, mutta viimeinen korkopäivä on säännöllisestä poikkeava.

en: AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions
fi: AMORDEGRC:omaisuuserän poisto käyttäen ranskalaista kirjanpitotapaa

en: purchase_date:date of purchase
fi: purchase_date:hankintapäivä

en: first_period:end of first period
fi: first_period:ensimmäisen jakson loppu

en: rate:depreciation rate
fi: rate:poistonopeus

en: AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
fi: AMORDEGRC laskee omaisuuserän poiston käyttäen ranskalaista kirjaustapaan. Kesken kuoletusjakson hankituille omaisuuserille huomioidaan suhteellinen osuus poistosta. Funktio muistuttaa AMORLINC-funktiota, paitsi että käytetään poistokerrointa, joka on käyttöiästä riippuva.

en: Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite.
fi: Nimetty ranskasta AMORtissement DEGRessif Comptabilite (väheneväpoistoinen kirjanpidollinen kuoletus).

en: AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions
fi: AMORLINC:omaisuuserän poisto käyttäen ranskalaista kirjanpitotapaa

en: AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
fi: AMORLINC laskee omaisuuserän poiston ranskalaiseen tapaan. Kesken kuoletusjakson hankituille omaisuuserille huomioidaan suhteellinen osuus poistosta.

en: Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
fi: Nimetty ranskasta AMORtissement LINeaire Comptabilite (tasapoistoinen kirjanpidollinen kuoletus).

en: COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement
fi: COUPDAYBS:päivien määrä ensimmäisestä koronmaksupäivästä lunastuspäivään

en: eom:end-of-month flag
fi: eom:kuunlopun lippu

en: COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
fi: COUPDAYBS laskee päivien määrän korkojakson alusta selvityspäivään.

en: COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date
fi: COUPDAYS:lunastuspäivän sisältävän korkojakson päivien lukumäärä

en: COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the settlement date.
fi: COUPDAYS laskee selvityspäivän sisältävän kuponkijakson päivien lukumäärän.

en: COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period
fi: COUPDAYSNC:päivien lukumäärä lunastuspäivästä seuraavaan korkokauteen

en: COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next coupon period.
fi: COUPDAYSNC laskee päivien lukumäärän selvityspäivästä seuraavaan korkokauteen.

en: COUPNCD:the next coupon date after settlement
fi: COUPNCD:lunastuspäivää seuraava kuponkipäivä

en: COUPNCD calculates the coupon date following settlement.
fi: COUPNCD laskee selvityspäivää seuraavan korko- eli kuponkipäivän järjestysnumerona.

en: COUPPCD:the last coupon date before settlement
fi: COUPPCD:lunastuspäivää edeltävä koronmaksupäivä

en: COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement.
fi: COUPPCD laskee selvityspäivää edeltävän kuponkipäivän järjestysnumerona.

en: COUPNUM:number of coupons
fi: COUPNUM:kuponginmaksujen lukumäärä

en: COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
fi: COUPNUM laskee kuponginmaksujen lukumäärän selvitys- ja erääntymispäivien välillä, ylöspäin pyöristettynä.

en: CUMIPMT:cumulative interest payment
fi: CUMIPMT:korkomaksut kasautuvasti

en: start_period:first period to accumulate for
fi: start_period:ensimmäinen jaksoista, jolta lasketaan yhteen

en: end_period:last period to accumulate for
fi: end_period:viimeinen jakso, jolta lasketaan yhteen

en: CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
fi: CUMIPMT laskee lainan korkomaksujen summan jaksoilta @{start_period}...@{end_period}.

en: CUMPRINC:cumulative principal
fi: CUMPRINC:pääomamaksut kasautuvasti

en: CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
fi: CUMPRINC laskee lainan pääomalyhennysten yhteismäärän jaksoilta @{start_period}...@{end_period}.

en: VDB:depreciation of an asset
fi: VDB:omaisuuserän jäännösarvopoisto

en: no_switch:do not switch to straight-line depreciation
fi: no_switch:ei vaihdeta tasapoistoon

en: If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining balance calculation.
fi: Jos @{no_switch} on EPÄTOSI, laskenta vaihtaa tasapoistoon, kun poisto on suurempi kuin jäännösarvolaskelma.

en: HDATE:Hebrew date
fi: HDATE:päivämäärä juutalaisessa ajanlaskussa

en: HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
fi: HDATE_HEB:juutalaisen ajanlaskun päivämäärä hepreaksi

en: HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date
fi: HDATE_MONTH:gregoriaanisen päivämäärän juutalaisen kalenterin mukainen kuukausi

en: HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date
fi: HDATE_DAY:gregoriaanisen päivämäärän juutalaisen kalenterin mukainen päivä

en: HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date
fi: HDATE_YEAR:gregoriaanisen päivämäärän juutalaisen kalenterin mukainen vuosi

en: HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
fi: HDATE_JULIAN:juliaaninen päiväluku (JDN) annetulle gregoriaaniselle päivämäärälle

en: CELL:information of @{type} about @{cell}
fi: CELL:@{type}-tietoa @{cell}-solusta

en: type:string specifying the type of information requested
fi: type:merkkijono, joka määrittää pyydetyn tiedon tyypin.

en: cell:cell reference
fi: cell:soluviite

en: @{type} specifies the type of information you want to obtain:
      address        		Returns the given cell reference as text.
      col            		Returns the number of the column in @{cell}.
      color          		Returns 0.
      contents       		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      column         		Returns the number of the column in @{cell}.
      columnwidth    	Returns the column width.
      coord          		Returns the absolute address of @{cell}.
      datatype       	same as type
      filename       		Returns the name of the file of @{cell}.
      format         		Returns the code of the format of the cell.
      formulatype    	same as type
      locked         		Returns 1 if @{cell} is locked.
      parentheses    	Returns 1 if @{cell} contains a negative value
                     		and its format displays it with parentheses.
      prefix         		Returns a character indicating the horizontal
                     		alignment of @{cell}.
      prefixcharacter  	same as prefix
      protect        		Returns 1 if @{cell} is locked.
      row            		Returns the number of the row in @{cell}.
      sheetname      	Returns the name of the sheet of @{cell}.
      type           		Returns "l" if @{cell} contains a string, 
                     		"v" if it contains some other value, and 
                     		"b" if @{cell} is blank.
      value          		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      width          		Returns the column width.
fi: @{type} määrittää saatavan tiedon tyypin:
      address      		Palauttaa annetun soluviitteen tekstinä.
      col            		Palauttaa @{cell}-sarakenumeron.
      color          		Palauttaa arvon 0.
      contents     		Palauttaa @{cell}-solun sisällön.
      column       		Palauttaa @{cell}-sarakenumeron.
      columnwidth    	Palauttaa sarakeleveyden.
      coord          		Palauttaa @{cell}-solun absoluuttisen osoitteen.
      datatype       	sama kuin type
      filename     		Palauttaa @{cell}-solun tiedoston nimen.
      format         		Palauttaa solun muotoilukoodin.
      formulatype    	sama kuin type
      locked         		Palauttaa arvon 1, jos @{cell} on lukittu.
      parentheses    	Palauttaa arvon 1, jos @{cell}-arvo on negatiivinen
                     		ja muotoilu esittää sen sulkein.
      prefix         		Palauttaa merkin, joka ilmaisee vaakatasauksen
                     		@{cell}-solussa.
      prefixcharacter  	sama kuin prefix
      protect        		Palauttaa arvon 1, jos @{cell} on lukittu.
      row            		Palauttaa @{cell}-rivinumeron.
      sheetname      	Palauttaa @{cell}-solun taulukon nimen.
      type           		Palauttaa ”l”, jos @{cell} sisältää merkkijonon, 
                     		”v” jos siinä on joku muu arvo ja 
                     		”b” jos @{cell} on tyhjä.
      value          		Palauttaa @{cell}-solun sisällön.
      width          		Palauttaa sarakeleveyden.

en: EXPRESSION:expression in @{cell} as a string
fi: EXPRESSION:@{cell}-solun lauseke merkkijonona

en: cell:a cell reference
fi: cell:soluviite

en: If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty.
fi: Jos @{cell}-solussa ei ole lauseketta, EXPRESSION palauttaa tyhjää.

en: cell:the referenced cell
fi: cell:viitattu solu

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
fi: GETFORMULA on OpenFormula- funktio FORMULA.

en: If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then
    GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and
    GET.FORMULA(A1) yields ''.
fi: Jos A1 on tyhjä ja A2 sisältää =B1+B2, niin
    GET.FORMULA(A2) antaa tuloksen ”=B1+B2” ja
    GET.FORMULA(A1) antaa tuloksen ””.

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
fi: ISFORMULA on OpenFormula-yhteensopiva.

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
fi: COUNTBLANK:@{range}-alueen tyhjien solujen lukumäärä

en: range:a cell range
fi: range:solualue

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
fi: COUNTBLANK(A1:A20) palauttaa tyhjien solujen lukumäärä alueella A1:A20.

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
fi: INFO:@{type}-määriteltyä tietoa käytössä olevasta järjestelmäympäristöstä

en: type:string giving the type of information requested
fi: type:merkkijono, joka määrittää pyydetyn tiedon tyypin

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
fi: INFO palauttaa tietoja ajettavasta käyttöjärjestelmästä @{type}-argumentin mukaisesti:
      memavail   		Palauttaa saatavilla olevan muistin määrän tavuina.
      memused      	Palauttaa käytetyn muistin määrän (tavuina).
      numfile      		Palauttaa aktiivisten työkirjojen lukumäärän.
      osversion    		Palauttaa käyttöjärjestelmäversion.
      recalc       		Palauttaa uudelleenlaskennan tilan (automaattinen).
      release      		Palauttaa Gnumeric-version tekstinä.
      system       		Palauttaa ympäristön nimen.
      totmem      		Palauttaa saatavilla olevan kokonaismuistimäärän.

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
fi: ISERROR:TOSI, jos @{value} on jokin virhearvoista

en: value:a value
fi: value:arvo

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
fi: ISERR:TOSI, jos @{value} on muu virhearvo kuin #N/A

en: error:an error
fi: error:virhe

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
fi: ERROR.TYPE palauttaa annettua virhearvoa vastaavan virhekoodin.  Virhearvojen virhekoodit ovat:
    
    	#JAKO/0!  	2	
    	#ARVO!  	3
    	#VIITE! 		4
    	#NIMI?   	5
    	#NUMERO!	6
    	#N/A     		7

en: NA:the error value #N/A
fi: NA:virhearvo #N/A

en: name:string
fi: name:merkkijono

en: This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty strings are not.
fi: Funktio tarkistaa, onko arvo tyhjä. Tyhjällä solulla on tyhjä arvo, muttei tyhjällä merkkijonolla.

en: n:number
fi: n:luku

en: This function checks if a value is either TRUE or FALSE.
fi: Funktio tarkistaa, onko arvo joko TOSI tai EPÄTOSI.

en: This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
fi: Funktio tarkistaa, onko arvo luku. Ei TOSI eikä EPÄTOSI ole tässä tarkoituksessa lukuja.

en: This function checks if a value is a cell reference.
fi: Funktio tarkistaa, onko arvo soluviite.

en: N:@{text} converted to a number
fi: N:@{text} muunnettuna luvuksi

en: text:string
fi: text:merkkijono

en: If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned.
fi: Jos @{text} sisältää ei-numeerista tekstiä, palautetaan 0.

en: =N("eleven")
fi: =N(”yksitoista”)

en: TYPE:a number indicating the data type of @{value}
fi: TYPE:luku, joka ilmaisee @{value}-arvon tietotyypin

en: GETENV:the value of execution environment variable @{name}
fi: GETENV:suoritusympäristön muuttujan @{name} arvo

en: name:the name of the environment variable
fi: name:ympäristömuuttujan nimi

en: If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned.
fi: Jos muuttujaa, johon @{name} viittaa, ei ole, palautetaan #N/A!-virhe.

en: Variable names are case sensitive.
fi: Muuttujanimet ovat aakkoskoon huomioivia.

en: The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation.
fi: Palautettu arvo ei muutu automaattisesti solun @{cell} linkin muuttuessa, vaan vaatii uudelleenlaskennan.

en: AND:logical conjunction
fi: AND:looginen konjunktio (JA)

en: b0:logical value
fi: b0:looginen arvo

en: b1:logical value
fi: b1:looginen arvo

en: AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
fi: AND laskee loogisen konjunktion argumenteilleen @{b0},@{b1},...

en: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
fi: Jos argumentti on numeerinen, nolla katsotaan arvoksi EPÄTOSI ja kaikki muut luvut arvoksi TOSI.

en: Strings and empty values are ignored.
fi: Merkkijonot ja tyhjät arvot ohitetaan.

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
fi: Jos ei anneta yhtään loogista arvoa, palautetaan #VALUE!-virhe.

en: This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
fi: Tämä funktio on ankara: jos yksikin argumentti on virheellinen, tuloksena on ensimmäinen näistä virheistä.

en: NOT:logical negation
fi: NOT:looginen negaatio

en: b:logical value
fi: b:looginen arvo

en: NOT calculates the logical negation of its argument.
fi: NOT laskee argumenttinsa loogisen negaation.

en: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
fi: Jos argumentti on numeerinen, nolla katsotaan arvoksi EPÄTOSI ja kaikki muut luvut arvoksi TOSI.

en: OR:logical disjunction
fi: OR:looginen disjunktio (TAI)

en: OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
fi: OR laskee loogisen disjunktion argumenteilleen @{b0},@{b1},...

en: XOR:logical exclusive disjunction
fi: XOR:looginen poissulkeva TAI

en: XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
fi: XOR laskee loogisen poissulkevan disjunktion (TAI) argumenteilleen @{b0}, @{b1},...

en: This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second.
fi: Funktio palauttaa ensimmäisen arvon, ellei se ole virheellinen, jolloin palautetaan toinen arvo.

en: This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it returns the second.
fi: Funktio palauttaa ensimmäisen arvon, ellei se ole #N/A, jolloin palautetaan toinen arvo.

en: TRUE returns the value TRUE.
fi: TRUE palauttaa arvon TOSI.

en: FALSE returns the value FALSE.
fi: FALSE palauttaa arvon EPÄTOSI.

en: ADDRESS:cell address as text
fi: ADDRESS:soluosoite tekstinä

en: row_num:row number
fi: row_num:rivinumero

en: col_num:column number
fi: col_num:sarakenumero

en: abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
fi: abs_num:1 absoluuttinen, 2 rivi absoluuttinen ja sarake suhteellinen, 3 rivi suhteellinen ja sarake absoluuttinen ja 4 suhteellinen viite; oletuksena 1

en: a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
fi: a1:jos TOSI, annetaan A1-tyylin viite, muutoin R1C1-tyylin viite; oletuksena TOSI

en: text:name of the worksheet, defaults to no sheet
fi: text:taulukon nimi, ei oletusta

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
fi: Jos @{row_num} tai @{col_num} on pienempi kuin yksi, ADDRESS palauttaa #ARVO!-virheen.

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
fi: Jos @{abs_num} on suurempi kuin 4, ADDRESS palauttaa #ARVO!-virheen.

en: AREAS:number of areas in @{reference}
fi: AREAS:@{reference}-alueiden lukumäärä

en: reference:range
fi: reference:alue

en: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
fi: CHOOSE:(@{index}+1):nnes argumentti

en: index:positive number
fi: index:positiivinen luku

en: value1:first value
fi: value1:ensimmäinen arvo

en: value2:second value
fi: value2:toinen arvo

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
fi: CHOOSE palauttaa (@{index}+1):nnen argumenttinsa.

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
fi: @{index} katkaistaan kokonaisluvuksi. Jos @{index} < 1 tai katkaistu @{index} > arvojen lukumäärä, CHOOSE palauttaa #ARVO!-virheen.

en: VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}
fi: VLOOKUP:hakee alkaen @{range}-alueen ensimmäisestä sarakkeesta löytyvästä @{value}-arvosta

en: value:search value
fi: value:hakuarvo

en: range:range to search
fi: range:alue, josta etsitään

en: column:1-based column offset indicating the return values
fi: column:1-kantainen sarakepoikkeama, joka osoittaa palautettavan arvon sijainnin

en: approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to TRUE
fi: approximate:jos EPÄTOSI, vaaditaan täsmällinen @{value}-osuma; oletus on TOSI

en: as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE
fi: as_index:jos TOSI, palautetaan 0-kantainen rivipoikkeama; oletuksena EPÄTOSI

en: VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset is returned.
fi: VLOOKUP-funktio hakee @{range}-alueelta riviä, jossa on ensimmäinen solu arvoltaan samanlainen kuin @{value}. Jos @{approximate} ei ole TOSI, se etsii riviä, jossa on täydellinen osuma. Jos @{approximate} on TOSI, osumaksi kelpaa viimeinen niistä riveistä, joissa ensimmäinen arvo on pienempi tai yhtä suuri kuin @{value}. Jos @{as_index} on TOSI, palautettaan 0-kantainen poikkeama riviltä.

en: If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of ascending value.
fi: Jos @{approximate} on TOSI, niin arvot pitää olla lajiteltu kasvavaan järjestykseen.

en: HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}
fi: HLOOKUP:hakee alkaen @{range}-alueen ensimmäiseltä riviltä löytyvästä @{value}-arvosta

en: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
fi: HLOOKUP palauttaa #VIITE!-virheen, jos @{row} on @{range}-alueen ulkopuolella.

en: LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @{vector1}
fi: LOOKUP:sen @{vector2}-solun sisältö, joka vastaa sijainniltaan @{value}-arvoa @{vector1}-alueella

en: value:value to look up
fi: value:hakuarvo

en: vector1:range to search:
fi: vector1:alue, josta etsitään

en: vector2:range of return values
fi: vector2:tulosarvojen alue

en: If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return value is taken from the last row or column of @{vector1}.
fi: Jos @{vector1}-alueella on enemmän rivejä kuin sarakkeita, LOOKUP hakee ensimmäisestä @{vector1}-rivistä, muutoin ensimmäisestä sarakkeesta. Jos @{vector2} ohitetaan, tulos otetaan viimeisestä @{vector1}-sarakkeesta.

en: If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}.
fi: Jos LOOKUP ei löydä @{value}-arvoa, se käyttää suurinta arvoa, joka on pienempi kuin @{value}.

en: The data must be sorted.
fi: Data pitää olla lajiteltu.

en: If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A.
fi: Jos @{value} on pienempi kuin ensimmäinen arvoista, funktio palauttaa #N/A-virheen.

en: If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A.
fi: Jos @{vector2}-alueella ei ole vastinsijaintia, funktio palauttaa #N/A-virheen.

en: MATCH:the index of @{seek} in @{vector}
fi: MATCH:@{seek}-arvon indeksi @{vector}-alueella

en: seek:value to find
fi: seek:etsittävä arvo

en: vector:n by 1 or 1 by n range to be searched
fi: vector:n kertaa 1 tai 1 kertaa n alue, jolta haetaan

en: type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}
fi: type:+1 (oletus) etsitään suurinta arvoa ≤ @{seek}, 0 etsitään ensimmäistä arvoa = @{seek} tai -1 etsitään pienintä arvoa ≥ @{seek}

en: MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index.
fi: MATCH hakee @{vector}-alueelta @{seek}-arvoa ja palauttaa indeksin 1-kantaisena.

en:  For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = +1 the data must be sorted in ascending order.
fi: Tapauksessa @{type} = -1 data pitää olla lajiteltu vähenevästi; tilanteessa @{type} = +1 data pitää olla lajiteltu kasvavasti.

en: If @{seek} could not be found, #N/A is returned.
fi: Jos @{seek} ei löydy, #N/A-virhe palautetaan.

en: If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned.
fi: Jos @{vector} ei ole n kertaa 1 eikä 1 kertaa n, #N/A-virhe palautetaan.

en: INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string
fi: INDIRECT:sen solun sisältö, johon @{ref_text}-merkkijono osoittaa

en: format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in R1C1 style; defaults to true
fi: format:jos TOSI, @{ref_text} annetaan A1-tyylillä, muutoin se annetaan R1C1-tyylillä; oletuksena TOSI

en: If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @{format}, INDIRECT returns #REF!
fi: Jos @{ref_text} ei ole @{format}-tyylin mukaisesti kelvollinen viite, INDIRECT palauttaa #VIITE!-virheen.

en: INDEX:reference to a cell in the given @{array}
fi: INDEX:viittaus annetun @{array}-matriisin soluun

en: row:desired row, defaults to 1
fi: row:haluttu rivi, oletuksena 1

en: col:desired column, defaults to 1
fi: col:haluttu sarake, oletuksena 1

en: area:from which area to select a cell, defaults to 1
fi: area:osa-alue, jolta solu valitaan, oletuksena 1

en: INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array.
fi: INDEX antaa viittauksen @{array}-matriisin soluun. Solu valitaan @{row}-riviltä ja @{col}-sarakkeesta, matriisista laskettuna.

en: If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!
fi: Jos viite on @{array}-alueen ulkopuolella, INDEX palauttaa #VIITE!-virheen.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 40,1. Silloin INDEX(A1:A5;4;1;1) on 25,9.

en: COLUMN:vector of column numbers
fi: COLUMN:sarakenumeroiden vektori

en: x:reference, defaults to the position of the current expression
fi: x:viite, oletuksena kaavasolun sijainti

en: column() in G13 equals 7.
fi: column() solussa G13 on 7.

en: COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}
fi: COLUMNNUMBER:@{name}-nimellä kutsutun sarakkeen numero

en: name:column name such as "IV"
fi: name:sarakenimi, kuten ”IV”

en: If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!
fi: Jos @{name} on virheellinen, COLUMNNUMBER palauttaa #ARVO!-virheen.

en: COLUMNS:number of columns in @{reference}
fi: COLUMNS:@{reference}-alueen sarakemäärä

en: reference:array or area
fi: reference:matriisi tai alue

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE!
fi: Jos @{reference} ei ole matriisi, ei viite eikä alue, COLUMNS palauttaa #ARVO!-virheen.

en: OFFSET:an offset cell range
fi: OFFSET:solualuepoikkeama

en: range:reference or range
fi: range:viite tai alue

en: row:number of rows to offset @{range}
fi: row:rivipoikkeama @{range}-alueesta

en: col:number of columns to offset @{range}
fi: col:sarakepoikkeama @{range}-alueesta

en: height:height of the offset range, defaults to height of @{range}
fi: height:poikkeama-alueen korkeus, oletuksena @{range}-alueen korkeus

en: width:width of the offset range, defaults to width of @{range}
fi: width:poikkeama-alueen leveys, oletuksena @{range}-alueen leveys

en: OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @{range} of height @{height} and width @{width}.
fi: OFFSET palauttaa (matriisikaavana) solualueen @{range}-alueen (@{row},@{col})-poikkeamana, jonka korkeus on @{height} ja leveys @{width}.

en: If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!
fi: Jos @{range} ei ole viite eikä alue, OFFSET palauttaa #ARVO!-virheen.

en: ROW:vector of row numbers
fi: ROW:rivinumeroiden vektori

en: ROWS:number of rows in @{reference}
fi: ROWS:@{reference}-alueen rivien lukumäärä

en: reference:array, reference, or range
fi: reference:matriisi, viite tai alue

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE!
fi: Jos @{reference} ei ole matriisi, ei viite eikä alue, ROWS palauttaa #ARVO!-virheen.

en: SHEETS:number of sheets in @{reference}
fi: SHEETS:@{reference}-alueen taulukkomäärä

en: reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range
fi: reference:matriisi, viite tai alue, oletuksena enimmäisalue

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS returns #VALUE!
fi: Jos @{reference} ei ole matriisi, ei viite eikä alue, SHEETS palauttaa #ARVO!-virheen.

en: SHEET:sheet number of @{reference}
fi: SHEET:@{reference}-viitteen taulukonnumero

en: reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet
fi: reference:viite tai kirjaimellinen taulukon nimi, oletuksena käsiteltävä taulukko

en: HYPERLINK:second or first arguments
fi: HYPERLINK:toinen tai ensimmäinen argumenteistaan

en: link_location:string
fi: link_location:merkkijono

en: label:string, optional
fi: label:merkkijono, valinnainen

en: HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
fi: HYPERLINK-funktio palauttaa nykyään 2. argumenttinsa, tai jos tämä ohitetaan, 1. argumenttinsa.

en: TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}
fi: TRANSPOSE:@{matrix}-alueen transpoosi

en: matrix:range
fi: matrix:alue

en: ref:list of numbers
fi: ref:lukujen lista

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
fi: Luvut, tekstit ja loogiset arvot lasketaan kaikki mukaan. Jos solussa on tekstiä tai argumentti tulkitaan EPÄTOSI-arvoksi, se lasketaan nollana (0). Jos argumentti tulkitaan TOSI-arvoksi, se lasketaan yhtenä (1).

en: GCD:the greatest common divisor
fi: GCD:suurin yhteinen tekijä

en: n0:positive integer
fi: n0:positiivinen kokonaisluku

en: n1:positive integer
fi: n1:positiivinen kokonaisluku

en: GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument.
fi: GCD laskee suurimman yhteisen tekijän annetuille luvuille @{n0},@{n1},...; suurimman kokonaisluvun, joka on kaikkien argumenttien jakaja.

en: If any of the arguments is not an integer, it is truncated.
fi: Jos jokin argumenteista ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: LCM:the least common multiple
fi: LCM:pienin yhteinen jaettava

en: LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument.
fi: LCM laskee pienimmän yhteisen jaettavan luvuille @{n0},@{n1},...; pienin kokonaisluku, joka on jokaisen argumentin monikerta.

en: GD:Gudermannian function
fi: GD:Gudermannin funktio

en: x:value
fi: x:arvo

en: n0:number
fi: n0:luku

en: n1:number
fi: n1:luku

en: ABS:absolute value
fi: ABS:itseisarvo

en: ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}.
fi: ABS antaa @{x}:n itseisarvon, siis ei-negatiivisen luvun, joka on saman laajuinen kuin @{x}.

en: ACOS:the arc cosine of @{x}
fi: ACOS:@{x}:n arkuskosini

en: ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}
fi: ACOSH:@{x}:n areakosini

en: ASIN:the arc sine of @{x}
fi: ASIN:@{x}:n arkussini

en: ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}.
fi: ASIN laskee @{x}:n arkussinin; se on arvo, jonka sini on @{x}.

en: If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!
fi: Jos @{x} on välin -1...1 ulkopuolella, ASIN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}
fi: ASINH:@{x}:n areasini

en: ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}.
fi: ASINH laskee @{x}:n areasinin; se on arvo, jonka hyperbolinen sini on @{x}.

en: ATAN:the arc tangent of @{x}
fi: ATAN:@{x}:n arkustangentti

en: ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}.
fi: ATAN laskee @{x}:n arkustangentin; se on arvo, jonka tangentti on @{x}.

en: ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}
fi: ATANH:@{x}:n areatangentti

en: ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}.
fi: ATANH laskee @{x}:n areatangentin; se on arvo, jonka hyperbolinen tangentti on @{x}.

en: If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!
fi: Jos @{x}:än itseisarvo on suurempi kuin 1,0, ATANH palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}
fi: CEIL:pienin kokonaisluku, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin @{x}

en: CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}.
fi: CEIL(@{x}) on pienin kokonaisluku, joka on vähintään niin suuri kuin @{x}.

en: This function is the OpenFormula function CEILING(@{x}).
fi: Tämä funktio on OpenFormula-funktio CEILING(@{x}).

en: COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}
fi: COUNTIF:@{criteria}-ehdon täyttävien solujen lukumäärä

en: range:cell area
fi: range:solualue

en: SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
fi: SUMIF:summa alueen @{actual range} niistä soluista, joiden vastinsolut range-alueella täyttävät ehdon @{criteria}

en: AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
fi: AVERAGEIF:laskee keskiarvon alueen @{actual range} niistä soluista, joiden vastinsolut range-alueella täyttävät ehdon @{criteria}

en: CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})
fi: CEILING:@{significance}-arvon lähin monikerta, jonka itseisarvo on vähintään ABS(@{x})

en: significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)
fi: significance:merkitsevyyden kanta (oletuksena 1, kun @{x} > 0, ja -1, kun @{x} <0)

en: CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x}).
fi: CEILING(@{x},@{significance}) on {significance}-arvon lähin monikerta, jonka itseisarvo on vähintään ABS(@{x}).

en: If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error.
fi: Jos @{x} tai @{significance} on ei-numeerinen, CEILING palauttaa #ARVO!-virheen.

en: If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} ja @{significance} ovat erimerkkisiä, CEILING palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1).
fi: CEILING(@{x}) viedään ODF-tiedostoon CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1)-muodossa. CEILING(@{x},@{significance}) on OpenFormula-funktio CEILING(@{x},@{significance},1).

en: x:angle in radians
fi: x:kulma radiaaneina

en: EXP:e raised to the power of @{x}
fi: EXP:e korotettuna potenssiin @{x}

en: e is the base of the natural logarithm.
fi: e on luonnollisen logaritmin kantaluku.

en: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1.
fi: Tämän funktion tuloksella on suurempi tarkkuus kuin tulkinnalla EXP(@{x})-1.

en: FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!
fi: FACT:@{x}:n kertoma, siis @{x}!

en: The domain of this function has been extended using the GAMMA function.
fi: Tämän funktion arvojoukkoa on laajennettu GAMMA-funktiota käyttäen.

en: GAMMA:the Gamma function
fi: GAMMA:gamma-funktio

en: BETA:Euler beta function
fi: BETA:Eulerin beeta-funktio

en: y:number
fi: y:luku

en: BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
fi: BETA-funktio palauttaa Eulerin beeta-funktion arvon laajennettuna kaikkiin reaalilukuihin paitsi 0 ja negatiiviset kokonaisluvut.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!
fi: Jos @{x}, @{y} tai (@{x} + @{y}) on ei-positiivinen kokonaisluku, BETA palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
fi: BETALN palauttaa kaikkiin reaalilukuihin, paitsi 0 ja negatiiviset kokonaisluvut, laajennetun Eulerin beeta-funktion itseisarvon luonnollisen logaritmin.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns #NUM!
fi: Jos @{x}, @{y} tai (@{x} + @{y}) on ei-positiivinen kokonaisluku, BETALN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: n:non-negative integer
fi: n:ei-negatiivinen kokonaisluku

en: k:non-negative integer
fi: k:ei-negatiivinen kokonaisluku

en: COMBIN returns the binomial coefficient "@{n} choose @{k}", the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition.
fi: COMBIN palauttaa binomikertoimen ”@{n} alle @{k}”, @{k}-alkioisten kombinaatioiden lukumäärän @{n}-alkioisesta joukosta toistotta.

en: If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!
fi: Jos @{n} on vähemmän kuin @{k}, COMBIN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with repetition
fi: COMBINA:@{k}-kombinaatioiden lukumäärä @{n}-alkioisesta joukosta toistoin

en: FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
fi: FLOOR(@{x},@{significance}) on @{significance}-arvon lähin monikerta, jonka itseisarvo on enintään ABS(@{x})

en: FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1).
fi: FLOOR(@{x}) viedään ODF-tiedostoon FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1)- muodossa. FLOOR(@{x},@{significance}) on OpenFormula-funktio FLOOR(@{x},@{significance},1).

en: x:positive number
fi: x: positiivinen luku

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
fi: base:logaritmin kantaluku, oletuksena 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
fi: @{base}-kannan pitää olla positiivinen eikä yhtä suuri kuin 1.

en: If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error.
fi: Jos @{x} ≤ 0, LOG palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error.
fi: Jos @{x} ≤ 0, LN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+@{x}).
fi: LN1P laskee LN(1+@{x}), mutta antaa suuremman tarkkuuden kuin lauseke LN(1+@{x}).

en: If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error.
fi: Jos @{x} ≤ -1, LN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!
fi: Jos sekä @{x} että @{y} ovat nollia, POWER palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!
fi: Jos @{x} = 0 ja @{y} < 0, POWER palauttaa #JAKO/0!-virheen

en: If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!
fi: Jos @{x} < 0 ja @{y} ei ole kokonaisluku, POWER palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!
fi: Jos @{x} ≤ 0, LOG2 palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!
fi: Jos @{x} ≤ 0, LOG10 palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}.
fi: MOD-funktio palauttaa jakojäännöksen, kun @{x}-luku jaetaan @{n}-luvulla.

en: If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!
fi: Jos @{n} on 0, MOD palauttaa #JAKO/0!-virheen

en: x:angle in degrees
fi: x.kulma asteina

en: This function is not Excel compatible.
fi: funktio ei ole Excel-yhteensopiva.

en: SEC:Secant
fi: SEC:sekantti

en: SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x}).
fi: SEC(@{x}) viedään OpenFormulaan 1/COS(@{x})-muodossa.

en: SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x}).
fi: SECH(@{x}) viedään OpenFormulaan 1/COSH(@{x})-muodossa.

en: SINH:the hyperbolic sine of @{x}
fi: SINH:@{x}:n hyperbolinen sini

en: SQRT:square root of @{x}
fi: SQRT:@{x}:n neliöjuuri

en: x:non-negative number
fi: x:ei-negatiivinen luku

en: If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!
fi: Jos @{x} on negatiivinen, SQRT palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: SUMA:sum of all values and cells referenced
fi: SUMA:kaikkien arvojen ja viitattujen solujen summan

en: area0:first cell area
fi: area0:ensimmäinen solualue

en: area1:second cell area
fi: area1:toinen solualue

en: x1:first number
fi: x1:ensimmäinen luku

en: x2:second number
fi: x2:toinen luku

en: xn:nth number
fi: xn:n:s luku

en: G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced
fi: G_PRODUCT:kaikkien arvojen ja viitattujen solujen tulo

en: x1:number
fi: x1:luku

en: x2:number
fi: x2:luku

en: Empty cells are ignored and the empty product is 1.
fi: Tyhjät solut ohitetaan ja tyhjä tulo on 1.

en: PI:the constant π
fi: PI:vakio, π

en: This function is Excel compatible, but it returns π with a better precision.
fi: funktio on Excel-yhteensopiva, mutta se palauttaa tarkemman π:n arvon.

en: TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits
fi: TRUNC:@{x} katkaistuna @{d} desimaaliin

en: If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer.
fi: Jos @{d} puuttuu tai on negatiivinen, silloin käytetään nollaa. Jos argumentti ei ole kokonaisluku, silloin se katkaistaan kokonaisluvuksi.

en: FACTDOUBLE:double factorial
fi: FACTDOUBLE:kaksoiskertoma

en: x:non-negative integer
fi: x:ei-negatiivinen kokonaisluku

en: FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!
fi: FACTDOUBLE-funktio palauttaa kaksoiskertoman @{x}!!

en: If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE returns #NUM!
fi: Jos @{x} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan. Jos @{x} on negatiivinen, FACTDOUBLE palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: FIB:Fibonacci numbers
fi: FIB:Fibonaccin lukujono

en: n:positive integer
fi: n:positiivinen kokonaisluku

en: FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number.
fi: FIB(@{n}) on @{n}:s Fibonaccin luku.

en: If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB returns #NUM!
fi: Jos @{n} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan. Jos se on negatiivinen tai nolla, FIB palauttaa #NUM!-virheen.

en: QUOTIENT:integer portion of a division
fi: QUOTIENT:jakolaskun kokonaisosa

en: numerator:integer
fi: numerator:kokonaisluku

en: denominator:non-zero integer
fi: denominator:kokonaisluku, joka ei ole nolla

en: QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}
fi: QUOTIENT antaa tulokseksi kokonaisosan jakolaskusta @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}

en: SIGN:sign of @{x}
fi: SIGN:@{x}:n etumerkki

en: SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative.
fi: SIGN:n tulos on 1, jos @{x} on positiivinen, ja -1, jos @{x} on negatiivinen.

en: SQRTPI:the square root of @{x} times π
fi: SQRTPI:neliöjuuri lausekkeesta: @{x} kertaa π

en: d:integer, defaults to 0
fi: d:kokonaisluku, oletuksena 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point
fi: Jos @{d} on suurempi kuin nolla, @{x} pyöristetään 0 kohti annettuun numeroiden lukumäärään.
    Jos @{d} on nolla, @{x} pyöristetään 0 kohti seuraavaan kokonaislukuun.
    Jos @{d} on pienempi kuin nolla, @{x} pyöristetään 0 kohti desimaalipilkusta vasemmalle

en: ROUND:rounded @{x}
fi: ROUND:pyöristetty @{x}

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point
fi: Jos @{d} on suurempi kuin nolla, @{x} pyöristetään annettuun numeroiden lukumäärään.
    Jos @{d} on nolla, @{x} pyöristetään seuraavaan kokonaislukuun.
    Jos @{d} on pienempi kuin nolla, @{x} pyöristetään desimaalipilkusta vasemmalle

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point
fi: Jos @{d} on suurempi kuin nolla, @{x} pyöristetään nollasta poispäin annettuun numeroiden lukumäärään.
    Jos @{d} on nolla, @{x} pyöristetään nollasta poispäin seuraavaan kokonaislukuun.
    Jos @{d} on pienempi kuin nolla, @{x} pyöristetään nollasta poispäin desimaalipilkusta vasemmalle

en: MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}
fi: MROUND:@{x} pyöristettynä @{m}:n monikertaan

en: m:number
fi: m:luku

en: If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!
fi: Jos @{x} ja @{m} ovat erimerkkisiä, MROUND palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: roman:Roman numeral
fi: roman:roomalainen luku

en: Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the final amount by the symbol's amount.
fi: Jokainen roomalainen symboli, joka on vasemmalle arvoltaan suuremmasta symbolista (suoraan tai epäsuoraan) vähentää symbolien loppusummaa, muutoin se lisää loppusummaa arvoaan vastaavasti.

en: ROMAN:@{n} as a roman numeral text
fi: ROMAN:@{n} roomalaisin numeroin tekstinä

en: type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0
fi: type:tyyppi 0,1,2,3 tai 4, oletuksena 0

en: ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.
    If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type.
fi: ROMAN palauttaa arabialaisin numeroin esitetyn @{n}-luvun roomalaisena lukuna tekstinä.
    Jos @{type} on 0 tai puuttuu, ROMAN palauttaa klassisen roomalaisen luvun.
    Tyyppi 1 on tiiviimpi kuin klassinen tyyppi, tyyppi 2 on tiiviimpi kuin tyyppi 1 ja tyyppi 3 on tiiviimpi kuin tyyppi 2. Tyyppi 4 on yksinkertaistettu tyyppi.

en: array0:first cell area
fi: array0:ensimmäinen solualue

en: array1:second cell area
fi: array1:toinen solualue

en: SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2).
fi: SUMX2MY2-funktio palauttaa kahden matriisin vastinarvojen neliöiden erotusten summan. SUMX2MY2-yhtälö on SUM(x^2-y^2).

en: SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2).
fi: SUMX2PY2-funktio palauttaa kahden matriisin vastinarvojen neliösummien summan. SUMX2PY2-yhtälö on SUM(x^2+y^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
fi: Jos matriiseissa @{array0} ja @{array1} on eri määrät datapisteitä, SUMX2PY2 palauttaa #N/A-virheen.
    Merkkijonot ja tyhjät solut vain ohitetaan.

en: SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2).
fi: SUMXMY2-funktio palauttaa kahden matriisin vastinarvojen neliöiden erotusten summan. SUMXMY2-yhtälö on SUM((x-y)^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
fi: Jos matriiseissa @{array0} ja @{array1} on eri määrät datapisteitä, SUMXMY2 palauttaa #N/A-virheen.
    Merkkijonot ja tyhjät solut vain ohitetaan.

en: SERIESSUM:sum of a power series at @{x}
fi: SERIESSUM:@{x}:n potenssisarjan summa

en: x:number where to evaluate the power series
fi: x:luku, jonka potenssisarja lasketaan

en: n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series
fi: n:ei-negatiivinen kokonaisluku, sarjan alimman termin eksponentti

en: m:increment to each exponent
fi: m:jokaisen eksponentin saama lisäys

en: coeff:coefficients of the power series
fi: coeff:potenssisarjan kertoimet

en: MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}
fi: MINVERSE:@{matrix}-matriisin käänteismatriisi

en: matrix:a square matrix
fi: matrix:neliömatriisi

en: If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!
fi: Jos @{matrix} ei ole käännettävissä, MINVERSE palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!
fi: Jos @{matrix} sisältää eri määrän sarakkeita kuin rivejä, MINVERSE palauttaa #ARVO!-virheen.

en: CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @{matrix}
fi: CHOLESKY:symmetrisen positiivisesti definiitin @{matrix}-matriisin Cholesky-hajotelma

en: matrix:a symmetric positive definite matrix
fi: matrix:symmetrinen positiivisesti definiitti matriisi

en: If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky returns #NUM!
fi: Jos Cholesky-Banachiewicz-algoritmi epäonnistuu @{matrix}-matriisissa, Cholesky palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!
fi: Jos @{matrix} sisältää eri määrän sarakkeita kuin rivejä, CHOLESKY palauttaa #ARVO!-virheen.

en: MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix
fi: MUNIT:@{n} kertaa @{n} -yksikkömatriisi

en: n:size of the matrix
fi: n:matriisin koko

en: MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}
fi: MMULT:matriisien @{mat1} ja @{mat2} matriisitulo

en: mat1:a matrix
fi: mat1:matriisi

en: mat2:a matrix
fi: mat2:matriisi

en: MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}
fi: MDETERM:@{matrix}-matriisin determinantti

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
fi: Kerrotaan annettujen matriisien tai alueiden vastinalkiot ja palautetaan tuloksena näiden tulojen summa.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
fi: Jos alkio ei ole numeerinen, sille käytetään arvoa nolla.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
fi: Jos matriiseilla tai alueargumenteilla ei ole samoja ulottuvuuksia, palautetaan #ARVO!-virhe.

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
fi: SUMPRODUCT-argumentit ovat matriiseja tai alueita. Yritys käyttää lauseketta A1:A5>0 ei toimi, implisiittinen leikkaus häiritsee. Käytä sen sijaan lauseketta --(A1:A5>0)

en: EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}
fi: EIGEN:symmetrisen @{matrix}-matriisin ominaisarvot ja ominaisvektorit

en: matrix:a symmetric matrix
fi: matrix:symmetrinen matriisi

en: If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!
fi: Jos @{matrix} ei ole symmetrinen, EIGEN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!
fi: Jos @{matrix} sisältää eri määrän sarakkeita kuin rivejä, EIGEN palauttaa #ARVO!-virheen.

en: NT_PHI:Euler's totient function
fi: NT_PHI:Eulerin funktio φ (fii)

en: Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}.
fi: Eulerin φ-funktio antaa niiden kokonaislukujen lukumäärän, jotka ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin @{n} ja jotka ovat suhteellisia alkulukuja (coprime) @{n}:lle.

en: NT_MU:Möbius mu function
fi: NT_MU:Möbiuksen funktio µ (myy)

en: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
fi: NT_MU-funktio (Möbiuksen µ) antaa tuloksen 0, jos @{n} on jaettavissa alkuluvun neliöllä. Muutoin, jos @{n}:llä on pariton määrä eri alkulukutekijöitä, NT_MU antaa tuloksen -1, ja jos @{n}:llä on parillinen määrä eri alkulukutekijöitä, tulos on 1. Jos @{n} = 1, NT_MU antaa tuloksen 1.

en: NT_D:number of divisors
fi: NT_D:jakajien lukumäärä

en: NT_D calculates the number of divisors of @{n}.
fi: NT_D laskee @{n}:n jakajien lukumäärän.

en: NT_SIGMA:sigma function
fi: NT_SIGMA:sigma-funktio

en: NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}.
fi: NT_SIGMA laskee luvun @{n} jakajien summan.

en: ITHPRIME:@{i}th prime
fi: ITHPRIME:@{i}:nnes alkuluku

en: i:positive integer
fi: i:positiivinen kokonaisluku

en: ITHPRIME finds the @{i}th prime.
fi: ITHPRIME etsii @{i}:nnen alkuluvun.

en: ISPRIME:whether @{n} is prime
fi: ISPRIME:onko @{n} alkuluku

en: ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise.
fi: ISPRIME antaa tuloksen TOSI, jos @{n} on alkuluku, ja EPÄTOSI muutoin.

en: PFACTOR:smallest prime factor
fi: PFACTOR:pienin alkulukutekijä

en: PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument.
fi: PFACTOR etsii argumenttinsa pienimmän alkulukutekijän.

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
fi: Argumentin @{n} on oltava vähintään 2. Muutoin palautetaan #ARVO!-virhe.

en: NT_PI:number of primes upto @{n}
fi: NT_PI:alkuluvut lukuun @{n} saakka

en: NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}.
fi: NT_PI palauttaa niiden alkulukujen määrän, jotka ovat lukua @{n} pienempiä tai yhtä suuria.

en: BITOR:bitwise or
fi: BITOR:biteittäinen disjunktio (TAI)

en: a:non-negative integer
fi: a:ei-negatiivinen kokonaisluku

en: b:non-negative integer
fi: b:ei-negatiivinen kokonaisluku

en: BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments.
fi: BITOR palauttaa argumenttiensa binääristen esitysten biteittäisen disjunktion (TAI).

en: BITXOR:bitwise exclusive or
fi: BITXOR:biteittäinen poissulkeva TAI

en: BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its arguments.
fi: BITXOR palauttaa argumenttiensa binääristen esitysten biteittäisen poissulkevan TAI-tuloksen.

en: BITAND:bitwise and
fi: BITAND:biteittäinen konjunktio (JA)

en: BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its arguments.
fi: BITAND palauttaa argumenttiensa binääristen esitysten biteittäisen konjunktion (JA).

en: BITLSHIFT:bit-shift to the left
fi: BITLSHIFT:bittisiirros vasemmalle

en: BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the left.
fi: BITLSHIFT palauttaa binäärisesti esitetyn @{a}-luvun siirrettynä @{n} numeropaikkaa vasemmalle.

en: If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) positions.
fi: Jos @{n} on negatiivinen, BITLSHIFT siirtää oikealle ABS(@{n}) numeropaikkaa.

en: BITRSHIFT:bit-shift to the right
fi: BITRSHIFT:bittisiirros oikealle

en: BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the right.
fi: BITRSHIFT palauttaa binäärisesti esitetyn @{a}-luvun siirrettynä @{n} numeropaikkaa oikealle.

en: If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) positions.
fi: Jos @{n} on negatiivinen, BITRSHIFT siirtää vasemmalle ABS(@{n}) numeropaikkaa.

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution
fi: R.DNORM:normaalijakauman tiheysfunktio

en: x:observation
fi: x:havainto

en: mu:mean of the distribution
fi: mu:jakauman keskiarvo

en: sigma:standard deviation of the distribution
fi: sigma:jakauman keskihajonta

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead
fi: give_log:jos TOSI, tuloksen logaritmi palautetaan

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
fi: Funktio palauttaa normaalijakauman tiheysfunktion.

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution
fi: R.PNORM:käänteisen normaalijakauman kertymäfunktio

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered
fi: lower_tail:jos TOSI (oletus), käytetään jakauman alempaa häntää

en: log_p:if true, log of the probability is used
fi: log_p:jos TOSI, käytetään todennäköisyyden logaritmia

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
fi: Funktio palauttaa normaalijakauman kertymäfunktion.

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution
fi: R.QNORM:normaalijakauman kvantiilifunktio

en: p:probability
fi: p:todennäköisyys

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion normaalijakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution
fi: R.DLNORM:lognormaalin jakauman tiheysfunktio

en: logmean:mean of the underlying normal distribution
fi: logmean:perusnormaalijakauman keskiarvo

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution
fi: logsd:perusnormaalijakauman keskihajonta

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
fi: Funktio palauttaa lognormaalin jakauman tiheysfunktion.

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution
fi: R.PLNORM:lognormaalin jakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
fi: Funktio palauttaa lognormaalin jakauman kertymäfunktion.

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution
fi: R.DLNORM:lognormaalin jakauman tiheysfunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion lognormaalijakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution
fi: R.DGAMMA:gamma-jakauman tiheysfunktio

en: shape:the shape parameter of the distribution
fi: shape:jakauman muotoparametri

en: scale:the scale parameter of the distribution
fi: scale:jakauman skaalausparametri

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
fi: Funktio palauttaa gamma-jakauman tiheysfunktion.

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution
fi: R.PGAMMA:gamma-jakauma kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
fi: Funktio palauttaa gamma-jakauman kertymäfunktion.

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution
fi: R.QGAMMA:gamma-jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion gamma-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution
fi: R.DBETA:beeta-jakauman tiheysfunktio

en: a:the first shape parameter of the distribution
fi: a:jakauman ensimmäinen muotoparametri

en: b:the second scale parameter of the distribution
fi: b:jakauman toinen skaalausparametri

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
fi: Funktio palauttaa beeta-jakauman tiheysfunktion.

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution
fi: R.PBETA:beeta-jakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
fi: Funktio palauttaa beeta-jakauman kertymäfunktion.

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution
fi: R.QBETA:beeta-jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion beeta-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution
fi: R.DT:Studentin t-jakauman tiheysfunktio

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
fi: n:jakauman vapausasteiden lukumäärä

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
fi: Funktio palauttaa Studentin t-jakauman tiheysfunktion.

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution
fi: R.PT:Studentin t-jakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
fi: Funktio palauttaa Studentin t-jakauman kertymäfunktion.

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution
fi: R.QT:Studentin t-jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion Studentin t-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DF:probability density function of the F distribution
fi: R.DF:F-jakauman tiheysfunktio

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
fi: n1:jakauman vapausasteiden ensimmäinen luku

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
fi: n2:jakauman vapausasteiden toinen luku

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
fi: Funktio palauttaa F-jakauman tiheysfunktion.

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution
fi: R.PF:F-jakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
fi: Funktio palauttaa F-jakauman kertymäfunktion.

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution
fi: R.QF:F-jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion F-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution
fi: R.DCHISQ:khiin neliö -jakauman tiheysfunktio

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
fi: df:jakauman vapausasteiden lukumäärä

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
fi: Funktio palauttaa khiin neliö -jakauman tiheysfunktion.

en: A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).
fi: Kaksiargumenttinen R.DCHISQ(@{p},@{df}) viedään OpenFormula-muodoksi CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution
fi: R.PCHISQ:khiin neliö -jakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
fi: Funktio palauttaa khiin neliö -jakauman kertymäfunktion.

en: A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df}).
fi: Kaksiargumenttinen R.PCHISQ(@{p},@{df}) viedään OpenFormula-muodoksi CHISQDIST(@{x},@{df}).

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution
fi: R.QCHISQ:khiin neliö -jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion khiin neliö -jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQINV(@{p},@{df}).
fi: Kaksiargumenttinen R.QCHISQ(@{p},@{df}) viedään OpenFormula-muodoksi CHISQINV(@{p},@{df}).

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution
fi: R.DWEIBULL:Weibull-jakauman tiheysfunktio

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
fi: Funktio palauttaa Weibull-jakauman tiheysfunktion.

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution
fi: R.PWEIBULL:Weibull-jakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
fi: Funktio palauttaa Weibull-jakauman kertymäfunktion.

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution
fi: R.QWEIBULL:Weibull-jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion Weibull-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution
fi: R.DPOIS:Poisson-jakauman tiheysfunktio

en: lambda:the mean of the distribution
fi: lambda:jakauman keskiarvo

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
fi: Funktio palauttaa Poisson-jakauman tiheysfunktion.

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution
fi: R.PPOIS:Poisson-jakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
fi: Funktio palauttaa Poisson-jakauman kertymäfunktion.

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution
fi: R.QPOIS:Poisson-jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion Poisson-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution
fi: R.DEXP:eksponenttijakauman tiheysfunktio

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
fi: Funktio palauttaa eksponenttijakauman tiheysfunktion.

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution
fi: R.PEXP:eksponenttijakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
fi: Funktio palauttaa eksponenttijakauman kertymäfunktion.

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution
fi: R.QEXP:eksponentiaalijakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion eksponentiaalijakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution
fi: R.DBINOM:binomijakauman tiheysfunktio

en: n:the number of trials
fi: n:koeyritysten määrä

en: psuc:the probability of success in each trial
fi: psuc:kunkin kokeen onnistumistodennäköisyys

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
fi: Funktio palauttaa binomijakauman tiheysfunktion.

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution
fi: R.PBINOM:binomijakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
fi: Funktio palauttaa binomijakauman kertymäfunktion.

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution
fi: R.QBINOM:binomijakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion binomijakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution
fi: R.DNBINOM:negatiivisen binomijakauman tiheysfunktio

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
fi: Funktio palauttaa negatiivisen binomijakauman tiheysfunktion.

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution
fi: R.PNBINOM:negatiivisen binomijakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
fi: Funktio palauttaa negatiivisen binomijakauman kertymäfunktion.

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution
fi: R.QNBINOM:negatiivisen binomijakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion negatiiviselle binomijakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution
fi: R.DHYPER:hypergeometrinen jakauman tiheysfunktio

en: r:the number of red balls
fi: r:punaisten pallojen lukumäärä

en: b:the number of black balls
fi: b:mustien pallojen lukumäärä

en: n:the number of balls drawn
fi: n:nostettujen pallojen lukumäärä

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
fi: Funktio palauttaa hypergeometrinen jakauman tiheysfunktion.

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
fi: R.PHYPER:hypergeometrinen jakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
fi: Funktio palauttaa hypergeometrinen jakauman kertymäfunktion.

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution
fi: R.QHYPER:hypergeometrisen jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion hypergeometriselle jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution
fi: R.DGEOM:geometrinen jakauman tiheysfunktio

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
fi: Funktio palauttaa geometrinen jakauman tiheysfunktion.

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution
fi: R.PGEOM:geometrinen jakauma kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
fi: Funktio palauttaa geometrinen jakauma kertymäfunktion.

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution
fi: R.QGEOM:geometrisen jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion geometriselle jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution
fi: R.DCAUCHY:Cauchyn jakauman tiheysfunktio

en: location:the center of the distribution
fi: location:jakauman keskus

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
fi: Funktio palauttaa Cauchyn jakauman tiheysfunktion.

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution
fi: R.PCAUCHY:Cauchyn jakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
fi: Funktio palauttaa Cauchyn jakauman kertymäfunktion.

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution
fi: R.QCAUCHY:Cauchy-jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion Cauchy-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution
fi: R.DSNORM:vinon normaalijakauman tiheysfunktio

en: location:the location parameter of the distribution
fi: location:jakauman sijaintiparametri

en: This function returns the probability density function of the skew-normal distribution.
fi: Funktio palauttaa vinon normaalijakauman tiheysfunktion.

en: R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution
fi: R.PSNORM:vinon normaalijakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-normal distribution.
fi: Funktio palauttaa vinon normaalijakauman kertymäfunktion.

en: R.DST:probability density function of the skew-t distribution
fi: R.DST:vinon t-jakauman tiheysfunktio

en: This function returns the probability density function of the skew-t distribution.
fi: Funktio palauttaa vinon t-jakauman tiheysfunktion.

en: RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}
fi: RANDUNIFORM:satunnaismuuttuja tasajakaumasta väliltä @{a}...@{b}

en: a:lower limit of the uniform distribution
fi: a:tasajakauman alaraja

en: b:upper limit of the uniform distribution
fi: b:tasajakauman yläraja

en: If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!
fi: Jos @{a} > @{b}, RANDUNIFORM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution
fi: RANDDISCRETE:satunnaismuuttuja äärellisestä diskreetistä jakaumasta

en: val_range:possible values of the random variable
fi: val_range:satunnaismuuttujan mahdolliset arvot

en: prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, defaults to equal probabilities
fi: prob_range:@{val_range}-arvoja vastaavat todennäköisyydet, oletuksena yhtäläiset todennäköisyydet

en: RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The probabilities for each value are given in the @{prob_range}.
fi: RANDDISCRETE palauttaa yhden @{val_range}-alueen arvoista. Kunkin arvon todennäköisyys annetaan @{prob_range}-alueella.

en: If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns #NUM!
fi: Jos @{prob_range}-summa ei ole yksi, RANDDISCRETE palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM!
fi: Jos @{val_range} ja @{prob_range} ovat erikokoisia, RANDDISCRETE palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!
fi: Jos @{val_range} tai @{prob_range} ei ole alue, RANDDISCRETE palauttaa #ARVO!-virheen.

en: RANDEXP:random variate from an exponential distribution
fi: RANDEXP:satunnaismuuttuja eksponentiaalisesta jakaumasta

en: b:parameter of the exponential distribution
fi: b:eksponentiaalisen jakauman parametri

en: RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution
fi: RANDPOISSON:satunnaismuuttuja Poisson-jakaumasta

en: λ:parameter of the Poisson distribution
fi: λ:Poisson-jakauman parametri

en: If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!
fi: Jos @{λ} < 0, RANDPOISSON palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDBINOM:random variate from a binomial distribution
fi: RANDBINOM:satunnaismuuttuja binomijakaumasta

en: p:probability of success in a single trial
fi: p:yhden kokeen onnistumistodennäköisyys

en: n:number of trials
fi: n:koeyritysten määrä

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!
fi: Jos @{x} ≤ 0, RANDBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}
fi: RANDBETWEEN:satunnaiskokonaisluku suljetulta väliltä @{bottom}...@{top}

en: bottom:lower limit
fi: bottom:alaraja

en: top:upper limit
fi: top:yläraja

en: If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!
fi: Jos @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution
fi: RANDNEGBINOM:satunnaismuuttuja negatiivisesta binomijakaumasta

en: n:number of failures
fi: n:epäonnistumisten määrä

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDNEGBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
fi: Jos @{n} < 1, RANDNEGBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution
fi: RANDBERNOULLI:satunnaismuuttuja Bernoulli-jakaumasta

en: p:probability of success
fi: p:onnistumistodennäköisyys

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDBERNOULLI palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDNORM:random variate from a normal distribution
fi: RANDNORM:satunnaismuuttuja normaalijakaumasta

en: μ:mean of the distribution
fi: μ:jakauman keskiarvo

en: σ:standard deviation of the distribution
fi: σ:jakauman keskihajonta

en: If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!
fi: Jos @{σ} < 0, RANDNORM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution
fi: RANDCAUCHY:satunnaismuuttuja Cauchy- tai Lorentz-jakaumasta

en: a:scale parameter of the distribution
fi: a:jakauman skaalausparametri

en: If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!
fi: Jos @{a} < 0, RANDCAUCHY palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution
fi: RANDLOGNORM:satunnaismuuttuja lognormaalista jakaumasta

en: ζ:parameter of the lognormal distribution
fi: ζ:lognormaalin jakauman parametri

en: If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!
fi: Jos @{σ} < 0, RANDLOGNORM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution
fi: RANDWEIBULL:satunnaismuuttuja Weibull-jakaumasta

en: a:parameter of the Weibull distribution
fi: a:Weibull-jakauman parametri

en: b:parameter of the Weibull distribution
fi: b:Weibull-jakauman parametri

en: RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution
fi: RANDLAPLACE:satunnaismuuttuja Laplace-jakaumasta

en: a:parameter of the Laplace distribution
fi: a:Laplace-jakauman parametri

en: RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution
fi: RANDRAYLEIGH:satunnaismuuttuja Rayleigh-jakaumasta

en: σ:scale parameter of the Rayleigh distribution
fi: σ:Rayleigh-jakauman skaalausparametri

en: RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution
fi: RANDRAYLEIGHTAIL:satunnaismuuttuja Rayleigh-häntäjakaumasta

en: a:lower limit of the tail
fi: a:hännän alaraja

en: RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution
fi: RANDGAMMA:satunnaismuuttuja gamma-jakaumasta

en: a:parameter of the Gamma distribution
fi: a:Gamma-jakauman parametri

en: b:parameter of the Gamma distribution
fi: b:Gamma-jakauman parametri

en: If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!
fi: Jos @{a} ≤ 0, RANDGAMMA palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution
fi: RANDPARETO:satunnaismuuttuja Pareto-jakaumasta

en: a:parameter of the Pareto distribution
fi: Laplace

en: b:parameter of the Pareto distribution
fi: b:Pareto-jakauman parametri

en: RANDFDIST:random variate from an F distribution
fi: RANDFDIST:satunnaismuuttuja F-jakaumasta

en: df1:numerator degrees of freedom
fi: df1:osoittajan vapausasteet

en: df2:denominator degrees of freedom
fi: df2:nimittäjän vapausasteet

en: RANDBETA:random variate from a Beta distribution
fi: RANDBETA:satunnaismuuttuja beeta-jakaumasta

en: a:parameter of the Beta distribution
fi: a:beeta-jakauman parametri

en: b:parameter of the Beta distribution
fi: b:beeta-jakauman parametri

en: RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution
fi: RANDLOGISTIC:satunnaismuuttuja logistisesta jakaumasta

en: a:parameter of the logistic distribution
fi: a:logistisen jakauman parametri

en: RANDGEOM:random variate from a geometric distribution
fi: RANDGEOM:satunnaismuuttuja geometrisesta jakaumasta

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDGEOM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution
fi: RANDHYPERG:satunnaismuuttuja hypergeometrisesta jakaumasta

en: n1:number of objects of type 1
fi: n1:tyypin 1 objektien lukumäärä

en: n2:number of objects of type 2
fi: n2:tyypin 2 objektien lukumäärä

en: t:total number of objects selected
fi: t:valittujen objektien kokonaismäärä

en: RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution
fi: RANDLOG:satunnaismuuttuja logaritmisesta jakaumasta

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDLOG palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution
fi: RANDCHISQ:satunnaismuuttuja khiin neliö -jakaumasta

en: df:degrees of freedom
fi: df:vapausaste

en: RANDTDIST:random variate from a Student t distribution
fi: RANDTDIST:satunnaismuuttuja Studentin t-jakaumasta

en: RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution
fi: RANDGUMBEL:satunnaismuuttuja Gumbelin jakaumasta

en: a:parameter of the Gumbel distribution
fi: a:Gumbelin jakauman parametri

en: b:parameter of the Gumbel distribution
fi: b:Gumbelin jakauman parametri

en: type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1
fi: type:Gumbelin jakauman tyyppi, oletuksena 1

en: If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!
fi: Jos @{type} ei ole 1 eikä 2, RANDGUMBEL palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution
fi: RANDLEVY:satunnaismuuttuja Lévy-jakaumasta

en: c:parameter of the Lévy distribution
fi: c:Lévy-jakauman parametri

en: α:parameter of the Lévy distribution
fi: α:Lévy-jakauman parametri

en: β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0
fi: β:Lévy-jakauman parametri, oletuksena 0

en: For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution.
fi: Tapauksessa @{α} = 1 ja @{β}=0 Lévy-jakauma supistuu Cauchy- (tai Lorentzin) jakaumaksi.

en: For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal distribution.
fi: Tapauksessa @{α} = 2 ja @{β}=0 Lévy-jakauma supistuu normaalijakaumaksi.

en: If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!
fi: Jos @{α} ≤ 0 tai @{α} > 2, RANDLEVY palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!
fi: Jos @{β} < -1 tai @{β} > 1, RANDLEVY palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution
fi: RANDEXPPOW:satunnaismuuttuja eksponentiaalisesta potenssijakaumasta

en: a:scale parameter of the exponential power distribution
fi: a:eksponentiaalisen potenssijakauman skaalausparametri

en: b:exponent of the exponential power distribution
fi: b:eksponentiaalisen potenssijakauman eksponentti

en: For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace distribution.
fi: Tapauksessa @{b} = 1 eksponentiaalinen potenssijakauma supistuu Laplace-jakaumaksi.

en: For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal distribution with σ = a/sqrt(2)
fi: Tapauksessa @{b} = 2 eksponentiaalinen potenssijakauma supistuu normaalijakaumaksi, jolla on σ = a/sqrt(2)

en: RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution
fi: RANDLANDAU:satunnaismuuttuja Landaun jakaumasta

en: σ:standard deviation of the normal distribution
fi: σ:normaalijakauman keskihajonta

en: The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
fi: Menetelmä perustuu kuuluisaan Marsaglian suorakulmio-kiila-häntä-algoritmiin (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), jonka tältä osin on selittänyt Knuth, v2, 3. laitos, s.139, 586 (harjoitus 11).

en: d1:first value
fi: d1:ensimmäinen arvo

en: d2:second value
fi: d2:toinen arvo

en: SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @{d1}.
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
fi: SIMTABLE palauttaa yhden annetun argumenttilistan arvoista riippuen simulaatiotyökalun kierrosnumerosta. Kun simulaatiotyökalu ei ole käytössä, SIMTABLE palauttaa @{d1}-arvon.
    Simulaatiotyökalun ja SIMTABLE-funktion avulla voidaan testata annettuja päätösmuuttujia. Kukin SIMTABLE-funktio sisältää simulaatiomuuttujien mahdolliset arvot. Useimmissa kelvollisissa simulaatiomalleissa pitää olla sama määrä @{dN}-arvoja kaikille päätösmuuttujille. Jos simuloidaan useampia kierroksia kuin on määriteltyjä arvoja, SIMTABLE palauttaa #N/A!-virheen (esim. jos on A1 =SIMTABLE(1) ja A2 =SIMTABLE(1,2), A1 tuottaa #N/A!-virheen toisella kierroksella).
    Simulaatiotyökalun käyttö peräkkäisesti vaatii myös, että työkalulle annetaan vähintään yksi syötemuuttuja, jossa käytetään RAND()-funktiota tai muuta RAND<jakauma>() -funktiota. Kullakin kierroksella simulaatiotyökalu iteroi annetun kierrosmäärän kaikkia syötemuuttujia laskeakseen niille uudet arvot. Kullakin iteroinnilla tulosmuuttujien arvot varastoidaan ja, kun kierros on päättynyt, luodaan arvojen mukainen kuvaileva tilasto.

en: RANDSNORM:random variate from a skew normal distribution
fi: RANDSNORM:satunnaismuuttuja vinosta normaalijakaumasta

en: μ:mean of the underlying normal distribution, defaults to 0
fi: μ:perusnormaalijakauman keskiarvo, oletuksena 0

en: σ:standard deviation of the underlying normal distribution, defaults to 1
fi: σ:perusnormaalijakauman keskihajonta, oletuksena 1

en: If @{σ} < 0, RANDSNORM returns #NUM!
fi: Jos @{σ} < 0, RANDSNORM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDSTDIST:random variate from a skew t distribution
fi: RANDSTDIST:satunnaismuuttuja vinosta t-jakaumasta

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
fi: Luvut, tekstit ja loogiset arvot lasketaan kaikki mukaan. Jos solussa on tekstiä tai argumentti tulkitaan EPÄTOSI-arvoksi, se lasketaan nollana (0). Jos argumentti tulkitaan TOSI-arvoksi, se lasketaan yhtenä (1). Tyhjiä soluja ei lasketa!

en: VARP:variance of an entire population
fi: VARP:koko perusjoukon varianssi

en: area1:first cell area
fi: area1:ensimmäinen solualue

en: area2:second cell area
fi: area2:toinen solualue

en: VARP is also known as the N-variance.
fi: VARP tunnetaan myös N-varianssina.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 40,1.

en: Then VARP(A1:A5) equals 94.112
fi: Silloin VARP(A1:A5) on 94,112

en: VAR:sample variance of the given sample
fi: VAR:annetun otoksen otosvarianssi

en: VAR is also known as the N-1-variance.
fi: VAR tunnetaan myös N-1-varianssina.

en: Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-variance is an unbiased estimator of the variance of the population from which the sample is drawn.
fi: Koska N-1-varianssiin sisältyy Bessel-korjaus, jota ei ole VARPA- tai VARP-funktiolla lasketulla N-varianssilla, kohtuullisilla ehdoilla N-1-varianssi on sen perusjoukon varianssin harhaton estimaattori, josta otos on otettu.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 40,1.

en: Then VAR(A1:A5) equals 117.64.
fi: Silloin VARP(A1:A5) on 117,64.

en: STDEV:sample standard deviation of the given sample
fi: STDEV:annetun otoksen otoskeskihajonta

en: STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
fi: STDEV tunnetaan myös N-1-keskihajontana.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
fi: Koko perusjoukon populaation keskihajonnan antaa STDEVP.

en: Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
fi: Silloin STDEV(A1:A5) on 10,84619749.

en: STDEVP:population standard deviation of the given population
fi: STDEVP:annetun perusjoukon populaatiokeskihajonta

en: This is also known as the N-standard deviation
fi: Tämä tunnetaan myös N-keskihajontana.

en: Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
fi: Silloin STDEVP(A1:A5) on 9,701133954.

en: RANK:rank of a number in a list of numbers
fi: RANK:sijaluku numerolistan luvulle

en: x:number whose rank you want to find
fi: x:luku, jonka sijalukua haetaan

en: In case of a tie, RANK returns the largest possible rank.
fi: Tasatilanteessa RANK palauttaa mahdollisimman korkean sijaluvun.

en: Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
fi: Silloin RANK(17,3;A1:A5) on 4.

en: Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1.
fi: Silloin RANK(25,9;A1:A5) on 1.

en: RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers
fi: RANK.AVG:yhden luvun sijaluku numeroluettelosta

en: In case of a tie, RANK returns the average rank.
fi: Tasatilanteessa RANK palauttaa sijalukujen keskiarvon.

en: This function is Excel 2010 compatible.
fi: funktio on Excel 2010 -yhteensopiva.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 25,9.

en: Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4.
fi: Silloin RANK.AVG(17,3;A1:A5) on 4.

en: Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5.
fi: Silloin RANK.AVG(25,9;A1:A5) on 1,5.

en: TRIMMEAN:mean of the interior of a data set
fi: TRIMMEAN:arvojoukon tasattu keskiarvo

en: ref:list of numbers whose mean you want to calculate
fi: ref:lista luvuista, joiden keskiarvo lasketaan

en: fraction:fraction of the data set excluded from the mean
fi: fraction:keskiarvosta poisjätettävä osuus arvojoukosta

en: If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
fi: Jos @{fraction}=0,2 ja arvojoukossa on 40 lukua, 8 lukua siistitään arvojoukosta pois (40 x 0,2): 4 suurinta ja 4 pienintä. Puolueellisuuden välttämiseksi poissuljettavien arvojen lukumäärä pyöristetään aina alas lähimpään parilliseen lukuun.

en: Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5.
fi: Silloin TRIMMEAN(A1:A5;0,2) on 23,2 ja TRIMMEAN(A1:A5;0.4) on 21,5.

en: COVAR:covariance of two data sets
fi: COVAR:kahden arvojoukon kovarianssi

en: array1:first data set
fi: array1:ensimmäinen arvojoukko

en: array2:set data set
fi: array2:asetusarvojoukko

en: Strings and empty cells are simply ignored.
fi: Merkkijonot ja tyhjät solut yksinkertaisesti ohitetaan.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 40,1 ja soluissa B1, B2, ... B5 luvut 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 ja 42,7.

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
fi: Silloin COVAR(A1:A5;B1:B5) on 65,858.

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
fi: CORREL:kahden arvojoukon Pearsonin korrelaatiokerroin

en: array2:second data set
fi: array2:toinen arvojoukko

en: Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
fi: Silloin CORREL(A1:A5;B1:B5) on 0,996124788.

en: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
fi: NEGBINOMDIST:negatiivisen binomijakauman pistetodennäköisyysfunktio

en: f:number of failures
fi: f:epäonnistumisten määrä

en: t:threshold number of successes
fi: t:onnistumisten kynnysarvo

en: p:probability of a success
fi: p:onnistumistodennäköisyys

en: If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated.
fi: Jos @{f} tai @{t} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos (@{f} + @{t} -1) <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error.
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: NORMSDIST:cumulative density function of the standard normal distribution
fi: NORMSDIST:standardinormaalijakauman kertymäfunktio

en: NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST.
fi: NORMSDIST on OpenFormula-funktio LEGACY.NORMSDIST.

en: NORMSINV:inverse of the cumulative density function of the standard normal distribution
fi: NORMSINV:käänteinen standardinormaalijakauman kertymäfunktio

en: p:given probability
fi: p:annettu todennäköisyys

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV.
fi: NORMSINV on OpenFormula-funktio LEGACY.NORMSINV.

en: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
fi: LOGNORMDIST:lognormaalin kertymäfunktion arvo

en: mean:mean
fi: mean:keskiarvo

en: stddev:standard deviation
fi: stddev:keskihajonta

en: If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error.
fi: Jos @{stddev} = 0, LOGNORMDIST palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} <= 0, @{mean} < 0 tai @{stddev} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
fi: LOGINV:lognormaalin jakauman kertymäfunktion käänteisfunktio

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1 tahi @{stddev} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: FISHERINV:inverse of the Fisher transformation
fi: FISHERINV:käänteinen Fisherin muunnos

en: If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error.
fi: Jos @{x} ei ole numeerinen, funktio palauttaa #VALUE!-virheen.

en: MODE:first most common number in the dataset
fi: MODE:arvosarjan yleisin luku

en: number1:first value
fi: number1:ensimmäinen arvo

en: number2:second value
fi: number2:toinen arvo

en: If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error.
fi: Jos arvojoukossa ei ole toistuvia arvoja, funktio palauttaa #N/A-virheen.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 11,4; 25,9 ja 40,1.

en: Then MODE(A1:A5) equals 11.4.
fi: Silloin MODE(A1:A5) on 11,4.

en: HARMEAN:harmonic mean
fi: HARMEAN:harmoninen keskiarvo

en: The harmonic mean of N data points is  N divided by the sum of the reciprocals of the data points).
fi: Harmoninen keskiarvo n:stä datapisteestä on n jaettuna kaikkien datapisteiden käänteislukujen summalla.

en: Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
fi: Silloin HARMEAN(A1:A5) on 19,529814427.

en: GEOMEAN:geometric mean
fi: GEOMEAN:geometrinen keskiarvo

en: The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values.
fi: Geometrinen keskiarvo on n:s juuri n-tekijäisestä tulosta.

en: Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
fi: Silloin GEOMEAN(A1:A5) on 21,279182482.

en: COUNT:total number of integer or floating point arguments passed
fi: COUNT:välitettyjen kokonais- tai liukulukuargumenttien lukumäärä yhteensä

en: Then COUNT(A1:A5) equals 5.
fi: Silloin COUNT(A1:A5) on 5.

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
fi: COUNTA:välitettyjen argumenttien lukumäärä, tyhjiä soluja laskematta

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut ja merkkijonot 11,4; ”puuttuu”; ”puuttuu”; 25,9 ja 40,1.

en: Then COUNTA(A1:A5) equals 5.
fi: Silloin COUNTA(A1:A5) on 5.

en: AVERAGE:average of all the numeric values and cells
fi: AVERAGE:kaikkien numeeristen arvojen ja solujen keskiarvo

en: Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
fi: Silloin AVERAGE(A1:A5) on 23,2.

en: MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
fi: MIN:pienin arvo, negatiiviset luvut katsotaan aina positiivisia pienemmiksi

en: Then MIN(A1:A5) equals 11.4.
fi: Silloin MIN(A1:A5) on 11,4.

en: Then MAX(A1:A5) equals 40.1.
fi: Silloin MAX(A1:A5) on 40,1.

en: SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution
fi: SKEW:jakauman vinouden harhaton arvio

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
fi: Tämä on merkitsevä vain, jos perusjakaumalla on oikeasti kolmas momentti. Symmetrisen (esim. normaalisen) jakauman vinous on nolla.

en: If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
fi: Jos annetaan vähemmän kuin kolme arvoa, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
fi: Silloin SKEW(A1:A5) on 0,976798268.

en: SKEWP:population skewness of a data set
fi: SKEWP:perusjoukon vinous arvojoukossa

en: If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error.
fi: Jos annetaan vähemmän kuin kaksi arvoa, SKEWP palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
fi: Silloin SKEWP(A1:A5) on 0,655256198.

en: y:scale parameter
fi: y:skaalausparametri

en: cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function
fi: cumulative:lasketaanko tiheys- vaiko kertymäfunktio

en: If @{cumulative} is false it will return:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise it will return	1 - exp (-@{y}*@{x}).
fi: Jos @{cumulative} on EPÄTOSI, tulos on:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}), muutoin tulos on:	1 - exp (-@{y}*@{x}).

en: If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error.
fi: Jos @{x} < 0 tai @{y} <= 0, tässä palautuu virhe.

en: BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution
fi: BERNOULLI:Bernoullin jakauman pistetodennäköisyysfunktio

en: If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{k} != 0 ja @{k} != 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: alpha:scale parameter
fi: alpha:skaalausparametri

en: beta:scale parameter
fi: beta:skaalausparametri

en: If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{alpha} <= 0 tai @{beta} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution
fi: GAMMAINV:käänteinen gamma-kertymäfunktio

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{alpha} <= 0 tai @{beta} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution
fi: CHIDIST:khiin neliö -jakauman elinaikafunktio

en: dof:number of degrees of freedom
fi: dof:vapausasteiden lukumäärä

en: The survival function is 1 minus the cumulative distribution function.
fi: Elinaikafunktio = 1 - kertymäfunktio.

en: If @{dof} is non-integer it is truncated.
fi: Jos @{dof} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{dof} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
fi: CHIDIST(@{x},@{dof}) on OpenFormula-funktio LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).

en: CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution
fi: CHIINV:käänteinen khiin neliö -jakauman elinaikafunktio

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1 tahi @{dof} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
fi: CHIINV(@{p},@{dof}) on OpenFormula-funktio LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).

en: CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test
fi: CHITEST:yhteensopivuuden aste -testin p-arvo

en: actual_range:observed data
fi: actual_range:havaintodata

en: theoretical_range:expected values
fi: theoretical_range:odotusarvot

en: If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if the expected values were calculated from the observed value in a test of independence or test of homogeneity.
fi: Jos todellinen alue ei ole n kertaa 1 tai 1 kertaa n -alue (eli vektori), vaan n kertaa m -alue, niin CHITEST käyttää (n-1) kertaa (m-1) vapausastetta. Tämä on eduksi, jos odotusarvot on laskettu riippumattomuus- tai homogeenisuustestin havaituista arvoista.

en: CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST.
fi: CHITEST on OpenFormula-funktio LEGACY.CHITEST.

en: BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution
fi: BETADIST:beeta-jakauman kertymäfunktio

en: a:optional lower bound, defaults to 0
fi: a:valinnainen alaraja, oletuksena 0

en: b:optional upper bound, defaults to 1
fi: b:valinnainen yläraja, oletuksena 1

en: If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} < @{a} tai @{x} >@{b}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{a} >= @{b}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution
fi: BETAINV:käänteinen beeta-jakauman kertymäfunktio

en: TDIST:survival function of the Student t-distribution
fi: TDIST:Studentin t-jakauman elinaikafunktio

en: If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{tails} ei ole 1 eikä 2, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
fi: Tämän funktion parametrisointi eroaa esim. NORMSDIST-funktiossa käytetystä. Tämä ero on yleinen virhelähde, mutta välttämätön yhteensopivuussyistä.

en: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
fi: funktio on Excel-yhteensopiva ei-negatiiviselle @{x}:lle.

en: TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution
fi: TINV:käänteinen Studentin t-jakauman elinaikafunktio

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
fi: Tämän funktion parametrisointi eroaa esim. NORMSINV-funktiossa käytetystä. Tämä ero on yleinen virhelähde, mutta välttämätön yhteensopivuussyistä.

en: FDIST:survival function of the F distribution
fi: FDIST:F-jakauman elinaikafunktio

en: dof_of_num:numerator degrees of freedom
fi: dof_of_num:osoittajan vapausaste

en: dof_of_denom:denominator degrees of freedom
fi: dof_of_denom:nimittäjän vapausasteet

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{dof_of_num} < 1 tai @{dof_of_denom} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST.
fi: FDIST on OpenFormula-funktio LEGACY.FDIST.

en: LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution
fi: LANDAU:Landaun jakauman approksimoitu tiheysfunktio

en: FINV:inverse of the survival function of the F distribution
fi: FINV:käänteinen F-jakauman elinaikafunktio

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{dof_of_num} < 1 tai @{dof_of_denom} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV.
fi: FINV on OpenFormula-funktio LEGACY.FINV.

en: n:number of successes
fi: n:onnistumisten lukumäärä

en: trials:number of trials
fi: trials:koeyritysten määrä

en: p:probability of success in each trial
fi: p:kunkin kokeen onnistumistodennäköisyys

en: cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function
fi: cumulative:lasketaanko pistetodennäköisyys- vaiko kertymäfunktio

en: If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated.
fi: Jos @{n} tai @{trials} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{n} < 0 tai @{trials} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{n} > @{trials}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval
fi: BINOM.DIST.RANGE:binomijakauman todennäköisyys jollakin välillä

en: start:start of the interval
fi: start:välin alku

en: If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated.
fi: Jos @{start}, @{end} tai @{trials} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{trials} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{start} > @{end} this function returns 0.
fi: Jos @{start} > @{end}, funktio palauttaa nollan.

en: a:scale parameter
fi: a:skaalausparametri

en: If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{a} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
fi: Jos @{cumulative} ei ole TOSI eikä EPÄTOSI, funktio palauttaa #VALUE!-virheen.

en: CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution
fi: CRITBINOM:binomijakauman oikeatahoinen kriittinen arvo

en: alpha:significance level (area of the tail)
fi: alpha:merkitsevyystaso (hännän pinta-ala)

en: If @{trials} is a non-integer it is truncated.
fi: Jos @{f} tai @{t} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{alpha} < 0 tai @{alpha} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set
fi: PERMUT:@{k}-alkioisten permutaatioiden lukumäärä @{n}-alkioisesta joukosta

en: n:size of the base set
fi: n:perusjoukon koko

en: k:number of elements in each permutation
fi: k:alkioiden määrä kussakin permutaatiossa

en: If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{n} = 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{n} < @{k}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: x:number of successes
fi: x: onnistumisten lukumäärä

en: n:sample size
fi: n:otoksen koko

en: M:number of possible successes in the population
fi: M:mahdollisten onnistumisten lukumäärä perusjoukossa

en: N:population size
fi: N:perusjoukon koko

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated.
fi: Jos @{x},@{n},@{M} tai @{N} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x},@{n},@{M} tai @{N} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} > @{M} tai @{n} > @{N}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean
fi: CONFIDENCE:perusjoukon keskiarvon luottamusvälin virhemarginaali

en: alpha:significance level
fi: alpha:merkitsevyystaso

en: stddev:population standard deviation
fi: stddev:perusjoukon keskihajonta

en: size:sample size
fi: size:otoksen koko

en: This function requires the usually unknown population standard deviation.
fi: Tämä funktio vaatii perusjoukon keskihajonnan, joka yleensä on tuntematon.

en: If @{size} is non-integer it is truncated.
fi: Jos @{size} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{size} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
fi: Jos @{size} on 0, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: STANDARDIZE:z-score of a value
fi: STANDARDIZE:arvon z-pisteet

en: mean:mean of the original distribution
fi: mean:alkujakauman keskiarvo

en: stddev:standard deviation of the original distribution
fi: stddev:alkujakauman keskihajonta

en: If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
fi: Jos @{stddev} on 0, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).
fi: Jos totuusarvo @{cumulative} on TOSI, funktio palauttaa arvon: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}), muutoin funktio palauttaa arvon (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).

en: mean:mean of the distribution
fi: mean:jakauman keskiarvo

en: stddev:standard deviation of the distribution
fi: stddev:jakauman keskihajonta

en: NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution
fi: NORMINV:käänteinen standardinormaalijakauman kertymäfunktio

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1 tahi @{stddev} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
fi: Tämä on merkitsevä vain, jos perusjakaumalla on oikeasti neljäs momentti. Huipukkuus on tasoitettu kolmella siten, että normaalijakauman huipukkuus on nolla.

en: If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
fi: Jos annetaan vähemmän kuin neljä lukua tai ne ovat kaikki yhtäläisiä, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
fi: Silloin KURT(A1:A5) on 1,234546305.

en: KURTP:population kurtosis of a data set
fi: KURTP:perusjoukon huipukkuus arvojoukossa

en: If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
fi: Jos annetaan vähemmän kuin kaksi lukua tai ne ovat kaikki yhtäläisiä, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
fi: Silloin KURTP(A1:A5) on -0,691363424.

en: AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set
fi: AVEDEV:arvojoukon itseisarvoisten poikkeamien keskiarvo, keskipoikkeama

en: Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
fi: Silloin AVEDEV(A1:A5) on 7,84.

en: DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set
fi: DEVSQ:arvojoukon neliöpoikkeamien summa

en: Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
fi: Silloin DEVSQ(A1:A5) on 470,56.

en: FISHER:Fisher transformation
fi: FISHER:Fisherin muunnos

en: If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error.
fi: Jos @{x} ei ole numeerinen, funktio palauttaa #VALUE!-virheen.

en: If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} <= -1 tai @{x} >= 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: x:number of events
fi: x:tapahtumien lukumäärä

en: If @{x} is a non-integer it is truncated.
fi: Jos @{x} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
fi: Jos @{mean} <= 0, POISSON palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data
fi: PEARSON:parillisen arvojoukon Pearsonin korrelaatiokerroin

en: array1:first component values
fi: array1:ensimmäiset komponenttiarvot

en: array2:second component values
fi: array2:toiset komponenttiarvot

en: RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data
fi: RSQ:Pearsonin korrelaatiokertoimen neliö parilliselle arvojoukolle

en: MEDIAN:median of a data set
fi: MEDIAN:arvojoukon mediaani

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
fi: Jos on annettu parillinen määrä lukuja, MEDIAN palauttaa kahden keskimmäisen luvun keskiarvon.

en: Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
fi: Silloin MEDIAN(A1:A5) on 21,3.

en: SSMEDIAN:median for grouped data as commonly determined in the social sciences
fi: SSMEDIAN:ryhmitellyn datan mediaani yhteiskuntatieteelliseen tapaan

en: array:data set
fi: array:arvojoukko

en: interval:length of each grouping interval, defaults to 1
fi: interval:kunkin ryhmittelyvälin laajuus, oletuksena 1

en: The data points given in @{array} are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @{interval}
fi: @{array}-datapisteet oletetaan perusaineiston @{interval}-laajuisten ryhmittelyjen tuloksiksi.

en: If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{array} on tyhjä, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error.SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @{interval} apart.
fi: Jos @{interval} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen. SSMEDIAN ei tarkista, ovatko datapisteet vähintään @{interval}-etäisyydellä toisistaan.

en: Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2 ja A3 on luvut 7; 8 ja 8.

en: Then SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
fi: Silloin SSMEDIAN(A1:A3; 1) equals 7,75.

en: LARGE:@{k}-th largest value in a data set
fi: LARGE:arvojoukon @{k}:neksi suurin arvo

en: data:data set
fi: data:arvojoukko

en: k:which value to find
fi: k:etsittävä arvo

en: If data set is empty this function returns a #NUM! error.
fi: Jos arvojoukko on tyhjä, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{k} <= 0 tai @{k} on suurempi kuin annettujen arvojen lukumäärä, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
fi: Silloin LARGE(A1:A5;2) on 25,9. LARGE(A1:A5;4) on 17,3.

en: Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
fi: Silloin SMALL(A1:A5;2) on 17,3. SMALL(A1:A5;4) on 25,9.

en: PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability distribution
fi: PROB:diskreetin (ja äärellisen) todennäköisyysjakaumavälin todennäköisyys

en: x_range:possible values
fi: x_range:mahdolliset arvot

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
fi: prob_range:vastaavien arvojen todennäköisyydet

en: lower_limit:lower interval limit
fi: lower_limit:välin alaraja

en: upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}
fi: upper_limit:välin yläraja, oletuksena @{lower_limit}

en: If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos todennäköisyyksien summa @{prob_range}-arvoista ei ole 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos jokin @{prob_range}-arvoista on <=0 tai > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, this function returns a #N/A error.
fi: Jos @{x_range} ja @{prob_range} alueet sisältävät eri määrät datamerkintöjä, funktio palauttaa #N/A-virheen.

en: STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression
fi: STEYX:ennustetun y-arvon keskivirhe regressiossa

en: Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
fi: Silloin STEYX(A1:A5;B1:B5) on 1,101509979.

en: ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample
fi: ZTEST:todennäköisyys havaita otoskeskiarvo yhtä suurena tai suurempana kuin annetun otoksen keskiarvo

en: ref:data set (sample)
fi: ref:(otoksen) arvojoukko

en: x:population mean
fi: x:perusjoukon keskiarvo

en: stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard deviation
fi: stddev:populaation keskihajonta, oletuksena otoskeskihajonta

en: ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}.
fi: ZTEST laskee todennäköisyyden havaita yhden otoksen keskiarvo yhtä suurena tai suurempana kuin annetun otoksen keskiarvo, kun otokset otetaan normaalijakaumasta keskiarvon ollessa @{x} ja keskihajonnan @{stddev}.

en: If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
fi: Jos @{ref} sisältää vähemmän kuin kaksi tapausta, ZTEST palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
fi: Silloin ZTEST(A1:A5;20) on 0,254717826.

en: AVERAGEA:average of all the values and cells
fi: AVERAGEA:kaikkien arvojen ja solujen keskiarvo

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut ja merkkijonot 11,4; 17,3; ”puuttuu”; 25,9 ja 40,1.

en: Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
fi: Silloin AVERAGEA(A1:A5) on 18,94.

en: Then MAXA(A1:A5) equals 40.1.
fi: Silloin MAXA(A1:A5) on 40,1.

en: MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
fi: MINA:pienin arvo, negatiiviset luvut katsotaan aina positiivisia pienemmiksi

en: Then MINA(A1:A5) equals 0.
fi: Silloin MINA(A1:A5) on 0.

en: VARA:sample variance of the given sample
fi: VARA:annetun otoksen otosvarianssi

en: VARA is also known as the N-1-variance.
fi: VARA tunnetaan myös N-1-varianssina.

en: To get the true variance of a complete population use VARPA.
fi: Käytä koko perusjoukon todellisen varianssin laskemiseen VARPA-funktiota.

en: Then VARA(A1:A5) equals 228.613.
fi: Silloin VARA(A1:A5) on 228,613.

en: VARPA:variance of an entire population
fi: VARPA:varianssi koko perusjoukosta

en: VARPA is also known as the N-variance.
fi: VARPA tunnetaan myös N-varianssina.

en: Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
fi: Silloin VARPA(A1:A5) on 182,8904.

en: STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
fi: STDEVA tunnetaan myös N-1-keskihajontana.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
fi: Koko perusjoukon populaation keskihajonnan antaa STDEVPA.

en: Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
fi: Silloin STDEVA(A1:A5) on 15,119953704.

en: Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
fi: Silloin STDEVPA(A1:A5) on 13,523697719.

en: array:range of numeric values
fi: array:numeeristen arvojen alue

en: x:data point to be ranked
fi: x:datapiste, jolle sijaluku annetaan

en: significance:number of significant digits, defaults to 3
fi: significance:merkitsevien numeroiden määrä, oletuksena 3

en: If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{array} on tyhjä datapisteistä, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{significance} on pienempi kuin yksi, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} ylittää suurimman tai alittaa pienimmän @{array}-arvoista, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more than once, this function interpolates the returned value.
fi: Jos @{x} ei täsmää mihinkään @{array}_arvoon tai @{x} täsmää useammin kuin yhden kerran, funktio interpoloi palautettavan arvon.

en: PERCENTILE:determines the  100*@{k}-th percentile of the given data points
fi: PERCENTILE:määritetään 100*@{k}:nnes prosenttipiste annetuista datapisteistä

en: array:data points
fi: array:datapisteet

en: k:which percentile to calculate
fi: k:joka prosenttipiste lasketaan

en: If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{k} < 0 tai @{k} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
fi: Silloin PERCENTILE(A1:A5;0,42) on 20,02.

en: QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points
fi: QUARTILE:datapisteiden @{k}:nes kvartiili

en: If @{quart} is not an integer, it is truncated.
fi: Jos @{quart} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
fi: Silloin QUARTILE(A1:A5;1) on 17,3.

en: FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two populations
fi: FTEST:p-arvo kaksitahoiselle hypoteesin testille, jossa verrataan kahden perusjoukon variansseja

en: array1:sample from the first population
fi: array1:otos ensimmäisestä perusjoukosta.

en: array2:sample from the second population
fi: array2:otos toisesta perusjoukosta

en: Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
fi: Silloin FTEST(A1:A5;B1:B5) on 0,510815017.

en: TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using the Student t-distribution
fi: TTEST:p-arvo hypoteesin testille, jossa verrataan kahden perusjoukon keskiarvoja käyttäen Studentin t-jakaumaa

en: tails:number of tails to consider
fi: tails:huomioitavien jakaumahäntien määrä

en: type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired variables with unequal variances
fi: type:Suoritettavan testin tyyppi. 1 merkitsee muuttujaparien testiä, 2 testiä parittomille muuttujille, joilla on yhtäläiset varianssit ja 3 testiä parittomille muuttujille, joilla on erilaiset varianssit

en: If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error.
fi: Jos arvojoukoissa on eri määrät datapisteitä ja testi on parittainen (@{type} on yksi), TTEST palauttaa #N/A-virheen.

en: @{tails} and @{type} are truncated to integers.
fi: @{tails} ja @{type} katkaistaan kokonaisluvuiksi.

en: If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{tails} ei ole yksi tai kaksi, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{type} on joku muu kuin yksi, kaksi tai kolme, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
fi: Silloin TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) on 0,003127619. TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) on 0,006255239. TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) on 0,111804322. TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) on 0,113821797.

en: data_array:data values
fi: data_array:data-arvot

en: bins_array:array of cutoff values
fi: bins_array:raja-arvojen matriisi

en: The results are given as an array.
fi: Tulos annetaan matriisina.

en: stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false
fi: stats:jos TOSI, lisää tunnuslukuja on tarjolla; oletuksena on EPÄTOSI

en: If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
fi: Jos @{stats} on TOSI, toisella rivillä on vastaavien regressiokertoimien keskivirheet. Tässä tapauksessa kolmannella rivillä on R^2-arvo ja keskivirhe ennustetulle arvolle. Neljännellä rivillä on havaittu F-arvo ja sen vapausaste. Lopuksi viidennellä rivillä on regression neliösummat ja jäännösneliösummat.

en: If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the model.
fi: Jos @{affine} on EPÄTOSI, R^2 on selitysasteen keskittämätön versio; se on mallin selittämä osuus neliösummista.

en: LOGREG:the logarithmic regression
fi: LOGREG:logaritminen regressio

en: Any extra statistical information is written below m and b in the result array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are given.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE.
fi: Mahdollinen lisätilastotieto tulostuu m:än ja b:en alapuolelle tulosmatriisiin. Tämä tilastollinen lisätieto koostuu neljästä rivistä dataa: Ensimmäisellä rivillä annetaan regressiokertoimien m:än ja b:en keskivirheet. Toisella rivillä on R:n neliön ja y:n arvion keskivirhe. Kolmannella rivillä on havaittu F-arvo vapausasteineen. Viimeisellä rivillä on regression neliösummat ja jäännösneliösummat. Oletuksena @{stat} on EPÄTOSI.

en: LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)
fi: LOGFIT:logaritminen pienimmän neliösumman sovitus (käyttäen yritys ja erehdys -menetelmää)

en: LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
fi: LOGFIT palauttaa matriisin, jossa on viisi saraketta ja yksi rivi. Sign annetaan ensimmäisessä sarakkeessa, a, b ja c annetaan sarakkeissa 2...4. Sarakkeessa 5 on jäännösten neliösumma.

en: An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
fi: Virhe palautetaan, jos erilaisia x:än tai y:yn arvoja on vähemmän kuin 3, tai jos pisteparven muoto poikkeaa liikaa logaritmisesta muodosta.

en: You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively.
fi: Voidaan käyttää yllä esitettyä kaavaa = a + b * ln(sign * (x - c)) tai muuntaa se muotoon = (exp((y - a) / b)) / sign + c tuntemattomien y- tai x-arvojen laskemiseen, vastaavasti.

en: This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
fi: Tämä on epälineaarinen yritys ja erehdys -sovitus. Tarkkuus c:ellä on: x-alueen leveys -> pyöristettynä seuraavaan pienempään kymmenen kokonaislukupotenssiin kerrottuna 0,000001. Joissain tapauksissa saattaa olla, ettei palautettu sovitus ole paras mahdollinen.

en: TREND:estimates future values of a given data set using a least squares approximation
fi: TREND:arvioi annetun arvojoukon tulevia arvoja käyttämällä pienimmän neliösumman approksimaatiota

en: Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
fi: Silloin TREND(A1:A5;B1:B5) on {12,1; 15,7; 21,6; 26,7; 39,7}.

en: LOGEST:exponential least square fit
fi: LOGEST:eksponentiaalinen pienimmän neliösumman sovitus

en: LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
fi: LOGEST antaa tulokseksi matriisin { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.

en: Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
fi: Ylimääräistä tilastotietoa tulostuu regressiokäyrän kertoimien alapuolelle tulosmatriisiin. Tilastollinen lisätieto koostuu neljästä rivistä dataa. Ensimmäisellä rivillä esitetään regressiokertoimien m1, (m2, ...), b keskivirheet. Toisella rivillä on R:n neliö ja y:n arvioiden keskivirhe. Kolmannella rivillä on havaittu F-arvo vapausasteineen. Viimeisellä rivillä on regression neliösummat ja jäännösneliösummat.

en: FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple linear regression
fi: FORECAST:arvioi tulevaa arvoa tunnettujen arvojen pohjalta käyttäen yksinkertaista lineaarista regressiota

en: x:x-value whose matching y-value should be forecast
fi: x:x-arvo, jota vastaava y-arvo pitäisi ennustaa

en: This function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.
fi: Funktio arvioi tulevaa arvoa olemassaolevien arvojen mukaan käyttäen yksinkertaista lineaarista regressiota.

en: Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
fi: Silloin FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) on -10,859397661.

en: INTERCEPT:the intercept of a linear regression line
fi: INTERCEPT:regressiosuoran leikkauspiste

en: Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
fi: Silloin INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) on -20.785117212.

en: SLOPE:the slope of a linear regression line
fi: SLOPE:regressiosuoran kulmakerroin

en: Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
fi: Silloin SLOPE(A1:A5;B1:B5) on 1,417959936.

en: SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments
fi: SUBTOTAL:annetun argumenttilistan välisumma

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
fi: function_nbr:määrää käytettävän funktion seuraavasta taulukosta:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP

en: ref1:first value
fi: ref1:ensimmäinen arvo

en: ref2:second value
fi: ref2:toinen arvo

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 23, 27, 28, 33 ja 39.

en: Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
fi: Silloin SUBTOTAL(1;A1:A5) on 30. SUBTOTAL(6;A1:A5) on 22378356. SUBTOTAL(7;A1:A5) on 6,164414003. SUBTOTAL(9;A1:A5) on 150. SUBTOTAL(11;A1:A5) on 30,4.

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
fi: CRONBACH:Cronbachin alfa

en: ref1:first data set
fi: ref1:ensimmäinen arvojoukko

en: ref2:second data set
fi: ref2:toinen arvojoukko

en: k:number of trials
fi: k:koeyritysten lukumäärä

en: p:probability of success in any trial
fi: p:kunkin kokeen onnistumistodennäköisyys

en: If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{k} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution
fi: LOGISTIC:logistisen jakauman tiheysfunktio

en: a:exponent
fi: a:eksponentti

en: b:scale parameter
fi: b:skaalausparametri

en: RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution
fi: RAYLEIGH:Rayleigh-jakauman tiheysfunktio

en: sigma:scale parameter
fi: sigma:skaalausparametri

en: RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution
fi: RAYLEIGHTAIL:Rayleigh-häntäjakauman tiheysfunktio

en: a:lower limit
fi: a:alaraja

en: This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
fi: Tätä jakaumaa on suositeltu elinaika-analyysiin, kun halutaan U:n muotoinen riskifunktio. Tämä vastaa nopeaa vikaantumista tuotteen alkaessa kulua loppuun luotettavuuden oltua aiemmin vakaa tai jopa paraneva.

en: LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution
fi: LAPLACE:Laplace-jakauman tiheysfunktio

en: a:mean
fi: a:Keskiarvo

en: x:total number of objects
fi: x:objektien kokonaismäärä

en: y:number of selected objects
fi: y:valittujen objektien määrä

en: If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1.
fi: Jos sekä @{x} että @{y} ovat nollia, PERMUTATIONA palauttaa 1.

en: If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!
fi: Jos @{x} < 0 tai @{y} < 0, PERMUTATIONA palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated
fi: Jos ei @{x} tai @{y} ole kokonaisluku, se katkaistaan

en: LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality
fi: LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) -normaalisuustesti

en: x:array of sample values
fi: x:otosarvojen matriisi

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
fi: Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmäisellä rivillä annetaan Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) -testin p-arvo, toisella rivillä testin testimuuttuja ja kolmannella rivillä on havaintojen määrä otoksessa.

en: If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!
fi: Jos otoksessa on vähemmän kuin 5 arvoa, LKSTEST palauttaa #ARVO!-virheen.

en: SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality
fi: SFTEST:Shapiro-Francia-normaalisuustesti

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
fi: Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmäisellä rivillä on Shapiro-Francia-testin p-arvo, toisella rivillä testin testimuuttuja ja kolmannella rivillä on havaintojen määrä otoksessa.

en: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!
fi: Jos otoskoko on vähemmän kuin 5 tai enemmän kuin 5000, SFTEST palauttaa #ARVO!-virheen.

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
fi: Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmäisellä rivillä on Cramér-von Mises -testin p-arvot, toisella rivillä testitunnusluku ja kolmannella otoksen havaintojen lukumäärä.

en: If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!
fi: Jos otoksessa on vähemmän kuin 8 arvoa, CVMTEST palauttaa #ARVO!-virheen.

en: ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality
fi: ADTEST:Anderson-Darling-normaalisuustesti

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
fi: Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmäisellä rivillä on Anderson-Darling-testin p-arvo, toisella rivillä testin testimuuttuja ja kolmannella rivillä on havaintojen määrä otoksessa.

en: If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!
fi: Jos otoksessa on vähemmän kuin 8 arvoa, ADTEST palauttaa #ARVO!-virheen.

en: x:code point
fi: x:koodinumero

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
fi: CHAR(@{x}) palauttaa CP1252 (Windows-1252) -merkin koodinumerolle @{x}.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
fi: @{x}:n on oltava väliltä 1...255.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
fi: CP1252 (Windows-1252) tunnetaan myös ”ANSI-koodisivuna”, mutta se ei ole ANSI-normi.

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
fi: CP1252 (Windows-1252) -koodeilla 129, 141, 143, 144 ja 157 ei ole vastinmerkkiä.

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
fi: Lukuun ottamatta koodeja 129, 141, 143, 144 ja 157, meillä on voimassa @{x}:lle välillä 1...255 CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.

en: x:Unicode code point
fi: x:Unicode-koodinumero

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
fi: CODE:merkin @{c} CP1252 (Windows-1252) -koodinumero

en: c:character
fi: c:merkki

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
fi: @{c} on kelvollinen CP1252 (Windows-1252) -merkki.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
fi: CP1252 (Windows-1252) perustuu varhaiseen ISO-8859-1-luonnokseen ja sisältää kaikki sen tulostuvat merkit (mutta osaksi eri koodipaikoilla).

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
fi: UNICODE:merkin @{c} Unicode-koodinumero

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
fi: EXACT:TOSI, jos @{string1} on täsmälleen sama kuin @{string2}

en: string1:first string
fi: string1:ensimmäinen merkkijono

en: string2:second string
fi: string2:toinen merkkijono

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
fi: LEN:merkkien määrä merkkijonossa @{s}

en: s:the string
fi: s:merkkijono

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
fi: LENB:@{s}-merkkijonon tavumäärä

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
fi: LEFT:@{s}-merkkijonon @{num_chars}-pituinen alkuosa

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
fi: num_chars:palautettava merkkimäärä (oletuksena 1)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
fi: Jos @{s}-merkkijono on oikealta vasemmalle kirjoituksessa, palautetaan merkit merkkijonosta oikealta alkaen.

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
fi: LEFTB:@{s}-merkkijonon ensimmäiset merkit, jotka vievät enintään @{num_bytes} tavua

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
fi: num_bytes:palautettava enimmäistavumäärä (oletuksena 1)

en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
fi: Tämän funktion on muutosten kohteena semantiikaltaan, kun erilaiset sovellukset toteuttavat sen.

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
fi: Jos merkkijono on oikealta vasemmalle kirjoituksessa, palautetaan merkit merkkijonosta oikealta alkaen.

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
fi: vaikka tämä funktio on muodollisesti Excel-yhteensopiva, erot perustekstien merkistökoodauksissa tuottavat yleensä erilaisen tuloksen.

en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
fi: Vaikka tämä funktio on OpenFormula-yhteensopiva, sen toiminta on nykyään toteutuskohtaista.

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
fi: MID:@{s}-merkkijonon @{position}-sijainnista alkava @{length}-pituinen osamerkkijono

en: position:the starting position
fi: position:alkukohta

en: length:the number of characters to return
fi: length:palautettavien merkkien lukumäärä

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
fi: MIDB:@{start_pos}-alkutavumäärää seuraavat merkit, jotka vievät enintään @{num_bytes}-tavumäärän

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
fi: start_pos:tavumäärä, josta aloitetaan (oletuksena 1)

en: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
fi: FINDB:@{string1}-merkkijonon ensimmäinen tavupaikka @{string2}-merkkijonossa tavupaikan @{start} jälkeen

en: string1:search string
fi: string1:haettava merkkijono

en: string2:search field
fi: string2:hakukenttä

en: start:starting byte position, defaults to 1
fi: start:aloituksen tavupaikka, oletuksena 1

en: This search is case-sensitive.
fi: Tämä haku on aakkoskoon huomioiva.

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
fi: RIGHT:viimeiset @{num_chars} merkkiä @{s}-merkkijonosta

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
fi: Jos @{s}-merkkijono on oikealta vasemmalle kirjoituksessa, palautettavat viimeiset merkit ovat merkkijonosta vasemmalta alkaen.

en: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
fi: RIGHTB:@{s}-merkkijonon viimeiset merkit, jotka vievät enintään @{num_bytes} tavua

en: s1:first string
fi: s1:ensimmäinen merkkijono

en: s2:second string
fi: s2:toinen merkkijono

en: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
fi: REPT:@{text}-merkkijonoa toistetaan @{num}-kertaa

en: num:non-negative integer
fi: num:ei-negatiivinen kokonaisluku

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
fi: CLEAN:@{text} ilman tulostumattomia merkkejä

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
fi: CLEAN poistaa argumentistaan tulostumattomat merkit jättäen vain tavalliset merkit ja tyhjeet.

en: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
fi: FIND:@{string1}-merkkijonon ensimmäinen esiintymiskohta @{string2}-merkkijonossa sijainnin @{start} jälkeen

en: start:starting position, defaults to 1
fi: start:aloituskohta, oletuksena 1

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
fi: FIXED:@{num}-luvun muotoiltu merkkijonoesitys

en: num:number
fi: num:luku

en: decimals:number of decimals
fi: decimals:desimaalien määrä

en: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
fi: no_commas:TOSI, jos tuhaterotinta ei pidä käyttää, oletuksena EPÄTOSI

en: old:original text
fi: old:alkuperäinen teksti

en: start:starting position
fi: start:aloituskohta

en: num:number of characters to be replaced
fi: num:korvattavien merkkien lukumäärä

en: new:replacement string
fi: new:korvaava merkkijono

en: REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced by @{new}
fi: REPLACEB:merkkijonoa @{old} korvataan alkaen @{start}-tavusta enintään @{num}-määrällä tavuja @{new}-merkkijonosta

en: start:starting byte position
fi: start:alkutavun sijainti

en: num:number of bytes to be replaced
fi: num:korvattavien tavujen lukumäärä

en: REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}.
fi: REPLACEB korvaa kelvollisten unicode-merkkien jonoa alkaen tavusta @{start} ja päättyen tavuun @{start}+@{num}-1 merkkijonolla @{new}.

en: T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty
fi: T:@{value} jos ja vain jos @{value} on teksti, muutoin tyhjä

en: value:original value
fi: value:alkuperäinen arvo

en: TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}
fi: TEXT:@{value} merkkijonona @{format}-muodossa

en: value:value to be formatted
fi: value:muotoiltava arvo

en: format:desired format
fi: format:haluttu lukumuoto

en: VALUE:numeric value of @{text}
fi: VALUE:@{text}-tekstin numeerinen arvo

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
fi: NUMBERVALUE:@{text} numeerisena arvona

en: separator:decimal separator
fi: separator:desimaalierotin

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
fi: Jos @{text} ei vaikuta desimaaliluvulta, NUMBERVALUE palauttaa arvon, jonka VALUE-funktio palauttaisi (annettu @{separator} ohitetaan).

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
fi: SUBSTITUTE:@{text} kaikki @{old}-esiintymät korvattuna @{new}-merkkijonolla

en: text:original text
fi: text:alkuperäinen teksti

en: old:string to be replaced
fi: old:korvattava merkkijono

en: num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced
fi: num:Jos @{num} on määritetty ja luku, vain @{num}-sijaluvun @{old}-esiintymä korvataan

en: decimals:decimals
fi: decimals:desimaalit

en: SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}
fi: SEARCH:@{search}-merkkijonon sijainti @{text}-tekstissä @{start}-sijainnin jälkeen

en: search:search string
fi: search:etsittävä merkkijono

en: text:search field
fi: text:hakukenttä

en: @{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~.
fi: @{search} voi sisältää korvausmerkkijonon (*) tai kysymysmerkin (?). Kysymysmerkki täsmää jokaisen yksittäisen merkin kanssa, ja korvausmerkkijono täsmää kaikkien, mukaan luettuna tyhjä, merkkijonojen kanssa. Etsittäessä merkkiä * tai ?, symbolia edeltää ~.

en: This search is not case sensitive.
fi: Tämä haku ei huomio aakkoskokoa.

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
fi: Jos @{search} ei löydy, SEARCH palauttaa #ARVO!-virheen.

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
fi: Jos @{start} on vähemmän kuin yksi tai suurempi kuin @{text}-merkkijonon pituus, SEARCH palauttaa #ARVO!-virheen.

en: SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}
fi: SEARCHB:@{search}-merkkijonon tavusijainti @{text}-tekstissä @{start}-tavupaikan jälkeen

en: ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
fi: ASC muuntaa täysleveät katakana- ja ASCII-merkit vastaaviksi puolileveiksi merkeiksi ja kopioi kaikki muut.

en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
fi: Puoli- ja täysleveiden merkkien ero on kuvattu sivulla http://www.unicode.org/reports/tr11/.

en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
fi: useimpien merkkijonojen osalta tällä funktiolla on sama vaikutus kuin Excelissä.

en: While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8.
fi: Vaikka vanhentuneissa merkistökoodauksissa ASC-funktiota käytettiin 2- ja 1-tavuisten merkkien välisiin muunnoksiin, näin ei tehdä UTF-8-koodauksessa.

en: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
fi: JIS muuntaa puolileveät katakana- ja ASCII-merkit vastaaviksi täysleveiksi merkeiksi ja kopioi kaikki muut.

en: While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8.
fi: Vaikka vanhentuneissa merkistökoodauksissa JIS-funktiota käytettiin 1- ja 2-tavuisten merkkien välisiin muunnoksiin, näin ei tehdä UTF-8-koodauksessa.

en: Possible interpolation methods are:
    0: linear;
    1: linear with averaging;
    2: staircase;
    3: staircase with averaging;
    4: natural cubic spline;
    5: natural cubic spline with averaging.
fi: Mahdolliset interpolointimenetelmät ovat:
    0: lineaarinen;
    1: lineaarinen keskiarvoistuksin;
    2: porras;
    3: porras keskiarvoistuksin;
    4: luonnollinen kuutiosplini;
    5: luonnollinen kuutiosplini keskiarvoistuksin.

en: The output consists always of one column of numbers.
fi: Tulos koostuu aina yhdestä sarakkeesta lukuja.

en: If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells.
fi: Jos kohdedataa on useita arvoja, ne pitää olla samassa sarakkeessa peräkkäisissä soluissa.

en: If an interpolation method is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order.
fi: Jos jotain interpolointimenetelmää käytetään, palautettavia lukuja on yksi vähemmän kuin targets-lukumäärä ja targets-arvot pitää antaa kasvavassa järjestyksessä.

en: Possible window functions are:
    0: no filter (rectangular window)
    1: Bartlett (triangular window)
    2: Hahn (cosine window)
    3: Welch (parabolic window)
fi: Mahdolliset ikkunafunktiot ovat:
    0: ei suodatinta (suorakulmainen ikkuna)
    1: Bartlett (kolmioikkuna)
    2: Hahn (kosini-ikkuna)
    3: Welch (parabolinen ikkuna)

en: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
fi: Tämä matriisifunktio palauttaa annetun datasarjan Fourier- tai käänteisen Fourier-muunnoksen.

en: If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns #NUM!
fi: Jos @{Sequence} ei ole n kertaa 1 eikä 1 kertaa n -matriisi, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
fi: EXECSQL:tulos, kun @{sql} suoritetaan libgda-tietolähteessä @{dsn}

en: dsn:libgda data source
fi: dsn:libgda-tietolähde

en: username:user name to access @{dsn}
fi: username:@{dsn}-käyttäjätunnus

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
fi: password:@{dsn}-salasana @{username}-käyttäjänä

en: sql:SQL command
fi: sql:SQL-lause

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
fi: Ennen EXECSQL-funktion käyttämistä pitää ottaa libgda-tietolähde käyttöön.

en: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
fi: READDBTABLE:kaikki taulun @{table} rivit @{dsn}-tietolähteessä

en: table:SQL table to retrieve
fi: table:haettava SQL-taulu

en: ATL_LAST:sample real-time data source
fi: ATL_LAST:esimerkki reaaliaikaisesta tietolähteestä

en: tag:tag to watch
fi: tag:seurattava merkintä

en: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
fi: ATL_LAST on reaaliaikasien tietolähteen mallitoteutus. Se ottaa merkkijonomuotoisen nimikentän ja seuraa nimettystä putkesta ~/atl tämän nimikentän arvon muutoksia.

en: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
fi: Tämän ei ole tarkoitus olla yleisesti käytettävissä ja oletuksena se on poissa käytöstä (OFF).

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
fi: Termi (Hyvä kääntäjä: Tämä tiedosto ei näy koskaan käyttäjälle!)

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
fi: tili

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
fi: tilinumero

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
fi: tilihierarkia

note: "-"
en: account name
fi: tilin nimi

note: "The left side of the balance sheet in T account form shows the application of funds in form of assets. Because it contains only assets use assets directly. Complement: Passive. See also: Report Form"
en: account type: Active
fi: tilityyppi: Aktiivinen

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
fi: tilityyppi: Vastaavaa

note: "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
en: account type: Assets & Liabilities
fi: tilityyppi: Taselaskelma

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
fi: tilityyppi: pankkitili

note: "-"
en: account type: currency
fi: tilityyppi: valuutta

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
fi: tilityyppi: Oma pääoma

note: "-"
en: account type: Expense
fi: tilityyppi: Kulu

note: "-"
en: account type: Income
fi: tilityyppi: Tulo

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
fi: tilityyppi: Vastattavaa

note: "-"
en: account type: money-market
fi: tilityyppi: rahamarkkina

note: "-"
en: account type: Mutual fund
fi: tilityyppi: Sijoitusrahasto

note: "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_b
en: account type: Passive
fi: tilityyppi: Passiivinen

note: "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
en: account type: Profit & Loss
fi: tilityyppi: Tuloslaskelma

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
fi: tilityyppi: talletus

note: "-"
en: account type: Stock
fi: tilityyppi: Osake

note: "This account type (new in gnucash-2.4.0) is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
en: account type: trading
fi: tilityyppi: kaupankäynti

note: "-"
en: account: parent account
fi: tilityyppi: ylätili

note: "-"
en: account: subaccount
fi: tilityyppi: alatili

note: "-"
en: account: top level account
fi: tilityyppi: päätili

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
fi: Tapahtuma (tilikirja)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
fi: tapahtuma: käteisautomaatti

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
fi: tapahtuma: automaattitalletus

note: "-"
en: action: buy
fi: tapahtuma: osto

note: "-"
en: action: deposit
fi: tapahtuma: talletus

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
fi: tapahtuma: suora nosto

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
fi: tapahtuma: jako

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
fi: tapahtuma: osinko

note: "-"
en: action: fee
fi: tapahtuma: palkkio

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
fi: tapahtuma: korko

note: "-"
en: action: loan
fi: tapahtuma: laina

note: "see: payment 1."
en: action: payment
fi: tapahtuma: maksu

note: "Point of sale"
en: action: POS
fi: tapahtuma: myyntipiste

note: "-"
en: action: rebate
fi: tapahtuma: alennus

note: "-"
en: action: sell
fi: tapahtuma: myynti

note: "-"
en: action: Teller
fi: tapahtuma: Pankkivirkailija

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
fi: tapahtuma: siirto

note: "-"
en: action: wire
fi: tapahtuma: sähke

note: "-"
en: action: withdraw
fi: tapahtuma: nosto

note: "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
en: aging
fi: erääntyminen

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
fi: saldo

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
en: balance b/f
fi: alkusaldo

note: "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
en: balance c/f
fi: loppusaldo

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
fi: tase

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
fi: tasata

note: "-"
en: bank
fi: pankki

note: "see invoice owner"
en: bill owner
fi: ostolaskun omistaja

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
fi: maksuehdot

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
fi: tilinpäätös

note: #-#-#-#-#  680 (GnuCash 3.10)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: Budget
fi: Budjetti

note: "-"
en: business (adjective)
fi: liiketoiminta

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
fi: yritys

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
fi: pääomatulo

note: "Money in coins or notes"
en: cash
fi: käteinen

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
fi: tarkistaa ja korjata

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
fi: sulkea

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
fi: hyödyke

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
fi: hyödykeluettelo

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
fi: hyödykeasetus: pienin osa

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
fi: hyödykeasetus: Tunnus

note: "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
en: compound interests
fi: koronkorko

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
fi: Kredit

note: #-#-#-#-#  680 (GnuCash 3.10)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
fi: Luottokortti

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
fi: tilisiirto

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
fi: hyvityslasku

note: "The system of money used in a country"
en: currency
fi: valuutta

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
fi: päivämäärän muoto

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
fi: aikaväli

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
fi: Debet

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
fi: pano

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
fi: poisto

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
fi: Selite

note: "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
fi: alennus

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
fi: kahdenkertainen

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
fi: liittyvä asiakirja

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
fi: työntekijä

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
fi: oma pääoma

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
fi: taselaskelma

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
fi: sulkutili

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
fi: vaihtokurssi

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
fi: talouslaskin: korkoprosentti

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
fi: talouslaskin: maksut

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
fi: tulo

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
fi: epätasapaino

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
fi: tuloslaskelma

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
fi: korko

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
fi: myyntilasku

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
fi: hanke

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
fi: tilikirja

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
fi: vastattavat/oma pääoma

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
fi: laina

note: "Annual Percentage Rate, includes in contrast to the Nominal Rate some of the various costs to obtain a loan."
en: loan: APR
fi: laina: todellinen vuosikorko

note: "The money lost in business activity"
en: loss
fi: meno

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
fi: Kadotetut tilit

note: #-#-#-#-#  680 (GnuCash 3.10)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
fi: Erä

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
fi: yhdistää

note: "1. Some text annotation, but this meaning isn't used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
en: markup
fi: marginaali

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
fi: MDI:n (monidokumenttikäyttöliittymän) tila

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
fi: Asuntolaina

note: "Adjustable Rate Mortgage"
en: mortgage: ARM
fi: säädettäväkorkoinen asuntolaina

note: "Fixed Rate Mortgage"
en: mortgage: FRM
fi: kiinteäkorkoinen asuntolaina

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
fi: valtiollinen valuutta

note: "net total of all assets"
en: net assets
fi: netto-omaisuus

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
fi: nettovoitto

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
fi: nettoarvo

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
fi: huomautukset

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
fi: Num

note: "to make accessible"
en: open, to
fi: avata

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
fi: avaussaldo

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
fi: tilaus

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
fi: orporivit

note: "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
en: owner (of bill, invoice or expense voucher)
fi: omistaja

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
fi: salasana

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
fi: Velat/Saatavat

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
fi: maksunsaaja

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
fi: maksaja

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
fi: maksu

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
fi: salkku

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
fi: lyhennys

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
fi: hinta (rivillä)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
fi: hintatyyppi: pyynti

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
fi: hintatyyppi: tarjous

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
fi: hinta: tarjous

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
fi: voitto

note: #-#-#-#-#  680 (GnuCash 3.10)  #-#-#-#-# "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
fi: Tuloslaskelma

note: "-"
en: quick-fill
fi: pikatäyttö

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
fi: tasata

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
fi: täsmäyttää

note: "-"
en: record keeping
fi: kirjanpito

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
fi: tilikirja

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
fi: tilikirjamerkintä: jaettu tosite

note: "-"
en: register entry: stock split
fi: tilikirjamerkintä: osakkeen jako

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
fi: tilikirja: automaattisesti jaettu tilikirja

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
fi: tilikirja: perustilikirja

note: "another form of register"
en: register: general ledger
fi: tilikirja: yleinen tilikirja

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
fi: tilikirja: pääkirja

note: "reload the current document"
en: reload, to
fi: uudelleenladata

note: "aka 'two-sided form' is in Europe often used for the balance sheet. Complement: report form: Vertical Form"
en: report form: T Account Form
fi: raporttimuoto: vierekkäiset tilit

note: "aka 'running form' is in english speaking countries usually used for the balance sheet in one column. Complement: report form: T Account Form"
en: report form: Vertical Form
fi: raporttimuoto: peräkkäiset tilit

note: #-#-#-#-#  680 (GnuCash 3.10)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
fi: Kertyneet voittovarat

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
fi: käänteinen tosite

note: "(In the customer summary report) The total amount of money received because something was sold."
en: sales
fi: myynti

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
fi: tallentaa jonnekin

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
fi: Tositteen ajastus

note: "-"
en: Share Balance (register)
fi: Osakemäärä?

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
fi: rivi

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
fi: tyylitiedosto

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
fi: välisumma

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
fi: verokoodi

note: "field of an account"
en: tax info
fi: verotieto

note: "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
fi: malline

note: "see: date range"
en: time period
fi: aikaväli

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
fi: Yht

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
fi: hyväksytty

note: "-"
en: transaction state: frozen
fi: jäädytetty

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
fi: tositteen tila: täsmäytetty

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
fi: tositteen tila: mitätöity

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
fi: siirto

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
fi: siirtotili

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
fi: siirto tilille

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
fi: koetase

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
fi: arvo (rivissä)

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
fi: toimittaja

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
fi: matkalasku

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
fi: nosto

en: ALL NON-CURRENCY
fi: KAIKKI VALUUTATTOMAT

en: Arabic (IBM-864)
fi: Arabialainen (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
fi: Arabialainen (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
fi: Arabialainen (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
fi: Arabialainen (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
fi: Arabialainen (MacArabic)

en: Central European (IBM-852)
fi: Keskieurooppalainen (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
fi: Keskieurooppalainen (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
fi: Keskieurooppalainen (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GBK)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
fi: Perinteinen kiinalainen (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
fi: Perinteinen kiinalainen (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
fi: Kroatialainen (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
fi: Kyrillinen (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
fi: Kyrillinen (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
fi: Kyrillinen (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
fi: Venäläinen (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
fi: Ukrainalainen (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
fi: Ukrainalainen (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
fi: Englanti (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
fi: Georgialainen (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
fi: Kreikkalainen (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
fi: Kreikkalainen (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
fi: Heprealainen (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
fi: Heprealainen (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
fi: Heprealainen (MacHebrew)

en: Icelandic (MacIcelandic)
fi: Islantilainen (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
fi: Korealainen (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
fi: Korealainen (JOHAB)

en: Korean (UHC)
fi: Korealainen (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
fi: Romanialainen (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
fi: Romanialainen (ISO-8859-16)

en: Turkish (IBM-857)
fi: Turkkilainen (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
fi: Turkkilainen (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
fi: Turkkilainen (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
fi: Vietnamilainen (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
fi: Vietnamilainen (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
fi: Vietnamilainen (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
fi: Kuvallinen heprea (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
fi: Läntinen (IBM-850)

en: Western (MacRoman)
fi: Läntinen (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
fi: Läntinen (Windows-1252)

en: Locale:
fi: Maa-asetusto:

en: Conversion Direction
fi: Muunnossuunta

en: This value determines which iconv test to perform.
fi: Tämä arvo määrittää mitkä iconv-testit ajetaan.

en: The menu of options
fi: Vaihtoehtojen valikko

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
fi: GnuCashin verkko-oppaassa on paljon hyödyllistä tietoa. Pääset siihen käsiksi "Ohje"-valikon alta.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
fi: GnuCashin tekijät on helppo tavoittaa. Useiden sähköpostilistojen lisäksi voit jutella heidän kanssaan IRC:ssä! Liity #gnucash -kanavalle irc.gnome.org:ssa

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
fi: Voit helposti tuoda vanhan kirjanpidon Quickenistä, MS Moneystä tai muista ohjelmista, jotka osaavat viedä tiedot QIF- tai OFX-tiedostoiksi. Avaa Tiedosto-valikko, valitse Tuo-alavalikko ja klikkaa QIF- tai OFX-tiedoston tuonti. Seuraa tuonnin ohjeita jatkaaksesi.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
fi: Jos olet käyttänyt aiemmin muita taloushallinnon sovelluksia kuten Quickeniä, huomaathan että GnuCash käyttää tilejä kategorioiden sijaan pitääkseen kirjaa tuloista ja menoista. Lisätietoja tulo- ja menotileistä löydät GnuCashin verkko-oppaasta.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
fi: Klikkaamalla tiliä hiiren oikealla painikkeella (CTRL + klikkaus Mac OS X:ssä) tilivälilehdellä pääset muokkaamaan kyseisen tilivalikon asetuksia. Kussakin tilikirjassa hiiren oikean painikkeen takaa löytyy puolestaan tosittevalikon asetukset.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
fi: Luo uusia tilejä klikkaamalla pääikkunan työkalupalkin Uusi-painiketta. Se avaa ikkunan, johon voit syöttää tilin tiedot. Lisää tietoja tilin tyypin valinnasta ja tilien luonnista löydät GnuCashin verkko-oppaasta.

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
fi: Haluatko nähdä yhden tilikirjan kaikkien alatilien tositteet? Valitse pääikkunan tilit -välilehdeltä ylätili ja valitse valikosta Muokkaa->Avaa alatilit.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
fi: Kun syötät päivämääriä, voit painaa '+' tai '-' -näppäimiä kasvattaaksesi tai vähentääksesi päivämäärää. Sama toimii myös šekkien numeroille.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
fi: Siirtyäksesi välilehdeltä toiselle, paina CTRL + Sivu ylös/alas.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
fi: Voit painaa välilyöntiä täsmäytysikkunassa merkitäksesi kirjauksen täsmätyksi. Voit myös painaa sarkainta tai SHIFT+sarkain liikkuaksesi panon ja oton välillä.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
fi: Jos työskentelet yöaikaan, muista sulkea ja avata tilikirjat vuorokauden vaihtumisen jälkeen, jotta oikea päiväys täytetään oletuksena päivämääräkenttiin. GnuCashiä ei tarvitse käynnistää uudelleen.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
fi: Etsiäksesi kaikista tositteista, avaa hakuvalikko (Muokkaa->Etsi...) tilien pääsivulta. Rajoittaaksesi haun tiettyyn tiliin, avaa haku kyseisen tilin kirjasta.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
fi: Jos haluat vertailla kahden välilehden sisältöä, valitse toisessa välilehdessä valikosta "Ikkunat"->"Uusi ikkuna sivun kanssa"irroittaaksesi välilehden omaksi ikkunakseen.

en: The book was closed successfully.
fi: Tilinpäätös tehty onnistuneesti.

en: Period %s - %s
fi: Aikaväli %s–%s

en: Closing Date
fi: Tilinpäätöspäivä

en: Account Types
fi: Tilin tyyppi

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
fi: Tilit kategoriassa '%s'

en: Accounts in Category
fi: Kategorian tilit

en: zero
fi: nolla

en: existing account
fi: olemassa oleva tili

en: Opening Balance
fi: Avaussaldo

en: Please choose the currency to use for new accounts.
fi: Valitse luotaville tileille käytettävä valuutta.

en: New Book Options
fi: Uuden kirjanpidon asetukset

en: Taxes
fi: Verot

en: Tax Payment
fi: Veronmaksu

en: Insurance Payment
fi: Vakuutusmaksu

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
fi: Lainaturva

en: PMI Payment
fi: Lainaturvan maksu

en: Other Expense
fi: Muu kulu

en: Miscellaneous Payment
fi: Muu maksu

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
fi: ... maksa "%s"?

en: via Escrow account?
fi: sulkutilin kautta?

en: Loan
fi: Laina

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
fi: Lainanlyhennyksen valinta: "%s"

en: Payment
fi: Maksu

en: Escrow Payment
fi: Maksu sulkutilille

[ctx: Action Column]
en: Split
fi: Rivi

en: Error adding price.
fi: Virhe lisättäessä hintaa.

en: You don't have any stock accounts with balances!
fi: Sinulla ei ole saldollisia osaketilejä!

en: Bill
fi: Ostolasku

en: Voucher
fi: Matkalasku

en: Badly formed URL %s
fi: Väärin muotoiltu URL %s

en: Bad URL: %s
fi: Viallinen URL: %s

en: No such entity: %s
fi: Vastaavaa entiteettiä ei löytynyt: %s

en: No such owner entity: %s
fi: Vastaavaa omistajaentiteettiä ei löytynyt: %s

en: Proximo
fi: Kuukausittain

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
fi: Ehto "%s" on käytössä. Et voi poistaa sitä.

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
fi: Oletko varma että haluat poistaa valitun hyödykkeen?

en: Delete commodity?
fi: Poista hyödyke?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
fi: Syötä yrityksen nimi. Jos tämä asiakas on henkilö (eikä yritys) sinun tulisi kirjata sama arvo:
    Tunniste - Yrityksen nimi, ja
    Laskutusosoite - Nimi.

en: You must enter a billing address.
fi: Sinun täytyy syöttää laskutusosoite.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
fi: Alennusprosentin tulee olla välillä 0–100 tai tyhjä.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
fi: Luoton tulee olla positiivinen arvo tai tyhjä.

en: <No name>
fi: <Ei nimeä>

en: Edit Customer
fi: Muokkaa asiakasta

en: New Customer
fi: Uusi asiakas

en: View/Edit Customer
fi: Näytä/muokkaa asiakasta

en: Customer's Jobs
fi: Asiakkaan hankkeet

en: Customer's Invoices
fi: Asiakkaan myyntilaskut

en: Process Payment
fi: Käsittele maksu

en: Shipping Contact
fi: Toimitusyhteystiedot

en: Billing Contact
fi: Laskutusyhteystiedot

en: Customer ID
fi: Asiakastunnus

en: ID #
fi: ID nro

en: Find Customer
fi: Etsi asiakas

en: You must select a report configuration to load.
fi: Valitse ladattavat raporttiasetukset.

en: You must select a report configuration to delete.
fi: Valitse poistettavat raporttiasetukset.

en: Unable to change report configuration name.
fi: Raporttiasetusten nimeä ei voida muuttaa.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
fi: Tallennettu raporttiasetustiedosto tällä nimellä on jo olemassa. Valitse toinen nimi.

en: Load report configuration
fi: Lataa raporttiasetukset

en: Edit report configuration name
fi: Muokkaa raporttiasetusten nimeä

en: Delete report configuration
fi: Poista raportin asetuksia

en: No Account selected. Please try again.
fi: Tiliä ei valittu. Yritä uudestaan.

en: Placeholder account selected. Please try again.
fi: Valittu tili on koontitili. Yritä uudelleen.

en: Amend URL:
fi: Täydennä URL:

en: Existing Document Link is
fi: Nykyinen asiakirjalinkki on

en: File Found
fi: Tiedosto löytyi

en: Address Found
fi: Osoite löytyi

en: Address Not Found
fi: Osoitetta ei löytynyt

en: Total Entries
fi: Yhteensä tietueita

en: Manage Document Link
fi: Vaihda yhdistettyä asiakirjaa

en: Transaction can not be modified.
fi: Tositetta ei voida muokata.

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
fi: Tositteen asiakirjalinkit

en: Business Document Links
fi: Yrityksen asiakirjalinkit

en: You must enter a username.
fi: Sinun on annettava käyttäjänimi.

en: You must enter the employee's name.
fi: Sinun on annettava työntekijän nimi.

en: You must enter an address.
fi: Sinun on annettava osoite.

en: Edit Employee
fi: Muokkaa työntekijää

en: New Employee
fi: Uusi työntekijä

en: View/Edit Employee
fi: Katso/muokkaa työtekijää

en: Expense Vouchers
fi: Matkalaskut

en: Employee ID
fi: Työntekijätunnus

en: Employee Username
fi: Työntekijän käyttäjätunnus

en: Employee Name
fi: Työntekijän nimi

en: Find Employee
fi: Etsi työntekijä

en: Find Account
fi: Etsi tili

en: Place Holder
fi: Koontitili

en: Balance Zero
fi: Saldo nolla

en: Tax related
fi: Veroon liittyvä

en: Search from
fi: Etsi tililtä

en: All Accounts
fi: Kaikki tilit

en: Reconcile
fi: Tarkista

en: Share Price
fi: Osuuden arvo

en: Date Posted
fi: Vientipäivä

en: Number/Action
fi: Numero/Tapahtuma

en: Transaction Number
fi: Tositenumero

en: Description, Notes, or Memo
fi: Selite, huomautus tai erittely

en: Find Transaction
fi: Etsi tosite

en: Reconciled Date
fi: Tarkistuspäivämäärä

en: Map Account NOT found
fi: Karttatiliä EI löytynyt

en: Description Field
fi: Selitekenttä

en: Memo Field
fi: Erittelykenttä

en: CSV Account Map
fi: CSV-tilikartta

en: Online Id
fi: Verkkotunnus

en: Online HBCI
fi: Verkkopankki HBCI

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
fi: Anna laskutustiedot.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun kirjauksen?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
fi: Tämä kirjaus on liitetty tilaukseen, ja poistetaan myös siitä!

en: Post to Account
fi: Vie tilille

en: Accumulate Splits?
fi: Kerrytä rivit?

en: The Invoice must have at least one Entry.
fi: Myyntilaskulla täytyy olla ainakin yksi rivi.

en: Do you really want to post the invoice?
fi: Haluatko varmasti viedä tämän myyntilaskun tilikirjaan?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
fi: Yksi tai useampi merkintä on tilille, jotka käyttävät eri valuuttaa kuin lasku. Sinulta kysytään jokaisen vaihtokurssi.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
fi: Vienti peruttiin, koska kaikkia vaihtokursseja ei syötetty.

en: Subtotal:
fi: Välisumma:

en: Tax:
fi: Vero:

en: Total Cash:
fi: Käteinen yhteensä:

en: Credit Note
fi: Hyvityslasku

en: PAID
fi: MAKSETTU

en: UNPAID
fi: MAKSAMATTA

en: New Credit Note
fi: Uusi hyvityslasku

en: New Invoice
fi: Uusi myyntilasku

en: Edit Credit Note
fi: Muokkaa hyvityslaskua

en: Edit Invoice
fi: Muokkaa myyntilaskua

en: View Credit Note
fi: Näytä hyvityslasku

en: View Invoice
fi: Näytä myyntilasku

en: New Bill
fi: Uusi ostolasku

en: Edit Bill
fi: Muokkaa ostolaskua

en: View Bill
fi: Näytä ostolasku

en: New Expense Voucher
fi: Uusi matkalasku

en: Edit Expense Voucher
fi: Muokkaa matkalaskua

en: View Expense Voucher
fi: Katso matkalaskua

en: Open Linked Document:
fi: Avaa yhdistetty asiakirja:

en: Bill Information
fi: Ostolaskun tiedot

en: Bill ID
fi: Ostolaskun ID

en: Voucher Information
fi: Matkalaskun tiedot

en: Voucher ID
fi: Matkalaskun tunniste

en: Date of duplicated entries
fi: Monistettujen kirjausrivien päiväys

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
fi: Yksi tai useampi valituista myyntilaskuista on jo viety.
    Tarkista valintasi.

en: Do you really want to post these invoices?
fi: Haluatko varmasti viedä nämä myyntilaskut kirjanpitoon?

en: View/Edit Invoice
fi: Näytä/muokkaa myyntilaskua

en: Printable Report
fi: Tulostettava raportti

en: View/Edit Bill
fi: Näytä/muokkaa ostolaskua

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
fi: Katso/muokkaa matkalaskua

en: Invoice Owner
fi: Myyntilaskun omistaja

en: Invoice Notes
fi: Myyntilaskun huomautukset

en: Billing ID
fi: Ostolaskutus-ID

en: Is Paid?
fi: On maksettu?

en: Is Posted?
fi: Viety kirjanpitoon?

en: Date Opened
fi: Luontipäivä

en: Company Name
fi: Yrityksen nimi

en: Invoice ID
fi: Laskun ID

en: Bill Owner
fi: Ostolaskun omistaja

en: Bill Notes
fi: Ostolaskun huomautukset

en: Voucher Owner
fi: Matkalaskun omistaja

en: Voucher Notes
fi: Matkalaskun huomautukset

en: Paid
fi: Maksettu

en: Posted
fi: Viety

en: Find Bill
fi: Etsi ostolasku

en: Find Expense Voucher
fi: Etsi matkalasku

en: Expense Voucher
fi: Matkalasku

en: Find Invoice
fi: Etsi myyntilaskua

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
fi[0]: Seuraava osto-/hyvityslasku on erääntymässä:
fi[1]: Seuraavat %d osto-/hyvityslaskua ovat erääntymässä:

en: Due Bills Reminder
fi: Muistutus erääntyvistä ostolaskuista

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
fi[0]: Seuraava myynti-/hyvityslasku on erääntymässä:
fi[1]: Seuraavat %d myynti-/hyvityslaskua ovat erääntymässä:

en: Due Invoices Reminder
fi: Muistutus erääntyvistä myyntilaskuista

en: The Job must be given a name.
fi: Hankkeelle täytyy antaa nimi.

en: You must choose an owner for this job.
fi: Hankkeelle täytyy antaa omistaja.

en: Edit Job
fi: Muokkaa hanketta

en: New Job
fi: Uusi hanke

en: View/Edit Job
fi: Näytä/muokkaa hanketta

en: View Invoices
fi: Näytä myyntilaskut

en: Owner's Name
fi: Omistajan nimi

en: Only Active?
fi: Vain aktiiviset?

en: Job Number
fi: Hankkeen numero

en: Find Job
fi: Etsi hanke

en: Gains
fi: Tulot

en: Gain/Loss
fi: Tulot/menot

en: Lots in Account %s
fi: Erät tilillä %s

en: The Order must have at least one Entry.
fi: Tilauksella tulee olla vähintään yksi rivi.

en: Do you really want to close the order?
fi: Haluatko varmasti sulkea tilauksen?

en: View/Edit Order
fi: Näytä/muokkaa tilausta

en: Order Notes
fi: Tilauksen huomautukset

en: Date Closed
fi: Sulkemispäivä

en: Owner Name
fi: Omistajan nimi

en: Order ID
fi: Tilauksen tunnus

en: Find Order
fi: Etsi tilaus

en: You must select a company for payment processing.
fi: Valitse yritys, jotta maksu voidaan käsitellä.

en: You must select a transfer account from the account tree.
fi: Valitse tili, jolta maksu tehdään.

en: Pre-Payment
fi: Esimaksu

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
fi: Maksu- ja vientitileillä on eri valuutat. Ilmoita vaihtokurssi.

en: Employee
fi: Työntekijä

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
fi: Sopivaa vientitiliä ei löydy. Luo tili jonka tyyppi on "%s" ennen maksun käsittelyä. Ehkä haluat ensin luoda myös osto- tai myyntilaskun?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
fi[0]: Oletko varma että haluat poistaa valitun hinnan?
fi[1]: Oletko varma että haluat poistaa valitut %d hintaa?

en: Delete prices?
fi: Poista hinnat?

en: Are you sure you want to delete these prices ?
fi: Oletko varma että haluat poistaa nämä hinnat?

en: Are you sure you want to replace the existing price?
fi: Oletko varma että haluat korvata valitun hinnan?

en: Replace price?
fi: Korvaa hinta?

en: You must select a Security.
fi: Valitse arvopaperi.

en: You must select a Currency.
fi: Valitse valuutta.

en: You must enter a valid amount.
fi: Syötä kelvollinen summa.

en: (paused)
fi: (pysäytetty)

en: Cols
fi: Sarakkeita

en: Style Sheet Name
fi: Tyylitiedoston nimi

en: _Transaction
fi: _Tosite

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
fi: Tätä ajoitettua tositetta on muutettu. Haluatko varmasti peruuttaa?

note: #-#-#-#-#  423 (freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
fi: (ei koskaan)

en: Scheduled Transactions
fi: Ajoitetut tositteet

en: Invalid Account in Split
fi: Virheellinen tili rivillä

en: Unparsable Formula in Split
fi: Tulkintakelvoton kaava rivissä

en: Postponed
fi: Lykätty

en: Invalid Transactions
fi: Virheelliset tositteet

en: Last Valid Year:
fi: Viimeinen kelvollinen vuosi:

en: Form Line Data:
fi: Lomakerivin tieto:

en: Income Tax Identity
fi: Tuloverotunniste

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
fi: Syötä yrityksen nimi. Jos tämä toimittaja on henkilö (eikä yritys) sinun tulisi kirjata sama arvo seuraaville:
    Tunniste - Yrityksen nimi, ja
    Laskutusosoite - Nimi.

en: You must enter a payment address.
fi: Syötä laskutusosoite.

en: Edit Vendor
fi: Muokkaa toimittajaa

en: New Vendor
fi: Uusi toimittaja

en: View/Edit Vendor
fi: Näytä/Muokkaa toimittajaa

en: Vendor's Jobs
fi: Toimittajan hankkeet

en: Vendor's Bills
fi: Toimittajan ostolaskut

en: Pay Bill
fi: Maksa ostolasku

en: Find Vendor
fi: Etsi toimittaja

en: Remaining to Budget
fi: Jäljellä budjettiin

en: New Accounts _Page
fi: Uu_si tilivalikko

en: Open a new Account Tree page
fi: Avaa uusi tilivalikko

en: New _File
fi: Uusi _tiedosto

en: Open an existing GnuCash file
fi: Avaa olemassa oleva GnuCash-tiedosto

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
fi: Lataa tietokanta uudelleen peruen kaikki tallentamattomat muutokset

en: Export _Accounts
fi: Vie _tilit

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
fi: Vie tilihierarkia uuteen GnuCash-tiedostoon

en: Find transactions with a search
fi: Etsi tapahtumia

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
fi: _Veroraportin asetukset

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
fi: Määritä tilit veroraporttia varten

en: _Scheduled Transactions
fi: _Ajastetut tositteet

en: _Scheduled Transaction Editor
fi: _Ajastettujen tositteiden muokkaus

en: The list of Scheduled Transactions
fi: Lista ajastetuista tositteista

en: Since _Last Run...
fi: _Edellisen ajon jälkeen...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
fi: Luo edellisen ajon jälkeen ajastetut tositteet

en: _Mortgage & Loan Repayment...
fi: _Lainan takaisinmaksu...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
fi: Luo ajastettu tosite lainan takaisinmaksulle

en: B_udget
fi: B_udjetti

en: Close _Books
fi: Sulje _kirjanpito

en: _Price Database
fi: _Hintakanta

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
fi: Katso ja muokkaa osakkeiden ja rahastojen hintoja

en: _Security Editor
fi: _Arvopaperimuokkain

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
fi: Katso ja muokkaa osakkeiden ja rahastojen hyödykkeitä

en: _Loan Repayment Calculator
fi: _Lainalaskin

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
fi: Lainan takaisinmaksulaskin

en: _Close Book
fi: _Tee tilinpäätös

en: Close the Book at the end of the Period
fi: Tee tilinpäätös jakson päättyessä

en: _Import Map Editor
fi: _Tuontikartan muokkain

en: _Transaction Linked Documents
fi: _Tositteeseen yhdistetyt asiakirjat

en: _Tips Of The Day
fi: _Päivän vinkit

en: View the Tips of the Day
fi: Näytä päivän vinkit

en: _New Budget
fi: _Uusi budjetti

en: Create a new Budget.
fi: Luo uusi budjetti.

en: _Open Budget
fi: _Avaa budjetti

en: _Copy Budget
fi: _Kopioi budjetti

en: Copy an existing Budget.
fi: Kopioi olemassa oleva budjetti.

en: _Delete Budget
fi: _Poista budjetti

en: Delete an existing Budget.
fi: Poista olemassa oleva budjetti.

en: Select a Budget
fi: Valitse budjetti

en: _Business
fi: _Liiketoiminta

en: _Customer
fi: _Asiakas

en: Customers Overview
fi: Asiakaslista

en: Open a Customer overview page
fi: Avaa lista asiakkaista

en: _New Customer...
fi: Uusi _asiakas...

en: Open the New Customer dialog
fi: Avaa ikkuna uuden asiakkaan luomiseksi

en: _Find Customer...
fi: Etsi a_siakas...

en: Open the Find Customer dialog
fi: Avaa asiakkaiden hakuikkuna

en: New _Invoice...
fi: Uusi myynti_lasku...

en: Open the New Invoice dialog
fi: Avaa uuden myyntilaskun luonti-ikkuna

en: Find In_voice...
fi: Etsi m_yyntilasku...

en: Open the Find Invoice dialog
fi: Avaa myyntilaskun hakuikkuna

en: New _Job...
fi: Uusi _hanke...

en: Open the New Job dialog
fi: Avaa uuden hankkeen luonti-ikkuna

en: Find Jo_b...
fi: Etsi ha_nke...

en: Open the Find Job dialog
fi: Avaa hankkeen hakuikkuna

en: _Process Payment...
fi: _Käsittele maksu...

en: Open the Process Payment dialog
fi: Avaa maksun käsittelyikkuna

en: Vendors Overview
fi: Toimittajalista

en: Open a Vendor overview page
fi: Näytä lista toimittajista

en: _Vendor
fi: T_oimittaja

en: _New Vendor...
fi: Uusi _toimittaja...

en: Open the New Vendor dialog
fi: Avaa uuden toimittajan luonti-ikkuna

en: _Find Vendor...
fi: Etsi t_oimittaja...

en: Open the Find Vendor dialog
fi: Avaa toimittajien hakuikkuna

en: New _Bill...
fi: Uusi osto_lasku...

en: Open the New Bill dialog
fi: Avaa uuden ostolaskun luonti-ikkuna

en: Find Bi_ll...
fi: Etsi ostol_asku...

en: Open the Find Bill dialog
fi: Avaa uuden ostolaskun luonti-ikkuna

en: Employees Overview
fi: Työntekijälista

en: Open a Employee overview page
fi: Avaa lista työntekijöistä

en: _Employee
fi: T_yöntekijä

en: _New Employee...
fi: Uusi _työntekijä...

en: Open the New Employee dialog
fi: Avaa uuden työntekijän luonti-ikkuna

en: _Find Employee...
fi: Etsi t_yöntekijä...

en: Open the Find Employee dialog
fi: Avaa työntekijän hakuikkuna

en: New _Expense Voucher...
fi: Uusi matka_lasku...

en: Open the New Expense Voucher dialog
fi: Avaa uuden matkalaskun luonti-ikkuna

en: Find Expense _Voucher...
fi: Etsi matkal_askuja...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
fi: Avaa matkalaskun hakuikkuna

en: View all Linked Business Documents
fi: Näytä kaikki linkitetyt yrityksen asiakirjat

en: Sales _Tax Table
fi: Myynnin _verokannat

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
fi: Näytä ja muokkaa listaa verokannoista (ALV)

en: _Billing Terms Editor
fi: Muokkaa _maksuehtoja

en: View and edit the list of Billing Terms
fi: Näytä ja muokkaa listaa maksuehdoista

en: Bills _Due Reminder
fi: Muistuta _erääntyvistä ostolaskuista

en: Open the Bills Due Reminder dialog
fi: Avaa erääntyvien ostolaskujen muistutusikkuna

en: Invoices _Due Reminder
fi: Muistuta _erääntyvistä myyntilaskuista

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
fi: Avaa erääntyvien myyntilaskujen muistutusikkuna

en: Initialize Test Data
fi: Alusta testitiedot

en: Assign as payment...
fi: Määritä maksuksi...

en: Assign the selected transaction as payment
fi: Määritä valittu tosite maksuksi

en: Edit payment...
fi: Muokkaa maksua...

en: Edit the payment this transaction is a part of
fi: Muokkaa maksua, jonka osa tämä tosite on

en: New _Account...
fi: Uusi _tili...

en: Create a new Account
fi: Luo uusi tili

en: New Account _Hierarchy...
fi: Uusi tili_hierarkia...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
fi: Laajenna kirjanpitoa liittämällä uusia tilityyppikategorioita

en: Open _Account
fi: _Avaa tili

en: Open the selected account
fi: Avaa valittu tili

en: Open _Old Style Register Account
fi: Avaa _vanhanmallisen tilikirjan tili

en: Open the old style register selected account
fi: Avaa vanhanmallisen tilikirjan valittu tili

en: Open _SubAccounts
fi: Avaa a_latilit

en: Open the selected account and all its subaccounts
fi: Avaa valittu tili ja kaikki sen alatilit

en: Open Old St_yle Subaccounts
fi: Avaa vanhanmalliset a_latilit

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
fi: Avaa vanhanmallisen rekisterin valittu tili ja kaikki sen alatilit

en: Edit _Account
fi: _Muokkaa tiliä

en: Edit the selected account
fi: Muokkaa valittua tiliä

en: _Delete Account...
fi: _Poista tili...

en: Delete selected account
fi: Poista valittu tili

en: F_ind Account
fi: _Etsi tili

en: Find an account
fi: Etsi tili

en: _Renumber Subaccounts...
fi: _Uudelleennumeroi alatilit...

en: Renumber the children of the selected account
fi: Uudelleennumeroi valitun tilin alla olevat tilit

en: _Filter By...
fi: Suo_data...

en: Refresh this window
fi: Päivitä tämä ikkuna

en: _Reconcile...
fi: _Täsmäytä...

en: Reconcile the selected account
fi: Täsmäytä valittu tili

en: _Auto-clear...
fi: Hyväksy tositteet _automaattisesti...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
fi: Hyväksy yksittäiset tositteet automaattisesti, jos niissä on hyväksytty määrä

en: _Transfer...
fi: _Siirrä...

en: Transfer funds from one account to another
fi: Siirrä varoja tililtä toiselle

en: Stoc_k Split...
fi: Osakkeen _jako...

en: Record a stock split or a stock merger
fi: Merkitse osakejako tai osakkeiden yhdistäminen

en: View _Lots...
fi: Näytä _erät...

en: Bring up the lot viewer/editor window
fi: Avaa erien katselu- ja muokkausikkuna

en: Check & Repair A_ccount
fi: Tarkista ja korjaa _tili

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
fi: Tarkista ja korjaa täsmäämättömät tositteet ja tämän tilin orporivit

en: Check & Repair Su_baccounts
fi: Tarkista ja korjaa _alatilit

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
fi: Tarkista ja korjaa täsmäämättömät tositteet ja orporivit tällä sekä sen alatileillä

en: Check & Repair A_ll
fi: Tarkista ja korjaa _kaikki

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
fi: Tarkista ja korjaa täsmäämättömät tositteet ja orporivit kaikilla tileillä

en: _Pick another account
fi: _Valitse toinen tili

en: _Do it anyway
fi: _Tee silti

en: Deleting account %s
fi: Tilin %s poisto

en: The account %s will be deleted.
fi: Tili %s poistetaan.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
fi: Kaikki tämän tilin tositteet siirretään tilille %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
fi: Kaikki tämän tilin tositteet poistetaan.

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
fi: Sen alatili siirretään tilille %s.

en: Its subaccount will be deleted.
fi: Sen alatili poistetaan.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
fi: Kaikki alatilien tositteet siirretään tilille %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
fi: Kaikki alatilien tositteet poistetaan.

en: Open the selected account.
fi: Avaa valittu tili.

en: Open _Subaccounts
fi: Avaa a_latilit

en: Open the selected account and all its subaccounts.
fi: Avaa valittu tili ja kaikki sen alatilit.

en: _Delete Budget...
fi: _Poista budjetti...

en: Budget _Options...
fi: Budjetin _asetukset...

en: Edit this budget's options.
fi: Muokkaa budjetin asetuksia.

en: Esti_mate Budget...
fi: _Arvioi budjetti...

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions.
fi: Arvioi valituille tileille budjettiluvut aiempien tapahtumien perusteella.

en: _All Periods...
fi: _Kaikki aikavälit...

en: Edit budget for all periods for the selected accounts.
fi: Muokkaa kaikkien aikavälien budjettia valituilta tileiltä.

en: Edit note for the selected account and period
fi: Muokkaa muistiinpanoa valitulta tililtä ja aikaväliltä

en: Refresh this window.
fi: Päivitä tämä ikkuna.

en: All Periods
fi: Kaikki jaksot

en: Unnamed Budget
fi: Nimetön budjetti

en: You must select at least one account to estimate.
fi: Valitse arvioitavaksi vähintään yksi tili.

en: You must select at least one account to edit.
fi: Valitse muokattavaksi vähintään yksi tili.

en: You must select one budget cell to edit.
fi: Valitse muokattavaksi vähintään yksi budjettisolu.

en: Sort _Order
fi: _Järjestys

en: Create a new account
fi: Luo uusi tili

en: _Cut
fi: _Leikkaa

en: _Enter
fi: _Syötä

en: Record the current entry
fi: Syötä nykyinen rivi

en: Cancel the current entry
fi: Peruuta rivin lisäys

en: Delete the current entry
fi: Poista nykyinen rivi

en: Dup_licate Entry
fi: _Monista rivi

en: Make a copy of the current entry
fi: Tee kopio nykyisestä rivistä

en: Move Entry _Up
fi: Siirrä riviä _ylös

en: Move the current entry one row upwards
fi: Siirrä riviä yksi rivi ylöspäin

en: Move Entry Do_wn
fi: Siirrä riviä _alas

en: Move the current entry one row downwards
fi: Siirrä riviä yksi rivi alaspäin

en: _Company Report
fi: _Yritysraportti

en: Date of _Entry
fi: _Syöttöpäivämäärä

en: Sort by the date of entry
fi: Lajittele syöttöpäivän mukaan

en: _Quantity
fi: _Määrä

en: Sort by quantity
fi: Lajittele määrän mukaan

en: _Price
fi: _Hinta

en: Sort by price
fi: Järjestä hinnan mukaan

en: Sort by description
fi: Järjestä selitteen mukaan

en: _Print Invoice
fi: _Tulosta myyntilasku

en: _Edit Invoice
fi: _Muokkaa myyntilaskua

en: _Duplicate Invoice
fi: _Monista myyntilasku

en: _Post Invoice
fi: _Vie myyntilasku kirjanpitoon

en: _Unpost Invoice
fi: _Peruuta myyntilaskun vienti kirjanpitoon

en: New _Invoice
fi: Uusi _myyntilasku

en: _Pay Invoice
fi: M_aksa myyntilasku

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link...
fi: _Vaihda yhdistettyä asiakirjaa...

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
fi: _Avaa yhdistetty asiakirja

en: _Print Bill
fi: _Tulosta ostolasku

en: _Edit Bill
fi: _Muokkaa ostolaskua

en: _Duplicate Bill
fi: M_onista ostolasku

en: _Post Bill
fi: _Vie ostolasku kirjanpitoon

en: _Unpost Bill
fi: _Peruuta ostolaskun vienti kirjanpitoon

en: New _Bill
fi: Uusi _ostolasku

en: _Pay Bill
fi: _Maksa ostolasku

en: _Print Voucher
fi: _Tulosta matkalasku

en: _Edit Voucher
fi: _Muokkaa matkalaskua

en: _Duplicate Voucher
fi: _Monista matkalasku

en: _Post Voucher
fi: _Vie matkalasku kirjanpitoon

en: _Unpost Voucher
fi: _Peruuta matkalaskun vienti kirjanpitoon

en: New _Voucher
fi: Uusi _matkalasku

en: _Pay Voucher
fi: _Maksa matkalasku

en: _Print Credit Note
fi: _Tulosta hyvityslaskua

en: _Edit Credit Note
fi: _Muokkaa hyvityslaskua

en: _Duplicate Credit Note
fi: _Kopioi hyvityslasku

en: _Post Credit Note
fi: _Vie hyvityslasku kirjanpitoon

en: _Unpost Credit Note
fi: _Peruuta hyvityslaskun vienti kirjanpitoon

en: New _Credit Note
fi: _Uusi hyvityslasku

en: _Pay Credit Note
fi: _Maksa hyvityslasku

en: Make a printable invoice
fi: Luo tulostettava myyntilasku

en: Edit this invoice
fi: Muokkaa tätä myyntilaskua

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
fi: Luo uusi myyntilasku tämän kopioksi

en: Post this invoice to your Chart of Accounts
fi: Vie tämä myyntilasku tilikirjaan

en: Unpost this invoice and make it editable
fi: Peruuta myyntilaskun vienti tilikirjaan ja tee siitä muokattava

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
fi: Luo uusi myyntilasku samalle omistajalle kuin tämä

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
fi: Siirry pohjalla olevalle tyhjälle laskuriville

en: Enter a payment for the owner of this invoice
fi: Syötä maksu myyntilaskun omistajalle

en: Open a company report window for the owner of this invoice
fi: Avaa myyntilaskun omistajan yritysraportti-ikkuna

en: Open Linked Document
fi: Avaa yhdistetty asiakirja

en: Make a printable bill
fi: Luo tulostettava ostolasku

en: Edit this bill
fi: Muokkaa tätä ostolaskua

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
fi: Kopio nykyinen ostolasku uudeksi

en: Post this bill to your Chart of Accounts
fi: Vie tämä ostolasku tilikirjaan

en: Unpost this bill and make it editable
fi: Peruuta ostolaskun vienti ja tee siitä muokattava

en: Create a new bill for the same owner as the current one
fi: Luo uusi ostolasku samalle taholle kuin nykyinen

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
fi: Siirry tyhjälle riville ostolaskun lopussa

en: Enter a payment for the owner of this bill
fi: Syötä maksu ostolaskuun

en: Open a company report window for the owner of this bill
fi: Avaa tämän ostolaskun omistajan yritysraportti-ikkuna

en: Make a printable voucher
fi: Luo tulostettava matkalasku

en: Edit this voucher
fi: Muokkaa tätä matkalaskua

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
fi: Luo uusi matkalasku tämän kopiona

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
fi: Vie tämä matkalasku tilikirjaan

en: Unpost this voucher and make it editable
fi: Peruuta matkalaskun vienti ja tee siitä muokattava

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
fi: Luo uusi matkalasku samalle taholle kuin nykyinen

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
fi: Siirry tyhjälle riville matkalaskun lopussa

en: Enter a payment for the owner of this voucher
fi: Syötä maksu matkalaskuun

en: Open a company report window for the owner of this voucher
fi: Avaa matkalaskun omistajan yritysraportti-ikkuna

en: Make a printable credit note
fi: Luo tulostettava hyvistyslasku

en: Edit this credit note
fi: Muokkaa tätä hyvityslaskua

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
fi: Luo uusi hyvityslasku tämän kopiona

en: Post this credit note to your Chart of Accounts
fi: Vie tämä hyvityslasku tilikirjaan

en: Unpost this credit note and make it editable
fi: Peruuta hyvityslaskun vienti ja tee siitä muokattava

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
fi: Luo uusi hyvityslasku samalle taholle kuin nykyinen

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
fi: Siirry lopussa olevalle tyhjälle hyvityslaskuriville

en: Enter a payment for the owner of this credit note
fi: Kirjaa hyvityslaskun maksu omistajalle

en: Open a company report window for the owner of this credit note
fi: Avaa hyvityslaskun omistajan yritysraportti-ikkuna

en: Manage Document Link...
fi: Vaihda yhdistettyä asiakirjaa...

en: Unpost
fi: Peruuta vienti

en: Pay
fi: Maksa

en: E_dit Vendor
fi: _Muokkaa toimittajaa

en: Edit the selected vendor
fi: Muokkaa valittua toimittajaa

en: E_dit Customer
fi: _Muokkaa asiakasta

en: Edit the selected customer
fi: Muokkaa valittua asiakasta

en: E_dit Employee
fi: _Muokkaa työntekijää

en: Edit the selected employee
fi: Muokkaa valittua työntekijää

en: Create a new vendor
fi: Luo uusi toimittaja

en: Create a new customer
fi: Luo uusi asiakas

en: Create a new employee
fi: Luo uusi työntekijä

en: _Delete Owner...
fi: _Poista omistaja...

en: Delete selected owner
fi: Poista valittu omistaja

en: Create a new bill
fi: Luo uusi ostolasku

en: Create a new invoice
fi: Luo uusi myyntilasku

en: New _Voucher...
fi: Uusi _matkalasku...

en: Create a new voucher
fi: Luo uusi matkalasku

en: Vendor Listing
fi: Toimittajalista

en: Show vendor aging overview for all vendors
fi: Näytä kaikkien toimittajien vanhentumisnäkymä

en: Customer Listing
fi: Asiakaslista

en: Show customer aging overview for all customers
fi: Näytä asiakkaiden vanhentumisnäkymä

en: Vendor Report
fi: Toimittajaraportti

en: Show vendor report
fi: Näytä toimittajaraportti

en: Customer Report
fi: Asiakasraportti

en: Show customer report
fi: Näytä asiakasraportti

en: Employee Report
fi: Työntekijäraportti

en: Show employee report
fi: Näytä työntekijäraportti

en: New Voucher
fi: Uusi matkalasku

en: Customers
fi: Asiakkaat

en: Employees
fi: Työntekijät

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
fi: Omistaja %s poistetaan.
    Oletko varma että haluat tehdä tämän?

en: Cu_t Transaction
fi: _Leikkaa tosite

en: _Copy Transaction
fi: _Kopioi tosite

en: _Paste Transaction
fi: L_iitä tosite

en: Dup_licate Transaction
fi: _Monista tosite

en: _Delete Transaction
fi: _Poista tosite

en: Cu_t Split
fi: _Leikkaa rivi

en: _Copy Split
fi: _Kopioi rivi

en: _Paste Split
fi: L_iitä rivi

en: Dup_licate Split
fi: M_onista rivi

en: _Delete Split
fi: _Poista rivi

en: Cut the selected transaction into clipboard
fi: Leikkaa valittu tosite leikepöydälle

en: Copy the selected transaction into clipboard
fi: Kopioi valittu tosite leikepöydälle

en: Paste the transaction from the clipboard
fi: Liitä tosite leikepöydältä

en: Make a copy of the current transaction
fi: Tee kopio valitusta tositteesta

en: Delete the current transaction
fi: Poista tämä tosite

en: Cut the selected split into clipboard
fi: Leikkaa valittu tositerivi leikepöydälle

en: Copy the selected split into clipboard
fi: Kopioi valittu tositerivi leikepöydälle

en: Paste the split from the clipboard
fi: Liitä tositerivi leikepöydältä

en: Make a copy of the current split
fi: Tee kopio tästä tositerivistä

en: Delete the current split
fi: Poista tämä tositerivi

en: _Print Checks...
fi: _Tulosta šekit...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
fi: Leikkaa nykyinen valinta ja kopioi se leikepöydälle

en: Copy the current selection to clipboard
fi: Kopioi nykyinen valinta leikepöydälle

en: Paste the clipboard content at the cursor position
fi: Liitä leikepöydän sisältö kursorin osoittamaan kohtaan

en: Remo_ve All Splits
fi: P_oista tositteen kaikki rivit

en: Remove all splits in the current transaction
fi: Poista tositteen kaikki rivit

en: _Enter Transaction
fi: _Kirjaa tosite

en: Record the current transaction
fi: Tallenna tämä tosite

en: Ca_ncel Transaction
fi: _Peruuta tosite

en: Cancel the current transaction
fi: Peruuta tämä tosite

en: _Void Transaction
fi: _Mitätöi tosite

en: _Unvoid Transaction
fi: P_alauta tosite

en: Add _Reversing Transaction
fi: Lisää k_äänteinen tosite

en: Move Transaction _Up
fi: Siirrä tositetta _ylös

en: Move Transaction Do_wn
fi: Siirtä tositetta _alas

en: _Blank Transaction
fi: _Tyhjennä tosite

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
fi: Siirry tilikirjan lopussa olevaan tyhjään tositteeseen

en: Edit E_xchange Rate
fi: Muuta valuutta_kurssia

en: Edit the exchange rate for the current transaction
fi: Muuta valuuttakurssia tälle tositteelle

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
fi: _Hyppää toiseen tiliin

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction.
fi: Avaa valittu tosite toisella tilillä uudessa tilikirjavälilehdessä.

en: Sche_dule...
fi: _Ajasta...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
fi: Luo uusi tositteen ajastus käyttäen nykyistä tositetta pohjana

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
fi: _Kaikki tositteet

en: _This transaction
fi: _Valittu tosite

en: Account Report
fi: Tiliraportti

en: Open a register report for this Account
fi: Avaa tilikirjaraportti tästä tilistä

en: Account Report - Single Transaction
fi: Tiliraportti - yksi tosite

en: Open a register report for the selected Transaction
fi: Avaa tilikirjaraportti valitulle tositteelle

en: _Double Line
fi: _Kaksi riviä

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Document" for each transaction.
fi: Näytä kaksi riviä, joissa näytetään toimenpide, muistiinpano ja yhdistetty asiakirja, joka tositteelle.

en: Show _Extra Dates
fi: Näytä _ylimääräiset päivät

en: S_plit Transaction
fi: _Jaa tosite

en: Show all splits in the current transaction
fi: Näytä valitun tositteen kaikki rivit

en: _Basic Ledger
fi: _Yksinkertainen näkymä

en: Show transactions on one or two lines
fi: Näytä tositteet yhdellä tai kahdella rivillä

en: _Auto-Split Ledger
fi: _Tilikirjan automaattinen jako

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
fi: Näytä tositteet joko yhdellä tai kahdella rivillä, ja näytä valittu tosite kokonaan

en: Transaction _Journal
fi: _Pääkirja

en: Show expanded transactions with all splits
fi: Näytä laajennetut tositteet ja rivit

en: Auto-clear
fi: Automaattinen tyhjennys

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
fi: Tallenna %s muutokset?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
fi: Tilikirjassa on tallentamattomia muutoksia tositteeseen. Haluatko tallentaa tositteen muutokset, poistaa tositteen vai peruuttaa toiminnon?

en: _Discard Transaction
fi: _Poista tosite

en: _Save Transaction
fi: _Tallenna tosite

en: General Journal
fi: Päiväkirja

en: General Journal Report
fi: Päiväkirjaraportti

en: Search Results Report
fi: Hakutulosraportti

en: Register Report
fi: Tilikirjaraportti

en: and subaccounts
fi: ja alatilit

en: _Print checks
fi: _Tulosta šekkejä

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
fi: Suodata %s...

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
fi: Hyppää laskuun

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
fi: Lisää, muuta tai poista tähän tositteeseen yhdistetty asiakirja

en: Open the linked document for the current transaction
fi: Avaa tähän tositteeseen yhdistetty asiakirja

en: Remo_ve Other Splits
fi: P_oista muut rivit

en: _Sort By...
fi: _Lajittele...

en: _Go to Date
fi: _Siirry päivään

en: Move to the split at the specified date
fi: Siirrä rivi annetulle päivälle

en: Filter By:
fi: Suodattaja:

en: Unreconciled
fi: Täsmäyttämättä

en: Reconciled
fi: Täsmätty

en: Voided
fi: Mitätöity

en: Hide:
fi: Piilota:

en: Transaction Report
fi: Tositeraportti

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
fi: Tälle tositteelle on jo luotu käänteinen tosite.

en: Reverse Transaction
fi: Lisää käänteinen tosite

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
fi: Lajittele %s...

en: Go to Date
fi: Siirry päivään

en: The numeric ID of the report.
fi: Raportin ID-numero.

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" * to be used as toolbar button label.
en: Save Config
fi: Tallenna asetukset

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As..." * to be used as toolbar button label.
en: Save Config As...
fi: Tallenna asetukset nimellä...

en: Make Pdf
fi: Tee PDF

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
fi: Päivitä raportin tallennetut asetukset. Raportti asetukset tallennetaan tiedostoon %s.

en: Add the current report's configuration to the `Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
fi: Lisää nykyisen raportin asetukset Tallennetut raporttiasetukset -valikkoon. Raportti tallennetaan tiedostoon %s.

en: _Print Report...
fi: _Tulosta raportti...

en: Print the current report
fi: Tulosta tämä raportti

en: Export as P_DF...
fi: Vie P_DF:ksi...

en: Export the current report as a PDF document
fi: Vie tämä raportti PDF-tiedostoon

en: Save _Report Configuration
fi: Tallenna _raportin asetukset

en: Save Report Configuration As...
fi: Tallenna raportin asetukset nimellä...

en: Export _Report
fi: Vie _raportti

en: Export HTML-formatted report to file
fi: Vie HTML-muotoiltu raportti tiedostoon

en: _Report Options
fi: _Raportin asetukset

en: Edit report options
fi: Muokkaa raportin valintoja

en: Move back one step in the history
fi: Siirry yksi sivu taaksepäin historiassa

en: Move forward one step in the history
fi: Siirry yksi sivu eteenpäin historiassa

en: Cancel outstanding HTML requests
fi: Peruuta keskeneräinen HTML-pyyntö

en: Choose export format
fi: Valitse vientimuoto

en: Choose the export format for this report:
fi: Valitse tämän raportin vientimuoto:

en: Save %s To File
fi: Tallenna %s tiedostoon

en: You cannot save to that file.
fi: Et voi tallentaa tähän tiedostoon.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa. Haluatko varmasti ylikirjoittaa sen?

en: GnuCash-Report
fi: GnuCash-raportti

en: Printable Invoice
fi: Tulostettava lasku

en: Tax Invoice
fi: Verolasku

en: Easy Invoice
fi: Yksinkertainen lasku

en: Fancy Invoice
fi: Hieno lasku

en: _Scheduled
fi: _Ajoitetut

en: Create a new scheduled transaction
fi: Luo uusi ajoitettu tosite

en: _New 2
fi: _Uusi 2

en: Create a new scheduled transaction 2
fi: Luo uusi ajoitettu tosite 2

en: Edit the selected scheduled transaction
fi: Muokkaa valittua ajastettua tositetta

en: _Edit 2
fi: _Muokkaa 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
fi: Muokkaa valittua ajoitettua tositetta 2

en: Delete the selected scheduled transaction
fi: Poista valittu ajastettu tosite

en: Upcoming Transactions
fi: Tulevat tositteet

en: _General Journal
fi: _Päiväkirja

en: Open a general journal window
fi: Avaa pääkirjaikkuna

en: Register2 Open GL Account
fi: Tilikirja2 Open GL tili

en: Old St_yle General Journal
fi: _Vanhan tyylinen päiväkirja

en: Open an old style general journal window
fi: Avaan vanhan tyylinen päiväkirjaikkuna

en: Open general journal window
fi: Avaa päiväkirjaikkuna

en: St_yle Sheets
fi: _Tyylit

en: Edit report style sheets
fi: Muokkaa raportin tyyliä

en: Report error
fi: Raporttivirhe

en: An error occurred while running the report.
fi: Virhe raportin luonnissa.

en: Badly formed options URL: %s
fi: Virheellisesti muotoiltu URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
fi: Virheellisesti muotoiltu raporttitunnus: %s

en: Present:
fi: Nykyinen:

en: Future:
fi: Tuleva:

en: Cleared:
fi: Hyväksytty:

en: Reconciled:
fi: Täsmäytetty:

en: Projected Minimum:
fi: Ennustettu vähin:

en: Shares:
fi: Osuuksia:

en: This account register is read-only.
fi: Tämä tilikirja on kirjoitussuojattu.

en: The '%s' account register is read-only.
fi: Tilin '%s' tilikirja on kirjoitussuojattu.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
fi: Tätä tiliä ei voi muokata. Jos haluat muokata tilikirjan tositteita, avaa tilin asetukset ja poista koontitilin valinta.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
fi: Yhtä valituista alatileistä ei voi muokata. Jos haluat muokata tilikirjan tositteita, avaa alatilin asetukset ja poista koontitilin valinta. Voit myös avata yksittaisen tilin ryhmän sijaan.

en: Standard Order
fi: Tavanomainen järjestys

en: Date of Entry
fi: Syöttöpäivämäärä

en: Statement Date
fi: Tiliotteen päiväys

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
fi: Poista rivi '%s' tositteelta '%s'?

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
fi: Olet poistamassa täsmättyä merkintää. Se on huono idea, sillä sen jälkeen täsmätyt saldot eivät enää pidä paikkaansa.

en: You cannot cut this split.
fi: Et voi leikata tätä riviä.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
fi: Tämä rivi ankkuroi tämän tositteen tähän kirjaan. Et voi poistaa sitä tämän kirjan ikkunasta. Voit poistaa koko tositteen tästä ikkunasta, tai voit siirtyä rivin toisen tilin kirjaan ja poistaa rivin sieltä.

en: (no memo)
fi: (ei erittelyä)

en: _Cut Split
fi: _Leikkaa rivi

en: Cut the current transaction?
fi: Poista valittu tosite?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
fi: Olet poistamassa tositteen, jolla on tämäytettyjä rivejä! Sitä ei kannata tehdä, sillä sen jälkeen täsmäytetyt saldot eivät enää pidä paikkaansa.

en: _Cut Transaction
fi: _Leikkaa tosite

en: Cannot modify or delete this transaction.
fi: Tätä tositetta ei voi muokata tai poistaa.

en: Remove the splits from this transaction?
fi: Poistetaanko rivit tästä tositteesta?

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
fi: _Poista rivit

en: Change a Transaction Linked Document
fi: Muuta tositteeseen yhdistettyä asiakirjaa

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
fi: Poista rivi '%s' tositteelta '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
fi: Olet poistamassa täsmättyä riviä! Se on huono idea, sillä sen jälkeen täsmätyt saldot eivät enää pidä paikkaansa.

en: You cannot delete this split.
fi: Et voi poistaa tää riviä.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
fi: Tämä rivi ankkuroi tämän tositteen tähän kirjaan. Et voi poistaa sitä tästä tilikirjaikkunasta. Voit poistaa koko tositteen tästä ikkunasta, tai voit siirtyä rivin toisen tilin kirjaan ja poistaa rivin sieltä.

en: Delete the current transaction?
fi: Poista tämä tosite?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
fi: Poistaisit tositteen, jolla on tämättyjä jakoja! Se ei ole hyvä idea, sillä sen jälkeen täsmätyt saldot eivät enää pidä paikkaansa.

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
fi: Tämän tilin tositteita ei voi muokata.
    Jos haluat muokata tämän tilin tositteita, avaa tilin asetukset ja poista koontitili-valinta.

en: The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox.
    You may also open an individual account instead of a set of accounts.
fi: Yhtä valituista alatileistä ei voi muokata.
    Jos haluat muokata tilikirjan tositteita, avaa alatilin asetukset ja poista koontitilin valinta.
    Voit myös avata yksittaisen tilin ryhmän sijaan.

en: GnuCash Project
fi: GnuCash Projekti

[ctx: Column header for 'Reconciled']
en: R
fi: V

en: Display the ~a report
fi: Näytä ~a -raportti

en: Saved Report Configurations
fi: Tallennetut raporttiasetukset

en: Manage and run saved report configurations
fi: Hallitse tallennettuja raporttiasetuksia

en: Entity Not Found: %s
fi: Entiteettiä ei löytynyt: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
fi: Vienti ilman tilejä: %s

en: No such price: %s
fi: Hintaa ei löytynyt: %s

en: Business
fi: Liiketoiminta

en: Cleared Transactions
fi: Hyväksytyt viennit

en: Interest Payment
fi: Korkomaksu

en: Interest Charge
fi: Korkoveloitus

en: Payment Information
fi: Maksun tiedot

en: Payment From
fi: Maksu tililtä

en: Reconcile Account
fi: Tarkistustili

en: Payment To
fi: Maksu vastaanottajalle

en: No Auto Interest Payments for this Account
fi: Ei automaattisia koronmaksuja tälle tilille

en: No Auto Interest Charges for this Account
fi: Ei automaattisia koronveloituksia tälle tilille

en: Enter _Interest Payment...
fi: Syötä _korko...

en: Enter _Interest Charge...
fi: Syötä _korkoveloitus...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
fi: Oletko varma että haluat poistaa valitun viennin?

en: Starting Balance
fi: Alkusaldo

en: Ending Balance
fi: Loppusaldo

en: Reconciled Balance
fi: Täsmätty saldo

en: Finish the reconciliation of this account
fi: Merkitse tämän tilin täsmäytys valmiiksi

en: Postpone the reconciliation of this account
fi: Lykkää tämän tilin täsmäytystä

en: Cancel the reconciliation of this account
fi: Peruuta tämän tilin täsmäytys

en: _Open Account
fi: _Avaa tili

en: Open the account
fi: Avaa tili

en: Edit the main account for this register
fi: Muokkaa tilikirjan päätiliä

en: _Check & Repair
fi: _Tarkista ja korjaa

en: _Balance
fi: _Tase

en: Edit the current transaction
fi: Muokkaa tätä vientiä

en: Delete the selected transaction
fi: Poista valittu vienti

en: _Reconcile Selection
fi: _Täsmäytä valinta

en: Reconcile the selected transactions
fi: Täsmäytä valitut tositteet

en: _Unreconcile Selection
fi: _Peruuta valitun täsmäytys

en: Unreconcile the selected transactions
fi: Peruuta valittujen tositteiden täsmäytys

en: There are no options for this report.
fi: Tälle raportille ei ole asetuksia.

en: New Order
fi: Uusi tilaus

en: New Transaction
fi: Uusi tosite

en: New Split
fi: Uusi rivi

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)!]
en: New item
fi: Uusi merkintä

en: all criteria are met
fi: kaikki kriteerit täyttyvät

en: any criteria are met
fi: jokin kriteereistä täyttyy

en: You have not selected any accounts
fi: Et ole valinnut yhtään tiliä

en: matches all accounts
fi: sopii kaikkiin tileihin

en: matches any account
fi: sopii johonkin tiliin

en: matches no accounts
fi: ei sovi yhteenkään tiliin

en: Selected Accounts
fi: Valitut tilit

en: Choose Accounts
fi: Valitse tilit

en: Select Accounts to Match
fi: Valitse vertailtavat tilit

en: Select the Accounts to Compare
fi: Valitse vertailtavat tilit

en: is before or on
fi: on ennen tai sama

en: is on
fi: on sama

en: is not on
fi: ei ole

en: is on or after
fi: on sama tai jälkeen

en: less than or equal to
fi: on vähemmän tai yhtäsuuri kuin

en: greater than or equal to
fi: suurempi tai yhtäsuuri kuin

en: You need to enter some search text.
fi: Syötä hakuteksti.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa '%s':
    %s

en: does not match regex
fi: ei täsmää säännölliseen lausekkeeseen

en: Ambiguous character encoding
fi: Epämääräinen merkistökoodaus

en: European
fi: eurooppalaisten

en: The file could not be reopened.
fi: Tiedostoa ei voitu avata uudelleen.

en: There was an error parsing the file.
fi: Tiedoston tulkinnassa tapahtui virhe.

en: Writing file...
fi: Kirjoitetaan tiedostoa...

en: Could not create opening balance.
fi: Älä luo avaussaldoa.

en: _Show children accounts
fi: Näytä _alatilit

en: The account must be given a name.
fi: Tilille tulee antaa nimi.

en: There is already an account with that name.
fi: Tällä nimellä on jo tili.

en: You must choose a commodity.
fi: Valitse hyödyke.

en: Cannot change currency
fi: Rahayksikköä ei voi vaihtaa

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
fi: Tällä tilillä on tositteita.
    Asetuksen muuttaminen ei ole mahdollista.

en: (%d) New Accounts
fi: (%d) uutta tiliä

en: 
    Please select a commodity to match
fi: 
    Valitse vertailtava hyödyke

en: 
    Commodity:
fi: 
    Hyödyke:

en: Select security/currency
fi: Valitse arvopaperi/rahayksikkö

en: _Security/currency
fi: _Arvopaperi/valuutta

en: Select security
fi: Valitse arvopaperi

en: _Security
fi: _Arvopaperi

en: Select currency
fi: Valitse valuutta

en: Cu_rrency
fi: _Valuutta

en: Use local time
fi: Käytä paikallista aikaa

en: Edit currency
fi: Muokkaa valuuttaa

en: Currency Information
fi: Valuutan tiedot

en: Edit security
fi: Muuta arvopaperia

en: New security
fi: Uusi arvopaperi

en: You may not create a new national currency.
fi: Et voi luoda uutta valtion valuuttaa.

en: Path head not set, using '%s' for relative paths
fi: Polun alkuosaa ei ole asetettu, käytetään suhteellisten polkujen alkuosana '%s'

en: Existing
fi: Olemassaoleva

en: Action/Number
fi: Tapahtuma/Numero

en: _Save As
fi: _Tallenna nimellä

en: Select no account
fi: Älä valitse tiliä

[ctx: Column header for 'Placeholder']
en: P
fi: K

en: Book currency
fi: Kirjanpitovaluutta

en: Default gain/loss account
fi: Oletus tulo-/menotili

en: Select all accounts.
fi: Valitse kaikki tilit.

en: Select Children
fi: Valitse lapset

en: Select all descendents of selected account.
fi: Valitse kaikki valitun tilin alatilit.

en: Select Default
fi: Valitse oletukset

en: Select the default account selection.
fi: Valitse oletustilivalinta.

en: Show Hidden Accounts
fi: Näytä piilotetut tilit

en: Select all entries.
fi: Valitse kaikki merkinnät.

en: Select the default selection.
fi: Valitse oletusvalinta.

en: Reset all values to their defaults.
fi: Palauta kaikki asetukset oletusarvoihinsa.

en: Clear any selected image file.
fi: Tyhjennä kuvan valinta.

en: Select image
fi: Valitse kuva

en: Select an image file.
fi: Valitse kuvatiedosto.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
fi: Tulot%sPalkka%sVerollinen

en: You must provide a name for this Tax Table.
fi: Anna nimi verokannalle.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
fi: Anna yksilöllinen nimi tälle verokannalle. Valitsemasi "%s" on jo käytössä.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
fi: Prosenttimäärän täytyy olla väliltä -100 ja 100.

en: You must choose a Tax Account.
fi: Valitse verotili.

en: Please enter new name
fi: Syötä uusi nimi

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
fi: Verokanta "%s" on käytössä. Et voi poistaa sitä.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
fi: Et voi poistaa verokannan viimeistä merkintää. Koeta poistaa verotaulu jos haluat varmasti tehdä niin.

en: Are you sure you want to delete this entry?
fi: Haluatko varmasti poistaa kirjauksen?

en: Show the income and expense accounts
fi: Näytä tulo- ja menotilit

en: The account %s does not allow transactions.
fi: Tili %s ei salli tositteita.

en: You must enter a valid price.
fi: Syötä kelvollinen summa.

en: You must enter an amount to transfer.
fi: Syötä siirrettävä summa.

en: Credit Account
fi: Kredit-tili

en: Debit Account
fi: Debet-tili

en: Transfer From
fi: Tililtä

en: Transfer To
fi: Tilille

en: Debit Amount
fi: Debitin määrä

en: To Amount
fi: Summaan

en: Remember and don't _ask me again.
fi: Muista valinta, älä _kysy uudelleen.

en: Remember and don't ask me again this _session.
fi: Muista valinta, älä kysy uudellen _tämän istunnon aikana.

en: Save file automatically?
fi: Tallenna tiedosto automaattisesti?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
fi[0]: Tiedostosi täytyy tallentaa kiintolevyllesi jotta muutoksesi tallentuvat. GnuCash voi tallentaa tiedoston automaattisesti joka minuutti, aivan kuin olisit painanut Tallenna-painiketta joka kerta.
    
    Voit muuttaa aikaväliä tai laittaa ominaisuuden pois päältä Muokkaa->Asetukset->Yleistä->Automaattitallennuksen aikaväli.
    
    Tulisiko tiedostosi tallentaa automaattisesti?
fi[1]: Tiedostosi täytyy tallentaa kiintolevyllesi jotta muutoksesi tallentuvat. GnuCash voi tallentaa tiedoston automaattisesti joka %d. minuutti, aivan kuin olisit painanut Tallenna-painiketta joka kerta.
    
    Voit muuttaa aikaväliä tai laittaa ominaisuuden pois päältä Muokkaa->Asetukset->Yleistä->Automaattitallennuksen aikaväli.
    
    Tulisiko tiedostosi tallentaa automaattisesti?

en: _Yes, this time
fi: _Kyllä, tämän kerran

en: Yes, _always
fi: Kyllä, _aina

en: No, n_ever
fi: Ei, k_oskaan

en: _No, not this time
fi: _Ei, tällä kertaa

en: Ago
fi: Sitten

en: From Now
fi: Tästä hetkestä

en: 12 months
fi: 12 kuukautta

en: 4 months
fi: 4 kuukautta

en: 2 months
fi: 2 kuukautta

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
fi: Tämä GnuCash-versio ei tue URL-osoitetta %s.

en: Can't parse the URL %s.
fi: Virheellisesti muotoiltu URL-osoite %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
fi: Yhdistäminen kohteeseen %s epäonnistui. Osoite, käyttäjätunnus tai salasana oli virheellinen.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
fi: Osoitteessa %s olevalla palvelimella tapahtui virhe tai tieto oli virheellistä.

en: The file %s is empty.
fi: Tiedosto %s on tyhjä.

en: Save changes to the file?
fi: Tallenna muutokset tiedostoon?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
fi[0]: Jos et tallenna, muutokset edellisen minuutin ajalta hukataan.
fi[1]: Jos et tallenna, muutokset edellisten %d minuutin ajalta hukataan.

en: Continue _Without Saving
fi: J_atka tallentamatta

en: Open _Read-Only
fi: Avaa _kirjoitussuojattuna

en: Create _New File
fi: Luo _uusi tiedosto

en: Open _Anyway
fi: _Avaa siitä huolimatta

en: Open _Folder
fi: _Avaa hakemisto

en: Loading user data...
fi: Ladataan käyttäjätietoja...

en: Re-saving user data...
fi: Tallennetaan käyttäjätietoja...

en: Exporting file...
fi: Viedään tiedostoa...

en: View...
fi: Näytä...

en: GnuCash could not find the files of the help documentation.
fi: GnuCash ei löytänyt ohjetiedostoja.

en: This is likely because the "gnucash-docs" package is not properly installed.
fi: Tämä johtuu todennäköisesti siitä, ettei gnucash-docs-pakettia ole asennettu oikein.

note: Translators: URI of missing help files
en: Expected location
fi: Odotettu sijainti

en: GnuCash could not find the linked document.
fi: GnuCash ei löytänyt yhdistettyä asiakirjaa.

en: GnuCash could not open the linked document:
fi: GnuCash ei voinut avata yhdistettyä asiakirjaa:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
fi: Syötä käyttäjätunnus ja salasana yhdistääksesi kohteeseen %s

en: Tra_nsaction
fi: To_site

en: E_xtensions
fi: _Laajennukset

en: Print the currently active page
fi: Tulosta avoin sivu

en: Pa_ge Setup...
fi: S_ivun asetukset...

en: Specify the page size and orientation for printing
fi: Määrittele sivun koko ja asettelu tulostusta varten

en: Edit the properties of the current file
fi: Muokkaa nykyisen tiedoston ominaisuuksia

en: Close the currently active page
fi: Sulje avoin sivu

en: Quit this application
fi: Lopeta sovellus

en: Edit the global preferences of GnuCash
fi: Muokkaa ohjelman asetuksia

en: Reset _Warnings...
fi: Nollaa _varoitukset...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
fi: Nollaa varoitusilmoitusten asetukset, jotta ne näytettäisiin uudelleen.

en: Re_name Page
fi: Muuta sivun _nimeä

en: Rename this page.
fi: Muuta avoimen sivun nimeä.

en: Open a new top-level GnuCash window.
fi: Avaa uusi päätason GnuCash ikkuna.

en: New Window with _Page
fi: Uusi ikkuna _sivun kanssa

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
fi: Siirrä nykyinen sivu uuteen päätason GnuCash ikkunaan.

en: Tutorial and Concepts _Guide
fi: Aloitus_opas ja käsitteet

en: Open the GnuCash Tutorial
fi: Avaa GnuCashin aloitusopas

en: Open the GnuCash Help
fi: Avaa GnuCashin ohjeet

en: About GnuCash
fi: Tietoja GnuCashistä

en: Show/hide the toolbar on this window
fi: Näytä/piilota ikkunan työkalupalkki

en: Su_mmary Bar
fi: Y_hteenvetopalkki

en: Show/hide the summary bar on this window
fi: Näytä/piilota ikkunan yhteenvetopalkki

en: Stat_us Bar
fi: T_ilapalkki

en: Show/hide the status bar on this window
fi: Näytä/piilota ikkunan tilapalkki

en: Window _1
fi: Ikkuna_1

en: Window _2
fi: Ikkuna_2

en: Window _3
fi: Ikkuna_3

en: Window _4
fi: Ikkuna_4

en: Window _5
fi: Ikkuna_5

en: Window _6
fi: Ikkuna_6

en: Window _7
fi: Ikkuna_7

en: Window _8
fi: Ikkuna_8

en: Window _9
fi: Ikkuna_9

en: Window _0
fi: Ikkuna_0

en: Save changes to file %s before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset tiedostoon %s ennen sulkemista?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
fi: Jos et tallenna, muutokset edellisen %d tunnin ja %d minuutin ajalta hukataan.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
fi: Jos et tallenna, muutoksen edellisen %d päivän ja %d tunnin ajalta hukataan.

en: This window is closing and will not be restored.
fi: Ikkuna suljetaan eikä sitä palauteta.

en: Close Window?
fi: Suljetaanko ikkuna?

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
fi: (vain luku)

en: Unsaved Book
fi: Tallentamaton kirjanpito

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
fi: Muokattu edellisen kerran %x %X

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
fi: Tiedosto %s avattu. %s

en: Unable to save to database.
fi: Tietokannan tallennus epäonnistui.

en: Book Options
fi: Kirjanpidon asetukset

en: Build ID
fi: Käännöstunniste

en: Accounting for personal and small business finance.
fi: Kirjanpito henkilökohtaiseen tai pienen yrityksen talouteen.

en: Visit the GnuCash website.
fi: Vieraile GnuCashin verkkosivustolla.

en: Start of this month
fi: Tämän kuun alku

en: Start of previous month
fi: Viime kuun alku

en: Start of this quarter
fi: Tämän vuosineljänneksen alku

en: Start of previous quarter
fi: Edellisen vuosineljänneksen alku

en: Start of this year
fi: Tämän vuoden alku

en: Start of previous year
fi: Viime vuoden alku

en: Start of this accounting period
fi: Tämän tilikauden alku

en: Start of previous accounting period
fi: Edellisen tilikauden alku

en: End of this month
fi: Tämän kuun loppu

en: End of previous month
fi: Viime kuun loppu

en: End of this quarter
fi: Tämän vuosineljänneksen loppu

en: End of previous quarter
fi: Viime vuosineljänneksen loppu

en: End of this year
fi: Tämän vuoden loppu

en: End of previous year
fi: Viime vuoden loppu

en: End of this accounting period
fi: Tämän tilikauden loppu

en: End of previous accounting period
fi: Viime tilikauden loppu

en: Save Transaction before proceeding?
fi: Tallennetaanko tosite ennen jatkamista?

en: Rebalance Transaction
fi: Tasaa vienti

en: The current transaction is not balanced.
fi: Tämä vienti ei ole tasan.

en: Balance it _manually
fi: Tasaa _manuaalisesti

en: This register does not support editing exchange rates.
fi: Tämä kirja ei tue vaihtokurssien muokkausta.

en: New Split Information
fi: Uuden rivin tiedot

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
fi: Tämä on rivi, joka liittää tositteen tähän kirjaan. Et voi monistaa sitä tästä ikkunasta.

en: Cannot store a transaction at this date
fi: Tälle päivämäärälle ei voi luoda tositetta

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
fi: Monistettavan tositteen päiväys on vanhempi kuin tälle kirjalle määritetty kirjoitussuojatun aikarajan asetus. Voit halutessasi muuttaa asetusta Tiedosto->Ominaisuudet->Tilit.

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
fi: Ei riittävästi tietoa tyhjälle tositteelle?

en: Mark split as unreconciled?
fi: Haluatko merkitä rivin täsmäyttämättömäksi?

en: Change reconciled split?
fi: Muutetaanko täsmäytettyä jakoa?

en: Chan_ge Split
fi: Muuta _jako

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
fi: Tiliä %s ei ole olemassa. Haluatko luoda sen?

en: New top level account
fi: Uusi ylimmän tason tili

[ctx: Action Column]
en: Deposit
fi: Talletus

en: Withdraw
fi: Nosto

en: ATM Deposit
fi: Pankkiautomaattitalletus

en: Direct Debit
fi: Suoraveloitus

en: Buy
fi: Osta

en: Sell
fi: Myy

en: ATM Withdraw
fi: Automaattinosto

en: Equity
fi: Oma pääoma

en: Price
fi: Hinta

en: -- Split Transaction --
fi: -- Monirivinen --

en: -- Stock Split --
fi: -- Osakejako --

en: Recalculate Transaction
fi: Laske vienti uudelleen

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
fi: Tälle kirjaukselle syötetyt arvot ovat ristiriitaisia. Minkä arvon haluaisit laskettavan uudelleen?

en: _Value
fi: _Arvo

en: _Recalculate
fi: _Laske

en: Account Name
fi: Tilin nimi

en: Account Code
fi: Tilinumero

en: Last Num
fi: Viimeisin numero

en: Present (Report)
fi: Nykyinen (raportti)

en: Balance (Report)
fi: Tase (raportti)

en: Balance (Period)
fi: Tase (aikaväli)

en: Cleared (Report)
fi: Hyväksytty (raportti)

en: Reconciled (Report)
fi: Täsmäytetty (raportti)

en: Last Reconcile Date
fi: Viimeisin täsmäytyspäivä

en: Future Minimum
fi: Ennustettu alhaisin

en: Future Minimum (Report)
fi: Ennustettu alhaisin (raportti)

en: Total (Report)
fi: Yhteensä (Raportti)

en: Total (Period)
fi: Yhteensä (Jakso)

[ctx: Column header for 'Color']
en: C
fi: V

en: Account Color
fi: Tilin väri

en: Tax Info
fi: Verotieto

[ctx: Column header for 'Hidden']
en: H
fi: P

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
fi: Nykyinen (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
fi: Tase (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
fi: Hyväksytty (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
fi: Täsmäytetty (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
fi: Ennustettu alhaisin (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
fi: Yhteensä (%s)

en: Print Name
fi: Tulostettava nimi

en: Display symbol
fi: Näytettävä symboli

en: Unique Name
fi: Yksilöllinen nimi

en: Get Quotes
fi: Päivitä kurssit

en: Customer Number
fi: Asiakasnumero

en: Vendor Number
fi: Myyjän numeoro

en: Employee Number
fi: Työntekijän numero

en: Address Name
fi: Osoitteen nimi

en: Address 1
fi: Osoite 1

en: Address 3
fi: Osoite 3

en: Address 4
fi: Osoite 4

en: Imbalance
fi: Epätasapaino

en:  Scheduled
fi:  Ajastettu

en: Save the changed transaction?
fi: Tallennetaanko muutettu vienti?

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Button in error dialog
en: _Discard Changes
fi: _Hylkää muutokset

en: _Record Changes
fi: _Tallenna muutokset

en: Date Entered
fi: Syöttöpäivämäärä

en: Date Reconciled
fi: Täsmäyspäivä

en: Date Posted / Entered / Reconciled
fi: Päivämäärä, jolloin lähetetty / syötetty / täsmäytetty

en: T-Number
fi: Tositenumero

en: Number / Action
fi: Numero / Tapahtuma

en: Customer / Memo
fi: Asiakas / Erittely

en: Vendor / Memo
fi: Toimittaja / Erittely

en: Description / Notes / Memo
fi: Selite / Huomautukset / Erittely

en: Void Reason
fi: Mitätöintisyy

en: Accounts / Void Reason
fi: Tilit / Mitätöintisyy

en: Amount / Value
fi: Määrä / Arvo

en: Withdrawal
fi: Nosto

en: Spend
fi: Kulutus

en: Funds Out
fi: Varoja ulos

en: Credit Formula
fi: Kredit-kaava

en: Deposit
fi: Talletus

en: Expense
fi: Kulu

en: Debit Formula
fi: Debet-kaava

en: Enter Due Date
fi: Syötä eräpäivä

en: Enter the name of the Customer
fi: Syötä asiakkaan nimi

en: Enter notes for the transaction
fi: Syötä huomautukset tositteelle

en: Enter a description of the split
fi: Syötä rivin kuvaus

en: Enter the name of the Vendor
fi: Syötä toimittajan nimi

en: Enter a description of the transaction
fi: Syötä tositteen selite

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
fi: Syötä tili jolta siirretään tai valitse se listalta

en: Reason the transaction was voided
fi: Tositteen mitätöinnin syy

en: Enter the reconcile type
fi: Syötä täsmäytystila

en: Enter the type of transaction
fi: Syötä tositteen tyyppi

en: * Indicates the transaction Commodity.
fi: * Ilmaisee tositteen hyödykkeen.

en: Enter the rate
fi: Syötä hinta

[ctx: Single-character short column-title form of 'Enabled']
en: E
fi: K

en: Last Occur
fi: Edellinen esiintymä

en: Next Occur
fi: Seuraava esiintymä

en: %s, Total:
fi: %s, yhteensä:

en: %s, Grand Total:
fi: %s, loppusumma:

en: Net Assets:
fi: Netto-omaisuus:

en: Profits:
fi: Voittoa:

en: Report Generation Options
fi: Raportin luontiasetukset

en: Name of the report to run
fi: Ajettavan raportin nimi

en: Specify export type
fi: Määritä viennin tyyppi

en: Output file for report
fi: Tulostustiedosto raportille

en: Missing --name parameter
fi: --name-parametri puuttuu

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
fi: Hintoja ei saatu noudettua. Finance::Quote -moduuli ei ole asennettu oikein.

en: This is a development version. It may or may not work.
fi: Tämä on kehitysversio. Se saattaa toimia tai olla toimimatta.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
fi: Raportoi bugit ja muut ongelmat sähköpostiosoitteeseen gnucash-devel@gnucash.org

note: Translators: {1} will be replaced with a URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
fi: Voit myös etsiä ja lähettää virheraportteja osoitteessa {1}

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
fi: - GnuCash, kirjanpito henkilökohtaiseen tai pienen yrityksen talouteen

en: {1} [options] [datafile]
fi: {1} [valinnat] [tiedosto]

en: GnuCash {1} development version
fi: GnuCash {1} kehitysversio

en: Show GnuCash version
fi: Näytä GnuCashin versio

en: Hidden Options
fi: Piilotetut asetukset

en: Checking Finance::Quote...
fi: Tarkistetaan Finance::Quote…

en: Application Options
fi: Sovellusasetukset

en: Do not load the last file opened
fi: Älä lataa viimeksi avattua tiedostoa

en: Show help for gtk options
fi: Näytä ohje gtk-asetuksille

en: Deprecated Options
fi: Vanhentuneet asetukset

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
fi: Yritä automaattisesti maksaa asiakkaan tosite aiemmilla etumaksuilla ja vastatositteilla laskun kirjauksen yhteydessä. Esimaksujen ja tositteiden täytyy luonnollisesti kohdistua samaan asiakkaaseen. Vastatositteet ovat tositteita, joissa on vastakkainen etumerkki. Esimerkiksi myyntilaskulle vastatosite on asiakkaan luotto tai hyvityslasku.

en: Show invoices due reminder at startup
fi: Muistuta erääntyvistä myyntilaskuista ohjelmaa avattaessa

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
fi: Jos valittu, painikepalkissa näytetään useille yrityksille olennaisille toiminnoille omat painikkeet.

en: The invoice report to be used for printing.
fi: Rapotti jota käytetään laskun tulostukseen.

en: Open new invoice in new window
fi: Avaa lasku uudessa ikkunassa

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
fi: Yritä automaattisesti maksaa myyjän tosite aiemmilla etumaksuilla ja vastatositteilla laskun kirjauksen yhteydessä. Esimaksujen ja tositteiden täytyy luonnollisesti kohdistua samaan asiakkaaseen. Vastatositteet ovat tositteitä, joissa on vastakkainen etumerkki. Esimerkiksi ostolaskulle vastatosite on myyjän luotto tai hyvityslasku.

en: Date format to use
fi: Käytettävä päivämäärämuoto

en: Position of payee name
fi: Maksunsaajan nimen sijainti

en: Position of date line
fi: Päiväysrivin sijainti

en: Position of payee address
fi: Maksunsaajan osoitteen sijainti

en: Position of notes line
fi: Huomautusrivin sijainti

en: Position of memo line
fi: Muistiinpanorivin sijainti

en: Number of degrees to rotate the check.
fi: Montako astetta šekkiä käännetään.

en: Show currencies in this dialog
fi: Näytä rahayksiköt tässä ikkunassa

en: Last pathname used
fi: Viimeisin käytetty polku

en: Window geometry
fi: Ikkunageometria

en: Show the new user window
fi: Näytä uusi käyttäjäikkuna

en: New hierarchy window on "New File"
fi: Uusi hierarkiaikkuna Uusi tiedosto -valinnalla

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
fi: Luo uudet hyödykkeet automaattisesti

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
fi: Jos tuontiin kuuluu ennestään tuntemattomia hyödykkeitä, luo ne automaattisesti. Muussa tapauksessa käyttäjältä kysytään mitä kullekkin hyödykkeelle tulisi tehdä.

en: Display or hide reconciled matches
fi: Näytä tai piilota täsmäysten osumat

en: Default QIF transaction status
fi: Oletus QIF tositteen tila

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
fi: Kun QIF-tiedostossa ei ole määritelty tositteen tilaa, merkitse se täsmäytetyksi.

en: Show documentation
fi: Näytä ohjeet

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
fi: Näytä myös pelkkiä ohjeita sisältävät sivut QIF-tuonnin avustajassa.

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
fi: Ennen korkoa maksavan tilin täsmäytystä, pyydä käyttäjää syöttämään maksettavan tai saatavan koron määrä.

en: Prompt for credit card payment
fi: Kysy luottokorttimaksua

en: Always reconcile to today
fi: Täsmäytä aina tähän päivään

en: The next tip to show.
fi: Seuraava näytettävä vinkki.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
fi: Näytä päivän vinkki GnuCashia käynnistettäessä

en: The version of these settings
fi: Näiden asetusten versio

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
fi: Merkki jota käytetään erottamaan tilin nimen osat. Merkki voi olla mikä tahansa muu kuin aakkosmerkki tai numero. Myös seuraavat termit hyväksytään: "colon" (:), "slash" (/), "backslash" (\), "dash" (-) ja "period" (.).

en: Compress the data file
fi: Pakkaa tiedosto

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
fi: Kuinka monen minuutin jäljeen tiedot tallennetaan levylle automaattisesti. Jos arvo on nolla, automaattitallennus ei ole käytössä.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
fi: Käytä aikakatkaisua automaattitallennuksen vahvistukselle

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
fi: Jos valittu, automaattitallennuksen vahvistus on näkyvissä vain määrätyn ajan. Jos vahvistuspyyntöön ei reagoida, tiedosto tallennetaan ja vahvistusikkuna suljetaan.

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
fi: Kuinka monta sekuntia vastausta odotetaan ennen kuin vahvistusikkuna suljetaan ja muutoksen tallennetaan automaattisesti.

en: Display negative amounts in red
fi: Näytä negatiiviset summat punaisina

en: Do not create log/backup files.
fi: Älä käytä loki-/varmaaskopiotiedostoja.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
fi: Poista vanhat loki-/varmuuskopiotiedostot tämän ajan jälkeen (0 = ei koskaan).

en: Do not delete log/backup files.
fi: Älä poista loki-/varmuuskopiotiedostoja.

en: Don't sign reverse any accounts.
fi: Älä käytä käänteistä etumerkkiä millekkään tilille.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
fi: Käänteinen etumerkki luottokortille, ostolaskuille, veloille, omalle pääomalle ja tuloille.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
fi: Käänteinen etumerkki tulo- ja menotileillä.

en: Use account colors in the account hierarchy
fi: Käytä tilien värejä tilihierarkiassa

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
fi: Käytä järjestelmän valuuttaa kaikille uusille tileille.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
fi: Käytä valittua valuuttaa kaikille uusille tileille.

en: Date format choice
fi: Päivämäärämuodon valinta

en: In the current calendar year
fi: Nykyiseksi kalenterivuodeksi

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
fi: Päivämäät täydennetään niin, että vuosi on lähellä nykyistä päivämäärää. Syötä enimmäismäärä kuukausia, jonka verran tulisi mennä ajassa taaksepäin päivämäärää täydennettäessä.

en: Show Horizontal Grid Lines
fi: Näytä vaakasuuntaiset rajat solujen välissä

en: Show Vertical Grid Lines
fi: Näytä pystysuorat viivat solujen välissä

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
fi: Näytä välilehdet ikkunan yläreunassa.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
fi: Näytä välilehdet ikkunan alareunassa.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
fi: Näytä välilehdet ikkunan vasemmassa reunassa.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
fi: Näytä välilehdet ikkunan oikeassa reunassa.

en: Display the summary bar at the top of the page.
fi: Näytä yhteenvetopalkki ikkunan yläreunassa.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
fi: Näytä yhteenvetopalkki ikkunan alareunassa.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
fi: Siirry välilehden sulkemisen jälkeen viimeisimmäksi käytetylle välilehdelle.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
fi: Aseta tilikirja-asetus uusille tiedostoille käyttää rivin "toiminto"-kenttää "Nro"-kenttänä tileissä ja raporteissa

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
fi: Jos valittu, oletuksena uusissa tiedostoissa tilien ja raporttien "Nro"-solu näyttää/päivittää rivin "toiminto"-kentän ja tositteen numerokenttä näytetään toisella rivillä kahden rivin näkymässä (eikä sitä näytetä lainkaan yhden rivin näkymässä). Muussa tapauksessa oletuksena uusissa tiedostoissa tilikirjoissa "Nro"-kenttä näyttää tositteen numeron.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
fi: Näytä tulevat tositteet kirjan tyhjän tositteen jälkeen

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
fi: Näytä kaikki tositteet yhdellä rivillä. (Kahdella kahden rivin näkymässä.)

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
fi: Näytä automaattisesti valitun tositteen kaikki rivit. Kaikki muut tositteet näytetään yhdellä rivillä. (Kahdella kahden rivin näkymässä.)

en: All transactions are expanded to show all splits.
fi: Kaikki tositteet avataan näyttämään kaikki rivit.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction.
fi: Näytä toinen rivi, jossa näytetään toimenpide, muistiinpano ja yhdistetty asiakirja, joka tositteelle.

en: Show the entered and reconcile dates
fi: Näytä kirjautut ja täsmäyksen päiväykset

en: Show the calendar buttons
fi: Näytä kalenteripainikkeet

en: Number of transactions to show in a register.
fi: Tilikirjassa näytettävä tositteiden lukumäärä.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
fi: Näytä kirjan näin monta tositetta. 0 näyttää kaikki tositteet.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
fi: Käytä järjestelmän valuuttaa kaikille vasta luoduille raporteille.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
fi: Käytä määritettyä valittua valuuttaa kaikille uusille raporteille.

en: Number of files in history
fi: Tiedostojen määrä historiassa

en: Most recently opened file
fi: Viimeksi avattu tiedosto

en: Confirm Window Close
fi: Vahvista ikkunan sulkeminen

en: Commit changes to a invoice entry
fi: Tallenna muutokset laskutietueeseen

en: Duplicating a changed invoice entry
fi: Monista muokattu myyntilasku

en: Delete a commodity
fi: Poista hyödyke

en: Replace existing price
fi: Korvaa nykyinen hinta

en: Read only register
fi: Vain luku -tilikirja

en: Remove a split from a transaction
fi: Poista jako tositteesta

en: Remove all the splits from a transaction
fi: Poista kaikki tositteen viennit

en: Delete a transaction
fi: Poista tosite

en: Delete a transaction with reconciled splits
fi: Poistaa tositteen täsmäytettyine vienteineen

en: Duplicating a changed transaction
fi: Kopioidaan muutettu tosite

en: Commit changes to a transaction
fi: Tallennetaan muutokset tositteeseen

en: Display this column
fi: Näytä tämä sarake

en: Width of this column
fi: Tämän sarakkeen leveys

en: Setup Account Period
fi: Aseta tilikausi

en: Close Book
fi: Tee tilinpäätös

en: Account Period Finish
fi: Tilikauden päätös

en: Press 'Close' to Exit.
fi: Paina ”Sulje” poistuaksesi.

en: Summary Page
fi: Yhteenvetosivu

en: CSV Import Assistant
fi: CSV-tuontiavustin

en: Import Account Assistant
fi: Tilien tuonnin avustin

en: Choose File to Import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: Number of rows for the Header
fi: Otsakkeen rivien määrä

en: Comma Separated
fi: Pilkulla erotettu

en: Semicolon Separated
fi: Puolipisteellä erotettu

en: Custom regular Expression
fi: Mukautettu säännöllinen lauseke

en: Colon Separated
fi: Kaksoispisteellä erotettu

en: Select Separator Type
fi: Valitse erotin

en: Import Accounts Now
fi: Tuo tilit nyt

en: Import Summary
fi: Yhteenveto tuonnista

en: CSV Export Assistant
fi: CSV-vientiavustin

en: Use Quotes
fi: Lainausmerkit

en: Choose Export Settings
fi: Valitse viennin asetukset

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
fi: Valitse vietävät tilit ja aikaväli.

en: <b>Accounts</b>
fi: <b>Tilit</b>

en: Accounts Selected:
fi: Tilejä valittuna:

en: _Select Subaccounts
fi: _Valitse alatilit

en: Sho_w All
fi: _Näytä kaikki

en: Select _Range
fi: Valitse aika_väli

en: _Earliest
fi: _Varhaisin

en: Cho_ose Date
fi: _Valitse päivämäärä

en: Toda_y
fi: _Tänään

en: _Latest
fi: _Viimeisin

en: C_hoose Date
fi: _Valitse päivämäärä

en: Account Selection
fi: Tilien valinta

en: 
    Enter file name and location for the Export...
fi: 
    Syötä vientitiedoston nimi ja sijainti...

en: Choose File Name for Export
fi: Valitse kohdetiedoston nimi

en: Export Now...
fi: Toteuta vienti...

en: Export Summary
fi: Viennin yhteenveto

en: CSV Price Import
fi: CSV hintojen tuonti

en: Price Import Assistant
fi: Hintojen tuontiavustin

en: Select File for Import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: Fixed-Width
fi: Kiinteäleveyksinen

en: <b>File Format</b>
fi: <b>Tiedostomuoto</b>

en: Currency Format
fi: Valuuttamuoto

en: <b>Commodity From</b>
fi: <b>Hyödykkeen lähde</b>

en: <b>Currency To</b>
fi: <b>Valuutan vastaanottaja</b>

en: Select the type of each column to import.
fi: Valitse tuotavien sarakkeiden tyypit.

en: Import Preview
fi: Tuonnin esikatselu

en: Import Prices Now
fi: Tuo hinnat nyt

en: CSV Transaction Import
fi: CSV-tositteiden tuonti

en: Transaction Import Assistant
fi: Tositteiden tuonnin avustaja

en: Multi-split
fi: Monirivinen

en: <b>Account</b>
fi: <b>Tili</b>

en: Change GnuCash _Account...
fi: Muuta GnuCashin _tiliä...

en: Transaction Information
fi: Tositetiedot

en: Match Transactions
fi: Yhdistä tositteet

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
fi: Tämän avustajan avulla voit luoda tilikirjaan valmiin joukon tilejä vastaaville (kuten käyttö- ja säästötileille sekä sijoituksille), vastattaville (kuten velat) sekä erilaisille tulo- ja menotileille.
    
    Voit valita joukon tilejä jotka näyttävät olevan lähellä tarpeitasi. Myöhemmin voit lisätä, uudelleennimetä, muokata ja poistaa tilejä milloin vain. Voit myös siirtää tilejä (alatileineen) yhden tilin alta toisen tilin alle.
    
    Valitse 'Peruuta' jos et halua luoda uusia tilejä nyt.

en: New Account Hierarchy Setup
fi: Uuden tilihierarkian luonti

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
fi: 
    Valitse luotaville tileille käytettävä valuutta.

en: Choose Currency
fi: Valitse valuutta

en: <b>Categories</b>
fi: <b>Kategoriat</b>

en: <b>Category Description</b>
fi: <b>Kategorian kuvaus</b>

en: <b>Notes</b>
fi: <b>Muistiinpanot</b>

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
fi: Tässä tekemäsi valinta on vain pohja omalle tilihierarkiallesi. Tilejä voi luoda, uudelleennimetä, siirtää tai poistaa myöhemmin.

en: Choose accounts to create
fi: Valitse luotavat tilit

en: 
    If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
fi: 
    Jos haluat muuttaa jonkin tilin nimeä, valitse kyseinen rivi, klikkaa tilin nimeä ja muuta se.
    
    Jotkin tileistä on merkitty "koontitileiksi". Koontitilejä käytetään luomaan kirjaan tarvittava tilihierarkia, mutta niillä ei itsellään ole yleensä tapahtumia tai avaussaldoa. Jos haluat määrittää jonkin tilin koontitiliksi, valitse valintalaatikko tilin riviltä.
    
    Jos haluat määrittää tilille avaususaldon, valitse ensin kyseinen rivi, klikkaa Avaussaldo-kenttää ja syötä saldo.
    
    <b>Huomaa:</b> Kaikilla paitsi koonti- ja oma pääoma -tileillä voi olla avaussaldo.

en: Setup selected accounts
fi: Määritä valitut tilit

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
fi: Klikkaa Toteuta luodaksesi uudet tilit. Luonnin jälkeen voit tallentaa ne tiedostoon tai tietokantaan
    
    Klikkaa Takaisin muuttaaksesi valintojasi.
    
    Klikkaa Peruuta sulkeaksesi tämän ikkunan luomatta tilejä.

en: Finish Account Setup
fi: Vahvista tilien luonti

en: Current Year
fi: Kuluva vuosi

en: Now + 1 Year
fi: Nyt + 1 vuosi

en: Whole Loan
fi: Koko laina

en: Interest Rate
fi: Korkoprosentti

en: APR (Compounded Daily)
fi: Todellinen vuosikorko (kerrytetään päivittäin)

en: APR (Compounded Weekly)
fi: Todellinen vuosikorko (kerrytetään viikottain)

en: APR (Compounded Monthly)
fi: Todellinen vuosikorko (kerrytetään kuukausittain)

en: APR (Compounded Quarterly)
fi: Todellinen vuosikorko (kerrytetään vuosineljänneksittäin)

en: APR (Compounded Annually)
fi: Todellinen vuosikorko (kerrytetään vuosittain)

en: Fixed Rate
fi: Kiinteä

en: 3/1 Year ARM
fi: 3 vuoden jakso

en: 5/1 Year ARM
fi: 5 vuoden jakso

en: 7/1 Year ARM
fi: 7 vuoden jakso

en: 10/1 Year ARM
fi: 10 vuoden jakso

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
fi: Tämä on vaiheittainen avustaja, jolla voit luoda GnuCashiin lainan takaisinmaksun suunnitelman. Avustaja kysyy lainan ja sen takaisinmaksun tiedot, ja luo sen perusteella tarvittavat ajoitetut tositteet.
    
    Jos teet virheen tai haluat tehdä muutoksia myöhemmin, voit muokata luotuja ajoitettuja tapahtumia suoraan.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
fi: Lainan takaisunmaksun luonti

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
fi: Syötä lainan tiedot. Anna vähintään lainan tili ja summa.

en: Loan Account
fi: Lainan tili

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
fi: Syötä jäljellä olevien kuukausien määrä. Tämän mukaan lasketaan sekä jäljellä oleva lainapääoma sekä ajoitettujen tapahtumien kesto.

en: Months Remaining
fi: Kuukausia jäljellä

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
fi: Vuosittainen korkoprosentti, hyväksyttävät arvot ovat välillä 0,001-100. Nolla-prosenttinen korko ei ole tuettu.

en: Interest Rate Change Frequency
fi: Koron muutostiheys

en: Loan Details
fi: Lainan tiedot

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
fi: 
    Jos käytät sulkutiliä, tili täytyy määritellä...

en: ... utilize an escrow account for payments?
fi: ... käytä sulkutiliä maksuille?

en: Escrow Account
fi: Sulkutili

en: Loan Repayment Options
fi: Lainan takaisinmaksun asetukst

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
fi: 
    Täytä kaikki kentät jatkaaksesi.

en: Principal To
fi: Pääoma tilille

en: Interest To
fi: Korko tilille

en: Repayment Frequency
fi: Takaisinmaksun aikataulu

en: Loan Repayment
fi: Lainan takaisinmaksu

en: Payment To (Escrow)
fi: Maksa tilille (sulku)

en: Payment From (Escrow)
fi: Maksu tililtä (sulku)

en: Specify Source Account
fi: Määritä lähdetili

en: Use Escrow Account
fi: Käytä sulkutiliä

en: Part of Payment Transaction
fi: Osa maksutositetta

en: Payment Frequency
fi: Maksuväli

en: Previous Option
fi: Edellinen vaihtoehto

en: Next Option
fi: Seuraava vaihtoehto

en: Loan Payment
fi: Lainanmaksu

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
fi: 
    Tarkista allaolevat tiedot ja valitse Toteuta luodaksesi ajoitetun maksun.

en: Loan Review
fi: Lainan yhteenveto

en: QIF Import Assistant
fi: QIF-tuontiavustin

en: Import QIF files
fi: Tuo QIF-tiedostoja

en: _Select...
fi: _Valitse...

en: Select a QIF file to load
fi: Valitse tuotava QIF-tiedosto

en: Load QIF files
fi: Lataa QIF-tiedostot

note: #-#-#-#-#  462 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
fi: Tilin nimi

en: _Load another file
fi: _Lataa toinen tiedosto

en: Accounts and stock holdings
fi: Tilit ja osakeomistukset

en: Income and Expense categories
fi: Tulo- ja menoluokat

en: <b>Book Options</b>
fi: <b>Kirjanpidon asetukset</b>

en: Enter Information about...
fi: Syötä tietoa...

en: All fields must be complete to continue...
fi: Täytä kaikki kentät jatkaaksesi...

en: _Start Import
fi: _Aloita tuonti

en: QIF Import
fi: QIF-tuonti

en: Select possible duplicates
fi: Valitse mahdolliset kaksoiskappaleet

en: Summary Text
fi: Yhteenvetoteksti

en: Qif Import Summary
fi: QIF-tuonnin yhteenveto

en: Stock Split Assistant
fi: Osakejakoavustin

en: Stock Split Account
fi: Osakkeenjakotili

en: Desc_ription
fi: _Selite

en: Stock Split
fi: Osakkeen jako

en: New _Price
fi: Uusi _Hinta

en: Currenc_y
fi: _Valuutta

en: Stock Split Details
fi: Osakejaon yksityiskohdat

en: _Amount
fi: _Määrä

en: _Memo
fi: _Erittely

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
fi: Käteisjäännös

en: <b>_Income Account</b>
fi: <b>_Tulotili</b>

en: <b>A_sset Account</b>
fi: <b>_Omaisuustili</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
fi: Käteisjäännös

en: Stock Split Finish
fi: Osakejaon päättäminen

en: Title placeholder
fi: Otsikon paikanpitäjä

en: _Edit list of encodings
fi: _Muokkaa koodauslistaa

en: Convert the file
fi: Muunna tiedosto

en: Edit the list of encodings
fi: Muokkaa koodauslistaa

en: <b>_Custom encoding</b>
fi: <b>_Mukautettu koodaus</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
fi: <b>_Valitut koodaukset</b>

en: Enable extra _buttons
fi: Näytä palkissa lisää _painikkeita

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
fi: Jos valittu, kukin lasku avautuu omaan päätason ikkunaansa. Muussa tapauksessa lasku avautuu samaan ikkunnan.

en: _Accumulate splits on post
fi: K_errytä rivit yhteen

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
fi: Kerrytetäänkö useat yhdessä myyntilaskussa olevat samalle tilille vietävät rivit yhdeksi riviksi. Tätä asetusta voi muuttaa laskun kirjausikkunassa.

en: <b>Invoices</b>
fi: <b>Myyntilaskut</b>

en: Not_ify when due
fi: _Ilmoita erääntymisestä

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
fi: Näytetäänkö ohjelmaa käynnistettäessä muistutus erääntyvistä ostolaskuista.

en: Report for printing
fi: Tulostukseen käytettävä raportti

en: _Tax included
fi: _Verot sisällytetty

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
fi: Sisältyykö ostolaskujen riveihin verot. Tämä asetus periytyy asiakkaille ja myyjille.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
fi: _Käsittele maksut laskun kirjauksen yhteydessä

en: <b>Bills</b>
fi: <b>Ostolaskut</b>

en: _Notify when due
fi: _Ilmoita erääntymisestä

en: Ta_x included
fi: _Verot sisällytetty

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
fi: Onko verot oletuksena sisällytetty myyntilaskujen tuotteisiin. Tämä asetus periytyy uusille asiakkaille ja myyjille.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
fi: Käsi_ttele maksut laskun kirjauksen yhteydessä

en: Days in ad_vance
fi: _Päivää etukäteen

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
fi: Kuinka monta päivää etukäteen ostolaskujen erääntymisestä varoitetaan.

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
fi: Kuinka monta päivää etukäteen ostolaskujen erääntymisestä varoitetaan.

en: _Days in advance
fi: _Päivää etukäteen

en: <b>Sub-accounts</b>
fi: <b>Alatilit</b>

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
fi: Tällä tilillä on alatilejä. Mitä haluaisit tehdä niille?

en: Delete the _subaccount
fi: Poista _alatili

en: <b>Transactions</b>
fi: <b>Tositteet</b>

en: Delete all _transactions
fi: Poista kaikki _tositteet

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
fi: Tällä tilillä on kirjauksia. Mitä haluat tehdä niille?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
fi: Tällä tilillä on kirjoitussuojattuja kirjauksia joita ei voi poistaa.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
fi: <b>Alatilin tositteet</b>

en: You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What would you like to do with these transactions?
fi: Pyysit poistamaan alatilin, mutta se sisältää tositteita. Mitä niille tehdään?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
fi: Yksi tai useampi alatili sisältää kirjoitussuojattuja tapahtumia joita ei voi poistaa.

en: Filter By...
fi: Suodata...

en: Show _hidden accounts
fi: Näytä _piilotetut tilit

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
fi: Näytä tilit jotka on merkitty piilotetuiksi.

en: Show _unused accounts
fi: Näytä _käyttämättömät tilit

en: Show accounts which do not have any transactions.
fi: Näytä tilit joilla ei ole tositteita.

en: Show _zero total accounts
fi: Näytä _nollasaldotilit

en: Show accounts which have a zero total value.
fi: Näytä tilit joiden loppuarvo on nolla.

en: Use Commodity Value
fi: Käytä hyödykkeen arvoa

en: <b>Identification</b>
fi: <b>Tunniste</b>

en: Account _name
fi: Tilin _nimi

en: _Account code
fi: Tilin_umero

en: Smallest _fraction
fi: Pienin _osuus

en: Account _Color
fi: Tilin _väri

en: No_tes
fi: _Huomautuksia

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
fi: Hyödykkeen pienin mahdollinen käsiteltävissä oleva osuus.

en: Placeholde_r
fi: _Paikanpitäjä

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
fi: Tämä tili toimii ainoastaan paikanpitäjänä tilihierarkiassa. Tiliin ei voi merkitä tapahtumia, ainoastaan sen alatileihin.

en: H_idden
fi: P_iilotettu

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
fi: Tämä tili ja sen alatilit piilotetaan tililistasta, eikä se esiinny tilien valinnan pudotusvalikoissa. Aiemmin piilotettujen tilien kohdalla pääset tähän valintaan käsiksi "Suodata"-toiminnon kautta valitsemalla"näytä piilotetut tilit" valinnan.

en: Opening balance
fi: Avaussaldo

en: <b>Acco_unt Type</b>
fi: <b>Tilin _tyyppi</b>

en: <b>_Parent Account</b>
fi: <b>_Ylätili</b>

en: <b>Balance Information</b>
fi: <b>Saldotiedot</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
fi: <b>Avaussaldon siirto</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
fi: _Käytä oman pääoman "Avaussaldot"-tiliä

en: _Select transfer account
fi: _Valitse tositteen tili

en: Renumber sub-accounts
fi: _Uudelleennumeroi alatilit

en: _Renumber
fi: _Uudelleennumeroi

en: <b>QIF Import</b>
fi: <b>QIF-tuonti</b>

en: _Show documentation
fi: _Näytä ohjeet

en: _Reconciled
fi: _Täsmätty

en: _Cleared
fi: _Hyväksytty

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
fi: Kun QIF-tiedostossa ei ole määritelty muuta, aseta se hyväksytyksi.

en: _Not cleared
fi: _Ei hyväksytty

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
fi: Kun QIF-tiedestossa ei ole määritelty muuta, aseta se ei-hyväksytyksi.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
fi: Tositteen oletustila (ylikirjoitetaan QIF-tiedostosta saatavalla tilalla)

en: Import transactions from text file
fi: Tuo tositteet tekstitiedostosta

en: Import bill CSV data
fi: Tuo ostolaskujen CSV-tiedot

en: Import invoice CSV data
fi: Tuo myyntilaskujen CSV-tiedot

en: Semicolon separated
fi: Puolipisteellä erottu

en: Comma separated
fi: Pilkulla erotettu

en: Custom regular expression
fi: Mukautettu säännöllinen lauseke

en: Due Days
fi: Maksupäiviä

en: Discount Days
fi: Alennuspäiviä

en: Discount %
fi: Alennus %

en: The percentage discount applied for early payment.
fi: Aikaisen maksun alennusprosentti.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
fi: Kuinka monta päivää laskun luonnin jälkeen sille myönnetään alennusta aikaisesta maksusta.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
fi: Kuinka monta päivää laskulla on maksuaikaa.

en: Due Day
fi: Erääntymispäivämäärä

en: Discount Day
fi: Alennuspäivämäärä

en: Cutoff Day
fi: Rajapäivä

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
fi: Rajapäivä, jonka mukaan erääntymiiskuukausi määräytyy. Päivän jälkeen luodut laskut siirtyvät seuraavalle kuukaudelle. Negatiiviset arvot lasketaan kuukauden lopusta lähtien.

en: The discount percentage applied if paid early.
fi: Aikaisen maksun alennusprosentti.

en: The last day of the month for the early payment discount.
fi: Viimeinen päivä, jolloin myönnetään alennus aikaisesta maksusta.

en: The day of the month bills are due
fi: Päivä kuukaudesta, jolloin laskut erääntyvät

en: <b>Terms</b>
fi: <b>Maksuehdot</b>

en: Delete the current Billing Term
fi: Poista tämä laskutusehto

en: Create a new Billing Term
fi: Luo uusi laskutusehto

en: <b>Term Definition</b>
fi: <b>Maksuehdon tiedot</b>

en: De_scription
fi: _Kuvaus

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
fi: Maksuehdon kuvaus, joka tulostetaan myös laskuihin

en: Edit the current Billing Term
fi: Muokkaa tätä laskutusehtoa

en: Cancel your changes
fi: Peruuta muutoksesi

en: Commit this Billing Term
fi: Tallenna laskutusehdot

en: The internal name of the Billing Term.
fi: Maksuehdon sisäinen nimi.

en: <b>New Billing Term</b>
fi: <b>Uusi laskun maksuehto</b>

en: Income Total
fi: Tulot yhteensä

en: Expense Total
fi: Kulut yhteensä

en: Choose Owner Dialog
fi: Valitse omistaja -ikkuna

en: Securities
fi: Arvopaperit

en: <b>Securities</b>
fi: <b>Arvopaperit</b>

en: Show National Currencies
fi: Näytä valtioiden valuutat

en: Add a new commodity.
fi: Lisää uusi hyödyke.

en: Remove the current commodity.
fi: Poista tämä hyödyke.

en: Edit the current commodity.
fi: Muokkaa tätä hyödykettä.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
fi: Syötä arvopaperin kaupankäyntitunnus (esim. NOKIA tai TYRES). Jos haet kurssit verkosta, tämän kentän täytyy olla täsmälleen sama kuin tiedonlähteesi käyttämä kaupankäyntitunnus (mukaanlukien isot ja pienet kirjaimet).

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
fi: Syötä pienin osuus joka voidaan kerralla kaupata. Osakkeille, joita voidaan myydä vain yksittäin, syötä 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
fi: <b>Kurssitietojen lähde</b>

en: <b>Security Information</b>
fi: <b>Arvopaperin tiedot</b>

en: Type of quote source
fi: Kurssien lähteen tyyppi

en: _Display symbol
fi: _Näytettävä symboli

en: Time_zone
fi: _Aikavyöhyke

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
fi: Kurssien lähteet jotka on lisätty F::Q -moduuliin äskettäin. GnuCash ei tiedä noutaako lähteet tiedot yhdeltä vai useammalta sivulta internetistä.

en: _Multiple
fi: _Usea

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
fi: Nämä ovat F::Q kurssien lähteitä, joiden perusteella kurssit noudetaan useammalta sivulta internetistä. Jos jotain näistä sivuista ei ole saatavilla, F::Q yrittää hakea tiedot toiselta sivulta.

en: Si_ngle
fi: _Yksittäinen

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
fi: Nämä ovat F::Q kurssien lähteitä, joiden perusteella kurssit noudetaan yksittäiseltä sivulta internetistä. Jos sivu ei ole saatavilla, uusia kursseja ei voi noutaa.

en: _Get Online Quotes
fi: _Hae kurssit verkosta

en: F_raction traded
fi: Kaupattava _osuus

en: ISIN, CUSI_P or other code
fi: ISIN, CUSI_P tai muu koodi

en: _Symbol/abbreviation
fi: _Symboli/lyhenne

en: _Full name
fi: _Koko nimi

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
fi: Varoitus: Finance::Quote -moduuli ei ole asennettu oikein.

en: Select security/currency
fi: Valitse arvopaperi/rahayksikkö

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
fi: Asiakasnumero. Jos jätetään tyhjäksi, numero valitaan puolestasi

en: Billing Address
fi: Laskutusosoite

en: Discount
fi: Alennus

en: Credit Limit
fi: Luottoraja

en: Tax Included
fi: Verot sisältyy

en: Tax Table
fi: Verokanta

en: Override the global Tax Table?
fi: Ylikirjoita globaali verokanta?

en: Billing Information
fi: Laskutustiedot

en: Shipping Information
fi: Lähetystiedot

en: Shipping Address
fi: Lähetysosoite

en: For importing customer lists.
fi: Asiakaslistausten tuontiin.

en: <b>4. Preview</b>
fi: <b>4. Esikatselu</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
fi: Poisto tallennettujen raporttiasetusten valikosta

en: 
    Currently you have no saved reports.
fi: 
    Sinulla ei ole tallennettuja raportteja.

en: Change Linked Document path head
fi: Muuta yhdistettyjen asiakirjojen polun alkuosaa

en: Linked _File
fi: _Tiedosto

en: Linked _Location
fi: _Sijainti

en: Enter URL like http://www.gnucash.org
fi: Syötä URL-osoite, esimerkiksi http://www.gnucash.org

en: Location does not start with a valid scheme
fi: Sijainti ei ala kelvollisella protokollalla

en: All Linked Documents
fi: Kaikki yhdistetyt asiakirjat

en: Linked Document
fi: Yhdistetty asiakirja

en: Payment Address
fi: Laskutusosoite

en: Default Rate
fi: Oletuskurssi

en: Access Control List
fi: Pääsynhallintalista

en: <b>Data Format</b>
fi: <b>Tietomuoto</b>

en: <b>File</b>
fi: <b>Tiedosto</b>

en: <b>Database Connection</b>
fi: <b>Tietokantayhteys</b>

en: Annual
fi: Vuosittain

en: Semi-annual
fi: Kahdesti vuodessa

en: Tri-annual
fi: Kolmesti vuodessa

en: Bi-monthly
fi: Joka toinen kuukausi

en: Semi-monthly
fi: Kahdesti kuussa

en: Bi-weekly
fi: Joka toinen viikko

en: Daily (360)
fi: Päivittäin (360)

en: Daily (365)
fi: Päivittäin (365)

en: <b>Calculations</b>
fi: <b>Laskelma</b>

en: Payment periods
fi: Lyhennysten määrä

en: Periodic payment
fi: Lyhennys

en: Clear the entry.
fi: Tyhjennä tietue.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
fi: Laske yllä olevaan (yksittäisen) tyhjän kentän arvo.

en: <b>Payment Options</b>
fi: <b>Maksun tiedot</b>

en: Payment Total
fi: Takaisinmaksettava yhteensä

en: <b>Period</b>
fi: <b>Aikaväli</b>

en: When paid
fi: Maksetaan

en: Search the Account List
fi: Hae tililistasta

en: Close on Jump
fi: Sulje hypyssä

en: _Jump To
fi: _Siirry tilille

en: <b>Search the Account List</b>
fi: <b>Hae tililistasta</b>

en: Search from Root
fi: Hae juuresta lähtien

en: Account Full Name
fi: Tilin koko nimi

en: Import Map Editor
fi: Kartantuontimuokkain

en: _Remove Invalid Mappings
fi: _Poista virheelliset liitännät

en: Non-Bayesian
fi: Ei-Bayesialainen

en: Source Account Name
fi: Lähdetilin nimi

en: Mapped to Account Name
fi: Liitetty tiliin

en: Collapse _All
fi: _Supista kaikki

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
fi: Näytä täsmätyt

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
fi: Tositteen ensimmäinen rivi

en: Transaction List Help
fi: Tositelistan ohje

en: <b>Colors</b>
fi: <b>Värit</b>

en: "U+C"
fi: "P+H"

en: "C"
fi: "H"

en: Select "A" to add the transaction as new.
fi: Valitse A lisätäksesi tositteen uutena.

en: Show _Account column
fi: Näytä _tilisarake

en: Show _Memo column
fi: Näytä _muistiinpanosarake

en: Show _matched information
fi: Näytä _sopivat tiedot

en: Reconcile after match
fi: Täsmäytä sopivan löytymisen jälkeen

en: Posted Account
fi: Vientitili

en: Invoice Information
fi: Myyntilaskun tiedot

en: (owner)
fi: (omistaja)

en: Open Document Link
fi: Avaa asiakirjalinkki

en: Default Chargeback Project
fi: Oletusprojekti hyvitystä varten

en: Extra Payments
fi: Ylimääräiset maksut

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
fi: Laskun ID. Jos jätetään tyhjäksi sopiva arvo valitaan puolestasi.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
fi: Laskun viennin peruminen poistaa vastaavan tositteen.
    Oletko varma että haluat perua viennin?

en: Yes, reset the Tax Tables
fi: Kyllä, palauta verokannat

en: No, keep them as they are
fi: Ei, pidä ne ennallaan

en: Reset Tax Tables to present Values?
fi: Palauta verokannat nykyisiin arvoihin?

en: Job Dialog
fi: Hankeikkuna

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
fi: Hankkeen ID-numero. Jos jätetään tyhjäksi, numero valitaan puolestasi

en: Job Information
fi: Hankkeen tiedot

en: Owner Information
fi: Omistajan tiedot

en: Job Active
fi: Hanke on aktiivinen

en: _New Lot
fi: _Uusi erä

en: Delete the highlighted lot
fi: Poista merkitty erä

en: Enter a name for the highlighted lot.
fi: Syötä merkitylle erälle nimi.

en: <b>_Notes</b>
fi: <b>_Muistiinpanot</b>

en: <b>_Title</b>
fi: <b>_Otsikko</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
fi: <b>_Erät tilillä</b>

en: _Invoices
fi: Myynti_laskut

en: Close _Order
fi: Sulje _tilaus

en: Order Information
fi: Tilauksen tiedot

en: Order Entries
fi: Tilauksen tietueet

en: The company associated with this payment.
fi: Yritys jolle maksu on osoitettu.

en: Post To
fi: Vie tilille

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
fi: Laskun maksettava summa.
    
    Jos olet valinnut laskun, GnuCash ehdottaa sen jäljellä olevaa summaa. Voit muuttaa summaa maksaaksesi laskun osittain tai maksaaksesi sen liian suurella summalla.
    
    Jos maksat laskun liian suurella summalla tai jos laskua ei ollut valittuna, GnuCash siirtää kohdistamattoman summan seuraavalle samalle yritykselle maksettavalle laskulle.

en: <b>Amount</b>
fi: <b>Summa</b>

en: Refund
fi: Hyvitys

en: Print Check
fi: Tulosta šekki

en: Transaction Details
fi: Maksun tiedot

en: Transfer Account
fi: Maksa tililtä

en: US
fi: Yhdysvallat

en: UK
fi: Iso-Britannia

en: <b>Separator Character</b>
fi: <b>Erotusmerkki</b>

en: GnuCash Preferences
fi: GnuCashin asetukset

en: <b>Summarybar Content</b>
fi: <b>Yhteenvetopalkin sisältö</b>

en: Include _grand total
fi: Sisällytä _loppusumma

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
fi: Näytä kaikkien tilien loppusumma muutettuna oltusvaluuttaksi.

en: Include _non-currency totals
fi: Sisällytä myös _muut kuin valuuttatilit

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
fi: Jos valittuna, muiden kuin valuuttatilien arvo sisällytetään yhteenvetopalkissa näkyvään summaan. Ilman valintaa summaan sisällytetään ainoastaan valuuttamuotoiset tilit.

en: <b>Start Date</b>
fi: <b>Aloituspäivä</b>

en: <b>End Date</b>
fi: <b>Päättymispäivä</b>

en: _Relative
fi: _Suhteellinen

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
fi: Käytä määritettyä suhteellista aloituspäivää voitto-/tappiolaskelmille.

en: _Absolute
fi: _Määritetty

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
fi: Käytä määritettyä aloituspäivää voitto-/tappiolaskelmille.

en: Re_lative
fi: S_uhteellinen

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
fi: Käytä määritettyä suhteellista päättymispäivää voitto-/tappiolaskelmille.

en: Ab_solute
fi: Mää_ritetty

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
fi: Käytä määritettyä päättymispäivää voitto-/tappiolaskelmille.

en: Accounting Period
fi: Tilikausi

en: Use _formal accounting labels
fi: Käytä _virallisia kirjanpitotermejä

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
fi: Käytä ainoastaan "debet" ja "kredit" -ilmauksia epävirallisten nimien sijaan.

en: <b>Labels</b>
fi: <b>Nimikkeet</b>

en: C_redit accounts
fi: Vas_tattavat tilit

en: _Income & expense
fi: _Tulo ja meno

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
fi: <b>Tilien käänteiset etumerkit</b>

en: <b>Default Currency</b>
fi: <b>Oletusvaluutta</b>

en: <b>Account Color</b>
fi: <b>Tilin väri</b>

en: Show the Account Color as background
fi: Näytä tilin väri taustalla

en: Show the Account Color as Account Name Background.
fi: Näytä tilin väri tilin nimen taustana.

en: Show the Account Color on tabs
fi: Näytä tilin väri välilehdessä

en: Show the Account Color as tab background.
fi: Näytä tilin väri välilehden taustana.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
fi: Merkki jota käytetään erottamaan tilin nimen osat. Merkki voi olla mikä tahansa muu kuin aakkonen tai numero. Myös seuraavat termit hyväksytään: "colon" (:), "slash" (/), "backslash" (\), "dash" (-) ja "period" (.).

en: Ch_oose
fi: _Valitse

en: Loc_ale
fi: _Maa

en: <b>Date Format</b>
fi: <b>Päivämäärän muoto</b>

en: <b>Time Format</b>
fi: <b>Ajan muoto</b>

en: U_se 24-hour clock
fi: _Käytä 24 tunnin kelloa

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
fi: Käytä 24 tunnin kelloa 12 tunnin sijaan.

en: <b>Date Completion</b>
fi: <b>Päivämäärän täydennys</b>

en: When a date is entered without year, it should be taken
fi: Kun päivämäärä syötetään ilman vuotta, vuosi tulisi tulkita

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
fi: Päivämäärät täydennetään niin, että ne ovat nykyisen kalenterivuoden sisällä.

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
fi: Liukuvan 12 kuukauden jakson perusteella, joka
    alkaa näin monta kuukautta ennen tätä kuukautta

en: Enter number of months.
fi: Syötä kuukausien määrä.

en: Use the date format specified by the system locale.
fi: Käytä järjestelmän asetusta päivämäärän muotoilulle.

en: <b>Numbers</b>
fi: <b>Numerot</b>

en: Display ne_gative amounts in red
fi: Näytä ne_gatiiviset luvut punaisena

en: Display negative amounts in red.
fi: Näytä negatiiviset luvut punaisena.

en: _Automatic decimal point
fi: _Automaattinen desimaalipilkun lisäys

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
fi: Lisää desimaalipilkku automaattisesti luvuille, jotka lisätään ilman sitä.

en: _Decimal places
fi: _Desimaalipaikkoja

en: How many automatic decimal places will be filled in.
fi: Kuinka monta desimaalia luvuille täydennetään automaattisesti.

en: Numbers, Date, Time
fi: Numerot, päivämäärä, aika

en: Perform account list _setup on new file
fi: Suorita tilien _lisäys uuteen tiedostoon

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
fi: Esitä tilien lisäysikkuna uutta kirjaa luotaessa (Tiedosto->Uusi tiedosto).

en: Display "_tip of the day" dialog
fi: Näytä "päivän _vinkki"

en: Display hints for using GnuCash at startup.
fi: Näytä vinkkejä GnuCashin käyttöön ohjelmaa avattaessa.

en: How many days to keep old log/backup files.
fi: Kuinka monta päivää vanhat loki-/varmuuskopiotiedostot säilytetään.

en: <b>_Retain log/backup files</b>
fi: <b>_Säilytä loki-/varmuuskopiotiedostot</b>

en: Com_press files
fi: _Pakkaa tiedostot

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
fi: Gzip-pakkaa tiedostot ennen niiden tallentamista levylle.

en: <b>Files</b>
fi: <b>Tiedostot</b>

en: <b>Search Dialog</b>
fi: <b>Hakuikkuna</b>

en: New search _limit
fi: Uuden _haun raja

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
fi: Ehdota oletuksena uutta hakua, jos haku palauttaa vähemmän kuin valitun määrän tuloksia.

en: Show splash scree_n
fi: Näytä _latausruutu

en: Show splash screen at startup.
fi: Näytä latausruutu ohjelmaa avattaessa.

en: Auto-save time _interval
fi: Automaattitallennuksen aika_väli

en: Show auto-save confirmation _question
fi: _Kysy automaattitallennuksen vahvistus

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
fi: Jos valittu, GnuCash näyttää kysyy aina ennen automaattitallennus vahvistuksen käyttäjältä. Muussa tapauksess erillistä vahvistusta ei pyydetä.

en: For
fi: Tietyn ajan

en: Time to _wait for answer
fi: Aika joka _odotetaan vastausta

en: Enable horizontal grid lines on table displays
fi: Näytä vaakasuuntaiset rajat solujen välissä

en: <b>Linked Files</b>
fi: <b>Liittyvät tiedostot</b>

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
fi: Lisää _raja automaattisest

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
fi: Näytä

en: <b>Checks</b>
fi: <b>Sekit</b>

en: The default check printing font.
fi: Oletusfontti šhekin tulostukseen.

en: Print _date format
fi: Tulosta _päiväyksen muoto

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
fi: Tulosta käytetty päiväyksen muoto itse päiväyksen alle 8 pisteen fontilla.

en: Print _blocking chars
fi: Tulosta _korostukset

en: Print '***' before and after each text field on the check.
fi: Tulosta '***'' šekkiin ennen jokaista tekstikenttää ja niiden jälkeen.

en: Default _font
fi: Oletus_fontti

en: '_Enter' moves to blank transaction
fi: '_Enter' siirtää tyhjään tositteeseen

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
fi: Jos valittu, painamalla rivinvaihto-näppäintä valinta siirtyy kirjan viimeiselle, tyhjälle riville. Jos ei valittu, rivinvaihdon painaminen siirtää valinnan yhden rivin alaspäin.

en: _Auto-raise lists
fi: _Näytä listat automaattisesti

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
fi: Näytä lista tileistä tai toiminnoista automaattisesti tietojen syötön aikana.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
fi: _Säilytä sarkaimen järjestys täydennettäessä tosite

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
fi: Siirry Sarkain siirtää kohdistimen "siirto"-kenttään myös kun tosite täydennetään automaattisesti.

en: <b>Reconciling</b>
fi: <b>Täsmäytys</b>

en: Check cleared _transactions
fi: Valitse hyväksytyt _tilisiirrot

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
fi: Esivalitse hyväksytyt tilisiirrot täsmäytysikkunaa avattaessa.

en: Automatic credit card _payment
fi: Automaattinen luottokortin _maksu

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
fi: Luottokortin tapahtumien täsmäytyksen jälkeen pyydä käyttäjää syöttämään maksu.

en: Always reconcile to t_oday
fi: Täsmäytä aina _nykyiselle päivälle

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
fi: Avaa täsmäytysikkuna käyttäen kuluvaa päivää täsmäytyspäivämääränä riippumatta edellisen täsmäytyksen ajankohdasta.

en: <b>Graphics</b>
fi: <b>Grafiikka</b>

en: _Use GnuCash built-in color theme
fi: Käytä GnuCashing _oma väriteemaa

en: GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead.
fi: GnuCash käyttää oletuksena kelta-vihreää teemaa tilikirjaikkunassa. Poista valinta, jos haluat käyttää järjestelmän väriteemaa oletuksen sijaan.

en: Double _mode colors alternate with transactions
fi: _Vuorottele värejä tositteiden mukaan

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
fi: Vuorottele ensi- ja toissijaista väriä tositteiden, eikä rivien, mukaan.

en: Draw hori_zontal lines between rows
fi: Piirrä _vaakasuorat viivat rivien väliin

en: Show horizontal borders on the cells.
fi: Näytä vaakasuuntaiset rajat solujen välissä.

en: Draw _vertical lines between columns
fi: Piirrä _pystysuorat viivat sarakkeiden väliin

en: Show vertical borders on the cells.
fi: Näytä pystysuorat viivat solujen välissä.

en: <b>Default Style</b>
fi: <b>Oletustyyli</b>

en: <b>Other Defaults</b>
fi: <b>Muut oletusasetukset</b>

en: _Basic ledger
fi: _Yksinkertainen tilikirja

en: _Auto-split ledger
fi: _Automaattisesti jaettu tilikirja

en: Number of _transactions
fi: _Tositteiden lukumäärä

en: _Double line mode
fi: _Kahden rivin näkymä

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
fi: Näytä jokaiselle tositteelle kaksi riviä yhden sijaan. Ei vaikuta laajennetun tositteen asetuksiin.

en: Register opens in a new _window
fi: Tilikirja avautuu uuteen _ikkunaan

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
fi: Jos valittu, kukin tilikirja avautuu omaan päätason ikkunaansa. Jos ei valittu, tilikirja avautuu nykyiseen ikkunaan.

en: _Only display leaf account names
fi: Näytä ainoastaan a_limman tason tilin nimi

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
fi: Jos valittu, näytä ainoastaan alimman tason tilin nimi tilikirjassa ja tilin valinnan pudotusvalikoissa. Oletuksena näytetään tilin koko nimi, mukaan lukien polku kyseiseen tiliin päätasolta lähtien. Valinta olettaa, että käytät yksilöllisiä tilien nimiä.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
fi: _Kirjainten lukumäärä automaattista täydennystä varten

en: Register Defaults
fi: Tilikirjan oletusasetukset

en: <b>Default Report Currency</b>
fi: <b>Raporttien oletusvaluutta</b>

en: Report opens in a new _window
fi: Raportti avautuu uuteen _ikkunaan

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
fi: Jos valittuna, kukin raportti avautuu omaan päätason ikkunaansa. Jos ei valittuna, raportit avataan nykyiseen ikkunaan.

en: <b>Default zoom level</b>
fi: <b>Oletuszoomi</b>

en: <b>Window Geometry</b>
fi: <b>Ikkunan geometria</b>

en: _Save window size and position
fi: Tallenna _ikkunan koko ja sijainti

en: Save window size and location when it is closed.
fi: Tallenna ikkunan koko ja sijainti suljettaessa.

en: Bring the most _recent tab to the front
fi: Tuo _viimeisin välilehti etualalle

en: <b>Tab Position</b>
fi: <b>Välilehtien kielekkeiden sijainti</b>

en: To_p
fi: _Ylhäällä

en: B_ottom
fi: _Alhaalla

en: <b>Summary Bar Position</b>
fi: <b>Yhteenvetopalkin sijainti</b>

en: Show close button on _notebook tabs
fi: Näytä sulkemispainike _välilehdellä

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
fi: Näytä sulkemispainike välilehdillä. Painike toimii samalla lailla kuin valikon 'Sulje'-painike.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
fi: Jos välilehden teksti on tätä arvoa pidempi (testi ei ole tarkka), otsikon keskikohta leikataan pois.

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
fi: _Leveys

en: <b>Online Quotes</b>
fi: <b>Verkkokurssit</b>

en: Online Quotes
fi: Hae kurssi verkosta

en: Bid
fi: Osto

en: Net Asset Value
fi: Nettoarvo

en: Price Editor
fi: Hintamuokkain

en: _Namespace
fi: _Nimiavaruus

en: S_ource
fi: _Lähde

en: Remove Old Prices
fi: Poista vanhat hinnat

en: Remove all prices before date.
fi: Poista annettua päiväystä vanhemmat hinnat.

en: Last of _Week
fi: _Viikon viimeinen

en: Last of _Month
fi: _Kuun viimeinen

en: Last of _Quarter
fi: Vuosi_neljänneksen viimeinen

en: Last of _Period
fi: _Jakson viimeinen

en: First Date
fi: Ensimmäinen päivämäärä

en: From these Commodities
fi: Näistä hyödykkeistä

en: _Added by the application
fi: _Lisätty sovelluksen toimesta

en: Before _Date
fi: Ennen _päiväystä

en: Price Database
fi: Hintatietokanta

en: Add a new price.
fi: Lisää uusi hinta.

en: Remove the current price.
fi: Poista nykyinen hinta.

en: Edit the current price.
fi: Muokkaa nykyistä hintaa.

en: Remove _Old
fi: Poista _vanha

en: Remove prices older than a user-entered date.
fi: Poista annettua päiväystä vanhemmat hinnat.

en: _Get Quotes
fi: _Päivitä kurssit

en: Get new online quotes for stock accounts.
fi: Nouda osakkeiden kurssit verkosta.

en: Check _format
fi: Šhekin _muoto

en: Check po_sition
fi: Šhekin _sijainti

en: _Date format
fi: _Päiväyksen muoto

en: _Address
fi: _Osoite

en: Checks on first _page
fi: Shekkejä ensimmäisellä _sivulla

en: Amount (_words)
fi: Määrä (_sanoja)

en: Amount (_numbers)
fi: Määrä (_numeroita)

en: _Save Format
fi: _Tallennusmuoto

en: Splits Memo
fi: Rivin erittely

en: Splits Amount
fi: Rivin määrä

en: Splits Account
fi: Rivin tili

en: Move _up
fi: Siirrä _ylös

en: HTML Style Sheets
fi: HTML-tyylitiedostot

en: <b>Available style sheets</b>
fi: <b>Saatavilla olevat tyylitiedostot</b>

en: Report Size
fi: Raportin koko

en: Select HTML Style Sheet
fi: Valitse HTML-tyylitiedosto

en: New Style Sheet
fi: Uusi tyylitiedosto

en: <b>New style sheet info</b>
fi: <b>Uuden tyylitiedoston tiedot</b>

en: _Template
fi: _Malline

en: _New item...
fi: _Uusi tietue...

en: Search for items where
fi: Etsi tuloksia joille

en: <b>Match all entries</b>
fi: <b>Täsmää kaikkiin</b>

en: Refine current search
fi: Muokkaa nykyistä hakua

en: Add results to current search
fi: Lisää tulokset nykyiseen hakuun

en: Delete results from current search
fi: Poista tulokset nykyisestä hausta

en: Search only active data
fi: Etsi ainoastaan aktiivista tietoa

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
fi: Valitse haetaanko kaikkea vai ainoastaan "aktiiviseksi" merkittyä tietoa.

en: Type of search
fi: Haun tyyppi

en: Account Deletion
fi: Tilin poistaminen

en: Bi-Weekly
fi: Joka toinen viikko

en: Make Scheduled Transaction
fi: Luo ajastettu tosite

en: Never End
fi: Päättymätön

en: <b>Since Last Run</b>
fi: <b>Edellisen ajon jälkeen</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
fi: <b>Tositemuokkaimen oletusasetukset</b>

en: _Run when data file opened
fi: _Aja kun tiedosto avataan

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
fi: Aja "edellisen ajon jälkeen"-rutiini kun tiedosto avataan.

en: _Show notification window
fi: _Näytä ilmoitusikkuna

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
fi: Näytä ilmoitusikkuna "edellisen ajon jälkeen"-rutiinille kun tiedosto avataan.

en: _Auto-create new transactions
fi: _Luo uusi tosite automaattisesti

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
fi: Aseta uudet ajastetut tositteet luotaviksi automaattisesti.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
fi: Ilmoita luotavista tapahtumista näin monta päivää etukäteen.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
fi: Luo ajoitettu tosite näin monta päivää ennen varsinaista päivää.

en: _Notify before transactions are created
fi: Ilm_oita ennen tositteen luontia

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
fi: Aseta "ilmoita"-asetus uusille luotaville ajoitetuille tapahtumille.

en: Crea_te in advance
fi: Luo _etukäteen

en: R_emind in advance
fi: _Ilmoita etukäteen

en: Edit Scheduled Transaction
fi: Muokkaa ajastettua tositetta

en: Create in advance
fi: Luo etukäteen

en: Remind in advance
fi: Muistuta etukäteen

note: #-#-#-#-#  200 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
en:  days
fi:  päivää

en: Create automatically
fi: Luo automaattisesti

en: Conditional on splits not having variables
fi: Ehtona on, että jako ei sisällä muuttujia

en: Notify me when created
fi: Ilmoita luotaessa

en: <b>Occurrences</b>
fi: <b>Esiintymät</b>

en: Last Occurred:
fi: Edellinen esiintymä:

en: Repeats:
fi: Toistuu:

en: occurrences
fi: esiintymää

en: Template Transaction
fi: Tositemalline

en: Since Last Run...
fi: Viime ajon jälkeen...

en: _Review created transactions
fi: _Tarkista luodut tositteet

en: Income Tax Information
fi: Tuloverotiedot

en: <b>_Accounts</b>
fi: <b>_Tilit</b>

en: _Income
fi: _Tulo

en: _Expense
fi: _Kulu

en: _Asset
fi: _Vastaavaa

en: _Liability/Equity
fi: _Oma ja vieras pääoma

en: <b>Account Tax Information</b>
fi: <b>Tilin verotiedot</b>

en: C_urrent Account
fi: _Nykyinen tili

en: _Parent Account
fi: _Ylätili

en: Tax Tables
fi: Verokannat

en: <b>Tax Tables</b>
fi: <b>Verokannat</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
fi: <b>Verokannan sisältö</b>

en: Ne_w
fi: _Uusi

en: Value $
fi: Arvo €

en: Percent %
fi: Prosentti %

en: <b>Tax Table Entry</b>
fi: <b>Verokannan syöttö</b>

en: <b>Tax Table</b>
fi: <b>Verokanta</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
fi: GnuCashin päivän vinkki

en: <b>Tip of the Day</b>
fi: <b>Päivän vinkki</b>

en: _Show tips at startup
fi: _Näytä vinkkejä käynnistettäessä

en: Transfer Funds
fi: Siirrä varoja

en: <b>Basic Information</b>
fi: <b>Perustiedot</b>

en: Show Income/Expense
fi: Näytä tulo/meno

en: Exchange Rate
fi: Näytä valuuttakurssi

en: _Fetch Rate
fi: _Nouda kurssi

en: Username and Password
fi: Käyttäjätunnus ja salasana

en: Enter your username and password
fi: Syötä käyttäjätunnus ja salasana

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
fi: Myyjän ID-numero. Jos jätetään tyhjäksi, arvo valitaan puolestasi

en: Include Century
fi: Sisällytä vuosisata

en: Last day of month
fi: Viimeinen päivä

en: Last Monday
fi: Viimeinen maanantai

en: Last Tuesday
fi: Viimeinen tiistai

en: Last Wednesday
fi: Viimeinen keskiviikko

en: Last Thursday
fi: Viimeinen torstai

en: Last Friday
fi: Viimeinen perjantai

en: Last Saturday
fi: Viimeinen lauantai

en: Last Sunday
fi: Viimeinen sunnuntai

en: Semi-Monthly
fi: Kahdesti kuussa

en: Use previous weekday
fi: Käytä edellistä arkipäivää

en: Use next weekday
fi: Käytä seuraavaa arkipäivää

en: 1st Mon
fi: 1. maanantai

en: 1st Tue
fi: 1. tiistai

en: 1st Wed
fi: 1. keskiviikko

en: 1st Thu
fi: 1. torstai

en: 1st Fri
fi: 1. perjantai

en: 1st Sat
fi: 1. lauantai

en: 1st Sun
fi: 1. sunnuntai

en: 2nd Mon
fi: 2. maanantai

en: 2nd Tue
fi: 2. tiistai

en: 2nd Wed
fi: 2. keskiviikko

en: 2nd Thu
fi: 2. torstai

en: 2nd Fri
fi: 2. perjantai

en: 2nd Sat
fi: 2. lauantai

en: 2nd Sun
fi: 2. sunnuntai

en: 3rd Mon
fi: 3. maanantai

en: 3rd Tue
fi: 3. tiistai

en: 3rd Wed
fi: 3. keskiviikko

en: 3rd Thu
fi: 3. torstai

en: 3rd Fri
fi: 3. perjantai

en: 3rd Sat
fi: 3. lauantai

en: 3rd Sun
fi: 3. sunnuntai

en: 4th Mon
fi: 4. maanantai

en: 4th Tue
fi: 4. tiistai

en: 4th Wed
fi: 4. keskiviikko

en: 4th Thu
fi: 4. torstai

en: 4th Fri
fi: 4. perjantai

en: 4th Sat
fi: 4. lauantai

en: 4th Sun
fi: 4. sunnuntai

[ctx: Daily]
en: Every
fi: Päivittäin

[ctx: Daily]
en: days.
fi: päivää.

[ctx: Weekly]
en: Every
fi: Viikoittain

[ctx: Weekly]
en: weeks.
fi: viikkoa.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
fi: Puolikuukausittain

[ctx: Semimonthly]
en: months.
fi: kuukautta.

en: except on weekends
fi: paitsi viikonloppuisin

[ctx: Monthly]
en: Every
fi: Kuukausittain

[ctx: Monthly]
en: months.
fi: kuukautta.

en: On the
fi: Kuun

en: The number of leading digits to keep when rounding
fi: Merkitsevien numeroiden määrä pyöristettäessä lukuja

en: Significant Digits
fi: Merkitseviä numeroita

en: Estimate Budget Values
fi: Arvioi budjettiluvut

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
fi: GnuCash arvioi valituille tileille budjetin arvot aiempien tapahtumien perusteella.

en: Use Average
fi: Käytä keskiarvoa

en: Budget Options
fi: Budjetin asetukset

en: Budget Name
fi: Budjetin nimi

en: Number of Periods
fi: Jaksojen määrä

en: Budget Period
fi: Budjettijakso

en: Show Account Code
fi: Näytä tilinumero

en: Budget List
fi: Budjettilista

en: Close the Budget List
fi: Sulje budjettilista

en: Create a New Budget
fi: Luo uusi budjetti

en: Open the Selected Budget
fi: Avaa valittu budjetti

en: Delete the Selected Budget
fi: Poista valittu budjetti

en: Budget Notes
fi: Budjettimuistiinpanot

en: Enter Note
fi: Syötä muistiinpano

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
fi: Monista tosite

en: _Transaction Number
fi: _Tositteen numero

en: Keep Linked Document Entry
fi: Säilytä yhdistetyn asiakirjan tietue

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
fi: Näytä _kaikki

en: Select Range:
fi: Valitse aikaväli:

en: Choo_se Date
fi: _Valitse päivämäärä

en: _Voided
fi: _Mitätöity

en: Reason for voiding transaction
fi: Tositteen mitätöinnin syy

en: Show _number of days
fi: Näytä päivien _määrä

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
fi: _Lajittele tilikirja...

en: _Standard Order
fi: _Tavanomainen järjestys

en: Sort by date.
fi: Järjestä päivän mukaan.

en: Sort by the date of entry.
fi: Lajittele syöttöpäivän mukaan.

en: Num_ber
fi: _Numero

en: Sort by number.
fi: Järjestä numeron mukaan.

en: Amo_unt
fi: _Määrä

en: Sort by amount.
fi: Järjestä määrän mukaan.

en: Sort by memo.
fi: Järjestä erittelyn mukaan.

en: Sort by description.
fi: Järjestä selitteen mukaan.

en: Sort by action field.
fi: Järjestä toimintokentän mukaan.

en: Sort by notes field.
fi: Järjestä huomautusten mukaan.

en: _Reverse Order
fi: _Käännetty järjestys

en: Sort in descending order.
fi: Järjestä alenevasti.

en: beginning on
fi: alkaen

en: last of month
fi: kuukauden viimeinen

en: same week & day
fi: sama viikko ja päivä

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
fi: Säilytetäänkö viikonpäivä ja kuukauden viikko samoina? (esimerkiksi "jokaisen kuukauden toinen tiistai")

en: Show _zero balance owners
fi: Näytä _nollasaldolliset omistajat

en: _Ending Balance
fi: _Loppusaldo

en: <b>Reconcile Information</b>
fi: <b>Täsmäytyksen tiedot</b>

en: Statement _Date
fi: Raportin _päiväys

en: Include _subaccounts
fi: _Sisällytä alatilit

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
fi: Sisällytä alatilit täsmäytykseen. Niiden kaikkien täytyy käyttää samaa hyödykettä kuin tämä tili.

en: Export to PDF File
fi: Vie PDF-tiedostoon

en: GnuCash Account Name
fi: GnuCash-tilin nimi

en: New?
fi: Uusi?

en: Close when _finished
fi: _Sulje kun valmis

en: _Earliest possible date
fi: _Varhaisin mahdollinen päivämäärä

en: _Last retrieval date
fi: _Viimeisin noutopäivämäärä

en: E_nter date:
fi: _Syötä päivämäärä:

en: Ente_r date:
fi: _Syötä päivämäärä:

en: No_w
fi: N_yt

en: Con_firm Password
fi: _Vahvista salasana

en: _Remember the PIN in memory
fi: Tallenna _PIN muistiin

en: Name for new template
fi: Uuden mallineen nimi

en:  _Name of the new template:
fi:  _Uuden mallineen nimi:

en: _Recipient Name
fi: _Vastaanottajan nimi

note: Menu item
en: _Templates
fi: _Mallineet

en: Select a file to import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: No jobs to be sent.
fi: Ei lähetettäviä töitä.

en: Online Banking
fi: Verkkopankki

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
fi: Tuo _MT940

en: Import MT94_2
fi: Tuo MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
fi: Tuo _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
fi: Tuo DTAUS ja _lähetä...

en: Close window when finished
fi: Sulje ikkuna, kun valmistunut

en: Remember the PIN in memory
fi: Tallenna PIN muistiin

en: Invoice %s created.
fi: Lasku %s luotu.

en: Invoice %s updated.
fi: Lasku %s päivitetty.

en: Invoice %s posted.
fi: Lasku %s lähetetty.

en: Nothing to process.
fi: Ei käsiteltävää.

en: Owner-ID
fi: Omistajan tunnus

en: Billing-ID
fi: Laskutustunnus

en: Disc-type
fi: Alennustyyppi

en: Disc-how
fi: Alennustapa

en: Taxable
fi: Verollinen

en: Taxincluded
fi: Verot sisältyy

en: Tax-table
fi: Verokanta

en: Import Bills or Invoices from csv
fi: Tuo osto- ja myyntilaskut CSV:stä

en: The input file can not be opened.
fi: Syöttötiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Import Bills & _Invoices...
fi: Tuo osto- ja myynti_laskut...

en: Import bills and invoices from a CSV text file
fi: Tuo osto- ja myyntilaskut CSV-tekstitiedostosta

note: Translators: %s is the file name string.
en: The account tree will be exported to the file '%s' when you click "Apply".
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
fi: Vie tilihierarkia tiedostoon "%s" klikkaamalla "Toteuta".
    
    Voit vielä muuttaa valintojasi valitsemalla "Takaisin" tai peruuttaa viennin klikkaamalla "Peruuta"

note: Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
fi: Kun klikkaat "Toteuta", tositteet viedään tiedostoon '%s'. Vietäviä tilejä on %u kappaletta.
    
    Voit vielä muuttaa valintojasi valitsemalla "Takaisin" tai peruuttaa viennin klikkaamalla "Peruuta"

note: Translators: %s is the file name string.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s'.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
fi: Kun klikkaat "Toteuta", tositteet viedään tiedostoon '%s'.
    
    Voit vielä muuttaa valintojasi valitsemalla "Takaisin" tai peruuttaa viennin klikkaamalla "Peruuta"

en: This assistant will help you export the Account Tree to a file
     with the separator specified below.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
fi: Tämän avustajan kautta voit viedä tilihierarkian tiedostoon käyttäen alla määriteltyä erotinta.
    
    Valitse haluamasi asetukset ja klikkaa Eteenpäin jatkaaksesi tai Peruuta keskeyttääksesi viennin.

en: File exported successfully!
fi: Tiedoston vienti onnistui!

en: Amount With Sym
fi: Määrä symbolilla

en: Amount Num.
fi: Määrä numerona

en: Rate/Price
fi: Kurssi/Hinta

en: Transaction ID
fi: Tositteen numero

en: Commodity/Currency
fi: Hyödyke/valuutta

en: Full Account Name
fi: Tilin koko nimi

en: Reconcile Date
fi: Täsmäytyspäivämäärä

en: full_name
fi: koko_nimi

en: tax
fi: vero

en: Export Account T_ree to CSV...
fi: Vie _tilihierarkia CVS-tiedostoon...

en: Export the Account Tree to a CSV file
fi: Vie tilihierarkia CVS-tiedostoon

en: Export _Transactions to CSV...
fi: Vie _tositteet CSV-tiedostoon...

en: Export the Transactions to a CSV file
fi: Vie tositteet CSV-tiedostoon

en: Export A_ctive Register to CSV...
fi: Vie t_ilikirja CVS-tiedostoon...

en: Export the Active Register to a CSV file
fi: Vie aktiivinen tilikirja CVS-tiedostoon

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
fi: Tilihierarkia tuodaan tiedostosta '%s' kun klikkaat 'Toteuta'.
    
    Voit tarkistaa valintasi valitsemalla 'Takaisin' tai 'Peruuta' keskeyttääksesi tuonnin.

en: Delete the Import Settings.
fi: Poista tuonnin asetukset.

en: Invalid encoding selected
fi: Virheellinen koodaus valittu

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
fi[0]: %d hinta lisätty
fi[1]: %d hintaa lisätty

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
fi[0]: %d hinta moneen kertaan
fi[1]: %d hintaa moneen kertaan

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
fi[0]: %d muutettu hinta
fi[1]: %d muutettua hintaa

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
fi: Hinnat tuotiin tiedostosta '%s'.
    
    Tuonnin yhteenveto:
    - %s
    - %s
    - %s

en: No Linked Account
fi: Ei yhdistettyä tiliä

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
fi: Tositteet tuotiin tiedostosta '{1}'.

en: From Symbol
fi: Symbolista

en: From Namespace
fi: Nimiavaruudesta

en: No date column.
fi: Ei päiväyssaraketta.

en: Transfer Memo
fi: Siirton erittely

en: GnuCash Export Format
fi: GnuCashin vientimuoto

en: Import _Accounts from CSV...
fi: Tuo _tilit CSV-tiedostosta...

en: Import Accounts from a CSV file
fi: Tuo tilit CSV-tiedostosta

en: Import _Transactions from CSV...
fi: Tuo t_ositteet CSV-tiedostosta...

en: Import Transactions from a CSV file
fi: Tuo tositteet CSV-tiedostosta

en: Import _Prices from a CSV file...
fi: Tuo _hinnat CSV-tiedostosta...

en: Import Prices from a CSV file
fi: Tuo hinnat CSV-tiedostosta

en: Shipping Name
fi: Toimitusnimi

en: Shipping Address 1
fi: Toimitusosoite 1

en: Shipping Address 2
fi: Toimitusosoite 2

en: Shipping Address 3
fi: Toimitusosoite 3

en: Shipping Address 4
fi: Toimitusosoite 4

en: Shipping Phone
fi: Toimituspuhelin

en: Shipping Fax
fi: Toimitusfaksi

en: Shipping Email
fi: Toimitussähköposti

en: customers
fi: asiakkaat

en: vendors
fi: toimittajat

en: Import _Customers & Vendors...
fi: Tuo _asiakkaat ja toimittajat...

en: Import Customers and Vendors from a CSV text file.
fi: Tuo asiakkaat ja toimittajat CSV-tiedostosta.

[ctx: Column header for 'Updating plus Clearing transaction']
en: U+C
fi: P+H

[ctx: Column header for 'Clearing transaction']
en: C
fi: H

en: New, already balanced
fi: Uusi, jo tasapainotettu

en: _Replay GnuCash .log file...
fi: Tuo tapahtumat GnuCash ._log-tiedostosta...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
fi: Tuo ohjelman kaatumisen jälkeen tapahtumat uudelleen GnuCashin lokista.Tätä ei voi peruuttaa.

en: Unknown OFX account
fi: Tuntematon OFX-tili

en: Import _OFX/QFX...
fi: Tuo _OFX/QFX...

en: GnuCash account name
fi: GnuCash-tilin nimi

en: _Name or description
fi: _Nimi tai kuvaus

en: (split)
fi: (rivi)

en: Please select a file to load.
fi: Valitse ladattava tiedosto.

en: Select QIF File
fi: Valitse QIF-tiedosto

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Canceling
fi: Perutaan

en: There was a problem with the import.
fi: Tuonnissa tapahtui virhe.

en: QIF Import Completed.
fi: QIF-tuonti valmis.

en: QIF account name
fi: QIF-tilin nimi

en: QIF category name
fi: QIF-luokan nimi

en: QIF payee/memo
fi: QIF-maksunsaaja/muistiinpano

en: Enter a name for the account
fi: Syötä tilin nimi

en: Placeholder?
fi: Koontitili?

en: Import _QIF...
fi: Tuo _QIF-tiedosto...

en: Import a Quicken QIF file
fi: Tuo Quicken QIF-tiedosto

en: Ignoring unknown option
fi: Jätetään huomiotta tuntematon asetus

en: Date required.
fi: Päivämäärä on pakollinen.

en: Discarding this transaction.
fi: Ohitetaan tosite.

en: Transaction date
fi: Tositteen päivämäärä

en: Transaction amount
fi: Tositteen summa

en: Share price
fi: Osuuden hinta

en: Share quantity
fi: Osuuden määrä

en: Account type
fi: Tilin tyyppi

en: Tax class
fi: Veroluokka

en: Credit limit
fi: Luottoraja

en: Parsing accounts
fi: Tulkitaan tilejä

en: Finding duplicate transactions
fi: Etsitään kaksinkertaisia tositteita

en: Creating accounts
fi: Luodaan tilejä

en: Missing transaction date.
fi: Tositepäivämäärä puuttuu.

en: Welcome to GnuCash
fi: Tervetuloa GnuCashiin

en: Welcome to GnuCash %s Shell
fi: Tervetuloa GnuCash %s pääteyhteyteen

note: #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
fi: Materiaali

en: Save the current entry?
fi: Tallenna tämä merkintä?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
fi: Tätä tositetta on muutettu. Haluatko tallentaa muutokset ennen kirjauksen monistamista, vai peruuttaa monistamisen?

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
fi: Syötteen kuvaus

[ctx: sample]
en: Action
fi: Tapahtuma

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
fi: Kulut:Auto:Huolto:Huoltotarvikkeet

[ctx: sample for 'Taxable']
note: Translators: Abbreviation sample for Taxable?
en: T?
fi: V?

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
fi: Verotaulu 1

[ctx: sample]
en: Payment
fi: Maksu

en: Cash
fi: Käteinen

en: Income Account
fi: Tulotili

en: Expense Account
fi: Kulutili

en: Discount Type
fi: Alennuslaji

en: Discount How
fi: Alennustapa

en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

en: Taxable?
fi: Verotettava?

en: Tax Included?
fi: Sis. verot?

en: Invoiced?
fi: Laskutettu?

en: Enter the type of Entry
fi: Syötä tietueen tyyppi

en: Enter the Entry Description
fi: Syötä tietueen kuvaus

en: Enter the Discount Amount
fi: Syötä alennusmäärä

en: Enter the Discount Percent
fi: Syötä alennusprosentti

en: Discount Type: Percent
fi: Alennuksen tyyppi:Prosentti

en: Select the Discount Type
fi: Valitse alennustyyppi

en: Enter the unit-Price for this Entry
fi: Syötä tietueen yksikköhinta

en: Is this entry taxable?
fi: Onko kirjaus verotettava?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
fi: Sisältyykö vero jo kirjauksen hintaan?

en: Is this entry invoiced?
fi: Onko tietue laskutettu?

en: Save transaction before duplicating?
fi: Tallenna kirjaus ennen monistamista?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
fi: Tätä tositetta on muutettu. Haluatko tallentaa muutokset ennen sen monistamista, vai peruuttaa monistamisen?

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another side of this same transaction.
fi: Tämä rivi ankkuroi kyseisen tositteen tiliin. Et voi ylitsekirjoittaa sitä tästä tilikirjaikkunasta. Voit kirjoittaa sen yli jos siirryt tilikirjaan joka näyttää tositteen toisen puolen.

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
fi: Tositteen kuvaus

en: Ref
fi: Viite

en: Tot %s
fi: Yht. %s

en: Tot Credit
fi: Yht. kredit

en: Tot Debit
fi: Yht. debet

en: Tot Shares
fi: Yht. osakkeet

en: Reconciled on %s
fi: Täsmäytetty: %s

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
fi: Syötä viite, esimerkiksi laskun tai šekin numero, joka on yhteinen tositteen kaikille vienneille

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
fi: Syötä viite, esimerkiksi laskun tai šekin numero, joka on yksilöllinen tositteen jokaiselle viennille

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
fi: Syötä viite, esimerkiksi šekin numero, joka on yhteinen tositteen kaikille vienneille

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
fi: Syötä viite, esimerkiksi šekin numero, joka on yksilöllinen tositteen jokaiselle viennille

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
fi: Syötä tositeviite, esimerkiksi laskun tai šekin numero, joka on yhteinen kaikille vienneille

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
fi: Syötä tositteelle viittaus, joka on sama kaikille riveille

en: Enter an action type, or choose one from the list
fi: Syötä tapahtumatyyppi tai valitse listalta

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
fi: Syötä viitenumero, esimerkiksi seuraavan šekin numero, tai valitse tapahtumatyyppi listalta

en: Change transaction containing a reconciled split?
fi: Muuta tositetta, jossa on täsmätty rivi?

en: Chan_ge Transaction
fi: _Muuta tositetta

en: The entered date of the transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts, resetting to the threshold.
fi: Tositteen päiväys on vanhempi kuin tälle kirjalle määritetty kirjoitussuojatun aikarajan asetus. Tätä asetusta voi muuttaa valikossa Tiedosto->Ominaisuudet->Tilit.

en: Font info for the report title.
fi: Raportin otsikon fontti.

en: Account link
fi: Tililinkki

en: Font info for account name.
fi: Tilin nimen fontti.

en: Number cell
fi: Numerosolu

en: Font info for regular number cells.
fi: Numerosolujen fontti.

en: Negative Values in Red
fi: Näytä negatiiviset arvot punaisina

en: Display negative values in red.
fi: Näytä negatiiviset arvot punaisina.

en: Number header
fi: Numeron otsikko

en: Font info for number headers.
fi: Numeroiden otsikoiden fontti.

en: Font info for regular text cells.
fi: Normaalien tekstisolujen fontti.

en: Total number cell
fi: Loppusumman solu

en: Font info for number cells containing a total.
fi: Loppusumman solujen fontti.

en: Total label cell
fi: Loppusumman otsikon solu

en: Font info for cells containing total labels.
fi: Loppusummien otsikkosolujen fontti.

en: Centered label cell
fi: Keskitetty otsikkosolu

en: Font info for centered label cells.
fi: Keskitettyjen otsikkosolujen fontti.

en: Can't save style sheet
fi: Tyylitiedosto ei voida tallentaa

en: Exchange rate | Exchange rates
fi[0]: Muuntokurssi
fi[1]: Muuntokurssit

en: No accounts selected
fi: Ei valittuja tilejä

en: Select a date to report on.
fi: Valitse päivämäärä raportille.

en: Start of reporting period.
fi: Raportointikauden alku.

en: End of reporting period.
fi: Raportointikauden loppu.

en: One Day.
fi: Yksi päivä.

en: One Week.
fi: Yksi viikko.

en: Two Weeks.
fi: Kaksi viikkoa.

en: One Month.
fi: Yksi kuukausi.

en: Quarter
fi: Neljännes

en: One Quarter.
fi: Yksi neljännes.

en: Half Year
fi: Puoli vuotta

en: Half Year.
fi: Puoli vuotta.

en: One Year.
fi: Yksi vuosi.

en: All accounts
fi: Kaikki tilit

en: Top-level.
fi: Ylin taso.

en: Second-level.
fi: Toinen taso.

en: Third-level.
fi: Kolmas taso.

en: Fourth-level.
fi: Neljäs taso.

en: Fifth-level.
fi: Viides taso.

en: Sixth-level.
fi: Kuudes taso.

en: The source of price information.
fi: Hintatiedon lähde.

en: Alphabetical by account code.
fi: Aakkostettu tilinumeron mukaan.

en: How to show the balances of parent accounts.
fi: Valitsee miten näytetään ylätilien saldot.

en: Account Balance
fi: Tilin saldo

en: Do not show any balances of parent accounts.
fi: Älä näytä mitään saldoja ylätileille.

en: How to show account subtotals for parent accounts.
fi: Miten välisummat ylätileille näytetään.

en: Show subtotals
fi: Näytä välisummat

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
fi: Älä näytä mitään välisummia ylätileille.

en: Text book style (experimental)
fi: Oppikirjatyyli (kokeellinen)

en: _Assets & Liabilities
fi: _Vastaavat ja vastattavat

en: _Income & Expense
fi: _Tulot ja menot

en: _Experimental
fi: _Kokeellinen

en: _Multicolumn
fi: _Monisarakkeinen

en: Report name
fi: Raportin nimi

en: Invoice Number
fi: Laskunumero

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
fi: Yhdellä raporteistasi on report-guid joka on sama toisen kanssa. Tarkista raporttijärjestelmä, erityisesti tallennetut raporttisi, sellaisen raportin varalta jonka report-guid on:

en: Wrong report definition:
fi: Väärä raportin määrittely:

en:  Report is missing a GUID.
fi:  Raportista puuttuu GUID-tunniste.

en: Enter a descriptive name for this report.
fi: Syötä kuvaava nimi raportille.

en: Select a stylesheet for the report.
fi: Valitse tyylitiedosto raportille.

en: stylesheet.
fi: tyylitiedosto.

en: Report's currency
fi: Raportin valuutta

en: Price Source
fi: Hintalähde

en: Show Multi-currency Totals
fi: Näytä useamman valuutan summat

en: Show zero balance items
fi: Näytä nollasaldolliset

en: Due or Post Date
fi: Erä- tai lähetyspäivä

en: Address Source
fi: Osoitelähde

en: Address Phone
fi: Osoitteen puhelinnumero

en: Address Fax
fi: Osoitteen faksinumero

en: Address Email
fi: Osoitteen sähköpostiosoite

en: Sort companies by.
fi: Yritysten lajitteluperuste.

en: Name of the company.
fi: Yrityksen nimi.

en: Total Owed
fi: Yhteensä velkaa

en: Sort order.
fi: Järjestyksen suunta.

en: Decreasing
fi: Laskee

en: Leading date.
fi: Määrittelevä päiväys.

en: Display Address 1.
fi: Näytä osoite 1.

en: Display Address 2.
fi: Näytä osoite 2.

en: Display Address 3.
fi: Näytä osoite 3.

en: Display Address 4.
fi: Näytä osoite 4.

en: Display Phone.
fi: Näytä puhelin.

en: Display Fax.
fi: Näytä faksi.

en: Display Email.
fi: Näytä sähköposti.

en: Display Active status.
fi: Näytä onko aktiivinen.

en: 0-30 days
fi: 0–30 päivää

en: 31-60 days
fi: 31–60 päivää

en: 61-90 days
fi: 61–90 päivää

en: 91+ days
fi: 91+ päivää

[ctx: One-letter indication for 'yes']
en: Y
fi: K

[ctx: One-letter indication for 'no']
en: N
fi: E

en: Include Sub-Accounts
fi: Sisällytä alatilit

en: Exclude transactions between selected accounts
fi: Rajaa siirrot valittujen tilien välillä pois

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
fi: Sisällytä kaikkien valittujen tilian alatilit.

en: Do transaction report on this account.
fi: Tee tositeraportti tällä tilillä.

en: Show table
fi: Näytä taulu

en: Show plot
fi: Näytä kuvaaja

en: Plot Type
fi: Kuvaajatyyppi

en: The type of graph to generate.
fi: Luotavan kuvaajan tyyppi.

en: Average Balance.
fi: Keskisaldo.

en: Profit (Gain minus Loss).
fi: Tulos (tuloista vähennetty menot).

en: Gain And Loss.
fi: Tulot ja menot.

en: Period start
fi: Aikavälin alku

en: Period end
fi: Aikavälin loppu

en: Show Accounts until level
fi: Näytä tilit tasolle

en: Show long account names
fi: Näytä pitkät tilinimet

en: Show Totals
fi: Näytä summat

en: Sort Method
fi: Lajittelutapa

en: Show accounts to this depth and not further.
fi: Näytä tilit tähän tasoon eikä alemmas.

en: ~a to ~a
fi: ~a -> ~a

en: Help for first option.
fi: Ohje ensimmäiselle valinnalle.

en: Help for second option.
fi: Ohje toiselle valinnalle.

en: Help for third option.
fi: Ohje kolmannelle valinnalle.

en: Fourth Options
fi: Neljännet asetukset

en: Just a Date Option
fi: Vain päiväys -asetus

en: This is a date option.
fi: Tämä on päiväysasetus.

en: Time and Date Option
fi: Aika- ja päiväasetukset

en: This is a date option with time.
fi: Tämä on päiväasetus ajalla.

en: Combo Date Option
fi: Yhdistetty päiväasetus

en: This is a combination date option.
fi: Tämä on yhdistetty päiväasetus.

en: Relative Date Option
fi: Suhteellinen päiväasetus

en: This is a relative date option.
fi: Tämä on suhteellinen päiväasetus.

en: Number Option
fi: Numeroasetus

en: This is a number option.
fi: Tämä on numeroasetus.

en: Hello Again
fi: Terve taas

en: An account list option
fi: Tilivalinta-asetus

en: This is an account list option.
fi: Tämä on tilin valinta luettelosta.

en: A list option
fi: Lista-asetus

en: This is a list option.
fi: Tämä on lista-asetus.

en: The current time is ~a.
fi: Kello on nyt ~a.

en: The boolean option is ~a.
fi: Kyllä/ei arvo on ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
fi: Monivalinta on ~a.

en: The string option is ~a.
fi: Merkkijonovalinta on ~a.

en: The date option is ~a.
fi: Päivämäärävalinta on ~a.

en: Sample Report with Examples
fi: Malliraportti esimerkeillä

en: A sample report with examples.
fi: Malliraportti esimerkeillä.

en: Sample Graphs
fi: Mallikuvaajat

en: Welcome to GnuCash ~a !
fi: Tervetuloa GnuCashiin ~a!

en: Tax Report / TXF Export
fi: Veroraportti / TXF-vienti

en: Last Year
fi: Viime vuosi

en: Last Year.
fi: Viime vuosi.

en: Select Accounts (none = all)
fi: Valitse tilit (ilman valintaa = kaikki)

en: Select accounts.
fi: Valitse tilit.

en: Suppress $0.00 values
fi: Estä $0,00-arvot

en: Print all Parent account names.
fi: Tulosta kaikki ylätilien nimet.

en: Period from ~a to ~a
fi: Aikavälillä alkaen ~a ja päättyen ~a

en: Tax Report & XML Export
fi: Veroraportti & XML-vienti

en: Do not print T-Num:Memo data
fi: Älä näytä tositenumero:kuvaus tietoa

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
fi: Älä näytä tositteiden tositenumero:erittely tietoa.

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
fi: Älä näytä tositteiden tapahtuma:erittely tietoa.

en: Do not print transaction detail
fi: Älä näytä tositteen yksityiskohtia

en: Do not print transactions out of specified dates.
fi: Älä näytä tositteita määritettyjen päivien ulkopuolelta.

en: Currency conversion date
fi: Rahayksikön muunnospäivämäärä

en: Nearest transaction date
fi: Lähin tositteen päiväys

en: Use nearest to transaction date.
fi: Käytä lähintä tositteen päiväystä.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
fi: Tämä sivu näyttää liittyvien tuloverotilien tositteiden yksityiskohdat.

en: Income Piechart
fi: Tulokuvaaja

en: Expense Piechart
fi: Kulukuvaaja

en: Asset Piechart
fi: Vastaavaa-kuvaaja

en: Liability Piechart
fi: Vastattavaa-kuvaaja

en: Income Accounts
fi: Tulotilit

en: Expense Accounts
fi: Kulutilit

en: Liabilities
fi: Vieras pääoma

en: Show long names
fi: Näytä pitkät nimet

en: Show Percents
fi: Näytä prosentit

en: Show Average
fi: Näytä keskiarvo

en: Show the percentage in legend?
fi: Näytä prosentit selitteessä?

en: Yearly Average
fi: Vuosittainen keskiarvo

en: Monthly Average
fi: Kuukausittainen keskiarvo

en: Balance at ~a
fi: ~a saldo

en: Future Scheduled Transactions Summary
fi: Yhteenveto tulevista ajoitetuista kirjauksista

en: Title for this report.
fi: Näytä raportin otsikko.

en: Name of company/individual.
fi: Yrityksen tai henkilön nimi.

en: Levels of Subaccounts
fi: Näytä alatilien tasoja

en: Depth limit behavior
fi: Syvyysrajoitteen toiminta

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
fi: Mahdollisen syvyysrajoitteen ylittävien tilien käsittely.

en: Parent account balances
fi: Ylätilien saldot

en: Parent account subtotals
fi: Ylätilien välisaldot

en: Include accounts with zero total balances
fi: Sisällytä tilit joiden saldo on nolla

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
fi: Sisällytä tilit joiden alatilien yhdistetty saldo on nolla.

en: Omit zero balance figures
fi: Jätä nollasaldo merkitsemättä

en: Display accounts as hyperlinks
fi: Näytä tilit hyperlinkkeinä

en: Show an account's balance.
fi: Näytä tilin saldo.

en: Show an account's account code.
fi: Näytä tilin tilinumero.

en: Show an account's account type.
fi: Näytä tilin tyyppi.

en: Account Description
fi: Tilin kuvaus

en: Show an account's description.
fi: Näytä tilin kuvaus.

en: Account Notes
fi: Tilin huomautukset

en: Show an account's notes.
fi: Näytä tilin huomautukset.

en: Show Foreign Currencies
fi: Näytä vieraat rahayksiköt

en: Show Exchange Rates
fi: Näytä valuuttakurssit

en: Show the exchange rates used.
fi: Näytä käytetyt valuuttakurssit.

en: Recursive Balance
fi: Rekursiivinen tase

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
fi: Näytä kokonaissaldot, mukaanlukien alatilien saldot, mille tahansa tilille syvyysrajalla.

en: Raise Accounts
fi: Korota tilit

en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit.
fi: Näytä syvyysrajan ylittävät tilit syvyysrajalla.

en: Omit Accounts
fi: Ohita tilit

en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit.
fi: Ohita syvyysrajan ylittävät tilit kokonaan.

note: Translators: This is part of the report title, which is capitalzed in English, but not all other languages
en: For Period Covering ~a to ~a
fi: Aikavälille ~a - ~a

en: Account title
fi: Tilin nimi

en: Include accounts with no shares
fi: Sisällytä tilit joissa ei ole osakkeita

en: Show ticker symbols
fi: Näytä kaupankäyntitunnukset

en: Show prices
fi: Näytä hinnat

en: Show number of shares
fi: Näytä osakkeiden määrä

en: Include in gain
fi: Sisällytä voittoon

en: Display the ticker symbols.
fi: Näytä kaupankäyntitunnukset.

en: Display exchange listings.
fi: Näytä pörssilistaukset.

en: Display numbers of shares in accounts.
fi: Näytä osakkeiden määrät tileillä.

en: Display share prices.
fi: Näytä osakkeiden hinnat.

en: Stock Accounts to report on.
fi: Raportoitavat osaketilit.

en: Include accounts that have a zero share balances.
fi: Näytä tilit, joilla on nollatase.

en: Basis
fi: Kanta

en: Money Out
fi: Rahaa ulos

en: Rate of Gain
fi: Voiton tahti

en: Rate of Return
fi: Tuottotahti

en: Balance Forecast
fi: Saldoennuste

en: Report on these accounts.
fi: Tee raportti näistä tileistä.

en: Show reserve line
fi: Näytä reserviviiva

en: Reserve amount
fi: Reservin määrä

en: Show target line
fi: Näytä kohdeviiva

en: Show future minimum
fi: Näytä ennustettu alhaisin

en: Balance Sheet
fi: Tase

en: Single column Balance Sheet
fi: Yksisarakkeinen taselaskelma

en: Flatten list to depth limit
fi: Litistä lista näytettävien tasojen rajaan

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
fi: Näyttää asetettua tasoa alempana olevat tilit asetetulla tasolla.

en: Label the assets section
fi: Otsikoi vastaavat

en: Include assets total
fi: Sisällytä vastaavien summa

en: Label the liabilities section
fi: Otsikoi vieras pääoma

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
fi: Otsikoida vai ei vieraan pääoman kappale.

en: Include liabilities total
fi: Sisällytä vieraan pääoman summa

en: Label the equity section
fi: Otsikoi oma pääoma

en: Include equity total
fi: Sisällytä oman pääoman summa

en: Total Liabilities
fi: Yhteensä vieras pääoma

en: Total Assets
fi: Yhteensä vastaavaa

en: Retained Losses
fi: Jakamaton tappio

en: Trading Gains
fi: Muunnosvoitot

en: Trading Losses
fi: Muunnostappiot

en: Unrealized Gains
fi: Toteutumattomat tulot

en: Unrealized Losses
fi: Toteutumattomat tappiot

en: Total Equity
fi: Oma pääoma yhteensä

en: Total Liabilities & Equity
fi: Vieras ja oma pääoma yhteensä

en: Balance Sheet (eguile)
fi: Taselaskelma (eguile)

en: 1- or 2-column report
fi: 1- vai 2-sarakkeinen raportti

en: Exclude accounts with zero total balances
fi: Jätä pois tilit joiden saldo on nolla

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
fi: Jätä pois nollasaldoiset alatilit, joiden alla on vain nollasaldoja.

en: Negative amount format
fi: Negatiivisten arvojen muoto

en: Template file
fi: Mallinetiedosto

en: CSS stylesheet file
fi: CSS-tyylitiedosto

en: Extra Notes
fi: Lisämerkinnät

en: Orphan
fi: Orpo

en: Balance Sheet using eguile-gnc
fi: Taselaskelma eguile-gnc:llä

en: Period duration
fi: Jakson kesto

en: Enable dual columns
fi: Käytä kahta saraketta

en: Parent account amounts include children
fi: Ylätilin määrät sisältävät alatilit

en: Display amounts as hyperlinks
fi: Näytä määrät hyperlinkkeinä

en: Label sections
fi: Otsikoi kappaleet

en: Whether or not to include a label for sections.
fi: Otsikoida vai ei kappaleet.

en: Include totals
fi: Sisällytä loppusummat

en: Whether or not to include a line indicating total amounts.
fi: Sisällyttää vai ei rivit loppusummille.

en: Enable link to chart
fi: Käytä linkkiä kaavioon

en: Common Currency
fi: Yhteinen valuutta

en: Convert all amounts to a single currency.
fi: Muunna kaikki kirjaukset yhteiseen valuuttaan.

en: Show original currency amount
fi: Näytä määrä alkuperäisessä valuutassa

en: Always display summary.
fi: Aina näytä yhteenveto.

en: Disable report summary.
fi: Estä raportin yhteenveto.

en: Total For
fi: Yhteensä:

en: Asset
fi: Vastaavaa

en: Exchange Rates
fi: Näytä valuuttakurssit

en: Net Income
fi: Nettotulot

en: Balance Sheet (Multicolumn)
fi: Taselaskelma (monisarakkeinen)

en: Income Statement (Multicolumn)
fi: Tuloslaskelma (monisarakkeinen)

en: Budget Balance Sheet
fi: Budjetoitu taselaskelma

en: Include new/existing totals
fi: Sisällytä uudet/vanhat loppusummat

en: Budget to use.
fi: Käytettävä budjetti.

en: Existing Assets
fi: Olemassaolevat ominaisuudet

en: Allocated Assets
fi: Sijoitetut varat

en: Unallocated Assets
fi: Sijoittamattomat varat

en: Existing Liabilities
fi: Olemassa olevat velat

en: New Liabilities
fi: Uudet velat

en: Existing Retained Earnings
fi: Olemassa olevat kertyneet voittovarat

en: Existing Retained Losses
fi: Olemassa olevat kertyneet tappiot

en: New Retained Earnings
fi: Uudet kertyneet voittovarat

en: New Retained Losses
fi: Uudet kertyneet tappiot

en: Total Retained Earnings
fi: Kokonaiskertyneet voittovarat

en: Total Retained Losses
fi: Kokonaiskertyneet tappiot

en: Existing Equity
fi: Olemassa oleva oma pääoma

en: New Equity
fi: Uusi oma pääoma

en: Budget Chart
fi: Budjettikaavio

en: Running Sum
fi: Juokseva summa

en: Exact end period
fi: Täsmällinen loppujakso

en: The first period of the budget
fi: Budjetin ensimmäinen ajanjakso

en: Last budget period
fi: Viimeinen budjettijakso

en: Manual period selection
fi: Manuaalinen ajanjakson valinta

en: Calculate as running sum?
fi: Laske juoksevana summana?

en: Show the report as a bar chart.
fi: Näytä raportti pylväskaaviona.

en: Linechart
fi: Viivakaavio

en: Show the report as a line chart.
fi: Näytä raportti viivakaaviona.

en: Period number.
fi: Jakson numero.

en: Label the revenue section
fi: Otsikoi tulot

en: Include revenue total
fi: Sisällytä tulojen summa

en: Label the expense section
fi: Otsikoi kulut

en: Include expense total
fi: Sisällytä kulujen summa

en: Revenues
fi: Tulot

en: Total Revenue
fi: Tulot yhteensä

en: Total Expenses
fi: Menot yhteensä

en: for Budget ~a
fi: budjetille ~a

en: for Budget ~a Period ~d
fi: budjetille ~a jakso ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
fi: budjetille ~a jaksot ~d - ~d

en: Net income
fi: Nettotulot

en: Net loss
fi: Nettotappiot

en: Budget Income Statement
fi: Budjetoitu tuloslaskelma

en: Budget Profit & Loss
fi: Budjetoitu tuloslaskelma

en: Budget Report
fi: Budjettiraportti

en: Always show sub-accounts
fi: Näytä aina alitilit

en: Select Columns
fi: Valitse sarakkeet

en: Show Budget
fi: Näytä budjetti

en: Display a column for the budget values.
fi: Näytä sarake budjettiarvoille.

en: Show Budget Notes
fi: Näytä budjettimuistiinpanot

en: Display a column for the budget notes.
fi: Näytä sarake budjettimuistiinpanoille.

en: Show Actual
fi: Näytä toteutuma

en: Display a column for the actual values.
fi: Näytä sarake toteutuneille arvoille.

en: Show Difference
fi: Näytä ero

en: Show Column with Totals
fi: Näytä sarake loppusummille

en: Display a column with the row totals.
fi: Näytä sarake rivien loppusummille.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
fi: Sisällytä tilit joiden saldo ja budjetti on nolla

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
fi: Sisällytä tähän raporttiin tilit joiden saldo ja budjetti alatileineen on nolla.

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
fi: Bud

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
fi: Tot

en: Cash Flow Barchart
fi: Kassavirta -pylväskaavio

en: Include Trading Accounts in report
fi: Sisällytä muunnostilit raportille

en: Show Money In
fi: Näytä sisääntulevat rahaerät

en: Show Money Out
fi: Näytä lähtevät rahaerät

en: Show Net Flow
fi: Näytä nettovirta

en: Show Table
fi: Näytä taulukko

en: Show money in?
fi: Näytä raha sisään?

en: Show money out?
fi: Näytä raha ulos?

en: Net Flow
fi: Nettovirta

en: Cash Flow
fi: Kassavirta

en: Show Full Account Names
fi: Näytä täydet tilinimet

en: Show full account names (including parent accounts).
fi: Näytä täydet tilien nimet (sisältäen ylätilit).

en: ~a and subaccounts
fi: ~a ja alatilit

en: ~a and selected subaccounts
fi: ~a ja valitut alatilit

en: Income Chart
fi: Tulokuvaaja

en: Expense Chart
fi: Kulukuvaaja

en: Asset Chart
fi: Vastaavaa-kuvaaja

en: Liability Chart
fi: Vastattavaa-kuvaaja

en: Income Over Time
fi: Tulo ajan yli

en: Expense Over Time
fi: Kulut ajan yli

en: Assets Over Time
fi: Vastaavat ajan yli

en: Liabilities Over Time
fi: Vastattavat ajan yli

en: Bar Chart
fi: Pylväskaavio

en: Line Chart
fi: Viivakaavio

en: Daily Average
fi: Päivittäinen keskiarvo

en: Balances ~a to ~a
fi: Saldot ~a - ~a

en: No exportable data
fi: Ei vietävää tietoa

en: Show Expense Column
fi: Näytä kulusarake

en: Show Company Address
fi: Näytä yrityksen osoite

en: Show Inactive Customers
fi: Näytä passiiviset asiakkaat

en: Sort Column
fi: Järjestä sarake

en: Customer Name
fi: Asiakkaan nimi

en: Sort by profit amount.
fi: Järjestä tuoton määrän mukaan.

en: Sort by sales amount.
fi: Järjestä myyntimäärän mukaan.

en: Sort by expense amount.
fi: Järjestä menojen määrän mukaan.

en: No valid customer found.
fi: Sopivaa asiakasta ei löydy.

en: No Customer
fi: Ei asiakasta

en: Customer Summary
fi: Yhteenveto asiakkaista

en: for Period
fi: aikavälillä

en: Investments
fi: Investoinnit

en: Withdrawals
fi: Nostot

en: Increase in capital
fi: Pääoman kasvu

en: Decrease in capital
fi: Pääoman vähennys

en: Num/Action
fi: Num./Tapahtuma

en: Running Balance
fi: Juokseva saldo

en: General Ledger
fi: Pääkirja

en: Trans Number
fi: Tositenumero

en: Use Full Account Name
fi: Käytä tilin koko nimeä

en: Other Account Name
fi: Toisen tilin nimi

en: Use Full Other Account Name
fi: Käytä toisen tilin koko nimeä

en: Other Account Code
fi: Toisen tilin numero

en: Sign Reverses
fi: Etumerkkien kääntö

en: Detail Level
fi: Yksityiskohtaisuus

en: Primary Key
fi: Ensisijainen järjestysperuste

en: Show Full Account Name
fi: Näytä tilin koko nimi

en: Primary Subtotal
fi: Välisummat ensisijaiselle perusteelle

en: Primary Subtotal for Date Key
fi: Välisumma jos järjestetty päivämäärän mukaan

en: Primary Sort Order
fi: Ensisijaisen järjestyksen suunta

en: Secondary Key
fi: Toissijainen järjestysperuste

en: Secondary Subtotal
fi: Välisummat toissijaiselle perusteelle

en: Secondary Subtotal for Date Key
fi: Välisumma jos järjestetty päivän mukaan

en: Secondary Sort Order
fi: Toissijaisen järjestyksen suunta

en: Income and GST Statement
fi: Tulo- ja LVV-laskelma

en: Tax payable
fi: Maksettava vero

en: Tax Accounts
fi: Verotilit

en: Report format
fi: Raportin muoto

en: Report Format
fi: Raportin muoto

en: Default Format
fi: Oletusmuoto

en: Net Sales
fi: Nettomyynnit

en: Tax on Sales
fi: Myynnin vero

en: Net Purchases
fi: Netto-ostot

en: Tax on Purchases
fi: Ostojen vero

en: Label the trading accounts section
fi: Otsikoi muunnostilien kappale

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
fi: Otsikoidaanko muunnostilien kappale.

en: Include trading accounts total
fi: Sisällytä muunnostilien loppusumma

en: Total Trading
fi: Muunnokset yhteensä

en: Income Statement
fi: Tuloslaskelma

en: Tax Amount
fi: Veron määrä

note: Translators: "Our details" refer to the book owner's details i.e. name/address/tax-ID
en: Our details
fi: Omat tiedot

en: Company name, address and tax-ID
fi: Yrityksen nimi, osoite ja alv-numero

en: Invoice details
fi: Myyntilaskun tiedot

en: Today's date
fi: Tämä päiväys

en: Empty space
fi: Tyhjä tila

en: Display the date?
fi: Näytä päivämäärä?

en: Display the description?
fi: Näytä kuvaus?

en: Display the action?
fi: Näytä toimenpide?

en: Display the quantity of items?
fi: Näytä tietueiden määrä?

en: Display the entry's discount?
fi: Näytä rivin alennus?

en: Display the entry's taxable status?
fi: Näytä rivin verotettavuus?

en: Display the entry's value?
fi: Näytä rivin arvo?

en: Display due date?
fi: Näytä eräpäivä?

en: Display the subtotals?
fi: Näytä välisummat?

en: Display the Payable to: information.
fi: Näytä tieto kenelle maksetaan.

en: Company contact
fi: Yrityksen yhteyshenkilö

en: Display the Company contact information.
fi: Näytä yrityksen yhteystiedot.

en: Company contact string
fi: Yrityksen yhteyshenkilö merkkijonona

en: The minimum number of invoice entries to display.
fi: Vähimmäismäärä näytettäviä myyntilaskurivejä.

en: Billing Terms
fi: Laskutusehdot

en: Display the billing id?
fi: Näytä laskutustunniste?

en: Invoice owner ID
fi: Myyntilaskun omistajan tunnus

en: Display the customer/vendor id?
fi: Näytä asiakkaan/toimittajan tunnus?

en: Display the invoice notes?
fi: Näytä laskuhuomautukset?

en: Display the job name for this invoice?
fi: Näytä hankkeen nimi tälle myyntilaskulle?

en: Extra notes to put on the invoice.
fi: Laskulle lisättävät ylimääräiset huomautukset.

en: Thank you for your patronage!
fi: Kiitos asiakkuudestanne!

en: Row 1 Right
fi: Rivi 1 oikella

en: Row 2 Left
fi: Rivi 2 vasemmalla

en: Row 2 Right
fi: Rivi 2 oikella

en: Row 3 Left
fi: Rivi 3 vasemmalla

en: Row 3 Right
fi: Rivi 3 oikella

en: Payment, thank you!
fi: Maksu, kiitos!

en: Net Price
fi: Nettohinta

en: Total Price
fi: Kokonaishinta

en: Amount Due
fi: Maksettava

en: Invoice in progress...
fi: Lasku vaiheessa...

en: Job number:
fi: Hankenumero:

en: Job name:
fi: Hankkeen nimi:

en: Total Due
fi: Yhteensä erääntyy

en: The job for this report.
fi: Hanke tälle raportille.

en: The account to search for transactions.
fi: Tili, jolta tositteet haetaan.

en: Display the transaction date?
fi: Näytä tositteen päiväys?

en: Display the transaction reference?
fi: Näytä tositeviite?

en: Display the transaction type?
fi: Näytä tositetyyppi?

en: Display the transaction description?
fi: Näytä tositekuvaus?

en: Display the transaction amount?
fi: Näytä tositemäärä?

en: Job Report
fi: Hankeraportti

en: No valid customer selected.
fi: Kelvollista asiakasta ei ole valittu.

en: No valid job selected.
fi: Kelvollista työtä ei ole valittu.

en: No valid vendor selected.
fi: Kelvollista toimittajaa ei ole valittu.

en: No valid employee selected.
fi: Kelvollista työntekijää ei ole valittu.

en: The account to search for lots.
fi: Tili jolta erät haetaan.

en: Show Net Profit
fi: Näytä nettovoitto

en: Show Asset & Liability
fi: Näytä Vastaavat ja vastattavat

en: Show Net Worth
fi: Näytä nettoarvo

en: Show Income and Expenses?
fi: Näytä tulo ja kulut?

en: Show the net profit?
fi: Näytä nettovoitto?

en: Add grid lines.
fi: Lisää ruutuviivat.

en: Net Profit
fi: Nettovoitto

en: Net Worth
fi: Nettoarvo

en: Net Worth Barchart
fi: Nettoarvo pylväskuvaajana

en: Income/Expense Chart
fi: Tulo-/menokuvaaja

en: Income & Expense Barchart
fi: Tulot ja menot -pylväskaavio

en: Net Worth Linechart
fi: Nettoarvon viivakuvaaja

en: Income & Expense Linechart
fi: Tulot ja menot -viivakaavio

en: Alphabetical order
fi: Aakkosjärjestys

en: Reverse alphabetical order
fi: Käänteinen aakkosjärjestys

en: Please note some transactions were not processed
fi: Huomaa, ettei joitain tositteita käsitelty

en: Invalid Txn Type ~a
fi: Virheellinen verotustyyppi ~a

en: Payment has no owner
fi: Maksulla ei ole omistajaa

en: Address source.
fi: Osoitelähde.

en: Billing
fi: Laskutus

en: Address fields from billing address.
fi: Osoitekentät laskutusosoitteesta.

en: Shipping
fi: Toimitus

en: Sale
fi: Myynti

en: Document Links
fi: Liittyvät asiakirjat

en: Transaction Links
fi: Liittyvät tositteet

en: Partial Amount
fi: Osittainen määrä

en: Linked Details
fi: Liitetyt tiedot

en: Period Totals
fi: Jaksojen loppusummat

en: The company for this report.
fi: Tämän raportin yritys.

en: Display the sale amount column?
fi: Näytä myyntimäärä?

en: Display the tax column?
fi: Näytä verosarake?

en: Display the period debits column?
fi: Näytä jakson veloitukset -sarake?

en: Display the period credits column?
fi: Näytä jakson talletukset -sarake?

en: Display a running balance?
fi: Näytä juokseva saldo?

en: Show linked transactions
fi: Näytä liitetyt tositteet

en: Linked transactions are hidden.
fi: Liitetyt tositteen ovat piilossa.

en: Detailed
fi: Yksityiskohtainen

en: Display document link?
fi: Näytä yhdistetty asiakirja?

en: No valid account found
fi: Sopivaa tilia ei löydy

en: No transactions found.
fi: Tositteita ei löydy.

en: No matching transactions found
fi: Osuvia tositteita ei löytynyt

en: No valid company selected.
fi: Kelvollista yritystä ei ole valittu.

en: No valid account selected
fi: Kelvollista tiliä ei ole valittu

en: Report:
fi: Raportti:

en: Payable Account
fi: Tili

en: Price of Commodity
fi: Hyödykkeen hinta

en: Calculate the price of this commodity.
fi: Laske tämän hyödykkeen hinta.

en: Quarters
fi: Neljänneksittäin

en: Half Years
fi: Puolivuosittain

en: Only one price
fi: Vain yksi hinta

en: All Prices equal
fi: Kaikki hinnat samoja

en: Price Scatterplot
fi: Hintojen hajontakuvaaja

en: Report title
fi: Raportin otsikko

en: Invoice number
fi: Laskun numero

en: Discount Rate
fi: Alennusprosentti

en: Discount Amount
fi: Alennusmäärä

en: Tax Rate
fi: Veroprosentti

en: Sub-total
fi: Välisumma

en: Payment received text
fi: Maksu vastaanotettu -teksti

en: Extra notes
fi: Lisämerkinnät

en: Today date format
fi: Päiväyksen muoto

en: Payment received, thank you!
fi: Maksu vastaanotettu, kiitos!

en: Receivables Account
fi: Tili

en: Reconciliation Report
fi: Täsmäysraportti

en: Debit Value
fi: Debit-arvo

en: Credit Value
fi: Kredit-arvo

en: The title of the report.
fi: Raportin otsikko.

en: Display the check number/action?
fi: Näytä šekkinumero/tapahtuma?

en: Display the check number?
fi: Näytä šekkinumero?

en: Display the memo?
fi: Näytä muistiinpano?

en: Display the account?
fi: Näytä tili?

en: Display the number of shares?
fi: Näytä osakkeiden määrä?

en: Display the shares price?
fi: Näytä osakkeiden hinta?

en: Display the amount?
fi: Näytä summa?

en: Single Column Display.
fi: Yhden sarakkeen näyttö.

en: Two Column Display.
fi: Kaksisarakkeinen näkymä.

en: Display the value in transaction currency?
fi: Näytä arvo tositteen valuutassa?

en: Display the totals?
fi: Näytä summat?

en: Total Debits
fi: Yhteensä debet

en: Total Credits
fi: Yhteensä kredit

en: Total Value Debits
fi: Debit-arvo yhteensä

en: Total Value Credits
fi: Kredit-arvo yhteensä

en: column: Date
fi: sarake: Päiväys

en: column: Tax Rate
fi: sarake: Veroprosentti

en: column: Units
fi: sarake: Yksiköt

en: row: Address
fi: rivi: Osoite

en: row: Contact
fi: rivi: Yhteystieto

en: row: Invoice Number
fi: rivi: Laskun numero

en: row: Company Name
fi: rivi: Yrityksen nimi

en: Invoice number text
fi: Laskun numero teksti

en: Job Name text
fi: Työn nimiteksti

en: Job Number text
fi: Hankenumeroteksti

en: Show Job name
fi: Näytä hankkeen nimi

en: Show Job number
fi: Näytä hankkeen numero

en: Show net price
fi: Näytä nettohinta

en: Invoice number next to title
fi: Laskun numero otsikon viereen

en: Display the Tax Rate?
fi: Näytä veroprosentti?

en: Display the Units?
fi: Näytä yksiköt?

en: Display the contact?
fi: Näytä yhteystieto?

en: Display the address?
fi: Näytä osoite?

en: Display the Invoice Number?
fi: Näytä laskun numero?

en: Display the Company Name?
fi: Näytä yrityksen nimi?

en: Invoice Number next to title?
fi: Laskun numero otsikon viereen?

en: Display Job name?
fi: Näytä hankkeen nimi?

en: Invoice Job number?
fi: Myyntilaskun hankkeen numero?

en: Show net price?
fi: Näytä nettohinta?

en: Invoice number:
fi: Laskun numero:

en: Your ref:
fi: Viitteenne:

en: Job number:
fi: Hankkeen numero:

en: Job name:
fi: Hankkeen nimi:

en: GST Rate
fi: LVV prosentti

en: GST Amount
fi: LVV määrä

en: Amount Due (inc GST)
fi: Maksettava (sis. GST eli kulutusvero)

en: Invoice #:
fi: Lasku #:

en: Reference:
fi: Viite:

en: Engagement:
fi: Toimeksianto:

en: Australian Tax Invoice
fi: Australialainen verolasku

en: Trial Balance
fi: Koetase

en: Date of Report
fi: Raportin päivämäärä

en: Report variation
fi: Raportin variaatio

en: Current Trial Balance
fi: Tämänhetkinen koetase

en: Net Loss
fi: Kulut

en: Edit Options
fi: Muokkaa asetuksia

en: Single Report
fi: Yksittäinen raportti

en: Multicolumn View
fi: Monisarakenäkymä

en: Custom Multicolumn Report
fi: Mukautettu monisarakeraportti

en: Assets Accounts
fi: Vastaavaa tilit

en: Liability Accounts
fi: Vastattavaa tilit

en: Equity Accounts
fi: Oman pääoman tilit

en: Trading Accounts
fi: Muunnostilit

en: Imbalance Amount
fi: Epätasapainoinen summa

en: Invoice No.
fi: Laskun numero

en: Invoice Date
fi: Laskun päiväys

en: Stocks
fi: Osakkeet

en: Mutual Funds
fi: Sijoitusrahastot

en: Currencies
fi: Valuutat

en: Savings
fi: Säästö

en: Accounts Receivable
fi: Myyntisaamiset

en: Accounts Payable
fi: Ostovelat

en: Building '~a' report ...
fi: Rakennetaan raporttia '~a' ...

en: Rendering '~a' report ...
fi: Luodaan raportin '~a' näkymää ...

en: CSS-based stylesheet (experimental)
fi: CSS-pohjainen tyylitiedosto (kokeellinen)

en: Preparer
fi: Tekijä

en: Name of person preparing the report.
fi: Raportin tekevä henkilö.

en: Prepared for
fi: Raportin omistaja

en: Name of organization or company prepared for.
fi: Yrityksen tai organisaation nimi, jolle raportti on tehty.

en: Show preparer info
fi: Näytä tekijän tiedot

en: Name of organization or company.
fi: Organisaation tai yrityksen nimi.

en: Enable Links
fi: Käytä linkkejä

en: Enable hyperlinks in reports.
fi: Käytä linkkejä raporteissa.

en: String to be placed as a footer.
fi: Teksti jota käytetään raportin alaviitteenä.

en: Background Tile
fi: Taustan kuvio

en: Background tile for reports.
fi: Raportin taustan kuvio.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
fi: Otsikon banneri

en: Banner for top of report.
fi: Raportin yläosan banneri.

en: Heading Alignment
fi: Otsikon sijainti

en: Align the banner to the left.
fi: Asemoi banneri vasemmalle.

en: Align the banner in the center.
fi: Asemoi banneri keskelle.

en: Align the banner to the right.
fi: Asemoi banneri oikealle.

en: Company logo image.
fi: Yrityksen logo kuvana.

en: General background color for report.
fi: Raportin yleinen taustaväri.

en: Normal body text color.
fi: Leipätekstin väri.

en: Link text color.
fi: Linkkitekstien väri.

en: Table Cell Color
fi: Taulukon solun väri

en: Default background for table cells.
fi: Oletus solun taustavärille.

en: Alternate Table Cell Color
fi: Vaihtoehtoinen taulukon solun väri

en: Default alternate background for table cells.
fi: Oletus vaihtoehtoiselle taulukon taustavärille.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
fi: Alaotsikon/välisumman solun väri

en: Default color for subtotal rows.
fi: Oletusväri välisumman riveille.

en: Sub-subheading/total Cell Color
fi: Ala-alaotsikon/summan solun väri

en: Color for subsubtotals.
fi: Väri ala-alasummille.

en: Grand Total Cell Color
fi: Loppusumman solun väri

en: Color for grand totals.
fi: Loppusumman solun väri.

en: Table cell spacing
fi: Taulukon solujen väli

en: Space between table cells.
fi: Tila taulukon solujen välissä.

en: Table cell padding
fi: Taulukon solujen marginaali

en: Space between table cell edge and content.
fi: Tila taulukon solun reunan ja sisällön välissä.

en: Table border width
fi: Taulukon reunuksen leveys

en: Bevel depth on tables.
fi: Taulukon syvyysliukuma.

en: Prepared by:
fi: Valmistellut:

en: Prepared for:
fi: Valmisteltu:

en: Show receiver info
fi: Näytä vastaanottajan tiedot

en: Name of organization or company the report is prepared for.
fi: Yrityksen tai organisaation nimi, jolle raportti on tehty.

en: The creation date for this report.
fi: Näytä raportin luontipäiväys.

en: Show GnuCash Version
fi: Näytä GnuCashin versio

en: Show the currently used GnuCash version.
fi: Näytä käytössä oleva GnuCashin versio.

en: Show preparer info at bottom
fi: Näytä tekijän tiedot lopussa

en: Show receiver info at bottom
fi: Näytä vastaanottajan tiedot lopussa

en: Show comments at bottom
fi: Näytä kommentit lopussa

en: Show GnuCash version at bottom
fi: Näytä GnuCashin versio alalaidassa

en: Report Creation Date:
fi: Raportin luontipäiväys:

en: Background color for reports.
fi: Raportin taustan väri.

en: Background Pixmap
fi: Taustan kuvio

en: Background color for alternate lines.
fi: Taustan väri vaihteleville riveille.

en: Filter Type
fi: Suodattimen toiminta

en: Subtotal Table
fi: Välisummataulu

en: Show Account Description
fi: Näytä tilin kuvaus

en: Show subtotals only (hide transactional data)
fi: Näytä vain välisummat (piilota tositetiedot)

en: Account Name Filter
fi: Tilin nimisuodin

en: Transaction Filter
fi: Tositesuodin

en: Use regular expressions for transaction filter
fi: Käytä säännöllistä lauseketta tositesuotimena

en: Reconcile Status
fi: Täsmäystilanne

en: Void Transactions
fi: Mitätöidyt tositteet

en: Closing transactions
fi: Päättävät tositteet

en: Sort & subtotal by account name.
fi: Järjestä ja laske välisummat tilien nimien mukaan.

en: Sort & subtotal by account code.
fi: Järjestä ja laske välisummat tilinumeroittain.

en: Sort by the Reconciled Date.
fi: Järjestä täsmäytyspäivän mukaan.

en: Reconciled Status
fi: Täsmäystilanne

en: Sort by the Reconciled Status
fi: Järjestä täsmäystilanteen mukaan

en: Register Order
fi: Tilikirjan järjestys

en: Sort as in the register.
fi: Järjestä kuten tilikirjassa.

en: Sort by check/transaction number.
fi: Järjestä šekin/tositteen numeron mukaan.

en: Sort by transaction number.
fi: Järjestä tositteen numeron mukaan.

en: Sort by transaction notes.
fi: Järjestä tositteen huomautusten mukaan.

en: Do not sort.
fi: Älä järjestä.

en: Daily.
fi: Päivittäin.

en: Weekly.
fi: Viikoittain.

en: Monthly.
fi: Kuukausittain.

en: Quarterly.
fi: Neljännesvuosittain.

en: Yearly.
fi: Vuosittain.

en: Do not do any filtering.
fi: Älä suodata.

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
fi: Sisällytä tositteet suodatetuilta tileiltä

en: Include transactions to/from filter accounts only.
fi: Sisällytä tapahtumia vain suodatetuilta tileiltä.

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
fi: Rajaa suodatettujen tilien tositteet pois

en: Exclude transactions to/from all filter accounts.
fi: Rajaa tositteet kaikilta suodatetuilta tileiltä pois.

en: Non-void only
fi: Vain mitätöimättömät

en: Show only non-voided transactions.
fi: Näytä vain mitätöimättömät tositteet.

en: Void only
fi: Vain mitätöidyt

en: Show both (and include void transactions in totals).
fi: Näytä molemmat (ja sisällytä mitätöidyt tositteet summiin).

en: Exclude closing transactions
fi: Rajaa päättävät tositteet pois

en: Exclude closing transactions from report.
fi: Rajaa päättävät tositteet pois raportilta.

en: Show both closing and regular transactions
fi: Näytä sekä päättävät että tavalliset tositteet

en: Show both (and include closing transactions in totals).
fi: Näytä molemmat (ja sisällytä päättävät tositteet summiin).

en: Show closing transactions only
fi: Näytä vain päättävät tositteet

en: Show only closing transactions.
fi: Näytä vain päättävät tositteet.

en: Show All Transactions
fi: Näytä kaikki tositteet

en: Unreconciled only
fi: Vain täsmäyttämättömät

en: Cleared only
fi: Vain hyväksytyt

en: Reconciled only
fi: Vain täsmätyt

en: Use Global Preference
fi: Käytä oletusasetusta

en: Income and Expense
fi: Tulot ja menot

en: Convert all transactions into a common currency.
fi: Muunna kaikki kirjaukset yhteiseen valuuttaan.

en: If no transactions matched
fi: Jos yksikään tosite ei sopinut

en: Display summary if no transactions were matched.
fi: Näytä yhteenveto jos yksikään tosite ei sopinut.

en: Filter by reconcile status.
fi: Suodata täsmäytystilanteen mukaan.

en: How to handle void transactions.
fi: Miten mitätöidyt tositteet käsitellään.

en: Filter on these accounts.
fi: Suodata näillä tileillä.

en: Filter account.
fi: Suodata tili.

en: Sort by this criterion first.
fi: Järjestä ensin tämän mukaan.

en: Show the account code for subtotals and subheadings?
fi: Näytä tilinumero alisummille ja alaotsakkeille?

en: Show the account description for subheadings?
fi: Näytä tilin kuvaus alaotsakkeille?

en: Show the informal headers for debit/credit accounts?
fi: Näytä epämuodolliset otsakkeet tulo- ja menotileille?

en: Show subtotals only, hiding transactional detail?
fi: Näytä vain välisummat piilottaen tositteiden yksityiskohdat?

en: Subtotal according to the primary key?
fi: Välisumma ensisijaisen avaimen mukaan?

en: Do a date subtotal.
fi: Näytä päivittäiset välisummat.

en: Order of primary sorting.
fi: Ensisijaisen järjestyksen suunta.

en: Sort by this criterion second.
fi: Järjestä toissijaisesti tämän mukaan.

en: Subtotal according to the secondary key?
fi: Välisumma toissijaisen avaimen mukaan?

en: Order of Secondary sorting.
fi: Toissijaisen järjestyksen suunta.

en: Display the reconciled date?
fi: Näytä täsmäytyspäivä?

en: Display the full account name?
fi: Näytä koko tilin nimi?

en: Display the account code?
fi: Näytä tilinumero?

en: Display the other account code?
fi: Näytä toinen tilinumero?

en: Display the transaction linked document
fi: Näytä tositteeseen yhdistetty asiakirja

en: Display the trans number?
fi: Näytä tositenumero?

en: Display the account name?
fi: Näytä tilin nimi?

en: Amount of detail to display per transaction.
fi: Miten paljon yksityiskohtia näytetään tositetta kohden.

en: No amount display.
fi: Ei näytettävää summaa.

en: Enable hyperlinks in amounts.
fi: Käytä linkkejä määrissä.

en: Transfer from/to
fi: Siirrä tililtä/tilille

note: Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: Balance b/f
fi: Siirtyvä saldo

en: Split Transaction
fi: Monirivinen tosite

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
fi: ~a - ~a

en: Company Address
fi: Yrityksen osoite

en: Company ID
fi: Y-tunnus

en: Company Phone Number
fi: Yrityksen puhelinnumero

en: Company Fax Number
fi: Yrityksen faxinumero

en: Company Website URL
fi: Yrityksen kotisivun osoite

en: Company Email Address
fi: Yrityksen sähköpostiosoite

en: Company Contact Person
fi: Yrityksen yhteyshenkilö

en: Fancy Date Format
fi: Hieno päivämäärämuoto

en: Tax Number
fi: Veronumero

en: Counters
fi: Laskurit

en: Customer number format
fi: Asiakkaan numeron muotoilu

en: Customer number
fi: Asiakkaan numero

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
fi: Muotoilulause asiakkaiden numeroiden luontiin. Käytä printf-tyylistä muotoilua.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
fi: Edellisen luodun asiakkaan numero. Tätä numeroa kasvatetaan seuraavan asiakkaan numeroa muodostaessa.

en: Employee number format
fi: Työntekijän numeron muotoilu

en: Employee number
fi: Työntekijän numero

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
fi: Muotoilulasue työntekijöiden numeroiden luontiin. Käytä printf-tyylistä muotoilua.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
fi: Edellisen luodun työntekijän numero. Tätä numeroa kasvatetaan seuraavan työntekijän numeroa muodostettaessa.

en: Invoice number format
fi: Myyntilaskun numeron muotoilu

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
fi: Muotoilulause myyntilaskujen numeroiden luontiin. Käytä printf-tyylistä muotoilua.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
fi: Edellisen luodun myyntilaskun numero. Tätä numeroa kasvatetaan seuraavan laskun numeroa muodostettaessa.

en: Bill number format
fi: Ostolaskun numeron muotoilu

en: Bill number
fi: Ostolaskun numero

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
fi: Muotoilulause ostolaskujen numeroiden luontiin. Käytä printf-tyylistä muotoilua.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
fi: Edellisen luodun ostolaskun numero. Tätä numeroa kasvatetaan seuraavan laskun numeroa muodostaessa.

en: Expense voucher number format
fi: Kulutositteen numeron muotoilu

en: Expense voucher number
fi: Kulutositteen numero

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
fi: Muotoilulause kulutositteiden numeroiden luontiin. Käytä printf-tyylistä muotoilua.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
fi: Edellisen luodun kulutositteen numero. Tätä numeroa kasvatetaan uutta kulutositteen numeroa muodostettaessa.

en: Job number format
fi: Hankkeen numeron muotoilu

en: Job number
fi: Työn numero

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
fi: Muotoilulause hankkeiden numeroiden luontiin. Käytä printf-tyylistä muotoilua.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
fi: Edellisen luodun hankkeen numero. Tätä numeroa kasvatetaan seuraavaa hanketta luotaessa.

en: Order number format
fi: Tilauksen numeron muotoilu

en: Order number
fi: Tilauksen numero

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
fi: Muotoilulause tilausten numeroiden luomiseen. Käytä printf-tyylistä muotoilua.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
fi: Edellisen luodun tilauksen numero. Tätä numeroa kasvatetaan seuraavaa tilauksen numeroa muodostettaessa.

en: Vendor number format
fi: Myyjän numeron muotoilu

en: Vendor number
fi: Myyjän numero

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
fi: Muotoilulause myyjän numeron luomiseen. Käytä printf-tyylistä muotoilua.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
fi: Edellinen luotu myyjän numero. Tätä numeroa kasvatetaan seuraavaa numeroa muodostettaessa.

en: The name of your business.
fi: Yrityksesi nimi.

en: The address of your business.
fi: Yrityksesi osoite.

en: The contact person to print on invoices.
fi: Laskuihin tulostettavan yhteyshenkilön nimi.

en: The phone number of your business.
fi: Yrityksesi puhelinnumero.

en: The fax number of your business.
fi: Yrityksesi faxinumero.

en: The email address of your business.
fi: Yrityksesi sähköpostiosoite.

en: The URL address of your website.
fi: Yrityksesi kotisivun osoite.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
fi: Yrityksesi Y-tunnus (esim. Y: 1234567-8).

en: First day of the current calendar year.
fi: Tämän kalenterivuoden ensimmäinen päivä.

en: Last day of the current calendar year.
fi: Tämän kalenterivuoden viimeinen päivä.

en: First day of the previous calendar year.
fi: Edellisen kalenterivuoden ensimmäinen päivä.

en: Last day of the previous calendar year.
fi: Edellisen kalenterivuoden viimeinen päivä.

en: Start of next year
fi: Seuraavan vuoden alku

en: First day of the next calendar year.
fi: Seuraavan kalenterivuoden ensimmäinen päivä.

en: End of next year
fi: Seuraavan vuoden loppu

en: Last day of the next calendar year.
fi: Seuraavan kalenterivuoden viimeinen päivä.

en: Start of accounting period
fi: Tilikauden alku

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
fi: Tilikauden ensimmäinen päivä, määritetty asetuksissa.

en: End of accounting period
fi: Tilikauden loppu

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
fi: Tilikauden viimeinen päivä, määritetty asetuksissa.

en: First day of the current month.
fi: Tämän kuukauden ensimmäinen päivä.

en: Last day of the current month.
fi: Tämän kuukauden viimeinen päivä.

en: First day of the previous month.
fi: Edellisen kuukauden ensimmäinen päivä.

en: Last day of previous month.
fi: Edellisen kuukauden viimeinen päivä.

en: Start of next month
fi: Seuraavan kuukauden alku

en: First day of the next month.
fi: Seuraavan kuukauden ensimmäinen päivä.

en: End of next month
fi: Seuraavan kuukauden loppu

en: Last day of next month.
fi: Seuraavan kuukauden viimeinen päivä.

en: Start of current quarter
fi: Tämän vuosineljänneksen alku

en: First day of the current quarterly accounting period.
fi: Tämän vuosineljänneksen aloituspäivä.

en: End of current quarter
fi: Tämän vuosineljänneksen loppu

en: Last day of the current quarterly accounting period.
fi: Tämän vuosineljänneksen viimeinen päivä.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
fi: Edellisen vuosineljänneksen alkupäivä.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
fi: Edellisen vuosineljänneksen viimeinen päivä.

en: Start of next quarter
fi: Seuraavan vuosineljänneksen alku

en: First day of the next quarterly accounting period.
fi: Seuraavan vuosineljänneksen ensimmäinen päivä.

en: End of next quarter
fi: Seuraavan vuosineljänneksen loppu

en: Last day of next quarterly accounting period.
fi: Seuraavan vuosineljänneksen viimeinen päivä.

en: The current date.
fi: Tämä päiväys.

en: One Month Ago
fi: Kuukausi sitten

en: One Month Ago.
fi: Kuukausi sitten.

en: One Week Ago
fi: Viikko sitten

en: One Week Ago.
fi: Viikko sitten.

en: Three Months Ago
fi: Kolme kuukautta sitten

en: Three Months Ago.
fi: Kolme kuukautta sitten.

en: Six Months Ago
fi: Kuusi kuukautta sitten

en: Six Months Ago.
fi: Kuusi kuukautta sitten.

en: One Year Ago
fi: Vuosi sitten

en: One Year Ago.
fi: Vuosi sitten.

en: One Month Ahead
fi: Kuukausi eteenpäin

en: One Month Ahead.
fi: Kuukausi eteenpäin.

en: One Week Ahead
fi: Viikko eteenpäin

en: One Week Ahead.
fi: Viikko eteenpäin.

en: Three Months Ahead
fi: Kolme kuukautta eteenpäin

en: Three Months Ahead.
fi: Kolme kuukautta eteenpäin.

en: Six Months Ahead
fi: Kuusi kuukautta eteenpäin

en: Six Months Ahead.
fi: Kuusi kuukautta eteenpäin.

en: One Year Ahead
fi: Vuosi eteenpäin

en: One Year Ahead.
fi: Vuosi eteenpäin.

en: Stack underflow
fi: Pinon alivuoto

en: Undefined character
fi: Määrittelemätön merkki

en: Not a variable
fi: Ei ole muuttuja

en: Not a defined function
fi: Ei ole määritetty funktio

en: Numeric error
fi: Numeerinen virhe

[ctx: Reconciled flag 'not cleared']
en: n
fi: e

[ctx: Reconciled flag 'cleared']
en: c
fi: h

[ctx: Reconciled flag 'reconciled']
en: y
fi: t

[ctx: Reconciled flag 'frozen']
en: f
fi: j

[ctx: Reconciled flag 'void']
en: v
fi: m

[ctx: Document Link flag for 'file']
en: f
fi: t

en: Opening Balances
fi: Avaussaldot

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
fi: Asetuksessa %s on ongelma: %s.
    %s

en: Invalid option value
fi: Virheellinen arvo valinnassa

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
fi: Nimetty uudelleen nimelle:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
fi: Vanha kansio:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
fi: Uusi kansio:

en: Mutual Fund
fi: Rahasto

en: Orphaned Gains
fi: Hylätyt tulot

en: Realized Gain/Loss
fi: Toteutuneet tulot/menot

en: All non-currency
fi: Kaikki ei-valuutta

en: %B %#d, %Y
fi: %#d.%#m.%Y

en: Unknown date format specifier passed as argument.
fi: Tuntematon määrittely päiväyksen muotoilulle annettu argumenttina.

en:  (posted)
fi:  (lähetetty)

en: Last In, First Out
fi: LIFO (viimeksi sisään, ensin ulos)

en: Manually select lots.
fi: Käsin valitut erät.

en: Use Trading Accounts
fi: Käytä muunnostilejä

en: Currency Accounting
fi: Valuuttakirjanpito

en: Book Currency
fi: Kirjanpitovaluutta

en: Default Gain or Loss Account
fi: Oletuksena käytettävä tulo- tai meno-tili

en: Budgeting
fi: Budjetointi

en: Default Budget
fi: Oletusbudjetti

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
fi: viimeisin %s

[ctx: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction]
en: Split
fi: Monta

en: Voided transaction
fi: Mitätöity tosite

en: Transaction Voided
fi: Tosite mitätöity

en: No help available.
fi: Apua ei ole tarjolla.

en: Image Selector
fi: Kuvavalitsija

en: Colour selector
fi: Värivalitsija

en: Se_lect
fi: _Valitse

en: _Tiled
fi: _Laatoitettu

en: Place a copy of the image on each block
fi: Aseta kuvan kopio jokaiselle sivulle

en: _Mosaic
fi: _Mosaiikki

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
fi: Aseta kuvan kopio kautta koko kuution

en: _Plain
fi: _Pelkkä

en: Remove image from the cube face
fi: Poista kuva kuution sivusta

en: Size of cube:
fi: Kuution koko:

en: Re_gular cube
fi: Sää_nnöllinen kuutio

en: Sets the number of blocks in each side
fi: Asettaa reunojen määrä joka puolelle

en: Allow only cubes with all sides equal size
fi: Salli vain kuutiot, joiden kaikki sivut ovat samankokoiset

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
fi: Kolmiulotteinen maaginen kuutiopulma

en: _Solved
fi: _Ratkaistu

en: Rear View
fi: Näkymä takaa

en: Bottom View
fi: Näkymä pohjalta

en: Left View
fi: Näkymä vasemmalta

en: Right View
fi: Näkymä oikealta

en: A mark is now set at position %d.
fi: Merkki on nyt asetettu sijaintiin %d.

en: Moves: %d / %d
fi: Siirrot: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
fi[0]: Kuutio ratkaistu %d siirrolla
fi[1]: Kuutio ratkaistu %d siirrolla

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
fi: Kuutiota EI ole ratkaistu! Värit ovat oikein, mutta sinulla on väärä suuntaus

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
fi[0]: Animaationopeudeksi on asetettu %d kehys per käännös.
fi[1]: Animaationopeudeksi on asetettu %d kehystä per käännös.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
fi: Lisää _näkymä

en: Add an auxiliary view of the cube
fi: Lisää kuution apunäkymä

en: Sho_w/Hide
fi: Nä_ytä/Piilota

en: _Rear
fi: Ta_usta

en: Ri_ght
fi: O_ikea

en: _Colours
fi: Vä_ri

en: _Animation
fi: Ani_maatio

en: _Faster
fi: N_opeampaa

en: _Slower
fi: _Hitaampaa

en: Make one step backwards
fi: Siirry askel taaksepäin

en: Stop running the sequence of moves
fi: Pysäytä siirtojen sarja

en: Mark the current place in the sequence of moves
fi: Merkitse nykyinen paikka siirtosarjassa

en: Make one step forwards
fi: Askella yksi askel eteenpäin

en: Run forward through the sequence of moves
fi: Suorita eteenpäin siirtosarjan kautta

en: Gnubik error
fi: Gnubik-virhe

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
fi: Värinäyte. Voit napsauttaa ja valita uuden värin, tai siirtää valitun tähän kohtaan.

en: Pixbuf has wrong number of channels
fi: Pixbufilla on väärä kanavamäärä

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
fi: Pixbufilla on tuntematon väriarvo: %d

en: _Dump state
fi: Tu_losta tila

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
fi: Tämä skripti toimii ainoastaan 3x3x3 -kuutioilla.

en: _Solvers
fi: Rat_kaisija

en: _Full cube
fi: K_oko kuutio

en: Bottom _edge place
fi: Po_hjimmaisen reunan paikka

en: Bottom _corner orient
fi: P_ohjimmaisen kulman suunta

en: _Bottom corner place
fi: A_limmainen kulmapaikka

en: _Middle slice
fi: Kesk_immäinen siivu

en: _Top slice
fi: Päällimmäinen sii_vu

en: _Top edges
fi: Päällimmäiset _reunat

en: A simple note-taking application
fi: Yksinkertainen muistiinpanosovellus

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
fi: Gnote on yksinkertainen muistiinpanosovellus GNOME-työpöytäympäristöön. Sen avulla voit kaapata ideoitasi, linkittää ne yhteen WikiWiki-tyylisten linkkien avulla, ryhmitellä toisiinsa muistikirjoissa ja päivittäiseen käyttöön tarkoitettuihin lisäominaisuuksiin.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
fi: Gnote tukee myös synkronointia, jotta sitä voidaan käyttää useissa laitteissa.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
fi: Pääikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
fi: Avaa toimintovalikko

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
fi: Näytä hakupalkki

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
fi: Piilota hakupalkki

[ctx: shortcut window]
en: Close window
fi: Sulje ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
fi: Muistiinpanojen lista

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
fi: Luo uusi muistiinpano

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
fi: Avaa valittu muistiinpano

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
fi: Avaa valittu muistiinpano uudessa ikkunassa

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
fi: Poista valittu muistiinpano

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
fi: Muistiinpanoikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
fi: Kumoa viimeinen muokkaus

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
fi: Edellinen muokkaus uudelleen

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
fi: Luo linkki valitun tekstin muistiinpanoon

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
fi: Muodossa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
fi: Vaihda lihavoitu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
fi: Vaihda kursivoitu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
fi: Vaihda yliviivattu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
fi: Vaihda korostus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
fi: Vaihda kiinteä leveys

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
fi: Vaihda alleviivaus

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
fi: Suurenna fonttikokoa

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
fi: Pienennä fonttikokoa

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
fi: Ota luettelomerkit käyttöön/lisää sisennys valinnan mukaisesti

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
fi: Pienennä sisennystä/poista luettelomerkit nykyisellä rivillä

en: notes;idea;link;organize;
fi: muistiinpanot;idea;linkki;järjestä;

en: Automatically create links when typing
fi: Luo linkit automaattisesti kirjoittaessasi

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
fi: Ota tämä asetus käyttöön, jos haluat luoda linkin automaattisesti kun teksti vastaa muistiinpanon otsikkoa.

en: Create links for URLs in notes
fi: Päivitä linkit muistiinpanoissa

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
fi: Ota tämä vaihtoehto käyttöön luodaksesi linkkejä muistiinpanoissa oleville URL-osoitteille.

en: Enable Auto bulleted lists
fi: Ota automaattisen numerointi käyttöön

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
fi: Ota käyttöön keskipainikkeen liitä -kuvake

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
fi: Ota asetus käyttöön, jos haluat pystyä napsauttamaan hiiren keskimmäisellä Gnote-kuvaketta ja liittää aikaleimatun sisällön Aloita tähän -muistiinpanoon.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
fi: Jos käytössä, mukautettujen fonttien nimeä käytetään fonttina muistiinpanoja näytettäessä. Muussa tapauksessa käytetään työpöydän oletusfonttia.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
fi: Jos mukautettu fontti on käytössä, määritetyn fontin nimeä käytetään fonttina muistiinpanoja näytettäessä.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
fi: Jos käytössä, yleinen näppäimistö, joka on asetettu hakemistoon /org/gnome/gnote/global-keybindings otetaan käyttöön, mikä mahdollistaa hyödyllisten Gnote-toimintojen saatavuuden mistä tahansa sovelluksesta.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
fi: Muistiinpanon URI, jota tulisi pitää "Aloita tästä" -huomautuksena, joka on aina Gnote note -valikon alareunassa ja johon pääsee myös pikanäppäimellä.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
fi: Kokonaisluku, joka määrittää Gnote-valikossa näytettävien muistiinpanojen vähimmäismäärän.

en: List of pinned notes
fi: Luettelo kiinnitetyistä muistiinpanoista

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
fi: Valkoisilla tiloilla eroteltu URI-luettelo muistiinpanoille, joiden tulisi aina olla Gnote note -valikossa.

en: Is main window maximized
fi: Onko pääikkuna maksimoitu

en: If true, Gnote window will be maximized.
fi: Jos totta, Gnote-ikkuna maksimoidaan.

en: Saved height of Search window
fi: Hakuikkunan tallennettu korkeus

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
fi: Määrittää hakuikkunan pikselin korkeuden; tallennetaan Gnoteen poistuessa.

en: Saved width of Search window
fi: Hakuikkunan tallennettu leveys

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
fi: Määrittää hakuikkunan pikselileveyden; tallennetaan Gnoteen poistuessa.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
fi: Tallennettu jaetun hakuikkunan sijainti.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
fi: Määrittää jaetun hakuikkunan sijainnin pikseleinä; tallennetaan Gnoteen poistuessa.

en: Saved sorting of the Search window.
fi: Hakuikkunan tallennettu lajittelu.

en: Determines Search window initial sorting.
fi: Määrittää hakuikkunan oletus lajittelun.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
fi: Aika (millisekunteina) Gnoten pitäisi odottaa vastausta, kun käytät FUSE-synkronointia.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
fi: Polku SSH-palvelimelta Gnote-synkronointihakemistoon (valinnainen).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
fi: Gnote-synkronointihakemiston sisältävän SSH-palvelimen URL-osoite.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
fi: Portti, jota käytetään muodostettaessa yhteyttä synkronointipalvelimeen SSH:n kautta.

en: Enable closing notes with escape
fi: Ota käyttöön muistiinpanojen sulkeminen escape -näppäimellä

en: Use status icon, when started as an application
fi: Käytä tilakuvaketta, kun ohjelma käynnistetään

en: Deprecated, has no effect.
fi: Vanhentunut, ei vaikutusta.

en: Open notes in new window
fi: Avaa muistiinpanot uudessa ikkunassa

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
fi: Muistiinpanojen avaaminen uudessa ikkunassa saman ikkunan aktiivisen sisällön korvaamisen sijaan

en: Save note window size and autosize note window to it
fi: Tallenna muistiinpanoikkunan koko ja muuta muistiinpanoikkunan koko automaattisesti siihen

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
fi: Tallentaa muistiinpanoikkunan koon ja muuttaa pääikkunan koon automaattisesti tähän kokoon kun muistiinpano avataan.

en: Use client side window decorations
fi: Käytä ikkunoiden tehosteita

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
fi: Pitäisikö Gnoten piirtää ikkunan otsikkorivi tai jättää se ikkunan hallintaan. Mahdolliset arvot ovat "käytössä" piirtää niitä, "poistettu" jättää ne ikkunan hallintaan tai pilkulla erotettu luettelo työpöydän ympäristöissä, joissa Gnote pitäisi koristeita itse. Vaatii sovelluksen uudelleen käynnistyksen.

en: HTML Export Last Directory
fi: HTML-vienti viimeinen kansio

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
fi: Tämän on Gnote-asiakkaan yksilöivä tunniste, jota käytetään yhteydenpidossa synkronointipalvelimen kanssa.

en: Online directory URI
fi: Verkko-kansion URI

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
fi: Verkossa olevan kansion osoite, johon muistiinpanot synkronoidaan.

en: Share URL
fi: Jaa URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
fi: WebDAV -jakamisen URL-osoite, johon muistiinpanot synkronoidaan.

en: Share username
fi: Jaa käyttäjänimi

en: Username to access WebDAV share.
fi: Käyttäjätunnus WebDAV -yhteyden käyttämiseen.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
fi: Päivämäärän muoto jota käytetään aikaleimassa. Tämä noudattaa strftime(3) muotoa.

en: Time between checks
fi: Aika tarkistusten välillä

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
fi: Tarkistusten aikaväli (sekunteina). Min arvo on 5.

en: _About Gnote
fi: Tietoja Gnotesta

en: Failed to load plugin information!
fi: Lisäosien lataaminen epäonnistui!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
fi: Yhteensopimaton lisäosa %s: arvioitu %s, saatu %s

en: Note plugin info %s already present
fi: Huomaa, että lisäosat %s ovat jo olemassa

en: %s does not implement %s
fi: %s ei toteuta %s

en: Note plugin %s already present
fi: Huomaa, että lisäosa %s on jo olemassa

en: Note plugin info %s is absent
fi: Huomaa, että lisäosan tiedot %s puuttuu

en: Note plugin %s is absent
fi: Huomaa lisäosa %s puuttuu

en: Failed to find module %s for addin %s
fi: Lisäosan %s moduulia %s ei löytynyt

en: Failed to load addin info for %s: %s
fi: Lisäosan tietojen lataaminen epäonnistui %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
fi: Yritetään käynnistää lisäosia kun ne ovat jo ladattu

en: Backlinks
fi: Käänteisiä

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
fi: Katso, mitä muistiinpanoja linkissä on parhaillaan tarkasteltavana.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
fi: Hubert Figuiere ja Tomboy Project

en: Bugzilla Links
fi: Bugzilla Linkit

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
fi: Voit vetää Bugzilla URL-osoitteen selaimestasi suoraan Gnote-muistiinpanoon. Vian numero lisätään linkkiin, jonka vieressä on pieni vikakuvake.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
fi: Hubert Figuiere ja Tomboy Projekti

en: Host name invalid
fi: Palvelimen nimi ei kelpaa

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
fi: Sinun on määritettävä kelvollinen Bugzilla-isäntänimi, jota käytetään tämän kuvakkeen kanssa.

en: Error removing icon %s: %s
fi: Virhe kuvakkeen poistossa %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
fi: Vie kohteisiin GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
fi: Vie yksittäisiä muistiinpanoja gnome -tehtäviin

en: GTG XML loaded, but interface not found
fi: GTG XML ladattu, mutta käyttöliittymää ei löydy

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
fi: GTG-liittymän luominen epäonnistui XML:stä: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
fi: D-Bus-välityspalvelimen luominen GTG:lle epäonnistui

en: Failed to call GTG: %s
fi: GTG:tä ei voitu kutsua: %s

en: Exports individual notes to HTML.
fi: Vie yksittäisiä muistiinpanoja HTML-muotoon.

en: Export to HTML…
fi: Vie HTML muotoon...

en: Could not open exported note in a web browser: %s
fi: Vietyä muistiinpanoa ei voitu avata selaimessa: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
fi: Muistiinpanosi vietiin "%1".

en: Could not export: %s
fi: Ei voitu viedä: %s

en: Could not save the file "%1"
fi: Ei voitu tallentaa "%1"

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
fi: Määritettyä kansion polkua ei ole, eikä Gnote voinut luoda sitä.

en: Local Directory Sync Service Plugin
fi: Paikallisen hakemiston synkronointipalvelun lisäosa

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
fi: Synkronoi Gnote muistiinpanot paikallisen tiedostojärjestelmän polkuun

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
fi: Aurimas Černius ja Tomboy projekti

en: Adds fixed-width font style.
fi: Lisää leveydeltään kiinteä fonttityyli.

en: Online Directory Sync Service Plugin
fi: Verkko -kansion synkronointipalvelun apuohjelma

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
fi: Gnote-muistiinpanojen synkronoiminen verkko -kansioon

en: Failed to mount the folder
fi: Kansion käyttöönotto epäonnistui

en: Folder _URI:
fi: Kansion polku:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
fi: Esimerkki: google-drive://name.surname@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
fi: Rekisteröi tunnuksesi verkko-tilin kautta

en: The URI is empty
fi: URI osoite on tyhjä

en: URI field is empty.
fi: Verkko-osoitekenttä on tyhjä.

en: Failure writing test file
fi: Testitiedoston kirjoittaminen epäonnistui

en: Failure when checking test file contents
fi: Virhe tarkistettaessa testitiedoston sisältöä

en: Failure when trying to remove test file
fi: Virhe yritettäessä poistaa testitiedostoa

en: Online Folder
fi: Verkko-osoitteen kansio

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
fi: NoteDirectoryWatcher: Päivitys keskeytetty, virhe lukemassa %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
fi: NoteDirectoryWatcher: Virhe luettaessa muistiinpanon otsikkoa kohteesta %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
fi: NoteDirectoryWatcher: Tuntematon virhe luotaessa muistiinpanoa kohteesta %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
fi: NoteDirectoryWatcher: Virhe luotaessa muistiinpanoa kohteesta %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
fi: NoteDirectoryWatcher: Päivitys keskeytetty, virhe jäsennetään %s: %s

en: Note Directory Watcher
fi: Muistiinpanon hakemiston katsoja

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
fi: Katso, miten Gnote-hakemistoon tulee muutoksia muistiinpanoihin.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
fi: Aurimas Černius ja Tomboy alkuperäiset julkaisijat

en: _Directory check interval:
fi: Hakemiston tarkistusväli:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
fi: NoteOfTheDay ei voinut luoda kohdetta %s: %s

en: Note of the Day
fi: Päivän muistiinpano

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
fi: Luo automaattisesti "Tänään" -merkinnän päivittäisten ajatusten tekemiseksi

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
fi: Debarshi Ray ja Tomboy projekti

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
fi: Muuta <span weight="bold">Tänään: Malli</span> muistiinpano, jos haluat mukauttaa tekstiä, joka uusilla Tänään-muistiinpanoilla on.

en: Printing Support
fi: Tulostustuki

en: Allows you to print a note.
fi: Voit tulostaa muistiinpanon.

en: Mark certain notes as read only
fi: Tiettyjen muistiinpanojen merkitseminen vain lukutilaan

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
fi: Aurimas Černius, Debarshi Ray ja Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
fi: Korvaa otsikko

en: Replace title with selection.
fi: Korvaa otsikko valinnalla.

en: Special Notes
fi: Erityiset muistiinpanot

en: Show special notes, that are otherwise hidden
fi: Näytä erikoismuistiinpanot, jotka on muuten piilotettu

en: Show various statistics about notes.
fi: Näytä muistiinpanoja koskevat eri tilastot.

en: Total Notes:
fi: Muistiinpanoja yhteensä:

en: Total Notebooks:
fi: Muistikirjat yhteensä:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
fi[0]: %1 muistiinpano
fi[1]: %1 muistiinpanot

en: Sticky Notes Importer
fi: Sticky Notes tuontityökalu

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
fi: Tuo muistiinpanot Sticky Notes -sovelluksesta.

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
fi: Sopivaa Sticky Notes -tiedostoa ei löytynyt "%1".

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
fi: <b>%1%</b> / <b>%2%</b> Sticky Notes tuotiin onnistuneesti.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
fi: Selaa pitkiä jäsenneltyjä muistiinpanoja. Aseta muistiinpanoon osikko ja alaotsikot, sisällysluettelo näkyy valikossa.

en: Table of Contents Help
fi: Sisällysluettelon ohje

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
fi: (tyhjä sisällysluettelo)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
fi: Korosta muistiinpanoissa KORJAA MINUT-, TEHTÄVÄÄ- ja XXX-osuudet.

en: Aurimas Černius, Romain Tartière
fi: Aurimas Černius ja Romain Tartière

en: Tomboy Importer
fi: Tomboy tuontityökalu

en: Import your notes from Tomboy.
fi: Tuo muistiinpanosi Tomboylta.

en: Adds ability to underline text.
fi: Lisää mahdollisuus alleviivata tekstiä.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
fi: Hubert Figuière ja Tomboy projekti

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
fi: Kokoonpanon tallentaminen GNOME-avaimilla epäonnistui seuraavalla viestillä:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
fi: WebDav synkronointipalvelun lisäosa

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
fi: Synkronoi Gnote-muistiinpanot WebDAV -verkko-osoitteeseen.

en: Remote call to %s failed
fi: Etäkutsu kohteeseen %s epäonnistui

en: Exception thrown when creating note: %s
fi: Muistiinpanoa luotaessa tapahtui poikkeus: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
fi: Gnote on jo käynnissä. Poistuminen ...

en: Failed to get shortcuts window!
fi: Pikanäppäinten ikkuna ei avaudu!

en: and Tomboy original authors.
fi: ja Tomboyn alkuperäiset tekijät.

en: Copyright © 2010-2020 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
fi: Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 Tomboy original authors.

en: Run Gnote in background.
fi: Suorita Gnote taustalla.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
fi: Käytä hakua Gnote GNOME-liittymällä.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
fi: Määritä kansion polku, jossa muistiinpanot asuvat.

en: Open the search all notes window with the search text.
fi: Avaa hakuikkuna kaikista muistiinpanoista hakutekstin avulla.

en: Create and display a new note, with a optional title.
fi: Luo ja näytä uusi muistiinpano, jossa on valinnainen otsikko.

en: Display the existing note matching title.
fi: Näytä aiemmin luotu vastaava muistiinpanon otsikko.

en: title/url
fi: otsikko/url

en: Display the 'Start Here' note.
fi: Näytä 'Aloita tästä' -huomautus.

en: Search and highlight text in the opened note.
fi: Etsi ja korosta avatun muistiinpanon tekstiä.

en: A note taking application
fi: Muistiinpanojen sovellus

en: Gnote options at launch
fi: Gnote käynnistyksen vaihtoehdot

en: Could not connect to remote instance.
fi: Etäyhteyden muodostaminen epäonnistui.

note: #-#-#-#-#  677 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
fi: Versio %1

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
fi: Kuvakkeen lataus epäonnistui (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
fi: Lisäosa on jo olemassa

en: Window is not embedded
fi: Ikkunaa ei ole upotettu

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
fi: Poikkeus tallennettaessa muistiinpanoa: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
fi: Muistiinpanon muodon päivittäminen epäonnistui: %s

en: Filesystem error: %s
fi: Tiedostojärjestelmän virhe: %s

en: Create Notebook
fi: Luo muistikirja

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
fi: %1 Muistikirjan malli

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
fi: Uusi "%1" muistiinpano

[ctx: notebook]
en: Important
fi: Tärkeää

en: </list> tag mismatch
fi: </list> tunnisteiden epäsuhta

en: Exception: %s
fi: Poikkeus: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
fi: Poistatko todella "%1"?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
fi[0]: Poistatko todella muistiinpanoon %1?
fi[1]: Poistatko todella muistiinpanot %1?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
fi: Virhe tallennettaessa muistiinpanoja. Tarkista, että levytilaa on riittävästi, sinulla on asianmukaiset oikeudet ~/.local/share/gnote. Virheen tiedot löytyvät tiedostosta ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
fi: Virhe tallennettaessa: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
fi: Suljettujen muistiinpanojen tekstisisällön asettamista ei tueta

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
fi: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Aloita tästä
    
    <bold>Tervetuloa Gnoteen!</bold>
    
    Käytä "Aloita tästä" muistiinpanot, järjestä ideoita ja ajatuksia.
    
    Voit luoda uusia muistiinpanoja ja ideoita valitsemalla "Luo uusi muistiinpano" gnome-paneelin Gnote-valikosta. Muistiinpanot tallennetaan automaattisesti.
    
    Järjestä luomasi muistiinpanot yhteen linkittämällä toisiinsa liittyvät muistiinpanot ja ideat!
    
    Olemme luoneet muistiinpanon nimeltä <link:internal>käyttäen linkkejä Gnotessa</link:internal>.  Huomaa, miten joka kerta kun kirjoitamme<link:internal>Linkkien käyttäminen Gnotessa</link:internal> se automaattisesti saa alleviivauksen?  Napsauta linkkiä ja muistiinpano aukeaa.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
fi: <note-content>Linkkien käyttäminen Gnotessa
    
    Gnoten muistiinpanot voidaan linkittää yhteen korostamalla muistiinpanon tekstiä ja napsauttamalla<bold>Linkki</bold> nappulaa työkalujen valikossa.  Näin luodaan uusi muistiinpano ja alleviivataan myös otsikko nykyisessä.
    
    Muistiinpanon otsikon muuttaminen päivittää muissakin muistiinpanoissa olevat linkit. Tämä estää rikkinäisten linkkien esiintymisen kun muistiinpano nimetään uudelleen.
    
    Jos kirjoitat nykyiseen muistiinpanoon toisen muistiinpanon nimen se linkitetään automaattisesti.</note-content>

en: Using Links in Gnote
fi: Linkkien käyttäminen Gnotessa

en: Error creating start notes: %s
fi: Avauksessa virhe luotaessa muistiinpanoja: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
fi: Virhe jäsennetettäessä muistiinpanon XML-koodia, ohitetaan "%s": %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
fi: Muiden muistiinpanojen linkkien nimeäminen "<span underline="single">%1</span>" kohde"<span underline="single">%2</span>"?
    
    Jos et nimeä linkkejä uudelleen, ne eivät enää linkitä mihinkään.

[ctx: NoteActions]
en: _Important
fi: Tärkeää

en: ⦁ Bullets
fi: ⦁ Kuulat

en: → Increase indent
fi: → Lisää sisennys

en: ← Decrease indent
fi: ← Pienennä sisennystä

en: Gnote Preferences
fi: Gnote asetukset

en: Plugin %s is absent
fi: Lisäosa %s puuttuu

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
fi: Näytä aina muistiinpano uudessa ikkunassa

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
fi: Aloita uusi luettelomerkeillä varustettu luettelo aloittamalla uusi rivi merkillä "-".

note: internal links
en: _Automatically link to notes
fi: Linkki automaattisesti muistiinpanoihin

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
fi: Ota tämä asetus käyttöön, jos haluat luoda linkin kun teksti vastaa muistiinpanon otsikkoa.

note: URLs
en: Create links for _URLs
fi: Linkkien luominen verkko-osoitteita varten

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
fi: Ota tämä asetus käyttöön, jos haluat luoda linkkejä verkko-osoitteille. Klikkaamalla verkkoon sopiva ohjelma avautuu.

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
fi: Automaattinen synkronoinnin tausta-ajoon aikakatkaisu (minuuttia)

en: The following plugins are installed:
fi: Seuraavat lisäosat on asennettu:

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
fi: %1 Asetukset

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
fi: Aina kysy mitä tehdään

en: Rename my local note
fi: Nimeä paikallinen muistiinpanoni uudelleen

en: Replace my local note with the server's update
fi: Korvaa paikallinen muistiinpano palvelimen versiolla

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
fi: Gnote on valmis synkronoimaan muistiinpanosi. Haluatko synkronoida ne nyt?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
fi: Tarkista tietosi ja yritä uudelleen. Lokitiedosto %1 saattaa sisältää lisätietoja virheestä.

en: Expected widget to be a sub-menu!
fi: Oletettu sovelman alivalikko!

en: No configured actions
fi: Ei määritettyjä toimintoja

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
fi: D-Bus-liittymän lataaminen epäonnistui: %s: %s

en: Open In New _Window
fi: Avaa uudessa ikkunassa

en: %1 match | %1 matches
fi[0]: %1 osuma
fi[1]: %1% osumat

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
fi: Asetuksen %s jäsentäminen epäonnistui (arvo: %s):

en: Expected format 'column:order'
fi: Odotettu muoto 'column:order'

en: Unrecognized column %s
fi: Tunnistamaton sarake %s

en: Unrecognized order %s
fi: Tuntematon tilaus %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
fi: Integrointi työpöydälle

en: Error loading %s
fi: Virhe ladatessa %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
fi: Virhe haettaessa symbolia dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
fi: XML virhe: %s

en: unknown parse error
fi: tuntematon jäsennysvirhe

en: %1 failed
fi: %1 epäonnistui

en: NULL stylesheet, please fill a bug
fi: NULL-tyylisivu, täytä vikailmoitus

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
fi: Poikkeus palvelimen puhdistuksen aikana. Palvelimen eheys on OK, mutta saattaa olla joitakin ylimääräisiä tiedostoja kellumassa. Tässä virhe: %s

en: Error updating lock: %s
fi: Virhe lukituksen päivityksessä: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
fi: Virhe vanhan synkronoinnin lukituksen poistamisessa "%s": %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured
fi: Tätä synkronoinnin apuohjelmaa ei tueta tietokoneessasi. Varmista, että FUSE ja %1 on asennettu oikein ja määritetty oikein

en: An error occurred while connecting to the specified server
fi: Yhdistettäessä määritettyyn palvelimeen tapahtui virhe

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
fi: Peruuttamaton last-sync-date elementissä %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
fi: Peruuttamaton last-sync-rev elementissä %s

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
fi: Kohteen "%1" palvelinversio on ristiriidassa paikallisen muistiinpanon kanssa. Mitä haluat tehdä paikalliselle muistiinpanolle?

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
fi[0]: %1 muistiinpano päivitetty.
fi[1]: %1 muistiinpanot päivitetty.

en: Report a bug. Cast failed: %s
fi: Ilmoita virheestä. Cast epäonnistui: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
fi: Virhe puhdistettaessa lisäosaa synkronoinnin jälkeen: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
fi: Poikkeus SyncServer-palvelinta luotaessa: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
fi: Synkronointi epäonnistui seuraavan Glib-poikkeuksen kanssa: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
fi: Synkronointi epäonnistui seuraavalla poikkeuksella: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
fi: Gnote-käsikirjaa ei löytynyt. Varmista, että asennus on suoritettu onnistuneesti.

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
fi: Tänään, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
fi: Eilen, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
fi: Huomenna, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
fi: (Nimetön %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
fi: Otsikkolla <b>%1</b> on jo muistiinpano. Valitse tälle muistiinpanolle toinen nimi, ennen kuin jatkat.

en: Add-in Installation
fi: Lisäosan asennus

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
fi: Näytä kaikki paketit

en: Select the location of the repository you want to register:
fi: Valitse rekisteröitävän pakettivaraston sijainti:

en: Register an on-line repository
fi: Rekisteröi pakettivarasto verkosta

en: Register a local repository
fi: Rekisteröi paikallinen pakettivarasto

en: Add-in
fi: Lisäosa

en: Create a new task
fi: Luo uusi tehtävä

en: Due Date:
fi: Eräpäivä:

en: Show updates only
fi: Näytä vain päivitykset

en: Add-in Manager
fi: Lisäosien hallinta

en: The following add-ins will be installed:
fi: Seuraavat lisäosat tullaan asentamaan:

en: The following add-ins are currently installed:
fi: Seuraavat lisäosat ovat asennettuna tällä hetkellä:

en: Show weather conditions and forecast
fi: Näytä säätiedot ja -ennuste

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
fi: Pieni sovellus, joka mahdollistaa kotikaupunkisi tai minkä tahansa muun sijainnin säätietojen hakemisen.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
fi: Se tarjoaa eri verkkopalveluita käyttäen yksityiskohtaisen ennusteen seuraavan viikon ajalle sekä tuntikohtaiset tiedot kuluvalle ja seuraavalle päivälle.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
fi: Se myös valinnaisesti integroituu Gnome-työpöytään, jolloin viimeksi tarkasteltujen sijaintien säätiedot ovat nähtävissä yleisnäkymässä kirjoittamalla paikkakunnan nimen.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
fi: Weather;Forecast;Sää;Ennuste;Sääennuste;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
fi: Sallii nykyisen sijaintisi säätietojen näyttämisen.

en: Configured cities to show weather for
fi: Kaupungit, joiden sää on määritetty näytettäväksi

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
fi: Gnomen sääsovelluksen maailmanäkymässä näytettävät sijainnit. Jokainen arvo on gweather_location_serialize() -toiminnon palauttama GVariant-muuttuja.

en: Automatic location
fi: Automaattinen sijainti

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
fi: Automaattinen sijainti on automatic-location-kytkimen arvo, joka päättää haetaanko nykyinen sijainti vai ei.

en: City view
fi: Kaupunkinäkymä

en: Automatic Location
fi: Automaattinen sijainti

en: Locating…
fi: Paikannetaan…

en: Search for a city
fi: Etsi kaupunkia

en: Viewed Recently
fi: Viimeksi katsottu

en: _Temperature Unit
fi: _Lämpötilayksikkö

en: _About Weather
fi: _Tietoja - Sää

en: Current conditions
fi: Nykyinen tila

en: Search for a location
fi: Etsi sijaintia

en: To see weather information, enter the name of a city.
fi: Kirjoita paikkakunnan nimi nähdäksesi säätiedot.

en: Feels like %.0f°
fi: Tuntuu kuin %.0f°

en: Updated just now.
fi: Päivitetty juuri nyt.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
fi[0]: Päivitetty %d minuutti sitten.
fi[1]: Päivitetty %d minuuttia sitten.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
fi[0]: Päivitetty %d tunti sitten.
fi[1]: Päivitetty %d tuntia sitten.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
fi[0]: Päivitetty %d päivä sitten.
fi[1]: Päivitetty %d päivää sitten.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
fi[0]: Päivitetty %d viikko sitten.
fi[1]: Päivitetty %d viikkoa sitten.

en: Updated %d month ago. | %d months ago.
fi[0]: Päivitetty %d kuukausi sitten.
fi[1]: Päivitetty %d kuukautta sitten.

en: Daily Forecast
fi: Päiväkohtainen ennuste

en: Forecast not available
fi: Ennustetta ei ole saatavilla

note: Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
en: %e %b
fi: %e. %b

en: Hourly Forecast
fi: Tuntikohtainen ennuste

en: A weather application
fi: Sääsovellus

en: World view
fi: Maailman näkymä

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
fi: %e. %Bta

en: Cities
fi: Kaupungit

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
fi: pullotus

en: Bulges the center of the video
fi: Pullottaa videon keskiosan

en: Cartoonify video input
fi: Muuttaa videosyötteen piirretyn näköiseksi

en: Transform video input into typical Che Guevara style
fi: Muuttaa videosyötteen tyypilliseksi Che Guevara -tyyliksi

en: Transform video input into a metallic look
fi: Muuttaa videosyötteen metallisen näköiseksi

en: Dices the video input into many small squares
fi: Kuutioi videosyöte moniin pieniin neliöihin

en: Distort the video input
fi: Vääristä videosyöte

en: Display video input like good old low resolution computer way
fi: Näytä videosyöte kuten vanhaan aikaan matalan resoluution tietokoneissa

en: Flip the image, as if looking at a mirror
fi: Peilaa kuvan niin kuin sitä katsottaisiin peilistä

en: Fake heat camera toning
fi: Imitoi lämpökameran sävyjä

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
fi: historiallinen

en: Add age to video input using scratches and dust
fi: Tee videosyötteestä vanhemman näköinen naarmuilla ja pölyllä

en: Transform yourself into the amazing Hulk
fi: Muunna itsesi hämmästyttäväksi Hulkiksi

en: Invert colors of the video input
fi: Vaihda käänteisvärit videosyötteeseen

en: A triangle Kaleidoscope
fi: Kolmiokaleidoskooppi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
fi: malva

en: Transform video input into a mauve color
fi: Muuttaa videosyötteen malvanväriseksi

en: Mirrors the video
fi: Peilaa videon

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
fi: mustavalkoinen

en: Transform video input into grayscale
fi: Muuttaa videosyötteen harmaasävyiksi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
fi: optinen illuusio

en: Traditional black-white optical animation
fi: Perinteinen mustavalkoinen optinen animaatio

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
fi: nipistys

en: Pinches the center of the video
fi: Nipistää videon keskiosan

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
fi: rahka

en: Dissolves moving objects in the video input
fi: Hajota liikkuvat esineet videosyötteessä

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
fi: radioaktiivinen

en: Detect radioactivity and show it
fi: Tunnista radioaktiivisuus ja näytä se

en: Transform video input into a waveform monitor
fi: Muuttaa videosyötteen aaltomuotomonitoriksi

en: Add the ripple mark effect on the video input
fi: Lisää väreilyefekti videosyötteeseen

en: Add more saturation to the video input
fi: Lisää enemmän värikylläisyyttä videosyötteeseen

en: Sepia toning
fi: Seepiasävytys

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
fi: shagadeelinen

en: Add some hallucination to the video input
fi: Lisää joitain hallusinaatioita videosyötteeseen

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
fi: Erottelee reunat videosyötteessä Sobel-operaattoria käyttäen

en: Makes a square out of the center of the video
fi: Tekee videon keskiosasta neliön

en: Transform motions into Kung-Fu style
fi: Muuttaa liikkeen Kung-Fu-tyylisiksi

en: Stretches the center of the video
fi: Venyttää videon keskiosan

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
fi: aikaviive

en: Show what was happening in the past
fi: Näytä mitä tapahtui menneisyydessä

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
fi: pyörähdys

en: Twirl the center of the video
fi: Pyöräytä videon keskiosa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
fi: huimaus

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
fi: Lisää takaisinkytkentänä alfasekoitusefektin kierteellä ja skaalauksella

en: Transform video input into realtime goo’ing
fi: Muuttaa videosyötteen reaaliaikaiseksi poimuhypyksi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
fi: röntgen

en: Invert and slightly shade to blue
fi: Käänteisvärit ja lievä sinisen sävytys

en: ISO 9660 Volume
fi: ISO-9660-taltio

en: %s:%u contains NUL characters.
fi: %s:%u sisältää NUL-merkkejä.

en: %s:%u contains no method name.
fi: %s:%u ei sisällä metodin nimeä.

en: %s:%u has no options endmarker.
fi: %s:%u ei sisällä valitsimien loppumerkintää.

en: %s:%u has unknown options %s.
fi: %s:%u sisältää tuntemattomia valitsimia %s.

en: %s:%u contains no module name.
fi: %s:%u ei sisällä moduulin nimeä.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
fi: Asetustiedostoa ”%s” ei löytynyt: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
fi: %s:%d tulkitseminen keskeytetty.

en: AFFS Volume
fi: AFFS-taltio

en: AFS Network Volume
fi: AFS-verkkotaltio

en: Auto-detected Volume
fi: Automaattisesti tunnistunut taltio

en: Btrfs Linux Volume
fi: Btrfs-Linux-taltio

en: CD-ROM Drive
fi: CD-ROM-asema

en: CD Digital Audio
fi: CD-digitaaliääni

en: Hardware Device Volume
fi: Laitetiedostotaltio

en: EncFS Volume
fi: EncFS-taltio

en: eCryptfs Volume
fi: eCryptfs-taltio

en: Ext2 Linux Volume
fi: Ext2-Linux-taltio

en: Ext3 Linux Volume
fi: Ext3-Linux-taltio

en: Ext4 Linux Volume
fi: Ext4-Linux-taltio

en: MSDOS Volume
fi: MSDOS-taltio

en: BSD Volume
fi: BSD-taltio

en: FUSE Volume
fi: FUSE-taltio

en: MacOS Volume
fi: MacOS-taltio

en: CDROM Volume
fi: CDROM-taltio

en: Hsfs CDROM Volume
fi: Hsfs CDROM -taltio

en: JFS Volume
fi: JFS-taltio

en: Windows NT Volume
fi: Windows NT -taltio

en: Memory Volume
fi: Muistitaltio

en: Minix Volume
fi: Minix-taltio

en: NFS Network Volume
fi: NFS-verkkotaltio

en: NILFS Linux Volume
fi: NILFS-Linux-taltio

en: Netware Volume
fi: Netware-taltio

en: Reiser4 Linux Volume
fi: Reiser4-Linux-taltio

en: ReiserFS Linux Volume
fi: ReiserFS-Linux-taltio

en: Windows Shared Volume
fi: Jaettu Windows-taltio

en: SuperMount Volume
fi: SuperMount-taltio

en: DVD Volume
fi: DVD-taltio

en: Solaris/BSD Volume
fi: Solaris/BSD-taltio

en: Udfs Solaris Volume
fi: Udfs-Solaris-taltio

en: Pcfs Solaris Volume
fi: Pcfs-Solaris-taltio

en: Sun SAM-QFS Volume
fi: Sun SAM-QFS -taltio

en: Temporary Volume
fi: Väliaikainen taltio

en: Enhanced DOS Volume
fi: Paranneltu DOS-taltio

en: Windows VFAT Volume
fi: Windows-VFAT-taltio

en: Xenix Volume
fi: Xenix-taltio

en: XFS Linux Volume
fi: XFS-Linux-taltio

en: XIAFS Volume
fi: XIAFS-taltio

en: CIFS Volume
fi: CIFS-taltio

en: Unknown operation type %u
fi: Tuntematon toimintotyyppi %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
fi: GIOChannelille ei voi luoda putkea: %s

en: Unknown job kind %u
fi: Tuntematon työtyyppi %u

en: Operation stopped
fi: Toiminta pysäytetty

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
fi: Ei-suositeltu funktio. Käyttäjän tekemät MIME-tietokannan muutokset eivät enää toimi.

en: Could not parse: %s
fi: Ei voitu jäsentää: %s

en: More parsing errors will be ignored.
fi: Mahdolliset seuraavat jäsennysvirheet jäävät huomiotta.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
fi: Yleinen virhe

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
fi: Ei-tuettu toiminto

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
fi: Data vahingoittunut

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
fi: Muoto on virheellinen

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
fi: Virheellinen tiedostokahva

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
fi: Tiedosto ei ole auki

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
fi: Avaustapa on virheellinen

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
fi: Toiminto keskeytetty

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
fi: Linkkien silmukka havaittu

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED #-#-#-#-#  572 (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
en: Operation not permitted
fi: Toiminto ei ole sallittu

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
fi: Koneen nimi ei kelpaa

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
fi: Koneella ei ole osoitetta

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
fi: Toiminto peruttu

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
fi: Kansio varattu

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS #-#-#-#-#  572 (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Rena
en: Too many links
fi: Liian monta linkkiä

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
fi: Tiedostojärjestelmästä voi vain lukea

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
fi: Eivät ole samassa tiedostojärjestelmässä

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
fi: Pyyntö vanhentaa palvelun datan

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
fi: Pääselainta ei löytynyt

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
fi: Oletusarvoista toimintoa ei ole kytketty

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
fi: URL-tyypille ei ole käsittelintä

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
fi: Komennon käynnistysvirhe

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
fi: Nimipalvelinvirhe

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
fi: Resurssi on lukittu

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
fi: Funktiokutsua ei suositella

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
fi: Ei ole symbolinen linkki

en: %u byte | %u bytes
fi[0]: %u tavu
fi[1]: %u tavua

en: CD-R/DVD-R
fi: CDR-R/DVD-R

en: USB Drive
fi: USB-asema

en: IEEE1394 Drive
fi: IEEE1394-asema

en: Memory Stick
fi: Muistitikku

en: Root Volume
fi: Juuritaltio

en: Unknown volume
fi: Tuntematon taltio

en: Network server
fi: Verkkopalvelin

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
fi: Levykeaseman liittäminen ei onnistu. Luultavasti asemassa ei ole levykettä.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
fi: Taltion liittäminen ei onnistu. Luultavasti asemassa ei ole levyä.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
fi: Levykeaseman liittäminen ei onnistu. Levyke on luultavasti muodossa, jota ei voi liittää.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
fi: Taltiota ei voida liittää. Jos taltio oli salattu, voi olla että syötit väärän salasanan tai avaimen.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
fi: Valitun taltion liittäminen ei onnistu. Taltio on luultavasti muodossa, jota ei voi liittää.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
fi: Valitun levykeaseman liittäminen ei onnistu.

en: Unable to mount the selected volume.
fi: Valitun taltion liittäminen ei onnistu.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
fi: Valittua taltiota ei voitu irrottaa. Yksi tai useampi sovellus käyttää tätä taltiota.

en: Unable to unmount the selected volume.
fi: Valitun taltion irrottaminen ei onnistu.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
fi: Tietoja ei voitu lukea lapsiprosessilta %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
fi: Prosessia mount ei voitu suorittaa pty:ssä

en: Couldn't send password to mount process.
fi: Salasanaa ei voitu lähettää prosessille mount.

en: Failed to start command
fi: Komennon käynnistäminen epäonnistui

en: Unable to eject media
fi: Levyn poistaminen asemasta ei onnistu

en: Unable to unmount connected server
fi: Yhdistetyn palvelimen irrottaminen ei onnistu

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
fi: Tuntematon GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
fi: Windows-verkko

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
fi: Etäkoneen (%s) identiteetti on tuntematon.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fi: Näin käy, kun kirjaudut tietokoneelle ensimmäistä kertaan.
    
    Etäkoneen identiteetti on %s. Jos ehdottoman varmuuden, että on turvallista jatkaa, ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
fi: %s ei ole kelvollinen asetustiedosto

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
fi: Määrittele toinen sijainti käyttämällä ympäristömuuttujaa %s.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
fi: HTTP-välipalvelimesi vaatii kirjautumista.

en: You must log in to access "%s".
    %s
fi: Pääsy kohteeseen ”%s” vaatii kirjautumista.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
fi: Salasanasi lähetetään salaamattomana.

en: Your password will be transmitted encrypted.
fi: Salasanasi lähetetään salattuna.

en: You must log in to access %s domain %s
fi: Pääsy kohteeseen ”%s” toimialueessa ”%s” vaatii kirjautumisen

en: You must log in to access %s
fi: Pääsy kohteeseen ”%s” vaatii kirjautumisen

en: Default component viewer application
fi: Oletusarvoinen komponenttien katselusovellus

en: Default terminal application
fi: Oletusarvoinen päätesovellus

en: Exec argument for default terminal
fi: Päätesovelluksen suoritusvalitsin

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
fi: Katseluun komponentin vaativien tiedostojen katselusovellus. Parametri %s korvautuu tiedoston URI:lla, parametri %c komponentin IID:llä.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
fi: Oletusarvoinen päätesovellus päätteen vaativille sovelluksille.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
fi: Päätesovelluksen valitsin, joka määrittää mitä suoritetaan.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
fi: ”callto”-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
fi: ”ghelp”-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
fi: ”h323”-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
fi: ”http”-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
fi: ”https”-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
fi: ”info”-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
fi: ”mailto”-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
fi: ”man”-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
fi: ”trash”-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The handler for "callto" URLs
fi: ”callto”-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "ghelp" URLs
fi: ”ghelp”-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "h323" URLs
fi: ”h323”-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "http" URLs
fi: ”http”-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "https" URLs
fi: ”https”-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "info" URLs
fi: ”info”-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "mailto" URLs
fi: ”mailto”-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "man" URLs
fi: ”man”-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "trash" URLs
fi: ”trash”-URL:ien käsittelykomento

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa ”command” annettu komento käsittelee ”callto”-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa ”command” annettu komento käsittelee ”ghelp”-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa ”command” annettu komento käsittelee ”h323”-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa ”command” annettu komento käsittelee ”http”-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa ”command” annettu komento käsittelee ”https”-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa ”command” annettu komento käsittelee ”info”-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa ”command” annettu komento käsittelee ”mailto”-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa ”command” annettu komento käsittelee ”man”-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa ”command” annettu komento käsittelee ”trash”-tyyppisiä URL:eja.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento ”callto”-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento ”ghelp”-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento ”h323”-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento ”http”-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento ”https”-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento ”info”-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento ”mailto”-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento ”man”-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento ”trash”-URL:eja

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo DNS-SD-verkkoalueista, jotka näkyvät sijainnissa ”network:///”.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
fi: Lisäverkkoalueet, joilta etsiä DNS-SD-palveluja

en: How to display local DNS-SD service
fi: Miten paikallinen DNS-SD-palvelu näkyy

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
fi: Mahdollisia arvoja ovat ”merged” (yhdessä), ”separate” (erillinen) ja ”disabled” (ei käytössä).

en: Authenticate proxy server connections
fi: Todenna välipalvelinyhteydet

en: Automatic proxy configuration URL
fi: Automaattisten välipalvelinasetusten URL

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
fi: Ota välipalvelinasetukset käyttöön, kun HTTP:tä käytetään Internetissä.

en: FTP proxy host name
fi: FTP-välipalvelimen nimi

en: HTTP proxy host name
fi: HTTP-välipalvelimen nimi

en: HTTP proxy password
fi: HTTP-välipalvelimen salasana

en: HTTP proxy username
fi: HTTP-välipalvelimen käyttäjätunnus

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
fi: Jos tosi, yhteydet välipalvelimeen vaativat todennuksen. Käyttäjätunnus-salasana-yhdistelmän määrittelevät avaimet ”/system/http_proxy/authentication_user” ja ”/system/http_proxy/authentication_password”.

en: Non-proxy hosts
fi: Välipalvelinta käyttämättömät isäntäkoneet

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
fi: HTTP-välipalvelimelle välittyvä todentava salasana.

en: Proxy configuration mode
fi: Välipalvelimen asetustapa

en: SOCKS proxy host name
fi: SOCKS-välipalvelimen nimi

en: SOCKS proxy port
fi: SOCKS-välipalvelimen portti

en: Secure HTTP proxy host name
fi: SHTTP-välipalvelimen nimi

en: Secure HTTP proxy port
fi: SHTTP-välipalvelimen portti

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
fi: Valitse välipalvelimen asetustapa. Mahdolliset arvot ovat ”none” (ei mikään), ”manual” (asetukset käsin), ”auto” (automaattinen).

en: The machine name to proxy FTP through.
fi: FTP-välipalvelimena toimivan koneen nimi.

en: The machine name to proxy HTTP through.
fi: HTTP-välipalvelimena toimivan koneen nimi.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
fi: SHTTP-välipalvelimena toimivan koneen nimi.

en: The machine name to proxy socks through.
fi: SOCKS-välipalvelimena toimivan koneen nimi.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
fi: Välipalvelinportti koneella, joka on määritelty avaimessa ”/system/http_proxy/host”.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
fi: Välipalvelinportti koneella, joka on määritelty avaimessa ”/system/proxy/ftp_host”.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
fi: Välipalvelinportti koneella, joka on määritelty avaimessa ”/system/proxy/secure_host”.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
fi: Välipalvelinportti koneella, joka on määritelty avaimessa ”/system/proxy/socks_host”.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
fi: Tämä avain sisältää luettelon isäntäkoneista, joihin yhteys muodostetaan suoraan, ei välipalvelimen kautta (vaikka se olisi toiminnassa). Arvot voivat olla konenimiä, verkkoalueita (joissa alussa jokerimerkki, kuten *.testi.fi), IP-osoitteita (IPv4 tai IPv6) ja verkko-osoitteita verkkopeitteellä (kuten 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
fi: URL, joka tarjoaa välipalvelinasetukset.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
fi: HTTP-välipalvelimelle välittyvä todentava käyttäjätunnus

en: SMB workgroup
fi: SMB-työryhmä

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
fi: Windows-verkkojen työryhmä tai aluenimi, johon käyttäjä kuuluu. Jotta uusi työryhmänimi toimii kaikkialla, voi olla tarpeen kirjautua uudestaan sisään järjestelmään muutoksen jälkeen.

en: When to require passwords
fi: Milloin vaaditaan salasanat

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
fi: Milloin kysytään salasanoja. Mahdolliset arvot ovat: ”never” (ei koskaan), ”on_write” (kirjoitettaessa) ja ”always” (aina).

en: Launch File Sharing if enabled
fi: Käynnistä tiedostonjako, jos käytössä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
fi: share;files;http;network;copy;send;jako;jakaminen;verkko;lähetys;kopiointi;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
fi: Ota tiedostonjako käyttöön jakaaksesi tämän kansion sisällön verkon kautta.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
fi: Käyttäjän %s julkiset tiedostot

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
fi: Käyttäjän %s julkiset tiedostot palvelimella %s

en: You received a file
fi: Vastaanotit tiedoston

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
fi: Jätä huomioimatta saman näppäimen toistuvat painallukset.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
fi: Kimmonäppäimien päälle kytkeminen

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
fi: Käytä <em>kimmonäppäimiä</em>, jotta nopeasti toistuvat näppäinpainallukset jäävät huomiotta. Esimerkiksi vapisevat kädet voivat aiheuttaa toistuvia näppäinpainalluksia vaikka tarkoituksena olisi ollut kertapainallus. Tällöin kimmonäppäimet auttavat.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
fi: Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Asetukset</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
fi: Napsauta <gui>Asetukset</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
fi: Paina <gui>Kirjoitusapu (AccessX)</gui> <gui>Kirjoittaminen</gui>-osiossa.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
fi: Kimmokenäppäimien pikainen käyttöönotto ja käytöstä poistaminen

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
fi: Käytä <gui>Viiveen kesto</gui> -liukusäädintä määrittääksesi, kuinka kauan kimmonäppäin odottaa, ennen kuin se rekisteröi uuden näppäinpainalluksen. Valitse <gui>Soita äänimerkki, kun näppäinpainallusta ei hyväksytty</gui>, jos haluat tietokoneen ilmoittavan äänimerkillä joka kerta, kun painat näppäimiä liian nopeasti ja tietokone hylkää näppäinpainalluksen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
fi: Käytä <app>Orca</app>-näytönlukijaa käyttöliittymän lukemiseen pistekirjoituksella.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
fi: Lue näytön sisältöä pistekirjoituksella

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
fi: <link style="button" action="install:orca">Asenna Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
fi: Lisätietoja on saatavilla <link href="help:orca">Orcan ohjeesta</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
fi: Aseta ikkunoiden ja painikkeiden väritasot sopiviksi, jotta näkeminen on aiempaa helpompaa.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
fi: Säädä kontrastia

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
fi: Voit muuttaa painikkeiden ja ikkunoiden kontrastia, jolloin niiden näkeminen ja lukeminen on aiempaa helpompaa. Se ei ole sama asia kuin koko näytön kirkkauden muuttaminen; vain <em>käyttöliittymän</em> osien väritystä muutetaan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
fi: Napsauta <gui>Esteettömyys</gui> avataksesi paneelin.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
fi: Ota suuri kontrasti nopeasti käyttöön tai poista se käytöstä

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
fi: <gui>Napsautus kohdistamalla</gui> mahdollistaa hiiren painikkeiden käytön kohdistamalla ja pitämällä hiirtä paikoillaan hetken.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
fi: Simuloi napsautusta kohdistamalla

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
fi: <gui>Napsautus kohdistamalla</gui> -ikkuna aukeaa ja pysyy kaikkien muiden ikkunoiden yläpuolella. Voit käyttää tätä valitaksesi, minkälainen napsautus tulisi tapahtua kohdistamalla hiiren osoittimen painikkeen päälle. Jos esimerkiksi valitset <gui>Kakkosnapsautuksen</gui>, kohdistus simuloi hiiren kakkospainikkeen napsautusta kohdistamalla hiiren osoittimen painikkeeseen muutamaksi sekunniksi. Erikoistoiminnon jälkeen palaudutaan tavalliseen tilaan.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
fi: Käytä <gui>Viiveen kesto</gui> -liukusäädintä hallitaksesi aikaa, kuinka kauan hiirta tulee pitää paikallaan ennnen napsautusta.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
fi: Säädä <gui>Liikekynnys</gui>-asetusta, muuttaaksesi kuinka paljon osoitin voi liikkua ja silti sen katsotaan olevan paikallaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
fi: Käytä isompaa fonttia helppolukuisuuden lisäämiseksi.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
fi: Muuta tekstin kokoa näytöllä

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
fi: Jos lukeminen on vaikeaa tekstin pienen koon vuoksi, voit vaihtaa kirjaimen kokoa.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
fi: Esteettömyysvalikko on henkilön näköinen kuvake yläpalkissa.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
fi: Löydä esteettömyystoimintojen valikko

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
fi: <em>Esteettömyysvalikon</em> avulla voit ottaa käyttöön esteettömyysasetuksia. Löydät tämän valikon yläpalkista, valikon kuvakkeessa on hahmon kuva ympyrän sisällä.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
fi: Esteettömyysvalikko sijaitsee yläpalkissa.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
fi: Jos et näe esteettömyysvalikkoa, voit ottaa sen käyttöön <gui>Esteettömyys</gui>-asetuspaneelista:

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
fi: Suurenna työpöytääsi, jolloin näet kaiken helpommin.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
fi: Näytön alueen suurentaminen

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
fi: <link xref="a11y#vision">Näkeminen</link>, <link xref="a11y#sound">kuuleminen</link>, <link xref="a11y#mobility">liikkuvuus</link>, <link xref="a11y-braille">sokeainkirjoitus</link>, <link xref="a11y-mag">näytön suurennos</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
fi: Järjestelmä sisältää esteettömyystoimintoja, jotka tukevat käyttäjiä, joilla on erikoistarpeita tai yleisiä esteettömyyteen liittyviä apulaitteita. Esteettömyysvalikko on mahdollista lisätä yläpalkkiin, jolloin sen tarjoamat esteettömyystoiminnot ovat nopeasti käytettävissä.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
fi: Näkörajoitteisuudet

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
fi: Sokeus

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
fi: Heikko näkökyky

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
fi: Värisokeus

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
fi: Muut aiheet

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
fi: Kuuloon liittyvät rajoitteisuudet

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
fi: Liikuntarajoitteisuudet

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
fi: Hiiren siirtäminen

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
fi: Napsauta-ja-raahaa

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
fi: Näppäimistön käyttö

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
fi: Paina ja pidä hiiren vasenta nappia pohjassa painaaksesi hiiren oikeaa nappia.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
fi: Simuloi hiiren oikean napin painallusta

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
fi: Voit simuloida hiiren oikean painikkeen painallusta pitämällä hiiren vasenta painiketta pohjassa hetken. Tämä on hyödyllistä, jos sinun on vaikea liikuttaa tiettyjä sormia tai jos hiiressäsi on vain yksi painike.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
fi: Jos käytät <link xref="mouse-mousekeys">hiirinäppäimiä</link>, hiiren oikean painikkeen painallus onnistuu pitämällä hetken pohjassa numeronäppäintä <key>5</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
fi: Käytä <app>Orca</app>-näytönlukijaa käyttöliittymän ääneen lukemiseen.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
fi: Lue näytön sisältöä ääneen

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
fi: Käynnistä <app>Orca</app> näppäimistöllä seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
fi: Paina <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
fi: Tai käynnistä <app>Orca</app> hiirtä ja näppäimistöä käyttäen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch <gui>Screen Reader</gui> on in the dialog.
fi: Napsauta <gui>Näkeminen</gui>-osiossa kohtaa <gui>Näytönlukija</gui> ja aseta <gui>Näytönlukija</gui> Päällä-tilaan.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
fi: Ota näytönlukija nopeasti käyttöön tai pois käytöstä

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
fi: Voit ottaa näytönlukijan käyttöön tai poistaa sen käytöstä napsauttamalla yläpalkista <link xref="a11y-icon">esteettömyyskuvaketta</link> ja valitsemalla <gui>Näytönlukija</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
fi: Lisää viive näppäimen painalluksen ja sen näytölle ilmestymisen väliin.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
fi: Hitaiden näppäimien päälle kytkeminen

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
fi: Ota <em>Hitaat näppäimet</em> käyttöön, jos haluat, että näppäimen painalluksen ja sen rekisteröimisen välillä on pieni viive. Tämä tarkoittaa, että sinun täytyy pitää jokaista näppäintä pohjassa hetken aikaa ennen kuin se ilmestyy näytölle. Käytä hitaita näppäimiä, jos vahingossa painat kirjoittaessasi useita näppäimiä kerralla tai jos sinusta on hankalaa painaa oikeaa näppäintä näppäimistöltä ensimmäisellä kerralla.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
fi: Hitaiden näppäinten pikainen käyttöönotto ja käytöstä poistaminen

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
fi: Käytä näppäinoikoteitä yksi näppäin kerrallaan sen sijaan, että sinun tulisi pitää kaikkia näppäimiä painettuna samanaikaisesti.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
fi: Pohjaan jäävien näppäimien päälle kytkeminen

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
fi: Saatat haluta käyttää pohjaan jääviä näppäimiä, jos sinun on hankala painaa useita näppäimiä samanaikaisesti.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
fi: Pohjaan jäävien näppäinten pikainen käyttöönotto ja käytöstä poistaminen

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
fi: Jos painat kahta näppäintä samanaikaisesti, pohjaan jäävät näppäimet otetaan väliaikaisesti pois käytöstä ja voit antaa näppäinoikotien "tavalliseen" tapaan.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
fi: Valitse <gui>Poista käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samanaikaisesti</gui> ottaaksesi tämän ominaisuuden käyttöön.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
fi: Ota visuaaliset hälytykset käyttöön, jos haluat, että näyttö tai ikkuna välähtää hälytysäänen toiston yhteydessä.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
fi: Väläytä näyttöä hälytysäänen toistuessa

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
fi: Tietokoneesi toistaa hälytysäänen tietynlaisille viesteille ja tapahtumille. Jos sinulla on vaikeuksia kuulla näitä ääniä, voit joko määrittää koko näytön tai nykyisen ikkunan välähtämään hälytysäänen toiston yhteydessä.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
fi: Voit myös muuttaa visuaalisten hälytysten käyttöasetusta napsauttamalla <link xref="a11y-icon">esteettömyyskuvaketta</link> valikkopalkissa ja valitsemalla <gui>Visuaaliset hälytykset</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
fi: Vinkkejä työpöytäoppaan käyttöön.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
fi: Tietoja tästä oppaasta

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
fi: Tämä opas on suunniteltu esittämään työpöydän ominaisuuksia, vastaamaan tietokoneisiin liittyviin kysymyksiin sekä antamaan vinkkejä tietokoneen tehokkaampaan käyttöön. Tässä muutama huomio liittyen ohjeeseen:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
fi: Opas on lajiteltu pieniin, tiettyihin aiheisiin suuntautuneisiin alueisiin — eli ei siis kappaleisiin. Tämä tarkoittaa sitä, että sinun ei tarvitse selata koko käyttöohjetta läpi, jotta löytäisit vastauksen kysymykseesi.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
fi: Samankaltaiset aiheet ovat linkitetty toisiinsa. "Katso myös"-linkit joidenkin ohjeiden alaosassa ohjaavat sinut samankaltaisiin aiheisiin. Tämä helpottaa samankaltaisten asioiden löytämistä, jotka voivat auttaa sinua saamaan vastauksen kysymykseesi.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
fi: Ohjeselaimessa on sisäänrakennettu <em>hakupalkki</em>, ja se löytyy aina Ohjeselaimen yläosasta. Se toimii samalla tavalla kuin <gui>kojelaudan</gui> hakutoiminto, eli se aloittaa etsimisen välittömästi kun aloitat kirjoittamisen.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful.
fi: Opasta parannellaan jatkuvasti. Vaikka yritämme tarjota sinulle kattavan valikoiman hyödyllistä tietoa, tiedämme, ettei opas välttämättä vastaa kaikkiin kysymyksiisi. Lisäämme oppaaseen tulevaisuudessakin sisältöä tehdäksemme siitä entistä hyödyllisemmän.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for photos, contacts, calendars, and more.
fi: Salli sovellusten käyttää verkkotilejäsi kuvia, yhteystietoja, kalentereita ja paljon muuta varten.

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
fi: Lisää tili

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
fi: Tilin lisääminen auttaa linkittämään verkkotilisi Gnome-työpöytään. Näin ollen sähköposti, pikaviestintä ja muut verkkotiliisi liittyvät sovellukset määritetään puolestasi käyttövalmiiksi.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
fi: Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja kirjoita <gui>Verkkotilit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
fi: Napsauta <gui>Verkkotilit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list on the right.
fi: Valitse tili oikealla olevasta listauksesta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add.
fi: Valitse tilin tyyppi, jonka haluat lisätä.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window or dialog will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password. Some providers allow you to create a new account from the login dialog.
fi: Pieni verkkonäkymä aukeaa, josta voit kirjautua verkkopalveluun. Esimerkiksi, jos olet lisäämässä Google-tiliä, anna Google-tilisi käyttäjätunnus ja salasana. Jotkin palvelut mahdollistavat tilin luomisen kirjautumisikkunan kautta.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
fi: Jos kirjoitit kirjautumistietosi oikein, sinua pyydetään sallimaan Gnomen käyttää verkkotiliäsi. Valtuuta Gnomea käyttämään tiliäsi jatkaaksesi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
fi: Joillakin verkkotileillä voi olla käyttöoikeus moniin palveluihin, kuten kalenteriin ja sähköpostiin. Voit hallita, mitä palveluja sovellukset voivat käyttää.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
fi: Hallitse mihin verkkopalveluihin tilillä on käyttöoikeus

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
fi: Voit poistaa käytöistä joitain palveluja, mitä kukin verkkotili tarjoaa:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
fi: Sammuta ne palvelut, joita et halua käyttää.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
fi: Mitä jos verkkopalvelun tarjoaja ei ole listattuna?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
fi: Miksi tilityyppiäni ei ole listattu?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
fi: Jotta voisit käyttää suosikkiverkkopalveluasi, jonkun tulee kehittää sille tuki. Vain listatut tilityypit ovat tällä hetkellä tuettuja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
fi: Poista sovellusten käyttöoikeus verkkotiliisi.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
fi: Poista tili

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer wish to use.
fi: Voit poistaa verkkotilin, jota et enää halua käyttää.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
fi: Valitse tili, jonka haluat poistaa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
fi: Napsauta <gui>-</gui> ikkunan vasemmasta alareunasta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
fi: Sovellukset voivat käyttää <app>verkkotileissä</app> määriteltyjä palveluja.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
fi: Verkkopalvelut ja sovellukset

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
fi: Kun olet lisännyt verkkotilin, mikä tahansa sovellus voi käyttää sen tilin kaikkia palveluja, <link xref="accounts-disable-service">joita et ole erikseen poistanut käytöstä</link>. Eri palveluntarjoajat tarjoavat erilaisia palveluja. Tämä sivu listaa erilaisia palveluja ja joitain sovelluksia, joiden tiedetään hyödyntävän kyseisiä palveluja.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
fi: Kalenteripalvelu mahdollistaa verkkokalenterissa olevien tapahtumien näkemisen, lisäämisen ja muokkauksen. Monet sovellukset, kuten <app>Kalenteri</app>, <app>Evolution</app> ja <app>California</app>, käyttävät kalenteripalvelua.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
fi: Keskustelupalvelu mahdollistaa keskustelun tuttavien kanssa suosituissa pikaviestinalustoissa. Sitä käyttää <app>Empathy</app>-sovellus.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
fi: Yhteystietopalvelu mahdollistaa yhteystietojen näkemisen useista eri palveluista. Sitä käyttäviä sovelluksia ovat <app>Yhteystiedot</app> ja <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Documents service allows you to view your online documents such as those in Google docs. You can view your documents using the <app>Documents</app> application.
fi: Asiakirjapalvelu mahdollistaa verkossa olevien, esimerkiksi Google Docsissa, olevien asiakirjojen katselun. Voit katsella asiakirjojasi käyttäen <app>Asiakirjat</app>-sovellusta.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
fi: Sähköpostipalvelut mahdollistaa sähköpostin lähettämisen ja vastaanottamisen eri palveluntarjoajilta, kuten Googlelta. Tätä palvelua käyttää <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
fi: Mitä hyötyä on sähköpostin tai sosiaalisen median tilien lisäämisestä?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
fi: Miksi lisäisin tilin?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
fi: Tilien lisääminen tuo haluamasi palvelut, kuten kalenterin, keskustelun ja sähköpostin, suoraan työpöydälle liittäen ne saumattomasti osaksi käyttökokemusta. Se myös mahdollistaa useiden eri palveluiden, kuten keskustelujen, seuraamisen samanaikaisesti. Kun tili on kerran luotu, kaikki palvelut ovat valmiita käyttöön heti tietokoneen käynnistyttyä.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
fi: Lue <link xref="accounts-which-application"/> saadaksesi tietoa, mitkä sovellukset voivat käyttää mitäkin palveluita.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-add">Add an online account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>, <link xref="accounts-which-application">Learn about services</link>…
fi: <link xref="accounts-add">Lisää verkkotili</link>, <link xref="accounts-remove">poista tili</link>, <link xref="accounts-which-application">lisätietoja palveluista</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
fi: Verkkotilit

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
fi: Voit lisätä joidenkin verkkopalveluiden, kuten Googlen ja Facebookin, tunnukset <gui>Verkkotileihin</gui>. Verkkotilin lisääminen mahdollistaa kalenteri-, sähköposti-, keskustelu- ja muiden verkkotilejä hyödyntävien sovellusten käyttämisen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
fi: Tarkista varmuuskopioinnin onnistuminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
fi: Tarkista varmuuskopio

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
fi: Varmuuskopioinnin jälkeen on viisainta varmistaa, että varmuuskopiointi onnistui ja tiedostot ovat käytettävissä. Jos varmuuskopiointi ei onnistunut täysin, osa tärkeistä tiedostoista on saattanut jäädä pois varmuuskopiosta.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
fi: Voit suorittaa lisätarkastuksen selaamalla kopioidut tiedostot ja kansiot kohteessa. Tarkistamalla, että siirtämäsi tiedostot ja kansiot todellakin ovat varmuuskopiossa, varmistat, että prosessi onnistui.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
fi: Jos huomaat varmuuskopioivasi säännöllisesti suuren määrän tietoa, lienee helpompaa käyttää varmuuskopiointiin tarkoitettua ohjelmaa, kuten <app>Déjà Dupia</app>. Varmuuskopio-ohjelma on monin tavoin kopiointia ja liittämistä parempi vaihtoehto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
fi: Opi, kuinka tärkeät tiedostot tulee varmuuskopioida, jotta ne ovat turvassa.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
fi: Varmuuskopioiden ajoitus

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
fi: Se, kuinka usein varmuuskopioita on syytä ottaa, riippuu järjestelmästä. Esimerkiksi jokaöiset varmuuskopioit eivät välttämättä ole tarpeeksi kriittistä dataa sisältävälle verkkopalvelimelle.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
fi: Toisaalta kotikoneella olevien tiedostojen varmuuskopiointi tunnin välein voi olla tarpeetonta. Seuraavia asioita kannattaa huomioida varmuuskopiointiaikataulun suunnittelussa:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
fi: Kuinka paljon aikaa vietät tietokoneen ääressä?

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
fi: Kuinka usein muutat työtiedostoja ja kuinka paljon niitä on?

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
fi: Jos varmuuskopioitavat tiedostot eivät ole kovin tärkeitä tai muuttuvat harvoin (kuten musiikki, sähköpostit ja valokuvat), viikoittainen tai jopa kuukausittainen varmuuskopiointi on hyvä valinta. Tiheämpi varmuuskopiointiaikataulu voi kuitenkin joissain tapauksissa olla tarpeellinen.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
fi: Nyrkkisääntönä voidaan pitää sitä, että varmuuskopioiden luomisen väliin jäävä aika ei ole pidempi kuin aika, jonka olet valmis käyttämään kadonneiden tiedostojen uudelleenluomiseen. Jos kadonneiden asiakirjojen uudelleenkirjoittamiseen kuluva viikko tuntuu liian pitkältä ajalta, varmuuskopiot kannattaa luoda viikoittain.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
fi: Déjà Dup tai muut varmuuskopio-ohjelmat tekevät varmuuskopioit tärkeistä tiedostoista ja asetuksista ja suojaavat tietojen katoamiselta.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
fi: Miten varmuuskopioidaan?

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
fi: Helpoin tapa varmuuskopioida tiedostoja ja asetuksia on käyttää varmuuskopiointiin tarkoitettua sovellusta. Kyseisiä sovelluksia on lukuisia, esimerkiksi <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
fi: Valitsemasi varmuuskopiosovelluksen käyttöohje auttaa sinua asetusten luomisessa ja tietojen palauttamisessa.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
fi: Vaihtoehtoinen tapa on  <link xref="files-copy">kopioida tiedostot</link> turvalliseen sijaintiin, kuten ulkoiselle kiintolevylle, toiselle tietokoneelle tai USB-muistitikulle. <link xref="backup-thinkabout">Henkilökohtaiset tiedostosi</link> ja asetukset sijaitsevat pääsääntöisesti kotikansiossasi, joten voit kopioida sieltä tärkeät tiedostot haluamallesi laitteelle.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
fi: Varmuuskopioitavien tietojen määrää rajoittaa tallennuslaitteen levykapasiteetti. Jos tallennuslaitteellasi on reilusti tilaa, on viisainta kopioida koko kotikansion sisältö seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
fi: Tiedostot, jotka on jo kopioitu jonnekin muualle, kuten CD:lle, DVD:lle tai ulkoiselle kiintolevylle.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
fi: Tiedostot, joiden uudelleenluonti on helppoa. Esimerkiksi ohjelmoijien ei tarvitse varmuuskopioida tiedostoja, jotka luodaan kääntämisen yhteydessä. Sen sijaan alkuperäisten lähdekoodien varmuuskopioinnista kannattaa huolehtia.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
fi: Roskakorissa olevat tiedostot, jotka sijaitsevat polussa <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
fi: Palauta tiedostosi varmuuskopiosta.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
fi: Palauta varmuuskopio

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
fi: Jos kadotit tai poistit tiedostoja ja niistä löytyvät varmuuskopiot, ne voidaan palauttaa varmuuskopioista:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
fi: Jos haluat palauttaa varmuuskopiot toiselta laitteelta, kuten ulkoiselta kovalevyltä, USB-muistitikulta tai verkon toiselta tietokoneelta, voit <link xref="files-copy">kopioida ne</link> takaisin koneellesi.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
fi: Jos loit varmuuskopion jollakin varmuuskopio-ohjelmalla, kuten <app>Déjà Dupilla</app>, on suositeltavaa käyttää samaa ohjelmaa varmuuskopioiden palauttamiseen. Tutustu ohjelman ohjeeseen, jos tarvitset ohjeita tiedostojen palauttamiseen.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
fi: Kansioluettelo, josta löydät asiakirjoja, tiedostoja ja asetuksia jotka haluat mahdollisesti varmuuskopioida.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
fi: Mistä löydän tiedostot, jotka haluan varmuuskopioida?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
fi: Varmuuskopioitavien tiedostojen päättäminen ja niiden löytäminen on vaikeinta varmuuskopion luomisessa. Alla on lista sijainneista, jossa tärkeät tiedostosi ja asetukset normaalisti sijaitsevat.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
fi: Henkilökohtaiset tiedostot (asiakirjat, musiikki, valokuvat ja videot)

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
fi: Jos varmuuskopion tallennuskohteessa on tarpeeksi tilaa (jos se on esimerkiksi ulkoinen kiintolevy), harkitse koko kotikansion varmuuskopioimista. Kotikansion koon saat selville <app>Levynkäytön analysointi</app> -sovelluksella.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
fi: Henkilökohtaiset asetukset (työpöytäasetukset, teemat ja sovellusten asetukset)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
fi: Useimmat sovellukset tallentavat asetuksensa kotikansiossasi oleviin piilokansioihin. Lue lisää piilotiedostoista ylempää.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
fi: Suurin osa sovellusten asetuksista tallennetaan kotikansiossasi oleviin piilokansioihin <file>.config</file> ja <file>.local</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
fi: Järjestelmänlaajuiset asetukset

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
fi: Järjestelmän keskeisimpien osien asetuksia ei säilytetä kotikansiossasi. Järjestelmäasetuksia voidaan säilyttää useassa eri hakemistossa, mutta suurin osa löytyy <file>/etc</file>-hakemiston alta. Kotikäytössä olevan koneen järjestelmäasetuksia ei yleensä tarvitse varmuuskopioida. Jos kuitenkin ylläpidät palvelinta, sillä pyörivien palvelujen tiedostot kannattaa varmuuskopioida.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
fi: Varmuuskopioi kaikki, mitä ei ole varaa menettää jos kaikki menee pieleen.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
fi: Mitä tulisi varmuuskopioida

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
fi: Tärkeintä on varmuuskopioida <link xref="backup-thinkabout">kaikista tärkeimmät tiedostot</link> sekä tiedostot, joiden uudelleenluominen on hankalaa. Esimerkki tärkeimmästä vähiten tärkeimpään:

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
fi: Muun muassa asiakirjat, laskentataulukot, sähköposti, kalenteri, taloustiedot, perhevalokuvat ja muut korvaamattomat henkilökohtaiset tiedostot.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
fi: Henkilökohtaiset asetuksesi

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
fi: Tämä sisältää väreihin, taustoihin sekä näytön ja hiiren asetuksiin tehdyt muutokset. Lisäksi tähän kuuluu myös sovellusten asetukset, kuten <app>LibreOfficen</app>, musiikkisoittimen ja sähköpostisovelluksen. Nämä asetukset on korvattavissa, mutta niiden tekemisessä uudelleen saattaa kulua hetki.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
fi: Suurin osa käyttäjistä ei koskaan muuta järjestelmän oletusasetuksia. Jos muutat järjestelmäasetuksia syystä tai toisesta, kuten jos ylläpidät palvelinta, ne kannattaa varmuuskopioida.

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Installed software
fi: Asennetut ohjelmat

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
fi: Sovellukset voidaan yleensä palauttaa kohtalaisen vähäisellä vaivalla asentamalla ne uudelleen ongelmien jälkeen.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
fi: Yleisesti ottaen, haluat varmuuskopioida tiedostot, jotka ovat korvaamattomia ja tiedostot, joiden uudelleenluominen on hankalaa ilman kopiota. Jos tiedostojen uudelleenluominen on helppoa, et välttämättä halua kuluttaa tallennustilaa niiden varmuuskopiointiin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
fi: Neuvoja, missä varmuuskopioita kannattaa säilyttää ja minkälaisia tallennuslaitteita käyttää.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
fi: Mihin tallentaa varmuuskopiot

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
fi: On myös tärkeää valita sopiva <em>tallennuslaite</em>. Sinun täytyy säilyttää varmuuskopioita laitteessa, jossa on tarpeeksi tallennuskapasiteettia kaikille varmuuskopioitaville tiedostoille.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
fi: Paikalliset ja etätallennusvalinnat

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
fi: USB-muistitikku (alhainen kapasiteetti)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
fi: Sisäinen kiintolevy (suuri kapasiteetti)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
fi: Ulkoinen kiintolevy (yleensä suuri suuri kapasiteetti)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
fi: Verkkokytkentäinen kiintolevy (suuri kapasiteetti)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
fi: Tiedosto-/varmuuskopiopalvelin (suuri kapasiteetti)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
fi: Tyhjä CD- tai DVD-levy (alhainen tai keskinkertainen kapasiteetti)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
fi: Verkossa toimiva tallennuspalvelu (esimerkiksi <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, kapasiteetti riippuu hinnasta)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
fi: Joillain näillä vaihtoehdoilla on tarpeeksi kapasiteettia varmuuskopioida kaikki järjestelmäsi tiedostot (tunnetaan myös nimellä <em>täydellinen järjestelmän varmuuskopiointi</em>)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
fi: Varmuuskopiot

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
fi: Varmuuskopiot - Miksi, mitä, missä ja miten?

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
fi: Varmuuskopioi tärkeät tiedostosi

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
fi: <em>Varmuuskopioinnilla</em> tarkoitetaan yksinkertaisesti tiedostojen kopioimista turvaan. Näin varaudutaan ongelmiin, kuten alkuperäisen tiedoston katoamiseen tai rikkoutumiseen. Varmuuskopioita voidaan käyttää alkuperäisen tiedoston palauttamiseen, kun ongelmia on ilmennyt. Varmuuskopiot tulisi säilyttää eri laitteella kuin alkuperäiset tiedostot. Voit käyttää esimerkiksi USB-muistitikkua, ulkoista kiintolevyä, CD- tai DVD-levyä, verkkopalvelua tai näiden yhdistelmiä.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
fi: Paras lopputulos saavutetaan hoitamalla varmuuskopiointi säännöllisesti maantieteellisesti useaan eri kohteeseen salattuna.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
fi: <link xref="bluetooth-connect-device">Yhdistä</link>, <link xref="bluetooth-send-file">lähetä tiedostoja</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">kytke päälle ja pois päältä</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
fi: Bluetooth on langaton yhteystapa, jonka avulla on mahdollista yhdistää useita erilaisia laitteita toisiinsa. Bluetoothia käytetään yleisesti mikrofoneissa, kuulokkeissa ja syötelaiteissa, kuten hiirissä ja näppäimistöissä. Bluetoothia voi käyttää myös <link xref="bluetooth-send-file">tiedostojen siirtoon laitteiden välillä</link>, esimerkiksi tietokoneen ja matkapuhelimen välillä.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
fi: Bluetooth-ongelmat

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
fi: Bluetooth-laitteiden parittaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
fi: Yhdistä tietokoneesi Bluetooth-laitteeseen

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
fi: Ennen kuin voit käyttää Bluetooth-laitetta, esimerkiksi hiirtä tai kuulokemikrofonia, laite tulee yhdistää tietokoneeseen. Tätä kutsutaan myös Bluetooth-laitteiden <em>parittamiseksi</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
fi: Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
fi: Napsauta <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
fi: Kirjoita PIN-koodi toiselle laitteelle, jos se vaatii sitä. Sinun täytyy suorittaa kirjautuminen noin 20 sekunnissa useimmilla laitteilla tai yhteyttä ei luoda. Jos se tapahtuu, palaa laitelistaan ja aloita alusta.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
fi: Sulje ikkuna, kun olet muuttanut asetukset.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
fi: Bluetooth-kuvake yläpalkissa

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
fi: Kuinka parittaa tietyt laitteet tietokoneen kanssa.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
fi: Paritusohjeet laitteille

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
fi: PlayStation 3 -ohjaimet

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
fi: PlayStation 4 -ohjaimet

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
fi: PlayStation 3 BD -kauko-ohjain

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
fi: Nintendo Wii- ja Wii U -ohjaimet

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
fi: Sovitin voi olla pois käytöstä, sillä ei ole ajureita tai Bluetooth voi olla poistettu käytöstä tai estetty.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
fi: Bluetooth-laitteen yhdistäminen ei onnistu

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
fi: Bluetooth-laitteeseen (kuten puhelimeen tai kuulokemikrofoniin) yhdistämisen epäonnistuminen voi johtua useista eri syistä.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
fi: Yhteys on estetty tai yhteys ei ole luotettu

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
fi: Tietyt Bluetooth-laitteet estävät oletuksena yhteydet tai vaativat asetusten muuttamista yhteyden luomiseksi. Varmista, että laite on asetettu hyväksymään yhteydet.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
fi: Bluetooth-sovitinta ei tunnistettu

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
fi: Sovitinta ei ole kytketty päälle

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
fi: Laitteen Bluetooth-yhteys ei ole käytössä

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
fi: Tietokoneessasi ei ole Bluetooth-sovitinta

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
fi: Useissa tietokoneissa ei ole Bluetooth-sovitinta. Voit ostaa sovittimen esimerkiksi USB-väylään, jos haluat käyttää Bluetoothia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
fi: Laitteen poistaminen Bluetooth-laitteiden luettelosta.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
fi: Katkaise yhteys Bluetooth-laitteeseen

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
fi: Voit <link xref="bluetooth-connect-device">yhdistää Bluetooth-laitteeseen uudelleen</link> myöhemmin niin halutessasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
fi: Jaa tiedostoja Bluetooth-laitteille, kuten puhelimiin.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
fi: Lähetä tiedostoja Bluetooth-laitteeseen

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
fi: Valitse tiedosto, jonka haluat lähettää, ja napsauta <gui>Valitse</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
fi: Valitse useita tiedostoja kerralla pitämällä <key>Ctrl</key> pohjassa, kun napsautat haluamiasi tiedostoja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
fi: Kytke tietokoneesi Bluetooth-lähetin päälle tai pois päältä.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
fi: Bluetoothin kytkeminen päälle tai pois

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
fi: Sammuta Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Turn Off</gui>.
fi: Valitse <gui>Sammuta</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
fi: Onko tietokoneesi muiden laitteiden löydettävissä.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
fi: Mitä Bluetooth-näkyvyys tarkoittaa?

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
fi: Kun olet <link xref="bluetooth-connect-device">muodostanut yhteyden laitteeseen</link>, kyseisen laitteen tai tietokoneesi ei tarvitse enää olla näkyvissä ollakseen yhteydessä toisiinsa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
fi: Aseta kalenterimerkintäsi näkyviin näytön yläpalkin kalenteriin.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
fi: Kalenteritapaamiset

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
fi: Nähdäksesi tapaamisesi:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
fi: Napsauta kelloa yläpalkista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
fi: Napsauta päivää, jonka osalta haluat nähdä kalenterimerkintäsi.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
fi: Tapahtumia sisältävien päivien alla näytetään piste.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
fi: Kello, kalenteri ja tapaamiset

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
fi: Käytä <gui>Päivän ja ajan asetuksia</gui> muuttaaksesi päivää tai kellonaikaa.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
fi: Vaihda aikavyöhykettä

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
fi: Näytä muiden kaupunkien kellonajat kalenterin alapuolella.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
fi: Lisää maailmankello

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
fi: Käytä <app>Kellot</app>-sovellusta lisätäksesi aikoja muista kaupungeista.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
fi: Tämä vaatii, että sovellus nimeltä <app>Kellot</app> on asennettu.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
fi: Lisää maailmankello seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
fi: Napsauta kelloa yläpalkista.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
fi: Aloita kaupungin nimen kirjoittaminen hakukenttään.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
fi: Valitse oikea tai lähinnä sijaitseva kaupunki luettelosta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
fi: Napsauta <gui style="button">Lisää</gui> päättääksesi kaupungin lisäämisen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-world">world clocks</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
fi: <link xref="clock-set">Aseta päivä ja aika</link>, <link xref="clock-world">maailmankellot</link>, <link xref="clock-timezone">aikavyöhyke</link>, <link xref="clock-calendar">kalenteri ja tapaamiset</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
fi: Päiväys ja kello

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
fi: <link xref="color-whyimportant">Värinhallinnan hyödyt</link>, <link xref="color#profiles">väriprofiilit</link>, <link xref="color#calibration">kuinka kalibroida laite</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
fi: Väriprofiilit

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
fi: Mene <guiseq><gui>Asetukset</gui><gui>Värit</gui></guiseq> lisätäksesi väriprofiilin näytöllesi.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
fi: Kuinka kohdistan profiileja laitteisiin?

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
fi: Napsauta <gui>Värit</gui> sivupalkista avataksesi paneelin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
fi: Valitse laite, jolle haluat lisätä profiilin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
fi: Napsauta <gui>Lisää profiili</gui> valitaksesi olemassa olevan profiilin tai tuodaksesi uuden profiilin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
fi: Napsauta <gui>Lisää</gui> vahvistaaksesi valintasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
fi: Jokaiseen laitteeseen voidaan yhdistää monia profiileja mutta vain yksi profiili voi olla <em>oletusprofiili</em>. Oletusprofiilia käytetään, jos toisten profiilien käyttämiseen ei ole mitään syytä. Esimerkki automaattisesta valinnasta voisi olla, että yksi profiili on luotu kiiltävälle paperille ja toinen tavalliselle paperille.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
fi: Digitaalikameran kalibrointi on tärkeää värien tarkan tallennuksen vuoksi.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
fi: Kuinka kalibroin kamerani?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
fi: Kamerat kalibroidaan yleisesti ottamalla valokuva kohteesta hyvissä valo-olosuhteissa. Kun RAW-kuva muunnetaan TIFF-tiedostoksi, sitä voidaan käyttää kameran kalibrointiin värienhallinnassa.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
fi: TIFF-kuva täytyy rajata siten, että vain kohde on näkyvissä. Varmista, että valkoiset tai mustat reunaviivat ovat näkyvissä. Kalibrointi ei toimi, jos kuva on ylösalaisin tai vääristynyt suuresti.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
fi: Valmis profiili on kelvollinen vain siinä valaistuksessa, jossa alkuperäinen kuva on otettu. Tämä tarkoittaa, että profilointi saattaa olla tarpeen tehdä useaan kertaan <em>studiokäyttöä</em>, <em>kirkasta päivänvaloa</em>, <em>pilvistä säätä</em> jne. varten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
fi: Tulostimen kalibrointi on tärkeää mahdollisimman tarkkojen värisävyjen tulostamiseksi.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
fi: Kuinka kalibroin tulostimeni?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
fi: On kaksi tapaa profiloida tulostinlaite:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
fi: Fotospektrometrin käyttäminen (esim. Pantone ColorMunki)

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
fi: Väreihin erikoistuneen yrityksen käyttäminen tulostinprofiilin luomiseen on yleensä halvin tapa, jos käytössä on vain yksi tai kaksi erilaista paperityyppiä. Lataamalla vertauskaavion yrityksen WWW-sivustolta on mahdollista lähettää kaavio takaisin tulostettuna kirjekuoressa, minkä jälkeen yritys lukee kuvan digitaaliseksi ja luo profiilin. Profiili lähetetään sähköisenä, tarkkana ICC-profiilina.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
fi: Kalliin laitteen, kuten ColorMunki, käyttäminen tulee halvemmaksi vain, jos profiloidaan suuria määriä erilaisia tulostimia tai paperityyppejä.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
fi: Jos vaihdat mustekasettien toimittajaa, muista kalibroida tulostin uudelleen!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
fi: Kuvanlukijan kalibrointi on tärkeää mahdollisimman tarkkojen värien tallentamiseksi.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
fi: Kuinka kalibroin kuvanlukijani?

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
fi: Näytön kalibrointi on tärkeää tarkkojen värisävyjen näyttämiseksi.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
fi: Kuinka kalibroin näyttöni?

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
fi: Valitse näyttösi.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
fi: Myös litteät LED-näytöt ikääntyvät, mutta paljon hitaammin kuin TFT-näytöt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
fi: Kalibrointi ja profilointi ovat täysin eri asioita.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
fi: Mitä eroa on kalibroinnilla ja profiloinnilla?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
fi: Monet hämääntyvät usein kalibroinnin ja profiloinnin eroista. Kalibrointi on laitteen väriominaisuuksien muokkausta. Tämä toteutetaan yleensä kahdella tavalla:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
fi: Muuttamalla laitteen omia väreihin vaikuttavia arvoja

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
fi: Lisäämällä käyriä värikanaviin

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
fi: Kalibroinnin tarkoitus on laittaa laite määrättyyn tilaan värivasteen suhteen. Tätä käytetään usein päivittäisenä toimena toistettavissa olevan värikäyttäytymisen saavuttamiseksi. Tavallisesti kalibrointia säilytetään laite- tai järjestelmäkohtaisissa tiedostomuodoissa, joihin tallennetaan laiteasetukset tai kanavakohtaiset kalibrointikäyrät.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
fi: Karakterisointi (eli profilointi) on laitteen värien toistamisen <em>tallentamista</em>. Tulos tallennetaan yleensä laite-ICC-profiiliksi. Profiili ei muokkaa itsessään väriä, vaan se mahdollistaa CMM-järjestelmien (Color Management Module) tai väriasioita ymmärtävän ohjelman värien muokkaamiseen yhdessä toisen laiteprofiilin kanssa. Vain tietämällä kahden laitteen profiili on mahdollista siirtää värien toisto laitteelta toiselle onnistuneesti.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
fi: Huomaa, että profiili on voimassa laitteelle, jos se on samassa kalibroinnin tilassa kuin se oli profiilia luotaessa.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
fi: Näyttöprofiilien tapauksessa saattaa olla hämmennystä aiheuttavaa, että kalibrointitiedot tallennetaan usein mukavuussyistä. Tapana on tallentaa tiedot <em>vcgt</em>-merkintään. Vaikka se tallennetaan profiiliin, mikään tavallista ICC-työkaluista tai sovelluksista ei ole tietoinen siitä eikä tee sillä mitään. Samaan tapaan tavalliset näytön kalibrointityökalut ja -sovellukset eivät ole tietoisia siitä tai käytä tätä ICC-karakterisointitietoa.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
fi: Tuettuna on suuri määrä kalibrointilaitteita.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
fi: Mitkä värinmäärityslaitteet ovat tuettuja?

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
fi: Gretag-Macbeth i1 Pro (spektrometri)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
fi: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spektrometri)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
fi: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 tai LT (värimittari)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
fi: X-Rite i1 Display Pro (värimittari)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
fi: X-Rite ColorMunki Design tai Photo (spektrometri)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
fi: X-Rite ColorMunki Create (kolorimetri)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
fi: X-Rite ColorMunki Display (kolorimetri)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
fi: Pantone Huey (kolorimetri)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
fi: MonacoOPTIX (kolorimetri)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
fi: ColorVision Spyder 2 ja 3 (kolorimetri)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
fi: Colorimètre HCFR (kolorimetri)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
fi: Pantone Huey on tällä hetkellä halvin ja parhaiten tuettu laite Linux-ympäristössä.

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
fi: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (pistetyyppinen reflektiivinen spektrometri)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
fi: X-Rite DTP41 (piste- ja raitalukuun kykenevä reflektiivinen spektrometri)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
fi: X-Rite DTP41T (piste- ja raitalukuun kykenevä reflektiivinen spektrometri)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
fi: X-Rite DTP51 (pistelukuun kykenevä reflektiivinen spektrometri)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
fi: Kuvanlukijan ja kameran profilointi vaatii kalibrointikohteen.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
fi: Mitkä kohteet ovat tuettuja?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
fi: Seuraavanlaiset kohteet ovat tuettuja:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
fi: Voit ostaa tunnettujen yritysten, kuten Kodak, X-Riteja LaserSoft, kalibrointikohteita useista verkkokaupoista.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
fi: Kalibrointikohteita myy edullisesti myös saksalainen <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
fi: Väriprofiilien jako ei ole hyvä idea, sillä laitteisto muuttuu ajan myötä.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
fi: Voinko jakaa väriprofiilini?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
fi: Väriprofiilit jotka olet itse luonut ovat erityisesti laitteistolle ja valaistusolosuhteille, joille kalibroit ne. Näyttö joka on ollut kytkettynä muutaman sadan tunnin ajan omaa hyvin erilaisen väriprofiilin verrattuna samanlaiseen näyttöön, joka on ollut käytössä tuhat tuntia.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
fi: Verkosta noudettujen tai sinulle luotujen profiilien edelleenjakoehdot on syytä tarkistaa huolellisesti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
fi: Väriprofiileja tarjoavat laitevalmistaja ja lisäksi niitä on mahdollista luoda itse.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
fi: Mistä saan väriprofiileja?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
fi: Paras tapa hankkia profiileja on luoda ne itse, vaikkakin tämä tarkoittaa aluksi jonkin verran kustannuksia.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
fi: Monet laitevalmistajat yrittävät tarjota väriprofiileja laitteille, vaikkakin jotkin niistä on laitettu <em>ajuripakettien</em> sekaan joista väriprofiilien irrottaminen voi vaatia hieman vaivannäköä.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
fi: Lue <link xref="color-why-calibrate"/> ymmärtääksesi, minkä vuoksi valmistajien tarjoamat profiilit ovat yleensä täysin hyödyttömiä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
fi: Väriprofiilit on helppo tuoda avaamalla ne.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
fi: Kuinka tuon väriprofiileja?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
fi: Väriprofiili on helppo tuoda kaksoisnapsauttamalla <input>.ICC</input>- tai <input>.ICM</input>-päätteistä tiedostoa tiedostonhallinnassa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
fi: Valitse laite.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
fi: Koko näytön värinkorjaus muokkaa kaikkia ruudun värejä kaikissa ikkunoissa.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
fi: Puuttuvat tiedot koko näytön värinkorjausta varten?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
fi: Valitettavasti monet valmistajan tarjoamat ICC-profiilit eivät sisällä koko näytön värinkorjaukseen vaadittavia tietoja. Kyseiset profiilit saattavat silti olla hyödyllisiä sovelluksille, jotka tekevät värikompensaatiota, mutta et näe kaikkien näytön värien muuttuvan.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
fi: Näyttöprofiilin luomiseksi, joka sisältää sekä kalibrointi että karakterisointi tiedot, sinun tarvitsee käyttää erityisiä värien mittauslaitteita, kuten värimittaria tai spektrometriä.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
fi: Voit saada ilmoituksen, kun väriprofiili on vanha ja epätarkka.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
fi: Voinko saada ilmoituksen, kun väriprofiilini on epätarkka?

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
fi: Näyttöjen oletusprofiilit eivät sisällä kalibrointipäivää.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
fi: Miksi näyttöjen oletusprofiileissa ei ole asetettu kalibroinnin vanhenemista?

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
fi: Käytä mukana toimitettuja testiprofiileja tarkistaaksesi, että profiilit otetaan käyttöön oikein näytölläsi.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
fi: Miten varmistan, että värinhallinta toimii oikein?

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
fi: Väriprofiili on tiedosto, joka ilmaisee laitteen väriominaisuuksia, kuten väriavaruuden.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
fi: Mitä väriprofiili tarkoittaa?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
fi: Väriprofiili on kokoelma dataa, joka karakterisoi joko laitteen kuten projektori tai väriavaruuden kuten sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
fi: Useimmat väriprofiilit ovat ICC-profiileja, jotka ovat kooltaan pieniä tiedostoja ja tiedostopäätteeltään joko <input>.ICC</input> tai <input>.ICM</input>

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
fi: Väriprofiileja on mahdollista sisällyttää kuvatiedostoihin, jolloin ne ilmaisevat kuvan sävyntoistoalan. Näin taataan, että käyttäjä näkee samat värisävyt eri laitteilla.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
fi: Väriavaruus on määritelty alue värejä.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
fi: Mitä väriavaruus tarkoittaa?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
fi: Väriavaruus on määritelty värien vaihteluväli. Tunnettuja väriavaruuksia ovat sRGB, AdobeRGB ja ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
fi: Ihmissilmä ei ole yksinkertainen RGB-tunnistin, mutta ihmissilmän havaitsemia värejä voi arvioida CIE 1931 -väridiagrammilla. Se näyttää ihmissilmän vastineen hevosenkengän muotoisena. Kyseisen väridiagrammin avulla on mahdollista huomata, että ihmissilmä havaitsee paljon enemmän vihreän sävyjä kuin sinisen tai punaisen sävyjä. Kolmivärisessä väriavaruudessa, kuten RGB:ssä, värit esitetään tietokoneella käyttäen kolmea arvoa, josta aiheutuu värien kolmikulmainen määritys.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
fi: sRGB, AdobeRGB ja ProPhotoRGB kuvattuina valkoisilla kolmioilla

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
fi: Tarkastellaan ensimmäisenä sRGB:tä, joka on suppein avaruus ja kykenee tuottamaan vähiten eri värejä. Se on likiarvo 10-vuotiaasta putkinäytöstä, joten useimmat uudet näytöt voivat näyttää sitä enemmän värejä. sRGB on standardina <em>pienin yhteinen nimittäjä</em>, ja sitä käytetään useissa eri käyttökohteissa (mukaan lukien internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
fi: AdobeRGB on yleisesti käytetty <em>editointiavaruus</em>. Se kykenee käsittelemään enemmän värejä kuin sRGB, eli valokuvissa olevia värejä voi vaihtaa melko huolettomasti ilman pelkoa, että kaikkein elävimmät värit leikkautuvat pois tai mustan sävyt sekoittuvat.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
fi: ProPhoto on suurin saatavilla oleva väriavaruus, ja sitä käytetään usein asiakirjojen arkistointiin. Sillä voidaan koodata lähes koko ihmissilmän havaitsema värimaailma, ja myös joitain värejä joita silmä ei voi havaita.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
fi: Isommat askeleet tarkoittavat suurempia virheitä kuvauksessa kaapatun värin ja tallennetun värin välillä, ja joillain väreillä tämä on iso ongelma. Jotkin värit, kuten ihon sävyt, ovat hyvin tärkeitä. Näissä tavalliset kuvien katselijat huomaavat pienetkin virheitä, ikään kuin valokuvassa olisi jotain vialla.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
fi: 16-bittisten kuvien käyttö antaa käytettäväksi huomattavasti useampia askeleita ja paljon pienemmän kvantisointivirheen, mutta samalla kuvan koko kaksinkertaistuu. Suurin osa nykyisestä sisällöstä sisältää kahdeksan bittiä kuvapisteen väriä kohden.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
fi: Värinhallinta on prosessi, jossa värit muutetaan yhdestä väriavaruudesta toiseen. Väriavaruus voi olla hyvin tunnettu määritelty väriavaruus, kuten sRGB, tai oman monitorisi tai tulostimesi muokattu väriavaruus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
fi: Kalibrointi on tärkeää, jos välität näytettävistä tai tulostettavista väreistä.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
fi: Miksi minun pitää tehdä kalibrointi itse?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
fi: Yleisprofiilit ovat yleensä huonoja. Kun valmistaja tekee uuden mallin, he ottavat vain muutaman näytteen tuotantolinjalta ja keskiarvoistavat ne.

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
fi: Keskiarvoistetut profiilit

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
fi: Näyttöpaneelien sävyt voivat vaihdella melko paljon yksilöstä toiseen, ja myös näytön vanhetessa. Tulostimien tapauksessa lisähankaluuksia tuovat erilaiset mahdolliset paperityypit ja -painot, jotka voivat tehdä tehdä karakterisointitilasta epäkelvon ja profiilista epätarkan.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
fi: Paras tapa varmistaa profiilin tarkkuus on tehdä kalibrointi joko itse tai ulkopuolisen yrityksen suorittamana.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
fi: Värinhallinta on tärkeää suunnittelijoile, valokuvaajille ja taiteilijoille.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
fi: Miksi värinhallinnalla on merkitystä?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
fi: Värinhallinta on prosessi, jossa kaapataan kuva syötelaitteella, näytetään se näytöllä ja tulostetaan se niin,  että koko ajan hallussa pidetään täsmälliset oikeat värit sekä jokaisen eri median hallitsema väriavaruus.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
fi: Tarve värienhallinnalle voidaan havainnollistaa valokuvalla linnusta kylmänä talvipäivänä.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
fi: Lintu jäisellä seinällä, siten kuin se näkyy kameran etsimessä

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
fi: Tavallisesti ilmi käy ylikorostunut sininen kanava, mikä tekee kuvasta kylmän näköisen.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
fi: Tämän käyttäjä näkee tyypillisen yrityskannettavan näytöllä

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
fi: Huomaa, kuinka valkoinen ei ole “paperinvalkoinen” ja silmän musta onkin nyt mutaisen ruskea.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
fi: Tämän käyttäjä näkee tulostaessaan tyypillisellä mustesuihkutulostimella

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
fi: Perusongelma on, että jokainen laite kykenee hallitsemaan erilaisen joukon värejä. Tästä johtuen vaikka onkin mahdollista ottaa valokuva sähkönsinisestä väristä, useimmat tulostimet eivät pysty sitä toistamaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
fi: Yhteystiedon lisääminen tai poistaminen osoitekirjasta.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
fi: Yhteystiedon lisääminen tai poistaminen

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
fi: Yhteystiedon lisääminen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
fi: Napsauta <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui>.
fi: Napsauta <gui style="button">Lisää</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
fi: Yhteystiedon poistaminen

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
fi: Selaa yhteystietojasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
fi: Säilytä, käytä tai muokkaa yhteystietojasi <app>Yhteystiedot</app>-ohjelmalla joko paikallisesti tai <link xref="accounts">verkkotileilläsi</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
fi: Lähetä sähköpostia, keskustele tai soita jollekulle

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
fi: Pidä yhteyttä yhteystietojen kanssa

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
fi: Yhteystietojen muokkaaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
fi: Muokkaa yhteystietoja

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
fi: Yhteystietojen muokkaaminen mahdollistaa osoitekirjan tietojen pitämisen ajan tasalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
fi: Muokkaa yhteystiedon tietueita.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
fi: Yhdistä tietoja yhteystietoihin useasta lähteestä.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
fi: Yhteystietojen linkittäminen ja linkityksen purkaminen

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
fi: Yhteystietojen linkitys

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
fi: Linkityksen purku

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
fi: Yhteystiedon etsiminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
fi: Yhteystiedon etsiminen

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
fi: Napsauta hakukenttää.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
fi: Kirjoita etsittävän henkilön nimi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
fi: Säilytä yhteystietojasi tietokoneesi osoitekirjassa tai verkkotilillä.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
fi: Yhteystietojen käytön aloittaminen

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
fi: Suorita levylle suorituskykytestejä mitataksesi levyn nopeus.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
fi: Testaa kiintolevyn suorituskyky

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
fi: Testaa kiintolevyn suorituskyky:

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
fi: Mittauksen tulokset esitetään kuvaajina sen valmistumisen jälkeen. Vihreät pisteet ja niitä yhdistävät viivat ilmaisevat hakuaikamittauksen tuloksia mittauksen edetessä (vaaka-akselilla mittaushetki, oikealla pystyakselilla hakuajat). Sininen käyrä puolestaan ilmaisee lukunopeutta ja punainen käyrä kirjoitusnopeutta tietyllä etäisyydellä levyn akselista. Nopeuden arvot näkyvät vasemmalla pystyakselilla ja vaaka-akselin prosenttiluku ilmaisee mittauskohdan kohtisuoraa etäisyyttä levyn ulkoreunasta (0% on levyn ulkoreunalla ja 100% pyörimisakselilla).

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
fi: Graafin alla on näkyvillä luku- ja kirjoitusnopeuden minimi-, maksimi- ja keskiarvot, keskimääräinen yhteysaika ja edellisestä suorituskykytestistä kulunut aika.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
fi: Tarkista kuinka paljon levytilaa on käytössä

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
fi: Levytilan tarkistaminen Levynkäytön analysoijalla

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
fi: Tarkista vapaana olevan levytilan määrä <app>Levynkäytön analysoijalla</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
fi: Tarkista Järjestelmän valvonnalla

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
fi: Tarkista vapaana olevan levytilan määrä <app>Järjestelmän valvonnalla</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
fi: Mitä jos levy on liian täynnä?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
fi: Jos levy on liian täynnä, harkitse seuraavia toimenpiteitä:

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
fi: Tarkista kiintolevysi ongelmien varalta

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
fi: Kiintolevyn tarkistaminen

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
fi: Kiintolevyissä on sisäänrakennettu toiminta-analysaattori nimeltään <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), joka jatkuvasti tarkistaa levyä ongelmien varalta. SMART myös varoittaa sinua, jos levysi on rikkoutumassa välttääksesi tärkeän tiedon menettämistä.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
fi: Levyn kunnon tarkastaminen Levyt-ohjelmalla

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
fi: Mitä jos kiintolevy ei ole kunnossa?

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
fi: Jos se huononee, sinun kannattaa viedä tietokone/kiintolevy ammattilaiselle tarkempiin testeihin tai korjaukseen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
fi: Poista kaikki tiedostot ja kansiot ulkoiselta kiintolevyltä tai USB-muistitikulta alustamalla se.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
fi: Tyhjennä siirrettävä levy

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
fi: Tyhjennä siirrettävä levy

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
fi: Varmista, että olet valinnut oikean levyn! Jos valitset väärän levyn, kaikki kyseisen levyn tiedostot poistetaan!

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
fi: Levyn alustaminen ei poista tiedostoja turvallisesti

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
fi: Levyn alustaminen ei ole täysin varma tapa kaiken sen sisältämän tiedon tuhoamiseen. Alustetulla levyllä ei vaikuta olevan tiedostoja, mutta erikoisohjelmistoilla on mahdollista palauttaa tiedostoja. Jos haluat poistaa kaikki tiedostot turvallisesti, sinun täytyy käyttää komentorivityökalua, kuten ohjelmaa <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
fi: Ymmärrät, mitä taltiot ja levyosiot ovat ja käytät levytyökalua niiden hallintaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
fi: Hallitse levyjä ja osioita
