zypper.fi - en to fi translation catalogue (36996 entries)

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
fi: ei-rajoitettujen rivien vaiennus on mahdollista
    	vain käsiteltäessä kenttiä

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [+MUOTOILU]
      tai:  %s [-u|--utc|--universal] [KKPPttmm[[CC]VV][.ss]]

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
fi:   %A   maa-asetuksen pitkä viikonpäivän nimi (esim. sunnuntai)
      %b   maa-asetuksen lyhennetty kuukauden nimi (esim. tammi ) [huonoa suomea]
      %B   maa-asetuksen pitkä kuukauden nimi (esim. tammikuu)
      %c   maa-asetuksen päivämäärä ja aika (esim. la  3. maaliskuuta 2005 23:05:25)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
fi:   %h   sama kuin %b
      %H   tunti (00-23)
      %I   tunti (01-12)
      %j   vuoden päivä (001-366)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
fi:   %S   sekunti (00–60)
      %t   sarkain
      %T   aika; sama kuin %H:%M:%S
      %u   viikonpäivä (1–7); 1 on maanantai

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
fi:   %U   viikon numero, sunnuntai viikon ensimmäinen päivä (00–53)
      %V   viikon numero (ISO), maanantai viikon ensimmäinen päivä (01–53)
      %w   viikonpäivä (0–6); 0 on sunnuntai
      %W   viikon numero, maanantai viikon ensimmäinen päivä (00–53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
fi:   %x   maa-asetuksen päivämääräesitys (esim. 31.12.1999)
      %X   maa-asetuksen aikaesitys (esim. 23:13:48)
      %y   vuosiluvun kaksi viimeistä numeroa (00­–99)
      %Y   vuosiluku

en: invalid date %s
fi: virheellinen päiväys %s

en: multiple output formats specified
fi: useita tulostusmuotoja annettu

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
fi: päiväyksen tulostusta määräävät valitsimet ovat toisensa poissulkevia

en: the options to print and set the time may not be used together
fi: ajan tulostus- ja asetusvalitsimia ei saa käyttää yhtä aikaa

en: cannot set date
fi: ajan asetus ei onnistu

en: time %s is out of range
fi: aika %s on sallitun välin ulkopuolella

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s [OPERANDI]...
      tai:  %s VALITSIN

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
fi:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   älä typistä tulostiedostoa
      noerror   jatka lukuvirheistä huolimatta
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
fi: 
    %s-signaalin lähettäminen käynnissä olevalle ”dd”-prosessille
    saa sen tulostamaan I/O-tilastoja vakiovirhetulosteeseen ja
    jatkamaan sitten kopiointia.
    
    Valitsimet ovat:

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
fi: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> tietuetta sisään
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> tietuetta ulos

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
fi[0]: %<PRIuMAX> typistetty tietue
fi[1]: %<PRIuMAX> typistettyä tietuetta

en: closing input file %s
fi: suljetaan syötetiedosto %s

en: closing output file %s
fi: suljetaan tulostiedosto %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
fi: O_DIRECTin poiskytkeminen epäonnistui: %s

en: writing to %s
fi: kirjoitettaessa tiedostoon %s

en: unrecognized operand %s
fi: tunnistamaton operandi %s

en: invalid conversion
fi: virheellinen muunnos

en: invalid input flag
fi: virheellinen syötelippu

en: invalid output flag
fi: virheellinen tulostelippu

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
fi: varoitus: ohitetaan ytimen lseek-ohjelmistovika tiedostolle (%s)
      mt_type=0x%0lx – katso tyyppien luettelo tiedostosta <sys/mtio.h>

en: setting flags for %s
fi: asetettaessa lippuja tiedostolle %s

en: fdatasync failed for %s
fi: %s: fdatasync epäonnistui

en: fsync failed for %s
fi: %s: fsync epäonnistui

en: failed to open %s
fi: tiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: Use%
fi: Käy%

en: Inodes
fi: I-solmut

en: IUsed
fi: IKäyt

en: IFree
fi: IJälj

en: IUse%
fi: IKäy%

en: Mounted on
fi: Liitospiste

en: Avail
fi: Vapaa

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
fi:   -i, --inodes          näytä i-solmutiedot lohkotietojen sijaan
      -k                    kuten --block-size=1K
      -l, --local           rajoita listaus paikallisiin tiedostojärjestelmiin
          --no-sync         älä kutsu synciä ennen tilatietojen selvittämistä (oletus)

en: options %s and %s are mutually exclusive
fi: valitsimet %s ja %s ovat toisensa poissulkevat

en: file system type %s both selected and excluded
fi: tiedostojärjestelmätyyppi %s on sekä valittu että jätetty pois

en: cannot read table of mounted file systems
fi: liitettyjen tiedostojärjestelmien taulua ei voi lukea

en: no file systems processed
fi: tiedostojärjestelmiä ei käsitelty

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
fi: Tulosta komennot LS_COLORS-ympäristömuuttujan asettamiseksi.
    
    Tulosteen muodon valinta:
      -b, --sh, --bourne-shell    tulosta Bourne shell -tyyppistä koodia
      -c, --csh, --c-shell        tulosta C shell -tyyppistä koodia
      -p, --print-database        tulosta oletukset

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
fi: 
    Jos TIEDOSTO on annettu, sitä lukemalla selvitetään, mitä värejä käytetään
    millekin tiedostotyypille ja -tunnisteelle. Muussa tapauksessa käytetään
    ennalta luotua tietokantaa. Näiden tiedostojen muodosta saa tietoa
    suorittamalla komennon ”dircolors --print-database”.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
fi: %s:%lu: virheellinen rivi; toinen symboli puuttuu

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
fi: %s:%lu: tunnistamaton avainsana %s

en: <internal>
fi: <sisäinen>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
fi: valitsimet dircolors:in sisäiseen tietokannan tulostamiseksi
    ja kuorisyntaksin valitsemiseksi ovat toisensa poissulkevat

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
fi: SHELL-ympäristömuuttujaa ei ole, eikä annettu kuoren tyyppivalitsinta

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] NIMI...

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
fi:   -z, --zero-terminated     päätä rivit NUL-tavuun, ei rivinvaihtoon

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...
      tai:  %s [VALITSIN]... --files0-from=T

en: fts_read failed: %s
fi: fts_read epäonnistui: %s

en: invalid maximum depth %s
fi: virheellinen enimmäissyvyys %s

en: cannot both summarize and show all entries
fi: yhteenvetoa ja kaikkia merkintöjä ei voi näyttää samaan aikaan

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
fi: varoitus: yhteenvedon teko on sama asia kuin --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
fi: varoitus: yhteenvedon teko on ristiriidassa valitsimen --max-depth=%lu kanssa

en: invalid zero-length file name
fi: virheellinen tyhjä tiedostonimi

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
fi: Kaiuta MERKKIJONO(t) vakiotulosteeseen.
    
      -n             älä lisää rivinvaihtoa loppuun

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [-] [NIMI=ARVO]... [KOMENTO [ARGUMENTTI]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
fi: 
    Pelkkä ”-” tekee saman kuin -i. Ilman KOMENTOa tulostetaan seurauksena
    saatava ympäristö.

en: %s: invalid signal
fi: %s: virheellinen signaali

en: tabs are too far apart
fi: sarkaimet ovat liian kaukana toisistaan

en: tab stop is too large %s
fi: sarkainasetin %s on liian suuri

en: tab size contains invalid character(s): %s
fi: sarkainkoko sisältää virheellisen merkin(/merkkejä): %s

en: tab size cannot be 0
fi: sarkaimen koko ei voi olla 0

en: tab sizes must be ascending
fi: sarkainkokojen on oltava nousevia

en: input line is too long
fi: syöterivi on liian pitkä

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s LAUSEKE
      tai:  %s VALITSIN

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
fi: 
    Tulosta LAUSEKKEen arvo vakiotulosteeseen. Tyhjä rivi alla erottaa
    kasvavat laskujärjestysryhmät. LAUSEKE voi olla:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 jos se ei ole tyhjä eikä 0, muutoin ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 jos kumpikaan ei ole tyhjä eikä 0, muutoin 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
fi: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 on pienempi kuin ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 on pienempi tai yhtäsuuri kuin ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 on yhtäsuuri kuin ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 on erisuuri kuin ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 on suurempi tai yhtäsuuri kuin ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 on suurempi kuin ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
fi: 
      ARG1 + ARG2       ARG1:n ja ARG2:n aritmeettinen summa
      ARG1 - ARG2       ARG1:n ja ARG2:n aritmeettinen erotus

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
fi: 
      ARG1 * ARG2       aritmeettinen tulo ARG1 kerrottuna ARG2:lla
      ARG1 / ARG2       aritmeettinen osamäärä ARG1 jaettuna ARG2:lla
      ARG1 % ARG2       aritmeettinen jakojäännös ARG1 jaettuna ARG2:lla

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
fi: 
      MERKKIJONO : SÄÄNNLAUS    ankkuroitu SÄÄNNLAUSeen mallihaku MERKKIJONOsta
    
      match MERKKIJONO SÄÄNNLAUS          sama kuin MERKKIJONO : SÄÄNNLAUS
      substr MERKKIJONO SIJA PITUUS  MERKKIJONOn osajono, SIJA 1:stä alkaen
      index MERKKIJONO MERKIT        MERKKIJONOn kohta missä jokin MERKEISTÄ on tai 0
      length MERKKIJONO              MERKKIJONOn pituus

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
fi: 
    Huomaa, että monet operaattorit täytyy suojata kuorilta.
    Vertailut ovat numeerisille argumenteille aritmeettisia, muille 
    sanakirjamaisia.
    Mallihaut palauttavat merkkien \( ja \) väliin täsmäävän merkkijonon tai
    tyhjän. Merkkien \( ja \) puuttuessa palautuu täsmäävien merkkien määrä tai 0.

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
fi: aseta LC_ALL='C' ongelman kiertämiseksi

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
fi: Niels Möller

en: %s is not a valid positive integer
fi: %s ei ole kelvollinen positiivinen kokonaisluku

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s [LUKU]...
      tai:  %s VALITSIN

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
fi: Näytä kokonaisLUKUjen alkutekijät. Jos lukuja ei anneta komentorivillä,
    ne luetaan vakiosyötteestä.

en: cannot change to directory %s
fi: hakemistoon %s ei voi siirtyä

en: cannot stat current directory (now %s)
fi: nykyisen hakemiston (%s) tilaa ei voi lukea

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: %s [-LEVEYS] [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
fi: virheellinen valitsin – %c; -LEVEYS tunnistetaan vain, kun se on ensimmäinen
    valitsin; käytä -w N sen sijaan

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
fi:   -b, --bytes         laske tavuja, ei sarakkeita
      -s, --spaces        katkaise välien kohdalta
      -w, --width=LEVEYS  käytä sarakeleveytenä LEVEYttä oletusarvon 80 sijaan

en: failed to get groups for user %s
fi: käyttäjän %s ryhmien noutaminen epäonnistui

en: failed to get groups for the current process
fi: nykyisen prosessin ryhmien noutaminen epäonnistui

en: cannot find name for group ID %lu
fi: ryhmä-ID:tä %lu vastaavaa nimeä ei löydy

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [KÄYTTÄJÄTUNNUS]...

en: %s: no such user
fi: %s: käyttäjää ei ole

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
fi:   -q, --quiet, --silent    älä koskaan tulosta tiedostonimen sisältäviä otsakkeita
      -v, --verbose            tulosta aina tiedostonimen sisältävät otsakkeet

en: %s: file has shrunk too much
fi: %s: tiedosto on kutistunut liikaa

en: %s: cannot seek to offset %s
fi: %s: siirtyminen kohtaan %s ei onnistu

en: %s: cannot seek to relative offset %s
fi: %s: siirtyminen suhteelliseen siirtymään %s ei onnistu

en: %s: number of bytes is too large
fi: %s: tavumäärä on liian suuri

en: invalid number of lines
fi: virheellinen rivimäärä

en: invalid number of bytes
fi: virheellinen tavumäärä

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
fi: Käyttö: %s [NIMI]
      tai:  %s VALITSIN
    Tulosta tai aseta järjestelmän konenimi.

en: cannot set name to %s
fi: konenimen %s asettaminen järjestelmälle ei onnistu

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
fi: konenimen asetus ei onnistu; tässä järjestelmässä ei ole tätä toimintoa

en: cannot determine hostname
fi: järjestelmän konenimen määritys ei onnistu

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TUNNUS]...

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
fi: 
    Ilman VALITSIMIA tulostetaan jokin sovelias kokoelma tunnistettua tietoa.

en: cannot print only names or real IDs in default format
fi: pelkkien nimien tai todellisten ID:iden tulostus oletusmuodossa ei onnistu

en: creating directory %s
fi: luodaan hakemisto %s

en: cannot change ownership of %s
fi: tiedoston %s omistajuuden muuttaminen ei onnistu

en: fork system call failed
fi: järjestelmäkutsu fork epäonnistui

en: waiting for strip
fi: odotettaessa strip-ohjelman päättymistä

en: invalid user %s
fi: virheellinen käyttäjä %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [-T] LÄHDE KOHDE
      tai:  %s [VALITSIN]... LÄHDE... HAKEMISTO
      tai:  %s [VALITSIN]... -t HAKEMISTO LÄHDE...
      tai:  %s [VALITSIN]... -d HAKEMISTO...

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
fi:       --backup[=MENETELMÄ]  varmuuskopioi jokainen olemassaoleva
                            kohdetiedosto
      -b                  kuten --backup, mutta ei hyväksy argumenttia
      -c                  (ei huomioida)
      -C, --compare       vertaile jokaista lähde-kohdetiedostoparia, ja
                            älä muuta kohdetta lainkaan joissakin tapauksissa
      -d, --directory     kohtele kaikkia argumentteja hakemistoniminä; luo
                            kaikki annetut hakemistot alihakemistoineen

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
fi:   -p, --preserve-timestamps   käytä LÄHDEtiedostojen käyttö/muutosaikoja
                            vastaaviin kohdetiedostoihin
      -s, --strip         riisu symbolitaulut
          --strip-program=OHJELMA  binäärien riisumiseen käytettävä ohjelma
      -S, --suffix=JÄLKILIITE  kumoa tavanomainen varmuuskopion jälkiliite
      -t, --target-directory=HAKEMISTO  kopioi kaikki LÄHDEargumentit HAKEMISTOon
      -T, --no-target-directory  käsittele KOHDEtta normaalina tiedostona
      -v, --verbose       tulosta kunkin hakemiston nimi luotaessa

en: cannot unlink %s
fi: tiedoston %s linkitystä ei voi poistaa

en: the strip option may not be used when installing a directory
fi: strip-valitsinta ei voi käyttää asennettaessa hakemistoa

en: target directory not allowed when installing a directory
fi: kohdehakemisto ei ole sallittu asennettaessa hakemistoa

en: invalid field number: %s
fi: virheellinen sarakenumero: %s

en: invalid field specifier: %s
fi: virheellinen saraketarkennin: %s

en: invalid file number in field spec: %s
fi: virheellinen tiedostonumero sarakemäärityksessä: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
fi: epäyhteensopivat liitossarakkeet %lu, %lu

en: multi-character tab %s
fi: monimerkkinen sarkain %s

en: incompatible tabs
fi: epäyhteensopivat sarkaimet

en: both files cannot be standard input
fi: vakiosyötettä ei voi käyttää molempina tiedostoina

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
fi: Käyttö: %s [-s SIGNAALI | -SIGNAALI] PID...
      tai:  %s -l [SIGNAALI]...
      tai:  %s -t [SIGNAALI]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
fi:   -s, --signal=SIGNAALI, -SIGNAALI
                       anna välitettävän signaalin nimi tai numero
      -l, --list       luettele signaalien nimet tai muunna niitä numeroiksi/niistä numeroita
      -t, --table      tulosta tietoja signaaleista taulukkomuodossa

en: %s: invalid process id
fi: %s: virheellinen prosessi-ID

en: invalid option -- %c
fi: virheellinen valitsin – %c

en: %s: multiple signals specified
fi: %s: useita signaaleja annettu

en: multiple -l or -t options specified
fi: useita -l tai -t -valitsimia annettu

en: cannot combine signal with -l or -t
fi: signaalin yhdistäminen valitsimen -l tai -t kanssa ei onnistu

en: no process ID specified
fi: prosessi-ID:tä ei ole annettu

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s TIED1 TIED2
      tai:  %s VALITSIN

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
fi: Kutsu linkitysfunktiota linkin TIED2 luomiseksi olemassaolevaan TIED1:een.

en: cannot create link %s to %s
fi: linkkiä %s kohteeseen %s ei voi luoda

en: %s: hard link not allowed for directory
fi: %s: kova linkki ei ole sallittu hakemistolle

en: %s: cannot overwrite directory
fi: %s: hakemistoa ei voi korvata

en: %s: replace %s?
fi: %s: korvataanko tiedosto %s?

en: failed to create symbolic link %s
fi: symbolisen linkin %s luominen epäonnistui

en: failed to create symbolic link %s -> %s
fi: symbolisen linkin %s -> %s luominen epäonnistui

en: failed to create hard link %s
fi: kovan linkin %s luominen epäonnistui

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
fi:       --backup[=MENETELMÄ]    varmuuskopioi jokainen olemassaoleva
                                    kohdetiedosto
      -b                          kuten --backup, mutta ei hyväksy parametria
      -d, -F, --directory         salli pääkäyttäjän yrittää hakemistojen
                                    kovalinkitystä (huom: todennäköisesti
                                    epäonnistuu järjestelmän rajoitusten vuoksi
                                    myös pääkäyttäjältä)
      -f, --force                 poista olemassaolevat kohdetiedostot

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
fi: valitsimia --target-directory ja --no-target-directory ei voi yhdistää

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
fi: KORJAATÄMÄ: tuntematon

en: Print the name of the current user.
fi: Tulosta nykyisen käyttäjän nimi.

en: no login name
fi: ei sisäänkirjautumistunnusta

note: TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime will count bytes rather than characters in multiby
en: %b %e  %Y
fi: %_e.%_m.  %Y

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
fi: ei huomioida virheellistä leveyttä ympäristömuuttujassa COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
fi: ei huomioida virheellistä sarkainkokoa ympäristömuuttujassa TABSIZE: %s

en: invalid line width
fi: virheellinen rivileveys

en: invalid tab size
fi: virheellinen sarkainkoko

en: invalid time style format %s
fi: virheellinen ajan muoto %s

en: Valid arguments are:
fi: Kelvolliset argumentit ovat:

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
fi: jäsentymätön arvo LS_COLORS-ympäristömuuttujalle

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
fi: ei huomioida virheellistä arvoa ympäristömuuttujassa QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
fi: hakemiston %s avaaminen ei onnistu

en: cannot determine device and inode of %s
fi: hakemiston %s laitetta ja i-solmua ei voida määrittää

en: %s: not listing already-listed directory
fi: %s: ei luetella jo lueteltua hakemistoa

en: reading directory %s
fi: luetaan hakemistoa %s

en: closing directory %s
fi: suljetaan hakemisto %s

en: cannot compare file names %s and %s
fi: tiedostonimiä %s ja %s ei voi vertailla

en:   -g                         like -l, but do not list owner
fi:   -g                         kuten -l, mutta älä näytä omistajia

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
fi:   -l                         käytä pitkää luettelumuotoa
      -L, --dereference          näytettäessä symbolisen linkin tietoja,
                                   näytä linkin kohteen tiedot, ei linkin
                                   itsensä tietoja
      -m                         näytä tiedostonimet pilkuilla erotettuna
                                   luettelona

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
fi:   -r, --reverse              käännä lajittelun järjestys
      -R, --recursive            luettele alihakemistot rekursiivisesti
      -s, --size                 tulosta kunkin tiedoston varaama koko lohkoina

en:   -t, --text           read in text mode (default)
fi:   -t, --text           lue tekstimuodossa (oletus)

en: %s: too many checksum lines
fi: %s: liian monta tarkistussummariviä

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
fi: %s: %<PRIuMAX>: väärin muotoiltu %s-tarkistussummarivi

en: FAILED open or read
fi: avaaminen tai luku EPÄONNISTUI

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
fi: %s: kelvollisesti muotoiltuja %s-tarkistussummarivejä ei löytynyt

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
fi[0]: VAROITUS: %<PRIuMAX> väärin muotoiltu rivi
fi[1]: VAROITUS: %<PRIuMAX> väärin muotoiltua riviä

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
fi: valitsin --tag on merkityksetön tarkastettaessa tarkistussummia

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
fi: valitsimet --binary ja --text ovat merkityksettömiä tarkastettaessa tarkistussummia

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
fi: valitsin --ignore-missing on merkityksellinen vain tarkastettaessa tarkistussummia

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
fi: valitsin --status on merkityksellinen vain tarkastettaessa tarkistussummia

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
fi: valitsin --warn on merkityksellinen vain tarkastettaessa tarkistussummia

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
fi: valitsin --quiet on merkityksellinen vain tarkastettaessa tarkistussummia

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
fi: valitsin --strict on merkityksellinen vain tarkastettaessa tarkistussummia

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... HAKEMISTO...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
fi: Luo HAKEMISTO(t), elleivät ne ole jo olemassa.

en: created directory %s
fi: luotiin hakemisto %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
fi: varoitus: ohitetaan --context; se vaatii SELinux/SMACK-kykyisen ytimen

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... NIMI...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
fi: Luo nimettyjä putkia (FIFOja) annetuilla NIMIllä.

en: cannot set permissions of %s
fi: tiedoston %s oikeuksien asettaminen ei onnistu

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... NIMI TYYPPI [MAJOR MINOR]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
fi: Luo TYYPIn mukainen erikoistiedosto NIMI.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
fi: 
    Sekä MAJOR- että MINOR-arvo on annettava, jos TYYPPI on b, c tai u, ja ne
    on jätettävä antamatta, jos tyyppi on p. Jos MAJOR tai MINOR alkaa merkeillä
    0x tai 0X, se tulkitaan heksadesimaaliluvuksi; jos numerolla 0, oktaaliluvuksi;
    muussa tapauksessa kymmenkantaiseksi luvuksi. TYYPPI voi olla:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
fi: 
      b      luo lohkoerikoistiedosto (puskuroitu)
      c, u   luo merkkierikoistiedosto (puskuroimaton)
      p      luo FIFO-putki

en: Special files require major and minor device numbers.
fi: Major- ja minor-laitearvot on annettava luotaessa
    erikoistiedostoja.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
fi: FIFO-putkilla ei ole major- ja minor-laitearvoja.

en: block special files not supported
fi: lohkoerikoistiedostot eivät ole tuettuja

en: character special files not supported
fi: merkkierikoistiedostot eivät ole tuettuja

en: invalid major device number %s
fi: virheellinen laitteen major-arvo %s

en: invalid minor device number %s
fi: virheellinen laitteen minor-arvo %s

en: invalid device %s %s
fi: virheellinen laite %s %s

en: invalid device type %s
fi: virheellinen laitetyyppi %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [POHJA]

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
fi:       --strip-trailing-slashes poista /-merkit jokaisen LÄHDEargumentin
                                     perästä
      -S, --suffix=JÄLKILIITE      korvaa tavanomainen varmuuskopioiden jälkiliite

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [KOMENTO [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
fi: virheellinen argumentti %s

en: a command must be given with an adjustment
fi: kun säätöarvo on annettu, on komento pakollinen

en: invalid header numbering style: %s
fi: virheellinen otsakkeen numerointityyli: %s

en: invalid body numbering style: %s
fi: virheellinen rungon numerointityyli: %s

en: invalid footer numbering style: %s
fi: virheellinen alatunnisteen numerointityyli: %s

en: invalid line numbering format: %s
fi: virheellinen rivinumerointimuoto: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s KOMENTO [ARGUMENTTI]...
      tai:  %s VALITSIN

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
fi: Aja KOMENTO jättäen linjankatkaisusignaalit huomiotta.

en: ignoring input
fi: jätetään syöte huomiotta

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
fi: jätetään syöte huomioimatta ja ohjataan vakiovirhetuloste vakiotulosteeseen

en: redirecting stderr to stdout
fi: ohjataan vakiovirhetuloste vakiotulosteeseen

en: failed to redirect standard error
fi: vakiovirhetulosteen uudelleenohjaus epäonnistui

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [LUKU...]

en: invalid format %s (width overflow)
fi: virheellinen muotoilu %s (leveyden ylivuoto)

en: format %s ends in %%
fi: muotoilu %s päättyy %%:iin

en: format %s has too many %% directives
fi: muotoilussa %s on liikaa %%-direktiivejä

en: invalid padding value %s
fi: virheellinen tasausarvo %s

en: invalid header value %s
fi: virheellinen otsakearvo %s

en: error reading input
fi: virhe luettaessa syötettä

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...
      tai:  %s [-abcdfilosx]... [TIEDOSTO] [[+]SIIRTYMÄ[.][b]]
      tai:  %s --traditional [VALITSIN]... [TIEDOSTO] [[+]SIIRTYMÄ[.][b]
                   [+][NIMIÖ][.][b]]

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
fi:   -f   sama kuin -t fF, valitse liukuluvut
      -i   sama kuin -t dI, valitse 10-kantaiset kokonaisluvut
      -l   sama kuin -t dL, valitse 10-kantaiset pitkät kokonaisluvut
      -o   sama kuin -t o2, valitse 8-kantaiset 2:n tavun yksiköt
      -s   sama kuin -t d2, valitse 10-kantaiset 2:n tavun yksiköt
      -x   sama kuin -t x2, valitse 16-kantaiset 2:n tavun yksiköt

en: invalid type string %s
fi: virheellinen tyyppimerkkijono %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
fi: virheellinen tyyppi %s;
    järjestelmä ei tarjoa %lu-tavuista perustyyppiä

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
fi: virheellinen tyyppi %s;
    järjestelmä ei tarjoa %lu-tavuista liukulukutyyppiä

en: invalid character '%c' in type string %s
fi: virheellinen merkki ”%c” tyyppimerkkijonossa %s

en: cannot skip past end of combined input
fi: yhdistetyn syötteen lopun yli ei voi ohittaa

en: no type may be specified when dumping strings
fi: tyyppiä ei voi antaa merkkijonoja vedostettaessa

en: compatibility mode supports at most one file
fi: yhteensopivuustila tukee korkeintaan yhtä tiedostoa

en: skip-bytes + read-bytes is too large
fi: ohitettavat-tavut + luettavat-tavut on liian suuri

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
fi: varoitus: virheellinen leveys %lu; käytetään arvoa %d

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
fi: Kirjoita peräkkäisiä vastaavia rivejä kustakin TIEDOSTOsta vakiotulosteeseen,
    sarkaimilla erotettuna.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
fi:   -d, --delimiters=LUETTELO  käytä uudelleen LUETTELOn merkkejä sarkainten
                                sijaan
      -s, --serial            liitä yksi tiedosto kerrallaan rinnakkaisuuden
                                sijaan

en: %s: unable to determine maximum file name length
fi: %s: tiedostonimen enimmäispituuden selvittäminen epäonnistui

en: Login name:
fi: Tunnus:

en: In real life:
fi: Tosielämässä:

en: Directory:
fi: Hakemisto:

en: Shell:
fi: Kuori:

en: Project:
fi: Projekti:

en: Plan:
fi: Suunnitelma:

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
fi: 
      -l              tuota pitkän mallin tuloste annetuille TUNNUKSILLE
      -b              älä näytä kotihakemistoa ja kuorta pitkässä mallissa
      -h              älä näytä project-tiedostoa pitkässä mallissa
      -p              älä näytä plan-tiedostoa pitkässä mallissa
      -s              lyhyen mallin tuloste, tämä on oletus

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
fi:   -f              älä näytä otsakeriviä lyhyessä mallissa
      -w              älä näytä käyttäjän koko nimeä lyhyessä mallissa
      -i              älä näytä käyttäjän koko nimeä ja etäkonetta lyhyessä
                      mallissa
      -q              älä näytä käyttäjän koko nimeä, etäkonetta ja joutenoloaikaa
                      lyhyessä mallissa

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
fi: 
    Kevyt ”finger”-ohjelma; näyttää käyttäjätietoja.
    utmp-tiedostona on %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
fi: käyttäjänimeä ei annettu; valitsin -l vaatii vähintään yhden käyttäjänimen

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Roland Huebner
fi: Roland Hübner

en: invalid page range %s
fi: virheellinen sivuväli %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
fi: palstojen määrää ei voi antaa tulostettaessa rinnakkain

en: page width too narrow
fi: sivun leveys on liian pieni

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
fi: aloitussivunumero %<PRIuMAX> on suurempi kuin sivujen kokonaismäärä %<PRIuMAX>

en: page number overflow
fi: sivunumeroinnin ylivuoto

en: Page %<PRIuMAX>
fi: Sivu %<PRIuMAX>

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
fi:   -a, --across      tulosta rivit palstoitettuna vaaka-, ei pystysuunnassa,
                        käytetään yhdessä valitsimen -PALSTA kanssa
      -c, --show-control-chars
                        käytä hattumerkintää (^G) ja oktaalista kenoviivamerkintää
      -d, --double-space
                        tulosta käyttäen kaksinkertaista riviväliä

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
fi:   -D, --date-format=MUOTO
                        käytä MUOTOa otsakkeen päiväyksessä
      -e[MERKKI[LEVEYS]], --expand-tabs[=MERKKI[LEVEYS]]
                        laajenna syöteMERKIT (sarkaimet) sarkainLEVEYTeen (8)
      -F, -f, --form-feed
                        käytä arkinsyöttöä rivinvaihtojen sijaan sivujen
                        erottamiseen (3-rivisellä sivuotsakkeella valitsimen -F
                        kanssa, tai 5-rivisellä ja otsakkeella ja lopukkeella
                        ilman valitsinta -F)

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
fi: varoitus: %s: merkkivakiota seuraavat merkit on jätetty huomiotta

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s MUOTOILU [ARGUMENTTI]...
      tai:  %s VALITSIN

en: %s: expected a numeric value
fi: %s: odotettiin numeerista arvoa

en: %s: value not completely converted
fi: %s: arvoa ei muunnettu kokonaisuudessaan

en: missing hexadecimal number in escape
fi: puuttuva heksadesimaaliluku ohjauskoodissa

en: invalid universal character name \%c%0*x
fi: virheellinen universaali merkin nimi \%c%0*x

en: invalid field width: %s
fi: virheellinen kenttäleveys: %s

en: invalid precision: %s
fi: virheellinen tarkkuus: %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
fi: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
fi: %s (säännölliselle lausekkeelle %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [SYÖTE]...   (ilman valitsinta -G)
      tai:  %s -G [VALITSIN]... [SYÖTE [TULOSTE]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
fi: Tulosta kontekstin sisältävä permutoitu luettelo syötetiedostojen sanoista.

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
fi:   -W, --word-regexp=SÄÄNNLAUS    käytä SÄÄNNLAUSetta kunkin avainsanan
                                       täsmäämiseen
      -b, --break-file=TIEDOSTO      sanankatkaisumerkit tässä TIEDOSTOssa
      -f, --ignore-case              älä huomioi kirjainkokoa
      -g, --gap-size=MÄÄRÄ           tuloskenttien välin koko sarakkeina
      -i, --ignore-file=TIEDOSTO     lue huomioimatta jätettävät sanat TIEDOSTOsta
      -o, --only-file=TIEDOSTO       lue ainoiden sanojen luettelo tästä TIEDOSTOsta

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
fi:   -r, --references               kunkin rivin ensimmäinen kenttä on viite
      -t, --typeset-mode               - ei ole toteutettu -
      -w, --width=MÄÄRÄ              tulosteleveys sarakkeina, viite poistettuna

en: invalid line width: %s
fi: virheellinen rivileveys: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
fi: Tulosta työhakemiston täydellinen nimi.

en: failed to chdir to %s
fi: siirtyminen hakemistoon %s epäonnistui

en: ignoring non-option arguments
fi: jätetään huomiotta argumentit, jotka eivät ole valitsimia

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO...

en: generating relative path
fi: luodaan suhteellinen polku

en: %s: descend into write-protected directory %s?
fi: %s: edetäänkö kirjoitussuojattuun hakemistoon %s?

en: %s: descend into directory %s?
fi: %s: edetäänkö hakemistoon %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
fi: %s: poistetaanko kirjoitussuojattu %s %s?

en: %s: remove %s %s?
fi: %s: poistetaanko %s %s?

en: removed directory %s
fi: poistettiin hakemisto %s

en: skipping %s, since it's on a different device
fi: ohitetaan %s, koska se on toisella laitteella

en: removing directory, %s
fi: poistetaan hakemisto %s

en: failed to remove directory %s
fi: hakemiston %s poistaminen epäonnistui

en: multiple roles
fi: useita rooleja

en: multiple types
fi: useita tyyppejä

en: multiple users
fi: useita käyttäjiä

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
fi: on annettava -c, -t, -u, -l, -r tai konteksti

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... LOPPU
      tai:  %s [VALITSIN]... ALKU LOPPU
      tai:  %s [VALITSIN]... ALKU LISÄYS LOPPU

en: invalid floating point argument: %s
fi: virheellinen liukulukuargumentti: %s

en: format string may not be specified when printing equal width strings
fi: muotoilua ei voi määritellä kun tulostetaan tasalevyisiä lukuja

en: field number %s is too large
fi: kenttänumero %s on liian suuri

en: invalid field value %s
fi: virheellinen kenttäarvo %s

en: missing list of fields
fi: kenttälista puuttuu

en: %s: fdatasync failed
fi: %s: fdatasync epäonnistui

en: %s: fsync failed
fi: %s: fsync epäonnistui

en: %s: cannot rewind
fi: %s: taaksepäin siirtyminen ei onnistu

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
fi: %s: ylikirjoituskerta %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
fi: %s: virhe kirjoitettaessa siirtymässä %s

en: %s: file too large
fi: %s: tiedosto on liian suuri

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
fi: %s: ylikirjoituskerta %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
fi: %s: ylikirjoituskerta %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: invalid file type
fi: %s: virheellinen tiedostotyyppi

en: %s: file has negative size
fi: %s: tiedoston koko on negatiivinen

en: %s: error truncating
fi: %s: virhe typistettäessä

en: %s: fcntl failed
fi: %s: fcntl epäonnistui

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
fi: %s: vain lisäykseen soveltuvaa tiedostokahvaa ei voi silputa

en: %s: removing
fi: %s: poistetaan

en: %s: renamed to %s
fi: %s: nimettiin uudelleen nimelle %s

en: %s: failed to remove
fi: %s: poisto epäonnistui

en: %s: removed
fi: %s: poistettu

en: %s: failed to close
fi: %s: sulkeminen epäonnistui

en: %s: failed to open for writing
fi: %s: avaaminen kirjoitustilassa epäonnistui

en: multiple random sources specified
fi: useita satunnaisuuden lähteitä annettu

en: invalid file size
fi: virheellinen tiedostokoko

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]
      tai:  %s -e [VALITSIN]... [ARG]
      tai:  %s -i ALA-YLÄ [VALITSIN]...

en: multiple output files specified
fi: useita tulostiedostoja annettu

en: cannot combine -e and -i options
fi: valitsimia -e ja -i ei voi käyttää yhdessä

en: invalid time interval %s
fi: ajanjakso ei kelpaa: %s

en: cannot read realtime clock
fi: tosiaikaisen kellon luku ei onnistu

en: Ordering options:
fi: Lajitteluvalitsimet:

en: Other options:
fi: Muut valitsimet:

en: fflush failed
fi: puskurin tyhjennys epäonnistui

en: couldn't create temporary file
fi: tilapäistä tiedostoa ei voitu luoda

en: warning: cannot remove: %s
fi: varoitus: ei voida poistaa: %s

en: invalid --%s argument %s
fi: virheellinen %s-argumentti %s

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
fi[0]: valitsinta ”-%s” ei huomioida
fi[1]: valitsimia ”-%s” ei huomioida

en: %s: %s:%s: disorder:
fi: %s: %s:%s: epäjärjestys:

en: %s: invalid field specification %s
fi: %s: virheellinen kenttämääritys %s

en: options '-%s' are incompatible
fi: valitsimet ”-%s” -s eivät ole yhteensopivia

en: %s: invalid count at start of %s
fi: %s: virheellinen määrä merkkijonon %s alussa

en: invalid number after '-'
fi: virheellinen luku ”-”:n jäljessä

en: invalid number after '.'
fi: virheellinen luku ”.”:n jäljessä

en: stray character in field spec
fi: outo merkki kenttämäärityksessä

en: invalid number at field start
fi: virheellinen lukuarvo kentän alussa

en: field number is zero
fi: kentän numero on nolla

en: character offset is zero
fi: merkin siirtymä on nolla

en: invalid number after ','
fi: virheellinen luku ”,”:n jäljessä

en: empty tab
fi: tyhjä sarkain

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
fi: %s:%lu: virheellinen tyhjä tiedostonimi

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [SYÖTE [ETULIITE]]

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
fi:       --verbose           näytä ilmoitus juuri ennen kunkin
                                tulostiedoston avaamista

en: output file suffixes exhausted
fi: tulostiedostojen päätteet käytetty loppuun

en: creating file %s
fi: luodaan tiedostoa %s

en: failed to create pipe
fi: putken luominen epäonnistui

en: closing output pipe
fi: suljetaan tulosteputki

en: moving input pipe
fi: siirretään syöteputki

en: closing input pipe
fi: suljetaan syöteputki

en: failed to close input pipe
fi: syöteputken sulkeminen epäonnistui

en: waiting for child process
fi: odotetaan lapsiprosessia

en: cannot split in more than one way
fi: voidaan jakaa vain yhdellä tavalla

en: line count option -%s%c... is too large
fi: rivimäärävalitsin -%s%c... on liian suuri

en: %s: invalid directive
fi: %s: säännös ei kelpaa

en: warning: backslash at end of format
fi: varoitus: kenoviiva muotoilun lopussa

en: cannot read file system information for %s
fi: tiedostojärjestelmän tietojen lukeminen tiedostolle %s ei onnistu

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
fi: Konteksti: %C

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
fi: Käyttö: %s VALITSIN... KOMENTO

en: Print or change terminal characteristics.
fi: Näytä tai muuta päätteen ominaisuuksia.

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
fi: 
    Valinnainen ”-” ennen ASETUSta tarkoittaa vastakohtaa. Ei-POSIX-asetukset
    on merkitty *:lla. Käytettävissä olevat asetukset riippuvat alustasta.

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
fi:  * [-]iutf8      oleta syötemerkit UTF-8-koodatuiksi

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
fi:    oddp          sama kuin parenb parodd cs7
       -oddp         sama kuin -parenb cs8
       [-]parity     sama kuin [-]evenp
       pass8         sama kuin -parenb -istrip cs8
       -pass8        sama kuin parenb istrip cs7

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
fi: 
    Käsittele vakiosyötteeseen liitettyä tty:tä. Ilman argumentteja
    tulostaa nopeuden baudeina, rivikurin ja poikkeamat stty sane'istä.
    Asetuksissa MERKKI annetaan sellaisenaan tai koodattuna, esim. ^c,
    0x37, 0177 tai 127; erikoisarvoja ”^-” ja ”undef” käytetään kun halutaan
    erikoismerkit pois käytöstä.

en: missing argument to %s
fi: %s vaatii argumentin

en: invalid argument %s
fi: virheellinen argumentti %s

en: only one device may be specified
fi: vain yhden laitteen voi määritellä

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
fi: valitsimet verbose ja stty-readable -tulostetyyleille
    ovat toisensa poissulkevat

en: when specifying an output style, modes may not be set
fi: tiloja ei voi asettaa, kun tulostetyyli on määriteltynä

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
fi: %s: ei-estävän tilan uudelleenasetus ei onnistunut

en: %s: unable to perform all requested operations
fi: %s: kaikkia pyydettyjä toimenpiteitä ei voida suorittaa

en: %s: no size information for this device
fi: %s: ei kokotietoja tälle laitteelle

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fi: 
    Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
fi:   none, off       älä varmuuskopioi koskaan (vaikka --backup olisi annettu)
      numbered, t     tee numeroituja varmuuskopioita
      existing, nil   numeroituja jos sellaisia on jo olemassa, muuten yksinkertaisia
      simple, never   tee aina yksinkertaisia varmuuskopiota

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
fi: VAROITUS: Kehämäinen hakemistorakenne.
    Tiedostojärjestelmä on lähes varmasti turmeltunut.
    ILMOITA ASIASTA JÄRJESTELMÄN YLLÄPITÄJÄLLE.
    Seuraava hakemisto on osa kehää:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
fi:   -b, --before             liitä erotin tekstin eteen, ei perään
      -r, --regex              tulkitse erotin säännöllisenä lausekkeena
      -s, --separator=MERKKIJ  käytä MERKKIJonoa erottimena rivinvaihdon sijaan

en: %s: seek failed
fi: %s: siirtyminen epäonnistui

en: record too large
fi: tietue on liian suuri

en: failed to open %s for writing
fi: ei voitu avata kohdetta %s kirjoittamista varten

en: %s: write error
fi: %s: kirjoitusvirhe

en: failed to open %s for reading
fi: ei voitu avata kohdetta %s lukemista varten

en: separator cannot be empty
fi: erotin ei voi olla tyhjä

en: closing %s (fd=%d)
fi: suljetaan %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
fi: %s: siirtyminen siirtymään %s suhteessa loppuun ei onnistu

en: %s has become inaccessible
fi: %s ei ole enää käytettävissä

en: %s has become accessible
fi: %s on nyt käytettävissä

en: %s: cannot change nonblocking mode
fi: %s: ei-estävän tilan muuttaminen ei onnistu

en: %s: file truncated
fi: %s: tiedosto typistynyt

en: no files remaining
fi: tiedostoja ei ole jäljellä

en: inotify resources exhausted
fi: inotify-resurssit lopussa

en: %s was replaced
fi: %s korvattiin

en: invalid PID
fi: virheellinen PID

en: invalid number of seconds: %s
fi: virheellinen sekuntimäärä: %s

en: option used in invalid context -- %c
fi: valitsinta käytetty virheellisessä asiayhteydessä – %c

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
fi: warning: ei huomioida PID:tä; --pid=PID on käyttökelpoinen vain seurattaessa

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
fi: varoitus: --pid=PID ei ole tuettu tässä järjestelmässä

en: cannot follow %s by name
fi: tiedostoa %s ei voi seurata nimen perusteella

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
fi: varoitus: vakiosyötteen seuraaminen ikuisesti on tehotonta

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
fi: Kopioi vakiosyöte jokaiseen TIEDOSTOon sekä vakiotulosteeseen.
    
      -a, --append              lisää TIEDOSTOjen perään, älä korvaa
      -i, --ignore-interrupts   jätä keskeytyssignaalit huomiotta

en: missing argument after %s
fi: %s vaatii argumentin

en: invalid integer %s
fi: virheellinen kokonaisluku %s

en: -nt does not accept -l
fi: -nt ei hyväksy -l -lauseketta

en: -ef does not accept -l
fi: -ef ei hyväksy -l -lauseketta

en: -ot does not accept -l
fi: -ot ei hyväksy -l -lauseketta

en: %s: unary operator expected
fi: %s: odotettiin unaarista operaattoria

en: %s: binary operator expected
fi: %s: odotettiin binääristä operaattoria

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
fi: Käyttö: test LAUSEKE
      tai: test
      tai:  [ LAUSEKE ]
      tai:  [ ]
      tai:  [ VALITSIN

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
fi: Poistu tilakoodilla, jonka LAUSEKE määrittelee.

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
fi: 
      ( LAUSEKE )               LAUSEKE on tosi
      ! LAUSEKE                 LAUSEKE on epätosi
      LAUSEKE1 -a LAUSEKE2      sekä LAUSEKE1 että LAUSEKE2 ovat tosia
      LAUSEKE1 -o LAUSEKE2      joko LAUSEKE1 tai LAUSEKE2 on tosi

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
fi: 
      KOK.LUKU1 -eq KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on yhtäsuuri kuin KOK.LUKU2
      KOK.LUKU1 -ge KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on suurempi tai yhtäsuuri kuin KOK.LUKU2
      KOK.LUKU1 -gt KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on suurempi kuin KOK.LUKU2
      KOK.LUKU1 -le KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on pienempi tai yhtäsuuri kuin KOK.LUKU2
      KOK.LUKU1 -lt KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on pienempi kuin KOK.LUKU2
      KOK.LUKU1 -ne KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on erisuuri kuin KOK.LUKU2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
fi: 
      TIEDOSTO1 -ef TIEDOSTO2   tiedostoilla on sama laite ja sama inode-numero
      TIEDOSTO1 -nt TIEDOSTO2   TIEDOSTO1 on uudempi (muokkauspäiväys) kuin TIEDOSTO2
      TIEDOSTO1 -ot TIEDOSTO2   TIEDOSTO1 on vanhempi kuin TIEDOSTO2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
fi: 
      -b TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja on lohkolaitetiedosto
      -c TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja on merkkilaitetiedosto
      -d TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja on hakemisto
      -e TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa

en: test and/or [
fi: test ja/tai [

en: missing %s
fi: puuttuva %s

en: extra argument %s
fi: ylimääräinen argumentti %s

en: warning: timer_settime
fi: varoitus: timer_settime

en: warning: timer_create
fi: varoitus: timer_create

en: warning: sigprocmask
fi: varoitus: sigprocmask

en: error waiting for command
fi: virhe odotettaessa komentoa

en: invalid date format %s
fi: virheellinen päiväyksen muoto %s

en: cannot touch %s
fi: tiedostoa %s ei voi koskettaa

en: setting times of %s
fi: asetettaessa tiedoston %s aikoja

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
fi: 
    Huomaa, että valitsimien -d ja -t hyväksymät aika-päiväysmuodot ovat
    erilaisia.

en: cannot specify times from more than one source
fi: aika voidaan määrittää vain yhdestä lähteestä

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
fi: varoitus: ”touch %s” on vanhentunut; käytä komentoa ”'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d”

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... JOUKKO1 [JOUKKO2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
fi: 
    JOUKOTt ovat merkkijonoja. Useimmat merkit edustavat itseään.
    Tulkittavat sarjat ovat:
    
      \NNN            merkki, jonka oktaaliarvo on NNN (1–3 oktaalinumeroa)
      \\              kenoviiva
      \a              merkkiääni (BEL)
      \b              askelpalautin
      \f              paperinsyöttö
      \n              rivinvaihto
      \r              palautus
      \t              vaakasarkain

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
fi:   \v              pystysarkain
      MERK1-MERK2     kaikki merkit MERK1:stä MERK2:een nousevassa järjestyksessä
      [MERK*]         JOUKKO2:ssa, MERKin kopioita JOUKKO1:n pituuteen asti
      [MERK*TOISTO]   TOISTO kopiota MERKistä, TOISTO 8-järjestelmässä jos alussa 0
      [:alnum:]       kaikki kirjaimet ja numerot
      [:alpha:]       kaikki kirjaimet
      [:blank:]       kaikki vaakasuuntaiset tyhjeet
      [:cntrl:]       kaikki ohjausmerkit
      [:digit:]       kaikki numerot

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
fi:   [:graph:]       kaikki tulostuvat merkit, pois lukien välilyönti
      [:lower:]       kaikki pienet kirjaimet
      [:print:]       kaikki tulostuvat merkit, mukaan lukien välilyönti
      [:punct:]       kaikki välimerkit
      [:space:]       kaikki vaaka- tai pystysuuntaiset tyhjeet
      [:upper:]       kaikki isot kirjaimet
      [:xdigit]       kaikki 16-järjestelmän numerot
      [=MERK=]        kaikki merkit, jotka ovat yhtäläisiä MERKin kanssa

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
fi: varoitus: moniselitteinen oktaalisuojaus \%c%c%c tulkitaan
    	2-tavuiseksi sarjaksi \0%c%c, %c

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
fi: virheellinen toistomäärä %s [c*n]-rakenteessa

en: missing character class name '[::]'
fi: puuttuva merkkiluokan nimi '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
fi: puuttuva yhtäläisyysluokan merkki ”[==]”

en: invalid character class %s
fi: virheellinen merkkiluokka %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
fi: %s: yhtäläisyysluokan operandin on oltava yksittäinen merkki

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
fi: väärin aseteltu [:upper:]- ja/tai [:lower:]-rakenne

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
fi: toistorakenne [c*] ei saa esiintyä merkkijono1:ssä

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
fi: toistorakenne [c*] saa esiintyä vain kerran merkkijono2:ssa

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
fi: [=c=]-lausekkeita ei saa esiintyä merkkijono2:ssa vaihdettaessa

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
fi: ellei typistetä joukko1:tä, merkkijono2 ei saa olla tyhjä

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
fi: merkkijono2:n on kuvattava kaikki määrittelyjoukon merkit yhdeksi
    vaihdettaessa käyttäen täydennettyjä merkkiluokkia

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
fi: rakenne [c*] saa esiintyä merkkijono2:ssa vain muunnettaessa

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
fi: Sekä poistettaessa että puristettaessa toistoja on annettava kaksi merkkijonoa.

en: Two strings must be given when translating.
fi: Vaihdettaessa on annettava kaksi merkkijonoa.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
fi: Poistettaessa puristamatta toistoja voidaan antaa vain yksi merkkijono.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s [huomiotta jätettävät komentoriviargumentit]
      tai:  %s VALITSIN

en: Usage: %s OPTION... FILE...
fi: Käyttö: %s VALITSIN... TIEDOSTO...

en: cannot open %s for writing
fi: tiedostoa %s ei voi avata kirjoitusta varten

en: %s: input contains an odd number of tokens
fi: %s: syöte sisältää parittoman määrän symboleja

en: %s: input contains a loop:
fi: %s: syöte sisältää silmukan:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
fi: Tulosta vakiosyötteeseen kytketyn päätteen tiedostonimi.
    
      -s, --silent, --quiet   ei tulostetta, pelkkä poistumisen tilakoodin palautus

en: not a tty
fi: ei ole tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
fi: Näytä tiettyjä järjestelmätietoja. Komento ilman VALITSINta on sama
    kuin -s.
    
      -a, --all                näytä kaikki tiedot seuraavassa järjestyksessä
                                 (paitsi -p ja -i, jos tuntemattomia):
      -s, --kernel-name        näytä ytimen nimi
      -n, --nodename           näytä koneen nimi verkossa
      -r, --kernel-release     näytä ytimen versionumero

en: Print machine architecture.
fi: Näytä koneen arkkitehtuuri.

en: cannot get system name
fi: järjestelmän nimen haku ei onnistu

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [SYÖTE [TULOSTE]]

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
fi:   -w, --check-chars=N   vertaa vain rivien N:ää ensimmäistä merkkiä

en: too many repeated lines
fi: liian monta toistunutta riviä

en: invalid number of fields to skip
fi: virheellinen ohitettavien kenttien määrä

en: invalid number of bytes to skip
fi: virheellinen ohitettavien tavujen määrä

en: invalid number of bytes to compare
fi: virheellinen verrattavien tavujen määrä

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
fi: kaikkien vähintään kahteen kertaan esiintyvien rivien ja esiintymiskertojen määrän tulostaminen on merkityksetöntä

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s TIEDOSTO
      tai:  %s VALITSIN

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
fi: Kutsu unlink-funktiota annetun TIEDOSTOn poistamiseksi.

en: couldn't get boot time
fi: käynnistysajan haku ei onnistu

en: up ???? days ??:??,
fi: käynnissä ???? vrk ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
fi[0]: käynnissä %ld vrk %2d:%02d,
fi[1]: käynnissä %ld vrk %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
fi: käynnissä %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
fi[0]: %lu käyttäjä
fi[1]: %lu käyttäjää

en: ,  load average: %.2f
fi: , keskimääräinen kuorma: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
fi: Näytä kellonaika, järjestelmän käynnissäoloaika, järjestelmään
    kirjautuneiden käyttäjien määrä sekä ajojonon töiden keskimääräinen
    lukumäärä viimeisten 1, 5 ja 15 minuutin ajalta.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, käytä %s. %s TIEDOSTOna on yleinen.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
fi: Näytä kirjautuneet käyttäjät TIEDOSTOn mukaan.
    Oletustiedosto on %s. %s on yleinen TIEDOSTOna.

en:  old
fi:  vanha

en: system boot
fi: järjestelmän käynnistys

en: term=
fi: sulj=

en: exit=
fi: pois=

en: clock change
fi: kellon siirto

en: run-level
fi: käyttötaso

en: last=
fi: edell=

en: 
    # users=%lu
fi: 
    # käyttäjiä=%lu

en: IDLE
fi: JOUTEN

en: COMMENT
fi: KOMMENTTI

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [ TIEDOSTO | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
fi: Näytä tietoa kirjautuneina olevista käyttäjistä.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
fi: 
      -a, --all         sama kuin -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        viimeisimmän käynnistyksen aika
      -d, --dead        näytä kuolleet prosessit
      -H, --heading     näytä otsikkorivi

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
fi:       --lookup      yritä selvittää palvelinnimet DNS:n avulla
      -m                vain koneen nimi ja vakiosyötteeseen liittyvä tunnus
      -p, --process     näytä aktiiviset prosessit, jotka init on käynnistänyt

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
fi:   -q, --count       tunnukset ja kirjautuneena olevien käyttäjien määrä
      -r, --runlevel    näytä voimassa oleva käyttötaso
      -s, --short       näytä vain nimi, yhteys ja aika (oletus)
      -t, --time        näytä viimeisin järjestelmäkellon muutosaika

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
fi:   -T, -w, --mesg    näytä myös tunnuksen viestitila merkeillä +, - tai ?
      -u, --users       luettele kirjautuneet käyttäjät
          --message     sama kuin -T
          --writable    sama kuin -T

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s [MERKKIJONO]...
      tai:  %s VALITSIN

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
fi: Älä muuta käynnistyksen/ytimen kirjasinta

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
fi: Anna järjestelmän valita sopiva kirjasin

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
fi: vain kuvapuskuri

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
fi: . Arabialainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
fi: # Armenialainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
fi: # Kyrillinen - KOI8-R ja KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
fi: # Kyrillinen - ei-slaavilaiset kielet

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
fi: . Kyrillinen - ei-slaavilaiset kielet (sokeille käyttäjille)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
fi: # Kyrillinen - slaavilaiset kielet (myös Bosnian ja Serbian Latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
fi: . Kyrillinen - slaavilaiset kielet (sokeille käyttäjille)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
fi: . Etiopialainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
fi: # Georgialainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
fi: # Kreikkalainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
fi: . Kreikka (sokeille käyttäjille)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
fi: # Heprealainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
fi: # Laolainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
fi: # Latin1 ja Latin5 - länsieurooppalaiset ja turkkilaiset kielet

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
fi: # Latin2 - keskieurooppalaiset kielet ja romania

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
fi: # Latin3 ja Latin8 - chichewa; esperanto; iiri; malta; kymri

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
fi: # Latin7 - liettua; latvia; maori; marshallin kieli

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
fi: . Latin - vietnamilainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
fi: . Yhdistelmä - Latin; slaavilainen kyrillinen; heprea; arabia

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
fi: . Yhdistelmä - Latin; slaavilainen kyrillinen; kreikka

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
fi: . Yhdistelmä - Latin; slaavilainen ja ei-slaavilainen kyrillinen

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
fi: Arvaa sopivin merkistö

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
fi: Tuettava merkistö:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
fi: Valitse merkistö, jota konsolikirjasimen tulisi tukea.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
fi: Jos kehyspuskurointi ei ole käytössä, merkillä ”.” alkavat vaihtoehdot rajoittavat konsolilla käytössä olevien värien määrää.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
fi: Konsolissa käytettävä kirjasin:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
fi: ”VGA” tarjoaa perinteisen ulkoasun ja kohtuullisen tuen eri kielien merkeille. Vaihtoehdon ”Fixed” ulkoasu on yksinkertaisempi ja siinä on parempi tuki eri kielien merkeille. ”Terminus” on suunniteltu vähentämään silmien väsymistä. Sen tietyt merkit näyttävät toisiltaan, mikä saattaa haitata ohjelmoitaessa.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
fi: Jos käyttöön halutaan Terminus-kirjasimen lihavoitu versio, valitse TerminusBold, jos kehyspuskurointi on käytössä, ja TerminusBoldVGA muussa tapauksessa.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
fi: Valitse konsolissa käytettävän kirjasimen koko. Vertailukohtana voit käyttää tietokoneen käynnistyessä käytettävää koon 8x16 kirjasinta.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
fi: Konsolilla käytettävä koodaus:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
fi: Tee näppäimistön asetukset

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
fi: Näppäimistön malli:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
fi: Valitse tämän koneen näppäimistön malli.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
fi: Näppäimistön alkuperämaa:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
fi: Näppäimistöjen näppäinasettelu vaihtelee maasta toiseen ja joissain maissa on useita asetteluja yleisesti käytössä. Valitse tämän tietokoneen näppäimistön alkuperämaa.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
fi: Valitse koneen näppäimistöä vastaava näppäinasettelu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
fi: Säilytetäänkö nykyinen näppäinasettelu asetustiedostossa?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
fi: Tällä hetkellä asetustiedostossa /etc/default/keyboard on näppäinasetteluksi määritelty XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ja XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
fi: Valitse haluatko säilyttää sen. Jos valitset tämän vaihtoehdon, näppäinasetteluun liittyviä kysymyksiä ei kysytä ja nykyiset asetukset säilytetään.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
fi: Säilytetäänkö oletusnäppäinasettelu (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
fi: Näppäinasettelun oletusarvo on XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ja XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Oletusarvo perustuu tällä hetkellä käytössä olevaan kieleen ja alueeseen sekä tiedoston /etc/X11/xorg.conf asetuksiin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
fi: Valitse haluatko säilyttää sen. Jos valitset tämän vaihtoehdon, näppäinasetteluun liittyviä kysymyksiä ei kysytä.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
fi: Säilytetäänkö nykyiset näppäimistön asetukset asetustiedostossa?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
fi: Tällä hetkellä asetustiedostossa /etc/default/keyboard määritellyt näppäimistön asetukset ovat XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
fi: Jos päätät säilyttää nämä asetukset, näppäimistön asetuksiin liittyviä kysymyksiä ei kysytä.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
fi: Säilytetäänkö näppäimistön oletusasetukset (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
fi: Näppäinasettelun asetusten oletusarvo on XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Tämä perustuu tällä hetkellä käytössä olevaan kieleen ja alueeseen sekä tiedostossa /etc/X11/xorg.conf oleviin asetuksiin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
fi: Jos päätät säilyttää sen näppäimistön asetuksiin liittyviä kysymyksiä ei kysytä.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
fi: Oikea Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
fi: Oikea Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
fi: Oikea Logo-näppäin

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
fi: Control+Vaihto

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
fi: Vasen Control+vasen Vaihto

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
fi: Vasen Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
fi: Vasen Logo-näppäin

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
fi: Scroll Lock -näppäin

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
fi: Ei tapaa vaihtamiseen

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
fi: Tapa paikallisen ja Latin-tilan välillä vaihtamiseen:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
fi: Näppäinasettelua halutaan usein vaihtaa paikallisen ja standardin Latin-näppäinasettelun välillä.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
fi: Helpoin näistä vaihtoehdoista on ehkä oikea Alt tai Caps Lock (käytä jälkimmäisessä tapauksessa yhdistelmää Vaihto+Caps Lock normaaliin kirjainkoon vaihtoon). Toinen suosittu vaihtoehto on yhdistelmä Alt+Vaihto, joka toisaalta ei valinnan jälkeen toimi normaalisti Emacsissa tai muissa yhdistelmää erityistarkoituksiin käyttävissä ohjelmissa.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
fi: Kaikkia lueteltuja näppäimiä ei ole kaikissa näppäimistöissä.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
fi: Ei väliaikaista muuntajaa

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
fi: Molemmat Logo-näppäimet

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
fi: Tapa paikallisen ja Latin-merkistön välillä vaihtamiseen:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
fi: Kun näppäimistö on paikallisessa tilassa ja halutaan kirjoittaa vain muutamia Latin-merkkejä, on kätevää jos paikallinen näppäimistö voidaan väliaikaisesti muuntaa Latin-näppäimistöksi. Näppäimistö pysyy muunnetussa tilassa niin kauan kuin valittua näppäintä painetaan. Näppäimen avulla voidaan myös kirjoittaa paikallisia merkkejä, kun näppäimistö on Latin-tilassa.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
fi: Voit poistaa ominaisuuden käytöstä valitsemalla ”Ei väliaikaista muuntajaa”.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
fi: Valitse näppäinasettelun oletusarvo

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
fi: Ei AltGr-näppäintä

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
fi: Numeronäppäimistön Enter-näppäin

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
fi: Molemmat Alt-näppäimet

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
fi: AltGr-näppäimenä toimiva näppäin:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
fi: Joissain näppäinasetteluissa AltGr on muuntonäppäin, jonka avulla voidaan syöttää joitain merkkejä. Nämä on yleensä näppäinasettelun kielelle epätyypillisiä, kuten ulkomaisia valuuttasymboleita ja aksentoituja kirjaimia. Nämä merkit on usein merkitty ylimääräisenä symbolina näppäimiin.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
fi: Ei yhdistelmänäppäintä

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
fi: Yhdistelmänäppäin (Compose key tai Multi_key) käskee tietokonetta tulkitsemaan pari seuraavaa näppäilyä yhdistelmäksi. Näin voidaan tuottaa merkkejä, joita ei löydy näppäimistöltä.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
fi: Tekstikonsolilla yhdistelmänäppäin ei toimi Unicode-tilassa. Muussa kuin Unicode-tilassa voidaan tästä valinnasta riippumatta aina käyttää yhdistelmää Control+piste yhdistelmänäppäimenä.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
fi: Tulisiko näppäinyhdistelmän Control+Alt+Askelpalautin lopettaa X-palvelin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
fi: Oletuksena näppäinyhdistelmä Control+Alt+Askelpalautin ei tee mitään. Sitä voidaan halutessasi käyttää X-palvelimen lopettamiseen.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
fi: amerikanenglantilainen

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
fi: bulgarialainen (BDS-asettelu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
fi: bulgarialainen (foneetinen-asettelu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
fi: Kanadan monikielinen

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
fi: Kurdi (F-asettelu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
fi: Kurdi (Q-asettelu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
fi: latinalais-amerikkalainen

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
fi: turkkilainen (F-asettelu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
fi: turkkilainen (Q-asettelu)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
fi: Käytettävä näppäinkartta:

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
fi: Etäyhteyssovellus Gnome-työpöytäympäristölle

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
fi: Etäyhteyssovellus Gnome-työpöytäympäristölle.

en: A remote connection manager for the GNOME desktop
fi: Etäyhteyksien hallinta Gnome-työpöytäympäristölle

en: Couldn't open file of unknown mime type %s
fi: Ei voitu avata tiedostoa, jonka MIME-tyyppi %s on tuntematon

en: Connection to “%s” has been deleted
fi: Yhteys koneeseen “%s” on poistettu

en: URL to connection
fi: URL yhteyteen

en: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
fi: Avaa .vnc- tai .rdp-tiedosto annetussa PATH:issa (polku)

en: — A simple application to access remote connections
fi: — Helppo sovellus etäyhteyksiin

en: Create a New Connection
fi: Luo uusi yhteys

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
fi: Kirjoita koneen osoite, johon yhdistetään. Voi alkaa rdp:// tai vnc://

en: Welcome to Connections
fi: Tervetuloa

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
fi: Napsauta <b>+</b> luodaksesi ensimmäisen yhteyden.

en: Display Menu
fi: Näytä valikko

en: About Connections
fi: Tietoja - Yhteydet

en: Could not parse the file
fi: Tiedostoa ei voi jäsentää

en: VNC File is missing key “Host“
fi: VNC-tiedostosta puuttuu avain “Host“

en: VNC File is missing key “Port“
fi: VNC-tiedostosta puuttuu avain “Port“

en: VNC File is missing key “Username“
fi: VNC-tiedostosta puuttuu avain “Username“

en: VNC File is missing key “Password“
fi: VNC-tiedostosta puuttuu avain “Password“

en: Show local pointer
fi: Näytä paikallinen osoitin

en: Use various animations as window effects
fi: Käytä useita animaatioita ikkunatehosteina

en: Open Animation
fi: Avausanimaatio

en: Animation Selection
fi: Animaation valinta

en: Open Effect
fi: Avaustehoste

en: The animation effect shown when creating a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste ikkunaa luotaessa.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
fi: Animaation kesto (ms) avaus efektille

en: Window Match
fi: Ikkunan sovitus

en: The windows that will be animated.
fi: Animoitavat ikkunat.

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
fi: Pilkuilla eroteltu lista valinnaisista arvoista tehosteasetusten syrjäyttämiseksi, esim.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1)

en: Random Effects
fi: Satunnaistehosteet

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
fi: Käytettävä tehostevalikoima josta satunnaistehosteet valitaan. Napsauta Palauta oletukset käyttääksesi kaikkia tehosteita.

en: Close Animation
fi: Sulkemisanimaatio

en: Close Effect
fi: Sulkemistehoste

en: The animation effect shown when closing a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste ikkunaa suljettaessa.

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
fi: Animaation kesto millisekunneissa sulkemistehosteelle.

en: Minimize Animation
fi: Pienennysanimaatio

en: Minimize Effect
fi: Pienennystehoste

en: The animation effect shown when minimizing a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste ikkunaa pienennettäessä

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
fi: Animaation kesto (ms) pienennys efektille

en: Shade Animation
fi: Varjoanimaatio

en: Shade Effect
fi: Varjotehoste

en: The animation effect shown when shading a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste ikkunaa varjostettaessa

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
fi: Animaation kesto (ms) varjostus efektille

en: Window that should animate with this effect when shaded.
fi: Varjostettava ikkuna animoituu tällä tehosteella.

en: Focus Animation
fi: Kohdistusanimaatio

en: The animation effect shown when focusing a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste kohdistettaessa ikkunaan

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
fi: Animaation kesto (ms) tarkennus efektille

en: Window that should animate with this effect when focused.
fi: Kohdistettava ikkuna animoituu tällä tehosteella.

en: Curved Fold
fi: Kaarevat taitokset

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
fi: Kaarevien taitosten amplitudin kerroin

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
fi: Laskoksen amplitudi (koko) kerrotaan tällä numerolla. Negatiivisilla arvoilla laskostuminen ulospäin.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
fi: Zoomaa tehtäväpalkkiin pienennettäessä

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään kaarrelaskostehosteella.

en: Dodge Gap Ratio
fi: Väistöväli

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
fi: Välien suhde väistön aloituksesta kohdistamiseen.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään unitehosteella.

en: Glide 1
fi: Liuku 1

en: Away Position
fi: Poissa-asento

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
fi: Ikkunan etäisyys kameraan animaation lopussa (1.0: lähellä kameraa, -2.0: kaukana kamerasta).

en: Away Angle
fi: Kulma poispäin

en: Angle of window at the end of the animation.
fi: Ikkunan kulma animaation lopussa.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään liuku 1 -tehosteella.

en: Glide 2
fi: Liuku 2

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään liuku 2 -tehosteella.

en: Horizontal Folds
fi: Vaakalaskokset

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
fi: Vaakalaskosten amplitudin kerroin

en: Number of Horizontal Folds
fi: Vaakasuuntaisten laskosten lukumäärä

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
fi: Laskosten lukumäärä vaakalaskos-animaatiossa

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään vaakalaskostehosteella.

en: Magic Lamp
fi: Taikalamppu

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
fi: Taikalampun liikkuva avaus/sulkemishäntä

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
fi: Avattaessa/suljettaessa siirrä taikalampun loppupäätä hiirellä.

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
fi: Taikalampun y-akselin jaottelu

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
fi: Verteksi ruudukon resoluutio Taikalampulle (vain Y mitta). Tämä on pisteiden lukumäärä kaarren määrittämiseen. Mitä korkeampi luku on, sitä sileämpi kaarre on. Huomaa että tietokoneen suorituskyky laskee (prosessorin käyttö kasvaa).

en: Magic Lamp Max Waves
fi: Taikalampun maksimiaallot

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
fi: Taikalampun laskosten enimmäismäärä.

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
fi: Taikalampun vähimmäisaallonkorkeus

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
fi: Taikalampun laskosten vähimmäiskoko.

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
fi: Taikalampun enimmäisaallonkorkeus

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
fi: Taikalampun laskosten enimmäiskoko.

en: Magic Lamp Open Start Width
fi: Taikalampun aloitusleveys

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
fi: Taikalampun avaus- ja sulkemistehosteen leveys.

en: Roll Up
fi: Rullaus

en: Rollup Fixed Interior
fi: Rullaa kiinteä sisältö

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
fi: Korjattu ikkunan sisältö rullausanimaation aikana.

en: Sidekick
fi: Sidekick - sivupotku

en: Sidekick Number of Rotations
fi: Sidekick -kierrosten lukumäärä

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
fi: Sidekick-kierrosten lukumäärä (plus miinus 10% satunnaisuutta)

en: Sidekick Springiness
fi: Sidekick-ponnahtavuus

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
fi: Sidekick-animaation ponnahtavuus

en: Zoom from Center
fi: Zoomaa keskeltä

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
fi: Zoomaa keskeltä Sidekick-animaation aikana.

en: Minimize/Unminimize Only
fi: Pienennä/palauta ainoastaan

en: Open/Close Only
fi: Ainoastaan avaa/sulje

en: Vacuum Open/Close Moving End
fi: Tyhjiön liikkuva avautumis-/sulkeutumispää

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
fi: Avattaessa/suljettaessa siirrä tyhjiön loppupäätä hiirellä

en: Vacuum Grid Y Resolution
fi: Tyhjiön pystyakselin jaottelu

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
fi: Verteksi ruudukon resoluutio Tyhjiölle (vain Y mitta). Tämä on pisteiden lukumäärä kaarren määrittämiseen. Mitä korkeampi luku on, sitä sileämpi kaarre on. Huomaa että tietokoneen suorituskyky laskee (prosessorin käyttö kasvaa).

en: Vacuum Open Start Width
fi: Tyhjiön avautumisleveys

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
fi: Tyhjiön avaus- ja sulkemistehosteen leveys

en: Wave Width
fi: Aaltojen leveys

en: The width of the wave relative to the window height.
fi: Aallonpituus suhteessa ikkunan korkeuteen

en: Wave Amplitude Multiplier
fi: Aallonkorkeuden kerroin

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
fi: Aallonkorkeus (koko) kerrotaan tällä numerolla. Negatiiviset arvot laskostuvat ulospäin.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
fi: Zoomaa keskeltä Zoom-animaation aikana.

en: Zoom Springiness
fi: Zoomauksen ponnahtavuus

en: How spring-like the Zoom animation should be.
fi: Lähennysanimaation ponnahtavuus

en: Random Animations For All Events
fi: Satunnaistehosteet kaikille tapahtumille

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
fi: Kaikki tehosteet valitaan sattumanvaraisesti, mutta valittua tehostetta ei käytetä. Jos mitään tehostetta ei valita, kyseistä tapahtumaa ei animoida

en: Animation Time Step
fi: Animaation aikaviive

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
fi: Animaatiojaksojen väliaika (ms). Mitä suurempi arvo, sitä nykivämmiksi liikkeet tulevat.

en: Filter colors for accessibility purposes
fi: Suodata värit esteettömyyslähtökohdista

en: Toggle window filtering
fi: Vaihda ikkunan suodatusta

en: Toggle filtering for currently focused window.
fi: Vaihda suodatusta kohdeikkunassa

en: Toggle screen filtering
fi: Vaihda näytön suodatusta

en: Toggle filtering for every window on the screen.
fi: Vaihda suodatusta näytön kaikissa ikkunoissa

en: Switch filter
fi: Vaihda suodatin

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
fi: Valitse suodatin luettelosa: käytä joko kaikkia tai valitse vain tietty suodatin (tätä käytettäessä suodattimet käydään läpi yksi kerrallaan kunnes lopulta päädytään takaisin "kaikki suodattimet" -tilaan).

en: Filter window decorations
fi: Suodata ikkunasomisteet

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
fi: Ikkunasomisteet (reunat ja otsakepalkki) ja ikkunan sisältö suodatetaan jos otettu käyttöön.

en: Filtered windows
fi: Suodatetut ikkunat

en: Windows to be filtered by default.
fi: Oletuksena suodatettavat ikkunat.

en: Exclude windows
fi: Poissuljettavat ikkunat (ilman tehosteita)

en: Windows to exclude from filtering.
fi: Ikkunat joita ei suodateta.

en: Filters files
fi: Suodatintiedostot

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
fi: Luettelo tekstimuotoisista suodatintiedostoista joita käytetään näyttöä tai ikkunoita suodatettaessa

en: Expo Plugin
fi: Expo-liitännäinen

en: Expo key
fi: Expo-avain

en: Engage wall expo mode key binding
fi: Näppäinyhdistelmä expon käynnistämiseen

en: Expo button
fi: Expo-näppäin

en: Engage wall expo mode button binding
fi: Painikeyhdistelmä expon käynnistämiseen

en: Expo edge
fi: Exporeuna

en: Engage wall expo mode edge binding
fi: Reunayhdistelmä expon käynnistämiseen

en: Timeframe to execute a double click
fi: Kaksoisnäpäytyksen kesto

en: Drag&amp;drop
fi: Vedä ja pudota

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
fi: Näppäinyhdistelmä ikkunoiden raahaamiseen ja pudottamiseen

en: Exit expo
fi: Poistu exposta

en: Button binding to exit expo
fi: Näppäinyhdistelmä exposta poistumiseen

en: Next viewport
fi: Seuraava työtila

en: Button binding to switch to next viewport in expo
fi: Näppäinyhdistelmä siirtyäkseen seuraavaan työtilaan expossa

en: Previous viewport
fi: Edellinen työtila

en: Zoom time
fi: Zoomausaika

en: Duration of the zoomout animation
fi: Zoomaa ulos -animaation kesto

en: Immediate moves
fi: Välittömät liikkeet

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
fi: Valitsee välittömät ikkunaliikkeet expotilassa - tämä mm. poistaa huojuvat ikkunat käytöstä

en: Expo Animation
fi: Expoanimaatio

en: Animation used when switching to expo mode
fi: Expo-tilaan siirryttäessä käytettävät animaatiot

en: Fade + Zoom
fi: häivytä + zoomaa

en: Deformation
fi: Muodon käsittely

en: Deformation of the expo wall
fi: Expon seinän muotojen käsittely

en: Distance of the expo wall
fi: Expon seinän etäisyys

en: Viewport distance
fi: Näkymän etäisyys

en: Distance between viewports
fi: Näkymien välinen etäisyys

en: Expo mode aspect ratio
fi: Expotilan kuvasuhde

en: Curve strength
fi: Kaarteen voimakkuus

en: Strength of the deformation in curve mode
fi: Muodon käsittelyn voimakkuus kaarre moodissa

en: Hide panels/docks in expo
fi: Piilota paneelit ja telakat expossa

en: Hide panels/docks in expo.
fi: Piilota paneelit ja telakat expossa.

en: Mipmaps
fi: Mipmapit

en: Generate mipmaps in expo mode
fi: Generoi mipmapit expo-tilassa

en: Multi Output Mode
fi: Useita ulostuloja

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
fi: Valitsee kuinka expon seinä näytetään käytettäessä useita ulostuloja.

en: One big wall
fi: Yksi suuri seinä

en: One wall per output
fi: Yksi seinä ulostuloa kohden

en: Inactive viewport brightness.
fi: Epäaktiivisen työtilan kirkkaus.

en: Inactive viewport saturation.
fi: Epäaktiivisen työtilan värikylläisyys.

en: Show a reflection of the viewports on the ground
fi: Näytä näkymien heijastukset maassa

en: Ground color(near)
fi: Maan väri (lähellä)

en: Color of the ground (near).
fi: Maan väri (lähellä).

en: Ground color(far)
fi: Maan väri (kaukana)

en: Color of the ground (far).
fi: Maan väri (kaukana).

en: Reflection ground size
fi: Heijastuksen koko alustalla

en: Reflection ground size.
fi: Heijastuksen koko alustalla.

en: Reflection Scale
fi: Heijastusasteikko

en: Scale factor of the expo wall reflection
fi: Expon seinän heijastuksen skaala

en: Enhanced Zoom Desktop
fi: Parannettu zoomaustyökalu

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
fi: Laajennetut zoom-toiminnot esim. näköesteisille

en: Zoom Box
fi: Zoomauslaatikko

en: Zoom in on a boxed area
fi: Zoomaa alue

en: Mouse Behaviour
fi: Hiiren käytös

en: Center the mouse
fi: Keskitä hiiri

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
fi: Keskittää hiiren näytöllä riippumatta zoomaustasosta

en: Specific Zoom
fi: Määritetty zoom

en: Zoom Specific Level 1
fi: Määritetty zoomaustaso 1

en: Zoom to the specific zoom level 1
fi: Zoomaa määritettyyn tasoon 1

en: Specific zoom factor 1
fi: Määritetty zoomauskerroin 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
fi: Zoomaustaso pikanäppäimellä 1

en: Zoom Specific Level 2
fi: Määritetty zoomaustaso 2

en: Zoom to the specific zoom level 2
fi: Zoomaa määritettyyn tasoon 2

en: Specific zoom factor 2
fi: Määritetty zoomauskerroin 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
fi: Zoomaustaso pikanäppäimellä 2

en: Zoom Specific Level 3
fi: Määritetty zoomaustaso 3

en: Zoom to the specific zoom level 3
fi: Zoomaa määritettyyn tasoon 3

en: Specific zoom factor 3
fi: Määritetty zoomauskerroin 3

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
fi: Zoomaustaso pikanäppäimellä 3

en: Target Focused Window on Specific level
fi: Kohdista aktiivinen ikkuna tietyllä tasolla

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
fi: Käytä tätä kohdistaakseen ikkuna siirtyessä tiettyyn zoomaustasoon. Poista käytöstä kohdistaakseen hiirellä.

en: Zoom Area Movement
fi: Zoomausalueen liike

en: Toggle zoom area lock
fi: Zoomausalueen lukitus

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
fi: Aktivoi zoomaus alueen lukon, jotta se ei muutu vaihtelivissa tapahtumissa.

en: Pan Zoom Left
fi: Zoomaa vasemmalle panaroiten

en: Pan (move) the zoom area left
fi: Panoroi (siirrä) zoomausaluetta vasemmalle

en: Pan Zoom Right
fi: Zoomaa oikealle panaroiten

en: Pan (move) the zoom area right
fi: Panoroi (siirrä) zoomausaluetta oikealle

en: Pan Zoom Up
fi: Zoomaa ylös panaroiten

en: Pan (move) the zoom area up
fi: Panoroi (siirrä) zoomausaluetta ylös

en: Pan Zoom Down
fi: Zoomaa alas panaroiten

en: Pan (move) the zoom area down
fi: Panoroi (siirrä) zoomausaluetta alas

en: Fitting
fi: Sovitus

en: Fit the window to the zoom level
fi: Sovita ikkuna zoomaustasoon

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
fi: Sovita ikkuna nykyiseen zoomaustasoon.

en: Fit zoomed area to window
fi: Sovita zoomattu alue ikkunaan

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
fi: Lähennä/loitonna valittu ikkuna suurimpaan mahdolliseen näkyvään kokoonsa.

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
fi: Lähennä/loitonna tällä kertoimella. Suurempi arvo zoomaa nopeammin.

en: Minimum zoom factor
fi: Pienin zoomauskerroin

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
fi: Pienin zoomaus kerroin. Arvo 0.5 johtaa 2x zoomiin kun taas arvo 0.25 johtaa 4x zoomiin.

en: Sync Mouse
fi: Synkronoi hiiri

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
fi: Pitää aina zoomatun alueen yhteydessä hiiren osoittimen sijaintiin ja toisin päin. Käytä tätä jos ei tarvita skaalattua osoitin tai jos alkuperäinen osoitin piilotetaan. Zoomattu alue liikkuu kursorin mukana.

en: Scale the mouse pointer
fi: Sovita kohdistin

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
fi: Ota käyttöön saadaksesi suuremman osoittimen zoomatessasi sisään

en: Dynamic mouse pointer scale
fi: Skaalaa hiiren osoitin dynaamisesti

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
fi: Hiiren osoitinta skaalatessa, tämä valinta johtaa skaalan säätämiseen zoomaustason mukaan.

en: Static mouse pointer scale
fi: Skaalaa hiiren osoitin staattisesti

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
fi: Kun dynaaminen hiiren osoittimen skaala ei ole käytössä, tämä on skaalan kerroin osoittimessa.

en: Hide original mouse pointer
fi: Piilota alkuperäinen kohdistin

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
fi: Piilottaa alkuperäisen hiiren osoittimen zoomauksen aikana

en: Restrain the mouse to the zoom area
fi: Pidä kohdistin zoomausalueella

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
fi: Yritä pitää zoomattu hiiren osoitin näkyvissä vetämällä se takaisin sen häipyessä zoomatusta alueesta.

en: Mouse panning
fi: Hiiren panarointi

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
fi: Panoroi ja zoomaa alue kun kohdistin siirtyy näkyvän alueen ulkopuolelle.

en: Mouse Restrain Margin
fi: Hiiren rajoituksen marginaali

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
fi: Hiiren rajoitusmarginaalin leveys

en: Pan Factor
fi: Panorointikerroin

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
fi: Siirrä zoomausaluetta tämän verran kun liikut alueella näppäimillä.

en: Focus Tracking
fi: Kohdistusseuranta

en: Enable focus tracking
fi: Ota kohdistusseuranta käyttöön

en: Move the zoom area when focus changes.
fi: Siirrä zoomausalue kun kohdistus vaihtuu

en: Fit zoom level to window on focus change
fi: Sovita zoomaustaso ikkunaan vaihdettaessa kohdistusta

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
fi: Sovita zoomattu alue ikkunaan, kun zoomattu alue liikkuu kohdistusseurannan takia.

en: Autoscale threshold
fi: Automaattiskaalauksen kynnysarvo

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
fi: Vaihda suurennustasoa (skaalausta) kohdistuksen vaihtuessa jos kohdearvo on tätä suurempi. Estää liian suuren suurennuksen pienille ponnahdusikkunoille jne.

en: Always fit to window on focus track
fi: Sovita ikkuna aina kohdistusseurannassa

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
fi: Sovita zoomattu alue ikkunaan, kun zoomattu alue liikkuu kohdistusseurannan takia. Myös silloin, kun ikkuna ei ollut alun perin zoomattu.

en: Follow Focus Delay
fi: Kohdistuksenseurannan viive

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
fi: Yritä keskittää vain juuri valittu ikkuna jos hiirtä ei ole liikutettu näin moneen sekuntiin. Käytä tätä välttääksesi hypyt käyttäessäsi väljää kohdistusta.

en: Timestep
fi: Aikaviive

en: JPEG image format plugin
fi: JPEG-kuvamuodon liitännäinen

en: Compression Quality
fi: Pakkauksen laatu

en: Quality of compression when saving JPEG images
fi: Pakkauksen laatu tallennettaessa JPEG-kuvia

en: Magnifier box
fi: Suurennuslaatikko

en: Mode.
fi: Tila.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
fi: Zoomauskerroin näppäimistöltä käynnistettävälle suurentimelle.

en: Keep fully on screen
fi: Pidä kokonaan ruudulla

en: Keep fully on screen.
fi: Pidä kokonaan näytöllä

en: Box width.
fi: Laatikon leveys

en: Box height.
fi: Laatikon korkeus

en: Border widtht.
fi: Reunuksen leveys

en: Magnifier image
fi: Suurentajan kuvake

en: Magnifier image.
fi: Suurentajan kuvake.

en: Clip mask
fi: Leikemaski

en: Clip mask.
fi: Leikemaski.

en: X offset of the cursor
fi: Kursorin vaakapoikkeutus

en: X offset of the cursor.
fi: Kursorin vaakapoikkeutus.

en: Y offset of the cursor
fi: Kursorin pystypoikkeutus

en: Y offset of the cursor.
fi: Kursorin pystypoikkeutus.

en: Radius of the magnification area.
fi: Suurennusalueen säde

en: Mouse position polling
fi: Hiiren sijainnin tarkkailu

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
fi: Päivittää kohdistimen sijainnin x-palvelimelta

en: Mouse Poll Interval
fi: Hiiren seurantatiheys

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
fi: Hiiren paikan tarkistusväli millisekunneissa. Pienennä tätä vähentääksesi pätkimistä.

en: Used to set a window or screen negative
fi: Asettaa ikkunan tai näytön negatiiviksi

en: Toggle Window Negative
fi: Vaihda ikkuna negatiiviksi

en: Toggle active window negative
fi: Vaihda aktiivinen ikkuna negatiiviksi

en: Toggle Screen Negative
fi: Vaihda näyttö negatiiviksi

en: Toggle screen negative
fi: Vaihda näyttö negatiiviksi

en: Neg Windows
fi: Negatiivi-ikkunat

en: Windows to be negative by default
fi: Ikkunat jotka halutaan aina negatiiveiksi

en: Exclude Windows
fi: Ei käytössä näissä ikkunoissa

en: Windows to exclude from negating
fi: Ikkunat joita ei lainkaan haluta negatiiveiksi

en: Opacify
fi: Läpinäkyvoi

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
fi: Tee ikkunat hyvin näkyviksi siirtämällä hiiri niiden päälle

en: Toggle Opacify
fi: Käytä läpinäkyvoi toimintoa

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
fi: Käytä tätä kytkeäkseen läpinäkyvoi toimintoa päälle tai pois nopeasti. Aikaisemmin läpinäkyvät ikkunat eivät nollaantuneet jos ne kytkettiin pois näin.

en: Misc. Options
fi: Sekalaiset valinnat

en: Reset opacity to original values when toggling
fi: Nollaa läpinäkyvyys kun se kytketään päälle tai pois.

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
fi: Nollaa läpinäkyvoi toiminnolla muokatut ikkunat kun läpinäkyvoi toiminto kytketään päälle tai pois määrätyllä näppäinyhdistelmällä.

en: Delay until Opacification
fi: Läpinäkyvyyden viive

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
fi: Viive (millisekunneissa) ennen kuin läpinäkyvoi toiminto muuttaa läpynäkyvyyttä aktiivin ikkunan vaihtuessa.

en: Toggle Opacify on by default
fi: Käytä läpinäkyvoi toimintoa oletuksena

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
fi: Jos tämä asetus on päällä, läpinäkyvoi toiminto kytketään päälle sen käynnistyessä, joka tapahtuu yleensä Compizin käynnistyessä.

en: Only increase opacity if a window is blocking
fi: Vähennä läpinäkyvyyttä vain toisen ikkunan estäessä

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
fi: Vähennä kohdistetun ikkunan läpinäkyvyyttä vain jos sillä on yksi tai useampi ikkuna estämässä sen näkyvyyttä.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
fi: Ohita viive kun uusi aktiivinen ikkuna on kohdistettuna

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
fi: Älä odota että osoittimen alla olevasta ikkunasta tulee kohdistettu ikkuna. Tämä mahdollistaa kohdistetun ikkunan välittömän näkemisen. Haluat luultavasti ottaa tämän pois käytöstä, jos et käytä "Napsauta kohdistaaksesi" -valintaa.

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
fi: Ohita viive kun jotkut ikkunat ovat jo läpinäkyviä

en: Windows that should be opacified.
fi: Ikkunat, jotka tulee läpinäkyvoida.

en: Opacity Levels
fi: Läpinäkyvyysasteet

en: Active Opacity
fi: Läpinäkyvyys aktiivisena

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
fi: Kohdistetun ikkunan minimi läpinäkyvyysarvo. Kohdistettu ikkuna saa joko tämän tai oletusarvon riippuen siitä mikä on suurempi.

en: Passive Opacity
fi: Passiivinen läpinäkyvyys

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
fi: Kohdistettua ikkunaa estävän ikkunan maksimi läpinäkyvyysarvo. Estävä ikkuna saa joko tämän tai oletusarvon riippuen siitä mikä on alhaisempi.

en: Put
fi: Laita

en: Put window
fi: Laita ikkuna

en: Put On Viewport
fi: Laita työtilaan

en: Move window to a certain viewport
fi: Siirrä ikkuna toiseen työtilaan

en: Put to arbitrary viewport
fi: Laita satunnaiseen työtilaan

en: Put On Viewport 1
fi: Laita työtilaan 1

en: Move window to viewport 1
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 1

en: Put On Viewport 2
fi: Laita työtilaan 2

en: Move window to viewport 2
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 2

en: Put On Viewport 3
fi: Laita työtilaan 3

en: Move window to viewport 3
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 3

en: Put On Viewport 4
fi: Laita työtilaan 4

en: Move window to viewport 4
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 4

en: Put On Viewport 5
fi: Laita työtilaan 5

en: Move window to viewport 5
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 5

en: Put On Viewport 6
fi: Laita työtilaan 6

en: Move window to viewport 6
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 6

en: Put On Viewport 7
fi: Laita työtilaan 7

en: Move window to viewport 7
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 7

en: Put On Viewport 8
fi: Laita työtilaan 8

en: Move window to viewport 8
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 8

en: Put On Viewport 9
fi: Laita työtilaan 9

en: Move window to viewport 9
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 9

en: Put On Viewport 10
fi: Laita työtilaan 10

en: Move window to viewport 10
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 10

en: Put On Viewport 11
fi: Laita työtilaan 11

en: Move window to viewport 11
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 11

en: Put On Viewport 12
fi: Laita työtilaan 12

en: Move window to viewport 12
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 12

en: Put to adjacent viewport
fi: Laita vierekkäiseen työtilaan

en: Viewport Left
fi: Vasen työtila

en: Move window to the viewport on the left
fi: Siirrä ikkuna vasempaan työtilaan

en: Viewport Right
fi: Oikea työtila

en: Move window to the viewport on the right
fi: Siirrä ikkuna oikeaan työtilaan

en: Viewport Top
fi: Ylempi työtila

en: Move window to the viewport on the top
fi: Siirrä ikkuna ylempään työtilaan

en: Viewport Bottom
fi: Alempi työtila

en: Move window to the viewport on the bottom
fi: Siirrä ikkuna alempaan työtilaan

en: Put within viewport
fi: Laita työtilan sisälle

en: Put Center
fi: Laita keskelle

en: Move window to the center
fi: Siirrä ikkuna keskelle

en: Put Left
fi: Laita vasemmalle

en: Move window to the left edge
fi: Siirrä ikkuna vasempaan reunaan

en: Put Right
fi: Laita oikealle

en: Move window to the right edge
fi: Siirrä ikkuna oikeaan reunaan

en: Put Top
fi: Laita ylös

en: Move window to the top edge
fi: Siirrä ikkuna yläreunaan

en: Put Bottom
fi: Laita alas

en: Move window to the bottom edge
fi: Siirrä ikkuna alareunaan

en: Put Top Left
fi: Laita ylös vasemmalle

en: Move window to the top left corner
fi: Siirrä ikkuna vasempaan yläkulmaan

en: Put Top Right
fi: Laita ylös oikealle

en: Move window to the top right corner
fi: Siirrä ikkuna oikeaan yläkulmaan

en: Put Bottom Left
fi: Laita alas vasemmalle

en: Move window to the bottom left corner
fi: Siirrä ikkuna vasempaan alakulmaan

en: Put Bottom Right
fi: Laita alas oikealle

en: Move window to the bottom right corner
fi: Siirrä ikkuna oikeaan alakulmaan

en: Restore Position
fi: Palauta sijainti

en: Move window to the last position
fi: Siirrä ikkuna viimeiseen paikkaan

en: Put Pointer
fi: Aseta osoitin

en: Move window to the pointer position
fi: Siirrä ikkuna hiiren osoittimen kohdalle

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
fi: Siirrä ikkunaa mielivaltaisesti antamalla x, y ja tyyppi.

en: Pad Left
fi: Täyte vasemmalla

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
fi: Pikselien lukumäärä vasemmasta reunasta laskien, jonka jälkeen ikkuna jää paikalleen

en: Pad Right
fi: Täyte oikealla

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
fi: Pikselien lukumäärä oikeasta reunasta laskien, jonka jälkeen ikkuna jää paikalleen

en: Pad Top
fi: Täyte ylhäällä

en: Pad Bottom
fi: Täyte alhaalla

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
fi: Pikselien lukumäärä alareunasta laskien, jonka jälkeen ikkuna jää paikalleen

en: Unfocus Window
fi: Poista ikkunan kohdistus

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
fi: Poista ikkunan kohdistus jos se siirretään työtilasta pois

en: Window Center
fi: Ikkunan keskipiste

en: Put pointer uses the center of the window
fi: Osoittimen asetus käyttää ikkunan keskipistettä

en: Avoid Offscreen
fi: Vältä offscreenia

en: Avoids putting window borders offscreen
fi: Vältä ikkunoiden reunojen meneminen näytön reunan yli

en: Animation timestep
fi: Animaation aikaviive

en: Resize Info
fi: Koonmuutostiedot

en: Display info on resize similar to marco
fi: Näytä ilmoitus kokoa muuttaessa samalla tavalla kuin Marco:ssä

en: Fade time (in ms) for popup window
fi: Häivytyksen aika (millisekunneissa) ponnahdusviestiin

en: Show resize info for all windows.
fi: Näytä koonmuutostiedot

en: Text color.
fi: Tekstin väri.

en: Color of text on resize popup.
fi: Koonmuutoksen ponnahdusviestin tekstin väri.

en: Gradient Color 1
fi: Väriliu'un väri 1

en: Color 1 of the gradient background.
fi: Väri 1 liukuvärjätystä taustasta

en: Gradient Color 2
fi: Väriliu'un väri 2

en: Color 2 of the gradient background.
fi: Väri 2 liukuvärjätystä taustasta

en: Gradient Color 3
fi: Väriliu'un väri 3

en: Color 3 of the gradient background.
fi: Väri 3 liukuvärjätystä taustasta

en: Ring Switcher
fi: Rengasvaihdin

en: Show switcher if not visible and select next window.
fi: Näytä vaihdin ja valitse seuraava ikkuna.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
fi: Näytä vaihdin ja valitse edellinen ikkuna.

en: Next Window (All Workspaces)
fi: Seuraava ikkuna (kaikki työtilat)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
fi: Näytä vaihdin ja valitse seuraava ikkuna kaikista ikkunoista.

en: Previous Window (All Workspaces)
fi: Edellinen ikkuna (kaikki työtilat)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
fi: Näytä vaihdin ja valitse edellinen ikkuna kaikista ikkunoista.

en: Next Window (Group)
fi: Seuraava ikkuna (ryhmä)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
fi: Näytä vaihdin ja valitse seuraava ikkuna nykyisestä ohjelmasta.

en: Previous Window (Group)
fi: Edellinen ikkuna (ryhmä)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
fi: Näytä vaihdin ja valitse edellinen ikkuna nykyisestä ohjelmasta.

en: Ring speed
fi: Renkaan nopeus

en: Inactive Window Opacity
fi: Passiivisen ikkunan läpinäkyvys

en: Overlay an icon on windows in the ring
fi: Päällystä renkaan ikkunan kuvakkeella

en: Emblem
fi: Tunnus

en: Darken Background
fi: Tummenna tausta

en: Show Minimized
fi: Näytä pienennetyt ikkunat

en: Allow Mouse Selection
fi: Salli valinta hiirellä

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
fi: Salli ikkunan valinta hiirellä, kun vaihdin on aktiivinen.

en: Ring appearance
fi: Renkaan ulkoasu

en: Ring Width
fi: Renkaan leveys

en: Ring width (in percent of the screen width)
fi: Renkaan leveys prosentteina ruudun korkeudesta

en: Ring Height
fi: Renkaan korkeus

en: Ring height (in percent of the screen height)
fi: Renkaan korkeus prosentteina ruudun korkeudesta

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
fi: Suurin korkeus ikkunan esikatselukuvalle renkaassa

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
fi: Suurin leveys ikkunan esikatselukuvalle renkaassa

en: Minimum Brightness Factor
fi: Pienin kirkkauskerroin

en: Minimum Scale Factor
fi: Pienin skaalauskerroin

en: Window title display
fi: Ikkunan nimen näyttäminen

en: Show Window Title
fi: Näytä ikkunan otsikko

en: Show window title of currently selected window.
fi: Näytä valitun ikkunan otsikko.

en: Bold Font
fi: Lihavoitu kirjasin

en: Font size for the window title
fi: Ikkunan nimen fontin koko

en: Background color for the window title
fi: Ikkunan nimen taustaväri

en: Font color for the window title
fi: Ikkunan nimen fontin väri

en: Text Placement
fi: Tekstin sijoittelu

en: Centered on screen
fi: Keskitetty näytölle

en: Above ring
fi: Renkaan yläpuolella

en: Below ring
fi: Renkaan alapuolella

en: Scale Addons
fi: Skaalauksen lisäosat

en: Close window while in scale mode
fi: Sulje ikkuna skaalaustilassa oltaessa

en: Pull Window
fi: Vedä ikkuna esiin

en: Zoom Window
fi: Ikkunan lähennys

en: Window Title Display
fi: Ikkunan otsikon näyttö

en: Highlighted window only
fi: Vain korostettu ikkuna

en: Use bold font for window title display
fi: Käytä lihavoitua fonttia ikkunan nimelle

en: Font size for window title display
fi: Ikkunan nimen fontti

en: Title Border Size
fi: Nimen kehyksen koko

en: Size of the border around the window title
fi: Ikkunan nimen kehyksen koko

en: Font color of the window title
fi: Ikkunan nimen fontin väri

en: Background color of the window title
fi: Ikkunan nimen taustaväri

en: Window Highlight
fi: Ikkunan korostus

en: Draw Window Highlight
fi: Piirrä ikkunan korostus

en: Organic - EXPERIMENTAL
fi: Orgaaninen - KOKEELLINEN

en: Window Pull
fi: Ikkunan esiinveto

en: Shift Switcher
fi: Selausvaihdin

en: Shift Switcher Plugin
fi: Selausvaihdinliitännäinen

en: Initiate switcher.
fi: Käynnistä vaihtaja.

en: Initiate (All Workspaces)
fi: Käynnistä (kaikki työtilat)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
fi: Käynnistä vaihtaja (kaikki työtilat)

en: Terminate switcher.
fi: Sulje vaihdin.

en: Fade speed
fi: Häivytysnopeus

en: Fade in/out speed
fi: Sisään/uloshäivytyksen nopeus

en: Shift speed
fi: Selausnopeus

en: Shift animation speed
fi: Selausanimaation nopeus

en: Shift timestep
fi: Selauksen aikaväli

en: Shift Windows
fi: Selaa ikkunoita

en: Windows that should be shown in the shift switcher
fi: Ikkunat jotka näytetään selausvaihtimessa

en: Mouse speed
fi: Hiiren nopeus

en: Mouse movement speed
fi: Hiiren liikkumisnopeus

en: Click duration
fi: Napsautuksen kesto

en: Switcher mode
fi: Vaihtimen tila

en: Switcher mode.
fi: Vaihtimen tila.

en: Max window size
fi: Ikkunan maksimikoko

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
fi: Ikkunan maksimikoko prosentteina ruudun leveydestä

en: Background intensity
fi: Taustan intensiteetti

en: Background intensity.
fi: Taustan intensiteetti.

en: Reflection intensity
fi: Heijastuksen intensiteetti

en: Flip angle
fi: Käännön kulma

en: Generate mipmaps
fi: Luo mipmapit

en: Snapping Windows
fi: Tarttuvat ikkunat

en: Window edges
fi: Ikkunan reunat

en: Static Application Switcher
fi: Staattinen sovelluksen vaihtaja

en: Prev window
fi: Edellinen ikkuna

en: Next window (All windows)
fi: Seuraava ikkuna (kaikki ikkunat)

en: Prev window (All windows)
fi: Edellinen ikkuna (kaikki ikkunat)

en: Next window (Group)
fi: Seuraava ikkuna (ryhmä)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
fi: Näytä vaihtaja, jos se ei ole näkyvissä, ja valitse nykyisen ohjelman seuraava ikkuna.

en: Prev window (Group)
fi: Edellinen ikkuna (ryhmä)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
fi: Näytä vaihtaja, jos se ei ole näkyvissä, ja valitse nykyisen ohjelman edellinen ikkuna.

en: Next window (No popup)
fi: Seuraava ikkuna (ei ponnahdusikkunaa)

en: Prev window (No popup)
fi: Edellinen ikkuna (ei ponnahdusikkunaa)

en: Next Panel
fi: Seuraava paneeli

en: Prev Panel
fi: Edellinen paneeli

en: Change to the viewport of the selected window while switching
fi: Siirry valitun ikkunan työtilaan vaihtaessa

en: Popup Window Delay
fi: Ponnahdusikkunan viive

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
fi: Viive (sekunneissa) ponnahdusikkunan näyttämiseen

en: Amount of saturation in percent
fi: Kylläisyyden määrä prosentteina

en: Show icon next to thumbnail
fi: Näytä kuvake esikatselukuvan vieressä

en: Row Alignment
fi: Rivin sovitus

en: Alignment for rows that are not fully filled
fi: Sovitus riveihin, jotka eivät ole kokonaan täytettyjä

en: Selected Window Highlight
fi: Valitun ikkunan korostus

en: Mode for highlighting the currently selected window
fi: Tapa korostaa valittu ikkuna

en: Bring Selected To Front
fi: Tuo valitut eteen

en: Show Rectangle
fi: Näytä ruutu

en: Minimized Window Highlight Rectangle
fi: Pienennetyn ikkunan korostusruutu

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
fi: Mihin korostusruutu tulee näyttää pienennetyille ikkunoille

en: Original Window Position
fi: Ikkunan alkuperäinen sijainti

en: Color of highlight rectangle
fi: Korostusruudun väri

en: Highlight Border Color
fi: Korostuksen reunan väri

en: Color of highlight rectangle border
fi: Korostusruudun reunan väri

en: Highlight Border Inlay Color
fi: Korostuksen reunan upotuksen väri

en: Color of inlay in highlight rectangle border
fi: Korostusruudun reunan upotuksen väri

en: Render text to texture
fi: Piirrä tekstiä tekstuuriin

en: Window Previews
fi: Ikkunoiden esikatselut

en: Window thumbnails at the taskbar
fi: Pienoiskuvat ikkunoista tehtäväpalkissa

en: Thumbnail Window Size
fi: Esikatselukuvan koko

en: Thumbnail window size.
fi: Esikatselukuvan koko

en: Show Delay
fi: Näytä viive

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
fi: Viive (millisekunneissa) ennen kuin esikatselukuva näytetään.

en: Thumbnail Border Size
fi: Esikatselukuvan reunan koko

en: Size of Thumbnail Border.
fi: Esikatselukuvan reunan koko.

en: Thumbnail Border Glow Color
fi: Esikatselukuvan reunan hehkun väri

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
fi: Esikatselukuvan taustan ja reunan hehkun väri.

en: Fade In/Out Duration
fi: Häivytyksen kesto

en: Fade In/Out Duration in seconds.
fi: Häivytyksen kesto sekunneissa.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
fi: Tehtäväpalkki näyttää vain nykyisen työtilan ikkunat

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
fi: Aseta se, jos tehtäväpalkki näyttää vain nykyisen työtilan ikkunat.

en: Thumbnails Always on Top
fi: Esikatselukuvat aina päällimmäisenä

en: Paint Thumbnails Always on Top.
fi: Näytä esikatselukuvat aina päällimmäisenä.

en: Paint Window Like Background
fi: Näytä ikkuna taustan tapaan

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
fi: Näytä ikkuna ilman hehkua taustan tapaan.

en: Generate Mipmaps
fi: Luo mipmappeja

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
fi: Luo mipmappeja parantaakseen skaalauksen laatua, jos mahdollista.

en: Enable Titles
fi: Ota käyttöön otsikot

en: Show Window Title in Thumbnail.
fi: Näytä ikkunan otsikko esikatselukuvassa.

en: Should be the window title Bold.
fi: Pitäisikö ikkunan otsikko olla lihavoitu.

en: Window title Font Size.
fi: Ikkunan otsikon fontin koko.

en: Window title Font Color.
fi: Ikkunan otsikon fontin väri.

en: Viewport Switcher
fi: Työtilan vaihdin

en: Initiate viewport changes through several events
fi: Salli työtilan vaihto monin eri tavoin

en: Number-Based Viewport Switching
fi: Työtilan vaihto numeroilla

en: Begin Viewport Switch
fi: Aloita työtilan vaihto

en: Begin entering viewport number
fi: Aloita työtilan numberon kirjoittaminen

en: Go to specific viewport
fi: Mene tiettyyn työtilaan

en: Switch to Viewport 1
fi: Vaihda työtilaan 1

en: Switch to viewport 1
fi: Vaihda työtilaan 1

en: Switch to Viewport 2
fi: Vaihda työtilaan 2

en: Switch to viewport 2
fi: Vaihda työtilaan 2

en: Switch to Viewport 3
fi: Vaihda työtilaan 3

en: Switch to viewport 3
fi: Vaihda työtilaan 3

en: Switch to Viewport 4
fi: Vaihda työtilaan 4

en: Switch to viewport 4
fi: Vaihda työtilaan 4

en: Switch to Viewport 5
fi: Vaihda työtilaan 5

en: Switch to viewport 5
fi: Vaihda työtilaan 5

en: Switch to Viewport 6
fi: Vaihda työtilaan 6

en: Switch to viewport 6
fi: Vaihda työtilaan 6

en: Switch to Viewport 7
fi: Vaihda työtilaan 7

en: Switch to viewport 7
fi: Vaihda työtilaan 7

en: Switch to Viewport 8
fi: Vaihda työtilaan 8

en: Switch to viewport 8
fi: Vaihda työtilaan 8

en: Switch to Viewport 9
fi: Vaihda työtilaan 9

en: Switch to viewport 9
fi: Vaihda työtilaan 9

en: Switch to Viewport 10
fi: Vaihda työtilaan 10

en: Switch to viewport 10
fi: Vaihda työtilaan 10

en: Switch to Viewport 11
fi: Vaihda työtilaan 11

en: Switch to viewport 11
fi: Vaihda työtilaan 11

en: Switch to Viewport 12
fi: Vaihda työtilaan 12

en: Switch to viewport 12
fi: Vaihda työtilaan 12

en: Desktop-based Viewport Switching
fi: Työpöytäpohjainen työtilan vaihto

en: Move to the left
fi: Siirrä vasemmalle

en: Move to the right
fi: Siirrä oikealle

en: Move Next
fi: Siirry seuraavaan

en: Move to the next viewport
fi: Siirrä seuraavaan työtilaan

en: Move Prev
fi: Siirry edelliseen

en: Move to the previous viewport
fi: Siirrä edelliseen työtilaan

en: Initiate plugin action
fi: Salli liitännäisen toiminta

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
fi: Salli/estä valitun liitännäisen toiminta

en: Plugin for initiate action
fi: Liitännäinen toiminnon käynnistämiseen

en: Plugin for initiate/action action
fi: Liitännäinen toiminnon käynnistämiseen

en: Action name for initiate
fi: Toiminnon nimi käynnistämiseen

en: Action name for initiate/terminate
fi: Toiminnon nimi käynnistämiseen/sulkemiseen

en: Set windows rules
fi: Aseta ikkunan säännöt

en: Don't show application in taskbar
fi: Älä näytä ohjelmaa tehtäväpalkissa

en: Don't show application in pager
fi: Älä näytä ohjelmaa sivuttajassa

en: Above others windows
fi: Muiden ikkunoiden päällä

en: Below others windows
fi: Muiden ikkunoiden alla

en: Sticky windows
fi: Tarttuvat ikkunat

en: Fullscreen windows
fi: Koko näytön ikkunat

en: Maximized windows
fi: Suurennetut ikkunat

en: No ARGB visuals
fi: Ei ARGB-visuaaleja

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
fi: Ikkunat, jotka eivät tue läpinäkyvyyttä

en: Non movable windows
fi: Ikkunat, joita ei voi siirtää

en: Set window as non movable
fi: Ikkunaa ei voi siirtää

en: Non resizable windows
fi: Ikkunat, joiden kokoa ei voi muuttaa

en: Set window as non resizable
fi: Ikkunan kokoa ei voi muuttaa

en: Non minimizable windows
fi: Ikkunat, joita ei voi pienentää

en: Set window as non minimizable
fi: Ikkunaa ei voi pienentää

en: Non maximizable windows
fi: Ikkunat, joita ei voi suurentaa

en: Set window as non maximizable
fi: Ikkunaa ei voi suurentaa

en: Non closable windows
fi: Ikkunat, joita ei voi sulkea

en: Set window as non closable
fi: Ikkunaa ei voi sulkea

en: Windows will not have focus
fi: Ikkunoilla ei tule olemaan fokusoituja

en: Size rules
fi: Sovituksen säännöt

en: Fixed Size Windows
fi: Ikkunat, joiden kokoa ei voi muuttaa

en: Sized Windows
fi: Sovitut ikkunat

en: Windows that should be resized by default
fi: Ikkunat, joiden kokoa tulee muuttaa oletuksena

en: Width values
fi: Leveysarvot

en: Height values
fi: Korkeusarvot

en: Marco-like workarounds.
fi: Marcon kaltaiset kiertokeinot.

en: Legacy Fullscreen Support
fi: Kokoruututilan tuki

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
fi: Laita Wine ja vanhempien sovellusten kokonäyttötila toimimaan oikein.

en: Firefox Menu Fix
fi: Firefox-valikon korjaus

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
fi: Korjaa Firefox- ja Thunderbird-valikoiden ikkunatyypit.

en: OpenOffice.org Menu Fix
fi: OpenOffice.orgin valikkokorjaus

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
fi: Korjaa ikkunatyyppi OpenOffice.org-valikoissa.

en: Notification Daemon Fix
fi: Ilmoitus taustaprosessin korjaus

en: Fix window type of notification daemon windows.
fi: Korjaa ilmoitusten taustaprosessien ikkunoiden ikkunatyyppit.

en: Java Window Fix
fi: Java-ikkunan korjaus

en: Fix window type of various Java windows.
fi: Korjaa erinäisten Java-ikkunoiden ikkunatyypit

en: Qt Window Fix
fi: Qt-ikkunakorjaus

en: Fix window type of various Qt windows.
fi: Korjaa eri Qt-ikkunoiden ikkunatyypit

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
fi: AIGLX pirstoituneiden parametrien korjaus

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
fi: Korjaa rikkinäinen glProgramEnvParameter4f sovellus.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
fi: Korjaa näytön päivitys  kun XGL ja fglrx ovat käytössä.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
fi: Paikka rikkinäiselle GLX_MESA_copy_sub_buffer kun XGL ja fglrx ovat käytössä.

en: Force synchronization between X and GLX
fi: Pakota synkronisointi X:n ja GLX:n välillä

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
fi: Pakota synkronisointi X:n ja GLX:n välillä, mikä voi auttaa jos ikkunoiden osat eivät piirry uudelleen oikein Nvidia-ajureita käytettäessä. Laskee kuitenkin myös suorituskykyä.

en: Window stickyness
fi: Ikkunan tahmaisuus

en: 3D Only On Mouse Rotate
fi: 3D vain pyörittäessä hiirellä

en: 3D Windows
fi: 3D-ikkunat

en: Bevel Bottom Left
fi: Viistota vasen alakulma

en: Bevel Bottom Right
fi: Viistota oikea alakulma

en: Bevel Corners
fi: Viistota kulmat

en: Bevel Top Left
fi: Viistota vasen yläkulma

en: Bevel Top Right
fi: Viistota oikea yläkulma

en: Bevel bottom left corner
fi: Viistota vasen alakulma

en: Bevel bottom right corner
fi: Viistota oikea alakulma

en: Bevel top left corner
fi: Viistota vasen yläkulma

en: Bevel top right corner
fi: Viistota vasen yläkulma

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
fi: Säädä ikkunoiden välissä olevaa tilaa (prosentteina kuution koosta)

en: Color of an inactive window's depth
fi: Passiivisen ikkunan syvyyden väri

en: Color of the active window's depth
fi: Aktiivisen ikkunan syvyyden väri

en: Elevates windows while rotating the cube
fi: Nostaa ikkunoita kuutiota pyörittäessä

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
fi: Käynnistää 3D tilan vain jos pyöritys on hiirellä ohjattu. (Esimerkiksi jos pyörität kuutiota hiiren kautta)

en: Minimum Cube Size
fi: Kuution vähimmäiskoko

en: Minimum cube size (in percent).
fi: Kuution vähimmäiskoko (%).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
fi: Pyöristä kulmat säilyttääkseen yhtenäisyyden pyöristettyjen koristeiden kanssa

en: Window Color (Active)
fi: Ikkunan väri (aktiivinen)

en: Window Color (Inactive)
fi: Ikkunan väri (inaktiivinen)

en: Window Depth
fi: Ikkunan syvyys

en: Window Space
fi: Ikkunan väli

en: Window depth
fi: Ikkunan syvyys

en: Windows that should be handled by 3D
fi: Ikkunat, joihin tulisi soveltaa 3D tekniikka

en: ADD Helper
fi: ADD-avustin

en: Brightness of faded windows
fi: Häivyttyneiden ikkunoiden kirkkaus

en: Enable ADD Helper on start
fi: Ota ADD-avustin käyttöön käynnistettäessä

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
fi: Ottaa ADD-avustimen käyttöön kun se on ensin ladattu.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
fi: Tee keskittymisestä hieman helpompaa himmentämällä passiiviset ikkunat.

en: Opacity of faded windows
fi: Häivyttyneiden ikkunoiden läpinäkyvyys

en: Saturation of faded windows
fi: Häivyttyneiden ikkunoiden kylläisyys

en: Toggle AddHelper
fi: Kytke ADD-avustin päälle/pois

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
fi: Käytä tätä kytkeäksesi ADD-avustimen päälle tai pois vauhdissa.

en: Window Types
fi: Ikkunatyypit

en: Window types that should be Opacified.
fi: Ikkunatyypit, joihin tulisi käyttää läpinäkyvyyttä

en: Airplane
fi: Lentokone

en: Airplane Flying Path Length
fi: Lentokoneen polun pituus

en: Animation Time Step For Intense Effects
fi: Animaation aikaviive raskaille efekteille

en: Animations Add-On
fi: Animaatiot-lisäosa

en: Beam
fi: Säde

en: Beam Color
fi: Säteen väri

en: Beam Life
fi: Säteen elinaika

en: Beam Slowdown
fi: Säteen hidastus

en: Beam Spacing
fi: Säteiden väli

en: Beam Up
fi: Säde ylös

en: Beam Width
fi: Säteen leveys

en: Beam color.
fi: Säteen väri.

en: Beam life.
fi: Säteen elinaika.

en: Beam slowdown.
fi: Säteen hidastus.

en: Beam width.
fi: Säteen leveys.

en: Domino Piece Falling Direction
fi: Dominopalikoiden putoamissuunta

en: Explode
fi: Räjähdys

en: Extra window animations and animation engines
fi: Lisäikkuna-animaatiot ja animaatiomoottorit

en: Falling direction for Domino pieces.
fi: Dominopalikoiden putoamissuunta

en: Fire Particle Color
fi: Tulipartikkelin väri

en: Fire Particle Life
fi: Tulipartikkelin elinikä

en: Fire Particle Size
fi: Tulipartikkelin koko

en: Fire Particle Slowdown
fi: Tulipartikkelin hidastuvuus

en: Fire Smoke
fi: Tulen savu

en: Fire constant speed
fi: Tulen vakionopeus

en: Fire direction
fi: Tulen suunta

en: Fire direction.
fi: Tulen suunta.

en: Fire particle color.
fi: Tulipartikkelin väri.

en: Fire particle life.
fi: Tulipartikkelin elinikä.

en: Fire particle size.
fi: Tulipartikkelin koko.

en: Fire particle slowdown.
fi: Tulipartikkelin hidastuvuus.

en: Fire smoke.
fi: Tulen savu.

en: Fly to TaskBar on Minimize
fi: Lennä tehtäväpalkkiin pienennettäessä

en: Fold Direction
fi: Laskoksen suunta

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
fi: Laskosten avautumissuunta Razr-tehosteen osille.

en: Glide 3
fi: Liuku 3

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
fi: Käytä satunnaisia värejä tulitehosteessa (tunnetaan myös nimellä mystinen tuli: Mystical Fire)

en: In-out
fi: Sisään-ulos

en: Leaf Spread
fi: Lehtien levittyneisyys

en: Left-right
fi: Vasen-oikea

en: Length of airplane's flying path.
fi: Lentokoneen lentoradan pituus.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
fi: Aseta tulitehosteen kesto riippuvaiseksi ikkunan leveydestä.

en: Movement direction(s) for window pieces.
fi: Ikkunan palasien liikesuunnat

en: Number Of Fire Particles
fi: Tulipartikkelien lukumäärä

en: Number of fire particles.
fi: Tulipartikkelien lukumäärä.

en: Randomly Colored Fire
fi: Satunnainen väri tulelle

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
fi: Animoitujen ikkunanpalasten kiertokulma

en: Skewer
fi: Vääristäjä

en: Skewer Direction
fi: Vääristyksen suunta

en: Spacing between beams.
fi: Säteiden välimatka.

en: Tessellation Type
fi: Tesselaation tyyppi

en: Tessellation type for exploding window pieces.
fi: Tesselaation tyyppi räjähtäville ikkunan kappaleille.

en: Tessellation type for window pieces.
fi: Tesselaation tyyppi ikkunan kappaleille.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
fi: Vaativien (esim. tuli, säde) animaatiojaksojen väliaika (ms). Mitä suurempi arvo, sitä nykivämmiksi liikkeet tulevat.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
fi: Animoitu ikkuna paloitellaan koordinaatistolla. Anna koordinaattien lukumäärä ikkunan korkeussuunnassa.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
fi: Animoitu ikkuna paloitellaan koordinaatistolla. Anna koordinaattien lukumäärä ikkunan leveyssuunnassa.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
fi: Räjähtävä ikkuna paloitellaan koordinaatistolla. Anna koordinaattien lukumäärä ikkunan korkeussuunnassa.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
fi: Räjähtävä ikkuna paloitellaan koordinaatistolla. Anna koordinaattien lukumäärä ikkunan leveyssuunnassa.

en: Thickness of Animated Polygons
fi: Animoitujen monikulmioiden paksuus

en: Thickness of Exploding Polygons
fi: Räjähtävien monikulmioiden paksuus

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
fi: Animoitujen ikkunanpalasten paksuus (kuvapisteinä)

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
fi: Räjähtävien ikkunanpalasten paksuus (kuvapisteinä)

en: Up-down
fi: Ylös-alas

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
fi: Tuleeko ikkunan lentää tehtäväpalkkiin kun se pienennetään lentokonetehosteella.

en: Window Grid Height
fi: Ikkunan koordinaatiston korkeus

en: Window Grid Width
fi: Ikkunan koordinaatiston leveys

en: Window folding direction.
fi: Ikkunan laskostussuunta.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
fi: Ikkunan paksuus kuvapisteinä. Nollaa suuremmat arvot poistavat käytöstä varjot, sumennuksen ja heijasteet animaatiossa.

en: Ambient light
fi: Ympäröivä valo

en: Color of ground in the cube.
fi: Maan väri kuutiossa.

en: Color of water in the cube.
fi: Veden väri kuutiossa.

en: Component of light coming from all directions equally.
fi: Kaikista suunnista yhtä suuresti tulevan valon määrä.

en: Creature Selection
fi: Eliön valinta

en: Cube Atlantis
fi: Kuutio-Atlantis

en: Ground color
fi: Maan väri

en: Low detail models
fi: Alhaisten yksityiskohtien määrien mallit

en: Preserve light direction when rotating the cube.
fi: Säilytä valon suunta kuutiota käännettäessä

en: Render ground
fi: Piirrä maa

en: Render ground inside the cube.
fi: Piirrä maa kuution sisällä

en: Render water
fi: Piirrä vesi

en: Rotate lighting
fi: Käännä valaistusta

en: Speed factor
fi: Nopeuskerroin

en: The color of the sea creature.
fi: Merieliön väri

en: The color of the sea plant.
fi: Merikasvin väri.

en: The number of the sea creature.
fi: Merieliöiden lukumäärä.

en: The number of the sea plants.
fi: Merikasvien lukumäärä.

en: The size of the sea creature.
fi: Merieliön koko.

en: The size of the sea plant.
fi: Merikasvin koko.

en: Type of sea creature.
fi: Merieliön tyyppi.

en: Type of sea plant.
fi: Merikasvin tyyppi.

en: Use less detailed models for increased performance.
fi: Käytä vähemmän yksityiskohtaisia malleja lisääntynyttä suorituskykyä varten.

en: Water / Ground
fi: Vesi / maa

en: Water color
fi: Veden väri

en: Water surface height
fi: Veden pinnan korkeus

en: Wave amplitude
fi: Aallonkorkeus

en: Wave frequency
fi: Aaltojen taajuus

en: A simple benchmark plugin
fi: Yksinkertainen suorituskyvyn mittauksen liitännäinen

en: Console Output
fi: Konsolituloste

en: Console output update time
fi: Konsolitulosteen päivitysaika

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
fi: Ota Compizin sisäänrakennettu kehysnopeuden rajoitin pois päältä

en: Disable limiter
fi: Ota rajoitin pois käytöstä

en: Display FPS on screen
fi: Näytä kehysnopeus näytöllä

en: Print FPS to console
fi: Tulosta kehysnopeus konsoliin

en: Screen Output
fi: Tulostus näytölle

en: Start benchmark
fi: Käynnistä suorituskyvyn mittaus

en: Update time
fi: Päivitä aika

en: X Position of benchmark window
fi: Suorituskyvyn mittauksen ikkunan X-sijainti

en: Y Position of benchmark window
fi: Suorituskyvyn mittauksen ikkunan Y-sijainti

en: Bicubic filter
fi: Bicubic-suodatin

en: Bicubic texture filtering
fi: Bicubic-tekstuurisuodatin

en: Activate Crash Handler.
fi: Aktivoi kaatumisten käsittelijä

en: Compiz crash handler plugin
fi: Compizin kaatumisen käsittelijäliitännäinen

en: Crash Dump Directory
fi: Kaatumisesta aiheutuvien lokien tallennuskansio

en: Crash handler
fi: Kaatumisen käsittelijä

en: Directory to dump the crash logs to.
fi: Kansio, johon lokit tallennetaan ohjelman kaatuessa

en: Enable Crash Handler
fi: Salli Kaatumisten käsittelijä

en: Start Other Window Manager
fi: Käynnistä toinen ikkunanhallinta sovellus.

en: Start other window manager on Crash.
fi: Käynnistää toisen ikkunanhallinta sovelluksen ohjelman kaatuessa.

en: Window Manager Command Line
fi: Ikkunanhallinta sovelluksen komentorivi

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
fi: Toisen ikkunanhallinta sovelluksen komentorivi. ÄLÄ KIRJOITA COMPIZ TÄHÄN!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
fi: Sovita pohjan kuva kierron mukaan

en: Adjust bottom image
fi: Sovita pohjan kuva

en: Adjust top image
fi: Sovita kannen kuva

en: Advance to next image for bottom face of the cube
fi: Siirry seuraavaan kuution pohjan kuvaan

en: Advance to next image for top face of the cube
fi: Siirry seuraavaan kuution kannen kuvaan

en: Aspect ratio of the deformed cube
fi: Vääristetyn kuution mittasuhde

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
fi: Zoomaa automaattisesti vain hiirellä pyörittäessä

en: Bottom image files
fi: Pohjan kuvatiedostot

en: Clamp bottom face image to border
fi: Purista pohjan kuva kiinni reunaan

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
fi: Purista pohjan kuva kiinni reunaan. Tämä on suositeltavaa jos käytettävä kuvan koko ei sovi kuutioon tai jos kuva on läpinäkyvä. Tämä voi tosin johtaa rumiin, täplikkäisiin viivoihin (etenkin kun isoa kuvaa käyttäessä).

en: Clamp top face image to border
fi: Purista kannen kuva kiinni reunaan

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
fi: Purista kannen kuva kiinni reunaan. Tämä on suositeltavaa jos käytettävä kuvan koko ei sovi kuutioon tai jos kuva on läpinäkyvä. Tämä voi tosin johtaa rumiin, täplikkäisiin viivoihin (etenkin kun isoa kuvaa käyttäessä).

en: Color of bottom face of the cube
fi: Kuution pohjan väri

en: Color of top face of the cube
fi: Kuution kannen väri

en: Compiz cube reflection and deformation
fi: Compiz kuution heijastus ja muotojen käsittely

en: Cube Bottom Color
fi: Kuution pohjan väri

en: Cube Reflection and Deformation
fi: Kuution heijastus ja muotojen käsittely

en: Cube Top Color
fi: Kuution kannen väri

en: Cube caps
fi: Kuution kannet

en: Deform caps
fi: Muuta kansien muotoa

en: Deform cube caps.
fi: Muuta kuution kansien muotoa.

en: Deform only on mouse rotate
fi: Muuta muotoa vain hiirellä pyöritettäessä

en: Deformation in unfold cube mode.
fi: Muotojen käsittely kuution olleessa taittamaton.

en: Deformation mode.
fi: Muodon käsittelytapa.

en: Draw bottom face
fi: Luo pohja

en: Draw bottom face of the cube
fi: Luo kuutiolle pohja

en: Draw top face
fi: Luo kansi

en: Draw top face of the cube
fi: Luo kuutiolle kansi

en: Give cube a reflective ground.
fi: Anna kuutiolle heijastava pohja.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
fi: Siirry edelliseen pohjan kuvaan

en: Go back to previous image for top face of the cube
fi: Siirry edelliseen kannen kuvaan

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
fi: Käynnistää kuution sylinterin muodon käsittelyn vain hiirellä pyöritettäessä

en: Jumpy reflection
fi: Vaihteleva heijastus

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
fi: Luettelo kuution pohjaan asetettavista PNG- ja SVG-tiedostoista

en: Maintain bottom aspect ratio
fi: Pidä pohjan kuvasuhde

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
fi: Pidä pohjan kuvan kuvasuhde.

en: Maintain top aspect ratio
fi: Pidä kannen kuvasuhde

en: Maintain top cap image aspect ratio.
fi: Pidä kannen kuvan kuvasuhde.

en: Next bottom image
fi: Seuraava pohjan kuva

en: Next top image
fi: Seuraava kannen kuva

en: Prev bottom image
fi: Edellinen pohjan kuva

en: Prev top image
fi: Edellinen kannen kuva

en: Reflection mode
fi: Heijastustapa

en: Reflection mode.
fi: Heijastustapa.

en: Scale bottom image
fi: Skaalaa pohjan kuva

en: Scale image to cover bottom face of cube
fi: Skaalaa kuva peittämään kuution pohja

en: Scale image to cover top face of cube
fi: Skaalaa kuva peittämään kuution kansi

en: Scale top image
fi: Skaalaa kannen kuva

en: Top image files
fi: Kannen kuvatiedostot

en: Unfold cube deformation
fi: Levitetyn kuution muotojen käsittely

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
fi: Zoomaa ulos automaattisesti vain hiirellä pyöritettäessä.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
fi: Zoomaa ulos automaattisesti, jotta kuutio mahtuu näyttöön.

en: 3D Models
fi: 3D-mallit

en: Ambient light intensity
fi: Ympäröivän valon intensiteetti

en: Plane of rotation for the 3D model.
fi: Kiertämisen taso 3D-mallille.

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
fi: Kiertämisen nopeus 3D-mallille (kierroksia sekunnissa).

en: Render front and back sides
fi: Piirrä etu- ja takasivut

en: Rotation plane
fi: Kiertotaso

en: Rotation rate
fi: Kiertonopeus

en: Scale all factor
fi: Kaiken skaalauskerroin

en: Scale all the 3D models by this factor.
fi: Skaalaa kaikkia 3D-malleja tällä kertoimella.

en: Scale the 3D model by this factor.
fi: Skaalaa 3D-mallia tällä kertoimella.

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
fi: Viive (millisekunneissa) näytön päivitysten välillä. Tämän arvon vähentäminen voi tehdä lumen satamisesta sulavampaa, mutta se lisää myös suorittimen käyttöä.

en: Display Time
fi: Näyttämisen kesto

en: Draw Over Windows
fi: Piirrä ikkunoiden päälle

en: Elements drawn above windows
fi: Elementit piirretään ikkunoiden päälle

en: Screen Depth
fi: Näytön syvyys

en: Select snow flake movement direction
fi: Valitse lumihiutaleiden liikkeen suunta

en: Snow Direction
fi: Lumen suunta

en: Update Delay
fi: Päivityksen viive

en: Activate Demanding Attention Window
fi: Tuo huomiota vaativat ikkunat eteen

en: Activate Window
fi: Tuo ikkuna eteen

en: Activate a given window
fi: Tuo määrätty ikkuna eteen

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
fi: Tuo seuraava huomiota vaativa ikkuna eteen

en: Extra WM Actions
fi: Ikkunanhallinan lisätoiminnot

en: Provides less commonly used WM actions
fi: Tarjoaa vähemmän käytettyjä ikkunanhallinnan toimintoja

en: Toggle Always-On-Top
fi: Aktivoi aina päällimmäisenä

en: Toggle Redirect
fi: Aktivoi uudelleenohjaus

en: Toggle Sticky
fi: Aktivoi tarttuvaisuus

en: Toggle always on top for the active window
fi: Aktivoi aina päällimäisenä asetus akiiviselle ikkunalle

en: Toggle window fullscreen
fi: Aktivoi ikkunan kokoruututila

en: Toggle window redirect
fi: Aktivoi ikkunan uudelleenohjaus

en: Toggle window stickyness
fi: Aktivoi ikkunan tarttuvaisuus

en: Easily access your desktop
fi: Pääse helposti käsiksi työpöydälle

en: Fade time (in ms)
fi: Häivytysaika (ms)

en: Fade to Desktop
fi: Työpöydälle häivytys

en: Windows that should be faded to desktop
fi: Ikkunat jotka häivytetään työpöydälle

en: Alter window opacity based on color.
fi: Muuta ikkunan läpinäkyvyys värin perusteella.

en: Color Opacity
fi: Värin läpinäkyvyys

en: Toggle Window Fake ARGB
fi: Aktivoi ikkunan vale-ARGB

en: Toggle window fake ARGB.
fi: Aktivoi ikkunan vale-ARGB.

en: Add Particle
fi: Lisää hiukkanen

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
fi: Lisää tulihiukkasen sijaintiin (x, y), jossa x ja y ovat kelluvia (floats).

en: Background brightness
fi: Taustan kirkkaus

en: Background brightness during paint
fi: Taustan kirkkaus piirron aikana

en: Clear (button)
fi: Tyhjennä (painike)

en: Clear (key)
fi: Tyhjennä (näppäin)

en: Initiate (button)
fi: Aloitus (painike)

en: Initiate (key)
fi: Aloitus (näppäin)

en: Initiate fire drawing
fi: Tulen piirtämisen aloitus

en: Maximum number of active particles
fi: Aktiivisten hiukkasten enimmäismäärä

en: Number of particles
fi: Partikkelien lukumäärä

en: Paint fire on the screen
fi: Piirrä tulta näytölle

en: Paint fire or other particles on the screen
fi: Piirrä tulta tai muita partikkeleita näytölle

en: Cube Gears
fi: Rattaat kuutiossa

en: Render gears inside of the transparent cube
fi: Piirtää rattaita läpinäkyvän kuution sisäpuolelle

en: Animation Options
fi: Animaation valinnat

en: Autotab windows on creation
fi: Ryhmittele uudet ikkunat automaattisesti välilehteen

en: Autotab windows with themselves on window creation
fi: Ryhmittele uudet ikkunat omaan välilehteen automaattisesti

en: Border Radius
fi: Reunan säde

en: Border color of the tab bar
fi: Välilehtipalkin reunan väri

en: Brightness of selected windows
fi: Valittujen ikkunoiden kirkkaus

en: Change Tab Left
fi: Muuta välilehti vasemmalle

en: Change Tab Right
fi: Muuta välilehti oikealle

en: Change tab animation duration
fi: Muuta välilehden animaation kesto

en: Close Group
fi: Sulje ryhmä

en: Create mipmaps for thumbnails
fi: Luo esikatselukuville mipmapit

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
fi: Luo välilehtipalkin esikatselukuville mipmapit

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
fi: Etäisyys (pikseleissä) välilehtipalkin ja raahatun paikan välillä jousimallin toteuttamista varten. Jos etäisyys on arvoa suurempi, mallia ei toteuteta.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
fi: Välilehteä vaihtaessa esiintyvän animaation kesto (sekunneissa)

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
fi: Välilehtipalkin häivytys-animaation kesto (sekunneissa)

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
fi: Välilehtipalkin syke-animaation kesto (sekunneissa)

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
fi: Välilehtipalkin refleksi-animaation kesto (sekunneissa)

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
fi: Tekstin häivtys-animaation kesto (sekunneissa)

en: Enable Glow
fi: Salli hehku

en: Enable grouped window glowing
fi: Salli ryhmitetyn ikkunan hehku

en: Fade time for tab bar animations
fi: Häivtyksen kesto välilehtipalkin animaatioille

en: Fade time for text animations
fi: Häivtyksen kesto teksti-animaatioille

en: Fill color of the selection rectangle
fi: Valintaruudun täyteväri

en: Fill color of the tab bar
fi: Välilehtipalkin täyteväri

en: Glow Color Change
fi: Hehkun värinvaihto

en: Glow Size
fi: Hehkun koko

en: Glow Type
fi: Hehkun tyyppi

en: Glow ring
fi: Hehkurengas

en: Group Window Match
fi: Ikkunoiden ryhmittelyn sopivuus

en: Group Windows
fi: Ikkunoiden ryhmittely

en: Group and Tab Windows
fi: Ryhmittele ja lisää ikkuna välilehteen

en: Group the windows after selection
fi: Ryhmittele ikkuna valinnan jälkeen

en: Hover time for slot dragging
fi: Osoittimen kohdistusaika paikan raahaukselle

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
fi: Jos yksi ryhmän ikkunoista on suurenettu, kaikki muutkin ryhmän ikkunoista suurennetaan (ja toisin päin).

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
fi: Jos yksi ryhmän ikkunoista on pienennetty, kaikki muutkin ryhmän ikkunoista pienennetään (ja toisin päin).

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
fi: Jos yksi ryhmän ikkunoista on varjostettu, kaikki muutkin ryhmän ikkunoista varjostetaan (ja toisin päin).

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
fi: Jos yksi ryhmän ikkunoista on esillä, kaikki muutkin ryhmän ikkunoista nostetaan esille.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
fi: Jos yksi ryhmän ikkunoista siirretään, kaikki muutkin ryhmän ikkunoista siirretään.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
fi: Jos yksi ryhmän ikkunan kokoa muutetaan, kaikkien muidenkin ryhmän ikkunoiden kokoa muutetaan.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
fi: Jos ryhmässä on vain yksi ikkuna jäljellä, sen ryhmitys poistetaan.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
fi: Jos et pidä tämän hetkisen hehkun väristä, voit vaihtaa sen tällä avaimella.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
fi: Jos valitset ikkunoita, tämä automaattisesti ryhmittelee ne (ei toimi normaalissa valintamoodissa).

en: Ignore Group
fi: Jätä ryhmä huomioimatta

en: Line color of the selection rectangle
fi: Valintaruudun reunan väri

en: Maximize/unmaximize with group
fi: Suurenna/Palauta ryhmän ikkunat

en: Minimize with group
fi: Pienennä ryhmä

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
fi: Hiiren osoittimen liikkumisen nopeusrajoitus (pikselit/sekunnissa) jousimallille.

en: Move every window in the group
fi: Siirrä ryhmän jokainen ikkuna

en: Opacity of selected windows
fi: Valittujen ikkunoiden läpinäkyvyys

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
fi: Toista välilehtipalkin animaatiot (esim. häivytys).

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
fi: Valinnan täsmällisyys (näkyvän ikkunan alueen prosenttimäärä, joka tulee valita valinnan tunnistamiseen).

en: Raise every window in the group
fi: Nosta ryhmän jokainen ikkuna

en: Rectangular glow
fi: Suorakulmainen hehku

en: Remove Group Window
fi: Poista ikkunan ryhmästä

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
fi: Poista ikkuna ryhmästä, jos se pudotetaan välilehtipalkin ulkopuolelle

en: Resize every window in the group
fi: Muuta ryhmän jokaisen ikkunan kokoa

en: Saturation of selected windows
fi: Valittujen ikkunoiden kylläisyys

en: Select Single Window
fi: Valitse yksittäinen ikkuna

en: Shade with group
fi: Varjosta ryhmän mukana

en: Slot Drag Spring K
fi: Paikan raahauksen jousen K-arvo (jousivakio)

en: Slot Dragging
fi: Paikan raahaus

en: Slot drag friction
fi: Paikan raahauksen kitka

en: Speed limit for spring model
fi: Jousimallin nopeusrajoitus

en: Spring Konstant used for slot dragging
fi: Paikan raahaukseen käytettävä jousivakio

en: Spring friction for slot dragging
fi: Paikan raahauksen jousen kitka

en: Tab Bar Show Delay
fi: Viive välilehtipalkin näyttämiseen

en: Tab Base Color
fi: Välilehden pohjaväri

en: Tab Border Color
fi: Välilehden reunan väri

en: Tab Group
fi: Välilehtiryhmä

en: Tab Highlight Color
fi: Välilehden korostusväri

en: Tab bar visibility time after tab change
fi: Välilehtipalkin esillä olon aika välilehden vaihdon jälkeen

en: Tabbing
fi: Välilehdittäminen

en: Tabbing Speed
fi: Välilehdittämisen nopeus

en: Tabbing Timestep
fi: Välilehdittämisen aikaviive

en: Tabbing speed
fi: Välilehdittämisen nopeus

en: Tabbing timestep
fi: Välilehdittämisen aikaviive

en: The color of the window title in the tab bar
fi: Välilehtipalkin ikkunan otsikon väri

en: The key for closing all windows in the group.
fi: Näppäin sulkeakseen kaikki ikkunat ryhmässä.

en: The key for grouping windows.
fi: Näppäin ryhmitelläkseen ikkunat.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
fi: Näppäin jättääkseen ryhmä huomiotta. Jos tätä painiketta käytetään, voi toimintoja tehdä vain yhdelle ryhmän ikkunoista.

en: The key for removing the selected window from its group.
fi: Näppäin poistaakseen ikkuna sen ryhmästä.

en: The key for selecting the current window.
fi: Näppäin valitaakseen nykyinen ikkuna.

en: The key for starting selecting windows.
fi: Näppäin aloittaakseen ikkunoiden valinta.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
fi: Näppäin siirtyäkseen vasemmalle välilehtipalkissa.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
fi: Näppäin siirtyäkseen oikealle välilehtipalkissa.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
fi: Näppäin vaihtaakseen välilehtimoodia nykyisestä ryhmästä.

en: The key for ungrouping the current group.
fi: Näppäin poistaakseen nykyisen ryhmän ryhmityksen.

en: The radius for the tab bar edges
fi: Välilehtipalkin reunojen säde

en: The size of the grouped window glow
fi: Ryhmitellyn ikkunan hehkun koko

en: The size of the window thumbs in the task bar
fi: Ikkunan esikatselukuvan koko välilehtipalkissa

en: The size of the window title font in the tab bar
fi: Ikkunan otsikon koko välilehtipalkissa

en: The space between the thumbs
fi: Tila esikatselukuvien välissä

en: The style of the tab bar
fi: Välilehtipalkin tyyli

en: The type of the glow
fi: Hehkun tyyppi

en: The width of the tab bar outline
fi: Välilehtipalkin ääriviivojen paksuus

en: Thumb Size
fi: Esikatselukuvan koko

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
fi: Aika (sekunneissa), jonka jälkeen välilehtipalkki näytetään otsikkopalkkia osoitettua

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
fi: Aika (sekunneissa), jota välilehtipalkki on esillä välilehtivaihdon jälkeen

en: Time for tab bar pulse animation
fi: Syke-animaation kesto välilehtipalkissa

en: Time for tab bar reflex animation
fi: Refleksi-animaation kesto välilehtipalkissa

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
fi: Aikaväli (sekunneissa), jonka jälkeen ryhmitetty ikkuna aktivoidaan jos toisen ryhmän ikkuna vedetään sen päälle

en: Ungroup Windows
fi: Poista ikkunoiden ryhmitys

en: Ungroup the windows if only one window is left
fi: Poista ikkunoiden rymitys, jos vain yksi ikkuna on jäljellä

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
fi: Poista ryhmän välilehditys jos päällimmäinen välilehti suljetaan vaihtamisen sijasta

en: Untab when closing top tab
fi: Poista välilehditys päälimmäisen välilehdet suljeuduttua

en: Use tab bar animations
fi: Käytä välilehtipalkin animaatioita

en: Window Title Font
fi: Ikkunan otsikon kirjaisin

en: Windows that should be allowed to be grouped
fi: Ikkunat, joiden ryhmitys tulee sallia

en: With this plugin you can group and tab windows
fi: Tämän liitännäisen avulla voit ryhmittää ja välilehdittää ikkunoita

en: Y distance for spring model
fi: Jousimallin Y-etäisyys

en: Background/Window brightness.
fi: Taustan/Ikkunan kirkkaus.

en: Background/Window saturation.
fi: Taustan/Ikkunan kylläisyys.

en: Fade In/Out Time
fi: Häivytyksen kesto

en: Fade In/Out Time.
fi: Sisään- tai uloshäivyttämisen kesto.

en: Login Window Match
fi: Täsmäävä kirjautumisikkuna

en: Login Window match
fi: Täsmäävä kirjautumisikkuna

en: Login/Logout
fi: Kirjautuminen/uloskirjautuminen

en: Login/Logout effect
fi: Kirjautumis/uloskirjautumistehoste

en: Logout Window Match
fi: Uloskirjautumis-ikkunan sovitus

en: Logout Window match
fi: Uloskirjautumis-ikkunan sovitus

en: Window opacity.
fi: Ikkunan läpikuultamattomuus.

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
fi: Jätä ikkunat, jotka ovat päällekkäin jo nyt, huomioimatta laskutoimituksissa

en: Ignore sticky windows in the calculations
fi: Jätä tarttuvat ikkunat humioimatta laskutoimituksissa

en: Maximumize
fi: Suurenna sovittaen

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
fi: Suurentaa ikkunat sopimaan vapaana olevaan tilaan näytöllä

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
fi: Kohtele tarttuvat ikkunat olemattomina laskiessa 'suurenna sovittaen' aluetta.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
fi: Kohtele ikkunat, jotka ovat päällekkäin jo nyt, olemattomina laskiessa 'suurenna sovittaen' aluetta.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
fi: Aloita tällä hetkellä kohdistetun ikkunan koon muutos, jotta se saa mahdollisimman paljon näyttötilaa.

en: Accumulation buffer
fi: Akkumulaatiopuskuri

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
fi: Suorita liikesumennus jos näyttöä muunnetaan.

en: Motion Blur Strength
fi: Liikesumennuksen voimakkuus

en: Motion Blur mode
fi: Liikesumennuksen tapa

en: Motion Blur on Transformed Screen
fi: Liikesumennus muunnetulla näytöllä

en: Motion Blur render mode.
fi: Liikesumennuksen renderöintitapa.

en: Motion Blur strength.
fi: Liikesumennuksen voimakkuus.

en: Motion blur effect
fi: Liikesumennustehoste

en: Texture Copy
fi: Tekstuurikopiointi

en: Toggle Motion Blur
fi: Aktivoi liikesumennus

en: Toggle motion Blur effect.
fi: Aktivoi liikesumennustehoste.

en: Visibility/Performance
fi: Näkyvyys/suorituskyky

en: Begin Gesture
fi: Aloita hiirenliike

en: Begin Mouse Gesture
fi: Aloita hiirenliike

en: Mouse switch
fi: Hiiren kytkin

en: Switch viewport in response to mouse gesture
fi: Vaihda työtilaa vastatoimena hiirenliikkeelle

en: Display errors and other messages using libnotify.
fi: Näytä virheet ja muut viestit käyttäen libnotify-sovellusta.

en: Error Notifications
fi: Virhehuomautukset

en: Hide Timeout
fi: Aikaväli piilottamiseen

en: Maximum Log Level
fi: Maximi loki-taso

en: The maximum log level to display
fi: Maksimi loki-taso, joka näytetään

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
fi: Aikakatkaisu (sekunneissa) ennen kuin ilmoitus piilotetaan. Aseta arvoksi -1 järjestelmän oletusasetukselle tai 0 rajattomalle

en: Alpha Dependence Threshold
fi: Alfa riippuvuuden kynnysarvo

en: Alpha dependence threshold.
fi: Alfa riippuvuuden kynnysarvo.

en: Draw Reflection for decorations.
fi: Piirrä koristeille heijastumat.

en: Draw Reflection for windows.
fi: Piirrä heijastumat ikkunoille

en: Draws reflections
fi: Piirrä heijastumat

en: Move the reflection on window move.
fi: Siirrä heijastumaa ikkunaa siirtäessä.

en: Moving reflection
fi: Siirtyvä heijastuma

en: Reflection Image
fi: Heijastuksen kuva

en: Reflection Image file
fi: Heijastuksen kuvatiedosto

en: Reflection Window Match
fi: Heijastusikkunan sovitus

en: Reflection for Decorations
fi: Koristeiden heijastus

en: Reflection for Windows
fi: Ikkunoiden heijastus

en: Window match
fi: Ikkunan sovitus

en: Scale Window Title Filter
fi: Ikkunan skaalauksen otsikkosuodatin

en: Duration of the animation in milliseconds.
fi: Animaation kesto millisekunneissa

en: Make the window bigger
fi: Tee ikkunasta suurempi

en: Make the window smaller
fi: Tee ikkunasta pienempi

en: Reset the window to original size
fi: Palauta ikkunan alkuperäinen koko

en: Scale interval
fi: Skaalauksen aikaväli

en: Access your desktop easily
fi: Helppo pääsy työpöydälle

en: Direction of window movement
fi: Ikkunan liikkeen suunta

en: Movement Direction
fi: Liikkeen suunta

en: To Corners
fi: Kulmiin

en: Window Opacity
fi: Ikkunan läpikuultamattomuus

en: Window movement speed
fi: Ikkunan liikkeen nopeus

en: Window movement timestep
fi: Ikkunan liikkeen aikaväli

en: Darken backgound
fi: Tummenna taustakuva

en: Darken background under particles
fi: Tummenna taustakuva partikkelien alla

en: Have random colors for the particles
fi: Satunnaisvärit partikkeleille

en: Increases the visibility of the mouse pointer
fi: Lisää hiiren osoittimen näkyvyyttä

en: Number Of Particles
fi: Partikkelien lukumäärä

en: Number of particles.
fi: Partikkelien lukumäärä.

en: Particle Color
fi: Partikkelin väri

en: Particle Life
fi: Partikkelin elinikä

en: Particle Options
fi: Partikkelivalinnat

en: Particle Size
fi: Partikkelin koko

en: Particle Slowdown
fi: Partikkelin hidastuvuus

en: Particle color.
fi: Partikkelin väri.

en: Particle life.
fi: Partikkelin elinikä.

en: Particle size.
fi: Partikkelin koko.

en: Particle slowdown.
fi: Partikkelin hidastuvuus.

en: Rotation speed.
fi: Kiertämisen nopeus.

en: Enable Textures
fi: Ota tekstuurit käyttöön

en: Enables alpha blending of snowflakes.
fi: Ota lumihiutaleiden läpinäkyvyyssekoittaminen käyttöön.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
fi: Ottaa käyttöön teksturoidut lumihiutaleet. Muussa tapauksessa käytetään väriliukuja.

en: Number Of Snowflakes
fi: Lumihiutaleiden määrä

en: Number of snowflakes
fi: Lumihiutaleiden määrä

en: Rotate Flakes
fi: Kierrä hiutaleita

en: Size Of Snowflakes
fi: Lumihiutaleiden koko

en: Size of snowflakes
fi: Lumihiutaleiden koko

en: Snow Over Windows
fi: Lunta ikkunoiden päällä

en: Snow Speed
fi: Lumen satamisen nopeus

en: Snow Textures
fi: Lumen tekstuurit

en: Snow Toggle
fi: Lumen käyttöönotto

en: Snow for Compiz
fi: Compizin lumiliitännäinen

en: Snow is drawn above windows
fi: Lunta piirretään ikkunoiden päälle

en: Snow textures
fi: Lumitekstuurit

en: Snow toggle key
fi: Lumen käyttöönoton näppäin

en: Speed of falling snow
fi: Satavan lumen nopeus

en: A simple splash plugin
fi: Yksinkertainen ponnahduskuva liitännäinen

en: Background File
fi: Taustakuvan tiedosto

en: Background brightness.
fi: Taustakuvan kirkkaus

en: Background image File.
fi: Taustakuvan kuvatiedosto.

en: Background saturation.
fi: Taustakuvan värikylläisyys.

en: Display In/Out Time.
fi: Näyttämisen kesto.

en: Initiate Splash
fi: Aloita ponnahduskuva

en: Logo File
fi: Logotiedosto

en: Logo image File.
fi: Logokuvatiedosto.

en: Show on first start
fi: Näytä ensimmäisellä käynnistyksellä

en: Show splash on first start.
fi: Näytä ponnahduskuva ensimmäisellä käynnistyksellä

en: Start Splash.
fi: Aloita ponnahduskuva.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
fi: Läpinäkyvyys prosentteina vaihtajan ikkunoille, jotka eivät ole valittuja

en: Darken background when showing the stack
fi: Tummenna tausta pinoa näyttäessä

en: On Thumbnail
fi: Esikatselukuvan päällä

en: Rotate inactive windows
fi: Kierrä passiiviset ikkunat

en: Should not selected windows be rotated
fi: Pitäisikö ei-valitut ikkunat kieräyttää

en: Stack Window Switcher
fi: Pinoikkunavaihdin

en: Tilt angle of the background.
fi: Taustakuvan kallistuskulma.

en: Windows that should be shown in the switcher
fi: Ikkunat, jotka näytetään vaihtajassa

en: Animation Duration
fi: Animaation kesto

en: Tile Horizontally
fi: Laatoita vaakasuoraan

en: Tile Vertically
fi: Laatoita pystysuoraan

en: Tile Windows
fi: Laatoita ikkunat

en: Brightness Level of Focused Windows
fi: Aktiivisen ikkunan kirkkaus

en: Brightness Level of Unfocused Windows
fi: Passiivisen ikkunan kirkkaus

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
fi: Aktiivisen ikkunan kirkkaus. Ikkunoinen kirkkaus määritellään aktiivisen ja eniten passivoituneen ikkunan kirkkauden mukaan.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
fi: Passiivisen ikkunan kirkkaus. Ikkunoinen kirkkaus määritellään aktiivisen ja eniten passivoituneen ikkunan kirkkauden mukaan.

en: Number of Windows to Track
fi: Ikkunoiden määrä, joita tulee jäljittää

en: Opacity Level of Focused Windows
fi: Aktiivisen ikkunan läpinäkyvyys

en: Opacity Level of Unfocused Windows
fi: Passiivisen ikkunan läpinäkyvyys

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
fi: Aktiivisen ikkunan läpinäkyvyys. Ikkunoinen läpinäkyvyys määritellään aktiivisen ja eniten passivoituneen ikkunan läpinäkyvyyden mukaan.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
fi: Passiivisen ikkunan läpinäkyvyys. Ikkunoinen läpinäkyvyys määritellään aktiivisen ja eniten passivoituneen ikkunan läpinäkyvyyden mukaan.

en: Saturation Level of Focused Windows
fi: Aktiivisen ikkunan kyllästyneisyys

en: Saturation Level of Unfocused Windows
fi: Passiviisen ikkunan kyllästyneisyys

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
fi: Passiivisen ikkunan kyllästyneisyys. Ikkunoinen kyllästyneisyys määritellään aktiivisen ja eniten passivoituneen ikkunan kyllästyneisyys mukaan.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
fi: Passiivisen ikkunan kyllästyneisyys. Ikkunoinen kyllästyneisyys määritellään aktiivisen ja eniten passivoituneen ikkunan kyllästyneisyys mukaan.

en: Trailfocus
fi: Kohdistusjälki

en: Window types that should be handled by Trailfocus
fi: Ikkunatyypit, jotka kohdistusjälki-liitännäisen tulee hallita

en: Outline Color
fi: Ääriviivojen väri

en: Shadow Color
fi: Varjon väri

en: Background fill type.
fi: Taustakuvan täyttötapa.

en: Center Tiled
fi: Keskitetty vierekkäin

en: Draw the desktop wallpaper
fi: Piirrä työpöydän taustakuva

en: Fill or first gradient color.
fi: Täyttö tai ensimmäinen väriliu'un väri

en: Image file.
fi: Kuvatiedosto

en: Image position.
fi: Kuvan sijainti.

en: Scale and Crop
fi: Skaalaus ja rajaus

en: Second gradient color.
fi: Toinen väriliu'un väri.

en: Solid fill
fi: Kiinteä täyttö

en: Background Brightness
fi: Taustakuvan kirkkaus

en: Background Saturation
fi: Taustakuvan värikylläisyys

en: Background in Widget Mode
fi: Taustakuva vempaintilassa

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
fi: Muiden kuin widgetti ikkunoiden kirkkaus säädintiloissa.

en: End Widget Mode on Click
fi: Sulje vempaintila klikkauksella

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
fi: Sulje vempaintila kun ikkuna, joka ei ole vempain, klikataan.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
fi: Ikkunoiden, jotka eivät ole vempaimia, kylläisyys vempaintilassa.

en: Show or hide widget windows
fi: Näytä tai piilota vempainikkuna

en: Show widget windows on a separate layer
fi: Näytä vempainikkunat erillisessä kerroksessa

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
fi: Aika (sekunneissa) vempiankerroksen häivytykseen.

en: Toggle Widget Display
fi: Näytä vempaimet

en: Widget Layer
fi: Vempainkerros

en: Widget Windows
fi: Vempainikkunat

en: Windows that always should be treated as widgets
fi: Ikkunat, jotka tulee kohdella vempaimina

en: Cube Caps
fi: Kuution kannet

en: Saturation values for windows
fi: Kylläisyysarvot ikkunoille

en: Show mouse
fi: Näytä hiiri

en: Emitters
fi: Lähettimet

en: Number of particle emitters.
fi: Partikkelien lähettimien lukumäärä.

en: Constrain Y
fi: Rajoita Y-koordinaatti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
fi: X-alue

en: Unmaximize Window
fi: Palauta suurennettu ikkuna

en: Make Above
fi: Näytä päällimmäisenä

en: Unmake Above
fi: Älä näytä päällimmäisenä

en: Unstick
fi: Älä näytä kaikilla työpöydillä

en: Annotate plugin
fi: Piirroksen liitännäiset

en: Draw using tool
fi: Piirrä työkalulla

en: Initiate erase
fi: Aktivoi pyyhkiminen

en: Initiate annotate erasing
fi: Aktivoi piirtämisen pyyhkiminen

en: Annotate Fill Color
fi: Piirroksen täyttöväri

en: Fill color for annotations
fi: Piirroksen väri

en: Annotate Stroke Color
fi: Piirroksen ääriviivojen väri

en: Stroke color for annotations
fi: Viivan väri piirroksiin

en: Stroke width for annotations
fi: Viivan leveys piirroksiin

en: Blur Windows
fi: Sumenna ikkunat

en: Blur windows
fi: Sumennettavat ikkunatyypit

en: Pulse effect
fi: Syketehoste

en: Blur Speed
fi: Sumennuksen nopeus

en: Window blur speed
fi: Ikkunan sumennuksen nopeus

en: Focus blur windows
fi: Sumenna passiiviset ikkunat

en: Windows that should be affected by focus blur
fi: Ikkunatyypit, joihin keskityksen sumennus vaikuttaa

en: Focus Blur
fi: Keskityksen sumennus

en: Blur windows that doesn't have focus
fi: Sumenna ikkunat joilla ei ole keskitystä

en: Alpha blur windows
fi: Sumenna ikkunat alpha-sumennuksella

en: Windows that should be use alpha blur by default
fi: Ikkunatyypit, joiden tulisi käyttää alfa sumennusta oletuksena

en: Alpha Blur
fi: Alpha-sumennus

en: Blur behind translucent parts of windows
fi: Sumenna ikkunoiden läpinäkyvien osien takana

en: Blur Filter
fi: Sumennuksen suodatin

en: Filter method used for blurring
fi: Sumentamiseen käytettävä suodatin

en: 4xBilinear
fi: 4xbilineaarinen

en: Gaussian Radius
fi: Gaussin säde

en: Gaussian radius
fi: Gaussin säde

en: Gaussian Strength
fi: Gaussin voimakkuus

en: Gaussian strength
fi: Gaussin voimakkuus

en: Mipmap LOD
fi: Mipmapin yksityiskohtien taso

en: Mipmap level-of-detail
fi: Mipmap-kuvien yksityiskohtien tarkkuus

en: Blur Saturation
fi: Sumennuksen kylläisyys

en: Blur saturation
fi: Sumennuksen kylläisyys

en: Blur Occlusion
fi: Sumennuksen purevuus

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
fi: Poista sumennuksen käyttö alueissa joista ikkunat ovat tehneet vaikeaselkoiset

en: Independent texture fetch
fi: Riippumaton tekstuurien nouto

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
fi: Käytä käytettävissä olevia teksturointiyksiköitä tekemään mahdollisimman monta riippumatonta tekstuurien noutoa.

en: Clone Output
fi: Ulostulon kloonaus

en: Output clone handler
fi: Ulostulon kloonauksen käsittelijä

en: Initiate clone selection
fi: Aktivoi kloonauksen valinta

en: Assigns bindings to arbitrary commands
fi: Luo sidoksia komentorivikomentoihin

en: Command line 0
fi: Komentorivi 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command0 suoritetaan

en: Command line 1
fi: Komentorivi 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command1 suoritetaan

en: Command line 2
fi: Komentorivi 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command2 suoritetaan

en: Command line 3
fi: Komentorivi 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command3 suoritetaan

en: Command line 4
fi: Komentorivi 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command4 suoritetaan

en: Command line 5
fi: Komentorivi 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command5 suoritetaan

en: Command line 6
fi: Komentorivi 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command6 suoritetaan

en: Command line 7
fi: Komentorivi 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command7 suoritetaan

en: Command line 8
fi: Komentorivi 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command8 suoritetaan

en: Command line 9
fi: Komentorivi 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command9 suoritetaan

en: Command line 10
fi: Komentorivi 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command10 suoritetaan

en: Command line 11
fi: Komentorivi 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command11 suoritetaan

en: Command line 12
fi: Komentorivi 12

en: Run command 0
fi: Suorita komento 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command0

en: Run command 1
fi: Suorita komento 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command1

en: Run command 2
fi: Suorita komento 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command2

en: Run command 3
fi: Suorita komento 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command3

en: Run command 4
fi: Suorita komento 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command4

en: Run command 5
fi: Suorita komento 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command5

en: Run command 6
fi: Suorita komento 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command6

en: Run command 7
fi: Suorita komento 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command7

en: Run command 8
fi: Suorita komento 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command8

en: Run command 9
fi: Suorita komento 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command9

en: Run command 10
fi: Suorita komento 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command10

en: Run command 11
fi: Suorita komento 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command11

en: Run command 12
fi: Suorita komento 12

en: Button Bindings
fi: Näppäinsidokset

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command11

en: General compiz options
fi: Yleiset Compizin asetukset

en: Active Plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: List of currently active plugins
fi: Lista tällä hetkellä aktiivisista liitännäisistä

en: Audible Bell
fi: Kuuluva äänimerkki

en: Audible system beep
fi: Kuuluva järjestelmän huomautus

en: Ignore Hints When Maximized
fi: Jätä huomiotta vihjeet suurennettaessa

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
fi: Ohita kokolisäys- ja kuvasuhdevihjeet ikkunaa suurennettaessa

en: Hide Skip Taskbar Windows
fi: Piilota tehtäväpalkissa näkymättömät ikkunat

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
fi: Piilota ikkunat jotka eivät ole ikkunaluettelossa, kun käytetään "näytä työpöytä" -toimintoa

en: Edge Trigger Delay
fi: Reunaliipaisimen viive

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
fi: Osoittimen paikallaanoloaika näytön reunalla, ennen kuin reunatoiminto suoritetaan.

en: Ping Delay
fi: Ikkunoiden tummentamisen viive

en: Interval between ping messages
fi: Viive ping-viestien välillä

en: Texture Filter
fi: Tekstuurisuodatin

en: Texture filtering
fi: Tekstuurisuodatus

en: Focus &amp; Raise Behavior
fi: Kohdistus- ja nostokäyttäytyminen

en: Click To Focus
fi: Tarkenna hiiren napsautuksesta

en: Click on window moves input focus to it
fi: Hiiren napsautus ikkunalla tarkentaa sen

en: Raise On Click
fi: Nosta napsautuksesta

en: Raise windows when clicked
fi: Nosta ikkuna napsautuksesta

en: Raise selected windows after interval
fi: Nosta valittu ikkuna tietyn ajan jälkeen

en: Auto-Raise Delay
fi: Automaattinoston viive

en: Interval before raising selected windows
fi: Aikaväli ennen valittujen ikkunoiden nostamista

en: Close active window
fi: Sulje aktiivinen ikkuna

en: Lower Window
fi: Laske ikkuna

en: Lower window beneath other windows
fi: Laske ikkuna taka-alalle

en: Unmaximize active window
fi: Palauta suurenettu aktiivinen ikkuna

en: Minimize active window
fi: Pienennä aktiivinen ikkuna

en: Maximize active window
fi: Suurenna aktiivinen ikkuna

en: Maximize Window Horizontally
fi: Suurenna ikkunaa vaakatasossa

en: Maximize Window Vertically
fi: Suurenna ikkunaa pystytasossa

en: Window menu button binding
fi: Ikkunavalikon näppäinyhdistelmä

en: Window menu key binding
fi: Määrittää näppäinyhdistelmän ikkunavalikolle, joka saadaan myös klikkaamalla ikkunan kehystä vasemmalla hiiren painikkeella

en: Hide all windows and focus desktop
fi: Piilota kaikki ikkunat ja näytä työpöytä

en: Toggle Window Maximized
fi: Suurenna ikkuna

en: Toggle active window maximized
fi: Suurenna aktiivinen ikkuna

en: Toggle Window Maximized Horizontally
fi: Suurenna ikkuna vaakatasossa

en: Toggle active window maximized horizontally
fi: Suurenna aktiivinen ikkuna vaakatasossa

en: Toggle Window Maximized Vertically
fi: Suurenna ikkuna pystytasossa

en: Toggle active window maximized vertically
fi: Suurenna aktiivinen ikkuna pystytasossa

en: Toggle Window Shaded
fi: Pienennä ikkuna kehystilaan

en: Toggle active window shaded
fi: Pienennä aktiivinen ikkuna kehystilaan

en: Slow Animations
fi: Hitaat animaatiot

en: Toggle use of slow animations
fi: Ota käyttöön hitaat animaatiot

en: Desktop Size
fi: Työpöydän koko

en: Horizontal Virtual Size
fi: Virtuaalinen koko leveyssuunnassa

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
fi: Näytön virtuaalikoon kerroin todelliseen kokoon leveyssuunnassa

en: Vertical Virtual Size
fi: Pystysuuntainen virtuaalinen koko

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
fi: Näytön virtuaalikoon kerroin todelliseen kokoon pystysuunnassa

en: Use diffuse light when screen is transformed
fi: Käytä hajavaloa ruudun muuttuessa

en: Detect Refresh Rate
fi: Tunnista virkistystaajuus

en: Automatic detection of refresh rate
fi: Virkistystaajuuden automaattinen tunnistus

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
fi: Kuinka usein ruutu päivitetään (1-200 krt/s)

en: Detect Outputs
fi: Tunnista ulostulot

en: Automatic detection of output devices
fi: Ulostulolaitteiden automaattinen tunnistus

en: Overlapping Output Handling
fi: Päällekkäisten ulostulojen käsittely

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
fi: Mitä päällekkäisistä ulostulolaitteista suositaan

en: Smart mode
fi: Älykäs tila

en: Prefer larger output
fi: Suosi suurempaa ulostuloa

en: Prefer smaller output
fi: Suosi pienempää ulostuloa

en: List of strings describing output devices
fi: Ulostulolaitteita kuvaavien merkkijonojen luettelo

en: Sync To VBlank
fi: Synkronoi VBlankiin

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
fi: Suorita vain näyttöpäivitykset pystytasossa tehtävän tyhjäyksen aikana

en: Focus Prevention Level
fi: Kohdistuksen eston taso

en: Level of focus stealing prevention
fi: Kohdistuksen nappaamisen eston taso

en: Focus Prevention Windows
fi: Keskityksen estäminen ikkunoissa

en: Focus prevention windows
fi: Keskityksen estäminen ikkunoissa

en: Unredirect Fullscreen Windows
fi: Kokoruutuikkunoita ei uudelleenohjata

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
fi: Kokoruutuikkunoita ei uudelleenohjata piilotetuille pikselikartoille

en: Default window icon image
fi: Oletuskuva ikkunoille, joilla ei ole kuvaketta

en: Force independent output painting.
fi: Pakota ulostulojen itsenäinen piirto.

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
fi: Piirrä jokainen ulostulolaite itsenäisesti, vaikka ulostulolaitteet olisivat päällekkäin

en: Texture Compression
fi: Tekstuurien pakkaus

en: If available use compression for textures converted from images
fi: Käytä pakkausta kuvista muunnetuille tekstuureille, jos mahdollista

en: Desktop Cube
fi: Työpöytäkuutio

en: Place windows on cube
fi: Asettele ikkunat työpöytäkuution pinnalle

en: Unfold cube
fi: Avaa kuutio

en: Next Slide
fi: Seuraava dia

en: Advance to next slide
fi: Etene seuraavaan diaan

en: Prev Slide
fi: Edellinen dia

en: Go back to previous slide
fi: Takaisin edelliseen diaan

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
fi: Valitsee miten kuutio näyetään jos käyettään usempaa kuin yhtä ulostulo laitetta (näyttöä)

en: Multiple cubes
fi: Useita kuutioita

en: One big cube
fi: Yksi iso kuutio

en: Inside Cube
fi: Kuution sisäpinta

en: Inside cube
fi: Näyttää kuution sisäpinnan

en: Fold Acceleration
fi: Kiihdytyskerroin

en: Fold Speed
fi: Nopeuskerroin

en: Fold Timestep
fi: Aikaviivekerroin

en: Cube Color
fi: Kuution väri

en: Color of top and bottom sides of the cube
fi: Kuution pohjan ja kannen väri

en: Scale images to cover top face of cube
fi: Skaalaa kuva kuution katon kokoiseksi

en: Adjust Image
fi: Sovita kuva

en: Skydome
fi: Taivas

en: Render skydome
fi: Piirrä taivas

en: Skydome Image
fi: Taivaan kuva

en: Image to use as texture for the skydome
fi: Taivaankannen tekstuurina käytettävä kuva

en: Animate Skydome
fi: Animoi Taivaankansi

en: Animate skydome when rotating cube
fi: Animoi taivaankansi työpöytäkuutiota kääntäessä

en: Skydome Gradient Start Color
fi: Liukuvärin aloitusväri

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
fi: Ylin väri taivaankannen liukuvärissä

en: Skydome Gradient End Color
fi: Liukuvärin lopetusväri

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
fi: Alin väri taivaankannen liukuvärissä

en: Transparent Cube
fi: Läpinäkyvä kuutio

en: Opacity During Rotation
fi: Läpikuultavuus pyörityksen aikana

en: Opacity of desktop window during rotation.
fi: Työpöytien läpinäkyvyys pyörityksen aikana

en: Opacity When Not Rotating
fi: Läpikuultavuus kun kuutiota ei pyöritetä

en: Opacity of desktop window when not rotating.
fi: Työpöytien läpinäkyvyys kun kuutiota ei pyöritetä

en: Transparency Only on Mouse Rotate
fi: Läpinäkyvä vain hiirellä pyörittäessä

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
fi: Kuutio on läpinäkyvä vain kun sitä käännetään hiirellä

en: D-Bus Control Backend
fi: D-Bus-hallinnan taustaosa

en: Window Decoration
fi: Ikkunan kehykset

en: Window decorations
fi: Ikkunan kehyksen asetukset

en: Shadow Radius
fi: Varjon säde

en: Drop shadow radius
fi: Varjon säde

en: Shadow Opacity
fi: Varjon läpinäkyvyys

en: Shadow Offset X
fi: Varjon X-poikkeama

en: Shadow Offset Y
fi: Varjon Y-poikkeama

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
fi: Kehystyskomento, joka suoritetaan kehystimen puuttuessa

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
fi: Salli mipmap kuvioiden käyttäminen kehysten tekstuureihin

en: Decoration windows
fi: Ikkunatyypit, joilla tulisi olla kehykset

en: Windows that should be decorated
fi: Ikkunatyypit, jotka tulisi kehystää

en: Shadow windows
fi: Ikkunatyypit, joilla tulisi olla varjo

en: Windows that should have a shadow
fi: Ikkunatyypit, joille tulisi lisätä varjo

en: Fading Windows
fi: Ikkunoiden häivytys

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
fi: Ikkunat häivytetään näkyvistä/näkyviin

en: Fade Mode
fi: Häivytystapa

en: Window fade mode
fi: Ikkunan häivytystapa

en: Constant speed
fi: Vakionopeus

en: Constant time
fi: Vakioaika

en: Fade Speed
fi: Häivytyksen nopeus

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
fi: Ikkunan häivytysnopeus "Vakionopeus"-tilassa

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
fi: Ikkunan häivytysaika (millisekunneissa) "Vakioaika"-tilassa

en: Fade windows
fi: Häivytä ikkunat

en: Windows that should be fading
fi: Ikkunatyypit, joita tulisi häivyttää

en: Fade effect on system beep
fi: Häivitystehoste järjestelmän piipauksesta

en: Fullscreen Visual Bell
fi: Kokoruudun näkyvä kello

en: Fullscreen fade effect on system beep
fi: Kokoruudun häivytystehoste järjestelmän piippauksesta

en: Fade On Minimize/Open/Close
fi: Häivytä pienentämisen, avaamisen ja sulkemisen yhteydessä

en: Fade effect on minimize/open/close window events
fi: Häivystehoste pienentämisen, avaamisen ja sulkemisen yhteydessä

en: Dim Unresponsive Windows
fi: Himmennä ikkunat, jotka eivät vastaa

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
fi: Himmennä ikkunat, jotka eivät vastaa ikkunanhallinnan pyyntöihin

en: Unresponsive Window Brightness
fi: Kirkkaus ikkunoille, jotka eivät vastaa

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
fi: Kirkkaus prosenteissa ikkunoille, jotka eivät vastaa

en: Unresponsive Window Saturation
fi: Värikylläisyys ikkunoille, jotka eivät vastaa

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
fi: Värikylläisyys prosenteissa ikkunoille, jotka eivät vastaa

en: Userspace File System
fi: Käyttäjätilan tiedostojärjestelmä

en: Userspace file system
fi: Käyttäjätilan tiedostojärjestelmä

en: GLib main loop support
fi: GLib-pääsilmukan tuki

en: MATE Compatibility
fi: MATE-yhteensopivuus

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
fi: Valinnat, joilla Compiz pidetään yhteensopivana MATE-työpöytäympäristön kanssa

en: Show the main menu
fi: Näytä päävalikko

en: Run Dialog
fi: Suorita komento -valintaikkuna

en: Show Run Application dialog
fi: Näytä Suorita komento -valintaikkuna

en: Screenshot command line
fi: Kuvakaappauksen komento

en: Window screenshot command line
fi: Ikkunan kuvakaappauksen komento

en: Run terminal command
fi: Suorita päätekomento

en: Terminal command line
fi: Päätteen komentorivi

en: Ini Flat File Backend
fi: Struktuurittomien Ini-viestien tietokannan hallinta

en: File change notification plugin
fi: Käyttäjätilan tiedostojärjestelmä

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
fi: Animoi ikkunoiden pienennys ja suurennus

en: Minimize speed
fi: Pienennykseen käytetty aika

en: Minimize timestep
fi: Pienennyksen aikaväli

en: Minimize Windows
fi: Pienennä ikkunat

en: Windows that should be transformed when minimized
fi: Ikkunatyypit, jotka tulisi muuntaa pienennettäessä

en: Shade Resistance
fi: Varjon vastussauma

en: Shade resistance
fi: Varjon vastussauma

en: Move Window
fi: Siirrä Ikkuna

en: Initiate Window Move
fi: Siirrä ikkunaa

en: Start moving window
fi: Aloita ikkunan siirtäminen

en: Opacity level of moving windows
fi: Liikkuvien ikkunoiden läpinäkyvyys

en: Constrain Y coordinate to workspace area
fi: Rajoita Y-koordinaatti työskentelyalueelle

en: Snapoff maximized windows
fi: Vapauta suurennetut ikkunat

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
fi: Vapauta ja palauta suurennetut ikkunat automaattisesti siirrettäessä

en: Lazy Positioning
fi: Laiska sijoittaminen

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
fi: Älä päivitä serveripuolen sijaintia ikkunoissa kunnes siirtäminen on valmis

en: Opacity, Brightness and Saturation
fi: Peittävyys, kirkkaus ja värikylläisyys

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
fi: Peittävyyden, kirkkauden ja värikylläisyyden muuttaminen

en: Opacity Increase
fi: Peittävyyden lisääminen

en: Opacity Decrease
fi: Peittävyyden vähentäminen

en: Increase Saturation
fi: Lisää kylläisyyttä

en: Decrease Saturation
fi: Vähennä kylläisyyttä

en: Opacity Step
fi: Peittävyyden säädön askel

en: Window specific settings
fi: Ikkunakohtaiset asetukset

en: Windows that should have a different opacity by default
fi: Ikkunat joilla tulisi oletuksena olla eriävä peittävyys

en: Window values
fi: Ikkunoiden arvot

en: Opacity values for windows
fi: Peittävyysarvot ikkunoille

en: Windows that should have a different saturation by default
fi: Ikkunat joilla tulisi oletuksena olla eriävä värikylläisyys

en: Place Windows
fi: Sijoita ikkunat

en: Place windows at appropriate positions when mapped
fi: Sijoita ikkunat sopiville paikoille niiden ilmestyessä

en: Window placement workarounds
fi: Poikkeukset ikkunoiden sijoittamisessa

en: Placement Mode
fi: Käyetettävä metodi sijoittamisessa

en: Algorithm to use for window placement
fi: Ikkunan sijoittamiseen käyettettävä algoritmi

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
fi: Määrittää kuinka ikkunoiden sijoittelun tulisi toimia, jos valittuina on useita ulostuloja

en: Use active output device
fi: Käytä aktiivista ulostulolaitetta

en: Use output device with pointer
fi: Käytä osoittimen sisältämää ulostulolaitetta

en: Use output device of focused window
fi: Käytä kohdistetun ikkunan ulostulolaitetta

en: Place across all outputs
fi: Sijoita kaikkien ulostulojen kesken

en: Force Placement Windows
fi: Pakotetun sijoittelun ikkunat

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
fi: Ikkunatyypit, jotka tulisi pakotetusti sijoittaa paikoilleen, vaikka ne kieltäisivät ikkunointiohjelmaa tekemästä niin.

en: Fixed Window Placement
fi: Määrätty ikkunoiden sijoittelu

en: Windows with fixed positions
fi: Ikkunatyypit, joilla määrätyt sijainnit

en: Positioned windows
fi: Sijoitetut ikkunat

en: Windows that should be positioned by default
fi: Ikkunatyypit, jotka tulisi sijoittaa oletuksena

en: X Positions
fi: X-sijainnit

en: X position values
fi: X-sijainnin arvot

en: Y Positions
fi: Y-sijainnit

en: Y position values
fi: Y-sijainnin arvot

en: Keep In Workarea
fi: Pidä työtilassa

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
fi: Pidä asetettu ikkuna työtilassa, vaikka se tarkoittaisi sijainnin eriävyyttä määritellystä sijainnista

en: Windows with fixed viewport
fi: Ikkunatyypit, joilla määrätty työtila

en: Viewport positioned windows
fi: Tiettyyn työpöytään sijoitettavat ikkunat

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
fi: Ikkunatyypit, jotka tulisi sijoittaa tiettyyn työpöytään oletuksena

en: X Viewport Positions
fi: Näkymän X-sijainnit

en: Horizontal viewport positions
fi: Työpöytien vaakataso-sijainti

en: Y Viewport Positions
fi: Näkymän Y-sijainnit

en: Vertical viewport positions
fi: Työpöytien pystytaso-sijainti

en: Png
fi: PNG

en: Png image loader
fi: PNG-kuvien lataaja

en: Regex Matching
fi: Lauseketäsmäys

en: Regex window matching
fi: Lausekkeen määrittelemien ikkunoiden täsmäys

en: Resize Window
fi: Muuta ikkunan kokoa

en: Initiate Normal Window Resize
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen tavallista tapaa käyttäen

en: Start resizing window normally
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen tavallisesti

en: Initiate Outline Window Resize
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen ääriviiva-tapaa käyttäen

en: Start resizing window with outline
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen ääriviivaa käyttäen

en: Initiate Rectangle Window Resize
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen suorakulmio-tapaa käyttäen

en: Start resizing window with rectangle
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen suorakulmiota käyttäen

en: Initiate Stretch Window Resize
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen venytys-tapaa käyttäen

en: Start resizing window by stretching it
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen venyttämällä

en: Initiate Window Resize
fi: Muuta ikkunan kokoa

en: Start resizing window
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen

en: Default Resize Mode
fi: Koon muuttamisen oletustapa

en: Default mode used for window resizing
fi: Ikkunan koon muuttamiseen käytettävä oletustapa

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
fi: Reunan väri, jota käytetätään Ääriviiva- ja Suorakulmio-venytys metodeille

en: Fill color used for rectangle resize mode
fi: Täyttöväri suorakulmio-tapaan

en: Normal Resize Windows
fi: Ikkunan koon muuttaminen tavallisesti

en: Windows that normal resize should be used for
fi: Ikkunat, joilla käytetään normaalia koon muuttamista

en: Outline Resize Windows
fi: Ikkunan koon muuttaminen ääriviivoilla

en: Windows that outline resize should be used for
fi: Ikkunat, joilla käytetään ääriviivatapaa koon muuttamiseen

en: Rectangle Resize Windows
fi: Ikkunan koon muttaminen suorakulmiolla

en: Windows that rectangle resize should be used for
fi: Ikkunat, joilla käytetään suorakulmiota koon muuttamiseen

en: Stretch Resize Windows
fi: Ikkunan koon muttaminen Venytä metodilla

en: Windows that stretch resize should be used for
fi: Ikkunat, joilla käytetään venyttämistä koon muuttamista

en: Rotate Cube
fi: Käännä kuutiota

en: Rotate desktop cube
fi: Käännä työpöytäkuutiota

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
fi: Vaihda seuraavaan työpöytään vedettäessä osoitinta ruudun reunaa vasten.

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
fi: Vaihda seuraavaan työpöytään vedettäessä ikkunaa ruudun reunaa vasten.

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
fi: Vaihda seuraavaan työpöytään vedettäessä objektia ruudun reunaa vasten.

en: Flip Time
fi: Käännön kesto

en: Timeout before flipping viewport
fi: Aikakatkaisu ennen näkymän vaihtamista

en: Raise on rotate
fi: Nosta pyörittäessä

en: Raise window when rotating
fi: Nosta ikkuna pyörittäessä

en: Rotate cube
fi: Kuution kääntö

en: Start Rotation
fi: Aloita kääntäminen

en: Rotate Left with Window
fi: Käännä vasemmalle ikkunan kanssa

en: Rotate left and bring active window along
fi: Kääntää kuution vasemmalle aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate Right with Window
fi: Käännä oikealle ikkunan kanssa

en: Rotate right and bring active window along
fi: Kääntää kuution oikealle aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To
fi: Käännä

en: Rotate to viewport
fi: Käännä näkymään

en: Rotate window
fi: Käännä ikkunaa

en: Rotate with window
fi: Käännä ikkunan kanssa

en: Rotate Flip Left
fi: Kierrä vasemmalle

en: Flip to left viewport and warp pointer
fi: Käännä vasempaan työtilaan ja siirrä osoitin

en: Rotate Flip Right
fi: Kierrä oikealle

en: Flip to right viewport and warp pointer
fi: Käännä oikeaan työtilaan ja siirrä osoitin

en: Rotate to cube face
fi: Käännä työpöydälle

en: Rotate To Face 1
fi: Käännä työpöydälle 1

en: Rotate to face 1
fi: Käännä työpöydälle 1

en: Rotate To Face 2
fi: Käännä työpöydälle 2

en: Rotate to face 2
fi: Käännä työpöydälle 2

en: Rotate To Face 3
fi: Käännä työpöydälle 3

en: Rotate to face 3
fi: Käännä työpöydälle 3

en: Rotate To Face 4
fi: Käännä työpöydälle 4

en: Rotate to face 4
fi: Käännä työpöydälle 4

en: Rotate To Face 5
fi: Käännä työpöydälle 5

en: Rotate to face 5
fi: Käännä työpöydälle 5

en: Rotate To Face 6
fi: Käännä työpöydälle 6

en: Rotate to face 6
fi: Käännä työpöydälle 6

en: Rotate To Face 7
fi: Käännä työpöydälle 7

en: Rotate to face 7
fi: Käännä työpöydälle 7

en: Rotate To Face 8
fi: Käännä työpöydälle 8

en: Rotate to face 8
fi: Käännä työpöydälle 8

en: Rotate To Face 9
fi: Käännä työpöydälle 9

en: Rotate to face 9
fi: Käännä työpöydälle 9

en: Rotate To Face 10
fi: Käännä työpöydälle 10

en: Rotate to face 10
fi: Käännä työpöydälle 10

en: Rotate To Face 11
fi: Käännä työpöydälle 11

en: Rotate to face 11
fi: Käännä työpöydälle 11

en: Rotate To Face 12
fi: Käännä työpöydälle 12

en: Rotate to face 12
fi: Käännä työpöydälle 12

en: Rotate to cube face with window
fi: Käännä työpöydälle ikkunan kanssa

en: Rotate To Face 1 with Window
fi: Käännä työpöydälle 1 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 1 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 1 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 2 with Window
fi: Käännä työpöydälle 2 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 2 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 2 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 3 with Window
fi: Käännä työpöydälle 3 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 3 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 3 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 4 with Window
fi: Käännä työpöydälle 4 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 4 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 4 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 5 with Window
fi: Käännä työpöydälle 5 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 5 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 5 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 6 with Window
fi: Käännä työpöydälle 6 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 6 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 6 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 7 with Window
fi: Käännä työpöydälle 7 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 7 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 7 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 8 with Window
fi: Käännä työpöydälle 8 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 8 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 8 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 9 with Window
fi: Käännä työpöydälle 9 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 9 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 9 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 10 with Window
fi: Käännä työpöydälle 10 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 10 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 10 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 11 with Window
fi: Käännä työpöydälle 11 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 11 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 11 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 12 with Window
fi: Käännä työpöydälle 12 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 12 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 12 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Pointer Invert Y
fi: Peilaa osoittimen Y-akseli

en: Invert Y axis for pointer movement
fi: Peilaa osoittimen Y-suuntainen liike

en: Pointer Sensitivity
fi: Osoittimen herkkyys

en: Sensitivity of pointer movement
fi: Osoitinliikkeen herkkyys

en: Rotation Acceleration
fi: Kääntämiskiihdytys

en: Snap To Top Face
fi: Kiinnitä kattoon

en: Snap Cube Rotation to Top Face
fi: Kiinnitä kääntäminen kuution kattoon

en: Snap To Bottom Face
fi: Kiinnitä pohjaan

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
fi: Kiinnitä kääntäminen kuution pohjaan

en: Rotation Timestep
fi: Kääntämisaikaväli

en: Rotation Zoom
fi: Zoomaus käännettäessä

en: Scale windows
fi: Määrittää ikkunatyypit, jotka tulisi skaalata skaalaustilassa

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
fi: Pikanäppäimet kytkevät skaalaustilan päälle/pois

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
fi: Pikanäppäimet vaihtavat skaalaustilaa sen sijaan että ottaisivat painettaessa käyttöön ja vapautettaessa pois käytöstä.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
fi: Pikanäppäimet kytkevät skaalaustilan päälle/pois

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
fi: Pikanäppäimet vaihtavat skaalaustilaa sen sijaan että ottaisivat sen käyttöön painettaessa ja pois käytöstä vapautettaessa.

en: Initiate Window Picker
fi: Käynnistä ikkunavalitsin

en: Layout and start transforming windows
fi: Asettele ja ala mukauttaa ikkunoita

en: Initiate Window Picker For All Windows
fi: Aktivoi ikkunavalitsin kaikille ikkunoille

en: Layout and start transforming all windows
fi: Asettele ja ala mukauttaa kaikkia ikkunoita

en: Initiate Window Picker For Window Group
fi: Aktivoi ikkunavalitsin ikkunaryhmälle

en: Layout and start transforming window group
fi: Asettele ja ala mukauttaa ikkunaryhmää

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
fi: Aktivoi ikkunavalitsin ikkunoille nykyisessä ulostulossa

en: Layout and start transforming windows on current output
fi: Asettele ja ala mukauttaa ikkunoita nykyisessä ulostulossa

en: Click Desktop to Show Desktop
fi: Näytä työpöytä siihen klikatessa

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
fi: Siirry työpöytätilaan kun työpöytää klikataan skaalauksen aikana

en: Space between windows
fi: Ikkunoiden välinen tila

en: Scale speed
fi: Skaalausnopeus

en: Scale timestep
fi: Skaalausaikaväli

en: Darken background when scaling windows
fi: Tummenna tausta ikkunoita skaalatessa

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
fi: Asettaa kuvakkeen ikkunan päälle skaalaamisen jälkeen

en: Scale Windows
fi: Ikkunoiden skaalaus

en: Windows that should be scaled in scale mode
fi: Ikkunatyypit, jotka tulisi skaalata skaalaustilassa

en: Hover Time
fi: Päälläoloaika

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
fi: Aika (ms), jonka jälkeen skaalaustila lopetetaan, kun ikkunan päälle asettaminen on käytössä

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
fi: Määrittää missä ikkunat skaalataan jos käytössä on useampi ulostulo laite

en: On current output device
fi: Vain nykyisessä ulostulolaitteessa

en: On all output devices
fi: Kaikissa ulostulolaitteissa

en: Screenshot plugin
fi: Kuvakaappaus-liitännäinen

en: Initiate rectangle screenshot
fi: Käynnistä suorakulmion muotoinen kuvankaappaaja

en: Launch Application
fi: Suorita sovellus

en: Automatically open screenshot in this application
fi: Ohjelma joka automaattisesti avaa kuvakaappauksen

en: Svg
fi: SVG

en: Svg image loader
fi: SVG-kuvien lataaja

en: Application Switcher
fi: Sovellusten vaihtaja

en: Bring To Front
fi: Tuo etualalle

en: Bring selected window to front
fi: Tuo aktiivinen ikkuna etualalle

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
fi: Etäisyys, jonka työpöydän tulisi olla loitonnettuna ikkunoita vaihdettaessa

en: Minimized
fi: Pienennetty

en: Auto Rotate
fi: Automaattinen kääntö

en: Rotate to the selected window while switching
fi: Käännä valittuun ikkunaan vaihtaessa

en: Water Effect
fi: Vesitehoste

en: Adds water effects to different desktop actions
fi: Lisää vesitehosteen erilaisille työpöydän toiminnoille

en: Enable pointer water effects
fi: Ota käyttöön osoittimen vesitehosteet

en: Toggle rain
fi: Ota käyttöön sade

en: Toggle rain effect
fi: Ota käyttöön sadetehoste

en: Toggle wiper
fi: Ota käyttöön pyyhkijä

en: Toggle wiper effect
fi: Ota käyttöön pyyhkijä

en: Offset Scale
fi: Vääristyksen skaala

en: Water offset scale
fi: Määrittää vesipisaran alla olevan alueen vääristyksen

en: Rain Delay
fi: Sateen viive

en: Delay (in ms) between each rain-drop
fi: Kunkin sadepisaran välinen viive (ms)

en: Title wave
fi: Otsikon aalto

en: Wave effect from window title
fi: Aaltotehoste ikkunan otsikosta

en: Add line
fi: Lisää viiva

en: Wobbly Windows
fi: Huojuvat ikkunat

en: Use spring model for wobbly window effect
fi: Käytä ikkunoiden joustavaa huojumistehostetta

en: Snap windows
fi: Kiinnitä ikkunat

en: Toggle window snapping
fi: Ota käyttöön tarttuvat ikkunat

en: Snap Inverted
fi: Kiinnitä käänteiset

en: Inverted window snapping
fi: Käänteinen ikkunoiden tarttuvuus

en: Shiver
fi: Värinä

en: Make window shiver
fi: Tee ikkunoista väriseviä

en: Spring Friction
fi: Jousikitka

en: Spring K
fi: Jousivakio

en: Spring Konstant
fi: Määrittää jousen voimakkuuden

en: Grid Resolution
fi: Hilan tarkkuus

en: Vertex Grid Resolution
fi: Kärkipisteen hilan tarkkuus

en: Minimum Grid Size
fi: Pienin mahdollinen hilakoko

en: Minimum Vertex Grid Size
fi: Pienin mahdollinen kärkipisteen hilakoko

en: Map Effect
fi: Ilmestymistehoste

en: Map Window Effect
fi: Liitä ikkunatehoste

en: Focus Window Effect
fi: Ikkunan keskitystehoste

en: Map Windows
fi: Ikkunatyypit, jotka huojuvat ilmestyessä

en: Windows that should wobble when mapped
fi: Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua liitettäessä

en: Focus Windows
fi: Ikkunatyypit, jotka huojuvat keskittäessä

en: Windows that should wobble when focused
fi: Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua kohdistettaessa

en: Grab Windows
fi: Ikkunatyypit, jotka huojuvat tartuttaessa

en: Windows that should wobble when grabbed
fi: Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua tartuttaessa

en: Move Windows
fi: Ikkunatyypit, jotka huojuvat siirrettäessä

en: Windows that should wobble when moved
fi: Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua siirrettäessä

en: Maximize Effect
fi: Suurennustehoste

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
fi: Huojumistehoste ikkuna suurentaessa ja pienentäessä

en: Zoom Desktop
fi: Työpöydän zoomaus

en: Zoom and pan desktop cube
fi: Zoomaa ja panoroi työpöytää

en: Zoom Pan
fi: Zoomin muutosarvo

en: Zoom pan
fi: Panorointi suurennettaessa

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
fi: Common Lispin käyttöpaikan lyhyt nimi:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
fi: Voit asettaa mitä Common Lisp -toteutukset tulevat käyttämään ”käyttöpaikan lyhyenä nimenä” (short-site-name).

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
fi: Tätä käytetään lähinnä joissain virheilmoitustyökaluissa.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
fi: Käyttöpaikan nimeä ei ole asetettu

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
fi: Common Lispin käyttöpaikan pitkä nimi:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
fi: Voit asettaa mitä Common Lisp -toteutukset tulevat käyttämään ”käyttöpaikan pitkänä nimenä” (long-site-name).

en: Port to kf5
fi: KF5-siirros

en: Importing Color Profile
fi: Väriprofiilin tuonti

en: Are you sure you want to remove this profile?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän profiilin?

en: Your profile did not match the device kind
fi: Profiilisi ei vastannut laitteen tyyppiä

en: You do not have any devices registered
fi: Yhtään laitetta ei ole rekisteröity

en: Make sure colord module on kded is running
fi: Varmista, että kded:n colord-palvelu on käynnissä

en: You do not have any profiles registered
fi: Yhtää profiilia ei ole rekisteröity

en: Add one by clicking Add Profile button
fi: Lisää uusi napsauttamalla Lisää profiili -painiketta

[ctx: device type]
en: Printer
fi: Tulostin

[ctx: device type]
en: Display
fi: Näyttö

[ctx: device type]
en: Webcam
fi: Webkamera

[ctx: device type]
en: Scanner
fi: Skanneri

[ctx: device type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: device scope]
en: User session
fi: Käyttäjän istunto

[ctx: device scope]
en: Auto restore
fi: Automattinen palautus

[ctx: device scope]
en: System wide
fi: Järjestelmänlaajuinen

[ctx: device scope]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: colorspace]
en: Gray
fi: Harmaa

en: This device has no profile assigned to it
fi: Tälle laitteelle ei ole asetettu profiilia

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
fi: Gnomen värinhallinta tarvitsee olla asennettuna, jotta voit kalibroida laitteita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
fi: Profiilityyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
fi: Laitteen valmistaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
fi: Laitteen malli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
fi: Näytön värinkorjaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
fi: Valkoinen piste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
fi: Asenna järjestelmänlaajuisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
fi: Nykyinen profiili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
fi: Tulosta itsetestaussivu

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
fi: Oletus-RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
fi: Oletus-CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
fi: Oletusharmaa

en: file too small
fi: tiedosto on liian pieni

en: not an ICC profile
fi: ei ole ICC-profiili

[ctx: colorspace]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: profile kind]
en: Input device
fi: Syöttölaite

[ctx: profile kind]
en: Display device
fi: Näyttölaite

[ctx: profile kind]
en: Output device
fi: Tulostuslaite

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
fi: Laitelinkki

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
fi: Väriavaruuden muunnos

[ctx: profile kind]
en: Abstract
fi: Abstrakti

[ctx: profile kind]
en: Named color
fi: Nimetty väri

[ctx: profile kind]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Colorspace: %1
fi: Väriavaruus: %1

en: Test profile: %1
fi: Testiprofiili: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
fi: Metatiedot ovat profiiliin talletettuja lisätietoja, jotka on tarkoitettu ohjelmien käyttöön.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
fi: Nimetyt värit ovat profiilissa määriteltyjä määrävärejä

en: Copyright: %1
fi: Tekijänoikeudet: %1

en: An application to install ICC profiles
fi: Ohjelma ICC-profiilien asentamiseen

en: Do not prompt the user if he wants to install
fi: Asenna vahvistamatta käyttäjältä

en: Color profile to install
fi: Asennettava väriprofiili

en: Failed to parse file: %1
fi: Tiedoston jäsentäminen epäonnistui: %1

en: ICC Profile Importer
fi: ICC-profiilin tuonti

en: Would you like to import the color profile?
fi: Tuodaanko väriprofiili?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
fi: Väriprofiilin tuonti epäonnistui: väriprofiili on jo tuotu

en: Failed to import color profile: could not copy the file
fi: Väriprofiilin tuonti epäonnistui: tiedostoa ei voitu kopioida

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
fi: Luotava profiili

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
fi: ICC-profiilin luontiohjelma

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
fi: Lähtevää tiedostonimeä ei määritetty

en: Command not found, valid commands are:
fi: Komentoa ei löytynyt. Kelvolliset komennot ovat:

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
fi: Asetukset lokalisoitua tekstiä käytettäessä

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
fi: Luo tietyn kokoinen VCGT-kalibrointi

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
fi: Poista kaikki metatiedot profiilissa

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
fi: Alusta kaikki profiilin metatiedot

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
fi: Lisää metatietoa profiiliin

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
fi: Poista metatiedon osa profiilista

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
fi: Asettaa tekijänoikeuden merkinnät

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
fi: Aseta kuvauksen lause

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
fi: Asettaa valmistajan lauseen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
fi: Asettaa mallin merkinnät

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
fi: Korjaa automaattisesti metatiedot profiilissa

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
fi: Aseta ICC-profiiliversio

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
fi: Vie tunnistetiedot

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
fi: ICC-profiilin tyhjennysohjelma

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
fi: Kirjoita sisäänrakennetut luonti-aikaleimat

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
fi: Luo CMF CSV-tiedoista

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
fi: Luo asteikko CSV-tiedoista

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
fi: Luo CCMX referenssi- ja mittaustiedoista

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
fi: Objektin polku

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
fi: Määre

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
fi: Gamma taulukko

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
fi: Järjestelmän laajuinen

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
fi: Profiilin tunnus

en: Inhibitors
fi: Estäjät

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
fi: Tumma kalibrointi

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
fi: Säteilyvoimakkuuden kalibrointi

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
fi: Spektri

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
fi: LCD-yleinen

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
fi: LED-yleinen

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
fi: Laaja-alainen LCD CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
fi: Laaja-alainen LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
fi: LCD valkoinen LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
fi: Anturin tunnus

en: There are no supported sensors attached
fi: Tuettuja antureita ei ole liitetty

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
fi: Aseta laite kalibrointiasentoon ja paina Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
fi: Aseta laite pintaan ja paina Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
fi: Laita laite pimeään paikkaan ja paina Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
fi: Kalibroi 3200K-valonlähteellä.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
fi: Aseta laite mitattavaan väriin ja paina enter-näppäintä.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
fi: Ei spektrikykyä

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
fi: Näytä arvo ilman otsikkoa

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
fi: Suodata objektin ominaisuudet näytettäessä

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
fi: Siirrä kaikki debug-tiedot tiedostoon

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
fi: Saat kaikki värihallitut laitteet

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
fi: Saat kaikki tietynlaiset värinhallitut laitteet

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
fi: Saat kaikki käytettävissä olevat väriprofiilit

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
fi: Saat kaikki saatavilla olevat värianturit

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
fi: Antaa spektrilukeman anturilta

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
fi: Lukee anturilta

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
fi: Lukitsee värianturin

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
fi: Asettaa yhden tai useamman anturin vaihtoehdon

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
fi: Luo laite

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
fi: Etsi laite laitteen tunnuksesta

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
fi: Etsi laite, jolla on tietty ominaisuusarvo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
fi: Etsi profiili profiilin tunnuksesta

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
fi: Etsi profiili tiedostonimellä

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
fi: Hanki vakioväritila

note: #-#-#-#-#  282 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  281 (colord)  #-#-#-#-#
en: Create a profile
fi: Luo profiili

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
fi: Lisää profiili jo olemassa olevaan laitteeseen

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
fi: Asettaa profiilin oletukseksi laitteelle

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
fi: Poistaa laitteen

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
fi: Poistaa profiilin

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
fi: Aseta profiilin lisäominaisuudet

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
fi: Asettaa laitteen mallin

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
fi: Laite käyttöön tai poista käytöstä

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
fi: Saa laitteen oletusprofiilin

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
fi: Asettaa laitteen toimittajan

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
fi: Asettaa laitteen sarjanumeron

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
fi: Asettaa laitteen tyypin

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
fi: Estää tämän laitteen väriprofiilit

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
fi: Palauttaa kaikki profiileja vastaavat profiilit

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
fi: Tuo profiili ja asenna se käyttäjälle

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
fi: Ei yhteyttä colord-palveluun:

en: Client version:
fi: Asiakasversio:

en: Daemon version:
fi: Taustaprosessin versio:

en: System vendor:
fi: Järjestelmän toimittaja:

en: System model:
fi: Järjestelmän malli:

en: Default gamma for the display
fi: Oletusgamma näytölle

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
fi: Näytön oletusarvoinen gamma-arvo. Yleiset arvot ovat 1.8, 2.2 ja 2.4.

en: Default display target whitepoint
fi: Oletusnäytön kohdepiste

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
fi: Kelvinin oletusarvoinen kohdepiste näytön kalibrointiin, jossa 0 merkitys on alkuperäinen. Yleiset arvot ovat 6500 arvolle D65 ja 5000 arvolle D50.

en: Delay between sample intervals
fi: Näytteenottovälin viive

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
fi: Tämä on viive näytevärin asettamiseen ja mittauslaitteen näytteen ottamisen välillä. Se on tarpeellinen, koska sekä näytönohjain että näyttö esittävät latenssin.

en: Web service profile upload URI
fi: Web-palveluprofiilin lähetys-URI

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
fi: Verkkopalvelun URI, jonka avulla kalibrointityökalut voivat ladata tietyn profiilin Internetiin.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
fi: Yhteensopiva Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
fi: Tämä profiili ei sisällä tunnettuja tekijänoikeusrajoituksia

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
fi: Tämä muokkaustila SMPTE-240M on suunniteltu kattamaan suurimman osan CMYK-väritulostimen käytettävissä olevista väreistä. Tämä on suosittu valinta valokuvien muokkaamiseen ja tulostamiseen, koska kaikki SWOP-värit voidaan toistaa.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
fi: Tämä vanha originaali profiili luotiin alun perin käytettäväksi Adobe Photoshopin ja Illustratorin kanssa. Koska se perustuu alkuperäiseen Apple 13 "RGB -monitoriin ja se on samanlainen kuin sRGB, sitä ei pitäisi käyttää näyttöprofiilina tai uusissa kuvissa.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
fi: Tämä muokkaustila voi näyttää enemmän kylläisiä värejä kuin Adobe RGB ja se soveltuu kuviin, joissa on erittäin kylläisiä värejä, joita käytetään usein mainoksissa. Se on hyvin samanlainen kuin DonRGB4, mutta se voi näyttää erittäin kylläisiä punaisia värejä, joita joskus esiintyy Fujichrome Velviassa.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
fi: Tämä muokkaustila voi näyttää enemmän kylläisiä värejä kuin Adobe RGB. Se on vähemmän alttiina kvantitointivirheille verrattuna ProPhoto RGB, vaikka varjostuksen yksityiskohtia säilytetään. Useimmissa tapauksissa ProPhoto RGB on todennäköisesti parempi valinta.

en: bluish
fi: sinertävä

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
fi: Tämän testiprofiilin avulla näytön kaikki värit muuttuvat hieman sinertäviksi muuttamalla videokortin hakutaulukkoa. Näin käyttäjä voi tarkistaa, että kalibrointia käytetään oikein.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
fi: Tämä RGB-muokkaustila on tarkoitettu käytettäväksi Adobe Photoshop 5.0 tai uudemman version kanssa. Se suunniteltiin tulostekeskeiseksi kompromissiksi ColorMatch RGB ja Adobe RGB välillä, ja jotkut valokuvien tulostuspalvelut suosivat sitä.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
fi: Tämä teoreettinen profiili on suunniteltu käytettäväksi värikokeissa. Et ehkä halua käyttää tätä profiilia muokkaustilana tai näyttöprofiilina.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
fi: Tämän profiilin on suunniteltu Radius PressView-näytölle. Käytä tätä profiilia vain näyttöprofiilina tai muokkaustilana, koska profiili ei ole merkittävästi erilainen kuin sRGB. Tätä profiilia on käytettävä vain, jos katsot PressView-näytöllä luotuja kuvia.

en: Crayons
fi: Liituvärit

en: Crayon Colors
fi: Liituvärien värit

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
fi: Tämä nimetty väriprofiili sisältää kaikki suositut Crayola-värikynän värit. Se on testiprofiili, joka on suunniteltu testaamaan upotettuja nimettyjä värejä asiakirjoihin.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
fi: Tämä muokkaustila voi näyttää enemmän kylläisiä värejä kuin Adobe RGB ja se soveltuu kuviin, joissa on erittäin kylläisiä värejä, joita käytetään usein mainoksissa.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
fi: ECI (Eurooppalainen värialoite) suosittelee tätä profiilia ammattimaisen kuvankäsittelyn muokkaustilaksi ja pyrkii kattamaan kaikki värit, jotka voidaan tulostaa painokoneisiin. Tätä käytetään joskus väritietojen vaihtomuotona kustantajien ja painotalojen välillä.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
fi: Tämä profiili on suunniteltu vaalealla gamma-käyrällä, mikä tarkoittaa, että monitori on myös kalibroitava samalla tavalla. Tämä profiili on hyödyllinen vain kokeneille käyttäjille, eikä sitä suositella yleiseen käyttöön.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
fi: Tämä profiili on suunniteltu tallentamaan skannattujen läpinäkyvien kalvojen arkistoja. Se soveltuu kuvien tallentamiseen värinegatiiveista, vaikka nykyään ProPhoto RGB on suosituin profiili arkistointia varten.

en: FOGRA27L Coated
fi: FOGRA27L päällystetty

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
fi: Tätä profiilia käytetään positiivisten laatan valmistukseen, tulostukseen paperityypeille 1 ja 2 (päällystetty tai matta), arkki-offset. Tätä profiilisarjaa ei pitäisi enää käyttää tuotannossa, vaan käytä FOGRA39L.

en: FOGRA28L Web Coated
fi: FOGRA28L Web päällystetty

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
fi: Tätä profiilia käytetään positiiviseen laatan valmistukseen, tulostukseen paperityypille 3 (LWC), web-sivulle. Tätä profiilia ei pitäisi enää käyttää tuotannossa, vaan käytä FOGRA45.

en: FOGRA29L Uncoated
fi: FOGRA29L päällystämätön

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
fi: Tätä profiilia käytetään positiiviseen laatan valmistukseen, tulostukseen paperityypille 4 (päällystämätön valkoinen), arkki-offset. Tätä profiilia ei pitäisi enää käyttää tuotannossa, vaan käytä FOGRA47.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
fi: FOGRA30L päällystämätön kellertävä

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
fi: Tätä profiilia käytetään positiivisen laatan valmistukseen, tulostukseen paperityypille 5 (päällystämätön kellertävä), arkki-offset.

en: FOGRA39L Coated
fi: FOGRA39L päällystetty

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
fi: Tätä profiilia käytetään tulostettaessa paperityypeille 1 ja 2 (päällystetty tai matta), arkki-offset. Tämä profiili ei eroa merkittävästi US GRACoL 2006 (TR 006).

en: FOGRA40L SC Paper
fi: FOGRA40L SC paperi

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
fi: Tätä profiilia käytetään tulostukseen SC paperille (superkalanteroitu), web-sivulle. US-vastaavaa ei tunneta.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
fi: FOGRA45L kevyt päällystetty

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
fi: Tätä ISO 12647-2:2004 -standardin mukaista profiilia käytetään tulostamiseen parempaan kevyeen päällystettyyn (LWC) paperiin 60 l/cm rainan offset-tulostukseen. Tämä korvaa FOGRA28L.

en: FOGRA47L Uncoated
fi: FOGRA47L päällystämätön

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
fi: Tätä ISO 12647-2 -standardin mukaista profiilia käytetään tulostukseen 115 g/m2 päällystämättömälle valkoiselle (paperityyppi 4) 60 l/cm offset tulostukseen.

en: GRACoL TR006 Coated
fi: GRACoL TR006 päälystetty

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
fi: Tätä profiilia käytetään painamiseen US-luokan 1 ja 2 päällystetylle paperille. Se on FOGRA39 US-vastaava.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
fi: IFRA26S 2004 sanomalehtipaperi

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu sanomalehtipaperille tulostamiseen, ja se on ISO12647-3:2005-yhteensopiva profiili, joka on suunniteltu painokoneelle, jolla on 26% TVI (pistemäärä). WAN-IFRA suosittelee, että sanomalehtipaperille tulostetaan coldset maailmanlaajuisesti.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
fi: Tämä profiili määrittää NTSC-videostandardin kanssa käytettävät värivalikoimat. Se on vanhentunut standardi, jonka on korvannut SMTE-C. Käytä tätä profiilia vain arkistoidun videon dekoodaamiseen.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
fi: Tämä profiili määrittää PAL- ja SECAM-videostandardien kanssa käytettävien värien valikoiman ja on hyvin samanlainen kuin sRGB. Käytä tätä profiilia vain videon koodaamiseen tai purkamiseen.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
fi: Alun perin Eastman Kodakin suunnittelema ROMM RGB -profiili voi näyttää hyvin monenlaisia värejä, ja monet valokuvaajat käyttävät niitä RAW-kuvien esittämiseen, muokkaamiseen ja arkistointiin. Ellet työskentele 16 bit kanava tarkkuudella, saatat nähdä väriraitoja kuvien muokkaamisessa.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
fi: ITU-R-suositus BT.709 on teräväpiirtotelevisio, joka hyväksyttiin ensimmäisen kerran vuonna 1990. Rec. 709-profiilissa käytetään samaa värivalikoimaa kuin sRGB, vaikka luminanssikäyrä on erilainen.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
fi: Tämä on nykyinen standardi, jota Pohjois-Amerikka ja Japani käyttävät studiossa. Käytä tätä profiilia vain videon koodaamiseen tai purkamiseen.

en: SNAP TR002 Newsprint
fi: SNAP TR002 sanomalehtipaperi

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
fi: Tämä on ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 -profiili, jonka avulla voidaan tulostaa sanomalehtipaperille USA:ssa, coldset offset. TVI (pistetarkkuus) on 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
fi: Hewlett-Packard ja Microsoft suunnittelivat tämän yleiskäyttöisen profiilin ja on Internetissä oletusprofiilina, joka ei ole merkitty RGB-väreihin ja jota käytetään HDTV:ssä. Useimmat kalibroimattomat näytöt voivat näyttää useimmat sRGB värit, vaikka tämä profiili on joskus huono valinta tulostukseen.

en: Swapped Red and Green
fi: Vaihdettu punainen ja vihreä

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
fi: Tämä testiprofiili vaihtaa punaiset ja vihreät kanavat ja on hyödyllinen visuaalisena tarkistuksena, että profiileja käytetään oikein. Jos käytät tätä profiilia kahdesti, kuva ei muutu.

en: SWOP TR003 Coated
fi: SWOP TR003 päälystetty

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
fi: Tätä profiilia käytetään painamiseen US-luokan 3 päällystetylle paperille, arkki-offsetille ja syväpainolle. Sitä käytetään korkealaatuiseen aikakauslehtipainoon valkoisella paperilla.

en: SWOP TR005 Coated
fi: SWOP TR005 päälystetty

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
fi: Tätä profiilia käytetään painamiseen US-luokan 5 päällystetylle paperille, arkki-offsetille ja syväpainolle. Sitä käytetään tavallisessa aikakauslehtipainossa keltaisella paperilla.

en: Wide Gamut RGB
fi: Laaja-alainen RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
fi: Adobe Systems suunnitteli tämän muokkaustilan luomaan paljon enemmän värejä kuin Adobe RGB. Tätä profiilia käytetään tulostamaan laitteisiin, kuten elokuvien tallentimiin, ja se voi määrittää monia värejä, joita ei voi näyttää tietokoneen näytöllä. Ellet työskentele 16 bit kanavan tarkkuudella, saatat nähdä väriraitoja kuvien muokkaamisessa.

en: X11 Colors
fi: X11 värit

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
fi: Tämä nimetty väriprofiili sisältää kaikki X11 määrittelemät värit olettaen, että lähdevärit olisivat sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
fi: Luo värihallittu laite

en: Authentication is required to create a color managed device
fi: Värihallitun laitteen luonti vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
fi: Luo väriprofiili

en: Authentication is required to create a color profile
fi: Väriprofiilin luonti vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
fi: Poista värihallittu laite

en: Authentication is required to remove a color managed device
fi: Värihallitun laitteen poisto vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
fi: Poista väriprofiili

en: Authentication is required to remove a color profile
fi: Väriprofiilin poisto vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
fi: Muokkaa laitteen väriasetuksia

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
fi: Laitteen väriasetusten muokkaus vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
fi: Muokkaa väriprofiilia

en: Authentication is required to modify a color profile
fi: Väriprofiilin muokkaus vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
fi: Asenna järjestelmän väriprofiileja

en: Authentication is required to install the color profile for all users
fi: Väriprofiilin asennus kaikille käyttäjille vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
fi: Estä väriprofiilin valinta

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
fi: Todennus on tarpeen, jos haluat poistaa laitteen profiilin yhteensopivuuden

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
fi: Käytä värianturia

en: Authentication is required to use the color sensor
fi: Värianturin käyttämiseen tarvitaan todennus

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
fi: Luo tyhmä anturi testattavaksi

en: Color Management D-Bus Service
fi: Värinhallinnan D-Bus-palvelu

en: Russian Ruble
fi: Venäjän rupla

en: $0 key ID
fi: $0 avain ID

en: $0 packages
fi: $0 paketit

en: - Add New Repository
fi: - Lisää uusi asennuslähde

en: Add Another Key
fi: Lisää uusi avain

en: Begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
fi: Alkaa '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'

en: Change Repository
fi: Vaihda asennuslähde

en: Checking for updates
fi: Etsitään päivityksiä

en: Connecting to OSTree
fi: Yhdistetään OSTree:n

en: Couldn't load settings for '$0': $1
fi: Ei voitu ladata asetuksia kohteelle '$0': $1

en: Currently using:
fi: Tällä hetkellä käytössä:

en: Error loading remotes: $0
fi: Virhe ladattaessa ohjaimia: $0

en: OS $0 not found
fi: Käyttöjärjestelmää $0 ei löytynyt

en: Operating System Updates
fi: Käyttöjärjestelmäpäivitykset

en: Please provide a valid URL
fi: Anna kelvollinen URL

en: Please provide a valid name
fi: Anna kelvollinen nimi

en: Receiving delta parts
fi: Vastaanotetaan delta-osia

en: Receiving metadata objects
fi: Vastaanotetaan metadata-objekteja

en: Receiving objects: $0%
fi: Vastaanotetaan objekteja: $0%

en: Signed by
fi: Allekirjoittanut

en: Unable to communicate with OSTree
fi: Kommunikaatio OSTree:n kanssa epäonnistui

en: Update and Reboot
fi: Päivitä ja käynnistä uudelleen

en: Use trusted GPG key
fi: Käytä luotettua GPG-avainta

en: Writing objects
fi: Kirjoitetaan objekteja

en: $0 day | $0 days
fi[0]: $0 päivä
fi[1]: $0 päivää

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
fi[0]: $0 levyä ei löydy
fi[1]: $0 levyjä ei löydy

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
fi[0]: $0 levyä ei löydy
fi[1]: $0 levyjä ei löydy

en: $0 error
fi: $0 virhe

en: $0 exited with code $1
fi: $0 poistui koodilla $1

en: $0 failed
fi: $0 epäonnistui

en: $0 hour | $0 hours
fi[0]: $0 tunti
fi[1]: $0 tuntia

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
fi: $0 on saatavilla useimmille käyttöjärjestelmille. Asentaaksesi sen, hae sitä GNOME Softwaresta, tai aja seuraava komento:

en: $0 is in active use
fi: $0 on aktiivisessa käytössä

en: $0 killed with signal $1
fi: $0 tapettu signaalilla $1

en: $0 minute | $0 minutes
fi[0]: $0 minuutti
fi[1]: $0 minuuttia

en: $0 month | $0 months
fi[0]: $0 kuukausi
fi[1]: $0 kuukautta

en: $0 of $1
fi: $0/$1

en: $0 update | $0 updates
fi[0]: $0 päivitys
fi[1]: $0 päivitystä

en: $0 used of $1 ($2 saved)
fi: $0 käytetty kohteesta $1 ($2 tallennettu)

en: $0 week | $0 weeks
fi[0]: $0 viikko
fi[1]: $0 viikkoa

en: $0 year | $0 years
fi[0]: $0 vuosi
fi[1]: $0 vuotta

en: $0, $1 free
fi: $0, $1 vapaana

en: $name (from $host)
fi: $name (kohteesta $host)

en: A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
fi: Yhteensopivaa versiota Cockpitistä ei ole asennettu kohteessa {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.

en: A disk is needed.
fi: Levy vaaditaan.

en: A spare disk needs to be added first before this disk can be removed.
fi: Varalevy pitää lisätä ennen kuin tämä levy voidaan poistaa.

en: Activating $target
fi: Aktivoidaan $target

en: Activation Key
fi: Aktivointiavain

en: Adaptive load balancing
fi: Mukautuva kuorman tasapainottaja (balance-alb)

en: Adaptive transmit load balancing
fi: Mukautuva lähtevän kuorman tasapainottaja (balance-tlb)

en: Add $0
fi: Lisää $0

en: Add VLAN
fi: Lisää VLAN

en: Add public key
fi: Lisää julkinen avain

en: Adding key
fi: Avainta lisätään

en: Address $val
fi: Osoite $val

en: After system boot
fi: Järjestelmän käynnistyksen jälkeen

en: Apply this solution
fi: Toteuta tämä ratkaisu

en: Applying solution...
fi: Toteutetaan ratkaisu...

en: Applying updates
fi: Toteutetaan päivityksiä

en: Applying updates failed
fi: Päivitysten toteuttaminen epäonnistui

en: At least one disk is needed.
fi: Vähintään yksi levy tarvitaan.

en: At specific time
fi: Tiettynä aikana

en: Automatic (DHCP only)
fi: Automaattinen (vain DHCP)

en: Automatically start libvirt on boot
fi: Käynnistä libvirt automaattisesti käynnistyksen yhteydessä

en: Automatically using NTP
fi: Käytetään automaattisesti NTP:tä

en: Automatically using specific NTP servers
fi: Käytetään automaattisesti tiettyjä NTP-palvelimia

en: BIOS date
fi: BIOS-päiväys

en: BIOS version
fi: BIOS-versio

en: Balancer
fi: Tasapainottaja

en: Block device for filesystems
fi: Lohkolaite tiedostojärjestelmille

en: Bridge port
fi: Sillan portti

en: Cannot schedule event in the past
fi: Tapahtumaa ei voi aikatauluttaa menneisyyteen

en: Change the settings
fi: Vaihda asetuksia

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Asetuksien vaihtaminen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Checking $target
fi: Tarkistetaan $target

en: Checking IP
fi: Tarkistetaan IP

en: Checking for new applications
fi: Etsitään uusia sovelluksia

en: Cleaning up for $target
fi: Siivotaan kohteelle $target

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
fi: Cockpitin tunnistautuminen on konfiguroitu virheellisesti.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
fi: Cockpit on vuorovaikutteinen Linux-palvelimen ylläpitäjän käyttöliittymä.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
fi: Cockpit ei ole yhteensopiva järjestelmän ohjelmiston kanssa.

en: Cockpit is not installed
fi: Cockpit ei ole asennettu

en: Cockpit is not installed on the system.
fi: Cockpit ei ole asennettu järjestelmässä.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
fi: Cockpit on täydellinen uusille sysadmineille, mahdollistaen yksinkertaisten toimintoja kuten tallennustilan hallinnan, päiväkirjojen tarkistamisen sekä palveluiden käynnistämisen ja lopettamisen. Voit monitoroida ja hallita useita palvelimia samanaikaisesti. Lisää ne yhdellä napsautuksella ja koneesi katsovat kavereidensa perään.

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
fi: Yhteensopiva kaikkien järjestelmien ja laitteiden kanssa (MBR)

en: Computer OU
fi: Tietokone-OU

en: Condition $0=$1 was not met
fi: Ehto $0=$1 ei toteutunut

en: Condition failed
fi: Ehto epäonnistui

en: Configuring
fi: Asetetaan

en: Configuring IP
fi: Asetetaan IP

en: Connect automatically
fi: Yhdistä automaattisesti

en: Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported.
fi: Samanaikainen yhdistäminen useampaan kuin {{ limit }} koneeseen ei ole tuettu.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
fi: Yhdistetään SETroubleshoot daemoniin...

en: Connecting to the machine
fi: Yhdistetään koneeseen

en: Connection has timed out.
fi: Yhteys aikakatkaistiin.

en: Connection will be lost
fi: Yhteys tulee katoamaan

[ctx: key]
en: Control
fi: Hallinta

en: Create VM
fi: Luo VM

en: Create it
fi: Luo se

en: Create partition
fi: Luo osio

en: Creating logical volume $target
fi: Luodan loogista taltiota $target

en: Creating partition $target
fi: Luodaan osiota $target

en: Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Tämän VLANin luominen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Creating this bridge will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Tämän sillan luominen katkaisee yhteyden serverille, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Creating volume group $target
fi: Luodaan taltioryhmä $target

en: Current boot
fi: Tämänhetkinen käynnistys

en: Custom URL
fi: Mukautettu URL

en: Custom encryption options
fi: Mukautetut salausvalinnat

en: Custom mount options
fi: Mukautetut liitosvalinnat

en: DISK IS FAILING
fi: LEVY ON PETTÄMÄSSÄ

en: Deactivating
fi: Deaktivoidaan

en: Deactivating $target
fi: Deaktivoidaan $target

en: Delete $0
fi: Poista $0

en: Deleting $target
fi: Poistetaan $target

en: Deleting a RAID device will erase all data on it.
fi: RAID-laitteen poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Deleting a VDO device will erase all data on it.
fi: VDO-laitteen poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
fi: Loogisen taltion poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
fi: Osion poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Deleting a volume group will erase all data on it.
fi: Taltion poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Deleting volume group $target
fi: Tuhotaan taltioryhmä $target

en: Diagnostic reports
fi: Diagnostiikkaraportit

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
fi: Hakemistolle $0 ei voi kirjoittaa tai se ei ole olemassa.

en: Disable tuned
fi: Poista tuned käytöstä

en: Don't overwrite existing data
fi: Älä ylikirjoita olemassa olevaa dataa

en: Download report
fi: Lataa raportti

[ctx: verb]
en: Empty
fi: Tyhjä

en: Emptying $target
fi: Tyhjennetään $target

en: Encrypted $0
fi: Salattu $0

en: Encrypted volumes can not be resized here.
fi: Salattujen taltioiden kokoa ei voi muuttaa täällä.

en: Erasing $target
fi: Tyhjennetään $target

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
fi: Virhe asettaessa SELinuxin tilaa: '$0'

en: Excellent password
fi: Erinomainen salasana

en: Failed to add machine: $0
fi: Ei voitu lisätä konetta: $0

en: Filesystems
fi: Tiedostojärjestelmät

en: Firewall is not available
fi: Palomuuri ei ole saatavilla

en: Force password change
fi: Pakota salasanan vaihdos

en: Format $0
fi: Alusta $0

en: Formatting a disk will erase all data on it.
fi: Taltion alustaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Formatting a storage device will erase all data on it.
fi: Levylaitteen alustaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Forward delay $forward_delay
fi: Edelleenohjaa viive $forward_delay

en: Go to now
fi: Mene nyt

en: Grow logical size of $0
fi: Kasvata loogista kokoa $0

en: Hairpin mode
fi: Hairpin-tila

en: Host key is incorrect
fi: Koneen avain on väärin

en: Hour : Minute
fi: Tunti : Minuutti

en: Hour needs to be a number between 0-23
fi: Tunti tarvitsee numeron väliltä 0-23

en: Inactive volume
fi: Epäaktiivinen taltio

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
fi: Asenna setroubleshoot-server tehdäksesi vianetsinnän SELinux-tapahtumista.

en: Invalid date format and invalid time format
fi: Virheellinen päivämuoto ja aikamuoto

en: Invalid date format.
fi: Virheellinen päivämuoto.

en: Invalid file permissions
fi: Virheelliset tiedosto-oikeudet

en: Invalid metric $0
fi: Virheellinen metriikka $0

en: Invalid number.
fi: Virheellinen numero.

en: Invalid prefix $0
fi: Virheellinen etuliite $0

en: Invalid prefix or netmask $0
fi: Virheellinen etuliite tai verkkopeite $0

en: Is sshd running on a different port?
fi: Onko sshd käynnissä eri portissa?

en: Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed.
fi: Kdump-palvelua ei ole asennettu. Varmista, että paketti kexec-tools on asennettu.

en: Keep connection
fi: Pidä yhteys

en: Licensed under:
fi: Lisensoitu:

en: Load earlier entries
fi: Lataa aiemmat merkinnät

en: Loading available updates failed
fi: Saatavilla olevien päivitysten lataus epäonnistui

en: Loading available updates, please wait...
fi: Ladataan saatavilla olevat päivitykset, odota hetki...

en: Lock account on $0
fi: Lukitse tili $0

en: Locking $target
fi: Lukitaan $target

en: Log in to {{host}}
fi: Kirjaudu kohteeseen {{host}}

en: MTU must be a positive number
fi: MTU:n tulee olla positiivinen numero

en: Machine ID
fi: Koneen ID

en: Marking $target as faulty
fi: Merkitään $target virheelliseksi

en: Message to logged in users
fi: Viesti sisäänkirjautuneille käyttäjille

en: Minute needs to be a number between 0-59
fi: Minuutit tulee olla esitetty numerovälillä 0-59

en: Modifying $target
fi: Muokataan $target

en: Mount at boot
fi: Liitä käynnistyksen yhteydessä

en: Mount options
fi: Liitosvalinnat

en: Mount point cannot be empty.
fi: Liitospiste ei voi olla tyhjä.

en: Mounting $target
fi: Liitetään $target

en: Name can not be empty.
fi: Nimi ei voi olla tyhjä.

en: Name cannot be empty.
fi: Nimi ei voi olla tyhjä.

en: Name cannot be longer than 127 characters.
fi: Nimi voi sisältää enintään 127 merkkiä.

en: Name cannot contain the character '$0'.
fi: Nimi ei voi sisältää merkkiä '$0'.

en: Need at least one NTP server
fi: Tarvitaan vähintään yksi NTP-palvelin

en: Never expire password
fi: Älä koskaan vanhenna salasanaa

en: Never lock account
fi: Älä koskaan lukitse tiliä

en: New password was not accepted
fi: Uutta salasanaa ei hyväksytty

en: New project
fi: Uusi projekti

en: No SELinux alerts.
fi: Ei SELinux-hälytyksiä.

en: No applications installed or available
fi: Ei sovelluksia asennettuna tai saatavilla

en: No boot device found
fi: Käynnistyslaitetta ei löytynyt

en: No disks are available.
fi: Levyjä ei ole saatavilla.

en: No free space
fi: Ei vapaata tilaa

en: No network interfaces defined for this VM
fi: Tälle virtuaalikoneelle ei ole määritetty verkkoliitäntöjä

en: Not a valid private key
fi: Ei kelvollinen yksityinen avain

en: Not permitted to perform this action.
fi: Ei oikeutta suorittaa tätä toimintoa.

en: Not synchronized
fi: Ei synkronisoitu

en: Old password not accepted
fi: Vanhaa salasanaa ei hyväksytty

en: Ooops!
fi: Hups!

en: Package information
fi: Paketin tiedot

en: PackageKit crashed
fi: PackageKit kaatui

en: PackageKit is not installed
fi: PackageKit ei ole asennettu

en: PackageKit reported error code $0
fi: PackageKit raportoi virhekoodin $0

en: Passphrase cannot be empty
fi: Tunnuslause ei voi olla tyhjä

en: Password is not acceptable
fi: Salasana ei ole hyväksyttävä

en: Password is too weak
fi: Salasana on liian heikko

en: Password must be changed
fi: Salasana tulee vaihtaa

en: Password not accepted
fi: Salasanaa ei hyväksytty

en: Paste the contents of your public SSH key file here
fi: Liitä julkisen SSH-avaintiedostosi sisältö tähän

en: Please confirm deletion of $0
fi: Vahvista kohteen $0 poistaminen

en: Please confirm stopping of $0
fi: Vahvista kohteen $0 pysäyttäminen

en: Please specify an expiration date
fi: Määritä vanhenemispäivä

en: Please start the virtual machine to access its console.
fi: Käynnistä virtuaalikone päästäksesi sen konsoliin.

en: Priority $priority
fi: Prioriteetti $priority

en: Project website
fi: Projektin verkkosivusto

en: RAID Device
fi: RAID-laite

en: Reading...
fi: Luetaan...

[ctx: verb]
en: Ready
fi: Valmis

en: Refreshing package information
fi: Päivitetään pakettitietoja

en: Register…
fi: Rekisteröi…

en: Remote URL
fi: Etä-URL

en: Remove $0
fi: Poista $0

en: Remove device
fi: Poista laite

en: Renaming $target
fi: Nimetään uudelleen $target

en: Repairing $target
fi: Korjataan $target

en: Require password change every $0 days
fi: Vaadi salasanan vaihto $0 päivän välein

en: Require password change on $0
fi: Vaadi salasanan vaihto $0

en: Reserved memory
fi: Varattu muisti

en: Restoring connection
fi: Palautetaan yhteys

en: SELinux is disabled on the system
fi: SELinux on poistettu käytöstä järjestelmässä

en: SELinux is disabled on the system.
fi: SELinux on poistettu käytöstä järjestelmässä.

en: SELinux system status is unknown.
fi: SELinux-järjestelmän tila on tuntematon.

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
fi: Palvelimen osoite

en: Server address cannot be empty.
fi: Palvelimen osoite ei voi olla tyhjä.

en: Server cannot be empty.
fi: Palvelin ei voi olla tyhjä.

en: Server has closed the connection.
fi: Palvelin on sulkenut yhteyden.

en: Service has an error
fi: Palvelussa on virhe

en: Service is running
fi: Palvelu on käynnissä

en: Service is starting
fi: Palvelu käynnistyy

en: Service is stopped
fi: Palvelu on pysäytetty

en: Service is stopping
fi: Palvelu pysähtyy

en: Service name
fi: Palvelun nimi

en: Show fingerprints
fi: Näytä sormenjäljet

en: Size cannot be zero
fi: Koko ei voi olla nolla

en: Size is too large
fi: Koko on liian suuri

en: Size must be a number
fi: Koon tulee olla numero

en: Size must be at least $0
fi: Koon tulee olla vähintään $0

en: Start libvirt
fi: Käynnistä libvirt

en: Stick PC
fi: Tikku-PC

en: Stop and remove
fi: Pysäytä ja poista

note: #-#-#-#-#  245 (1.0)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
fi: Synkronoitu

en: System is up to date
fi: Järjestelmä on ajan tasalla

en: Test kdump settings
fi: Testaa kdump-asetukset

en: Testing connection
fi: Testataan yhteyttä

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
fi: Tili '$0' on pakotettu vaihtamaan salasanan seuraavalla sisäänkirjautumiskerralla

en: The collected information will be stored locally on the system.
fi: Kerätyt tiedot tallennetaan paikallisesti järjestelmään.

en: The key you provided was not valid.
fi: Antamasi avain ei ollut kelvollinen.

en: The machine is restarting
fi: Kone käynnistyy uudelleen

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
fi: Palvelin kieltäytyi tunnistautumista käyttäen mitään tuetuista tavoista.

en: There are no authorized public keys for this account.
fi: Tällä tilillä ei ole valtuutettuja julkisia avaimia.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
fi: Tämä NFS-liitos on käytössä ja vain sen valintoja on mahdollista muokata.

en: This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed in months that have 31st.
fi: Tätä päivää ei ole kaikissa kuukausissa. <br> Ajastin ajetaan vain kuukausissa, joissa on 31. päivä.

en: This device cannot be managed here.
fi: Tätä laitetta ei voida hallita täällä.

en: This device is currently used for RAID devices.
fi: Tätä laitetta käytetään parhaillaan RAID-laitteille.

en: This device is currently used for VDO devices.
fi: Tätä laitetta käytetään parhaillaan VDO-laitteille.

en: This device is currently used for volume groups.
fi: Tätä laitetta käytetään parhaillaan taltioryhmille.

en: This field cannot be empty.
fi: Tämä kenttä ei voi olla tyhjä.

en: This machine has already been added.
fi: Tämä kone on jo lisätty.

en: This package requires Cockpit version %s or later
fi: Tämä paketti vaatii Cockpitin version %s tai uudemman

en: This system is not registered
fi: Tätä järjestelmää ei ole rekisteröity

en: This system is using a custom profile
fi: Tämä järjestelmä käyttää mukautettua profiilia

en: This system is using the recommended profile
fi: Tämä järjestelmä käyttää suositeltua profiilia

en: This user name already exists
fi: Käyttäjätunnus on jo olemassa

en: This volume needs to be activated before it can be resized.
fi: Tämä taltio tulee aktivoida, ennen kuin sen kokoa voi muuttaa.

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
fi: Vinkki: Luo avaimesi salasana vastaamaan käyttäjätunnuksesi salasanaa, jotta voit automaattisesti tunnistautua muita järjestelmiä kohden.

en: Too much data
fi: Liian paljon dataa

en: Tower
fi: Torni

en: Tuned is not running
fi: Tuned ei ole käynnissä

en: Unable to apply settings: $0
fi: Asetusten asettaminen epäonnistui: $0

en: Unable to apply this solution automatically
fi: Tämän ratkaisun automaattinen asettaminen epäonnistui

en: Unable to connect to that address
fi: Siihen osoitteeseen yhdistäminen epäonnistui

en: Unable to get alert details.
fi: Virheen lisätietojen hakeminen epäonnistui.

en: Unable to get alert: $0
fi: Ei voitu hakea virhettä: $0

en: Unable to reach server
fi: Palvelimeen ei saada yhteyttä

en: Unable to run fix: %0
fi: Ei voitu ajaa korjausta: %0

en: Unable to start setroubleshootd
fi: Ei voitu aloittaa setroubleshootd

en: Unknown "$0"
fi: Tuntematon "$0"

en: Unknown ($0)
fi: Tuntematon ($0)

en: Unknown configuration
fi: Tuntematon konfiguraatio

en: Unlock at boot
fi: Avaa käynnistyksen yhteydessä

en: Unlocking $target
fi: Avataan $target

en: Unmounting $target
fi: Irroitetaan $target

en: Unsupported volume
fi: Tukematon taltio

en: Updated packages may require a restart to take effect.
fi: Päivitetyt paketit saattavat vaatia uudelleenkäynnistyksen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Use the following keys to authenticate against other systems
fi: Käytä seuraavia avaimia todentamaan muita järjestelmiä kohden

en: Validating key
fi: Vahvistetaan avainta

en: Verified
fi: Vahvistettu

en: Very securely erasing $target
fi: Poistetaan hyvin turvallisesti $target

en: Virtual Machines
fi: Virtuaalikoneet

en: Volume Group
fi: Taltioryhmä

en: Waiting for details...
fi: Odotetaan lisätietoja...

en: Wrong user name or password
fi: Väärä käyttäjätunnus tai salasana

en: You are not authorized to modify the firewall.
fi: Sinulla ei ole valtuuksia muokata palomuuria.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
fi: Sinulla ei ole oikeutta tarkastella tämän käyttäjätilin julkisia avaimia.

en: Your session has been terminated.
fi: Istuntosi on päätetty.

en: Your session has expired. Please log in again.
fi: Istuntosi on vahventunut. Ole hyvä ja kirjaudu uudelleen sisään.

en: [$0 bytes of binary data]
fi: [$0 tavua binääridatasta]

en: [binary data]
fi: [binääridata]

en: [no data]
fi: [ei dataa]

[ctx: format-bytes]
en: bytes
fi: tavua

en: e.g. "$0"
fi: esim. "$0"

en: invalid: multiple targets defined
fi: virheellinen: useita kohteita määritelty

en: kdump status
fi: kdump-tila

en: recommended
fi: suositeltu

en: show less
fi: näytä vähemmän

en: show more
fi: näytä enemmän

en: solution details
fi: ratkaisun yksityiskohdat

en: ssh key
fi: ssh-avain

en: unknown target
fi: tuntematon kohde

en: $0 CPU | $0 CPUs
fi[0]: $0 CPU
fi[1]: $0 CPU:ta

en: $0 CPU configuration
fi: $0 CPU asetukset

en: $0 GiB available
fi: $0 Git käytettävissä

en: $0 GiB total
fi: $0 Git yhteensä

en: $0 Network | $0 Networks
fi[0]: $0 Verkko
fi[1]: $0 Verkot

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
fi[0]: $0 Tallennustilan pool
fi[1]: $0 Tallennustilan poolit

en: $0 active zone
fi: $0 aktiivinen vyöhyke

en: $0 active zones
fi: $0 aktiiviset vyöhykkeet

en: $0 block device
fi: $0 Lohkolaite

en: $0 chunk size
fi: $0 palan koko

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
fi[0]: $0 kriittinen osuma
fi[1]: $0 osumaa, sisältäen kriittisiä

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
fi: $0 data + $1 ylikäyttö $2 ($3):ta

en: $0 disks
fi: $0 levyt

en: $0 documentation
fi: $0 dokumentointi

[ctx: storage-id-desc]
en: $0 file system
fi: $0 tiedostojärjestelmä

en: $0 filesystems can not be made larger.
fi: tiedostojärjestelmiä $0 ei voida suurentaa.

en: $0 filesystems can not be made smaller.
fi: tiedostojärjestelmiä $0 ei voida pienentää.

en: $0 filesystems can not be resized here.
fi: tiedostojärjestelmien $0 kokoa ei voida muuttaa tässä.

en: $0 free
fi: $0 vapaa

[ctx: <date> from <host>]
en: $0 from $1
fi: $0 $1:sta

[ctx: <date> from <host> on <terminal>]
en: $0 from $1 on $2
fi: $0 $1:sta $2:lla

en: $0 important hit | $0 hits, including important
fi[0]: $0 tärkeä osuma
fi[1]: $0 osumaa, mukaan lukien tärkeät

en: $0 is not available from any repository.
fi: $0 ei ole saatavilla mistään ohjelmistovarastosta.

en: $0 key changed
fi: $0 avain muuttunut

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
fi[0]: $0 matala vakavuus -osuma
fi[1]: $0 matala vakavuus -osumaa

en: $0 memory adjustment
fi: $0 muistin säätö

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
fi[0]: $0 kohtalainen osuma
fi[1]: $0 osumia, mukaan lukien kohtalaiset

en: $0 network
fi: $0 verkko

[ctx: <date> on <terminal>]
en: $0 on $1
fi: $0 $1:lla

en: $0 page | $0 pages
fi[0]: $0 sivu
fi[1]: Aktiiviset sivut

en: $0 service has failed | $0 services have failed
fi[0]: $0 palvelu on epäonnistunut
fi[1]: $0 palvelua on epäonnistunut

en: $0 slot remains | $0 slots remain
fi[0]: $0 paikka jää
fi[1]: $0 paikkaa jäävät

en: $0 total
fi: $0 yhteensä

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
fi[0]: $0 vCPU
fi[1]: $0 vCPU:ta

en: $0 vCPU details
fi: $0 vCPU:n yksityiskohdat

en: $0 virtual network interface settings
fi: $0 virtuaalisen verkkoliitännän asetukset

en: $0 will be installed.
fi: $0 asennetaan.

en: $0 zone
fi: $0 vyöhyke

en: $0: crash at $1
fi: $0: kaatuu $1:lla

en: (Optional)
fi: (Valinnainen)

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
fi: Nykyaikainen selain vaaditaan turvallisuuden, luotettavuuden ja suorituskyvyn takaamiseksi.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
fi: Verkkosidos yhdistää useita verkkoliitäntöjä yhdeksi loogiseksi liitännäksi, jolla on korkeampi suorituskyky tai redundanssi.

en: A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
fi: Uusi SSH-avain ${key}:hen luodaan ${luser}:lle ${lhost}:lla ja se lisätään ${ruser}:n tiedostoon ${afile} ${rhost}:lla.

en: ARP monitoring
fi: ARP-monitorointi

en: About Web Console
fi: Tietoja Web Consolesta

en: Absent
fi: Poissa

en: Accept key and connect
fi: Hyväksy avain ja muodosta yhteys

en: Accept key and log in
fi: Hyväksy avain ja kirjaudu sisään

en: Account expiration
fi: Tilin vanheneminen

en: Active backup
fi: Aktiivinen varmuuskopio

en: Active pages
fi: Aktiiviset sivut

en: Active since
fi: Aktiivinen lähtien

en: Add a new zone
fi: Lisää uusi vyöhyke

en: Add bond
fi: Lisää sidos

en: Add bridge
fi: Lisää silta

en: Add disk
fi: LIsää levy

en: Add disks
fi: Lisää levyjä

en: Add iSCSI portal
fi: Lisää iSCSI Portaali

en: Add new host
fi: Lisää uusi isäntä

en: Add ports
fi: Lisää portit

en: Add ports to $0 zone
fi: Lisää portteja vyöhykkeeseen $0

en: Add services
fi: Lisää palveluja

en: Add services to $0 zone
fi: Lisää palveluja vyöhykkeeseen $0

en: Add services to zone $0
fi: Lisää palveluja vyöhykkeeseen $0

en: Add team
fi: Lisää tiimi

en: Add virtual network interface
fi: Lisää virtuaalinen verkkoliitäntä

en: Add zone
fi: Lisää vyöhyke

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
fi: Mukautettujen porttien lisääminen lataa firewalld:n uudelleen. Uudelleenlataus johtaa kaikkien vain-ajonaikaisen kokoonpanon menetykseen!

en: Additional DNS search domains $val
fi: Lisä DNS-hakutoimialueita $val

en: Additional actions
fi: Ylimääräiset toimet

en: Additional packages:
fi: Ylimääräiset paketit:

en: Additional ports
fi: Ylimääräiset portit

en: Address cannot be empty
fi: Osoite ei voi olla tyhjä

en: Address is not a valid URL
fi: Osoite ei ole kelvollinen URL

en: Address not within subnet
fi: Osoite ei aliverkossa

en: Administration with Cockpit Web Console
fi: Hallinta Cockpit-verkkokonsolilla

en: Administrative access
fi: Hallinnollinen käyttöoikeus

en: Administrator password
fi: Ylläpidon salasana

en: Advanced TCA
fi: Edistynyt TCA

en: Affected locations
fi: Koskettaa paikkoja

[ctx: time-delay]
en: After
fi: Jälkeen

en: After deleting the snapshot, all its captured content will be lost.
fi: Tilannevedoksen poistamisen jälkeen kaikki siepattu sisältö menetetään.

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
fi: Kun olet poistunut toimialueesta, vain käyttäjät, joilla on paikalliset kirjautumistiedot, voivat kirjautua tähän koneeseen. Tämä voi vaikuttaa myös muihin palveluihin, kuten DNS-ratkaisimen asetukset, ja luotettujen varmentajien CA-luettelo voi muuttua.

en: Alert and above
fi: Varoitus ja yli

en: All logs
fi: Kaikki lokit

en: All updates
fi: Kaikki päivitykset

en: All-in-one
fi: Kaikki yhdessä

en: Allow running (unmask)
fi: Salli, että suoritetaan (paljastaa)

en: Allowed addresses
fi: Sallitut osoitteet

en: Always attach
fi: Kiinnitä aina

en: Ansible roles documentation
fi: Ansible -roolien dokumentointi

en: Applications list
fi: Sovellusten luettelo

[ctx: storage]
en: Assessment
fi: Arviointi

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
fi[0]: Vähintään $0 levy tarvitaan.
fi[1]: Vähintään $0 levyä tarvitaan.

en: Attaching it will make this disk shareable for every VM using it.
fi: Sen liittäminen tekee levystä jaettavan jokaiselle sitä käyttävälle virtuaalikoneelle.

en: Authentication failed: Server closed connection
fi: Tunnistautuminen epäonnistui: palvelin sulki yhteyden

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
fi: Todennus vaaditaan etuoikeutettujen tehtävien suorittamiseen Cockpit Web Console:ssa

en: Authorize SSH key.
fi: Valtuutetut julkiset SSH-avaimet.

en: Authorized public SSH keys
fi: Valtuutetut julkiset SSH-avaimet

en: Automatic updates are not set up
fi: Automaattiset päivitykset eivät ole määritetty

en: Automatically starts
fi: Käynnistyy automaattisesti

en: Automation script
fi: Automaatio-komentosarja

en: Available updates
fi: Saatavilla olevat päivitykset

en: Back to accounts
fi: Takaisin käyttäjätileihin

en: Backing device
fi: Taustalaite

en: Binds to
fi: Sitoo tähän

en: Blade
fi: Terä

en: Blade enclosure
fi: Teräkotelo

en: Bond settings
fi: Sidoksen-asetukset

en: Boot order
fi: Käynnistysjärjestys

en: Boot order settings could not be saved
fi: Käynnistysjärjestysasetuksia ei voitu tallentaa

en: Bound by
fi: Sillä sidottu

en: Bridge port settings
fi: Sillan porttiasetukset

en: Bridge settings
fi: Sillan asetukset

en: Bug fix updates available
fi: Virheenkorjauspäivityksiä saatavilla

en: Bus expansion chassis
fi: Väylän laajennusalusta

en: By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of ${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you can log in to ${rhost} without password in the future.
fi: Vaihtamalla SSH-avaimen ${key} salasanan ${luser}:n kirjautumissalasanaksi ${lhost}:ssa, avain tulee automaattisesti saataville ja voit kirjautua sisään ${rhost} -palveluun ilman salasanaa tulevaisuudessa.

en: CPU configuration could not be saved
fi: CPU:n kokoonpanoa ei voitu tallentaa

en: CPU security
fi: Suorittimen turvallisuus

en: CPU security toggles
fi: Suorittimen turvallisuus vaihtuu

en: CPU spike
fi: CPU-piikki

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
fi: Voi olla isäntänimi, IP-osoite, aliaksen nimi tai ssh:// URI

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
fi: Lokeja ei löydy käyttämällä nykyistä suodatinten yhdistelmää.

en: Cannot be enabled
fi: Ei voida ottaa käyttöön

en: Cannot connect to an unknown host
fi: Ei voida yhdistää tuntemattomaan isäntään

en: Cannot forward login credentials
fi: Kirjautumistietoja ei voi välittää eteenpäin

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
fi: Toimialueeseen ei voi liittyä, koska realmd ei ole käytettävissä tässä järjestelmässä

[ctx: storage]
en: Capacity
fi: Koko

en: Change firmware
fi: Vaihda laiteohjelmisto

en: Change host name
fi: Vaihda konenimi (Host)

en: Change iSCSI initiator name
fi: Vaihda iSCSI-asiakaslaitteen nimi

en: Change passphrase
fi: Vaihda tunnuslause

en: Change performance profile
fi: Vaihda suorituskyvyn profiili

en: Change profile
fi: Vaihda profiili

en: Change the password of ${key}.
fi: Vaihda ${key}n salasana.

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
fi: Muutetut avaimet ovat usein seurausta käyttöjärjestelmän uudelleenasennuksesta. Odottamaton muutos voi kuitenkin tarkoittaa kolmannen osapuolen yritystä siepata yhteys.

en: Changes will take effect after shutting down the VM
fi: Muutokset tulevat voimaan virtuaalikoneen sammuttamisen jälkeen

en: Checking RAID device $target
fi: Tarkistetaan RAID-laite $target

en: Checking and repairing RAID device $target
fi: Tarkistetaan ja korjataan RAID-laite $target

en: Checking for package updates...
fi: Tarkistetaan pakettipäivityksiä ...

en: Checking installed software
fi: Tarkistetaan asennettu ohjelmisto

en: Choose an operating system
fi: Valitse käyttöjärjestelmä

en: Chunk size
fi: Palan koko

en: Clear 'Failed to start'
fi: Tyhjennä "Aloitus epäonnistui"

en: Clear mount point configuration
fi: Tyhjennä liitoskohdan kokoonpano

en: Click $0 again to use the password anyway.
fi: Napsauta $0 uudelleen käyttääksesi salasanaa joka tapauksessa.

en: Client software
fi: Asiakasohjelmisto

en: Close selected pages
fi: Sulje valitut sivut

en: Cockpit had an unexpected internal error.
fi: Cockpitissa oli odottamaton sisäinen virhe.

en: Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted
fi: Pilkuilla erotetut portit, alueet ja aliakset hyväksytään

en: Compact PCI
fi: Kompakti PCI

en: Configuring kdump
fi: kdump:n määrittäminen

en: Configuring system settings
fi: Järjestelmäasetusten määrittäminen

en: Confirm key password
fi: Vahvista avaimen salasana

en: Confirm new key password
fi: Vahvista uusi avaimen salasana

en: Confirm new password
fi: Vahvista uusi salasana

en: Confirm removal of $0
fi: Vahvista $0:n poisto

en: Confirm removal with passphrase
fi: Vahvista poisto tunnuslauseella

en: Confirm this action
fi: Vahvista tämä toimi

en: Conflicted by
fi: Ristiriitainen

en: Connect with any viewer application for following protocols
fi: Yhdistä mihin tahansa katseluohjelmaan seuraaviin protokolliin

en: Connecting to virtualization service
fi: Yhdistetään virtualisointipalveluun

en: Consists of
fi: Koostuu

en: Contacted domain
fi: Toimialue, johon otettiin yhteyttä

en: Container administrator
fi: Kontti-Admin

en: Continue session
fi: Jatka istuntoa

en: Convertible
fi: Muunnettavissa

en: Cores per socket
fi: Ytimiä per kanta

en: Could not revert to snapshot
fi: Tilannevedoksen palauttaminen epäonnistui

en: Crash reporting
fi: Kaatumisraportointi

en: Crash system
fi: Kaatumisjärjestelmä

en: Create RAID device
fi: Luo RAID-laite

en: Create VDO device
fi: Luo VDO-laite

en: Create a clone VM based on $0
fi: Luo $0:een perustuva klooninen virtuaalikone

en: Create a new SSH key and authorize it.
fi: Luo uusi SSH-avain ja valtuuta se.

en: Create devices
fi: Luo laitteet

en: Create diagnostic report
fi: Luo diagnostiikkaraportti

en: Create logical volume
fi: Luo looginen taltio

en: Create new account
fi: Luo uusi tili

en: Create new logical volume
fi: Luo uusi looginen taltio

en: Create new task file with this content.
fi: Luo uusi tehtävätiedosto tällä sisällöllä.

en: Create new virtual machine
fi: Luo uusi virtuaalikone

en: Create report
fi: Luo raportti

en: Create storage pool
fi: Luo varastointivaranto

en: Create storage volume
fi: Luo varastointitaltio

en: Create thin volume
fi: Luo Thin-taltio

en: Create timer
fi: Luo ajastin

en: Create timers
fi: Luo ajastimet

en: Create virtual network
fi: Luo virtuaaliverkko

en: Create volume
fi: Luo taltio

en: Create volume group
fi: Luo taltioryhmä

en: Creating RAID device $target
fi: Luodaan RAID-laite $target

en: Creating VM
fi: Virtuaalikoneen luominen

en: Creating VM installation
fi: Luodaan virtuaalikoneen asennus

en: Creating this bond will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Tämän sidoksen luominen katkaisee yhteyden palvelimeen ja tekee hallinnon käyttöliittymän ei saataville.

en: Creating this team will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Tämän työryhmän luominen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Creation of VM $0 failed
fi: Virtuaalikoneen $0 luominen epäonnistui

en: Creation time
fi: Luomisaika

en: Critical and above
fi: Kriittinen ja yli

en: Ctrl-Shift-J
fi: Ctrl-Vaihto-J

en: Current allocation
fi: Nykyinen kohdentaminen

en: Custom firmware: $0
fi: Mukautettu laiteohjelmisto: $0

en: Custom ports
fi: Mukautetut portit

en: Custom zones
fi: Mukautetut vyöhykkeet

en: DHCP range
fi: DHCP-alue

en: DNS search domains
fi: DNS-hakutoimialueet

en: DNS search domains $val
fi: DNS-hakutoimialueet $val

en: Data used
fi: Dataa käytetty

en: Debug and above
fi: Virheenkorjaus ja yli

en: Deduplication
fi: Päällekkäisyyden poisto

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
fi[0]: Poista $0 taltio
fi[1]: Poista $0 taltiota

en: Delete associated storage files:
fi: Poista liittyvät tallennustiedostot:

en: Delete content
fi: Poista sisältö

en: Delete storage pool $0
fi: Poista varastointivaranto $0

en: Delete the volumes inside this pool
fi: Poista tämän varannon sisäiset taltiot

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
fi: Passiivisen varastointivarannon poistaminen poistaa vain määrittelyn varannosta. Sen sisältöä ei poisteta.

en: Desktop viewer
fi: Työpöydän katseluohjelma

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
fi: Irrota tätä varantoa käyttävät levyt kaikista virtuaalikoneista ennen poistoyritystä.

en: Detachable
fi: Irrotettava

[ctx: storage]
en: Device
fi: Laite

en: Device file
fi: Laitetiedosto

[ctx: storage]
en: Device file
fi: Laitetiedosto

en: Diagnostic Reports
fi: Diagnostiikkaraportit

en: Disable simultaneous multithreading
fi: Poista samanaikainen monisäikeisyys käytöstä

en: Disable the firewall
fi: Poista palomuuri käytöstä

en: Disallow running (mask)
fi: Estä suorittaminen (piilota)

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
fi: Irrotettu sarjakonsolista. Napsauta Yhdistä-painiketta.

en: Disk $0 fail to get detached from VM $1
fi: Levyä $0 ei voida irrottaa virtuaalikoneesta $1

en: Disk I/O spike
fi: Levyn I/O -piikki

en: Disk failed to be attached
fi: Levyn liittäminen epäonnistui

en: Disk failed to be created
fi: Levyn luominen epäonnistui

en: Disk passphrase
fi: Levyn tunnuslause

en: Disk settings could not be saved
fi: Levyn asetuksia ei voitu tallentaa

en: Disk-only snapshot
fi: Vain levy-tilannevedos

en: Display language
fi: Näytä kieli

en: Do not mount automatically on boot
fi: Älä liitä automaattisesti käynnistyksen yhteydessä

en: Docking station
fi: Telakka

en: Does not automatically start
fi: Ei käynnisty automaattisesti

en: Domain administrator name
fi: Toimialueen ylläpitäjän nimi

en: Domain administrator password
fi: Toimialueen ylläpitäjän salasana

en: Domain has crashed
fi: Toimialue on kaatunut

en: Domain is blocked on resource
fi: Toimialue on estetty resurssilla

en: Download a new browser for free
fi: Lataa uusi selain ilmaiseksi

en: Downloading $0
fi: Ladataan $0

en: Dual rank
fi: Kaksinkertainen sijoitus

en: Dying
fi: Kuolemassa

en: Edit /etc/motd
fi: Muokkaa /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
fi: Muokkaa Tang-avainpalvelinta

en: Edit host
fi: Muokkaa isäntää

en: Edit hosts
fi: Muokkaa isäntää

en: Edit motd
fi: Muokkaa motd

en: Editing a key requires a free slot
fi: Avaimen muokkaaminen vaatii vapaan paikan

en: Embedded PC
fi: Sulautettu tietokone

en: Emulated machine
fi: Sulautettu kone

en: Enable service
fi: Ota palvelu käyttöön

en: Enable the firewall
fi: Ota palomuuri käyttöön

en: Encrypt data
fi: Salaa tiedot

en: Encrypted logical volume of $0
fi: Salattu looginen taltio $0

en: Encrypted partition of $0
fi: Salattu osio $0

en: Encryption options
fi: Salauksen valinnat

en: End should not be empty
fi: Loppu ei saa olla tyhjä

en: Enhancement updates available
fi: Parannuspäivitykset saatavilla

en: Entire subnet
fi: Koko aliverkko

en: Entry at $0
fi: Merkintä $0:lla

en: Errata
fi: Virhe

en: Error and above
fi: Virhe ja yli

en: Error running semanage to discover system modifications
fi: Virhe suoritettaessa semanage:ta järjestelmän muutosten löytämiseksi

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
fi: Esimerkki: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Failed to change firmware
fi: Laiteohjelmiston vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to clone VM $0
fi: VM:n $0 kloonaus epäonnistui

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
fi: $0:ssa olevien liitäntöjen IP-osoitteiden noutaminen epäonnistui

en: Failed to save changes in /etc/motd
fi: Muutosten tallentaminen /etc/motd:een epäonnistui

en: Filesystem directory
fi: Tiedostojärjestelmän hakemisto

en: Filesystem name
fi: Tiedostojärjestelmän nimi

en: Filter by name
fi: Suodata nimen mukaan

en: Filter by name or description
fi: Suodata nimen tai kuvauksen mukaan

en: Filter services
fi: Suodata palveluja

[ctx: storage]
en: Firmware version
fi: Laiteohjelmiston versio

en: Force restart
fi: Pakota uudelleenkäynnistys

en: Force shut down
fi: Pakota sammutus

en: Format disk $0
fi: Alusta levy $0

en: Go to application
fi: Siirry sovellukseen

en: Grow logical volume
fi: Kasvata loogista taltiota

en: Hair pin mode
fi: Hair Pin -tila

en: Hide additional options
fi: Piilota lisävvaihtoehdot

en: History package count
fi: Historian pakettien määrä

en: Host name should not be changed in a domain
fi: Isäntänimeä ei tule muuttaa toimialueessa

en: Host should not be empty
fi: Nimen ei saa olla tyhjä

en: Hours must be a number between 0 and 23
fi: Tunnin on oltava luku välillä 0 ja 23

en: Hypervisor details
fi: Hypervisorin yksityiskohdat

en: ID $id
fi: tunnus $id

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
fi: IP-osoite reitityksen etuliitteellä. Erota useita arvoja pilkulla. Esimerkki: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IP configuration
fi: IP-kokoonpano

en: IP settings
fi: IP-asetukset

en: IPv4 settings
fi: IPv4-asetukset

en: IPv6 address
fi: IPv6-osoite

en: IPv6 settings
fi: IPv6-asetukset

en: Immediately start VM
fi: Käynnistä VM välittömästi

en: Import a virtual machine
fi: Tuo virtuaalikone

en: In sync
fi: Synkronoitu

en: Insights:
fi: Oivalluksia:

en: Install all updates
fi: Asenna kaikki päivitykset

en: Install security updates
fi: Asenna tietoturvapäivitykset

en: Install software
fi: Asennetaan ohjelmistoja

en: Installation source
fi: Asennuslähde

en: Installation source must not be empty
fi: Asennuslähteen ei tulisi olla tyhjä

en: Installing $0
fi: Asennetaan $0

en: Invalid IPv4 address
fi: Ei kelvollinen IPv4-osoite

en: Invalid IPv6 address
fi: Ei kelvollinen IPv6-osoite

en: Invalid port number
fi: Virheellinen porttinumero

en: Invalid timezone
fi: Virheellinen aikavyöhyke

en: Join a domain
fi: Liity toimialueeseen

en: Join domain
fi: Liity toimialueeseen

en: Joining a domain requires installation of realmd
fi: Toimialueeseen liittyminen vaatii realmd:n asentamisen

en: Kerberos based SSO
fi: Kerberos-pohjainen SSO

en: Kernel Dump
fi: Ytimen tyhjennys

en: Kernel dump
fi: Ytimen tyhjennys

en: Key password
fi: Avaimen salasana

en: Keyserver
fi: Avainpalvelin

en: Keyserver address
fi: Avainpalvelimen osoite

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
fi: Avaimenpalvelimen poisto voi estää lukituksen avaamisen$0.

en: LACP key
fi: LACP-avain

en: LVM volume group
fi: LVM-taltioryhmä

en: Last checked: $0
fi: Viimeksi tarkistettu: $0 sitten

en: Last failed login:
fi: Edellinen epäonnistunut kirjautuminen:

en: Last login:
fi: Edellinen kirjautuminen:

en: Launch remote viewer
fi: Käynnistä etäkatselin

en: Leave domain
fi: Jätä toimialue

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
fi: Libvirt tai hypervisori ei tue UEFI:a

en: Load balancing
fi: Kuorman tasapainotus

en: Load earlier data
fi: Lataa aiemmat merkinnät

en: Loading keys...
fi: Ladataan avaimet...

en: Loading of SSH keys failed
fi: SSH-avainten lataaminen epäonnistui

en: Local accounts
fi: Paikalliset tilit

en: Local filesystem
fi: Paikallinen tiedostojärjestelmä

en: Local mount point
fi: Paikallinen liitospiste

en: Lock account
fi: Lukitse tili

en: Locked devices
fi: Lukitut laitteet

en: Log in with your server user account.
fi: Kirjaudu sisään palvelimesi käyttäjätilillä.

en: Logical size
fi: Looginen koko

en: Logical volume
fi: Looginen taltio

en: Logical volume (snapshot)
fi: Looginen taltio (tilannevedos)

en: Logical volumes
fi: Loogiset taltiot

en: Login again
fi: Kirjaudu sisään uudelleen

en: Logout successful
fi: Uloskirjautuminen onnistui

en: Low profile desktop
fi: Matalan tason työpöytä

en: MAC address
fi: MAC-osoite

en: MII (recommended)
fi: MII (suositeltu)

en: Machine SSH key fingerprints
fi: Koneen SSH-avaimen sormenjäljet

en: Make sure the key hash from the Tang server matches:
fi: Varmista, että Tang-palvelimen avaimen hajautus vastaa:

en: Managing networking
fi: Verkostoitumisen hallinta

en: Managing partitions
fi: Osioiden hallinta

en: Managing software updates
fi: Ohjelmistopäivitysten hallinta

en: Managing virtual machines
fi: Virtuaalikoneiden hallinta

en: Manually check with SSH:
fi: Tarkista manuaalisesti SSH:lla:

en: Maximum allocation
fi: Enimmäisvaraus

en: Memory spike
fi: Muistipiikki

en: Minutes must be a number between 0 and 59
fi: Minuuttien on oltava luku välillä 0 ja 59

[ctx: storage]
en: Model
fi: Malli

en: Monitoring interval
fi: Monitorointiväli

en: Mount point cannot be empty
fi: Liitoskohta ei voi olla tyhjä

[ctx: storage]
en: Multipathed devices
fi: Monipoluiset laitteet

en: NFS mount
fi: NFS-liitos

en: NFS mounts
fi: NFS-liitokset

en: NTP server
fi: NTP-palvelin

en: Name cannot be longer than $0 bytes
fi: Nimi voi olla enintään $0 merkkiä pitkä

en: Name cannot be longer than $0 characters
fi: Nimi voi sisältää enintään $0 merkkiä

en: Name contains invalid characters
fi: Nimi sisältää laittomia merkkejä

en: Network I/O spike
fi: Verkon I/O -piikki

en: Network bond
fi: Verkkosidos

en: Network logs
fi: Verkkolokit

en: New NFS mount
fi: Uusi NFS-liitos

en: New host
fi: Uusi isäntä

en: New key password
fi: Uusi avaimen salasana

en: No filesystem
fi: Ei tiedostojärjestelmää

en: No log entries
fi: Ei lokimerkintöjä

en: No logical volumes
fi: Ei loogisia taltioita

en: No network devices
fi: Ei verkkolaitteita

en: No state
fi: Ei tilaa

en: No storage
fi: Ei tallennustilaa

en: No updates
fi: Ei päivityksiä

en: Not connected to host
fi: Ei yhdistetty isäntään

en: Not joined
fi: Ei liittynyt

en: Not registered
fi: Ei rekisteröity

en: Occurances
fi: Tapahtumat

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
fi: Toimialueet käyttävät yhtä tai useampaa valittua taltiota. Irrota levyt ensin, jotta taltio voidaan poistaa.

en: One time password
fi: Kertakäyttöinen salasana

en: Operation is in progress
fi: Toiminto käynnissä

[ctx: storage]
en: Optical drive
fi: Optinen asema

en: Other devices
fi: Muut laitteet

en: Page name
fi: Sivun nimi

en: Parent snapshot
fi: Vanhempi-tilannevedos

en: Path on server cannot be empty.
fi: Polku palvelimella ei voi olla tyhjä.

en: Path on server must start with "/".
fi: Polun palvelimella täytyy alkaa "/".

en: Performance profile
fi: Suorituskykyprofiili

en: Physical disk device
fi: Fyysinen levylaite

en: Physical volume
fi: Fyysinen taltio

en: Physical volumes
fi: Fyysiset taltiot

en: Ping interval
fi: Ping-väli

en: Please choose a storage pool
fi: Valitse tallennusvaranto

en: Please set a root password
fi: Aseta root:n salasana

en: Pool type doesn't support volume creation
fi: Varannon tyyppi ei tue taltion luomista

en: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
fi: Aiemmin otettujen tilannevedoksien avulla voit palata aikaisempaan tilaan, jos jokin menee pieleen

en: Prompting via ssh-add timed out
fi: Kysely 'ssh-add':in kautta aikakatkaistiin

en: Prompting via ssh-keygen timed out
fi: Kysely 'ssh-keygen':in kautta aikakatkaistiin

en: RAID device
fi: RAID-laite

en: RAID device $0
fi: RAID-laite $0

en: RAID level
fi: RAID-taso

[ctx: storage]
en: RAID level
fi: RAID-taso

en: RAID member
fi: RAID-jäsen

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
fi: Oikea isäntänimi voi sisältää vain pieniä kirjaimia, numeroita, viivoja ja pisteitä (täytetyillä alitoimialueilla)

en: Recovering
fi: Palautetaan

en: Recovering RAID device $target
fi: Palautetaan RAID-laite $target

en: Remote over NFS
fi: Etäkäyttö NFS:n välityksellä

en: Remote over SSH
fi: Etäkäyttö SSH:n välityksellä

en: Remote viewer details
fi: Etäkatseluohjelman yksityiskohdat

en: Removals:
fi: Poistot:

en: Remove $0?
fi: Poistetaanko $0?

en: Remove Tang keyserver
fi: Poista Tang-avainpalvelin

en: Removing $0
fi: Poistetaan $0

en: Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Kohteen <b>$0</b> poistaminen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
fi: cockpit-palvelun poistaminen voi johtaa siihen, että verkkokonsoli ei ole tavoitettavissa. Varmista, että tämä vyöhyke ei koske nykyistä verkkokonsoliyhteyttäsi.

en: Rename logical volume
fi: Nimeä uudelleen looginen taltio

en: Rename volume group
fi: Nimeä uudelleen taltioryhmä

en: Repeat daily
fi: Toista joka päivä

en: Repeat hourly
fi: Toista joka tunti

en: Repeat monthly
fi: Toista joka kuukausi

en: Repeat passphrase
fi: Toista tunnuslause

en: Repeat weekly
fi: Toista joka viikko

en: Repeat yearly
fi: Toista joka vuosi

en: Reports:
fi: Ilmoitukset:

en: Resizing $target
fi: Muutetaan $target kokoa

en: Restart recommended
fi: Uudelleenkäynnistystä suositellaan

en: Revert to snapshot $0
fi: Nollaa tilannevedokseen $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
fi: Palautus tähän tilannevedokseen palauttaa virtuaalikoneen tilannevedoksen aikaan ja nykyinen tila häviää, samoin kuin kaikki tiedot, joita ei ole siepattu tilannevedoksessa

en: Reviewing logs
fi: Tarkistetaan lokeja

en: Root password
fi: Root:n salasana

en: SELinux policy
fi: SELinux-käytäntö

en: SELinux troubleshoot
fi: SELinux-ongelmanratkaisu

en: SSH keys
fi: SSH-avaimet

en: Security updates
fi: Tietoturvapäivityksiä

en: Security updates available
fi: Tietoturvapäivityksiä saatavilla

en: Security updates only
fi: Tietoturvapäivityksiä vain

en: Select console type
fi: Valitse konsolin tyyppi

en: Server administrator
fi: Palvelimen ylläpitäjä

en: Service logs
fi: Palvelulokit

en: Set hostname
fi: Määritä isäntänimi

en: Set password
fi: Aseta salasana

en: Show $0 device | Show all $0 devices
fi[0]: Näytä $0 laite
fi[1]: Näytä kaikki $0 laitetta

en: Show additional options
fi: Näytä lisävaihtoehdot

en: Show all threads
fi: Näytä kaikki ketjut

en: Show filters
fi: Näytä suodattimet

en: Shut off
fi: Sammuta

en: Skip to content
fi: Siirry sisältöön

en: Software updates
fi: Ohjelmistopäivitykset

en: Source path
fi: Lähteen polku

en: Start multipath
fi: Käynnistä Multipath

en: Start service
fi: Käynnistä palvelu

en: Start should not be empty
fi: Käynnistys ei tulisi olla tyhjä

en: Starting RAID device $target
fi: Käynnistetään RAID-laite $target

[ctx: storage]
en: State
fi: Tila

en: Stop device
fi: Pysäytä laite

en: Stopping RAID device $target
fi: Pysäytetään RAID-laite $target

en: Storage logs
fi: Tallennustilan lokit

en: Storage pools
fi: Tallennustilavarannot

en: Suspended (PM)
fi: pysäytetty (PM)

en: Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Kytkeminen pois päältä <b>$0</b> katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Kytkeminen pois päältä <b>$0</b> katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Kytkeminen päälle <b>$0</b> katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Synchronized with $0
fi: Synkronoi $0:n kanssa

en: Synchronizing RAID device $target
fi: Synkronoidaan RAID-laitetta $target

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: System time
fi: Järjestelmän aika

en: Systemd units
fi: Systemd-yksiköt

en: Tang keyserver
fi: Tang-avainpalvelin

en: The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
fi: ${luser):n SSH-avain ${key} ${lhost}:lla, lisätään ${ruser}:n tiedostoon ${afile} ${rhost}:lla.

en: The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}.
fi: SSH-avain sisäänkirjautumiseen {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}:heenon suojattu. Voit kirjautua sisään joko kirjautumissalasanallasi tai antamalla avaimen salasanan {{#strong}}{{key}}{{/strong}}:ssa.

en: The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
fi: SSH-avain {{#strong}}{{key}}{{/strong}} on käytettävissä koko istunnon ajan ja on käytettävissä sisäänkirjautumista varten muille isännöille myös.

en: The directory on the server being exported
fi: Viedyn palvelimen hakemisto

en: The key password can not be empty
fi: Salasana ei voi olla tyhjä

en: The key passwords do not match
fi: Avainsalasanat eivät täsmää

en: The new key password can not be empty
fi: Uusi avain salasana ei voi olla tyhjä

en: The new key passwords do not match
fi: Uudet avainsalasanat eivät täsmää

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
fi: Palvelin kieltäytyi todentamasta '$0' salasanatodennusta käyttäen, eikä muita tuettuja todennustapoja ole käytettävissä.

en: There was $0 failed login attempt since the last successful login. | There were $0 failed login attempts since the last successful login.
fi[0]: Edellisen onnistuneen kirjautumisen jälkeen kirjautuminen on epäonnistunut $0 kertaa.
fi[1]: Edellisen onnistuneen kirjautumisen jälkeen kirjautuminen on epäonnistunut $0 kertaa.

en: This disk cannot be removed while the device is recovering.
fi: Tätä levyä ei voida poistaa laitteen palautumisen aikana.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
fi: Tämä vyöhyke sisältää cockpit-palvelun. Varmista, että tämä vyöhyke ei koske nykyistä verkkokonsoliyhteyttäsi.

en: Threads per core
fi: Säikeitä per ydin

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
fi: Ohjelmistopäivitysten saamiseksi tämä järjestelmä on rekisteröitävä Red Hat:ssa joko käyttämällä Red Hat -asiakasportaalia tai paikallista tilauspalvelinta.

en: Toggle session settings
fi: Vaihda istunnon asetuksia

en: Top 5 CPU services
fi: Viisi suorittimen pääpalvelua

en: Top 5 memory services
fi: Viisi muistin pääpalvelua

en: Total size: $0
fi: Koko yhteensä: $0

en: Trying to synchronize with $0
fi: Yritetään synkronoida $0:n kanssa

en: Type to filter
fi: Kirjoita suodattaaksesi

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
fi: Annettuun isäntään $0 ei voida ottaa yhteyttä. Varmista, että ssh on käynnissä portissa $1, tai määritä toinen portti osoitteeseen.

en: Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
fi: {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:hen ei saada yhteyttä.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
fi: Ei voida kirjautua {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}:hen käyttämällä SSH-avaimen todennusta. Anna salasana. Haluat ehkä asettaa SSH-avaimet automaattista kirjautumista varten.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
fi: Isäntään {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} kirjautuminen ei onnistu. Isäntä ei hyväksy salasanan kirjautumista tai mitään SSH-avaimiasi.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer version.
fi: {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:hen ei voi kirjautua. Lisää todennusasetuksia ja vianmääritystukea päivittämällä cockpit-ws uudempaan versioon.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host you will need to enable one of the following authentication methods in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:
fi: {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:hen ei voi kirjautua. Yhteyden muodostamiseksi tähän isäntään sinun on otettava käyttöön yksi seuraavista todennusmenetelmistä {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:n sshd-määrityksessä:

en: Unknown application
fi: Tuntematon sovellus

en: Unknown firmware
fi: Tuntematon laiteohjelmisto

en: Unknown service name
fi: Tuntematon palvelun nimi

en: Unlock key
fi: Avaa avain

en: Unmanaged interfaces
fi: Hallitsemattomat liitännät

en: Unrecognized data
fi: Tunnistamaton Data

[ctx: storage-id-desc]
en: Unrecognized data
fi: Tunnistamaton Data

en: Update history
fi: Päivityshistoria

en: Update log
fi: Päivitysloki

en: Update package information
fi: Päivitä paketin tiedot

en: Updates
fi: Päivitykset

en: Updates available
fi: Päivityksiä saatavilla

en: Updates history
fi: Päivittää historiaa

en: Use compression
fi: Käytä pakkausta

en: Used by
fi: Käyttävä

en: VCPU settings could not be saved
fi: VCPU:n asetuksia ei voitu tallentaa

en: VDO device
fi: VDO-laite

en: VDO device $0
fi: VDO-laite $0

en: VLAN settings
fi: VLAN-asetukset

en: VM state
fi: Virtuaalikoneen tila

en: VNC console
fi: VNC-konsoli

en: Validating address
fi: Vahvistetaan osoite

en: View project website
fi: Näytä hankkeen verkkosivusto

en: Virtual machines
fi: Virtuaalikoneet

en: Virtual machines management
fi: Virtuaalikoneiden hallinta

en: Virtualization service (libvirt) is not active
fi: Virtualisointipalvelu (libvirt) ei ole aktiivinen

en: Volume group
fi: Taltioryhmä

en: Volume group $0
fi: Taltioryhmä $0

en: Web Console
fi: Verkkokonsoli

en: Web Console for Linux servers
fi: Web-konsoli Linux-palvelimille

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
fi: Palvelimesi sulkee yhteyden pian. Voit muodostaa yhteyden uudelleen, kun se on käynnistynyt uudelleen.

en: asset tag
fi: sisältötunniste

en: bridge
fi: silta

en: bug fix
fi: viankorjaus

en: console
fi: konsoli

en: disks
fi: levyt

en: domain
fi: toimialue

en: drive
fi: asema

en: e.g.
fi: esim.

en: encryption
fi: salaus

en: enhancement
fi: parannus

en: failed to list ssh host keys: $0
fi: ssh-isäntäavainten luettelointi epäonnistui: $0

en: firewall
fi: palomuuri

en: iSCSI target
fi: iSCSI-kohde

en: iSCSI targets
fi: iSCSI-kohteet

en: memory
fi: muisti

en: nfs dump target isn't formatted as server:path
fi: nfs dump -kohdetta ei ole muotoiltu 'palvelin:polku':na

en: operating system
fi: käyttöjärjestelmä

en: partition
fi: osio

en: restart
fi: käynnistä uudelleen

en: shell
fi: komentotulkki

en: ssh key isn't a path
fi: ssh-avain ei ole polku

en: ssh server is empty
fi: SSH-palvelin on tyhjä

en: timer
fi: ajastin

en: volume
fi: taltio

en: {{host}} key changed
fi: {{host}} avain vaihdettu

en: X coordinate
fi: X-koordinaatti

en: X coordinate of the actor
fi: Toimijan X-koordinaatti

en: Y coordinate
fi: Y-koordinaatti

en: Y coordinate of the actor
fi: Toimijan Y-koordinaatti

en: Width of the actor
fi: Toimijan leveys

en: Height of the actor
fi: Toimijan korkeus

en: Fixed X
fi: Kiinteä X

en: Forced X position of the actor
fi: Toimijan pakotettu X:n sijoittelu

en: Fixed Y
fi: Kiinteä Y

en: Forced Y position of the actor
fi: Toimijan pakotettu Y:n sijoittelu

en: Fixed position set
fi: Kiinteä positio joukko

en: Whether to use fixed positioning for the actor
fi: Käytetäänkö kiinteää sijoittelua toimijoille

en: Min Width
fi: Minimi leveys

en: Forced minimum width request for the actor
fi: Pakotettu pyyntö toimijan minimileveydelle

en: Forced minimum height request for the actor
fi: Pakotettu pyyntö toimijan minimikorkeudelle

en: Natural Width
fi: Luonnollinen leveys

en: Forced natural width request for the actor
fi: Pakotettu pyyntö toimijan luonnolliselle minimileveydelle

en: Natural Height
fi: Luonnollinen korkeus

en: Forced natural height request for the actor
fi: Pakotettu pyyntö toimijan luonnolliselle minimikorkeudelle

en: Minimum width set
fi: Minimi leveyden asetukset

en: Font Hinting
fi: Fontin vihjeistys

en: Font Hint Style
fi: Fontin vihjeistyksen tyyli

en: Font Description
fi: Fontin kuvaus

en: Subtitle Font Name
fi: Tekstityksen fontin nimi

en: Clipboard Manager
fi: Leikepöydän hallinta

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
fi: Kevyt GTK+-pohjainen leikepöydän hallinta

en: <b>None</b>
fi: <b>Ei mitään</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
fi: _Muokkaa toimintoja

note: Manage history
en: _Manage history
fi: _Hallitse historiaa

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
fi: Leikepöydän muokkaus

en: _Static item
fi: K_iinteä kohde

en: Clear the history?
fi: Tyhjennetäänkö historia?

en: Manage History
fi: Hallitse historiaa

en: Save history
fi: Tallenna historia

en: Remove history file
fi: Poista historiatiedosto

en: <b>Clipboards</b>
fi: <b>Leikepöydät</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
fi: Käytä _kopiointia (Ctrl+C)

en: Use _Primary (Selection)
fi: Käytä _ensisijaista valintaa (hiirellä maalaus)

en: S_ynchronize clipboards
fi: S_ynkronoi leikepöydät

en: _Automatically paste selected item
fi: Liitä _automaattisesti valittu kohde

en: Show _indexes in history menu
fi: Näytä _järjestysnumerot historiavalikossa

en: S_ave URIs
fi: T_allenna linkit

en: Capture _hyperlinks only
fi: _Kopioi pelkät hyperlinkit

en: C_onfirm before clearing history
fi: Ky_sy vahvistus ennen historian tyhjennystä

en: _Use right-click menu
fi: Käy_tä oikean painikkeen valikkoa

en: Save _history
fi: Tallenna _historia

en: Save and restore history between sessions
fi: Tallenna ja palauta historia istuntojen välillä

en: Items in history:
fi: Kohteita historiassa:

en: Items in menu:
fi: Kohteita valikossa:

en: Show _static items in menu
fi: Näy_tä kiinteät kohteet valikossa

en: Static items in menu:
fi: Kiinteät kohteet valikossa:

en: <b>Items</b>
fi: <b>Kohteet</b>

en: Show in a single _line
fi: Näytä _yhdellä rivillä

en: Show in _reverse order
fi: N_äytä käänteisessä järjestyksessä

en: Character length of items:
fi: Kohteiden enimmäismerkkimäärä:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
fi: Napsauta Ctrl pohjassa ClipIt-kuvaketta käyttääksesi toimintoja

en: <b>Hotkeys</b>
fi: <b>Pikanäppäimet</b>

en: History hotkey:
fi: Historian pikanäppäin:

en: Actions hotkey:
fi: Toimintojen pikanäppäin:

en: Menu hotkey:
fi: Valikon pikanäppäin:

en: Manage hotkey:
fi: Hallinnan pikanäppäin:

en: Couldn't create directory: %s
fi: Hakemiston luonti epäonnistui: %s

en: Run as daemon
fi: Suorita taustapalveluna

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
fi: Esimerkkejä leikepöydän käyttöön komentoriviltä:
    
      echo "kopioitu leikepöydälle" | clipit
      clipit "kopioitu leikepöydälle"
      echo "kopioitu leikepöydälle" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
fi: Tehnyt Cristian Henzel.
    Ilmoita vioista sähköpostitse <oss@rspwn.com>.

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
fi: 
    
    Voit lisätä soittolistan suosikkeihin napsauttamalla tähteä soittolistan nimen vierestä
    
    Suosikkeihin lisätyt soittolistat tallennetaan tänne

en:  songs
fi:  kappaletta

en: %1 albums
fi: %1 albumia

en: %1 days
fi: %1 päivää

en: %1 days ago
fi: %1 päivää sitten

en: %1 playlists (%2)
fi: %1-soittolistat (%2)

en: %1 request failed:
    %2
fi: %1 pyyntö epäonnistui:
    %2

en: %1 selected of
fi: valittuna %1 /

en: %1 song
fi: %1 kappale

en: %1 songs
fi: %1 kappaletta

en: %1 songs found
fi: %1 kappaletta löytyi

en: %1 songs found (showing %2)
fi: %1 kappaletta löytyi (näytetään %2)

en: %1 tracks
fi: %1 kappaletta

en: %1 transferred
fi: %1 siirretty

en: %1: Wiimotedev module
fi: %1: Wiimotedev-moduuli

en: %L1 other listeners
fi: %L1 muuta kuuntelijaa

en: %L1 total plays
fi: %L1 soittokertaa yhteensä

en: %n failed
fi: %n epäonnistui

en: %n finished
fi: %n valmistui

en: %n remaining
fi: %n jäljellä

en: &Align text
fi: &Tasaa teksti

en: &Extras
fi: &Lisäosat

en: &Grouping
fi: &Ryhmittely

en: &Hide %1
fi: Piilota %1

en: &Hide...
fi: Piilota...

en: &Lock Rating
fi: &Lukitse arvostelu

en: &Lyrics
fi: &Sanoitus

en: &Music
fi: &Musiikki

en: &Repeat mode
fi: Kertaa

en: &Shuffle mode
fi: Sekoita

en: &Stretch columns to fit window
fi: &Sovita sarakkeet ikkunan leveyteen

en: &Year
fi: &Vuosi

en: (different across multiple songs)
fi: (erilainen kaikille kappaleille)

en: , by
fi: , esittäjä

en: ...and all the Amarok contributors
fi: ...ja kaikki Amarokin kehitykseen osallistuneet

en: 192,000Hz
fi: 192 000 Hz

en: 40%
fi: 40 %

en: 44,100Hz
fi: 44 100 Hz

en: 48,000Hz
fi: 48 000 Hz

en: 50 random tracks
fi: 50 satunnaista kappaletta

en: 96,000Hz
fi: 96 000 Hz

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
fi: <a href="http://www.di.fm/premium/">Päivitä Premium-tunnukseksi nyt</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Jos ei valittuna, Clementine yrittää tallentaa arvosanasi sekä muut tiedot erilliseen tietokantaan muokkaamatta tiedostojasi.</p><p>Jos valittuna, Clementine tallentaa tiedot sekä tietokantaan että tiedostoihisi joka kerta kun tiedot muuttuvat.</p><p>Huomaa, että tämä ei välttämättä toimi kaikkien formaattien kanssa, ja koska asiasta ei ole olemassa standardeja, muut soittimet eivät ehkä osaa lukea niitä.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Voit etsiä sanan kenttänimellä rajoittaa haun kyseiseen kenttään, esim. <span style=" font-weight:600;">esittäjä:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> etsii kirjastosta kaikki artistit, jotka sisältävät sanan Bode <span style=" font-weight:600;">toistomäärä:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span>etsii kirjastosta kappaleita, joita on soitettu vähintään kahdesti,<span style=" font-weight:600;">soitettu hiljattainS:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> etsii kirjastosta soitetut kappaleet viimeiset 180 minuuttia.</p><p><span style=" font-weight:600;">Käytettävissä olevat kentät: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Tämä kirjoittaa kappaleiden arvosanat ja tilastot suoraan tiedostoihisi.</p><p>Tätä ei tarvita jos &quot;Tallenna arvostelut ja tilastot tiedostojen tageihin&quot; on valittuna.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
fi: <p>Tämä artikkeli käyttää materiaalia Wikipedia-artikkelista <a href="%1">%2</a>, joka on julkaistu <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a> -lisenssillä.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
fi: <p>Tietueet alkavat %-merkillä, esimerkiksi: %artist %album %title </p>
    
    <p>Jos ympäröit tietueen sisältävän tekstin aaltosulkeilla, se piilotetaan, jos tietue on tyhjä.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
fi: Spotify Premium -tili vaaditaan.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
fi: Asiakas voi yhdistää vain oikealla koodilla.

en: A premium account is required
fi: Premium-tili vaaditaan

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
fi: Älykäs soittolista on dynaaminen lista kirjastossasi olevista kappaleista. Älykkäät soittolistat mahdollistavat kappaleiden valinnan usein eri tavoin.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
fi: Kappale sisällytetään soittolistaan, jos se vastaa näitä ehtoja.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
fi: KAIKKI KUNNIA HYPNOTOADILLE

en: About Clementine...
fi: Tietoja - Clementine

en: About Qt...
fi: Tietoja - Qt

en: Account details
fi: Tilin tiedot

en: Account details (Premium)
fi: Tilitiedot (Premium)

[ctx: Category label]
en: Action
fi: Toiminto

en: Activate/Deactivate Wii Remote
fi: Wii-kaukosäätimen aktivointi/poisto

en: Add a new line if supported by the notification type
fi: Lisää uusi rivi, jos ilmoitustyyppi sen sallii

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
fi: Lisää kaikki kappaleet kansiosta ja sen alakansioista

en: Add another stream...
fi: Lisää toinen suoratoisto...

en: Add directory...
fi: Lisää kansio...

en: Add file to transcoder
fi: Lisää tiedosto muuntajaan

en: Add file(s) to transcoder
fi: Lisää tiedosto(ja) muuntajaan

en: Add file...
fi: Lisää tiedosto...

en: Add files to transcode
fi: Lisää tiedostoja muunnettavaksi

en: Add folder...
fi: Lisää kansio...

en: Add new folder...
fi: Lisää uusi kansio...

en: Add podcast
fi: Lisää radio

en: Add podcast...
fi: Lisää radiot...

en: Add search term
fi: Lisää hakutermi

en: Add song album tag
fi: Lisää tunniste levyn nimi

en: Add song albumartist tag
fi: Lisää tunniste levyn esittäjä

en: Add song artist tag
fi: Lisää tunniste kappaleen esittäjä

en: Add song auto score
fi: Lisää kappaleen automaattipisteytys

en: Add song composer tag
fi: Lisää tunniste kappaleen säveltäjä

en: Add song disc tag
fi: Lisää levyn numeron tunniste

en: Add song filename
fi: Lisää kappaleen tiedostonimi

en: Add song genre tag
fi: Lisää tunniste kappaleen kategoria

en: Add song grouping tag
fi: Lisää tunniste kappaleen ryhmitys

en: Add song length tag
fi: Lisää tunniste kappaleen kesto

en: Add song performer tag
fi: Lisää tunniste kappaleen esittäjä

en: Add song play count
fi: Lisää kappaleen toistolaskuri

en: Add song rating
fi: Lisää kappaleelle arvosana

en: Add song skip count
fi: Lisää kappaleen keskeyttämislaskuri

en: Add song title tag
fi: Lisää tunniste kappaleen nimi

en: Add song track tag
fi: Lisää tunniste

en: Add song year tag
fi: Lisää kappaleen levytysvuoden tunniste

en: Add stream...
fi: Lisää suoratoisto...

en: Add to Spotify playlists
fi: Lisää Spotify-soittolistoihin

en: Add to Spotify starred
fi: Lisää Spotifyn tähdellä varustettuihin

en: Add to another playlist
fi: Lisää toiseen soittolistaan

en: Add to playlist
fi: Lisää soittolistaan

en: Add to the queue
fi: Lisää jonoon

en: Add wiimotedev action
fi: Lisää wiimotedev-toiminto

en: Added this month
fi: Lisätty tässä kuussa

en: Added this week
fi: Lisätty tällä viikolla

en: Added this year
fi: Lisätty tänä vuonna

en: Added today
fi: Lisätty tänään

en: Added within three months
fi: Lisätty kolmen kuukauden sisään

en: Advanced grouping...
fi: Kirjaston tarkempi järjestely...

en: After
fi: Jälkeen

en: After copying...
fi: Kopioinnin jälkeen...

en: Album artist
fi: Albumin esittäjä

en: Album cover
fi: Kansikuva

en: Album info on jamendo.com...
fi: Albumin tiedot jamendo.comissa...

en: Albums with covers
fi: Albumit kansikuvineen

en: Albums without covers
fi: Albumit vailla kansikuvia

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
fi: Kaikki kunnia Hypnotoadille!

en: All albums
fi: Kaikki albumit

en: All artists
fi: Kaikki esittäjät

en: All playlists (%1)
fi: Kaikki soittolistat (%1)

en: All the translators
fi: Kaikki kääntäjät

en: All tracks
fi: Kaikki kappaleet

en: Allow a client to download music from this computer.
fi: Salli asiakkaan ladata musiikkia tältä tietokoneelta.

en: Allow downloads
fi: Salli lataukset

en: Allow mid/side encoding
fi: Salli puolivälissä koodaus

en: Alongside the originals
fi: Yhteen alkuperäisten kanssa

en: Alwa&ys hide the main window
fi: Piilota a&ina pääikkuna

en: Always show &the main window
fi: Näytä &pääikkuna aina

en: Always start playing
fi: Aloita aina toisto

en: An error occurred loading the iTunes database
fi: iTunes-tietokantaa ladatessa tapahtui virhe

en: An error occurred writing metadata to '%1'
fi: Virhe kirjoittaessa metatietoja kohteeseen '%1'

en: An unspecified error occurred.
fi: Tapahtui määrittämätön virhe.

en: And:
fi: Ja:

en: Append files/URLs to the playlist
fi: Lisää tiedostoja/verkko-osoitteita soittolistalle

en: Append to current playlist
fi: Lisää nykyiselle soittolistalle

en: Append to the playlist
fi: Lisää soittolistalle

en: Apply compression to prevent clipping
fi: Lisää vaimennusta äänisignaalin leikkautumisen estämiseksi

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
fi: Haluatko varmasti poistaa asetuksen "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
fi: Haluatko varmasti nollata tämän kappaleen tilastotiedot?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
fi: Oletko varma että haluat kirjoittaa kaikkien kirjastosi kappleiden tilastot suoraan kirjastosi tiedostoihin?

en: Artist info
fi: Esittäjätiedot

en: Artist's initial
fi: Esittäjän nimen ensimmäinen kirjain

en: As&k when saving
fi: Kys&y tallennettaessa

en: Audio format
fi: Äänimuoto

en: Audio output
fi: Äänen ulostulo

en: Automatic updating
fi: Automaattinen päivitys

en: Automatically open single categories in the library tree
fi: Laajenna automaattisesti yhden alitason sisältävät kohteet kirjaston puunäkymässä

en: Average bitrate
fi: Keskimääräinen bittinopeus

en: Average image size
fi: Kuvatiedoston koko keskimäärin

en: BBC Podcasts
fi: BBC-radiot

en: Background Streams
fi: Taustaäänet

en: Background opacity
fi: Taustan läpinäkyvyys

en: Ban (Last.fm scrobbling)
fi: En tykkää (Last.fm-scrobblaus)

en: Bar analyzer
fi: Taajuusjakauma

en: Basic Blue
fi: Perussininen

en: Basic audio type
fi: Äänityyppi, perus

en: Bit rate
fi: Bittivirta

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
fi: Bittinopeus

en: Block type
fi: Lohkotyyppi

en: Buffer duration
fi: Puskurin kesto

en: Building Seafile index...
fi: Rakennetaan Seafile-indeksiä...

en: But these sources are disabled:
fi: Mutta nämä lähteet ovat pois käytöstä:

en: CBC Podcasts
fi: CBC-podcastit

en: CUE sheet support
fi: CUE-tiedostojen tuki

en: Change cover art
fi: Vaihda kansikuvaa

en: Change font size...
fi: Vaihda kirjasinkokoa...

en: Change repeat mode
fi: Vaihda toiston tilaa

en: Change shortcut...
fi: Vaihda pikanäppäin...

en: Change shuffle mode
fi: Vaihda sekoituksen tilaa

en: Change the currently playing song
fi: Vaihda parhaillaan toistettavaa kappaletta

en: Change the language
fi: Vaihda kieltä

en: Changes will take place when the next song starts playing
fi: Muutokset tulevat voimaan, kun seuraava kappale alkaa

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
fi: Mono-toistoasetuksen tilan vaihtaminen tulee voimaan seuraavassa kappaleessa

en: Check for new episodes
fi: Tarkista uudet jaksot

en: Check for updates...
fi: Tarkista päivitykset...

en: Choose a name for your smart playlist
fi: Anna nimi älykkäälle soittolistalle

en: Choose automatically
fi: Valitse automaattisesti

en: Choose color...
fi: Valitse väri...

en: Choose font...
fi: Valitse kirjasin...

en: Choose from the list
fi: Valitse listalta

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
fi: Valitse kuinka soittolista lajitellaan ja kuinka monta kappaletta se sisältää.

en: Choose podcast download directory
fi: Valitse radioiden latauskansio

en: Choose the internet services you want to show.
fi: Valitse näytettävät verkkopalvelut.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
fi: Valitse sivustot, joilta haluat Clementinen etsivän sanoituksia.

en: Clear playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: Clementine Error
fi: Clementine-virhe

en: Clementine Orange
fi: Klementiinin oranssi

en: Clementine Visualization
fi: Clementinen visualisointi

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
fi: Clementine voi automaattisesti muuntaa tähän laitteeseen kopioitavan musiikin sen ymmärtämään muotoon.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
fi: Clementine voi toistaa Boxiin lähetettyä musiikkia

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
fi: Clementine voi toistaa Dropboxiin lähettämääsi musiikkia

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
fi: Clementine voi toistaa Google Driveen lataamaasi musiikkia

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
fi: Clementine voi toistaa OneDriveen tallennettua musiikkia

en: Clementine can show a message when the track changes.
fi: Clementine voi ilmoittaa, kun kappale vaihtuu.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
fi: Clementine voi synkronoida tilauksesi muiden tietokoneiden ja radio-sovellusten kanssa.  <a href="https://gpodder.net/register/">Luo tunnus</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
fi: Clementine epäonnistui projectM-visualisoinnin esittämisessä. Varmista Clementine-asennuksen toimivuus.

en: Clementine image viewer
fi: Clementine-kuvakatselin

en: Clementine was unable to find results for this file
fi: Clementine ei löytänyt tuloksia tälle tiedostolle

en: Clementine will find music in:
fi: Clementine etsii musiikkia kohteista:

en: Click here to add some music
fi: Napsauta lisätäksesi musiikkia

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
fi: Napsauta tästä lisätäksesi soittolistan suosikkeihisi, jolloin se tallennetaan ja on käytettävissä vasemman laidan "Soittolistat"-kohdassa.

en: Click to toggle between remaining time and total time
fi: Napsauta vaihtaaksesi näkymää: aikaa jäljellä / kokonaisaika

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
fi: Kirjaudu-painikkeen napsauttaminen avaa selaimen.  Palaa Clementineen, kun olet kirjautunut sisään.

en: Close playlist
fi: Sulje soittolista

en: Close visualization
fi: Sulje visualisointi

en: Closing this window will cancel the download.
fi: Tämän ikkunan sulkeminen peruu latauksen.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
fi: Tämän ikkunan sulkeminen lopettaa albumikansien etsimisen.

en: Co&mposer
fi: S&äveltäjä

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
fi: Pilkuin erotettu lista luokka:taso -määritteitä, jossa taso on väliltä 0-3

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
fi: Pilkuilla erotettu luettelo etuliitteistä, jotka sivuutetaan lajittelun yhteydessä

en: Complete tags automatically
fi: Täydennä tunnisteet automaattisesti

en: Complete tags automatically...
fi: Täydennä tunnisteet automaattisesti...

en: Configure Magnatune...
fi: Magnatune-asetukset...

en: Configure Spotify...
fi: Muokkaa Spotifya...

en: Configure Subsonic...
fi: Subsonicin asetukset...

en: Configure global search...
fi: Muokkaa hakua...

en: Configure library...
fi: Kirjaston asetukset...

en: Configure podcasts...
fi: Muokkaa radiot...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
fi: Yhdistä Wii Remote käyttämällä aktivoi/deaktivoi toimintoa

en: Connect device
fi: Yhdistä laite

en: Connecting to Spotify
fi: Yhdistetään Spotifyyn

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden, tarkista palvelimen osoite. Esimerkki: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
fi: Yhteys aikakatkaistiin, tarkista palvelimen osoite. Esimerkki: http://localhost:4040/

en: Constant bitrate
fi: Pysyvä bittinopeus

en: Convert all music
fi: Muunna kaikki musiikki

en: Convert any music that the device can't play
fi: Muuta musiikki, jota laite ei voi muuten toistaa

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
fi: Muunna häviöttömät äänitiedostot ennen niiden etäpäähän lähettämistä.

en: Convert lossless files
fi: Muunna häviöttömät tiedostot

en: Copy to device...
fi: Kopioi laitteelle...

en: Copy to library...
fi: Kopioi kirjastoon

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
fi: Yhteys Subsonic-palvelimeen epäonnistui, tarkista palvelimen osoite. Esimerkki: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
fi: GStreamer-elementin "%1" luonti epäonnistui - varmista, että kaikki vaaditut GStreamer-liitännäiset on asennettu

en: Could not detect an audio stream in %1
fi: Äänivirtaa ei havaittu kohteessa %1

en: Could not find Google Drive file.
fi: Google Drive -tiedostoa ei löytynyt.

en: Could not get details
fi: Ei saatu tietoja

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
fi: Kirjautuminen Last.fm:ään ei onnistunut. Yritä uudelleen.

en: Couldn't create playlist
fi: Soittolistan luominen epäonnistui

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
fi: Ei löydetty %1 -multiplekseriä, tarkista että sinulla on oikeat GStreamer-liitännäiset asennettuna

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
fi: Ei löydetty %1 -enkooderia, tarkista että sinulla on oikeat GStreamer-liitännäiset asennettuna

en: Couldn't open output file %1
fi: Ei voitu avata kohdetiedostoa %1

en: Cover Manager
fi: Kansikuvaselain

en: Cover art from embedded image
fi: Kansikuva sulautetusta kuvasta

en: Cover art loaded automatically from %1
fi: Kansikuva ladattu automaattisesti kohteesta %1

en: Cover art manually unset
fi: Levynkansi poistettu

en: Cover art not set
fi: Kansikuvaa ei ole asetettu

en: Cover art set from %1
fi: Kansikuva asetettu kohteesta %1

en: Covers from %1
fi: Kansikuvat kohteesta %1

en: Create a new playlist with files/URLs
fi: Luo uusi soittolista tiedostoilla/verkko-osoitteilla

en: Cross-fade when changing tracks automatically
fi: Ristiinhäivytä kappaleet, kun kappale vaihtuu automaattisesti

en: Cross-fade when changing tracks manually
fi: Ristiinhäivytä kappaleet, kun käyttäjä vaihtaa kappaletta

en: Custom image:
fi: Omavalintainen kuva:

en: Custom message settings
fi: Omavalintaisen viestin asetukset

en: D-Bus path
fi: D-Bus-polku

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
fi: Tietokantakorruptio havaittu. Lue https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption saadaksesi tietoja, kuinka palauttaa tietokanta

en: Date created
fi: Luotu

en: Decrease the volume by 4 percent
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta 4 prosenttia

en: Decrease the volume by <value> percent
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta <value> prosentilla

en: Decrease volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: Default background image
fi: Oletustaustakuva

en: Default device on %1
fi: Oletuslaite %1

en: Delay between visualizations
fi: Viive visualisointien välillä

en: Delete downloaded data
fi: Poista ladattu data

en: Delete from device...
fi: Poista laitteelta...

en: Delete from disk...
fi: Poista levyltä...

en: Delete played episodes
fi: Poista soitetut jaksot

en: Delete smart playlist
fi: Poista älykäs soittolista

en: Delete the currently playing song
fi: Poista parhaillaan toistettava kappale

en: Delete the original files
fi: Poista alkuperäiset tiedostot

en: Dequeue selected tracks
fi: Poista valitut kappaleet jonosta

en: Dequeue track
fi: Poista kappale jonosta

en: Device properties...
fi: Laitteen ominaisuudet...

en: Did you mean
fi: Tarkoititko

en: Digitally Imported password
fi: Digitally Imported -salasana

en: Digitally Imported username
fi: Digitally Imported -käyttäjätunnus

en: Direct internet connection
fi: Suora internetyhteys

en: Disable duration
fi: Kytke kesto pois päältä

en: Disable moodbar generation
fi: Poista mielialan luominen käytöstä

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
fi: Poissa käytöstä

en: Discontinuous transmission
fi: Keskeytyvä siirto

en: Display the on-screen-display
fi: Näytä kuvaruutunäyttö

en: Do a full library rescan
fi: Tee kirjaston täydellinen läpikäynti

en: Do a full rescan
fi: Tee kirjaston täydellinen läpikäynti

en: Do a full rescan...
fi: Tee kirjaston täydellinen läpikäynti...

en: Do not convert any music
fi: Älä muunna mitään musiikkia

en: Do not overwrite
fi: Älä korvaa

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
fi: Kirjaston täydellinen läpikäynti aiheuttaa sen, että Clementinessä tallennetut metatiedot, kuten kansikuvat, toistokerrat ja arvostelut poistuvat. Clementine käy läpi kaiken musiikin Google Drivessasi, joten läpikäynnissä saattaa kestää hetki.

en: Don't show in various artists
fi: Älä näytä kohdassa "Useita esittäjiä"

en: Don't show listened episodes
fi: Älä näytä kuunneltuja jaksoja

en: Don't shuffle
fi: Älä sekoita

en: Don't stop!
fi: Älä lopeta!

en: Double click to open
fi: Kaksoisnapsauta avataksesi

en: Double clicking a song in the playlist will...
fi: Soittolistalla olevaa kappaletta kaksoisnapsauttaessa...

en: Double clicking a song will...
fi: Kappaleen kaksoisnapsautus...

en: Download %n episodes
fi: Poista %n jaksoa

en: Download directory
fi: Latauskansio

en: Download episodes to
fi: Lataa jaksot sijaintiin

en: Download membership
fi: Latausjäsenyys

en: Download new episodes automatically
fi: Lataa uudet jaksot automaattisesti

en: Download queued
fi: Lataus asetettu jonoon

en: Download settings
fi: Latausasetukset

en: Download the original Android app
fi: Lataa alkuperäinen Android-sovellus

en: Download the remote for Desktops, Android and iOS
fi: Lataa säädin työasemille, Android ja iOS

en: Download this album
fi: Lataa tämä albumi

en: Download this album...
fi: Lataa tämä albumi...

en: Download this episode
fi: Lataa tämä jakso

en: Downloading (%1%)...
fi: Ladataan (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
fi: Ladataan Icecast-hakemistoa

en: Downloading Jamendo catalogue
fi: Ladataan Jamendo-luetteloa

en: Downloading Magnatune catalogue
fi: Ladataan Magnatune-luetteloa

en: Downloading metadata
fi: Noudetaan metatietoja

en: Drag to reposition
fi: Vaihda sijaintia vetämällä

en: Dump Pipeline Graph
fi: Tyhjennä putkikaavio

en: Dump To Logs
fi: Siirrä lokiin

en: Dynamic mode is on
fi: Dynaaminen tila päällä

en: Dynamic random mix
fi: Dynaaminen satunnainen sekoitus

en: Edit smart playlist...
fi: Muokkaa älykästä soittolistaa...

en: Edit tag "%1"...
fi: Muokkaa tunnistetta "%1"...

en: Edit tag...
fi: Muokkaa tunnistetta...

en: Edit tags
fi: Muokkaa tunnisteita

en: Edit track information
fi: Muokkaa kappaleen tietoja

en: Edit track information...
fi: Muokkaa kappaleen tietoja...

en: Edit tracks information...
fi: Muokkaa kappaleen tietoja...

en: Enable Wii Remote support
fi: Käytä Wii-ohjainta

en: Enable equalizer
fi: Käytä taajuuskorjainta

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
fi: Käytä pikanäppäimiä vain Clementinen ollessa avoinna

en: Enable song metadata inline edition with click
fi: Käytä kappaleen metadatan muokkausta napsautuksella

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
fi: Kytke lähteitä päälle, jos haluat niiden näkyvän hakutuloksissa.  Tulokset näytetään tässä järjestyksessä.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
fi: Päälle / pois Last.fm scrobbling

en: Encoding complexity
fi: Enkoodauksen kompleksisuus

en: Encoding engine quality
fi: Koodausmoottorin laatu

en: Encoding mode
fi: Koodaustila

en: Enter a URL
fi: Anna verkko-osoite

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
fi: Kirjoita URL-osoite kansikuvien lataamiseen Internetistä:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
fi: Syötä tiedostonimi kansille (ei tiedostopäätettä):

en: Enter a new name for this playlist
fi: Anna uusi nimi tälle soittolistalle

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
fi: Anna hakuehdot yläpuolelle, niin löydät musiikkia tietokoneeltasi ja internetistä

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
fi: Kirjoita alle hakuehdot, joilla etsitään radiot iTunes Storesta

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
fi: Kirjoita alle hakuehdot, joilla etsitään radiot gpodder.net-sivustolta

en: Enter the URL of an internet radio stream:
fi: Anna suoratoiston osoite:

en: Enter the name of the folder
fi: Anna kansion nimi

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
fi: Kirjoita tämä IP sovellukseen yhdistääksesi Clementineen.

en: Entire collection
fi: Koko kokoelma

en: Episode information
fi: Jakson tiedot

en: Equivalent to --log-levels *:1
fi: Vastaa --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
fi: Vastaa --log-levels *:3

en: Error Ripping CD
fi: Virhe CD:tä kopioitaessa

en: Error connecting MTP device
fi: Virhe yhdistäessä MTP-laitteeseen

en: Error copying songs
fi: Virhe kappaleita kopioidessa

en: Error deleting songs
fi: Virhe kappaleita poistaessa

en: Error discovering %1: %2
fi: Virhe löydetty %1: %2

en: Error loading di.fm playlist
fi: Virhe ladattaessa di.fm soittolistaa

en: Error processing %1: %2
fi: Virhe käsitellessä %1:%2

en: Error while loading audio CD
fi: Virhe ladattaessa CD

en: Ever played
fi: Aina soitetut

en: Every 12 hours
fi: 12 tunnin välein

en: Every 2 hours
fi: 2 tunnin välein

en: Every 6 hours
fi: 6 tunnin välein

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
fi: Älä käytä ristihäivytystä samalla albumilla tai samassa CUE-tiedostossa oleville kappaleille

en: Existing covers
fi: Olemassa olevat kansikuvat

en: Expires on %1
fi: Vanhenee %1

en: Export Covers
fi: Vie kansikuvat

en: Export covers
fi: Vie kansikuvat

en: Export downloaded covers
fi: Vie ladatut kansikuvat

en: Export embedded covers
fi: Vie upotetut kansikuvat

en: Export finished
fi: Vienti valmistui

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
fi: Vietiin %1/%2 kansikuvaa (%3 ohitettu)

en: Fade out on pause / fade in on resume
fi: Häivytä keskeyttäessä ja palauttaessa kappaleen toisto

en: Fade out when stopping a track
fi: Häivytä, kun kappale pysäytetään

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Fading
fi: Häivytys

en: Fading duration
fi: Häivytyksen kesto

en: Failed reading CD drive
fi: CD-aseman lukeminen epäonnistui

en: Failed to fetch directory
fi: Kansion nouto epäonnistui

en: Failed to fetch podcasts
fi: Radion nouto epäonnistui

en: Failed to get channel list:
    %1
fi: Kanavaluettelon hakeminen epäonnistui::
    %1

en: Failed to load podcast
fi: Radion lataus epäonnistui

en: Failed to parse %1 response:
    %2
fi: Vastauksen %1 jäsentäminen epäonnistui:
    %2

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
fi: Tämän RSS-syötteen XML:n jäsennys epäonnistui

en: Failed to update icecast directory:
    %1
fi: Icecast-hakemiston päivittäminen epäonnistui:
    %1

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
fi: Uusien automaattisten tunnisteiden kirjoittaminen epäonnistui '%1'

en: Favourite tracks
fi: Suosikkikappaleet

en: Fetch Missing Covers
fi: Nouda puuttuvat kansikuvat

en: Fetch automatically
fi: Nouda automaattisesti

en: Fetching Subsonic library
fi: Noudetaan Subsonic-kirjastoa

en: Fetching cover error
fi: Virhe kansikuvan noudossa

en: Fetching playlist items
fi: Haetaan soittolistan kohteita

en: File name (without path)
fi: Tiedostonimi

en: File paths
fi: Tiedostopolut

en: Files root folder
fi: Tiedostojen pääkansio

en: Files to transcode
fi: Muunnettavat tiedostot

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
fi: Etsi kirjastosta kappaleet, jotka sopivat hakuehtoihisi.

en: Fingerprinting song
fi: Luodaan sormenjälkeä kappaleesta...

en: First level
fi: Ensimmäinen taso

en: Fit cover to width
fi: Sovita kansi leveyteen

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
fi: Lisenssisyistä Spotify-tuki on erillinen liitännäinen.

en: Force mono encoding
fi: Pakota monokoodaus

en: Forget device
fi: Unohda laite

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
fi: Laitteen unohtaminen poistaa sen listalta. Clementine joutuu käydä laitteen kaikki kappaleet uudelleen läpi, kun laite seuraavan kerran yhdistetään.

en: Frames per buffer
fi: Kehyksiä per puskuri

en: Frequently Played Albums
fi: Usein toistetut albumit

en: Ge&nre
fi: &Tyylilaji

en: Get a URL to share this Spotify song
fi: Hanki osoite jakaaksesi tämän Spotify-kappaleen

en: Get a URL to share this playlist
fi: Hanki osoite jakaaksesi tämä soittolista

en: Getting channels
fi: Haetaan kanavia

en: Getting streams
fi: Haetaan suoratoisto kanavia

en: Give it a name:
fi: Anna nimi:

en: Go to next playlist tab
fi: Siirry seuraavaan soittolistaan

en: Go to previous playlist tab
fi: Siirry edelliseen soittolistaan

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
fi: Löydetty %1 / %2 kansikuvaa (%3 epäonnistui)

en: Grey out non existent songs in my playlists
fi: Muuta poistetut kappaleet harmaan värisiksi soittolistalla

en: Group Library by...
fi: Järjestä kirjasto...

en: Group by Album
fi: Järjestä albumin mukaan

en: Group by Album artist/Album
fi: Ryhmitä albumin esittäjän/albumin mukaan

en: Group by Artist
fi: Järjestä esittäjän mukaan

en: Group by Artist/Album
fi: Järjestä esittäjän/albumin mukaan

en: Group by Artist/Year - Album
fi: Järjestä esittäjän/vuoden - albumin mukaan

en: Group by Genre/Album
fi: Järjestä tyylin/albumin mukaan

en: Group by Genre/Artist/Album
fi: Järjestä tyylin/esittäjän/albumin mukaan

en: Grouping Name
fi: Ryhmittelyn nimi

en: Grouping name:
fi: Ryhmittelyn nimi:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
fi: HTML-sivu ei sisältänyt minkäänlaista RSS-syötettä

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
fi: Vastaanotettiin HTTP 3xx -tilakoodi ilman URL-osoitetta. Tarkista palvelimen asetukset.

en: Hardware information is only available while the device is connected.
fi: Laitetiedot on saatavilla vain laitteen ollessa yhdistettynä.

en: Hide playlist filter toolbar
fi: Piilota soittolistan suodattimen työkalurivi

en: High (%1 fps)
fi: Nopea (%1 fps)

en: High (1024x1024)
fi: Korkea (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
fi: Palvelinta ei löytynyt, tarkista palvelimen osoite. Esimerkki: http://localhost:4040/

en: Icons on top
fi: Kuvakkeet ylhäällä

en: Identifying song
fi: Tunnistetaan kappaletta

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
fi: Jos käytössä, kappaleen napsauttaminen soittolistanäkymässä sallii tunnistearvon muokkauksen suoraan.

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
fi: Jos jatkat, laite toimii hitaasti ja sille kopioidut kappaleet eivät välttämättä toimi.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
fi: Jos tiedät radion verkko-osoitteen, kirjoita se alle ja napsauta Mene.

en: Ignore "The" in artist names
fi: Älä huomioi sanaa "The" esiintyjien nimissä

en: Ignore prefix word(s)
fi: Ohita etuliitteen sana(t)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
fi: Kuvat (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
fi: Kuvat (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
fi: %1 päivässä

en: In %1 weeks
fi: %1 viikossa

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
fi: Dynaamisessa tilassa uusia kappaleita valitaan ja lisätään soittolistaan joka kerta kun yksi kappale on soitettu.

en: Include album art in the notification
fi: Näytä kansikuva ilmoituksen yhteydessä

en: Include all songs
fi: Sisällytä kaikki kappaleet

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
fi: Yhteensopimaton Subsonicin REST-protokollaversio. Asiakasohjelmisto on päivitettävä.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
fi: Yhteensopimaton Subsonicin REST-protokollaversio. Palvelin on päivitettävä.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
fi: Puutteelliset asetukset, varmista että kaikki kentät on täytetty.

en: Increase the volume by 4 percent
fi: Lisää äänenvoimakkuutta 4 prosenttia

en: Increase the volume by <value> percent
fi: Lisää äänenvoimakkuutta <value> prosentilla

en: Increase volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

en: Indexing %1
fi: Indeksoidaan %1

en: Insert...
fi: Lisää...

en: Integrity check
fi: Eheystarkistus

en: Internet providers
fi: Palvelutarjoajat

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
fi: Verkkopalvelut

en: Intro tracks
fi: Intro-kappaleet

en: Invalid API key
fi: Virheellinen API-avain

en: Invalid method
fi: Virheellinen menetelmä

en: Invalid resource specified
fi: Virheellinen resurssien määrittely

en: Invalid service
fi: Virheellinen palvelu

en: Invalid session key
fi: Virheellinen istuntoavain

en: Jamendo Most Listened Tracks
fi: Jamendon eniten kuunnellut kappaleet

en: Jamendo Top Tracks
fi: Jamendon suosituimmat kappaleet

en: Jamendo Top Tracks of the Month
fi: Jamendon kuukauden suosituimmat kappaleet

en: Jamendo Top Tracks of the Week
fi: Jamendon viikon suosituimmat kappaleet

en: Jamendo database
fi: Jamendo-tietokanta

en: Jump to previous song right away
fi: Siirry edelliseen kappaleeseen välittömästi

en: Jump to the currently playing track
fi: Näytä parhaillaan soiva kappale

en: Keep buttons for %1 second...
fi: Paina painikkeita %1 sekunti...

en: Keep buttons for %1 seconds...
fi: Paina painikkeita %1 sekuntia...

en: Keep running in the background when the window is closed
fi: Pidä käynnissä taustalla, kun ikkuna suljetaan

en: Keep the original files
fi: Säilytä alkuperäiset tiedostot

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
fi: Kissanpentuja

en: Large album cover
fi: Suuri kansikuva

en: Large album cover (details below)
fi: Suuri kansikuva (tiedot alla)

en: Large album cover (no details)
fi: Suuri kansikuva (ei tietoja)

en: Large sidebar
fi: Suuri sivupalkki

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
fi: Viimeksi toistettu

en: Last.fm Authentication
fi: Last.fm-tunnistautuminen

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
fi: Last.fm on parhaillaan varattu, yritä uudelleen hetken kuluttua

en: Last.fm play counts
fi: Last.fm-soittokerrat

en: Last.fm tags
fi: Last.fm-tunnisteet

en: Last.fm wiki
fi: Last.fm-wiki

en: Least favourite tracks
fi: Vähiten pidetyt kappaleet

en: Library advanced grouping
fi: Kirjaston tarkennettu ryhmittely

en: Library rescan notice
fi: Ilmoitus kirjaston läpikäynnistä

en: Library search
fi: Kirjastohaku

en: Load cover from URL
fi: Lataa kansikuva osoitteesta

en: Load cover from URL...
fi: Lataa kansikuva osoitteesta...

en: Load cover from disk
fi: Lataa kansikuva levyltä

en: Load cover from disk...
fi: Lataa kansikuva levyltä...

en: Load playlist...
fi: Lataa soittolista...

en: Loading MTP device
fi: Ladataan MTP-laitetta

en: Loading iPod database
fi: Ladataan iPod-tietokantaa

en: Loading smart playlist
fi: Ladataan älykästä soittolistaa

en: Loading songs
fi: Ladataan kappaleita

en: Loading stream
fi: Ladataan suoratoistoa

en: Loading tracks
fi: Ladataan kappaleita

en: Loading tracks info
fi: Lataa kappaleen tietoja

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
fi: Lataa tiedostoja tai verkko-osoitteita, korvaa samalla nykyinen soittolista

en: Long term prediction profile (LTP)
fi: Long term prediction -profiili (LTP)

en: Love (Last.fm scrobbling)
fi: Tykkää (Last.fm-scrobblaus)

en: Low (%1 fps)
fi: Hidas (%1 fps)

en: Low (256x256)
fi: Matala (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
fi: Low complexity -profiili (LC)

en: Lyrics from %1
fi: Sanoitukset tarjoaa %1

en: Lyrics from the tag
fi: Sanoitukset tunnisteesta

en: MP3 256k
fi: MP3 256K

en: Magnatune Download
fi: Magnatune-lataus

en: Magnatune download finished
fi: Magnatune-lataus valmistui

en: Main profile (MAIN)
fi: Oletusprofiili (MAIN)

en: Make it so!
fi: Toteuta!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
fi: Toteuta!

en: Make playlist available offline
fi: Aseta soittolista käytettäväksi yhteydettömässä tilassa

en: Manage saved groupings
fi: Hallitse tallennettuja ryhmittelyjä

en: Mark as listened
fi: Merkitse kuunnelluksi

en: Mark as new
fi: Merkitse uudeksi

en: Match every search term (AND)
fi: Täyttää jokaisen hakuehdon (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
fi: Täyttää yhden tai useampia hakuehtoja (OR)

en: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
fi: Maksimi tagin käsittelyssä (edellyttää käynnistystä uudelleen)

en: Media has changed. Reloading
fi: Media vaihtui, ladataan uudelleen

en: Medium (%1 fps)
fi: Keskitaso (%1 fps)

en: Medium (512x512)
fi: Keskinkertainen (512x512)

en: Membership type
fi: Jäsenyyden tyyppi

en: Minimum buffer fill
fi: Puskurin vähimmäistäyttö

en: Missing plugins
fi: Puuttuvia liitännäisiä

en: Missing projectM presets
fi: Puuttuvat projectM-asetukset

en: Monitor the library for changes
fi: Tarkkaile kirjastoa muutosten varalta

en: Mono playback
fi: Mono-toisto

en: Moodbars
fi: Mielialapalkit

en: Most played
fi: Eniten soitetut

en: Mount points
fi: Liitoskohdat

en: Move to library...
fi: Siirrä kirjastoon...

en: Music Library
fi: Musiikkikirjasto

en: Music extensions remotely visible
fi: Musiikin tiedostopäätteet etänä näkyvissä

[ctx: Category label]
en: Name
fi: Nimi

en: Naming options
fi: Nimeämisvalinnat

en: Narrow band (NB)
fi: Kapeakaistainen (NB)

en: Network Remote
fi: Verkkokaukosäädin

en: Never played
fi: Ei koskaan soitettu

en: Never start playing
fi: Älä koskaan aloita toistoa

en: New smart playlist...
fi: Uusi älykäs soittolista...

en: New songs
fi: Uudet kappaleet

en: New tracks will be added automatically.
fi: Uudet kappaleet lisätään automaattisesti.

en: Newest Albums
fi: Uusimmat albumit

en: Newest tracks
fi: Uusimmat kappaleet

en: No analyzer
fi: Ei visualisointia

en: No background image
fi: Ei taustakuvaa

en: No covers to export.
fi: Ei kansikuvia vietäväksi.

en: No long blocks
fi: Ei pitkiä lohkoja

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
fi: Ei osumia haulle. Tyhjennä hakukenttä näyttääksesi koko soittolistan uudelleen.

en: No short blocks
fi: Ei lyhyitä lohkoja

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
fi: Yksikään valitsemistasi kappaleista ei sovellu kopioitavaksi laitteelle

en: Normal block type
fi: Normaalilohkotyyppi

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
fi: Normaali kesto (vähintään 4 minuuttia tai puolet raidan pituudesta)

en: Not available while using a dynamic playlist
fi: Ei saatavilla, kun käytössä on dynaaminen soittolista

en: Not enough content
fi: Ei riittävästi sisältöä

en: Not enough fans
fi: Ei riittävästi faneja

en: Not enough members
fi: Ei riittävästi jäseniä

en: Not enough neighbors
fi: Ei tarpeeksi naapureita

en: Not mounted - double click to mount
fi: Ei liitetty - kaksoisnapsauta liittääksesi

en: Notification type
fi: Ilmoituksen tyyppi

en: Number of episodes to show
fi: Näytettävien jaksojen määrä

en: Number of processes:
fi: Prosessien lukumäärä:

en: OSD Preview
fi: Kuvaruutunäytön esikatselu

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
fi: Hyväksy yhteydet vain seuraavilta verkkoalueilta:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
fi: Salli yhteydet vain paikallisverkosta

en: Only show the first
fi: Näytä vain ensimmäinen

en: Open %1 in browser
fi: Avaa %1 selaimessa

en: Open &audio CD...
fi: Avaa &ääni-CD...

en: Open OPML file
fi: Avaa OPML-tiedosto

en: Open OPML file...
fi: Avaa OPML-tiedosto...

en: Open a directory to import music from
fi: Avaa kansio, josta musiikki tuodaan

en: Open device
fi: Avaa laite

en: Open in Google Drive
fi: Avaa Google Drivessa

en: Open in new playlist
fi: Avaa uudessa soittolistassa

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
fi: Avaa uudessa soittolistassa

en: Open in your browser
fi: Avaa selaimessa

en: Optimize for bitrate
fi: Optimoi bittinopeuteen

en: Optimize for quality
fi: Optimoi laatuun

en: Organise Files
fi: Hallitse tiedostoja

en: Organise files...
fi: Hallitse tiedostoja...

en: Organising files
fi: Hallinnoidaan tiedostoja

en: Original tags
fi: Alkuperäiset tunnisteet

en: Original year
fi: Alkuperäinen vuosi

en: Original year - Album
fi: Alkuperäinen vuosi - albumi

en: Original year tag support
fi: Alkuperäisen vuoden tunnisteen tuki

en: Overwrite all
fi: Korvaa kaikki

en: Overwrite smaller ones only
fi: Korvaa vain pienemmät

en: Parsing Jamendo catalogue
fi: Käydään läpi Jamendo-luetteloa

en: Partition label
fi: Osion nimike

en: Pipeline
fi: Putkisto

en: Plain sidebar
fi: Pelkistetty sivupalkki

en: Play count
fi: Soittokertoja

en: Play given playlist
fi: Toista annettu soittolista

en: Play if there is nothing already playing
fi: Aloita toisto, jos mikään ei soi parhaillaan

en: Play next
fi: Toista seuraava

en: Play selected tracks next
fi: Toista valitut kappaleet seuraavaksi

en: Play the <n>th track in the playlist
fi: Soita soittolistan <n>. kappale

en: Player options
fi: Soittimen asetukset

en: Playlist finished
fi: Soittolista soitettiin loppuun

en: Playlist options
fi: Soittolistan valinnat

en: Playlist type
fi: Soittolistan tyyppi

en: Please close your browser and return to Clementine.
fi: Sulje selain ja palaa Clementineen.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
fi: Avaa tämä osoite selaimessa: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
fi: Liitännäisen tila:

en: Podcast Information
fi: Lähetyksen tiedot

en: Podcast information
fi: Lähetyksen tiedot

en: Pre-amp
fi: Esivahvistus

en: Preferred album art filenames (comma separated)
fi: Ensisijainen tiedostonimi albumikuvitukselle (pilkuin eroteltu)

en: Preferred audio format
fi: Ensisijainen äänimuoto

en: Preferred bitrate
fi: Ensisijainen bittinopeus

en: Premium audio type
fi: Äänityyppi, premium

en: Press a button combination to use for
fi: Paina näppäinyhdistelmää käyttääksesi

en: Press a key
fi: Paina näppäintä

en: Press a key combination to use for %1...
fi: Paina näppäinyhdistelmää käyttääksesi %1 ...

en: Pressing "Previous" in player will...
fi: Soittimen "Edellinen"-painiketta painettaessa...

en: Pretty OSD options
fi: Kuvaruutunäytön valinnat

en: Print out version information
fi: Tulosta versiotiedot

[ctx: Category label]
en: Progress
fi: Edistyminen

en: Push Wii Remote button
fi: Paina Wii-kaukosäätimen nappia

en: Push Wiiremote button
fi: Paina Wii Remoten nappia

en: Put songs in a random order
fi: Aseta kappaleet satunnaiseen järjestykseen

[ctx: Sound quality]
en: Quality
fi: Laatu

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
fi: Laatu

en: Querying device...
fi: Kysytään tietoja laitteelta...

en: Queue selected tracks
fi: Aseta valitut kappaleet jonoon

en: Queue track
fi: Aseta kappale jonoon

en: Quickly rate the playing track
fi: Arvioi kappale nopeasti

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
fi: Sadetta

en: Random Albums
fi: Satunnaiset albumit

en: Random Songs
fi: Satunnaiset kappaleet

en: Random visualization
fi: Satunnainen visualisointi

en: Rate the current song 0 stars
fi: Arvostele nykyinen kappale 0:n arvoiseksi

en: Rate the current song 1 star
fi: Arvostele nykyinen kappale 1:n arvoiseksi

en: Rate the current song 2 stars
fi: Arvostele nykyinen kappale 2:n arvoiseksi

en: Rate the current song 3 stars
fi: Arvostele nykyinen kappale 3:n arvoiseksi

en: Rate the current song 4 stars
fi: Arvostele nykyinen kappale 4:n arvoiseksi

en: Rate the current song 5 stars
fi: Arvostele nykyinen kappale 5:n arvoiseksi

en: Recently Played Albums
fi: Äskettäin soitetut albumit

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
fi: Uudelleenohjausraja on ylitetty, tarkista palvelimen asetukset.

en: Refresh catalogue
fi: Päivitä luettelo

en: Refresh channels
fi: Päivitä kanavat

en: Refresh station list
fi: Päivitä asemalista

en: Refresh streams
fi: Päivitä suoratoistokanavat

en: Remember Wii remote swing
fi: Muista Wii Remoten heilautus

en: Remember from &last time
fi: Muista viime &kerrasta

en: Remember my choice
fi: Muista valintani

en: Remove action
fi: Poista toiminto

en: Remove current song from playlist
fi: Poista nykyinen kappale soittolistasta

en: Remove duplicates from playlist
fi: Poista soittolistan kaksoiskappaleet

en: Remove folder
fi: Poista kansio

en: Remove from playlist
fi: Poista soittolistalta

en: Remove playlist
fi: Poista soittolista

en: Remove playlists
fi: Poista soittolistat

en: Remove unavailable tracks from playlist
fi: Poista soittolistasta kappaleet, jotka eivät ole käytettävissä

en: Rename playlist...
fi: Nimeä soittolista uudelleen...

en: Renumber tracks in this order...
fi: Numeroi kappaleet tässä järjestyksessä ...

en: Repeat album
fi: Kertaa albumi

en: Repeat playlist
fi: Kertaa soittolista

en: Repeat track
fi: Kertaa kappale

en: Replace current playlist
fi: Korvaa nykyinen soittolista

en: Replace the playlist
fi: Korvaa soittolista

en: Replaces spaces with underscores
fi: Korvaa välilyönnit alaviivoilla

en: Replay Gain mode
fi: Replay Gain -tila

en: Require authentication code
fi: Vaadi varmistuskoodi

en: Reset play counts
fi: Nollaa soittokerrat

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
fi: Käynnistä kappale uudelleen, siirry edelliseen jos painetaan uudellaan

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
fi: Toista kappale uudelleen, tai toista edellinen kappale, jos alle 8 sekunnin päästä alusta.

en: Restrict to ASCII characters
fi: Rajoita ASCII-merkkeihin

en: Resume playback on start
fi: Jatka toistoa sovelluksen käynnistyttyä

en: Return to Clementine
fi: Palaa Clementineen

en: Rip CD
fi: Kopioi CD:n sisältö

en: Rip audio CD
fi: Kopioi ääni-CD:n sisältö

en: Root folder that will be browsable from the network remote
fi: Pääkansio, jota voi selata verkon kautta

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
fi: SSL-käsittelyvirhe, tarkista palvelimen asetukset. SSLv3-valinta alla saattaa auttaa joissain tapauksissa.

en: Safely remove device
fi: Poista laite turvallisesti

en: Safely remove the device after copying
fi: Poista laite turvallisesti kopioinnin jälkeen

en: Sample rate
fi: Näytteenottotaajuus

en: Samplerate
fi: Näytteenottotaajuus

en: Save .mood files in your music library
fi: Tallenna .mood-tiedostot musiikkikirjastoon

en: Save album cover
fi: Tallenna albumin kansikuva

en: Save cover to disk...
fi: Tallenna levyn kansikuva kiintolevylle...

en: Save current grouping
fi: Tallenna nykyinen ryhmittely

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
fi: Tallenna soittolista

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
fi: Tallenna soittolista

en: Save playlist...
fi: Tallenna soittolista...

en: Save ratings in file tags when possible
fi: Tallenna arvosana tiedostoon, jos mahdollista

en: Save statistics in file tags when possible
fi: Tallenna tilastot tiedostoon, jos mahdollista

en: Save this stream in the Internet tab
fi: Tallenna tämä suoratoisto Internet-osioon

en: Saved Grouping Manager
fi: Tallennettu ryhmittelyn hallinta

en: Saving songs statistics into songs files
fi: Tallennetaan kappaleiden tilastoja kappaletiedostoihin

en: Saving tracks
fi: Tallennetaan kappaleita

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
fi: Scalable sampling rate -profiili (SSR)

en: Scale size
fi: Skaalaa koko

en: Scrobble tracks that I listen to
fi: Lähetä kappaletiedot kuuntelemistani kappaleista

en: Scroll over icon to change track
fi: Vieritä kuvakkeen päällä vaihtaaksesi kappaletta

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
fi: Haku

en: Search Icecast stations
fi: Etsi Icecast-asemia

en: Search Jamendo
fi: Etsi Jamendosta

en: Search Magnatune
fi: Etsi Magnatunesta

en: Search Subsonic
fi: Etsi Subsonicista

en: Search automatically
fi: Etsi automaattisesti

en: Search for album
fi: Etsi albumia

en: Search for album covers...
fi: Etsi kansikuvia...

en: Search for anything
fi: Etsi mitä tahansa

en: Search for artist
fi: Etsi esittäjää

en: Search for this
fi: Etsi tästä

en: Search gpodder.net
fi: Etsi gpodder.netistä

en: Search iTunes
fi: Etsi iTunesista

en: Search terms
fi: Hakusanat

en: Second Level
fi: Toinen taso

en: Second level
fi: Toinen taso

en: Seek the currently playing track by a relative amount
fi: Siirry nykyisessä kappaleessa suhteellinen määrä

en: Seek the currently playing track to an absolute position
fi: Siirry nykyisessä kappaleessa tiettyyn kohtaan

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
fi: Siirtyminen näppäimistön pikanäppäimiä tai hiiren rullaa käyttäen

en: Select background color:
fi: Valitse taustaväri:

en: Select background image
fi: Valitse taustakuva

en: Select best possible match
fi: Valitse paras mahdollinen vaihtoehto

en: Select foreground color:
fi: Valitse edustaväri:

en: Select visualizations
fi: Valitse visualisoinnit

en: Select visualizations...
fi: Valitse visualisoinnit...

en: Server URL
fi: Palvelimen osoite

en: Service offline
fi: Ei yhteyttä palveluun

en: Set %1 to "%2"...
fi: Aseta %1 %2:een

en: Set the volume to <value> percent
fi: Säädä äänenvoimakkuus <value> prosenttia

en: Set value for all selected tracks...
fi: Aseta arvo kaikille valituille kappaleille...

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
fi: Lyhyt kesto (vähintään 1 minuutti tai puolet raidan pituudesta)

en: Shortcut for %1
fi: Pikanäppäin toiminnolle %1

en: Shortcut for %1 already exists
fi: Pikanäppäin toiminnolle %1 on jo olemassa

en: Show OSD
fi: Näytä kappaletiedot näytöllä

en: Show a glowing animation on the current track
fi: Korosta soiva kappale hohtavalla animaatiolla

en: Show a moodbar in the track progress bar
fi: Näytä mieliala kappaleen edistysmispalkissa

en: Show a native desktop notification
fi: Näytä järjestelmälle ominainen ilmoitus

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
fi: Näytä ilmoitus, kun vaihdan toiston tai sekoituksen tilaa

en: Show a notification when I change the volume
fi: Näytä ilmoitus, kun vaihdan äänenvoimakkuutta

en: Show a notification when I pause playback
fi: Näytä ilmoitus, kun keskeytän toiston

en: Show a popup from the system tray
fi: Näytä ponnahdus tehtäväpalkista

en: Show a pretty OSD
fi: Näytä kuvaruutunäyttö

en: Show above status bar
fi: Näytä tilapalkin yläpuolella

en: Show all songs
fi: Näytä kaikki kappaleet

en: Show all the songs
fi: Näytä kaikki kappaleet

en: Show cover art in library
fi: Näytä kansikuva kirjastossa

en: Show dividers
fi: Näytä erottimet

en: Show fullsize...
fi: Näytä oikeassa koossa...

en: Show in file browser...
fi: Näytä tiedostoselaimessa...

en: Show in library...
fi: Näytä kirjastossa...

en: Show in various artists
fi: Näytä kohdassa "Useita esittäjiä"

en: Show moodbar
fi: Näytä mielialapalkki

en: Show only duplicates
fi: Näytä vain kaksoiskappaleet

en: Show only untagged
fi: Näytä vain vailla tunnistetta olevat

en: Show search suggestions
fi: Näytä hakuehdotukset

en: Show the "love" button
fi: Näytä "Tykkää"-painike

en: Show the scrobble button in the main window
fi: Näytä pyyhkäisypainike pääikkunassa

en: Show which sources are enabled and disabled
fi: Näytä mitkä lähteet ovat käytössä ja pois käytöstä

en: Show/Hide
fi: Näytä/piilota

en: Shuffle albums
fi: Sekoita albumit

en: Shuffle all
fi: Sekoita kaikki

en: Shuffle playlist
fi: Sekoita soittolista

en: Shuffle tracks in this album
fi: Sekoita tämän albumin kappaleet

en: Skip count
fi: Ohituskerrat

en: Skip forwards in playlist
fi: Siirry soittolistan seuraavaan kappaleeseen

en: Skip selected tracks
fi: Ohita valitut kappaleet

en: Skip track
fi: Ohita kappale

en: Small album cover
fi: Pieni kansikuva

en: Small sidebar
fi: Pieni sivupalkki

en: Smart playlist
fi: Älykäs soittolista

en: Smart playlists
fi: Älykkäät soittolistat

en: Song Information
fi: Kappaletiedot

en: Song info
fi: Kappaletiedot

en: Sonogram
fi: Sonogrammi

en: Sort by genre (alphabetically)
fi: Järjestä tyylin mukaan (aakkosjärjestyksessä)

en: Sort by genre (by popularity)
fi: Järjestä tyylin mukaan (Järjestä suosion mukaan)

en: Sort by station name
fi: Järjestä aseman nimen mukaan

en: Sort songs by
fi: Järjestä kappaleet

en: Spotify login error
fi: Spotify-kirjautumisvirhe

en: Spotify playlist's URL
fi: Spotify-soittolistan osoite

en: Spotify plugin
fi: Spotify-liitännäinen

en: Spotify song's URL
fi: Spotify-kappaleen osoite

en: Starred Albums
fi: Tähdelliset albumit

en: Start ripping
fi: Aloita levyn kopiointi

en: Start the playlist currently playing
fi: Käynnistä toistettava soittolista

en: Start transcoding
fi: Aloita muunnos

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
fi: Kirjoita jotain yllä olevaan hakukenttään täyttääksesi tämän hakutuloslistan

en: Starting %1
fi: Aloittaa %1

en: Stop after
fi: Lopeta jälkeen

en: Stop after each track
fi: Lopeta jokaisen raidan jälkeen

en: Stop after every track
fi: Pysäytä jokaisen raidan jälkeen

en: Stop after this track
fi: Pysäytä toistettavan kappaleen jälkeen

en: Stop playback after current track
fi: Pysäytä toisto nykyisen raidan jälkeen

en: Stop playback if song fails to play
fi: Lopeta toisto, jos kappale ei soi

en: Stop playing after current track
fi: Lopeta soitto nykyisen kappaleen jälkeen

en: Stop playing after track: %1
fi: Lopeta toisto kappaleen jälkeen: %1

en: Stream Details
fi: Suoratoiston tiedot

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
fi: Suoratoisto Subsonic-palvelimelta vaatii kelvollisen palvelinlisenssin 30 päivän kokeilujakson jälkeen.

en: Streaming membership
fi: Suoratoistojäsenyys

en: Successfully written %1
fi: Onnistuneesti kirjoitettu %1

en: Suggested tags
fi: Ehdotetut tunnisteet

en: Super high (%1 fps)
fi: Erittäin nopea (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
fi: Erittäin suuri (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
fi: Synkronoi tilastot tiedostoihin nyt

en: Syncing Spotify inbox
fi: Synkronoi Spotify saapuneet

en: Syncing Spotify playlist
fi: Synkronoi Spotify soittolistan

en: Syncing Spotify starred tracks
fi: Synkronoi Spotify arvostellut kappaleet

en: Tabs on top
fi: Välilehdet ylhäällä

en: Tag fetcher
fi: Tunnistenoutaja

en: Target bitrate
fi: Tavoiteltava bittinopeus

en: Text options
fi: Tekstivalinnat

en: The "%1" command could not be started.
fi: "%1"-komentoa ei voitu suorittaa.

en: The album cover of the currently playing song
fi: Parhaillaan soivan kappaleen albumin kansikuva

en: The directory %1 is not valid
fi: Kansio %1 ei ole kelvollinen

en: The discoverer is busy
fi: Haku on varattu

en: The second value must be greater than the first one!
fi: Toisen arvo pitää olla suurempi kuin ensimmäinen!

en: The site you requested does not exist!
fi: Hakemaasi sivua ei ole olemassa!

en: The site you requested is not an image!
fi: Hakemasi sivu ei ole kuva!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
fi: Subsonic-palvelimen kokeiluaika on ohi. Lahjoita saadaksesi lisenssiavaimen. Lisätietoja osoitteessa subsonic.org.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
fi: Versio, johon juuri päivitit Clementinen, vaatii kirjaston täydellisen läpikäynnin alla listattujen uusien ominaisuuksien vuoksi:

en: There are other songs in this album
fi: Albumilla on muita kappaleita

en: There was a problem communicating with gpodder.net
fi: Virhe yhteydessä gpodder.netiin

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
fi: Metatietojen hakemisessa Magnatune palvelusta ilmeni virhe

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
fi: Virhe jäsennettäessä vastausta iTunes Storesta

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
fi: Kappaleita kopioitaessa ilmeni virheitä. Seuraavien kappaleiden kopiointi epäonnistui:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
fi: Kappaleita poistaessa ilmeni virheitä. Seuraavien kappaleiden poisto epäonnistui:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
fi: Nämä tiedostot poistetaan laitteelta, haluatko varmasti jatkaa?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
fi: Nämä tiedostot poistetaan levyltä pysyvästi, haluatko varmasti jatkaa?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
fi: Seuraavista kansioista lisätään musiikkia kirjastoa varten

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
fi: Nämä asetukset ovat käytössä "Muunna eri muotoon"-ikkunassa, ja muunnettaessa musiikkia ennen laitteelle kopiointia.

en: Third Level
fi: Kolmas taso

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
fi: Tämä toiminto luo tietokannan, jonka koko voi olla jopa 150 megatavua.
    Haluatko silti jatkaa?

en: This album is not available in the requested format
fi: Tämä albumi ei ole saatavilla haluamassasi muodossa

en: This can be changed later through the preferences
fi: Tämän voi muuttaa myöhemmin asetuksista

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
fi: Laitteen tulee olla yhdistettynä ja avattuna, jotta Clementine voi tarkistaa, mitä tiedostomuotoja laite tukee.

en: This device supports the following file formats:
fi: Laite tukee seuraavia tiedostomuotoja:

en: This device will not work properly
fi: Laite ei tule toimimaan kunnolla

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
fi: Kyseessä on MTP-laite, mutta Clementine on käännetty ilman libmtp-tukea.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
fi: Kyseessä on iPod, mutta Clementine on käännetty ilman libgpod-tukea.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
fi: Kytkit tämän laitteen tähän tietokoneeseen ensimmäistä kertaa. Clementine etsii musiikkitiedostoja laitteesta - tämä saattaa kestää hetken.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
fi: Tämän valinnan voi vaihtaa asetuksien kohdasta "Toiminta".

en: This stream is for paid subscribers only
fi: Suoratoisto on tarjolla vain maksaville asiakkaille

en: This type of device is not supported: %1
fi: Tämän tyyppinen laite ei ole tuettu: %1

en: Time step
fi: Aikasiirtymä

en: Toggle Pretty OSD
fi: Kuvaruutunäyttö päälle / pois

en: Toggle queue status
fi: Vaihda jonon tila

en: Toggle scrobbling
fi: Valitse pyyhkäisy

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
fi: Kuvaruutunäyttö päälle / pois

en: Top Rated Albums
fi: Suosituimmat albumit

en: Top tracks
fi: Suosituimmat kappaleet

en: Total albums:
fi: Albumeja yhteensä:

en: Total bytes transferred
fi: Yhteensä tavuja siirretty

en: Total network requests made
fi: Yhteensä verkko pyyntöjä tehty

en: Trac&k
fi: &Kappale

en: Transcode Music
fi: Muunna eri muotoon

en: Transcoder Log
fi: Muunnosloki

en: Transcoding
fi: Muunnos

en: Transcoding %1 files using %2 threads
fi: Muunnetaan %1 tiedostoa käyttäen %2 säiettä

en: Transcoding options
fi: Muunnosvalinnat

en: URL of its Logo:
fi: Logon verkko-osoite:

en: URL(s)
fi: Osoite/osoitteet

en: Unable to download %1 (%2)
fi: Kohteen %1 lataus epäonnistui (%2)

en: Unknown content-type
fi: Tuntematon sisältötyyppi

en: Unset cover
fi: Poista kansikuva

en: Unskip selected tracks
fi: Valittujen kappaleiden ohitus

en: Unskip track
fi: Raidan ohittaminen

en: Upcoming Concerts
fi: Tulevat konsertit

en: Update all podcasts
fi: Päivitä kaikki radiot

en: Update changed library folders
fi: Päivitä muuttuneet kirjastokansiot

en: Update the library when Clementine starts
fi: Päivitä kirjasto Clementine käynnistyessä

en: Update this podcast
fi: Päivitä tämä radio

en: Updating %1
fi: Päivitetään %1

en: Updating %1%...
fi: Päivitetään %1 %...

en: Updating library
fi: Päivitetään kirjastoa

en: Use Album Artist tag when available
fi: Käytä 'Album Artist' -tietuetta, jos mahdollista

en: Use Gnome's shortcut keys
fi: Käytä Gnomen pikanäppäimiä

en: Use Psychedelic Colors
fi: Käytä psykedeelisiä värejä

en: Use Replay Gain metadata if it is available
fi: Käytä Replay Gainin metatietoja, jos saatavilla

en: Use SSLv3
fi: Käytä SSLv3:a

en: Use Wii Remote
fi: Käytä Wii-ohjainta

en: Use a custom color set
fi: Käytä omia värimäärityksiä

en: Use a custom message for notifications
fi: Käytä omaa viestiä ilmoituksissa

en: Use a network remote control
fi: Käytä verkkokaukosäädintä

en: Use bitrate management engine
fi: Käytä bittinopeuden hallintakonetta

en: Use dynamic mode
fi: Käytä dynaamista tilaa

en: Use notifications to report Wii Remote status
fi: Käytä ilmoituksia Wii-ohjaimen tilan raportoimiseen

en: Use system icons
fi: Käytä järjestelmän kuvakkeita

en: Use temporal noise shaping
fi: Käytä väliaikaista melun muokkausta

en: Use the system default
fi: Käytä järjestelmän oletusta

en: Use the system default color set
fi: Käytä järjestelmän oletusvärejä

en: Use the system proxy settings
fi: Käytä järjestelmän välityspalvelinasetuksia

en: Use volume normalisation
fi: Käytä äänen normalisointia

en: Using the menu to add a song will...
fi: Valikon avulla kappaleen lisäys...

en: Various artists
fi: Useita esittäjiä

en: Verify Server certificate
fi: Vahvista palvelimen varmenne

en: View Stream Details
fi: Näytä suoratoiston tiedot

en: Visualization mode
fi: Visualisointitila

en: Visualizations
fi: Visualisoinnit

en: Visualizations Settings
fi: Visualisointiasetukset

en: Voice activity detection
fi: Äänen havaitseminen

en: Volume %1%
fi: Äänenvoimakkuus %1 %

en: Warn me when closing a playlist tab
fi: Varoita suljettaessa soittolistan sisältävää välilehteä

en: When Clementine starts
fi: Clementinen käynnistyessä

en: When calculating play counts, use
fi: Kun lasketaan toistomääriä, käytä

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
fi: Albumikuvitusta etsiessä Clementine etsii kuvatiedostoja, jotka sisältävät yhden näistä sanoista.
    Jos vastaavia tiedostoja ei löydy, Clementine käyttää suurinta kansiossa olevaa kuvaa.

en: When saving a playlist, file paths should be
fi: Soittolistoja tallennettaessa tiedostopolkujen tulee olla

en: When sorting artists, albums and titles
fi: Kun lajittelet artisteja, albumeja ja otsikoita

en: When the list is empty...
fi: Kun lista on tyhjä...

en: Why not try...
fi: Voisit kokeilla...

en: Wide band (WB)
fi: Laajakaistainen (WB)

en: Wii Remote %1: activated
fi: Wii-ohjain %1: aktivoitu

en: Wii Remote %1: connected
fi: Wii-ohjain %1: yhdistetty

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
fi: Wii-ohjain %1: kriittinen lataustaso (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
fi: Wii-ohjain %1: kytketty pois

en: Wii Remote %1: disconnected
fi: Wii-ohjain %1: yhteys katkaistu

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
fi: Wii-ohjain %1: matala lataustaso (%2%)

en: Without cover:
fi: Ilman kansikuvaa:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
fi: Haluatko siirtä albumin muut kappaleet luokkaan "Useita esittäjiä"?

en: Would you like to run a full rescan right now?
fi: Haluatko suorittaa kirjaston läpikäynnin nyt?

en: Write all songs statistics into songs' files
fi: Kirjoita kaikki kappaletilastot kappaletiedostoihin

en: Wrong username or password.
fi: Väärä käyttäjätunnus tai salasana.

en: Year - original
fi: Vuosi - alkuperäinen

en: You are about to download the following albums
fi: Olet aikeissa ladata seuraavat albumit

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
fi: Haluatko varmasti poistaa %1 soittolistaa suosikeistasi?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
fi: Olet aikeissa poistaa soittolistan, joka ei ole osa suosikkisoittolistojasi: soittolista poistetaan (toimintoa ei voi perua.) 
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: You are not signed in.
fi: Et ole kirjautunut sisään

en: You are signed in as %1.
fi: Olet kirjautunut tunnuksella %1.

en: You are signed in.
fi: Olet kirjautunut sisään.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
fi: Voit vaihtaa tapaa, miten kappaleet järjestetään kirjastossa.

en: You can find <a href="%1">here on GitHub</a> the new cross platform remote.<br/>It is available on <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> and <b>Windows</b><br/>
fi: Löydät täältä  <a href="%1">GitHub</a> uuden monialustaisen kaukosäätimen.<br/>Saatavilla <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> ja <b>Windows</b><br/>

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
fi: Voit kuunnella Magnatune-kappaleita ilmaiseksi ilman tunnusta. Jäsenyyden osto poistaa viestit kappaleiden lopusta.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
fi: Voit kuunnella taustaääniä samalla kun kuuntelet haluamaasi kappaletta.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
fi: Voit käyttää Wii-ohjainta kauko-ohjaimena Clementinen hallintaan.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Lisätietoja wiki-sivulla</a>.

en: You do not have a Spotify Premium account.
fi: Sinulla ei ole Spotify Premium tiliä.

en: You do not have an active subscription
fi: Käytössäsi ei ole aktiivista tilausta

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
fi: Sinut on kirjattu ulos Spotifysta. Anna salasanasi uudelleen Asetukset-ikkunassa.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
fi: Sinut on kirjattu ulos Spotifysta. Anna salasanasi uudelleen.

en: You love this track
fi: Tykkäät tästä kappaleesta

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
fi: Avaa Järjestelmän asetukset ja salli Clementinen "<span style="font-style:italic">hallita tietokonettasi</span>" käyttääksesi Clementinen yleisiä pikanäppäimiä.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
fi: Clementine tulee käynnistää uudelleen, jos vaihdat kieltä.

en: Your IP address:
fi: IP-osoitteesi:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
fi: Tunnus tai salasana Magnatuneen oli väärin

en: Your library is empty!
fi: Kirjasto on tyhjä!

en: Your radio streams
fi: Omat radioasemat

en: Your scrobbles: %1
fi: Lähetyksesi: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
fi: Järjestelmästäsi puuttuu OpenGL-tuki, joten visualisoinnit eivät ole käytettävissä.

en: Your username or password was incorrect.
fi: Käyttäjätunnus tai salasana oli virheellinen.

en: add %n songs
fi: lisää %n kappaletta

en: biggest first
fi: suurin ensin

en: coma separated list of the allowed extensions that will be visible from the network remote (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)
fi: pilkuin erotettu luettelo sallituista tiedostopäätteistä, jotka näkyvät verkon säätimellä (kuten: m3u,mp3,flac,ogg,wav)

en: desktop_remote
fi: työpöytä_etä

en: disc %1
fi: levy %1

en: dump
fi: kaatopaikka

en: gpodder.net directory
fi: gpodder.net-kansio

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
fi: iPodit ja USB-laitteet eivät toimi tällä hetkellä Windowsissa, pahoittelut!

en: longest first
fi: pisin ensin

en: move %n songs
fi: siirrä %n kappaletta

en: newest first
fi: uusin ensin

en: not empty
fi: ei tyhjä

en: not equals
fi: ei yhtä kuin

en: not on
fi: pois päältä

en: oldest first
fi: vanhin ensin

en: or scan the QR code:
fi: tai skannaa QR-koodi:

en: press enter
fi: paina enter näppäintä

en: remove %n songs
fi: poista %n kappaletta

en: shortest first
fi: lyhin ensin

en: shuffle songs
fi: sekoita kappaleet

en: smallest first
fi: pienin ensin

en: sort songs
fi: järjestä kappaleet

en: track %1
fi: kappale %1

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
fi: Viestinmuokkausikkunoita on vielä auki.
    Ne pitää sulkea ennen kuin tilejä voidaan muokata.

en: Can't create folder.
fi: Kansiota ei voi luoda.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
fi: Hae viestit hakee järjestyksessä viestit tileiltä. Rastiruutu kertoo haettavat tilit ja lihavoitu teksti oletustilin.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
fi: Tilejä, joissa on etäkansioita, ei voi kopioida.

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
fi: H

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
fi: Hae viestit hakee viestit merkityiltä tileiltä

en: Can't get part of multipart message: %s
fi: Ei voitu lukea osaa moniosaisesta viestistä: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
fi: Toimintoa ei voida suorittaa viestinmuokkausikkunassa,
    koska se sisältää %%f:n, %%F:n, %%as:n tai %%p:n.

en: There is no filtering action set
fi: Suodatustoimintoa ei ole valittu

en: Invalid filtering action(s):
    %s
fi: Viallisia suodatustoimintoja:
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna parametrit seuraavalle toiminnolle:
    (”%%h” korvautuu parametreilläsi)
     %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna parametrit seuraavalle toiminnolle:
    (”%%u” korvautuu parametreilläsi)
     %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
fi: Ei voida kopioida hakemistoa lapsekseen tai sen aliosaan.

en: Cannot copy an address book to itself.
fi: Ei voida kopioida osoitekirjaa itsekseen.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
fi: Ei voida siirtää hakemistoa lapsekseen tai aliosaan.

en: date of birth
fi: syntymäpäivä

en: mobile phone
fi: kännykkä

en: office address
fi: toimiston osoite

en: office phone
fi: toimistopuhelin

en: Attribute name
fi: Attribuutin nimi

en: Delete all attribute names
fi: Poistetaanko kaikki attribuuttinimet?

en: Do you really want to delete all attribute names?
fi: Poistetaanko kaikki attribuuttinimet?

en: Delete attribute name
fi: Poista attribuuttinimi

en: Do you really want to delete this attribute name?
fi: Poistetaanko tämä attribuuttinimi?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
fi: Korvataanko kaikki attribuutit oletuksilla?

en: _Reset to default
fi: Palauta _oletukset

en: Attribute name is not set.
fi: Attribuuttinimi on asettamatta.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
fi: Attribuuttinimien muokkaus

en: New attribute name:
fi: Uusi attribuuttinimi:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
fi: Attribuuttien nimien lisääminen tai poistaminen ei vaikuta olemassaoleviin kontakteihin.

en: Show duplicates in the same book
fi: Näytä kaksoiskappaleet samassa osoitekirjassa

en: Show duplicates in different books
fi: Näytä kaksoiskappaleet eri osoitekirjassa

en: Find address book email duplicates
fi: Hae osoitekirjan sähköpostiosoitteiden kaksoiskappaleita

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
fi: Etsitään kaksoiskappaleita sähköpostiosoitteista osoitekirjoissa.

en: No duplicate email addresses found in the address book
fi: Ei sähköpostiosoitteen kaksoiskappaleita osoitekirjassa

en: Duplicate email addresses
fi: Sähköpostiosoitteen kaksoiskappaleita

en: Address book path
fi: Osoitekirjan polku

en: Delete address
fi: Poista osoite

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
fi: Tämä osoitetieto on kirjoitussuojattua, eikä sitä voi poistaa.

en: Add address(es)
fi: Lisää osoitteita

en: Can't add the specified address
fi: Osoitetta ei voi lisätä

en: _Book
fi: _Osoitekirja

en: New _Book
fi: Uusi _osoitekirja

en: New _vCard
fi: Uusi _vCard-käyntikortti

en: New _JPilot
fi: Uusi _JPilot

en: New LDAP _Server
fi: Lisää uusi LDAP-_palvelin

en: _Edit book
fi: _Muokkaa kirjaa

en: _Delete book
fi: _Poista kirja

en: New _Address
fi: Uusi _osoite

en: _Mail To
fi: _Viesti osoitteeseen

en: Import _LDIF file...
fi: Tuo _LDIF-tiedostosta…

en: Import M_utt file...
fi: Tuo _Mutt-tiedostosta…

en: Import _Pine file...
fi: Tuo _Pine-tiedostosta…

en: Export _HTML...
fi: Vie _HTML-tiedostoon…

en: Export LDI_F...
fi: Vie LDI_F-tiedostoon…

en: Edit custom attributes...
fi: Muokkaa attribuutteja…

en: _Browse Entry
fi: _Selaa osoitteita

en: Bad arguments
fi: Virheellisiä parametrejä

en: File not specified
fi: Tiedostoa ei annettu

en: End of file encountered
fi: Tiedoston loppu tuli vastaan

en: Error allocating memory
fi: Virhe muistia varattaessa

en: Bad file format
fi: Virheellinen tiedostomuoto

en: Error opening directory
fi: Virhe avattaessa hakemistoa

en: No path specified
fi: Polku on määrittelemättä

en: Error connecting to LDAP server
fi: Virhe yhdistettäessä LDAP-palvelimeen

en: Error initializing LDAP
fi: Virhe LDAPin alustuksessa

en: Error binding to LDAP server
fi: Virhe LDAP-palvelimen bindauksessa

en: Error searching LDAP database
fi: Virhe LDAP-tietokantaa etsittäessä

en: Timeout performing LDAP operation
fi: Aikatkaisu LDAP-komentoa suoritettaessa

en: Error in LDAP search criteria
fi: Virhe LDAP-hakuehdoissa

en: No LDAP entries found for search criteria
fi: Hakuehtoja vastaavia LDAP-kenttiä ei löytynyt

en: LDAP search terminated on request
fi: LDAP-haku lopetettu pyynnöstä

en: Error starting STARTTLS connection
fi: Virhe STARTTLS-yhteyttä avattaessa

en: Distinguished Name (dn) is missing
fi: Erillisnimi (dn) puuttuu

en: Missing required information
fi: Tarpeellista tietoa puuttuu

en: Another contact exists with that key
fi: Toinen yhteystieto samalla avaimella on jo olemassa

en: Strong(er) authentication required
fi: Vahvempi todennus vaaditaan

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
fi: Poistetaanko ryhmiä?
    Sisältyvät osoitteet häviävät poistossa.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
fi: Liittäminen ei onnistu: kohdeosoitekirja on kirjoitussuojattu.

en: Cannot paste into an address group.
fi: Ei voida liittää osoiteryhmään.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
fi: Poistetaanko hakutulokset ja osoitteet kohteessa ”%s”?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
fi: Poistetaanko %s? Jos vain kansio poistetaan, osoitteet siirretään ylempään kansioon.

en: Delete _folder only
fi: Poista vain _kansio

en: Delete folder and _addresses
fi: Poista kansio _osoitteineen

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
fi: Poistetaanko ”%s”?
    Sen sisältämät osoitteet häviävät poistossa.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
fi: Poistetaanko ”%s”?
    Sen sisältämät osoitteet häviävät poistossa.

en: Search '%s'
fi: Etsi ”%s”

en: New Contacts
fi: Lisää yhteystietoja

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
fi: Vanha osoitekirja muunnettu,
    uutta osoiteindeksiä ei voitu tallentaa.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
fi: Ei voitu muuntaa osoitekirjaa,
    ei voitu luoda tiedostoja uusia osoitekirjatiedostoja.

en: Addressbook conversion error
fi: Osoitekirjan muunnosvirhe

en: Addressbook Error
fi: Osoitekirjan virhe

en: Busy searching...
fi: Etsitään…

en: LDAP servers
fi: LDAP-palvelimet

en: LDAP Query
fi: LDAP-haku

en: Please specify name for address book.
fi: Anna osoitekirjan nimi.

en: No available address book.
fi: Ei saatavia osoitekirjoja.

en: Please select the mail headers to search.
fi: Anna etsittävät postiotsakkeet.

en: Collecting addresses...
fi: Etsitään osoitteita…

en: Addresses collected successfully.
fi: Osoitteiden keräys onnistui.

en: Current folder:
fi: Nykyinen hakemisto:

en: Address book name:
fi: Osoitekirja:

en: Address book folder size:
fi: Osoitekirjan koko:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
fi: Enimmäismäärä kenttiä kansiota kohden uudessa osoitekirjassa

en: Process these mail header fields
fi: Käsittele nämä otsakekentät

en: Address Count
fi: Osoitteiden määrä

en: Header Fields
fi: Otsakekentät

en: Collect email addresses from selected messages
fi: Kerää sähköpostiosoitteita valituista viesteistä

en: Collect email addresses from folder
fi: Kerää sähköpostiosoitteita kansiosta

en: Common addresses
fi: Yhteiset osoitteet

en: Personal addresses
fi: Henkilökohtaiset osoitteet

en: Address(es) update
fi: Osoitteiden päivitys

en: Update failed. Changes not written to Directory.
fi: Päivitys epäonnistui. Muutoksia ei kirjoitettu hakemistoon.

en: _View log
fi: _Katsele lokia

en: Browse Directory Entry
fi: Selaa hakemistoa

en: Distinguished Name (dn):
fi: Erillisnimi (dn):

en: LDAP Name
fi: LDAP-nimi

en: Attribute Value
fi: Attribuutin arvo

en: a viewer
fi: näytin

en: a MIME parser
fi: MIME-tulkitsin

en: filtering
fi: suodatus

en: a privacy interface
fi: yksityisyysrajapinta

en: a notifier
fi: ilmoitin

en: an utility
fi: toiminto

en: things
fi: juttuja

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
fi: Tämä liitännäinen on %s (%s),samoin kuin olemassaoleva %s.

en: Plugin already loaded
fi: Liitännäinen on jo ladattu

en: Failed to allocate memory for Plugin
fi: Muistin varaaminen liitännäiselle epäonnistui

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
fi: Tämä moduuli ei ole GPL v3 tai myöhempi -yhteensopivasti lisensoitu.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
fi: Tämä moduuli on Claws Mailin GTK+1-versiolle.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
fi: Claws Mail on uudempi kuin mille liitännäinen %s on käännetty

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
fi: Claws Mail on uudempi kuin mille liitännäinen on käännetty

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
fi: Claws Mail on liian vanha liitännäiselle %s

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
fi: Claws Mail on liian vanha liitännäiselle

en: SSL/TLS handshake failed
fi: SSL/TLS-kättely epäonnistui

en: No SMTP AUTH method available
fi: SMTP AUTH ei ole käytettävissä

en: Selected SMTP AUTH method not available
fi: Valittu SMTP AUTH -käytäntö ei ple käytettävissä

en: Message is too big (Maximum size is %s)
fi: Liian iso viesti (yläraja koolle on %s)

en: couldn't start STARTTLS session
fi: STARTTLS-istunnon käynnistys ei onnistu

en: Socket IO timeout.
fi: Pistokkeen tietoliikenteen aikakatkaisu.

en: Connection timed out.
fi: Yhteys aikakatkaistiin.

en: %s:%d: connection failed (%s).
fi: %s:%d: yhteys epäonnistui (%s).

en: %s:%d: unknown host.
fi: %s:%d: tuntematon osoite.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
fi: %s:%s: osoitteen haku ei onnistunut (%s).

en: write on fd%d: %s
fi: kirjoita kontekstiin fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
fi: P12-sertifikaattitiedostolle ei voida suorittaa stat-komentoa (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
fi: P12-sertifikaattitiedostoa ei voida lukea (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
fi: P12-sertifikaattitiedostoa ei voida tuoda (%s)

en: Uncheckable
fi: Tarkistuskelvoton

en: Self-signed certificate
fi: Itseallekirjoitettu varmenne

en: Revoked certificate
fi: Käytöstä poistettu varmenne

en: No certificate issuer found
fi: Varmenteen myöntäjää ei löytynyt

en: Certificate issuer is not a CA
fi: Varmenteen myöntäjä ei ole CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
fi: Ei voitu avata sertifikaattitiedostoa %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
fi: Sertifikaattitiedosto %s puuttuu (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
fi: Ei voitu avata avaintiedostoa %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
fi: Avaintiedosto %s puuttuu (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
fi: P12-sertifikaattitiedostoa %s ei voitu lukea

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
fi: P12-sertifikaattitiedostoa %s ei voida avata (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
fi: P12-sertifikaattitiedosto %s puuttuu (%s)

en: <not in certificate>
fi: <ei varmenteen tiedoissa>

en: (Subject cleared by RegExp)
fi: (Säännöllisin ilmauksin poistettu aihe)

en: %d.%02dKB
fi: %d,%02d kt

en: %d.%02dMB
fi: %d,%02d Mt

en: %.2fGB
fi: %.2f Gt

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
fi: sunnuntai

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
fi: maanantai

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
fi: tiistai

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
fi: keskiviikko

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
fi: torstai

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
fi: perjantai

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
fi: lauantai

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
fi: tammikuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
fi: helmikuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
fi: maaliskuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
fi: huhtikuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
fi: toukokuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
fi: kesäkuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
fi: heinäkuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
fi: elokuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
fi: syyskuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
fi: lokakuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
fi: marraskuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
fi: joulukuu

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
fi: su

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
fi: ma

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
fi: ti

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
fi: ke

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
fi: to

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
fi: pe

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
fi: la

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
fi: tammi

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
fi: helmi

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
fi: maalis

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
fi: huhti

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
fi: touko

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
fi: kesä

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
fi: heinä

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
fi: elo

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
fi: syys

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
fi: loka

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
fi: marras

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
fi: joulu

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
fi: Ap.

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
fi: Ip.

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
fi: ap.

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
fi: ip.

en: _Spelling
fi: _Oikoluku

en: Send _later
fi: _Lähetä myöhemmin

en: _Attach file
fi: _Liitä tiedosto

en: _Insert file
fi: L_isää tiedosto

en: Insert si_gnature
fi: Lisää _allekirjoitus

en: _Replace signature
fi: _Korvaa allekirjoitus

en: _Special paste
fi: _Liitä määräten

en: As _quotation
fi: _lainauksena

en: _Wrapped
fi: _rivitettynä

en: _Unwrapped
fi: _rivittämättä

en: Move a character backward
fi: Siirry merkin verran taaksepäin

en: Move a character forward
fi: Siirry merkin verran eteenpäin

en: Move a word backward
fi: Siirry sanan verran taaksepäin

en: Move a word forward
fi: Siirry sanan verran eteenpäin

en: Move to beginning of line
fi: Siirry rivin alkuun

en: Move to end of line
fi: Siirry rivin loppuun

en: Move to previous line
fi: Siirry edelliselle riville

en: Move to next line
fi: Siirry seuraavalle riville

en: Delete a character backward
fi: Poista merkki takaa

en: Delete a character forward
fi: Poista merkki edestä

en: Delete a word backward
fi: Poista sana takaa

en: Delete a word forward
fi: Poista sana edestä

en: Delete line
fi: Poista sääntö

en: _Wrap current paragraph
fi: _Rivitä tämä kappale

en: Wrap all long _lines
fi: Rivitä _kaikki pitkät rivit

en: Edit with e_xternal editor
fi: Muokkaa _ulkoisella muokkaimella

en: _Check all or check selection
fi: _Tarkista kaikki tai valittu

en: _Highlight all misspelled words
fi: _Korosta virheelliset sanat

en: Check _backwards misspelled word
fi: Tarkista _edellinen väärinkirjoitettu sana

en: _Forward to next misspelled word
fi: Tarkista _seuraava väärinkirjoitettu sana

en: Reply _mode
fi: _Vastaustapa

en: Privacy _System
fi: Suojaus- ja _salaus-järjestelmä

en: Character _encoding
fi: _Merkistökoodaus

en: _Address book
fi: _Osoitekirja

en: Actio_ns
fi: _Toiminnot

en: Aut_o wrapping
fi: Aut_omaattinen rivitys

en: Auto _indent
fi: S_isennä automaattisesti

en: Si_gn
fi: _Allekirjoita

en: _Encrypt
fi: _Salaa

en: _Request Return Receipt
fi: _Pyydä saapumisilmoitus

en: Remo_ve references
fi: _Poista viitteet

en: Show _ruler
fi: Näytä _viivain

en: _Sender
fi: _Välittäjä

en: _Mailing-list
fi: _Postituslista

en: _Highest
fi: _Korkein

en: Hi_gh
fi: K_orkea

en: Lo_w
fi: _Matala

en: _Lowest
fi: Mata_lin

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
fi: 7‐bittinen ASCII (US‐ASC_II)

en: Unicode (_UTF-8)
fi: Unicode (_UTF‐8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
fi: Keskieurooppalainen (ISO‐8859‐_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
fi: Kreikkalainen (ISO‐8859‐_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
fi: Turkkilainen (ISO‐8859‐_9)

en: New message From format error.
fi: Uuden viestin lähettäjän muodon virhe.

en: New message subject format error.
fi: Uuden viestin aiheen muodon virhe.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
fi: Uusi viesti -mallineen sisällön muotovirhe rivillä %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
fi: Ei voi vastata, alkuperäistä viestiä ei varmaankaan ole.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
fi: Vastauksen Lähettäjä-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
fi: Vastaus-mallineen sisällön muotovirhe rivillä %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
fi: Edelleenlähetyksen Lähettäjä-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
fi: Edelleenlähetys-mallineen sisällön muotovirhe rivillä %d.

en: Fw: multiple emails
fi: Ed: useita sähköposteja

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
fi: Uudelleenohjaus-mallineen sisällön muodon virhe rivillä %d.

en: Followup-To:
fi: Keskustelunsiirto:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
fi: Liitetiedoston liittäminen epäonnistui (merkistön muunnos epäonnistui).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
fi[0]: Tiedosto liitettiin: 
    %s
fi[1]: Tiedostot liitettiin: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
fi: Lainausmerkinnät mallineessa ovat väärin

en: Could not get size of file '%s'.
fi: Ei voitu lukea viestitiedoston %s kokoa

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
fi: Olet lisäämässä tiedostoa %s viestiin. Jatketaanko?

en: _Attach anyway
fi: _Liitä kuitenkin

en:  [Edited]
fi:  [Muokattu]

en: %s - Compose message%s
fi: %s — Muokataan viestiä%s

en: [no subject] - Compose message%s
fi: [ei aihetta] — Muokataan viestiä%s

en: Compose message
fi: Muokkaa viestiä

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
fi: Ainoa vastaanottaja on oletuskopio-osoite %s. Lähetetäänkö silti?

en: Subject is empty. %s
fi: Aihe puuttuu. %s

en: Send it anyway?
fi: Lähetetäänkö?

en: Queue it anyway?
fi: Lisätäänkö jonoon?

en: Sending to %d recipients. %s
fi: Lähetetään %d vastaanottajalle. %s

en: Could not queue message.
fi: Viestin lisääminen jonoon ei onnistunut.

en: Could not queue message:
    
    %s.
fi: Viestin lisääminen jonoon ei onnistunut:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
fi: Viestin lisääminen jonoon lähettämistä varten ei onnistunut:
    
    Allekirjoitus epäonnistui: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
fi: Viestin lisääminen jonoon lähettämistä varten ei onnistunut:
    
    Salaus epäonnistui: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
fi: Viestin lisääminen jonoon lähettämistä varten ei onnistunut:
    
    Merkistön muunnos epäonnistui.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
fi: Viestin lisääminen jonoon lähettämistä varten ei onnistunut:
    
    Vastaanottajan salausavainta ei saatu.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
fi: Viesti lisättiin lähetysjonoon, mutta lähetys epäonnistui.
    Käytä pääikkunan Lähetä jonottavat viestit -painiketta yrittääksesi uudelleen.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
fi: %s
    Käytä pääikkunan Lähetä jonottavat viestit -painiketta yrittääksesi uudelleen.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
fi: Viestin merkistön muutos merkistöstä merkistölle %s
    ei onnistu, lähetetäänkö se joka merkistöllä %s?

en: Encryption warning
fi: Salausvaroitus

en: No account for sending mails available!
fi: Sähköpostin lähettämiseen tarkoitettu tiliä ei ole saatavilla!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
fi: Tili ei ole NNTP:lle joten lähetys ei onnistu.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
fi: Liitetiedostoa %s ei enää ole, ohitetaanko?

en: Cancel sending
fi: Peruuta lähetys

en: Ignore attachment
fi: Ohita liite

en: Original %s part
fi: Alkuperäinen osa %s

en: Add to address _book
fi: Lisää osoitekirj_aan

en: Delete entry contents
fi: Poista kohteen sisältö

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
fi: Käytä tabulaattoria automaattiseen täydennykseen osoitekirjasta

en: Mime type
fi: MIME-tyyppi

en: Save Message to
fi: Tallenna viesti kohteeseen

en: Select folder to save message to
fi: Valitse viestintallennuskansio

en: Hea_der
fi: _Otsake

en: Othe_rs
fi: _Muut

en: Spell checker could not be started.
    %s
fi: Oikolukua ei voitu käynnistää.
    %s

en: _From:
fi: _Lähettäjä:

en: Account to use for this email
fi: Viestissä käytettävä tili

en: Sender address to be used
fi: Käytettävä lähettäjäosoite

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
fi: Salausjärjestelmää %s ei voi ladata. Viestien salaus tai allekirjoitus tälle viestille ei onnistu.

en: The body of the template has an error at line %d.
fi: Mallineen sisällön muotovirhe rivillä %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
fi: Mallineen muotoiluvirhe otsakkeessa %s.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
fi: Ulkoinen muokkainsovellus on vielä käynnissä.
    Suljetaanko se väkisin?
    prosessiryhmän id: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
fi: Sähköpostin lähettämiseen tarvitaan verkkoyhteyttä.

en: Could not save draft.
fi: Ei voitu tallentaa luonnosta.

en: Could not save draft
fi: Ei voitu tallentaa luonnosta

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
fi: Luonnosta ei voitu tallentaa.
    Perutaanko lopetus vai poistetaanko viestin?

en: _Cancel exit
fi: _Peru lopetus

en: _Discard email
fi: _Poista viesti

en: File '%s' could not be read.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu lukea.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
fi: Tiedosto ”%s” sisältää nykyiseen koodaukseen
    sopimattomia merkkejä, lisäykset saattavat olla virheellisiä.

en: Discard message
fi: Poista viesti

en: This message has been modified. Discard it?
fi: Tätä viestiä on muokattu, poistetaanko se?

en: _Save to Drafts
fi: _Pane luonnoksiin

en: This message has been modified. Save the latest changes?
fi: Tätä viestiä on muokattu, tallennetaanko muutokset?

en: Do you want to apply the template '%s'?
fi: Haluatko käyttää mallinetta ”%s”?

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
fi[0]: Haluatko sisällyttää tiedoston viestin sisältöön vai liitetiedostoiksi?
fi[1]: Haluatko sisällyttää %d tiedostoa viestin sisältöön vai liitetiedostoiksi?

en: Insert or attach?
fi: Liitä vai sisällytä?

en: Quote format error at line %d.
fi: Lainausten merkintöjen muotovirhe rivillä %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
fi: Olet vastaamassa %d viestiin. Ikkunoiden avaaminen voi kestää tovin. Jatketaanko?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
fi: Claws Mailin prosessi (%ld) vastaanotti signaalin %ld

en: Claws Mail has crashed
fi: Claws Mail kaatui

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
fi: %s.
    Tee virheilmoitus ja sisällytä siihen alla olevat tiedot.

en: Create bug report
fi: Tee virheilmoitus

en: Save crash information
fi: Tallenna kaatumistiedot

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
fi: Uuden henkilötiedon lisääminen vaatii ainakin yhden
    seuraavista:
     – Kutsumanimi
     – Etunimi
     – Sukunimi
     – Nimimerkki
     – sähköpostiosoite
     – muu attribuutti
    
    Valitse OK jatkaaksesi muokkausta,
    Valitse Peru sulkeaksesi tallentamatta.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
fi: Uuden henkilötiedon lisääminen vaatii ainakin
    yhden seuraavista:
     – Etunimi
     – Sukunimi
     – sähköpostiosoite
     – muu attribuutti
    
    Valitse OK jatkaaksesi muokkausta,
    Valitse Peru sulkeaksesi tallentamatta.

en: An Email address must be supplied.
fi: Sähköpostiosoite pitää olla.

en: Choose a picture
fi: Valitse kuva

en: Failed to import image: 
    %s
fi: Kuvan tuonti epäonnistui: 
    %s

en: _Set picture
fi: A_seta kuva

en: _Unset picture
fi: Poista k_uva

en: _User Data
fi: _Käyttäjätieto

en: _Email Addresses
fi: _Sähköpostiosoitteet

en: O_ther Attributes
fi: _Muut tiedot

en: Failed to save image: 
    %s
fi: Kuvan tallennus ei onnistu: 
    %s

en: File appears to be OK.
fi: Tiedosto näyttää olevan kunnossa.

en: Edit Addressbook
fi: Muokkaa osoitekirjaa

en: Add New Addressbook
fi: Lisää uusi osoitekirja

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
fi: Siirrä sähköpostisoitteita ryhmään ja pois nuolipainikkeilla

en: A Name must be supplied.
fi: Nimi pitää olla.

en: A Hostname must be supplied for the server.
fi: Palvelimella pitää olla verkkonimi

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
fi: Ainakin yksi LDAP-hakuehto pitää olla.

en: A name that you wish to call the server.
fi: Nimi, jota aiot käyttää palvelimelle.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
fi: Tämä on palvelimen verkkonimi. Esimerkiksi ”ldap.example.com” voi olla sopiva myös example.com-yritykselle. Myös IP-osoitetta voi käyttää. Jos LDAP-palvelin on samalla koneella kuin Claws Mail, voi osoitteeksi määrittää ”localhost”.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
fi: Ota käyttöön turvallinen yhteys LDAP-palvelimeen STARTTLS:llä. Yhteys alkaa salaamattomana ja salataan STARTTLS:llä. Jos yhteys epäonnistuu, tarkista asetukset ldap.confista (TLS_CACERTDIR tai TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
fi: Ota käyttöön turvallinen yhteys LDAP-palvelimeen SSL/TLS:llä. Jos yhteys epäonnistuu, tarkista asetukset ldap.confista (TLS_CACERTDIR tai TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
fi: Porttinumero, jota palvelin kuuntelee. 389 on oletusarvo.

en: Press this button to test the connection to the server.
fi: Tällä painikkeella testataan palvelinyhteyttä.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
fi: Tämä määrittää palvelinhakujen hakemiston. Esimerkiksi:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
fi: Tällä napilla haetaan saatavilla olevat tiedostonimet palvelimelta.

en: Search Attributes
fi: Hakuehdot

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
fi: Luettelo LDAP-attribuutinimistä, joita etsitään kun yritetään löytää nimeä tai osoitetta.

en:  Defaults
fi:  Oletusarvot

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
fi: Tällä nollataan attribuuttien nimet sellaisiin oletusarvoihin, joilla useimmat nimet ja osoittet löytyvät.

en: Max Query Age (secs)
fi: Hakuajan yläraja (sekunteissa)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
fi: Tämä määrittää miten pitkän ajan sekunneissa osoitehaku voi enimmillään olla voimassa osoitteen täydennystä varten. Hakutuloksia säilytetään välimuistissa kunnes tämä aika on kulunut. Tämä parantaa hakuaikoja kun haetaan samaa nimeä tai osoitetta useita kertoja osoitteen täydennystä varten. Oletusarvo on 600 sekuntia (10 minuuttia). Sen pitäisi olla sopiva useimmille palvelimille. Suurempi luku pienentää hakuaikaa seuraaville ha’uille. Tämä on hyödyllistä hitaiden palvelinten kanssa, mutta vie enemmän muistia.

en: Include server in dynamic search
fi: Sisällytä palvelin dynaamiseen hakuun.

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
fi: Valitse tämä asetus lisätäksesi palvelin dynaamisiin hakuihin osoitteentäydennykseksi.

en: Match names 'containing' search term
fi: Täsmää nimiin jotka sisältävät hakuehdon

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
fi: Nimien ja osoitteiden haun voi tehdä joko alkuun tai sisältöön täsmäävällähakuehdolla. Valitsemalla tämän asetuksen käytetään sisältöön vertaavaa hakua; tällainen haku kestää yleensä pidempään. Huomaa, että suorituskyvyn takia osoitteentäydennys käyttää alkuun vertaavaa hakuehtoa toisten osoiterajapintojen kanssa.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
fi: LDAP-käyttäjänimi, jota käytetään yhdistettäessä palvelimeen. Tätä käytetään yleensä vain suojattujen palvelimien kanssa. Tämä nimi on tyypillisesti muotoa ”cn=user,dc=claws-mail,dc=com”. Tämä kohta jätetään usein tyhjäksi etsittäessä.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
fi: Salasana, jota käytetään kun yhdistetään ”Bind DN”-käyttäjänä

en: The timeout period in seconds.
fi: Aikakatkaisu sekunneissa

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
fi: Yläraja haussa palautettavien kenttien määrälle.

en: Delete tag
fi: Poista tägi

en: Do you really want to delete this tag?
fi: Poistetaanko tämä tägi?

en: Delete all tags
fi: Poista kaikki tägit

en: Do you really want to delete all tags?
fi: Poistetaanko kaikki tägit?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
fi: Tämä tägin nimi on varattu, eikä sitä voi käyttää.

en: Tag is not set.
fi: Tägi on asettamatta.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
fi: Toteuta tägit

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
fi: Valitse tägejä käytettäväksi tai poistettavaksi, muutokset vaikuttavat heti.

en: Impossible to set the client certificate.
fi: Ei voi asettaa asiakassertifikaattia.

en: couldn't get xover range
fi: ei voida hakea xover-aluetta

en: couldn't get xhdr range
fi: ei voida hakea xhdr-aluetta

en: Please specify output directory and file to create.
fi: Anna hakemisto ja tiedosto luotavaksi.

en: Select stylesheet and formatting.
fi: Valitse tyylisivu ja -asetukset.

en: File exported successfully.
fi: Tiedoston tuonti onnistui

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
fi: HTML-tulostehakemisto ”%s”
    puuttuu. Luodaanko uusi hakemisto?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
fi: Ei voitu luoda hakemistoa HTML-tiedostoille:
    %s

en: Failed to Create Directory
fi: Hakemiston luonti epäonnistui

en: Error creating HTML file
fi: Virhe HTML-tiedostoa luotaessa

en: Select HTML output file
fi: Valitse HTML-tulostetiedosto

en: HTML Output File
fi: HTML-tulostetiedosto

en: Custom-2
fi: Mukautettu-2

en: Custom-3
fi: Mukautettu-3

en: Custom-4
fi: Mukautettu-4

en: Full Name Format
fi: Täyden nimen muoto

en: First Name, Last Name
fi: Etunimi, sukunimi

en: Last Name, First Name
fi: Sukunimi, etunimi

en: Color Banding
fi: Värien bändäys

en: Format Email Links
fi: Muotoile sähköpostilinkit

en: Format User Attributes
fi: Muotoile käyttäjä attribuutit

en: Address Book:
fi: Osoitekirja:

en: Open with Web Browser
fi: Avaa veppiselain

en: Export Address Book to HTML File
fi: Tuo osoitekirja HTML-tiedostoksi

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
fi: Anna hakemisto ja LDIF-tiedostonimi luotavaksi.

en: Specify parameters to format distinguished name.
fi: Anna parametrejä erillisnimen muodostusta varten.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
fi: LDIF-tulostehakemisto ”%s”
    puuttuu, luodaanko uusi hakemisto?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
fi: Tulostehakemistoa LDIF-tiedostolle ei voitu luoda:
    %s

en: Suffix was not supplied
fi: Päätettä ei annettu

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
fi: Pääte on tarpeellinen, jos dataa käytetään LDAP-palvelimella. Jatketaanko ilman päätettä?

en: Error creating LDIF file
fi: Virhe LDIF-tiedostoa luotaessa

en: Select LDIF output file
fi: Valitse LDIF-tulostetiedosto

en: LDIF Output File
fi: LDIF-tulostetiedosto

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
fi: Osoitekirjan yksilöllöistä tunnistetta käytetään DN:n tekemiseen:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
fi: Osoitekirjan näyttönimeä käytetään DN:n tekemiseen:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
fi: Henkilön ensimmäistä sähköpostiosoitetta käytetään DN:n tekemiseen:
      mail=john.doe@example.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
fi: Päätteen avulla tehdeään erillisnimi (DN) LDAPilleEsimerkiksi:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
fi: Suhteellinen DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
fi: LDIF-tiedosto sisältää useita tietueita, jotka tyypillisesti ladataan LDAP-palvelimeen. Jokainen LDIF-tiedoston tietue on ainutlaatuinen ”Distinguished Name”-arvoltaan (DN). Lisäämällä jälkiliite ”Relative Distinguished Name”-arvoon (RDN) saadaan DN. Valitse yksi RDN-asetus, jolla tehdään DN:iä.

en: Use DN attribute if present in data
fi: Käytä DN-arvoa jos se löytyy datasta

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
fi: Osoitekirja saattaa sisältää kohteita, jotka on aiemmin tuotu LDIF-tiedostosta. ”Distinguished Name”-arvoa saatetaan käyttää viedyssä LDIF-tiedostossa, jos se löytyy osoitekirjadatasta. Ylläolevaa RDN-valintaa käytetään jollei DN-käyttäjarvoa löydy.

en: Exclude record if no Email Address
fi: Älä sisällytä tietuetta jos sähköpostiosoite puuttuu

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
fi: Osoitekirjassa saattaa olla sähköpostiosoitteettomia tietueita. Valitse tämä ohittaaksesi ne.

en: Export Address Book to LDIF File
fi: Vie osoitekirja LDIF-tiedostoon

en: Export to mbox file
fi: Vie mbox-tiedostoon

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
fi: Hae vietävä kansio ja anna mbox-tiedoston nimi

en: Mbox file:
fi: Paikallinen mbox-tiedosto:

en: Target mbox filename can't be left empty.
fi: Kohde-mbox-tiedostonimi ei voi olla tyhjä.

en: Source folder can't be left empty.
fi: Lähdekansio ei voi olla tyhjä

en: Couldn't find the source folder.
fi: Lähdekansiota ei löydy.

en: Select exporting file
fi: Valitse vietävä tiedosto

en: Select folder to export
fi: Valitse kansio tuotavaksi

en: Claws Mail Address Book
fi: Claws Mailin osoitekirja

en: Name already exists but is not a directory.
fi: Nimi on jo olemassa, muttei hakemistoa

en: No permissions to create directory.
fi: Hakemistonluontiin vaadittavat oikeudet puuttuvat.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
fi: Tiedosto %s puuttuu, käytetäänkö varmuuskopiota %s?

en: Could not copy %s to %s
fi: Tiedoston %s kopiointi kohteeseen %s epäonnistui

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
fi: Tiedosto %s on tyhjä tai viallinen, käytetäänkövarmuuskopiota %s?

en: rule is not account-based
fi: viesti ei ole tilikohtainen

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
fi: sääntö on tilikohtainen [id=%d, nimi=%s], ja täsmää tiliin jolla nyt haetaan viestejä

en: NON_EXISTENT
fi: PUUTTUVA

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
fi: sääntö on tilikohtainen, eikä täsmää tiliin jolla nyt haetaan viestejä

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
fi: sääntö on tilikohtainen [id=%d, nimi=%s], eikä vastaa tiliin jolla nyt haetaan viestejä [id=%d, nimi=%s]

en: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
fi: sääntö ei ole tilikohtainen, kaikki säännöt sovelletaan käyttäjän pyynnöstä joka tapauksessa

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
fi: sääntö on tilikohtainen [id=%d, nimi=%s], mutta kaikki säännöt sovelletaan käyttäjän pyynnöstä

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
fi: sääntö on tilikohtainen [id=%d, nimi=%s], ohitetaan pyynnöstä

en: rule is account-based, skipped on user request
fi: sääntö on tilikohtainen, ohitetaan pyynnöstä

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
fi: sääntö on tilikohtainen [id=%d, nimi=%s], eikä täsmää tähän tiliin [id=%d, nimi=%s]

en: rule is account-based, not matching current account
fi: sääntö on tilikohtainen eikä täsmää nykyiseen tiliin

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
fi: sääntö on tilikohtainen [id=%d, nimi=%s], nykyinen tili [id=%d, nimi=%s]

en: applying action [ %s ]
fi: sovelletaan toimintoa [ %s ]

en: action could not apply
fi: toiminto ei soveltunut

en: no further processing after action [ %s ]
fi: ei enää sovellettavaa toiminnon jälkeen [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
fi: Käsittelysääntö %s [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
fi: sovelletaan sääntöä <nimetön> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
fi: poistetaan käytöstä sääntö %s [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
fi: poistetaan käytöstä sääntö <nimetön> [ %s ]

en: incorporation
fi: yhdistely

en: folder processing
fi: kansion käsittely

en: pre-processing
fi: esikäsittely

en: post-processing
fi: jälkikäsittely

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
fi: suodatetaan viestiä (%s%s%s)
    %sviestitiedosto: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
fi: suodatetaan viesitä (%s%s%s)
    %sviestitiedosto: %s

en: Processing (%s)...
fi: Käsitellään (%s)…

en: Copying %s to %s...
fi: Kopioidaan kohteesta %s kohteeseen %s…

en: Moving %s to %s...
fi: Siirretään kohteesta %s kohteeseen %s…

en: Updating cache for %s...
fi: Päivitetään välimuistia kohteelle %s…

en: Processing messages...
fi: Käsitellään viestejä…

en: Synchronising %s for offline use...
fi: Ajantasaistetaan %s yhteydetöntä käyttöä varten…

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
fi: Kansion nimi ei voi alkaa pisteellä tai päättyä siihen

en: A folder name can not end with a space.
fi: Kansion nimi ei voi päättyä sanaväliin

en: '%c' can't be included in folder name.
fi: merkkiä ’%c’ ei voi sisällyttää kansion nimeen.

en: The folder '%s' already exists.
fi: Kansio ”%s” on jo olemassa.

en: Can't create the folder '%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voi luoda.

en: Mark all re_ad
fi: Merkitse kaikki _luetuiksi

en: Mark all u_nread
fi: Merkitse kaikki l_ukemattomiksi

en: Mark all read recursi_vely
fi: Merkitse kaikki luetuiksi rekursii_visesti

en: Mark all unread recursi_vely
fi: Merkitse kaikki lukemattomiksi rekursii_visesti

en: R_un processing rules
fi: S_uorita käsittelysäännöt

en: _Search folder...
fi: _Hae hakemistosta…

en: Process_ing...
fi: _Käsittely…

en: Empty _trash...
fi: _Tyhjennä roskakori…

en: Send _queue...
fi: Lähetä _jonottavat…

en: Mark all as read
fi: Merkitse kaikki luetuksi

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
fi: Merkitäänkö kaikki kansion ja alikansioiden viestit luetuiksi?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
fi: Merkitäänkö kaikki kansion viestit luetuiksi?

en: Mark all as unread
fi: Merkitse kaikki lukemattomiksi

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
fi: Merkitäänkö kaikki kansion ja alikansioiden viestit lukemattomiksi?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
fi: Merkitäänkö kaikki kansion viestit lukemattomiksi?

en: Scanning folder %s/%s...
fi: Luetaan hakemistoa %s/%s...

en: Scanning folder %s...
fi: Luetaan hakemistoa %s...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
fi: Kansiopuun rakennus tuhoaa paikallisen välimuistin. Rakennetaanko?

en: Scanning folder tree...
fi: Luetaan kansiopuuta…

en: Couldn't scan folder %s
fi: Kansiota %s ei pysty lukemaan

en: Closing folder %s...
fi: Suljetaan kansiota %s...

en: Opening folder %s...
fi: Avataan kansiota %s...

en: Folder could not be opened.
fi: Kansiota ei voitu avata.

en: Delete all messages in trash?
fi: Poistetaanko kaikki viestit roskiksesta?

en: Offline warning
fi: Yhteydettömyysvaroitus

en: You're working offline. Override?
fi: Olet poissa linjoilta. Palataanko?

en: Send queued messages
fi: Lähetä jonottavat viestit

en: Send all queued messages?
fi: Lähetetäänkö kaikki jonottavat viestit?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
fi: Jonottavien viestien lähetyksessä tapahtui virheitä.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
fi: Jonottavien viestien lähetyksessä tapahtui virheitä:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
fi: Kopioidaanko kansio %s kohteessa %s?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
fi: Tehdäänkö kansiosta %s kansion %s alikansio?

en: Copy folder
fi: Kopioi kansio

en: Move folder
fi: Siirrä kansio

en: Copying %s to %s...
fi: Kopioidaan kohteesta %s kohteeseen %s…

en: Moving %s to %s...
fi: Siirretään kohteesta %s kohteeseen %s…

en: Source and destination are the same.
fi: Lähde ja kohde ovat samoja.

en: Can't copy a folder to one of its children.
fi: Ei voida kopioida hakemistoa lapsekseen.

en: Can't move a folder to one of its children.
fi: Ei voida siirtää hakemistoa lapsekseen.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
fi: Kansiota ei voida siirtää postilaatikkojen välillä.

en: Copy failed!
fi: Kopiointi epäonnistui!

en: Move failed!
fi: Siirto epäonnistui!

en: Processing configuration for folder %s
fi: Kansion %s asetuksia luetaan

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
fi: Kohdekansiota voidaan käyttää vain alikansioiden säilytykseen.

en: Newsgroup subscription
fi: Keskusteluryhmien tilaus

en: Select newsgroups for subscription:
fi: Valitse tilattavat keskusteluryhmät:

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
fi: Claws Mail on keveä, nopea ja muokattava sähköpostinlukusovellus.

en: For further information visit the Claws Mail website:
fi: Lisätietoja liitännäisistä saa Claws Mailin sivustolta:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
fi: Claws Mailin users-listalta löytää käyttötukea ja hyödyllisiä keskusteluja:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
fi: Claws Mail on GPL-lisenssin alainen vapaa ohjelmisto. Jos haluat auttaa Claws Mail -projektia, voit tehdä niin osoitteessa:

en: System Information
fi: Järjestelmän tietoja

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
fi: Locale: %s (merkistö: %s)
    Käyttöjärjestelmä: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
fi: Locale: %s (merkistö: %s)
    Käyttöjärjestelmä: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
fi: Locale: %s (merkistö: %s)
    Käyttöjärjestelmä: tuntematon

en: The Claws Mail Team
fi: Claws Mail -tiimi

en: Previous team members
fi: Aiemmat tiimin jäsenet

en: The translation team
fi: Käännöstiimi

en: Documentation team
fi: Dokumentointitiimi

en: Compiled-in Features
fi: Ohjelman mukaan käännetyt ominaisuudet

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
fi: lisää X-Face-tuen

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
fi: lisää oikeinkirjoitustarkistustuen

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
fi: lisää salattujen yhteyksien tuen

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
fi: lisää tuen uudelle IPV6-Internet-osoituskäytännölle

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
fi: mahdollistaa merkistömuunnokset

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
fi: lisää PalmOS-osoitekirjatuen

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
fi: lisää LDAP-osoitekirjatuen

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
fi: lisää IMAP- ja NNTP-palvelintuen

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
fi: lisää sessiotuen

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
fi: lisää verkkoyhteysmuutoksien tuen

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
fi: lisää SVG-teematuen

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
fi: Tämä on vapaa ohjelma: tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja muuttaa Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen (GPL-lisenssi) version 3 tai (valinnan mukaan) myöhemmän version ehtojen mukaisesti

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen mutta ilman mitään takuuta; edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL- lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä. Jos näin ei ole, katso

en: Session statistics
fi: Istunnon tilastoja

en: Started: %s
fi: Aloitettu: %s

en: Incoming traffic
fi: Tuleva liikenne

en: Received messages: %d
fi: Saadut viestit: %d

en: Outgoing traffic
fi: Menevä liikenne

en: New/redirected messages: %d
fi: Uudet ja uudelleenohjatut viestit: %d

en: Replied messages: %d
fi: Vastatut viestit: %d

en: Forwarded messages: %d
fi: Edelleenlähetetyt viestit: %d

en: Total outgoing messages: %d
fi: Yhteensä meneviä viestejä: %d

en: About Claws Mail
fi: Tietoja Claws Mailista.

en: _Authors
fi: _Tekijät

en: _Features
fi: _Ominaisuudet

en: _Release Notes
fi: _Julkaisutiedotteet

en: Light brown
fi: Vaaleanruskea

en: Dark red
fi: Tummanpunainen

en: Dark pink
fi: Tummanpinkki

en: Steel blue
fi: Teräksenharmaa

en: Bright green
fi: Kirkas vihreä

en: Set mailbox order
fi: Aseta viestilaatikkojärjestys

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
fi: Siirrä viestilaatikoita ylös tai alas muuttaaksesi järjestystäkansionäkymässä

en: No dictionary selected.
fi: Ei sanakirjaa valittuna

en: Couldn't initialize %s speller.
fi: Ei voitu alustaa oikaisuluinta %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
fi: Ei voitu alustaa Enchantin välitintä.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
fi: Ei voitu alustaa sanakirjaa %s:

en: No misspelled word found.
fi: Väärinkirjoitettuja sanoja ei löytynyt.

en: Replace unknown word
fi: Korvaa tuntematon sana

en: Replace "%s" with:
fi: Korvaa %s:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
fi: Ctrl-näppäimen pitäminen pohjassa enteriä
    painettaessa opettaa virheitä.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
fi: ”%s” tuntematon sanakirjalle %s

en: Accept in this session
fi: Hyväksy tällä kertaa

en: Add to personal dictionary
fi: Lisää henkilökohtaiseen sanakirjaan

en: Replace with...
fi: Korvaa…

en: Check with %s
fi: Tarkista sovelluksella %s

en: Dictionary: %s
fi: Sanakirja: %s

en: Use alternate (%s)
fi: Käytä vaihtoehtoa (%s)

en: Use both dictionaries
fi: Käytä molempia sanakirjoja:

en: Check while typing
fi: Tarkista kirjoitettaessa

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
fi: Oikoluvun sanakirjaa ei voitu vaihtaa.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
fi: Oikoluvun sanakirjaa ei voitu vaihtaa.
    %s

en: Failed: no service record found.
fi: Epäonnistui: palvelutietuetta ei löytynyt.

en: Failed: network error.
fi: Epäonnistui: verkkovirhe

en: Failed: unknown error (%d).
fi: Epäonnistui: Tuntematon virhe (%d).

en: Configuring...
fi: Tehdään asetuksia...

en: Message-ID
fi: Viestin tunniste

en: Message-ID:
fi: Viestin tunniste:

en: In-Reply-To
fi: Vastauksena viestiin

en: Resent-Date
fi: Uudelleenlähetyspäiväys

en: Resent-Date:
fi: Uudelleenlähetyspäiväys:

en: Resent-From:
fi: Uudelleenlähetyslähettäjä:

en: Resent-Sender
fi: Uudelleenlähetysvälittäjä

en: Resent-Sender:
fi: Uudelleenlähetysvälittäjä:

en: Resent-To:
fi: Uudelleenlähetysvastaanottaja:

en: Resent-Cc
fi: Uudellenlähetyskopiot

en: Resent-Cc:
fi: Uudelleenlähetyskopiot:

en: Resent-Bcc
fi: Uudelleenlähetyspiilokopiot

en: Resent-Bcc:
fi: Uudelleenlähetyspiilokopiot:

en: Resent-Message-ID
fi: Uudellenlähetyksen viestin tunniste

en: Resent-Message-ID:
fi: Uudelleenlähetyksen viestin tunniste:

en: Return-Path
fi: Paluupolku

en: Return-Path:
fi: Paluupolku

en: Followup-To
fi: Keskustelunsiirto

en: Delivered-To
fi: Toimitusosoite

en: Delivered-To:
fi: Toimitusosoite:

en: Seen:
fi: Nähnyt:

en: Face:
fi: Naama:

en: Disposition-Notification-To
fi: Toimitusilmoitusosoite

en: Return-Receipt-To
fi: Saapumisilmoitusosoite

en: Return-Receipt-To:
fi: Saapumisilmoitusosoite:

en: User-Agent
fi: Postiohjelma

en: User-Agent:
fi: Postiohjelma:

en: Content-Type:
fi: Sisältömuoto:

en: Content-Transfer-Encoding
fi: Siirroskoodaus

en: Content-Transfer-Encoding:
fi: Siirroskoodaus:

en: MIME-Version
fi: MIME-versio

en: MIME-Version:
fi: MIME-Versio:

en: Precedence
fi: Järjestys

en: Precedence:
fi: Järjestys:

en: Mailing-List
fi: Postituslista

en: Mailing-List:
fi: Postituslista:

en: List-Post:
fi: Postituslistaviestiosoite:

en: List-Subscribe:
fi: Postituslistatilausosoite:

en: List-Unsubscribe:
fi: Postituslistan perumisosoite:

en: List-Help:
fi: Postituslistaohje:

en: List-Archive:
fi: Postituslista-arkisto:

en: List-Owner:
fi: Postituslistan omistaja:

en: X-Label
fi: X-Nimiö

en: X-Label:
fi: X-Nimiö:

en: X-Mailer
fi: X-Sähköpostitin

en: X-Mailer:
fi: X-Sähköpostitin:

en: X-Status
fi: X-Tila

en: X-Status:
fi: X-Tila:

en: X-Face
fi: X-Naama

en: X-Face:
fi: X-Naama:

en: X-No-Archive
fi: X-Arkistointikielto

en: X-No-Archive:
fi: X-Arkistointikielto

en: In reply to
fi: Vastauksena viestiin

en: To or Cc:
fi: Vastaanottaja tai kopiot:

en: From, To or Subject
fi: Lähettäjä, vastaanottaja tai aihe

en: From, To or Subject:
fi: Lähettäjä, vastaanottaja tai aihe:

en: Unread message
fi: Lukematon viesti

en: Message has been replied to
fi: Vastattu viesti

en: Message has been forwarded
fi: Edelleenlähetetty viesti

en: Message has been forwarded and replied to
fi: Vastattu ja edelleenlähetetty viesti

en: Message is in an ignored thread
fi: Viesti ohitetussa säikeessä

en: Message is in a watched thread
fi: Viesti katsotussa säikeessä

en: Message is spam
fi: Roskapostiviesti

en: Message has attachment(s)
fi: Liitteellinen viesti

en: Digitally signed message
fi: Allekirjoitettu viesti

en: Message is signed and has attachment(s)
fi: Allekirjoitettu ja liitteellinen viesti

en: Message is encrypted and has attachment(s)
fi: Salattu ja liitteellinen viesti

en: Marked message
fi: Merkitty viesti

en: Message is marked for deletion
fi: Viesti on merkitty poistettavaksi

en: Message is marked for moving
fi: Viesti on merkitty siirrettäväksi

en: Message is marked for copying
fi: Viesti on merkitty kopioitavaksi

en: Locked message
fi: Lukittu viesti

en: Folder (normal, opened)
fi: Avattu normaali kansio

en: Folder with read messages hidden
fi: Kansio, jonka luetut viestit on piilotettu

en: Folder contains marked messages
fi: Merkittyjä viestejä sisältävä kansio

en: IMAP folder which contains sub-folders only
fi: IMAP-kansiossa on ainoastaan alikansioita

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
fi: IMAP-postilaatikko joka näyttää vain tilatut kansiot

en: Icon Legend
fi: Kuvakkeiden merkitykset

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
fi: Seuraavat kuvakkeet kertovat viestien ja kansioiden tilan:

en: Input password for %s:
fi: Anna salasana käyttäjälle %s:

en: Input password:
fi: Anna salasana:

en: Remember password for this session
fi: Muista salasana istunnon ajan

en: Remember this
fi: Muista tämä

en: _Go to last error
fi: _Siirry viimeiseen virheeseen

en: Clear _Log
fi: Tyhjennä _loki

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
fi: Tämä verkko-osoite on liian pitkä näytettäväksi, ja
    sitä on turvallisuuden vuoksi lyhennetty. Tämä viesti saattaa olla
    hajonnut, rikottu tai osa DoS-hyökkäystä.

en: 
    
    Version:
fi: 
    
    Versio:

en: Plugin is not functional.
fi: Liitännäinen ei ole toimintakykyinen.

en: Select the Plugins to load
fi: Valitse ladattavat liitännäiset

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
fi: Virhe ladattaessa liitännäistä %s:
    
    %s

en: _Load...
fi: _Lataa...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
fi: Lisätietoja liitännäisistä saa %sClaws Mailin sivustolta%s.

en: Click here to load one or more plugins
fi: Paina tätä hakeaksesi lisää liitännäisiä

en: Unload the selected plugin
fi: Poista valittu liitännäinen

en: Loaded plugins
fi: Ladatut liitännäiset

en: Page Index
fi: Hakemisto

en: all messages
fi: kaikki viestit

en: messages whose age is greater than # days
fi: viestit, jotka ovat vanhempia kuin # päivää

en: messages whose age is less than # days
fi: viestit, jotka ovat uudempia kuin # päivää

en: messages whose age is greater than # hours
fi: viestit, jotka ovat vanhempia kuin # tuntia

en: messages whose age is less than # hours
fi: viestit, jotka ovat uudempia kuin # tuntia

en: messages which contain S in the message body
fi: viestit, jotka sisältävät S:n viestitekstissään

en: messages which contain S in the whole message
fi: viestit, jotka sisältävät S:n jossakin

en: messages carbon-copied to S
fi: viestit, jonka kopiot on lähetty S:lle

en: message is either To: or Cc: to S
fi: viesti, joka on lähetetty tai kopioitu S:lle

en: deleted messages
fi: poistetut viestit

en: messages which contain S in the Sender field
fi: viestit, jotka on lähettänyt S

en: true if execute "S" succeeds
fi: tosi, jos ”S”:n suorittaminen onnistuu

en: messages originating from user S
fi: viestit, jotka ovat lähtöisin käyttäjältä S

en: forwarded messages
fi: edelleenvälitetyt viestit

en: messages which have attachments
fi: viestit, joissa on liitteitä

en: messages which contain S in any header name or value
fi: viestit, joiden otsakkeissa tai arvoissa on S

en: messages which contain S in the value of any header
fi: viestit, joiden otsakkeissa on S

en: messages which contain S in Message-ID header
fi: viestit, joiden viestin tunnus -otsakkeessa on S

en: messages which contain S in In-Reply-To header
fi: viestit, joiden vastauksena viestiin -otsakkeessa on S

en: messages which are marked with color #
fi: viestit, jotka on värjätty värillä #

en: locked messages
fi: lukitut viestit

en: messages which are in newsgroup S
fi: viestit, jotka ovat uutisryhmässä S

en: new messages
fi: uudet viestit

en: old messages
fi: vanhat viestit

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
fi: osittaiset viestit (joita ei ole kokonaan ladattu)

en: messages which you have replied to
fi: vastatut viestit

en: read messages
fi: luetut viestit

en: messages which contain S in subject
fi: viestit, joiden otsikossa on S

en: messages whose score is equal to # points
fi: viestit, joiden pistemäärä on # pistettä

en: messages whose score is greater than # points
fi: viestit, joiden pistemäärä on suurempi kuin # pistettä

en: messages whose score is lower than # points
fi: viestit, joiden pistemäärä on pienempi kuin # pistettä

en: messages whose size is equal to # bytes
fi: viestit, joiden koko on # tavua

en: messages whose size is greater than # bytes
fi: viestit, joiden koko on suurempi kuin # tavua

en: messages whose size is smaller than # bytes
fi: viestit, joiden koko on pienempi kuin # tavua

en: messages which have been sent to S
fi: viestit, jotka on lähetetty S:lle

en: messages which tags contain S
fi: viestit, joissa on tägi S

en: messages which have tag(s)
fi: viestit, joissa on tägejä

en: marked messages
fi: merkityt viestit

en: unread messages
fi: lukemattomat viestit

en: messages which contain S in References header
fi: viestit, joiden viittaukset-otsakkeessa on S

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
fi: viestit, jotka saavat komennon palauttamaan 0:n — %F on viestitiedosto

en: messages which contain S in X-Label header
fi: viestit, joiden X-label-otsakkeessa on S

en: case sensitive search
fi: kirjaintasot erotteleva haku

en: match using regular expressions instead of substring search
fi: täsmää säännöllisin ilmauksin merkkijonohaun sijaan

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
fi: kaikki suodatusilmaukset on sallittu, mutta niitä ei voi yhdistellä yllämainituin loogisin operaattorein

en: Extended Search
fi: Laajennettu haku

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
fi: Laajennetussa haussa voi käyttää erilaisia lisämääreitä, joihin pitää täsmätä, jotta haettu viesti näytetään tuloksissa.
    Seuraavia merkintöjä voi käyttää:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
fi: Haku epäonnistui jostain syystä, tarkasta lokeista.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
fi: Lähettäjä, vastaanottaja, kopio, aihe tai tägi

en: Type-ahead
fi: Näppäilyennakointihaku

en: Run on select
fi: Suorita valittaessa

en: Edit search criteria
fi: Muokkaa hakuehtoja

en: Information about extended symbols
fi: Tietoja laajennetuista symboleista

en: E_dit
fi: _Muokkaa

en: Signer
fi: Allekirjoittaja

en: Fingerprint:
fi: Sormenjälki:

en: Signature status:
fi: Allekirjoituksen tila:

en: Expires on:
fi: Vanhenee:

en: SSL/TLS certificate for %s
fi: SSL/TLS-varmenne kohteelle %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
fi: Sertifikaatti on kohteelle %s, yhteys kuitenkin johtaa kohteeseen %s.
    Tämä yhteys on saatettu johtaa huijaripalvelimelle.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
fi: Varmenne kohteelle %s on tuntematon.
    %sHyväksytäänkö se?

en: Signature status: %s
fi: Allekirjoituksen tila: %s

en: _View certificate
fi: _Katsele varmennetta

en: SSL/TLS certificate is invalid
fi: SSL/TLS-varmenne on viallinen

en: SSL/TLS certificate is unknown
fi: SSL/TLS-varmenne on tuntematon

en: _Cancel connection
fi: _Peruuta yhteys

en: _Accept and save
fi: _Hyväksy ja tallenna

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
fi: Varmenne kohteelle %s on vanhennut.
    %sHyväksytäänkö se?

en: SSL/TLS certificate is invalid and expired
fi: SSL/TLS-sertifikaatti on viallinen ja vanhentunut

en: SSL/TLS certificate is expired
fi: SSL/TLS-varmenne on vanhentunut

en: New certificate:
fi: Uusi varmenne:

en: Known certificate:
fi: Tunnettu varmenne:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
fi: kohteen %s varmenne on muuttunut
    %sHyväksytäänkö se?

en: _View certificates
fi: _Katsele varmenteita

en: SSL/TLS certificate changed and is invalid
fi: SSL/TLS-varmenne muuttunut ja siksi viallinen

en: SSL/TLS certificate changed
fi: SSL/TLS-varmenne muuttunut

en: Filesize:
fi: Tiedoston koko:

en: IMAP connection broken
fi: IMAP-yhteys rikki

en: IMAP error on %s:
fi: IMAP-virhe kohteelle %s:

en: bad state
fi: huono tila

en: stream error
fi: virtavirhe

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
fi: jäsennysvirhe (tod.näk. RFC-epäyhteensopiva palvelin)

en: connection refused
fi: yhdistäminen estetty

en: memory error
fi: muistivirhe

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
fi: protokollavirhe (tod.näk. RFC-epäyhteensopiva palvelin)

en: connection not accepted
fi: yhteyttä ei hyväksytty

en: APPEND error
fi: APPEND-virhe

en: NOOP error
fi: NOOP-virhe

en: LOGOUT error
fi: LOGOUT-virhe

en: CAPABILITY error
fi: CAPABILITY-virhe

en: CHECK error
fi: CHECK-virhe

en: CLOSE error
fi: CLOSE-virhe

en: EXPUNGE error
fi: EXPUNGE-virhe

en: COPY error
fi: COPY-virhe

en: UID COPY error
fi: UID COPY -virhe

en: CREATE error
fi: CREATE-virhe

en: DELETE error
fi: DELETE-virhe

en: EXAMINE error
fi: EXAMINE-virhe

en: FETCH error
fi: FETCH-virhe

en: UID FETCH error
fi: UID FETCH -virhe

en: LIST error
fi: LIST-virhe

en: LOGIN error
fi: LOGIN-virhe

en: LSUB error
fi: LSUB-virhe

en: RENAME error
fi: RENAME-virhe

en: SEARCH error
fi: SEARCH-virhe

en: UID SEARCH error
fi: UID SEARCH -virhe

en: SELECT error
fi: SELECT-virhe

en: STATUS error
fi: STATUS-virhe

en: STORE error
fi: STORE-virhe

en: UID STORE error
fi: UID STORE -virhe

en: SUBSCRIBE error
fi: SUBSCRIBE-virhe

en: UNSUBSCRIBE error
fi: UNSUBSCRIBE-virhe

en: STARTTLS error
fi: STARTTLS-virhe

en: INVAL error
fi: INVAL-virhe

en: EXTENSION error
fi: EXTENSION-virhe

en: SASL error
fi: SASL-virhe

en: SSL/TLS error
fi: SSL/TLS-virhe

en: Unknown error [%d]
fi: Tuntematon virhe [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
fi: 
    
    CRAM-MD5-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki ja CRAM-MD5 SASL-liitännäinen on on asennettu.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
fi: 
    
    DIGEST-MD5-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki jaDIGEST-MD5 SASL -liitännäinen on on asennettu.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
fi: 
    
    SCRAM-SHA-1-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki ja SCRAM SASL -liitännäinen on on asennettu.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
fi: 
    
    PLAIN-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki ja CRAM-PLAIN SASL-liitännäinen on on asennettu.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
fi: 
    
    LOGIN-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki ja LOGIN SASL -liitännäinen on on asennettu.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
fi: Yhdistäminen kohteeseen %s epäonnistui: kirjautuminen sisään ei toiminut.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
fi: Yhdistäminen kohteeseen %s epäonnistui: kirjautuminen sisään ei toiminut.%s

en: Connecting to %s failed
fi: Yhteydenotto kohteeseen %s epäonnistui

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
fi: IMAP-yhteys kohteeseen %s on katkennut, yhdistetään uudelleen...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
fi: IMAP-palvelimeen ei saada yhteyttä ilman verkkoyhteyttä.

en: Insecure connection
fi: Suojaamaton yhteys

en: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
fi: Tämä yhteys on asetettu käyttämään SSL/TLS:ää, mutta SSL/TLS ei ole käytettävissä tässä Claws Mailin versiossa. 
    
    Haluatko silti yhdistää palvelimelle? Yhteys ei ole silloin suojattua.

en: Con_tinue connecting
fi: _Yhdistä joka tapauksessa

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
fi: Tili %s: Yhdistetään IMAP-palvelimeen: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
fi: IMAP-palvelimeen %s:%d ei saada yhteyttä

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
fi: IMAP-palvelimeen %s:%d ei saada yhteyttä

en: Can't start STARTTLS session.
fi: STARTTLS-session aloitus ei onnistu.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
fi: Yhdistetään IMAP-palvelimeen: %s…

en: Couldn't login to IMAP server %s.
fi: Yhdistetään IMAP-palvelimeen: %s…

en: Adding messages...
fi: Lisätään viestejä…

en: Copying messages...
fi: Kopioidaan viestejä…

en: Search failed due to server error.
fi: Haku epäonnistui palvelinvirheen takia.

en: can't set deleted flags
fi: poistomerkkejä ei voitu asettaa

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
fi: Haetaan tilaamattomia kansioita kohteesta %s…

en: Looking for subfolders of %s...
fi: Haetaan kansion %s alikansioita…

en: LIST failed
fi: LIST epäonnistui

en: Flagging messages...
fi: Merkitään viestejä…

en: Server requires STARTTLS to log in.
fi: Palvelin vaatii STARTTLS:ää kirjautumiseen

en: Can't refresh capabilities.
fi: Ominaisuuksia ei voida päivittää.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
fi: Yhteydenotto palvelimelle %s epäonnistui: palvelin vaatii STARTTLS:ää, mutta Claws Mail on käännetty ilman STARTTLS-tukea.

en: Server logins are disabled.
fi: Palvelimelle kirjautuminen on poissa käytöstä.

en: Fetching message...
fi: Haetaan viestiä…

en: can't set deleted flags: %d
fi: poistomerkkejä ei voitu asettaa: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
fi: Käytössä on IMAP-tilejä, mutta tämä versio Claws Mailista ei sisällä IMAP-tukea, joten IMAP-tilit on poistettu käytöstä.
    
    Tilien toimimiseksi pitäisi asentaa libetpan ja kääntää Claws Mail uudelleen.

en: Create _new folder...
fi: Luo _uusi kansio…

en: _Rename folder...
fi: Nimeä kansio uu_delleen…

en: M_ove folder...
fi: _Siirrä kansio…

en: Cop_y folder...
fi: _Kopioi kansio…

en: _Delete folder...
fi: _Poista kansio…

en: Down_load messages
fi: _Hae viestejä

en: S_ubscriptions
fi: Tila_ukset

en: _Subscribe...
fi: _Tilaa...

en: _Unsubscribe...
fi: _Poista ryhmän tilaus...

en: _Check for new messages
fi: _Tarkasta onko uusia viestejä

en: C_heck for new folders
fi: _Tarkasta onko uusia kansioita

en: R_ebuild folder tree
fi: Uudelleenkasaa hakemisto_puu

en: Show only subscribed _folders
fi: Näytä vain tilatut _kansiot

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
fi: Anna uuden kansion nimi:
    (jos teet kansiota johon tulee vain alikansioita
    eikä viestejä, lisää nimen perään vinoviiva /)

en: Input new name for '%s':
fi: Anna uusi nimi kansiolle ”%s”:

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
fi: Kansiota ei voinut uudelleennimetä.
    Uuden kansion nimi ei ole sallittu.

en: Select folder to move folder '%s' to
fi: Valitse kansio, jonne %s siirretään

en: Select folder to copy folder '%s' to
fi: Valitse kansio, jonne %s kopioidaan

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
fi: Kaikki kansiot ja viestit tilillä ”%s” poistetaan, palauttaminen ei sen jälkeen ole mahdollista
    
    Poistetaanko varmasti?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
fi: Haetaanko kansion %s tilaamattomia alikansioita?

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
fi: Valitse tilattava kansion %s alikansio:

en: All of them
fi: Kaikki

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
fi: Tämä kansio alikansioineen on jo tilattu.
    
    Jos siinä on uusia, muista ohjelmista luotuja ja tilattuja kansioita, valitse ”etsi uusia kansioita” postilaatikon juurelta.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
fi: Haluatko %s kansion %s?

en: subscribe
fi: tilata

en: unsubscribe
fi: epätilata

en: Import mbox file
fi: Vie mbox-tiedostoon

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
fi: Anna kohteeksi mbox-tiedosto ja kohdehakemisto.

en: Source mbox filename can't be left empty.
fi: Paikallisen mbox-postilaatikon tiedostonimeä ei syötetty.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
fi: Kohdekansiota ei ole asetettu.
    Tuodaanko mbox-tiedosto inbox-kansioksi?

en: Select folder to import to
fi: Valitse kansio tuotavaksi

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
fi: Anna nimi osoitekirjalle joka luodaan LDIF-tiedoston datasta.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
fi: Täysi tiedostomäärite tuotavalle LDIF-tiedostolle.

en: Select the LDIF file to import.
fi: Valitse tuotava LDIF-tiedosto.

en: LDIF Field Name
fi: LDIF-tiedostonimi

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
fi: Valitse allaolevasta listasta LDIF-kentät jotka uudelleennimetään tai valitaan tuotaviksi. Varatut kentät (merkitty V-sarakkeeseen rastilla) tuodaan automaattisesti, eikä niitä voi muuttaa. Painamalla valinta-saraketta S millä tahansa rivillä valitsee sen kentän uudelleennimettäväksi allalolevaan syötekenttään. Kaksoisnapsauttamalla rivi valitaan myös tuotavaksi.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
fi: LDIF-kentän voi uudelleennimetä käyttäjäattribuutin nimeksi

en: Select for Import
fi: Valitse tuotavaksi

en: Select the LDIF field for import into the address book.
fi: Valitse LDIF-kenttä tuotavaksi osoitekirjaan.

en:  Modify
fi:  Muuta

en: This button will update the list above with the data supplied.
fi: Tällä painikkeella päivitetään ylläoleva lista annetuin tiedoin.

en: Records Imported:
fi: Tietueita tuotu:

en: Error importing MUTT file.
fi: Virhe tuotaessa MUTT-tiedostoa.

en: Select MUTT File
fi: Valitse MUTT-tiedosto

en: Import MUTT file into Address Book
fi: Tuo MUTT-tiedosto osoitekirjaksi

en: Please select a file to import.
fi: Valitse tuotava tiedosto.

en: Error importing Pine file.
fi: Virhe tuotaessa Pine-tiedostoa

en: Select Pine File
fi: Valitse Pine-tiedosto

en: Import Pine file into Address Book
fi: Tuo Pine-tiedosto osoitekirjaksi

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
fi: Verkkoyhteyttä tarvitaan viestien hakemiseksi.

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
fi[0]: Valmista (%d viesti (%s) haettu)
fi[1]: Valmista (%d viestiä (%s) haettu)

en: Done (no new messages)
fi: Valmista (ei uusia viestejä)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
fi[0]: Suoritettu (%d uusi viesti)
fi[1]: Suoritettu (%d uutta viestiä)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
fi: Tili %s: Yhdistetään POP3-palvelimelle: %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
fi: Haetaan viestejä kohteesta %s (%s)...

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
fi[0]: Haetaan (%d viesti (%s) haettu)
fi[1]: Haetaan (%d viestiä (%s) haettu)

en: Socket error on connection to %s:%d.
fi: Sokettivirhe yhteydessä %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
fi: Etäpalvelin %s:%d katkaisi yhteyden.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
fi: Istunto aikakatkaistiin. Tämän virheen saattaa voida kiertää lisäämällä aikakatkaisun pituutta valikosta Asetukset→Muut→Muut.

en: Connection to %s:%d timed out.
fi: Yhteys %s:%d aikakatkaistiin.

en: %s%sYou're working offline. Override?
fi: %s%sOlet poissa linjoilta. Palataanko?

en: On_ly once
fi: _Vain kerran

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
fi: LDAP-virhe (haku): attribuutti %s: %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
fi: LDAP-virhe (muokkaus) DN %s: %d (%s)

en: Some SN
fi: Joku SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
fi: LDAP-virhe (uudelleennimeys): %s -> %s: %d (%s)

en: LDAP error (search): %d (%s)
fi: LDAP-virhe (haku): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.
    Kansion tekeminen ei onnistu.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
fi: Ohjelman %s asetukset löydetty.
    Päivitetäänkö ne tähän versioon?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
fi: 
    
    Sylpheedin suodatussäännöt voi muuntaa skriptillä, joka
    löytyy osoitteesta %s.

en: Keep old configuration
fi: Säilytä vanhat asetukset

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
fi: Varmuuskopion käyttö mahdollistaa vanhempaan versioon paluun, mutta voi kestää tovin, jos levyllä on välimuistissa IMAP- tai nyyssidataa, ja se vie enemmän levytilaa.

en: Copying configuration... This may take a while...
fi: Kopioidaan asetukset… Tässä saattaa kestää tovi…

en: Migration failed!
fi: Siirto epäonnistui!

en: Migrating configuration...
fi: Siirretään asetuksia…

en: g_thread is not supported by glib.
fi: glib ei tue g_threadia

en: (or older)
fi: (tai vanhempi)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
fi[0]: Liitännäinen ei latautunut. Tarkista asetuksista lisätietoja:
    %s
fi[1]: Osa liitännäisistä ei latautunut. Tarkista asetuksista lisätietoja:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
fi: Claws Mail tunnisti vajavaisesti asetetun sähköpostilaatikon. Tämä voi johtua vaikkapa viallisesta IMAP-tilistä. Koeta korjata asia komennolla Uudelleenkasaa kansiopuu viallisessa kansiossa.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
fi: Löydetty postilaatikko on Claws Mailin tuntema, mutta avaus ei onnistunut. Luultavasti käytössä on vanhentunut liitännäinen. Asenna liitännäiset uudelleen ja yritä uudestaan.

en: Missing filename
fi: Puuttuva tiedostonimi

en: Cannot open filename for reading
fi: Tiedoston nimeä ei voi avata lukemista varten

en: Malformed header
fi: Viallinen otsake

en: Duplicated 'To:' header
fi: Kaksoiskappale 'To:'-otsakkeesta

en: Missing required 'To:' header
fi: Tarpeellinen To:-otsake puuttuu

en:   --compose [address]    open composition window
fi:   --compose [osoite]     avaa viestinkirjoitusikkuna

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
fi:   --compose-from-file file
                             avaa kirjoitusikkuna datalla joka luetaan
                             tiedostosta. Tiedostonnimi - vastaa vakiosyötettä
                             Datan muoto: otsakkeet ensin (To:-rivi
                             pakollinen) ja tyhjä rivi erottaa viestin
                             sisältöä. Sisältö jatkuu loppuun.

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
fi:   --insert tiedosto1 [tiedosto2]...
                             Avaa viestinkirjoitusikkuna annetut tiedostot
                             valmiiksi viestiin sisällytettyinä

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
fi:   --cancel-receiving     peruuta haku

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
fi:   --cancel-sending       peruuta lähetys

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
fi:   --search kansio tyyppi pyyntö [rekursio]
                             hae viestistä
                             kansio: esim. ”#mh/Mailbox/inbox” tai ”Mail”
                             tyyppi: s (aiheesta), f (lähettäjästä), t
                                     (vastaanottajasta), e (laajennettu haku),
                                     m (sekahaku) tai g: tägi
                             pyyntö: hakulauseke
                             rekursio: poistetaan käytöstä, jos parametri
                                       alkaa 0, n, N, f tai F

en:   --statistics           show session statistics
fi:   --statistics           näytä istunnon tilastoja

en:   --reset-statistics     reset session statistics
fi:   --reset-statistics     nollaa istunnon tilastoja

en:   --online               switch to online mode
fi:   --online               siirry yhdistettyyn tilaan

en:   --offline              switch to offline mode
fi:   --offline              siirry yhdistämättömään tilaan

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
fi:   --exit --quit -q       poistu Claws Mailista

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
fi:   --toggle-debug         vianetsintätila päälle/pois

en:   --help -h              display this help and exit
fi:   --help -h              näytä tämä ohje ja lopeta

en:   --version -v           output version information and exit
fi:   --version -v           näytä versiotiedot ja lopeta

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
fi:   --version-full -V      näytä versiotiedot, ominaisuudet ja lopeta

en:   --config-dir           output configuration directory
fi:   --config-dir           näytä asetushakemisto

en: Processing (%s)...
fi: Käsitellään (%s)…

en: top level folder
fi: ylimmän tason kansio

en: NetworkManager: network is online.
fi: NetworkManager: verkko on yhdistetty.

en: NetworkManager: network is offline.
fi: NetworkManager: verkko on yhdistämättä.

en: _Add mailbox
fi: _Lisää postilaatikko

en: MH...
fi: MH…

en: Change mailbox order...
fi: Vaihda viestilaatikoiden järjestystä...

en: _Import mbox file...
fi: _Tuo mbox-tiedostosta...

en: _Export to mbox file...
fi: _Vie mbox-tiedostoon...

en: _Export selected to mbox file...
fi: _Vie valitut mbox-tiedostoon…

en: Empty all _Trash folders
fi: Tyhjennä _roskat

en: _Save email as...
fi: _Tallenna viesti nimellä...

en: _Save part as...
fi: _Tallenna osa nimellä...

en: Page setup...
fi: Sivun asetukset…

en: Synchronise folders
fi: Ajantasaista kansiot

en: Select _thread
fi: Valitse _säie

en: _Find in current message...
fi: _Etsi nykyisestä viestistä...

en: _Quick search
fi: _Pikahaku

en: Show or hi_de
fi: Näytä tai _piilota

en: Set displayed _columns
fi: Valitse _näytettävät tiedot

en: In _folder list...
fi: _Kansioluettelossa...

en: In _message list...
fi: _Viestiluettelossa...

en: La_yout
fi: _Asettelu

en: _Attract by subject
fi: Otsikonmukainen järjestely

en: E_xpand all threads
fi: _Avaa kaikki säikeet

en: Co_llapse all threads
fi: _Sulje kaikki säikeet

en: _Previous message
fi: _Edellinen sivu

en: _Next message
fi: Seuraava viesti

en: P_revious unread message
fi: _Mene edelliseen lukemattomaan viestiin

en: N_ext unread message
fi: Mene _seuraavaan lukemattomaan viestiin

en: Previous ne_w message
fi: Edelliseen _uuteen viestiin

en: Ne_xt new message
fi: Seuraavaan uuteen _viestiin

en: Previous _marked message
fi: Edelliseen merk_ittyyn viestiin

en: Next m_arked message
fi: Seuraavaan mekrittyyn viestiin

en: Previous _labeled message
fi: Edelliseen nim_ettyyn viestiin

en: Next la_beled message
fi: Seuraavaan nimettyyn _viestiin

en: Previous opened message
fi: Edelliseen avattuun viestiin

en: Next opened message
fi: Seuraavaan avattuun viestiin

en: Parent message
fi: Yläviesti

en: Next unread _folder
fi: Se_uraavaan lukemattomaan kansioon

en: F_older...
fi: Kansi_o...

en: Next part
fi: Seuraava osa

en: Previous part
fi: Edellinen osa

en: Message scroll
fi: Viestin vieritys

en: Previous line
fi: Edellinen rivi

en: Next line
fi: Uusi rivi

en: Decode
fi: Pura

en: Open in new _window
fi: _Avaa uudessa ikkunassa

en: Mess_age source
fi: Viestin _raakamuoto

en: View as text
fi: Näytä tekstinä

en: _Update summary
fi: Päivitä _yhteenveto

en: Recei_ve
fi: _Hae

en: Cancel receivin_g
fi: _Peruuta haku

en: Compose a_n email message
fi: _Kirjoita sähköpostiviesti

en: Compose a news message
fi: _Kirjoita keskusteluryhmäviesti

en: Mailing _list
fi: _Postituslista

en: Follow-up and reply to
fi: Vastaukset ja keskustelunsiirto

en: Mailing-_List
fi: _Postituslista

en: View archive
fi: Katso arkisto

en: Contact owner
fi: Omistajan yhteystieto

en: M_ove...
fi: S_iirrä…

en: Move to _trash
fi: Siirrä _roskiin

en: Move thread to tr_ash
fi: Siirrä _säie roskiin

en: Delete t_hread
fi: Poista s_äie

en: Cancel a news message
fi: Peruuta keskusteluryhmäviesti

en: _Unmark
fi: _Poista merkintä

en: Mark as rea_d
fi: Merkitse _luetuksi

en: Mark as unr_ead
fi: Merkitse luk_emattomaksi

en: Ignore thread
fi: Ohita säie

en: Unignore thread
fi: Poista säikeen ohitus

en: Watch thread
fi: Tarkkaile säiettä

en: Unwatch thread
fi: Poista säikeen tarkkailu

en: Mark as _spam
fi: Merkitse ro_skapostiksi

en: Mark as _ham
fi: Merkitse _ei‐roskapostiksi

en: Color la_bel
fi: _Värimerkintä

en: Re-_edit
fi: Uudelleen_muokkaa

en: Add sender to address boo_k
fi: Lisää lähettäjä _osoitekirjaan

en: C_ollect addresses
fi: Kerää _osoitteita

en: From current _folder...
fi: _Nykyisestä kansiosta...

en: From selected _messages...
fi: _Valituista viesteistä...

en: _Filter all messages in folder
fi: _Suodata kaikki kansion viestit

en: Filter _selected messages
fi: Suodata _valitut viestit

en: Run folder pr_ocessing rules
fi: Suorita _käsittelysäännöt

en: _Create filter rule
fi: Luo suoda_tussääntö

en: By _From
fi: _Lähettäjän mukaan

en: By _To
fi: Vas_taanottajan mukaan

en: By _Subject
fi: _Aiheen mukaan

en: Create processing rule
fi: Luo käsittelysääntö

en: List _URLs...
fi: Luettele _URLit…

en: Ch_eck for new messages in all folders
fi: Tarkasta _uudet viestit kaikissa kansioissa

en: Delete du_plicated messages
fi: Poista _kaksoiskappaleet

en: In selected folder
fi: Valitussa kansiossa

en: In all folders
fi: Kaikissa kansioissa

en: Exp_unge
fi: _Poista lopullisesti

en: SSL/TLS cer_tificates
fi: _SSL/TLS-varmenteet

en: Filtering Lo_g
fi: _Suodatusloki

en: Network _Log
fi: _Verkkoloki

en: _Forget all session passwords
fi: _Unohda istunnon salasanat

en: Forget _master passphrase
fi: Unohda _pääsalasanat

en: C_hange current account
fi: _Vaihda nykyistä tiliä

en: _Preferences for current account...
fi: _Asetukset tälle tilille…

en: Create _new account...
fi: Luo _uusi tili…

en: _Edit accounts...
fi: Muokkaa tilejä

en: Pre-pr_ocessing...
fi: _Esikäsittely…

en: Post-pro_cessing...
fi: _Jälkikäsittely…

en: _Filtering...
fi: _Suodatus…

en: _Templates...
fi: _Mallineet

en: Tag_s...
fi: _Tägit

en: Plu_gins...
fi: _Liitännäiset...

en: _Online User-contributed FAQ
fi: _Käyttäjien tekemä VUKK verkossa

en: Icon _Legend
fi: _Kuvakkeiden merkitykset

en: Set as default client
fi: Aseta oletusohjelmaksi

en: Offline _mode
fi: Pois verkosta

en: Men_ubar
fi: Men_uvalikko

en: _Message view
fi: _Viestinäkymä

en: Status _bar
fi: _Tilapalkki

en: Column headers
fi: Sarakkeiden otsikot

en: Th_read view
fi: _Säikeistä viestiketjut

en: Hide read threads
fi: Piilota luetut säikeet

en: _Hide read messages
fi: _Piilota luetut viestit

en: Hide deleted messages
fi: Piilota poistetu viestit

en: Show all _headers
fi: Näytä kaikki _otsakkeet

en: _Collapse all
fi: _Sulje kaikki säikeet

en: Collapse from level _2
fi: Taittele tasolta _2

en: Collapse from level _3
fi: Taittele tasolta _3

en: Text _below icons
fi: Teksti kuvien _alla

en: Text be_side icons
fi: Teksti kuvien _sivulla

en: _Three columns
fi: _Kolmisarakkeinen

en: _Wide message
fi: Leveä _viesti

en: W_ide message list
fi: Leveä viesti_luettelo

en: S_mall screen
fi: _Pieni näyttö

en: By _number
fi: _Määrän mukaan

en: By s_ize
fi: Koon mukaan

en: By _date
fi: _Päiväyksen mukaan

en: By thread date
fi: Säikeen päiväyksen mukaan

en: By s_ubject
fi: _Aiheen mukaan

en: By _color label
fi: _Värin mukaan

en: By tag
fi: Tägin mukaan

en: By _mark
fi: _Merkintöjen mukaan

en: By _status
fi: _Tilan mukaan

en: By a_ttachment
fi: _Liitteiden mukaan

en: By score
fi: Pisteiden mukaan

en: By locked
fi: Lukittuuden mukaan

en: D_on't sort
fi: Älä järjestele

en: _Auto detect
fi: Tunnista _automaattisesti

en: Apply tags...
fi: Toteuta tägit…

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
fi: Virheitä havaittiin. Avaa loki tästä.

en: You are online. Click the icon to go offline
fi: Yhteystila päällä. Paina kuvaketta siirtyäksesi pois yhteystilasta.

en: You are offline. Click the icon to go online
fi: Yhteystila pois päältä. Paina kuvaketta yhteystilaan.

en: Select account
fi: Valitse tili

en: Filtering/Processing debug log
fi: Suodatus- ja käsittelyloki

en: filtering log enabled
fi: suodatusloki päällä

en: filtering log disabled
fi: suodatusloki pois päältä.

en: No posting allowed
fi: Viestien lähetys kielletty

en: Mbox import has failed.
fi: Virhe tuotaessa mbox-tiedostoa.

en: Export to mbox has failed.
fi: Mbox-vienti epäonnistui

en: Exit Claws Mail?
fi: Poistutaanko Claws Mailista?

en: Folder synchronisation
fi: Kansion ajantasaistus

en: Do you want to synchronise your folders now?
fi: Ajantasaistentaanko kansiot?

en: _Synchronise
fi: _Ajantasaista

en: No duplicate message found in selected folder.
fi: Ei kaksoiskappaleita valitussa kansiossa.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
fi[0]: Poistettiin %d kaksoiskappale valitusta kansiosta.
fi[1]: Poistettiin %d kaksoiskappaletta valitusta kansiosta.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
fi[0]: Merkittiin %d kaksoiskappale poistettavaksi valitusta kansiosta.
fi[1]: Merkittiin %d kaksoiskappaletta poistettavaksi valitusta kansiosta.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
fi: Poistetaan kaksoiskappaleet kaikista kansioista...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
fi[0]: Poistettiin %d kaksoiskappale %d kansiosta.
fi[1]: Poistettiin %d kappaletta %d kansiosta.

en: No duplicate message found in %d folders.
fi: Ei kaksoiskappaleita %d kansiossa.

en: Select folder to go to
fi: Valitse hakemisto johon siirrytään

en: Processing rules to apply before folder rules
fi: Käsittelysäännöt, jotka merkitsevät ennen kansion sääntöjä

en: Processing rules to apply after folder rules
fi: Käsittelysäännöt, jotka merkitsevät kansion sääntöjen jälkeen

en: Filtering configuration
fi: Suodatusasetukset

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
fi: Ei voitu rekisteröidä oletusohjelmaksi. Suorituspolun selvittäminen ei onnistu.

en: Claws Mail has been registered as default client.
fi: Claws Mail on rekisteröity oletusohjelmaksi.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
fi: Ei voitu rekisteröidä oletusohjelmaksi, koska rekisteriin ei voi kirjoittaa.

en: Scanning folder %s%c%s...
fi: Luetaan hakemistoa %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
fi[0]: Unohdettu %d salasana %d tilissä.
fi[1]: Unohdettu %d salasanaa %d tilissä.

en: %s header
fi: %s-otsake

en: header line
fi: otsakerivi

en: body line
fi: sisältörivi

en: checking if message matches [ %s ]
fi: tarkasteaan täsmääkö viesti [ %s ]

en: message matches
fi: viesti täsmää

en: message does not match
fi: viesti ei täsmää.

en: Could not open mbox file:
    %s
fi: Ei voitu lukea mbox-viestitiedostoa:
    %s

en: Overwrite mbox file
fi: Korvaa olemassaoleva mbox-tiedosto

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa, korvataanko?

en: Could not create mbox file:
    %s
fi: Mbox-tiedostoa ei pysty luomaan:
    %s

en: Exporting to mbox...
fi: Viedään mbox-tiedostoon...

en: Claws Mail - Message View
fi: Claws Mail — Viestinäkymä

en: <No Return-Path found>
fi: <Ei paluu-polku-otsaketta>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
fi: Saapumisilmoituksen lähetysosoite ei ole sama kuin viestin paluupolku:
    Lähetysosoite: %s
    Paluupolku: %s
    On suositeltavaa jättää saapumisilmoitus lähettämättä.

en: _Don't Send
fi: _Älä lähetä

en: Fetching message (%s)...
fi: Haetaan viestiä (%s)…

en: Couldn't decrypt: %s
fi: Ei voitu salata: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
fi: Viesti ei noudata MIME-standardia ja saattaa hajota.

en: Show all %s.
fi: Näytä koko %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
fi: Vain ensimmäinen megatavu näytetään.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
fi: Sait saapumisilmoituksen tälle viestille: se on näytetty vastaanottajalle.

en: You asked for a return receipt in this message.
fi: Pyysit saapumisilmoituspyyntöä tässä viestissä.

en: This message asks for a return receipt.
fi: Viestissä on saapumisilmoituspyyntö.

en: Send receipt
fi: Lähetä ilmoitus.

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
fi: Tämä viesti on osittain haettu,
    ja poistettu jo palvelimelta.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
fi: Tämä viesti on osittain haettu;
    se on %s.

en: Mark for download
fi: Merkitse ladattavaksi

note: #-#-#-#-#  102 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
fi: Merkitse poistettavaksi

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
fi: Tämä viesti on osittain ladattu;
    se on %s ja ladataan kokonaan.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
fi: Tämä viesti on osittain ladattu;
    se on %s ja poistetaan.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
fi: Viestissä pyydetään saapumisilmoitusta, mutta
    %s- ja %s-kenttien perusteella se ei ole
    lähetetty suoraan sinulle.
    Saapumisilmoitus kannattaa peruuttaa.

en: Return Receipt Notification
fi: Saapumisilmoituspyyntö

en: _Send Notification
fi: _Lähetä ilmoitus

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
fi: Viesti on lähetetty useille tileistäsi.
    Valitse mitä niistä käytät saapumisilmoituksen lähettämiseen:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
fi: Tulostus ei onnistu: viestissä ei ole sisältötekstiä

en: 
      There are no messages in this folder
fi: 
      Kansiossa ei ole viestejä

en: 
      Message has been deleted
fi: 
      Viesti on poistettu

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
fi: 
      Viesti on poistettu tai siirretty toiseen kansioon

en: An error happened while learning.
fi: Virhe luokiteltaessa roskapostia muistiin.

en: Moving messages...
fi: Siirretään viestejä…

en: Deleting messages...
fi: Poistetaan viestiä…

en: Remove _mailbox...
fi: Poista _postilaatikko…

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
fi: Ei voi poistaa kansiota ”%s”
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
fi: Poistetaanko postilaatikko ”%s”?
    (Viestejä ei poisteta levyltä)

en: View full information
fi: Henkilökohtaiset tiedot

en: Check again
fi: Tarkasta uudelleen

en: %s Click the icon to check it.
fi: %s Paina kuvaketta tarkastaaksesi

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
fi: %s Paina kuvaketta tai näppäintä '%s' tarkastaaksesi

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
fi: Aikakatkaisu allekirjoitusta haettaessa, paina kuvaketta yrittääksesi uudelleen.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
fi: Aikakatkaisu allekirjoitusta haettaessa, paina kuvaketta tai näppäintä '%s' yrittääksesi uudelleen.

en: Checking signature...
fi: Haetaan viestiä…

en: Go back to email
fi: Palaa sähköpostiin

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
fi: Ei voida tallentaa osaa moniosaviestistä: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
fi: Korvataanko tiedosto ”%s”?

en: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
fi: Virhe tallennettaessa osaa #%d, perutaanko toiminto vai jatketaanko virheen jälkeen?

en: Error saving all message parts
fi: Virhe kaikkia osia tallennettaessa

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
fi[0]: %d tiedosto tallennettiin.
fi[1]: %d tiedostoa tallennettiin.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
fi[0]: %d tiedosto tallennettiin
fi[1]: %d tiedostoa tallennettiin

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
fi[0]: %s, %d tiedosto epäonnistui.
fi[1]: %s, %d tiedostoa epäonnistui.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
fi: Anna tiedostonavauskomento:
    (”%s” korvautuu tiedostonimellä)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
fi: Liitteen nimeä ei voitu muuntaa merkistöön UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
fi: Suoritetaanko ei-luotettu vieras ohjelma?

en: Run binary
fi: Suorita tiedosto

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
fi: NNTP-yhteys %s:%d on katkennut, yhdistetään uudestaan...

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
fi: Tili %s: Yhdistetään NNTP‐palvelimeen: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
fi: Virhe kirjautuessa palvelimelle %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
fi: Libetpan ei tue vastauskoodia 480, joten yritetään jatkamista

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
fi: Tila luenta ei onnistu, jatketaan silti

en: Error creating session with %s:%d
fi: Virhe istunnon avaamisessa %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
fi: Virhe varmennettaessa palvelimelle %s:%d…

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
fi: Ilman verkkoytheyttä ei voi yhdistää nyyssipalvelimelle.

en: couldn't select group: %s
fi: ei voida valita ryhmää: %s

en: couldn't set group: %s
fi: ei voida asettaa ryhmää: %s

en: couldn't get xhdr
fi: ei voida hakea xhdr:ää

en: couldn't get xover
fi: ei voida hakea xoveria

en: invalid xover line
fi: virheellinen xover-rivi

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
fi: Käytössä on nyyssitilejä, mutta tämä versio Claws Mailista ei sisällä nyyssitukea, joten nyyssitilit on poistettu käytöstä.
    
    Tilien toimimiseksi pitäisi asentaa libetpan ja Claws Mail uudelleen.

en: _Subscribe to newsgroup...
fi: _Tilaa ryhmä…

en: _Unsubscribe newsgroup
fi: _Poista ryhmän tilaus

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
fi: Poistetaanko ryhmän ”%s” tilaus?

en: Unsubscribe newsgroup
fi: Poista ryhmätilauksia

en: Rename newsgroup folder
fi: Uudelleennimeä ryhmäkansio

en: Input master passphrase
fi: Anna pääsalasanaa

en: Incorrect master passphrase.
fi: Väärä pääsalasana.

en: New passphrases do not match, try again.
fi: Uudet salasanat eivät täsmää, yritä uudelleen.

en: Incorrect old master passphrase entered, try again.
fi: Väärä vanha pääsalasana, yritä uudestaan.

en: Changing master passphrase
fi: Vaihdetaan pääsalasanaa

en: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
fi: Jos pääsalasana on käytössä, se pitää
    syöttää.

en: Old passphrase:
fi: Vanha salasana:

en: Confirm passphrase:
fi: Vahvista salasana:

en: Acpi Notifier
fi: ACPI Notifier

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
fi: Varmista, että ytimen acerhk‐moduuli on ladattu.
    Sen voi hakea osoitteesta http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
fi: Varmista, että ytimen acer_acpi‐moduuli on ladattu.
    Sen voi hakea osoitteesta http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
fi: Varmista, että ytimen asus_laptop‐moduuli on ladattu.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
fi: Varmista, että ytimen asus_acpi‐moduuli on ladattu.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
fi: Varmista, että ytimen ibm_acpi‐moduuli on ladattu.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
fi: Varmista, että apanelc on asennettu.
    Sen voi hakea osoitteesta http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
fi: Ohjaustiedosto puuttuu

en:  : no new or unread mail
fi: : ei uutta tai lukematonta postia

en:  : unread mail
fi: : lukematonta postia

en:  : new mail
fi: : uutta postia

en: LED
fi: Ledi

en: ACPI type:
fi: ACPI‐tyyppi:

en: ACPI file:
fi: ACPI‐tiedosto:

en: values - On:
fi: arvot — päällä:

en:  - Off:
fi:  — pois päältä:

en: Blink when user interaction is required
fi: Välkytä, kun käyttäjän tarvitsee tehdä jotain

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
fi: Tämä liitännäinen ohjaa ACPI‐postiledejä.

en: Laptop LED
fi: Kannettavan ledi

en: Failed to register check before send hook
fi: Lähetyskoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
fi: Tallentaa kaikki vastaanottajaosoitteet osoitekirjaan.

en: Address Keeper
fi: Osoitetallennin

en: Address book location
fi: Osoitekirjan sijainti

en: Keep to folder
fi: Tallenna kansioon

en: Address book path where addresses are kept
fi: Osoitekirjan hakemisto mihin osoitteet lisätään

en: Fields to keep addresses from
fi: Kentät joiden osoitteet säilytetään

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
fi: Tallenna osoitteet jotka esiintyvät %s-otsakkeessa

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
fi: Poista osoitteet jotka täsmäävät säännöllisiin ilmauksiin (yksi per rivi)

en: Mail Archiver
fi: Sähköpostin arkistointi

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
fi: Tämä liitännäinen lisää sähköpostien arkistoinnin Claws Mailiin.
    
    Sen avulla voi valita postihakemiston arkistoitavaksi, ja tiedoston ja pakkausformaatin. Alihakemistot voidaan sisällyttää ja tiedoista ottaa MD5-tarkistussummat. Arkistoille on useita asetuksia.
    
    Arkistot voi tallentaa seuraaviin paketteihin:
    %s
    
    Arkistot voi tiivistää seuraavin algoritmein:
    %s
    
    Arkistot voi sitten palauttaa käytetyn paketin ja pakkausformaatin työkaluilla.
    
    Hakemistotyypit, joita voi pakata, ovat MH, IMAP, RSSyl ja vKalenteri.
    
    Arkistoinnin saa käyttöön valikosta Työkalut→Luo arkisto
    
    Asetuksia voi muuttaa valikosta Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Sähköpostin arkistointi

en: Press Cancel button to stop archiving
fi: Pysäytä arkistointi valitsemalla peru

en: Archiving:
fi: Arkistoidaan:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
fi: Puutteelliset asetukset estää arkistoinnin:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
fi: 
    - arkistoitavan kansion nimi on asettamatta.

en: 
    - the name for archive is not set
fi: 
    - arkiston nimi on asettamatta.

en: %s: Exists. Continue anyway?
fi: %s on olemassa, jatketaanko?

en: %s: Is a link. Cannot continue
fi: %s on linkki, ei voida jatkaa.

en: %s: Is a directory. Cannot continue
fi: %s on hakemisto, ei voida jatkaa.

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
fi: ei oikeuksia kohteeseen %s, ei voida jatkaa.

en: %s: Unknown error. Cannot continue
fi: Tuntematon virhe kohteessa %s, ei voida jatkaa

en: Not a valid file name:
    %s.
fi: Tiedostonimi ei ole toimiva:
    %s

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
fi: Claws Mail -kansio ei ole toimiva:
    %s

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
fi: Tiedostojen lisääminen kansioon epäonnistui
    Tiedostoja kansiossa: %d
    Tiedostoja listassa:  %d
    
    Jatketaanko?

en: Archive creation error:
    %s
fi: Arkistonluontivirhe:
    %s

en: Archive result
fi: Arkistoinnin tulos

en: Archive format
fi: Arkistomuoto

en: Compression method
fi: Pakkausalgoritmi

en: Archive Size
fi: Arkiston koko

en: MD5 checksum
fi: MD5-summa

en: Descriptive names
fi: Kuvaavat nimet

en: Select mails before
fi: Valitse viestit ensin

en: Select folder to archive
fi: Valitse arkistoitava kansio

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
fi: Valitse tiedostonimi arkistolla [käytä formaatin mukaista tarkennetta, kuten .tgz:aa]

en: %ld of %ld
fi: %ld/%ld

en: Enter Archiver arguments
fi: Anna arkistoinnin argumentit

en: Folder to archive
fi: Arkistoitava kansio

en: Folder which is the root of the archive
fi: Arkiston säilytyshakemisto

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
fi: Valitse tästä kansio joka on arkiston juuri

en: Name for archive
fi: Nimi arkistolle

en: Archive location and name
fi: Arkiston sijainti ja nimi

en: Click this button to select a name and location for the archive
fi: Valitse tästä nimi ja sijainti arkistolle

en: Choose compression
fi: Valitse pakkaus

en: Choose this option to use %s compression for the archive
fi: Valitse tästä %s-pakkaus arkistolle

en: Choose format
fi: Valitse formaatti

en: Choose this to use %s as format for the archive
fi: Valitse tämä käyttääksesi muotoa %s paketille

en: Choose this option to include subfolders in the archive
fi: Valitse tästä ottaaksesi mukaan alikansiot

en: _MD5sum
fi: _MD5-summa

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
fi: Valitse tästä laskeaksesti MD5-summat jokaiselle arkiston tiedostolle.
    Huomaa, että tämä valinta kasvattaa arkiston kokoa ja käsittelyaikaa.

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
fi: Valitse tämä käyttääksesi kuvaavia nimiä arkiston tiedostoille.
    Nimeämistapa: päiväys_lähettäjä@vastaanottaja@otsikko.
    Nimet lyhennetään 96 merkkiin

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
fi: Valitse tästä poistaaksesi viestit arkistoinnin jälkeen
    Tämä toimii vain IMAP4-, POP3- ja paikallisille postilaatikoille

en: Selection options
fi: Valintojen asetukset

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
fi: Valitse viestit ennen päivää
    Päivän on oltava ISO 8601-muodossa [VVVV-KK-PP]

en: Default save folder
fi: Oletustallennuskansio

en: Click this button to select the default location for saving archives
fi: Valitse tästä oletuskansio arkistoille

en: Default compression
fi: Oletuspakkaus

en: Choose this option to use %s compression by default
fi: Valitse tästä %s-pakkaus oletukseksi

en: Choose this option to use the %s as format by default
fi: Valitse tästä %s-paketti oletukseksi

en: Default miscellaneous options
fi: Oletusasetukset muille asetuksille

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
fi: Valitse tästä sisällyttääksesi alikansiot oletuksena

en: MD5sum
fi: MD5-summa

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
fi: Valitse tästä MD5-sumamt kaikille tiedostoille oletuksena.
    Tämä lisää arkistojentekoaikaa merkittävästi.

en: Choose this option to delete mails after archiving
fi: Valitset tämä poistaaksesi viestit arkistoinnin lopuksi

en: Destroy attachments
fi: Tuhoa liitteet

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
fi: Poistetaanko kaikki liitännäiset valituista viesteistä?
    
    Poistettuja tietoja ei voi palauttaa.

en: The selected messages don't have any attachments.
fi: valituissa viesteissä ei ole liitteitä.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
fi: Liitteet poistettu %d / %d valitusta viestistä.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
fi: Liitteet poistettu kaikista %d valituista viesteistä.

en: This message doesn't have any attachments.
fi: viestit, joissa ei ole liitteitä

en: Remove attachments...
fi: Poista liitteitä...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
fi: Tällä liitännäisellä voi poistaa liitetiedostoja viesteistä.
    
    Huomaa: poisto on peruuttamaton eikä tietoja voi palauttaa sen jälkeen.

en: Attachment handling
fi: Liitekäsittely

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
fi: Viestissä puhutaan liitteistä, mutta liitetiedostoja ei ole. Maininta viitteestä on rivillä %d, joka alkaa seuraavasti: %s
    
    %s

en: Attachment warning
fi: Liitetiedostovaroitus

en: Attach warner
fi: Liitevaroitin

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
fi: Varoittaa, jos viestin tekstissä puhutaan liitteistä, mutta tiedostoja ei ole liitetty.

en: One of the following regular expressions is matched (one per line)
fi: Varoita seuraavista säännöllisistä ilmauksista (yksi riviä kohti)

en: Expressions are case sensitive
fi: Kirjainten koko merkitsee ilmauksissa

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
fi: Kirjainten koko on merkitsevä säännöllisissä ilmauksissa

en: Lines starting with quotation marks
fi: Rivit joilla on lainausmerkintöjä alussa

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
fi: Älä tarkasta lainattuja rivejä säännöllisillä ilmauksillaHuomaa, että käsin kirjoitetut lainauksetkin ohitetaan.

en: Forwarded or redirected messages
fi: edelleenvälitetyt tai uudelleenohjatut viestit

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
fi: Älä tarkasta puuttuvia liitetiedostoja kun edelleenlähetetään tai uudelleenohjataan

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
fi: Älä tarkasta rivejä ensimmäisesti allekirjoituksen erottimesta eteenpäin, kun tarkastetaan säännöllisillä ilmauksilla

en: Warn when
fi: Varoita kun

en: Excluding
fi: Paitsi

en: Attach Warner
fi: Liitä varoitin

en: Bogofilter: fetching bodies...
fi: Bogofiltteri: haetaan rungot…

en: Bogofilter: filtering messages...
fi: Bogofiltteri: Suodatetaan viestejä…

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
fi: Bogofiltteriliitännäinen ei voinut suodattaa viestiä. Todennäköinen ongelma on, ettei sitä ole opetettu tunnistamaan viestejä.
    Käytä valikkoja Merkitse→Merkitse roskapostiksi ja Merkitse→Merkitse ei-roskapostiksi opettaaksesi Bogofiltteriä ainakin parilla sadalla hyvällä ja huonolla viestillä.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
fi: Bogofiltteriliitännäinen ei voinut suodattaa viestiä. Komento `%s %s %s` ei toimi.

en: Bogofilter: learning from message...
fi: Bogofiltteri: opitaan viestejä…

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
fi: Oppiminen epäonnistui: %s palautti virheen %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
fi: Bogofiltteri: Suodatetaan viestejä…

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
fi: Oppiminen epäonnistui: %s %s %s palautti virheen:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
fi: Tämä liitännäinen tarkistaa sisääntulevat IMAP-, POP- tai paikalliset viestit roskapostin varalta Bogofiltterillä. Bogofiltterin on oltava asennettu jossain, että tätä pystytään käyttämään.
    
    Ennen kuin Bogofilttreri voi tunnistaa roskapostia, se pitää kouluttaa erottelemaan oikeat roskapostit ja hyvät viesti komennoilla Merkitse→Merkitse roskapostiksi ja Merkitse→Merkitse ei-roskapostiksi
    
    Kun viesti tunnistetaan roskapostiksi, se voidaan poistaa tai siirtää erilliseen kansioon.
    
    Asetukset ovat valikossa Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→BogoFilter

en: Spam detection
fi: Roskapostin tunnistus

en: Spam learning
fi: Roskapostin oppiminen

en: Process messages on receiving
fi: Suodata viestit haettaessa

en: Messages larger than this will not be checked
fi: Ylärajaa suurempia viestejä ei tarkisteta.

en: Delete spam
fi: Poista roskaposti

en: Save spam in...
fi: Tallenna roskaposti kansioon...

en: Only mark as spam
fi: Merkitse roskapostiksi ainoastaan

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
fi: Kansio, jossa roskapostia säilytetään. Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusroskakansiota

en: Click this button to select a folder for storing spam
fi: Tästä napista valitaan kansio roskapostin säilytykseen

en: When unsure, move to
fi: Epävarmat siirretään kansioon

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
fi: Kansio, jota käytetään viesteille, joita ei tunnisteta roskapostiksi eikä hyviksi viesteiksi. Jätä tyhjäksi käyttääksesi saapuneiden viestien kansiota.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
fi: Tästä napista valitaan kansio epäselvien viestien säilytykseen

en: Insert X-Bogosity header
fi: Lisää X-Bogosity-otsake

en: Only done for messages in MH folders
fi: Tehdään vain MH-kansion viesteille

en: Whitelist senders found in address book/folder
fi: Osoitekirjan henkilöt whitelistataan

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
fi: Viestit osoitekirjatutuilta lajitellaan normaalisti, vaikka tunnistuisivat roskapostiksi

en: Click this button to select a book or folder in the address book
fi: Tästä napista valitaan osoitekirja tai -kansio

en: Learn whitelisted emails as ham
fi: Opi whitelistatut viestit ei-sähköpostina

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
fi: Jos bogofilter luokittelee sähköpostin roskapostiksi tai epävarmaksi, mutta se on whitelistalla, opettele se ei-roskapostina.

en: Bogofilter call
fi: Bogofiltterikomento

en: Path to bogofilter executable
fi: Bogofiltterin hakemisto

en: Mark spam as read
fi: Merkitse roskaposti luetuksi

en: Bsfilter: fetching body...
fi: Bsfilter: haetaan sisältöosiota...

en: Bsfilter: filtering message...
fi: Bsfilter: suodatetaan viestiä...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
fi: Bsfilter ei osannut suodattaa viestiä. Tämä johtunee siitä ettei siinä ole opittuja asioita.
    Käytä toimintoja Merkitse→Merkitse roskapostiksi ja Merkitse→Merkitse ei-roskapostiksi muutamalle sadalle roskapostille ja oikealle viestille Treenataksesi Bsfilteriä.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
fi: Bsfilter ei voinut suodattaa viestiä. Komentoa %s ei voitu suorittaa.

en: Bsfilter: learning from message...
fi: Bsfilter: opitaan viestistä...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
fi: Tällä liitännäiselllä voi tarkistaa kaikki viestit IMAP-, paikallisiin tai POP-tileihin roskapostin varalta Bsfilterin avulla. Tarvitset asennetun Bsfilterin käyttääksesi.
    
    Ennen kuin Bsfilter tunnistaa roskapostia, sitä pitää opettaa merkitsemällä joitain satoja viestejä valikoista Merkitse→Merkitse roskapostiksi ja Merkitse→Merkitse ei-roskapostiksi.
    
    Kun viesti tunnistetaan roskapostiksi se tallennetaan erilliseen kansioon
    
    Asetukset löytyvät valikosta Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Bsfilter

en: Save spam in
fi: Tallenna roskaposti kansioon

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
fi: Jos Bsfilter tunnistaa whitelistiltä tulevan viedtin roskapostiksi tai ei tunnista sitä, opi se ei-roskapostina

en: Bsfilter call
fi: Bsfilterin komento

en: Path to bsfilter executable
fi: Polku bsfilter-ohjelmaan

en: Clam AntiVirus
fi: Clam Antivirus

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
fi: Skannataan
    Ei pistoketietoja
    Antivirus poistettu käytöstä.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
fi: Skannataan
    Clamd ei vastaa pingiin.
    Onko clamd käynnissä?

en: Detected %s virus.
fi: Virus %s tunnistettu.

en: Scanning error:
    %s
fi: Skannausvirhe:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
fi: Tiedosto: %s. Koko (%d) ylittää raja-arvon (%d)

en: ClamAV: scanning message...
fi: ClamAV: skannaa viestiä...

en: Failed to register mail filtering hook
fi: Postifiltterikoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
fi: Aloitus
    Ei pistoketietoja.
    Antivirus poistettu käytöstä.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
fi: Aloitus
    Clamd ei vastaa pingiin.
    Onko clamd käynnissä?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
fi: Tämä liitännäinen skannaa Clam Antiviruksella kaikki viestit, jotka tulevat IMAP-, POP- tai paikalliselta tililtä.
    
    Jos viestin liitteenä on virus, se voidaan poistaa tai tallentaa erilliseen hakemistoon.
    
    Koska liitännäinen käyttää pistoketta clamd-yhteyteen
    se vaatii tiettyjä oikeuksia kotihakemistolta ja
    .claws-mail-hakemistolta, silloin kun clamav-daemon
    on asetettu käyttämään unix-pistokkeita. Ainakin
    suoritusoikeudet pitää olla kaikille molemmissa
    hakemistoissa.
    
    Tämän voi välttää asettamalla clamav-daemonin
    käyttämään TCP-pistokkeita ja valitsemalla
    clamd-asetukset käsin.
    
    Asetukset löytyvät valikosta Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Clam Antivirus

en: Virus detection
fi: Viruksentunnistus

en: Select folder to store infected messages in
fi: Valitse kansio saastuneille viesteille

en: Enable virus scanning
fi: Avaa viruksentunnistus

en: Message attachments larger than this will not be scanned
fi: Suurempia liitteitä ei tarkasteta

en: Save infected mail in
fi: Tallenna saastunut viesti hakemistoon

en: Save mail that contains viruses
fi: Tallenna viruksia sisältävä viesti

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
fi: Hakemisto, jossa säilytetään saastuneet viestit. Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusarvoa

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
fi: Valitse tällä napilla kansio saastuneille viesteille

en: Automatic configuration
fi: Automaattiset asetukset

en: Should configuration be done automatic or manual
fi: Tehdäänkö asetukset automaattisest vai käsin

en: Where is clamd.conf
fi: Missä clamd.conf on

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
fi: Hakupolku clamd.confiin. Jollei tämä kenttä ole tyhjä, liitännäinen onlöytänyt tiedoston automaattisesti

en: Br_owse
fi: _Selaa

en: Click this button to select full path to clamd.conf
fi: Valitse tällä napilla hakemisto clamd.confiin

en: Check permission for folders and adjust if necessary
fi: Tarkista hakemistojen oikeudet

en: Click this button to check and adjust folder permissions
fi: Korjaa tällä napilla hakemistojen oikeudet

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
fi: Clamavia suorittavan palvelimen nimi tai IP-osoite

en: Port number where clamav daemon is listening
fi: Porttinumero jota clamav kuuntelee

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
fi: Uusi asetusto
    Ei pistoketietoja
    Antivirus poistettu käytöstä.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
fi: Uusi asetusto
    Clamd ei vastaa pingiin.
    Onko clamd käynnissä?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
fi: %s: ei voitu avata
    clamd poistetaan käytöstä

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
fi: %s: Ei voitu löytää tarvittavaa tietoa
    clamd on poistettu käytöstä

en: Could not create socket
fi: Ei voitu avata pistoketta

en: : File does not exist
fi: : Tiedostoa ei ole

en: : Unable to open
fi: : Ei voitu avata

en: Socket write error
fi: Pistokkeeseenkirjoittamisvirhe

en: %s: Error reading
fi: %s: Virhe luettaessa

en: Socket read error
fi: Pistokkeestalukuvirhe

en: Failed to register log text hook
fi: Lokitekstikoukun rekisteröinti epäonnistui

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
fi: Tämä liitännäinen on vain esimerkki siitä, miten Claws Mailiin tehdään liitännäisiä. Se asentaa koukun uudelle lokitulosteelle ja kirjoittaa sen vakiotulostevirtaan.
    
    Tällä ei voi tehdä mitään hyödyllistä.

en: Display images
fi: Näytä kuvat

en: Display embedded images
fi: Näytetyt mukana tulevat kuvat

en: Execute javascript
fi: Suorita javaskriptit

en: Execute embedded javascript
fi: Suorita mukana tuleva javaskripti

en: Execute Java applets
fi: Suorita Java-appletit

en: Execute embedded Java applets
fi: Suorita mukana tulevat Java-appletit

en: Render objects using plugins
fi: Piirrä object-sisällöt liitännäisillä

en: Render embedded objects using plugins
fi: Piirrä mukana tulevat object-sisällöt liitännäisillä

en: Do nothing (remote content is disabled)
fi: Älä tee mitään (etäsisältö pois käytöstä)

en: Use GNOME's proxy settings
fi: Käytä Gnomen välipalvelinasetuksia

en: Remote resources
fi: Etäresurssit

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
fi: Etäsisällön avaaminen voi vaarantaa yksityisyyttä.
    Kun etäsisältö on poissa käytöstä, verkkoyhteyksiä ei käytetä.
    Kuvat, skriptit, liitännäisdata ja java-appletit jotka ovat
    viestin liitteenä toimivat silti.

en: Enable loading of remote content
fi: Salli etäsisällön noutaminen

en: When clicking on a link, by default
fi: Oletustoiminto linkin aktivoinnille

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
fi: Avaa ulkoiseen selaimeen

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
fi: CSS tässä tiedostossa sovelletaan kaikkiin HTML-osiin

en: Select stylesheet
fi: Valitse tyylisivu

en: Remote content loading is disabled.
fi: Etäsisällön haku on pois päältä.

en: Load images
fi: Lataa kuvat

en: Enable remote content
fi: Näytä etäsisällöt

en: Enable Java
fi: Salli Java

en: Open links with external browser
fi: Avaa linkit ulkoisessa selaimessa

en: An error occurred: %d
fi: Virhe: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
fi: %s on rikkinäinen tai sitä ei tueta

en: Open in Viewer
fi: Avaa selaimessa

en: Download Link
fi: Hae linkistä

en: Import feed
fi: Hae syöte

en: Fancy HTML Viewer
fi: Fancy HTML-selain

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
fi: Tämä liitännäinen käyttää Webkittiä %d.%d.%d HTML-sähköpostiviestien näyttämiseen.
    Etäsisältöjä ei näytetä oletusasetuksilla.Asetukset ovat valikossa Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Fancy

en: Failed to register mail receive hook
fi: Viestin saannin yhteydessä suoritettavan koukun rekisteröinti epäonnistui

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
fi: Tämä liitännäinen muokkaa ladattuja viestejä. Se lisää otsakkeita, kuten:UIDL, tilin nimi, POP-palvelin, käyttäjätunnus ja hakuaika.
    
    Asetuksia voi muuttaa valikosta Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Fetchinfo

en: Mail marking
fi: Viestin merkintä

en: Add fetchinfo headers
fi: Lisää fetchinfo-otsakkeet

en: Headers to be added
fi: Lisättävät otsakkeet

en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
fi: Lisää ainutlaatuinen tunniste (POP3:sta) X-FETCH-UIDL-otsakkeeksi

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
fi: Lisää tilin nimi X-FETCH-ACCOUNT-otsakkeeksi

en: Receive server
fi: Hakupalvelin

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
fi: Lisää palvelimen nimi X-FETCH-SERVER-otsakkeeksi

en: UserID
fi: Käyttäjätunnus

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
fi: Lisää käyttäjän tunniste X-FETCH-USERID-otsakkeeksi

en: Fetch time
fi: Hakuaika

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
fi: Lisää hakuaika RFC822-muodossa X-FETCH-TIME-otsakkeeksi

en: GData plugin: Authorization required
fi: Gdata-liitännäinen: Varmennus puuttuu

en: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
fi: Claws Mailin pitää antaa käyttää Googlen yhteystietoja jotta GData toimisi.
    
    Käy Googlen lupasivuilla allaolevasta painikkeesta. Kun luvat on varmistettu saat tunnistekoodin. Tällä koodilla voi antaa Claws-mailille luvan Googlen yhteystietoihisi.

en: Click here to open the Google authorization page in a browser
fi: Piana tästä avataksesi Googlen lupasivut selaimessa

en: Enter code:
fi: Anna koodi

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
fi: Gdata-liitännäinen: Virhe yhteystietohaussa: %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en: Added %d of | Added %d of
fi[0]: Lisätty %d/
fi[1]: Lisätty %d/

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
fi[0]: %d yhteystiedosta välimuistiin
fi[1]: %d yhteystiedosta välimuistiin

en: GData plugin: Starting async contacts query
fi: Gdata-liitännäinen: Aloitetaan epäsynkroninen yhteystietohaku

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
fi: Gdata-liitännäinen: Virhe ryhmien haussa: %s

en: GData plugin: Groups received
fi: Gdata-liitännäinen: Ryhmät haettu

en: GData plugin: Starting async groups query
fi: Gdata-liitännäinen: Aloitetaan epäsynkroninen ryhmähaku

en: GData plugin: Authorization error: %s
fi: Gdata-liitännäinen: Varmennusvirhe: %s

en: GData plugin: Authorization successful
fi: Gdata-liitännäinen: Varmennus onnistui

en: GData plugin: Starting interactive authorization
fi: Gdata-liitännäinen: Aloitetaan interaktiivinen varmennus

en: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
fi: Gdata-liitännäinen: Saatiin varmennuskoodi, varmistetaan

en: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
fi: GData-liitännäinen: Varmistuskoodi puuttuu, joten varmistus on peruutettu

en: GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session started
fi: Gdata-liitännäinen: Interaktiivinen todennus on käynnissä, jotenei avata uusia sessioita

en: GData plugin: Authorization refresh error: %s
fi: Gdata-liitännäinen: Varmennuspäivitysvirhe: %s

en: GData plugin: Authorization refresh successful
fi: Gdata-liitännäinen: Varmennuspäivitys onnistui

en: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
fi: GData-liitännäinen: Aikaa viime päivityksestä: %d minuuttia, päivitetään nyt

en: GData plugin: Trying to refresh authorization
fi: Gdata-liitännäinen: Aloitetaan varmennuksen päivitys

en: Polling interval (seconds):
fi: Hakutiheys (sekuntia):

en: Maximum number of results:
fi: Tulosten enimmäismäärä:

en: GData
fi: Gdata

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
fi: Gdatan osoitteentäydennyskoukunrekisteröinti epäonnistui

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
fi: Gdatan yhteystilakoukunrekisteröinti epäonnistui

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
fi: Tämä liitännäinen toteuttaa Gdata-protokollan Claws Mailille.
    
    Gdata on Googlen rajapinta.
    Tällä hetkellä ainoa toiminto on Google Contacts -tuki osoitteen Tabitäydennykselle.
    
    Palautteet englanniksi osoitteeseen <berndth@gmx.de>.

en: GData integration
fi: Gdata-yhteys

en: Failed to register avatar header update hook
fi: Avatarotsakepäivityskoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to register avatar image render hook
fi: Avatarnäytinkoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to create avatar image cache directory
fi: Avatarkuvavälimuistiakemiston luonti epäonnistui

en: Failed to load missing items cache
fi: Puuttuvien kohteiden välimuistin lataus epäonnistui

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
fi: Näytä libravatar-profiilien kuvat viesteille. Lisätietoja
    osoitteessa http://www.libravatar.org/. 
    Gravatar.com-profiilia voi myös käyttää, jos uudelleenohjaukset ovat
    päällä asetuksissa. Asetukset löytyvä valikosta 
    Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Libravatar.
    
    Liitännäinen käyttää libcurlia, joten välityspalvelimen
    voi asettaa ohjesivun curl(1) kohdan 'http_proxy' mukaisesti.
    Lisätietoja README-tiedostossa.
    
    Palaute englanniksi osoitteeseen <ricardo@mones.org>.

en: Error reading cache stats
fi: Virhe väliaikaistilastoja luettaessa

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
fi: Käytössä %s %d tiedostossa, %d hakemistossa, %d muussa ja %d virheessä

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
fi: Käytössä %s %d tiedostossa, %d hakemistossa ja %d muussa

en: Clear icon cache
fi: Poista kuvakevälimuisti

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
fi: Poistetaanko kaikki avatarit välimuistista?

en: Not enough memory for operation
fi: Muisti ei riitä tähän toimintoon

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
fi: Kuvakevälimuisti siivottu:
    • %u puuttuvaa tietuetta poistettu.
    • %u tiedostoa poistettu.

en: Icon cache successfully cleared!
fi: Kuvakevälimuisti siivottu!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
fi: Virheet kuvakevälimuistin siivouksessa:
    • %u puuttuvaa tietuetta poistettu.
    • %u tiedostoa poistettu.
    • %u tiedostoa ei voitu lukea.
    • %u tiedostoa ei voitu poistaa.

en: Error clearing icon cache.
fi: Virhe kuvakevälimustin poistossa

en: _Use cached icons
fi: Käytä välim_uistissa olevia kuvakkeita

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
fi: Säilytä kuvakkeet levyllä ja vältä toistuvat verkkokyselyt

en: Cache refresh interval
fi: Välimuistin päivitysvuoroväli

en: A blank image
fi: Tyhjä kuva

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
fi: Himmeä harmaa siluetti

en: A generated geometric pattern
fi: Generoitu geometrinen kuvio

en: A generated full-body monster
fi: Generoitu hirviö

en: A generated almost unique face
fi: Generoitu melkein uniikki naama

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
fi: Generoitu 8-bittikonsolityylinen pikseloitu kuva

en: Redirect to a user provided URL
fi: Uudelleenohjaus käyttäjän URLiin

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
fi: Anna URL jota käytetään jollei kuvaketta ole saatavilla. Jätä tyhjäksi jos haluat käyttää libravatarin oranssia oletuskuvaketta.

en: _Allow redirects to other sites
fi: S_alli uudelleenohjaukset

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
fi: Seuraa uudelleenohjauksia libravatarista toisiin palveluihin kuten gravatar.comiin

en: _Enable federated servers
fi: Salli yhdistetyt palv_elimet

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
fi: Yritä hakea avatar lähettäjän verkko-osoitteen palvelimesta

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
fi: Asetus 0 käyttää yleistä i/o-aikakatkaisua. Ylärajan on myös oltava yleistä aikaa pienempi

en: Icon cache
fi: Kuvakevälimuisti

en: Default missing icon mode
fi: Oletus puuttuvalle kuvakkeelle

en: Copy Link Location
fi: Kopioi linkin sijainti

en: mailmbox folder
fi: mailmbox-kansio

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
fi: Tämä liitännäinen lukee mbox-muotoisia viestikansioita

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
fi: Anna postilaatikon sijainti.
    Jos se on olemassaoleva postilaatikko,
    se skannataan automaattisesti.

en: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
fi: Kaikki kansiot ja viestit tilillä ”%s” poistetaan.
    Toteutetaanko poisto?

en: No Sieve auth method available
fi: Sieve auth ei ole käytettävissä

en: Selected Sieve auth method not available
fi: Valittu Sieve auth -käytäntö ei ple käytettävissä

en: Disconnected: %s
fi: Katkaistu: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
fi: käsittelemätön viesti Sievessä: %s

en: STARTTLS failed
fi: STARTTLS epäonnistui

en: error occurred on SIEVE session
fi: virhe Sieve-istunnossa

en: error occurred on Sieve session. data: %s
fi: virhe Sieve-istunnossa. Data: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
fi: käsittelemätön viesti Sievessä: %d

en: Sieve: retrying auth
fi: Sieve: haetaan auth

en: Auth method not available
fi: Auth-menetelmä ei saatavilla

en: sending error on Sieve session: %s
fi: Lähetysvirhe Sieve-istunnossa: %s

en: Chec_k Syntax
fi: Tar_kista syntaksi

en: Unable to get script contents
fi: Ei saatu skriptin sisältöja

en: Reverting...
fi: Palataan varhempaan...

en: Revert script
fi: Palaa edelliseen skriptiin

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
fi: Tätä skriptiä on muokattu, palataanko tallentamattomiin muutoksiin?

en: Script saved successfully.
fi: Skriptin tallentaminen onnistui

en: Checking syntax...
fi: Tarkastetaan syntaksia...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
fi: Tätä skriptiä on muokattu, tallennetaanko muutokset?

en: %s - Sieve Filter%s
fi: %s - Sievefiltteri%s

en: Add Sieve script
fi: Lisää Sieveskripti

en: Enter name for a new Sieve filter script.
fi: Anna nimi uudelle Sievefiltterille.

en: Enter new name for the script.
fi: Anna uusi nimi skriptille.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
fi: Poistetaanko filtteri %s?

en: Delete filter
fi: Poista filtter

en: An account can only have one active script at a time.
fi: Tilillä voi olla vain yksi aktiivinen skripti kerrallaan.

en: Listing scripts...
fi: Luetellaan skriptit...

en: Manage Sieve Filters
fi: Hallitse Sievefilttereitä

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
fi: Sieve pitää asettaa päälle tilin asetuksista jotta sitä voi käyttää.

en: Manage Sieve Filters...
fi: Hallinnoi Sievefilttereitä...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
fi: Hallitse sievefilttereitä ManageSieve-protokollan avulla.

en: Enable Sieve
fi: Salli Sieve

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
fi: Yhdistä tähän palvelimeen hakupalvelimen sijaan

en: Connect to this port instead of the default
fi: Yhdistä tähän porttiin oletuksen sijaan

en: Use STARTTLS when available
fi: STARTTLS jos saatavilla

en: Require STARTTLS
fi: Vaadi STARTTLS:ää

en: No authentication
fi: Ei todennusta

en: Use same authentication as for receiving mail
fi: Käytä samaa todennusta kuin tulevalle postille

en: Specify authentication
fi: Määritä todennus

en: Sieve server must not contain a space.
fi: Sieve-palvelimessa ei voi olla sanaväliä.

en: Sieve server is not entered.
fi: Sieve-palvelinta ei syötetty.

en: Failed to register newmail hook
fi: NewMail-koukun rekisteröinti epäonnistui

en: Could not open log file %s: %s
fi: Ei voitu avata lokitiedostoa %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
fi: Tämä liitännäinen kirjoittaa viestiyhteenvedon lokitiedostoon jokaisesta saadusta viestistä järjestelyn jälkeen.
    
    Oletuskansio on ~/Mail/NewLog
    
    Nykyinen loki on %s

en: Select folder(s)
fi: Valitse kansioita

en: select recursively
fi: valitse rekursiivisesti

en: No new messages
fi: Ei uusia viesti

en: The Notification plugin needs threading support.
fi: Ilmoitusliitännäinen vaatii säietuen.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
fi: Päivityskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
fi: Kansiopäivityskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
fi: Viesti-info-koukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
fi: Yhteydettömyyskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
fi: Ikkunan sulkemsiskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
fi: Pienentymiskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
fi: Tililistapäivityskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
fi: Teemakoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
fi: Liitännäisellä voi ilmoittaa käyttäjälle saapuvasta ja lukemattomasta postista.
    
    Palaute osoitteeseen <berndth@gmx.de>, suomennoksesta <flammie@iki.fi>

en: Various tools
fi: Työkaluja

en: New Mail message
fi: Uusi viesti

en: New News post
fi: Uusi nyyssiviesti

en: A new message arrived
fi: Uusi viesti saapuu

en: New Calendar message
fi: Uusi kalenteriviesti

en: A new calendar message arrived
fi: Uusi kalenteriviesti saapui

en: New RSS feed article
fi: Uusi RSS‐syöte

en: A new article in a RSS feed arrived
fi: Uusi RSS‐syöte saapui

en: New unknown message
fi: Uusi tunnistamaton viesti

en: Unknown message type arrived
fi: Uusi tunnistamaton viesti saapui

en: Present main window
fi: Näytä pääikkuna

en: Mail message
fi: Sähköpostiviesti

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
fi[0]: %d uusi viesti saapunut
fi[1]: %d uutta viestiä saapunut

en: News message
fi: Nyyssiviesti

en: Calendar message
fi: Kalenteriviesti

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
fi[0]: %d uusi kalenteriviesti saapunut
fi[1]: %d uutta kalenteriviestiä saapunut

en: RSS news feed
fi: RSS‐syöte

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
fi[0]: %d uusi viesti RSS‐syötteessä saapunut
fi[1]: %d uutta viestiä RSS‐syötteessä saapunut

en: Banner
fi: Banneri

en: SysTrayicon
fi: Ilmoitusaluekuvake

en: Include folder types
fi: Sisällytä kansiotyypit

en: Mail folders
fi: Sähköpostikansiot

en: News folders
fi: Nyyssikansiot

en: RSSyl folders
fi: RSSyl‐kansiot

en: vCalendar folders
fi: vKalenterikansiot

en: These settings override folder-specific selections.
fi: Asetukset korvaavat kansioittaiset valinnat.

en: Global notification settings
fi: Yleiset huomautusasetukset

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
fi: Aset ikkunointiohjelman kiirrellisyysvihje kun uusia viestejä on

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
fi: Aset ikkunointiohjelman kiireellisyysvihje kun lukemattomia viestejä on

en: Show banner
fi: Näytä banneri

en: Only when not empty
fi: Vain jollei tyhjä

en: Banner speed
fi: Bannerin vauhti

en: Maximum number of messages
fi: Viestien enimmäismäärä:

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
fi: Enimmäismäärä näytettäviä viestejä, 0 tarkoittaa kaikkia

en: Banner width
fi: Bannerin leveys

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
fi: Rajoita bannerin kokoa, valinnalla 0 käytetään ruudun leveyttä

en: Include unread mails in banner
fi: Sisällytä lukemattomat viestit banneriin

en: Make banner sticky
fi: Tee bannerista tarttuva

en: Only include selected folders
fi: Sisällytä vain valitut kansiot

en: Select folders...
fi: Valitse kansioita…

en: Banner colors
fi: Bannerin väri

note: #-#-#-#-#  28 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
fi: Käytä omia värejä

en: Enable popup
fi: Salli ponnahdus

en: Popup timeout
fi: Ponnahduksen aikakatkaisu

en: Make popup sticky
fi: Tee ponnahduksesta tarttuva

en: Set popup window width and position
fi: Aseta ponnahdusikkunan leveys ja sijainti

en: (the window manager is free to ignore this)
fi: (ikkunointiohjelma voi sivuuttaa asetukset)

en: Display folder name
fi: Näytä kansion nimi

en: Sample popup window
fi: Esimerkkiponnahdus

en: Enable command
fi: Käytä komentoa

en: Block command after execution for
fi: Estä komento ajaksi

en: Enable LCD
fi: Salli LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
fi: Konenimi:portti LCDd‐palvelimeen

en: Enable Trayicon
fi: Käytä ilmoitusaluekuvaketta

en: Hide at start-up
fi: Piilota aloitettaessa

en: Close to tray
fi: Sulje järjestelmäalueelle

en: Hide when iconified
fi: Piilota pienennettynä

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
fi: Passiivinen leivänpaahdinponnahdus

en: Add to Indicator Applet
fi: Lisää merkkivalosovelmaan

en: Hide mainwindow when minimized
fi: Piilota pienennettynä

en: Enable global hotkeys
fi: Salli yleiset pikanäppäimet

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
fi: Esimerkkejä pikanäppäimistä: <b>%s</b> ja <b>%s</b>

en: <control><shift>F11
fi: <Ctrl><Shift>F11

en: <alt>N
fi: <Alt>N

en: Toggle minimize
fi: Muuta pienennystä

en: _Get Mail
fi: _Hae viestit

en: _Get Mail from account
fi: _Hae sähköposti tililtä

en: E_mail from account
fi: Tilin sä_hköposti

en: Open A_ddressbook
fi: Avaa _osoitekirja

en: E_xit Claws Mail
fi: P_oistu Claws Mailista

en: Show Trayicon Notifications
fi: Näytä järjestelmäkuvakkeen ilmoitukset

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
fi: Uusia %d, lukematta %d, Yhteensä %d

en: New mail message
fi: Uusi sähköpostiviesti

en: New news post
fi: Uusi nyyssiviesti

en: New calendar message
fi: Uusi kalenteriviesti

en: New article in RSS feed
fi: Uusi RSS‐syötteen viesti

en: New messages arrived
fi: Uusia viestejä saapui

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
fi[0]: %d uusi sähköpostiviesti saapunut
fi[1]: %d uutta sähköpostiviestiä saapunut

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
fi[0]: %d uusi nyyssiviesti saapunut
fi[1]: %d uutta nyyssiviestiä saapunut

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
fi[0]: %d uusi viesti RSS‐syötteessä saapunut
fi[1]: %d uutta viestiä RSS‐syötteessä saapunut

en: PDF properties
fi: PDF-Asetukset

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
fi: Tämä on lukittu asiakirja ja sen avaamiseksi tarvitaan salasana.

en: %s Document
fi: %s‐asiakirja

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
fi: PDF-näyttö ei onnistunut tuntemattomasta syystä.

en: Document Index
fi: Asiakirjahakemisto

en: Document Info
fi: Asiakirjan tiedot

en: Zoom Factor
fi: Zoom‐kerroin

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
fi: Tällä liitännäisellä voi katsella PDF:iä ja PostScriptejä Poppler‐kirjaston %s ja gs‐työkalun avulla.
    
    Palaute on tervetullutta iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
fi: PDF‐näytin

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
fi: Varoitus: Ei löydetty ghostscriptiä (sovellusta gs), joka tarvitaan liitännäiselle %s, että voidaan käyttää PostScript-liitteitä. Näytetään vain PDF-liitteet. PostScriptin saa päälle asentamalla gs:n.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
fi: Muokkaa perl-suodatussääntöjä (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
fi: PGP-osoitteentäydennyskoukunrekisteröinti epäonnistui

en: Please enter the passphrase for the new key:
fi: Anna salasana uudelle avaimelle:

en: Passphrases did not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
fi: Anna uudestaan salasana uudelle avaimelle:

en: Please enter the passphrase for:
fi: Anna salasana avaimelle:

en: Bad passphrase.
fi: Virheellinen salasana!

en: Key import
fi: Avaimen tuonti

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
fi: Tätä avainta ei löydy avainrenkaastasi. Yritetäänkö viedä se avainpalvelimelle?

en: 
      Key ID
fi: 
      Avaimen tunniste

en:    This key is not in your keyring.
fi:    Avain puuttuu avainrenkaastasi.

en:    It should be possible to import it
fi:    Se pitäisi onnistua hakea

en: when working online,
       or
fi: kun verkkoyhteys toimii,
       tai

en: with the following command:
fi: seuraavalla komennolla:

en: 
      Importing key ID
fi: 
      Haetaan avainta

en:    This key has been imported to your keyring.
fi:    Avain on haettu avainrenkaaseesi.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
fi:    Avainta ei voitua hakea avainrenkaaseesi.

en:    Key servers are sometimes slow.
fi:    Avainpalvelimet voivat olla hitaita.

en:    You can try to import it manually with the command:
fi:    Voit koettaa hakea sitä seuraavalla komennolla:

en:    This key is in your keyring.
fi:    Avain on avainrenkaassa.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: Tämä liitännäinen sisältää ydintoiminnallisuuden PGP:tä varten. Muut liitännäiset kuten PGP/Mime hyödyntävät sitä.
    
    Asetukset ovat valikoissa Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→GPG ja Asetukset→[Tilin asetukset]→Liitännäiset→GPG
    
    Tämä liitännäinen käyttää GPGME-kirjastoa GnuPG:n päällä.
    
    GPGME © 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
fi: Ydintoiminnot

en: Use keyring for address autocompletion
fi: Käytä avainrengasta osoitteiden täydentämiseen

en: Use gpg-agent to manage passwords
fi: Käytä gpg-agenttia salasanojen muistamiseen

en: Store passphrase in memory
fi: Tallenna salasana muistiin

en: Expire after
fi: Vanhenee

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
fi: Asettamalla nollaksi salasana muistetaan session ajan

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
fi: Näytä varoitus käynnistettäessä, jollei GnuPG toimi

en: Path to GnuPG executable
fi: Polku GnuPG-ohjelmaan

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
fi: Jos tämä on tyhjä, GnuPG-sovellus etsitään automaattisesti.

en: Select GnuPG executable
fi: Valitse GnuPG-sovellus

en: No secret key found.
fi: Ei salaista avainta.

en: Generate a new key pair
fi: Luo uusi avainpari

en: No exact match for '%s'; please select the key.
fi: Ei tarkkaa täsmäystä kohteelle %s, valitse avain.

en: Collecting info for '%s' ... %c
fi: Haetaan tietoja kohteelle ”%s” … %c

en: Do_n't encrypt
fi: _Älä salaa

en: Encrypt to %s <%s>
fi: Salaus epäonnistui %s <%s>

en: The signature can't be checked - %s
fi: Allekirjoitusta ei voida tarkastaa: %s

en: The signature has not been checked.
fi: Allekirjoitusta ei ole tarkastettu.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
fi: PGP-ydin: Avainta ei saatu — gpg-agent ei ole käynnissä.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
fi: Toimiva allekirjoitus käyttäjälle %s [äärimmäinen]

en: Good signature from "%s" [full]
fi: Toimiva allekirjoitus käyttäjälle %s [täysi]

en: Good signature from "%s" [marginal]
fi: Toimiva allekirjoitus käyttäjälle %s [rajallinen]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
fi: Avain 0x%s tämän allekirjoituksen varmentamiseen puuttuu

en: Expired signature from "%s"
fi: Vanhentunut allekirjoitus käyttäjälle %s

en: Good signature from "%s", but the key has expired
fi: Toimiva allekirjoitus käyttäjälle %s, mutta avain on vanhentunut

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
fi: Toimiva allekirjoitus käyttäjälle %s, mutta avain on poistettu käytöstä

en: Bad signature from "%s"
fi: Virheellinen allekirjoitus käyttäjälle %s

en: The signature has not been checked
fi: Allekirjoitusta ei ole tarkastettu

en: Error checking signature: no status
fi: Allekirjoituksen tarkastuksessa virhe: ei tilaa

en: Error checking signature: %s
fi: Allekirjoituksen tarkastuksessa virhe: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
fi: Allekirjoitus on tehty %s avaimen %s tunnisteelle %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
fi: Oikea allekirjoitus käyttäjälle %s (Oikeellisuus: %s)

en: Expired key uid "%s"
fi: Vanhentunut avain käyttäjälle %s

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
fi: Vanhentunut allekirjoitus käyttäjälle ”%s” (Oikeellisuus: %s)

en: Revoked key uid "%s"
fi: Avain on poistettu käytöstä, tunniste %s

en: BAD signature from "%s"
fi: Virheellinen allekirjoitus käyttäjälle ”%s”

en: uid "%s" (Validity: %s)
fi: tunniste %s (Oikeellisuus: %s)

en: Owner Trust: %s
fi: Käyttäjän luotto: %s

en: No key!
fi: Avain puuttuu.

en: Primary key fingerprint:
fi: Ensiöavaimen sormenjälki:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
fi: VAROITUS: Allekirjoittajan osoite %s ja DNS-osoite eivät täsmää

en: Verified signer's address is "%s"
fi: Allekirjoittajan varmistettu osoite on %s

en: Couldn't get data from message, %s
fi: Ei voitu hakea dataa viestille %s

en: Couldn't initialize data, %s
fi: Ei voitu alustaa dataa %s

en: Secret key specification is ambiguous
fi: Salaisen avaimen määritelmä on moniselitteinen

en: Secret key not found (%s)
fi: Salaista avainta ei löydetty (%s)

en: Error setting secret key: %s
fi: Virhe salaista avainta haettaessa: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
fi: Gpgme-käytäntö %s on käyttökelvoton: sovellutusta %s ei ole asennettu oikein

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
fi: Gpgme-käytäntö %s on käyttökelvoton: sovellutuksen %s versio %s on asennettu, mutta %s on vaatimuksena.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
fi: Gpgme-käytäntö %s on käyttökelvoton (tuntemattomasta syystä)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
fi: GnuPG:tä ei ole asennettu oikein, tai se pitää päivittää.
    OpenPGP-tuki otettu pois päältä.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
fi: Tilin tiedot pitää tallentaa napista OK ennen avainparin luontia.

en: No PGP key found
fi: PGP-avaimia ei löytynyt

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
fi: Claws Mail ei löytänyt yksityistä PGP-avainta, mikä tarkoittaa, ettei viestejä voi allekirjoittaa tai vastaanottaa salattuja viestejä.
    Luodaanko uusi avainpari?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
fi: Avainparia ei voitu luoda: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
fi: Avainparia luodaan... Heiluttele hiirtä entropian aikaansaamiseksi...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
fi: Avainparia ei voitu luoda: tuntematon virhe

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
fi: Avainpari luotiin. Sormenjälki on:
    %s
    
    Lähetetäänkö se avainpalvelimelle?

en: Key generated
fi: Avain luotu

en: Key exported.
fi: Avain tuotu.

en: Couldn't export key.
fi: Ei voi tuoda avainta.

en: Incorrect part
fi: Viallinen osa

en: Not a text part
fi: Ei tekstiosa

en: Couldn't get text data.
fi: Ei hakea tekstidataa.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
fi: Tekstidataa ei voitu muuntaa järjelliseen merkistökoodaukseen.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
fi: GPG-kontekstin alustus epäonnistui, %s

en: Couldn't parse mime part.
fi: Ei voitu jäsentää MIME-osaa.

en: Couldn't open decrypted file %s
fi: Ei voitu avata purettua tiedostoa %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
fi: Ei voitu kirjoittaa purettuun tiedostoon %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
fi: 
    --- PGP/Inline-salatun datan alku ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
fi: --- PGP/Inline-salatun datan loppu ---

en: Couldn't close decrypted file %s
fi: Ei voitu sulkea purettua tiedostoa %s

en: Couldn't scan decrypted file.
fi: Purettua tiedostoa ei voitu lukea.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
fi: Puretun tiedoston osia ei voitu lukea.

en: Malformed message
fi: Viallinen viesti

en: Couldn't create temporary file, %s
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistunut %s

en: Data signing failed, %s
fi: Allekirjoitus epäonnistui, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
fi: Allekirjoitus epäonnistui huonon allekirjoittajan takia: %s

en: Data signing failed, no results.
fi: Allekirjoitus epäonnistui, ei tuloksia

en: Data signing failed, no contents.
fi: Allekirjoitus epäonnistui, ei sisältöä

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
fi: Huomaa, että liitteitä eikä otsakkeita, kuten aihetta, ei ole salattuPGP/Inline-menetelmässä.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
fi: Ei voitu lisätä GPG-avainta %s, %s

en: Encryption failed, %s
fi: Salaus epäonnistui %s

en: PGP/Inline
fi: PGP-Inline

en: PGP/inline
fi: PGP-inline

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: Tämä liitännäinen ymmärtää vanhat inline-allekirjoitetut tai -salatut viestit. Voit purkaa salaukset tai varmentaa allekirjoitukset tulevista viesteistä sekä allekirjoittaa tai salata omia viestejäsi.
    
    Tämä liitännäinen käyttää GPGME-kirjastoa GnuPG:n päällä.
    
    GPGME © 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
fi: Allekirjoituksen rajaa ei löytynyt.

en: Couldn't parse decrypted file.
fi: Purettua tiedostoa ei pystytty lukemaan.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
fi: Purettuja tiedoston osia ei pystytty lukemaan.

en: Couldn't create temporary file: %s
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistunut: %s.

en: OpenPGP digital signature
fi: OpenPGP-allekirjoitus

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
fi: Huomaa, että otsakkeita kuten aihetta, ei ole salattu PGP/MIME-menetelmässä.

en: PGP/Mime
fi: PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: Tämä liitännäinen ymmärtää PGP/MIME-allekirjoitettuja tai -salattuja viestejä. Voit purkaa salaukset tai varmentaa allekirjoitukset tulevista viesteistä sekä allekirjoittaa tai salata omia viestejäsi.
    
    Oletusyksityisyysjärjestelmä voidaan valita valikosta Asteukset→Tilit→yksityisyys tai viestiä kirjoitettaessa Asetukset→Yksityisyys
    
    Tämä liitännäinen käyttää GPGME-kirjastoa GnuPG:n päällä.
    
    GPGME © 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
fi: Python-skriptit

en: Show Python console...
fi: Näytä Pythonin konsoli...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
fi: Python-liitännäisen viestinkirjoituskoukun rekisteröinti epäonnistui

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
fi: Tämä liitännäinen sisältää python-integraation.
    Pythonia voi syöttää suoraan sisäänrakennettuun konsoliin, joka löytyy valikosta Työkalut→Näytä Python-konsoli, tai ladata skriptitiedostoista
    
    Tallennetut skriptit on saatavilla valikosta, ja niihin voi liittää oikopolkuja.Skripteille voi myös tehdä painikkeita työkalupalkkieditorille.
    
    Skriptit voi tallentaa pääikkunaa varten hakemistoon ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Viesti-ikkunaa varten skriptit tallennetaan hakemistoon ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    Hakemistossa ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ on automaattisesti ladattavia skriptejä. Tällä hetkellä seuraavat automaattiset toiminnot on saatavilla:
    
    compose_any
    Suoritetaan kun uusi viestinkirjoitusikkuna avataan millä tahansa tavalla.
    
    startup
    Kun liitännäinen ladataan
    
    shutdown
    Kun liitännäinen suljetaan
    
    
    Tuoreet API-ohjeet englanniksi saa komenolla
    
     help(clawsmail)
    
    Python-konsolissa.
    
    Lähdekoodien mukana on Python-skriptiesimerkkejä hakemistossa examples/. Jos olet kirjoittanut jotain jakamiskelpoista, voit lähettää sen kehittäjille.
    Palautteen voi lähettää englanniksi osoitteeseen <berndth@gmx.de>.

en: Python integration
fi: Python-liitokset

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
fi: Vanhaa feeds.xml-tiedostoa ei pystytty lukemaan:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
fi: RSSyl: Ei voitu kirjoittaa kohdetta %s syötelistaan.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
fi: RSSyl: Ei voitu avata vanhaa OPML-tiedostoa %s: %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
fi: RSSyl: Ei voitu avata tiedostoa %s syötelistavientiä varten: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
fi: RSSyl: Virhe syötevientitiedostoon kirjoitettaessa.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
fi: Syötteen tilaus epäonnistui:
    %s
    
    Kansion nimeksi ei kelpaa '%s'.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
fi: Tällä liitännäisellä tehdään postilaatikkokansiopuu, johon voi lisätä syötteitä RSS 1.0‐, RSS 2.0‐ ja Atom‐muotoisina.
    
    Jokainen syöte tekee uuden kansion, joka sisältää omat verkosta haetut juttunsa. Ne voi lukea, poistaa tai säilyttää.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
fi: (tyhjä)

en: Refresh all feeds
fi: Päivitä kaikki syötteet

en: Subscribe feed
fi: Tilaa syöte

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
fi: Anna tilattavan syötteen URL, jonka haluat tilata:

en: '%c' can't be used in folder name.
fi: merkkiä ’%c’ ei voi sisällyttää kansion nimeen.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
fi[0]: Syötteen päivittämiseksi Claws Mail tarvitsee verkkoyhteyttä.
fi[1]: Syötteiden päivittämiseksi Claws Mail tarvitsee verkkoyhteyttä.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
fi: Poistetaanko syötekansiopuu %s?

en: Remove feed tree
fi: Poista syötekansiopuu

en: Select an OPML file
fi: Valitse opml-tiedosto

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
fi: RSSyl: Tilataan syötettä: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
fi: RSSyl: uusi syöte tilattu: %s (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
fi: RSSyl: Päivitetään syötettä: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
fi: RSSyl: Syötteen päivitys valmis: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
fi: RSSyl: Virhe luettaessa syötettä %s: %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
fi: RSSyl: Ei toimvaa syötettä %s

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
fi: RSSyl: ei voitu käsitellä syötettä %s

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
fi: RSSyl: Sovellus lopettaa, syötteen päivitystä ei voitu lopettaa %s

en: HTTP Basic authentication
fi: HTTP Basic -todennus

en: Use default refresh interval
fi: Käytä oletuspäivitysväliä

en: Keep old items
fi: Säilytä vanhat viestit

en: _Trim
fi: _Trimmaa

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
fi: Päivitä syöte ja poista viestit jotka eivät ole enää syötteessä

en: Fetch comments if possible
fi: Hae kommentit, jos mahdollista

en: Always mark it as new
fi: Merkitse aina uudeksi

en: Only mark it as new if its text has changed
fi: Merkitse uudeksi vain jos tekstiä on muutettu

en: Never mark it as new
fi: Älä koskaan merkitse uudeksi

en: Add item title to the top of message
fi: Lisää viestin aihe viestin alkuun

en: Ignore title rename
fi: Ohita nimen muutos

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
fi: Valitse tämä niin kansion nimi säilytetään vaikka syötteen tekijä muuttaa sen.

en: Verify SSL/TLS certificate validity
fi: Varmista SSL/TLS-varmenteen validius

en: Fetch comments on posts aged less than
fi: Hae kommentit jos viesti on uudempi kuin

en: Set to -1 to fetch all comments
fi: -1 hakee kaikki kommentit

en: If an item changes
fi: Vain jos kohde muuttuu

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
fi: Aseta nollaksi poistaaksesi tämän syötteen automaattisen päivityksen

en: Set feed properties
fi: Aseta syötteen ominaisuudet

en: _Refresh feed
fi: _Päivitä syöte

en: Feed pr_operties
fi: Syötteen _ominaisuudet

en: Rena_me...
fi: Nimeä _uudelleen…

en: R_efresh recursively
fi: Ha_e rekursiivisesti

en: Subscribe _new feed...
fi: Tilaa _uusi syöte…

en: Create new _folder...
fi: _Luo uusi kansio...

en: Import feed list...
fi: Hae syötelista…

en: Remove tree
fi: Poista puu

en: Add RSS folder tree
fi: Lisää RSS‐syötekansiopuu

en: Enter name for a new RSS folder tree.
fi: Anna nimi uudelle RSS‐syötekansiopuulle.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
fi: Kansiopuun luonti epäonnistui.
    Ehkä sen tiedostot ovat jo olemassa, tai kansioon ei ole oikeutta kirjoittaa.

en: My Feeds
fi: Syötteet

en: Select cookies file
fi: Valitse evästetiedosto

en: Default refresh interval
fi: Oletuspäivitysväli

en: Refresh all feeds on application start
fi: Päivitä kaikki syötteet sovelluksen käynnistyessä

en: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
fi: Varmista SSL/TLS-sertifikaatti uusille syötteille

en: Path to cookies file
fi: Polku keksitiedostoon

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
fi: Polku Netscapen cookies.txt‐keksitiedostoon

en: Security and privacy
fi: Turvallisuus ja tietoturva

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
fi: Ei voitu luoda kansiota uudelle syötteelle %s.

en: Subscribe new feed?
fi: Tilataanko uusi syöte?

en: Feed folder:
fi: Syötekansio:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
fi: Voit korvata oikean syötteen nimen toisella.

en: _Edit feed properties after subscribing
fi: _Muokkaa syötteen asetuksia tilaamisen jälkeen

en: Updating comments for '%s'...
fi: Päivitetään kommentteja kohteelle %s...

en: 401 (Authorisation required)
fi: 401 (Tunnistautuminen vaaditaan)

en: 404 (Not found)
fi: 404 (Ei löydy)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
fi: Syötteen haku ei onnistunut
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
fi: Ei löydetty syötettä osoitteesta
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
fi: Nimetön syöte

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
fi: RSSyl: Mahdollisesti viallinen syöte ilman nimeä URLissa %s

en: Updating feed '%s'...
fi: Päivitetään syötettä %s...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
fi: Syötettä ei voitu käsitellä
    <b>%s</b>
    
    Ilmoita kehittäjille, näin ei pitäisi käydä.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
fi: Syötteen päivittämiseksi tarvitaan verkkoyhteyttä.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
fi: Sisäinen virhe tallennusmuodon päivityksessä. Ilmoita kehittäjille. Näin ei pitäisi käudä.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: Tämä liitännäinen ymmärtää S/MIME-allekirjoitettuja tai -salattuja viestejä. Voit purkaa salaukset tai varmentaa allekirjoitukset tulevista viesteistä sekä allekirjoittaa tai salata omia viestejäsi.
    
    Oletusyksityisyysjärjestelmä voidaan valita valikosta Asteukset→Tilit→yksityisyys tai viestiä kirjoitettaessa Asetukset→Yksityisyys
    
    Tämä liitännäinen käyttää GPGME-kirjastoa GnuPG:n päällä.
    Liitännäinen tarvitsee gpgsm:n, gnupg-agentin ja dirmngr:n asennettuna
    
    GPGME © 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
fi: GPG-protokollan asetus epäonnistui, %s

en: Couldn't open temporary file
fi: Väliaikaistiedoston avaaminen ei onnistunut.

en: Couldn't write to temporary file
fi: Väliaikaistiedostoon kirjoittaminen ei onnistunut.

en: Couldn't close temporary file
fi: Väliaikaistiedoston sulkeminen ei onnistunut.

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
fi: Huomaa, että otsakkeita kuten aihetta, ei ole salattu S/MIME-menetelmässä.

en: Reporting spam...
fi: Roskapostin ilmoitus…

en: Report spam online...
fi: Ilmoita roskapostista verkossa

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
fi: Tämä liitännäinen ilmoittaa roskapostin paikkoihin.
    Tällä hetkellä on käytössä:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en: Forward to:
fi: Edelleenlähetä:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
fi: SpamAssassin‐liitännäinen ei saanut yhteyttä spamd:hen.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
fi: SpamAssassin‐liitännäisen suodatus epäonnistui.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
fi: Spamassassin‐liitännäinen on poistettu käytöstä asetuksista.

en: SpamAssassin: filtering message...
fi: SpamAssassin: Suodatetaan viestejä…

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
fi: SpamAssassin-liitännäinen ei voinut suodattaa viestiä. Spamd saattaa olla tavoittamattomissa. Varmista että spamd on käynnissä ja tavoitettavissa.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
fi: Ilman verkkoyhteyttä viestejä ei voi lähettää etäpalvelimelle, joka arvioisi niiden roskuutta.

en: Failed to get username
fi: Käyttäjänimen haku epäonnistui

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
fi: Spamassassin‐liitännäinen on ladattu, mutta asetettu pois käytöstä.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
fi: Tämä liitännäinen tarkistaa sisääntulevat IMAP-, POP- tai paikalliset viestit roskapostin varalta SpamAssassin-palvelulla. SpamAssassin-palvelun (spamd:n) on oltava käynnissä jossain, että tätä pystytään käyttämään.
    
    Tämä liitännäinen voi myös merkitä viestit roskapostiksi ja ei-roskapostiksi.
    
    Kun viesti tunnistetaan roskapostiksi, se voidaan poistaa tai siirtää erilliseen kansioon.
    
    Asetukset ovat valikossa Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→SpamAssasin

en: Unix Socket
fi: Unix‐pistoke

en: Select folder to save spam to
fi: Valitse kansio johon roskaposti tallennetaan

en: Enable SpamAssassin plugin
fi: Ota SpamAssassin käyttöön

en: Type of transport
fi: Siirtotapa

en: User to use with spamd server
fi: spamd‐palvelun käyttäjä

en: Hostname or IP address of spamd server
fi: spamd‐palvelun palvelinnimi tai IP‐osoite

en: Port of spamd server
fi: spamd‐palvelun portti

en: Path of Unix socket
fi: Unix‐pistokkeen polku

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
fi: Salli pakkaus jos spamd tukee sitä, muutoin ota pois käytöstä.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
fi: Aika, jonka tarkistukseen voi käyttää. Jos siinä kestää pidempään, tarkistus keskeytetään.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
fi: 
    Claws Mailin TNEF‐jäsennin:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
fi: Datan osan kirjoitus epäonnistui.

en: Failed to parse VCalendar data.
fi: VCalendar‐datan jäsennys epäonnistui.

en: Failed to parse VTask data.
fi: VTask‐datan jäsennys epäonnistui.

en: Failed to parse VCard data.
fi: VCard‐datan jäsennys epäonnistui

en: TNEF Parser
fi: TNEF‐jäsennin

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
fi: Claws Mail ‐liitännäinen, joka lukee application/ms-tnef-tyypin liitostiedostoja
    
    Liitännäinen käyttää Ytnef‐kirjastoa, tekijänoikeudet 2002–2007 Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
fi: _Muokkaa tapaamista...

en: _Cancel this meeting...
fi: _Peru tapaaminen...

en: _Create new meeting...
fi: _Luo tapaaminen...

en: _Go to today
fi: _Siirry tähän päivään

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
fi: Tällä liitännäisellä voi käsitellä vKalenteri‐viestejä mm. Evolutionilta tai Outlookista.
    
    Kun tämä on käytössä, se luo vKalenterille postilaatikon kansioluetteloon, ja täyttää sen tapaamisilla, jotka on sovittu tai luotu.
    Tulevat tapaamispyynnöt esitetään sopivassa muodossa, ja voit joko hyväksyä ne tai kieltäytyä niistä.
    Uuden tapaamisen voi luoda napsauttamalla oikeaa hiiren painiketta vKalenteri‐ tai tapaamiskansion päällä, ja valitsemalla valikosta ”Uusi tapaaminen...”.
    
    Myös Webcal‐syötteisiin voi kirjautua ja hakea sieltä tapaamiset tai kalenterit, julkaista vapaanaolotiedot ja hakea muiden tietoja.

en: Create meeting from message...
fi: Luo tapaaminen viestistä…

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
fi: Luodaan %d tapaamista yksitellen, jatketaanko?

en: Creating meeting...
fi: Luodaan tapaamista…

en: no subject
fi: ei aihetta

en: Tentatively accept
fi: Hyväksy alustavasti

en: You have a Todo item.
fi: Sinulle on tehtävää.

en: Details follow:
fi: Yksityiskohdat:

en: You have created a meeting.
fi: Uusi tapaaminen on tehty.

en: You have been invited to a meeting.
fi: Sinut on kutsuttu tapaamiseen.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
fi: Sopimasi tapaaminen, on peruttu.

en: You have been forwarded an appointment.
fi: Sinulle on välitetty tapaaminen.

en: (this event recurs)
fi: (tämä on toistuva tapahtuma)

en: (this event is part of a recurring event)
fi: (tämä kuuluu toistuvaan tapahtumaan)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
fi: Olet saanut vastauksen tuntemattomaan tapaamispyyntöön.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
fi: Olet saanut vastauksen tapaamispyyntöön.
    Henkilö %s on %s. Yksityiskohdat:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
fi: Virhe – kalenterin MIME-osaa ei saatu.

en: Error - no calendar part found.
fi: Virhe – kalenteriosaa ei löytynyt.

en: Error - Unknown calendar component type.
fi: Virhe – Tuntematon kalenterikomponenttityyppi.

en: Send a notification to the attendees
fi: Lähetä huomautus osanottajille

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
fi: Perutaanko tämä tapaaminen?

en: No account found
fi: Tiliä ei löytynyt

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
fi: Sinulla ei ole käytössäsi tiliä, joka täsmäisi osallistujiin.
    Vastataanko silti?

en: Reply anyway
fi: Vastaa joka tapauksessa

en: Edit meeting...
fi: Muokkaa tapaamista…

en: Cancel meeting...
fi: Peru tapaaminen…

en: You are already busy at this time.
fi: Tämä aika on jo varattu.

en: Starting:
fi: Alkaa:

en: Ending:
fi: Loppuu:

en: _New meeting...
fi: _Uusi tapaaminen…

en: _Export calendar...
fi: Tuo kal_enteri…

en: _Subscribe to Webcal...
fi: _Tilaa Webcal...

en: U_pdate subscriptions
fi: P_äivitä tilaukset

en: _List view
fi: _Luettelonäkymä

en: _Week view
fi: _Viikkonäkymä

en: _Month view
fi: Kuukausinäky_mä

en: Meetings
fi: Tapaamiset

en: in the past
fi: menneisyydessä

en: this week
fi: tällä viikolla

en: 
    These are the events planned %s:
fi: 
    Nämä tapahtumat ovat aikataulussa %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
fi: Aikakatkaistu (%d sekuntia) yhdistettäessä osoitteeseen %s

en: 403 (Unauthorised)
fi: 403 (Ei käyttöoikeutta)

en: Error %ld
fi: Virhe %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
fi: Ei voitu hakea Webcal‐URLista:
    %s
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
fi: Tämä URL ei näytä Webcal‐URLilta:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
fi: Kohdehakemiston %s luonti epäonnistui.

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
fi: Verkkoyhteys tarvitaan Webcal‐syötteen päivittämiseen.

en: Fetching calendar for %s...
fi: Haetaan kalenteria kohteelle %s...

en: new subscription
fi: uusi tilaus

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
fi: Verkkoyhteys tarvitaan tilausten päivittämiseen.

en: Subscribe to Webcal
fi: Tilaa Webcal

en: Could not parse the URL.
fi: Ei voitu jäsentää URLia.

en: Do you really want to unsubscribe?
fi: Perutaanko tilaus?

en: Delete subscription
fi: Poista tilaus

en: accepted
fi: hyväksynyt kutsun

en: tentatively accepted
fi: alustavasti hyväksynyt kutsun

en: declined
fi: kieltäytynyt kutsusta

en: did not answer
fi: vastaamatta kutsuun

en: individual
fi: yksittäinen

en: room
fi: huone

en: Accepted:
fi: Hyväksynyt:

en: Declined:
fi: Kieltäytynyt:

en: Tentatively Accepted:
fi: Alustavasti hyväksynyt kutsun:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
fi: Seuraavat henkilöt ovat kiireisiä suunnitellun tapaamisen aikana:
    —

en: You are busy at the time of your planned meeting
fi: Olet kiireinen sovitun tapaamisen aikaan

en: %s is busy at the time of your planned meeting
fi: %s on kiireinen sovitun tapaamisen aikaan

en: %d hour sooner
fi: %d tunti aiemmin

en: %d hours sooner
fi: %d tuntia aiemmin

en: %d hours and %d minutes sooner
fi: %d tuntia %d minuuttia aiemmin

en: %d minutes sooner
fi: %d minuuttia aiemmin

en: %d hour later
fi: %d tunti myöhemmin

en: %d hours later
fi: %d tuntia myöhemmin

en: %d hours and %d minutes later
fi: %d tuntia %d minuuttia myöhemmin

en: %d minutes later
fi: %d minuuttia myöhemmin

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
fi: 
    
    Kaikki ovat vapaita %s tai %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
fi: 
    
    Kaikki ovat vapaita %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
fi: 
    
    Ei ole mahdollista järjestää tätä tapaamista kaikkien kesken 6 tunnin sisään määräajasta.

en: would be available %s or %s
fi: olisi vapaa %s tai %s

en: would be available %s
fi: olisi vapaa %s

en: , but would be available %s or %s.
fi: , mutta olisi vapaa %s tai %s.

en: , but would be available %s.
fi: , mutta olisi vapaa %s

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
fi: eikä ole vapaa 6 tunnin sisään määrajasta.

en: available
fi: vapaa

en: Free/busy retrieval failed
fi: vapaustietohaku epäonnistui

en: Not everyone is available
fi: Kaikki eivät ole vapaana

en: Send anyway
fi: Lähetä joka tapauksessa

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
fi: Kaikki eivät ole vapaita. Katso työkaluvihjeistä lisätietoja

en: Fetching planning for %s...
fi: Haetaan suunnitelmia kohteelle %s...

en: Everyone is available.
fi: Kaikki ovat vapaita.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
fi: Kaikki vaikuttavat vapailta, mutta joidenkin tietoja ei saatu haettua.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
fi: Ei voitu lähettää tapaamispyyntöä.
    Tarkista osanottajat.

en: Save & Send
fi: Tallenna ja lähetä

en: Check availability
fi: Tarkista tavoitettavuus

en: Ends at:
fi: Loppuu:

en: New meeting
fi: Uusi tapaaminen

en: %s - Edit meeting
fi: %s — Muokkaa tapaamista…

en: Upcoming event: %s
fi: Tuleva tapahtuma: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
fi: Tapaaminen alkaa pian.
    Se alkaa %s ja loppuu %s myöhemmin.
    Sijainti: %s
    Lisätietoja:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
fi[0]: Muistuta %d minuutissa
fi[1]: Muistuta %d minuutissa

en: Empty calendar
fi: Tyhjä kalenteri

en: There is nothing to export.
fi: Ei mitään vietävää

en: Could not export the calendar.
fi: Ei voitu viedä kalenteria.

en: Export calendar to ICS
fi: Vie kalenteri ICS:ään

en: Couldn't export calendar to '%s'
fi: Ei voitu viedä kalenteria kohteeseen %s

en: Could not export the freebusy info.
fi: Ei voitu viedä vapaanaolotietoja.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
fi: Ei voitu viedä vapaanaolotietoja kohteeseen %s

en: Alert me
fi: Ilmoita minulle

en: minutes before an event
fi:  minuuttia ennen tapahtuman alkua

en: Calendar export
fi: Kalenterin vienti

en: Automatically export calendar to
fi: Automaattisesti vie kalenteri

en: You can export to a local file or URL
fi: Voit viedä tiedoston tai URL‐osoitteen

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
fi: Anna tiedostonimi tai URL (kuten http://palvelin/polku/tiedosto.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
fi: Sisällytä Webcal‐ajat vientiin

en: Command to run after calendar export
fi: Kalenterin viennin jälkeen ajettava komento

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
fi: Tallena Clawsin kalenteritiedot XFCE:n Oragen kelloon

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
fi: Salli Oragen (4.4 tai uudempi) lukea Clawsin kalenteria

en: Export as GNOME shell calendar server
fi: Vie Gnome shellin kalenteripalveluun

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
fi: Rekisteröi D-Bus-kalenteripalvelinrajapinnalla Claws Mailin kalenterin viemiseksi

en: Automatically export free/busy status to
fi: Automaattisesti vie vapaanaolotiedot kohteeseen

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
fi: Anna tiedostonimi tai URL (kuten http://palvelin/polku/tiedosto.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
fi: Vapaanaolotiedon viennin jälkeen ajettava komento

en: Get free/busy status of others from
fi: Hae muiden vapaanaolotiedot

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
fi: Anna tiedostonimi tai URL (kuten http://palvelin/polku/tiedosto.ifb). Käytä lukua %u sähköpostiosoitteen vasempana osana ja lukua %d verkkotunnuksena

en: SSL/TLS options
fi: SSL/TLS-asetukset

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
fi: Tervehdyksen aikaleiman jäsennysvirhe (ei ASCIIta)

en: POP protocol error
fi: POP‐protokollavirhe

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
fi: POP: Poistetaan vanhennut viesti %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
fi: POP: Ohitetaan viesti %d [%s] (%d tavua)

en: Session timeout
fi: Sessio aikakatkaistu

en: error occurred on POP session
fi: virhe POP‐session aikana

en: TOP command unsupported
fi: TOP‐komentoa ei tueta

en: Local mbox file
fi: Paikallinen mbox‐tiedosto

en: None (SMTP only)
fi: Ei mitään (SMTP)

en: Name of account
fi: Tilin nimi

en: Auto-configure
fi: Automaattiset asetukset

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
fi: Varoitus: tämä Claws Mail on
    käännetty ilman IMAP- ja nyyssitukea

en: Authenticate on connect
fi: Todenna yhdistettäessä

en: Local mailbox
fi: Paikallinen postilaatikko

en: Use mail command rather than SMTP server
fi: Käytä postituskomentoa SMTP‐palvelimen asemesta

en: command to send mails
fi: postin lähetyskomento

en: Default Inbox
fi: Oletusarvoinen saapuneet-kansio

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
fi: Suodattamattomat viestit tallennetaan tänne

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
fi: 0 päivän ja 0 tunnin jälkeen: poistetaan heti

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
fi: Tätä suuremmat viestit ladataan vain osittain. Kun ne valitaan ne voi ladata kokonaan tai poistaa.

en: unlimited if 0 is specified
fi: rajoittamaton, jos luku on nolla

en: (usually empty)
fi: (yleensä tyhjä)

en: Show subscribed folders only
fi: Näytä vain tilatut kansiot

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
fi: Kaistaa säästävä tila (ei hae etätägejä)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
fi: Tässä tilassa käytetään vähemmän kaistaa, mutta se saattaa ollahitaampi joillain palvelimilla.

en: Automatic checking
fi: Automaattinen haku

en: Check for new mail every
fi: Etsi uusia viestejä automaattisesti joka

en: Allow filtering using plugins on receiving
fi: Mahdollista liitännäissuodatus viesteille haettaessa

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
fi: ”Hae kaikki” tarkastaa tämän tilin uudet viestit

en: Send account mail address in Message-ID
fi: Lähetä tilin osoite Message-Id:ssä

en: Add user agent header
fi: Lisää sovellusotsake (User-Agent)

en: Authenticate with POP before sending
fi: Todenna POP:llä ennen lähetystä

en: POP authentication timeout
fi: POP-todennuksen aikakatkaisu

en: Automatically insert signature
fi: Lisää allekirjoitus automaattisesti

en: Spell check dictionaries
fi: Oikeinkirjoitussanakirjat

en: Default dictionary
fi: Oletussanakirja

en: Default alternate dictionary
fi: Oletusvaihtoehtosanakirja

en: Default privacy system
fi: Oletusarvoinen yksityisyysturvajärjestelmä

en: Always sign messages
fi: Allekirjoita viestit aina

en: Always encrypt messages
fi: Salaa viestit aina

en: Always sign messages when replying to a signed message
fi: Allekirjoita viestit oletusarvoisesti vastattaessa allekirjoitettuun viestiin.

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
fi: Salaa viestit oletusarvoisesti vastattaessa salattuun viestiin.

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
fi: Salaa viestit omalla avaimella vastaanottajan lisäksi

en: Save sent encrypted messages as clear text
fi: Tallenna lähetetyt salatut viestit salaamattomina

en: Don't use SSL/TLS
fi: Älä käytä SSL/TLS:ää

en: Use SSL/TLS
fi: Käytä SSL/TLS:ää

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
fi: Aloita salattu sessio STARTTLS-komennolla

en: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
fi: Älä käytä SSL/TLS:ää (mutta käytä STARTTLS:ää tarvittaessa)

en: Client certificates
fi: Asiakasvarmenteet

en: Certificate for receiving
fi: Vastaanottovarmenne

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
fi: Asiakassertifikaatti PKCS12- tai PEM-tiedostona

en: Certificate for sending
fi: Lähetysvarmenne

en: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
fi: Hyväksy automaattisesti tuntemattomat mutta validit SSL/TLS-sertifikaatit

en: Use non-blocking SSL/TLS
fi: Käytä blokkaamatonta SSL/TLS:ää

en: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
fi: Aseta tämä pois päältä jos SSL/TLS-yhteydessä on ongelmia

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
fi:  Käytä oletusasetuksia

en: Use global proxy server settings
fi: Käytä yleisiä välipalvelinasetuksia

en: Use proxy server for sending
fi: Käytä välipalvelinta lähettämiseen

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
fi: Jos pois käytöstä, viestit lähetetään suoraan postipalvelimelle ilman välipalvelimia.

en: SMTP port
fi: SMTP-portti

en: POP port
fi: POP-portti

en: IMAP port
fi: IMAP-portti

en: NNTP port
fi: NNTP-portti

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
fi: Verkkotunnusta käytetään Message-Id:n osana ja SMTP-palvelimille yhdistettäessä.

en: Use command to communicate with server
fi: Käytä palvelimen kanssa kommunikointiin komentoa

en: Mark cross-posted messages as read and color:
fi: Merkitse yhteislähetetyt viestit luetuiksi ja värillä:

en: POP server is not entered.
fi: POP-palvelinta ei syötetty.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
fi: Oletusarvoinen saapuneet-kansio puuttuu.

en: IMAP server is not entered.
fi: IMAP-palvelinta ei syötetty.

en: local mailbox filename is not entered.
fi: paikallisen postilaatikon tiedostonimeä ei syötetty.

en: mail command is not entered.
fi: lähetyskomentoa ei syötetty.

en: User ID cannot contain a newline character.
fi: Käyttäjätunnus ei voi sisältää rivinvaihtoa.

en: Password cannot contain a newline character.
fi: Salasana ei voi sisältää rivinvaihtoa.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
fi: SMTP-käyttäjätunnus ei voi sisältää rivinvaihtoa.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
fi: SMTP-salasana ei voi sisältää rivinvaihtoa.

en: %s - Account preferences
fi: %s — Tilin asetukset

en: Failed (wrong address)
fi: Epäonnistui (väärä osoite)

en: Select signature file
fi: Valitse allekirjoitustiedosto

en: Select certificate file
fi: Valitse varmennetiedosto

en: %s (plugin not loaded)
fi: %s (liitännäistä lataamatta)

en: Shell command
fi: Kuorikomento

en: Filter action
fi: Suodatustoiminto

en: Edit filter action
fi: Poista suodatustoiminto

en: Append the new action above to the list
fi: Lisää ylläoleva toiminto listaan

en: Replace the selected action in list with the action above
fi: Korvaa valittu toiminto ylläolevalla

en: Delete the selected action from the list
fi: Poista valittu toiminto listasta

en: Clear all the input fields in the dialog
fi: Tyhjennä valintaikkunan syötekentät

en: Show information on configuring actions
fi: Näytä ohje toimintojen asetuksesta

en: Move the selected action up
fi: Siirrä valittua toimintoa ylös

en: Move selected action down
fi: Siirrä valittua toimintoa alas

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
fi: Vinoviivaa ei voi käyttää valikon nimen alussa.

en: Command-line not set.
fi: Komentorivi on asettamatta.

en: Delete all actions
fi: Poista kaikki toiminnot

en: Do you really want to delete all the actions?
fi: Poistetaanko kaikki toiminnot?

en: Entry not saved
fi: Kenttää on tallentamatta

en: The entry was not saved. Close anyway?
fi: Kenttää ei ole tallennettu, suljetaanko joka tapauksessa?

en: _Continue editing
fi: _Jatka muokkausta

en: Actions list not saved
fi: Toimintolista ei tallennettu.

en: The actions list has been modified. Close anyway?
fi: Toimintolistaa ei ole tallennettu, suljetaanko joka tapauksessa?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
fi: <span weight="bold" underline="single">Valikon nimi:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
fi: Lisää alivalikoita valikkoon erottelemalla ne /-merkein.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
fi: <span weight="bold" underline="single">Komentorivi:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
fi: <span weight="bold">Aloita:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
fi: lähettämään viestin sisältö tai valinta komennon oletussyötteeksi

en: to send user provided text to command's standard input
fi: lähettämään käyttäjän syöttämä teksti komennon oletussyötteeksi

en: to send user provided hidden text to command's standard input
fi: lähettämään käyttäjän antama piilotettu teksti komennon oletussyötteeksi

en: <span weight="bold">End with:</span>
fi: <span weight="bold">Lopeta:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
fi: korvaamaan viestin sisältö tai valinta komennon vakiotulosteella

en: to insert command's standard output without replacing old text
fi: lisäämään komennon vakiotuloste korvaamatta mitään vanhaa tekstiä

en: to run command asynchronously
fi: komentojen yhtäaikaissuoritukseen

en: <span weight="bold">Use:</span>
fi: <span weight="bold">Käytä:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
fi: valitun viestin RFC822/2822-muotoiselle tiedostolle

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
fi: valittujen viestien RFC822/2822-muotoisten tiedostojen luettelolle

en: for the file of the selected decoded message MIME part
fi: valitun tiedoston osan puretulle MIME-sisällölle

en: for a user provided argument
fi: käyttäjän antamalle parametrille

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
fi: käyttäjän antamalle piilotetulle parametrille (kuten salasanalle)

en: for the text selection
fi: valitulle tekstille

en: apply filtering actions between {} to selected messages
fi: suorita suodatustoiminnot {}:n välissä valituille viesteille

en: for a literal %
fi: % sellaisenaan

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
fi: Toimintotoiminnallisuudella voi käynnistää ulkoisen ohjelman, joka käsittelee viestin tai sen osan.

en: Current actions
fi: Nykyiset toiminnot

en: Action string is not valid.
fi: Toimintomerkkijono ei ole toimiva.

en: Hello,\n
fi: Hei,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
fi: %d\n%f kirjoitti:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
fi: \n\nEdelleenlähetetty viesti:\n\n?d{Päiväys: %d\n}?f{Lähettäjä: %f\n}?t{Vastaanottaja: %t\n}?c{Kopiot: %c\n}?n{Uutisryhmät: %n\n}?s{Aihe: %s\n}\n\n%M

en: %x(%a) %H:%M
fi: %A %x %H.%M

en: Automatic account selection
fi: Automaattinen tilin valinta

en: when replying
fi: vastattaessa

en: when forwarding
fi: edelleenlähetettäessä

en: when re-editing
fi: uudelleenmuokattaessa

en: Automatically save message to Drafts folder every
fi: Tallenna automaattisesti luonnoksiin joka

en: Even if message is to be encrypted
fi: Vaikka viesti kryptattaisiin seuraavaksi

en: Warn when inserting a file larger than
fi: Varoita, jos tiedosto on suurempi kuin

en: KB into message body
fi: Kilotavua viestin sisällä

en: Replying
fi: Vastaaminen

en: Reply will quote by default
fi: Vastaaminen lainaa oletusarvoisesti

en: Reply button invokes mailing list reply
fi: Vastausnappi toimii postituslistavastauksena

en: Forwarding
fi: Edelleenlähetys

en: Keep the original '%s' header when redirecting
fi: Säilytä alkuperäinen %s-otsake uudelleenohjattaessa

en: When dropping files into the Compose window
fi: Kun tiedostoja pudotetaan viestinkirjoitusikkunaan

en: This Header name is not allowed as a custom header.
fi: Tämä otsakkeen nimi ei ole sallittu mukautettu otsake.

en: Choose a PNG file
fi: Valitse PNG-tiedosto

en: Choose an XBM file
fi: Valitse XBM-tiedosto

en: Choose a text file
fi: Valitse tekstitiedosto

en: This file isn't an image.
fi: Tämä ei ole kuvatiedosto.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
fi: Kuva ei ole oikean kokoinen (48×48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
fi: Kuva on liian iso, pitää olla enintään 725 tavua

en: The image isn't in the correct format (PNG).
fi: Kuva ei ole oikeassa muodossa (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
fi: Kuva ei ole oikeassa muodossa (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
fi: Compfacea ei voitu käynnistää. Varmista että se on polkumuuttujan $PATH varrella

en: Compface error: %s
fi: Compface-virhe: %s

en: This file contains newlines.
fi: Tiedosto sisältää rivinvaihtoja.

en: Current custom headers
fi: Nykyiset mukautetut otsakkeet

en: Displayed header configuration
fi: Näytettyjen otsakkeiden asetukset

en: %s will be replaced with file name / URI
fi: %s korvautuu tiedostonimellä tai URI‐verkko‐osoitteella

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
fi: Tekstinmuokkaimessa %w korvataan GtkSocketin tunnuksella

en: Use system defaults when possible
fi: Käytä järjestelmän oletusarvoja kun mahdollista

en: Text editor
fi: Tekstinmuokkain

en: Command for 'Display as text'
fi: ”Näytä tekstinä”‐komento

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
fi: Tämä valinta MIME‐osien näytön viestinäkymässä skriptin avulla kun Näytä tekstinä on valittu

en: Message View
fi: Viestinäkymä

en: Message flags
fi: Viestiliput

en: Mark as unread
fi: Merkitse lukemattomaksi

en: Mark as spam
fi: Merkitse roskapostiksi

en: Mark as ham
fi: Merkitse ei‐roskapostiksi

en: Change score
fi: Muuta pisteitystä

en: Set score
fi: Aseta pisteet

en: Apply tag
fi: Toteuta tägi

en: Unset tag
fi: Poista tägi

en: Clear tags
fi: Tyhjennä tägit

en: Stop filter
fi: Lopeta suodatus

en: Action configuration
fi: Toimintoasetukset

en: Command-line not set
fi: Komentoriviä ei ole asetettu

en: Destination is not set.
fi: Kohdetta ei ole asetettu.

en: Recipient is not set.
fi: Vastaanottajaa ei ole asetettu.

en: Score is not set
fi: Pisteitä ei ole asetettu

en: Header is not set.
fi: Otsake on asettamatta.

en: Target addressbook/folder is not set.
fi: Kohdeosoitekirja tai ‐kansio on asettamatta.

en: Tag name is empty.
fi: Tägin nimi on asettamatta.

en: No action was defined.
fi: Toiminto on määrittelemättä

en: literal %
fi: % sellaisenaan

en: filename (should not be modified)
fi: Tiedostonimi — kannattaa säilyttää muuttamattomana

en: new line
fi: uusi rivi

en: escape character for quotes
fi: lainausmerkkien escape‐merkintä

en: quote character
fi: lainausmerkki

en: Filtering Action: 'Execute'
fi: Suodatustoiminto: Suorita

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
fi: Suorita lähettää viestin tai sen osan ulkoiselle sovellukselle tai skriptille
    Seuraavia merkintöjä voi käyttää:

en: Book/Folder
fi: Kirja/Kansio

en: Current action list
fi: Nykyinen toimintolista

en: Filtering/Processing configuration
fi: Suodatus‐ ja käsittelyasetukset

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
fi: Kaikki

en:  Def_ine...
fi:  Määritt_ele...

en:  De_fine...
fi:  _Määrittele…

en: Append the new rule above to the list
fi: Lisää ylläoleva sääntö listaan

en: Replace the selected rule in list with the rule above
fi: Korvaa valittu sääntö ylläolevalla

en: Delete the selected rule from the list
fi: Poista valittu sääntö listasta

en: Move the selected rule to the top
fi: Siirrä valittu sääntö ylimmäksi

en: Page u_p
fi: Sivu _ylös

en: Move the selected rule one page up
fi: Siirrä valittu sääntö sivun ylöspäin

en: Move the selected rule up
fi: Siirrä valittua sääntöä ylös

en: Move the selected rule down
fi: Siirrä valittua sääntöä alas

en: Page dow_n
fi: Sivu _alas

en: Move the selected rule one page down
fi: Siirrä valittu sääntö alas sivun verran

en: Move the selected rule to the bottom
fi: Siirrä valittu sääntö alimmaksi

en: Condition string is not valid.
fi: Ehtomerkkijono ei ole toimiva.

en: Condition string is empty.
fi: Ehtomerkkijono on tyhjä.

en: Action string is empty.
fi: Toimintomerkkijono on tyhjä.

en: Do you really want to delete this rule?
fi: Poistetaanko tämä sääntö?

en: Delete all rules
fi: Poista kaikki säännöt

en: Do you really want to delete all the rules?
fi: Poistetaanko kaikki säännöt?

en: Filtering rules not saved
fi: Suodatussääntöjä ei tallennettu

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
fi: Suodatussääntölistaa on muokattu, suljetaanko silti?

en: Move one page up
fi: Siirrä sivun ylöspäin

en: Move one page down
fi: Siirrä sivun alaspäin

en: Folder list columns configuration
fi: Viestiluettelon näyttöasetukset

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
fi: Valitse viestiluettelossa näytettävät kohdat. Järjestystä voi muokata
    ylös‐ ja alas‐painikkeilla tai raahaamalla kohtia ympäriinsä.

en: Hidden columns
fi: Piilotetut kohdat

en:  Use default
fi:  Käytä oletusta

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
fi: Näitä asetuksia ei tallenneta tallenneta kansioasetuksiksi, koska kyseessä on juurikansio.
     Voit kuitenkin käyttää niitä koko postilaatikon asetuksina ruksimalla Pätee myös alikansioihin ‐valinnan.

en: Apply to
    subfolders
fi: Pätee myös
    alikansioihin

en: Folder type
fi: Kansiotyyppi

en: Simplify Subject RegExp
fi: Yksinkertaista otsikon säännöllinen lauseke

en: Folder chmod
fi: Kansion käyttöoikeudet

en: Folder color
fi: Kansion väri

en: Pick color for folder
fi: Valitse uusi väri kansiolle

en: Run Processing rules at start-up
fi: Suorita käsittelysäännöt käynnistettäessä

en: Run Processing rules when opening
fi: Suorita käsittelysäännöt avattaessa

en: Scan for new mail
fi: Lue uusien viestien varalta

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
fi: Käytä tätä asetusta, jos posti suodatetaan tähän kansioon palvelimen puolesta IMAP‐palvelimella tai ulkoisella sovelluksella

en: Select the HTML part of multipart messages
fi: Valitse HTML-osa multipart-viesteistä

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
fi: ”Oletus” seuraa yleisiä asetuksia (valikosta Asetukset→Viestinäkymä→Tekstiasetukset)

en: Synchronise for offline use
fi: Ajantasaista yhteydetöntä käyttöä varten

en: Fetch message bodies from the last
fi: Hae viestien sisällöt viimeisestä alkaen

en: 0: all bodies
fi: 0: kaikki sisällöt

en: Remove older messages bodies
fi: Poista vanhempien viestien sisällöt

en: Discard folder cache
fi: Poista kansiovälimuisti

en: Request Return Receipt
fi: Pyydä saapumisilmoitus

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
fi: Ota kopiot lähtevistä viesteistä tähän kansioon lähettetyjen sijaan

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
fi: Oletusotsake %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
fi: Oletusotsake %s vastauksille

en: Default account
fi: Oletustili

en: Discard cache
fi: Poista välimuisti

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
fi: Poistetaanko tämän kansion välimuistidata?

en: Properties for folder %s
fi: Kansion %s asetukset

en: Folder and Message Lists
fi: Hakemisto ja viestiluettelot

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
fi: Käytä pieninä ja lihavoituina fontteina kansio- ja viestifonteistapääteltyjä.

en: Use different font for printing
fi: Käytä eri fonttia tulostamiseen

en: Message Printing
fi: Viestin tulostaminen

en: Automatically display attached images
fi: Näytä liitekuvat automaattisesti

en: Resize attached images by default
fi: Säädä kuvien kokoa automaattisesti

en: Clicking image toggles scaling
fi: Hiirellä painaminen asettaa säädön päälle tai pois

en: Display images inline
fi: Näytä kuvat viesteissään

en: Print images
fi: Tulosta kuvat

en: Restrict the log window to
fi: Rajaa loki‐ikkuna kokoon

en: 0 to stop logging in the log window
fi: aseta 0:ksi lopettaaksesi loki‐ikkunan käyttö

en: Filtering/processing log
fi: Suodatus‐ ja käsittelyloki

en: Enable logging of filtering/processing rules
fi: Ota käyttöön suodatus‐ ja käsittelysääntöjen loki

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
fi: Kun valittu, suodatus‐ ja käsittelysäännöt tulevat lokiin.
    Loki on luettavissa valikosta Työkalut→Suodatusloki.
    Huomaa: Tämän käyttäminen hidastaa suodatusta ja käsittelyä, joka voi olla merkittävää kun käytetään useampia sääntöjä tuhansiin viesteihin.

en: Log filtering/processing when...
fi: Tallenna lokiin suodatus‐ ja käsittelysäännöt kun

en: filtering at incorporation
fi: suodatetaan haettaessa

en: pre-processing folders
fi: esikäsitellään kansioita

en: manually filtering
fi: suodatetaan käsin

en: post-processing folders
fi: jälkikäsitellään kansioita

en: processing folders
fi: käsitellään kansioita

en: Log level
fi: Lokitaso

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
fi: Valitse lokikirjoituksen taso.
    Matalassa tallennetaan käytetyt säännöt, täsmäävät ja täsmäämättömät ehdot ja tehdyt toiminnot.
    Keskisuuressa tallennetaan lisäksi tietoja käsitellystä viestistä ja ohitetuista säännöistä.
    Korkeassa tallennetaan syyt jonka vuoksi säännöt käsitellään ja ohitetaan, ja jonka vuoksi ehdot täsmäävät tai eivät.
    Huomaa: Korkeampi taso hidastaa toimintaa enemmän.

en: Disk log
fi: Levyloki

en: Write the following information to disk...
fi: Kirjoita seuraavat tiedot levylle…

en: Warning messages
fi: Varoitusviestit

en: Network protocol messages
fi: Verkkoyhteysviestit

en: Error messages
fi: Virheviestit

en: Status messages for filtering/processing log
fi: Tilaviestit suodatus‐ ja käsittelylokille

en: higher than
fi: enemmän kuin

en: lower than
fi: vähemmän kuin

en: exactly
fi: tasan

en: megabytes
fi: megatavua

en: headers part
fi: otsakkeet

en: headers values
fi: otsakkeiden arvot

en: whole message
fi: koko viesti

en: Any tags
fi: jokin tägi

en: Specific tag
fi: tietty tägi

en: not ignored
fi: ei ohitettu

en: watched
fi: tarkkailtu

en: not watched
fi: ei tarkkailtu

en: found
fi: löydetty

en: 0 (Passed)
fi: 0 (Onnistunut)

en: non-0 (Failed)
fi: ei-0 (Epäonnistunut)

en: Condition configuration
fi: Ehtoasetukset

en: Match criteria
fi: Täsmäyskriteeri

en: Color labels
fi: Värimerkinnät

en: Partially downloaded
fi: Osittain noudettu

en: External program test
fi: Ulkoinen ohjelma

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
fi: Kaikki

en: Use regexp
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita

en: Message must match
fi: Viesti täsmää

en: at least one
fi: vähintään yksi

en: of above rules
fi: ylläolevista säännöistä

en: Search pattern is not set.
fi: Hakulauseke on asettamatta.

en: Test command is not set.
fi: Testikomento on asettamatta.

en: all addresses in all headers
fi: kaikki osoitteet kaikissa otsakkeissa

en: any address in any header
fi: mikä tahansa osoite missä tahansa otsakkeessa

en: the address(es) in header '%s'
fi: osoitteita otsakkeessa %s

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
fi: Osoitekirja‐kansiopolkua ei ole asetettu.
    
    Jos haluat täsmätä kohteen %s koko osoitekirjaan, valitse %s osoitekirja‐kansiopudotusvalikosta.

en: Headers part
fi: Otsakeosio

en: Headers values
fi: Otsakkeiden arvot

en: Body part
fi: Sisältöosio

en: Whole message
fi: Koko viesti

en: content is
fi: sisältää

en: Age is
fi: Ikä on

en: Score is
fi: Pisteet on

en: Size is
fi: Koko on

en: type is
fi: tyyppi on

en: Program returns
fi: Ohjelma palauttaa

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
fi: Kenttää ei ole tallennettu.
     Suljetaanko joka tapauksessa?

en: Match Type: 'Test'
fi: Vastaavuuden tyyppi: Testaa

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
fi: Testaa antaa testata viestin tai sen osan ulkoisella ohjelmalla tai skriptillä. Ohjelma palauttaa 0 tai 1.
    
    Seuraavia merkintöjä voi käyttää:

en: Current condition rules
fi: Nykyiset ehtosäännöt

en: Display (X-)Face in message view
fi: Näytä (X‐)Face viestinäkymässä

en: Display Face in message view
fi: Näytä Face viestinäkymässä

en: Display headers in message view
fi: Näytä otsakkeet viestinäkymässä

en: HTML messages
fi: HTML‐Viestejä

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
fi: Näytä vain HTML:nä tulleet viestit liitännäisellä jos mahdollista

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
fi: Valitse HTML-osa multipart/alternative-viesteistä

en: Show attachment descriptions (rather than names)
fi: Näytä liitteiden kuvaukset (nimien asemesta)

en: Collapse quoted text on double click
fi: Taittele lainattu teksti kaksoisklikkauksella

en: Treat these characters as quotation marks
fi: Käsittele nämä merkit lainauksen merkintöinä

en: Text Options
fi: Tekstiasetukset

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
fi: Claws Mailin asetukset ovat nykyistä uudemmasta versiosta.
    
    Tätä ei tueta.
    
    Lisätietoa löytyy %sClaws Mailin verkkosivustolta%s.
    
    Lopetetaanko?

en: Message view
fi: Viestinäkymä

en: Enable coloration of message text
fi: Salli viestien värittäminen

en: Cycle quote colors
fi: Kierrätä lainaustasojen värejä

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
fi: Jos lainauksia on yli kolme sisäkkäistä, värejä kierrätetään

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
fi: Väri ensimmäisen tason tekstille

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
fi: Väri toisen tason tekstille

en: 3rd Level
fi: 3. taso

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
fi: Väri kolmannen tason tekstille

en: Enable coloration of text background
fi: Salli viestien taustan värittäminen

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
fi: Väri ensimmäisen tason taustalle

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
fi: Väri toisen tason taustalle

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
fi: Väri kolmannen tason taustalle

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
fi: Väri linkeille

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
fi: Väri allekirjoituksille

en: Folder list
fi: Kansioluettelo

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
fi: Valitse väri kohdekansiolle. Kohdekansiota käytetään jos ”suorita välittömästi siirrettäessä tai poistettaessa” on pois päältä

en: Target folder
fi: Kohdekansio

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for folders containing new messages
fi: Valitse väri uusia viestejä sisältävälle kansiolle

en: Folder containing new messages
fi: Uusia viestejä sisältävä kansio

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
fi: Valitse väri säännölle 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
fi: Valitse nimiö väri 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
fi: Valitse väri ensimmäisen tason tekstille

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
fi: Valitse väri toisen tason tekstille

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
fi: Valitse väri kolmannen tason tekstille

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
fi: Valitse väri ensimmäisen tason taustalle

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
fi: Valitse väri toisen tason taustalle

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
fi: Valitse väri kolmannen tason taustalle

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
fi: Valitse väri linkeille

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
fi: Valitse väri kohdekansiolle

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
fi: Valitse väri allekirjoituksille

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
fi: Valitse väri kansiolle

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
fi: Säännön 'color %d' väri

en: Choose preset keyboard shortcuts
fi: Valitse valmiit näppäimistöoikopolut

en: Select preset:
fi: Valitse asetusto:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
fi: Jokaista valikko‐oikopolkua voi myös muuttaa painamalla
    mitä tahansa näppäimiä pohjassa kun asettaa hiiren osoittimen sen päälle.

en: Enable customisable keyboard shortcuts
fi: Salli muokattavat valikko‐oikopolut

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
fi: Valittuna näppäimistöoikopolkuja valikon kohdille voi muuttaa kohdistamalla ja näppäilemällä.
    Valinnan poistaminen lukitsee nykyiset oikopolut.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
fi:  Valitse näppäimistöoikopolut

en: Metadata handling
fi: Metadatan käsittely

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
fi: Turvallisemmassa tilassa kysytään käyttöjärjestelmää kirjoittamaan levylle suoraan
    Silloin ei menetetä tietoja ohjelman kaatuessa mutta se on hitaampaa.

en: Safer
fi: Turvallisempi

en: Socket I/O timeout
fi: Pistokkeen tietoliikenteen aikakatkaisu

en: Translate header names
fi: Suomenna otsakkeiden nimet

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
fi: Näyttää standardiotsakkeet (Lähettäjä, Aihe, jne.) suomeksi.

en: Ask before emptying trash
fi: Kysy ennen roskien tyhjentämistä

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
fi: Kysy tilikohtaisista suodatuksista käsin suodatettaessa

en: Use secure file deletion if possible
fi: Käytä turvallista tiedostopoistoa kun mahdollista

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
fi: Käytä turvallista poistoa jos mahdollista
    (komentoa shred ei ole)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
fi: Käytä komentoa shred täyttämään tiedostot satunnaisdatalla ennen poistoa. Tämä hidastaa poistotoimintoja. Lue myös shredin ohjesivu mahdollisista huonoista puolista.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
fi: Ajantasaista offline‐tilan kansiot heti kun mahdollista

en: Master passphrase
fi: Pääsalasana

en: Use a master passphrase
fi: Käytä pääsalasanaa

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
fi: Jos valittu, tilin salasanat suojataan pääsalasanalla. Jos pääsalasana puuttuu, ohjelma pyytää syöttämään sen.

en: Change master passphrase
fi: Vaihda pääsalasanaa

en: Mail Handling
fi: Viestien käsittely

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
fi: %d\n%f kirjoitti:\n\n%q

en: External incorporation program
fi: Ulkoinen komento

en: Use external program for receiving mail
fi: Käytä ulkoista ohjelmaa hakuun

en: Check for new mail on start-up
fi: Hae uudet viestit käynnistyessä

en: After receiving new mail
fi: Uusien viestien tarkastamisen jälkeen

en: Go to Inbox
fi: Mene saapuneisiin

en: Update all local folders
fi: Päivitä kaikki paikalliset kansiot

en: after automatic check
fi: automaattisen tarkastuksen jälkeen

en: after manual check
fi: käsin tarkastuksen jälkeen

en: Use %d as number of new mails
fi: Käytä arvoa %d uusien viestien määränä

en: Save sent messages
fi: Tallenna lähetetyt viestit

en: Never send Return Receipts
fi: Älä lähetä saapumisilmoituksia

en: Confirm before sending queued messages
fi: Vahvista ennen jonottavien viestien lähettämistä

en: Show send dialog
fi: Näytä lähettämisikkuna

en: Warn when Subject is empty
fi: Varoita jos aihe puuttuu

en: Warn when sending to more recipients than
fi: Varoita, jos lähetetään usemmalle lähettäjälle kuin

en: Outgoing encoding
fi: Lähetyksen merkistökoodaus

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
fi: Jos ”Automaattinen” on valittuna, käytetään nykyistä järjestelmän merkistöasetuksen merkistökoodausta

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
fi: 7‐bittinen ASCII (US‐ASCII)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
fi: Kyrillinen (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
fi: Kiinalainen (yksinkertaistettu) (GB18030)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
fi: Määritä käytettävä siirroskoodaus (engl. Content‐Transfer‐Encoding) kun viestissä on ASCIIn ulkopuolisia merkkejä

en: Pick color for misspelled word
fi: Valitse väri väärinkirjoitetulle sanalle

en: Enable spell checker
fi: Käytä oikolukua

en: Enable alternate dictionary
fi: Käytä vaihtoehtoista sanakirjaa

en: Faster switching with last used dictionary
fi: Nopea vaihtaminen viimeksi käytettyyn sanakirjaan

en: Automatic spell checking
fi: Automaattinen oikaisuluku

en: Re-check message when changing dictionary
fi: Uudelleentarkasta sanakirjan vaihduttua

en: Check with both dictionaries
fi: Tarkista molemmilla sanakirjoilla

en: Get more dictionaries...
fi: Nouda lisää sanakirjoja...

en: Misspelled word color
fi: Väärinkirjoitetun sanan väri

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
fi: Valitse väri väärinkirjoitetulle sanalle. Musta alleviivaa

en: the abbreviated weekday name
fi: lyhennetty viikonpäivän nimi

en: Display message count next to folder name
fi: Näytä viestien määrä kansionimen vieressä

en: Unread messages
fi: Lukemattomat viestit

en: Unread and Total messages
fi: Lukemattomat ja kaikki viestit

en: Open last opened folder at start-up
fi: Avaa viimeksi avoinna ollut kansio käynnistyksessä

en: Abbreviate newsgroup names longer than
fi: Lyhennä keskusteluryhmien nimet, jotka ovat pidempiä kuin

en: Message list
fi: Viestiluettelo

en: Date format help
fi: Päiväyksen muodon ohje

en: Open message when selected
fi: Avaa viestit aina kun ne on valittu

en: When opening a folder
fi: Kansiota avattaessa

en: When displaying search results
fi: Hakutuloksia näytettäessä

en: When selecting next or previous message using shortcuts
fi: Kun seuraava tai edellinen viesti valitaan oikopolulla

en: When deleting or moving messages
fi: Viwestiä poistettaessa

en: When using directional keys
fi: Suuntanäppäimiä käytettäessä

en: Mark message as read
fi: Merkitse luetuksi

en: when selected, after
fi: kun valittuna, ja aikaa kulunut

en: only when opened in a new window, or replied to
fi: jos ne avataan uudessa ikkunassa tai niihin vastataan

en: Show "no unread (or new) message" dialog
fi: Näytä ”Ei enää lukemattomia (tai uusia) viestejä”‐ikkuna

en: Assume 'Yes'
fi: Oletusarvona Kyllä

en: Assume 'No'
fi: Oletusarvona Ei

en: Display sender using address book
fi: Näytä lähettäjän nimi osoitekirjasta

en: Thread using subject in addition to standard headers
fi: Käytä aihetta standardiotsakkeiden lisäksi säikeistettäessä

en: Thread date
fi: Säikeen päiväyksen mukaan

en: Don't sort
fi: Älä järjestele

en: Summaries
fi: Yhteenvetonäkymä

en: Message list columns configuration
fi: Viestiluettelon näyttöasetukset

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
fi: Valitse viestiluettelossa näytettävät kohdat. Järjestystä voi muokata
    ylös‐ ja alas‐painikkeilla tai raahaamalla kohtia ympäriinsä.

en: oldest marked email
fi: vanhimpaan merkittyyn viestiin

en: oldest new email
fi: vanhimpaan uuteen viestiin

en: oldest unread email
fi: vanhimpaan lukemattomaan viestiin

en: last opened email
fi: viimeiseen avattuun viestiin

en: newest email in the list
fi: uusimpaan viestiin

en: oldest email in the list
fi: vanhimpaan viestiin

en: newest marked email
fi: uusimpaan merkittyyn viestiin

en: newest new email
fi: uusimpaan uuteen viestiin

en: newest unread email
fi: uusimpaan lukemattomaan viestiin

en: This name is used as the Menu item
fi: Tämä nimi on käytössä valikkokohtana.

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
fi: Korvaa lähettävän tilin lähettäjä-otsake. Tämä ei vaihda tiliä.

en: Append the new template above to the list
fi: Lisää ylläoleva malline listaan

en: Replace the selected template in list with the template above
fi: Korvaa malline listasta ylläolevalla

en: Delete the selected template from the list
fi: Poista valittu malline listasta

en: Show information on configuring templates
fi: Näytä ohje mallineiden asettamisesta

en: Move the selected template to the top
fi: Siirrä valittu malline ylimmäksi

en: Move the selected template up
fi: Siirrä valittua mallinetta ylös

en: Move the selected template down
fi: Siirrä valittua mallinetta alas

en: Move the selected template to the bottom
fi: Siirrä valittu malline alimmaksi

en: Template configuration
fi: Mallineasetukset

en: Templates list not saved
fi: Malliluetteloa ei tallennettu.

en: The templates list has been modified. Close anyway?
fi: Malliluetteloa ei ole tallennettu, suljetaanko joka tapauksessa?

en: The template's name is not set.
fi: Mallineen nimi on asettamatta.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
fi: Mallineen Lähettäjä-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
fi: Mallineen Vastaanottaja-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
fi: Mallineen Kopio-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
fi: Mallineen Piilokopio-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
fi: Mallineen Paluuosoite-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
fi: Mallineen Aihe-kenttä on epäkelpo.

en: Delete all templates
fi: Poista kaikki mallineet

en: Do you really want to delete all the templates?
fi: Poistetaanko kaikki mallineet?

en: Current templates
fi: Nykyiset mallineet

en: Default internal theme
fi: Oletusarvoinen sisäinen teema

en: Remove system theme '%s'
fi: Poista järjestelmäteema %s

en: Remove theme '%s'
fi: Poista teema %s

en: Are you sure you want to remove this theme?
fi: Poistetaanko tämä teema?

en: File %s failed
    while removing theme.
fi: Tiedoston %s käsittely epäonnistua
    siirrettäessä teemaa.

en: Removing theme directory failed.
fi: Teemahakemiston poisto epäonnistui.

en: Theme removed successfully
fi: Teeman poistaminen onnistui

en: Select theme folder
fi: Valitse teemahakemisto

en: Install theme '%s'
fi: Asenna teema %s

en: Do you want to install theme for all users?
fi: Asennetaanko teema kaikille käyttäjille?

en: Theme exists
fi: Teema on olemassa

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
fi: Tämänniminen teema on jo asennettuna
    samassa paikassa
    
    Korvataanko?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
fi: Vanhan teeman %s poisto ei onnistunut.

en: Couldn't create destination directory %s.
fi: Kohdehakemiston %s luonti epäonnistui.

en: Theme installed successfully.
fi: Teeman asentaminen onnistui.

en: Failed installing theme
fi: Teeman asennus epäonnistui

en: File %s failed
    while installing theme.
fi: Tiedoston %s säätäminen
    epäonnistui asennettaessa teemaa.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
fi: %d teemaa saatavilla (%d käyttäjän, %d järjstelmäteemaa ja 1 sisäinen)

en: Internal theme has %d icons
fi: Sisäisessä teemassa on %d kuvaketta

en: No info file available for this theme
fi: Tässä teemassa ei ole info‐tiedostoa

en: Error: couldn't get theme status
fi: Virhe: teeman tilaa ei voi lukea

en: %d files (%d icons), size: %s
fi: %d tiedostoa (%d kuvaketta), koko: %s

en: Install new...
fi: Asenna uusi…

en: Get more...
fi: Hae lisää…

en: SVG rendering
fi: SVG-renderöinti

en: Enable alpha channel
fi: Salli alfakanavaa

en: Force scaling
fi: Pakota skaalaus

en: Pixels per inch (PPI)
fi: Pikseliä tuumaa kohti (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
fi: Valittu toiminto on jo asetettu.
    Valitse toimintoluettelosta jotain muuta

en: Item has no icon defined.
fi: Kohdalla ei ole kuvaketta määritelty.

en: Item has no text defined.
fi: Kohdalla ei ole tekstiä määritelty.

en: Toolbar item
fi: Työkalupalkin kohta

en: Item type
fi: Kohdan tyyppi

en: Internal Function
fi: Sisäinen toiminto

en: User Action
fi: Käyttäjän toiminto

en: Event executed on click
fi: Toiminto, joka suoritetaan hiirellä napsautettaessa

en: Toolbar text
fi: Työkalupalkin teksti

en: Compose Window
fi: Viestinkirjoitusikkuna

en: Icon text
fi: Kuvaketeksti

en: Mapped event
fi: Liitetty toiminto

en: Toolbar item icon
fi: Työkalupalkin kuvake

en: Auto wrapping
fi: Automaattinen rivitys

en: Wrap pasted text
fi: Rivitä liitetty teksti

en: Auto indent
fi: Automaattinen rivitys

en: Wrap text at
fi: Rivitä sarakkeesta

en: Wrapping
fi: Rivitys

en: Zoom fit
fi: Zoom sopivaksi

en: No recipient keys defined.
fi: Vastaanottaja‐avaimia ei ole määritelty

en: [Error decoding BASE64]
fi: [Virhe BASE64:n purussa]

en: Already trying to send.
fi: Ollaan jo lähettämässä.

en: Couldn't open file %s.
fi: Tiedostoa %s ei pysty avaamaan.

en: Queued message header is broken.
fi: Jonottavan viestin otsake on rikki.

en: An error happened during SMTP session.
fi: Virhe SMTP‐istunnossa

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
fi: Mikään tili ei näytä lähettävän, ja virhe tapahtui SMTP‐istunnossa.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
fi: Lähetystietojen selvitys ei onnistu. Viestiä ei välttämättä ole tehty Claws Maililla.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
fi: Väliaikaistiedoston luonti keskusteluryhmiin lähettämistä varten ei onnistunut.

en: Error when writing temporary file for news sending.
fi: Väliaikaistiedostoon kirjoittaminen keskusteluryhmien lähettämiseksi ei onnistunut.

en: Error occurred while posting the message to %s.
fi: Tapahtui virhe lähetettäessä viestiä vastaanottajalle %s.

en: Filtering messages...
fi: Suodatetaan viestejä…

en: <span weight="bold">symbols:</span>
fi: <span weight="bold">merkinnät:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
fi: mukautettu päiväyksen muoto (lisätietoja ohjesivulta man strftime)

en: email address of sender
fi: lähettäjän osoite.

en: full name of sender
fi: lähettäjän koko nimi

en: first name of sender
fi: lähettäjän etunimi

en: last name of sender
fi: lähettäjän sukunimi

en: initials of sender
fi: lähettäjän nimen alkukirjaimet

en: quoted message body
fi: lainattu viestin sisältö

en: message body without signature
fi: viestin sisältö ilman allekirjoitusta

en: quoted message body without signature
fi: lainattu viestin sisältö ilman allekirjoitusta

en: message tags
fi: viestin tägit

en: current dictionary
fi: nykyinen sanakirja

en: cursor position
fi: kursorin sijainti

en: account property: your name
fi: tilin ominaisuus: nimesi

en: account property: your email address
fi: tilin ominaisuus: sähköpostiosoitteesi

en: account property: account name
fi: tilin ominaisuus: tilin nimi

en: account property: organization
fi: tilin ominaisuus: organisaatio

en: account property: signature
fi: tilin ominaisuus: allekirjoitus

en: account property: signature path
fi: tilin ominaisuus: allekirjoituksen polku

en: account property: default dictionary
fi: tilin ominaisuus: sanakirjaoletus

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
fi: osoitekirja<span style="oblique">täydennys</span>: Kopiot

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
fi: osoitekirja<span style="oblique">täydennys</span>: Lähettäjä

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
fi: osoitekirja<span style="oblique">täydennys</span>: Vastaanottaja

en: literal backslash
fi: kenoviiva sellaisenaan

en: literal question mark
fi: kysymysmerkki sellaisenaan

en: literal exclamation mark
fi: huutomerkki sellaisenaan

en: literal pipe
fi: pystyviiva sellaisenaan

en: literal opening curly brace
fi: vasen aaltosulje sellaisenaan

en: literal closing curly brace
fi: oikea aaltosulje sellaisenaan

en: <span weight="bold">commands:</span>
fi: <span weight="bold">komennot:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
fi: lisää <span style="oblique">expr</span> jos x on tosi,missä x kuuluu joukkoon
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (tai niiden pidempiin vastaaviin)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
fi: lisää <span style="oblique">expr</span> jos x ei ole tosi, missä x kuuluu joukkoon
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (tai niiden pidempiin vastaaviin)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
fi: sisällytä tiedosto:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään sisällytettävänä tiedostonimenä

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
fi: sisällytä ohjelman tuloste:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään komentona jonka tuloste
    sisällytetään

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
fi: sisällytä käyttäjän syöte:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään muuttujana, joksi sisällytetään
    käyttäjän syöttämä teksti

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
fi: sisällytä tiedosto:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään sisällytettävänä tiedostonimenä

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
fi: liitä tiedosto:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään komentona jonka tulostama tiedostonimi
    liitetään

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
fi: <span weight="bold">määrittelyt:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
fi: teksti, joka voi sisältää ylläolevia merkkejä
    tai komentoja

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
fi: teksti, joka voi sisältää ylläolevia merkkejä
    muttei komentoja

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
fi: Osoitekirjasta täydennys toimii vain ensimmäisen osoitteen
    kanssa. Se lisää koko nimen, jos osoite täsmää osoitekirjan
    yhteystietoihin

en: The following symbols and commands can be used:
fi: Seuraavia merkintöjä ja komentoja voi käyttää:

en: Use template when composing new messages
fi: Käytä mallia kun kirjoitetaan uutta viestiä

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
fi: Korvaa lähettäjäkenttä. Tämä ei muuta uuden viestin kirjoitukseen käytettävää tiliä.

en: Use template when replying to messages
fi: Käytä mallia kun kirjoitetaan vastausta

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
fi: Korvaa lähettäjäkenttä. Tämä ei muuta vastaukseen käytettävää tiliä.

en: Use template when forwarding messages
fi: Käytä mallia kun edelleenlähetetään viestiä

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
fi: Korvaa lähettäjäkenttä. Tämä ei muuta edelleenlähetykseen käytettävää tiliä.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
fi: Uuden viestin mallineen Lähettäjä-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
fi: Uuden viestin mallineen Aihe on epäkelpo.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
fi: Vastaus-mallineen Lainausmerkintä on epäkelpo.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
fi: Edelleenlähetys-mallineen Lainausmerkintä on epäkelpo.

en: Enter text to replace '%s'
fi: Syötä korvaava teksti %s

en: Enter variable
fi: Syötä muuttujaa

en: Couldn't execute command: %s
fi: Komentoa %s ei voi käyttää

en: Doing POP before SMTP...
fi: Aloitetaan POP‐yhteys ennen SMTP:tä…

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
fi: Tili %s: Yhdistetään SMTP‐palvelimeen: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
fi: Postin lähettäminen onnistui

en: Sending message...
fi: Lähetetään viestiä…

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
fi: Ensin asetetaan postilaatikon sijainti.
    Olemassaolevaa postilaatikko voi käyttää,
    jos se on MH‐muodossa.
    Jollet ole varma, valitse OK.

en: Saved SSL/TLS certificates
fi: Tallennetut SSL/TLS‐varmenteet

en: Delete certificate
fi: Poista varmenne

en: Do you really want to delete this certificate?
fi: Poistetaanko tämä varmenne?

en: Find _all
fi: _Hae kaikki

en: Searching in %s...
fi: Etsitään kohteessa %s…

en: Beginning of list reached; continue from end?
fi: Luettelon alku tuli vastaan, jatketaanko lopusta?

en: End of list reached; continue from beginning?
fi: Luettelon loppu tuli vastaan, jatketaanko alusta?

en: Create _filter rule
fi: Luo suoda_tussääntö

en: Toggle quick search bar
fi: Vaihda pikahakupalkin tilaa

en: Toggle multiple selection
fi: Vaihda monivalintaa

en: Some marks are left. Process them?
fi: Merkintöjä on jäljellä, käsitelläänkö?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
fi: Sisäinen virhe: prefs_common.next_unread_msg_dialog sisältää odotuksenvastaisia arvoja

en: No unread message found. Go to next folder?
fi: Lukemattomia viestejä ei löytynyt, edetäänkö seuraavaan kansioon?

en: No new message found. Go to next folder?
fi: Uusia viestejä ei löytynyt, edetäänkö seuraavaan kansioon?

en: No marked message found. Go to next folder?
fi: Merkittyjä viestejä ei löytynyt, edetäänkö seuraavaan kansioon?

en:  item selected |  items selected
fi[0]:  kohde valittu
fi[1]:  kohdetta valittu

en: Message summary
fi: Viestin yhteenveto

en: Unread:
fi: Lukematta:

en: Marked:
fi: Merkittyjä:

en: Replied:
fi: Vastattuja:

en: Forwarded:
fi: Edelleenlähetettyjä:

en: Ignored:
fi: Ohitettuja:

en: Watched:
fi: Tarkkailtuja

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
fi: %d∕%d valittu (%s∕%s), %d lukematta

en: (No Recipient)
fi: (Ei vastaanottajia)

en: From: %s, on %s
fi: Lähettäjä: %s, %s

en: To: %s, on %s
fi: Vastaanottaja: %s, %s

en: You're not the author of the article.
fi: Et ole viestin kirjoittaja

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
fi[0]: Poistetaanko valittu viesti?
fi[1]: Poistetaanko %d valittua viestiä?

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
fi[0]: Valitse kansio jonne viesti siirretään
fi[1]: Valitse kansio jonne viestit siirretään

en: Destination to copy is same as current folder.
fi: Kopioinnin kohde on sama kuin nykyinen kansio.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
fi[0]: Valitse kansio jonne viesti kopioidaan
fi[1]: Valitse kansio jonne viestit kopioidaan

en: Append or Overwrite
fi: Lisää perään tai kirjoita päälle

en: Append or overwrite existing file?
fi: Lisätäänkö perään vai kirjoitetaanko olemassolevan tiedoston päälle?

en: Couldn't save the file '%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voida tallentaa.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
fi: Olet tulostamassa %d viestiä yksitellen, jatketaanko?

en: Skip these rules
fi: Ohita nämä säännöt

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
fi: Käytä näitä sääntöjä tilistä riippumatta

en: Apply these rules if they apply to the current account
fi: Käytä näitä sääntöjä vain tälle tilille

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
fi: Tiliin kuuluu joitain suodatussääntöjä.
    Valitse mitä niille tehdään:

en: Processing configuration
fi: Asetuksia luetaan

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
fi: Perutaanko väritys kaikista valituista viesteistä?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
fi: Asetetaanko väri kaikille valituille viesteille?

en: Set color label
fi: Aseta väritys

en: Ignored thread
fi: Ohitettu säie

en: Watched thread
fi: Tarkkailtu säie

en: Replied but also forwarded - click to see reply
fi: Vastattu ja edelleenlähetetty – paina nähdäksesi vastaus

en: Replied - click to see reply
fi: Vastattu – paina nähdäksesi vastaus

en: To be moved
fi: Siirrettävä

en: To be copied
fi: Kopioitavana

en: Signed, has attachment(s)
fi: Allekirjoitettu liitteellinen viesti

en: Encrypted, has attachment(s)
fi: Salattu ja liitteellinen viesti

en: Has attachment(s)
fi: Liitteellinen viesti

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
fi: Säännöllisessä lausekkeessa (regexpissä siis) virhe:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
fi: Palaa kansioihin (lukemattomia viestejä jäljellä)

en: Go back to the folder list
fi: Palaa kansioluetteloon

en: _Open in web browser
fi: _Avaa veppiselaimessa

en: _Reply to this address
fi: _Vastaa osoitteeseen

en: Add to _Address book
fi: Lisää _osoitekirjaan

en: [%s  %s (%d bytes)]
fi: [%s %s (%d tavua)]

en: [%s (%d bytes)]
fi: [%s (%d tavua)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
fi: 
      Viestiä ei voi näyttää
      Verkossa on varmaan jotain vikaa.
    
      Käytä

en: 'Network Log'
fi: ”Verkkoloki”

en:  in the Tools menu for more information.
fi:  työkaluvalikossa lisätietoa varten.

en:   The following can be performed on this part
fi:   Tälle osalle voi suorittaa seuraavaa

en:   by right-clicking the icon or list item:
fi:   napsauttamalla kuvaketta tai luettelon kohtaa oikealla hiirenpainikkeella:

en:      - To save, select
fi: 	— Tallentaaksesi valitse

en: 'Save as...'
fi: ”Tallenna nimellä…”

en:  (Shortcut key: '
fi:  (pikanäppäin: ’

en:      - To display as text, select
fi:     — Näytä tekstinä valitsemalla

en: 'Display as text'
fi: ”Näytä tekstinä”

en:      - To open with an external program, select
fi:     — Avaa ulkoisella sovelluksella valitsemalla

en: 'Open'
fi: ”Avaa”

en:        (alternately double-click, or click the middle
fi:     (vaihtoehtoisesti kaksoisnapsauta tai paina hiiren

en: mouse button)
fi: keskipainiketta)

en:      - Or use
fi: 	— tai käytä

en: 'Open with...'
fi: ”Avaa ohjelmalla…”

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
fi: Komento jolla näytetään liite tekstinä epäonnistui:
    	%s
    Poistumisarvo %d

en: Tags:
fi: Tägit:

en: The real URL is different from the displayed URL.
fi: Oikea URL on eri kuin odotuksenmukainen.

en: Displayed URL:
fi: Näkyvä URL:

en: Real URL:
fi: Todellinen URL:

en: Open it anyway?
fi: Avataanko joka tapauksesssa?

en: Phishing attempt warning
fi: Khalasteluyritysvaroitus

en: Receive Mail from all Accounts
fi: Hae viestit kaikille tileille

en: Receive Mail from current Account
fi: Hae viestit tälle tilille

en: Send Queued Messages
fi: Lähetä jonottavat viestit

en: Compose News
fi: Kirjoita keskusteluryhmäviesti

en: Reply to Message
fi: Vastaa viestiin

en: Reply to Sender
fi: Vastaa lähettäjälle

en: Reply to Mailing-list
fi: Vastaa postituslistalle

en: Open email
fi: Avaa viesti

en: Trash Message
fi: Siirrä viesti roskiin

en: Delete Message
fi: Poista viesti

en: Delete duplicate messages
fi: Poista kaksoiskappaleet

en: Go to Previous Unread Message
fi: Mene edelliseen lukemattomaan viestiin

en: Go to Next Unread Message
fi: Mene seuraavaan lukemattomaan viestiin

en: Unmark Message
fi: Poista merkintä

en: Lock Message
fi: Lukitse viesti

en: Unlock Message
fi: Poista lukitus

en: Mark all Messages as read
fi: Merkitse kaikki luetuksi

en: Mark all Messages as unread
fi: Merkitse kaikki lukemattomiksi

en: Mark Message as read
fi: Merkitse luetuksi

en: Mark Message as unread
fi: Merkitse lukemattomaksi

en: Learn Spam or Ham
fi: Tunnista roskapostia vai ei

en: Open folder/Go to folder list
fi: Avaa kansio, siirry kansioluetteloon

en: Insert signature
fi: Lisää allekirjoitus

en: Replace signature
fi: Korvaa allekirjoitus

en: Wrap long lines of current paragraph
fi: Rivitä pitkät rivit tässä kappaleessa

en: Claws Mail Actions Feature
fi: Claws Mailin toiminto‐ominaisuus

en: Cancel receiving
fi: Peruuta haku

en: Cancel receiving/sending
fi: Peruuta lähetys tai haku

en: Claws Mail Plugins
fi: Claws Mailin liitännäiset

[ctx: Toolbar]
en: Trash
fi: Roskiin

en: Get Mail
fi: Hae kaikki

[ctx: Toolbar]
en: Compose
fi: Kirjoita

[ctx: Toolbar]
en: Sender
fi: Lähettäjälle

en: Delete duplicates
fi: Poista kaksoiskappaleet

en: All read
fi: Kaikki luetut

en: All unread
fi: Kaikki lukematta

en: Insert sig.
fi: Lisää allekirjoitus

en: Replace sig.
fi: Korvaa allek.

en: Wrap para.
fi: Rivitä kappale

en: Wrap all
fi: Rivitä kaikki

en: Stop all
fi: Pysäytä kaikki

en: Compose News message
fi: Kirjoita keskusteluryhmäviesti

en: Learn spam
fi: Opi roskaposti

en: Ham
fi: Ei‐roskaposti

en: Learn ham
fi: Opi ei‐roskaposti

en: Message will be signed
fi: Vieswti allekirjoitetaan

en: Message will not be signed
fi: Viestiä ei allekirjoiteta

en: Message will be encrypted
fi: Viesti salataan

en: Message will not be encrypted
fi: Viestiä ei salata

en: Go to folder list
fi: Siirry kansioluetteloon

en: Receive Mail from selected Account
fi: Hae viestit valitulle tilille

en: Compose with selected Account
fi: Kirjoita viesti valitulla tilillä

en: Learn as...
fi: Tunnista…

en: Learn as _Spam
fi: Tunnista _roskapostiksi

en: Learn as _Ham
fi: Tunnista _ei‐roskapostiksi

en: Delete duplicates options
fi: Poista kaksoiskappaleet -asetukset

en: Delete duplicates in selected folder
fi: Poista kaksoiskappaleet valitusta kansiosta

en: Delete duplicates in all folders
fi: Poistettiin kaksoiskappaleet kaikista kansiosta

en: Reply to Message options
fi: Vastaa viestiin ‐asetukset

en: _Reply with quote
fi: Vastaa _lainauksin

en: Reply without _quote
fi: _Vastaa lainauksitta

en: Reply to Sender options
fi: Vastaa lähettäjälle ‐asetukset

en: Reply to All options
fi: Vastaa kaikille ‐asetukset

en: Reply to Mailing-list options
fi: Vastaa postituslistalle ‐asetukset

en: Forward Message options
fi: Edelleenlähetä viesti ‐asetukset

en: There are no URLs in this email.
fi: Viestissä ei ole URLeja.

en: Available URLs:
fi: Käytettävät URLit:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
fi: Avaa URLit

en: Please select the URL to open.
fi: Valitse avattava URL.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
fi: Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
fi: 
    Claws Mail
    ––––––––––
    
    Nyt kun tili on valmis, viestejä voi hakea
    napsauttamalla Hae viestit ‐painiketta työkalupalkin
    vasemmalla laidalla.
    
    Claws Mailissa on paljon ominaisuuksia liitännäisinä
    kuten roskapostin suodatus ja oppiminen (Bogofilter‐ ja SpamAssasin‐
    liitännäisissä), yksityisyyssuoja (PGP/Mime), ja RSS‐
    syötetuki, kalenteri sekä muuta. Nämä voi ladata valikosta
    Asetukset→Liitännäiset.
    
    Tilin ominaisisuuksia voi muuttaa valikosta
    Asetukset→Nykyisen tilin asetukset
    ja yleisiä asetuksia valikosta
    Asetukset→Asetukset
    
    Lisätietoja on Claws Mailin ohjeissa,
    jotka löytää valikosta Ohje→Opas
    tai allaolevasta verkko‐osoitteesta.
    
    Hyödyllisiä osoitteita
    ––––––––––––––––––––––
    Kotisivu:       <%s>
    Ohje:           <%s>
    VUKK:	       <%s>
    Teemat:         <%s>
    Postituslistat: <%s>
    
    LISENSSI
    ––––––––
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can be
    found at <%s>.
    
    LAHJOITUS
    –––––––––
    Claws Mail ‐projektia voi auttaa osoitteessa <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
fi: Anna postilaatikon nimi.

en: Please enter your name and email address.
fi: Anna nimi ja sähköpostiosoite

en: Please enter your receiving server and username.
fi: Anna vastaanottopalvelin ja käyttäjätunnus

en: Please enter your SMTP server.
fi: Anna SMTP‐palvelin

en: Please enter your SMTP username.
fi: Anna SMTP‐käyttäjätunnus

en: Your email address:
fi: Sähköpostiosoite

en: Your organization:
fi: Organisaatio:

en: Mailbox name:
fi: Sähköpostilaatikon nimi

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
fi: Voit myös antaa täyden hakemistonimen, kuten: /home/flammie/Documents/Mail/

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
fi: Porttinumeron voi lisätä loppuun: mail.example.com:25

en: SMTP server address:
fi: SMTP‐palvelin:

en: (empty to use the same as receive)
fi: (jätä tyhjäksi käyttääksesi samaa kuin viestien hakemisessa)

en: SMTP username:
fi: SMTP-käyttäjätunnus

en: SMTP password:
fi: SMTP-Salasana:

en: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
fi: Käytä SSL/TLS:ää SMTP‐yhteyden ottamiseen

en: Use STARTTLS command to start encryption
fi: Aloita salattu sessio STARTTLS-komennolla

en: Client SSL/TLS certificate (optional)
fi: SSL/TLS-varmenne asiakkaalle (valinnainen)

en: Local mailbox:
fi: Paikallinen postilaatikko:

en: Server type:
fi: Palvelimen tyyppi:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
fi: Portin numeron voi lisätä loppuun: mail.example.com:110

en: Use SSL/TLS to connect to receiving server
fi: Käytä SSL/TLS:ää vastaanottoyhteyden ottamiseen

en: IMAP server directory:
fi: IMAP‐palvelimen hakemisto:

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
fi: Varoitus: tämä Claws Mail on
    käännetty ilman IMAP‐tukea

en: Claws Mail Setup Wizard
fi: Claws Mail ‐asetusluotsi

en: Welcome to Claws Mail
fi: Claws Mail.

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
fi: Claws Mailin asetusvelho.
    
    Aloita määrittelemällä joitain perustietojaitsestäsi ja sähköpostiyhteydestäsi.Tämän hoidettuasi pääset käyttämään Claws mailia.

en: Bold fields must be completed
fi: Hakemistoa ei voitu avata.

en: Receiving mail
fi: Viestien vastaanotto

en: Sending mail
fi: Viestien lähettäminen

en: Saving mail on disk
fi: Viestien tallentaminen levylle

en: Configuration finished
fi: Asetukset tehty

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
fi: Claws Mail on valmis
    Tallenna‐painikkeella aloitetaan.

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save file to disk..
fi: Tallenna tiedostojärjestelmälle…

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: files
fi: tiedostot

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save location
fi: Mihin tallennetaan

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save to TCL app library instead of regular file?
fi: Tallennetaanko TCL-ohjelmien kirjastoon vai tiedostojärjestelmälle?

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Choose file name for saving
fi: Valitse nimi tiedostolle

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Error
fi: Vikaa

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: File open error
fi: Vika tiedoston avaamisessa

[ctx: AudioPlayer|]
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
fi: Ääniformaatti ei ole tuettu, ääniä ei voi soittaa.

[ctx: AudioPlayer|]
en: Could not initialize audio player.
fi: Äänitoistimen alustus epäonnistui.

[ctx: BinaryFileListingModel|]
en: Name or fingerprint of file
fi: Tiedoston nimi tai SHA1 tiiviste

[ctx: CAListingModel|]
en: Date
fi: Aika

[ctx: CAListingModel|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Buying
fi: Ostetaan

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Selling
fi: Myydään

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Giving away
fi: Annetaan

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Wanting
fi: Halutaan

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Renting
fi: Vuokrataan

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Announcement
fi: Ilmoitetaan

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Cars
fi: Autoja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Boats
fi: Veneitä

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Bikes
fi: Pyöriä

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Other vehicles
fi: Muita ajoneuvoja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Vehicle parts
fi: Ajoneuvon osia

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Habitation
fi: Asumuksia

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Household appliances
fi: Kodin tavaroita

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Furniture
fi: Huonekaluja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Clothing
fi: Vaatteita

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Tools
fi: Työkaluja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Sports
fi: Urheiluvälineitä

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Music
fi: Musiikkivälineitä

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Books
fi: Kirjoja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Movies
fi: Elokuvia

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Animals
fi: Eläimiä

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Electronics
fi: Sähkölaitteita

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jobs
fi: Työpaikkoja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Transportation
fi: Kuljetuksia

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Services
fi: Palveluita

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Healthcare
fi: Terveydenhoitoa

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Foodstuff
fi: Ruokatarvikkeita

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Software
fi: Ohjelmistoja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Events
fi: Tapahtumia

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Education
fi: Koulutusta

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Finance
fi: Raha-asioita

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jewelry
fi: Koruja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Religious rituals
fi: Uskonnollisia toimituksia

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Philosophy
fi: Filosofiaa

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Any country
fi: Missä maassa vain

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Peer network address
fi: Solmun verkko-osoite

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound connections are those where peer initiated connection
fi: Sisääntulevat yhteydet ovat sellaisia, missä etäjärjestelmä aloitti yhteyden

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred from peer to your node
fi: Sinun tietokoneeseesi tästä solmusta siirretty tietomäärä

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred to peer from your node
fi: Sinun tietokoneestasi tähän verkon solmuun siirretty tietomäärä

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Time when connection was opened
fi: Yhteyden avaamisaika

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Address
fi: Verkko-osoite

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound
fi: Sisääntuleva

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes in
fi: Oktettia sisään

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes out
fi: Oktettia ulos

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Open time
fi: Avaamisaika

[ctx: ContactListingModel|]
en: Yes
fi: Tosi on

[ctx: ContactListingModel|]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: ContactListingModel|]
en: Actual network address (SHA1) of the contact
fi: Operaattorin varsinainen verkko-osoite (SHA1)

[ctx: ContactListingModel|]
en: Locally given nickname ; user may set her own nickname himself
fi: Antamasi liikanimi; operaattori voi antaa itselleen eri liikanimen

[ctx: ContactListingModel|]
en: Public statement if this operator to be trusted in transactions
fi: Julkinen lausunto operaattorin luotettavuudesta asioiden hoitamisessa

[ctx: ContactListingModel|]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: ContactListingModel|]
en: Nickname
fi: Liikanimi

[ctx: ContactListingModel|]
en: Publicly trusted
fi: Julkisesti luotettu

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
fi: SSL-avaimen rakentaminen epäonnistui, pakko poistua..

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
fi: x509-sertifikaatin rakentaminen epäonnistui, pakko poistua..

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: RSA Private key key saving went wrong
fi: Salaisen RSA-avaimen tallettaminen epäonnistui

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: No suitable de-cryption key found
fi: Avaamiseen sopivaa salausavainta ei ole käytettävissä

[ctx: Controller|]
en: Classified ads
fi: Luokitellut ilmoitukset

[ctx: Controller|]
en: Enter password for protection of your messages:
fi: Anna salasana viestiesi sisällön turvaamiseksi

[ctx: Controller|]
en: Fetching item from network..
fi: Kaivellaan kohdetta verkon syövereistä..

[ctx: Controller|]
en: E&xit
fi: Sulje

[ctx: Controller|]
en: Exit the application
fi: Sulje sovellus

[ctx: Controller|]
en: &About
fi: Tietoja

[ctx: Controller|]
en: Show the application's About box
fi: Esitä selvitys sovelluksen tarkoituksesta

[ctx: Controller|]
en: &Change password
fi: Vaihda salasana

[ctx: Controller|]
en: Change password of current profile
fi: Valitse valitulle operaattori-profiilille uusi salasana

[ctx: Controller|]
en: Create &new profile
fi: Luo uusi profiili

[ctx: Controller|]
en: Makes a brand new user profile
fi: Luo  operaattorille uuden profiilin

[ctx: Controller|]
en: &Delete current profile
fi: Poista valittu profiili

[ctx: Controller|]
en: Deletes currently open profile
fi: Pysyvästi poistaa tämänhetkisen valitun profiilin

[ctx: Controller|]
en: &Select another profile
fi: Valitse käyttöön toinen profiilii

[ctx: Controller|]
en: If you have multitude of profiles
fi: Jos olet luonnut useamman profiilin, voit tästä valita toisen

[ctx: Controller|]
en: Settings..
fi: Asetukset..

[ctx: Controller|]
en: Node-wide settings..
fi: Solmun asetukset..

[ctx: Controller|]
en: Network status..
fi: Verkko-yhteydet..

[ctx: Controller|]
en: Search..
fi: Etsi..

[ctx: Controller|]
en: &File
fi: Tiedosto

[ctx: Controller|]
en: &TCL Programs
fi: TCL-Ohjelmat

[ctx: Controller|]
en: &Local library
fi: TCL-Ohjelmakirjasto

[ctx: Controller|]
en: Locally stored TCL programs
fi: Paikallisen ohjelmakirjaston TCL-ohjelmat.

[ctx: Controller|]
en: TCL &Console
fi: TCL-Komentokehote

[ctx: Controller|]
en: Display interpreter console
fi: TCL-tulkin komennot

[ctx: Controller|]
en: Enter new password:
fi: Anna uusi salasana:

[ctx: Controller|]
en: Activate another profile with password
fi: Valitse uusi profiili antamalla haluamasi profiilin salasana

[ctx: Controller|]
en: Can't delete only profile.
fi: Viimeistä jäljellä olevaa profiilia ei voi poistaa.

[ctx: Controller|]
en: Permanently discard profile?
fi: Poistetaanko profiili lopullisesti?

[ctx: Controller|]
en: There will be NO way to access content of this profile later
fi: Tämän profiilin viestejä tai muuta sisältöä ei ole mahdollista nähdä enää

[ctx: Controller|]
en: Cant load node cert or key cert
fi: Solmun salausavaimen tai sertifikaatin lataaminen ei onnistunut

[ctx: Controller|]
en: File error
fi: Tiedostokäsittelyyn liittyvä virhe

[ctx: Controller|]
en: Database error
fi: Tietokantavirhe

[ctx: Controller|]
en: Cryptographic module
fi: Salausjärjestelmän virhe

[ctx: Controller|]
en: Database module
fi: Tietokannan vikatila

[ctx: Controller|]
en: Bad password
fi: Kelpaamaton salasana

[ctx: Controller|]
en: TCL Interpreter
fi: TCL-Ohjelma

[ctx: Controller|]
en: Could not find item from network..
fi: Haluttua kohdetta ei verkosta löytynyt..

[ctx: Controller|]
en: Mime-Type:
fi: Mime-Tyyppi:

[ctx: Controller|]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: Controller|]
en: Publisher:
fi: Julkaisija:

[ctx: Controller|]
en: Content owner:
fi: Sisällön omistaja:

[ctx: Controller|]
en: License:
fi: Lisenssi:

[ctx: Controller|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: Controller|]
en: Date:
fi: Päivämäärä:

[ctx: DialogBase|]
en: File way too big
fi: Tiedosto on ihan liian iso

[ctx: DialogBase|]
en: File too big
fi: Tiedosto on liian iso

[ctx: DialogBase|]
en: File open error
fi: Ongelma tiedoston avaamisessa

[ctx: DialogBase|]
en: Select file to be published
fi: Valitse julkaistava tiedosto

[ctx: DialogBase|]
en: Files (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*.*)

[ctx: EditContactDialog|]
en: Error
fi: Vikaa

[ctx: EditContactDialog|]
en: Operator addr is not valid
fi: Operaattorin osoite ei ole sopivaa muotoa

[ctx: FrontWidget|]
en: Classified ads
fi: Luokitellut ilmoitukset

[ctx: FrontWidget|]
en: My profile
fi: Oma profiili

[ctx: FrontWidget|]
en: Contacts
fi: Osoitekirja

[ctx: FrontWidget|]
en: Private messages
fi: Yksityiset viestit

[ctx: FrontWidget|]
en: Add shared file..
fi: Lisää tiedosto jakoon

[ctx: FrontWidget|]
en: Stop advertising selected shared file
fi: Lakkaa mainostamasta valittua jaettua tiedostoa

[ctx: FrontWidget|]
en: Save file to disk..
fi: Tallenna tiedosto tiedostojärjestelmälle

[ctx: FrontWidget|]
en: View file information..
fi: Tarkastele tiedoston ominaisuuksia..

[ctx: FrontWidget|]
en: Copy file address (SHA1) to clipboard..
fi: Kopioi tiedoston osoite (SHA1) leikepöydälle..

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit+publish new text document..
fi: Muokkaa ja julkaise uusi tekstidokumentti..

[ctx: FrontWidget|]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: FrontWidget|]
en: Files (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*.*)

[ctx: FrontWidget|]
en: Error
fi: Vikaa..

[ctx: FrontWidget|]
en: Can't load image
fi: Kuvan avaaminen ei onnistu

[ctx: FrontWidget|]
en: Profile not in database
fi: Profiilia ei tietovarastosta löydy

[ctx: FrontWidget|]
en: Try viewing profile first to obtain data
fi: Yritä valita profiili katseltavaksi ensin, yritä sitten uudelleen

[ctx: FrontWidget|]
en: Select file to be published
fi: Valitse julkaistava tiedosto

[ctx: FrontWidget|]
en: File way too big
fi: Tiedosto on aivan liian suuri

[ctx: FrontWidget|]
en: File too big
fi: Tiedosto on liian suuri

[ctx: FrontWidget|]
en: File open error
fi: Ongelma tiedoston avaamisessa

[ctx: FrontWidget|]
en: files
fi: kaikki tiedostot

[ctx: FrontWidget|]
en: Save location
fi: Mihin tallennetaan

[ctx: FrontWidget|]
en: Save to TCL app library instead of regular file?
fi: Tallennetaanko TCL-ohjelmien kirjastoon vai tiedostojärjestelmälle?

[ctx: FrontWidget|]
en: Choose file name for saving
fi: Valitse nimi tallennettavalle tiedostolle

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    Click
    To
    Add
    Image
fi: 
    
    
    Klikkaa
    Lisätäksesi
    Kuva

[ctx: FrontWidget|]
en: Article not found from local storage
fi: Artikkelia ei paikallisesta tietokannasta löydy

[ctx: FrontWidget|]
en: Trusted by %1
    SHA1 %2
fi: Johon luottaa %1
    SHA1 %2

[ctx: FrontWidget|]
en: Time of last update
fi: Viimeinen päivitysajankohta

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    (No
    Image
    Selected)
fi: 
    
    
    (Ei
    Kuvaa
    Valittuna)

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit contact..
fi: Muokkaa profiilin tietoja

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply to sender
fi: Vastaa lähettäjälle

[ctx: FrontWidget|]
en: Reply to &forum
fi: Vastaa foorumille

[ctx: FrontWidget|]
en: &Post new ad
fi: Uusi ilmoitus

[ctx: FrontWidget|]
en: &Public comment
fi: Uusi kommentti

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile
fi: Katsele profiilia

[ctx: FrontWidget|]
en: Attachments..
fi: Liitetiedostot..

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected operator to contacts..
fi: Lisää valittu operaattori osoitekirjaan..

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply
fi: Vastaa

[ctx: FrontWidget|]
en: &New message
fi: Uusi viesti

[ctx: FrontWidget|]
en: &Send public comment to sender
fi: Esitä julkinen kommentti lähettäjästä

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile of peer
fi: Näytä viesti-osapuolen profiili

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected to contacts..
fi: Lisää valittu osoitekirjaan

[ctx: FrontWidget|]
en: From:
fi: Keneltä:

[ctx: FrontWidget|]
en: Subject:
fi: Aihe:

[ctx: FrontWidget|]
en: To:
fi: Kenelle:

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid SHA1 in URL
fi: Viallinen SHA1-tiiviste URLissa

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid URL
fi: Viallinen URL

[ctx: InsertLinkDialog|]
en: Invalid URL
fi: Väärän mallinen URL

[ctx: ManualConnectionDialog|]
en: DNS lookup failure
fi: Nimeä ei löydy nimipalvelusta (DNS)

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Error
fi: Vikaa

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient addr is not valid
fi: Vastaanottajan osoite ei ole kelvollinen

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
fi: Vastaanottajan salausavainta ei paikallisesta tietokannasta löydy

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Error
fi: Vikaa

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Commented profile addr is not valid
fi: Kommentoidun profiilin osoite ei ole kelvollinen

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
fi: Valitun profiilin salausavainta ei paikallisesta tietokannasta löydy

[ctx: NodeModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
fi: SSL-avaimen luonti epäonnistui, poistutaan..

[ctx: NodeModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
fi: x509-sertifikaatin luonti epäonnistui, poistutaan..

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL cert
fi: SSL-sertifikaatin lataaminen ei onnistu

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL key
fi: SSL-avaimen lataaminen ei onnistu

[ctx: PasswdDialog|]
en: Min length 5 (use 10+)
fi: Vähimmäispituus on 5 (käytä silti ainakin 10)

[ctx: PasswordDialog|]
en: Password required
fi: Salasana on pakollinen

[ctx: PasswordDialog|]
en: Should you forget this word, there is no easy way to recover any of your content
fi: Unohdapa tämä salasana ja viestiesi lukemiseen vain ei ole olemassa mitään helppoa menetelmää

[ctx: PasswordDialog|]
en: Enter password for protection of your messages
fi: Valitse salasana viestiesi turvaamiseksi

[ctx: PasswordDialog|]
en: If you forget this word, there is no simple way to recover your contents
fi: Jos unohdat tämän sanan, viestiesi lukemiseksi ei ole olemassa mitään helppoa menetelmää

[ctx: PasswordDialog|]
en: Show password
fi: Näytä salasana

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: %1
    Trusted by %2
fi: %1
    johon luottaa %2

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Direction of message, sent/received
fi: Viestin suunta, lähetetty/vastaanotettu

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Dir
fi: Suunta

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Peer
fi: Osapuoli

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Time
fi: Aika

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: &Add comment...
fi: Lisää kommentti...

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Save attachment to disk..
fi: Tallenna liite tiedostojärjestelmälle..

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Error
fi: Vikaa

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Article not found from local storage
fi: Kommenttia ei paikallisesta tietokannasta löydy

[ctx: ProfileCommentItemDelegate|]
en: Attachments:
fi: Liitteet:

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Time
fi: Aika

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: ProfileCommentModel|]
en: Profile related to comment not found from database
fi: Kommenttiin liittyvän profiilin tietoja ei paikallisesta tietokannasta löydy

[ctx: ProfileReadersDialog|]
en: View profile
fi: Tarkastele profiilia

[ctx: ProfileReadersListingModel|]
en: Name or fingerprint of reader
fi: Lukijan nimi tai SHA1-tiiviste

[ctx: RingtonePlayer|]
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
fi: Ääniformaatti ei ole tuettu, ääniä ei voi soittaa.

[ctx: RingtonePlayer|]
en: Could not initialize audio player.
fi: Äänitoistimen alustus epäonnistui.

[ctx: SearchDisplay|]
en: Open..
fi: Avaa..

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Evaluate
fi: Suorita

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Stop program
fi: Pysäytä ohjelma

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Delete program
fi: Poista ohjelma

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: TCL Program name
fi: TCL-Ohjelman nimi

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Deletion confirmation
fi: Poistovarmistus

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Permanently delete program %1?
fi: Poistetaanko pysyvästi ohjelma %1?

[ctx: TextEdit|]
en: Help
fi: Apua

[ctx: TextEdit|]
en: About &Qt
fi: Tietoja Qt:stä

[ctx: TextEdit|]
en: Edit Actions
fi: Muokkaa toimintoja

[ctx: TextEdit|]
en: &File
fi: Tiedosto

[ctx: TextEdit|]
en: &Open...
fi: Avaa..

[ctx: TextEdit|]
en: &Save locally before send
fi: Tallenna paikallisesti ennen lähettämistä

[ctx: TextEdit|]
en: Save locally &As...
fi: Tallenna paikallisesti nimellä..

[ctx: TextEdit|]
en: &Print...
fi: Tulosta..

[ctx: TextEdit|]
en: Print Preview...
fi: Tulostuksen esikatselu..

[ctx: TextEdit|]
en: &Export PDF...
fi: Vie PDF-muodossa..

[ctx: TextEdit|]
en: &Edit
fi: Muokkaa

[ctx: TextEdit|]
en: &Undo
fi: Peru

[ctx: TextEdit|]
en: &Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: TextEdit|]
en: Cu&t
fi: Leikkaa

[ctx: TextEdit|]
en: &Copy
fi: Kopioi

[ctx: TextEdit|]
en: &Paste
fi: Liitä

[ctx: TextEdit|]
en: Insert link
fi: Lisää viite

[ctx: TextEdit|]
en: Embed image
fi: Sisällytä kuva

[ctx: TextEdit|]
en: F&ormat
fi: Muotoile

[ctx: TextEdit|]
en: &Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: TextEdit|]
en: &Italic
fi: Kursivoitu

[ctx: TextEdit|]
en: &Underline
fi: Alleviivattu

[ctx: TextEdit|]
en: &Left
fi: Tasattu vasemmalle

[ctx: TextEdit|]
en: C&enter
fi: Keskitetty

[ctx: TextEdit|]
en: &Right
fi: Tasattu oikealle

[ctx: TextEdit|]
en: &Justify
fi: Tasattu molempiin laitoihin

[ctx: TextEdit|]
en: &Color...
fi: Väri..

[ctx: TextEdit|]
en: Standard
fi: Normaalimuoto

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Disc)
fi: Pisteellinen lista (palloilla)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Circle)
fi: Pisteellinen lista (ympyröillä)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Square)
fi: Pisteellinen lista (laatikoilla)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Decimal)
fi: Numeroitu lista (desimaaliluvuin)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha lower)
fi: Numeroitu lista (pienin kirjaimin)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha upper)
fi: Numeroitu lista (suurin kirjaimin)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman lower)
fi: Numeroitu lista (pienin roomalaisin)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman upper)
fi: Numeroitu lista (suurilla roomalaisilla)

[ctx: TextEdit|]
en: Application
fi: Tekstimuokkain

[ctx: TextEdit|]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
fi: Tiedostoa on muutettu, haluatko tallettaa muutokset?

[ctx: TextEdit|]
en: Open File...
fi: Avaa tiedosto..

[ctx: TextEdit|]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
fi: HTML-Tiedostot (*.htm *.html);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Save as...
fi: Tallenna nimellä..

[ctx: TextEdit|]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
fi: ODF Tiedostot (*.odt);;HTML-Tiedostot (*.htm *.html);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Print Document
fi: Tulosta dokumentti

[ctx: TextEdit|]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: TextEdit|]
en: Files (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*.*)

[ctx: TextEdit|]
en: Error
fi: Tapahtui virhe

[ctx: TextEdit|]
en: Can't load image
fi: Kuvan avaaminen ei onnistu

[ctx: TextEdit|]
en: File way too big
fi: Tiedosto on aivan liian suuri

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Accept
fi: Vastaa

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Reject
fi: Hylkää

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Actual network address (SHA1) of the peer operator
fi: Osapuolen profiilin SHA1-tiiviste

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Network address of the remote node
fi: Osapuolen käyttämän solmun verkko-osoite

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Node address
fi: Verkko-osoite

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Call status
fi: Puhelun tila

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Controls
fi: Hallinta

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Ending
fi: Päättäminen

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Initializing
fi: Alustetaan

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Incoming
fi: Saapuva

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Open
fi: Avoinna

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Closing
fi: Suljetaan

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Closed
fi: Suljettu

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: No call
fi: Ei puhelua

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible
fi: Puhelu ei ole mahdollinen

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is possible
fi: Puhelu on mahdollinen

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator address unknown
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin SHA1-tiiviste on tuntematon

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator profile not found
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin profiilia ei löydy

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator has no node information in profile
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin solmusta puuttuu verkko-osoite

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operators IPv4 address %1 not connected
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin solmun IPv4-verkko-osoitteeseen %1 ei ole yhteyttä

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operators IPv6 address %1 not connected
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin solmun IPv6-verkko-osoitteeseen %1 ei ole yhteyttä

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: local node has no IPv6 address, operator has only IPv6 addr
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: paikallisella solmulla ei ole IPv6-osoitetta, operaattorilla on vain IPv6

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator does not publish network address
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: operaattori ei julkaise verkko-osoitettaan

[ctx: aboutDialog|]
en: About classified ads
fi: Tietoja luokitelluista ilmoituksista

[ctx: aboutDialog|]
en:  Classified ads is a program for online communications
fi: Luokitellut ilmoitukset on viestintään tarkoitettu tietokoneohjelma

[ctx: aboutDialog|]
en: <html><head/><body><p>Classified ads is free software. You may use, copy and modify it if you follow the conditions given in GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Classified ads is copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>Main feature of the program is an &quot;advertisement&quot; - a piece of text belonging to selected classification. There are several pre-programmed classifications and operators are encouraged to invent new classifications for new purposes ; the selection boxes in classification-selection tab are editable. Other operators may then view the ads, publicly comment the ads, the operators and also send private messages to each others. </p><p>Another important feature of classified ads is that it is designed to be operated without any centralized server infrastructure - it is you and other operators whose computers store and transmit all the content visible inside classified ads. To get connected you need to know address of at least one existing computer (a <span style=" font-style:italic;">node</span>) so if your network connection dialog shows no connections, you may need to contact someone you know is using the software and ask for address of her node to make initial contact with the network. Once connected the software should maintain list of addresses of other nodes. </p><p>Due to its server-less design the whole system works best if you leave the program running always when you have your computer powered on ; while processing other operators requests it will hog some computing resources and generate network traffic also when you are not actively using the program yourself - others are. </p><p>Operators concerned about privacy of the content should be aware of following items:</p><p>- Data storage implementation is variant of <span style=" font-style:italic;">distributed hash table</span>, practically meaning that content posted by you gets copied some more-or-less random nodes in the network. </p><p>- Any data item (ad, comment, binary file, private message etc.) is digitally signed. This makes it more difficult to try to pose as another operator. </p><p>- Operators are reliably identified only by the SHA1 hash of their generated encryption keys. SHA1 hash is displayed when viewing details of operator profiles. Other identifying information like nickname or city name are entered by operator himself and can be anything. The operator profile, as it is published to the network, is also signed with the encryption keys of the operator - if you identify an operator by her SHA1 hash, you have a mechanism for identifying if any content inside classified ads is posted by this operator or not. Classified ads internally checks for digital signatures, throwing away content that fails signature check and tries to provide SHA1 hash of the operator who posted the content.</p><p>- All classified ads are posted as plain text, no encryption is used. All public profiles are posted as plain text, no encryption is used. If profile is made private, it is encrypted to be readable only by selected other profiles. This applies also to binary files shared by operators private profiles and comments about private profiles after the profile was made private (previously plain-text comments or files don't get magically encrypted afterwards). Private messages are encrypted always to be readable only by recipient and sender. Attachments follow the privacy rules of the document, they're attached to. </p><p>- As is the case with all internet-communications, this small fact is true for classified ads too : <span style=" font-style:italic;">once something gets posted online, there is no way to remove it from network</span>. </p><p>- Data encryption implementation for content is OpenSSL, relying mostly on algorithms RSA-2048 and AES-256. </p><p>- While connections between nodes are implemented using SSL, other nodes inside network do get to know what content is being transmitted in neighboring nodes. While there is no central point for easily collecting this information about particular classification or operator, operators still should expect no privacy regarding their doings online, although some effort has been been put into hiding <span style=" font-style:italic;">contents</span> of private messages and private profiles. </p><p>Programming was (mostly) done by Antti Järvinen, artwork by Meeri Järvinen.</p><p>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Happy advertising!</p><p><br/></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Luokitellut ilmoitukset on vapaasti käytettävä ohjelmisto. Voi käyttää, kopioida ja muokata sitä noudattaen LGPL-lisenssin (GNU Lesser General Public License 2.1) ehtoja.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämän ohjelman kopiointioikeudet omistaa Antti Järvinen, vuodesta 2013. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ohjelman keskeinen ominaisuus on &quot;ilmoitus&quot; - teksti, joka kuuluu johonkin luokitteluun. Ohjelma sisältää joukon valmiita luokitteluita ja käyttäjiä rohkaistaan keksimään uusia ; luokittelu-valintoihin &quot;ilmoitukset&quot;-välilehdellä voi kirjoittaa mitä hyvänsä. Muut käyttäjät voivat katsella ilmoituksia, julkisesti kommentoida ilmoituksia ja lähettää viestejä toisilleen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ohjelman toinen keskeinen ominaisuus on, ettei se käytä keskitettyä tietovarastoa millään verkkopalvelimella - yksittäisten käyttäjien tietokoneet, joilta ohjelmistoa käytetään tallettavat ja välittävät kaiken ohjelman sisällä esitettävän sisällön. Liittyäksesi tähän verkkoon sinun on tiedettävä ainakin yhden sellaisen tietokoneen (solmun) verkko-osoite, jossa jo valmiiksi käytetään luokiteltuja ilmoituksia. Mikäli tilanne on sellainen, että &quot;verkon tila&quot; -dialogi näyttää 0 avointa yhteyttä, sinun on kysyttävä joltain ystävältäsi hänen solmunsa verkko-osoite ja syötettävä se ohjelmaan saadaksesi yhteyden luokiteltujen ilmoitusten verkkoon. Kun ohjelma on kerran liitetty verkkoon, se pyrkii itse ylläpitämään listan verkon muista koneista.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Johtuen suunnitelusta, johon verkkopalvelimet eivät kuulu tämä järjestelmä toimii parhaiten, jos jätät tämän ohjelman päälle myös silloin, kun et itse aktiivisesti käytä järjestelmää. Ohjelma vie jonkin verran tietojenkäsittelykapasiteettia koneeltasi ja aiheuttaa verkkoliikennettä myös silloin kun et itse ohjelmaa käytä - mutta muut käyttäjät käyttävät. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Yksityisyydestään huolestuneet käyttäjät huomatkoot seuraavat seikat:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Tietovarasto on toteutettu hajautettuna tiivistetaulukkona (distributed hash table DHT), mikä käytännössä tarkoittaa että verkkoon postitetut ilmoitukset ja muu sisältö päätyvät enemmän tai vähemmän satunnaisille verkon solmuille säilytettäväksi, DHT-algoritmin mukaisesti.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Kaikki verkon tallettamat tietoalkiot (ilmoitukset, kommentit, tiedostot, yksityiset viestit jne.) ovat digitaalisesti allekirjoitettuja. Tästä syystä on hankalaa pyrkiä esiintymään eri operaattorina kuin oikeasti on. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Operaattorin ainoa luotettava tunniste on hänen salausavaimensa SHA1-tiiviste. SHA1-tiiviste on nähtävillä operaattorin tiedot esittävällä välilehdellä. Muut tiedot kuten liikanimi tai kaupungin nimi ovat operaattorin syötettävissä ja luonnollisesti voivat olla ihan mitä tahansa. Operaattorin profiilin tiedot verkkoon julkaistuna ovat myös allekirjoitetut, käyttäen operaattorin salausavainta - mikäli haluat kohtuullisella luotettavuudella tietää onko joku verkon sisältö tietyn operaattorin julkaisemaa vai ei, tämä tapahtuu tarkastamalla lähettäjän SHA1-tiiviste. Luokitellut ilmoitukset tarkastaa saapuvien tietoalkioiden allekirjoitukset ja jättää tallettamatta sisällöt, joiden allekirjoitus ei vastaa sisältöä. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Kaikki luokitellut ilmoitukset julkaistaan ilman salausta ja ovat kaikkien luettavissa. Kaikki julkiset profiilit julkaistaan ilman salausta, ja ovat kaikkien luettavissa. Mikäli profiili merkitään yksityiseksi, se salataan siten, että lueteltujen operaattoreiden salausavainta käyttäen profiilin tiedot ovat luettavissa. Tämä pätee myös profiiliin liittyviin kommentteihin ja jaettuihin tiedostoihin. Muutos ei ole takautuva, eli jos profiili on aiemmin ollut julkinen, sen kommentit ja tiedostot eivät automaattisesti muutu salatuiksi kun profiili muutetaan yksityiseksi. Yksityiset viestit kuljetetaan aina salattuna. Liitetiedostot noudattavat sen dokumentin yksityisyyssääntöjä, mihin ne on liitetty.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Kuten kaiken internet-viestinnän kanssa tosi on, myös tämä pätee: jos jotain sisältöä verkkoon lähetetään, <span style=" font-style:italic;">ei ole olemassa keinoa pysyvästi sitä poistaa.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Salaustoteutus on OpenSSL, useimmin käytetyt algoritmit ovat RSA-2048 ja AES-256.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Solmujen välinen liikenne kulkee SSL-socketissa eli tietoliikenteen seuraaminen verkon ulkopuolelta on haastavaa. Vierekkäiset solmut kuitenkin näkevät toistensa tietoliikenteenteen sisällön.  Vaikka tietoliikenteen sisältöjen keräämiseen ei ole helppoa yksittäistä paikkaa, operaattorien on silti turha odottaa yksityisyyttä koskien tekemisiään verkossa vaikka jonkin verran vaivaa yksityisten viestien <span style=" font-style:italic;">sisältöjen</span> suojaamiseksi onkin nähty. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ohjelmointityön on enimmäkseen tehnyt Antti Järvinen, taideteokset Meeri Järvinen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämä tuote sisältää OpenSSL-projektin kehittämän ohjelmiston, joka on alunperin tarkoitettu OpenSSL Toolkit-ohjelmistoa varten (http://www.openssl.org).</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Riemullista ilmoittelua!</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>

[ctx: attachmentListDialog|]
en: List of attached files
fi: Liitetiedostoluettelo

[ctx: callStatusDialog|]
en: Call status
fi: Puhelun tila

[ctx: callStatusDialog|]
en: Input level
fi: Mikrofonin äänenvoimakkuus

[ctx: callStatusDialog|]
en: Audio calls
fi: Puhelut

[ctx: callStatusDialog|]
en: Output level
fi: Toistettava äänenvoimakkuus

[ctx: editContactDialog|]
en: Edit a contact
fi: Muokkaa profiilin tietoja

[ctx: editContactDialog|]
en: Address (SHA1) of contact
fi: Profiilin osoitteen SHA1 tiiviste

[ctx: editContactDialog|]
en: Local nickname
fi: Paikallinen liikanimi

[ctx: editContactDialog|]
en: <html><head/><body><p>Settings some trusted is public information to readers of your profile</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Luottamuksen osoitus on profiilisi mukana julkaistava tieto, jonka profiilisi lukijat näkevät</p></body></html>

[ctx: editContactDialog|]
en: This contact is to be publicly trusted in transactions
fi: Tämän profiilin operaattoriin kelpaa julkisesti luottaa

[ctx: frontWidget|]
en: Form
fi: Etusivun lomake

[ctx: frontWidget|]
en: Classified ads
fi: Luokitellut ilmoitukset

[ctx: frontWidget|]
en: Search for classified ads about
fi: Etsi luokiteltuja ilmoituksia aiheesta

[ctx: frontWidget|]
en: Perform
fi: Suorita

[ctx: frontWidget|]
en: of
fi: koskien

[ctx: frontWidget|]
en: in
fi: paikassa

[ctx: frontWidget|]
en: Search
fi: Haku

[ctx: frontWidget|]
en: My profile
fi: Oma profiili

[ctx: frontWidget|]
en: Profile address
fi: Profiilin osoite

[ctx: frontWidget|]
en: Nickname
fi: Liikanimi

[ctx: frontWidget|]
en: Greeting text
fi: Tervehdysteksti

[ctx: frontWidget|]
en: For the rest of the world.
fi: Koko maailmalle.

[ctx: frontWidget|]
en: First name
fi: Etunimi

[ctx: frontWidget|]
en: Family name
fi: Sukunimi

[ctx: frontWidget|]
en: City/country
fi: Kaupunki/maa

[ctx: frontWidget|]
en: BTC address
fi: BTC-lompakon osoite

[ctx: frontWidget|]
en: If you wish to receive payments via BTC, include your BTC address too.
fi: Jos meinaat saada maksuja bitcoinin kautta, julkaise myös lompakkosi osoite

[ctx: frontWidget|]
en: State of the world
fi: Maailman tila

[ctx: frontWidget|]
en: Longer explanation about state of the world
fi: Vähän pidempi selitys maailman tilasta

[ctx: frontWidget|]
en: Profile is private
fi: Profiili on yksityinen

[ctx: frontWidget|]
en: Readers of profile
fi: Profiilin lukijat

[ctx: frontWidget|]
en: None of the fields is mandatory
fi: Yksikään kentistä ei ole pakollinen

[ctx: frontWidget|]
en: Time of last update
fi: Edellisen päivityksen ajankohta

[ctx: frontWidget|]
en: Publish
fi: Julkaise

[ctx: frontWidget|]
en: Revert changes
fi: Peruuta muutokset

[ctx: frontWidget|]
en: Details of operator profile:
fi: Operaattorin profiili

[ctx: frontWidget|]
en: 
    
    Click 
    to 
    Add
    Image
fi: 
    
    Klikkaa 
    Lisätäksesi
    Kuva

[ctx: frontWidget|]
en: Shared files
fi: Jaetut tiedostot

[ctx: frontWidget|]
en: Latest comments
fi: Viimeisimmät kommentit

[ctx: frontWidget|]
en: Contacts
fi: Osoitekirja

[ctx: frontWidget|]
en: Add contact
fi: Lisää profiili

[ctx: frontWidget|]
en: Remove contact
fi: Poista profiili

[ctx: frontWidget|]
en: View profile
fi: Katsele profiilia

[ctx: frontWidget|]
en: Send message
fi: Lähetä viesti

[ctx: frontWidget|]
en: Private messages
fi: Yksityiset viestit

[ctx: frontWidget|]
en: Profile details
fi: Profiilin yksityiskohdat

[ctx: frontWidget|]
en: City/Country
fi: Kaupunki/maa

[ctx: frontWidget|]
en: BTC Addr
fi: BTC-osoite

[ctx: frontWidget|]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">No</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Image</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Inserted</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Ei</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Kuvaa</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Valittuna</span></p></body></html>

[ctx: frontWidget|]
en: Send message to operator
fi: Lähetä operaattorille viesti

[ctx: frontWidget|]
en: Audio call
fi: Puhelu

[ctx: frontWidget|]
en: View readers
fi: Lukijat

[ctx: frontWidget|]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: frontWidget|]
en: Add to contacts
fi: Lisää osoitekirjaan

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Insert link
fi: Lisää linkki

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Link label in text
fi: Linkin päällepäin näkyvä teksti

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Manually add node to connection queue
fi: Lisää solmu yhteydenottolistalle

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node listen port
fi: Solmun vastaanotto-portti (TCP-port)

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node network address
fi: Solmun verkko-osoite

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: IPv4, IPv6 or DNS name
fi: IPv4, IPV6 tai DNS-nimi

[ctx: metadataQuery|]
en: File information
fi: Tiedoston ominaisuudet

[ctx: metadataQuery|]
en: Name of the file:
fi: Tiedoston nimi:

[ctx: metadataQuery|]
en: Owner of file (name or SHA1 if CA operator):
fi: Tiedoston omistaja:

[ctx: metadataQuery|]
en: License of use:
fi: Käyttöä koskeva lisenssi:

[ctx: metadataQuery|]
en: Mime-type:
fi: Mime-tyyppi:

[ctx: metadataQuery|]
en: Description of file:
fi: Kuvaus:

[ctx: metadataQuery|]
en: Enter information regarding file before publish:
fi: Syötä tiedoston ominaisuudet ennen julkaisua:

[ctx: newCaDialog|]
en: Post a new classified ad
fi: Lähetä uusi luokiteltu ilmoitus

[ctx: newCaDialog|]
en: About
fi: Aiheesta

[ctx: newCaDialog|]
en: of
fi: koskien

[ctx: newCaDialog|]
en: in
fi: paikassa

[ctx: newCaDialog|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: newCaDialog|]
en: Attachment:
fi: Liite:

[ctx: newCaDialog|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Send a private message
fi: Lähetä yksityinen viesti

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Recipient
fi: Vastaanottaja

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attachments:
fi: Liitteet:

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attach
fi: Liitä

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Comment a operators profile
fi: Kommentoi operaattorin profiilia

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Commented profile
fi: Kommentoitu profiili

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attachments:
fi: Liitteet:

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attach
fi: Liitä

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Edit and publish a new text document
fi: Muokkaa ja julkaise uusi tekstidokumentti

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Document title
fi: Dokumentin aihe

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attachments:
fi: Liitteet:

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attach
fi: Liitä

[ctx: profileCommentDisplay|]
en: Comments regarding operator
fi: Kommentit koskien operaattoria

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Profile readers list
fi: Profiilin lukijalista

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Search for profiles to add
fi: Etsi lisättäviä profiileja

[ctx: profileReadersDialog|]
en: First 100 matching profiles:
fi: Ensimmäiset 100 osumaa:

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Add selected to list of readers
fi: Lisää valitut profiilin lukijoiksi

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Current list of readers
fi: Lukijoiden nykyinen lista

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Remove selected
fi: Poista valitut

[ctx: searchDisplay|]
en: Search data storage
fi: Etsi tietovarastosta

[ctx: searchDisplay|]
en: Words:
fi: Sanoja

[ctx: searchDisplay|]
en: Search
fi: Hae

[ctx: searchDisplay|]
en: Network search
fi: Verkkohaku

[ctx: searchDisplay|]
en: Search ads
fi: Etsi ilmoituksista

[ctx: searchDisplay|]
en: Search profiles
fi: Etsi profiileista

[ctx: searchDisplay|]
en: Search comments
fi: Etsi kommenteista

[ctx: settingsDialog|]
en: Node settings
fi: Solmun asetukset

[ctx: settingsDialog|]
en: TCP listen port
fi: TCP-kuunteluportti

[ctx: settingsDialog|]
en: Incoming TCP listen port. Change requires node restart.
fi: Kuunteluportti. Tämän vaihtaminen edellyttää ohjelman uudelleenkäynnistystä.

[ctx: settingsDialog|]
en: DNS name of node
fi: Solmun nimipalvelunimi

[ctx: settingsDialog|]
en: If you have permanent DNS name for your machine, you may type it here to be used to reference your node
fi: Jos solmullasi on pysyvä nimi nimipalvelussa, voit syöttää sen tähän jotta muut solmut voivat siihen viitata

[ctx: settingsDialog|]
en: Data store limits:
fi: Tietokannan sisällön enimmäismäärät:

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profiles to keep
fi: Talletettavien profiilien määrä

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of private messages to keep
fi: Yksityisten viestien määrä

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of binary blobs to keep
fi: Binääritiedostojen määrä

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of CAs to keep
fi: Ilmoitusten määrä

[ctx: settingsDialog|]
en: Number of classified ads to keep in storage, total, including all classifications. Oldest referenced will be deleted first.
fi: Paikallisessa tietokannassa talletettavien ilmoitusten määrä, koskien kaikkia luokitteluja. Viimeisimmäksi viitatut tullaan poistamaan ensimmäisenä.

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profile comments to keep
fi: Kommenttien määrä

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of db records to keep
fi: Jaetun tietokannan tietuemäärä

[ctx: settingsDialog|]
en: Ringtone
fi: Puhelun hälytysääni

[ctx: settingsDialog|]
en: Bow
fi: Jousella

[ctx: settingsDialog|]
en: Electrical
fi: Sähköisesti

[ctx: settingsDialog|]
en: Acoustic
fi: Akustisesti

[ctx: settingsDialog|]
en: Beep
fi: Piippaus

[ctx: settingsDialog|]
en: Silence
fi: Hiljaisuus

[ctx: settingsDialog|]
en: Accept voice calls
fi: Hyväksy puhelut

[ctx: settingsDialog|]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: settingsDialog|]
en: From trusted operators
fi: Vain luotetuilta operaattoreilta

[ctx: settingsDialog|]
en: Accept no voice calls
fi: Ei ainuttakaan

[ctx: statusDialog|]
en: Network and connection status
fi: Verkon ja yhteyksien tila

[ctx: statusDialog|]
en: Detected own IPv4
fi: Oma havaittu IPv4

[ctx: statusDialog|]
en: Should your friend have trouble connecting, give her this address with port number
fi: Jos ystäväsi ei pääse verkon jäseneksi, yritä antaa hänelle tämä osoite porttinumeron kera

[ctx: statusDialog|]
en: TCP port currently used
fi: Käytössä oleva TCP-portti

[ctx: statusDialog|]
en: Currently open connections
fi: Avoimet yhteydet

[ctx: statusDialog|]
en: Manually add connection
fi: Lisää yhteys käsipelillä

[ctx: statusDialog|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: TCL Interpreter console
fi: TCL-komentotulkin syötteet ja tulosteet

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Evaluate
fi: Suorita

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Interpreter output
fi: TCL-tulkin tulosteet

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Command input
fi: TCL-kieliset komennot suoritettavaksi

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: TCL programs
fi: TCL-Ohjelmat

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: Stored programs
fi: Ohjelmat

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: Program code
fi: Ohjelmakoodi

en: ClamTk Virus Scanner
fi: ClamTk-virustarkistus

en: What is this?
fi: Mikä tämä on?

en: File Analysis
fi: Tiedostoanalyysi

en: Save results
fi: Tallenna tulokset

en: Check or recheck a file's reputation
fi: Tarkista tiedoston maine

en: Submit file for analysis
fi: Lähetä tiedosto analysoitavaksi

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
fi: Lähetettyjen tiedostojen tulee olla pienempiä kuin 32 megatavua

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
fi: Tähän tiedostoon liittyviä tietoja ei ole olemassa. Napsauta OK lähettääksesi tiedoston analysoitavaksi.

en: Unable to submit file: try again later
fi: Tiedoston lähetys epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen

en: View or delete previous results
fi: Katsele tai poista aiempia tuloksia

en: View file results
fi: Näytä tiedoston tulokset

en: Delete file results
fi: Poista tiedoston tulokset

en: File successfully submitted for analysis.
fi: Tiedosto lähetettiin onnistuneesti analysointia varten.

en: Scan for threats...
fi: Tarkista uhkien varalta...

en: Scan a file
fi: Tarkista tiedosto

en: Scan a directory
fi: Tarkista kansio

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
fi: ClamTk on graafinen käyttöliittymä Clam Antivirus -virustorjunnalle

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
fi: Valitse, kuinka virustorjunnan tunnisteet päivitetään

en: My computer automatically receives updates
fi: Tietokone vastaanottaa päivitykset automaattisesti

en: I would like to update signatures myself
fi: Haluan päivittää tunnisteet itse

en: Press Apply to save changes
fi: Napsauta Toteuta tallentaaksesi muutokset

en: Your changes were saved.
fi: Muutokset tallennettiin.

en: Error updating: try again later
fi: Virhe päivittäessä: yritä myöhemmin uudelleen

en: Virus Scanner
fi: Virustarkistussovellus

en: Updates are available
fi: Päivityksiä on saatavilla

en: The antivirus signatures are outdated
fi: Virustunnisteet ovat vanhentuneet

en: An update is available
fi: Päivitys on saatavilla

en: View and set your preferences
fi: Katsele ja muuta asetuksia

en: View or update scanning whitelist
fi: Näytä tai päivitä tarkistuksen ohituslista

en: Edit proxy settings
fi: Muokkaa välityspalvelimen asetuksia

en: Schedule a scan or signature update
fi: Ajasta tarkistus tai tunnistepäivitys

en: Update antivirus signatures
fi: Päivitä virustorjunnan tunnisteet

en: Update Assistant
fi: Päivitysavustaja

en: Signature update preferences
fi: Tunnisteiden päivityksen asetukset

en: View previous scans
fi: Tarkastele aiempia tarkistuskertoja

en: Quarantine
fi: Karanteeni

en: Manage quarantined files
fi: Hallitse karanteeniin asetettuja tiedostoja

en: View a file's reputation
fi: Näytä tiedoston maine

en: You do not have permissions to scan that file or directory
fi: Oikeutesi eivät riitä kyseisen tiedoston tai kansion tarkistamiseen

en: Viewing %s
fi: Näytetään %s

en: Problems opening %s...
fi: Ongelmia avatessa kohdetta %s...

en: Environment settings
fi: Ympäristöasetukset

en: IP address or host
fi: IP-osoite tai isäntänimi

en: Settings saved
fi: Asetukset tallennettu

en: Really delete this file (%s) ?
fi: Poistetaanko tämä tiedosto (%s)?

en: Save file as...
fi: Tallenna tiedosto nimellä...

en: Action Taken
fi: Toteutettu toiminto

en: Quarantined
fi: Asetettu karanteeniin

en: Files scanned: %d
fi: Tiedostoja tarkistettu: %d

en: Possible threats: %d
fi: Mahdollisia uhkia: %d

en: Scanning %s...
fi: Tarkistetaan %s...

en: Scanning complete
fi: Tarkistus valmistui

en: Possible threats found
fi: Mahdollisia uhkia löytynyt

en: No threats found
fi: Uhkia ei löytynyt

en: ClamAV Signatures: %d
fi: ClamAV-tunnisteet: %d

en: Directories Scanned:
fi: Kansioita tarkistettu:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
fi: 
    Löytyi %d mahdollista %s (%d %s tarkistettu).

en: threat
fi: uhka

en: threats
fi: uhkaa

en: No threats found.
fi: Uhkia ei löytynyt.

en: Select a time to scan your home directory
fi: Valitse kotikansion tarkistuksen ajankohta

en: Set the scan time using a 24 hour clock
fi: Aseta tarkistusaika käyttäen 24 tunnin aikamuotoa

en: Set the hour using a 24 hour clock
fi: Aseta tunti käyttäen 24 tunnin aikamuotoa

en: Antivirus signatures
fi: Virustorjunnan tunnisteet

en: Select a time to update your signatures
fi: Valitse tunnisteiden päivityksen ajankohta

en: A daily scan is scheduled
fi: Päivittäinen tarkistus on ajastettu

en: A daily definitions update is scheduled
fi: Päivittäinen tunnisteiden päivitys on ajastettu

en: A daily scan is not scheduled
fi: Päivittäistä tarkistusta ei ole ajastettu

en: A daily definitions update is not scheduled
fi: Päivittäistä tunnisteiden päivitystä ei ole asetettu

en: You are set to automatically receive updates
fi: Saat päivitykset automaattisesti

en: Scan for PUAs
fi: Tarkista mahdolliset ei-toivotut ohjelmistot (PUA)

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
fi: Havaitse paketoidut binäärit, salasanojen palautustyökalut ja muuta

en: Use heuristic scanning
fi: Käytä heurestista tarkistusta

en: Scan files beginning with a dot (.*)
fi: Tarkista pisteellä alkavat tiedostot (.*)

en: Scan files typically hidden from view
fi: Tarkista piilotiedostot

en: Scan files larger than 20 MB
fi: Tarkista myös yli 20 megatavun tiedostot

en: Scan large files which are typically not examined
fi: Tarkista suurikokoiset tiedostot, joita ei normaalisti tutkita

en: Scan directories recursively
fi: Tarkista kansiot rekursiivisesti

en: Scan all files and directories within a directory
fi: Tarkista kaikki kansion sisällä olevat tiedostot ja kansiot

en: Check for updates to this program
fi: Tarkista ohjelman päivitykset

en: Check online for application and signature updates
fi: Tarkista sovellus- ja tunnistepäivitykset verkosta

en: You are configured to automatically receive updates
fi: Automaattiset päivitykset on asetettu käyttöön

en: Add a directory
fi: Lisää kansio

en: Remove a directory
fi: Poista kansio

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
fi: Tallennettu haku

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
fi: Nemo toiminnan määritys

en: No actions found
fi: Toimintoja ei löytynyt

en: Nemo could not create the required folder "%s".
fi: Nemo ei kyennyt luomaan tarvittavaa kansiota "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
fi: Tee seuraava kansio ennen Nemon suorittamista tai aseta sellaiset oikeudet, että Nemo voi sen tehdä.

en: Enable all
fi: Salli kaikki

note: third row: share entry
en: Sh_are:
fi: Ja_ko:

en: Print but do not open the URI
fi: Tulosta URI avaamatta sitä

en: Show the version of the program.
fi: Näytä ohjelman versio.

en: Quit Nemo Desktop.
fi: Sulje Nemo työpöytä.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
fi: 
    
    Hallitse työpöytää tiedostonhallinnalla

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
fi: T_yhjennä roskakori

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
fi: Järjestä automaattisesti

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
fi: Käänteinen järjestys

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
fi: _Kuvakkeen koko

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
fi: Poista kaikki roskakorin sisältö

en: Adjust the desktop layout for this monitor
fi: Säädä työpöydän asettelu tälle näytölle

en: The desktop view encountered an error.
fi: Työpöytänäkymässä tapahtui virhe.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
fi: Työpöytänäkymää käynnistettäessä tapahtui virhe.

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
fi: Palauta kuvakkeiden alkuper_äiset koot

en: Restore Icon's Original Si_ze
fi: Palauta kuvakkeen alkuper_äinen koko

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
fi: Palauta jokaisen valitun kuvakkeen alkuperäinen koko

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
fi: Nykyinen näytön asettelu (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
fi: Nykyinen näytön asettelu (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
fi: Nykyiset näytön asetukset

en: Show global desktop settings
fi: Näytä globaalit työpöydän asetukset

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
fi: Sinulla ei ole kohteen ”%s” nimen muuttamiseen tarvittavia oikeuksia.

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
fi: Kohteen ”%s” ryhmää ei voitu vaihtaa: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
fi: Kohteen ”%s” omistajaa ei voitu vaihtaa: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
fi: Kohteen ”%s” oikeuksia ei voitu muuttaa: %s

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
fi: Kohdetta ”%s” ei ole tässä kansiossa. Ehkä se siirrettiin tai poistettiin juuri?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
fi: Sinulla ei ole kohteen ”%s” nimen muuttamiseen tarvittavia oikeuksia.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” ei käy, koska siinä on merkki ”/”. Käytä toista nimeä.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” on liian pitkä. Käytä toista nimeä.

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
fi: Kohdetta ”%s” ei voitu nimetä uudestaan nimelle ”%s”: %s

en: Renaming "%s" to "%s".
fi: Nimetään kohde ”%s” kohteeksi ”%s”.

en: no information available
fi: tietoja ei ole saatavilla

en: Extensions changed.  Restart required.
fi: Laajennokset ovat muuttuneet.  Tarvitaan uudelleen käynnistys.

en: Keep icons sorted by name in rows
fi: Pidä kuvakkeet riveissä nimen mukaisessa järjestyksessä

en: Keep icons sorted by size in rows
fi: Pidä kuvakkeet riveissä koon mukaisessa järjestyksessä

en: Keep icons sorted by type in rows
fi: Pidä kuvakkeet riveissä tyypin mukaisessa järjestyksessä

en: by _Detailed Type
fi: _tarkan tyypin mukaan

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
fi: Pidä kuvakkeet riveissä tarkan tyypin mukaisessa järjestyksessä

en: Keep icons sorted by modification date in rows
fi: Pidä kuvakkeet riveissä muokkauspäivämäärän mukaisessa järjestyksessä

en: by T_rash Time
fi: _roskakoriin siirron ajan mukaan

en: Keep icons sorted by trash time in rows
fi: Pidä kuvakkeet lajiteltuna roskakoriin siirron ajan mukaan riveittäin

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
fi: _Järjestä nimen mukaan

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
fi: Sijoittele kuvakkeet niin, että ne mahtuvat paremmin ikkunaan ja välttävät päällekkäin olemista

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
fi: _Käänteinen järjestys

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
fi: Näytä kuvakkeet käänteisessä järjestyksessä

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
fi: Pidä kuvakkeet ruudukossa

en: Leave icons wherever they are dropped
fi: Jätä kuvakkeet sinne, mihin ne pudotetaan

en: By _Detailed Type
fi: _Tarkan tyypin mukaan

en: By T_rash Time
fi: _Roskakoriin siirron ajan mukaan

en: The icon view encountered an error.
fi: Kuvakenäkymässä tapahtui virhe.

en: The icon view encountered an error while starting up.
fi: Kuvakenäkymän käynnistyksessä tapahtui virhe.

en: Display this location with the icon view.
fi: Näytä tämä sijainti kuvakenäkymässä.

en: Camera Brand
fi: Kameran merkki

en: ISO Speed Rating
fi: ISO-nopeusluokka

en: Failed to load image information
fi: Kuvatietojen lataaminen epäonnistui

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
fi: Toiminnot: Toiminto tiedostot voidaan lisätä tähän kansioon ja ilmestyvät valikkoon.

en: View a sample action file with documentation
fi: Katso näyte toiminto tiedosto dokumenttien kanssa

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fi: Skriptit: Kaikki suoritettavat tiedostot tässä kansiossa ilmestyvät Skriptit valikkoon.

en: View additional information about creating scripts
fi: Katso lisätietoja skriptien luomisesta

en: Temporarily disable auto-sort
fi: Poista käytöstä automaattinen järjestely hetkellisesti

en: The list view encountered an error.
fi: Listanäkymässä tapahtui virhe.

en: The list view encountered an error while starting up.
fi: Listanäkymää käynnistettäessä tapahtui virhe.

en: Display this location with the list view.
fi: Näytä tämä sijainti listanäkymässä.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
fi[0]: Haluatko katsella yhtä sijaintia?
fi[1]: Haluatko katsella useita (%d) sijainteja?

en: --check cannot be used with other options.
fi: valitsinta --check ei voi käyttää muiden valitsinten kanssa.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
fi: valitsinta --geometry ei voi käyttää yhtä useamman URIn kanssa.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
fi: Luo käynnistyvä ikkuna annetun geometrian mukaisesti. Esimerkiksi: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
fi: Huomiotta jätettävä argumentti - jätetty yhteensopivuussyistä.

en: Open URIs in tabs.
fi: Avaa URIt välilehdissä.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
fi: Korjaa käyttäjän pienoiskuvavälimuisti – tästä voi olla apua, jos sinulla on ongelmia tiedoston pienoiskuvissa.  Täytyy suorittaa pääkäyttäjänä

en: Quit Nemo.
fi: Lopeta Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
fi: Nemon päävalikko on nyt piilotettu

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
fi: Olet määrittänyt päävalikon piilotettavaksi. Saat valikon takaisin seuraavalla tavalla:
    
    – Painamalla <Alt>-näppäintä
    – Napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella päätyökalurivin tyhjää aluetta
    – Napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella tilarivin tyhjää aluetta.
    
    Voit palauttaa valikon pysyvästi näkyviin valitsemalla tämän asetuksen uudelleen Näkymä-valikosta.

en: Don't show this message again.
fi: Älä näytä tätä viestiä uudelleen.

en: The Link "%s" is Broken.
fi: Linkki ”%s” on rikki.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
fi: Linkki ”%s” on rikki. Haluatko siirtää sen roskakoriin?

en: This link cannot be used, because it has no target.
fi: Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska sillä ei ole kohdetta.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
fi: Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska kohdetta ”%s” ei ole olemassa.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
fi: Haluatko suorittaa tiedoston ”%s” vai nähdä sen sisällön?

en: "%s" is an executable text file.
fi: ”%s” on suoritettava tekstitiedosto.

en: Run in _Terminal
fi: Suorita _päätteessä

en: Are you sure you want to open all files?
fi: Haluatko varmasti avata kaikki tiedostot?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
fi[0]: Tämä avaa %d erillisen välilehteä.
fi[1]: Tämä avaa %d erillistä välilehteä.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
fi: Tiedostotyypin "%s" ei ole liitetty yhtään  tunnettua ohjelmaa. Jos luotat tämän tiedoston alkuperään, ja omistat riittävät oikeudet, voit tehdä siitä suorittavan ohjelman ja käynnistää sen. Tai voit käyttää "Avaa ohjelmalla" valikkoa valitaksesi ohjelman tälle tiedostotyypille.

en: Make executable and run
fi: Tee suoritettavaksi ja suorita

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
fi: Tiedostolla "%s" ei ole tunnettuja siihen liittyviä ohjelmia. Käytä Avaa sovelluksella valintaa valitaksesi ohjelman sen avaamiseksi.

en: Choose a program
fi: Valitse ohjelma

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
fi: Käynnistintä ”%s” ei ole määritelty luotettavaksi (ajettavaksi). Tuntemattomista lähteistä tulevien tiedostojen ajaminen ei ehkä ole turvallista.

en: _Launch Anyway
fi: _Käynnistä silti

en: Mark as _Trusted
fi: Merkitse luo_tetuksi

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
fi[0]: Tämä avaa %d erillisen sovelluksen.
fi[1]: Tämä avaa %d erillistä ohjelmaa.

en: Unable to mount location
fi: Sijaintia ei voi liittää

en: Unable to start location
fi: Sijaintia ei voi käynnistää

en: Opening "%s".
fi: ”%s” avautuu.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
fi[0]: Avataan %d kohde.
fi[1]: Avataan %d kohdetta.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
fi: 
    
    Näytä avaa ohjelmalla dialogi, jossa annetaan URI, jolla käyttäjän sallitaan muuttaa oletus mimetype käsittelijää.

en: Free space: %s
fi: Vapaa tila: %s

en: Open your personal folder
    %s
fi: Avaa henkilökohtainen kansiosi
    %s

en: Favorite files
fi: Suosikkitiedostot

en: Open the contents of the File System
    %s
fi: Näytä tiedostojärjestelmän sisältö
    %s

en: Mount and open %s (%s)
fi: Liitä ja avaa %s (%s)

en: Mount and open %s
fi: Liitä ja avaa %s

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
fi: _Avaa aseman lukitus

en: _Lock Drive
fi: _Lukitse asema

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
fi[0]: %1$s toimenpide käynnissä. %2$d%% valmiina.
fi[1]: %1$s toimenpidettä käynnissä. %2$d%% valmiina.

en: All file operations have been successfully completed
fi: Kaikki tiedostotoiminnot suoritettu onnistuneesti

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
fi: Voit asettaa vain yhden oman kuvakkeen kerrallaan!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
fi: Pudota vain yksi asettaaksesi sen kuvakkeeksi.

en: The file that you dropped is not local.
fi: Pudottamasi tiedosto ei ole paikallinen.

en: You can only use local images as custom icons.
fi: Vain paikallisia tiedostoja voi käyttää omina kuvakkeina.

en: The file that you dropped is not an image.
fi: Pudottamasi tiedosto ei ole kuva.

en: Cancel Group Change?
fi: Haluatko perua ryhmän vaihdon?

en: Cancel Owner Change?
fi: Haluatko perua omistajan vaihdon?

en: unreadable
fi: ei luettavissa

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
fi[0]: %1$s kohde (ja %2$s piilossa), koko %3$s
fi[1]: %1$s kohdetta (ja %2$s piilossa), koko yhteensä %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
fi[0]: %1$s kohde, koko %2$s
fi[1]: %1$s kohdetta, koko yhteensä %2$s

en: Total capacity:
fi: Kokonaistila:

en: Filesystem type:
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppi:

en: Link target:
fi: Linkin kohde:

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  143 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
fi: ei

en: create/delete
fi: luo/poista

en: Access:
fi: Pääsyoikeudet:

en: Folder access:
fi: Kansion oikeudet:

en: File access:
fi: Tiedoston oikeudet:

en: Special flags:
fi: Erikoisliput:

en: Set _user ID
fi: Käyttäjän _asettaminen (SUID)

en: Set gro_up ID
fi: _Ryhmän asettaminen (SGID)

en: _Owner:
fi: _Omistaja:

en: Allow _executing file as program
fi: Salli tiedoston suoritus ohjelmana

en: Folder Permissions:
fi: Kansion oikeudet:

en: File Permissions:
fi: Tiedoston oikeudet:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
fi: Et ole kohteen omistaja, joten et voi muuttaa sen oikeuksia.

en: SELinux context:
fi: SELinux-konteksti:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
fi: Toteuta oikeudet alikansioiden tiedostoille

en: The permissions of "%s" could not be determined.
fi: Kohteen ”%s” oikeuksia ei saatu selville.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
fi: Valitun tiedoston oikeudet eivät selvinneet.

en: Creating Properties window.
fi: Ominaisuusikkuna avautuu.

en: in <tt><b>%s</b></tt>
fi: kohteessa <tt><b>%s</b></tt>

en: Search for <b>%s</b>
fi: Hae <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
fi: Kirjoita hakeaksesi tai käytä ylös -nuolinäppäintä valitaksesi suosikin

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
fi: Napsauta tallenna tai unohda suosikkihaku. Napsauta oikealla näyttääksesi suosikit.

en: No scripts found
fi: Skriptejä ei löytynyt

en: Show Treeview
fi: Näytä puunäkymä

en: Hide the Sidebar (F9)
fi: Piilota sivupalkki (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
fi: Näytä sivupalkki (F9)

en: Adjust zoom level
fi: Säädä mittakaavaa

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
fi: Pienoiskuvavälimuististasi löytyi virhe.  Ongelman korjaaminen vaatii järjestelmävalvojan oikeuksia.

en: Fix now
fi: Korjaa nyt

en: Restore Selected Items
fi: Palauta valitut kohteet

en: Restore selected items to their original position
fi: Palauta valitut kohteet niiden alkuperäisiin sijainteihin

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
fi: ”%s” siirretään jos annat ”liitä”-komennon

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
fi: ”%s” kopioidaan, jos annat ”liitä”-komennon

en: There is nothing on the clipboard to paste.
fi: Leikepöydällä ei ole mitään liitettävää.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
fi: Luo uusi _kansio

en: P_in
fi: Kii_nnitä

en: Unp_in
fi: Irr_ota

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
fi[0]: Tämä avaa %'d erillisen välilehden.
fi[1]: Tämä avaa %'d erillistä välilehteä.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
fi[0]: Tämä avaa %'d erillisen ikkunan.
fi[1]: Tämä avaa %'d erillistä ikkunaa.

en: Select Items Matching
fi: Valitse täsmäävät kohteet

en: Examples:
fi: Esimerkkejä:

en: Save Search as
fi: Tallenna haku nimellä

en: Search _name:
fi: Haun _nimi:

en: Select Folder to Save Search In
fi: Valitse kansio, johon haku tallennetaan

en: Redo last undone action
fi: Tee uudelleen viimeisin kumottu toiminto

en: Content View
fi: Sisältönäkymä

en: View of the current folder
fi: Nykyisen kansion näkymä

en: "%s" selected
fi: ”%s” valittu

en: %'d folder selected | %'d folders selected
fi[0]: %'d kansio valittu
fi[1]: %'d kansiota valittu

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
fi[0]:  (sisältää %'d kohteen)
fi[1]:  (sisältää %'d kohdetta)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
fi[0]:  (sisältävät yhteensä %'d kohteen)
fi[1]:  (sisältävät yhteensä %'d kohdetta)

en: %'d item selected | %'d items selected
fi[0]: %'d kohde valittu
fi[1]: %'d kohdetta valittu

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
fi[0]: %'d muu kohde valittu
fi[1]: %'d muuta kohdetta valittu

en: %'u item | %'u items
fi[0]: %'u kohde
fi[1]: %'u kohdetta

en: Open With %s
fi: Avaa sovelluksella %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
fi[0]: Käytä ohjelmaa ”%s” valitun kohteen avaamiseen
fi[1]: Käytä ohjelmaa ”%s” valittujen kohteiden avaamiseen

en: Run "%s" on any selected items
fi: Aja ohjelma ”%s” valituilla kohteilla

en: Create a new document from template "%s"
fi: Luo uusi asiakirja käyttäen mallia "%s"

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
fi[0]: %'d valittu kohde siirretään, jos annat ”liitä”-komennon
fi[1]: %'d valittua kohdetta siirretään, jos annat ”liitä”-komennon

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
fi[0]: %'d valittu kohde kopioidaan, jos annat ”liitä”-komennon
fi[1]: %'d valittua kohdetta kopioidaan, jos annat ”liitä”-komennon

en: Select Target Folder For Move
fi: Valitse kansio, johon siirretään

en: Select Target Folder For Copy
fi: Valitse kansio, johon kopioidaan

en: Unable to stop drive
fi: Asemaa ei voi pysäyttää

en: Connect to Server %s
fi: Yhdistä palvelimeen %s

en: Link _name:
fi: Linkin _nimi:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
fi: Luo uusi _asiakirja

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
fi: Katsele tai muokkaa jokaisen valitun kohteen ominaisuuksia

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
fi: Luo uusi tyhjä kansio tähän kansioon

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
fi: _Tyhjä asiakirja

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
fi: Luo uusi tyhjä asiakirja tähän kansioon

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
fi: Avaa valittu kohde tässä ikkunassa

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
fi: Avaa ikkunassa

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
fi: Avaa jokainen valittu kohde ikkunassa

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
fi: Avaa kukin valittu kohde uudessa välilehdessä

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
fi: Avaa pääte tässä kansiossa

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
fi: Avaa pääkäyttäjänä

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
fi: Avaa kansio pääkäyttäjän oikeuksilla

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
fi: Seuraa linkkiä

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
fi: Siirry tiedostoon, johon tämä symbolinen linkki osoittaa

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
fi: Siirry valittujen tiedostojen tallennus kansioon

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
fi: Ko_pioi kohteeseen

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
fi: Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
fi: Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet, jotka täsmäävät annettuun lausekkeeseen

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
fi: Luo symbolinen linkki jokaiselle valitulle kohteelle

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
fi: Siirrä jokainen valittu kohde roskakoriin

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
fi: Poista jokainen valittu kohde siirtämättä roskakoriin

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
fi: Palauta näky_mään oletukset

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
fi: Palauta kohteiden järjestys ja mittakaava tämän näkymän asetusten mukaisiksi

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
fi: Yhdistä tähän palvelimeen

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
fi: Tunnista media valitussa asemassa

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
fi: Liitä avoimeen kansioon liittyvä osio

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
fi: Irrota avoimeen kansioon liittyvä osio

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
fi: Avaa kelkka avoimeen kansioon liittyvältä laitteelta

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
fi: Avaa tiedosto ja sulje ikkuna

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
fi: Tallenna _haku

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
fi: Tallenna muokattu haku

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
fi: Avaa tämä kansio selausikkunassa

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
fi: Avaa tämä kansio uudessa välilehdessä

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
fi: Valmistele tämän kansion siirtoa ”liitä”-komennolla

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
fi: Valmistele tämän kansion kopiointia ”liitä”-komennolla

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
fi: Poista tämä kansio siirtämättä roskakoriin

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
fi: Näytä tai muokkaa tämän kansion ominaisuuksia

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
fi: _Toinen paneeli

en: Copy the current selection to the other pane in the window
fi: Kopioi valitut toiseen paneeliin

en: Move the current selection to the other pane in the window
fi: Siirrä valitut toiseen paneeliin

en: Browse for a folder to move the selection to
fi: Selaa valitaksesi kansion, jonne valinta siirretään

en: Browse for a folder to copy the selection to
fi: Selaa valitaksesi kansion, jonne valinta kopioidaan

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
fi: Kiinnitä valittu tiedosto, jotta se aina näkyy tämän sijainnin tiedostoluettelon yläosassa

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
fi: Irrota valittu tiedosto tämän sijainnin tiedostoluettelon yläosasta

en: Add the selected file to your favorites
fi: Lisää valittu tiedosto suosikkeihin

en: Remove the selected file from your favorites
fi: Poista valittu tiedosto suosikeista

en: Run scripts
fi: Aja skriptit

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
fi: Siirrä avoin kansio roskakorista kohteeseen ”%s”

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
fi[0]: Siirrä valittu kansio roskakorista kohteeseen ”%s”
fi[1]: Siirrä valitut kansiot roskakorista kohteeseen ”%s”

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
fi[0]: Siirrä valittu kansio pois roskakorista
fi[1]: Siirrä valitut kansiot pois roskakorista

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
fi[0]: Siirrä valittu tiedosto roskakorista kohteeseen ”%s”
fi[1]: Siirrä valitut tiedostot roskakorista kohteeseen ”%s”

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
fi[0]: Siirrä valittu tiedosto roskakorista kohteeseen
fi[1]: Siirrä valitut tiedostot roskakorista kohteeseen

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
fi[0]: Siirrä valittu kohde roskakorista kohteeseen ”%s”
fi[1]: Siirrä valitut kohteet roskakorista kohteeseen ”%s”

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
fi[0]: Siirrä valittu kohde roskakorista kohteeseen
fi[1]: Siirrä valitut kohteet roskakorista kohteeseen

en: Start the selected drive
fi: Käynnistä valittu asema

en: Connect to the selected drive
fi: Liitä valittuun asemaan

en: _Start Multi-disk Drive
fi: _Käynnistä usean levyn asema

en: Start the selected multi-disk drive
fi: Käynnistä valittu usean levyn asema

en: U_nlock Drive
fi: Avaa _aseman lukitus

en: Unlock the selected drive
fi: Avaa valitun aseman lukitus

en: Stop the selected drive
fi: Pysäytä valittu asema

en: Safely remove the selected drive
fi: Sammuta valittu asema turvallisesti

en: Disconnect the selected drive
fi: Katkaise yhteys valittuun asemaan

en: _Stop Multi-disk Drive
fi: _Pysäytä usean levyn asema

en: Stop the selected multi-disk drive
fi: Pysäytä valittu usean levyn asema

en: Lock the selected drive
fi: Lukitse valittu asema

en: Start the drive associated with the open folder
fi: Käynnistä avoimeen kansioon liittyvä asema

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
fi: Käynnistä avoimeen kansioon liittyvä monen levyn asema

en: Unlock the drive associated with the open folder
fi: Avaa avoimeen kansioon liittyvän aseman lukitus

en: _Stop the drive associated with the open folder
fi: _Pysäytä avoimeen kansioon liittyvä asema

en: Safely remove the drive associated with the open folder
fi: Sammuta avoimeen kansioon liittyvä asema turvallisesti

en: Disconnect the drive associated with the open folder
fi: Katkaise yhteys avoimeen kansioon liittyvään asemaan

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
fi: Pysäytä avoimeen kansioon liittyvä monen levyn asema

en: Lock the drive associated with the open folder
fi: Lukitse avoimeen kansioon liittyvä osio

en: _Open With %s
fi: _Avaa sovelluksella %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
fi[0]: Avaa %'d uudessa _ikkunassa
fi[1]: Avaa %'d uudessa _ikkunassa

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
fi[0]: Avaa %'d uudessa _välilehdessä
fi[1]: Avaa %'d uudessa _välilehdessä

en: Delete all selected items permanently
fi: Poista kaikki valitut kohteet pysyvästi

en: Remo_ve from Recent
fi: P_oista viimeisimmistä

en: Remove each selected item from the recently used list
fi: Poista jokainen valittu kohde viimeksi käytettyjen luettelosta

en: View or modify the properties of the open folder
fi: Katsele tai muokkaa avatun kansion ominaisuuksia

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  143 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
fi: raahattu teksti.txt

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  143 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
fi: raahattu data

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
fi: Haluatko, että kaikki kohteettomat kirjanmerkit poistetaan?

en: Bookmark for Nonexistent Location
fi: Olemattomaan sijaintiin viittaava kirjanmerkki

en: Go to the location specified by this bookmark
fi: Siirry tämän kirjanmerkin osoittamaan sijaintiin

en: %s - File Browser
fi: %s - tiedostoselain

en: Could not display "%s".
fi: Kohdetta ”%s” ei voi näyttää.

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
fi: Nemoon ei ole asennettu katselijaa, joka kykenee näyttämään kansion.

en: The location is not a folder.
fi: Sijainti ei ole kansio.

en: Could not find "%s".
fi: Kohdetta ”%s” ei löytynyt.

en: Please check the spelling and try again.
fi: Tarkasta oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
fi: Nemo ei voi käsitellä "%s" sijainteja.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
fi: Nemo ei voi käsitellä tämänkaltaista sijaintia.

en: Unable to mount the location.
fi: Sijaintia ei voi liittää.

en: Access was denied.
fi: Käyttö estetty.

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
fi: Kohdetta ”%s” ei voitu näyttää, koska verkkonimeä ei löydy.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
fi: Virhe: %s
    Valitse toinen katselin ja yritä uudelleen.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Nemo on vapaa ohjelmisto; voit levittää sitä ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU GPL -lisenssin version 2 tai myöhemmän alaisena.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Nemoa levitetään siinä toivossa että siitä on apua, mutta ilman mitään takuuta; ei myöskään epäsuoraa takuta kaupattavuudesta tai tiettyyn tavoitteeseen sopivuudesta. GNU GPL -lisenssistä saat lisätietoja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fi: Nemon mukana sinun olisi tullut saada kopio GNU GPL-lisenssistä; mikäli näin ei ole tapahtunut, kirjoita Free Software Foundationille osoitteeseen 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
fi: Nemo auttaa sinua organisoimaan kansioita ja tiedostoja, sekä omalla koneellasi että verkossa.

en: Edit Nemo preferences
fi: Muokkaa Nemon asetuksia

en: Manage extensions, actions and scripts
fi: Hallitse laajennoksia, toimintoja ja skriptejä

en: Undo the last text change
fi: Kumoa viimeisin tekstin muutos

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
fi: Avaa _yläkansio

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
fi: Keskeytä nykyisen sijainnin lataus

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
fi: _Kaikki aiheet

note: tooltip
en: Display Nemo help
fi: Näytä Nemon ohje

en: Display keyboard shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
fi: Luettelo Nemon kehittämiseen osallistuneet henkilöt

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
fi: Kasvata näkymän kokoa

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
fi: Pienennä näkymän kokoa

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
fi: Käytä näkymän oletuskokoa

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
fi: _Yhdistä palvelimeen…

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
fi: Avaa asiakirjamallien kansiosi

en: Open another Nemo window for the displayed location
fi: Avaa nykyinen sijainti uudessa ikkunassa

en: Open another tab for the displayed location
fi: Avaa nykyinen sijainti toisessa välilehdessä

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
fi: Sulje _kaikki ikkunat

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
fi: Vaihda _sijainnin merkintää

en: Switch between location entry and breadcrumbs
fi: Vaihda sijainnin merkinnän ja navigointinäppäimien välillä

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
fi: _Vaihda toiseen paneeliin

en: Go to the same location as in the extra pane
fi: Siirry samaan sijaintiin kuin lisäpaneelissa

en: Add a bookmark for the current location to this menu
fi: Lisää nykyisen sijainnin kirjanmerkki tähän valikkoon

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
fi: Näytä ikkuna, jossa voi muokata tämän valikon kirjanmerkkejä

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
fi: Näyttää tai piilottaa piilotiedostot nykyisessä ikkunassa

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
fi: Näytä tai piilota tämän ikkunan työkalupalkki

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
fi: _Näytä sivupaneeli

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
fi: Näytä tai piilota ikkunan sivupaneeli

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
fi: V_alikkopalkki

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
fi: Muuta valikkopalkin näkyvyyttä

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
fi: Et_si tiedostoja…

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
fi: Etsi asiakirjoja tai kansioita nimen perusteella

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
fi: Kytke pienoiskuvien näyttö nykyisessä hakemistossa

en: Select Places as the default sidebar
fi: Valitse Sijainnit oletussivupaneeliksi

en: Select Tree as the default sidebar
fi: Valitse Puu oletussivupaneeliksi

en: Back history
fi: Takaisin kansiohistoriassa

en: Forward history
fi: Eteenpäin kansiohistoriassa

en: Go to Computer
fi: Siirry Tietokone-näkymään

en: Toggle Location Entry
fi: Vaihda sijainnin merkintää

en: Open a terminal in the active folder
fi: Avaa pääte aktiivisessa ikkunassa

en: These files are on an Audio CD.
fi: Nämä tiedostot ovat ääni-CD-levyllä.

en: These files are on an Audio DVD.
fi: Nämä levyt ovat ääni-DVD-levyllä.

en: These files are on a Video DVD.
fi: Nämä tiedostot ovat Video DVD-levyllä.

en: These files are on a Video CD.
fi: Nämä tiedostot ovat Video-CD-levyllä.

en: These files are on a Super Video CD.
fi: Nämä tiedostot ovat Super Video CD-levyllä.

en: These files are on a Photo CD.
fi: Näytä tiedostot ovat Photo CD-levyllä.

en: These files are on a Picture CD.
fi: Nämä tiedostot ovat Picture CD-levyllä.

en: The media contains digital photos.
fi: Media sisältää digitaalisia valokuvia.

en: These files are on a digital audio player.
fi: Nämä tiedostot ovat musiikkisoittimessa.

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
fi: Media tunnistettiin ”%s”-tyyppiseksi.

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
fi: Liitä leikepöydän sisältämä teksti

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
fi: Valitse tämän kentän kaikki teksti

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
fi: Siirrä _alas

en: The name and icon of the file.
fi: Tiedoston nimi ja kuvake.

en: The size of the file.
fi: Tiedoston koko.

en: The general type of the file.
fi: Tiedoston perustyyppi.

en: Detailed Type
fi: Tarkka tyyppi

en: The specific type of the file.
fi: Tiedoston tarkkaan määritetty tyyppi.

en: Modified - Time
fi: Muokattu - Aika

en: The date the file was created.
fi: Päiväys jolloin tiedosto luotiin.

en: Created - Time
fi: Luotu - Aika

en: The date the file was accessed.
fi: Hetki, jona tiedostoa viimeksi käytettiin.

en: The owner of the file.
fi: Tiedoston omistaja.

en: The group of the file.
fi: Tiedoston ryhmä.

en: The permissions of the file.
fi: Tiedoston oikeudet.

en: Octal Permissions
fi: Oikeudet oktaalilukuna

en: The mime type of the file.
fi: Tiedoston MIME-tyyppi.

en: SELinux Context
fi: SELinux-konteksti

en: The SELinux security context of the file.
fi: Tiedoston SELinux-turvakonteksti.

en: The location of the file.
fi: Tiedoston sijainti.

en: Trashed On
fi: Siirretty roskakoriin

en: Date when file was moved to the Trash
fi: Päiväys, jolloin tiedosto siirrettiin roskakoriin

en: Original Location
fi: Alkuperäinen sijainti

en: Original location of file before moved to the Trash
fi: Alkuperäinen sijainti, jossa tiedosto oli ennen roskakoriin siirtämistä

en: on the desktop
fi: työpöydällä

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
fi: Asemaa ”%s” ei voida siirtää roskakoriin.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
fi: Jos haluat poistaa levyn asemasta, valitse ”Poista asemasta” levyn kontekstivalikosta.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
fi: Jos haluat irrottaa aseman, valitse ”Irrota” aseman kontekstivalikosta.

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
fi: _Kopioi tähän

en: This file cannot be mounted
fi: Tätä tiedostoa ei voi liittää

en: This file cannot be unmounted
fi: Tätä tiedostoa ei voi irrottaa

en: This file cannot be ejected
fi: Tätä tiedostoa ei voi poistaa asemasta

en: This file cannot be started
fi: Tätä tiedostoa ei voi käynnistää

en: This file cannot be stopped
fi: Tätä tiedostoa ei voi pysäyttää

en: Unable to rename desktop icon
fi: Työpöytäkuvaketta ei voi nimetä uudestaan

en: Unable to rename desktop file
fi: Työpöytätiedostoa ei voi nimetä uudestaan

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
fi: Eilen %H:%M

en: Not allowed to set permissions
fi: Et saa asettaa oikeuksia

en: Not allowed to set owner
fi: Et saa asettaa omistajaa

en: Specified owner '%s' doesn't exist
fi: Annettua omistajaa ”%s” ei ole olemassa

en: Not allowed to set group
fi: Et saa asettaa ryhmää

en: Specified group '%s' doesn't exist
fi: Annettua ryhmää ”%s” ei ole olemassa

en: %'u folder | %'u folders
fi[0]: %'u kansio
fi[1]: %'u kansiota

en: %'u file | %'u files
fi[0]: %'u tiedosto
fi[1]: %'u tiedostoa

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
fi: ? kohdetta

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
fi: ? tavua

en: Name: %s
fi: Nimi: %s

en: %s item | %s items
fi[0]: %s kohde
fi[1]: %s kohdetta

en: Contains: %s
fi: Sisältää: %s

en: Accessed: %s
fi: Käytetty: %s

en: Modified: %s
fi: Muokattu: %s

en: Created: %s
fi: Luotu: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
fi[0]: Odotetaan tiedoston kopiointia kohteesta '%1$s' kohteeseen '%2$s'
fi[1]: Odotetaan tiedostojen kopiointia kohteesta '%1$s' kohteeseen '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
fi[0]: Odotetaan tiedoston siirtoa kohteesta '%1$s' kohteeseen '%2$s'
fi[1]: Odotetaan tiedostojen siirtoa kohteesta '%1$s' kohteeseen '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
fi[0]: Odotetaan tiedoston pysyvää poistoa kohteesta '%s'
fi[1]: Odotetaan tiedostojen pysyvää poistoa kohteesta '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
fi[0]: Odotetaan tiedoston siirtoa roskakoriin kohteesta '%s'
fi[1]: Odotetaan tiedostojen siirtoa roskakoriin kohteesta '%s'

en: Waiting to empty the trash
fi: Odotetaan roskakorin tyhjentymistä

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
fi[0]: Odotetaan tiedoston kahdentamista kohteessa '%s'
fi[1]: Odotetaan tiedostojen kahdentamista kohteessa '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
fi: Odotetaan käyttöoikeuksien muutosta tiedostoissa kohteessa '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
fi[0]: Odotetaan tiedoston linkitystä kohteesta '%1$s' kohteeseen '%2$s'
fi[1]: Odotetaan tiedoston linkitystä kohteesta '%1$s' kohteeseen '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää "%B" roskakoriin?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
fi[0]: käyttämätön %'d
fi[1]: Haluatko varmasti siirtää %'d valittua kohdetta roskakoriin?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
fi: Voit palauttaa kohteen roskakorista, jos muutat myöhemmin mieltäsi.

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  143 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
en: %T left | %T left
fi[0]: %T jäljellä
fi[1]: %T jäljellä

en: There was an error reading the folder "%B".
fi: Virhe luettaessa kansiota ”%B”.

en: Could not remove the folder %B.
fi: Kansiota %B ei voitu poistaa.

en: There was an error deleting %B.
fi: Virhe poistettaessa kohdetta %B.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
fi: Tiedostoa ”%B” ei voi siirtää roskakoriin.

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa (%S)
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%S)
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%S)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fi: Tiedostoa ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä.

en: There was an error getting information about "%B".
fi: Virhe haettaessa tietoja kohteesta ”%B”.

en: Error while copying to "%B".
fi: Virhe kohteeseen ”%B” kopioinnissa.

en: %S more space is required to copy to the destination.
fi: Kohteeseen kopioimiseksi vaaditaan %S lisätilaa.

en: Duplicating "%B"
fi: Kahdennetaan ”%B”

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
fi: Siirretään tiedostoa %'d/%'d (sijainnissa "%B") kohteeseen "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
fi: Kopioidaan tiedostoa %'d/%'d (sijainnissa "%B") kohteeseen "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
fi: Kahdennetaan tiedostoa %'d/%'d (sijainnissa "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
fi: Siirretään tiedostoa %'d/%'d kohteeseen "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
fi: Kopioidaan tiedostoa %'d/%'d kohteeseen "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
fi: Kahdennetaan tiedostoa %'d/%'d

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  143 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
fi: %S / %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
fi[0]: %S / %S - %T jäljellä (%S/s)
fi[1]: %S / %S - %T jäljellä (%S/s)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fi: Kansiota ”%B” ei voida kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta luoda sitä kohteeseen.

en: There was an error creating the folder "%B".
fi: Virhe luotaessa kansiota ”%B”.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota ”%B” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen.

en: Error while copying "%B".
fi: Virhe kopioitaessa ”%B”.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
fi: Tiedostoja ei voitu poistaa jo olemassa olevasta kansiosta %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
fi: Ei voitu poistaa jo olemassa olevaa tiedostoa %F.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
fi: Aiempaa samannimistä tiedostoa kohteessa %F ei voitu poistaa.

en: There was an error copying the file into %F.
fi: Virhe kopioitaessa tiedostoja kohteeseen %F.

en: There was an error moving the file into %F.
fi: Tapahtui virhe siirrettäessä tiedostoa kohteeseen %F.

en: Creating links in "%B"
fi: Luodaan linkkejä kohteeseen ”%B”

en: Error while creating link to %B.
fi: Virhe luotaessa linkkiä kohteeseen %B.

en: There was an error creating the symlink in %F.
fi: Virhe luotaessa symbolista linkkiä kohteeseen %F.

en: Error while creating directory %B.
fi: Virhe luotaessa kansiota %B.

en: Error while creating file %B.
fi: Virhe luotaessa tiedostoa %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
fi: Virhe luotaessa kansiota kohteeseen %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
fi: Suoritettavaa käynnistintä ei voi merkitä luotetuksi

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
fi[0]: Siirrä %d kohde takaisin sijaintiin '%s'
fi[1]: Siirrä %d kohdetta takaisin sijaintiin '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
fi[0]: Siirrä %d kohde sijaintiin '%s'
fi[1]: Siirrä %d kohdetta sijaintiin '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
fi[0]: _Kumoa %d kohteen siirto
fi[1]: _Kumoa %d kohteen siirto

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
fi[0]: _Tee uudelleen %d kohteen siirto
fi[1]: _Tee uudelleen %d kohteen siirto

en: _Undo Restore from Trash
fi: _Kumoa roskakorista palautus

en: _Redo Restore from Trash
fi: _Tee uudelleen roskakorista palautus

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
fi[0]: Siirrä %d kohde takaisin roskakoriin
fi[1]: Siirrä %d kohdetta takaisin roskakoriin

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
fi[0]: Palauta %d kohde roskakorista
fi[1]: Palauta %d kohdetta roskakorista

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
fi[0]: Poista %d kopioitu kohde
fi[1]: Poista %d kopioitua kohdetta

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
fi[0]: Kopioi %d kohde sijaintiin ”%s”
fi[1]: Kopioi %d kohdetta sijaintiin ”%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
fi[0]: _Kumoa %d kohteen kopiointi
fi[1]: _Kumoa %d kohteen kopiointi

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
fi[0]: _Tee uudelleen %d kohteen kopiointi
fi[1]: _Tee uudelleen %d kohteen kopiointi

en: _Undo Copy
fi: _Kumoa kopiointi

en: _Redo Copy
fi: _Tee uudelleen kopiointi

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
fi[0]: Poista %d kahdennettu kohde
fi[1]: Poista %d kahdennettua kohdetta

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
fi[0]: Kahdenna %d kohde sijainnissa "%s"
fi[1]: Kahdenna %d kohdetta sijainnissa "%s"

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
fi[0]: _Kumoa %d kohteen kahdennus
fi[1]: _Kumoa %d kohteen kahdennus

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
fi[0]: _Tee uudelleen %d kohteen kahdennus
fi[1]: _Tee uudelleen %d kohteen kahdennus

en: _Undo Duplicate
fi: _Kumoa kahdennus

en: _Redo Duplicate
fi: _Tee uudelleen kahdennus

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
fi[0]: Poista linkki %d kohteeseen
fi[1]: Poista linkit %d kohteeseen

en: Create links to %d item | Create links to %d items
fi[0]: Luo linkki %d kohteeseen
fi[1]: Luo linkit %d kohteeseen

en: _Undo Create Link
fi: _Kumoa linkin luonti

en: _Redo Create Link
fi: _Tee uudelleen linkin luonti

en: _Undo Create Empty File
fi: _Kumoa tyhjän tiedoston luonti

en: _Redo Create Empty File
fi: _Tee uudelleen tyhjän tiedoston luonti

en: _Undo Create Folder
fi: _Kumoa uuden kansion luonti

en: _Redo Create Folder
fi: _Tee uudelleen uuden kansion luonti

en: _Undo Create from Template
fi: _Kumoa mallista luonti

en: _Redo Create from Template
fi: _Tee uudelleen mallista luonti

en: _Undo Rename
fi: _Kumoa nimenmuutos

en: _Redo Rename
fi: _Tee uudelleen nimenmuutos

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
fi[0]: Siirrä %d kohde roskakoriin
fi[1]: Siirrä %d kohdetta roskakoriin

en: _Undo Trash
fi: _Kumoa roskakoriin siirto

en: _Redo Trash
fi: _Siirrä uudelleen roskakoriin

en: _Undo Change Permissions
fi: _Kumoa oikeuksien muutos

en: _Redo Change Permissions
fi: _Tee uudelleen oikeuksien muutos

en: _Undo Change Group
fi: _Kumoa ryhmän muutos

en: _Redo Change Group
fi: _Tee uudelleen ryhmän muutos

en: _Undo Change Owner
fi: _Kumoa omistajan muutos

en: _Redo Change Owner
fi: _Tee uudelleen omistajan muutos

en: Could not forget association
fi: Ohjelmaliitosta ei voitu unohtaa

en: Valid executable.
fi: Hyväksytty suoritettava.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
fi: Suoritettava ei ole hyväksytty. Välimerkit tiedostopolussa tulee merkitä kenoviivalla (\).

en: Open all files of type "%s" with
fi: Avaa kaikki ”%s”-tyyppiset tiedostot ohjelmalla

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
fi: Valitse listasta ohjelma jolla aukaistaan %s sekä muut tiedostot, jotka ovat tyyppiä "%s"

en: Custom application
fi: Mukautettu sovellus

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
fi: Voit myös syöttää tai valita mukautetun suoritettavan tiedoston, jota käytetään tällaisten tiedostotyyppien aukaisuun. Voit käyttää tätä komentoa vain tämän kerran, tai vaihtoehtoisesti asettaa sen oletukseksi kaikille tämänkaltaisille tiedostoille.

en: Enter a custom command...
fi: Syötä mukautettu komento...

en: Reset to system defaults
fi: Palauta järjestelmän oletuksiin

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
fi: Turvallisuussyistä komentoja ei voi suorittaa etäpalvelimelta.

en: This is disabled due to security considerations.
fi: Tämä on estetty turvallisuussyistä.

en: There was an error launching the application.
fi: Ohjelman käynnistäminen epäonnistui.

en: This drop target only supports local files.
fi: Tähän kohtaan voi pudottaa vain paikallisia tiedostoja.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
fi: Avataksesi etätiedostot kopioi ne ensin paikalliseen kansioon, ja pudota ne sieltä tähän.

en: Details:
fi: Lisätiedot:

en: Search for "%s" in "%s"
fi: Etsi kohdetta "%s" kohteesta "%s"

en: Undo Edit
fi: Kumoa muokkaus

en: Undo the edit
fi: Kumoa muokkaus

en: Redo Edit
fi: Tee muokkaus uudelleen

en: Redo the edit
fi: Tee muokkaus uudelleen

en: The text of the label.
fi: Nimiön teksti.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
fi: Jos asetettu, rivitä liian pitkät rivit.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
fi: Syöttökohdistimen nykyinen sijainti merkkeinä.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
fi: Valinnan vastakkaisen pään sijainti merkkeinä kohdistimesta lukien.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
fi: Voit pysäyttää tämän toiminnon napsauttamalla peru.

en: Set as Wallpaper...
fi: Aseta taustakuvaksi...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
fi: Aseta valittu kuva Cinnamon-työpöytäsi taustakuvaksi

en: Add Desklets
fi: Lisää työpöytäsovelmia

en: Add Cinamon desklets
fi: Lisää Cinnamon-työpöytäsovelmia

en: Mount archive
fi: Liitä arkisto

en: Mount %f to browse its contents
fi: Liitä %f selataksesi sen sisältöä

en: Change Desktop _Background
fi: Muuta työpöydän _taustaa

en: Change the Cinnamon desktop background
fi: Muuta Cinnamon-työpöydän taustaa

en: Manage workspaces (Expo)
fi: Hallitse työtiloja (Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
fi: Avaa Expo lisätäksesi, poistaaksesi tai järjestääksesi työtiloja

en: Create a new l_auncher here...
fi: Luo uusi k_äynnistin...

en: Create a new launcher in this folder
fi: Luo uusi käynnistin tähän kansioon

en: Remove workspace
fi: Poista työtila

en: Remove the currently active workspace
fi: Poista nykyinen aktiivinen työtila

en: Jump to new workspace
fi: Siirry uuteen työtilaan

en: Create a new workspace and activate it
fi: Luo uusi työtila ja aktivoi se

en: Access and organize files
fi: Avaa ja järjestä tiedostoja

en: <b>_Bookmarks</b>
fi: <b>_Kirjanmerkit</b>

en: <b>_Name</b>
fi: <b>_Nimi</b>

en: <b>_Location</b>
fi: <b>_Sijainti</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
fi: Pienempi

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
fi: Suurempi

en: Current Monitor Layout
fi: Nykyinen näytön asettelu

en: Sort items by
fi: Järjestä kohteet

en: Reset grid spacing
fi: Palauta ruudukon välit

en: Adjust horizontal grid spacing
fi: Säädä vaakasuoria ruudukon välejä

en: Adjust vertical grid spacing
fi: Säädä pystysuoria ruudukon välejä

en: page0
fi: sivu0

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
fi: <b><big>Työpöydän kuvakkeet eivät ole tällä hetkellä käytössä tällä näytöllä.</big></b>

en: Desktop Layout
fi: Työpöydän asettelu

en: No desktop icons
fi: Ei työpöydän kuvakkeita

en: Show desktop icons on primary monitor only
fi: Näytä työpöydän kuvakkeet ainoastaan päänäytöllä

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
fi: Näytä työpöydän kuvakkeet ainoastaan muilla näytöillä

en: Show desktop icons on all monitors
fi: Näytä työpöydän kuvakkeet kaikilla näytöillä

en: Desktop Icons
fi: Työpöydän kuvakkeet

en: Mounted Drives
fi: Liitetyt asemat

en: Show icons from missing monitors
fi: Näytä kuvakkeet puuttuvilta näytöiltä

en: Decimal (long format)
fi: Desimaali (pitkä formaatti)

en: Binary (long format)
fi: Binäärinen (pitkä formaatti)

en: By Detailed Type
fi: Tarkan tyypin mukaan

en: By Trashed Date
fi: Roskakoriin siirron mukaan

en: 66%
fi: 66 %

en: 100 KB
fi: 100 kt

en: 500 KB
fi: 500 kt

en: 1 MB
fi: 1 Mt

en: 3 MB
fi: 3 Mt

en: 5 MB
fi: 5 Mt

en: 10 MB
fi: 10 Mt

en: 100 MB
fi: 100 Mt

en: 1 GB
fi: 1 Gt

en: 2 GB
fi: 2 Gt

en: 4 GB
fi: 4 Gt

en: 16 GB
fi: 16 Gt

en: 32 GB
fi: 32 Gt

en: 64 GB
fi: 64 Gt

en: File Management Preferences
fi: Tiedostonhallinnan asetukset

en: <b>Default View</b>
fi: <b>Oletusnäkymä</b>

en: _Inherit view type from parent
fi: _Peri näkymän tyyppi vanhemmalta

en: _Arrange items:
fi: _Järjestä:

en: <b>Icon View Defaults</b>
fi: <b>Kuvakenäkymän oletukset</b>

en: Default _zoom level:
fi: Oletus_mittakaava:

en: <b>Compact View Defaults</b>
fi: <b>Tiiviin näkymän oletukset</b>

en: _Default zoom level:
fi: Olet_usmittakaava:

en: A_ll columns have the same width
fi: Kai_kki sarakkeet ovat samanlevyisiä

en: <b>List View Defaults</b>
fi: <b>Luettelonäkymän oletukset</b>

en: D_efault zoom level:
fi: _Oletusmittakaava:

en: <b>Tree View Defaults</b>
fi: <b>Puunäkymän oletukset</b>

en: _Single click to open items
fi: _Avaa kohteet yhdellä napsautuksella

en: Click on a file's name twice to rename it
fi: Klikkaa tiedoston nimeä kahdesti muuttaaksesi sitä

en: Open each _folder in its own window
fi: Avaa jokainen _kansio omassa ikkunassaan

en: Always start in dual-pane view
fi: Käynnistä aina kaksoisnäkymässä

en: Ignore per-folder view preferences
fi: Älä huomioi kansiokohtaisia katseluasetuksia

en: Disable file operation queueing
fi: Poista käytöstä tiedosto operaatioiden jonotus

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
fi: Tupla-klikkaa tyhjää aluetta siirtyäksesi ylähakemistoon

en: <b>Executable Text Files</b>
fi: <b>Suoritettavat tekstitiedostot</b>

en: _View executable text files when they are opened
fi: _Näytä suoritettavat tekstitiedostot avattaessa

en: <b>Trash</b>
fi: <b>Roskakori</b>

en: Ask before moving files to the Trash
fi: Kysy ennen tiedostojen siirtoa roskakoriin

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
fi: Kysy ennen roskakorin _tyhjennystä tai tiedostojen poistoa

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
fi: Näytä myös poistokomento, joka ei käytä _roskakoria

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
fi: Ohita roskakori kun Delete -näppäintä painetaan

en: <b>Media Handling</b>
fi: <b>Median käsittely</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
fi: Liitä tallennusväline automaattisesti lisättäessä ja käynnistettäessä

en: Automatically open a folder for automounted media
fi: Avaa automaattisesti kansio automaattisesti liitetylle medialle

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
fi: Kysy, ajetaanko liitetyssä mediassa oleva ohjelma automaattisesti

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
fi: Sulje automaattisesti laitteen välilehti, paneeli tai ikkuna kun laite poistetaan asemasta

en: <b>Bulk Rename</b>
fi: <b>Usean tiedoston uudelleen nimeäminen</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
fi: Komento, joka ajetaan useaa kohdetta nimettäessä:

en: <b>Icon Captions</b>
fi: <b>Kuvakkeiden tekstit</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
fi: <b>Ikkunan ja välilehden otsikot</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
fi: Näytä koko _polku otsikoissa

en: _Prefixes:
fi: _Etuliitteet:

en: <b>File Properties</b>
fi: <b>Tiedoston ominaisuudet</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
fi: Näytä oikeuksien lisäasetukset tiedoston ominaisuusikkunassa

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
fi: <b>Kopioi/Siirrä kohteeseen -valikot</b>

en: List bookmarks in the menu
fi: Listaa kirjanmerkit päävalikossa

en: List devices and network locations in the menu
fi: Listaa laitteet ja verkkosijainnit päävalikossa

en: <b>List Columns</b>
fi: <b>Luettelon sarakkeet</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
fi: Valitse tietojen ilmestymisjärjestys luettelonäkymässä.

en: List Columns
fi: Luettelon sarakkeet

en: <b>Previewable Files</b>
fi: <b>Esikatseltavat tiedostot</b>

en: Show _thumbnails:
fi: Näytä _pienoiskuvat:

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
fi: _Peri pienoiskuvien näkyvyys vanhemmalta

en: _Only for files smaller than:
fi: _Vain kun tiedosto on pienempi kuin:

en: Count _number of items:
fi: _Laske kohteiden lukumäärät:

en: <b>Tooltips</b>
fi: <b>Työkaluohjeet</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
fi: Näytä työkaluvihjeet kuvake- ja tiivis-näkymässä

en: Show tooltips in list views
fi: Näytä työkaluvihjeet luettelonäkymässä

en: Show tooltips on the desktop
fi: Näytä työkaluvihjeet työpöydällä

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
fi: <i>Oletuksena, kansion työkaluvihje näyttää kohteiden lukumäärän, ja tiedostot näyttävät niiden koon.
        Valitse valinnaiset tiedot näytettäväksi työkaluvihjeessä:</i>

en: Detailed file type
fi: Tarkka tiedostotyyppi

en: Created date
fi: Luontipäivä

en: Accessed date
fi: Avauspäivämäärä

en: File or folder location
fi: Tiedoston tai kansion sijainti

en: Visible Buttons
fi: Näkyvät painikkeet

en: Location entry toggle
fi: Sijainnin merkinnän kytkin

en: Visible Entries
fi: Näkyvät merkinnät

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
fi: Nättävät toiminnot ja laajennukset voidaan määrittää lisäosat välilehdessä

en: No Info
fi: Ei tietoja

en: Track #:
fi: Kappale #:

en: Encoded by:
fi: Koodattu:

en: Nemo Compare
fi: Nemo vertailu

en: Normal Diff
fi: Normaali ero

en: Three-Way Diff
fi: Kolmisuuntainen ero

en: N-Way Diff
fi: N-suuntainen ero

en: Compare to:
fi: Vertaile:

en: Compare to the file previously selected
fi: Vertaa aiemmin valittuun tiedostoon

en: Compare Later
fi: Vertaile myöhemmin

en: Remember file for later comparison
fi: Muista tiedosto myöhempää vertailua varten

en: Compare selected files
fi: Vertaile valittuja tiedostoja

en: Ohno
fi: Voi ei

en: Save Digests
fi: Tallenna tiivisteitä

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
fi: GTK+ työkalu viestitiivisteiden ja tarkastussummien käsittelyyn.

en: Failed to read "%s"
fi: Ei onnistuttu lukemaan "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
fi: Ei onnistuttu lukemaan "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
fi: Ei onnistuttu lisäämään "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
fi: %s / %s - 1 minuutti jäljellä (%s/s)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
fi: %s / %s - %u minuuttia jäljellä (%s/s)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
fi: %s / %s - 1 sekunti jäljellä (%s/s)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
fi: %s / %s - %u sekunteja jäljellä (%s/s)

en: Check against the specified digest or checksum
fi: Tarkasta määriteltyä tiivistettä tai tarkistussummaa vasten

en: DIGEST
fi: TIIVISTE

en: Read program data from the specified directory
fi: Lue ohjelman data määritellystä tiedostosta

en: Hash the specified text
fi: Suolaa määritetty teksti

en: Failed to enable any supported hash functions.
fi: Epäonnistuttiin ottamaan käyttöön mitään tunnettua suolaustoiminnoista.

en: Digests
fi: Tiivisteet

en: Rotate each selected image
fi: Käännä jokaista valittua kuvaa

en: <b>Image Size</b>
fi: <b>Kuvan koko</b>

en: Select a size:
fi: Valitse koko:

en: 16x16
fi: 16×16

en: <b>Filename</b>
fi: <b>Tiedostonimi</b>

en: Select an angle:
fi: Valitse kulma:

en: degrees clockwise
fi: astetta myötäpäivään

en: EXIF Date
fi: EXIF päiväys

en: EXIF Software
fi: EXIF ohjelmisto

en: EXIF Flash
fi: EXIF salama

en: EXIF Image Size
fi: EXIF kuvan koko

en: EXIF Rating
fi: EXIF arvostus

en: Open the browser
fi: Avaa selain

en: Show a notification
fi: Näytä ilmoitus

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
fi: <span size="larger">Valittu "%s" on virheellisellä koodauksella.</span>
    <span size="larger">Valitse toinen.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
fi: <span size="larger" weight="bold">Tapahtui virhe nimettäessä tiedostoa tiedostoksi "%s"</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
fi: <span size="larger" weight="bold">Tiedosto nimellä "%s" on jo olemassa.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
fi: Jos haluat uudelleen nimetä valitun tiedoston, siirrä tai nimeä ensin "%s" uudelleen.

en: Repair filename ...
fi: Korjaa tiedostonimi ...

en: Repair filename
fi: Korjaa tiedostonimi

en: Re_name as "%s"
fi: Ni_meä uudelleen tiedostoksi "%s"

en: Rename as "%s".
fi: Nimeä uudelleen tiedostoksi "%s".

en: Select a filename from sub menu items.
fi: Valitse tiedostonimi alivalikon kohteista.

en: Arabic - CP1256
fi: Arabialainen - CP1256

en: Baltic - CP1257
fi: Baltialainen - CP1257

en: Central European latin - CP1250
fi: Keski-Eurooppalainen - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
fi: Kiinalainen, yksinkertaistettu - CP936

en: Chinese traditional - CP950
fi: Kiinalainen, perinteinen - CP950

en: Cyrillic - CP1251
fi: Kyrillinen - CP1251

en: Greek - CP1253
fi: Kreikkalainen - CP1253

en: Hebrew - CP1255
fi: Heprealainen - CP1255

en: Japanese - CP932
fi: Japanilainen - CP932

en: Korean - CP949
fi: Korealainen - CP949

en: Thai - CP874
fi: Thaimaalainen - CP874

en: Turkish - CP1254
fi: Turkkilainen - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
fi: Vietnamilainen - CP1258

en: Western European latin - CP1252
fi: Länsi-Eurooppalainen, latin - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
fi: <span size="larger" weight="bold">Tapahtui virhe nimettäessä tiedostoa "%s" tiedostoksi "%s"</span>

en: Other ...
fi: Muu ...

en: To be
fi: Tulee olemaan

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
fi: Nemo tiedostonimenkorjaaja: Valitse tiedostoja uudelleen nimettäväksi

en: Select an encoding name to use
fi: Valitse käytettävän koodauksen nimi

en: _Encoding name to add:
fi: _Lisättävä koodauksen nimi:

en: Nemo Filename Repairer
fi: Nemo tiedostonimenkorjaaja

en: Select _encoding:
fi: Valitse _koodaus:

en: Include _subdirectories
fi: Sisällytä _alihakemistot

en: Untrusted Valid Signature
fi: Epäluotettu hyväksytty allekirjoitus

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
fi: Kelvollinen, mutta <b>epäluotettu</b> allekirjoittanut <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
fi: Nemon täytyy lisätä joitain lupia hakemistollesi "%s" jakaakseen sen

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
fi: Hakemisto "%s" tarvitsee seuraavat lisäluvat jakamiselle toimiakseen:
    %s%s%sTahdotko Nemon lisäävän nämä luvat hakemistolle automaattisesti?

en:   - read permission by others
fi:   - lukuoikeudet muilta

en:   - write permission by others
fi:   - kirjoitusoikeudet muilta

en:   - execute permission by others
fi:   - suoritusoikeus muilta

en: Add the permissions automatically
fi: Lisää oikeudet automaattisesti

en: Could not change the permissions of folder "%s"
fi: Ei voitu muuttaa lupia hakemistolle "%s"

en: The share name cannot be empty
fi: Jaon nimi ei voi olla tyhjä

en: The share name is too long
fi: Jaon nimi on liian pitkä

en: Error while getting share information: %s
fi: Virhe haettaessa jaon tietoja: %s

en: Another share has the same name
fi: Toisella jaolla on sama nimi

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
fi: Tämä kansio sijaitsee salatussa hakemistossa. Se ei ole muiden käyttäjien saavutettavissa, ellei 'force user' -valintaa ole määritelty /etc/samba/smb.conf -asetustiedostossa.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
fi: Luvat kohteelle %s estävät muita käyttäjiä pääsemästä tähän jakoon

en: Modify _Share
fi: Muokkaa _jakoa

en: Create _Share
fi: Luo _jako

en: Please reboot to finalize changes
fi: Käynnistä uudelleen viimeistelläksesi muutokset

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
fi: Jokin meni pieleen. Sinun ehkä täytyy asentaa samba ja lisätä käyttäjäsi 'sambashare' ryhmään manuaalisesti.

en: There was an error while getting the sharing information
fi: Tapahtui virhe jakamisen tietojen saamisessa

en: Folder Sharing
fi: Kansioiden jakaminen

en: Sharing Options
fi: Jakamisen asetukset

en: Share this Folder
fi: Jaa tämä kansio

en: %s %s %s returned with signal %d
fi: %s %s %s palautui signaalilla %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
fi: %s %s %s epäonnistui tuntemattomasta syystä

en: 'net usershare' returned error %d: %s
fi: 'net usershare' palautti virheen %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
fi: 'net usershare' palautti virheen %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
fi: 'net usershare' tuloste ei ole hyväksyttävällä UTF-8 enkoodauksella

en: Samba's testparm returned with signal %d
fi: Samban testparm palautui signaalilla %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
fi: Samban testparm epäonnistui tuntemattomasta syystä

en: Samba's testparm returned error %d: %s
fi: Samban testparm palautti virheen %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
fi: Samban testparm palautti virheen %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
fi: Ei voida poistaa jakoa polulta %s: kyseinen polku ei ole jaettu

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
fi: Ei voitu poistaa olemassa olevan polun jakoa; poista vanha jako ensin ja lisää uusi

en: Share this _folder
fi: Jaa tämä _kansio

en: Share _name:
fi: Jaon _nimi:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
fi: _Salli muiden käyttäjien luoda ja poistaa tiedostoja tässä hakemistossa

en: _Guest access (for people without a user account)
fi: _Vieraspääsy (henkilöille ilman käyttäjätiliä)

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
fi: Samba on asennettava, asianmukaiset palomuurisäännöt on lisättävä ja käyttäjätilisi on liityttävä 'sambashare' -ryhmään.

en: Nemo-Terminal Preferences
fi: Nemo-terminaalin asetukset

en: Terminal position
fi: Terminaalin sijainti

en: Terminal follows view location
fi: Terminaali seuraa näkymän sijaintia

en: Location mode
fi: Sijainnin tila

en: Default number of lines for the terminal
fi: Terminaalin rivien oletusarvo

en: Shell to use (leave blank for system default)
fi: Shell käytössä (jätä tyhjäksi järjestelmän oletusarvo)

en: Terminal erase line key sequence
fi: Rivin poiston näppäinyhdistelmä päätteessä

en: Terminal restore line key sequence
fi: Rivin palautuksen näppäinyhdistelmä päätteessä

en: Change directory command
fi: Muuta hakemiston komentoa

en: Sequences must be escaped according to python rules.
fi: Järjestys on pakotettava python-sääntöjen mukaisesti.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
fi: '%s' korvataan mainitulla hakemiston nimellä.

en: Paste Filenames
fi: Liitä tiedostonimet

en: First Steps
fi: Ensiaskeleet

en: Contribute
fi: Osallistu

en: Show this dialog at startup
fi: Näytä tämä ikkuna käynnistyksen yhteydessä

en: Welcome Screen
fi: Aloitusnäkymä

en: Introduction to Linux Mint
fi: Linux Mint -esittely

en: Install Multimedia Codecs
fi: Asenna multimediakoodekit

en: Add all the missing multimedia codecs
fi: Lisää kaikki puuttuvat multimediakoodekit

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
fi: Linux Mint on hieno projekti. Se on avoin kaikille jotka haluavat osallistua. On olemassa monia tapoja auttaa. Paina alla olevaa nappia nähdäksesi kuinka voit osallistua.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
fi: Linux Mint dokumentaatio sisältää kokoelman oppaita, saatavilla PDF, ePUB, ja HTML muodoissa, sekä useilla kielillä. Paina alla olevaa nappia nähdäksesi mitkä oppaat ovat saatavilla.

en: New Features
fi: Uudet ominaisuudet

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
fi: Paina alla olevaa nappia löytääksesi tässä Linux Mint versiossa esitellyt ominaisuudet.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
fi: Napsauta alla olevaa nappia lukeaksesi tunnetuista virheistä, rajoituksista, sekä kierto

en: System Snapshots
fi: Järjestelmävedokset

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
fi: Ensimmäisenä täytyy asettaa automaattiset järjestelmävedokset. Vähintään suositellaan kahta päivittäistä ja kahta käynnistysvedosta. Jos jokjin hajoaa, voit palauttaa järjestelmän aiempaan, toimivaan tilaan.

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
fi: Tarkasta Ajureiden hallinta nähdäksesi mahdollisien lisäajureiden suositukset tietokoneellesi. Linux ydin tunnistaa useimmat laitteistokomponentit ja toimii automaattisesti ilman tarvetta asentaa ajureita. Kuitenkin jotkin vaativat suljettuja ajureita tullakseen tunnistetuiksi tai toimiakseen paremmin.

en: Multimedia Codecs
fi: Multimediakoodekit

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
fi: Lisämultimediakoodekit tarvitaan joidenkin tiedostomuotojen tukemiseen ja suosittujen audio, video ja verkkosisältöjen toistamiseen. Napsauta alla olevaa nappia asentaaksesi ne.

en: Update Manager
fi: Päivitysten hallinta

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
fi: Pieni kilpikuvake järjestelmäsi ilmoitusalueella on Päivitysten hallinta. Se tarjoaa ohjelmistopäivityksiä, tietoturvapäivityksiä, sekä ytimen päivityksiä korjatakseen virheitä, pitääkseen tietokoneesi turvassa ja tukeakseen uudempia laitteistokomponentteja.

en: Choose your favorite desktop layout.
fi: Valitse mieleisesi työpöydän asettelu.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
fi: Pieni paneeli, perinteinen ikkunaluettelo ja Mint-X teema.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
fi: Suuri paneeli, ryhmitetyt ikkunat, pieni järjestelmän ilmoitusalue, sekä modernin näköinen teema.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
fi: Huom: Cinnamon käynnistyy uudelleen valittuasi uuden asettelun. Kaikki paneeliin tekemäsi muokkaukset menetetään.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
fi: Vilkaise järjestelmäasetuksia ja säädä käyttöjärjestelmäsi haluamasi mukaan. Älä epäröi muokata sitä ja tehdä siitä kodikkaan tuntuinen.

en: Software Manager
fi: Ohjelmistohallinta

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
fi: Saatavilla on noin 60.000 sovellusta. Linux Mint tulee vain peruspaketeilla jotta pääset alkuun. Ohjelmistohallinta on sinua varten, jos etsit lisää.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
fi: Hallitse ja tarkkaile verkkoliikennettä ottamalla palomuuri käyttöön.

en: Web Forums
fi: Verkkofoorumit

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
fi: Linux Mint foorumit ovat paras paikka löytää apua. Liity tuhansien käyttäjien joukkoon, etsi aiheita, sekä keskusteluita ja löydä ratkaisuja ongelmiisi.

en: IRC Chat Room
fi: IRC–keskusteluhuone

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
fi: Voit myös yhdistää IRC–keskusteluhuoneeseen ja keskustella käyttäjien kanssa, jotka ovat tällä hetkellä verkossa. Kysy kysymys, ehkä joku tietää ratkaisun?

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
fi: Linux Mint omaa mahtavan yhteisön. Useat käyttäjät toivottavat sinut avosylin tervetulleeksi ja auttavat mielellään sinua. Olethan kärsivällinen ja kunnioittava heitä kohtaan. Pidä iloinen ja positiivinen asenne ja toimita tarkat tiedot, kun joku auttaa sinua.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
fi: Jos sinulla on huonoja kokemuksia toisesta käyttäjästä, yritä ratkaista se vastuullisesti tai ota yhteys moderaatiotiimiin. Vaikka emme voi taata kaikkien käyttäytyvän mukavasti, projektimme kannattaa apua, kunnioitusta, suvaitsevaisuutta, ideoita ja rakentavia keskusteluita.

en: Welcome to Linux Mint
fi: Tervetuloa Linux Mintin pariin

en: Welcome to your new operating system!
fi: Tervetuloa uuteen käyttöjärjestelmääsi!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
fi: Tämä aloitusnäkymä ohjaa sinut ensivaiheitesi läpi, näyttää sinulle kuinka löytää apua ja mistä saat lisätietoja Linux Mintistä.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
fi: Kehitystiimin ja kaikkien projektiin osallistuneiden nimissä, haluamme kiittää sinua Linux Mintin valitsemisesta. Toivomme, että nautit sen käyttämisestä yhtä paljon, kuin me nautimme sen parissa työskentelystä.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
fi: Pidä hauskaa ja elä epäröi lähettää meille palautetta.

en: Upload Manager
fi: Lähetystenhallinta

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
fi: %(percentage)s %(number)d tiedostosta - Lähetetään palveluun "%(service)s"

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
fi: %(percentage)s yhdestä tiedostosta - Lähetetään palveluun "%(service)s"

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
fi: Lähetys palveluun "%(service)s" peruttiin

en: Upload to '%s' failed:
fi: Lähetys palveluun "%s" epäonnistui:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
fi: Lähetettiin onnistuneesti %(number)d tiedostoa palveluun "%(service)s"

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
fi: Lähetettiin onnistuneesti yksi tiedosto palveluun "%(service)s"

en: Do you want to cancel this upload?
fi: Haluatko perua tämän lähetyksen?

en: Run in the background
fi: Suorita taustalla

en: Cancel upload?
fi: Perutaanko lähetys?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
fi: Lähetetään %(number)d tiedostoa palveluun "%(service)s"

en: Uploading 1 file to %(service)s
fi: Lähetetään yksi tiedosto palveluun "%(service)s"

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
fi: %(size_so_far)s / %(total_size)s - %(time_remaining)s jäljellä (%(speed)s/s)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
fi: %(size_so_far)s / %(total_size)s

en: Unknown service: %s
fi: Tuntematon palvelu: %s

en: File larger than service's maximum
fi: Tiedoston koko ylittää palvelun enimmäisrajan

en: Could not get available space
fi: Käytettävissä olevaa tilaa ei voitu määritellä

en: File larger than service's available space
fi: Tiedoston koko ylittää palvelun vapaan tilan

en: File uploaded successfully.
fi: Tiedosto lähetetty onnistuneesti.

en: connection successfully established
fi: Yhteys luotu onnistuneesti

en: Uploading the file...
fi: Lähetetään tiedostoa...

en: This service requires a password.
fi: Tämä palvelu vaatii salasanan.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
fi: %(1)s ei ole asetettu asetustiedostossa %(2)s tai %(3)s

en: Upload services
fi: Lähetyspalvelut

en: Services:
fi: Palvelut:

en: Upload manager...
fi: Lähetystenhallinta

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
fi: vedä &amp; pudota tähän lähettääksesi palveluun %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
fi: <b>Anna nimi uudelle lähetyspalvelulle:</b>

en: Service name:
fi: Palvelun nimi:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
fi: <i>Pyri välttämään välilyöntejä ja erikoismerkkejä...</i>

en: Check connection
fi: Tarkista yhteys

en: Hostname or IP address, default:
fi: Isännän nimi tai IP-osoite, oletus:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
fi: Etäportti, oletusarvot ovat 21 FTP, 22 SFTP ja SCP

en: Username, defaults to your local username
fi: Käyttäjänimi, oletusarvona paikallinen käyttäjänimi

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
fi: Salasana, oletus: salasanaton SCP-yhteys, null-merkkijono FTP-yhteys, ~/.shh-avaimet SFTP-yhteyksille

en: Timestamp format (strftime). By default:
fi: Aikaleiman muoto (strftime). Oletuksena:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
fi: Kansio johon lähetetään. <TIMESTAMP> korvataan nykyisellä aikaleimalla, johon laitetaan aikaleima annettuun muotoon. Oletuksena: .

en: Could not save configuration change
fi: Asetusmuutoksien tallennus epäonnistui

en: Define upload services
fi: Määritä lähetyspalvelut

en: The USB stick was formatted successfully.
fi: USB-tikun alustus onnistui.

en: An error occured while creating a partition on %s.
fi: Tapahtui virhe luodessa osiota kohteeseen %s.

en: Authentication Error.
fi: Todennusvirhe.

en: USB stick:
fi: USB-muistitikku:

en: USB Image Writer
fi: USB-levykuvan kirjoittaja

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %(VAR_FILE)s laitteeseen %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
fi: Kopioidaan %(VAR_SOURCE)s kohteeseen %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
fi: Levykuva kirjoitettiin onnistuneesti.

en: Not enough space on the USB stick.
fi: USB-tikulla ei ole riittävästi tilaa.

en: An error occured while copying the image.
fi: Levykuvaa kopioitaessa tapahtui virhe.

en: Make a bootable USB stick
fi: Luo käynnistettävä USB-tikku

en: USB Stick Formatter
fi: USB-muistin alustaja

en: Format a USB stick
fi: Alusta USB-muisti

en: Make bootable USB stick
fi: Luo käynnistettävä USB-muisti

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
fi: Tämä tuhoaa kaiken USB-muistille nyt tallennetun tiedon. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
fi: Jotakin meni pieleen. Katso tarkemmat tiedot yksityiskohdat-ikkunasta.

en: Select a USB stick
fi: Valitse USB-muisti

en: as
fi: muotoon

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
fi: FAT32 
      + Yhteensopiva kaikkialla.
      - Ei voi käsitellä suurempia tiedostoja kuin 4Gt.
    
    exFat
      + Yhteensopiva melkein kaikkialla.
      + Voi käsitellä suurempia tiedostoja kuin 4Gt.
      - Ei yhtä hyvin yhteensopiva kuin FAT32.
    
    NTFS 
      + Yhteensopiva Windowsin kanssa.
      - Yhteensopimaton Macin ja useimpien laitteistojen kanssa.
      - Ajoittain yhteensopimaton Linuxin kanssa (NTFS on omistettua ja takaisinmallinnettuna).
    
    EXT4 
      + Moderni, vakaa, nopea, journaloitu.
      + Tukee Linuxin tiedostolupia.
      - Yhteensopimaton Windowsin, Macin ja useimpien laitteistojen kanssa.

en: Volume label:
fi: Aseman nimi:

en: Choose a name for your USB Stick
fi: Valitse nimi USB-muistillesi

en: USB Stick
fi: USB-muisti

en: Write image:
fi: Kirjoita levykuva:

en: The image was written successfully.
fi: Levykuva kirjoitettiin onnistuneesti.

en: You are about to remove the following PPA:
fi: Olet poistamassa seuraavan PPA-ohjelmistolähteen:

en:  More info: %s
fi:  Lisätietoja: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
fi: Paina Enter jatkaaksesi tai Ctrl+C peruaksesi

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
fi: Vahvistusta ei voitu kysyä. Suorita uudelleen käyttäen valitsinta -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
fi: PPA:sta ei löytynyt tietoja: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
fi: PPA:n poisto epäonnistui: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
fi: Ohjelmistolähteen poisto epäonnistui: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
fi: PPAn lisääminen ei ole tuettu

en: Cannot add PPA: '%s'.
fi: PPA-ohjelmistolähteen lisäys epäonnistui: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
fi: Yksityisten PPA-ohjelmistolähteiden lisäystä ei tueta tällä hetkellä

en: You are about to add the following PPA:
fi: Olet lisäämässä seuraavan PPA-ohjelmistolähteen:

en: Malformed input, repository not added.
fi: Virheellisesti muotoiltu syöte, pakettivarastoa ei lisätty.

en: Repository already exists.
fi: Pakettivarasto on jo olemassa.

en: This PPA does not support %s
fi: Tämä PPA ei tue jakeluversiota %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
fi: CD-ROM (asennuslevy)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
fi: Linux Mint käyttää Romeota testaamattomien pakettien julkaisuun. Kun nämä paketit ovat testattu, ne siirretään virallisiin pakettivarastoihin. Mikäli et osallistu beta-testaukseen, sinun ei kannata ottaa tätä pakettivarastoa käyttöön. Haluatko varmasti ottaa Romeon käyttöön?

en: Select a mirror
fi: Valitse peilipalvelin

en: Unreachable
fi: Tavoittamaton

en: Backported packages
fi: Vanhaan jakeluun sovitetut paketit

en: Unstable packages
fi: Epävakaat paketit

en: There is no more residual configuration on the system.
fi: Järjestelmästä ei löytynyt enempää ylimääräisiä asetustiedostoja.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
fi: Ongelma korjattiin. Lataa varasto uudelleen.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
fi: Merkintöjen kaksoiskappaleet poistettiin. Lataa välimuisti uudelleen.

en: No duplicate entries were found.
fi: Merkintöjen kaksoiskappaleita ei löytynyt.

en: Open..
fi: Avaa...

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
fi: Lisää julkisen avaimen tunniste, jonka haluat ladata osoitteesta keyserver.ubuntu.com:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän avaimen pysyvästi?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
fi: Syötä lisättävän PPA:n nimi:

en: Edit the URL of the PPA
fi: Muokkaa PPA:n URL-osoitetta

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän PPA:n?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
fi: Tämän PPA:n sisältö ei ole saatavilla. Päivitä välimuisti ja yritä uudelleen.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
fi: Syötä lisättävän ohjelmalähteen nimi:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
fi: Tämä pakettivarasto on jo asetettuna, et voi lisätä sitä toista kertaa.

en: Edit the URL of the repository
fi: Muokkaa ohjelmalähteen URL-osoitetta

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ohjelmistolähteen?

en: Your configuration changed
fi: Asetuksesi muutettiin

en: Click OK to update your APT cache
fi: Napsauta OK päivittääksesi APT–välimuistisi

en: version %s already installed
fi: versio %s on jo asennettu

en: already installed
fi: on jo asennettuna

en: Foreign packages
fi: Ulkopuoliset paketit

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
fi: Seuraavien pakettien versiot eivät täsmää pakettivaraston versioiden kanssa:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
fi: Alla luetellut paketit on asennettu tietokoneeseen, mutta eivät ole pakettivarastoissa:

en: Installed version
fi: Asennettu versio

en: Repository version
fi: Pakettivaraston versio

en: Error: must run as root
fi: Virhe: suorittaminen vaatii pääkäyttäjän oikeudet

en: Error: need a repository as argument
fi: Virhe: ohjelmalähde on annettava argumenttina

en: Configure the sources for installable software and updates
fi: Muokkaa asennettavien ohjelmien ja päivitysten lähteitä

en: Review the information below very carefully before validating the command.
fi: Tarkasta alla olevat tiedot hyvin tarkasti ennen komennon hyväksymistä.

en: Mirrors
fi: Peilipalvelimet

en: Optional Sources
fi: Vaihtoehtoiset lähteet

en: Source code repositories
fi: Lähdekoodin pakettivarastot

en: Debug symbols
fi: Virheenkorjaussymbolit

en: Restore the default settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: Official Repositories
fi: Viralliset pakettivarastot

en: PPAs
fi: PPA-ohjelmistolähteet

en: Additional Repositories
fi: Lisäohjelmistolähteet

en: Authentication Keys
fi: Varmennusavaimet

en: Fix MergeList problems
fi: Korjaa yhdistämislistan virheet

en: Purge residual configuration
fi: Poista jäljelle jääneet asetustiedostot

en: Remove duplicate entries
fi: Poista merkintöjen kaksoiskappaleet

en: Remove foreign packages
fi: Poista muualta ladatut paketit

en: Downgrade foreign packages
fi: Palauta ulkopuoliset paketit aiempaan versioon.

en: Select Mirror
fi: Valitse peilipalvelin

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
fi: Tämä PPA tarjoaa seuraavat paketit. Valitse ne jotka haluat asentaa.

en: System Reports
fi: Järjestelmäraportit

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
fi: Raportti poistetaan pysyvästi, eikä sitä enää näytetä.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
fi: Tiedostoa %s ei voida lukea.
    Ole hyvä ja korjaa sen käyttöoikeudet.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
fi: Virheenjäljityssymbolit puuttuvat seuraavilta %(program)s.
    Asenna %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
fi: Pakettia joka tarjoaa %s ei löytynyt.
    Jos haluat luoda pinolistauksen tähän virheraporttiin, asenna se uudelleen.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
fi: Järjestelmään asennetut otsikot tai binäärit eivät täsmää koodiin jota suoritettiin kaatumisen aikana.
    Ne on luultavasti päivitetty tämän jälkeen.
    Pinolistaus on saatavilla 'Paikallisista tiedostot', mutta on luultavasti epätarkka.

en: The report could not be deleted.
fi: Raporttia ei voitu poistaa.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
fi: Tarkasta luvat sijainteihin /var/crash ja %s

en: Troubleshoot problems
fi: Ongelmien vianmääritys

en: Troubleshooting Tool
fi: Vianmääritystyökalu

en: Crash reports:
fi: Kaatumisilmoitukset:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
fi: Kun etsit apua, tarkasta olemassa olevat virheraportit, lähetä pinolistaus pastebin palveluun, jaa crash.tar.gz (Paikalliset tiedostot) ja selitä kuinka luoda uudelleen kaatuminen.

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
fi: Avaa hakemisto, jossa on crash.tar.gz ja sen sisältö.

en: Bug Tracker
fi: Virheenjäljitin

en: Find the most appropriate bug tracker.
fi: Valitse sopivin virheenjäljitin.

en: Upload the trace to the Internet.
fi: Lähetä pinolistaus internetiin.

en: Delete this crash report.
fi: Poista tämä kaatumisilmoitus.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
fi: Kehittäjien täytyy tietää missä koodi pettää ja kuinka luoda ongelma uudelleen. Tarjoa aina pinolistaus ja luotettavat ohjeet kuinka laukaista/tarkkailla ongelmaa.

en: Information reports:
fi: informaatioraportit:

en: Delete this report
fi: Poista tämä raportti

en: Note: Information reports can only be shown in English.
fi: Huom: Informaatioraportit voidaan näyttää vain enlanniksi.

en: Information reports
fi: Informaatioraportit

en: Please type the domain name you want to block
fi: Kirjoita verkkotunnus, jonka haluat estää

en: Invalid Domain
fi: Virheellinen verkkotunnus

en: %s is not a valid domain name.
fi: %s ei ole laillinen toimialueen nimi.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
fi: Verkkotunnusten nimien tulee alkaa ja loppua kirjaimeen tai numeroon, ja se voi sisältää ainoastaan kirjaimia, numeroita, pisteitä ja väliviivoja.

en: Example: my.number1domain.com
fi: Esimerkki: minun.numero1verkkotunnus.com

en: Domain Blocker
fi: Verkkoaluesuodatin

en: Blocked domains
fi: Estetyt verkkoalueet

en: Block access to selected domain names
fi: Estä pääsy valituille verkkosivuille

en: Advanced MATE Menu
fi: Edistyksellinen MATE-valikko

en: Enable Internet search
fi: Ota käyttöön internet-hakeminen

en: Search for packages to install
fi: Etsi asennettavia paketteja

en: Headings:
fi: Otsikot:

en: Button icon:
fi: Painikkeen kuvake:

en: Show GTK Bookmarks
fi: Näytä GTK kirjainmerkit

en: Desktop theme
fi: Työpöydän teema

en: Install package '%s'
fi: Asenna paketti '%s'

en: Launch when I log in
fi: Käynnistä, kun kirjaudun sisään

en: Find Software
fi: Etsi ohjelmia

en: Find Tutorials
fi: Etsi ohjeita

en: Find Hardware
fi: Etsi laitteistoja

en: Find Ideas
fi: Etsi ideoita

en: Find Users
fi: Etsi käyttäjiä

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
fi: Suosikkeja ei voitu tallentaa. Tarkista onko sinulla kirjoitusoikeus sijaintiin ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
fi: Selaa ja asenna saatavilla olevia ohjelmia

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
fi: Ei voitu tallentaa viimeisimpiä sovelluksia. Tarkasta onko sinulla kirjoitusoikeudet sijaintiin ~/.linuxmint/mintMenu

en: The following packages will be removed:
fi: Seuraavat paketit poistetaan:

en: Add a New Language
fi: Lisää uusi kieli

en: Already installed
fi: Asennettu

en: Install / Remove Languages
fi: Lisää / Poista kieliä

en: Some language packs are missing
fi: Joitain kielipaketteja puuttuu

en: Fully installed
fi: Täysin asennettu

en: Apply System-Wide
fi: Toteuta järjestelmänlaajuisesti

en: Install / Remove Languages...
fi: Asenna tai poista kieliä...

en: Language, interface, date and time...
fi: Kieli, käyttöliittymä, päivämäärä ja aika...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
fi: Numerot, valuutat, osoitteet, mitat...

en: No locale defined
fi: Aluetta ei ole määritelty

en: System locale
fi: Järjestelmän alue

en: Language support
fi: Kielituki

en: %d language installed | %d languages installed
fi[0]: %d kieli asennettu
fi[1]: %d kieltä asennettu

en: Install the selected language
fi: Asenna valittu kieli

en: Input method framework:
fi: Syöttötavan ympäristö:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
fi: Syöttötapoja käytetään näppäimistöltä puuttuvien symboleiden ja merkkien kirjoittamiseen. Ne ovat hyödyllisiä kirjoitettaessa esimerkiksi kiinan, japanin, korean, thain tai vietnamin kieltä.

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
fi: Lisätäksesi tuen tietylle kielelle, valitse se sivupaneelista ja noudata ohjeita.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
fi: Kirjoittaaksesi yksinkertaistettuksi kiinaksi, seuraa alla olevia kohtia:

en: - Install the language support packages:
fi: - Asenna kielituen paketit:

en: - Log out and log back in.
fi: - Kirjaudu ulos ja kirjaudu takaisin sisään.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
fi: - Napsauta oikealla napilla Fcitx–sovelmaa ilmoitusalueella ja valitse "Asetukset".

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fi: - Fcitx:n asetusikkunassa, lisää <b>Pinyin</b> syöttötapa (ja poista valinta "Näytä vain nykyinen kieli", jos se on tarpeen).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
fi: - Vaihda syöttötapojen välillä näppäinyhdistelmällä <b>Ctrl+Välilyönti</b>

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
fi: - Vaihda syöttötavan ympäristöksi <b>Fcitx</b>.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
fi: Huom: SunPinyin–asetusta voidaan myös käyttää (joko Fcitx:n tai IBus:n kanssa).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
fi: Kirjoittaaksesi perinteiseksi kiinaksi, seuraa alla olevia kohtia:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
fi: Huom: Chewing–asetusta voidaan myös käyttää (joko Fcitx:n tai IBus:n kanssa).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
fi: Kirjoittaaksesi Hiragana–, Katakana– ja Kanji–merkeillä, seuraa alla olevia kohtia:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fi: - Fcitx:n asetusnikkunassa, lisää <b>Mozc</b> syöttötapa (poista valinta "Näytä vain nykyinen kieli", jos se on tarpeen).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
fi: Huom: Mozc:ia voidaan myös käyttää IBus syöttötavan kanssa.

en: To write in Hangul follow the steps below:
fi: Kirjoittaaksesi Hangulla seuraa seuraavia kohtia alla:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fi: - Fcitx:n asetusnikkunassa, lisää <b>Hangul</b> syöttötapa (poista valinta "Näytä vain nykyinen kieli", jos se on tarpeen).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
fi: Huom: Hangul:ia voidaan myös käyttää IBus syöttötavan kanssa.

en: To write in Thai follow the steps below:
fi: Kirjoittaaksesi Thai:lla seuraa seuraavia kohtia alla:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fi: - Fcitx:n asetusnikkunassa, lisää <b>Thai</b> syöttötapa (poista valinta "Näytä vain nykyinen kieli", jos se on tarpeen).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
fi: Huom: Voit käyttää myös IBus:ia tai määrittää Thai näppäimistöasettelun ilman syöttötavan käyttöä.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
fi: Kirjoittaaksesi Vietnamia seuraa kohtia alla:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fi: - Fcitx:n asetusnikkunassa, lisää <b>Unikey</b> syöttötapa (poista valinta "Näytä vain nykyinen kieli", jos se on tarpeen).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
fi: Huom: Unikey:tä voidaan käyttää IBus syöttötavan kanssa.

en: To write in Telugu follow the steps below:
fi: Kirjoittaaksesi Telugu:ksi seuraa kohtia alla:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
fi: - Vaihda syöttötavan ympäristöksi <b>IBus</b>.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
fi: Napsauta oikealla hiiren painikkeella IBus sovelmaa järjestelmän ilmoitusalueessa ja valitse "Asetukset".

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
fi: - IBus asetusikkunassa, lisää <b>Telugu</b> syöttötapa.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
fi: - Vaihda syöttötapojen välillä käyttäen <b>Super+Space</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
fi: Huom: Telugu:a voidaa käyttää Fcitx:n kanssa.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
fi: <b><small>Huom! Kielipakettien asentaminen tai päivittäminen voi johtaa lisäkielien asentamiseen</small></b>

en: Add a new language
fi: Lisää uusi kieli

en: Remove the selected language
fi: Poista valittu kieli

en: Install language packs
fi: Asenna kielipaketit

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
fi: Asenna kaikki puuttuvat kielipaketit, käännöspaketit ja sanakirjat valittua kieltä varten.

en: Input method
fi: Syöttötapa

en: Multimedia Codecs for KDE
fi: Multimediakoodekit KDE:lle

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
fi: Tätä tiedostoa ei voida käsitellä, kun on muita aktiivisia operaatioita.
    Yritä uudelleen niiden päätyttyä.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
fi: Flatpak varasto, jota olit lisäämässä, on jo olemassa.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
fi: Flatpak varastoa lisättäessä tapahtui virhe.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
fi: Flatpak tukea ei ole tällä hetkellä saatavilla. Yritä asentaa flatpak.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
fi: Flatpak tukea ei ole tällä hetkellä saatavilla. Yritä asentaa flatpak ja gir1.2-flatpak-1.0.

en: Show installed applications
fi: Näytä asennetut sovellukset

en: Search in packages summary (slower search)
fi: Etsi pakettien yhteenvedoista (hidas haku)

en: Search in packages description (even slower search)
fi: Etsi pakettien kuvauksista (hitain haku)

en: Refresh the list of packages
fi: Virkistä pakettiluettelo

en: %d task running | %d tasks running
fi[0]: %d tehtävä käynnissä
fi[1]: %d tehtävää käynnissä

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
fi: Käynnissä on aktiivisia operaatioita.
    Haluatko varmasti lopettaa?

en: Installed Applications
fi: Asennetut sovellukset

en: Currently working on the following packages
fi: Tällä hetkellä käsitellään seuraavia paketteja

en: Editors' Picks
fi: Toimittajan valinnat

en: File sharing
fi: Tiedostojen jakaminen

en: Sound and video
fi: Ääni ja video

en: Viewers
fi: Katselimet

en: Board games
fi: Lautapelit

en: First-person
fi: Ensimmäisen persoonan

en: Real-time strategy
fi: Reaaliaikainen strategia

en: Turn-based strategy
fi: Vuoropohjainen strategia

en: Simulation and racing
fi: Simulaatio- ja kilpailupelit

en: System tools
fi: Järjestelmätyökalut

en: Science and Education
fi: Tiede ja koulutus

en: Essentials
fi: Oleelliset

en: All operations complete
fi: Kaikki operaatiot suoritettu

en: No matching packages found
fi: Ei löytynyt sopivia paketteja

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
fi: Ei näytettäviä paketteja.
    Tämä voi merkitä ongelmaa - yritä virkistää välimuisti.

en: No reviews available
fi: Ei arvosteluja saatavilla

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
fi: Napsauta <a href='%s'>tähän</a> lisätäksesi oman arvostelusi.

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
fi: Tämän paketin poisto voi aiheuttaa peruuttamatonta vahinkoa järjestelmällesi.

en: Cannot install
fi: Ei voitu asentaa

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
fi: Tämän paketin asentaminen voi aiheuttaa peruuttamatonta vahinkoa järjestelmällesi.

en: Please use apt-get to install this package.
fi: Asenna paketti apt-get -työkalulla.

en: %(localSize)s of disk space freed
fi: %(localSize)s levytilaa vapautuu

en: %(localSize)s of disk space required
fi: %(localSize)s levytilaa tarvitaan

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
fi: %(downloadSize)s ladataan, %(localSize)s levytilaa vapautuu

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
fi: %(downloadSize)s ladataan, %(localSize)s levytilaa tarvitaan

en: Flatpaks
fi: Flatpakit

en: Please take a look at the list of changes below.
fi: Tarkista alla olevat muutokset.

en: Additional software has to be installed
fi: Ylimääräisiä ohjelmistoja tulee asentaa

en: Additional software has to be removed
fi: Ylimääräisiä ohjelmistoja tulee poistaa

en: Additional software has to be upgraded
fi: Ylimääräisiä ohjelmistoja tulee päivittää

en: Additional changes are required
fi: Ylimääräisiä muutoksia vaaditaan

en: %s will be downloaded in total.
fi: %s ladataan yhteensä.

en: %s of disk space will be freed.
fi: %s levytilasta vapautetaan.

en: %s more disk space will be used.
fi: %s levytilasta tullaan käyttämään.

en: Flatpak Progress
fi: Flatpak tila

en: The operation was cancelled before it could complete.
fi: Operaatio peruttiin ennen sen valmistumista.

en: Installing flatpaks
fi: Asennetaan flatpakit

en: Removing flatpaks
fi: Poistetaan flatpakit

en: Updating flatpaks
fi: Päivitetään flatpakit

en: Updating: %s
fi: Päivitetään: %s

en: Operation completed successfully
fi: Operaatio suoritettiin onnistuneesti.

en: An error occurred:
    
    %s
fi: Tapahtui virhe:
    
    %s

en: Install new applications
fi: Asenna uusia ohjelmia

en: Limit search to current listing
fi: Rajoita haku nykyiseen listaukseen

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
fi: <big><b>Luodaan välimuistia, hetkinen</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
fi: <big><b>Vastaavia paketteja ei löytynyt</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
fi: Ole kärsivällinen. Tämä voi viedä hetkisen...

note: #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
fi: Pikahaku:

en: The following packages will be upgraded:
fi: Nämä paketit päivitetään:

en: _Restart...
fi: Käynnistä _uudelleen…

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
fi: Ajureita ei voida asentaa.
    Yhdistä verkkoon tai aseta koneeseen Linux Mintin asennusmedia (DVD tai USB-muisti).

en: Applying changes...
fi: Toteutetaan muutoksia…

en: This device is using the recommended driver.
fi: Laite käyttää suositeltua ajuria.

en: This device is using an alternative driver.
fi: Laite käyttää vaihtoehtoista ajuria.

en: This device is using a manually-installed driver.
fi: Laite käyttää manuaalisesti asennettua ajuria.

en: This device is not working.
fi: Laite ei toimi.

en: Continue using a manually installed driver
fi: Jatka manuaalisesti asennetun ajurin käyttöä

en: open-source
fi: avoin lähdekoodi

en: requires a connection to the Internet
fi: vaatii yhteyden internettiin

en: Do not use the device
fi: Älä käytä laitetta

en: Processor microcode
fi: Prosessorin mikrokoodi

en: Do not update the CPU microcode
fi: Älä asenna CPU:n mikrokoodia

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
fi: Käynnistä tietokone uudelleen, jotta ajurimuutos tulee voimaan.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
fi[0]: %(count)d suljettu ajuri käytössä.
fi[1]: %(count)d suljettua ajuria käytössä.

en: No proprietary drivers are in use.
fi: Suljettuja ajureita ei ole käytössä.

en: Manage the drivers for your devices
fi: Hallitse laitteidesi ajureita

en: Overview of some window managers
fi: Yleiskatsaus muutamiin ikkunoinninhallintaohjelmiin

en: Here's a description of some of the window managers available.
fi: Tässä on kuvaus muutamista ikkunoinninhallintaohjelmista.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
fi: MATE-työpöytäympäristö käyttää oletusarvoisesti Marco-ikkunoinninhallintaa. Se on erittäin vakaa ja luotettava. Se toimii  sommittelulla tai ilman sitä.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
fi: Jos Marcoa ei ole jo asennettu, voit asentaa sen komennolla <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
fi: Gnome 2 -työpöytäympäristö käytti oletusarvoisesti Metacity-ikkunoinninhallintaa. Se on erittäin vakaa ja luotettava. Se toimii  sommittelulla tai ilman sitä.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
fi: Jos Metacityä ei ole asennettu, voit asentaa sen komennolla <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
fi: Xfce-työpöytäympäristö käyttää oletusarvoisesti Xfwm4-ikkunoinninhallintaa. Se on erittäin vakaa ja luotettava. Se toimii  sommittelulla tai ilman sitä.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
fi: Jos Xfwm4 ei ole jo asennettu, voit asentaa sen komennolla <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
fi: Compiz on erittäin vaikuttava ikkunoinninhallintaohjelma. Se on erittäin muokattava ja täynnä hienoja efektejä ja animaatioita. Se on kuitenkin vähiten vakaa ja luotettava.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
fi: Compiz on oletusarvoisesti asennettuna Linux Mintissä. Huomautus: Se ei ole saatavilla LMDE:ssä.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
fi: Compton on sommittelunhallintaohjelma. Sitä voidaan käyttää yhdessä ikkunoinninhallintaohjelmien kanssa, kuten Marco, Metacity tai Xfwm4. Xfcessä käytettäessä Xfwm4+Compton yhdistelmää on huomattu vähemmän näytön repeilyä.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
fi: Jos Comptonia ei ole asennettu, voit asentaa sen komennolla <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
fi: Openbox on nopea ja kevyt ikkunoinninhallintaohjelma.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
fi: Jos Openboxia ei ole asennettu, voit asentaa sen komennolla <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
fi: Tervetuloa työpöydän asetuksiin.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
fi: Ikkunat-osiossa voi valita käytettävän ikkunoinninhallinnan.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
fi: Käyttöjärjestelmän osa <gui>ikkunoinninhallinta</gui> huolehtii

en: Windows borders, title bars and window buttons
fi: Ikkunoiden reunuksista, otsikkopalkista ja ikkunoiden painikkeista

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
fi: Ikkunoinnin tapahtumista (liikuttaminen, koon muuttaminen, ikkunan kohdistaminen)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
fi: Sommittelusta (varjot, animaatiot, efektit, GPU-piirtäminen)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
fi: Terminaali-osiossa voi sallia tai estää <gui>fortune cookies</gui> -toiminnon.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
fi: Jos sallit tämä asetus on valittu, aina terminaalin avautuessa ilmestyy pieni eläin, joka sanoo jonkin humoristisen viestin.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
fi: Jotkut voivat pitää joitain viestejä loukkaavina (tästä syystä valinta on oletuksena pois päältä). Mitkään viesteistä eivät ole Linux Mintin laatimia.

en: Pros and cons of compositing
fi: Sommittelun hyödyt ja haitat

en: Advantages
fi: Edut

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
fi: Parempi tuntuma ja ulkoasu: Ikkunoiden animaatiot, varjot ja läpinäkyvyys.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
fi: Parempi tuki moderneille sovelluksille: Asiakaspuolen koristeet GTK+ 3:ssa ovat paremmin tuettuja sommittelua käyttävissä ikkunoinninhallintaohjelmissa.

en: Disadvantages
fi: Haitat

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
fi: GPU-renderöinti: Näytönohjaimesta ja ajureista riippuen GPU:lla renderöinti (verrattuna CPU-renderöintiin) voi johtaa kuvan häiriöihin tai repeilyefektiin.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
fi: Resurssien käyttö: Sommittelu vaatii enemmän resursseja. Tämä voi johtaa heikompaan suorituskykyyn tai vähentää akkukestoa kannettavissa tietokoneissa.

en: Marco settings
fi: Marcon asetukset

en: Metacity settings
fi: Metacityn asetukset

en: Compiz settings
fi: Compiz-asetukset

en: Configure Compiz
fi: Säädä Compiz-asetuksia

en: Reset Compiz settings
fi: Palauta Compiz-asetukset oletuksiksi

en: Select the items you want to see on the desktop:
fi: Valitse kohteet, jotka haluat nähdä työpöydällä:

en: Don't show window content while dragging them
fi: Älä näytä ikkunan sisältöä raahauksen aikana

en: Use system font in titlebar
fi: Käytä järjestelmän oletuskirjasinta otsikkopalkissa

en: Buttons layout:
fi: Painikkeiden asettelu:

en: Show icons on menus
fi: Näytä kuvakkeet valikoissa

en: Buttons labels:
fi: Painikkeiden nimet

en: Traditional style (Right)
fi: Perinteinen tyyli (oikealla)

en: Mac style (Left)
fi: Mac-tyyli (vasemmalla)

en: Marco + Compositing
fi: Marco + sommittelu

en: Metacity + Compositing
fi: Metacity + sommittelu

en: Xfwm4 + Compositing
fi: Xfwm4 + sommittelu

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
fi: Napsauta Ohje-painiketta saadaksesi lisätietoja ikkunoinninhallinnasta.
    Käytä 'wm-recovery'-komentoa palataksesi oletusarvoiseen ikkunoinninhallintaan.
    Käytä 'wm-detect'-komentoa tarkastaaksesi mitä ikkunoinninhallintaa nyt käytetään.

en: Double (HiDPI)
fi: Kaksinkertainen (HiDPI)

en: User interface scaling
fi: Käyttöliittymän skaalaus

en: Fine-tune desktop settings
fi: Hienosäädä työpöydän asetuksia

en: Backup Tool
fi: Varmuuskopiointityökalu

en: %s is not located in your home directory.
fi: %s ei sijaitse kotihakemistossasi.

en: Please choose a directory.
fi: Valitse hakemisto.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta valittuun kansioon.

en: Please choose a backup file.
fi: Valitse varmuuskopiotiedosto.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
fi: Tämä varmuuskopiotiedosto on joko liian vanha tai se on luotu eri työkalulla. Pura se manuaalisesti.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
fi: Tapahtui virhe avattaessa varmuuskopiotiedostoa: %s.

en: No packages need to be installed.
fi: Ei asennusta tarvitsevia paketteja.

en: Please select packages to install.
fi: Valitse asennettavat paketit.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
fi: Ohitetaan %s, koska nimettyjä putkia ei tueta.

en: Backing up:
fi: Varmuuskopioidaan:

en: The following errors occurred:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat:

en: The backup was aborted.
fi: Varmuuskopioiti peruttiin.

en: Your files were successfully saved in %s.
fi: Tiedostosi tallennettiin onnistuneesti %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
fi: Varoitus: Metatiedostoa ei voitu tallentaa. Tätä varmuuskopiota ei hyväksytä palautukseen.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
fi: Varoitus: Joitain tiedostoja ei tallennettu. Ainoastaan %(archived)d tiedostot varmuuskopioitiin %(total)d.

en: Restoring:
fi: Palautetaan tiedostoa:

en: The restoration was aborted.
fi: Palautus peruutettiin.

en: Your files were successfully restored.
fi: Tiedostosi palautettiin onnistuneesti.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
fi: Varoitus: Ainoastaan %(number)d tiedostoa palautettiin kaikkiaan %(total)d.

en: Your software selection was saved in %s
fi: Ohjelmistovalikoimasi tallennettiin sijaintiin %s

en: The selected file is not a valid software selection.
fi: Valittu tiedosto ei ole kelvollinen ohjelmistovalikoima.

en: Could not locate the package.
fi: Pakettia ei löytynyt.

en: Make a backup of your home directory
fi: Varmuuskopioi kotihakemistosi

en: Personal data
fi: Henkilökohtaiset tiedot

en: Your files, settings and the content of your home directory
fi: Tiedostosi, asetuksesi ja kotihakemistosi sisältö

en: Back Up Now...
fi: Varmuuskopioi nyt...

en: The list of applications installed on your computer
fi: Lista koneellesi asennetuista sovelluksista

en: Please select where you want to save the backup file:
fi: Valitse minnne haluat tallentaa varmuuskopiotiedostosi:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
fi: Lisää tiedostoja tai hakemistoja alla olevaan listaan jättääksesi ne pois varmuuskopiosta.

en: Exclude files
fi: Jätä tiedostoja huomiotta

en: Exclude directories
fi: Jätä kansioita huomiotta

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
fi: Kotihakemistosi juuressa sijaitsevia piilotettuja tiedostoja ja piilotettuja hakemistoja ei oletusarvoisesti sisällytetä.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
fi: Jos haluat sisällyttää joitain niistä varmuuskopioon, lisää ne alla olevaan listaan.

en: Include files
fi: Sisällytä tiedostoja

en: Include directories
fi: Sisällytä kansioita

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
fi: Nämä tiedostot ja kansiot yleensä sisältävät väliaikaista dataa tai sovellustesi asetuksia.

en: Please wait while your files are being backed up.
fi: Odota hetki, tiedostojasi varmuuskopioidaan.

en: Please select the backup to restore:
fi: Valitse palautettava varmuuskopio:

en: Overwrite existing files?
fi: Ylikirjoita olemassa olevat tiedostot?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
fi: Ei, palauta ainoastaan puuttuvat tiedostot.
    <small>Tämä valinta on turvallinen ja se ei vaikuta olemassa oleviin tiedostoihin.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
fi: Kyllä, ylikirjoita muutokset ja palauta kaikkien olemassa olevien tiedostojen sisältö.
    <small>Käytä tätä valintaa varoen. Varmuuskopioinnin jälkeiset tiedostoihin tehdyt muutokset menetetään.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
fi: Odota hetki, tiedostojasi palautetaan.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
fi: Alla oleva lista näyttää Ohjelmistohallinnan kautta asentamasi paketit.

en: Please select the applications you want to save.
fi: Valitse sovellukset jotka haluat tallentaa.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
fi: Huom: Jos haluat tallentaa täydellisen listan kaikista järjestelmään asennetuista paketeista, käytä 'dpkg --get-selections > mylist.list'–komentoa päätteessä.

en: Please select a saved software selection (.list file):
fi: Valitse tallennettu ohjelmistovalikoima (.list tiedosto):

en: Select the packages you want to install.
fi: Valitse haluamasi paketit asennettavaksi.

en: All the packages in your software selection are installed.
fi: Kaikki paketit ohjelmistovalikoimastasi on asennettu.

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
fi: Tätä valikon kohtaa ei ole liitetty mihinkään pakettiin. Haluatko kuitenkin poistaa sen valikosta?

en: Send as email attachment
fi: Lähetä sähköpostin liitteenä

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
fi: Alustetaan %(partition)s %(format)s-tiedostojärjestelmäksi...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
fi: Liitetään %(partition)s liitospisteeseen %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
fi: VIRHE: Sinun täytyy ensin itse liittää kohdetiedostojärjestelmä(t) kohteeseen /target suorittaaksesi mukautetun asennuksen!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
fi: VIRHE: Asennusmediassa on jotain vialla! Tämä yleensä johtuu levynkirjoitustyökaluista, jotka eivät ole yhteensopivia LMDE-version kanssa (YUMI tai jotkin muut multiboot-työkalut). Ole hyvä ja käytä ISO-levykuvan kirjoittamiseen DVD/USB:lle jotain muuta työkalua.

en: Copying %s
fi: Kopioidaan %s

en: Entering the system ...
fi: Siirrytään järjestelmään...

en: Removing live configuration (packages)
fi: Poistetaan live-asetukset (paketit)

en: Adding new user to the system
fi: Lisätään uusi käyttäjä järjestelmään

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
fi: Kirjoitetaan tiedostojärjestelmien liitostietoja tiedostoon /etc/fstab

en: Setting hostname
fi: Asetetaan konenimi

en: Setting locale
fi: Asetetaan kieliasetukset

en: Localizing packages
fi: Kotoistetaan paketteja

en: Installing drivers
fi: Asennetaan ajureita

en: Setting keyboard options
fi: Tehdään näppäimistöasetuksia

en: Installing bootloader
fi: Asennetaan käynnistyslataajaa

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
fi: VAROITUS: Grub-käynnistyslataajaa ei ole määritetty oikein! Sinun täytyy määrittää grubin asetukset käsin.

en: Cleaning APT
fi: Puhdistetaan APT

en: Installation finished
fi: Asennus on valmis

en: Configuring bootloader
fi: Tehdään käynnistyslataajan asetuksia

en: Checking bootloader
fi: Tarkistetaan käynnistyslataajaa

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
fi: Ole hyvä ja varmista, että haluat muokata osioita käsin

en: Installing Linux Mint...
fi: Asennetaan Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
fi: Asennus pysäytetty: ole hyvä ja viimeistele mukautettu asennus

en: Take a photo...
fi: Ota kuva...

en: Browse for more pictures...
fi: Selaa lisää kuvia...

en: Select timezone
fi: Valitse aikavyöhyke

en: Calculating file indexes ...
fi: Lasketaan tiedostoindeksejä...

en: %s Installer
fi: %s - asennus

en: Edit partitions
fi: Muokkaa osioita

en: Your full name
fi: Koko nimi

en: Please enter your full name.
fi: Syötä koko nimesi.

en: Your username
fi: Käyttäjänimi

en: This is the name you will use to log in to your computer.
fi: Tätä nimeä käytät tietokoneelle kirjautumiseen.

en: Your password
fi: Salasana

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
fi: Syötä salasanasi kahdesti varmistaaksesi sen oikeaksi.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
fi: Tämä konenimi tulee olemaan tietokoneen nimi verkossa.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
fi: Jos valittu, kirjautumisikkuna jätetään väliin järjestelmän käynnistyessä, ja sinut kirjataan automaattisesti työpöytäistuntoon.

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
fi: Tämä kuva esittää käyttäjätiliäsi. Sitä käytetään sisäänkirjautuessasi ja muutamissa muissa paikoissa.

en: Selected timezone:
fi: Valittu aikavyöhyke:

en: Install GRUB
fi: Asenna GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
fi: GRUB on käynnistyslataaja, jota käytetään Linux-ytimen lataamiseen.

en: Use this box to test your keyboard layout.
fi: Käytä tätä laatikkoa kokeillaksesi näppäimistön asettelua.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
fi: Olet valinnut manuaalisen osioiden hallinnan, tämä toiminto on VAIN KEHITTYNEILLE KÄYTTÄJILLE.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
fi: Ennen kuin jatkat, liitä kohdetiedostojärjestelmä(t) kohteeseen /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
fi: Älä liitä virtuaalilaitteita kuten /dev, /proc, /sys, jne. kohteeseen /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
fi: Asennuksen aikana voit siirtyä chrootilla kohteeseen /target ja asentaa ne paketit joita tarvitaan uuden järjestelmäsi käynnistämiseen.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
fi: Asennuksen aikana sinun täytyy kirjoittaa oma /etc/fstab -tiedostosi.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
fi: Jos et ole varma siitä, mitä tämä tarkoittaa, palaa takaisin ja poista manuaalisen osioiden hallinnan valinta.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
fi: Tee seuraavat toimet ja napsauta sitten Seuraava-painiketta päättääksesi asennuksen.

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
fi: Luo /target/etc/fstab, jossa listataan uuden järjestelmän liitospisteet niin kuin ne on nyt liitetty /target:in alle (mutta kirjoita liitospisteet tiedostoon ilman etuliitettä /target).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
fi: Asenna ensimmäistä käynnistyskertaa varten tarvittavat paketit (mdadm, cryptsetup, dmraid, jne) suorittamalla "sudo chroot /target" ja antamalla asiaankuuluvat apt-get tai aptitude-asennuskomennot.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
fi: Huom! Jotta update-initramfs toimisi oikein joissakin tapauksissa (kuten dm-crypt), sinun tarvitsee ehkä liittää levyt käyttäen samaa nimeä kuin /target/etc/fstab:ssa.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
fi: Tarkista että /target/etc/fstab on kunnossa, vastaa sitä mitä uudessa järjestelmässäsi on liitettynä ensimmäisellä käynnistyskerralla ja vastaa sitä mitä tällä hetkellä on liitettynä /target:ssa.

en: Format as
fi: Alusta muotoon

en: Are you sure you want to quit the installer?
fi: Haluatko varmasti lopettaa asennuksen?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
fi: * Käyttäjänimesi, konenimesi ja salasanasi tulisi sisältää ainoastaan Latin–merkkejä. Lisäksi näppäimistöasetteluksesi on valittu oletusarvoisesti English (US). Voit vaihtaa näppäimistöasetteluita painamalla molempia Ctrl–näppäimiä yhtä aikaa.

en: Passwords match.
fi: Salasanat täsmäävät.

en: Installation Tool
fi: Asennustyökalu

en: Please choose a language
fi: Valitse kieli

en: Please provide your full name.
fi: Anna koko nimesi.

en: Please provide a username.
fi: Anna käyttäjätunnus.

en: Please provide a password for your user account.
fi: Anna käyttäjätilin salasana.

en: Your passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Please provide a hostname.
fi: Anna konenimi.

en: Your username must be lower case.
fi: Käyttäjänimi tulee kirjoittaa pienillä kirjaimilla.

en: Your username may not contain whitespace characters.
fi: Käyttäjänimessä ei voi olla välilyöntimerkkejä.

en: The hostname must be lower case.
fi: Konenimi tulee kirjoittaa pienillä kirjaimilla.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
fi: Konenimessä ei voi olla välilyöntimerkkejä.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
fi: Valitse jokin tiedostojärjestelmä alustettavaksi juuriosioksi (/) ennen jatkamista.

en: Please select a root (/) partition.
fi: Valitse juuriosio (/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
fi: Juuriosiota tarvitaan Linux Mint:in asentamiseksi.
    
     - Liitospiste: /
     - Suositeltu koko: 30Gt
     - Suositeltu tiedostojärjestelmä: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
fi: EFI-osio ei ole käynnistettävä. Muokkaa osion lippuja.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
fi: EFI-osio on liian pieni. Sen koon täytyy olla vähintään 100Mt.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
fi: EFI-osion täytyy olla alustettu vfat-muotoon.

en: Please select an EFI partition.
fi: Valitse EFI-osio.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
fi: EFI-järjestelmäosiolla on seuraavat vaatimukset:
    
     - Liitospiste: /boot/efi
     - Osion liput: käynnistettävä (bootable)
     - Koko: suurempi kuin 100Mt
     - Tiedostojärjestelmä: vfat tai fat32
    
    Suosittelemme, että käytät levyn ensimmäistä osiota EFI-järjestelmäosiona varmistaaksesi yhteensopivuuden Windowsin kanssa.

en: Timezone:
fi: Aikavyöhyke:

en: Keyboard layout:
fi: Näppäimistöasettelu:

en: Real name:
fi: Oikea nimi:

en: Automatic login:
fi: Automaattinen kirjautuminen:

en: Hostname:
fi: Konenimi:

en: Filesystem operations
fi: Tiedostojärjestelmätoiminnot

en: Install bootloader on %s
fi: Asenna käynnistyslataaja levylle %s

en: Do not install bootloader
fi: Älä asenna käynnistyslataajaa

en: Use already-mounted /target.
fi: Käytä valmiiksi liitettyä /target:ia.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
fi: Alusta %(path)s muotoon %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
fi: Liitä %(path)s kohtaan %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
fi: Asennus on nyt valmis. Haluatko käynnistää tietokoneesi uudestaan ja käyttää uutta järjestelmää?

en: Installation paused
fi: Asennus pysäytetty

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
fi: Asennus on nyt pysäytetty. Lue tämän sivun ohjeet tarkasti, ennen kuin päätät asennuksen napsauttamalla Seuraava-painiketta.

en: Installation error
fi: Asennusvirhe

en: Assign to /
fi: Liitä /

en: Assign to /home
fi: Liitä /home

en: Assign to /boot/efi
fi: Liitä /boot/efi

en: Removable:
fi: Irrotettava:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
fi: Osiotaulua ei löytynyt kiintolevyltä %s. Tahdotko asennusohjelman suorittavan osioinnin puolestasi? Huomautus: tämä valinta POISTAA KAIKKI LEVYN AIKAISEMMAT TIEDOT.

en: Logical partition
fi: Looginen osio

en: Edit partition
fi: Muokkaa osiota

en: Format as:
fi: Alusta muotoon:

en: Failed to launch '%s'
fi: Käynnistys epäonnistui '%s'

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
fi: GNOME Online Accounts on palvelu, joka toimii taustalla ja jolle voit antaa valtuutuksen käyttää verkkotilejäsi. Sovellukset voivat sitten käyttää tätä palvelua kanssakäymiseen verkkotiliesi kanssa.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
fi: Cinnamon tukee seuraavia verkkotilejä:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
fi: Sallii Nemon ottaa yhteyden Google Driveen

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
fi: Sallii Nemon ottaa yhteyden OwnCloud–palvelimeen

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
fi: Seuraavat tilit ovat tuettuna GNOME–sovelluksissa:

en: Edit Desktop File
fi: Muokkaa työpöydän tiedostoa

en: Add/Edit Launcher
fi: Lisää/muokkaa käynnistintä

en: Custom Application
fi: Mukautettu sovellus

en: Execution of '%s' failed:
fi: Komennon "%s" suorittaminen epäonnistui:

en: Remove '%s'
fi: Poista '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
fi: Tämä sovelma ei tue kyseisen tyyppisiä paneeleita. Tämä voi aiheuttaa visuaalisia jäänteitä paneelissa.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
fi: Haluatko jatkaa sen käyttöä tästä huolimatta, poistaa sen paneelista, vai yrittää siirtää sen eri paneeliin?

en: Leave it
fi: Jätä se

en: Remove it
fi: Poista se

en: Move to another panel
fi: Siirrä toiseen paneeliin

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
fi: Sopivaa paneelia ei löytynyt. Sovelma on poistettu sen sijaan.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
fi: Jotkin sovelmat eivät salli useampia instansseja tai instanssien enimmäismäärä on jo käytössä, joten niitä ei kopioitu

en: Remove this desklet
fi: Poista tämä sovelma

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa työtilan "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
fi: Virhe yleiskuva-asetuksissa: virheellinen määrä kulmia

en: Execution time (ms):
fi: Suoritusaika (ms):

en: Loaded successfully
fi: Ladattu onnistuneesti

en: Check your video drivers
fi: Tarkasta näytönohjaimesi ajurit

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
fi: Järjestelmäsi toimii tällä hetkellä ilman näytönohjaimen laitteistokiihdytystä.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
fi: Voit kokea huonoa suorituskykyä ja korkeaa CPU:n käyttöä.

en: Launch Driver Manager
fi: Käynnistä ajureiden hallinta

en: Problems during Cinnamon startup
fi: Ongelmia Cinnamonin käynnistyksessä

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
fi: Cinnamon onnistui käynnistymään mutta jonkin tai joidenkin sovelmien tai laajennusosien lataus epäonnistui.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
fi: Tarkista järjestelmäloki ja Cinnamonin LookingGlass-loki, jos kohtaa ongelmia.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
fi: Voit estää tämän ilmoituksen toistumisen poistamalla ongelmallisen laajennuksen Cinnamonin asetuksista.

en: Please contact the developer.
fi: Ota yhteyttä ohjelman kehittäjään.

en: Restarting Cinnamon...
fi: Aloitetaan Cinnamon uudelleen...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
fi: Valitse uuden paneelin sijainti tai peru painamalla Esc.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
fi: Valitse paneelin uusi sijainti tai peru painamalla Esc.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
fi: Sinulle ei ole lisätty yhtään paneelia.
    Haluatko avata paneeliasetukset?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
fi: Paneelin asetukset

en: Panel edit mode
fi: Paneelin muokkaustila

en: Restart Cinnamon
fi: Käynnistä Cinnamon uudelleen

en: Looking Glass
fi: Suurennuslasi

en: Restore all settings to default
fi: Palauta kaikki oletusasetukset

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
fi: Oletko varma, että haluat palauttaa kaikki asetukset oletusarvoihin?

en: %s (%s) has just been stopped.
fi: %s (%s) on juuri pysäytetty.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
fi: Laite %s voidaan tarvittaessa kytkeä pois päältä.

en: Device %s is busy, please wait.
fi: Laite %s on varattu, odota.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
fi: Älä katkaise yhteyttä, koska tietoja voi hävitä.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
fi: Asemaa ei voi pysäyttää %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
fi: %s (%s) voidaan irrottaa turvallisesti.

en: Device %s can be removed.
fi: Laite %s voidaan poistaa.

en: %s (%s) has just been ejected.
fi: %s (%s) on juuri poistettu.

en: Do not remove or data loss may occur.
fi: Älä poista tai tietoja voi kadota.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
fi: Asemaa ei voi poistaa %s (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
fi: Onnistuneesti irrotettu %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
fi: Irrotus epäonnistui %s (%s)

en: Please enter a command:
fi: Anna komento:

en: Hold <Super> to enter snap mode
fi: Siirry snap-tilaan pitämällä <Super>-näppäintä painettuna

en: Hold <Alt> to enter snap mode
fi: Siirry snap-tilaan pitämällä <Alt>-näppäintä painettuna

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
fi: Siirry snap-tilaan pitämällä <Ctrl>-näppäintä painettuna

en: Hold <Shift> to enter snap mode
fi: Siirry snap-tilaan pitämällä <Vaihto>-näppäintä painettuna

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
fi: Käytä nuoli- tai numeronäppäimiä työtilojen vaihtamiseen vedettäessä

en: No open windows
fi: Ei avonaisia ikkunoita

en: Visible on all workspaces
fi: Näkyvissä kaikissa työtiloissa

en: Move to a new workspace
fi: Siirry uuteen työtilaan

en: Move to monitor %d
fi: Siirry näytölle %d

en: Only on this workspace
fi: Vain tässä työtilassa

en: Date and Time Settings
fi: Päivän ja ajan asetukset

en: Move to the other monitor
fi: Siirrä toiselle näytölle

en: Move to monitor
fi: Siirrä näytölle

en: Move to another workspace
fi: Siirry toiseen työtilaan

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
fi: Ryhmitetty ikkunalista

en: Run with NVIDIA GPU
fi: Suorita NVIDIA GPU:lla

en: Unpin from Panel
fi: Irrota paneelista

en: Pin to Panel
fi: Kiinnitä paneeliin

en: Remove from Autostart
fi: Poista automaattikäynnistyksestä

en: Add to Autostart
fi: Lisää automaattikäynnistykseen

en: Create Shortcut
fi: Luo pikakuvake

en: Restore to full opacity
fi: Palauta näkyvyys

en: Close others
fi: Sulje muut

en: Power management: inhibited
fi: Virranhallinta: estetty

en: Power management: active
fi: Virranhallinta: aktiivinen

en: Power management is already inhibited by another program
fi: Toinen ohjelma estää Virranhallinnan toiminnan

en: Power management: inhibited by another program
fi: Virranhallinta: toisen ohjelman estämä

en: Apps inhibiting power management:
fi: Virranhallinnan estävät sovellukset:

en: Inhibit applet
fi: Estosovelma

en: Show Character Table
fi: Näytä merkistökartta

en: This file is no longer available
fi: Tiedosto ei ole enää käytettävissä

en: Clear all recent documents
fi: Poista kaikki viimeisimmät asiakirjat

en: Leave the session
fi: Poistu istunnosta

en: unmanaged
fi: hallinnoimaton

en: disconnecting...
fi: katkaistaan yhteys...

en: connecting...
fi: luodaan yhteyttä...

en: firmware missing
fi: laiteohjelmisto puuttuu

en: Connected (private)
fi: Yhdistetty (yksityinen)

en: Network Connections
fi: Verkkoyhteydet

en: Networking is disabled
fi: Verkko on poistettu käytöstä

en: Connecting to the cellular network...
fi: Muodostetaan yhteys matkapuhelinverkkoon...

en: Connecting to the wireless network...
fi: Yhdistetään langattomaan verkkoon...

en: Connecting to the wired network...
fi: Yhdistetään kiinteään verkkoon...

en: Connecting to the VPN...
fi: Yhdistetään VPN-verkkoon...

en: Connecting to the network...
fi: Yhdistetään verkkoon...

en: Connected to the wireless network
fi: Yhdistetty langattomaan verkkoon

en: Wireless connection
fi: Langaton yhteys

en: Connected to the wired network
fi: Yhdistetty kiinteän verkkoon

en: Connected to the cellular network
fi: Yhdistetty matkapuhelinverkkoon

en: Connected to the VPN
fi: Yhdistetty VPN-verkkoon

en: Connected to the network
fi: Yhdistetty verkkoon

en: %d notification | %d notifications
fi[0]: %d ilmoitus
fi[1]: %d ilmoitukset

en: Click to toggle the on-screen keyboard
fi: Napsauta kytkeäksesi virtuaalinäppäimistön

en: Click to enable the on-screen keyboard
fi: Napsauta salliaksesi virtuaalinäppäimistön

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
fi: Paneelin käynnistimet

en: Battery full
fi: Akku täynnä

en: Battery almost full
fi: Akku melkein täynnä

en: Battery good
fi: Akku hyvä

en: Critically low battery
fi: Kriittisen matala akku

en: Keyboard backlight
fi: Näppäimistön taustavalo

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
fi[0]: Ladataan - %d tunti täyteen lataukseen
fi[1]: Ladataan - %d tuntia täyteen lataukseen

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
fi: Ladataan - %d %s %d %s täyteen lataukseen

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
fi[0]: Ladataan - %d minuutti täyteen lataukseen
fi[1]: Ladataan - %d minuuttia täyteen lataukseen

en: Using battery power
fi: Käytetään akkua

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
fi[0]: Käytetään akkua  - %d tunti jäljellä
fi[1]: Käytetään akkua - %d tuntia jäljellä

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
fi: Käytetään akkua - %d %s %d %s jäljellä

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
fi[0]: Käytetään akkua - %d minuutti jäljellä
fi[1]: Käytetään akkua - %d minuuttia jäljellä

en: Cancel all jobs
fi: Peru kaikki työt

en: '%s' on %s
fi: '%s' kohteessa %s

en: Send to front
fi: Lähetä eteen

en: No recent documents
fi: Ei viimeaikaisia asiakirjoja

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
fi: Irrotettavat asemat

en: Open file manager
fi: Avaa tiedostonhallinta

en: Hi there!
fi: Hei siellä!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
fi: PAINOIT NAPPIA!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
fi: KÄYTIT PIKANÄPPÄINTÄ!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
fi: Napsauta näyttääksesi työpöydän tai napsauta keskipainikkeella näyttääksesi työpöytäsovelmat

en: Show Desklets
fi: Näytä työpöytäsovelmat

en: Click to pause the slideshow
fi: Napsauta pysäyttääksesi diaesityksen

en: Click to resume the slideshow
fi: Napsauta jatkaaksesi diaesitystä

en: The slideshow is disabled
fi: Diaesitys on poissa käytöstä

en: Next Background
fi: Seuraava Taustakuva

en: Background Settings
fi: Taustakuvan asetukset

en: Current background:
fi: Nykyinen taustakuva:

en: Consecutive Playing
fi: Peräkkäinen toisto

en: No Shuffle
fi: Ei sekoitusta

en: Open Player
fi: Avaa soitin

en: Quit Player
fi: Lopeta soitin

en: Repeat Single
fi: Toista yksi

en: Mute output
fi: Vaimenna äänilähtö

en: Mute input
fi: Vaimenna äänitulo

en: Launch player
fi: Käynnistä soitin

en: Choose player controls
fi: Valitse soittimen ohjaimet

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki kohteet roskakorista?

en: This operation cannot be undone.
fi: Tätä toimintoa ei voi perua.

en: Open Trash
fi: Avaa roskakori

en: Remove 'Window list'
fi: Poista 'ikkunalista'

en: Add a new workspace
fi: Lisää uusi työtila

en: Remove the current workspace
fi: Poista nykyinen työtila

en: Configure display settings...
fi: Määritä näyttöasetukset...

en: Add new launcher
fi: Lisää uusi käynnistin

en: Edit launcher
fi: Muokkaa käynnistintä

en: Users and Groups
fi: Käyttäjät ja ryhmät

en: Add or remove users and groups
fi: Lisää tai poista käyttäjiä ja ryhmiä

en: Valid name
fi: Hyväksytty nimi

en: The name cannot be empty.
fi: Nimeä ei voi jättää tyhjäksi.

en: Valid executable
fi: Hyväksytty komento

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
fi: Komento ei ole hyväksytty. Se ei voi olla tyhjä, ja välilyönnit polussa tulee merkitä kenoviivalla (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
fi: Ei voida luoda käynnistintä tähän sijaintiin. Lisätäänkö sen sijaan työpöydälle?

en: Choose a command
fi: Valitse komento

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
fi: Haluatko lisätä tämän käynnistimen myös valikkoon? Se sijoitetaan Muut-luokkaan.

en: Please type an away message for the lock screen
fi: Syötä poissaoloviesti lukitusnäyttöä varten

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
fi: verkko, langaton, wifi, ethernet, laajakaista, internet

en: color, profile, display, printer, output
fi: väri, profiili, näyttö, tulostin, ulostulo

en: Graphics Tablet
fi: Piirtoalusta

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
fi: wacom, digitoi, tabletti, grafiikka, kalibroi, stylus

en: printers, laser, inkjet
fi: tulostimet, laser, mustesuihku

en: firewall, block, filter, programs
fi: palomuuri, estä, suodatin, sovellukset

en: language, install, foreign
fi: kieli, asenna, ulkomainen

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
fi: kieli, asenna, vierasperäinen, syöttö, tapa, kiinalainen, korealainen, japanilainen, kirjoitus

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
fi: kirjautuminen, lightdm, mdm, gdm, hallinta, käyttäjä, salasana, käynnistää, vaihtaa

en: login, lightdm, manager, settings, editor
fi: kirjautuminen, lightdm, hallinta, asetukset, muokkain

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
fi: video, ajuri, wifi, kortti, laitteisto, alkuperäinen, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
fi: Nvidia asetukset

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
fi: video, ajuri, suljettu, nvidia, asetukset

en: ppa, repository, package, source, download
fi: ppa, säilö, paketti, lähde, lataa

en: Package Management
fi: Pakettien hallinta

en: update, install, repository, package, source, download
fi: päivitä, asenna, pakettivarasto, lähde, lataa

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
fi: käyttäjä, käyttäjät, tili, tilit, ryhmä, ryhmät, salasana

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
fi: bluetooth, dongeli, siirto, mobiili

en: Manage Services and Units
fi: Hallitse palveluita ja yksiköitä

en: systemd, units, services, systemctl, init
fi: systemd, yksiköt, palvelut, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
fi: levyt, hallitse, laitteisto, hallinta, kova, hdd, muistitikku, alusta, tyhjennä, testi, luo, iso, ISO, levy, kuva

en: Back to all settings
fi: Takaisin kaikkiin asetuksiin

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
fi: Ryhmän nimi ei voi sisältää isolla kirjoitettuja merkkejä tai välejä

en: Generate a password
fi: Luo salasana

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
fi: Uuden salasanasi täytyy olla vähintään 8 merkkiä

en: An error occurred. Your password was not changed.
fi: Tapahtui virhe. Salasanaasi ei vaihdettu.

en: Too short
fi: Liian lyhyt

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
fi: Käyttäjänimi voi sisältää ainoastaan:
        - pienellä kirjoitettuja merkkejä (a–z)
        - numeroita (0–9)
        - '.', '-', ja '_' merkit

en: Invalid username
fi: Virheellinen käyttäjätunnus

en: Click to change the picture
fi: Klikkaa muuttaaksesi kuvaa

en: Click to change the name
fi: Klikkaa muuttaaksesi nimeä

en: Click to change the password
fi: Klikkaa muuttaaksesi salasanaa

en: Click to change the groups
fi: Klikkaa muuttaaksesi ryhmiä

en: Set at login
fi: Aseta sisäänkirjauduttaessa

en: This user is currently logged in
fi: Tämä käyttäjä on tällä hetkellä sisäänkirjautunut

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
fi: Käyttäjän kotikansio on salattu. Säilyttääksesi pääsyn salattuun kansioon, ainoastaan käyttäjän tulisi vaihtaa tämä salasana.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi käyttäjän %s ja kaikki tähän käyttäjään liittyvät tiedostot?

en: This group is set as %s's primary group
fi: Tämä ryhmä on käyttäjän %s pääryhmä

en: Previous instance
fi: Edellinen instanssi

en: Next instance
fi: Seuraava instanssi

en: Export to a file
fi: Vie tiedostoon

en: Settings for %s
fi: %s - asetukset

en: Select or enter file to export to
fi: Valitse tai syötä tiedosto johon viedään

en: JSON files
fi: JSON-tiedostot

en: Select a JSON file to import
fi: Valitse tuotava JSON-tiedosto

en: Do you really want to cancel all jobs?
fi: Haluatko varmasti perua kaikki työt?

en: Fly up
fi: Lento ylös

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
fi: %-e. %B %Y

en: Select a time
fi: Valitse aika

en: This is a system applet. It cannot be removed.
fi: Tämä on järjestelmäsovelma. Sitä ei voida poistaa.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
fi: Tämä on järjestelmätyöpöytäsovelma. Sitä ei voida poistaa.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
fi: Tämä on järjestelmälaajennus. Sitä ei voida poistaa.

en: This applet is currently enabled
fi: Tämä sovelma on käytössä

en: This desklet is currently enabled
fi: Tämä työpöytäsovelma on käytössä

en: This extension is currently enabled
fi: Tämä laajennus on käytössä

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
fi: Tämä sovelma käyttää järjestelmäkutsuja, jotka voivat aiheuttaa Cinnamonin kaatumisen tai jäätymisen. Jos koet kaatumisia tai jäätymisiä, yritä poistaa se käytöstä.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
fi: Tämä työpöytäsovelma käyttää järjestelmäkutsuja, jotka voivat aiheuttaa Cinnamonin kaatumisen tai jäätymisen. Jos koet kaatumisia tai jäätymisiä, yritä poistaa se käytöstä.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
fi: Tämä laajennus käyttää järjestelmäkutsuja, jotka voivat aiheuttaa Cinnamonin kaatumisen tai jäätymisen. Jos koet kaatumisia tai jäätymisiä, yritä poistaa se käytöstä.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
fi: Laajennus %s ei ole sopiva tähän Cinnamon versioon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
fi: Useita instansseja on käytössä. Haluatko varmasti poistaa ne kaikki?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa laajennuksen %s pysyvästi?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
fi: Tämä palauttaa käyttämäsi käytössä olevat sovelmat oletusarvoihin. Oletko varma; että haluat tehdä tämän?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
fi: Tämä palauttaa käyttämäsi käytössä olevat työpöytäsovelmat oletusarvoihin. Oletko varma; että haluat tehdä tämän?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
fi: Tämä poistaa käytöstä kaikki aktiiiviset lisäosat. Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
fi: Jotain meni pieleen ladattaessa %s. Varmistathan käyttäväsi viimeisintä versiota ja raportoit ongelmasta kehittäjälle.

en: Popularity
fi: Suosio

en: %d update available | %d updates available
fi[0]: %d päivitys saatavilla
fi[1]: %d päivitystä saatavilla

en: No updates available
fi: Ei päivityksiä saatavilla

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
fi: Välimuistisi on vanhentunut. Haluatko päivittää sen nyt?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
fi: Valitse pipetti ja paina mitä tahansa kohtaa näytössäsi valitaksesi sen värin

en: Click to set a new accelerator key.
fi: Klikkaa asettaaksesi uuden pikanäppäimen.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
fi: Paina Escape-näppäintä tai klikkaa uudestaan keskeyttääksesi.

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
fi: 
    Näppäinyhdistelmää '<b>%s</b>' ei voida käyttää, koska tämän jälkeen olisi mahdotonta kirjoittaa käyttäen tätä näppäintä.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
fi: Yritä uudelleen painaen määrittelynäppäintä, kuten Ctrl, Alt tai Super (Windows), samaan aikaan.

en: Checking dependencies
fi: Tarkistetaan riippuvuuksia

en: Please install: %s
fi: Ole hyvä ja asenna: %s

en: Downloading images:
fi: Ladataan kuvia:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
fi: Tapahtui virhe yritettäessä tavoittaa palvelinta. Yritä hetken kuluttua uudelleen.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
fi: Lataaminen epäonnistui. Yritä ladata lista uudelleen.

en: Refreshing the cache
fi: Päivitetään välimuistia

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
fi: Tapahtui virhe asennettaessa %s. Ole hyvä ja raportoi tästä tapauksesta kehittäjälle.

en: Uninstalling %s
fi: Poistetaan %s

en: A problem occurred while removing %s.
fi: Ilmaantui ongelma poistettaessa %s.

en: 
    
    Details:  %s
fi: 
    
    Yksityiskohdat:  %s

en: Add new entry
fi: Lisää uusi merkintä

note: #-#-#-#-#  105 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
fi: Poista valittu tietue

en: Edit selected entry
fi: Muokkaa valittua kohtaa

en: Move selected entry up
fi: Siirrä valittu kohta ylöspäin

en: Move selected entry down
fi: Siirrä valittu kohta alaspäin

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
fi: suurennuslasi, puhe, pääsy, suurennus, näppäimet, kontrasti

note: Visual Aids
en: Visual Aids
fi: Visuaaliset avut

en: Large text
fi: Iso teksti

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
fi: Työpöydän zoomaus

en: Enable zoom
fi: Salli zoomaus

en: Mouse wheel modifier
fi: Hiiren rullan määritteet

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
fi: Kun tämä näppäin on painettu, hiiren rulla lisää tai vähentää zoomausta.

en: Scroll at screen edges
fi: Rullaus näytön reunoilla

en: Keep cursor centered
fi: Pidä osoitin keskitettynä

en: Cursor moves with contents
fi: Osoitin liikkuu sisältöineen

en: Cursor pushes contents around
fi: Osoitin työntää sisältöä ympäriinsä

en: Mouse tracking mode
fi: Hiiren jäljitystila

en: Lens mode
fi: Linssitila

en: Horizontal strip
fi: Vaakasuora kaistale

en: Vertical strip
fi: Pystysuora kaistale

en: Lens shape
fi: Linssin muoto

en: Top half
fi: Yläosa

en: Bottom half
fi: Alaosa

en: Left half
fi: Vasen puoli

en: Right half
fi: Oikea puoli

en: Screen position
fi: Näytön sijainti

en: Enable the on-screen keyboard
fi: Salli virtuaalinäppäimistö

en: Full scale
fi: Täysimittainen

en: At the bottom of the screen
fi: Näytön alareunassa

en: At the top of the screen
fi: Näytön yläreunassa

en: Keyboard position
fi: Näppäimistön sijoittelu

en: A quarter of the screen
fi: Neljännes näytöstä

en: A third of the screen
fi: Kolmannes näytöstä

en: Half of the screen
fi: Puolet näytöstä

en: Keyboard size
fi: Näppäimistön koko

en: Show the keyboard any time something expects input
fi: Näytä näppäimistö aina, kun jokin ohjelma odottaa syötettä

en: Show keyboard only when the user activates it
fi: Näytä näppäimistö vain, kun käyttäjää avaa sen

en: Activation mode
fi: Aktivointitila

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
fi: Näppäimistöilmaisimet

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
fi: Käytä visuaalisia Caps Lock ja Num Lock -ilmaisimia

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
fi: Käytä auditiivisia Caps Lock ja Num Lock -ilmaisimia

en: Sound to use Caps or Num Lock on
fi: Caps Lock tai Num Lock päälle -ääni

en: Sound to use Caps or Num Lock off
fi: Caps Lock tai Num Lock pois -ääni

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
fi: Tapahtumapalaute (vaaditaan kirjoitusavustuksen hälytyksiin)

en: Enable visual alerts
fi: Käytä näkyviä hälytyksiä

en: Flash the entire monitor
fi: Välkytä koko näyttöä

en: Flash the active window
fi: Välkytä aktiivista ikkunaa

en: Visual style
fi: Visuaalinen tyyli

en: Enable audio alerts
fi: Käytä äänihälytyksiä

en: Sound to use for window alerts
fi: Ikkunahälytyksissä käytettävä ääni

en: Typing assistance
fi: Kirjoitusapu

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
fi: Tulkitse peräkkäiset tasonäppäinpainallukset yhdistelmäksi

en: Disable if two modifiers are pressed together
fi: Poista käytöstä, jos kahta tasonäppäintä painetaan yhtä aikaa

en: Alert when a modifier key is pressed
fi: Hälytä tasonäppäintä painettaessa

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
fi: Viivytä näppäimen hyväksyntää sen painalluksesta

en: Alert when a key is pressed
fi: Hälytä, kun näppäintä on painettu

en: Alert when a key is accepted
fi: Hälytä, kun näppäin on hyväksytty

en: Alert when a key is rejected
fi: Hälytä, kun näppäin on hylätty

en: Acceptance delay
fi: Hyväksyntäviive

en: Ignore fast duplicate keypresses
fi: Jätä huomiotta nopeat toistuvat näppäinpainallukset

note: Mousekeys
en: Mouse keys
fi: Hiirinäppäimet

en: Control the pointer using the keypad
fi: Ohjaa osoitinta näppäimistön avulla

en: Initial delay
fi: Alkuviive

en: Shorter
fi: Lyhyempi

en: Longer
fi: Pidempi

en: Acceleration time
fi: Kiihdytysaika

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
fi: Jäljitelty toissijainen tai leijuntanapsautus

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
fi: Jäljitelty toissijainen napsautus

note: Hover Click
en: Hover click
fi: Leijuntanapsautus

en: Manage Cinnamon applets
fi: Hallitse Cinnamon-sovelmia

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
fi: Voit poistaa yksittäisiä instansseja pikavalikon kautta paneelinmuokkaustilassa.

en: Manage
fi: Hallinnoi

en: Installed applets
fi: Asennetut sovelmat

en: Previous Panel
fi: Edellinen paneli

en: No picture
fi: Ei kuvaa

en: Change your desktop's background
fi: Muuta työpöydän taustakuvaa

en: background, picture, slideshow
fi: tausta, kuva, diaesitys

en: Add new folder
fi: Lisää uusi kansio

en: Remove selected folder
fi: Poista valittu kansio

en: Play backgrounds as a slideshow
fi: Toista taustalla kuvaesityksenä

en: Play images in random order
fi: Toista kuvat satunnaisessa järjestyksessä

en: Picture aspect
fi: Kuvan asettelu

en: Manage date and time settings
fi: Muuta päivä- ja aika-asetuksia

en: time, date, calendar, format, network, sync
fi: aika, päiväys, kalenteri, formaatti, verkko, synkronointi

en: Network time
fi: Verkon aika

en: Manually set date and time
fi: Aseta päivämäärä ja aika manuaalisesti

en: Use 24h clock
fi: Käytä 24 tunnin kelloa

en: Display the date
fi: Näytä päivämäärä

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
fi: media, oletukset, sovellukset, ohjelmat, poistettavat, selain, sähköposti, kalenteri, musiikki, videot, valokuvat, kuvat, cd, automaattitoisto, suosikki, sovellukset

en: Preferred applications
fi: Ensisijaiset sovellukset

en: Te_rminal
fi: Pä_äte

en: Removable media
fi: Siirrettävä media

en: Prompt or start programs on media insertion
fi: Kysy tai käynnistä ohjelma, kun media liitetään

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
fi: _Muut mediat...

en: Manage your Cinnamon desklets
fi: Hallitse Cinnamon-sovelmia

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
fi: Voit poistaa yksittäisiä instansseja työpöydältä käyttäen sovelman valikkoa

en: desklet, desktop, slideshow
fi: sovelma, työpöytä, diaesitys

en: General Desklets Settings
fi: Yleiset sovelmien asetukset

en: No decoration
fi: Ei ehostetta

en: Border only
fi: Vain reunukset

en: Border and header
fi: Reunus ja ylätunniste

en: Decoration of desklets
fi: Sovelmien ehosteet

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
fi: Huomio: Jotkin sovelmat vaativat aina reunuksen/ylätunnisteen

en: Such requirements override the settings selected here
fi: Sellaiset vaatimukset syrjäyttävät tässä valitut asetukset

en: Snap desklets to grid
fi: Kiinnitä sovelmat ruudukkoon

en: Width of desklet snap grid
fi: Sovelmien kiinnitysruudukon leveys

en: Installed desklets
fi: Asennetut työpöytäsovelmat

en: Manage your desktop icons
fi: Hallitse työpöydän kuvakkeita

en: desktop, home, button, trash
fi: työpöytä, koti, näppäin, roskakori

en: Manage display settings
fi: Hallitse näyttöasetuksia

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
fi: näyttö, kuvaruutu, monitori, sijoittelu, resoluutio, kaksinkertainen, lcd

en: Disable automatic screen rotation
fi: Poista käytöstä automaattinen näytön suunnanvaihto

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
fi: Valitse tämä asetus kytkeäksesi poispäältä automaattisen näytön käännön laitteista jotka tukevat kiihtyvyysantureita.

en: Fancy Scale
fi: Tyylikäs skaalaus

en: Fly up, down
fi: Lento ylös, alhaalta

en: Fly down, up
fi: Lento alas, ylhäältä

en: Control Cinnamon visual effects.
fi: Hallitse Cinnamonin ilmettä.

en: effects, fancy, window
fi: tehosteet, koristeellinen, ikkuna

en: Enable effects
fi: Salli tehosteet

en: Window effects
fi: Ikkuna tehosteet

en: Effects on dialog boxes
fi: Tehosteet valintaikkunoissa

en: Effects on menus
fi: Valikon efektit

en: Effects style
fi: Tehosteiden tyyli

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
fi: Häivytystehoste Cinnamonin vierityslaatikoissa (esimerkiksi valikon sovelluslistassa)

en: Session startup animation
fi: Istunnon käynnistysanimaatio

en: Customize settings
fi: Muokkaa asetuksia

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
fi: Ikkunoiden kartoitus

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
fi: Ikkunoiden sulkeminen

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
fi: Ikkunoiden pienentäminen

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
fi: Ikkunoiden laajentaminen

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
fi: Ikkunoiden palautus

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
fi: Ikkunoiden ruudutus ja napsautus

en: Manage your Cinnamon extensions
fi: Hallitse Cinnamon-laajennuksia

en: extension, addon
fi: laajennus, liitännäinen

en: Installed extensions
fi: Asennetut laajennukset

en: Configure system fonts
fi: Hallitse järjestelmän fontteja

en: font, size, small, large
fi: fontti, koko, pieni, iso

en: Desktop font
fi: Työpöydän fontti

en: Rgba
fi: RGBA

en: Text scaling factor
fi: Tekstin skaalauskerroin

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
fi: Vihjeistys mahdollistaa selkeän ja luettavan tekstin tuottamisen näytölle.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
fi: Reunanpehmennys tekee ruudulla näkyvästä tekstistä pehmeämpää ja helppolukuisempaa

en: RGBA Order
fi: RGBA–järjestys

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
fi: LCD näytön alapikselien järjestys, käytössä vain kun antialisointiasetus on 'rgba'

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
fi: Sekalaisia Cinnamonin asetuksia

en: logging, click
fi: loki, klikkaaminen

en: Compositor Options
fi: Koostajan asetukset

en: VSync method
fi: Vsync -metodi

en: Disable compositing for full-screen windows
fi: Poista sommittelu koko näytön ikkunoissa

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
fi: Valitse tämä asetus antaaksesi koko näytön sovelmien ohittaa sommittelun hallinnan ja toimia täydellä nopeudella. Poista valinta, jos koet näytön repimistä koko näytön tilassa.

en: Enable timer when logging out or shutting down
fi: Salli ajastin, kun kirjaudut ulos tai sammutat

en: Timer delay
fi: Ajastimen viive

en: Manage hotcorner settings
fi: Muuta toimintonurkkien asetuksia

en: hotcorner, overview, scale, expo
fi: toimintokulma, yleiskuva, levitysnäkymä, esittelynäkymä

en: Show all workspaces
fi: Näytä kaikki työtilat

en: Run a command
fi: Suorita komento

en: Enable this corner
fi: Salli tämä kulma

en: Type a command...
fi: Kirjoita komento...

en: Activation delay (ms)
fi: Aktivoi viive (ms)

en: Unknown size
fi: Tuntematon koko

en: Unknown CPU
fi: Tuntematon CPU

en: Cinnamon Version
fi: Cinnamonin versio

en: Linux Kernel
fi: Linux-ydin

en: Hard Drives
fi: Kiintolevyt

en: Hard Drive
fi: Kiintolevy

en: Graphics Card
fi: Näytönohjain

en: Display system information
fi: Näytä järjestelmätiedot

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
fi: järjestelmä, tietoja, yksityiskohdat, grafiikka, ääni, ydin, versio

en: System Info
fi: Järjestelmätiedot

en: System info
fi: Järjestelmän tiedot

en: Upload system information
fi: Lähetä järjestelmätiedot

en: No personal information included
fi: Henkilökohtaista tietoa ei sisällytetä

en: Positioning
fi: Sijoittelu

en: Tiling and Snapping
fi: Ruudutus ja napsautus

en: Inter-workspace
fi: Inter-työtila

en: Inter-monitor
fi: Inter-näyttö

en: Direct Navigation
fi: Suora navigointi

en: Screenshots and Recording
fi: Kuvakaappaukset ja nauhoitus

en: Quiet Keys
fi: Hiljaiset painikkeet

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
fi: Näytä ikkunan valinta ruutu

en: Show the workspace selection screen
fi: Näytä työtilan valinta ruutu

en: Cycle through open windows
fi: Vaihda avoimien ikkunoiden välillä

en: Cycle backwards through open windows
fi: Selaa taaksepäin avoimien ikkunoiden kautta

en: Cycle through open windows of the same application
fi: Selaa saman sovelluksen avoimia ikkunoita

en: Cycle backwards through open windows of the same application
fi: Selaa takaisin saman sovelluksen avoimia ikkunoita

en: Run dialog
fi: Suorita-ikkuna

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
fi: Kytke Looking Glass

en: Activate window menu
fi: Aktivoi ikkunavalikko

en: Toggle fullscreen state
fi: Vaihda kokonäytön tilaan

en: Toggle always on top
fi: Kytke aina päällimmäiseksi

en: Toggle showing window on all workspaces
fi: Näytä ikkuna kaikissa työtiloissa

en: Increase opacity
fi: Vähennä läpinäkyvyyttä

en: Decrease opacity
fi: Lisää läpinäkyvyyttä

en: Toggle vertical maximization
fi: Vaihda pystysuora maksimointi

en: Toggle horizontal maximization
fi: Vaihda vaakasuora maksimointi

en: Center window in screen
fi: Siirrä ikkuna keskelle näyttöä

en: Move window to upper-right
fi: Siirrä ikkuna oikeaan yläkulmaan

en: Move window to upper-left
fi: Siirrä ikkuna vasempaan yläkulmaan

en: Move window to lower-right
fi: Siirrä ikkuna oikeaan alakulmaan

en: Move window to lower-left
fi: Siirrä ikkuna vasempaan alakulmaan

en: Move window to right edge
fi: Siirrä ikkuna oikeaan reunaan

en: Move window to top edge
fi: Siirrä ikkuna yläreunaan

en: Move window to bottom edge
fi: Siirrä ikkuna alareunaan

en: Move window to left edge
fi: Siirrä ikkuna vasempaan reunaan

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
fi: Siirrä ruutua vasemmalle

en: Push tile right
fi: Siirrä ruutua oikealle

en: Push tile up
fi: Siirrä ruutua ylös

en: Push tile down
fi: Siirrä ruutua alas

en: Push snap left
fi: Napsauta ikkuna vasemmalle

en: Push snap right
fi: Napsauta ikkuna oikealle

en: Push snap up
fi: Napsauta ikkuna ylös

en: Push snap down
fi: Napsauta ikkuna alas

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
fi: Siirrä ikkuna uuteen työtilaan

en: Move window to left workspace
fi: Siirrä ikkuna vasempaan työtilaan

en: Move window to right workspace
fi: Siirrä ikkuna oikeaan työtilaan

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
fi: Siirrä ikkuna vasemmalle näytölle

en: Move window to right monitor
fi: Siirrä ikkuna oikealle näytölle

en: Move window to up monitor
fi: Siirrä ikkuna ylänäyttöön

en: Move window to down monitor
fi: Siirrä ikkuna alanäyttöön

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
fi: Vaihda vasempaan työtilaan

en: Switch to right workspace
fi: Vaihda oikeaan työtilaan

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
fi: Aloita/lopeta ruudun nauhoitus

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
fi: Havaitse näytöt

en: Rotate display
fi: Käännä näyttöä

en: Increase screen brightness
fi: Lisää näytön kirkkautta

en: Decrease screen brightness
fi: Vähennä näytön kirkkautta

en: Toggle keyboard backlight
fi: Kytke näppäimistön taustavalo

en: Increase keyboard backlight level
fi: Nosta näppäimistön taustavalon tasoa

en: Decrease keyboard backlight level
fi: Vähennä näppäimistön taustavalon tasoa

en: Toggle touchpad state
fi: Kytke kosketuslevyn tila

en: Turn touchpad on
fi: Kytke kosketuslevy päälle

en: Turn touchpad off
fi: Kytke kosketuslevy pois päältä

en: Show power statistics
fi: Näytä virrankulutustilastot

en: Mic mute
fi: Mykistä mikrofoni

en: Fast-forward
fi: Kelaa eteenpäin

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
fi: Äänen mykistys (Hiljainen)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
fi: Voimakkuuden vähentäminen (Hiljainen)

en: Volume up (Quiet)
fi: Voimakkuuden nostaminen (Hiljainen)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
fi: Muuta näppäimistön asetuksia ja pikanäppäimiä

en: keyboard, shortcut, hotkey
fi: näppäimistö, pikanäppäin, toimintonappi

en: Key repeat
fi: Näppäintoisto

en: Enable key repeat
fi: Ota käyttöön näppäintoisto

en: Repeat delay:
fi: Toistoviive:

en: Repeat speed:
fi: Toistonopeus:

en: Text cursor
fi: Tekstikohdistin

en: Text cursor blinks
fi: Tekstikursorin vilkkuminen

en: Blink speed:
fi: Vilkkumisnopeus:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
fi: Muokataksesi näppäinmäärittelyä klikkaa sitä ja paina haluamiasi näppäimiä tai paina askelpalautinta tyhjentääksesi määrittelyn.

en: Add custom shortcut
fi: Lisää mukautettu pikanäppäin

en: Remove custom shortcut
fi: Poista muokattu pikanäppäin

en: Keyboard bindings
fi: Näppäinmäärittelyt

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
fi: Tämä näppäinyhdistelmä, <b>%(combination)s</b>, on tällä hetkellä toiminnolla <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
fi: Jos jatkat, yhdistelmä määritellään uudelleen toiminnolle <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
fi: Haluatko jatkaa?

en: Control mouse and touchpad settings
fi: Muuta hiiren ja kosketuslevyn asetuksia

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
fi: hiiri, kosketuslevy, synaptic, tuplaklikkaus

en: Left handed (mouse buttons inverted)
fi: Vasenkätinen (hiiren näppäimet käännetään)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
fi: Käänteinen vierityssuunta

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
fi: Emuloi keskinapsautusta, kun vasenta ja oikeaa näppäintä painetaan yhtä aikaa

en: Drag-and-drop threshold
fi: Drag-and-drop kynnys

en: Pointer size and speed
fi: Osoittimen koko ja nopeus

en: Custom Acceleration
fi: Kiihtyvyyden säätö

en: Custom Sensitivity
fi: Herkkyyden säätö

en: Double-Click timeout
fi: Kaksoisnäpäytyksen aika

en: Double-click test
fi: Kaksoisnapsautuksen testi

en: Disable touchpad when a mouse is attached
fi: Poista kosketuslevy käytöstä, kun hiiri on kiinnitetty

en: Left click only
fi: Vain vasen napsautus

en: Emulate mouse buttons
fi: Emuloi hiiren napit

en: Use multiple fingers for right and middle click
fi: Käytä useita sormia oikeaan– ja keskinapsautukseen

en: Click actions
fi: Napsautuksen toiminnot

en: No scrolling
fi: Ei vieritystä

en: Scrolling method
fi: Vierityksen tapa

en: Horizontal scrolling
fi: Vaakasuuntainen vieritys

en: Notification preferences
fi: Ilmoitusten asetukset

en: notifications
fi: ilmoitukset

en: Notification settings
fi: Ilmoitusten asetukset

en: Enable notifications
fi: Näytä ilmoitukset

en: Remove notifications after their timeout is reached
fi: Poista ilmoitukset, kun niiden ajastus on saavutettu

en: Show notifications on the bottom side of the screen
fi: Näytä ilmoitukset näytön alaosassa

en: Display a test notification
fi: Näytä testi-ilmoitus

en: Media keys OSD
fi: Medianäppäinten OSD

en: Media keys OSD size
fi: Medianäppäinten OSD:n koko

en: Connect to your online accounts
fi: Yhdistä verkkotileihisi

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
fi: google, facebook, twitter, yahoo, web, verkko, chat, kalenteri, posti, yhteydet, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, tili

en: Information about GNOME Online Accounts
fi: Tietoa GNOME verkkotileistä

en: Center Zone
fi: Keskialue

en: Panel height:
fi: Paneelin korkeus:

en: Left Zone
fi: Vasen alue

en: Right Zone
fi: Oikea alue

en: Panel width:
fi: Paneelin leveys:

en: Top Zone
fi: Ylävyöhyke

en: Bottom Zone
fi: Pohjavyöhyke

en: Panel Visibility
fi: Paneelin näkyvyys

en: Auto hide panel
fi: Piilota paneeli automaattisesti

en: Always show panel
fi: Näytä paneeli aina

en: Intelligently hide panel
fi: Paneelin älykäs piilottaminen

en: Auto-hide panel
fi: Piilota paneeli automaattisesti

en: Show delay
fi: Näyttämisen viive

en: Hide delay
fi: Piilottamisen viive

en: Panel appearance
fi: Paneelin ulkoasu

en: Allow theme to determine font size
fi: Salli teeman määrittää fonttikoko

en: Scale to panel size exactly
fi: Skaalaa täsmälleen paneelin kokoon

en: Scale to panel size optimally
fi: Skaalaa optimaalisesti paneelin kokoon

en: Colored icon size
fi: Väritetyn kuvakkeen koko

en: Symbolic icon size
fi: Symbolinen kuvakkeen koko

en: Manage Cinnamon panel settings
fi: Muokkaa Cinnamonin paneelin asetuksia

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
fi: paneeli, korkeus, pohja, yläosa, automaattinen piilotus, koko, asettelu

en: Previous panel
fi: Edellinen paneeli

en: Next panel
fi: Seuraava paneeli

en: General Panel Options
fi: Paneelin yleiset asetukset

en: Add new panel
fi: Lisää uusi paneeli

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
fi: Salli osoittimen kulkea paneelin reunojen läpi

en: Shut down immediately
fi: Sammuta heti

en: 5%
fi: 5 %

en: 10%
fi: 10 %

en: 30%
fi: 30 %

en: 60 seconds
fi: 60 sekuntia

en: 90 seconds
fi: 90 sekuntia

en: 45 minutes
fi: 45 minuuttia

en: Manage power settings
fi: Muuta virranhallinnan asetuksia

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
fi: virta, valmiustila, lepotila, kannettava, pöytätietokone, näytönsäästäjä

en: Power Options
fi: Virta-asetukset

en: On A/C power
fi: Verkkovirralla

en: Turn off the screen when inactive for
fi: Sammuta näyttö, kun tietokone on ollut käyttämättä

en: Suspend when inactive for
fi: Siirry valmiustilaan, kun tietokone on ollut käyttämättä

en: When the lid is closed
fi: Kun kansi suljetaan

en: When the power button is pressed
fi: Kun virtanappia painetaan

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
fi: Toteuta kannen sulkemisen toiminto, vaikka ulkoisia näyttöjä olisi kytketty

en: When the battery is critically low
fi: Kun akun varaus on kriittisen matala

en: Enable Hybrid Sleep
fi: Kytke Hybrid-Sleep toiminto päälle

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
fi: Korvaa valmiustilan Hybrid-Sleep toiminnolla

en: Enable Hibernate after suspend
fi: Käytä horrostilaa lepotilan jälkeen

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
fi: Ensin tietokone lepotilaan ja aja horrostilaan tietyn ajan jälkeen.

en: On battery, dim screen when inactive
fi: Himmennä näyttöä, kun se on käyttämättä ja tietokone on akkuvirralla

en: Brightness level when inactive
fi: Kirkkauden taso, kun näyttö on käyttämättä

en: Dim screen after inactive for
fi: Himmennä näyttöä, kun se on ollut käyttämättä

en: Backlight brightness
fi: Taustavalon kirkkaus

en: Caution low UPS, %s remaining
fi: Varoitus: varavirta vähissä (UPS), %s jäljellä

en: Using UPS power - %s remaining
fi: Käytetään varavirtaa (UPS) - %s jäljellä

en: Caution low UPS
fi: Varoitus: varavirta vähissä (UPS)

en: Using UPS power
fi: Käytetään varavirtaa (UPS)

en: Charging - %s until fully charged
fi: Ladataan - %s täyteen lataukseen

en: Caution low battery, %s remaining
fi: Varoitus: akku vähissä, %s jäljellä

en: Using battery power - %s remaining
fi: Käytetään akkuvirtaa - %s jäljellä

en: Charging - fully charged
fi: Ladataan - ladattu täyteen

en: Secondary battery
fi: Toissijainen akku

en: Wireless Keyboard
fi: Langaton näppäimistö

en: Cinnamon privacy settings
fi: Cinnamonin tietosuoja-asetukset

en: privacy, recent, gtk, private
fi: yksityisyys, viimeaikaiset, gtk, yksityinen

en: Remember recently accessed files
fi: Muista viimeksi käytetyt tiedostot

en: Never forget old files
fi: Älä unohda vanhoja tiedostoja

en: Number of days to remember old files
fi: Päivien lukumäärä, jonka ajan vanhat tiedostot muistetaan

en: Internet connectivity
fi: Internet -liitettävyys

en: Check connectivity
fi: Tarkasta liitettävyys

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
fi: Tarkasta verkkoyhteyksiesi saavuttavan Internetin. Tämä mahdollistaa katkosten havaitsemisen portaaleissa, mutta luo myös jaksoittaista verkkoliikennettä.

en: Lock immediately
fi: Lukitse välittömästi

en: 15 seconds
fi: 15 sekuntia

en: 3 minutes
fi: 3 minuuttia

en: Manage screen lock settings
fi: Muokkaa näytön lukituksen asetuksia

en: screensaver, lock, away, message
fi: näytönsäästäjä, lukitse, poissa, viesti

en: Screensaver settings
fi: Näytönsäästäjän asetukset

en: Delay before starting the screensaver
fi: Viive ennen näytönsäästäjän käynnistämistä

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
fi: Tämä asetus määrittää kuinka kauan odotetaan ennen näytönsäästäjän käynnistämistä, kun tietokonetta ei käytetä

en: Lock settings
fi: Lukituksen asetukset

en: Lock the computer when put to sleep
fi: Lukitse tietokone lepotilassa

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
fi: Vaadi salasana kun tietokone herätetään lepotilasta

en: Lock the computer after the screensaver starts
fi: Lukitse tietokone näytönsäästäjän käynnistymisen jälkeen

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
fi: Vaadi salasana kun näyttö sammuttaa itsensä tai kun näytönsäästäjä aktivoituu hetken toimettomuuden jälkeen

en: Delay before locking
fi: Viive ennen lukitsemista

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
fi: Määrittää ajan, jonka kuluttua näyttö lukitaan näytönsäästäjän tai näytön sammumisen jälkeen

en: Always show the clock
fi: Näytä kello aina

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
fi: Näytä kello työpöydällä pelkän lukituksen avausnäytön sijaan

en: Use a custom date and time format
fi: Käytä omaa päiväyksen ja ajan muotoa

en: Time Format
fi: Ajan esitysmuoto

en: Date Format:
fi: Päiväyksen esitysmuoto:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
fi: Näytä tietoa mukautetun päiväyksen syntaksista

en: Time Font
fi: Kellonajan fontti

en: Date Font
fi: Päiväyksen fontti

en: Away message
fi: Poissaoloviesti

en: Show this message when the screen is locked
fi: Näytä tämä viesti, kun näyttö on lukittu

en: This is the default message displayed on your lock screen
fi: Tämä on lukitusikkunassa näytettävä oletusviesti

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
fi: Pyydä viestiä kun näyttö lukitaan valikon kautta

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
fi: Mahdollistaa oman viestin kirjoittamisen aina kun näyttö lukitaan valikon kautta

en: Allow keyboard shortcuts
fi: Salli pikanäppäimet

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
fi: Salli pikakuvakkeiden kuten äänenvoimakkuuden säädön ja medianäppäimien käytön näytönlukituksen aikana

en: Show media player controls
fi: Näytä mediasoittimen ohjaimet

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
fi: Näytä toiston säätimet median toiston aikana yhteensopivien soittimien osalta

en: Show album art
fi: Näytä albumin kansikuva

en: If available, show album art while media is playing
fi: Mikäli saatavilla, näytä albumin kansikuva kun mediaa soitetaan

en: Show the number of missed notifications and the battery status
fi: Näytä lukemattomien ilmoitusten määrä ja akun varaus

en: Allow floating clock and album art widgets
fi: Salli kelluva kello ja albumin taidesovelmat

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
fi: Kun oletus näytönsäästäjä on aktiivinen, salli kellon ja albumi taidesovelmien kellua vapaasti

en: Starting Cinnamon
fi: Cinnamonin käynnistys

en: Leaving Cinnamon
fi: Cinnamonin lopetus

en: Switching workspace
fi: Työtilan vaihto

en: Opening new windows
fi: Uusien ikkunoiden aukaisu

en: Inserting a device
fi: Laitteen lisääminen

en: Removing a device
fi: Laitteen poisto

en: Showing notifications
fi: Näytetään ilmoitukset

en: Changing the sound volume
fi: Äänenvoimakkuuden muuttaminen

en: Softer
fi: Hiljaisempi

en: Click to unmute
fi: Poista vaimennus napsauttamalla

en: Click to mute
fi: Vaimenna napsauttamalla

en: Input level
fi: Syötetaso

en: Test sound
fi: Testiääni

en: Manage sound settings
fi: Ääniasetusten hallinta

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
fi: ääni, media, musiikki, kaiuttimet, audio, mikrofoni, kuulokkeet

en: No inputs sources are currently available.
fi: Syötelähteitä ei ole saatavilla.

en: Sounds Volume
fi: Äänen voimakkuus

en: Amplification
fi: Vahvistus

en: Maximum volume: %d
fi: Suurin voimakkuus: %d

en: Reduced
fi: Vaimennettu

en: Amplified
fi: Vahvistettu

en: Manage your startup applications
fi: Hallinnoi automaattisesti käynnistyviä sovelluksia

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
fi: käynnistäminen, ohjelmat, käynnistys, init, istunto, automaattinen käynnistys, sovellukset

en: Run now
fi: Käynnistä nyt

en: Could not execute '%s'
    %s
fi: Ei voitu suorittaa '%s'
    %s

en: Startup delay
fi: Käynnistyksen viive

en: Search Applications...
fi: Etsi sovelluksia...

en: Manage themes to change how your desktop looks
fi: Muuta työpöydän ulkonäköä teemojen avulla

en: themes, style
fi: teemat, tyyli

en: Show icons in menus
fi: Näytä kuvakkeet valikoissa

en: Scrollbar behavior
fi: Vierityspalkin toiminta

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
fi: Hyppää kohtaan, kun napsautetaan vieritysaluetta

en: Use overlay scroll bars
fi: Käytä päällekkäisiä vierityspalkkeja

en: Override the current theme's scrollbar width
fi: Ohita nykyisen teeman vierityspalkin leveys

en: Scrollbar width
fi: Vierityspalkin leveys

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
fi: Muutokset tulevat voimaan seuraavan kerran, kun kirjaudut sisään, eivätkä ne välttämättä vaikuta kaikkiin sovelluksiin.

en: Manage window tiling preferences
fi: Muokkaa ikkunoiden ruudutuksen asetuksia

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
fi: ikkuna, ruutu, käännös, ruudutus, napsauttaa, napsautus

en: Window Tiling
fi: Ikkunoiden ruudutus

en: Enable Window Tiling and Snapping
fi: Ota käyttöön ikkunoiden ruudutus ja napsautus

en: Tiling HUD visibility threshold
fi: Ruudutuksen HUD näkyvyyden kynnys

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
fi: Näppäin ruudutus- ja napsautustilojen välillä vaihtamiseen

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
fi: Suurenna ruudutuksen sijasta kun ikkuna raahataan yläreunaan

en: Show snap on-screen-display
fi: Näytä napsautuksen on-screen-näyttö

en: Show tile heads-up-display
fi: Näytä ruudun  heads-up-näyttö

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
fi: Perinteinen Ikkunan napsautus (paina <Shift> raahatessasi ikkunaa)

en: Change your user preferences and password
fi: Muuta käyttäjäasetuksiasi ja salasanaasi

en: user, account, information, details, password
fi: käyttäjä, tili, tiedot, yksityiskohdat, salasana

en: Click to change your name
fi: Napsauta vaihtaaksesi nimeä

en: Click to change your password
fi: Napsauta vaihtaaksesi salasanaa

en: Manage window preferences
fi: Muokkaa ikkunoiden asetuksia

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
fi: ikkunat, otsikkopalkki, reuna, vaihtaja, ikkunalista, huomio, keskitys

en: Classic Mac
fi: Klassikko Mac

en: Buttons layout
fi: Painikkeiden asettelu

en: Toggle Shade
fi: Rullaa

en: Toggle Maximize
fi: Suurenna

en: Toggle Maximize Horizontally
fi: Suurenna vaakasuoraan

en: Toggle Maximize Vertically
fi: Suurenna pystysuoraan

en: Toggle on all workspaces
fi: Kytke kaikkiin työtiloihin

en: Shade and unshade
fi: Rullaa ylös ja alas

en: Adjust opacity
fi: Muuta läpinäkyvyyttä

en: Action on title bar with mouse scroll
fi: Toiminto rullattaessa otsikkopalkkia hiirellä

en: Minimum opacity
fi: Vähin läpinäkyvyys

en: Automatically raise focused windows
fi: Tuo kohdistetut ikkunat eteen automaattisesti

en: Bring windows which require attention to the current workspace
fi: Tuo huomiota vaativat ikkunat nykyiseen työtilaan

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
fi: Estä ikkunoita, jotka vaativat huomiota tarkennukseen

en: Focus mode for new windows
fi: Kohdistus uusille ikkunoille

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
fi: Tämän vaihtoehdon avulla saat lisätietoja siitä, miten juuri luodut ikkunat keskittyvät. Siinä on kaksi mahdollista arvoa; 'viisas' käyttää normaalia tarkennustilaa, ja 'tiukka' tulokset johtaa ikkunoihin, jotka aloitettiin terminaalista, eikä ole tarkennettu.

en: Attach dialog windows to the parent window
fi: Kiinnitä dialogi-ikkunat pääikkunaan

en: Moving and Resizing Windows
fi: Ikkunoiden siirtäminen ja koon muuttaminen

en: Location of newly opened windows
fi: Uusien avattavien ikkunoiden sijainti

en: Special key to move and resize windows
fi: Ikkunoiden liikuttamisen ja koon muuttamisen erikoisnäppäin

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
fi: Kun erikoisnäppäintä painetaan, ikkunoita voi vetää vasemmalla hiiren painikkeella ja niiden kokoa voi muuttaa hiiren oikealla painikkeella.

en: Window drag/resize threshold
fi: Ikkunoiden raahaus/liikuttamiskynnys

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
fi: Reunavastus muiden ikkunoiden ja näytön reunojen kanssa

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
fi: Tee ikkunoiden reunoista kiinnittyviä, kun niitä liikutetaan tai niiden kokoa muutetaan muiden ikkunoiden tai näytön reunojen lähellä.

en: Thumbnails only
fi: Vain esikatselukuvat

en: Icons and thumbnails
fi: Kuvakkeet ja esikatselukuvat

en: Icons and window preview
fi: Kuvakkeet ja ikkunan esikatselu

en: Window preview (no icons)
fi: Ikkunan esikatselu (ei kuvakkeita)

en: Timeline (3D)
fi: Aikajana (3D)

en: Alt-Tab switcher style
fi: Alt-Tab -vaihtajan tyyli

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
fi: Näytä alt-tab -vaihtaja päänäytössä aktiivisen näytön sijaan

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
fi: Siirrä pienennetyt ikkunat alt-tab–vaihtajan loppuun

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
fi: Viive ennen alt-tab vaihtajan näyttämistä

en: Manage workspace preferences
fi: Hallitse työtilojen asetuksia

en: workspace, osd, expo, monitor
fi: työtila, osd, esittelynäkymä, näyttö

en: Workspace Options
fi: Työtilan asetukset

en: Enable workspace OSD
fi: Ota käyttöön työtilan kuvaruutunäyttö

en: Allow cycling through workspaces
fi: Salli työtilojen läpi selaaminen

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
fi: Käytä työtiloja vain ensisijaisella näytöllä

en: Display Expo view as a grid
fi: Näytä esittelytila ruudukkona

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
fi: Vaihda vasemman ja oikean nuolinäppäimen suunnat kun niitä käytetään työtilan vaihtamiseen ikkunan raahaamisen aikana

en: Cinnamon just crashed
fi: Cinnamon juuri kaatui

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
fi: Poista ladatut sovelmat, työpöydät ja laajennukset käytöstä

en: You are currently running in fallback mode.
fi: Olet tällä hetkellä vikasietotilassa.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
fi: Jos epäilet, että kaatumisen lähde on paikallinen laajennus, sovelma tai työpöytälaajennus, voit poistaa ladatut lisäosat käytöstä alla olevan valintaruudun avulla.

en: Do you want to restart Cinnamon?
fi: Haluatko käynnistää Cinnamonin uudelleen?

en: Version %s (%s)
fi: Versio %s (%s)

en: Updated on %s
fi: Päivitetty %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
fi: Cinnamonin päävalikko

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
fi: Asettelu ja sisältö

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
fi: Näppäinyhdistelmä valikon avaamiseen ja sulkemiseen

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
fi: Käytä mukautettua kuvaketta ja merkintää

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
fi: Valitse tämä määrittääksesi mukautetun kuvakkeen ja merkinnän

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
fi: Valitse paneelissa näytettävä kuvake.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
fi: Syötä mukautettu teksti joka näytetään paneelissa.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
fi: Suosikit–osion vähimmäiskorkeus

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
fi: Suosikit–osiolle varattu väkimmäiskoko (tällä on vaikutusta valikon kokonaiskorkeuteen).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
fi: Valitse, näytetäänkö luokkien kuvakkeita.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
fi: Ryhmitety kuvakkeen koko

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
fi: Valitse, näytetäänkö sovelluksissa kuvakkeita.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
fi: Sovellusten kuvakkeen koko

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
fi: Näytä suosikit ja istunnon painikkeet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
fi: Valitse, näytetäänkö valikon vasenta palstaa.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
fi: Suosikit kuvakkeen koko

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
fi: Näytä suosikit

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
fi: Valitse, näytetäänkö suosikkit valikossa.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
fi: Näytä kirjanmerkit ja sijainnit

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
fi: Valitse, näytetäänkö kirjanmerkit ja sijainnit valikossa.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
fi: Näytä edelliset

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
fi: Valitse, näytetäänkö valikossa edelliset.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
fi: Salli automaattinen vieritys sovellusluettelossa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
fi: Valitse, haluatko ottaa käyttöön pehmeän vierityksen sovellusluettelossa.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
fi: Ota käyttöön tiedostopolun syöttäminen hakulaatikossa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
fi: Sallii tiedostopolun syöttämisen valikon hakulaatikossa.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
fi: Pakota paneeli näkyviin avatessa valikkoa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
fi: Valikon avaaminen näyttää myös paneelin (joka voi olla automaattisesti piilotettu).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
fi: Avaa valikko kun hiiri siirretään sen päälle

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
fi: Salli valikon aukaiseminen kun hiiren osoitin on sovelman kohdalla

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
fi: Valikon kohdistuksen viive

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
fi: Viive ennen valikon avautumista kohdistettuna

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
fi: Käytä valikon animaatioita

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
fi: Salli valikon animaatiot avattaessa ja suljettaessa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
fi: Avaa valikon muokkausikkuna

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
fi: Paina tätä muokataksesi valikon kohtia.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
fi: Sovelma, joka isännöi kaikki alavalikon kuvakkeet ohjelmista, jotka käyttävät XApp kuvakkeita

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
fi: Cinnamonin sovelma äänen ja musiikin hallintaan

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
fi: Hallitse soittimia

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
fi: Näytä jatkuvan toiston ja sekoituksen kontrollit

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
fi: Aseta näppäinyhdistelmä avaamaan äänisovelman valikko.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
fi: Näytä kappaleen tiedot paneelissa

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
fi: Aseta kappaleen tietojen rajaksi

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
fi: Kytke mykistys

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
fi: Kytke vaimenna ulostulo

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
fi: Kytke vaimenna sisääntulo

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
fi: Kytke toisto / tauko

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
fi: Keskinapsautuksen toiminto

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
fi: Käytä vaakasuuntaista vieritystä siirtyäksesi kappaleiden välillä

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
fi: Näytä levynkannet kuvakkeena

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
fi: Pidä kansitaiteen kuvasuhde

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
fi: Piilota yhteensopivien soitinten ilmoitusalueen kuvakkeet

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
fi: Ilmoitusalue

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
fi: Sovelma, joka hallinnoi kaikkia ilmoitusalueen kuvakkeita

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
fi: Cinnamonin pääikkunalista sovellusten ryhmityksellä

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
fi: Sovelluspainikkeet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
fi: Osoittamalla vilkaisu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
fi: Näytä ikkunoiden lukumäärän numerot

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
fi: Painikkeen selite

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
fi: Ikkunan otsikko (vain keskitetyille ikkunoille)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
fi: Hiiren rullan vierityksen toiminta

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
fi: Selaa sovelluksia

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
fi: Selaa ikkunoita

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
fi: Vasemman napsautuksen toiminta

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
fi: Kytke edellisen kohdistetun ikkunan aktivointi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
fi: Keski-napsautuksen toiminta

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
fi: Käynnistä uusi sovelluksen instanssi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
fi: Sulje viimeisin keskitetty ikkuna ryhmässä

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
fi: Ryhmitä ikkunat sovelluksittain

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
fi: Salli sovelluspainikkeiden vetäminen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
fi: Käynnistimen animaatio

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
fi: Yleinen pikanäppäin pienoiskuvien valikkoihin

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
fi: Yleinen pikanäppäin näyttää sovellusten järjestyksen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
fi: Kestoaika sovellusten järjestymiseen pikanäppäintä painettaessa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
fi: Käytä Super+<number> yhdistelmää sovellusten vaihtamiseen/avaamiseen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
fi: Viive ennen pienoiskuvien näyttämistä

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
fi: Selaa ikkunoita hiiren rullalla

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
fi: Animoi pienoiskuvat

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
fi: Salli pystysuuntaiset pienoiskuvat

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
fi: Järjestä pienoiskuvat edellisien keskitettyjen ikkunoiden mukaan

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
fi: Korosta edellisen keskitetyn ikkunan pienoiskuva

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
fi: Napsauta näyttääksesi pienoiskuvat

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
fi: Näytä viimeisimmät kohteet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
fi: Näytä automaattikäynnistyksen valinta

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
fi: Näytä uusi ikkuna valinta

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
fi: Näyttää "Uusi ikkuna" valinnan sovelluksen kontekstivalikossa, jos sillä ei ole aiempaa sovelluksen oman toimintavalikon kohteista.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
fi: Käytä näytölle siirto valintaa kaikille ikkunoille

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
fi: Napsautattessa "Siirrä näytölle" kontekstivalikossa, tämä asetus siirtää kaikki sovelluksen ikkunat vain viimeksi sovelluksessa keskitetyn sijaan.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
fi: Näytä ikkuna osoitettaessa sen pienoiskuvaa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
fi: Ikkunan haalistumisen aika

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
fi: Ikkunan katoamisen aika

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
fi: Ikkunan läpinäkyvyys

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
fi: Verkonhallintasovelma

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
fi: Määritä näppäinyhdistelmä näyttämään lähiverkkon valikon.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
fi: Työtilan vaihtaja

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
fi: Valitse työtila paneelista

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
fi: Näytön tyyppi

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
fi: Huomaa, että visuaaliset esitykset toimii vain, jos paneeli on riittävän suuri näyttämään ne oikein, muuten käytetään yksinkertaista tyyliä.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
fi: Visuaalinen ehdotus työtilasta

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
fi: Yksinkertainen nappula

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
fi: Käännä vierityksen suunta luettelossa.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
fi: Pienennä kaikki ikkunat

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
fi: Vilkaise työpöytää kohdistuksella

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
fi: Vilkaise työpöytää, kun sovelma on kohdistettuna

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
fi: Sumennusefekti

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
fi: Sumenna ikkunat, kun vilkaistaan työpöytää

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
fi: Viive ennen kuin Vilkaisu näyttää työpöydän

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
fi: Muuta ikkunoiden peittävyyttä, kun vilkaistaan työpöytää

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
fi: Käytä suosikkitiedostojasi

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
fi: Näytä täydellinen polku luettelossa

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
fi: Hallitse roskakoria paneelista

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
fi: Asetussovelma

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
fi: Cinnamonin asetukset

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
fi: Käytä siirrettäviä asemia

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
fi: Pääsy hiljattain avattuihin tiedostoihin

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
fi: Cinnamonin ensisijainen ikkunaluettelo

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
fi: Näytä huomautus ikkunaluettelossa kun toisessa työtilassa oleva ikkuna vaatii huomiota

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
fi: Ota käyttöön ikkunaluettelon rullaaminen hiirellä

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
fi: Käännä hiiren rullan vierityksen suunta ikkuna valikoissa

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
fi: Vasen napsautus ikkunan kutistamiseen

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
fi: Ikkunoiden sulkeminen keskinapsautuksella

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
fi: Ikkunan painikkeet voivat olla eri kokoisia ja käyttää koko saatavilla olevan tilan

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
fi: Näytä ikkunan pikkukuvat osoittamalla

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
fi: Näytä otsikko pikkukuvan yllä

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
fi: Lisää hieman väliä muihin sovelmiisi

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
fi: Koko pikseleissä

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
fi: Säädä tätä lisätäksesi tai vähentääksesi tämän jaottimen leveyttä

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
fi: Napsauta tai osoita aktivoidaksesi skaalaus näkymän

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
fi: Aktivoi levitysnäkymä kursorin kohdistuksella

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
fi: Hallitse tulostustöitä

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
fi: Näytä tulostuksen kuvake

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
fi: Kun on tulostimia

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
fi: Kun tulostetaan

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
fi: Valitse milloin tulostuksen kuvake näytetään paneelissa

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
fi: Asetusrajapinnan demo

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
fi: Näytesovelma, joka esittelee sovelmien ohjelmointirajapinnan valmiuksia ja käyttöä

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
fi: Näkyvät asetukset

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
fi: Valitsimet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
fi: Komentoasetukset

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
fi: Muokattavan listan asetukset

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
fi: Tiedostovalitsimet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
fi: Valikon asetukset

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
fi: Animaatioiden asetukset

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
fi: Muut valitsimet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
fi: Oma lista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
fi: Näytä riippuvuudet osio

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
fi: Riippuvuudet osio

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
fi: Leiki näillä käyttöliittymäelementeillä ja näe automaattinen reaktio paneelisovelmassa.
    
    Tämä on nimiö ja sisältöä ei voi muokata eikä siihen ole pääsyä. Saatat haluta käyttää nimiötä näyttääksesi, esimerkiksi, lisävinkkejä tai ohjeita.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
fi: Paneelissa käytettävä kuvake

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
fi: Valitse kuvaketiedosto tai kirjoita kuvakkeen nimi syötelaatikkoon

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
fi: Sovelman taustaväri

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
fi: Paina nappia valitaksesi uuden taustavärin tälle sovelmalle

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
fi: Sovelman leveys paneelissa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
fi: Lisää tai vähennä tämän osoitinkiekon arvoa tehdäksesi sovelman leveämmäksi tai kapeammaksi paneelissa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
fi: Valitse asetus

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
fi: Ensimmäinen valinta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
fi: Toinen valinta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
fi: Kolmas valinta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
fi: Neljäs valinta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
fi: Monivalintakohdassa voi valita kokonaisluku-, liukuluku-,  totuus- ja merkkijonoarvoja

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
fi: Tämä on kaksisuuntaisen ohjauksen demonstraatio

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
fi: Kun muutat säädintä, se päivittää sovelman. Jos muutat sovelman säädintä, se päivittyy tänne

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
fi: Merkitse tämä käyttääksesi muokattua nimiötä

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
fi: Tämän laatikon valitseminen sallii muokatun nimikkeen asettamisen alla olevaan kenttään – demonstroi riippuvuuksien asettamista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
fi: Muokattu sovelma nimiö

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
fi: Aseta muokattu nimiösi tähän. Tämä kenttä ei ole saatavilla ellei yllä olevaa kytkintä käytetä

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
fi: Animaation tyyppi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
fi: Tween valitsimella on merkkijono arvo, jonka voit välittää siirtymänä Tweener.addTween()-funktiolle

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
fi: Efektin tyyppi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
fi: Älä paina tätä nappia!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
fi: Tämän napin painaminen käynnistää takaisinkutsumetodin sovelmassa – paina vain.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
fi: Tämä on testivimpain yksittäisen napin signaalin käynnistämiseksi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
fi: Aseta pikanäppäin tähän aktivoidaksesi toiminnon

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
fi: Valitse kansio

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
fi: Voit kirjoittaa kappaleita ja listoja tähän

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
fi: Tämä asettelu tyyli on käytännöllinen usean rivin listoihin ja tekstille joka on liian pitkä sopiakseen merkintänäyttöliittymäelementtiin.
    Voit manuaalisesti tekstinäkymän korkeuden 'height' ominaisuudella. Tämä on asetettu arvoon 150. Oletus on 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
fi: Muokattu puunäyttöliittymäelementti

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
fi: Pysyvä

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
fi: Id–numero

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
fi: Näytä riippuvuudet osio

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
fi: Tämän laatikon merkitseminen näyttää alla Riippuvuudet osion. Merkinnän poistaminen piilottaa sen.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
fi: Voit nähdä tämän osion, koska yläpuolinen kytkin on kytketty. Yritä kääntää se pois käytösstä nähdäksesi mitä tapahtuu.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
fi: Näytä tiedot #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
fi: Näytä tiedot #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
fi: Älä näytä tietoja #1 tai #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
fi: Tieto #1: Näet tämän tiedon, koska ensimmäinen asetus on valittuna yllä olevasta yhdistelmälaatikosta. Yritä valita muita asetuksia nähdäksesi eri tietoja.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
fi: Tieto #2: Näet nyt eri tekstin , koska valitsit toisen asetuksen yllä olevasta yhdistelmälaatikosta.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
fi: Numeroarvo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
fi: Yllä ylevan kiekon arvo on vähemmän kuin 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
fi: Yllä ylevan kiekon arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
fi: Kokeile tätä muokattua sovelmaa!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
fi: Napsauta tai osoita aktivoidaksesi esittelytila näkymän

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
fi: Aktivoi expo osoittamalla

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
fi: Diaesityksen säätimet

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
fi: Cinnamonin diaesityksen perussäätimet

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
fi: Sovelma, jonka avulla pääsee käyttäjätilin yksityiskohtiin ja voi vaihtaa käyttäjää, kirjautua ulos tai sammuttaa tietokoneen nopeasti

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
fi: Käyttäjä-sovelma

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
fi: Näytä käyttäjänimi paneelissa

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
fi: Käynnistä sovelluksia paneelista

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
fi: Salli käynnistimien vetäminen

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
fi: Napsauta katsoaksesi ja hallitaksesi järjestelmän ilmoituksia

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
fi: Jätä ohimenevät ilmoitukset huomioimatta

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
fi: Merkitse tämä jättääksesi ohimenevät ilmoitukset huomioimatta.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
fi: Näytä tyhjä alusta

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
fi: Valitse tämä näyttääksesi tämän alustan myös silloin, kun uusia ilmoituksia ei ole.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
fi: Aseta näppäinyhdistelmä avaamaan ilmoitusten ponnahdusvalikko.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
fi: Aseta näppäinyhdistelmä tyhjentämään kaikki ilmoitukset.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
fi: Avaa ilmoitusten asetukset

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
fi: Tämä sovelma estää ilmoitukset ja virranhallinnan (mukaan lukien näytönsäästäjän ja istunnon menemisen lepoon)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
fi: Näyttönäppäimistö

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
fi: Cinnamonin sovelma näyttönäppäimistön käynnistämiseen

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
fi: Cinnamonin kalenterisovelma

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
fi: Valitse tämä näyttääksesi viikkojen numerot kalenterissa.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
fi: Käytä mukautettua päiväyksen muotoa

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
fi: Valitse tämä määritelläksesi mukautetun muodon kalenterisovelman näyttämälle päivämäärälle.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
fi: Määritä mukautettu muotoilu tähän.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
fi: Paina tätä nappia saadaksesi lisätietoa päivämäärämuotojen syntaksista.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
fi: Aseta näppäinyhdistelmä avaamaan kalenteri.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
fi: XRandR-näytönhallintasovelma

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
fi: Esteettömyyssovelma

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
fi: Ikkunoiden pikaluettelo

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
fi: Nopea pääsy ikkunoihin kaikista työtiloista

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
fi: Erotinkuvake, joka voidaan lisätä usean kertaan

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
fi: Cinnamonin virranhallintasovelma

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
fi: Näytä prosenttimäärä

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
fi: Näytä aika jäljellä

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
fi: Näytä prosentti ajasta jäljellä

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
fi: Näytä aina kaikki paristot

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
fi: Tarkista, että paneelissa näkyy aina useita akkuja, riippumatta siitä, onko jokin niistä merkitty ensisijaiseksi.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
fi: Digitaalinen kuvakehys

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
fi: Digitaalinen kuvakehys -työpöytäsovelma

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
fi: Häivytyksen viive

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
fi: Erikoisefektit

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
fi: Käynnistin-työpöytäsovelma

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
fi: Työpöytäsovelma, joka käynnistää ohjelman

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
fi: Kello-työpöytäsovelma

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
fi: Työpöytäsovelma, joka näyttää ajan

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
fi: Valitse tekstin väri painamalla nappia

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
fi: Valitse tämä määritelläksesi mukautetun muodon sovelman kellon näyttämälle ajalle.

en: _Turn Off
fi: _Kytke pois päältä

en: _Leave On
fi: _Jätä päälle

en: _Leave Off
fi: _Jätä pois päältä

en: Screen reader not found.
fi: Näytönlukijaa ei löydy.

en: Please install the 'orca' package.
fi: Ole hyvä ja asenna 'orca'–paketti.

en: Open accessibility settings
fi: Avaa esteettömyysasetukset

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
fi: Näyttö '%s' pitäisi kalibroida pian uudelleen.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
fi: Tulostin '%s' pitäisi kalibroida pian uudelleen.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
fi: Cinnamon asetustaustaprosessin värilisäosa

en: Low Disk Space on "%s"
fi: Levytila on vähissä levyllä "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fi: Taltiolla "%s" on vapaata levytilaa vain %s. Voit vapauttaa levytilaa tyhjentämällä roskakorin.

en: Disk space
fi: Levytila

en: Examine...
fi: Tutki...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
fi: Virhe aktivoitaessa XKB asetuksia.
    Siihen voi olla monta syytä.
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
fi: Näytä _näppäimistön asettelu...

en: Region and Language Settings
fi: Alue- ja kieliasetukset

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan valmiustilaan. 
    <br><b>HUOMAUTUS:</b> Tietokoneen pitäminen valmiustilassa vaatii myös hieman sähköä.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fi: UPS:n lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone <b>sammutetaan</b>, kun UPS tyhjenee kokonaan.

en: provides %s laptop runtime
fi: tarjoaa kannettavalle käyttöaikaa %s

en: %s %s remaining
fi: %s %s jäljellä

en: %s %s until charged
fi: %s %s kunnes latautunut

en: provides %s battery runtime
fi: tarjoaa akulle käyttöaikaa %s

en: Game controller | Game controllers
fi[0]: Peliohjain
fi[1]: Peliohjaimet

en: Laptop battery not present
fi: Kannettavan akku ei läsnä

en: Laptop battery is charging
fi: Kannettavan akku latautuu

en: Laptop battery is discharging
fi: Kannettavan akun lataus purkautuu

en: Laptop battery is empty
fi: Kannettavan akku on tyhjä

en: Laptop battery is charged
fi: Kannettavan akku on ladattu

en: Laptop battery is waiting to charge
fi: Kannettavan akku odottaa latausta

en: Laptop battery is waiting to discharge
fi: Kannettavan akku odottaa tyhjenemistä

en: UPS is charging
fi: UPS latautuu

en: UPS is discharging
fi: UPS:n lataus purkautuu

en: UPS is empty
fi: UPS on tyhjä

en: UPS is charged
fi: UPS on ladattu

en: Mouse is charging
fi: Hiiri latautuu

en: Mouse is discharging
fi: Hiiren lataus purkautuu

en: Mouse is empty
fi: Hiiren akku on tyhjä

en: Mouse is charged
fi: Hiiri on ladattu

en: Keyboard is charging
fi: Näppäimistö latautuu

en: Keyboard is discharging
fi: Näppäimistön lataus purkautuu

en: Keyboard is empty
fi: Näppäimistön akku on tyhjä

en: Keyboard is charged
fi: Näppäimistö on ladattu

en: PDA is charging
fi: Kämmentietokone latautuu

en: PDA is discharging
fi: Kämmentietokoneen lataus purkautuu

en: PDA is empty
fi: Kämmentietokoneen akku on tyhjä

en: PDA is charged
fi: Kämmentietokone on ladattu

en: Cell phone is charging
fi: Matkapuhelin latautuu

en: Cell phone is discharging
fi: Matkapuhelimen lataus purkautuu

en: Cell phone is empty
fi: Matkapuhelimen akku on tyhjä

en: Cell phone is charged
fi: Matkapuhelin on ladattu

en: Media player is charging
fi: Mediasoitin latautuu

en: Media player is discharging
fi: Mediasoittimen lataus purkautuu

en: Media player is empty
fi: Mediasoittimen akku on tyhjä

en: Media player is charged
fi: Mediasoittimen akku on tyhjä

en: Tablet is charging
fi: Taulutietokone latautuu

en: Tablet is discharging
fi: Taulutietokoneen lataus purkautuu

en: Tablet is empty
fi: Taulutietokoneen akku on tyhjä

en: Tablet is charged
fi: Taulutietokone on ladattu

en: Computer is charging
fi: Tietokone latautuu

en: Computer is discharging
fi: Tietokoneen lataus purkautuu

en: Computer is empty
fi: Tietokoneen akku on tyhjä

en: Computer is charged
fi: Tietokone on ladattu

en: Game controller is charging
fi: Peliohjain latautuu

en: Game controller is discharging
fi: Peliohjain purkaantuu

en: Game controller is empty
fi: Peliohjain on tyhjä

en: Game controller is charged
fi: Peliohjain on ladattu

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
fi: Tulostimen '%s' värikasetti on vähissä.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
fi: Tulostimen '%s' värikasetti on loppu.

en: Printing stopped
fi: Tulostus pysäytetty

en: Printing canceled
fi: Tulostus peruttiin

en: Printing completed
fi: Tulostus valmistui

note: #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
fi: Oikea kehä

en: Send Keystroke %s
fi: Lähetä näppäinyhdistelmä %s

en: Show On-Screen Help
fi: Näytä ohjeet näytöllä

en: Switch Monitor
fi: Vaihda näyttöä

en: Mode %d: %s
fi: Tila %d: %s

en: Confirm New Configuration
fi: Vahvista uudet asetukset

en:  - the Cinnamon session manager
fi:  - Cinnamon–istunnon hallinta

en: Don't prompt for user confirmation
fi: Älä kysy käyttäjän vahvistusta

en: Message to be displayed in lock screen
fi: Lukitusnäytöllä näytettävä viesti

en: The screensaver is active
fi: Näytönsäästäjä on käynnissä

en: The screensaver is inactive
fi: Näytönsäästäjä ei ole käynnissä

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
fi[0]: Näytönsäästäjä on ollut käynnissä %d sekunnin.
fi[1]: Näytönsäästäjä on ollut käynnissä %d sekuntia.

en: Please enter your password...
fi: Kirjoita salasanasi...

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
fi: Muu profiili…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
fi: Aseta kaikille käyttäjille

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
fi: Luo virtuaalilaite

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
fi: Näytöille käytettävissä olevat profiilit

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
fi: Kuvanlukijoille käytettävissä olevat profiilit

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
fi: Tulostimille käytettävissä olevat profiilit

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
fi: Kameroille käytettävissä olevat profiilit

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
fi: Web-kameroille käytettävissä olevat profiilit

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
fi: Automaattisesti lisättyä profiilia ei voi poistaa

note: fallback
en: Less than 1 week
fi: Alle yksi viikko

en: This device is not color managed.
fi: Tämä laite ei tue värihallintaa.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
fi: Tämä laite käyttää valmistajan kalibrointitietoa.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
fi: Tällä laitteella ei ole koko näytön värinkorjaukseen soveltuvaa profiilia.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
fi: Laitteella on vanha profiili, joka ei enää välttämättä ole tarkka.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
fi: Värihallintaa tukevia laitteita ei havaittu

[ctx: Device kind]
en: Display
fi: Näyttö

[ctx: Device kind]
en: Scanner
fi: Skanneri

[ctx: Device kind]
en: Printer
fi: Tulostin

[ctx: Device kind]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
fi: Web-kamera

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
fi: Vastapäivään

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
fi: Myötäpäivään

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
fi: 180 astetta

en: Double (Hi-DPI)
fi: Kaksinkertainen (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
fi: Automaattinen (%ux)

en: DoubleScan
fi: Kaksoisskannaus

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
fi: <b>skaalattu resoluutio: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
fi: Asetuksen soveltaminen epäonnistui

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
fi: <b>%s</b> poistettu

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
fi: Käännä tablettia, kun näyttöä käännetään:

en: Switch Modes
fi: Vaihda tilaa

en: _All Settings
fi: _Kaikki asetukset

en: Add device
fi: Lisää laite

en: Add a virtual device
fi: Lisää virtuaalilaite

en: Delete device
fi: Poista laite

en: Remove a device
fi: Poista laite

en: View details
fi: Näytä tiedot

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
fi: Kuvatiedostoja voidaan raahata tähän ikkunaan täyttämään yllä olevat kentät automaattisesti.

en: _Region:
fi: _Alue:

en: _Network Time
fi: _Verkkoaika

en: Set the time one hour ahead.
fi: Aseta aika tunti eteenpäin.

en: Set the time one hour back.
fi: Aseta aika tunti taaksepäin.

en: Set the time one minute ahead.
fi: Aseta aika minuutti eteenpäin.

en: Set the time one minute back.
fi: Aseta aika minuutin taaksepäin.

en: Set as Primary
fi: Aseta primääriksi

en: Mirror displays
fi: Peilaa näytöt

en: Fractional scaling
fi: Skaalaus murtoluvuilla

en: User interface scale
fi: Käyttöliittymän mittakaava

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
fi: Tämä on kaikkien näyttöjen skaalauskerroin. Automaattisessa tilassa se valitaan ensisijaisen näytön perusteella.

en: This option may limit resolution options
fi: Tämä asetus saattaa rajoittaa tarkkuuden vaihtoehtoja

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
fi: Tämä ominaisuus on kokeellinen, eikä se välttämättä toimi kaikissa laitteissa ja ohjaimissa. Käyttöönotto voi vaikuttaa suorituskykyyn, tarkkuuteen tai näytön suhteeseen.

en: _Detect Displays
fi: _Tunnista näytöt

en: _Method
fi: _Tapa

en: Add Device
fi: Lisää laite

en: Remove Device
fi: Poista laite

en: VPN Type
fi: VPN-tyyppi

en: Shared with other computers
fi: Jaettu muille tietokoneille

en: Wi-Fi Hotspot
fi: Wifi-yhteyspiste

en: Security type
fi: Salauksen tyyppi

en: Select an input source to add
fi: Valitse lisättävä syötelähde

en: Region and Language
fi: Alue ja Kieli

en: Remove Layout
fi: Poista asettelu

en: Include less-common layouts in the selection list
fi: Sisällytä vähemmän yleiset asettelut valintalistaan

en: Use the same layout for all windows
fi: Käytä samaa asettelua kaikille ikkunoille

en: Allow different layouts for individual windows
fi: Salli eri asettelut yksittäisille ikkunoille

en: New windows use the default layout
fi: Uudet ikkunat käyttävät oletusasettelua

en: New windows use the previous window's layout
fi: Uudet ikkunat käyttävät edellisen ikkunan asettelua

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
fi: Käytä valtion lippua, jos se on saatavilla, esittämään näppäimistöasettelua

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
fi: Näytä asettelun nimi ryhmänimen sijaan, kun tekstiä käytetään asettelun esitykseen

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
fi: Suosi isoja kirjaimia, kun tekstiä käytetään asettelun esitykseen

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
fi: Liitä tai käynnistä graafinen piirtoalustasi

en: Color management settings
fi: Värien hallinta

en: Change your region and language settings
fi: Muuta alue- ja kieliasetuksia

en: Network settings
fi: Verkkoasetukset

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
fi: %A %d.%m., %H.%M.%S

en: %A %B %e, %R
fi: %A %d.%m., %H.%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
fi: %A %d.%m., %I.%M.%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
fi: %A %d.%m., %I.%M %p

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
fi: täytyy palauttaa aiempaan versioon

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
fi: päivitettävissä

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
fi: Gnome Shell -integraatio

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
fi: Tämä laajennus tarjoaa integraation Gnome Shellin ja Gnome Shellin laajennustietovaraston https://extensions.gnome.org kanssa

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
fi: Avaa Gnome Shell -laajennusten verkkosivusto

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
fi: Päivitysten tarkistusväli

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
fi: Seuraava tarkistus

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
fi: Valinnat tallennettu.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
fi: Näytä julkaisutiedote kun selainlaajennus on päivitetty

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
fi: Synkronoi Gnome Shell -laajennusluettelo

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
fi: Jos käytössä, Gnome Shell -laajennusluettelosi synkronoidaan Google-tilisi kanssa.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
fi: $GS_CHROME$ -valinnat

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
fi: Tarkista Gnome Shell -laajennuksen päivitykset

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
fi: Käytä vaaleaa kuvaketta (tumma teema)

en: Do not enable synchronization.
fi: Älä käytä synkronointia.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
fi: Laajennusten synkronointi epäonnistui: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
fi: Etäsynkronointivarasto sisältää jo laajennusluettelosi.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
fi: Käytä paikallista laajennusluetteloa, korvaa etäpään luettelo.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
fi: Käytä etäpään laajennusluetteloa, korvaa nykyinen.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
fi: Jiri Grönroos

en: An update for GNOME Shell extensions available
fi: Päivitys Gnome Shell -laajennuksiin on tarjolla

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
fi: Gnome Shell -laajennusten päivitysten tarkistaminen epäonnistui: $CAUSE$

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
fi: Ei voi ladata %1-liitännäistä. Tarkista asennus.

en: Cannot find the desired account.
fi: Ei voi löytää haluttua tiliä.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun tilin?

en: Cannot remove the account.
fi: Ei voi poistaa tiliä.

en: Select Micro-Blogging Service
fi: Valitse mikroblogipalvelu

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
fi: Choqok on käynnistettävä uudelleen, jotta tilien prioriteettimuutokset astuvat voimaan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
fi: Lisää uusi tili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
fi: Lisää uusi tili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
fi: Muuta valittua tiliä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
fi: Poista valittu tili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
fi: Tilin alias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
fi: Mikroblogi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
fi: Tilin tyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
fi: Onko mikroblogaus käytössä vai poistettu käytöstä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
fi: Kirjoitussuojattu tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
fi: Pikaviesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
fi: Näytä pikaviesteissä

en: The Account registration failed.
fi: Tilin rekisteröinti epäonnistui.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
fi: Ei voi osoittaa syötetietojasi kelvolliseksi.
    Tarkista kentän tiedot.
    Ehkä vaadittu kenttä on tyhjä?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
fi: Käytä hymiöitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
fi: Näytä viestit käänteisessä järjestyksessä (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
fi: Näet viestin toistajan sen kirjoittajana sekä alkuperäisen kirjoittajan huomautuksena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
fi: Näytä toistetut/toistuvat viestit Choqokin tapaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
fi: Mukauta ulkoasua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
fi: Viestin fontti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
fi: Viestiväriasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
fi: Oletusväri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
fi: Lukemattoman viestin väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
fi: Oman viestin väri:

en: &Notifications
fi: &Ilmoitukset

en: URL &Shortening
fi: Verkko-o&soitelyhenne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
fi: Näytä tervetuloikkuna käynnistymisen aikana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
fi: Merkitse kaikki luetuksi sulkemisen yhteydessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
fi: Ota käyttöön automaattinen oikoluku viestimuokkausikkunassa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
fi: Näytä kuvake &ilmoitusalueella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
fi: Merkitse kaikki lukemattomat viestit luetuiksi, kun piilotetaan ilmoitusalueelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
fi: Käytä &räätälöytyä verkkoselainta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
fi: Käytä mukautettua etuliitettä viestin toistolle:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
fi: Aikajana-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
fi: &Päivitysväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
fi: Viestien lukumäärä aikaja&nalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
fi: Näytä kaikki uudet vie&stit yhdessä ilmoituksessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
fi: Ilmoitukse&n kesto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
fi: Uuden viestin ilmoitukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
fi: Näytä ilmoitukset KNotifylla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
fi: Näytä ilmoitukset viesti-ilmaisimella

[ctx: No shortener service]
en: None
fi: Ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
fi: Lyh&ennä verkko-osoitteet liitettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
fi: Poista "http://" lyhennetyistä verkko-osoitteista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
fi: &Lyhennyspalvelu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
fi: Tietoa liitännäisestä

en: KDE Micro-Blogging Client.
fi: KDE-mikroblogiasiakas.

en: Author, Developer and Maintainer
fi: Tekijä, kehittäjä ja ylläpitäjä

en: Artworks
fi: Grafiikka

en: UI improvements
fi: Käyttöliittymäparannukset

en: Search API implementation
fi: Hakurajapinnan toteutus

en: D-Bus and Konqueror plugin
fi: D-Bus- ja Konqueror-liitännäiset

en: Improvements on Image preview plugin
fi: Parannuksia kuvan esikatseluliitännäiseen

en: Twitter photo upload
fi: Kuvan lähetys Twitteriin

en: Twitter microblog developer
fi: Twitter-mikroblogituen kehittäjä

en: Bug fixes and improvements
fi: Viankorjauksia ja parannuksia

en: Update Timelines
fi: Päivitä aikajanat

en: Mark All As Read
fi: Merkitse kaikki luetuiksi

[ctx: @action]
en: Minimize
fi: Pienennä

[ctx: @action]
en: Restore
fi: Palauta

en: Enable Update Timer
fi: Ota käyttää päivitysajastin

en: Clear Avatar Cache
fi: Tyhjennä avatarvälimuisti

en: You have to restart Choqok to load avatars again
fi: Choqok on käynnistettävä uudelleen avatarien lataamiseksi

en: Upload Medium...
fi: Lähetä media…

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
fi: Tiliä ei ole luotu. Sinun on luotava tili ennen kuin kykenet viestimään.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
fi: Käyttääksesi Choqokia tarvitset tilin yhdellä tuetuista mikroblogipalveluista.
    Haluatko lisätä tilisi nyt?

en: Loading timelines...
fi: Ladataan aikajanoja…

en: 1 unread post | %1 unread posts
fi[0]: 1 lukematon viesti
fi[1]: %1 lukematonta viestiä

en: Choqok - Disabled
fi: Choqok - Otettu pois käytöstä

en: New post for account %1 submitted successfully
fi: Uusi viesti lähetetty onnistuneesti tilille %1

en: Select Media to Upload
fi: Valitse lähetettävä media

en: Discard Attachment
fi: Hylkää liite

en: Attaching <b>%1</b>
fi: Liitetään <b>%1</b>

en: Conversation %1
fi: Keskustelu %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
fi: Toistetut

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
fi: Viestisi, jotka toiset ovat toistaneet

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
fi: Median lähetys epäonnistui: tiedostoa ei voida lukea.

en: Repeat of %1
fi: Toisto viestistä %1

en: Repeated by %1
fi: Toistanut %1

en: Repeat this notice?
fi: Toistetaanko tämä ilmoitus?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
fi: Kaverien luettelon hakeminen epäonnistui. Palvelimelta palautettu data on vaurioitunut.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
fi: Tilin %1 kaverilistaa ei voitu päivittää:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
fi: Keskustelun noutaminen epäonnistui. %1

en: Manual ReSend
fi: Lähetä uudelleen itse

en: Repeat post using API
fi: Toista viesti APIa käyttäen

en: Open tag page in browser
fi: Avaa tunnistesivu selaimeen

en: Show latest group posts
fi: Näytä viimeisimmät ryhmäviestit

en: Open group page in browser
fi: Avaa ryhmäsivu selaimeen

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
fi: Kuka on %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
fi: Viestit käyttäjältä %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
fi: Vastaukset käyttäjälle %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
fi: Avaa profiili selaimeen

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
fi: Kirjoita käyttäjälle %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
fi: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
fi: Lakkaa seuraamasta käyttäjää %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
fi: Seuraa käyttäjää %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
fi: Estä %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
fi: Tämän aihetunnisteen Identica-viestit

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
fi: Tämän ryhmän Identica-viestit

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
fi: Identica-viestit tältä käyttäjältä

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
fi: Identica-viestit tälle käyttäjälle

en: Unable to fetch search results.
fi: Hakutuloksia ei kyetä noutamaan.

en: Unable to fetch search results: %1
fi: Ei kyetä noutamaan hakutuloksia: %1

en: Send Private Message
fi: Lähetä yksityisviesti

[ctx: Send message to]
en: To:
fi: Vastaanottaja:

en: Reload friends list
fi: Lataa uudelleen kaverien luettelo

[ctx: Send private message]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: Timeline Name]
en: Home
fi: Koti

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
fi: Sinä ja kaverisi

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
fi: Vastaukset sinulle

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
fi: Postilaatikko

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
fi: Saapuneet yksityisviestisi

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
fi: Lähetetyt

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
fi: Lähettämäsi yksityisviestit

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
fi: Suosikki

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
fi: Suosikkisi

[ctx: Timeline Name]
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
fi: Julkinen aikajana

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
fi: Toistetut viestit

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
fi: Viestisi, jotka toiset ovat toistaneet

en: Send Private Message...
fi: Lähetä yksityisviesti…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
fi: Päivitä kaverien luettelo

en: Creating the new post failed. Text is empty.
fi: Uuden viestin luominen epäonnistui. Teksti on tyhjä.

en: Creating the new post failed: %1
fi: Uuden viestin luominen epäonnistui: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
fi: Uuden viestin luominen epäonnistui. Tulosdataa ei voitu jäsentää.

en: Creating the new post failed, with error: %1
fi: Uuden viestin luominen epäonnistui virheeseen: %1

en: Private message sent successfully
fi: Yksityisviesti lähetetty onnistuneesti

en: Fetching the new post failed. %1
fi: Saapuvien viestien noutaminen epäonnistui. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
fi: Saapuvien viestien noutaminen epäonnistui. Tulosdataa ei voitu jäsentää.

en: Fetching new post failed, with error:%1
fi: Uuden viestin noutaminen epäonnistui virheeseen: %1

en: Removing the post failed. %1
fi: Viestien poistaminen epäonnistui. %1

en: Favorite creation failed. %1
fi: Suosikin luominen epäonnistui. %1

en: Removing the favorite failed. %1
fi: Suosikin poistaminen epäonnistui. %1

en: Updating friends list for account %1...
fi: Päivitetään tilin %1 kaverilistaa…

en: Friends list for account %1 has been updated.
fi: Tilin %1 kaverilista on päivitetty.

en: Updating followers list for account %1...
fi: Päivitetään tilin %1 seuraajalistaa…

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
fi: Tilin %1 seuraajalistaa ei voitu päivittää:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
fi: Tilin %1 seuraajaluettelo on päivitetty.

en: Timeline update failed: %1
fi: Aikajanapäivitys epäonnistui: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
fi: Kaveruussuhteen luominen käyttääjään %1 epäonnistui. %2

en: You are now listening to %1's posts.
fi: Kuuntelet nyt käyttäjän %1 viestejä.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
fi: Kaveruussuhteen luominen käyttäjään %1 epäonnistui: palvelin palautti virheellistä dataa.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
fi: Kaveruussuhteen luominen käyttäjän %1 kanssa epäonnistui: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
fi: Kaveruussuhteen tuhoaminen käyttäjään %1 epäonnistui. %2

en: You will not receive %1's updates.
fi: Et vastaanota %1:n päivityksiä.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
fi: Kaveruussuhteen tuhoaminen käyttäjään %1 epäonnistui: palvelin palautti virheellistä dataa.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
fi: Kaveruussuhteen tuhoaminen käyttäjään %1 epäonnistui: %2

en: Blocking %1 failed. %2
fi: Käyttäjän %1 estäminen epäonnistui. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
fi: %1 ei enää häiritse sinua.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
fi: Käyttäjän %1 estäminen epäonnistui: palvelin palautti virheellistä dataa.

en: Reporting %1 failed. %2
fi: Käyttäjän %1 ilmiantaminen epäonnistui. %2

en: Report sent successfully.
fi: Ilmiannon lähetys onnistui.

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
fi: Käyttäjän %1 ilmiantaminen epäonnistui: palvelin palautti virheellistä dataa.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
fi: Palvelimelta saatua dataa ei voitu jäsentää.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
fi: Seuraajien luettelon hakeminen epäonnistui. Palvelimelta palautettu data on vaurioitunut.

en: (The search result is empty.)
fi: (Ei hakutuloksia.)

en: Mark timeline as read
fi: Merkitse aikajana luetuksi

en: Close Timeline
fi: Sulje aikajana

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
fi: Vastaa

en: Reply to %1
fi: Vastaa käyttäjälle %1

en: Write to %1
fi: Kirjoita käyttäjälle %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
fi: Merkitse suosikiksi

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
fi: <a href='%1' title='Lähetetty kohteesta %2 OStatusin kautta'>%2</a>

en: Show Conversation
fi: Näytä keskustelu

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
fi: <a href='replyto://%1'>vastauksena</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
fi: Haku

[ctx: Search query]
en: Query:
fi: Kysely:

[ctx: @action:button]
en: Search
fi: Hae

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
fi: Hakutulokset aikajanalle %1

en: Cannot load user information.
fi: Ei voi ladata käyttäjätietoja.

[ctx: User posts]
en: Posts
fi: Viestit

[ctx: User friends]
en: Friends
fi: Kaverit

[ctx: User followers]
en: Followers
fi: Seuraajat

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
fi: <table><tr><b>Viimeisin tila:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
fi: Aliakselle %1 ei ole tiliä.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
fi: Tälle aliakselle on jo tili: on annettava ainutkertainen alias.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
fi: Mukautettu verkkoselain ”%1” ei osaa avata osoitetta ”%2”.
    Valitse asetuksissa toinen selain.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
fi: Verkko-osoitetta ”%1” ei voi avata.
    Tarkista Qt:n asennus tai valitse asetuksissa mukautettu selain.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
fi: Ei voi luoda KDE-työtä. Tarkista asennuksesi.

en: Cannot download image from %1.
fi: Ei voi ladata kuvaa kohteesta %1.

en: The request failed. Cannot get image file.
fi: Pyyntö epäonnistui. Kuvatiedostoa ei voi saada.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
fi: Liitännäisen tunnistetta ei määritetty ja viimeisin käytetty liitännäinen on tyhjä.

en: The server returned an error
fi: Palvelin palautti virheen

en: Error on communication with server
fi: Virhe viestittäessä palvelimen kanssa

en: Error on parsing results
fi: Virhe jäsennettäessä tuloksia

en: The server does not support this feature
fi: Palvelin ei tue tätä ominaisuutta

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
fi: Näytä Choqok

en: New posts
fi: Uusia viestejä

en: Shortening a URL
fi: Verkko-osoitteen lyhentäminen

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
fi: KDE:n lompakkoa ei voida avata, joten salaisuutesi tallennetaan raakatekstinä. Asenna lompakko korjataksesi tämän.

en: Styled Panel
fi: Tyylikäs paneeli

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
fi: <b>Huomautus:</b><br/><i>Ctrl+S</i> ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä automaattisen oikoluvun.

en: Set spell check language
fi: Aseta oikoluvun kieli

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
fi: Lyhennä verkko-osoitteet

en: Discard Reply
fi: Hylkää vastaus

en: Replying to <b>%1</b>
fi: Vastataan: <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
fi: Merkitse kaikki aikajanat luetuiksi

en: Latest update:
fi: Viimeisin päivitys:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
fi: Lähetä uudelleen

en: 1 sec ago | %1 secs ago
fi[0]: 1 sekunti sitten
fi[1]: %1 sekuntia sitten

en: 1 min ago | %1 mins ago
fi[0]: 1 minuutti sitten
fi[1]: %1 minuuttia sitten

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän postin palvelimelta?

[ctx: All accounts]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Submit post]
en: Submit
fi: Lähetä

en: Cannot create a post without any text.
fi: Tekstitöntä viestiä ei voi luoda.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
fi: Määritä ainakin yksi pikaviesteihin sisällytettävä tili.
    Asetukset -> Choqokin asetukset… -> Tilit

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
fi: Linkki lähetettyyn mediaan lisätään tähän lähetyksen onnistuttua.

[ctx: Copy text]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: Select all text]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
fi[0]: 1 uusi viesti tilillä %2 (%3)
fi[1]: %1 uutta viestiä tilillä %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
fi: Lähetettävä media:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
fi: Lähetysväylä:

en: Upload Medium
fi: Lähetä media

en: Medium uploading failed.
fi: Median lähetys epäonnistui.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
fi: Friendica-tili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
fi: Tilialias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
fi: Alias on nimi, jonka haluat antaa tilillesi. Sen tulisi olla uniikki. Sinulla voi olla useita yhteyksiä samaan palveluun, joten alias sallii sinun nimetä ne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Huomautus:</span><span style=" font-size:8pt;"> Aliaksen on oltava uniikki.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
fi: API-polku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
fi: &Friendica-palvelin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
fi: Perustunnistautuminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
fi: Nimi, jota käytät ottaessasi yhteyttä palveluun

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
fi: Aikajanojen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
fi: Mitkä aikajanat haluat ottaa käyttöön?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
fi: Roskapostin estämiseksi joissakin ryhmissä voit asettaa tässä huutomerkin vaihtamisen (jota käytetään viittaamaan ryhmään) joksikin muuksi (esimerkiksi ei miksikään.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
fi: Uusiessasi Identica-asetuksiasi vaihda huutomerkki merkkiin:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
fi: GNU social -tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
fi: &GNU social -palvelin:

en: Choqok is authorized successfully.
fi: Choqok on onnistuneesti valtuutettu.

en: Authorized
fi: Valtuutettu

en: OAuth authorization error
fi: OAuth-valtuutusvirhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
fi: Ei tunnistautunut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
fi: OAuth-tunnistautuminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
fi: Todenna valtuustiedot

en: The post has been shared.
fi: Viesti on jaettu.

en: Cannot share the post. %1
fi: Ei voi jakaa viestiä. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
fi: Ei voida asettaa viestiä suosikiksi tai poistaa sitä suosikeista. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
fi: Sinä ja seuraamasi ihmiset

en: Creating the new post failed. %1
fi: Uuden viestin luominen epäonnistui. %1

en: Cannot fetch post. %1
fi: Ei voida noutaa viestiä. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
fi: Sattui virhe noudettaessa aikajanaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
fi: Valitse käytettävä sosiaalisen työpöydän tarjoaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
fi: Voit hallita sosiaalisen työpöydän tarjoajia KDE:n asetuksista.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
fi: Odota, että tarjoajien luettelo latautuu.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
fi: OCS-liitännäistä ei ole vielä alustettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
fi: Toiminta

en: Social activities
fi: Sosiaalinen toiminta

en: Enter the verifier code received from %1
fi: Anna kohteesta %1 saamasi varmistuskoodi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
fi: PumpIO-tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
fi: Paina alla olevaa painiketta. Jos kaikki sujuu hyvin, sinut ohjataan Pump.io-sivustolle, missä voit sallia Choqokille saantioikeudet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
fi: &Tunnistaudu Pump.io-palveluun

en: Cannot fetch replies. %1
fi: Ei voida noutaa vastauksia. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
fi: Tilin %1 seuraajaluettelo on päivitetty.

en: Cannot retrieve the following list. %1
fi: Ei voida noutaa seuraajaluetteloa. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
fi: Tilin %1 luettelot on päivitetty.

en: Cannot retrieve the lists. %1
fi: Ei voida noutaa luetteloja. %1

en: Post removed successfully
fi: Viesti poistettu onnistuneesti

en: An error occurred when updating the post
fi: Sattui virhe päivitettäessä viestiä

en: An error occurred when uploading the media
fi: Sattui virhe lähetettäessä mediaa

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
fi: Suosikit

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
fi: Suosikkiviestisi

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
fi: Sinulle lähetetyt viestit

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
fi: Lähettämäsi viestit

en: Shared by:
fi: Jakanut:

en: Show conversation
fi: Näytä keskustelu

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
fi: Jaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
fi: Tykkää

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
fi: Choqok: käyttäjän %1 säie

en: Enter the PIN received from Twitter:
fi: Anna Twitteristä saamasi PIN:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
fi: Twitter-tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
fi: Paina alla olevaa painiketta. Jos kaikki sujuu hyvin, sinut ohjataan Twitter-sivustolle, missä voit sallia Choqokille saantioikeudet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
fi: &Tunnistaudu Twitter-palveluun

en: You should provide both list author username and list name.
fi: Sinun tulee antaa sekä listan tekijän käyttäjätunnus että listan nimi.

en: No user.
fi: Ei käyttäjää.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
fi: Lisää lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
fi: Lataa käyttäjän listat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
fi: Lataa listat

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
fi: Maininnat

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
fi: Maininnat sinusta

en: Verify credentials failed. %1
fi: Valtuutustietojen todennus epäonnistui. %1

en: Add User List...
fi: Lisää käyttäjän lista…

[ctx: Including user name]
en: Including %1
fi: Sisältäen käyttäjätunnuksen %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
fi: Lakkaa seuraamasta käyttäjää %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
fi: Seuraa käyttäjää %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
fi: Vastaanottaja:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
fi: Lähettäjä:

en: Custom Search
fi: Räätälöity haku

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
fi: Lähetä twitter-viesti tälle käyttäjälle

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
fi: Twitter-viesti tältä käyttäjältä

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
fi: Twitter-viestit tältä käyttäjältä

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
fi: Twitter-viestit tästä aihetunnisteesta

en: KDE Rocks! :)
fi: KDE rokkaa! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
fi: Ilmoitusväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
fi: Säädä ilmoituksen sijaintia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
fi: Aikajanojen valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
fi: Aikajanojen valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
fi: Valitse aikajanat, joiden uusista viesteistä haluat ilmoituksia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Huomaa:</span> Kaikki muutokset vaativat liitännäisen uudelleenkäynnistyksen tullakseen voimaan.</p></body></html>

en: Modify filter rules
fi: Muuta suodatussääntöjä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
fi: Määritä uudet suodatussäännöt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
fi: &Suodatinkenttä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
fi: Suodatin&tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Te&xt:
fi: T&eksti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
fi: Suodatustoimenpide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
fi: Älä piilota vastauksia minulle

en: Configure Filters...
fi: Suodatinten asetukset…

en: Hide Post
fi: Piilota viesti

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
fi: Piilotetaanko kaikki viestit käyttäjältä <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
fi: Suodatinten asetukset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
fi: Erityissäännöt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
fi: Näet vain sinulle saapuneet vastaukset tai maininnat sinusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
fi: Näytä vain vastaukset minulle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
fi: Näytä vain vastaukset kavereidesi kesken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
fi: Näytä vain vastaukset minulle ja kavereilleni

en: Author Username
fi: Tekijän käyttäjätunnus

en: Post Text
fi: Lähetä teksti

en: Author Client
fi: Kirjoittajan ohjelma

en: Reply to User
fi: Vastaa käyttäjälle

en: Contain
fi: Sisältää

en: Does Not Contain
fi: Ei sisällä

[ctx: @action]
en: Hide Posts
fi: Piilota viestit

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
fi: Korosta viestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
fi: Pikaviestin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
fi: Lisää toistot tilaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
fi: Tilan mallipohja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
fi: Lisää toistot tilaan

en: Post Text with Choqok
fi: Lähetä teksti Choqokilla

en: Shorten URL on Paste
fi: Lyhennä verkko-osoite liitettäessä

en: You need to select text to post.
fi: Lähetettävä teksti täytyy valita.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
fi: Käytä haluamaasi musiikkisoitinta.

en: No supported player found.
fi: Tuettua soitinta ei löytynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
fi: Kelvollinen metadata:

en: Filter by author
fi: Suodata kirjoittajalla

en: Filter by content
fi: Suodata sisällöllä

en: Filter out timeline by author
fi: Suodata aikajanaa kirjoittajalla

en: Filter out timeline by text
fi: Suodata aikajanaa tekstillä

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
fi: Hakutoimintoliitännäinen ei tue nykyistä mikroblogia.

en: API key is invalid
fi: API-avain on kelvoton

en: Login is invalid
fi: Kirjautuminen epäonnistui

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
fi: Liikennerajoitus ylitetty. Kokeile toista lyhennintä.

en: Bit.ly error
fi: Bit.ly-virhe

en: Cannot create a short URL.
    %1
fi: Ei voida luoda lyhyttä verkko-osoitetta.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
fi: Löydät API-avaimesi <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">täältä</a>

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
fi: Annetut tiedot ovat kelvottomia. Yritä toista tunnusta tai API-avainta.
    Löydät sen osoitteesta http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
fi: Antamasi tiedot kelpaavat.

en: bit.ly Config Error
fi: bit.ly-asetusvirhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
fi: Bit.lyn käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
fi: Bit.lyn API-avain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
fi: Löydät API-avaimesi täältä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
fi: (Ei väliä Bit.ly Pro -tileillä)

en: Error when creating job
fi: Virhe luotaessa työtä

en: Goo.gl Error
fi: Goo.gl-virhe

en: is.gd Error
fi: is.gd-virhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
fi: Luo tilastot

en: TightUrl Error
fi: TightUrl-virhe

en: Tinyarro.ws error
fi: Tinyarro.ws-virhe

en: Random host
fi: Satunnainen kone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
fi: Verkko-osoitteen lyhentäjä:

en: ur1.ca Error
fi: ur1.ca-virhe

en: Ur.ly Error
fi: Ur.ly-virhe

en: Yourls Error
fi: Yourls-virhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
fi: Yourls-APIn verkko-osoite:

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
fi: Yksinkertaistettu kiina

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
fi: Perinteinen kiina

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
fi: Haitin kreoli

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
fi: Heprea

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
fi: Norja

en: Translate to...
fi: Käännä…

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
fi: <span style="color:%2; font-size:small;">Käännös kielestä %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >alkuperäinen viesti</a>)</span>

en: Translation failed: %1
fi: Käännös epäonnistui: %1

en: Configure Translator
fi: Kääntäjän asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
fi: Valitse käännösvalikossa näytettävät kielet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
fi: Käytä untiny.com-palvelua

en: The photo required argument was missing
fi: Puuttui vaadittu kuvaparametri

en: The file was not correctly uploaded
fi: Tiedostoa ei lähetetty oikein

en: The file was zero bytes in length
fi: Tiedosto oli nollan tavun mittainen

en: Filetype was not recognised
fi: Tiedostotyyppiä ei tunnistettu

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
fi: Kutsuva käyttäjä on saavuttanut kuukausittaisen kaistarajoituksensa

en: Signature problem. Please try again later
fi: Allekirjoitusongelma. Yritä myöhemmin uudelleen

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
fi: Kirjautuminen epäonnistui. Valtuuta Choqok uudelleen

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
fi: Pyydetty palvelu ei paraikaa ole käytettävissä. Yritä myöhemmin uudelleen

en: Unknown Error:%1. Please try again later
fi: Tuntematon virhe: %1. Yritä myöhemmin uudelleen

en: Flickr authorization
fi: Flickr-valtuutus

en: Something happens with signature. Please retry
fi: Allekirjoitukselle sattui jotakin. Yritä uudelleen

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
fi: Jotain meni vikaan. Virhe %1. Yritä myöhemmin uudelleen

en: Authorized as %1
fi: Tunnistauduttu käyttäjäksi %1

en: Click here when you authorized Choqok
fi: Napsauta tästä valtuutettuasi Choqokin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
fi: Paina alla olevaa painiketta Jos kaikki sujuu hyvin, sinut ohjataan Flickr.com-sivustolle, missä voit sallia Choqokille saantioikeudet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
fi: Valtuuta Choqok Flickr.comiin napsauttamalla tästä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
fi: Kuka voi nähdä kuvan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
fi: Näkyy kavereille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
fi: Näkyy perheelle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
fi: Aseta turvataso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
fi: Rajoitettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
fi: Piilota kuva julkisilta hauilta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
fi: Lyhennä verkko-osoitteita Flic.krillä

en: Just supporting image uploading
fi: Vain kuvien lähetystä tuetaan

en: There is no Twitter account configured to use.
fi: Ei ole asetettu yhtään Twitter-tiliä, jota käyttää.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
fi: Ainakin yksi Twitter-tili on asetettava, jotta tätä liitännäistä voi käyttää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
fi: &Twitter-tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
fi: Mobypicture-&tunnus ja -salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
fi: Lähetä kuvat käyttäen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
fi: Salasana (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
fi: Posterous-&tunnus ja -salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
fi: Twitter-tili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
fi: Nouda suora linkki tiedostoon

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
fi: %s versio %s - Tekijänoikeus © 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fi: Tätä ohjelmaa saa levittää vapaasti GNU Public Licensen ehtojen mukaisesti.

en: usage:   %s [name]
fi: käyttö:   %s [nimi]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
fi: käyttö:   %s [--list] [--type <tyyppi>] [nimi]

en:          %s --add <name>
fi:          %s --add <nimi>

en:          %s --del <name>
fi:          %s --del <nimi>

en:          %s --override <name>
fi:          %s --override <nimi>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
fi:          %s [--level <tasot>] [--type <tyyppi>] <nimi> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
fi: 
    Huomaa: Tämä tuloste näyttää vain SysV-palvelut eikä natiiveja systemd-
            palveluita. Natiivit systemd-asetukset saattavat korvata SysV-asetukset.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
fi:         Käytä systemd-palvelujen listaamiseen komentoa
            'systemctl list-unit-files'. Nähdäksesi tietyn kohteen käyttöön
            ottamat palvelut käytä komentoa 'systemctl list-dependencies [kohde]'.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
fi: palvelulla %s on chkconfig-tuki, mutta siihen ei viitata millään ajotasolla (aja "chkconfig --add %s")

en: service %s does not support chkconfig
fi: palvelulla %s ei ole chkconfig-tukea

en: error reading information on service %s: %s
fi: virhe luettaessa palvelun %s tietoja: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
fi: Sinulla ei ole riittävästi oikeuksia tämän toiminnon suorittamiseen.

en: xinetd based services:
fi: xinetd-pohjaiset palvelut:

en: failed to open directory %s: %s
fi: hakemiston %s avaaminen ei onnistunut: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
fi: Huomautus: Välitetään pyyntö ”systemctl %s %s”.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
fi: Palvelupyynnön välittäminen systemctl:lle epäonnistui: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
fi: --type on oltava ”sysv” tai ”xinetd”

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
fi: vain yksi valitsimista --list, --add, --del tai --override voidaan antaa

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
fi: chkconfig-kyselyssä voidaan antaa vain yksi ajotaso

en: Press <F1> for more information on a service.
fi: Näppäin <F1> antaa lisää tietoja palvelusta.

en: What services should be automatically started?
fi: Mitkä palvelut käynnistetään automaattisesti?

en: error reading info for service %s: %s
fi: virhe luettaessa tietoja palvelulle %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
fi: virhe luettaessa hakemistosta %s: %s

en: You must be root to run %s.
fi: Vain pääkäyttäjä voi ajaa ohjelman %s.

en: bad argument to --levels
fi: virheellinen argumentti valitsimelle --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
fi: Hallittavia palveluita ei löytynyt!

en: failed to open %s/init.d: %s
fi: tiedoston %s/init.d avaaminen ei onnistunut: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
fi: hahmon %s täsmäys epäonnistui: %s

en: cannot determine current run level
fi: nykyisen ajotason määritys ei onnistu

en: Unable to set selinux context for %s: %s
fi: Ei voitu asettaa SELinux-kontekstia kohteelle %s: %s

en: failed to make symlink %s: %s
fi: symbolisen linkin %s tekeminen epäonnistui: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
fi: alternatives versio %s - Tekijänoikeudet © 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fi: Tätä ohjelmaa saa levittää vapaasti GNU Public Licensen ehtojen mukaisesti.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
fi: käyttö: alternatives --install <linkki> <nimi> <polku> <prioriteetti>

en:                     [--initscript <service>]
fi:                     [--initscript <palvelu>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
fi:        alternatives --remove <nimi> <polku>

en:        alternatives --auto <name>
fi:        alternatives --auto <nimi>

en:        alternatives --config <name>
fi:        alternatives --config <nimi>

en:        alternatives --display <name>
fi:        alternatives --display <nimi>

en:        alternatives --set <name> <path>
fi:        alternatives --set <nimi> <polku>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
fi:                 --altdir <hakemisto> --admindir <hakemisto>

en: reading %s
fi: luetaan %s

en: failed to open %s: %s
fi: tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: failed to read %s: %s
fi: tiedoston %s lukeminen epäonnistui: %s

en: %s empty!
fi: %s on tyhjä!

en: bad mode on line 1 of %s
fi: virheellinen tila rivillä 1 tiedostossa %s

en: bad primary link in %s
fi: virheellinen ensisijainen linkki tiedostossa %s

en: path %s unexpected in %s
fi: polku %s on odottamaton tiedostossa %s

en: missing path for slave %s in %s
fi: puuttuva polku orjalle %s tiedostossa %s

en: unexpected end of file in %s
fi: odottamaton tiedoston loppu tiedostossa %s

en: path to alternate expected in %s
fi: odotettiin polkua vaihtoehtoon tiedostossa %s

en: unexpected line in %s: %s
fi: odottamaton rivi tiedostossa %s: %s

en: numeric priority expected in %s
fi: odotettiin numeerista prioriteettia tiedostossa %s

en: slave path expected in %s
fi: odotettiin orjapolkua tiedostossa %s

en: failed to read link %s: %s
fi: linkin %s lukeminen epäonnistui: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
fi: linkki ei osoita vaihtoehtoon -- asetetaan tila käsikäyttöiseksi

en: link changed -- setting mode to manual
fi: linkki muutettu -- asetetaan tila käsikäyttöiseksi

en: would remove %s
fi: poistetettaisiin tiedosto %s

en: failed to remove link %s: %s
fi: linkin %s poistaminen epäonnistui: %s

en: would link %s -> %s
fi: linkitettäisiin %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
fi: linkin %s -> %s luominen epäonnistui: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
fi: linkin %s -> %s luominen epäonnistui: %s on olemassa eikä ole symbolinen linkki

en: %s already exists
fi: %s on jo olemassa

en: failed to create %s: %s
fi: tiedoston %s luominen epäonnistui: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
fi: tiedoston %s korvaaminen tiedostolla %s epäonnistui: %s

en: running %s
fi: suoritetaan %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
fi: linkki %s on virheellinen orjalle %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
fi: ohjelmaa %s ei ole asetettu sovelluksen %s vaihtoehdoksi

en: the primary link for %s must be %s
fi: ensisijaisen linkin sovellukselle %s on oltava %s

en: %s - status is auto.
fi: %s - tila on automaattinen.

en: %s - status is manual.
fi: %s - tila on käsikäyttöinen.

en:  link currently points to %s
fi:  linkki viittaa tällä hetkellä tiedostoon %s

en:  slave %s: %s
fi:  orja %s: %s

en: Current `best' version is %s.
fi: Nykyinen "paras" versio on %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
fi: %.0dYksi ohjelma tarjoaa sovelluksen "%s".

en: There are %d programs which provide '%s'.
fi: %d ohjelma(a) tarjoaa sovelluksen "%s".

en:   Selection    Command
fi:   Valinta      Komento

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
fi: Enter säilyttää nykyisen valinnan[+], tai anna valintanumero:

en: 
    error reading choice
fi: 
    virhe luettaessa valintaa

en: (would remove %s
fi: (poistettaisiin %s

en: failed to remove %s: %s
fi: tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s

en: altdir %s invalid
fi: altdir %s on virheellinen

en: admindir %s invalid
fi: admindir %s on virheellinen

en: alternatives version %s
fi: alternatives versio %s

en: Photo mode
fi: Valokuvaustila

en: Video mode
fi: Videotila

en: Photo burst mode
fi: Sarjakuvaustila

en: Take a photo using a webcam
fi: Ota kuva web-kameralla

en: Navigate to the previous page of effects
fi: Siirry edelliselle tehostesivulle

en: Navigate to the next page of effects
fi: Siirry seuraavalle tehostesivulle

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
fi: Poistu koko näytön tilasta ikkunoituun tilaan

en: Photo resolution
fi: Valokuvan tarkkuus

en: Video resolution
fi: Videon tarkkuus

en: _Countdown
fi: _Lähtölaskenta

en: Fire _flash
fi: Laukaise _salama

note: #-#-#-#-#  241 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
fi: Viive valokuvien välissä (sekuntia)

en: _About Cheese
fi: _Tietoja - Muikku

en: Take a Photo
fi: Ota kuva

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
fi: Muikku

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
fi: Ota valokuvia ja videoita web-kamerallasi hauskojen tehosteiden kera

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
fi: Muikku käyttää web-kameraa kuvien ja videoiden tallennukseen, lisää halutessasi hienoja erikoistehosteita ja mahdollistaa tulosten jakamisen muille ihmisille.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
fi: Ota useita kuvia peräkkäin sarjakuvaustilaa käyttäen. Aseta lähtölaskenta, poseeraa kunnolla ja odota salamavaloa!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
fi: Muikku käyttää GStreameria tehosteiden lisäämiseksi kuviin ja videoihin. Muikun avulla otat vaivatta kuvia itsestästi, kavereistasi, lemmikeistäsi tai mistä ikinä haluat.

en: Webcam Booth
fi: Valokuvakoppi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
fi: photo;video;webcam;valokuva;camera;selfie;verkkokamera;web-kamera;kuva;

en: Use a countdown
fi: Käytä lähtölaskentaa

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
fi: Aseta todeksi, jos haluat käyttää lähtölaskentaa otettaessa valokuvaa

en: Countdown length
fi: Lähtölaskennan pituus

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
fi: Lähtölaskennan kesto sekunteina

en: Fire flash before taking a photo
fi: Laukaise salama ennen kuvan ottamista

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
fi: Aseta todeksi, jos haluat käyttää salamaa ennen kuvan ottamista

en: Camera device string indicator
fi: Kameralaitteen laitenimi

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
fi: Kameraan osoittava laitenimi, esim. /dev/video0

en: Last selected effect
fi: Viimeksi valittu tehoste

en: Name of the installed effect that was selected last
fi: Viimeksi valitun tehosteen nimi

en: Photo width
fi: Valokuvan leveys

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
fi: Kameran kaappaaman kuvan vaakasuuntainen tarkkuus pikseleinä

en: Photo height
fi: Valokuvan korkeus

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
fi: Kameran kaappaaman kuvan pystysuuntainen tarkkuus pikseleinä

en: Video width
fi: Videon leveys

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
fi: Kameran kaappaaman videokuvan vaakasuuntainen tarkkuus pikseleinä

en: Video height
fi: Videon korkeus

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
fi: Kameran kaappaaman videokuvan pystysuuntainen tarkkuus pikseleinä

en: Image brightness
fi: Kuvan kirkkaus

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
fi: Säätää kameralta tulevan kuvan kirkkaustasoa

en: Image contrast
fi: Kuvan kontrasti

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
fi: Säätää kameralta tulevan kuvan kontrastitasoa

en: Image saturation
fi: Kuvan värikylläisyys

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
fi: Säätää kameralta tulevan kuvan värikylläisyyttä

en: Image hue
fi: Kuva värisävy

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
fi: Säätää kameralta tulevan kuvan värisävyä

en: Video path
fi: Videoiden tallennuspolku

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
fi: Polku, johon videotiedostot tallennetaan. Jos tyhjä, käytetään polkua "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Photo path
fi: Valokuvien tallennuspolku

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
fi: Polku, johon kuvatiedostot tallennetaan. Jos tyhjä, käytettään polkua "XDG_PICTURES_DIR/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
fi: Aika valokuvien välillä sarjakuvaustilassa

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
fi: Ajan pituus millisekunteina, joka odotetaan jokaisen valokuvan ottamisen välillä purskejaksossa. Jos tämä viive on pienempi kuin lähtölaskenta, lähtölaskentaa käytetään tämän sijasta.

en: Number of photos in burst mode
fi: Valokuvien määrä sarjakuvaustilassa

en: The number of photos to take in a single burst.
fi: Yhdessä sarjassa otettavien kuvien määrä.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
fi: Pikkukuvat

[ctx: shortcut window]
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Shutter sound
fi: Suljinääni

en: _Take Another Picture
fi: Ota toi_nen kuva

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
fi: Yksi tai useampi vaadituista GStreamer-osista puuttuu:

en: No device found
fi: Laitetta ei löydy

en: Device capabilities not supported
fi: Laitteen ominaisuuksia ei tueta

en: Start in wide mode
fi: Käynnistä laajakuvatilassa

en: Device to use as a camera
fi: Käytettävä kameralaite

en: Webcam in use
fi: Web-kamera käytössä

en: Cheese Website
fi: Muikun kotisivu

note: #-#-#-#-#  242 (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
fi: Ei tehostetta

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi tiedoston?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi %d tiedostoa?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
fi[0]: Jos poistat kohteen, se hävitetään lopullisesti
fi[1]: Jos poistat kohteet, ne hävitetään lopullisesti

en: Could not delete %s
fi: Tiedoston %s poistaminen epäonnistui

en: Could not move %s to trash
fi: Kohteen %s siirto roskakoriin epäonnistui

en: Could not save %s
fi: Tiedoston %s tallentaminen epäonnistui

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
fi: Lopeta kuvien ottaminen

en: Take multiple photos
fi: Ota useita kuvia

en: No effects found
fi: Tehosteita ei löytynyt

en: There was an error playing video from the webcam
fi: Web-kamerasta videota avattaessa tapahtui virhe

en: Record a video using a webcam
fi: Nauhoita video web-kameralla

en: Take multiple photos using a webcam
fi: Ota useita kuvia web-kameralla

en: Choose an Effect
fi: Valitse tehoste

en: Record a Video
fi: Nauhoita video

en: Take Multiple Photos
fi: Ota useita kuvia

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
fi: <gui>Sarjakuvatila</gui> mahdollistaa useiden kuvien ottamisen automaattisesti. Tämä on erityisen hauskaa, jos kuvien välillä muuttaa poseerausta! <gui>Sarjakuvatilan</gui> voi ottaa käyttöön seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
fi: Oletuksena otetaan neljä kuvaa yhden sekunnin välein.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
fi: <gui>Sarjakuvatilan</gui> asetusten muuttaminen

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
fi: Sarjakuvatilassa otettavien kuvien määrää ja niiden ottamisen väliin jäävää aikaa voi muuttaa:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui style="menu">Muikku</gui><gui style="menuitem">Asetukset</gui><gui style="tab">Ota kuva</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
fi: Muuta asetuksia:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
fi: Lähtölaskenta

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
fi: Suorita kolmesta alkava lähtölaskenta ennen kuvan ottamista.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
fi: Laukaise salama

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
fi: Ruutu välähtää, kun kuva otetaan.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
fi: Sarjakuvatilassa yhdellä kertaa otettavien valokuvien määrä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
fi: Hauskojen tehosteiden lisääminen kuviin ja videoihin. Muuta esimerkiksi itsesi vihreäksi tai vääristä kuvaa peilitalon peilien tavoin.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
fi: Tehosteiden lisääminen kuviin ja videoihin

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
fi: Kuviin ja videoihin voi lisätä hauskoja ja kiinnostavia tehosteita seuraavasti:

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
fi: Joitain tehosteita (vasemmalta oikealle): Sepia, Shagadelic, Sobel (ensimmäinen rivi), Waveform, X-Ray ja Warp (toinen rivi)

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
fi: Muikku mahdollistaa kuvien ja videoiden kuvaamisen web-kameralla. Niihin voi myös lisätä erikoistehosteita!

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
fi: <_:media-1/> Muikku-valokuvakoppi

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
fi: Tärkeimmät ominaisuudet

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
fi: Yleiset ongelmat ja kysymykset

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
fi: Johdanto <app>Muikku</app>-valokuvakopin käyttöön.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
fi: <app>Muikku</app> on web-kamerasovellus, jolla voi web-kameran avulla kuvata valokuvia ja videoita. <link xref="burst-mode"><gui>Sarjakuvatilassa</gui></link> voi ottaa  useita kuvia perä jälkeen ja niihin voi lisätä persoonallisuutta <link xref="effects-apply"><gui>erikoistehosteiden</gui></link> avulla.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
fi: Oletuksena <app>Muikku</app> käynnistyy <gui>valokuvatilaan</gui> valmiina <link xref="photo-take">valokuvien ottamiseen</link>. <link xref="video-record">Videoita voi nauhoittaa</link> <gui>videotilassa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
fi: <app>Muikku</app> tukee useimpia web-kameroita, mutta joidenkin vanhempien mallien kanssa saattaa esiintyä yhteensopivuusongelmia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
fi: Turhaksi käyneiden kuvien ja videoiden poistaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
fi: Kuvan tai videon poistaminen

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
fi: Jos otetulle valokuvalle tai videolle ei ole enää tarvetta, sen voi poistaa pysyvästi:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
fi: Etsi poistettava valokuva tai video <app>Muikku</app>-ikkunan alareunassa olevasta valokuvavirrasta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
fi: Jos et ole varma, haluatko poistaa valokuvan tai videon lopullisesti, napsauta sitä hiiren oikealla painikkeella ja valitse <gui>Siirrä roskakoriin</gui>. Tämä siirtää kuvan tietokoneen <gui>Roskakoriin</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
fi: Muikku ei sisällä omaa roskakoriaan eikä tietokoneen roskakoriin ei pääse käsiksi <app>Muikun</app> kautta.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
fi: Kuvan tai videon tallentaminen

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
fi: Valokuvien ottaminen web-kameralla videon sijaan.

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
fi: Web-kameroilla voi ottaa videoiden lisäksi valokuvia. Tämä onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
fi: Ennen kuvan ottamista on lyhyt lähtölaskenta, jota seuraa välähdys, ja kuva ilmestyy valokuvavirtaan.

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
fi: Valokuvauksen voi peruuttaa <gui>Ota kuva</gui> -painikkeen painalluksen jälkeen lähtölaskennan aikana <key>Esc</key>-näppäimellä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
fi: Valokuvat ja videot ilmestyvät automaattisesti kuvavirtaan.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
fi: Kuvan tai videon katsominen

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
fi: Ennen valokuvan ottoa tapahtuvan lähtölaskennan poistaminen käytöstä.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
fi: Oletuksena <app>Muikku</app> suorittaa kolmosesta alkavan lähtölaskennan ennen valokuvan ottamista. Tämän ominaisuuden voi poistaa käytöstä valitsemalla <guiseq><gui>Muikku</gui><gui>Asetukset</gui><gui>Ota kuva</gui></guiseq> ja poistamalla valinnan kohdasta <gui>Lähtölaskenta</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
fi: Ruudun välähdyksen estäminen kuvaa otettaessa.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
fi: Salaman poistaminen käytöstä

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
fi: Kokoruututilan käyttäminen

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>
fi: Valitse <guiseq><gui>Muikku</gui><gui>Koko näyttö</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
fi: Kuvien ja videoiden parantaminen muuttamalla niiden värikylläisyyttä, kontrastia, kirkkautta ja värisävyä.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
fi: Kuvat ja videot näyttävät vääriltä

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
fi: Jos kuvat tai videot ovat liian pimeitä tai värit vaikuttavat oudoilta, niiden värikylläisyyttä, kontrastia, kirkkautta ja värisävyä voi muuttaa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui>Muikku</gui><gui>Asetukset</gui><gui>Kuva</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
fi: Etsi parhaat asetukset siirtämällä liukusäätimiä.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
fi: <gui>Kuvan ominaisuudet</gui> sisältää seuraavat valinnat (vasemmalta oikealle): kirkkaus, kontrasti, värisävy ja värikylläisyys

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
fi: Kirkkauden kasvattaminen lisää kuviin ja videoihin valoisuutta. Jos kuvaus tapahtuu hämärässä huoneessa, tämä saattaa muuttaa kuvat epätarkoiksi.

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
fi: Korkeampi kontrasti korostaa tummien ja vaaleiden värien eroja. Jos kuvat näyttävät ylivalottuneilta, kasvata kontrastia.

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
fi: Värisävyä muuttamalla kuviin voi lisätä halutun värisen vivahteen. Jos kuvan värit näyttävät vääriltä (esimerkiksi liian keltainen), muuta värisävyä.

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
fi: Värikylläisyyden vähentäminen vähentää kuvassa esiintyviä värejä. Jos värit ovat liian räikeitä, pienennä värikylläisyyttä.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
fi: Videon tai valokuvan tarkkuus määrittelee niiden sisältämien yksityiskohtien määrän. Sen muuttaminen vaikuttaa tiedostokokoon.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
fi: Web-kameran kuvaustarkkuuden muuttaminen

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
fi: Korkeampitarkkuiset kuvat ja videot yleensä näyttävät paremmilta, mutta vaativat enemmän tallennustilaa. Tilaa kuluu paljon eritoten tarkkojen videoiden säilyttämiseen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
fi: Web-kameran tarkkuutta pienentämällä voi vähentää kuvien tallentamiseen vaadittavaa levytilaa. Tarkkuutta kasvattamalla voi puolestaan parantaa kuvien laatua. Web-kameran kuvaustarkkuutta voi muuttaa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui>Muikku</gui><gui>Asetukset</gui><gui>Web-kamera</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
fi: Valitse tarkkuus pudotusvalikosta. Jotkut web-kamerat tukevat vain yhtä tarkkuutta eikä tarkkuutta voi tällöin muuttaa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
fi: Paina <gui>Sulje</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
fi: Lyhytelokuvien kuvaaminen web-kameralla ja niiden jakaminen.

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
fi: Web-kameralla voi kuvata videon seuraavasti:

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
fi: Jos videon jakamisessa muita käyttöjärjestelmiä (kuten Windows tai Mac) käyttävien kanssa ilmenee ongelmia, se täytynee <link href="help:gnome-help/video-sending">muuntaa toiseen muotoon</link>.

en: unterminated string?
fi: päättämätön merkkijono?

en: Command line: %s
fi: Komentorivi: %s

en: cannot execute `%s'
fi: kohdetta ”%s” ei voi suorittaa

en: New location: %s:%d
fi: Uusi sijainti: %s:%d

en: generate a program flowgraph
fi: tee ohjelman rakennekaavio

en: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
fi: * Jokaisen tähdellä merkityn valitsimen vaikutus on päinvastainen, jos valitsimen pitkän nimen edellä on ”no-”. Esimerkiksi, ”--no-cpp” peruu ”--cpp”-valitsimen.

en: General options:
fi: Yleiset valitsimet:

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
fi: Aseta syvyys, jossa rakennekaavio katkaistaan

en: CLASSES
fi: LUOKAT

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
fi: Sisällytä määritellyt symboliluokat (katso alla). LUOKAT voidaan poistaa tulosteesta lisäämällä eteen ^ tai -

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
fi: Käytä annettua tulostemuotoa NIMI. Käypiä NIMI-arvoja voi olla joko ”gnu” (oletus) tai ”posix”

en: * Print reverse call tree
fi: * Tulosta käänteinen kutsupuu

en: Produce cross-reference listing only
fi: Tee vain ristiviiteluettelo

en: OPT
fi: VALITSIN

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
fi: Aseta tulostusvalitsimeksi OPT. Mahdolliset OPT-arvot ovat: xref (tai cross-ref), tree. Kaikki yksiselitteiset edellisten lyhennykset hyväksytään myös

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
fi: Aseta tulostetiedoston nimi (oletus -, tarkoittaa vakiotulostetta)

en: Symbols classes for --include argument
fi: Symboliluokat ”--include”-argumentille

en: all data symbols, both external and static
fi: kaikki datasymbolit, sekä ulkoiset että staattiset

en: symbols whose names begin with an underscore
fi: symbolit, joiden nimi alkaa alaviivalla

en: static symbols
fi: staattiset symbolit

en: typedefs (for cross-references only)
fi: typedef-määrittelyt (vain ristiviitteitä varten)

en: Parser control:
fi: Jäsentimen asetukset:

en: * Rely on indentation
fi: * Luota sisennykseen

en: * Accept only sources in ANSI C
fi: * Hyväksy vain ANSI C -lähteet

en: Set initial token stack size to NUMBER
fi: Aseta vuoromerkkipinon koon alkuarvoksi NUMERO

en: SYMBOL:[=]TYPE
fi: SYMBOLI:[=]TYYPPI

en: Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
fi: Registeröi SYMBOLI annetun TYYPPIsenä, tai määritä se aliaksena (jos := on käytössä). Käyvät tyypit ovat: keyword (tai kw), modifier, identifier, type, wrapper. Kaikki niiden yksiselitteiset lyhennykset ovat myös hyväksyttyjä.

en: Assume main function to be called NAME
fi: Oleta pääfunktion nimeksi NIMI

en: NAME[=DEFN]
fi: NIMI[=DEFN]

en: Predefine NAME as a macro
fi: Määrittele NIMI ennakolta makrona

en: Cancel any previous definition of NAME
fi: Peru aiemmat NIMI-määrittelyt

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
fi: Lisää hakemisto DIR otsaketiedostoissa haettavien hakemistojen luetteloon.

en: * Run the specified preprocessor command
fi: * Suorita määritellyt esikääntäjäkäskyt

en: * Print line numbers
fi: * Tulosta rivinumerot

en: * Print nesting level along with the call tree
fi: * Tulosta sisennystaso kutsupuun oheen

en: Control graph appearance
fi: Ohjaa kaavion ulkonäköä

en: * Draw ASCII art tree
fi: * Piirrä puu ASCII-merkeillä

en: * Brief output
fi: * Suppea tuloste

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
fi: * Lisätulostemuoto käytettäväksi GNU Emacs -ohjelman kanssa

en: * Do not print argument lists in function declarations
fi: * Älä tulosta argumenttiluetteloja funktioesittelyihin

en: * Do not print symbol names in declaration strings
fi: * Älä tulosta symbolinimiä esittelymerkkijonoihin

en: Informational options:
fi: Lisätietovalitsimet:

en: * Verbose error diagnostics
fi: * Lavea virhediagnostiikka

en: Set debugging level
fi: Aseta virheenjäljitystaso

en: %s: no symbol type supplied
fi: %s: symbolityyppiä ei ole annettu

en: unknown symbol type: %s
fi: tuntematon symbolityyppi: %s

en: unknown print option: %s
fi: tuntematon tulostusvalitsin: %s

en: level indent string is too long
fi: tasosisennysmerkkijono on liian pitkä

en: level-indent syntax
fi: tasosisennyssyntaksi

en: unknown level indent option: %s
fi: tuntematon tasosisennysvalitsin: %s

en: %s: No such output driver
fi: %s: Ei tulosteajuria

en: Unknown symbol class: %c
fi: Tuntematon symboliluokka: %c

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
fi: SISÄINEN VIRHE: %s: Ei tulosteajuria

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
fi: SISÄINEN VIRHE: vuoromerkkiä ei voida palauttaa merkkijonoon

en: unrecognized definition
fi: tunnistamaton määrittely

en: unexpected end of file in declaration
fi: odottamaton tiedoston loppu määrittelyssä

en: unexpected end of file in expression
fi: odottamaton tiedoston loppu lausekkeessa

en: expected `;'
fi: odotettiin ”;”-merkkiä

en: missing `;' after struct declaration
fi: merkki ”;” puuttuu struct-määrittelyn perästä

en: unexpected end of file in initializer list
fi: odottamaton tiedoston loppu alustusluettelossa

en: unexpected end of file in struct
fi: odottamaton tiedoston loppu struct-rakenteessa

en: unexpected end of file in function declaration
fi: odottamaton tiedoston loppu funktioesittelyssä

en: unexpected token in parameter list
fi: odottamaton vuoromerkki parametriluettelossa

en: unexpected end of file in parameter list
fi: odottamaton tiedoston loppu parametriluettelossa

en: forced function body close
fi: pakotettu funktiorungon sulkeminen

en: unexpected end of file in function body
fi: odottamaton tiedoston loppu funktiorungossa

en: %s/%d redefined
fi: %s/%d määritelty uudelleen

en: %s redefined
fi: %s määritelty uudelleen

en: this is the place of previous definition
fi: aiemman määrittelyn paikka

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
fi: %s:%d: %s/%d määritelty kohteeksi %s

en: %s:%d: type %s
fi: %s:%d: tyyppi %s

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
fi: ssh-askpass CVS:n D-Bus-palvelulle

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
fi: Copyright © 2003 Christian Loose

en: prompt
fi: kehote

en: Please type in your password below.
fi: Kirjoita salasanasi alle.

en: Enter password for repository %1.
fi: Kirjoita tallennuspaikan %1 salasana.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
fi: Sinun tulee asettaa paikallinen työkopiokansio ennenkun voit käyttää tätä toimintoa!

en: There is already a job running
fi: Tehtävä on jo käynnissä

en: CVS D-Bus service
fi: CVS:n D-Bus-palvelu

en: D-Bus service for CVS
fi: D-Bus-palvelu CVS:lle

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
fi: Tekijänoikeudet © 2002–2003 Christian Loose

en: Add to Ignore List
fi: Lisää ohitusluetteloon

en: Ignore File | Ignore %1 Files
fi[0]: Ohita tiedosto
fi[1]: Ohita %1 tiedostoa

en: Cannot open file '%1' for writing.
fi: Tiedoston %1 avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui.

en: CVS Add
fi: CVS-lisäys

en: CVS Add Binary
fi: CVS – binaaritiedoston lisäys

en: CVS Remove
fi: CVS – poisto

en: Add the following files to the repository:
fi: Lisää seuraavat tiedostot tietovarastoon:

en: Add the following binary files to the repository:
fi: Lisää seuraavat binaaritiedostot tietovarastoon:

en: Remove the following files from the repository:
fi: Poista seuraavat tiedostot tietovarastosta:

en: This will also remove the files from your local working copy.
fi: Tämä poistaa tiedostot myös paikallisesta työkopiostasi.

en: &Repository:
fi: Tieto&varasto:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
fi: Käytä etä&komentotulkkia (vain :ext: tietovarastoille):

en: Invoke this program on the server side:
fi: Kutsu tätä ohjelmaa palvelinpuolella:

en: Use different &compression level:
fi: Käytä eri &pakkaustasoa:

en: Download cvsignore file from server
fi: Lataa cvsignore-tiedosto palvelimelta

en: CVS Annotate: %1
fi: CVS-merkinnät: %1

en: CVS Annotate
fi: CVS-merkinnät

en: Find Prev
fi: Etsi edellinen

en: Go to line number:
fi: Siirry riville numero:

en: Starting cvsservice failed with message:
fi: Cvsservice-palvelun käynnistys epäonnistui viestillä:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
fi: Tämä KPart ei toimi, koska cvs-D-Bus-palvelun käynnistys epäonnistui.

en: Remote CVS working folders are not supported.
fi: Etä-CVS-työkansioita ei tueta.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
fi: Vaihtaminen eri kansioon ei onnistu cvs-työn suorittamisen aikana.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
fi: F - Kaikki tiedostot ovat piilossa; puu näyttää vain kansiot
    N - Kaikki ajan tasalla olevat tiedostot ovat piilossa
    R - Kaikki poistetut tiedostot ovat piilossa

en: Open Sandbox...
fi: Avaa hiekkalaatikko…

en: Opens a CVS working folder in the main window
fi: Avaa CVS-työkansion pääikkunaan

en: Recent Sandboxes
fi: Viimeaikaiset hiekkalaatikot

en: &Insert ChangeLog Entry...
fi: L&isää ChangeLog-merkintä…

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
fi: Lisää uuden esittelyn yläkansion ChangeLog-tiedostoon

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
fi: Päivittää (cvs update) valitut tiedostot ja kansiot

en: &Status
fi: &Tila

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
fi: Päivittää valittujen tiedostojen ja kansioiden tilan (cvs -n update)

en: Opens the marked file for editing
fi: Avaa merkatun tiedoston muokkaukseen

en: Reso&lve...
fi: Selvi&tä…

en: Opens the resolve dialog with the selected file
fi: Avaa valitun tiedoston ratkaisuikkunaan

en: &Commit...
fi: &Commit…

en: Commits the selected files
fi: Toteuttaa commit-käskyllä muutokset valittuihin tiedostot

en: &Add to Repository...
fi: Li&sää tietovarastoon…

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
fi: Lisää (cvs add) valitut tiedostot tietovarastoon

en: Add &Binary...
fi: Lisää &binaaritiedosto…

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
fi: Lisää (cvs -kb add) valitut tiedostot binaaritiedostoina tietovarastoon

en: &Remove From Repository...
fi: &Poista tietovarastosta…

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
fi: Poistaa (cvs remove) valitut tiedostot tietovarastosta

en: Rever&t
fi: Palau&ta

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
fi: Palauttaa (cvs update -C) valitut tiedostot (vain cvs 1.11:ssa)

en: Stops any running sub-processes
fi: Pysäyttää kaikki käynnissä olevat aliprosessit

en: Browse &Log...
fi: Selaa &lokia…

en: Shows the revision tree of the selected file
fi: Näyttää valitun tiedoston versiopuun

en: Browse Multi-File Log...
fi: Selaa monitiedostolokia…

en: &Annotate...
fi: &Merkinnät…

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
fi: Näyttää valitun tiedoston blame-merkinnät

en: &Difference to Repository (BASE)...
fi: &Ero tietovarastoon (BASE)…

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
fi: Näyttää valitun tiedoston ja versionhallinnasta haetun tiedostoversion erot (tunniste BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
fi: Ero tietovarastoon (HEAD)…

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
fi: Näyttää valitun tiedoston erot tietovaraston uusimpaan versioon (tunniste HEAD)

en: Last &Change...
fi: Viimeisin &muutos…

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
fi: Näyttää valitun tiedoston kahden viimeisimmän version erot

en: Shows the CVS history as reported by the server
fi: Näyttää palvelimen ilmoittaman CVS-historian

en: &Unfold File Tree
fi: A&vaa tiedostopuu

en: Opens all branches of the file tree
fi: Avaa tiedostopuun kaikki haarat

en: &Fold File Tree
fi: &Sulje tiedostopuu

en: Closes all branches of the file tree
fi: Sulkee tiedostopuun kaikki haarat

en: &Tag/Branch...
fi: &Tee tunniste tai haara…

en: Creates a tag or branch for the selected files
fi: Luo valituille tiedostoille tunnisteen tai haaran

en: &Delete Tag...
fi: &Poista tunniste…

en: Deletes a tag from the selected files
fi: Poistaa tunnisteen valituilta tiedostoilta

en: &Update to Tag/Date...
fi: &Päivitä tunnisteeseen/päivämäärään…

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
fi: Päivittää valitut tiedostot tiettyyn tunnisteeseen, haaraan tai päivämäärään

en: Update to &HEAD
fi: Päivittää &HEAD-tunnisteeseen

en: Updates the selected files to the HEAD revision
fi: Päivittää valitut tiedostot HEAD-tunnisteeseen

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
fi: Yhdistää haaran tai muutosjoukon valittuihin tiedostoihin

en: &Add Watch...
fi: Li&sää valvonta…

en: Adds a watch for the selected files
fi: Lisää valvonnan valituille tiedostoille

en: &Remove Watch...
fi: P&oista valvonta

en: Removes a watch from the selected files
fi: Poistaa valvonnan valituilta tiedostoilta

en: Show &Watchers
fi: Näytä &valvojat

en: Shows the watchers of the selected files
fi: Näyttää valittujen tiedostojen valvojat

en: Ed&it Files
fi: Muokkaa tie&dostoja

en: Edits (cvs edit) the selected files
fi: Muokkaa (cvs edit) valittuja tiedostoja

en: U&nedit Files
fi: P&eru tiedostojen muokkaukset

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
fi: Peruu (cvs unedit) valittujen tiedostojen muokkaukset

en: Show &Editors
fi: Näytä &muokkaajat

en: Shows the editors of the selected files
fi: Näyttää valittujen tiedostojen muokkaajat

en: &Lock Files
fi: &Lukitse tiedostot

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
fi: Lukitsee valitut tiedostot niin, että muut eivät voi muuttaa niitä

en: Unl&ock Files
fi: &Avaa tiedostojen lukitus

en: Unlocks the selected files
fi: Avaa valittujen tiedostojen lukituksen

en: Create &Patch Against Repository...
fi: Luo &korjaus tietovaraston suhteen…

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
fi: Luo korjauksen hiekkalaatikossa tekemistäsi muutoksista

en: &Create...
fi: &Luo…

en: &Checkout...
fi: &Nouto…

en: Allows you to checkout a module from a repository
fi: Mahdollistaa moduulin noutamisen tietovarastosta

en: Allows you to import a module into a repository
fi: Mahdollistaa moduulin tuonnin tietovarastoon

en: &Repositories...
fi: Tieto&varastot…

en: Configures a list of repositories you regularly use
fi: Asettaa säännöllisesti käyttämiesi tietovarastojen luettelon

en: Hide All &Files
fi: Piilota kaikki &tiedostot

en: Determines whether only folders are shown
fi: Määrittää näytetäänkö vain hakemistot

en: Hide Unmodified Files
fi: Piilota muuttamattomat tiedostot

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
fi: Määrittää piilotetaanko tiedostot, jotka ovat joko ajan tasalla tai niiden tilaa ei tunneta

en: Hide Removed Files
fi: Piilota poistetut tiedostot

en: Determines whether removed files are hidden
fi: Määrittää poistetut tiedostot näkymättömiksi

en: Hide Non-CVS Files
fi: Piilota ei-CVS-tiedostot

en: Determines whether files not in CVS are hidden
fi: Määrittää, piilotetaanko ei-CVS-tiedostot

en: Hide Empty Folders
fi: Piilota tyhjät hakemistot

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
fi: Määrittää piilotetaanko hakemistot, joissa ei ole näkyviä kohteita

en: Create &Folders on Update
fi: &Luo kansiot päivityksessä

en: Determines whether updates create folders
fi: Määrittää luovatko päivitykset hakemistoja

en: &Prune Empty Folders on Update
fi: &Karsi tyhjät kansiot päivityksestä

en: Determines whether updates remove empty folders
fi: Määrittää poistavatko päivitykset tyhjiä hakemistoja

en: &Update Recursively
fi: Päivitä &rekursiivisesti

en: Determines whether updates are recursive
fi: Määrittää, ovatko päivitykset rekursiivisiä

en: C&ommit && Remove Recursively
fi: C&ommitoi && poista rekursiivisesti

en: Determines whether commits and removes are recursive
fi: Määrittää, ovatko commitit ja poistot rekursiivisia

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
fi: Tee cvs &edit tarvittaessa automaattisesti

en: Determines whether automatic cvs editing is active
fi: Määrittää, onko automaattinen cvs-muokkaus käytössä

en: Configure Cervisia...
fi: Cervisian asetukset…

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
fi: Mahdollistaa Cervisia KPartin asetusten muuttamisen

en: CVS &Manual
fi: CVS-&manuaali

en: Opens the help browser with the CVS documentation
fi: Avaa CVS-dokumentaation ohjeselaimeen

en: Unfold Folder
fi: Avaa kansio

en: Cervisia Part
fi: Cervisia-osa

en: A CVS frontend
fi: CVS-käyttöliittymä

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
fi: Tekijänoikeus © 1999–2002 Bernd Gehrmann
    Tekijänoikeus © 2002–2008 Cervisian kehittäjät

en: Could not open file for writing.
fi: Ei voitu avata tiedostoa kirjoittamiseen.

en: Allows you to configure the toolbar
fi: Antaa sinun muokata työkaluriviä

en: Allows you to customize the keybindings
fi: Antaa sinun muokata näppäinyhdistelmiä

en: Exits Cervisia
fi: Lopettaa Cervisian

note: i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
fi: &Lisäasetukset

en: Edit ChangeLog
fi: Muokkaa ChangeLogia

en: Working &folder:
fi: &Työkansio:

en: CVS Remote Log
fi: CVS-etäloki

en: Working dir:
fi: Työhakemisto

en: Edit With
fi: Muokkaa ohjelmalla

en: CVS History
fi: CVS-historia

en: &Tree
fi: &Puu

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
fi: Tätä versiota käytetään Diff-toiminnon toisena lähteenä

en: &View A
fi: &Näytä A

en: CVS Log: %1
fi: CVS-loki: %1

en: CVS Log
fi: CVS-loki

en:  (Branchpoint)
fi:  (Haarautumiskohta)

en: Please select revision A or B first.
fi: Valitse ensin versio A tai B.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
fi: Valitse ensin versio A tai versiot A ja B.

en: Branchpoint
fi: Haarautumiskohta

en: On Branch
fi: Haarassa

en: revision %1
fi: versio %1

en: Select for revision A
fi: Valitse versio A

en: Select for revision B
fi: Valitse versio B

en: date: %1; author: %2
fi: päivämäärä: %1; tekijä: %2

en: The sandbox to be loaded
fi: Ladattava hiekkalaatikko

en: Show resolve dialog for the given file.
fi: Näytä tietyn tiedoston ratkaisuikkuna.

en: Show log dialog for the given file.
fi: Näytä tietyn tiedoston loki-ikkuna.

en: Show annotation dialog for the given file.
fi: Näytä tietyn tiedoston merkinnät ikkunassa.

en: CVS Merge
fi: CVS-yhdistäminen

en: Merge from &branch:
fi: Yhdistä &haarasta:

en: Merge &modifications:
fi: Yh&distä muutokset:

en: between tag:
fi: väliltä tunniste:

en: and tag:
fi: ja tunniste:

en: Fetch L&ist
fi: N&ouda luettelo

en: CVS Status
fi: CVS-tila

en: Overwrite the file
fi: Korvaa tiedosto

en: &Number of context lines:
fi: &Asiayhteysrivien lukumäärä:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
fi: Ohita muutokset tyhjemerkkien määrässä

en: Ignore all whitespace
fi: Ohita kaikki tyhjemerkit

en: Ignore Options
fi: Ohitusvalinnat

en: [Exited with status %1]
fi: [Päättyi paluuarvolla %1]

en: [Finished]
fi: [Valmis]

en: [Aborted]
fi: [Keskeytetty]

en: No login required
fi: Kirjautumista ei tarvita

en: Configure Access to Repositories
fi: Tietovarastoon pääsyasetukset

en: Login...
fi: Kirjaudu…

en: This repository is already known.
fi: Tämä tietovarasto on jo tunnettu.

en: CVS Logout
fi: CVS-uloskirjautuminen

en: Your version (A):
fi: Versiosi (A):

en: Other version (B):
fi: Toinen versio (B):

en: Merged version:
fi: Yhdistetty versio:

en: CVS Resolve: %1
fi: CVS-ratkaisu: %1

en: %1 conflicts
fi: %1 ristiriitaa

en: Configure Cervisia
fi: Cervisian asetukset

en: &User name for the change log editor:
fi: Muutoslokimuokkaimen käyttäjät&unnus:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
fi: &Polku CVS-ohjelmatiedostoon tai ”cvs”:

en: Conflict:
fi: Ristiriita:

en: &Only:
fi: &Vain:

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
fi: Uusi sidoksen %(binding)s arvo lisäosan <b>%(plugin)s</b>  toiminnossa <b>%(action)s</b> on ristiriidassa lisäosan %(plugin_conflict)s</b> toiminnon <b>%(action_conflict)s</b> kanssa.
    Haluatko poistaa käytöstä toiminnon <b>%(action_conflict)s</b> lisäosassa <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
fi: Poista %(action_conflict)s käytöstä

en: Don't set %(action)s
fi: Älä aseta toimintoa %(action)s

en: Set %(action)s anyway
fi: Aseta %(action)s joka tapauksessa

en: edge
fi: reuna

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
fi: Yrität käyttää toimintoa <b>%(feature)s</b>, jota yksikään lisäosa <b>ei</b> tarjoa.
    Haluatko silti käyttää tätä toimintoa?

en: Use %(feature)s
fi: Käytä %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
fi: Älä käytä %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
fi: Yrität käyttää toimintoa <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoaa lisäosa <b>%(plugin)s</b>.
    Tämä lisäosa ei ole käytössä.
    Haluatko ottaa lisäosan <b>%(plugin)s</b> käyttöön, jotta voit käyttää tätä toimintoa?

en: Enable %(plugin)s
fi: Ota %(plugin)s käyttöön

en: Don't enable %(feature)s
fi: Älä ota %(feature)s käyttöön

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
fi: Jotkin <b>%(plugin)s</b>-liitännäisen %(bindings)s-riippuvuudet ovat ristiriidassa muiden liitännäisten kanssa. Haluatko selvittää nämä ristiriidat?

en: Resolve conflicts
fi: Selvitä ristiriidat

en: Ignore conflicts
fi: Jätä ristiriidat huomiotta

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
fi: Lisäosa <b>%(plugin_conflict)s</b> tarjoaa toiminnon <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoaa myös lisäosa <b>%(plugin)s</b>.

en: Disable %(plugin_conflict)s
fi: Poista %(plugin_conflict)s käytöstä

en: Don't enable %(plugin)s
fi: Älä ota %(plugin)s käyttöön

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
fi: Lisäosa <b>%(plugin_conflict)s</b> on ristiriidassa lisäosan <b>%(plugin)s</b> kanssa.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
fi: <b>%(plugin)s</b> vaatii toiminnon <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoavat seuraavat lisäosat:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
fi: Ota nämä lisäosat käyttöön

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
fi: <b>%(plugin)s</b> vaatii lisäosan <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
fi: Ota %(require)s käyttöön

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
fi: <b>%(plugin)s</b> tarjoaa <b>%(feature)s</b> ominaisuuden, jota seuraavat lisäosat tarvitsevat: <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
fi: Poista nämä lisäosat käytöstä

en: Don't disable %(plugin)s
fi: Älä poista lisäosaa %(plugin)s käytöstä

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
fi: Lisäosa <b>%(plugin)s</b> vaativat seuraavat lisäosat:<b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
fi: Kuvien lataus

en: Reset setting to the default value
fi: Palauta asetukset oletusarvoihin

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
fi: Moniriviset asetukset. Muokkaa arvoja kaksoisnapsauttamalla riviä.

en: "%s" is not a valid shortcut
fi: "%s" ei ole kelvollinen pikavalinta

en: Grab key combination
fi: Kaappaa näppäinyhdistelmä

en: "%s" is not a valid button
fi: "%s" ei ole kelvollinen nappi

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
fi: Ensijaisen painikkeen käyttö ilman lisävalitsimia voi estää kaikki ensijaisen painikkeen painallukset ja siten tehdä tietokoneen käyttökelvottomaksi. Haluatko varmasti liittää painikkeen "%s" ensisijaiseksi painikkeeksi?

en: "%s" is not a valid edge mask
fi: "%s" on kelvoton reunamaski

en: CompizConfig Settings Manager
fi: Compiz-asetusten hallinta

en: Please press the new key combination
fi: Anna uusi näppäinyhdistelmä

en: Window Name
fi: Ikkunan nimi

en: Edit match
fi: Muokkaa osumaa

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
fi: Tämä on Compiz-asetusten hallintaohjelma

en: An error has occured
fi: Tapahtui virhe

en: Search %s Plugin Options
fi: Etsi lisäosavalintaa %s

en: Use This Plugin
fi: Käytä tätä lisäosaa

en: Search Compiz Core Options
fi: Etsi Compiz Core -asetuksista

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
fi: Syötä suodatin.
    Napsauta kuvaa näppäimistöstä valitaksesi etsittävän näppäimen.

en: Search in...
fi: Etsi kohteesta...

note: Options
en: Short description and name
fi: Lyhyt kuvaus ja nimi

en: Long description
fi: Pitkä kuvaus

en: Settings value
fi: Asetusten arvo

en: Subgroup
fi: Alaryhmä

en: Loading Advanced Search
fi: Ladataan tarkennettua hakua

en: Add a New Profile
fi: Lisää uusi profiili

en: Remove This Profile
fi: Poista tämä profiili

en: Import a CompizConfig Profile
fi: Tuo Compizin asetusprofiili

en: Import as...
fi: Tuo nimellä...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
fi: Tuo Compizin asetusprofiili uutena profiilina

en: Export your CompizConfig Profile
fi: Vie Compizin asetusprofiili

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
fi: Palauta Compizin asetusprofiilin oletusasetukset

en: Enable integration into the desktop environment
fi: Ota työpöytäympäristöön sulautuminen käyttöön

en: Profiles (*.profile)
fi: Profiilit (*.profile)

en: Save file..
fi: Tallenna tiedosto...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
fi: Haluatko ohittaa oletusarvoiset valinnat profiilia vietäessä?

en: Open file..
fi: Avaa tiedosto...

en: Enter a profile name
fi: Anna profiilin nimi

en: Please enter a name for the new profile:
fi: Anna uuden profiilin nimi:

en: Backend not found.
fi: Taustajärjestelmää ei löytynyt.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
fi: Järjestä lisäosat automaattisesti

en: Disabled Plugins
fi: Poissa käytöstä olevat lisäosat

en: Enabled Plugins
fi: Käytössä olevat lisäosat

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
fi: Haluatko todella poistaa lisäosien automaattisen järjestämisen käytöstä? Tämä poistaa myös ristiriitojen käsittelyn käytöstä. Älä tee tätä, jos et tiedä varmasti mitä teet.

en: Add plugin
fi: Lisää lisäosa

en: Plugin name:
fi: Lisäosan nimi:

en: Insert plugin name
fi: Anna lisäosan nimi

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
fi: Määrittele käytettävä taustajärjestelmä, profiili ja muita Compizin asetusjärjestelmän käyttämiä sisäisiä asetuksia.

en: About CCSM...
fi: Tietoja CCSM:sta...

en: Profile & Backend
fi: Profiili ja taustajärjestelmä

en: Filter your Plugin list
fi: Suodata lisäosaluetteloa

en: Screen %i
fi: Näyttö %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
fi: <span size="large"><b>Ei hakutuloksia</b> </span><span>
    
    Suodattimesi <b>%s</b> ei vastaa mitään kohtia.</span>

en: Twitter Client
fi: Twitter-sovellus

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
fi: Cawbird on GTK+:lla toteutettu Twitter-sovellus, joka tarjoaa muun muassa yksityisviestit, ilmoitukset twiiteistä ja keskustelunäkymän.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
fi: Lisäominaisuuksiin kuuluu muun muassa videoiden katselu suoraan sovelluksesta, useat upotetut kuvat, listat, suodattimet, useat tilit jne.

en: Generic timeline view when using Cawbird
fi: Yleinen aikajana Cawbirdissä

en: Typical Twitter profile
fi: Tyypillinen Twitter-profiili

en: Account settings can be configured
fi: Tilin asetuksia on mahdollista muuttaa

en: Use Twitter from within a normal desktop application
fi: Käytä Twitteriä tavallisella työpöytäsovelluksella

note: TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
fi: Vastataan taholle

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
fi: ja %d muulle

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
fi: Valittu kuva on liian suuri. Kuva voi olla kooltaan korkeintaan %'d Mt.

en: Direct Conversation
fi: Yksityiskeskustelu

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
fi[0]: %d uusi viesti käyttäjältä %s
fi[1]: %d uutta viestiä käyttäjältä %s

en: New direct message from %s
fi: Uusi yksityinen viesti käyttäjältä %s

en: Direct Messages
fi: Yksityisviestit

en: Add new Filter
fi: Lisää uusi suodatin

en: %s retweeted %s
fi: %s twiittasi uudelleen %s

en: %s tweeted
fi: %s twiittasi

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
fi[0]: %d uusi twiitti!
fi[1]: %d uutta twiittiä!

en: Show configured accounts
fi: Näytä määritetyt tilit

en: Compose Tweet
fi: Kirjoita twiitti

en: Add new Account
fi: Lisää uusi tili

en: %s mentioned %s
fi: %s mainitsi %s

en: Suspended Account
fi: Jäädytetty tili

en: Protected profile
fi: Suojattu profiili

en: Tweet to @%s
fi: Twiittaa käyttäjälle @%s

en: Protected Profile
fi: Suojattu profiili

en: Could not show tweet
fi: Twiitin näyttäminen epäonnistui

en: Retweets
fi: Uudelleentwiittaukset

en: Tweet Details
fi: Twiitin tiedot

en: (%d unread) | (%d unread)
fi[0]: (%d lukematon)
fi[1]: (%d lukematonta)

en: Block %s
fi: Estä %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
fi: Tämä twiitti sisältää asiattomaksi merkittyjä kuvia

en: Show anyway
fi: Näytä silti

note: TRANSLATORS: short-form "x minutes ago"
en: %dm
fi: %d min

note: TRANSLATORS: short-form "x hours ago"
en: %dh
fi: %d t

en: Don't have a Twitter account yet?
fi: Ei vielä Twitter-tiliä?

en: Create one
fi: Luo uusi tili

note: #-#-#-#-#  7 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l2593 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl-pkcs11.c#l202
en: Wrong PIN
fi: Väärä PIN

en: Account already in use
fi: Tili on jo käytössä

en: Unfollow
fi: Lopeta seuraaminen

en: Save Video
fi: Tallenna video

en: Select Banner Image
fi: Valitse bannerikuva

en: Image does not meet minimum size requirements:
fi: Kuva ei täytä vähimmäisvaatimuksia koon suhteen:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
fi[0]: Vähimmäisleveys: %d pikseli
fi[1]: Vähimmäisleveys: %d pikseliä

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
fi[0]: Vähimmäiskorkeus: %d pikseli
fi[1]: Vähimmäiskorkeus: %d pikseliä

en: Quote tweet
fi: Lainaa twiittiä

en: Doesn't match
fi: Ei vastaa

en: Modify Snippet
fi: Muokkaa tekstileikettä

en: Snippet can't be empty
fi: Tekstileike ei voi olla tyhjä

en: Replacement can't be empty
fi: Korvike ei voi olla tyhjä

en: Snippet may not contain whitespace
fi: Tekstileike ei voi sisältää tyhjätilaa

en: Snippet already exists
fi: Tekstileike on jo olemassa

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
fi: Hei, #Cawbird'in uusi versio on nyt saatavilla! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
fi: Lisää tai poista käyttäjä listalta

en: You have no lists.
fi: Sinulla ei ole listoja.

en: About Cawbird
fi: Tietoja - Cawbird

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
fi: Asettaaksesi Cawbirdin tunnistautumisen tulee sinun noutaa twitter.comista PIN sille tilille, jonka haluat lisätä

en: Request PIN
fi: Pyydä PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
fi: Kirjoita PIN twitter.comista alapuolelle:

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
fi: Hymiöt ja ihmiset

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
fi: Ruumis ja vaatetus

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
fi: Eläimet ja luonto

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
fi: Ruoka ja juoma

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
fi: Matkustaminen ja paikat

[ctx: emoji category]
en: Activities
fi: Toimet

[ctx: emoji category]
en: Objects
fi: Objektit

[ctx: emoji category]
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: emoji category]
en: Flags
fi: Liput

en: Show favorite images
fi: Näytä suosikkikuvat

en: Filtered users
fi: Suodatetut käyttäjät

en: Members:
fi: Jäsenet:

en: Created at:
fi: Tehty:

en: Add New Snippet
fi: Lisää uusi tekstileike

en: Create New List
fi: Luo uusi lista

en: Write Direct Message
fi: Kirjoita yksityisviesti

en: Add to/Remove from List
fi: Lisää listalle tai poista listalta

en: Retweets disabled
fi: Uudelleentwiittaukset poistettu käytöstä

en: Follows you
fi: Seuraa sinua

en: Tweets
fi: Twiitit

en: Following
fi: Seuraa

en: Show inline media
fi: Näytä sisennetty media

en: Always hide
fi: Piilota aina

en: Hide in timeline
fi: Piilota aikajanalla

en: Auto scroll on new tweets
fi: Vieritä automaattisesti uusien twiittien myötä

en: Double-click activation
fi: Kaksoisnapsautuksen aktivointi

en: Round avatars
fi: Pyöreät avatarit

en: Remove trailing hashtags
fi: Poista lopussa olevat hashtagit

en: Remove media links
fi: Poista medialinkit

en: Hide inappropriate content
fi: Piilota asiaton sisältö

en: On New Tweets
fi: Uusissa twiiteissä

en: On New Mentions
fi: Uusissa maininnoissa

en: On New Messages
fi: Uusissa viesteissä

en: Every
fi: Joka

en: Stack 5
fi: 5 pino

en: Stack 10
fi: 10 pino

en: Stack 25
fi: 25 pino

en: Stack 50
fi: 50 pino

en: No snippets configured.
fi: Tekstileikkeitä ei ole määritetty.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
fi: Voit aktivoida tekstileikkeet kirjoittamalla avainsanan ja painamalla TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
fi: Twiittaa

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
fi: Näytä tilin asetukset

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
fi: Näytä tili-ikkuna

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
fi: Näytä sovelluksen asetukset

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
fi: Yläpalkki päälle/pois

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
fi: Edellinen

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
fi: Seuraava

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
fi: Siirry sivulle ...

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
fi: Twiitit

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
fi: Twiittaa uudelleen

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
fi: Lisää suosikkeihin

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
fi: Lainaa

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
fi: Näytä tiedot

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
fi: Kirjoita

en: Show Emoji Chooser
fi: Näytä emoji-valitsin

en: Start new conversation
fi: Aloita uusi keskustelu

en: Retweet tweet
fi: Twiittaa uudelleen

en: Favorite tweet
fi: Lisää twiitti suosikkeihin

en: Reply to tweet
fi: Vastaa twiittiin

en: Show settings of this account
fi: Näytä tämän tilin asetukset

en: Go to profile
fi: Siirry profiiliin

en: Subscribed to
fi: Tilannut

en: Catfish File Search
fi: Catfish-tiedostohaku

en: Search the file system
fi: Hae tiedostojärjestelmästä

en: Catfish Preferences
fi: Catfishin asetukset

en: Classic (_Titlebar)
fi: Klassinen (_Otsikkopalkki)

en: _Modern (CSD)
fi: _Moderni (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
fi: Ikkunan uusi asettelu toteutetaan, kun Catfish käynnistetään uudelleen.

en: Window Layout
fi: Ikkunan asettelu

en: Show _hidden files in the results
fi: Näytä _piilotiedostot hakutuloksissa

en: Show filter _sidebar
fi: Näytä suodatus_sivupalkki

en: Add Directory...
fi: Lisää hakemisto...

en: Remove Directory
fi: Poista hakemisto

en: Exclude Directories
fi: Ohita kansiot

en: Close the search _window after opening a file
fi: Sulje _hakuikkuna tiedoston avaamisen jälkeen

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
fi: _Näytä tiedostoselaimessa

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
fi: Kirjoita pilkuin eroteltu lista tiedostopäätteistä (esim. odt, png, txt)

en: Any time
fi: Koska tahansa

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
fi: Hakutietokanta on yli 7 päivää vanha. Päivitetäänkö se nyt?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
fi: Tulokset näytetään heti kun niitä löydetään.

en: Update Search Database
fi: Päivitä hakutietokanta

en: <b>Database:</b>
fi: <b>Tietokanta:</b>

en: <b>Updated:</b>
fi: <b>Päivitetty:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
fi: <big><b>Päivitä hakutietokanta</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
fi: Jotta voit saada nopeampia hakutuloksia, hakutietokanta pitää päivittää.
    Tämä toimito vaatii pääkäyttäjän oikeudet.

en: Compact List
fi: Tiivis luettelo

en: Show _sidebar
fi: Näytä _sivupalkki

en: Search file _contents
fi: Hae _tiedostojen sisällöistä

en: _Refresh search index...
fi: _Päivitä hakuindeksi...

en: Usage: %prog [options] path query
fi: Käyttö: %prog [valinnat] polku kysely

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
fi: Näytä virheilmoitukset (-vv näyttää myös catfish_lib:in virheilmoitukset)

en: Use large icons
fi: Käytä suuria kuvakkeita

en: Use thumbnails
fi: Käytä esikatselua

en: Display time in ISO format
fi: Näytä aika ISO-muodossa

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
fi: Aseta haun oletuspolku

en: Perform exact match
fi: Suorita tarkka haku

en: Include hidden files
fi: Sisällytä piilotiedostot

en: Perform fulltext search
fi: Suorita kokotekstihaku

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
fi: Jos polku ja kysely on syötetty, aloita hakeminen kun sovellus näytetään.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
fi: %s (virheellinen merkistökoodaus)

en: An error occurred while updating the database.
fi: Tietokantaa päivittäessä tapahtui virhe.

en: Authentication cancelled.
fi: Tunnistus keskeytetty.

en: Search database updated successfully.
fi: Hakutietokanta päivitettiin onnistuneesti.

en: Stop Search
fi: Keskeytä haku

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
fi: Haku käynnissä...
    Paina peruutuspainiketta tai Escape-näppäintä keskeyttääksesi.

en: Begin Search
fi: Aloita haku

en: "%s" could not be saved.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu tallentaa.

en: "%s" could not be deleted.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu poistaa.

en: Save "%s" as...
fi: Tallenna "%s" nimellä...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa 
    kohteen "%s" pysyvästi?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
fi: Haluatko varmasti poistaa 
    %i tiedostoa pysyvästi?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
fi: Yritä tehdä haustasi vähemmän yksityiskohtainen
    tai yritä toista hakemistoa.

en: 1 file found.
fi: Löydettiin 1 tiedosto.

en: %i files found.
fi: Löydettiin %i tiedostoa.

en: Search results for "%s"
fi: Hakutulokset haulle "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
fi: Catfish on monipuolinen tiedostonhakutyökalu.

en: Incorrect password... try again.
fi: Väärä salasana... yritä uudelleen.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
fi: Syötä salasanasi
    suorittaaksesi ylläpidollisia toimia.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
fi: Sovellus '%s' sallii sinun
    muokata järjestelmäsi olennaisia osia.

en: Versatile file searching tool
fi: Monipuolinen tiedostonhakutyökalu

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
fi: Catfish on pieni, nopea ja tehokas tiedostonhakutyökalu. Sen minimaalinen käyttöliittymä painottuu hakutuloksiin ja auttaa käyttäjiä löytämään tarvitsemansa tiedostot ilman tiedostonhallintasovellusta. Tehokkaiden suodattimien (kuten muokkauspäivämäärä, tiedostotyyppi ja tiedoston sisältö) ansiosta käyttäjät eivät tule olemaan enää riippuvaisia tiedostonhallintasovelluksesta tai omista organisointitaidoistaan.

en: The main Catfish window displaying image search results
fi: Catfishin pääikkuna kuvahakutulosten kera

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
fi: Catfishin pääikkuna suodattimien ja suodatettujen hakutulosten kera

en: This is a minor translations-only release.
fi: Tämä on pieni, vain käännöksiä päivittävä julkaisu.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
fi: Tämä julkaisu korjaa kaksi uutta bugia ja sisältää päivitetyt käännökset.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
fi: Tämä julkaisu korjaa regression joka esti sovelluksen käynnistymisen joillain järjestelmillä.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
fi: Tämä julkaisu korjaa regression jossa monen hakusanan käyttöä ei enää tuettu. Tietopalkki näytetään nyt kun hakutietokanta on vanhentunut, ja tietokannan päivitysikkunoita parannettiin.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
fi: Tämä julkaisu korjaa kaksi ongelmaa jossa locate:a ei suoritettu oikein ja parantaa puuttuvien symboolisten kuvakkeiden käsittelyä.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
fi: Tämä vakaa julkaisu parantaa salasanaikkunan luotettavuutta, poistettu käyttämätöntä koodia, ja mahdolliset ongelmat listan ja kohteiden valinnassa korjattu.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
fi: Tämä julkaisuu korjaa mahdollisen turvaongelman ohjelman käynnistyksessä ja korjaa regression useiden kohteiden valinnassa.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
fi: Ensimmäinen julkaisu 1.0.x-sarjassa toi piristetyn käyttöliittymän ja korjasi monta pitkäaikaista bugia. Parannukset oletuslupiin poistivat monta varoitusta kun sovellusta pakattiin jakeluihin. Helppokäyttöisyys parani koska kaikki merkkijonot ovat käännettävissä ja näppäimistökiihdyttäjät parannettiin.

en: Caribou Preferences
fi: Cariboun asetukset

en: Enable scanning
fi: Käytä käy läpi näppäimistöä -tilaa

en: Scanning mode
fi: Käy läpi näppäimistöä -tila

en: Inverse scanning
fi: Käänteinen läpikäynti

en: Auto-restart scanning
fi: Läpikäynnin automaattinen uudelleenkäynnistys

en: Automatically restart scanning after item activation
fi: Käynnistä läpikäynti automaattisesti uudelleen kohteen valinnan jälkeen

en: Scan cycles
fi: Läpikäyntijaksot

en: Three
fi: Kolme

en: Four
fi: Neljä

en: Five
fi: Viisi

en: Right shift
fi: Oikea vaihtonäppäin

en: Left shift
fi: Vasen vaihtonäppäin

en: Mouse button to use in the scanning mode
fi: Käytettävä hiiripainike käy läpi näppäimistöä -tilassa

en: Error starting %s
fi: Virhe käynnistäessä %sta.

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
fi: Jotta %sta on mahdollista käyttää, esteettömyysasetukset tulee ottaa käyttöön. Haluatko ottaa esteettömyysasetukset käyttöön nyt?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
fi: Esteettömyysasetukset ovat käytössä. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään, jotta voit käyttää %sta.

en: Antler Preferences
fi: Antlerin asetukset

en: Keyboard Type
fi: Näppäimistön tyyppi

en: Minimum Alpha
fi: Vähimmäisalpha

en: Minimal opacity of keyboard
fi: Näppäimistön vähimmäispeittävyys

en: Maximum Alpha
fi: Enimmäisalpha

en: Maximal opacity of keyboard
fi: Näppäimistön enimmäispeittävyys

en: Save result
fi: Tallenna tulos

en: Advanced Plotting
fi: Lisää kaavio-ominaisuuksia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
fi: Asetus käytössä

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
fi: &Laske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
fi: Kertaa:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
fi: &Paketti

en: Import Package
fi: Tuo paketti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
fi: Alaraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
fi: Yläraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
fi: määrätty integraali

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
fi: &Lineaarialgebra

en: Create Matrix
fi: Luo matriisi

en: Compute Eigenvalues
fi: Laske ominaisarvot

en: Compute Eigenvectors
fi: Laske ominaisvektorit

en: Invert Matrix
fi: Käännä matriisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
fi: 1. muuttuja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
fi: 2. muuttuja

en: Solve equations
fi: Ratkaise yhtälöitä

en: Select the Backend
fi: Valitse taustajärjestelmä

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
fi: <h1>%1</h1><div><b>Suositeltu versio:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
fi: <hr><div>%1</div><br><div>Lisätietoa: <a href="%2">%2</a></div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
fi: <hr><div><b><font color='#e50000'>Jotkin vaatimukset eivät täyty: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
fi: Aseta oletustaustajärjestelmäksi

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
fi: <b>Julia</b> on tehokas korkean tason dynaaminen ohjelmointikieli tekniseen laskentaan. Sen syntaksi on tuttu muiden teknisen laskennan ympäristöjen käyttäjille. Se tarjoaa edistyneen kääntäjän, hajautetun rinnakkaissuorituksen, suuren numeerisen tarkkuuden ja laajan matemaattisen funktiokirjaston.

en: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
fi: Sovellusasetuksissa annetun Julian sijaintipolun tulee osoittaa suoraan ohjelmatiedostoon, symbolisia linkkejä ei hyväksytä. Muuta sijainti sovellusasetuksissa ja yritä uudelleen.

en: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
fi: Cantor ei tunnistanut Julian (%1) versiota. Anna Julia-ohjelmatiedoston oikea sijainti (symbolisia linkkejä ei sallita) ja yritä uudelleen.

en: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
fi: Yrität käyttää Cantoria Julia-version %1.%2.%3 kanssa. Tämä Cantorin versio koostettiin Julia-version %4.%5.%6 tuen kanssa. Osoita tähän Julian versioon tai koosta Cantor uudelleen käyttäen versiota %1.%2.%3.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
fi: Julian oman REPLin sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
fi: Käytä muuttujien hallintaa

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
fi: Yhdistä kaaviot työkirjaan

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (choosenGraphicPackage), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
en: Graphical package, for which will be enable support for embedding plots
fi: Graafinen paketti, jonka tukea upotettuun kaavionpiirtoon käytetään

en: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
fi: # Gadfly ei valitettavasti tue 3D-kaavioita

en: Julia script file (*.jl)
fi: Julia-skriptitiedosto (*.jl)

en: Error - Cantor
fi: Virhe – Cantor

en: Julia session can't login due internal julia problem with missing internal file - "%1"
fi: Julia-istuntoon ei voi kirjautua Julian sisäisen ongelman eli puuttuvan tiedoston takia: ”%1”

en: Julia session can't login due unknown internal problem
fi: Julia-istuntoon ei voi kirjautua tuntemattoman sisäisen ongelman takia

en: Julia process stopped working.
fi: Julia-prosessi lakkasi toimimasta.

en: Failed to start Julia process.
fi: Julia-prosessin käynnistys epäonnistui.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
fi: Julia-prosessin kanssa viestintä epäonnistui tuntemattomasta syystä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Julia:
fi: Julian sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
fi: Muuttujien hallinta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Internal Plot Format:
fi: Sisäinen kaaviomuoto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
en: Graphic package, which code will be used for plotting via "Plot" Cantor menu.
fi: Graafinen paketti, jota Cantorin Kaavionpiirto-valikon kaavionpiirtoon käytetään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Graphic Package for "Plot"-assistant
fi: Kaavionpiirtoavustajan graafinen paketti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
fi: Valvo muuttujien luomista ja poistamista ja näytä tunnetut muuttujat muuttujapaneelissa.

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
fi: Istunnon aluksi automaattisesti suoritettavien skriptien luettelo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands to autorun
fi: Automaattisesti suoritettavat komennot

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
fi: <b>Lua</b> on nopea ja kevyt skriptikieli, jolla on yksinkertainen proseduraalinen syntaksi. Luaan on useita matematiikka- ja tiedesuuntautuneita kirjastoja.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
fi: luajit-komennon sijainti

en: Lua script file (*.lua)
fi: Lua-skriptitiedosto (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
fi: luajit-komennon sijainti:

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
fi: <b>Maxima</b> on symbolisten ja numeeristen lausekkeiden käsittelyjärjestelmä, joka sisältää differentiaali- ja integraalilaskennan, Taylorin sarjat, Laplacen muunnokset, tavalliset differentiaaliyhtälöt, lineaariyhtälöiden järjestelmät, polynomit, joukot, listat, vektorit, matriisit ja tensorit. Maxima käyttää tarkkoja murto-osia, mielivaltaisen tarkkuuden kokonaislukuja ja vaihtuvan tarkkuuden liukulukuja tuottamaan tarkkoja numeerisia tuloksia. Maxima voi piirtää funktioita ja tietoa kaksi- ja kolmiulotteisesti.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
fi: Maxima-ohjelmatiedoston sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
en: Url to the local Maxima documentation
fi: Paikallisen Maxima-ohjeistuksen osoite

en: Error: Too many */
fi: Virhe: Liian monta */

en: Error: Too many /*
fi: Virhe: Liian monta /*

en: Error: expected " before ;
fi: Virhe: odotettiin " ennen ;

en: Waiting for the plot result
fi: Odotetaan piirron tulosta

en: Maxima batch file (*.mac)
fi: Maxima-eräajotiedosto (*.mac)

en: Failed to start Maxima
fi: Maximan käynnistys epäonnistui

en: Maxima crashed. restarting...
fi: Maxima kaatui. Käynnistetään uudelleen…

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
fi: Maxima kaatui lyhyessä ajassa kahdesti. Lakataan yrittämästä käynnistämistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Documentation:
fi: Ohjeistus:

[ctx: the url to the documentation of Octave, please check if there is a translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url]
en: https://octave.org/doc/interpreter/
fi: https://octave.gnu.org/doc/interpreter/

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
fi: <b>GNU Octave</b> on korkean tason ensi sijassa numeerinen laskennan ohjelmointikieli.<br/>Se tarjoaa mukavan komentorivikäyttöliittymän lineaari- ja ei-lineaariongelmia numeeriseen ratkaisemiseen ja numeerisiin kokeiluihin kielellä, joka on enimmäkseen Matlab-yhteensopiva.

en: Octave script file (*.m)
fi: Octave-skriptitiedosto (*.m)

en: Syntax Error
fi: Syntaksivirhe

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
fi: <b>Python</b> on huomattavan tehokas dynaaminen ohjelmointikieli, jota käytetään monilla sovellusaloilla. Tieteelliseen ohjelmointiin on lukuisia Python-paketteja.

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (PythonBackend)
en: Url to the local Python documentation
fi: Paikallisen Python-ohjeistuksen osoite

en: Python script file (*.py)
fi: Python-skriptitiedosto (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
fi: Cantorin Python-palvelin lakkasi toimimasta.

en: Failed to start Cantor python server.
fi: Cantorin Python-palvelimen käynnistys epäonnistui.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
fi: Viestintä Cantorin Python-palvelimeen epäonnistui tuntemattomista syistä.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: Matplotlib (with seaborn, ggplot support too)
fi: matplotlib (myös seaborn-, ggplot-tuella)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: All supported
fi: Kaikki tuetut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Graphic Package:
fi: Grafiikkapaketti:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
fi: Cantor – Kaaviovalintaikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
fi: X-muuttuja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
fi: Pisteet ja viivat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Monotonic
fi: Monotoninen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier
fi: Bézier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier (monotonic)
fi: Bézier (monotoninen)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
fi: Funktion ala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
fi: Näytteen&ottotaajuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
fi: &Vaiheen koko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
fi: Kuvaajan otsikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
fi: X-akselin nimike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
fi: Y-akselin nimike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
fi: Selitteen sijainti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
fi: Piilota selite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Outside
fi: Ulkopuolella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
fi: Näytä koko reuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
fi: Käytä värejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
fi: Näytä tässä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
fi: Logaritminen x-asteikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
fi: Logaritminen y-asteikko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
fi: Havaitse tiedostonimestä

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
fi: <b>Qalculate!</b> ei ole tavallinen halvimman mahdollisen laskimen ohjelmallinen toisinto. Qalculate! pyrkii saamaan kaiken irti nykytietokoneiden ylivertaisesta käyttöliittymästä, tehosta ja joustavuudesta. Qalculate!’ssa huomion keskipisteessä on lausekkeen syöttö. Sen sijaan että syöttäisit matemaattisen lausekkeen kunkin luvun erikseen, voit kirjoittaa koko lausekkeen ja myöhemmin muokata sitä. Lausekkeet tulkitaan joustavasti ja virhesietoisesti. Jos kuitenkin teet jotain väärin, Qalculate! kertoo sen sinulle. Lausekkeet, joita ei voi kokonaan ratkaista, eivät kuitenkaan ole virheitä. Qalculate! vastaa sieventämällä lauseketta niin pitkälle kuin voi. Lukujen ja aritmeettisten operaattorien lisäksi lauseke voi sisältää minä tahansa yhdistelminä muuttujia, yksiköitä ja funktioita.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
fi: Muunnetaanko yksiköt automaattisesti ja miten. Jos valittu, muunnetaan sopivimmiksi SI-yksiköiksi (vähin määrä yksiköitä).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
fi: Trigonometristen funktioiden oletuskulmayksikkö.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
fi: Jäsennettyjen ja laskettujen lukujen kanta.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
fi: Sievennetäänkö tai faktoroidaanko laskentatulokset.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
fi: Näytetäänkö rationaaliluvut desimaaleina, murtolukuina vai jonakin siltä väliltä.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
fi: Näytä määrättömästi jatkuva lukusarja kolmella pisteellä pyöristämisen sijaan (esim. 2/3 tuottaa vastaukseksi 0,666666… eikä 0,666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
fi: Käytä kaikkia desimaalisia SI-etuliitteitä. Jollei valittu, etuliitteitä, jotka eivät ole tuhannen monikertoja (sentti-, desi-, deka-, hehto-), ei käytetä automaattisesti.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
fi: Jos valittu, käytetään negatiivisia eksponentteja murto-osien sijaan (esim. 5/x^2:sta tulee 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
fi: Numeerinen näyttö.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
fi: Jos valittu, kaaviot näytetään työkirjassa. Jollei, ne näytetään eri ikkunassa.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
fi: Käytetäänkö kaavioissa värejä.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
fi: Piirretäänkö ruudukko.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
fi: Piirretäänkö kaavion ympärille reunaviivat.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
fi: Viivan paksuus kuvapisteinä.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
fi: Kaaviota piirrettäessä käytettyjen interpolaatiovaiheiden määrä.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
fi: Kaavioiden pehmennystapa.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
fi: Kaavioiden tyyli.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
fi: Kaavioiden selitteen sijainti.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
fi: Qalculate ilmoittaa, että se ei voi tulostaa. Onko gnuplot asennettu?

en: missing %1
fi: puuttuva %1

en: %1 must be a number.
fi: %1 on oltava luku.

en: %1 must be a integer.
fi: %1 on oltava kokonaisluku.

en: %1 must be a boolean.
fi: %1 on oltava totuusarvo.

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
fi: löytyi useampia lausekkeita yhdelle piirtokomennolle (%1 ja %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
fi: Annetun nimistä funktiota, muuttujaa tai yksikköä ei ole olemassa.

en: Function: %1
fi: Funktio: %1

en: Plotting interface
fi: Kaaviokäyttöliittymä

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
fi: Piirtää yhden tai useampia funktioita joko työkirjaan tai eri ikkunaan.

en: option
fi: valinta

en: default: %1
fi: oletus: %1

en: The function's name
fi: Funktion nimi

en: Title label
fi: Otsikon nimiö

en: x-axis label
fi: x-akselin nimike

en: y-axis label
fi: y-akselin nimike

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
fi: Kuva, johon kaavio tallennetaan. Jos tyhjä, kaavio näytetään ruudulla ikkunana. Jos inline=true, kuva näytetään tästä asetuksesta riippumatta.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
fi: Tallennettavan kuvan tyyppi. Voi olla automaattinen, PNG, PS, EPS, LaTeX, SVG tai fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
fi: Jos valittu, kaavioissa käytetään värejä, jollei, piirretään mustavalkoisena.

en: Minimum x-axis value.
fi: X-akselin vähimmäisarvo.

en: Maximum x-axis value.
fi: X-akselin enimmäisarvo.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
fi: Käytetäänkö x-akselilla logaritmista asteikkoa.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
fi: Käytetäänkö y-akselilla logaritmista asteikkoa.

en: Logarithmic base for the x-axis.
fi: X-akselin logaritminen kanta.

en: Logarithmic base for the y-axis.
fi: Y-akselin logaritminen kanta.

en: If a grid shall be shown in the plot.
fi: Näytetäänkö kaaviossa ruudukko.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
fi: Ympäröidäänkö kaavio kaikilta sivuiltaan reunaviivalla (ei vain akselit).

en: Width of lines.
fi: Viivojen paksuus.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
fi: Minne kaavion selite sijoitetaan: ei mihinkään, ylävasemmalle, yläoikealle, alavasemmalle, alaoikealle, alle tai ulkopuolelle

en: Use scale on second x-axis.
fi: Käytä mittakaavaa toisella x-akselilla.

en: Use scale on second y-axis.
fi: Käytä mittakaavaa toisella y-akselilla.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
fi: Piirretäänkö kaavio tähän uuden ikkunan sijaan.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
fi: Kahden interpolointipisteen etäisyys. Ks. myös vaihe.

en: Number of interpolation points. See also step.
fi: Intepolointipisteiden määrä. Ks. myös vaihe.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
fi: x-muuttujan nimi. Tämän on oltava tuntematon muuttuja

en: Save variables to a file
fi: Tallenna muuttujat tiedostoon

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
fi: Tallenna kaikki määritellyt muuttujat tiedostoon. %1 voi ladata ne uudelleen.

en: file: the file to save to
fi: tiedosto: tiedosto, johon tallennetaan

en: Load variables from a file
fi: Lataa muuttujat tiedostosta

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
fi: Lataa muuttujat tiedostosta, jonka %1 on aiemmin luonut.

en: file: the file to load
fi: tiedosto: ladattava tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
fi: Lukukanta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
fi: Murto-osamuoto:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
fi: Murtoluvut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
fi: Yhdistetty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
fi: Numeerinen näyttö:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
fi: Puhdas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
fi: Osoita äärettömät sarjat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
fi: Käytä kaikkia SI-etuliitteitä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
fi: Käytä negatiivisia eksponentteja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
fi: Muunna parhaiksi SI-yksiköiksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
fi: Kulmayksikkö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
fi: Rakennetila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
fi: Värilliset kaaviot:

note: #-#-#-#-#  232 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
fi: Näytä ruudukko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
fi: Näytä täydet reunat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
fi: Viivojen paksuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
fi: Näytteenottotaajuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
fi: Pehmennystapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
fi: Kaaviotyyli:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
fi: Vaiheet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
fi: Selitteen sijainti:

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
fi: <b>R</b> on tilastollisen laskennan ja piirtämisen kieli ja ympäristö, joka muistuttaa S-kieltä ja -ympäristöä.<br/>Se tarjoaa laajan valikoiman tilasto- (lineaarinen ja ei-lineaarinen mallinnus, perinteiset tilastotestit, aikasarja-analyysi, luokittelu, klusterointi…) ja piirtotekniikoita ja on hyvin laajennettavissa. S-kieli on usein tilastometodologisen tutkimuksen valinta, ja R tarjoaa avoimen lähdekoodin reitin siihen osallistumiseksi.

en: Error opening file %1
fi: Tiedoston %1 avaaminen epäonnistui

en: R script file (*.R)
fi: R-skriptitiedosto (*.R)

en: Error Parsing Command
fi: Virhe jäsennettäessä komentoa

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
fi: Paikallisen R-ohjeistuksen osoite

en: Double click to open file selection dialog
fi: Avaa tiedostonvalintaikkuna kaksoisnapsauttamalla

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
fi: *.R *.r|R-lähdetiedostot (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
fi: Sisällytä kaaviot työkirjaan

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
fi: <b>Sage</b> on vapaa GPL-lisensoitu avoimen lähdekoodin matemaattinen ohjelmistojärjestelmä.<br/>Se yhdistää useamman avoimen lähdekoodin paketin tehot yhteen Python-pohjaiseen käyttöliittymään.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
fi: Sage-ohjelmatiedoston sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
fi: Käytä Sage-taustajärjestelmässä LaTeX-ladontaa

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (SageBackend)
en: Url to the local Octave documentation
fi: Paikallisen Octave-ohjeistuksen osoite

en: Result of %1
fi: Tulos – %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
fi: %1
    Viimeisin tuloste oli: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
fi: Python-skriptitiedosto (*.py);;Sage-skriptitiedosto (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
fi: Sagen versiota %1.%2 ei tueta. Päivitä asennus tuettuun versioon, jotta sitä voi käyttää Cantorin kanssa.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
fi: Sagen versiota ei voitu tunnistaa. Tarkista asennus ja komennon ”sage -v” tuloste.

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
fi: Sage-prosessi kaatui suorittaessaan tätä lauseketta

en: The Sage process crashed
fi: Sage-prosessi kaatui

en: The Sage process exited while evaluating this expression
fi: Sage-prosessi päättyi suorittaessaan tätä lauseketta

en: The Sage process exited
fi: Sage-prosessi päättyi

en: Failed to start Sage
fi: Sagen käynnistys epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
fi: LaTeX-ladonta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
fi: Sagen LaTeX-tuloste ei aina ole kunnossa, joten paremman käyttökokemuksen saamiseksi LaTeX-ladonnan voi poistaa käytöstä

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
fi: <p>Scilab on vapaa monialustainen numeerisen laskennan paketti ja korkean tason numeerisesti suuntautunut ohjelmointikieli. Scilabia jaetaan (GPL-yhteensopivalla) CeCILL-lisensillä.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
fi: scilab-adv-cli-komennon sijainti. (Varoitus: Scilabin version on oltava vähintään 5.4)

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
fi: ;;Scilab-skriptitiedosto (*.sce);;Scilab-funktiotiedosto (*.sci)

en: The file %1 is already opened.
fi: Tiedosto %1 on jo auki.

en: Download Example Worksheets
fi: Lataa esimerkkityökirjoja

en: &Open Example
fi: &Avaa esimerkki

en: Go to previous worksheet
fi: Siirry edelliseen työkirjaan

en: Go to next worksheet
fi: Siirry seuraavaan työkirjaan

en: All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (*.cws *.ipynb);;Cantor-työkirja (*.cws);;Jupyter-työkirja (*.ipynb)

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
fi[0]: <h1>Taustaosaa ei löytynyt</h1>
    <div>Voit kokeilla:
     <ul>  <li>muuttaa asetuksia asetusikkunassa</li>   <li>asentaa seuraavan ohjelman paketit:</li>      %2   </ul></div>
fi[1]: <h1>Taustaosaa ei löytynyt</h1>
    <div>Voit kokeilla:
     <ul>  <li>muuttaa asetuksia asetusikkunassa</li>   <li>asentaa seuraavien ohjelmien paketit:</li>      %2   </ul></div>

en: Backend %1 is not installed
fi: Taustaosaa %1 ei ole asennettu

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
fi: %1-taustajärjestelmä on asennettu muttei aktiivinen. Tarkista sen asennus sekä Cantorin asetukset

en: Session %1
fi: Istunto %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
fi: Cantor-osan haku päättyi virheeseen %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
fi: Useampia tallentamattomia työkirjoja on auki. Haluatko sulkea ne?

en: Close Cantor
fi: Sulje Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
fi: Nykyistä projektia on muutettu. Haluatko tallentaa sen?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
fi: Oletusarvoisesti käytettävä taustaosa

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
fi: Tee ladonta oletusarvoisesti

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
fi: Korosta syntaksi oletusarvoisesti

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
fi: Käytä täydennystä oletusarvoisesti

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
fi: Numeroi lausekkeet oletusarvoisesti

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
fi: Animoi työkirjan muutokset oletusarvoisesti

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
fi: Hahmonna $$…$$-erottimien osoittamat matemaattiset lausekkeet oletusarvoisesti teksti- ja Markdown-riveillä (vaatii pdflatexin asentamisen)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
fi: Laske automaattisesti nykyisen alla olevat tietueet uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
fi: Pyydä vahvistus taustajärjestelmän uudelleenkäynnistykseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting) i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
fi: Käytä tallennettaessa Jupyter-työkirjamuotoon muotoiltua tekstisyötettä

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
fi: Käytä Cantorin vanhaa rivien sijoittelua

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
fi: Tekstituloksessa näkyvien rivien rajoitus

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for chapter
fi: Luvun hierarkiafontti

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for chapter
fi: Luvun hierarkiafontin koko

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for chapter
fi: Luvun hierarkiafontin kursivointi

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for chapter
fi: Luvun hierarkiafontin lihavointi

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subchapter
fi: Aliluvun hierarkiafontti

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for subchapter
fi: Aliluvun hierarkiafontin koko

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subchapter
fi: Aliluvun hierarkiafontin kursivointi

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subchapter
fi: Aliluvun hierarkiafontin lihavointi

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for section
fi: Osion hierarkiafontti

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for section
fi: Osion hierarkiafontin kursivointi

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for section
fi: Osion hierarkiafontin lihavointi

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subsection
fi: Aliosion hierarkiafontti

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subsection
fi: Aliluvun hierarkiafontin kursivointi

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subsection
fi: Aliluvun hierarkiafontin lihavointi

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for paragraph
fi: Kappaleiston hierarkiafontti

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for paragraph
fi: Kappaleiston hierarkiafontin kursivointi

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for paragraph
fi: Kappaleiston hierarkiafontin lihavointi

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subparagraph
fi: Alikappaleiston hierarkiafontti

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subparagraph
fi: Alikappaleiston hierarkiafontin kursivointi

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subparagraph
fi: Alikappaleiston hierarkiafontin lihavointi

en: Save Plain Text
fi: Tallenna muotoilematon teksti

en: Export to LaTeX
fi: Vie Latexina

en: Evaluate Worksheet
fi: Suorita työkirja

en: Typeset using LaTeX
fi: Lado LaTeXilla

en: Animate Worksheet
fi: Animoi työkirja

en: Embedded Math
fi: Upotettu matematiikka

en: Restart Backend
fi: Käynnistä taustajärjestelmä uudelleen

en: Evaluate Entry
fi: Suorita kenttä

en: Insert Command Entry
fi: Lisää komentokenttä

en: Insert Text Entry
fi: Lisää tekstikenttä

en: Insert Markdown Entry
fi: Lisää Markdown-rivi

en: Insert Latex Entry
fi: Lisää LaTeX-kenttä

en: Collapse All Results
fi: Supista kaikki tulokset

en: Expand All Results
fi: Laajenna kaikki tulokset

en: Remove All Results
fi: Poista kaikki tulokset

en: Remove current Entry
fi: Poista nykyinen kenttä

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
fi: Näytä skriptimuokkain

en: Show Completion
fi: Näytä täydennys

en: Show %1 Help
fi: Näytä %1-ohje|/|Näytä $[yhdysmerkki %1 ohje]

en: (C) 2009-2015 Alexander Rieder
fi: © 2009–2015 Alexander Rieder

en: Cantor Worksheet (*.cws)
fi: Cantor-työkirja (*.cws)

en: Jupyter Notebook (*.ipynb)
fi: Jupyter-työkirja (*.ipynb)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
fi: Kaikki saatavilla olevat laskentatulokset menetetään. Halutko varmasti, että %1 käynnistetään uudelleen?

en: Restart %1?
fi: Käynnistetäänkö %1 uudelleen?

en: Session Error: %1
fi: Istuntovirhe: %1

en: Initialization complete
fi: Alustus valmis

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
fi: Haluatko lähettää nykyisen työkirjan julkiselle WWW-palvelimelle?

en: Question - Cantor
fi: Kysymys – Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
fi: Työkirjaa ei ole tallennettu. Se pitäisi tallentaa ennen lähetystä.

en: Warning - Cantor
fi: Varoitus – Cantor

en: This backend does not support scripts.
fi: Tämä taustajärjestelmä ei tue skriptejä.

en: Increase Size
fi: Suurenna kokoa

en: Decrease Size
fi: Pienennä kokoa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
fi: Hakurivi

note: #-#-#-#-#  232 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
fi: Etsi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hierarchy Fonts
fi: Hierarkiafontit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
fi: Luvun fontti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Family:
fi: Fonttiperhe:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
fi: Aliluvun fontti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
fi: Osion fontti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
fi: Aliosion fontti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
fi: Kappaleiston fontti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
fi: Alikappaleiston fontti

en: Subchapter
fi: Aliluku

en: Set Hierarchy Level
fi: Aseta jäsennystaso

en: Solid Line Style
fi: Yhtenäisen viivan tyyli

en: Dash Line Style
fi: Katkoviivan tyyli

en: Dot Line Style
fi: Pisteviivan tyyli

en: Dash Dot Line Style
fi: Pistekatkoviivan tyyli

en: Dash Dot Dot Line Style
fi: Piste-pistekatkoviivan tyyli

en: Configure Image
fi: Kuvan asetukset

en: Right click here to insert image
fi: Lisää kuva napsauttamalla hiiren oikeaa

en: Cannot load image %1
fi: Kuvan %1 lataaminen epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
fi: Sama kuin näytöllä

en: (auto)
fi: (automaattinen)

en: Open image file
fi: Avaa kuvatiedosto

en: Show LaTeX code
fi: Näytä LaTeX-koodi

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
fi: Ohjelmatiedoston %1 sijaintia ei ole annettu. Anna oikea sijainti sovellusasetuksissa ja yritä uudelleen.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
fi: Ohjelmatiedostolle %2 määritettyä tiedostoa %1 ei löydy. Anna oikea sijainti sovellusasetuksissa ja yritä uudelleen.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
fi: Annettu sijainti ”%1” ei osoita ohjelmatiedostoon. Anna oikea sijainti sovellusasetuksissa ja yritä uudelleen.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
fi: latex-ohjelmatiedoston sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
fi: dvips-ohjelmatiedoston sijainti

en: <%1 bytes>
fi: <%1 tavua>

en: <too big variable>
fi: <liian iso muuttuja>

en: Abscissa scale
fi: Abskissa-asteikko

en: Ordinate scale
fi: Ordinaatta-asteikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
fi: Kaavion otsikko:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
fi: Tätä Jupyter-sisältötyyppiä (”%1”) ei tueta

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
fi: Prosessi %1 päättyi odottamatta. Kaikki laskentatulokset menetettiin.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
fi: Prosessi %1 päättyi odottamatta virheeseen ”%2”. Kaikki laskentatulokset menetettiin.

en: You choose support for %1 graphic package, but the support can't be activated due to the missing requirements, so integration for this package will be disabled. %2
fi: Valitsit tuen grafiikkapaketille %1, mutta tukea ei voi aktivoida puuttuvien vaatimusten takia, joten paketin integrointi poistetaan käytöstä. %2

en: KDE Frontend to mathematical applications
fi: KDE:n käyttöliittymä matemaattisille ohjelmistoille

en: (C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder
fi: © 2016 Filipe Saraiva<br/>© 2009–2015 Alexander Rieder

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
fi: Ylläpitäjä<br/>Qt5/KF5-sovitus, Scilab- ja Python-taustajärjestelmät

[ctx: @info:credit]
en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
fi: Alkuperäinen tekijä<br/>Ylläpitäjä (2009–2015)

en: KAlgebra backend
fi: KAlgebra-taustajärjestelmä

en: Octave backend
fi: Octave-taustajärjestelmä

en: Cantor icon
fi: Cantorin kuvake

en: Use  backend <backend>
fi: Käytä taustajärjestelmää <taustajärjestelmä>

en: Couldn't open the file %1
fi: Tiedoston %1 avaaminen epäonnistui

en: Insert Image Attachment
fi: Lisää kuvaliite

en: Clear Attachments
fi: Tyhjennä liitteet

en: Cantor Math Error
fi: Cantor-matematiikkavirhe

en: Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)
fi: Kuvat (*.png *.bmp *.jpg *.svg)

en: Cantor failed to read image with error "%1"
fi: Cantorin yritys lukea kuvaa päättyi virheeseen ”%1”

en: --- Page Break ---
fi: --- Sivunvaihto ---

en: Cantor files
fi: Cantor-tiedostot

en: Jupyter files
fi: Jupyter-tiedostot

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
fi: <h1>Cantor</h1>Matematiikkaa KDE:n tapaan

en: Add new variable
fi: Lisää uusi muuttuja

en: Load Variables
fi: Lataa muuttujia

en: Store Variables
fi: Tallenna muuttujia

en: Clear Variables
fi: Tyhjennä muuttujat

en: Are you sure you want to remove all variables?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki muuttujat?

en: Confirmation - Cantor
fi: Vahvistus – Cantor

en: Remove result
fi: Poista tulos

en: Script Editor - %1
fi: Skriptimuokkain – %1

en: Reached beginning
fi: Saavutettiin alku

en: Reached end
fi: Saavutettiin loppu

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
fi[0]: Korvattiin %1 osuma
fi[1]: Korvattiin %1 osumaa

en: LaTeX Code
fi: LaTeX-koodista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
fi: Oletustaustajärjestelmä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
en: On startup, if a default backend is set, create a worksheet for it instead of showing the backend chooser dialog.
fi: Jos oletustaustajärjestelmä on asetettu käynnistettäessä, luo työkirja siihen sen sijaan että näytettäisiin taustajärjestelmän valintaikkuna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
fi: Jos valittu, Cantor laskee automaattisesti kunkin syötteen nykyisen alta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
fi: Suorita rivit uudelleen automaattisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: This is initial value for the session "Typeset using LaTeX" option, which response for allowing rendering some backend output as latex, if supported. For example, Maxima outputs will be rendered via latex, if the option is enabled.
fi: LaTeX-ladontaistuntovalinta mahdollistaa joidenkin tuettujen taustajärjestelmätulosteiden hahmonnuksen LaTeXilla. Esimerkiksi Maximan tuloste hahmonnetaan LaTeXilla, jos valinta otetaan käyttöön.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)
fi: Käytä LaTeX-ladontaa (toimii vain jos LaTeX on asennettu)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: This is initial value for the session "Syntax Highlighting" option, which response for syntax highlighting inside command entries.
fi: Syntaksikorostusvalinta mahdollistaa syntaksin korotuksen komentosyötteessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
fi: Käytä täydennystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
fi: Käytä rivinumeroita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
fi: Animoi laskentataulukot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)
fi: Käytä upotettua matematiikkaa (toimii vain, jos pdflatex on asennettu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: Use old Cantor entries indent style
fi: Käytä Cantorin vanhaa rivien sisennystapaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Maximal number of result visible rows (0 for unlimited):
fi: Tuloksesta näytetään rivejä enintään (0 = ei rajoitettu):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
fi: Komentotietueen tuloksen näkyvien rivien enimmäismäärä. 0 poistaa rajoitukset.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
en: If enable, then Cantor will store rich formatting of text entries on saving to Jupyter notebook format.
fi: Jos otetaan käyttöön, Cantor käyttää tekstisyötteessä muotoiltua tekstiä Jupyter-työkirjamuotoon tallennettaessa.

en: Add custom target
fi: Lisää mukautettu kohde

en: Convert to Text Entry
fi: Muunna tekstikentäksi

en: Convert to Raw Cell
fi: Muunna raakasoluksi

en: Target MIME type:
fi: Kohteen MIME-tyyppi:

en: Show Rendered
fi: Näytä hahmonnettuna

en: Show Code
fi: Näytä koodi

en: Show HTML Code
fi: Näytä HTML-koodi

en: Show Html
fi: Näytä HTML

en: Show HTML
fi: Näytä HTML

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
fi: EPS-tiedostoa ei voi hahmontaa. Saatat tarvita lisäpaketteja

en: Cannot write file %1.
fi: Tiedostoon %1 kirjoittaminen epäonnistui.

en: Cannot write file.
fi: Tiedoston kirjoittaminen epäonnistui.

en: Error saving file %1
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
fi: latex.xsl-tyylisivun lataaminen epäonnistui

en: Couldn't open the file %1.
fi: Tiedoston %1 avaaminen epäonnistui.

en: Couldn't open the selected file for reading.
fi: Valittua tiedostoa ei voitu avata luettavaksi.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
fi: Valittu tiedosto ei ole kelvollinen Cantor- tai Jupyter-projektitiedosto.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
fi: Valittu tiedosto ei ole kelvollinen Cantor-projektitiedosto.

en: Python2 not supported anymore
fi: Python2:ta ei enää tueta

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
fi: %1-taustajärjestelmää ei löytynyt. Tietueita ei voi muokata eikä suorittaa.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
fi: Taustaosassa %1 on joitakin ongelmia.
    Tarkista asetuksesi tai asenna tarvittavat paketit.
    Voit vain katsella tätä työkirjaa.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
fi: Versiota 4.5 edeltäviä Jupyter-työkirjoja ei tueta (havaittiin versio %1.%2).

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
fi: Versiota 4.5 myöhempiä Jupyter-työkirjoja ei tueta (havaittiin versio %1.%2).

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
fi: Työkirja on luotu Python2:lla, jota ei enää tueta. Käytetään Python3:a.

en: The file is not valid Jupyter notebook
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen Jupyter-työkirja

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
fi: Virheellinen Jupyter-työkirjamalli: %1

en: Command Entry
fi: Komentokenttä

en: Markdown Entry
fi: Markdown-kenttä

en: LaTeX Entry
fi: LaTeX-kenttä

en: Hierarchy Entry
fi: Hierarkiarivi

en: Convert Entry To
fi: Muunna kenttä…

en: Insert Entry After
fi: Lisää kohta jälkeen

en: Insert Entry Before
fi: Lisää kohta ennen

en: Insert LaTeX Entry
fi: Lisää LaTeX-kenttä

en: Insert Horizontal Line
fi: Lisää vaakaviiva

en: Insert Hierarchy Entry
fi: Lisää hierarkiarivi

en: Move Entries Down
fi: Siirrä kenttiä alemmas

en: Evaluate Entries
fi: Laske kentät

en: Remove Entries
fi: Poista kentät

[ctx: @label text color]
en: Color
fi: Väri

en: Remove all results
fi: Poista kaikki tulokset

en: Dark Orange
fi: Tummanoranssi

en: Light Orange
fi: Vaaleanoranssi

en: Dark Grey
fi: Tummanharmaa

en: Light Grey
fi: Vaaleanharmaa

en: Drag Entry
fi: Vedä kenttää

en: Camorama Webcam Viewer
fi: Camorama Webikameran katselin

en: View, alter and save images from a webcam
fi: Katsele, muuta ja tallenna kuvia webikamerasta

en: <span weight="bold">General</span>
fi: <span weight="bold">Yleistä</span>

en: Automatic Capture
fi: Automaattinen kuvankaappaus

en: Capture Interval (in minutes):
fi: Kaapausten väli (minuutteja):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
fi: <span weight="bold">Paikallinen kuvankaappaus</span>

en: _Enable local capture
fi: _Käytä paikallista kaappausta

en: _Directory for captured pics:
fi: _Hakemisto kaapatuille kuville:

en: _Filename for pictures:
fi: _Tiedostonimi kuville:

en: webcam-capture
fi: webikameran-kaappaus

en: Append time to filename
fi: Lisää aika tiedostonimeen

en: Add a timestamp to captured images
fi: Lisää aikaleima kaapattuihin kuviin

en: <span weight="bold">Image Type</span>
fi: <span weight="bold">Kuvan tyyppi</span>

en: Save files in jpeg format
fi: Tallenna tiedostot jpeg-muodossa

en: Save files in png format
fi: Tallenna tiedostot png-muodossa

en: Local Capture
fi: Paikallinen kuvankaappaus

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
fi: <span weight="bold">Etäkuvankaappaus</span>

en: _Enable remote capture
fi: _Käytä etäkaappausta

en: Save directory:
fi: Tallennushakemisto:

en: ftp.yourdomain.org
fi: ftp.omaosoite.org

en: webcamshot
fi: webikamerankuva

en: Remote Capture
fi: Etäkuvankaappaus

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
fi: <span weight="bold">Aikaleima</span>

en: Use custom string
fi: käytä omaa merkkijonoa

en: Draw date and time
fi: Piirrä päiväys ja aika

en: Take Picture
fi: Ota kuva

en: Show Adjustments
fi: Näytä säädöt

en: Show Effects
fi: Näytä tehosteet

en: White Balance:
fi: Valkotasapaino:

en: Append timestamp to filename
fi: Lisää aikaleima tiedostonimeen

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
fi: Lisää aikaleima UNIX-ajan muodossa tiedostonimien loppuun

en: Toggles auto-capture
fi: Vaihtelee automaattista kaappaustilaa

en: Toggles automatic capturing of pictures.
fi: Vaihtelee, onko automaattinen kuvankaappaus käytössä.

en: Interval for auto-capture
fi: Automaattisen kuvankaappauksen aikaväli

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
fi: Määrittelee aikavälin automaattiselle kuvankaappaukselle.

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
fi: Kameraasi liittyvän unix-laitetiedoston polku tiedostojärjestelmässä.

en: Toggles the datestamp in captures
fi: Vaihtelee aikaleimaa kuvankaappauksissa

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
fi: Vaihtelee, piirretäänkö kaapattuihin kuviin päiväys ja aikaleima

en: Local capture image format
fi: Paikallinen kaapattujen kuvien tallennusmuoto

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
fi: Määrittelee kuvaformaatin, jota käytetään paikallisesti tallennetuille kuville

en: Toggles local capture
fi: Vaihtelee paikallista kuvankaappausta

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
fi: Kun kuvia kaapataan "Ota Kuva" napilla tai automaattisesti, tämä näppäin vaihtelee tallennetaanko kuvat paikallisesti.

en: Append timestamp to remote filename
fi: Lisää aikaleima etätiedostonimeen

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
fi: Lisää aikaleima UNIX-ajan muodossa etätiedostonimien loppuun

en: Toggles remote capture
fi: Vaihtelee etäkuvankaappausta

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
fi: Kun kuvia kaapataan "Ota Kuva" napilla tai automaattisesti, tämä näppäin vaihtelee tallennetaanko kuvat etäpalvelimelle.

en: Remote capture image format
fi: Etäkaapattujen tiedostojen tallennusmuoto

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
fi: Määrittelee kuvaformaatin, jota käytetään etäpalvelimelle tallennetuille kuville

en: Folder for remote captures
fi: Etäkansio

en: Folder for saving captured pictures remotely
fi: Kansio, johon kuvat tallennetaan etääjärjestelmässä

en: Remote save filename
fi: Tiedostonimi etäpalvelimella

en: Name for the filename of uploaded images.
fi: Palvelimelle vietyjen tiedostojen tiedostonimi.

en: Toggles timestamp for remote captures
fi: Vaihtelee aikaleimaa etäkaappauksille

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
fi: Vaihtelee, lisätäänkö aikaleima FTP-palvelimelle vietäviin kuviin

en: Folder for local captures
fi: Paikallinen kansio

en: Folder for saving captured pictures to locally
fi: Kansio, johon kuva tallennetaan paikallisesti

en: Filename for local captures
fi: Tiedostonimi paikallisille kaappauksille

en: Filename for saving captured pictures to locally
fi: Tiedostonimi kaapattujen kuvien paikallista tallennusta varten

en: Toggles timestamp for local captures
fi: Vaihtelee aikaleimaa paikallisille kaappauksille

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
fi: Vaihtelee, lisätäänkö aikaleima paikallisiin kuviin

en: Custom text for the timestamp
fi: Oma teksti aikaleimalle

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
fi: Määrittelee oman merkkijonon, joka lisätään kuviin.

en: Toggles the custom string
fi: Vaihtelee omaa merkkijonoa

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
fi: Vaihtelee oman merkkijonon käyttöä aikaleimana kuvissa.

en: Toggles the video adjustment sliders
fi: Vaihtelee videosäätimiä

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
fi: Vaihtelee säätimien käyttöä videon ominaisuuksien säätöön

en: Toggles the video effects buttons
fi: Vaihtelee videotehosteiden nappeja

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
fi: Vaihtelee näppäinten käyttö videosuodattimien säätöön

en: Laplace (4 Neighbours)
fi: Laplace (4 naapuria)

en: _Add Filter
fi: _Lisää suodin

en: Could save temporary image file in /tmp.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu tallentaa hakemistoon /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
fi: Kuvaa '%s' ei voitu luoda.

en: Could not save image '%s/%s'.
fi: Tiedostoa '%s/%s' ei voitu luoda

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
fi: Väliaikaistiedostoa '%s' ei voida avata.
    Kuvaa ei voida siirtää etäpalvelimelle.

en: An error occurred opening %s.
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %s.

en: Could not create directory '%s'.
fi: Hakemistoa '%s' ei voitu luoda.

en: Could not change to directory '%s'.
fi: Hakemistoon '%s' ei voitu siirtyä.

en: Threshold (Overall)
fi: Herkkyys (yleinen)

en: Threshold (Per Channel)
fi: Herkkyys (kanavakohtainen)

en: Monochrome (Weight)
fi: Mustavalkoinen (painotettu)

en: show version and exit
fi: näytä versio ja lopeta

en: v4l device to use
fi: v4l-laite on käytössä

en: enable debugging code
fi: ota virheenselvityskoodi käyttöön

en: capture width
fi: kaappauksen leveys

en: capture height
fi: kaappauksen korkeus

en: maximum capture size
fi: kaappauksen maksimikoko

en: minimum capture size
fi: kaappauksen minimikoko

en: middle capture size
fi: kaapauksen keskikoko

en: use read() rather than mmap()
fi: käytä read():ia mmap():in sijasta

en: 
    
    Camorama version %s
fi: 
    
    Camorama versio %s

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
fi: Videolaitteeseen %s ei saatu yhteyttä.
    Tarkista yhteys kameraan.

en: The name of the plugin to use for the call Provider
fi: Liitännäisen nimi käytettäväksi puhelun luojalle

en: Whether to present the main window on startup
fi: Näytetäänkö pääikkunaa käynnistyksen yhteydessä

en: Dial a number
fi: Näppäile numero

en: Calling…
fi: Soittaa…

en: Anonymous caller
fi: Tuntematon numero

en: %s
    yesterday
fi: %s
    eilen

en: Can't place calls: No voice-capable modem available
fi: Ei voi soittaa: ei puhetoiminnoilla varustettua modeemia

en: Can't place calls: No backend service
fi: Ei voi soittaa: ei taustapalvelua

en: Can't place calls: No plugin
fi: Ei voi soittaa: ei liitännäistä

en: Dial Pad
fi: Näppäimistö

en: Missed call
fi: Vastaamaton puhelu

en: Missed call from <b>%s</b>
fi: Vastamaaton puhelu henkilöltä <b>%s</b>

en: Missed call from %s
fi: Vastamaaton puhelu henkilöltä %s

en: Call back
fi: Soita takaisin

en: Incoming phone call
fi: Saapuva puhelu

en: Hang up
fi: Lopeta puhelu

en: Hide the dial pad
fi: Piilota näppäimistö

en: Call the party
fi: Soita ryhmään

en: _Delete Call
fi: _Poista puhelu

en: +441234567890
fi: +358123456789

en: On hold
fi: Pidossa

en: This call is not encrypted
fi: Tämä puhelu ei ole salattu

en: This call is encrypted
fi: Tämä puhelu on salattu

en: No Recent Calls
fi: Ei puheluita

en: Recent Calls
fi: Viimeisimmät puhelut

en: New call…
fi: Uusi puhelu…

en: About Calls
fi: Tietoja puhelusovelluksesta (Calls)

en: No modem found
fi: Modeemia ei löydetty

en: New Call
fi: Uusi puhelu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
fi: Lisää tehtävä
    tehtävän lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
fi: Lisää resurssiryhmä
    resurssiryhmän lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
fi: Lisää resurssi
    resurssin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
fi: Lisää ulkoinen ajanvaraus
    ulkoisen ajanvarauksen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
fi: Tyhjennä ulkoiset ajanvaraukset
    ulkoisten ajanvarausten tyhjennys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
fi: Tyhjennä kaikki ulkoiset ajanvaraukset
    kaikkien ulkoisten ajanvarausten tyhjennys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
fi: Aseta resurssityöryhmän jäsenet
    resurssityöryhmän jäsenten asettaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
fi: Valitse mistä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
fi: Sisällytä otsakkeet

en: Schedule Name
fi: Aikataulun nimi

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
fi: Tyhjennä kaikki ulkoiset ajanvaraukset

en: Busy Information Export
fi: Varaustietojen vienti

en: Export Selected Schedule
fi: Vie valittu aikataulu

en: Export Busy Info File
fi: Vie varaustietotiedosto

en: No schedule selected
fi: Aikataulua ei valittu

en: Busy Information Import
fi: Varaustietojen tuonti

en: Import Busy Info File
fi: Tuo varaustietotiedosto

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
fi: Tuo resurssin varaustiedot

en: Cannot load data from project with the same identity
fi: Saman henkilöyden projektista ei voi ladata tietoja

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
fi: Sheetsin käynnistäminen epäonnistui. Onko Sheets asennettu?

en: No data to export
fi: Ei vietävää dataa

en: You must select a file to write to
fi: Valitse ensin tiedosto, johon kirjoitetaan

en: Data saved to file:
    %1
fi: Data tallennettiin tiedostoon:
    %1

en: No properties to export
fi: Ei vietäviä ominaisuuksia

en: Select schedule
fi: Valitse aikataulu

en: Export ods file
fi: Vie ODS-tiedostoon

en: No current sheet.
fi: Ei nykyistä taulukkoa.

en: Invalid sheet '%1' defined.
fi: Määritetty virheellinen taulukko ”%1”.

en: Could not select cell 'A1'
fi: Ei voitu valita solua ”A1”

en: Could not write to file:
    %1
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
fi: Tietueen ”%1” kaikkien ominaisuuksien asettaminen soluun ”%2” epäonnistui

en: Resources Import
fi: Resurssien tuonti

en: Plan Resources
fi: Planin resurssit

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
fi: Tuo resursseja

en: Could not open document: %1
fi: Tiedostoa ei voitu avata: %1

en: No project to import from
fi: Ei projektia, josta tuoda

en: Project identities are identical
fi: Projektin henkilöydet ovat identtiset

en: Unable to create copy of resource group: %1
fi: Ei voitu luoda resurssiryhmän kopiota: %1

en: No resource to copy from
fi: Ei resurssia, josta kopioida

en: Unable to create copy of resource: %1
fi: Ei voitu luoda resurssin kopiota: %1

en: Calendar already exists: %1
fi: Kalenteri on jo olemassa: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
fi: Ei voitu luoda kalenterin kopiota: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
fi: Resurssin varaustiedot

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
fi: Käsittele resurssin varaustiedot

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
fi: Vie resurssin varaustiedot

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
fi: Python-komentojono varaustietojen viemiseksi tiedostoon

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
fi: Tuo resurssin varaustiedot

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
fi: Python-komentojono varaustietojen tuomiseksi tiedostosta

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
fi: Tyhjennä resurssin varaustiedot

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
fi: Python-komentojono tuotujen varaustietojen tyhjentämiseksi

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
fi: Resurssit Plan-tiedostosta

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
fi: Python-komentojono resurssien tuomiseksi projektitiedostosta

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
fi: Vie sisältö

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
fi: CSV:ksi

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
fi: Vie data pilkuin erotelluiksi arvoiksi (CSV)

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
fi: ODS:ksi

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
fi: Vie data Open Spreadsheet -tiedostoksi

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
fi: Sekalaiset komentojonot

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
fi: Python-komentojono, joka käyttää KHTML-osaa näyttämään Planin komentojonojen verkko-ohjeen

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
fi: Näytteet Planin hallitsemisesta komentojonoin

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
fi: Tulosta projektin tiedot…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
fi: Esimerkki-Python-komentojono projektin tietojen tulostamiseksi

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
fi: Tulosta resurssin varaustiedot…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
fi: Esimerkki-Python-komentojono resurssin varaustietojen tulostamiseksi

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
fi: PlanWork – Plan-projektinsuunnittelutyökalun työpakettien käsittelijä

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
fi: Plan-työpakettien käsittelijä

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
fi: Copyright 1998–%1 Plan-työryhmä

en: Failed to open document
fi: Tiedoston avaus epäonnistui

en: Document is already open:<br>%1
fi: Tiedosto on jo auki:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
fi: Tiedostoa ei voitu purkaa varastosta:<br />%1

en: Invalid URL:<br>%1
fi: Virheellinen verkko-osoite:<br />%1

en: Document is already open:<br> %1
fi: Tiedosto on jo auki:<br /> %1

en: File does not exist:<br>%1
fi: Tiedostoa ei ole olemassa:<br/>%1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
fi: <p>Työpaketti on jo olemassa projektin varastossa.</p><p>Projekti: %1<br /> Tehtävä: %2</p><p>Haluatko päivittää olemassa olevan paketin tiedot uudesta?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
fi: Poisto epäonnistui. Työpakettia ei löydy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
fi[0]: Poista työpaketti
    työpaketin poisto
fi[1]: Poista työpaketit
    työpakettien poisto

en: Failed to load file:<br>%1
fi: Tiedoston lataus epäonnistui:<br />%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
fi: Kelvoton työpakettitiedosto:<br />%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
fi: Virheellinen tiedosto. Tiedosto ei sisällä tiedostoa ”maindoc.xml”.

en: Failed to open file: %1
fi: Tiedoston avaus epäonnistui: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa ”%1” rivillä %2 sarakkeessa %3<br /> Virheilmoitus: %4

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
fi: Tiedosto on luotu uudemmalla PlanWorkin versiolla (syntaksin versio: %1)<br />Avaus tähän PlanWorkin versioon hukkaa joitakin tietoja.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
fi: Virheellinen tiedosto. Odotettiin MIME-tyyppiä application/x-vnd.kde.kplato.work, saatiin %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
fi: Muokkaus epäonnistui. Työpakettia ei löydy.

en: Task Progress
fi: Tehtävän eteneminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
fi: Muuta valmistumista
    valmistumisen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
fi: Aseta valmiiksi
    valmiiksi asettaminen

[ctx: @title:column]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @title:column]
en: Responsible
fi: Vastuullinen

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
fi: Todellinen työmäärä

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
fi: Työmäärää jäljellä

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
fi: Suunniteltu työmäärä

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
fi: Todellinen aloitus

[ctx: @title:column]
en: Started
fi: Aloitettu

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
fi: Todellinen lopetus

[ctx: @title:column]
en: Finished
fi: Päättynyt

[ctx: @title:column]
en: Status
fi: Tila

en: Configure View...
fi: Näkymän asetukset…

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
fi: Tehtävä: %1<nl/>Todellinen lopetus: %2<nl/>Suunniteltu lopetus: %3<nl/>Tila: %4<nl/>Projekti: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
fi: Tehtävä: %1<nl/>Valmistuminen: %2 %<nl/>Todellinen aloitus: %3<nl/>Suunniteltu: %4 – %5<nl/>Tila: %6<nl/>Projekti: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
fi: Tehtävä: %1<nl/>Suunniteltu: %2 – %3<nl/>Tila: %4<nl/>Projekti: %5

en: Remove Packages
fi: Poista paketteja

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
fi: Valitse tehtävälista

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
fi: Valitse aikajanae

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
fi: PlanWorkin asetukset…

[ctx: @verb]
en: View...
fi: Näytä…

en: Send Package...
fi: Lähetä paketti…

en: Edit Progress...
fi: Muokkaa etenemistä…

en: View Description...
fi: Näytä kuvaus…

en: This file is not editable
fi: Tätä tiedostoa ei voida muokata

en: No work package is selected
fi: Työpakettia ei ole valittu

en: Cannot find work package
fi: Työpakettia ei löydy

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voi avata. Lähetys keskeytettiin.

en: Work Package: %1
fi: Työpaketti: %1

en: Document is already open
fi: Tiedosto on jo avattu

en: Failed to load project: %1
fi: Projektin lataus epäonnistui: %1

en: Cannot save to empty filename
fi: Tyhjälle tiedostonimelle ei voi tallentaa

en: Failed to open store:
     %1
fi: Varaston avaaminen epäonnistui:
    %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
fi: Projektivarastoon ei voi tallentaa:
    %1

en: Failed read file:
     %1
fi: Tiedoston luku epäonnistui:
    %1

en: Failed write file:
     %1
fi: Tiedoston kirjoittaminen epäonnistui:
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
fi: Yhdistä tiedot
    tietojen yhdistäminen

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
fi[0]: <p>Työpaketista <b>”%2”</b> on tiedosto auki.</p><p>Tietoja voidaan menettää, jos jatkat.</p>
fi[1]: <p>Työpaketista <b>”%2”</b> on tiedostoja auki.</p><p>Tietoja voidaan menettää, jos jatkat.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
fi: <p>Työpakettia <b>”%1”</b> on muutettu.</p><p>Haluatko tallentaa sen?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
fi: <p>Työpaketti <b>”%1”</b></p><p>Varastoa ei saatu avatuksi:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
fi: <p>Työpaketti <b>”%1”</b></p><p>Tiedostoa ei saatu puretuksi:</p><p>%2</p>

en: Document loaded, URL=%1
fi: Tiedosto ladattu, osoite=%1

en: Non-working
fi: Ei työssä

[ctx: @item]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @item The produced document]
en: Product
fi: Tuote

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
fi: Kopio

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
fi: Viite

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
fi: %1t:%2m

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
fi: %1p %2t:%3m

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
fi: V

[ctx: Month. Note: Letter(s) only!]
en: M
fi: K

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
fi: v

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
fi: p

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
fi: t

en: Resource overbooked
fi: Resurssi varattu päällekkäin

en: Resource not available
fi: Resurssi ei käytettävissä

en: No resource allocated
fi: Ei varattua resurssia

en: Cannot fulfill constraints
fi: Ei voida täyttää ehtoja

en: Effort not met
fi: Työmäärää ei täytetty

en: Scheduling error
fi: Ajastusvirhe

en: Sub-Project
fi: Aliprojekti

en: Periodic
fi: Ajoittainen

en: As Soon As Possible
fi: Mahdollisimman pian

en: As Late As Possible
fi: Mahdollisimman myöhään

en: Start Not Earlier
fi: Alkaa aikaisintaan

en: Finish Not Later
fi: Loppuu viimeistään

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
fi: Eteenpäin

en: Calculate finish
fi: Laske lopetus

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
fi: Taaksepäin

en: Calculate start
fi: Laske aloitus

en: Schedule tasks forward
fi: Ajasta tehtävät eteenpäin

en: Scheduled finish: %1
fi: Ajastettu lopetus: %1

en: Could not finish project in time: %1
fi: Projektia ei voi lopettaa ajoissa: %1

en: Finished project exactly on time: %1
fi: Projekti lopetettiin täsmälleen ajoissa: %1

en: Finished project before time: %1
fi: Projekti lopetettiin ennen määräaikaansa: %1

en: Schedule project forward from: %1
fi: Ajasta projekti eteenpäin ajankohdasta: %1

en: Calculate late finish
fi: Laske myöhäinen lopetus

en: Late finish calculated: %1
fi: Myöhäinen lopetus laskettu: %1

en: Calculate early start
fi: Laske aikainen aloitus

en: Schedule project backward from: %1
fi: Ajasta projekti taaksepäin ajankohdasta: %1

en: Early start calculated: %1
fi: Aikainen aloitus laskettu: %1

en: Schedule tasks backward
fi: Ajasta tehtävät taaksepäin

en: Failed to finish project within target time
fi: Projektia ei voitu lopettaa kohdeajassa

en: Scheduled start: %1, target time: %2
fi: Ajastettu aloitus: %1, kohdeaika: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
fi: Projekti aloitettava aikaisin, jotta loppuisi ajallaan: %1

en: Start project exactly on time: %1
fi: Aloita projekti täsmälleen ajallaan: %1

en: Can start project later than time: %1
fi: Projektin voi alkaa ennen aikaansa: %1

en: Calculation took: %1
fi: Laskenta vei: %1

en: Start calculating forward
fi: Aloita laskenta eteenpäin

en: Finished calculating forward: %1 ms
fi: Laskenta etenpäin valmis: %1 ms

en: Start calculating backward
fi: Aloita laskenta taaksepäin

en: Finished calculating backward: %1 ms
fi: Laskenta taaksepäin valmis: %1 ms

en: Start scheduling forward
fi: Aloita ajastus eteenpäin

en: Finished scheduling forward: %1 ms
fi: Ajastus eteenpäin valmis: %1 ms

en: Start scheduling backward
fi: Aloita ajastus taaksepäin

en: Finished scheduling backward: %1 ms
fi: Ajastus taaksepäin valmis: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
fi: Lopetus-Alku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
fi: Lopetus-Lopetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
fi: Alku-Alku

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
fi: Työ

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
fi: Materiaali

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
fi: Työryhmä

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
fi: Resurssia %1 ei saatavilla %2 – %3

en: Resource %1 available from %2 to %3
fi: Resurssi %1 saatavilla %2 – %3

en: Calculate early finish
fi: Laske aikainen lopetus

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
fi: %1: Ei täytetty ehtoja

en: Early finish calculated: %1
fi: Aikainen lopetus laskettu: %1

en: Calculate late start
fi: Laske myöhäinen aloitus

en: Late start calculated: %1
fi: Myöhäinen aloitus laskettu: %1

en: Start schedule forward: %1
fi: Ajasta eteenpäin: %1

en: Scheduled: %1 to %2
fi: Ajastettu: %1 – %2

en: No resource has been allocated
fi: Mitään resurssia ei ole varattu

en: Roman, upper case
fi: Roomalainen, suuraakkoset

en: Roman, lower case
fi: Roomalainen, pienaakkoset

en: Letter, upper case
fi: Kirjaimet, suuraakkoset

en: Letter, lower case
fi: Kirjaimet, pienaakkoset

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
fi: Kumoa

en: Undo %1
fi: Kumoa %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

en: Redo %1
fi: Tee %1 uudelleen

en: just load the file and then exit
fi: avaa tiedosto ja lopeta heti

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
fi: avaa tiedosto, näytä ikkuna ja edistymispalkki ja lopeta heti

en: Filename to write profiling information into.
fi: Tiedostonimi, johon profilointitieto kirjoitetaan.

en: File(s) or URL(s) to open
fi: Avattavat tiedostot tai verkko-osoitteet

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
fi: Ajat 32-bittistä ohjelmaa 64-bittisessä Windowsissa.
    Tätä ei suositella.
    Lataa ja asenna mieluummin x64-ohjelma.

en: %1: Critical Error
fi: %1: Vakava virhe

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
fi: Sovelluksen olennaisia osia ei löytynyt.
    Tämä voi merkitä asennusvirhettä.
    Yritä käynnistää tai asentaa uudelleen.

en: No template found for: %1
fi: Mallipohjaa ei löytynyt kohteelle: %1

en: Too many templates found for: %1
fi: Löytyi liian monta mallipohjaa kohteelle: %1

en: Template %1 failed to load.
fi: Mallipohjaa %1 ei voitu ladata.

en: No template found at: %1
fi: Mallipohjaa ei löytynyt: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
fi: Tiedostojen palautus

en: The following autosave file can be recovered:
fi: Seuraava automaattisesti tallennettu tiedosto voidaan palauttaa:

en: The following autosave files can be recovered:
fi: Seuraavat automaattisesti tallennetut tiedostot voidaan palauttaa:

en: Could not save
    %1
fi: Ei voitu tallentaa
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa %1
    Virhe: %2

en: Document <i>%1</i> saved
fi: Tiedosto <i>%1</i> tallennettu

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
fi: Tämän salatun tiedoston salasanaa ei tiedetä. Automaattinen tallennus keskeytyi! Tallenna tiedosto käsin.

en: Autosaving...
fi: Tallennetaan automaattisesti…

en: Error during autosave! Partition full?
fi: Automaattinen tallentaminen epäonnistui! Onko kiintolevytila täynnä?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoa ”%1”. Levyosio täynnä?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
fi: Tästä tiedostosta on automaattisesti tallennettu versio.
    Haluatko avata sen?

en: Opening Document
fi: Avataan tiedostoa

en: Could not create the filter plugin
fi: Ei voitu luoda suodatinliitännäistä

en: Could not create the output document
fi: Ei voitu luoda tulostiedostoa

en: Cannot create storage
fi: Tallennustilaa ei voi luoda

en: Bad MIME type
fi: Virheellinen MIME-tyyppi

en: Error in embedded document
fi: Virhe upotetussa tiedostossa

en: Format not recognized
fi: Muotoa ei tunnistettu

en: Parsing error
fi: Jäsennysvirhe

en: Document is password protected
fi: Tiedosto on suojattu salasanalla

en: Empty Filter Plugin
fi: Tyhjä suodatinliitännäinen

en: Trying to load into the wrong kind of document
fi: Yritettiin ladata vääräntyyppiseen tiedostoon

en: Failed to download remote file
fi: Etätiedoston lataaminen epäonnistui

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
fi: Ei voitu avata tiedostoa
    %2.
    Syy: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
fi: Tiedosto <i>%1</i> ladattu

en: Could not find %1
fi: %1 ei löytynyt

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa %1 rivillä %2, sarakkeessa %3.
    Virheilmoitus: %4

en: %1 is not a file.
fi: %1 ei ole tiedosto.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
fi: Tiedostoa ei voitu avata luettavaksi (tarkista tiedoston oikeudet).

en: Could not read the beginning of the file.
fi: Ei voitu lukea tiedoston alkua.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
fi: Jäsennysvirhe päätiedostossa rivillä %1, sarakkeessa %2.
    Virheilmoitus: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
fi: Virheellinen tiedosto: ei sisällä tiedostoa ”maindoc.xml”.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
fi: Tiedosto <i>%1</i> sisältää useita versioita. Voit avata vanhemman version valitsemalla Tiedosto->Versiot.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
fi: <p>Tiedostoa <b>”%1”</b> on muutettu.</p><p>Haluatko tallentaa muutokset?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
fi: Sisäinen virhe: saveXML:ää ei toteutettu

en: Could not open
    %1
fi: Kohteen avaus epäonnistui
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
fi: Ei voitu avata tiedostoa %1
    %2

en: a word processing
fi: tekstinkäsittely

en: a spreadsheet
fi: taulukko

en: a presentation
fi: esitys

en: a chart
fi: kaavio

en: a drawing
fi: piirros

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
fi: Tiedostoa ”%1” on muutettu.
    Haluatko tallentaa muutokset vai hylätä ne?

en: Could not export file.
fi: Tiedostoa ei voitu viedä.

en: Missing Export Filter
fi: Puuttuva vientisuodatin

en: Could not import file of type
    %1
fi: Ei voitu tuoda tiedostoa, jonka tyyppi on
    %1

en: Missing Import Filter
fi: Puuttuva tuontisuodatin

en: Choose Filter
fi: Valitse suodatin

en: %1 unsaved document (%2)
fi: %1 tallentamaton tiedosto (%2)

en: En&crypt Document
fi: Salaa &tiedosto

en: &Uncompress to Directory
fi: P&ura kansioon

en: &New View
fi: &Uusi näkymä

en: Document Information
fi: Tiedoston tiedot

en: Show Dockers
fi: Näytä telakat

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
fi: Näytä telakoiden otsikkopalkit

en: Dockers
fi: Telakat

en: (write protected)
fi: (kirjoitussuojattu)

en: Save as %1
fi: Tallenna nimellä %1

en: %1 (unknown file type)
fi: %1 (tuntematon tiedostotyyppi)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
fi: <qt>Tiedoston muotoilu saattaa muuttua %1-muotoon tallennettaessa. <p>Haluatko varmasti muuntaa tähän muotoon?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
fi: <qt>Tiedoston muotoilu saattaa muuttua %1-muotoon tallennettaessa.<p>Haluatko varmasti muuntaa tähän muotoon?</qt>

en: Confirm Export
fi: Vahvista muuntaminen

en: Import Document
fi: Tuo tiedosto

en: Export as PDF
fi: Vie PDF:ksi

en: Cannot export to the specified file
fi: Annettuun tiedostoon ei voi viedä

en: Document - %1
fi: Tiedosto – %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
fi: Kaikki tallennuksen jälkeiset muutokset menetetään.
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: Show %1 Toolbar
fi: Näytä työkalurivi %1

en: Hide %1 Toolbar
fi: Piilota työkalurivi %1

en: Printing done
fi: Tulostus valmis

en: Active Author Profile
fi: Aktiivinen tekijäprofiili

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
fi: Nimetön

en: Default Author Profile
fi: Oletustekijäprofiili

en: Week %1
fi: Viikko %1

en: Select a week
fi: Valitse viikko

en: Select a month
fi: Valitse kuukausi

en: Select a year
fi: Valitse vuosi

en: Select the current day
fi: Valitse nykyinen päivämäärä

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
fi: %1 (Oletustili)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
fi: Muuta tilin nimeä
    tilin nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
fi: Poista oletustilivalinta
    oletustilivalinnan poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
fi: Valitse oletustiliksi
    oletustiliksi valitseminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
fi: Muuta tilin kuvausta
    tilin kuvauksen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
fi: Lisää tili
    tilin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
fi[0]: Poista tili
    tilin poisto
fi[1]: Poista %1 tiliä
    %1 tilin poisto

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
fi: %1 (oletuskalenteri)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
fi: Muuta kalenterin nimeä
    kalenterin nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
fi: Poista oletuskalenterivalinta
    oletuskalenterivalinnan poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
fi: Valitse oletuskalenteriksi
    oletuskalenteriksi valinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
fi: Muuta kalenterin aikavyöhykettä
    kalenterin aikavyöhykkeen muutos

[ctx: @title:column]
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
fi: Siirrä kalenteri
    kalenterin siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
fi: Lisää kalenteri
    kalenterin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
fi: Poista kalenteri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
fi: Muuta kalenterin tilaa
    kalenterin tilan muutos

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
fi: %1, %2 tuntia

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
fi: Määrittämätön

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
fi: Ei työssä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
fi: Muuta kalenterin viikonpäivää
    kalenterin viikonpäivän muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
fi: Muuta kalenterin päivämäärää
    kalenterin päivämäärän muutos

[ctx: @title:column]
en: Weekday
fi: Viikonpäivä

[ctx: @title:column]
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
fi: Tehtävän nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
fi: Tehtävän tyyppi

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
fi: Tehtävästä vastuullinen henkilö

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
fi: Aikarajoituksen tyyppi

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
fi: Rajoituksen alkuaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
fi: Rajoituksen loppuaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
fi: Tehtävän huomautukset

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
fi: Työn osituksen koodi

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
fi: Tili juokseville menoille

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
fi: Tili käynnistyksessä syntyneille menoille

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
fi: Tehtävän käynnistyksessä syntyneet menot

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
fi: Tili tehtävän päättyessä syntyneille menoille

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
fi: Tehtävän lopettamiskulut

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
fi: Suunniteltu aloitusaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
fi: Suunniteltu päättymisaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
fi: Aikaisin alkamisaika, jonka riippuvuudet mahdollistavat

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
fi: Aikaisin päättymisaika, jonka riippuvuudet mahdollistavat

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
fi: Myöhäisin alkamisaika, jonka riippuvuudet mahdollistavat

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
fi: Myöhäisin päättymisaika, jonka riippuvuudet mahdollistavat

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
fi: Suunniteltu kesto

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
fi: Keston vaihtelu

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
fi: Optimistinen kesto

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
fi: Pessimistinen kesto

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
fi: Kuinka kauan tehtävä voi viivästyä ilman että se vaikuttaa koko hankkeen valmistumiseen

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
fi: Kuinka kauan tehtävän tai polun kestoa on lyhennettävä, jotta pysytään aikataulussa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
fi: Negatiivinen pelivara (engl. float) ilmaisee ajan, jolla tehtävän tai polun kestoa on lyhennettävä aikatauluvaatimusten täyttämiseksi.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
fi: Kuinka kauan tehtävää voidaan viivästyttää ilman seuraavien tehtävien alun viivästymistä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
fi: Pelivara (engl. float) on aika, jonka verran tehtävä voi viivästyä, ilman että se vaikuttaa minkään myöhäisemmän tehtävän käynnistymiseen.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
fi: Kesto varhaisesta aloituksesta myöhäiseen lopetukseen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
fi: Alun pelivara (engl. float) on aikaväli varhaisesta alkuajasta myöhäiseen alkuaikaan.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
fi: Kesto varhaisesta lopetuksesta myöhäiseen lopetukseen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
fi: Lopun pelivara (engl. float) on aikaväli varhaisesta lopetuksesta myöhäiseen lopetukseen.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
fi: Tehtävälle omistetut resurssit

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
fi: Tehtävän tila

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
fi: Tehtävän valmistuminen

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
fi: Suunniteltu työmäärä

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
fi: Todellinen työmäärä

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
fi: Työpanos jäljellä

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
fi: Suunnitellut kulut

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
fi: Todelliset kulut

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
fi: Tehtävän todellinen alkamisaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
fi: Näyttää, onko tehtävä aloitettu

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
fi: Tehtävän todellinen valmistumisaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
fi: Näyttää, onko tehtävä päätetty

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
fi: Tilan huomiot

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
fi: Laskettu arvio

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
fi: Lasketun arvion vaihtelu

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
fi: Optimistinen arvio

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
fi: Pessimistinen arvio

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
fi: Arvion tyyppi

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
fi: Todennäköisin arvio

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
fi: Riskin laji

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
fi: Tehtävän ajoittamisen tila

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
fi: Tehtävää ei ole ajoitettu

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
fi: Työpanos on arvioitu, mutta resursseja ei ole annettu

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
fi: Tehtävälle annettu resurssi on varattu päällekkäin

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
fi: Tehtävälle annettu resurssi ei ole saatavilla

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
fi: Aikatauluvaatimusta ei voitu täyttää

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
fi: Annettu resurssi ei saavuttanut arvioitua työmäärää

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
fi: Tapahtui aikataulutusvirhe

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
fi: Budjetoidut kulut aikataulutetulle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
fi: Budjetoidut kulut tehdylle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
fi: Tosiasialliset kulut tehdylle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
fi: Resurssin tai resurssiryhmän nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
fi: Resurssin tai resurssiryhmän laji

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
fi: Resurssin nimikirjaimet

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
fi: Resurssin sähköpostiosoite

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
fi: Kalenteri määrittää resurssin työajan

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
fi: Enin työmäärä, joka voidaan antaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
fi: Määrittää resurssin saatavuuden projektille

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
fi: Hinta tuntia kohden, normaalit tunnit

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
fi: Hinta tuntia kohden, ylityötunnit

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
fi: Kiinteä hinta

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
fi: Tilin nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
fi: Tilin kuvaus

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
fi: Aikataulujen tila

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
fi: Kontrolloi resurssien päällekkäisvarausta aikatauluttamisessa

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
fi: Aikataulussa käytetty jakelu

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
fi: Määrittää laskettavat aikataulut

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
fi: Aikataulun mukainen alkamisaika

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
fi: Aikataulun mukainen päättymisaika

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
fi: Tiedoston osoite

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
fi: Tiedoston tyyppi

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
fi: Tiedoston tila

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
fi: Määrittää kuinka tiedosto lähetetään

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
fi: Kalenterin nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
fi: Kalenterin aikavyöhyke

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
fi: Vaaditun tehtävän nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
fi: Riippuvan tehtävän nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
fi: Relaation tyyppi

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
fi: Relaation viive

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
fi: Poista tiedosto

en: Send As
fi: Lähetä

[ctx: Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification.]
en: MM.dd
fi: M.d.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
fi: Kustannusperustaiset budjetoidut kulut aikataulutetulle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
fi: Kustannusperustaiset budjetoidut kulut tehdylle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
fi: Kustannusperustaiset tosiasialliset kulut tehdylle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
fi: Työmääräperustaiset budjetoidut kulut aikataulutetulle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
fi: Työmääräperustaiset budjetoidut kulut tehdylle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
fi: Työmääräperustaiset tosiasialliset kulut tehdylle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
fi: Kustannusperustainen aikataulun suoritusindeksi (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
fi: Kustannusperustainen kustannustehokkuusindeksi (BCWP/ACWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
fi: Työmääräperustainen aikataulun suoritusindeksi (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
fi: Työmääräperustainen kustannustehokkuusindeksi (BCWP/ACWS)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
fi: Kustannukset:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
fi: Työmäärä:

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
fi: Mitään resursseja ei ole varattu

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
fi: Varattu resurssi:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
fi: Varatut resurssit:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
fi: Arvioitu työmäärä: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
fi: Arvioitu kesto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
fi: Optimistinen työmäärä: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
fi: Optimistinen kesto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
fi: Pessimistinen työmäärä: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
fi: Pessimistinen kesto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
fi: Tili resurssimenoille: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
fi: Tili resurssimenoille

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
fi: Tili tehtävän käynnistämisen menoille: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
fi: Tili tehtävän käynnistämisen menoille

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
fi: Tili tehtävän päättämisen menoille: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
fi: Tili tehtävän päättämisen menoille

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
fi: Ajastettu aloitus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
fi: Ajastettu lopetus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
fi: Ajastettu kesto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
fi: Optimistinen arvio: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
fi: Pessimistinen arvio: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
fi: Annetut resurssit:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
fi: Tehtävä on %1 % valmis

en: Can start
fi: Voi alkaa

en: Cannot start
fi: Ei voi alkaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
fi: Päättynyt

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
fi: Käynnistynyt

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
fi: Käynnissä

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
fi: Voi alkaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
fi: Ei voi alkaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
fi: Ei käynnistynyt

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
fi: Jäljellä oleva työpanos: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
fi: Resurssi on varattu päällekkäin

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
fi: Tätä tehtävää ei ole ajoitettu

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
fi: Ajastusvirhe

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
fi: Työn osituksen koodi: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
fi: Budjetoidut kulut aikataulutetulle työlle hetkellä %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
fi: Budjetoidut kulut tehdylle työlle hetkellä %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
fi: Tosiasialliset kulut tehdylle työlle hetkellä %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
fi: Aikataulun suoritusindeksi hetkellä %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
fi: Ei saatavilla

[ctx: @title:column]
en: Allocation
fi: Varaus

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
fi: Arvion tyyppi

[ctx: @title:column]
en: Calendar
fi: Kalenteri

[ctx: @title:column]
en: Estimate
fi: Arvio

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
fi: Optimistinen

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
fi: Pessimistinen

[ctx: @title:column]
en: Risk
fi: Riski

[ctx: @title:column]
en: Constraint
fi: Rajoitus

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
fi: Rajoituksen alkuaika

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
fi: Rajoituksen loppuaika

[ctx: @title:column]
en: Running Account
fi: Juokseva tili

[ctx: @title:column]
en: Expected
fi: Odotettu

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
fi: Varianssi (arvio)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
fi: Aloitusaika

[ctx: @title:column]
en: End Time
fi: Päättymisaika

[ctx: @title:column]
en: Early Start
fi: Varhainen aloitus

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
fi: Varhainen päättyminen

[ctx: @title:column]
en: Late Start
fi: Myöhäinen aloitus

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
fi: Myöhäinen päättyminen

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
fi: Positiivinen pelivara

[ctx: @title:column]
en: Free Float
fi: Pelivara

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
fi: Negatiivinen pelivara

[ctx: @title:column]
en: Start Float
fi: Alun pelivara

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
fi: Lopun pelivara

[ctx: @title:column]
en: Assignments
fi: Osoitukset

[ctx: @title:column]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
fi: Vaihtelu (kesto)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
fi: Optimistinen (kesto)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
fi: Pessimistinen (kesto)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
fi: % valmiina

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
fi: Suunnitellut kulut

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
fi: Todelliset kulut

[ctx: @title:column]
en: Status Note
fi: Tilan huomiot

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
fi: Ajastuksen tila

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
fi: Ei ajastettu

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
fi: Resurssi varattu päällekkäin

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
fi: Resurssia ei saatavilla

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
fi: Rajoitusvirhe

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
fi: Työmäärää ei täytetty

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
fi: Ajastusvirhe

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
fi: WBS-koodi

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
fi: Taso

[ctx: @title:column]
en: Critical
fi: Kriittinen

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
fi: Kriittinen polku

[ctx: @title:column]
en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: @title:column]
en: Time
fi: Aika

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
fi: Työpaketin omistaja

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
fi: Työpaketin tila

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
fi: Työpaketin lähetys-/vastaanottoaika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
fi: Muuta nimeä
    nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
fi: Muuta tehtävän nimeä
    tehtävän nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
fi: Muuta välitavoitteen nimeä
    välitavoitteen nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
fi: Muuta yhteenvetotehtävän nimeä
    yhteenvetotehtävän nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
fi: Muuta projektin nimeä
    projektin nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
fi: Muuta vastuullista
    vastuullisen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
fi: Muuta tehtävän kuvausta
    tehtävän kuvauksen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
fi: Muuta rajoituksen tyyppiä
    rajoituksen tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
fi: Muuta rajoituksen alkuaikaa
    rajoituksen alkuajan muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
fi: Muuta rajoituksen loppuaikaa
    rajoituksen loppuajan muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
fi: Muuta arvion tyyppiä
    arvion tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
fi: Muuta arviokalenteria
    arviokalenterin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
fi: Muuta arviota
    arvion muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
fi: Muuta optimistista arviota
    optimistisen arvion muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
fi: Muuta pessimististä arviota
    pessimistisen arvion muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
fi: Muuta riskin tyyppiä
    riskin tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
fi: Muuta juoksevaa tiliä
    juoksevan tilin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
fi: Muuta todellista aloitusaikaa
    todellisen aloitusajan muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
fi: Muuta todellista päättymisaikaa
    todellisen päättymisajan muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
fi: Muuta resurssien varauksia
    resurssien varausten muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
fi: Lisää %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
fi: Siirrä tehtävät
    tehtävien siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
fi: Lisää alitehtävä
    alitehtävän lisäys

en: Critical Path
fi: Kriittinen polku

en: Non-critical
fi: Ei-kriittinen

en: Lag
fi: Viive

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
fi: Muuta relaation tyyppiä
    relaation tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
fi: Muuta relaation viivettä
    relaation viiveen muutos

[ctx: <value>%]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
fi: Ei varattu

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
fi: Varattuja yksiköitä: %1 %

[ctx: @title:column]
en: Available
fi: Saatavilla

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
fi: Vaaditut resurssit

en: Resource allocation
fi: Resurssien kohdistus

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
fi: Saatavilla olevat resurssit tai resurssiyksiköt

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
fi: Vaaditut materiaaliresurssit

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
fi[0]: %1 resurssi varattu
fi[1]: %1 resurssia varattu

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
fi: %1/%2

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
fi: Materiaaliresursseja ei saatavilla

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
fi: Ei vaadittuja resursseja

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
fi: Materiaaliresursseilla ei voi olla vaadittuja resursseja

en: External project: %1
fi: Ulkoinen projekti: %1

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
fi: Oletus (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
fi: Ei kalenteria

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
fi: Käytetään oletuskalenteria: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
fi: Saatavilla %1 alkaen

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
fi: Saatavilla %1 saakka

en: Limit (%)
fi: Raja (%)

en: Available From
fi: Saatavilla alkaen

en: Available Until
fi: Saatavilla saakka

en: Normal Rate
fi: Tavallinen taksa

en: Overtime Rate
fi: Ylityökorvaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
fi: Muuta resurssin nimeä
    resurssin nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
fi: Muuta resurssiryhmän nimeä
    resurssiryhmän nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
fi: Muuta resurssin tyyppiä
    resurssin tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
fi: Muuta resurssiryhmän tyyppiä
    resurssiryhmän tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
fi: Muuta resurssin nimikirjaimia
    resurssin nimikirjainten muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
fi: Muuta resurssin sähköpostia
    resurssin sähköpostin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
fi: Muuta resurssin kalenteria
    resurssin kalenterin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
fi: Muuta resurssin tavallista taksaa
    resurssin tavallisen taksan muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
fi: Muuta resurssin ylityökorvausta
    resurssin ylityökorvauksen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
fi: Muuta resurssin tiliä
    resurssin tilin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
fi[0]: Lisää resurssi osoitekirjasta
    resurssin lisäys osoitekirjasta
fi[1]: Lisää %1 resurssia osoitekirjasta
    %1 resurssin lisäys osoitekirjasta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
fi[0]: Siirrä resurssia
    resurssin siirto
fi[1]: Siirrä %1 resurssia
    %1 resurssin siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
fi[0]: Kopioi resurssi
    resurssin kopiointi
fi[1]: Kopioi %1 resurssia
    %1 resurssin kopiointi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
fi: Muuta aikataulun nimeä
    aikataulun nimen muutos

en: (Avoid)
fi: (Vältä)

en: (Allow)
fi: (Salli)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
fi: Salli resurssien ylikäyttö

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
fi: Vältä resurssien ylikäyttöä

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
fi: Salli

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
fi: Vältä

en: Backwards
fi: Taaksepäin

en: Overbooking
fi: Päällekkäisvaraus

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
fi: Suunniteltu aloitus

en: Planned Finish
fi: Suunniteltu lopetus

en: Work package sent at: %1
fi: Työpaketti lähetetty: %1

en: No store backend
fi: Ei varastotaustaosaa

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
fi: Jäsennysvirhe päätiedostossa rivillä %1, sarakkeessa %2.
    Virheilmoitus: %3

[ctx: Page size]
en: Custom
fi: Mukautettu

en: Decimeters (dm)
fi: Desimetriä (dm)

en: Pica (pi)
fi: Picaa (pi)

en: Cicero (cc)
fi: Ciceroa (cc)

en: Points (pt)
fi: Pistettä (pt)

en: Pixels (px)
fi: Pikseliä (px)

en: Unsupported unit
fi: Tukematon yksikkö

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
fi: Tiedoston tarkistussumma on tuntematon. Kun annat salasanan, sitä ei kenties vahvisteta.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
fi: Tiedoston salausmenetelmä on tuntematon. Tiedosto voi olla osin lukukelvoton.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
fi: Tiedoston salausmenetelmän tiedot ovat epätäydellisiä. Tiedosto voi olla osin lukukelvoton.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
fi: QCA ei toistaiseksi tue SHA1 tai PBKDF2 käyttäen SHA1. Tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
fi: Tiedosto vaikuttaa vialliselta. Sitä ei voitu muuttaa ja tiedosto pysyy lukukelvottomana. Yritä tallentaa tiedosto uudestaan jotta et menettäisi työtäsi.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
fi: Tiedostoa ei voitu kirjoittaa ja tiedosto pysyy lukukelvottomana. Yritä tallentaa tiedosto uudestaan jotta et menettäisi työtäsi.

en: Please enter the password to open this file.
fi: Anna salasana tiedoston avaamiseksi.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
fi: Anna salasana tiedoston salaamiseksi.

en: Do you want to save the password?
fi: Haluatko tallentaa salasanan?

en: File '%1' is not readable
fi: Tiedosto ”%1” ei ole luettavissa

en: The directory mode is not supported for remote locations.
fi: Hakemistotilaa ei voi käyttää etäyhteyksissä.

en: Calligra Storage
fi: Calligran tallennustila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
fi: Todelliset kulut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
fi: Suunnitellut kulut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
fi: Todellinen ja suunniteltu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
fi: Projektin aloitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
fi: Projektin lopetus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
fi: Muuta viikonpäivän tilaa
    viikonpäivän tilan muutos

en: Add Calendar
fi: Lisää kalenteri

en: Add Subcalendar
fi: Lisää alakalenteri

[ctx: @action]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
fi: Muuta kalenteria
    kalenterin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
fi: %1: Aseta tilaan Ei työssä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
fi: Aseta %1 määrittämättömäksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
fi: Projektin aikataulu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
fi: Todennäköisyys valmistumiselle ennen

en: Add Task...
fi: Lisää tehtävä…

en: Add Milestone...
fi: Lisää välitavoite…

en: Add Sub-Task
fi: Lisää alitehtävä

en: Add Sub-Task...
fi: Lisää alitehtävä…

en: Add Sub-Milestone...
fi: Lisää alitavoite…

[ctx: @action View a document]
en: View...
fi: Näytä…

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
fi: Liitä tiedosto

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
fi: Tiedoston liittäminen epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
fi: Muuta verkko-osoitetta

en: Cannot Modify Url
fi: Verkko-osoitetta ei voitu muuttaa

en: Document url already exists: %1
fi: Tiedoston osoite on jo olemassa: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
fi: Muuta tiedostoja
    tiedostojen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
fi: Muuta tiedoston verkko-osoitetta
    tiedoston verkko-osoitteen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
fi: Muuta tiedoston tyyppiä
    tiedoston tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
fi: Muuta tiedoston tilaa
    tiedoston tilan muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
fi: Lisää tiedosto

en: Stroke:
fi: Viiva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
fi: Tekstin lisätiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
fi: Resurssien nimet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
fi: Grafiikan lisätiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
fi: Tehtävän riippuvuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
fi: Tehtävän valmistuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
fi: Aikarajoitusket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
fi: Positiivinen pelivara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
fi: Negatiivinen pelivara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
fi: Kriittinen polku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
fi: Kriittiset tehtävät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
fi: Ajastusvirheet

en: Gantt Chart Settings
fi: Gantt-kaavion asetukset

[ctx: @title:tab]
en: Chart
fi: Kaavio

en: Show Project
fi: Näytä projekti

[ctx: Interval length]
en: Length
fi: Kesto

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
fi: Alkaen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
fi: Venytä viimeistä osaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
fi: Valitse näytettävät sarakkeet

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
fi: &Piilotetut sarakkeet

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
fi: &Näkyvät sarakkeet

en: Main View
fi: Päänäkymä

en: Currency Settings
fi: Valuutta-asetukset

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
fi: Muuta valuutta-asetuksia
    valuutta-asetusten muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
fi: Muuta pääprojektia
    pääprojektin muutos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
fi: Projektin nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
fi: Projektin johtaja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
fi: Valitse projektin johtaja osoitekirjasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
fi: &Valitse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
fi: Varhaisin aloitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
fi: Myöhäisin lopetus:

en: Projects:
fi: Projektit:

en: Work Package
fi: Työpaketti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
fi: Tarkista työpaketit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
fi: Poista tiedosto, kun se on noudettu

en: Milestone Progress
fi: Välitavoitteen täyttyminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
fi: Muuta välitavoitteen täyttymistä
    välitavoitteen täyttymisen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
fi: Poista tehtävän riippuvuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
fi: Saatavilla olevat tehtävät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
fi: Lisää vaadittu tehtävä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
fi: Poista vaadittava tehtävä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
fi: Koko pelivara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
fi: Projektinjohtaja

en: Re-calculate Schedule
fi: Laske aikataulu uudelleen

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
fi: Viive:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
fi: Lisää tehtävän riippuvuus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
fi: Muuta tehtävän riippuvuutta
    tehtävän riippuvuuden muutos

en: No task attributed
fi: Ei tehtävää

en: No resource attributed
fi: Ei liitettyä resurssia

[ctx: title:column]
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: title:column]
en: Select team members
fi: Valitse työryhmän jäsenet

en: Resource Settings
fi: Resurssien asetukset

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
fi: Muuta resurssia
    resurssin muutos

en: Add Schedule
fi: Lisää aikataulu

en: Add Sub-schedule
fi: Lisää aliaikataulu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
fi: Luo aliaikataulu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
fi: Lisää aikataulu %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
fi: Näytä virheenpaikannustiedot

en: Scheduling Log
fi: Aikataulutusloki

en: Estimate Conversions
fi: Arviomuunnokset

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
fi: Muuta arviomuunnoksia
    arviomuunnosten muutos

en: Summary Task Settings
fi: Yhteenveto tehtävän asetuksista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
fi: Muuta tehtävän yhteenvetoa
    tehtävän yhteenvedon muutos

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
fi: Työn ositus numeroi kaikki projektin tehtävät tehtävärakenteen mukaisesti.
    WBS-koodi luodaan automaattisesti.
    Voit määritellä WBS-koodimallin valitsemalla komennon ”Määrittele WBS-malli” Työkalut-valikosta.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
fi: Muuta tehtävää
    tehtävän muutos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
fi: Työn ositus (WBS)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
fi: Tehtävän nimi.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
fi: Muuta tehtävän kuluja
    tehtävän kulujen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
fi: Muuta välitavoitteen kuvausta
    välitavoitteen kuvauksen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
fi: Muuta yhteenvetotehtävän kuvausta
    yhteenvetotehtävän kuvauksen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
fi: Muuta projektin kuvausta
    projektin kuvauksen muutos

en: Task Description
fi: Tehtävän kuvaus

en: Task Settings
fi: Tehtävän asetukset

en: &Resources
fi: &Resurssit

en: &Documents
fi: &Tiedostot

en: &Cost
fi: &Kulut

en: D&escription
fi: K&uvaus

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
fi: Tehtävän tyyppi: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
fi: Aseta tyypiksi virstanpylväs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
fi: Aseta tyypiksi %1

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
fi: Varaukset

[ctx: @title]
en: Resources
fi: Resurssit

en: Add Milestone
fi: Lisää välitavoite

en: Add Sub-Milestone
fi: Lisää välitavoite

en: Indent Task
fi: Sisennä tehtävää

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
fi[0]: Sisennä tehtävää

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
fi[0]: Vähennä tehtävän sisennystä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
fi: Muuta tehtävää

note: #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  224 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
fi: Älä lopeta myöhemmin kuin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
fi: Riski:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
fi: Muuta tehtävän etenemistä
    tehtävän etenemisen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
fi: Muuta tehtävän etenemistä
    tehtävän etenemisen muutos

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
fi: Viikko %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
fi: Viikko %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
fi: Muokkaustila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
fi: Resurssia kohden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
fi: Tehtävää kohden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
fi: Ajanjakson määritys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
fi: Ajanjakson pituus (päivinä):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
fi: Käytä viikonpäivää:

en: Total effort this week
fi: Tämän viikon kokonaistyöt

en: Used Effort
fi: Käytetty työmäärä

en: Remaining Effort
fi: Jäljellä oleva työpanos

en: Planned Effort
fi: Suunniteltu työpanos

en: Header and Footer
fi: Ylä- ja alatunniste

en: This view does not support printing.
fi: Tämä näkymä ei tue tulostusta.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
fi: Sivun asettelu

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
fi: Ylä- ja alatunniste

en: Unsplit View
fi: Sulje näkymä

en: WBS Definition
fi: WBS -määritelmä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
fi: Muuta WBS-koodimääritystä

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
fi: Määritä projektin WBS-koodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
fi: Projektikoodin määritys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
fi: Erotin:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
fi: Määritä oletus-WBS-koodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
fi: Oletusmääritys

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
fi: Määritä erilliset WBS-koodit eri tasoille

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
fi: Käytä tasomääritystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
fi: Lisää taso

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
fi: LÄhetä työpaketteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
fi: Valuuttasymboli:

en: Fract digits:
fi: Desimaalit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
fi: Desimaalit:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
fi: Kulut (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
fi: Työmäärä (tunteina)

en: Chart Settings
fi: Kaavion asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
fi: Kaaviotyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
fi: Viivakaavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
fi: Näytä BCWS-kaavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
fi: Näytä BCWP-kaavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
fi: Näytä ACWP-kaavio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
fi: Riippuvuustyyppi

en: Task status
fi: Tehtävän tila

en: Resource assignments
fi: Kohdistetut resurssit

en: Cost Breakdown
fi: Kuluerittely

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
fi: Näytä ylätunniste raportissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
fi: Raportin ylätunniste

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
fi: Näytä alatunniste raportissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
fi: Raportin alatunniste

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
fi: Näytä ylätunniste ensimmäisellä sivulla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
fi: Näytä ylätunniste viimeisellä sivulla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
fi: Näytä ylätunniste parittomilla sivuilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
fi: Parittomilla sivuilla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
fi: Näytä ylätunniste parillisilla sivuilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
fi: Parillisilla sivuilla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
fi: Näytä ylätunniste kaikilla sivuilla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
fi: Näytä alatunniste ensimmäisellä sivulla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
fi: Näytä alatunniste parittomilla sivuilla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
fi: Näytä alatunniste parillisilla sivuilla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
fi: Näytä alatunniste viimeisellä sivulla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
fi: Näytä alatunniste kaikilla sivuilla

[ctx: @title:window]
en: Export Report
fi: Vie raportti

en: Export to text document failed
fi: Vienti tekstitiedostoksi epäonnistui

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
fi: Vienti tiedostoon <filename>%1</filename> epäonnistui

en: Export to spreadsheet failed
fi: Vienti laskentataulukoksi epäonnistui

en: Export to HTML failed
fi: Vienti HTML:ksi epäonnistui

en: Edit Report
fi: Muokkaa raporttia

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
fi: Muokkaa raportin määritystä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
fi: Avaa raportin rakenteen raportinsuunnitteluikkunaan.

en: Undo all changes
fi: Kumoa muutokset

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
fi: Ylä- ja alatunnisteet

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
fi: Ryhmät

[ctx: @title:column]
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
fi: Lisää sivunvaihto

en: After footer
fi: Alatunnisteen jälkeen

en: Before header
fi: Ennen ylätunnistetta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
fi: Valitse resurssi osoitekirjasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
fi: Resurssin tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
fi: Vaaditut resurssit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
fi: Tuntikorvaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
fi: Ylityökorvaus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
fi: Näitä arvoja käytetään, jos arviosi ei ole tunteina.
    Oletetaan, että ”tuntia päivässä” on 8. Jos arvioidaan tehtävän vievän 3 päivää valmistuakseen, tämä muunnetaan 24 tunniksi tehtävää ajastettaessa. Todellinen valmistumisaika riippuu tietenkin tehtävään osoitetun henkilön (tai henkilöiden) saatavuudesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
fi: Tuntia vuodessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
fi: Tuntia kuukaudessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
fi: Tuntia viikossa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
fi: Näitä arvoja tarvitaan, kun arvioit tehtävän täyttämiseen tarvittavan työmäärän.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
fi: Tuntia päivässä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
fi: Optimistinen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
fi: Pessimistinen:

en: &Try
fi: &Yritä

en: Get help...
fi: Etsi ohjeita…

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
fi: Sulje telakka

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
fi: Pienennä telakka

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
fi: Lukitse telakka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
fi: Tulostettu viimeksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
fi: Muokkausaika yhteensä:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
fi: Otsikko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
fi: Version numero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
fi: Puhelin (koti):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
fi: Puhelin (työ):

en: Last saved by
fi: Viimeisin tallentaja

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
fi: Käytä ”;” (esim. Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
fi: Tämän tiedoston salaus puretaan

en: Do not decrypt
fi: Älä pura salausta

en: This document is encrypted
fi: Tiedosto on salattu

en: D&ecrypt
fi: P&ura salaus

en: This document will be encrypted.
fi: Tiedosto salataan

en: Do not encrypt
fi: Älä salaa

en: This document is not encrypted
fi: Tiedosto ei ole salattu

en: This document does not support encryption
fi: Tämä tiedosto ei tue salausta

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
fi: Tiedoston salauksen poisto poistaa salasanasuojauksen. <p>Haluatko edelleen poistaa salauksen?</p>

en: Confirm Decrypt
fi: Vahvista salauksen poisto

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
fi: <qt>Tiedoston automaattinen tallennus epäonnistui.<p>Saata salauksen poisto loppuun tallentamalla tiedosto.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
fi: <qt>Tiedostoa on muutettu avaamisen jälkeen. Se on tallennettava, jotta salauksen poisto olisi saatettu loppuun.<p>Haluatko tallentaa tiedoston nyt?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
fi: <qt>Tällä hetkellä tiedosto on tallennettu muodossa %1. Tiedosto on muutettava <b>OASIS OpenDocument</b> -muotoon salausta varten.<p>Haluatko muuttaa tiedoston OASIS OpenDocument -muotoon?</qt>

en: Change Filetype
fi: Muuta tiedostotyyppiä

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
fi: <qt>Tiedoston automaattinen tallennus epäonnistui.<p>Saata salaus loppuun tallentamalla tiedosto.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
fi: <qt>Tiedostoa on muutettu avaamisen jälkeen. Se on tallennettava, jotta salaus olisi saatettu loppuun.<p>Haluatko tallentaa tiedoston nyt?</qt>

en: Apply to document
fi: Käytä tiedostoon

en: Left Edge:
fi: Vasen reuna:

en: Right Edge:
fi: Oikea reuna:

en: Binding Edge:
fi: Sidontareunus:

en: Page Edge:
fi: Sivun reuna:

en: Facing Pages:
fi: Vastakkaiset sivut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
fi: Vastakkaiset sivut

en: Page Layout:
fi: Sivun asettelu:

en: Page spread
fi: Aukeama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
fi: Seuraa tyyliä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
fi: Vastakkaiset sivut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
fi: Yksipuolinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
fi: Tekstin suunta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
fi: Sidontareunus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
fi: Sivun reuna:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
fi: <title>TaskJuggler-ajastin</title><para>Tämä on hieman muutettu versio TaskJugglerin ajastimesta. Sitä on laajennettu käsittelemään resurssiyksiköt.</para><para>Ajastusta taaksepäin simuloidaan ajastamalla kaikki tehtävät niin myöhäisiksi kuin mahdollista.</para><para><note>Plan ei hyödynnä kaikkia toimintoja.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
fi: Alusta

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
fi: Laske projekti uudelleen aloitusajasta: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
fi: Ajasta projekti aloitusajasta: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
fi: Projektin päättymisaikatavoite: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
fi: Ajasta projekti päättymisajasta: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
fi: Ajasta

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
fi: Projektin ajastus epäonnistui

[ctx: @info/plain]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: @info/plain]
en: Finish
fi: Päättyminen

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
fi: Epäonnistuttiin löytämään ajastettavaa skenaariota

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
fi: Projekti ajastettu alkamaan %1 ja päättymään %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
fi: Virheellinen aloitusaika

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
fi: Virheellinen päättymisaika

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
fi: Ajoitettu virstanpylväs: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
fi: Ajastettu tehtävä: %1 – %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
fi: Riippuvuutta ei täytetty. Negatiivinen pelivara=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
fi: Riippuvuustyyppiä %1 ei käsitelty. Käytetään FinishStart-arvoa.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
fi: %1: Virheellinen alkurajoitus

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
fi: %1: Virheellinen loppurajoitus

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
fi: Rajoitustyyppi, jota ei käsitellä

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
fi: Tehtävän kestoajan laskentaan ei voitu käyttää oikeaa kalenteria

en: Scheduling halted after %1 generations
fi: Aikataulutus pysähtyi %1 sukupolven jälkeen

en: Re-calculate project from start time: %1
fi: Laske projekti uudelleen aloitusajasta: %1

en: Schedule project from start time: %1
fi: Aikataulutushanke aloitusajasta: %1

en: Schedule project from end time: %1
fi: Aikataulutushanke loppuajasta: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
fi: Ei kyetty rakentamaan kelvollista RCPS-hanketta

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
fi: Virheellinen aikataulutusratkaisu: Tulos: %1

en: No resource request is registered
fi: Ei ole rekisteröity yhtään resurssipyyntöä

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
fi: Aikataulutettu tehtävä aloitetaan klo %1 ja lopetetaan klo %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
fi: Hanke on aikataulutettu alkamaan %1 ja loppumaan %2

note: #-#-#-#-#  224 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
fi: &Projekti

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
fi: Vastuullisen tehtävän nimi

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
fi: Ajastusrajoituksen tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
fi: Määrittää, kuinka aloitusajan rajoitusta käytetään

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
fi: Rajoita aloituspäivää ja -aikaa

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
fi: Määrittää, miten lopetusajan rajoitusta käytetään

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
fi: Rajoita lopetuspäivää ja -aikaa

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
fi: Arvion tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
fi: Arvion aikayksikkö

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
fi: Odotettu arvio

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
fi: Optimistinen arvio

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
fi: Pessimistinen arvio

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
fi: Tehtävän kuvaus

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
fi: Käytä yhteenvetotehtävän tasovärejä

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
fi: Yhteenvetotehtävän oletusväri

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
fi: Yhteenvetotehtävän väri, taso 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
fi: Yhteenvetotehtävän väri, taso 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
fi: Yhteenvetotehtävän väri, taso 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
fi: Yhteenvetotehtävän väri, taso 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
fi: Tehtävän väri yleensä

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
fi: Tehtävän väri kriittisessä tilassa

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
fi: Tehtävän väri valmiina

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
fi: Tehtävän väri virhetilassa

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
fi: Välitavoitteen väri yleensä

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
fi: Välitavoitteen väri kriittisessä tilassa

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
fi: Välitavoitteen väri valmiina

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
fi: Välitavoitteen väri virhetilassa

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
fi: Tarkista uudet työpaketit automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
fi: Kansio, josta Plan noutaa projektin jäsenten työpaketit

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
fi: Jos asetettu, Plan poistaa tiedoston luettuaan sen

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
fi: Jos asetettu, Plan tallentaa tiedoston luettuaan sen

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
fi: Kansio, jonne Plan tallentaa työpaketit luettuaan ne

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
fi: Lyhin sallittu aikayksikkö

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
fi: Pisin sallittu aikayksikkö

en: Work & Vacation
fi: Työ- ja vapaapäivät

en: Task Colors
fi: Tehtävän värit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
fi: Liukuväri:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
fi: Yhteenvetotehtävä

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
fi: Oletus:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
fi: Käytä tason värejä

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
fi: Taso 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
fi: Taso 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
fi: Taso 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
fi: Taso 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
fi: Tehtävä

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
fi: Tavallinen:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
fi: Kriittinen:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
fi: Valmis:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
fi: Virhe:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
fi: Välitavoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
fi: Ajastusrajoitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
fi: Aloitusajan rajoituksen käyttö:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
fi: Nykyinen päivä ja aika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
fi: Nykyinen päivä, annettu aika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
fi: Annettu päivä ja aika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
fi: Rajoita aloitusaikaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
fi: Lopetusajan rajoituksen käyttö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
fi: Rajoita lopetusaikaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
fi: Arvion tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
fi: Odotettu arvio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
fi: Optimistinen arvio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
fi: Pessimistinen arvio:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
fi: Tiedostosta puuttuu syntaksin versio.
    Sen avaaminen Planiin voi johtaa tietojen menetykseen.

en: File-Format Error
fi: Tiedostomuotovirhe

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
fi: Tiedosto on luotu uudemmalla KPlaton versiolla kuin mitä Plan tuntee.
    Syntaksin versio: %1
    Sen avaaminen tähän Planin versioon voi johtaa tietojen menetykseen.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
fi: Tiedosto on luotu uudemmalla KPlatoWorkin versiolla (syntaksin versio: %1)
    Sen avaaminen tähän PlanWorkin versioon voi johtaa tietojen menetykseen.

en: Project Planning and Management Tool
fi: Projektinsuunnittelu- ja hallintasovellus

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
fi: Verkkoajastin

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
fi: Sisäänrakennettu verkkoperustainen ajastin (PERT)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
fi: <title>Verkkoajastin (PERT)</title><para>Verkkoajastin ajastaa tehtävät yleensä niiden riippuvuuksien mukaan. Tehtävää ajastettaessa se ajastetaan kokonaan osoittaen sille vaaditut resurssit, mikäli ne ovat saatavilla. Jos resurssien päällekkäistä varaamista ei sallita, samaa resurssia pyytävät myöhemmät tehtävät ajastetaan myöhemmäksi.</para><para>Aikarajoitukselliset tehtävät ajastetaan ensin resurssiristiriitojen minimoimiseksi.</para><para><note>Tämä ajastin ei hallitse resurssiristiriitoja hyvin.<nl/>Voit kokeilla toista ajastinta, jos sellainen on saatavilla. Voit myös muuttaa resurssin varauksia tai lisätä tyhjiä riippuvuuksia ristiriitojen välttämiseksi.</note></para>

en: Insert File
fi: Lisää tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
fi: Nykyinen solmu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
fi: Lisää ylimmälle tasolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
fi: Lisää nykyisen solmun lapseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
fi: Lisää nykyisen solmun jälkeen

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
fi: Virheellinen tiedosto. Odotettiin MIME-tyyppiä application/x-vnd.kde.plan, saatiin %1.

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
fi: Tiedosto on luotu uudemmalla Planin versiolla (syntaksin versio: %1)
    Sen avaaminen tähän Planin versioon voi johtaa tietojen menetykseen.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
fi: Tallennettavaa työpakettia ei voitu luoda: %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
fi: Tiedosto on luotu PlanWorkin uudemmalla versiolla (syntaksin versio: %1)
    Sen avaaminen ohjelman tähän versioon voi johtaa tietojen menetykseen.

en: Internal error, failed to insert file.
fi: Sisäinen virhe; tiedoston lisääminen epäonnistui.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
fi: Lisää projekti
    projektin lisäys

en: Schedule Selector
fi: Aikataulun valinta

en: Show Selector
fi: Näytä valitsin

en: Define Estimate Conversions...
fi: Määritä arviomuunnokset…

en: Define WBS Pattern...
fi: Määrittele WBS-malli…

en: Define Currency...
fi: Määritä valuutta…

en: Insert Project File...
fi: Lisää projektitiedosto…

en: Open Report Definition File...
fi: Avaa raportin määritystiedosto…

en: Progress...
fi: Käynnissä…

en: Description...
fi: Kuvaus…

en: Move Task Up
fi: Siirrä tehtävää ylös

en: Move Task Down
fi: Siirrä tehtävää alas

en: Edit Resource...
fi: Muokkaa resurssia…

en: Edit Dependency...
fi: Muokkaa riippuvuutta…

en: Delete Dependency
fi: Poista riippuvuus…

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
fi: <note>Tätä toiminto ei voi kumota.</note><nl/><nl/>Nykyisestä projektista luodaan uusi projekti uusilla projekti- ja tehtävähenkilöyksillä.<nl/>Resurssien ja kalenterien henkilöyksiä ei muuteta.<nl/>Kaikki aikataulutustieto poistetaan.<nl/><nl/>Haluatko jatkaa?

en: Task Status Report
fi: Tehtävän tilaraportti

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
fi: Muokkaa resurssien työ- ja vapaapäiviä

en: Cost Breakdown Structure
fi: Kustannusrakenne

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
fi: Muokkaa kustannusrakennetta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
fi: Muokkaa resurssierittelyn rakennetta

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
fi: Muokkaa työn rakennetta

en: Dependencies (Graphic)
fi: Riippuvuudet (graafinen)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
fi: Muokkaa tehtävien riippuvuuksia

en: Dependencies (List)
fi: Riippuvuudet (luettelo)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
fi: Laske ja analysoi projektin aikatauluja

en: Project Performance Chart
fi: Projektin työtehokaavio

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
fi: Näytä projektin tilatiedot

en: Task Status
fi: Tehtävän tila

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
fi: Näytä tehtävän edistymistiedot

en: Task Execution
fi: Tehtävän suoritus

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
fi: Näytä tehtävän suoritustiedot

en: Work Package View
fi: Työpakettinäkymä

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
fi: Näytä tehtävätyöpakkaustiedot

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
fi: Näytä Gantt-kaavio

en: Milestone Gantt
fi: Välitavoitteiden Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
fi: Näytä välitavoitteiden Gantt-kaavio

en: Resource Assignments
fi: Kohdistetut resurssit

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
fi: Näytä resurssikohdistukset taulukkona

en: Resource Assignments (Gantt)
fi: Resurssikohdistukset (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
fi: Näytä resurssikohdistukset Gantt-kaaviona

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
fi: Näytä suunnitellut ja todelliset kulut

en: Tasks Performance Chart
fi: Tehtävien suorituskykykaavio

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
fi: Näytä tehtävien suorituskyvyn tilatiedot

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
fi: Näytä raportti

[ctx: Project execution views]
en: Execution
fi: Suoritus

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
fi: Laske %1
    %1 laskeminen

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
fi: Ei voida lisätä lähtökohtaan. Projekti on jo lähtökohdassa.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
fi: Tämä ajastin on lähtökohdassa. Haluatko poistaa lähtökohdan?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
fi: Poista lähtökohta %1
    lähtökohdan %1 poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
fi: Lähtökohta %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
fi: Poista aikataulu %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
fi: Siirrä aikataulua %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
fi: Lisää välitavoite

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
fi: Lisää alitavoite

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
fi: Ajoitettu tehtävä poistetaan. Tämä tekee aikataulusta virheellisen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
fi[0]: Poista tehtävä
fi[1]: Poista tehtävät

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
fi: Tehtävä on ajastettu. Tämä tekee aikataulusta virheellisen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
fi: Nosta tehtävää ylemmäs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
fi: Laske tehtävää alemmas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
fi[0]: Poista resurssi
    resurssin poisto
fi[1]: Poista resurssit
    resurssien poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
fi[0]: Poista resurssiryhmä
    resurssiryhmän poisto
fi[1]: Poista resurssiryhmät
    resurssiryhmien poisto

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
fi: Ajastettu resurssi poistetaan, mikä rikkoo aikataulun.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
fi: Poista resurssiryhmät ja resurssit
    resurssiryhmien ja resurssien poisto

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
fi: Tiedostoa ei voitu avata:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
fi: Ei ajastettu

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu tallentaa:<br /> <filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
fi: Projektin työpaketti: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
fi: Päällikkö:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
fi: /

[ctx: Task name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
fi: Valmiusaste (%)

en: Removing this category will also remove all its views.
fi: Luokan poistaminen poistaa myös kaikki sen näkymät.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
fi: Muuta nimeä

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
fi: Aseta…

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
fi: Muuta nimeä

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
fi: Aseta…

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
fi: Lisää…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
fi: Näkymän tyyppi:

[ctx: @title:window]
en: Add View
fi: Lisää näkymä

en: Resource Editor
fi: Resurssimuokkain

en: Task Editor
fi: Tehtävämuokkain

en: Work & Vacation Editor
fi: Työ ja vapaa-aika

en: Accounts Editor
fi: Tilien muokkaus

en: Dependency Editor (Graphic)
fi: Riippuvuuksien muokkaus (graafinen)

en: Dependency Editor (List)
fi: Riippuvuuksien muokkaus (luettelo)

en: Schedule Handler
fi: Aikataulujen käsittely

en: Task View
fi: Tehtävänäkymä

en: Gantt View
fi: Gantt-näkymä

en: Milestone Gantt View
fi: Välitavoitteen Gantt-näkymä

[ctx: @title:window]
en: Configure View
fi: Näkymän asetukset

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
fi: Luokan asetukset

[ctx: @title:window]
en: Add Report
fi: Lisää raportti

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
fi: Näkymän valitsin [muutettu]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
fi: Näkymän valitsin

note: #-#-#-#-#  224 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  187 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
fi: Tavuja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
fi: Kirjaimia, ml. välilyönnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
fi: Huomioi teksti ala- ja loppuviitteistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
fi: Päivitä tiedot automaattisesti

en: Open Project...
fi: Avaa projekti...

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
fi: Teksti- tai HTML-tiedosto

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
fi: Python-komentojono sisällön tuontiin teksti- tai HTML-tiedostosta

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
fi: Python-komentojono sisällön tuomiseen yhdistetystä Doxygen XML -tiedostosta

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
fi: Python-komentojono sisällön tuomiseen OpenOffice.orgin PyUNOlla

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
fi: Python-komentojono sisällön viemiseen teksti- tai HTML-tiedostoksi

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
fi: Python-komentojono sisällön viemiseen PDF-tiedostoksi ReportLab.orgilla

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
fi: XML-katselin

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
fi: QtRuby-komentojono, joka näyttää asiakirjan rakenteen puunäkymänä

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
fi: Python-komentojono, joka käyttää KHTML-osaa näyttämään Wordsin komentojonojen verkko-ohjeen

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
fi: Wordsin komentojonomuuttujat

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
fi: Lue tiedostosta…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
fi: Python-komentojono muuttujan lukemiseen tiedostosta

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
fi: Näytteet Wordsin hallitsemisesta komentojonoin

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
fi: Lisää muoto…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
fi: Muodon lisäävä Python-komentojono

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
fi: Hallitse kohdistinta…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
fi: Kohdistimen hallintaa esittelevää Ruby-komentojono

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
fi: Suorita toiminto…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
fi: Toimintojen käyttöä esittelevä Python-komentojono

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
fi: Työkalutoiminnot…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
fi: Työkalutoimintojen käyttöä esittelevä Python-komentojono

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
fi: Edistymispalkki

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
fi: Edistymispalkin käyttöä esittelevä Python-komentojono

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
fi: Tekstimoottorin käyttöä esittelevä Python-komentojono

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
fi: HTML-listat

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
fi: Python-komentojono, joka esittelee HTML-listojen luontia

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
fi: Kohdistimelliset listat

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
fi: Python-komentojono, joka esittelee kohdistimellisten listojen luontia

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
fi: Python-komentojono, joka esittelee taulukoiden käsittelyä

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
fi: Python-komentojono, joka esittelee muuttujien käsittelyä

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
fi: Kaikki muodot

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
fi: Kaikki muodot lisäävä Python-komentojono

en: CMYK (32 bits floating/channel)
fi: CMYK (32-bittinen liukuluku/kanava)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
fi: YCbCr (16-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
fi: CMYK (8-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
fi: Harmaasävy/Alfa (16-bittinen liukuluku/kanava)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
fi: Harmaasävy/Alfa (32-bittinen liukuluku/kanava)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
fi: Harmaasävy (16-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
fi: Harmaasävy (8-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
fi: L*a*b* (32-bittinen liukuluku/kanava)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
fi: L*a*b* (16-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
fi: L*a*b* (8-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
fi: RGBA (16-bittinen liukuluku/kanava)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
fi: RGBA (32-bittinen liukuluku/kanava)

en: RGB (16-bit integer/channel)
fi: RGB (16-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: RGB (8-bit integer/channel)
fi: RGB (8-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: XYZ (32-bit float/channel)
fi: XYZ (32-bittinen liukuluku/kanava)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
fi: XYZ (16-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
fi: XYZ (8-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
fi: YCBCR (32-bittinen liukuluku/kanava)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
fi: YCBCR (16-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
fi: YCBCR (8-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: ICC Engine
fi: ICC-moottori

en: RGB8 Histogram
fi: RGB8-histogrammi

en: RGB16 Histogram
fi: RGB16-histogrammi

en: RGBF16 Histogram
fi: RGBF16-histogrammi

en: RGBF32 Histogram
fi: RGBF32-histogrammi

en: GRAY/Alpha8 Histogram
fi: HARMAA/Alfa8-histogrammi

en: GRAY/Alpha16 Histogram
fi: HARMAA/Alfa16-histogrammi

en: GRAYF16 Histogram
fi: HARMAAF16-histogrammi

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
fi: HARMAA/Alfa32-liukulukuhistogrammi

en: CMYK8 Histogram
fi: CMYK8-histogrammi

en: CMYK16 Histogram
fi: CMYK16-histogrammi

en: CMYK F32 Histogram
fi: CMYK F32 -histogrammi

en: XYZ8 Histogram
fi: XYZ8-histogrammi

en: XYZ16 Histogram
fi: XYZ16-histogrammi

en: XYZF16 Histogram
fi: XYZF16-histogrammi

en: XYZF32 Histogram
fi: XYZF32-histogrammi

en: YCBCR8 Histogram
fi: YCBCR8-histogrammi

en: YCBCR16 Histogram
fi: YCBCR16-histogrammi

en: YCBCRF32 Histogram
fi: YCBCRF32-histogrammi

en: Configure &Spell Checking...
fi: &Oikoluvun asetukset…

en: Auto Spell Check
fi: Automaattinen oikoluku

en: 3D Scene
fi: 3D-maisema

en: Shape that displays a simple 3D scene.
fi: Yksinkertaisia 3D-maisemia esittävä muoto.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
fi: Muuta jotain
    jonkin muuttaminen

en: Template shape
fi: Pohjamuoto

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
fi: Yksinkertainen muoto, jota käytetään pohjana muoden muotojen kehitykselle.

en: Template shape editing
fi: Pohjamuodon muokkaus

en: Enter Name:
fi: Anna nimi:

en: Spreadsheet Shape
fi: Laskentataulukon muoto

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
fi: Tuo OpenDocument-laskentataulukko

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
fi: Vie OpenDocument-laskentataulukko

en: Sheet:
fi: Taulukko:

en: Selected Sheet
fi: Valittu taulukko

en: Table editing
fi: Taulukon muokkaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
fi: Lisää teksti kaavaan
    tekstin lisäys kaavaan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
fi: Lisää rivejä
    rivien lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
fi: Lisää teksti
    tekstin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
fi: Lisää rivi
    rivin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
fi: Poista rivi
    rivin poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
fi: Lisää sarake
    sarakkeen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
fi: Poista sarake
    sarakkeen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
fi: Lisää kaavan alkioita
    kaavan alkioiden lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
fi: Poista kaavan alkioita
    kaavan alkioiden poisto

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
fi: Lataa…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
fi: Erityisasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
fi: Näytä MathML

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
fi: Tämä tiedosto sisältää ulkoisen linkin etätiedostoon
    %1

en: A formula
fi: Kaava

en: Insert fenced element
fi: Lisää aidattu elementti

en: Insert enclosed element
fi: Lisää ympäröity elementti

en: Insert fraction
fi: Lisää murtoluku

en: Insert bevelled fraction
fi: Lisää viisto murtoluku

en: Insert 3x3 table
fi: Lisää 3 × 3 taulukko

en: Insert 2 dimensional vector
fi: Lisää kaksiulotteinen vektori

en: Insert subscript
fi: Lisää alaindeksi

en: Insert superscript
fi: Lisää yläindeksi

en: Insert sub- and superscript
fi: Lisää ala- ja yläindeksi

en: Insert overscript
fi: Lisää yläteksti

en: Insert underscript
fi: Lisää alateksti

en: Insert under- and overscript
fi: Lisää ylä- ja alateksti

en: Insert column
fi: Lisää sarake

en: Remove row
fi: Poista rivi

en: Remove column
fi: Poista sarake

en: Formula editing
fi: Kaavan muokkaus

en: Parse error.
fi: Jäsennysvirhe.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
fi: Muokkaa kaavaa LaTeX/Matlab-syntaksissa

en: Edit formula with LaTeX syntax
fi: Muokkaa kaavaa LaTeX-syntaksissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Pylväskaavion ominaisuudet</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
fi: Joukkojen väli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
fi: Pylväiden väli

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
fi: Tekstinimiöiden kaavioissa näyttämiseen tarvittava liitännäinen ei ole käytettävissä.

en: Plugin Missing
fi: Liitännäinen puuttuu

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
fi: Tekstinimiöiden näyttämiseen tarvittu liitännäinen ei ole yhteensopiva kaavio-Flake-muodon nykyisen version kanssa.

en: Plugin Incompatible
fi: Liitännäinen on yhteensopimaton

en: Business charts
fi: Liiketoimintakaaviot

en: Area Chart
fi: Aluekaavio

en: Pie Chart
fi: Ympyräkaavio

en: Ring Chart
fi: Rengaskaavio

en: Bubble Chart
fi: Kuplakaavio

en: Scatter Chart
fi: Pistekaavio

en: Growth in %
fi: Kasvu prosentteina

en: Do something
fi: Tee jotain

en: Do something else
fi: Tee jotain muuta

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
fi: Kaavion alue

en: Chart editing
fi: Kaavion muokkaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
fi: Näytä akselin otsikko
    akselin otsikon näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
fi: Piilota akselin otsikko
    akselin otsikon piilottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
fi: Logaritminen asteikko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
fi: Lineaarinen asteikko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
fi: Aseta akselin askeleen leveys
    akselin askeleen leveyden asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
fi: Aseta akselin aliaskeleen leveys
    akselin aliaskeleen leveyden asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
fi: Aseta automaattinen askeleen leveys
    automaattisen askeleen leveyden asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
fi: Aseta manuaalinen askeleen leveys
    manuaalisen askeleen leveyden asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
fi: Aseta automaattisen aliaskeleen leveys
    automaattisen aliaskeleen leveyden asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
fi: Aseta manuaalisen aliaskeleen leveys
    manuaalisen aliaskeleen leveyden asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
fi: Aseta akselin nimiön fontti
    akselin nimiön fontin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
fi: Näytä tekstimuoto
    tekstimuodon näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
fi: Piilota tekstimuoto
    tekstimuodon piilottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
fi: Tavallinen pylväskaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
fi: Pinottu pylväskaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
fi: Prosentuaalinen pylväskaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
fi: Tavallinen viivakaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
fi: Pinottu viivakaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
fi: Prosentuaalinen viivakaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
fi: Tavallinen aluekaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
fi: Pinottu aluekaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
fi: Prosentuaalinen aluekaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
fi: Ympyräkaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
fi: Rengaskaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
fi: Pistekaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
fi: Säteittäinen kaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
fi: Täytetty säteittäinen kaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
fi: Pörssikaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
fi: Kuplakaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
fi: Pintakaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
fi: Gantt-kaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
fi: Aseta tietojoukon kaavion tyyppi
    tietojoukon kaavion tyypin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
fi: Näytä tietojoukon luokka
    tietojoukon luokan näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
fi: Piilota tietojoukon luokka
    tietojoukon luokan piilottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
fi: Näytä tietojoukon numero
    tietojoukon numeron näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
fi: Piilota tietojoukon numero
    tietojoukon numeron piilottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
fi: Näytä tietojoukon prosenttimäärä
    tietojoukon prosenttimäärän näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
fi: Piilota tietojoukon prosenttimäärä
    tietojoukon prosenttimäärän piilottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
fi: Näytä tietojoukon symboli
    tietojoukon symbolin näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
fi: Piilota tietojoukon symboli
    tietojoukon symbolin piilottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
fi: Aseta tietojoukon siveltimen väri
    tietojoukon siveltimen värin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
fi: Aseta tietojoukon kynän väri
    tietojoukon kynän värin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
fi: Aseta tietojoukon akseli
    tietojoukon akselin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
fi: Aseta selitteen otsikko
    selitteen otsikon asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
fi: Aseta selitteen fontti
    selitteen fontin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
fi: Aseta selitteen fonttikoko
    selitteen fonttikoon asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
fi: Aseta selitteen suunta
    selitteen suunnan asettaminen

en: Series %1
fi: Sarja %1

en: Polar Chart
fi: Säteittäinen kaavio

en: Filled
fi: Täytetty

en: Stock Chart
fi: Pörssikaavio

en: Candlestick
fi: Kynttilänjalka

en: OpenHighLowClose
fi: Avaus, ylin, alin ja viime

en: HighLowClose
fi: Ylin, alin ja viime

en: Data Set %1
fi: Tietojoukko %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
fi: Valitse tietojoukko

note: #-#-#-#-#  216 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
fi: Virhepalkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
fi: Logaritminen asteikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
fi: Askeleen leveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
fi: Aliaskeleen leveys:

en: Insert Row Above
fi: Lisää rivi ylle

en: Insert Row Below
fi: Lisää rivi alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
fi: Y-arvot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
fi: X-arvot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
fi: <b>Valitse tietojoukko</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nimi:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
fi: Virhepalkkien muotoilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Virheluokka</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
fi: Virhemarginaali

note: #-#-#-#-#  216 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
fi: Keskihajonta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
fi: Datataulukosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
fi: Positiivinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
fi: Sama molemmissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Virheen ilmaisin</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
fi: Uusi akseli

en: Row %1
fi: Rivi %1

en: Surface Chart
fi: Pintakaavio

en: Gantt Chart
fi: Gantt-kaavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
fi: Muokkaa tietoja…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
fi: Tietojoukot

en: Butt cap
fi: Paksu pääty

en: Round cap
fi: Pyöreä pääty

en: Square cap
fi: Nelikulmainen pääty

en: Round join
fi: Pyöreä liitos

en: Bevel join
fi: Viisteliitos

en: Set line width of actual selection
fi: Aseta todellisen valinnan viivan paksuus

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
fi: Sijainti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
fi: Maapallo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
fi: Marble-sovelma näyttää virtuaalisen maapallon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
fi: Navigointi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
fi: Navigoi tällä säätimellä.

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
fi: Tapahtuma

en: Select a calendar for saving:
fi: Valitse kalenteri tallentamista varten:

en: Could not add entry
    %1
fi: Ei voitu lisätä merkintää
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
fi: Ei voitu tallentaa iCal-tiedostoa
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
fi: &Yhteenveto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
fi: &Alkaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
fi: P&äättyy:

en: Calendar Event
fi: Kalenteritapahtuma

en: Import event to Calendar
fi: Tuo tapahtuma kalenteriin

en: Export event to iCal file...
fi: Vie tapahtuma iCal-tiedostoon…

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
fi: Yhteystieto

en: Select an address book for saving:
fi: Valitse osoitekirja tallennusta varten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
fi: &Kutsumanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
fi: &Puhelinnumero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
fi: &Verkkosivusto:

en: Contact Information
fi: Yhteystiedot

en: Import contact
fi: Tuo yhteystieto

en: Export as vcard...
fi: Vie vCardiksi…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
fi: Muuta videota
    videon muuttaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
fi: Vaihda video…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
fi: Toista video

en: Save as part of document
fi: Tallenna osaksi tiedostoa

en: Video, embedded or fullscreen
fi: Video, upotettu tai koko näyttö

en: Video handling
fi: Videonkäsittely

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
fi: Muuta vektoridataa
    vektoridatan muuttaminen

en: Vector image
fi: Vektorikuva

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
fi: Muoto, joka näyttää vektorikuvan (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
fi: Avaa vektorikuva (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
fi: Vektorikuvatyökalu (EMF/WMF/SVM/SVG)

en: Plugin of mimetype: %1
fi: Liitännäinen MIME-tyypille: %1

en: Plugin Placeholder
fi: Liitännäisen paikanvaraus

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
fi: Liitännäisen paikanvaraus, upotettu tai koko näyttö

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
fi: Lisää tekstialue
    tekstialueen lisäys

en: ArtisticTextShape
fi: TaiteellinenTekstimuoto

en: A shape which shows a single text line
fi: Yksittäisen tekstirivin näyttävä muoto

en: Artistic Text
fi: Taiteellinen teksti

en: Detach Path
fi: Irrota polku

en: Convert to Path
fi: Muunna poluksi

en: Anchor at Start
fi: Ankkuri alkuun

en: Anchor at Middle
fi: Ankkuri keskelle

en: Anchor at End
fi: Ankkuri loppuun

en: Click to change cursor position.
fi: Muuta kohdistimen sijaintia napsauttamalla.

en: Click to select text shape.
fi: Valitse tekstin muoto napsauttamalla.

en: Double click to put text on path.
fi: Sijoita teksti polulle kaksoisnapsauttamalla.

en: Drag handle to change start offset.
fi: Muuta alun siirtymää vetämällä kahvasta.

en: Press escape to finish editing.
fi: Lopeta muokkaus painamalla Escape.

en: Press return to finish editing.
fi: Lopeta muokkaus painamalla Return.

en: Text On Path
fi: Teksti polulle

en: Artistic text editing
fi: Taiteellisen tekstin muokkaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
fi: Kiinnitä polku
    polun kiinnittäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
fi: Muuta tekstin ankkuria
    tekstin ankkurin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
fi: Muuta fonttia
    fontin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
fi: Muuta tekstin siirtymää
    tekstin siirtymän muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
fi: Irrota polku
    polun irrottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
fi: Poista tekstialue
    tekstialueen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
fi: Korvaa tekstialue
    tekstialueen korvaaminen

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
fi: Tiedoston <filename>%1</filename> MIME-tyyppiä ei löytynyt!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
fi: Avaa sovelluksella <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
fi: Tiedoston <filename>%1</filename> avaamiseen sopivaa Calligra-sovellusta ei löytynyt.<nl/>Haluatko avata tiedoston oletussovelluksella <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
fi: Calligra-sovellusta ei löytynyt

en: Calligra Opener
fi: Calligra-avaaja

en: Calligra Document Opener
fi: Calligran tiedostonavaaja

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
fi: Copyright 2010–%1 Calligran kehittäjät

en: Lists names of all available Calligra applications
fi: Kaikkien käytettävissä olevien Calligra-sovellusten luettelo

en: Files to open
fi: Avattavat tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
fi: Lähtösuunta

en: Edit connection points
fi: Muokkaa kytköspisteitä

en: Align to left edge
fi: Tasaa vasempaan reunaan

en: Align to horizontal center
fi: Tasaa vaakasuorassa keskelle

en: Align to right edge
fi: Tasaa oikeaan reunaan

en: Align to top edge
fi: Tasaa yläreunaan

en: Align to vertical center
fi: Tasaa pystysuorassa keskelle

en: Align to bottom edge
fi: Tasaa alareunaan

en: Escape in all directions
fi: Lähde kaikkiin suuntiin

en: Escape in horizontal directions
fi: Lähde vaakasuuntiin

en: Escape in vertical directions
fi: Lähde pystysuuntiin

en: Escape in left direction
fi: Lähde vasemmalle

en: Escape in right direction
fi: Lähde oikealle

en: Escape in up direction
fi: Lähde ylös

en: Escape in down direction
fi: Lähde alas

en: Drag to edit connection.
fi: Muokkaa kytköstä vetämällä.

en: Double click connection or press delete to remove it.
fi: Poista kytkös kaksoisnapsauttamalla tai painamalla Delete.

en: Click to edit connection points.
fi: Muokkaa kytköspisteitä napsauttamalla.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
fi: Siirrä kytköspistettä vetämällä. Poista se kaksoisnapsauttamalla tai painamalla Delete.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
fi: Poista kytköspiste kaksoisnapsauttamalla tai painamalla Delete.

en: Double click to add connection point.
fi: Lisää kytköspiste kaksoisnapsauttamalla

en: Drag to create new connection.
fi: Luo uusi kytkös vetämällä

en: Connection Point
fi: Kytköspiste

en: Connect shapes
fi: Muotojen kytkentä

en: Bring to &Front
fi: Tuo &eteen

en: &Raise
fi: &Nosta ylemmäs

en: &Lower
fi: &Laske alemmas

en: Send to &Back
fi: Lähetä &taakse

en: Horizontally Center
fi: Vaakakeskitys

en: Click and drag to move guide line.
fi: Siirrä apuviivaa napsauttamalla ja vetämällä.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
fi: Hiiren vasemman painikkeen napsautus pyörittää keskipisteen ympäri, hiiren oikean painikkeen painallus pyörittää korostetun sijainnin ympäri.

en: Click and drag to shear selection.
fi: Napsauta ja vedä leikkausvalintaan.

en: Click and drag to resize selection.
fi: Napsauta ja vedä koon muuttamis -valintaan.

en: Click and drag to move selection.
fi: Siirrä valintaa napsauttamalla ja vetämällä.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
fi: Napsauta ja vedä koon muuttamis -valinta. Hiiren keskimmäisen painikkeen napsautus asettaa korostetun sijainnin.

en: Arrange
fi: Järjestys

en: Shape handling
fi: Muotojen käsittely

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
fi: Pyöritä
    pyöritys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
fi: X-katkaisu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
fi: Y-katkaisu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
fi: Skaalaa
    skaalaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
fi: Nollaa muodonmuutokset
    muodonmuutosten nollaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
fi: X-katkaisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
fi: Y-katkaisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
fi: Nollaa muodonmuutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
fi: Muuta kokoa
    koon muutos

en: Press ALT to hold x- or y-position.
fi: Säilytä x- tai y-sijainti painamalla Alt.

en: Press CTRL to resize from center.
fi: Muuta kokoa keskeltä painamalla Ctrl.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
fi: Pyöritä 45 asteen askelin painamalla Alt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
fi: Katkaise
    katkaisu

en: Double click to add guide line.
fi: Lisää apuviiva kaksoisnapsauttamalla.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
fi: Siirrä apuviivaa napsauttamalla ja vetämällä. Poista apuviiva kaksoisnapsauttamalla.

en: Guides Editor
fi: Apuviivamuokkain

en: Guides Insertor
fi: Apuviivojen lisäys

en: Edit guidelines
fi: Muokkaa apuviivoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
fi: Lisää tämä määärä vaakasuoria tasavälisiä apuviivoja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
fi: Lisää apuviivat vaakasuorille reunoille.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
fi: Lisää tämä määrä pystysuuntaisia tasavälisiä apuviivoja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
fi: Lisää apuviivat pystysuorille reunoille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
fi: Poista edelliset apuviivat

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
fi: Muodot

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
fi: Ei valittu

en: State Shape
fi: Tilamuoto

en: A state shape
fi: Tilamuoto

en: State tool options
fi: Tilatyökalun asetukset

en: State editing
fi: Tilojen muokkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
fi: Käytä välimuistikopiota

en: Web Shape
fi: Webmuoto

en: A web shape
fi: Webmuoto

en: Web shape editing
fi: Webmuodon muokkaus

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
fi: Braindump: suoraan aivoistasi tietokoneelle.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
fi: © 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
fi: Luo uusi valkotaulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
fi: Monista valkotaulu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
fi: Monista valittu valkotaulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
fi: Siirrä valkotaulua alemmas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
fi: Siirrä valkotaulua ylemmäs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
fi: Poista valkotaulu

en: Tool Bars
fi: Työkalurivit

en: Toggles showing a title bar
fi: Näyttää tai piilottaa otsikkopalkin

en: Toggles organising the options in tabs or not
fi: Vaihtaa asetusten asettelua (välilehtiin tai ei)

en: Untitled %1
fi: Nimetön %1

en: Dump properties
fi: Vedoksen ominaisuudet

en: Whiteboards
fi: Valkotaulut

en: Minimal View
fi: Vähimmäisnäkymä

en: Detailed View
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: Thumbnail View
fi: Pienoiskuvanäkymä

en: View mode
fi: Näkymä

en: Add new whiteboard below current.
fi: Lisää uusi valkotaulu nykyisen alle.

en: Add new whiteboard above current.
fi: Lisää uusi valkotaulu nykyisen päälle.

en: Add new whiteboard as child of current.
fi: Lisää uusi valkotaulu nykyisen lapseksi.

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
fi: &Monista

en: Group Shapes
fi: Ryhmitä muodot

en: Ungroup Shapes
fi: Pura muotojen ryhmitys

en: No such script.
fi: Sellaista komentojonoa ei ole.

en: No such script function.
fi: Sellaista komentojonofunktiota ei ole.

en: No return value.
fi: Ei paluuarvoa.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
fi: Komentojonoa "%1" ei ole olemassa.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
fi: Komentojono "%1" ei ole suoritettava tiedosto. Muuta tiedosto suoritettavaksi tiedoston ominaisuuksista.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
fi: Komentojono "%1" on väliaikaisessa hakemistossa. Ei voida suorittaa.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
fi: Ei voitu suorittaa komentojonoa "%1"

en: Errors on execution of scripts.
fi: Virheitä komentojonojen suorituksessa.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
fi: Aseta arvot
    arvojen asettaminen

[ctx: Menu]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: Menu]
en: Edit
fi: Muokkaa

en: CSV Export
fi: CSV-vienti

en: Export to CSV File
fi: Vie CSV-tiedostoon

[ctx: Options page name]
en: Save
fi: Tallennus

en: Comma-Separated-Value Files
fi: CSV-tiedostot

[ctx: Options page name]
en: Export
fi: Vienti

en: Comma Separated Value Options
fi: CSV-asetukset

en: Import from CSV File
fi: Tuo CSV-tiedostosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
fi: Rivinloppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
fi: Literaalimerkki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
fi: Lainausmerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
fi: Ohita alun tyhjeet

en: Failed to open the file "%1".
fi: Tiedoston ”%1” avaaminen epäonnistui.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
fi: HTML-tiedoston ”%1” luonti epäonnistui:
    %2

note: #-#-#-#-#  186 (showcase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
fi: HTML-vienti

en: Save to HTML File
fi: Tallenna HTML-tiedostoon

en: HTML Documents
fi: HTML-tiedostot

en: Export aborted.
fi: Vienti keskeytetty.

en: Save to Log File
fi: Tallenna lokitiedostoon

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
fi: Lokitiedoston ”%1” kirjoittaminen epäonnistui:
    %2

en: Cell Name
fi: Solun nimi

en: Cell Value
fi: Solun arvo

en: Sheet Name
fi: Taulukon nimi

en: OdfPy Export
fi: OdfPy-vienti

en: Save to OpenDocument File
fi: Tallenna OpenDocument-tiedostoon

en: Export Sheets
fi: Vie taulukot

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
fi: CSV-tiedosto

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
fi: Tuo CSV-tiedostosta

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
fi: vCard-tiedosto

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
fi: Tuo vCard-tiedostosta

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
fi: Vie CSV-tiedostoon

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
fi: Vie HTML-tiedostoon

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
fi: OdfPy-tiedosto

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
fi: Vie OpenDocument-tiedostoon

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
fi: Komentojonokaavafunktiot

note: i18n: tag script attribute text
en: R-Project
fi: R-projekti

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
fi: R-ohjelmointiympäristön tiedon analysoinnin ja grafiikan funktiot

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
fi: Yahoo! Finance -kaavafunktio

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
fi: Yahoo! Weather -kaavafunktio

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
fi: Aikakaavafunktio

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
fi: Säännöllisen lausekkeen kaavafunktio

note: i18n: tag script attribute text
en: Orca Speech
fi: Orca-puhe

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
fi: Tekee solujen muutoksista lokin tiedostoon

note: i18n: tag collection attribute text
en: Docker
fi: Telakka

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
fi: Komentojonojen telakkaelementit

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
fi: Vuorovaikutteinen Python-konsolitelakka

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
fi: Ruby-palaset

en: Import vCard
fi: Tuo vCard

en: vCard Files
fi: vCard-tiedostot

en: Open OpenDocument File
fi: Avaa OpenDocument-tiedosto

en: OpenDocument Files
fi: OpenDocument-tiedostot

en: Function Optimizer...
fi: Funktion optimoija…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
fi: Iterointeja enintään:

en: Function Optimizer
fi: Funktion optimoija

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
fi: Päättymispäivä on ennen alkupäivää! Varmista, että päättymispäivä on alkamispäivää myöhäisempi.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
fi: Kalenteri ei voi olla pidempi kuin 10 vuotta. Jos todella tarvitset niin pitkiä ajanjaksoja, jaa ajanjakso useammaksi kalenteriksi.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
fi: Alkamis- ja päättymispäivä ovat samat! Ainoastaan yksi päivä lisätään. Haluatko jatkaa?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
fi: Useamman vuoden kalenterin luominen voi viedä paljon tallennustilaa. Haluatko jatkaa?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
fi: Alue, jonne kalenteria lisätään, ei ole tyhjä. Haluatko varmasti jatkaa ja korvata nykyisiä tietoja? Alue, jonka kalenteri korvaisi näkyy valittuna, jos valitset ”Ei”.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
fi: Lisää kalenteri
    kalenterin lisäys

en: Calendar from %1 to %2
fi: Kalenteri %1 - %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
fi: Kalenterityökalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
fi: Alkamispäivä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
fi: Päättymispäivä:

en: Number and name
fi: Numero ja nimi

en: Number without separator
fi: Numero erotimetta

en: Number and name without separator
fi: Numero ja nimi erotimetta

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
fi: Päiväys (kiinteä)

en: Locale date format
fi: Paikallinen päivämäärän muoto

en: Short locale date format
fi: Lyhyt paikallinen päivämäärän muoto

en: Locale date & time format
fi: Paikallinen päivämäärän ja ajan muoto

en: Short locale date & time format
fi: Lyhyt paikallinen päivämäärän ja ajan muoto

en: Flexible Digits (1-31)
fi: Luvut (1–31)

en: 2 Digits (01-31)
fi: Kaksinumeroinen luku (01–31)

en: Abbreviated Name
fi: Lyhennetty nimi

en: Long Name
fi: Pitkä nimi

en: Flexible Digits (1-12)
fi: Luvut (1–12)

en: 2 Digits (01-12)
fi: Kaksinumeroinen luku (01–12)

en: Possessive Abbreviated Name
fi: Omistusmuotoinen lyhennetty nimi

en: Possessive Long Name
fi: Omistusmuotoinen pitkä nimi

en: 2 Digits (01-99)
fi: Kaksinumeroinen luku (01–99)

en: 4 Digits
fi: Nelinumeroinen luku

en: Flexible Digits (1-23)
fi: Luvut (1–23)

en: 2 Digits (01-23)
fi: Kaksinumeroinen luku (01–23)

en: Flexible Digits (1-59)
fi: Luvut (1–59)

en: 2 Digits (01-59)
fi: Kaksinumeroinen luku (01–59)

en: am/pm
fi: ap./ip.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
fi: Päivämäärän korjaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
fi: Valitse päivämäärän esittämistapa

en: Name for new variable:
fi: Uuden muuttujan nimi:

en: Delete variable <b>%1</b>?
fi: Poistetaanko muuttuja <b>%1</b>?

en: Delete Variable
fi: Poista muuttuja

en: UPPER CASE
fi: SUURAAKKOSET

en: Change Case...
fi: Vaihda aakkossarja…

en: Configure &Autocorrection...
fi: &Automaattikorjauksen asetukset…

note: #-#-#-#-#  198 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
fi: Automaattikorjaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
fi: Muotoile verkko-&osoitteet automaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
fi: Säilytä oikea muotoilu ja virkkeiden sisennys poistamalla automaattisesti kappaleiden alkuun ja loppuun lisätyt välilyönnit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
fi: Poista &välilyönnit kappaleiden alusta ja lopusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
fi: &Lihavoi ja alleviivaa automaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
fi: Kun kappale alkaa esimerkiksi merkinnällä ”1)”, kappale vaihdetaan automaattisesti käyttämään numeroitua tyyliä. Näin myös seuraavat kappaleet numeroidaan ja välistys tehdään oikein.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
fi: Käytä numeroitujen kappaleiden automaattista numerointia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
fi: Yläindeksoi ”st” merkinnöissä kuten ”1st” …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
fi: Kun kappale alkaa esimerkiksi merkillä asteriskilla (*) tai yhdysmerkillä (-), kappale vaihdetaan automaattisesti käyttämään luettelotyyliä. Näin myös seuraavat kappaleet alkavat oikealla luettelomerkillä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
fi: Käytä luettelomuotoilua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
fi: Korvaus- ja poikkeussäännöt kielelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
fi: Korvaa teksti muotoilulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
fi: Muuta muotoilua…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
fi: Poista muotoilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
fi: Sisällytä automaattisesti

en: Select Character
fi: Valitse merkki

en: Autocorrect
fi: Automaattikorjaus

en: Annotation shape to show annotation content
fi: Merkintämuoto merkintöjen näyttämiseen

en: Annotation Shape
fi: Merkintämuoto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
fi: Hyväksy muutos
    muutoksen hyväksyminen

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
fi: Poista käytöstä

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
fi: %1 leveyteen kasvatus

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
fi: %1 korkeuteen kasvatus

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
fi: %1 sopimaan pienennys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
fi: Muuta luettelotasoa
    luettelotason muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
fi: Hylkää muutos
    muutoksen hylkääminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
fi: Näytä muutokset
    muutosten näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
fi: Piilota muutokset
    muutosten piilottaminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
fi: Lähdeluettelon asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
fi: Lähdeluettelokohtien muotoilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
fi: Numeroi kohdat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
fi: Lajittele sijainnin mukaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
fi: Lajitteluavaimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
fi: Lisää lajitteluavain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
fi: Lajittelualgoritmi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
fi: Aakkosnumeerinen

en: This is a line of inserted text.
fi: Tämä esittää lisättyä tekstiriviä.

en: This is a line of deleted text.
fi: Tämä esittää poistettua tekstiriviä.

en: This is a line of text whose format has been changed.
fi: Tämä esittää tekstiriviä, jonka muotoilua on muutettu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
fi: Muutosten seurannan asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
fi: Tallennusmuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
fi: DeltaXML (kokeellinen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
fi: Muuta visualisointiasetuksia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
fi: Lisäykset

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Tämä on lisättyä tekstiä edeltävä tekstirivi. Tämä on rivi lisättyä tekstiä. Tämä on lisätyn tekstin jälkeinen tekstirivi.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Poistettu teksti</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Tämä on poistettua tekstiä edeltävä tekstirivi. Tämä on poistettu tekstirivi. Tämä on poistetun tekstin jälkeinen tekstirivi.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Muotoiltu teksti</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Tämä on muotoiluaan muuttanutta tekstiä edeltävä tekstirivi. Tämä on tekstirivi, jonka muotoilu muuttui. Tämä on muotoiluaan muuttaneen tekstin jälkeinen tekstirivi.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
fi: Poistot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
fi: Muotoilun muutokset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
fi: Muutosten seurannan asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
fi: Muuta asetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
fi: Tallenna muutokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
fi: Näytä muutokset

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
fi: Seuraava tyyli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
fi: Pohjatyyli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
fi: Ota sisällysluetteloon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
fi: Alleviivaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
fi: Yliviivaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
fi: Kapiteelaus:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
fi: Sijainti:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
fi: Tiedosto sisältää jo lähdeluettelomerkinnän, jonka tiedot eroavat.
    Haluatko muuttaa olemassa olevia merkintöjä?

en: Short name%1
fi: Lyhyt nimi%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
fi: Lisää lähdeluettelomerkintä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
fi: Lisää lähdeluettelomerkinnän tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
fi: Lyhyt nimi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
fi: Moniste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
fi: Kirja-artikkeli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
fi: Kokoelma-artikkeli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
fi: Konferenssiartikkeli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
fi: Pro gradu -tutkielma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
fi: Väitöskirja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
fi: Konferenssijulkaisu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
fi: Tekninen raportti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
fi: oma 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
fi: oma 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
fi: oma 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
fi: oma 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
fi: oma 5

note: #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
fi: Kustantaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
fi: Luku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
fi: Sivu(t):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
fi: Kirjan otsikko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
fi: Laitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
fi: Instituutio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
fi: Organisaatio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
fi: Raportin tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
fi: Yliopisto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
fi: Kuukausi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
fi: Sarja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
fi: Merkintä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
fi: Käyttäjän määrittämä 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
fi: Käyttäjän määrittämä 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
fi: Käyttäjän määrittämä 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
fi: Käyttäjän määrittämä 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
fi: Käyttäjän määrittämä 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
fi: Tiedostosta:

en: Used Styles
fi: Käytetyt tyylit

en: Unused Styles
fi: Käyttämättömät tyylit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
fi: Tekstin varjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
fi: Automaattitavutus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
fi: Fontti
    fontti

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
fi: Lisää lähdeluettelo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
fi: Lähdeluettelon otsikko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
fi: Lähdeluettelomerkinnät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
fi: Lähdeluettelon tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
fi: Teoksessa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
fi: Kokoelmassa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
fi: Konferenssijulkaisussa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
fi: Tekninen raportti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
fi: oma1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
fi: oma2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
fi: oma3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
fi: oma4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
fi: oma5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
fi: Käytettävissä olevat kentät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
fi: <<Poista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
fi: Lisätyt kentät

[ctx: Close dialog]
en: Close
fi: Sulje

en: The URL is invalid
fi: Osoite on virheellinen

en: Bookmark does not exist
fi: Kirjanmerkkiä ei ole olemassa

en: Fetching the title: 0% complete
fi: Haetaan otsikkoa: 0 % valmis

en: Fetch timed out
fi: Hakeminen aikakatkaistiin

en: Fetching the title: %1% complete
fi: Haetaan otsikkoa: %1 % valmis

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
fi: Lisää linkkejä verkkotiedostoihin. Voit antaa linkille sekä verkko-osoitteen että nimen
    tai kirjoittaa pelkän osoitteen ja painaa ”Hae otsikko verkko-osoitteesta”

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
fi: Tiedostosi osoite (URL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en:  URL:
fi:  Osoite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
fi: Hae otsikko verkko-osoitteesta (URL) painamalla tästä. Myös uudelleenohjaukset käsitellään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
fi: Hae otsikko verkko-osoitteesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
fi: Linkissä näkyvä teksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
fi:  Teksti:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
fi: Linkki kirjanmerkkiin

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
fi: Lisää linkkejä kirjanmerkkeihin. Kirjanmerkkejä voi luoda
    painamalla ”Kirjanmerkit” Linkit ja kirjanmerkit -osasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
fi: Sen kirjanmerkin nimi, johon linkki osoittaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
fi:  Nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
fi: <p><ul><li><b>Yksinkertainen</b>: Normaali rivinväli</li></ul></p>

en: LABEL
fi: OTSIKKO

en: Rename Bookmark
fi: Muuta kirjanmerkin nimeä

en: Please provide a new name for the bookmark
fi: Anna kirjanmerkin uusi nimi

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
fi: Kirjanmerkki nimeltä ”%1” on jo olemassa.

en: Please provide a name for the bookmark
fi: Anna kirjanmerkin nimi

en: Manage Bookmarks
fi: Hallitse kirjanmerkkejä

en: Footnote Settings
fi: Alaviitteiden asetukset

en: Endnote Settings
fi: Loppuviitteiden asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
fi: Automaattinen numerointi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
fi:  Etuliite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
fi:  Aloita numerosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
fi:  Muotoilu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
fi:  Jälkiliite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
fi: Aloita alusta kohdasta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ...
fi: a, b, c, …, aa, ab, …, ba, bb, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ...
fi: A, B, C, …, AA, AB, …, BA, BB, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ...
fi: a, b, c, …, aa, bb, …, aaa, bbb, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ...
fi: A, B, C, …, AA, BB, …, AAA, BBB, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: i, ii, iii, ...
fi: i, ii, iii, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: I,II,III, ...
fi: I,II,III, …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
fi: Jatkumisen merkintä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
fi: Jatkeen teksti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
fi: Jatkumista ilmaiseva teksti:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: Text alignment]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: Text alignment]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: Text alignment]
en: Centered
fi: Keskitetty

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
fi: Sarkauskohta

[ctx: Space]
en: Space
fi: Väli

[ctx: None]
en: Nothing
fi: Ei mitään

en: Select a list image
fi: Valitse luettelokuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
fi: Aloita numerosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
fi: Näytä tasot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
fi: Luetelmakohtaa seuraa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
fi: Tasaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
fi: Sisennys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
fi: Oma merkki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
fi: Aloita numerointi uudestaan tästä kappaleesta alkaen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
fi: Kirjeen synkronointi

en: Whole Word
fi: Koko sana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
fi: Anfangit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
fi: Etäisyys kappaleeseen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
fi: Merkkien määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
fi: Rivien määrä:

en: Indent/Spacing
fi: Sisennys/Välit

en: General Layout
fi: Yleinen asettelu

en: Bullets/Numbers
fi: Luettelo/Numerointi

en: Decorations
fi: Koristelu

en: Drop Caps
fi: Anfangit

[ctx: Line spacing value]
en: Single
fi: Yksi

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
fi: Puolitoista

[ctx: Line spacing value]
en: Double
fi: Kaksi

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
fi: Suhteellinen

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
fi: Ylimääräinen

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
fi: Kiinteä

[ctx: Line spacing type]
en: At least
fi: Vähintään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
fi: Ensimmäinen rivi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
fi: Päättele tekstikoosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
fi: Käytä fontin mittoja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
fi: Kappaleväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
fi: Ennen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
fi: Toiminta kehyksen/sivun lopussa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
fi: Pidä rivit yhdessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
fi: Lisää vaihto ennen kappaletta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
fi: Lisää vaihto kappaleen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
fi: Jätä vähintään näin monta (orpo-) riviä:

en: Paragraph Format
fi: Kappaleen muotoilu

en: Configure sections
fi: Osien muokkaus

en: Invalid characters or section with such name exists.
fi: Virheellinen nimi tai samanniminen osa on jo olemassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
fi: Osan nimi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
fi: Jaa osat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
fi: Lisää kappale…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
fi: ennen osan alkua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
fi: osan lopun jälkeen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
fi: Lisää huomautus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
fi: Poista huomautus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
fi: Lisää selite

en: Change font format
fi: Muuta merkkien muotoilua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
fi: Lisää lähdeviite nykyiseen kohtaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
fi: Lisää lähdeviite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
fi: Lähdeluettelon asetukset

en: Inserts a footnote at the current cursor position
fi: Lisää alaviite kohdistimen nykyiseen kohtaan

en: Inserts an endnote at the current cursor position
fi: Lisää loppuviite kohdistimen nykyiseen kohtaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
fi: Muut lisäykset ”Viittauksista” alta sekä ”Lisää muoto” -telakasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
fi: Hyperlinkit

en: Change paragraph format
fi: Muuta kappaleen muotoilua

en: Set Border Color...
fi: Aseta reunaväri…

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
fi: Tyhjä

en: No Border
fi: Ei reunaa

en: Create a new style inheriting the current style
fi: Luo uusi tyyli, joka perii nykyisen tyylin

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
fi: Nimellä ”%1” on jo tyyli. Valitse toinen nimi.

en: Style Manager
fi: Tyylien hallinta

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
fi: Olet tehnyt muutoksia, joita ei ole otettu käyttöön. Mitä haluat tehdä niille?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tekstin voi kytkeä nimettyyn tyyliin ja muuttaa tyyliin ominaisuuksia niin, että teksti muuttuu tyylin mukaan.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tyylin muuttaminen muotoilee uudelleen kaiken tekstin, joka nimettyyn tyyliin on kytketty. Käytä tyylipaneelia käyttääksesi tyylejä tekstiin.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
fi: Luo uusi tyyli nykyisillä ominaisuuksilla

en: New style
fi: Uusi tyyli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
fi: Sarakkeet ja rivit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
fi: Leveyden sovitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
fi: Kiinteä sarakeleveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
fi: Sovita sisältöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
fi: Sovita ympäristöön

en: Table of Contents - Configure
fi: Sisällysluettelon asetukset

en: Table Title
fi: Taulukon otsikko

en: Use outline
fi: Käytä jäsennystä

en: Use styles
fi: Käytä tyylejä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
fi: Sarkain 1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
fi: Sarkain 2

en: Level %1
fi: Taso %1

en: Table of Contents - Configure Styles
fi: Sisällysluettelo – tyylien asetukset

en: Styles available
fi: Käytettävissä olevat tyylit

en: Insert a Table of Contents into the document.
fi: Lisää tiedostoon sisällysluettelo.

en: Insert Custom...
fi: Lisää mukautettu…

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
fi: Lisää tiedostoon mukautettu sisällysluettelo.

en: Configure the Table of Contents
fi: Sisällysluettelon asetukset

en: Insert footnote with auto number
fi: Lisää alaviite automaattinumeroinnilla

en: Insert Labeled Footnote
fi: Lisää nimiöllinen alaviite

en: Insert with label:
fi: Lisää nimiöllä:

en: Insert endnote with auto number
fi: Lisää loppuviite automaattinumeroinnilla

en: Insert Labeled Endnote
fi: Lisää nimiöllinen loppuviite

en: Insert a citation into the document.
fi: Lisää tiedostoon lähdeviite

en: Insert a bibliography into the document.
fi: Lisää tiedostoon lähdeluettelo

en: Insert Custom Bibliography
fi: Lisää mukautettu lähdeluettelo

en: Insert a custom Bibliography into the document.
fi: Lisää tiedostoon mukautettu lähdeluettelo.

en: Configure the bibliography
fi: Lähdeluettelon asetukset

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
fi: Lisää verkkolinkki tai linkki kirjanmerkkiin

en: Add Bookmark :
fi: Lisää kirjanmerkki:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
fi: Lisää kirjanmerkki. Hyödyllinen luomaan linkkejä, jotka osoittavat tiedoston eri osiin

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
fi: Näytä ikkuna, josta voi lisätä uuden kirjanmerkin tai muokata nykyisiä

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
fi: Hallitse kirjanmerkkejä. Tarkista, minne ne osoittavat. Poista niitä tai muuta niiden nimiä.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
fi: Luettelot ja hakemistot

en: Footnotes and Endnotes
fi: Ala- ja loppuviitteet

en: Citations and Bibliography
fi: Lähdeviitteet ja lähdeluettelo

en: Links and Bookmarks
fi: Linkit ja kirjanmerkit

en: Bookmark cannot be empty
fi: Kirjanmerkki ei voi olla tyhjä

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
fi: Nimi on jo käytössä. Muuta kirjanmerkkien nimiä

en: to Rename or Delete Bookmarks
fi: tai poista niitä valitsemalla ”Hallitse kirjanmerkkejä”

en: Remove Comment
fi: Poista kommentti

en: A shape that shows text
fi: Muoto, joka sisältää tekstiä

en: Text Shape
fi: Tekstimuoto

en: Configure current section
fi: Muokkaa nykyistä osaa

en: Insert new section
fi: Lisää uusi osa

en: Insert paragraph between sections
fi: Lisää kappale osien väliin

en: Paste As Text
fi: Liitä tekstinä

[ctx: Text formatting]
en: Underline
fi: Alleviivaus

en: Align Block
fi: Tasaa lohko

en: Change text direction
fi: Muuta tekstin suuntaa

en: Change writing direction
fi: Muuta kirjoitussuuntaa

en: Insert Non-Breaking Space
fi: Lisää sitova välilyönti

en: Insert Non-Breaking Hyphen
fi: Lisää sitova yhdysmerkki

en: Insert Index
fi: Lisää viittaus

en: Insert Soft Hyphen
fi: Lisää tavutusvihje

en: All text after this point will be moved into the next page.
fi: Tätä kohtaa seuraava teksti siirretään seuraavalla sivulle.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
fi: Muuta fonttia, fonttikokoa, lihavointia, kursivointia jne.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
fi: Muuta valittujen merkkien muotoilua.

en: Grow To Fit Width
fi: Kasvata leveyteen

en: Grow To Fit Height
fi: Kasvata korkeuteen

en: Shrink To Fit
fi: Pienennä sopimaan

en: Insert a table into the document.
fi: Lisää tiedostoon taulukko.

en: Column Left
fi: Sarake vasemmalle

en: Insert Column Left
fi: Lisää sarake vasemmalle

en: Column Right
fi: Sarake oikealle

en: Insert Column Right
fi: Lisää sarake oikealle

en: Split Cells
fi: Jaa solut

en: Select a border style and paint that style onto a table
fi: Valitse reunatyyli ja maalaa se tyyli taulukkoon

en: Paragraph...
fi: Kappale…

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
fi: Muuta kappaleen reunuksia, tekstin kulkua, reunoja, luetelmia, numerointia jne.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
fi: <p>Muuta kappaleen reunuksia, tekstin suuntaa, reunoja, luetelmia, numerointia jne.</p><p>Valitse tekstiä useista kappaleista muuttaaksesi kaikkien kappaleiden muotoilua.</p><p>Ellei mitään ole valittu, muutetaan kappaletta, jossa kohdistin on tällä hetkellä.</p>

en: Style Manager...
fi: Tyylien hallinta…

en: Change attributes of styles
fi: Muuta tyylin ominaisuuksia

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
fi: <p>Muuta tyylien fontti- ja kappaleasetuksia.</p><p>Voit muuttaa useita eri tyylejä asetusikkunan kautta.</p>

en: Special Character...
fi: Erikoismerkki…

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
fi: Lisää yksi tai useampi kirjain tai merkki, jota ei löydy näppäimistöltä

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
fi: Lisää yksi tai useampi kirjain tai merkki, jota ei löydy näppäimistöltä

en: Repaint
fi: Piirrä uudelleen

en: Insert Comment
fi: Lisää kommentti

en: Insertion
fi: Lisäys

en: Ctrl+click to go to link
fi: Avaa linkki Ctrl+napsauttamalla

en: Ctrl+click to go to the note
fi: Siirry viitteeseen Ctrl+napsauttamalla

en: Ctrl+click to go to the note reference
fi: Siirry viitattuun kohtaan Ctr+napsauttamalla

en: follows along
fi: seuraa mukana

en: Press shift to not resize this
fi: Säilytä tämän koko painamalla Vaihtoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
fi: Muuta reunan muotoilua
    reunan muotoilun muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
fi: Leikkaa
    leikkaaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
fi: Muuta sarakkeen leveyttä
    sarakkeen leveyden muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
fi: Muuta rivin korkeutta
    rivin korkeuden muuttaminen

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
fi: Linkki osoittaa ohjelmaan tai komentojonoon ”%1”.
    Pahantahtoiset ohjelmat voivat vahingoittaa tietokonettasi. Haluatko varmasti ajaa tämän ohjelman?

en: Open Link?
fi: Avataanko linkki?

en: Text editing
fi: Tekstin muokkaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
fi: Muuta kuvaa
    kuvan muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
fi: Rajaa kuvaa
    kuvan rajaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
fi: Muuta kuvan värimallia
    kuvan värimallin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
fi: Merkitse kuvan ääriviivat (kuva-analyysillä)
    kuvan ääriviivojen merkintä (kuva-analyysillä)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
fi: Poista kuvan ääriviivat
    kuvan ääriviivojen poisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
fi: Vaihda kuva…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
fi: Säilytä suhteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
fi: Kuvan ääriviivat (kuva-analyysillä)

en: Image shape that can display jpg, png etc.
fi: Kuvamuoto, joka voi näyttää JPEGin, PNG:n jne.

en: Watermark
fi: Vesileima

en: Picture editing
fi: Kuvan käsittely

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
fi: Muuta ellipsiä
    ellipsin muuttaminen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
fi: Ellipsimuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
fi: Lopetuskulma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
fi: Sulje ellipsi

en: An ellipse
fi: Ellipsi

en: An enhanced path shape
fi: Paranneltu polkumuoto

en: An enhanced path
fi: Paranneltu polku

en: A cross
fi: Risti

en: An arrow
fi: Nuoli

en: Circular Arrow
fi: Kaareva nuoli

en: A circular-arrow
fi: Kaareva nuoli

en: Gearhead
fi: Ratas

en: A gearhead
fi: Ratas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
fi: Muuta suorakulmiota
    suorakulmion muuttaminen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
fi: Suorakulmiomuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
fi: Kulman x-säde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
fi: Kulman y-säde:

en: A rectangle
fi: Suorakulmio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
fi: Muuta spiraalia
    spiraalin muuttaminen

en: Anticlockwise
fi: Vastapäivään

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
fi: Spiraalimuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
fi: Häivytys:

en: A spiral shape
fi: Spiraalimuoto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
fi: Muuta tähteä
    tähden muuttaminen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
fi: Tähtimuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
fi: Monikulmio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
fi: Sisäsäde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
fi: Ulkosäde:

en: A star shape
fi: Tähtimuoto

en: A star
fi: Tähti

en: A flower
fi: Kukka

en: A pentagon
fi: Viisikulmio

en: A hexagon
fi: Kuusikulmio

en: Double flat
fi: Kaksoisalennus

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
fi: Alennus

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
fi: Ylennys

en: Double sharp
fi: Kaksoisylennys

en: %1 flats
fi: %1 alennusta

en: %1 sharps
fi: %1 ylennystä

en: Ab Major
fi: Ab-duuri

en: Eb Major
fi: Eb-duuri

en: Bb Major
fi: Bb-duuri

en: F Major
fi: F-duuri

en: C Major
fi: C-duuri

en: G Major
fi: G-duuri

en: D Major
fi: D-duuri

en: A Major
fi: A-duuri

en: E Major
fi: E-duuri

[ctx: Other key signature]
en: Other
fi: Muu

en: rest
fi: tauko

en: Double whole
fi: Kaksinkertainen koko

en: Whole
fi: Koko

en: Half
fi: Puoli

en: Quarter
fi: Neljännes

en: Eighth
fi: Kahdeksasosa

en: 16th
fi: 1/16-

en: 32nd
fi: 1/32-

en: 64th
fi: 1/64-

en: 128th
fi: 1/128-

en: Unknown note
fi: Tuntematon nuotti

en: Unknown rest
fi: Tuntematon tauko

en: Remove bar
fi: Poista tahti

[ctx: Treble clef]
en: Treble
fi: Diskanttiavain

[ctx: Bass clef]
en: Bass
fi: Bassoavain

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
fi: Sopraanoavain

[ctx: Alto clef]
en: Alto
fi: Alttoavain

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
fi: Tenoriavain

en: C clef on line %1
fi: C-avain rivillä %1

en: Unknown clef
fi: Tuntematon avain

en: Tied notes
fi: Sidekaarelliset nuotit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
fi: Lisää tahteja
    tahtien lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
fi: Lisää piste
    pisteen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
fi: Aseta soinnun kesto
    soinnun keston asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
fi: Lisää nuotti
    nuotin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
fi: Lisää osa
    osan lisäys

en: Part %1
fi: Osa %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
fi: Muuta osan yksityiskohtia
    osan yksityiskohtien muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
fi: Lisää sointu
    soinnun lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
fi: Lisää tauko
    tauon lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
fi: Muunna sointu tauoksi
    tauon muuntaminen soinnuksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
fi: Poista tahti
    tahdin poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
fi: Poista tauko
    tauon poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
fi: Poista sointu
    soinnun poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
fi: Poista nuotti
    nuotin poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
fi: Poista osa
    osan poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
fi: Poista nuottiavain
    nuottiavaimen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
fi: Poista nuottiviivasto
    nuottiviivaston poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
fi: Aseta tilapäiset etumerkit
    tilapäisten etumerkkien asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
fi: Vaihda nuottiavain
    nuottiavaimen vaihto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
fi: Muuta etumerkintää
    etumerkinnän muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
fi: Vaihda tahtilajimerkintä
    tahtilajimerkinnnän vaihto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
fi: Vaihda nuotin sidekaarta
    nuotin sidekaaren vaihto

en: Set key signature
fi: Aseta etumerkintä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
fi: tahtiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
fi: loppuun saakka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
fi: seuraavaan avaimen muutokseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
fi: Päivitä kaikki nuottiviivastot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
fi: Päivitä vain valittu nuottiviivasto

en: Part details
fi: Osan tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
fi: Lyhyt nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
fi: Nuottiviivastoja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
fi: Ääni 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
fi: Ääni 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
fi: Ääni 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
fi: Ääni 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
fi: Lisää tahteja

en: Part 1
fi: Osa 1

en: Music Shape
fi: Musiikkimuoto

en: A shape which provides a music editor
fi: Muoto, joka tarjoaa musiikkieditorin

en: Music editing, parts
fi: Musiikin muokkaus: osat

en: Clef
fi: Avain

en: Time signature
fi: Tahtilajimerkintä

en: Key signature
fi: Etumerkintä

en: Add how many measures?
fi: Montako tahtia lisätään?

[ctx: @title:window]
en: Import
fi: Tuo

en: MusicXML files (*.xml)
fi: MusicXML-tiedostot (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
fi: Vie

en: Music editing
fi: Musiikin muokkaus

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
fi: Kommenttien näyttämiseen tarvittu liitännäinen ei ole läsnä.

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
fi: Kommenttien näyttämiseen tarvittu liitännäinen on yhteensopimaton kommenttimuodon nykyisen version kanssa.

en: Found no shapes in the collection! %1
fi: Kokoelmasta ei löytynyt muotoja! %1

en: No body tag found in file: %1
fi: Tunnistetta body ei löytynyt tiedostosta: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
fi: Ei löytynyt office:drawing -tunnistetta tiedostosta: %1

en: No shapes found in file: %1
fi: Muotoa ei löytynyt tiedostosta: %1

en: Add Shape
fi: Muodon lisäys

en: Open Shape Collection
fi: Avaa muotokokoelma

en: Remove Shape Collection
fi: Poista muotokokoelma

en: Geometrics
fi: Geometriset

en: Funny
fi: Hauska

en: Collection Error
fi: Kokoelmavirhe

en: Shape Properties
fi: Muodon ominaisuudet

en: Snap Settings
fi: Kiinnittymisasetukset

en: CalligraConverter
fi: CalligraMuunnin

en: Calligra Document Converter
fi: Calligran tiedostomuunnin

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
fi: Copyright 2001–%1 Calligran kehittäjät

en: Make a backup of the destination file
fi: Tee kohdetiedostosta varmuuskopio

en: Batch mode: do not show dialogs
fi: Erätila: älä näytä valintaikkunoita

en: Interactive mode: show dialogs (default)
fi: Vuorovaikutteinen tila: näytä valintaikkunat (oletus)

en: Mimetype of the output file
fi: Kohdetiedoston mimetyyppi

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
fi: Tulostussuunta: voi olla joko Portrait tai Landscape.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
fi: Paperikoko: A4, Legal, Letter jne.

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
fi: Paperin reunuksen koko. Oletusarvoisesti tämä on 0.2.

en: Two arguments required
fi: Tarvitaan kaksi argumenttia

en: Mimetype for input file %1 not found!
fi: Lähdetiedoston %1 mimetyyppiä ei löytynyt!

en: Mimetype not found %1
fi: MIME-tyyppiä ei löytynyt: %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
fi: MIME-tyyppiä ei löytynyt, yritä käyttää -mimetype-valintaa

en: *** The conversion failed! ***
fi: *** Muunnos epäonnistui! ***

en: A calligraphic shape
fi: Kalligrafinen muoto

en: Calligraphic Shape
fi: Kalligrafinen muoto

en: Save profile as...
fi: Tallenna profiili nimellä…

en: &Follow selected path
fi: &Seuraa valittua polkua

en: Use tablet &pressure
fi: &Käytä piirtopöydän painetta

en: Thinning:
fi: Ohennus:

en: Use tablet &angle
fi: Käytä piirtopöydän k&ulmaa

en: Fixation:
fi: Jäykkyys:

en: Caps:
fi: Päät:

en: Mass:
fi: Massa:

en: Drag:
fi: Veto:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
fi: Anna nimi, jolla haluat profiilin tallennettavan:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
fi: Antamasi nimi on virheellinen.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
fi: Virheellinen nimi.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Sen niminen profiili on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Graphics Pen
fi: Piirtokynä

en: Calligraphy: increase width
fi: Kalligrafia: lisää leveyttä

en: Calligraphy: decrease width
fi: Kalligrafia: vähennä leveyttä

en: Calligraphy: increase angle
fi: Kalligrafia: lisää kulmaa

en: Calligraphy: decrease angle
fi: Kalligrafia: vähennä kulmaa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
fi: Lisää suodintehoste
    suodintehosteen lisäys

en: Add effect to current filter stack
fi: Lisää tehoste nykyiseen suodinpinoon

en: Add to filter presets
fi: Lisää esiasetussuotimiin

en: Remove filter preset
fi: Poista esiasetussuodin

en: Please enter a name for the filter effect
fi: Anna suodintehosteelle nimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
fi: Suodintehostemuokkain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
fi: Tehosteet ja kytkökset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
fi: Esiasetussuotimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
fi: Tehosteen ominaisuudet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
fi: Poista suodintehoste
    suodintehosteen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
fi: Aseta suodinpino
    suodinpinon asettaminen

en: View and edit filter
fi: Näytä suodin ja muokkaa sitä

en: Remove filter from object
fi: Poista suodin objektista

en: Effect Region
fi: Tehostealue

en: Filter effects editing
fi: Suodintehosteen muokkaus

en: Drag to move gradient position.
fi: Siirrä liu’un sijaintia vetämällä.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
fi: Siirrä lopetusväriä vetämällä. Poista lopetusväri kaksoisnapsauttamalla.

en: Drag to move color stop.
fi: Siirrä lopetusväriä vetämällä.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
fi: Siirrä liu’un sijaintia vetämällä. Lisää lopetusväri kaksoisnapsauttamalla.

en: Predefined Gradients
fi: Esiasetetut liukuvärit

en: Gradient editing
fi: Liukuvärien muokkaus

en: Pattern Options
fi: Kuvion asetukset

en: Pattern editing
fi: Kuvion muokkaus

en: Apply color matrix
fi: Käytä värimatriisia

en: Saturate colors
fi: Kyllästä värejä

en: Rotate hue
fi: Kierrä sävyä

en: Luminance to alpha
fi: Luminanssi alfaan

en: Saturate value
fi: Kylläisyysarvo

en: Component transfer
fi: Komponenttisiirto

en: Slope
fi: Kaltevuus

en: Intercept
fi: Katkaise

en: Convolve Matrix
fi: Konvoloitu matriisi

en: Edge mode:
fi: Reunatila:

en: Target point:
fi: Kohdepiste:

en: Divisor:
fi: Jakaja:

en: Bias:
fi: Vinouma:

en: Preserve alpha
fi: Säilytä alfa

en: Edit kernel
fi: Muokkaa ydintä

en: Flood fill
fi: Tulvimistäyttö

en: Flood color
fi: Tulvan väri:

en: Select image...
fi: Valitse kuva…

en: Operator:
fi: Operaattori:

en: Radius x:
fi: x-säde:

en: Radius y:
fi: y-säde:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
fi: Boolen operaatio

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
fi: &Järjestys

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
fi: &Olio

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
fi: &Jaa

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
fi: &Polku

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
fi: &Tehosteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
fi: &Sivulle

en: &Flatten Path...
fi: &Tasoita polku…

en: Flatten Path
fi: Tasoita polku

en: Flatness:
fi: Tasaisuus:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
fi: Tasoita polku
    polun tasoittaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
fi: Tarkenna polkua
    polun tarkentaminen

en: &Refine Path...
fi: &Tarkenna polkua…

en: Refine Path
fi: Tarkenna polkua

en: Subdivisions:
fi: Alajaottelu:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
fi: Pyöristä kulmia
    kulmien pyöristäminen

en: &Round Corners...
fi: &Pyöristä kulmia…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
fi: Pyörre ja nipistäminen
    pyörre ja nipistäminen

en: &Whirl/Pinch...
fi: &Pyörre/nipistäminen…

en: Whirl Pinch
fi: Pyörrenipistäminen

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
fi: Pyörrenipistämisen tulosta voidaan parantaa tarkentamalla polkua etukäteen.

en: Pinch:
fi: Nipistäminen:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
fi: Nosta tasoa
    tason nostaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
fi: Laske tasoa
    tason laskeminen

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
fi: Tiedosto

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
fi: Tekijä

en: A Vector Graphics Drawing Application.
fi: Vektorigrafiikkapiirtosovellus.

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
fi: © 2001–%1, Karbon-kehittäjät

en: Helpful patches and advice
fi: Opastavia korjauksia ja neuvoja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
fi: Liitä kuva
    kuvan liittäminen

en: Choose Graphic to Add
fi: Valitse lisättävä kuva

en: Could not load image.
fi: Kuvaa ei voitu tuoda.

en: Import graphic
fi: Tuo kuva

en: Could not create image shape.
fi: Kuvamuotoa ei voitu luoda.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa
    vaakasuunnassa peilaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa
    pystysuunnassa peilaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
fi: Peilaa vaaka- tai pystysuunnassa
    vaaka- tai pystysuunnassa peilaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
fi: Erota polut
    polkujen erotus

en: Outline &Mode
fi: &Ääriviivatila

en: &Import Graphic...
fi: &Tuo kuva…

en: Edit Guides
fi: Muokkaa apuviivoja

en: Distribute Center (Horizontal)
fi: Jaa keskus (vaakasuora)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
fi: Jaa välit (vaakasuora)

en: Distribute Left Borders
fi: Jaa vasemmat reunat

en: Distribute Right Borders
fi: Jaa oikeat reunat

en: Distribute Center (Vertical)
fi: Jaa keskus (pystysuora)

en: Distribute Gaps (Vertical)
fi: Jaa välit (pystysuora)

en: Distribute Bottom Borders
fi: Jaa alareunat

en: Distribute Top Borders
fi: Jaa yläreunat

en: Show Color Palette
fi: Näytä väripaletti

en: Show or hide color palette
fi: Näytä tai piilota väripaletti

en: &Clip Object
fi: &Rajaa olio

en: &Unclip Objects
fi: P&oista olioiden rajaus

en: Mirror Vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Mirror Horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: &Close Path
fi: &Sulje polku

en: Com&bine Path
fi: &Yhdistä polut

en: Se&parate Path
fi: &Erota polku

en: Re&verse Path
fi: K&äännä polku

en: Intersect Paths
fi: Leikkaa polkuja toisillaan

en: Subtract Paths
fi: Vähennä polkuja

en: Unite Paths
fi: Liitä yhteen polkuja

en: Exclude Paths
fi: Sulje ulos polkuja

en: Snap Path to Grid
fi: Kiinnitä polku ruudukkoon

en: Zoom to Drawing
fi: Lähennä kuvaan

en: Show status bar:
fi: Näytä tilarivi:

en: Number of recent files:
fi: Viimeaikaisten tiedostojen määrä:

en: Palette font size:
fi: Paletin fonttikoko:

en: Select palette
fi: Valitse paletti

en: Press to apply fill to selection
fi: Paina käyttääksesi täytettä valintaan

[ctx: The style has no fill]
en: None
fi: Ei mitään

en: Press to apply stroke to selection
fi: Käytä viivaa valintaan napsauttamalla

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: The style has no stroking]
en: None
fi: Ei mitään

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
fi: &Näyttötila

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
fi: T&yylit

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistuksen tulos

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
fi: Muuta muuttuja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
fi: Aseta sivutyyli
    sivutyylin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
fi: Lisää sivutyyli
    sivutyylin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
fi: Sivun ominaisuudet
    sivun ominaisuuksien muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
fi: Luo muoto
    muodon luonti

en: Page (entire) area
fi: Sivun (koko) alue

en: Page text area
fi: Sivun tekstialue

en: Paragraph area
fi: Kappaleen alue

en: Paragraph text area
fi: Kappaleen tekstialue

en: Left page border
fi: Sivun vasen reuna

en: Right page border
fi: Sivun oikea reuna

en: Right paragraph border
fi: Kappaleen oikea reuna

en: Left paragraph border
fi: Kappaleen vasen reuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
fi: Muodon suhde tekstiin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
fi: Tekstirivillä (käyttäytyy kuin merkki)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
fi: Kelluu, mutta ankkuroitu merkin sijaintiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
fi: Kelluu, mutta ankkuroitu kappaleeseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
fi: Kelluu vapaasti (ei ankkuroitu tekstiin)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
fi: Pystysuora sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
fi: Tasaa yläreunaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
fi: Tasaa keskelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
fi: Tasaa alareunaan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
fi: Vaakasuora sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
fi: Tasaa vasempaan reunaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
fi: Tasaa oikeaan reunaan:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
fi: Luo uusi kirjanmerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
fi: Kirjanmerkkien avulla voit siirtyä tiedoston kohdasta toiseen.
    Anna kirjanmerkille nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
fi: Palstaväli:

en: frameset
fi: Kehykset

en: No framesets in document
fi: Tiedostossa ei kehyksiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
fi: Kehyssarjan nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
fi: Luo uusi kehyssarja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
fi: Valitse kehyssarja, johon kehys yhdistetään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
fi: Kehyssarjan nimi

en: Smart Positioning
fi: Älykäs sijainti

en: Text Run Around
fi: Tekstin kierto

en: Connect Text Frames
fi: Tekstikehysten yhdistäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
fi: Muuta muodon ominaisuuksia
    muodon ominaisuuksien muuttaminen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
fi: Ankkuroi…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
fi: &Kappaleeseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
fi: &Merkkiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
fi: &Merkkinä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
fi: &Keskellä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
fi: Tekstin rivitys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
fi: Kulkee muodon läpi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
fi: Ohittaa muodon alta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
fi: Kiertää muodon vasenta puolta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
fi: Kiertää muodon oikeaa puolta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
fi: Kiertää muodon pisintä puolta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
fi: Kiertää muodon molempia puolia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
fi: Kiertää puolia, jotka ovat leveämpiä kuin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
fi: Muodon ja tekstin etäisyys:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
fi: Muuta sivutyyliä
    sivutyylin muuttaminen

en: Add a new page style with the name:
fi: Lisää uusi sivutyyli nimellä:

en: Clone Page Style
fi: Monista sivutyyli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
fi: Teksti muualla:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
fi: Tekstiin vaikuttaa muodon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
fi: Rajauslaatikko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
fi: Muodon ja tekstin välisn reunuksen paksuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
fi: Vasen reuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
fi: Yläreuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
fi: Alareuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
fi: Oikea reuna:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
fi: Sivun koko ja reunukset

en: Page #
fi: Sivu #

en: Sentences:
fi: Virkkeitä:

en: Syllables:
fi: Tavuja:

en: Characters (spaces):
fi: Merkkejä (välilyönnit):

en: Characters (no spaces):
fi: Merkkejä (ei välilyöntejä):

en: Readability:
fi: Luettavuus:

en: East asian characters:
fi: Itäaasialaisia merkkejä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
fi: Merkkejä välilyönnit mukaan lukien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
fi: Itäaasialaisia merkkejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
fi: Helppolukuisuus Flesch-asteikolla

[ctx: Style name]
en: Standard
fi: Normaali

[ctx: Style name]
en: Head 1
fi: Otsikko 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
fi: Otsikko 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
fi: Otsikko 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
fi: Numeroitu luettelo

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
fi: Aakkosellinen luettelo

[ctx: Style name]
en: Bullet List
fi: Luettelo

[ctx: Style name]
en: Contents Title
fi: Sisällysluettelon otsikko

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
fi: Sisällysluettelon otsikko 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
fi: Sisällysluettelon otsikko 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
fi: Sisällysluettelon otsikko 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
fi: Tiedoston otsikko

[ctx: Style name]
en: Header
fi: Ylätunniste

[ctx: Style name]
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: Style name]
en: Plain
fi: Pelkistetty

[ctx: Style name]
en: Borders 1
fi: Reunukset 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
fi: Reunukset 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
fi: Reunukset 3

[ctx: Style name]
en: Row
fi: Rivi

[ctx: Style name]
en: Column
fi: Sarake

[ctx: Style name]
en: Light Gray
fi: Vaaleanharmaa

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
fi: Tummanharmaa

[ctx: Style name]
en: Black
fi: Musta

[ctx: Style name]
en: Light Blue
fi: Vaaleansininen

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
fi: Tummansininen

[ctx: Style name]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: Style name]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: Style name]
en: Colorful
fi: Värikäs

[ctx: Style name]
en: Bluish
fi: Sinertävä

[ctx: Style name]
en: Simple 1
fi: Yksinkertainen 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
fi: Yksinkertainen 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
fi: Yksinkertainen 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
fi: Otsikko 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
fi: Otsikko 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
fi: Otsikko 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
fi: Otsikko 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
fi: Palstat 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
fi: Palstat 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
fi: Ruudukko 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
fi: Ruudukko 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
fi: Ruudukko 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
fi: Harmaa otsikko

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
fi: Sininen otsikko

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
fi: Sininen perinteinen

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
fi: Harmaa perinteinen

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
fi: Sininen ylä- ja alaosa

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
fi: Harmaa ylä- ja alaosa

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
fi: Copyright 1998–%1 Words-työryhmä

en: Co maintainer
fi: Osaylläpitäjä

en: Formatting stuff
fi: Muotoilujuttuja

en: Layout and Painting
fi: Asettelu ja piirtäminen

en: Statistics docker
fi: Tilastotelakka

en: Foot and endnotes
fi: Ala- ja loppuviitteet

en: ODF Support
fi: ODF-tuki

en: Page break icon
fi: Sivunvaihdon kuvake

en: Head 1
fi: Otsikko 1

en: Head 2
fi: Otsikko 2

en: Head 3
fi: Otsikko 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
fi: Virheellinen OASIS OpenDocument -tiedosto. Tunnistetta office:body ei löydy.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
fi: Virheellinen OASIS OpenDocument -tiedosto. Tunnisteen office:body sisällä ei löydy yhtään tunnistetta.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
fi: Tämä ei ole tekstinkäsittelytiedosto, vaan %1. Ole hyvä ja avaa se oikealla ohjelmalla.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
fi: Tarvittavaa tekstikomponenttia ei löydy. Words lopetetaan.

en: Installation Error
fi: Asennusvirhe

en: Page %1-%2 of %3
fi: Sivu %1–%2/%3

en: Line %1
fi: Rivi %1

en: Line Number
fi: Rivinumero

en: Page Style
fi: Sivutyyli

en: Saved/Modified
fi: Tallennettu/muutettu

en: Mouse Cursor X:Y
fi: Hiiren osoitin X:Y

en: Zoom Controller
fi: Suurennuksen muokkain

en: Shape Properties...
fi: Muodon ominaisuudet

en: Change how the shape behave
fi: Muuta muodon toimintaa

en: Create Template From Document...
fi: Luo tiedostosta mallipohja…

en: Save this document and use it later as a template
fi: Tallenna tämä tiedosto ja käytä sitä myöhemmin mallipohjana

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
fi: Voit tallentaa tämän tiedoston mallipohjaksi.<br><br>Uutta mallipohjaa voi käyttää toisen tiedoston lähtökohtana.

en: Show Formatting Characters
fi: Näytä muotoilumerkit

en: Toggle the display of non-printing characters
fi: Vaihtaa tulostumattomien asettelumerkkien näyttöä.

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
fi: Vaihda tulostumattomien merkkien näyttöä. <br/><br/> Kun tämä asetus on valittuna, Words näyttää sarkainmerkit, välilyönnit, rivinvaihdot ja muut tulostumattomat merkit.

en: Show Field Shadings
fi: Näytä kenttien varjostus

en: Toggle the shaded background of fields
fi: Näytä tai piilota kenttien sävytetty tausta

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
fi: Korosta kentät (muuttujat jne.) piirtämällä niiden tausta eroavalla taustalla tai poista korostus käytöstä.

en: Show Text Shape Borders
fi: Näytä tekstimuodon reunat

en: Turns the border display on and off
fi: Aseta reunojen näyttö näkyville tai pois.

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
fi: Vaihtaa reunojen näytön. <br /><br />Kehysten reunuksia ei tulosteta koskaan. Asetuksen avulla voidaan nähdä, kuinka tiedosto näkyy tulostettuna.

en: Show Table Borders
fi: Näytä taulukon reunat

en: Toggle the display of table borders
fi: Vaihda taulukon reunojen näyttöä

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
fi: Vaihda taulukon reunojen näyttöä<br/><br/>Kun tämä asetus on valittuna, Words näyttää kaikki näkymättömät taulukon reunat ohuella harmaalla viivalla.

en: Show Section Bounds
fi: Näytä osien rajat

en: Toggle the display of section bounds
fi: Vaihda osien rajojen näyttöä

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
fi: Vaihda osien rajojen näyttöä<br/><br/>Kun tämä asetus on valittuna, osien rajat ilmaistaan ohuilla harmain vaakasuorin hakasulkein.

en: Shows or hides rulers
fi: Näyttää tai piilottaa viivaimet

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
fi: Valkoiset mitta-asteikot tiedoston yläpuolella ja vasemmalla sivulla ovat viivaimia. Ne näyttävät sivujen ja kehysten sijainnin ja leveyden. Niitä voidaan käyttää esimerkiksi sarkaimien asettamiseen. <p>Ota tämä valinta pois, jos et halua näyttää viivaimia.</p>

en: Shows or hides the status bar
fi: Näytä tai piilota tilarivi

en: Semantic Stylesheets...
fi: Semanttiset tyylisivut…

en: Modify and add semantic stylesheets
fi: Muuta ja lisää semanttisia tyylisivuja

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
fi: Tyylisivuilla muotoillaan RDF:ään tallennettuja tietoja

en: Change properties of entire page
fi: Vaihda koko sivun ominaisuuksia

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
fi: Vaihda koko sivun ominaisuuksia. <p> Voit muuttaa paperin kokoa ja suuntaa, ylä- ja alatunnisteen kokoa sekä palstojen asetuksia.</p>

en: Create Header
fi: Luo ylätunniste

en: Create Footer
fi: Luo alatunniste

en: Show Comments
fi: Näytä kommentit

en: Shows comments in the document
fi: Näytä kommentit tiedostossa

en: Shows or hides word counting in status bar
fi: Näyttää tai piilottaa sanamäärän tilarivillä

en: Header & Footer
fi: Ylä- ja alatunniste

en: Page layout
fi: Sivun asettelu

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
fi: Etsi:

[ctx: Next search result]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Previous search result]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: Search options]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
fi: Korvaa:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
fi: Korvaa kaikki

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
fi[0]: Löytyi 1 osuma
fi[1]: Löytyi %1 osumaa

en: Search hit bottom, continuing from top.
fi: Haku saavutti tiedoston lopun, jatketaan alusta.

en: Search hit top, continuing from bottom.
fi: Haku saavutti tiedoston alun, jatketaan lopusta.

en: Odd Pages Header
fi: Parittomien sivujen ylätunniste

en: Even Pages Header
fi: Parillisten sivujen ylätunniste

en: Odd Pages Footer
fi: Parittomien sivujen alatunniste

en: Even Pages Footer
fi: Parillisten sivujen alatunniste

en: Main text
fi: Leipäteksti

en: Other text
fi: Muu teksti

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
fi: &Dia

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
fi: &Diaesitys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
fi: Lisää mukautettu diaesitys
    mukautetun diaesityksen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
fi: Luo muotoanimaatio
    muotoanimaation luonti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
fi: Muokkaa animaation aloitustapahtumaa
    animaation aloitustapahtuman muokkaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
fi: Poista muotoanimaatio
    muotoanimaation poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
fi: Poista mukautettu diaesitys
    mukautetun diaesityksen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
fi[0]: Poista dia
    dian poisto
fi[1]: Poista diat
    diojen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
fi: Muokkaa animaation viivettä/kestoa
    animaation keston/viiveen muokkaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
fi: Muokkaa mukautettua diaesitystä
    mukautetun diaesityksen muokkaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
fi: Luo diatehoste
    diatehosteen luonti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
fi: Muuta diatehostetta
    diatehosteen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
fi: Poista diatehoste
    diatehosteen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
fi: Muuta mukautetun diaesityksen nimeä
    mukautetun diaesityksen nimen muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
fi: Järjestä animaatioita
    animaatioiden järjestäminen

en: Copyright 1998-%1, The Stage Team
fi: Copyright 1998–%1 Stage-työryhmä

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
fi: Tarvittavaa tekstikomponenttia ei löydy. Calligra Stage lopetetaan.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
fi: Tarvittavaa kuvakomponenttia ei löydy. Calligra Stage lopetetaan.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
fi: Lisää kuvia
    kuvien lisäys

en: Placeholder shape
fi: Paikanvarausmuoto

en: Double click to add a title
fi: Lisää otsikko kaksoisnapsauttamalla

en: Double click to add an outline
fi: Lisää jäsennys kaksoisnapsauttamalla

en: Double click to add a text
fi: Lisää tekstiä kaksoisnapsauttamalla

en: Double click to add notes
fi: Lisää muistiinpano kaksoisnapsauttamalla

en: Double click to add a picture
fi: Lisää kuva kaksoisnapsauttamalla

en: Double click to add a chart
fi: Lisää kaavio kaksoisnapsauttamalla

en: Double click to add an object
fi: Lisää objekti kaksoisnapsauttamalla

en: Pen Color
fi: Kynän väri

en: Pen Size
fi: Kynän koko

en: Speaker Notes
fi: Luentomuistiinpanot

en: Current Slide %1 of %2
fi: Nykyinen dia %1/%2

en: End of Slide Show
fi: Diaesityksen loppu

en: start on mouse click
fi: aloita hiiren napsautuksesta

en: start after previous animation
fi: aloita edellisen animaation jälkeen

en: start with previous animation
fi: aloita edellisen animaation kanssa

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
fi: Alkaa %1 sekunnin jälkeen. Kestää %2 sekuntia.

en: Show Master Slides
fi: Näytä pohjadiat

en: Import Slideshow...
fi: Tuo diaesitys…

en: Insert Slide
fi: Lisää dia

en: Insert a new slide after the current one
fi: Lisää uusi dia nykyisen jälkeen

en: Copy Slide
fi: Kopioi dia

en: Copy the current slide
fi: Kopioi nykyinen dia

en: Delete Slide
fi: Poista dia

en: Delete the current slide
fi: Poista nykyinen dia

en: Master Slide...
fi: Pohjadia…

en: Previous Slide
fi: Edellinen dia

en: Go to previous slide
fi: Siirry edelliseen diaan

en: Go to next slide
fi: Siirry seuraavaan diaan

en: First Slide
fi: Ensimmäinen dia

en: Go to first slide
fi: Siirry ensimmäiseen diaan

en: Last Slide
fi: Viimeinen dia

en: Go to last slide
fi: Siirry viimeiseen diaan

en: Configure Stage...
fi: Stagen asetukset…

en: Export as HTML...
fi: Vie HTML:nä…

en: Insert Pictures as Slides...
fi: Lisää kuvia dioiksi…

en: Create Appear Animation
fi: Luo ilmestymisanimaatio

en: Edit Custom Slide Shows...
fi: Muokkaa mukautettua diaesitystä…

en: From Current Slide
fi: Nykyisestä diasta

en: From First Slide
fi: Ensimmäisestä diasta

en: Stop presentation
fi: Pysäytä esitys

en: Configure Slide Show...
fi: Diaesityksen asetukset…

en: Configure Presenter View...
fi: Esitysnäkymän asetukset…

en: Draw on the presentation...
fi: Piirrä esitykseen…

en: Highlight the presentation...
fi: Korosta esitystä…

en: Blackscreen on the presentation...
fi: Tyhjä ruutu esityksessä…

en: Slides Sorter
fi: Diojen lajittelu

en: Slide Show:
fi: Diaesitys:

en: Add a new custom slide show
fi: Lisää uusi mukautettu diaesitys

en: Delete current custom slide show
fi: Poista nykyinen mukautettu diaesitys

en: Add slides to current custom slide show
fi: Lisää dioja nykyiseen mukautettuun diaesitykseen

en: Remove slides from current custom slide show
fi: Poista dioja nykyisestä mukautetusta diaesityksestä

en: Duplicate Slide
fi: Monista dia

en: Start Slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: Add a new slide
fi: Lisää uusi dia

en: Delete selected slides
fi: Poista valitut diat

en: Slide Show %1
fi: Diaesitys %1

en: All slides
fi: Kaikki diat

en: There cannot be two slideshows with the same name.
fi: Ei voi olla kahta saman nimistä diaesitystä.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
fi: Aseta asettelu
    asettelun asettaminen

en: Automatic animation preview
fi: Animaation automaattinen esikatselu

en: Preview animation
fi: Esikatsele animaatiota

en: Slide Transitions
fi: Diasiirtymät

en: Shape Click Actions
fi: Muotojen napsautustoiminnot

en: Shape Animations
fi: Muotojen animaatiot

en: Manage animation delay and duration:
fi: Hallitse animaation viivettä ja kestoa:

en: on mouse click
fi: hiiren napsautuksesta

en: after previous animation
fi: edellisen animaation jälkeen

en: with previous animation
fi: edellisen animaation kanssa

en: Delay:
fi: Viive:

en: Duration:
fi: Kesto:

en: Preview Shape Animation
fi: Esikatsele muotoanimaatiota

en: Apply To All Slides
fi: Käytä kaikkiin dioihin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
fi: Käytä diatehostetta kaikkiin dioihin
    diatehosteen käyttäminen kaikkiin dioihin

en: Entrance
fi: Sisääntulo

en: Motion path
fi: Liikerata

en: Ole Action
fi: Ole-toiminto

en: Media Call
fi: Mediakutsu

en: Edit animation
fi: Muokkaa animaatiota

en: Add new animation
fi: Lisää uusi animaatio

en: Remove animation
fi: Poista animaatio

en: Order:
fi: Järjestä:

en: Move animation up
fi: Siirrä animaatiota ylemmäs

en: Move animation down
fi: Siirrä animaatiota alemmas

en: Add a new animation
fi: Lisää uusi animaatio

en: Delete current animation
fi: Poista nykyinen animaatio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
fi: Pitää rajausleveyden vakiona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
fi: Pitää rajauskorkeuden vakiona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
fi: &Suhde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
fi: Pitää suhteen vakiona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
fi: &Rajaa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
fi: Muokkaa muotoa
    muodon muokkaus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
fi: Useammat näytöt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
fi: Esityksen näyttö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
fi: Salli esitysnäkymä

en: Monitor %1 (primary)
fi: Näyttö %1 (ensisijainen)

en: Monitor %1
fi: Näyttö %1

en: Configure Presenter View
fi: Esitysnäkymän asetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
fi: Diaesityksen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
fi: Esitysdiat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
fi: Muokkaa mukautettuja diaesityksiä…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
fi: Valitse vietävä dia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
fi: Valitse mallipohja (.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
fi: Tulosteen esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
fi: Poista suosikki

en: Html Export
fi: HTML-vienti

en: There is already a favorite file with this name
fi: Tämän niminen suosikkitiedosto on jo olemassa

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
fi: Virheellinen tiedosto: vain .zip tai viallinen zip

en: Zip file need to contain style.css
fi: Zip-tiedoston tulee sisältää style.css

en: You may not remove the templates provided with the application
fi: Sovellukseen kuuluvia mallipohjia ei voi poistaa

en: Add Template
fi: Lisää mallipohja

en: Are you sure you want to remove "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen ”%1”?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
fi: Muuta äänitoimintoa
    äänitoiminnon muuttaminen

en: From Left
fi: Vasemmalta

en: From Top
fi: Ylhäältä

en: From Right
fi: Oikealta

en: From Bottom
fi: Alhaalta

en: Unknown subtype
fi: Tuntematon alatyyppi

en: From Twelve Clockwise
fi: Kahdestatoista myötäpäivään

en: From Three Clockwise
fi: Kolmesta myötäpäivään

en: From Six Clockwise
fi: Kuudesta myötäpäivään

en: From Nine Clockwise
fi: Yhdeksästä myötäpäivään

en: From Twelve Counterclockwise
fi: Kahdestatoista vastapäivään

en: From Three Counterclockwise
fi: Kolmesta vastapäivään

en: From Six Counterclockwise
fi: Kuudesta vastapäivään

en: From Nine Counterclockwise
fi: Yhdeksästä vastapäivään

en: Double Fan
fi: Kaksoisviuhka

en: Fan Out Vertical
fi: Viuhka ulos pystysuuntaan

en: Fan Out Horizontal
fi: Viuhka ulos vaakasuuntaan

en: Fan In Vertical
fi: Viuhka sisään pystysuuntaan

en: Fan In Horizontal
fi: Viuhka sisään vaakasuuntaan

en: Fan In Vertical Reverse
fi: Viuhka sisään pystysuuntaan käänteisesti

en: Fan In Horizontal Reverse
fi: Viuhka sisään vaakasuuntaan käänteisesti

en: Double Sweep
fi: Kaksoispyyhkäisy

en: Parallel Vertical
fi: Rinnakkain pystyyn

en: Parallel Diagonal
fi: Rinnakkain viistoon

en: Opposite Vertical
fi: Vastakkain pystysuuntaan

en: Opposite Horizontal
fi: Vastakkain vaakaasuuntaan

en: Parallel Diagonal Top Left
fi: Rinnakkain viistoon ylös vasemmalle

en: Parallel Diagonal Bottom Left
fi: Rinnakkain viistoon alas vasemmalle

en: Parallel Vertical Reverse
fi: Rinnakkain pystyyn käänteisesti

en: Parallel Diagonal Reverse
fi: Rinnakkain viistoon käänteisesti

en: Opposite Vertical Reverse
fi: Vastakkain pystyyn käänteisesti

en: Opposite Horizontal Reverse
fi: Vastakkain vaakasuuntaan käänteisesti

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
fi: Rinnakkain viistoon ylös vasemmalle käänteisesti

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
fi: Rinnakkain viistoon alas vasemmalle käänteisesti

en: Center Right
fi: Keskellä oikealla

en: Center Top
fi: Keskellä ylhäällä

en: Center Left
fi: Keskellä vasemmalla

en: Center Bottom
fi: Keskellä alhaalla

en: Fan Out Top
fi: Viuhka ulos ja ylös

en: Fan Out Right
fi: Viuhka ulos oikealle

en: Fan Out Bottom
fi: Viuhka ulos ja alas

en: Fan Out Left
fi: Viuhka ulos vasemmalle

en: Fan In Top
fi: Viuhka sisään ylös

en: Fan In Right
fi: Viuhka sisään oikealle

en: Fan In Bottom
fi: Viuhka sisään alas

en: Fan In Left
fi: Viuhka sisään vasemmalle

en: Pin Wheel
fi: Väkkärä

en: Two Blades Vertical Clockwise
fi: Kaksi lapaa pystyyn myötäpäivään

en: Two Blades Horizontal Clockwise
fi: Kaksi lapaa vaakaan myötäpäivään

en: Four Blades Horizontal Clockwise
fi: Neljä lapaa vaakaan myötäpäivään

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
fi: Kaksi lapaa pystyyn vastapäivään

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
fi: Kaksi lapaa vaakaan vastapäivään

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
fi: Neljä lapaa vaakaan vastapäivään

en: Saloon Door
fi: Saluunanovi

en: To Top
fi: Ylös

en: To Left
fi: Vasemmalle

en: To Bottom
fi: Alas

en: To Right
fi: Oikealle

en: Single Sweep
fi: Yksittäispyyhkäisy

en: Clockwise Top
fi: Myötäpäivään ylös

en: Clockwise Right
fi: Myötäpäivään oikealle

en: Clockwise Bottom
fi: Myötäpäivään alas

en: Clockwise Left
fi: Myötäpäivään vasemmalle

en: Clockwise Top Left
fi: Myötäpäivään ylös vasemmalle

en: Counterclockwise Bottom Left
fi: Vastapäivään alas vasemmalle

en: Clockwise Bottom Right
fi: Myötäpäivään alas oikealle

en: Counterclockwise Top Right
fi: Vastapäivään ylös oikealle

en: Counterclockwise Top
fi: Vastapäivään ylös

en: Counterclockwise Right
fi: Vastapäivään oikealle

en: Counterclockwise Bottom
fi: Vastapäivään alas

en: Counterclockwise Left
fi: Vastapäivään vasemmalle

en: Counterclockwise Top Left
fi: Vastapäivään ylös vasemmalle

en: Clockwise Bottom Left
fi: Myötäpäivään alas vasemmalle

en: Counterclockwise Bottom Right
fi: Vastapäivään alas oikealle

en: Clockwise Top Right
fi: Myötäpäivään ylös oikealle

en: Windshield
fi: Tuulilasinpyyhkijä

en: Right Reverse
fi: Oikealle käänteisesti

en: Up Reverse
fi: Ylös käänteisesti

en: Vertical Reverse
fi: Pystysuuntaan käänteisesti

en: Horizontal Reverse
fi: Vaakasuuntaan käänteisesti

en: Barn Door
fi: Ladonovi

en: Diagonal Bottom Left
fi: Viistoon alas vasemmalle

en: Diagonal Bottom Left Reverse
fi: Viistoon alas vasemmalle käänteisesti

en: Diagonal Top Left
fi: Viistoon ylös vasemmalle

en: Diagonal Top Left Reverse
fi: Viistoon ylös vasemmalle käänteisesti

en: Barn Vee
fi: Lato-vee

en: Barn Zig Zag
fi: Lato-siksak

en: Vertical Reversed
fi: Pystysuuntaan käänteisesti

en: Horizontal Reversed
fi: Vaakasuuntaan käänteisesti

en: From Top Left
fi: Ylävasemmalta

en: From Top Right
fi: Yläoikealta

en: From Bottom Left
fi: Alavasemmalta

en: From Bottom Right
fi: Alaoikealta

en: Four Box
fi: Neljä laatikkoa

en: Corners In
fi: Kulmat sisään

en: Corners In Reverse
fi: Kulmat sisään käänteisesti

en: Corners Out
fi: Kulmat ulos

en: Corners Out Reverse
fi: Kulmat ulos käänteisesti

en: Misc Diagonal
fi: Sekalainen viistoon

en: Double Barn Door
fi: Kaksoisladonovi

en: Double Diamond
fi: Kaksoistimantti

en: Zig Zag
fi: Siksak

en: Fade over Color
fi: Häivytysväri

en: ArrowHead
fi: Nuolenpää

en: Down Reverse
fi: Alas käänteisesti

en: Left Reverse
fi: Vasempaan käänteisesti

en: Circle Reverse
fi: Käänteinen ympyrä

en: Eye
fi: Silmä

en: Iris
fi: Mykiö

en: Rectangular Reverse
fi: Käänteinen nelikulmio

en: Diamond Reverse
fi: Käänteinen timantti

en: Heart Reverse
fi: Käänteinen sydän

en: Keyhole
fi: Avaimenreikä

en: Keyhole Reverse
fi: Käänteinen avaimenreikä

en: RoundRect
fi: Pyöreä suorakulmio

en: Four Point Star
fi: Nelisakarainen tähti

en: Four Point Star Reverse
fi: Käänteinen nelisakarainen tähti

en: Five Point Star
fi: Viisisakarainen tähti

en: Five Point Star Reverse
fi: Käänteinen viisisakarainen tähti

en: Six Point Star
fi: Kuusisakarainen tähti

en: Six Point Star Reverse
fi: Käänteinen kuusisakarainen tähti

en: Box Snakes
fi: Laatikkokäärmeet

en: Two Box Top In
fi: Kaksi laatikkoa ylös sisään

en: Two Box Bottom In
fi: Kaksi laatikkoa alas sisään

en: Two Box Left In
fi: Kaksi laatikkoa vasemmalle sisään

en: Two Box Right In
fi: Kaksi laatikkoa oikealle sisään

en: Four Box Vertical In
fi: Neljä laatikkoa pystysuuntaan sisään

en: Four Box Horizontal In
fi: Neljä laatikkoa vaakasuuntaan sisään

en: Two Box Top Out
fi: Kaksi laatikkoa ylös ja ulos

en: Two Box Bottom Out
fi: Kaksi laatikkoa alas ja ulos

en: Two Box Left Out
fi: Kaksi laatikkoa vasemmalle ulos

en: Two Box Right Out
fi: Kaksi laatikkoa oikealle ulos

en: Four Box Vertical Out
fi: Neljä laatikkoa pystysuuntaan ulos

en: Four Box Horizontal Out
fi: Neljä laatikkoa vaakasuuntaan ulos

en: Parallel Snakes
fi: Rinnakkaiset käärmeet

en: Vertical Top Same In
fi: Pystyyn ylhäältä samaan suuntaan sisään

en: Vertical Top Same Out
fi: Pystyyn ylhäältä samaan suuntaan ulos

en: Vertical Bottom Same In
fi: Pystyyn alhaalta samaan suuntaan sisään

en: Vertical Bottom Same Out
fi: Pystyyn alhaalta samaan suuntaan ulos

en: Vertical Top Left Opposite In
fi: Pystyyn ylävasemmalta eri suuntiin sisään

en: Vertical Top Left Opposite Out
fi: Pystyyn ylävasemmalta eri suuntiin ulos

en: Vertical Bottom Left Opposite In
fi: Pystyyn alavasemmalta eri suuntiin sisään

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
fi: Pystyyn alavasemmalta eri suuntiin ulos

en: Horizontal Left Same In
fi: Vaakaan vasemmalta samaan suuntaan sisään

en: Horizontal Left Same Out
fi: Vaakaan vasemmalta samaan suuntaan ulos

en: Horizontal Right Same In
fi: Vaakaan oikealta samaan suuntaan sisään

en: Horizontal Right Same Out
fi: Vaakaan oikealta samaan suuntaan ulos

en: Horizontal Top Left Opposite In
fi: Vaakaan ylävasemmalta eri suuntiin sisään

en: Horizontal Top Left Opposite Out
fi: Vaakaan ylävasemmalta eri suuntiin ulos

en: Horizontal Top Right Opposite In
fi: Vaakaan yläoikealta eri suuntiin sisään

en: Horizontal Top Right Opposite Out
fi: Vaakaan yläoikealta eri suuntiin ulos

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
fi: Viistoon alavasemmalta eri suuntiin sisään

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
fi: Viistoon alavasemmalta eri suuntiin ulos

en: Diagonal Top Left Opposite In
fi: Viistoon ylävasemmalta eri suuntiin sisään

en: Diagonal Top Left Opposite Out
fi: Viistoon ylävasemmalta eri suuntiin ulos

en: Clockwise Top Left In
fi: Myötäpäivään ylös vasemmalle sisään

en: Clockwise Top Left Out
fi: Myötäpäivään ylös vasemmalle ulos

en: Clockwise Top Right In
fi: Myötäpäivään ylös oikealle sisään

en: Clockwise Top Right Out
fi: Myötäpäivään ylös oikealle ulos

en: Clockwise Bottom Left In
fi: Myötäpäivään alas vasemmalle sisään

en: Clockwise Bottom Left Out
fi: Myötäpäivään alas vasemmalle ulos

en: Clockwise Bottom Right In
fi: Myötäpäivään alas oikealle sisään

en: Clockwise Bottom Right Out
fi: Myötäpäivään alas oikealle ulos

en: Counterclockwise Top Left In
fi: Vastapäivään ylös vasemmalle sisään

en: Counterclockwise Top Left Out
fi: Vastapäivään ylös vasemmalle ulos

en: Counterclockwise Top Right In
fi: Vastapäivään ylös oikealle sisään

en: Counterclockwise Top Right Out
fi: Vastapäivään ylös oikealle ulos

en: Counterclockwise Bottom Left In
fi: Vastapäivään alas vasemmalle sisään

en: Counterclockwise Bottom Left Out
fi: Vastapäivään alas vasemmalle ulos

en: Counterclockwise Bottom Right In
fi: Vastapäivään alas oikealle sisään

en: Counterclockwise Bottom Right Out
fi: Vastapäivään alas oikealle ulos

en: Waterfall
fi: Vesiputous

en: Space Rotation
fi: Avaruuskääntö

en: Swap effect
fi: Vaihtotehoste

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
fi: &Täytä

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
fi: &Ulkoisesta tietolähteestä

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
fi: &Rivi

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
fi: &Sarake

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
fi: &Taulukko

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
fi: &Tulostusalue

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
fi: Pakolliset sivuvaihdot

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
fi: Väri/reunaviiva

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
fi: Solun %1 kaavan jäsennys epäonnistui.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
fi: Tietokantavalitsin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
fi: Tietoalue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
fi: Ensimmäinen rivi on selite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
fi: Ensimmäinen sarake on selite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
fi: Tiedon muoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
fi: Tietojoukot riveillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
fi: Tietojoukot sarakkeissa

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
fi: Käsittely ei ole mahdollista, koska jotkin solut on lukittu matriisin elementeiksi.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
fi: Käsittely ei ole mahdollista, koska jotkin solut on suojattu.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
fi: Käytä suodinta
    suotimen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
fi: Automaattitäyttö
    automaattitäyttö

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
fi: Automaattisuodatus
    automaattisuodatus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
fi: Automaattimuotoilu
    automaattimuotoilu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
fi: Vaihda reunaviivan väriä
    reunaviivan värin vaihto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
fi: Poista kommentti
    kommentin poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
fi: Lisää kommentti
    kommentin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
fi: Poista ehdollinen muotoilu
    ehdollisen muotoilun poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
fi: Lisää ehdollinen muotoilu
    ehdollisen muotoilun lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
fi: Muuta arvoa
    arvon muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
fi: Lisää sarja
    sarjan lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
fi: Täytä valinta
    valinnan täyttö

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
fi: Vaihda aakkoslajia
    aakkoslajin vaihto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
fi: Lisää soluja
    solujen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
fi: Poista solut
    solujen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
fi: Poista
    poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
fi: Kasvata sisennystä
    sisennyksen kasvattaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
fi: Pienennä sisennystä
    sisennyksen pienentäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
fi: Poista linkki
    linkin poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
fi: Aseta linkki
    linkin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
fi: Yhdistä solut vaakasuunnassa
    solujen yhdistäminen vaakasuunnassa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
fi: Yhdistä solut pystysuunnassa
    solujen yhdistäminen pystysuunnassa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
fi: Yhdistä solut
    solujen yhdistäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
fi: Jaa solut
    solujen jako

en: Merging of columns or rows is not supported.
fi: Sarakkeiden tai rivien yhdistämistä ei tueta.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
fi: Lisää nimetty alue
    nimetyn alueen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
fi: Poista nimetty alue
    nimetyn alueen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
fi: Lisää tarkkuutta
    tarkkuuden lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
fi: Vähennä tarkkuutta
    tarkkuuden vähennys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
fi: Muuta sarakkeen kokoa
    sarakkeen koon muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
fi: Muuta rivin kokoa
    rivin koon muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
fi: Näytä rivit/sarakkeet
    rivien/sarakkeiden näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
fi: Näytä sarakkeet
    sarakkeiden näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
fi: Näytä rivit
    rivien näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
fi: Piilota rivit/sarakkeet
    rivien/sarakkeiden piilottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
fi: Piilota sarakkeet
    sarakkeiden piilottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
fi: Piilota rivit
    rivien piilottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
fi: Tasaa sarakkeet/rivit
    sarakkeiden/rivien tasaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
fi: Tasaa sarakkeet
    sarakkeiden tasaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
fi: Tasaa rivit
    rivien tasaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
fi: Lisää sarakkeita
    sarakkeiden lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
fi: Poista sarakkeita
    sarakkeiden poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
fi: Lisää rivejä
    rivien lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
fi: Poista rivejä
    rivien poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
fi: Muuta taulukon nimeä
    taulukon nimen muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
fi: Piilota taulukko %1
    taulukon %1 piilotus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
fi: Piilota taulukko
    taulukon piilotus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
fi: Näytä taulukko %1
    taulukon %1 näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
fi: Näytä laskentataulukko
    laskentataulukon näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
fi: Lisää taulukko
    taulukon lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
fi: Monista taulukko
    taulukon monistus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
fi: Poista taulukko
    taulukon poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
fi: Muuta laskentataulukon ominaisuuksia
    laskentataulukon ominaisuuksien muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
fi: Lajittele tietoja
    tietojen lajittelu

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
fi: Haluatko tarkistaa seuraavan laskentataulukon oikeinkirjoituksen?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
fi: Korjaa väärin kirjoitetut sanat
    väärin kirjoitettujen sanojen korjaaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
fi: Palauta tyyli
    tyylin palautus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
fi: Muuta tyyliä
    tyylin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
fi: Poista kelpoisuustarkistus
    kelpoisuustarkistuksen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
fi: Lisää kelpoisuustarkistus
    kelpoisuustarkistuksen lisäys

en: Dollar
fi: Dollari

en: Caribbean
fi: Karibia

en: Pound
fi: Punta

en: Yen
fi: Jeni

en: Afghani (old)
fi: Afgaani (vanha)

en: Andorran Peseta
fi: Andorran peseta

en: East Caribbean Dollar
fi: Itä-Karibian dollari

en: Antigua And Barbuda
fi: Antigua ja Barbuda

en: Argentine Peso
fi: Argentiinan peso

en: Armenian Dram
fi: Armenian dram

en: Aruban Florin
fi: Aruban floriini

en: Schilling
fi: Šillinki

en: Azerbaijanian Manat
fi: Azerbaidžanin manat

en: Bahamian Dollar
fi: Bahaman dollari

en: Barbados Dollar
fi: Barbadoksen dollari

en: Belarusian Ruble
fi: Valko-Venäjän rupla

en: Franc
fi: Frangi

en: Belize Dollar
fi: Belizen dollari

en: Bermudian Dollar
fi: Bermudan dollari

en: Bosnia And Herzegovina
fi: Bosnia ja Hertsegovina

en: Convertible Marks
fi: Valuuttamerkit

en: Lev
fi: Leva

en: Burundi Franc
fi: Burundin frangi

en: CFA Franc BEAC
fi: CFA frangi BEAC

en: Cape Verde Escudo
fi: Kap Verden escudo

en: Cayman Islands Dollar
fi: Caymansaarten dollari

en: Yuan Renminbi
fi: Yuan renminbi

en: Comoro Franc
fi: Komorin frangi

en: Congo, The Democratic Republic Of
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

en: Costa Rican Colon
fi: Costa Rican colon

en: Croatian kuna
fi: Kroatian kuna

en: Cuban Peso
fi: Kuuban peso

en: Cyprus Pound
fi: Kyproksen punta

en: Djibouti Franc
fi: Djiboutin frangi

en: Dominican Peso
fi: Dominikaanisen tasavallan peso

en: Timor Escudo
fi: Timorin escudo

en: Egyptian Pound
fi: Egyptin punta

en: El Salvador Colon
fi: El Salvadorin colon

en: Kroon
fi: Kruunu

en: Ethiopian Birr
fi: Etiopian birr

en: Falkland Island (Malvinas)
fi: Falklandinsaaret (Malvinas)

en: Falkland Islands Pound
fi: Falklandinsaarten punta

en: Faeroe Islands
fi: Färsaaret

en: Fiji Dollar
fi: Fidžin dollari

en: CFP Franc
fi: CFP-frangi

en: Franc Southern Territories
fi: Ranskan ulkopuoliset eteläiset alueet

en: German Mark
fi: Saksan markka

en: Gibraltar Pound
fi: Gibraltarin punta

en: Drachma
fi: Drakma

en: Guinea Franc
fi: Guinean frangi

en: Guinea-Bissau Peso
fi: Guinea-Bissaun peso

en: Guyana Dollar
fi: Guyanan dollari

en: Heard Island And McDonald Islands
fi: Heardsaari ja McDonaldsaaret

en: Forint
fi: Forintti

en: Iceland Krona
fi: Islannin kruunu

en: Rupiah
fi: Rupia

en: Iran, Islamic Republic Of
fi: Iranin islamilainen tasavalta

en: Iraqi Dinar
fi: Irakin dinaari

en: New Israeli Sheqel
fi: Israelin uusi sekeli

en: Lira
fi: Liira

en: Jamaican Dollar
fi: Jamaikan dollari

en: Jordanian Dinar
fi: Jordanian dinaari

en: Kenyan Shilling
fi: Kenian šillinki

en: Korea, Democratic People's Republic Of
fi: Korean demokraattinen kansantasavalta

en: North Korean Won
fi: Pohjois-Korean Won

en: Korea, Republic Of
fi: Korean tasavalta

en: Lebanese Pound
fi: Libanonin punta

en: Rand
fi: Randi

en: Liberian Dollar
fi: Liberian dollari

en: Lithuanian Litus
fi: Liettuan litus

en: Denar
fi: Denaari

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
fi: Makedonia (FYROM)

en: Malagasy Franc
fi: Madagaskarin frangi

en: Maltese Lira
fi: Maltan liira

en: Mauritius Rupee
fi: Mauritiuksen rupia

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
fi: Mexican unidad de inversion (UDI)

en: Micronesia, Federated States Of
fi: Mikronesian liittovaltio

en: Moldova, Republic Of
fi: Moldova

en: Moldovan Leu
fi: Moldovan leu

en: Moroccan Dirham
fi: Marokon dirhami

en: Namibia Dollar
fi: Namibian dollari

en: Guilder
fi: floriini

en: Netherlands Antillean Guilder
fi: Alankomaiden Antillien guldeni

en: Norfolk Islands
fi: Norfolksaaret

en: Rial Omani
fi: Omanin rial

en: Pakistan Rupee
fi: Pakistanin rupia

en: Rwanda Franc
fi: Ruandan frangi

en: Saint Helena Pound
fi: Saint Helenan punta

en: Saint Kitts And Nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

en: Saint Pierre And Miquelon
fi: Saint Pierre ja Miquelon

en: Saint Vincent And The Grenadines
fi: Saint Vincent ja Grenadiinit

en: Sao Tome And Principe
fi: Saõ Tome ja Principe

en: Seychelles Rupee
fi: Seychellien rupia

en: Slovak Koruna
fi: Slovakian koruna

en: Solomon Islands Dollar
fi: Salomonsaarten dollari

en: Somali Shilling
fi: Somalian šillinki

en: Sri Lanka Rupee
fi: Sri Lankan rupia

en: Sudanese Dinar
fi: Sudanin dinaari

en: Suriname Guilder
fi: Surinamin guilder

en: Svalbard And Jan Mayen
fi: Huippuvuoret ja Jan Mayen

en: Syrian Pound
fi: Syyrian punta

en: New Taiwan Dollar
fi: Taiwanin uusi dollari

en: Taiwan, Province Of China
fi: Taiwan

en: Tanzania, United Republic Of
fi: Tansania

en: Tanzanian Shilling
fi: Tansanian šillinki

en: Trinidad And Tobago
fi: Trinidad ja Tobago

en: Trinidad and Tobago Dollar
fi: Trinidadin ja Tobagon dollari

en: Turks And Caicos Islands
fi: Turks- ja Caicossaaret

en: Uganda Shilling
fi: Ugandan šillinki

en: US Dollar (Next day)
fi: Yhdysvaltain dollari (seuraava päivä)

en: US Dollar (Same day)
fi: Yhdysvaltain dollari (sama päivä)

en: Uzbekistan Sum
fi: Uzbekistanin sum

en: Virgin Islands
fi: Neitsytsaaret

en: Wallis And Futuna
fi: Wallis ja Futuna

en: Yemeni Rial
fi: Jemenin rial

en: Yugoslavian Dinar
fi: Jugoslavian dinaari

en: Zimbabwe Dollar
fi: Zimbabwen dollari

en: Non-empty
fi: Ei tyhjä

en: Add Named Area
fi: Lisää nimetty alue

en: Enter the area name:
fi: Syötä alueen nimi:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
fi: Nimetty alue ”%1” on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Replace Named Area
fi: Korvaa nimetty alue

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
fi: Korvaa nimetty alue
    nimetyn alueen korvaaminen

en: Change Angle
fi: Valitse kulma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
fi: Valitse kulma
    kulman valinta

en: Sheet Style
fi: Taulukon tyyli

en: Select the sheet style to apply:
fi: Valitse taulukko, jonka asetuksia muutetaan:

en: Could not find image %1.
fi: Kuvaa %1 ei löydy.

en: Could not load image %1.
fi: Kuvan %1 lataaminen ei onnistu.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
fi: Taulukkotyylistä XML-tiedostoa ”%1” ei löydy.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
fi: Jäsennysvirhe taulukkotyylisessä XML-tiedostossa %1.

en: Insert the selected character in the text
fi: Lisää valittu merkki tekstiin

en: equal to or greater than
fi: yhtä suuri tai suurempi kuin

en: equal to or less than
fi: yhtä suuri tai pienempi kuin

en: outside range
fi: alueen ulkopuolella

en: different to
fi: eri kuin

en: First Condition
fi: Ensimmäinen ehto

en: Second Condition
fi: Toinen ehto

en: Third Condition
fi: Kolmas ehto

en: Cell is
fi: Solu on

en: Cell style
fi: Solun tyyli

en: different from
fi: eri kuin

en: Conditional Styles
fi: Ehdolliset tyylit

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
fi: Jos ensimmäinen arvo on numero, toisenkin arvon täytyy olla numero.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
fi: Jos ensimmäinen arvo on merkkijono, toisenkin arvon täytyy olla merkkijono.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
fi: Kuvaukset riveillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
fi: Kuvaukset sarakkeissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
fi: Kopioi tiedot

en: Consolidate
fi: Kokoa

en: You have to define at least one source range.
fi: Määritä vähintään yksi lähdealue.

en: %1 is not a valid cell range.
fi: %1 ei ole kelvollinen solualue.

en: The range
    %1
    is too small
fi: Alue
    %1
    on liian pieni

en: The range
    %1
    is too large
fi: Alue
    %1
    on liian suuri

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
fi: Alueet
    %1
    ja
    %2
    ovat erikokoisia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
fi: Kokoa
    kokoaminen

en: The source range intersects the destination range.
fi: Lähde- ja kohdealueet lomittuvat.

en: The range
    %1
     is malformed
fi: Alue
    %1
    on virheellinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
fi: Syötetyt viittaukset:

en: Inserting From Clipboard
fi: Lisäys leikepöydältä

en: There is no data in the clipboard.
fi: Leikepöydällä ei ole tietoa.

en: There is no usable data in the clipboard.
fi: Leikepöydällä ei ole käytettävää tietoa.

en: Import CSV Data File
fi: Tuo CSV-tiedosto

en: CSV data files (*.csv)
fi: CSV-tiedostot (*.csv)

en: Cannot open input file.
fi: Tuontitiedostoa ei voida avata.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
fi: Lisäys leikepöydältä
    lisäys leikepöydältä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
fi: Lisätään tekstitiedostoa
    tekstitiedoston lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
fi: Teksti sarakkeiksi
    teksti sarakkeiksi

en: Insert Data From Database
fi: Lisää tietoja tietokannasta

en: User name:
    (if necessary)
fi: Käyttäjätunnus:
    (jos tarvitaan)

en: Port:
    (if necessary)
fi: Portti:
    (jos tarvitaan)

en: Database name:
fi: Tietokannan nimi:

en: Password:
    (if necessary)
fi: Salasana:
    (jos tarvitaan)

en: Select tables:
fi: Valitse taulukot:

en: Select columns:
fi: Valitse sarakkeet:

en: Match all of the following (AND)
fi: Kaikki alla olevat ehdot täyttyvät (AND)

en: Match any of the following (OR)
fi: Mikä tahansa alla oleva ehto täyttyy (OR)

en: like
fi: kuten

en: lesser
fi: pienempi

en: Sorted by
fi: Lajittele kentän

en: Query Options
fi: Kyselyn asetukset

en: SQL query:
fi: SQL-kysely:

en: Insert in region
fi: Lisää alueeseen

en: Starting in cell
fi: Aloita solusta

en: You cannot specify a table here.
fi: Tässä kohdassa ei voi määritellä taulua.

en: You have to specify a valid region.
fi: Määrittele kelvollinen alue.

en: You have to specify a valid cell.
fi: Määritelty solu on virheellinen.

en: You are not allowed to change data in the database.
fi: Et voi muuttaa tietokannassa olevia tietoja.

en: Executing query failed.
fi: Kyselyn suoritus epäonnistui.

en: You did not get any results with this query.
fi: Tämä kysely ei palauttanut tietoja.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
fi: Lisää tietoja tietokannasta
    tietojen lisääminen tietokannasta

en: The port must be a number
fi: Portin täytyy olla luku

en: Connecting to database...
fi: Yhdistetään tietokantaan…

en: Connected. Retrieving table information...
fi: Yhdistetty. Haetaan taulukkojen tietoja…

en: This database contains no tables
fi: Tietokanta ei sisällä taulukkoja

en: Driver could not be loaded
fi: Ajuria ei voitu ladata.

en: Retrieving meta data of tables...
fi: Haetaan taulujen metadataa…

en: You have to select at least one table.
fi: Valitse vähintään yksi taulukko.

en: You have to select at least one column.
fi: Valitse vähintään yksi sarake.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
fi: Merkkejä ”*” ja ”?” ei voi käyttää SQL:ssä korvausmerkkeinä. Vastaavat korvausmerkit ovat ”%” or ”_”. Vaihdetaanko niiksi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
fi: Valuutta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
fi: Jälkiliite:

en: Precision as shown
fi: Tarkkuus kuten näkyy

en: Search criteria must apply to whole cell
fi: Hakuehtojen on sovittava koko soluun

en: String comparison:
fi: Merkkijonovertailu:

en: Regular Expressions
fi: Säännölliset lausekkeet

en: Wildcards
fi: Jokerimerkit

en: Null Year:
fi: Tyhjä vuosi:

en: &Use System's Locale Settings
fi: Käytä &järjestelmän kotoistusasetuksia

en: Language: %1
fi: Kieli: %1

en: Default number format: %1
fi: Oletuslukumuoto: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
fi: Pitkä päivämäärämuoto: %1

en: Short date format: %1
fi: Lyhyt päivämäärämuoto: %1

en: Time format: %1
fi: Kellonaikamuoto: %1

en: Currency format: %1
fi: Valuuttamuoto: %1

en: Search entire sheet
fi: Etsi koko taulukko

en: Cell Values
fi: Solun arvot

en: Across then Down
fi: Ensin poikittain, sitten alas

en: Down then Across
fi: Ensin alas, sitten poikittain

en: Fewer Options
fi: Vähemmän asetuksia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
fi: Tässä voit valita fontin, fonttikoon ja värin. Lisäksi voit asettaa lisätehosteita kuten alle- tai yliviivauksen nykyisen solun tekstiin. Sivun alaosasta näet esikatselun valitusta tekstimuotoilusta.
    Kaikkien solujen oletusfontti asetetaan valikossa Muotoile -> Tyylien hallinta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
fi: Valitse valinnassa käytettävä fonttityyli. Jos olet valinnut useita soluja, joissa käytetään eri tyylejä, asetetaan näytetty tyyli Vaihtelevaksi (Ei muutosta). Tyyliasetuksen jättäminen sellaiseksi säilyttää nykyiset asetukset joka solun osalta. Esimerkiksi tyylin muuttaminen roomalaiseksi muuttaa kaikki valitut solut tyyliltään roomalaiseksi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
fi: Vaihteleva (Ei muutosta)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
fi: Valitse valituissa soluissa käytettävän fontin lihavuus. Jos valitset useita soluja, jotka käyttävät eri lihavuutta, asetetaan näytettävä lihavuus Vaihtelevaksi (Ei muutosta). Asetuksen jättäminen sellaiseksi säilyttää nykyiset asetukset joka solun osalta. Esimerkiksi lihavuuden muuttaminen lihavoiduksi muuttaa kaikki valitut solut lihavoiduksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
fi: Jos tämä on valittu, nykyisen solun teksti alleviivataan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
fi: Valitse solun väri. Väripalkin napsauttaminen tuo esiin normaalin KDE:n värivalitsimen, jossa voit valita uuden värin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
fi: Jos valittu, viivataan solun teksti yli.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
fi: Tässä luetellaan kaikki käytettävissä olevat fonttiperheet. Napsauta fonttiperhettä asettaaksesi sen nykyisessä solussa käytettäväksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
fi: Tässä näet valittavan fontin esikatselukuvassa.

en: Insert function
fi: Lisää funktio

en: This function has no parameters.
fi: Tällä funktiolla ei ole parametreja.

en: Description is not available.
fi: Kuvausta ei ole saatavilla

en: Goal Seek
fi: Tavoitteen haku

en: Cell reference is invalid.
fi: Virheellinen soluviittaus.

en: Target value is invalid.
fi: Virheellinen kohdearvo.

en: Source cell must contain a numeric value.
fi: Lähdesolussa täytyy olla numeerinen arvo.

en: Target cell must contain a formula.
fi: Kohdesolussa täytyy olla kaava.

en: Iteration:
fi: Iterointi:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
fi: Solun %1 tavoitteen haussa löytyi ratkaisu:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
fi: Solun %1 tavoitteen hakuun EI LÖYTYNYT ratkaisuja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
fi: Aseta solu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
fi: Arvoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
fi: Muuttamalla solua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
fi: Nykyinen arvo:

en: Goto Cell
fi: Siirry soluun

en: Enter cell:
fi: Anna solu:

en: Move towards right
fi: Siirry oikealle

en: Move towards bottom
fi: Siirry alaspäin

en: Insert Cells
fi: Lisää soluja

en: Move towards left
fi: Siirry vasemmalle

en: Move towards top
fi: Siirry ylöspäin

en: Remove rows
fi: Poista rivejä

en: Remove columns
fi: Poista sarakkeita

en: Remove Cells
fi: Poista soluja

en: Inherit style:
fi: Tyylin perusta:

en: A style with this name already exists.
fi: Tämän niminen tyyli on jo olemassa.

en: The style name can not be empty.
fi: Tyylin nimi ei voi olla tyhjä.

en: A style cannot inherit from itself.
fi: Tyylin perustana ei voi käyttää tyyliä itseään.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
fi: Tyylin perustana ei voi käyttää tyyliä '%1', koska jonkin tyylin perusta olisi tyyli itse.

en: Cell Format
fi: Solun muoto

en: &Data Format
fi: &Tietojen muotoilu

en: &Position
fi: &Sijainti

en: &Border
fi: &Reunaviiva

en: Back&ground
fi: T&austa

en: &Cell Protection
fi: &Solun suojaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
fi: Muuta muotoilua
    muotoilun muuttaminen

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
fi: Tämä on oletusmuoto, ja Calligra Sheets tunnistaa todellisen tietotyypin automaattisesti solun sisällöstä. Oletusarvoisesti Calligra Sheets tasaa solussa oikealle luvut, päiväykset ja kellonajat ja vasemmalle kaiken muun.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
fi: Lukumuoto noudattaa järjestelmän asetusten lukumuotoa. Luvut tasataan oletusarvoisesti oikealle.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
fi: Kun nykyisessä solussa on luku ja haluat vaihtaa solun muotoilun yleisestä prosenteiksi, solun nykyinen luku kerrotaan 100 prosentilla.
    Jos esimerkiksi syötät 12 ja valitset lukumuodoksi prosentit, luku esitetään muodossa 1,200 %. Palauttamalla muotoilun yleiseksi solussa näkyy taas 12.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
fi: Valuuttamuoto muotoilee lukusi järjestelmän asetusten mukaiseen valuuttamuotoon. Valuuttasymboli ja esitysmuodon tarkkuus määrittyvät samoista asetuksista.
    Voit käyttää myös Muotoilu-työkalurivin Valuutta-kuvaketta asettaaksesi luvun muotoilun haluamaasi valuuttaan.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
fi: Tieteellinen muoto muotoilee lukusi tieteelliseen notaatioon. Esimerkiksi 0,0012 muuttuu muotoon 1,2E-03. Yleiseen muotoon palattaessa muotona on taas 0,0012.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
fi: Murtolukumuoto muotoilee lukusi murtoluvuksi. Esimerkiksi 0,1 voidaan muuttaa muotoon 1/8, 2/16, 1/10 jne. Määritä murtoluvun tyyppi valitsemalla se oikealla olevasta kentästä. Jollei täsmällinen murtoluku ole mahdollinen valitsemassasi murtolukutilassa, valitaan lähin sopiva.
    Esimerkiksi: jos luku on 1,5 ja valitsemme Murtoluvun ja Kuudestoistaosat, solun tekstinä näytetään ”1 8/16”, mikä on tarkka murtoluku. Jos luku on 1,4 ja teet samat valinnat, solussa näkyy ”1 6/16”, mikä on lähin kuudestoistaosavastine.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
fi: Syöttääksesi päivämäärän sinun tulisi käyttää järjestelmän asetuksissa määritettyä muotoa. Muotoja on kaksi: päivämäärämuoto ja lyhyt päivämäärämuoto.
    Kuten voit vetää lukuja, voit myös vetää päiväyksiä, jolloin seuraavatkin solut esitetään päivämäärinä.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
fi: Tämä muotoilee solun sisällön kellonajaksi. Syöttääksesi ajan sinun tulisi käyttää järjestelmän asetuksissa määritettyä muotoa. Solun muotoilu -ikkunassa voit valita eri vaihtoehdoista, miten kellonaikatieto esitetään; oletusmuoto on sama kuin järjestelmän asetuksissa. Ellei solun lukua voi muuntaa järkevästi kellonajaksi, Calligra Sheets näyttää ”00:00” järjestelmän asetusten mukaisessa yleisessä muodossa.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
fi: Tämä muotoilee solun sisällön päiväykseksi ja kellonajaksi. Syöttääksesi ajankohdan sinun tulisi käyttää järjestelmän asetuksissa määritettyämuotoa. Solun muotoilu -ikkunassa voit valita eri vaihtoehdoista, miten päivämäärä- ja kellonaikatieto esitetään; oletusmuoto on sama kuin järjestelmän asetuksissa. Ellei solun lukua voi muuntaa järkevästi ajankohdaksi, Calligra Sheets näyttää ”00:00” järjestelmän asetusten mukaisessa yleisessä muodossa.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
fi: Tämä muotoilee solun sisällön tekstiksi. Tästä voi olla hyötyä, jos haluat lukujonoa kuten postinumeroa käsiteltävän tekstinä. Tekstimuotoon asettaminen tasaa luvun vasemmalle. Tekstiksi muotoiltuja lukuja ei myöskään voi käyttää laskennassa tai kaavoissa.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
fi: Oma muotoilu ei toimi vielä. Otetaan käyttöön tulevassa julkaisussa.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
fi: Tämä näyttää esikatselun valinnastasi, jotta voit tarkistaa kaiken olevan kunnossa ennen kuin otat muutokset käyttöön painamalla OK.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
fi: Näyttää murto-osien, päiväysten ja kellonaikojen muotoiluvalinnat.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
fi: Tässä voit määrittää kunkin  valittua muotoilua käyttävän solun sisällön loppuun tulevan jälkiliitteen (esim. ”$HK”)

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
fi: Tässä voit hallita sitä, montako numeroa desimaalipisteen jälkeen tulee numeerisissa arvoissa. Tätä voi muuttaa myös Muotoilu-työkalurivin Lisää tarkkuutta- ja Vähennä tarkkuutta-painikkein.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
fi: Tässä voit määrittää kunkin  valittua muotoilua käyttävän solun sisällön alkuun tulevan etuliitteen (esim. ”$”)

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
fi: Voit valita, lisätäänkö positiivisten lukuarvojen edelle ”+” tai näytetäänkö negatiiviset lukuarvot punaisella.

en: Halves 1/2
fi: Puolikkaina 1/2

en: Quarters 1/4
fi: Neljäsosina 1/4

en: Eighths 1/8
fi: Kahdeksasosina 1/8

en: Sixteenths 1/16
fi: Kuudestoistaosina 1/16

en: Tenths 1/10
fi: Kymmenesosina 1/10

en: Hundredths 1/100
fi: Sadasosina 1/100

en: One digit 5/9
fi: Yhteen numeroon asti 5/9

en: Two digits 15/22
fi: Kahteen numeroon asti 21/25

en: Three digits 153/652
fi: Kolmeen numeroon asti 153/652

en: System:
fi: Järjestelmä:

en:  (=[hh]:mm:ss)
fi:  (=[tt]:mm::ss)

en:  (=[hh]:mm)
fi:  (=[tt]:mm)

en: Default width (%1 %2)
fi: Oletusleveys (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
fi: Oletuskorkeus (%1 %2)

en: Preselect
fi: Esivalinnat

en: No Color
fi: Ei väriä

en: Link to Internet Address
fi: Linkki internetosoitteeseen

en: Text to display:
fi: Näytettävä teksti:

en: Internet address:
fi: Internet-osoite:

en: Link to Email Address
fi: Linkki sähköpostiosoitteeseen

en: Link to File
fi: Linkki tiedostoon

en: File location:
fi: Tiedoston sijainti:

en: Recent file:
fi: Viimeksi avattu tiedosto:

en: No Entries
fi: Ei merkintöjä

en: Link to Cell
fi: Linkki soluun

en: Cell or Named Area:
fi: Solu tai nimetty alue:

en: Internet address is empty
fi: Internet-osoite on tyhjä

en: Mail address is empty
fi: Sähköpostiosoite on tyhjä

en: File name is empty
fi: Tiedostonimi on tyhjä.

en: Destination cell is empty
fi: Kohdesolu on tyhjä

en: Custom Lists
fi: Omat luettelot

en: Do you really want to remove this list?
fi: Haluatko varmasti poistaa luettelon?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
fi: Merkintäalue ei ole tyhjä.
    Haluatko jatkaa?

en: Named Areas
fi: Nimetyt alueet

en: Area: %1
fi: Alue: %1

en: New Named Area
fi: Poista nimetty alue

en: Edit Named Area
fi: Muokkaa nimettyä aluetta

en: Do you really want to remove this named area?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän nimetyn alueen?

en: Remove Named Area
fi: Poista nimetty alue

en: Cells:
fi: Solut:

en: Paste Inserting Cells
fi: Liitä lisäämällä soluja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en: Current Selection
fi: Nykyinen valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: External Source
fi: Ulkoinen lähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Select Option
fi: Valitse asetus

[ctx: minimum]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: min
fi: pienin arvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en: Total Rows
fi: Rivejä kaikkiaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en: Total Columns
fi: Sarakkeita kaikkiaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base Field
fi: Peruskenttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
fi: Käsinvalinta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
fi: <qt>Aseta solun sisältö vaakasuunnassa
    <b>Vakio</b> on oletusarvo ja tyyli vaikuttaa siihen.
    <b>Vasemmalle</b> tarkoittaa, että sisältö sijoitetaan solun vasempaan laitaan.
    <b>Keskitä</b> tarkoittaa, että sisältö keskitetään vaakasuunnassa.
    <b>Oikealle</b> tarkoittaa, että sisältö sijoitetaan oikeaan laitaan.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
fi: <qt>Aseta solun sisältö pystysuunnassa
    <b>Ylös</b> tarkoittaa, että sisältö sijoitetaan solun ylälaitaan.
    <b>Keskitä</b> tarkoittaa, että sisältö keskitetään pystysuunnassa.
    <b>Alas</b> tarkoittaa, että sisältö sijoitetaan alalaitaan.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
fi: Tekstisi esitetään tässä asetettavassa kulmassa. Positiiviset arvot kiertävät tekstiä vastapäivään ja negatiiviset arvot myötäpäivään.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
fi: Aseta tässä sisennyksen määrä, jota käytetään, kun käytät toimintoja Kasvata sisennystä tai Pienennä sisennystä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
fi: Tämä valinta saa aikaan saman kuin Muotoile -> Yhdistä solut. Vähintään kahden peräkkäisen solun on oltava valittuja. Nämä peräkkäiset solut yhdistetään yhdeksi suuremmaksi.
     Kun yhdistetty solu valitaan ja poistat tämän valinnan, palaavat kaikki solut takaisin alkuperäiseen, yhdistämistä edeltäneeseen kokoonsa. Vaikutus on sama kuin Muotoile -> Jaa solut.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
fi: Tässä käytetty yksikkö asetetaan valikossa Muotoile -> Sivun asettelu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
fi: Solun koko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
fi: Jos valittu, käytettää solu oletuskorkeutta, eikä yllä määriteltyä arvoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
fi: Oletuskorkeus (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
fi: Aseta solun korkeus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
fi: Jos valittu, käytetään soluun oletusleveyttä eikä yllä määrättyä arvoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
fi: Oletusleveys (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
fi: Tämä on käytettävissä vain kun tekstin kierto on 0°.
    Tekstin rivitys rivittää tekstin siten, että se solun kokoon. Jos tätä ei ole valittu, pysyy teksti yhdellä rivillä ja solun kokoa muokataan niin, että teksti mahtuu siihen.
    Pystysuuntainen teksti asettelee tekstin pystysuuntaisesti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
fi: Tekstin valinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
fi: Tekstin rivitys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
fi: Pystysuuntainen teksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
fi: Pienennä sopimaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
fi: Tältä välilehdeltä voi suojata soluja. Oletusarvoisesti suojataan kaikki solut (jolloin niiden sisältöä ei voi muuttaa). Aktivoidaksesi solujen suojauksen on suojattava myös laskentataulukko valikosta Työkalut -> Suojaa tiedosto -> Suojaa laskentataulukko ja annettava salasana.
    Voit myös kätkeä solun kaavan suojataksesi laskentatavan. Myös tämä edellyttää laskentataulukon suojaamista.
    Solun sisällön voi suojata toiminnolla ”Piilota kaikki”. Tämäkin edellyttää laskentataulukon suojaamista.
    Lisätietoja näistä asetuksista löytää Käyttäjän käsikirjan Advanced Calligra Sheets -luvusta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
fi: Jos valittu, solun sisältöä ei tulostetta. Jos ei valittu (oletus), solun sisältö tulostetaan.
     Huomaa, että voit tulostaa myös suojatun solun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
fi: &Älä tulosta tekstiä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
fi: Tämä piilottaa solun sisällön, ja toimii vain kun taulu suojataan. Sillä ei ole väliä, onko itse solu suojattu vai ei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
fi: &Piilota kaikki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
fi: Jos valittu, solun sisältö suojataan. Tämä on oletus. Jotta solun suojaus toimisi, koko laskentataulukko täytyy myös suojata valikosta Työkalut -> Suojaa tiedosto -> Suojaa laskentataulukko. Asetuksista löytää lisätietoja Käyttäjän käsikirjan Advanced Calligra Sheets -luvusta. Suojatun solun sisältöä ei voi muuttaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
fi: &Suojattu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
fi: Kun valittu, solu on edelleen näkyvissä mutta sen sisältöä ei näytetä kaavarivillä. Kaavan piilotus toimii ainoastaan kaavoja sisältävissä soluissa, ja sillä estetään käyttäjää näkemästää kaavaa. Jotta tämä toimisi, laskentataulukko täytyy suojata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
fi: &Piilota kaava

en: Resize Row
fi: Muuta rivin kokoa

en: Resize Column
fi: Muuta sarakkeen kokoa

en: Insert Values
fi: Lisää arvoja

en: Insert the series vertically, one below the other
fi: Lisää sarja pystysuuntaan, yläkkäin

en: Insert the series horizontally, from left to right
fi: Lisää sarja vaakasuuntaan, vasemmalta oikealle

en: Linear (2,4,6,...)
fi: Lineaarinen (2, 4, 6,…)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
fi: Luo sarjan 'Alkuarvosta' 'Loppuarvoon', ja lisää jokaisella askeleella määritellyn askelarvon. Tämä vaihtoehto luo sarjoja joissa jokainen arvo on 'Askeleen' verran suurempi kuin edellinen arvo.

en: Geometric (2,4,8,...)
fi: Nouseva (2, 4, 8,…)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
fi: Luo sarjan 'Alusta' 'Loppuun' ja kertoo jokaisella askeleella määritellyn arvon. Jos käytät askeleen arvoa 5, sarjasta tulee tällainen: 5, 25, 125, 625 koska 5 kertaa 5 on 25, joka viidellä kerrottuna on 125, ja joka taas viidellä kerrottuna on 625.

en: Start value:
fi: Aloitusarvo:

en: Stop value:
fi: Loppuarvo:

en: Step value:
fi: Askelarvo:

en: End and start value must be positive.
fi: Loppu- ja alkuarvojen tulee olla positiivisia.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
fi: Loppuarvon tulee olla suurempi kuin aloitusarvon, tai askelarvon tulee olla pienempi kuin yksi.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
fi: Aloitusarvo, lopetusarvo tai askel ei voi olla nolla!

en: Step value must be different from 1
fi: Askelarvon on oltava jotakin muuta kuin 1

en: Step is negative.
fi: Askelarvo on negatiivinen.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
fi: Askelarvon tulee olla suurempi kuin nolla, muuten lineaarisesta sarjasta tulisi päättymätön.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
fi: Jos aloitusarvo on suurempi kuin lopetusarvo, askelarvon täytyy olla olla pienempi kuin nolla.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
fi: Jos askelarvo on negatiivinen, aloitusarvon tulee olla suurempi kuin lopetusarvon.

en: Select hidden columns to show:
fi: Valitse näytettävät piilosarakkeet:

en: Show Rows
fi: Näytä rivit

en: Select hidden rows to show:
fi: Valitse näytettävät piilorivit:

en: Column: %1
fi: Sarake: %1

en: Row: %1
fi: Rivi: %1

en: Show Sheet
fi: Näytä taulukko

en: Select hidden sheets to show:
fi: Valitse näytettävät piilolaskentataulukot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
fi: Mukauta luetteloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
fi: Kopioi solun muotoilu (reunat, värit, tekstityyli)

en: &First column contains row headers
fi: &Ensimmäinen sarake sisältää riviotsikot

en: &First row contains column headers
fi: &Ensimmäinen rivi sisältää sarakeotsikot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
fi: Ensimmäinen rivi sisältää sarakeotsikot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
fi: Tiedot on ryhmitelty sarakkeisiin, ja ne lajitellaan vaakasuuntaisesti vertaamalla määrärivejä annetussa järjestyksessä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
fi: Tiedot on ryhmitelty sarakkeisiin. Tietorivejä verrataan halutussa järjestyksessä. Jos riveillä on täsmälleen sama tieto, verrataan seuraavaa määritettyä riviä, kunnes sarakeryhmät eroavat jonkin rivin osalta. Lopuksi koko sarake siirretään lopulliseen paikkaansa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
fi: Lajittele sarakkeisiin ryhmitelty tieto vaakasuuntaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
fi: Tiedot on ryhmitelty riveihin, ja ne lajitellaan pystysuuntaan vertaamalla määräsarakkeita annetussa järjestyksessä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
fi: Tiedot on ryhmitelty riveihin. Tietorivejä verrataan halutussa järjestyksessä. Jos sarakkeissa on täsmälleen sama tieto, verrataan seuraavaa määritettyä saraketta, kunnes riviryhmät eroavat jonkin sarakkeen osalta. Lopuksi koko rivi siirretään lopulliseen paikkaansa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
fi: Lajittele riveihin ryhmitelty tieto pystysuuntaan

en: Special Paste
fi: Liitä määräten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
fi: Kaikki ilman reunaviivaa

en: All Styles
fi: Kaikki tyylit

en: Custom Styles
fi: Omat tyylit

en: Hierarchical
fi: Hierarkinen

en: style%1
fi: tyyli %1

en: Subtotals
fi: Välisummat

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
fi: Valitse ainakin yksi sarake, johon lisätään välisummia.

en: Column '%1'
fi: Sarake %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
fi: &Korvaa nykyiset välisummat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
fi: &Sivunvaihto ryhmien välillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
fi: &Yhteenveto tietojen alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
fi: &Vain yhteenveto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
fi: &Ohita tyhjät solut kun muutoksia etsitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
fi: Jokaisessa muutoksessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
fi: Käytä funktiota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
fi: Lisää alisummat:

en: Clear &All
fi: Tyhjennä &kaikki

en: &Criteria
fi: &Ehdot

en: Allow:
fi: Salli:

en: Text Length
fi: Tekstin pituus

en: Allow blanks
fi: Salli tyhjät

en: Date minimum:
fi: Päivämäärä vähintään:

en: Date maximum:
fi: Päivämäärä enintään:

en: Time minimum:
fi: Aika vähintään:

en: Time maximum:
fi: Aika enintään:

en: &Error Alert
fi: &Virheilmoitus

en: Show error message when invalid values are entered
fi: Näytä virheviesti jos annetaan virheellisiä arvoja

[ctx: Title of message]
en: Title:
fi: Otsikko:

en: Input Help
fi: Syöttöohje

en: Show input help when cell is selected
fi: Näytä syöttöohje kun solu on valittuna

en: This is not a valid value.
fi: Arvo ei kelvollinen.

en: This is not a valid time.
fi: Aika ei ole kelvollinen.

en: This is not a valid date.
fi: Päivämäärä ei ole kelvollinen.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
fi: Kokonaisluku (kuten 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
fi: Totuusarvo (TOSI tai EPÄTOSI)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
fi: Desimaaliluku (kuten 1,3; 0,343; 253)

en: Any kind of value
fi: Mikä tahansa arvo

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
fi: Päivämäärämerkkijono (esim. ”22.2.2012”)

en: A range of strings
fi: Merkkijonoalue

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
fi: Kokonaislukujen alue (kuten 1, 123, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
fi: Totuusarvojen alue (TOSI tai EPÄTOSI)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
fi: Desimaalilukujen arvoalue (kuten 1.3, 0.343, 253)

en: A range of any kind of values
fi: Minkä tahansa arvojen alue

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
fi: Päivämäärävälimerkkijono (esim. ”22.2.2012”–”22.5.2012”)

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
fi: <p><b>Paluutyyppi:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
fi: <li><b>Kommentti:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
fi: <br><b>Tyyppi:</b> %1

en: Related Functions
fi: Samantapaisia funktioita

en: Bit Operations
fi: Bittioperaatiot

en: First number
fi: Ensimmäinen luku

en: Second number
fi: Toinen luku

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
fi: BITAND()-funktio suorittaa biteittäisen AND-operaation kahdelle kokonaislukuparametrille.

en: BITAND(value; value)
fi: BITAND(arvo;arvo)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
fi: BITAND(12;10) palauttaa 8 (desimaalinen 8 on binaarina 1100, desimaalinen 10 binaarina 1010; 1100 ”AND’ättynä” 1010:n kanssa on 1000, mikädesimaalisena on 8).

en: Amount to left shift by
fi: Siirrä bittejä vasemmalle

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
fi: BITLSHIFT()-funktio suorittaa ensimmäisen parametrin arvon biteittäisen siirroksen vasemmalle. Toinen parametri osoittaa siirroksen määrän. Huomaa, että negatiivinen siirrosarvo merkitsee siirrosta oikealle.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
fi: BITLSHIFT(arvo;siirros)

en: Amount to right shift by
fi: Siirrä bittejä oikealle

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
fi: BITRSHIFT()-funktio suorittaa ensimmäisen parametrin arvon biteittäisen siirroksen oikealle. Toinen parametri osoittaa siirroksen määrän. Huomaa, että negatiivinen siirrosarvo merkitsee siirrosta vasemmalle.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
fi: BITRSHIFT(arvo;siirros)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
fi: BITOR()-funktio suorittaa biteittäisen OR-operaation kahdelle kokonaislukuparametrille.

en: BITOR(value; value)
fi: BITOR(arvo;arvo)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
fi: BITOR(12;10) palauttaa 14 (desimaalinen 12 on binaarina 1100, desimaalinen 10 binaarina 1010; 1100 ”OR’attuna” 1010:n kanssa on 1110, mikädesimaalisena on 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
fi: BITXOR()-funktio suorittaa biteittäisen XOR-operaation kahdelle kokonaislukuparametrille.

en: BITXOR(value; value)
fi: BITXOR(arvo;arvo)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
fi: BITXOR(12;10) palauttaa 6 (desimaalinen 12 on binaarina 1100 ja desimaalinen 10 binaarina 1010; 1100 ”XOR’attuna” 1010:n kanssa on 0110, mikä desimaalisenaon 6).

en: Bool value to convert
fi: Muunnettava totuusarvo

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
fi: BOOL2STRING()-funktio palauttaa annetun totuusarvon merkkijonona. Tätä metodia tarvitaan käytettäessä totuusarvoja merkkijonon vaativan metodin parametrina.

en: BOOL2STRING(value)
fi: BOOL2STRING(arvo)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
fi: BOOL2STRING(true) palauttaa ”True”

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
fi: BOOL2STRING(false) palauttaa ”False”

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
fi: UPPER(BOOL2STRING(FIND("nan";"banana"))) palauttaa true (tosi)

en: Integer value to convert
fi: Muunnettava kokonaislukuarvo

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
fi: INT2BOOL()-funktio palauttaa annetun kokonaisluvun totuusarvona. Tätä tarvitaan käytettäessä kokonaislukuarvoa totuusarvon vaativan metodin parametrina. Funktio hyväksyy vain arvot 0 tai 1. Kaikille muille arvoille palautetaan epätosi.

en: INT2BOOL(value)
fi: INT2BOOL(arvo)

en: INT2BOOL(1) returns true
fi: INT2BOOL(1) palauttaa true (tosi)

en: INT2BOOL(0) returns false
fi: INT2BOOL(0) palauttaa false (epätosi)

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
fi: OR(INT2BOOL(1); false) palauttaa true (tosi)

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
fi: BOOL2INT()-funktio palauttaa annetun totuusarvon kokonaislukuna. Tätä metodia tarvitaan käytettäessä totuusarvoa kokonaisluvun vaativan metodin parametrina.

en: BOOL2INT(value)
fi: BOOL2INT(arvo)

en: BOOL2INT(True) returns 1
fi: BOOL2INT(true) palauttaa 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
fi: BOOL2INT(false) palauttaa 0

en: Number to convert into string
fi: Merkkijonoksi muutettava luku

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
fi: NUM2STRING()-funktio palauttaa annetun luvun merkkijonoarvon. Huomaa, että Calligra Sheets muuntaa luvut merkkijonoiksi automaattisesti tarvittaessa, joten funktiota tarvitaan harvoin.

en: NUM2STRING(value)
fi: NUM2STRING(arvo)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
fi: NUM2STRING(10) palauttaa ”10”

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
fi: NUM2STRING(2,05) palauttaa ”2,05”

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
fi: =FIND("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) palauttaa true (tosi)

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
fi: STRING()-funktio palauttaa annetun lukun merkkijonoarvon. Se on sama kuin NUM2STRING()-funktio.

en: A one character string to convert
fi: Muunnettava yksimerkkinen merkkijono

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
fi: CHARTOASCII()-funktio palauttaa annetun merkin ASCII-koodin.

en: CHARTOASCII(value)
fi: CHARTOASCII(arvo)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
fi: CHARTOASCII("v") palauttaa 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
fi: CHARTOASCII(r) on virheellinen: merkin tulee olla lainausmerkeissä.

en: The ASCII values to convert
fi: Muunnettavat ASCII-arvot

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
fi: ASCIITOCHAR()-funktio palauttaa annettuja ASCII-koodeja vastaavat merkit.

en: ASCIITOCHAR(value)
fi: ASCIITOCHAR(arvo)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
fi: ASCIITOCHAR(118) palauttaa ”v”

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
fi: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) palauttaa ”KDE”

en: Value in X
fi: X-arvo

en: Value in Y
fi: Y-arvo

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
fi: POLR()-funktio palauttaa kartesiolaista koordinaattipistettä vastaavan säteen.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
fi: POLR(12;12) palauttaa 16,9705

en: POLR(12;0) returns 12
fi: POLR(12;0) palauttaa 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
fi: Funktio POLA() palauttaa kartesiolaista koordinaattipistettä vastaavan kulman (radiaaneissa).

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
fi: POLA(12;12) palauttaa 0,78539816

en: POLA(12;0) returns 0
fi: POLA(12;0) palauttaa 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
fi: POLA(0;12) palauttaa 1,5707

en: Angle (radians)
fi: Kulma (radiaaneissa)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
fi: CARX()-funktio palauttaa polaarista koordinaattipistettä vastaavan kartesiolaisen X-koordinaatin.

en: CARX(Radius;Angle)
fi: CARX(säde;kulma)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
fi: CARX(12;1,5707) palauttaa 0,00115592

en: CARX(12;0) returns 12
fi: CARX(12;0) palauttaa 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
fi: Funktio DECSEX() muuttaa double-arvon aika-arvoksi.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
fi: DECSEX(1,6668) palauttaa 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
fi: DECSEX(7,8) palauttaa 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
fi: Funktio SEXDEC() palauttaa desimaaliarvon. Voit antaa myös aika-arvon.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
fi: SEXDEC(aika-arvo) tai SEXDEC(tunnit;minuutit;sekunnit)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
fi: SEXDEC(1;5;7) palauttaa 1,0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
fi: DECSEX("8:05") palauttaa 8,08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
fi: CARY()-funktio palauttaa polaarista koordinaattipistettä vastaavan kartesiolaisen Y-koordinaatin.

en: CARY(Radius;Angle)
fi: CARY(säde;kulma)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
fi: CARY(12;1,5707) palauttaa 12

en: CARY(12;0) returns 0
fi: CARY(12;0) palauttaa 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
fi: ROMAN()-funktio palauttaa luvun roomalaisena numerona. Vain positiiviset kokonaisluvut muunnetaan. Valinnainen muoto-parametri määrittää lyhyyden; sen oletusarvo on 0.

en: ROMAN(Number)
fi: ROMAN(luku)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
fi: ROMAN(99) palauttaa ”XCIX”

en: ROMAN(-55) returns "Err"
fi: ROMAN(-55) palauttaa virheen (”Err”)

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
fi: ARABIC()-funktio muuntaa roomalaisen numeron lukuarvoksi.

en: ARABIC(Numeral)
fi: ARABIC(roomalainen numero)

en: ARABIC("IV") returns 4
fi: ARABIC("IV") palauttaa 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
fi: ARABIC("XCIX") palauttaa 99

en: Range marking the database
fi: Tietokannaksi tulkittava alue

en: String marking the column in the database
fi: Merkkijono, joka tarkoittaa tietokannan saraketta

en: Range marking the conditions
fi: Ehdot määrittävä alue

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Laskee yhteen tietokannan sarakkeen luvut määräehdoin.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
fi: DSUM(tietokanta; "otsikko"; ehdot)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DSUM(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
fi: Laskee keskiarvon tietokannan sarakkeen luvuista määräehdoin.

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
fi: DAVERAGE(tietokanta; "otsikko"; ehdot)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DAVERAGE(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Laskee lukuarvoja sisältävät solut tietokannan sarakkeesta määräehdoin.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
fi: DCOUNT(tietokanta; "otsikko"; ehdot)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DCOUNT(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Laskee luku- tai aakkosnumeerisia arvoja sisältävät solut tietokannan sarakkeesta määräehdoin.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
fi: DCOUNTA(tietokanta; "otsikko"; ehdot)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DCOUNTA(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
fi: Palauttaa yhden arvon tietokannan sarakkeesta määräehdoin. Funktio palauttaa virheen, jos arvoa ei löydy tai löytyy useampi kuin yksi arvo.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
fi: DGET(tietokanta; "otsikko"; ehdot)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DGET(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Palauttaa suurimman arvon tietokannan sarakkeesta määräehdoin.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
fi: DMAX(tietokanta; "otsikko"; ehdot)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DMAX(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Palauttaa pienimmän arvon tietokannan sarakkeesta määräehdoin.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
fi: DMIN(tietokanta; "otsikko"; ehdot)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DMIN(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Palauttaa tietokannan sarakkeen lukuarvojen tulon määräehdoin.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
fi: DPRODUCT(tietokanta; "otsikko"; ehdot)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DPRODUCT(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Palauttaa näytteen populaatioon perustuvan keskihajonnan arvion käyttämällä ehdot täyttäviä numeerisia tietokannan sarakkeessa olevia tietoja.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
fi: DSTDEV(Tietokanta; "Otsikko"; Ehdot)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DSTDEV(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Palauttaa koko populaatioon perustuvan keskihajonnan käyttämällä ehdot täyttäviä numeerisia tietokannan sarakkeessa olevia tietoja.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
fi: DSTDEVP(Tietokanta; "Otsikko"; Ehdot)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DSTDEVP(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Palauttaa näytteeseen perustuvan populaation varianssin arvion käyttämällä kaikkia ehdot täyttäviä numeerisia arvoja tietokannan sarakkeesta.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
fi: DVAR(Tietokanta; "Otsikko"; Ehdot)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DVAR(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Palauttaa kaikkiin tietoihin perustuvan populaation varianssin käyttämällä kaikkia ehdot täyttäviä numeerisia arvoja tietokannan sarakkeesta.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
fi: DVARP(Tietokanta; "Otsikko"; Ehdot)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DVARP(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
fi: Pivot-taulukon sisältävä alue

en: Name of the field of which you want the summary data
fi: Sen kentän nimi, jonka yhteenvetotiedot halutaan

en: Fetches summary data from a pivot table.
fi: Hakee yhteenvetotiedot pivot-taulukosta.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
fi: GETPIVOTDATA(Tietokanta; "Myynti")

en: Method (optional)
fi: Laskutapa (valinnainen)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
fi: WEEKDAY()-funktio palauttaa annetun päivämäärän viikonpäivän. Jos ”laskutapa” on 1 (oletus), WEEKDAY() palauttaa sunnuntaille 1, maanantaille 2 jne. Jos taas ”laskutapa” on 2, maanantai on 1, tiistai 2 jne, ja jos 3, maanantai on 0, tiista 1 jne.

en: WEEKDAY(date; method)
fi: WEEKDAY(pvm; laskutapa)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
fi: WEEKDAY("22.2.2002"; 2) palauttaa 5

en: Date1
fi: Pvm1

en: Date2
fi: Pvm2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
fi: DAYS360()-funktio palauttaa päivämäärien 1 ja 2 välisten päivien lukumäärän. Laskennassa käytetään 360-päiväistä kalenteria, jossa kussakin kuussa on 30 päivää. Jos laskutapa on false (oletus), käytetään amerikkalaista, muuten eurooppalaista laskutapaa.

en: DAYS360(date1; date2; method)
fi: DAYS360(pvm1; pvm2; laskutapa)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
fi: DAYS360("22.2.2002"; "21.4.2002"; FALSE) palauttaa 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
fi: TIMEVALUE()-funktio palauttaa luvun (väliltä 0–1), joka ilmaisee kellonajan.

en: TIMEVALUE(time)
fi: TIMEVALUE(aika)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
fi: TIMEVALUE("10:05:02") palauttaa 0,42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
fi: DATEVALUE()-funktio palauttaa päivämäärän aikakoodin eli päivien määrän 31.12.1899 jälkeen.

en: DATEVALUE(date)
fi: DATEVALUE(pvm)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
fi: DATEVALUE("22.2.2002") palauttaa 37 309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
fi: EDATE()-funktio palauttaa päivämäärän, joka on annetun kuukausimäärän verran annettua päivämäärää ennen tai jälkeen.

en: EDATE(date; months)
fi: EDATE(pvm; kk)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
fi: EDATE("22.2.2002"; 3) palauttaa ”22.5.2002”

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
fi: EDATE("31.3.2002"; -1) palauttaa ”28.2.2002”

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
fi: EOMONTH()-funktio palauttaa sen kuukauden viimeisen päivän, joka on annetun kuukausimäärän verran annetun päivämäärän jälkeen.

en: EOMONTH(date; months)
fi: EOMONTH(pvm; kk)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
fi: EOMONTH("22.2.2002"; 3) palauttaa ”31.5.2002”

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
fi: EOMONTH("12.3.2002"; -1) palauttaa ”28.2.2002”

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
fi: EOMONTH("12.3.2002"; 0) palauttaa ”31.3.2002”

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
fi: YEAR()-funktio palauttaa päivämäärästä vuosiluvun. Ellei parametreja anneta, palautetaan kuluva vuosi.

en: YEAR(date)
fi: YEAR(pvm)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
fi: YEAR("22.2.2002") palauttaa 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
fi: YEAR(2323,1285) palauttaa 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
fi: MONTH()-funktio palauttaa päivämäärästä kuukauden. Ellei parametreja anneta, palautetaan kuluva kuukausi.

en: MONTH(date)
fi: MONTH(pvm)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
fi: MONTH("22.2.2002") palauttaa 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
fi: MONTH(2323,1285) palauttaa 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
fi: DAY()-funktio palauttaa päivämäärästä päivän. Ellei parametria anneta, palautetaan kuluva päivä.

en: DAY(date)
fi: DAY(pvm)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
fi: DAY("22.2.2002") palauttaa 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
fi: DAY(2323,1285) palauttaa 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
fi: HOUR()-funktio palauttaa kellonajasta tunnin. Ellei parametria anneta, palautetaan kuluva tunti.

en: HOUR(time)
fi: HOUR(klo)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
fi: HOUR("22:10:12") palauttaa 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
fi: HOUR(0,1285) palauttaa 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
fi: MINUTE()-funktio palauttaa kellonajasta minuutit. Ellei parametreja anneta, palautetaan kuluva minuutti.

en: MINUTE(time)
fi: MINUTE(klo)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
fi: MINUTE("22:10:12") palauttaa 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
fi: MINUTE(0,1234) palauttaa 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
fi: SECOND()-funktio palauttaa kellonajasta sekunnit. Ellei parametreja anneta, palautetaan kuluva sekunti.

en: SECOND(time)
fi: SECOND(klo)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
fi: SECOND("22:10:12") palauttaa 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
fi: SECOND(0,1234) palauttaa 42

en: First (earlier) date value
fi: Ensimmäinen (aiempi) päivämäärä

en: Second date value
fi: Toinen päivämäärä

en: Calculation mode
fi: Laskutapa

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
fi: WEEKS()-funktio palauttaa kahden päivämäärän välisen aikaeron viikoissa. Kolmas parametri määrittelee laskutavan. Jos se on 0, WEEKS() palauttaa suurimman mahdollisen viikkojen määrän, jos 1, palautetaan kokonaisten viikkojen määrä.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
fi: WEEKS(pvm1; pvm2; laskutapa)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
fi: WEEKS("18.2.2002"; "26.2.2002"; 0) palauttaa 1, koska päivämäärien välillä on yksi viikko ja yksi päivä.

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
fi: WEEKS("19.2.2002"; "19.2.2002";1) palauttaa 0, koska päivämäärien välillä ei ole kokonaista viikkoa.

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
fi: MONTHS()-funktio palauttaa kahden päivämäärän välisen eron kuukausina. Kolmas parametri tarkoittaa laskutapaa: jos se on 0, MONTHS() palauttaa kaikkien aikavälin kalenterikuukausien määrän, jos 1, palautetaan kokonaisten kalenterikuukausien määrä.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
fi: MONTHS(pvm2; pvm1; laskutapa)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
fi: MONTHS("18.1.2002"; "26.2.2002"; 0) palauttaa 1, koska päivämäärien välinen ero on kuukausi ja kahdeksan päivää.

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
fi: MONTHS("19.1.2002"; "26.2.2002"; 1) palauttaa 0, koska päivämäärien välillä ei ole kokonaista kalenterikuukautta.

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
fi: YEARS()-funktio palauttaa kahden päivämäärän välisen eron vuosina. Kolmas parametri tarkoittaa laskutapaa. Jos se on 0, YEARS() palauttaa aikavälin kaikkien kalenterivuosien määrän, jos 1, palautetaan kokonaisten kalenterivuosien määrä.

en: YEARS(date2; date1; mode)
fi: YEARS(pvm2; pvm1; laskutapa)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
fi: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) palauttaa arvon 1, koska päivämäärien välillä on 1 vuosi ja 7 päivää

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
fi: YEARS("19.2.2002"; "26.2.2002"; 1) palauttaa arvon 0, koska päivämäärien välillä ei ole kokonaista vuotta vuoden ensimmäisestä päivästä laskien.

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
fi: DAYS()-funktio palauttaa kahden päivämäärän välisen eron päivinä.

en: DAYS(date2; date1)
fi: DAYS(pvm2; pvm1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
fi: DAYS("22.2.2002"; "26.2.2002") palauttaa 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
fi: DAYOFYEAR()-funktio palauttaa päivän järjestysnumeron kalenterivuonna(1–365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
fi: DAYOFYEAR(vuosi;kk;pvm)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
fi: DAYOFYEAR(2000;12;1) palauttaa 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
fi: DAYOFYEAR(2000;2;29) palauttaa 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
fi: DATE()-funktio palauttaa päivämäärän paikallisessa muodossa.

en: DATE(year;month;date)
fi: DATE(vuosi;kk;pvm)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
fi: DATE(2000;5;5) palauttaa ”perjantai, 5. toukokuuta 2000”

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
fi: TIME()-funktio palauttaa ajan paikallisessa muodossa.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
fi: TIME(tunnit;min;sek)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
fi: TIME(10;2;2) palauttaa 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
fi: TIME(10;70;0) palauttaa 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
fi: TIME(10;-40;0) palauttaa 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
fi: HOURS()-funktio palauttaa arvona aikalausekkeen tuntien määrän.

en: HOURS(time)
fi: HOURS(aika)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
fi: HOURS("10:5:2") palauttaa 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
fi: ISLEAPYEAR()-funktio palauttaa arvon True (tosi), jos annettu vuosi on karkausvuosi.

en: ISLEAPYEAR(year)
fi: ISLEAPYEAR(vuosi)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
fi: ISLEAPYEAR(2000) palauttaa True

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
fi: DAYSINMONTH()-funktio palauttaa päivien lukumäärän annetun vuoden annetussa kuussa.

en: DAYSINMONTH(year;month)
fi: DAYSINMONTH(vuosi;kk)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
fi: DAYSINMONTH(2000;2) palauttaa 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
fi: DAYSINYEAR()-funktio palauttaa arvonaan, montako päivää annetussa vuodessa on.

en: DAYSINYEAR(year)
fi: DAYSINYEAR(vuosi)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
fi: DAYSINYEAR(2000) palauttaa 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
fi: WEEKSINYEAR()-funktio palauttaa arvonaan viikkojen lukumäärän annettuna vuonna.

en: WEEKSINYEAR(year)
fi: WEEKSINYEAR(vuosi)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
fi: WEEKSINYEAR(2000) palauttaa 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
fi: MINUTES()-funktio palauttaa arvonaan aikalausekkeen minuuttien määrän.

en: MINUTES(time)
fi: MINUTES(aika)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
fi: MINUTES("10:5:2") palauttaa 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
fi: SECONDS()-funktio palauttaa arvonaan aikalausekkeen sekuntien määrän.

en: SECONDS(time)
fi: SECONDS(aika)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
fi: SECONDS("10:5:2") palauttaa 2

en: Number of day in week (1..7)
fi: Päivän numero viikossa (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
fi: DAYNAME()-funktio palauttaa viikonpäivän nimen (1..7). Joissakin maissa ensimmäinen viikonpäivä on maanantai kun taas toisissa ensimmäinen viikonpäivä on sunnuntai.

en: DAYNAME(weekday)
fi: DAYNAME(viikonpäivä)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
fi: DAYNAME(1) palauttaa Maanantai (jos viikko alkaa maanantaina)

en: Number of month (1..12)
fi: Kuukauden numero (1–12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
fi: MONTHNAME()-funktio palauttaa kuukauden nimen (tammikuu–joulukuu).

en: MONTHNAME(number)
fi: MONTHNAME(luku)

en: MONTHNAME(5) returns May
fi: MONTHNAME(5) palauttaa Toukokuu

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
fi: CURRENTDATE()-funktio palauttaa nykyisen päiväyksen. Se on ekvivalentti TODAY-funktiolle.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
fi: CURRENTDATE() palauttaa "Lauantai 13. huhtikuuta 2002"

en: The TODAY() function returns the current date.
fi: TODAY()-funktio palauttaa nykyisen päiväyksen.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
fi: TODAY() palauttaa "Lauantai 13. huhtikuuta 2002"

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
fi: NOW()-funktio palauttaa arvonaan tämän päivän ja kellonajan. Se on identtinen funktion CURRENTDATETIME kanssa ja antaa yhteensopivuuden muiden sovellusten kanssa.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
fi: NOW() palauttaa "Lauantai 13 Huhtikuuta 2002 19:12:01"

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
fi: CURRENTDATETIME()-funktio palauttaa arvonaan nykyisen päivän ja kellonajan.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
fi: CURRENTDATETIME() palauttaa "Lauantai 13 Huhtikuuta 2002 19:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
fi: CURRENTTIME()-funktio palauttaa arvonaan muotoillun ajan paikallisine parametreineen.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
fi: CURRENTTIME() palauttaa "19:12:01"

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
fi: EASTERSUNDAY()-funktio palauttaa arvonaan pääsiäissunnuntain päivän annettuna vuonna.

en: EASTERSUNDAY(year)
fi: EASTERSUNDAY(vuosi)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
fi: EASTERSUNDAY(2003) palauttaa "20. huhtikuuta 2003"

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
fi: ISOWEEKNUM()-funktio palauttaa arvonaan sen viikon numeron, johon annettu päivä kuuluu. Funktio onISO8601-standardin mukainen: viikko alkaa maanantaista ja päättyy sunnuntaihin, ja vuoden ensimmäinen viikko on se viikko, joka sisältää vuoden ensimmäisen torstain.

en: ISOWEEKNUM(date)
fi: ISOWEEKNUM(pvm)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
fi: ISOWEEKNUM(A1) palauttaa arvon 51, kun A1 on "21. joulukuuta".

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
fi: WEEKNUM()-funktio palauttaa sen viikon ei- ISOn mukaisen numeron, jolle annettu päiväys osuu.

en: WEEKNUM(date; method)
fi: WEEKNUM(pvm; laskutapa)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
fi: WEEKNUM(A1; 1) palauttaa 11, kun A1 on ”9. maaliskuuta 2008”: tämä on annetun päivämäärän viikon numero, kun viikko alkaa sunnuntaista (1 – tämä on oletus, jollei laskutapaa anneta).

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
fi: WEEKNUM(A1; 2) palauttaa 10, kun A1 on ”9. maaliskuuta 2008”: tämä on annetun päivämäärän viikon numero, kun viikko alkaa maanantaista (2).

en: First date
fi: Pvm1

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
fi: DATEDIF()-funktio palauttaa kahden päivämäärän välisen eron.

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
fi: DATEDIF(pvm1;pvm2;väli)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
fi: DATEDIF(A1;A2;"d"), kun A1 on ”1. tammikuuta 1995” ja A2 ”15. kesäkuuta 1999” palauttaa päivien määräksi 1626

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
fi: DATEDIF(A1;A2;"m") kun A1 on ”1. tammikuuta 1995” ja A2 ”15. kesäkuuta 1999” palauttaa kuukausien määräksi 53

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
fi: YEARFRAC()-funktio palauttaa aloitus- ja lopetuspäivämäärien välisten täysien päivien lukumäärän kannan mukaan.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
fi: Kannan tulee olla yksi seuraavista: 0 = amerikkalainen 30/360, 1 = todellinen, 2 = todellinen/360, 3 = todellinen/365, 4 = eurooppalainen 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
fi: YEARFRAC(aloituspvm; lopetuspvm; kanta)

en: Working days
fi: Arkipäivät

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
fi: WORKDAY()-funktio palauttaa päiväyksen, joka on arkea alkupäivämäärästä lukien.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
fi: Vapaapäivät-parametrin tulee olla yksi seuraavista: luku (lisättävä määrä päiviä), yksittäinen päivämäärä tai päivämäärätaulukko.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
fi: WORKDAY(alkupvm; päivät; vapaapäivät)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
fi: Jos B9 on ”1.1.2001”, D3 on ”3.1.2001” ja D4 ”4.1.2001”, WORKDAY(B9; 2; D3:D4) palauttaa ”pe 5.1.2001”.

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
fi: NETWORKDAY()-funktio palauttaa alku- ja loppupäivämäärien välisten arkipäivien määrän.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
fi: NETWORKDAY(aloituspvm; lopetuspvm; vapaapäivät)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
fi: NETWORKDAY("01.01.2001";"08.01.2001") palauttaa 5 arkipäivää

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
fi: NETWORKDAY("01.01.2001";"08.01.2001";2) palauttaa 3 arkipäivää

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
fi: DATE2UNIX()-funktio muuntaa päivämäärä- ja kellonaika-arvon UNIX-ajaksi.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
fi: UNIX-aika on aika sekunteina keskiyöstä 1. tammikuuta 1970.

en: DATE2UNIX(date)
fi: DATE2UNIX(pvm)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
fi: DATE2UNIX("01/01/2000") palauttaa 946 684 800

en: Unixtime
fi: UNIX-aika

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
fi: UNIX2DATE()-funktio muuntaa UNIX-ajan päivämääräksi ja kellonajaksi.

en: UNIX2DATE(unixtime)
fi: UNIX2DATE(unixaika)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
fi: UNIX2DATE(0) palauttaa 1970-01-01

en: MinLength
fi: VähPituus

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
fi: BASE()-funktio muuntaa 10-kantaisen luvun 2–36-kantaiseen kohdekantaan.

en: BASE(number;base;prec)
fi: BASE(numero;kantaluku;tarkkuus)

en: BASE(128;8) returns "200"
fi: BASE(128;8) palauttaa "200"

en: Where the function is evaluated
fi: Missä funktion arvo lasketaan

en: Order of the function
fi: Funktion järjestys

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
fi: BESSELI()-funktio palauttaa muunnetun Besselin funktion In(x) arvon.

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
fi: BESSELI(0,7;3) palauttaa 0,007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
fi: BESSELJ()-funktio palauttaa Bessel-funktion arvon.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
fi: BESSELJ(0,89;3) palauttaa 0,013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
fi: BESSELK()-funktio palauttaa muunnetun Besselin funktion, joka vastaa Bessel-funktiota puhtaasti imaginaarisin parametrin.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
fi: BESSELK(3;9) palauttaa 397,95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
fi: BESSELY()-funktio palauttaa Besselin funktion, jota kutsutaan myös Weberin tai Neumannin funktioksi.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
fi: BESSELY(4;2) on 0,215903595

en: From unit
fi: Yksiköstä

en: To unit
fi: Yksikköön

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
fi: CONVERT()-funktio palauttaa muunnoksen yhdestä mittayksikköjärjestelmästä toiseen.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
fi: Tuetut massan yksiköt: g (gramma), sg (kappale), lbm (pauna), u (atomimassa), ozm (unssi), stone, ton (tonni), grain (graani), pweight (pennyweight), hweight (hundredweight), bron (bruttorekisteritonni).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
fi: Tuetut pituuden yksiköt: m (metri), in (tuuma), ft (jalka), mi (maili), Nmi (merimaili), ang (ångström), parsec (parsek), lightyear (valovuosi).

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
fi: Tuetut paineen yksiköt: Pa (pascal), atm (ilmakehä), mmHg (elohopeamillimetri), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
fi: Tuetut voiman yksiköt: N (newton), dyn (dyne), pound (pauna).

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
fi: Tuetut energian yksiköt: J (joule), e (erg), c (termodynaaminen kalori), cal (IT-kalori), eV (elektronivoltti), HPh (hevosvoimatunti), Wh (wattitunti), flb (jalka-pauna), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
fi: Tuetut tehon yksiköt: W (watti), HP (hevosvoima), PS (pferdestaerke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
fi: Tuetut magneettisuuden yksiköt: T (tesla), ga (gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
fi: Tuetut lämpötilan yksiköt: C (celsius), F (fahrenheit), K (kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
fi: Tuetut tilavuuden yksiköt: l (litra), tsp (teelusikka), tbs (ruokalusikka), oz (nesteunssi), cup (kuppi), pt (pint), qt (quart), gal (gallona), barrel (barreli), m3 (kuutiometri), mi3 (kuutiomaili), Nmi3 (kuutiomerimaili), in3 (kuutiotuuma), ft3 (kuutiojalka), yd3 (kuutiojaardi), GRT tai regton (bruttorekisteritonni).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
fi: Tuetut pinta-alan yksiköt: m2 (neliömetri), mi2 (neliömaili), Nmi2 (neliömerimaili), in2 (neliötuuma), ft2 (neliöjalka), yd2 (neliöjaardi), acre, ha (hehtaari).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
fi: Tuetut nopeuden yksiköt: m/s (metriä sekunnissa), m/h (metriä tunnissa), mph (mailia tunnissa), kn (solmu).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
fi: Metristen yksiköiden etuliitteinä voi käyttää seuraavia: E (eksa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hekto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (desi, 1E-01), c (sentti, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (mikro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (piko, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
fi: CONVERT(luku; yksiköstä; yksikköön)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
fi: CONVERT(32;"C";"F") on 89,6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
fi: CONVERT(3;"lbm";"kg") on 1,3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
fi: CONVERT(7,9;"cal";"J") on 33,0757

en: Lower limit
fi: Alaraja

en: Upper limit
fi: Yläraja

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
fi: ERF()-funktio palauttaa virhefunktion. Annetulla parametrilla ERF() palauttaa virhefunktion 0:n ja parametrin väliltä.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
fi: ERF(alaraja; yläraja)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
fi: ERF(0,4) on 0,42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
fi: ERFC()-funktio palauttaa komplementaarisen virhefunktion.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
fi: ERFC(alaraja; yläraja)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
fi: ERFC(0,4) on 0,57160764

en: The value to convert
fi: Muunnettava arvo

en: The minimum length of the output
fi: Tulosteen vähimmäispituus

en: DEC2BIN(value)
fi: DEC2BIN(arvo)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
fi: DEC2BIN(12) palauttaa ”1100”

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
fi: DEC2BIN(55) palauttaa ”110111”

en: DEC2HEX(value)
fi: DEC2HEX(arvo)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
fi: DEC2HEX(12) palauttaa ”c”

en: DEC2HEX(55) returns "37"
fi: DEC2HEX(55) palauttaa ”37”

en: DEC2OCT(value)
fi: DEC2OCT(arvo)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
fi: DEC2OCT(12) palauttaa ”14”

en: DEC2OCT(55) returns "67"
fi: DEC2OCT(55) palauttaa ”67”

en: OCT2BIN(value)
fi: OCT2BIN(arvo)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
fi: OCT2BIN("12") palauttaa ”1010”

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
fi: OCT2BIN("55") palauttaa ”101101”

en: OCT2DEC(value)
fi: OCT2DEC(arvo)

en: OCT2DEC("12") returns 10
fi: OCT2DEC("12") palauttaa 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
fi: OCT2DEC("55") palauttaa 45

en: OCT2HEX(value)
fi: OCT2HEX(arvo)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
fi: OCT2HEX("12") palauttaa ”A”

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
fi: OCT2HEX("55") palauttaa ”2D”

en: BIN2DEC(value)
fi: BIN2DEC(arvo)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
fi: BIN2DEC("1010") palauttaa 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
fi: BIN2DEC("11111") palauttaa 31

en: BIN2OCT(value)
fi: BIN2OCT(arvo)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
fi: BIN2OCT("1010") palauttaa ”12”

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
fi: BIN2OCT("11111") palauttaa ”37”

en: BIN2HEX(value)
fi: BIN2HEX(arvo)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
fi: BIN2HEX("1010") palauttaa ”a”

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
fi: BIN2HEX("11111") palauttaa ”1f”

en: HEX2DEC(value)
fi: HEX2DEC(arvo)

en: HEX2DEC("a") returns 10
fi: HEX2DEC("a") palauttaa 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
fi: HEX2DEC("37") palauttaa 55

en: HEX2OCT(value)
fi: HEX2OCT(arvo)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
fi: HEX2OCT("a") palauttaa ”12”

en: HEX2OCT("37") returns "67"
fi: HEX2OCT("37") palauttaa ”67”

en: HEX2BIN(value)
fi: HEX2BIN(arvo)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
fi: HEX2BIN("a") palauttaa ”1010”

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
fi: HEX2BIN("37") palauttaa ”110111”

en: Real coefficient
fi: Reaaliosa

en: Imaginary coefficient
fi: Imaginaariosa

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
fi: COMPLEX(reaali;imaginaari) palauttaa kompleksiluvun, joka on muotoa x+yi.

en: COMPLEX(real;imag)
fi: COMPLEX(reaali;imaginaari)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
fi: COMPLEX(1,2;3,4) palauttaa "1,2+3,4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
fi: COMPLEX(0;-1) palauttaa ”-i”

en: Complex number
fi: Kompleksiluku

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
fi: IMAGINARY(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun imaginaariosan.

en: IMAGINARY(string)
fi: IMAGINARY(merkkijono)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
fi: IMAGINARY("1,2+3,4i") palauttaa 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
fi: IMAGINARY("1,2") palauttaa 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
fi: IMREAL(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.

en: IMREAL(string)
fi: IMREAL(merkkijono)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
fi: IMREAL("1,2+3,4i") palauttaa 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
fi: IMREAL("1,2i") palauttaa 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
fi: IMSIN(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun kosinin.

en: IMCOS(string)
fi: IMCOS(merkkijono)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
fi: IMCOS("1+i") palauttaa ”0,83373−0,988898i”

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
fi: IMCOS("12i") palauttaa 81377,4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
fi: IMCOSH(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun hyperbolisen kosinin.

en: IMCOSH(string)
fi: IMCOSH(merkkijono)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
fi: IMCOSH("1+i") palauttaa "0,83373+0,988898i"

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
fi: IMCOSH("12i") palauttaa 0,84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
fi: IMCOT(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun kotangentin.

en: IMCOT(string)
fi: IMCOT(merkkijono)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
fi: IMCOT("1+i") palauttaa ”0,21762−0,86801i”

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
fi: IMCSC(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun kosekantin.

en: IMCSC(string)
fi: IMCSC(merkkijono)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
fi: IMCSC("1+i") palauttaa ”0,62151−0,30393i”

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
fi: IMCSCH(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun hyperbolisen kosekantin.

en: IMCSCH(string)
fi: IMCSCH(merkkijono)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
fi: IMCSCH("1+i") palauttaa ”0,30393−0,62151i”

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
fi: IMSEC(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun sekantin.

en: IMSEC(string)
fi: IMSEC(merkkijono)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
fi: IMSEC("1+i") palauttaa ”0,49833+0,59108i”

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
fi: IMSECH(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun hyperbolisen sekantin.

en: IMSECH(string)
fi: IMSECH(merkkijono)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
fi: IMSECH("1+i") palauttaa ”0,49833−0,59108i”

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
fi: IMSIN(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun sinin.

en: IMSIN(string)
fi: IMSIN(merkkijono)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
fi: IMSIN("1+i") palauttaa ”1,29846+0,634964i”

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
fi: IMSIN("1,2") palauttaa −0,536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
fi: IMSINH(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun hyperbolisen sinin.

en: IMSINH(string)
fi: IMSINH(merkkijono)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
fi: IMSINH("1+i") palauttaa ”0,63496+1,29846i”

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
fi: IMSINH("1,2") palauttaa 1,50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
fi: IMTAN(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun tangentin.

en: IMTAN(string)
fi: IMTAN(merkkijono)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
fi: IMTAN("1+i") palauttaa ”0,27175+1,08392i”

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
fi: IMTAN("12") palauttaa 2,57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
fi: IMTANH(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun hyperbolisen tangentin.

en: IMTANH(string)
fi: IMTANH(merkkijono)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
fi: IMTANH("1+i") palauttaa ”1,08392+0,27175i”

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
fi: IMTANH("1.2") palauttaa 0,83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
fi: IMEXP(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun eksponentiaalin.

en: IMEXP(string)
fi: IMEXP(merkkijono)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
fi: IMEXP("2-i") palauttaa ”3,99232−6,21768i”

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
fi: IMEXP("12i") palauttaa ”0,843854−0,536573i”

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
fi: IMLN() palauttaa kompleksiluvun luonnollisen logaritmin.

en: IMLN(string)
fi: IMLN(merkkijono)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
fi: IMLN("3-i") palauttaa ”1,15129−0,321751i”

en: IMLN("12") returns 2.48491
fi: IMLN("12") palauttaa 2,48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
fi: IMLOG2(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun 2-kantaisen logaritmin.

en: IMLOG2(string)
fi: IMLOG2(merkkijono)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
fi: IMLOG2("1+i") palauttaa ”2,321928+1,337804i”

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
fi: IMLOG10(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun 10-kantaisen logaritmin.

en: IMLOG10(string)
fi: IMLOG10(merkkijono)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
fi: IMLOG10("1+i") palauttaa ”0,69897+0,402719i”

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
fi: IMSQRT(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun neliöjuuren.

en: IMSQRT(string)
fi: IMSQRT(merkkijono)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
fi: IMSQRT("1+i") palauttaa ”1,09868+0.45509i”

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
fi: IMSQRT("1.2i") palauttaa ”0,774597+0,774597i”

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
fi: IMPOWER(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun korotettuna potenssiin.

en: IMPOWER(string)
fi: IMPOWER(merkkijono)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
fi: IMPOWER("4-i";2) palauttaa ”15-8i”

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
fi: IMPOWER("1,2";2) palauttaa 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
fi: IMSUM() palauttaa usean muotoa x+yi olevan kompleksiluvun summan

en: IMSUM(value;value;...)
fi: IMSUM(arvo;arvo;…)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
fi: IMSUM(1,2;"3,4+5i") palauttaa ”4,6+5i”

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
fi: IMSUM(1,2;"1i") palauttaa ”1,2+i”

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
fi: IMDIV() palauttaa usean muotoa x+yi olevan kompleksiluvun osamäärän.

en: IMDIV(value;value;...)
fi: IMDIV(arvo;arvo;…)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
fi: IMDIV(1,2;"3,4+5i") palauttaa ”0,111597−0,164114i”

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
fi: IMDIV("12+i";"12-i") palauttaa ”0,986207+0,16551i”

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
fi: IMSUB() palauttaa muotoa x+yi olevan kompleksiluvun erotuksen.

en: IMSUB(value;value;...)
fi: IMSUB(arvo;arvo;…)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
fi: IMSUB(1,2;"3,4+5i") palauttaa ”-2,2-5i”

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
fi: IMSUB(1,2;"1i") palauttaa ”1,2-i”

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
fi: IMPRODUCT() palauttaa muotoa x+yi olevan kompleksiluvun tulon.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
fi: IMPRODUCT(arvo;arvo;…)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
fi: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") palauttaa ”4,08+6i”

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
fi: IMPRODUCT(1,2;"1i") palauttaa ”+1,2i”

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
fi: IMCONJUGATE(kompleksiluku) palauttaa muotoa x+yi olevan kompleksiluvunkonjugaatin

en: IMCONJUGATE(complex number)
fi: IMCONJUGATE(kompleksiluku)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
fi: IMCONJUGATE("1,2+5i") palauttaa ”1,2-5i”

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
fi: IMCONJUGATE("-i") palauttaa ”i”

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
fi: IMCONJUGATE("12") palauttaa ”12”

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
fi: IMARGUMENT(kompleksiluku) palauttaa muotoa x+yi olevan kompleksiluvun argumentin

en: IMARGUMENT(complex number)
fi: IMARGUMENT(kompleksiluku)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
fi: IMARGUMENT("1.2+5i") palauttaa 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
fi: IMARGUMENT("-i") palauttaa -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
fi: IMARGUMENT("12") palauttaa ”#Jako/0”

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
fi: IMABS(kompleksiluku) palauttaa muotoa x+yi olevan kompleksiluvun normin

en: IMABS(complex number)
fi: IMABS(kompleksiluku)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
fi: IMABS("1,2+5i") palauttaa 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
fi: IMABS("-i") palauttaa 1

en: IMABS("12") returns 12
fi: IMABS("12") palauttaa 12

en: Floating point value
fi: Liukulukuarvo

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
fi: DELTA()-funktio palauttaa arvon 1, jos x on yhtä suuri kuin y, muutoin se palauttaa arvon  0. Y on oletuksena 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
fi: DELTA(1.2; 3.4) palauttaa 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
fi: DELTA(3; 3) palauttaa 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
fi: DELTA(1; TRUE) palauttaa 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
fi: GESTEP()-funktio palauttaa arvon 1, jos x on suurempi tai yhtäsuuri kuin y, muutoin se palauttaa arvon 0. Y on oletuksena 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
fi: DELTA(1.2; 3.4) palauttaa 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
fi: GESTEP(3; 3) palauttaa 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
fi: GESTEP(0.4; TRUE) palauttaa 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
fi: GESTEP(4; 3) palauttaa 1

en: Settlement
fi: Ratkaisu

en: Number of payments per year
fi: Vuotuisten lyhennysten määrä

en: Day counting basis
fi: Päivien laskutapa

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
fi: ACCRINT("28.2.2001"; "31.8.2001"; "1.5.2001"; 0,1; 1000; 2; 0) palauttaa 16,944

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
fi: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) palauttaa 5.0278

en: Periods per year
fi: Jaksoja vuodessa

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
fi: COMPOUND(5000;0.12;4;5) on 9030.56

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
fi: CONTINOUS(investionti;korko;vuosia)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
fi: CONTINUOUS(1000;0.1;1) on 1105.17

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
fi: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) palauttaa 1

en: periods
fi: jaksot

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
fi: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) on -3562,187023

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
fi: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) on -11904.054201

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
fi: DB(8000;400;6;3) on 1158.40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
fi: DB(8000;400;6;3;2) on 1783.41

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
fi: DDB(75000;1;60;12;2) palauttaa 1721.81

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
fi: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) palauttaa 0.2841

en: Fractional Dollar
fi: Dollari murtolukuna

en: Decimal Dollar
fi: Dollari desimaalilukuna

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
fi: DOLLARFR(1,125; 16) palauttaa 1,02 (1 + 2/16).

en: Present value (PV)
fi: Nykyinen arvo

en: Future value (FV)
fi: Tuleva arvo

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
fi: Palauttaa tarvittavien kausien määrä, jotta sijoitus saavuttaisi halutun arvon.

en: DURATION(rate; pv; fv)
fi: DURATION(korko; nyky; tuleva)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
fi: DURATION(0,.1; 1000; 2000) palauttaa 7,27

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
fi: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) palauttaa 5,9937749555

en: Nominal interest rate
fi: Keskimääräinen korko

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
fi: EFFECT(0,08;12) on 0,083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
fi: EFFECTIVE()-funktio laskee todellisen tuoton nimelliselle sijoituskorolle (vuotuinen korko). Se on sama kuin EFFECT-funktio.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
fi: EFFECTIVE(nimellinen;aika)

en: EURO(currency)
fi: EURO(valuutta)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
fi: EURO("DEM") on 1,95583

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
fi: EUROCONVERT()-funktio muuttaa luvun yhdestä kansallisvaluutasta toiseen Euroopan rahaliiton alueella käyttäen EUROa välittäjänä. Valuutta on yksi seuraavista: ATS (Itävalta), BEF (Belgia), DEM (Saksa), ESP (Espanja), EUR (euro), FIM (Suomi), FRF (Ranska), GRD (Kreikka), IEP (Irlanti), ITL (Italia), LUF (Luxemburg), NLG (Alankomaat) tai PTE (Portugali).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
fi: EUROCONVERT(luku; lähdevaluutta; kohdevaluutta)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
fi: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") palauttaa 1,95583

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
fi: FV()-funktio palauttaa sijoituksen tulevan arvon ottaen huomioon tuoton ja kuluneen ajan. Jos tililläsi on 1000 € kasvamassa 8 prosentin korkoa, kahdessa vuodessa sinulla on FV(1000;0,08;2) eli 1166,40 €.

en: FV(present value;yield;periods)
fi: FV(prosenttiarvo;tuotto;aika)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
fi: FV(1000;0,08;2) on 1166,40

en: Payment per period
fi: Jaksokohtainen maksu

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
fi: FV_ANNUITY(määrä;korko;aika)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
fi: FV_ANNUITY(1000;0,05;5) on 5525,63

en: Investment
fi: Sijoitus

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
fi: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) palauttaa arvon 1.98

en: Number of periods
fi: Jaksojen lukumäärä

en: Present values
fi: Nykyiset arvot

en: Future value (optional)
fi: Tulevaisuusarvo (valinnainen)

en: Type (optional)
fi: Tyyppi (valinnainen)

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
fi: IPMT(Korko; Jakso; NPer; PV; FV; Tyyppi)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
fi: IPMT(0.1;3;3;8000) on -292.45

en: Present values (PV)
fi: Nykyiset arvot (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
fi: Laskee tiettynä ajanjaksona sijoitukselle maksetun koron.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
fi: ISPMT(Korko; Jakso; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
fi: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) on -533333

en: Face value
fi: Arvo

en: Coupon rate
fi: Kupongin korko

en: Coupons per year
fi: Kuponkeja vuodessa

en: Market interest rate
fi: Markkinakorko

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
fi: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) on 1096.95

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
fi: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) palauttaa 0,316321106

en: Effective interest rate
fi: Todellinen korko

en: NOMINAL(effective;periods)
fi: NOMINAL(todellinen_korko;jaksoja)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
fi: NOMINAL(0.08;12) on 0.0772

en: Future value (FV - optional)
fi: Tulevaisuusarvo (FV - valinnainen)

en: Returns the number of periods of an investment.
fi: Palauttaa sijoituksen periodien lukumäärän.

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
fi: NPER(0.1; -100; 1000) on 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
fi: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) palauttaa 11.906

en: Values (array)
fi: Arvot (taulukko)

en: Number of periods (NPer)
fi: Jaksojen lukumäärä (NPer)

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
fi: PMT(0.1; 4; 10000) on -3154.71

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
fi: PPMT(Korko; Jakso; NPer; PV [; FV = 9 [; Tyyppi = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
fi: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) on -18.48

en: Discount rate
fi: Diskonttokorko

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
fi:   0       amerikkalainen tapa, 12 kuukautta, kussakin 30 päivää

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
fi:   1       vuoden ja kuukausien todellinen päivien määrä

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
fi:   2       360 päivää vuodessa, todellinen määrä päiviä kuukausissa

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
fi:   4       365 päivää vuodessa, todellinen määrä päiviä kuukausissa

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
fi:   5       eurooppalainen tapa, 12 kuukautta, kussakin 30 päivää

en: PV(future value;rate;periods)
fi: PV(tulevaisuusarvo;korko;jaksoja)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
fi: PV(1166.4;0.08;2) on 1000

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
fi: PV_ANNUITY(summa;korko;jaksoja)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
fi: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) on 4329,48

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
fi: RATE(4*12;-200;8000) on 0,007701472

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
fi: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) palauttaa 1,025.787

en: RRI(1;100;200) returns 1
fi: RRI(1;100;200) palauttaa 1

en: SLN(10000;700;10) equals 930
fi: SLN(10000;700;10) on 930

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
fi: SYD(5000; 200; 5; 2) on 1280

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
fi: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) palauttaa 0.1068

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
fi: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) palauttaa 97.4444

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
fi: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) palauttaa -1.63

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
fi: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) palauttaa 1312,5

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
fi: ZERO_COUPON(arvo;korko;vuosia)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
fi: ZERO_COUPON(1000;.1;20) on 148.64

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
fi: ERRORTYPE()-funktio muuntaa virheen numeroksi. Ellei arvo ole virhe, palautetaan virhe, muuten palautetaan luku. Virhekoodit perustuvat Excelin vastaaviin.

en: ERRORTYPE(value)
fi: ERRORTYPE(arvo)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
fi: ERRORTYPE(NA()) palauttaa 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
fi: ERRORTYPE(0) palauttaa virheen

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
fi: FORMULA()-funktio palauttaa solun kaavan merkkijonona.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
fi: FORMULA(A1) palauttaa ”=SUM(1+2)”, jos solu A1 sisältää sellaisen kaavan.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
fi: N()-funktio muuntaa arvon luvuksi. Jos arvo on tai viittaa lukuun, funktio palauttaa luvun. Jos arvo on True (tosi), funktio palauttaa 1. Jos arvo on päiväys, funktio palauttaa sen päivän sarjanumeron. Kaikki muut arvot saavat funktion palauttamaan 0.

en: N(value)
fi: N(arvo)

en: N(3.14) returns 3.14
fi: N(3,14) palauttaa 3,14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
fi: N("7") palauttaa 0 (koska ”7” on tekstiä)

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
fi: INFO()-funktio palauttaa tietoa nykyisestä käyttöalustasta. Parametrin tyyppi määrittää, mitä tietoa palautetaan. Parametri on yksi seuraavista: "directory" palauttaa nykyisen kansion sijainnin, "numfile" aktiivisten tiedostojen määrän, "release" Calligra Sheetsin version tekstinä, "recalc" nykyisen uudelleenlaskentatilan (”Automatic” tai ”Manual”), "system" palauttaa käyttöalustan ja "osversion" nykyisen käyttöjärjestelmän.

en: INFO(type)
fi: INFO(tyyppi)

en: Any value
fi: Mikä tahansa arvo

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
fi: ISLOGICAL()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on totuusarvo, muuten False (epätosi).

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
fi: ISLOGICAL(A1>A2) palauttaa True

en: ISLOGICAL(12) returns False
fi: ISLOGICAL(12) palauttaa False

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
fi: ISBLANK()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on tyhjä. Muussa tapauksessa se palauttaa arvon False (epätosi).

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
fi: ISBLANK(A1) palauttaa True jos A1 on tyhjä

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
fi: ISBLANK(A1) palauttaa False jos A1 sisältää arvon

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
fi: ISNUMBER()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on luku. Muuten palautetaan False (epätosi). Funktio on sama kuin ISNUM.

en: ISNUMBER(12) returns True
fi: ISNUMBER(12) palauttaa True

en: ISNUMBER(hello) returns False
fi: ISNUMBER(hello) palauttaa False

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
fi: ISNUM()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on luku. Muuten palautetaan False (epätosi). Funktio on sama kuin ISNUMBER.

en: ISNUM(12) returns True
fi: ISNUM(12) palauttaa True

en: ISNUM(hello) returns False
fi: ISNUM(hei) palauttaa False

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
fi: ISTIME()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on kellonaika. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: ISTIME("12:05") returns True
fi: ISTIME("12:05") palauttaa True

en: ISTIME("hello") returns False
fi: ISTIME("hei") palauttaa False

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
fi: ISDATE()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on päiväys. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
fi: ISDATE("2000-2-2") palauttaa True

en: ISDATE("hello") returns False
fi: ISDATE("hei") palauttaa False

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
fi: ISREF()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on viittaus. Muuten se palauttaa False (epätosi).

en: ISREF(A12) returns true
fi: ISREF(A12) palauttaa True

en: ISREF("hello") returns false
fi: ISREF("hei") palauttaa False

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
fi: ISTEXT()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on merkkijono. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: ISTEXT(12) returns False
fi: ISTEXT(12) palauttaa False

en: ISTEXT("hello") returns True
fi: ISTEXT("hei") palauttaa True

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
fi: ISNONTEXT()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri ei ole merkkijono. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: ISNONTEXT(12) returns True
fi: ISNONTEXT(12) palauttaa True

en: ISNONTEXT("hello") returns False
fi: ISNONTEXT("hei") palauttaa False

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
fi: ISNOTTEXT()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri ei ole merkkijono. Muuten palautetaan False (epätosi). Funktio on sama kuin ISNONTEXT.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
fi: ISNOTTEXT(12) palauttaa True

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
fi: ISNOTTEXT("hei") palauttaa False

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
fi: ISFORMULA()-funktio palauttaa True (tosi), jos viitattu solu sisältää kaavan. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
fi: ISODD()-funktio palauttaa True (tosi), jos luku on pariton. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: ISODD(12) returns False
fi: ISODD(12) palauttaa False

en: ISODD(-7) returns True
fi: ISODD(-7) palauttaa True

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
fi: ISEVEN()-funktio palauttaa True (tosi), jos luku on parillinen. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: ISEVEN(12) returns True
fi: ISEVEN(12) palauttaa True

en: ISEVEN(-7) returns False
fi: ISEVEN(-7) palauttaa False

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
fi: ISERR()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on muu virhe kuin EI KÄYT. Muuten se palauttaa False (epätosi). Jos haluat sisällyttää myös EI KÄYT -virheen, käytä funktiota ISERROR().

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
fi: ISERROR()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on mikä tahansa virhe. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
fi: ISNA()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on EI KÄYT -virhe. Kaikissa muissa tapauksissa se palauttaa False (epätosi).

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
fi: NA()-funktio palauttaa vakiovirhearvon EI KÄYT.

en: NA()
fi: NA(x)

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
fi: TYPE()-funktio palauttaa arvon 1, jos parametrin arvo on luku, 2 jos se on teksti, 4 jos se on totuusarvo, 16 jos se on virhe tai 64 jos arvo on taulukko. Jos solun arvo sisältää laskukaavan, saat sen lasketun arvon.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
fi: TYPE(A1) palauttaa 2, jos A1 sisältää ”Teksti”

en: TYPE(-7) returns 1
fi: TYPE(-7) palauttaa 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
fi: TYPE(A2) palauttaa 1, jos A2 sisältää ”=CURRENTDATE()”

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
fi: Palauttaa tiedoston nimen. Jos tiedostoa ei ole tallennettu palautetaan tyhjä merkkijono.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
fi: FALSE()-funktio palauttaa totuusarvon False (epätosi).

en: FALSE() returns FALSE
fi: FALSE() palauttaa False

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
fi: Funktio TRUE() palauttaa totuusarvon True (tosi).

en: TRUE() returns TRUE
fi: TRUE() palauttaa True

en: Boolean values
fi: Totuusarvot

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
fi: AND()-funktio palauttaa True (tosi), jos kaikki arvot ovat tosia. Muuten palautetaan False (epätosi) paitsi jos jokin arvoista on virhe, jolloin palautetaan virhe.

en: AND(value;value;...)
fi: AND(arvo;arvo;…)

en: AND(true;true;true) returns True
fi: AND(true;true;true) palauttaa True

en: AND(true;false) returns False
fi: AND(true;false) palauttaa False

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
fi: OR()-funktio palauttaa True (tosi), jos ainakin yksi arvoista on tosi. Muuten palautetaan False (epätosi) paitsi jos jokin arvoista on virhe, jolloin palautetaan virhe.

en: OR(value;value;...)
fi: OR(arvo;arvo;…)

en: OR(false;false;false) returns False
fi: OR(false;false;false) palauttaa False

en: OR(true;false) returns True
fi: OR(true;false) palauttaa True

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
fi: NAND()-funktio palauttaa True (tosi), jos ainakin yksi arvo ei ole tosi. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: NAND(value;value;...)
fi: NAND(arvo;arvo;…)

en: NAND(true;false;false) returns True
fi: NAND(true;false;false) palauttaa True

en: NAND(true;true) returns False
fi: NAND(true;true) palauttaa False

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
fi: NOR()-funktio palauttaa True (tosi), jos kaikki parametreina annetut totuusarvot ovat epätosia. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: NOR(value;value;...)
fi: NOR(arvo;arvo;…)

en: NOR(true;false;false) returns False
fi: NOR(true;false;false) palauttaa False

en: NOR(false;false) returns True
fi: NOR(false;false) palauttaa True

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
fi: XOR()-funktio palauttaa False (epätosi), jos tosi-arvojen määrä on parillinen, muuten True (tosi). Virhe palautetaan, jos jokin parametri on virheellinen.

en: XOR(value;value;...)
fi: XOR(arvo;arvo;…)

en: XOR(false;false;false) returns True
fi: XOR(false;false;false) palauttaa True

en: XOR(true;false) returns True
fi: XOR(true;false) palauttaa True

en: Boolean value
fi: Totuusarvo

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
fi: NOT()-funktio palauttaa True (tosi), jos arvo on epätosi, ja False (epätosi), jos arvo on tosi. Virhe palautetaan, jos syöte on virheellinen.

en: NOT(bool)
fi: NOT(totuusarvo)

en: NOT(false) returns True
fi: NOT(false) palauttaa True

en: NOT(true) returns False
fi: NOT(true) palauttaa False

en: If true
fi: Jos tosi

en: If false
fi: Jos epätosi

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
fi: IF()-funktio on ehdollinen funktio. Jos ehto on tosi, palautetaan toinen parametri, muuten kolmas parametri (jonka oletusarvo on epätosi).

en: IF(condition;if_true;if_false)
fi: IF(ehto;jos_tosi;jos_epätosi)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
fi: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) palauttaa 3

en: Any X
fi: Jokin x

en: Any Alternative
fi: Vaihtoehto

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
fi: Palauttaa x:n, ellei se ole virhearvo, jolloin palautetaan vaihtoehtoarvo.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
fi: IFERROR(jokin_x;vaihtoehto)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
fi: IFERROR(A1;A2) palauttaa A1:n sisällön, ellei se ole virhearvo, muuten A2:n sisällön.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
fi: Palauttaa x:n ellei se ole NA, jolloin palautetaan vaihtoehtoarvo.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
fi: IFNA(jokin_x;vaihtoehto)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
fi: IFNA(A1;A2) palauttaa A1:n sisällön, ellei se ole #N/A-virhearvo, muuten A2:n sisällön.

en: SUBTOTAL(function; value)
fi: SUBTOTAL(funktio;arvo)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
fi: Jos A1:A5 sisältää 7, 24, 23, 56 ja 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
fi: SUBTOTAL(1; A1:A5) palauttaa 23,8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
fi: SUBTOTAL(4; A1:A5) palauttaa 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
fi: SUBTOTAL(9; A1:A5) palauttaa 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
fi: SUBTOTAL(11; A1:A5) palauttaa 307,76

en: X the independent variable of the power series
fi: X on potenssisarjan riippumaton muuttuja

en: N the initial power to which X is to be raised
fi: N on ensimmäinen potenssi, johon X korotetaan

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
fi: M on arvo, jolla N:ää kasvatetaan sarjan jokaisen termin osalta

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
fi: SERIESSUM()-funktio palauttaa potenssisarjojen summan.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
fi: SERIESSUM(x;n;m;tekijät)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
fi: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) palauttaa 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
fi: LCM()-funktio palauttaa kahden tai useamman liukulukuarvon pienimmän yhteisen jaettavan.

en: LCM(value; value)
fi: LCM(arvo; arvo)

en: LCM(6;4) returns 12
fi: LCM(6;4) palauttaa 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
fi: LCM(1.5;2.25) palauttaa 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
fi: LCM(2;3;4) palauttaa 12

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
fi: GCD()-funktio palauttaa kahden tai useamman kokonaislukuarvon suurimman yhteisen tekijän.

en: GCD(value; value)
fi: GCD(arvo; arvo)

en: GCD(6;4) returns 2
fi: GCD(6;4) palauttaa 2

en: GCD(10;20) returns 10
fi: GCD(10;20) palauttaa 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
fi: GCD(20;15;10) palauttaa 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
fi: EPS() palauttaa koneen epsilon-arvon: tämä on 1:n ja seuraavaksi suurimman liukulukuarvon erotus. Koska tietokoneet käyttävät rajallista lukujoukkoa, kaikkiin laskutoimituksiin sisältyy (yleensä merkityksettömiä) pyöristysvirheitä.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
fi: Useimmilla järjestelmillä tämä palauttaa 2^-52=2.2204460492503131e-16

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
fi: EPS() on niin pieni, että Calligra Sheets näyttää 1+EPS():n 1:nä

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
fi: Poimi luku x 0:n ja EPS():n väliltä. Huomaa, että 1+x pyöristää x:n joko 0:aan tai EPS():ään yhtälöllä (1+x)–1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
fi: POWER(x;y)-funktio palauttaa arvon, joka saadaan korottamalla x potenssiin y.

en: POWER(value;value)
fi: POWER(arvo;arvo)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
fi: POWER(1,2;3,4) on 1,8572

en: POWER(2;3) equals 8
fi: POWER(2;3) on 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
fi: POW(x;y)-funktio palauttaa arvon, joka saadaan korottamalla x potenssiin y. Se on sama kuin POWER.

en: POW(value;value)
fi: POW(arvo;arvo)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
fi: POW(1,2;3,4) on 1,8572

en: POW(2;3) equals 8
fi: POW(2;3) on 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
fi: EVEN()-funktio palauttaa luvun pyöristettynä lähimpään parilliseen kokonaislukuun.

en: EVEN(value)
fi: EVEN(arvo)

en: EVEN(1.2) returns 2
fi: EVEN(1,2) palauttaa 2

en: EVEN(2) returns 2
fi: EVEN(2) palauttaa 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
fi: TRUNC()-funktio katkaisee lukuarvon tiettyyn tarkkuutteen. Jos tarkkuutta ei anneta, oletus on 0.

en: TRUNC(value; precision)
fi: TRUNC(arvo; tarkkuus)

en: TRUNC(1.2) returns 1
fi: TRUNC(1,2) palauttaa 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
fi: TRUNC(213,232; 2) palauttaa 213,23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
fi: ODD()-funktio palauttaa luvun pyöristettynä ylöspäin (negatiiviset alaspäin)lähimpään parittomaan kokonaislukuun. ODD(0) on määritelmän mukaan 1.

en: ODD(value)
fi: ODD(arvo)

en: ODD(1.2) returns 3
fi: ODD(1,2) palauttaa 3

en: ODD(2) returns 3
fi: ODD(2) palauttaa 3

en: ODD(-2) returns -3
fi: ODD(-2) palauttaa -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
fi: GAMMA()-funktio palauttaa gammafunktion arvon.

en: GAMMA(value)
fi: GAMMA(arvo)

en: GAMMA(1) returns 1
fi: GAMMA(1) palauttaa 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
fi: MOD()-funktio palauttaa jaon jakojäännöksen. Jos toinen parametri on nolla, funktio palauttaa ravon #DIV/0.

en: MOD(value;value)
fi: MOD(arvo;arvo)

en: MOD(12;5) returns 2
fi: MOD(12;5) palauttaa 2

en: MOD(5;5) returns 0
fi: MOD(5;5) palauttaa 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
fi: Tämä funktio palauttaa -1 jos arvo on negatiivinen, 0 jos arvo on nolla ja 1 jos arvo on positiivinen.

en: SIGN(value)
fi: SIGN(arvo)

en: SIGN(5) equals 1
fi: SIGN(5) on 1

en: SIGN(0) equals 0
fi: SIGN(0) on 0

en: SIGN(-5) equals -1
fi: SIGN(-5) on -1

en: This function multiplies each value by -1.
fi: Tämä funktio kertoo kunkin arvon -1:llä.

en: INV(value)
fi: INV(arvo)

en: INV(-5) equals 5
fi: INV(-5) on 5

en: INV(5) equals -5
fi: INV(5) on -5

en: INV(0) equals 0
fi: INV(0) on 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
fi: Tämä funktio palauttaa kaikkien kokonais- tai liukulukuparametrien määrän. Voit laskea käyttäen aluetta, esim. COUNT(A1:B5), tai parametreja, esim. COUNT(12;5;12,5).

en: COUNT(value;value;value...)
fi: COUNT(arvo;arvo;arvo…)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
fi: COUNT(-5;"KSpread";2) palauttaa 2

en: COUNT(5) returns 1
fi: COUNT(5) palauttaa 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
fi: Tämä funktio palauttaa kaikkien ei-tyhjien parametrien määrän. Voit laskea käyttäen aluetta, esim. COUNTA(A1:B5), tai parametreja, esim. COUNTA(12;5;12,5).

en: COUNTA(value;value;value...)
fi: COUNTA(arvo;arvo;arvo…)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
fi: COUNTA(-5;"KSpread";2) palauttaa 3

en: COUNTA(5) returns 1
fi: COUNTA(5) palauttaa 1

en: Cell range
fi: Solualue

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
fi: Tämä funktio palauttaa tyhjien solujen lukumäärän alueelta.

en: COUNTBLANK(range)
fi: COUNTBLANK(alue)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
fi: Funktio COUNTIF() palauttaa ehdot täyttävien solujen määrän annetulla alueella.

en: COUNTIF(range;criteria)
fi: COUNTIF(alue;kriteeri)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
fi: COUNTIF(A2:A3;"14") palauttaa 1, jos A2 on -4 ja A3 on 14

en: A floating point value
fi: Liukulukuarvo

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
fi: FACT()-funktio laskee luvun kertoman. Matemaattinen merkintätapa on (arvo)!.

en: FACT(number)
fi: FACT(luku)

en: FACT(10) returns 3628800
fi: FACT(10) palauttaa 3628800

en: FACT(0) returns 1
fi: FACT(0) palauttaa 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
fi: FACTDOUBLE()-funktio laskee luvun kaksoiskertoman, ts. x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
fi: FACTDOUBLE(luku)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
fi: FACTDOUBLE(6) palauttaa 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
fi: FACTDOUBLE(7) palauttaa 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
fi: Funktio SUM() laskee parametreinä annettujen arvojen summan. Voit laskea alueen summan SUM(A1:B5) tai arvojen summan SUM(12;5;12.5).

en: SUM(value;value;...)
fi: SUM(arvo;arvo;…)

en: SUM(12;5;7) equals 24
fi: SUM(12;5;7) on 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
fi: SUM(12.5;2) on 14.5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
fi: Funktio SUMA() laskee kaikkien parametreinä annettujen arvojen summan.Voit laskea alueen summan SUM(A1:B5) tai arvojen summan SUM(12;5;12.5). Jos parametri sisältää tekstiä tai boolean-arvon FALSE, se lasketaan nollaksi. Jos boolean-arvo on TRUE, se lasketaan yhdeksi.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
fi: SUMA(12;5; 7) on 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
fi: SUMA(12,5; 2; TRUE) on 15,5

en: Check range
fi: Tarkistusalue

en: Sum range
fi: Summa-alue

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
fi: SUMIF()-funktio laskee kaikkien niiden parametrina annettujen arvojen summan, jotka vastaavat ehtoja. Summa-alue on valinnainen. Ellei sitä anneta, tarkistusalueen arvot summataan. Tarkistusalueen pituuden tulee olla sama tai vähemmän kuin summa-alueen pituus.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
fi: SUMIF(tarkistusalue;ehdot;summa-alue)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
fi: SUMIF(A1:A4;">1") laskee kaikkien alueen A1:A4 niiden arvojen summan, jotka ovat > 1.

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
fi: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) laskee alueen B1:B4 arvojen summan, jos vastaava arvo alueella A1:A4 on = 0.

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
fi: Funktio PRODUCT() laskee kaikkien parametreina annettujen arvojen tulon. Voit laskea alueen tulon, esim. PRODUCT(A1:B5), tai arvojen tulon, esim. PRODUCT(12;5;12,5). Jos lukuarvoja ei löydetä, palautetaan 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
fi: PRODUCT(arvo;arvo;…)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
fi: PRODUCT(3;5;7) on 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
fi: PRODUCT(12,5;2) on 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
fi: Funktio KPRODUCT() laskee kaikkien parametreina annettujen arvojen tulon. Voit laskea alueen tulon, esim. KPRODUCT(A1:B5), tai arvojen tulon, esim. KPRODUCT(12;5;12,5). Jos lukuarvoja ei löydetä, palautetaan 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
fi: KPRODUCT(arvo;arvo;…)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
fi: KPRODUCT(3;5;7) on 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
fi: KPRODUCT(12,5;2) on 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
fi: G_PRODUCT()-funktio on sama kuin KPRODUCT; se tarjotaan Gnumeric-yhteensopivuuden takia.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
fi: G_PRODUCT(arvo;arvo;…)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
fi: DIV()-funktio jakaa ensimmäisen arvon yksitellen muilla.

en: DIV(value;value;...)
fi: DIV(arvo;arvo;…)

en: DIV(20;2;2) returns 5
fi: DIV(20;2;2) palauttaa 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
fi: DIV(25;2,5) palauttaa 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
fi: Funktio SUMSQ() laskee parametrien neliöiden summan. Voit laskea alueen neliöiden summan, esim. SUMSQ(A1:B5), tai arvojen summan, esim. SUMSQ(12;5;12,5).

en: SUMSQ(value;value;...)
fi: SUMSQ(arvo;arvo;…)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
fi: SUMSQ(12;5;7) on 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
fi: SUMSQ(12,5;2) on 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
fi: MIN()-funktio palauttaa suurimman parametriarvon. Merkkijono- ja totuusarvot jätetään huomiotta.

en: MAX(value;value;...)
fi: MAX(arvo;arvo;…)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
fi: MAXA(12; 5; 7) palauttaa 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
fi: MAX(12,5; 2) palauttaa 12,5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
fi: MAXA(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) palauttaa 0,5

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
fi: MAXA()-funktio palauttaa suurimman parametriarvon. TRUE lasketaan 1:ksi, FALSE 0:ksi. Merkkijonoarvot jätetään huomiotta.

en: MAXA(value;value;...)
fi: MAXA(arvo;arvo;…)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
fi: MAXA(12; 5; 7) palauttaa 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
fi: MAXA(12,5; 2) palauttaa 12,5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
fi: MAXA(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) palauttaa 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
fi: MIN()-funktio palauttaa pienimmän parametriarvon. Merkkijono- ja totuusarvot jätetään huomiotta.

en: MIN(value;value;...)
fi: MIN(arvo;arvo;…)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
fi: MIN(12; 5; 7) palauttaa 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
fi: MIN(12,5; 2) palauttaa 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
fi: MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) palauttaa 0,4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
fi: MINA()-funktio palauttaa pienimmän parametriarvon. TRUE lasketaan 1:ksi, FALSE 0:ksi. Merkkijonoarvot jätetään huomiotta.

en: MINA(value;value;...)
fi: MINA(arvo;arvo;…)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
fi: MINA(12; 5; 7) palauttaa 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
fi: MINA(12,5; 2) palauttaa 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
fi: MINA(0,4; 2; FALSE; 0,7) palauttaa 0.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
fi: MULTIPLY()-funktio kertoo kaikki parametreina annetut arvot. Voit kertoa arvoalueen, esim. MULTIPLY(A1:B5) tai parametrit, esim. MULTIPLY(12;5;12,5). Funktio on sama kuin PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
fi: MULTIPLY(arvo;arvo;…)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
fi: MULTIPLY(12;5;7) on 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
fi: MULTIPLY(12.5;2) on 25

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
fi: MULTINOMIAL(arvo;arvo;…)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
fi: MULTINOMIAL(3;4;5) on 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
fi: SQRT()-funktio palauttaa parametrin ei-negatiivisen neliöjuuren. Tuottaa virheen, jos parametri on negatiivinen.

en: SQRT(9) equals 3
fi: SQRT(9) on 3

en: SQRT(-9) is an error
fi: SQRT(-9) on virhe

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
fi: SQRTPI()-funktio palauttaa x × PI’n ei-negatiivisen neliöjuuren. Tuottaa virheen, jos parametri on negatiivinen.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
fi: SQRTPI(2) on 2,506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
fi: LN()-funktio palauttaa luvunn luonnollisen logaritmin.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
fi: LN(0,8) on −0,22314355

en: LN(0) equals -inf
fi: LN(0) on -INF

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
fi: LOGN()-funktio palauttaa luvun n-kantaisen logaritmin.

en: LOGn(value;base)
fi: LOGN(arvo;kanta)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
fi: LOGN(12;10) on 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
fi: LOGN(12;2) on 3,5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
fi: Funktio ROOTN() palauttaa ei-negatiivisen n:n juuren x:stä.

en: ROOTN(9;2) equals 3
fi: ROOTN(9;2) on 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
fi: CUR()-funktio palauttaa positiivisen luvun kuutiojuuren.

en: CUR(27) equals 3
fi: CUR(27) on 3

en: A floating point value, greater than zero
fi: Nollaa suurempi liukulukuarvo

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
fi: LOG()-funktio palauttaa luvun 10-kantaisen logaritmin.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
fi: LOG(0,8) on −0,09691001

en: LOG(0) is an error.
fi: LOG(0) tuottaa virheen.

en: A positive floating point value
fi: Positiivinen liukulukuarvo

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
fi: LOG10()-funktio palauttaa luvun 10-kantaisen logaritmin.

en: LOG10(10) equals 1.
fi: LOG10(10) on 1.

en: LOG10(0) is an error.
fi: LOG10(0) tuottaa virheen.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
fi: LOG2()-funktio palauttaa luvun 2-kantaisen logaritmin.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
fi: LOG2(0,8) on −0,32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
fi: LOG2(0) on -INF.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
fi: EXP(x)-funktio palauttaa e:n (luonnollisen logaritmin kantaluvun) korotettuna potenssiin x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
fi: EXP(9) on 8103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
fi: EXP(-9) on 0,00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
fi: CEIL(12,5) on 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
fi: CEIL(-12,5) on -12

en: Significance (optional)
fi: Merkitsevyys (valinnainen)

en: Mode (optional)
fi: Moodi (valinnainen)

en: CEILING(12.5) equals 13
fi: CEILING(12,5) on 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
fi: CEILING(6,43; 4) on 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
fi: CEILING(-6,43; -4; 1) on -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
fi: CEILING(-6,43; -4; 0) on -4

en: FLOOR(12.5) equals 12
fi: FLOOR(12,5) on 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
fi: FLOOR(-12,5) on -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
fi: FLOOR(5; 2) on 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
fi: FLOOR(5; 2,2) on 4,4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
fi: ABS()-funktio palauttaa liukuluvun itseisarvon.

en: ABS(12.5) equals 12.5
fi: ABS(12.5) on 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
fi: ABS(-12,5) on 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
fi: INT()-funktio palauttaa luvun kokonaislukuosan.

en: INT(12.55) equals 12
fi: INT(12,55) on 12

en: INT(15) equals 15
fi: INT(15) on 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
fi: Funktio RAND() palauttaa pseudosatunnaisen numeron väliltä 0–1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
fi: RAND() on esimerkiksi 0,78309922…

en: A floating point value (greater 0)
fi: Liukulukuarvo (suurempi kuin 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
fi: RANDEXP()-funktio palauttaa pseudosatunnaisen luvun eksponentiaaliselta jakaumalta.

en: RANDEXP(0.88)
fi: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
fi: RANDPOISSON()-funktio palauttaa pseudosatunnaisen luvun Poisson-jakaumalta.

en: A floating point value (between 0 and 1)
fi: Liukulukuarvo (väliltä 0–1)

en: Trials (greater 0)
fi: Yritykset (suurempi kuin 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
fi: RANDBINOM()-funktio palauttaa pseudosatunnaisen luvun binomijakaumalta.

en: Failures (greater 0)
fi: Epäonnistumiset (suurempi kuin 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
fi: RANDNEGBINOM()-funktio palauttaa pseudosatunnaisen luvun negatiiviselta binomijakaumalta.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
fi: RANDBERNOULLI()-funktio palauttaa pseudosatunnaisen luvun Bernoullin jakaumalta.

en: Mean value of the normal distribution
fi: Normaalijakauman keskiarvo

en: Dispersion of the normal distribution
fi: Normaalijakauman hajonta

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
fi: RANDNORM()-funktio palauttaa pseudosatunnaisen luvun Gaussin normaalijakaumalta.

en: RANDNORM(mu; sigma)
fi: RANDNORM(myy; sigma)

en: Bottom value
fi: Alin arvo

en: Top value
fi: Ylin arvo

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
fi: RANDBETWEEN()-funktio palauttaa pseudosatunnaisen luvun ala- ja ylärajan väliltä. Jos alaraja > yläraja, funktio palauttaa Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
fi: RANDBETWEEN(alaraja;yläraja)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
fi: RANDBETWEEN(12;78) on esimerkiksi 61,0811…

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
fi: MROUND()-funktio palauttaa arvon pyöristettynä annettuun monikertaan. Arvon ja monikerran on oltava samanmerkkisiä.

en: MROUND(value; multiple)
fi: MROUND(arvo;monikerta)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
fi: MROUND(1,252;0,5) on 1,5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
fi: MROUND(-1,252;-0,5) on −1,5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
fi: Funktio ROUND(arvo[;desimaalit]) palauttaa arvon pyöristettynä desimaalit-desimaalin tarkkuuteen. Jos ”desimaalit” on nolla tai jätetty pois, arvo pyöristetään lähimpään kokonaislukuun. Jos ”desimaalit” on pienempi kuin nolla, vastaava kokonaislukuosa luvusta pyöristetään.

en: ROUND(value;[digits])
fi: ROUND(arvo[;desimaalit])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
fi: ROUND(1,252;2) on 1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
fi: ROUND(-1,252;2) on -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
fi: ROUND(1,258;2) on 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
fi: ROUND(-12,25;-1) on -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
fi: ROUND(-1,252;0) on -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
fi: ROUNDUP(arvo[;desimaalit])-funktio palauttaa arvon pyöristettynä niin, että sen absoluuttinen arvo on suurempi. Desimaalit-parametri osoittaa haluamaasi desimaalien määrää. Jos se on nolla tai jätetty pois, arvo pyöristetään ylös lähimpään kokonaislukuun.

en: ROUNDUP(value;[digits])
fi: ROUNDUP(arvo[;desimaalit])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
fi: ROUNDUP(-1,252) on 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
fi: ROUNDUP(1,252;2) on 1,26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
fi: ROUNDUP(-1,252;2) on -1,26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
fi: ROUNDUP(-1,252) on -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
fi: ROUNDDOWN(arvo[;desimaalit])-funktio palauttaa arvon pyöristettynä niin, että sen absoluuttinen arvo on pienempi. Desimaalit-parametri osoittaa haluamaasi desimaalien määrää. Jos se on nolla tai jätetty pois, arvo pyöristetään alas lähimpään kokonaislukuun.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
fi: ROUNDDOWN(arvo;[numeroita])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
fi: ROUNDDOWN(1,252) on 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
fi: ROUNDDOWN(1,252;2) on 1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
fi: ROUNDDOWN(-1,252;2) on -1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
fi: ROUNDDOWN(-1,252) on -1

en: Nth term
fi: N:s termi

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
fi: Funktio FIB laskee Fibonaccin sarjan n:nnen termin (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21…). Kukin sarjan numero kahden ensimmäisen jälkeen on kahden sitä välittömästi edeltävän termin summa. FIB(0):ksi on määritelty 0.

en: FIB(9) returns 34
fi: FIB(9) palauttaa 34

en: FIB(26) returns 121393
fi: FIB(26) palauttaa 121393

en: Numerator
fi: Osoittaja

en: Denumerator
fi: Nimittäjä

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
fi: QUOTIENT-funktio palauttaa osoittajan tai nimittäjän kokonaislukuosuuden.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
fi: QUOTIENT(osoittaja;nimittäjä)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
fi: QUOTIENT(21;4) palauttaa 5

en: MDETERM(matrix)
fi: MDETERM(matriisi)

en: First matrix
fi: Ensimmäinen matriisi

en: Second matrix
fi: Toinen matriisi

en: MMULT(matrix1;matrix2)
fi: MMULT(matriisi1;matriisi2)

en: MINVERSE(matrix)
fi: MINVERSE(matriisi)

en: Dimension
fi: Ulottuvuus

en: MUNIT(dimension)
fi: MUNIT(ulottuvuus)

en: TRANSPOSE(matrix)
fi: TRANSPOSE(matriisi)

en: Lookup & Reference
fi: Haku

en: Row number
fi: Rivinumero

en: Column number
fi: Sarakenumero

en: Absolute number (optional)
fi: Absoluuttinen (valinnainen)

en: A1 style (optional)
fi: A1-tyyli (valinnainen)

en: Sheet name
fi: Laskentataulukon nimi

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
fi: ADDRESS()-funktio luo soluosoitteen. Rivi-parametrin on rivin, sarake-parametri sarakkeen numero.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
fi: Absoluuttinen-parametri määrittää viittauksen tyypin: 1 tai ei mitään = absoluuttinen viittaus, 2 = absoluuttinen rivi, suhteellinen sarake, 3 = suhteellinen rivi, absoluuttinen sarake ja 4 = suhteellinen viittaus.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
fi: Aq-tyyli määrittää palautettavan osoitteen tyylin. Jos A1 on TRUE (oletus), osoite palautetaan A1-tyylisenä, jos FALSE, R1C1-tyylisenä.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
fi: Laskentataulukon nimi on sen nimen määrittävä teksti.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
fi: ADDRESS(rivi; sarake; absoluuttinen; tyyli; laskentataulukon nimi)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
fi: ADDRESS(6; 4) palauttaa arvon $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
fi: ADDRESS(6; 4; 2) palauttaa arvon D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
fi: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") palauttaa arvon Sheet1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
fi: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") palauttaa arvon Sheet1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
fi: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") palauttaa arvon Sheet1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
fi: Palauttaa viittauksen alueiden lukumäärän. Alue voi olla yksittäinen solu tai joukko soluja.

en: AREAS(reference)
fi: AREAS(viittaus)

en: AREAS(A1) returns 1
fi: AREAS(A1) palauttaa 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
fi: AREAS((A1; A2:A4)) palauttaa 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
fi: Palauttaa tietoa viittauksen sijainnista, muotoilusta tai sisällöstä.

en: CELL(type; reference)
fi: CELL(tyyppi; viittaus)

en: CELL("COL", C7) returns 3
fi: CELL("COL", C7) palauttaa 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
fi: CELL("ROW", C7) palauttaa 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
fi: CELL("ADDRESS", C7) palauttaa $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
fi: Palauttaa indeksin osoittaman parametrin.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
fi: CHOOSE(indeksi; parametri1; parametri2;…)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
fi: CHOOSE(1; "eka"; "toka") palauttaa ”eka”

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
fi: CHOOSE(2;3;2;4) palauttaa 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
fi: COLUMN()-funktio palauttaa annetun soluviittauksen sarakkeen. Ellei parametria anneta, palautetaan nykyisen solun sarake.

en: COLUMN(reference)
fi: COLUMN(viittaus)

en: COLUMN(A1) returns 1
fi: COLUMN(A1) palauttaa 1

en: COLUMN(D2) returns 4
fi: COLUMN(D2) palauttaa 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
fi: COLUMNS-funktio palauttaa viittauksen sarakkeiden lukumäärän.

en: COLUMNS(reference)
fi: COLUMNS(viittaus)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
fi: COLUMNS(A1:C3) palauttaa 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
fi: COLUMNS(D2) palauttaa 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
fi: Jos annetaan alue, palautetaan annettuun riviin ja sarakkeeseen tallennettu arvo. Jos annetaan taulukon sisältävä solu, palautetaan yksi taulukon alkio.

en: INDEX(cell, row, column)
fi: INDEX(solu;rivi;sarake)

en: INDEX(range, row, column)
fi: INDEX(alue;rivi;sarake)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
fi: INDEX(A1:C3;2;2) palauttaa B2:n sisällön

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
fi: Palauttaa viittaustekstissä määritetyn solun sisällön. Toinen parametri on valinnainen.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
fi: INDIRECT(viittausteksti;A1-tyyli)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
fi: INDIRECT(A1), missä A1 sisältää ”B1” ja B1=1 => palauttaa 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
fi: INDIRECT("A1") palauttaa solun A1 sisällön

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
fi: ROW()-funktio palauttaa annetun soluviittauksen rivin. Ellei parametria anneta, palautetaan nykyisen solun rivi.

en: ROW(reference)
fi: ROW(viittaus)

en: ROW(A1) returns 1
fi: ROW(A1) palauttaa arvon 1

en: ROW(D2) returns 2
fi: ROW(D2) palauttaa arvon 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
fi: ROWS-funktio palauttaa viittauksen rivien lukumäärän.

en: ROWS(reference)
fi: ROWS(viittaus)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
fi: ROWS(A1:C3) palauttaa 3

en: ROWS(D2) returns 1
fi: ROWS(D2) palauttaa 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
fi: Palauttaa viittauksen laskentataulukon numeron tai laskentataulukon nimen merkkijonona.

en: SHEET(reference)
fi: SHEET(viittaus)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
fi: SHEET(Laskentataulukko1!C7) palauttaa 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
fi: SHEET(Laskentataulukko2!C7) palauttaa 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
fi: Palauttaa viittauksessa tai nykyisessä tiedostossa olevien laskentataulukoiden määrän.

en: SHEETS(reference)
fi: SHEETS(viittaus)

en: Lookup value
fi: Hakuarvo

en: Lookup vector
fi: Hakuvektori

en: Result vector
fi: Tulosvektori

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
fi: LOOKUP(arvo;hakuvektori;tulosvektori)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
fi: LOOKUP(1,232; A1:A6; B1:B6), missä A1=1, A2=2 palauittaa B1:n arvon.

en: Data source
fi: Tietolähde

en: Sorted (optional)
fi: Lajiteltu (valinnainen)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
fi: Etsi täsmäävää arvoa annetun taulukon ensimmäiseltä riviltä ja palauta osoitetun rivin arvo.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
fi: HLOOKUP(hakuarvo;tietolähde;rivi;lajiteltu)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
fi: Etsi täsmäävää arvoa annetun taulukon ensimmäisestä sarakkeesta ja palauta osoitetun sarakkeen arvo.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
fi: VLOOKUP(hakuarvo;tietolähde;sarake;lajiteltu)

en: Formula cell
fi: Kaavasolu

en: Row cell
fi: Rivisolu

en: Row replacement
fi: Rivikorvaus

en: Column cell (optional)
fi: Sarakesolu (valinnainen)

en: Column replacement (optional)
fi: Sarakekorvaus (valinnainen)

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
fi: MULTIPLE.OPERATIONS(kaavasolu;rivisolu;rivikorvaus;sarakesolu;sarakekorvaus)

en: Search value
fi: Hakuarvo

en: Search region
fi: Hakualue

en: Match type (optional)
fi: Osumatyyppi (valinnainen)

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
fi: MATCH(hakuarvo;hakualue;osumatyyppi)

en: Reference or range
fi: Viittaus tai alue

en: Number of rows to offset
fi: Siirrettävien rivien määrä

en: Number of columns to offset
fi: Siirrettävien sarakkeiden määrä

en: Height of the offset range (optional)
fi: Siirtymäalueen korkeus (valinnainen)

en: Width of the offset range (optional)
fi: Siirtymäalueen leveys (valinnainen)

en: Modifies a reference's position and dimension.
fi: Muuttaa viittauksen sijaintia ja ulottuvuuksia.

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
fi: OFFSET(viittaus;solusiirtymä;sarakesiirtymä;uusi_korkeus;uusi_leveys)

en: Statistical
fi: Tilasto

en: Floating point values
fi: Liukulukuarvot

en: AVEDEV(value;value;...)
fi: AVEDEV(arvo;arvo;…)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
fi: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) palauttaa 7,84

en: AVEDEV(A1:A5) ...
fi: AVEDEV(A1:A5) …

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
fi: AVERAGE()-funktio laskee kaikkien annettujen parametrien keskiarvon. Voit laskea alueen keskiarvon, esim. AVERAGE(A1:B5) tai parametrien keskiarvon, esim. AVERAGE(12;5;12,5).

en: AVERAGE(value;value;...)
fi: AVERAGE(arvo;arvo;…)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
fi: AVERAGE(12;5;7) palauttaa arvon 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
fi: AVERAGE(12,5;2) palauttaa 7,25

en: String values
fi: Merkkijonoarvot

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
fi: AVERAGEA()-funktio laskee annettujen parametrien keskiarvon. Luvut, merkkijonot ja totuusarvot otetaan laskuissa huomioon. Jos solu sisältää teksti tai parametrin arvoksi tulee epätosi, se lasketaan nollaksi (0). Jos parametrin arvoksi lasketaan tosi, se lasketaan ykköseksi (1). Huomaa, ettei tyhjiä soluja lasketa.

en: AVERAGEA(value;value;...)
fi: AVERAGEA(arvo;arvo;…)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
fi: AVERAGEA(11,4;17,3;"jotaintekstiä";25,9;40,1) palauttaa 18,94

en: Alpha parameter
fi: Alfa-parametri

en: Beta parameter
fi: Beeta-parametri

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
fi: Kolmas ja neljäs parametri ovat valinnaisia: ne asettavat ala- ja ylärajat. Muuten käytetään oletusarvo 0,0 ja 1,0.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
fi: BETADIST(luku;alfa;beeta;alku;loppu[;kumulatiivinen=tosi])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
fi: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) on 0,675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
fi: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) on 0,537856

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
fi: Alku- ja loppu-parametrit ovat valinnaisia: ne asettavat ala- ja ylärajat. Muuten käytetään oletuksia alku = 0,0 ja loppu = 1,0.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
fi: BETAINV(luku;alfa;beeta[;alku=0[;loppu=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
fi: BETADIST(BETAINV(0,1;3;4);3;4) on 0,1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
fi: BETADIST(BETAINV(0,3;3;4);3;4) on 0,3

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
fi: CHIDIST(luku;vapausasteet)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
fi: CHIDIST(13,27;5) palauttaa 0,021

en: Total number of elements
fi: Alkioiden kokonaismäärä

en: Number of elements to choose
fi: Valittavien alkioiden määrä

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
fi: COMBIN()-funktio laskee mahdollisten kombinaatioiden määrän. Ensimmäinen parametri on alkioiden kokonaismäärä, toinen valittavien alkioiden määrä. Kummankin parametrin tulee olla positiivinen ja ensimmäisen toista pienempi, muuten funktio palauttaa virheen.

en: COMBIN(total;chosen)
fi: COMBIN(kaikkiaan;valinnat)

en: COMBIN(12;5) returns 792
fi: COMBIN(12;5) palauttaa 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
fi: COMBIN(5;5) palauttaa 1

en: COMBINA(total;chosen)
fi: COMBINA(kaikkiaan;valinnat)

en: COMBINA(12;5) returns 4368
fi: COMBINA(12;5) palauttaa 4368

en: COMBINA(5;5) returns 126
fi: COMBINA(5;5) palauttaa 126

en: Level of the confidence interval
fi: Luottamusvälin taso

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
fi: Alfa-parametrin on oltava väliltä 0–1 (raja-arvot pois lukien), keskihajonnan positiivinen ja koon suurempi tai yhtä kuin 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
fi: CONFIDENCE(alfa;keskihajonta;koko)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
fi: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) on 0,294059

en: Cell range of values
fi: Arvosolualue

en: Second cell range of values
fi: Toinen arvosolualue

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
fi: CORREL()-funktio laskee kahden solualueen korrelaatiokertoimen.

en: CORREL(range1; range2)
fi: CORREL(alue1;alue2)

en: COVAR(range1; range2)
fi: COVAR(alue1;alue2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
fi: DEVSQ()-funktio laskee hajontojen neliöiden summan.

en: DEVSQ(value; value;...)
fi: DEVSQ(arvo;arvo;…)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
fi: DEVSQ(21; 33; 54; 23) palauttaa 684,75

en: Lambda parameter
fi: Lambda-parametri

en: 0 = density, 1 = distribution
fi: 0 = tiheys, 1 = jakauma

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
fi: EXPONDIST()-funktio palauttaa eksponentiaalisen jakauman.

en: The lambda parameter must be positive.
fi: Lambda-parametrin tulee olla positiivinen.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
fi: Jos kumulatiivinen = 0, lasketaan tiheysfunktio, jos 1, jakauma.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
fi: EXPONDIST(luku;lambda;kumulatiivinen)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
fi: EXPONDIST(3;0,5;0) on 0,111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
fi: EXPONDIST(3;0,5;1) on 0,776870

en: Degrees of freedom 1
fi: Vapausasteet 1

en: Degrees of freedom 2
fi: Vapausasteet 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
fi: FDIST()-funktio palauttaa f-jakauman.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
fi: FDIST(luku;vapausasteet_1;vapausasteet_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
fi: FDIST(0,8;8;12) on 0,61

en: Number r1
fi: Luku r1

en: Number r2
fi: Luku r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
fi: FINV()-funktio palauttaa ainutkertaisen ei-negatiivisen luvun x, jolle FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
fi: FINV(luku;r1;r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
fi: FDIST(FINV(0,1;3;4);3;4) on 0,1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
fi: FISHER()-funktio palauttaa x:n Fisher-muunnoksen ja luo normaalijakaumaa lähellä olevan funktion.

en: FISHER(number)
fi: FISHER(luku)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
fi: FISHER(0,2859) on 0,294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
fi: FISHER(0,8105) on 1,128485

en: FISHERINV(number)
fi: FISHERINV(luku)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
fi: FISHERINV(0,2859) on 0,278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
fi: FISHERINV(0,8105) on 0,669866

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
fi: GAMMADIST()-funktio palauttaa gammajakauman.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
fi: Jos viimeinen parametri (kumuloitu) on 0, lasketaan tiheysfunktio, jos 1, palautetaan jakauma.

en: The first three parameters must be positive.
fi: Ensimmäisten kolmen parametrin tulee olla positiivisia.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
fi: GAMMADIST(luku;alfa;beeta;kumuloitu)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
fi: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) on 0,99450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
fi: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) on 0,017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
fi: GAMMAINV()-funktio palauttaa ainutkertaisen luvun x >= 0, jolle GAMMAINV(x;alfa;beeta;TRUE()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
fi: GAMMAINV(luku;alfa;beeta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
fi: GAMMADIST(GAMMAINV(0,1;3;4);3;4) on 0,1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
fi: GAMMADIST(GAMMAINV(0,3;3;4);3;4) on 0,3

en: GAUSS(value)
fi: GAUSS(arvo)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
fi: GAUSS(0,25) on 0,098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
fi: GEOMEAN()-funktio palauttaa parametriensa geometrisen keskiarvon, joka on sama kuin termien tulon n:s juuri.

en: GEOMEAN(value; value;...)
fi: GEOMEAN(arvo; arvo;…)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
fi: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) palauttaa 30,45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
fi: HARMEAN()-funktio palauttaa n:n datapisteen harmonisen keskiarvon (n jaettuna datapisteiden käänteislukujen summalla).

en: HARMEAN(value; value;...)
fi: HARMEAN(arvo;arvo;…)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
fi: HARMEAN(21; 33; 54; 23) palauttaa 28,588

en: Number of success in the sample
fi: Onnistumisten määrä otoksessa

en: Number of trials
fi: Yritysten määrä

en: Number of success overall
fi: Onnistumisten kokonaismäärä

en: Population size
fi: Populaation koko

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
fi: HYPGEOMDIST()-funktio palauttaa hypergeometrisen jakauman.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
fi: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) palauttaa 0,3522

en: y values (array)
fi: y-arvot (taulukko)

en: x values (array)
fi: x-arvot (taulukko)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
fi: INTERCEPT()-funktio laskee lineaarisen regressiosuoran leikkauspisteen y-akselilla.

en: KURT(value; value;...)
fi: KURT(arvo;arvo;…)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
fi: KURT(21; 33; 54; 23) palauttaa arvon 1.344239

en: KURTP(value; value;...)
fi: KURTP(arvo;arvo;…)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
fi: KURTP(21; 33; 54; 23) palauttaa arvon -1,021

en: Position (from the largest)
fi: Sijainti (suurimmasta alkaen)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
fi: LARGE()-funktio palauttaa k:ksi suurimman arvon tietojoukosta.

en: LARGE(range; k)
fi: LARGE(alue;k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
fi: A1=3, A2=1, A3=5 => LARGE(A1:A3; 2) palauttaa 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
fi: LEGACYFDIST()-funktio palauttaa f-jakauman.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
fi: LEGACYFDIST(luku;vapausasteet_1;vapausasteet_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
fi: LEGACYFDIST(0,8;8;12) palauttaa 0,61

en: LOGINV(p; mean; stdev)
fi: LOGINV(p;keskiarvo;keskihajonta)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
fi: LOGINV(0,1;0;1) on 0,2776

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
fi: LOGNORMDIST(luku;mediaani;keskihajonta)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
fi: LOGNORMDIST(0,1;0;1) on 0,01

en: Floating point value or range of values
fi: Liukulukuarvo tai liukulukuarvoväli

en: Floating point values or range of values
fi: Liukulukuarvot tai joukko liukulukuarvoja

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
fi: MEDIAN()-funktio laskee kaikkien parametrina annettujen lukujen mediaanin. Voit laskea alueen mediaanin, esim. MEDIAN(A1:B5), tai arvojen luettelon mediaanin, esim. MEDIAN(12; 5; 12,5). Tyhjät solut luetaan nolliksi ja tekstisolut jätetään huomiotta.

en: MEDIAN(value;value;...)
fi: MEDIAN(arvo;arvo;…)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
fi: MEDIAN(12; 5; 5.5) on 5.5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
fi: MEDIAN(12; 7; 8;2) on 7.5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
fi: MODE()-funktio palauttaa moodin, taajimmin esiintyvän arvon tietojoukosta.

en: MODE(number; number2; ...)
fi: MODE(numero; numero2; …)

en: MODE(range)
fi: MODE(arvoväli)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
fi: MODE(12; 14; 12; 15) palauttaa arvon 12

en: Number of failures
fi: Virheiden lukumäärä

en: Number of successful trials
fi: Onnistuneiden kokeiden lukumäärä

en: Probability of success
fi: Onnistumisen todennäköisyys

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
fi: NEGBINOMDIST()-funktio palauttaa negatiivisen binomijakauman.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
fi: NEGBINOMDIST(epäonnistuneet; onnistuneet; onnistumistodennäköisyys)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
fi: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) palauttaa arvon 0.152872629

en: Linear middle of the distribution
fi: Jakauman lineaarinen mediaani

en: Standard deviation of the distribution
fi: Jakauma keskihajonta

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
fi: NORMDIST()-funktio palauttaa kumulatiivisen normaalijakauman.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
fi: Luku on jakauman arvo, jolle normaalijakauma lasketaan.

en: MV is the linear middle of the distribution.
fi: MV on jakauman lineaarinen keskikohta.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
fi: STD on jakauman keskihajonta.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
fi: K = 0 laskee tiheysfunktion, K = 1 jakauman.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
fi: NORMDIST(luku;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
fi: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) on 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
fi: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) on 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
fi: Normaalijakauman mediaani

en: Standard deviation of the normal distribution
fi: Normaalijakauman keskihajonta

en: NORMINV(number;MV;STD)
fi: NORMINV(luku;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
fi: NORMINV(0,9;63;5) on 69,41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
fi: Arvo, jolle normaalijakauma lasketaan.

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
fi: NORMSDIST()-funktio palauttaa standardoidun normaalijakauman.

en: NORMSDIST(Number)
fi: NORMSDIST(luku)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
fi: NORMSDIST(1) on 0,84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
fi: NORMSINV()-funktio palauttaa käänteisen standardoidun kumulatiivisen normaalijakauman. Luvun on oltava 0:n ja 1:n väliltä, nämä mukaan lukien.

en: NORMSINV(Number)
fi: NORMSINV(luku)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
fi: NORMSINV(0,908789) palauttaa 1,3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
fi: PEARSON()-funktio laskee kahden solualueen korrelaatiokertoimen. Se on sama kuin CORREL-funktio.

en: PEARSON(range1; range2)
fi: PEARSON(alue1; alue2)

en: Number of elements to permutate
fi: Permutoitavien elementtien lukumäärä

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
fi: PERMUT()-funktio palauttaa permutaatioiden lukumäärän. Ensimmäinen parametri on elementtien kokonaismäärä, toinen on permutaatiossa käytettävien elementtien lukumäärä.

en: PERMUT(total;permutated)
fi: PERMUT(kaikki;permutoidut)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
fi: PERMUT(8;5) on 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
fi: PERMUT(1;1) on 1

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
fi: PERMUTATIONA(kaikki;valitut)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
fi: PERMUTATIONA(2,3) palauttaa 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
fi: PERMUTATIONA(0,0) palauttaa 1

en: Range of values
fi: Arvoalue

en: PERCENTILE(data;alpha)
fi: PERCENTILE(data;alfa)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
fi: Luku, jolle normaalijakauma lasketaan

en: PHI(value)
fi: PHI(arvo)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
fi: PHI(0,25) on 0,386668

en: Lambda parameter (the middle value)
fi: Lambdaparametri (mediaani)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
fi: POISSON()-funktio palauttaa Poissonin jakauman.

en: The lambda and number parameters must be positive.
fi: Lambda- ja lukuparametrien on oltava positiivisia.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
fi: POISSON(luku;lambda;kumulatiivinen)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
fi: POISSON(60;50;0) on 0,020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
fi: POISSON(60;50;1) on 0,927840

en: Data (array)
fi: Tiedot (taulukko)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
fi: RANK()-funktio palauttaa luvun sijainnin lukujen listassa.

en: Order specifies how to rank the numbers:
fi: Järjestys määrittää, miten luvut järjestyvät:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
fi: Jos 0 tai ei annettu, tiedot järjestetään laskevasti.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
fi: Jos ei 0, tiedot järjestetään nousevasti.

en: RANK(Value; Data; Order)
fi: RANK(arvo;data;järjestys)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
fi: RANK(2;{1;2;3}) on 2

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
fi: SKEW()-funktio palauttaa arvioidun jakauman vääristymän (virheen)

en: SKEW(number; number2; ...)
fi: SKEW(numero; numero2; …)

en: SKEW(range)
fi: SKEW(arvoväli)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
fi: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) palauttaa arvon 0.9768

en: SKEWP(number; number2; ...)
fi: SKEWP(numero; numero2; …)

en: SKEWP(range)
fi: SKEWP(arvoväli)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
fi: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) palauttaa arvon 0.6552

en: SMALL(range; k)
fi: SMALL(alue;k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
fi: A1=3, A2=1 ja A3=5 => SMALL(A1:A3; 1) palauttaa 1

en: Number to be normalized
fi: Normalisoitava numero

en: Mean of the distribution
fi: Jakauman keskiarvo

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
fi: STANDARDIZE(4; 3; 7) palauttaa 0,1429

en: STDEV(value;value;...)
fi: STDEV(arvo;arvo;…)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
fi: STDEV(6;7;8) on 1

en: STDEVA(value;value;...)
fi: STDEVA(arvo;arvo;…)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
fi: STDEVA(6; 7; A1; 8) on 1, jos A1 on tyhjä

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
fi: STDEVA(6; 7; A1; 8) on 3,109, jos A1 on TRUE

en: STDEVP(value;value;...)
fi: STDEVP(arvo;arvo;…)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
fi: STDEVP(6;7;8) on 0,816497…

en: STDEVPA(value;value;...)
fi: STDEVPA(arvo;arvo;…)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
fi: STDEVPA(6; 7; A1; 8) on 0,816497…, jos A1 on tyhjä

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
fi: STDEVPA(6; 7; A1; 8) on 2,69…, jos A1 on TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
fi: STDEVPA(6; 7; A1; 8) on 3,11…, jos A1 on FALSE

en: Value (array)
fi: Arvo (taulukko)

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
fi: SUMPRODUCT(taulukko1;taulukko2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
fi: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) arvoilla A1=2, A2=5 , B1=3 ja B2=5 palauttaa 31

en: SUMX2PY2(array1;array2)
fi: SUMX2PY2(taulukko1;taulukko2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
fi: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) arvoilla A1=2, A2=5, B1=3 ja B2=5 palauttaa 63

en: SUMX2MY2(array1;array2)
fi: SUMX2MY2(taulukko1;taulukko2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
fi: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) arvoilla A1=2, A2=5, B1=3 ja B2=5 palauttaa -5

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
fi: TDIST(12;5;1) palauttaa 0,000035

en: KnownY
fi: TunnettuY

en: KnownX
fi: TunnettuX

en: VAR(value;value;...)
fi: VAR(arvo;arvo;…)

en: VAR(12;5;7) equals 13
fi: VAR(12;5;7) on 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
fi: VAR(15;80;3) on 1716,333…

en: VAR(6;7;8) equals 1
fi: VAR(6;7;8) on 1

en: VARA(value;value;...)
fi: VARA(arvo;arvo;…)

en: VARA(12;5;7) equals 13
fi: VARA(12;5;7) on 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
fi: VARA(15;80;3) on 1716,333…

en: VARA(6;7;8) equals 1
fi: VARA(6;7;8) on 1

en: VARIANCE(value;value;...)
fi: VARIANCE(arvo;arvo;…)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
fi: VARIANCE(12;5;7) on 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
fi: VARIANCE(15;80;3) on 1716,333…

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
fi: VARIANCE(6;7;8) on 1

en: VARP(value;value;...)
fi: VARP(arvo;arvo;…)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
fi: VARP(12;5;7) on 8,666…

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
fi: VARP(15;80;3) on 1144,22…

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
fi: VARP(6;7;8) on 0,6666667…

en: VARPA(value;value;...)
fi: VARPA(arvo;arvo;…)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
fi: VARPA(12;5;7) on 8,666…

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
fi: VARPA(15;80;3) on 1144,22…

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
fi: VARPA(6;7;8) on 0,6666667…

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
fi: WEIBULL()-funktio palauttaa Weibullin jakauman.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
fi: ”alfa”- ja ”beeta”-parametrien tulisi olla positiivisia ja ”luvun” (ensimmäisen parametrin) ei-negatiivinen.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
fi: WEIBULL(luku;alfa;beeta;kumulatiivinen)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
fi: WEIBULL(2;1;1;0) on 0,135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
fi: WEIBULL(2;1;1;1) on 0,864665

en: x (array)
fi: x (taulukko)

en: standardDeviation
fi: Keskihajonta

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
fi: ZTEST(x; keskiarvo; keskihajonta)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
fi: BINO()-funktio palauttaa binomijakauman.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
fi: Ensimmäinen parametri on yritysten määrä, toinen parametri onnistumisten määrä ja kolmas onnistumisen todennäköisyys. Yritysten määrän tulisi olla onnistumisten määrää suurempi ja todennäköisyyden pienempi tai yhtä kuin 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
fi: BINO(yritykset;onnistumiset;todnäk)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
fi: BINO(12;9;0,8) palauttaa 0,236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
fi: SUMXMY2()-funktio (SUM((X-Y)^2) palauttaa arvojen erojen neliön. Arvojen määrä parametritaulukoissa tulisi olla samat, muuten funktio palauttaa virheen (”Err”).

en: SUMXMY2(array1;array2)
fi: SUMXMY2(taulukko1;taulukko2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
fi: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) kun A1=2, A2=5, B1=3 ja B2=5 palauttaa 1

en: Probability of failure
fi: Epäonnistumisen todennäköisyys

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
fi: INVBINO()-funktio palauttaa negatiivisen binomijakauman. Ensimmäinen parametri on yritysten määrä, toinen parametri epäonnistumisten määrä ja kolmas epäonnistumisen todennäköisyys. Yritysten määrän tulisi olla epäonnistumisten määrää suurempi ja todennäköisyyden pienempi tai yhtä kuin 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
fi: INVBINO(kokeet;epäonnistumiset;todnäk)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
fi: INVBINO(12;3;0,2) palauttaa 0,236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
fi: GAMMALN()-funktio palauttaa gammafunktion G(x) luonnollisen logaritmin. Lukuparametrin on oltava positiivinen.

en: GAMMALN(Number)
fi: GAMMALN(luku)

en: GAMMALN(2) returns 0
fi: GAMMALN(2) palauttaa 0

en: Decimals
fi: Desimaalit

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
fi: DOLLAR(1403.77) palauttaa ”1 403,77 €”

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
fi: DOLLAR(-0,123;4) palauttaa ”−0,1230 €”

en: No_commas
fi: ei_tuhaterottimia

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
fi: FIXED()-funktio pyöristää luvun määrädesimaaleihin, muotoilee sen desimaalimuotoon ja palauttaa tuloksen merkkijonona. Jos ”desimaalit” on negatiivinen, luku pyöristetään desimaalipilkun vasemmalta puolen. Jos ”desimaalit” jätetään pois, sen arvoksi oletetaan 2. Jos valinnainen ei_tuhaterottimia-parametri on tosi, tuhaterottimia ei käytetä.

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
fi: FIXED(1234.567;1) palauttaa ”1 234,6”

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
fi: FIXED(1234.567;1;FALSE) palauttaa ”1234,6”

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
fi: FIXED(44.332) palauttaa ”44,33”

en: Text for which you want to substitute
fi: Teksti, jonka haluat korvata

en: Part of text you want to replace
fi: Osa tekstistä, jonka haluat korvata

en: New text which will be replacement
fi: Uusi teksti, jolla korvataan

en: Which occurrence to replace
fi: Esiintymät, jotka korvataan

en: The text you want to find
fi: Teksti, jonka haluat löytää

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
fi: SEARCHB(hakuteksti;tekstistä;tavusijainti)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
fi: T()-funktio palauttaa tekstin, johon arvo viittaa. Jos arvo on tekstiä tai viittaa tekstiin, T palauttaa tämän arvon. Ellei arvo viittaa tekstiin, T palauttaa tyhjän tekstin.

en: T(value)
fi: T(arvo)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
fi: T("Calligra") palauttaa ”Calligra”

en: T(1.2) returns "" (empty text)
fi: T(1.2) palauttaa "" (tyhjä teksti)

en: The TEXT() function converts a value to text.
fi: TEXT()-funktio muuntaa arvon tekstiksi.

en: TEXT(value)
fi: TEXT(arvo)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
fi: TEXT(1234.56) palauttaa ”1234.56”

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
fi: TEXT("KSpread") palauttaa ”KSpread”

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
fi: PROPER()-funktio muuntaa merkkijonon kunkin sanan alkukirjaimen suuraakkosiksi ja muut kirjaimet pienaakkosiksi.

en: PROPER(string)
fi: PROPER(merkkijono)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
fi: PROPER("this is a title") palauttaa ”This Is A Title”

en: First string
fi: Ensimmäinen merkkijono

en: String to compare with
fi: Merkkijono, johon verrataan

en: Compare case-sensitive (true/false)
fi: Vertaile pien- ja suuraakkoset erottaen (tosi/epätosi)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
fi: COMPARE()-funktio palauttaa arvon 0, jos merkkijonot ovat samat, -1 jos ensimmäisen arvo on vähemmän kuin toisen ja muuten 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
fi: COMPARE(merkkijono1;merkkijono2; true|false)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
fi: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) palauttaa 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
fi: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) palauttaa 1

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
fi: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) palauttaa 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
fi: EXACT()-funktio palauttaa arvon tosi, jos merkkijonot ovat yhtäläiset, muuten arvon epätosi.

en: EXACT(string1;string2)
fi: EXACT(merkkijono1;merkkijono2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
fi: EXACT("Calligra";"Calligra") palauttaa True

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
fi: EXACT("KSpread";"Calligra") palauttaa False

en: Text which you want to replace some characters
fi: Teksti, josta haluat korvata joitakin merkkejä

en: Position of the characters to replace
fi: Korvattavien merkkien paikka

en: Number of characters to replace
fi: Korvattavien merkkien lukumäärä

en: The text that will replace characters in old text
fi: Teksti, joka korvaa vanhan tekstin merkit

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
fi: REPLACE()-funktio korvaa osan tekstistä toisella merkkijonolla.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
fi: REPLACE(teksti;paikka;pituus;uusi_teksti)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
fi: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") palauttaa ”abcde-k”

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
fi: REPLACE("2002";3;2;"03") palauttaa ”2003”

en: Text which you want to replace some characters using byte position
fi: Teksti, josta haluat korvata merkkinä tavusijainnin perusteella

en: Byte position of the characters to replace
fi: Korvattavien merkkien sijainti tavuina

en: The byte length of characters to replace
fi: Korvattavien merkkien pituus tavuina

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
fi: REPLACEB(teksti;sijainti;pituus;korvaus)

en: Specifies index to start the search
fi: Määrittää sijainnin, josta haku aloitetaan

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
fi: FIND()-funktio etsii merkkijonoa (”etsi”) toisesta merkkijonosta (”mistä”) ja palauttaa osamerkkijonon sijainnin ”mistä”-jonossa vasemmalta lukien.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
fi: ”alku”-parametri määrittää merkin, josta haku aloitetaan. Ensimmäinen merkki on merkki numero 1. Jos ”alku” jätetään pois, sen oletetaan olevan 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
fi: Voit käyttää myös SEARCH-funktiota, mutta toisin kuin SEARCH, FIND erottaa pien- ja suuraakkoset eivät salli korvausmerkkejä.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
fi: FIND(etsi;mistä;alku)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
fi: FIND("Cal";"Calligra") palauttaa 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
fi: FIND("i";"Calligra") palauttaa 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
fi: FIND("a";"Calligran Sheets";4) palauttaa 8

en: Specifies byte position to start the search
fi: Määrittää tavusijainnin, josta haku aloitetaan

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
fi: FINDB()-funktio etsii merkkijonoa (”etsi”) toisesta merkkijonosta (”mistä”) ja palauttaa osamerkkijonon sijainnin ”mistä”-jonossa vasemmalta lukien ja tavuissa laskien.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
fi: ”alku”-parametri määrittää merkin, josta haku aloitetaan. Ensimmäinen merkki on merkki numero 2. Jos ”alku” jätetään pois, sen oletetaan olevan 2.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
fi: FINDB(etsi;mistä;alku)

en: Source string
fi: Lähdemerkkijono

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
fi: MID()-funktio palauttaa osamerkkijonon, joka sisältää merkkijonosta ”pituus” merkkiä alkaen kohdasta ”alku”.

en: MID(text;position;length)
fi: MID(teksti;alku;pituus)

en: MID(text;position)
fi: MID(teksti;alku)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
fi: MID("Calligra";2;3) palauttaa ”all”

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
fi: MID("Calligra";2) palauttaa "alligra"

en: Byte Position
fi: Tavusijainti

en: Byte Length
fi: Tavupituus

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
fi: MIDB()-funktio palauttaa osamerkkijonon, joka sisältää merkkijonosta ”pituus” merkkiä alkaen kohdasta ”alku” tavuissa laskien.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
fi: MIDB(teksti;alku;pituus)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
fi: MIDB(teksti;alku)

en: The LEN() function returns the length of the string.
fi: LEN()-funktio palauttaa merkkijonon pituuden.

en: LEN(text)
fi: LEN(teksti)

en: LEN("hello") returns 5
fi: LEN("heippa") palauttaa 6

en: LEN("KSpread") returns 7
fi: LEN("KSpread") palauttaa 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
fi: LENB()-funktio palauttaa merkkijonon pituuden tavuissa laskien.

en: LENB(text)
fi: LENB(teksti)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
fi: TRIM()-funktio palauttaa tekstin, jossa sanojen välissä on vain yksi välilyönti.

en: TRIM(text)
fi: TRIM(teksti)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
fi: TRIM("  heippa   KSpread   ") palauttaa ”heippa KSpread”

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
fi: CONCATENATE()-funktio palauttaa merkkijonon, joka koostuu toisiinsa yhdistetyistä parametreina annetuista merkkijonoista.

en: CONCATENATE(value;value;...)
fi: CONCATENATE(arvo;arvo;…)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
fi: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") palauttaa "SheetsCalligraKDE"

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
fi: RIGHT()-funktio palauttaa osamerkkijonon, joka sisältää ”pituus” oikeammaisinta merkkijonon merkkiä. Koko merkkijono palautetaan, jos ”pituus” ylittää merkkijonon pituuden.

en: RIGHT(text;length)
fi: RIGHT(teksti;pituus)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
fi: RIGHT("heippa";2) palauttaa ”pa”

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
fi: RIGHT("KSpread";10) palauttaa ”KSpread”

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
fi: RIGHT("KSpread") palauttaa ”d”

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
fi: RIGHTB()-funktio palauttaa osamerkkijonon, joka sisältää ”pituus” oikeammaisinta merkkijonon merkkiä tavuissa laskien. Koko merkkijono palautetaan, jos ”pituus” ylittää merkkijonon pituuden.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
fi: RIGHTB(teksti;pituus)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
fi: LEFT()-funktio palauttaa osamerkkijonon, joka sisältää ”pituus” vasemmaisinta merkkijonon merkkiä. Koko merkkijono palautetaan, jos ”pituus” ylittää merkkijonon pituuden. Alle 0:n ”pituus” aiheuttaa virheen.

en: LEFT(text;length)
fi: LEFT(teksti;pituus)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
fi: LEFT("heippa";2) palauttaa arvon "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
fi: LEFT("KSpread";10) palauttaa arvon "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
fi: LEFT("KSpread") palauttaa ”K”

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
fi: LEFTB()-funktio palauttaa osamerkkijonon, joka sisältää ”pituus” vasemmaisinta merkkijonon merkkiä tavuissa laskien. Jos annettu ”pituus”ylittää merkkijonon pituuden, palautetaan koko merkkijono. Alle 0:n ”tavupituus” aiheuttaa virheen.

en: LEFTB(text;ByteLength)
fi: LEFTB(teksti;tavupituus)

en: Count of repetitions
fi: Toistojen määrä

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
fi: REPT()-funktio toistaa ensimmäistä parametria toisen määrämiä kertoja. Toinen parametri ei saa olla negatiivinen, ja jos se on nolla (tai pyöristyy nollaksi), funktio palauttaa tyhjän merkkijonon.

en: REPT(text;count)
fi: REPT(teksti;lkm)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
fi: REPT("Calligra";3) palauttaa ”CalligraCalligraCalligra”

en: REPT("KSpread";0) returns ""
fi: REPT("Calligra";0) palauttaa arvon ””

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
fi: ROT13()-funktio salaa tekstin korvaamalla kunkin kirjaimen 13 kirjainta edempänä aakkosjärjestyksessä olevalla kirjaimella. Jos 13. paikka on Z:n jälkeen, laskenta alkaa taas A:sta (rotaatio).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
fi: Jos sovellat salausfunktiota salattuun merkkijonoon, salaus purkautuu.

en: ROT13(Text)
fi: ROT13(teksti)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
fi: ROT13("KSpread") palauttaa ”XFcernq”

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
fi: ROT13("XFcernq") palauttaa ”KSpread”

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
fi: TOGGLE()-funktio muuttaa tekstin pienaakkoset suuraakkosiksi ja päinvastoin.

en: TOGGLE(text)
fi: TOGGLE(teksti)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
fi: TOGGLE("hei") palauttaa ”HEI”

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
fi: TOGGLE("HEI") palauttaa ”hei”

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
fi: TOGGLE("hEi") palauttaa ”HeI”

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
fi: CLEAN()-funktio poistaa merkkijonosta kaikki tulostumattomat merkit.

en: CLEAN(text)
fi: CLEAN(teksti)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
fi: CLEAN(ASCIITOCHAR(7) + "HEI") palauttaa ”HEI”

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
fi: SLEEK()-funktio poistaa kaikki merkkijonon välilyönnit.

en: SLEEK(text)
fi: SLEEK(teksti)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
fi: SLEEK("Tässä on    tekstiä") palauttaa ”Tässäontekstiä”

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
fi: UPPER()-funktio muuttaa merkkijonon suuraakkosiksi.

en: UPPER(text)
fi: UPPER(teksti)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
fi: UPPER("hei") palauttaa ”HEI”

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
fi: UPPER("hei") palauttaa ”HEI”

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
fi: LOWER()-funktio muuttaa merkkijonon pienaakkosiksi.

en: LOWER(text)
fi: LOWER(teksti)

en: LOWER("hello") returns "hello"
fi: LOWER("hei") palauttaa ”hei”

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
fi: LOWER("HEI") palauttaa ”hei”

en: Character code
fi: Merkin koodi

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
fi: CHAR()-funktio palauttaa lukua vastaavan merkin.

en: CHAR(code)
fi: CHAR(koodi)

en: CHAR(65) returns "A"
fi: CHAR(65) palauttaa ”A”

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
fi: CODE()-funktio palauttaa merkkijonon ensimmäistä merkkiä vastaavan numeerisen arvon.

en: CODE(text)
fi: CODE(teksti)

en: CODE("KDE") returns 75
fi: CODE("KDE") palauttaa 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
fi: Muuttaa arvoa kuvaavan merkkijonon todellisen arvon.

en: VALUE(text)
fi: VALUE(teksti)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
fi: VALUE("14,03") palauttaa 14,03

en: Searched text
fi: Etsitty teksti

en: Default value (optional)
fi: Oletusarvo (valinnainen)

en: Back-reference (optional)
fi: Paluuviittaus (valinnainen)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
fi: Palauttaa säännöllienn lausekkeen mukaisen osan merkkijonosta. Jos säännöllinen lausekkeen mukaista tekstiä ei löydy, palautetaan oletusarvoksi määritelty arvo.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
fi: Jos paluuviittaus annetaan, palautetaan sen arvo.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
fi: Ellei oletusravoa anneta, oletetaan tyhjä merkkijono. Ellei paluuviittausta annetaan, oletetaan 0 (jolloin koko täsmäävä osa palautetaan).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
fi: REGEXP(teksti; lauseke; oletus; paluuviite)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
fi: REGEXP("Numero on   15.";"[0-9]+") = "15"

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
fi: Muuntaa kaikki säännöllisen lausekkeen mukaiset tekstit korvaavaksi tekstiksi

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
fi: REGEXPRE(teksti; lauseke; korvausteksti)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
fi: REGEXPRE("14 ja 15 ja 16";"[0-9]+";"luku") palauttaa ”luku ja luku ja luku”

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
fi: UNICODE()-funktio palauttaa merkkijonon ensimmäisen merkin Unicode-koodipisteen.

en: UNICODE(text)
fi: UNICODE(teksti)

en: UNICODE("KDE") returns 75
fi: UNICODE("KDE") palauttaa 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
fi: UNICHAR()-funktio palauttaa Unicode-koodipisteen määrittämän merkin.

en: UNICHAR(code)
fi: UNICHAR(koodi)

en: UNICHAR(65) returns "A"
fi: UNICHAR(65) palauttaa ”A”

en: Full width characters
fi: Täysileveyksiset merkit

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
fi: ASC()-funktio palauttaa täysleveyksistä parametria vastaavan puolileveyksiset merkit.

en: ASC(text)
fi: ASC(teksti)

en: Half-width characters
fi: Puolileveyksiset merkit

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
fi: JIS()-funktio palauttaa puolileveyksistä parametria vastaavat täysleveyksiset merkit.

en: JIS(text)
fi: JIS(teksti)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
fi: BAHTTEXT()-funktio muuttaa luvun Thai-merkistön (baht) tekstiksi.

en: BAHTTEXT(number)
fi: BAHTTEXT(luku)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
fi: BAHTTEXT(23) palauttaa ”ยี่สิบสามบาทถ้วน”

en: Trigonometric
fi: Trigonometriset

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
fi: COS(x)-funktio palauttaa x:n kosinin, missä x annetaan radiaaneissa.

en: COS(Float)
fi: COS(liukuluku)

en: COS(0) equals 1.0
fi: COS(0) on 1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
fi: COS(PI()/2) on 0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
fi: ACOT(x)-funktio palauttaa x:n käänteisen kotangentin.

en: ACOT(Float)
fi: ACOT(liukuluku)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
fi: ACOT(0) on 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
fi: SIN(x)-funktio palauttaa x:n sinin, missä x annetaan radiaaneissa.

en: SIN(Float)
fi: SIN(liukuluku)

en: SIN(0) equals 0
fi: SIN(0) on 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
fi: SIN(PI()/2) on 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
fi: TAN(x)-funktio palauttaa x:n tangentin, missä x annetaan radiaaneissa.

en: TAN(Float)
fi: TAN(liukuluku)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
fi: TAN(0,7) on 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
fi: TAN(0) on 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
fi: ACOS(x)-funktio palauttaa x:n arkuskosinin radiaaneina. Arvon on matemaattisesti määritelty olevan 0:sta PI:hin, nämä arvot mukaan lukien.

en: ACOS(Float)
fi: ACOS(liukuluku)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
fi: ACOS(0,8) on 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
fi: ACOS(0) on 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
fi: ASIN(x)-funktio palauttaa x:n arkussinin radiaaneina. Arvon määritellään matemaattisesti olevan -PI/2:sta PI/2:een, nämä arvot mukaan lukien.

en: ASIN(Float)
fi: ASIN(liukuluku)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
fi: ASIN(0,8) on 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
fi: ASIN(0) on 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
fi: ATAN(x)-funktio palauttaa x:n arkustangentin radiaaneina. Arvo on -PI/2:sta PI/2:een, nämä arvot mukaan lukien.

en: ATAN(Float)
fi: ATAN(liukuluku)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
fi: ATAN(0,8) on 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
fi: ATAN(0) on 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
fi: COSH(x)-funktio palauttaa x:n hyperbolisen kosinin, joka määritellään matemaattisesti (EXP(x) + EXP(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
fi: COSH(liukuluku)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
fi: COSH(0,8) on 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
fi: COSH(0) on 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
fi: SINH(x)-funktio palauttaa x:n hyperbolisen sinin, joka määritellään matemaattisesti (EXP(x) - EXP(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
fi: SINH(liukuluku)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
fi: SINH(0,8) on 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
fi: SINH(0) on 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
fi: TANH(x)-funktio palauttaa x:n hyperbolisen tangentin, joka määritellään matemaattisesti SINH(x)/COSH(x).

en: TANH(Float)
fi: TANH(liukuluku)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
fi: TANH(0,8) on 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
fi: TANH(0) on 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
fi: ACOSH(x)-funktio palauttaa x:n käänteisen hyperbolisen kosinin. Se on arvo, jonka hyperbolinen kosini on x. Jos x on pienempi kuin 1,0, ACOSH() palauttaa erikoisarvon NaN (ei numero) ja errno-muuttuja asetetaan.

en: ACOSH(Float)
fi: ACOSH(liukuluku)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
fi: ACOSH(5) on 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
fi: ACOSH(0) on NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
fi: ASINH(x)-funktio palauttaa x:n käänteisen hyperbolisen sinin. Se on arvo, jonka hyperbolinen sini on x.

en: ASINH(Float)
fi: ASINH(liukuluku)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
fi: ASINH(0,8) on 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
fi: ASINH(0) on 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
fi: ATANH()-funktio palauttaa x:n käänteisen hyperbolisen tangentin. Se on arvo, jonka hyperbolinen tangentti on x. Jos x:n absoluuttinen arvo on suurempi kuin 1,0, ATANH() palauttaa erikoisarvon NaN (ei numero).

en: ATANH(Float)
fi: ATANH(liukuluku)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
fi: ATANH(0,8) on 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
fi: ATANH(0) on 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
fi: ATAN2(x;y)-funktio laskee kahden muuttujan x ja y arkustangentin. Se on muuten samanlainen kuin ATAN(y/x), mutta tulos palautetaan oikeaan kvadranttiin x:n ja y:n etumerkkien perusteella.

en: ATAN2(value;value)
fi: ATAN2(arvo;arvo)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
fi: ATAN2(0,5;1,0) on 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
fi: ATAN2(-0,5;2,0) on 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
fi: DEGREES()-funktio muuntaa radiaaneissa annetun kulman asteiksi.

en: DEGREES(Float)
fi: DEGREES(liukuluku)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
fi: DEGREES(0,78) on 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
fi: DEGREES(1) on 57,29

en: Angle (degrees)
fi: ANGLE(asteet)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
fi: ANGLE()-funktio muuttaa asteissa annetun kulman radiaaneiksi.

en: RADIANS(Float)
fi: RADIANS(liukuluku)

en: RADIANS(75) equals 1.308
fi: RADIANS(75) on 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
fi: RADIANS(90) on 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
fi: PI()-funktio palauttaa piin arvon.

en: PI() equals 3.141592654...
fi: PI() on 3,141592654…

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
fi: CSC(x)-funktio palauttaa x:n kosekantin, missä x annetaan radiaaneissa.

en: CSC(Float)
fi: CSC(liukuluku)

en: CSC(PI()/2) equals 1
fi: CSC(PI()/2) on 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
fi: CSCH(x)-funktio palauttaa x:n hyperbolisen kosekantin, missä x annetaan radiaaneissa.

en: CSCH(Float)
fi: CSCH(liukuluku)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
fi: CSCH(PI()/2) on 0,434537208…

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
fi: SEC()-funktio palauttaa x:n sekantin, missä x annetaan radiaaneissa.

en: SEC(Float)
fi: SEC(liukuluku)

en: SEC(0) equals 1
fi: SEC(0) on 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
fi: SECH(x)-funktio palauttaa x:n hyperbolisen sekantin, missä x annetaan radiaaneissa.

en: SECH(Float)
fi: SECH(liukuluku)

en: SECH(0) equals 1
fi: SECH(0) on 1

en: You cannot change a protected sheet
fi: Suojattua laskentataulukkoa ei voi muuttaa

en: org
fi: organisaatio

en: sheet
fi: taulukko

en: Sheet%1
fi: Taulukko%1

en: This document has no sheets (tables).
fi: Tässä tiedostossa ei ole taulukkoa.

en: Spreadsheet Application
fi: Taulukkolaskentaohjelma

en: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
fi: Copyright 1998–%1 Calligra Sheets -työryhmä

en: ODS and Excel, functions, scripting
fi: ODS ja Excel, funktiot, skriptaus

en: Import/export filter developer
fi: Tuonti- ja vientisuodinten kehittäjä

en: Developer (functions)
fi: Kehittäjä (funktiot)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
fi: Toteutti, tarkasti ja testasi eri funktioita

en: Define Print Range
fi: Oletustulostusalue

en: Define the print range in the current sheet
fi: Määrittää nykyisen laskentataulukon tulostusalueen

en: Cell formatting
fi: Solun muotoilu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
fi: Määritä tulostusalue
    tulostusalueen määritys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
fi: Viimeaikaisten tiedostojen määrä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
fi: Määrittää, montako tiedostonimeä enintään näytetään Tiedosto -> Avaa viimeaikainen -luettelossa.

note: #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
fi: Automaattitallennusväli:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
fi: Tässä voit valita automaattitallennusten välisen ajan tai poistaa piirteen käytöstä valitsemalla ”Ei automaattitallennusta” (valitsemalla pienimmän mahdollisen arvon).

note: #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
fi: Ei automaattitallennusta

note: #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
fi: Luo varmuuskopiotiedosto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat tehtävän varmuuskopiotiedostoja. Asetus on oletusarvoisesti käytössä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
fi: Kohdistimen liike Enterin painalluksella:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
fi: Valittuasi solun Enterin painallus siirtää solukohdistinta yhden solun vasemmalle, oikealle, ylös tai alas, tämän asetuksen mukaisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
fi: &Tilarivillä näytetty toiminto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
fi: Tästä pudotusvalikosta voi valita, minkä laskennan tilarivin Yhteenveto-toiminto suorittaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Unit:
fi: &Yksikkö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
fi: &Sisennyksen määrä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
fi: Aseta tässä sisennyksen määrä, jota toiminnot Kasvata sisennystä ja Pienennä sisennystä käyttävät.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
fi: Muuta ruudukon väriä (solujen rajaväriä) napsauttamalla tästä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line:
fi: &Sivun reunaviiva:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
fi: Kun Näkymä -> Näytä sivun reunat -kohta on valittu, näytetään sivun reunat. Tästä voit valita toisen reunavärin oletuksen (punainen) tilalle.

en: No Limit
fi: Ei rajoitusta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
fi: Tulostusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
fi: Kommentin ilmaisin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
fi: Nolla-arvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
fi: Kaavan ilmaisin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
fi: Piirrokset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
fi: Sivujärjestys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
fi: Vasemmalta oikealle, sitten alas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
fi: Ylhäältä alas, sitten sivulle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
fi: Taulukon tasaus sivulle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
fi: Toisto kullakin sivulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
fi: Sarakkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
fi: Rivit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
fi: Kiinteä lähennys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
fi: Sivun rajat:

en: Down, First Column
fi: Alas, ensimmäinen sarake

en: Function Modules
fi: Funktiomoduulit

en: Spell Checker Behavior
fi: Oikoluvun toiminta

en: &Completion mode:
fi: &Täydennystila:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
fi: Antaa sinun valita tekstin automaattitäydennystilan pudotusluettelon eri vaihtoehtoista.

en: Semi-Automatic
fi: Puoliautomaattinen

en: Sheet Properties
fi: Taulukon asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
fi: Asettelun suunta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
fi: Oletuksena laskentataulukon ensimmäinen sarake on vasemmalla. Jos valitset Oikealta vasemmalle, ensimmäinen sarake on oikealla ja muut lisätään oikealta vasemmalle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
fi: Jos valittu, kommentteja sisältävät solut merkitään pienellä punaisella kolmiolla oikeassa yläkulmassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
fi: &Näytä kommenttien ilmaisin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
fi: Jos tämä ruutu on valittu, kaavarivin vasemmalla puolen näytettävät soluviittaukset näkyvät LC-muodossa (esim. L2C3) tavallisen B3-muodon sijaan. Tästä ei nykyisellään ole paljon hyötyä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
fi: &LC-tila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
fi: Jos tämä on valittuna, piirretään tälle taululle sivurajat. Oletuksena sivurajoja ei näytetä. Jos haluat tulostaa taulukon, on hyödyllistä näyttää sivurajat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
fi: Näytä sivun &reunaviivat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
fi: Jos valittu, muutetaan tekstin ensimmäinen kirjain suuraakkoseksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
fi: &Muuta ensimmäinen kirjain suureksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
fi: Jos valittu, näytetään arvon nolla sisältävät solut tyhjinä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
fi: &Piilota nolla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
fi: Jos tämä ruutu on valittu, Calligra Sheets näyttää soluissa kaavat tulosten sijaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
fi: Näytä &kaava

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
fi: Jos tämä ruutu on valittu, sarakeotsikot näkyvät numeroina kirjainten sijaan. Oletuksena ovat kirjaimet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
fi: Näytä sarakkeet &numeroina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
fi: Jos tämä ruutu valitaan, Calligra Sheets näyttää pienen sinisen kolmion kaavoja sisältävien solujen vasemmassa alakulmassa. Tästä on hyötyä, jos haluat suojata kaavoja sisältävät solut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
fi: Näytä &kaavan ilmaisin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
fi: Jos valittu, ruudukko (eli solujen rajat) näytetään. Tämä on oletus. Jos ei ole valittu, ruudukko piilotetaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
fi: Tämä asetus valitsee, lasketaanko kaavat uudelleen automaattisesti, kun jonkin sellaisen solun arvo muuttuu, johon ne viittaavat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
fi: &Automaattinen uudelleenlaskenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
fi: Kaikki laskentataulukot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
fi: Aktiivinen laskentataulukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
fi: Valitut laskentataulukot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
fi: Saatavilla olevat laskentataulukot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
fi: <b>Saatavilla olevien laskentataulukoiden luettelo.</b><br>
    Tulostaaksesi laskentataulukon sinun on valittava tästä luettelosta painikkein yksi tai useampia laskentataulukoita oikeanpuoleiseen luetteloon, joka kertoo tulostettavat laskentataulukot.<br>
    Lsakentataulukon voi lisätä niin monta kertaa kuin haluaa (jolloin se tulee tulostetuksi useammasti). Tätä voi käyttää esim. otsikko- tai erotinsivuille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
fi: Saatavilla olevat laskentataulukot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
fi: Tulostettavien laskentataulukoiden luettelo määräjärjestyksessä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
fi: <b>Tulostettavien laskentataulukoiden luettelo.</b><br>
    Vain tässä luetellut laskentataulukot tulostetaan luettelon järjestyksessä. Voit muuttaa tulostusjärjestystä Ylemmäs- ja Alemmas-painikkeein.<br>
    On jopa mahdollista tulostaa laskentataulukko useammasti. Lisää vain haluttu laskentataulukko uudelleen luetteloon ja järjestä se halutusti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
fi: Valitut laskentataulukot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
fi: Valitse kaikki laskentataulukot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
fi: Siirrä valittu laskentataulukko ylimmäs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
fi: Valitse laskentaulukkoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
fi: Nosta valittua laskentataulukkoa ylemmäs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
fi: Poista laskentataulukkoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
fi: Laske valittua laskentataulukkoa alemmas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
fi: Poista valinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
fi: Siirrä valittu laskentataulukko alimmas

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
fi: Virheellinen tiedosto. Odotettiin MIME-tyyppiä application/x-kspread tai application/vnd.kde.kspread, saatiin %1.

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
fi: Tämä tiedosto on luotu uudemmalla Calligra Shhetsin versiolla (syntaksin versio: %1)
    Jos avaat sen tällä Calligra Sheetsin versiolla, joitakin tietoja saattaa kadota.

en: File Format Mismatch
fi: Tiedostotyyppi ei täsmää

en: Styles cannot be loaded.
fi: Tyylejä ei voida ladata.

en: Invalid document. No map tag.
fi: Virheellinen tiedosto: ei karttatunnistetta.

en: Match cases when searching
fi: Erota pien- ja suuraakkoset etsittäessä

en: Height: %1 %2
fi: Korkeus: %1 %2

en: Hide Row
fi: Piilota rivi

en: Width: %1 %2
fi: Leveys: %1 %2

en: Hide Column
fi: Piilota sarake

en: Area is too large.
fi: Alue on liian suuri.

en: Sheet %1 could not be found for printing
fi: Laskentataulukkoa %1 ei löytynyt tulostettavaksi

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
fi: Ei tulostettavaa laskentatauluko(i)sta %1.

en: Sheet Properties...
fi: Laskentataulukon ominaisuudet…

en: Modify current sheet's properties
fi: Muokkaa nykyisen laskentataulukon ominaisuuksia

en: Insert Sheet
fi: Lisää laskentataulukko

en: Duplicate Sheet
fi: Monista laskentataulukko

en: Duplicate the selected sheet
fi: Monista valittu laskentataulukko

en: Remove Sheet
fi: Poista laskentataulukko

en: Remove the active sheet
fi: Poista aktiivinen laskentataulukko

en: Rename Sheet...
fi: Muuta laskentataulukon nimeä…

en: Rename the active sheet
fi: Muuta aktiivisen laskentataulukon nimeä

en: Show Sheet...
fi: Näytä laskentataulukko…

en: Show a hidden sheet
fi: Näytä piilotettu laskentataulukko

en: Hide Sheet
fi: Piilota taulukko

en: Hide the active sheet
fi: Piilota valittu laskentataulukko

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
fi: Määrittää laskentataulukon tulostusasettelun

en: Reset Print Range
fi: Poista tulostusalueen määritys

en: Reset the print range in the current sheet
fi: Määrittää valitun laskentataulukon tulostusalueen

en: Page Outline
fi: Sivun reunaviiva

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
fi: Näyttää laskentataulukossa, mihin sivujen rajat tulevat

en: Recalculate Sheet
fi: Laske laskentataulukko uudelleen

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
fi: Laske taulun jokaisen solun arvo uudelleen.

en: Recalculate Document
fi: Laske tiedosto uudelleen

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
fi: Laske kaikkien taulujen kaikkien solujen arvot uudelleen.

en: Protect &Sheet...
fi: Suojaa &taulu…

en: Protect the sheet from being modified
fi: Suojaa laskentataulukko muutoksilta

en: Protect &Document...
fi: Suojaa &tiedosto…

en: Protect the document from being modified
fi: Suojaa tiedosto muutoksilta.

en: &Create Template From Document...
fi: &Luo pohja tiedostosta…

en: Switch shape anchoring
fi: Vaihtaa muodon ankkurointia

en: Next Sheet
fi: Seuraava laskentataulukko

en: Move to the next sheet
fi: Siirry seuraavaan laskentataulukkoon

en: Previous Sheet
fi: Edellinen laskentataulukko

en: Move to the previous sheet
fi: Siirry edelliseen laskentataulukkoon

en: First Sheet
fi: Ensimmäinen laskentataulukko

en: Move to the first sheet
fi: Siirry ensimmäiseen laskentataulukkoon

en: Last Sheet
fi: Viimeinen laskentataulukko

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
fi: Viimeinen

en: Move to the last sheet
fi: Siirry viimeiseen laskentataulukkoon

en: Show the column header
fi: Näytä sarakkeen otsikko

en: Show the row header
fi: Näytä rivin otsikko

en: Show the horizontal scrollbar
fi: Näytä vaakavierityspalkki

en: Show the vertical scrollbar
fi: Näytä pystyvierityspalkki

en: Tab Bar
fi: Välilehtipalkki

en: Show the tab bar
fi: Näytä välilehtipalkki

en: Set various Calligra Sheets options
fi: Muokkaa Calligra Sheetsin eri asetuksia

en: No calculation
fi: Ei laskentaa

en: Calculate using sum
fi: Laskee summafunktiota käyttäen

en: Calculate using minimum
fi: Laskee minimifunktiota käyttäen

en: Calculate using maximum
fi: Laskee maksimifunktiota käyttäen

en: Calculate using average
fi: Laskee keskiarvofunktiota käyttäen

en: Calculate using the count
fi: Laskee lukumääräfunktiota käyttäen

en: Calculate using the countA
fi: Laske käyttäen lukumääräA:ta

en: You cannot change a protected sheet.
fi: Suojattua taulukkoa ei voi muuttaa.

en: You cannot hide the last visible sheet.
fi: Viimeistä näkyvää taulukkoa ei voi piilottaa.

en: Protect Document
fi: Suojaa tiedosto

en: Unprotect Document
fi: Poista tiedoston suojaus

en: Protect Sheet
fi: Suojaa taulukko

en: Unprotect Sheet
fi: Poista taulukon suojaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
fi: Poista tulostusalueen määritys
    tulostusalueen määrityksen poisto

en: You cannot delete the only sheet.
fi: Ainutta taulua ei voi poistaa.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
fi: Olet poistamassa valittua taulukkoa.
    Haluatko jatkaa?

en: Change Sheet Name
fi: Muuta taulun nimeä

en: Sheet name cannot be empty.
fi: Taulun nimi ei voi olla tyhjä.

en: This name is already used.
fi: Nimi on jo käytössä.

en: Sum:
fi: Summa:

en: Min:
fi: Minimi:

en: Max:
fi: Maksimi:

en: Count:
fi: Lukumäärä:

en: CountA:
fi: LukumääräA:

en: Enter a password.
fi: Anna salasana.

en: Enter the password.
fi: Syötä salasana.

en: Password is incorrect.
fi: Salasana on virheellinen.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
fi: Virheellinen tiedosto. Taulukon nimi on tyhjä.

en: Header1
fi: Otsikko1

en: Cell Editor
fi: Solumuokkain

en: Cell Format...
fi: Solun muotoilu…

en: Set the cell formatting
fi: Asettaa solun muotoilun

en: Resets to the default format
fi: Palauttaa oletusmuotoilun

en: Edit and organize cell styles
fi: Muokkaa ja hallitse solutyylejä

en: Apply a predefined style to the selected cells
fi: Käytä ennalta määriteltyä tyyliä valituille soluille.

en: Create Style From Cell...
fi: Luo tyyli solusta…

en: Style From Cell
fi: Tyyli solusta

en: Create a new style based on the currently selected cell
fi: Luo uusi tyyli valitun solun pohjalta

en: Strike Out
fi: Yliviivaus

en: Select Font Size
fi: Valitse fonttikoko

en: Set the text color
fi: Aseta tekstiväri

en: Left justify the cell contents
fi: Tasaa solun sisältö vasempaan reunaan

en: Center the cell contents
fi: Keskitä solun sisältö vaakasuunnassa

en: Right justify the cell contents
fi: Tasaa solun sisältö oikeaan reunaan

en: Align cell contents along the top of the cell
fi: Tasaa solun sisältö solun yläreunaan

en: Align Middle
fi: Keskitä pystysuunnassa

en: Align cell contents centered in the cell
fi: Keskitä solun sisältö pystysuunnassa

en: Align cell contents along the bottom of the cell
fi: Tasaa solun sisältö solun alareunaan

en: Border Left
fi: Vasen reunaviiva

en: Set a left border to the selected area
fi: Aseta valitulle alueelle vasen reunaviiva

en: Border Right
fi: Oikea reunaviiva

en: Set a right border to the selected area
fi: Aseta valitulle alueelle oikea reunaviiva

en: Border Top
fi: Yläreunaviiva

en: Set a top border to the selected area
fi: Aseta valitulle alueelle yläreunaviiva

en: Border Bottom
fi: Alareunaviiva

en: Set a bottom border to the selected area
fi: Aseta valitulle alueelle alareunaviiva

en: Set a border around all cells in the selected area
fi: Aseta reunaviiva valitun solun kaikkien solujen ympärille

en: No Borders
fi: Ei reunoja

en: Remove all borders in the selected area
fi: Poista valitun alueen kaikki reunaviivat

en: Border Outline
fi: Ulkoreunaviiva

en: Set a border to the outline of the selected area
fi: Aseta valitulle alueelle ulkoreunaviiva

en: Select a new border color
fi: Valitse uusi reunaväri

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
fi: Rivitä solun teksti useammalle riville

en: Vertical Text
fi: Pystysuuntainen teksti

en: Print cell contents vertically
fi: Tulosta solun sisältö pystysuuntaisesti

en: Increase the indentation
fi: Kasvata sisennystä

en: Decrease the indentation
fi: Vähennä sisennystä

en: Change Angle...
fi: Muuta kulmaa…

en: Change the angle that cell contents are printed
fi: Muuta kulmaa, jossa solun sisältö tulostetaan

en: Percent Format
fi: Prosenttimuoto

en: Set the cell formatting to look like a percentage
fi: Muuta solun muotoilu prosenttimuotoon

en: Money Format
fi: Valuuttamuoto

en: Set the cell formatting to look like your local currency
fi: Muuta solun muotoilu paikalliseen valuuttamuotoon

en: Increase the decimal precision shown onscreen
fi: Lisää näytöllä esitettyä tarkkuutta

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
fi: Vähennä näytöllä esitettyä tarkkuutta

en: Upper Case
fi: Suuraakkoset

en: Convert all letters to upper case
fi: Muut kirjaimet suuraakkosiksi

en: Lower Case
fi: Pienaakkoset

en: Convert all letters to lower case
fi: Muuta kirjaimet pienaakkosiksi

en: Convert First Letter to Upper Case
fi: Muuta ensimmäinen kirjain suuraakkoseksi

en: First Letter Upper
fi: Alkukirjain suuraakkoseksi

en: Capitalize the first letter
fi: Muuta alkukirjain suuraakkoseksi

en: Set the background color
fi: Aseta taustaväri

en: Merge the selected region
fi: Yhdistä valittu alue

en: Merge Cells Horizontally
fi: Yhdistä solut vaakasuunnassa

en: Merge the selected region horizontally
fi: Yhdistä valittu alue vaakasuuntaisesti

en: Merge Cells Vertically
fi: Yhdistä solut pystysuunnassa

en: Merge the selected region vertically
fi: Yhdistä valittu alue pystysuuntaisesti

en: Dissociate Cells
fi: Jaa solut

en: Unmerge the selected region
fi: Erota valitun alueet solut

en: Resize Column...
fi: Muuta sarakkeen kokoa…

en: Change the width of a column
fi: Muuta sarakkeen leveyttä

en: Inserts a new column into the spreadsheet
fi: Lisää uuden sarakkeen laskentataulukkoon

en: Remove Columns
fi: Poista sarakkeita

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
fi: Poistaa valitut sarakkeet laskentataulukosta

en: Hide Columns
fi: Piilota sarakkeet

en: Hide the column from this
fi: Piilottaa sarakkeen tästä

en: Show Columns...
fi: Näytä sarakkeet…

en: Show hidden columns
fi: Näytä piilosarakkeet

en: Equalize Column
fi: Muuta sarakkeet yhtä leveiksi

en: Resizes selected columns to be the same size
fi: Muuttaa valitut sarakkeet samankokoisiksi

en: Show hidden columns in the selection
fi: Näytä valinnan piilosarakkeet

en: Resize Row...
fi: Muuta rivin kokoa…

en: Change the height of a row
fi: Muuta rivin korkeutta

en: Inserts a new row into the spreadsheet
fi: Lisää uuden rivin laskentataulukkoon

en: Remove Rows
fi: Poista rivejä

en: Removes a row from the spreadsheet
fi: Poistaa rivin laskentataulukosta

en: Hide Rows
fi: Piilota rivit

en: Hide a row from this
fi: Piilota rivi tästä

en: Show Rows...
fi: Näytä rivit…

en: Show hidden rows
fi: Näytä piilotetut rivit

en: Equalize Row
fi: Muuta rivit saman korkuisiksi

en: Resizes selected rows to be the same size
fi: Muuttaa valittujen rivien korkeuden samaksi.

en: Show hidden rows in the selection
fi: Näyttää piilotetut rivit valitulla alueella.

en: Adjust Row && Column
fi: Sovita rivi ja sarake

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
fi: Muokkaa rivin ja sarakkeen kokoa niin että sisältö mahtuu siihen.

en: Cells...
fi: Soluja…

en: Insert Cells...
fi: Lisää soluja…

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
fi: Lisää tyhjän solun laskentataulukkoon

en: Remove Cells...
fi: Poista soluja…

en: Removes the cells from the spreadsheet
fi: Poistaa valitut solut laskentataulukosta.

en: Clear all contents and formatting of the current cell
fi: Poista nykyisen solun sisältö ja muotoilut

en: Clear Contents
fi: Poista sisältö

en: Remove the contents of the current cell
fi: Poistaa valitun solun sisältö

en: Comment...
fi: Kommentti…

en: Edit a comment for this cell
fi: Muokkaa tämän solun kommenttia

en: Remove this cell's comment
fi: Poista tämän solun kommentti

en: Conditional Styles...
fi: Ehdolliset tyylit…

en: Set cell style based on certain conditions
fi: Aseta solun tyyli määräehtojen mukaan

en: Remove Conditional Styles
fi: Poista ehdolliset tyylit

en: Remove the conditional cell styles
fi: Poista ehdolliset solutyylit

en: &Link...
fi: &Linkki…

en: Insert an Internet hyperlink
fi: Lisää Internet-hyperlinkki

en: Remove a link
fi: Poista linkki

en: Validity...
fi: Kelpoisuus…

en: Set tests to confirm cell data is valid
fi: Aseta solun kelpoisuuden vahvistavat ehdot

en: Remove Validity
fi: Poista kelpoisuusehdot

en: Remove the validity tests on this cell
fi: Poistaa kelpoisuusehdot tästä solusta

en: &Sort...
fi: &Lajittele…

en: Sort a group of cells
fi: Lajittele soluryhmä

en: Sort &Decreasing
fi: &Lajittele laskevasti

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
fi: Lajittele soluryhmä laskevasti (lopusta alkuun)

en: Sort &Increasing
fi: &Lajittele nousevasti

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
fi: Lajittele soluryhmä nousevasti (alusta loppuun)

en: &Auto-Filter
fi: &Automaattisuodatin

en: Add an automatic filter to a cell range
fi: Lisää automaattisen suodattimen solualueelle

en: Autosum
fi: Automaattisumma

en: Insert the 'sum' function
fi: Summa

en: &Series...
fi: &Sarja…

en: Insert a series
fi: Lisää sarja

en: &Function...
fi: &Funktio…

en: Insert math expression
fi: Lisää matemaattinen lauseke

en: S&pecial Character...
fi: &Erikoismerkki…

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
fi: Lisää yksi tai useampi erikoismerkki, jota ei löydy näppäimistöltä.

en: From &Database...
fi: &Tietokannasta…

en: Insert data from a SQL database
fi: Lisää tietoja SQL-tietokannasta

en: From &Text File...
fi: &Tekstitiedostosta…

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
fi: Lisää tietoja tekstitiedostosta kohdistimen kohdalle tai valintaan

en: From &Clipboard...
fi: &Leikepöydältä…

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
fi: Lisää CSV-tiedot leikepöydältä kohdistimen sijaintiin tai valittuun alueeseen.

en: &Text to Columns...
fi: &Teksti sarakkeisiin…

en: Expand the content of cells to multiple columns
fi: Levittää solujen sisällön useampaan sarakkeeseen

en: Custom Lists...
fi: Omat luettelot…

en: Create custom lists for sorting or autofill
fi: Luo omia luetteloita lajittelua ja automaattista täyttöä varten

en: &Consolidate...
fi: &Kokoa…

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
fi: Luo alueen, jossa on yhteenvetotietoja samankaltaisten alueiden tiedoista

en: &Goal Seek...
fi: &Tavoitteen haku…

en: Repeating calculation to find a specific value
fi: Toistuva laskutoimitus määräarvon löytämiseksi

en: &Subtotals...
fi: &Välisummat

en: Create different kind of subtotals to a list or database
fi: Luo erilaisia välisummia luetteloon tai tietokantaan

en: Area Name...
fi: Alueen nimi…

en: Set a name for a region of the spreadsheet
fi: Asettaa laskentataulukon alueelle nimen.

en: Named Areas...
fi: Nimetyt alueet…

en: Edit or select named areas
fi: Muokkaa tai valitsee nimettyjä alueita

en: Formula Selection
fi: Kaavan valinta

en: Insert a function
fi: Lisää funktio

en: Others...
fi: Muut…

en: Modify Cell
fi: Muokkaa solua

en: Edit the highlighted cell
fi: Muokkaa korostettua solua

en: Move the cell object to the clipboard
fi: Siirrä solu leikepöydälle.

en: Copy the cell object to the clipboard
fi: Kopio solu leikepöydälle.

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
fi: Liitä leikepöydän sisältö kohdistimen kohdalle.

en: Special Paste...
fi: Liitä määräten…

en: Paste the contents of the clipboard with special options
fi: Liitä leikepöydän sisältö määrittelyin…

en: Paste with Insertion
fi: Liitä lisäten

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
fi: Lisää solun leikepöydältä laskentataulukkoon

en: Selects all cells in the current sheet
fi: Valitsee laskentataulukon kaikki solut

en: Goto Cell...
fi: Siirry soluun…

en: Move to a particular cell
fi: Siirry tiettyyn soluun

en: Check the spelling
fi: Oikolue

en: Run Inspector...
fi: Suorita tarkistus…

en: Show QTableView...
fi: Näytä QTableView…

en: Auto-Format...
fi: Automaattimuotoilu…

en: Set the worksheet formatting
fi: Muuttaa laskentataulukon muotoilua

en: Document Settings...
fi: Tiedoston asetukset…

en: Show document settings dialog
fi: Näytä tiedoston asetusikkuna

en: Break Before Column
fi: Vaihto ennen saraketta

en: Column Break
fi: Sarakkeen katkaisu

en: Set a manual page break before the column
fi: Aseta pakollinen sivunvaihto ennen saraketta

en: Break Before Row
fi: Vaihto ennen riviä

en: Row Break
fi: Rivin katkaisu

en: Set a manual page break before the row
fi: Aseta pakollinen sivunvaihto ennen riviä

en: Create Style From Cell
fi: Luo tyyli solusta

en: The style name cannot be empty.
fi: Tyylin nimi ei voi olla tyhjä.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
fi: Muuta fonttia
    fontin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
fi: Muuta tekstiväriä
    tekstivärin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
fi: Muuta vaakatasausta
    vaakatasauksen muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
fi: Muuta pystytasausta
    pystytasauksen muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
fi: Muuta reunoja
    reunojen muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
fi: Rivitä teksti
    tekstin rivittäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
fi: Pystysuuntainen teksti
    pystysuuntainen teksti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
fi: Prosenttien muotoilu
    prosenttien muotoilu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
fi: Valuutan muotoilu
    valuutan muotoilu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
fi: Muuta suuraakkosiin
    suuraakkosiin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
fi: Muuta pienaakkosiin
    pienaakkosiin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
fi: Suuraakkosta alkukirjain
    alkukirjaimen suuraakkostaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
fi: Muuta taustaväriä
    taustavärin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
fi: Poista teksti
    tekstin poisto

en: You must select multiple cells.
fi: Sinun on valittava useampia soluja.

en: No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt database drivers.
fi: Tietokanta-ajureita ei ole saatavilla. Käyttääksesi tätä ominaisuutta asenna tarvittavat Qt-tietokanta-ajurit.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
fi: Korvaa
    korvaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
fi: Lukumuoto
    lukumuoto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
fi: Valuuttamuoto
    valuuttamuoto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
fi: Prosenttimuoto
    prosenttimuoto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
fi: Kellonaikamuoto
    kellonaikamuoto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
fi: Päiväysmuoto
    päiväysmuoto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
fi: Tieteellinen muoto
    tieteellinen muoto

en: Delete Cells...
fi: Poista soluja…

en: Adjust Column
fi: Sovita sarake

en: Adjust Row
fi: Sovita rivi

en: Selection List...
fi: Valintaluettelo…

en: Clear Comment
fi: Poista kommentti

en: Link %1 activated
fi: Linkki %1 aktivoitu

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
fi: Aktivoi %1

en: Select Single Cell
fi: Valitse yksittäinen solu

en: Select Multiple Cells
fi: Valitse useampia soluja

en: Validation for cell %1 failed
fi: Solun %1 kelpoisuustestiä ei läpäisty

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
fi: #KEHÄ!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
fi: #RIIPPUVUUS!

[ctx: Error: division by zero]
en: #DIV/0!
fi: #JAKO/0!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
fi: #EIKÄYT

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
fi: #NIMI?

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
fi: #TYHJÄ!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
fi: #JÄSENNYS!

[ctx: Error: invalid cell/array reference]
en: #REF!
fi: #VIITTAUS!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
fi: #ARVO!

en: Page %1
fi: Sivu %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
fi: Koko pikseleinä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
fi: Koko yksikköinä

en: Namespace "%1" not found
fi: Nimiavaruutta ”%1” ei löytynyt

en: Could not open the requested file %1
fi: Ei voitu avata pyydettyä tiedostoa %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
fi: Ei voitu lukea pyydetyn tiedoston %1 ZIP-hakemistoa

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
fi: Tämä tiedosto on salattu. Anna salasana salauksen purkamiseksi:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
fi: Väärä salasana. Anna salasana tämän tiedoston salauksen purkamiseksi:

en: Could not find path for type %1
fi: Ei voitu löytää polkua tyypille %1

en: %1 (line %2, column %3)
fi: %1 (rivi %2, sarake %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
fi: %1 (%2, rivi %3, sarake %4)

en: Element "%1" not found
fi: Elementtiä ”%1” ei löytynyt

en: Attribute "%1" not found
fi: Attribuuttia ”%1” ei löytynyt

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
fi: Odottamaton attribuutin ”%2” arvo ”%1”

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
fi: Odottamaton ”%1”-elementin toinen esiintyminen

en: Expected closing of element "%1"
fi: Odotettu elementin ”%1” sulkeutuminen

en: None of expected elements found: %1
fi: Mikään odotetuista elementeistä ei löytynyt: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
fi: Ei voitu löytää kohdetta tunnisteelle ”%1” tiedostossa ”%2”

en: Could not find relationships file "%1"
fi: Ei voitu löytää suhdetiedostoa ”%1”

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
fi: Ei voitu löytää kohdetta suhdetiedostolle ”%1” tiedostossa ”%2”

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
fi: Jäsennysvirhe päätiedoston rivillä %1 sarakkeessa %2.
    Virheilmoitus: %3

en: Entry '%1' not found.
fi: Tietuetta ”%1” ei löytynyt.

en: Entry '%1' is not a file.
fi: Tietue ”%1” ei ole tiedosto.

en: Could not open entry "%1" for writing.
fi: Ei voitu avata tietuetta ”%1” kirjoittamista varten.

en: Could not write block
fi: Ei voitu kirjoittaa lohkoa

en: <SHEETNAME>
fi: <Arkin nimi>

en: CSV filter cannot open input file - please report.
fi: CSV-suodin ei saa avattua tiedostoa - ilmoita virheestä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
fi: Rivin loppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
fi: &UNIX-tyyli (suositeltu; vain LF)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
fi: &Windows-tyyli (CR ja LF)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
fi: &MacOS-tyyli (vain CR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
fi: Valitse vietävät sivut:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
fi: Erotinrivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
fi: ********<Sivun nimi>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
fi: <Sivun nimi> korvataan seuraavan sivun nimellä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
fi: Tulosta erotinrivi jokaisen sivun ylälaitaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
fi: Sarkain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
fi: Lainausmerkit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
fi: Vie vain valinta

en: File format is not supported.
fi: Tiedostoformaatti ei ole tuettu.

en: Could not read from file.
fi: Tiedostosta ei voitu lukea.

en: Export Sheet to HTML
fi: Vie arkki HTML-muotoon

en: Recommended: UTF-8
fi: Suositeltu: UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
fi: Koo&daus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
fi: Tällä valinnalla voit määritellä HTML-tiedoston koodauksen. Suositeltu koodaus (UTF-8) on valittu oletuksena.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
fi: Sivujen valinta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
fi: Valitse luettelon kaikki sivut napsauttamalla tähän.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
fi: &Poista kaikkien valinnat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
fi: Tällä valinnalla HTML-vientisuodin luo uuden verkkosivun jokaiselle sivulle. Jos otat valinnan pois, kaikki sivut kirjoitetaan yhdelle verkkosivulle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
fi: Käytä kullekin taulukolle erilli&stä tiedostoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
fi: Valitse tämä käyttääksesi HTML-sivulle oletusfontteja ja -värejä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
fi: Käytä &oletustyyliä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
fi: Valitse tämä valinta määritelläksesi erillisen tyylisivun HTML-sivulle. Voit valita sivun tai kirjoittaa alla olevaan kenttään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
fi: Käytä &ulkoista tyylisivua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
fi: Tässä kentässä voit antaa tyylisivusi verkko-osoitteen. Voit viitata joko paikallisella levyllä tai internetissä olevaan tyylisivuun.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
fi: Käytä tätä valintaa käyttääksesi tai ollaksesi käyttämättä reunoja solujen ympärillä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
fi: Käytä &kehyksiä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
fi: Käytä tätä valintaa määritelläksesi montako pikseliä tulisi olla solujen välillä. Vaikutus näkyy paremmin jos valitset <b>Käytä kehyksiä</b> myös.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
fi: &Kuvapistettä solujen välillä:

en: Latex Export Filter Configuration
fi: LaTeX-vientisuotimen asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
fi: Asiakirjan tyyli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
fi: LaTeX-tyyli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
fi: Words-tyyli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
fi: Asiakirjan tyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
fi: Asiakirja on mahdollistaa kääntää sellaisenaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
fi: Itsenäinen asiakirja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
fi: Älä luo LaTeX-otsaketietoja tai asiakirjaympäristöä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
fi: Tästä asiakirjasta luodaan runkoasiakirjaan sisällytettävä LaTeX-asiakirja.Näin kustakin asiakirjan luvusta voidaan tehdä erillinen pieni tiedosto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
fi: Sisällytettävä asiakirja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
fi: Asiakirjan luokka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
fi: Muunna kuvat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
fi: Kuvakansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
fi: Vie tekijän tiedot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
fi: Lisää sisällysluettelo:

note: #-#-#-#-#  184 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
fi: Älä vie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
fi: Vie muistiinpanot reunushuomautuksiksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
fi: Vie muistiinpanot kommenteiksi

en: Page
fi: Sivu

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
fi: Tiedosto näyttää olevan vioittunut. Ohitetaan taulukko

en: Skipping a table.
fi: Ohitetaan taulukko.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
fi: Tämä tiedosto on tehty OpenOffice.org-ohjelman versiolla ”%1”. Tämä suodin kirjoitettiin versiolle 1.0. Tämän tiedoston lukeminen voi aiheuttaa outoa toimintaa, kaatumisia tai tietojen virheellisiä näyttämisiä. Haluatko jatkaa tiedoston muunnosta?

en: Unsupported document version
fi: Tiedoston versio, jota ei tueta

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
fi: QPRO-suodin ei saa avattua tiedostoa - tee vikaraportti.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
fi: Salasanalla suojattuja tiedostoja ei valitettavasti voi avata.
    Salasana-algoritmia ei ole julkaistu avoimesti.

en: Unable to find part for type %1
fi: Ei kyetty löytämään osaa tyypille %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
fi: Esitelty jaettujen merkkijonojen lukumäärä on liian pieni (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
fi: Esitelty fonttityylien lukumäärä on liian pieni (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
fi: Esitelty solumuotojen lukumäärä on liian pieni (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
fi: Esitelty täytetyylien lukumäärä on liian pieni (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
fi: Tietoja ei voitu ladata kokonaan, koska sivun enimmäiskoko ylitettiin.

en: Expected integer or floating point number
fi: Odotettiin kokonaislukua tai liukulukunumeroa

en: Slide layout "%1" not found
fi: Dia-asettelua ”%1” ei löytynyt

en: Words's Plain Text Import Filter
fi: Wordsin muotoilemattoman tekstin tuontisuodin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
fi: Muotoilemattoman tekstin tuonti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
fi: Kappaleen loppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
fi: &Sellaisenaan: Rivin lopussa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
fi: &Virke: Jos rivin loppu on virkkeen loppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
fi: T&yhjä rivi: Jos rivi on tyhjä

en: End notes
fi: Loppuviitteet

en: First Page Header
fi: Ensimmäisen sivun ylätunniste

en: First Page Footer
fi: Ensimmäisen sivun alatunniste

en: Table %1
fi: Taulukko %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
fi: Tiedostoa ei voida ladata, sillä se ei ole RTF-tiedosto.

en: Words's RTF Import Filter
fi: Wordsin RTF-tuontisuodin

en: The file cannot be loaded.
fi: Tiedostoa ei voi ladata.

en: (No match)
fi: (Ei osumaa)

en: &Search for:
fi: &Etsi:

en: S&earch
fi: &Etsi

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
fi: Edellinen

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
fi: Seuraava

en: Change Language...
fi: Valitse kieli…

en: &Thesaurus
fi: &Synonyymisanakirja

en: More General Words
fi: Lisää yleisiä sanoja

en: More Specific Words
fi: Lisää erityisiä sanoja

en: &Replace with:
fi: &Korvaa:

en: Replace Word
fi: &Korvaa sana

en: Related Words - %1
fi: Toisiinsa liittyvät sanat - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
fi: Synonyymitiedostoa '%1' ei löytynyt. Avaa kohta 'Valitse kieli…' valitaksesi synonyymisanakirjan.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
fi: <b>Virhe:</b> grepin suorittaminen epäonnistui.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
fi: Synonyymit/hypernyymit esiintymistiheyden mukaan järjestettynä.

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
fi: Synonyymit samankaltaisuuden mukaan järjestettynä (vain verbit)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
fi: Vastakohdat eli sanat jotka tarkoittavat päinvastaista

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
fi: Hyponyymit - … on (yhdenlainen) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
fi: Meronyymit - %1:llä on …

en: Holonyms - ... has a %1
fi: Holonyymit - … :llä on %1

en: Cause To (for some verbs only)
fi: Syy johonkin (vain jotkut verbit)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
fi: Verbien tekijät (vain jotkin verbit)

en: Familiarity & Polysemy Count
fi: Merkitysten lukumäärä

en: Verb Frames (examples of use)
fi: Verbin käyttöympäristöt (käyttöesimerkit)

en: List of Compound Words
fi: Yhdyssanaluettelo

en: Overview of Senses
fi: Yleiskatsaus merkityksiin

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
fi: <b>Virhe:</b> WordNet-ohjelman 'wn' suoritus epäonnistui. WordNet-ohjelman tulee olla asennettuna tietokoneellesi, jos haluat käyttää sitä, ja 'wn' tulee olla polun PATH varrella. Voit hakea WordNet-ohjelman osoitteesta <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Huomaa, että WordNet osaa vain englannin kielen.

en: No match for '%1'.
fi: Ei osumaa merkkijonolle "%1"

en: Draw path
fi: Polun piirto

en: Freehand path
fi: Vapaan käden polun piirto

en: Angle snapping delta:
fi: Kulmakiinnityksen delta:

en: Activate angle snap:
fi: Aktivoi kulmakiinnitys:

en: Angle Constraints
fi: Kulmarajoitukset

[ctx: The raw line data]
en: Raw
fi: Raaka

en: Exactness:
fi: Tarkkuus:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
fi: Muuta kytköstä
    kytköksen muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
fi: Muuta parametria
    parametrin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
fi: Katkaise alipolku pisteiden kohdalta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
fi: Yhdistä polut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
fi: Siirrä hallintapistettä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
fi: Aseta täyttösääntö

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
fi: Lisää pisteitä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
fi: Yhdistä pisteitä toisiinsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
fi: Siirrä pisteitä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
fi: Poista pisteitä
    pisteiden poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
fi: Aseta pisteen tyyppi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
fi: Käännä polut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
fi: Katkaise alipolku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
fi: Muuta lohkot kaariksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
fi: Muuta lohkot viivoiksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
fi: Aseta merkki
    merkin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
fi: Tasaa muodot
    muotojen tasaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
fi: Aseta tausta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
fi: Rajaa muoto
    muodon rajaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
fi[0]: Poista muoto
    muodon poisto
fi[1]: Poista muotoja
    muotojen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
fi: Jaa muotoja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
fi: Lisää muotoja ryhmään

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
fi: Säilytä mittasuhteet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
fi: Lukitse muodot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
fi: Siirrä muotoja
    muotojen siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
fi: Muuta muodon nimeä
    muodon nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
fi: Järjestä muodot uudestaan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
fi: Muuta muodon ympärijuoksutusta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
fi: Aseta varjo
    varjon asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
fi: Katkaise muotoja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
fi: Muuta muotojen kokoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
fi: Aseta viiva
    viivan asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
fi: Aseta peittävyys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
fi: Poista muodon rajaus
    muodon rajauksen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
fi: Poista muotojen rajaus
    muotojen rajauksen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
fi: Sulje alipolku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
fi: Yhdistä alipolut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
fi: Poista alipolku

en: Tie
fi: Kytkös

en: A connection between two other shapes
fi: Kahden muun muodon välinen kytkös

en: Shows or hides grid
fi: Näytä tai piilota ruudukko

en: Simple path shape
fi: Yksinkertainen polkumuoto

en: A simple path shape
fi: Yksinkertainen polkumuoto

en: %1 Options
fi: Asetukset: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
fi: Liitä muotoja
    muotojen liittäminen

en: Active tool: %1
fi: Aktiivinen työkalu: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
fi: Liitä kuva
    kuvan liittäminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
fi: Viivojen jatkeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
fi: Muodon rajauslaatikko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
fi: Kiinnittymisen lähietäisyys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
fi: Viivojen leikkauskohta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
fi: Apuviivat

en: Embedded svg shape
fi: Upotettu SVG-muoto

en: Create object
fi: Luo objekti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
fi: Muuta lohkoa

en: Corner point
fi: Kulmapiste

en: Smooth point
fi: Pehmeä piste

en: Symmetric Point
fi: Symmetrinen piste

en: Make curve point
fi: Tee kaaripiste

en: Make line point
fi: Tee viivapiste

en: Segment to Line
fi: Lohko viivaksi

en: Segment to Curve
fi: Lohko kaareksi

en: Insert point
fi: Lisää piste

en: Remove point
fi: Poista piste

en: Break at point
fi: Katkaise pisteestä

en: Break at segment
fi: Katkaise lohkon kohdalla

en: Join with segment
fi: Yhdistä lohkoon

en: Merge points
fi: Yhdistä pisteitä toisiinsa

en: Line/Curve
fi: Viiva/kaari

en: Drag to move handle.
fi: Siirrä kahvaa vetämällä.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
fi: Siirrä pistettä vetämällä. Muuta pisteen tyyppiä napsauttamalla.

en: Drag to move control point.
fi: Siirrä hallintapistettä vetämällä.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
fi: Muuta kaarta suoraan vetämällä. Lisää uusi piste kaksoisnapsauttamalla.

en: Press B to break path at selected point.
fi: Katkaise polku valitusta pisteestä painamalla B.

en: Press B to break path at selected segments.
fi: Katkaise polku valittujen lohkojen kohdalta painamalla B.

en: Path editing
fi: Polun muokkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
fi: Muunna poluksi

en: Script Manager
fi: Komentosarjojen hallinta

en: Execute Script File...
fi: Suorita komentosarjatiedosto…

en: Script Manager...
fi: Komentosarjojen hallinta…

en: Execute Script File
fi: Suorita komentosarjatiedosto

en: Install Script Package
fi: Asenna komentosarjapaketti

en: Could not read the package "%1".
fi: Komentosarjapaketin ”%1” lukeminen epäonnistui.

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
fi: Paketti ”%1” ei sisällä kelvollista install.rc-tiedostoa.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
fi: Paketin  ”%1” tiedoston install.rc tulkitseminen epäonnistui.

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
fi: Ei voitu päätellä, minne paketti ”%1” tulisi asentaa.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
fi: Komentosarjapaketti ”%1” on jo olemassa. Korvataanko se?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
fi: Komentosarjapaketin poistaminen epäonnistui. Tarkista, että sinulla on tarvittavat oikeudet kansioon ”%1”.

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
fi: Komentosarjapaketin %1 poistaminen epäonnistui.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
fi: Komentosarjapaketin %1 poistaminen epäonnistui. Tarkista, että sinulla on tarvittavat oikeudet kansioon ”%1”.

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
fi: <qt>Tämä opastettu toiminto auttaa sinua lisäämään uuden lähteen komentojonoillesi.</qt>

en: Add script file
fi: Lisää komentosarjatiedosto

en: Add collection folder
fi: Lisää kokoelmakansio

en: Install script package file
fi: Asenna komentosarjapaketti tiedostosta

en: Install online script package
fi: Asenna komentosarjapaketti verkosta

en: Snap to grid:
fi: Kiinnitä ruudukkoon:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
fi: &Vaakasuuntaan:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
fi: &Pystysuuntaan:

en: Handle radius:
fi: Kahvan säde:

en: Grab sensitivity:
fi: Tarttumaherkkyys:

en: Paste offset:
fi: Liittämisen siirtymä:

en: Paste at Cursor:
fi: Liitä kohdistimen kohdalle:

en: Only print and exit
fi: Tulosta ja lopeta heti

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
fi: Avaa uusi tiedosto käyttäen mallipohjaa (työpöytätiedostonimi)

en: Open a new document based on the given template file
fi: Avaa uusi tiedosto käyttäen mallipohjaa

en: Override display DPI
fi: Ohita näytön DPI

en: Only export to PDF and exit
fi: Vie PDF:ksi ja lopeta heti

en: Filename for export-pdf
fi: Viedyn PDF:n tiedostonimi

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
fi: Avaa tiedosto ja tallenna se ODF-tiedostoksi. Tarkoitettu virheenpaikannukseen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
fi: Käytä aina tätä pohjaa sovelluksen käynnistyessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
fi: Käytä aina tätä pohjaa

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
fi: Ei voitu kirjoittaa RDF-metatietoa. Levyosio täynnä?

en: Whole Words Only
fi: Vain kokonaiset sanat

en: Find from Cursor
fi: Etsi kohdistimesta alkaen

en: Start searching from the current cursor
fi: Aloita haku kohdistimen kohdalta

en: Export as PDF...
fi: Vie PDF:ksi…

en: Versions...
fi: Versiot…

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
fi: Avaa muu asiakirja nimettömänä asiakirjana…

en: Custom Document
fi: Oma tiedosto

en: Open This Document
fi: Avaa tämä tiedosto

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
fi: <tr><td><b>Muutettu:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
fi: <tr><td><b>Avattu:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
fi: Näytä tai piilota apuviivat

[ctx: Template name]
en: Name:
fi: Nimi:

en: &Add Group...
fi: &Lisää ryhmä…

en: &Select...
fi: &Valitse…

en: Use the new template as default
fi: Käytä pohjaa oletuspohjana

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
fi: Haluatko varmasti korvata pohjan "%1"?

en: Enter group name:
fi: Anna ryhmän nimi:

en: Do you really want to remove that group?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?

en: Do you really want to remove that template?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pohjan?

en: Remove Template
fi: Poista pohja

en: Could not load picture.
fi: Ei voitu avata kuvaa.

en: No picture available.
fi: Ei kuvaa.

en: Use This Template
fi: Käytä tätä pohjaa

en: Saved By
fi: Tallentanut

en: A new version could not be added
fi: Uutta versiota ei voitu lisätä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
fi: Muuta diapohjaa
    diapohjan muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
fi: Muuta sivupohjaa
    sivupohjan muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
fi: Näytä pohjan tausta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
fi: Näytä dian tausta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
fi: Näytä sivun tausta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
fi: Näytä pohjamuodot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
fi: Piilota pohjamuodot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
fi[0]: Poista sivu
    sivun poisto
fi[1]: Poista sivut
    sivujen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
fi: Lisää dia
    dian lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
fi: Lisää sivu
    sivun lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
fi[0]: Siirrä dia
    dian siirto
fi[1]: Siirrä diat
    diojen siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
fi[0]: Siirrä sivu
    sivun siirto
fi[1]: Siirrä sivut
    sivujen siirto

en: Select a master slide design:
fi: Valitse diapohjamalli:

en: Master Slide
fi: Diapohja

en: Select a master page design:
fi: Valitse sivupohjamalli:

en: Master Page
fi: Sivupohja

en: Page  %1
fi: Sivu %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
fi: Muuta dian nimeä
    dian nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
fi: Muuta sivun nimeä
    sivun nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
fi: Muuta tason nimeä
    tason nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
fi: Muuta muotojen isäntiä

en: Add a new slide or layer
fi: Lisää uusi dia tai taso

en: Add a new page or layer
fi: Lisää uusi sivu tai taso

en: Delete selected objects
fi: Poista valitut objektit

en: Raise selected objects
fi: Nosta valitut objektit

en: Lower selected objects
fi: Laske valitut objektit

en: Enter the name of the new layer:
fi: Anna uuden tason nimi:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
fi: Luo taso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
fi: Poista taso

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
fi: Kaikkia tasoja ei voitu poistaa. Tarvitaan ainakin yksi taso.

en: Error deleting layers
fi: Virhe tasoja poistettaessa

en: Add a new page
fi: Lisää uusi sivu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
fi[0]: Liitä dia
    dian liittäminen
fi[1]: Liitä diat
    diojen liittäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
fi[0]: Liitä sivu
    sivun liittäminen
fi[1]: Liitä sivut
    sivujen liittäminen

en: Show Master Pages
fi: Näytä pohjasivut

en: Show/hide the view's rulers
fi: Näytä tai piilota viivaimet

en: Insert Page
fi: Lisää sivu

en: Insert a new page after the current one
fi: Lisää sivu nykyisen sivun jälkeen

en: Copy Page
fi: Kopioi sivu

en: Copy the current page
fi: Kopioi nykyinen sivu

en: Delete the current page
fi: Poista nykyinen sivu

en: Master Page...
fi: Pohjasivu…

en: Import Document...
fi: Tuo tiedosto…

en: Import Slideshow
fi: Tuo diaesitys

en: Could not import
    %1
fi: Ei voitu tuoda
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
fi: Muuta sivun asettelua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
fi: Aseta kuva…

en: Page Background
fi: Sivun tausta

en: Page Design
fi: Sivupohjamalli

en: Slide Design
fi: Diapohjamalli

en: Use background of master page
fi: Käytä sivupohjan taustaa

en: Use background of master slide
fi: Käytä diapohjan taustaa

en: Display shapes of master page
fi: Näytä sivupohjan muodot

en: Display shapes of master slide
fi: Näytä diapohjan muodot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
fi: Vaihda dian taustakuva
    dian taustakuvan vaihtaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
fi: Vaihda sivun taustakuva
    sivun taustakuvan vaihtaminen

en: Master Slide %1/%2
fi: Diapohja %1/%2

en: Slide %1/%2
fi: Dia %1/%2

en: Master Page %1/%2
fi: Sivupohja %1/%2

en: Page %1/%2
fi: Sivu %1/%2

en: Alpha mask
fi: Alfapeite

en: Undefined operation in the alpha color space
fi: Tuntematon toimenpide alfaväriavaruudessa

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
fi: L*a*b* (16-bittinen kokonaisluku/kanava, ei hallittu)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
fi: RGB (16-bittinen kokonaisluku/kanava, ei hallittu)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
fi: RGB (8-bittinen kokonaisluku/kanava, ei hallittu)

en: Undefined operation in the %1 space
fi: Tuntematon toimenpide %1-avaruudessa

en: Undefined operation in the %1 color space
fi: Tuntematon toimenpide %1-väriavaruudessa

en: Simple Color Conversion Engine
fi: Yksinkertainen värinmuunnosmoottori

en: Alpha darken
fi: Alfatummennus

en: Hard Mix
fi: Kova sekoitus

en: Geometric Mean
fi: Geometrinen keskiarvo

en: Color Dodge
fi: Värin väistö

en: Linear Dodge
fi: Lineaarinen väistö

en: Hard Light
fi: Kova valo

en: Soft Light (SVG)
fi: Pehmeä valo (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
fi: Pehmeä valo (Photoshop)

en: Gamma Light
fi: Gammavaalea

en: Vivid Light
fi: Eloisa valo

en: Linear Light
fi: Lineaarinen valo

en: Color Burn
fi: Väripoltto

en: Linear Burn
fi: Lineaarinen poltto

en: Gamma Dark
fi: Gammatumma

en: Arcus Tangent
fi: Arkustangentti

en: Equivalence
fi: Ekvivalenssi

en: Additive-Subtractive
fi: Additiivis-subtraktiivinen

en: Copy Red
fi: Kopioi punainen

en: Copy Green
fi: Kopioi vihreä

en: Copy Blue
fi: Kopioi sininen

en: Increase Luminosity
fi: Lisää kirkkautta

en: Decrease Luminosity
fi: Vähennä kirkkautta

en: Darker Color
fi: Tummempi väri

en: Lighter Color
fi: Vaaleampi väri

en: Color HSI
fi: Väri (HSI)

en: Hue HSI
fi: Sävy (HSI)

en: Saturation HSI
fi: Kylläisyys (HSI)

en: Increase Saturation HSI
fi: Lisää kylläisyyttä (HSI)

en: Decrease Saturation HSI
fi: Vähennä kylläisyyttä (HSI)

en: Increase Intensity
fi: Lisää intensiteettiä

en: Decrease Intensity
fi: Vähennä intensiteettiä

en: Color HSL
fi: Väri (HSL)

en: Hue HSL
fi: Sävy (HSL)

en: Saturation HSL
fi: Kylläisyys (HSL)

en: Increase Saturation HSL
fi: Lisää kylläisyyttä (HSL)

en: Decrease Saturation HSL
fi: Vähennä kylläisyyttä (HSL)

en: Increase Lightness
fi: Lisää valoisuutta

en: Decrease Lightness
fi: Vähennä valoisuutta

en: Color HSV
fi: Väri (HSV)

en: Hue HSV
fi: Sävy (HSV)

en: Saturation HSV
fi: Kylläisyys (HSV)

en: Increase Saturation HSV
fi: Lisää kylläisyyttä (HSV)

en: Decrease Saturation HSV
fi: Vähennä kylläisyyttä (HSV)

en: Increase Value
fi: Kasvata arvoa

en: Decrease Value
fi: Pienennä arvoa

en: Generic RGB Histogram
fi: geneerinen RGB-histogrammi

en: Generic L*a*b* Histogram
fi: Geneerinen L*a*b*-histogrammi

en: Grayscale (without transparency)
fi: Harmaasävy (ilman läpinäkyvyyttä)

en: 8 Bits
fi: 8-bittinen

en: 16 Bits
fi: 16-bittinen

en: 16 Bits Float
fi: 16-bittinen liukuluku

en: 32 Bits Float
fi: 32-bittinen liukuluku

en: 64 Bits Float
fi: 64-bittinen liukuluku

en: Additive Subtractive
fi: Additiivis-subtraktiivinen

en: Alpha Darken
fi: Alfatummennus

en: SVG Gradient
fi: SVG-väriliuku

en: Select the object you want to reference
fi: Valitse objekti, johon haluat viitata

en: Set For All Existing
fi: Aseta kaikille olemassa oleville

en: Rdf
fi: RDF

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
fi: Kolmikot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
fi: Semanttinen

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Syötä SPARQL-kyselysi tähän<br /># Tulokset näytetään alla.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">etuliite rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">etuliite foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">etuliite pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">etuliite geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
fi: Aseta semanttisten olioiden oletustyylipohja tässä tiedostossa. Uudet RDF-oliot käyttävät automaattisesti tätä tyylipohjaa. Painikkein voit asettaa myös jo olemassa olevat semanttiset oliot käyttämään uutta oletustyylipohjaa.

en: Apply Stylesheet
fi: Käytä tyylipohjaa

en: Reapply Current
fi: Käytä nykyistä uudestaan

en: Disassociate
fi: Erota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
fi: Tyylisivun määritelmä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
fi: Käytettävissä olevat muuttujat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
fi: Tyylisivun nimi

en: Predicate
fi: Predikaatti

en: Obj Type
fi: Olion tyyppi

en: DataType
fi: Tietotyyppi

en: Stored In
fi: Varastossa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
fi: Muuta luetteloa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
fi: Muuta tyylejä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
fi: Poista sarake
    sarakkeen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
fi: Poista rivi
    rivin poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
fi: Lisää alaviite
    alaviitteen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
fi: Lisää loppuviite
    loppuviitteen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
fi: Lisää sarake oikealle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
fi: Lisää sarake vasemmalle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
fi: Lisää rivi alle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
fi: Lisää rivi ylle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
fi: Muuta luettelon numerointia

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
fi: Uusi osa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
fi: Suora kappaleen muotoilu
    suora kappaleen muotoilu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
fi: Muuta osan nimeä
    osan nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
fi: Liitä tekstinä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
fi: Liitä

en: Index Reference
fi: Hakemistoviite

en: Text Reference
fi: Tekstiviite

en: Please create an index to reference first.
fi: Luo ensin viitteiden hakemisto.

en: Select the index you want to reference
fi: Valitse hakemisto, johon haluat viitata

en: Found 1 match | Found %1 matches
fi[0]: Löytyi 1 osuma
fi[1]: Löytyi %1 osumaa

en: Found no match
fi: Osumia ei löytynyt

en: Found no match
    
    No text was replaced
fi: Osumia ei löytynyt
    
    Tekstiä ei korvattu

en: 1 replacement made | %1 replacements made
fi[0]: Tehtiin 1 korvaus
fi[1]: Tehtiin %1 korvausta

en: Replace %1 with %2?
fi: Korvataanko %1 kohteella %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
fi: Uusi osa %1

[ctx: Underline Style]
en: None
fi: Ei alleviivausta

[ctx: Underline Style]
en: Single
fi: Yksinkertainen

[ctx: Underline Style]
en: Double
fi: Kaksinkertainen

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
fi: Uusi kappale
    uuden kappaleen aloitus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki
    kirjanmerkin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
fi: Lisää merkintä
    merkinnän lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
fi: Lisää hakemisto
    hakemiston lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
fi: Lisää muuttuja
    muuttujan lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
fi: Lisää vaihto
    vaihdon lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
fi: Lisää taulukko
    taulukon lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
fi: Jaa solut
    solujen jakaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
fi: Muuta taulukon leveyttä
    taulukon leveyden muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
fi: Lisää sisällysluettelo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
fi: Muuta sisällysluetteloa
    sisällysluettelon muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
fi: Lisää lähdeluettelo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
fi: Lisää lähdeviite

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
fi: Kirjoitus
    kirjoitus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
fi: Lihavointi
    lihavointi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
fi: Kursiivi
    kursivointi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
fi: Alleviivaus
    alleviivaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
fi: Yliviivaus
    yliviivaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
fi: Muuta tasausta
    tasauksen muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
fi: Aseta pystytasaus
    pystytasauksen asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
fi: Vähennä sisennystä
    sisennyksen vähentäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
fi: Kasvata sisennystä
    sisennyksen kasvattaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
fi: Pienennä fonttikokoa
    fonttikoon pienentäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
fi: Kasvata fonttikokoa
    fonttikoon kasvattaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
fi: Aseta fontti
    fontin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
fi: Aseta fonttikoko
    fonttikoon asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
fi: Aseta taustaväri
    taustavärin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
fi: Aseta tekstiväri
    tekstivärin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
fi: Aseta merkkityyli
    merkkityylin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
fi: Aseta kappaletyyli
    kappaletyylin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
fi: Muotoilu
    muotoilu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
fi: Muotoilu
    muotoilu

en: Recent:
fi: Viimeaikaiset:

en: Add / Remove Colors...
fi: Lisää/poista värejä…

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
fi: Lisää uusi tekijäprofiili (joka on aluksi nykyisen kopio)

en: Delete the author profile
fi: Poista tekijäprofiili

en: Name (not duplicate or blank name):
fi: Nimi (ei saa olla kaksoiskappale tai tyhjä):

en: Name of Profile
fi: Profiilin nimi

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
fi: Tarkista antamasi arvot. Alkuarvon on oltava loppuarvoa pienempi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
fi: Ensimmäisellä rivillä ylätunnisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
fi: Enimmäisellä palstalla ylätunnisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
fi: Tekstisitaatti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
fi: Desimaalierotin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
fi: Tuhaterotin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
fi: Jätä kaksinkertaiset erottimet huomiotta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
fi: Tuo sarakkeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
fi: Tuo rivit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
fi: Avaa paletti

en: Add Color To Palette
fi: Lisää väri palettiin

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
fi: Gimp-väripaletti (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
fi: Palettiin %1 ei voitu kirjoittaa. Se voi olla kirjoitussuojattu.

en: Add/Remove Colors
fi: Lisää/poista värejä

[ctx: No stroke or fill]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
fi: Tasainen

en: Change the filling color
fi: Muuta täyttöväriä

en: Change the filling gradient
fi: Muuta täyttöväriliukua

en: Change the filling pattern
fi: Muuta täyttökuviota

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
fi: Säteittäinen

[ctx: No gradient spread]
en: None
fi: Ei mitään

en: Overall opacity:
fi: Kokonaispeittävyys:

en: Color stop:
fi: Loppuväri:

en: Stop color.
fi: Loppuväri.

en: &Add to Predefined Gradients
fi: &Lisää esiasetetuksi liukuväriksi

en: Icon only
fi: Vain kuvake

en: Tabs side
fi: Välilehtien sijainti

en: Top side
fi: Ylälaita

en: Bottom side
fi: Alalaita

en: Left side
fi: Vasen laita

en: Right side
fi: Oikea laita

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
fi: Tuo resurssi

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
fi: Poista resurssi

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
fi: Lataa resursseja

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
fi: Jaa resurssi

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
fi: Valitse lisättävä tiedosto

en: New tag
fi: Uusi tunniste

en: Assign to tag
fi: Liitä tunnisteeseen

en: Remove from this tag
fi: Poista tästä tunnisteesta

en: Remove from other tag
fi: Poista muusta tunnisteesta

en: Unable to undelete tag
fi: Tunnisteen palauttaminen epäonnistui

en: Tag was not undeleted.
fi: Tunnistetta ei palautettu.

en: First line indent
fi: Ensimmäisen rivin sisennys

en: Left indent
fi: Vasen sisennys

en: Right indent
fi: Oikea sisennys

en: Change the color of the shadow
fi: Muuta varjon väriä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
fi: Sumennus:

en: Thickness:
fi: Paksuus:

en: Change the color of the line/border
fi: Muuta viivan väriä

en: Enter resource filters here
fi: Kirjoita resurssisuodattimet tähän

en: Rename tag
fi: Muuta tunnisteen nimeä

en: Delete this tag
fi: Poista tämä tunniste

en: Clear undelete list
fi: Tyhjennä palauttamisluettelo

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
fi: Oletus

en: Toggles organizing the options in tabs or not
fi: Vaihtaa asetusten asettelua (välilehtiin tai ei)

en: deselect item
fi: poista kohteen valinta

en: select item
fi: valitse kohde

en: Actual Pixels
fi: Todellisia pikseleitä

en: Fit Text Width
fi: Sovita tekstin leveyteen

en: Use same aspect as pixels
fi: Käytä samaa suhdetta pikseleinä

en: Zoom to All
fi: Sovita kaikki näkymään

en: Sample e-book
fi: Näytekirja

en: name()
fi: nimi()

en: Virtual libraries
fi: Virtuaalikirjastot

en: Copying text and images
fi: Tekstin ja kuvien kopiointi

en: Typesetting Math in e-books
fi: Matemaattisten lausekkeiden asettelu ekirjoissa

en: The calibre E-book viewer has the ability to display math embedded in e-books (EPUB and HTML files). You can typeset the math directly with TeX or MathML or AsciiMath. The calibre E-book viewer uses the excellent `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ library to do this. This is a brief tutorial on creating e-books with math in them that work well with the calibre E-book viewer.
fi: calibre-lukija pystyy esittämään ekirjoihin (EPUB ja HTML) tallennetut matemaattiset lausekkeet. Lausekkeiden kuvaamiseen käy TeX, MathML tai AsciiMath. calibre-lukija hyödyntää erinomaista `MathJax <https://www.mathjax.org>`-kirjastoa. Tämä on lyhyt opastus matemaattisten ekirjojen luomiseen jotta ne toimivat calibre-lukijassa.

en: A simple HTML file with mathematics
fi: Yksinkertainen HTML-tiedosto jossa matemaattinen lauseke.

en: You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; respectively.
fi: Voit kirjoittaa lausekkeita HTML:ään ja calibre-lukija näyttää sen oikein muotoiltuna. Alla olevassa esimerkissä käytetään TeX-merkintöjä. Tavalliset TeX-merkinnät toimivat, lukuunottamatta &-merkkiä ja pienempi/suurempi kuin -merkkejä, jotka tulee kirjoittaa muotoon &amp; &lt; ja &gt;.

en: The first step is to tell calibre that this will contains maths. You do this by adding the following snippet of code to the <head> section of the HTML file::
fi: Ilmoita ensin calibrelle, että sisällössä on matemaattinen lauseke. Lisää  HTML-tiedoston <head>osioon tämä koodinpätkä:

en: That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. For example, here are Lorentz's equations::
fi: Nyt voit kirjoittaa lausekkeen aivan kuin .tex-tiedostoon. Tässä esimerkkinä Lorentzin yhtälöt:

en: This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book viewer.
fi: Tämä koodinpala esitetään calibre-lukijassa kuten kuvassa.

en: :guilabel:`The Lorenz Equations`
fi: :guilabel:'The Lorenz Equations'

en: The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end up with an e-book you can distribute easily to other people.
fi: Valmist HTML-tiedosto, jossa on lisää lausekkeita, toistettuna alla. Voit muuntaa tämän HTML-tiedoston EPUBiksi calibrella ja saat helposti jaettavan ekirjan.

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
fi: Tässä on muunnettu EPUB-tiedosto: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

en: Since the calibre E-book viewer uses the MathJax library to render mathematics, the best place to find out more about math in e-books and get help is the `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_.
fi: Koska calibre-lukija käyttää MathJax-kirjastoa, paras paikka saada lisätietoja on `MathJax-sivusto <https://www.mathjax.org>`_.

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
fi: Täältä löydät opetusohjelmia, joiden avulla pääset alkuun calibren edistyneimmistä ominaisuuksista, kuten XPathista ja malleista.

en: Advanced features
fi: Edistyneet ominaisuudet

en: From here you can search the User Manual. Enter your search
        words into the box below and click "search".
fi: Tee tässä hakuja käyttöohjeesta. Syötä hakusanasi alla olevaa kenttään ja paina "Etsi".

en: Creating your own snippets
fi: Luodaan oma snippets

en: calibre User Manual
fi: calibre Käyttöohje

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
fi: calibre on ohjelmisto e-kirjojen kirjastohallintaan. Sillä voi katsella, muuntaa ja luetteloida e-kirjoja tärkeimmissä e-kirjaformaateissa. Se voi myös ohjata monia e-kirjojen lukulaitteita. Lisäksi calibrella voi etsiä Internetistä metatietoja kirjoillesi. voit myös ladata sanomalehtiä ja muuntaa niitä e-kirjoiksi. Calibre on käyttöjärjestelmäriippumaton, toimien Linuxissa, Windowsissa ja MacOsissa.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
fi: Olet juuri avannut calibren. Mitä tekisit nyt? Ennenkuin calibre voi tehdä kirjoillesi mitään, sen pitää ensin löytää ne. Vedä muutama e-kirjatiedostosi calibren ikkunaan, tai klikkaa "Lisää kirjoja" ja hae e-kirjoja joita haluat käsitellä. Kun olet lisännyt kirjat, ne tulevat päänäkymään tämän kaltaisina:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
fi: Kun olet kylliksi ihaillut kirjaluetteloa, jonka juuri loit, haluat ehkä lukea yhden kirjoista. Sitä varten sinun pitää muuntaa kirja lukulaitteesi ymmärtämään muotoon. Kun käynnistä calibren ensimmäistä kertaa, :guilable:'Aloitusopastus' käynnistyy ja alustaa calibren lukulaitteellesi. Valitse sitten kirja jonka haluat muuntaa ja paina "Muunna kirjat". Ohita kaikki asetukset nyt alkuun ja paina vain "OK". Pieni kuvake oikeassa alakulmassa alkaa pyöriä. Kun se pysähtyy, kirjamuunnos on valmis. Klikka "Lue"-painiketta lukeaksesi kirjaa.

en: If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
fi: Jos haluat lukea kirjaa lukulaitteellasi, kytke se tietokoneesesi, odota kunnes calibre havaitseen sen (10-20 sek) ja klikkaa "Lähetä laitteelle". Kun kuvake taas lakkaa pyörimästä, irrota lukulaite ja lue siellä! Jos et muuntanut kirjaa ensimmäisessä vaiheessa, calibre suorittaa automaattisen muunnoksen formaattiin, jota lukulaitteesi ymmärtää.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
fi: Edistyneempää käyttöä varten, lue :doc:'gui'. Vielä monipuolisempaan käyttöön, opiskele :doc:'generated/en/cli-index'. Myös :doc:'faq' on varmasti hyödyksi.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are `forums and other help resources available <https://calibre-ebook.com/help>`_.
fi: Jos sinulla on vielä kysymyksiä, tai tahdot keskustella calibresta muiden käyttäjien kanssa, löydät foorumeita ja muita apuresursseja osoitteesta <https://calibre-ebook.com/help>`_.

en: Adding books
fi: Kirjojen lisääminen

en: Edit book tool
fi: Muokkaa kirjaa -työkalu

en: Card A
fi: Kortti A

en: Card B
fi: Kortti B

en: Conversion options
fi: Muuntovaihtoehdot

en: Article URL
fi: Artikkeli URL

en: Editing e-book metadata
fi: E-kirjojen metatietojen muokkaus

en: Adding your favorite news website to calibre
fi: Lisää suosikkiuutissivu calibreen

en: Editing e-books
fi: E-kirjojen muokkaus

en: Comparing e-books
fi: Ekirjojen vertailu

en: Customizing calibre
fi: calibren mukauttaminen

en: The Graphical User Interface
fi: Graafinen käyttöliittymä

en: The interface is divided into various sections:
fi: Käyttöliittymä on jaettu muutamaan osaan:

en: Add books
fi: Lisää kirjoja

en: Edit metadata
fi: Muokkaa metatietoja

en: Convert books
fi: Muunna kirjoja

en: Send to device
fi: Laitteeseen lähettäminen

en: Fetch news
fi: Nouda uutisia

en: Save to disk
fi: Tallenna levylle

en: Connect/share
fi: Yhdistä/jaa

en: Remove books
fi: Poista kirjoja

en: Search & sort
fi: Hae & lajittele

en: Saving searches
fi: Hakujen tallennus

en: Guessing metadata from file names
fi: Arvataan metadata tiedostonimistä

en: Book details
fi: Kirjan tiedot

en: Cover grid
fi: Kansiruudukko

en: Quickview
fi: Pikanäkymä

en: Remove selected books
fi: Poista valitut kirjat

en: Edit metadata of selected books
fi: Muokkaa valittujen kirjojen metatietoja

en: Get books
fi: Hanki kirjoja

en: Show Book details
fi: Näytä kirjan tiedot

en: Edit Table of Contents
fi: Muokkaa sisällysluetteloa

en: Edit book
fi: Muokkaa kirjaa

en: View specific format
fi: Katsele tiettyä tiedostomuotoa

en: Show books by the same author as the current book
fi: Näytä saman kirjoittajan kirjat kuin nykyinen kirja

en: Show books by the same publisher as current book
fi: Näytä saman julkaisijan kirjat kuin nykyinen kirja

en: Restart calibre
fi: Käynnistä calibre uudelleen

en: Quit calibre
fi: Sulje calibre

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
fi: **RSS** *(Really Simple Syndication)* on web-syötteen muoto, jota käytetään julkaisemaan usein päivitettävää sisältöä, kuten uutisartikkeleita, blogiviestejä jne. Se on muoto, joka soveltuu erityisen hyvin tietokoneiden lukemiseen, ja siksi on paras tapa saada sisältöä verkosta e-kirja. Internetissä on paljon muita syöttömuotoja, ja calibre ymmärtää useimmat niistä. Erityisesti sillä on hyvä tuki ATOM * -muodossa, jota käytetään yleisesti blogeissa.

en: recipe
fi: resepti

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
fi: Resepti on joukko ohjeita, jotka opettavat calibrelle, miten voit muuntaa online-uutislähteen, kuten lehden tai blogin, e-kirjaan. Resepti on käytännössä Python <https://www.python.org> `_ -koodi. Sellaisena se kykenee muuntamaan mielivaltaisesti monimutkaisia uutislähteitä e-kirjoiksi. Yksinkertaisimmalla tasolla se on vain joukko muuttujia, kuten URL-osoitteita, jotka antavat riittävät tiedot internetistä ja lataavat uutiset.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
fi: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, SGML (Standardized General Marked Language) -alaryhmä sähköisen julkaisemisen osalta on erityinen standardi, jota käytetään World Wide Webissä.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
fi: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* on kieli, jota käytetään kuvaamaan, miten: termi: "HTML" -dokumentti on tehtävä (visuaalinen muotoilu).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
fi: **API** *(Application Programming Interface)* on lähdekoodirajapinta, jota kirjasto tarjoaa tukemalla pyyntöjä palveluista, joita tietokoneohjelmat tekevät.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
fi: **LRF** e-kirja-formaatti, jota SONY e-kirja lukijat lukevat.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
fi: **URL** *(Uniform Resource Locator)* esimerkiksi: ``http://example.com``

en: E-book format conversion
fi: Ekirjamuunnos

en: What formats does calibre support conversion to/from?
fi: Mitä formaatteja calibre muuntaa?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
fi: calibre tukee useita formaatteja. Muunnoksen lähteenä ja kohteena voivat olla alla olevat formaatit.

en: *Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
fi: *Lähdeformaatit* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
fi: *Kohdeformaatit:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
fi: PRC on yleinen formaatti, josta calibre tukee TextRead ja MOBIBook-headereilla varustettuja versioita. PDB on myös yleinen formaatti. calibre tukee eReader, Plucker (vain tuonti), PML ja zTxt PDB-tiedostoja. DJVU-tuki koskee vain tekstiä sisältäviä DJVU-tiedostoja. Ne ovat yleensä OCR-sovellusten luomia.  MOBI-kirjat voivat olla Modi6 tai KF8-formaateissa, ja calibre tukee molempia. MOBI-tiedostoilla on usein .azw tai .azw3-tiedostopääte. DOCX-tiedostot Microsoft Word 2007:stä ja uudemmista ovat tuettuja.

en: What are the best source formats to convert?
fi: Mitkä ovat parhaita muunnosformaatteja?

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
fi: Laskevassa paremmuusjärjestyksessä: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
fi: Muunsin PDF-tiedoston, mutta tuloksessa on useita ongelmia?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
fi: PDF on surkea formaatti muunnettavaksi. Perehdy :ref:`pdfconversion` -listaan PDF-muunnoksen ongelmista.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
fi: Miten muunnan tiedoston, jossa on ei-latinalainen merkistö, tai typografisia lainausmerkkejä?

en: There are two aspects to this problem:
fi: Tällaisessa muunnoksessa on kaksi näkökulmaa:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
fi: Lähdetiedoston merkistön tunteminen: calibre yrittää päätelä käytetyn merkistökoodauksen, mutta usein se on mahdotonta ja sinun on ilmoitettava käytetty merkistö. Käyttöliittymässä se tapahtuu :guilabel:'Lähteen merkistökoodaus' -kentällä :guilabel:'Ilme->Teksti'-osiossa muunnosikkunassa. Komentorivityökaluissa on vaihtoehto :option:'ebok-convert-txt-input --input-encoding'.

en: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File Type plugins` and customize the HTML2Zip plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the HTML2ZIP plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (utf-8).
fi: Kun lisäät calibreen HTML-tiedostoja, calibrelle on ehkä ilmoitettava niiden merkistö. Tee se :guilabel:'Asetukset->Lisäasetukset->Lisäosat->Tiedostotyyppilisäosat'-ikkunassa ja muokkaa HTML2Zip-lisäosaa, ilmoittamalla HTML-tiedostojesi merkistökoodaus. Näin HTML-tiedostosi prosessoidaan oikein. Eri lähteistä tulevilla HTML-tiedostoilla on usein eri merkistö joten asetusta voi olla tarpeen muokata useaan otteeseen. Yleinen merkistö on "cp1252" ja sitä kannattaa koettaa ensimmäisenä. Huomaa, että HTML:n myöhemmässä muunnoksessa lähdemerkistöasetus tulee jättää tyhjäksi, sillä HTML2ZIP-lisäosa on jo muuntanut HTML:t vakiomerkistöön (utf-8).

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
fi: Mikä on MOBI-tiedostojen sisällysluettelo?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
fi: Huomaa, että useimmissa ekirjaformaateissa on kaksi sisällysluetteloa. Ensimmäinen on perinteinen sisällysluettelo, aivan kuin paperisissa kirjoissa. Se on osa tekstisisältöä ja muotoiltavissa vapaasti. Sitä kutsutaan *sisältösisällysluetteloksi*.

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
fi: Toinen sisällysluettelo on *metadatasisällysluettelo*. Metadatasisällysluettelo ei ole osa kirjan tekstiä ja yleensä siihen pääsee jollakin elukijan painikkeella. Esimerkiksi calibressa Näytä sisällysluettelo näyttää metatietosisällysluettelon. Tätä sisällysluetteloa ei voi muotoilla, vaan sen esitystapa riippuu lukijan käyttämästä ohjelmasta.

en: In the MOBI format, the situation is a little confused. This is because the MOBI format, alone amongst mainstream e-book formats, *does not* have decent support for a metadata ToC. A MOBI book simulates the presence of a metadata ToC by putting an *extra* content ToC at the end of the book. When you click Goto Table of Contents on your Kindle, it is to this extra content ToC that the Kindle takes you.
fi: MOBI-tiedostossa tämä tilanne on hiukan sekava. MOBI-formaatissa, ainoana yleisimmistä formaateista, *ei ole* riittävää tukea metadatasisällysluettelolle. MOBI-kirjassa metadatasisällysluettelo on toteutettu *lisäsisällöllä* kirjan tekstin lopussa. Kun klikkaat Siirry sisällysluetteloon Kindlessä, Kindle siirtyy tähän lopun erikoisosaan.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
fi: MOBI-kirjassa on siis tavallaan kaksi samanlaista sisällysluetteloa. Muista, että toinen näistä on sisältösisällysluettelo, ja toinen metadatasisällysluettelo, vaikka ne voivat olla täysin identtiset sisällöltään ja ulkoasultaan. Vain toiseen on suora pääsy Kindlen valikosta.

en: When converting to MOBI, calibre detects the *metadata ToC* in the input document and generates an end-of-file ToC in the output MOBI file. You can turn this off by an option in the MOBI Output settings. You can also tell calibre whether to put it and the start or the end of the book via an option in the MOBI Output settings. Remember this ToC is semantically a *metadata ToC*, in any format other than MOBI it *cannot not be part of the text*. The fact that it is part of the text in MOBI is an accident caused by the limitations of MOBI. If you want a ToC at a particular location in your document text, create one by hand. So we strongly recommend that you leave the default as it is, i.e. with the metadata ToC at the end of the book. Also note that if you disable the generation of the end-of-file ToC the resulting MOBI file may not function correctly on a Kindle, since the Kindle's use the metadata ToC for many things, including the Page Flip feature.
fi: Kun muunnat MOBI-formaattiin, calibre tunnistaa *metadatasisällysluettelon* lähdetiedostosta ja luo siitä MOBI-tiedoston loppuosan sisällysluettelon. Voit kytkeä toiminnon pois MOBI-vientiasetuksissa. Siellä voit myös ilmoittaa calibrelle sijoitetaanko sisällysluettelo kirjan alkuun vai loppuun. Muista, että semanttisesti tämä on *metadatasisällysluettelo*, ja *missään muussa formaatissa se ei voisi olla osa tekstiä*. MOBIssa tilanne johtuu formaatin rajoitteista. Jos haluat sisällysluettelon tiettyyn kohtaan dokumentin tekstiä, lisää se manuaalisesti. Suosittelemme, että jätät oletusasetukset voimaan, eli sisällysluettelon kirjan loppuun. Sisällysluettelon poistaminen MOBI-kirjan lopusta voi aiheuttaa ongelmia Kindlessä, koska tietoa käytetään Kindlessä mm. sivunkääntötoiminnossa.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
fi: Jos ole muokannut lähdetiedostossa sisällysluetteloa manuaalisesti, voit käyttää sisällysluettelon tunnistustoimintoa automaattisen metadatasisällysluettelon luomiseen sen perusteella. Käyttöohjeessa on tarkempia tietoja toiminnosta.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
fi: Lopuksi, suosittelen kokonaan sisältösisällysluettelon hylkäämistä, ja vain metadatasisällysluettelon käyttämistä. Metadatasisällysluettelo antaa lukijalle olennaisesti paremman selauskokemuksen (pl. Kindle, jossa on käytössä vain sisältösisällysluettelon kaltainen toiminto).

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
fi: Uudempi AW3-formaatti tukee aitoa metadatasisällysluetteloa. Kindlen firmware ei kuitenkaan usein toimi kunnolla ilman loppuosan sisällysluetteloa. Joten sen kannattaa silti jättää dokumenttiin. Jos uot AZW3-tiedoston ilman loppuosan sisällysluetteloa, jotkin toiminnot Kindlessä eivät toimi.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
fi: MOBI-kirjojeni kannet eivät näy Kindlessä PC:llä, Androidilla, iPadilla jne.

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
fi: Syynä on bugi Amazonin softassa. Voit kiertää sen :guilabel:'Asetukset->Muuntaminen->Kohdeasetukset->MOBI-vienti' ja kytkemällä käyttöön :guilabel:'Salli kirjasisällön jakaminen'. Jos muunnat uudelleen aikaisemmin muunnetun kirjan, asetus pitää käydä kytkemässä myös yksittäisen kirjan muunnosikkunassa (kirjakohtaiset muunnosasetukset tallentuvat ja ne ovat ensisijaisia).

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
fi: Huomaa, että tällöin MOBI näkyy Kidnle Firessa henkilökohtaisissa dokumenteissa Kirjat-kohdan sijaan ja Amazon whispersync ei toimi - mutta kannet toimivat. Kumpi toiminto on tärkeämpi, on oma valintasi. Kannustan teitä olemaan yhteydessä Amazoniin bugin korjaamisesta.

en: Search & replace
fi: Hae ja korvaa

en: Embedding referenced fonts
fi: Sisällytetään tiedostoon käytetyt fontit

en: Subsetting embedded fonts
fi: Kerätään fonteista käytetyt merkit

en: Smartening punctuation
fi: Skarpataan välimerkkejä

en: Removing unused CSS rules
fi: Positetaan käyttämättömoä CSS-sääntöjä

en: Auto-complete
fi: Automaattinen täydennys

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
fi: clibressa on ekirjojen vertailutyökalu, jolla voi tarkastella muunnoksen ja muokkauksen jälkeisiä muutoksia. Vertailu toimii EPUB ja AZW3 formaateilla.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
fi: Vertailun voi tehdä avaamalla kirjan työkalulla :ref:'edit' ja klikkaamalla :guilabel:'Tiedosto->Vertaa toiseen kirjaan' tai käyttämällä :ref:'book_details' paneelia. Jos muunnat EPUBista EPUBiksi, alkuperäinen tallentuu nimellä ORIGINAL_EPUB. Klikkaa ORIGINAL_EPUBia oikealla hiirennapilla Kirjan tiedot -paneelissa ja valitse :guilabel:'Vertaa EPUB-formaattiin'.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
fi: Vertailutyökalu aukeaa alla olevan näköisenä. Näet siitä kirjojen erot tekstissä, tyyleissä ja kuvissa.

en: Understanding the comparison view
fi: Vertailunäkymän ymmärtäminen

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
fi: Kuten näet kuvakaappauksesta, vertailunäkymä esittäää erot rinnakkaisina. Vain erot, sekä ote ympäröivää tekstiä, näytetään. Näin voit helposti tarkastella kookkaankin kirjan eroavaisuuksia.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
fi: Lisätty teksti näkyy vihreällä taustalla, poistettu punaisella ja muokattu sinisellä.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
fi: Muutosten rivinumerot näkyvät laidassa, jotta yksittäiseen muutokseen löytää helposti muokkaimessa. Kun avaat vertailutyökalun muokkaimesta, voit myös tuplaklikata riviä suoraan paneelissa päästäksesi siihen muokkaimessa.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
fi: Yksi hyödyllinen tekniikka kirjojen vertailussa on asettaa vertailutyökalu siistimään teksti ja tyylitiedostot ennen vertailua. Näin saat yleensä helpommin luettavan muutoslistauksen. Kytke :guilabel:'Siisti tiedostot ennen vertailua' päälle :guilabel:'Asetukset'-painikkeesta avautuvassa ikkunassa. Huomaa, että siistimisellä voi olla myös epätoivottuja vaikutuksia, sen tuloksena virheellinen muotoilu voi näyttäytyä virheettömänä. :guilabel:'Asetukset'-painikkeen kautta voit myös asettaa muutoksen ympärillä esitettävän tekstiotteen mitan.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
fi: Tekstieroja voi etsiä alareunan Haku-kentällä. Aseta haettava paneeli - :guilabel:'Vasen' tai :guilabel:'Oikea'.

en: Launching the comparison tool
fi: Vertailutyökalun käynnistäminen

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
fi: Vertailutyökalu on hyödyllisin kun haluat tietää mitä eroja saman kirjan kahden version välillä on. Sitä varten työkalun voi käynnistää usealla tavalla.

en: Comparing two e-book files
fi: Kahden ekirjatiedoston vertailu

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
fi: Avaa yksi tiedostoista :ref:'edit' työkaluun. Klikkaa sitten :guilabel:'Tiedosto->Vertaa toiseen kirjaan' ja valitse toinen tiedosto (sen on oltava samassa tiedostoformaatissa). Vertailunäkymä aukeaa, ensimmäinen tiedosto oikealla ja toinen vasemmalla.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
fi: ORIGINAL_FMT:n vertaaminen FMT:iin

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
fi: Kun muunnat calibressa FMT:n samaan formaattiin, alkuperäinen tallentuu nimellä ORIGINAL_FMT. Muunnoksessa syntyneitä muutoksia voi tarkastella klikkaamalla ORIGINAL_FMT:ia oikealla hiirennapilla, ja valitsemalla :ref:'book_details' ja valitsemalla :guilabel:'Vertaa FMT:iin'. Vertailunäkymään ORIGINAL_FMT aukeaa vasemmalle ja MFT oikealle.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
fi: Tarkastuspisteen vertaaminen nykytilaan kirjaa muokattaessa

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
fi: :ref:'edit'-työkalussa on hyödyllinen ominaisuus nimeltä :ref:'checkpoints'. Toiminto tallentaa muokattavan kirjan nykytilan nimetyksi *tarkastuspisteeksi*, johon voit palata jos et halua säilyttää se jälkeen tekemiäsi mutuoksia. Tarkastuspistetallennuksia tehdään myös automaattisesti useiden muokkaimen toimintojen yhteydessä. :guilabel:'Näkymä->Tarkastuspisteet'-kohdasta näet listan kaikista tarkastuspisteistä ja :guilabel:'Vertaa'-painikkeella voit verrata niitä nykytilaan. Vertailutyökalu näyttää tarkastuspisteen vasemmalla ja nykytilan oikealla.

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized. You can learn how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre in the Section :ref:`news`. Here, you will learn, first, how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,  and then how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults and finally how to use *plugins* to add functionality to calibre.
fi: calibren rakenne on hyvin modulaarinen. Monia osia siitä voi kustomoida. Opi *reseptien* luomisesta uusien online-lähteiden lisäämiseksi calibron Osiossa :ref:'news'. Siellä opit ensin ympäristömuuttujien käyttämisestä ja *säädöistä* calibren toiminnan mukauttamiseksi. Edelleen opit kuinka määritellä omia pysyviä resursseja, kuten kuvakkeita ja malleja oletusasetusten muuttamiseksi, ja *lisäsosien* käyttämisestä uusien toimintojen lisäämiseksi calibreen.

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the directory where configuration files are stored/read.
fi: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - asettaa kansion asetustiedostojen tallennukselle/lukemiselle.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary directory used by calibre
fi: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - asettaa calibren tilapäisten tiedostojen kansion

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the directory calibre uses to cache persistent data between sessions
fi: `CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - asettaa välimuistikansion jossa calibre pitää pysyviä välimuistitiedostoja käyttökertojen välillä

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
fi: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - tällä voit asettaa tarkan tiedostopolun metasata.db-tiedostolle. Tämä asetus ohittaa metadata.db:n tallennuksen muuhun kansioon kuin kirjastokansio. Tämä on hyödyllistä, jos kirjastokansio on verkkolevyllä joka ei tue tiedostojen lukittamista.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - Used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
fi: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - Käytetään calibren kehitystilan ajamiseen. Katso :ref:'develop'.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - Used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
fi: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - Käytetään pakottamaan käyttöliittymän kieliasetus (ISO 639 kielikoodilla)

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
fi: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Käytetään käännöksen .po-tiedoston testaamiseen (sisältää polun .po-tiedostoon)

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - Causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/directories.
fi: `CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - Estää calibrea käyttämästä natiivijärjestelmän tiedostoikkunoita kun valitaan tiedostoja/kansioita.

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - Causes calibre to not create a native (global) menu on Ubuntu Unity and similar linux desktop environments. The menu is instead placed inside the window, as is traditional.
fi: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - Estää calibrea käyttämästä natiivi (globaali) valikkoa Ubuntu Unityssa ja muissa samankaltaisissa linux dekstopympäristöissä. Valikko sijoitetaan tällöin ikkunan sisään, kuten perinteisesti.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - By default, on Linux, calibre uses its own builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre to use the system theme -- beware of crashes and hangs.
fi: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - Oletuksena calibe käyttää Linuxissa omaa sisäänrakennettua Qt tyyliään. Näin vältetään kaatumisia ja pysähdyksiä jotka aiheutuisivat epäyhteensopivuuksista calibren Qt:n ja käyttöjärjestelmän Qt-version välillä. Kääntöpuolena on, että calibre ei välttämättä seuraa käyttöjärjestelmän ilmettä. Jos asetat tämän muuttujan Linuxissa, calibre käyttää käyttöjärjestelmän teemaa - huomaathan riskin kaatumisista ja pysähdyksistä.

en: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - Causes calibre to print deprecation warnings to stdout. Useful for calibre developers.
fi: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - Asettaa calibren ilmoittamaan deprecation-virheistä stdoutissa. Hyödyllinen calibre-kehittäjille.

en: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - Prevent calibre from automatically registering the filetypes it is capable of handling with Windows.
fi: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - Estää calibrea rekisteröimästä Windowsissa automaattisesti itselleen kaikkia tiedostotyyppejä joita se kykenee käsittelemään.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
fi: ``SYSFS_PATH`` - Käytä jos sysfs on asetettu jonnekin muualle kuin polkuun /sys.

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
fi: Säädöt ovat pieniä muutoksia joilla voit muokata erilaisia calibren toimintoja. Voit muokata niitä Asetukset -> Edistyneet asetukset -> Säädöt. Alla on säätöjen oletusasetukset

en: Overriding icons, templates, et cetera
fi: Kuvakkeiden, mallien ym. ohittaminen

en: calibre has direct support for icon themes, there are several icon themes available for calibre, that you can use by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change Icon theme`. The icon themes use the same mechanism as described below for overriding static resources.
fi: calibre tukee kuvaketeemoja, ja niitä on lukuisia käyttöönotettavissa menemällä kohtaan :guilabel:'Asetukset -> Käyttöliittymä -> Ilme -> Vaihda kuvaketeema'. Kuvaketeemat käyttävät samaa mekanismia kuin alla kuvatut pysyvien resurssien ohitukset.

en: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration directory`. In this configuration directory, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
fi: Tämän kansion resurssitiedostoja ei pitäisi muokata, sillä ne ylikirjoitetaan kun calibre seuraavan kerran päivitetään. Sen sijaan, mene kohtaan :guilabel:'Asetukset -> Edistyneet asetukset -> Muuta' ja klikkaa :guilabel:'Avaa calibren asetuskansio'. Luo tähän asetuskansioon alikansio nimeltä resources ja laita haluamasi korvaavat tiedostot sinne. Käytä sopiva alikansioita, esimerkiksi kuvat alikansioon :file:'resources/images' jne. Calibre käyttää automaattisesti mukautettuja tiedostojasi seuraavan käynnistyskerran myötä.

en: For example, if you wanted to change the icon for the :guilabel:`Remove books` action, you would first look in the built-in resources folder and see that the relevant file is :file:`resources/images/remove_books.png`. Assuming you have an alternate icon in PNG format called :file:`my_remove_books.png` you would save it in the configuration directory as :file:`resources/images/remove_books.png`. All the icons used by the calibre user interface are in :file:`resources/images` and its sub-folders.
fi: Esimerkiksi, jos haluaisit vaihtaa kuvaketta :guilabel:'Poista kirjoja'-komennolle, etsisit ensin vastaavan tiedoston sisäänrakennettujen kiinteiden resurssien kansiosta - siellä se on :file:'resources/images/remove_books.png'. Jos korvaava tiedostosi on PNG-muodossa nimellä :file:'my_remove_books.png', tallettaisit sen asetuskansioosi :file:'resources/images/remove_books.png'. Kaikki calibren kuvakkeet ovat kansiossa :file:'resources/images' ja sen alikansioissa.

en: Creating your own icon theme for calibre
fi: Oman kuvaketeeman luominen calibreen

en: If you have created a beautiful set of icons and wish to share them with other calibre users via calibre's builtin icon theme support, you can easily package up your icons into a theme. To do so, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous->Create icon theme`, select the folder where you have put your icons (usually the :file:`resources/images` folder in the calibre config directory, as described above). Then fill up the theme metadata and click OK.  This will result in a ZIP file containing the theme icons. You can upload that to the calibre forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_ and then I will make your theme available via calibre's builtin icon theme system.
fi: Jos sinulla on kaunis kuvakesarja ja haluat jakaa sen muille calibre-käyttäjille calibren kuvaketeema-toiminnon kautta, voit helposti pakata kuvakkeesi teemaksi. Avaa tällöin :guilabel:'Asetukset -> Muuta -> Luo kuvaketeema', valitse kansio tiedostojen jossa tiedostot ovat (yleensä :file:'resources/images', kuten yllä kuvattiin). Täytä sitten teeman metatiedot ja paina OK. Tuloksena on ZIP-tiedosto, joka sisältää teeman kuvakkeet. Voit ladata sen Mobilereadin calibre-foorumille <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_ ja teemme minä jaan teemasi calibren kuvaketeematoiminnossa.

en: Customizing calibre with plugins
fi: Calibren mukauttaminen lisäosilla

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
fi: Calibren rakenne on hyvin modulaarinen. Lähes kaikki toiminnot on toteutettu lisäosien kautta. Lisäosia käytetään muuntamiseen, uutisten lataamiseen (vaikka niitä silloin kutsutaan resepteiksi), käyttöliittymän eri osiin, eri laitteisiin yhdistämiseen, tiedostojen muokkaamiseen kun niitä lisätään calibreen jne. Löydät täydellisen listan kaikista sisäänrakennetuista lisäosista avaamalla :guilabel:'Asetukset -> Edistyneet asetukset -> Lisäosat'.

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
fi: Voit luoda omia lisäosia mukauttaaksesi ja laajentaaksesi calibren toimintaa. Lisäosa-arkkitehtuuri on hyvin yksinkertainen, katso opastus :ref:'pluginstutorial'.

en: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
fi: Omien lisäosien luominen calibren ominaisuuksia laajentamaan

en: Here, we will teach you how to create your own plugins to add new features to calibre.
fi: Tässä opastamme sinua omien lisäosien tekemisessä uusien toimintojen lisäämiseksi calibreen

en: This only applies to calibre releases >= 0.8.60
fi: Koskee vain calibre versioita <=0.8.60

en: Anatomy of a calibre plugin
fi: calibre-lisäosan rakenne

en: A calibre plugin is very simple, it's just a ZIP file that contains some Python code and any other resources like image files needed by the plugin. Without further ado, let's see a basic example.
fi: calibre-lisäosa on hyvi yksinkertainen, ZIP-tiedostossa hiukan Python-koodia ja mahdolliset lisäosan tarvitsemat lisäresurssit, kuten kuvia. Katsotaanpa sitten yksinkertaista esimerkkiä.

en: Suppose you have an installation of calibre that you are using to self publish various e-documents in EPUB and MOBI formats. You would like all files generated by calibre to have their publisher set as "Hello world", here's how to do it. Create a file named :file:`__init__.py` (this is a special name and must always be used for the main file of your plugin) and enter the following Python code into it:
fi: Jos vaikkapa käytät calibrea omien e-dokumenttiesi julkaisuun EPUB. tai MOBI-formaatissa, ja haluat asettaa kaikkiin calibren tuottamiin tiedostoihin julkaisijaksi "Hello world", tee näin. Luo tiedosto nimellä :file:'__init__.py' (lisäosan päätiedosto on aina tämän niminen) ja kirjoita siihen tämä Python-koodi:

en: That's all. To add this code to calibre as a plugin, simply run the following in the directory in which you created :file:`__init__.py`::
fi: Siinä kaikki. Koodi tulee calibreen lisäosaksi suorittamalla seuraava kansiossa johon tallensit :file:'__ini__.py' tiedoston::

en: You can download the Hello World plugin from `helloworld_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/helloworld_plugin.zip>`_.
fi: Voit ladata Hello World -lisäosan osoitteesta `helloworld_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/helloworld_plugin.zip>`_.

en: Every time you use calibre to convert a book, the plugin's :meth:`run` method will be called and the converted book will have its publisher set to "Hello World". This is a trivial plugin, lets move on to a more complex example that actually adds a component to the user interface.
fi: Aina muuntaessa kirjan calibrella, lisäosan :meth:'run'-metodia kutsutaan ja muunnetun kirjan julkaisijaksi asetetaan "Hello World". Tämän yksinkertaisen lisäosan myötä voimme siirtyä mutkikkaampaan lisäosaan, joka tuo uuden komponentin käyttöliittymään.

en: A User Interface plugin
fi: Käyttäjäliittymä liitännäinen

en: This plugin will be spread over a few files (to keep the code clean). It will show you how to get resources (images or data files) from the plugin ZIP file, allow users to configure your plugin, how to create elements in the calibre user interface and how to access and query the books database in calibre.
fi: Lisäosa muodostuu muutamasta tiedostosta (jotta koodi säilyy selkeänä). Se esittelee sinulle tavat hakea resursseja (kuvia tai tietoja) lisäosan ZIP-tiedostosta, sallia käyttäjien muokata lisäosan asetuksia, kuinka lisätä käyttöliittymään elementtejä sekä miten calibre-tietokantaan tehdään kyselyjä.

en: You can download this plugin from `interface_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/interface_demo_plugin.zip>`_
fi: Lisäosan voit ladata osoitteesta `interface_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/interface_demo_plugin.zip>`_

en: The first thing to note is that this ZIP file has a lot more files in it, explained below, pay particular attention to ``plugin-import-name-interface_demo.txt``.
fi: Ensimmäisenä huomaat että ZIPissä on paljon enemmän tiedostoja - nämä kuvataan alla, mutta kiinnitä huomiota erityisesti tiedostoon ``plugin-import-name-interface_demo.txt``.

en: An empty text file used to enable the multi-file plugin magic. This file must be present in all plugins that use more than one .py file. It should be empty and its filename must be of the form: ``plugin-import-name-**some_name**.txt``. The presence of this file allows you to import code from the .py files present inside the ZIP file, using a statement like::
fi: Tyhjä tekstitiedosto, joka mahdollistaa usean tiedoston lisäosatoiminnan. Tämän tiedoston on oltava kaikissa enempää kuin yhtä .py-tiedostoa käyttävissä lisäosissa. Se pidetään tyhjänä ja nimen on oltava muotoa: ``plugin-import-name-**jokin_nimi**.txt``. Tiedoston läsnäolo mahdollistaa koodin tuomisen ZIPin .py-tiedostoista, käyttämällä komentoja kuten::

en: The prefix ``calibre_plugins`` must always be present. ``some_name`` comes from the filename of the empty text file. ``some_module`` refers to  :file:`some_module.py` file inside the ZIP file. Note that this importing is just as powerful as regular Python imports. You can create packages and subpackages of .py modules inside the ZIP file, just like you would normally (by defining __init__.py in each sub-directory), and everything should "just work".
fi: Alkuosa "calibre_plugins" on pakollinen. "jokin_nimi" noudattaa tyhjän tekstitiedoston nimeämistä. "jokin_moduuli" viittaa tiedostoon :file:'jokin_moduuli.py' ZIPissä. Huomaa, että tällainen tuominen on yhtä toimivaa kuin tavalliset Python-liittämiset. Voit luoda paketteja ja alipaketteja .py-moduuleihin ZIPissä, aivan kuten normaalisti (määrittelisit __init__.py:n kuhunkin alakansioon), ja kaiken pitäisi toimi yhtälailla.

en: The name you use for ``some_name`` enters a global namespace shared by all plugins, **so make it as unique as possible**. But remember that it must be a valid Python identifier (only alphabets, numbers and the underscore).
fi: Nimi jonka annat "jokin_nimi"-kohtaan tulee lisäosien jaettuun nimiavaruuteen, **joten tee siitä mahdollisimman yksilöllinen**. Muista kuitenkin noudattaa luvallisia Python-tunnistemuotoa (vain aakkosia, numeroita ja alaviiva).

en: As before, the file that defines the plugin class
fi: Kuten edellä, lisäosan luokan määrittävä tiedosto

en: This file contains the actual code that does something useful
fi: Tämä tiedosto sisältää varsinaisen toiminnallisen koodin

en: This file defines the interface part of the plugin
fi: Tämä tiedosto määritää lisäosan käyttöliittymän

en: The icon for this plugin
fi: Lisäosan kuvake

en: A text file with information about the plugin
fi: Tekstitiedosto jossa on tietoa lisäosasta

en: A folder containing .mo files with the translations of the user interface of your plugin into different languages. See below for details.
fi: Kansio .mo-tiedostoja joissa on lisäosasi käyttöliittymän käännökset eri kielille. Katso lisätietoja alta.

en: Now let's look at the code.
fi: Katsotaan nyt koodia.

en: First, the obligatory ``__init__.py`` to define the plugin metadata:
fi: Ensin, pakollinen "__init__.py" joka määrittää lisäosan metatiedot:

en: The only noteworthy feature is the field :attr:`actual_plugin`. Since calibre has both command line and GUI interfaces, GUI plugins like this one should not load any GUI libraries in __init__.py. The actual_plugin field does this for you, by telling calibre that the actual plugin is to be found in another file inside your ZIP archive, which will only be loaded in a GUI context.
fi: - Ainoa huomionarvoinen ominaisuus on kenttä :attr:`actual_plugin`. Koska calibressa on sekä komentorivi- että GUI-käyttöliittymät, tällaisten lisäosien ei pitäisi ladata käyttöliittymäkirjastoja __init__.py:ssä. Sen sijaan kenttä actual_plugin vastaa tästä, kertomalla calibrelle, että varsinainen lisäosa löytyy toisesta tiedostosta ZIPissä, ja se ladataan vain GUI-kontekstissa.

en: Remember that for this to work, you must have a plugin-import-name-some_name.txt file in your plugin ZIP file, as discussed above.
fi: Muista että toiminnan ehtona lisäosan ZIPissä on oltava tiedosto plugin-import-name-jokin_nimi.txt, kuten yllä mainittiin.

en: Also there are a couple of methods for enabling user configuration of the plugin. These are discussed below.
fi: Pari metodia mahdollistaa käyttäjäasetusten tekemisen. Niistä lisää alla.

en: Now let's look at ui.py which defines the actual GUI plugin. The source code is heavily commented and should be self explanatory:
fi: Seuraavaksi ui.py:stä, joka määrittää GUI-lisäosan. Tämä lähdekoodi on perusteellisesti kommentoitu ja sen pitäisi olla aika selkeä:

en: The actual logic to implement the Interface Plugin Demo dialog.
fi: Varsinainen logiikka, jolla Interface Plugin Demo -ikkuna suoritetaan.

en: Getting resources from the plugin ZIP file
fi: Resurssien hakeminen lisäosan ZIP-tiedostosta

en: calibre's plugin loading system defines a couple of built-in functions that allow you to conveniently get files from the plugin ZIP file.
fi: calibren lisäosien lataustoiminto tarjoaa pari sisäänrakennettua funktiota joilla voit sujuvasti hakea tiedostoja lisäosa-ZIPistä.

en: A convenience wrapper for get_resources() that creates QIcon objects from the raw bytes returned by get_resources. If a name is not found in the ZIP file the corresponding QIcon will be null.
fi: Käärefunktio get_resources():lle joka luo QIcon objekteja get_resourcesin palauttamista raakatavuista. Jos nimeä ei löydy ZIPistä, vastaava QIcon on null.

en: Enabling user configuration of your plugin
fi: Käyttäjäasetusten salliminen lisäosassa

en: To allow users to configure your plugin, you must define three methods in your base plugin class, **is_customizable**, **config_widget** and **save_settings** as shown below:
fi: Jotta lisäosan asetukset ovat käyttäjien muokattavissa, vaaditaan kolmen metodin määrittäminen lisäosan base-luokassa, **is_customizable**, **config_widget** ja **save_settings** alla olevan esimerkin mukaisesti:

en: calibre has many different ways to store configuration data (a legacy of its long history). The recommended way is to use the **JSONConfig** class, which stores your configuration information in a .json file.
fi: calibrella on useita keinoja tallentaa asetustietoja (kiitos pitkän historiansa). Suositeltu tapa on **JSONConfig**-luokan käyttäminen, jolloin asetustiedot tallentuvat .json-tiedostoon.

en: The code to manage configuration data in the demo plugin is in config.py:
fi: Asetustietojen hallintakoodi on demo-lisäosan config.py:ssä:

en: The ``prefs`` object is now available throughout the plugin code by a simple::
fi: "prefs"-objekti on nyt käytettävissä lisäosakoodista käyttäen yksinkertaista::

en: You can see the ``prefs`` object being used in main.py:
fi: "prefs"-objektin käytöstä näet esimerkin main.py:ssä:

en: Edit book plugins
fi: Muokkaa kirja-liitännäisiä

en: Now let's change gears for a bit and look at creating a plugin to add tools to the calibre book editor. The plugin is available here: `editor_demo_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/editor_demo_plugin.zip>`_.
fi: Katsotaanpa sitten hetken aikaa lisäosan luomista calibren kirjamuokkaimen lisätyökaluksi. Lisäosa löytyy osoitteesta: `editor_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/editor_demo_plugin.zip>`_.

en: The first step, as for all plugins is to create the import name empty txt file, as described :ref:`above <import_name_txt>`. We shall name the file ``plugin-import-name-editor_plugin_demo.txt``.
fi: Ensimmäinen askel, kuten kaikille lisäosille, on luoda tuontinimen tyhjä txt-tiedosto, kuten kerrottu :ref:'yllä <import_name_txt>'. Nimetään tämä ``plugin-import-name-editor_plugin_demo.txt``.

en: Now we create the mandatory ``__init__.py`` file that contains metadata about the plugin -- its name, author, version, etc.
fi: Sitten luodaan pakollinen "__init__.py"-tiedosto jossa on lisäosan metatiedot - sen nimi, tekijä, versio jne.

en: A single editor plugin can provide multiple tools each tool corresponds to a single button in the toolbar and entry in the :guilabel:`Plugins` menu in the editor. These can have sub-menus in case the tool has multiple related actions.
fi: Yksittäinen muokkauslisäosa voi tarjota useampia työkaluja joista kukin vastaa yhtä työkalurivin painiketta ja riviä muokkaimen :guilabel:'Lisäosat'-valikossa. Myös alivalikoita voi asettaa jos työkalulla on rinnakkaisia toimintoja.

en: The tools must all be defined in the file ``main.py`` in your plugin. Every tool is a class that inherits from the :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class. Let's look at ``main.py`` from the demo plugin, the source code is heavily commented and should be self-explanatory. Read the API documents of the :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class for more details.
fi: Kaikki työkalut määritellään lisäosasi "main.py":ssä. Kukin työkalu on luokka, joka perii :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` luokan. Käydään läpi demo-lisäosan "main.py", jonka koodi on perusteellisesti kuvattu ja helposti ymmärrettävä. Lue API-dokumentaatio class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` -luokalle saadaksesi tarkempia tietoja.

en: Here we will see the definition of a single tool that will multiply all font sizes in the book by a number provided by the user. This tool demonstrates various important concepts that you will need in developing your own plugins, so you should read the (heavily commented) source code carefully.
fi: Tämä määrittely on yksittäinen työkalu, joka monistaa kaikki tekstikoot kirjassa käyttäjän asettamalla kertoimella. Työkalu demonstroi useita tärkeitä konsepteja joita tarvitset omien lisäosiesi luomisessa, joten perehty lähdekoodin kuvauksiin huolellisesti.

en: Let's break down ``main.py``. We see that it defines a single tool, named *Magnify fonts*. This tool will ask the user for a number and multiply all font sizes in the book by that number.
fi: Käydään läpi "main.py". Se määrittää yhden työkalun, nimeltä "Magnify fonts". Työkalu kysyy käyttäjältä lukua ja kertoo sillä kaikki kirjan tekstikoot.

en: The first important thing is the tool name which you must set to some relatively unique string as it will be used as the key for this tool.
fi: Ensimmäinen huomattava asia on, että työkalun nimen tulee olla suhteellisen uniikki lauseke, sillä se toimii työkalun tunnuksena.

en: The next important entry point is the :meth:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool.create_action`. This method creates the QAction objects that appear in the plugins toolbar and plugin menu. It also, optionally, assigns a keyboard shortcut that the user can customize. The triggered signal from the QAction is connected to the ask_user() method that asks the user for the font size multiplier, and then runs the magnification code.
fi: Toiseksi, tärkein lähtöpiste on :meth:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool.create_action`. Tämä metodi luo QAction-objektit jotka näkyvät lisäosatyökalurivillä ja lisäosavalikossa. Sen avulla voi myös asettaa näppäinoikotien jonka käyttäjä voi mukauttaa. QActionin kutsuma signaali liittyy ask_user() metodiin joka pyytää käyttäjältä tekstikoon kerrointa, ja suorittaa sitten skaalauskoodin.

en: The magnification code is well commented and fairly simple. The main things to note are that you get a reference to the editor window as ``self.gui`` and the editor *Boss* as ``self.boss``. The *Boss* is the object that controls the editor user interface. It has many useful methods, that are documented in the :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` class.
fi: Skaalauskoodi on kuvattu perusteellisesti ja aika yksinkertainen. Huomaa erityisesti viittaaminen muokkainikkunaan "self.gui":na ja muokkain *Boss*iin "self.boss":na. *Boss* on objekti joka ohjaa muokkaimen käyttöliittymää. Sillä on paljon hyödyllisiä metodeja, jotka on kuvattu :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` luokassa.

en: Finally, there is ``self.current_container`` which is a reference to the book being edited as a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object. This represents the book as a collection of its constituent HTML/CSS/image files and has convenience methods for doing many useful things. The container object and various useful utility functions that can be reused in your plugin code are documented in :ref:`polish_api`.
fi: Lopuksi, "self.current_container" joka viittaa muokattavaan kirjaan :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container`-objektina. Sen kautta kirja näkyy kokoelmana HTML/CSS/kuvatiedostojaan, ja sisältää metodeja moniin hyödyllisiin toimintoihin. container-objekti ja käytännöllisiä aputoimintoja joita voit käyttää lisäosakoodissasi on dokumentoitu :ref:`polish_api`:ssa.

en: Adding translations to your plugin
fi: Lisätään käännös liitännäiseen

en: You can have all the user interface strings in your plugin translated and displayed in whatever language is set for the main calibre user interface.
fi: Kaikki käyttöliittymätekstit voidaan kääntää ja esittää millä tahansa kielellä jota calibren käyttöliittymä on asetettu käyttämään.

en: The first step is to go through your plugin's source code and mark all user visible strings as translatable, by surrounding them in _(). For example::
fi: Käy ensin läpi lisäosan koodi ja merkitse kaikki teksti käännettäviksi ympäröimällä ne _():lla. Esimerkiksi::

en: Put the .mo files into the ``translations`` folder in your plugin.
fi: Laita .mo-tiedostot lisäosasi "translations"-kansioon.

en: The last step is to simply call the function `load_translations()` at the top of your plugin's .py files. For performance reasons you should only call this function in those .py files that actually have translatable strings. So in a typical User Interface plugin you would call it at the top of ``ui.py`` but not ``__init__.py``.
fi: Viimeinen vaihe on kutsua funktiota `load_translations()` lisäosasi .py-tiedostojen alussa. Suorituskykysyistä tee kutsu vain niissä .py-tiedostoissa joissa on käännettävää tekstiä. Eli tavallisesti kutsuisit käännöstä "ui.py":ssä, mutta et "__init__.py":ssä.

en: You can test the translations of your plugins by changing the user interface language in calibre under :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` or by running calibre like this::
fi: Testaa lisäosiesi käännöksiä vaihtamalla kieliasetusta :guilabel:'Asetukset->Käyttöliittymä->Ilme' tai käynnistämällä calibre näin::

en: Replace ``de`` with the language code of the language you want to test.
fi: Korvaa "de" haluamasi kielen kielikoodilla.

en: The plugin API
fi: Liitännäinen API

en: As you may have noticed above, a plugin in calibre is a class. There are different classes for the different types of plugins in calibre. Details on each class, including the base class of all plugins can be found in :ref:`plugins`.
fi: Kuten ehkä huomasit, lisäosa on calibressa luokka. Erityyppisille lisöosille on calibressa eri luokat. Lisätietoja luokista löytyy kohdasta :ref:'plugins'.

en: Your plugin is almost certainly going to use code from calibre. To learn how to find various bits of functionality in the calibre code base, read the section on the calibre :ref:`code_layout`.
fi: Lisäosasi käyttää melko varmasti calibren koodia. Oppiaksesi calibren koodikannan toiminnoista, lue calibren :ref:`code_layout`.

en: Debugging plugins
fi: Lisäosien virheenetsintä

en: The first, most important step is to run calibre in debug mode. You can do this from the command line with::
fi: Ensinnäkin, käynnistä calibre virheenetsintätilassa. Se onnistuu komentoriviltä kutsulla::

en: Or from within calibre by right-clicking the :guilabel:`Preferences` button or using the `Ctrl+Shift+R` keyboard shortcut.
fi: Tai calibren sisällä joko klikkaamalla oikealla hiirennapilla :guilabel:'Asetukset'-painiketta tai `Ctrl+Shift+R`-näppäinoikotiellä.

en: When running from the command line, debug output will be printed to the console, when running from within calibre the output will go to a txt file.
fi: Komentoriviltä käynnistettynä virheenetsintäraportti tulostuu komentorivi-ikkunaan, calibren sisällä käynnistettynä raportointi tulee txt-tiedostoon.

en: You can insert print statements anywhere in your plugin code, they will be output in debug mode. Remember, this is Python, you really shouldn't need anything more than print statements to debug ;) I developed all of calibre using just this debugging technique.
fi: Voit asettaa lisäosaasi mihin tahansa print-lausekkeen, jolloin ne tallentuvat virheenetsintätilassa. Muista, tämä on Python, printin pitäisi riittää virheenetsintään ;) Olen rakentanut koko calibren pelkästään sen avulla.

en: You can quickly test changes to your plugin by using the following command line::
fi: Lisäosan muutoksia voi nopeasti testata komentoriviltä näin::

en: This will shutdown a running calibre, wait for the shutdown to complete, then update your plugin in calibre and relaunch calibre.
fi: calibre sammutetaan, sammumisen jälkeen lisäosa päivitetään ja calibre käynnistyy uudestaan.

en: More plugin examples
fi: Lisää esimerkkejä liitännäisistä

en: You can find a list of many, sophisticated calibre plugins `here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118764>`_.
fi: Lista hienoista calibre-lisäosista löytyy `tästä <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118764>`_.

en: Sharing your plugins with others
fi: Jaa liitännäinen

en: If you would like to share the plugins you have created with other users of calibre, post your plugin in a new thread in the `calibre plugins forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_.
fi: Jos haluat jakaa lisäosasi muille käyttäjille, lataa lisäosasi uuteen ketjuun `calibre plugins forumilla <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_.

en: E-book conversion
fi: Ekirja muunnos

en: calibre has a conversion system that is designed to be very easy to use. Normally, you just add a book to calibre, click convert and calibre will try hard to generate output that is as close as possible to the input. However, calibre accepts a very large number of input formats, not all of which are as suitable as others for conversion to e-books. In the case of such input formats, or if you just want greater control over the conversion system, calibre has a lot of options to fine tune the conversion process. Note however that calibre's conversion system is not a substitute for a full blown e-book editor. To edit e-books, I recommend first converting them to EPUB or AZW3 using calibre and then using the :guilabel:`Edit book` feature to get them into perfect shape. You can then use the edited e-book as input for conversion into other formats in calibre.
fi: calibren muunnojärjestelmä on suunniteltu hyvin helppokäyttöiseksi. Tavaliisesti voit vain lisätä kirjan caliberee, käynnistää muunnoksen ja calibre tekee parhaansa tehdäkseen muunnoksesta mahdollisimman paljon alkuperäisen kaltaisen. calibre kuitenkin tukee monia formaatteja, joista osa soveltuu muunnokseen huonommon. Muuuntaessasi niitä, tai vain halutessasi tarkemmin hallita muunnosta, voit säätää asetuksia monin tavoin. Muunnostyökalu ei silti korvaa erillistä ekirja-editoria. Muokataksesi ekirjoja, suosittelen ensin calibre-muunnosta EPUB tai AZW3-formaattiin, ja siten :guilabel:'Muokkaa kirjaa'-toimintoa niiden viimeistelyyn. Viimeistellyn kirjan voit sitten muuntaa edelleen toisiin formaatteihin.

en: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
fi: Dokumentti käsittelee pääasiassa alla näkyvän ikkunan muunnosasetuksia. Kaikkia asetuksia voi muokata myös muunnoksen komentorivi-ikkunassa, kuten :doc:'generated/en/ebook-convert' ohje kuvaa. calibressa saat ohjeita myös työkaluvihjeistä, jotka tulevat näkyviin kun pidät hiiren osoitinta asetuksen kohdalla.

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
fi: Ensimmäiseksi on syytä tietää, että muunnosjärjestelmä on putkimainen prosessi. Kaaviona sen näyttää tältä:

en: The input format is first converted to XHTML by the appropriate *Input plugin*. This HTML is then *transformed*. In the last step, the processed XHTML is converted to the specified output format by the appropriate *Output plugin*. The results of the conversion can vary greatly, based on the input format. Some formats convert much better than others. A list of the best source formats for conversion is available :ref:`here <best-source-formats>`.
fi: Lähdeformaatti muunnetaan XHTML:ksi sen *tuontilisäosalla*. Sitten XHTML *käännetään*. Viimeisessä vaiheessa XHTML muunnetaan asetettuun kohdeformattiin sen *vientilisäosalla*. Muunnoksen tulokset voivat vaihdella suuresti riippuen lähdeformaatista. Jotkin formaatit kääntyvät muita paremmin. Luettelo parhaista lähdeformaateista on luettevissa :ref:'tästä <best-source-formats>'.

en: The transforms that act on the XHTML output are where all the work happens. There are various transforms, for example, to insert book metadata as a page at the start of the book, to detect chapter headings and automatically create a Table of Contents, to proportionally adjust font sizes, et cetera. It is important to remember that all the transforms act on the XHTML output by the *Input plugin*, not on the input file itself. So, for example, if you ask calibre to convert an RTF file to EPUB, it will first be converted to XHTML internally, the various transforms will be applied to the XHTML and then the *Output plugin* will create the EPUB file, automatically generating all metadata, Table of Contents, et cetera.
fi: Varsinainen työ muunnoksessa tehdään käsiteltäessä XHTML:ää. Käsittelyvaiheita on useita, esimerkiksi kirjan metatietojen lisääminen kirjan alkusivuksi, lukuotsikoiden tunnistaminen automaattisen sisällysluettelon luomiseksi, tekstikokojen käsittely, jne. On tärkeää muistaa että kaikki käsittelyt kohdistuvat *tuontilisäosan" tuottamaan XHTML:ään, ei itse lähdetiedostoon. Jos siis teet calibrella RTF-tiedoston muunnoksen EPUB:ksi, sisäisesti se muunnetaan ensin XHTML:ksi, josta *vientilisäosa* tuottaa EPUB-tiedoston, luoden automaattisesti kaikki metatiedot, sisällysluettelon, jne.

en: You can see this process in action by using the debug option |dbgi|. Just specify the path to a directory for the debug output. During conversion, calibre will place the XHTML generated by the various stages of the conversion pipeline in different sub-directories. The four sub-directories are:
fi: Voit seurata tätä prosessia asettamalla virheenetsintäasetuksen ldbgil. Osoita vain kohdekansio virheenetsinnälle. Muunnoksen aikana calibere tallentaa eri vaiheiden XHTML-tiedostot sen alikansioihin. Nämä neljä alikansiota ovat:

en: Stages of the conversion pipeline
fi: Muunnosprosessin vaiheet

en: This contains the HTML output by the Input plugin. Use this to debug the Input plugin.
fi: Sisältää tuontilisäosan tallentaman HTML:n. Käytettävissä tuontilisäosan virheiden etsintään.

en: The result of pre-processing and converting to XHTML the output from the Input plugin. Use to debug structure detection.
fi: Esikäsitelty ja XHTML:ksi muunnettu tuontilisäosan tuotos. Käytettävissä rakenteen tunnistuksen virheiden etsintään.

en: Post structure detection, but before CSS flattening and font size conversion. Use to debug font size conversion and CSS transforms.
fi: Rakenteen tunnistamisen jälkeen, mutta ennen CSS:n litistämistä ja tekstikoon muutoksia. Käytettävissä niiden virheenetsintään.

en: Just before the e-book is passed to the Output plugin. Use to debug the Output plugin.
fi: Vaihe juuri ennen kuin ekirja siirtyy vientilisäosaan. Käytettävissä vientilisäosan virheiden etsintään.

en: If you want to edit the input document a little before having calibre convert it, the best thing to do is edit the files in the :file:`input` sub-directory, then zip it up, and use the ZIP file as the input format for subsequent conversions. To do this use the :guilabel:`Edit meta information` dialog to add the ZIP file as a format for the book and then, in the top left corner of the conversion dialog, select ZIP as the input format.
fi: Jos haluat muokata lähdetiedostostoa ennen kuin calibre muuntaa sen, paras vaihe on muokata tiedostoja kansiossa :file:'input', tallentaa ne sitten ZIP-tiedostoksi ja käyttää ZIP-tiedostoa lähdeformaattina muunnokselle. Lisää ZIP-tiedosto ensin :guilabel:'Muokkaa metatietoja'-ikkunassa kirjan yhdeksi tiedostoformaatiksi, ja valitse sitten muunnosikkunassa ZIP kirjan lähdetiedostoksi.

en: This document will deal mainly with the various transforms that operate on the intermediate XHTML and how to control them. At the end are some tips specific to each input/output format.
fi: Dokumentti käsittelee pääasiassa välivaihdeen XHTML:n käsittelyjä ja niiden hallintaa. Lopussa on joitakin vinkkejä eri tuonti-/vientiformaateista.

en: Look & feel
fi: Ilme

en: This group of options controls various aspects of the look and feel of the converted e-book.
fi: Asetusryhmä vaikuttaa muunnetun ekirjan ulkoasuun ja ilmeeseen.

en: One of the nicest features of the e-reading experience is the ability to easily adjust font sizes to suit individual needs and lighting conditions. calibre has sophisticated algorithms to ensure that all the books it outputs have a consistent font sizes, no matter what font sizes are specified in the input document.
fi: Yksi ekirjan miellyttävimpiä toimintoja on mahdollisuus muokata tekstikokoja tarpeen ja lukutilanteen mukaan. calibren edistyneet algoritmit takaavat, että kaikki sen tuottamilla kirjoilla on yhtenäiset tekstikoot, riippumatta siitä mitä lähdetiedosto niistä määrää.

en: The base font size of a document is the most common font size in that document, i.e., the size of the bulk of text in that document. When you specify a :guilabel:`Base font size`, calibre automatically rescales all font sizes in the document proportionately, so that the most common font size becomes the specified base font size and other font sizes are rescaled appropriately. By choosing a larger base font size, you can make the fonts in the document larger and vice versa. When you set the base font size, for best results, you should also set the font size key.
fi: Perustekstikoko on dokumentin tavallisin tekstikoko, eli pääosa tekstistä käyttää sitä. Kun asetat :guilabel:'Perustekstikoko' arvon, calibre skaalaa kaikki tekstit suhteessa siihen, niin että yleisin tekstikoko vastaa perustekstikokoa, ja muut koot säilyvät suhteessa siihen. Suurempi koko tekee kaikesta tekstistä suurempaa, ja toisinpäin. Kun asetat perustekstikoon, kannattaa yleensä muokata tekstikokosarjaa.

en: Normally, calibre will automatically choose a base font size appropriate to the output profile you have chosen (see :ref:`page-setup`). However, you can override this here in case the default is not suitable for you.
fi: Yleensä calibre valitsee perustekstikoon valitsemasi kohdeprofiilin perusteella (ks. :ref:'page-setup'). Jos se ei ole sinulle sopiva, tämä asetus ohittaa calibren valitseman tekstikoon.

en: The :guilabel:`Font size key` option lets you control how non-base font sizes are rescaled. The font rescaling algorithm works using a font size key, which is simply a comma-separated list of font sizes. The font size key tells calibre how many "steps" bigger or smaller a given font size should be compared to the base font size. The idea is that there should be a limited number of font sizes in a document. For example, one size for the body text, a couple of sizes for different levels of headings and a couple of sizes for super/sub scripts and footnotes. The font size key allows calibre to compartmentalize the font sizes in the input documents into separate "bins" corresponding to the different logical font sizes.
fi: :guilabel:'Tekstikokosarja' määrittää miten muut tekstit skaalataan suhteessa perustekstikokoon. Skaalausalgoritmi toimii tekstikokosarjalla, jossa tekstikoot on erotettu pilkuin. Tämä lista asettaa eri tekstikokojen "pykälien" määrän. Kokoja on dokumentissa rajoitettu määrä, esimerkiksi yksi leipätekstille, pari kokoa erilaisille otsikoille ja pari pienempää kokoa ylä-/alaviitteille ja yläindeksille. calibre jakaa lähdetietiedoston fonttikoot näihin tekstikokosarjan 'blokkeihin'.

en: Let's illustrate with an example. Suppose the source document we are converting was produced by someone with excellent eyesight and has a base font size of 8pt. That means the bulk of the text in the document is sized at 8pts, while headings are somewhat larger (say 10 and 12pt) and footnotes somewhat smaller at 6pt. Now if we use the following settings::
fi: Selvennykseksi esimerkki skaalauksesta. Lähdetiedoston on vaikkapa luonut joku ikänäöstä kärsimätön perustekstikoolla 8 pt. Silloin pääosa tekstistä on kooltaan 8 pt, otsikot hiukan suurempia (ehkä 10 pt ja 12 pt) ja alaviitteet hiukan pienempiä, 6 pt. Jos tähän tiedostoon käytetään seuraavia asetuksia:

en: The output document will have a base font size of 12pt, headings of 14 and 16pt and footnotes of 8pt. Now suppose we want to make the largest heading size stand out more and make the footnotes a little larger as well. To achieve this, the font key should be changed to::
fi: Muunnetun dokumentin perustekstikoko on 12 pt, otsikot ovat 14 pt ja 16 pt ja alaviitteet 8 pt. Ja jos otsikoiden halutaan erottuvan hiukan paremmin, sekä alaviitteistä vielä suurempia, muutetaan tekstikokosarjaksi:

en: The largest headings will now become 18pt, while the footnotes will become 9pt. You can play with these settings to try and figure out what would be optimum for you by using the font rescaling wizard, which can be accessed by clicking the little button next to the :guilabel:`Font size key` setting.
fi: Nyt suurimmat otsikot ovat 18 pt, ja alaviitteet 9 pt. Voit kokeilla sopivia asetuksia tekstikoon skaalausapurilla, joka aukeaa pikkupainikkeesta :guilabel:'Tekstikokosarja' asetuksen vierestä.

en: All the font size rescaling in the conversion can also be disabled here, if you would like to preserve the font sizes in the input document.
fi: Kaikki fonttikoon muokkaukset voidaan myös estää tässä, siinä tapauksessa että haluat säilyttää lähteen tekstikoot.

en: A related setting is :guilabel:`Line height`. Line height controls the vertical height of lines. By default, (a line height of 0), no manipulation of line heights is performed. If you specify a non-default value, line heights will be set in all locations that don't specify their own line heights. However, this is something of a blunt weapon and should be used sparingly. If you want to adjust the line heights for some section of the input, it's better to use the :ref:`Extra CSS <extra-css>`.
fi: Liittyvä asetus on :guilabel:'Rivinkorkeus'. Rivinkorkeus säätelee rivien pystymittaa. Oletuksena (kun arvona on 0) rivinkorkeuksia ei muuteta. Jos asetat muut arvon, rivinkorkeudet muutetaan kaikkialla, lukuunottamatta erikseen yksittäin asetettuja rivinkorkeuksia. Tällainen laaja asetus on kuitenkin hyvin karkea, ja sitä kannattaa käyttää varoen. Jos haluat muokata vain jonkin osion rivinkorkeuksia, kannattaa mieluummin käyttää asetusta :ref:'Lisä-CSS <extra-css>'.

en: In this section you can also tell calibre to embed any referenced fonts into the book. This will allow the fonts to work on reader devices even if they are not available on the device.
fi: Osiossa voit myös määrätä calibren upottamaan kirjassa käytetyt fontit kirjan mukaan. Näin fontit toimivat myös lukulaitteissa, joilla ei ole kyseisiä fontteja muuten käytettävissään.

en: Text can be either justified or not. Justified text has extra spaces between words to give a smooth right margin. Some people prefer justified text, others do not. Normally, calibre will preserve the justification in the original document. If you want to override it you can use the :guilabel:`Text justification` option in this section.
fi: Teksti voi olla tasapalstaa tai muuten tasattua. Tasapalstassa sanojen välejä levennetään, siten että palstan reunat ovat tasaiset. Jotkut pitävät tasapalstasta, toiset eivät. Yleensä calibre säilyttää lähdedokumentin tasausasetukset. Voit ohittaa ne tämän osion :guilabel:'Tekstin tasaus'-asetuksella.

en: You can also tell calibre to :guilabel:`Smarten punctuation` which will replace plain quotes, dashes and ellipses with their typographically correct alternatives. Note that this algorithm is not perfect so it is worth reviewing the results. The reverse, namely, :guilabel:`Unsmarted punctuation` is also available.
fi: Voit myös asettaa calibren :guilabel:'Typografiset välimerkit'-toiminnon, joka korvaa tavalliset lainausmerkit, väliviivat ja perättäiset pisteet niitä vastaavilla typografisilla merkeillä. Huomaa, että algoritmin toiminta ei ole aukotonta, joten sen tulokset kannattaa tarkastaa. Käytettävissä on myös käänteinen toiminto on :guilabel:'Tavalliset välimerkit'.

en: Finally, there is :guilabel:`Input character encoding`.  Older documents sometimes don't specify their character encoding. When converted, this can result in non-English characters or special characters like smart quotes being corrupted.  calibre tries to auto-detect the character encoding of the source document, but it does not always succeed. You can force it to assume a particular character encoding by using this setting.  `cp1252` is a common encoding for documents produced using Windows software. You should also read :ref:`char-encoding-faq` for more on encoding issues.
fi: :guilabel:'Lähteen merkistökoodaus' auttaa silloin kun lähdetitedostossa ei ole määritetty käytettyä merkistöä. Tällöin muut kuin tavalliset englanninkieliset aakkoset ja erikoismerkit kuten kaarevat lainausmerkit voivat kääntyä väärin. calibre pyrkii tunnistamaan merkistön automaattisesti, mutta aina se ei onnistu. Voit pakottaa tietyn merkistökoodauksen, esimerkiksi 'cp1252' on tavallinen Windowsissa tehdyille tiedostoille. Lisätietoja asiasta löydät kohdasta :ref:'char-encoding-faq'.

en: Normally, paragraphs in XHTML are rendered with a blank line between them and no leading text indent. calibre has a couple of options to control this. :guilabel:`Remove spacing between paragraphs` forcefully ensure that all paragraphs have no inter paragraph spacing. It also sets the text indent to 1.5em (can be changed) to mark the start of every paragraph. :guilabel:`Insert blank line` does the opposite, guaranteeing that there is exactly one blank line between each pair of paragraphs. Both these options are very comprehensive, removing spacing, or inserting it for *all* paragraphs (technically <p> and <div> tags). This is so that you can just set the option and be sure that it performs as advertised, irrespective of how messy the input file is. The one exception is when the input file uses hard line breaks to implement inter-paragraph spacing.
fi: XHTML:ssä kappaleet esitetään erotettuna tyhjällä rivillä ja ilman 1. rivin sisentämistä. calibre ohjaa tätä käyttäytymistä kahdella tavalla. :guilabel:'Poista kappalevälit' poistaa kaikki tyhjät rivit kappaleiden välistä. Samalla kappaleiden korostamiseksi asetetaan 1. rivin 1.5 em sisennys. (mittaa voi muuttaa) :guilabel:'Lisää tyhjä rivi' toimii toisinpäin, eli varmistaa, että kappaleiden välillä on juuri yhden rivin korkuinen tyhjä tila. Komennot pakottavat muutoksen kaikkiin osiin kirjaa (<p> ja <div> tägeihin), ja toimii hyvin varmasti vaikka lähdetiedosto olisi hiukan sekava. Rivinvaihdoilla luotuja pakotettuja tyhjiä rivejä ne eivät kuitenkaan muokkaa.

en: If you want to remove the spacing between all paragraphs, except a select few, don't use these options. Instead add the following CSS code to :ref:`Extra CSS <extra-css>`::
fi: Jos haluat säilyttää tyhjän rivin vain joidenkin kappaleiden välissä, älä käytä näitä komentoja, vaan lisää tämä CSS-sääntä :ref:'Extra CSS <extra-css>':ään:

en: Then, in your source document, mark the paragraphs that need spacing with `class="spacious"`. If your input document is not in HTML, use the Debug option, described in the Introduction to get HTML (use the :file:`input` sub-directory).
fi: Merkitse sitten lähdetiedostossa tyhjän välin saavat kappaleet 'class=spacious'. Jos lähdetiedostosi ei ole HTML:ää, käytä Virheenetsintävalintaa, kuten Alkussanoissa kuvattiin saadaksesi HTML:n muokattavaksi (käytä sisältöä kansiosta :file:'input')

en: Another useful options is :guilabel:`Linearize tables`.  Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page.  When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.  Note that this option linearizes *all* tables, so only use it if you are sure the input document does not use tables for legitimate purposes, like presenting tabular information.
fi: Toinen hyödyllinen asetus on :guilabel:'Rivitä taulukot'. Jotkin huonosti suunnitellut dokumentit käyttävät taulukoita tekstin asetteluun sivulle. Muunnoksessa niiden rivit usein venyvät sivun ulkopuolelle yms. Tämä valinta purkaa sisällön taulukoista ja esittää sen rivitetyssä muodossa. Huom: toiminto käsittelee *kaikki* taulukot, joten sitä ei kannata valita, jos dokumentissa on taulukoissa varsinaista taulukkotietoa.

en: Styling
fi: Tyyli

en: The :guilabel:`Extra CSS` option allows you to specify arbitrary CSS that will be applied to all HTML files in the input. This CSS is applied with very high priority and so should override most CSS present in the **input document** itself. You can use this setting to fine tune the presentation/layout of your document. For example, if you want all paragraphs of class `endnote` to be right aligned, just add::
fi: :guilabel:`Extra CSS` -valinta mahdollistaa vapaan CSS:n lisäämisen tuotavaan HTML:ään. CSS lisätään erittäin korkealla prioriteetilla, joten se ohittaa suurimman osan **tuontitiedoston** CSS:stä. Asetuksella voit hienosäätää dokumentin ulkoasua ja ilmettä. Jos esimerkiksi haluat tasata kaikki luokan 'endnote'-kappaleet oikealle, lisää::

en: or if you want to change the indentation of all paragraphs::
fi: tai jos haluat vaihtaa kaikkien kappaleiden sisennyksen::

en: :guilabel:`Extra CSS` is a very powerful option, but you do need an understanding of how CSS works to use it to its full potential. You can use the debug pipeline option described above to see what CSS is present in your input document.
fi: :guilabel:'Extra CSS' on hyvin tehokas, mutta tarvitset hiukan CSS:n tuntemusta hyödyntääksesi sitä parhaalla tavalla. Virheenetsintä-asetuksen avulla pääset tarkastelemaan tuontidokumentin tämänhetkisiä CSS-määrityksiä.

en: A simpler option is to use :guilabel:`Filter style information`. This allows you to remove all CSS properties of the specified types from the document. For example, you can use it to remove all colors or fonts.
fi: Yksinkertaisempi vaihtoehto on käyttää asetusta :guilabel:'Suodata tyylimääritykset'. Toiminto poistaa kaikki määritellyt CSS-ominaisuudet. Voit esimerkiksi poistaa sen avulla tekstin värit tai fontit.

en: Transform styles
fi: Muunna tyylit

en: This is the most powerful styling related facility. You can use it to define rules that change styles based on various conditions. For example you can use it to change all green colors to blue, or remove all bold styling from the text or color all headings a certain color, etc.
fi: Tehokkain tyylienkäsittelytoiminto. Voit luoda sääntöjä, jotka muuttavat tyylimäärityksiä erilaisten ehtojen mukaisesti. Voit esimerkiksi vaihtaa vihreän tekstin siniseksi, poistaa kaikki lihavoinnit tai värin tietyn värisistä otsikoista, jne.

en: The :guilabel:`Page setup` options are for controlling screen layout, like margins and screen sizes. There are options to setup page margins, which will be used by the output plugin, if the selected output format supports page margins. In addition, you should choose an Input profile and an output profile. Both sets of profiles basically deal with how to interpret measurements in the input/output documents, screen sizes and default font rescaling keys.
fi: :guilabel:'Sivunasettelu'-valinnoilla muokataan esimerkiksi marginaaleja ja näytön kokoja. Sivun marginaaliasetuksia käytetään vientilisäosassa, jos kohdeformaatti tukee marginaaleja. Lisäksi tulee valita lähde- ja kohdeprofiilit. Profiilit vaikuttavat siihen kuinka tuonti- ja vientitiedostojen mittoja, näyttökokoja ja tekstikokolistaa käsitellään.

en: If you know that the file you are converting was intended to be used on a particular device/software platform, choose the corresponding input profile, otherwise just choose the default input profile. If you know the files you are producing are meant for a particular device type, choose the corresponding output profile. In particular, for MOBI output files, you should choose the Kindle, for LIT the Microsoft Reader and for EPUB the Sony Reader. In the case of EPUB, the Sony Reader profile will result in EPUB files that will work everywhere. However, it has some side effects, like inserting artificial section breaks to keep internal components below the size threshold, needed for SONY devices. In particular for the iPhone/Android phones, choose the SONY output profile. If you know your EPUB files will not be read on a SONY or similar device, use the default output profile. If you are producing MOBI files that are not intended for the Kindle, choose the Mobipocket books output profile.
fi: Jos tiedät mistä laitteesta tai ohjelmista muunnettava tiedosto tuodaan, valitse sopiva lähdeprofiili, muutoin voit valita oletuslähdeprofiilin. Vastaavasti, jos tiedät mihin laitteeseen tai ohjelmaan tiedosto viedään, valitse sopiva kohdeprofiili. Erityisesti MOBI tulee valita Kindlelle, LIT Microsoft Readerille ja EPUB Sony Readerille. EPUB-tiedostot, jotka on tehty Sony Readerille, toimivat kaikissa EPUB-laitteissa. Sonylle osoittamisen vuoksi siihen on kuitenkin lisätty joitakin poikkeuksia, kuten osien kokorajoituksen vuoksi ylimääräisiä osajakoja. Valitse SONY mm. iPhone. ja Android-puhelimille. Jos tiedät että lukulaite ei ole SONY tmv., valitse oletuskohdeprofiili. Jos MOBI-tiedostoa ei ole suunnattun Kindlelle, valitse kohdeprofiiliksi Mobipocket.

en: The output profile also controls the screen size. This will cause, for example, images to be auto-resized to be fit to the screen in some output formats. So choose a profile of a device that has a screen size similar to your device.
fi: Kohdeprofiili hallinnoi myös näytön kokoa. Joissakin formaateissa tämä pakottaa esimerkiksi kuvien koon muuttamisen näytölle sovittamiseksi. Valitse siis profiili, jonka näyttökoko on samankaltainen kuin omassa laitteessasi.

en: Heuristic processing
fi: Heuristinen prosessointi

en: Heuristic processing provides a variety of functions which can be used to try and detect and correct common problems in poorly formatted input documents.  Use these functions if your input document suffers from poor formatting. Because these functions rely on common patterns, be aware that in some cases an option may lead to worse results, so use with care.  As an example, several of these options will remove all non-breaking-space entities, or may include false positive matches relating to the function.
fi: Heuristisen käsittelyn erilaisilla toiminnoilla voidaan yrittää tunnistaa ja korjata huonosti muotoiltujen lähdedokumenttien tavanomaisia ongelmia. Koska toiminnot perustuvat toistuvien rakenteiden tunnistamiseen, joissakin tapauksissa lopputulos voi olla jopa huonompi - käytä siis varoen. Esimerkiksi useampi toiminta pyrkii poistaamaan sitovia välilyöntejä, mutta voi myös tunnistaa vääriä tilanteita.

en: :guilabel:`Enable heuristic processing`
fi: :guilabel:'Salli heuristinen käsittely'

en: This option activates calibre's :guilabel:`Heuristic processing` stage of the conversion pipeline. This must be enabled in order for various sub-functions to be applied
fi: Valinta kytkee calibren :guilabel:'Heuristinen käsittely' -vaiheen muunnosprosessiin. Valinta vaaditaan alatoimintojen käyttämiseksi.

en: :guilabel:`Unwrap lines`
fi: :guilabel:'Poista rivitys'

en: Enabling this option will cause calibre to attempt to detect and correct hard line breaks that exist within a document using punctuation clues and line length. calibre will first attempt to detect whether hard line breaks exist, if they do not appear to exist calibre will not attempt to unwrap lines. The line-unwrap factor can be reduced if you want to 'force' calibre to unwrap lines.
fi: Toiminnossa calibre yrittää tunnistaa ja korjata pakotetut rivinvaihdot perustuen välimerkkeihin ja rivien pituuteen. Ensin calibre tarkistaa löytyykö pakotettuja rivinvaihtoja, ja jos niitä ei löydy, calibre ei jatka toiminnon suorittamista. Rivityksen poiston kerrointa voi pienentää ja siten 'pakottaa' rivinvaihtojen poistamisia.

en: :guilabel:`Line-unwrap factor`
fi: :guilabel:'Rivityksen poiston kerroin'

en: This option controls the algorithm calibre uses to remove hard line breaks. For example, if the value of this option is 0.4, that means calibre will remove hard line breaks from the end of lines whose lengths are less than the length of 40% of all lines in the document.  If your document only has a few line breaks which need correction, then this value should be reduced to somewhere between 0.1 and 0.2.
fi: Asetuksella säädetään algoritmia, jolla calibre poistaa rivinvaihtoja. Jos arvo on 0.4, calibre poistaa rivinvaihdot riveiltä, joiden pituus on alle 40% koko dokumentin rivien pituuksista. Jos dokumentissa on vain joitakin poistettavia rivinvaihtoja, arvo tulee asettaa välille 0.1 ja 0.2.

en: :guilabel:`Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings`
fi: :guilabel:'Etsi ja korjaa muotoilemattomat lukujen otsikot ja alaotsikot'

en: If your document does not have chapter headings and titles formatted differently from the rest of the text, calibre can use this option to attempt detection them and surround them with heading tags. <h2> tags are used for chapter headings; <h3> tags are used for any titles that are detected.
fi: Jos dokumentin lukujen otsikot on muotoiltu eri tavalla kuin muu teksti, calibre etsii niitä ja merkitsee ne otsikko-tägeillä. <h2> tägeillä merkitään lukujen otsikot; <h3> tägeillä merkitään alaotsikot.

en: This function will not create a TOC, but in many cases it will cause calibre's default chapter detection settings to correctly detect chapters and build a TOC.  Adjust the XPath under Structure detection if a TOC is not automatically created.  If there are no other headings used in the document then setting "//h:h2" under Structure detection would be the easiest way to create a TOC for the document.
fi: Toiminto ei luo sisällysluetteloa, mutta usein se auttaa calibrea tunnistamaan luvut oikein luotaessa sisällysluetteloa. Muokkaa XPath-asetusta Rakenteen tunnistus -osiossa jos sisällysluettelo ei silti toimi. Jos dokumentissa ei ole muita otsikkoja, asetus "//h:h2" on silloin todennäköisesti helpoin tapa luoda sisällysluettelo.

en: The inserted headings are not formatted, to apply formatting use the :guilabel:`Extra CSS` option under the Look and Feel conversion settings.  For example, to center heading tags, use the following::
fi: Luotuja otsikkoja ei muotoilla, käytä :guilabel:'Extra CSS'-asetusta Ilme-osiossa muotoilun asettamiseen. Esimerkiksi, keskitetyn tasauksen asettamiseksi otsikoille, lisää seuraava::

en: :guilabel:`Renumber sequences of <h1> or <h2> tags`
fi: :guilabel:'Numeroi uusiksi <h1> tai <h2> tägien sarjat'

en: Some publishers format chapter headings using multiple <h1> or <h2> tags sequentially. calibre's default conversion settings will cause such titles to be split into two pieces.  This option will re-number the heading tags to prevent splitting.
fi: Osa julkaisijoita muotoilee otsikoita useilla peräkkäisillä <h1> tai <h2> tägeillä. calibren oletusmuunnosasetus katkaisee tällaiset otsikot kahteen osaan. Tämä valinta numeroi tägit uusiksi katkaisemisen estämiseksi.

en: :guilabel:`Delete blank lines between paragraphs`
fi: :guilabel:'Poista tyhjät rivit kappaleiden välistä'

en: This option will cause calibre to analyze blank lines included within the document.  If every paragraph is interleaved with a blank line, then calibre will remove all those blank paragraphs.  Sequences of multiple blank lines will be considered scene breaks and retained as a single paragraph.  This option differs from the 'Remove Paragraph Spacing' option under 'Look and Feel' in that it actually modifies the HTML content, while the other option modifies the document styles.  This option can also remove paragraphs which were inserted using calibre's 'Insert blank line' option.
fi: Asettaa calibren analysoimaan dokumentin tyhjiä rivejä. Jos kaikkien kappaleiden välissä on tyhjä rivi, calibre poistaa ne kaikki. Perättäiset tyhjät rivit käsitellään kohtauksen vaihdoksina, ja säilytetään yhtenä rivinvaihtona. Toiminto eroaa 'Poista kappalevälit'-valinnasta 'Ilme'-osiossa sillä se muokkaa varsinaista HTML-sisältöä, eikä vain tyylimäärityksiä. Toiminto voi poistaa myös tyhjiä rivejä, jotka lisättiin calibren omalla 'Lisää tyhjä rivi'-asetuksella.

en: :guilabel:`Ensure scene breaks are consistently formatted`
fi: :guilabel:'Varmista, että kohtausten vaihdokset muotoillaan yhdenmukaisesti'

en: With this option calibre will attempt to detect common scene-break markers and ensure that they are center aligned. 'Soft' scene break markers, i.e. scene breaks only defined by extra white space, are styled to ensure that they will not be displayed in conjunction with page breaks.
fi: calibre pyrkii tunnistamaan yleiset kohtausten vaihdosten merkit ja keskittää ne. 'Pehmeät' kohtauksen vaihdot, eli perättäisillä tyhjillä riveillä tehdyt vaihdot, muotoillaan siten että niitä ei esitetä sivunvaihtojen kanssa.

en: :guilabel:`Replace scene breaks`
fi: :guilabel:'Korvaa kohtausten vaihdokset'

en: If this option is configured then calibre will replace scene break markers it finds with the replacement text specified by the user.  Please note that some ornamental characters may not be supported across all reading devices.
fi: calibre korvaa kohtausten vaihdokset käyttäjän osoittamalla tekstillä. Huomaa, että osaa koristeellisista erikoismerkeistä ei välttämättä tueta kaikilla laitteilla.

en: In general you should avoid using HTML tags, calibre will discard any tags and use pre-defined markup.  <hr /> tags, i.e. horizontal rules, and <img> tags are exceptions.  Horizontal rules can optionally be specified with styles, if you choose to add your own style be sure to include the 'width' setting, otherwise the style information will be discarded.  Image tags can used, but calibre does not provide the ability to add the image during conversion, this must be done after the fact using the 'Edit book' feature.
fi: Vältä HTML-tägien käyttämistä, calibre ohittaa ne ja käyttää ennalta asetettua merkintätapaa. Poikkeuksena <hr /> tägit, eli vaakaviivat, sekä <img> tägit. Vaakaviivat voi määritellä myös tyyleillä. Jos käytät omaa tyyliä, sisällytä siihen 'width'-asetus, muutoin tyyliasetus ohitetaan. Kuvatägejä voi myös käyttää, mutta calibre ei salli kuvien lisäämistä tässä vaiheessa muunnosta, vaan kuvat on lisättävä jälkikäteen 'Muokkaa kirjaa' -toiminnolla.

en: Example horizontal rule with styles:
fi: Esimerkki tyylistä vaakaviivaa varten:

en: :guilabel:`Remove unnecessary hyphens`
fi: :guilabel:'Poista tarpeettomat väliviivat'

en: calibre will analyze all hyphenated content in the document when this option is enabled.  The document itself is used as a dictionary for analysis.  This allows calibre to accurately remove hyphens for any words in the document in any language, along with made-up and obscure scientific words.  The primary drawback is words appearing only a single time in the document will not be changed.  Analysis happens in two passes, the first pass analyzes line endings.  Lines are only unwrapped if the word exists with or without a hyphen in the document.  The second pass analyzes all hyphenated words throughout the document, hyphens are removed if the word exists elsewhere in the document without a match.
fi: Tällä valinnalla calibre analysoi tavutetun tekstin. Tavutuksen lähdetietona käytetään dokumenttia itseään. Näin calibre osaa poistaa välimerkit kaikenkielisistä sanoista, myös kuvitteellisista ja tieteellisistä termeistä. Huono puoli tässä on se, että vain kerran ilmeneviä sanoja ei tunnisteta. Analyysi on kaksivaiheinen, ensimmäinen tutkii rivien loput. Rivinvaihdot poistetaan vain jos sana esiintyy myös muualla dokumentissa ilman rivinvaihtoa. Toisessa vaiheessa tutkitaan kaikki väliviivalliset sanat, ja viivat poistetaan jos sana esiintyy muualla ilman viivaa.

en: :guilabel:`Italicize common words and patterns`
fi: :guilabel:'Kursivoi tavanomaiset sanat ja rakenteet'

en: When enabled, calibre will look for common words and patterns that denote italics and italicize them.  Examples are common text conventions such as ~word~ or phrases that should generally be italicized, e.g. latin phrases like 'etc.' or 'et cetera'.
fi: Jos valittuna, calibre etsii tavanomaisia termejä ja rakenteita joilla merkitään kursivointia ja asettaa kursivoinnin. Esimerkiksi merkintä ~sana~ tai tyypilliset fraasit, kuten 'etc.' tai 'et cetera'.

en: :guilabel:`Replace entity indents with CSS indents`
fi: :guilabel:'Korvaa kirjoitetut sisennykset CSS-sisennyksillä'

en: Some documents use a convention of defining text indents using non-breaking space entities.  When this option is enabled calibre will attempt to detect this sort of formatting and convert them to a 3% text indent using CSS.
fi: Joissakin dokumenteissa 1. rivin sisennys on tehty sitovilla välilyönneillä. calibre pyrkii tunnistamaan ja korvaamaan ne 3% CSS-sisennyksellä.

en: These options are useful primarily for conversion of PDF documents or OCR conversions, though they can also be used to fix many document specific problems. As an example, some conversions can leaves behind page headers and footers in the text. These options use regular expressions to try and detect headers, footers, or other arbitrary text and remove or replace them. Remember that they operate on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. There is a wizard to help you customize the regular expressions for your document.  Click the magic wand beside the expression box, and click the 'Test' button after composing your search expression.  Successful matches will be highlighted in Yellow.
fi: Nämä asetuksetn koskevat pääasiassa PDF- ja OCR-käännöstiedostoja, mutta niillä voi korjata myös yleisesti monia erityisongelmia. Esimerkiksi joissakin käännöksissä sivulle jää ylä- ja alatunnisteita. Regex-lausekkeita käyttävä toiminto pyrkii tunnistamaan ja poistamaan ylä- ja alatunnisteita sekä muita satunnaisia tekstejä. Huomaa, etä toiminto käsittelee muunnoksen välivaiheen XHTML:ää. Käytettävissä on aputoiminto regex-lausekkeiden muotoiluun. Klikkaa taikasauva-painiketta, ja 'Testaa'-painiketta kun olet tehnyt lausekkeen. Osumat korostuvat keltaisella.

en: The search works by using a Python regular expression. All matched text is simply removed from the document or replaced using the replacement pattern. The replacement pattern is optional, if left blank then text matching the search pattern will be deleted from the document.  You can learn more about regular expressions and their syntax at :ref:`regexptutorial`.
fi: Haku toimii Pythonin regex-lausekkeilla. Kaikki osumat poistetaan tai korvataan osoitetulla korvauslausekkeella. Korvaava lauseke on valinnainen, ja tyhjä kenttää tarkoittaa osumien poistamista. Saat lisätietoja regex-lausekkeista ja niiden syntaksista ohjeesta :ref:'regexptutorial'.

en: Structure detection
fi: Rakenteen tunnistaminen

en: Structure detection involves calibre trying its best to detect structural elements in the input document, when they are not properly specified. For example, chapters, page breaks, headers, footers, etc. As you can imagine, this process varies widely from book to book. Fortunately, calibre has very powerful options to control this. With power comes complexity, but if once you take the time to learn the complexity, you will find it well worth the effort.
fi: Rakenteen tunnistuksessa calibre pyrkii tunnistamaan rakenne-elementit lähdetiedostosta, vaikka niitä ei ole kunnolla asetettu. Esimerkiksi luvut, sivunvaihdot, ylä- ja alatunnisteet, jne. Prosessi on joka dokumentille erilainen. Voit kuitenkin ohjata sitä tehokkaasti. Asetukset voivat olla monimutkaisiakin, mutta jos näet hiukan vaivaa opettelussa, ne ovat hyvinkin vaivan arvoisia.

en: Chapters and page breaks
fi: Luvut ja sivunvaihdot

en: calibre has two sets of options for :guilabel:`chapter detection` and :guilabel:`inserting page breaks`. This can sometimes be slightly confusing, as by default, calibre will insert page breaks before detected chapters as well as the locations detected by the page breaks option. The reason for this is that there are often location where page breaks should be inserted that are not chapter boundaries. Also, detected chapters can be optionally inserted into the auto generated Table of Contents.
fi: calibressa on kaksi asetusryhmää :guilabel:'luvun tunnistukselle' ja :guilabel:'sivunvaihdon lisäämiselle'. Hiukan mutkikkasta, sillä oletuksena calibre lisää sivunvaihdot sekä ennen lukuja että sivunvaihtoasetuksen tunnistamiin kohtiin. Tämä johtuu siitä, että usein sivunvaihtoja tarvitaan muissakin kohdissa kuin luvun vaihtuessa. Tunnistetut luvut voidaan myös asettaa lisättäviksi automaattisiin sisällysluetteloihin.

en: calibre uses *XPath*, a powerful language to allow the user to specify chapter boundaries/page breaks. XPath can seem a little daunting to use at first, fortunately, there is a :ref:`XPath tutorial <xpath-tutorial>` in the User Manual. Remember that Structure detection operates on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. Use the debug option described in the :ref:`conversion-introduction` to figure out the appropriate settings for your book. There is also a button for a XPath wizard to help with the generation of simple XPath expressions.
fi: calibre käyttää *XPathia*, tehokasta kieltä jolla käyttäjä voi määrittää lukujen vaihdokset ja sivunvaihdot. XPath voi tuntua alkuun haastavalta, mutta onneksi käytettävissä on Käyttöohjeen :ref:'XPath-opastus <xpath-tutorial>'. Muista, että rakenteen tunnistus tehdään muunnoksen XHTML-välivaiheessa. Käytä virheenetsintää, kuten :ref:'conversion-introduction' kuvaa, löytääksesi kirjallesi sopivat asetukset. Käytettävissä on myös XPath-avustaja yksinkertaisimpien XPath-lausekkeiden muodostamiseen.

en: By default, calibre uses the following expression for chapter detection::
fi: Oletuksena calibre käyttää näitä lausekkeita lukujen tunnistamiseen::

en: This expression is rather complex, because it tries to handle a number of common cases simultaneously. What it means is that calibre will assume chapters start at either `<h1>` or `<h2>` tags that have any of the words `(chapter, book, section or part)` in them or that have the `class="chapter"` attribute.
fi: Tämä lauseke on melko mutkikas, koska se pyrkii käsittelemään kerralla useita tavanomaisia tapauksia. calibre siis olettaa lukujen alkavan '<h1>' tai '<h2>' tägeistä joiden sisällä on jokin sanoista '(chapter, book, section tai osa)' tai attribuutti 'class="chapter"'.

en: A related option is :guilabel:`Chapter mark`, which allows you to control what calibre does when it detects a chapter. By default, it will insert a page break before the chapter. You can have it insert a ruled line instead of, or in addition to the page break. You can also have it do nothing.
fi: :guilabel:'Luvun merkintä'-asetus on samankaltainen, se ohjaa calibren tapaa merkitä luvut. Oletuksena se lisää luvun alkuun sivunvaihdon. Vaihtoehtoisesti tai sivunvaihdon lisäksi voit lisätä vaakaviivan. Tai jättää luvun kokonaan merkitsemättä.

en: The default setting for detecting page breaks is::
fi: Oletusasetus sivunvaihtojen tunnistamiselle on::

en: which means that calibre will insert page breaks before every `<h1>` and `<h2>` tag by default.
fi: eli oletuksena calibre yleensä lisää sivunvaihdot ennen '<h1>' ja '<h2>' tägiä.

en: The default expressions may change depending on the input format you are converting.
fi: Oletuslausekkeet voivat muuttua riippuen muunnettavasta lähdeformaatista.

en: There are a few more options in this section.
fi: Tässä osiossa on vielä muutama muu valinta.

en: :guilabel:`Insert metadata as page at start of book`
fi: :guilabel:'Lisää metatiedot kirjan alkuun'

en: One of the great things about calibre is that it allows you to maintain very complete metadata about all of your books, for example, a rating, tags, comments, etc. This option will create a single page with all this metadata and insert it into the converted e-book, typically just after the cover. Think of it as a way to create your own customised book jacket.
fi: calibren parhaita ominaisuuksia on hyvin perusteellisten metatietojen salliminen kirjoillesi - esimerkiksi arviot, tägit, kommentit jne. Asetus luo yhden sivun jossa on kaikki metatiedot ja lisää sen kirjaan, yleensä heti kannen jälkeen. Luot tavallaan oman kirjan sisäkantesi.

en: :guilabel:`Remove first image`
fi: :guilabel:'Poista ensimmäinen kuva'

en: Sometimes, the source document you are converting includes the cover as part of the book, instead of as a separate cover. If you also specify a cover in calibre, then the converted book will have two covers. This option will simply remove the first image from the source document, thereby ensuring that the converted book has only one cover, the one specified in calibre.
fi: Joskus lähdetiedostossa on mukana kirjan kansi, erillisen kansikuvatiedoston sijaan. Jos asetat erillisen kannen tämän lisäksi, kirjaan syntyy kaksi kansikuvaa. Tällä valinnalla voit poistaa tiedoston ensimmäisen kuvan, ja varmistaa että vain calibressa lisätty kansikuva tallentuu kirjaan.

en: When the input document has a Table of Contents in its metadata, calibre will just use that. However, a number of older formats either do not support a metadata based Table of Contents, or individual documents do not have one. In these cases, the options in this section can help you automatically generate a Table of Contents in the converted e-book, based on the actual content in the input document.
fi: Kun lähdetiedoston metatiedoissa on sisällysluettelo, calibre käyttää sitä. Joissakin vanhemmissa formaateissa sisällysluetteloja ei kuitenkaan tueta, tai joistakin tiedostoista ne puuttuvat. Tällöin tämän osion asetuksilla voidaan asettaa automaattisen sisällysluettelon luominen dokumentin sisällöstä.

en: Using these options can be a little challenging to get exactly right. If you prefer creating/editing the Table of Contents by hand, convert to the EPUB or AZW3 formats and select the checkbox at the bottom of the Table of Contents section of the conversion dialog that says :guilabel:`Manually fine-tune the Table of Contents after conversion`. This will launch the ToC Editor tool after the conversion. It allows you to create entries in the Table of Contents by simply clicking the place in the book where you want the entry to point. You can also use the ToC Editor by itself, without doing a conversion. Go to :guilabel:`Preferences->Interface->Toolbars` and add the :guilabel:`ToC Editor` to the main toolbar. Then just select the book you want to edit and click the :guilabel:`ToC Editor` button.
fi: Asetusten saaminen toimiviksi voi olla hiukan haastavaa. Jos haluat muokata sisällysluetteloa manuaalisesti, tee ensin muunnos EPUB tai AZW3-formaattiin ja valitse muunnosikkunan Sisällysluettelo-osion lopusta :guilabel:'Muokkaa sisällysluetteloa muunnoksen jälkeen'. Tämä avaa muunnoksen lopussa sisällysluettelomuokkaimen, jossa voit yksinkertaisesti asettaa luettelon linkit klikkaamalla kohtia joihin haluat sen osoittavan. Voit käyttää sisällysluettelomuokkainta sellaisenaan, ilman muunnosta. Lisää :guilabel:'Sisällysluettelomuokkain' päätyökaluriviin ikkunassa :guilabel:'Asetukset -> Käyttöliittymä -> Työkalurivit'. Valitse sitten kirjasi ja 'Sisällysluettelomuokkain'-painike.

en: The first option is :guilabel:`Force use of auto-generated Table of Contents`. By checking this option you can have calibre override any Table of Contents found in the metadata of the input document with the auto generated one.
fi: Ensimmäinen vaihtoehto on :guilabel:'Pakota automaattinen sisällysluettelo'. Tällä valinnalla calibre korvaa dokumentin metatiedoista löytyvän sisällysluettelon automaattisesti luodulla.

en: The default way that the creation of the auto generated Table of Contents works is that, calibre will first try to add any detected chapters to the generated table of contents. You can learn how to customize the detection of chapters in the :ref:`structure-detection` section above. If you do not want to include detected chapters in the generated table of contents, check the :guilabel:`Do not add detected chapters` option.
fi: Oletuksena calibre pyrkii lisäämaan automaattisesti luotuun sisällysluetteloon kaikki tunnistamansa luvut. Perehdy lukujen tunnistamiseen :ref:'structure-detection' -osiossa tässä edellä. Jos et halua tunnistettuja lukuja sisällysluetteloon, valitse :guilabel:'Älä lisää tunnistettuja lukuja'-valinta.

en: If less than the :guilabel:`Chapter threshold` number of chapters were detected, calibre will then add any hyperlinks it finds in the input document to the Table of Contents. This often works well many input documents include a hyperlinked Table of Contents right at the start. The :guilabel:`Number of links` option can be used to control this behavior. If set to zero, no links are added. If set to a number greater than zero, at most that number of links is added.
fi: Jos tunnistus löytää vähemmän kuin :guilabel:'Lukujen alaraja'-arvon verran, calibre lisää myös löytämänsä hyperlinkit sisällysluetteloon. Tämä toimii usein hyvin, koska monissa dokumenteissa on alussa hyperlinkkisisällysluettelo. :guilabel:'Linkkien yläraja'-arvolla voi ohjata tätä toimintoa. 0 estää linkkien lisäämisen. Nollaa suurempi luku on linkkien maksimimäärä.

en: calibre will automatically filter duplicates from the generated Table of Contents. However, if there are some additional undesirable entries, you can filter them using the :guilabel:`TOC Filter` option. This is a regular expression that will match the title of entries in the generated table of contents. Whenever a match is found, it will be removed. For example, to remove all entries titles "Next" or "Previous" use::
fi: calibre suodattaa automaattisesti lukujen kaksoiskappaleet sisällysluettelosta. Jos taulukossa on muita vääriä tietoja, voit suodattaa ne poista :guilabel:'Sisällyssuodatin'-asetuksella. Arvon on oltava regex-lauseke, jota vastaavat rivit poistetaan sisällysluettelosta. Esimerkiksi "Next" tai "Previous"-rivien poistamiseksi käytetään::

en: The :guilabel:`Level 1,2,3 TOC` options allow you to create a sophisticated multi-level Table of Contents. They are XPath expressions that match tags in the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. See the :ref:`conversion-introduction` for how to get access to this XHTML. Also read the :ref:`xpath-tutorial`, to learn how to construct XPath expressions. Next to each option is a button that launches a wizard to help with the creation of basic XPath expressions. The following simple example illustrates how to use these options.
fi: :guilabel:'Tason 1,2,3 luettelo'-asetus mahdollistaa edistyneen monitasoisen sisällysluettelon luomisen. Toiminto perustuu XPath-lausekkeisiin jotka poimivat tägejä muunnoksen XHTML-välivaiheesta. Ohjeet XHTML:n saamiseen löytyvät ohjeesta :ref:'conversion-introduction'. Lue myös :ref:'xpath-tutorial' tutustuaksesi XPath-lausekkeisiin. Kunkin asetuksen vieressä on avustajapainike, jolla voi luoda yksinkertaisia lausekkeita. Seuraava esimerkki kuvaa näiden asetusten käyttöä.

en: Suppose you have an input document that results in XHTML that look like this:
fi: Jos lähdedokumentistasi syntyvä XHTML näyttää tältä:

en: Then, we set the options as::
fi: Sitten, asetetaan valinnat näin::

en: This will result in an automatically generated two level Table of Contents that looks like::
fi: Tuloksena syntyy automaattisesti määritelty kaksitasoinen sisällysluettelo, joka näyttää tältä::

en: Not all output formats support a multi level Table of Contents. You should first try with EPUB output. If that works, then try your format of choice.
fi: Kaikki vientiformaatit eivät tue monitasoista sisällysluetteloa. Testaa tätä ensin EPUB-kohdeformaatilla. Jos se toimii, voit kokeilla haluamaasi formaattia.

en: Using images as chapter titles when converting HTML input documents
fi: Kuvien käyttäminen lukujen otsikoina HTML-lähdedokumentin kanssa

en: Suppose you want to use an image as your chapter title, but still want calibre to be able to automatically generate a Table of Contents for you from the chapter titles. Use the following HTML markup to achieve this
fi: Haluat käyttää luvun otsikkona kuvaa, mutta sisällysluettelossa pitäisi kuitenkin olla tekstimuotoiset lukujen otsikot. Käytä silloin tätä HTML-koodia

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2``. Then, for chapter two, calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tag, since the tag has no text.
fi: Aseta :guilabel:'1. tason sisällysluettelo' arvoksi "//h:h2". Sitten, luvulle kaksi, calibre käyttää otsikoksi title-attribuuttia "<h2>"-tägistä, sillä tägillä ei ole omaa tekstiä.

en: Using tag attributes to supply the text for entries in the Table of Contents
fi: Täg-attribuuttien käyttäminen sisällysluettelon tekstisisältöinä

en: If you have particularly long chapter titles and want shortened versions in the Table of Contents, you can use the title attribute to achieve this, for example:
fi: Jos lukujen otsikot ovat hyvin pitkiä ja haluat lyhentää niitä sisällysluetteloon, voit käyttää otsikkoattribuuttia, esimerkiksi:

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2/@title``. Then calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tags, instead of using the text inside the tag. Note the trailing ``/@title`` on the XPath expression, you can use this form to tell calibre to get the text from any attribute you like.
fi: Aseta :guilabel:'Taso 1' arvoksi "//h:h2/@title". calibre ottaa tällöin otsikoksi tekstin "<h2>"-tägien "title"-attribuutista, eikä vain tägien sisältämästä tekstistä. Huomaa XPath-lausekkeen lopun "/@title", tällä metodilla voit ohjata calibren lukemaan tekstin minkänimisestä attribuutista tahansa.

en: How options are set/saved for Conversion
fi: Kuinka asetukset tehdään/tallennetaan muunnosta varten

en: There are two places where conversion options can be set in calibre. The first is in Preferences->Conversion. These settings are the defaults for the conversion options. Whenever you try to convert a new book, the settings set here will be used by default.
fi: calibren muunnosasetuksia muokataan kahdessa paikassa. Ensimmäisenä Asetukset -> Muunnos, jonka valinnat ovat muunnoksen oletusarvoja. Kun muunnat uuden kirjan,  oletuksena käytetään näitä asetuksia.

en: You can also change settings in the conversion dialog for each book conversion. When you convert a book, calibre remembers the settings you used for that book, so that if you convert it again, the saved settings for the individual book will take precedence over the defaults set in :guilabel:`Preferences`. You can restore the individual settings to defaults by using the :guilabel:`Restore defaults` button in the individual book conversion dialog. You can remove the saved settings for a group of books by selecting all the books and then clicking the :guilabel:`Edit metadata` button to bring up the bulk metadata edit dialog, near the bottom of the dialog is an option to remove stored conversion settings.
fi: Voit myös muokata muunnosasetuksia kunkin kirjan muunnoksen yhteydessä. calibre tallentaa kirjalle tekemäsi muunnosasetukset, ja nämä asetukset ohittavat jatkossa yleiset :guilabel:'Asetukset'-ikkunan oletukset. Voit palauttaa kirjalle oletusasetukset :guilabel:'Palauta oletukset' -painikkeella kunkin kirjan muunnosikkunassa. Kirjajoukon tallennetut muunnosasetukset voit poistaa valitsemalla kirjat ja avaamalla metatietojen massamuokkausikkunan :guilabel:'Muokkaa metatietoja' -painikkeesta. Ikkunan alareunassa on valinta tallennettujen muunnosasetusten poistamiseen.

en: From the defaults set in Preferences->Conversion
fi: Oletuksista jotka on asetettu Asetukset -> Muunnos

en: From the settings set in the Bulk conversion dialog
fi: Asetuksista jotka on tehty Massamuunnos-ikkunassa

en: You can see the actual settings used during any conversion by clicking the rotating icon in the lower right corner and then double clicking the individual conversion job. This will bring up a conversion log that will contain the actual settings used, near the top.
fi: Muunnoksen käyttämät asetukset saat näkyviin klikkaamalla oikean alakulman pyörivää kuvaketta muunnoksen aikana, ja sitten tuplaklikkaamalla yksittäistä kirjaa. Tästä aukeaa muunnosloki, jonka yläpäässä ovat käytetyt asetukset.

en: Format specific tips
fi: Formaattikohtaisia vinkkejä

en: Here you will find tips specific to the conversion of particular formats. Options specific to particular format, whether input or output are available in the conversion dialog under their own section, for example `TXT input` or `EPUB output`.
fi: Tässä on vinkkejä tiettyjen formaattien muunnoksiin. Formaattikohtaiset asetukset, niin lähde- kuin kohdeformaatille, ovat kussakin muunnosikkunassa omassa osiossaan, esimerkiksi 'TXT-tuonti' tai 'EPUB-vienti'.

en: Convert Microsoft Word documents
fi: Muunna Microsoft Word -tiedostoja

en: There is a `demo .docx file <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_ that demonstrates the capabilities of the calibre conversion engine. Just download it and convert it to EPUB or AZW3 to see what calibre can do.
fi: Demo .docx-tiedosto muunnostoiminnon ominaisuuksien esittelemiseksi on ladattavissa osoitteesta <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_ . Lataa se ja muunna EPUB- tai AZW3-tiedostoksi nähdäksesi calibren kyvyt.

en: calibre will automatically generate a Table of Contents based on headings if you mark your headings with the ``Heading 1``, ``Heading 2``, etc. styles in Microsoft Word. Open the output e-book in the calibre E-book viewer and click the :guilabel:`Table of Contents` button to view the generated Table of Contents.
fi: calibre luo automaattisesti sisällysluettelon niistä otsikoistasi jotka merkitset Microsoft Wordin tyyleillä ``Heading 1``, ``Heading 2``, jne. Tarkastele luotua sisällysluetteloa avaamalla muunnettu kirja calibren elukijassa ja klikkaamalla :guilabel:'Sisällysluettelo'-painiketta.

en: Older .doc files
fi: Vanhemmat .doc-tiedostot

en: For older .doc files, you can save the document as HTML with Microsoft Word and then convert the resulting HTML file with calibre. When saving as HTML, be sure to use the "Save as Web Page, Filtered" option as this will produce clean HTML that will convert well. Note that Word produces really messy HTML, converting it can take a long time, so be patient. If you have a newer version of Word available, you can directly save it as docx as well.
fi: Vanhemmat .doc-tiedostot voit ensin tallentaa Wordista HTML-tiedostoiksi ja muuntaa sitten ne calibrella. Käytä tallentaessa "Tallenna Web-sivuna, suodatettu" -valintaa, se luo puhtaan hyvin kääntyvän HTML:n. Koska Wordin HTML silti on melko sekavaa, muunnos voi viedä kauan, joten ole kärsivällinen. Uudemmalla Word-versiolla voit myös tallentaa tiedoston DOCX-formaattiin.

en: Another alternative is to use the free OpenOffice. Open your .doc file in OpenOffice and save it in OpenOffice's format .odt. calibre can directly convert .odt files.
fi: Toinen vaihtoehto on käyttää ilmaista OpenOfficea. Avaa .doc-tiedosto OpenOfficessa ja tallenna se OpenOfficen .odt-formaattiin. calibre osaa suoraan muuntaa .odt-tiedostot.

en: Convert TXT documents
fi: Muunna TXT-tiedostoja

en: TXT documents have no well defined way to specify formatting like bold, italics, etc, or document structure like paragraphs, headings, sections and so on, but there are a variety of conventions commonly used.  By default calibre attempts automatic detection of the correct formatting and markup based on those conventions.
fi: TXT-tiedostoissa ei ole hyvin määriteltyä tapaa muotoilujen, kuten lihavoinnin, kursivoinnin jne., tai dokumenttirakenteen kuten kappaleiden, otsikkojen, osien jne. määrittelyyn, mutta käytössä on joukko yleisiä käytäntöjä. Oletuksena calibre yrittää automaattisesti tunnistaa muotoilut ja tekstin rakenteet niiden perusteella.

en: TXT input supports a number of options to differentiate how paragraphs are detected.
fi: TXT-tuonti tukee useita vaihtoehtoja kappaleiden tunnistamiseen.

en: :guilabel:`Paragraph style: Auto`
fi: :guilabel:'Kappaletyyli: Auto'

en: Analyzes the text file and attempts to automatically determine how paragraphs are defined.  This option will generally work fine, if you achieve undesirable results try one of the manual options.
fi: Analysoi tekstin ja yrittää päätellä miten kappaleet on määritelty. Yleensä tämä toimii hyvin, mutta jos ilmenee ongelmia, koeta jotain manuaalisista määrittelytavoista.

en: :guilabel:`Paragraph style: Block`
fi: :guilabel:'Kappaletyyli: Palsta'

en: Assumes one or more blank lines are a paragraph boundary::
fi: Käsittele yhtä tai useampaa tyhjää riviä kappaleenvaihtona::

en: :guilabel:`Paragraph style: Single`
fi: :guilabel:'Kappaletyyli: Yksi rivi'

en: Assumes that every line is a paragraph::
fi: Olettaa jokaisen rivin olevan erillinen kappale::

en: :guilabel:`Paragraph style: Print`
fi: :guilabel:'Kappaletyyli: Sisennys'

en: Assumes that every paragraph starts with an indent (either a tab or 2+ spaces). Paragraphs end when the next line that starts with an indent is reached::
fi: Olettaa jokaisen kappaleen alkavan sisennyksellä (sarkain tai 2+ välilyöntiä). Kappale loppuu kun vastaan tulee seuraava sisennyksellä alkava rivi.

en: :guilabel:`Paragraph style: Unformatted`
fi: :guilabel:'Kappaletyyli: Muotoilematon'

en: Assumes that the document has no formatting, but does use hard line breaks.  Punctuation and median line length are used to attempt to re-create paragraphs.
fi: Olettaa ettei dokumentissa ole muotoiluja, mutta käyttää pakottavia rivinvaihtoja. Välimerkkien ja rivinpituuksien mediaanin perusteella yritetään päätellä kappaleet.

en: :guilabel:`Formatting style: Auto`
fi: :guilabel:'Muotoilutyyli: Auto'

en: Attempts to detect the type of formatting markup being used.  If no markup is used then heuristic formatting will be applied.
fi: Yrittää tunnistaa käytetyn muotoilukäytännön. Jos muotoilua ei tunnisteta, käyttää heuristista käsittelyä.

en: :guilabel:`Formatting style: Heuristic`
fi: :guilabel:'Muotoilutyyli: Heuristiikka'

en: Analyzes the document for common chapter headings, scene breaks, and italicized words and applies the appropriate HTML markup during conversion.
fi: Analysoi dokumentista tavanomaisia lukujen otsikkoja, kohtauksen vaihdoksia ja kursivoituja termejä ja asettaa niiden HTML-muotoilun muunnoksessa.

en: :guilabel:`Formatting style: Markdown`
fi: :guilabel:'Muotoilutyyli: Markdown'

en: calibre also supports running TXT input though a transformation preprocessor known as Markdown. Markdown allows for basic formatting to be added to TXT documents, such as bold, italics, section headings, tables, lists, a Table of Contents, etc. Marking chapter headings with a leading # and setting the chapter XPath detection expression to "//h:h1" is the easiest way to have a proper table of contents generated from a TXT document. You can learn more about the Markdown syntax at `daringfireball <https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>`_.
fi: calibre tukee TXT-lähdetiedostoja Markdown-nimien esikäsittelyohjelman avulla. Markdown mahdollistaa tavallisten muotoilujen, kuten lihavoinnin, kursivoinnin, osien otsikoiden, taulukoiden, luetteloiden, sisällysluetteloiden jne. määrittelyn. Lukujen nimien merkitseminen #-merkillä ja XPath-lausekkeen "//h:h2" asettminen on helpoin tapa luoda toimiva sisällysluettelo TXT-tiedostosta. Lisätietoja Markdownista: `daringfireball <https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>`_.

en: :guilabel:`Formatting style: None`
fi: :guilabel:'Muotoilutyyli: Ei mitään'

en: Applies no special formatting to the text, the document is converted to HTML with no other changes.
fi: Ei aseta tekstiin muotoiluja, muuntaa dokumentin HTML:ksi ilman muutoksia.

en: Convert PDF documents
fi: Muunna PDF-tiedostoja

en: PDF documents are one of the worst formats to convert from. They are a fixed page size and text placement format. Meaning, it is very difficult to determine where one paragraph ends and another begins. calibre will try to unwrap paragraphs using a configurable, :guilabel:`Line Un-Wrapping Factor`. This is a scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just under the median line length. Lower this value to include more text in the unwrapping. Increase to include less. You can adjust this value in the conversion settings under :guilabel:`PDF Input`.
fi: PDF-tiedostot ovat huonoimpia lähdetiedostoja. Niiden sivunkoko sekä tekstin asettelu ovat kiinteitä. Siksi kappaleen lopun ja seuraavan alun tunnistaminen on hyvin hankalaa. calibre pyrkii tunnistamaan poistettavan tekstin rivityksen määriteltävällä :guilabel:'Rivinvaihtojen poistaminen' suhdeluvulla. Tämä suhdeluku voi olla 0 ja 1 väliltä, ja oletuksena on 0.45, hiukan rivien mediaanipituutta pienempi arvo. Pienempi arvo poistaa useampia rivinvaihtoja, suurempi harvempia. Arvoa voi muokata :guilabel:'PDF-tuonti'-ikkunassa.

en: Also, they often have headers and footers as part of the document that will become included with the text. Use the Search and Replace panel to remove headers and footers to mitigate this issue. If the headers and footers are not removed from the text it can throw off the paragraph unwrapping. To learn how to use the header and footer removal options, read :ref:`regexptutorial`.
fi: Usein niissä on myös ylä- ja alatunnisteet dokumentin osana niin, että ne siirtyvät osaksi leipätekstiä. Käytä ensin Etsi ja korvaa -ikkunaa ylä- ja alatunnisteiden poistamiseen. Jos ylä- ja alatunnisteita ei poisteta, kappaleiden rivityksen poistaminen ei toimi. Ohjeita ylä- ja alatunnisteiden poistamiseen: :ref:`regexptutorial`.

en: Some limitations of PDF input are:
fi: PDF-tuonnin rajoitteita ovat:

en: Complex, multi-column, and image based documents are not supported.
fi: Monimutkaisia, monisarakkeisia ja kuvapohjaisia dokumentteja ei tueta.

en: Extraction of vector images and tables from within the document is also not supported.
fi: Vektorikuvien ja taulukoiden lukemista dokumentista ei tueta.

en: Some PDFs use special glyphs to represent ll or ff or fi, etc. Conversion of these may or may not work depending on just how they are represented internally in the PDF.
fi: Jotkin PDF:t sisältävät erikoismerkkeinä kirjainparit ll, ff tai fi jne. Muunnoksessa ne voivat jäädä kääntymättä riippuen siitä millainen PDF:n sisäinen esitys niille on.

en: Links and Tables of Contents are not supported
fi: Linkkejä ja sisällysluetteloita ei tueta

en: PDFs that use embedded non-unicode fonts to represent non-English characters will result in garbled output for those characters
fi: Jos PDF:ssä on upotettuna muita kuin unicode-fontteja ja niillä esitetään muita kuin latinalaisia aakkosia, nuo merkit vääristyvät.

en: Some PDFs are made up of photographs of the page with OCRed text behind them. In such cases calibre uses the OCRed text, which can be very different from what you see when you view the PDF file
fi: Jotkin PDF:t muodostuvat sivujen kuvista, joiden alla on OCR-tunnistettu teksti. Tällöin calibre käyttää alla olevaa OCR-tekstiä, jossa voi olla eroja PDF-sivulla näkyvään sisältöön.

en: PDFs that are used to display complex text, like right to left languages and math typesetting will not convert correctly
fi: PDF:ien tavallisesta poikkeavat tekstit, kuten oikealta vasemmalle luettavat kielet ja matemaattiset yhtälöt eivät muunnu oikein.

en: To re-iterate **PDF is a really, really bad** format to use as input. If you absolutely must use PDF, then be prepared for an output ranging anywhere from decent to unusable, depending on the input PDF.
fi: Toistetaan vielä - **PDF on erittäin, erittäin huono** lähdeformaatti. Jos et voi välttää PDF:n käyttöä, varaudu siihen että tulos on enintään kohtuullista tai jopa käyttökelvotonta, riippuen lähteestä.

en: Comic book collections
fi: Sarjakuvakokoelmat

en: A comic book collection is a .cbc file. A .cbc file is a ZIP file that contains other CBZ/CBR files. In addition the .cbc file must contain a simple text file called comics.txt, encoded in UTF-8. The comics.txt file must contain a list of the comics files inside the .cbc file, in the form filename:title, as shown below::
fi: Sarjakuvakokoelma on .CDC-tiedosto. Se on ZIP-tiedosto, johon on pakattu CBD-/CBR-tiedostoja. Lisäksi CBS:ssä tulee olla tekstitiedosto nimeltä comics.txt, UTF-8 merkistöllä. Tekstitiedoston tulee sisältää lista sarjakuvatiedostoista, muodossa tiedostonimi:nimi, alla olevan esimerkin mukaan::

en: The .cbc file will then contain::
fi: .CBD-tiedosto sisältää sitten::

en: calibre will automatically convert this .cbc file into a e-book with a Table of Contents pointing to each entry in comics.txt.
fi: calibre kääntää CBC:n automaattisesti ekirjaksi, jossa on comics.txt:n mukaisesti kuhunkin sarjakuvaan osoittava sisällysluettelo.

en: EPUB advanced formatting demo
fi: EPUB - edistyneen muotoilun demo

en: Various advanced formatting for EPUB files is demonstrated in this `demo file <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.epub>`_. The file was created from hand coded HTML using calibre and is meant to be used as a template for your own EPUB creation efforts.
fi: EPUB-tiedostojen edistyneitä muotoilutapoja esitellään tiedostossa <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.epub>`_. Tiedosto on luotu manuaalisesti koodatusta HTML:stä calibrella, ja tarkoitettu malliksi omille EPUB-kokeiluillesi.

en: The source HTML it was created from is available `demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.zip>`_. The settings used to create the EPUB from the ZIP file are::
fi: Lähde-HTML on saatavissa tästä: `demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.zip>`_. ZIPin EPUB-muunnoksessa käytetyt asetukset ovat::

en: Note that because this file explores the potential of EPUB, most of the advanced formatting is not going to work on readers less capable than calibre's built-in EPUB viewer.
fi: Huomaa, että tämän tiedoston kokeellisesti esittelemät edistyneet EPUB-toiminnot eivät toimi elukijoissa jotka eivät ole calibren lukijan tasolla.

en: Convert ODT documents
fi: Muunna ODT-tiedostoja

en: calibre can directly convert ODT (OpenDocument Text) files. You should use styles to format your document and minimize the use of direct formatting. When inserting images into your document you need to anchor them to the paragraph, images anchored to a page will all end up in the front of the conversion.
fi: calibre kykenee suoraan kääntämään ODT-tiedostoja (OpenDocument Text). Käytä dokumenttisi muotoiluun tyylejä ja mahdollisimman vähän paikallisia muotoiluja. Liittäessäsi tekstiin kuvia, ankkuroi ne kappaleisiin - suoraan sivuihin ankkuroidut kuvat kerääntyvät koko muunnetun ekirjan alkuun.

en: To enable automatic detection of chapters, you need to mark them with the build-in styles called 'Heading 1', 'Heading 2', ..., 'Heading 6' ('Heading 1' equates to the HTML tag <h1>, 'Heading 2' to <h2> etc). When you convert in calibre you can enter which style you used into the 'Detect chapters at' box. Example:
fi: Jotta automaattinen lukujen tunnistus toimii, luvut on merkittävä sisäänrakennetuilla otsikoilla 'Heading 1', 'Heading 2', ..., 'Heading 6' ('Heading 1':tä vastaa HTML-tägi <h1>, 'Heading 2':ta  jne.). calibre-käännöksessä voit asettaa tyylit manuaalisesti 'Tunnista luvut'-kenttään. Esimerkiksi:

en: If you mark Chapters with style 'Heading 2', you have to set the 'Detect chapters at' box to ``//h:h2``
fi: Jos merkitset luvut tyylillä 'Heading 2', aseta 'Tunnista luvut'-kentän lausekkeeksi "//h:h2"

en: For a nested TOC with Sections marked with 'Heading 2' and the Chapters marked with 'Heading 3' you need to enter ``//h:h2|//h:h3``. On the Convert - TOC page set the 'Level 1 TOC' box to ``//h:h2`` and the 'Level 2 TOC' box to ``//h:h3``.
fi: Kaksitasoinen sisällysluettelo, jossa osat tunnistetaan 'Heading 2':sta ja luvut 'Heading 3':sta merkitään lausekkeella "//h:h2|//h:h3". Muunna - Sisällysluettelo -sivulla asetetaan silloin 'Taso 1'-kenttään "//h:h2" ja 'Taso 2'-kenttään "//h:h3".

en: Well-known document properties (Title, Keywords, Description, Creator) are recognized and calibre will use the first image (not to small, and with good aspect-ratio) as the cover image.
fi: Yleiset dokumentin ominaisuudet (Nimi, Avainsanat, Kuvaus, Tekijä) tunnistetaan ja calibre käyttää ensimmäistä kuvaa (joka ei ole liian pieni tai sivusuhteiltaan kummallinen) kansikuvana.

en: There is also an advanced property conversion mode, which is activated by setting the custom property ``opf.metadata`` ('Yes or No' type) to Yes in your ODT document (File->Properties->Custom Properties). If this property is detected by calibre, the following custom properties are recognized (``opf.authors`` overrides document creator)::
fi: Edistynyt ominaisuuksien muuntotila käynnistetään ODT-dokumentissa erityisarvon "opf.metadata" ('Kyllä tai Ei'-tyyppiä) arvolla Yes  (Tiedosto -> Ominaisuudet -> Mukautetut ominaisuudet) Jos calibre löytää asetuksen, seurataan näitä mukautettuja asetuksoa ("opf.authors" ohittaa dokumentin tekijätiedon)::

en: In addition to this, you can specify the picture to use as the cover by naming it ``opf.cover`` (right click, Picture->Options->Name) in the ODT. If no picture with this name is found, the 'smart' method is used.  As the cover detection might result in double covers in certain output formats, the process will remove the paragraph (only if the only content is the cover!) from the document. But this works only with the named picture!
fi: Lisäksi voit asettaa kantena käytettävän kuvan nimellä "opf.cover" (klikkaa oikealla hiirennapilla, Kuva->Astukset->Nimi) ODT:ssä. (Jos tällaista kuvaa ei tunnisteta, noudatetaan 'älykäs'-metodia.) Koska tämä kannen tunnistus todennäköisesti aiheuttaisi kaksi kansikuvaa joissakin vientiformaateissa, kansikuvan sisältävä kappale poistetaan dokumentista. Mutta siis vain oikeinnimetyn kuvan avulla!

en: To disable cover detection you can set the custom property ``opf.nocover`` ('Yes or No' type) to Yes in advanced mode.
fi: Poista kannen tunnistus käytöstä asettamalla ominaisuuden "opf.nocover" ('Kyllä tai Ei'-tyyppi) arvoksi Yes edistyneiden ominaisuuksien muuntotilassa.

en: Converting to PDF
fi: PDF:ksi muuntaminen

en: The first, most important, setting to decide on when converting to PDF is the page size. By default, calibre uses a page size of "U.S. Letter". You can change this to another standard page size or a completely custom size in the :guilabel:`PDF Output` section of the conversion dialog. If you are generating a PDF to be used on a specific device, you can turn on the option to use the page size from the :guilabel:`output profile` instead. So if your output profile is set to Kindle, calibre will create a PDF with page size suitable for viewing on the small kindle screen.
fi: Ensimmäinen, ja tärkein, asetus on päättää luotavan PDF:n sivukoko. Oletuksena koko on "U.S. Letter". Koon voi vaihtaa :guilabel:'PDF-vienti'-osiossa muunnoasetuksia. Jos luot PDF:n tietylle laitteelle, voit valita käytettäväksi :guilabel:'Kohdeprofiili'-sivukoon. Jos kohdeprofiilisi on Kindle, calibre luo PDF:n sivukoon pienelle Kindle-näytölle sopivaksi.

en: You can insert arbitrary headers and footers on each page of the PDF by specifying header and footer templates. Templates are just snippets of HTML code that get rendered in the header and footer locations. For example, to display page numbers centered at the bottom of every page, in green, use the following footer template::
fi: Voit lisätä ylä- ja alatunnisteita PDF-sivuille ylä- ja alaotsikkomalleilla. Mallit ovat HTML-koodin pätkiä, jotka esitetään ylä- ja alatunnisteen kohdalla. Esimerkiksi, saadaksesi vihreät sivunumerot keskitettynä joka sivun alareunaan, käytä tätä alatunnistemallia::

en: This will display the title at the left and the author at the right, in a font size smaller than the main text.
fi: Nimi näytetään vasemmalla ja tekijä oikealla, mutta pienemmällä tekstillä kuin leipäteksti.

en: You can also use the current section in templates, as shown below::
fi: Voit käyttää myös nykyistä osiota malleissa, kuten alla::

en: Printable Table of Contents
fi: Tulostettava sisällysluettelo

en: You can also insert a printable Table of Contents at the end of the PDF that lists the page numbers for every section. This is very useful if you intend to print out the PDF to paper. If you wish to use the PDF on an electronic device, then the PDF Outline provides this functionality and is generated by default.
fi: Voit lisätä myös tulostettavan, osien sivunumerot esittävän sisällysluettelon PDF:n loppuun. Se on hyödyllistä jos haluat tulostaa PDF:n. Jos PDF on tarkoitettu sähköiseen käyttöön, on parempi käyttää oletuksena luotavaa PDF Outline -toimintoa tämän sijaan.

en: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
fi: AZW3 • EPUB • MOBI luetteloiden luominen

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
fi: calibren Tee luettelo -ominaisuuden avulla voit luota luetteloita kirjastostasi erilaisiin formaatteihin. Tämä ohje kuvaa luettelointitavat kun luodaan AZW3, EPUB ja MOBI-tiedostoja.

en: Selecting books to catalog
fi: Luetteloitavien kirjojen valitseminen

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
fi: Jos haluat luetteloida *koko* kirjastosi, poista kaikki hakusuotimet pääikkunasta. Jos valittuna on yksi kirja, kaikki kirjat sisällytetään luettelointiin. Yksittäisiä kirjoja voi rajata pois erilaisilla kriiteeristöillä; katso lisätietoja :ref:`excluded_genres` osiosta alla.

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
fi: Jos haluat luetteloida vain *osan* kirjastostasi, sinulla on kaksi vaihtoehtoa:

en: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
fi: Valitse kirjoja jotka haluat luetteloida. Kun valittuna on useita kirjoja, vain nämä kirjat luetteloidaan.

en: Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only the displayed books will be cataloged.
fi: Käytä hakukenttää tai tägiselainta suodattamaan näkyvillä olevia kirjoja. Vain näkyvillä olevat kirjat luetteloidaan.

en: In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog.
fi: Kohdassa :guilavel:'Luetteloasetukset', valitse **AZW3, EPUB tai MOBI** luetteloformaatiksi. Syötä :guilabel:'Luettelon otsikko'-kenttään  nimi luotavalle luettelolle. Jos samannimimen ja -muotoinen luettelo on jo olemassa, se korvautuu uudella luettelolla.

en: Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the generated catalog to a connected device upon completion.
fi: Valitsemalla :guilabel:'Lähetä luettelo laitteelle automaattisesti' luotu luettelo siirretään liitetylle laitteelle luetteloinnin valmistuttua.

en: Included sections
fi: Sisällytetyt osiot

en: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
fi: Merkityt osiot sisällytetään luotavaan luetteloon:

en: :guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list format. Non-series books are listed before series books.
fi: :guilabel:'Tekijät' - kaikki kirjat, järjestettynä tekijän mukaan, esitettynä listamuodossa. Sarjoihin kuulumattomat kirjat luetteloidaan ennen sarjaan muodostavia kirjoja.

en: :guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format.
fi: :guilabel:'Nimet' - kaikki kirjat, järjestettynä nimen mukaan, esitettynä listamuodossa.

en: :guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, presented in a list format.
fi: :guilabel:'Sarjat' - kaikki sarjamuotoiset kirjat, järjestettynä sarjoihin, esitettynä listamuodossa.

en: :guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author and Series.
fi: :guilabel:'Genret' - yksittäiset genret listamuodossa, järjestettynä Tekijän ja Sarjan mukaan.

en: :guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month listing of added books.
fi: :guilabel:'Viimeksi lisätyt' - kaikki kirjat, laskevassa kronologisessa järjestyksessä. Luetteloi viimeisen 30 päivän aikana lisätyt kirjat, ja sitten kuukausittaiset luettelot uusista kirjoista.

en: :guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series books listed before series books.
fi: :guilabel:'Kuvaukset' - yksityiskohtaiset kuvaussivut jokaisesta kirjasta, mukaanlukien kansikuvake ja kommentit. Järjestetty tekijän mukaan, sarjattomat kirjat ennen sarjamuotoisia kirjoja.

en: Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with a checkmark, or books on your wishlist with an X.
fi: Etuliitesäännöt sallivat sinun lisätä kirjalle luettelossa etuliitteen, kun asetetut ehdot täyttyvät, Voit esimerkiksi merkitä lukemasi kirjat ruksilla, tai toivelistan kirjat X:llä.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will be marked with the selected :guilabel:`Prefix`.
fi: Valintaruutu ensimmäisessä sarakkeessa asettaa säännön. :guilabel:'Name' on antamasi nimi. :guilabel:'Field' tai on joko :guilabel:'Tags' tai mukautettu sarake kirjastostasi. :guilabel:'Value' on :guilabel:'Field' kentän arvo, jota haetaan. Kun etuliitesääntö täyttyy, kirjalle annetaan merkiksi valittu :guilabel:'Prefix'.

en: Three prefix rules have been specified in the example above:
fi: Kolme etuliitesääntöä on asetettu yllä olevassa esimerkissä:

en: :guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol.
fi: :guilabel:'Read book' valitsee kaikki kirjat, joilla on jokin päivämäärä mukautetussa sarakkeessa nimeltä :guilabel:'Last read' ja antaa niille etuliitteeksi valintaruksin.

en: :guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a :guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol.
fi: :guilabel:'Wishlist' asettaa etuliitteen X kaikille kirjoille, joilla on :guilabel:'Wishlist'-tägi.

en: :guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed with a double arrow symbol.
fi: :guilabel:'Library' asettaa etuliitteeksi kaksoisnuolisymbolin kirjoille, joilla mukautetun sarakkeen :guilabel:'Available in Library' arvo on True (tai Yes).

en: The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules are ignored.
fi: Ensimmäinen sopiva sääntö määrittää etuliiteen. Käytöstä poistetut tai keskeneräiset säännöt ohitetaan.

en: Excluded books
fi: Ohitettavat kirjat

en: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
fi: Ohitussäännöillä voidaan määrittää kirjat, joita ei luetteloida.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book will be excluded from the generated catalog.
fi: Valintaruutu ensimmäisessä sarakkeessa asettaa säännön. :guilabel:'Name' on antamasi nimi. :guilabel:'Field' on joko :guilabel:'Tags' tai mukautettu sarake kirjastostasi. :guilabel:'Value' on :guilabel:'Field' kentän arvo, jota haetaan. Kun etuliitesääntö täyttyy, kirja ohitetaan luetteloa luotaessa.

en: Two exclusion rules have been specified in the example above:
fi: Kaksi ohitussääntöä on luotu alla olevassa esimerkissä:

en: The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a :guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog.
fi: :guilabel:'Catalogs' -sääntö asettaa ohituksen kaikille kirjoille, joilla on :guilabel:'Catalog'-tägi.

en: The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of :guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be excluded from the generated catalog.
fi: :guilabel:'Archived' asettaa kaikki kirjat, joilla on mukautetussa sarakkeesa :guilabel:'Status' arvo :guilabel:'Archived', ohitettavaksi luotavasta luettelosta.

en: All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are ignored.
fi: Kaikki säännöt kohdistetaan jokaiseen kirjaan. Käytöstä poistetut ja keskeneräiset säännöt ohitetaan.

en: Excluded genres
fi: Ohitettavat genret

en: When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags become genres in the generated catalog, with books listed under their respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed in every genre section for which it has a corresponding tag.
fi: Kun luettelo luodaan, tietokantasi tägejä käytetään genreinä. Voit esimerkiksi käyttää tägejä "Proosa" ja "Tietokirjallisuus". Näistä tägeistä luodaan genrejä luetteloon, ja kirjat liitetään kuhunkin genreen tägiensä perusteella. Kirja luetteloidaan jokaiseen genreen, jolle siltä löytyy tägi.

en: You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags that you don't want used as genres in the generated catalog. The default exclusion regex pattern ``\[.+\]\+`` excludes any tags of the form ``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from being used as genres in the generated catalog.
fi: Voit käyttää tägejä myös muuhun tarkoitukseen, esimerkiksi + merkitsemään luettuja kirjoja, tai hakasulkeinen tägi "[Amaxon Freebie]" merkitsemään kirjan lähdettä. :guilabel:'Excluded genres' regex-lausekkeessa voit asettaa tägit, joita et halua käytettävän genrejen luomiseen. Oletuslauseke "\[.+\]\+" asettaa kaikki tägit joiden muoto on "[tägi]", sekä "+"-merkin, joka on oletusmerkki luetuille kirjoille, ohitettaviksi luetteloiden genrejä luotaessa.

en: You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.
fi: Voit käyttää myös tarkkaa tägin nimeä regex-lausekkeessa. Esimerkiksi ``[Amazon Freebie]`` tai ``[Project Gutenberg]`. Jos haluat rajata useamman tägin pois, laita pystyviiva niiden erottimeksi: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.

en: :guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern you enter. The results are updated as you modify the regex pattern.
fi: :guilabel:'Results of regex' näyttää tägit jotka ohitetaan luetteloa rakennettaessa tietokantasi ja syöttämäsi regex-lausekkeen pohjalta. Tulokset päivittyvät kun muokkaat regex-lauseketta.

en: :guilabel:`Catalog cover` specifies whether to generate a new cover or use an existing cover. It is possible to create a custom cover for your catalogs - see :ref:`Custom catalog covers` for more information. If you have created a custom cover that you want to reuse, select :guilabel:`Use existing cover`. Otherwise, select :guilabel:`Generate new cover`.
fi: :guilabel:'Catalog cover' asettaa luettelolle olemassa olevan kansikuvan tai luo sille uuden kansikuvan. Voit luoda luettelolle mukautetun kansikuvan - katso :ref:'Custom catalog covers'. Jos olet tehnyt mukautetun kansikuvan, jota haluat käyttää uudestaan, valitse :guilabel:'Use existing cover'. Muussa tapauksessa, valitse :guilabel:'Generate new cover'.

en: :guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For example, you might want to display the date you last read a book using a :guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description note feature, see `this post in the calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.
fi: :guilabel:'Extra Description note' asettaa mukautetun sarakkeen sisällön käytettäväksi Kuvaus-sivulla, kannen kuvakkeen vieressä. Esimerkiki, voisit esittää kirjan viimeisen lukuajankohdan :guilabel:'Last Read' sarakkeesta. Edistyneempiä tapoja käyttää Description-merkintää löydät tästä ketjusta calibre-foorumilta <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.

en: :guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve performance. To experiment with different widths, try generating a catalog with just a few books until you've determined your preferred width, then generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the catalog will take advantage of the thumbnail cache.
fi: :guilabel:'Thumb width' asettaa leveysarvon kansikuvien kuvakkeille Kuvaus-sivuilla. Kuvakkeet säilytetään välimuistissa suorituskyvyn parantamiseksi. Voit kokeilla eri leveyksiä luomalla luetteloita suppeasta joukosta kirjoja, kunnes sopiva leveys löytyy, ja luo sitten täysi luettelosi. Ensimmäisella kerralla kun luettelo luodaan uusi kuvakeleveys hidastaa toimintaa, mutta seuraavissa päivityksissä luettelo osaa hyödyntää välimuistin kuvakkeita.

en: :guilabel:`Merge with Comments` specifies a custom column whose content will be non-destructively merged with the Comments metadata during catalog generation. For example, you might have a custom column :guilabel:`Author bio` that you'd like to append to the Comments metadata. You can choose to insert the custom column contents *before or after* the Comments section, and optionally separate the appended content with a horizontal rule separator. Eligible custom column types include ``text, comments, and composite``.
fi: :guilabel:'Merge with Comments' asettaa mukautetun sarakkeen jonka sisältö yhdistetään Kommentit-metatietoon luettelon luomisen yhteydessä. Esimerkiksi mukautettu sarake :guilabel:'Author bio' voidaan yhdistää Kommentit-metatietoon. Voit sijoittaa mukautetun sarakkeen *ennen tai jälkeen* Kommentit-osiota, ja halutessasi erottaa lisätyn osan vaakaviivalla. Kelvolliset saraketyypit ovat "teksti, kommentit ja yhdistelmä".

en: Custom catalog covers
fi: Mukautetut luettelokansikuvat

en: |cc| With the `Generate Cover plugin <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to :guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`.
fi: |cc| Kun Luo mukautettu kansikuva -lisäosa <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ on asennettu, voit luoda mukautettuja kansikuvia luetteloillesi. Asenna lisäosa :guilabel:'Preferences > Advanced > Plugins > Hae uusia lisäosia'.

en: Additional help resources
fi: Lisää ohjeresursseja

en: For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum sticky `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can find information on how to customize the catalog templates, and how to submit a bug report.
fi: Lisätietoja clibren Luettelointi-ominaisuudesta saat MobileRead-foorumin kiinnitetystä ketjusta `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, jossa on mm. tietoa luettelomallien kustomoinnista ja bugi-ilmoitusten tekemisestä.

en: To ask questions or discuss calibre's Catalog feature with other users, visit the MobileRead forum `Calibre Catalogs <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.
fi: Esittääksesi kysymyksiä tai keskustellaksesi clibren Luettelointi-ominaisuudesta muiden käyttäjien kanssa, käy MobileRead-foorumissa `Calibre Catalogs <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.

en: //Gana
fi: ganda

en: Adamorobe Sign Language
fi: Adamoroben viittomakieli

en: Afghan Sign Language
fi: Afgaanin viittomakieli

en: Akha
fi: akan

en: Amarasi
fi: aymara

en: Angika
fi: angika

en: Argentine Sign Language
fi: Argentiinan viittomakieli

en: Armenian Sign Language
fi: Armenian viittomakieli

en: Ayere
fi: serer

en: Babango
fi: sango

en: Babatana
fi: bambara

en: Boor
fi: Moukka

en: Chayahuita
fi: tšagatai

en: Chinook jargon
fi: chinook-jargon

en: Chippewa
fi: odžibwa

en: Dzodinka
fi: dinka

en: Gazi
fi: khasi

en: Hema
fi: nyoro

en: Inabaknon
fi: iban

en: Ingrian
fi: inkeroinen

en: Komi-Permyak
fi: komipermjakki

en: Koongo
fi: kongo

en: Koryak
fi: korjakki

en: Kölsch
fi: kölsch

en: Lakota
fi: lakota

en: Latgalian
fi: latgalli

en: Lingua Franca Nova
fi: lingua franca nova

en: Livvi
fi: aunuksenkarjala

en: Lombard
fi: lombardi

en: Mandinka
fi: mandinka

en: Manna-Dora
fi: telugu

en: Mari (Russia)
fi: mari (Venäjä)

en: Multiple languages
fi: monia kieliä

en: Negerhollands
fi: neekerihollanti

en: Nganasan
fi: nganasani

en: Novial
fi: novial

en: Pal
fi: paali

en: Pasi
fi: pasi

en: Picard
fi: picardi

en: Qawasqar
fi: makassar

en: Sa'a
fi: sasak

en: Tamasheq
fi: tamashek

en: Support calibre
fi: Tue calibrea

en: Contribute to support calibre development
fi: Lahjoita tukeaksesi calibren kehittämistä

en: Does absolutely nothing
fi: Ei tee mitään

en: Cannot configure
fi: Ei voida määrittää

en: Metadata reader
fi: Metatietojen lukija

en: Metadata writer
fi: Metatietojen kirjoittaja

en: Catalog generator
fi: Katalogin luoja

en: User interface action
fi: Käyttöliittymätapahtuma

en: An e-book store.
fi: E-kirjakauppa.

en: Library closed
fi: Kirjasto suljettu

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
fi: Luo PMLZ-arkisto, joka sisältää PML-tiedoston ja kaikki kuvat hakemistosta pmlname_img tai images. Tämä lisäosa ajetaan aina lisätessäsi PML-tiedoston kirjastoon.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
fi: Luo TXTZ-arkisto kun tuodussa TXT-tiedostossa on Markdown- tai Textile-viitteitä kuviin. Kuvat, joihin viitataan lisätään TXT-tiedoston lisäksi arkistoon.

en: Extract cover from comic files
fi: Poimi kansi sarjakuvatiedostosta

en: Read metadata from %s files
fi: Lue metatiedot %s -tiedostoista

en: Read metadata from e-books in RAR archives
fi: Lue metatietoja e-kirjoista RAR-pakettien sisältä

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
fi: Lue metatietoja e-kirjoista ZIP-pakettien sisältä

en: Set metadata in %s files
fi: Aseta metatiedot %s -tiedostoille

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
fi: Syötä {0} jotta EPUB-metatietojen kirjoituslaajennus ei lisää kansikuvia EPUB-tiedostoihin, joilla ei ole kansikuvaa.

en: Set metadata from %s files
fi: Aseta metatiedot %s -tiedostoista

en: Add books to calibre or the connected device
fi: Lisää kirjoja joko calibreen tai liitettyyn laitteeseen

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
fi: Nouda sivuhuomautukset liitetystä Kindlestä (kokeellinen)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
fi: Luo luettelo calibren kirjaston kirjoista

en: Convert books to various e-book formats
fi: Muunna kirjoja eri e-kirjamuotoihin

en: Fine tune your e-books
fi: Hienosäädä e-kirjoja

en: Edit the Table of Contents in your books
fi: Muokkaa kirjojen sisällysluetteloa

en: Delete books from your calibre library or connected device
fi: Poista kirjoja calibren kirjastosta tai liitetystä laitteesta

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
fi: Upota päivitetyt metatiedot varsinaisiin kirjatiedostoihin Calibre-kirjastossasi

en: Edit the metadata of books in your calibre library
fi: Muokkaa calibren kirjaston kirjojen metatietoja

en: Read books in your calibre library
fi: Lue calibren kirjastossa olevia kirjoja

en: Download news from the internet in e-book form
fi: Lataa uutisia internetistä e-kirjamuodossa

en: Show a list of related books quickly
fi: Näytä nopeasti lista liittyvistä kirjoista

en: Filter/transform the tags for books in the library
fi: Suodata/muunna tägit kirjastossa oleviin kirjoihin

en: Transform the authors for books in the library
fi: Muunna tekijät kirjaston kirjoihin

en: Show an editor for testing templates
fi: Näytä muokkain mallien testaamiseksi

en: Export books from your calibre library to the hard disk
fi: Vie kirjoja calibren kirjastosta kiintolevylle

en: Show Book details in a separate popup
fi: Näytä kirjan tiedot erillisessä ponnahdusikkunassa

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
fi: Avaa kansio, joka sisältää kirjatiedostosi calibren kirjastossa

en: Send books to the connected device
fi: Lähetä kirjat liitettyyn laitteeseen

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
fi: Lähetä kirjoja sähköpostilla tai verkossa. Liitä myös tietokoneesi kansioihin, kuten jos ne ovat laitteita

en: Browse the calibre User Manual
fi: Selaa calibren käyttöohjetta

en: Customize calibre
fi: Mukauta calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
fi: Löydä helposti kirjoja jotka ovat samankaltaisia kuin tälläkin hetkellä valittu kirja

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
fi: Vaihda eri calibre kirjastojen välillä ja suorita ylläpitotoimenpiteitä niille

en: Copy books from the device to your calibre library
fi: Kopioi kirjoja laitteesta calibren kirjastoon

en: Edit the collections in which books are placed on your device
fi: Muokkaa laitteesi kirjoja sisältäviä kokoelmia

en: Match book on the devices to books in the library
fi: Aseta vastaavuudet laitteiden kirjojen ja kirjaston kirjojen välille

en: Copy a book from one calibre library to another
fi: Kopioi kirja yhdestä calibre kirjastosta toiseen

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
fi: Muokkaa e-kirjoja epub- tai azw3-muodoissa

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
fi: Tee pieniä muutoksia epub- tai htmlz-tiedostoihin calibre-kirjastossasi

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
fi: Löydä seuraava tai edellinen osuma etsittäessä calibren kirjastosta korostustilassa

en: Choose a random book from your calibre library
fi: Valitse satunnainen kirja calibren kirjastosta

en: Sort the list of books
fi: Järjestä luettelo kirjoista

en: Temporarily mark books
fi: Merkitse kirjoja tilapäisesti

en: Change the current Virtual library
fi: Vaihda nykyinen Virtual Library

en: Search for books from different book sellers
fi: Etsi kirjoja eri kirjakaupoista

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
fi: Nouda uusia tai päivitettyjä lisäosia calibreen

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
fi: Mukauta calibren käyttöliittymän ulkoasu mieleiseksesi

en: Change the way calibre behaves
fi: Muuta calibren käyttäytymistä.

en: Add your own columns
fi: Lisää omia sarakkeita

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
fi: Lisää/poista sarakkeita calibren kirjaluetteloon

en: Toolbars & menus
fi: Työkalupalkit ja valikot

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
fi: Valitse työkalupalkeissa ja pikavalikoissa näkyvät toiminnot

en: Customize the way searching for books works in calibre
fi: Muokkaa tapaa, jolla kirjojen etsintä calibressa toimii

en: Set conversion options specific to each input format
fi: Aseta jokaisen tuotavan tiedostomuodon muunnosasetukset

en: Common options
fi: Yleiset asetukset

en: Set conversion options common to all formats
fi: Aseta kaikille tiedostomuodoille yhteiset muunnosasetukset

en: Set conversion options specific to each output format
fi: Valitse jokaisen vientimuodon muunnosasetukset

en: Import/export
fi: Tuo/vie

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
fi: Säädä miten calibre lukee metatiedot tiedostoista kirjoja lisättäessä

en: Saving books to disk
fi: Tallentaa kirjoja levylle

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
fi: Säädä miten calibre vie tiedostoja tietokannastaan valitaan Tallenna levylle

en: Sending books to devices
fi: Kirjojen lähettäminen laitteisiin

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
fi: Säädä miten calibre siirtää tiedostoja e-kirjojen lukijaasi

en: Metadata plugboards
fi: Metatiedon plugboardit

en: Change metadata fields before saving/sending
fi: Muuta metatietokenttiä ennen tallentamista/lähettämistä

en: Template functions
fi: Mallin toiminnot

en: Create your own template functions
fi: Luo omia toimintamalleja

en: Sharing books by email
fi: Kirjojen jakaminen sähköpostitse

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
fi: Ota käyttöön kirjojen jakaminen sähköpostitse. Toimintoa voidaan käyttää lähettämään ladatut uutiset automaattisesti laitteellesi

en: Sharing over the net
fi: Jakaminen verkon kautta

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
fi: Ota käyttöön calibren sisältöpalvelin. Sen avulla pääset käsiksi kirjastoosi missä tahansa ja millä tahansa laitteella Internetin kautta

en: Metadata download
fi: Metatietojen lataus

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
fi: Hallitse miten calibre lataa e-kirjojen metatietoja Internetistä

en: Ignored devices
fi: Sivuutetut laitteet

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
fi: Hallitse mitkä laitteet calibre sivuuttaa, kun ne liitetään tietokoneeseen.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
fi: Lisää/poista/mukauta calibren toimintoja

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
fi: Hienosäädä calibren käyttäytymistä eri yhteyksissä

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
fi: Muokkaa calibren käyttämiä pikanäppäimiä.

en: Miscellaneous advanced configuration
fi: Sekalaiset kehittyneet asetukset

en: Options specific to the output format.
fi: Asetuksia liittyen ulostulo formaattiin

en: Options specific to the input format.
fi: Asetuksia liittyen sisääntulo formaattiin

en: Conversion input
fi: Muuntamisen lähde

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
fi: Määritä dokumentin merkkien koodaus. Valittuna tämä vaihtoehto kumoaa kaiken dokumentin itsensä määräämän koodauksen. Tämä on erityisen käyttökelpoinen sellaisten dokumenttien kanssa, jotka eivät määrää koodausta tai joiden koodaus on virheellinen.

en: Conversion output
fi: Muuntamisen tulos

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
fi: Mikäli määritelty, lisäosa yrittää luoda tuloksen, joka on mahdollisimman luettava. Ei vaikuta välttämättä muiden tulokseen vaikuttavien lisäosien toimintaan.

en: Convert e-books to the %s format
fi: Muuntaa e-kirjat %s formaattiin

en: Input profile
fi: Syöttöprofiili

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
fi: Tämä profiili yrittää tarjota järkevät esiasetukset ja on käyttökelpoinen jos et tiedä mitään syötettävästä dokumentista.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu SONY PRS -laitteille, esim. 500/505/600/700 jne.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu SONY PRS-300 -laitteelle.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu SONY PRS-900 -laitteelle.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Microsoft Reader -laitteelle.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Mobipocket-kirjoille.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Hanlin V3 -laitteelle ja sen klooneille.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Hanlin V5 -laitteelle ja sen klooneille.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Cybook G3 -laitteelle.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Cybook Opus -laitteelle.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Amazon Kindle -laitteelle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Irex Illiad -laitteelle.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu IRex Digital Reader 1000 -laitteelle.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu IRex Digital Reader 800 -laitteelle.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu B&N Nook -laitteelle.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
fi: Tämä profiili pyrkii tarjoamaan järkevät esiasetukset ja on käyttökelpoinen jos haluat tuottaa dokumentin luettavaksi tietokoneella tai erilaisilla laitteilla.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
fi: Tarkoitettu iPadille ja vastaaville laitteille, joiden näyttötarkkuus on 1024x768

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
fi: Tarkoitettu iPad 3 ja vastaaville laitteille joiden resoluutio on 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
fi: Tarkoitettu yleisille tablet laitteille, ei muuta kuvien kokoa

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
fi: Tarkoitettu Samsung Galaxy Tabille ja muille vastaaville tableteille joiden resoluutio on 600x1280.

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
fi: Tarkoitettu Nook HD+ ja vastaaville laitteilla, joiden resoluutio on 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Kobo Readerille.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu SONY PRS-300 -laitteelle.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu SONY PRS-T3 -laitteelle.

en: Suitable for use with any e-ink device
fi: Soveltuu käyttöön minkä tahansa e-ink laitteen kanssa

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
fi: Soveltuu käyttöön minkä tahansa suurinäyttöisen e-ink laitteen kanssa

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
fi: Soveltuu käyttöön minkä tahansa nykyaikaisen suuriresoluutioisen e-ink laitteen kanssa.

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu 5-tuumaiselle JetBook-laitteelle.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu SONY PRS -laitteille, esim. 500/505/700 jne, vaakatasossa käytettäväksi. Käyttökelpoinen etenkin sarjakuville.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Amazon Kindle DX -laitteelle.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Amazon Kindle PaperWhite 1 ja 2 -laitteille

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Amazon Kindle Voyage -laitteelle

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Amazon Kindle PaperWhite 3 ja uudemmille laitteille

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Amazon Kindle Oasis 2017 ja uudemmille laitteille

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Amazon Kindle Fire:lle

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu B&N Nook Colorille

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu PocketBook Pro 900 sarjan laitteille

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu PocketBook Pro 912 sarjan laitteille

en: Mapping for filetype plugins
fi: Tiedostotyyppien lisäosan kuvaus

en: Local plugin customization
fi: Paikallisten lisäosien säätö

en: Disabled plugins
fi: Käytöstä poistetut lisäosat

en: Enabled plugins
fi: Käytössä olevat pluginit

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
fi: %s lisäosan alustaminen epäonnistui:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
fi:     %prog valinnat
    
        Säädä calibrea lataamalla ulkoisia lisäosia.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
fi: Lisää lisäosa määrittämällä polku zip-tiedostoon, jossa lisäosa on.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
fi: Lisäosien kehittäjille: Polku hakemistoon, jossa kehität lisäosaa. Tämä komento zip-pakkaa lisäosan ja päivittää sen Calibressa automaattisesti.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
fi: Poista valinnainen lisäosa nimen perusteella. Ei vaikuta sisäänrakennettuihin lisäosiin

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
fi: Säädä lisäosaa. Määritä lisäosan nimi ja säädöksen käskyjono pilkulla erotettuna.

en: List all installed plugins
fi: Listaa kaikki asennetut lisäosat

en: Enable the named plugin
fi: Salli nimetty lisäosa

en: Disable the named plugin
fi: Poista nimetty lisäosa käytöstä

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
fi: Polku kirjastoon ({0}) on liian pitkä. Siinä täytyy olla alle {1} merkkiä.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
fi: Polku kirjastoon liian pitkä. Täytyy olla lyhyempi kuin %d merkkiä

en: restored preference
fi: Palautetut valinnat

en: creating custom column
fi: luodaan mukautettua saraketta

en: No label was provided
fi: Otsikkoa ei annettu

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
fi: Otsikossa on oltava vain pieniä kirjaimia, numeroita ja alaviioja, ja sen pitää alkaa kirjaimella

en: Dumping database to SQL
fi: Viedään tietokanta SQL:ään

en: Restoring database from SQL
fi: Palautetaan tietokantaa SQL:stä

en: Cover for %s
fi: %s:n kansi

en: {0} format for {1}
fi: {1};n {0}-formaatti

en: Added book ids: %s
fi: Lisätyt kirja-id:t: %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
fi: Seuraavia kirjoja ei lisätty, koska ne ovat jo tietokanntta (katso -duplikaatit kohtaa):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
fi: %prog lisää [options] tiedosto1 tiedosto2 tiedosto3 ...
    
    Lisää tiedostostot kirjoina tietokantaan. Voit osoittaa myös kansioita, katso kansioita koskevat valinnat alta.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
fi: Lisää kirjoja tietokantaan vaikka ne ovat jo olemassa siellä. Vertaaminen tehdään kirjojen nimen perusteella.

en: Add an empty book (a book with no formats)
fi: Lisää tyhjä kirja. (Kirjan kirjaus ilman tallennusmuotoja)

en: Set the title of the added book(s)
fi: Anna nimi lisäty)i)lle.

en: Set the authors of the added book(s)
fi: Annan tekijoiden nimet lisäty(i)lle.

en: Set the ISBN of the added book(s)
fi: Anna ISBN lisäty(i)lle

en: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
fi: Aseta tämän kirjan tunnistetiedot, esim. -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
fi: Aseta tägit lisäty(i)lle

en: Set the series of the added book(s)
fi: Aseta sarja lisäty(i)lle

en: Set the series number of the added book(s)
fi: Anne sarjanumero lisäty(i)lle

en: Path to the cover to use for the added book
fi: Tiedostopolku kansikuvaan lisäty(i)lle

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
fi: Pilkuin erotettu lista kieliä (miel. ISO639 muodossa)

en: ADDING FROM DIRECTORIES
fi: HAKEMISTOISTA LISÄÄMINEN

en: Options to control the adding of books from directories. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
fi: Vaihtoehdot kirjojen lisäämiseen hakemistoista. Oletuksena vain tunnettuja tiedostopäätteitä käyttävät tiedostot lisätään.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
fi: Oleta, että kussakin kansiossa on vain yksi kirja, ja että kaikki tiedostot ovat eri formaatteja siitä.

en: Process directories recursively
fi: Käsittele kansiot rekurviisisesti

en: GLOB PATTERN
fi: GLOB RAKENNE

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning directories for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For e.g.: *.pdf will ignore all pdf files
fi: Tiedostonimen (GLOB)-rakenne, tätä vastaavat tiedostot ohitetaan kansioita selattaessa. Useampia määrityksiä voi käyttää. Esim. *pdf ohittaa kaikki PDF-tiedostot

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when scanning directories for files, even if they are not of a known e-book file type. Can be specified multiple times for multiple patterns.
fi: Tiedostonimen (GLOB)-rakenne, tätä vastaavat tiedostot lisätään kansioita selattaessa, vaikka niiden tiedostopääte ei olisi tunnetusta formaatista. Useampia määrityksiä voi käyttää.

en: You must specify at least one file to add
fi: Vähintään yksi tiedosto on määriteltävä

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
fi: %prog add_custom_column [options] otsikko nimi tietotyyppi
    
    Luo mukautettu sarake. Otsikko on koneystävällinen nimi sarakkeelle. Se ei saa sisältää välilyöntejä tai pisteitä.  Nimi on ihmisystävällinen nimi sarakkeelle.
    tietotyyppi on jokin näistä: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
fi: Tämä sarake tallentaa tägi-tietoja (eli useita pilkulla erotettuja arvoja). Käytössä vain jos tietotyyppi on teksti.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
fi: Lista vaihtohtoja tämän sarakkeen tietojen käsittelyyn. Tämä on JSON lauseke. Järjestäville sarakkeille käytetään --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}".
    Esitysmuuttujaan voi sisällyttää useita vaihtoehtoja. Sarakkeittain näitä ovat:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    Hyvä tapa toimivien yhdistelmien löytämiseen on tehdä mukautettu sarake sopivasta tyypistä GUI:ssa ja sitten etsiä OPF varmuuskopiosta kirjaa (varmista, että sarakkeen luomisen jälkeen luotiin uusi OPF). Uudessa OPF:ssä on nyt uuden sarakkeen esittävä JSON.

en: You must specify label, name and datatype
fi: Otsikko, nimi ja tietotyyppi ovat pakollisia

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
fi: %p rog add_format [options] id ebook_file
    
    Lisää ebook_filen e-kirja käytettävissä oleviin formaatteihin id:n osoittamaan kirjaan. Löydät id:t hakukomennolla. Jos formaatti on jo olemassa, se korvataan, ellei ole asetettu älä korvaa -valintaa.

en: Do not replace the format if it already exists
fi: Älä korvaa formaattia jos se on jo olemassa

en: You must specify an id and an e-book file
fi: Id:n ja e-kirjatiedoston määrittely on pakollista

en: e-book file must have an extension
fi: E-kirjalla on oltava tiedostopääte

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
fi: %(fmt)s-niminen tiedosto on jo olemassa tälle kirjalle: %(id)d, ei korvata

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books directory. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
fi: %prog backup_metadata [options]
    
    Tee varmuuskopio tietokannan metatiedoista yksittäisiin OPF-tiedostoihin kunkin kirjan kansioon. Normaalisti tämä on automaattista, mutta voit ajaa komennon -all -valinnalla pakottaaksesi tietojen uudelleenluomisen.
    
    Huomaa, että normaalisti tätä ei tarvitse suorittaa, sillä OPF-tiedostot varmistetaan automaattisesti joka kerta kun metatietoja muutetaan.

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
fi: Normaalisti tämä komento toimii vain kirjoihin joiden OPF-tiedosto on vanhentunut. Valinta pakottaa sen kaikkiin kirjoihin.

en: {} OPTIONS
fi: {} ASETUKSET

en: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
    Options control how entries are displayed in the generated catalog output.
    Note that different catalog formats support different sets of options.
fi: %prog catalog /polkut/kohdetiedostoon.(csv|epub|mobi|xml...) [valinnat]
    
    Vie luettelon osoitettuun tiedostoon.
    Valinnoilla ohjataan kohteiden esitystapaa muodostetussa luettelossa.
    Huomaa, että luetteloformaatit tukevat eri valintoja.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
fi: Pilkuin erotettu lista luettelon tietokanta-ID:istä.
    Jos käytössä, --search ohitetaan.
    Oletus: all

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
fi: Suodata tulokset haulla. Hakulausekkeen muotoiluohjeet löytyvät Käyttöohjeesta.
    Oletus: ei suodatusta

en: Show detailed output information. Useful for debugging
fi: Näytä detaljoidut viennin tiedot. Hyödyksi virheenetsinnässä

en: You must specify a catalog output file
fi: Kirjaluettelon tallennustiedosto on määritettävä

en: Cannot generate a catalog in the {} format
fi: Ei voida luoda kirjaluetteloa formaatissa {}

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
fi: %prog check_library [options]
    
    Tarkastaa kirjaston tiedostorakennetta. Raportit ovat {0}

en: Output in CSV
fi: Tallenna CSV:nä

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
fi: Pilkuin erotettu lista raporteista.
    Oletus: kaikki

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
fi: Pilkuin erotettu luettelo ohitettavista tiedostopäätteistä.
    Oletus: kaikki

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
fi: Pilkuin erotettu lista ohitettavista nimistä.
    Oletus: kaikki

en: Unknown report check
fi: Tuntematon raporttitarkistus

en: Vacuuming database...
fi: Kerätään tietokantaa...

en: Error: You must specify the path to the cloned library
fi: Virhe: kloonatulle kirjastolle tulee osoittaa kansiopolku

en: The location for the new library is the same as the current library
fi: Uuden kirjaston sijainti on sama kuin alkuperäisen kirjaston

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
fi: %sei ole tyhjä. Uudelle kirjastolle on osoitettava tyhjä kansio.

en: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
fi: %prog custom_columns [options]
    
    Luettelo käytettävissä olevista sarakkeista. Näyttää sarakkeiden otsikot ja id:t.

en: Show details for each column.
fi: Näytä sarakkeiden tiedot.

en: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from
    the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when
    exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to
    be updated in place. Note that different file formats support different amounts
    of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata
    in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges
    separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23
fi: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Päivitä varsinaisten kirjatiedostojen metatiedot calibre-kirjaston tietokannan metatietojen mukaisiksi. Yleensä metatiedot päivitetään vain vietäessä tiedostoja ulos calibresta, mutta näin voit muokata olemassa olevia tiedostoja. Huomaa, että eri formaatit sallivat erilaisia metatietoja. Voit käyttää valitsinta 'all' kaikkien kirjojen metatietojen päivittämiseen. Voit myös osoittaa useita kirjoja id:illä ja id-väleillä osoitettuna väliviivoilla. Esimerkiksi %prog embed_metadata 1 2 10-15 23

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
fi: Päivitä vain määritetyn tiedostotyypin metatiedot. Määrittele tarvittaessa useampia tiedostoformaatteja. Oletuksena päivitetään kaikki formaatit.

en: Processed {0} ({1} of {2})
fi: Käsitelty {0} ({1} / {2})

en: No book with id: {}
fi: Ei kirjaa id:llä: {}

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the search command.
fi: %prog vie [options] id:t
    
    Vie nimettyjä id:itä (pilkuin erotettussa listassa) vastaavat kirjat tiedostojärjestelmään.
    Vienti kattaa kaikki kirjan tiedostoformaatit, sen kannen sekä metatiedot (opt-tiedostossa). Voit kerätä id:t hakutoiminnolla.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
fi: Vie kaikki kirjat tietokannasta, nimerttyjä id:itä ei huomioida.

en: Export books to the specified directory. Default is
fi: Vie kirjoja osoitettuun kansioon. Oletus on

en: Export all books into a single directory
fi: Vie kaikki kirjat yhteen kansioon

en: Report progress
fi: Raportoi eteneminen

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
fi: Valinta poistaa toiminnon

en: You must specify some ids or the %s option
fi: %s-valinnassa on nimettävä vähintään yksi id

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
fi: %prog listaa[options]
    
    Listaa calibre-tietokannan kirjat.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating
fi: Kentät, jotka näytetään kirjoja listattaessa, pilkuin erotettuina sarjana.
    Käytettävissä olevat kentät: %s
    Oletus: %%. Erikoiskentällä "all" valitaan kaikki kentät. Valmiiden listojen lisäksi, mukautettuja listoja voi kutsua *kentän_nimi, esimerkiksi mukautetun kentän #arvio voit kutsua nimellä: *arvio

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
fi: Listauksen järjestämiseen käytettävä kenttä.
    Käytettävissä olevat kentät: {0}
    Oletus: {1}

en: Sort results in ascending order
fi: Järjestä tulokset nousevaan järjestykseen

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
fi: Suodata tulokset hakulausekkeella. Ohjeet hakulausekkeen muotoiluun löytyvät Käyttöohjeesta. Oletuksena tuloksia ei suodateta.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
fi: Yksitäisen rivin maksimipituus. Oletusarvona käytetään näytön kokoa.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
fi: Kenttien erottamiseen käytettävät välimerkit. Oletus on välilyönti.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
fi: Kaikkien polkujen eteen liitettävä teksti. Oletuksena käytetään kirjastokansion hakemistopolkua.

en: The maximum number of results to display. Default: all
fi: Näytettävien tulosten maksimimäärä. Oletus: kaikki

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
fi: Luo tulokset JSON-formaatissa, joka soiveltuu hyvin tietokoneen luettavaksi. Tätä käytettäessä ei huomioida rivin pituutta ja välimerkkejä.

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
fi: %prog list_categoris [options]
    
    Tuota raportti tietokannan luettelotiedoista. Tiedot ovat tägi-ikkunan sisällön mukaiset.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
fi: Näytä vain kappalemäärät kategorioittain eikä määriä kappaleittain eriteltynä

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
fi: Tuotettavan CSV-tiedoston tyyppi. Vaihtoehdot: {}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
fi: Pilkuin erotettu listaus kategorioiden hakunimistä. Oletus: kaikki

en: CATEGORY ITEMS
fi: KATEGORIAN SISÄLTÖ

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).
fi: %prog remove ids
    
    Poista id:itä vastaavat kirjat tietokannasta. Id:t tulee listata pilkuin erotettuna sarjan id-numeroita. Id:t löytyvät hakutoiminnolla. Esimerkki: 23,34,57-85 (id-välin viimeistä numeroa ei huomioida).

en: Do not use the recycle bin
fi: Älä käytä roskakoria

en: You must specify at least one book to remove
fi: Nimeä vähintään yksi poistettava kirja

en: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Remove the custom column identified by label. You can see available
    columns with the custom_columns command.
fi: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Poista viitteen mukainen mukautettu sarake. Näet käytettävissä olevat mukautetut sarakkeet custom_columns-komennolla.

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
fi: Menetät tiedot sarakkeesta: %s . Oletko varma (k/e)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
fi: Saraketta %s ei öydy. Käytä sarakeviitteitä, ei otsikkoja. Hae listaus sarakeviitteistä calibredb custom_columns -komennolla.

en: Error: You must specify a column label
fi: Virhe: Sarakkeen otsikko puuttuu

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
fi: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Poista formaatti fmt id:n osoittamasta loogisesta kirajsta. Löydät id:n hakutoiminnolla. fmt:n tulee vastata tiedostopäätettä kuten LRF, TXT tai EPUB. Jos fmt:a ei ole loogiselle kirjalle, älä tee mitään.

en: You must specify an id and a format
fi: Id ja formaatti puuttuu

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
fi: %prog restore_database [valinnat]
    
    Palauta tietokanta calibre-kirjaston hakemistojen OPF-tiedostojen metatiedoista. Jos metadata.db on vioittunut, tämä voi olla tarpeen.
    
    VAROITUS: Komento luo tietokantasi kokonaan uudelleen. Menetät tallennetut haut, käyttäjäkategoriat, tietotaulut(???), tallennetut kirjakohtaiset muunnosasetukset ja mukautetut reseptit. Palautetut tiedot muodostuvat vain OPF-tiedostojen sisällöistä.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
fi: Varmistus palautuksen suorittamiselle. Komentoa ei suoriteta ellei tätä aseteta.

en: You must provide the %s option to do a recovery
fi: %s-valinta vaaditaan jotta palautus suoritetaan.

en: Search string:
fi: Hakulauseke:

en: Error: You must specify a name and a search string
fi: Virhe: Nimi ja hakulauseke puuttuu

en: Error: You must specify a name
fi: Virhe: Nimi puuttuu

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
fi: Virhe: Komentoa %s ei tunnisteta, käytettävissä ovat: [addlremovellist}

en: %prog search [options] search expression
    
    Search the library for the specified search term, returning a comma separated
    list of book ids matching the search expression. The output format is useful
    to feed into other commands that accept a list of ids as input.
    
    The search expression can be anything from calibre's powerful search query
    language, for example: {0}
fi: %prog search [options] hakulauseke
    
    Etsi kirjastosta hakulauseketta, tuloksena syntyy pilkuin erotettu lista kirja-id:itä. Tämä tulostyyppi on käytännöllinen syötettäväksi muihin komentoihin jotka käyttävät listoja syötteenä.
    
    Hakulausekkeeksi käyvät kaikki calibren hakulausekemuotoilut, esimerkiksi: {0}

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
fi: Tulosten maksimimäärä. Oletus on näyttää kaikki tulokset.

en: Error: You must specify the search expression
fi: Virhe: Hakulauseke puuttuu

en: No books matching the search expression:
fi: Ei kirjoja, jotka vastaavat hakulauseketta:

en: No book with id {} exists
fi: Ei kirjaa id:llä {}

en: No column with name {} exists
fi: Ei saraketta nimellä {}

en: Data set to: {} [{}]
fi: Asetettu tiedot: {} [{}]

en: Data set to: {}
fi: Asetettu tiedot:{}

en: %prog set_custom [options] column id value
    
    Set the value of a custom column for the book identified by id.
    You can get a list of ids using the search command.
    You can get a list of custom column names using the custom_columns
    command.
fi: %prog set_custom [vaihtoehdot] sarake if arvo
    
    Aseta arvo id:n mukaisen kirjan mukautettuun sarakkeeseen.
    Saat listan id:istä haulla.
    Saat listan mukautetuista sarakkeista custom_columns-komennolla.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
fi: Jos sarakkeessa on useampia arvoja, liitä määritetyt arvot olemassa oleviin, sen sijaan että ne korvattaisiin.

en: Error: You must specify a field name, id and value
fi: Virhe: Kentän nimi, id ja arvo puuttuvat

en: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the search command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with
    the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify
    an OPF file.
fi: 
    %prog set_metadata [valinnat] id [/polku/kohdetiedostoon.opf]
    
    Aseta id:n mukaisen kirjan metatiedot calibre-tietokantaan opf-tiedostosta.
    Id:n löydät hakutoiminnolla.
    Testaile OPF-formaattia show_metadata-komennon --as-opf -valinnalla. Yksittäisten kenttien metatietoja voit täyttää --field valinnalla. Tällöin ei ole tarvetta osoittaa OPF-tiedostoa.

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
fi: Täytettävä kenttä. Muoto on kentän_nimi:arvo - esimerkiksi: {0} tags:täsi1,tägi2. Käytä {1} listataksesi kaikki kenttänimet. Voit asettaa useita arvoja useiden kenttien määrittämiseksi. Huom: Kielille on käytettävä ISO639-koodia (eli en englannille, fr ranskalle jne). Tunnusten syntaksi on {0} {2}. Kyllä/ei-kentille käytetään true ja false tai yes ja no.

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
fi: Listaa metatietokentät joita voi käyttää -field -valinnalla.

en: You must specify a record id as the first argument
fi: Id on annettava ensimmäiseksi arvoksi

en: You must specify either a field or an opf file
fi: On syötettävä joko kenttä tai OPF-tiedosto

en: The OPF file %s does not exist
fi: OPF-tiedostoa %s ei ole olemassa

en: No book with id: %s in the database
fi: Ei kirjaa id:llä %s tietokannassa

en: %s is not a known field
fi: %s ei ole tunnettu kenttä

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the search command.
fi: 
    %prog show_metadata [vaihtoehdot] id
    
    Näytä tietokannan metatiedot id:n mukaiselle kirjalle.
    Saat listan id:istä haulla.

en: Print metadata in OPF form (XML)
fi: Tulosta metatiedot OPF-muodossa (XML)

en: You must specify an id
fi: Id on pakollinen

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
fi: Komento {} ei ole tuettu (palvelinpohjaisissa) etäkirjastoissa

en: GLOBAL OPTIONS
fi: GLOBAALIT ASETUKSET

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings. You can also connect to a calibre Content server to perform actions on remote libraries. To do so use a URL of the form: http://hostname:port/#library_id for example, http://localhost:8080/#mylibrary. library_id is the library id of the library you want to connect to on the Content server. You can use the special library_id value of - to get a list of library ids available on the server. For details on how to setup access via a Content server, see {}.
fi: Polku calibre-kirjastoon. Oletuksena polku tallennetaan asetuksiin. Voit myös yhdistää calibre Content-palvelimelle suorittaaksesi toimintoja etäkirjastoihin. Tässä tapauksessa URL:n on oltava muotoa: http://hostname:port/#library_id tai http://localhost:8080/#mylibrary. library_id on Connect-palvelimelta yhdistettävän kirjaston id. library_id arvo '-' listaa palvelimen kirjasto-id:t. Tietoja Content-palvelimen etäkäytöstä: {}.

en: Username for connecting to a calibre Content server
fi: Käyttäjätunnus calibre Content -palvelimelle

en: Password for connecting to a calibre Content server. To read the password from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to escape them or use quotes for your shell.
fi: Salasana calibre Content-palvelimelle. Lukeaksesi salasana tavallisesti syötettynä, käytä valintaa: {0}. Lukeaksesi salasan tiedostosta, käytä: {1} (esim. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). Hakasulkeet ovat pakolliset, muista lisätä niille ohitusmerkit tai käytä lainausmerkkejä.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
fi: %%prog komento [valinnat] [arvot]
    
    %%prog on calibre-tietokannan komentorivikäyttöliittym.
    
    komennot ovat:
     %s
    
    Ohjeita kommenoista: %%prog komento --help

en: Enter the password:
fi: Anna salasana

en: Another calibre program such as {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is a bad idea. calibredb can connect directly to a running calibre content server, to make changes through it, instead. See the documentation of the {} option for details.
fi: Toinen calibre-sovellus kuten {} tai calibren pääohjelma on käynnissä. Useamman ohjelman ei kannata samanaikaisesti antaa tehdä muutoksia kirjastoon. calibredb voi ottaa yhteyden käynnissä olevaan calibre Content-palvelimelle ja tehdä muutoksen sen kautta. Katso ohjeistuksesta {}-vaihtoehdon yksityiskohtia.

en: TEMPLATE ERROR
fi: MALLIPOHJA VIRHE

en: On Device
fi: Laitteessa

en: Invalid field: %s
fi: Kelvoton kenttä: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
fi: Aloitetaan asetusten ja sarake metatietojen palautus

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
fi: Asetuksia ei voida palauttaa. Varmuuskopio tiedostoa ei löydy

en: Finished restoring preferences and column metadata
fi: Viimeisteltiin asetusten ja sarake metatietojen palautus

en: Finished restoring preferences
fi: Viimeisteltiin asetusten palautus

en: Restoring preferences and column metadata failed
fi: Asetusten ja sarake metatietojen palautus epäonnistui

en: Processed
fi: Käsitelty

en: Creating custom column
fi: Luodaan mukautettu sarake

en: thismonth
fi: Tämäkuukausi

en: daysago
fi: päivääsitten

en: Number conversion error: {0}
fi: Numeron muunnos virhe: {0}

en: Date conversion error: {0}
fi: Päivämäärän muunnosvirhe: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
fi: Ei-numeerinen arvo tietokantakyselyssä: {0}

en: Invalid boolean query "{0}"
fi: Kelvoton Boolen kysely "{0}"

en: Virtual library search is recursive: {}
fi: Virtuaalikirjaston haku on rekursiivinen: {}

en: Recursive query group detected: {0}
fi: Havaittu rekursiivinen hakuryhmä: {0}

en: %prog [options]
fi: %prog {options]

en: Run Python code.
fi: Suorita Python-koodi.

en: Run the Python code in file.
fi: Suorita tiedoston Python-koodi.

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
fi: Poimi fontista vain käytetyt merkit. Lisää -- valinnan jälkeen, jotta se siirtyy fontinpoimintaohjelmaan.

en: Debug device detection
fi: Laitteen tunnistamisen vianmääritys

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
fi: Käynnistä GUI vianmääritys aktivoituna. Vianmääritys tulostaa virtoihin stdout ja stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
fi: Käynnistä GUI vianmäärityskonsolin kanssa, kirjoittaen lokia määriteltyyn polkuun. Vain sisäiseen käyttöön, käytä parametria -g käynnistääksesi GUI:n vianmääritystilassa.

en: Run the E-book viewer in debug mode
fi: Suorita e-kirja virheentunnistusmoodissa

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
fi: Tulosta hakemistopolut, joita tarvitaan calibre-ympäristön määrittelyyn

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
fi: Lisää yksinkertainen lisäosa (eli lisäosa, jossa on vain .py-tiedosto) syöttämällä .py-tiedoston tiedostopolku

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
fi: Käynnistä sqlite-calibre.tietokanta uudelleen osoitetussa polussa. Hyödyllinen korruptoituneesta tietokannasta palautumiseen.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
fi: Tutki MOBI-tiedostoja osoitetuissa poluissa

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
fi: Käynnistä calibren "Muokkaa kirjaa"-työkalu virheentunnistustilassa

en: Explode the book into the specified directory.
    Usage: -x file.epub output_dir
    Exports the book as a collection of HTML files and metadata, which you can edit using standard HTML editing tools. Works with EPUB, AZW3, HTMLZ and DOCX files.
fi: Räjäytä kirja osoitettuun kansioon.
    Käyttö: -x tiedosto.epub kohdekansio
    Vie kirjan kokoelmana HTML-tiedostoja ja metatietoja, joita voit editoida HTML-editoreilla. Yhteensopiva EPUB, AZW3, HTMLZ ja DOCX formaattien kanssa.

en: Implode a previously exploded book.
    Usage: -i output_dir file.epub
    Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding.
fi: Kasaa aikaisemmin räjäytetty kirja.
    Käyttö: -i vientikansio tiedosto.epub
    Tuo kirjan vientikansion tiedostoista. Kansion sisällön tulee olla aikaisemmin luotu --explode_book-komennolla. Huomaa myös, että tiedostotyypin on oltava sama kuin lähdetiedoston.

en: Export all calibre data (books/settings/plugins). Normally, you will be asked for the export dir and the libraries to export. You can also specify them as command line arguments to skip the questions. Use absolute paths for the export directory and libraries. The special keyword "all" can be used to export all libraries.
fi: Vie kaikki calibre-tiedot (kirjat/asetukset/lisäosat). Kysyy kohdekansiota ja vietäviä kirjastoja, mutta voit ohittaa kysymykset syöttämällä tiedot komentorivillä. Käytä absoluuttisia polkuja kohdekansiolle ja lähdekirjastoille. Avainsana "all" vie kaikki kirjastot.

en: Import previously exported calibre data
fi: Tuo aikaisemmin vietyjä calibre-tietoja

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
fi: Pakottaa käynnissä olevien calibre-instanssien sammumisen. Huomaa, että tämä pakottaa kaikkien käynnissä olevien prosessien päättämisen, joten käytä varoen.

en: Test binary modules in build
fi: Testaa buildin binäärimoduulit

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
fi: Käynnistä komentoriviä vastaanottava lisäosa. Esimerkiksi:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    --:n jälkeinen osuus siirtyy lisäosan käsiteltäväksi.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
fi: Suorita calibre diff-työkalu. Esimerkiksi:
    calibre-debug --diff file1 file2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
fi: Lisää/Poistaa calibren Windows oletusohjelmiin/-sta.

en: No plugin named %s found
fi: Liitäntää nimeltä %s ei löydetty

en: Communicate with Android phones.
fi: Kommunikoi Android-puhelinten kanssa.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
fi: Pilkuin erotettu listaus kansioista joihin e-kirjat siirretään laitteen <b>päämuistissa</b>. Ensimmäisenä löytyvä kansio valitaan.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
fi: Pilkuin erotettu listaus kansioista joihin e-kirjat siirretään laitteen <b>muistikortilla</b>. Ensimmäisenä löytyvä kansio valitaan.

en: Communicate with S60 phones.
fi: Kommunikoi S60-puhelimien kanssa.

en: Communicate with WebOS tablets.
fi: Kommunikoi WebOS tablettien kanssa.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
fi: Kommunikoi Binatone Readme eBook -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
fi: Kommunikoi Blackberry-älypuhelimen kanssa.

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
fi: Kommunikoi Blackbery playbookin kanssa.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
fi: Komminukoi BOEYE BEX Serial eBook lukijoiden kanssa.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
fi: keskustele BOEYE BDX-sarjan e-lukijoiden kanssa

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
fi: Kommunikoi Cybook Gen 3 / Opus eBook -lukijoiden kanssa.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
fi: Kommunikoi Cybook Orizon eBook-lukijan kanssa.

en: Card A folder
fi: Kortti A:n kansio

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
fi: Syötä kansio johon kirjat viedään muistikortilla. Tämä kansio listätään kaikkiin laitteen vientimalleihin.

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
fi: Kommunikoi Cybook Muse -lukulaitteiden kanssa.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
fi: Kommunikoi EB600-lukijan kanssa.

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
fi: Kommunikoi tolino shine ja vision lukulaitteiden kanssa

en: Swap main and card A
fi: Vaihda pää ja kortti A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
fi: Valitse jos laitteen päämuisti nähdään A:na ja kortti päämuistina. Tarpeen joillekin tolino-laitteille.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
fi: Kommunikoi Astak Mentor EB600:n kanssa

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
fi: Kommunikoi PocketBook 301 lukijan kanssa.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
fi: Kommunikoi PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 lukijoiden kanssa.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
fi: Kommunikoi PocketBook 622 ja 623 lukijoiden kanssa.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
fi: siirrä tietoa PocketBook 360+ lukijan kanssa

en: Communicate with the PocketBook 701
fi: siirrä tietoa PocketBook 701 lukijan kanssa

en: Communicate with the PocketBook 740
fi: Kommunikoi PocketBook 740 -lukulaitteen kanssa.

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
fi: Kommunikoi Infibeam Pi2 lukijan kanssa.

en: Communicate with the Entourage Edge.
fi: Kommunikoi Entourage Edgen kanssa.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
fi: Kommunikoi ESlick-lukijan kanssa.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
fi: Kommunikoi Sigmatek-lukijan kanssa.

en: Use an arbitrary folder as a device.
fi: Käytä kansiota laitteena.

en: Device interface
fi: Laiterajapinta

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
fi: Kommunikoi Hanlin V3 -lukijoiden kanssa.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
fi: Kommunikoi Hanlin V5 -lukijoiden kanssa.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
fi: Kommunikoi BOOX-lukijan kanssa.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
fi: Pilkulla jaettu lista laitteen kansioista, joihin e-kirjat lähetetään. Ensimmäistä olemassaolevaa käytetään.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
fi: Kommunikoi Hanvon N520 -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
fi: Kommunikoi Kibano-lukulaitteen kanssa.

en: Communicate with The Book reader.
fi: Kommunikoi The Book -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Libre Air reader.
fi: Kommunikoi Libre Air lukijan kanssa.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
fi: Kommunikoi SpringDesign Alex -lukulaitteen kanssa.

en: Removing books from device...
fi: Poistetaan kirjoja laitteelta...

en: Communicate with the Azbooka
fi: Kommunikoi Azbookan kanssa

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
fi: Kommunikoi Elonex EB 511 -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
fi: Kommuniko Cybook Odyssey lukulaitteen kanssa.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
fi: Kommunikoi IRex Iliad -lukijan kanssa.

en: Cannot get files from this device
fi: Tiedostoja ei saada tästä laitteesta

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
fi: Kommunikoi IRex Digital Reader 1000 -lukijan kanssa.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
fi: Kommunikoi IRex Digital Reader 800 -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
fi: Kommunikoi Iriver Story -lukijan kanssa.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
fi: Kommunikoi JetBook-lukijan kanssa.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
fi: Kommunikoi MiBuk Wolder -lukijan kanssa

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
fi: siirrä tietoa JetBook Mini lukijan kanssa

en: Communicate with the JetBook Color reader.
fi: Kommunikoi JetBook Color lukijan kanssa.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
fi: Ei ole kelpo MOBI -tiedosto. Raportoi tyypin olevan %s

en: Could not generate page mapping.
fi: Ei voitu luoda sivukarttaa

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
fi: Kommunikoi Kindle-lukijan kanssa.

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
fi: Nämä kirjat ovat KFX-formaatissa. KFX on virtuaaliformaatti, eikä sitä voi siirtää lukulaitteelta. Käy sen sijaan Amazonin "Manage my content and devices" -sivulla ja lataa kirja tietokoneellesi sieltä. Näin saat tavallisen ZW3-tiedoston jonka voit lisätä calibreen. Klikka "Näytä tiedot" saadaksesi listan kirjoista.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
fi: %(time)s<br />Viimeinen luettu sivu: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
fi: %(time)s<br />Viimeinen luettu sivu: Sijainti %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
fi: <b>Sijainti %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
fi: <b>Sivu %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
fi: <b>Sijainti %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
fi: Kommunikoi Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite lukijan kanssa.

en: Send page number information when sending books
fi: Lähetä sivunumero tiedot kirjoja lähetettäessä.

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
fi: Kindle 3 ja uudemmat voivat käyttää sivunumero tietoja MOBI tiedostoissa. Kun tämä asetus on käytössä, calibre laskee ja lähettää nämä tiedot tallennettaessa MOBI tiedostoja USB:llä Kindleen. Huomaa että sivunumerot eivät vastaa paperiversiota.

en: Page count calculation method
fi: Sivumäärän laskutapa

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
fi: Sivumäärän voi muodostaa eri tavoin. Jos sivumäärä asetetaan, kirja jaetaan sen mukaisesti sivuihin. Muutoin sivumäärä arvioidaan jola seuraavista tavoista. <ul> <li>nopea: 2300 merkkiä sivulla.
    
    <li>tarkka: Perustuen lukujen, kappaleiden ja rivien lukumäärään. Tämä simuloi taskukirjojen keskimääräistä 32 riviä sivulla ja maks. 70 merkkiä rivillä.
    
    <li>sivunvaihto: Laskee <mbp:pagebreak>sivunvaihtomerkit kirjasta.</ul> "Nopeaa" lukuunottamatta toimitukset ovat hitaita. Jos sivunvaihto-metodia ei voida suorittaa, käytetään "tarkkaa", ja vastaavasti sen jälkeen "nopeaa".

en: Custom column name to retrieve page counts from
fi: Mukautettu sarakkeen nimi, josta noudetaan sivujen määrä

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
fi: Jos kirjastossasi on mukautettu sarake, jossa on kirjojen sivumäärät, calibre voi käyttää sitä. Osoita mukautettu sarake tässä, esimerkiksi: #sivua.

en: Custom column name to retrieve calculation method from
fi: Sen mukautetun sarakkeen nimi, josta haetaan laskentatapa

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
fi: Jos kirjastossasi on mukautettu sarake, jossa on kirjojen sivumäärien toivottu laskentatapa, calibre voi käyttää sitä. Osoita mukautettu sarake tässä, esimerkiksi: #laskentatapa. Mukautetun sarakkeen tulee sisältää jokin arvoista: fast, accurate tai pagebreak

en: Overwrite existing apnx on device
fi: Korvaa olemassa oleva apnx laitteella

en: Uncheck this option to allow an apnx file existing on the device to have priority over the version which calibre would send. Since apnx files are usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly useful when resending a book to the device which is already on the device (e.g. after making a modification.)
fi: Poista valinta jos haluat säilyttää olemassa olevan apnx-tiedoston. Koska apnx yleensä poistetaan kun sen kirja poistetaan Kindlestä, tälle on tarvetta lähinnä jos esimerkiksi muokkauksen jälkeen siirrät kirjan uudelleen laitteelle.

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
fi: Kommunikoi Kindle DX -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Kindle Fire
fi: Kommunikoi Kindle Firen kanssa.

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
fi: Kommunikoi alkuperäisen Kobo Readerin ja Kobo Wifin kanssa

en: The Kobo supports several collections including
fi: Kobo tukee useita kokoelmia mukaan lukien

en: Create tags for automatic management
fi: Luo tageja automaattista hallintaa varten

en: Upload covers for books (newer readers)
fi: Lähetä kannet kirjoihin (uudet lukijat)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
fi: Normaalisti KOBO lukijat saavat kansikuvat ebook tiedostosta itsestään. Tällä asetuksella calibre lähettää erillisen kansikuvan lukijaan. Hyödyllinen jos olet muokannut kantta.

en: Upload black and white covers
fi: Lataa mustavalkoiset kannet

en: Show expired books
fi: Näytä erääntyneet kirjat

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
fi: Aikaisempien versioiden bugi jätti ei-kepubs-kirjojen tiedot tietokantaan. Tällä valinnalla calibre näyttää vanhentuneet tiedot ja mahdollistaa niiden poiston uudella poistotavalla.

en: Show previews
fi: Näytä esikatselut

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
fi: Kobo esikatselut sisältyvät Touchiin ja joihinkin muihin versioihin. Oletuksena niitä ei enään näytetä, koska ei ole mitään hyvää syytä nähdä niitä. Aktivoi jos haluat nähdä/poistaa niitä.

en: Show recommendations
fi: Näytä suositukset

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
fi: Kobo näyttää nyt suositukset laitteella. Joissakin tapauksissa näissä on tiedostoja, mutta muissa tapauksissa ne ovat vain osoittimia nettisivuillle, josta ne voi ostaa. Käytä jos haluat nähdä/poistaa niitä.

en: Attempt to support newer firmware
fi: Yritä tukea uudempaa firmwarea

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
fi: Kobo päivittää firmwaren ja tietokantaversion säännöllisesti. Tällä asetuksella calibre yrittää käyttää kaikkia luku-kirjoitusominaisuuksia - Here be Dragons!! Ota käyttöön vain, jos olet suostut Kobon palauttamiseen mahdollisesti tehdasasetuksiin ja testaamaan ohjelmistoa.

en: Getting list of books on device...
fi: Haetaan listaa laitteella olevista kirjoista...

en: Removing books from device metadata listing...
fi: Poistetaan kirjoja laitteen metatietolistasta...

en: Adding books to device metadata listing...
fi: Lisätään kirjoja laitteen metatietolistaan...

en: Kobo database version unsupported - See details
fi: Kobon tietokanta versio ei-tuettu - Katso lisätiedot

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
fi: Kobosi käyttää päivitettyä tietokantaa/firmwarea. Calibrella ei ole tietoa tästä versiosta, joten tietokannan muokkaus on estetty vikaantumisen estämiseksi. Voit yhä lähettää kirjoja laitteelle, mutta et voi poistaa tai hallita kirjoja siellä, Jos haluat kokeilla ja osaat palauttaa laitteen tehdasasetukset, voit ohittaa tämän klikkaamalla laitetta oikealla hiirennapilla calibressa ja valitsemalla "Määritä laite" ja sitten "Yritä tukea uudempaa firmwarea". Tämä voi vaatia Kobosi palauttamista tehdasasetuksiin.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
fi: ".kobo" tiedostot laitteessa eivät ole kirjoja vaan rivejä sqlite tietokannassa. Tällä hetkellä niiden katselu tai vienti ei ole mahdollista.

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
fi: <hr /><b>Viimeksi luettu kirja:</b> %(time)s<br /><b>Prosenttia luettu:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
fi: <b>Luku %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Luvun edistys:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
fi: <b>Luku %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Luvussa edetty:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Korosta:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
fi: <b>Luku %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Luvussa edetty:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Korosta:</b> %(text)s<br /><b>Muistiinpanot:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Collections, covers && uploads
fi: Kokoelmat, kannet && lataukset

en: Metadata, on device && advanced
fi: Metatiedot, laitteella && edistyneet

en: Modify CSS
fi: Muokkaa CSS

en: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of {0} to all stylesheets in the EPUB. This file is searched for in the root directory of the main memory of the device. As well as this, if the file contains settings for the "orphans" or "widows", these are removed for all styles in the original stylesheet.
fi: Mahdollistaa käyttäjä-CSS:n ja joidenkin CSS-sääntöjen poistamisen. Kun lähetät kirjaa, ajuri lisää {0} sisällön kaikkiin EPUBin stylesheeteihin. Tiedostoa etsitään laitteen päämuistin juurikansiosta. Lisäksi, jos tiedosto sisältää "widow" ja "orphan"-asetuksia, ne poistetaan kaikista alkuperäisen stylesheetin tyyleistä.

en: Do not treat replacements as new books
fi: Älä käsittele korvaavia uusina kirjoina

en: When a new book is side-loaded, the Kobo firmware imports details of the book into the internal database. Even if the book is a replacement for an existing book, the Kobo will remove the book from the database and then treat it as a new book. This means that the reading status, bookmarks and collections for the book will be lost. This option overrides firmware behavior and attempts to prevent a book that has been resent from being treated as a new book. If you prefer to have replacements treated as new books, turn this option off.
fi: Kun uusi kirja side-loadataan, Kobon firmware vie sen tietoja sisäiseen tietokantaansa. Vaikka kirja korvaa aikaisemman kirjan, Kobo poistaa vanhan kirjan tietokannasta ja käsittelee kirjaa uutena. Lukustatus, kirjanmerkit ja kokoelmatiedot siis menetetään. Valinta ohittaa firmwaren ja yrittää estää kirjan käsittelyn uutena. Poista valinta, jos haluat kirjat käsiteltävän uusina.

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
fi: Luo uusia kirjahyllyjä Koboon jos ne puuttuvat. Vain firmware 2.0.0:sta eteenpäin.

en: Collections columns:
fi: Kokoelmien sarakkeet:

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
fi: Kobon firmware 2.0.0 tukee kirjahyllyjä. Ne luodaan Kobossa. Aseta tägityyppisarake automaattiselle hallinnalle.

en: Create collections
fi: Luo kokoelmia

en: Delete empty bookshelves
fi: Poista tyhjät kirjahyllyt

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
fi: Poista kaikki tyhjät kirjahyllyt Kobosta synkronoinnin jälkeen. Vain firmwaresta 2.0.0 eteenpäin.

en: Ignore collections:
fi: Ohita kokoelmat:

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
fi: Listaa ohitettavat kokoelmat kokoelmahallinnassa. Valittuja kokoelmia ei muokata. Nimet erotettuna pilkuilla.

en: Upload covers
fi: Lataa kannet

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
fi: Lataa kansikuvat calibre kirjastosta, kun kirjoja lähetetään laitteelle.

en: Keep cover aspect ratio
fi: Säilytä kannen kuvasuhde

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
fi: Kun lataat kansia älä vaihda kuvasuhdetta, kun niiden kokoa muutetaan. Tämä on firmware versioille 2.3.1 tai uudemmille.

en: Show as on device
fi: Esitä kuten laitteella

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
fi: Kobo näyttää suosittelut laitteella. Joissakin tapauksissa niissä on tiedostoja ja joissakin ne ovat vain osoittimia nettisivustoille josta ne voi ostaa. Ota käyttöön jos haluat nähdä/poistaa niitä.

en: Show archived books
fi: Näytä arkistoidut kirjat

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
fi: Arkistoidut kirjat on listattu laitteella, mutta ne täytyy ladata ennen kuin niitä voi lukea. Käytä tätä valintaa nähdäksesi kirjat ja verrataksesi niitä kirjoihin calibren kirjastossa.

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
fi: Kobo päivittää firmwaren ja tietokantaversion säännöllisesti. Tällä asetuksella calibre yrittää käyttää kaikkia luku-kirjoitusominaisuuksia - Here be Dragons!! Ota käyttöön vain, jos olet suostut tarvittaessa Kobon palauttamiseen tehdasasetuksiin ja testaamaan ohjelmistoa. Tukee firmwarea 2.x.x ja DBVersiota ... asti

en: Title to test when debugging
fi: Virheenetsinnässä käytettävä nimike

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
fi: Osa kirjan nimeä, jota voidaan käyttää virhetestauksessa. Testi tarkastaa sisältyykö teksti jonkin kirjan nimeen. Mitä parempi osuma, sen vähemmän raporttitekstiä.

en: Title to test when debugging:
fi: Testattaessa käytettävä nimi:

en: Update metadata on the device
fi: Päivitä metatiedot laitteella

en: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
fi: Päivitä kytketyn laitteen metatiedot. Tee tämä varoen, sillä se vaatii aikaa ja voi hidastaa yhteyden avaamista.

en: Set series information
fi: Aseta sarjan tiedot

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
fi: Kobon kirjalistat voivat esittää sarjatiedot. Laite ei lue tietoja sideloaded-kirjoista. Sarjatiedot voi lisätä niihin vasta kun laite on käsitellyt kirjan. Valitse, jos haluat asetta sarjatiedot.

en: Update metadata on Book Details pages
fi: Päivitä metatiedot Kirjan yksityiskohdat sivuilla

en: This will update the metadata in the device database when the device is connected. The metadata updated is displayed on the device in the library and the book details page. This is the Title, Authors, Comments/Synopsis, Series name and number, Publisher and Published Date, ISBN and Language. If a metadata plugboard exists for the device and book format, this will be used to set the metadata.
fi: Päivitetään kytketyn laitteen tietokannan metatiedot. Päivitetyt metatiedot näytetään laitteen kirjastossa ja Kirjan yksityiskohdat -sivulla. Tiedot ovat Nimi, Tekijät, Kommentit/Synopsis, Sarjan nimi ja numero, Julkaisija ja Julkaisupäivä, ISBN sekä kieli. Jos metatieto liitostaulu on olemassa laitteelle ja kirjan formaatille, sitä käytettään metatietojen asettamiseen.

en: Update purchased books
fi: Päivitä ostetut kirjat

en: Update books purchased from Kobo and downloaded to the device.
fi: Päivttää Kobosta ostetut ja laitteelle ladatut kirjat

en: Update the subtitle on the device using a template.
fi: Päivitä laitteen alaotsikko mallin avulla

en: Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the subtitle will be cleared.
fi: Syötä käytettävä alaotsikkomalli. Jos malli on tyhjä, alaotsikko tyhjennetään.

en: &Template editor
fi: &Mallimuokkain

en: Invalid template
fi: Epäkelpo malli

en: The template "%s" is invalid:
fi: Malli "%s" on epäkelpo:

en: Communicate with the Palm Pre
fi: Kommunikoi Palm Pren kanssa

en: Communicate with the Bq Avant
fi: Kommunikoi Bq Avant kanssa

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
fi: Kommunikoi Sweex/Kogan/Q600/Wink kanssa

en: Communicate with the Pandigital Novel
fi: Kommunikoi Pandigital Novelin kanssa

en: Communicate with the VelocityMicro
fi: Kommunikoi VelocityMicro kanssa

en: Communicate with the GM2000
fi: Kommunikoi GM2000 kanssa

en: Communicate with the Acer Lumiread
fi: Kommunikoi Acer Lumiread kanssa

en: Communicate with the Aluratek Color
fi: Kommunikoi Aluratek Color kanssa

en: Communicate with the Trekstor
fi: Kommunikoi Trekstor kanssa

en: Communicate with the EEE Reader
fi: Kommunikoi EEE Reader kanssa

en: Communicate with the Adam tablet
fi: Kommunikoi Adamn Tablet kanssa

en: Communicate with the Nextbook Reader
fi: Kommunikoi Nextbook Reader kanssa

en: Communicate with the Moovybook Reader
fi: Kommunikoi Moovybook Reader kanssa

en: Communicate with the COBY
fi: Kommunikoi COBY kanssa

en: Communicate with the Ex124G
fi: Kommunikoi Ex124G kanssa

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
fi: Kommunikoi WayteQ ja SPC Dickens lukijoiden kanssa

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
fi: Kommunikoi Woxter Scriba lukijan kanssa

en: Communicate with the SONY DPT-S1
fi: Kommunikoi SONY DPT-S1 kanssa

en: Communicate with the Bq Cervantes
fi: Kommunikoi the Bq Cervantes kanssa

en: MTP Device
fi: MTP Laite

en: Communicate with MTP devices
fi: Kommunikoi MTP laitteiden kanssa

en: Get device information...
fi: Haetaan laitetietoja...

en: Listing files, this can take a while
fi: Listataan tiedostoja, tämä saattaa kestää hetken aikaa

en: Reading e-book metadata
fi: Luetaan uudestaan kirjan metatietoja

en: Reading metadata from %s
fi: Luodaan metatietoja kohteesta %s

en: Updating metadata cache on device
fi: Päivitetään metatieto välimuistia laitteessa

en: Finished reading metadata from device
fi: Suoritettiin metatiedon lukeminen laitteesta

en: Transferring books to device...
fi: Siirretään kirjoja laitteelle...

en: Transferred %s to device
fi: Siirrettiin kohde %s laitteeseen

en: Transfer to device finished...
fi: Siirto laitteeseen suoritettu...

en: Added %s
fi: Lisättiin %s

en: Adding complete
fi: Lisäys valmis

en: Deleting books from device...
fi: Poistetaan kirjoja laitteesta...

en: Deleted %s
fi: Poistettiin %s

en: All books deleted
fi: Kaikki kirjat poistettu

en: Removing books from metadata
fi: Poistetaan kirjoja metatiedoista

en: All books removed
fi: Kaikki kirjat poistettu

en: Unnamed device
fi: Nimeämätön laite

en: The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, tap "Allow" on any connection popup message you see, then either wait a minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB connection on the {0} to "Media Transfer mode (MTP)" or similar.
fi: laite{0} ei salli yhteyttä. Avaa {0}:n näyttö, valitse "Salli" jos näet yhteyslupapyynnön, ja odota hetki tai käynnistä calibre uudelleen. USB:n tiedonsiirtotila {0}:ssa pitää mahdollisesti vaihtaa "Media Transfer mode (MTP)" -tilaan tms.

en: Unknown MTP device
fi: Tuntematon MTP laite

en: Found object: %s
fi: Löydettiin kohde: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
fi: MTP laitteet eivät ole tuettuja Windows XP:ssä

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
fi: Windows Portable Devices palvelu ei ole käytettävissä tietokoneessa. Saatat joutua asentamaan Windows Media Player 11 tai uudemman ja/tai käynnistämään tietokoneen uudelleen.

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
fi: Kommunikoidaan Nokia 770 Internet Tablet kanssa

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
fi: Kommunikoidaan Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo laitteiden kanssa.

en: Communicate with the Nokia E71X
fi: Kommunikoidaan Nokia E71X kanssa

en: Communicate with the Nokia E52
fi: Kommunikoidaan Nokia E52:n kanssa

en: The Nook
fi: Nook

en: Communicate with the Nook e-book reader.
fi: Kommunikoi Nook-lukulaitteen kanssa.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
fi: Kommunikoi Nook Color, TSR, Glowlight tai Tablet-lukulaitteen kanssa.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
fi: Kommunikoi Nuut2-lukijan kanssa.

en: Communicate with the Paladin readers
fi: Kommunikoidaan Paladin lukijan kanssa

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
fi: Pilkun erottama lista metatietokentistä, jotka muutetaan kokoelmiksi laitteella. Vaihtoehtoja ovat:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
fi: Kommunikoi Sony eBook lukijoiden kanssa jotka ovat vanhempia kuin PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
fi: Kommentit on poistettu koska SONY lukija tukkeutuu niihin

en: All by title
fi: Kaikki nimen mukaan

en: All by author
fi: Kaikki kirjailijan mukaan

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
fi: Pilkuin erotetut listat muuntuvat laitteella kokoelmiksi. Vaihtoehdot ovat: %(coll)s. Käytettävissä on kaksi erikoiskokoelmaa: %(abt)s:%(abtv)s ja %(aba)s:%(abav)s. Lisää nämä arvot listaan ottaaksesi ne käyttöön. Kokoelmat nimetään :-merkin jälkeisen osan mukaan.

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
fi: Tallenna kirjoille erilliset kansien pikkukuvat (uudemmat lukijalaitteet)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
fi: Normaalisti SONY lukijalaitteet ottavat kansikuvan e-kirjatiedostosta. Kun tämä on valittuna calibre lähettää erillisen kansikuvan lukijalle. Tämä on käytännöllistä jos lähetät DRM-suojattuja kirjoja, joiden kansikuvaa ei voi muuttaa. VAROITUS: Valitse tämä vain jos käytössä on uudehko SONY lukija (350, 650, 950 tai uudempi).

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
fi: Päivitä erilliset kansikuvat käytettäessä automaattista hallintaa (uudemmat lukijalaitteet)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
fi: Tämä asetus lähettää erilliset kansikuvat joka kerta kun kytket laitteen. Ota asetus pois käytöstä jos lukijassa suuri määrä kirjoja ja käyttö hidastuu merkittävästi.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
fi: Säilytä kansikuvan kuvasuhde pikkukuvia luotaessa.

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
fi: Aseta tämä jos haluat kansien pikkukuvien kuvasuhteen olevan sama kuin kannen. Ota asetus pois käytöstä jos haluat pikkukuvien koon olevan mahdollisimman suuria riippumatta kuvasuhteesta.

en: Search for books in all folders
fi: Hae kirjoja kaikista kansioista

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
fi: Tämä asetus sallii calibren etsivän kirjoja kaikista laitteen kansioista ja muistikorteista. Näin calibre löytää muiden ohjelmistojen tallentamat ja langattomasti ladatut kirjat.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
fi: Kommunikoi PSRT1 ja uudempien SONY-lukulaitteiden kanssa

en: Upload separate cover thumbnails for books
fi: Lataa erillisiä kansien esikatselukuvia kirjoille

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
fi: Normaalisti SONY lukijalaitteet ottavat kansikuvan e-kirjatiedostosta. Kun tämä on valittuna calibre lähettää erillisen kansikuvan lukijalle. Tämä on käytännöllistä jos lähetät DRM-suojattuja kirjoja, joiden kansikuvaa ei voi muuttaa.

en: Refresh separate covers when using automatic management
fi: Päivitä erilliset kannet kun käytetään automaattista hallintaa

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
fi: Käytä SONYn Kirjailija Formaattia (vain ensimmäinen kirjailija)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
fi: Valitse, jos haluat tekijän näkyvän Sony-lukulaitteessa samalla tavalla kuin T1:n asettamana. Tällöin näytetään vain ensimmäinen tekijä useamman tekijän teoksille. Jätä pois jos käytät Metatietojen Ohjaustauluja.

en: Communicate with Smart Device apps
fi: Kommunikoi Smart Device sovellusten kanssa

en: All by something
fi: Kaikki jonkin mukaan

en: Enable connections at startup
fi: Ota yhteydet käyttöön käynnistyksen yhteydessä

en: Check this box to allow connections when calibre starts
fi: Valitse salliaksesi yhteydet heti calibren käynnistyessä

en: Security password
fi: Turvallinen salasana

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
fi: Aseta salasana, jota laitteen tulee käyttää yhdistyäkseen calibreen

en: Use fixed network port
fi: Käytä kiinteää verkon porttia

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
fi: Jos valittuna, käytetään Portti-kentän porttinumeroa, muutoin ajuri valitsee satunnaisen portin

en: Port number:
fi: Portin numero:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
fi: Anna portin numero jota ajuri käyttää jos "kiinteä portti" laatikko on valittu

en: Print extra debug information
fi: Tulosta ylimääräistä vianmääritystietoa

en: Check this box if requested when reporting problems
fi: Valitse, jos sitä on pyydetty virheraportointia varten

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
fi: Pilkuin erotettu lista metatietokentistä, jotka muutetaan kokoelmiksi laitteella.

en: Enable the no-activity timeout
fi: Salli epäaktiivisuuden aikaraja.

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
fi: Valinta sallii calibren katkaista yhteyden, jos laite ei tee mitään %d minuuttiin. Ilman valintaa calibre ei katkaise yhteyttä koskaan automaattisesti.

en: Use this IP address
fi: Käytä tätä IP-osoitetta

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
fi: Käytä jos haluat pakottaa ajurin kuuntelemaan tiettyä IP-osoitetta. Ajuri kuuntelee vain annettua osoitetta, ja se ilmoitetaan mDNS:n (bonjour) kautta.

en: Replace books with same calibre ID
fi: Korvaa kirjat joilla on sama calibre ID

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
fi: Käytä tät jos haluat kirjoittaa olemassa olevan kirjan päälle, jolla on sama ID. Kirjan tiedoston nimi ei muutu, vaikka tallennusmalli tuottaisi toisen tuloksen. Tämä estää yleensä useampien kirjakopioiden tallentumisen laitteelle.

en: Cover thumbnail compression quality
fi: Kannen esikatselukuvan pakkauksen laatu

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
fi: Aseta kansikuvan koko ja laatu laitteella. Arvo 50-99. Suurempi numero tuottaa paremman laadun, mutta myös suuremman tiedoston. Esim. asetus 70:stä 90:een tuottaa selkeästi laadukkaamman kuvan ja n. 2.5-kertaisen tiedostokoon. Jotta näet muutokset, pakota calibre päivittämään metatiedot laitteele, joko muuttamalla kirjan metatietoja (jolloin tietojen muokkauspäivä muuttuu) tai siirtämällä koko kirja uudelleen.

en: Use metadata cache
fi: Käytä metatietovälimuistia

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
fi: Sallii calibren säilyttää laitteen metatietojen kopiota, nopeuttaen yhteydenpitoa. Valinnan poistamien estää välimuistin, ja laitteen on lähetettävä metatiedot calibrelle joka kerta. Poista, jos epäilet välimuistin toimivan virheellisesti.

en: Additional file extensions to send to the device
fi: Muita laitteelle siirrettäviä tiedostoformaatteja

en: This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able to send to the device. For example, you might have audio books in your library with the extension "m4b" that you want to listen to on your device. Don't worry about the "extra enabled extensions" warning.
fi: Pilkuin erotettu lista niiden tiedostoformaattien päätteistä, joita haluat siirtää laitteelle. Esimerkiksi äänikirjaformaatti "m4b". Älä välitä "lisätiedostoformaatteja"-varoituksesta.

en: Too many connection attempts from %s
fi: Liian monta yhteysyritystä kohteesta %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
fi: Laitteesi sovellus on liian vanha eikä sitä enää tueta. Päivitä uudempaan versioon.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
fi: Kirjastossasi on kirjoja, joiden päivämäärä on asetettu tulevaisuuteen. Näet lisätietoja calibresta

en: The read sync column %s is not in calibre's library
fi: Luettu synkronointisarake %s puuttuu calibren kirjastosta

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
fi: Luettu synkronointisareke %s ei ole muotoa Kyllä/Ei.

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
fi: Luettu päivämäärän synkronointisarake %s puuttuu calibren kirjastosta

en: The read date sync column %s is not a date column
fi: Luettu synkronointisarake %s ei ole päivämäärämuotoinen

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
fi: Väärä pakkauslaatuasetus. Arvon on oltava välilä 50-99. Pakotettu arvoksi %d.

en: Invalid port in options: %s
fi: Asetuksissa on kelvoton portti: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
fi: Yhdistäminen porttiin %d epäonnistui. Kokeile toista arvoa.

en: Failed to allocate a random port
fi: Satunnaisen portin varaaminen epäonnistui

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
fi: Kommunikoi Samsung SNE -lukulaitteen kanssa.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
fi: Kommunikoi Teclast K3/K5 -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Newsmy reader.
fi: Kommunikoi Newsmy-lukijan kanssa.

en: Communicate with the Archos reader.
fi: Kommunikoi Archos lukijan kanssa.

en: Communicate with the Pico reader.
fi: Kommunikoi Pico lukijan kanssa.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
fi: Kommunikoi iPapyrus-lukijan kanssa.

en: Communicate with the Sovos reader.
fi: Kommunikoi Sovos lukijan kanssa.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
fi: Kommunikoi Sunstech EB700 lukijan kanssa.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
fi: Kommunikoi Stash W950 lukijan kanssa.

en: Communicate with the Wexler reader.
fi: Kommunikoi Wexler lukijan kanssa.

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
fi: Laitteella %s ei havaittu levyasemia. Kokeile uudelleenkäynnistämistä.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
fi: Alustaa %s ei havaittu. Kokeile uudelleenkäynnistämistä.

en: Unable to detect the %s disk drive.
fi: Levyasemaa %s ei havaittu.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
fi: Levyasemaa %s ei havaittu. Joko laite on poistettu tai kernel tuottaa tukematonta versiota SYSFS:stä.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
fi: Päämuistin käyttö epäonnistui (Virhe: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
fi: %s:n päämuistiin ei voi kirjoittaa. Tämä johtuu yleensä tiedostojärjestelmän virheistä.

en: Unable to mount the device
fi: Laitetta ei voitu ottaa käyttöön

en: Configure Device
fi: Konfiguroi laite

en: settings for device drivers
fi: laiteajurien asetukset

en: Ordered list of formats the device will accept
fi: Tilattu lista laitteen hyväksymistä formaateista

en: Place files in sub-directories if the device supports them
fi: Sijoita tiedostot alihakemistoihin, mikäli laite tukee niitä

en: Read metadata from files on device
fi: Lue metatiedot laitteella olevista tiedostoista

en: Use author sort instead of author
fi: Käytä tekijäjärjestelyä tekijän sijaan

en: Template to control how books are saved
fi: Kontrollimalli, jonka mukaan kirjat tallennetaan

en: Extra customization
fi: Lisäasetukset

en: Communicate with an e-book reader.
fi: Kommunikoi lukulaitteen kanssa.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
fi: Laitteen päämuistin tiedostoihin ei saada yhteyttä. Ota yhteyttä laitevalmistajan tukeen. Yleisiä ohjeita: kokeile toista USB-kaapelia ja -porttia tietokoneessa. Voit myös yrittää palauttaa laitteen perusasetukset. Virhe: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
fi: Laitteesi SD-kortin tiedostoja ei voitu lukea. Syitä voi olla useita. SD-kortti voi olla viallinen, sen tila voi olla laitteelle liian suuri, se voi olla kirjoitussuojattu, jne. Testaa toista korttia, tai formatoi kortti uudelleen FAT32-tiedostojärjestelmään. Varmista myös, ettei kortin juurihakemistossa ole liikaa tiedostoja. Lähdevirhe: %s

en: Sending metadata to device...
fi: Lähetetään metatietoja laitteelle...

en: USB Vendor ID (in hex)
fi: USB valmistajan ID (heksalukuna)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
fi: Löydät tämän ID:n kohdasta Asetukset -> Muuta -> Hae tietoja lukulaitteen käyttäjämäärittelyä varten

en: USB Product ID (in hex)
fi: USB Tuote ID (heksalukuna)

en: USB Revision ID (in hex)
fi: USB-revision ID (heksalukuna)

en: Unused (leave blank)
fi: Käyttämätön (jätä tyhjäksi)

en: This field is no longer used, leave it blank.
fi: Kenttää ei enää käytetä, jätä tyhjäksi

en: Main memory folder
fi: Päämuistin kansio

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
fi: Syötä kansio johon kirjat viedään muistikortilla. Tämä kansio listätään kaikkiin laitteen send_to_device vientimalleihin.

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
fi: Valitse jos laitteen päämuisti nähdään A:na ja kortti päämuistina.

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
fi: Laitteessa ei ole muistikorttia %s. Olet ehkä vaihtanut vientiasetuksen oletusarvoja. Klikkaa oikealla hiirennapilla "Lähetä laitteelle"-painiketta, ja palauta oletusasetukseksi "Lähetä päämuistiin".

en: Selected slot: %s is not supported.
fi: Valittu korttipaikka: %s ei ole tuettu.

en: There is insufficient free space in main memory
fi: Päämuistissa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa

en: There is insufficient free space on the storage card
fi: Muistikortilla ei ole riittävästi vapaata tilaa

en: Rendered %s
fi: %s renderöity

en: Failed %s
fi: %s epäonnistui

en: Failed to process comic: 
    
    %s
fi: Sarjakuvan prosessointi epäonnistui: 
    
    %s

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an e-book from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open e-book" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
fi: lähdetiedosto kohdetiedosto [vaihtoehdot]
    
    Muunna ekirja formaatista toiseen.
    
    Lähdetiedosto on alkupiste ja kohdetiedosto on tulos. Molemmat on ilmoitettava komennon alkuarvoina.
    
    Ekirjan formaatti päätellään kohdetiedoston nimen tiedostopäätteestä. Kohdetiedoston voi määritellä myös arvolla .PÄÄTE, jolloin PÄÄTE on haluttu kohdetiedoston tiedostoformaattipääte, ja tiedoston nimi muodostetaan lähdetiedostosta. Huomaa, että tiedostojen nimet eivät saa alkaa väliviivalla. Jos kohdetiedostolle ei ilmoiteta formaattia, se tulkitaan kansioksi, ja tulos on "avoin ekirja" (OEB) joka koostuu HTML-tiedostoista tuossa kansiossa. Nämä tiedostot vietäisiin normaalisti edelleen kohdetiedostoformaattiin.
    
    Lähde- ja kohdetiedostojen jälkeen voit asettaa komentoon vaihtoehtoja toiminnon mukauttamiseksi. Vaihtoehdot riippuvat tiedostoformaateista. Saat tietoja niistä asettamalla lähde- ja kohdetiedostojen jälkeen valinta -h.
    
    Täysi dokumentaatio toiminnolle

en: Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform styles" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
fi: Polku tiedostoon jossa on sääntöjä käytettäväksi kirjan CSS-tyylien  muunnoksessa. Helpoin tapa tällaisen tiedoston luomiseen on käyttää graafisen käyttöliittymän aputoimintoa sääntöjen luomiseen, "Ilme -> Muunnostyylit"-osassa muunnosikkunaa. Kun olet määritellyt säännöt, voit tallentaa ne tiedostoon "Vie"-painikkeella.

en: INPUT OPTIONS
fi: INPUT-VALINNAT

en: OUTPUT OPTIONS
fi: ULOSTULO-ASETUKSET

en: Options to control the processing of the input %s file
fi: Valinnat, jotka kontrolloivat input %s tiedoston prosessointia

en: Options to control the processing of the output %s
fi: Asetukset, joilla kontrolloidaan ulostulo %s prosessointia

en: LOOK AND FEEL
fi: ILME

en: Options to control the look and feel of the output
fi: Asetukset, joilla kontrolloidaan ulostulon ulkoasua

en: HEURISTIC PROCESSING
fi: HEURISTINEN PROSESSOINTI

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
fi: Muokkaa dokumentin tekstiä ja rakennetta yleisillä sääntömalleilla. Oletuksen poissa käytöstä. Käytä %(en)s ottaaksesi käyttöön. Yksittäisiä toimintoja voi sammuttaa %(dis)s-valinnoilla.

en: SEARCH AND REPLACE
fi: ETSI JA KORVAA

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
fi: Muokkaka dokumentin tekstiä ja rakennetta käyttäjän asettamilla säännöillä.

en: STRUCTURE DETECTION
fi: RAKENTEEN TUNNISTUS

en: Control auto-detection of document structure.
fi: Kontrolloi asiakirjan rakenteen automaattista tunnistusta.

en: TABLE OF CONTENTS
fi: SISÄLLYSLUETTELO

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
fi: Kontrolloi Sisällysluettelon automaattista luomista. Oletuksena, jos lähdetiedostolla on Sisällysluettelo, sitä käytetään automaattisesti luodun sijaan.

en: METADATA
fi: METATIEDOT

en: Options to set metadata in the output
fi: Asetukset ulostulon metatiedoille

en: Options to help with debugging the conversion
fi: Asetukset, joilla muunnoksen vianmääritystä helpotetaan

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
fi: Luettelo sisäänrakennetuista resepteistä. Voit suorittaa muunnoksen sisäänrakennetulla reseptillä komennolla: ebook-convert "Reseptin Nimi.recipe" kohdenimi.epub

en: Output saved to
fi: Ulostulo tallennettu osoitteeseen

en: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
fi: Vaihtoehdot ja oletusarvot asetuksille vaihtuvat sekä lähde- että kohdeformaatin mukaan, joten tarkasta aina:
    
     %s
    
    Alla on kaikille formaateille yhteiset vaihtoehdot, ja niiden jälkeen kunkin formaatin käytössä olevat lähde- ja kohdevaihtoehdot.

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
fi: Laske kuvien värimäärää. Toimii vain PNG-formaattiin tallennettaessa. Auttaa tiedostokoon kutistamisessa. Poista käytöstä arvolla 0. Maksimiarvo on 256. Oletuksena pois käytöstä.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
fi: Poista kuvien värialan normalisointi (kontrastin parannus) käytöstä. Oletus: Ei

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
fi: Säilytä kuvasuhde. Oletus on koko kuva-alueen täyttö.

en: Disable sharpening.
fi: Poista terävöitys käytöstä.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
fi: Poista sarjakuvasivujen rajaus käytöstä. Joissain sarjakuvissa rajaus voi poistaa rajojen lisäksi sisältöä.

en: Don't split landscape images into two portrait images
fi: Älä jaa vaakakuvia kahteen pystykuvaan

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
fi: Säilytä kuvasuhde ja skaalaa kuva käyttäen vaakatasossa kuvakorkeutta kuvan leveytenä.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
fi: Käytetään oikealta-vasemmalle-julkaisuissa kuten mangassa. Aiheuttaa vaakasivujen jaon pystykusivuiksi oikealta vasemmalle.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
fi: Ota täplikkyyden poisto käyttöön. Vähentää kohinaa. Voi kasvattaa prossesointiaikaa huomattavasti.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
fi: Älä jaottele sarjakuvasta löytyviä tiedostoja nimen perusteella aakkosjärjestykseen. Käytä sen sijaan järjestystä, jossa ne lisättiin sarjakuvaan.

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
fi: Muoto, johon luodussa ekirjassa olevat kuvat muunnetaan. Voit kokeilla mikä muoto antaa omalla laitteellasi parhaan tiedostokoon ja kuvalaadun kompromissin.

en: Apply no processing to the image
fi: Älä käytä mitään prosessointia kuvaan

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
fi: Älä muunna kuvaa mustavalkoiseksi

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
fi: Aseta kuvan koko leveysxkorkeus pikseleinä. Tavallisesti arvo lasketaan suoraan vientiprofiilista, tämä arvo ohittaa sen.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
fi: Kun muunnetaan CBC-formaatista, älä lisää sisällysluetteloon linkkejä jokaiselle sivulle. Voimassa vain jos sisällysluettelossa on enemmän kuin yksi osio.

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
fi: Muunna DOCX-tiedostot (.docx ja .docm) HTML:ksi

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
fi: Yleensä, jos kirjan alussa on suuri kannen näköinen kuva, se poistetaan kirjasta ja käytetään kirjan kansikuvana. Kytkee tämän toiminnon pois päältä.

en: Do not insert a page break after every endnote.
fi: Älä lisää sivunvaihtoa jokaisen alaviitteen jälkeen.

en: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
fi: Muokkaa ylä- ja alaindeksit niin että ne eivät muuta rivinkorkeutta.

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
fi: Sivun koko. Oletus on letter. Vaihtoehdot ovat %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
fi: Sivun mukautettu koko. Käytä muotoilua leveysxkorkeus, eli '123x123' mittojen ilmoittamiseen pisteinä (pts). Mitat ohittavat muun sivukoon.

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
fi: Älä lisää sisällysluetteloa kuvana tiedoston alkuun. Jos käytät tätä valintaa, kirjan kantta ei huomioida.

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
fi: Säilytä kuvasuhde kanneksi lisätyssä kuvassa sen sijaan että kuva venytettäisiin koko sivun kokoiseksi.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
fi: Älä lisää sisällysluetteloa sivuna tiedoston alkuun.

en: Extract the contents of the generated %s file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
fi: Pura luodun %s-tiedoston sisältö osoitettuun kansioon. Kansion sisältö tyhjennetään ensin kokonaan, käytä varoen.

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
fi: Vasemman marginaalin leveys, pisteinä (pts). Oletus on 72 pt. Ohittaa yleisen vasemman marginaalin mitan.

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
fi: Ylämarginaalin leveys, pisteinä (pts). Oletus on 72 pt. Ohittaa yleisen ylämarginaalin mitan, ellei lukema ole 0.

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
fi: Oikean marginaalin leveys, pisteinä (pts). Oletus on 72 pt. Ohittaa yleisen oikean marginaalin mitan, ellei lukema ole 0.

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
fi: Alamarginaalin leveys, pisteinä (pts). Oletus on 72 pt. Ohittaa yleisen alamarginaalin mitan, ellei lukema ole 0.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
fi: Poista käytöstä katkaisu sivunvaihtojen kohdalla. Tavallisesti lisätyt tiedostot katkaistaan sivunvaihtojen kohdalta erillisiin tiedostoihin. Tällainen e-kirja kyetään esittämään nopeammin ja kevyemmin. Katkaiseminen on kuitenkin hidasta ja jos lähdetiedostossa on suuri määrä sivunvaihtoja, katkaisu kannattaa poistaa käytöstä.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
fi: Jaa kaikki HTML-tiedostot jotka ovat tätä kokoa (KB) suurempia. Tämä on tarpeen, koska useimmat EPUB-lukijat eivät pysty käsittelemään suuria tiedostoja. Oletuskoko on %dKB, joka vaaditaan Adobe Digital Editionsiin. Aseta 0 KB estääksesi jakaminen kokonaan.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
fi: Tavallisesti, jos lähdetiedostossa ei ole kansikuvaa ja et osoita sellaista, luodaan peruskansikuva otsikosta, tekijöistä jne. Tämä valinta poistaa toiminnon.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
fi: Älä käytä kannessa SVG-kuvia. Käytä tätä asetusta jos EPUB-kirjaasi käytetään laitteessa joka ei tue SVG:itä, kuten iPhonessa tai Jetbook Litessa. Jos tätä ei ole asetettu, nämä laitteet näyttävät kannen tyhjänä sivuna.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
fi: Kun käytät SVG-kuvaa kantena, tämä valinta asettaa kannen peittämään koko näyttöalan, mutta säilyttää silti kuvasuhteen (leveyden ja korkeuden suhde). Kuvaan voi tällöin jäädä valkoiset reunukset, mutta kuva ei vääristy. Jos valintaa ei ole kytketty, kuva voi vääristyä hiemen, mutta reunuksia ei jää.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
fi: Tämä valinta on tarpeen, jos aikot käyttää EPUB-tiedostoa FBReaderJ:ssä. Toiminto litistää EPUBin sisäisen tiedostorakenteen, siten että kaikki tiedostot ovat pääkansiossa.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
fi: Lisää inline-sisällysluettelon, joka näkyy kirjan sisällön osana.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
fi: Lisää inline-sisällysluettelon kirjan loppuun alun sijaan.

en: Title for any generated in-line table of contents.
fi: Luotavan inline-sisällysluettelon otsikko.

en: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
fi: Luotavan EPUB-tiedoston versio. EUPB 2 on yleisimmin yhteensopiva versio, käytä EPUB 3:a vain jos tiedät tarvitsevasi sitä.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
fi: Älä lisää sisällysluetteloa kirjan alkuun.

en: Section per entry in the ToC
fi: Sisällysluetteloon osio jokaiselle riville

en: Section per file
fi: Osio jokaiselle tiedostolle

en: A single section
fi: Vain yksi osio

en: Specify how sections are created:
     * nothing: {nothing}
     * files: {files}
     * toc: {toc}
    If ToC based generation fails, adjust the "Structure detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
fi: Kuinka osiot luodaan:
    * ei mitään: {nothing}
    * tiedostot: {files}
    * sisällysluettelo: {toc}
    Jos sisällysluettelon luominen epäonnistuu, säädä sen rakennetta "Rakenteen tunnistaminen" ja/tai "Sisällysluettelo"-asetuksista (kytke päälle "Pakota automaattisesti luotu sisällysluettelo").

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
fi: Kirjan genre. Vaihtoehdot:%s
    
    Katso:

en: for a complete list with descriptions.
fi: saadaksesi täyden listan kuvauksineen.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
fi: Käy HTML-tiedoston linkit läpi laajuussuunnassa. Tavallisesti ne käydään läpi syvyyssuunnassa.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
fi: Maksimimäärä seurattavia linkkitsoja kun seurataan HTML-tiedoston linkkejä. Luvun on oltava positiivinen. 0 tarkoittaa, että ei seurata yhtään linkkiä juuri-HTML:stä. Oletus on %d.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
fi: Tavallisesti tämä lisäyslisäosa järjestää kaikki lähdetiedostot vakiorakenteiseen kansiohierarkiaan. Käytä tätä valintaa vain jos tiedät mitä olet tekemäsä, sillä se voi aiheuttaa ikäviä sivuvaikutuksia muissa osissa muunnosprosessia.

en: CSS file used for the output instead of the default file
fi: CSS-tiedosto jota käytetään tallennukseen oletustiedoston sijaan.

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
fi: Malli jota käytetään HTML index-tiedoston luomisen oletusmallitiedoston sijaan.

en: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
fi: Malli jota käytetään kirjan HMTL-sisällön luomiseen oletustiedoston sijaan.

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
fi: Purkaa luodun ZIP-tiedoston sisällön valittuun kansioon. VAROITUS: Kohdekansion kaikki sisältö tyhjennetään ensin.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
fi: Useampia HTML-tiedostoja löydettiin arkistosta. Vain %s otetaan käyttöön.

en: No top level HTML file found.
fi: Ei löydetty ylätason HTML-tiedostoa.

en: Top level HTML file %s is empty
fi: Ylätason HTML-tiedosto %s on tyhjä.

en: Use CSS classes
fi: Käytä CSS-luokkia

en: Use the style attribute
fi: Käytä tyyli-attribuuttia

en: Use HTML tags wherever possible
fi: Käytä HTML-tägejä aina kun mahdollista

en: Use an external CSS file
fi: Käytä ulkoista CSS-tiedostoa

en: Use a <style> tag in the HTML file
fi: Käytä <style>-tägiä HTML-tiedostossa

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}
fi: Määritä CSS:n käsittely. Oletus on luokat (class).
    luokat: {class}
    inline: {inline}
    tägit: {tag}

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: {external}
    inline: {inline}
fi: Kuinka käsitellään CSS kun käytetään CSS-tyyppiä 'luokat'.
    Oletus on ulkoinen.
    ulkoinen: {external}
    inline: {inline}

en: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
fi: Valinta asettaa HTMLZ-paketin sisälle luotavan HTML-tiedoston nimeksi kirjan otsikon.

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
fi: Salli kuvien automaattinen kierto kun ne ovat näyttöä leveämpiä.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
fi: Aseta sanaväli pisteinä (pt). Oletus on %d

en: Add a header to all the pages with title and author.
fi: Lisää otsake kaikille sivuille nimestä ja tekijästä.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
fi: Aseta otsakkeen muotoilu.  %a korvataan tekijällä ja %t on nimi. Oletus on %d

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
fi: Lisää väli otsakkeen alle. Oletus on %dpt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
fi: Minimimitta kappaleen sisennykselle (ensimmäisen rivin sivennys) pisteinä. Oletus: %d

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
fi: Muunna tekstikoko taulukoissa tällä kertoimella. Oletus on %d

en: The serif family of fonts to embed
fi: Serif-fontti joka sisällytetään tiedostoon

en: The sans-serif family of fonts to embed
fi: Sans-Serif-fontti joka sisällytetään tiedostoon

en: The monospace family of fonts to embed
fi: Monospace-fontti joka sisällytetään tiedostoon

en: When present, use author sort field as author.
fi: Kun asetettu, käytä tekijäjärjestelyä tekijänä.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
fi: Älä lisää sisällysluetteloa kirjaan. Hyödyllinen jos kirjassa on oma sisällysluettelo.

en: Disable compression of the file contents.
fi: Kytke tiedoston pakkaus pois päältä.

en: Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a personal document when sent to the Kindle.
fi: Tägi MOBI-tiedostoille jotka merkitään henkilökohtaisiksi. Tällä ei ole vaikutusta muuntamiseen. Asetusta käytetään kun lähetetään MOBI-tiedostoja laitteelle. Tägillä merkitty tiedosto saa henkilökohtaisen tiedoston merkin kun se siirretään Kindleen.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
fi: Ohita lähdetiedoston marginaalit. Jos False, MOBI-tallennuksen lisäosa yrittää muuntaa marginaalit lähdetiedostosta, muutoin se ohittaa ne.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
fi: Kun kirjaan lisätään sisällysluettelo, se lisätään kirjan alkuun eikä loppuun. Ei suositeltavaa.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
fi: Salli kirjan sisällön jakaminen Facebookissa jne. Kindlessä. VAROITUS: Ominaisuuden myötä kirjan viimeksi luettu kohta ei synkronoidu eri laitteiden välillä. Tästä voit syyttää Amazonia.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
fi: Oletuksena calibre muuntaa luotavaan MOBI-tiedostoon kaikki kuvat JPEG:iksi. Tämä takaa mahdollisimman hyvän yhteensopivuuden vanhempien MOBI-lukulaitteiden kanssa. Valinta estää tämän toiminnon. Valinta on hyödyllinen, jos tiedosto sisältää paljon GIF/PNG-kuvia jotka muuntuvat suuremmiksi JPEG-käännöksessä.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}
fi: Oletuksena calibre luo MOBI-tiedostot jotka käyttävät vanhaa MOBI 6 -formaattia. Se on yhteensopiva kaikkien laitteiden kanssa, Asetusta muuttamalla voit asettaa calibren luomaan MOBI-tiedostoja, jotka sisältävät sekä MOBI 6:n että uuden KF8-formaatin, tai vain KF8-formaatin. KF8:ssa on enemmän ominaisuuksia kuin MOBI 6:ssa, mutta se toimii vain uudemmissa Kindleissä. Sallitut arvot: {}

en: All articles
fi: Kaikki artikkelit

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
fi: Aseta merkistökoodaus luotavalle tiedostolle. Oletus on cp1252. Huom: Kaikki formaattimuunnokset seuraavat tätä asetusta.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
fi: Lisää sisällysluettelo kirjan alkuun.

en: Do not extract images from the document
fi: Älä pura kuvia tiedostosta.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
fi: Skaala jolla arvioida mistä riveistä tulisi poistaa rivitys. Käyvät arvot ovat desimaalilukuja välillä 0-1, Oletus on 0.45, hiukan rivipituuksien mediaanin alapuolella.

en: Use the new PDF conversion engine. Currently not operational.
fi: Käytä uutta PDF-muuntajaa. Ei käytössä tällä hetkellä.

en: Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want to generate a PDF for viewing on a specific device.
fi: PDF-tallennuksen sivukokoasetuksen sijaan käytä nykyisen luontiprofiilin sivukokoa. Hyödyllinen jos haluat luoda PDF:n katseltavaksi tietyllä laitteella.

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
fi: Sivun mukautettu koko. Käytä muotoilua leveysxkorkeus, eli '123x123' mittojen ilmoittamiseen. Mitat ohittavat muun sivukoon.

en: The font family used to render monospace fonts
fi: Fontti jolla esitetään monospace-fontit

en: The default font size
fi: Oletustekstikoko

en: The default font size for monospaced text
fi: Oletustekstikoko monospacetekstille

en: Break long words at the end of lines. This can give the text at the right margin a more even appearance.
fi: Katkaise pitkät sanat rivin päässä. Tämä voi tuottaa tekstin oikeaan marginaaliin tasaisemman ilmeen.

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
fi: Ympäröi kaikki linkit punaisella laatikolla, hyödyllinen virheenetsintään.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
fi: Lisää sivunumerot jokaisen sivun alareunaan luotavassa PDF:ssä. Jos asetat alatunnisteelle mallin, se ohittaa tämän valinnan.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
fi: HTML-malli jolla luodaan %s jokaiselle sivulle. Tekstit _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ ja _SECTION_ korvataan senhetkisillä arvoillaan.

en: footers
fi: alatunnisteet

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
fi: Lisää sivunumerollinen sisällysluettelo PDF:n loppuun. Hyödyllistä, jos haluat tulostaa PDF:n. Jos PDF on tarkoitettu sähköiseen käyttöön, käytä PDF Outline-toimintoa tämän sijaan.

en: Title for generated table of contents.
fi: Luotavan sisällysluettelon otsikko.

en: Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. This will cause the margins specified in the conversion settings to be ignored. If the document does not specify page margins, the conversion settings will be used as a fallback.
fi: Käytä sivumarginaaleja jotka on lähdetiedostossa asetettu @page-CSS-määrityksillä. Tämä ohittaa muunnosasetuksissa määritetyt marginaalit. Jos tiedostossa ei ole asetettu marginaaleja, käännösasetuksia käytetään tämän sijaan.

en: Adjust page numbers, as needed. Syntax is a JavaScript expression for the page number. For example, "if (n < 3) 0; else n - 3;", where n is current page number.
fi: Säädä tarvittaessa sivunumeroita. Syntaksi on Javascript-lauseke sivunumerolle. Esimerkiksi "if (n < 3) 0; else n - 3;", jossa n on nykyinen sivunumero.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
fi: Aseta merkistökoodaus luotavalle tiedostolle. Oletus on cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
fi: Älä laske kuvien kokoa tai värimäärää. Kuvien kokoa ja värimäärää lasketaan oletuksena huomioimaan sellaisia sovelluksia jotka eivät itse muunna kuvia, kuten Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
fi: Lataa kausijulkaistavaa sisältöä Internetistä

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
fi: Hyödyllinen reseptikehittämiseen. Pakotta max_articles_per_feed arvon 2 ja lataa enintään kaksi syötettä. Voit vaihtaa syötteiden ja tiedostojen lukumäärää asettamalla lisämääreitä. Esimerkiksi: -test 3 1 lataa enintään kolme syötettä ja vain yhden artikkelin kustakin syötteestä.

en: Username for sites that require a login to access content.
fi: Käyttäjänimi sivustoille jotka vaativat kirjautumisen

en: Password for sites that require a login to access content.
fi: Salasana sivustoille jotka vaativa kirjautumisen sisällön avaamiseen.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
fi: Älä lataa viimeisintä versiota sisäänrakennetuista resepteistä calibre-palvelimelta.

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
fi: Ohita WMF-kuvat sen sijaan että ne korvattaisiin blakkokuvalla.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
fi: Tässä RTF-tiedostossa on ominaisuus jota calibre ei tue. Muunna se ensin HTML:ksi ja yritä uudelleen.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
fi: Aseta merkistökoodaus luotavalle tiedostolle. Oletus on utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
fi: Rivien maksimimerkkimäärä. Rivit jaetaan ensimmäisen arvos edeltävän välilyönnin kohdalta. Jos riviltä ei tällöin löydy välilyöntiä, rivi jaetaan seuraavasta välilyönnistä ja se ylittää maksimimerkkimäärän. Minimiarvo on 25 merkkiä. Käytä arvoa 0 poistaaksesi jakaminen käytöstä.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
fi: Valitse lisätäänkö kappaleiden väliin tyhjä väli.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
fi: Valitse lisätäänkö jokaisen kappaleen alkuun kaksi välilyöntiä sisennykseksi.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
fi: Valitse piilotetaanko lukujen otsikot. Hyödyllinen kun julkaistaan vain kuvia (esim. sarjakuvia).

en: Resize all the images for full screen view.
fi: Sovita kaikki kuvat kokoruudunnäyttöön.

en: Cover pages
fi: Kansisivut

en:  (Preface)
fi: (Alustus)

en: Support admonitions
fi: Tukipyynnöt

en: Add attribute to HTML tags
fi: Lisää attribuutti HMTL-tägeihin

en: Add code highlighting via Pygments
fi: Lisää koodin korostukset Pygmentsistä.

en: Definition lists
fi: Määritelmäluettelot

en: Enables various common extensions
fi: Sallii joukon yleisiä laajennuksia

en: Alternative code block syntax
fi: Vaihtoehtoinen koodiblokin syntaksi

en: Use legacy element attributes
fi: Käytä vanhan muotoisa element attribuutteja

en: Use legacy underscore handling for connected words
fi: Käytä vanhan muotoista alaviivakäsittelyä yhdstettyjen sanojen hallintaan

en: Metadata in the document
fi: Metatiedot tiedostossa

en: Treat newlines as hard breaks
fi: Käsittele rivinvaihtoja (newline) kappaleenvaihtoina

en: Do not allow mixing list types
fi: Älä salli listatyyppien sekoituksia

en: Use markdown's internal smartypants parser
fi: Käytä markdownin sisäistä smartypants-tulkkia

en: Support tables
fi: Tue taulukoita

en: Generate a table of contents
fi: Luo sisällysluettelo

en: Wiki style links
fi: Wiki-tyyliset linkit

en: Try to auto detect paragraph type
fi: Yritä tunnistaa kappaletyyppi

en: Treat a blank line as a paragraph break
fi: Käsittele tyhjää riviä kappaleenvaihtona

en: Assume every line is a paragraph
fi: Oleta jokaisen rivin olevan erillinen kappale

en: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
fi: Oleta jokaisen rivin joka alkaa 2+ välilyönnillä tai sarkaimerkillä olevan erillinen kappale

en: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents
fi: Useimmilla riveillä on "kovat" rivinvaihdot, harvoja/ei lainkaan tyhjiä rivejä tai sisennyksiä

en: Don't modify the paragraph structure
fi: Älä muokkaa kappalerakennetta

en: Automatically decide which formatting processor to use
fi: Valitse automaattisesti mitä muotoiluprosessointia käytetään

en: Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc.
fi: Käytä heuristiikka tunnistamaan lukujen otsikot, kursiivit, jne.

en: Use the TexTile markup language
fi: Käytä TexTile-markupkieltä

en: Use the Markdown markup language
fi: Käytä Markdown-markupkieltä

en: Formatting used within the document.
    * auto: {auto}
    * plain: {plain}
    * heuristic: {heuristic}
    * textile: {textile}
    * markdown: {markdown}
    To learn more about markdown see {url}
fi: Tiedostossa käytetyt muotoilut.
    * auto: {auto}
    * pelkistetty: {plain}
    * heuristiikka: {heuristic}
    * textile: {textile}
    * markdown: {markdown}
    Lisätietoja markdownista: {url}

en: Paragraph structure to assume. The value of "off" is useful for formatted documents such as Markdown or Textile. Choices are:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print:  {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}
fi: Oletus kappalerakenteesta. Käytöstä poistaminen on hyödyksi jos dokumentissa on jokin Markdownin tai Textilen kaltainen muotoilu. Vaihtoehdot:
    * automaattinen: {auto}
    * blokki: {block}
    * yksittäinen: {single}
    * painettu: {print}
    * muotoilematon: {unformatted}
    * pois: {off}

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
fi: Yleensä perättäiset välilyönnit tiivistetään yhdeksi välilyönniksi. Tämä valinta säilyttää kaikki välilyönnit.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
fi: Tavallisesti välilyönti rivin alussa säilytetään. Tällä valinnalla ne poistetaan.

en: Enable extensions to markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about markdown extensions, see {}
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
fi: Ota Markdown-muotoilun laajennukset käyttöön. Laajennukset eivät ole osa markdown-standardimuotoilua. Laajennukset ovat oletuksena käytössä: %default.
    Saadaksesi lisätietoja markdownista, katso {}
    Ilmoitetaan pilkuin erotettuna listana käyttöönotettavia laajennuksia:

en: Markdown formatted text
fi: Markdown-muotoiltu teksti

en: TexTile formatted text
fi: Textile-muotoiltu teksti

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For macOS use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
fi: Käytettävä rivinvaihdon tyyppi. Vaihtoehdot ovat %s. Oletus on 'järjestelmä'. Aseta 'old_mac' Mac OS 9:n ja vanhempien tukemiseksi. macOS:lle valitse 'unix'. 'järjestelmä' käyttää nykyisen käyttöjärjestelmän oletusrivinvaihtoa.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
fi: Pakota katkaisu max-line-length pituuden kohdalla jos välilyöntiä ei ole. Sallii myös max-line-lengthin toteutumisen minimiä pienemmäksi.

en: Formatting used within the document.
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}
fi: Dokumentissa käytetty muotoilu.
    * muotoilematon: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
fi: Kuvausten tarkkuustaso. Useampi määrittely tuottaa yksityiskohtaisemmat kuvaukset. Kaksinkertainen asetus tuottaa täyden tarkkuustason, yksi kerta keskimääräisen ja nolla kertaa vähäisimman tarkkuustason.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
fi: Tallenna käännöksen eri vaiheiden tulos määriteltyyn kansioon. Käytännöllinen jos olet epävarma missä vaiheessa käännöstä virhe tapahtuu.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
fi: Määritä syöttöprofiili. Syöttöprofiili antaa käännökselle järjestelmätiedot, joiden perusteella lukuisat syöttödokumentit tulkitaan. Esimerkiksi resoluution pituus (eli pituus pikseleinä). Vaihtoehdot ovat:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device (such as by resizing images for the device screen size). In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
fi: Aseta vientiprofiili. Vientiprofiilissa määritetään muunnettavan dokumentin optimointi kohdelaitteelle (kuten kuvien skaalaus näytön kokoon). Joissakin tapauksissa vientiprofiililla voidaan optimoida vienti tietylle laitteelle, mutta tämä on harvoin tarpeellista. Vaihtoehdot ovat:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
fi: Normaali tekstin koko pisteinä (pt). Kaikki teksti tuotetaan tätä kokoa skaalaamalla. Suurempi koko suurentaa kaikkia tekstejä, ja toisinpäin. Oletuksena, jos arvona on 0, käytetään vientiprofiilissa asetettua arvoa.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
fi: CSS-tekstikokojen vastavuus tekstikokoihin pisteinä (pt). Esimerkkiarvo on 12,12,14,16,18,20,22,24, joka vastaa kokoja xx-small->xx-large. Tekstinskaalausalgoritmi käyttää näitä kokoja tekstikoon älykkääseen skaalaukseen. Oletuksena käytetään vastaavuutta, joka perustuu valitsemaasi vientiprofiiliin.

en: Disable all rescaling of font sizes.
fi: Kytke tekstikoon skaalaus pois päältä.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
fi: Rivinkorkeuden minimi, prosenttiarvona lasketusta tekstielementin korkeudesta. calibre tarkastaa, että kaikilla elementeillä on vähintään tämä rivinkorkeus, riippumatta lähdetiedoston asetuksista. Aseta 0 poistaaksesi käytöstä. Oletus on 120%. Käytä tätä asetusta suoran rivikorkeuden sijaan, ellet ole varma että haluat tehdä toisin. Esimerkiksi "tuplarivin" saat asettamalla arvoksi 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
fi: Rivinkorkeus pisteinä (pt). Tekstirivien välistys. Koskee vain elementtejä, jotka eivät määrittele omaa rivinkorkeuttaan. Useimmiten minimirivinkorkeus on hyödyllisempi asetus. Oletuksena ei suoriteta mitään rivinkorkeuden muokkausta.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
fi: Upota valittu fonttitiedosto kirjaan. Tästä tulee kirjan "perusfontti". Jos lähdetiedostossa on omat fonttinsa, ne voivat ohittaa tämän fontin. Voit käyttää tyyliasetusten suodatusta lähdetiedoston fonttien poistamiseen. Huomaa, että fontin upottaminen toimii vain joissakin formaateissa, kuten EPUB, AZW3 ja DOCX.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
fi: Upota kaikki dokumentissa viitatut fontit jos ne eivät ole jo upotettuina. Fontteja etsitään järjestelmästäsi, ja läydetyt fontit upotetaan. Upottaminen toimii vain sitä tukevissa formaateissa, kuten EPUB, AZW3, DOCX ja PDF. Varmistathan, että sinulla on lisenssi fontin upottamiseen.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
fi: Osita kaikki upotetut fontit. Kaikki fontit rajataan vain dokumentissa käytettyihin merkkeihin. Tämä pienentää fonttitiedostojen kokoa. Etenkin erittäin suuria fonttitiedostoja käyttäessä tämä on hyvin hyödyllistä.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
fi: Jotkin huonosti suunnitellut dokumentit käyttävät taulukoita tekstin asetteluun sivulle. Muunnoksessa niiden rivit usein venyvät sivun ulkopuolelle yms. Tämä valinta purkaa sisällön taulukoista ja esittää sen rivitetyssä muodossa.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
fi: XPath-lauseke joka määrittää kaikki tägit joiden tulee esiintyä sisällysluettelon tasolla 1. Asetus tässä ohittaa kaikki muut automaattisesti tunnistetut otsikot. Katso calibren käyttöohjeesta XPathin käyttöopastus.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
fi: XPath-lauseke joka määrittää kaikki tägit joiden tulee esiintyä sisällysluettelon tasolla 2. Tasot sijoittuvat vastaavan ylemmän tason alle. Katso calibren käyttöohjeesta XPathin käyttöopastus.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
fi: XPath-lauseke joka määrittää kaikki tägit joiden tulee esiintyä sisällysluettelon tasolla 3. Tasot sijoittuvat vastaavan ylemmän tason alle. Katso calibren käyttöohjeesta XPathin käyttöopastus.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
fi: Yleensä, jos tiedostossa on jo sisällysluettelo, sitä käytetään automaattisesti luodun sijaan. Valinta asettaa aina käyttöön automaattisesti luodun sisällysluettelon.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
fi: Älä lisää automaattisesti havaittuja lukuja sisällysluetteloon.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
fi: Jos lukuja löydetään vähemmän kuin tämä lukumäärä, sisällysluetteloon asetetaan linkit. Oletus: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
fi: Maksimimäärä linkkejä sisällysluettelossa. 0 poistaa rajan käytöstä. Oletus: %default. Linkit lisätään sisällysluetteloon vain jos lukuja on tätä arvoa vähemmän.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
fi: Poista sisällysluettelosta rivit, joiden sisältö vastaa asetettua regexp-lauseketta. Nämä rivit sekä niiden alarivit karsitaan luettelosta.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
fi: Salli sisällysluettelossa toistuvat rivit, eli samansisältöiset rivit, kunhan ne osoittavat eri kohtiin dokumentissa.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
fi: XPath-lauseke lukujen otsikoiden poimimiseksi. Oletuksena huomioidaan <h1> tai <h2> tägit joissa on sanat "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" tai "part" lukujen otsikoiksi, kuten myös tägit joiden class="chapter". Lauseke tulee kääntyä listaksi elementtejä. Poista otsikoiden tunnistaminen käytöstä arvolla "/".  Katso calibren käyttöohjeesta XPathin käyttöopastus.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
fi: Aseta lukujen merkintätapa. Arvo "pagebreak" lisää sivunvaihdot ennen lukuja. Arvo "rule" lisää vaakaviivan ennen lukuja. Arvo "none" estää lukujen merkitsemisen ja arvo "both" lisää sekä sivunvaihdon että vaakaviivan.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
fi: XPath-lauseke lukemisen aloituskohdan löytämiseen dokumentista. Jotkin lukuohjelmat (etenkin Kindle) käyttävät tätä kohtaa kirjan avaamiseen. Katso lisäominaisuuksia XPath-opastuksesta calibre-käyttöohjeesta.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
fi: Polku CSS-stylesheetiin tai suoraan CSS:ää. Tämä CSS lisätään lähdetiedoston tyylisääntöihin, jotta se voi ohittaa noita sääntöjä.

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
fi: Säännöt kirjan tyylien muuntamiseen. Nämä säännöt suoritetaan kaiken muun CSS-käsittelyn jälkeen.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
fi: Pilkuin erotettu lista CSS-määreitä, jotka poistetaan kaikista CSS-säännöistä. Hyödyllistä, jos jonkin tyylimäärityksen ohittaminen ei muuten onnistu. Esimerkiksi: font-family,color,margin-left,margin-right

en: By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the Nook cannot handle shorthand CSS.
fi: Oletuksena calibre käyttää CSS-määritysten lyhennettyjä muotoja, mm. margin, padding, border jne. Valinta kytkee käyttöön täydet, laajennetut muodot. Nook ei pysty käsittelemään lyhennettyjä muotoja, ja Nookin muunnosprofiilit käyttävät aina laajennettua muotoa EPUB-tiedostoissa.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
fi: XPath-lauseke. Lisää sivunvaihdot ennen tiettyjä elementtejä. Poista käytöstä lausekkeella: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
fi: Joissakin dokumenteissa oikea ja vasen marginaali on ilmoitettu jokaiselle kappaleelle erikseen. calibre pyrkii etsimään ja poistamaan tällaiset marginaalit. Joskus kuitenkin poistuu vääriä marginaaliasetuksia Voit estää poiston tällä valinnalla.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
fi: Aseta ylämarginaali pisteinä (pt). Oletus on %default. Nollaa pienempi luku estää marginaalin asettamisen (jolloin säilytetään alkuperäisen dokumentin marginaali). Huom: Sivupohjaisilla formaateilla kuten DOCX ja PDF on omat marginaalisetuksensa, jotka ohittavat tämän.

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
fi: Aseta alamarginaali pisteinä (pt). Oletus on %default. Nollaa pienempi luku estää marginaalin asettamisen (jolloin säilytetään alkuperäisen dokumentin marginaali). Huom: Sivupohjaisilla formaateilla kuten DOCX ja PDF on omat marginaalisetuksensa, jotka ohittavat tämän.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
fi: Aseta vasen marginaali pisteinä (pt). Oletus on %default. Nollaa pienempi luku estää marginaalin asettamisen (jolloin säilytetään alkuperäisen dokumentin marginaali). Huom: Sivupohjaisilla formaateilla kuten DOCX ja PDF on omat marginaalisetuksensa, jotka ohittavat tämän.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
fi: Aseta oikea marginaali pisteinä (pt). Oletus on %default. Nollaa pienempi luku estää marginaalin asettamisen (jolloin säilytetään alkuperäisen dokumentin marginaali). Huom: Sivupohjaisilla formaateilla kuten DOCX ja PDF on omat marginaalisetuksensa, jotka ohittavat tämän.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
fi: Vaihda tekstin tasaus. Arvo "left" muuntaa kaiken tekstin vasemmalle tasatuksi. Arvo "justify" muuntaa kaiken tekstin tasapalstaksi. Arvo "original" (oletus) säilyttää alkuperäisen tasauksen lähdetiedostosta. Huomaa, että vain jotkin kohdeformaatit tukevat tasapalstaa.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
fi: Poista kappaleiden väliset tyhjät rivit. Asettaa myös 1.5 em sisennyksen kappaleisiin. Välistyksen poistaminen ei toimi, jos lähdetiedosto ei käytä kappaleita (<p> tai <div> tägi).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
fi: Kun calibre poistaa tyhjiä rivejä kappaleiden välistä, se asettaa myös kappalesisennyksen, jotta kappaleet ovat erotettavissa. Arvo asettaa sisennyksen leveyden (em). Jos asetat negatiivisen arvon, säilytetään lähdetiedoston kappalesisennys.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
fi: Käytä lähdetiedostosta havaittua kansikuvaa erikseen määritellyn kansikuvan sijaan.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
fi: Lisää tyhjä rivi kappaleiden väliin. Ei toimi, jos lähdetiedosto ei käytä kappaleita (<p> tai <div> -tageja).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
fi: Aseta tyhjien lisättyjen rivien korkeus (em). Rivien korkeus on kaksi kertaa tämä arvo.

en: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
fi: Poista ekirjan ensimmäinen kuva. Hyödyllistä, jos lähdetiedostossa on kansikuva, jota ei tunnisteta kanneksi.  Jos asetat oman kansikuvan sen sijaan, tämä valinta estää kahden kannen muodostumisen kirjaan.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
fi: Lisää metatiedot kirjan alkuun. Hyödyllistä, jos lukulaitteesi ei tue metatietojen normaalia esittämistä/hakua.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see https://daringfireball.net/projects/smartypants
fi: Muunna tavalliset lainausmerkit, väliviivat ja perättäiset pisteet typografisesti oikeiksi välimerkeiksi. Katso lisätietoja: https://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
fi: Muunna typografisesti tarkat lainausmerkit, väliviivat ja perättäiset pisteet niiden tavanomaisiksi vastineiksi.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
fi: Lue metatiedot osoitetusta OPF-tiedostosta. Luetut metatiedot ohittavat lähdetiedostosta löytyvät tiedot.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
fi: Translitteroi unicode-merkistö ASCII-merkeiksi. Käytä varoen - esimerkiksi "%s":n korvaa "Mikhail Gorbachiov". Jos merkistä on useampia versioita (esimerkiksi kiinan ja japanin versiot), valitaan nykyisen calibre-käyttöliittymän kielivalinta.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
fi: Säilytä ligatuurit lähdetiedostosta. Ligatuuri on erityinen kahden merkin typografinen yhdistelmä, kuten ff, fi, fl jne. Useimmat elukijat eivät tue ligatuureja, joten ne eivät yleensä näy oikein. Oletuksen calibre muuntaa ligatuurin vastaaviksi vakiomerkeiksi. Tämä valinta säilyttää ligatuurit.

en: Set the title.
fi: Anna otsikko

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
fi: Aseta tekijät. Useammat tekijät erotetaan puolipisteillä.

en: The version of the title to be used for sorting.
fi: Nimen muoto jota käytetään järjestämiseen.

en: String to be used when sorting by author.
fi: Teksti jota käytetään tekijän mukaan järjestämiseen.

en: Set the cover to the specified file or URL
fi: Aseta kansi osoitetusta tiedostosta tai URL:stä.

en: Set the e-book description.
fi: Aseta kirjan kuvaus.

en: Set the e-book publisher.
fi: Aseta kirjan julkaisija.

en: Set the series this e-book belongs to.
fi: Aseta sarja johon kirja kuuluu.

en: Set the index of the book in this series.
fi: Aseta kirjan järjestysnumero sarjassa.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
fi: Aseta arvosana. Luku 1-5

en: Set the ISBN of the book.
fi: Anna kirjan ISBN

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
fi: Aseta kirjan tägit. Muotona pilkuin erotettu lista.

en: Set the book producer.
fi: Aseta kirjan tuottaja.

en: Set the language.
fi: Anna kieli

en: Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone is explicitly specified)
fi: Aseta julkaisupäivämäärä (oletetaan käyttävän paikallista aikavyöhykettä, ellei aikavyöhykettä ilmoiteta erikseen)

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
fi: Aseta kirja aikaleima (ei enää käytössä missään)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
fi: Ota heuristinen prosessointi käyttöön. Valinta vaaditaan, jotta heuristista prosessointia suoritetaan.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
fi: Tunnista muotoilemattomat lukujen otsikot ja alaotsikot. Muuntaa ne h2 ja h3 tägeiksi. Tästä ei vielä muodostu sisällysluetteloa, mutta toimintoa voidaan hyödyntää rakenteen luomisessa sisällyluettelon generoimisen yhteydessä.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
fi: Etsi yleisiä sanoja sekä rakenteita joilla merkitään kursivointeja ja kursivoi nämä kohdat.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
fi: Muunna perättäisistä sitovista välilyönneistä tehdyt sisennykset CSS-sisennyksiksi.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
fi: Pituuden suhdeluku, jolla arvioida mistä riveistä tulisi poistaa rivitys. Käyvät arvot ovat desimaalilukuja välillä 0-1. Oletus on 0.4, hiukan rivipituuksien mediaanin alapuolella. Jos vain harvoista dokumentin riveistä tarvitsee poistaa rivitys, tarvitaan pienempi suhdeluku.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
fi: Poista turhat rivinvaihdot päättelemällä kappaleet välimerkeistä ja muista muista muotoiluista.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
fi: Poista tyhjät kappaleet kappaleiden välistä.

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
fi: Vasempaan tasatut kohtausten vaihdokset keskitetään. Korvaa useilla tyhjillä riveillä tehdyn kohtausten vaihdoksen vaakaviivalla.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
fi: Korvaa kohtausten vaihdokset asetetulla tekstillä. Oletuksena käytetään lähdetiedoston tekstiä.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
fi: Analysoi dokumentin tavutetut sanat. Dokumentin omaa sisältöä käytetään tunnistamaan tulisiko väliviiva poistaa vai säilyttää.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
fi: Etsii perättäisiä <h1> tai <h2> tägejä. Tägit numeroidaan uusiksi, jotta lukujen otsikot eivät katkea kesken.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
fi: Hakulauseke (regular expression) joka korvataan sr1-replacella.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
fi: Korvaava teksti sr1-searchilla löydetylle tekstille.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
fi: Hakulauseke (regular expression) joka korvataan sr2-replacella.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
fi: Korvaava teksti sr2-searchilla löydetylle tekstille.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
fi: Hakulauseke (regular expression) joka korvataan sr3-replacella.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
fi: Korvaava teksti sr3-searchilla löydetylle tekstille.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
fi: Polku tiedostoon jossa on etsi ja korvaa -regular expressionit. Tiedoston tulee muodostua perättäisistä riveistä, hakulauseke ja korvauslauseke (joka voi olla myös tyhjä rivi). Lausekkeen tulee noudattaa Python regex -syntaksia ja tiedoston tulee käyttää UTF-8-merkistöä.

en: Could not find an e-book inside the archive
fi: Arkistosta ei löytynyt ekirjaa

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
fi: Sarjan järjestysnumeron sekä arvosanan tulee olla numeroita. Ohitetaan.

en: Failed to parse date/time
fi: Pvm/aika-tulkinta epäonnistui

en: Converting input to HTML...
fi: Muunnetaan lähde HTML:ksi...

en: Running transforms on e-book...
fi: Muunnetaan ekirjaa...

en: Running %s plugin
fi: Suoritetaan %s-lisäosaa

en: Template error
fi: Mallivirhe

en: Ornamental
fi: Koristeellinen

en: Remove the property
fi: Poista ominaisuustieto

en: Add extra properties
fi: Lisää lisäominaisuustietoja

en: Change the value to
fi: Muuta arvoksi

en: Multiply the value by
fi: Kerro arvo luvulla

en: Divide the value by
fi: Jaa arvo luvulla

en: Add to the value
fi: Summaa arvoon

en: Subtract from the value
fi: Vähennä arvosta

en: is any value
fi: on mikä tahansa arvo

en: matches pattern
fi: vastaa mallia

en: does not match pattern
fi: ei vastaa mallia

en: is the same length as
fi: on yhtä pitkä kuin

en: is not the same length as
fi: ei ole yhtä pitkä kuin

en: Unknown keys
fi: Tuntemattomat tunnisteet

en: The rule has unknown keys: %s
fi: Säännössä tuntemattomat tunnisteet: %s

en: Missing keys
fi: Puuttuvat tunnisteet

en: The rule has missing keys: %s
fi: Säännöstä puuttuu tunnisteet: %s

en: Property required
fi: Ominaisuustieto vaaditaan

en: You must specify a CSS property to match
fi: Vastattava CSS-ominaisuus vaaditaan

en: Shorthand property not allowed
fi: Lyhennettyä ominaisuusmuotoa ei tueta

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
fi: {0} on lyhennetty muoto. Käytä ominaisuustiedon täyttä muotoa, esimerkiksi font muodossa font-family, margin muodossa margin-top, jne.

en: Query required
fi: Hakulauseke vaaditaan

en: You must specify a value for the CSS property to match
fi: Vastattavalle CSS-ominaisuudelle on ilmoitettava arvo

en: Unknown match type
fi: Tuntematon vastattavan tyyppi

en: The match type %s is not known
fi: Vastattava tyyppi %s on tuntematon

en: Query invalid
fi: Epäkelpo haku

en: %s is not a valid regular expression
fi: %s on epäkelpo lauseke

en: %s is not a valid length or number
fi: %s on epäkelpo pituus tai numero

en: Unknown action type
fi: Tuntematon toimintotyyppi

en: The action type %s is not known
fi: Toimintotyyppi %s on tuntematon

en: You must specify a number
fi: Vaaditaan numero

en: You must specify at least one CSS property to add
fi: Vaaditaan vähintään yksi lisättävä CSS-ominaisuus

en: You must specify a value to change the property to
fi: Vaaditaan arvo joka ominaisuudelle asetetaan

en: %s is not a number
fi: %s ei ole numero

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
fi: Jos ominaisuus {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
fi: Seuraa kaikkia HTML-tiedoston linkkejä ja luo ZIP-tiedosto, joka sisältää kaikki linkitetyt tiedostot. Tämä lisäosa ajetaan aina lisätessäsi HTML-tiedoston kirjastoon.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
fi: Lähde-HTML:n merkistökoodaus. Yleisiä muotoja ovat: cp1252, cp1251, latin1 ja utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
fi: Lisää linkitetyt tiedostot alkaen ylätasosta

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
fi: Normaalisti calibre asettaa HTML-tiedostot linkitysjärjestykseen, eli jos A:sta on linkki B:hen ja C:hen, ja B:stä on linkki D:hen, tiedostot kootaan järjestyksessä A, B, D, C. Tämän valinnan myötä calibre kokoaa tiedostot järjestyksessä A, B, C, D

en: 	Book Designer file detected.
fi: 	Book Designer -tiedosto havaittu.

en: 	Parsing HTML...
fi: 	Tulkitsee HTML:ää...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
fi: 	Baen-tiedosto havaittu. Tulkitaan uudelleen...

en: Written preprocessed HTML to
fi: Esikäsitelty HTML kirjoitettu

en: Processing %s
fi: Prosessoi %s

en: 	Converting to BBeB...
fi: 	Muunnetaan BBeB:ksi...

en: Could not parse file: %s
fi: Ei voitu tulkita tiedostoa: %s

en: %s is an empty file
fi: %s on tyhjä tiedosto

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
fi: Linkin %(tag)s%(children)s lukeminen epäonnistui

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
fi: Kuvan %(path)s prosessointi epäonnistui. Virhe: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
fi: Ei voida käsitellä lomitettua PNG:tä %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
fi: Virhe käsiteltäessä taulukkoa: %s. Ohitetaan taulukkomerkinnät.

en: Bad table:
    %s
fi: Epäkelpo taulukko:
    %s

en: Table has cell that is too large
fi: Taulukossa on liian suuri solu

en: Could not read cover image: %s
fi: Ei voida lukea kansikuvaa: %s

en: Cannot read from: %s
fi: Ei voida lukea lähdettä: %s

en: Failed to process OPF file
fi: OPF-tiedoston käsittely epäonnistui

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
fi: %prog book.lrf
    Muunna LRF-tiedosto LRS-tiedostoksi (XML UTF-8 koodaus)

en: Output LRS file
fi: LRS-kohdetiedosto

en: Do not save embedded image and font files to disk
fi: Älä tallenna upotettuja kuva- ja fonttitiedostoja levylle

en: Parsing LRF...
fi: Tulkitaan PRF:ää...

en: Creating XML...
fi: Luodaan XML...

en: LRS written to
fi: LRS tallennettu

en: Could not read from thumbnail file:
fi: Ei voitu lukea esikatselukuvaa:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
fi: %prog  [vaihtoehdot] tiedosto.lrs
    Muunna LRS LRF:ksi

en: Path to output file
fi: Polku kohdetiedostolle

en: Verbose processing
fi: Tarkka prosessointi

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
fi: Muunna LRS LRS:ksi, hyödyllinen virheenetsintään.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
fi: Kelvoton LRF-tiedosto. Metatietoja ei voida asettaa.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
fi: %prog [vaihtoehdot] minunkirjani.lrs
    
    
    Näytä/muokkaa LRF-tiedoston metatietoja.

en: Set the book title
fi: Määritä kirjan nimi

en: Set sort key for the title
fi: Määritä nimen lajitteluavain

en: Set the author
fi: Määritä kirjoittaja

en: Set sort key for the author
fi: Määritä kirjoittajan lajitteluavain

en: The category this book belongs to. E.g.: History
fi: Kategoria, johon kirja kuuluu. Esim. historia

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
fi: Polku grafiikalle, joka määritetään tämän tiedoston kuvakkeeksi

en: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
fi: Polku tekstitiedostoon jossa on LRF-tiedostoon lisättävä kommentti

en: Extract thumbnail from LRF file
fi: Lataa kuvake LRF-tiedostosta

en: Set the publisher
fi: Määritä kustantaja

en: Set the book classification
fi: Määritä kirjan luokitus

en: Set the book creator
fi: Määritä kirjan luoja

en: Set the book producer
fi: Määritä kirjan tuottaja

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
fi: Lataa kansi LRF-tiedostosta. Huomaa, että LRF-formaatilla ei ole määriteltyä kantta, joten käytämme heuristiikka arvataksemme kanne.

en: Set book ID
fi: Määritä kirjan ID

en: Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR). Also try to autodetect if they are actually CBZ/CBR files.
fi: Pura tavanomaiset ekirja-formaatit pakkaustiedostoista (ZIP/RAR). Pyri myös tunnistamaan onko kyseessä CBZ/CBR-tiedosto.

en: Value: unknown field
fi: Arvo: tuntematon kenttä

en: Search the calibre library for books by %s
fi: Etsi calibre-kirjastosta kirjoja haulla %s

en: Search {0} for the author: {1}
fi: Hae kohteesta {0} tekijää: {1}

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
fi: Hae {0} etsien kirjaa: {1} tekijältä {2}

en: Click to see books with {0}: {1}
fi: Klikkaa nähdäksesi kirjat joille {0}: {1}

en: Ids
fi: ID:t

en: Search calibre for books with the language: {}
fi: Hae calibre-kirjoja kielellä: {}

en: Click to see books in this series
fi: Klikkaa nähdäksesi sarjan kirjat

en: %prog ebook_file [options]
fi: %prog ekirja-tiedosto [vaihtoehdot]

en: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
fi: 
    Lue/Kirjoita metatietoja ekirjoista/-hin.
    
    Tuetut formaatit metatietojen lukemiseen: {0}
    
    Tuetut formaatit metatietojen kirjoittamiseen: {1}
    
    Formaatit tukevat erilaisia metatietoja. Jos yrität kirjoittaa metatietoja joita tiedosto ei tue, ne ohitetaan ilman virheilmoitusta.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
fi: Aseta tekijät. Useammat tekijät erotetaan &-merkillä. Tekijänimet muodossa Etunimi Sukunimi.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
fi: Järjestämisessä käytettävä nimen muoto. Jos arvoa ei ole asetettu, se luodaan automaattisesti varsinaisesta nimestä.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
fi: Teksti, jota käytetään järjestettäessä tekijöiden mukaan. Jos arvoa ei ole asetettu, se luodaan automaattisesti tekijätiedoista.

en: Set the cover to the specified file.
fi: Aseta kansi osoitetusta tiedostosta.

en: Set the book category.
fi: Aseta kirjan luokka.

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
fi: Aseta kirjan tunnisteet, tarvittaessa useita. Esimerkiksi: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 Poistaaksesi tunniste, aseta tyhjä arvo, --identifier isbn: Huomaa, että EPUB-kirjojen package identifier -tunnistetta ei voi poistaa.

en: Set the published date.
fi: Aseta julkaisupäivämäärä

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
fi: Hae kansi ekirjasta ja talenna se osoitettuun tiedostoon

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
fi: Aseta OPF-tiedoston nimi. Metatiedot kirjoitetaan tähän OPF-tiedostoon.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
fi: Lue metatiedot osoitetusta OPF-tiedostosta ja aseta siitä kirjan metatiedot. Komentorivillä asetetut metatiedot ohittavat OPF-tiedostosta löytyvät tiedot.

en: Set the BookID in LRF files
fi: Aseta LRF-tiedostojen BookID

en: No file specified
fi: Tiedostoa ei ole asetettu

en: Original metadata
fi: Alkuperäiset metatiedot

en: Changed metadata
fi: Muokatut metatiedot

en: OPF created in
fi: OPF luotiin kansioon

en: Cover saved to
fi: Kansi tallennettiin kansioon

en: No cover found
fi: Kantta ei löytynyt

en: Google books
fi: Google-kirjat

en: Google web search
fi: Google-haku

en: Google images
fi: Google-kuvat

en: Downloads metadata and covers from Amazon
fi: Ladataan metatiedot ja kannet Amazonista

en: Choose server automatically
fi: Valitse palvelin automaattisesti

en: Amazon servers
fi: Amazon palvelimet

en: Bing search cache
fi: Bing-hakuvälimuisti

en: Google search cache
fi: Google-hakuvälimuisti

en: Wayback machine cache (slow)
fi: Wayback machine -välimuisti (hidas)

en: Amazon country website to use:
fi: Käytettävä Amazon-maasivusto:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
fi: Metatiedot haetaan tämän maan Amazonista

en: Server to get data from:
fi: Palvelin jolta tiedot haetaan:

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
fi: Amazon on alkanut estämään metatietojen hakemista. Tämän kiertämiseksi calibre hakee tietoja useista eri välimuisteista joihin tieto on tallennettu. Valitse haluamasi lähteet.

en: Amazon timed out. Try again later.
fi: Amazonin aikaraja ylittyi. Yritä uudelleen myöhemmin.

en: Metadata source
fi: Metatietolähde

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
fi: Lataa useampi kansi Amazonista. Hyödyllinen vaihtoehtoisten kansien löytämiseen.

en: Maximum number of covers to get
fi: Haettavien kansien maksimimäärä

en: The maximum number of covers to process from the search result
fi: Maksimimäärä hausta käsiteltäviä kansia

en: Book title
fi: Kirjan nimi

en: Book author(s)
fi: Kirjan tekijä(t)

en: Book ISBN
fi: Kirjan ISBN

en: Identifiers such as ASIN/goodreads id etc. Can be specified multiple times for multiple identifiers. For example:
fi: Tunnisteet kuten ASIN/goodreads id jne. Voidaan asettaa useamman kerran. Esimerkiksi:

en: Print the log to the console (stderr)
fi: Tulosta loki konsoliin (stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
fi: Näytä metatiedot OPF-muodossa ihmisluettavan muodon sijaan

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
fi: Aseta tiedostonimi. Löydettäessä, kansi tallennetaan tällä nimellä. Kantta ei tallenneta ilman tätä valintaa.

en: Timeout in seconds. Default is 30
fi: Aikaraja sekunneissa. Oletus on 30

en: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
fi: Aseta metatietojen lataukseen käytettävän lisäosan nimi. Oletuksena käytetään kaikkia lisäosia. Voidaan määrittää useampi lisäosa. Lisäosien nimet: {}

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for Chinese language books.
fi: Lataa metatiedot ja kannet Douban.comista. Vai kiinankielisä kirjoja varten.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
fi: Lataa metatiedot ja kannet Edelweissista - julkaisijoiden ylläpitämä tietokanta

en: Downloads metadata and covers from Google Books
fi: Lataa metatiedot ja kannet Google Booksista

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
fi: Lataa kannet Google Kuvahausta. Toimii suurikokoisten ja vaihtoehtoisten kansien löytämiseen

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
fi: Google hausta käsiteltävien kansien maksimimäärä

en: Cover size
fi: Kannen koko

en: Search for covers larger than the specified size
fi: Hae tätä suurempia kansikuvia

en: Any size
fi: Mikä tahansa

en: Larger than %s
fi: Suurempi kuin %s

en: Downloads covers from The Open Library
fi: Lataa kannet The Open Librarysta

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
fi: Lataa metatiedot ja kannet Overdriven Content Reservestä

en: Download all metadata (slow)
fi: Lataa kaikki metatiedot (hidas)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
fi: Valitse kerätäksesi kaikki Overdrivessa saatavilla olevat metatiedot

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the e-book ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
fi: Lisää metatietoja voidaan kerätä Overdriven kirjan tietosivulta. Näihin kuuluu kirjastojen käyttämä rajattu tägijoukko, kommentit, kieli ja kirjan ISBN. Näitä tietoja ei yleensä haeta hitauden vuoksi. Valitse Lataa kaikki metatiedot nöiden tietojen lataamiseksi.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru (updated)
fi: Lataa metatiedot ja kannet OZON.ru:sta (päivitetty)

en: Filter out less relevant hits from the search results
fi: Suodata huonosti sopivat osumat hakutuloksista

en: Improve search result by removing less relevant hits. It can be useful to refine the search when there are many matches
fi: Paranna hakutuloksia poistamalla epärelevantteja osumia. Hyödyllinen, jos osumia tulee suuria määriä

en: Sample Book
fi: Näytekirja

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
fi: Tämä on Amazonin KFX-kirja. Sitä ei voida käsitellä. Lue {}  saadaksesi lisätietoja KFX-kirjojen käsittelystä.

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
fi: Tämä on Amazonin Topaz-kirja. Sitä ei voida käsitellä.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
fi: Tämä ei ole MOBI-tiedosto. Se on Topaz-tiedosto.

en: This is not a MOBI file.
fi: Tämä ei ole MOBI-tiedosto.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
fi: Tiedosto on lukittu DRM:llä. Sitä ei voida säätää.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
fi: Tämä MOBI-tiedosto ei sisällä KF8-formaatissa olevaa kirjaa. KF8 on Amazonin uusi formaatti. calibre voi muokata vain MOBI-tiedostoja jotka sisältävät KF8-kirjoja. KF8-tiedostoja sisältämättömät MOBI-tiedostoja ei voi muokata.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
fi: Tämä MOBI sisältää sekä KF8- että vanhemmat Mobi6-tiedot. Tiedoston muokkaaminen poistaa Mobi6-tiedot, joten tiedosto ei ole käytettävissä vanhemmilla Kindleillä. Oletko varma muokkauksesta?

en: No details available
fi: Ei yksityiskohtia saatavilla

en: Title page
fi: Nimisivu

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
fi: Kelvoton kuva on kuva, jota ei voida ladata. Yleensä kuva on silloin vioittunut. Vaihda tilalle ehjä kuva tai poista se.

en: The file %s is not referenced
fi: Tiedostoon %s ei ole viitattu

en: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
fi: Tämä tiedosto ei sisälly kirjan rakneteeseen. Kaikkien sisältötiedostojen täytyy olla rakenteessa. Se kannattanee lisätä rakenteeseen.

en: Append this file to the spine
fi: Lisää tämä tiedosto rakenteeseen.

en: This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file.
fi: Tätä tiedostoa ei ole mainittu kirjan listauksessa. Vaikka tämä ei ole välttämätöntä on hyvä käytäntö sisällyttää kaikki tiedostot listaukseen. Liitä tiedosto listaukseen tai poista se kirjasta jos se on tarpeeton.

en: The file %s is not listed in the manifest
fi: Tiedostoa %s ei ole kirjan listauksessa

en: Remove %s from the book
fi: Poista %s kirjasta

en: Add %s to the manifest
fi: Lisää %s listaukseen

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
fi: Poista kaikki viittaukset tiedostoon %skirjan HTML:stä ja CSS:stä

en: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
fi: Tämä tiedosto säilyttää kirjanmerkit ja viimeksi käytetyt tiedot calibe e-kirjalukijasta. Voit poistaa sen jos et tarvitse näitä tietoja, tai et halua jakaa niitä muille ihmisille joille lähetät tämän kirjan.

en: Remove this file
fi: Poista tämä tiedosto

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
fi: calibren kirjanmerkkitiedosto on käytettävissä

en: Change the file extension to .xhtml
fi: Vaihda tiedostopääte .xhtml:ksi

en: The link is empty
fi: Linkki on tyhjä

en: The linked resource %s is a directory
fi: Linkitetty resurssi %s on kansio

en: The linked resource %s does not exist
fi: Linkitettyä resurssia %s ei ole olemassa

en: The link %s is a file:// URL
fi: Linkki %s on file:// URL (polku tiedostojärjestelmään)

en: The link %s points to a file outside the book
fi: Linkki %s osoittaa tiedostoon kirjan ulkopuolella

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
fi: Linkki %s sisältää :-merkin, joka aiheuttaa virheitä Windows-tietokoneissa

en: The <%s> section is missing from the OPF
fi: <%s>-osio puuttuu OPF:stä

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
fi: <%s>-osion on oltava OPF-tiedostossa. Sinun pitää luoda sellainen.

en: idref="%s" points to unknown id
fi: idref="%s" osoittaa tuntemattomaan id:hen

en: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
fi: idref="%s" osoittaa id:hen jota ei löydy OPF:stä

en: The meta cover tag points to an non-existent item
fi: Meta cover -tägin osoittamaa kohdetta ei ole olemassa

en: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
fi: Meta cover -tägin osoittamaan kohdetta, id="%s", ei ole kirjan listauksessa

en: Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move the name attribute before the content attribute.
fi: Jotkin e-kirjalukijat kuten Nook eivät tunnista kansia jos sisältöattribuutti esintyy ennen nimiattribuuttia. Parhaan yhteensopivuuden takaamiseksi siirrä nimiattribuutti sisältöattribuutin edelle.

en: Move the name attribute before the content attribute
fi: Siirrä nimiattribuutti sisältöattribuutin edelle

en: The meta cover tag has content before name
fi: Meta cover -tägissä on sisältöä ennen nimeä

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
fi: Sisällysluetteloksi osoitettua kohdetta (%s) ei ole olemassa

en: There is no item with id="%s" in the manifest.
fi: Listauksesta puuttuu kohde jonka id="%s"

en: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
fi: Sisällysluetteloksi osoitettulla kohteella on väärä media-type (%s)

en: The media type for the Table of Contents must be %s
fi: Sisällysluettelon media type tulee olla %s

en: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
fi: Tästä listauksen kohteesta puuttu href-attribuutti. Lisää href-attribuutti tai poista kohde.

en: Remove this manifest entry
fi: Poista tämä kohde

en: Item in manifest has no href attribute
fi: Kohteelta puuttuu href-attribuutti

en: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
fi: <spine>-tägiin ei viittaa NCX-sisällysluetteloon. Ilman tätä viitetä, sisällyluettelo ei tule toimimaan useimmissa lukijoissa. Viitteen pitäisi näyttää tältä: <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.

en: Add the reference to the NCX file
fi: Lisää viite NCX-tiedostoon

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
fi: Puuttuva viite NCX-sisällysluetteloon

en: Missing navigation document
fi: Puuttuva navigointidokumentti

en: Missing ToC in navigation document
fi: Puuttuva sisällysluettelo navigointidokumentissa

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
fi: Listauksessa mainittu tiedosto puuttuu, se tulee poistaa listauksesta tai lisätä kirjaan.

en: Item (%s) in manifest is missing
fi: Listauksen kohde (%s) puuttuu

en: Remove the entry for %s from the manifest
fi: Poista kohteen %s maininta listauksesta

en: Mark all non-linear items as linear
fi: Merkitse kaikki epäjatkuvat kohteet jatkuviksi

en: Non-linear items in the spine
fi: Epäjatkuvia kohteita niteessä

en: Remove all but the first duplicate item
fi: Poista kaikki paitsi ensimmäinen kaksoiskappale

en: Duplicate item in {0}: {1}
fi: Kaksoiskappaleita kohdassa {0}: {1}

en: The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not allowed.
fi: Kohde {0} esiintyy useammin kuin kerran paikassa {1} : {2}. Tämä on kiellettyä.

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
fi: <meta name="cover">-tägejä esiintyy useampi kuin yksi. Vain yksi voidaan sallia.

en: Remove all but the first meta cover tag
fi: Poista kaikki paitsi ensimmäinen meta cover -tägi

en: There is more than one cover defined
fi: Kansia on määritetty useampia kuin yksi

en: The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose id is referenced by the <package> element
fi: OPF:llä on oltava yksilöllinen tunniste, eli <dc:identifier>-elementti jonka id:hen on viittaus <package>-elementissä

en: Auto-generate a unique identifier
fi: Luo yksilöllinen tunniste automaatisesti

en: The OPF has no unique identifier
fi: OPF:llä ei ole yksilöllistä tunnistetta

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
fi: <dc:identifier>-elementti ei saa olla tyhjä

en: Empty identifier element
fi: Tyhjä id-elementti

en: Incorrect media-type for spine item
fi: Väärä mediatyyppi nide-elementillä

en: Change the media-type to %s
fi: Vaihda mediatyypiksi %s

en: The OPF does not have the correct root element
fi: OPF:ssä ei ole sopivaa juurielementtiä

en: The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: <package xmlns="{0}">
fi: OPF:n juurielementin <package> on oltava nimiavaruudessa {0}, esimerkiksi: <package xmlns="{0}">

en: The OPF does not have a version
fi: OPF:n versiota ei ole ilmoitettu

en: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
fi: OPF:n <package>-tägissä on ilmoitettava versioattribuutti. Yleensä tämä on version="2.0" EPUB2:lle sekä AZW3:lle ja version="3.0" EPUB3:lle

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
fi: Tämä tiedosto on tyhjä, siinä ei ole sisältöä, se kannattanee poistaa.

en: The file %s is empty
fi: Tiedosto %s on tyhjä

en: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
fi: Purkuvirhe tarkoittaa, että tiedoston sisältöä ei voitu tulkita tekstiksi. Yleensä näin käy kun tiedoston merkistökoodaus on ilmoitetu väärin tai kun kyseessä on binääritiedosto, kuten kuva tai fontti joka on merkitty OPF:ssä vääräksi mediatyypiksi.

en: Parsing of %s failed, could not decode
fi: %s:n lukeminen epäonnistui, purkamista ei voitu suorittaa.

en: This HTML file uses private entities. These are not supported. You can try running "Fix HTML" from the Tools menu, which will try to automatically resolve the private entities.
fi: Tämä HTML-tiedosto sisältää yksityisiä kohteita. Niitä ei tueta. Voit koettaa suoritta "Korjaa HTML":n Työkalut-valikosa, jolloin yksityiset kohteet koetetaan purkaa automaattisesti.

en: Replace all named entities with their character equivalents in this book
fi: Korvaa kaikki nimetyt kohteet niiden merkkivastaavuuksilla tässä kirjassa

en: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
fi: Nimettyjä kohteita tuetaan monissa lukusovelluksissa vain osittain. Siksi on yleensä paras olla käyttämättä niitä, ja korvata ne suoraan merkeillä joita ne kuvaavat. Tämä voidaan suorittaa automaattisesti.

en: Named entities present
fi: Nimettyjä kohteita löydetty

en: Filename contains unsafe characters
fi: Tiedostonimi sisältää ongelmallisia merkkejä

en: Rename the file {0} to {1}
fi: Vaihda tiedoston {0} nimeksi {1}

en: This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.
fi: Tämä on epäkelpo (tunnistamaton) kohde. Korvaa se tekstillä jota sen pitäisi esittää.

en: Invalid entity: %s
fi: Epäkelpo kohde: %s

en: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
fi: Käytä Korjaa HTML-toimintoa tähän tiedostoon, se lisää automaattisesti oikean namespacen

en: Invalid or missing namespace
fi: Kelvoton tai puuttuva nimiavaruus

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
fi: Tällä tiedostolla on {0}. Sen namespacen tulee olla {1}. Aseta namespave määrittelemällä xmlns-attribuutti <html>-elementtiin, kuten: <html xmlns="{1}">

en: incorrect namespace %s
fi: väärä namespave %s

en: no namespace
fi: puuttuva namespace

en: Change this file's encoding to UTF-8
fi: Vaihda tämän tiedoston koodaukseksi UTF-8

en: Non UTF-8 encoding declaration
fi: Muu kuin UTF-8 koodaus ilmoitettu

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
fi: Tämän tiedoston koodaukseksi on ilmoitettu %s. Jotkin lukijaohjelmat eivät osaa käsitellä muita kuin UTF-8 koodattuja tiedostoja. Koodaus kannattaa vaihtaa UTF-8:ksi.

en: Private entities found
fi: Yksityisiä kohteita löydetty

en: This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will not work on reader devices. Consider replacing it with something else.
fi: Tätä CSS-rakennetta ei tunnistettu. Se ei todennäköisesti toimi useimmissa lukulaitteissa. Harkitse sen vaihtamista joksikin muuksi.

en: Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically
fi: Koeta stylesheetin virheiden korjaamista automaattisesti

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
fi: Poista id:iden kaksoikappaleet kaikista paitsi ensimmäisestä elementistä

en: Duplicate id: %s
fi: Id:n kaksoiskappale: %s

en: Replace this id with a randomly generated valid id
fi: Korvaa tämä id satunnaisesti luodulla id:llä

en: Invalid id: %s
fi: Kelvoton id: %s

en: Wrap the bare text in a p tag
fi: Ympäröi paljas teksti p-tägillä

en: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
fi: Body-tägin sisällä ei voi olla paljasta tekstiä. Teksti tulee sijoittaa jonkin tägin sisälle, esimerkiksi p tai div

en: Bare text in body tag
fi: Paljasta tekstiä body-tägin sisällä

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
fi: Tämä MOBI-tiedosto sisältää sekä KF8 että vanhemmat MOBI6 tiedot. calibre voi muokata vain KF8-tietoja sisältäviä MOBI-tiedostoja.

en: Cover inserted
fi: Kansi lisätty

en: Cover updated
fi: Kansi päivitetty

en: Removed one unused CSS style rule | Removed {} unused CSS style rules
fi[0]: Poistettiin yksi käyttämätön CSS-tyylisääntö
fi[1]: Poistettin {} käyttämätöntä CSS-tyylisääntöä

en: Removed one unused class from the HTML | Removed {} unused classes from the HTML
fi[0]: Poistettiin yksi käyttämätön luokka HTML:stä
fi[1]: Poistettiin {} käyttämätöntä luokkaa HTML:stä

en: Merged one CSS style rule | Merged {} CSS style rules
fi[0]: Sulautettiin yksi CSS-tyylisääntö
fi[1]: Sulautettiin {} CSS-tyylisääntöä

en: No unused CSS style rules found
fi: Ei löydetty käyttämättömiä CSS-tyylisääntöjä

en: No unused class attributes found
fi: Ei löydetty käyttämättömiä luokka-attribuutteja

en: No style rules that could be merged found
fi: Sulautettavia tyylisääntöjä ei löydetty

en: Matched font specification:
fi: Vastaava fonttimääritys:

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
fi: Fonttiperheen fontteja ei löydetty: %s, ei tallenneta tiedostoon

en: No embeddable fonts found
fi: Tiedostoon tallennettavia fontteja ei löydetty

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
fi: Tämä tiedosto on lukittu DRM:llä. Sitä ei voi editoida.

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
fi: {0} pakkaantui {1} tavusta {2} tavuun [{3:.1%}:n pieneneminen]

en: {0} could not be further compressed
fi: {0} ei pakkaantunut enempää

en: Failed to process {0} with error:
fi: {0}_n prosessointi epäonnistui, virhe:

en: Images are already fully optimized
fi: Kuvat ovat jo täysin optimoituja

en: Updating metadata
fi: Päivitetään metatietoja

en: Updated metadata jacket
fi: Päivitettiin metatietokuori

en: Metadata updated
fi: Metatiedot päivitettiin

en: Setting cover
fi: Asetetaan kansi

en: Inserting metadata jacket
fi: Lisätään metatietokuori

en: Existing metadata jacket replaced
fi: Vanha metatietokuori korvattiin

en: Metadata jacket inserted
fi: Metatietokuori lisättiin

en: Removing metadata jacket
fi: Poistetaan metatietokuorta

en: Metadata jacket removed
fi: Metatietokuori poistettiin

en: No metadata jacket found
fi: Ei löydetty metatietokuorta

en: No embedded fonts to subset
fi: Ei sisällytettyjä fontteja joita karsia käytettyihin merkkeihin

en: Losslessly compressing images
fi: Pakataan kuvat häviöttömästi

en: Upgrading book, if possible
fi: Päivitetään kirja, jos mahdollista

en: ## Polishing: %s
fi: ## Kiillotetaan: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
fi: Kiilotus kesti: %.1f sekuntia

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
fi: Näytä perusteellisempi raportti, hyödyksi virheenetsinnässä

en: You must provide the input file to polish
fi: Kiillotukseen on osoitettava tiedosto

en: Unknown extra arguments
fi: Tuntematon lisäargumentti

en: You must specify at least one action to perform
fi: Vähintään yksi suoritettava toimenpide vaaditaan

en: Smartened punctuation in: %s
fi: Skarpattiin välimerkkejä: %s

en: No punctuation that could be smartened found
fi: Ei löydetty skarpattavia välimerkkejä

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before splitting
fi: Tiedoston %s markupin rakenne on väärä. Koeta käyttää Korjaa HTML -tyäkalua ennen jakamista

en: The expression %s did not match any nodes
fi: Ilmaisu %s ei vastannut mitään kohtaa

en: Removed unused font: %s
fi: Poistettiin käyttämättömiä fontteja: %s

en: The font %s was already subset
fi: Fontti %s oli jo karsittu käytettyihin merkkeihin

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
fi: Fontin {0} koko pieneni {1} alkuperäisestä

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
fi: Kaikkien fonttien tiedostokoko pieneni %.1f %% alkuperäisestä

en: No embedded fonts found
fi: Ei löydetty tallennettuja fontteja

en: No file named %s exists
fi: Tiedostoa nimeltä %s ei ole olemassa

en: No HTML file named %s exists
fi: HTML-tiedostoa nimeltä %s  ei ole olemassa

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
fi: HTML-ankkuria %(a)s ei ole tiedostossa %(f)s

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before editing.
fi: Tiedoston %s markupin rakenne on väärä. Koeta käyttää Korjaa HTML -työkalua ennen jakamista

en: No upgrade needed
fi: Ei tarvetta päivitykselle

en: Updated EPUB from version 2 to 3
fi: Päivitettiin EPUB 2:st 3:een

en: HTML TOC generation options.
fi: HTML-sisällysluettelon luontiasetukset

en: {1} of <em>{0}</em>
fi: {1} / <em>{0}</em>

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
fi: Ei löydetty hyvää jakokohtaa; %(path)s Alahaaran koko: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
fi: OPF/NCX/jne.-luomisen asetukset

en: OPF version to generate. Default is %default.
fi: Luotava OPF-versio. Oletus on %d

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
fi: Luo Adobe "page-map"-tiedosto jos sivutustietoa ei ole käytettävissä

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
fi: pdftohtml:ää ei löytynyt, tarkasta onko se mainittu PATHissa

en: Table of Contents:
fi: Sisällysluettelo:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
fi: Lähetä tiedosto oletuksena muistikortille päämuistin sijaan

en: Confirm before deleting
fi: Vahvista ennen poistamista

en: Main window geometry
fi: Pääikkunan geometria

en: Notify when a new version is available
fi: Ilmoita uudesta versiosta

en: Use Roman numerals for series number
fi: Käytä sarjoille roomalaisia numeroita

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
fi: Järjestä tägit nimen, suosituimmuuden tai arvion mukaan

en: Match tags by any or all.
fi: Hae kaikki tai jotkin vastaavat tägit.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
fi: Kansiselauksessa näytettävien kansien lukumäärä

en: Defaults for conversion to LRF
fi: Oletusasetukset LRF-muunnokselle

en: Options for the LRF e-book viewer
fi: Asetukset LRF e-kirjan lukulaitteelle

en: Formats that are viewed using the internal viewer
fi: Formaatit joita katsellaan sisäisellä katseluohjelmalla

en: Columns to be displayed in the book list
fi: Sarakkeet jotka esitetään kirjaluettelossa

en: Automatically launch Content server on application startup
fi: Käynnistä Content server automaattisesti sovelluksen käynnistyessä

en: Oldest news kept in database
fi: Tietokannan vanhimmat uutiset

en: Upload downloaded news to device
fi: Siirrä ladatut uutiset laitteelle

en: Delete news books from library after uploading to device
fi: Poista uutiskirjat kirjastosta kun ne on siirretty laitteelle

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
fi: Näytä kansisarja erillisessä ikkunassa calibren pääikkunan sijaan

en: Disable notifications from the system tray icon
fi: Estä ilmoitukset tilarivin kuvakkeessa

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
fi: Aloita hakeminen kun kirjoitat. Jos tämä on poistettu käytöstä haku tapahtuu vasta kun painat Enteriä.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
fi: Näytä haettaessa kaikki kirjat korostaen hakua vastaavat sen sijaan että näytettäisiin vain hakua vastaavat kirjat. Voit käyttää N tai F3 näppäintä seuraavaan kirjaan siirtyäksesi.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
fi: Samanaikaisten muunnosten/uutislatausten maksimimäärä. Tämä määrä on kaksi kertaa todellista arvo suurempi historiallisista syistä johtuen...

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
fi: Lataa sosiaalinen metatieto (tägit/arvio/jen.)

en: Overwrite author and title with new metadata
fi: Kirjoita tekijän ja nimen yli uusi metatieto

en: Automatically download the cover, if available
fi: Lataa automaattisesti kansikuva, jos saatavissa

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
fi: Rajoita samanaikaiset prosessit keskusydinsten lukumäärään

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
fi: Käyttöliittymän layout. Leveässä kirjan tietopaneeli on oikealla ja Kapeassa se on alareunassa

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
fi: Näytä keskimääräinen arvio kullekin kohteeelle Tägi-selaimessa

en: Disable UI animations
fi: Poista UI-animaatiot

en: tag browser categories not to display
fi: Tägi-selaimen kategoriat joita ei esitetä

en: Show this confirmation again
fi: Näytä tämä vahvistus uudelleen

en: Restart needed
fi: Uudelleenkäynnistys vaaditaan

en: &Restart calibre now
fi: &Käynnistä calibre uudelleen nyt

en: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
fi: Irtaudu ohjaavasta terminaalista, jos sellainen on (vain Linux)

en: Click "Show details" for more information.
fi: Klikkaa "Näytä tiedot" saadaksesi lisätietoja

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
fi: Ympäristömuuttuja %s on asetettu. Koeta poistaa se.

en: Could not create temporary directory, calibre cannot start.
fi: Ei voitu luoda tilapäistä kansiota, calibre ei pysty käynnistymään

en: Windows XP not supported
fi: Windows XP:tä ei tueta

en: EPUB books
fi: EPUB kirjat

en: Kindle books
fi: Kindle kirjat

en: PDF books
fi: PDF kirjat

en: HTML books
fi: HTML kirjat

en: LIT books
fi: LIT kirjat

en: Text books
fi: Oppikirjat

en: Wordprocessor files
fi: Tekstinkäsittelytiedostot

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
fi: Lisää kirjoja calibren kirjastoon tai laitteeseesi tietokoneen tiedostosta

en: Add books from a single directory
fi: Lisää kirjoja yksittäisestä hakemistosta

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
fi: Lisää useita kirjoja arkistosta (ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
fi: Lisää tyhjä kirja (Kirja ilman lukuformaatteja)

en: Add from ISBN
fi: Lisää ISBN:sta

en: Add files to selected book records
fi: Lisää tiedostoja valittuihin kirjatietueisiin

en: Add an empty file to selected book records
fi: Lisää tyhjä tiedosto valittuihin kirjatietueisiin

en: Control the adding of books
fi: Säädä kirjojen lisäystä

en: No books selected
fi: Ei valittuja kirjoja

en: Cannot add files as no books are selected
fi: Ei voida lisätä tiedostoja koska kirjoja ei ole valittu

en: Select book files
fi: Valitse kirjatiedostot

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
fi: Oletko varma että haluat lisätä samat tiedostot kaikkiin %d kirjoihin? Jos formaatti on kirjalle jo olemassa, se korvataan.

en: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
fi[0]: {0} formaatti korvataan kirjassa {1}. Oletko varma?
fi[1]: {0} formaatit korvataan kirjasta {1}. Oletko varma?

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
fi: Oletko varma, että haluat lisätä saman tyhjän tiedoston kaikkiin %d kirjoihin? Jos formaatti on kirjalla jo olemassa, se korvataan.

en: Choose archive file
fi: Valitse arkistotiedosto

en: Select root folder
fi: Valitse juurikansio

en: Cannot add
fi: Ei voida lisätä

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
fi: Ei voida lisätä kirjoja kansiosta: %s koska siellä on tällä hetkellä avoinna oleva calibre-kirjasto

en: Adding
fi: Lisätään

en: Creating book records from ISBNs
fi: Luodaan kirjarekisterit ISBN:stä

en: Uploading books to device.
fi: Siirretään kirjat laitteeseen

en: Supported books
fi: Tuetut kirjat

en: Select books
fi: Valitse kirja

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
fi[0]: Nämä kirjojen kaksoiskappaleet löydettin: {}
fi[1]: Nämä kirjojen kaksoiskappaleet löydettiin: {}

en: Merged some books
fi: Sulautettiin joitakin kirjoja

en: Add to library
fi: Lisää kirjastoon

en: No book selected
fi: Ei kirjaa valittuna

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
fi: Nämä kirjat ovat virtuaalisia ja niitä ei voi lisätä calibre-kirjastoon

en: No book files found
fi: Kirjatiedostoja ei löydetty

en: Downloading books
fi: Ladataan kirjoja

en: Downloading books from device
fi: Ladataan kirjoja laitteelta

en: Could not download files from the device
fi: Ei voitu ladata kirjoja laitteelta

en: Could not download some files from the device
fi: Ei voitu ladata joitakin tiedostoja laitteelta

en: Could not download files
fi: Ei voitu ladata tiedostoja

en: Add books to library
fi: Lisää kirjoja kirjastoon

en: Add books to your calibre library from the connected device
fi: Lisää kirjoja calibre-kirjastoosi yhdistetystä laitteesta

en: Merging user annotations into database
fi: Sulautetaan käyttäjämerkintöjä tietokantaan

en: Fetch annotations (experimental)
fi: Nouda merkinnät (kokeellinen)

en: Fetching annotations is not supported for this device
fi: Merkintojen noutoa ei tueta tässä laitteessa

en: Use library only
fi: Käytä vain kirjastoa

en: User annotations generated from main library only
fi: Käyttäjämerkintöjä luotiin vain pääkirjastosta

en: No books selected to fetch annotations from
fi: Kirjoja ei ole valittuna merkintöjen noutamista varten

en: Some errors
fi: Joitakin virheitä

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
fi: Ei voitu noutaa merkintöjä joillekin kirjoista. Klikkaa näyttääksesi yksityiskohteisemmin mistä kirjoista.

en: Author mapper
fi: Tekijäkartoittaja

en: Map authors for one book in the library | Map authors for {} books in the library
fi[0]: Kartoita tekijät yhdelle kirjaston kirjalle
fi[1]: Kartoita tekijät kirjaston kirjoille {}

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
fi[0]: Muutokset viedään <b>valittuun kirjaan</b>
fi[1]: Muutokset viedään <b>{} valittuun kirjaan</b>

en: The changes will be applied to <b>one book in the library</b> | The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>
fi[0]: Muutokset viedään <b>yhteen kirjaan kirjastossa</b>
fi[1]: Muutokset viedään <b>{} kirjoihin kirjastossa</b>

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
fi: Luo luettelo calibre-kirjastosi eri formaateissa olevista kirjoista

en: No books selected for catalog generation
fi: Kirjoja ei ole valittu luettelon luomiseksi

en: Generating %s catalog...
fi: Luodaan %s luettelo...

en: Catalog generation complete, with warnings.
fi: Luettelon luominen valmis, joitakin varoituksia.

en: Catalog generated.
fi: Luettelo luotu.

en: Export Catalog Directory
fi: Vie Luettelokansio

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
fi: Valitse kohde:%(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
fi: Ei voitu avata %s. Onko se toisen ohjelman käytössä?

en: No library found
fi: Ei löydetty kirjastoa

en: New location of this library:
fi: Tämän kirjaston uusi sijainti:

en: Library moved
fi: Kirjasto siirretty

en: Forget library
fi: Unohda kirjasto

en: New library location
fi: Uusi kirjastosijainti

en: No existing calibre library found at %s
fi: Ei löydetty calibre-kirjastoa sijainnista %s

en: Queue &all books for backup
fi: Laita &kaikki kirjat varmuuskopiojonoon

en: Backup status
fi: Varmuuskopiotilanne

en: Book metadata files remaining to be written: %s
fi: Kirjametatiedot joita ei vielä ole kirjoitettu: %s

en: Choose library
fi: Valitse kirjasto

en: Choose calibre library to work with
fi: Valitse käytettävä calibren kirjasto

en: Switch/create library...
fi: Vaihda/luo kirjasto...

en: Export/import all calibre data
fi: Vie/Tuo kaikki calibre-tiedot

en: Pick a random book
fi: Valitse satunnainen kirja

en: Quick switch
fi: Pikavaihto

en: Rename library
fi: Nimeä kirjasto uudelleen

en: Remove library
fi: Poista kirjasto

en: Library maintenance
fi: Kirjaston ylläpito

en: Library metadata backup status
fi: Kirjaston metatietojen varmuuskopioinnin tila

en: Check library
fi: Tarkista kirjasto

en: Restore database
fi: Palauta tietokanta

en: Cannot export/import
fi: Ei voi viedä/tuoda

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
fi: Käytät calibre portablea, kaikki calibre.tiedot ovat jo calibre portablen kansiossa. VIe/Tuo ei ole käytettävissä.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
fi: Ei voi viedä/tuoda tietoja kun prosesseja on käynnissä

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
fi[0]: {0} [{1} kirjaa]
fi[1]: {0} [{1} kirjaa]

en: Switch to: %s
fi: Vaihda: %s

en: Rename: %s
fi: Nimeä uudelleen: %s

en: Remove: %s
fi: Poista: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
fi: Valitse uusi nimi kirjastolle <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
fi: Huomaa, että varsinainen kirjastokansio nimetään uudelleen.

en: Already exists
fi: On jo olemassa

en: The folder %s already exists. Delete it first.
fi: Kansio %s on jo olemassa. Poista se ensin.

en: Too long
fi: Liian pitkä

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
fi: Ei voi nimetä koska kirjastoa ei löytynyt sijainnista %s. Koeta vaihtaa tähän kirjastoon ensin, vaihda sitten takaisin ja koeta nimetä uudelleen.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
fi: Kirjaston uudelleennimeäminen epäonnistui sijainnissa %s. Tavallisesti tämä johtuu siitä, että joku kirjaston tiedostoista on auki toisessa ohjelmassa.

en: Library removed
fi: Kirjasto poistettu

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
fi: Kirjasto %s on poistettu calibresta. Tiedostot ovat tietokoneellasi - jos haluat poistaa ne, se täytyy tehdä manuaalisesti.

en: Backup metadata
fi: Varmuuskopioi metatiedot

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
fi: Metatiedot varmuuskopioidaan calibren ollessa käytössä, n. yksi kirja joka kolmas sekunti.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
fi: Kirjastopolku on liian pitkä. Sen tulee olla alle %d merkkiä. Siirrä kirjastosi sijainti lyhyempään polkuun Windows Explorerissa, ja sosoita calibre sitten siihen ja koeta uudelleen.

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
fi: Tietokannan eheystarkastus epäonnistui, klikkaa Näytä tiedot saadaksesi yksityiskohtaisempia tietoja.

en: Starting library scan, this may take a while
fi: Aloitetaan kirjaston skannaus, tässä voi mennä hetki

en: The files in your library match the information in the database.
fi: Tiedostot kirjastossasi vastaavat tietokannan tietoja.

en: Not allowed
fi: Ei sallittu

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
fi: Et voi vaihtaa kirjastoja, kun käytössä on ympäristömuuttuja CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH

en: You cannot change libraries while jobs are running.
fi: Et voi vaihtaa kirjastoja kun prosesseja on käynnissä.

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
fi: Et voi vaihtaa kirjastoja ennenkuin kaikki päivitykset on hyväksytty tai hylätty.

en: Convert books between different e-book formats
fi: Muunna kirjoja eri e-kirja-formaattien välillä

en: Convert individually
fi: Muunna yksittäin

en: Bulk convert
fi: Muunna kirjajoukko

en: Create a catalog of the books in your calibre library
fi: Laadi luettelo calibre-kirjastosi kirjoista

en: Cannot convert
fi: Ei voi muuntaa

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
fi[0]: Aloitetaan kirjan muunnosta
fi[1]: Aloitetaan {} kirjan muunnos

en: Book deleted
fi: Kirja poistettu

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
fi: Kirja jota koetit muuntaa on poistettu calibre-kirjastosta

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
fi: Tyhjä kohdetiedosto, luultavasti kaatuneen muunnosprosessin johdosta

en: Different custom columns
fi: Erilaiset mukautetut sarakkeet

en: Add to the %s library
fi: Lisää %s kirjastoon

en: This warning is only shown once per library, per session
fi: Tämä varoitus näytetään vain kerran per kirjasto, per käyttökerta

en: %(title)s by %(author)s
fi: %(title)s tekijältä %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
fi: &Järjestä kirjastot aakkosjärjestykseen

en: Library &path:
fi: Kirjastopolku:

en: Browse for library
fi: Etsi kirjastoa

en: Copy to the specified library
fi: Kopioi osoitettuun kirjastoon

en: Copy to the specified library and delete from the current library
fi: Kopioi osoitettuun kirjastoon ja poista nykyisestä kirjastosta

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
fi: Kirjat joilla on sama nimi, tekijä ja kieli kuin seuraavilla ovat jo olemassa kirjastossa %s. Valitse mitkä kirjat haluat silti kopioida.

en: Duplicate books
fi: Kirjojen kaksoiskappaleita

en: Select &none
fi: Valitse &ei mitään

en: Copy to library
fi: Kopioi kirjastoon

en: Copy selected books to the specified library
fi: Kopioi valitut kirjat osoitettuun kirjastoon

en: Choose library...
fi: Valitse kirjasto...

en: (delete after copy)
fi: (poista kopioinnin jälkeen)

en: Cannot copy
fi: Ei voida kopioida

en: Cannot copy to current library.
fi: Ei voi kopioida nykyiseen kirjastoon.

en: No library
fi: Ei kirjastoa

en: No library found at %s
fi: Ei löydetty kirjastoa sijainnista %s

en: Copying to
fi: Kopioidaan kohteeseen

en: Moving to
fi: Siirretään kohteeseen

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
fi: Kopiointiprosessi keskeytyi. {} kirjaa kopioitiin.

en: No books were deleted from this library.
fi: Ei poistettu kirjoja tästä kirjastosta.

en: Could not copy books:
fi: Ei voitu kopioida kirjoja:

en: Moved {num} books to {loc}
fi: Siirrettiin {num} kirjaa sijaintii {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
fi: Kopioitiin {num} kirjaa sijaintii {loc}

en: Auto merged
fi: Automaattinen sulautus

en: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
fi: Kopiointi: {0} epäonnistui, virhein:
    {1}

en: Could not copy some books, click "Show Details" for more information.
fi: Ei voitu kopioida joitakin kirjoja, klikka "Näytä tiedot" saadaksesi lisätietoja.

en: Failed to copy some books
fi: Joidenkin kirjojen kopiointi epäonnistui

en: Failed to copy a book, see below for details | Failed to copy {} books, see below for details
fi[0]: Kirjan kopioiminen epäonnistui, katso alta lisätietoja
fi[1]: {} kirjan kopioiminen epäonnistui, katso alta lisätietoja

en: Could not copy any books, click "Show Details" for more information.
fi: Ei voitu kopioida kirjoja, klikkaa "Näytä tiedot" saadaksesi lisätietoja.

en: Failed to copy books
fi: Kirjojen kopioiminen epäonnistui

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
fi: Et voi käyttää muita kirjastoja, kun käytössä on ympäristömuuttuja CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: Failed to delete
fi: Poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
fi: Joidenkin kirjojen poistaminen epäonnistui, klikkaa "Näytä tiedot" saadaksesi lisätietoja.

en: Delete books
fi: Poista kirjoja

en: Remove files of a specific format from selected books...
fi: Poista tietyt tiedostoformaatit valituista kirjoista,,,

en: Remove all formats from selected books, except...
fi: Poista kaikki tiedostoformaatit valituista kirjoista, lukuunottamatta...

en: Remove all formats from selected books
fi: Poista kaikki formaatit valituista kirjoista

en: Remove covers from selected books
fi: Poista kannet valituista kirjoista

en: Remove matching books from device
fi: Poista vastaavat kirjat laitteelta

en: Change the title/author/cover etc. of books
fi: Muuta kirjojen nimeä/kirjailijaa/kantta jne.

en: Edit metadata individually
fi: Muokkaa yksittäisen kirjan metatietoja

en: Edit metadata in bulk
fi: Muokkaa kirjajoukon metatietoja

en: Merge into first selected book - delete others
fi: Yhdistä ensimmäiseen valittuun kirjaan - poista muut

en: Merge into first selected book - keep others
fi: Yhdistä ensimmäiseen valittuun kirjaan - säilytä muut

en: Merge only formats into first selected book - delete others
fi: Yhdistä vain tallennusmuodot ensimmäiseen valittuun kirjaan - poista muut

en: Merge book records
fi: Yhdistele kirjojen tietoja

en: Cannot edit metadata
fi: Metatietoja ei voi muokata

en: &Subset all embedded fonts
fi: Tallenna fonttiperheistä käytetyt merkit

en: Smarten &punctuation
fi: Korjaa välimerkit

en: Change calibre behavior
fi: Muuta calibren toimintaa

en: this author
fi: tätä kirjailijaa

en: Read books
fi: Lue kirjoja

en: Read a random book
fi: Lue satunnainen kirja

en: Clear recently viewed list
fi: Tyhjennä viimeksi katseltujen lista

en: Preset name:
fi: Esiasetusnimi:

en: Align justified
fi: Tasapalsta

en: Style the selected text block
fi: Muotoile valittu teksti

en: Blockquote
fi: Lainauslohko

en: The url %r is invalid
fi: URL %r on kelvoton

en: &Browse
fi: Selaa

en: Do not add &Table of Contents to book
fi: Älä lisää kirjaan sisällysluetteloa

en: &Title for Table of Contents:
fi: Sisällysluettelon otsikko

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
fi: Laita luotu sisällysluettelo kirjan alkuun (lopun sijaan):

en: Use author &sort for author
fi: Käytä tekijäjärjestelyä tekijänä

en: Disable &compression of the file contents
fi: Poista tiedoston pakkaus käytöstä

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
fi: Salli kirjan sisällön jakaminen Facebookissa jne. VAROITUS: Estää viimeksi luetun synkroinoinnin

en: &Number of colors:
fi: Värimäärä:

en: Disable &normalize
fi: Estä normalisointi

en: Keep &aspect ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

en: Disable &Sharpening
fi: Estä terävöinti

en: Disable &Trimming
fi: Estä rajaaminen

en: &Wide
fi: Vaaka

en: &Right to left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Don't so&rt
fi: Älä järjestä

en: De&speckle
fi: Poista täplät

en: &Disable comic processing
fi: Poista sarjakuvakäsittely

en: Disable conversion of images to &black and white
fi: Estä kuvien muuntaminen mustavalkoisiksi

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
fi: Älä lisää linkkejä CBC-tiedostojen sisällysluetteloihin

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
fi: Älä yritä tunnitsaa kantta tiedoston kuvista

en: Do not add a page after every &endnote
fi: Älä lisää sivua loppuviitteen jälkeen

en: &Custom size:
fi: Mukautettu koko:

en: Page &bottom margin
fi: Alamarginaali

en: Page &left margin
fi: Vasen marginaali

en: Page &right margin
fi: Oikea marginaali

en: Page &top margin
fi: Ylämarginaali

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
fi: Älä lisää sisällysluetteloa sivuna tiedoston alkuun

en: Do not insert &cover as image at start of document
fi: Älä lisää kantta kuvana tiedoston alkuun

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
fi: Säilytä kuvasuhde kanneksi lisätyssä kuvassa

en: Preserve cover &aspect ratio
fi: Säilytä kannen kuvasuhde

en: Split files &larger than:
fi: Pilko tiedosto, jonka koko on yli:

en: No default &cover
fi: Ei oletuskantta

en: No &SVG cover
fi: ei SVG-kantta

en: Insert inline &Table of Contents
fi: Lisää inline-linkit sisällysluetteloon

en: Do not &split on page breaks
fi: Älä katkaise sivuvaihtojen kohdalla

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
fi: Lisää sisällysluettelo kirjan loppuun

en: &Flatten EPUB file structure
fi: Lititstä EPUB-tiedoston rakenne

en: &Title for inserted ToC:
fi: Lisätyn sisällysluettelon otsikko:

en: EP&UB version:
fi: EPUB-versio:

en: Font size &key:
fi: Kirjainkoon %avain:

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
fi: <b>Heuristisessa käsittelyssä</b> calibre hakee kirjastasi tavanomaisia rakenteita, ja korjaa ne. Kuten nimi vihjaa, tähän liittyy jonkin verran epävarmuutta, joten lopputulos voi olla lähtötilannetta huonompi, jos calibra arvaa väärin. Toiminto on siksi oletuksena pois päältä. Usein heuristiikasta voi kuitenkin olla apua, jos muunnos ei muutoin toimi odotetusti. Lue lisää heuristisen käsittelyn vaihtoehdoista <a href="%s">Käyttöoppasta</a>.

en: Enable &heuristic processing
fi: Salli heuristinen käsittely

en: Unwrap lines
fi: Poista rivitys

en: Line &un-wrap factor:
fi: Rivityksen poiston kerroin:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
fi: Etsi ja korjaa muotoilemattomat lukujen otsikot ja alaotsikot

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
fi: Numeroi uusiksi <h1> tai <h2> tägien sarjat katkeamisen estämiseksi

en: Delete blank lines between paragraphs
fi: Poista tyhjät rivit kappaleiden välistä

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
fi: Varmista, että kohtausten vaihdokset muotoillaan yhdenmukaisesti

en: Remove unnecessary hyphens
fi: Poista tarpeettomat väliviivat

en: Italicize common words and patterns
fi: Kursivoi tavanomaiset sanat ja rakenteet

en: Replace entity indents with CSS indents
fi: Korvaa kirjoitetut sisennukset CSS-sisennyksillä

en: How to handle &CSS
fi: CSS:n käsittely

en: Justify text
fi: Tasapalsta

en: Minim&um line height:
fi: Minim&i rivinkorkeus

en: Embed font fami&ly:
fi: Upota fonttiperhe:

en: &Embed all fonts in document
fi: Upota kaikki fontit tiedostoon

en: Keep &ligatures
fi: Säilytä ligatuurit

en: &Disable font size rescaling
fi: &Poista käytöstä kirjainkoon uudelleenskaalaus

en: Text &justification:
fi: Tekstin tasaus

en: &UnSmarten punctuation
fi: Yksinkertaista välimerkit

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
fi: Translitteroi unicode-merkit ASCII-koodiksi

en: I&nput character encoding:
fi: Lähteen merkistökoodaus:

en: &Line size:
fi: Rivin korkeus

en: Insert &blank line between paragraphs
fi: Lisää tyhjä rivi kappaleiden väliin

en: Remove &spacing between paragraphs
fi: Poista kappaleiden välit

en: I&ndent size:
fi: Sisennyksen mitta:

en: &Linearize tables
fi: Muuta taulukot tekstirakenteisiksi

en: Filter Style Information
fi: Suodata tyylitiedot

en: Enable &auto-rotation of wide images
fi: Salli leveiden kuvien automaattinen kääntäminen

en: &Wordspace:
fi: Sanaväli

en: Render &tables as images
fi: Muunna taulukot kuviksi

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
fi: Tekstikoon kerroin kuvaksi muunnetuissa taulukoissa

en: Add &header
fi: Lisää otsikko

en: Header &separation:
fi: Otsikon välistys:

en: Header &format:
fi: Otsikon muoto:

en: &Monospace font family:
fi: Monospace-fontti:

en: &Author(s):
fi: &Tekijä(t)

en: Ignore &margins
fi: Ohita marginaalit

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
fi: Älä muunna kaikkia kuvia JPEG.muotoon (voi estää kuvien näkymisen vanhemmissa lukijoissa)

en: Personal Doc tag:
fi: Personal Doc -tägi:

en: &Output profile:
fi: Tallennusprofiili:

en: &Input profile:
fi: Syöttöprofiili:

en: &Inline TOC
fi: Inline-sisällysluettelo

en: Line &un-wrapping factor:
fi: Rivinvaihdon poiston kerron:

en: No &images
fi: Ei kuvia

en: Use page margins from the &document being converted
fi: Käytä muunnettavan tiedoston marginaaleja

en: &Use the paper size set in output profile
fi: Käytä sivukokoa tallennusprofiilista

en: &Paper size:
fi: Sivukoko:

en: Preserve &aspect ratio of cover
fi: Säilytä kannen kuvasuhde

en: Add page &numbers to the bottom of every page
fi: Lisää sivunumerot jokaisen sivun alareunaan

en: Add a printable &Table of Contents at the end
fi: Lisää tulostettava sisällysluettelo loppuun

en: &Title for ToC:
fi: Sisällysluettelon otsikko

en: Serif famil&y:
fi: Serif-fontti:

en: Sans fami&ly:
fi: Sans-Serif-fontti:

en: &Monospace family:
fi: Monospace-fontti:

en: Default font si&ze:
fi: Vakio tekstikoko:

en: &Header template:
fi: Otsikkomalli:

en: &Footer template:
fi: Alatunnistemalli

en: &Break long words at the end of lines
fi: Katkaise pitkät sanat rivien lopussa

en: Do not &reduce image size and depth
fi: Älä laske kuvien koko ja värimäärää

en: Ignore &WMF images in the RTF file
fi: Ohita WMF-kuvat RTF-tiedostossa

en: Hide &chapter name
fi: Piilota luvun nimi

en: Don't indent the &first line for each paragraph
fi: Älä sisennä kappaleiden ensimmäistä riviä

en: Insert &empty line between paragraphs
fi: Lisää tyhjä rivi kappaleiden väliin

en: Optimize for full-&screen view
fi: Optimoi koko näytön tilaan

en: Remove &fake margins
fi: Poista valemarginaalit

en: Remove first &image
fi: Poista ensimmäinen kuva

en: Level &1 TOC (XPath expression):
fi: Tason 1 sis.luettelo (XPath lauseke):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
fi: Tason 2 sis.luettelo (XPath lauseke):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
fi: Tason 3 sis.luettelo (XPath lauseke):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
fi: Pakota automaattinen sisällysluettelo

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
fi: Älä lisää heuristiikan havaitsemia lukuja sisällysluetteloon

en: Number of &links to add to Table of Contents:
fi: Numeroi sisällysluettelon linkit

en: TOC &filter:
fi: Sis.luettelosuodin:

en: Chapter &threshold:
fi: Luvun raja-arvo:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
fi: Salli toistuvat linkit sisällysluettelon luomisessa

en: Preserve &spaces
fi: Säilytä välilyönnit

en: Remove &indents at the beginning of lines
fi: Poista sisennykset rivien alusta

en: &Line ending style:
fi: Rivin lopun tyyli:

en: &Maximum line length:
fi: Minimirivinpituus

en: Force maximum line &length
fi: Pakota maksimirinvinpituus

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
fi: Älä poista linkkejä (<a> tägejä) ennen prosessointia

en: Do not remove image &references before processing
fi: Älä poista kuvaviitteitä ennen prosessointia

en: Keep text &color, when possible
fi: Säilytä tekstin väri, kun mahdollista

en: Show device information
fi: Näytä laitetiedot

en: Choose your calibre library
fi: Valitse calibren kirjasto

en: &Author(s):
fi: &Tekijä(t)

en: &Profile:
fi: &Profiili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
fi: &Syötteen verkko-osoite:

en: Add custom news source
fi: Lisää mukautettu uutislähde

en: Find next match
fi: Etsi seuraava tulos

en: Copied
fi: Kopioitu

en: Password needed
fi: Salasana tarvitaan

en: Undock
fi: Poista telakointi

en: Schedule news download
fi: Aikatauluta uutisten lataus

en: Download all scheduled news sources at once
fi: Lataa välittömästi kaikki aikataulutetut uutislähteet

en: Download all scheduled news sources
fi: Lataa kaikki aikataulutetut uutislähteet

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
fi: Tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
fi: &Verkko-osoite:

en: Compression failed
fi: Pakkaus epäonnistui

en: Size (MB)
fi: Koko (Mt)

en: Use white background
fi: Käytä valkoista taustaa

en: Next match
fi: Seuraava tulos

en: Choose a location for your new calibre e-book library
fi: Valitse sijainti uudelle calibren kirjastolle

en: Starting %s: Loading books...
fi: Käynnistetään %s: Ladataan kirjoja...

en: Yes/No
fi: Kyllä/Ei

en: My Tags
fi: Omat ”tägini”

en: Copy to &clipboard
fi: Kopioi &leikepöydälle

en: created by Kovid Goyal
fi: , luonut Kovid Goyal

en: Cancel and return to overview
fi: Peru ja palaa yleiskatsaukseen

en: &Set as default
fi: &Aseta oletukseksi

en: &Similar books
fi: &Samanlaisia kirjoja

en: Add new user
fi: Lisää uusi käyttäjä

en: Change &password
fi: Vaihda &salasana

en: &Add user
fi: &Lisää käyttäjä

en: &Remove user
fi: &Poista käyttäjä

en: Choose image
fi: Valitse kuva

en: %d books
fi: %dKirjaa

en: Choose Files
fi: Valitse tiedostot

en: Copying files...
fi: Kopioidaan tiedostoja...

en: Paste and &search
fi: Liitä ja&hae

en: (all books)
fi: (kaikki kirjat)

en: Choose Virtual library
fi: Valitse Virtual library

en: &Default
fi: &Oletus

en: Click to change
fi: Napsauta muuttaaksesi

en: &Invert
fi: Käännä

en: &Configure
fi: &Muokkaa

en: Books:
fi: Kirjat:

en: Configure Tag browser
fi: Tägi-selauksen asetukset

en: Choose book
fi: Valitse kirja

en: Current book
fi: Nykyinen kirja

en: Book (%s)
fi: Kirja (%s)

en: INFO
fi: HUOMAUTUS

en: Paste image
fi: Liitä kuva

en: Copy image
fi: Kopioi kuva

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
fi: Valitse kuva

en: &Background
fi: &Tausta

en: Change text color
fi: Vaihda tekstin väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
fi: En&glanninkielisen otsikkotyylin suuraakkostus

en: Choose location
fi: Valitse sijainti

en: Open link
fi: Avaa linkki

en: Current file
fi: Nykyinen tiedosto

en: Save book
fi: Tallenna kirja

en: Donate to support calibre development
fi: Lahjoita tukeaksesi calibren kehittämistä

en: &Donate to support calibre
fi: &Tue calibren toimintaa lahjoituksella

en: Search Table of Contents
fi: Etsi sisällysluettelosta

en: Next section
fi: Seuraava osio

en: Previous section
fi: Edellinen osio

en: Welcome to calibre
fi: Tervetuloa calibreen!

en: The one stop solution to all your e-book needs.
fi: Yksi ratkaisu kaikille sähkökirjatarpeillesi.

en: &Manufacturers
fi: &Valmistajat

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
fi: <h2>Onneksi olkoon!</h2> Calibren asetukset on nyt määritetty. Aloita calibren käyttäminen napsauttamalla "%s".

en: Choose your &language:
fi: Valitse &kieli:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
fi: <p>Valitse kirjoillesi tallennussijainti. Calibreen lisäämäsi kirjat kopioidaan tähän kansioon. Käytä calibren kirjaston luoomiseen <b>tyhjää kansiota</b>:

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
fi: Epäkelpo tietokantakysely kaksoispiste-erotetulle haulle: {0}

en: The publisher
fi: Kustantaja

en: <b>{title}</b> by {authors}
fi: <b>{title}</b>,  {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
fi: Osa {series_index} / <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
fi: Pvm: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
fi: Julkaistu: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
fi: Julkaisija: {publisher}

en: Empty passwords are not allowed
fi: Tyhjät salasanat eivät kelpaa

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
fi: Kuinka monta sekunttia odotetaan vastausta palvelimelta ennen yhteyden aikakatkaisua. Oletus: %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
fi: Noudettavien verkkosivujen merkkikoodaus. Oletuksena merkkikoodaus yritetään arvata.

en: Do not download CSS stylesheets.
fi: Älä nouda CSS-tyylisivuja.

en: Sort the list of libraries alphabetically
fi: Järjestä luettelo kirjastoista aakkosellisesti

en: Click me!
fi: Klikkaa minua!

en: A new QLabel.
fi: Uusi Qtyönimi.

en: Dummy PythonQt ViewStep
fi: Näppärä Python Qt-näkymä

en: The Dummy PythonQt Job
fi: Näppärä Python Qt-työkalu

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
fi: Tämä on näppärä Python Qt-työkalu. Näennäinen työ sanoo: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
fi: Python Qt-työkalun tilailmoitus.

en: Configure GRUB.
fi: Määritä GRUB.

en: Mounting partitions.
fi: Yhdistä osiot.

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
fi: Ei ole määritetty käyttämään osioita <pre>{!s}</pre> .

en: Configure systemd services
fi: Määritä systemd palvelut

en: Cannot modify service
fi: Palvelua ei voi muokata

en: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
fi: <code>systemctl {arg!s}</code> chroot palautti virhe koodin {num!s}.

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
fi: Systemd-palvelua ei saa käyttöön <code>{name!s}</code>.

en: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
fi: Systemd-kohdetta ei saa käyttöön <code>{name!s}</code>.

en: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
fi: Systemd-kohdetta ei-voi poistaa käytöstä <code>{name!s}</code>.

en: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
fi: Ei voi peittää systemd-yksikköä <code>{name!s}</code>.

en: Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and <code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}.
fi: Tuntematon systemd-komennot <code>{command!s}</code> ja <code>{suffix!s}</code> yksikölle {name!s}.

en: Unmount file systems.
fi: Irrota tiedostojärjestelmät käytöstä.

en: Filling up filesystems.
fi: Paikannetaan tiedostojärjestelmiä.

en: rsync failed with error code {}.
fi: rsync epäonnistui virhekoodilla {}.

en: Failed to unpack image "{}"
fi: Kuvan purkaminen epäonnistui "{}"

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
fi: Ei löytynyt unsquashfs, varmista, että sinulla on squashfs-tools paketti asennettuna

en: No mount point for root partition
fi: Ei liitoskohtaa juuri root-osiolle

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
fi: globalstorage ei sisällä "rootMountPoint" avainta, eikä tee mitään

en: Bad mount point for root partition
fi: Huono kiinnityspiste root-osioon

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
fi: rootMountPoint on "{}", jota ei ole, eikä tee mitään

en: Bad unsquash configuration
fi: Huono epäpuhdas kokoonpano

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported
fi: Tiedostojärjestelmää "{}" ({}) ei tueta

en: The source filesystem "{}" does not exist
fi: Lähde tiedostojärjestelmää "{}" ei ole olemassa

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
fi: Kohdejärjestelmän "{}" kohde ei ole hakemisto

en: Cannot write KDM configuration file
fi: KDM-määritystiedostoa ei voi kirjoittaa

en: KDM config file {!s} does not exist
fi: KDM-määritystiedostoa {!s} ei ole olemassa

en: Cannot write LXDM configuration file
fi: LXDM-määritystiedostoa ei voi kirjoittaa

en: LXDM config file {!s} does not exist
fi: LXDM-määritystiedostoa {!s} ei ole olemassa

en: Cannot write LightDM configuration file
fi: LightDM-määritystiedostoa ei voi kirjoittaa

en: LightDM config file {!s} does not exist
fi: LightDM-määritystiedostoa {!s} ei ole olemassa

en: Cannot configure LightDM
fi: LightDM määritysvirhe

en: No LightDM greeter installed.
fi: LightDM ei ole asennettu.

en: Cannot write SLIM configuration file
fi: SLIM-määritystiedostoa ei voi kirjoittaa

en: SLIM config file {!s} does not exist
fi: SLIM-määritystiedostoa {!s} ei ole olemassa

en: No display managers selected for the displaymanager module.
fi: Displaymanager-moduulia varten ei ole valittu näyttönhallintaa.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in bothglobalstorage and displaymanager.conf.
fi: Displaymanager-luettelo on tyhjä tai määrittelemätön, sekä globalstorage, että displaymanager.conf tiedostossa.

en: Display manager configuration was incomplete
fi: Näytönhallinnan kokoonpano oli puutteellinen

en: Configuring mkinitcpio.
fi: Määritetään mkinitcpio.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
fi: Root-juuri kiinnityspistettä  <pre>{!s}</pre> ei ole annettu käytettäväksi.

en: Creating initramfs with mkinitcpio.
fi: Initramfs luominen mkinitcpion avulla.

en: Process Failed
fi: Prosessi epäonnistui

en: Process <pre>mkinitcpio</pre> failed with error code {!s}. The command was <pre>{!s}</pre>.
fi: Prosessi <pre>mkinitcpio</pre> epäonnistui virhekoodilla {!s}. Komento oli <pre>{!s}</pre>.

en: Configuring encrypted swap.
fi: Salatun swapin määrittäminen.

en: Installing data.
fi: Asennetaan tietoja.

en: Configure OpenRC services
fi: Määritä OpenRC-palvelut

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
fi: Palvelua {name!s} ei-voi lisätä suorituksen tasolle {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
fi: Ei voi poistaa palvelua {name!s} ajo-tasolla {level!s}.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
fi: Tuntematon  huoltotoiminto<code>{arg!s}</code> palvelun {name!s} palvelutasolle  {level!s}.

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
fi: <code>rc-update {arg!s}</code> palautti chrootissa virhekoodin {num!s}.

en: Target runlevel does not exist
fi: Kohde runlevel ei ole olemassa

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
fi: Ajotason polku {level!s} on <code>{path!s}</code>, jota ei ole.

en: Target service does not exist
fi: Kohdepalvelua ei ole

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
fi: Palvelun polku {name!s} on <code>{path!s}</code>,  jota ei ole olemassa.

en: Configure Plymouth theme
fi: Määritä Plymouthin teema

en: Generate machine-id.
fi: Luo koneen-id.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
fi: Pakettien käsittely (%(count)d / %(total)d)

en: Install bootloader.
fi: Asenna bootloader.

en: Remove live user from target system
fi: Poista Live-käyttäjä kohdejärjestelmästä

en: Creating initramfs.
fi: Luodaan initramfs.

en: Failed to run update-initramfs on the target
fi: Kohteen update-initramfs suorittaminen epäonnistui

en: The exit code was {}
fi: Poistumiskoodi oli {}

en: Setting hardware clock.
fi: Laitteiston kellon asettaminen.

en: Creating initramfs with dracut.
fi: Initramfs luominen dracut:lla.

en: Failed to run dracut on the target
fi: Dracut-ohjelman suorittaminen ei onnistunut

en: Configuring initramfs.
fi: Määritetään initramfs.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
fi: OpenRC dmcrypt-palvelun määrittäminen.

en: Configuring LUKS key file.
fi: LUKS-avaintiedoston määrittäminen.

en: Encrypted rootfs setup error
fi: Salattu rootfs asennusvirhe

en: Rootfs partition {!s} is LUKS but no passphrase found.
fi: Rootfs-osio {!s} on LUKS, mutta salasanaa ei löydy.

en: Writing fstab.
fi: Fstab kirjoittaminen.

en: Dummy python job.
fi: Harjoitus python-työ.

en: Dummy python step {}
fi: Harjoitus python-vaihe {}

en: Configuring locales.
fi: Määritetään locales.

en: Saving network configuration.
fi: Tallennetaan verkon määrityksiä.

en: Open as administrator
fi: Avaa ylläpitäjänä

en: Opens the file with administrator privileges
fi: Avaa tiedoston ylläpitäjän oikeuksilla

en: Privilege granting extension
fi: Lisäoikeuksien myöntämis-liitännäinen

en: Rotate and resize images
fi: Kierrä ja muuta kuvien kokoa

en: Open in _Terminal
fi: Avaa _Päätteessä

en: Open terminals from folders
fi: Avaa päätteet hakemistoista

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
fi: Käynnistetään työpöydältä avattu pääte kotikansioon

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
fi: Jos tosi, päätteen avaaminen työpöydältä avaa päätteen kotikansiossa. Muussa tapauksessa pääte avataan työpöytäkansiosta. Huomaa, että tämä avain on merkityksetön, jos kotikansio ja työpöytä ovat sama kansio.

en: Send file by mail, instant message...
fi: Lähetä tiedosto sähköpostilla, pikaviestimellä…

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
fi: Olettaa parametreina annettavan URI:t tai tiedostonimiä

en: Could not parse command-line options: %s
fi: Komentorivivalitsimia ei voi tulkita: %s

en: Could not load any plugins.
fi: Yhtään liitännäistä ei voitu ladata.

en: Please verify your installation
fi: Tarkista asennuksesi

en: Send _as:
fi: Lähetä _käyttäen:

en: Send t_o:
fi: Vastaan_ottaja:

en: Send _packed in:
fi: Lähetä _paketoituna muotoon:

en: Unable to send file
fi: Tiedostoa ei voi lähettää

en: There is no connection to gajim remote service.
fi: Gajim-etäpalvelimiin ei ole yhteyttä.

en: Sending file failed
fi: Tiedoston lähetys epäonnistui

en: Recipient is missing.
fi: Vastaanottaja puuttuu.

en: Unknown recipient.
fi: Tuntematon vastaanottaja.

en: Instant Message (Gajim)
fi: Pikaviesti (Gajim)

en: New CD/DVD
fi: Uusi CD/DVD

en: Existing CD/DVD
fi: Olemassa oleve CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
fi: Pikaviesti (Pidgin)

en: Removable disks and shares
fi: Irrotettavat levyt ja levyjaot

en: UPnP Media Server
fi: UPnP-mediapalvelin

en: Allows to quickly share a folder
fi: Sallii nopean hakemiston jakamisen

en: Set image as the current wallpaper
fi: Asettaa kuvan nykyiseksi taustakuvaksi

en: Allows to quickly set wallpaper
fi: Sallii nopean taustakuvan asetuksen

en: Add items to the Caja popup menu
fi: Lisää kohtia nautiluksen ponnahdusvalikkoon

en: Caja Actions Configuration
fi: Nautiluksen lisätoiminnot

en: (C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
fi: (©) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>

en: <b>%%</b>: a percent sign
fi: <b>%%</b>: prosenttimerkki

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
fi: <b>%M</b>: välilyönnillä erotettu luettelo valituista tiedostoista tai kansiosta, mukaanlukien koko polun

en: <b>%U</b>: username of the MateVFS URI
fi: <b>%U</b>: MateVFS-URIn käyttäjätunnus

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
fi: <b>%d</b>: valittujen tiedostojen peruskansio

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
fi: <b>%f</b>: valitun tiedoston nimi tai ensimmäisen nimi, jos monta on valittu

en: <b>%h</b>: hostname of the MateVFS URI
fi: <b>%h</b>: MateVFS-URIn verkkonimi

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
fi: <b>%m</b>: välilyönneillä erotettu luettelo valittujen tiedostojen
    tai kansioiden perusnimistä, erotettuna välilyönnillä

en: <b>%s</b>: scheme of the MateVFS URI
fi: <b>%s</b>: MateVFS-URIn malli

en: <b>%u</b>: MateVFS URI
fi: <b>%u</b>: MateVFS-URI

en: <b>Appears if file matches</b>
fi: <b>Näytetään, jos tiedosto täsmää</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
fi: <b>Näytetään, jos malli on tässä luettelossa</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
fi: <b>Näytetään, jos valinta sisältää</b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
fi: <b>Nautiluksen valikon kohta</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
fi: <i><b><span size="small">esim. %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
fi: <span size="larger"><b>Parametrien kuvaus</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
fi: <span weight="bold" size="larger">laita tähän ensisijainen teksti</span>
    
    laita tähän toissijainen teksti

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
fi: Merkkijono jokerimerkeillä (? tai *), jota käytetään valitsemaan tiedostot. Voit käyttää useita tiedostomalleja erottamalla ne puolipisteellä (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
fi: Merkkijono jokerimerkeillä (? tai *), jota käytetään valitsemaan tiedostot. Voit käyttää useita tiedostomalleja erottamalla ne puolipisteellä (;).

en: Advanced Conditions
fi: Lisäehdot

en: Appears if selection has multiple files or folders
fi: Näytetään jos valinnassa on useita tiedostoja tai kansioita:

en: Click to add a new scheme.
fi: Lisää uusi malli napsauttamalla tästä.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
fi: Valitse komento tiedostonvalitsimesta napsauttamalla tästä.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
fi: Napsauta tästä, jos haluat valita oman kuvakkeen esimääritellyn pudotuslistan kuvakkeen sijasta.

en: Click to remove the selected scheme.
fi: Poista valittu malli napsauttamalla tästä.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
fi: Napsauta tästä, jos haluat nähdä luettelon erikoismerkeistä, joita voit käyttää parametrikentässä.

en: Create a copy of the selected action.
fi: Kopioi valittu toiminto.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
fi: Poista toiminto ilman vahvistusta tai mahdollisuutta palauttaa toimintoa.

en: Export existing configs
fi: Vie olemassaolevat asetukset

en: Filenames:
fi: Tiedostonimet:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
fi: Jos valittu, tiedostonimien mallit erottelevat pienet ja suuret merkit, esim *.jpg ei täsmää tiedostoon photo.JPG)

en: Import new configurations
fi: Tuo uusia määrittelyjä

en: Import/Export Settings
fi: Tuo ja vie asetuksia

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
fi: Valikon kohdan nimi Nautiluksen ponnahdusvalikossa

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
fi: Tuo ulkoisia toimintojen asetuksia ja vie olemassaolevia toimintoja.

en: Mimetypes:
fi: MIME-tyypit:

en: Caja Action Editor
fi: Nautiluksen lisätoiminnon muokkain

en: Caja Action Profile Editor
fi: Nautiluksen lisätoimintoprofiilin muokkain

en: Caja Actions
fi: Nautiluksen lisätoiminnot

en: Caja Actions Configuration Tool
    Application to configure Caja Action extension
fi: Nautiluksen lisätoimintojen asetustyökalu.
    Ohjelma Nautiluksen lisätoiminnot-laajennoksen ohjaamiseen

en: Only files
fi: Vain tiedostot

en: Only folders
fi: Vain kansiot

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
fi: Ohjelmalle välitettävät parametrit. Napsauta "Kuvaus"-painiketta, jos haluat nähdä eri vaihtoehdot.

en: Save in Folder:
fi: Tallenna kansioon:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
fi: Valitse asetustiedostot, jotka haluat viedä. Käytä Shift- ja Ctrl-näppäimiä, jos haluat valita useita.

en: Select the configurations you want to export:
fi: Valitse asetustiedostot, jotka haluat viedä:

en: Select the file you want to import.
fi: Valitse asetustiedosto, jonka haluat tuoda.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
fi: Valitse kansio, johon haluat tallentaa asetuksesi. Tämän kansion täytyy olla olemassa.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
fi: Valitse niiden tiedostojen tyyppi, joille haluat toiminnon näkyvän. Jos et tiedä mitä valita, kokeile valita vain "tiedosto", joka on yleisin valinta. Voit lisätä uuden mallin "+"-painikkeesta

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
fi: Ilkka Tuohela, 2007.Maten suomentajaryhmä

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
fi: Suoritettava komento, kun toiminto valitaan Nautiluksen ponnahdusvalikosta.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
fi: Tämä ohjelma on lisensoitu GNU General Public License (GPL)-lisenssillä

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
fi: Nautiluksen tilarivilla näytettävä vinkki.

en: _Legend
fi: _Historia

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
fi: Toimintoa "%s" ei voi kopioida!

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
fi: Nautiluksen lisätoimintojen asetustyökalun käyttöliittymää ei voi ladata

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
fi: /polku/paikkaan

en: file1.txt
fi: tiedosto1.txt

en: file2.txt
fi: tiedosto2.txt

en: folder1
fi: kansio1

en: folder2
fi: kansio2

en: test.example.net
fi: testi.esimerkki.net

en: file.txt
fi: tiedosto.txt

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
fi: Toiminnon profiilia %s ei voi kopioida!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
fi: Toiminnon profiilia %s ei voi liittää!

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
fi: %s-kopio

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
fi: Toiminnon profiilia %s ei voi poistaa!

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
fi: Nautiluksen ponnahdusvalikon kohdan kuvake

en: Add a New Action
fi: Lisää uusi toiminto

en: Edit Action "%s"
fi: Muokkaa toimintoa "%s"

en: Can't parse file '%s' as MateConf schema description file!
fi: Tiedostoa "%s" ei voi tulkita MateConf-mallin kuvaustiedostoksi!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
fi: Toiminnon "%s" tuonti epäonnistui!

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
fi: %spaikalliset tiedostot

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
fi: %sSSH-tiedostot

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
fi: %swindows-tiedostot

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
fi: %sftp-tiedostot

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
fi: %swebdav-tiedostot

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
fi: uusi-malli

en: New Scheme Description
fi: Uuden mallin kuvaus

en: Edit Profile "%s"
fi: Muokkaa profiilia "%s"

note: MateConf description strings :
en: The label of the menu item
fi: Valikon kohdan nimi

en: The tooltip of the menu item
fi: Valikon kohdan vinkki

en: TOOLTIP
fi: OPASTE

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
fi: Valikon kohdan kuvake (tiedostonimi tai Gtk-tunniste)

en: ICON
fi: KUVAKE

en: The path of the command
fi: Polku komentoon

en: The parameters of the command
fi: Komennon parametrit

en: PARAMS
fi: PARAMETRIT

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
fi: Malli, jonka avulla valituista tiedostoista etsitään vastaavia. Voit lisätä jokerimerkkejä (? tai *), mutta ne täytyy lisätä joka mallille erikseen.

en: EXPR
fi: LAUSEKE

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
fi: Malli, johon tiedoston MIME-tyyppiä verrataan. Voi sisältää jokerimerkkejä (? tai *). Kullekin mallille täytyy asettaa oma valitsimensa.

en: Set it if the selection can contain files
fi: Aseta, jos valinta voi sisältää tiedostoja

en: Set it if the selection can contain folders
fi: Aseta, jos valinta voi sisältää kansioita

en: Set it if the selection can have several items
fi: Aseta, jos valinta voi sisältää useita kohtia

en: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
fi: MateVFS-malli, jossa valitut tiedostot ovat. Tämä täytyy asettaa erikseen jokaiselle mallille joita tarvitset.

en: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
fi: Polku tiedostoon, johon uusi MateConf-mallin kuvaustiedosto tallennetaan. [oletus: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
fi: Syntaksivirhe:
    	- %s
    Kokeile %s --help

en: Creating %s...
fi: Luodaan %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
fi: Epäonnistui: Ei voida luoda %s: %s

en:   OK, saved in %s
fi:   Ok, tallenttu kohteeseen %s

en:  Failed: %s
fi:   Epäonnistui: %s

en: Can't write data in file %s
fi: Tietoja ei voida kirjoittaa tiedostoon %s

en: Can't open file %s for writing
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitettavaksi

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
fi: Valikon kohdan nimi, joka näytetään Nautiluksen ponnahdusvalikossa, kun valinta vastaa näyttämisen ehtoja

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
fi: Valikon kohdan vinkki, joka näytetään Nautiluksen tilarivillä, kun käyttäjä siirtää osoittimen Nautiluksen ponnahdusvalikossa tämän kohdan päälle

en: The icon of the menu item
fi: Valikon kohdan kuvake

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
fi: Valikon kohdan kanssa käytettävä kuvake, joka näytetään Nautiluksen ponnahdusvalikossa nimen vieressä, kun valinta vastaa näyttämisen ehtoja

en: A description name of the profile
fi: Profiilin kuvaava nimi

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Cact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
fi: Tämä kenttä määrittää käyttäjälle Cact-liittymässä näytettävän profiilin nimen. Jos arvoa ei ole asetettu, käytetään automaattisesti luotua merkkijonoa

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
fi: Polku komentoon, joka käynnistetään kun käyttäjä valitsee valikon kohdan Nautiluksen ponnahdusvalikosta.

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Caja popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Caja information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: MateVFS URI
    %s: scheme of the MateVFS URI
    %h: hostname of the MateVFS URI
    %U: username of the MateVFS URI
    %%: a percent sign
fi: Nautiluksen ponnahdusvalikosta käyttäjän valitseman toiminnon parametrit.
    
    Parametrit voivat sisältää tiettyjä erikoismerkkejä, jotka korvataan vastaavilla Nautiluksen tiedoilla ennen komennon käynnistämistä:
    
    %d: valittujen tiedostojen peruskansio
    %f: valitun tiedoston nimi, tai ensimmäisen nimi, jos useita on valittu
    %m: välilyönneillä erotettu luettelo tiedostojen ja kansioiden perusnimistä
    %M: välilyönneillä erotettu luettelo tiedostojen ja kansioiden polkunimistä
    %u: MateVFS-URI
    %s: käytetty mate-VFS-malli
    %h: MateVFS-URIn isäntänimi
    %U: MateVFS-URIn käyttäjätunnus
    %%: prosenttimerkki

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
fi: Luettelo malleista, joihin valittuja tiedostoja ja kansioita verrataan

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
fi: Luettelo jokerimerkin "*" tai "?" sisältävistä merkkijonoista, joilla valitaan tiedostot tai kansiot. Jokaisen valitun kohdan tulee vastata vähintään yhtä nimimallia, jotta toiminto näytetään

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
fi: 'true', jos tiedostonimimalleissa kirjainkoko on merkitsevä, 'false' muuten

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
fi: Jos haluat mallin vastaavan tiedostonimiä siten, että isot ja pienet kirjaimet huomioidaan, aseta tämä arvoon 'true'. Jos haluat ettei kirjainkoko merkitse, esimerkiksi että malli '*.jpg' täsmää nimeen 'photo.JPG', aseta arvoksi 'false'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
fi: Luettelo malleista, joihin valittejen tiedostojen MIME-tyyppiä verrataan

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
fi: Luettelo jokerimerkin "*" tai "?" sisältävistä merkkijonoista, joihin valittujen tiedostojen MIME-tyyppiä verrataan. Valittujen tiedostojen tulee vastata vähintään yhtä mallia, jotta toiminto näytetään

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
fi: 'true', jos valinnassa voi olla tiedostoja, 'false' muuten

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
fi: Tämä valinta liittyy asetukseen 'isdir'.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
fi: 'tosi' jos valinta voi sisältää kansioita, 'false' muuten

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
fi: Tämä valinta liittyy asetukseen 'isfile'.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
fi: 'true', jos valinta voi sisältää useita kohtia, 'false' muuten

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
fi: Jos haluat valita yhden tai useamman tiedoston tai kansion, aseta tämän avaimen arvoksi "true". Jos haluat vain yhden tiedoston tai kansion, aseta arvoksi "false".

en: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
fi: Luettelo MateVFS-malleista, joissa valitut tiedostot voivat olla

en: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
fi: Määrittelee luettelon kelvollisista MateVFS-malleista, joihin valittuja kohtia verrataan. MateVFS-malli on tiedoston käsittelyyn käytetty protokolla. Käytettävä avainsana tulee olla sama jota käytetään MateVFS-URI:ssa.
    
    Esimerkkejä MateVFS-URI:sta:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///user@testi.esimerkki.net/tmp/foo.txt
    
    Yleisimmät käytetyt mallit ovat seuraavat:
    
    "file": paikalliset tiedostot
    "sftp": SSH-yhteyden kautta käytetyt tiedostot
    "ftp": ftp-yhteyden kautta käytetyt tiedostot
    "smb": Samban eli windows-jakojen kautta käytetyt tiedostot
    "dav": WebDav-yhteyden kautta käytetyt tiedostot
    
    Kaikkia Nautiluksen tukemia MateVFS-malleja voidaan käyttää.

en: The version of the configuration format
fi: Asetustiedoston kaavan versio

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
fi: Asetustiedoston kaavan versio, jonka avulla hallitaan yhteensopivuutta eri versioiden välillä

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
fi: Toiminto "%s" on jo määritelty nimellä "%s", poista aikaisempi toiminto ennen uuden toiminnon lisäämistä

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
fi: Toimintoa "%s" ei voi tallentaa

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
fi: Profiili nimellä "%s" on jo määritelty, poista aikaisempi toiminto ennen tämän lisäämistä

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
fi: Profiilia "%s" ei löydy

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
fi: ja osa profiileista on vajaita:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
fi[0]: %s (puuttuva avain: %s)%s
fi[1]: %s (puuttuvat avaimet: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
fi: XML-tiedosto ei ole kelvollinen caja-actions-asetustiedosto (löytyi alkio <%s>, pitäisi olla <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing keys: %s)%s
fi[0]: XML-tiedosto ei ole kelvollinen caja-actions-asetustiedosto (puuttuva avain: %s)%s
fi[1]: XML-tiedosto ei ole kelvollinen caja-actions-asetustiedosto (puuttuvat avaimet: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)
fi: XML-tiedosto ei ole kelvollinen caja-actions-asetustiedosto (puuttuva avain: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
fi: XML-tiedosto ei ole kelvollinen caja-actions-asetustiedosto juurisolmu on <%s>, pitäisi olla <%s>)

en: Drag a pattern tile to an object to change it
fi: Vaihda ohjelman osan kuvio vetämällä kuviolaatta osaan

en: Blue Ridge
fi: Siniset viirut

en: Blue Rough
fi: Karkea sininen

en: Blue Type
fi: Sinisiä kirjaimia

en: Brushed Metal
fi: Harjattu metalli

en: Burlap
fi: Säkkikangas

en: Camouflage
fi: Kamo

en: Cork
fi: Korkki

en: Countertop
fi: Pöydän päällys

en: Dark MATE
fi: Tumma MATE

en: Floral
fi: Kukat

en: Green Weave
fi: Vihreä kudos

en: Manila Paper
fi: Manillapaperi

en: Moss Ridge
fi: Sammalviirut

en: Ocean Strips
fi: Meriviirut

en: Purple Marble
fi: Purppura marmori

en: Ridged Paper
fi: Viirupaperi

en: Rough Paper
fi: Karkea paperi

en: Sky Ridge
fi: Taivasviirut

en: Snow Ridge
fi: Lumiviirut

en: Stucco
fi: Stukko

en: Terracotta
fi: Terrakotta

en: Wavy White
fi: Aaltoileva valkoinen

en: C_olors
fi: _Värit

en: Drag a color to an object to change it to that color
fi: Vaihda ohjelman osan väri vetämällä värilaatta osaan

en: Tangerine
fi: Mandariini

en: Grapefruit
fi: Viinirypäle

en: Pale Blue
fi: Kalpeansininen

en: Danube
fi: Tonava

en: Sea Foam
fi: Meren vaahto

en: Leaf
fi: Lehti

en: Deep Teal
fi: Harmaanvihreä

en: Dark Cork
fi: Tumma korkki

en: Mud
fi: Muta

en: Fire Engine
fi: Paloauto

en: Envy
fi: Kateus

en: Azul
fi: Lasuuri

en: Lemon
fi: Sitruuna

en: Bubble Gum
fi: Purukumi

en: Apparition
fi: Haamu

en: Concrete
fi: Betoni

en: Shale
fi: Liuske

en: Granite
fi: Graniitti

en: Onyx
fi: Onyks

en: _Emblems
fi: _Tunnusmerkit

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
fi: Vaihda kohteen tunnusmerkki vetämällä tunnusmerkki kohteeseen

en: File manager for the MATE desktop environment
fi: Tiedostonhallinta MATE-työpöytäympäristölle

en: Autorun Prompt
fi: Automaattisuorituksen kehote

en: Browse the file system with the file manager
fi: Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
fi: Muuta tiedostonhallinnan ikkunoiden toimintaa ja ulkoasua

en: Open with other Application...
fi: Avaa muulla ohjelmalla…

en: Size on Disk
fi: Koko levyllä

en: The size of the file on disk.
fi: Tiedoston koko levyllä.

en: The type of the file.
fi: Tiedoston tyyppi.

en: The extension of the file.
fi: Tiedoston pääte.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
fi: Kotikansio %.0s

en: Set as background for _all folders
fi: Aseta _kaikkien kansioiden taustaksi

en: Set as background for _this folder
fi: Aseta _tämän kansion taustaksi

en: The emblem cannot be installed.
fi: Tunnusmerkkiä ei voi asentaa.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
fi: Uudelle tunnusmerkille pitää antaa avainsana.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
fi: Tunnusmerkkien avainsanat voivat sisältää vain kirjaimia, tyhjää sekä numeroita.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
fi: Tunnusmerkki ”%s” on jo olemassa.

en: Please choose a different emblem name.
fi: Valitse tunnusmerkille toinen nimi.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
fi: Muun tunnusmerkin tallentaminen epäonnistui.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
fi: Muun tunnusmerkin nimen tallentaminen epäonnistui.

en: today at 00:00:00 PM
fi: tänään 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
fi: tänään %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
fi: tänään 00:00

en: today, 00:00 PM
fi: tänään 00:00

en: today, %-I:%M %p
fi: tänään %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
fi: eilen 00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
fi: eilen %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
fi: eilen 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
fi: eilen 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
fi: eilen %-H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
fi: Keskiviikko, syyskuu 00 0000, 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
fi: Ma loka 00 0000, 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
fi: %a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
fi: Ma loka 00 0000, 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
fi: %a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
fi: Loka 00 0000, 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
fi: %-d. %b %Y, %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
fi: Loka 00 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
fi: %-d. %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
fi: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
fi: %-d.%m.%y, %-H:%M

en: 00/00/00
fi: 00.00.00

en: %s (%s bytes)
fi: %s (%s tavua)

en: unknown MIME type
fi: tuntematon MIME-tyyppi

en: Original folder
fi: Alkuperäinen hakemisto

en: Differences...
fi: Eroavaisuudet...

en: Merge Folder
fi: Yhdistä kansio

en: File and Folder conflict
fi: Ristiriita tiedoston ja kansion kanssa

en: Are you sure you want to trash "%B"?
fi: Haluatko varmasti siirtää kohteen "%B" roskakoriin?

en: There is %S available, but %S is required.
fi: Saatavilla on %S, mutta %S vaaditaan.

en: The file is of an unknown type
fi: Tiedoston tyyppi on tuntematon

en: There is no application installed for %s files
fi: Ohjelmaa %s-tiedostojen käsittelyyn ei ole asennettu

en: _Select Application
fi: _Valitse sovellus

en: Unable to search for application
fi: Ohjelmaa ei voitu etsiä

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
fi: Ohjelmaa %s-tiedostojen käsittelyyn ei ole asennettu. Haluatko etsiä ohjelmaa, jolla avata tämän tiedoston?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
fi: Ohjelman käynnistintä ”%s” ei ole merkitty luotetuksi. Jos et tiedä mistä tämä käynnistin on peräisin, voi sen käynnistys olla turvatonta.

en: Could not set application as the default: %s
fi: Ohjelmaa ei voitu asettaa oletukseksi: %s

en: Could not set as default application
fi: Ei voitu asettaa oletusohjelmaksi

en: Could not remove application
fi: Ohjelmaa ei voitu poistaa

en: No applications selected
fi: Ohjelmaa ei ole valittu

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
fi: Valitse ohjelma, jolla %s ja muut tiedostomuotoa ”%s” olevat tiedostot avataan

en: Open all files of type "%s" with:
fi: Avaa kaikki ”%s”-tyyppiset tiedostot ohjelmalla:

en: Could not run application
fi: Ohjelmaa ei voitu suorittaa

en: Could not find '%s'
fi: Kohdetta ”%s” ei löytynyt

en: Could not find application
fi: Ohjelmaa ei löytynyt

en: Could not add application to the application database: %s
fi: Ohjelmaa ei voitu liittää ohjelmatietokantaan: %s

en: Could not add application
fi: Ohjelmaa ei voitu lisätä

en: _Use a custom command
fi: Käytä _omaa komentoa

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
fi: Avaa %s ja muut ”%s”-päätteiset asiakirjat sovelluksella:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
fi: Avaa %s sovelluksella:

en: _Remember this application for %s documents
fi: _Muista tämä sovellus %s-asiakirjoille

en: Open all %s documents with:
fi: Avaa kaikki ”%s”-päätteiset asiakirjat sovelluksella:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
fi: Avaa %s ja muut ”%s”-päätteiset tiedostot sovelluksella:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
fi: _Muista tämä sovellus ”%s”-tiedostoille

en: Open all "%s" files with:
fi: Avaa kaikki ”%s”-päätteiset tiedostot sovelluksella:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
fi: Avaaminen epäonnistui. Haluatko valita toisen ohjelman?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
fi: ”%s” ei voi avata kohdetta ”%s” koska ”%s” ei voi käsitellä tiedostoja ”%s”-tyyppisissä sijainneissa.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
fi: Avaaminen epäonnistui. Haluatko valita toisen toiminnon?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
fi: Oletustoiminto ei voi avata kohdetta ”%s”, koska se ei voi käyttää tiedostoja ”%s”-tyyppisissä sijainneissa.

en: pausing
fi: pysäytetään

en: queuing
fi: jonoutetaan

en: Process completed
fi: Prosessi valmis

en: Search for "%s"
fi: Etsi kohdetta ”%s”

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
fi: Mihin uudet välilehdet sijoitetaan selainikkunoissa.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
fi: Vaihda välilehtiä käyttäen [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
fi: Jos tosi, se antaa mahdollisuuden vaihtaa välilehtiä [ctrl + tab] ja [ctrl + shift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
fi: Caja suljetaan, kun viimeisin ikkuna on suljettu.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
fi: Ottaa käyttöön ”klassisen” Cajan toiminnan, jossa jokainen ikkuna on selain

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
fi: Käytä aina sijaintia polkupalkin sijasta

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
fi: Jos tosi, Cajan selausikkunat käyttävät aina tekstimuotoista syötekenttä sijainnin näyttämiseen polkupalkin sijasta.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
fi: Kysytäänkö varmistusta, kun tiedostoja siirretään roskakoriin tai roskakoria tyhjennetään

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
fi: Jos tosi, Caja kysyy varmistusta kun siirrät tiedostoja roskakoriin tai tyhjennät roskakorin.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
fi: Kysytäänkö varmistusta, kun tiedostoja siirretään roskakoriin

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
fi: Jos tosi, Caja kysyy varmistusta, kun yrität siirtää tiedostoja roskakoriin

en: Whether to enable immediate deletion
fi: Onko välitön poistaminen käytössä

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
fi: Jos tosi, Caja sallii tiedostojen poistamisen välittömästi roskakoriin siirtämisen sijasta. Tätä käytettäessä kannattaa olla varovainen.

en: When to show preview text in icons
fi: Milloin näyttää esikatseluteksti kuvakkeissa

en: When to show number of items in a folder
fi: Milloin kansion sisältämien kohteiden määrä näkyy

en: Type of click used to launch/open files
fi: Tiedostojen käynnistämiseen tai avaamiseen käytettävä napsautustapa

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
fi: Mahdollisia arvoja ovat ”single” tiedostojen käynnistämiseen yhdellä napsautuksella tai ”double” kaksoisnapsautuksella.

en: What to do with executable text files when activated
fi: Mitä tehdä suoritettavilla tekstitiedostoilla kun ne aktivoidaan

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
fi: Mitä tehdä suoritettaville tekstitiedostoille kun ne aktivoidaan (yhdellä napsautuksella tai kaksoisnapsautuksella). Mahdollisia arvoja ovat ”launch”, eli tiedosto käynnistetään kuten ohjelma; ”ask”, eli näytetään valintaikkuna ja ”display”, eli tiedosto näytetään tekstitiedostona.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
fi: Käytetäänkö Cajan selainikkunoissa hiiren lisäpainikkeita

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on ”Eteenpäin”- ja ”Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mitä tapahtuu painettaessa näitä nappeja Cajassa.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
fi: Selainikkunassa ”Eteenpäin”-toiminnon käynnistävä hiiren nappi

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on ”Eteenpäin”- ja ”Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mikä nappi käynnistää ”Eteenpäin”-komennon selainikkunassa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
fi: Selainikkunassa ”Takaisin”-toiminnon käynnistävä hiiren nappi

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on ”Eteenpäin”- ja ”Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mikä nappi käynnistää ”Takaisin”-komennon selainikkunassa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14.

en: When to show thumbnails of image files
fi: Näkyvätkö kuvatiedostojen pienoiskuvat

en: Maximum image size for thumbnailing
fi: Suurin koko kuville, joista tehdään pienoiskuvia

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
fi: Tätä suuremmista (tavuina) kuvista ei synny pienoiskuvia. Tämän asetuksen tarkoituksena on estää pienoiskuvien teko suurista kuvista, mikä voi kestää kauan tai viedä paljon muistia.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
fi: Soiko äänten esikuuntelu, kun hiiri on niiden päällä

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
fi: Jos tosi, Caja sallii joidenkin unix-tyylisten vaikeatajuisempien asetusten muuttamisen tiedoston asetusikkunassa.

en: Show folders first in windows
fi: Näytä kansiot ikkunoissa ensimmäisinä

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
fi: Jos tosi, Caja näyttää kansiot kuvakenäkymissä ja luetteloissa tiedostoja ennen.

en: Default sort order
fi: Oletusarvoinen järjestys

en: Reverse sort order in new windows
fi: Käänteinen järjestys uusissa ikkunoissa

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
fi: Jos tosi, tiedostot kaikissa ikkunoissa näkyvät käänteisessä järjestyksessä. Siis jos tiedostot ovat nimen mukaisessa järjestyksessä, järjestys on Ö-A, eikä A-Ö; jos tiedostot ovat koon mukaisessa järjestyksessä, suurimmat tulevat ensimmäisinä pienimpien sijaan.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
fi: Caja käyttää käyttäjän kotikansiota työpöytänä

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
fi: Jos tosi, Caja näyttää käyttäjän kotikansion työpöytänä. Jos epätosi, niin työpöytänä näkyy kansio ~/Desktop.

en: Custom Background
fi: Oma tausta

en: Whether a custom default folder background has been set.
fi: Onko mukautettu oletusarvoinen kansioiden tausta asetettu.

en: Default Background Color
fi: Oletusarvoinen taustaväri

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
fi: Kansioiden oletustaustan väri. Käytetään vain, jos background_set on tosi.

en: Default Background Filename
fi: Oletusarvoinen taustan tiedostonimi

en: Custom Side Pane Background Set
fi: Mukautettu sivupaneelin tausta asetettu

en: Whether a custom default side pane background has been set.
fi: Onko mukautettu oletusarvoinen sivupaneelin tausta asetettu.

en: Default Side Pane Background Color
fi: Oletusarvoinen sivupaneelin taustan väri

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
fi: Sivupaneelin oletusarvoisen taustan tiedostonimi. Tällä on merkitystä vain, jos avaimen ”side_pane_background_set” arvo on tosi.

en: Default Side Pane Background Filename
fi: Oletusarvoinen sivupaneelin taustan tiedostonimi

en: Default folder viewer
fi: Oletusarvoinen kansion näkymä

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
fi: Tiedostojen päiväysten muoto. Mahdollisia arvoja ovat ”locale” (maa-asetusten mukainen), ”iso” (ISO-standardin mukainen) ja ”informal” (epämuodollinen).

en: Whether to show hidden files
fi: Näkyvätkö piilotiedostot

en: Whether to show backup files
fi: Näkyvätkö varmuuskopiotiedostot

en: List of possible captions on icons
fi: Luettelo mahdollisista kuvakkeiden teksteistä

en: Use tighter layout in new windows
fi: Käytä tiivistä asettelua uusissa ikkunoissa

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
fi: Jos tosi, kuvakkeet asettuvat tiiviimmin kuin oletusarvoisesti uusissa ikkunoissa.

en: Put labels beside icons
fi: Näytä nimiöt kuvakkeiden vierellä

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
fi: Jos tosi, nimiöt ovat kuvakkeiden vierellä, eivät niiden alla.

en: Default icon zoom level
fi: Oletusarvoinen kuvakkeiden mittakaava

en: Default zoom level used by the icon view.
fi: Kuvakenäkymän oletusarvoinen mittakaava.

en: Default Thumbnail Icon Size
fi: Pienoiskuvien oletuskoko

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
fi: Kuvakenäkymän pienoiskuvien oletuskoko.

en: Text Ellipsis Limit
fi: Tekstin typistysraja

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
fi: Merkkijono, jolla määritetään kuinka liian pitkien tiedostonimien osat korvataan, riippuen suurennuksen tasosta. Kukin listan kohdista on muodossa ”Suurennustaso:kokonaisluku”. Kunkin annetun suurennustason kohdalla voi antaa suuremman arvon kuin 0, jolloin tiedostonimi ei voi olla useampaa kuin annettu määrä rivejä. Jos luku on 0 tai pienempi, annetulla suurennustasolla ei käytetä rajoitusta. Voit myös antaa ”Kokonaisluku”-tyyppisen oletusarvon ilman erityistä suurennustasoa. Tämä arvo määrittää rivien enimmäismäärän kaikille muille suurennustasoille. Esimerkkejä: Arvo 0 näyttää aina kaikki pitkätkin tiedostonimet, 3 - Typistä tiedostonimet, jos ne ovat yli kolme riviä pitkiä, smallest:5,smaller:4,0 typistä yli viisiriviset tasolla ”smallest” ja yli neliriviset tasolla ”smaller, mutta älä typistä nimiä muilla tasoilla. Mahdolliset suurennustasojen arvot: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
fi: Oletusarvoinen tiiviin asettelun mittakaava

en: Default zoom level used by the compact view.
fi: Tiivisnäkymän oletusarvoinen mittakaava.

en: All columns have same width
fi: Kaikki sarakkeet ovat saman levyisiä

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
fi: Jos tämä on asetettu, kaikki tiiviin näkymän sarakkeet ovat samanlevyisiä. Muussa tapauksessa kunkin sarakkeen leveys määritellään erikseen.

en: Default list zoom level
fi: Oletusarvoinen luettelon mittakaava

en: Default zoom level used by the list view.
fi: Luettelonäkymän oletusarvoinen mittakaava.

en: Default list of columns visible in the list view
fi: Oletusarvoinen luettelo luettelonäkymässä näkyvistä sarakkeista

en: Default list of columns visible in the list view.
fi: Oletusarvoinen luettelo luettelonäkymässä näkyvistä sarakkeista.

en: Default column order in the list view
fi: Luettelonäkymän oletusarvoinen sarakejärjestys

en: Default column order in the list view.
fi: Luettelonäkymän oletusarvoinen sarakejärjestys.

en: Only show folders in the tree side pane
fi: Näytä vain kansiot puusivupaneelissa

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
fi: Jos tosi, Caja näyttää vain kansiot puusivupaneelissa. Muulloin sekä tiedostot että kansiot näkyvät.

en: The font description used for the icons on the desktop.
fi: Työpöydän kuvakkeiden kirjasimen kirjasinkuvaus.

en: Home icon visible on desktop
fi: Koti-kuvake näkyy työpöydällä

en: Computer icon visible on desktop
fi: Tietokone-kuvake näkyy työpöydällä

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
fi: Jos tosi, tietokonesijainnin kuvake näkyy työpöydällä.

en: Trash icon visible on desktop
fi: Roskakori näkyy työpöydällä

en: Show mounted volumes on the desktop
fi: Näytä liitetyt asemat työpöydällä

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
fi: Jos tosi, liitettyjen asemien kuvakkeet näkyvät työpöydällä.

en: Network Servers icon visible on the desktop
fi: Näytä Verkkopalvelimien kuvake työpöydällä

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
fi: Jos tosi, näytetään työpöydällä kuvake, joka avattaessa näyttää verkkopalvelimet-näkymän.

en: Desktop computer icon name
fi: Työpöydän tietokone-kuvakkeen nimi

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
fi: Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän tietokone-kuvakkeen nimeksi jotakin muuta.

en: Desktop home icon name
fi: Koti-työpöytäkuvakkeen nimi

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
fi: Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän koti-kuvakkeen nimeksi jotakin muuta.

en: Desktop trash icon name
fi: Roskakori-työpöytäkuvakkeen nimi

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
fi: Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän roskakori-kuvakkeen nimeksi jotakin muuta.

en: Network servers icon name
fi: Verkkopalvelimien kuvakkeen nimi

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
fi: Tämän nimen voi asettaa, jos haluat vaihtaa työpöydän verkkopalvelimien kuvakkeen nimeksi jotakin muuta.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
fi: Kokonaisluku, joka määrittää kuinka liian pitkien tiedostonimien osat typistetään työpöydällä. Jos numero on suurempi kuin 0, tiedostonimiä ei esitetä useammalla kuin arvon määrällä rivejä. Jos arvo on 0 tai pienempi, ei tiedostonimen rivimäärä ole rajoitettu.

en: Whether the navigation window should be maximized.
fi: Onko selausikkuna suurennettu.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
fi: Onko selausikkuna suurennettu oletuksena.

en: The default width of the side pane in new windows.
fi: Uusien ikkunoiden sivupaneelin oletusarvoinen leveys.

en: Show toolbar in new windows
fi: Näytä työkalupalkit uusissa ikkunoissa

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
fi: Jos tosi, työkalupalkit näkyvät uusissa ikkunoissa.

en: Show location bar in new windows
fi: Näytä sijaintipalkki uusissa ikkunoissa

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
fi: Jos tosi, sijaintipalkki näkyy uusissa ikkunoissa.

en: Show status bar in new windows
fi: Näytä tilarivi uusissa ikkunoissa

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
fi: Jos tosi, tilarivi näkyy uusissa ikkunoissa.

en: Show side pane in new windows
fi: Näytä sivupaneeli uusissa ikkunoissa

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
fi: Jos tosi, sivupaneeli näkyy uusissa ikkunoissa.

en: Side pane view
fi: Sivupaneelinäkymä

en: The side pane view to show in newly opened windows.
fi: Uusissa ikkunoissa näkyvä sivupaneeli.

en: Whether to automatically mount media
fi: Liitetäänkö media automaattisesti

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
fi: Jos tosi, Caja liittää automaattisesti median, kuten käyttäjille näkyvät kiintolevyt tai irroitettavat laitteet aina sisäänkirjauduttaessa tai liitettäessä media tietokoneeseen.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
fi: Avataanko aina kansio automaattisesti liitetylle medialle

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
fi: Jos tosi, Caja avaa automaattisesti kansion, kun media on liitetty automaattisesti. Tämä vaikuttaa vain mediaan, jolle ei tunnistettu x-content/*-tyyppiä. Medioille, joille tyyppi tunnistettiin, käynnistetään käyttäjän määriteltävissä oleva toiminto.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
fi: Älä koskaan kysy tai suorita automaattisia ohjelma liitettäessä media

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
fi: Jos tosi, Caja ei koskaan kysy automaattisesti käynnistettäviä ohjelmia liitettäessä media.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
fi: Luettelo x-content/*-tyypeistä joille avataan haluttu ohjelma

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
fi: Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille käyttäjä on valinnut avaamiseen käytettävän ohjelman asetusohjelmasta. Valittu ohjelma käynnistetään liitettäessä näitä tiedostoja sisältävä media.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
fi: Luottelo x-content/*-tyypeistä lipulla ”Älä tee mitään”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
fi: Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille käyttäjä on valinnut arvon ”Älä tee mitään” asetusohjelmasta. Käyttäjältä ei kysytä mitään eikä käsitteleviä ohjelmia käynnistetä liitettäessä näitä tiedostoja sisältävä media.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
fi: Luottelo x-content/*-tyypeistä lipulla ”Avaa Kansio”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
fi: Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille käyttäjä on valinnut arvon ”Avaa kansio” asetusohjelmasta. Selainikkuna avataan kohteeseen liitettäessä näitä tiedostoja sisältävä media.

en: Caja could not create the required folder "%s".
fi: Vaaditun kansion ”%s” luominen epäonnistui.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
fi: Ennen Cajan käynnistämistä luo seuraava kansio tai aseta oikeudet siten, että Caja voi luoda sen.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
fi: Caja ei voinut luoda seuraavia vaadittuja kansioita: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
fi: Ennen Cajan käynnistämistä luo nämä kansiot tai aseta oikeudet siten, että Caja voi luoda ne.

en: Create the initial window with the given geometry.
fi: Aseta luotavan ikkunan mitat annetuiksi.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
fi: Älä käytä työpöytää (sivuuta asetusikkunassa annettu oletus)

en: Quit Caja.
fi: Lopeta Caja.

en: Domain Name:
fi: Verkkotunnus:

en: Add _bookmark
fi: Lisää _kirjanmerkki

en: Could not remove emblem with name '%s'.
fi: Tunnusmerkkiä ”%s” ei voitu poistaa.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
fi: Syynä luultavasti on, että tunnusmerkki on pysyvä, ei itse lisäämäsi.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
fi: Tunnusmerkin nimeksi ei voitu asettaa ”%s”

en: Rename Emblem
fi: Vaihda tunnusmerkin nimi

en: Enter a new name for the displayed emblem:
fi: Anna tälle tunnusmerkille uusi nimi:

en: Add Emblems...
fi: Lisää tunnusmerkkejä…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
fi: Anna joka tunnusmerkille kuvaava nimi. Sen perusteella tunnusmerkit yksilöityvät.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
fi: Anna tunnusmerkille kuvaava nimi. Sen perusteella tunnusmerkki yksilöityy.

en: Some of the files could not be added as emblems.
fi: Joitakin tiedostoista ei voi lisätä tunnusmerkeiksi.

en: The emblems do not appear to be valid images.
fi: Tunnusmerkit eivät vaikuta olevan kelvollisia kuvatiedostoja.

en: None of the files could be added as emblems.
fi: Yhtäkään tiedostoista ei voi lisätä tunnusmerkeiksi.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
fi: Tiedosto ”%s” ei vaikuta olevan kelvollinen kuvatiedosto.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
fi: Pudotettu tiedosto ei vaikuta olevan kelvollinen kuvatiedosto.

en: The emblem cannot be added.
fi: Tunnusmerkin lisääminen epäonnistui.

en: Show Emblems
fi: Näytä tunnusmerkit

en: By Path
fi: Polun mukaan

en: By Emblems
fi: Tunnusmerkkien mukaan

en: _Use compact layout
fi: _Tiivis asettelu

en: _Show icons
fi: N_äytä kuvakkeet

en: _Show file sizes with IEC units
fi: _Näytä tiedoston koko IEC yksiköissä

en: <b>Text Files</b>
fi: <b>Tekstitiedostot</b>

en: Show te_xt in icons:
fi: Näytä t_ekstit kuvakkeissa:

en: <b>Other Previewable Files</b>
fi: <b>Muut esikatseltavat tiedostot</b>

en: <b>Sound Files</b>
fi: <b>Äänitiedostot</b>

en: Preview _sound files:
fi: Esikuuntele _äänitiedostoja:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
fi: Valitse, mitä tehdään kun asemaan laitetaan media tai laitteita yhdistetään tietokoneeseen

en: CD _Audio:
fi: CD-ääni:

en: _DVD Video:
fi: _DVD-video:

en: _Music Player:
fi: _Musiikkisoitin:

en: _Photos:
fi: _Valokuvat:

en: _Software:
fi: _Ohjelmisto:

en: <b>Other Media</b>
fi: <b>Muu media/</b>

en: Less common media formats can be configured here
fi: Voit määritellä harvinaisemmat mediatyypit tähän

en: Acti_on:
fi: T_oiminto:

en: B_rowse media when inserted
fi: _Selaa mediaa liitettäessä

en: <b>Available _Extensions:</b>
fi: <b>Saatavat_päätteet:</b>

en: _About Extension
fi: _Tied.päätt.tiedot

en: Show History
fi: Näytä kansiohistoria

en: Show Information
fi: Näytä tietoja

en: Use _Default Background
fi: Käytä _oletustaustaa

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
fi: Voit asettaa vain yhden oman kuvakkeen kerrallaan.

en: You can only use images as custom icons.
fi: Vain kuvia voi käyttää omina kuvakkeina.

en: Go To:
fi: Siirry:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää käytyjen sijaintien luettelon?

en: The history location doesn't exist.
fi: Kansiohistorian sijaintia ei ole olemassa.

en: Open another Caja window for the displayed location
fi: Avaa nykyinen sijainti toisessa Cajan ikkunassa

en: Open Folder W_indow
fi: Avaa kansio-_ikkuna

en: Open a folder window for the displayed location
fi: Avaa kansio-ikkuna nykyisessä sijainnissa

en: _Location...
fi: _Sijainti…

en: Clea_r History
fi: T_yhjennä kansiohistoria

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
fi: Tyhjennä Siirry-valikon sisältö, sekä Eteenpäin- ja Takaisin-painikkeiden muisti.

en: S_how Search
fi: Näy_tä haku

en: Show search
fi: Näytä haku

en: Location _Bar
fi: Sijainti_palkki

en: Change the visibility of this window's location bar
fi: Näytä tai piilota tämän ikkunan sijaintipalkki

en: _View As
fi: _Näytä muodossa

en: Open the contents of the File System
fi: Avaa tiedostojärjestelmän sisältö

en: Backgrounds and Emblems
fi: Taustat ja tunnusmerkit

en: _Remove...
fi: _Poista…

en: Add new...
fi: Lisää uusi…

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
fi: Kuviota %s ei voitu poistaa.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
fi: Varmista, että sinulla on oikeudet poistaa kuvio.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
fi: Tunnusmerkkiä %s ei voitu poistaa.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
fi: Tarkista, onko sinulla oikeudet poistaa tunnusmerkki.

en: Select an Image File for the New Emblem
fi: Valitse uuden tunnusmerkin kuvatiedosto

en: Create a New Emblem
fi: Lisää uusi tunnusmerkki

en: _Keyword:
fi: _Avainsana:

en: Create a New Color:
fi: Luo uusi väri:

en: Color _value:
fi: _Väriarvo:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
fi: Et voi vaihtaa nollauskuvaa.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
fi: Palauta on erityinen kuva, jota ei voi poistaa.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
fi: Kuviota %s ei voitu asentaa.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
fi: Valitse kuvioksi lisättävä kuvatiedosto

en: The color cannot be installed.
fi: Väriä ei voi asentaa.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
fi: Uudelle värille pitää antaa nimi.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
fi: Uudelle värille pitää antaa nimi.

en: Select a Color to Add
fi: Valitse lisättävä väri

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
fi: ”%s” ei ole käyttökelpoinen kuvatiedosto.

en: The file is not an image.
fi: Tiedosto ei ole kuvatiedosto.

en: Select a Category:
fi: Valitse luokka:

en: C_ancel Remove
fi: Pe_ru poisto

en: _Add a New Pattern...
fi: _Lisää uusi kuvio…

en: _Add a New Color...
fi: _Lisää uusi väri…

en: _Add a New Emblem...
fi: _Lisää uusi tunnusmerkki…

en: Click on a pattern to remove it
fi: Napsauta kuviota poistaaksesi sen.

en: Click on a color to remove it
fi: Napsauta väriä poistaaksesi sen

en: Click on an emblem to remove it
fi: Napsauta tunnusmerkkiä poistaaksesi sen

en: Patterns:
fi: Kuviot:

en: Emblems:
fi: Tunnusmerkit:

en: _Remove a Pattern...
fi: _Poista kuvio…

en: _Remove a Color...
fi: _Poista väri…

en: _Remove an Emblem...
fi: _Poista tunnusmerkki…

en: Select folder to search in
fi: Valitse kansio, johon haku kohdistetaan

en: Pdf / Postscript
fi: PDF tai Postscript

en: Select type
fi: Valitse tyyppi

en: Other Type...
fi: Muu tyyppi…

en: Remove this criterion from the search
fi: Poista tämä ehto hausta

en: Search Folder
fi: Etsi kansiosta

en: Edit the saved search
fi: Muokkaa tallennettua hakua

en: Add a new criterion to this search
fi: Lisää uusi ehto tähän hakuun

en: Perform or update the search
fi: Suorita haku tai päivitä sitä

en: Close the side pane
fi: Sulje sivupaneeli

en: _Places
fi: _Sijainnit

en: Open _Location...
fi: Avaa _sijainti…

en: Close P_arent Folders
fi: Sulje _yläkansiot

en: Close this folder's parents
fi: Sulje tämän kansion yläkansiot

en: Clos_e All Folders
fi: Sulje _kaikki kansiot

en: Close all folder windows
fi: Sulje kaikki kansioikkunat

en: You can choose another view or go to a different location.
fi: Voit valita muun näkymän tai siirtyä toiseen sijaintiin.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
fi: Tämä katselin ei voi näyttää tätä sijaintia.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
fi: Cajaan ei ole asennettu katselinta, joka voisi näyttää kansion.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
fi: Caja ei voi käsitellä ”%s” -sijainteja.

en: Caja cannot handle this kind of location.
fi: Caja ei voi käsitellä tämän tyyppisiä sijainteja.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Caja on vapaa ohjelma, ja sitä levitetään Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public License -lisenssin version 2 tai valinnaisesti myöhemmän version alaisena.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Cajaa levitetään toivoen, että se olisi hyödyllinen, mutta ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN KÄYTTÖÖN. Lisätietoja on GNU General Public Licence -lisenssissä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fi: GNU General Public Licence -lisenssin kopion tulisi olla toimitettuna Cajan mukana. Jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundationille,  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
fi: Järjestä tiedostoja ja kansioita omalla tietokoneellasi sekä verkossa käyttäen Cajaa.

en: MATE Web Site
fi: MATE-verkkosivusto

en: _Backgrounds and Emblems...
fi: Taustat _ja tunnusmerkit…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
fi: Näytä kuviot, värit ja tunnusmerkit, joilla voi muuttaa ohjelman ulkonäköä

en: Edit Caja preferences
fi: Muokkaa Cajan asetuksia

en: Display Caja help
fi: Näytä Cajan ohje

en: Display credits for the creators of Caja
fi: Näytä luettelo Cajan tekijöistä

en: _Home Folder
fi: _Kotikansio

en: Zoom to Default
fi: Oletusarvoinen mittakaava

en: Set the zoom level of the current view
fi: Aseta nykyisen näkymän mittakaava

en: Create L_auncher...
fi: Luo _käynnistin…

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
fi: Näytä ikkuna, josta voit valita työpöydän taustakuvion tai -värin.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fi: Kaikki tässä kansiossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät myös skriptivalikossa.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
fi: Kun skripti käynnistetään tästä valikosta, se saa syötteenään valitut tiedostot.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
fi: Kaikki tässä kansiossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät myös skriptivalikossa. Skriptin voi käynnistää tästä valikosta.
    
    Kun skripti käynnistetään paikallisessa kansiossa, Caja antaa sille valittujen tiedostojen nimet parametreina. Etäkansioissa käynnistettynä (esim. www- tai ftp-kansiossa) se ei saa mitään parametreja.
    
    Kummassakin tapauksessa Caja asettaa seuraavat ympäristömuuttujat, joita skripti voi käyttää:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen polut (vain jos paikallisia)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen URI:t
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: nykyisen sijainnin URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: nykyisen ikkunan sijainti ja koko
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rivinvaihdoilla erotellut polut valittuihin tiedostoihin ei-aktiivisessa paneelissa jaetun näkymän ikkunassa (vain jos paikallisia)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen URI:t ei-aktiivisessa paneelissa jaetun näkymän ikkunassa
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: nykyisen sijainnin URI ei-aktiivisessa paneelissa jaetun näkymän ikkunassa

en: Create a new empty file inside this folder
fi: Luo uusi tyhjä tiedosto tähän kansioon

en: Open in _Folder Window
fi: Avaa _kansioikkunassa

en: Open each selected item in a folder window
fi: Avaa jokainen valittu kohde kansionäkymässä

en: _Open Scripts Folder
fi: Avaa _skriptikansio

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
fi: Näytä kansio, jossa on tämän valikon skriptit

en: Format the selected volume
fi: Alusta valittu asema

en: Format the volume associated with the open folder
fi: Alusta avoimeen kansioon liittyvän osion tiedostojärjestelmä

en: Open this folder in a folder window
fi: Avaa tämä kansio kansionäkymässä

en: Format the volume associated with this folder
fi: Alusta tähän kansioon liittyvä asema

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
fi: Aja tai muokkaa kansion %s skriptejä

en: Browse in New _Window
fi: Selaa uudessa _ikkunassa

en: Browse in New _Tab
fi: Selaa uudessa _välilehdessä

en: Download location?
fi: Tallennetaanko sijainti verkosta?

en: You can download it or make a link to it.
fi: Voit tallentaa sijainnin tai luoda siihen osoittavan linkin.

en: Make a _Link
fi: Tee _linkki

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
fi: _Tyhjennä

en: by _Emblems
fi: Tunnus_merkkien mukaan

en: Keep icons sorted by emblems in rows
fi: Pidä kuvakkeet riveissä tunnusmerkkien mukaisessa järjestyksessä

en: Compact _Layout
fi: Tiivis _asettelu

en: Toggle using a tighter layout scheme
fi: Valitse, käytetäänkö tiheämpää asettelutapaa

en: By _Emblems
fi: Tunnus_merkkien mukaan

en: pointing at "%s"
fi: viittaa kohteeseen ”%s”

en: %s Visible Columns
fi: %s: näkyvät sarakkeet

en: Choose the order of information to appear in this folder:
fi: Valitse tässä kansiossa näytettävien tietojen tietojen esitysjärjestys:

en: Visible _Columns...
fi: Näkyvät _sarakkeet…

en: Select the columns visible in this folder
fi: Valitse tässä kansiossa näkyvät sarakkeet

en: Size on Disk:
fi: Koko levyllä:

en: Set the position of the main dock.
fi: Aseta pää dockin sijainti

en: Configure text bubble appearance.
fi: Säädä ilmoitus kuplien ulkonäkyä

en: Indicators
fi: Ilmaisimet

en: All words
fi: Kaikki sanat

en: Highlighted words
fi: Korosta sanat

en: Hide others
fi: Piilota loput

en: Search in description
fi: Hae kuvauksesta

en: Enable this module
fi: Ota tämä moduuli käyttöön

en: Cairo-Dock configuration
fi: Cairo-Dockin räätälöinti

en: Development site
fi: Kehityssivusto

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
fi: Löydä viimeisin versio Cairo-Dockista täältä!

en: Former contributors
fi: Aiemmat tukijat

en: Quit Cairo-Dock?
fi: Lopeta Cairo-Dock?

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
fi: Säädä dockin käyttäytymistä, ulkoasua ja sovelmia.

en: Manage themes
fi: Määritä teema

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
fi: Valitse oma teemasi internetisät, ja tallenna se.

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
fi: Ei ole olemassa ongelmia, on vain ratkaisuja (ja paljon hyödyllisiä vinkkejä!)

en: Applet's handbook
fi: Sovelman käsikirja

en: Always below
fi: Aina alimmaisena

en: Animation:
fi: Animointi:

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
fi: Paina sovelmaa katsoaksesi kuvankaappauksen ja kuvauksen siitä.

en: Could not import the theme.
fi: Teemaa ei voitu tuoda

en: You must try the theme before you can rate it.
fi: Sinun on täytyy kokeilla teemaa ennen kuin arvostelet sitä

en: Sobriety
fi: selvyys

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
fi: Käytä OpenGL:lää cairo-dockissa ?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
fi: OpenGL antaa sinun käyttää laitteisto pohjaista kiihdytystä, ja näin ollen vähentää suorittimen käytön minimiin.
    Tämä mahdollistaa myös hienojen visuaalisten efektion käytön, jollasia käytetään Compizissa
    Kutenkin jotkin näyttöohjaimet tai niiden ajurit eivät tue laitteisto pohjaista kiihdytystä, mikä voi johtaa ohjemna toimimattomuuteen.
    Haluatko käyttää OpenGLää?
     (Jos et halu nähdä tätä viestiä, käynnistä telakka sovellus valikosta
      tai -o valitsimella pakottaaksesi OpenGln ja -c valitsimella pakottaaksesi cairon.)

en: < Maintenance mode >
fi: < Huoltotila >

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
fi: teema ei läydetty: oletus teema otetaan käyttöön sen sijaan

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
fi: teema ei läydetty: oletus teema otetaan käyttöön sen sijaan

en: Forum
fi: Foorumi

en: Community site
fi: Yhteisösivusto

en: On click:
fi: Klikattaessa:

en: fast
fi: nopea

en: slow
fi: hidas

en: MacSlow's Cairo-Clock
fi: MacSlown Cairo-kello

en: a super fine analog clock
fi: erityisen hieno analoginen kello

en: <b>Animation Smoothness</b>
fi: <b>Animaation tasaisuus</b>

en: <b>Display Options</b>
fi: <b>Näyttöasetukset</b>

en: <b>St_artup Size</b>
fi: <b>Koko käynnis_tettäessä</b>

en: <b>_Theme</b>
fi: <b>_Teema</b>

en: Appear in _pager
fi: Kuva työtilan vaihtajassa

en: Appear in task_bar
fi: Kuvake tehtäväpalkissa

en: Keep _on top
fi: Aina päälimmäisenä

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
fi: MacSlow's Cairo-Clock - Virhe

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
fi: MacSlow's Cairo-Clock - Tietoja

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
fi: MacSlow's Cairo-Clock - Asetukset

en: Show _date
fi: Näytä päiväys

en: Show _seconds
fi: Näytä sekunnit

en: Stic_k to every workspace
fi: Näytä jo_kaisessa työtilassa

en: _Use 24h mode
fi: 24 t_unnin kello

en: an analog clock based on vector-graphics
fi: vektorigrafiikkaan perustuva analoginen kello

en: cairo-clock Homepage
fi: cairo-kellon kotisivu

en: close this settings-dialog
fi: sulkee asetukset-ikkunan

en: get information on all settings-options
fi: tietoja kaikista asetuksista

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
fi: työtilan vaihtajassa näkyy kellon ikkuna

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
fi: kello pysyy muiden ikkunoiden yläpuolella

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
fi: päiväys näytetään kellon sisällä

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
fi: sekunttiviisari piirretään

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
fi: kellon ikkuna näytetään tehtäväpalkissa

en: initial window-height when program starts
fi: ikkunan korkeus käynnistämisen jälkeen

en: initial window-width when program starts
fi: ikkunan leveys käynnistämisen jälkeen

en: rough
fi: karkea

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
fi: pieni (50x50)
    keskikokoinen (100x100)
    suuri (200x200)
    mukautettu

en: # This file is machine-generated.
fi: # Tämä tiedosto on luotu automaattisesti.

en: Do not edit it manually!
fi: Älä muokkaa tätä käsin!

en: I really mean it!!!
fi: Minä todella tarkoitan sitä!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
fi: Ups, asetuksia tallennettaessa tapahtui virhe!

en: x-position of the top-left window-corner
fi: ikkunan vasemman yläkulman x-koordinaatti

en: y-position of the top-left window-corner
fi: ikkunan vasemman yläkulman y-koordinaatti

en: open window with this width
fi: avaa ikkuna jonka leveys on tämä

en: open window with this height
fi: Fenster mit dieser Höhe öffnen

en: draw seconds hand
fi: piirrä sekunttiviisari

en: draw date-display
fi: näytä päiväys

en: list installed themes and exit
fi: näytä asennetut teemat ja lopeta

en: theme to draw the clock with
fi: teema, jonka mukaan kello piirretään

en: clock-window stays on top of all windows
fi: kellon ikkuna pysyy muiden ikkunoiden yläpuolella

en: clock-window shows up in pager
fi: kellon ikkuna näkyy työtilan vaihtajassa

en: clock-window shows up in taskbar
fi: kellon kuvake näytetään tehtäväpalkissa

en: clock-window sticks to all workspaces
fi: kello näytetään kaikissa työtiloissa

en: hands work in 12 hour mode
fi: 12 tunnin kello

en: hands work in 24 hour mode
fi: 24 tunnin kello

en: render at RATE (default: 30 Hz)
fi: piirtotaajuus (oletus 30 Hz)

en: print version of program and exit
fi: tulosta ohjelman versio ja lopeta

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
fi: - analoginen vektorigrafiikalla toteutettu kello

en: Could not load "%s"!
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu ladata!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
fi: Ups, virhe tallennettaessa setuksian!

en: Directory to save in
fi: Tallennushakemisto

en: If set, Byzanz will record the mouse cursor. While useful, recording the mouse cursor results in bigger files and should therefore be used with care.
fi: Jos asetettu, byzanz nauhoittaa myös hiiren kursorin. Vaikkakin tämä on hyödyllistä, hiiren kursorin tallentaminen kasvattaa tiedostojen kokoa ja siksi tätä tulisi käyttää varoen.

en: Record mouse cursor
fi: Tallenna hiiren kursori

en: Recording method
fi: Tallennustapa

en: This is the directory that Byzanz will default to when saving a file.
fi: Byzanzin tallentamien tiedostojen oletushakemisto

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
fi: Tätä menetelmää käytetään nauhoituksen oletustapana. Arvon täytyy olla joko "screen" (nauhoittaa koko näytön), "area" (nauhoittaa alueen) tai "window" (nauhoittaa valitun ikkunan).

en: A file could not be saved.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa.

en: "%s" could not be saved.
    The error that occured was: %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu tallentaa.
    Tapahtunut virhe oli: %s

en: Save Recorded File
fi: Tallenna nauhoitettu tiedosto

en: Stop current recording
fi: Pysäytä nauhoitus

en: Cannot start recording.
fi: Nauhoitusta ei voi aloittaa.

en: Byzanz requires a 24bpp or 32bpp depth for recording. The current resolution is set to %dbpp.
fi: Byzanz vaatii 24bpp- tai 32bpp-syvyisen näytön nauhoitusta varten. Nykyinen bittisyvyys on %dbpp.

en: Desktop Recorder
fi: Työpöytätallennin

en: Record what's happening on your desktop
fi: Tallenna, mitä työpöydälläsi tapahtuu

en: Record _Mouse Cursor
fi: Tallenna _hiiren kursori

en: Record _Desktop
fi: Tallenna t_yöpöytä

en: Record the entire desktop
fi: Tallenna koko työpöytä

en: Record _Area
fi: Tallenna _alue

en: Record a selected area of the desktop
fi: Tallenna valittu alue työpöydästä

en: Record _Window
fi: Tallenna _ikkuna

en: Record a selected window
fi: Tallenna valittu ikkuna

en: Byzanz Factory
fi: Byzanz-tehdas

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
fi: Animaation kesto (oletus: 10 sekuntia)

en: Delay before start (default: 1 second)
fi: Viive ennen aloitusta (oletus: 1 sekunti)

en: Let the animation loop
fi: Toista animaatiota lopusta alkuun

en: X coordinate of rectangle to record
fi: Nauhoitettavan neliön x-koordinaatti

en: PIXEL
fi: PIKSELI

en: Y coordinate of rectangle to record
fi: Nauhoitettavan neliön y-koordinaatti

en: Width of recording rectangle
fi: Nauhoitettavan neliön leveys

en: Height of recording rectangle
fi: Nauhoitettavan neliön korkeus

en: usage: %s [OPTIONS] filename
fi: käyttö: %s [VALITSIMET] tiedostonimi

en: Recording done. Cleaning up...
fi: Nauhoitus valmis, siivotaan...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
fi: Nauhoitus alkaa. Nauhoitetaan %d sekuntia...

en: Preparing recording. Will start in 1 second...
fi: Valmistellaan nauhoitusta. Aloitetaan 1 sekunnin kuluttua...

en: record your current desktop session
fi: tallenna työpöytäistuntosi

en: Wrong option: %s
fi: Virheellinen valitsin: %s

en: Could not prepare recording.
    Most likely the Damage extension is not available on the X server or the file "%s" is not writable.
fi: Nauhoitusta ei voitu alustaa.
    Luultavasti X-palvelimen Damage-laajennos ei ole käytössä, tai tiedosto "%s" ei ole kirjoitettavissa.

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
fi: Brasero on CD- ja DVD-levyjen polttoon tarkoitettu Gnome-sovellus. Se on suunniteltu mahdollisimman yksinkertaiseksi, mutta samalla se tarjoaa ainutlaatuisia ominaisuuksia, joiden avulla levyjen luominen käy ketterästi.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
fi: Braseron avulla voi luoda, kopioida ja polttaa data- ja ääni-CD- sekä -DVD-levyjä. Tuettuja ominaisuuksia ovat muun muassa CD-TEXT, moni-istunto ja joliet-laajennukset. Tiedostojen lisääminen poltettavalle levylle käy muista sovelluksista vetämällä ja pudottamalla tiedostoja.

en: Disc Burner and Copier
fi: Levyjen kirjoittaja ja kopioija

en: Create and copy CDs and DVDs
fi: Luo ja kopioi CD- ja DVD-levyjä

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
fi: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;levy;cd;polta;kirjoita;ääni;

en: Brasero Disc Burner
fi: Brasero-levynkirjoittaja

en: Burn an Image File
fi: Kirjoita levykuva

en: Create an Audio Project
fi: Luo uusi ääniprojekti

en: Create a Video Project
fi: Luo uusi videoprojekti

en: Brasero project file
fi: Braseron projektitiedosto

en: Should Nautilus extension output debug statements
fi: Tulostaa Nautilus-laajennus virheenjäljitystietoja

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
fi: Tulostaa Nautilus-laajennus virheenjäljitystietoja. Tulisi asettaa todeksi, jos halutaan tulostavan.

en: The type of checksum used for images
fi: Levykuville käytettävä tarkistussummatyyppi

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
fi: Aseta seuraavasti: 0 = MD5, 1 = SHA1 ja 2 = SHA256

en: The type of checksum used for files
fi: Tiedostoille käytettävä tarkistussummatyyppi

en: Directory to use for temporary files
fi: Tilapäistiedostojen kansio

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
fi: Sisältää polun hakemistoon, jonne brasero tallentaa väliaikaistiedostot. Jos arvo on tyhjä, käytetään glibin oletushakemistoa.

en: Favourite burn engine
fi: Ensisijainen levynkirjoitusjärjestelmä

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
fi: Sisältää ensisijaisesti käytettävän kirjoitusjärjestelmän nimen. Arvoa käytetään aina kun se on mahdollista.

en: White list of additional plugins to use
fi: Luettelo hyväksytyistä liitännäisistä

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
fi: Sisältää luettelon lisäliitännäisistä, joita Brasero käyttää levyjen kirjoitukseen. Jos arvo on NULL, Brasero lataa kaikki liitännäiset.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
fi: Käytä ”-immed”-lippua cdrecordin kanssa

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
fi: Käytetäänkö cdrecordin kanssa lippua ”-immed”. Käytä tätä varoen (asettaen se todeksi), sillä se on vain korjaus joillekin asemille ja järjestelmille.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
fi: Käytetäänkö growisofs:n kanssa ”-use-the-force-luke=dao”-lippua

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
fi: Käytetäänkö growisofs:n kanssa lippua ”-use-the-force-luke=dao”. Jos asetetaan epätodeksi, Brasero ei käytä sitä – tämä voi toimia korjauksena joillekin asemille ja järjestelmille.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
fi: Käytetään ”-immed”-lipun kanssa käytettäessä cdrecordia

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
fi: Käytetään ”-immed”-lipun kanssa käytettäessä cdrecordia

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
fi: Käytetäänkö ”--driver generic-mmc-raw” -lippua cdrdaon kanssa

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
fi: Käytetäänkö cdrdaon kanssa lippua ”--driver generic-mmc-raw”. Brasero käyttää sitä, jos asetetaan todeksi – se voi toimia korjauksena joillekin asemille ja järjestelmille.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
fi: Kirjoítettavia levykuvia varten viimeksi selattu kansi

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
fi: Sisältää koko polun hakemistoon, jota selattiin viimeksi kirjoitettavien levykuvien osalta

en: Enable file preview
fi: Käytä tiedoston esikatselua

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
fi: Näytetäänkö tiedoston esikatselu. Aseta arvoon TOSI nähdäksesi sen

en: Should brasero filter hidden files
fi: Suodatetaanko piilotiedostot

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
fi: Suodatetaanko piilotiedostot. Jos tosi, brasero suodattaa pois piilotiedostot.

en: Replace symbolic links by their targets
fi: Korvaa symboliset linkit linkin kohteella

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
fi: Korvaako brasero symboliset linkit linkkien kohdetiedostoilla projektissa. Jos tosi, brasero korvaa symboliset linkit.

en: Should brasero filter broken symbolic links
fi: Suodattaako brasero rikkinäiset symboliset linkit

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
fi: Suodatetaanko rikkinäiset symboliset linkit. Jos tosi, brasero suodattaa pois rikkinäiset linkit.

en: The priority value for the plugin
fi: Liitännäisen tärkeysarvo

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
fi: Kun saman tehtävän voi hoitaa usealla eri liitännäisellä, tämä arvo kertoo mille liitännäisellä annetaan etuoikeus. 0 tarkoittaa, että liitännäisen omaan tärkeysarvoa käytetään. Positiivinen arvo ylikirjoittaa liitännäisen oman tärkeysarvon, ja negatiivinen ottaa liitännäisen pois käytöstä.

en: Burning flags to be used
fi: Käytettävät kirjoitusliput

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
fi: Viimeksi asiayhteydessä käytetyt kirjoitusliput

en: The speed to be used
fi: Käytettävä nopeus

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
fi: Viimeksi asiayhteydessä käytetty nopeus

en: Error while blanking.
fi: Virhe tyhjennettäessä.

en: Blank _Again
fi: Tyhjennä _uudelleen

en: The disc was successfully blanked.
fi: Levy tyhjennettiin onnistuneesti.

en: The disc is ready for use.
fi: Levy on valmis käytettäväksi.

en: _Fast blanking
fi: _Nopea tyhjennys

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
fi: Käytä nopeaa tyhjennystä pidemmän ja tarkemman tyhjennyksen sijasta

en: Disc Blanking
fi: Levyn tyhjennys

en: Burning CD/DVD
fi: Kirjoitetaan CD/DVD-levyä

en: The drive is busy
fi: Asema on käytössä

en: Make sure another application is not using it
fi: Varmista, ettei joku muu sovellus käytä sitä

en: "%s" cannot be unlocked
fi: Aseman ”%s” lukitusta ei voi avata

en: No burner specified
fi: Kirjoittajaa ei annettu

en: No source drive specified
fi: Lähdeasemaa ei annettu

en: Ongoing copying process
fi: Kopiointi on kesken

en: The drive cannot be locked (%s)
fi: Asemaa ei voi lukita (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
fi: Asema ei osaa uudelleenkirjoittaa levyjä

en: Ongoing blanking process
fi: Levyn tyhjennys on kesken

en: The drive cannot burn
fi: Asema ei pysty kirjoitamiseen

en: Ongoing burning process
fi: Kirjoitus on kesken

en: Ongoing checksumming operation
fi: Tarkistussumman laskenta on kesken

en: Merging data is impossible with this disc
fi: Tietojen yhdistäminen on mahdotonta tällä levyllä

en: Not enough space available on the disc
fi: Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
fi: %s (sovellus)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
fi: %s (kirjasto)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
fi: %s (GStreamer-liitännäinen)

en: There is no track to burn
fi: Ei kirjoitettavia raitoja

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
fi: Asenna seuraavat vaaditut sovellukset ja kirjastot käsin, ja yritä sitten uudelleen:

en: Only one track at a time can be checked
fi: Vain yksi raita kerrallaan voidaan tarkistaa

en: No format for the temporary image could be found
fi: Väliaikaisen levykuvan tyyppiä ei voitu selvittää

en: Brasero notification
fi: Brasero-ilmoitus

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
fi: %s (%i%% valmis)

en: Creating Image
fi: Luodaan levykuvaa

en: Burning DVD
fi: Kirjoitetaan DVD-levyä

en: Copying DVD
fi: Kopioidaan DVD-levyä

en: Burning CD
fi: Kirjoitetaan CD-levyä

en: Copying CD
fi: Kopioidaan CD-levyä

en: Burning Disc
fi: Kirjoitetaan levyä

en: Copying Disc
fi: Kopioidaan levyä

en: Creating image
fi: Luodaan levykuvaa

en: Simulation of video DVD burning
fi: Video-DVD:n kirjoituksen simulointi

en: Burning video DVD
fi: Kirjoitetaan video-DVD-levyä

en: Simulation of data DVD burning
fi: Data-DVD-levyn kirjoituksen simulointi

en: Burning data DVD
fi: Kirjoitetaan data-DVD-levyä

en: Simulation of image to DVD burning
fi: Levykuvan DVD:lle kirjoituksen simulointi

en: Burning image to DVD
fi: Kirjoitetaan levykuvaa DVD-levylle

en: Simulation of data DVD copying
fi: Data-DVD-levyn kopioinnin simulointi

en: Copying data DVD
fi: Kopioidaan data-DVD-levyä

en: Simulation of (S)VCD burning
fi: (S)VCD-levyn kirjoituksen simulointi

en: Burning (S)VCD
fi: Kirjoitetaan (S)VCD-levyä

en: Simulation of audio CD burning
fi: Ääni-CD-levyn kirjoituksen simulointi

en: Burning audio CD
fi: Kirjoitetaan ääni-CD-levyä

en: Simulation of data CD burning
fi: Data-CD-levyn kirjoituksen simulointi

en: Burning data CD
fi: Kirjoitetaan data-CD-levyä

en: Simulation of CD copying
fi: CD-levyn kopioinnin simulointi

en: Simulation of image to CD burning
fi: Levykuvan CD-kirjoituksen simulointi

en: Burning image to CD
fi: Kirjoitetaan levykuvaa CD-levylle

en: Simulation of video disc burning
fi: Videolevyn kirjoituksen simulointi

en: Burning video disc
fi: Kirjoitetaan videolevyä

en: Simulation of data disc burning
fi: Datalevyn kirjoituksen simulointi

en: Burning data disc
fi: Kirjoitetaan datalevyä

en: Simulation of disc copying
fi: Levyn kopioinnin simulointi

en: Copying disc
fi: Kopioidaan levyä

en: Simulation of image to disc burning
fi: Levykuvan levylle kirjoituksen simulointi

en: Burning image to disc
fi: Kirjoitetaan levykuvaa levylle

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
fi: Vaihda asemaan uudelleenkirjoitettava levy, jolla on tietoa.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
fi: Vaihda asemaan levy, jolla on tietoa.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
fi: Laita asemaan uudelleenkirjoitettava levy, jolla on tietoa.

en: Please insert a disc holding data.
fi: Laita asemaan tietoa sisältävä levy.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
fi: Korvaa levy kirjoitettavalla CD:llä, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.

en: Please replace the disc with a writable CD.
fi: Korvaa levy kirjoitettava CD:llä.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
fi: Laita asemaan kirjoitettava CD, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.

en: Please insert a writable CD.
fi: Laita asemaan kirjoitettava CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
fi: Korvaa levy kirjoitettavalla DVD:llä, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
fi: Korvaa levy kirjoitettavalla DVD:llä.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
fi: Laita asemaan kirjoitettava DVD, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.

en: Please insert a writable DVD.
fi: Laita asemaan kirjoitettava DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
fi: Korvaa levy kirjoitettavalla CD:llä tai DVD:llä, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
fi: Korvaa levy kirjoitettavalla CD:llä tai DVD:llä.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
fi: Laita asemaan kirjoitettava CD tai DVD, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.

en: Please insert a writable CD or DVD.
fi: Laita asemaan kirjoitettava CD tai DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
fi: Levykuva levystä on luotu kiintolevylle.
    Kirjoittaminen alkaa heti, kun kirjoitettava levy laitetaan asemaan.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
fi: Tiedon eheystarkistus aloitetaan, kun levy laitetaan asemaan.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
fi: Laita levy uudestaan CD/DVD-asemaan.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
fi: ”%s” on käytössä.

en: There is no disc in "%s".
fi: Asemassa ”%s” ei ole levyä.

en: The disc in "%s" is not supported.
fi: Levy asemassa ”%s” ei ole tuetuntyyppinen.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
fi: Levy asemassa ”%s” ei ole uudelleenkirjoitettava.

en: The disc in "%s" is empty.
fi: Levy asemassa ”%s” on tyhjä.

en: The disc in "%s" is not writable.
fi: Levy asemassa ”%s” ei ole kirjoitettava.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
fi: Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa kohteessa ”%s”.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
fi: Levy asemassa ”%s” täyty ladata uudelleen.

en: Please eject the disc and reload it.
fi: Poista levy asemasta ja lataa se uudelleen.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
fi: Tiedostoa ei voitu luoda annettuun väliaikaistiedostojen sijaintiin

en: The image could not be created at the specified location
fi: Levykuvaa ei voitu luoda valittuun paikkaan

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
fi: Haluatko luoda toisen sijainnin tälle istunnolle vai yrittää luoda uudestaan samaan paikkaan?

en: You may want to free some space on the disc and retry
fi: Haluat ehkä vapauttaa tilaa levyltä ja yrittää uudestaan

en: _Keep Current Location
fi: Säilytä ny_kyinen sijainti

en: _Change Location
fi: _Muuta sijaintia

en: Location for Image File
fi: Levykuvatiedoston sijainti

en: Location for Temporary Files
fi: Väliaikaistiedostojen sijainti

en: _Replace Disc
fi: Ko_rvaa levy

en: Do you really want to blank the current disc?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää valitun levyn?

en: The disc in the drive holds data.
fi: Asemassa olevalla levyllä on tietoja.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
fi: _Tyhjennä levy

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
fi: Jos ne tuodaan, ne voidaan nähdä ja niitä voidaan käyttää kunhan nykyiset valitut tiedostot on kirjoitettu.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
fi: Jos ei, aiemmin poltetut tiedostot tulevat olemaan piilossa (vaikkakin vielä luettavissa).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
fi: Tälle levylle on jo kirjoitettu tiedostoja. Haluatko tuoda ne?

en: Only _Append
fi: V_ain lisää

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
fi: CD-RW-äänilevyt eivät välttämättä toimi vanhemmissa CD-soittimissa, eikä CD-Text-tietoja kirjoiteta levylle.

en: Do you want to continue anyway?
fi: Haluatko silti jatkaa?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
fi: Ääniraitojen lisääminen CD-levylle ei ole suositeltavaa.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
fi: CD-RW-äänilevyt eivät välttämättä toimi vanhemmissa CD-soittimissa.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
fi: Ääniraitojen kirjoittaminen uudelleenkirjoitettavalle levylle ei ole suositeltavaa.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
fi: Poista levy asemasta ”%s” käsin.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
fi: Levyä ei voi poistaa asemasta, mutta se tulee poistaa ennen kuin nykyinen toiminto voi jatkua.

en: Do you want to replace the disc and continue?
fi: Haluatko vaihtaa levyn ja jatkaa?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
fi: Syötettyä levyä ei voi tyhjentää

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
fi: Haluatko jatkaa käyttämättä täyttä Windows-yhteensopivuutta?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
fi: Jotkin tiedostonimet eivät ole sopivia täysin Windows-yhteensopivia CD:lle.

en: The simulation was successful.
fi: Simulointi onnistui.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
fi: Levyn varsinainen kirjoitus alkaa 10 sekunnin päästä.

en: Burn _Now
fi: Kirjoita _heti

en: Error while burning.
fi: Virhe kirjoitettaessa.

en: _Save Log
fi: _Tallenna loki

en: Video DVD successfully burned
fi: Video-DVD kirjoitettiin onnistuneesti

en: (S)VCD successfully burned
fi: (S)VCD kirjoitettiin onnistuneesti

en: Audio CD successfully burned
fi: Ääni-CD kirjoitettiin onnistuneesti

en: Image successfully created
fi: Levykuva luotiin onnistuneesti

en: DVD successfully copied
fi: DVD kopioitiin onnistuneesti

en: CD successfully copied
fi: CD kopioitiin onnistuneesti

en: Image of DVD successfully created
fi: Levykuva DVD-levystä luotiin onnistuneesti

en: Image of CD successfully created
fi: Levykuva CD-levystä luotiin onnistuneesti

en: Image successfully burned to DVD
fi: Levykuva kirjoitettiin onnistuneesti DVD-levylle

en: Image successfully burned to CD
fi: Levykuva kirjoitettiin onnistuneesti CD-levylle

en: Data DVD successfully burned
fi: Data-DVD kirjoitettiin onnistuneesti

en: Data CD successfully burned
fi: Data-CD kirjoitettiin onnistuneesti

en: Copy #%i has been burned successfully.
fi: Kopio #%i kirjoitettiin onnistuneesti.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
fi: Uusi kopio alkaa heti kun uusi kirjoitettava levy syötetään. Jos et halua kirjoittaa uutta kopiota, napsauta ”Peru”.

en: Make _More Copies
fi: Tee _lisää kopioita

en: Create Co_ver
fi: _Luo kansi

en: There are some files left to burn
fi: Joitain tiedostoja jäi vielä kirjoittamatta

en: There are some more videos left to burn
fi: Joitain videotiedostoja jäi vielä kirjoittamatta

en: There are some more songs left to burn
fi: Joitain kappaleita jäi vielä kirjoittamatta

en: Interrupting the process may make disc unusable.
fi: Toiminnon keskeytys voi tehdä levyn käyttökelvottomaksi.

en: C_ontinue Burning
fi: _Jatka kirjoitusta

en: _Cancel Burning
fi: _Peru kirjoitus

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
fi: Laita asemaan kirjoitettava CD- tai DVD-levy, jos et halua kirjoittaa levykuvatiedostoon.

en: Create _Image
fi: Luo _levykuva

en: Make _Several Copies
fi: Tee u_seita kopioita

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
fi: _Kirjoita

en: Burn _Several Copies
fi: Kirjoita _useita kopioita

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
fi: Haluatko kirjoittaa valitut tiedostot usealle eri levylle?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
fi: Tiedostojen koko on liian suuri levylle, vaikka käytettäisiin ylipoltto-valitsinta.

en: _Burn Several Discs
fi: Kirjoita _useita levyjä

en: Burn the selection of files across several media
fi: Kirjoita valitut tiedostot monelle levylle

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
fi: Valitse toinen CD tai DVD, tai laita uusi levy asemaan.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
fi: Kappaletietoja (esittäjä, levyn nimi, ...) ei kirjoiteta levylle.

en: This is not supported by the current active burning backend.
fi: Käytössä oleva kirjoitusohjelma ei tue tätä toimintoa.

en: Please add files.
fi: Lisää tiedostoja.

en: There are no files to write to disc
fi: Levylle kirjoitettavia tiedostoja ei ole valittu

en: Please add songs.
fi: Lisää kappaleita.

en: There are no songs to write to disc
fi: Levylle kirjoitettavia kappaleita ei ole valittu

en: Please add videos.
fi: Lisää videoita.

en: There are no videos to write to disc
fi: Levylle kirjoitettavia videoita ei ole valittu

en: There is no inserted disc to copy.
fi: Asemassa ei ole kopioitavaa levyä.

en: Please select a disc image.
fi: Valitse levykuva.

en: There is no selected disc image.
fi: Levykuvaa ei ole valittu.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
fi: Valitse toinen levykuva.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
fi: Tämä ei näytä olevan kelvollinen levykuva tai cue-tiedosto.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
fi: Laita asemaan levy, joka ei ole kopiosuojattu.

en: All required applications and libraries are not installed.
fi: Kaikkia tarvittavia sovelluksia tai kirjastoja ei ole asennettu.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
fi: Korvaa levy tuetulla CD- tai DVD-levytyypillä.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
fi: Haluatko kirjoittaa levylle enemmän kuin sinne pitäisi mahtua?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
fi: Datan määrä on liian suuri levylle, joten sinun täytyisi tavallisesti poistaa valinnasta tiedostoja.
    Voit haluta silti jatkaa, jos käytät 90- tai 100 min pitkiä CD-R(W)-levyjä, joita ei voitu tunnistaa oikein ja jotka vaativat ylikirjoitusvalinnan.
    HUOMAUTUS: Tämä valinta saattaa aiheuttaa ongelmia.

en: _Overburn
fi: Ylip_oltto

en: Burn beyond the disc's reported capacity
fi: Kirjoita yli levyn raportoidun kapasiteetin

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
fi: Lähdemedian sisältävää asemaa käytetään myös kirjoittamiseen.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
fi: Uusi kirjoitettava levy vaaditaan, kun nyt ladattu levy on ensin kopioitu.

en: Select a disc to write to
fi: Valitse levy jolle kirjoitetaan

en: Disc Burning Setup
fi: Levyn kirjoituksen asetukset

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
fi: Haluatko luoda levyn levykuvan sisällöstä vai lisätä levykuvatiedoston itsessään?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
fi: On vain yksi valittu tiedosto (”%s”). Se on levykuvatiedosto ja sen sisältö voidaan kirjoittaa.

en: Burn as _File
fi: Kirjoita _tiedostona

en: Burn _Contents…
fi: Kirjoita _sisältö…

en: Image Burning Setup
fi: Levykuvan kirjoituksen asetukset

note: pack everything
en: Select a disc image to write
fi: Valitse kirjoitettava levykuva

en: Copy CD/DVD
fi: Kopioi CD/DVD

en: Select disc to copy
fi: Valitse kopioitava levy

en: Please install the following manually and try again:
fi: Asenna seuraavat käsin ja yritä uudelleen:

en: Unknown song
fi: Tuntematon kappale

en: "%s" cannot be read
fi: ”%s” ei voi lukea

en: SVCD image
fi: SVCD-levykuva

en: VCD image
fi: VCD-levykuva

en: Video DVD image
fi: Video-DVD-levykuva

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
fi: %s: ”%s”

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
fi: Uusi levy samaan asemaan, jossa lähdelevy on

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
fi: %s: ei tarpeeksi vapaata tilaa

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
fi: %s: %s vapaata tilaa

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
fi: %s: %s vapaana

en: Do you really want to choose this location?
fi: Haluatko varmasti valita tämän sijainnin?

en: You do not have the required permission to write at this location
fi: Oikeutesi eivät riitä kirjoittamaan tähän kohteeseen

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
fi: Tämän taltion tiedostojärjestelmä ei tue isoja tiedostoja (koko yli 2 GiB).
    Tämä saattaa olla ongelma kirjoitettaessa DVD-levyjä tai suuria levykuvia.

en: Impossible to retrieve speeds
fi: Nopeustietoja ei voitu hakea

en: Burning speed
fi: Kirjoitusnopeus

en: _Simulate before burning
fi: Simuloi ennen _kirjoitusta

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
fi: Brasero simuloi kirjoittamista ja jos simulointi onnistuu, aloittaa varsinaisen kirjoittamisen 10 sekunnin kuluttua

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
fi: Käytä burn_proofia (vähentää epäonnistumisen mahdollisuutta)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
fi: Kirjoita levykuva _suoraan tallentamatta sitä kiintolevylle

en: Leave the disc _open to add other files later
fi: Jätä levy _avoimeksi, jotta muita tiedostoja voidaan lisätä myöhemmin

en: Allow to add more data to the disc later
fi: Salli lisätiedon lisääminen levyyn myöhemmin

en: Location for _Temporary Files
fi: Väliaikaistiedostojen _sijainti

en: Set the directory where to store temporary files
fi: Aseta väliaikaistiedostojen kansio

en: Hidden file
fi: Piilotiedosto

en: Unreadable file
fi: Tiedostoa ei voi lukea

en: Broken symbolic link
fi: Rikkinäinen symbolinen linkki

en: Recursive symbolic link
fi: Rekursiivinen symbolinen linkki

en: Disc image type:
fi: Levykuvan tyyppi:

en: ISO9660 image
fi: ISO9660-levykuva

en: Readcd/Readom image
fi: Readcd/Readom-levykuva

en: Cue image
fi: Cue-levykuva

en: Cdrdao image
fi: Cdrdao-levykuva

en: Properties of %s
fi: %s ominaisuudet

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
fi: Haluatko varmasti käyttää nykyistä päätettä levykuvan nimessä?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
fi: Jos säilytät tämän päätteen, ohjelmat eivät ehkä tunnista tiedoston tyyppiä oikein.

en: _Keep Current Extension
fi: Pidä ny_kyinen pääte

en: Change _Extension
fi: Vaihda päät_että

en: Configure recording options
fi: Muuta kirjoituksen valintoja

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
fi: Kokonaisaika: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
fi: Aseman keskimääräinen nopeus:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
fi: Arvioitu jäljellä oleva aika: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
fi: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
fi: Arvioitu aseman nopeus:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
fi: ”%s”: ladataan

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
fi: ”%s”: tuntematon levykuvan tyyppi

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
fi: Valitse _levykuva napsauttamalla tästä

en: Select Disc Image
fi: Valitse levykuva

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
fi: Levykuvat

en: Image type:
fi: Levykuvan tyyppi:

en: Estimated size: %s
fi: Arvioitu koko: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
fi: Haluatko varmasti lisätä ”%s” valintaan?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
fi: Tämän hakemiston kohteilla tulee olemaan 7 ylähakemistoa.
    Brasero voi luoda kyseisen kaltaisen tiedostohierarkian ja kirjoittaa levyn, mutta levyä ei välttämättä pysty lukemaan kaikilla käyttöjärjestelmillä.
    Huom: Kyseisen kaltainen tiedostohierarkia toimii ainakin Linuxissa.

en: Ne_ver Add Such File
fi: Älä _koskaan lisää tällaista tiedostoa

en: Al_ways Add Such File
fi: _Lisää tällainen tiedosto aina

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
fi: Haluatko varmasti lisätä ”%s” valintaan ja käyttää ISO9660-standardin versiota 3 tiedoston tukemiseksi?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
fi: Tiedoston koko on yli 2 GiB. Kahta gigatavua suurempia tiedostoja ei tueta ISO9660-standardin ensimmäisessä ja toisessa versiossa, jotka ovat eniten käytössä. On suositeltavaa käyttää ISO9660-standardin kolmatta versiota, jota kuitenkin tukevat useimmat käyttöjärjestelmät, mukaan lukien Linux ja Windowsien kaikki versiot.
    Ikävä kyllä Mac OS X ei osaa lukea ISO9660-standardin kolmannella versiolla luotuja levyjä.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
fi: Pitäisikö tiedostot uudelleennimetä täysin Windows-yhteensopiviksi?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
fi: Kyseiset nimet tulisi muuttaa ja lyhentää 64 merkkiin.

en: _Disable Full Windows Compatibility
fi: Ota täysi Win_dows-yhteensopivuus pois käytöstä

en: _Rename for Full Windows Compatibility
fi: Uudelleennimeä täyttä Windows-yhteensopivuutta va_rten

en: Size Estimation
fi: Koon arviointi

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
fi: Odota, kunnes projektin arvioitu koko on laskettu.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
fi: Kaikki projektin tiedostot täytyy analysoida tämän toiminnon tekemiseksi.

en: Check _Again
fi: Tarkista _uudelleen

en: The file integrity check could not be performed.
fi: Tiedostojen eheystarkistusta ei voi suorittaa.

en: The file integrity check was performed successfully.
fi: Tiedoston eheyden tarkistus suoritettiin onnistuneesti.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
fi: Levyllä ei näytä olevan viallisia tiedostoja

en: The following files appear to be corrupted:
fi: Seuraavat tiedostot näyttävät olevan viallisia:

en: Corrupted Files
fi: Vialliset tiedostot

en: Downloading MD5 file
fi: Haetaan MD5-tiedostoa

en: "%s" is not a valid URI
fi: URI ”%s” ei ole kelvollinen

en: No MD5 file was given.
fi: MD5-tiedostoa ei annettu.

en: Use an _MD5 file to check the disc
fi: Käytä _MD5-tiedostoa levyn tarkistamiseen

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
fi: Käytä ulkoista md5-tiedostoa, joka sisältää levyn tarkistussumman

en: Open an MD5 file
fi: Avaa MD5-tiedosto

en: Disc Checking
fi: Levyn tarkistus

en: The disc is not supported
fi: Levy ei ole tuettu

en: The drive is empty
fi: Asemassa ei ole levyä

en: Select a disc
fi: Valitse levy

en: (loading…)
fi: (ladataan…)

en: Disc file
fi: Levytiedosto

en: New folder %i
fi: Uusi kansio %i

en: Analysing files
fi: Analysoidaan tiedostoja

en: "%s" is a recursive symbolic link.
fi: ”%s” on rekursiivinen symbolinen linkki.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
fi: ”%s” ei löydy.

en: Retrieving image format and size
fi: Noudetaan kuvan tyyppiä ja kokoa

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
fi: Levykuvan tyyppiä ei voitu tunnistaa

en: Please set it manually
fi: Valitse tyyppi käsin

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
fi: Tiedosto ”%s” oli poistettu tiedostojärjestelmästä.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
fi: Video- tai äänilevyille ei voi lisätä kansioita

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
fi: Video- tai äänilevyille ei voi lisätä soittolistoja

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
fi: Levy ”%s” ei ole ääni- tai videoprojekteille sopivaa tyyppiä

en: Analysing video files
fi: Analysoidaan videotiedostoja

en: Video format:
fi: Videomuoto:

en: Format used mostly on the North American continent
fi: Lähinnä Pohjois-Amerikan mantereella käytetty muoto

en: Format used mostly in Europe
fi: Lähinnä Euroopassa käytetty muoto

en: Native _format
fi: Alkuperäinen _muoto

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
fi: VC-tyyppi:

en: Create an SVCD
fi: Luo SVCD

en: Create a VCD
fi: Luo VCD

en: Directory could not be created (%s)
fi: Kansiota ei voitu luoda (%s)

en: Getting size
fi: Haetaan kokoa

en: Creating checksum
fi: Luodaan tarkistussummaa

en: Copying file
fi: Kopioidaan tiedostoa

en: Analysing audio files
fi: Analysoidaan äänitietoja

en: Transcoding song
fi: Transkoodataan kappaletta

en: Preparing to write
fi: Valmistellaan asemaa

en: Writing leadin
fi: Kirjoitetaan alkua

en: Writing CD-Text information
fi: Kirjoitetaan CD-Text-tietoja

en: Finalizing
fi: Viimeistellään

en: Writing leadout
fi: Kirjoitetaan loppua

en: Starting to record
fi: Aloitetaan tallennusta

en: Ejecting medium
fi: Poistetaan mediaa asemasta

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
fi: Näytä braseron polttokirjaston vianetsintäviestit oletustulosteessa

en: Brasero media burning library
fi: Braseron mediakirjoituskirjasto

en: Display options for Brasero-burn library
fi: Näytä brasero-burn -kirjaston valinnat

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
fi: ”%s” ei toimi oikein

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
fi: Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa (%s saatavilla, %s vaaditaan)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
fi: Väliaikaisen levykuvan tallennuskohteen tiedostojärjestelmä ei salli yli 2 GiB kokoisia tiedostoja

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
fi: Väliaikaisen levykuvan tallennukseen valitussa kohteessa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa levykuvaa varten (vaaditaan %ld MiB).

en: The size of the volume could not be retrieved
fi: Taltion kokoa ei voitu selvittää

en: No path was specified for the image output
fi: Luotavalle levykuvalle ei annettu polkua

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
fi: Tapahtui sisäinen virhe (%s)

en: The file is not stored locally
fi: Tiedosto ei ole tallennettu paikalliselle levylle

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
fi: VIDEO_TS-hakemisto ei ole olemassa tai on epäkelpo

en: "%s" could not be found in the path
fi: Komentoa ”%s” ei löydy polulta

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
fi: ”%s” - GStreamer-liitännäistä ei löydy

en: The version of "%s" is too old
fi: Ohjelman ”%s” versio on liian vanha

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
fi: ”%s” on toiseen ohjelmaan osoittava symbolinen linkki

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
fi: ”%s” ei löydy

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
fi: prosessi ”%s” päättyi virhekoodiin (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
fi: Nimeämätön CD/DVD-asema

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
fi: Näytä braseron mediakirjaston vianetsintäviestit oletustulosteessa

en: Brasero optical media library
fi: Braseron optisten medioiden kirjasto

en: Display options for Brasero media library
fi: Näytä Braseron mediakirjaston valinnat

en: DVD+R dual layer
fi: Kaksikerroksinen DVD+R

en: DVD+RW dual layer
fi: Kaksikerroksinen DVD+RW

en: DVD-R dual layer
fi: Kaksikerroksinen DVD-R

en: Blu-ray disc
fi: Blu-ray-levy

en: Writable Blu-ray disc
fi: Kirjoitettava Blu-ray-levy

en: Rewritable Blu-ray disc
fi: Uudelleenkirjoitettava Blu-ray-levy

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
fi: Tyhjä %s asemassa %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
fi: Ääni- ja data-%s asemassa %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
fi: Ääni-%s asemassa %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
fi: Data-%s asemassa %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
fi: %s: tyhjä

en: Searching for available discs
fi: Etsitään mahdollisia levyjä

en: No disc available
fi: Levyä ei saatavilla

en: The disc mount point could not be retrieved
fi: Levyn liitospistettä ei voitu selvittää

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
fi: Tyhjä levy (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
fi: Ääni- ja datalevy (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
fi: Äänilevy (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
fi: Datalevy (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
fi: Tämä ei näytä olevan kelvollinen ISO-levykuva

en: Size mismatch
fi: Koko ei täsmää

en: Bad argument
fi: Virheellinen argumentti

en: Outrange address
fi: Alueen ylittävä osoite

en: Invalid address
fi: Virheellinen osoite

en: Invalid parameter in command
fi: Virheellinen parametri komennossa

en: Invalid field in command
fi: Virheellinen kenttä komennossa

en: The device timed out
fi: Aikakatkaisu laitteelta

en: Key not established
fi: Avainta ei ole sovittu

en: Invalid track mode
fi: Virheellinen raidan tila

en: _Hide changes
fi: _Piilota muutokset

en: _Show changes
fi: _Näytä muutokset

en: The file does not appear to be a playlist
fi: Tiedosto ei näytä olevan soittolista

en: _Color
fi: _Väri

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
fi: Kuvan polku:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
fi: Kuvan tyyli:

en: Bac_kground Properties
fi: _Taustan ominaisuudet

en: Background properties
fi: Taustan ominaisuudet

en: Font family and size
fi: Fonttiperhe ja koko

en: _Text Color
fi: _Tekstin väri

en: Cover Editor
fi: Kansieditori

en: Set Bac_kground Properties
fi: Aseta _taustan ominaisuudet

en: SIDES
fi: SIVUT

en: BACK COVER
fi: TAKAKANSI

en: FRONT COVER
fi: ETUKANSI

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
fi: Kuvaa ei voitu ladata.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
fi: GStreamer ei voinut käsitellä kohdetta ”%s”.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
fi: Elementtiä %s ei voitu luoda

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
fi: Näytä Braseron apuohjelmakirjaston vianjäljitysviestit oletustulosteessa

en: Brasero utilities library
fi: Braseron apuohjelmien kirjasto

en: Display options for Brasero-utils library
fi: Näytä Brasero-utils-kirjaston valinnat

en: Create CDs and DVDs
fi: Luo CD- ja DVD-levyjä

en: Medium Icon
fi: Median kuvake

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
fi: Kuvatiedostot

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
fi: CD/DVD-luontityökalun kansio

en: Disc Name:
fi: Levyn nimi:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
fi: Raahaa tai kopioi tiedostoja alla olevaan tilaan kirjoittaaksesi ne levylle

en: Write to Disc
fi: Kirjoita levylle

en: Write contents to a CD or DVD
fi: Kirjoita sisältö CD- tai DVD-levylle

en: Copy Disc
fi: Kopioi levy

en: _Write to Disc…
fi: _Kirjoita levylle…

en: Write disc image to a CD or DVD
fi: Kirjoita levykuva CD- tai DVD-levylle

en: _Copy Disc…
fi: _Kopioi levy…

en: Create a copy of this CD or DVD
fi: Luo kopio tästä CD- tai DVD-levystä

en: _Blank Disc…
fi: _Tyhjennä levy…

en: Blank this CD or DVD
fi: Tyhjennä tämä CD- tai DVD-levy

en: _Check Disc…
fi: _Tarkista levy…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
fi: Tarkista tämän CD- tai DVD-levyn tietojen eheys

en: Data could not be read (%s)
fi: Tietoja ei voitu lukea (%s)

en: Data could not be written (%s)
fi: Tietoja ei voitu kirjoittaa (%s)

en: Generates .cue files from audio
fi: Luo .cue-tiedostoja äänestä

en: cdrdao burning suite
fi: cdrdao-kirjoitusohjelmisto

en: Copying audio track
fi: Kopioidaan ääniraitaa

en: Copying data track
fi: Kopioidaan dataraitaa

en: Analysing track %02i
fi: Analysoidaan raitaa %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
fi: Oikeutesi eivät riitä tämän aseman käyttämiseen

en: Converting toc file
fi: Muunnetaan TOC-tiedostoksi

en: Copies, burns and blanks CDs
fi: Kopioi, kirjoittaa ja tyhjentää CD-levyjä

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
fi: Käytä ”--driver-generic-mmc-raw”-lippua (lisätietoja cdrdaon ohjeesta)

en: cdrkit burning suite
fi: cdrkit-kirjoitusohjelmisto

en: Last session import failed
fi: Edellisen istunnon tuonti epäonnistui

en: An image could not be created
fi: Levykuvaa ei voitu luoda

en: This version of genisoimage is not supported
fi: Tämä komennon genisoimage versio ei ole tuettu

en: Some files have invalid filenames
fi: Joidenkin tiedostojen nimet ovat virheellisiä

en: Unknown character encoding
fi: Tuntematon merkistökoodaus

en: There is no space left on the device
fi: Laitteella ei ole tilaa jäljellä

en: Creates disc images from a file selection
fi: Luo levykuvia valituista tiedostoista

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
fi: Valitussa sijainnissa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa levykuvaa varten

en: Copies any disc to a disc image
fi: Kopioi minkä tahansa levyn levykuvaksi

en: An error occurred while writing to disc
fi: Tapahtui virhe kirjoitettaessa levyä

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
fi: Järjestelmä on liian hidas kirjoittamaan levyä tällä nopeudella, kokeile hitaampaa nopeutta

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
fi: Kirjoitetaan raitaa %s

en: Formatting disc
fi: Alustetaan levyä

en: Writing cue sheet
fi: Kirjoitetaan cue-tiedostoa

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
fi: Levy täytyy ladata uudelleen ennen kirjoitusta

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
fi: Kirjoittaa, tyhjentää ja alustaa CD- ja DVD-levyjä

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
fi: Ota ”-immed”-lippu käyttöön (lisätietoja wodimin ohjeesta)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
fi: Pienin mahdollinen aseman puskurin täyttöaste prosenteissa (lisätietoja wodimin ohjeesta):

en: Copying audio track %02d
fi: Kopioidaan ääniraitaa %02d

en: Preparing to copy audio disc
fi: Valmistellaan äänilevyn kopioimista

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
fi: Kopioi raidat ääni-CD-levyltä kaikkine tietoineen

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
fi: Kirjoittaa, tyhjentää ja alustaa CD-, DVD- ja BD-levyjä

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
fi: Käytä ”-immed”-lippua (lisätietoja cdrecordin ohjeesta)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
fi: Pienin mahdollinen aseman puskurin täyttöaste prosenteissa (lisätietoja cdrecordin ohjeesta):

en: cdrtools burning suite
fi: cdrtools-kirjoitusohjelmisto

en: This version of mkisofs is not supported
fi: Tämä komennon mkisofs versio ei ole tuettu

en: File "%s" could not be opened (%s)
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu avata (%s)

en: Creating checksum for image files
fi: Luodaan tarkistussummaa levykuvatiedostoista

en: No checksum file could be found on the disc
fi: Levyltä ei löytynyt tarkistussummatiedostoa

en: Checking file integrity
fi: Tarkistetaan tiedoston eheys

en: File "%s" could not be opened
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi avata

en: Some files may be corrupted on the disc
fi: Jotkut levyllä olevista tiedostoista saattavat olla viallisia

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
fi: Tiedoston tarkistussumma

en: Checks file integrities on a disc
fi: Levyn tiedostojen eheystarkistus

en: Hashing algorithm to be used:
fi: Käytettävä tiivistealgoritmi:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
fi: ”%s”-levyä ei voitu avata (%s)

en: Creating image checksum
fi: Luodaan levykuvan tarkistussummaa

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
fi: Levykuvan tarkistussumma

en: Checks disc integrity after it is burnt
fi: Levylle kirjoitettujen tietojen eheystarkistus kirjoituksen jälkeen

en: Creating file layout
fi: Luodaan tiedostoasettelua

en: Creates disc images suitable for video DVDs
fi: Luo video-DVD-levyille sopivia levykuvia

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
fi: Virhe noudettaessa salaukseen käytettävää avainta. Voit ratkaista tämän ongelman seuraavilla tavoilla: päätteessä joko aseta sopiva DVD-aluekoodi CD/DVD-soittimeesi komennolla ”regionset %s” tai aja komento ”DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”

en: Video DVD could not be opened
fi: DVD-videolevyä ei voitu avata

en: Error while reading video DVD (%s)
fi: Virhe luettaessa DVD-videolevyä (%s)

en: Copying video DVD
fi: Kopioidaan video-DVD-leyvä

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
fi: Kopioi CSS-salatun video-DVD-levyn levykuvaksi

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
fi: Tyhjentää ja alustaa uudelleen kirjoitettavia DVD- ja BD-levyjä

en: Burns and blanks DVDs and BDs
fi: Kirjoittaa ja tyhjentää DVD- ja BD-levyjä

en: Allow DAO use
fi: Salli DAOn käyttö

en: growisofs burning suite
fi: growisofs-kirjoitusohjelmisto

en: libburn track could not be created
fi: libburn-raitaa ei voi luoda

en: libburn library could not be initialized
fi: libburn-kirjastoa ei voitu alustaa

en: The drive address could not be retrieved
fi: Aseman osoitetta ei voitu selvittää

en: Writing track %02i
fi: Kirjoitetaan raitaa %02i

en: libburnia burning suite
fi: libburnia-kirjoitusohjelmisto

en: Volume could not be created
fi: Taltiota ei voitu luoda

en: libisofs could not be initialized.
fi: libisofs-kirjastoa ei voi alustaa.

en: Read options could not be created
fi: Lukuvalintoja ei voitu luoda

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
fi: Polun ”%s” yläkansiota ei löydy puusta

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
fi: libisofs kertoi virheestä luotaessa kansiota ”%s”

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
fi: libisofs kertoi virheestä lisättäessä sisältöä kansioon ”%s” (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
fi: libisofs kertoi virheestä lisättäessä tiedostoa polulla ”%s”

en: Copying checksum file
fi: Kopioidaan tarkistussummatiedostoa

en: Copying files locally
fi: Kopioidaan tiedostoja paikallisesti

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
fi: Tiedostojen noutaja

en: Allows files not stored locally to be burned
fi: Sallii ei-paikallisten tiedostojen kirjoituksen

en: Impossible to retrieve local file path
fi: Paikallista tiedostopolkua on mahdoton selvittää

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
fi: Sallii Nautiluksen ”CD/DVD-luontityökalun” kansion sisällön kirjoittamisen

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
fi: Liitännäisten täytteitä ei voitu liittää

en: Normalizing tracks
fi: Normalisoidaan raitoja

en: Normalization
fi: Normalisointi

en: Sets consistent sound levels between tracks
fi: Mahdollistaa eri raitojen välisen yhtenäisen äänenvoimakkuuksien tason

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
fi: Virhe täytettäessä tiedostoa (%s)

en: Error while getting duration
fi: Virhe selvitettäessä kestoa

en: Analysing "%s"
fi: Analysoidaan ”%s”

en: Transcoding "%s"
fi: Transkoodataan ”%s”

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
fi: Mahdollistaa minkä tahansa äänitiedoston muuntamisen ääni-CD-levyille sopivaksi

en: Converting video file to MPEG2
fi: Muunnetaan video MPEG2-tiedostoksi

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
fi: Muuntaa minkä tahansa videotiedoston muotoon, joka sopii video-DVD-levyille

en: Creates disc images suitable for SVCDs
fi: Luo SVCD-levyille sopivia levykuvia

en: Choose plugins for Brasero
fi: Valitse Braseron liitännäiset

en: E_ject
fi: _Poista asemasta

en: Eject a disc
fi: Poista levy asemasta

en: _Blank…
fi: _Tyhjennä…

en: Blank a disc
fi: Tyhjennä levy

en: _Check Integrity…
fi: _Tarkista eheys…

en: Check data integrity of disc
fi: Tarkista levyn tietojen eheys

en: Quit Brasero
fi: Lopeta brasero

en: Disc Burner
fi: Levynkirjoittaja

en: Error while loading the project
fi: Virhe ladattaessa projektia

en: Please add files to the project.
fi: Lisää tiedostoja projektiin.

en: The project is empty
fi: Projekti on tyhjä

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Brasero on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Braseroa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
fi: Yksikertainen CD- ja DVD-kirjoitusohjelma Gnomelle

en: Brasero Homepage
fi: Braseron kotisivu

en: The project "%s" does not exist
fi: Projektia ”%s” ei löydy

en: Display the projects recently opened
fi: Näytä äskettäin avatut projektit

en: Open the selected files
fi: Avaa valitut tiedostot

en: _Edit Information…
fi: _Muokkaa tietoja…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
fi: Muokkaa raitatietoja (alku, loppu, tekijä jne.)

en: Remove the selected files from the project
fi: Poista valitut tiedostot projektista

en: Paste files
fi: Liitä tiedostot

en: Add the files stored in the clipboard
fi: Lisää leikepöydälle tallennetut tiedostot

en: I_nsert a Pause
fi: L_isää tauko

en: Add a 2 second pause after the track
fi: Lisää kahden sekunnin tauko kappaleen jälkeen

en: _Split Track…
fi: _Jaa raita…

en: Split the selected track
fi: Jaa valittu raita

en: The track will be padded at its end.
fi: Raitaan lisätään tyhjää loppuun.

en: The track is shorter than 6 seconds
fi: Raidan kesto on lyhyempi kuin 6 sekuntia

en: Make sure the appropriate codec is installed
fi: Varmista, että tarvittava koodekki on asennettu.

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
fi: Haluatko lisätä valintaan ”%s”, joka on videotiedosto?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
fi: Tämä tiedosto on video, ja siitä johtuen ainoastaan äänen osuus voidaan kirjoittaa levylle.

en: _Discard File
fi: _Hylkää tiedosto

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
fi: Haluatko etsiä äänitiedostoja kansiosta?

en: Search _Directory
fi: Etsi _kansiosta

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
fi: Haluatko luoda ääni-CD-levyn DTS-raidoilla?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
fi: Jotkin valituista kappaleista sopivat DTS-raitojen luomiseen.
    Tämän tyyppinen ääni-CD-raita tarjoaa korkeampaa äänenlaatua, mutta se voidaan toistaa vain tietyillä digitaalisilla soittimilla.
    Huomaa: jos hyväksyt, normalisaatiota ei toteuteta näille raidoille.

en: Create _Regular Tracks
fi: Luo tavallisia _raitoja

en: Click here to burn all songs as regular tracks
fi: Napsauta tässä kirjoittaaksesi kaikki kappaleet tavallisina raitoina

en: Create _DTS Tracks
fi: Luo _DTS-raitoja

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
fi: Napsauta tässä kirjoittaaksesi kaikki sopivat kappaleet DTS-raitoina

en: Select one song only please.
fi: Valitse vain yksi kappale.

en: Impossible to split more than one song at a time
fi: Useampaa kuin yhtä kappaletta ei voi jakaa samaan aikaan.

en: Open the specified project
fi: Avaa määritelty projekti

en: PROJECT
fi: PROJEKTI

en: Open the specified playlist as an audio project
fi: Avaa määritelty soittolista äänilevyprojektina

en: PLAYLIST
fi: SOITTOLISTA

en: Set the drive to be used for burning
fi: Aseta kirjoitukseen käytettävä asema

en: DEVICE PATH
fi: LAITTEEN POLKU

en: Create an image file instead of burning
fi: Luo levykuvatiedosto kirjoittamisen sijaan

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
fi: Avaa äänilevyprojekti lisäämällä komentorivillä annetut URIt

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
fi: Avaa datalevyprojekti lisäämällä komentorivillä annetut URIt

en: Copy a disc
fi: Kopioi levy

en: PATH TO DEVICE
fi: LAITTEEN POLKU

en: Cover to use
fi: Käytettävä kansikuva

en: PATH TO COVER
fi: KANSIKUVAN POLKU

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
fi: Avaa videolevyprojekti lisäämällä komentorivillä annetut URIt

en: URI of an image file to burn (autodetected)
fi: Kirjoitettavan levykuvatiedoston URI (automaattinen tunnistus)

en: PATH TO IMAGE
fi: LEVYKUVAN POLKU

en: Force Brasero to display the project selection page
fi: Pakota Brasero näyttämään projektinvalintasivu

en: Open the blank disc dialog
fi: Avaa levyn tyhjennysikkuna

en: Open the check disc dialog
fi: Avaa levyn tarkistusikkuna

en: Burn the contents of the burn:// URI
fi: Kirjoita burn://-osoitteeseen sijoitettu sisältö

en: Start burning immediately.
fi: Käynnistä kirjoitus välittömästi.

en: Don't connect to an already-running instance
fi: Älä ota yhteyttä jo käynnissä olevaan instanssiin

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
fi: Kirjoita annettu projekti ja POISTA se.
    Tämä valinta on hyödyllinen lähinnä käytettäessä braseroa muista ohjelmista.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
fi: Yläikkunan XID-tunniste

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
fi: ”%s” ei voi kirjoittaa.

en: Wrong command line option.
fi: Väärä komentorivivalitsin.

en: Incompatible command line options used.
fi: Käytettiin epäyhteensopivia komentorivivalitsimia.

en: Only one option can be given at a time
fi: Vain yksi valitsin voidaan antaa kerralla

en: R_ename…
fi: Nim_eä…

en: Create a new empty folder
fi: Luo uusi tyhjä kansio

en: The session could not be imported.
fi: Istuntoa ei voitu tuoda.

en: The contents of the project changed since it was saved.
fi: Projektin sisältö on muuttunut tallennuksen jälkeen.

en: Discard the current modified project ?
fi: Hylätäänkö nykyinen muokattu projekti?

en: Discard the current modified project
fi: Hylkää nykyinen muokattu projekti

en: Continue with the current modified project
fi: Jatka nykyistä muokattua projektia

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
fi: On vain yksi valittu tiedosto (”%s”). Se on levykuvatiedosto ja sen sisältö voidaan polttaa.

en: Burn as _Data
fi: Kirjoita _tiedostona

en: Burn as _Image
fi: K_irjoita levykuvana

en: "%s" cannot be added to the selection.
fi: ”%s” ei voi lisätä valintaan.

en: It is a recursive symlink
fi: Kohde on rekursiivinen symbolinen linkki

en: It does not exist at the specified location
fi: Kohdetta ei löydy annetusta sijainnista.

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
fi: Haluatko korvata kohteen ”%s”?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
fi: Kansiossa on jo tämän niminen tiedosto. Korvaaminen tulee vaihtamaan levylle kirjoitettavan sisällön.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
fi: Säilytä _aina

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
fi: K_orvaa aina

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
fi: _Tuo %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
fi: Haluatko tuoda istunnon levyltä ”%s”?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
fi: Tällä tavoin vanhat tiedosto edellisistä istunnoista ovat käytettävissä kirjoituksen jälkeen.

en: I_mport Session
fi: _Tuo istunto

en: Click here to import its contents
fi: Tuo levyn sisältö napsauttamalla tästä

en: Please wait while the project is loading.
fi: Odota että projekti ladataan.

en: _Cancel Loading
fi: _Peru lataus

en: Cancel loading current project
fi: Peru nykyisen projektin lataus

en: File Renaming
fi: Tiedoston nimeäminen

en: Renaming mode
fi: Nimeämistapa

en: The disc in "%s" cannot be ejected
fi: Levyä ”%s” ei voi poistaa asemasta

en: Eject Disc
fi: Poista media asemasta

en: Audio files
fi: Äänitiedostot

en: No file filtered
fi: Ei suodatettua tiedostoa

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
fi[0]: Piilota _suodatettu tiedostoluettelo (%d tiedosto)
fi[1]: Piilota _suodatettu tiedostoluettelo (%d tiedostoa)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
fi[0]: Näytä _suodatettu tiedostoluettelo (%d tiedosto)
fi[1]: Näytä _suodatettu tiedostoluettelo (%d tiedostoa)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
fi: Valitse tiedostot, jotka haluat palauttaa, ja paina ”Palauta”-nappia

en: Restore the selected files
fi: Palauta valitut tiedostot

en: Set the options for file filtering
fi: Määrittele suodatusasetuksia

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
fi: Suodata _piilotiedostot

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
fi: Ko_rvaa symboliset linkit

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
fi: Suodata _rikkinäiset symboliset linkit

en: Filtering options
fi: Suodatusvalinnat

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
fi: Video-, ääni- ja kuvatiedostojen esikatselu

en: _Show Side Panel
fi: _Näytä sivupaneeli

en: Show a side pane along the project
fi: Näytä projektin kanssa sivupaneeli

en: _Horizontal Layout
fi: _Vaakasuuntainen asettelu

en: Set a horizontal layout
fi: Aseta vaakasuuntainen asettelu

en: _Vertical Layout
fi: _Pystysuuntainen asettelu

en: Set a vertical layout
fi: Aseta pystysuuntainen asettelu

en: Click to close the side pane
fi: Sulje sivupaneeli napsauttamalla

en: <Keep current values>
fi: <säilytä nykyiset arvot>

en: Remove silences
fi: Poista tauot

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
fi: Nämä tiedot kirjoitetaan levylle CD-Text-tekniikkaa käyttäen. Jotkin CD-soittimet osaavat lukea ja näyttää näitä tietoja.

en: Song titles
fi: Kappaleiden nimet

en: Additional song information
fi: Lisätietoja kappaleesta

en: Pause length:
fi: Tauon pituus:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
fi: Määrittää kappaletta seuraavan tauon pituuden

en: %i × %i pixels
fi: %i × %i kuvapistettä

en: Error parsing playlist "%s".
fi: Virhe tulkittaessa soittolistaa ”%s”.

en: Number of Songs
fi: Kappaleiden lukumäärä

en: Copyright %s
fi: Tekijänoikeudet %s

en: Brasero Plugins
fi: Brasero-liitännäiset

en: Save current project to a different location
fi: Tallenna nykyinen projekti toiseen paikkaan

en: Add files to the project
fi: Lisää tiedostoja projektiin

en: _Remove Files
fi: _Poista tiedostoja

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
fi: T_yhjennä projekti

en: Remove all files from the project
fi: Poista kaikki tiedostot projektista

en: _Burn…
fi: _Kirjoita…

en: Burn the disc
fi: Kirjoita levy

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
fi: Napsauta ”Lisää”-painiketta tai raahaa tiedostoja tälle alueelle lisätäksesi projektiin tiedostoja

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
fi: Valitse tiedostoja ja napsauta ”Poista”-painiketta tai paina ”Delete”-näppäintä näppäimistöltä poistaaksesi tiedostoja

en: Estimated project size: %s
fi: Arvioitu projektin koko: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
fi: Projektin koko on liian suuri levylle, vaikka käytettäisiin ylipoltto-valitsinta.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
fi: Projektin koko on liian suuri levylle, joten sinun täytyisi tavallisesti poistaa projektista tiedostoja.
    Voit haluta silti jatkaa, jos käytät 90- tai 100 min pitkiä CD-R(W)-levyjä, joita ei voitu tunnistaa oikein ja jotka vaativat ylikirjoitusvalinnan.
    HUOMAUTUS: Tämä valinta saattaa aiheuttaa ongelmia.

en: Start to burn the contents of the selection
fi: Aloita valitun sisällön kirjoittaminen

en: Please add songs to the project.
fi: Lisää kappaleita projektiin.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
fi: Haluatko varmasti luoda uuden projektin ja hylätä nykyisen projektin?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
fi: Jos päätät luoda uuden tyhjän projektin, kaikki tehdyt muutokset hukataan.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
fi: Haluatko hylätä tiedostovalinnan vai lisätä sen uuteen projektiin?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
fi: Jos valitset uuden tyhjän projektin luonnin, tiedostovalinta unohdetaan.

en: _Discard File Selection
fi: _Hylkää tiedostovalinta

en: _Keep File Selection
fi: Säilytä _tiedostovalinta

en: _Discard Project
fi: _Hylkää projekti

en: Do you really want to empty the current project?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää nykyisen projektin?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
fi: Projektin tyhjennys poistaa luettelosta kaikki lisätyt tiedostot, ja kaikki muutokset hukataan. Huomaa, että tiedostoja ei poisteta alkuperäisestä sijainnistaan, niitä ei vain näytetä enää tässä.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
fi: Brasero – %s (datalevy)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
fi: Brasero – %s (äänilevy)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
fi: Brasero – %s (videolevy)

en: Your project has not been saved.
fi: Projektia ei ole tallennettu.

en: Save the changes of current project before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset projektiin ennen sulkemista?

en: Cl_ose Without Saving
fi: _Sulje tallentamatta

en: Save project as a Brasero audio project
fi: Tallenna projekti Braseron äänilevyprojektina

en: Save project as a plain text list
fi: Tallenna projekti tavallisena tekstitiedostona

en: Save project as a PLS playlist
fi: Tallenna projekti PLS-soittolistana

en: Save project as an M3U playlist
fi: Tallenna projekti M3U-soittolistana

en: Save project as an XSPF playlist
fi: Tallenna projekti XSPF-soittolistana

en: Save project as an iriver playlist
fi: Tallenna projekti iriver-soittolistana

en: _Cover Editor
fi: _Kansieditori

en: Design and print covers for CDs
fi: Suunnittele ja tulosta kansia CD-levyille

en: _New Project
fi: _Uusi projekti

en: _Empty Project
fi: T_yhjennä projekti

en: Let you choose your new project
fi: Antaa sinun valita uuden projektin

en: New _Audio Project
fi: Uusi _äänilevyprojekti

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
fi: Luo perinteinen ääni-CD, jota voi soittaa tietokoneella ja stereoissa

en: New _Data Project
fi: Uusi _dataprojekti

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
fi: Luo CD tai DVD, joka sisältää tietokoneella luettavassa muodossa mitä tahansa tiedostoja

en: New _Video Project
fi: Uusi _videoprojekti

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
fi: Luo TV-laitteilla toistettava video-DVD tai SVCD

en: Copy _Disc…
fi: Kopioi _levy…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
fi: Luo yksi-yhteen kopio ääni-CD:stä tai datalevystä kiintolevylle tai toiselle levylle

en: _Burn Image…
fi: Kirjoita _levykuva…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
fi: Kirjoita olemassa oleva CD- tai DVD-levykuva levylle

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
fi[0]: %d tiedosto valittu (%s)
fi[1]: %d tiedostoa valittu (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
fi[0]: %d tiedosto on tuettu (%s)
fi[1]: %d tiedostoa on tuettu (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
fi[0]: %d tiedosto voidaan lisätä (%s)
fi[1]: %d tiedostoa voidaan lisätä (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
fi[0]: Tiedostoja ei voi lisätä (%i valittu tiedosto)
fi[1]: Tiedostoja ei voi lisätä (%i valittua tiedostoa)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
fi[0]: Yksikään tiedostoista ei ole tuettu (%i valittu tiedosto)
fi[1]: Yksikään tiedostoista ei ole tuettu (%i valittua tiedostoa)

en: Brasero — New Audio Disc Project
fi: Brasero – uusi äänilevyprojekti

en: Brasero — New Data Disc Project
fi: Brasero – uusi datalevyprojekti

en: Brasero — New Video Disc Project
fi: Brasero – uusi videolevyprojekti

en: Brasero — New Image File
fi: Brasero – uusi levykuvatiedosto

en: Brasero — Disc Copy
fi: Brasero – levyn kopiointi

en: Display playlists and their contents
fi: Näytä soittolistoja ja niiden sisältöjä

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
fi: Valitse toinen kuva.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
fi: Videolevy (%s)

en: Error while loading the project.
fi: Virhe ladattaessa projektia.

en: The project could not be opened
fi: Projektia ei voitu avata

en: The file is empty
fi: Tiedosto on tyhjä

en: It does not seem to be a valid Brasero project
fi: Tiedosto ei näytä olevan kelvollinen brasero-projekti

en: Audi_o project
fi: Äänipr_ojekti

en: Create a traditional audio CD
fi: Luo perinteinen CD-levy

en: D_ata project
fi: D_ataprojekti

en: Create a data CD/DVD
fi: Luo datalevy CD- tai DVD-muodossa

en: _Video project
fi: _Videoprojekti

en: Create a video DVD or an SVCD
fi: Luo video-DVD tai SVCD

en: Disc _copy
fi: Levyn _kopiointi

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
fi: Luo yksi-yhteen kopio CD- tai DVD-levystä

en: Burn _image
fi: K_irjoita levykuva

en: Last _Unsaved Project
fi: Viimeisin _tallentamaton projekti

en: Load the last project that was not burned and not saved
fi: Lataa viimeisin projekti, jota ei kirjoitettu eikä tallennettu

en: No recently used project
fi: Ei äskettäin avattuja projekteja

en: Create a new project:
fi: Luo uusi projekti:

en: Recent projects:
fi: Viimeisimmät projektit:

en: Insert text
fi: Lisää teksti

en: Delete text
fi: Poista teksti

en: Substitute text
fi: Korvaa tekstiä

en: Number files according to a pattern
fi: Numeroi tiedostot mallin mukaan

en: Insert number sequence at beginning
fi: Lisää numerointi alkuun

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
fi: alkuun

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
fi: loppuun

en: Delete every occurrence of
fi: Poista jokainen ilmentymä kohteesta

en: {number}
fi: {numero}

en: Start and stop playing
fi: Aloita ja lopeta toisto

en: Song start:
fi: Kappaleen alku:

en: Song end:
fi: Kappaleen loppu:

en: Song information for track %02i
fi: Kappaletiedot raidalle %02i

en: Do you really want to split the track?
fi: Haluatko todella jakaa raidan?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
fi: Jos jaat raidan, uuden kappaleen pituus on alle 6 sekuntia, ja siihen lisätään taukoa.

en: The track wasn't split.
fi: Raitaa ei jaettu.

en: No silence could be detected
fi: Hiljaista kohtaa ei löytynyt

en: An error occurred while detecting silences.
fi: Tapahtui virhe etsittäessä hiljaisia kohtia.

en: This will remove all previous results.
fi: Tämä poistaa kaikki aikaisemmat tulokset.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
fi: Haluatko joka tapauksessa jatkaa automaattista jakoa?

en: _Don't split
fi: _Älä jaa

en: Do you really want to empty the slices preview?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää palojen esikatselun?

en: Re_move All
fi: Poista _kaikki

en: Split Track
fi: Jaa raita

en: M_ethod:
fi: M_enetelmä:

en: Method to be used to split the track
fi: Kappaleen jakamiseen käytetty menetelmä

note: #-#-#-#-#  138 (brasero doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Split track manually
fi: Jaa käsin

en: Split track in parts with a fixed length
fi: Jaa raita kiinteän mittaisiin osiin

en: Split track in a fixed number of parts
fi: Jaa raita tasakokoisiin osiin

en: _Slice
fi: _Jaa

en: Add a splitting point
fi: Lisää jakokohta

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
fi: Jaa raita jokaisen

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
fi: Jaa raita

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
fi: osaan

en: Slicing Method
fi: Jakotapa

en: Mer_ge
fi: _Yhdistä

en: Merge a selected slice with the next selected one
fi: Yhdistä valittu pala seuraavan kanssa

en: Remove the selected slices
fi: Poista valitut palat

en: Clear the slices preview
fi: Tyhjennä palojen esikatselu

en: _List of slices that are to be created:
fi: Näytä _luettelo kaikista luotavista paloista:

en: Slices Preview
fi: Palojen esikatselu

en: Frames (1 second = 75 frames)
fi: Ruutuja (1 sekunti = 75 ruutua)

en: Open the selected video
fi: Avaa valittu video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
fi: Muokkaa videotietoja (alku, loppu, tekijä jne.)

en: Remove the selected videos from the project
fi: Poista valitut videot projektista

en: Do you want to search for video files inside the directory?
fi: Haluatko etsiä videotiedostoja kansiosta?

en: _Search Directory
fi: Et_si kansiosta

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
fi: Kohde ”%s” ei ole videoprojekteille sopivaa tyyppiä.

en: Please only add files with video content
fi: Lisää vain videota sisältäviä tiedostoja

en: Please type "%s --help" to see all available options
fi: Kirjoita ”%s --help” nähdäksesi kaikki mahdolliset valitsimet

note: (itstool) path: item/p
en: Copy CDs and DVDs
fi: Kopioida CD- ja DVD-levyjä

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
fi: Luoda levykuvatiedostoja ja kirjoittaa olemassa olevia levykuvatiedostoja

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
fi: Tarkistaa levyjen ja levykuvien eheyden

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
fi: Demon ja pelin toiston nopeus.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
fi: Animoidaanko liikkeet vai ei.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
fi: Käytettävä tekoälymoottori.

en: KDE Five in a Row Board Game
fi: KDE-ristinolla

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
fi: © 2002–2007 Aron Boström

en: Wins: %1
fi: Voittoja: %1

en: Losses: %1
fi: Häviöitä: %1

en: &Replay
fi: &Toista peli

en: Replay game
fi: Toista peli

en: Replays your last game for you to watch.
fi: Toistaa viimeisimmän pelin katselua varten.

en: &Animation
fi: &Animaatio

en: Start a new Game to play
fi: Aloita uusi peli

en: GAME OVER. Tie!
fi: Peli päättyi. Tasapeli!

en: GAME OVER. You won!
fi: Peli päättyi. Voitit!

en: GAME OVER. You lost!
fi: Peli päättyi. Hävisit!

en: It is your turn.
fi: On sinun vuorosi.

en: Waiting for computer.
fi: Tietokoneen vuoro.

en: Replaying game
fi: Toistetaan peliä.

en: Game replayed.
fi: Peli toistettu.

en: ~!Start
fi: ~!Aloita

en: Cancel (~<Esc~>)
fi: Peruuta (~<Esc~>)

en: Eliminate your enemies.
fi: Tuhoa vastustajat.

en: Victory !
fi: Voitto!

en: Draw !
fi: Tasapeli!

en: Defeat !
fi: Tappio!

en: Cheater
fi: Huijari

en: Razings
fi: Tuhotut rakennukset

en: ~!Continue
fi: ~!Jatka

en: Reveal map
fi: Näytä kartta

en: easy
fi: helppo

en: Starting resources:
fi: Aloitusresurssit:

en: Game type:
fi: Pelityyppi:

en: Map Default
fi: Oletus

en: Melee
fi: Kaksintaistelu

en: Free For All
fi: Vapaa

en: Top vs Bottom
fi: Pohjoinen vs. etelä

en: Left vs Right
fi: Länsi vs. itä

en: Man vs Machine
fi: Ihminen vs. kone

en: Main Menu (~<Esc~>)
fi: Päävalikko (~<Esc~>)

en: Show a Replay
fi: Näytä uusinta

en: Create ~!New Map
fi: Luo ~!uusi kartta

en: ~!Load Map
fi: ~!Lataa kartta

en: C~!reate New Patch
fi: Luo uusi maasto~!pala

en: Load ~!Patch
fi: Lataa ~!maastopala

en: Create New Map
fi: Luo uusi kartta

en: Start ~!Editor
fi: Käynnistä ~!editori

en: Select Map to Edit
fi: Valitse muokattava kartta

en: ~!Start Game
fi: ~!Aloita peli

en: ~!Load Game
fi: ~!Lataa peli

en: ~!Campaigns
fi: ~!Kampanjat

en: Show ~!Replay
fi: Näytä ~!uusinta

en: ~!MultiPlayer
fi: ~!Moninpeli

en: ~!Options
fi: A~!setukset

en: Briefing
fi: Pohjustus

en: List of Campaigns
fi: Lista kampanjoista

en: Scripting:
fi: Skriptaus:

en: Maps and campaigns:
fi: Kartat ja kampanjat:

en: Stratagus Media Project Graphics
fi: Stratagus Media Projectin grafiikat

en: The Bos Wars Team thanks
fi: Bos Wars -tiimi kiittää

en: everybody who has contributed
fi: kaikkia projektiin osallistujia

en: patches, bug reports, ideas.
fi: paikkauksista, bugi-ilmoituksista, ideoista.

en: Bos Wars Credits
fi: Bos Wars -tekijät

en: Editor Menu
fi: Editorin valikko

en: Save (~<F11~>)
fi: Tallenna (~<F11~>)

en: Map Properties (~<F5~>)
fi: Kartan ominaisuudet (~<F5~>)

en: Player Properties (~<F6~>)
fi: Pelaajien ominaisuudet (~<F6~>)

en: Show terrain attributes
fi: Näytä maaston piirteet

en: ~!Exit to menu
fi: ~!Poistu valikkoon

en: Return to the Editor (~<Esc~>)
fi: Palaa editoriin (~<Esc~>)

en: ~!Save
fi: ~!Tallenna

en: Map Description:
fi: Kartan kuvaus:

en: Player Properties
fi: Pelaajien ominaisuudet

en: Rescue (Passive)
fi: Pelastettava (passiivinen)

en: Rescue (Active)
fi: Pelastettava (aktiivinen)

en: Help (~<F1~>)
fi: Ohje (~<F1~>)

en: ~!Objectives
fi: ~!Tehtävänanto

en: Return to Game (~<Esc~>)
fi: Jatka peliä (~<Esc~>)

en: Sound (~<F7~>)
fi: Äänet (~<F7~>)

en: Game (~<F9~>)
fi: Peli (~<F9~>)

en: ~!Diplomacy
fi: ~!Diplomatia

en: Previous (~<Esc~>)
fi: Takaisin (~<Esc~>)

en: Show command key
fi: Näytä komentonäppäin

en: Allied
fi: Liittoutunut

en: Enemy
fi: Vihollinen

en: ~!Restart Game
fi: ~!Aloita alusta

en: Are you sure you want to quit to the main menu?
fi: Haluatko varmasti palata päävalikkoon?

en: ~!Quit to Menu
fi: ~!Poistu valikkoon

en: End Game
fi: Lopeta peli

en: ~!Surrender
fi: A~!ntaudu

en: Are you sure you want to surrender to your enemies?
fi: Haluatko varmasti antautua vihollisillesi?

en: E~!xit Bos Wars
fi: Poistu ~!Bos Warsista

en: Are you sure you want to exit Bos Wars?
fi: Haluatko varmasti poistua Bos Warsista?

en: E~!xit Program
fi: ~!Poistu ohjelmasta

en: Help Menu
fi: Ohjevalikko

en: Keystroke ~!Help
fi: ~!Näppäinohje

en: Bos Wars ~!Tips
fi: Bos Warsin ~!vinkit

en: - toggle grab mouse
fi: - kaappaa/vapauta hiiri

en: - mute sound
fi: - vaienna äänet

en: - mute music
fi: - vaienna musiikki

en: - increase game speed
fi: - nopeuta peliä

en: - decrease game speed
fi: - hidasta peliä

en: - make screen shot
fi: - kaappaa kuva

en: - help menu
fi: - ohjevalikko

en: - restart game
fi: - aloita alusta

en: - quit to main menu
fi: - palaa päävalikkoon

en: - quit game
fi: - poistu pelistä

en: - game menu
fi: - pelivalikko

en: - write a message
fi: - kirjoita viesti

en: - hide/unhide terrain
fi: - piilota/näytä maasto

en: - track unit
fi: - seuraa yksikköä

en: - select group
fi: - valitse ryhmä

en: - define group
fi: - määrittele ryhmä

en: - add to group
fi: - lisää ryhmään

en: - recall map position
fi: - palaa tallennettuun sijaintiin

en: - save map position
fi: - tallenna sijainti kartalla

en: - game options
fi: - peliasetukset

en: - sound options
fi: - ääniasetukset

en: - speed options
fi: - nopeusasetukset

en: - save game
fi: - tallenna peli

en: - load game
fi: - lataa peli

en: Explore your surroundings early in the game.
fi: Tutki ympäristösi jo pelin alkuvaiheilla.

en: Bos Wars Tips
fi: Bos Warsin vinkit

en: ~!Previous Tip
fi: ~!Edellinen

en: ~!Next Tip
fi: ~!Seuraava

en: Joining game: Map
fi: Liitytään peliin: Kartta

en: ~!Ready
fi: ~!Valmis

en: Cannot reach server
fi: En saa yhteyttä palvelimeen

en: Joining game
fi: Liitytään peliin

en: Map not available
fi: Karttaa ei löydy

en: Server is full
fi: Palvelin on täynnä

en: Server gone
fi: Palvelin meni nurin

en: Incompatible engine version
fi: Yhteensopimaton pelimoottorin versio

en: Incompatible network version
fi: Yhteensopimaton verkon versio

en: Enter Server address
fi: Syötä palvelimen osoite

en: IP or server name :
fi: IP-osoite tai palvelimen nimi:

en: ~!Join Game
fi: ~!Liity peliin

en: Create MultiPlayer game
fi: Luo moninpeli

en: Waiting for players
fi: Odotetaan pelaajia

en: No Map
fi: Ei karttaa

en: No map
fi: Ei karttaa

en: Create ~!Game
fi: Luo ~!peli

en: MultiPlayer
fi: Moninpeli

en: Nickname :
fi: Nimimerkki:

en: Speed Options
fi: Nopeusasetukset

en: Effects Volume
fi: Efektien voimakkuus

en: ~!Sound
fi: Ään~!et

en: ~!Video
fi: ~!Grafiikka

en: S~!peed
fi: ~!Nopeus

en: ~!Language
fi: ~!Kieli

en: Create New Patch
fi: Luo uusi maastopala

en: Create ~!Patch
fi: Luo maasto~!pala

en: The image %q is already used in the patch type %q.
fi: Kuvaa %q käyttää jo maastopalatyyppi %q.

en: Select Patch to Edit
fi: Valitse maastopala

en: Cannot train %s here
fi: Yksikköä %s ei voi kouluttaa täällä

en: Amount of
fi: Yksikön sisältämä

en: Patch missing
fi: Maastopala puuttuu

en: impassable
fi: kulkueste

en: coast
fi: rantaa

en: shallow water
fi: matalaa vettä

en: deep water
fi: syvää vettä

note: TRANSLATORS: This flag means players cannot build here, e.g. because the ground is too soft.  There may be a building here anyway, if the map designer has found a way to circumvent the restriction.
en: no building
fi: rakennuskielto

en: speed=
fi: nopeus=

en:  (fast)
fi:  (nopea)

en:  (slow)
fi:  (hidas)

en: Patch deleted
fi: Maastopala poistettu

en: Select player #
fi: Valitse pelaaja #

en: Patch mode
fi: Maastopalatila

en: Thanks for playing Bos Wars.
fi: Kiitos, kun pelasit Bos Warsia.

en: Armor:
fi: Panssari:

en: Radar Range:
fi: Tutkan kantama:

en: Sight Range:
fi: Näköetäisyys:

en: Kills:
fi: Tappoja:

en: Attack Range:
fi: Aseen kantama:

en: Damage:
fi: Vaurio:

en: You have ~<1~> %s
fi: Sinulla on ~<1~> %s

en: Run Bookworm in debug mode
fi: Suorita Bookworm vianetsintätilassa

en: Run Bookworm in info mode
fi: Suorita Bookworm info-tilassa

en: Automatically add new books from watched folders
fi: Lisää uudet kirjat automaattisesti seuratuista kansioista

en: An eBook Reader
fi: E-kirjan lukija

en: Weblate Translators
fi: Weblate-kääntäjät

en: Website | Translation | Bug Tracker
fi: Verkkosivusto | Käännös | Vianseuranta

en: eBook Reader
fi: E-kirjan lukija

en: Search this book…
fi: Hae tästä kirjasta…

en: Search by Title, Author and Tags
fi: Hae otsikon, kirjoittajan ja tunnisteen mukaan

en: Looks like Bookworm has no books
fi: Näyttää siltä, että Bookwormissa ei ole kirjoja

en: Build your library by adding eBooks
fi: Rakenna kirjastosi lisäämällä e-kirjoja

en: Select an eBook to read
fi: Valitse luettava e-kirja

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
fi: Ongelma kirjan sisällön lukemisessa. Varmista, että seuraavasta polusta löytyy e-kirjatiedosto:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
fi: Virheellinen mediatyyppi havaittu. Tarkista seuraavan e-kirjan tiedostomuoto:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
fi: Sisältö on virheellinen. Varmista, että seuraavasta polusta löytyy virheetön e-kirjatiedosto:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
fi: E-kirjan jäsennys epäonnistui. Varmista, että seuraavasta polusta löytyy virheetön e-kirjatiedosto:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
fi: Bookworm ei tue seuraavan tiedoston tiedostomuotoa:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
fi: Pyydetyn sisällön haku epäonnistui. Poista ja lisää seuraava e-kirjatiedosto:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
fi: Virhe sivun vaihdossa. Siirrä sivuja eteen- tai taaksepäin.

en: Content #
fi: Sisältö #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
fi: Kirjanmerkki #NNN lukuun PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
fi: Siirry kirjanmerkkiin napsauttamalla linkkiä

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
fi: Ei kirjanmerkkejä kirjassa BBB, lisää sivulle kirjanmerkki napsauttamalla kirjanmerkkikuvaketta yläpalkissa

en: Word Meaning
fi: Sanan määritelmä

en: Annotation Tags
fi: Huomautuksen tunnisteet

en: Comma-separated tags for this annotation
fi: Pilkulla erotetut tunnisteet tälle huomautukselle

en: Edit annotation for:
fi: Muokkaa huomautusta:

en: Click on a link to jump to an annotated section
fi: Siirry huomautukseen napsauttamalla linkkiä

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
fi: Ei huomautuksia kirjassa BBB, lisää sivulle huomautuksia napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta ja valitsemalla "lisää huomautus"

en: Searching for '$$$' in &&&:
fi: Haetaan '$$$' kohteessa &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
fi: Löydettin '$$$' kohteessa &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
fi: Haku '$$$' ei tuottanut tuloksia kohteessa &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
fi: Valitse kirjasta sana ja etsi sen määritelmä napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta

en: Edit Info for
fi: Muokkaa tietoja

en: Update Cover Image
fi: Päivitä kansikuva

en: Update Title
fi: Päivitä otsikko

en: Update Tags
fi: Päivitä tunnisteet

en: Update Author
fi: Päivitä kirjoittaja

en: Enter fullscreen view (F11)
fi: Siirry kokoruututilaan (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
fi: Poistu kokoruututilasta (Esc)

en: Check Word Meaning
fi: Etsi sanan määritelmä

en: Annotate selected text
fi: Lisää huomautus valittuun tekstiin

en: Last Opened
fi: Avattu viimeksi

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
fi: Kirjojen etsintä aloitetaan kun Bookworm on suljettu

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
fi: Poista valitut kirjat kirjastosta (e-kirjatiedostoa ei poisteta)

en: Select books to enable removal
fi: Valitse poistettavat kirjat

en: Select one or more books in library
fi: Valitse kirjastosta yksi tai useampi kirja

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
fi: Näytä sisällysluettelo, kirjanmerkit ja hakutulokset

en: Reading preferences
fi: Lukuasetukset

en: Click to bookmark this page
fi: Lisää kirjanmerkki tälle sivulle

en: Click to remove this bookmark
fi: Poista kirjanmerkki tältä sivulta

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
fi: Suurenna tekstiä (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
fi: Pienennä tekstiä (Ctrl + '-')

en: Increase line width
fi: Suurenna rivin leveyttä

en: Decrease line width
fi: Pienennä rivin leveyttä

en: Increase line spacing
fi: Suurenna riviväliä

en: Decrease line spacing
fi: Pienennä riviväliä

en: Update cover image
fi: Päivitä kansikuvaa

en: Apply theme for this colour profile
fi: Aseta teema tälle väriprofiilille

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
fi: Siirry kokoruututilaan ja poistu esc-näppäimellä

en: Add folder to scan for books
fi: Etsi kirjoja kansioista

en: Remove displayed folder from book scan
fi: Älä etsi kirjoja näytetystä kansiosta

en: Add annotation to selected text
fi: Lisää huomautus valittuun tekstiin

en: Turn on Dark Mode
fi: Ota tumma tila käyttöön

en: Enable cache (opens books faster)
fi: Käytä välimuistia (kirjat avautuvat nopeammin)

en: Always show library on startup
fi: Näytä kirjasto aina käynnistäessä

en: Enable two page reading
fi: Näytä kaksi sivua kerrallaan

en: Customize reading profile
fi: Muokkaa lukuprofiilia

en: Add folders to scan for books
fi: Etsi kirjoja kansioista

en: Number of books per page on library
fi: Kirjojen lukumäärä yhdellä kirjaston sivulla

en: Unknown Book
fi: Tuntematon kirja

en: Select eBook
fi: Valitse e-kirja

en: Adding
fi: Lisätään

en: Read and manage eBooks
fi: Luo ja järjestä e-kirjoja

en: A focused eBook reader
fi: Keskittynyt e-kirjan lukija

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
fi: Lue rakastamiasi kirjoja välittämättä eri tiedostomuodoista kuten EPUB, PDF, MOBI, CBR, jne.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
fi: Järjestä kirjastosi lisäämällä tunnisteita ja päivittämällä kirjoja metatietoja. Näin löydät etsimäsi kirjat nopeasti haun avulla ja tunnisteita suodattamalla.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
fi: Tämä versio tukee EPUB-, MOBI-, PRC-, PDF-, FB2- ja sarjakuvatiedostoja (CBR ja CBZ). Pian myös muita tiedostoja tuetaan.

en: Bookworm Library View
fi: Bookwormin kirjastonäkymä

en: Bookworm Reading View
fi: Bookwormin lukunäkymä

en: This release has some new features, fixes and new translations:
fi: Tässä versiossa on joitakin uusia ominaisuuksia, korjauksia ja uusia käännöksiä:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
fi: Kirjasto on jaettu usealle sivulle, jotta suurien kirjastoja lataaminen on nopeaa

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
fi: Tuki FB2-tiedostoille (.fb2 ja .fb2.zip)

en: Intuitive representation of book removal button on library
fi: Kirjan poistamiseen käytetyn painikkeen intuitiivinen esitys kirjastossa

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
fi: Älä sulje asetusikkunaa ennen kuin kaikki muutokset on tehty

en: Fix for header title changing during open
fi: Korjaa yläpalkin otsikko vaihtuminen avauksen aikana

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
fi: Korjaa e-kirjan avaus -ikkunan peruminen

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
fi: Korjaa huomautusikkuna nimettömissä kirjoissa

en: Better support for EPUB table of contents
fi: Perempi tuki EPUB-tiedostojen sisällysluetteloille

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
fi: Napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta valitun sanan päällä pystyt etsimään sen määritelmän verkkosanakirjasta

en: Added option to customize highlight colour
fi: Korostuksen väriä on nyt mahdollista muuttaa

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
fi: Avaa HTTP, FTP, yms. -linkit WWW-selaimessa Bookwormin sijasta

en: Annotations and two page views
fi: Huomautukset ja kahden sivun näkymät

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
fi: Taso: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
fi: Pisteet: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
fi: Elämiä: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
fi: Soita &äänet

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
fi: &Pudota pommi

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
fi: Pudota pommi

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
fi: Saa koneen pudottamaan pommin ilmassa

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
fi: Haluatko varmasti sulkea käynnissä olevan pelin?

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
fi: Onnea!
    Päädyit kunnialistalle.

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
fi[0]: Tulokseksesi tuli %1 piste.
fi[1]: Tulokseksesi tuli %1 pistettä.

en: End of Game
fi: Pelin loppu

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
fi: Peli loppu. Aloita uusi peli painamalla ”%1”

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
fi: Soitetaanko pelin äänet.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
fi: Tervetuloa Bomberiin.
    Aloita peli napsauttamalla

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
fi: Tauko

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
fi: Olet onnistunut tyhjentämään tason %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
fi: Eteenpäin tasolle %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
fi: Peli loppu.

en: Arcade bombing game
fi: Pommituspeli

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
fi: © 2007 John-Paul Stanford

en: Porting to QGraphicsView.
fi: Ohjelman siirto käyttämään QGraphicsView’ta

en: LANG_NAME_NATIVE
fi: English

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
fi: English

en: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
fi: GridRepublicin jäsenet ajavat näytönsäästäjää, joka sallii tietokoneen tehdä työtä yleisesti kiinnostavissa projekteissa silloin, kun tietokone ei ole muutoin käytössä. Näytönsäästäjä ei vaikuta tietokoneen suorituskykyyn sen enempää kuin mikään muukaan tavallinen näytönsäästäjä.

en: Return to BOINC main page
fi: Palaa BOINC:n pääsivulle

en: This page is %stranslatable%s.
fi: Tämä sivu on %skäännettävissä%s.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
fi: BOINC on ohjelma, jolla voit antaa tietokoneesi joutoaikaa sellaisiin projekteihin kuin SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid ja moniin muihin.

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
fi: BOINCin asennuksen jälkeen voit osallistua niin moneen projektiin kuin haluat.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
fi: Voit ajaa tätä ohjelmistoa vain omalla tietokoneellasi tai muulla tietokoneella, jos sinulla on tietokoneen omistajan lupa.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
fi: Suosittelemme lataamaan BOINCin Google Play Storesta tai Amazon Appstoresta, ei täältä.

en: System requirements
fi: Järjestelmävaatimukset

en: All versions
fi: Kaikki versiot

en: Version history
fi: Versiohistoria

en: GPU computing
fi: GPU-laskenta

en: BOINC: compute for science
fi: BOINC: laskentaa tieteen hyväksi

en: Computing power
fi: Laskentatehoa

en: Top 100 volunteers
fi: Vapaaehtoisten TOP 100

en: 24-hour average:
fi: 24 tunnin keskiarvo:

en: PetaFLOPS.
fi: PetaFLOPSia.

en: volunteers,
fi: vapaaehtoista,

en: computers.
fi: tietokonetta.

en: Database not available; please try again later.
fi: Tietokanta ei ole saatavilla, yritä myöhemmin uudelleen.

note: "Volunteer" is used as a verb
en: Volunteer
fi: Vapaaehtoisena

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
fi: Käytä tietokoneen (Windows, Mac, Linux tai Android) joutoaikaa parantamaan sairauksia, tutkimaan ilmaston lämpenemistä, löytämään pulsareita ja tekemään monia muita tieteellisiä tutkimuksia.  Se on turvallista, varmaa ja helppoa:

en: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
fi: Hanki BOINC sovellus Android-laitteille Google Play Storesta; Kindlelle sen saa Amazon App Storesta.

en: Message boards
fi: Keskustelupalstat

en: Other ways to help:
fi: Muita tapoja auttaa:

en: Report bugs
fi: Raportoi virheistä

en: BOINC and Docker
fi: BOINC ja Docker

en: Software development
fi: Ohjelmistokehitys

en: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
fi: Haemme ohjelmoijia auttamaan BOINCin ylläpidossa ja kehittämisessä.

en: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
fi: BOINC jaetaan LGPL avoimen koodin lisenssillä.

en: The BOINC project
fi: BOINC-projekti

en: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
fi: BOINC on yhteisöpohjainen projekti. Jokainen on tervetullut osallistumaan.

en: Email lists
fi: Postituslistat

en: Live help via Skype or email
fi: Apua Skypella tai sähköpostilla

en: You can communicate with a helper
fi: Avustajaan voi olla yhteydessä

en: by email
fi: sähköpostilla

en: using Skype chat
fi: käyttämällä Skypen chattia

en: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
fi: Vapaaehtoisista löytyy useiden kielien taitajia. Valitse oma kielesi (avustajien lukumäärä nähtävissä):

en: Be a Help Volunteer
fi: Tule vapaaehtoisavustajaksi

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
fi: Jos olet kokenut BOINC-käyttäjä, tule %svapaaehtoiseksi avustajaksi%s.  Se on hieno tapa auttaa tieteellisessä tutkimuksessa ja laskennassa - lisäksi se on hauskaa!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
fi: Jos olet jo avustajana, voit muokata asetuksiasi %stästä%s.

en: Learn more about VirtualBox.
fi: Lisätietoja VirtualBoxista.

en: Download BOINC + VirtualBox
fi: Lataa BOINC + Virtualbox

note: "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en: for %s
fi: järjestelmälle %s

en: Download BOINC
fi: Lataa BOINC

en: Distributed sensing
fi: Hajautettu anturitekniikka

en: University of Southern California
fi: Etelä-Kalifornian yliopisto

en: Seismology
fi: Seismologia

en: BOINC Poland Foundation
fi: BOINC Poland -laitos

en: Environmental research
fi: Ympäristöntutkimus

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
fi: Radioactive@Home luo ilmaisen ja jatkuvasti päivittyvän kartan säteilytasoista käyttämällä vapaaehtoisten tietokoneisiin kytkettyjä antureita.  Sinun on ostettava anturi osallistuaksesi.

en: Cognitive science and artifical intelligence
fi: Kognitiivinen tiede ja tekoäly

en: Cognitive Science
fi: Kognitiotiede

en: Artificial intelligence
fi: Tekoäly

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
fi: Muuntaa ja jäsentää semanttisia verkkoja FreeHAL-tekoälyn käyttöön, joka käyttää semanttisia verkkoja, sanojen vartaloita ja osia puhetietokannoista jäljitelläkseen ihmisen käyttäytymistä keskustelutilanteissa.

en: Biology and Medicine
fi: Biologia ja lääketiede

en: Medical physiology
fi: Lääketieteellinen fysiologia

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
fi: DENIS@Home tutkii sydämen sähköistä aktiviteettia tekemällä sähköfysiologisia simulaatioita.

en: Molecular biology
fi: Molekyylibiologia

en: Antimalarial drug discovery
fi: Malarialääkkeen löytäminen

en: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
fi: Malariaa aiheuttavat loiset ovat yhä vastustuskykyisempiä nykyisille lääkkeille. Sen vuoksi on tärkeää löytää uusia lääkkeitä, jotka kohdistuvat loisen uusiin proteiineihin. FiND@Home -projekti tähtää näihin uusiin kohteisiin.

en: Molecular simulations of proteins
fi: Proteiinien molekyylisimuloinnit

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
fi: GPUGrid.net avaa uudenlaisia skenaarioita molekyylidynaamisen koodin laskennalle, joka on erityisesti optimoitu NVIDIAn näytönohjaimille. Uudet biolääketieteelliset sovellukset tulivat mahdollisiksi antaen uuden roolin bioinformatiikalle biolääketieteellisessä tutkimuksessa.

en: University of Washington
fi: Washingtonin yliopisto

en: Biology
fi: Biologia

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
fi: Määrittää 3-ulotteisia proteiinien muotoja tutkimuksessa, joka voi lopulta johtaa parannuskeinoihin joidenkin tautien osalta. Ajamalla Rosetta@homea autat meitä nopeuttamaan ja laajentamaan tutkimusta tavalla, joka ei olisi muutoin mahdollista. Autat myös uusien proteiinien suunnittelussa taistelussa HIVia, malariaa, syöpää ja Alzheimerin tautia vastaan

en: Earth Sciences
fi: Geotieteet

en: Oxford University
fi: Oxfordin yliopisto

en: Climate study
fi: Ilmastotutkimus

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
fi: Tutkii approksimaatioita, joita tarvitaan huipputarkassa ilmastomallissa. Kun malli ajetaan tuhansia kertoja, saadaan selville, miten malli käyttäytyy pieniin approksimaation muutoksiin, jotka ovat kuitenkin sellaisia, jotka pitävät sen realistisena. Näin saadaan selville, kuinka herkkiä mallit ovat pienille muutoksille ja myös mm. hiilidioksidin ja rikin kierron muutoksille. Näin voidaan tutkia, miten ilmasto muuttuu seuraavan vuosisadan aikana eri skenaarioiden mukaan.

en: Physical Science
fi: Fysikaalinen tiede

en: Astrophysics
fi: Astrofysiikka

en: University of Illinois at Urbana-Champaign
fi: Illinoisin yliopisto, Urbana-Champaign

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
fi: Cosmology@Homen tavoitteena on etsiä mallia, joka parhaiten kuvaa universumiamme sekä löytää malleja, jotka ovat sopusoinnussa hiukkasfysiikan tietojen kanssa.

en: Do research in physics and astronomy
fi: Tekee tutkimusta fysiikassa ja tähtitieteessä

en: Rensselaer Polytechnic Institute
fi: Rensselaerin teknillinen yliopisto

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
fi: Milkyway@Homen tavoitteena on luoda erittäin tarkka kolmiulotteinen malli linnunradasta käyttäen Sloan Digital Sky Surveyn keräämää aineistoa.

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
fi: Tutkii Linnunradan rakennetta

en: Leiden University, The Netherlands
fi: Leidenin yliopisto, Hollanti

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
fi: Classical Dynamics käyttää pintatiedelaskentaa.  Leiden Classical sallii vapaaehtoisten, opiskelijoiden ja muiden tutkijoiden lähettää omia laskelmiaan verkkoon. Jokaisella käyttäjällä on oma jononsa Classical Dynamicsissa. Tällä tavalla opiskelijat ovat käyttäneet verkkoa simuloimaan nestemäistä argonia tai testaamaan ideaalikaasulain oikeellisuutta tekemällä simulaatioita verkossa.

en: Help students do atomic simulations
fi: Auttaa opiskelijoita tekemään atomisimulaatioita

en: Help detect pulsars and gravitational waves
fi: Auttaa havaitsemaan pulsareita ja painovoima-aaltoja

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
fi: CERN (Euroopan ydintutkimuskeskus)

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
fi: Suuri hadronitörmäytin eli The Large Hadron Collider (LHC) on hiukkaskiihdytin CERNissä, Euroopan ydintutkimuskeskuksessa, ja se on maailman suurin hiukkasfysiikan laboratorio.  Se on tehokkain koskaan rakennettu laite, jolla tutkitaan hiukkasten ominaisuuksia. LHC@home ajaa simulaatioita, joilla parannetaan LHC:n suunnittelua ja sen ilmaisimia.

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
fi: Parantaa Suuren hadronitörmäyttimen rakennetta

en: University of California, Berkeley
fi: Kalifornian yliopisto, Berkeley

en: Astrophysics, astrobiology
fi: Astrofysiikka, astrobiologia

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
fi: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) on tieteenala, jonka päämääränä on havaita älyllistä elämää maan ulkopuolella. Yksi lähestymistapa, joka tunnetaan radioSETInä, käyttää radioteleskooppeja kuuntelemassa kapeaa kaistaa avaruudesta saapuvasta radiosignaalista. Sellaisia signaaleja ei tiedetä esiintyvän luonnollisesti, joten signaalin havaitseminen voi tarjota todisteen maan ulkopuolisesta teknologiasta.

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
fi: Hakee todisteita maan ulkopuolisesta elämästä

en: Multiple applications
fi: Useita sovelluksia

en: Molecular biology, Computer Science
fi: Molekyylibiologia, tietojenkäsittelytiede

en: Chinese Academy of Sciences
fi: Kiinan tiedeakatemia

en: Physics, biochemistry, and others
fi: Fysiikka, biokemia ja muita

en: Help Chinese researchers
fi: Auta kiinalaisia tutkijoita

en: Mathematics, physics, evolution
fi: Matematiikka, fysiikka, evoluutio

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
fi: Yoyo@home toimii välikappaleena BOINCin ja useiden projektien kuten ECM, Muon, Evolution@home ja distributed.net välillä

en: Do research in math, physics, and evolution
fi: Tekee tutkimusta matematiikassa, fysiikassa ja evoluutiossa

en: Medical, environmental and other humanitarian research
fi: Lääketieteellistä, ympäristöntutkimusta ja muita humanitaarisia tutkimuksia

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
fi: Ei-kaupallista tutkimusta tärkeimmistä ongelmista luomalla maailman suurimman tietokoneverkon.  Tutkimus käsittää mm. HIV-AIDSia, syöpää, trooppisia ja muita tutkimattomia tauteja, aurinkoenergiaa ja puhdasta vettä.

en: Do biomedical and environmental research
fi: Tekee tutkimusta biolääketieteessä ja ympäristöntutkimuksessa

en: Mathematics, computing, and games
fi: Matematiikka, laskenta ja pelit

en: Computer Science
fi: Tietojenkäsittelytiede

en: Cryptography and combinatorics
fi: Kryptografia ja kombinatoriikka

en: Run applications from distributed.net
fi: Suorittaa sovelluksia distributed.netistä

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
fi: Yrityksenä purkaa 3 alkuperäistä Enigma-viestiä. Signaalit on kaapattu Pohjois-Atlantilla vuonna 1942 ja niiden uskotaan olevan murtamattomia.

en: Decode WWII submarine messages
fi: Purkaa toisen maailmansodan aikaisia sukellusveneviestejä

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
fi: Tutkimus Collatzin konjektuurista, ratkaisematon konjektuuri matematiikassa

en: Study the Collatz Conjecture
fi: Tutkii Collatzin konjektuuria

en: California State University Fullerton
fi: Kalifornian osavaltion yliopisto, Fullerton

en: Factorization of large integers
fi: Suurten kokonaislukujen jakaminen tekijöihin

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
fi: NFS@Home on tutkimusprojekti, joka käyttää internetiin kytkettyjä tietokoneita suorittamaan lukukuntaseulontaa suurten kokonaislukujen jakamisessa tekijöihinsä. Opiskelija saa ensimmäisen kokemuksensa kokonaisluvun jakamisesta alkutekijöihinsä, kuten esim. 15 = 3 * 5 tai 35 = 5 * 7. NFS@Home suorittaa samaa satoja merkkejä pitkillä kokonaisluvuilla.

en: Study the factorization of large integers
fi: Tutkii suurten kokonaislukujen jakamista tekijöihin

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
fi: Primegridillä on useita projekteja, joilla etsitään suurten alkulukujen eri muotoja sekä suurimman tunnetun alkuluvun etsintä.

en: Search for large prime numbers
fi: Etsii suuria alkulukuja

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
fi: RheinMainin ammattikorkeakoulu

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
fi: Löytää poikkeukset kahteen konjektuuriin, jotka liittyvät alkulukujen tunnistamiseen

en: Study the properties of prime numbers
fi: Tutkii alkulukujen ominaisuuksia

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
fi: MTA-SZTAKI Rinnakkaisten ja hajautettujen järjestelmien laboratorio (Unkari)

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
fi: Etsiä kaikki yleistetyt binäärilukujärjestelmät (joissa kantoina ovat matriisit ja numeroina vektorit) 11:een dimensioon asti.

en: Study number theory
fi: Tutkii numeroteoriaa

en: Discuss
fi: Keskustelu

en: News is available as an %sRSS feed%s
fi: Uutiset saatavana %sRSS-syötteenä%s

en: Identify your account at %s
fi: Yksilöi %s -tilisi

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
fi: Syötä tilisi tiedot
    (luodaksesi tilin, käy projektin verkkosivuilla)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
fi: Tämä projekti ei tällä hetkellä hyväksy uusia tilejä.
    Voit liittyä projektiin vain, jos sinulla on jo tili.

en: Are you already running this project?
fi: Oletko jo liittynyt tähän projektiin?

en: &No, new user
fi: &En, uusi käyttäjä

en: &Yes, existing user
fi: &Kyllä, olemassa oleva käyttäjä

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
fi: Tilitietojasi ei voitu asettaa
    automaattisesti.
    
    Napsauta "Hae kirjautumistiedot" -linkkiä
    jotta tiedät, mitä laitat sähköpostiosoite- ja
    salasanakenttiin.

en: Find login information
fi: Hae kirjautumistiedot

en: Choose a &password:
fi: Valitse &salasana:

en: C&onfirm password:
fi: Vahvista salasana:

en: Are you already running %s?
fi: Osallistutko jo %s -projektiin?

en: &Email address or LDAP ID:
fi: &Sähköpostiosoite tai LDAP-tunnus:

en: &Email address:
fi: &Sähköpostiosoite:

en: minimum length %d
fi: vähimmäispituus %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
fi: Jos et ole vielä rekisteröitynyt tämän tilihallitsijan käyttäjäksi,
    tee se ennen kuin jatkat eteenpäin.  Napsauta allaolevaa linkkiä
    rekisteröityäksesi tai saadaksesi unohtuneen salasanan.

en: Account manager web site
fi: Tilihallitsijan nettisivu

en: Add project
fi: Liity projektiin

en: Update account manager
fi: Päivitä tilihallitsija

en: Use account manager
fi: Käytä tilihallitsijaa

en: Please enter a user name.
fi: Syötä käyttäjänimi.

en: Please enter an email address.
fi: Anna sähköpostiosoite.

en: Please enter a password of at least %d characters.
fi: Anna vähintään %d merkin pituinen salasana.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
fi: Salasana ja salasanan vahvistus eivät täsmää. Kirjoita ne uudelleen.

en: Choose an account manager
fi: Valitse tilihallitsija

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
fi: Valitse tilihallitsija napsauttamalla sen nimeä tai 
    kirjoita sen URL-osoite.

en: Account manager details:
fi: Tilihallitsijan tiedot:

en: Account manager &URL:
fi: Tilihallitsijan &URL:

en: Open web page
fi: Avaa nettisivu

en: Visit this account manager's web site
fi: Käy tämän tilihallitsijan nettisivulla

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
fi: Ollaan yhteydessä %s:n kanssa.

en: Communicating with server.
fi: Ollaan yhteydessä palvelimeen.

en: An internal server error has occurred.
fi: Palvelimella tapahtui virhe.

en: New %s window...
fi: Uusi %s ikkuna...

en: Open another %s window
fi: Avaa toinen %s ikkuna

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
fi: Valitse tietokone...	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
fi: Ota yhteys BOINC-ohjelmaan toisessa tietokoneessa

en: Shut down connected client...
fi: Sulje yhdistetty ydinohjelma...

en: Shut down the currently connected BOINC client
fi: Sulje tällä hetkellä yhdistetty BOINC-ohjelma

en: Close the %s window
fi: Sulje %s ikkuna

en: &Close window
fi: &Sulje ikkuna

en: Exit %s
fi: Lopeta %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
fi: &Ilmoitukset	 Ctrl+Shift+N

en: Show notices
fi: Näytä ilmoitukset

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
fi: &Projektit	 Ctrl+Shift+P

en: Show projects
fi: Näytä projektit

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
fi: &Työpaketit	 Ctrl+Shift+T

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
fi: Sii&rrot	 Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
fi: Näytä tiedostosiirrot

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
fi: &Tilastot	 Ctrl+Shift+S

en: &Disk	Ctrl+Shift+D
fi: &Levy	Ctrl+Shift+D

en: Show disk usage
fi: Näytä levynkäyttö

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
fi: Yksinkertainen &näkymä...	 Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
fi: Vaihda yksinkertaiseen näkymään

en: &Add project...
fi: &Liity projektiin...

en: &Use account manager...
fi: &Käytä tilihallitsijaa...

en: Use an account manager to control this computer.
fi: Käytä tilihallitsijaa tämän koneen hallinnointiin.

en: &Synchronize with %s
fi: &Synkronoi %s kanssa

en: Get current settings from %s
fi: Hae nykyiset asetukset %s:sta

en: S&top using %s...
fi: L&opeta %s:n käyttö...

en: Remove this computer from account manager control.
fi: Poista tämä tietokone tilihallitsijasta.

en: Run CPU &benchmarks
fi: Aja keskusyksikön &suorituskykytestit

en: Run tests that measure CPU speed
fi: Aja testit jotka mittaavat CPU-nopeuden

en: Retry pending transfers
fi: Yritä uudelleen odottavia siirtoja

en: Retry deferred file transfers and task requests
fi: Yritä lykättyjä tiedostonsiirtoja ja tehtäväpyyntöjä

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
fi: Tapahtumaloki...	 Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
fi: Näytä diagnostiikkaviestit

en: &Run always
fi: &Suorita aina

en: Allow work regardless of preferences
fi: Salli työ riippumatta asetuksista

en: Run based on &preferences
fi: Suorita &asetusten perusteella

en: Allow work according to preferences
fi: Salli työ asetusten mukaisesti

en: &Suspend
fi: &Hyllytä

en: Stop work regardless of preferences
fi: Keskeytä työ riippumatta asetuksista

en: Use GPU always
fi: Käytä näytönohjainta aina

en: Allow GPU work regardless of preferences
fi: Salli näytönohjaimen työ riippumatta asetuksista

en: Use GPU based on preferences
fi: Käytä näytönohjainta asetusten mukaan

en: Allow GPU work according to preferences
fi: Salli näytönohjaimen työ asetusten mukaan

en: Suspend GPU
fi: Hyllytä näytönohjain

en: Stop GPU work regardless of preferences
fi: Pysäytä näytönohjaimen työ riippumatta asetuksista

en: Network activity always
fi: Verkkoyhteys on aina

en: Allow network activity regardless of preferences
fi: Salli verkon käyttö asetuksista riippumatta

en: Network activity based on preferences
fi: Verkon käyttö asetusten mukaan

en: Allow network activity according to preferences
fi: Salli verkon käyttö asetusten mukaan

en: Suspend network activity
fi: Hyllytä verkkoyhteys

en: Stop network activity
fi: Pysäytä verkkoyhteys

en: Computing &preferences...
fi: La&skenta-asetukset...

en: Configure computing preferences
fi: Muuta laskennan asetuksia

en: Exclusive applications...
fi: Erityissovellukset...

en: Configure exclusive applications
fi: Määritä erityissovellusten asetukset

en: Select columns...
fi: Valitse sarakkeet...

en: Select which columns to display
fi: Valitse mitkä sarakkeet näytetään

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
fi: Tapahtumalokin asetukset...	Ctrl+Shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
fi: Salli tai poista käytöstä erilaisia diagnostiikkaviestejä

en: &Other options...
fi: &Muut asetukset...

en: Configure display options and network settings
fi: Muuta näyttö- ja verkkoasetuksia

en: Read config files
fi: Lue kokoonpanotiedosto

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
fi: Lue kokoonpanotiedot cc_config.xml -tiedostosta ja kaikista app_config.xml -tiedostoista

en: Read local prefs file
fi: Lue paikallinen asetustiedosto

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
fi: Lue asetukset global_prefs_override.xml -tiedostosta.

en: %s &help
fi: %s &ohje

en: Show information about %s
fi: Näytä tietoja %s:sta

en: &%s help
fi: &%s ohje

en: Show information about the %s
fi: Näytä tietoja %s:sta

en: %s &web site
fi: %s &nettisivu

en: See more information about %s on the web
fi: %s löytyy lisätietoa netissä

en: Check for new %s version
fi: Tarkista, onko uutta %s versiota

en: Report Issue
fi: Raportoi virheestä

en: Report bug or enhancement request
fi: Raportoi ohjelmavirheestä tai ehdota parannusta

en: &About %s...
fi: &Tietoja %s:sta...

en: Licensing and copyright information.
fi: Lisenssi- ja tekijänoikeustiedot.

en: &Activity
fi: &Toiminta

en: %s - Shut down the current client...
fi: %s - Sulje nykyinen ohjelma...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
fi: %s sulkee nykyisen ohjelman ja
    pyytää toista konetta, johon yhteys otetaan.

en: %s has successfully added %s
fi: %s on onnistuneesti lisätty %s

en: Connected to %s (%s)
fi: Yhteydessä %s:iin (%s)

en: Username already in use
fi: Käyttäjänimi on jo käytössä

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
fi: Käyttäjänimellä on jo tili ja sen
    salasana on eri kuin antamasi.
    
    Käy projektin nettisivuilla ja seuraa siellä olevia ohjeita.

en: Email address already in use
fi: Sähköpostiosoite on jo käytössä

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
fi: Sähköpostiosoitteella on jo tili ja sen
    salasana on eri kuin antamasi.
    
    Käy projektin nettisivuilla ja seuraa siellä olevia ohjeita.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
fi: Ollaan yhteydessä BOINC-ohjelmaan.  Odota...

en: &Quit %s
fi: &Sulje %s

en: E&xit %s
fi: Lopeta %s

en: %s - Communication
fi: %s - Verkkoyhteys

en: %s - Connection Error
fi: %s - Yhteysvirhe

en: %s - Connection Failed
fi: %s - Yhteydenotto epäonnistui

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
fi: %s ei saa yhteyttä %s -ohjelmaan.
    Haluatko yrittää yhteyttä uudelleen?

en: %s - Daemon Start Failed
fi: %s - Daemonin käynnistys epäonnistui

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
fi: %s ei pysty käynnistämään %s -ohjelmaa.
    Avaa Ohjauspaneeli->Valvontatyökalut->Palvelut ja käynnistä BOINC-palvelu.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
fi: %s ei pysty käynnistämään %s ohjelmaa.
    Aja ohjelma ja yritä uudelleen.

en: %s - Connection Status
fi: %s - Yhteyden tila

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
fi: %s ei tällä hetkellä ole yhteydessä %s -ohjelmaan.
    Valitse valikosta "Lisäasetukset\Valitse tietokone..." ottaaksesi yhteyden %s -ohjelmaan.
    Jos otat yhteyttä paikalliseen koneeseen, käytä konenimenä "localhost".

en: %s - Stop using %s
fi: %s - Lopeta %s:n käyttö

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
fi: Jos lopetat %s:n käytön,
    kaikki nykyiset projektisi säilyvät,
    mutta sinun on hallittava niitä itse.
    
    Haluatko lopettaa %s:n käytön?

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
fi: Projektin nettisivut

en: %s - Unexpected Exit
fi: %s - Odottamaton lopetus

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
fi: %s -ohjelma on lopettanut toimintansa odottamatta 3 kertaa viimeisen %d minuutin aikana.
    Haluatko käynnistää sen uudelleen?

en: %s - Network Status
fi: %s - Verkon tila

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
fi: %s tarvitsee ottaa yhteyden internetiin.
    Saako se ottaa?

en: %s is connecting to the Internet.
fi: %s yhdistää internetiin.

en: %s has successfully connected to the Internet.
fi: %s yhteys internetiin onnistui.

en: %s failed to connect to the Internet.
fi: %s yhteys internetiin epäonnistui.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
fi: %s on nyt saanut internetyhteyden.
    Päivitetään kaikki projektit ja yritetään uudelleen kaikkia siirtoja.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
fi: %s yhteys internetiin on katkaistu.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
fi: %s yhteyden katkaisu internetiin epäonnistui.

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia hallinnoida %s -ohjelmaa.
    
    Käyttääksesi %s tällä käyttäjällä:
    - asenna %s uudelleen ja vastaa "Kyllä" kysymykseen ei-ylläpitäjäkäyttäjistä
     tai
    - ota yhteyttä ylläpitoon joka lisää sinut 'boinc_master' käyttäjäryhmään.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
fi: %s -käyttöoikeuksia ei ole asetettu oikein; asenna %s uudelleen.
    (Virhekoodi %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
fi: Tarvitaan uudelleenkäynnistys, jotta BOINC voisi toimia kunnolla.
    Uudelleenkäynnistä tietokoneesi ja yritä uudelleen.

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
fi: Käyttöjärjestelmä käynnisti BOINC Managerin automaattisesti

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
fi: Käynnistä BOINC niin, että vain tehtäväpalkin kuvake on näkyvissä

en: Directory containing the BOINC Client executable
fi: Hakemisto, joka sisältää BOINCin ohjelmatiedoston

en: BOINC data directory
fi: BOINCin datahakemisto

en: Host name or IP address
fi: Konenimi tai IP-osoite

en: GUI RPC port number
fi: GUI RPC porttinumero

en: Startup BOINC with these optional arguments
fi: Käynnistä BOINC näillä lisäoptioilla

en: disable BOINC security users and permissions
fi: poista käytöstä BOINCin turvakäyttäjät ja käyttöoikeudet

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
fi: laita ulkoasun virheenkorjaus päälle nähdäksesi virheviestit

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
fi: useita BOINC Manager -instansseja sallittu

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
fi: Ei käytetä: tilapäinen korjaus bugiin XCode 4.2:ssa

en: Don't run the client
fi: Älä aja ohjelmaa

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
fi: (Automaattinen tunnistus)

en: (User Defined)
fi: (Käyttäjän määrittelemä)

en: Open %s Web...
fi: Avaa %s netti...

en: Open %s...
fi: Avaa %s...

en: Snooze GPU
fi: Nukuta näytönohjain

en: Resume GPU
fi: Jatka GPU

en: Computing is enabled
fi: Laskenta sallittu

en: Computing is suspended -
fi: Laskenta hyllytetty -

en: GPU computing is enabled
fi: Näytönohjaimen laskenta sallittu

en: GPU computing is suspended -
fi: Näytönohjaimen laskenta hyllytetty -

en: Network is enabled
fi: Verkkoyhteys käytössä

en: Network is suspended -
fi: Verkkoyhteys hyllytetty -

en: Reconnecting to client.
fi: Yhdistetään uudelleen ohjelmaan.

en: Not connected to a client.
fi: Ei yhteyttä ohjelmaan.

en: %s Notices
fi: %s Ilmoitukset

en: There are new notices - click to view.
fi: Uusia ilmoituksia - napsauta katsoaksesi.

en: Failed to add project
fi: Projektin lisääminen epäonnistui

en: Failed to update account manager
fi: Tilihallitsijan päivitys epäonnistui

en: Failed to remove account manager
fi: Tilihallitsijan poisto epäonnistui

en: Failed to add account manager
fi: Tilihallitsijan lisäys epäonnistui

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
fi: Yritä myöhemmin uudelleen.
    
    Napsauta Lopeta sulkeaksesi.

en: Click Finish to close.
fi: Napsauta Lopeta.

en: Messages from server:
fi: Viestit palvelimelta:

en: Project added
fi: Projekti lisätty

en: This project has been successfully added.
fi: Tämä projekti on lisätty onnistuneesti.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
fi: Kun napsautat Valmis, selaimesi siirtyy sivulle, jossa
    voit muuttaa tilisi nimen ja asetuksia.

en: Update from %s completed.
fi: Päivitys %s:sta valmis.

en: Update completed.
fi: Päivitys valmis.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
fi: Tilihallitsija on nyt käytössä

en: Welcome to %s!
fi: Tervetuloa %s:iin!

en: You are now using %s to manage accounts.
fi: Käytät nyt %s -hallitsijaa tilien hallitsemiseen.

en: You are now using this account manager.
fi: Käytät nyt tätä tilihallitsijaa.

en: wxWidgets Version:
fi: wxWidgettien versio:

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
fi: %s  jaetaan GNU Lesser General Public License v3.0 -lisenssillä.

en: For more information, visit
fi: Lisätietoja, käy

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
fi: Epäkelpo aika, arvo on oltava 0:00 ja 24:00 väliltä, formaatti on HH:MM

en: Start time must be different from end time
fi: Aloitusajan täytyy olla eri kuin lopetusaika

en: Number must be between 0 and 10
fi: Numeron tulee olla 0:n ja 10:n välillä

en: Number must be between 0 and 100
fi: Numeron tulee olla 0:n ja 100:n välillä

en: Number must be between 1 and 100
fi: Numeron tulee olla 1:n ja 100:n välillä

en: invalid input value detected
fi: virheellinen syöttöarvo havaittu

en: Validation Error
fi: Vahvistusvirhe

en: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
fi: Vaihtaa käyttämään tällä sivulla olevia paikallisia asetuksia. Tämä ohittaa nettipohjaiset asetukset vaikka tekisit myöhemmin siellä muutoksia. Haluatko jatkaa?

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
fi: Hylkää paikalliset asetukset ja käytä nettipohjaisia asetuksia?

en: %s - Computing preferences
fi: %s - Laskenta-asetukset

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
fi: Käytetään paikallisia asetuksia.
    Napsauta "Käytä nettiasetuksia" käyttääksesi nettipohjaisia asetuksia paikasta

en: Using web-based preferences from
fi: Käytetään nettipohjaisia asetuksia paikasta

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
fi: Anna arvot ja napsauta Tallenna käyttääksesi paikallisia asetuksia.

en: Use web prefs
fi: Käytä nettiasetuksia

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
fi: Palauta nettipohjaiset asetukset ja sulje ikkuna.

en: Computing
fi: Laskenta

en: Disk and memory
fi: Levy ja muisti

en: Daily schedules
fi: Päivittäiset toiminnot

en: Save all values and close the dialog.
fi: Tallenna kaikki arvot ja sulje ikkuna.

en: Close the dialog without saving.
fi: Sulje ikkuna tallentamatta.

en: Shows the preferences web page.
fi: Näyttää asetusten nettisivun.

en: Usage limits
fi: Käyttörajat

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
fi: Pidä osa prosessoreista vapaana muille ohjelmille. Esimerkiksi: 75% tarkoittaa, että 8-ytimisessä koneessa käytetään 6-ydintä.

en: Use at most
fi: Käytä enintään

en: % of the CPUs
fi: % suorittimista

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
fi: Hyllytä/jatka laskentaa muutaman sekunnin välein vähentääksesi prosessorin lämpötilaa ja energiankulutusta. Esimerkiksi: 75% tarkoittaa, että lasketaan 3 sekuntia, odotetaan 1 sekunti ja toistetaan.

en: % of CPU time
fi: % suoritinajasta

en: When to suspend
fi: Milloin hyllytetään

en: Suspend when computer is on battery
fi: Hyllytä koneen ollessa akkukäytöllä

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
fi: Valitse tämä hyllyttääksesi laskennan kannettavissa silloin, kun kone on akkukäytöllä.

en: Suspend when computer is in use
fi: Hyllytä koneen ollessa käytössä

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
fi: Valitse tämä hyllyttääksesi laskennan ja tiedostonsiirron kun käytät konetta.

en: Suspend GPU computing when computer is in use
fi: Hyllytä GPU-laskenta koneen ollessa käytössä

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
fi: Valitse tämä hyllyttääksesi GPU-laskennan kun käytät konetta.

note: #-#-#-#-#  131 (BOINC)  #-#-#-#-# min idle time #-#-#-#-#  122 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
fi: Tämä määrittelee sen, milloin koneen tulkitaan olevan "käytössä".

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
fi: Hyllytä, kun muu kuin BOINCin CPU-käyttö ylittää

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
fi: Hyllytä laskenta kun tietokoneesi ajaa muita ohjelmia.

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
fi: Hyllyttääksesi tiettynä aikana päivästä, katso "Päivittäiset toiminnot" kohtaa.

note: #-#-#-#-#  131 (BOINC)  #-#-#-#-# buffer sizes #-#-#-#-#  122 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
fi: Varastoi tarpeeksi työtä pitääksesi koneen työssä näin kauan.

note: #-#-#-#-#  131 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work #-#-#-#-#  122 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least
fi: Varastoi vähintään

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
fi: Varastoi lisäksi työtä minimitason yli. Määrittää, kuinka paljon työtä pyydetään otettaessa yhteyttä projektiin.

note: #-#-#-#-#  131 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  122 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store up to an additional
fi: Varastoi lisäksi

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
fi: Jos suoritat useita projekteita, %s voi vaihtaa niiden välillä näin usein.

note: #-#-#-#-#  131 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Switch between tasks every ___ minutes #-#-#-#-#  122 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Switch between tasks every
fi: Vaihda tehtävien välillä joka

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
fi: Tämä määrittelee sen, kuinka usein tehtävät tallentavat tilansa levylle, jotta niitä voidaan jatkaa myöhemmin siitä kohdasta.

note: #-#-#-#-#  131 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #-#-#-#-#  122 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Request tasks to checkpoint at most every
fi: Pyydä tarkistuspiste enintään joka

note: #-#-#-#-#  131 (BOINC)  #-#-#-#-# upload/download rates #-#-#-#-#  122 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Limit the download rate of file transfers.
fi: Rajoita tiedostojen siirron latausnopeutta.

en: Limit download rate to
fi: Rajoita latausnopeus arvoon

en: KB/second
fi: kt/sekunti

en: Limit the upload rate of file transfers.
fi: Rajoita tiedostojen siirron lähetysnopeutta.

en: Limit upload rate to
fi: Rajoita lähetysnopeus arvoon

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
fi: Esimerkki: %s siirtää enintään 2000 Mt 30 päivän aikana.

en: Limit usage to
fi: Rajoita käyttö

en: MB every
fi: Mt joka

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
fi: Rajoittaaksesi siirtoja tiettynä aikana päivästä, katso "Päivittäiset toiminnot" kohtaa.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
fi: Valitse tämä vain jos operaattorisi muokkaa kuvatiedostoja. Varmentamisen ohittaminen heikentää %s :n turvallisuutta.

en: Skip data verification for image files
fi: Ohita kuvatiedostojen varmennus

en: Confirm before connecting to Internet
fi: Pyydä vahvistus ennen internet-yhteyden avaamista

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
fi: Käytännöllinen vain, jos on modeemi-, ISDN- tai VPN-yhteys.

en: Disconnect when done
fi: Katkaise yhteys lopuksi

en: %s will use the most restrictive of these settings:
fi: %s käyttää näistä tiukinta asetusta:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
fi: Rajoita %s :n käyttämää kokonaislevytilaa.

en: Use no more than
fi: Älä käytä enempää kuin

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
fi: Rajoita levynkäyttöä jättämällä näin paljon vapaata tilaa osiolle, jonne %s tallentaa dataa.

en: Leave at least
fi: Jätä vähintään

en: GB free
fi: Gt vapaata

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
fi: Rajoita %s :n prosentuaalista levytilaa osiolla, jonne se tallentaa dataa.

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
fi: Rajoittaa %s käyttämän muistin määrää käyttäessäsi konetta.

en: When computer is in use, use at most
fi: Tietokoneen ollessa käytössä, käytä enintään

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
fi: Rajoittaa %s käyttämän muistin määrää kun et käytä konetta.

en: When computer is not in use, use at most
fi: Tietokoneen ollessa jouten, käytä enintään

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
fi: Jätä muut kuin GPU tehtävät muistiin hyllytyksen ajaksi

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
fi: Jos valittuna, hyllytetyt työt pysyvät muistissa eikä työtä menetetä jatkettaessa laskentaa. Jos ei valittuna, hyllytetyt työt poistetaan muistista ja jatketaan viimeisestä tarkistuspisteestä.

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
fi: Rajoita %s käyttämää näennäismuistia (sivutustiedostoa).

en: Page/swap file: use at most
fi: Sivutus/näennäismuisti: käytä enintään

en: Compute only during a particular period each day.
fi: Laske vain tiettynä aikana joka päivä.

en: Compute only between
fi: Laske vain välillä

en: Day-of-week override
fi: Viikonpäivän ohitus

en: Override the times above on the selected days:
fi: Ohita ylläolevat ajat valittuina päivinä:

en: Transfer files only during a particular period each day.
fi: Siirrä tiedostoja vain tiettynä aikana joka päivä.

en: Transfer files only between
fi: Siirrä tiedostoja vain välillä

en: %s Diagnostic Log Flags
fi: %s diagnostiikkalokin liput

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
fi: Nämä liput ottavat käyttöön eri tyypin diagnostiikkaviestejä tapahtumalokissa.

en: More info ...
fi: Lisää tietoa ...

en: Save all values and close the dialog
fi: Tallenna kaikki arvot ja sulje ikkuna

en: Close the dialog without saving
fi: Sulje ikkuna tallentamatta

en: Save all values
fi: Tallenna kaikki arvot

en: %s - Event Log
fi: %s - Tapahtumaloki

en: &Show only this project
fi: &Näytä vain tämä projekti

en: Copy &All
fi: Kopioi &kaikki

en: Copy all the messages to the clipboard.
fi: Kopioi kaikki viestit leikepöydälle.

en: Copy &Selected
fi: Kopioi &valitut

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
fi: Kopioi valitut viestit leikepöydälle. Voit valita useampia viestejä pitämällä shift- tai command-näppäintä pohjassa samalla kun napsautat viestiä.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
fi: Kopioi valitut viestit leikepöydälle. Voit valita useampia viestejä pitämällä shift- tai control-näppäintä pohjassa samalla kun napsautat viestiä.

en: Show all &messages
fi: Näytä kaikki &viestit

en: Show messages for all projects
fi: Näytä kaikkien projektien viestit

en: Show only the messages for the selected project
fi: Näytä vain valitun projektin viestit

en: %s - Exclusive Applications
fi: %s - Erityissovellukset

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
fi: Hyllytä prosessori- ja verkkokäyttö kun nämä sovellukset ovat käynnissä:

en: Add an application to this list
fi: Lisää sovellus tähän listaan

en: Remove an application from this list
fi: Poista sovellus tästä listasta

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
fi: Hyllytä GPU näiden sovellusten ollessa käynnissä:

en: For advanced options, refer to
fi: Lisäasetukset, katso

en: save all values and close the dialog
fi: tallenna kaikki arvot ja sulje

en: close the dialog without saving
fi: sulje tallentamatta

en: shows the preferences web page
fi: näyttää asetusten nettisivun

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en: Choose application or enter file name
fi: Valitse sovellus tai anna tiedostonimi

en: Name of application to add?
fi: Lisättävän sovelluksen nimi?

en: Add exclusive app
fi: Lisää erityissovellus

en: '%s' is already in the list.
fi: "%s" on jo listalla.

en: Add Exclusive App
fi: Lisää erityissovellus

en: %s - Exit Confirmation
fi: %s - Lopettamisen vahvistus

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
fi: Haluat lopettaa %s:n,
    jolla voit katsoa ja hallinnoida
    käynnissä olevia tehtäviä koneellasi.
    
    Jos haluat lopettaa myös tehtävien suorittamisen,
    niin valitse seuraavista vaihtoehdoista:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
fi: Tämä sammuttaa %s:n ja kaikki sen työpaketit kunnes joko
    %s -sovellus tai %s -näytönsäästäjä käynnistyy jälleen.
    
    Useimmissa tapauksissa on parempi sulkea %s -ikkuna
    kuin lopettaa sovellus kokonaan; siten %s pysyy käynnissä ja
    työpakettien suoritus jatkuu asetusten mukaisesti.

en: Stop running tasks when exiting the %s
fi: Lopeta pakettien suoritus kun %s lopetetaan

en: Remember this decision and do not show this dialog.
fi: Muista valinta äläkä näytä tätä uudelleen.

en: Don't show this dialog again.
fi: Älä näytä tätä uudelleen.

en: %s Column Selection
fi: %s Sarakevalinta

en: Select which columns %s should show.
fi: Valitse mitkä sarakkeet %s tulisi näyttää.

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
fi: Haluatko varmasti palauttaa kaikki sarakkeet oletusasetuksiinsa?

en: Confirm defaults
fi: Vahvista oletukset

en: Don't request tasks for
fi: Älä pyydä työtä prosessorille

en: Project preference
fi: Projektiasetukset

en: Account manager preference
fi: Tilihallitsijan asetukset

en: Project has no apps for
fi: Projektilla ei ole sovelluksia prosessorille

en: Client configuration excludes
fi: Ohjelman asetukset eivät salli prosessoria

en: %s task request deferred for
fi: %s työn pyytämistä lykätty

en: %s task request deferral interval
fi: %s työn pyytämisen lykkäysaikaväli

note: set dialog title
en: Properties of project
fi: Tietoja projektista

en: Team name
fi: Tiiminimi

en: Resource share
fi: Resurssien jako

en: Scheduler RPC deferred for
fi: RPC-aikataulutusta lykätty

en: File downloads deferred for
fi: Tiedoston latausta lykätty

en: File uploads deferred for
fi: Tiedoston lähetystä lykätty

en: Disk usage
fi: Levyn käyttö

en: Computer ID
fi: Tietokoneen tunniste

en: Non CPU intensive
fi: Ei prosessorikuormittava

en: Suspended via GUI
fi: Hyllytetty käyttöliittymän kautta

en: Don't request tasks
fi: Älä pyydä työtä

en: Scheduler call in progress
fi: Pyyntö aikatauluttajalle käynnissä

en: Trickle-up pending
fi: Väliaikaviesti odottaa

en: Host location
fi: Koneen sijainti

en: Added via account manager
fi: Lisätty tilihallitsijan kautta

en: Remove when tasks done
fi: Poista pakettien valmistuttua

en: Ended
fi: Päättynyt

en: Tasks completed
fi: Valmistuneet tehtävät

en: Tasks failed
fi: Epäonnistuneet tehtävät

en: %s total, %s average
fi: %s kaikkiaan, %s keskimäärin

en: Scheduling priority
fi: Aikataulutusprioriteetti

en: Duration correction factor
fi: Korjauskerroin

en: Last scheduler reply
fi: Viimeisin aikatauluttajan vastaus

en: Properties of task
fi: Tiedot työpaketista

en: Report deadline
fi: Raportoinnin takaraja

en: Estimated computation size
fi: Arvioitu laskentakoko

en: CPU time since checkpoint
fi: Prosessoriaika viimeisestä tarkistuspisteestä

en: Estimated time remaining
fi: Arvioitu jäljellä oleva aika

en: Fraction done
fi: Suoritettu osuus

en: Virtual memory size
fi: Virtuaalimuistin koko

en: Working set size
fi: Työjoukon koko

en: Process ID
fi: Prosessin tunniste

en: Progress rate
fi: Edistysmisnopeus

en: per hour
fi: tunnissa

en: per minute
fi: minuutissa

en: per second
fi: sekunnissa

en: Local:
fi: Paikallinen:

en: What language should BOINC use?
fi: Mitä kieltä BOINCin tulisi käyttää?

en: Notice reminder interval:
fi: Ilmoitusten muistutusväli:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
fi: Kuinka usein BOINC muistuttaa uusista ilmoituksista?

en: Run Manager at login?
fi: Käynnistä Manager kirjauduttaessa?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
fi: Käynnistä BOINC Manager kun kirjaudut.

en: Run the client?
fi: Aja ohjelma?

en: Run the client when launching the Manager.
fi: Aja ohjelma kun Manager käynnistetään.

en: Enable Manager exit dialog?
fi: Salli Managerin lopetusikkuna?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
fi: Näytä lopetusikkuna kun Manageria sammutetaan.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
fi: Puhelinverkko- ja VPN-asetukset

en: &Set Default
fi: &Aseta oletus

en: &Clear Default
fi: &Tyhjennä oletus

en: Default Connection:
fi: Oletusyhteys:

en: Connect via HTTP proxy server
fi: Yhdistä HTTP proxypalvelimen kautta

en: HTTP Proxy Server Configuration
fi: HTTP proxypalvelimen asetukset

en: Don't use proxy for:
fi: Älä käytä proxya:

en: Leave these blank if not needed
fi: Jätä tyhjäksi jos ei tarvita

en: Connect via SOCKS proxy server
fi: Yhdistä SOCKS proxypalvelimen kautta

en: SOCKS Proxy Server Configuration
fi: SOCKS proxypalvelimen asetukset

en: %s - Language Selection
fi: %s - Kielen valinta

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
fi: %s:n kieli on vaihdettu.  Jotta muutos tulee voimaan, %s pitää käynnistää uudelleen.

en: %s - Select Computer
fi: %s - Valitse tietokone

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
fi: Toinen instanssi %s:sta on jo käynnissä 
    tässä koneessa.  Valitse ohjelma seurataksesi.

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
fi: Keskustele muiden käyttäjien kanssa SETI@homen keskustelupalstoilla

en: Ask questions and report problems
fi: Kysy kysymyksiä ja raportoi ongelmista

en: View your account information and credit totals
fi: Katso tilisi tietoja ja kokonaispisteitäsi

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
fi: Tarkastele ja muokkaa SETI@homen tilin profiilia ja asetuksia

en: Your results
fi: Tuloksesi

en: View your last week (or more) of computational results and work
fi: Katsele viime viikon (tai pidemmältä ajalta) laskentatuloksia ja töitä

en: Your computers
fi: Tietokoneesi

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
fi: Selaa tietokoneitasi, joilla osallistut SETI@Homeen

en: Your team
fi: Tiimisi

en: View information about your team
fi: Katsele tiimisi tietoja

en: Common questions
fi: Yleiset kysymykset

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
fi: Lue Einstein@Homen usein kysyttyjen kysymysten listaa

en: Screensaver info
fi: Näytönsäästäjän tiedot

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
fi: Lue yksityiskohtaiset tiedot Einstein@Homen näytönsäästäjästä

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
fi: Keskustele ylläpitäjien ja muiden käyttäjien kanssa Einstein@Home -keskustelupalstoilla

en: Einstein status
fi: Einsteinin tila

en: Current status of the Einstein@Home server
fi: Einstein@Homen palvelimen tämänhetkinen tila

en: Report problems
fi: Raportoi ongelmista

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
fi: Linkki Einstein@Homen keskustelupalstalle, jossa raportoidaan ongelmista ja virheistä

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
fi: Tarkastele ja muokkaa Einstein@Homen tilin profiilia ja asetuksia

en: Account summary
fi: Tilin yhteenveto

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
fi: Selaa tietokoneitasi, joilla osallistut Einstein@Homeen

en: LIGO project
fi: LIGO projekti

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
fi: Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) -projektin kotisivu

en: GEO-600 project
fi: GEO-600 projekti

en: The home page of the GEO-600 project
fi: GEO-600 -projektin kotisivu

en: Info about your Team
fi: Tietoja tiimistäsi

en: Get help for climateprediction.net
fi: Hae apua climateprediction.netiin

en: climateprediction.net News
fi: climateprediction.net uutiset

en: View your account information, credits, and trickles
fi: Katso tilitietojasi, pisteitäsi ja väliaikaviestejä

en: Info about your team
fi: Tietoja tiimistäsi

en: Search for help in our help system
fi: Etsi apua järjestelmästämme

en: Global Statistics
fi: Maailmanlaajuiset tilastot

en: Summary statistics for World Community Grid
fi: Kokonaistilastot World Community Gridille

en: My Grid
fi: Minun Gridini

en: Your statistics and settings
fi: Tilastosi ja asetuksesi

en: Update your device settings
fi: Päivitä laiteasetuksesi

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
fi: Hanki tietoja World Community Grid -projekteista

en: Version Update
fi: Versiopäivitys

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
fi: Uusi versio ohjelmasta %s on saatavilla. Voit ladata sen tästä: %s

en: There is no new version of %s available for download.
fi: Ohjelmasta %s ei ole uutta versiota ladattavissa.

en: %s is not connected to the client
fi: %s ei ole yhteydessä ohjelmaan

en: Missing application
fi: Puuttuva sovellus

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
fi: Lataa ja asenna CoRD-sovellus osoitteesta http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
fi: akkukäytöllä

en: computer is in use
fi: tietokone on käytössä

en: user request
fi: käyttäjän pyytämä

en: time of day
fi: aika päivästä

en: CPU benchmarks in progress
fi: suorituskykytestit käynnissä

en: need disk space - check preferences
fi: tarvitaan levytilaa - tarkista asetukset

en: computer is not in use
fi: tietokone ei ole käytössä

en: starting up
fi: käynnistetään

en: an exclusive app is running
fi: erityisohjelma käynnissä

en: CPU is busy
fi: CPU varattu

en: network bandwidth limit exceeded
fi: verkon latausraja ylitetty

en: requested by operating system
fi: käyttöjärjestelmän pyytämä

en: GPU missing,
fi: Näytönohjain puuttuu,

en:  (suspended -
fi:  (hyllytetty -

en: Project suspended by user
fi: Projekti on käyttäjän hyllyttämä

en: Task suspended by user
fi: Tehtävä on käyttäjän hyllyttämä

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
fi: Hyllytetty -

en: GPU suspended -
fi: GPU hyllytetty -

en: Waiting for memory
fi: Odottaa muistia

en: Waiting for shared memory
fi: Odottaa jaettua muistia

en:  (non-CPU-intensive)
fi:  (ei prosessorikuormittava)

en: Waiting to run
fi: Odottaa suorittamista

en: Ready to start
fi: Valmiina aloitettavaksi

en: Postponed:
fi: Lykätty:

en: Waiting for network access
fi: Odottaa pääsyä verkkoon

en: Computation error
fi: Laskentavirhe

en: Aborted by project
fi: Projektin hylkäämä

en: Aborted: not started by deadline
fi: Hylätty: ei ehditty aloittaa ennen takarajaa

en: Aborted: task disk limit exceeded
fi: Hylätty: paketin levyraja saavutettu

en: Aborted: run time limit exceeded
fi: Hylätty: suoritusajan raja saavutettu

en: Aborted: memory limit exceeded
fi: Hylätty: muistiraja saavutettu

en: Ready to report
fi: Valmiina raportoitavaksi

en: Error: invalid state '%d'
fi: Virhe: virheellinen tila "%d"

en: No Internet connection
fi: Internetyhteys puuttuu

en: Please connect to the Internet and try again.
fi: Avaa internetyhteys ja yritä uudelleen.

en: Project not found
fi: Projektia ei löydy

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
fi: Antamasi URL-osoite ei kuulu BOINC-projektille.
    
    Tarkista URL-osoite ja yritä uudelleen.

en: Account manager not found
fi: Tilihallitsijaa ei löydy

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
fi: Antamasi URL-osoite ei kuulu BOINCin
    tilihallitsijalle.
    
    Tarkista URL-osoite ja yritä uudelleen.

en: Login Failed.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: Check the username and password, and try again.
fi: Tarkista käyttäjänimi ja salasana.

en: Check the email address and password, and try again.
fi: Tarkista sähköpostiosoite ja salasana.

en: Choose a project
fi: Valitse projekti

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
fi: Valitse projekti listasta napsauttamalla nimeä tai kirjoita sen URL-osoite.

en: Project details
fi: Projektitiedot

en: Research area:
fi: Tutkimusala:

en: Supported systems:
fi: Tuetut järjestelmät:

en: Supports Microsoft Windows
fi: Tukee Microsoft Windowsia

en: Supports Mac OS X
fi: Tukee Mac OS X -järjestelmää

en: Supports Linux on Intel
fi: Tukee Linuxia Intelillä

en: Supports Android
fi: Tukee Androidia

en: Supports FreeBSD
fi: Tukee FreeBSD:tä

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
fi: Tukee Linuxia ARM:lla (esim. Raspberry Pi)

en: Supports NVIDIA GPUs
fi: Tukee NVIDIA GPU:ta

en: Supports AMD GPUs
fi: Tukee AMD GPU:ta

en: Supports Intel GPUs
fi: Tukee Intelin GPU:ta

en: Supports VirtualBox
fi: Tukee VirtualBoxia

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
fi: Tällä projektilla ei ehkä ole työtä tietokoneesi tyypille.  Lisätäänkö se kuitenkin?

en: You already added this project. Please choose a different project.
fi: Olet jo liittynyt tähän projektiin. Valitse toinen projekti.

en: Communicating with project
    Please wait...
fi: Ollaan yhteydessä projektiin
    Odota...

en: Required files not found on the server.
fi: Palvelimelta ei löydy tarvittavia tiedostoja.

en: An internal server error has occurred.
fi: Palvelimella on tapahtunut virhe.

en: Welcome to %s.
fi: Tervetuloa %s -projektiin.

en: You have volunteered to compute for this project:
fi: Suoritat laskentaa tälle projektille:

en: Home:
fi: Kotisivu:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
fi: VAROITUS: Tätä projektia ei ole rekisteröity BOINCiin. Varmista, että luotat siihen ennen kuin jatkat.

en: To continue, click Next.
fi: Jatka napsauttamalla Seuraava.

en: Network communication failure
fi: Verkkoyhteys epäonnistui

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
fi: The World Community Grid - BOINC-ohjelmisto ei onnistunut saamaan
    yhteyttä internetiin. Yleisimmät syyt ovat:
    
    1) Yhteysongelma.  Tarkista verkko- tai modeemiyhteys,
    napsauta Takaisin ja yritä uudelleen.
    
    2) Palomuuri on estänyt World Community Grid - BOINC
    -ohjelmiston.  Muokkaa palomuurisi asetuksia ja salli
    BOINCin ja BOINC Managerin ottaa yhteys porttiin 80 ja porttiin 443,
    napsauta Takaisin ja yritä uudelleen.
    
    3) Käytät proxy-palvelinta.
    Napsauta Seuraava ja muokkaa BOINCin proxy-asetuksia.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
fi: BOINC-ohjelmisto ei onnistunut saamaan
    yhteyttä internetiin. Yleisimmät syyt ovat:
    
    1) Yhteysongelma.  Tarkista verkko- tai modeemiyhteys,
    napsauta Takaisin ja yritä uudelleen.
    
    2) Palomuuri on estänyt BOINC-ohjelmiston.
    Muokkaa palomuurisi asetuksia ja salli BOINCin
    ja BOINC Managerin ottaa yhteys porttiin 80,
    napsauta Takaisin ja yritä uudelleen.
    
    3) Käytät proxy-palvelinta.
    Napsauta Seuraava ja muokkaa BOINCin proxy-asetuksia.

en: Please read the following terms of use:
fi: Lue nämä käyttöehdot:

en: I agree to the terms of use.
fi: Hyväksyn käyttöehdot.

en: I do not agree to the terms of use.
fi: En hyväksy käyttöehtoja.

en: Project temporarily unavailable
fi: Projekti tilapäisesti poissa käytöstä

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
fi: Projekti on tilapäisesti poissa käytöstä.
    
    Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Account manager temporarily unavailable
fi: Tilihallitsija tilapäisesti poissa käytöstä

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
fi: Tilihallitsija on tilapäisesti poissa käytöstä.
    
    Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Please specify an account key to continue.
fi: Anna tiliavaimesi jatkaaksesi.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
fi: Virheellinen tiliavain; anna kunnollinen tiliavain

en: Please specify an email address
fi: Anna sähköpostiosoite

en: Invalid email address; please enter a valid email address
fi: Virheellinen sähköpostiosoite; anna kunnollinen sähköpostiosoite

en: Missing URL
fi: URL-osoite puuttuu

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
fi: Anna URL-osoite.
    Esimerkiksi:
    http://www.esimerkki.fi/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
fi: Anna kunnollinen URL-osoite.
    Esimerkiksi:
    http://boincprojekti.esimerkki.fi

en: '%s' does not contain a valid host name.
fi: "%s" ei sisällä kunnollista konenimeä.

en: '%s' does not contain a valid path.
fi: "%s" ei sisällä kunnollista polkua.

en: Copy all messages
fi: Kopioi kaikki viestit

en: Copy selected messages
fi: Kopioi valitut viestit

en: Show only this project
fi: Näytä vain tämä projekti

en: Show only the messages for the selected project.
fi: Näytä vain valitun projektin viestit.

en: Copying all messages to the clipboard...
fi: Kopioidaan kaikki viestit leikepöydälle...

en: Copying selected messages to the clipboard...
fi: Kopioidaan valitut viestit leikepöydälle...

en: Filtering messages...
fi: Suodatetaan viestejä...

en: Show messages for all projects.
fi: Näytä kaikkien projektien viestit.

en: Fetching notices; please wait...
fi: Noudetaan ilmoituksia, odota...

en: There are no notices at this time.
fi: Tällä hetkellä ei ole ilmoituksia.

en: Notices
fi: Ilmoitukset

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
fi: Raportoi kaikki valmiit työpaketit, hae viimeisimmät pisteet ja asetukset sekä mahdollisesti lisää paketteja.

en: Suspend tasks for this project.
fi: Hyllytä tämän projektin tehtävät.

en: No new tasks
fi: Ei uusia töitä

en: Don't get new tasks for this project.
fi: Älä lataa uusia töitä tälle projektille.

en: Reset project
fi: Nollaa projekti

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
fi: Poista kaikki tämän projektit tiedostot ja työpaketit sekä lataa uusia paketteja.  Voit ensin päivittää projektin raportoidaksesi valmiit paketit.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
fi: Poista tämä projekti.  Laskennassa olevat paketit menetetään (käytä Päivitä-nappia ensin raportoidaksesi valmiit paketit).

en: Show project details.
fi: Näytä projektin tiedot.

en: Work done
fi: Pisteet

en: Avg. work done
fi: Keskim. pisteet

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
fi: Haluatko nollata "%s" projektin?

en: Reset Project
fi: Nollaa projekti

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
fi: Haluatko poistaa projektin "%s"?

en: Remove Project
fi: Poista projekti

en: Resume tasks for this project.
fi: Jatka tämän projektin suorittamista.

en: Allow new tasks
fi: Salli uusi työ

en: Allow fetching new tasks for this project.
fi: Salli tämän projektin ladata uusia työpaketteja.

en: Don't fetch new tasks for this project.
fi: Älä salli tämän projektin ladata uusia työpaketteja.

en: Requested by user
fi: Käyttäjän pyytämä

en: To fetch work
fi: Noudetaan työtä

en: To report completed tasks
fi: Raportoidaan valmiit paketit

en: To send trickle-up message
fi: Lähetetään väliaikaviestiä

en: Requested by account manager
fi: Tilihallitsijan pyytämä

en: Project initialization
fi: Projektin alustus

en: Requested by project
fi: Projektin pyytämä

en: Suspended by user
fi: Käyttäjän hyllyttämä

en: Won't get new tasks
fi: Älä lataa uutta työtä

en: Project ended - OK to remove
fi: Projekti päättynyt - voi poistaa

en: Will remove when tasks done
fi: Poistuu paketin valmistuttua

en: Scheduler request pending
fi: Odotetaan pyyntöä aikatauluttajalle

en: Scheduler request in progress
fi: Suoritetaan pyyntöä aikatauluttajalle

en: Trickle up message pending
fi: Väliaikaviesti odottaa

en: Communication deferred
fi: Yhteyttä lykätty

en: Total disk usage
fi: Levyn kokonaiskäyttö

en: Disk usage by BOINC projects
fi: BOINC-projektien levynkäyttö

en: no projects: 0 bytes used
fi: ei projekteja: 0 tavua käytetty

en: used by BOINC:
fi: BOINCin käytössä:

en: free, available to BOINC:
fi: vapaana, BOINCin käytettävissä:

en: free, not available to BOINC:
fi: vapaana, ei BOINCin käytettävissä:

en: free:
fi: vapaana:

en: used by other programs:
fi: muiden ohjelmien käytössä:

en: User Total
fi: Käyttäjän kokonaispisteet

en: User Average
fi: Käyttäjän keskiarvo

en: Host Total
fi: Koneen kokonaispisteet

en: Host Average
fi: Koneen keskiarvo

en: Last update: %.0f days ago
fi: Viimeisin päivitys: %.0f päivää sitten

en: Show user total
fi: Näytä käyttäjän kokonaispisteet

en: Show total credit for user
fi: Näytä käyttäjän kokonaispisteet

en: Show user average
fi: Näytä käyttäjän keskiarvo

en: Show average credit for user
fi: Näytä käyttäjän keskimääräiset pisteet

en: Show host total
fi: Näytä koneen kokonaispisteet

en: Show total credit for host
fi: Näytä koneen kokonaispisteet

en: Show host average
fi: Näytä koneen keskiarvo

en: Show average credit for host
fi: Näytä koneen keskimääräiset pisteet

en: < &Previous project
fi: < &Edellinen projekti

en: Show chart for previous project
fi: Näytä edellisen projektin taulukko

en: &Next project >
fi: &Seuraava projekti >

en: Show chart for next project
fi: Näytä seuraavan projektin taulukko

en: Hide project list
fi: Piilota projektilista

en: Use entire area for graphs
fi: Käytä koko alue grafiikalle

en: Mode view
fi: Näkymä

en: One project
fi: Yksi projekti

en: Show one chart with selected project
fi: Näytä yksi kaavio valitulle projektille

en: All projects (separate)
fi: Kaikki projektit (erikseen)

en: Show all projects, one chart per project
fi: Näytä kaikki projektit, yksi kaavio jokaiselle

en: All projects (together)
fi: Kaikki projektit (yhdessä)

en: Show one chart with all projects
fi: Näytä kaikki projektit yhdellä kaaviolla

en: All projects (sum)
fi: Kaikki projektit (summattu)

en: Show one chart with sum of projects
fi: Näytä kaikki projektit summattuna yhdellä kaaviolla

en: Show project list
fi: Näytä projektilistaus

en: Uses smaller area for graphs
fi: Käyttää pienempää aluetta grafiikalle

en: Retry Now
fi: Yritä uudelleen

en: Retry the file transfer now
fi: Yritä tiedostonsiirtoa nyt

en: Abort Transfer
fi: Keskeytä siirto

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
fi: Keskeytä tämä tiedostosiirto.  Et saa paketista pisteitä.

en: Network activity is suspended -
fi: Verkon toiminta hyllytetty -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
fi: .
    Voit sallia sen Toiminta-valikosta.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
fi: Haluatko keskeyttää tämän tiedoston siirron: "%s"?
    HUOMAA: Siirron keskeyttäminen ei vahvista pakettia
    etkä siis saa siitä pisteitä.

en: Abort File Transfer
fi: Keskeytä tiedoston siirto

en: retry in
fi: uudelleenyritys

en: suspended
fi: hyllytetty

en: pending
fi: odottaa

en:  (project backoff:
fi:  (projektin viivyttämä:

en: Show active tasks
fi: Näytä suoritettavat paketit

en: Show only active tasks.
fi: Näytä vain suorituksessa olevat paketit.

en: Show graphics
fi: Näytä grafiikat

en: Show application graphics in a window.
fi: Näytä sovelluksen grafiikat ikkunassa.

en: Show VM Console
fi: Näytä VM konsoli

en: Show VM Console in a window.
fi: Näytä VM konsoli ikkunassa.

en: Suspend work for this result.
fi: Hyllytä tämä paketti.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
fi: Hylkää työpaketti. Et saa siitä pisteitä.

en: Show task details.
fi: Näytä paketin tiedot.

en: Remaining (estimated)
fi: Jäljellä (arvio)

en: Deadline
fi: Takaraja

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
fi: Haluatko varmasti hylätä paketin "%s"?
    (Suoritettu: %s, Tila: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
fi: Haluatko varmasti hylätä nämä %d paketit?

en: Abort task
fi: Hylkää paketti

en: Show all tasks
fi: Näytä kaikki paketit

en: Show all tasks.
fi: Näytä kaikki paketit.

en: Resume work for this task.
fi: Jatka tämän paketin laskentaa.

en: Suspend work for this task.
fi: Hyllytä tämä paketti.

en: Select the appearance of the user interface.
fi: Valitse käyttöliittymän ulkomuoto.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
fi: Laajennettu näkymä...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
fi: Näytä laajennettu graafinen käyttöliittymä.

en: Configure display options and proxy settings
fi: Muuta näytön ja proxyn asetuksia

en: Display diagnostic messages.
fi: Näytä diagnostiikkaviestit.

en: Show information about BOINC and %s
fi: Näytä tietoja BOINCista ja %s:sta

en: Suspend Computing
fi: Hyllytä laskenta

en: Resume Computing
fi: Jatka laskentaa

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
fi: Avaa ikkuna katsoaksesi ilmoituksia projektilta tai BOINCilta

en: Get help with %s
fi: Hae apua %s:iin

en: %s - Notices
fi: %s - Ilmoitukset

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
fi: Lisää asetuksia valitsemalla Laskenta-asetukset laajennetussa näkymässä.

en: GB of disk space
fi: Gt levytilasta

en: %s - Computing Preferences
fi: %s - Laskenta-asetukset

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
fi: Hylkää kaikki paikalliset asetukset ja käytä nettipohjaisia asetuksia?

en: Work done for this project
fi: Tälle projektille tehty työ

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
fi: Osallistu yhteen tai useampaan yli 30:sta projektista tieteen monilla alueilla

en: Synchronize projects with account manager system
fi: Synkronoi projektit tilihallitsijajärjestelmän kanssa

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
fi: Valitse projekti käyttäen alla olevia painikkeita

en: Project Web Pages
fi: Projektin nettisivut

en: Project Commands
fi: Projektin komennot

en: Pop up a menu of web sites for project %s
fi: Ponnahdusvalikko projektin %s nettisivuista

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
fi: Ponnahdusvalikko projektiin %s liittyvistä komennoista

en: Suspend this task.
fi: Hyllytä tämä paketti.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
fi: Hylkää tämä paketti. Et saa siitä pisteitä.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
fi: Haluatko varmasti hylätä paketin "%s"?
    (Suoritettu: %.1lf%%, Tila: %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
fi: Sinulla ei ole yhtään projektia.  Lisää projekti.

en: Tasks:
fi: Paketit:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
fi: Valitse käsiteltävä paketti

en: This task's progress
fi: Tämän paketin edistyminen

en: Task Commands
fi: Paketin komennot

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
fi: Ponnahdusvalikko tähän pakettiin liittyvistä komennoista

en: Application: %s
fi: Sovellus: %s

en: Application: Not available
fi: Sovellus: Ei saatavilla

en: Elapsed: %s
fi: Kulunut: %s

en: Remaining (estimated): %s
fi: Jäljellä (arvio): %s

en: Retrieving current status.
fi: Noudetaan nykyinen tila.

en: Downloading work from the server.
fi: Ladataan työtä palvelimelta.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
fi: Laskenta hyllytetty:  kone akkukäytöllä.

en: Processing Suspended:  User Active.
fi: Laskenta hyllytetty:  käyttäjä aktiivinen.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
fi: Laskenta hyllytetty:  käyttäjä tauotti laskennan.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
fi: Laskenta hyllytetty:  aika päivästä.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
fi: Laskenta hyllytetty:  suorituskykytestit.

en: Processing Suspended:  need disk space.
fi: Laskenta hyllytetty: tarvitaan levytilaa.

en: Processing Suspended.
fi: Laskenta hyllytetty.

en: Waiting to contact project servers.
fi: Odotetaan yhteydenottoa projektin palvelimeen.

en: Retrieving current status
fi: Haetaan nykyinen tila

en: No work available to process
fi: Suoritettavaa työtä ei ole

en: Unable to connect to the core client
fi: Yhteyttä ydinohjelmaan ei saada

en: I'm new
fi: Olen uusi

en: I'm a BOINC user
fi: Olen BOINC-käyttäjä

en: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
fi: Tarvitaan vielä @count pistettä jotta voit kommentoida tällä sivustolla.

en: Enforced by version @number
fi: Versiosta @number lähtien

en: Friends (@count)
fi: Ystävät (@count)

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
fi: Einstein@Home on ohjelma, joka käyttää tietokoneesi joutoaikaa ajamaan näytönsäästäjää etsiäkseen gravitaatioaaltoja pyörivistä neutronitähdistä (kutsutaan myös pulsareiksi) käyttäen LIGOsta saatavaa dataa.

en: Run while computer is on battery power?
fi: Suorita tietokoneen ollessa akkukäytöllä?

en: Only applies to portable computers
fi: Koskee vain kannettavia koneita

en: Run while computer is in use?
fi: Suorita tietokoneen ollessa käytössä?

en: Run GPU work while computer is in use?
fi: Suorita GPU-työtä tietokoneen ollessa käytössä?

en: "In use" means mouse/keyboard activity in last
fi: "Käytössä" tarkoittaa hiiren/näppäimistön käyttöä viimeisen

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
fi: Hyllytä työ, jos hiiren/näppäimistön käyttöä ei ole viimeiseen

en: Needed to enter low-power mode on some computers
fi: Tarvitaan joissakin tietokoneissa mentäessä virransäästötilaan

en: Suspend work if CPU usage is above
fi: Hyllytä työ jos CPUn käyttö ylittää

en: 0 means no restriction. Enforced by version @number
fi: 0 tarkoittaa ei rajoitusta. Versiosta @number lähtien

en: Do work only between the hours of:
fi: Salli työ vain näiden tuntien aikana:

en: No restriction if equal
fi: Ei rajoitusta jos yhtä suuret

en: Leave tasks in memory while suspended?
fi: Jätä tehtävät muistiin hyllytettäessä?

en: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
fi: Hyllytetyt työt käyttävät näennäismuistia, jos "kyllä"

en: Recommended: @period minutes
fi: Suositus: @period minuuttia

en: On multiprocessors, use at most
fi: Monisuoritinkoneissa käytä enintään

en: processors
fi: prosessoria

en: Set to 0 for no limit
fi: Jos ei rajoitusta, aseta 0

en: Can be used to reduce CPU heat
fi: Voidaan käyttää vähentämään CPUn lämpöä

en: Disk: use at most
fi: Levy: käytä enintään

en: Disk: leave free at least
fi: Levy: jätä vapaata vähintään

en: Values smaller than @number are ignored
fi: Arvoa @number pienemmät jätetään huomiotta

en: Tasks checkpoint to disk at most every
fi: Paketin tarkistuspiste levylle joka

en: Swap space: use at most
fi: Näennäismuisti: käytä enintään

en: Computer is connected to the Internet about every
fi: Tietokone on yhteydessä internetiin noin joka

en: Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least this much work.
fi: Jätä tyhjäksi tai 0 jos aina yhteydessä. @project yrittää pitää ainakin näin paljon työtä.

en: Maintain enough work for an additional
fi: Pidä lisäksi työtä

en: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
fi: Merkitystä vain, jos on modeemi-, ISDN- tai VPN-yhteys.

en: Maximum download rate
fi: Suurin latausnopeus

en: Maximum upload rate
fi: Suurin lähetysnopeus

en: Use network only between the hours of:
fi: Verkkoyhteyttä käytetään vain tunteina:

en: Transfer at most
fi: Siirrä enintään

en: Skip image file verification?
fi: Ohita kuvatiedoston varmennus?

en: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
fi: Valitse tämä VAIN jos operaattorisi muokkaa kuvatiedostoja (esim. UMTS tekee niin). Varmennuksen ohitus heikentää BOINCin turvallisuutta.

en: What is @this_project?
fi: Mikä @this_project on?

en: Total credits
fi: Kokonaispisteet

en: Recent avg credits
fi: Lähiajan keskim. pisteet

[ctx: preference set]
en: Home
fi: Koti

en: Reply to this comment with quote
fi: Vastaa tähän kommenttiin lainaamalla

en: this project
fi: tämä projekti

en: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
fi: Aseta pienin keskimääräinen pistemäärä, joka käyttäjällä on oltava, jotta viestin voi lähettää palstalle.

en: A team foundership change was already requested recently. Only one request is allowed within a period of 90 days.
fi: Tiimin perustajuuden vaihtoa on jo pyydetty hiljattain. Vain yksi pyyntö sallitaan 90 päivän aikana.

en: Team name is required.
fi: Tiimin nimi vaaditaan.

en: You are banned from community participation until @date
fi: Sinut on torjuttu yhteisöstä @date saakka

[ctx: menu-link]
en: Home
fi: Koti

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
fi: Kerro itsestäsi. Voit kertoa mistä päin olet, ikäsi, ammattisi, harrastuksesi ja niin edelleen.

[ctx: account-profile-edit]
en: Postal code
fi: Postinumero

[ctx: account-profile-edit]
en: Country
fi: Maa

[ctx: account-dashboard]
en: Projects
fi: Projektit

[ctx: menu-link]
en: News
fi: Uutiset

[ctx: account-host-list]
en: All computers
fi: Kaikki tietokoneet

[ctx: menu-link]
en: Preferences
fi: Asetukset

[ctx: menu-link]
en: Community
fi: Yhteisö

[ctx: menu-link]
en: Profile
fi: Profiili

[ctx: user-host-list]
en: All computers
fi: Kaikki tietokoneet

[ctx: user-info]
en: Joined
fi: Liittynyt

[ctx: user-info]
en: Posts
fi: Viestit

[ctx: user-info]
en: Credit
fi: Pisteet

[ctx: account-dashboard]
en: Inbox
fi: Saapuneet

[ctx: moderate-user]
en: Reject profile
fi: Torju profiili

[ctx: moderate-ban-user]
en: Ban user
fi: Torju käyttäjä

[ctx: authenticator-login-page]
en: Authenticator login
fi: Varmenteella kirjautuminen

[ctx: forum-comment-form]
en: Comment form
fi: Kommenttilomake

[ctx: country-of-origin]
en: Country
fi: Maa

[ctx: menu-link]
en: Login
fi: Kirjaudu

[ctx: email-address-to-login]
en: Email address
fi: Sähköpostiosoite

[ctx: standard-login-page]
en: Enter your @s email address.
fi: Anna @s sähköpostiosoitteesi.

[ctx: standard-login-page]
en: Log in
fi: Kirjaudu

[ctx: menu-link]
en: search
fi: hae

[ctx: front-page]
en: Join now
fi: Liity nyt

[ctx: user-account]
en: Account
fi: Tili

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Applications
fi: Sovellukset

[ctx: footer-link]
en: Server status
fi: Palvelimen tila

[ctx: team-id]
en: Team ID
fi: Tiimin tunniste

[ctx: view-team-info]
en: Founder
fi: Perustaja

[ctx: user-or-team-RAC]
en: Recent average credit
fi: Lähiajan keskim. pisteet

[ctx: user-or-team-name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: team-members]
en: Members
fi: Jäsenet

[ctx: user-or-team-total-credits]
en: Total credit
fi: Kokonaispisteet

[ctx: user-details]
en: User ID
fi: Käyttäjä-ID

[ctx: user-on-team]
en: User
fi: Käyttäjä

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en: Admin since
fi: Ylläpitäjänä lähtien

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en: User joined
fi: Käyttäjä liittynyt

[ctx: team-history-timestamp]
en: Timestamp
fi: Aikaleima

[ctx: user-info]
en: Account Key
fi: Tiliavain

[ctx: user-info]
en: Member since
fi: Jäsenenä lähtien

[ctx: user-info]
en: CPID
fi: Projektikohtainen tunniste

[ctx: user-info]
en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

[ctx: user-info]
en: Password Hash
fi: Salasanan tiiviste

[ctx: user-info]
en: Postal Code
fi: Postinumero

[ctx: user-info]
en: Send Email
fi: Lähetä sähköpostia

[ctx: user-info]
en: Show Hosts
fi: Näytä koneet

[ctx: host-list]
en: Computer ID
fi: Tietokoneen tunniste

[ctx: host-list]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time work is allowed
fi: BOINCin ollessa käynnissä on laskenta sallittu % ajasta

[ctx: host-details]
en: Average turnaround time
fi: Keskimääräinen läpimenoaika

[ctx: host-details]
en: Created
fi: Luotu

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
fi: BOINCin ollessa käynnissä on internetyhteys käytössä % ajasta

[ctx: host-details]
en: Average CPU efficiency
fi: Keskimääräinen CPU-tehokkuus

[ctx: host-details]
en: Free disk space
fi: Vapaa levytila

[ctx: host-details]
en: Total disk space
fi: Kokonaislevytila

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: host-details]
en: Task duration correction factor
fi: Korjauskerroin tehtävän kestolle

[ctx: host-details]
en: Avg. credit
fi: Keskim. pisteet

[ctx: host-details]
en: External IP address
fi: Ulkoinen IP-osoite

[ctx: host-details]
en: Cross project ID
fi: Projektienvälinen tunniste

[ctx: host-details]
en: Last IP address
fi: Viimeinen IP-osoite

[ctx: host-details]
en: Cache
fi: Välimuisti

[ctx: host-details]
en: Memory
fi: Muistia

[ctx: host-details]
en: Swap space
fi: Näennäismuisti

[ctx: host-details]
en: Maximum daily WU quota per CPU
fi: Suurin päivittäinen työpakettien määrä CPU:ta kohti

[ctx: host-details]
en: Average download rate
fi: Keskimääräinen latausnopeus

[ctx: host-details]
en: Average upload rate
fi: Keskimääräinen lähetysnopeus

[ctx: host-details]
en: Same IP address count
fi: Sama IP-osoite -laskuri

[ctx: host-details]
en: % of time BOINC client is running
fi: % ajasta, jolloin BOINC on käynnissä

[ctx: host-details]
en: Operating system
fi: Käyttöjärjestelmä

[ctx: host-details]
en: Operating system version
fi: Käyttöjärjestelmän versio

[ctx: host-details]
en: Measured floating point speed
fi: Mitattu liukulukulaskennan nopeus

[ctx: host-details]
en: Measured integer speed
fi: Mitattu kokonaislukulaskennan nopeus

[ctx: host-details]
en: CPU model
fi: CPU-malli

[ctx: host-details]
en: Number of processors
fi: Prosessorien lkm

[ctx: host-details]
en: Number of times client has contacted server
fi: Ohjelman yhteydenottokertojen määrä palvelimeen

[ctx: host-details]
en: Last contact
fi: Viimeksi yhteydessä

[ctx: host-details]
en: Serial number
fi: Sarjanumero

[ctx: host-details]
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

[ctx: platform-details]
en: Platform ID
fi: Alusta tunniste

[ctx: task-details]
en: Task ID
fi: Tehtävän tunniste

[ctx: workunit-details]
en: Workunit ID
fi: Työpaketin tunniste

[ctx: task-details]
en: Host ID
fi: Koneen tunniste

[ctx: application-details]
en: Application ID
fi: Sovelluksen tunniste

[ctx: task-details]
en: Application version
fi: Sovellusversio

[ctx: task-details]
en: Claimed credit
fi: Pyydetyt pisteet

[ctx: task-details]
en: Client state
fi: Tila ohjelmassa

[ctx: task-details]
en: CPU time
fi: Suoritinaika

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Created
fi: Luotu

[ctx: task-details]
en: Run time
fi: Laskenta-aika

[ctx: task-details]
en: Granted credit
fi: Myönnetyt pisteet

[ctx: task-details]
en: Outcome
fi: Tulos

[ctx: task-details]
en: Received time
fi: Vastaanottoaika

[ctx: task-details]
en: Report deadline
fi: Raportoinnin takaraja

[ctx: task-details]
en: Sent
fi: Lähetetty

[ctx: task-details]
en: Server state
fi: Tila palvelimella

[ctx: task-details]
en: Validation state
fi: Vahvistuksen tila

[ctx: workunit-details]
en: Canonical credit
fi: Kanoniset pisteet

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result ID
fi: Kanonisen tuloksen tunniste

[ctx: workunit-details]
en: Created time
fi: Luontiaika

[ctx: workunit-details]
en: Minimum quorum
fi: Oikeita tuloksia vähintään

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: workunit-details]
en: Needs validation
fi: Vaatii vahvistuksen

[ctx: workunit-details]
en: Initial replication
fi: Alustavia toisintoja

[ctx: application-details]
en: Application version ID
fi: Sovellusversion tunniste

[ctx: application-details]
en: Version number
fi: Versionumero

[ctx: host-details]
en: Computer
fi: Tietokone

[ctx: application-details]
en: App version ID
fi: Sovellusversion tunniste

[ctx: application-details]
en: Consecutive valid tasks
fi: Peräkkäiset vahvistetut tehtävät

[ctx: application-details]
en: Number of tasks completed
fi: Valmiiksi saatujen tehtävien määrä

[ctx: application-details]
en: Max tasks per day
fi: Suurin määrä tehtäviä päivää kohti

[ctx: application-details]
en: Number of tasks today
fi: Tehtävien määrä tänään

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Average turnaround time
fi: Keskimääräinen läpimenoaika

[ctx: team-dashboard]
en: Team
fi: Tiimi

[ctx: rss-feed-description]
en: The latest news from the @site_name project
fi: Uusimmat uutiset @site_name projektista

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en: Quote
fi: Lainaa

[ctx: message-header]
en: Message @id
fi: Viesti @id

[ctx: comment-action-links]
en: moderation
fi: moderointi

[ctx: message-header]
en: message @id
fi: viesti @id

[ctx: message-header]
en:  in response to !parent
fi: vastauksena viestiin !parent

[ctx: front-page]
en: Welcome back!
fi: Tervetuloa takaisin!

[ctx: front-page]
en: Learn more
fi: Lisätietoja

[ctx: front-page]
en: View account
fi: Katso tiliä

[ctx: front-page]
en: User of the day
fi: Päivän käyttäjä

[ctx: front-page]
en: Over 500,000 volunteers and counting.
fi: Yli 500 000 käyttäjää ja lisää tulee.

[ctx: front-page]
en: Credits per day
fi: Pisteitä päivässä

[ctx: menu-link]
en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: anonymous-user]
en: Anonymous
fi: Anonyymi

[ctx: help-with-user-input-with-BBCode]
en: BBcode help
fi: Apua BBcodeen

[ctx: post-forum-comment]
en: Post comment
fi: Lähetä kommentti

[ctx: form-cancel]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: host-details]
en: Details
fi: Lisätiedot

[ctx: host-tasks-link]
en: Tasks
fi: Paketit

[ctx: host-list]
en: Computers pending
fi: Odottavat tietokoneet

[ctx: host-list]
en: This user does not yet have any associated computers. Computers will be displayed when they have earned their first credits.
fi: Tällä käyttäjällä ei vielä ole liitettyjä tietokoneita. Tietokoneet näytetään, kun ne ovat ansainneet ensimmäiset pisteensä.

[ctx: account-dashboard]
en: Avg credit
fi: Keskim. pisteet

[ctx: account-dashboard]
en: More
fi: Lisää

[ctx: host-list]
en: Computers hidden
fi: Tietokoneet piilotettu

[ctx: host-list]
en: This user has chosen not to show information about their computers.
fi: Käyttäjä on päättänyt olla näyttämättä tietokoneensa tietoja.

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: page-submitted-info]
en: Submitted by !username on !datetime
fi: Lähettänyt !username  !datetime

[ctx: user-profile]
en: Background
fi: Tausta

[ctx: user-profile]
en: Opinion
fi: Mielipide

[ctx: website-of-user-of-team]
en: Website
fi: Nettisivu

[ctx: users-table]
en: View user profile.
fi: Katso käyttäjäprofiili.

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your password to save changes
fi: Syötä salasanasi tallentaaksesi muutokset

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your current password if changing your email
              address or password.
fi: Anna nykyinen salasanasi jos muutat spostiosoitteesi
              tai salasanasi.

[ctx: account-credentials-change]
en: BOINC user ID
fi: BOINC käyttäjä-ID

[ctx: account-credentials-change]
en: Drupal user ID
fi: Drupal käyttäjä-ID

[ctx: account-credentials-change]
en: Account key
fi: Tiliavain

[ctx: account-credentials-change]
en: Weak account key
fi: Heikko tiliavain

[ctx: account-credentials-change]
en: Cross-project ID
fi: Projektienvälinen tunniste

[ctx: form-save]
en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: forgot-password]
en: Change password
fi: Vaihda salasana

[ctx: account-preferences-location]
en: Generic
fi: Yleinen

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en: Home
fi: Koti

[ctx: account-preferences-location]
en: School
fi: Koulu

[ctx: account-preferences-location]
en: Work
fi: Työ

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en: yes
fi: kyllä

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes]
en: no
fi: ei

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en: Presets
fi: Esiasetukset

[ctx: account-preferences-preset]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: account-preferences-preset]
en: Update preset
fi: Päivitä esiasetukset

[ctx: account-preferences-option]
en: Advanced settings
fi: Lisäasetukset

[ctx: account-preferences-computing]
en: Processor usage
fi: Suorittimen käyttö

[ctx: unit-of-time]
en: minutes
fi: minuuttia

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
fi: Hyllytä, jos hiiren/näppäimistön käyttöä ei ole viimeiseen

[ctx: account-preferences-computing]
en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
fi: Tämä mahdollistaa joidenkin tietokoneiden virransäästötilan kun eivät ole käytössä.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
fi: Hyllytä, kun muu kuin BOINCin CPU-käyttö ylittää

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
fi: Hyllytä laskenta kun tietokoneesi ajaa muita ohjelmia.

[ctx: account-preference]
en: and
fi: ja

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only during a particular period each day.
fi: Laske vain tiettynä aikana joka päivä.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Switch between tasks every
fi: Vaihda tehtävien välillä joka

[ctx: account-preferences-computing]
en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
fi: Jos suoritat useita projekteita, BOINC voi vaihtaa niiden välillä näin usein.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Use at most
fi: Käytä enintään

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the processors
fi: % prosessoreista

[ctx: account-preferences-computing]
en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
fi: Pidä osa prosessoreista vapaana muille ohjelmille. Esimerkiksi: 75% tarkoittaa, että 8-ytimisessä koneessa käytetään 6-ydintä.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the CPU time
fi: % suoritinajasta

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
fi: Hyllytä/jatka laskentaa muutaman sekunnin välein vähentääksesi prosessorin lämpötilaa ja energiankulutusta. Esimerkiksi: 75% tarkoittaa, että lasketaan 3 sekuntia, odotetaan 1 sekunti ja toistetaan.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk and memory usage
fi: Levyn ja muistin käyttö

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
fi: Rajoita BOINCin käyttämää kokonaislevytilaa.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
fi: Rajoita levynkäyttöä jättämällä näin paljon vapaata tilaa osiolle, jonne BOINC tallentaa dataa.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of total
fi: % kokonaismäärästä

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
fi: Rajoita BOINCin prosentuaalista levytilaa osiolla, jonne se tallentaa dataa.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Request tasks to checkpoint at most every
fi: Pyydä tarkistuspiste enintään joka

[ctx: unit-of-time]
en: seconds
fi: sekunti

[ctx: account-preferences-computing]
en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
fi: Tämä määrittelee sen, kuinka usein tehtävät tallentavat tilansa levylle, jotta niitä voidaan jatkaa myöhemmin siitä kohdasta.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Page/swap file: use at most
fi: Sivutus/näennäismuisti: käytä enintään

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
fi: Rajoita BOINCin käyttämää näennäismuistia (sivutustiedostoa).

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is in use, use at most
fi: Muisti: koneen ollessa käytössä, käytä enintään

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
fi: Rajoittaa BOINCin käyttämää muistia käyttäessäsi konetta.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is not in use, use at most
fi: Muisti: koneen ollessa jouten, käytä enintään

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
fi: Rajoittaa BOINCin käyttämää muistia kun et käytä konetta.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Network usage
fi: Verkon käyttö

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least
fi: Varastoi vähintään

[ctx: account-preferences-computing]
en: days of work
fi: työpäivän aikana

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
fi: Varastoi tarpeeksi työtä pitääksesi koneen työssä näin kauan.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store up to an additional
fi: Varastoi lisäksi

[ctx: unit-of-time]
en: days
fi: vrk

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
fi: Varastoi lisäksi työtä minimitason yli. Määrittää, kuinka paljon työtä pyydetään otettaessa yhteyttä projektiin.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Confirm before connecting to Internet?
fi: Pyydä vahvistus ennen internet-yhteyden avaamista?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
fi: Käytännöllinen vain, jos on modeemi-, ISDN- tai VPN-yhteys.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disconnect when done?
fi: Katkaise yhteys lopuksi?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit download rate to
fi: Rajoita latausnopeus arvoon

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the download rate of file transfers.
fi: Rajoita tiedostojen siirron latausnopeutta.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit upload rate to
fi: Rajoita lähetysnopeus arvoon

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the upload rate of file transfers.
fi: Rajoita tiedostojen siirron lähetysnopeutta.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only between
fi: Siirrä tiedostoja vain välillä

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only during a particular period each day.
fi: Siirrä tiedostoja vain tiettynä aikana joka päivä.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit usage to
fi: Rajoita käyttö

[ctx: account-preferences-computing]
en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
fi: Esimerkki: BOINC siirtää enintään 2000 Mt 30 päivän aikana.

[ctx: account-preferences]
en: Show comparison view
fi: Näytä vertailunäkymä

[ctx: host-details]
en: @count million ops/sec
fi: @count miljoonaa toimitusta/sekunti

[ctx: host-details]
en: @rate KiB/sec
fi: @rate kt/s

[ctx: host-details]
en: @count days
fi: @count päivää

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource settings
fi: Resurssien asetukset

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource share
fi: Resurssien jako

[ctx: account-preferences-project]
en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
fi: Määrittää koneesi resurssit tälle projektille. Esim. jos osallistut kahteen BOINC-projektiin resurssijaolla 100 ja 200, ensimmäinen saa 1/3 koneen resursseista ja toinen 2/3.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use CPU
fi: Käytä CPUta

[ctx: account-preferences-project]
en: Use NVIDIA GPU
fi: Käytä NVIDIAn GPUta

[ctx: account-preferences-project]
en: Use ATI GPU
fi: Käytä ATIn GPUta

[ctx: account-preferences-project]
en: Use INTEL GPU
fi: Käytä INTELin GPUta

[ctx: account-preferences-project]
en: Beta settings
fi: Beta asetukset

[ctx: account-preferences-project]
en: Run test applications?
fi: Suorita testisovellukset?

[ctx: account-preferences-project]
en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
fi: Tämä auttaa kehittämään sovelluksia, mutta voi aiheuttaa töiden epäonnistumisia koneessasi

[ctx: account-preferences-project]
en:  Default value: @default
fi: Oletusarvo: @default

[ctx: account-preferences]
en: Applications
fi: Sovellukset

[ctx: account-preferences-project]
en: Default set
fi: Oletusasetus

[ctx: account-preferences-project]
en: Set used for new computers
fi: Asetusta käytetään uusille tietokoneille

[ctx: account-preferences-community]
en: General settings
fi: Yleisasetukset

[ctx: account-preferences-community]
en: Time zone
fi: Aikavyöhyke

[ctx: account-preferences-community]
en: Notification settings
fi: Ilmoitusten asetukset

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for private messages?
fi: Sähköposti-ilmoitus yksityisviesteistä?

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for friend requests?
fi: Sähköposti-ilmoitus ystäväpyynnöistä?

[ctx: account-preferences-community]
en: Language settings
fi: Kieliasetukset

[ctx: account-preferences-community]
en: Language
fi: Kieli

[ctx: account-preferences-community]
en: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
fi: Tämän tilin oletuskieli sähköposteille ja haluttu sivuston kieli.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, it will be used for your user picture.
fi: Jos sähköpostiosoitteeseesi on liitetty <a href="@gravatar-check">Gravatar</a> sitä käytetään käyttäjäkuvanasi.

[ctx: account-preferences-community]
en: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
fi: Gravataria ei näytetä, jos lataat käyttäjäkuvan.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, use it for your user picture.
fi: Jos sähköpostiosoitteeseesi on liitetty <a href="@gravatar-check">Gravatar</a> käytä sitä käyttäjäkuvanasi.

[ctx: account-preferences-community]
en: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
fi: Gravatar ei näy, jos avatar on lähetetty.

[ctx: account-preferences-community]
en: Avatar settings
fi: Avatarin asetukset

[ctx: account-preferences-community]
en: Upload an avatar
fi: Lähetä avatar

[ctx: account-preferences-community]
en: Forum settings
fi: Foorumin asetukset

[ctx: account-preferences-community]
en: In discussion topics, show at most @comments_per_page
fi: Näytä keskusteluaiheissa enintään @comments_per_page

[ctx: account-preferences-community]
en: comments per page
fi: kommenttia sivulla

[ctx: account-preferences-community]
en: Sort comments in discussions
fi: Järjestä kommentit keskusteluissa

[ctx: account-preferences-community]
en: Newest post first
fi: Uusin viesti ensin

[ctx: account-preferences-community]
en: Oldest post first
fi: Vanhin viesti ensin

[ctx: account-preferences-community]
en: Signature
fi: Sigu

[ctx: account-preferences-community]
en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
fi: Sigusi näkyy kaikille kommenttiesi lopussa.

[ctx: account-preferences-community]
en: Hide signatures in forums
fi: Piilota sigut foorumeissa

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Privacy settings
fi: Yksityisyysasetukset

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
fi: Saako @project ja tiimisi (jos on) lähettää sinulle sähköpostia?

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Should @project show your computers on its web site?
fi: Saako @project näyttää tietokoneesi nettisivullaan?

[ctx: host-list]
en: No active computers
fi: Ei aktiivisia tietokoneita

[ctx: host-list]
en: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
fi: Tällä käyttäjällä ei ole tietokoneita, jotka ovat olleet aktiivisia 30 vrk:n aikana.

[ctx: forum-post-posted-time-not-available]
en: n/a
fi: ei ole

[ctx: forum-post-posted-time-ago]
en: @time ago
fi: @time sitten

[ctx: forum-column]
en: Threads
fi: Viestiketjut

[ctx: forum-column]
en: Posts
fi: Viestit

[ctx: forum-column]
en: Last post
fi: Viimeisin viesti

[ctx: forum-fine-print]
en: Please be responsible in what you write and do not create posts which are offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive postings. Click on the "report" button at the bottom of the post to call it to the attention of the moderators.
fi: Kirjoita vastuullisesti äläkä lähetä loukkaavia viestejä. Loukkaavat viestit tai viestiketjut voidaan poistaa ylläpitäjien toimesta ilman varoitusta tai keskustelua. Älä vastaa loukkaaviin viesteihin. Napsauta "raportoi" nappia viestin lopussa, jotta ylläpitäjät saavat tiedon viestistä.

[ctx: forum-fine-print]
en: We also ask that you keep all discussion on the message boards related to @project or BOINC with the small exception of the Science message board where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. Participants interested in broader discussions should post to unofficial forums for @project.
fi: Toivomme kaiken keskustelun palstalla liittyvän @project -projektiin tai BOINCiin, poikkeuksena tiedeosa, jossa voi keskustella mihin tahansa taustalla olevaan tieteeseen liittyvästä. Laajemmat keskustelut toivotaan käytävän @project -projektin epävirallisilla palstoilla.

[ctx: forum-fine-print]
en: These message boards now support BBCode tags only.
fi: Nämä keskustelupalstat tukevat vain BBCodea.

[ctx: forum-footer]
en: Manage subscriptions
fi: Hallinnoi tilauksia

[ctx: team-general-info]
en: Teams
fi: Tiimit

[ctx: team-general-info]
en: access team members' email addresses
fi: saa tiimin jäsenten sähköpostiosoitteet

[ctx: team-general-info]
en: edit the team's name and description
fi: voi muokata tiimin nimeä ja kuvausta

[ctx: team-general-info]
en: add or remove team admins
fi: voi lisätä tai poistaa tiimin ylläpitäjiä

[ctx: team-general-info]
en: remove members from the team
fi: voi poistaa jäseniä tiimistä

[ctx: team-general-info]
en: disband a team if it has no members
fi: voi lopettaa tiimin, jos siinä ei ole jäseniä

[ctx: account-team-panel]
en: My team
fi: Tiimini

[ctx: account-team-panel]
en: You are a member of @team.
fi: Olet @team -tiimin jäsen.

[ctx: account-team-panel]
en: View my team
fi: Katso tiimiäni

[ctx: search-team]
en: Search teams
fi: Hae tiimejä

[ctx: news-submitted-info]
en: Submitted on !datetime
fi: Lähetetty !datetime

[ctx: Comments-section-header]
en: Comments
fi: Kommentit

[ctx: form-clear]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: account-preferences]
en: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
fi: Tämä poistaa kaikki asetukset @name -asetuksista. Oletko varma?

[ctx: task-list]
en: No @type tasks
fi: Ei @type -työtä

[ctx: task-list]
en: There are no tasks of this type on record
fi: Tämän tyyppisiä tehtäviä ei ole

[ctx: host-details]
en: Show IP address
fi: Näytä IP-osoite

[ctx: unit-of-time]
en: hours
fi: tuntia

[ctx: form-merge]
en: Merge
fi: Sulauta

[ctx: view-team-info]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: view-team-info]
en: New members in last day
fi: Uusia jäseniä viimeisen vrk:n aikana

[ctx: view-team-info]
en: Total members
fi: Jäseniä kaikkiaan

[ctx: view-team-info]
en: Active members
fi: Aktiivisia jäseniä

[ctx: view-team-info]
en: Members with credit
fi: Jäsenet, joilla pisteitä

[ctx: website-of-user-or-team]
en: Website
fi: Nettisivu

[ctx: team-description]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: account-dashboard]
en: no projects...
fi: ei projekteja...

[ctx: join-page]
en: Download the desktop software
fi: Lataa ohjelmisto

[ctx: join-page]
en: Run the installer
fi: Suorita asentaja

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment
fi: Vastaa tähän kommenttiin

[ctx: private-message]
en: Send message
fi: Lähetä viesti

[ctx: forum-post-new-comment]
en: Post new comment
fi: Lähetä uusi kommentti

[ctx: recent-posts]
en: commented on
fi: kommentoitu

[ctx: recent-posts]
en: started discussion
fi: aloitetut keskustelut

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make sticky
fi: Tee pysyvä

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make this topic sticky
fi: Tee tästä aiheesta pysyvä

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock
fi: Lukitse

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock this thread for comments
fi: Lukitse tämä viestiketju kommenteilta

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this topic
fi: Piilota tämä aihe

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert
fi: Muunna

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert this comment to a new topic
fi: Muunna tämä kommentti uudeksi aiheeksi

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this comment
fi: Piilota tämä kommentti

[ctx: forum-delete-comment]
en: Delete this comment
fi: Poista tämä kommentti

[ctx: forum-edit-comment]
en: Edit this comment
fi: Muokkaa tätä kommenttia

[ctx: search-with-no-results]
en: No results found...
fi: Tuloksia ei löytynyt...

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en: Profile awaiting moderator approval
fi: Profiili odottaa ylläpitäjän hyväksyntää

[ctx: friend-add]
en: Add as friend
fi: Lisää ystäväksi

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !site: comment posted to "!topic_name"
fi: !site: kommentti lähetetty aiheeseen "!topic_name"

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !author has posted a reply to "!topic_name".
fi: !author on vastannut aiheeseen "!topic_name".

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
fi: Katsoaksesi aihetta sivustolla !site, napsauta tästä: 
    !comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave team
fi: Poistu tiimistä

[ctx: leave-team-panel]
en: Click here to revoke your membership with @this_team
fi: Napsauta tästä peruuttaksesi jäsenyytesi tiimissä @this_team

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave this team
fi: Poistu tästä tiimistä

[ctx: team-request-foundership]
en: Request foundership
fi: Pyydä perustajuutta

[ctx: team-request-foundership]
en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
fi: Jos tiimin perustaja ei ole aktiivinen ja haluat ottaa perustajan roolin, napsauta alla pyytääksesi tiimin @this_team perustajuutta.

[ctx: team-request-foundership]
en: Initiate request
fi: Pyynnön aloitus

[ctx: form-delete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: account-host-delete]
en: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
fi: Tämä poistaa koneen @id pysyvästi tililtäsi. Oletko varma, että tämä on OK?

[ctx: create-team-panel]
en: Create a new team
fi: Luo uusi tiimi

[ctx: create-team-panel]
en: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
fi: Jos et löydä mieleistäsi tiimiä, voit luoda tiimin.

[ctx: join-page]
en: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
fi: Jos jo käytät BOINCia, valitse <i>Lisää
          Projekti</i>.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version.
fi: Jos käytät BOINCin komentorivipohjaista versiota,
            käytä BOINC Manager ohjelmaa (muualla jos tarpeen) luodaksesi
            tilin tässä projektissa, ja käytä sitten sitä tiliä yhteyden muodostamiseen
            komentoriviversiolla.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version to create an account
            at this project.
fi: Jos käytät vanhempaa kuin -5.0 versiota BOINCista,
            päivitä uudempaan versioon tilin luomiseksi
            tässä projektissa.

[ctx: account-preferences-community]
en: This is not available until your profile is set up.
fi: Tämä ei ole käytössä ennen kuin profiili on tehty.

[ctx: account-preferences-community]
en: Create a profile
fi: Luo profiili

[ctx: create-team-panel]
en: You must earn 1 more credit!
fi: Tarvitaan vielä 1 piste!

[ctx: join-team-panel]
en: Join team
fi: Liity tiimiin

[ctx: join-team-panel]
en: Click here to become a member of @this_team
fi: Napsauta tästä tullaksesi @this_team jäseneksi

[ctx: join-team-panel]
en: Join this team
fi: Liity tähän tiimiin

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days remaining
fi: @count päivää jäljellä

[ctx: forgot-password]
en: Forgot password
fi: Salasana unohtunut

[ctx: forgot-password]
en: authenticator-based login
fi: varmenteella kirjautuminen

[ctx: forgot-password]
en: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
fi: Anna sähköpostiosoitteesi saadaksesi ohjeet salasanan nollaamiseksi (tai käytä !authenticator_login).

[ctx: form-send]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
fi: Jos olet unohtanut tilisi sähköpostiosoitteen tai et pysty vastaanottamaan posteja sinne:

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
fi: Jos olet ajanut BOINCia tilillä, pääset siihen yhä käsiksi. Näin se tapahtuu:

[ctx: authenticator-login-page]
en: BOINC documentation
fi: BOINC dokumentaatio

[ctx: authenticator-login-page]
en: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
fi: Mene tietokoneen BOINC datahakemistoon (!boinc_wiki löytyy apua sen löytämiseen).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
fi: Hae tämän projektin tilitiedosto; se on nimeltään %file (jossa projektin URL on %url)..

[ctx: authenticator-login-page]
en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
fi: Avaa tiedosto tekstieditorilla, esim. Notepadilla. Tiedosto näyttää tämäntapaiselta:

[ctx: authenticator-login-page]
en: Select and Copy the string between &lt;authenticator&gt; and &lt;/authenticator&gt; (%auth in the above example).
fi: Valitse ja kopioi merkkijono &lt;authenticator&gt; ja &lt;/authenticator&gt; välillä (%auth ylläolevassa esimerkissä).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Paste the string into the field below, and click OK.
fi: Liitä merkkijono allaolevaan kenttään ja napsauta OK.

[ctx: authenticator-login-page]
en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
fi: Kirjaudut nyt tilillesi; päivitä tilisi sähköposti ja salasana.

[ctx: authenticator-login-page]
en: Log in with authenticator
fi: Kirjaudu varmenteella

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
fi: Tiliä ei löydy @email -osoitteella -- valitse "Luo uusi tili" rekisteröityäksesi

[ctx: account-credentials-change]
en: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
fi: Varmennus vaaditaan, jos sähköpostiosoite vaihdetaan tai uusi salasana asetetaan.

[ctx: forum-post-new-topic]
en: Post new topic
fi: Lähetä uusi aihe

[ctx: forgot-password]
en: Sorry, unrecognized email address or password.
fi: Tunnistamaton sähköpostiosoite tai salasana.

[ctx: forgot-password]
en: Have you forgotten your password?
fi: Oletko unohtanut salasanan?

[ctx: account-preferences-computing]
en: These apply to all BOINC projects in which you participate.
fi: Nämä vaikuttavat kaikkiin BOINC-projekteihin joihin osallistut.

[ctx: account-preferences-computing]
en: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
fi: Useisiin projekteihin osallistuvissa tietokoneissa käytetään viimeksi muokattuja asetuksia.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Preferences last modified: @mod_time
fi: Asetuksia muokattu viimeksi: @mod_time

[ctx: account-preferences]
en: Combined preferences
fi: Yhdistetyt asetukset

[ctx: account-preferences]
en: Switch View
fi: Vaihda näkymää

[ctx: account-preference]
en: every
fi: joka

[ctx: form-edit]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: form-add]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: host-details]
en: @ip_address (same the last @count times)
fi: @ip_address (sama viimeiset @count kertaa)

[ctx: host-details]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: add-new-user]
en: A BOINC account already exists for @email.
fi: @email osoitteella on jo BOINC-tili.

[ctx: friend-remove]
en: Remove friend
fi: Poista ystävä

[ctx: create-team-panel]
en: Create new team
fi: Luo uusi tiimi

[ctx: friends-page]
en: Send request
fi: Lähetä pyyntö

[ctx: friends-remove]
en: Remove friend
fi: Poista ystävä

[ctx: recent-posts]
en: posted
fi: lähetetty

[ctx: account-preferences-community]
en: Your community preferences have been updated.
fi: Yhteisöasetukset on päivitetty.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Invalid setting for "%preference"
fi: Virheellinen asetus kohteelle "%preference"

[ctx: team-forum]
en: Team forum
fi: Tiimin foorumi

[ctx: team-forum]
en: A discussion forum has been set up for team members.
fi: Keskustelufoorumi on asetettu tiimin jäsenille.

[ctx: team-forum]
en: Enter forum
fi: Mene foorumille

[ctx: friends-page]
en: Approve request
fi: Hyväksy pyyntö

[ctx: moderate-user]
en: Approve profile
fi: Hyväksy profiili

[ctx: moderate-user]
en: Approve this profile content
fi: Hyväksy tämän profiilin sisältö

[ctx: moderate-user]
en: Reject this profile content
fi: Torju tämän profiilin sisältö

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Make unsticky
fi: Poista pysyvyys

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Remove sticky status from this topic
fi: Poista pysyvyys tästä aiheesta

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide
fi: Poista piilotus

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this comment
fi: Poista tämän kommentin piilotus

[ctx: comment-action-link]
en: Unpublished
fi: Julkaisematon

[ctx: create-team-panel]
en: Create a team
fi: Luo tiimi

[ctx: form-choose]
en: Choose type
fi: Valitse tyyppi

[ctx: team-create/edit]
en: Team name
fi: Tiiminimi

[ctx: team-form-help]
en: Text only, no HTML tags
fi: Vain tekstiä, ei HTML-tageja

[ctx: team-create/edit]
en: Team name -- HTML version (optional)
fi: Tiimin nimi -- HTML-versio (valinnainen)

[ctx: team-form-help]
en: You may use limited HTML tags
fi: Voit käyttää HTML-tageja rajoitetusti

[ctx: team-create/edit]
en: Team website (optional)
fi: Tiimin nettisivu (valinnainen)

[ctx: team-create/edit]
en: Displayed on the team's page
fi: Näytetään tiimin sivulla

[ctx: team-create/edit]
en: Type of team
fi: Tiimin tyyppi

[ctx: team-create/edit]
en: Accept new members?
fi: Sallii uudet jäsenet?

[ctx: team-create/edit]
en: Description of team
fi: Tiimin kuvaus

[ctx: team-form-save]
en: Save team
fi: Tallenna tiimi

[ctx: team-manage]
en: Manage team
fi: Hallinnoi tiimiä

[ctx: team-manage]
en: View member list
fi: Katso jäsenlistaa

[ctx: team-manage]
en: Member names and emails
fi: Jäsenten nimet ja sähköpostit

[ctx: team-manage]
en: View change history
fi: Katso muutoshistoriaa

[ctx: team-manage]
en: See member activity
fi: Katso jäsenen toimintaa

[ctx: team-manage]
en: Manage team message board
fi: Hallinnoi tiimin keskustelupalstaa

[ctx: team-manage]
en: Create or manage message board
fi: Luo tai hallinnoi keskustelupalstaa

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members
fi: Poistaa jäseniä

[ctx: team-manage]
en: Change founder
fi: Vaihda perustaja

[ctx: team-manage]
en: Manage team admins
fi: Hallinnoi tiimin ylläpitäjiä

[ctx: team-manage]
en: Edit team info
fi: Muokkaa tiimin tietoja

[ctx: team-manage]
en: Remove team
fi: Poista tiimi

[ctx: account-host-merge]
en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
fi: Joskus BOINC liittää vahingossa samalle koneelle eri tunnisteita. Voit korjata tämän sulauttamalla vanhat tunnisteet uusimman kanssa.

[ctx: account-host-merge]
en: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
fi: Tarkista tietokoneet, jotka ovat samoja kuin @name (luotu @date @time , koneen tunniste @id)

[ctx: account-host-merge]
en: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
fi: Tietokoneet @old_id on onnistuneesti sulautettu koneeksi @id.

[ctx: account-credentials-change]
en: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
fi: Annettu salasana ei ole kelvollinen. Tarkista, että se on oikein.

[ctx: remove-team-member]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: team-emails-are-hidden]
en: hidden
fi: piilotettu

[ctx: account-host-merge]
en: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
fi: Tietokone @old_id on onnistuneesti sulautettu koneeksi @id.

[ctx: post-forum-comment]
en: Post topic
fi: Lähetä aihe

[ctx: team-request-foundership]
en: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
fi: Tiimin perustajalla on @count päivää aikaa vastata siirtopyyntöösi.

[ctx: account-preferences]
en: Invalid data type for @field
fi: Virheellinen tietotyyppi kohteelle @field

[ctx: account-preferences]
en: Minimum value not met for @field
fi: Pienin arvo ei sovi kohteelle @field

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock
fi: Vapauta

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock this thread for comments
fi: Vapauta tämä viestiketju kommenteille

[ctx: friends-add]
en: Add as friend
fi: Lisää ystäväksi

[ctx: friend-request-email]
en: Friend request from !name [!site]
fi: Ystävyyskutsu henkilöltä !name [!site]

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: friend-cancel]
en: Cancel friend request
fi: Peruuta ystävyyspyyntö

[ctx: account-preferences-project]
en: At least one application must be selected
fi: Vähintään yksi sovellus pitää valita

[ctx: team-forum]
en: Create team message board
fi: Luo tiimin keskustelupalsta

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Message board title
fi: Keskustelupalstan otsikko

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum time between posts
fi: Lyhin aika viestien välillä

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum total credit to post
fi: Viestin lähettämiseen vaadittava pistemäärä

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum avg credit to post
fi: Pienin tarvittava keskim.pisteiden määrä viestin lähettämiseksi

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Allow public to read board?
fi: Salli kaikkien lukea palstaa?

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Create message board
fi: Luo keskustelupalsta

[ctx: team-forum]
en: About message boards
fi: Tietoa keskustelupalstoista

[ctx: team-forum]
en: Only members may post
fi: Vain jäsenet voivat lähettää viestejä

[ctx: team-forum]
en: Only members may read (optional)
fi: Vain jäsenet voivat lukea (valinnainen)

[ctx: team-forum]
en: Founder & Team Admins have moderator privileges
fi: Perustajalla ja tiimin ylläpitäjillä ovat moderaattorin oikeudet

[ctx: search-user]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Respond to transfer request
fi: Vastaa siirtopyyntöön

[ctx: team-make-founder]
en: Make founder
fi: Tee perustaja

[ctx: team-founder-panel]
en: Changing the team founder
fi: Vaihdetaan tiimin perustajaa

[ctx: team-founder-panel]
en: Notes about changes in foundership:
fi: Huomattavaa perustajuuden vaihdossa:

[ctx: team-founder-panel]
en: Any member of the team is eligible
fi: Kuka tahansa tiimin jäsen kelpaa

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder becomes a normal user
fi: Nykyisestä perustajasta tulee tavallinen jäsen

[ctx: team-founder-panel]
en: Foundership can be requested by team members:
fi: Tiimin jäsenet voivat pyytää perustajuutta:

[ctx: team-founder-panel]
en: One request is allowed at a time
fi: Kerrallaan sallitaan yksi pyyntö

[ctx: team-founder-panel]
en: It must be 60 days since any previous request
fi: Aiemmasta pyynnöstä pitää olla kulunut 60 päivää

[ctx: team-founder-panel]
en: Any active request must be older than 90 days
fi: Aktiivinen pyyntö pitää olla yli 90 päivää vanha

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder has 60 days to respond to a request
fi: Nykyisellä perustajalla on 60 päivää aikaa vastata pyyntöön

[ctx: authenticator-login-page]
en: That authenticator is not valid.
fi: Kyseinen varmentaja ei ole kelvollinen.

[ctx: forgot-password]
en: @email is not a well formed email address, please verify
fi: @email ei ole oikein muotoiltu osoite, ole hyvä ja tarkista

[ctx: authenticator-login-page]
en: There is no account with that authenticator.
fi: Varmenteella ei löydy tiliä.

[ctx: team-manage-admins]
en: Add team admin
fi: Lisää tiimin ylläpitäjä

[ctx: team--add-admin]
en: Enter email address
fi: Anna sähköpostiosoite

[ctx: team-manage-admins]
en: Current team admins
fi: Nykyiset tiimin ylläpitäjät

[ctx: team-admins-panel]
en: About team admins
fi: Tietoa tiimin ylläpitäjistä

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins can:
fi: Tiimin ylläpitäjät voivat:

[ctx: team-admins-panel]
en: Edit team information
fi: Muokkaa tiimin tietoja

[ctx: team-admins-panel]
en: View the team's join / quit history
fi: Katsoa tiimin liittymis-/eroamishistoriaa

[ctx: team-admins-panel]
en: Moderate the team forum
fi: Moderoi tiimin foorumia

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members from the team
fi: Poista jäseniä tiimistä

[ctx: team-admins-panel]
en: Disband a team if it has no members
fi: Lopeta tiimi, jos siinä ei ole jäseniä

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins cannot:
fi: Tiimin ylläpitäjät eivät voi:

[ctx: team-admins-panel]
en: Change the team founder
fi: Vaihtaa tiimin perustajaa

[ctx: team-admins-panel]
en: Add / Remove team admins
fi: Lisää / poista tiimin ylläpitäjiä

[ctx: team-admins-panel]
en: If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend only selecting people you know and trust
fi: Jos tiimin ylläpitäjä eroaa tiimistä, myös hänen ylläpitäjän oikeutensa lakkaavat. Suosittelemme valitsemaan henkilön, johon luotat

[ctx: team-general-info]
en: @project participants may form teams. You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and click "Join this team". Each team has a founder who may:
fi: @project -projektin osallistujat voivat perustaa tiimejä. Voit kuulua vain yhteen tiimiin. Tiimiin voi liittyä ja siitä erota milloin vain. Tiimiin liitytään tiimin nettisivulla napsauttamalla "Liity tähän tiimiin". Jokaisella tiimillä on perustaja, joka:

[ctx: join-page]
en: When prompted enter @siteurl
fi: Pyydettäessä anna @siteurl

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days have elapsed since your request and the founder has not responded.
fi: @count päivää on kulunut pyynnöstäsi eikä perustaja ole vastannut.

[ctx: team-request-foundership]
en: You now have @count days to assume foundership before another team member may submit a request.
fi: Sinulla on nyt @count päivää aikaa ottaa perustajuus ennen kuin toinen tiimin jäsen voi lähettää pyynnön.

[ctx: team-request-foundership]
en: Assume foundership
fi: Ota perustajuus

[ctx: friends-page]
en: Remove request
fi: Poista pyyntö

[ctx: workunit-detail]
en: Pending
fi: Odottavat

[ctx: task-table]
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: task-table]
en: Task ID
fi: Tehtävän tunniste

[ctx: task-table]
en: Workunit ID
fi: Työpaketin tunniste

[ctx: task-table]
en: Computer
fi: Tietokone

[ctx: task-table]
en: Sent
fi: Lähetetty

[ctx: task-table]
en: Status
fi: Tila

[ctx: task-table]
en: Run time
fi: Laskenta-aika

[ctx: task-table]
en: CPU time
fi: Suoritinaika

[ctx: task-table]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: task-table]
en: In progress
fi: Laskennassa

[ctx: task-table]
en: Pending
fi: Odottavat

[ctx: task-table]
en: Valid
fi: Vahvistetut

[ctx: task-table]
en: Invalid
fi: Vahvistamattomat

[ctx: task-table]
en: Error
fi: Virheet

[ctx: task-table]
en: Reset
fi: Palauta

[ctx: account-computing-preferences]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
fi: Tämä poistaa kaikki asetukset "@name" asetuksista. Oletko varma?

[ctx: account-preferences-project]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
fi: Tämä poistaa kaikki asetukset "@name" asetuksista. Oletko varma?

[ctx: team-forum]
en: You may create a message board for use by @team
fi: Voit luoda keskustelupalstan @team -tiimille

[ctx: forgot-password]
en: Please enter your email address
fi: Anna sähköpostiosoitteesi

[ctx: join-page]
en: Download the BOINC desktop software.
fi: Lataa BOINC-ohjelma pöytäkoneelle.

[ctx: join-page]
en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
fi: Lataa BOINC Android-laitteille Google Play Storesta tai Amazon App Storesta.

[ctx: join-page]
en: Run the installer.
fi: Suorita asentaja.

[ctx: join-page]
en: Install BOINC on this device if not already present.
fi: Asenna BOINC tälle laitteelle jos sitä ei vielä ole.

[ctx: join-page]
en: Rules and Policies
fi: Säännöt ja periaatteet

[ctx: account-password]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: login-page]
en: Enter the password that accompanies your username.
fi: Anna käyttäjänimeesi yhdistetty salasana.

[ctx: login-page]
en: Request new password
fi: Pyydä uusi salasana

[ctx: forum]
en: Mark all topics read
fi: Merkitse kaikki viestit luetuiksi

[ctx: forum]
en: Mark all forums read
fi: Merkitse kaikki foorumit luetuiksi

[ctx: account-profile-edit]
en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
fi: CAPTCHA vahvistusvirhe: tuntematon CAPTCHA istunto-id. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys ylläpitäjään.

[ctx: account-profile-edit]
en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
fi: Antamasi CAPTCHA-vastaus ei ollut oikein.

[ctx: general-access-error]
en: Access denied. You must login to view this page.
fi: Pääsy estetty. Tämän sivun katsominen vaatii kirjautumisen.

[ctx: general-access-error]
en: You are not authorized to access this page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta päästä tälle sivulle.

[ctx: forum]
en: Disable rich-text
fi: Älä salli richt-text -muotoa

[ctx: forum]
en: Enable rich-text
fi: Salli richt-text -muoto

[ctx: moderate-user]
en: Reason for rejecting this profile
fi: Syy profiilin torjumiselle

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of the problem and how to fix it.
fi: Tämä syy on käyttäjälle lähetettävässä sähköpostissa. Kuvaa lyhyesti ongelma ja kuinka korjata se.

[ctx: form-submit]
en: Submit
fi: Lähetä

[ctx: comment-action-links]
en: Unpublished
fi: Julkaisematon

[ctx: moderate-user]
en: Reason for banning this user
fi: Syy käyttäjän torjumiselle

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
fi: Tämä syy on käyttäjälle lähetettävässä sähköpostissa. Kirjoita lyhyt selvitys siitä, miksi käyttäjä on torjuttu.

[ctx: moderate-user]
en: Duration of the ban
fi: Torjunnan kesto

[ctx: moderate-user]
en: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
fi: Torjunnan kesto päivissä. Aseta 0 jos torjutaan pysyvästi.

[ctx: team-create/edit]
en: A team named "@name" already exists.
fi: Tiimi nimeltä "@name" on jo käytössä.

[ctx: team-forum]
en: Edit message board
fi: Muokkaa keskustelupalstaa

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Save message board
fi: Tallenna keskustelupalsta

[ctx: team-forum]
en: This is a team-only message board
fi: Tämä keskustelupalsta on vain tiimille

[ctx: account-finish]
en: Team
fi: Tiimi

[ctx: account-finish]
en: Help
fi: Apua

[ctx: account-preferences]
en: Preferences last modified: @mod_time
fi: Asetuksia muokattu viimeksi: @mod_time

[ctx: account-finish]
en: moderation
fi: moderointi

en: Branding array has too few entries: %s
fi:  Taulukkomerkinnällä on liian vähän merkintöjä: %s

en: Could not get user login name
fi: Käyttäjän kirjautumisnimeä ei saatu

en: Sorry, this version of %s requires system 10.7 or higher.
fi: Tämä versio %s -ohjelmasta vaatii 10.7-version tai uudemman.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
fi: Tulisiko BOINCin olla käynnissä myös silloin, kun käyttäjä ei ole kirjautunut sisään?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
fi: Käyttäjät, joilla on ylläpito-oikeudet, saavat automaattisesti ajaa ja hallinnoida %s.
    
    Haluatko myös muiden käyttäjien ajaa ja hallita %s tässä Macissa?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
fi: Haluatko asettaa %s näytönsäästäjäksi kaikille tämän Macin %s -käyttäjille?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
fi: Käyttöoikeusvirhe uudelleenkäynnistyksen jälkeen

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
fi: Poistaminen voi kestää useita minuutteja.
    Ole kärsivällinen.

en: Error saving user name
fi: Virhe tallennettaessa käyttäjänimeä

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
fi: Haluatko varmasti poistaa %s tietokoneelta?
    
    Tämä poistaa ohjelmatiedostot mutta ei koske %s datatiedostoihin.

en: Canceled: %s has not been touched.
fi: Peruttu: %s ei koskettu.

en: name  of user
fi: käyttäjän nimi

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
fi: Haluatko poistaa myös VirtualBoxin tietokoneesta?
    (VirtualBox asennettiin BOINCin kanssa.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
fi: Poistaminen valmis.
    
     Seuraavat kohdat voi poistaa käyttämällä Finderia: 
    hakemisto "%s"
    
    jokaiselta käyttäjältä tiedosto
    "%s".

en: Continue...
fi: Jatka...

en: Message from account manager
fi: Viesti tilihallitsijalta

en: Message from server
fi: Viesti palvelimelta

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
fi: Osa tehtävistä vaatii enemmän muistia kuin asetuksissa on sallittu.  Tarkistathan asetukset.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
fi: Tilatiedoston kirjoitus ei onnistu, tarkista kansion käyttöoikeudet

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
fi: HTTP_PROXY ympäristömuuttujalle pitää määritellä HTTP proxy

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
fi: Tämä projekti käyttää vanhaa URLia.  Poista projekti sopivassa vaiheessa ja lisää sitten %s

en: Syntax error in app_info.xml
fi: Syntaksivirhe tiedostossa app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
fi: app_info.xml -tiedostossa olevaa tiedostoviittausta ei ole:

en: Missing start tag in nvc_config.xml
fi: Puuttuva alkumerkki nvc_config.xml -tiedostossa

en: Unexpected text in nvc_config.xml
fi: Odottamatonta tekstiä nvc_config.xml -tiedostossa

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
fi: Tunnistamaton merkki nvc_config.xml -tiedostossa

en: Missing end tag in nvc_config.xml
fi: Puuttuva loppumerkki nvc_config.xml -tiedostossa

en: A new version of BOINC is available
fi: Uusi versio BOINCista on saatavilla

en: A new version of %s is available
fi: %s -ohjelmasta on saatavissa uusi versio

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
fi: ei voi käyttää CUDA- tai OpenCL-laskentaan CUDA-ajurien versiolla 6.5 tai uudemmalla

en: Unexpected text in cc_config.xml
fi: Odottamatonta tekstiä cc_config.xml -tiedostossa

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
fi: Tunnistamaton merkki cc_config.xml -tiedostossa

en: Missing start tag in cc_config.xml
fi: Puuttuva alkumerkki cc_config.xml -tiedostossa

en: Error in cc_config.xml options
fi: Virhe tiedoston cc_config.xml valinnoissa

en: Missing end tag in cc_config.xml
fi: Puuttuva loppumerkki tiedostossa cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
fi: Väärä tai puuttuva tiliavain.  Poista projekti ja lisää se uudelleen.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
fi: Projekti on vaihtanut suojausavaintaan.  Poista projekti ja lisää se uudelleen.

en: This project doesn't support operating system
fi: Projekti ei tue käyttöjärjestelmää

en: This project doesn't support CPU type
fi: Projekti ei tue CPU-tyyppiä

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
fi: BOINC-versiosi on liian vanha.  Asenna uusin versio.

en: This project doesn't support computers of type
fi: Tämä projekti ei tue tietokonetyyppejä

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
fi: Päivitä uusimpaan ajuriin käyttääksesi tietokoneen GPUta laskennassa

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
fi: Päivitä uusimpaan ajuriin käyttääksesi projektin kaikkia GPU-sovelluksia

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
fi: NVIDIA GPUn käyttöön tarvitaan uudempi versio BOINCista, päivitä versio

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
fi: %s GPU tarvitaan tämän projektin tehtävien suorittamiseen

en: No tasks are available for the applications you have selected.
fi: Valitsemillesi sovelluksille ei ole tehtäviä.

en: Your computer type is not supported by this project
fi: Tämä projekti ei tue tietokoneesi tyyppiä

en: Newer BOINC version required; please install current version
fi: Uudempi BOINC-versio tarvitaan, asenna uusin versio

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
fi: %s -tehtäviä on saatavilla, mutta asetuksesi estävät niiden saannin

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
fi: App_info.xml -tiedostossasi ei ole sopivaa versiota

en: An invitation code is required to create an account.
fi: Kutsukoodi vaaditaan tilin luontiin.

en: Invitation code
fi: Kutsukoodi

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
fi: Sinut tunnistetaan tällä nettisivullamme. Voit käyttää oikeaa tai lempinimeä.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
fi: Osoitteen pitää olla oikean muotoinen tyyliin "nimi@domain".

en: Must be at least %1 characters
fi: Vähintään %1 merkkiä

en: Select the country you want to represent, if any.
fi: Valitse halutessasi maa, jota haluat edustaa.

en: Postal or ZIP Code
fi: Postinumero

en: Do you agree to the terms of use above?
fi: Hyväksytkö ylläolevat käyttöehdot?

en: forgot password?
fi: salasana unohtunut?

en: Stay logged in
fi: Pysy kirjautuneena

en: I agree
fi: Hyväksyn

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
fi: Lihavoitu teksti: [b]teksti[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
fi: Kursivoitu teksti: [i]teksti[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
fi: Alleviivattu teksti: [u]teksti[/u]  (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
fi: Yliviivattu teksti: [s]text[/s]  (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
fi: Lainattu teksti: [quote]teksti[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
fi: Koodin näyttö: [code]koodi[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
fi: Listaus: [list]teksti[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
fi: Numeroitu listaus: [list=1]teksti[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
fi: Liitä kuva: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
fi: Liitä URL: [url]http://url[/url] tai [url=http://url]URL teksti[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
fi: Fontin väri: [color=red]teksti[/color]  Vinkki: voit myös käyttää color=#FF0000

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
fi: Fontin koko: [size=x-small]pieni teksti[/size]

en: Close all open bbCode tags
fi: Sulje kaikki avoimet bbCode -tagit

en: Close Tags
fi: Sulje tagit

en: Participate
fi: Osallistu

en: Do work
fi: Suorita työtä

en: Server status
fi: Palvelimen tila

en: Credit statistics
fi: Pistetilastot

en: GPU models
fi: GPU-mallit

en: CPU models
fi: CPU-mallit

en: Computer types
fi: Tietokonetyypit

en: create or join a team
fi: luo tiimi tai liity tiimiin

en: User of the day
fi: Päivän käyttäjä

en: Site search
fi: Haku sivustolta

en: Highest rated posts first
fi: Eniten arvioidut viestit ensin

en: Newest post first
fi: Uusin viesti ensin

en: Most views first
fi: Eniten katsottu ensin

en: Most posts first
fi: Eniten viestejä ensin

en: This answered my question
fi: Tämä vastasi kysymykseeni

en: I also have this question
fi: Kysyisin myös tätä

en: Off-topic
fi: Aiheeseen liittymätön

en: Volunteer moderator
fi: Vapaaehtoinen moderaattori

en: Project administrator
fi: Projektin ylläpitäjä

en: Project developer
fi: Projektin kehittäjä

en: Project tester
fi: Projektin testaaja

en: Volunteer developer
fi: Vapaaehtoinen kehittäjä

en: Volunteer tester
fi: Vapaaehtoinen testaaja

en: Project scientist
fi: Projektin tutkija

en: Help desk expert
fi: Help desk -asiantuntija

note: Search
en: Search for words in forum messages
fi: Etsi sanoja foorumin viesteistä

en: Search forums
fi: Hae foorumeista

en: Private messages
fi: Yksityisviestit

en: Questions and Answers
fi: Kysymykset ja vastaukset

en: %1 message board
fi: %1 keskustelupalsta

en: Send %1 a private message
fi: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle %1

en: Joined: %1
fi: Liitytty: %1

en: Posts: %1
fi: Viestit: %1

en: Credit: %1
fi: Pisteet: %1

en: You haven't read this message yet
fi: Et ole vielä lukenut tätä viestiä

en: Message %1
fi: Viesti %1

en: Posted: %1
fi: Lähetetty: %1

en:  - in response to
fi:  - vastauksena viestiin

en: Edit this message
fi: Muokkaa tätä viestiä

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
fi: Viesti on piilotettu, koska lähettäjä on "älä huomioi" listallasi.  Napsauta %1 tästä %2 katsoaksesi piilotettuja viestejä

en: Report this post as offensive
fi: Raportoi tämä viesti loukkaavana

en: Report as offensive
fi: Raportoi loukkaavana

en: rate:
fi: arvioi:

en: Click if you like this message
fi: Napsauta jos pidät tästä viestistä

en: Rate +
fi: Arvioi +

en: Click if you don't like this message
fi: Napsauta jos et pidä tästä viestistä

en: Rate -
fi: Arvioi -

en: Post a reply to this message
fi: Kirjoita vastaus tähän viestiin

en: Post a reply by quoting this message
fi: Kirjoita vastaus lainaamalla viestiä

en: Hidden by a moderator
fi: Moderaattorin piilottama

en: Posted %1 by %2
fi: Kirjoitettu %1 jäsen %2

en: You may not post or rate messages until %1
fi: Et voi lähettää tai arvioida viestejä ennen %1

en: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
fi: Viestien pitää olla "lapsiystävällisiä": ne eivät saa sisältää sellaista sisältöä, joka on siveetöntä, vihaan liittyvää, seksuaalisesti suorasukaista tai vihjailevaa.

en: No commercial advertisements.
fi: Ei kaupallista mainontaa.

en: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
fi: Ei linkkejä sivustoille, joissa on seksuaalista sisältöä, uhkapelejä tai suvaitsemattomuutta toisia kohtaan.

en: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
fi: Ei viestejä, jotka on tarkoitettu ärsyttämään tai vastustamaan muita ihmisiä tai kaappaamaan viestiketju.

en: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
fi: Ei viestejä, jotka ovat tarkoituksella vihamielisiä, uhkaavia tai loukkaavia.

en: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
fi: Ei herjaavia viestejä koskien rotua, uskontoa, kansallisuutta, sukupuolta, luokkaa tai seksuaalisuutta.

en: Posts that violate these rules may be deleted.
fi: Viestit, jotka rikkovat näitä sääntöjä, voidaan poistaa.

en: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
fi: Sääntöjä rikkovien kirjoitusoikeus voidaan peruuttaa määräajaksi tai kokonaan.

en: If your account is suspended, don't create a new one.
fi: Jos tilisi on suljettu määräajaksi, älä luo uutta tiliä.

en: Unhide this post
fi: Poista tämän viestin piilotus

en: Hide this post
fi: Piilota tämä viesti

en: Move post to a different thread
fi: Siirrä tämä viesti toiseen viestiketjuun

en: Banish author
fi: Torju kirjoittaja

en: Vote to banish author
fi: Äänestä, että kirjoittaja torjutaan

en: Vote not to banish author
fi: Äänestä, ettei kirjoittajaa torjuta

en: Start vote to banish author
fi: Aloita äänestys kirjoittajan torjumiseksi

en: Delete this post
fi: Poista tämä viesti

en: Only team members can post to the team message board
fi: Vain tiimin jäsenet voivat kirjoittaa tiimin keskustelupalstalle

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
fi: Uuden viestiketjun aloittamiseksi %1 -palstalla sinulla pitää olla tietty määrä keskimääräisiä pisteitä. Tällä pyritään estämään järjestelmän väärinkäytökset.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
fi: Et voi juuri nyt lisätä viestiketjuja. Odota hetken aikaa ennen kuin yrität uudelleen. Viive johtuu pyrkimyksestä estää järjestelmän väärinkäytökset.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
fi: Tämä viestiketju on lukittu. Ainoastaan foorumin moderaattorit ja ylläpitäjät voivat kirjoittaa viestejä ketjuun.

en: Can't post to a hidden thread.
fi: Piilotettuun ketjuun ei voi kirjoittaa.

en: Last post
fi: Viimeisin viesti

en: New posts in the thread %1
fi: Uudet viestit viestiketjussa %1

en: New posts in subscribed thread
fi: Uudet viestit tilatussa viestiketjussa

en: There are new posts in the thread '%1'
fi: Viestiketjussa "%1" on uusia viestejä

en: Mark all threads as read
fi: Merkitse kaikki ketjut luetuiksi

en: Mark all threads in all message boards as read.
fi: Merkitse kaikkien palstojen kaikki viestiketjut luetuiksi.

en: No host
fi: Ei konetta

en: School
fi: Koulu

en: Update location
fi: Päivitä sijainti

en: Computer information
fi: Tietokoneen tiedot

en: (same the last %1 times)
fi: (sama viimeiset %1 kertaa)

en: External IP address
fi: Ulkoinen IP-osoite

en: Show IP address
fi: Näytä IP-osoite

en: Local Standard Time
fi: Paikallinen normaaliaika

en: UTC %1 hours
fi: UTC %1 tuntia

en: Total credit
fi: Kokonaispisteet

en: Average credit
fi: Keskim. pisteet

en: Cross project credit
fi: Projektikohtaiset pisteet

en: Number of processors
fi: Prosessorien lkm

en: Coprocessors
fi: Apusuorittimet

en: BOINC version
fi: BOINCin versio

en: %1 GB
fi: %1 Gt

en: %1 KB
fi: %1 kt

en: Swap space
fi: Näennäismuisti

en: Total disk space
fi: Kokonaislevytila

en: Free Disk Space
fi: Vapaa levytila

en: Measured floating point speed
fi: Mitattu liukulukulaskennan nopeus

en: %1 billion ops/sec
fi: %1 miljardia laskutoimitusta/sek

en: Measured integer speed
fi: Mitattu kokonaislukulaskennan nopeus

en: Average upload rate
fi: Keskimääräinen lähetysnopeus

en: %1 KB/sec
fi: %1 kt/s

en: Average download rate
fi: Keskimääräinen latausnopeus

en: Average turnaround time
fi: Keskimääräinen läpimenoaika

en: Application details
fi: Sovellustiedot

en: Number of times client has contacted server
fi: Ohjelman yhteydenottokertojen määrä palvelimeen

en: Last time contacted server
fi: Viimeksi ollut yhteydessä palvelimeen

en: Fraction of time BOINC is running
fi: Aika, jolloin BOINC on käynnissä

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
fi: BOINCin ollessa käynnissä, aika, jolloin internetyhteys on käytettävissä

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
fi: BOINCin ollessa käynnissä, aika, jolloin laskenta on sallittu

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
fi: BOINCin ollessa käynnissä, aika, jolloin GPU-laskenta on sallittu

en: Average CPU efficiency
fi: Keskimääräinen CPU-tehokkuus

en: Task duration correction factor
fi: Korjauskerroin tehtävän kestolle

en: Delete this computer
fi: Poista tämä tietokone

en: Merge duplicate records of this computer
fi: Sulauta tämän tietokoneen duplikaattitiedot

en: Last contact
fi: Viimeksi yhteydessä

en: Avg. credit
fi: Keskim. pisteet

en: Recent average credit
fi: Lähiajan keskim. pisteet

en: , CPU has hardware virtualization support and it is enabled
fi: , CPU:lla on laitteisto virtulialisointi tuki ja se on käytössä

en: , CPU has hardware virtualization support but it is disabled
fi: , Prosessorilla on laitteiston virtulialisointi tuki mutta se on poistettu käytöstä

en: , CPU does not have hardware virtualization support
fi: , CPU:lla ei ole virtulialisointi laitteisto tukea

en: (%1 processors)
fi: (%1 prosessoria)

en: Cross-project stats:
fi: Projektikohtaiset tilastot:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
fi: Koneella %1 on päällekkäinen käyttöaika:

en: Host %1 has an incompatible OS:
fi: Koneella %1 ei ole yhteensopivaa käyttöjärjestelmää:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
fi: Koneella %1 ei ole yhteensopivaa suoritinta:

en: same host
fi: sama kone

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
fi: Konetta %1 ei voi sulauttaa koneen %2 kanssa - ne eivät ole yhteensopivia

en: Merging host %1 into host %2
fi: Sulautetaan konetta %1 koneen %2 kanssa

en: Couldn't update credit of new computer
fi: Uuden koneen pisteitä ei voitu päivittää

en: Couldn't update results
fi: Tuloksia ei voitu päivittää

en: Couldn't retire old computer
fi: Vanhaa konetta ei voitu poistaa käytöstä

en: Retired old computer %1
fi: Vanha kone %1 on poistettu käytöstä

en: All computers
fi: Kaikki tietokoneet

en: Only computers active in past 30 days
fi: Vain kuukauden aikana yhteydessä olleet koneet

en: BOINC<br>version
fi: BOINC<br>versio

en: Merge computers by name
fi: Sulauta koneet nimien mukaan

en: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
fi: 
            <ul>
            <li> Viestit eivät saa sisältää sellaista sisältöä, joka on siveetöntä, vihaan liittyvää,
                seksuaalisesti suorasukaista tai vihjailevaa.
            <li> Ei kaupallisia mainoksia.
            <li> Ei linkkejä nettisivuille, joilla on seksuaalista sisältöä,
                uhkapelejä tai muiden suvaitsemattomuutta.
            <li> Ei viestejä, joiden tarkoitus on ärsyttää tai vastustaa muita.
            <li> Ei viestejä, jotka ovat tarkoituksella vihamielisiä, uhkaavia tai loukkaavia.
            <li> Ei loukkavia kommentteja, jotka koskevat rotua, uskontoa,
                kansallisuutta, sukupuolta, yhteiskuntaluokkaa tai seksuaalisuutta.
            <li> Loukkaajien oikeudet voidaan jäädyttää tai peruuttaa.
            <li> Jos tilisi on jäädytetty, älä luo uutta.
            </ul>

en: Send message to team
fi: Lähetä viesti tiimille

en: Send private message
fi: Lähetä yksityisviesti

en: no such message
fi: viestiä ei ole

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
fi: Käyttäjien tunnisteet tai nimet pilkulla erotettuna

en: sent you a private message; subject:
fi: lähetti sinulle yksityisviestin; otsikko:

en: Private message%1 from %2, subject:
fi: Yksityisviesti%1 käyttäjältä %2, otsikko:

en: Couldn't create message
fi: Viestin luonti ei onnistunut

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
fi: Et voi lähettää yksityisviestejä näin usein. Odota hetken aikaa ennen kuin lähetät lisää viestejä.

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
fi: Sähköposti-ilmoituksen saamiseksi %1 muokkaa yhteisöasetuksia %2

en: Private message
fi: Yksityisviesti

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
fi: Hyllytä, jos hiiren/näppäimistön käyttöä ei ole viimeiseen

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
fi: Tämä mahdollistaa joidenkin tietokoneiden virransäästötilan kun eivät ole käytössä.

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
fi: Jos suoritat useita projekteita, BOINC voi vaihtaa niiden välillä näin usein.

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
fi: Tämä määrittelee sen, kuinka usein tehtävät tallentavat tilansa levylle, jotta niitä voidaan jatkaa myöhemmin siitä kohdasta.

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
fi: Rajoita BOINCin käyttämää kokonaislevytilaa.

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
fi: Rajoita levynkäyttöä jättämällä näin paljon vapaata tilaa osiolle, jonne BOINC tallentaa dataa.

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
fi: Rajoita BOINCin prosentuaalista levytilaa osiolla, jonne se tallentaa dataa.

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
fi: Rajoittaa BOINCin käyttämää muistia käyttäessäsi konetta.

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
fi: Rajoittaa BOINCin käyttämää muistia kun et käytä konetta.

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
fi: Rajoita BOINCin käyttämää näennäismuistia (sivutustiedostoa).

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
fi: Esimerkki: BOINC siirtää enintään 2000 Mt 30 päivän aikana.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
fi: Valitse tämä vain jos operaattorisi muokkaa kuvatiedostoja. Varmentamisen ohittaminen heikentää BOINCin turvallisuutta.

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
fi: Nämä asetukset vaikuttavat kaikkiin BOINC-projekteihin, joihin osallistut.

en: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
fi: %1 Asetusten päivitys ei onnistu. %2 Punaisella merkityt arvot ovat virheellisiä tai ne eivät ole numeerisia.

en: Separate preferences for %1
fi: Erilliset asetukset paikalle %1

en: Edit preferences
fi: Muokkaa asetuksia

en: Add separate preferences for %1
fi: Lisää erilliset asetukset paikalle %1

en: These settings apply to all computers using this account except
fi: Nämä asetukset koskevat kaikkia koneita, jotka käyttävät tätä tiliä, paitsi

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
fi: koneita, joissa olet tehnyt asetukset paikallisesti BOINC Managerilla

en: (Switch view)
fi: (Vaihda näkymää)

en: Combined preferences
fi: Yhdistetyt asetukset

en: Primary (default) preferences
fi: Ensisijaiset (oletus) asetukset

en: Preferences last modified:
fi: Asetuksia muokattu viimeksi:

en: Add preferences
fi: Lisää asetukset

en: Update preferences
fi: Päivitä asetukset

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
fi: Tietokoneen oletussijainti

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
fi: Uudet koneet käyttävät tätä sijaintia laskennassa ja projektiasetuksissa.

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
fi: Määrittää koneesi resurssit tälle projektille. Esim. jos osallistut kahteen BOINC-projektiin resurssijaolla 100 ja 200, ensimmäinen saa 1/3 koneen resursseista ja toinen 2/3.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
fi: Nopeuta GPU paketteja antamalla jokaiselle oma CPU ydin?

en: Use CPU
fi: Käytä CPUta

en: Use AMD GPU
fi: Käytä AMD:n GPUta

en: Use NVIDIA GPU
fi: Käytä NVIDIAn GPUta

en: Use Intel GPU
fi: Käytä Intelin GPUta

en: Run test applications?
fi: Suorita testisovellukset?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
fi: Tämä auttaa kehittämään sovelluksia, mutta voi aiheuttaa töiden epäonnistumisia koneessasi

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
fi: Sähköpostit lähetetään osoitteesta %1; varmista, että roskapostisuodatin hyväksyy tämän osoitteen.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
fi: Saako %1 ja tiimisi (jos on) lähettää sinulle sähköpostia?

en: Should %1 show your computers on its web site?
fi: Saako %1 näyttää tietokoneesi nettisivullaan?

en: (Switch View)
fi: (vaihda näkymää)

en: Project specific settings
fi: Projektikohtaiset asetukset

en: bad venue: %1
fi: väärä paikka: %1

en: bad subset: %1
fi: väärä osajoukko: %1

en: Database error:
fi: Tietokantavirhe:

en: no limit
fi: ei rajoitusta

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
fi: Profiilisi näkyy muille heti kun se on hyväksytty projektin taholta. Se voi kestää muutaman päivän.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
fi: Profiilisi on merkitty epätyydyttäväksi, joten se ei näy muille. Ole hyvä ja muuta sitä.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
fi: Roskapostin estämiseksi niiden käyttäjien profiilit, joiden keskim. pisteet ovat alle %1, näkyvät vain kirjautuneille käyttäjille. Pahoittelemme mahdollista haittaa.

en: User is banished
fi: Käyttäjä on torjuttu

en: No profile exists for that user ID.
fi: Tällä käyttäjätunnuksella ei ole profiilia.

en: Edit your profile
fi: Muokkaa profiilisia

en: Your feedback on this profile
fi: Palautteesi tästä profiilista

en: Recommend this profile for User of the Day:
fi: Suosittele tätä profiilia "Päivän käyttäjäksi":

en: I %1 like %2 this profile
fi: Pidän %1 tästä %2 profiilista

en: Alert administrators to an offensive profile:
fi: Kerro ylläpidolle loukkaavasta profiilista:

en: I %1 do not like %2 this profile
fi: En %1 pidä %2 tästä profiilista.

en: Anonymous platform
fi: Anonyymi alusta

en: NVIDIA GPU
fi: NVIDIAn GPU

en: AMD GPU
fi: AMD:n GPU

en: Validation pending
fi: Vahvistusta odottavat

en: Validation inconclusive
fi: Vahvistus epäselvä

en: Completed, waiting for validation
fi: Valmis, odottaa vahvistusta

en: Completed and validated
fi: Valmis ja vahvistettu

en: Completed, marked as invalid
fi: Valmis, merkattu virheelliseksi

en: Completed, can't validate
fi: Valmis, ei voida vahvistaa

en: Completed, validation inconclusive
fi: Valmis, vahvistus epäselvä

en: Completed, too late to validate
fi: Valmis, myöhästynyt vahvistamisesta

en: Couldn't send
fi: Ei voitu lähettää

en: Cancelled by server
fi: Palvelimen peruuttama

en: Not started by deadline - canceled
fi: Ei aloitettu takarajaan mennessä - peruutettu

en: Error while downloading
fi: Virhe latauksessa

en: Error while computing
fi: Virhe laskennassa

en: Error while uploading
fi: Virhe lähetyksessä

en: Timed out - no response
fi: Aika loppui - ei vastausta

en: Didn't need
fi: Ei tarvittu

en: Validate error
fi: Vahvistusvirhe

en: Redundant result
fi: Ylimääräinen

en: No reply
fi: Ei vastausta

en: Compute error
fi: Laskentavirhe

en: Not necessary
fi: Ei tarvita

en: Workunit error - check skipped
fi: Työpakettivirhe - tarkistus ohitettu

en: Checked, but no consensus yet
fi: Ei vielä selvyyttä

en: Task was reported too late to validate
fi: Tehtävä raportoitiin liian myöhään vahvistettavaksi

en: Couldn't send result
fi: Tehtävää ei voitu lähettää

en: Too many errors (may have bug)
fi: Liian monta virhettä (mahdollisesti bugi)

en: Too many results (may be nondeterministic)
fi: Liian monta tehtävää (voi olla päättämätön)

en: Too many total results
fi: Liian monta tehtävää kaikkiaan

en: WU cancelled
fi: Työpaketti peruttu

en: Canonical result is missing
fi: Kanoninen tulos puuttuu

en: Unrecognized Error: %1
fi: Tunnistamaton virhe: %1

en: click for details
fi: napsauta tietoihin

en: Show IDs
fi: Näytä tunnisteet

en: Work unit
fi: Työpaketti

en: Time reported<br />or deadline
fi: Raportointiaika<br />tai takaraja

en: explain
fi: selite

en: Run time<br />(sec)
fi: Laskenta-aika<br />(sekuntia)

en: CPU time<br />(sec)
fi: Suoritinaika<br />(sekuntia)

en: Workunit
fi: Työpaketti

en: Server state
fi: Tila palvelimella

en: Outcome
fi: Tulos

en: Client state
fi: Tila ohjelmassa

en: Run time
fi: Laskenta-aika

en: Validate state
fi: Vahvistuksen tila

en: Device peak FLOPS
fi: Laitteen FLOPS-huippuarvo

en: Application version
fi: Sovellusversio

en: Output files
fi: Tulostetiedostot

en: Task name:
fi: Tehtävän nimi:

en: Search criteria (use one or more)
fi: Hakuehto (yksi tai useampi)

en: Key words
fi: Hakusanat

en: Find teams with these words in their names or descriptions
fi: Etsi tiimejä, joiden nimessä tai kuvauksessa ovat nämä sanat

en: Type of team
fi: Tiimin tyyppi

en: Show only active teams
fi: Näytä vain aktiiviset tiimit

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
fi: Pyyntösi, perustajan vastauksen takaraja saavutettu.

en: Complete foundership transfer
fi: Vie perustajuuden vaihto loppuun

en: Requested by you
fi: Sinun pyytämäsi

en: founder response deadline is %1
fi: perustajan vastauksen takaraja on %1

en: Initiate request
fi: Pyynnön aloitus

en: Deferred
fi: Lykätty

en: Team info
fi: Tiimin tiedot

en: Cross-project stats
fi: Projektikohtaiset tilastot

en: Message board
fi: Keskustelupalsta

en: Join this team
fi: Liity tähän tiimiin

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
fi: Huom: jos sallit sähköpostin lähettämisen projektin asetuksissa, tiimiin liittyessä sen perustaja saa sähköpostiosoitteesi.

en: Not accepting new members
fi: Ei ota uusia jäseniä

en: Foundership change requested
fi: Pyyntö vaihtaa perustaja

en: Respond by %1
fi: Vastaus %1 mennessä

en: Team foundership change
fi: Tiimin perustajan vaihto

en: New members in last day
fi: Uusia jäseniä viimeisen vrk:n aikana

en: Total members
fi: Jäseniä kaikkiaan

en: Active members
fi: Aktiivisia jäseniä

en: Members with credit
fi: Jäsenet, joilla pisteitä

en: Previous %1
fi: Edelliset %1

en: Next %1
fi: Seuraavat %1

en: No such team.
fi: Tiimiä ei ole.

en: This operation requires foundership.
fi: Toiminto vaatii perustajan oikeudet.

en: This operation requires team admin privileges
fi: Toiminto vaatii ylläpitäjän oikeudet

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
fi: VAROITUS: tämä on BOINC-laajuinen tiimi. Jos teet muutoksia tässä, ne tulevat pian ylikirjoitetuksi. Muokkaa sen sijaan %1 BOINC-laajuista tiimiä %2.

en: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
fi: %1 Yksityisyydestä %2: jos luot tiimin, projektisi asetukset (kuten resurssien jako) näkyvät kaikille.

en: Team name, text version
fi: Tiimin nimi, tekstiversio

en: Don't use HTML tags.
fi: Älä käytä HTML-tageja.

en: Team name, HTML version
fi: Tiimin nimi, HTML-versio

en: You may use %1 limited HTML tags %2.
fi: Voit käyttää %1 HTML-tageja rajoitetusti %2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
fi: Jätä tämä kohta tyhjäksi, jos et osaa HTML:ää.

en: URL of team web page, if any
fi: Tiimin nettisivun osoite, jos on

en: without "http://"
fi: ilman "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
fi: Tämä URL linkitetään tiimin sivulta tälle sivulle.

en: Description of team
fi: Tiimin kuvaus

en: Accept new members?
fi: Sallii uudet jäsenet?

en: Primary school
fi: Ala-aste

en: Secondary school
fi: Yläaste/lukio

en: Junior college
fi: Yliopisto/korkeakoulu

en: University or department
fi: Yliopisto tai osasto

en: Government agency
fi: Viranomainen

en: Non-profit organization
fi: Voittoa tavoittelematon organisaatio

en: National
fi: Kansallinen

en: Local/regional
fi: Paikallinen/alueellinen

en: Computer type
fi: Tietokoneen tyyppi

en: Social/political/religious
fi: Yhteiskunnallinen/poliittinen/uskonnollinen

en: Projects in which you are participating
fi: Projektit, joihin osallistut

en: Projects in which %1 is participating
fi: Projektit, joihin %1 osallistuu

en: Click for user page
fi: Napsauta käyttäjän sivulle

en: Computers on this account
fi: Tämän tilin tietokoneet

en: Cross-project ID
fi: Projektienvälinen tunniste

en: Cross-project statistics
fi: Projektikohtaiset tilastot

en: Cross-project
fi: Projektikohtainen

en: Stats on your cell phone
fi: Tilastot kännykkääsi

en: %1 member since
fi: %1 jäsen alkaen

en: delete account
fi: poista tili

en: other account info
fi: muu tilitieto

en: Used in community functions
fi: Käytetään yhteisötoiminnoissa

en: Account keys
fi: Tiliavaimet

en: Account Ownership
fi: Tilin omistajuus

en: When and how BOINC uses your computer
fi: Milloin ja miten BOINC käyttää tietokonettasi

en: Computing preferences
fi: Laskenta-asetukset

en: Message boards and private messages
fi: Keskustelupalsta ja yksityisviestit

en: Community preferences
fi: Yhteisöasetukset

en: Preferences for this project
fi: Tämän projektin asetukset

en: %1 preferences
fi: %1 asetukset

en: View the profile of %1
fi: Katso käyttäjän %1 profiilia

en: %1 posts
fi: %1 viestiä

en: Quit team
fi: Irrottaudu tiimistä

en: (foundership change request pending)
fi: (perustajuuden vaihtopyyntö odottaa)

en: Member of team
fi: Tiimin jäsen

en: find a team
fi: etsi tiimi

en: Founder but not member of
fi: Perustaja mutta ei jäsen tiimissä

en: Find friends
fi: Etsi ystäviä

en: This person is a friend
fi: Tämä henkilö on ystävä

en: Cancel friendship
fi: Peruuta ystävyys

en: Request pending
fi: Pyyntö odottaa

en: Add as friend
fi: Lisää ystäväksi

en: Account information
fi: Tilin tiedot

en: user name cannot have leading or trailing white space
fi: käyttäjänimen alussa tai lopussa ei saa olla välilyöntiä

en: user name must be nonempty
fi: käyttäjänimi ei saa olla tyhjä

en: user name may not contain HTML tags
fi: käyttäjänimi ei saa sisältää HTML-tageja

en: Can't create account
fi: Tiliä ei voi luoda

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
fi: Napsauta selaimesi <b>Back/Takaisin</b> nappia yrittääksesi uudelleen.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
fi: reCAPTCHA-vastaus oli väärin. Yritä uudelleen.

en: You have not agreed to our terms of use. Please agree to the terms of use by navigating back to the previous page, in order to create your account
fi: Et ole hyväksynyt käyttöehtoja. Hyväksy käyttöehdot palaamalla edelliselle sivulle, jotta voit luoda tilin

en: You must supply an invitation code to create an account.
fi: Kutsukoodi tarvitaan tilin luomiseen.

en: The invitation code you gave is not valid.
fi: Antamasi kutsukoodi on virheellinen.

en: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
fi: Virheellinen sähköpostiosoite: anna kelvollinen sähköpostiosoite, joka on muotoa nimi@xxx.yyy

en: There's already an account with that email address.
fi: Tällä sähköpostiosoitteella on jo tili.

en: Passwords may only include ASCII characters.
fi: Salasanat voivat sisältää vain ASCII-merkkejä.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
fi: Uusi salasana on liian lyhyt: salasanan vähimmäispituus on %1 merkkiä.

en: Couldn't create account
fi: Tilin luonti ei onnistunut

en: database error, please contact site administrators
fi: tietokantavirhe, ota yhteyttä sivuston ylläpitäjiin

en: log out
fi: kirjaudu ulos

en: log in
fi: kirjaudu

en: Create an account
fi: Luo tili

en: Server status page
fi: Palvelimen tilasivu

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
fi: Tapahtui tietokantavirhe, yritä myöhemmin uudelleen.

en: Unable to handle request
fi: Pyyntöä ei voida käsitellä

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
fi: Linkki ei ole voimassa. Klikkaa Back-/Takaisin-nappia, lataa sivu ja yritä uudelleen.

en: Use BBCode tags to format your text
fi: Tekstin muotoiluun voi käyttää BBCodea

en: Project down for maintenance
fi: Projekti suljettu ylläpidon ajaksi

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
fi: %1 on tilapäisesti suljettu ylläpitotoimien vuoksi.  Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Unable to connect to database - please try again later
fi: Tietokantaan ei saada yhteyttä - yritä myöhemmin uudelleen

en: Unable to select database - please try again later
fi: Tietokannan valinta ei onnistu - yritä myöhemmin uudelleen

en: characters remaining
fi: merkkejä jäljellä

en: Stay logged in on this computer
fi: Pysy kirjautuneena tällä tietokoneella

en: Finish account setup
fi: Tilin asennus valmis

en: Optional; not shown to others
fi: Valinnainen; ei näy muille

en: You must supply a name for your account
fi: Tilillesi täytyy antaa nimi

en: HTML tags not allowed in name
fi: HTML-tägit eivät ole sallittuja nimessä

note: User data input invalid
en: Invalid input. User input must have a length > 0 and < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>
fi: Virheellinen syöte. Syötteen pituus pitää olla > 0 ja < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>

en: Edit %1 preferences
fi: Muokkaa %1 asetuksia

en: Add %1 preferences for %2
fi: Lisää %1 asetukset paikalle %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
fi: %1 -projektilla on nyt seuraavat sovellukset. Osallistuessasi %1 -projektiin, yksi tai useampi työpaketti näistä sovelluksista annetaan tietokoneellesi. Viimeisin sovellusversio ladataan koneellesi. Tämä tapahtuu automaattisesti; sinun ei tarvitse tehdä mitään.

en: Average computing
fi: Keskim. laskenta

en: BBCode tags
fi: BBCode tagit

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
fi: BBCode tageilla voit muokata profiilisi ja keskustelupalstan viestiesi tekstiä.
    Se on samantapaista kuin HTML, mutta yksinkertaisempi. Tagi alkaa [ -merkillä
    (HTML käyttää %1) ja päättyy merkkiin ] (HTML käyttää %2).

en: Big text
fi: Iso teksti

en: Red text
fi: Punainen teksti

en: link to website
fi: linkki nettisivulle

en: Quoted text
fi: Lainattu teksti

en: use for quoted blocks of text
fi: käytetään lainattuun tekstiosuuteen

en: use to display an image
fi: käytetään näyttämään kuva

en: Code snippet here
fi: Koodinpätkä tähän

en: use to display some code
fi: käytetään näyttämään koodia

en: Pre-formatted text
fi: Muotoilematon teksti

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
fi: käytetään näyttämään muotoilematonta (yleensä tasavälinen) tekstiä

en: Item 1
fi: Kohta 1

en: Item2
fi: Kohta2

en: Item 2
fi: Kohta 2

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
fi: Jos et päätä tagia tai määrittele parametriä oikein,
    itse tagi näkyy eikä tekstin muotoilu.

en: Create account
fi: Luo tili

en: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
fi: Jos sinulla on jo tili ja haluat ajaa %1 tällä tietokoneella, %2 siirry tänne %3.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
fi: Tämä tili kuuluu tiimiin %1 ja projektiasetukset ovat perustajan tekemiä.

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
fi: %1 Profiilisi kuva näkyy vasemmalla.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
fi: Vaihda se napsauttamalla "Selaa" ja valitse joko JPEG- tai PNG-tiedosto (%1 tai vähemmän).

en: To remove it from your profile, check this box:
fi: Poista se profiilistasi valitsemalla tämä kohta:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
fi: Jos haluat kuvan profiiliisi, napsauta "Selaa" ja valitse joko JPEG- tai PNG-tiedosto. Valitse kuva, joka on %1 tai vähemmän.

en: Select the language in which your profile is written:
fi: Valitse kieli, jolla profiilisi on kirjoitettu:

en: Submit profile
fi: Lähetä profiili

en: Create/edit profile
fi: Luo/muokkaa profiilia

en: The format of your uploaded image is not supported.
fi: Lähettämäsi kuvatiedoston tyyppiä ei tueta.

en: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
fi: %1 Profiilisi %2 avulla voit jakaa mielipiteitäsi %3 -yhteisön kanssa.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
fi: ReCaptcha-vastaus oli väärin.  Yritä uudelleen.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
fi: Ensimmäinen kirjoituksesi merkittiin roskapostiksi Akismet-roskapostiestojärjestelmän toimesta.  Muokkaa tekstiäsi ja yritä uudelleen.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
fi: Toinen kirjoituksesi merkittiin roskapostiksi Akismet-roskapostiestojärjestelmän toimesta.  Muokkaa tekstiäsi ja yritä uudelleen.

en: Your profile submission was empty.
fi: Jättämäsi profiili oli tyhjä.

en: Could not update the profile: database error
fi: Profiilin päivitys ei onnistunut: tietokantavirhe

en: Could not create the profile: database error
fi: Profiilin luonti ei onnistunut: tietokantavirhe

en: Profile saved
fi: Profiili tallennettu

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
fi: Onnittelut! Profiilisi tallennettiin tietokantaan.

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
fi: Roskapostin estämiseksi profiilin luonti tai muokkaus vaatii keskimääräisten pisteiden määräksi %1 tai enemmän.  Pahoittelut mahdollisesta haitasta.

en: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
fi: Tämä toiminto on poistettu käytöstä. Ota yhteyttä projektin ylläpitäjään.

en: Thank you for verifying ownership of your account.
fi: Kiitos tilisi vahvistamisesta.

en: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
fi: Voit nyt poistaa tilisi antamalla salasanasi ja napsauttamalla "Poista tili" painiketta.

en: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
fi: Muistutuksena, että tiliäsi <b>ei voida palauttaa</b> kun poistat sen.

en: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
fi: Tilisi poisto ei onnistunut. Ota yhteyttä projektin ylläpitäjään.

en: Account Deleted
fi: Tili poistettu

en: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
fi: Et voi poistaa tiliäsi ennen kuin 7 päivää on kulunut siitä, kun viimeksi vaihdoit sähköpostiosoiteesi.

en: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
fi: Sinulla on mahdollisuus poistaa tilisi.  Huomaa, että <b>poistoa ei voi peruuttaa</b> sen jälkeen kun se on tehty.

en: The process works as follows:
fi: Asia hoidetaan seuraavalla tavalla:

en: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
fi: Anna salasanasi ja napsauta "Lähetä vahvistusviesti" painiketta.

en: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
fi: Saat sähköpostin, jossa on linkki. Napsauta linkkiä

en: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
fi: Näytettävällä sivulla sinun pitää syöttää salasanasi uudelleen ja napsauttaa "Poista tili"

en: Your account will then be immediately deleted
fi: Sen jälkeen tilisi poistetaan välittömästi

en: Send Confirmation Email
fi: Lähetä vahvistusviesti

en: Confirmation Email Sent
fi: Vahvistusviesti lähetetty

en: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
fi: Tilisi poiston vahvistamiseksi on lähetetty sähköposti.

en: couldn't delete profile - please try again later
fi: profiilin poisto ei onnistunut - yritä myöhemmin uudelleen

en: Your profile has been deleted.
fi: Profiilisi on poistettu.

en: Profile delete confirmation
fi: Profiilin poiston vahvistus

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
fi: Profiilit poistetaan pysyvästi eikä niitä voi palauttaa --
    joudut aloittamaan täysin alusta
    jos haluat myöhemmin luoda toisen profiilin.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
fi: Jos olet varma, napsauta "Kyllä"
    poistaaksesi profiilisi tietokannastamme.

en: Delete my profile
fi: Poista profiilini

en: Do not delete my profile
fi: Älä poista profiiliani

en: PayPal - Transaction Completed
fi: PayPal - Tapahtuma valmis

en: Thank you for donating!
fi: Kiitos lahjoituksesta!

en: Your donation for has been completed.
fi: Lahjoituksesi on suoritettu.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
fi: Lahjoituksesi lisätään lahjoituksia kuvaavaan palkkiin sen jälkeen kun PayPal on vahvistanut sen.

en: You have canceled your donation.
fi: Olet peruuttanut lahjoituksesi.

en: This project is not accepting donations.
fi: Tämä projekti ei ota vastaan lahjoituksia.

en: %1 donations
fi: %1 lahjoitukset

en: This project is accepting donations via
    %1.
fi: Tämä projekti ottaa lahjoituksia vastaan
    %1:n kautta.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
fi: Anna haluamasi lahjoitussumma allaolevaan kenttään.
            PayPal hyväksyy useita valuuttoja
            (Kanadan dollari, euro, punta, Yhdysvaltain dollari,
             jeni, Australian dollari, Uusi-Seelannin dollari,
            Sveitsin frangi, Hong Kongin dollari, Singaporen dollari, Ruotsin kruunu,
            Tanskan kruunu, Puolan zloty, Norjan kruunu,
            Unkarin forintti, Tsekin koruna).
            Voit käyttää valuuttamuunninta
            nähdäksesi lahjoitussumman eri valuutoissa
            (huomaa, että kurssit ovat arvioita
             ja todellinen määrä voi olla eri).

en: Amount you would like to donate
fi: Summa, jonka haluat lahjoittaa

en: Estimated value in
fi: Arvioitu arvo

en: Anonymous donation
fi: Nimetön lahjoitus

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
fi: Valitse tämä jos et halua nimeäsi ja tiliäsi näytettävän
    lahjoittajien listauksissa.<br>Jos ei ole valittu, sinut näytetään käyttäjätunnisteella %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
fi: Kirjaudu sisään jos haluat lahjoituksesi liitettävän käyttäjätunnisteeseesi.

en: Donations are accepted through
fi: Lahjoitukset välittää

en: Download BOINC add-on software
fi: Lataa BOINCin ohjelmistolaajennoksia

en: You can download applications in several categories.
fi: Sovelluksia voi ladata useista kategorioista.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
fi: Näitä sovelluksia ei ole hyväksytty %1 toimesta, joten käytät niitä omalla vastuulla.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
fi: Emme anna ohjeita näiden sovellusten asentamiseen.
    Tekijällä saattaa olla joitakin ohjeita sovelluksen asennukseen ja poistoon. 
    Jos tämä ei riitä, sinun tulisi ottaa yhteyttä tekijään.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
fi: Ohjeet BOINCin asennukseen ja käyttöön löytyvät %1 täältä %2.

en: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
fi: Tätä listaa hoidetaan keskitetysti %1 BOINC-nettisivulla %2.

en: This project requires VirtualBox.
fi: Tämä projekti vaatii VirtualBoxin.

en: This project recommends VirtualBox.
fi: Tämä projekti suosittelee VirtualBoxia.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2, then restart BOINC.
fi: Jos sitä ei ole asennettu tietokoneelle, hanki se %1tästä%2 ja käynnistä sitten BOINC uudelleen.

en: Use the BOINC+VirtualBox installer.
fi: Käytä BOINC+VirtualBox -asentajaa.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2.
fi: Jos sitä ei ole asennettu tietokoneelle, hanki se %1tästä%2.

en: To download and install BOINC,
                click on the link below and follow the instructions.
fi: Lataa ja asenna BOINC,
    klikkaa alla olevaa linkkiä ja seuraa ohjeita.

en: When BOINC first runs it will ask you to select a project.
                Select %1 from the list,
                or enter this project's URL: %2
fi: Kun BOINC käynnistyy ensimmäisen kerran se pyytää projektia.
                Valitse %1 listasta,
                tai anna tämä URL: %2

en: Go to the BOINC download page.
fi: Mene BOINCin lataussivulle.

en: the current versions of BOINC and VirtualBox
fi: nykyiset BOINCin ja Virtualboxin versiot

en: these versions are
fi: nämä versiot ovat

en: BOINC and VirtualBox
fi: BOINC ja VirtualBox

en: the current version of BOINC
fi: BOINCin nykyinen versio

en: this version is
fi: tämä versio on

en: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
fi: Osallistuaksesi %1, %2 pitää asentaa tietokoneelle.

en: If %1 already installed, %2click here%3.
fi: Jos %1 on jo asennettu, %2 napsauta tästä%3.

en: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
fi: Kun lataus on valmis, avaa lataamasi tiedosto %1 asentamiseksi.

en: All done? %1Click here to finish%2.
fi: Kaikki valmiina? %1Napsauta tästä%2.

en: Use %1
fi: Käytä %1

en: To use %1 on this computer:
fi: Käyttääksesi %1 tässä tietokoneessa:

en: In the BOINC manager, go to the Tools menu
fi: BOINC Managerissa, mene Työkalut-valikkoon

en: Select Use Account Manager
fi: Valitse Käytä tilihallitsijaa

en: Select %1 from the list
fi: Valitse %1 listasta

en: Enter your %1 email address and password.
fi: Anna %1 sähköpostiosoitteesi ja salasanasi.

en: To add %1 on this computer:
fi: Lisätäksesi %1 tähän tietokoneeseen:

en: Select Add Project
fi: Valitse Liity projektiin

en: Continue to your home page
fi: Jatka kotisivullesi

en: Change email address of account
fi: Vaihda tilin sähköpostiosoite

en: New email address '%1' is invalid.
fi: Uusi sähköpostiosoite "%1" on virheellinen.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
fi: Uusi sähköpostiosoite on sama kuin aiempi. Mitään ei muuteta.

en: There's already an account with that email address
fi: Tällä sähköpostiosoitteella on jo olemassa tili

en: Invalid password.
fi: Virheellinen salasana.

en: The email address of your account is now %1.
fi: Tilisi sähköpostiosoite on nyt %1.

en: Please %1 validate this email address %2.
fi: Vahvista %1 tämä sähköpostiosoite %2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
fi: Sähköpostiosoitettasi ei voida päivittää tietokantaongelman vuoksi.  Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Change email address
fi: Vaihda sähköpostiosoite

en: New email address
fi: Uusi sähköpostiosoite

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
fi: Osoitteen pitää olla oikean muotoinen tyyliin "nimi@domain"

en: Confirm reset
fi: Vahvista nollaus

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
fi: Tämä pyyhkii kaikki muutokset, jotka olet tehnyt yhteisöasetuksissa. Peruuta napsauttamalla selaimesi Back/Takaisin painiketta.

en: Reset preferences
fi: Nollaa asetukset

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
fi: Virhe: Vääränlainen tiedosto, vain PNG ja JPEG ovat tuettuja.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
fi: Sigusi on liian pitkä, pidä se alle 250 merkin mittaisena.

en: No such user:
fi: Käyttäjää ei ole:

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
fi: Miten sinulle ilmoitetaan uusista yksityisviesteistä, ystävyyskutsuista, viesteistä tilatuissa viestiketjuissa ja muista tapahtumista?

en: On my Account page (no email)
fi: Tilisivullani (ei sähköpostia)

en: Immediately, by email
fi: Välittömästi sähköpostitse

en: In a single daily email
fi: Yhdellä päivittäisellä sähköpostilla

en: Message-board identity
fi: Keskustelupalstan identiteetti

en: An image representing you on the message boards.
fi: Kuva, joka kuvaa sinua keskustelupalstoilla.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
fi: Formaatti: JPG tai PNG. Koko: enintään 4 kt, 100x100 pikseliä

en: Don't use an avatar
fi: Älä käytä avataria

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
fi: Käytä avataria, jonka tarjoaa %1

en: Use this uploaded avatar:
fi: Käytä tätä lähetettyä avataria:

en: Avatar preview
fi: Avatarin esikatselu

en: This is how your avatar will look
fi: Tältä avatarisi näyttää

en: Signature for message board posts
fi: Sigu keskustelupalstan viesteille

en: Check out %1 various free services %2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
fi: Katso %1 ilmaisia palveluja %2
    <br> jotka tarjoavat dynaamisia "sigukuvia"
    <br> joissa näkyvät viimeisimmät pisteet, projektiuutiset ym.

en: Attach signature by default
fi: Liitä sigu oletuksena

en: Signature preview
fi: Sigun esikatselu

en: This is how your signature will look in the forums
fi: Tältä sigusi näyttää foorumeilla

en: Message display
fi: Viestin näyttäminen

en: What to display
fi: Mitä näytetään

en: Hide avatar images
fi: Piilota avatar-kuvat

en: Hide signatures
fi: Piilota sigut

en: Show images as links
fi: Näytä kuvat linkkeinä

en: Open links in new window/tab
fi: Avaa linkit uudessa ikkunassa/välilehdessä

en: Highlight special users
fi: Korosta erityiset käyttäjät

en: Display this many messages per page
fi: Näytä näin monta viestiä sivua kohden

en: How to sort
fi: Kuinka järjestetään

en: Posts:
fi: Viestit:

en: Jump to first new post in thread automatically
fi: Mene ketjun ensimmäiseen viestiin automaattisesti

en: Don't move sticky posts to top
fi: Älä siirrä pysyviä viestejä ylös

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
fi: Viestisuodatus

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
fi: Älä huomioi keskustelupalstojen viestejä ja yksityisviestejä näiltä käyttäjiltä.

en: User ID (For instance: 123456789)
fi: Käyttäjätunniste (Esim. 123456789)

en: Add user to filter
fi: Lisää käyttäjä suodatettavaksi

en: Click here to update preferences
fi: Napsauta tästä päivittääksesi asetukset

en: Or click here to reset preferences to the defaults
fi: Tai napsauta tästä palauttaaksesi oletusasetukset

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
fi: Tietokantaongelman vuoksi emme voi päivittää salasanaasi. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: HTML tags are not allowed in your name.
fi: HTML-tägit eivät ole sallittuja nimessäsi.

en: You must supply a name for your account.
fi: Tilillesi täytyy antaa nimi.

en: Couldn't update user info.
fi: Käyttäjätiedon päivitystä ei voitu tehdä.

en: Edit account information
fi: Muokkaa tilitietoja

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
fi: URL-osoite %1 omalle kotisivullesi; valinnainen %2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
fi: Postinumero %1 Valinnainen%2

en: Server states
fi: Palvelimen tilat

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
fi: Tehtävän <b>tila palvelimella</b> kertoo, onko tehtävä lähetetty tietokoneelle ja jos on, onko tietokone jo suorittanut sen. Mahdolliset arvot ovat:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
fi: Tehtävä ei ole valmis lähetettäväksi (esim. jokin tiedosto puuttuu)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
fi: Tehtävä on valmis lähetettäväksi mutta sitä ei ole vielä lähetetty.

en: The task has been sent; waiting for completion.
fi: Tehtävä on lähetetty ja odottaa valmistumista.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
fi: Tehtävä on lähetetty tietokoneelle ja joko aika on loppunut tai tietokone on raportoinut sen valmistuneeksi.

en: Outcomes
fi: Tulokset

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
fi: Tehtävän <b>tulos</b> on määritelty, jos sen tila palvelimella on <b>valmis</b>. Mahdolliset arvot ovat:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
fi: Tehtävä on lähetetty tietokoneelle, mutta tietokone ei ole vielä saanut sitä valmiiksi ja raportoinut tulosta.

en: A computer completed and reported the task successfully.
fi: Tietokone on saanut tehtävän valmiksi ja raportoinut sen onnistuneesti.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
fi: Palvelin ei kyennyt lähettämään tehtävää tietokoneelle (mahdollisesti sen resurssivaatimukset olivat liian suuret)

en: Client error
fi: Ohjelman virhe

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
fi: Tehtävä lähetettiin tietokoneelle mutta tapahtui virhe.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
fi: Tehtävä lähetettiin tietokoneelle mutta vastausta ei saatu aikarajan kuluessa.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
fi: Tehtävää ei lähetetty tietokoneelle, koska riittävä määrä muita tehtäviä on saatu valmiiksi tässä työpaketissa.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
fi: Tehtävä raportoitiin mutta ei voitu vahvistaa, yleensä siksi, koska tulostetiedostot ovat kadonneet palvelimelta.

en: Client states
fi: Tilat ohjelmassa

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
fi: Tehtävän <b>tila ohjelmassa</b> kertoo, missä vaiheessa käsittelyä tapahtui virhe.

en: The computer has not yet completed the task.
fi: Tietokone ei ole vielä saanut tehtävää valmiiksi.

en: The computer completed the task successfully.
fi: Tietokone sai tehtävän valmiiksi onnistuneesti.

en: The computer couldn't download the application or input files.
fi: Tietokone ei voinut ladata sovellusta tai syötetiedostoja.

en: An error occurred during computation.
fi: Laskennan aikana tapahtui virhe.

en: The computer couldn't upload the output files.
fi: Tietokone ei voinut lähettää tulostetiedostoja.

en: Time reported and deadline
fi: Raportointiaika ja takaraja

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
fi: Tehtävän <b>Raportointiaika tai takaraja</b> -kenttä riippuu siitä, onko tehtävä jo raportoitu:

en: Already reported
fi: On jo raportoitu

en: The date/time it was reported
fi: Päiväys/aika jolloin se raportoitiin

en: Not reported yet, deadline in the future
fi: Ei vielä raportoitu, takaraja tulevaisuudessa

en: Deadline, shown in green.
fi: Takaraja, näkyy vihreänä.

en: Not reported yet, deadline in the past
fi: Ei vielä raportoitu, takaraja ohitettu

en: Deadline, shown in red.
fi: Takaraja, näkyy punaisena.

en: Unknown field
fi: Tuntematon kenttä

en: Sending emails
fi: Lähetetään sähköposteja

en: failed to send email to %1: %2
fi: sähköpostia ei voitu lähettää osoitteeseen %1: %2

en: failed to send email to %1
fi: sähköpostia ei voitu lähettää kohteeseen %1

en: email sent successfully to %1
fi: sähköposti lähetettiin osoitteeseen %1

en: Thanks for telling your friends about %1
fi: Kiitos kun kerroit ystävillesi %1 -projektista

en: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
fi: Unohdit antaa sähköpostiosoitteet; %1 palaa lomakkeeseen %2 ja anna ne.

en: Tell your friends about %1
fi: Kerro ystävillesi %1 -projektista

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
fi: Käytä tätä lomaketta lähettääksesi sähköposteja henkilöille, joiden arvelet olevan kiinnostunut %1 .

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia torjua käyttäjiä.

en: Banishment Vote
fi: Torjuntaehdotus

en: No user with this ID found.
fi: Käyttäjää tällä tunnisteella ei löydy.

en: User is already banished
fi: Käyttäjä on jo torjuttu

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
fi: Haluatko varmasti torjua käyttäjän %1 ?<br/>Tämä estää käyttäjää %1 lähettämästä viestejä tietyn ajan.<br/>Tämä tulisi tehdä vain jos %1 on jatkuvasti harjoittanut trollaavaa käyttäytymistä.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
fi: Valitse syykategoria, vaihtoehtoisesti kirjoita kuvaus, miksi käyttäjä tulisi torjua.

en: Obscene
fi: Säädytön

en: Flame/Hate mail
fi: Fleimi/vihaposti

en: User Request
fi: Käyttäjän pyyntö

en: Mailed if nonempty
fi: Postitetaan jos ei ole tyhjä

en: Proceed with vote
fi: Jatka ehdotusta

en: You must specify an action...
fi: Toiminto pitää määritellä...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
fi: Et voi enää muokata tätä viestiä.<br/>Viestiä voi muokata enintään %1 minuuttia viestin luomisen jälkeen.

en: You are not authorized to edit this post.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä viestiä.

en: Edit post
fi: Muokkaa viestiä

en: Edit your message
fi: Muokkaa viestiäsi

en: Add my signature to this post
fi: Lisää siguni tähän viestiin

en: Not visible to you
fi: Ei näy sinulle

en: Team message board for %1
fi: Tiimin keskustelupalsta %1

en: New thread
fi: Uusi viestiketju

en: Add a new thread to this forum
fi: Lisää uusi viestiketju tälle foorumille

en: This message board is available as an %1 RSS feed %2
fi: Tämä keskustelupalsta on saatavana %1 RSS-syötteenä %2

en: This thread is hidden
fi: Tämä viestiketju on piilotettu

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
fi: Tämä ketju on pysyvä ja lukittu etkä ole vielä lukenut sitä

en: sticky/locked/unread
fi: pysyvä/lukittu/lukematon

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
fi: Tämä ketju on pysyvä etkä ole vielä lukenut sitä

en: sticky/unread
fi: pysyvä/lukematon

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
fi: Et ole vielä lukenut tätä ketjua, ja se on lukittu

en: unread/locked
fi: lukematon/lukittu

en: You haven't read this thread yet
fi: Et ole vielä lukenut tätä ketjua

en: This thread is sticky and locked
fi: Tämä ketju on pysyvä ja lukittu

en: sticky/locked
fi: pysyvä/lukittu

en: This thread is sticky
fi: Tämä ketju on pysyvä

en: This thread is locked
fi: Tämä viestiketju on lukittu

en: You read this thread
fi: Olet lukenut tämän viestiketjun

en: Questions and answers
fi: Kysymykset ja vastaukset

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
fi: Keskustele vapaaehtoisen kanssa Skypen välityksellä jollakin useista kielistä. Mene %1 BOINC Online -apuun %2.

en: Discussion among members of %1
fi: Keskustelua %1 -jäsenten kanssa

en: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
fi: Jos on kysymyksiä tai ongelmia, käytä keskustelupalstan %1 Kysymyksiä ja vastauksia %2 -osiota.

en: Subscribed threads
fi: Tilatut viestiketjut

en: Moderate post
fi: Moderoi viestiä

en: Hide post
fi: Piilota viesti

en: Commercial spam
fi: Kaupallinen spämmi

en: Doublepost
fi: Tuplaviesti

en: Move post
fi: Siirrä viesti

en: Destination thread ID:
fi: Kohdeketjun tunniste:

en: Banish user
fi: Torju käyttäjä

en: Ban duration
fi: Torjunta kestää

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
fi: Valinnainen selvitys %1 Tämä liitetään sähköpostiin käyttäjälle.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia moderoida tätä viestiä.

en: Can't move to different category type
fi: Ei voi siirtää toiseen kategoriatyyppiin

en: Can't move to different category
fi: Ei voi siirtää toiseen kategoriaan

en: Not authorized to banish users
fi: Ei oikeutta torjua käyttäjiä

en: Banishment
fi: Torjunta

en: User %1 has been banished.
fi: Käyttäjä %1 on torjuttu.

en: Action failed: possible database problem
fi: Toiminto epäonnistui: mahdollisesti tietokantaongelma

en: not authorized
fi: ei oikeutta

en: Moderate thread '%1'
fi: Moderoi viestiketjua "%1"

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
fi: Valitse syykategoria tai kirjoita pidempi kuvaus, miksi piilotat tai lukitset viestiketjun ja napsauta OK.

en: Current forum
fi: Nykyinen foorumi

en: Destination forum
fi: Kohdefoorumi

en: New title:
fi: Uusi otsikko:

en: Your message has been sent.
fi: Viestisi on lähetetty.

en: You have no private messages.
fi: Sinulle ei ole yksityisviestejä.

en: Sender and date
fi: Lähettäjä ja päiväys

en: You need to fill all fields to send a private message
fi: Kaikki kentät pitää täyttää yksityisviestin lähettämiseksi

en: Could not find user with id %1
fi: Käyttäjätunnistetta %1 ei löytynyt

en: Could not find user with username %1
fi: Käyttäjänimeä %1 ei löytynyt

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
fi: %1 ei ole kelvollinen käyttäjänimi; käytä käyttäjän ID:tä

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
fi: Käyttäjä %1 (tunniste: %2) ei halua sinulta yksityisviestejä.

en: Really block %1?
fi: Estetäänkö %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
fi: Haluatko estää käyttäjää %1 lähettämästä yksityisviestejä?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
fi: Voit estää vain rajoitetun määrän käyttäjiä.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
fi: Foorumin asetukset-sivulta voi poistaa aiemmin tehdyn käyttäjäeston.

en: No, cancel
fi: Ei, peruuta

en: User %1 blocked
fi: Käyttäjä %1 estetty

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
fi: Käyttäjää %1 on estetty lähettämästä sinulle yksityisviestejä.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
fi: Esto poistetaan %1keskustelupalstan asetuksista%2

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
fi: Vain projektin ylläpitäjät voivat luoda tänne viestiketjun. Voit kuitenkin vastata olemassa oleviin ketjuihin.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
fi: Viestisi merkittiin spämmiksi Akismet-spämminestojärjestelmän toimesta. Muokkaa tekstiäsi ja yritä uudelleen.

en: Create new thread
fi: Luo uusi viestiketju

en: Create a new thread
fi: Luo uusi viestiketju

en: Remember to add a title
fi: Muista lisätä otsikko

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
fi: Näytä tämä BOINC Managerin ilmoituksissa

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
fi: Tee niin vain, jos se todennäköisesti kiinnostaa kaikkia.

en: You need more average or total credit to rate a post.
fi: Viestin arviointiin tarvitaan enemmän keskimääräisiä tai kokonaispisteitä.

en: You have already rated this post.
fi: Olet jo arvioinut tämän viestin.

en: Return to thread
fi: Takaisin viestiketjuun

en: Input Recorded
fi: Palautteesi tallennettiin

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
fi: Palautteesi on tallennettu. Kiitos avusta.

en: Vote Registered
fi: Ehdotus rekisteröity

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
fi: Arviointisi tallennettiin. Kiitos.

en: Vote Submission Problem
fi: Ongelma ehdotuksen lähettämisessä

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
fi: Viestisi merkittiin spämmiksi Akismet-spämminestojärjestelmän toimesta. Muokkaa tekstiäsi ja yritä uudelleen.

en: Post to thread
fi: Kirjoita viestiketjuun

en: reply to %1 Message ID %2:
fi: vastaus viestiin %1 Message ID %2:

en: Post reply
fi: Kirjoita vastaus

en: Add my signature to this reply
fi: Lisää siguni tähän vastaukseen

en: You need more average or total credit to report a post.
fi: Tarvitset enemmän pisteitä raportoidaksesi viestistä.

en: Report Registered
fi: Raportti rekisteröity

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
fi: Raporttisi on tallennettu. Kiitos palautteestasi.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
fi: Moderaattori katsoo raporttiasi ja päättää mitä tapahtuu - se voi viedä jonkin aikaa, joten ole kärsivällinen

en: Report a forum post
fi: Raportoi foorumin viestistä

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
fi: Ennen viestin raportointia kannattaa harkita +/- arviointijärjestelmän käyttöä. Jos tarpeeksi moni käyttäjä arvioi viestin negatiivisesti, se lopulta piilotetaan.<br />Arviointijärjestelmä löytyy viestin lopusta.

en: Report post
fi: Raportoi viestistä

en: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
fi: Miksi koet viestin loukkaavaksi: %1 Anna tarpeeksi tietoa, jotta henkilö, joka ei vielä ole lukenut viestiketjua, saa nopean käsityksen asiasta. %2

en: Report not registered
fi: Raporttia ei rekisteröity

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
fi: Raporttiasi ei pystytty tallentamaan. Odota hetki ja yritä uudelleen.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
fi: Jos tämä ei ole tilapäinen virhe, raportoi asiasta projektin kehittäjille.

en: %1 RSS feed
fi: %1 RSS syöte

en: This message board is available as an RSS feed.
fi: Tämä keskustelupalsta on saatavana RSS-syötteenä.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
fi: Sisällytä vain viestit käyttäjätunnisteella %1 (oletus: kaikki käyttäjät).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
fi: Sisällytä vain viestit viimeisen %1 päivän ajalta (oletus: 30).

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
fi: Vain viestiketjut: %1 (Sisällytä jokaisesta ketjusta vain ensimmäinen viesti)

en: Forum search
fi: Hae foorumilta

en: Search query
fi: Hakukysely

en: Search for keywords:
fi: Hae avainsanoja:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
fi: Viestit, jotka sisältävät kaikki annetut sanat, näytetään

en: For example: "screensaver freeze"
fi: Esimerkiksi: "screensaver freeze"

en: Search for author ID:
fi: Hae kirjoittajan tunnisteella:

en: Only posts by this author will be displayed
fi: Vain tämän kirjoittajan viestit näytetään

en: For example: "43214"
fi: Esimerkiksi: "43214"

en: Search limits
fi: Haun rajoitukset

en: Search at most this many days back in time
fi: Hae enintään näin monta päivää taaksepäin

en: %1 months
fi: %1 kuukautta

en: Only display posts from this forum
fi: Näytä vain tämän foorumin viestit

en: Start the search
fi: Aloita haku

en: Forum search results
fi: Foorumihaun tulokset

en: Thread titles matching your query:
fi: Hakuasi vastaavat viestiketjujen otsikot:

en: Messages matching your query:
fi: Hakuasi vastaavat viestit:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
fi: Valitettavasti mitään hakuasi vastaavaa ei löytynyt. Voit laajentaa hakuasi käyttämällä vähemmän sanoja (tai vähemmän tarkkoja ilmauksia).

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
fi: Voit myös yrittää %1 samaa hakua Googlessa. %2

en: Perform another search
fi: Tee uusi haku

en: Subscription successful
fi: Tilaus onnistui

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
fi: Olet tilannut %1:n. Saat ilmoituksen kun uusi viesti tulee.

en: Subscription failed
fi: Tilaus epäonnistui

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
fi: %1 tilaustasi ei saada alkamaan. Yritä myöhemmin uudelleen..

en: Unsubscription successful
fi: Tilauksen päättäminen onnistui

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
fi: %1 tilauksesi ei enää ole voimassa. Et saa ilmoituksia tästä viestiketjusta.

en: Unsubscription failed
fi: Tilauksen päättäminen epäonnistui

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
fi: %1 tilaustasi ei saada lopetettua. Yritä myöhemmin uudelleen..

en: Unknown subscription action
fi: Tuntematon tilaustoiminto

en: This forum is not visible to you.
fi: Tämä foorumi ei näy sinulle.

en: This thread has been hidden by moderators.
fi: Tämä viestiketju on piilotettu moderaattorien toimesta.

en: Message board moderation
fi: Keskustelupalstan moderointi

en: My question was answered
fi: Kysymykseni sai vastauksen

en: Click here if your question has been adequately answered
fi: Napsauta tästä jos kysymykseesi on vastattu tyydyttävästi

en: I've also got this question
fi: Kysyisin myös tätä

en: Add a new message to this thread
fi: Lisää viesti tähän viestiketjuun

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
fi: Olet tilannut tämän viestiketjun.  Napsauta peruuttaaksesi tilauksen.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
fi: Napsauta saadaksesi sähköpostia kun tähän viestiketjuun tulee uusia viestejä

en: Unhide this thread
fi: Poista tämän viestiketjun piilotus

en: Hide this thread
fi: Piilota tämä viestiketju

en: Make unsticky
fi: Poista pysyvyys

en: Make this thread not sticky
fi: Poista viestiketjun pysyvyys

en: Make sticky
fi: Tee pysyvä

en: Make this thread always appear at top of forum
fi: Tee tästä viestiketjusta aina ylimpänä oleva

en: Allow new posts in this thread
fi: Salli uudet viestit tässä viestiketjussa

en: Don't allow new posts in this thread
fi: Älä salli uusia viestejä tässä viestiketjussa

en: Move this thread to a different forum
fi: Siirrä tämä viestiketju

en: Edit title
fi: Muokkaa otsikkoa

en: Edit thread title
fi: Muokkaa viestiketjun otsikkoa

en: Delete thread permanently
fi: Poista viestiketju pysyvästi

en: Export as Notice
fi: Vie ilmoituksena

en: Don't export this news item as a Notice
fi: Älä vie tätä uutista ilmoituksena

note: --------------
en: Thread status updated
fi: Ketjun tila päivitetty

en: The status has been updated.
fi: Tila on päivitetty.

en: Posts by %1
fi: %1 -käyttäjän viestit

en: Already friends
fi: On jo ystävä

en: You requested friendship with %1 on %2.
fi: Pyysit ystävyyttä %1 kanssa %2.

en: This request is still pending confirmation.
fi: Tämä pyyntö odottaa vahvistusta.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
fi: %1 ei hyväksy ystävyyspyyntöjä sinulta

en: You can't be friends with yourself
fi: Et voi olla ystävä itsesi kanssa

en: Add friend
fi: Lisää ystäväksi

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
fi: Olet pyytänyt, että %1 lisätään ystäväksesi. Ilmoitamme hänelle (%1) ja pyydämme häntä vahvistamaan ystävyytenne.

en: Add an optional message here:
fi: Lisää valinnainen viesti tähän:

en: Friend request sent
fi: Ystävyyskutsu lähetettiin

en: We have notified %1 of your request.
fi: Olemme ilmoittaneet %1 pyynnöstäsi.

en: Please log in as %1
fi: Ole hyvä ja kirjaudu käyttäjänä %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
fi: Sinun pitää kirjautua käyttäjänä %1 nähdäksesi tämän ystävyyspyynnön

en: Friend request
fi: Ystävyyspyyntö

en: %1 has requested friendship with you.
fi: %1 on pyytänyt ystävyyttä kanssasi.

en: %1 says: %2
fi: %1 sanoo: %2

en: Accept friendship
fi: Hyväksy ystävyys

en: Click accept if %1 is in fact a friend
fi: Napsauta hyväksy, jos %1 on ystävä

en: Click decline if %1 is not a friend
fi: Napsauta kieltäydy jos %1 ei ole ystävä

en: Friendship confirmed
fi: Ystävyys vahvistettu

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
fi: Ystävyytesi %1 kanssa on vahvistettu.

en: Friendship declined
fi: Ystävyys torjuttu

en: You have declined friendship with %1
fi: Torjuit ystävyyden %1 kanssa

en: Notification not found
fi: Ilmoitusta ei löydy

en: Friend confirmed
fi: Ystävä vahvistettu

en: You are now friends with %1.
fi: Olet nyt ystävä %1 kanssa.

en: Cancel friendship?
fi: Peruuta ystävyys?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
fi: Haluatko varmasti peruuttaa ystävyyden %1 kanssa?

en: Stay friends
fi: Pysy ystävänä

en: Friendship cancelled
fi: Ystävyys peruttu

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
fi: Ystävyytesi %1 kanssa on peruttu.

en: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
fi: Anna tilisi sähköpostiosoite ja napsauta OK. Saat sähköpostin, jossa on ohjeet salasanan vaihtamiseksi.

en: No GPU tasks reported
fi: GPU tehtäviä ei ole raportoitu

en: Top GPU models
fi: GPU-mallien kärki

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
fi: Seuraava listaus näyttää tehokkaimmat GPU mallit eri alustoilla.  Suhteelliset nopeudet ja mitatut keskimäärin käytetyt ajat pakettia kohti ovat suluissa.

en: Welcome to %1
fi: Tervetuloa %1 -projektiin

en: View and edit your account preferences using the links below.
fi: Katso ja muokkaa tilisi asetuksia alla olevien linkkien kautta.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
fi: Jos et ole vielä tehnyt niin, %1 lataa BOINC ohjelmisto %2.

en: anonymous platform
fi: anonyymi alusta

en: Missing platform
fi: Puuttuva alusta

en: Number of tasks completed
fi: Valmiiksi saatujen tehtävien määrä

en: Max tasks per day
fi: Suurin määrä tehtäviä päivää kohti

en: Number of tasks today
fi: Tehtävien määrä tänään

en: Consecutive valid tasks
fi: Peräkkäiset vahvistetut tehtävät

en: Average processing rate
fi: Keskimääräinen suoritusnopeus

en: Application details for host %1
fi: Koneen %1 sovellustiedot

en: We have no record of that computer.
fi: Tietokoneesta ei ole merkintää.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
fi: Et voi poistaa tämän tietokoneen merkintää, koska tietokannassamme on yhä työtä sille. Odota muutama päivä, jotta tietokoneen työt on poistettu projektin tietokannasta.

en: Delete record of computer
fi: Poista merkintä tietokoneesta

en: Record deleted.
fi: Merkintä poistettu.

en: Return to list of your computers
fi: Takaisin tietokonelistaasi

en: Merge computer records
fi: Sulauta tietokoneiden merkinnät

en: Merge computers
fi: Sulauta koneet

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
fi: Joskus BOINC liittää vahingossa samalle koneelle eri tunnisteita. Voit korjata tämän sulauttamalla vanhat tunnisteet uusimman kanssa.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
fi: Tämän koneen kanssa sulautettavaksi sopivia koneita ei ole.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
fi: Tarkista tietokoneet, jotka ovat samoja kuin %1 (luotu %2, koneen tunniste %3):

en: created
fi: luotu

en: computer ID
fi: tietokoneen tunniste

en: no hostname
fi: ei konenimeä

en: Merge hosts
fi: Sulauta koneet

en: Updating computer credit
fi: Päivitetään koneen pisteitä

en: Host credit updated
fi: Koneen pisteet päivitetty

en: Host venue updated
fi: Koneen paikka päivitetty

en: The venue of this host has been set to %1.
fi: Tämän koneen paikka on asetettu paikkaan %1.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
fi: Tämä muutos tulee voimaan kun kone on seuraavan kerran yhteydessä projektiin.

en: Return to host page
fi: Takaisin konesivulle

en: Computers belonging to %1
fi: Tietokoneet, jotka kuuluvat käyttäjälle %1

en: Computers hidden
fi: Tietokoneet piilotettu

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
fi: Tämä käyttäjä ei ole halunnut näyttää tietokoneittensa tietoja.

en: Allowed HTML tags
fi: Sallitut HTML-tagit

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
fi: Seuraavat HTML-tagit ovat sallittuja tiimin kuvauksessa:

en: italics
fi: kursivointi

en: hyperlink
fi: hyperlinkki

en: paragraph
fi: kappale

en: break
fi: rivinvaihto

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
fi: kuva; korkeus enintään 450 pikseliä. Älä linkitä kuviin ilman nettisivuston, jolla kuva on, lupaa.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
fi: Voit käyttää et-merkkiä erikoismerkkeihin.

en: Rules and policies
fi: Säännöt ja periaatteet

en: Run %1 only on authorized computers
fi: Aja %1 vain koneella, johon sinulla on oikeus

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
fi: Aja %1 vain tietokoneella, jonka omistat tai jonka käyttöön olet saanut luvan. Jotkut yritykset ja koulut eivät salli tietokoneittensa käyttöä %1 tapaisiin projekteihin.

en: How %1 will use your computer
fi: Kuinka %1 käyttää tietokonettasi

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
fi: Ajaessasi %1 -projektia koneellasi se käyttää tietokoneen keskusyksikön tehoa, levytilaa ja tietoliikenneyhteyttä. Voit vaikuttaa siihen, paljonko %1 käyttää näitä resursseja ja milloin.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
fi: Tietokoneesi tekemä työ hyödyttää %1 -projektin tavoitteita siten kuin sen nettisivuilla on kerrottu. Sovellusohjelmat voivat vaihtua aika ajoin.

en: Privacy policy
fi: Tietosuojalausunto

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
fi: %1 -tilisi tunnistetaan valitsemallasi nimellä. Nimi saattaa näkyä %1 -projektin nettisivulla samoin kuin tietokoneesi suorittamat työt %1 -projektille. Jos haluat pysyä anonyyminä, valitse nimi joka ei paljasta identiteettiäsi.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
fi: Osallistuessasi %1 -projektiin, tietoja tietokoneestasi (suorittimen tyyppi, muistin määrä jne.) tallennetaan %1 -projektin toimesta ja sen perusteella päätetään, minkäläisiä töitä tietokoneellesi annetaan. Tiedot näkyvät myös %1 -projektin nettisivuilla. Sellaisia tietoja, joista voitaisiin nähdä tietokoneesi sijainti, ei näytetä (esim. domain-nimi tai verkko-osoite).

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
fi: Osallistuessasi %1 -projektiin sinun tulee antaa toimiva sähköpostiosoite. Osoitetta ei näytetä %1 -nettisivulla eikä jaeta muille. %1 saattaa lähettää ajoittaisia uutiskirjeitä, jotka voit keskeyttää milloin vain.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
fi: %1 -sivuston kautta lähetetyt yksityisviestit näkyvät vain lähettäjälle ja vastaanottajalle.  %1 ei tutki yksityisviestien sisältöä.  Jos saat ei-toivottuja yksityisviestejä %1 -käyttäjältä, voit lisätä heidät %2 viestisuodattimeen %3.  Sen jälkeen et näe kyseisen käyttäjän yleisiä tai yksityisiä viestejä.

en: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
fi: Käyttäessäsi nettifoorumiamme, noudata viestien lähettämistä koskevaa %2 ohjeistusta %3.  %1 -foorumiin lähetetyt viestit näkyvät kaikille, myös niille, jotka eivät ole jäseniä.  Lähettämällä viestin foorumiin myönnät kaikille oikeuden katsoa ja kopioida viestejäsi.

en: Is it safe to run %1?
fi: Onko %1 turvallinen ajaa?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
fi: Aina ladatessasi ohjelman internetistä otat riskin: ohjelmassa saattaa olla vakavia virheitä tai latauspalvelimelle on murtauduttu. %1 on pyrkinyt minimoimaan nämä riskit. Sovellukset on testattu huolellisesti. Palvelimet ovat palomuurilla suojattu ja asennettu turvallisuutta ajatellen. Ladattavien ohjelmien eheys on varmistettu digitaalisella allekirjoituksella, joka on tehty tietokoneella, joka ei ole yhteydessä internettiin.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
fi: Sovellukset, jota %1 käyttää, voivat aiheuttaa joidenkin tietokoneiden ylikuumenemista. Jos niin käy, lopeta %1 käyttö tai käytä %2 ohjelmaa %3 joka rajoittaa keskusyksikön kuormitusta.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
fi: %1 kehitettiin %2 toimesta. BOINC kehitettiin Kalifornian yliopistolla.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
fi: %1 ja %2 eivät ota mitään vastuuta tietokoneellesi aiheutuvasta vahingosta, tietojen häviämisestä tai mistään muusta tapahtumasta, joka on seurausta osallistumisesta %1 -projektiin.

en: Other BOINC projects
fi: Muita BOINC-projekteja

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
fi: Muutkin projektit käyttävät samaa alustaa, BOINCia, kuten myös %1. Haluat ehkä osallistua yhteen tai useampaan näistä projekteista. Silloin tietokoneesi suorittaa hyödyllistä työtä silloinkin kun %1 -projektilla ei ole työtä.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
fi: Nämä muut projektit eivät ole missään yhteydessä %1 -projektiin emmekä voi taata heidän turvamenettelyjään tai tutkimusten luonnetta. Heidän projekteihinsa liittyminen tapahtuu omalla riskillä.

en: Is BOINC installed on this device?
fi: Onko BOINC asennettu tälle laitteelle?

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
fi: Lue %1 sääntömme ja periaatteemme %2.

en: Download and install BOINC.
fi: Lataa ja asenna BOINC.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
fi: Lataa BOINC Android-laitteille Google Play Storesta tai Amazon App Storesta.

en: Run BOINC.
fi: Suorita BOINC.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
fi: Valitse %1 listasta tai syötä %2

en: In the BOINC Manager, select Tools / Add Project.
fi: BOINC Manager:issa, valitse Työkalut / Liity projektiin

note: use auto-attach if possible
en: Join %1
fi: Liity %1

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
fi: Tämä nettisivu löytyy useammalla kielellä. Nykyinen kielivalinta on %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
fi: Kielivalinta perustuu yleensä selaimen kieliasetukseen, joka on: %1.  Voit muuttaa asetusta:

en: Firefox: Tools/Options/General
fi: Firefox: Työkalut/Asetukset/Sisältö-välilehti, josta Kielet-kohta ja Valitse-nappi

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
fi: Microsoft IE: Työkalut/Internet-asetukset/Kielet

en: Or you can select a language from the following menu:
fi: Tai voit valita kielen seuraavasta valikosta:

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
fi: Käännökset on tehty vapaaehtoisvoimin. Jos oma kielesi puuttuu tai on vaillinainen, %1 voit auttaa kääntämisessä %2.

en: or %1 create an account %2.
fi: tai %1 luo tili %2.

en: Processing %1
fi: Käsitellään %1

en: Merged %1 into %2
fi: Sulautettiin kone %1 koneeseen %2

en: Return to the list of your computers
fi: Takaisin tietokonelistaasi

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
fi: Tämä toiminto sulauttaa tietokoneet niiden domainnimen perusteella.
            <p>
            Jokainen vanha tietokone sulautetaan uusimman koneen
            kanssa, jolla on sama domainnimi.
            Epäyhteensopivia koneita ei sulauteta.
            <p>

en: Go ahead and do this
fi: Suorita tämä toiminto

en: Return to the list of computers
fi: Takaisin tietokonelistaan

en: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
fi: Keskustelupalstamme ovat moderoituja. Viestien pitää noudattaa seuraavia sääntöjä:

en: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
fi: Jos viesti mielestäsi rikkoo jotain sääntöä, voit ilmoittaa siitä moderaattoreille napsauttamalla punaista X-merkkiä viestin alla ja täyttämällä lomakkeen.

en: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
fi: Tämän moderointikäytännön on asettanut %1 projekti. Jos sinulla on kommentteja käytännöstä tai sen toimeenpanosta, lähetä sähköpostia %2.

en: Pending credit
fi: Pisteitä odottavat

en: Result ID
fi: Tehtävän tunniste

en: Workunit ID
fi: Työpaketin tunniste

en: Host ID
fi: Koneen tunniste

en: Claimed credit
fi: Pyydetyt pisteet

en: Pending credit: %1
fi: Odottavat pisteet: %1

en: Top teams by application
fi: Tiimien kärki sovelluksittain

en: Top participants by application
fi: Osallistujien kärki sovelluksittain

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
fi: Raja saavutettu - vain ensimmäiset %1 näytetään

en: Block messages from this user
fi: Torju viestit tältä käyttäjältä

en: Block user
fi: Torju käyttäjä

en: Delete this message
fi: Poista tämä viesti

en: Delete selected messages
fi: Poista valitut viestit

en: Your message was sent to %1 team members.
fi: Viestisi lähetettiin %1 tiimin jäsenille.

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
fi: Viestisi merkittiin roskapostiksi
                Akismet-järjestelmän toimesta.
                Muokkaa tekstiä ja yritä uudelleen.

en: no such user
fi: käyttäjää ei ole

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
fi: Esto poistetaan %1 keskustelupalstan asetuksista %2

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
fi: Asetukset on päivitetty ja ne tulevat voimaan
              kun tietokoneesi on yhteydessä %1 kanssa
              tai kun napsautat %2 Päivitä %3 BOINC Managerissa.

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
fi: Asetukset on palautettu oletuksiinsa ja ne tulevat voimaan
              kun tietokoneesi on yhteydessä %1 kanssa
              tai kun napsautat %2 Päivitä %3 BOINC Managerissa.

en: %1 for %2
fi: %1 paikalle %2

en: Back to preferences
fi: Takaisin asetuksiin

en: Confirm delete preferences
fi: Vahvista asetusten poisto

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
fi: Haluatko poistaa erilliset %1 -asetukset paikalle %2?

en: Remove preferences
fi: Poista asetukset

en: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
fi: %1 Profiilien %2 avulla voi jakaa taustatietojaan ja mielipiteitään %3 -yhteisön kanssa.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
fi: Tutustu muihin vapaaehtoisiin ja kerro omat ajatuksesi muille.

en: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
fi: Jos et ole jo tehnyt, niin voit luoda oman %1 käyttäjäprofiilisi %2 muiden nähtäväksi.

en: User of the Day
fi: Päivän käyttäjä

en: User Profile Explorer
fi: Käyttäjäprofiilien selaus

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
fi: Katso %1 käyttäjien kuvagallerioita %2.

en: Browse profiles %1 by country %2.
fi: Selaa profiileja %1 valtioittain %2.

en: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
fi: Selaa profiileja %1 satunnaisjärjestyksessä %2, %3 satunnaisesti kuvilla %2 tai %4 satunnaisesti ilman kuvia %2.

en: Alphabetical profile listings:
fi: Aakkosellinen profiililistaus:

en: Search profile text
fi: Hae profiilin tekstistä

en: No profiles
fi: Ei profiileja

en: No profiles matched your query.
fi: Ei hakuehdot täyttäviä profiileja.

en: Invalid vote type:
fi: Virheellinen ehdotus:

en: Vote Recorded
fi: Ehdotus tallennettiin

en: Thank you
fi: Kiitos

en: Your recommendation has been recorded.
fi: Suosituksesi tallennettiin.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
fi: Ehdotuksesi profiilin torjumiseksi on tallennettu.

en: Return to profile.
fi: Takaisin profiiliin.

en: Profiles containing '%1'
fi: Profiilit, jotka sisältävät "%1"

en: Joined project
fi: Liittynyt projektiin

en: Recent credit
fi: Lähiajan pisteet

en: No profiles found containing '%1'
fi: Profiilit, jotka sisältävät "%1" ei löytynyt

en: Recover email address
fi: Palauta sähköpostiosoite

en: There is already an account with that email address.
fi: Tällä sähköpostiosoitteella on jo tili.

en: Email address has been reverted.
fi: Sähköpostiosoitteesi on palautettu.

en: You need to reset your password:
fi: Salasana pitää asettaa uudelleen:

en: No such task:
fi: Tehtävää ei ole:

en: This feature is turned off temporarily
fi: Tämä toiminto on tilapäisesti kytketty pois päältä

en: No computer with ID %1 found
fi: Tietokonetta tunnisteella %1 ei löydy

en: No access
fi: Ei pääsyä

en: Missing user ID or host ID
fi: Käyttäjä- tai konetunniste puuttuu

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
fi: %1 on tilapäisesti suljettu ylläpitotoimien vuoksi.

en: Welcome, %1
fi: Tervetuloa, %1

en: What is %1?
fi: Mikä %1 on?

en: Thanks for joining %1
fi: Kiitos kun liityit %1

en: Please make sure BOINC is installed and enabled on your computer.
fi: Varmista, että BOINC on asennettu ja käynnissä tietokoneessa.

en: Want to help more?
fi: Haluatko enemmän apua?

en: If BOINC is not installed on this computer, %1download it%2.
fi: Jos BOINC ei ole asennettu tähän tietokoneeseen, %1download it%2.

en: Install BOINC on your other computers, tablets, and phones.
fi: Asenna BOINC muihin tietokoneisiin, tabletteihin ja puhelimiin.

en: Tell your friends about BOINC, and show them how to join %1.
fi: Kerro kavereillesi BOINCista ja näytä, miten liittyä %1.

en: Already joined? %1Log in%2.
fi: Jo liittynyt?%1Log in%2.

en: Not Running
fi: Ei käynnissä

en: Project status
fi: Projektin tila

en: Computing status
fi: Laskennan tila

en: Tasks by application
fi: Tehtävät sovelluksittain

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
fi: Viim. 100 paketin suoritusajat tunneissa: keskimäärin, minimi, maksimi

en: Users in last 24 hours
fi: Käyttäjiä viimeisen 24 tunnin aikana

en: Database schema version:
fi: Tietokannan malliversio:

en: Computer %1
fi: Tietokone %1

en: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
fi: Sinut tunnistetaan tällä nettisivulla. Voit käyttää oikeaa tai lempinimeä.

en: Choose screen name
fi: Valitse käyttäjänimi

en: An address where you can receive emails.
fi: Osoite, johon voit vastaanottaa sähköposteja.

en: Your email address
fi: Sähköpostiosoitteesi

en: Choose password
fi: Valitse salasana

en: Credit leader boards and statistics
fi: Pistetaulukko ja tilastot

en: Leader boards for %1
fi: Pistetilasto %1 :lle

en: Operating systems
fi: Käyttöjärjestelmät

en: BOINC versions
fi: BOINCin versiot

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
fi: Tarkemmat tilastot %1 -projektista ja muista BOINC-pohjaisista projekteista löytyvät useilta nettisivuilta:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
fi: Voit saada nykyiset tilastosi "sigu-kuvana":

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
fi: Lisäksi voit saada omat tilastosi summattuna kaikkien BOINC-projektien kesken useilta nettisivuilta. Katso tarkemmin %1 omalta sivultasi %2.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
fi: %1 -osallistujat voivat muodostaa %2 tiimejä %3.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
fi: Voit kuulua kerrallaan vain yhteen tiimiin. Tiimiin voi liittyä ja siitä erota milloin vain.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
fi: Jokaisella tiimillä on %1 perustaja %2 joka:

en: edit the team's name and description
fi: voi muokata tiimin nimeä ja kuvausta

en: add or remove team admins
fi: lisätä tai poistaa tiimin ylläpitäjiä

en: remove members from the team
fi: voi poistaa jäseniä tiimistä

en: disband a team if it has no members
fi: voi lopettaa tiimin, jos siinä ei ole jäseniä

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
fi: Tiimiin voi liittyä käymällä sen nettisivuilla ja napsauttamalla %1 Liity tähän tiimiin %2.

en: Find a team
fi: Hae tiimi

en: Top teams
fi: Tiimien kärki

en: %1 teams
fi: %1 tiimit

en: Create a new team
fi: Luo uusi tiimi

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
fi: Jos et löydä itsellesi sopivaa tiimiä, %1 voit luoda sen %2.

en: Remove Team Admin status from this member
fi: Poista tiimin ylläpitäjän oikeudet tältä henkilöltä

en: Add or remove Team Admins
fi: Lisää tai poista tiimin ylläpitäjä

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
fi: Voi valita tiimin jäsenen tiimin ylläpitäjäksi. Ylläpitäjä voi:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
fi: Muokata tiimin tietoja (nimeä, URL-osoitetta, kuvausta, valtiota)

en: View the team's join/quit history
fi: Katsoa tiimin liittymis-/eroamishistoriaa

en: Send messages to the team
fi: Lähetä viestejä tiimille

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
fi: Moderoi tiimin foorumia (ylläpitäjät saavat sähköposti-ilmoituksen moderointitapahtumista)

en: Team Admins cannot:
fi: Tiimin ylläpitäjä ei voi:

en: Change the team founder
fi: Vaihtaa tiimin perustajaa

en: Remove members
fi: Poistaa jäseniä

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
fi: Jos tiimin ylläpitäjä eroaa tiimistä, myös hänen ylläpitäjän oikeutensa lakkaavat.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
fi: Tiimin ylläpitäjäksi tulisi valita henkilö, jonka tunnet hyvin ja johon luotat.

en: There are currently no Team Admins
fi: Tällä hetkellä ei ole ylläpitäjiä

en: Current Team Admins
fi: Nykyiset ylläpitäjät

en: Became Team Admin on
fi: Ylläpitäjäksi tiimiin

en: Add Team Admin
fi: Lisää ylläpitäjä

en: Email address of team member:
fi: Tiimin jäsenen sähköpostiosoite:

en: failed to remove admin
fi: ylläpitäjän poisto epäonnistui

en: User is not member of team
fi: Käyttäjä ei ole tiimin jäsen

en: %1 is already an admin of %2
fi: %1 on jo %2 -tiimin ylläpitäjä

en: Couldn't add admin
fi: Ylläpitäjän lisäys epäonnistui

en: No such team
fi: Tiimiä ei ole

en: no such team
fi: tiimiä ei ole

en: User is not a member of %1
fi: Käyttäjä ei ole %1 jäsen

en: Changing founder of %1
fi: Vaihdetaan tiimin %1 perustajuutta

en: %1 is now founder of %2
fi: %1 on nyt tiimin %2 perustaja

en: Change founder of %1
fi: Vaihda tiimin %1 perustaja

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
fi: Tiimin jäsen %1 pyysi tämän tiimin perustajuutta %2, mutta erosi tiimistä samalla peruuttaen pyyntönsä.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
fi: Tiimin jäsen %1 on pyytänyt tiimin perustajuutta. Tämä johtunee siitä, että olet irrottautunut tiimistä tai et ole ollut yhteydessä tiimiin pitkään aikaan.

en: decline request
fi: torju pyyntö

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
fi: Jos et torju pyyntöä %1 mennessä, %2 saa mahdollisuuden ottaa tiimin perustajuus.<br /><br />
                      Hyväksy pyyntö liittämällä perustajuus %3:lle allaolevalla lomakeella.

en: No transfer request is pending.
fi: Siirtopyyntöjä ei ole odottamassa.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
fi: Vaihtaaksesi tämän tiimin perustajuuden toiselle jäsenelle, merkitse laatikko käyttäjän nimen vieressä ja napsauta alempana %1 Vaihda perustaja %2.

en: New founder?
fi: Uusi perustaja?

en: Change founder
fi: Vaihda perustaja

en: There are no users to transfer team to.
fi: Tiimiin siirrettäviä käyttäjiä ei ole.

en: You must choose a non-blank team name
fi: Tiimille pitää valita jokin nimi

en: A team named %1 already exists - try another name
fi: Tiiminimi %1 on jo käytössä - kokeile toista nimeä

en: Could not create team - please try later.
fi: Tiimin luonti ei onnistunut - yritä myöhemmin uudelleen.

en: Create a team
fi: Luo tiimi

en: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
fi: Kuulut tiimiin %1. Sinun pitää %2 erota tästä tiimistä %3 ennen kuin voit luoda uuden.

en: Not founder or admin
fi: Ei perustaja tai ylläpitäjä

en: Team history for %1
fi: Tiimin %1 historia

en: Total credit at time of action
fi: Kokonaispisteet toiminnon tapahtuessa

en: bad country
fi: väärä maa

en: The name '%1' is being used by another team.
fi: Nimi "%1" on toisen tiimin käytössä.

en: Must specify team name
fi: Tiiminimi on annettava

en: Could not update team - please try again later.
fi: Tiimin päivitys ei onnistunut - yritä myöhemmin uudelleen.

en: Update team info
fi: Päivitä tiimitiedot

en: Members of %1
fi: %1:n jäsenet

en: Show as plain text
fi: Näytä pelkkkänä tekstinä

en: Create Message Board
fi: Luo keskustelupalsta

en: You may create a message board for use by %1.
fi: Voit luoda keskustelupalstan %1 -tiimille.

en: Only team members will be able to post.
fi: Vain tiimin jäsenet voivat lähettää viestejä.

en: At your option, only members will be able to read.
fi: Lukuoikeus voidaan rajoittaa vain jäsenille.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
fi: Sinulla ja tiimin ylläpitäjillä on moderaattorin oikeudet.

en: Create a message board for %1
fi: Luo keskustelupalsta %1 -tiimille

en: Team already has a message board
fi: Tiimillä on jo keskustelupalsta

en: Team Message Board
fi: Tiimin keskustelupalsta

en: Minimum time between posts (seconds)
fi: Lyhin aika viestien välillä (sekuntia)

en: Minimum total credit to post
fi: Viestin lähettämiseen vaadittava pistemäärä

en: Minimum average credit to post
fi: Viestin lähettämiseen vaadittava keskimääräinen pistemäärä

en: Remove your team's message board.
fi: Poista tiimisi keskustelupalsta.

en: Really remove message board?
fi: Poistetaanko keskustelupalsta?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
fi: Poistetaanko tiimin keskustelupalsta? Kaikki viestiketjut viesteineen poistetaan pysyvästi (voit luoda uuden keskustelupalstan myöhemmin).

en: Yes - remove message board
fi: Kyllä - poista keskustelupalsta

en: Message board removed
fi: Keskustelupalsta poistettu

en: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
fi: Tiimisi keskustelupalsta on poistettu. Voit nyt %1 luoda uuden %2.

en: Team Message Board Updated
fi: Tiimin keskustelupalsta päivitetty

en: Update successful
fi: Päivitys onnistui

en: Update failed
fi: Päivitys epäonnistui

en: Team has no forum
fi: Tiimillä ei ole foorumia

en: You must be a member of a team to access this page.
fi: Nähdäksesi sivun sinun pitää olla tiimin jäsen.

en: Requesting foundership of %1
fi: Pyydetään tiimin %1 perustajuutta

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
fi: Nykyiselle perustajalle on ilmoitettu pyynnöstäsi sähköpostitse ja yksityisviestillä.<br /><br />
                           Jos perustaja ei vastaa 60 päivän kuluessa, saat ryhtyä perustajaksi.

en: Foundership request not allowed now
fi: Perustajuutta ei voi nyt pyytää

en: Assumed foundership of %1
fi: Otettiin tiimin %1 perustajuus

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
fi: Onnittelut, olet nyt tiimin %1 perustaja. Käy %2 tilisivullasi %3 katsomassa ylläpitäjän asetukset.

en: Decline founder change request
fi: Torju pyyntö perustajan vaihdosta

en: The foundership request from %1 has been declined.
fi: Perustajuuspyyntö käyttäjältä %1 on torjuttu.

en: There were no foundership requests.
fi: Perustajuuspyyntöjä ei löytynyt.

en: undefined action %1
fi: määrittämätön toiminto %1

en: Return to team page
fi: Takaisin tiimin sivulle

en: You need to be a member of a team to access this page.
fi: Sinun pitää olla tiimin jäsen nähdäksesi tämän sivun.

en: Request foundership of %1
fi: Pyydä tiimin %1 perustajuutta

en: You are now founder of team %1.
fi: Olet nyt tiimin %1 perustaja.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
fi: Pyysit %1 perustajuutta %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
fi: 60 päivää on kulunut pyynnöstäsi eikä perustaja ole vastannut. Voit nyt ottaa perustajuuden napsauttamalla tästä:

en: Assume foundership
fi: Ota perustajuus

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
fi: Perustajalle ilmoitettiin pyynnöstäsi. Jos hän ei vastaa tietyn ajan kuluessa (%1) saat mahdollisuuden olla perustaja.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
fi: Jos tiimin perustaja ei ole aktiivinen ja haluat omaksua perustajan roolin, napsauta allaolevaa nappia. Nykyiselle perustajalle lähetetään sähköposti koskien pyyntöäsi ja mahdollisuus siirtää tai evätä perustajuus. Jos perustaja ei vastaa 60 päivän kuluessa, voit saada perustajuuden.<br /><br />
                           Haluatko pyytää perustajuutta?

en: Request foundership
fi: Pyydä perustajuutta

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
fi: %1 on jo pyytänyt perustajuuden vaihtoa %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
fi: Perustajuuden vaihtoa on pyydetty viimeisen 90 päivän aikana, joten uusia pyyntöjä ei sallita. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: The team %1 is not joinable.
fi: Tiimiin %1 ei voi liittyä.

en: Already a member
fi: On jo jäsen

en: You are already a member of %1.
fi: Olet jo jäsenenä %1.

en: Couldn't join team - please try again later.
fi: Tiimiin liittyminen epäonnistui - yritä myöhemmin uudelleen.

en: Joined %1
fi: Liityttiin %1

en: You have joined %1.
fi: Liityit %1.

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
fi: Liittymällä tiimiin sen perustaja saa sähköpostiosoitteesi.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
fi: Tiimiin liittyminen ei vaikuta mitenkään tilisi pisteisiin.

en: Join team
fi: Liity tiimiin

en: Search results for '%1'
fi: Hakutulokset haulle "%1"

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
fi: Voit katsoa näiden tiimien jäseniä, tilastoja ja tietoja.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
fi: Yli 100 tiimiä vastaa hakuasi. Ensimmäiset 100 näytetään.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
fi: Tulosten loppu. %1 Jos et löydä hakemaasi tiimiä, voit itse %2 luoda tiimin %3.

en: Team administration for %1
fi: %1 -tiimin ylläpitäjät

en: Edit team info
fi: Muokkaa tiimin tietoja

en: Change team name, URL, description, type, or country
fi: Muuta tiimin nimeä, URL-osoitetta, kuvausta, tyyppiä tai valtiota

en: Member list:
fi: Käyttäjälista:

en: View member info
fi: Katso jäsenen tietoja

en: View change history:
fi: Selaa muutoshistoriaa:

en: See when members joined or quit this team
fi: Tarkastele, milloin jäsenet ovat liittyneet tai eronneet tästä tiimistä

en: Respond to foundership request.
fi: Vastaa perustajuuspyyntöön.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
fi: Jos et vastaa %1 mennessä, %2 voi ottaa tämän tiimin perustajuuden.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
fi: Poista ei-aktiiviset tai ei-toivotut jäsenet tästä tiimistä

en: Transfer foundership to another member
fi: Siirrä perustajuus toiselle jäsenelle

en: Add/remove Team Admins
fi: Lisää/poista ylläpitäjiä

en: Give selected team members Team Admin privileges
fi: Anna valituille jäsenille ylläpitäjän oikeudet

en: Remove team
fi: Poista tiimi

en: Allowed only if team has no members
fi: Sallittu vain jos tiimillä ei ole jäseniä

en: Create or manage a team message board
fi: Luo tai hoida tiimin keskustelupalstaa

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
fi: Jotta tämä tiimi olisi kaikissa BOINC-projekteissa (nykyisissä ja tulevissa) voit tehdä siitä %1 BOINC-laajuisen tiimin %2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
fi: Tiimin ylläpitäjiä rohkaistaan liittymään ja osallistumaan Googlen %1 boinc-team-founders %2 -ryhmään.

en: Can't delete non-empty team
fi: Tiimin pitää olla tyhjä ennen poistamista

en: Team %1 deleted
fi: Tiimi %1 poistettu

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
fi: Raja saavutettu:  näytetään vain ensimmäiset 1000 jäsentä.

en: Unable to quit team
fi: Tiimistä eroaminen ei onnistu

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
fi: Tiimiä ei ole tai et kuulu siihen.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
fi: <strong>Ennen tiimistä eroamista:</strong>
             <ul>
             <li>Tiimistä erotessasi voit liittyä myöhemmn uudelleen tai liittyä toiseen tiimiin
             <li>Tiimistä eroaminen ei vaikuta mitenkään pistetilastoihisi.
             </ul>

en: Quit Team
fi: Eroa tiimistä

en: Removing users from %1
fi: Poistetaan käyttäjiä tiimistä %1

en: %1 is not a member of %2
fi: %1 ei ole %2 jäsen

en: %1 has been removed
fi: %1 on poistettu

en: Remove members from %1
fi: Poista jäseniä tiimistä %1

en: Name (ID)
fi: Nimi (ID)

en: No members are eligible for removal.
fi: Poistettavia jäseniä ei ole.

en: Remove users
fi: Poista käyttäjiä

en: Validated?
fi: Vahvistettu?

en: Team search results
fi: Tiimihaun tulokset

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
fi: Hakuehdollasi ei löytynyt tiimiä. Kokeile uutta hakua.

en: Or you can %1 create a new team %2.
fi: Tai %1 voit luoda uuden tiimin %2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
fi: Seuraavat tiimit vastaavat hakuehtojasi.
                Liittyäksesi tiimiin napsauta tiimin nimeä mennäksesi sen nettisivulle,
                   jossa napsauta %1 Liity tähän tiimiin %2.

en: Change your search
fi: Muuta hakua

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
fi: Tiimin voi perustaa ihmisten kanssa, joilla on samat mielenkiinnon kohteet tai ovat samasta maasta, yrityksestä tai koulusta.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
fi: Käytä tätä lomaketta hakeaksesi itsellesi sopivia tiimejä.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
fi: %1 En halua nyt %2 liittyä tiimiin.

en: Server software version: %1
fi: Palvelimen ohjelmistoversio: %1

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top computers
fi: Tietokoneiden kärki

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
fi: %1 -tiimien kärki

en: There are no %1 teams
fi: %1 -tiimejä ei ole

en: Participant since
fi: Osallistunut alkaen

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
fi: Osallistujien kärki

en: No user of the day has been chosen.
fi: Päivän käyttäjää ei ole valittu.

en: User of the Day for %1: %2
fi: %1:n päivän käyttäjä: %2

en: You are not logged in. Please login to agree to our terms of use.
fi: Et ole kirjautunut. Kirjaudu, jotta voit hyväksyä käyttöehtomme.

en: Agree to our Terms of Use.
fi: Hyväksy käyttöehtomme.

en: Website error when attempting to agree to terms of use. Please contact the site administrators.
fi: Nettisivuvirhe yritettäessä hyväksyä käyttöehdot. Ota yhteyttä sivuston ylläpitäjiin.

en: You have not agreed to our terms of use. You may not continue until you do so.
fi: Et ole hyväksynyt käyttöehtojamme. Et voi jatkaa ennen kuin hyväksyt.

en: Website error when attempting to agree to terms of use.
fi: Nettisivuvirhe yritettäessä hyväksyä käyttöehdot.

en: User name starts with
fi: Käyttäjänimi alkaa

en: With profile?
fi: Profiililla?

en: Either
fi: Molemmat

en: On a team?
fi: Tiimissä?

en: Decreasing sign-up time
fi: Aleneva järjestys liittymisajan mukaan

en: Decreasing average credit
fi: Aleneva järjestys keskimääräisten pisteiden mukaan

en: Decreasing total credit
fi: Aleneva järjestys kokonaispisteiden mukaan

en: search string must be at least 3 characters
fi: hakuehdossa pitää olla väh. 3 merkkiä

en: User search results
fi: Käyttäjähaun tulokset

en: Joined
fi: Liittynyt

en: No users match your search criteria.
fi: Hakuehdoilla ei löytynyt käyttäjiä.

en: User not found!
fi: Käyttäjää ei löytynyt!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
fi: Tilitiedot<br/>%1<br/>Aika:

en: Team:
fi: Tiimi:

en: Team TotCred:
fi: Tiimin kok.pisteet:

en: Team AvgCred:
fi: Tiimin keskim.pisteet:

en: Team: None
fi: Tiimi: Ei mikään

en: Validate BOINC email address
fi: Vahvista BOINC-sähköpostiosoite

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
fi: Napsauta oheista linkkiä vahvistaaksesi sähköpostisoitteen tilillesi %1:

en: Validate email sent
fi: Vahvistussähköposti lähetetty

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
fi: Sähköposti on lähetetty osoitteeseen %1. Napsauta siinä olevaa linkkiä vahvistaaksesi sähköpostiosoitteesi.

en: No such user.
fi: Käyttäjää ei ole.

en: Error in URL data - can't validate email address
fi: Virhe URL-osoitteessa - sähköpostiosoitetta ei voi vahvistaa

en: Database update failed - please try again later.
fi: Tietokannan päivitys epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen.

en: Validate email address
fi: Vahvista sähköpostiosoite

en: The email address of your account has been validated.
fi: Tilisi sähköpostiosoite on vahvistettu.

en: This user has no profile
fi: Tällä käyttäjällä ei ole profiilia

en: Account data
fi: Tilitiedot

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
fi: Pääset tiliisi käyttämällä joko sähköpostiosoitettasi ja salasanaa,
        tai käyttämällä "tiliavainta".
        Tiliavaimesi on:

en: This key can be used to:
fi: Tätä avainta voidaan käyttää:

en: log in to your account on the web
fi: kirjautumiseen tiliisi netissä

en: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
fi: liittämään tietokone tiliisi ilman BOINC Manageria.
           Toimi näin: asenna BOINC,
           luo tiedosto nimeltään %1 BOINC
           datahakemistoon ja laita sisällöksi:

en: Weak account key
fi: Heikko tiliavain

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
fi: Heikkoa tiliavaintasi voidaan käyttää tietokoneitten littämiseen tiliisi
        yllä kerrotulla tavalla, mutta sitä ei voi käyttää kirjautumiseen tai tilisi muuttamiseen.
        Jos haluat liittää turvattoman tietokoneen tiliisi,
        tee se käyttämällä heikkoa tiliavainta.
        Heikko tiliavaimesi on:

en: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
fi: Jos vaihdat salasanasi, heikko tiliavaimesi muuttuu ja aiempi heikko tiliavain mitätöityy.

en: What happens now?
fi: Mitä tapahtuu nyt?

en: BOINC, running in the background, will download computing jobs,
            process them, and upload the results.
            This will happen automatically; you don't have to do anything.
            This computation may cause your computer's fan to run,
            and it may slightly increase your electric bill.
fi: BOINC, työskentelee taustalla, haluaa ladata laskettavia tehtäviä
    suorittaa niitä, ja lähettää tulokset.
    Tämä tapahtuu automaattisesti; sinun ei tarvitse tehdä mitään.
    Tämä laskenta voi aiheutta tietokoneesi tuulettimien käynistymistä,
    ja se voi hieman kasvattaa sähkölaskua.

en: How to monitor and control BOINC
fi: Miten ohjata ja hallita BOINC:ia

en: You can monitor what BOINC is doing, and control it, using the BOINC Manager.
            Open this by double-clicking on the BOINC icon.
            Details are %1here%2.
fi: Voit seurata, mitä BOINC tekee ja kontrolloida sitä käyttämällä BOINC Manageria.
            Avaa kaksoisnapsauttamalla BOINC kuvaketta.
            Tarkemmat tiedot ovat %1täällä%2.

en: You can meet and communicate with other %1 participants
            in a variety of ways - take a look under the Community
            menu above.
fi: Voit tavata ja viestiä muiden %1 osallistujien kanssa
            useilla tavoilla - Katso Yhteisö
            valikosta ylhäällä.

en: Other projects
fi: Muut projektit

en: Workunit %1
fi: Työpaketti %1

en: canonical result
fi: kanoninen tulos

en: granted credit
fi: myönnetyt pisteet

en: Tasks in progress
fi: Suorituksessa olevat

en: suppressed pending completion
fi: julkaisuesto päättynyt

en: minimum quorum
fi: oikeita tuloksia vähintään

en: initial replication
fi: alustavia toisintoja

en: max # of error/total/success tasks
fi: suurin lkm virheitä/kokonaismääriä/onnistuneita tehtäviä

en: validation
fi: vahvistus

en: can't find workunit
fi: työpakettia ei löydy

en: Your personal background.
fi: Taustatietoja itsestäsi.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
fi: Kerro itsestäsi. Voit kertoa mistä päin olet, ikäsi, ammattisi, harrastuksesi ja niin edelleen.

en: Your opinions about %1
fi: Mitä mieltä olet %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
fi: Kerro, mitä mieltä olet %1<ol>
        <li>Miksi ajat %1?
        <li>Minkälaisia näkemyksiä sinulla on projektista?
        <li>Ehdotuksia?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
fi: Grafiikan värivalinta

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
fi: Suurin CPU:n prosenttiosuus grafiikalle %1 0...100 %2

en: Run only the selected applications
fi: Aja vain valittuja sovelluksia

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
fi: Hae vain tiettyjen sovellusten paketteja. Sopii haluttaessa tiettyjä sovelluksia tai sulkea ne pois.

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
fi: Jos valituille sovelluksille ei ole työtä, hyväksytäänkö työtä muille sovelluksille?

en: Use faster non-graphical applications if available?
fi: Käytä nopeampia ei-graafisia sovelluksia jos niitä on?

en: (all applications)
fi: (kaikki sovellukset)

en: Max # of jobs for this project
fi: Suurin määrä työtä tälle projektille

en: Max # of CPUs for this project
fi: Suurin prosessorimäärä tälle projektille

en: Max # jobs
fi: Suurin määrä työtä

en: Max # CPUs
fi: Suurin määrä prosessoreita

en: General terms-of-use for this BOINC project.
fi: Yleiset käyttöehdot tälle BOINC-projektille.

en: <b>Visibility Setting</b>
fi: <b>Näkyvyysasetus</b>

en: Always visible
fi: Aina näkyvissä

en: Temporarily visible
fi: Toistaiseksi näkyvissä

en: <b>Friendly Name</b>
fi: <b>Tuttu nimi</b>

en: Pairing request
fi: Parituspyyntö

en: Pairing request for device:
fi: Parituspyyntö laitteelle:

en: This should be overwritten
fi: Tämä pitäisi korvata

en: Show input
fi: Näytä salasana

en: _Adapter
fi: _Sovitin

en: Search for nearby devices
fi: Etsi lähellä olevia laitteita

en: Create pairing with the device
fi: Parita laitteet

en: Mark/Unmark this device as trusted
fi: Merkitse tai poista laitteen luottamus

en: Run the setup assistant for this device
fi: Suorita asetusvelho tälle laitteelle

en: Remove this device from the known devices list
fi: Poista laite tunnettujen laitteiden listalta

en: Send file(s) to the device
fi: Lähetä tiedosto(ja) laitteeseen

en: Rename device
fi: Nimeä laite uudelleen

en: Network Access Point (NAP)
fi: Verkon tukiasema (NAP)

en: <b>Services</b>
fi: <b>Palvelut</b>

en: DHCP server type:
fi: DHCP-palvelimen tyyppi:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
fi: <b>Ei asennettuja DHCP-palvelimia</b>

en: <b>NAP Settings</b>
fi: <b>NAP-asetukset</b>

en: <b>PAN Support</b>
fi: <b>PAB-tuki</b>

en: <b>DUN Support</b>
fi: <b>DUN-tuki</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
fi: <b>Tiedoston vastaanotto (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
fi: Saapuva kansio:

en: Select folder for incoming file transfers
fi: Valitse kansio saapuvia tiedostonsiirtoja varten

en: Accept files from trusted devices
fi: Hyväksy tiedostot luotetuilta laitteilta

en: <b>Transfer Settings</b>
fi: <b>Siirtoasetukset</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
fi: <span weight="bold" size="large">Tiedostojen lähettäminen bluetoothilla</span>

en: <b>To:</b>
fi: <b>Kohde:</b>

en: <b>File:</b>
fi: <b>Tiedosto:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
fi: Tervetuloa Bluetooth-laite asennusvelhoon.
    
    
    Se opastaa sinut asetuksien ja yhteydenluonnin kanssa Bluetooth-laitteitesi käyttöä varten.

en: <b>Select pairing method to use:</b>
fi: <b>Valitse käytettävä paritustapa:</b>

en: Pair Device
fi: Laitepari

en: Proceed Without Pairing
fi: Jatka parittamatta

en: Pairing
fi: Paritus

en: <b>Connect to:</b>
fi: <b>Yhdistä kohteeseen:</b>

en: <b>Please wait...</b>
fi: <b>Odota hetkinen...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
fi: <b>Onnittelut, laite lisättiin onnistuneesti</b>

en: Configure selected plugin's preferences
fi: Määritä valitun pluginin asetukset

en: <b>Plugin description:</b>
fi: <b>Liitännäisen kuvaus:</b>

en: <b>Author:</b>
fi: <b>Tekijä:</b>

en: <b>Depends on:</b>
fi: <b>Riippuvudet:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
fi: <b>On ristiriidassa:</b>

en: <b>GSM settings</b>
fi: <b>GSM-asetukset</b>

en: Traffic statistics
fi: Liikennöintitilastot

en: <b>Downloaded:</b>
fi: <b>Ladattu:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
fi: <b>Lähetetty:</b>

en: <b>Total:</b>
fi: <b>Yhteensä:</b>

en: <b>Log started:</b>
fi: <b>Loki aloitettu:</b>

en: <b>Log duration:</b>
fi: <b>Lokita kesto:</b>

en: Send note
fi: Lähetä muistiinpano

en: Bluetooth Adapters
fi: Bluetooth-sovittimet

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
fi: Bluetoothin pitää olla päällä, jotta sovitinhallinta toimisi

en: Bluetooth Devices
fi: Bluetooth-laitteet

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
fi: Bluetoothin pitää olla päällä, jotta laitehallinta toimisi

en: Connection to BlueZ failed
fi: Blueziin yhdistäminen epäonnistui

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
fi: Bluez-demoni ei ole käynnissä, blueman-manager ei voi jatkaa.
    Tämä tarkoittaa todennäköisesti, että Bluetooth-sovittimia ei havaittu tai Bluetooth-daemonia ei ollut käynnistetty.

en: Bluetooth Assistant
fi: Bluetooth-avustaja

en: Adapter Preferences
fi: Sovittimen asetukset

en: File Sender
fi: Tiedoston lähettäjä

en: obexd not available
fi: obexd ei ole saatavilla

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
fi: Obex-palvelun automaattinen käynnistäminen epäonnistui. Varmista, että obex-demoni on käynnissä

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
fi: Perutaan

en: Sending File
fi: Lähetetään tiedostoa

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
fi[0]: %.0f minuutti
fi[1]: %.0f minuuttia

en: %.0f Second | %.0f Seconds
fi[0]: %.0f sekunti
fi[1]: %.0f sekuntia

en: Error occurred while sending file %s
fi: Tapahtui virhe lähetettäessä tiedostoa %s

en: Local Services
fi: Paikalliset palvelut

en: Bluetooth Authentication
fi: Bluetooth-autentikointi

en: Enter PIN code for authentication:
fi: Syötä PIN-koodi tunnistusta varten:

en: Enter PIN code
fi: Syötä PIN-koodi

en: Enter passkey for authentication:
fi: Anna tunnusluku todennusta varten:

en: Enter passkey
fi: Anna tunnusluku

en: Pairing passkey for
fi: Paritus salasana

en: Pairing PIN code for
fi: Pariliitoksen PIN-koodi

en: Pairing request for:
fi: Parituspyyntö kohteelle:

en: Confirm value for authentication:
fi: Varmista arvo todennusta varten:

en: Authorization request for:
fi: Todentamispyyntö:

en: Always accept
fi: Hyväksy aina

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
fi: <b>Virhe ladattaessa liitännäistä. Ilmoita kehittäjille tämän viestin sisältö ohjelmiston</b> 
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">kotisivulle.</a>

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
fi: Otetaanko bluetooth automaattisesti käyttöön?

en: _Report a Problem
fi: _Raportoi ongelma

en: Show _Statusbar
fi: Näytä _Tilarivi

en: S_ort By
fi: Lajittele

en: _Added
fi: _Lisätty

en: _Local Services
fi: _Paikalliset palvelut

en: Service Preferences
fi: Palveluasetukset

en: <b>Trusted and Paired</b>
fi: <b>Luotettu ja paritettu</b>

en: <b>Paired</b>
fi: <b>Paritettu</b>

en: <b>Trusted</b>
fi: <b>Luotettu</b>

en: Sub-optimal
fi: Huono

en: Much
fi: Paljon

en: Too much
fi: Aivan liikaa

en: Serial port connected to %s
fi: Sarjaportti kytketty kohteeseen %s

en: Connection Failed:
fi: Yhteys epäonnistui:

en: Disconnection Failed:
fi: Yhteyden katkaiseminen epäonnistui:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
fi: Yhdistää automaattisen yhteysprofiilin A2DP-lähde, A2DP-nielu ja HID

en: Forcefully disconnect the device
fi: Irrota laite väkisin

en: <b>Connect To:</b>
fi: <b>Yhdistä Kohteeseen:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
fi: <b>Katkaise:</b>

en: Send a _File...
fi: Lähetä tiedostoja...

en: _Pair
fi: _Pari

en: _Trust
fi: _Luotettu

en: _Untrust
fi: _Epäluotettava

en: Cancel Operation
fi: Peru toiminto

en: Data activity indication
fi: Datan aktiivisuuden ilmaisin

en: Total data received and rate of transmission
fi: Vastaanotettu kokonaisdata ja vastaanottonopeus

en: Total data sent and rate of transmission
fi: Lähetetty kokonaisdata ja lähetysnopeus

en: Untrust
fi: Poista luottamus

en: Select Device
fi: Valitse laite

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
fi: Blueman on GTK+ Bluetooth- manageri

en: GSM Settings
fi: GSM-asetukset

en: Dependency issue
fi: Riippuvuusongelma

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
fi: Liitännäinen <b>"%(0)s"</b> riippuu liitännäisestä <b>%(1)s</b>. Liitännäisen <b>%(1)s</b> poistaminen käytöstä vaatii myös liitännäisen <b>"%(0)s"</b> poistamisen käytöstä.
    Jatketaanko?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
fi: Liitännäinen <b>%(0)s</b> on ristiriidassa liitännäisen <b>%(1)s</b> kanssa. Liitännäisen <b>%(1)s</b> lataaminen aiheuttaa liitännäisen <b>%(0)s</b> poistamisen.
    Jatketaanko?

en: Adapter selection
fi: Sovittimen valinta

note: translators: device class
en: laptop
fi: kannettava tietokone

note: translators: device class
en: handheld
fi: kämmentietokone

note: translators: device class
en: cellular
fi: matkapuhelin

note: translators: device class
en: cordless
fi: langaton

note: translators: device class
en: smart phone
fi: älypuhelin

note: translators: device class
en: modem
fi: modeemi

note: translators: device class
en: headset
fi: kuulokemikrofoni

note: translators: device class
en: microphone
fi: mikrofoni

note: translators: device class
en: pointing
fi: osoitinlaite

en: Dialup Networking (DUN)
fi: Puhelinverkkoyhteys (DUN)

en: Audio Source
fi: Äänilähde

en: Audio Sink
fi: Ääninielu

en: Network Access Point
fi: Verkon tukiasema

en: Group Network
fi: Ryhmäverkko

en: Auto connect profiles
fi: Yhdistä profiilit automaattisesti

en: Send _note
fi: Lähetä viesti

en: Send a text note
fi: Lähetä tekstiviesti

en: Failed to change profile to %s
fi: Profiilin muuttaminen epäonnistui %s

en: Select audio profile for PulseAudio
fi: Valitse PulseAudion ääniprofiili

en: Serial Port %s
fi: Sarjaportti %s

en: Renew IP Address
fi: Uusi IP-osoite

en: Dialup Settings
fi: Soittoasetukset

en: Serial Ports
fi: Sarjaportit

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
fi: Käyttötilastoja ei ole vielä saatavilla. Yritä ensin muodostaa yhteys ja tarkista sitten tämä sivu.

en: %d %s %d %s and %d %s
fi: %d %s %d %s ja %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
fi: Haluatko varmasti nollata laskurin?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
fi: Antaa sinun valvoa (mobiililaajakaistan) verkkoliikenteen määrää. Hyödyllinen, jos tiedonsiirto on rajoitettua. Tämä liitännäinen seuraa jokaista laitetta erikseen.

en: Network _Usage
fi: Verkko _käyttö

en: Shows network traffic usage
fi: Näyttää verkkoliikenteen määrän

en: Bluetooth Enabled
fi: Bluetooth Otettu Käyttöön

en: Bluetooth Disabled
fi: Bluetooth Poistettu Käytöstä

en: Manages local network services, like NAP bridges
fi: Hallitsee paikallisia verkkopalveluja, kuten NAP-siltoja

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
fi: Tukee puhelinverkkoyhteyttä (DUN) ModemManagerilla ja NetworkManagerilla

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
fi: Tarjoaa valikon kohdan, joka sisältää viimeksi käytetyt yhteydet pikavalintana

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
fi: Enimmäismäärä kohtia

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
fi: Näyttöön tulee viimeksi käytettyjen yhteyksien valikon enimmäismäärä.

en: Recent _Connections
fi: Viimeisimmät _yhteydet

en: %(service)s on %(device)s
fi: %(service)s laitteella %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
fi: Sovitinta tälle yhteydelle ei ole saatavilla

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
fi: Tarjoaa tuen Likiverkolle (PAN) joka on saatavilla NetworkManager 0.8:ssa

en: Provides DBus API for other Blueman components
fi: Tarjoaa DBus API:n muille Blueman-komponenteille

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
fi: Saapuva tiedosto %(0)s lähteestä %(1)s

en: Receiving file
fi: Vastaanotetaan tiedostoa

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
fi: Vastaanotetaan tiedostoa %(0)s kohteesta %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
fi: Tarjoaa OBEX-tiedostonsiirtotuen

en: Configured directory for incoming files does not exist
fi: Konfiguroitua hakemistoa tuleville tiedostoille ei ole

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
fi: Varmista, että hakemisto "<b>%s</b>" on olemassa, tai määritä se blueman-palveluiden kanssa. Siihen asti oletusasetusta "%s" käytetään

en: File received
fi: Vastaanotettiin tiedosto

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
fi: Tiedosto %(0)s kohteesta %(1)s vastaanotettiin onnistuneesti

en: Transfer of file %(0)s failed
fi: Tiedoston %(0)s siirto epäonnistui

en: Files received
fi: Vastaanotettiin tiedostot

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
fi[0]: Vastaanotettiin %d tiedosto taustalla
fi[1]: Vastaanotettiin %d tiedostoa taustalla

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
fi[0]: Vastaanotettu %d tiedosto taustalla
fi[1]: Vastaanotettu %d tiedostoa taustalla

en: Adds standard menu items to the status icon menu
fi: Lisää vakiovalikkokohteita tilakuvakevalikkoon

en: _Set Up New Device
fi: _Asenna uusi laite

en: Send _Files to Device
fi: Lähetä tiedostoja laitteelle

en: Adap_ters
fi: Sovi_ttimet

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
fi: Tarjoaa tunnusluvun, todennuspalvelut BlueZ-taustaprosessille

en: Adds an exit menu item to quit the applet
fi: Lisää lopetusvalikon vaihtoehdon sovelman lopettamiseksi

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
fi: Tarjoaa dhcp-perusohjelman Bluetooth PAN -yhteyksille.

en: Bluetooth Network
fi: Bluetooth-verkko

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
fi: Sovitin %(0)s on liitetty IP-osoitteeseen %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
fi: IP-osoitteen saaminen epäonnistui kohteessa %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
fi: Yritetään saada IP-osoitetta kohteessa %s
    Ole hyvä ja odota…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
fi: Lisää tilakuvakkeen merkin kun Bluetooth on aktiivinen ja näyttää työkaluvihjeessä yhteyksien määrän.

en: Bluetooth Active
fi: Bluetooth Aktiivinen

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
fi[0]: <b>%d aktiivinen yhteys</b>
fi[1]: <b>%d aktiivista yhteyttä</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
fi: Näyttää tilakuvakkeen libappindicatorin avulla

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
fi: Tarjoaa valikkokohdan, jolla saa oletussovittimen väliaikaisesti näkyväksi, vaikka se on asetettu piilotetuksi.

en: Discoverable timeout
fi: Näkyvillä olon aikaraja

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
fi: Aika sekunneissa, jonka näkyvä tila kestää.

en: _Make Discoverable
fi: _Tee näkyväksi

en: Make the default adapter temporarily visible
fi: Aseta oletussovitin väliaikaisesti näkyväksi

en: Discoverable… %ss
fi: Havaittavissa… %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
fi: Tarjoaa valikon appletille ja API:n muille liitännäisille sen muokkaamiseen

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
fi: Kytkeydyttiin onnistuneesti <b>DUN</b>-palveluun kohteessa <b>%(0)s.</b>
    Verkko on nyt käytettävissä kohteen <b>%(1)s</b> kautta

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
fi: Tarjoaa perustuen internet-yhteyden muodostamiselle DUN-profiilin kautta.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
fi: Tavallinen SPP-profiiliyhteyskäsittelijä, mahdollistaa mukautettujen toimintojen suorittamisen

en: Script to execute on connection
fi: Skripti suorittaa yhteyden

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
fi: <span size="small">>Seuraavat argumentit välitetään:
    Osoite, Nimi, palvelun nimi, uuid16s, rfcomm-solmu
    Esimerkiksi:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Puhelin, DUN-palvelu, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s palautetaan pilkuerotteisena luettelona
    
    Kun laite katkaisee yhteyden, komentosarja lähetetään HUP-signaalilla</span>

en: Serial port connected
fi: Sarjaportti yhdistetty

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
fi: Sarjaporttipalvelu laitteessa <b>%s</b> on käytettävissä kohteen <b>%s</b> kautta

en: Serial port connection script failed
fi: Sarjaportin yhteyskomentosarja epäonnistui

en: There was a problem launching script %s
    %s
fi: Komentosarjan käynnistämisessä oli ongelma %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
fi: Ohjaa Bluetooth-sovittimen virtatiloja

en: Auto power-on
fi: Automaattinen käynnistys

en: Automatically power on adapters
fi: Kytke sovittimet automaattisesti päälle

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
fi: <b>Kytke bluetooth _pois päältä</b>

en: Turn off all adapters
fi: Kytke kaikki sovittimet pois päältä

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
fi: <b>Kytke _bluetooth päälle</b>

en: Turn on all adapters
fi: Ota kaikki sovittimet käyttöön

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
fi: Keskeytä näytönsäästäjä tilapäisesti, kun bluetooth-peliohjain on liitetty.

en: Invalid IP address
fi: Virheellinen IP-osoite

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
fi: IP-osoite on ristiriidassa käyttöliittymän %s kanssa, jolla on sama osoite

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
fi: IP-osoite on päällekkäinen aliverkon rajapinnan %s kanssa,  jolla on seuraavat määritykset  %s/%s
    Tämä saattaa aiheuttaa virheellisen verkon toiminnan

en: Not currently supported with this setup
fi: Ei tällä hetkellä tuettu tällä kokoonpanolla

en: Applet's transfer service plugin is disabled
fi: Appletin siirtopalveluliitännäinen on poistettu käytöstä

en: Set Bluetooth Adapter Properties
fi: Aseta Bluetooth-sovittimen ominaisuudet

en: Blueman Applet
fi: Blueman-sovelma

en: Blueman Bluetooth Manager
fi: Blueman bluetooth-hallinta

en: Bluetooth Manager
fi: Bluetooth-hallinta

en: Bluetooth Device
fi: Bluetooth-laite

en: Configure Bluetooth Network
fi: Määritä bluetooth-verkko

en: Configuring networking requires privileges
fi: Verkon määrittäminen vaatii lisäoikeuksia.

en: Launch DHCP client
fi: Käynnistä DHCP-asiakas

en: Launching DHCP client requires privileges
fi: DHCP-asiakkaan käynnistäminen vaatii lisäoikeuksia

en: Launch PPP daemon
fi: Käynnistä PPP-daemoni

en: Launching PPP daemon requires privileges
fi: PPP-taustaprosessin käynnistäminen vaatii lisäoikeuksia

en: Set RfKill State
fi: Aseta RfKill-tila

en: Setting RfKill State requires privileges
fi: RfKill-tilan asettaminen vaatii lisäoikeuksia

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
fi: Bluetoothin pitää olla päällä, jotta tiedostojen lähettäminen toimisi

en: Select files to send
fi: Valitse lähetettävät tiedostot

en: Send files to this device
fi: Lähetä tiedostoja tähän laitteeseen

en: No adapters found
fi: Sovittimia ei löydetty

en: <b>Failed to add device</b>
fi: <b>Laitteen lisääminen epäonnistui</b>

en: Don't connect
fi: Älä yhdistä

en: Start configuration assistant for this device
fi: Käynnistä asetusavustaja tälle laitteelle

en: Forward from cursor position
fi: Jatka kursorin sijainnista

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
fi: Huomioi isot ja pienet kirjaimet.

en:  _Add
fi:  _Lisää

en:  _Update
fi:  _Päivitä

en:  _Delete
fi:  P_oista

en: _Style...
fi: _Tyyli...

en: Bluefish: Select color
fi: Bluefish: Valitse väri

en: Edit tag
fi: Muokkaa tagia

note: Menu item
en: _Strong
fi: _Voimakas

note: Menu item
en: _Emphasis
fi: K_ursiivi

en: Break and clear
fi: Rivinvaihto ja tyhjennys

en: Font Size +1
fi: Fontin koko +1

en: Font Size -1
fi: Fontin koko -1

en: Preformatted Text
fi: Esimuotoiltu teksti

en: Right Justify
fi: Tasaus oikealle

en: Table Header
fi: Taulukon otsake

en: Table Data
fi: Taulukon data

en: Definition Term
fi: Määrittelytermi

en: Body...
fi: Runko...

en: Quick List...
fi: Pikalista

en: Insert image...
fi: Lisää kuva...

en: Insert thumbnail...
fi: Lisää esikatselukuva...

en: Table Wizard...
fi: Taulukkovelho...

en: Table Row...
fi: Taulukon rivi...

en: Table Data...
fi: Taulukon data...

en: Create stylesheet...
fi: Luo tyylisivu

en: Frame Wizard...
fi: Kehysvelho

en: Frameset...
fi: Kehykset...

en: Frame...
fi: Kehys...

en: Form...
fi: Lomake...

en: Input Button...
fi: Syötepainike...

en: Input Text...
fi: Tekstisyöte...

en: Textarea...
fi: Tekstialue...

en: Option...
fi: Valinnat...

en: Option group...
fi: Valintaryhmä

en: Button...
fi: Painike...

en: Multi thumbnail...
fi: Useita esikatselukuvia...

en: Noframes
fi: Ei kehyksiä

en: Input Hidden...
fi: Piilosyöte...

en: Input Radio Button...
fi: Radiosyöte...

en: Insert Time
fi: Lisää aika

en:   _Time (%i:%i:%i)
fi:   _Aika (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
fi:   _Viikonpäivä (sunnuntai)

en:   Day of the _week (Monday)
fi:   _Viikonpäivä (maanantai)

en:   Day of the _week (Tuesday)
fi:   _Viikonpäivä (tiistai)

en:   Day of the _week (Wednesday)
fi:   _Viikonpäivä (keskiviikko)

en:   Day of the _week (Thursday)
fi:   _Viikonpäivä (torstai)

en:   Day of the _week (Friday)
fi:   _Viikonpäivä (perjantai)

en:   Day of the _week (Saturday)
fi:   _Viikonpäivä (lauantai)

en:   _Date (%i/%i/%i)
fi:   _Päivämäärä (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
fi:   _Unix-aika (%i)

en: Quick Anchor
fi: Pika-ankkuri

en: _Target:
fi: _Kohde:

en: Custo_m:
fi: _Mukautettu:

en: OnClic_k:
fi: Na_psautettaessa:

en: OnD_blClick:
fi: Ka_ksoisnapsautettaessa:

en: OnMouseO_ver:
fi: Hiiri_Päällä:

en: OnMouse_Down:
fi: H_iirenPainikePainetaan:

en: OnMouse_Move:
fi: Hiiren_Liikkuessa:

en: OnMouseOu_t:
fi: HiirenPois_tuessaPäältä:

en: OnMouse_Up:
fi: HiirenPainikeN_ostetaan

en: OnKeyDo_wn:
fi: _NappiPainetaan

en: OnKey_Press:
fi: NappiaPai_nettaessa

en: OnKe_yUp:
fi: NappiNo_stetaan

en: Ali_gn:
fi: Tasau_s:

en: Cl_ass:
fi: Luokk_a:

en: Horizontal Rule
fi: Vaakasuora viiva

en: _Align:
fi: _Tasaus:

en: Is _percent
fi: On _prosenttia

en: No _shading
fi: Ei _varjostusta

en: Depreciated options
fi: Alemmat valinnat

en: Background _Image:
fi: Tausta_kuva:

en: Back_ground Color:
fi: Taustav_äri:

en: _Text Color:
fi: T_ekstin väri:

en: _Link Color:
fi: L_inkin väri:

en: _Visited Link Color:
fi: Käytet_yn linkin väri:

en: _Active Link Color:
fi: _Aktiivisen linkin väri:

en: Con_tent:
fi: _Sisältö:

en: _Scheme:
fi: L_uonnos:

en: Base Font
fi: Perusfontti

en: Quick List
fi: Pikalista

en: Or_dered
fi: _Järjestetty

en: _Unordered
fi: Jär_jestämätön

en: Co_ls:
fi: Sarakkeet_:

en: Margin _Width:
fi: Reunan _leveys:

en: Margin _Height:
fi: Reunan _korkeus:

en: Scrollin_g:
fi: Vierit_ys:

en: _Frameborder:
fi: _Kehysreuna:

en: No _Resize:
fi: E_i koonmuutosta

en: Embed
fi: Upotettu

en: _Forward Relation:
fi: _Suora suhde

en: _Reverse Relation:
fi: _Käänteinen suhde

en: L_ang:
fi: K_ieli:

en: Metho_d:
fi: Mene_telmä:

en: _Enctype:
fi: Koo_daustapa:

en: Multiple _Selections:
fi: Useita _Valintoja:

en: _Label:
fi: _Etiketti:

en: _Selected:
fi: V_alittu:

en: _Checked:
fi: Va_littu:

en: Max _Length:
fi: Maksimi_pituus:

en: _Accept:
fi: _Hyväksy:

en: C_ustom:
fi: _Mukautettu:

en: On_Focus:
fi: KunK_ohdistetaan:

en: On_Blur:
fi: Kun_Deaktivoidaan:

en: On_Select:
fi: Kun_Valitaan:

en: On_Change:
fi: KunVaihde_taan:

en: Co_l Span:
fi: _Sarakkeen span:

en: _Row Span:
fi: _Rivin span:

en: Insert thumbnail
fi: Lisää esikatselukuva

en: _Image location:
fi: K_uvan sijainti:

en: Hei_ght:
fi: Ko_rkeus:

en: _Usemap:
fi: Käytä k_arttaa:

en: Alternate _text:
fi: V_aihtoehtoinen teksti:

en: _Hspace:
fi: _Vaakavälistys:

en: _Vspace:
fi: _Pystyvälistys

en: Borde_r:
fi: Reu_na

en: Select files for thumbnail creation
fi: Valitse tiedostot esikatselun luomista varten

en: Scaling (%)
fi: Skaalaus (%)

en: Multi thumbnail
fi: Monta esikatselukuvaa

en: By scaling
fi: Skaalaamalla

en: By width, keep aspect ratio
fi: Leveydellä, pidä muotosuhde

en: By height, keep aspect ratio
fi: Korkeudella, pidä muotosuhde

en: By width and height, ignore aspect ratio
fi: Leveydellä ja korkeudella, älä huomioi muotosuhdetta

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
fi: %r: alkuperäinen tiedostonimi  %t: esikatselukuvan tiedostonimi
    %w: alkuperäinen leveys  %h: alkuperäinen korkeus
    %x: esikatselukuvan leveys  %g: esikatselukuvan korkeus
    %b: alkuperäinen koko (tavua)

en: Quick Start
fi: Pika-aloitus

en: Table Wizard
fi: Taulukkovelho

en: Number of colu_mns:
fi: Sarak_keiden lukumäärä:

en: Table rows on one _line:
fi: Taulukon rivit _yhdellä rivillä:

en: _Indent table code:
fi: Si_sennä taulukon koodi:

en: Frame Wizard
fi: Kehysvelho

en: Use _DTD:
fi: Käytä _DTD:

en: Number of _Frames:
fi: Kehysten Lukum_äärä:

en: Frame's
fi: Kehyksen

en: About Bluefish
fi: Tietoja: Bluefish

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki kirjanmerkit: %s?

en: Do you really want to delete %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa %s?

en: Delete permanent bookmark.
fi: Poista pysyvä kirjanmerkki.

en: Delete all bookmarks.
fi: Poista kaikki kirjanmerkit.

en: 
    Encoding:
fi: 
    Koodaus:

en: 
    Size (on disk):
fi: 
    Koko (levyllä):

en: Untitled %d
fi: Nimetön %d

note: #-#-#-#-#  112 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
fi: _Keskeytä tallennus

en: _Continue save in UTF-8
fi: _Jatka tallennusta UTF-8 -muodossa

en: File encoding conversion failure
fi: Virhe tiedoston koodauksen muutoksessa

en: Previously:
fi: Ennen:

en: File
fi: Tiedosto

en: No file to insert
fi: Ei lisättävää tiedostoa

en: Could not rename
fi: Ei voitu uudelleennimetä

en: _Recursive:
fi: _Rekursiivinen:

en: <b>Contains</b>
fi: <b>Sisältää</b>

en: Pa_ttern:
fi: Ku_vio:

en: Is rege_x:
fi: O_n säänn. lauseke:

en: _Continue save
fi: _Jatka tallennusta

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
fi: Tiedostolle %s ei voitu luoda varmuuskopiota. Jos jatkat, tämä tiedosto ylikirjoitetaan.

en: File backup failure
fi: Tiedoston varmuuskopiointi epäonnistui.

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
fi: Valitsemaasi tiedostoa muokataan Bluefishillä.

en: Do you want to replace the existing file?
fi: Haluatko korvata olemassaolevan tiedoston?

en: If you don't save your changes they will be lost.
fi: Jos et tallenna tekemiäsi muutoksia, ne katoavat.

en: Choose per _File
fi: Valitse _tiedostot erikseen

en: Filebrowser
fi: Tiedostoselain

note: #-#-#-#-#  112 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
fi: Valmiustila

en: File #
fi: Tiedosto #

en: Line #
fi: Rivi #

en: Output parsers
fi: Tulosteen jäsentäjät

en: Enter Bluefish project filename
fi: Syötä Bluefish-projektin tiedostonimi

en: Select Bluefish project filename
fi: Valitse Bluefish-projektin tiedostonimi

en: Create New Project
fi: Luo uusi projekti

en: Project _Name:
fi: Projektin _nimi:

en: Create _Project
fi: _Luo projekti

en: Create empty project
fi: Luo tyhjä projekti

en: weblint HTML checker
fi: weblint HTML-tarkastaja

en: xmllint XML checker
fi: xmllint XML-tarkastaja

en: C programming
fi: C-ohjelmointi

en: Hide objectfiles
fi: Piilota objektitiedostot

en: Untitled Project
fi: Nimetön projekti

en: Highlight syntax
fi: Korosta syntaksi

en: Close current file
fi: Sulje nykyinen tiedosto

en: Close all files
fi: Sulje kaikki tiedostot

en: Save all files
fi: Tallenna kaikki tiedostot

en: Reload current file
fi: Lataa nykyinen tiedosto uudestaan

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
fi: Vieraile sivuillamme http://bluefish.openoffice.nl

en: Move to this window
fi: Siirrä tähän ikkunaan

en:  failed to load.
fi:  ei voitu ladata.

en: Remote directory
fi: Etähakemisto

en: File name: %s
fi: Tiedostonimi: %s

en: Output #
fi: Tuloste #

en: Text styles
fi: Tekstityylit

en: Configure &Bluetooth...
fi: Bluetooth-&asetukset…

en: Remote Name
fi: Etänimi

en: Send file
fi: Tiedoston lähetys

en: Other device
fi: Muu laite

en: %1% Battery
fi: %1 % akkua

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
fi: Laite ei ole tavoitettavissa

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
fi: Laitteeseen yhdistäminen epäonnistui

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
fi: Laite ei ole valmis

en: Add New Device
fi: Lisää uusi laite

en: Connected devices
fi: Yhdistetyt laitteet

en: Available devices
fi: Muut laitteet

en: No Bluetooth Adapters Available
fi: Ei Bluetooth-sovittimia käytettävissä

en: Bluetooth is Disabled
fi: Bluetooth ei ole käytössä

en: Bluetooth is offline
fi: Bluetooth on offline

en: %1 connected
fi: %1 kytketty

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
fi[0]: %1 yhdistetty laite
fi[1]: %1 yhdistettyä laitetta

en: No connected devices
fi: Ei yhdistettyjä laitteita

en: Add New Device...
fi: Lisää uusi laite…

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
fi: %1-verkko (%2)

en: No Bluetooth adapters found
fi: Bluetooth-sovittimia ei löytynyt

en: Disable Bluetooth
fi: Poista Bluetooth käytöstä

en: Adapter:
fi: Sovitin:

en: Setup NAP Network...
fi: Aseta NAP-verkko…

en: Setup DUN Network...
fi: Aseta DUN-verkko…

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
fi: Puhelin

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
fi: Modeemi

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
fi: Tietokone

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
fi: Kuulokkeet

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
fi: Kuulokkeet

[ctx: This device is an Audio device]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
fi: Näppäimistö

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
fi: Hiiri

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
fi: Peliohjain

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
fi: Piirtopöytä

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
fi: Oheislaite

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
fi: Tulostin

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
fi: Kuvankäsittely

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
fi: Asuste

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
fi: Lelu

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
fi: Terveys

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: When receiving files:
fi: Tiedostoja vastaanotettaessa:

en: Ask for confirmation
fi: Pyydä vahvistusta

en: Accept for trusted devices
fi: Hyväksy luotetut laitteet

en: Save files in:
fi: Tallenna tiedostot kohteeseen:

en: Bluetooth Daemon
fi: Bluetooth-palvelu

en: (c) 2010, UFO Coders
fi: © 2010, UFO Coders

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
fi: %1 pyytää yhteyttä tähän tietokoneeseen

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
fi: Vain valtuuta

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
fi: Torju

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
fi: %1 kysyy, onko PIN oikein: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
fi: PIN on oikein

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
fi: PIN ei ole oikea

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
fi: PIN tarvitaan parin muodostamiseksi laitteeseen %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
fi: Anna PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
fi: Anna PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
fi: Parin muodostamiseksi tämän tietokoneen ja laitteen %1 välille sinun on annettava PIN. Anna se alhaalla.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
fi: %1 lähettää sinulle tiedoston %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
fi: Peru

en: Receiving file over Bluetooth
fi: Vastaanotetaan tiedosto Bluetoothista

[ctx: File transfer origin]
en: From
fi: Lähde

[ctx: File transfer destination]
en: To
fi: Kohde

en: Saving file failed
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui

en: Bluetooth transfer failed
fi: Bluetooth-siirto epäonnistui

en: No Bluetooth adapters have been found.
fi: Bluetooth-sovittimia ei löytynyt.

en: Retrieving services...
fi: Etsitään laitteita…

en: This address is unavailable.
fi: Tämä osoite ei ole käytettävissä.

en: Received Files
fi: Vastaanotetut tiedostot

en: Scanning for new devices...
fi: Etsitään uusia laitteita…

en: Obexd service is not running.
fi: Obexd-palvelu ei ole käynnissä.

en: Retrieving information from remote device...
fi: Noudetaan tietoa etälaitteesta…

en: Connecting to the device
fi: Yhdistetään laitteeseen

en: External memory
fi: Ulkoinen muisti

en: Bluetooth is disabled.
fi: Bluetooth ei ole käytössä.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
fi: Bluetooth-sovittimessa ei ole virtaa.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
fi: Ota käyttöön

en: Bluetooth Send File Wizard
fi: Bluetooth-tiedostonlähetysavustaja

en: Specify receiving device by MAC address.
fi: Määritä vastaanottava laite MAC-osoitteella.

en: Specify receiving device by UBI path.
fi: Määritä vastaanottava laite UBI-polulla.

en: Files to be sent.
fi: Lähetettävät tiedostot.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
fi: Yhdistetään laitteeseen %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
fi: Laitteeseen yhdistäminen epäonnistui

en: The connection to %1 has failed
fi: Laitteeseen %1 yhdistäminen epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
fi: Valitse yksi tai useampia tiedostoja:

en: Selected files: <b>%1</b>
fi: Valitut tiedostot: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
fi: Valitse laite luettelosta:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
fi: Lähetä laitteeseen %1

en: Sending file over Bluetooth
fi: Lähetetään tiedosto Bluetoothilla

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
fi: Tallenna vastaanotetut tiedostot kohteeseen:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
fi: Sallitaanko jaettujen tiedostojen muuttaminen

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
fi: Valmis

en: Bluetooth Device Wizard
fi: Opastettu Bluetooth-laitteen asetus

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
fi: Korjaa

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
fi: Bluetooth-sovitintasi ei voi kytkeä pariksi.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
fi: Aseta paritettavaksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
fi: Oma PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
fi: Käynnistä opastettu toiminto uudelleen

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
fi: Laitteen asetus epäonnistui

en: The setup of %1 has failed
fi: Laitteen %1 asetus epäonnistui

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
fi: Anna PIN-tunniste näppäimistölläsi sen ilmestyttyä ja paina Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
fi: Anna PIN-tunniste näppäimistölläsi sen ilmestyttyä

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
fi: Vahvista, että laitteella ”%1” näytetty PIN vastaa tässä olevaa.

en: Setup Finished
fi: Asetus valmis

en: The device has been set up and can now be used.
fi: Laite on asetettu ja valmis käyttöön.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
fi: Laite ”%1” on asetettu ja valmis käyttöön.

en: Enable Bluetooth to edit
fi: Ota Bluetooth muokattavaksi

en: This is the Bluetooth name of your computer
fi: Tämä on tietokoneesi Bluetooth-nimi

en: Receive files from remote devices
fi: Vastaanota tiedostoja etälaitteilta

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
fi: Tämä asetus sallii tietokoneesi vastaanottaa tiedostoja, jotka on siirretty Bluetoothin yli (OBEX)

en: Show a tray icon
fi: Näytä ilmoitusalueen kuvake

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
fi: Löydettävissä nimellä %s ja saatavilla Bluetooth-tiedostosiirroille.

en: Visible as %s.
fi: Löydettävissä nimellä %s.

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
fi: Bluetooth ei ole käytössä laitekytkimen asennon vuoksi

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
fi: Käyttöoikeuksien ongelmat voidaan ratkaista udev-säännöillä 'rfkill' ryhmässä.

en: Bluetooth: Connected to %s
fi: Bluetooth: Yhdistetty kohteeseen %s

en: Send files to a device
fi: Lähetä tiedostoja laitteelle

en: Open Bluetooth device manager
fi: Avaa Bluetooth-laitteiden hallinta

en: Paired devices
fi: Laiteparit

en: Configure Bluetooth settings
fi: Säädä Bluetooth-asetuksia

en: Cannot open template file %1.
fi: Ei voida avata mallipohjatiedostoa %1.

en: composer editor
fi: Viestimuokkain

en: Edit Image...
fi: Muokkaa kuvaa…

en: Alternate text:
fi: Vaihtoehtoinen teksti:

en: Create Anchor
fi: Luo ankkuri

en: Enter anchor name:
fi: Anna ankkurin nimi:

en: Enter text to display for the link:
fi: Lisää linkistä näytettävä teksti:

en: Enter the location:
fi: Anna sijainti:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
fi: Ei asetettu

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
fi: Nykyinen ikkuna

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
fi: Emokehyksessä

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
fi: Ikkunan koko rungossa

en: Ordered Style
fi: Järjestetty tyyli

en: Pre
fi: Esimuotoiltu

en: Page Color and Background...
fi: Sivun väri ja tausta…

en: Print Previe&w
fi: Tulostuksen &esikatselu

en: Insert Special Char...
fi: Lisää erikoismerkki…

en: Insert Anchor...
fi: Lisää ankkuri…

[ctx: @title:window]
en: Save as
fi: Tallenna nimellä

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
fi: HTML-tiedostot (*.html *.htm);;Kaikki tiedostot (*)

en: No file selected.
fi: Tiedostoa ei ole valittu.

en: Edit blog settings
fi: Muokkaa blogin asetuksia

en: Add a new blog
fi: Lisää uusi blogi

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
fi: Sinun on asettava blogin tai sivuston käyttäjätunnus, salasana ja verkko-osoite.

en: Incomplete fields
fi: Vaillinaisia kenttiä

en: Trying to guess blog and API type...
fi: Yritetään arvata blogin ja APIn tyyppiä…

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
fi: Automaattimääritys epäonnistui. Sinun täytyy asettaa blogin API Lisäasetukset-lehdeltä itse.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
fi: Ohjelma ei tunnistanut blogisi APIa, mutta löysi XMLRPC-liittymän ja yrittää käyttää sitä.
    Toistaiseksi oletuksena on MovableType-API. Vaihda toiseen APIin, jos tiedät palvelimen tukevan sitä.

en: Fetching Blog Id...
fi: Noudetaan blogin tunnistetta…

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
fi: Blogin tunnisteen noutaminen aikakatkaistiin. Tarkista internetyhteytesi, kotisivusi osoite, käyttäjätunnus ja salasana.
    Huomaa, että osoitteen on sisällettävä ”http://”.
    Jos käytössäsi on omalla palvelimellasi oleva Wordpress-blogi, sinun on otettava etäjulkaiseminen käyttöön sen asetuksista.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
fi: API-tunnistusfunktio epäonnistui. Tarkista ensin internetyhteytesi. Muussa tapauksessa sinun on asetettava API-tyyppi käsin Lisäasetukset-välilehdellä.

en: Auto Configuration Failed
fi: Automaattimääritys epäonnistui

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
fi: Blogin tunnisteen nouto epäonnistui.
    Tarkista internetyhteytesi.

en: Which blog?
fi: Mikä blogi?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
fi: Tilin tietoja vastaavaa blogia ei löytynyt.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
fi: Ei, API ei tue sitä

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
fi: Ei, Blogilo ei vielä tue sitä

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
fi: Blogin tunnistetta ei vielä ole noudettu.
    Voit noutaa tunnisteen napsauttamalla painiketta ”Määritä automaattisesti” tai ”Nouda tunniste”, muuten sinun on annettava tunniste itse.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
fi: Blogin API ei tue luokkaluettelon noutoa.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
fi: Viestin julkaiseminen tai muuttaminen epäonnistui: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
fi: Median lähetys epäonnistui: Blogisi API ei tue mediaolioiden lähetystä.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
fi: Median lähetys epäonnistui: Mediatiedostoa ei voi lukea, tarkista onko se olemassa. Sijainti: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
fi: Median lähetys epäonnistui: Mediatiedoston tarkistussumma on 0, tarkista tiedoston sijainti: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
fi: SISÄINEN VIRHE: MWBlog on NULL: tyypin muunnos ei ole toiminut, näin ei tulisi KOSKAAN tapahtua.

en: API type is not set correctly.
fi: API-tyyppiä ei ole asetettu oikein.

en: Uploading media failed: %1
fi: Median lähetys epäonnistui: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
fi: Median lähetys epäonnistui: Tarkistussummavirhe. Palautettu virhe: %1

en: Server (XMLRPC) error:
fi: Palvelinvirhe (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
fi: Palvelinvirhe (Atom):

en: Parsing error:
fi: Jäsennysvirhe:

en: Authentication error:
fi: Tunnistautumisvirhe:

en: Not supported error:
fi: Ei tuettu -virhe:

en: Unknown error:
fi: Tuntematon virhe:

en: post is NULL
fi: viesti on NULL

en: Blog post not found
fi: Blogiviestiä ei löydy

en: Failed to create new post
fi: Uuden viestin luonti epäonnistui

en: Failed to update post
fi: Viestin päivittäminen epäonnistui

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun blogin?

en: Get blog style
fi: Nouda blogityyli

en: View post in the blog style
fi: Näytä viesti blogityylillä

en: loading page items...
fi: ladatan sivun elementtejä…

en: Please select a blog, then try again.
fi: Valitse ensin blogi ja yritä sitten uudelleen.

en: Select a blog
fi: Valitse blogi

en: Fetching blog style from the web...
fi: Noudetaan blogityyliä webistä…

en: Blog style fetched.
fi: Blogityyli noudettu.

en: An error occurred in the latest transaction.
fi: Viimeisimmässä toiminnossa sattui virhe.

en: Dynamic Word Wrap
fi: Dynaaminen rivitys

en: Cannot fetch the selected blog style.
fi: Valittua blogityyliä ei voida noutaa.

en: Cannot get html file.
fi: HTML-tiedostoa ei saada noudetuksi.

en: Cannot write data to file %1
fi: Dataa ei voi kirjoittaa tiedostoon %1

en: Split text
fi: Jaa teksti

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
fi: Koodi

[ctx: Configure Page]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
fi: Blogit

[ctx: Configure Page]
en: Editor
fi: Muokkain

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Cannot create database
fi: Tietokantaa ei voi luoda

en: Cannot connect to database
fi: Tietokantaan ei saada yhteyttä

en: There is no post with the requested ID
fi: Pyydetyllä tunnisteella ei ole viestiä

en: There is no local post with the requested ID
fi: Pyydetyllä tunnisteella ei ole paikallista viestiä

en: A KDE Blogging Client
fi: KDE:n blogausohjelma

en: Icon designer
fi: Kuvakkeiden suunnittelija

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
fi: Tiedosto lähetetty. Se on osoitteessa %1

en: Error during upload.
fi: Lähetysvirhe.

en: %1 return an error '%2'
fi: %1 palautti virheen ”%2”

en: New Post
fi: Uusi viesti

en: Add Blog...
fi: Lisää blogi…

en: Submit...
fi: Lähetä…

en: Upload Media...
fi: Lähetä media…

en: Save Locally
fi: Tallenna paikallisesti

en: Show Toolbox
fi: Näytä työkalurivi

en: Open current blog in browser
fi: Avaa nykyinen blogi selaimeen

en: You have to select a blog to publish this post to.
fi: Sinun on valittava blogi, johon viesti julkaistaan.

en: There is no open post to submit.
fi: Ei ole avointa viestiä lähetettäväksi.

en: An error occurred in the last transaction.
fi: Viimeisimmässä toiminnossa sattui virhe.

en: Submitting post failed
fi: Viestin lähetys epäonnistui

en: %1
    Do you want to keep the post open?
fi: %1
    Haluatko pitää viestin auki?

en: Cannot find current blog URL.
fi: Nykyisen blogin osoitetta ei löydy.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
fi: Havainnollinen muokkain

[ctx: Software]
en: HTML Editor
fi: HTML-muokkain

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
fi: Viestin esikatselu

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
fi: Otsikko:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
fi: Mediatiedoston %1 lähetys epäonnistui.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
fi: Viimeisimmässä toiminnossa sattui virhe.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
fi: Viestisi otsikko tai runko on tyhjä.
    Haluatko varmasti lähettää tämän viestin?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
fi: luonnos

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
fi: viesti

en: Submitting new %1...
fi: Lähetetään uusi %1…

en: Modifying %1...
fi: Muutetaan: %1

en: Draft with title "%1" saved successfully.
fi: Luonnos, jonka otsikko on ”%1”, tallennettiin.

en: Post with title "%1" modified successfully.
fi: Viestiä otsikolla ”%1” muutettiin.

en: Post with title "%1" published successfully.
fi: Viesti, jonka otsikko on ”%1”, julkaistiin.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
fi: Nykyisen viestin sisältö on tyhjä. Haluatko varmasti tallentaa tyhjän viestin?

en: Saving post locally failed.
fi: Viestin tallennus paikallisesti epäonnistui.

en: Post saved locally.
fi: Viesti tallennettiin paikallisesti.

en: Submitting as...
fi: Lähetystapa

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
fi: Blogeja ei ole valittu. Sinun on valittava blogi Blogit-sivulta, ennen kuin pyydät luokkien luetteloa.

en: Requesting list of categories...
fi: Kysellään luokkien luetteloa…

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
fi: Blogeja ei ole valittu. Sinun on valittava blogi Blogit-sivulta, ennen kuin kysyt tietueluetteloa.

en: Requesting list of entries...
fi: Kysellään tietueluetteloa…

en: %1 (Draft)
fi: %1 (luonnos)

en: List of entries received.
fi: Tietueluettelo vastaanotettiin.

en: List of categories received.
fi: Luokkien luettelo vastaanotettiin.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
fi: Viestin poistoa blogistasi ei voi kumota.
    Haluatko varmasti poistaa blogistasi viestin, jonka otsikko on ”%1”?

en: Removing post...
fi: Poistetaan viestiä…

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
fi: Viesti, jonka otsikko oli ”%1”, poistettiin kohteesta ”%2”.

en: Post removed
fi: Viesti poistettu

[ctx: Operation failed]
en: Failed
fi: Epäonnistui

en: No link field is available in the database for this entry.
fi: Tietokannan tässä tietueessa ei ole saatavilla linkkikenttää.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun paikallisen tietueen?

en: Cannot remove selected local entry.
fi: Valittua paikallista tietuetta ei voi poistaa.

en: You have to select at least one entry from list.
fi: Sinun on valittava vähintään yksi tietue luettelosta.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää tietueluettelon?

en: Cannot clear the list of entries.
fi: Tietueluetteloa ei voi tyhjentää.

en: Copy title
fi: Kopioi otsikko

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
fi: Perusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
fi: Blogitilin määritys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
fi: Täytä nämä kentät ja napsauta ”Määritä automaattisesti” -painiketta, niin Blogilo yrittää määrittää blogitilisi.
    Lisää asetuksia löydät Lisäasetukset-välilehdeltä.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
fi: Otsikko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
fi: Blogin tai kotisivun osoite:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
fi: http://kotisivusi.fi/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
fi: esim. http://alue.fi/blogi/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
fi: Määritä automaattisesti

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
fi: Blogin tunniste:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
fi: Nouda tunniste

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
fi: Tekstin oletussuunta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
fi: Tuetut piirteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
fi: Julkaise tai muuta viestejä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
fi: Luokkatuki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
fi: Tunnistetuki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
fi: Poista viestit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
fi: Nouda viimeaikaiset viestit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
fi: Useampisivuiset viestit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
fi: Huomaa: Näet blogisi tukemien piirteiden luettelon määritettyäsi sen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
fi: Lähetä media:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
fi: Luo uusia luokkia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
fi: Tästä voi olla hyötyä joillekin blogeille, esimerkiksi Wordpressin, jotka eivät tallenna viestejä HTML:nä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
fi: Muuta \n -> <br/> palvelimesta noudetuissa viesteissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
fi: Muokkaimen &automaattitallennusväli:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
fi: Ei käytössä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
fi: Lisää automaattisesti joka viestiin ”Powered by Blogilo”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
fi: Esikatsele viestejä blogityylillä, jos saatavilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
fi: Käytä osoitevälimuistia ”Lisää linkki” -ikkunassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
fi: Noudettavien tietueiden määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
fi: Julkaise alkuperäisen jutun &muokkauksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
fi: Julkaise uutena viestinä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
fi: Tallenna tietue luonnoksiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
fi: Kopioi median osoite leikepöydälle lähetyksen jälkeen

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
fi: Blogiviestit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
fi: Päivitä tietueluettelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
fi: Tyhjennä tietueluettelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
fi: Poista valittu tietue palvelimesta

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
fi: Viestin l&uokat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
fi: Nouda luokkien luettelo uudelleen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
fi: Lisää uusi luokka valittuun blogiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
fi: &Tunnisteet:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
fi: Viestin &asetukset

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
fi: Tila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
fi: Paikallinen luonnos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
fi: Paluulinkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
fi: Muuta &aikaleimaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
fi: Ikilinkki (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
fi: &Paluulinkkiosoitteet:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
fi: &Paikalliset tietueet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
fi: Valitse lähetettävä tietoväline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
fi: Nimi palvelimella:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
fi: FTP-asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
fi: Tätä käytetään suoran linkin luomiseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
fi: Verkko-osoite sijaintiin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
fi: Tätä käytetään lähettämiseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
fi: (S)FTP-polku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
fi: esim. sftp://alue.fi/kayttaja/kuvat/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
fi: esim. http://alue.fi/kuvat/

en: Blog API
fi: Blogin API

en: Please insert FTP URL.
fi: Anna FTP-osoite.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
fi: Annettu FTP-osoite ei ole kelvollinen.
    Huomaa: Osoitteen on alettava ”ftp” tai ”sftp” ja päätyttävä vinoviivaan ”/”, joka osoittaa kansiota, jonne tiedosto tulisi lähettää.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
fi: Media lähetetty ja osoite kopioitu leikepöydälle.
    Löydät sen täältä:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
fi: Media lähetetty.
    Löydät sen täältä:
    %1

en: Successfully uploaded
fi: Lähetetty onnistuneesti

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
fi: Median lähetys epäonnistui; tulos:
    %1
    Yritetäänkö uudelleen?

en: Unknown error occured. Anaconda will be terminated.
    {error}
fi: Tapahtui tuntematon virhe. Anaconda lopetetaan.
    {error}

en: Btrfs Volumes
fi: Btrfs-taltiot

en: Btrfs Volume
fi: Btrfs-taltio

en: Show actions
fi: Näytä toiminnot

en: All queued actions have been processed.
fi: Kaikki jonoon asetetut toiminnot on käsitelty.

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
fi: <b>Käsitellään toimintoa {num}/{total}</b>:
    <i>{action}</i>

en: Unknown error occured.
    {error}
fi: Tapahtui tuntematon virhe.
    {error}

en: Unknown error occured. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
fi: Tapahtui tuntematon virhe. Blivet-gui lopetetaan.
    {error}

en: Failed to resize the device:
fi: Laitteen koon muuttaminen epäonnistui:

en: resize {name} {type}
fi: muuta kokoa {name} {type}

en: Failed to format the device:
fi: Laitteen alustaminen epäonnistui:

en: format {name} {type}
fi: alusta {name} {type}

en: Failed to edit the LVM2 Volume Group:
fi: LVM2-taltioryhmän muokkaaminen epäonnistui:

en: edit {name} {type}
fi: muokkaa {name} {type}

en: Failed to add the device:
fi: Laitteen lisääminen epäonnistui:

en: Failed to delete the device:
fi: Laitteen poistaminen epäonnistui:

en: delete partition {name}
fi: poista osio {name}

en: Failed to perform the actions:
fi: Toimintojen toteuttaminen epäonnistui:

en: Confirm scheduled actions
fi: Vahvista ajastetut toiminnot

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
fi: Haluatko suorittaa ajastetut toiminnot?

en: blivet-gui is already running
fi: blivet-gui on jo käynnissä

en: Quit blivet-gui
fi: Lopeta blivet-gui

en: Error: {error}
fi: Virhe: {error}

en: Probing storage
fi: Tutkitaan tallennustilaa

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
fi: "{0}" ei ole kelvollinen liitospiste.

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
fi: Valittu liitospiste "{0}" on jo asetettu toiselle laitteelle.

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
fi: <b>Tämän laitteen kokoa ei voi muuttaa:</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
fi: Tämän laitteen kokoa ei voi muuttaa.

en: unformatted
fi: alustamaton

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
fi: Muokkaa laitetta

en: Create new device
fi: Luo uusi laite

en: LVM2 Volume Group
fi: LVM2-taltioryhmä

note: number of free disk regions
en: Software RAID
fi: Ohjelmistopohjainen RAID

en: LVM2 Logical Volume
fi: LVM2 looginen taltio

en: "{0}" is not a valid name.
fi: "{0}" ei ole kelvollinen nimi.

en: Confirm delete operation
fi: Vahvista poistotoiminto

en: Are you sure you want delete device {name}?
fi: Haluatko poistaa laitteen {name}?

en: Provided passphrases do not match.
fi: Annetut tunnuslauseet eivät täsmää.

en: Passphrases match.
fi: Tunnuslauseet täsmäävät.

en: Passphrases don't match.
fi: Tunnuslauseet eivät täsmää.

en: LVM2 Snapshot
fi: LVM2-tilannevedos

en:  • <i>Type:</i> {type}
fi:  • <i>Tyyppi:</i> {type}

en:  • <i>Start:</i> {start}
fi:  • <i>Alku:</i> {start}

en:  • <i>End:</i> {end}
fi:  • <i>Loppu:</i> {end}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
fi:  • <i>Vapaa tila:</i> {free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
fi:  • <i>Käytetty tila:</i> {used}

en:  • <i>Reserved Space:</i> {res}
fi:  • <i>Varattu tila:</i> {res}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
fi:  • <i>Laitteet:</i> {dcount}

en: Unknown device {name}
fi: Tuntematon laite {name}

note: #-#-#-#-#  104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device info header
en: Basic information
fi: Perustiedot

en:  • <i>Status:</i> {exist}
fi:  • <i>Tila:</i> {exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
fi:  • <i>Nimi:</i> {name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
fi:  • <i>Polku:</i> {path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
fi:  • <i>Koko:</i> {size}

en:  • <i>Mountpoint:</i> {mountpoint}
fi:  • <i>Liitospiste:</i> {mountpoint}

en: LiveUSB device
fi: LiveUSB-laite

en: Empty device
fi: Tyhjä laite

en: Missing partition table
fi: Puuttuva osiointitaulu

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
fi: Pääkäyttäjän oikeudet vaaditaan, jotta blivet-gui voidaan suorittaa.

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en: Format
fi: Alusta

en: Set mountpoint
fi: Aseta liitospiste

en: Set partition table
fi: Aseta osiointitaulu

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en: Add new device
fi: Lisää uusi laite

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en: Delete selected device
fi: Poista valittu laite

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en: Edit selected device
fi: Muokkaa valittua laitetta

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en: Unmount selected device
fi: Irrota valitun laitteen liitos

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en: Display information about selected device
fi: Näytä tietoja valitusta laitteesta

en: Mountpoint
fi: Liitospiste

en: Physical View
fi: Fyysinen näkymä

en: RAID level:
fi: RAID-taso:

en: _Report a bug
fi: _Ilmoita ongelmasta

en: Format device
fi: Alusta laite

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: _Format
fi: _Alusta

en: Enter new mountpoint:
fi: Anna uusi liitospiste:

en: No partition table found on disk
fi: Levyltä ei löytynyt osiointitaulua

en: Pending actions
fi: Odottavat toiminnot

en: Encrypt:
fi: Salaa:

en: Encryption type:
fi: Salauksen tyyppi:

en: Repeat Passphrase:
fi: Toista tunnuslause:

en: Resize device
fi: Muuta laitteen kokoa

en: _Set mountpoint
fi: _Aseta liitospiste

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
fi: Aloita

en: Enter Your Name
fi: Anna nimesi

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
fi: Nimi:

en: Quit Blinken
fi: Lopeta Blinken

en: View Highscore Table
fi: Näytä parhaat pistemäärät

en: Show Settings
fi: Näytä asetukset

en: Hide Settings
fi: Piilota asetukset

en: Random Level
fi: Satunnainen taso

en: Press the key for this button
fi: Paina tämän painikkeen näppäintä

en: Click any button to change its key
fi: Muuta näppäintä napsauttamalla sen painiketta

en: Press Start to begin
fi: Aloita painamalla ”Aloita”!

en: Set the Difficulty Level...
fi: Aseta vaikeustaso…

en: Next sequence in 3...
fi: Seuraava sarja 3…

en: Next sequence in 3, 2...
fi: Seuraava sarja 3, 2…

en: Next sequence in 2...
fi: Seuraava sarja 2…

en: Next sequence in 3, 2, 1...
fi: Seuraava sarja 3, 2, 1…

en: Next sequence in 2, 1...
fi: Seuraava sarja 2, 1…

en: Remember this sequence...
fi: Muista tämä sarja…

en: Repeat the sequence
fi: Toista sarja!

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
fi: Taso

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
fi: Käytä ääniä

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
fi: Käytä tilatekstille omaa fonttia

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
fi: Ennätykset

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
fi: Taso 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
fi: Taso 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
fi: Taso 3

en: A memory enhancement game
fi: Muistipeli

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
    © 2005-2007 Danny Allen
fi: © 2005–2007 Albert Astals Cid
    © 2005–2007 Danny Allen

en: Design, Graphics and Sounds
fi: Suunnittelu, grafiikka ja äänet

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
fi: Julkaisi Steve-fonttinsa GPL-lisenssillä, jotta voisimme käyttää sitä

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
fi: Poista sivuhistoria, joka nopeuttaa jo vierailtujen sivujen näyttämistä

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
fi: Poista tietoa sisältävät evästeet, kuten web-sivustojen asetukset, varmenteet ja jäljitystiedot

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
fi: DOM-tallennus

en: Delete HTML5 cookies
fi: Poista HTML5-evästeet

en: A history of forms entered in web sites
fi: Sivujen lomakkeille kirjoitettu historia

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
fi: Poista historiatiedot käydyistä sivustoista latauksista ja kuvakkeista

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
fi: Tyhjennä hakukoneiden käyttöhistoria ja poista alkuperäisten rinnalle lisätyt hakukoneet (osa näistä on lisätty automaattisesti)

en: Delete the current and last sessions
fi: Poista nykyinen ja aikaisemmat istunnot

en: Delete the sync data and sign out of the browser
fi: Poista synkronointitiedot ja kirjaudu ulos selaimesta

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
fi: Tietokanta käyttäjätunnuksista ja salasanoista sekä lista verkkosivustoista joiden salasanoja ei pitäisi tallentaa

en: This option will delete your saved passwords.
fi: Tämä valinta poistaa kaikki tallennetut salasanat.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
fi: Poista tietokannan pirstoutuminen vähentääksesi tilankäyttöä ja nopeuttaaksesi toimintaa tietoja poistamatta

en: File archiver
fi: Tiedostojen pakkaus ja purku

en: Delete the usage history
fi: Poista käyttöhistoria

en: Delete the temporary files
fi: Poista väliaikaiset tiedostot

en: Multimedia viewer
fi: Multimediaohjelma

en: File transfer client
fi: Tiedostonsiirto-ohjelma

en: Anti-virus
fi: Virustorjunta

en: Delete the files
fi: Poista tiedostot

en: Delete the backup files
fi: Poista varmuuskopiot

en: Delete the logs
fi: Poista lokit

en: Delete the cache
fi: Tyhjennä välimuisti

en: Downloaded podcasts
fi: Ladatut podcastit

en: Delete downloaded podcasts
fi: Poista ladatut podcastit

en: Delete the command history
fi: Poista päätteen historia

en: Delete the list of game servers
fi: Poista lista pelipalvelimista

en: Package manager
fi: Pakettihallinta

en: Recent documents list
fi: Viimeisimpien asiakirjojen lista

en: Delete the list of recently used documents
fi: Poista viimeisimpien asiakirjojen lista

en: Chat client
fi: Pikaviestimet

en: Delete the chat logs
fi: Tyhjennä pikaviestimien lokit

en: Delete cached patches and installers
fi: Poista välimuistissa olevat paikkaukset ja asennusohjelmat

en: Windowing system
fi: Ikkunointijärjestelmä

en: Debug logs
fi: Ohjelmavirheiden jäljityksen lokit

en: Delete the debug logs
fi: Poista virheiden jäljityslokit

en: File manager
fi: Tiedostonhallinta

en: Custom folders will be reset.
fi: Omat kansiot alustetaan.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
fi: Estolistat

en: Blocklists will need update to work.
fi: Estolistat vaativat päivitystä toimiakseen.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
fi: Poista torrentit (vain metadata, ei itse tiedostoja)

en: Delete the file
fi: Poista tiedosto

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
fi: Web-sivuille ja hakupalkkiin syötettyjen tietojen historia

en: Session restore
fi: Istunnon palautus

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
fi: Lataa alkuperäisen istunnon selaimen lopetettua tai kaaduttua

en: Site preferences
fi: Sivustoasetukset

en: Settings for individual sites
fi: Asetukset yksittäisille sivustoille

en: URL history
fi: URL-historia

en: List of visited web pages
fi: Lista vierailluista verkkosivuista

en: Download history
fi: Lataushistoria

en: List of files downloaded
fi: Lista ladatuista tiedostoista

en: Delete the list of visited web pages
fi: Poista vierailtujen web-sivujen lista

en: Delete the avatars and emoticons cache
fi: Tyhjennä avatar- ja tunneikoni-välimuisti

en: Widgets for the desktop
fi: Työpöydän sovelmat

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
fi: Poista evästeet, vieraillut URL:it ja hakuhistoria

en: Delete the most recently used list
fi: Poista viimeisimpien asiakirjojen lista

en: Delete the search history
fi: Poista hakuhistoria

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
fi: URL:eista koostuva tietokanta, jossa on kirjanmerkkejä, suosikki-ikoneja ja lista käydyistä sivustoista

en: This option deletes all bookmarks.
fi: Tämä valinta poistaa kaikki kirjanmerkit.

en: Office suite
fi: Toimisto-ohjelmisto

en: Known files history
fi: Tunnettujen tiedostojen historia

en: Known clients and friends
fi: Tunnetut asiakkaat ja kaverit

en: System journals
fi: Järjestelmän päiväkirjat (journal)

en: Clean old system journals
fi: Siivoa vanhat järjestelmän päiväkirjat

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
fi: Poista tietokanta, missä on tietoa kuten toistokerrat ja viimeisimmät kuuntelut

en: Compatibility layer for Windows software
fi: Yhteensopivuustaso Windows-ohjelmistojen kanssa

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
fi: Poista ~/.viminfo, joka sisältää tiedostohistorian, komentojen historian ja puskurit

en: Deep scan
fi: Tarkempi tutkimus

en: Clean files widely scattered across the disk
fi: Siivoa ympäri levyä olevat tiedostot

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
fi: Tarkista esikatselusta, jos haluat säilyttää joitain tiedostoja.

en: This option is slow.
fi: Tämä vaihtoehto on hidas.

en: Document viewer
fi: Asiakirjakatselin

en: Delete obsolete files
fi: Poista vanhentuneet tiedostot

en: Package lists
fi: Pakettiluettelot

en: Audio player
fi: Äänisoitin

en: Current session
fi: Nykyinen istunto

en: Delete the current session
fi: Poista nykyinen istunto

en: Remote control software
fi: Etähallintaohjelmisto

en: Icons for files on the system
fi: Järjestelmässä olevien tiedostojen esikatselukuvat

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
fi: Tämä valinta palauttaa pikakäynnistykseen kiinnitettyjen sijaintien oletusasetukset.

en: This will reset the position of desktop icons.
fi: Tämä nollaa työpöytäkuvakkeiden sijainnin.

en: This will restart Windows Explorer.
fi: Tämä käynnistää Windows Explorerin uudelleen.

en: Remove packages that were formerly dependencies
fi: Poista aiemmin riippuvuuksina olleet paketit

en: Search tool
fi: Hakutyökalu

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
fi: Poista hakuindeksi, tietokanta sanoista ja tiedostoista, joissa ne ovat

en: Graphics editor
fi: Grafiikkaeditori

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
fi: Äänitiedostojen merkitsijä

en: IRC client formerly known as XChat
fi: Aiemmin XChatina tunnettu IRC-asiakasohjelmisto

en: Unnecessary file cleaner
fi: Turhien tiedostojen puhdistaja

en: Free space and maintain privacy
fi: Vapauta tilaa ja hallitse yksityisyyttä

en: Disk was full when writing configuration to file %s
fi: Levytila oli loppu, kun asetuksia kirjoitettiin tiedostoon %s

en: Error checking whether path exists: %s
fi: Virhe tarkistaessa onko polkua olemassa: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
fi: Virhe asetettaessa oletusasemia tuhottavaksi

en: Automatically preserving language %s.
fi: Säilytetään automaattisesti kieli %s.

en: Executable not found: %s
fi: Ohjelmaa ei löytynyt: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
fi: Kohdetta %s ei voitu siivota koska se on ajossa. Sulje se ja yritä uudelleen.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
fi: Virhe ladattaessa SQLite-moduulia: viruksentorjuntasovellus saattaa estää sen toiminnan.

en: Choose files to shred
fi: Valitse silputtavat tiedostot

en: Choose folder to shred
fi: Valitse silputtava kansio

en: No paths found in clipboard.
fi: Polkuja ei löytynyt leikepöydältä.

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
fi: GNU General Public License, versio 3 tai uudempi.
    Katso https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
fi: Varoitus: %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
fi: Nollataan asetustiedosto koska se on rikkoutunut: %s

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
fi: Käytä sovellusvalikkoa napsauttamalla "hampurilaiskuvaketta" otsakepalkista.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
fi: Käytä sovellusvalikkoa napsauttamalla logoa otsakepalkista.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
fi: BleachBit on käynnissä ylläpitäjän oikeuksin, jolloin järjestelmän jaettujen osien siivoaminen on mahdollista. Viittaukset käyttäjäkohtaiseen kansioon siivoavat ainoastaan ylläpitäjän tilin.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
fi: Suorita BleachBit ylläpitäjän oikeuksin parantaaksesi tiedostojen sisällön ylikirjoituksen tarkkuutta.

en: You must select an operation
fi: Sinun pitää valita operaatio

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
fi: Esikatsele valittujen operaatioiden tiedostot (poistamatta tiedostoja)

en: Clean files in the selected operations
fi: Siivoa tiedostot valituilta toimenpiteiltä

en: Error when checking for updates:
fi: Virhe tarkistettaessa päivityksiä:

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
fi: Ainakin yksi tiedosto oli lukittu toisen prosessin toimesta, joten sen sisällön yli ei voitu kirjoittaa. Tiedosto asetetaan poistettavaksi järjestelmän uudelleenkäynnistyksen yhteydessä.

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
fi: Siivoa tiedosto

en: Delete registry key
fi: Poista rekisterin avain

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
fi: Virhe suoritettaessa operaatiota ”%(operation)s”: ”%(msg)s”

en: Error: {operation_option}: {command}
fi: Virhe: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
fi: Odota, tyhjennetään vapaata levytilaa.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
fi: Odota. Siivotaan kohdetta %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
fi[0]: Noin %d minuutti jäljellä.
fi[1]: Noin %d minuuttia jäljellä.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
fi: Levytilaa vapautettu: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
fi: Levytilaa vapautuu: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
fi: Tiedostoja poistettu: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
fi: Poistettavia tiedostoja: %d

en: Special operations: %d
fi: Erikoisoperaatiot: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
fi: Odota, tarkempi tutkimus on meneillään.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
fi: Odota. Esikatsellaan kohdetta %s.

en: Directory is not empty: %s
fi: Kansio ei ole tyhjä: %s

en: Skipping mount point: %s
fi: Ohitetaan liitospiste: %s

en: Device or resource is busy: %s
fi: Laite tai resurssi on varattu: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
fi: Erikoistiedostotyyppiä ei voi poistaa: %s

en: %TMP% does not exist: %s
fi: Kohdetta %TMP% ei ole olemassa: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
fi: Tiedostojärjestelmässä oli ainakin yksi tiedosto, joka ei tue edistynyttä ylikirjoitusta.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
fi: Kirjoitettiin {files:,} tiedostoa ja {bytes:,} tavua {seconds:,} sekunnissa nopeudella {rate:.2f} Mt/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
fi: {bytes:,} tavua ja {inodes:,} inodea tarjolla ei-pääkäyttäjälle

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
fi: {bytes:,} tavua ja {inodes:,} inodea tarjolla pääkäyttäjälle

en: Imported from winapp2.ini
fi: Tuotu winapp2.ini-tiedostosta

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
fi: Rikkonaiset työpöytätiedostot

en: Delete broken application menu entries and file associations
fi: Poista rikkonaiset sovellusvalikon kohteet ja tiedostosidonnaisuudet

en: Delete files for unwanted languages
fi: Poista ei-toivotut kielitiedostot

en: Configure this option in the preferences.
fi: Muokkaa tätä valintaa asetuksissa.

en: Rotated logs
fi: Kierrätä lokeja

en: Delete old system logs
fi: Poista vanhat järjestelmälokit

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
fi: Tyhjennä swap ja vapaa muisti

en: This option is experimental and may cause system problems.
fi: Tämä valinta on kokeellinen ja voi aiheuttaa ongelmia järjestelmään.

en: Recycle bin
fi: Roskakori

en: Empty the recycle bin
fi: Tyhjennä roskakori

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
fi: Päivitysten poisto-ohjelmat

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
fi: Poista Microsoft-päivityksille tarkoitetut poisto-ohjelmat (sisältää hotfixit, service packit ja Internet Explorer -päivitykset)

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
fi: Työpöytäympäristön kopiointiin ja liittämiseen käytetty leikepöytä

en: Delete user-specified files and folders
fi: Poista käyttäjän määrittämät tiedostot ja kansiot

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
fi: Vapaa levytila

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
fi: Piilota poistetut tiedostot kirjoittamalla vapaan levytilan päälle

en: This option is very slow.
fi: Tämä vaihtoehto on erittäin hidas.

en: The system in general
fi: Järjestelmä yleisesti

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
fi: Päällekirjoita vapaa levytila %s

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
fi: Sivuutetaan puhdistaja, koska se on täysin kirjoitettavissa: %s

en: Error reading cleaner: %s
fi: Virhe luettaessa puhdistajaa: %s

en: Security warning
fi: Turvallisuusvaroitus

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
fi: Nämä siivoojamääritykset ovat uusia tai muuttuneita. Haitalliset määritykset voivat vaurioittaa järjestelmääsi. Jollet luota näihin muutoksiin, poista tiedostot tai lopeta.

[ctx: column_label]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: column_label]
en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: New winapp2.ini was downloaded.
fi: Uusi winapp2.ini ladattiin.

en: Update BleachBit
fi: Päivitä BleachBit

en: A new version is available.
fi: Uusi versio on saatavilla.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
fi: Päivitä versioon %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
fi: Virhe verkkoyhteyttä avatessa päivitysten tarkastusta varten. Varmista että verkkoyhteys toimii ja ettei palomuuri estä sovelluksen verkkoyhteyksiä. Virheviesti: {}

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
fi: Syväskannaus ei tue useamman arvon muuttujia.

en: Run external command: %s
fi: Suorita ulkoinen komento: %s

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedostot valittujen operaatioiden mukaisesti? Poistettavat tiedostot ovat voineet muuttua sitten edellisen esikatselun.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä tiedostot pysyvästi?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
fi: Koska sovellus suoritetaan järjestelmävalvojan oikeuksin, kopioi ja liitä seuraava linkki selaimeen:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
fi: Avataanko osoite %s selaimessa?

en: not a valid cleaner: %s
fi: virheellinen siivooja: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
fi: käyttö: %prog [valinnat] siivooja.valinta1 siivooja.valinta2

en: list cleaners
fi: listaa siivoojat

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
fi: suorita siivoojat poistaaksesi tiedostoja ja tehdäksesi muita pysyviä muutoksia

en: log debug messages to file
fi: lokita vianselvitysviestit tiedostoon

en: shred specific files or folders
fi: tee silppua tietyistä tiedostoista tai kansioista

en: show system information
fi: näytä järjestelmän tiedot

en: launch the graphical interface
fi: käynnistä graafinen käyttöliittymä

en: do not prompt for administrator privileges
fi: älä pyydä järjestelmävalvojan oikeuksia

en: preview files to be deleted and other changes
fi: esikatsele poistettavat tiedostot ja muut muutokset

en: use options set in the graphical interface
fi: käytä graafisessa käyttöliittymässä asetettuja valintoja

en: update winapp2.ini, if a new version is available
fi: päivitä winapp2.ini, jos uusi versio on saatavilla

en: output version information and exit
fi: tulosta versiotiedot ja poistu

en: overwrite files to hide contents
fi: päällekirjoita tiedostot sisällön piilottamiseksi

en: Checking online for updates to winapp2.ini
fi: Tarkista verkosta winapp2.ini-päivitykset

en: No directories given for --wipe-free-space
fi: Ei määriteltyjä hakemistoja --wipe-free-space -argumentille

en: Wiping free space can take a long time.
fi: Vapaan tilan puhdistaminen voi viedä paljon aikaa.

en: No work to do. Specify options.
fi: Ei työtä tehtäväksi. Määritä valinnat.

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
fi: Tee silppua

en: Hillary Clinton's emails
fi: Hillary Clintonin sähköpostiviestit

en: When finished
fi: Valmistumisen jälkeen

en: Delete without shredding
fi: Poista ilman silppuamista

en: Make files
fi: Luo tiedostoja

en: Generating files
fi: Generoidaan tiedostoja

en: Check periodically for software updates via the Internet
fi: Tarkista ajoittain päivitykset Internetistä

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
fi: Jos päivitys löytyy, voit katsella sen tiedot. Sen jälkeen voit ladata ja asentaa päivityksen käsin.

en: Check for new beta releases
fi: Tarkista uusien beta-versioiden saatavuus

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
fi: Lataa ja päivitä yhteisön luomat siivoojat (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
fi: Piilota epäolennaiset siivoojat

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
fi: Kirjoita tiedostojen sisällön yli palauttamisen estämiseksi

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
fi: Päällekirjoitus ei tehoa joissain tiedostojärjestelmissä ja tietyissä BleachBitin operaatioissa. Päällekirjoitus on huomattavasti hitaampaa.

en: Exit after cleaning
fi: Poistu siivouksen jälkeen

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
fi: Käytä IEC-yksikköjä (1 KiB = 1024 tavua) SI-yksikköjen sijaan (1 kt = 1000 tavua)

en: Windows 10 theme
fi: Windows 10 -teema

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
fi: Valitse kirjoitettava kansio jokaiselle asemalle joihin ylikirjoitetaan käyttämätöntä tilaa.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
fi: Lisää

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
fi: Poista

en: All languages will be deleted except those checked.
fi: Kielet, joita ei ole merkitty, poistetaan.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
fi: Seuraavia polkuja ei poisteta tai muokata.

en: These locations can be selected for deletion.
fi: Nämä sijainnit on mahdollista valita poistettaviksi.

[ctx: button]
en: Add file
fi: Lisää tiedosto

[ctx: button]
en: Add folder
fi: Lisää kansio

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
fi: Komento 'swapoff -s' epäonnistui, joten palaudutaan käyttämään /proc/swaps swap-tietoja varten.

en: Disabling swap.
fi: Poistetaan swap käytöstä.

en: Re-enabling swap.
fi: Otetaan swap uudelleen käyttöön.

en: Setting nice value %d for this process.
fi: Asetetaan nice-arvo %d tälle prosessille.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
fi: Vapautetaan %s muistia.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
fi: Fyysistä vapaata muistia on %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
fi: Puhdistetaan swap-laite %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
fi: Uudelleenalustetaan swap-laite %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
fi: Havaittiin seuraavat swap-laitteet: %s

en: _Shred Files
fi: Tee sil_ppua tiedostoista

en: Sh_red Folders
fi: Tee si_lppua kansioista

en: Shred Paths from Clipboard
fi: Tee silppua leikepöydän poluista

en: _Wipe Free Space
fi: Ty_hjennä levytilaa

en: _Make Chaff
fi: _Tee silppua

en: S_hred Settings and Quit
fi: P_oista asetukset ja lopeta

en: _Diagnostics
fi: _Diagnostiikka

en: _About BleachBit
fi: _Tietoja - BleachBit

en: syntax is ambiguous
fi: syntaksi on moniselitteinen

en: syntax error, unexpected %s
fi: syntaksivirhe, odottamaton %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
fi: syntaksivirhe, odottamaton %s, odotetaan %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
fi: syntaksivirhe, odottamaton %s, odotetaan %s tai %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
fi: syntaksivirhe, odottamaton %s, odotetaan %s tai %s tai %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
fi: syntaksivirhe, odottamaton %s, odotetaan %s tai %s tai %s tai %s

en: deprecated directive: %s, use %s
fi: vanhentunut direktiivi: %s, käytä %s

en: only one %s allowed per rule
fi: vain yksi %s on sallittu sääntöä kohden

en: State %d
fi: Tila %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
fi: ristiriidat: %d siirto/supistaminen, %d supistaminen/supistaminen

en: conflicts: %d shift/reduce
fi: ristiriidat: %d siirto/supistaminen

en: conflicts: %d reduce/reduce
fi: ristiriidat: %d supistaminen/supistaminen

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
fi: %%expect-rr soveltuu vain GLR-jäsentimiin

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
fi: siirto/supistaminen -ristiriitoja: %d löytyi, %d odotettiin

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
fi[0]: %d siirto/supistaminen -ristiriita
fi[1]: %d siirto/supistaminen -ristiriitaa

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
fi: supistaminen/supistaminen -ristiriitoja: %d löytyi, %d odotettiin

en: %d reduce/reduce conflict | %d reduce/reduce conflicts
fi[0]: %d supistaminen/supistaminen -ristiriita
fi[1]: %d supistaminen/supistaminen -ristiriitaa

en: %s: cannot open
fi: %s: tiedoston avaus epäonnistui

en: input/output error
fi: syöttö/tulostevirhe

en: cannot close file
fi: tiedoston sulkeminen epäonnistui

en: refusing to overwrite the input file %s
fi: kieltäydytään korvaamasta syötetiedostoa %s

en: conflicting outputs to file %s
fi: keskenään ristiriitaisia tulosteita tiedostoon %s

en: The same is true for optional arguments.
fi: Sama pätee valinnaisille argumenteille.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
fi: Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: For complete documentation, run: info bison.
fi: Täydellisen dokumentaation saat suorittamalla komennon: info bison.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
fi: Kirjoittajat: Robert Corbett ja Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
fi: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

en: multiple skeleton declarations are invalid
fi: monirunkoesittelyt ovat virheellisiä

en: %s: invalid language
fi: %s: virheellinen kieli

en: multiple language declarations are invalid
fi: monikieliesittelyt ovat virheellisiä

en: Grammar
fi: Kielioppi

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
fi: // Tuottaja: %s.
    // Ilmoita vioista osoitteeseen <%s>.
    // Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.
    // Kotisivu: <%s>.

en: column number overflow
fi: sarakenumeron ylivuoto

en: rule useless in parser due to conflicts
fi: sääntö ei kelpaa jäsentimessä ristiriitojen vuoksi

en: %%define variable %s redefined
fi: %%define-muuttuja %s on määritelty uudelleen

en: previous definition
fi: edellinen määrittely

en: %s: undefined %%define variable %s
fi: %s: määrittelemätön %%define-muuttuja %s

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
fi: virheellinen arvo kohteelle %%define-booleanmuuttuja %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
fi: virheellinen arvo kohteelle %%define-muuttuja %s: %s

en: accepted value: %s
fi: hyväksytty arvo: %s

en: missing identifier in parameter declaration
fi: puuttuva tunniste parametriesittelyssä

en: State %d
fi: Tila %d

en: shift, and go to state %d
fi: siirto, ja siirry tilaan %d

en: go to state %d
fi: siirry tilaan %d

en: error (nonassociative)
fi: virhe (ei-assosiatiivinen)

en: reduce using rule %d (%s)
fi: supistaminen käyttäen sääntöä %d (%s)

en: Terminals, with rules where they appear
fi: Päätteet, säännöillä missä niin tarvitaan

en: Nonterminals, with rules where they appear
fi: Ei-päätteet, säännöillä missä niitä tarvitaan

en: Rules useless in parser due to conflicts
fi: Säännöt eivät kelpaa jäsentimessä ristiriitojen vuoksi

en: multiple %s declarations
fi: useita %s esittelyjä

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
fi: tulostyyppien yhteentörmäys merge-funktiossa %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
fi: kaksoiskappalesymbolinimi kohteelle %s ohitettiin

en: rule given for %s, which is a token
fi: sääntö annettu kohteelle %s, joka on merkkisymboli

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
fi: tyyppien törmäys vastakkain oletustoiminassa: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
fi: tyhjä sääntö tyypitetylle ei-päätteelle, ja ei toimintoa

en: unused value: $%d
fi: käyttämätön arvo: $%d

en: unset value: $$
fi: asettamaton arvo: $$

en: %%empty on non-empty rule
fi: %%empty ei-tyhjässä säännössä

en: empty rule without %%empty
fi: tyhjä sääntö ilman %%empty

en: token for %%prec is not defined: %s
fi: merkkisymbolia kohteelle %%prec ei ole määritelty: %s

en: %s affects only GLR parsers
fi: %s vaikuttaa vain GLR-jäsentimiin

en: %s must be followed by positive number
fi: kohdetta %s on seurattava postiivinen numero

en: rule is too long
fi: sääntö on liian pitkä

en: no rules in the input grammar
fi: ei sääntöjä syötekieliopissa

en: rule useless in grammar
fi: sääntö ei kelpaa kieliopissa

en: nonterminal useless in grammar: %s
fi: ei-pääte ei kelpaa kieliopissa: %s

en: Nonterminals useless in grammar
fi: Ei-päätteet eivät kelpaa kieliopissa

en: Terminals unused in grammar
fi: Päätteet ovat käyttämättömiä kieliopissa

en: Rules useless in grammar
fi: Säännöt eivät kelpaa kieliopissa

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
fi[0]: %d ei-pääte ei kelpaa kieliopissa
fi[1]: %d ei-päätettä eivät kelpaa kieliopissa

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
fi[0]: %d sääntö on hyödytön kieliopissa
fi[1]: %d sääntöä ovat hyödyttömiä kieliopissa

en: start symbol %s does not derive any sentence
fi: aloitussymboli %s ei johda lauseeseen

en: stray '%s'
fi: yksinäinen ’%s’

en: refers to: %c%s at %s
fi: viittaa kohteeseen: %c%s osoitteessa %s

en: possibly meant: %c
fi: mahdollisesti tarkoitti: %c

en: , hiding %c
fi: , piilotetaan %c

en:  at %s
fi:  osoitteessa %s

en: integer out of range: %s
fi: kokonaisluku on lukualueen ulkopuolella: %s

en: invalid reference: %s
fi: virheellinen viite: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
fi: syntaksivirhe merkin ’%c’ jälkeen, odotettiin kokonaislukua, kirjainta, tai merkkejä ’_’, ’[’, ’$’

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
fi: symbolia ei löytynyt tuotannosta ennen $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
fi: symbolia ei löytynyt tuotannosta: %.*s

en: misleading reference: %s
fi: harhaanjohtava viite: %s

en: ambiguous reference: %s
fi: ei-yksiselitteinen viite: %s

en: explicit type given in untyped grammar
fi: eksplisiittinen tyyppi annettu tyypittömässä kieliopissa

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
fi: $$ midrule-lohkolle osoitteessa $%d/%s ei ole esiteltyä tyyppiä

en: $$ of %s has no declared type
fi: $$/%s ei ole esitelty tyyppi

en: $%s of %s has no declared type
fi: $%s/%s ei ole esitelty tyyppi

en: invalid number after \-escape: %s
fi: virheellinen numero \-koodinvaihtomerkin jälkeen: %s

en: stray ',' treated as white space
fi: yksinäinen ’,’ käsitellään tyhjemerkkinä

en: invalid directive: %s
fi: virheellinen direktiivi: %s

en: invalid null character
fi: virheellinen null-merkki

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
fi: odottamaton tunniste sulkumerkillisessä nimessä: %s

en: an identifier expected
fi: odotettiin tunnistetta

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
fi[0]: virheellinen merkki sulkeissa olevassa nimessä: %s
fi[1]: virheellisiä merkkejä sulkeissa olevassa nimessä: %s

en: empty character literal
fi: tyhjä merkkiliteraali

en: extra characters in character literal
fi: ylimääräisiä merkkejä merkkiliteraalissa

en: invalid character after \-escape: %s
fi: virheellinen merkki \-koodinvaihtomerkin jälkeen: %s

en: missing %s at end of file
fi: puuttuva %s tiedoston lopussa

en: missing %s at end of line
fi: puuttuva %s rivin lopussa

en: unclosed %s directive in skeleton
fi: sulkematon %s-direktiivi rungossa

en: too few arguments for %s directive in skeleton
fi: liian vähän argumentteja %s-direktiiville rungossa

en: too many arguments for %s directive in skeleton
fi: liian monta argumenttia %s-direktiiville rungossa

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
fi: POSIX Yacc kieltää ajatusviivat symbolinimissä: %s

en: %s redeclaration for %s
fi: %s uudelleenesittely kohteelle %s

en: %s redeclaration for <%s>
fi: %s uudelleenesittely kohteelle <%s>

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
fi: symbolia %s käytetään, mutta sitä ei ole määritelty merkkisymbolina eikä sillä ole sääntöjä

en: symbol %s redeclared
fi: symboli %s on esitelty uudelleen

en: useless %s for type <%s>
fi: kelpaamaton %s tyypille <%s>

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
fi: tyyppiä <%s> käytetään, mutta sitä ei ole liitetty mihinkään symboliin

en: symbol %s used more than once as a literal string
fi: symbolia %s on käytetty useammin kuin kerran literaalimerkkijonona

en: symbol %s given more than one literal string
fi: symboli %s on annettu useammassa kuin yhdessä literaalimerkkijonossa

en: previous declaration for %s
fi: edellinen esittely kohteelle %s

en: the start symbol %s is undefined
fi: aloitussymboli %s on määrittelemätön

en: the start symbol %s is a token
fi: aloitussymboli %s on merkkisymboli

en: useless precedence and associativity for %s
fi: kelpaamaton ensisijaisuus ja liitettävyys kohteelle %s

en: useless precedence for %s
fi: kelpaamaton ensisijaisuus kohteelle %s

en: useless associativity for %s, use %%precedence
fi: kelpaamaton liitettävyys kohteelle %s, käytä %%precedence

en: Notes for GNOME
fi: Muistilaput Gnomelle

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
fi: Nopea ja helppo tapa tehdä muistiinpanoja tai muistiinpanolistoja. Talleta niin monta muistiinpanoa kuin haluat ja jaa ne sähköpostitse.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
fi: Voit tallettaa muistiinpanot paikallisesti tietokoneellesi tai synkronoida ne verkkopalvelujen, kuten ownCloudin, kanssa.

en: Edit view
fi: Muokkausnäkymä

en: Select view
fi: Valintanäkymä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
fi: notes;reminder;notebook;sticky notes;muistilaput;

en: Post notes, tag files!
fi: Tee muistilappuja, lisää tunnisteita tiedostoille!

en: Custom Font
fi: Omavalintainen fontti

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
fi: Tässä asetettua fonttia käytetään muistilappuja näytettäessä.

en: New notes color.
fi: Uusien muistilappujen väri.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
fi: Tässä asetettua väriä käytetään uusia muistilappuja luotaessa.

en: Primary notes provider to use for new notes.
fi: Ensisijainen muistilappujen tuottaja uusille muistiinpanoille.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
fi: Ensisijainen muistikirja on paikka, jonne uudet muistilaput luodaan.

en: Text size used by note editor.
fi: Muokkaimessa käytettävä tekstikoko.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
fi: Tarjolla on kolme eri tekstikokoa: pieni, tavallinen (oletus) ja suuri.

en: Copy selection to a new note
fi: Kopioi valinta uuteen muistilappuun

en: No notes
fi: Ei muistilappuja

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
fi: Etsi muistilappuja

[ctx: shortcut window]
en: New note
fi: Uusi muistilappu

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
fi: Valintatila

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
fi: Poistu valintatilasta

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
fi: Muistilapun muokkaustila

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
fi: Avaa uudessa ikkunassa

[ctx: shortcut window]
en: Bold
fi: Lihavoi

[ctx: shortcut window]
en: Italic
fi: Kursivoi

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
fi: Yliviivaa

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
fi: Siirrä muistilappu roskakoriin

en: Import Notes
fi: Tuo muistilappuja

en: Select import location
fi: Valitse tuonnin sijainti

en: Gnote application
fi: Gnote-sovellus

en: Tomboy application
fi: Tomboy-sovellus

en: Note color
fi: Muistilapun väri

en: Exit selection mode
fi: Poistu valintatilasta

en: Search note titles, content and notebooks
fi: Etsi muistilappujen otsikoista, sisällöstä ja muistikirjoista

en: View Trash
fi: Näytä roskakori

en: Text Sizes
fi: Tekstikoot

en: About Notes
fi: Tietoja - Muistilaput

en: Email this Note
fi: Lähetä tämä muistilappu sähköpostilla

en: Enter a name to create a notebook
fi: Kirjoita nimi luodaksesi muistikirjan

en: Share note
fi: Jaa muistilappu

en: Open in another window
fi: Avaa toisessa ikkunassa

en: Permanently Delete
fi: Poista pysyvästi

en: Use System Font
fi: Käytä järjestelmän fonttia

en: Note Font
fi: Muistilapun fontti

en: Note Appearance
fi: Muistilapun ulkoasu

en: Select the default storage location:
fi: Valitse tallennustilan oletussijainti:

en: Primary Book
fi: Ensisijainen kirja

en: Take notes and export them everywhere.
fi: Tee muistilappuja ja vie niitä muihin sovelluksiin.

en: GNOME Notes
fi: Gnomen muistilaput

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
fi: Sovelluksen rekisteröiminen epäonnistui

en: Simple notebook for GNOME
fi: Yksinkertainen muistio Gnomelle

en: Press the New button to create a note.
fi: Napsauta Uusi-painiketta luodaksesi muistilapun.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
fi: Asenna “Tracker” ja käynnistä sovellus sitten uudelleen.

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
fi: Viimeksi päivitetty: %s

en: Local storage
fi: Paikallinen tallennustila

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Bible Study Basics
fi: Raamatun tutkimisen perusasiat

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
fi: Tarkoituksemme kuinka lähestymme Raamattua

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><attribution>
en: Jn.5:39-40
fi: Joh 5:39-40

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><para>
en: You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come to Me, that you may have life.
fi: Te kyllä tutkitte kirjoituksia, koska luulette niistä löytävänne ikuisen elämän -- ja nehän juuri todistavat minusta. Mutta te ette tahdo tulla minun luokseni, että saisitte elämän.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The chief purpose of the book is to bring us to the Person.  Martin Luther said <quote>we go to the cradle only for the sake of the baby</quote>; just so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with God.
fi: Kirjan päätarkoitus on tuoda meille Martti Lutherin sanat <quote>Menemme kehdon luo vauvan takia</quote>; juuri kuten Raamatun tutkimisessa, emme tee sitä sen itsensä takia mutta Jumalan työtoveruuden tähden.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.97, 104.
fi: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, s. 97, 104.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: The Jews to whom Jesus spoke [...] imagined that to possess Scripture was tantamount to possessing life. Hillel used to say, "He who has gotten to himself words of Torah has gotten to himself the life of the world to come." Their study was an end in itself. In this they were grievously deceived. [...]
fi: Juutalaiset, joiden kanssa Jeesus puhui [...], kuvittelivat, että Raamatun hallinta merkitsee elämän hallintaa. Hillel totesi: "Se, joka on saanut itselleen Tooran sanat, on saanut itselleen tulevaisuuden maailman elämän." Heidän tutkimuksensa oli päämäärä sinänsä. Tässä heidät petettiin vakavasti. [...]

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
fi: Kirjoitusten lukemisessa ei ole ansiota eikä hyötyä itsensä takia, mutta vain jos se tehokkaasti tuo esiin Jeesus Kristusta. Milloin tahansa Raamattua luetaan, tarvitaan innostunutta odotusta, että sen kautta tapaamme Kristuksen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Approaches to God's Word
fi: Lähestyminen Jumalan Sanaan

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Hearing and reading provide a telescopic view of the scripture while study and memorization provide a microscopic view of scripture. Meditating on the scriptures brings hearing, reading, studying and memorization together and cements the word in our minds.
fi: Kuuleminen ja lukeminen tarjoavat teleskooppikuvan pyhistä kirjoituksista, kun taas tutkimukset ja muistaminen tarjoavat mikroskooppisen kuvan pyhistä kirjoituksista. Pyhien kirjoitusten mietiskely tuo kuulemisen, lukemisen, opiskelun ja muistamisen yhdessä  ja vahvistaa Sanan mielessämme.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
fi: Kuuntele

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe it.</quote>
fi: Lk.11:28 <quote>Siunattuja ovat he, ketkä kuulevat Jumalan Sanan, ja seuraavat sitä.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Rev.1:3 <quote>Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy [...]</quote>
fi: Rev.1:3 <quote>Autuas se, joka tämän toisille lukee, autuaat ne, jotka kuulevat nämä ennussanat [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 1 Tim.4:13 <quote>give attention to the public reading of Scripture [...]</quote>
fi: 1 Tim.4:13 <quote>Lue seurakunnalle pyhiä kirjoituksia [...]</quote>

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Study
fi: Tutki

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Acts 17:11 <quote>Now these were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the Scriptures daily, to see whether these things were so.</quote>
fi: Apt. 17:11 <quote>Juutalaiset olivat täällä avarakatseisempia kuin Tessalonikassa. He ottivat sanan halukkaasti vastaan ja tutkivat päivittäin kirjoituksista, pitikö kaikki paikkansa.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 2 Tim.2:15 <quote>Be diligent [KJV `Study'] to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, handling accurately the word of truth.</quote>
fi: 2 Tim.2:15 <quote>Pyri kaikin voimin osoittautumaan Jumalan silmissä luotettavaksi työntekijäksi, joka ei häpeä työtään ja joka opettaa totuuden sanaa oikein.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Memorize
fi: Paina mieleen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.119:11 <quote>Thy word I have hid in my heart, that I may not sin against Thee.</quote>
fi: Ps.119:11 <quote>Minä talletan kaikki ohjeesi sydämeeni, etten rikkoisi sinua vastaan.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
fi: Mietiskele

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.1:2-3 <quote>But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night. And he will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.</quote>
fi: Ps.1:2-3 <quote>Vaan löytää ilonsa Herran laista, tutkii sitä päivin ja öin. Hän on kuin puu, vetten äärelle istutettu: se antaa hedelmän ajallaan, eivätkä sen lehdet lakastu. Hän menestyy kaikissa toimissaan.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Navigators illustrate this by saying that as the thumb can touch all the fingers, we can meditate on the Word as we do any of the first four. Meditation is a key to revelation. A new Christian needs to hear and read the Bible more than they need to study and memorize it. This is so that they become familiar with the overall message of the Bible.
fi: Navigaattorit kuvaavat tätä sanomalla, että koska peukalo voi koskettaa kaikkia sormia, voimme mietiskellä Sanaa kuten mitä tahansa ensimmäisistä neljästä. Mietiskely on avain ilmoitukseen. Uuden kristityn pitää kuulla ja lukea Raamattua enemmän kuin tutkia ja muistaa sitä. Tämä tarkoittaa, että he tutustuvat Raamatun yleiseen viestiin.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Types of Bible Studies
fi: Raamatuntutkimisen tavat

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Topical Study
fi: Aiheenmukainen tutkiminen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
fi: Ota jokin yksittäinen aihe ja seuraa sitä käyttäen viittauksia tai sanahakemistoa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
fi: Henkilöiden tutkiminen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
fi: Raamatun henkilön elämän tutkiminen, esim. Joosefin elämä 1. Moos 37-50.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Expository Study
fi: Selittävä tutkiminen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book.
fi: Yksittäisen Raamatunkohdan tutkiminen, jakeen, luvun tai kirjan tutkiminen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Basics of Correct Interpretation
fi: Oikean tulkinnan perusteet

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What does it say? What does it say in the original language? Be careful with definitions. Don't read into it what it doesn't say.
fi: Mitä se sanoo? Mitä se sanoo alkuperäiskielellä? Ole tarkka määrittelyissä. Älä lue sitä, mitä se ei sano.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do the verses around it say? "Context is king" is the rule -- the passage must make sense within the structure of the entire passage and book.
fi: Mitä ympärillä olevat jakeet kertovat? "Konteksti on kuningas" on sääntö - kohta on oltava järkevä koko kappaleen ja kirjan rakenteessa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
fi: Mitä muut jakeet sanovat tästä aiheesta muualla Raamatussa? Jumala ei ole itseään vastaan, tulkintamme tulee perustua kirjoitusten vertailulla muihin kirjoituksiin.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: An Expository Study of Matthew 6:1-18
fi: Matt. 6:1-18 selittävä tutkiminen

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let's study together Mt.6:1-18. Read it to yourself, first looking for the key verse, the verse that sums up the whole passage. Think you have it? Test it by picking different places in the passage and asking yourself if they relate to the thought of the key verse. Once you find it, write it as Roman numeral One of your outline:
fi: Tutkitaan yhdessä Matt.6: 1-18. Lue se itsenäisesti etsimällä ensin avainjae. Se on jae, joka kokoaa koko Raamatun kohdan. Luuletko löytäneesi sen? Testaa se vertailemalla eri kohtia löytämääsi avainjakeeseen ja kysymällä itseltäsi, liittyvätko ne avainjakeen ajatukseen. Kun löydät avainjakeen, kirjoita se roomalaisena numerona yksi luonnokseesi:

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Beware of practicing your righteousness before men to be noticed
fi: Varokaa tuomasta hurskaita tekojanne ihmisten katseltavaksi

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What does <quote>practicing your righteousness</quote>mean? Does the passage give any examples? What area of our lives is being addressed? <emphasis>Our motives!</emphasis> What sub-headings develop this thought?
fi: Mitä tarkoittaa <quote>harjoittaa vanhurskautta</quote>? Antaako kohta esimerkkejä? Mitä elämämme osa-alueita käsitellään? <emphasis>Meidän motiivimme!</emphasis> Mitkä alaotsikot kehittävät tätä ajatusta?

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give
fi: Kun annat

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you fast
fi: Kun paastoat

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you pray
fi: Kun rukoilet

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong ways of practicing our righteousness:
fi: Täytä nyt määrätyillä toimenpiteillä kuinka välttää väärät tavat harjoittaa hurskauttamme:

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: don't sound a trumpet. (how might someone <quote>sound a trumpet</quote>today?)
fi: Älä kuulosta trumpetilta. (kuinka joku voi <quote>kuulostaa trumpetilta</quote>tänä päivänä?)

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: do it secretly.
fi: tee se salaisesti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
fi: Kun annat <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Worksheet: How to Use a Concordance
fi: Tehtävä: Kuinka käytän sanahakemistoa

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find a Particular Verse
fi: Löydä erityinen jae

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
fi: Ota jakeen avainsana tai epätavallisin sana.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn to this word alphabetically.
fi: Käänny tähän sanaan kirjaimellisesti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of listings until you find your verse.
fi: Etene listausta alaspäin kunnes löydät jakeesi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>Faithful are the wounds of a friend</quote>
fi: <quote>Rakastavan lyöntikin on rakkautta</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>We are ambassadors of Christ.</quote>
fi: <quote>Olemme Kristuksen lähettiläitä</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: The story of the rich man and Lazarus.
fi: Kertomus rikkaasta miehestä ja Lasaruksesta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Find these verses: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
fi: Löydä nämä jakeet: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Do a Topical Study
fi: Tee aiheen tutkiminen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Let's say you wanted to do a study of the word "redemption." First you would look up that word in the concordance and look up references listed for it. Then you could look up related words and references listed for them, e.g.  "redeem, redeemed, ransom," even "buy" or "bought."
fi: Oletetaan, että halusit tutkia sanaa "lunastus". Ensin etsit kyseistä sanaa vastaavuudesta ja etsit sille lueteltuja viitteitä. Sitten voit etsiä niihin liittyviä sanoja ja viitteitä, esimerkiksi "lunastaa, lunastettu, lunnaat", jopa "ostaa" tai "ostettu".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew
fi: Kreikkalaisten ja heprealaisten sanojen merkityksen selvittäminen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What if you noticed a contradiction in the KJV between Mt.7:1 <quote>Judge not lest you be judged</quote>and 1 Cor.2:15 <quote>He that is spiritual judgeth all things.</quote>Maybe there are two different Greek words here, both being translated "judge" in English? (We're using Strong's from here out.)
fi: Entä jos huomasit KJV: n ristiriidan Mt.7: 1,  <quote>Älä tuomitse, ettei sinua tuomita</quote>ja 1 Cor.2:15 <quote>Hän, joka on hengellinen, tuomitsee kaikki asiat.</quote>Ehkä on olemassa kaksi erilaista kreikkalaista sanaa, joista molemmat käännetään suomeksi "tuomita"? (Käytämme Strong'ia täältä.)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Look up "judge".
fi: Katso "tuomari".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of entries to Mt.7:1. To the right is a number, 2919. This refers to the Greek word used. Write it down.
fi: Mene alas sarakkeelle Matt 7:1. Oikealla on numero 2919. Se viittaa käytettyyn kreikan sanaan. Kirjoita se muistiin.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Now look up "judgeth".
fi: Katso "tuomitsee".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350.
fi: Siirry alas saraketta pitkin 1 Kor. 2:15 . . . . . 350.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn in the back to the Greek dictionary. (Remember, you're in the NT so the language is Greek, while the OT is Hebrew.) Compare the meaning of 2919 with the meaning of 350 and you have your answer!
fi: Käänny takaisin kreikan sanakirjaan. (Muista, että olet UT: ssä, joten kieli on kreikka, kun taas VT on heprea.) Vertaa 2919: n merkitystä 350: een ja sinulla on vastaus!

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find Meanings of Names
fi: Etsi nimien merkityksiä

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
fi: Samalla menetelmällä voimme löytää kreikkalaisten ja heprealaisten nimien merkityksiä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Look up these names and write down their meaning:
fi: Katso näitä nimiä ja kirjoita ylös niiden merkitykset:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Joshua
fi: Joosua

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Barnabus
fi: Barnabas

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Importance of God's Word
fi: Jumalan Sanan tärkeys

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Understanding God's word is of great importance to all who call on God's name. Study of the Bible is one of the primary ways that we learn to communicate with God.
fi: Jumalan sanan ymmärtäminen on erittäin tärkeää kaikille, jotka vetoavat Jumalan nimeen. Raamatun opiskelu on yksi ensisijaisista tavoista, joilla opimme kommunikoimaan Jumalan kanssa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
fi: Ainutlaatuinen kirja

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Bible stands alone in many ways. It is unique in:
fi: Raamattu on itsenäinen monilla tavoin. Se on ainutlaatuinen:

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: popularity. Bible sales in North America: more than $500 million per year. The Bible is both the all-time and year-to-year best seller!
fi: Suosio. Raamatun myynti Pohjois-Amerikassa: yli 500 miljoonaa dollaria vuodessa. Raamattu on sekä kaikkien aikojen että vuosittain eniten myyty kirja!

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: authorship. It was written over a period of 1600 years by 40 different authors from different backgrounds, yet reads as if written by one.
fi: kirjoittaja. Sen on kirjoittanut 1600 vuoden aikana 40 erilaista eri taustat omaavaa kirjoittajaa, mutta se luetaan kuin yhden kirjoittamana.

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: preservation. F. F. Bruce in <emphasis>Are New Testament Documents Reliable?</emphasis> compares New Testament manuscripts with other ancient texts:
fi: säilyttäminen. F. F. Bruce vertaa Uuden Testamentin käsikirjoituksia muihin muinaisiin teksteihin teoksessaan <emphasis>Ovatko Uuden Testamentin kirjat luotettavia?</emphasis> :

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
fi: Uuden Testamentin käsikirjoituksen ja muiden muinaisten tekstien vertailu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
fi: Milloin kirjoitettu

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
fi: Varhaisin kopio

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Number of Copies
fi: Kopioiden lukumäärä

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
fi: 448-428 eKr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 A.D.
fi: 900 jKr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
fi: 1300 vuotta

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 100 A.D.
fi: 100 jKr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1100 A.D.
fi: 1100 jKr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
fi: 1000 vuotta

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>
fi: Caesarin <emphasis>Gallialainen sota</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
fi: 50-58 eKr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
fi: 950 vuotta

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
fi: Livyn <emphasis>Rooman historia</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 59 B.C. - 17 A.D.
fi: 59 eKr. - 17 jKr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
fi: 900 vuotta

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40 A.D. - 100 A.D.
fi: 40 jKr. - 100 jKr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts
fi: 130 jKr. osittaiset käsikirjoitukset 350 jKr. täydet käsikirjoitukset

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
fi: 30 - 310 vuotta

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
fi: 5000 kreikkaa &amp; 10,000 latinaa

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Ten copies of Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis> exist, the earliest of which was copied 900 years after Caesar wrote the original, etc. For the New Testament we have full manuscripts dating to 350 A. D., papyri containing most of the New Testament from the 200s, and a fragment of John's gospel from 130 A. D. How many manuscripts do we have to compare to each other? 5,000 in Greek and 10,000 in Latin!
fi: Kymmenen kopiota Caesarin <emphasis>Gallian sota</emphasis> löytyy, joista aikaisin kopioitiin 900 vuotta sen jälkeen kun Caesar kirjoitti alkuperäisen teoksen jne. Uudessa Testamentissa meillä on kokonaisia käsikirjoituksia, jotka ovat peräisin 350 jKr., papyrukset, jotka sisältävät suurimman osan Uudesta Testamentista 200-luvulta, ja fragmentti Johanneksen evankeliumista vuodesta 130 AD Kuinka monta käsikirjoitusta meidän on verrattava toisiinsa? 5000 kreikkalaista ja 10 000 latinalaista!

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: Textual critic F. J. A. Hort, "The New Testament in the Original Greek", vol. 1 p561, Macmillan Co., quoted in <emphasis>Questions of Life</emphasis>p. 25-26
fi: Tekstikriitikko F. J. A. Hort, "Uusi testamentti alkuperäisellä kreikan kielellä", vol. 1 p561, Macmillan Co., siteeraa <emphasis>Elämän kysymykset</emphasis>s. 25-26

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings."
fi: "Todisteiden totuudellisuuteen ja täydellisyyteen nojaten Uuden Testamentin tekstit ovat abosluuttisesti ja kansantajuissesti yksin muiden muinaisten proosatekstien joukossa."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that God Breathed
fi: Kirja, johon Jumala puhalsi Hengen

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>Heb.4:12</emphasis> "<emphasis>For the word of God is living and active...</emphasis>" Jesus said <emphasis>(Mt.4:4),</emphasis>" <emphasis>It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds [lit., is proceeding] from the mouth of God.</emphasis>" As we read the Bible, God's Spirit is there to speak it to our hearts in a continually-fresh way.
fi: <emphasis>Hebr.4:12</emphasis> "<emphasis>Sillä Jumalan sana on elävä ja voimallinen...</emphasis>" Jeesus sanoi <emphasis>(Matt.4:4),</emphasis>" <emphasis>Kirjoitettu on: Ei ihminen elä ainoastaan leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka Jumalan suusta lähtee.</emphasis>" Kun luemme Raamattua, Jumalan Henki on siellä puhumassa sydämellemme jatkuvasti tuoreella tavalla.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 declares, " <emphasis>All scripture is inspired by God [lit., God-breathed].</emphasis>" Do you believe this? Before you answer, consider Jesus' attitude toward the Scriptures.
fi: 2 Tim.3:16 julistaa, " <emphasis>Kaikki kirjoitukset ovat Jumalan inspiroimia  [lit., Jumalan hengittämä].</emphasis>" Uskotko sinä tämän? Ennen kuin vastaat, mieti Jeesuksen suhtautumista pyhiin kirjoituksiin.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.93-95
fi: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, s.93-95

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: He referred to the human authors, but took it for granted that behind them all was a single divine Author. He could equally say 'Moses said' or 'God said' (Mk.7:10). He could quote a comment of the narrator in Genesis 2:24 as an utterance of the Creator Himself (Mt.19:4-5). Similarly He said, 'Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written', when what He went on to quote is the direct speech of the Lord God (Mk.7:6 &amp; Is.29:13). It is from Jesus Himself that the New Testament authors have gained their conviction of the dual authorship of Scripture. For them it was just as true to say that 'God spoke of old to our fathers by the prophets' (Heb.1:1) as it was to say that 'men moved by the Holy Spirit spoke from God' (2 Pe.1:21).  God did not speak in such a way as to obliterate the personality of the human authors, nor did men speak in such a way as to corrupt the Word of the divine Author. God spoke. Men spoke.  Neither truth must be allowed to detract from the other.  ...
fi: Hän viittasi ihmiskirjoittajiin, mutta piti itsestään selvänä, että heidän takanaan oli yksi jumalallinen kirjoittaja. Hän voisi yhtä hyvin sanoa 'Mooses sanoi' tai 'Jumala sanoi' (Mark.7: 10). Hän voi lainata 1. Moos. 2:24: n kertojan kommentin itse Luojaan (Matt.19: 4-5). Samoin Hän sanoi: "Jesaja profetoi hyvin teistä tekopyhiä, niin kuin on kirjoitettu", Kun hän jatkoi lainaamista, on Herran Jumalan suora puhe (Mark.7:6 &amp; Jes.29:13). Uuden Testamentin kirjoittajat ovat saaneet itse Jeesukselta kaksinaisen vakuutuksen pyhien kirjoituksista. Heille oli aivan yhtä totta sanoa, että 'Jumala puhui vanhoista isiemme kautta profeettojen toimesta' (Hepr.1: 1), koska sanottiin, että 'Pyhän Hengen liikuttamat ihmiset puhuivat Jumalasta' (2 Piet. 01:21). Jumala ei puhunut tavalla, joka hävittäisi ihmiskirjailijoiden persoonallisuuden, eikä ihmiset puhuneet tavalla, joka pilaisi jumalallisen kirjoittajan sanan. Jumala puhui. Miehet puhuivat. Kummankaan totuuden ei saa antaa vähentää toisiaan. ...

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: This, then, was Christ's view of the Scriptures. Their witness was God's witness. The testimony of the Bible is the testimony of God. And the chief reason why the Christian believes in the divine origin of the Bible is that Jesus Christ Himself taught it.
fi: Tämä oli Kristuksen näkemys Raamatusta. Heidän todistajansa oli Jumalan todistaja. Raamatun todistus on Jumalan todistus. Ja tärkein syy siihen, miksi kristitty uskoo Raamatun jumalalliseen alkuperään, on se, että Jeesus Kristus itse opetti sen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 goes on, " <emphasis>and profitable for teaching, for correction, for training in righteousness, that the man of God may be adequate, equipped for every good work.</emphasis>" If we accept that the Bible really is God speaking to us, it follows that it will be our authority in all matters of faith and conduct.
fi: 2 Tim. 3:16 lukee, " <emphasis>ja kannattavaa opettaa, korjata, harkita vanhurskautta, jotta Jumalan mies olisi riittävä, varusteltu jokaiselle hyvälle työlle.</emphasis>" Jos hyväksymme, että Raamattu todella tarkoittaa sitä, että Jumala puhuu meille, siitä seuraa, että se on meidän valtuutemme kaikissa uskon ja käytöksen asioissa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
fi: Kirja, joka toimii

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible " <emphasis>performs its work in you who believe.</emphasis>" Beside each scripture, write down the work the Word performs.
fi: Mitä Raamatun tutkiminen antaa sinulle? 1. Tess.2:13 sanoo, että Raamattu " <emphasis>tekee työnsä sinussa, joka uskot.</emphasis>"   Kirjoita jokaisen pyhän kirjoituksen viereen Sanan suorittama työ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: What does Bible study do for Christians?
fi: Mitä Raamatun tutkiminen tekee kristitylle?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
fi: Ef. 5:26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
fi: puhdistaa -- "...pesi sen puhtaaksi vedellä ja sanalla."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
fi: Apt 20:32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: builds up -- " ...the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified. "
fi: rakentaa - "... Hänen armonsa Sana, joka pystyy rakentamaan sinut ja antamaan sinulle perinnön kaikkien pyhitettyjen keskuudessa".

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 15:4
fi: Room. 15:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope."
fi: rohkaisee -- "että meillä toivo olisit pitkäjänteisyyden ja kirjoitusten rohkaisuun kautta."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 10:17
fi: Room. 10:17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
fi: antaa uskon -- "Niin tulee usko kuulosta ja kuulo Jumalan Sanan kautta."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
fi: 1 Kor. 10:11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
fi: opetus -- "Nyt nämä asiat tapahtuivat heille esimerkiksi, ja ne ovat kirjoitettu meidän opetukseksemme"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mt. 4:4
fi: Matt. 4:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
fi: ravitsemus -- "Mutta Hän vastasi ja sanoi, 'On kirjoitettu, Ihminen ei elä ainoastaan leivästä, mutta jokaisesta sanasta, joka tulee Jumalan suusta.'"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
fi: Kirja, joka vapahtaa

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Jn.8:32 " <emphasis>and you shall know the truth, and the truth shall make you free.</emphasis>"This is usually quoted by itself. Is this a conditional or unconditional promise? Would it apply to all kinds of knowledge? Find the answers by examining the first half of the sentence, in v.31. " <emphasis>If you abide in My word, then you are truly disciples of Mine...</emphasis>"
fi: Joh. 8:32 " <emphasis>ja tiedät totuuden, ja totuus vapauttaa sinut.</emphasis>"Tätä lainataan yleensä suoraan. Onko tämä ehdollinen vai ehdoton lupaus? Soveltuuko se kaikenlaiseen tietoon? Löydä vastaukset tutkimalla lauseen ensimmäinen puolikasta, v.31." <emphasis>Jos pysyt minun Sanassani, niin olet todella minun oppilaani...</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: We see that this is a conditional promise, specifically speaking of the truth of God's word.
fi: Näemme, että tämä on ehdollinen lupaus, puhuu erityisesti Jumalan Sanan totuudesta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Greek word for "wind" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent wind.</emphasis>" <emphasis>As a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves, and carried about by every wind of doctrine...</emphasis>"One thing studying the Bible does for us is to ground us in the truth, with the result that we won't be easily "blown away."
fi: Kreikankielinen sana "tuuli" käytetty Ef. 4:14 merkitsee <emphasis>voimakasta tuulta.</emphasis>" <emphasis>Seurauksena on, että emme enää ole lapsia, heittälehtineet sinne täänne aaltojen ja opin tuulien mukaan...</emphasis>"Yksi asia, jota Raamatun opiskelu tekee, on ankkuroida meidät totuuteen, minkä seurauksena meitä ei helposti "puhalleta pois".

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>But Jesus answered and said to them,</emphasis>" <emphasis>You are mistaken [KJV Ye do err], not understanding the Scriptures, or the power of God.</emphasis>" Mt.22:29
fi: <emphasis>Mutta Jeesus vastasi ja sanoi heille,</emphasis>" <emphasis>Olette erehtyneet [KJV Ye do err], ette ymmärrä kirjoituksia tai Jumalan voimaa.</emphasis>" Matt.22:29

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What 2 things do we need to know to be kept from error?
fi: Mitkä kaksi asiaa meidän tulee tietää välttääksemme virheen?

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
fi: Jumalan sana

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
fi: Jumalan voima

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Wars
fi: Kirja, joka sotii

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament.
fi: Ef.6:10-18 on yksi kuva meidän hengellisistä aseistuksestamme.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
fi: Hengellinen sotavaruste

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
fi: Kuinka monta asetta luetteloidaan tässä puolustusaseiksi?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many are offensive?
fi: Kuinka monta on pahennusta herättävää?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
fi: Mikä niistä?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
fi: sana - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exhortations
fi: Kehotus

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.2:15 (KJV) " <emphasis>Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.</emphasis>"
fi: 2 Tim. 2:15 (KJV) " <emphasis>Pyri kaikin voimin osoittautumaan Jumalan silmissä luotettavaksi työntekijäksi, joka ei häpeä työtään ja joka opettaa totuuden sanaa oikein.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Col.3:16 " <emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</emphasis>"
fi: Kol. 3:16 " <emphasis>Antakaa Kristuksen sanan asua runsaana keskuudessanne. Opettakaa ja neuvokaa toisianne kaikella viisaudella ja laulakaa kiitollisin mielin Jumalalle psalmeja, ylistysvirsiä ja hengellisiä lauluja.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you're rich in something, how much of it do you have?
fi: Jos olet rikas jossain asiassa, kuinka paljon sitä omistat?

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
fi: Ei pieni!

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eccl.12:11-12 " <emphasis>The words of wise men are like goads, and masters of these collections are like well-driven nails; they are given by one Shepherd. But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive devotion to books is wearying to the body.</emphasis>"
fi: Saarn 12:11-12 " <emphasis>Viisaiden sanat ovat teräviä kuin häränajajan piikki, mietelauselmat kuin lujia nauloja. Nämä sanat ovat kaikki saman paimenen antamia. Ja vielä: Poikani, paina varoitus mieleesi. Paljolla kirjojen tekemisellä ei ole loppua, ja alituinen tutkistelu väsyttää ruumiin.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Appendix: "Once for All"
fi: Liite: "Kerran kaikille"

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R. W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist,</emphasis>InterVarsity Press 1978, pp.106-107
fi: John R. W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, sivut 106-107

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: The truth regarding the finality of God's initiative in Christ is conveyed by one word of the Greek Testament, namely the adverb <foreignphrase>hapax</foreignphrase>and <foreignphrase>ephapax</foreignphrase>. It is usually translated in the Authorized Version once, meaning once for all. It is used of what is so done as to be of perpetual validity and never need repetition, and is applied in the NT to both revelation and redemption. Thus, Jude refers to the faith which was once for all delivered to the saints (Jude 3), and Romans says, " <emphasis>Christ also died for sins once for all</emphasis>" (Rom.6:10, see also 1 Pe.3:18; Heb.9:26-28).
fi: Totuus Jumalan aloitteen lopullisuudesta Kristuksessa ilmaistaan yhdellä kreikkalaisen testamentin sanalla, nimeltään adverbi <foreignphrase>hapax</foreignphrase>ja <foreignphrase>ephapax</foreignphrase>. Se käännetään yleensä virallisessa versiossa kerran, tarkoittaen kerran kaikille. Sitä käytetään siihen, mitä tehdään niin, että se on ikuinen pätevyys eikä koskaan tarvitse toistaa, ja sitä sovelletaan NT: ssä sekä ilmoitukseen että lunastamiseen. Siksi Juude viittaa uskoon, joka kerran oli annettu kaikille pyhille (juutalaiset 3), ja roomalaiset sanovat: " <emphasis>Kristus kuoli myös syntien tähden kerran kaikista</emphasis>" (Room. 6:10, katso myös 1 Piet. 3:18; Hebr. 9:26-28).

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: Thus we may say that God has spoken once for all and Christ has suffered once for all. This means that the Christian revelation and the Christian redemption are both alike in Christ complete. Nothing can be added to either without being derogatory to Christ... These are the two rocks on which the Protestant Reformation was built -- Gods revealed word without the addition of human traditions and Christ's finished work without the addition of human merits. The Reformers great watchwords were <foreignphrase>sola scriptura</foreignphrase>for our authority and <foreignphrase>sola gratia</foreignphrase>for our salvation.
fi: Siksi voimme sanoa, että Jumala on puhunut kerran kaikille ja Kristus on kärsinyt kerran kaikista. Tämä tarkoittaa, että kristillinen ilmoitus ja kristillinen lunastus ovat molemmat samankaltaisia Kristuksessa. Mitään ei voida lisätä kumpaankaan olematta halventavaa Kristukselle ... Nämä ovat kaksi kiveä, joille protestantti uskonpuhdistus rakennettiin - Jumala ilmaisi sanan lisäämättä ihmisten perinteitä ja Kristuksen loppuunsaatettu työ lisäämättä inhimillisiä ansioita. Reformoitujen hienot avainsanat olivat <foreignphrase>sola scriptura</foreignphrase>meidän valtuudelle ja <foreignphrase>sola gratia</foreignphrase>pelastukseemme.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Supplement: Bible Reading Programs
fi: Liite: Raamatunlukuohjelmat

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Here are some easy programs to systematically read your Bible. You can do more than one at a time if you like, for instance #1 with #4, or #2 with #5. Vary the program from year to year to keep it fresh!
fi: Tässä on muutamia helppoja ohjelmia Raamatun lukemiseen systemaattisesti. Voit käyttää useampaa niistä jos haluat. Esimerkiksi  #1  #4:n kanssa, tai #2 yhdessä #5:n kanssa. Vaihtele ohjelmia vuosittain pitääksesi opiskelusi tuoreena!

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
fi: Uusi Testamentti vuodessa: lue yksi luku joka päivä, 5 päivää viikossa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
fi: Sananlaskut kuukaudessa: Lue yksi luku Sananlaskuja joka päivä vastatem kuukaudenpäivää.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140.
fi: Psalmit yhdessä kuukaudessa: Lue 5 Psalmia 30:n päivän aikana, 20. kerralla luet Psalmit 20, 50, 80, 110, &amp; 140.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
fi: Psalmit &amp; Sananlaskut 6 kuukaudessa: Lue Psalmit ja Sananlaskut läpi yksi luku päivässä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
fi: Vanha Testamentti ilman Psalmeja &amp; Sananlaskuja kahdessa vuodessa: Jos luet yhden kappaleen päivässä Vanhaa Testamenttia ohittaen Psalmit &amp; Sananlaskut, luet Vanhan Testamentin 2 vuodessa ja 2 viikossa..

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
fi: Raamatuntulkinnan säännöt (hermeneutiikka)

note: type: Content of: <chapter><para>
en: We already learned about the "3 Cs": content, context, cross-reference. We want to expand that now by delving briefly into biblical hermeneutics, whose goal is to discover the meaning intended by the original author (and Author!). While many applications of a passage are valid, only one interpretation is valid. The scripture itself says this by saying that no scripture is of any private interpretation (2 Pe.1:20 KJV <quote>Knowing this first, that no prophesy of scripture is of any private interpretation.</quote>). Certain rules are helps toward discovering the correct meaning; by ignoring these rules people have brought much trouble on themselves and their followers. 2 Pe.3:16 <quote>...in which are some things hard to understand, which the untaught and unstable distort, as they do also the rest of the Scriptures, to their own destruction.</quote>
fi: Olemme jo oppineet "3 Cs: sta": sisältö, konteksti, ristiviittaukset. Haluamme laajentaa sitä nyt sukeltamalla lyhyesti Raamatun hermeneutiikkaan, jonka tavoitteena on löytää alkuperäisen kirjoittajan (ja Kirjoittajan!) tarkoittama merkitys. Vaikka monien kappaleiden soveltamiset ovat päteviä, vain yksi tulkinta on kelvollinen. Raamattu itse sanoo tämän sanomalla, ettei mikään kirjoitus ole yksityisen tulkinnan alainen (2. Piet. 1:20 KJV <quote>Tietäen tämän ensin, ettei mikään pyhien kirjoitusten profetia ole omin neuvoin tulkittavissa.</quote>). Tietyt säännöt auttavat oikean merkityksen löytämisessä; Ohittamatta näitä sääntöjä ihmiset ovat tuoneet paljon ongelmia itselleen ja seuraajilleen. 2 Piet. 3:16 <quote>...joissa on joitain vaikeasti ymmärrettäviä asioita, jotka opettamattomat ja epävakaat vääristävät, kuten he tekevät myös muita kirjoituksia, omaksi tuhoksensa.</quote>

note: type: Content of: <chapter><para>
en: How do we go about discovering the intended meaning of a passage? Let's say your attention has been drawn to a particular verse whose meaning is not clear to you. How do you study it out? Keep these rules in mind:
fi: Kuinka tutkimme kappaleen halutun merkityksen? Oletetaan, että huomio on kiinnitetty tiettyyn jakeeseen, jonka tarkoitus ei ole sinulle selvä. Kuinka opit siitä? Pidä nämä säännöt mielessä:

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
fi: Sääntö 1 - Tulkitse sanojen täsmällisten merkitysten mukaan.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The more precise we can be with the exact, original meaning of the words the better our interpretation will be. Try to find the exact meaning of the key words by following these steps:
fi: Mitä tarkempia voimme olla tarkojen alkuperäisten sanojen merkityksessä, sitä parempi on tulkintamme. Kokeile etsiä täsmällinen merkitys avainsanoille seuraavilla askelilla:

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para>
en: Look up the definition in a Greek or Hebrew dictionary.  For verbs, the verb tense is also crucial.
fi: Katso määreitelmää kreikkalaisesta tai heprealaisesta sanakirjasta  Verbeille verbin aikamuoto on myös ratkaiseva.

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para>
en: Compare scripture with scripture. Seeing how the same Greek or Hebrew word (not the English word) is used in scripture may clarify or throw new light on the definition.  How does the same author use this word elsewhere? Other authors? Your reference tools may give you uses of the word in non-biblical documents, as well. Why do we have to go to the original languages; why isn't the English word good enough? <emphasis>Because more than one Greek word may be translated into the same English word, and the Greek words may have different shades of meaning.</emphasis>
fi: Vertaa pyhiä kirjoituksia toisten pyhien kirjoitusten kanssa. Näkemällä, kuinka samaa kreikkalaista tai heprealaista sanaa (ei englanninkielistä sanaa) käytetään pyhissä kirjoituksissa, voidaan selventää tai heijastaa uutta valintaa määritelmään. Kuinka sama kirjoittaja käyttää tätä sanaa muualla? Onko muita kirjoittajia? Viitetyökalut voivat antaa sinulle sanan käytön myös muissa kuin raamatullisissa asiakirjoissa. Miksi meidän on mentävä alkuperäisiin kieliin? Miksi suomenkielinen sana ei ole tarpeeksi hyvä? <emphasis>Koska useampi kuin yksi kreikkalainen sana voidaan kääntää samaksi suomenkieliseksi sanaksi ja kreikan sanoilla voi olla erilainen merkitys.</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
fi: Esimerkki 1A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Jn.20:17 <emphasis>"Touch me not"</emphasis> (KJV) sounds harsh, doesn't it? Sounds like Jesus doesn't want to be touched now that He is risen, that He is too holy or something. But that doesn't seem right, so let's look it up in Spiros Zodhiates' <emphasis>The Complete Word Study New Testament</emphasis> (AMG Publishers, 1991).
fi: Joh. 20:17 <emphasis>"Älä koske minuun"</emphasis> (KJV) kuulostaa kovalta, eikö niin? Kuulostaa siltä, että Jeesus ei halua tulla kosketuksi nyt, kun Hän on noussut ylös, että Hän on liian pyhä tai jotain. Mutta se ei tunnu oikealta, joten katsotaanpa sitä Spiros Zodhiates' <emphasis>Uuden Testamentin täydellinen sanatutkiminen</emphasis> (AMG Publishers, 1991).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Definition: Turning to John 20:17, above the word "Touch" we see "pim680." The letters give us a code for the part of speech, and the number refers to Strong's dictionary reference.  Let's look up the definition (p. 879). "680. Haptomai; from hapto (681), touch. Refers to such handling of an object as to exert a modifying influence upon it... Distinguished from pselaphao (5584), which actually only means to touch the surface of something. " Now look up "pim." The grammar codes in Zodhiates come right after Revelation; on p. 849 we see that pim stands for "present imperative active (80)". On p.857, "Present Imperative.  In the active voice, it may indicate a command to do something in the future which involves continuous or repeated action or, when it is negated, a command to stop doing something. " This is a negative command, so it is to stop doing something that is already occurring. So, what have we found?
fi: Määritelmä: Käännyttäessä kohtaan Joh. 20:17 sanan "Kosketa" yläpuolella näemme "pim680". Kirjaimet antavat meille koodin puheosalle, ja numero viittaa Strongin sanakirjaviitteeseen. Tarkastellaan määritelmää (s. 879). "680. Haptomai; haptosta (681), kosketus. Viittaa sellaiseen esineen käsittelyyn, joka vaikuttaa siihen muuntavasti ... Eroaa pselaphaosta (5584), joka tarkoittaa oikeastaan vain koskettaa jotain pintaa." Katso nyt "pim". Zodiaattien kieliopit tulevat heti ilmoituksen jälkeen; sivulla s. Näemme 849, että pim tarkoittaa "nykyinen välttämätön aktiivinen (80)". Sivulla 857, "Nykyinen pakollinen. Aktiivisessa äänessä se voi tarkoittaa käskyä tehdä jotain tulevaisuudessa jatkuvaa tai toistuvaa toimintaa tai, jos se hylätään, käsky lopettaa jonkin tekeminen." Tämä on negatiivinen komento, joten on lopettaa tekemistä jo tapahtuvaksi. Joten mitä olemme löytäneet?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <emphasis>Mary is already clinging to Jesus, and he is saying to stop holding him!</emphasis>
fi: <emphasis>Maria on jo kiinni Jeesuksessa ja Hän sanoo lopeta!</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1B
fi: Esimerkki 1B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In James 5:14, <emphasis>Elders are told to pray and anoint someone who is sick</emphasis>. What is this anointing?
fi: Jaak 5:14, <emphasis>Vanhempia käsketään rukoilemaan ja voitelemaan sairas</emphasis>. Mitä on tämä voitelu?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Definition of aleipho (218) - "to oil" (Strong's); but we also have another Greek word translated "anoint", chrio (5548) - "to smear or rub with oil, i.e. to consecrate to an office or religious service" (Strong's). Since it's a verb, consider the tense also, "apta" aorist participle active. "The aorist participle expresses simple action, as opposed to continuous action...When its relationship to the main verb is temporal, it usually signifies action prior to that of the main verb." (Zodhiates p.851)
fi: Määritelmä aleipho (218) - "öljytä" (Strong); mutta meillä on myös toinen kreikkalainen sana, käännetty "voitelu", chrio (5548) - "voidella tai hieroa öljyllä, ts. pyhittää asemaan tai uskonnolliseen palvelukseen" (Strong's). Koska se on verbi, katso myös jännitettä, "apta" -määrittelemätön menneisyyden partisiipin aktiivi. "Aoristinen partisiippi ilmaisee yksinkertaista toimintaa toisin kuin jatkuvaa toimintaa ... Kun sen suhde pääverbiin on ajallinen, se tarkoittaa yleensä toimintaa ennen pääverbiä." (Zodhiates s. 851)

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mt.6:17 But you, when you fast, anoint your head
fi: Matt.6:17 Kun sinä paastoat, voitele hiuksesi

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him.
fi: Mk.16:1 [naiset] ostivat tuoksuöljyä mennäkseen voitelemaan Hänet.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them.
fi: Mk.6:13 Ja he...voitelivat monta sairasta ja paransivat heidät.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.7:38 [...] kissing His feet and anointing them with the perfume
fi: Lk.7:38 [...] suuteli Hänen jalkojaan ja voiteli ne tuoksuöljyllä

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Jn.12:3 Mary [...] anointed the feet of Jesus, and wiped them with her hair
fi: Joh.12:3 Maria [...] voiteli Jeesuksen jalat, ja kuivasi ne hiuksillaan

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cross-references for aleipho: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
fi: Aleiphon Ristiviitteet: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to preach [...]</quote>
fi: Lk.4:18 <quote>Herran Henki on minun ylläni, sillä hän on voidelut minut julistamaan [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 4:27 Jesus, whom Thou hast anointed
fi: Acts 4:27 Jeesus, jonka Sinä olit voidellut

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 10:38 God anointed Jesus with the Holy Ghost and power
fi: Apt 10:38 Jumala voiteli Jeesuksen Pyhällä Hengellä ja voimalla

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: 2 Cor.1:21 Now He who...anointed us is God
fi: 2 Cor.1:21 Nyt Hän, kuka.... voitelee meitä, on Jumala

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cross-references of chrio: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
fi: Chrion Ristiviitteet: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: So what's the difference between aleipho and chrio? Look back over the cross-references and the definitions, and sum up the difference: <emphasis>"aleipho" is a practical use of oil and "chrio" is a spiritual</emphasis>
fi: Joten mitä eroa aleifon ja chrion välillä on?  Katsele taaksepäin viittauksia ja määritelmiä ja tee yhteenveto eroista: <emphasis>"aleipho" on käytännöllinen öljyn käyttö ja "chrio" on henkinen</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: As an illustration (although the word is not used) of the practical use of oil at that time, when the good Samaritan cared for the man beat up by robbers he poured oil and wine in the wound. So oil had a medicinal use in Jesus' day.
fi: Osoituksena (vaikka sanaa ei käytetä) öljyn käytännöllisestä käytöstä tuolloin, kun hyvä samarialainen välitti ryöstäjien lyömästä miehestä, hän kaatoi öljyä ja viiniä haavaan. Joten öljyllä oli lääketieteellistä käyttöä Jeesuksen päivinä.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Now let's apply what we just learned by this word study to James 5:14 <emphasis>"Is any among you sick? Let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord."</emphasis>Is "anointing" spiritual or practical? Practical!
fi: Sovelkaamme nyt sitä, mitä juuri opimme tämän sanaopinnon perusteella, Jaak. 5:14 <emphasis>"Onko joku teistä sairas? Anna hänen kutsua kirkon vanhimmat; ja rukoillaan häntä, voitelemalla hänet öljyllä Herran nimessä."</emphasis>Onko "voitelu" henkistä vai käytännöllistä? Käytännöllistä!

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: And the tense in Greek, the aorist participle, would be better translated "having anointed," so the order is the anointing first, then the prayer ("in the name of the Lord"refers to the prayer, not the anointing). James 5 is saying that the elders should give the sick person medicine and pray for him in the name of the Lord. Doesn't that express a beautiful balance of practical and spiritual in our God!
fi: Ja aikamuoto kreikkalaisessa kielessä, joka on aorist partisiippi, käännettäisiin paremmin "voideltu", joten järjestys on ensin voitelu, sitten rukous ("Herran nimessä" viittaa rukoukseen, ei voiteluun). Jaak. 5: n mukaan vanhempien tulisi antaa sairaalle lääkettä ja rukoilla hänen puolesta Herran nimessä. Eikö se ilmaise kaunista tasapainoa käytännöllisyyttä ja hengellisyyttä Jumalassamme!

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 2 - Interpret within the biblical context
fi: Sääntö 2 - Tulkitse raamatullisia yhteyksiä

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Interpret scripture in harmony with other scripture. What do the verses on each side say? What is the theme of the chapter? The book? Does your interpretation fit with these? If not, it is flawed. Usually, the context supplies what we need to correctly interpret the passage. Context is key. If confusion remains as to the meaning after we have interpreted the text within its context, we have to look further.
fi: Tulkitse pyhiä kirjoituksia sopusoinnussa muiden pyhien kirjoitusten kanssa. Mitä sanat kummallakin puolella ovat? Mikä on luvun teema? Kirja? Soveltuuko tulkintasi näihin? Jos ei, se on puutteellinen. Yleensä konteksti tarjoaa sen, mitä tarvitsemme oikein tulkitaksesi kohdan. Konteksti on avain. Jos merkitys säilyy hämmentävänä sen jälkeen, kun olemme tulkineet tekstiä sen yhteydessä, meidän on tutkittava kauemmas.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
fi: Esimerkki 2A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In a previous lesson we considered Jn.3:5 <emphasis>"born of water and the Spirit."</emphasis>In context, what is the water under discussion here?
fi: Aiemmassa luennossa me käsittelimme Joh 3:5 <emphasis>"synny vedestä ja Hengestä."</emphasis> Mitä on vesi tämän keskustelun yhteydessä?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Water baptism is not under discussion here, which would be a big switch from the subject being discussed by Jesus and Nicodemus. Watch out for a sudden change of topic, it may be a clue that your interpretation has been derailed! The water is the amniotic fluid, "born of water" = natural birth.
fi: Vesikasteesta ei ole keskusteltu täällä, mikä olisi suuri siirtymä Jeesuksen ja Nikodeemuksen käsittelemästä aiheesta. Varo äkillistä aiheenvaihdosta. Sinulla ei ehkä ole aavistustakaan, että tulkintasi on suistunut pois raiteiltaan. Vesi on lapsivesi, "vedestä syntynyt" = luonnollinen syntymä.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
fi: Esimerkki 2B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: 1 Cor.14:34 <quote>Let the women keep silent in the churches</quote>has to be taken within the biblical context of 1 Cor.11:5 <quote>every woman [...] while praying or prophesying [...]</quote>
fi: 1 Kor. 14:34 <quote>Naisten tulee olla hiljaa kirkoissa</quote>on otettava raamatullisessa yhteydessä 1 Kor. 11:5 <quote>Jokainen nainen [...] rukoillessaan tai profetoidessaan [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
fi: Esimerkki 2C

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Acts 2:38 <quote>And Peter said to them, "Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins [...]"</quote>. Is this teaching baptismal regeneration? If this was the only verse of scripture we had, we would have to conclude that. But in the light of the clear teaching elsewhere that regeneration happens by faith in Christ, we have to interpret it otherwise. Peter is urging baptism as a way for his hearers to respond to the gospel. If baptism were the pathway to being born again, how could Paul write 1 Cor.1:17 <emphasis>"For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel"</emphasis>?
fi: Apt 2:38 <quote>Ja Pietari sanoi heille, "Kääntykää ja ottakaa itse kukin kaste Jeesuksen Kristuksen nimeen, jotta syntienne annettaisiin anteeksi [...]"</quote>. Onko tämä kasteen uudistamisen opetus? Jos tämä oli ainoa pyhien kirjoitusten jae, joka meillä oli, meidän olisi pääteltävä siitä. Mutta muualla olevan selkeän opetuksen valossa, että uudistuminen tapahtuu uskossa Kristukseen, meidän on tulkittava se muuten. Pietari kehottaa kastetta keinona kuuntelijoilleen vastata evankeliumiin. Jos kaste olisi polku uudestisyntymiseen, kuinka Paavali voisi kirjoittaa 1. Kor. 1:17 <emphasis>"Sillä Kristus ei lähettänyt minua kastamaan, vaan julistamaan evankeliumia"</emphasis>?

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context
fi: Rule 3 - Tulkitse historiallisia ja kultturellisia yhteyksiä

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: At first we are not asking <quote>What does it mean to me?</quote>but <quote>What did it mean to the original readers?</quote>; later we can ask, <quote>What does it mean to me?</quote>. We have to take into account the historical and cultural background of the author and the recipients.
fi: Aluksi emme kysy <quote>Mitä se merkitsee minulle?</quote>mutta <quote>Mitä se merkitsi alkuperäisille lukijoille?</quote>; myöhemmin voimme kysyä, <quote>Mitä se merkitsee minulle?</quote>. Meidän on otettava huomioon tekijän ja vastaanottajien historiallinen ja kulttuurinen tausta.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3A
fi: Esimerkki 3A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <quote>3 days &amp; 3 nights</quote>(Mt.12:40) have led some to come up with a "Wednesday crucifixion theory," esp. the cult of Armstrongism. How could Jesus die on Friday afternoon and rise Sunday morning yet "be raised on the third day" (Mt.16:21)? Exact meanings of "three" or "days" won't help explain the apparent contradiction.
fi: <quote>3 päivää &amp; 3 yötä</quote>(Matt. 12:40) ovat johtaneet siihen, että jotkut ovat keksineet "keskiviikon ristiinnaulitsemusteorian", erit. Armstrongismin kultin. Kuinka Jeesus kuoli perjantaina iltapäivällä ja nousi sunnuntaiaamuna vielä "nousi kolmantena päivänä" (Matt. 16: 21)? "Kolmen" tai "päivän" tarkat merkitykset eivät auta selittämään ilmeistä ristiriitaa.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: We need an historical tidbit: Jews counted any part of a day as a full day, as we would count buckets of water (if there were six and one-half buckets of water, we would say there were 7 buckets of water even if one was only partly full). So to the Jewish mind, any part of a day counted as a full day, and days started at 6 p.m. and ended at 6 p.m. Friday from 3 p.m. to 6 p.m. = day 1. Friday 6 p.m. to Saturday 6 p.m. = day 2. Saturday 6 p.m. to Sunday 5 or so a.m. = day 3. Interpreting within the cultural context keeps us out of trouble.
fi: Tarvitsemme historiallisen makupalan: Juutalaiset laskivat minkä tahansa päivän osan koko päiväksi, koska laskisimme ämpäriä vettä (jos vettä olisi kuusi ja puoli ämpäriä, voisimme sanoa, että oli 7 ämpärillistä vettä, vaikka yksi oli vain osittain täynnä). Juutalaisten mielestä mikä tahansa päivän osa laskettiin täydeksi päiväksi, ja päivät alkoivat klo 18 ja päättyivät klo 18. Perjantai klo 15 - 18 = 1. päivä. Perjantaista klo 18 - lauantaihin klo 18 = 2. päivä. Lauantaista klo 18 aina sunnuntaihin klo 5 –15 on 3. päivä. Tulkkaus kulttuurikontekstissa pitää meidät poissa vaikeuksista.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
fi: Esimerkki 3B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Gen.15:7-21. The historical context is that cutting animals in two and then walking between the pieces was the normal way of entering a contract in Abraham's day. Both parties walked between, taking the pledge that dismemberment would happen to them if they didn't live up to their part of the contract. But in this case only God goes thru, making it a unilateral covenant.
fi: 1- Moos.15:7-21. Historiallinen asiayhteys on, että eläinten leikkaaminen kahteen osaan ja sitten kävely kappaleiden välillä oli normaali tapa tehdä sopimus Abrahamin päivänä. Molemmat osapuolet kävelivät välillä lupaamalla, että hajoaminen tapahtuu heille, jos he eivät vastaa heidän osuuttaan sopimuksesta. Mutta tässä tapauksessa vain Jumala menee läpi, mikä tekee siitä yksipuolisen liiton.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language
fi: Sääntö 4 - Tulkitse kielen sanojen normaalikäytön mukaan

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Let literal language be literal and figurative language be figurative. And watch out for idioms, which have special meanings.
fi: Olkoon kirjaimellinen kieli kirjaimellinen ja kuvaava kieli kuvaannollinen. Varo ilmaisuja, joilla on erityinen merkitys.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
fi: Esimerkki 4A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <quote>evil eye</quote>in Mt.6:23.
fi: <quote>huono silmä</quote> Matt 6:23 (Biblia "paha silmä").

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Rule 1, definition of "evil" and "eye" - no help here. Rule 2, context: seems to confuse us even more. It doesn't seem to fit with what goes before and after! This should tip us off that we aren't understanding it rightly!!
fi: Sääntö 1, "pahan" ja "silmän" määritelmä - ei apua täältä. Sääntö 2, asiayhteys: näyttää sekoittavan meitä vielä enemmän. Se ei näytä sopivan siihen, mikä menee ennen ja jälkeen! Tämän pitäisi antaa meille huomiota siihen, että emme ymmärrä sitä oikein!

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: What we have here is a Hebrew idiom, <quote>evil eye</quote>. Let's look up other uses of this idiom: Mt.20:15 " <emphasis>Is it not lawful for me to do what I wish with what is my own? Or is your eye envious [lit."evil"] because I am generous [lit. "good"]?</emphasis>" We find that having an "evil eye" is a Hebrew idiom for being stingy or envious. Now go back to Mt.6 and notice how this understanding ties in so perfectly to the context.
fi: Meillä on täällä heprealainen sanonta, <quote>paha silmä</quote>. Tarkastellaan tämän ilmauksen muita käyttötarkoituksia: Matt. 20:15 " <emphasis>Ja kai minä saan omallani tehdä mitä haluan? Vai onko silmäsi kateellinen [lit."paha"] koska olen antelias [lit. "hyvä"]?</emphasis>" Huomaamme, että "pahan silmän" omistuminen on heprealainen sanonta, koska se on niukka tai kateellinen. Palaa nyt kohtaan Matt. 6 ja huomaa, kuinka tämä ymmärrys liittyy niin täydellisesti kontekstiin.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
fi: Esimerkki 4B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Is.59:1 <quote>The Lord's hand is not short;</quote>
fi: Is.59:1 <quote>Herran käsi ei ole lyhennetty;</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Deut.33:27 <quote>Underneath are the everlasting arms.</quote>
fi: 5. Moos. 33:27 <quote>Sinun turvasi on ikiaikojen Jumala, sinua kantavat ikuiset käsivarret. Hän karkotti tieltäsi viholliset ja käski sinun hävittää heidät.</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: References to body parts of God are used by Latter-Day Saints to prove that God was once a man just as we are. Once they convince people of that, they go on to teach that we can become God just like He is! At a lecture he was giving, a group of Mormon elders challenged Walter Martin (author of <emphasis>Kingdom of the Cults</emphasis>) with an enumeration of verses like these. Dr. Martin then asked the Mormons to read one more scripture: Ps.91:4 <quote>He will cover you with His feathers; And under His wings shalt thou trust</quote>. W.M. said, <quote>By the same rules of interpretation that you just proved God to be a man, you just proved that He is a bird</quote>. The Mormons had to laugh as they realised the ridiculousness of their position.
fi: Myöhempien Aikojen Pyhät (mormonit) käyttävät viittauksia Jumalan ruumiinosiin todistaakseen, että Jumala oli aikoinaan ihminen samalla tavalla kuin me. Kun he vakuuttavat ihmiset siitä, he jatkavat opettamaan, että meistä voi tulla Jumala niin kuin hän on! Ryhmä mormonien vanhimpia haastoi Walter Martinin (teoksen <emphasis>Kulttien valtakunta</emphasis>) hänen pitämässään luennossa, jossa luetellaan nämä jakeet. Sitten tohtori Martin pyysi mormoneja lukemaan vielä yhden pyhien kirjoituksen: Ps.91: <quote>Hän levittää siipensä yllesi, ja sinä olet turvassa niiden alla. Hänen uskollisuutensa on sinulle muuri ja kilpi.</quote>. W. M. sanoi, <quote>Samoilla tulkintasäännöillä, jotka olet todistanut Jumalan olevan mies, todistit vain, että Hän on lintu</quote>. Mormonien piti nauraa, kun he tajusivat asemansa naurettavuuden.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a parable and an allegory
fi: Sääntö 5 - Ymmärrä kertomusten opetus ja ero opetuksen ja vertauskuvan välillä

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: An allegory is: <emphasis>A story where each element has a meaning.</emphasis>
fi: Vertauskuva on: <emphasis>Kertomus, jossa kullakin osalla on merkitys.</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Every parable is an allegory, true or false?
fi: Jokainen kertomus on vertauskuva, tosi vai epätosi?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some parables are allegories, for instance, the parable of the sower is an allegory: the seed is the word of God, the thorns are worries and greed, etc. But most parables are not allegories but simply stories to illustrate one point. It's dangerous to get our doctrine from parables; they can be twisted to say all sorts of things. We need to get our doctrine from clear scriptures that lay it out; then if a parable illustrates that, fine.
fi: Jotkut vertaukset ovat allegorioita. Esimerkiksi vertaus kylväjästä on allegooria: siemen on Jumalan sana, piikit ovat huolia ja ahneutta jne. Mutta useimmat vertaukset eivät ole allegorioita, vaan vain kertomuksia yhden asian havainnollistamiseksi. On vaarallista saada oppimme vertauksista; niitä voidaan kiertää sanomalla kaikenlaisia asioita. Meidän on saatava oppimme selkeistä pyhistä kirjoituksista, joissa se esitetään. Jos vertaus kuvaa sitä, niin hyvä.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
fi: Esimerkki 5A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The parable of the widow with the unrighteous judge in Lk.18:1-8. This story illustrates one lesson: boldness in prayer.  If we draw it into an allegory, what do we have?
fi: Kertomus leskestä ja väärämielisestä tuomarista Luuk.18:1-8. Tämä kertomus valaisee yhden läksyn: lannistumaton rukoilu. Jos me sijoitamme sen vertauskuvaan, mitä meillä on?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect the rights of widows, prayer "bothers" Him, etc.
fi: Kaikenlaisia vääryyksiä tapahtuu merkityksille. Jumala on halutun puolustamaan leskiä, rukoilijat "kiusaavat" Häntä, jne.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
fi: Esimerkki 5B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The parable of the unrighteous steward in Lk.16:1-9. What is the point of the parable? Is it an allegory?
fi: Epärehellisen taloudenhoitajan vertauksessa Luuk 16:1-9. Mikä on vertauksen ydin? Onko se allegoria?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The steward is commended for only one thing, his shrewdness in using what he had to prepare for a time when he wouldn't have it. But he is not commended for his unethical behavior in cheating his master.
fi: Taloudenhoitajaa kiitetään vain yhdestä asiasta, hänen rajuudestaan käyttää sitä, mitä hänellä oli oltava valmistautuakseen aikaan, jolloin hänellä ei olisi sitä. Mutta häntä ei kiitetä epäeettisestä käytöksestään isäntänsä huijaamisessa.

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
fi: Raamatuntutkimisen HowTo

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: The BibleTime Team
fi: BibleTime tiimi

note: TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS type: Content of: <book><bookinfo>
en: <copyright> <year>1999-2016</year> <holder>The &bibletime; Team (bt-devel@crosswire.org)</holder> </copyright>
fi: <copyright> <year>1999-2016</year> <holder>&bibletime; Tiimi (bt-devel@crosswire.org)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document was originally created by Mr. Bob Harman and is licensed under the terms of the license <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> "Creative Commons Attribution-Share Alike"</ulink>.
fi: Tämän asiakirjan on alun perin luonut Bob Harman, ja se on lisensoitu lisenssiehdoin <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> "Creative Commons Attribution-Share Alike"</ulink>.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Scripture quotes are from the New American Standard Bible unless otherwise indicated.
fi: Tekstien lainausmerkit ovat peräisin uudesta amerikkalaisesta standardi-Raamatusta, jos ei muuta ole sanottu

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: The <application>Biblestudy HowTo</application> is a guide for studying the Bible.
fi: <application>Raamatunluvun HowTo</application> on opas Raamatun oppimiseen.

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We recommend you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
fi: &bibletime; Tiimin toive on, että tämä HowTo houkuttelee lukijoita tutkimaan pyhiä kirjoituksia nähdäkseen mitä he sanovat. Tämä erityinen opas on valittu, koska siinä huolehditaan siitä, ettei se kannata mitään erityistä uskonnollista oppia. Suosittelemme, että luet ja tutkit pyhiä kirjoituksia ymmärtääksesi heidän sanomansa. Jos aloitat asenteella, että haluat Herran kylvävän sanansa sydämessäsi, Hän ei petä sinua.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
fi: &bibletime;:n asetukset

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
fi: Tässä osiossa on yleiskuvaus, kuinka &bibletime;:n asetuksia asetetaan. Ohjelmassa tämä löytyy päävalikon <guimenu>Asetukset</guimenu> -kohdasta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Configure &bibletime; Dialog
fi: &bibletime; asetukset-ikkuna

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.
fi: &bibletime; käyttöliittymä voidaan muokata monella tavalla tarpeittesi mukaan. Pääset asetusikkunaan valitsemalla <menuchoice><guimenu>Asetukset</guimenu></menuchoice> <guimenuitem>Aseta &bibletime;</guimenuitem>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Display</guimenu>
fi: <guimenu>Näyttö</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
fi: Käynnistyskäyttäytymistä voidaan säätää. Valitse seuraavista valinnoista:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
fi: Näytä aloituskuva

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various built-in templates are available. If you select one, you will see a preview on the right pane.
fi: Näyttömallit määrittelevät tekstin renderöinnin (värit, koko jne.). Saatavana on erilaisia sisäänrakennettuja mallipohjia. Jos valitset yhden sellaisen, näet esikatselukuvan oikealla paneelissa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Desk</guimenu>
fi: <guimenu>Työpöytä</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Many features provided by the &sword; backend can now be customized in &bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also have the possibility to specify standard works that should be used when no specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible is used to display the content of cross references in the Bible.  When you hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, according to the standard Bible you specified.  With the use of text filters, you can control the appearance of the text.
fi: Monet &sword; ominaisuudet voidaan räätälöidä ohjelmaan &bibletime;. Nämä ominaisuudet on dokumentoitu oikealla dialogissa. Sinulla on mahdollisuus eritellä standardiasiakirjat, joita käytetään kun mitään erityistä teosta ei ole määritelty viitteeksi. Esimerkki: Standardi Raamattua käytetään näyttämään ristiviitteen sisältö Raamatussa. Kun viet hiiren niiden sanojen ylle, suurennuslasi näyttää viitattujen jakeiden sisällön määrittelemäsi standardi-Raamatun mukaan. Tekstisuotimilla voit säätää tekstien ulkomuotoa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Languages</guimenu>
fi: <guimenu>Kielet</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
fi: Tässä voit määritellä, mitä kieltä käytetään kirjojen nimissä. Aseta tämä äidinkieleksesi, jos se on saatavilla. Silloin tunnet olosi kotoisaksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By default, &bibletime; uses the default system display font. You can override this font if necessary. Some languages require special fonts to be displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.
fi: Oletuksena &bibletime; käyttää tietokoneen käyttöjärjestelmän oletuskirjasinta. Voit peittää tuon kirjasimen, jos tarpeen. Jotkut kielet vaativat erityistä fonttia näkyäkseen oikein. Tällä dialogilla voit määritellä oman kirjasimen jokaiselle kielelle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase>
en: Options Dialog - fonts
fi: Valintaikkuna - kirjasimet

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
fi: Valintaikkuna - Kirjasimet.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then you know that the standard display font does not contain the characters used in this work.
fi: &bibletime; voi nyt käyttää kaikkia tuettuja kirjasimia. Niin kauan kun haluamasi teokset näkyvät oikein, mitään ei tarvitse tehdä tässä. Jos teoksessa näkyy sarjoja kysymysmerkkejä (??????) tai tyhjiä laatikoita, sitten tiedät, ettei standardi näyttö-kirjasin osaa näyttää teoksen merkkejä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that supports many languages is Code2000. If no installed font can display the work you are interested in, try installing the localization package for that language.
fi: Korjataksesi tämän, valitse tämän teoksen kieli alasvetovalikosta. Valitse käyttöön oma kirjasin valintaruuduista. Nyt valitse kirjasin. Esimerkiksi kirjasin Code2000 tukee monia kieliä. Jos mikään asennettu kirjasin ei osaa näyttää tekstiä oikein, voit yrittää asentaa sen kielen lokalisointipaketin koneelle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
fi: Kirjasimien asennus

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Detailed font installation instructions are outside the scope of this handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.
fi: Yksityiskohtaista ohjetta kirjasimien asennukseen ei ole tässä käsikirjassa. Lisätietoja saat täältä <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html">Unicode HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Fonts can be installed from a number of sources:
fi: Kirjasimia voi asentaa monesta lähteestä:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your *nix distribution.
fi: Sinun *nix jakelusi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
fi: Distribuutiosi lokalisointipaketit.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
fi: Olemassaoleva <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> -asennus samalla tietokoneella.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
fi: Kirjasinkokoelma, sellainen kuin on saatavilla Adobella tai Bitstreamilla.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
fi: Online kirjasinkokoelmat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these fonts are available at no charge. None of available fonts includes all characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different fonts for different languages.
fi: Unicode-kirjasimet tarjoavat enemmän merkkejä kuin muut kirjasimet, ja osa niistä kirjasimista on saatavilla ilmaiseksi. Mikään saatavillaoleva kirjasin ei sisällä kaikkia Unicode-standardin määrittelemiä merkkejä. Sinun tulee siis käyttää eri kirjasimia eri kielille.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
fi: Unicode-kirjasimet

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
fi: Ehkä paras ilmainen Unicode-kirjasin, käsittää laajan joukon merkkejä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode fonts</ulink>
fi: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode fontit</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
fi: Erinomaiset Unicode-fontit Linguisticsin kesä-instituutista.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A new free Unicode font initiative.
fi: Uusi vapaa ja ilmainen Unicode-kirjasinaloite.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire's font directory</ulink>
fi: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswiren kirjasinhakemisto</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Several fonts available from the &cbs; FTP site.
fi: Useita fontteja saatavilla &cbs; FTP-palvelimella.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
fi: Käsittää melkein koko Unicode-merkistön, mutta hidastuttaa &bibletime;ä merkittävästi koon vuoksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
fi: Sisältyy muutamiin jakeludistribuutioihin. Sisältää euroopan, kreikan, heprean ja Thai-kielen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Partial coverage, see information on linked site.
fi: Osittainen peittävyys, katso tietoja linkitetyltä sivulta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).
fi: Netissä on hyviä Unicode-kirjasinluetteloja, kuten Christoph Singerin ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), tai Alan Woodin (<ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Shortcuts</guimenu>
fi: <guimenu>Oikotiet</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is very helpful to quickly access the functions that you need the most.
fi: Pikakuvakkeet (aiemmin tunnettu pikanäppäiminä) ovat erityisiä näppäinkomentoja, joita voi käyttää valikoissa ja kuvakkeissa. Suurella osalla &bibletime;:n komennoilla on ennalta määritelty pikatoiminto (katso <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Pikakuvake osio</link>kokonaisesta listastaI. Suurimpaan osaan &bibletime;:n komennoista voidaan liittää pikatoiminto. Tämä on erittäin kätevää suorittaa toimintoja, joita tarvitset useimmin.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: In the preceding example, F2, Bible Study HowTo has a secondary shortcut defined, CTRL+2.
fi: Edellisessä esimerkissä F2, Raamatunluku HowTo:ssa, on määritelty toissijainen oikotie, CTRL + 2.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: About &bibletime;
fi: Tietoja &bibletime;:stä

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and manage. It is built on the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink> library, which provides the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible text, searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.
fi: &bibletime; on Ramatun lukutyökalu, joka tukee erilaisia tekstityyppejä ja kieliä. Jopa laaja valikoima teosmoduuleja on helppo asentaa ja hallita. Se on rakennettu <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink>-kirjastolle, joka tarjoaa back-end toiminnallisuuden &bibletime;-ohjelmalle. Raamatun tekstin näyttäminen, haku, jne. &sword; on <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>:n lippulaivatuote.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats supported by the &sword; project. Complete information on the supported document formats can be found in the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.
fi: &bibletime; on suunniteltu käytettäväksi &sword; -projektin tukeman formaatin mukaisen teoksen kanssa. Täydellinen informaatio tuetuista dokumenttien muodoista löytyy <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp">kehittäjien osiosta</ulink> &sword; projektista, &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
fi: Saatavana olevat tehtävät

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
fi: Raamattuja

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is the most advanced section in the library of the &sword; project.
fi: Raamatun koko teksti, valinnaisilla asioilla kuten Strongin numeroilla, otsikoilla ja / tai alaviitteillä tekstissä. Raamattuja on saatavana monilla kielillä, ja niihin sisältyy paitsi moderneja versioita, myös muinaisia tekstejä, kuten Codex Leningradensis ("WLC", heprea) ja Septuaginta ("LXX", kreikka). Tämä on &sword;-projektin kehittynein osa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Books available include "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"
fi: Tarjollaolevat kirjat sisältävät teokset "Imitation of Christ", "Enuma Elish", ja "Josephus: The Complete Works"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Commentaries available include classics like John Wesley's "Notes on the Bible", Matthew Henry's commentary and Luther's "Commentary on Galatians." With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> record your own personal notes</link> to sections of the Bible.
fi: Kommentaareissa on klassikkoja kuten John Wesleyn "Notes on the Bible", Matthew Henryn kommentaari ja Lutherin "Galatalaiskirjeen kommentaari."<emphasis>Henkilökohtaisella</emphasis> kommentaarillasi voit <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> tallentaa omat henkilökohtaiset muistiinpanosi</link> Raamatun osiin.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
fi: Päivittäiset hartaukset

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen.
fi: Monet ihmiset pitävät arvossa päivän Sanaa. Saatavillaolevat teokset sisältävät Daily Light Daily Pathilla, ja Losungenin.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
fi: Sanakirjat

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, and the International Standard Bible Encyclopaedia. Dictionaries available include Strong's Hebrew Bible Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible.
fi: Saatavilla olevia sanakirjoja ovat: Robinsonin morfologiset analyysikoodit ja kansainvälinen Raamatun tietosanakirja. Saatavilla olevia sanakirjoja ovat Strongin heprealainen Raamatun sanakirja, Strongin Kreikan Raamatun sanakirja, Websterin uudistettu englannin kielen sanaton sanakirja 1913 ja Naven ajankohtainen Raamattu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Over 280 documents in 50 languages are available from the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  These include: <placeholder type="variablelist" id="0"/> There are several other repositories that &bibletime; will load and use.
fi: Yli 280 asiakirjaa 50 kielellä on saatavana lähteestä <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  Nämä sisältävät: <placeholder type="variablelist" id="0"/> On olemassa useita muita tietolähteitä, joita &bibletime; käyttää.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Motivation
fi: Motivaatiota

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire that God be praised, as He is the source of all good things.
fi: Halumme on palvella Jumalaa ja teemme osamme auttaaksemme muita Jumalasuhteen kasvussa. Yritämme päästä siihen tehokkaalla, laadukkaalla ohjelmalla, ja vielä tehdä siitä yksinkertainen ja opastava käytössä. Meidän halumme on, että Jumalaa ylistettäisiin, sillä hän on kaikkien hyvien asioiden lähde.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
fi: Jaak 1:17, NASB

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
fi: Jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja tulee ylhäältä, taivaan tähtien Isältä, jonka luona ei mikään muutu, ei valo vaihdu varjoksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
fi: Jumala siunatkoon sinua käyttäessäsi tätä ohjelmaa.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
fi: Ohjelman toiminto

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
fi: Yleiskatsaus ohjelmaan

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: The &bibletime; application window
fi: &bibletime; sovellusikkuna

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is what a typical &bibletime; session looks like: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> You can easily see the different parts of the application. The top left window is used to open installed works in the Bookshelf tab, and with the Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The little "Mag" window below the Bookshelf is used to display extra information that is embedded in documents. When you move your mouse over a footnote marker, for example, then the Mag will display the actual content of the footnote. The toolbar gives you quick access to important functions, and the Desk on the right side is where you do your real work.
fi: Tällainen on tyypillinen &bibletime; käyttö: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> Voit helposti nähdä ohjelman eri osat. Vasemmanpuoleisinta ikkunaa käytetään avaamaan asennettuja Kirjahyllyn teoksia. Ja kirjanmerkki-välilehdellä voit hallita kirjanmerkkejäsi. Pientä "Suurennuslasi"-ikkunaa Kirjahyllyn alla käytetään näyttämään teokseen sisältyviä lisätietoja. Kun siirrät hiiren esimerkiksi alaviitemerkin ylle, Suurennuslasi näyttää sen alaviitteen sisällön. Työkalu antaa sinulle nopean pääsyn tärkeisiin toimintoihin ja teoksen todellisen käsittelyn teet työpöydällä oikealla puolella.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
fi: Jatkakaamme katsomalla sovelluksen eri osia erikseen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
fi: &bibletime;n osa sovellusikkuna

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
fi: Kirjahylly

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It also has a category called "Bookmarks". This is where you can store and access your own bookmarks.
fi: Kirjahyllyn kaikkien asennettujen teosten luettelo, lajiteltu kategorioittain ja kielien mukaan. Se sisältää kategorian "Kirjanmerkit". Sinne voit tallentaa ja hakea omia kirjanmerkkejäsi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Opening works
fi: Teoksen avaaminen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To open a work from the bookshelf for reading, simply double-click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category (Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to display its contents. Then just double-click on one of the works to open it for reading. A read window will appear in the Desk area.
fi: Avataksesi teoksen kirjahyllystä lukemista varten, yksinkertaisesti kaksoisnapauta <mousebutton>hiiren vasenta painiketta </mousebutton> halutussa kategoriassa (Raamatut, kommentaarit, sanakirjat, kirjat, hartaustekstit tai sanastot) nähdäksesi sen sisällön. Sitten vain kaksoisnapauta teosta avataksesi sen lukemista varten. Lukuikkuna ilmestyy työpöytäalueelle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are reading a certain work, and want to open another work at the passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference (pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work you want to open, and it will be opened for reading at the specified location. You can also drag a verse reference into an existing read window, then it will jump to the specified location.
fi: Jos olet lukemassa tiettyä teosta ja haluat avata toisen teoksen lukemassasi kohdassa, voit käyttää pikanäppäintä. Yksinkertaisesti napsauta <mousebutton>hiiren vasenta painiketta</mousebutton> jakeessa / viitteessä (osoitin vaihtuu kädessä) ja vedä se Kirjahyllyyn. Pudota se teokseen, jonka haluat avata ja se avautuu lukemista varten siinä paikassa. Voit myös vetää jakeen viitteen olemassaolevaan ikkunaan. Sitten se hyppää määriteltyyn paikkaan.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
fi: Tehtävien lisätiedot

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens a window with lots of interesting information about the selected work.  <guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. For additional information on locked works, please see the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Locked Modules</ulink> page on the &cbs; web site.
fi: Jos napsautat hiiren <mousebutton>oikeaa</mousebutton> painiketta teoksen symbolin yllä, näet valikon lisäosat, jotka ovat merkityksellisiä tässä teoksessa.  <guimenuitem>"Tietoja tästä teoksesta"</guimenuitem> avaa ikkunan, jossa on paljon mielenkiintoista tietoa valitusta teoksesta.  <guimenuitem>"Avaa tämä teos"</guimenuitem> avaa pienen ikkunan salattuja tietoja teoksesta, missä voit antaa salausavaimen avataksesi teoksen. Saadaksesi lisätietoja salatuista teoksista, ole hyvä ja katso <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Lukitut moduulit</ulink> sivua &cbs; www-sivustolla.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
fi: Etsintä teoksista

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete description of the operation of the search features can be found on the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in Works section</link>.
fi: Voit etsiä teoksessa napsuttamalla hiiren <mousebutton>oikeaa</mousebutton> painiketta sen kuvakkeella ja valitse<guimenuitem>"Etsi teoksista"</guimenuitem>. Painamalla &Shift; ja napsauttamalla toisessa teoksessa voit valita useamman teoksen. Avaa sitten valintaikkuna noudattamalla samaa menettelytapaa. Haet kaikista näistä asiakirjoista. Täydellinen kuvaus hakuominaisuuksien toiminnasta on osiossa<link linkend="hdbk-op-search">Etsiminen teoksen osassa</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
fi: Kirjanmerkkityöskentely

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en: Drag &amp; Drop Works Here
fi: Raahaa &amp; pudota tehtävä tähän

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders.
fi: Napsauta hiiren <mousebutton>oikeaa</mousebutton> painiketta Kirjahyllyn kirjanmerkkiluokassa ja valitse <guimenuitem>"Luo uusi kansio"</guimenuitem> luodaksesi uuden kirjanmerkkien alikansion. Voit käyttää normaalia vedä &amp; pudota toimintoja raahataksesi jakeen viitteen lukuikkunasta tai esinnän tuloksista kirjanmerkkikansioon ja järjestä uudelleen kirjanmerkit kansioiden välillä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark folder as described above, and select <guimenuitem>"Export bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.
fi: Voit myös tuoda kirjanmerkkejä muilta ihmisiltä tai viedä kirjanmerkkejä jakamaan niitä. Voit tehdä tämän avaamalla kirjanmerkkikansion <guimenu>kontekstivalikon</guimenu> kuten aiemmin on kuvattu ja voit valita <guimenuitem>"Vie kirjanmerkit"</guimenuitem>. Tämä tuo esiin valintaikkunan, jolla voit tallentaa kirjanmerkkikokoelman. Voit tuoda kirjanmerkkejä samalla tavalla.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and bookmarks to change their names and descriptions.
fi: Voit napsauttaa hiiren <mousebutton>oikeaa</mousebutton> nappia muuttaaksesi kansioiden tai kirjanmerkkien nimiä ja niiden kuvauksia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
fi: Suurennuslasi

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just try it out.
fi: Tämä pieni ikkuna &bibletime; ikkunan vasemmassa alalaidassa on täysin passiivinen. Aina kun hiiren osoitin sijaitsee jonkin tekstin yllä, jossa on lisätietoja (esim. Strongin numerot), nämä lisätiedot näytetään suurennuslasissa, ei itse tekstissä. Kokeile vain.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
fi: Työpöytä

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can open works from the Bookshelf, read them, <link linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your annotations in the personal commentary module (see <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).
fi: Teos näkyy &bibletime; työpöydällä. Tässä voit avata teoksia Kirjahyllystä lukeaksesi niitä, <link linkend="hdbk-op-search">etsiä</link> niistä, ja jopa tallettaa merkintöjä henkilökohtaiseen kommentaarimodeuuliisi (katso <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">alla</link>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
fi: Lukutehtäviä

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read window is connected to, as well as history buttons like the ones that you know from your browser.
fi: Kuten olemme <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">jo nähneet</link>, voit avata teoksen lukemista varten yksinkertaisesti napsauttamalla hiirellä niitä Kirjahyllyssä. Lukuikkuna avautuu työpöytäalueelle. Jokaisessa lukuikkunassa on työkalurivi. Sieltä voit löytää työkalut tämän ikkunan teokseen, kuten myös historia-painikkeet, jotka ovat tuttuja selaimesta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Auto Scrolling
fi: Automaattinen vieritys

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The currently active window can be auto scrolled up or down.  Start scrolling by press Shift+Down. You can increase the scrolling speed by pressing Shift+Down multiple times. To pause scrolling press Space. To start scrolling again at the previous speed press Space again. To slow down scrolling or scroll the other direction press Shift+Up one or more times. Pressing any other key or changing the active window will stop the scrolling.
fi: Tällä hetkellä aktiivista ikkunaa voi vierittää ylös- tai alaspäin. Aloita vieritys painamalla Vaihto+Alas. Voit lisätä vieritysvauhtia painamalla Vaihto+Alas useita kertoja. Paina Välilyöntinäppäintä pysäyttääksesi vierityksen. Aloittaaksesi vierityksen jälleen paina Välilyöntinäppäintä. Hidastaaksesi alaspäin vieritystä tai vierittääksesi toiseen suuntaan paina Vaihto+Ylös yhden tai useamman kerran. Minkä thansa muun näppäimen painaminen tai aktiivisen ikkunan vaihtaminen pysäyttää vierityksen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Read window placement
fi: Lukuikkunan sijoitus

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see that you can either control the placement of the read windows completely yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve this, you have to select one of the automatic placement modes available at <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.
fi: Voit tietenkin avata useamman teoksen samaan aikaan. On olemassa useita mahdollisuuksia järjestää lukuikkunoita työpöydälle. Ole hyvä ja katso <guimenu>ikkunaa</guimenu> päävalikossa. Siellä voit nähdä, että voit joko asettaa lukuikkunan paikan täysin haluamaksesi tai voit antaa &bibletime; ohjelman käsitellä sijoitus automaattisesti. Tämän saavuttamiseksi sinun on valittava yksi käytettävissä olevista automaattisista sijoittelutiloista <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestelytila</guimenuitem> </menuchoice>. Kokeile vain. Se on yksinkertainen ja toimii.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Editing your own commentary
fi: Muokkaa omaa kommentaariasi

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have install a certain work from the library of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  This work is called "Personal commentary".
fi: Voidaksesi tallettaa sinun omat kommenttisi Raamatun osista, sinun tulee asentaa yksinkertainen teos <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink> kirjastosta.  Tätä teosta kutsutaan "Henkilökohtaiseksi kommentaariksi".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Open the personal commentary by clicking on its symbol in the Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button.  You can edit this commentary by just clicking on any verse.  A dialog opens which allows you to add or edit text for that verse.
fi: Avaa henkilökohtainen kommentaarisi napsauttamalla sen symbolia Kirjahyllyssä hiiren<mousebutton>vasemmalla</mousebutton> painikkeella. Voit muokata tätä kommentaaria napsauttamalla jotain jaetta. Se avaa ikkunan, jossa voit lisätä tai muokata sen jakeen tekstiä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is deactivated, please check if you have write permission for the files of the personal commentary.
fi: If <menuchoice> <guimenu>Muokkaa teosta</guimenu> </menuchoice> ei ole aktiivinen. Ole hyvä ja tarkista, onko sinulla kirjoitusoikeus henkilökohtaisen kommentaarisi tiedostoihin.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse will be inserted.
fi: Vedä ja pudota toimii tässä. Pudota jakeen viite ja jakeen teksti lisätään.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Searching text in an open read window
fi: Tekstin haku avoimessa lukuikkunassa

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter of a bible that you're reading) just like you are used to from other programs. This function can be reached either by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting <guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how you can search in entire works.
fi: Voit katsoa sanaa tai fraasia avoimesta lukuikkunasta (s.o. Raamatun luku, jota olet lukemassa) juuri kuten olet tottunut muista ohjelmista. Tämä toiminnon saa napsauttamalla hiiren <mousebutton>oikeaa</mousebutton> painiketta ja valitsemalla <guimenuitem>Etsi...</guimenuitem>, tai käyttämällä pikakomentoa <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Lue oppiaksesi etsimään koko teoksesta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Accessing the search dialog
fi: Etsi-ikkunaan pääsy

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the <guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these works at the same time.
fi: Voit etsiä teoksessa napsauttamalla hiiren <mousebutton>oikeaa</mousebutton> painiketta symbolin päällä <guimenu>Kirjahyllyssä</guimenu> ja valitsemalla <guimenuitem>Etsi teoksista</guimenuitem>. Pitämällä &Shift; tai &Ctrl; ja napsauttamalla toista teoksen nimeä, voit valita useamman kuin yhden teoksen. Sitten samanlaisella prosessilla avaa etsintäikkuna. Etsit kaikista näistä teoksista samaan aikaan..

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting the appropriate entry.
fi: Pääset hakuikkunaan napsauttamalla <menuchoice> <guimenu>Etsi</guimenu> </menuchoice> päävalikonssa ja valitsemalla sopivan toiminnon.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an open read window.
fi: Kolmas mahdollisuus aloittaa hakuja on napsauttaa hiirellä hakusymbolia avoimessa lukuikkunassa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
fi: Etsinnän asetukset

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
en: Search Text Dialog Options Tab
fi: Hakuikkunan ominaisuuspalkki

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
fi: Tehtävien valinta

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in multiple works, click on this button and you will be offered a menu where you can select the works you want to search in.
fi: Asetukset-välilehden yläosasta löydät <guibutton>Valitse</guibutton>(teokset). Jos haluat etsiä useista teoksista, napsauta tätä painiketta. Sinulle tarjotaan valikko, josta voit valita haluamasi teokset. Haku etsii niistä teoksista.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Using Search Scopes
fi: Hakualueiden käyttäminen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the <guibutton>Setup ranges</guibutton> button.
fi: Voit rajata haun laajuutta tiettyihin Raamatun osiin valitsemalla jonkin ennalta määritellyistä laajuuksista luettelossa <guimenu>Hakualue</guimenu>. Voit määritellä oman hakusi rajat napsauttamalla <guibutton>Aseta rajat</guibutton> painiketta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Basic Search Syntax Introduction
fi: Perushaun syntaksiohje

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function will return results that match all the words.  If you want to find any of the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full syntax</guimenu>.
fi: Kirjoita hakulause välilyönnillä erotettuna. Oletuksena hakutoiminto tuottaa tulokset, jotka vastaavat kaikkia sanoja. Jos haluat löytää syötetyistä sanoista, valitse <guimenu>Joitakin sanoja</guimenu> painiketta.  Jos haluat tehdä monipuolisemman haun, valitse <guimenu>Vapaa</guimenu> painike.  Voit nähdä esimerkkejä hauista napsauttamalla <guimenu>koko syntaksi</guimenu>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will match any single character. The use of parenthesis allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.
fi: Voit käyttää jokerimerkkejä: '*' vastaa mitä tahansa merkkijonoa, kun taas '?' vastaa mitä tahansa yhtä merkkiä. Sulkujen käytöllä voit ryhmitellä hakutermejä, esim. '(Jeesus TAI henki) JA Jumala'. Huom. Ohjelmassa voi käytössä olla englanninkieliset sanat. TAI = OR ja JA = AND.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To search text other than the main text, enter the text type followed by ':', and then the search term.  Refer to the table below for examples.
fi: Jos haluat hakea muuta kuin päätekstiä, kirjoita tekstityyppi, jota seuraa ':' ja sitten hakutermi. Katso esimerkkejä alla olevasta taulukosta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: Search Types
fi: Etsimistyypit

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:
fi: otsikko:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
fi: etsii otsikoita

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:Jesus
fi: otsikko:Jeesus

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:
fi: alaviite:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
fi: etsii alaviitteitä

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:Moses
fi: alaviite:Mooses

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: strong:
fi: vahvennos:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches Strong's Numbers
fi: etsii Strongin numeroita

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: morph:
fi: muoto:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches morphology codes
fi: etsii mofologisia koodeja

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Available text types: <placeholder type="table" id="0"/>
fi: Saatavilla olevat tekstityypit: <placeholder type="table" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works have the built in features for performing this type of search.
fi: Voit napsauttaa hiiren oikealla painikkeella teosta ja valita <guimenu>Tietoja</guimenu> löytääksesi edelläolevista kriteereistä sen, joka sopii sinulle. Kaikissa teoksissa ei ole sisäänrakennettua ominaisuutta tällaiselle etsinnälle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: &bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.
fi: &bibletime; käyttää Lucene-etsintäkonetta toteuttaaksesi hakusi. Siinä on monta edistyksellistä ominaisuutta. Voit lukea lisää siitä täällä: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html">http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can see how many instances of the search string were found, sorted by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a certain work at once. This also works when you click on one or more of the references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference opens that verse up in context in the preview window below.
fi: Tässä voit nähdä, kuinka monta hakujonon esiintymää löytyi, järjestettynä teosten mukaan. Napsauttamalla teosta hiiren <mousebutton>oikealla</mousebutton> painikkeella, voit kopioida, tallettaa tai tulostaa kaikki löytyneet jakeet siinä teoksessa sillä haulla.
    
    mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a certain work at once. This also works when you click on one or more of the references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference opens that verse up in context in the preview window below.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the work at that verse in a new read window.
fi: Vedä viite ja pudota se teoksen symboliin kirjahyllyssä avataksesi teoksen lukuikkunaan sen jakeen kohdalta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to that verse.
fi: Vedä viite ja pudota se avoimeen lukuikkunaan ja lukukohta hyppää sen jakeen kohdalle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks.
fi: Valitse viitteet ja vedä ne kirjahyllyyn luodaksesi kirjanmerkkejä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Search result analysis
fi: Etsintätulosten analysointi

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the search string was found in each book of the Bible, and you can also save the analysis.
fi: Napsauta <guibutton>Hakuanalyysi</guibutton> avataksesi haun tarkastelun näytön. Tämä antaa yksinkertaisen graafisen analyysin siitä, kuinka monta kertaa hakusana löytyi jokaisesta Raamatun kirjasta. Ja voit myös tallentaa analyysin tuloksen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en: Search Analysis Dialog Box
fi: Hakuanalyysi-ikkuna

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
fi: <guimenuitem>Kirjahyllyn hallinta</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> in the main menu.
fi: <guimenuitem>Kirjahyllyn hallinta</guimenuitem> on työkalu Kirjahyllyn ylläpitoon. Voit asentaa uusia teoksia Kirjahyllyyn, ja päivittää tai poistaa olemassa olevia teoksia Kirjahyllystä. Voit käyttää sitä napsauttamalla <menuchoice> <guimenu>Asetukset</guimenu> <guimenuitem>Kirjahyllyn hallinta</guimenuitem> </menuchoice> päävalikossa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Install works
fi: Asenna teoksia

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: With this facility, you can connect to a repository of works (called "library"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These libraries may be local (e.g. a &sword; CD), or remote (e.g. Crosswire's online repository of &sword; modules, or another site offering &sword; modules). &bibletime; will automatically maintain a list of remote libraries and the works available from them.
fi: Tämän ominaisuuden avulla voit muodostaa yhteyden teosten arkistoon (nimeltään "kirjasto") ja siirtää yhden tai useamman teoksen oman koneesi paikalliseen Kirjahyllyyn. Nämä kirjastot voivat olla paikallisia (esim. &sword; CD) tai etäyhteyksiä (esim. Crosswiren &sword; moduulien kirjasto tai online-arkisto tai muu sivusto, joka tarjoaa &sword; moduuleja). &bibletime; ylläpitää automaattisesti luetteloa etäkirjastoista ja niistä saatavissa olevista teoksista.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To begin the installation process, select one or more libraries that you want to install works from.  Then click on the <guibutton>Next</guibutton> button. Then select one or more languages and click the <guibutton>Next</guibutton> button. You will see a list of categories. Double-click on a category to see works for that category. Select one or more works and then click on the <guibutton>Install Works</guibutton>. After the works are installed, click on the <guibutton>Finish</guibutton>.
fi: Aloittaaksesi asennuksen, valitse yksi tai useampi kirjasto, josta haluat asentaa teoksia. Sitten napsauta <guibutton>Seuraava</guibutton> painiketta. Sitten valitse yksi tai useampi kieli ja napsauta <guibutton>Seuraava</guibutton> painiketta. Näet luettelon kategorioista. Kaksoisnapsauta kategoriaa nähdäksesi teokset siinä kategoriassa. Valitse yksi tai useampi teos ja sitten napsauta <guibutton>Asenna teokset</guibutton>. Kun teokset on asennettu, napsauta <guibutton>Valmis</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Update works
fi: Päivitä teoksia

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: If there are any works that can be updated, they will be shown. Select one or more work and click the <guibutton>Update Works</guibutton>. After the works are updated, click on the <guibutton>Finish</guibutton>.
fi: Jos on olemassa päivitettävissä olevia teoksia, ne näytetään. Valitse yksi tai useampi teos ja napsauta <guibutton>Päivitä teokset</guibutton>. Teokset päivittyvät ja lopuksi napsauta <guibutton>Valmis</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Remove works
fi: Poista teoksia

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This facility allows you to delete one or more of the works from your Bookshelf too free up disk space. Simply choose the works` and click on the <guibutton>Remove works</guibutton> button.
fi: Tämän toiminnon avulla voit poistaa yhden tai useamman teoksen Kirjahyllystäsi, jolloin levytilaa vapautetaan paljon. Valitse vain teokset <guibutton>Poista teokset</guibutton> painiketta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exporting and Printing
fi: Vienti ja tulostus

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In many places, you can open a context menu by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> text. This works for example in the read windows, when you click on the normal text or the verse reference, or in the search result page when you click on a work or one or more verse references. It is pretty straightforward, so just try it out.
fi: Monissa paikoissa voit avata kontekstivalikon napsauttamalla hiiren <mousebutton>oikeaa</mousebutton> painiketta. Asiayhteydestä riippuen ohjelma antaa mahdollisuuden <guimenuitem>Valita</guimenuitem>, <guimenuitem>Kopioida</guimenuitem> (leikepöydälle), <guimenuitem>Tallentaa</guimenuitem> tai <guimenuitem>Tulostaa</guimenuitem> tekstin. Tämä toimii esimerkiksi lukuikkunoissa, kun napsautat normaalia tekstiä tai jaeviittausta, tai hakutulossivulla, kun napsautat teosta tai yhtä tai useampaa jaeviittausta. Se on melko suoraviivaista, joten kokeile sitä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If you are composing a document or presentation containing text from &bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or editing tools on your system to format your document, rather than printing from &bibletime; directly.
fi: Tulostaminen &bibletime; ohjelmasta on melko yksinkertaista ja se on tarkoitettu apuohjelmaksi. Jos kirjoitat asiakirjaa tai esitystä, joka sisältää tekstiä &bibletime; ohjelmasta suosittelemme, että käytät jotakin järjestelmän esitys- tai muokkaustyökaluista asiakirjan muotoiluun sen sijaan, että tulostat &bibletime; ohjelmasta suoraan.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Main menu reference
fi: Päävalikon käyttöopas

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find detailed descriptions of all entries in the main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in &bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of all shortcuts can be found in the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.
fi: Tässä osiossa voit löytää yksityiskohtaisen kuvauksen kaikista &bibletime; ohjelman päävalikon kohdista. Ne on järjestetty juuri sellaisena kuin ne ovat valikossa. Ja kaikki alakohdat luetellaan sen päävalikkokohteen alla, johon ne kuuluvat. Voit myös nähdä kunkin kohteen pikakuvakkeen. Täydellinen luettelo kaikista pikakuvakkeista löytyy <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">pikavalintojen osiossa</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Open work</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Tiedosto</guimenu> <guimenuitem>Avaa teos</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Open work.</action> This will give you a menu that will allow you to open installed books.
fi: <action>Avaa teos.</action> Tämä avaa sinulle valikon, jolla voit avata asennetut teokset.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Tiedosto</guimenu> <guimenuitem>Poistu</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to write unsaved changes to disk.
fi: <action>Sulkee &bibletime;.</action> &bibletime; kysyy sinulta, haluatko tallettaa tehdyt muutokset.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>View</guimenu>
fi: <guimenu>Näytä</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Kokoruutu-tila</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to maximize the &bibletime; window.
fi: <action>Valitsee koko ruudun näytön.</action> Valitse tämä maksimoidaksesi &bibletime; ikkunan koko.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Näytä kirjahylly</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
fi: <action>Vaihtaa kirjahyllyn näkymisen.</action> Vaihda tätä asetusta asettaaksesi kirjahyllyn näkyviin tai piilotetuksi. Tämä on kätevää, jos haluat lisää tilaa suurennuslasille.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookmarks</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Näytä kirjanmerkit</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
fi: <action>Valitsee kirjanmerkkien näkymisen.</action> Valitse tämä asetus näyttääksesi tai piilottaaksesi kirjanmerkit vasemmasta paneelista. Tämä voi olla kätevä, jos tarvitset lisää tilaa Suurennuslasille.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Mag</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Näytä suurennuslasi</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this setting to turn the Mag on the left pane on or off.
fi: <action>Vaihtaa suurennuslasin näkymisen.</action> Vaihda tätä asetusta asettaaksesi suurennuslasin vasemmassa paneelissa näkyväksi tai piilotetuksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show parallel text headers</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Näytä vierekkäin tekstiotsikot</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles viewing of additional works</action> Toggle this setting to allow you to view additional works in parallel to your current open books.
fi: <action>Valitsee lisäteosten näyttämisen</action> Valitse tämä valinta voidaksesi nähdä lisäteoksia vierkkäin nykyisen avoimen teoksen rinnalla.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show main</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Työkalut</guimenuitem> <guimenuitem>Näytä päärivi</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Main Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn the main toolbar on or off.
fi: <action>Valitse päätyökalurivinäyttö.</action> Valitse tämä asetus saadaksesi päätyökalurivin näkyviin tai pois.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show navigation</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Työkalut</guimenuitem> <guimenuitem>Näytä navigointi</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Navigation in works.</action> Toggle this setting to add or remove the navigation combo box in works.  This can be handy to view the full toolbar in the open works
fi: <action>Valitse Navigointi teoksessa.</action> Valitse tämä asetus lisätäksesi tai poistaaksesi navigaation yhdistelmävalinnat teoksesta.  Tämä on kätevä tapa nähdä koko työkalurivi avoimessa teoksessa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show works</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Työkalut</guimenuitem> <guimenuitem>Näytä teokset</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the works icons in the open works.
fi: <action>Valitse Työkalurivi teoksessa.</action> Valitse tämä asetus lisätäksesi tai poistaaksesi teoksen kuvakkeet avoimessa teoksessa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show tools</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Työkalut</guimenuitem> <guimenuitem>Näytä työkalut</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles tools in works.</action> Toggle this setting to add or remove the tools icons in the open works.
fi: <action>Valitse työkalut teoksessa.</action> Valitse tämä asetus lisätäksesi tai poistaaksesti työkalukuvakkeet avoimessa teoksessa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show format</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Työkalut</guimenuitem> <guimenuitem>Näyttömuoto</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles format.</action> Toggle this setting when editing HTML in Personal Commentaries. It will add or remove the formatting toolbar.
fi: <action>Valitsee muodon.</action> Valitse tämä asetus kun muokkaat HTML:ää Henkilökohtaisessa kommentaarissasi. Se lisää tai poistaa muotoilutyökalurivin.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show toolbars in text windows</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Työkalurivi</guimenuitem> <guimenuitem>Näyttää työkalurivit teksti-ikkunassa</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the complete toolbar in open works.
fi: <action>Valitsee työkalurivit teoksessa.</action> Valitse tämä asetus lisätäksesi tai poistaaksesi kokonainen työkalurivi avoimessa teoksessa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Search</guimenu>
fi: <guimenu>Etsi</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in standard bible</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Etsi</guimenu> <guimenuitem>Etsii standardi-Raamatusta</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
fi: <action>Avaa etsintäikkunan etsiäkseen vain standardi-Raamatusta</action>. Lisää teoksia voi lisätä Etsi-ikkunassa. Yksityiskohtaisempi etsintäkuvaus löytyy <link linkend="hdbk-op-search">Etsi teoksissa</link> osiosta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Etsi</guimenu> <guimenuitem>Etsi avoinna olevista teoksista</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
fi: <action>Avaa etsintäikkunan etsiäkseen kaikista avoinna olevista teoksista</action>. Teoksia voi lisätä tai poistaa etsintäikkunassa. Yksityiskohtaisempi etsinnän kuvaus löytyy <link linkend="hdbk-op-search">Etsiminen teoksista</link> osiosta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Window</guimenu>
fi: <guimenu>Ikkuna</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close window</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Sulje ikkuna</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes active window</action>.
fi: <action>Sulkee nykyisen ikkunan</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Sulje kaikki</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
fi: <action>Sulkee kaikki avoimet ikkunat</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Lomitus</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Cascades all open windows</action>.
fi: <action>Lomittaa kaikki avoimet ikkunat</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Aseta</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Tiles all open windows</action>.
fi: <action>Aseta kaikki avoinna olevat ikkunat</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Aseta pystysuoraan</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows vertically</action>.
fi: <action>Asettaa avoinna olevat ikkunat pystysuoraan automaattisesti</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="i_tile_horiz.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject>
fi: <imageobject><imagedata fileref="i_tile_horiz.png" width="32" depth="32" format="PNG" /></imageobject>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Aseta vaakatasoon</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>.
fi: <action>Aseta auki olevat ikkunat vaakatasoon automaattisesti</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestelytila</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Controls the basic window arrangement behaviour</action>. In the opening context menu, you can either specify that you want to take care of the window arrangement yourself (Manual mode), Tabbed, Auto-tile vertically, Auto-tile horizontally, Auto-tile or Auto-cascade.  Just try them out!
fi: <action>Hallitsee ikkunoiden perusasettelun käyttäytymistä</action>. Avautuvassa kontekstivalikossa voit joko määrittää, että haluat huolehtia ikkunajärjestelystä itse (manuaalitila), välilehdet, automaattinen ikkunoiden pystysuuntainen asetus, automaattinen ikkunoiden vaakasuuntainen määrittäminen, automaattinen ikkunoiden lomitus tai automaattinen lomitus. Kokeile niitä!

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> Window</guimenu> <guimenuitem>Save session</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu> Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Talleta käyttöjakso</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Directly saves the current session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to save to. It will be overwritten with your current session. See the next item on how to save to a new session.
fi: <action>Tallettaa suoraan nykyisen istunnon</action>. Tämä avaa kontekstivalikon, jossa voit valita olemassaolevan istunnon talletettavaksi. Se korvaataan nykyisellä istunnollasi. Katso seuraavasta, miten istunnon voi tallettaa uudeksi istunnoksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Talleta uudeksi käyttökerraksi</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask for a new name to save the session to.
fi: <action>Tallettaa nykyisen istunnon uudella nimellä</action>. Tämä kysyy uutta nimeä istunnon talletukselle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Load session</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Lataa</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to load.
fi: <action>Lataa olemassaolevan istunnon</action>. Tämä avaa kontekstivalikon, josta voit valita olemassaolevan istunnon ladattavaksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Delete session</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Poista</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session that should be deleted.
fi: <action>Poistaa olemassaolevan istunnon</action>. Tämä avaa kontekstivalikon, jossa voit valita olemassaolevan istunnon poistettavaksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Settings</guimenu>
fi: <guimenu>Asetukset</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="i_configure.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject>
fi: <imageobject><imagedata fileref="i_configure.png" width="32" depth="32" format="PNG" /></imageobject>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Asetukset</guimenu> <guimenuitem>&bibletime; asetukset</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your needs.  Please see the <link linkend="hdbk-config-bt">Configuring &bibletime; section</link> for details.
fi: <action>Avaa &bibletime;n asetusten pääikkunan</action>. Voit asettaa kaikenlaisia hyviä asetuksia siellä sopeuttaaksesi &bibletime; omiin tarpeisiisi.  Ole hyvä ja katso <link linkend="hdbk-config-bt">&bibletime;n asetukset</link> osiota yksityiskohtien näkemiseksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="i_configuresword.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject>
fi: <imageobject><imagedata fileref="i_configuresword.png" width="32" depth="32" format="PNG" /></imageobject>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Asetukset</guimenu> <guimenuitem>Kirjahyllyn hallinta</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and manage your bookshelf</action>. Please see the <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Bookshelf Manager section</link> for details.
fi: <action>Avaa ikkunan, jossa voit muuttaa &sword; asetuksia ja hallita Kirjahyllyä</action>. Ole hyvä ja katso <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Kirjahyllyn hallinta</link> osiota lisätietojen saamiseksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Apua</guimenu> <guimenuitem>Käsikirja</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now.
fi: <action>Avaa &bibletime;n käyttöoppaan</action> Luet sitä juuri nyt.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Bible Study HowTo</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Apua</guimenu> <guimenuitem>Raamatun opas</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
fi: <action>Avaa oppaan kuinka oppia Raamattua</action> &bibletime; tiimin toive on että tämä HowTo houkuttelee lukijoita tutkimaan pyhiä kirjoituksia nähdäkseen mitä he sanovat. Tämä erityinen opas on valittu, koska siinä huolehditaan siitä, ettei se kannata mitään erityistä uskonnollista oppia. Odotamme sinun lukevan ja tutkivan pyhiä kirjoituksia ymmärtääksesi heidän sanomansa. Jos aloitat asenteella, että haluat Herran kylvävän sanansa sydämessäsi, Hän ei petä sinua.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Apua</guimenu> <guimenuitem>Päivän vihje</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a helpful tip</action> The Tip of the Day provides a useful tip that will assist in the use of &bibletime;.
fi: <action>Avaa auttavan vihjeen</action> Päivän vihje antaa käyttökelpoisen ohjeen, joka avustaa &bibletime;n käytössä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Apua</guimenu> <guimenuitem>Tietoja ohjelmasta</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a window about &bibletime; project information</action> contains information about &bibletime; software version, project contributors, &sword; software version, &qt; software version and the license agreement.
fi: <action>Avaa ikkunaan &bibletime; projektin tiedot</action> sisältäen tiedot &bibletime; ohjelman version, projektin avustajat, &sword; ohjelman version, &qt; ohjelman version ja lisenssiehdot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Works reference
fi: Teosten viitteet

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find descriptions of the icons associated with open works.
fi: Tässä osiossa voit löytää kuvauksen avoimen teoksen kuvakkeille.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls forward through history.
fi: Selaa eteenpäin läpi historian.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls back through history.
fi: Selaa taaksepäin läpi historian.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed bible.
fi: Valitse asennettu Raamattu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional bible.
fi: Valitse lisä-Raamattu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search in selected works.
fi: Etsi valituista teoksista.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display configuration.
fi: Näytön asetukset.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed commentary.
fi: Valitse asennettu kommentaari.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select additional commentary.
fi: Valitse lisä-kommentaari.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synchronize displayed entry with active Bible window.
fi: Synkronisoi näytön aktiivisen Raamatun ikkunan kanssa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select a book.
fi: Valitse kirja.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed glossary or devotional.
fi: Valitse asennettu hartaussanasto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional glossary or devotional.
fi: Valitse ylimääräinen sanasto tai hartaus.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Shortcuts index
fi: Pikanäppäimet

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the handbook. The shortcuts are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), or you can look it in the <link linkend="hdbk-reference-menus">Main Menu reference</link>.
fi: Tämä on luettelo pikanäppäimistä ja niitä vastaava kuvaus käsikirjassa. Pikanäppäimet on lajiteltu  Pikanäppäimet on lajiteltu (karkeasti). Jos haluat löytää suoraan, mitä yksinkertainen pikanäppäin tai valikko sisältää, voit joko katsoa sitä &bibletime;:stä (kun se näyttää aina pikanäppäimen), tai voit katsoa sitä  <link linkend="hdbk-reference-menus">Päävalikon viitteistä</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Left</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"><keycap>&Alt;+ &lt;-</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves back in the history of read windows.
fi: Siirtyy lukuikkunan historiassa taaksepäin.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Right</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"><keycap>&Alt;+ -&gt;</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves forward in the history of read windows.
fi: Siirtyy lukuikkunan historiassa eteenpäin

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the default bible.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Etsi</guimenu> <guimenuitem>Etsi oletus-Raamatusta</guimenuitem> </menuchoice> </link> sama kuin avaa etsintäikkuna etsintään oletus-Raamatusta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
fi: <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestelytila</guimenuitem> <guimenuitem>Sijoittaa automaattisesti laatoiksi pystysuunnassa</guimenuitem> </menuchoice> sama kuin valitse automaattinen ikkunoiden laatoitus-sijoitus.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+H</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;+&Alt;+H</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
fi: <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestelytila</guimenuitem> <guimenuitem>Järjestää laatoiksi pystysuunnassa</guimenuitem> </menuchoice> sama kuin valitse automaattinen ikkunoiden sijoitus laatoiksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+I</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;+&Alt;+I</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
fi: <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestelytila</guimenuitem> <guimenuitem>Automaattinen</guimenuitem> </menuchoice> Sama kuin asetus automaattinen ikkunoiden asettelu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+J</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;+&Alt;+J</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window cascading.
fi: <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestelytila</guimenuitem> <guimenuitem>Automaattinen lomitus</guimenuitem> </menuchoice> Sama kuin lomita automaattisesti ikkunat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle manual window placement.
fi: <menuchoice> <guimenu>ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestelytila</guimenuitem> <guimenuitem>Manuaalinen tila</guimenuitem> </menuchoice> Sama kuin manuaalinen (käsin) ikkunoiden sijoittaminen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+T</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;+&Alt;+T</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Tabbed</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; organizes windows with tabs across the top.
fi: <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestelytila</guimenuitem> <guimenuitem>Tabbed</guimenuitem> </menuchoice> Sama kuin järjestää ikkunat välilehdiksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;+&Alt;+</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Tallenna uudeksi käyttökerraksi</guimenuitem> </menuchoice> </link> sama kuin tallenna nykyinen asettelu uudeksi käyttökerraksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes all open windows.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Sulje kaikki</guimenuitem> </menuchoice> </link> sama kuin sulje kaikki avoimet ikkunat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all. This selects all text in read windows.
fi: Valitse kaikki. Tämä valitsee kaikki tekstit lukuikkunassa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
fi: Kopioi. Tämä kopioi valitun tekstin leikepöydälle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search. This lets you search within the text of a read window.
fi: Haku. Tämä etsii lukuikkunan tekstistä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestä pystysuuntaan</guimenuitem> </menuchoice> </link> Sama.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestä pystysuuntaan</guimenuitem> </menuchoice> </link> Sama.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestä</guimenuitem> </menuchoice> </link> ikkunat samalla tavalla.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Lomita</guimenuitem> </menuchoice> </link> sama kuin ikkuna.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work.
fi: Vaihda sijainti. Vaihtaa kohdistuksen työkalurivin kenttään valittua teosta varten.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search with works of this window.
fi: Etsi tämän ikkunan teoksia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all currently opened works.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Etsi</guimenu> <guimenuitem>Etsi avoimista teoksista</guimenuitem> </menuchoice> </link> sama kuin avaa etsintäikkunan etsiäkseen kaikista tällä hetkellä auki olevista teoksista.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes &bibletime;.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>Tiedosto</guimenu> <guimenuitem>Poistu</guimenuitem> </menuchoice> </link> sama kuin; sulkee &bibletime;-ohjelman.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Closes the current window.
fi: Sulkee nykyisen ikkunan.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the handbook.
fi: <menuchoice> <guimenu>Apua</guimenu> <guimenuitem>Käsikirja</guimenuitem> </menuchoice> sama kuin avaa käsikirja.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy HowTo</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo.
fi: <menuchoice> <guimenu>Apua</guimenu> <guimenuitem>Raamatun lukemisen HowTo</guimenuitem> </menuchoice> sama kuin avaa Raamatunluvun HowTo:n.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice> Opens a helpful tip to use &bibletime;.
fi: <menuchoice> <guimenu>Apua</guimenu> <guimenuitem>Päivän vihje</guimenuitem> </menuchoice> Avaa hyödyllisen vihjeen &bibletime;:n käyttöön..

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Asetukset</guimenu> <guimenuitem>Kirjahyllyn hallinta</guimenuitem> </menuchoice> </link> sama kuin avaa Kirjahyllyn hallinnan.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Näytä Kirjahylly</guimenuitem> </menuchoice> </link> sama kuin valinta näytä Kirjahylly.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass).
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Näytä suurennuslasi</guimenuitem> </menuchoice> </link> sama kuin näytä suurennuslasi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Down</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Alas</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto scroll down</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Automaattivieritys alas</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Up</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Ylös</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto scroll up</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Automaattivieritys ylös</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto scroll pause</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Automaattivierityksen tauko</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Starting &bibletime;
fi: &bibletime;n käynnistys

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: How to start &bibletime;
fi: Kuinka &bibletime; käynnistetään

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="i_bibletime.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject>
fi: <imageobject><imagedata fileref="i_bibletime.png" width="32" depth="32" format="PNG" /></imageobject>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: &bibletime; start icon
fi: &bibletime; aloituskuvake

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>
fi: &bibletime; on suoritettava tiedosto, joka on integroitu työpöydän kanssa. Voit käynnistää &bibletime;-ohjelman käynnistysvalikon tästä kuvakkeesta: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch &bibletime;, open a terminal window and type: <placeholder type="screen" id="0"/>
fi: &bibletime;-ohjelman voi käynnistää terminaalissa komentorivillä. Käynnistääksesi &bibletime;-ohjelman, avaa terminaali-ikkuna ja kirjoita: <placeholder type="screen" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Startup customization
fi: Käynnistyksen säätäminen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
en: bibletime --open-default-bible "John 3:16"
fi: bibletime --open-default-bible "Joh 3:16"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the default bible: <placeholder type="screen" id="0"/> To open at a given passage like John 3:16, use: <placeholder type="screen" id="1"/> You can also use booknames in your current bookname language.
fi: Avataksesi Raamatun satunnaisesta paikasta, voit käyttää &bibletime; ohjelmaa avaamaan satunnaisen jakeen oletus-Raamatusta: <placeholder type="screen" id="0"/> Avataksesi tietyn jakeen kuten Joh 3:16, käytä: <placeholder type="screen" id="1"/> Voit käyttää myös Raamatun kirjojen nimiä käyttämälläsi kielellä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Starting &bibletime; for the first time
fi: &bibletime;n aloitus ensimmäistä kertaa

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you are starting &bibletime; for the first time, you will want to configure the following options, available under the <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">Settings menu bar</link>.
fi: Jos käytät &bibletime; ohjelmaa ensimmäistä kertaa, voit asettaa seuraavat asetukset <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">Valikon Asetuksissa</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Bookshelf Manager</interface>
fi: <interface>Kirjahyllyn hallinta</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Modifies your Bookshelf</action>.  This dialog lets you modify your Bookshelf, add or delete works from your system.  It will only be shown if no default Bookshelf can be found.  Please see <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">The Bookshelf Manager section</link> for further details. If you start off with an empty Bookshelf, it will be helpful to install at least one Bible, Commentary, Lexicon and one Book to get to know &bibletime;'s basic features quickly.  You will be presented with a list of works that are available from the &cbs; and other repositories;
fi: <action>Muokkaa sinun Kirjahyllyäsi</action>.  Tässä ikkunassa voit muokata kirjahyllyäsi, lisätä tai poistaa teoksia Kirjahyllystä  Se näkyy vain, jos yhtään oletus-Kirjahyllyä ei ole. Ole hyvä ja katso <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Kirjahyllyn hallinta osiota</link> lisätietoja saadaksesi. Jos aloitat tyhjällä Kirjahyllyllä, se avustaa lisäämään yhden Raamatun, kommentaarin, sanakirjan tai jonkun teoksen.käyttääksesi &bibletime;n perusominaisuuksia nopeasti. Sinulle esitetään luettelo teoksista, joita on saatavilla &cbs; tai muissa arkistoissa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Configure &bibletime; dialog</interface>
fi: <interface>&bibletime; asetukset-ikkuna</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt &bibletime; to your needs. Please see <link linkend="hdbk-config-bt">the detailed description</link> of this dialog.
fi: <action>Räätälöi &bibletime;n.</action>Tässä ikkunassa voit tehdä &bibletime;:stä sellaisen kuin haluat. Katso linkistä <link linkend="hdbk-config-bt">yksityiskohtainen kuvaus</link> lisää tietoa tästä ikkunasta.

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The &bibletime; Handbook
fi: &bibletime; käsikirja

note: TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS type: Content of: <book><bookinfo>
en: <copyright> <year>1999-2019</year> <holder>The &bibletime; Team</holder> </copyright>
fi: <copyright> <year>1999-2019</year> <holder>&bibletime; Tiimi</holder> </copyright>

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: The &bibletime; Handbook is distributed with the &bibletime; study program.
fi: &bibletime;n käsikirja jaetaan &bibletime;-ohjelman yhteydessä.

note: type: Content of: <book><bookinfo>
en: <date>December 2019</date>
fi: <date>Joulukuu 2019</date>

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: &bibletime; is a completely free Bible study program. The program's user interface is built with the &qt; framework, which makes it run on several operating systems including Linux, Windows, FreeBSD and Mac OS X. The software uses the &sword; programming library to work with over 900 free Bible texts, commentaries, dictionaries and books in over 50 languages provided by the &cbs; and several other repositories.
fi: &bibletime; on täysin vapaa Raamatun tutkimisohjelma. Ohjelman käyttöliittymä on rakennettu &qt; kehitysympäristössä, jonka ansiosta ohjelma toimii useissa käyttöjärjestelmissä mukaan lukien Linux, Windows, FreeBSD ja Mac OS X. Ohjelma käyttää &sword; ohjelmakirjastoa toimiakseen yli 900 vapaan Raamatun tekstin, kommentaarien, sanakirjojen ja teosten kanssa yli 50 kielellä &cbs; ja useissa muissa ohjelmalähteissä.

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Help dialog
fi: Apua-ikkuna

en: bad array subscript
fi: virheellinen taulukkoindeksi

en: %s: cannot convert indexed to associative array
fi: %s: indeksoitua taulukkoa ei voi muuttaa assosiatiiviseksi

en: %s: invalid associative array key
fi: %s: virheellinen assosiatiivinen indeksi

en: %s: cannot assign to non-numeric index
fi: %s: ei voida sijoittaa epänumeeriseen indeksiin

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
fi: %s: %s: assosiatiiviseen taulukkoon sijoitettaessa täytyy käyttää avainindeksiä

en: %s: cannot create: %s
fi: %s: ei voida luoda: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
fi: bash_execute_unix_command: komennolle ei löydy näppäinkarttaa

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
fi: %s: ensimmäinen ei-tyhjä merkki ei ole ”"”

en: no closing `%c' in %s
fi: ei loppumerkkiä ”%c” rivissä %s

en: %s: missing colon separator
fi: %s: puuttuva kaksoispiste-erotin

en: line editing not enabled
fi: rivieditointi ei ole käytössä

en: `%s': invalid keymap name
fi: ”%s”: virheellinen näppäinkartan nimi

en: %s: cannot read: %s
fi: %s: ei voida lukea: %s

en: `%s': unknown function name
fi: ”%s”: tuntematon funktio

en: %s is not bound to any keys.
fi: %s ei ole sidottu mihinkään näppäimeen.

en: %s can be invoked via
fi: %s voidaan käynnistää näppäinkomennolla

en: `%s': cannot unbind
fi: ”%s”: ei voida irrottaa

en: loop count
fi: toistolaskuri

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
fi: voidaan käyttää vain ”for”-, ”while”- tai ”until”-silmukoissa

en: HOME not set
fi: HOME-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu

en: OLDPWD not set
fi: OLDPWD-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu

en: line %d:
fi: rivi %d:

en: %s: usage:
fi: %s: käyttö:

en: %s: option requires an argument
fi: %s: valitsin vaatii argumentin

en: %s: numeric argument required
fi: %s: vaaditaan numeerinen argumentti

en: %s: invalid option
fi: %s: virheellinen valitsin

en: %s: invalid option name
fi: %s: virheellinen valitsimen nimi

en: `%s': not a valid identifier
fi: ”%s”: virheellinen tunniste

en: invalid hex number
fi: virheellinen heksadesimaaliluku

en: %s: invalid signal specification
fi: %s: virheellinen signaalimääritys

en: `%s': not a pid or valid job spec
fi: ”%s”: ei ole prosessitunnus eikä kelvollinen työtunniste

en: %s: readonly variable
fi: %s: kirjoitussuojattu muuttuja

en: %s: %s out of range
fi: %s: %s rajojen ulkopuolella

en: %s out of range
fi: %s rajojen ulkopuolella

en: %s: no such job
fi: %s: työtä ei löydy

en: %s: no job control
fi: %s: ei työnohjausta

en: no job control
fi: ei työnohjausta

en: %s: restricted
fi: %s: rajoitettu

en: restricted
fi: rajoitettu

en: %s: not a shell builtin
fi: %s: ei ole komentotulkin sisäänrakennettu komento

en: write error: %s
fi: kirjoitusvirhe: %s

en: error setting terminal attributes: %s
fi: pääteasetuksia asetettaessa tapahtui virhe: %s

en: error getting terminal attributes: %s
fi: pääteasetuksia luettaessa tapahtui virhe: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
fi: %s: nykyhakemistoa luettaessa tapahtui virhe: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
fi: %s: ei ole yksiselitteinen työtunniste

en: %s: cannot unset: readonly %s
fi: %s: ei voida poistaa: kirjoitussuojattu %s

en: %s: cannot unset
fi: %s: ei voida poistaa

en: %s: invalid action name
fi: %s: virheellinen toiminnon nimi

en: %s: no completion specification
fi: %s: ei lavennusmääritystä

en: warning: -F option may not work as you expect
fi: varoitus: -F -valitsin ei ehkä toimi odotetusti

en: warning: -C option may not work as you expect
fi: varoitus: -C -valitsin ei ehkä toimi odotetusti

en: not currently executing completion function
fi: tällä hetkellä komennon lavennusfunktiota ei suoriteta

en: can only be used in a function
fi: voidaan käyttää ainoastaan funktiossa

en: cannot use `-f' to make functions
fi: ”-f”:ää ei voida käyttää funktioiden luomiseen

en: %s: readonly function
fi: %s: kirjoitussuojattu funktio

en: %s: cannot destroy array variables in this way
fi: %s: taulukkomuuttujia ei voi tuhota näin

en: %s: cannot convert associative to indexed array
fi: %s: assosiatiivista taulukkoa ei voi muuttaa indeksoiduksi

en: dynamic loading not available
fi: dynaaminen lataus ei ole käytettävissä

en: cannot open shared object %s: %s
fi: jaettua objektia %s ei voida avata: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
fi: kohdetta %s ei löydy jaetusta objektista %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
fi: %s: ei dynaamisesti ladattu

en: %s: cannot delete: %s
fi: %s: ei voida poistaa: %s

en: %s: is a directory
fi: %s: on hakemisto

en: %s: file is too large
fi: %s: tiedosto on liian iso

en: %s: cannot execute binary file
fi: %s: binääritiedostoa ei voida suorittaa

en: %s: cannot execute: %s
fi: %s: ei voida suorittaa: %s

en: logout
fi: lopetus

en: not login shell: use `exit'
fi: ei ole sisäänkirjautumiskomentotulkki: käytä komentoa ”exit”

en: There are stopped jobs.
fi: Töitä on pysäytettynä.

en: There are running jobs.
fi: Töitä on ajossa.

en: no command found
fi: ei löytynyt komentoa

en: history specification
fi: komentohistoriamääritys

en: %s: cannot open temp file: %s
fi: %s: väliaikaistiedostoa ei voitu avata: %s

en: job %d started without job control
fi: työ %d käynnistyi ilman työnohjausta

en: hashing disabled
fi: hajautus kytketty pois

en: %s: hash table empty
fi: %s: hajautustaulukko on tyhjä

en: hits	command
fi: osumia	komento

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
fi[0]: Sopivat komennot avainsanaan `
fi[1]: Sopivat komennot avainsanoihin `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
fi: Ohjeita kohteelle ”%s” ei löydy. Kokeile ”help help”, ”man -k %s” tai 
    ”info %s”.

en: %s: cannot open: %s
fi: %s: ei voida avata: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
fi: Nämä komennot on määritelty sisäisesti.  Kirjoita ”help” nähdäksesi tämän listan.
    Kirjoita ”help name” saadaksesi lisätietoja funktiosta ”name”.
    Komennolla ”info bash” saat lisää yleisiä tietoja komentotulkista.
    Käytä komentoa ”man -k” tai ”info” saadaksesi lisätietoja komennoista, jotka eivät ole tällä listalla.
    
    Asteriski (*) nimen vieressä tarkoittaa, että komennon käyttö on estetty.

en: cannot use more than one of -anrw
fi: valitsimista -anrw voidaan käyttää vain yhtä

en: history position
fi: sijainti komentohistoriassa

en: %s: history expansion failed
fi: %s: historiaviittaus epäonnistui

en: %s: inlib failed
fi: %s: inlib epäonnistui

en: no other options allowed with `-x'
fi: ”-x”:n kanssa ei voida käyttää muita valitsimia

en: %s: arguments must be process or job IDs
fi: %s: argumenttien pitää olla prosessi- tai työtunnisteita

en: %s: invalid file descriptor specification
fi: %s: virheellinen tiedostokahvamääritys

en: %d: invalid file descriptor: %s
fi: %d: virheellinen tiedostokahva: %s

en: %s: invalid line count
fi: %s: virheellinen rivimäärä

en: %s: invalid array origin
fi: %s: virheellinen taulukkoindeksi

en: %s: invalid callback quantum
fi: %s: virheellinen paluukutsumäärä

en: empty array variable name
fi: tyhjä taulukkomuuttujan nimi

en: array variable support required
fi: vaaditaan tukea taulukkomuuttujille

en: `%s': missing format character
fi: ”%s”: puuttuva muotoilumerkki

en: `%c': invalid format character
fi: ”%c”: virheellinen muotoilumerkki

en: warning: %s: %s
fi: varoitus: %s: %s

en: missing hex digit for \x
fi: \x:stä puuttuu heksadesimaalinumero

en: no other directory
fi: ei toista hakemistoa

en: <no current directory>
fi: <ei nykyhakemistoa>

en: directory stack empty
fi: hakemistopino on tyhjä

en: directory stack index
fi: hakemistopinon indeksi

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
fi: Näyttää muistissa olevat hakemistot. Hakemistot
        löytävät tiensä listaan ”pushd”-komennolla; voit
        palata listan hakemistoihin ”popd”-komennolla.
        
        Valitsimet:
          -c	tyhjennä hakemistopino
          -l	älä tulosta tilde-alkuisia versioita hakemistoista jotka ovat
        	suhteessa kotihakemistoosi
          -p tulosta hakemistopino, hakemisto per rivi
          -v tulosta hakemistopino, hakemisto per rivi, pinon sijaintinumeroineen
        
        Argumentit:
          +N	Näyttää listan N:nnen alkion (laskien vasemmalta dirs-komennon 
        	antamasta listasta). Valitsimetta kutsuttaessa aloitetaan nollasta.
        
          -N	Näyttää listan N:nnen alkion (laskien oikealta dirs-komennon
        	antamasta listasta). Valitsimetta kutsuttaessa aloitetaan nollasta.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
fi: Lisää hakemiston hakemistopinon ylimmäiseksi, tai kääntää pinon, 
        jolloin nykyhakemisto menee pinon huipulle. Ilman argumentteja 
        vaihtaa pinon kahden päällimmäisen hakemiston paikkoja.
        
        Valitsimet:
          -n	jättää hakemiston vaihtamatta, joten vain pinoa muutetaan
        
        Argumentit:
          +N	Kääntää pinoa niin, että N:s hakemisto (laskien vasemmalta "dirs"-
          komennon antamasta listasta) on päällimmäisenä.
        
          -N	Kääntää pinoa niin, että N:s hakemisto (laskien oikealta "dirs"-
          komennon antamasta listasta) on päällimmäisenä.
        
        Sisäänrakennettu ”dirs”-komento näyttää hakemistopinon.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
fi: Poistaa alkioita hakemistopinosta. Ilman argumenttia poistaa ylimmän
        hakemiston, ja siirtää seuraavan ylimmäiseksi.
        
        Valitsimet:
          -n	Ei siirrytä normaalisti pinosta poistettuun hakemistoon,
        	joten vain pinoa muutetaan.
        
        Argumentit:
          +N	Poistaa N:nnen alkion (laskien vasemmalta ”dirs”-komennon
        	antamasta listasta, alkaen nollasta).  Esimerkiksi ”popd +0”
        	poistaa ensimmäisen hakemistot, ”popd +1” toisen.
        
          -N	Poistaa N:nnen alkion (laskien oikealta ”dirs”-komennon 
        	antamasta listasta, alkaen nollasta). Esimerkiksi: ”popd -0”
        	poistaa viimeisen hakemiston, ”popd -1” sitä edellisen.
        
        Sisäänrakennettu ”dirs”-komento näyttää hakemistopinon sisällön.

en: %s: invalid timeout specification
fi: %s: virheellinen aikakatkaisumääritys

en: read error: %d: %s
fi: lukuvirhe: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
fi: ”return” on käytettävissä vain funktiossa tai ladatussa skriptissä

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
fi: funktiota ja muuttujaa ei voi poistaa yhtä aikaa

en: %s: not an array variable
fi: %s: ei ole taulukkomuuttuja

en: %s: not a function
fi: %s: ei ole funktio

en: cannot set and unset shell options simultaneously
fi: komentotulkin valitsimia ei voida laittaa päällä ja ottaa pois päältä samanaikaisesti

en: %s: invalid shell option name
fi: %s: virheellinen komentotulkin valitsimen nimi

en: filename argument required
fi: vaaditaan tiedostonimi argumentiksi

en: %s: file not found
fi: %s: tiedostoa ei löytynyt

en: cannot suspend
fi: ei voida keskeyttää

en: cannot suspend a login shell
fi: sisäänkirjautumiskomentotulkkia ei voi keskeyttää

en: %s is aliased to `%s'
fi: %s on aliasioitu ”%s”

en: %s is a shell keyword
fi: %s on komentotulkin avainsana

en: %s is a function
fi: %s on funktio

en: %s is a shell builtin
fi: %s on komentotulkin sisäänrakennettu komento

en: %s is %s
fi: %s on %s

en: %s is hashed (%s)
fi: %s on hajautettu (%s)

en: %s: invalid limit argument
fi: %s: virheellinen rajoitusargumentti

en: `%c': bad command
fi: ”%c”: virheellinen komento

en: %s: cannot get limit: %s
fi: %s: rajoitusta ei saada: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
fi: %s: rajoitusta ei voida muokata: %s

en: octal number
fi: oktaaliluku

en: `%c': invalid symbolic mode operator
fi: ”%c”: virheellinen symbolisen tilan operaattori

en: `%c': invalid symbolic mode character
fi: ”%c”: virheellinen symbolisen tilan merkki

en:  line
fi:  rivi

en: last command: %s
fi: viimeinen komento: %s

en: unknown command error
fi: tuntematon komentovirhe

en: bad command type
fi: virheellinen komentotyyppi

en: bad connector
fi: virheellinen liittäjä

en: bad jump
fi: virheellinen hyppy

en: %s: unbound variable
fi: %s: sitomaton muuttuja

en: timed out waiting for input: auto-logout
fi: aikakatkaisu: automaattinen uloskirjautuminen

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
fi: syötettä ei voida lukea tiedostosta /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
fi: AJAN MUOTOMÄÄRITYS: ”%c”: virheellinen muotoilumerkki

en: pipe error
fi: putkitusvirhe

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
fi: %s: rajoitettu: komentojen nimissä ei voi käyttää ”/”-merkkiä

en: %s: %s: bad interpreter
fi: %s: %s: virheellinen tulkki

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
fi: tiedostokahvaa %d ei voida kopioida kahvaksi %d

en: expression recursion level exceeded
fi: lausekkeen rekursiomäärä ylittyi

en: recursion stack underflow
fi: rekursiopinon alivuoto

en: attempted assignment to non-variable
fi: yritettiin sijoittaa objektiin, joka ei ole muuttuja

en: division by 0
fi: jako nollalla

en: bug: bad expassign token
fi: bugi: virheellinen sijoitusavainsana

en: `:' expected for conditional expression
fi: ”:”:ttä odotettiin ehdolliseen lausekkeeseen

en: exponent less than 0
fi: eksponentti on pienempi kuin 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
fi: odotettiin muuttujaa ++:n tai --:n jälkeen

en: syntax error: operand expected
fi: lauseoppivirhe: odotettiin operandia

en: syntax error: invalid arithmetic operator
fi: lauseoppivirhe: virheellinen aritmetiikkaoperaattori

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
fi: %s%s%s: %s (virheellinen avainsana on ”%s”)

en: invalid arithmetic base
fi: virheellinen lukujärjestelmä

en: value too great for base
fi: liian iso luku lukujärjestelmälle

en: %s: expression error
fi: %s: virhe lausekkeessa

en: getcwd: cannot access parent directories
fi: getcwd: ylempiin hakemistoihin ei päästä

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
fi: nodelay-tilaa ei voida asettaa tiedostokahvalle %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
fi: bashin syötteeksi ei voida avata uutta tiedostokahvaa kahvasta %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
fi: save_bash_input: uudella tiedostokahvalla %d on jo puskuri

en: start_pipeline: pgrp pipe
fi: start_pipeline: pgrp-putki

en: forked pid %d appears in running job %d
fi: haarautettu prosessi-id %d on ajossa olevalla työllä %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
fi: poistetaan pysäytetty työ %d prosessiryhmästä %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
fi: add_process: prosessi %5ld (%s) on merkattu vielä toimivaksi

en: describe_pid: %ld: no such pid
fi: describe_pid: %ld: prosessitunnusta ei löydy.

en: Signal %d
fi: Signaali %d

en: Stopped(%s)
fi: Pysäytetty(%s)

en: Done(%d)
fi: Valmis(%d)

en: Exit %d
fi: Poistui %d

en: (core dumped)
fi: (luotiin core-tiedosto)

en:   (wd: %s)
fi:   (työhakemisto: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
fi: lapsiprosessin setpgid (%ld => %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
fi: wait: prosessi %ld ei ole tämän komentotulkin lapsiprosessi

en: wait_for: No record of process %ld
fi: wait_for: Prosessista %ld ei ole tietoja

en: wait_for_job: job %d is stopped
fi: wait_for_job: työ %d on pysäytetty

en: %s: job has terminated
fi: %s: työ on lopetettu

en: %s: job %d already in background
fi: %s: työ %d on jo taustalla

en: %s: line %d:
fi: %s: rivi %d:

en: (wd now: %s)
fi: (työhakemisto nyt: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
fi: initialize_job_control: getpgrp epäonnistui

en: initialize_job_control: line discipline
fi: initialize_job_control: vuonhallinta

en: cannot set terminal process group (%d)
fi: päätteen prosessiryhmää ei voitu asettaa (%d)

en: no job control in this shell
fi: tällä komentotulkilla ei ole työnohjausta

en: malloc: failed assertion: %s
fi: malloc: varmistus epäonnistui: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
fi: 
    malloc: %s:%d: varmistus epäonnistui

en: malloc: block on free list clobbered
fi: malloc: vapaitten listan lohko ylikirjoittui

en: free: called with already freed block argument
fi: free: kutsuttiin argumenttina jo vapautettu lohko

en: free: called with unallocated block argument
fi: free: kutsuttuun argumenttina varaamaton lohko

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
fi: free: havaittiin alivuoto; mh_nbytes rajojen ulkopuolella

en: free: start and end chunk sizes differ
fi: free: alku- ja loppulohkojen koot eroavat

en: realloc: called with unallocated block argument
fi: realloc: kutsuargumentti on varaamaton lohko

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
fi: realloc: havaittiin alivuoto; mh_nbytes rajojen ulkopuolella

en: realloc: start and end chunk sizes differ
fi: realloc: alku- ja loppulohkojen koot eroavat

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
fi: register_alloc: varaustaulukko on täynnä FIND_ALLOCeja?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
fi: register_alloc: %p on merkitty taulukossa jo varatuksi?

en: register_free: %p already in table as free?
fi: register_free: %p on jo taulukossa vapaana?

en: invalid base
fi: virheellinen lukujärjestelmä

en: %s: host unknown
fi: %s: tuntematon palvelin

en: %s: invalid service
fi: %s: virheellinen palvelu

en: %s: bad network path specification
fi: %s: virheellinen verkkopolkumääritys

en: network operations not supported
fi: verkko-operaatioita ei ole tuettu

en: You have mail in $_
fi: Sinulle on postia laatikossa $_

en: You have new mail in $_
fi: Sinulla on uutta postia laatikossa $_

en: The mail in %s has been read
fi: Posti laatikossa %s on luettu

en: syntax error: arithmetic expression required
fi: lauseoppivirhe: vaaditaan aritmeettinen lauseke

en: syntax error: `;' unexpected
fi: lauseoppivirhe: odottamaton ”;”

en: syntax error: `((%s))'
fi: lauseoppivirhe: ”((%s))”

en: make_here_document: bad instruction type %d
fi: make_here_document: virheellinen käskytyyppi %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
fi: here-dokumentti rivillä %d päättyi tiedoston loppumiseen (haluttiin ”%s”)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
fi: make_redirection: uudelleenohjaus ”%d” rajojen ulkopuolella

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
fi: odottamaton EOF (tiedostonloppu) odotettaessa sulkevaa ”%c”

en: unexpected EOF while looking for `]]'
fi: odottamaton EOF odotettaessa ”]]”

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
fi: lauseoppivirhe ehdollisessa lausekkeessa: odottamaton avainsana ”%s”

en: syntax error in conditional expression
fi: lauseoppivirhe ehdollisessa lausekkeessa

en: unexpected token `%s', expected `)'
fi: odottamaton avainsana ”%s”, odotettiin ”)”

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
fi: odottamaton argumentti ”%s” ehdolliselle unaariselle operaattorille

en: unexpected argument to conditional unary operator
fi: odottamaton argumentti ehdolliselle unaariselle operaattorille

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
fi: odottamaton avainsana ”%s”, odotettiin ehdollista binääristä operaattoria

en: conditional binary operator expected
fi: odotettiin ehdollista binääristä operaattoria

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
fi: odottamaton argumentti ”%s” ehdolliselle binääriselle operaattorille

en: unexpected argument to conditional binary operator
fi: odottamaton argumentti ehdolliselle binääriselle operaattorille

en: unexpected token `%c' in conditional command
fi: odottamaton avainsana ”%c” ehdollisessa komennossa

en: unexpected token `%s' in conditional command
fi: odottamaton avainsana ”%s” ehdollisessa komennossa

en: unexpected token %d in conditional command
fi: odottamaton avainsana %d ehdollisessa komennossa

en: syntax error near unexpected token `%s'
fi: lauseoppivirhe lähellä odottamatonta avainsanaa ”%s”

en: syntax error near `%s'
fi: lauseoppivirhe lähellä ”%s”

en: syntax error: unexpected end of file
fi: lauseoppivirhe: odottamaton tiedostonloppu

en: Use "%s" to leave the shell.
fi: Kirjoita ”%s” poistuaksesi komentotulkista.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
fi: Odottamaton EOF odotettaessa vastaavaa ”)”

en: completion: function `%s' not found
fi: täydennys: funktiota ”%s” ei löytynyt

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
fi: progcomp_insert: %s: tyhjä COMPSPEC

en: print_command: bad connector `%d'
fi: print_command: virheellinen yhdistin ”%d”

en: cprintf: `%c': invalid format character
fi: cprintf: ”%c”: virheellinen muotoilumerkki

en: file descriptor out of range
fi: tiedostokahva rajojen ulkopuolella

en: %s: ambiguous redirect
fi: %s: epämääräinen uudelleenohjaus

en: %s: cannot overwrite existing file
fi: %s: olemassa olevan tiedoston päälle ei voida kirjoittaa

en: %s: restricted: cannot redirect output
fi: %s: rajoitettu: tulostusta ei voida uudelleenohjata

en: cannot create temp file for here-document: %s
fi: here-dokumentille ei voida luoda väliaikaistiedostoa: %s

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
fi: /dev/(tcp|udp)/host/port-muotoa ei tueta ilman tietoliikennettä

en: redirection error: cannot duplicate fd
fi: virhe uudelleenohjauksessa: tiedostokahvaa ei voida kopioida

en: could not find /tmp, please create!
fi: /tmp-hakemistoa ei löytynyt, luo se!

en: /tmp must be a valid directory name
fi: /tmp:n pitää olla kelvollinen hakemiston nimi

en: %c%c: invalid option
fi: %c%c: virheellinen valitsin

en: I have no name!
fi: Minulla ei ole nimeä!

en: GNU bash, version %s-(%s)
fi: GNU bash, versio %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
fi: Käyttö:	%s[GNU:n pitkä valitsin] [valitsin] ...
    	%s [GNU:n pitkä valitsin] [valitsin] komentotiedosto ...

en: GNU long options:
fi: GNU:n pitkät valitsimet:

en: Shell options:
fi: Komentotulkin valitsimet:

en: 	-%s or -o option
fi: 	-%s tai -o -valitsin

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
fi: Kirjoita ”%s -c 'help set'” saadaksesi lisätietoja komentotulkin valitsimista.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
fi: Kirjoita ”%s -c help” saadaksesi lisätietoja komentotulkin sisäänrakennetuista komennoista.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
fi: Raportoi virheet komennolla ”bashbug”.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
fi: sigprocmask: %d: virheellinen operaatio

en: Bogus signal
fi: Väärä signaali

en: BPT trace/trap
fi: Jäljitys/katkaisupisteansa

en: ABORT instruction
fi: ABORT-käsky

en: EMT instruction
fi: EMT-käsky

en: Urgent IO condition
fi: Kiireellinen I/O-ehto

en: Child death or stop
fi: Lapsiprosessin kuolema tai pysähtyminen

en: I/O ready
fi: I/O on valmis

en: CPU limit
fi: CPU-rajoitus

en: File limit
fi: Tiedostorajoitus

en: Alarm (virtual)
fi: Hälytys (virtuaalinen)

en: Alarm (profile)
fi: Hälytys (profiili)

en: Record lock
fi: Tietuelukko

en: User signal 1
fi: Käyttäjän määrittelemä signaali 1

en: User signal 2
fi: Käyttäjän määrittelemä signaali 2

en: HFT input data pending
fi: HFT-syöte odottaa

en: power failure imminent
fi: sähkökatko lähellä

en: system crash imminent
fi: järjestelmän kaatuminen lähellä

en: migrate process to another CPU
fi: siirrä prosessi toiselle CPU:lle

en: programming error
fi: ohjelmointivirhe

en: HFT monitor mode granted
fi: HFT-monitorointitila käytössä

en: HFT monitor mode retracted
fi: HFT-monitorointitila peruttu

en: HFT sound sequence has completed
fi: HFT-äänisekvenssi on valmistunut

en: Unknown Signal #%d
fi: Tuntematon signaali #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
fi: virheellinen korvaus: ei sulkevaa ”%s” jonossa %s

en: %s: cannot assign list to array member
fi: %s: listaa ei voida sijoittaa taulukon alkioon

en: cannot make pipe for process substitution
fi: putkea ei voida luoda prosessin korvaamista varten

en: cannot make child for process substitution
fi: lapsiprosessia ei voida luoda prosessin korvaamista varten

en: cannot open named pipe %s for reading
fi: nimettyä putkea %s ei voida avata lukemista varten

en: cannot open named pipe %s for writing
fi: nimettyä putkea %s ei voida avata kirjoitusta varten

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
fi: nimettyä putkea %s ei voida kopioida tiedostokahvaksi %d

en: cannot make pipe for command substitution
fi: putkea ei voida luoda komennon korvaamista varten

en: cannot make child for command substitution
fi: ei voida luoda lapsiprosessia komennon korvaamista varten

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
fi: command_substitute: putkea ei voida kopioida tiedostokahvaksi 1

en: %s: parameter null or not set
fi: %s: parametria ei ole tai sitä ei ole asetettu

en: %s: substring expression < 0
fi: %s: alimerkkijonolauseke < 0

en: %s: bad substitution
fi: %s: virheellinen korvaus

en: $%s: cannot assign in this way
fi: $%s: ei voida asettaa näin

en: bad substitution: no closing "`" in %s
fi: virheellinen korvaus: ei sulkevaa ”`” jonossa %s

en: no match: %s
fi: ei osumia: %s

en: %s: integer expression expected
fi: %s: odotettiin kokonaislukuilmaisua

en: `)' expected
fi: odotettiin ”)”

en: `)' expected, found %s
fi: odotettiin ”)”, löydettiin %s

en: invalid signal number
fi: virheellinen signaalinumero

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
fi: run_pending_traps: virheellinen arvo trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
fi: run_pending_traps: signaalikäsittelijä on SIG_DFL, lähetän %d (%s) uudelleen itselleni

en: trap_handler: bad signal %d
fi: trap_handler: virheellinen signaali %d

en: error importing function definition for `%s'
fi: virhe tuotaessa ”%s”:n funktiomääritystä

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
fi: komentotulkkitaso (%d) liian korkea, palautetaan 1:ksi

en: make_local_variable: no function context at current scope
fi: make_local_variable: ei funktiokontekstia nykytilassa

en: all_local_variables: no function context at current scope
fi: all_local_variables: ei funktiokontekstia nykytilassa

en: invalid character %d in exportstr for %s
fi: virheellinen merkki %d %s:n exportstr:ssä

en: no `=' in exportstr for %s
fi: ei =:ä kohteen %s exportstr:ssä

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
fi: pop_var_context: shell_variablesin alku ei ole funktiokonteksti

en: pop_var_context: no global_variables context
fi: pop_var_context: ei global_variables-kontekstia

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
fi: pop_scope: shell_variablesin alku ei väliaikaisten ympäristömuuttujien ympäristössä

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
fi: Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai uudempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
fi: GNU bash, versio %s (%s)

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
fi: alias [-p] [nimi[=arvo] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
fi: unalias [-a] nimi [nimi ...]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
fi: builtin [sisäänrakennettu komento [arg ...]]

en: command [-pVv] command [arg ...]
fi: command [-pVv] komento [arg ...]

en: local [option] name[=value] ...
fi: local [valitsin] nimi[=arvo] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
fi: enable [-a] [-dnps] [-f tiedosto] [nimi ...]

en: logout [n]
fi: lopetus [n]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
fi: fc [-e e-nimi] [-lnr] [ensimmäinen] [viimeinen] tai fc -s [pat=rep] [komento]

en: fg [job_spec]
fi: fg [työtunniste]

en: bg [job_spec ...]
fi: bg [työtunniste ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
fi: hash [-lr] [-p polku] [-dt] [nimi ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
fi: history [-c] [-d erotus] [n] tai history -anrw [tiedosto] or history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
fi: jobs [-lnprs] [työtunniste ...] tai jobs -x komento [args]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
fi: kill [-s signaalitunniste | -n signaalinumero | -signaalimäärite] prosessi-id | työtunniste ... tai kill -l [signaalimäärite]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
fi: export [-fn] [nimi[=arvo] ...] tai export -p

en: source filename [arguments]
fi: source tiedosto [argumentit]

en: . filename [arguments]
fi: . tiedosto [argumentit]

en: test [expr]
fi: test [lauseke]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
fi: trap [-lp] [[arg] signaalimäärite ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
fi: type [-afptP] nimi [nimi ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
fi: umask [-p] [-S] [tila]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
fi: for NIMI [in ARVOT ... ] ; do KOMENNOT; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
fi: for (( lause1; lause2; lause3 )); do KOMENNOT; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
fi: select NIMI [in ARVOT ... ;] do KOMENNOT; done

en: time [-p] pipeline
fi: time [-p] komentoputki

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
fi: case SANA in [MALLINE [| MALLINE]...) KOMENNOT ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
fi: if KOMENNOT; then KOMENNOT; [ elif KOMENNOT; then KOMENNOT; ]... [ else KOMENNOT; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
fi: while KOMENNOT; do KOMENNOT; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
fi: until KOMENNOT; do KOMENNOT; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
fi: coproc [NIMI] komento [uudelleenohjaukset]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
fi: function nimi { KOMENNOT ; } tai nimi () { KOMENNOT ; }

en: { COMMANDS ; }
fi: { KOMENNOT ; }

en: job_spec [&]
fi: työtunniste [&]

en: (( expression ))
fi: (( lauseke ))

en: [[ expression ]]
fi: [[ lauseke ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
fi: muuttujat - eräiden komentotulkin muuttujien nimet ja merkitykset

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
fi: pushd [-n] [+N | -N | hakemisto]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
fi: shopt [-pqsu] [-o] [valitsinnimi ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
fi: printf [-v muuttuja] muoto [argumentit]

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
fi: Exit for, while- tai until-silmukoista
        
        Poistu FOR-, WHILE- tai UNTIL-silmukasta.  Jos N on annettu, poistu
        N:stä sisäkkäisestä silmukasta.
        
        Paluuarvo:
        Paluuarvo on 0 jollei N ole suurempi tai yhtäsuuri kuin 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
fi: Jatko for-, while tai until-silmukoille.
        
        Jatkaa seuraavaa FOR-, WHILE- tai UNTIL-silmukan kierrosta.
        Jos N on annettu, jatkaa N:ttä silmukkaa.
        
        Paluuarvo:
        Paluuarvo on 0 ellei N ole suurempi tai yhtäsuuri kuin 1.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
fi: Palauta tämänhetkisen alirutiinikutsun konteksti.
        
        Ilman parametria, palauttaa ”$line $filename”. Parametrilla palauttaa 
        ”$line $subroutine $filename”; saatua lisätietoa voidaan käyttää kutsupinon
        kuvaamiseksi.
        
        Parametrin arvo määrää, montako kutsukehystä taaksepäin siirrytään; 
        ylin kehys on numero 0.
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa 0 ellei komentotulkki ole funktion ulkopuolella tai parametri
        on virheellinen.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
fi: Tyhjä komento.
        
        Ei vaikutusta; komento ei tee mitään.
        
        Paluuarvo:
        Onnistuu aina.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
fi: Palauttaa onnistuneen paluuarvon.
        
        Paluuarvo:
        Onnistuu aina.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
fi: Palauttaa epäonnistuneen paluuarvon.
        
        Paluuarvo:
        Epäonnistuu aina.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
fi: Tulosta argumentit vakiotulosteeseen.
        
        Tulosta ARGUMENTIT vakiotulosteeseen päättäen rivinvaihdolla.
        
        Valitsimet:
          -n	älä lisää rivinvaihtoa
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa onnistuneen ellei tapahdu virhettä.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
fi: Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä komentotulkin sisäänrakennettuja komentoja.
        
        Ottaa käyttöön tai poistaa komentotulkin sisäänrakennettuja komentoja
        käytöstä.  Käytöstäpoisto sallii sinun käyttävän sisäisen komennon kanssa 
        samannimisiä, levyllä olevia komentoja käyttämättä koko polkua.
        
        Valitsimet:
          -a	listaa komennot ja tiedot, mitkä on otettu käyttöön
          -n	poistaa NIMET käytöstä tai näyttää listan poistetuista
          -p	tulosta lista komennoista hyödynnettävässä muodossa
          -s	tulosta ainoastaan Posix-komennot
        
        Valitsimet, jotka kontrolloivat dynaamista lataamista:
          -f	lataa komento NIMI jaetusta objektista TIEDOSTO
          -d	poista -f:llä ladattu komento
        
        Jollei valitsimia anneta, kukin NIMI otetaan käyttöön.
        
        Jos haluat käyttää $PATHista löytyvää ”test”-komentoa sisäänrakennetun
        sijaan, kirjoita ”enable -n test”.
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa onnistuneen, paitsi jos NIMI ei ole komentotulkin sisäänrakennettu
        komento tai tapahtuu virhe.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
fi: Suorita argumentit komentotulkin komentona.
        
        Yhdistä ARGUMENTIT yhdeksi merkkijonoksi, käytä tulosta komentotulkin
        syötteenä ja suorita saadut komennot.
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa komennon paluuarvon tai onnistuneen jos komento on tyhjä.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
fi: Poistu komentotulkista.
        
        Poistuu komentotulkista paluuarvolla N. Jos N:ää ei anneta, paluuarvo
        on viimeisen komennon paluuarvo.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
fi: Poistu sisäänkirjautumiskomentotulkista.
        
        Poistuu sisäänkirjautumiskomentotulkista paluuarvolla N.  Palauttaa
        virheen jos ei olla sisäänkirjautumiskomentotulkissa.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
fi: Näytä tai suorita komentoja komentohistoriasta.
        
        Fc:tä käytetään historialistassa olevien komentojen tulostamiseen tai
        muokkaamiseen ja uudelleensuoritukseen. ALKU ja LOPPU voivat olla
        rajaavia numeroita, tai ALKU voi olla merkkijono, joka tarkoittaa viimei-
        sintä sillä alkavaa komentoa.
        
        Valitsimet:
          -e ENIMI	valitse käytettävä editori. Oletus on FCEDIT, sitten EDITOR
        		sitten vi
          -l	listaa rivit editoinnin sijaan
          -r	listaa käänteisessä järjestyksessä
        
        Käytettäessä muotoa ”fc -s [malline=korvaus] [komento]”, komento
        suoritetaan kun korvaus MALLINE=KORVAUS on suoritettu.
        
        Eräs käyttökelpoinen alias on r='fc -s', jolloin ”r cc” ajaa viimeisen cc-
        alkuisen komennon ja ”r” suorittaa viimeisen komennon.
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa onnistuneen tai suoritetun komennon paluuarvon; nollasta
        poikkeava virhetilanteessa.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
fi: Siirrä työ edustalle.
        
        Siirrä TYÖKUVAAJALLA tunnistettu työ edustalle, jolloin siitä tulee nykyinen
        työ. Jos TYÖKUVAAJAA ei ole annettu, käytetään komentotulkin käsitystä
        tämänhetkisestä työstä.
        
        Paluuarvo:
        Edustalle tuodun työn paluuarvo, tai epäonnistuminen virhetilanteessa.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
fi: Siirtää työt taustalle.
        
        Siirtää kunkin TYÖNKUVAAJALLA tunnistetun työn taustalle, kuten jos ne olisi
        käynnistetty ”&”:llä. Jos TYÖNKUVAAJAA ei ole annettu, käytetään komento-
        tulkin käsitystä nykyisestä työstä.
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa onnistuneen paitsi jos työnohjaus ei ole käytössä tai tapahtuu
        virhe.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
fi: Palauttaa komentotulkin funktiosta.
        
        Aiheuttaa funktion tai luetun skriptin poistumisen annetulla paluuarvolla N.
        Jos N:ää ei ole annettu, palautetaan viimeisen funktiossa tai skriptissä
        suoritetun komennon paluuarvo.
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa N:n, tai epäonnistuneen mikäli komentotulkki ei ole suorittamassa
        funktiota tai skriptiä.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
fi: Aseta ympäristömuuttujien vientiattribuutin.
        
        Merkitse kukin NIMI vietäväksi automaattisesti suoritettujen komentojen
        ympäristöön. Jos ARVO on annettu, se sijoitetaan NIMEEN ennen vientiä.
        
        Valitsimet:
          -f	viittaa komentotulkin funktioihin
          -n	poista jokaiselta NIMELTÄ vientiattribuutti
          -p	listaa kaikki viedyt muuttujat ja funktiot
        
        ”--” argumenttina lopettaa valitsimien käsittelyn.
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa onnistuneen paitsi jos on annettu virheellinen valitsin
        tai NIMI on virheellinen.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
fi: Siirrä positionaalisia parametreja.
        
        Siirrä positionaalisia parametreja $N+1, $N+2 ... parametreihin $1, $2 ...
        Jos N:ää ei ole annettu, sen oletetaan olevan 1.
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa onnistuneen ellei N ole negatiivinen tai suurempi kuin $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
fi: Suorittaa tiedoston komennot nykyisessä komentotulkissa.
        
        Lue ja suorita komennot TIEDOSTOSTA nykyisessä tulkissa. $PATH:in
        komponentteja käytetään TIEDOSTON sisältävän hakemiston haussa.
        Mahdolliset ARGUMENTIT sijoitetaan positionaalisiksi parametreiksi
        TIEDOSTOA suoritettaessa.
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa viimeisen TIEDOSTON suoritetun komennon paluuarvon; epäonnistuu
        mikäli TIEDOSTOA ei voida lukea.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
fi: Keskeyttää komentotulkin suorituksen.
        
        Keskeyttää tämän tulkin suorituksen kunnes se saa SIGCONT-signaalin.
        Sisäänkirjautumistulkkeja ei voi keskeyttää kuin väkisin.
        
        Valitsimet:
          -f	pakota keskeyttämään, vaikka tulkki olisi sisäänkirjautumis-
            	tulkki.
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa onnistuneen paitsi jos työnohjaus ei ole käytössä tai tapahtuu
        virhe.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
fi: Evaluoi ehdollisen lausekkeen.
        
        Tämä on sisäänrakennetun ”test”-komennon synonyymi, mutta viimeisen
        argumentin pitää olla ”]”, joka sulkee avaavan ”[”:n.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
fi: Näyttää prosessiajat.
        
        Tulostaa kumuloituneet käyttäjä- ja järjestelmäajat sekä komentotulkille
        että kaikille sen lapsiprosesseille.
        
        Paluuarvo:
        Onnistuu aina.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
fi: Näyttää tai asettaa tiedoston tilamaskin.
        
        Asettaa käyttäjän tiedostonluontimaskin TILAKSI. Jos TILAA ei ole 
        annettu, tulostaa maskin nykyisen arvon.
        
        Jos TILA alkaa numerolla, se käsitellään oktaalinumerona; muussa
        tapauksessa se on symbolinen tilamerkkijono jonka chmod(1) hyväksyy.
        
        Valitsimet:
          -p	jos TILAA ei ole annettu, tulostetaan hyödynnettävässä
            	muodossa
          -S	tulostaa symbolisena; muussa tapauksessa tulostetaan
            	oktaaliluku
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa onnistuneen ellei TILA ole virheellinen tai on annettu 
        virheellinen valitsin.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
fi: Suorittaa komennot listan jokaiselle jäsenelle.
        
        ”For”-silmukka suorittaa komentoketjun listan jokaiselle alkiolle. Jos
        ”in SANAT ...;” ei ole annettu, käytetään rakennetta ”in $@”. NIMI asetetaan
        vuorollaan jokaiseksi SANAT-listan alkioksi, ja KOMENNOT suoritetaan.
        
        Paluuarvo:
        Viimeisen suoritetun komennon paluuarvo.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
fi: Aritmeettinen for-silmukka.
        
        Vastaa
        	(( LAUSEKE1))
        	while (( LAUSEKE2 )); do
        		KOMENNOT
        		(( LAUSEKE3 ))
        	done
    
        LAUSEKE1, LAUSEKE2 ja LAUSEKE3 ovat aritmeettisiä lausekkeita. Jos jokin
        lauseke on jätetty pois, se tulkitaan 1:ksi.
        
        Paluuarvo:
        Viimeisen suoritetun komennon paluuarvo.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
fi: Valitsee sanat listasta ja suorittaa komennot.
        
        SANAT lavennetaan, jolloin saadaan sanalista. Lavennettujen sanojen joukko
        tulostetaan vakiovirhetulosteeseen juoksevasti numeroituna. Jos ”in SANAT”
        puuttuu, käytetään rakennetta ”in $@”. Tämän jälkeen tulostetaan 
        PS3-kehote ja vakiosyötteestä luetaan rivi. Mikäli rivi koostuu 
        numerosta joka vastaa jotakin tulostetuista sanoista, asetetaan NIMEN 
        arvoksi kyseinen sana. Jos rivi on tyhjä, SANAT ja kehote tulostetaan 
        uudelleen. Mikäli saadaan EOF (tiedoston loppu), komento päättyy.
        Mikä tahansa muu luettu arvo aiheuttaa NIMEN tyhjäämisen. Luettu rivi 
        tallennetaan REPLY-muuttujaan. KOMENNOT suoritetaan kunkin valinnan 
        jälkeen kunnes suoritetaan break-komento.
    
        Paluuarvo:
        Viimeisen suoritetun komennon paluuarvo.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
fi: Raportoi komentoketjun suoritusajan.
        
        Suorita KOMENTOKETJU ja tulosta yhteenveto käytetystä ajasta, käyttäjän
        CPU-ajasta ja järjestelmän CPU-ajasta KOMENTOKETJUA suoritettaessa sen
        päätyttyä.
        
        Valitsimet:
          -p	tulosta ajastusyhteenveto siirrettävässä POSIX-muodossa.
      
        Tulosteen muotoilussa käytetään TIMEFORMAT-muuttujan arvoa.
        
        Paluuarvo:
        KOMENTOKETJUN paluuarvo.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
fi: Suorittaa komentoja tekstihaun perusteella.
        
        Suorittaa valikoiden KOMENTOJA perustuen SANAAN joka sopii MALLINEESEEN.
        ”|”:ea käytetään erottamaan mallineita.
        
        Paluuarvo:
        Viimeisen suoritetun komennon paluuarvo.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
fi: Suorittaa komentoja ehdollisesti.
        
        ”if KOMENNOT”-lista suoritetaan. Jos sen paluuarvo on nolla, suoritetaan
        ”then KOMENNOT”-lista. Muussa tapauksessa suoritetaan vuorollaan
        kukin ”elif KOMENNOT”-lista, ja jos sen paluuarvo on nolla, suoritetaan
        vastaava ”then KOMENNOT”-lista ja if-komento päätetään. Muutoin
        suoritetaan ”else KOMENNOT”-lista, jos sellainen on. Koko rakenteen
        paluuarvo on viimeisen komennon paluuarvo tai nolla, jos mikään ehto
        ei toteutunut.
    
        Paluuarvo:
        Viimeisen suoritetun komennon paluuarvo.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
fi: Suorittaa komentoja niin kauan kun testi onnistuu.
        
        Laventaa ja suorittaa KOMENTOJA niin kauan kun viimeinen komento
        ”while KOMENNOT” palauttaa nollan.
        
        Paluuarvo:
        Viimeisen komennon paluuarvo.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
fi: Suorittaa komentoja niin kauan kun testi epäonnistuu.
        
        Laventaa ja suorittaa KOMENTOJA niin kauna kun viimeinen komento
        ”until KOMENNOT” palauttaa nollasta poikkeavan paluuarvon.
        
        Paluuarvo:
        Viimeisen suoritetun komennon paluuarvo.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
fi: Luo funktion.
        
        Luo komentotulkin funktion NIMI. Jos NIMI käynnistetään komentona,
        KOMENNOT ajetaan kutsuvan tulkin ympäristössä. Kun NIMI käynnistetään,
        sen argumentit välitetään parametreina $1...$n, ja funktion nimi
        sijoitetaan muuttujaan $FUNCNAME.
        
        Paluuarvo:
        Onnistuu, ellei NIMI ole kirjoitussuojattu.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
fi: Ryhmittää komennot.
        
        Suorittaa komennot ryhmässä. Tämä on eräs tapa uudelleenohjata kokonaisen
        komentojoukon tulosteet.
        
        Paluuarvo:
        Viimeisen suoritetun komennon paluuarvo.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
fi: Siirtää komennon edustalle.
        
        Sama kuin ”fg”-komennon TYÖNKUVAAJA-argumentti. Jatkaa joko keskeytettyä
        tai taustatyötä. TYÖNKUVAAJA voi määritellä joko työn nimen tai numeron.
        Jos TYÖNKUVAAJAA seuraa ”&” siirretään työ taustalle, kuten jos työnkuvaaja
        olisi annettu ”bg”-komennon argumentiksi.
        
        Paluuarvo:
        Työn tila.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
fi: Suorittaa ehdollisen komennon.
        
        Palauttaa 0 tai 1 riippuen ehdollisen LAUSEKKEEN tuloksesta. Lausekkeissa
        käytetään samoja primäärejä kuin sisäänrakennetussa ”test”-komennossa,
        ja voidaan yhdistellä seuraavilla operaattoreilla:
        
          ( LAUSEKE )	Palauttaa LAUSEKKEEN arvon
          ! LAUSEKE		Tosi jos LAUSEKE on epätosi; muuten epätosi
          LAUSEKE1 && LAUSEKE2	Tosi jos molemmat lausekkeet ovat tosia, muuten
                   		epätosi
          LAUSEKE1 || LAUSEKE2	Tosi jos jompikumpi lausekkeista on tosi,
          			muuten epätosi
        
        Käytettäessä ”==”- ja ”!=”-operaattoreita oikeanpuoleista merkkijonoa 
        käytetään mallineena ja suoritetaan haku sen perusteella. Operaattoria
        ”=~” käytettäessä oikeanpuoleinen merkkijonoa käsitellään kuten säännöllistä
        lauseketta.
    
        Operaattorit ”&&” ja ”||” eivät evaluoi LAUSEKETTA2 jos LAUSEKE1 riittää
        lausekkeen arvon päättelyyn.
        
        Paluuarvo:
        0 tai 1 riippuen LAUSEKKEEN arvosta.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
fi: Yleisiä komentotulkin muuttujia ja niiden käyttö.
        
        BASH_VERSION	Tämän Bashin versiotiedot.
        CDPATH	Kaksoispistein eroteltu lista hakemistoista, joista etsitään
        		”cd”-komennolle argumentiksi annettua hakemistoa.
        GLOBIGNORE	Kaksoispistein eroteltu lista mallineista, joihin sopivat
        		tiedostonimet jätetään huomiotta polun laventamisessa.
        HISTFILE	Tiedosto, johon komentohistoriasi tallennetaan.
        HISTFILESIZE	Maksimi rivimäärä tähän tiedostoon tallennetaan.
        HISTSIZE	Tulkin käytettävissä olevien historiarivien maksimimäärä
        HOME	Täydellinen polku sisäänkirjautumishakemistoosi.
        HOSTNAME	Nykyisen palvelimen nimi.
        HOSTTYPE	CPU-tyyppi, jonka alaisuudessa tämä Bash-versio on ajossa.
        IGNOREEOF	Kontrolloi, miten tulkki toimii saadessaan syötteenä pelkän
        		EOF:n (tiedoston loppu). Jos asetettu, sen määrittelemä
        		lukumäärä EOF:iä voidaan lukea syötteenä peräkkäin ennenkuin
        		tulkki poistuu (oletuksena 10). Jos ei ole asetettu, EOF
        		merkitsee syötteen loppua.
        MACHTYPE	Järjestelmää kuvaava merkkijono.
        MAILCHECK	Miten monen sekunnein välein Bash tarkistaa uudet postit.
        MAILPATH	Kaksoispistein eroteltu lista tiedostoista joista Bash
        		tarkistaa uudet postit.
        OSTYPE	Järjestelmän Unix-versio.
        PATH	Kaksoispistein eroteltu lista hakemistoista, joista etsitään
        		komentoja.
        PROMPT_COMMAND	Ennen primäärin kehotteen tulostamista suoritettava
        		komento.
        PS1		Primääri komentokehote.
        PS2		Sekundääri kehote.
        PWD		Nykyisen hakemiston täydellinen polkunimi.
        SHELLOPTS	Kaksoispistein eroteltu lista käytössä olevista tulkin
        		valitsimista.
        TERM	Käytettävän päätetyypin nimi.
        TIMEFORMAT	”time”-käskyn tulosteen muotoilumalline.
        auto_resume	Jos ei tyhjä, ensimmäistä rivillä olevaa komentosanaa etsitään
        		keskeytettyjen töiden listasta. Jos sana löydetään, kyseinen
        		työ tuodaan esiin. ”exact”-arvo tarkoittaa, että komentosanan
        		pitää olla täysin sama kuin keskeytettyjen listalta löytyvä.
        		Arvo ”substring” tarkoittaa että komentosanan pitää olla
        		osa työnimeä. Mikä tahansa muu tarkoittaa että komennon pitää
        		olla keskeytetyn työn nimen alkuosa.
        histchars	Merkit, jotka ohjaavat historialistasta hakua ja pikakorvausta.
        		Ensimmäinen merkki on historiakorvausmerkki, tavallisesti ”!”.
        		Toinen, pikakorvausmerkki, on yleensä ”^”. Kolmas merkki,
        		tavallisesti ”#”, on historiakommentti.
        HISTIGNORE	Kaksoispistein eroteltu lista mallineista, joita käytetään
        		päätettäessä komentojen tallentamisesta historialistaan.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
fi: Näyttää mahdolliset täydenteet valitsimista riippuen.
        
        Tarkoitettu käytettäväksi komentotulkin funktiossa, joka luo mahdollisia
        täydenteitä. Jos valinnainen argumentti SANA on annettu, luodaan siihen
        sopivat täydenteet.
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa onnistuneen paitsi jos on annettu virheellinen valitsin tai
        tapahtuu virhe.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
fi: Lukee rivit tiedostosta taulukkomuuttujaan.
        
        ”mapfile”:n synonyymi.

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
fi: Yksinkertainen sovellus, jonka avulla pysyt perillä levyn käytöstä ja vapaasta tilasta.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
fi: Levynkäytön analysointi voi tarkistaa yksittäisiä kansioita, tallennuslaitteita ja verkkotilejä. Se näyttää puumaisen ja graafisen esityksen jokaisen kansion sisällöstä ja tilan käytöstä. Sovelluksen avulla näet helposti, mitkä kansiot vievät eniten tilaa.

en: Devices and Locations
fi: Laitteet ja sijainnit

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
fi: storage;space;cleanup;tila;tilankäyttö;levytila;tallennustila;

en: Excluded locations URIs
fi: Ohitettujen sijaintien URIt

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
fi: Luettelo sijaintien URI:sta, joita ei huomioida kartoitettaessa.

en: The initial size of the window
fi: Ikkunan alustava koko

en: The GdkWindowState of the window
fi: Ikkunan GdkWindowState

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
fi: Näytä/piilota ensisijainen valikko

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
fi: Siirry takaisin sijaintiluetteloon

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
fi: Kartoita kansio

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
fi: Kartoita uudelleen nykyinen sijainti

en: _Copy Path to Clipboard
fi: _Kopioi polku leikepöydälle

en: Go to _parent folder
fi: _Siirry ylätason kansioon

en: Remote Locations
fi: Etäsijainnit

en: Scan Folder…
fi: Kartoita kansio…

en: _About Disk Usage Analyzer
fi: _Tietoja - Levynkäytön analysointi

en: Go back to location list
fi: Siirry takaisin sijaintiluetteloon

en: Rescan current location
fi: Kartoita uudelleen nykyinen sijainti

en: Rings Chart
fi: Ympyräkaavio

en: Treemap Chart
fi: Puukaavio

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
fi: Älä ohita eri tiedostojärjestelmien hakemistoja. Ohitetaan jos DIRECTORY ei ole määritetty.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
fi[0]: %lu päivä sitten
fi[1]: %lu päivää sitten

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
fi[0]: %lu kuukausi sitten
fi[1]: %lu kuukautta sitten

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
fi[0]: %lu vuosi sitten
fi[1]: %lu vuotta sitten

en: %s Total
fi: %s yhteensä

en: %s Available
fi: %s käytettävissä

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
fi: %s käytetty

en: Locations to ignore
fi: Ohitettavat sijainnit

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
fi: Valitse ohitettava sijainti

en: Add location…
fi: Lisää sijainti…

en: Recursively analyze mount points
fi: Analysoi liitoskohdat rekursiivisesti

en: Could not analyze volume.
fi: Levynkäyttöä ei voitu analysoida.

en: Failed to show help
fi: Ohjeen näyttäminen epäonnistui

en: Failed to open file
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui

en: Failed to move file to the trash
fi: Tiedoston siirtäminen roskakoriin epäonnistui

en: Devices & Locations
fi: Laitteet ja sijainnit

en: Could not scan folder “%s”
fi: Kansiota ”%s” ei voi kartoittaa

en: Could not always detect occupied disk sizes.
fi: Varattujen levyjen kokoa ei aina voida havaita.

en: Apparent sizes may be shown instead.
fi: Sen sijaan saatetaan näyttää näennäiskoko.

en: Scan completed
fi: Kartoitus valmistui

en: Completed scan of “%s”
fi: Kohteen ”%s” kartoitus suoritettu

en: “%s” is not a valid folder
fi: ”%s” ei ole kelvollinen kansio

note: #-#-#-#-#  84 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
fi: Kartoita tiedostojärjestelmä

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
fi: Levynkäytön analysoinnin ohje

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
fi: Levynkäytön analysointi

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
fi: <_:media-1/> Levynkäytön analysointi

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
fi: <app>Levynkäytön analysointi</app> on tallennuslaitteiden tilankäyttöä graafisesti esittävä ohjelma.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
fi: <app>Levynkäytön analysointi</app> on graafinen tallennuslaitteiden kartoittamiseen soveltuva ohjelma. Sillä voi kartoittaa useita paikallisia tai etätallennuslaitteita, kuten SSD- ja kiintolevyjä, USB-massamuisteja, digitaalikameroita ja muistikortteja. <app>Levynkäytön analysointi</app> mahdollistaa <link xref="scan-file-system">koko tiedostojärjestelmän</link>, <link xref="scan-home">kotikansion</link>, <link xref="scan-folder">paikallisten</link> sekä <link xref="scan-remote">etäkansioiden</link> kartoittamisen.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
fi: Tilankäytön kartoittaminen auttaa päättämään, mitkä tiedostot <link href="help:file-roller">arkistoidaan</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">poistetaan</link> tai <link href="help:gnome-help/files-copy">siirretään</link> levytilan vapauttamiseksi. Se myös antaa suuntaa antavan arvion eri kansioiden <link href="help:gnome-help/backup-how">varmuuskopioiden</link> tilavaatimuksista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
fi: Tulosten esittäminen ympyrä- tai puukaaviona.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
fi: Kuvaajatyypit

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
fi: Oletuksena kartoituksen tulokset esitetään ympyräkarttana, jossa alikansioita kuvataan ympyräsektoreina, joiden keskuskulmien suuruus on suhteutettu muihin kansion kohteisiin. Alikansiot asetellaan erivärisinä sisimmän ympyrän ulkopuolelle.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
fi: Kuvaajan voi muuttaa <gui>puukartaksi</gui> ohjelman oikeassa alakulmassa sijaitsevista painikkeista. Puukartassa kansiot esitetään suorakulmioina, joiden koko on suhteutettu muiden kansion kohteiden käyttämään levytilaan.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
fi: Käytetyn tilan jakautumista eri puu- tai ympyräkartan kansioiden sisällä voi tutkia tarkemmin kansiota napsauttamalla.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
fi: Miten avaan kansion?

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
fi: Miten poistan kansion?

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
fi: Sisäisten tallennuslaitteiden kartoitus

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
fi: Tietokoneen voi kartoittaa valitsemalla sen <gui>Laitteet ja sijainnit</gui> -luettelosta. Tämä kartoittaa kaikki laitteen kansiot, joihin omaat käyttöoikeudet. Usein joidenkin kansioiden kartoittaminen epäonnistuu käyttöoikeuksien puutteen takia.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
fi: Jos kartoitettava tiedostojärjestelmä on suuri, kartoitus saattaa kestää muutaman minuutin. Kartoituksen voi perua palaamalla kohdeluetteloon ohjelman vasemmassa yläkulmassa olevalla painikkeella.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
fi: Paikallisen kansion kartoittaminen alikansiot mukaan lukien.

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
fi: Yksittäisten kansioiden kartoittaminen on koko tiedostojärjestelmän kartoittamista nopeampaa, joten se sopivat tilanteisiin, jossa tutkitaan vain osaa tiedostojärjestelmästä.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
fi: Napsauta ikkunan oikeassa yläkulmassa olevaa painiketta ja valitse <gui style="menuitem">Kartoita kansio…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
fi: Kansion valintaikkuna avautuu. Valitse kartoitettava kansio.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
fi: Napsauta <gui>Avaa</gui> käynnistääksesi kartoituksen.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
fi: Juuri kartoitettu kansio lisätään <gui>Laitteet ja sijainnit</gui> -luetteloon. Jos kansio poistetaan levyltä tai sen nimeä muutetaan, kansio katoaa kohdeluettelosta seuraavan käynnistyksen yhteydessä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
fi: Laitteen henkilökohtaisten tiedostojen kartoittaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
fi: Kartoita <file>Kotikansio</file>

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
fi: Suurin osa käyttäjien tiedostoista sijaitsee <file>Kotikansiossa</file>, sillä verkosta ladatut tiedostot, asiakirjat ja kamerasta siirretyt valokuvat tallennetaan oletuksena sen alikansioihin. Normaalisti jokaisella tietokoneen käyttäjällä on yksi <file>Kotikansio</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and locations</gui>.
fi: Valitse <gui>Kotikansio</gui> <gui>Laitteet ja sijainnit</gui> -luettelosta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
fi: Etäkansion kartoittaminen.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
fi: <app>Levynkäytön analysointi</app> voi kartoittaa etäkäytössä olevia tallennuslaitteita. Etäkartoituksen voi suorittaa joko koko tiedostojärjestelmälle tai halutulle kansiolle:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Remote Folder…</gui>.
fi: Napsauta painiketta ikkunan oikeassa yläkulmassa ja valitse <gui style="menuitem">Kartoita etäkansio…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
fi: Napsauta <gui>Yhdistä</gui> jatkaaksesi; ennen kartoituksen käynnistymistä voidaan kysyä lisätietoja, kuten käyttäjänimeä ja salasanaa.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
fi: Etäkohteen kartoittaminen saattaa olla paikallisen kohteen kartoittamista hitaampaa.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press <gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection will fail without warnings.
fi: Palvelin voidaan valita myös viimeksi käytettyjen palvelinten luettelosta. Jos annettu osoite ei ole muodoltaan oikea, <gui>Yhdistä</gui> painike pysyy epäaktiivisena. Jos osoitteessa oli jokin muu virhe, yhteyden luominen epäonnistuu ilman virheviestiä.

en: E-Mail utility
fi: Sähköpostiohjelma

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
fi: Ei tunnusta

en: No-Name
fi: Nimetön

en: SASL Interaction
fi: SASL-kättely

en: TLS requested but not compiled in
fi: TLS-yhteyttä vaaditiin, mutta tukea ei ole käännetty mukaan

en: Cannot read from address book
fi: Osoitekirjasta ei voi lukea

en: Cannot write to address book
fi: Osoitekirjaan ei voi kirjoittaa

en: Cannot connect to the server
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä

en: Cannot search in the address book
fi: Osoitekirjasta ei voida hakea

en: Cannot add duplicate entry
fi: Kaksoiskappaletta ei voida lisätä

en: Cannot find address in address book
fi: Osoitetta ei löydy osoitekirjasta

en: D_isplayed Name:
fi: _Näytettävä nimi:

en: _First Name:
fi: _Etunimi:

en: _Last Name:
fi: _Sukunimi:

en: _Nickname:
fi: _Lempinimi:

en: O_rganization:
fi: O_rganisaatio:

en: Syntax error in the filter configuration file
fi: Syntaksivirhe suodattimen asetustiedostossa

en: Unable to allocate memory
fi: Muistia ei voida varata

en: Error in regular expression syntax
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa

en: Attempt to apply an invalid filter
fi: Yritettiin käyttää virheellistä suodatinta

en: Invalid filters %s for mailbox %s
fi: Virheellisiä suodattimia %s kansiolle %s

en: Unable to load message body to match filter
fi: Viestin runkoa ei voida hakea suodatettavaksi

en: Invalid filter: %s
fi: Virheellinen suodatin: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
fi: Virheellinen postikansion nimi suodattimelle: %s

en: Error when copying messages: %s
fi: Virhe kopioitaessa viestejä: %s

en: Error when trashing messages: %s
fi: Virhe siirrettäessä viestejä roskapostiin: %s

en: Error when moving messages: %s
fi: Vihr sirrettäessä viestejä: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
fi: MIME-osan salauksen purku epäonnistui: tulkintavirhe

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
fi: Tämän avaimen salalause oli virheellinen, yritä uudestaan:
    
    Avain: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
fi: Syötä salaisen avaimen salalause!
    
    Avain: %s

en: could not get data from stream
fi: virrasta ei voitu lukea tietoja

en: could not create new data object
fi: uutta tieto-oliota ei voitu luoda

en: signing failed
fi: allekirjoitus epäonnistui

en: signature verification failed
fi: allekirjoituksen varmennus epäonnistui

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
fi: Yhdistetty allekirjoitus ja salaus on määritelty vain RFC 2440-viestelle

en: signing and encryption failed
fi: allekirjoitus ja salaus epäonnistui

en: encryption failed
fi: salaus epäonnistui

en: decryption failed
fi: salauksen purku epäonnistui

en: could not create context
fi: kontekstia ei voitu luoda

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
fi: OpenPGP-salausjärjestelmä ei ole käytettävissä

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
fi: salausmoottoria protokollalle CMS ei ole käytettävissä

en: invalid crypto engine %d
fi: virheellinen salausmoottori %d

en: could not list keys for "%s"
fi: käyttäjän "%s" avaimia ei voi listata

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
fi: %s: avain %s on olemassa, mutta se on joko vanhentunut, mitätöity, pois käytöstä tai virheellinen

en: %s: could not find a key for %s
fi: %s: avainta käyttäjälle %s ei löytynyt

en: %s: multiple keys for %s
fi: %s: useita avaimia käyttäjälle %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
fi: %s: UID %s ei ole tarpeeksi kelvollinen

en: New Identity
fi: Uusi henkilöllisyys

en: Error executing signature generator %s
fi: Virhe suoritettaessa allekirjoituksen luojaa %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
fi: Allekirjoitustiedostoa "%s" ei voida avata luettavaksi

en: Error reading signature from %s
fi: Virhe luoettaessa allekirjoitusta tiedostosta %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
fi: Allekirjoitus viestissä %s ei ole UTF-8 koodattua tekstiä.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
fi: _Kasvotiedoston polku

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
fi: _X-Face-tiedoston polku

en: _Identity Name:
fi: Henkilöllisyyden nimi:

en: _Full Name:
fi: _Koko nimi:

en: _Mailing Address:
fi: _Sähköpostiosoite:

en: Reply _To:
fi: _Vastausosoite:

en: Reply _String:
fi: Vastaus_merkkijono:

en: F_orward String:
fi: Välitys_merkkijono:

en: request _Message Disposition Notification by default
fi: pyydä _Message Disposition Notification -viestit oletuksena

en: SMT_P Server:
fi: SMT_P-palvelin:

en: Signature _Path
fi: Allekirjoituksen _polku

en: _Execute Signature
fi: _Suoritettava allekirjoitus

en: Incl_ude Signature
fi: Lisää _allekirjoitus

en: Include Signature When For_warding
fi: Liitä allekirjoitus _välitettäessä

en: Include Signature When Rep_lying
fi: Lisää allekirjoitus vastattaessa

en: _Add Signature Separator
fi: _Lisää allekirjoituksen erotin

en: Prepend Si_gnature
fi: Lisää allekirjoitus _alkuun

en: sign messages by default
fi: allekirjoita viestit oletuksena

en: encrypt messages by default
fi: salaa viestit oletuksena

en: default protocol
fi: oletusprotokolla

en: always trust GnuPG keys when encrypting
fi: Luota aina GnuPG-avaimiin salattaessa

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
fi: Kasvokuvan otsikkotiedosto %s on liian pitkä (%lu tavua).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
fi: Kasvokuvan otsikkotiedost %s sisältää binääritietoa.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
fi: Virhe ladattaessa kasvokuvaa: %s

en: Error: The identity does not have a name
fi: Virhe: Henkilöllisyydellä ei ole nimeä

en: Error: An identity with that name already exists
fi: Virhe: Henkilöllisyyden nimi on jo varattu

en: Do you really want to delete the selected identity?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun henkilöllisyyden?

en: Error displaying help for identities: %s
fi: Virhe näytettäessä ohjetta henkilöllisyyksille: %s

en: Manage Identities
fi: Henkilöllisyyksien hallinta

en: GnuPG MIME mode
fi: GnuPG:n MIME-tila

en: GnuPG OpenPGP mode
fi: GnpPG:n OpenPGP-tila

en: GpgSM S/MIME mode
fi: GpgSM:n S/MIME-tila

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
fi: IMAP-palvelimen %s varoitus:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
fi: IMAP-palvelimen %s virhe: %s

en: Cannot connect to the server: %s
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
fi: Liikaa samanaikaisia yhteyksiä palvelimelle %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
fi: Balsan asetukset on nyt tallennettu tiedostoon "~/.balsa/config".

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
fi: Tämän varmenteen oikeellisuutta ei voi varmistaa.
    <b>Syy:</b> %s
    <b>Tämän varmenteen omistaa:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
fi: 
    <b>Tämän varmenteen myönsi:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
fi: <b>Varmenne on kelvollinen</b>
    alkaen: %s
    saakka: %s
    <b>Sormenjälki:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
fi: SSL/TLS-varmenne

en: _Accept Once
fi: Hyväksy _kerran

en: Accept&_Save
fi: Hyväksy ja _tallenna

en: Connection to %s timed out. Abort?
fi: Yhteys %s aikakatkaistiin. Keskeytetäänkö?

en: No image data
fi: Ei kuvatietoa

en: Invalid input format
fi: Virheellinen syötteen muoto

en: Internal buffer overrun
fi: Sisäisen puskurin ylivuoto

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
fi: Virheellistä X-Face-tietoa

en: Cannot load mailbox %s
fi: Ei voida ladata kansiota %s

en: No such mailbox type: %s
fi: Viallinen kansiotyyppi: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
fi: Virheellinen paikallisen kansion polku "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
fi: Ei voida luoda %s -tyyppistä kansiota

en: Applying filter rules to %s
fi: Toteutetaan suodatinsäännöt kansiolle %s

en: Copying from %s to %s
fi: Kopioidaan kansiosta %s kansioon %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
fi: libbalsa_mailbox_get_message: postikansio %s on suljettu

en: Removing messages from source mailbox failed
fi: Viestien poisto lähdekansiosta epäonnistui

en: from unknown
fi: tuntemattomalta lähettäjältä

en: Searching %s for partial messages
fi: Etsitään osittaisia viestejä kansiosta %s

en: Reconstructing message
fi: Kootaan viestiä uudestaan

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
fi: Kahdennettujen viestien haku lähdekansiosta epäonnistui

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
fi: IMAP-yhteys on mennyt sekaisin. Otetaan uusi yhteys...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
fi: IMAP-palvelin katkaisi yhteyden: %s otetaan uusi yhteys...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
fi: Asynkronista IMAP-komentoa %s ei voitu suorittaa. Yhdistetään uudestaan...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
fi: %s: Avataan %s viitemär: %d

en: Downloading %ld kB
fi: Haetaan %ld kt

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
fi: IMAPin komento SEARCH epäonnistui kansiolle %s
    palataan tavalliseen hakumenetelmään

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
fi: Polkua kansiolle "%s" ei löydy, käytetään "%s"

en: Cannot get IMAP handle
fi: IMAP-kahvaa ei voida avata

en: Downloading %u kB
fi: Noudetaan %u kt

en: Error fetching message from IMAP server: %s
fi: Virhe noudettaessa viestiä IMAP-palvelimelta: %s

en: Cannot write to temporary file %s
fi: Väliaikaistiedostoon %s ei voida kirjoittaa

en: Uploading %ld kB
fi: Viedään %ld kt

en: Server-side threading not supported.
fi: Palvelimella tapahtuva säikeistys ei ole tuettu

en: Failed to create temporary file "%s": %s
fi: Väliaikaistiedostoa "%s" ei voi luoda: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
fi: Välimuistitiedostoa "%s" ei voi tallentaa: %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
fi: Välimuistitiedoston "%s" tallennus ei onnistunut: %s. Uusi versio tallennettu nimellä "%s"

en: Cache file for mailbox %s will be created
fi: Luodaan välimuistitiedosto kansiolle %s

en: Failed to read cache file %s: %s
fi: Välimuistitiedostoa %s ei voi lukea: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
fi: Korjataan kansion %s välimuistitiedosto

en: Filtering %s
fi: Suodatetaan %s

note: #-#-#-#-#  39 (apt 0.5.26)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
fi: Valmistellaan %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
fi: %s:n avaaminen epäonnistui. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
fi: Kansion "%s" synkronointi epäonnistui

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
fi: Kansio %s ei näytä olevan Maildir-muotoinen postikansio.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
fi: Ei voida luoda MailDir-hakemistoa kohteeseen %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
fi: Ei voida luoda MailDiriä kohteeseen %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
fi: Kansion %s sisältöä ei voi poistaa:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
fi: Ei voida poistaa: %s
    %s

en: Mailbox does not exist.
fi: Kansiota ei ole olemassa.

en: Data copy error
fi: Virhe kopioitaessa tietoja

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
fi: Kansio %s ei näytä olevan Mbox-muotoinen postikansio.

en: Could not write file %s: %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi kirjoittaa: %s

en: Could not unlink file %s: %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi poistaa: %s

en: Cannot open mailbox.
fi: Kansiota ei voida avata.

en: Mailbox is not in mbox format.
fi: Kansio ei ole mbox-muodossa.

en: Cannot lock mailbox.
fi: Kansiota ei voida lukita.

en: %s: could not open %s.
fi: %s: %s avaaminen ei onnistu.

en: %s: could not get new mime stream.
fi: %s: ei voi avata uutta MIME-virtaa.

en: %s: %s is not in mbox format.
fi: %s: %s ei ole mbox-muotoinen postikansio.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
fi: Kansio %s ei näytä olevan Mh-muotoinen postikansio.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
fi: Ei voida luoda MH-hakemistoa kohteeseen %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
fi: Ei voida luoda MH-rakennetta kohteeseen %s (%s)

en: Cannot create message
fi: Viestiä ei voi luoda

en: Message rename error
fi: Virhe uudelleennimettäessä viestä

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
fi: Virhe lisättäessä viestiä %d lähteestä %s kohteeseen %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
fi: POP-viestin tallennus kohteeseen %s epäonnistui

en: Retrieving Message %d of %d
fi: Ladataan viestiä %d / %d

en: Received %ld kB of %ld
fi: Ladattu %ld/%ld kt

en: Saving POP message to %s failed.
fi: POP-viestin tallennus kohteeseen %s epäonnistui.

en: Transferring POP message to %s failed.
fi: POP-viestin siirto kohteeseen %s epäonnistui.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
fi: POP3-kansion %s väliaikaistiedoston virhe:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
fi: POP3-kansion %s virhe: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
fi: POP3-viesti %d on liian suuri: %d kt - ohitetaan.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
fi: POP3-virhe: %s ei voida avata kirjoitettavaksi.

en: POP3 error: cannot close %s.
fi: POP3-virhe: %s ei voida sulkea.

en: POP3 error: %s.
fi: POP3-virhe: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
fi: Kansio (%s) on vain luettavissa. Viestin lippuja ei voida muuttaa.

en: west european
fi: länsieurooppalainen

en: east european
fi: itäeurooppalainen

en: south european
fi: eteläeurooppalainen

en: north european
fi: pohoiseurooppalainen

en: cyrillic
fi: kyrillinen

en: arabic
fi: arabialainen

en: greek
fi: kreikkalainen

en: hebrew
fi: heprealainen

en: turkish
fi: turkkilainen

en: nordic
fi: pohjoismaalainen

en: thai
fi: thaimaalainen

en: baltic
fi: itämerellinen

en: celtic
fi: kelttiläinen

en: west europe (euro)
fi: länsi-eurooppa (euro)

en: russian
fi: venäläinen

en: ukrainian
fi: ukrainalainen

en: japanese
fi: japanilainen

en: korean
fi: korealainen

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
fi: Aikaraja ylitetty yrittäessä fcntl-lukkoa!

en: Waiting for fcntl lock... %d
fi: Odotetaan fcntl-lukkoa... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
fi: Aikaraja yritetty ylittäessä flock-lukkoa!

en: Waiting for flock attempt... %d
fi: Odotetaan flock-yritystä... %d

en: LDAP Directory for %s
fi: LDAP-hakemisto käyttäjälle %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
fi: Gpgme on käännetty ilman tukea protokollalle %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
fi: Salausmoottori %s ei ole asennettu kunnolla.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
fi: Salausmoottorin %s versio %s on asennettu, mutta vaaditaan vähintään versio %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
fi: Tuntematon salausmoottorin virhe protokollalle %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
fi: %s: ei voi hakea salausmoottorin tietoja: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
fi: 
    Otetaan protokollan %s tuki pois käytöstä.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
fi: Syötä tunnuslause salaiselle avaimelle allekirjoitusta varten

en: creating a gpgme context failed
fi: gpgme-kontekstin luonti epäonnistui

en: Enter passphrase to decrypt message
fi: Syötä tunnuslause salauksen avaamista varten

en: decryption and signature verification failed
fi: salauksen purku ja allekirjoituksen varmistaminen epäonnistuivat

en: The signature is valid.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen.

en: The signature is valid but expired.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen, mutta vanhentunut.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen, mutta sen varmistamiseen käytettävä avain on vanhentunut.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen, mutta sen varmistamiseen käytettävä avain on peruttu.

en: The signature is invalid.
fi: Allekirjoitus on virheellinen.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
fi: Allekirjoitusta ei voi varmistaa, koska avain puuttuu.

en: This part is not a real PGP signature.
fi: Tämä osa ei ole oikea PGP-allekirjoitus

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
fi: Allekirjoitusta ei voi varmistaa virheellisen salausmoottorin takia.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
fi: GnuPG on päivittämässä luottamustietokantaa eikä ole käytettävissä.

en: An error prevented the signature verification.
fi: Virhe esti allekirjoituksen varmistamisen.

en: The user ID is of unknown validity.
fi: Käyttäjätunnisteen luotettavuutta ei tunneta.

en: The validity of the user ID is undefined.
fi: Käyttäjätunnisteen luotettavuutta ei ole määritelty.

en: The user ID is never valid.
fi: Käyttäjätunniste ei ole koskaan luotettava.

en: The user ID is marginally valid.
fi: Käyttäjätunniste on rajatusti luotettava.

en: The user ID is fully valid.
fi: Käyttäjätunniste on täysin luotettava.

en: The user ID is ultimately valid.
fi: Käyttäjätunniste on ehdottoman luotettava.

en: bad validity
fi: epäkelpo

en: PGP signature:
fi: PGP-allekirjoitus:

en: S/MIME signature:
fi: S/MIME-allekirjoitus:

en: (unknown protocol)
fi: (tuntematon protokolla)

en: 
    User ID: %s
fi: 
    Käyttäjätunniste: %s

en: 
    Signed by: %s
fi: 
    Allekirjoittanut: %s

en: 
    Mail address: %s
fi: 
    Postitusosoite: %s

en: 
    Signed on: %s
fi: 
    Allekirjoitettu: %s

en: 
    User ID validity: %s
fi: 
    Käyttäjätunnisteen kelvollisuus: %s

en: 
    Key owner trust: %s
fi: 
    Avaimen omistajan luotettavuus: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
fi: 
    Avaimen sormenjälki: %s

en: 
    Subkey created on: %s
fi: 
    Aliavain luotu: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
fi: 
    Aliavain vanhenee: %s

en:  revoked
fi:  peruttu

en:  expired
fi: vanhentunut

en:  disabled
fi: poissa käytöstä

en:  invalid
fi: virheellinen

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
fi[0]: 
    Aliavaimen ominaisuus:%s
fi[1]: 
    Aliavaimen ominaisuudet:%s

en: 
    Issuer name: %s
fi: 
    Myöntäjän nimi: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
fi: 
    Myöntäjän sarjanumero: %s

en: 
    Chain ID: %s
fi: 
    Ketjun tunniste: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
fi: Komentoa %s ei voi käynnistää julkisen avaimen %s hakuun.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
fi: Komennon gpg suoritus epäonnistui paluuarvolla %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
fi: Komento pgp suoritettu onnistuneesti:
    %s

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
fi: Valitse avain

en: Select the private key for the signer %s
fi: Valitse allekirjoittajan %s salainen avain

en: Select the public key for the recipient %s
fi: Valitse julkinen avain vastaanottajalle %s

en: Insufficient trust for recipient %s
fi: Vastaanottajaan %s ei luoteta tarpeeksi

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
fi: Avaimen tunnisteella "%s" kelpoisuus on "%s"

en: Use this key anyway?
fi: Käytetäänkö avainta joka tapauksessa?

en: Try again later.
fi: Yritä myöhemmin uudestaan.

en: Sending Mail...
fi: Lähetetään postia...

en: Copying message to outbox failed: %s
fi: Viestin kopiointi lähtevien kansioon epäonnistui: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
fi: Viestiä ei voi lähettää osoitteeseen %s:
    %d: %s
    Viesti jätettiin lähtevien kansioosi.

en: Saving sent message to %s failed: %s
fi: Lähetetyt viestin tallennus kansioon %s epäonnistui: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
fi: Viestin välitys epäonnistui:
    %d: %s
    Viesti jätetty lähtevien kansioon.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
fi: Viestinkuljetusongelma, sijoitetaan lähteviin.
    Järjestelmä yrittää viestin lähettämistä kunnes poistat sen.

en: Connected to MTA
fi: Yhdistetty MTA:han

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
fi: Alkaen: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
fi: Alkaen %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
fi: Saakka: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
fi: Alkaen %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
fi: SMTP-palvelin hylkäsi yhteyden.n
    Tarkista Internet-yhteytesi tila.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
fi: SMTP-palvelimeen ei saada yhteyttä.
    Tarkista Internet-yhteytesi tila.

en: Message left in Outbox (try again later)
fi: Viesti jätetty lähtevien kansioon (yritä myöhemmin uudestaan)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
fi: Ongelma SMTP-palvelimella (%d): %s
    Viesti jätetty lähtevien kansioon.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
fi: Tekstitiedoston "%s" merkistöä ei voi päätellä, lähetetään MIME-tyypillä "%s"

en: Postponing message failed: %s
fi: Viestin lykkääminen epäonnistui: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
fi: Tätä viestiä ei salata BCC:-vastaanottajille

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
fi: Kirjaudutaan palvelimelle %s käyttäen %s

en: If Possible
fi: Jos mahdollista

en: Error displaying %s: %s
fi: Virhe näytettäessä %s: %s

en: _Descriptive Name:
fi: _Kuvaava nimi:

en: _Pass Phrase:
fi: _Salalause:

en: Use _TLS:
fi: Käytä _TLS:ää:

en: C_ertificate Pass Phrase:
fi: _Varmenteen salalause:

en: Sp_lit message larger than
fi: _Jaa viestit joka ovat suurempia kuin

en: Copy text
fi: Kopioi teksti

en: _Select Text
fi: _Valitse teksti

en: Select entire mail
fi: Valitse koko viesti

en: _Escape Special Characters
fi: _Käsittele erikoismerkit

en: Escape special and non-ASCII characters
fi: Käsittele erikseen erikois- ja muut kuin ASCII-merkit

en: Mailbox closed
fi: Kansio suljettu

en: Use balsa as default email client?
fi: Käytä Balsaa sähköpostin oletusohjelmana?

en: Default Client
fi: Oletusasiakas

en: _Inbox:
fi: _Saapuneet:

en: _Outbox:
fi: Lähtevät:

en: _Sentbox:
fi: Läh_etetyt:

en: _Draftbox:
fi: L_uonnokset:

en: _Trash:
fi: Roskakori:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
fi: Polku "%s" on määriteltävä kanonisesti -- sen täytyy alkaa '/'-merkillä.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
fi: Kansio "%s" ei näytä olevan kelvollinen.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
fi: Varmista postitiedostojesi sijainnit.
    Nämä luodaan, jos se on tarpeellista.

en: Mail Files
fi: Postitiedostot

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
fi: Ongelmia luodessa postikansioita
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
fi: Balsan asetukset määritetty. Pidä hauskaa!
       -- Balsan kehitystiimi

en: All Done!
fi: Kaikki tehty!

en: GnomeCard Address Book
fi: GNOME-Kortit (GnomeCard)

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
fi: Seuraavat asetukset vaaditaan lisäksi. Voit muuttaa niitä myöhemmin valikon "Asetukset" kohdista "Asetukset" ja "Henkilöllisyydet".

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
fi: Sähköpostin palveluntarjoajasi kautta saat seuraavassa kohdassa tarvittavat tiedot. Jos verkollasi on verkon ylläpitäjä, voi olla että nämä asetukset on jo tehty puolestasi:

en: Yes, remember it
fi: Muista aina

en: No, type it in every time
fi: Ei, syötä joka kerta

en: Name of mail server for incoming _mail:
fi: Saapuvan _sähköpostin postipalvelin:

en: _Type of mail server:
fi: Postipalvelimen tyyppi:

en: Connect using _SSL:
fi: Käytä SSL-yhteyttä:

en: Your email _login name:
fi: Ki_rjautumisnimi:

en: Your _password:
fi: _Salasana:

en: _SMTP Server:
fi: _SMTP-palvelin:

note: 2.1
en: Your real _name:
fi: Koko _nimesi:

en: Your _Email Address, for this email account:
fi: Sähköpostiosoitteesi tälle tilille:

en: _Remember your password:
fi: _Muista salasana:

en: _Refer to this account as:
fi: Näytä ni_mellä:

en: _Local mail directory:
fi: _Paikallinen postikansio:

en: User Settings
fi: Käyttäjän asetukset

en: Local Mail Problem
    %s
fi: Paikallinen postiongelma%s

en: Welcome to Balsa!
fi: Tervetuloa Balsaan!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
fi: Sähköpostin lähetys ja vastaanotto on mahdollista, kun:
    
    - Olet määritellyt Internet-yhteytesi ja sähköpostitilisi asetukset, jotka saat tietää Internet-palveluntarjoajaltasi, tälle tietokoneelle
    - Verkkosi ylläpito, jos sellainen esimerkiksi työ- tai opiskelupaikan puolesta on olemassa, on tehnyt verkkoasetukset tietokoneelle valmiiksi.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
fi: Tämä lopettaa Balsan.
    Haluatko varmasti lopettaa?

en: Error loading %s: %s
fi: Virhe ladattaessa %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
fi: Hakemiston %s täytyy löytyä jostain tiedostojärjestelmän juuren
    jälkeen (/ eteenpäin)

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
fi: Ei voida luoda hakemistoa: "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
fi: Tiedosto "%s" ei ole hakemisto.

en: Configure Balsa
fi: Balsan asetukset

en: Balsa E-mail reader
fi: Balsa s.hk.postiohjelma

en: New mail notification
fi: Ilmoitus saapuneesta postista

en: Program startup
fi: Ohjelman k.ynnistys

en:  address book:
fi:  osoitekirja:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
fi: VCard-osoitekirja (GNOME-Kortit)

en: External query (a program)
fi: Ulkoinen kysely (sovellus)

en: LDIF Address Book
fi: LDIF-osoitekirja

en: LDAP Address Book
fi: LDAP-osoitekirja

en: GPE Address Book
fi: GPE-osoitekirja

en: F_ilter:
fi: Su_odatin:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
fi: _Hae nimellä:

en: Run Editor
fi: Suorita muokkain

en: _Re-Import
fi: Tuo _uudestaan

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
fi: Vastaanottaja

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
fi: Käsittele saman henkilön kaikki osoitteet:

en: alternative addresses for the same person
fi: Vaihtoehtoisina osoitteina

en: a distribution list
fi: Jakelulistana

en: Error opening address book '%s':
    %s
fi: Virhe avattaessa osoitekirjaa "%s":
    %s

en: Suggest complete addresses:
fi: Ehdota täydennettyä osoitetta:

en: as I type
fi: Kirjoitettaessa

en: when I hit the Escape key
fi: Painettaessa Esc-näppäintä

en: Modify Address Book
fi: Muokkaa osoitekirjaa

en: Add Address Book
fi: Lisää osoitekirja

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
fi: _Osoitekirjan nimi:

en: Load program location:
fi: Latausohjelman sijainti:

en: Select load program for address book
fi: Valitse ohjelma, jolla osoitekirja avataan

en: Save program location:
fi: Tallennusohjelman sijainti:

en: Select save program for address book
fi: Valitse ohjelma, jolla osoitekirja tallennetaan

en: _Host Name
fi: _Isäntänimi

en: Base Domain _Name
fi: Haun juuri_nimi

en: _User Name (Bind DN)
fi: _Käyttäjätunnus (sidottava DN)

en: _User Address Book DN
fi: Osoitekirjan DN

en: Enable _TLS
fi: Käytä _TLS-yhteyttä

en: Error displaying help: %s
fi: Virhe näytettäessä ohjetta: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
fi: Polkua ei annettu. Haluatko syöttää polun?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
fi: Osoitekirjatiedoston polku "%s" ei ole oikein. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
fi: Latainohjelman polku "%s" ei ole oikein. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
fi: Tallennusohjelman polku "%s" ei ole oikein. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
fi: Polku "%s" ei ole oikein. %s

en: Do you want to correct the path?
fi: Haluatko korjata annetun polun?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
fi: Avataan ulkoista kansiota %s.
    %s@%s salasana:

en: Mailbox _password for %s@%s:
fi: Kansion %s@%s salasana:

en: Couldn't open mailbox "%s"
fi: Kansion "%s" avaaminen ei onnistu

en: Opening mailbox %s. Please wait...
fi: Avaataan kansiota %s. Odota...

en: Move to Trash failed: %s
fi: Siirto roskakoriin epäonnistui: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
fi: _Vastaa...

en: Reply To _All...
fi: Vastaa k_aikille...

en: Reply To _Group...
fi: Vastaa _ryhmälle...

en: _Forward Attached...
fi: Välitä _liitteenä...

en: Forward _Inline...
fi: Välitä _viestissä...

en: _Pipe through...
fi: _Putkita ohjelmalle...

en: _Store Address...
fi: _Tallenna osoite

en: Move To _Trash
fi: Siirrä _roskakoriin

en: T_oggle
fi: M_erkitse

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
fi: _Lipulla

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
fi[0]: %d viestiä ei voi kopioida kansioon "%s": %s
fi[1]: %d viestiä ei voi kopioida kansioon "%s": %s

en: Copied to "%s".
fi: Kopioitu kohteeseen "%s".

en: Moved to "%s".
fi: Siirretty kohteeseen "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
fi: Postikansion %s muutosten toteuttaminen epäonnistui.

en: Pipe message through a program
fi: Putkita viesti ohjelman läpi

en: Specify the program to run:
fi: Määrittele suoritettava komento:

en: Failed to find mailbox
fi: Kansiota ei löytynyt

en: Choose destination folder
fi: Valitse kohdekansio

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
fi: Näytetty kansio: %s

en: with %d message | with %d messages
fi[0]: sisältää %d viestin
fi[1]: sisältää %d viestiä

en: , %d new | , %d new
fi[0]: , %d uusi
fi[1]: , %d uutta

en: , %d hidden | , %d hidden
fi[0]: , %d piilotettu
fi[1]: , %d piilotettua

en: Check cryptographic signature
fi: Tarkista digitaalinen allekirjoitus

en: Select message part to display
fi: Valitse näytettävä viestin osa

en: Message parts
fi: Viestin osat

en: Save selected as...
fi: Valitse valinta nimellä...

en: Save selected to folder...
fi: Valitse valinta kansioon...

en: (No sender)
fi: (ei lähettäjää)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
fi: Viestiä %ld ei voi avata kansiosta "%s".

en: mixed parts
fi: erityyppiset osat

en: alternative parts
fi: vaihtoehtoiset osat

en: signed parts
fi: allekirjoitetut osat

en: encrypted parts
fi: salatut osat

en: rfc822 message
fi: rfc822-viesti

en: "%s" parts
fi: "%s" osaa

en: force inline for all parts
fi: pakota sisäkkäisyys kaikille osille

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
fi: rfc822-viesto (lähettäjä %s, aihe "%s")

en: complete message
fi: koko viesti

en: part %s: %s (file %s)
fi: osa %s: %s (tiedosto %s)

en: part %s: %s
fi: osa %s: %s

en: encrypted:
fi: salattu:

en: Select folder for saving selected parts
fi: Valitse kansio, johon valitut osat tallennetaan

en: %s message part
fi: %s viestin osa

en: Sending the disposition notification failed: %s
fi: Disposition Notification -viestin lähetys epäonnistui: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
fi: Tämän viestin lähettäjä, %s, pyytää 
    Message Disposition Notification-kuittauksen (MDN) palauttamista osoitteeseen "%s"
    Lähetetäänkö kuittaus?

en: Reply to MDN?
fi: Vastataanko kuittauspyyntöön (MDN)?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
fi: Salauksen purkua ei voida suorittaa, koska viesti on avattu näytettäväksi useammin kuin kerran.
    Sulje viestin näyttävät muut ikkunat ja yritä uudestaan.

en: Parsing a message part failed: %s
fi: Viestin osan tulkinta epäonnistui: %s

en: Possible disk space problem.
fi: Levytila saattaa olla vähissä.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
fi: Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää salatun osan, mutta tämän osan rakenne on virheellinen.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
fi: Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää PGP-salatun osan, mutta tämä salausmenetelmä ei ole käytettävissä.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
fi: Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää S/MIME-salatun osan, mutta tämä salausmenetelmä ei ole käytettävissä.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
fi: Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää allekirjoitetun osan, mutta allekirjoituksen rakenne on virheellinen. Allekirjoitusta ei voida tarkistaa.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
fi: Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää %s-salatun osan, mutta tämä salausmenetelmä ei ole käytettävissä.

en: Detected a good signature
fi: Havaittiin kelvollinen allekirjoitus

en: Detected a good signature with insufficient validity
fi: Havaittiin oikea allekirjoitus, jonka kelvollisuus on riittämätön

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
fi: Havaittiin oikea allekirjoitus, jonka kelvollisuus tai luottamus ei ole riittävä

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
fi: Allekirjoituksen tarkistus lähettäjän %s viestistä aiheesta "%s" palautti arvon:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
fi: Allekirjoituksen tarkistus lähettäjän %s viestistä aiheesta "%s" palautti virheen!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
fi: Salauksen purkua ei voida suorittaa, koska viesti on auki monessa eri ikkunassa.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
fi: Allekirjoituksen tarkistusta OpenPGP-esityksen poistoa ei voida suorittaa, koska viesti on auki monessa eri ikkunassa.

en: Please close the other instances of this message and try again.
fi: Valitse viestin muut näkymät ja yritä uudestaan.

en: One of the specified fields contains:
fi: Yksi annetuista kentistä sisältää:

en: None of the specified fields contains:
fi: Yksikään annetuista viesteisti ei sisällä:

en: One of the regular expressions matches
fi: Yksi säännöllisistä lausekkeista vastaa

en: None of the regular expressions matches
fi: Mikään säännöllisistä lausekkeista ei täsmää

en: Match when date is in the interval:
fi: Osuma, kun päiväys on väliltä:

en: Match when date is outside the interval:
fi: Osuma, kun päiväys ei ole väliltä:

en: Match when one of these flags is set:
fi: Osuma, kun joku näistä lipuista ei ole asetettu:

en: Match when none of these flags is set:
fi: Osuma, kun mikään näistä lipuista ei ole asetettu:

en: You must specify the name of the user header to match on
fi: Täsmättävän otsakkeen nimi täytyy antaa

en: You must specify at least one field for matching
fi: Ainakin yksi täsmättävä kenttä täytyy antaa

en: You must provide a string
fi: Merkkijono täytyy syöttää

en: You must provide at least one regular expression
fi: Ainakin yksi säännöllinen lauseke täytyy antaa

en: Low date is incorrect
fi: Alempi päiväys on virheellinen

en: High date is incorrect
fi: Ylempi päiväys on virheellinen

en: Low date is greater than high date
fi: Alempi päiväys on suurempi kuin ylempi

en: Error displaying condition help: %s
fi: Virhe näytettäessä ehtojen ohjetta: %s

en: Match Fields
fi: Täsmäävät kentät

en: _Body
fi: Viestin _sisältö

en: _User header:
fi: _Käyttäjän otsake:

en: One of the specified f_ields contains
fi: Yksi annetuista kentistä täsmää

en: Contain/Does _Not Contain
fi: Sisältää/_Ei sisällä

en: _One of the regular expressions matches
fi: _Yksi säännöllinen lauseke täsmää

en: One _Matches/None Matches
fi: Yksi _osuma/ei osumia

en: Match when message date is in the interval:
fi: Täsmää, kun viestin päiväys on väliltä:

en: Inside/outside the date interval
fi: Päiväysvälin aikana tai ulkopuolella

en: Match when one flag is set/when no flag is set
fi: Täsmää, kun yksi lippu on asetettu tai mitään lippua ei ole asetettu

en: Search T_ype:
fi: Haun t_yyppi

en: Edit condition for filter:
fi: Muokkaa suodattimen ehtoa:

en: Filter with no condition was omitted
fi: Suodatin, jossa ei ollut ehtoja, jätettiin huomioimatta

en: Error displaying filter help: %s
fi: Virhe näytettäessä suodattimien ohjetta: %s

en: No filter name specified.
fi: Suodattimelle ei annettu nimeä.

en: Filter "%s" already exists.
fi: Suodatin "%s" on jo olemassa.

en: Filter must have conditions.
fi: Suodattimessa täytyy olla ehtoja.

en: Filter has matched
fi: Suodatin täsmäsi

en: You must provide a sound to play
fi: Soitettava ääni täytyy antaa

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
fi: (Esimerkki: kirjoita Joulukuun 31, 2000 muodoss %s)

en: Date interval
fi: Päiväyksien väli

en: Flag condition
fi: Lipun tila

en: Copy to folder:
fi: Kopioi kansioon:

en: Move to folder:
fi: Siirrä kansioon:

en: Print on printer:
fi: Tulosta tulostimella:

en: Run program:
fi: Suorita ohjelma:

en: Send to Trash
fi: Lähetä roskakoriin

note: The name entry
en: _Filter name:
fi: _Suodattimen nimi:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
fi: Toiminto ehtojen välillä

note: The notification area
en: Notification:
fi: Ilmoitus:

note: Notification buttons
en: Play sound:
fi: Soita ääni:

en: Use Sound...
fi: Käytä ääniä...

en: Popup text:
fi: Ponnahdusteksti:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
fi: Suodattimen suoritusikkuna on auki. Se täytyy sulkea ennen kuin voit muokata suodattimia.

en: Balsa Filters
fi: Balsan suodattimet

en: Filter "%s" has no condition.
fi: Suodattimessa "%s" ei ole ehtoa.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
fi: Suodatinta %s ei voi viedä, tapahtui virhe.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
fi: Suodattimen suoritusikkunoita on avoinna. Ne täytyy sulkea ennen kuin voit muokata suodattimia.

en: Balsa Filters Export
fi: Balsan suodattimien vienti

en: Error displaying run filters help: %s
fi: Virhe näytettäessä suodattimien ohjetta: %s

en: Error when applying filters
fi: Virhe toteutettaessa suodattimia

en: Filter applied to "%s".
fi: Kohde "%s" suodatettu.

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
fi: Suodattimen "%s" kohdekansio on "%s".
    Et voi liittää sitä samaan kansioon uudestaan.

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
fi: Suodatin "%s" ei ole yhteensopiva kansiotyypin "%s" kanssa.
    Tämä voi tapahtua, jos käytät säännöllisiä lausekkeita IMAP-kansion kanssa, jolloin tämä tapahtuu hyvin hitaasti. Tällöin tulisi käyttää mieluummin alimerkkijonon täsmäämistä.

en: Balsa Filters of Mailbox:
fi: Balsan sähköpostisuodattimet:

en: On reception
fi: Vastaanotettaessa

en: Apply Selected
fi: Toteuta valitut

en: A_pply Now!
fi: Toteuta heti!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
fi: Suodatin-ikkuna on auki. Se täytyy sulkea ennen kuin voit käyttää suodattimia kansioille

en: Remote IMAP folder
fi: Ulkoinen IMAP-palvelin

en: _Max number of connections:
fi: _Yhteyksiä enintään:

en: Enable _persistent cache
fi: Käytä _pysyvää välimuistia

en: Use IDLE command
fi: Käytä IDLE-komentoa

en: Enable _bug workarounds
fi: Käytä _korjauksia tunnettuihin palvelinongelmiin

en: Use STATUS for mailbox checking
fi: Käytä STATUS-komentoa kansion tilan katsomiseen

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
fi: _Kuvaava nimi:

note: username
en: Use_r name:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: _Anonymous access
fi: _Anonyymi pääsy

en: Subscribed _folders only
fi: _Ainoastaan tilatut kansiot

en: Always show _INBOX
fi: _Näytä aina INBOX

en: Pr_efix:
fi: _Etuliite:

en: Select parent folder
fi: Valitse yläkansio

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
fi: INBOXin nimeäminen on poikkeustapaus!
    Luot alikansion %s %s:n sisälle. Se
    sisältää kaikki viestit INBOXissa.
    INBOX alikansioineen säilyy. 
    Mitä haluaisit tehdä?

en: Rename INBOX
fi: Uudelleennimeä INBOX

en: Folder rename failed. Reason: %s
fi: Kansion uudelleennimeäminen epäonnistui, syy: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
fi: Kansion luonti epöonnistui, syy: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
fi: IMAP-kansiolla, joka ei ole sähköpostikansio,
    ei ole muutettavia ominaisuuksia.

en: Remote IMAP subfolder
fi: Ulkoinen IMAP-alikansio

en: Rename or move subfolder
fi: Uudelleennimeä tai siirrä kansio

en: _Subfolder of:
fi: _Yläkansio:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
fi: Tätä kansiota ei löydy asetuksista. En vielä tiedä, kuinka se poistetaan etäpalvelimelta.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
fi: Tämä poistaa kansion "%s" listalta.
    Voit käyttää toimintoa "Lisää IMAP-kansio" ja lisätä kansion takaisin.

en: Information - Balsa
fi: Tietoja - Balsa

en: WARNING:
fi: VAROITUS:

en: FATAL:
fi: VAKAVA:

en: Use _SSL
fi: Käytä _SSL-yhteyttä

en: No mailbox selected.
fi: Ei valittuja kansioita.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
fi: Kansio "%s" on Balsan käytössä, eikä sitä voida poistaa.
    Jos todella haluat poistaa sen, siirrä siihen liitetyt tehtävät
    johonkin toiseen kansioon.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
fi: Kansio "%s" poistetaan postikansioiden listasta. Voit myös poistaa kansioon liittyvät tiedostot tiedostot tiedostojärjestelmästä pysyvästi.
    Jos et poista tiedostoja tiedostojärjestelmästä, voit käyttää komentoa "Lisää kansio" saman kansion avaamiseksi uudestaan.
    Mitä haluat tehdä?

en: Remove from _list
fi: Poista _listalta

en: Remove from list and _disk
fi: Poista listalta ja l_evyltä

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
fi: Kansio "%s" ja kaikki sen viestit poistetaan IMAP-palvelimelta. Jos kansiolla %s on alikansioita, se näkyy edelleen kansiopuun osana.
    Voit käyttää komentoa "Uusi IMAP-kansio" ja lisätä kansion tällä nimellä uudestaan.
    Mitä haluat tehdä?

en: _Remove from server
fi: _Poista palvelimelta

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
fi: Kansio "%s" poistetaan postikansioiden listasta.
    Voit käyttää komentoa "Lisää kansio" lukeaksesi tätä kansiota uudestaan.
    Mitä haluat tehdä?

en: _Remove from list
fi: Poista _listalta

en: Folder deletion failed. Reason: %s
fi: Kansion poisto epäonnistui, syy: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
fi: Nimeäminen %s -> %s epäonnistui:
    %s

en: _Mailbox Name:
fi: Kansion _nimi:

en: Local Mailbox Configurator
fi: Paikallisen postikansion asetukset

en: Remote Mailbox Configurator
fi: Etäkansion asetukset

en: _Delete messages from server after download
fi: Po_ista viestit lataamisen jälkeen

en: _Enable check for new mail
fi: _Tarkista uudet viestit

en: _Filter messages through procmail
fi: _Suodata viestit procmailin läpi

en: Fi_lter Command:
fi: S_uodatinkomento:

en: Disable _APOP
fi: Älä käytä _APOP:ia

en: F_older Path:
fi: K_ansion polku:

en: _Identity:
fi: _Henkilöllisyys:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
fi: _Pura salaus ja tarkista
    allekirjoitukset automaattisesti:

en: Show _Recipient column instead of Sender
fi: Näytä _vastaanottajakenttä lähettäjän sijasta

en: _Subscribe for new mail check
fi: _Merkitse uusien viestien tarkkailulistalle

en: The folder edition to be written.
fi: Kansion muokkaus joka tullaan kirjoittamaan.

en: Scanning %s. Please wait...
fi: Tutkitaan kansiota %s. Odota...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
fi: Kohteen %s tutkiminen epäonnitui: %s
    Tarkista verkkoyhteys.

en: Scanning of %s failed: %s
fi: Kansion %s tutkiminen epäonnistui: %s

en: Local _mbox mailbox...
fi: Paikallinen _mbox-kansio...

en: Local Mail_dir mailbox...
fi: Paikallinen Mail_dir-kansio...

en: Local M_H mailbox...
fi: Paikallinen M_H-kansio...

en: Remote _IMAP mailbox...
fi: Ulkoinen _IMAP-postilaatikko...

en: Remote IMAP _folder...
fi: Ulkoinen IMAP-_kansio...

en: Remote IMAP _subfolder...
fi: Ulkoinen IMAP-_alikansio...

en: Mark as _Inbox
fi: Merkitse _saapuvien kansioksi

en: _Mark as Sentbox
fi: Merkitse _lähetettyjen kansioksi

en: Mark as _Trash
fi: Merkitse _roskapostien kansioksi

en: Mark as D_raftbox
fi: Merkitse l_uonnosten kansioksi

en: _Edit/Apply filters
fi: _Muokkaa/toteuta suodattimia

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
fi: Polku "%s" ei viittaa postikansioon.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
fi: Paikallinen kansio %s ladattu: %s

en: Local folder %s
fi: Paikallinen kansio %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
fi: Balsa sulkee tiedostoja ja yhteyksiä, odota...

en: F_ilters
fi: Su_odattimet

en: Continue editing current message
fi: Jatka tekstin muokkausta.

en: _Get New Mail
fi: _Vastaanota

en: Fetch new incoming mail
fi: Lataa uudet viestit

en: _Send Queued Mail
fi: L_ähetä jonottava posti

en: Send messages from the outbox
fi: Lähetä Lähtevät-kansion viestit

en: Send and _Receive Mail
fi: L_ähetä ja vastaanota sähköpostia

en: Send and Receive messages
fi: Lähetä ja vastaanota viestejä

en: Set up page for printing
fi: Määrittele sivu tulostusta varten

en: _Address Book...
fi: _Osoitekirja

en: Open the address book
fi: Avaa osoitekirja

note: File:New submenu items
en: _Message...
fi: _Viesti...

en: Compose a new message
fi: Kirjoita uusi viesti

en: Local mbox mailbox...
fi: Paikallinen mbox-kansio...

en: Add a new mbox style mailbox
fi: Lisää mbox-muotoinen kansio

en: Local Maildir mailbox...
fi: Paikallinen Maildir-kansio...

en: Add a new Maildir style mailbox
fi: Lisää Maildir-muotoinen kansio

en: Local MH mailbox...
fi: Paikallinen MH-kansio...

en: Add a new MH style mailbox
fi: Lisää MH-muotoinen kansio

en: New mailbox...
fi: Uusi postikansio...

en: New "Maildir" mailbox...
fi: Uusi Maildir-kansio...

en: New "MH" mailbox...
fi: Uusi MH-kansio...

en: Remote IMAP mailbox...
fi: Ulkoinen IMAP-kansio...

en: Add a new IMAP mailbox
fi: Lisää uusi IMAP-kansio

en: Remote IMAP folder...
fi: Ulkoinen IMAP-kansio...

en: Add a new IMAP folder
fi: Lisää uusi IMAP-kansio

en: Remote IMAP subfolder...
fi: Ulkoinen IMAP-alikansio...

en: Add a new IMAP subfolder
fi: Lisää uusi IMAP-alikansio

en: F_ilters...
fi: _Suodattimet...

en: _Export Filters
fi: _Vie suodattimet...

en: Export filters as Sieve scripts
fi: Vie suodattimet Sieve-skripteinä

en: Expand all threads
fi: Laajenna kaikki säikeet

en: Collapse all expanded threads
fi: Sulje kaikki avatut säikeet

en: No magnification
fi: Ei suurennosta

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
fi: Seuraava lukematon

en: Delete messages from the Trash mailbox
fi: Poista viestit roskakorista

note: Settings menu items
en: _Toolbars...
fi: _Työkalupalkit...

en: Customize toolbars
fi: Muokkaa työkalupalkkeja

en: _Identities...
fi: _Henkilöllisyydet...

en: Create and set current identities
fi: Luo ja aseta nykyiset henkilöllisyydet

en: About Balsa
fi: Tietoja balsasta

en: Next Flagged Message
fi: Seuraava liputettu viesti

en: _Reset Filter
fi: Nollaa _suodatin

en: Reset mailbox filter
fi: Nollaa postilaatikon suodatin

en: Select all messages in current mailbox
fi: Valitse kaikki valitun kansion viestit

en: Edit the selected mailbox
fi: Muokkaa valittua kansiota

en: Delete the selected mailbox
fi: Poista valittu kansio

en: E_xpunge Deleted Messages
fi: Poista poistetut viestit

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
fi: Poista pysyvästi viestit, jotka on merkitty poistetuiksi nykyisessä postikansiossa

en: Close mailbox
fi: Sulje kansio

en: Select _Filters
fi: Valitse _suodattimet

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
fi: Valitse nykyiseen kansioon automaattisesti käytettävät suodattimet

en: _Remove Duplicates
fi: Poista kaksoiskappaleet

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
fi: Poista kansiosta viestit, jotka ovat kansiossa kahteen kertaan

en: Print current message
fi: Tulosta tämä viesti

en: Reply to the current message
fi: Vastaa tähän viestiin.

en: Reply to _All...
fi: Vastaa _kaikille...

en: Reply to all recipients of the current message
fi: Vastaa viestin kaikille vastaanottajille.

en: Reply to _Group...
fi: Vastaa _ryhmälle...

en: Reply to mailing list
fi: Vastaa listalle

en: Store address of sender in addressbook
fi: Tallenna lähettäjän osoite osoitekirjaan.

en: Save Current Part...
fi: Tallenna nykyinen osa...

en: Save currently displayed part of message
fi: Tallenna viestistä nyt näytettävä osa

en: _View Source...
fi: _Näytä lähdekoodi...

en: View source form of the message
fi: Näytä viesti lähdemuodossa

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
fi: _Välitä...

en: Forward the current message
fi: Lähetä tämä viesti eteenpäin.

en: _Forward attached...
fi: Välitä _liitteenä...

en: Forward the current message as attachment
fi: Välitä tämä viesti liitetiedostona.

en: Forward _inline...
fi: Välitä viestin sisällä...

en: Forward the current message inline
fi: Välitä tämä viesti viestinä.

en: Pipe the message through another program
fi: Putkita viesti toisen ohjelman läpi

en: _Next Part
fi: _Seuraava osa

en: Next part in message
fi: Viestin seuraava osa

en: _Previous Part
fi: _Edellinen osa

en: Previous part in message
fi: Viestin edellinen viesti

en: Move the current message to Trash mailbox
fi: Siirrä valittu viesti Roskakoriin

en: _Delete to Trash
fi: _Siirrä roskakoriin

en: Toggle New
fi: Merkitse viesti

en: Toggle flagged
fi: Liputa viesti

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
fi: _Poistettu

en: Toggle deleted flag
fi: Viesti poistettu

en: _Answered
fi: _Vastattu

en: Toggle Answered
fi: Viestiin vastattu

en: _Show Mailbox Tree
fi: Näytä kansiopuu

en: Toggle display of mailbox and folder tree
fi: Näytetäänkö postikansioiden ja muiden kansioiden puu

en: Show Mailbox _Tabs
fi: Näytä kansioiden _välilehdet

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
fi: Näytetäänkö postikansioissa välilehtiä

en: Sort in a descending order
fi: Järjestä laskevaan järjestykseen

en: _View filter
fi: Näytä _suodatin

en: Enable quick message index filter
fi: Käytä nopeaa viesti-indeksin suodatinta

en: Wrap message lines
fi: Rivitä viestin rivit

en: Un_Deleted
fi: Peru _poisto

en: Un_read
fi: Ei _luettu

en: Un_flagged
fi: _Liputon

en: Un_answered
fi: Ei _vastattu

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
fi: Kaikki
    otsikot

en: Show all headers
fi: Näytä kaikki otsikot

en: Msg Preview
fi: Viestin esikatselu

en: _No Headers
fi: _Ei otsikoita

en: Display no headers
fi: Älä näytä otsikoita

en: S_elected Headers
fi: Va_litut otsikot

en: Display selected headers
fi: Näytä valitut otsikot

en: Display all headers
fi: Näytä k_aikki otsikot

en: _Flat index
fi: _Litteä indeksi

en: No threading at all
fi: Ei säikeistystä

en: Si_mple threading
fi: _Yksinkertainen säikeistys

en: Simple threading algorithm
fi: Yksinkertainen säikeistysalgoritmi

en: _JWZ threading
fi: _JWZ-säikeistys

en: Elaborate JWZ threading
fi: Monimutkainen JWZ-säikeistys

en: By _Arrival
fi: _Saapumisjärjestys

en: Arrival order
fi: Saapumisjärjestyksen mukaan

en: By _Sender
fi: _Lähettäjän mukaan

en: Sender order
fi: Lähettäjän mukaan

en: By S_ubject
fi: _Aiheen mukaan

en: Subject order
fi: Aiheen mukaan

en: By Si_ze
fi: _Koon mukaan

en: By message size
fi: Viestin koon mukaan

en: _Threaded
fi: _Säikeistettynä

en: Use message threading
fi: Säikeistä viestit

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
fi: Balsa lähettää nyt viestejä.
    Keskeytä lähettäminen?

en: Subject or Sender Contains:
fi: Aihe tai lähettäjä sisältää:

en: Subject or Recipient Contains:
fi: Aihe tai vastaanottaja sisältää:

en: Subject Contains:
fi: Aihe sisältää:

en: Body Contains:
fi: Viesti sisältää:

en: Older than (days):
fi: Vanhempi kuin (päiviä):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
fi: Kansiota ei voi avata!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
fi: Balsa-Sähköpostiohjelma on osa Gnome-työpöytää.
    Lisätietoja Balsasta löytyy osoitteesta https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    Vikailmoitukset voit antaa osoitteessa https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
    Suomennos: http://gnome.fi/

en: Checking Mail...
fi: Tarkistetaan postia...

en: IMAP mailbox: %s
fi: IMAP-kansio: %s

en: Local mailbox: %s
fi: Paikallinen postikansio: %s

en: Finished Checking.
fi: Tarkistus suoritettu

en: Sending error: %s
fi: Lähetysvirhe: %s

en: Balsa: New mail
fi: Balsa: uutta sähköpostia

en: The next unread message is in %s
fi: Seuraava lukematon viesti on kansiossa %s

en: Do you want to switch to %s?
fi: Haluatko vaihtaa kansioon %s?

en: Search mailbox
fi: Etsi kansiosta

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
fi: Kentässä:

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
fi: Lähetä vain vastaavat viestit

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
fi: Avaa seuraava vastaava viesti

en: _Reverse search
fi: _Hae taaksepäin

en: You can apply filters only on mailbox
fi: Voit käyttää suodattimia vain sähköpostikansioille

en: Removing duplicates failed: %s
fi: Kaksoiskappaleiden poist epäonnistui: %s

en: Could not open trash: %s
fi: Roskakoria ei voi avata: %s

en: Balsa: %s (readonly)
fi: Balsa: %s (vain lukuoikeudet)

en: Get new mail on startup
fi: Tarkista posti käynnistettäessä

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
fi: Kirjoita uusi viesti osoitteeseen POSTI@OSOITE

en: Attach file at PATH
fi: Liitä tiedosto POLUSTA

en: Opens MAILBOXNAME
fi: Avaa LAATIKONNIMEn

en: MAILBOXNAME
fi: LAATIKONNIMI

en: Opens first unread mailbox
fi: Avaa ensimmäisen lukemattoman kansion

en: Opens default Inbox on startup
fi: Avaa Saapuvien viestien oletuskansio käynnistettäessä

en: Prints number unread and unsent messages
fi: näytä lukemattomien ja lähettämättömien viestien määrä

en: Debug POP3 connection
fi: Etsi virheitä POP3-yhteydestä

en: Debug IMAP connection
fi: Debuggaa IMAP-yhteyttä

en: The Balsa E-Mail Client
fi: Balsa-sähköpostiohjelma

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
fi: Balsa ei voi avata kansiotasi "%s".

en: Sentbox
fi: Lähetetyt

en: Draftbox
fi: Luonnokset

en: Compressing mail folders...
fi: Pakataan postikansiota...

en: Close the message window
fi: Sulje viesti-ikkuna

en: Move the message to Trash mailbox
fi: Siirrä viesti roskakoriin

en: N_o Headers
fi: _Ei otsikoita

en: _Selected Headers
fi: Va_litut otsikot

en: Message from %s: %s
fi: Viesti lähettäjältä %s: %s

en: Could not create temporary file %s: %s
fi: Väliaikaistiedostoa "%s" ei voi luoda: %s

en: Save %s MIME Part
fi: Tallenna %s MIME-osa

en: File already exists. Overwrite?
fi: Tiedosto jo olemassa. Korvaa?

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
fi: Tämä on sisäkkäinen %s-allekirjoitettu %s viestn osa:
    %s

en: _Run gpg to import this key
fi: Suo_rita gpg avaimen tuomiseksi

en: Error loading attached image: %s
fi: Virhe ladattaessa liitettyä kuvaa: %s

en: Content Type: external-body
fi: Sisällön tyyppi: ulkoinen

en: Access type: local-file
fi: Hakutavan tyyppi: paikallinen tiedosto

en: Access type: URL
fi: Hakutavan tyyppi: URL

en: Access type: %s
fi: Hakutavan tyyppi: %s

en: FTP site: %s
fi: FTP-palvelin: %s

en: Directory: %s
fi: Hakemisto: %s

en: Access type: mail-server
fi: Hakutyyppi: postipalvelin

en: Mail server: %s
fi: Postipalvelin: %s

en: Se_nd message to obtain this part
fi: Lähetä _viesti saadaksesti tämän osan

en: Error showing %s: %s
fi: Virhe näytettäessä %s: %s

en: Could not get a part: %s
fi: Osaa ei voi hakea: %s

en: Sending the external body request failed: %s
fi: Ulkoisen rungon pyynnön lähetys epäonnistui: %s

en: Reply...
fi: Vastaa...

en: Copy to folder...
fi: Kopioi kansioon...

en: Fcc:
fi: Kansio:

en: Could not save a text part: %s
fi: Tekstiosaa ei voi tallentaa: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
fi: Viesti lähettäjältä %s aiheesta "%s" sisältää 8-bittisiä merkkejä, mutta ei otsaketta, joka kertoo käytetyn merkistön (muutettu muotoon %s)

en: Copy link
fi: Kopioi linkki

en: Send link...
fi: Lähetä linkki...

en: Highlight structured phrases
fi: Korosta rakenteelliset lauseet

en: Calling URL %s...
fi: Kutsutaan URL:a %s...

en: S_tore
fi: _Tallenna

en: Error reading message part: %s
fi: Virhe luettaessa viestin osaa: %s

en: Content Type: %s
fi: Sisällön tyyppi: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
fi: Tälle MIME-tyypille ei ole määritelty avaus- tai katseluohjelmaa.

en: S_ave part
fi: T_allenna osa

en: View _part with %s
fi: Näytä _osa ohjelmalla %s

en: While Retrieving Messages
fi: Viestejä ladatessa

en: Until Closed
fi: Kunnes suljetaan

en: Bad Spellers
fi: Huonot kirjoittajat

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
fi: Balsan asetukset

en: Mail Options
fi: Sähköpostin asetukset

en: %s (default)
fi: %s (oletus)

en: Remote Mailbox Servers
fi: Ulkoiset postipalvelimet

en: Mailbox Name
fi: Kansion nimi

en: Local Mail Directory
fi: Paikallinen postikansio

en: Select your local mail directory
fi: Valitse paikallisen postin hakemisto

en: Outgoing Mail Servers
fi: Lähtevän postin palvelimet

en: Mail Servers
fi: Postipalvelimet

en: _Check mail automatically every
fi: _Tarkista viestit joka:

en: Check _IMAP mailboxes
fi: Tarkista _IMAP-kansiot

en: Check INBOX _only
fi: Tarkista _vain INBOX

en: Display message if new mail has arrived
fi: Näytä viesti, jos uutta postia on saapunut

en: Play sound if new mail has arrived
fi: Soita ääni, jos uutta postia on saapunut

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
fi: Tarkista huomaamattomasti taustalla (ei viestejä tilarivillä)

en: _POP message size limit:
fi: _POP-viestien enimmäiskoko:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
fi: Lainattu ja rivitetty teksti

en: Quoted Text
    Regular Expression:
fi: Lainatun tekstin
    säännöllinen lauseke:

en: Wrap Text at
fi: Rivitä teksti kohdasta

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
fi: Multipart/Alternative-osien näyttö

en: Prefer text/plain over html
fi: Suosi text/plain-muotoa HTML:n sijasta

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
fi: Kansallisia (8-bittiset) merkkejä rikkinäisessä viestissä ilman merkistön otsaketta

en: display as "?"
fi: näytä muodossa "?"

en: display in codeset
fi: näytä käyttäen merkistöä

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
fi: Message Disposition Notification-pyynnöt

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
fi: Kun vastaanotan viestin, jonka lähettäjä vaatii MDN:n palauttamista, lähetä se seuraavissa tapauksissa:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
fi: Viestin otsakkeet näyttävät kelvollisilta
    (pyytäjän osoite on sama kuin paluuosoite ja
    oma osoite on otsakkeessa "To:" tai "Cc:").

en: The message header looks suspicious.
fi: Viestin otsakkeet näyttävät epäilyttäviltä

en: Word Wrap
fi: Rivitys

en: Wrap Outgoing Text at
fi: Rivitä lähtevä teksti kohdasta

en: Reply Prefix:
fi: Lainauksen etuliite:

en: Automatically quote original when replying
fi: Lainaa automaattisesti alkuperäinen vastatessa

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
fi: Välitä viesti liitetiedostona sen sijaan, että lainaisit sen

en: Copy outgoing messages to sentbox
fi: Kopioi lähtevät viestit Lähteneet-kansioon

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
fi: Lähetä-nappi lisää viestit lähtevien jonoon aina.

en: Edit headers in external editor
fi: Muokkaa otsakkeita ulkoisella ohjelmalla

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
fi: Sisällytä HTML-osat tekstinä vastatessa tai välittäessä

en: Sort and Thread
fi: Järjestys ja säikeet

en: Use preview pane
fi: Käytä esikatseluruutua

en: Show mailbox statistics in left pane
fi: Näytä tilastot vasemmassa ruudussa

en: Use alternative main window layout
fi: Käytä vaihtoehtoista asettelua

en: Automatically view message when mailbox opened
fi: Näytä viesti heti, kun kansio valitaan

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
fi: PageUp/PageDown näppäimet vierittävät viestiä

en: Display Progress Dialog
fi: Näytä edistymisikkuna

en: Date encoding (for strftime):
fi: Päivämäärän koodaus (strftime):

en: Selected headers:
fi: Valitut otsikot:

en: Information Messages
fi: Ilmoitukset

en: Information Messages:
fi: Ilmoitukset:

en: Warning Messages:
fi: Varoitukset:

en: Error Messages:
fi: Virheilmoitukset:

en: Fatal Error Messages:
fi: Vakavat virheilmoitukset:

en: Debug Messages:
fi: Vianmääritysviestit:

en: Message Colors
fi: Viestivärit

en: Quote level %d color
fi: %d. tason lainauksen väri

en: Composition Window
fi: Kirjoitusikkuna

en: Invalid or incomplete address label color
fi: Virheellisen tai keskeneräisen kohdeosoitteen väri

en: Message Font:
fi: Viestin kirjasin:

en: Subject Font:
fi: Aiheen kirjasin:

en: Sorting and Threading
fi: Järjestys ja säikeistys

en: Default sort column:
fi: Järjestyssarakkeen oletus:

en: Default threading style:
fi: Säikeistystyylin oletus:

en: Expand threads on open
fi: Laajenna säikeet avattaessa

en: Pspell Settings
fi: Pspell -asetukset

en: Spell Check Module
fi: Oikolukumoduuli

en: Suggestion Level
fi: Ehdotustaso

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
fi: Ohita sanat, jotka ovat lyhyempiä kuin

en: Miscellaneous Spelling Settings
fi: Muut oikolukuasetukset

en: Check quoted
fi: Tarkista lainaus

en: Empty Trash on exit
fi: Tyhjennä roskakori poistuessa

en: Close mailbox if unused more than
fi: Sulje kansio, jos se on käyttämättä pidempään kuin

en: Deleting Messages
fi: Poistetaan viestejä

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
fi: Seuraava asetus vaikuttaa kaikkiin kansioihin, mutta voidaan ohittaa kansiokohtaisesti kohdasta "Kansio %s Piilota viestit:"

en: Hide messages marked as deleted
fi: Piilota poistettavaksi merkityt viestit

en: The following settings are global:
fi: Seuraavat asetukset vaikuttavat kaikkiin kansioihin:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
fi: Siivoa poistetut viestit, kun kansio suljetaan

en: ...and if unused more than
fi: ja jos kansio on käyttämättä pidempään kuin

en: After moving a message:
fi: Viestin siirron jälkeen:

en: Startup Options
fi: Käynnistysvalinnat

en: Open Inbox upon startup
fi: Avaa Inbox käynnistettäessä

en: Check mail upon startup
fi: Tarkista posti käynnistettäessä

en: Remember open mailboxes between sessions
fi: Muista avoimet kansiot käyttökertojen välillä

en: Folder Scanning
fi: Kansioiden haku

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
fi: Valitse syvyydeksi 1, jos haluat nopean käynnistyksen: tämä viivästyttä joidenkin kansioiden latausta. Valitse suurempi syvyys, jos haluat nähdä syvemmälle puuhun heti käynnistyksessä.

en: Scan local folders to depth
fi: Paikallisten kansioiden hakusyvyys

en: Scan IMAP folders to depth
fi: Etsi IMAP-kansioita syvyyteen

en: Address Book Name
fi: Osoitekirjan nimi

en: Remote POP3 mailbox...
fi: Ulkoinen POP3-kansio...

en: Show nothing
fi: Älä näytä mitään

en: Show in list
fi: Näytä listalla

en: Show in status bar
fi: Näytä tilarivillä

en: Print to console
fi: Tulosta konsoliin

en: Show next unread message
fi: Näytä seuraava lukematon viesti

en: Show next message
fi: Näytä seuraava viesti

en: Close message window
fi: Suljetaan viesti-ikkuna

en: Error displaying link_id %s: %s
fi: Virhe näytettäessä linkkiä %s: %s

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
fi: Valmistellaan HTML-osaa, jonka täytyy alkaa uudelta sivulta.
    Tulostetaanko tämä osa?

en: This is an inline %s signed %s message part:
fi: Tämä on sisäkkäinen %s-allekirjoitetun %s viestin osa:

en: Font available for printing
fi: Kirjasinta voidaan käyttää tulostukseen

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
fi: Kirjasinta <b>ei</b> voida käyttää tulostukseen. Lähinnä sitä on %s

en: Body font
fi: Viestin kirjasin

en: Footer font
fi: Alaviitteen kirjasin

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
fi: Korosta lainattu teksti

en: _Enable highlighting of cited text
fi: _Ota käyttöön lainatun tekstin korostus

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
fi: Balsa ei löytänyt kirjasinta "%s".
    Käytä "Kirjasimet"-sivua "Tulosta viesti"-ikkunasta kirjasimen vaihtoon.

en: Balsa: message print preview
fi: Balsa: tulostuksen esikatselu

en: Signed and encrypted matter
fi: Allekirjoitettu ja salauttu osa

en: Signed matter
fi: Allekirjoitettu osa

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
fi: Sivua %d ei voi tulostaa, koska asiakirjassa on vain %d sivua.

en: _Header Font:
fi: _Otsakkeen kirjasin:

en: B_ody Font:
fi: _Viestirungon kirjasin:

en: _Footer Font:
fi: _Alaviitteen kirjasin:

en: Highlight _cited text
fi: Korosta _lainattu teksti

en: Highlight _structured phrases
fi: Korosta _rakenteelliset lauseet

en: Error printing message: %s
fi: Virhe tulostettaessa viestiä: %s

en: Error during filters loading:
fi: Virhe ladattaessa suodattimia:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
fi: Virhe ladattaessa suodattimia: %s
    Suodattimet ovat ehkä virheellisiä.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
fi: Asetus "format=flowed"-muotoisen tekstin tunnistamiseen on poistettu.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
fi: Asetuksen "format=flowed" valinta on nyt viestin kirjoitusikkunan Asetukset-valikossa.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
fi: MDN:n palauttamista pyytävä asetus on nyt viestin kirjoitusikkunan Asetukset-valikossa

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
fi: Tämä balsan versio käyttää uutta käyttöliittymää. Jos olet muuttanut Balsan näppäinoikoteitä, sinun täytyy asettaa ne uudestaan.

en: Error opening GConf database
fi: Virhe avattaessa GConf-tietokantaa

en: Error setting GConf field: %s
fi: Virhe asetettaessa GConf-kenttää: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
fi: _Brasilian Portugali

en: _Catalan
fi: _Katalonialainen

en: _Chinese Simplified
fi: _Kiina (yksinkertaistettu)

en: _Chinese Traditional
fi: _Kiina (perinteinen)

en: _Czech
fi: _Tsekki

en: _Danish
fi: _Tanska

en: _Dutch
fi: _Hollanti

en: _English (American)
fi: _Englanti (Amerikkalainen)

en: _English (British)
fi: _Englanti (Brittiläinen)

en: _Estonian
fi: _Eesti

en: _Finnish
fi: _Suomi

en: _French
fi: _Ranska

en: _German
fi: _Saksa

en: _German (Austrian)
fi: _Saksa (Itävaltalainen)

en: _German (Swiss)
fi: _Saksa (Sveitsiläinen)

en: _Greek
fi: _Kreikka

en: _Hebrew
fi: _Heprea

en: _Hungarian
fi: _Unkari

en: _Italian
fi: _Italia

en: _Japanese (JIS)
fi: _Japani (JIS)

en: _Korean
fi: _Korea

en: _Latvian
fi: _Latvia

en: _Lithuanian
fi: _Liettua

en: _Norwegian
fi: _Norja

en: _Polish
fi: _Puola

en: _Portugese
fi: _Portugali

en: _Romanian
fi: _Rooma

en: _Russian (ISO)
fi: _Venäjä (ISO)

en: _Russian (KOI)
fi: _Venäjä (KOI)

en: _Serbian
fi: _Serbia

en: _Serbian (Latin)
fi: _Serbia (Latinalainen)

en: _Slovak
fi: _Slovakia

en: _Spanish
fi: _Espanja

en: _Swedish
fi: _Ruotsi

en: _Turkish
fi: _Turkki

en: _Ukrainian
fi: _Ukraina

en: _Generic UTF-8
fi: _Yleinen UTF-8

en: _Include File...
fi: _Sisällytä tiedosto...

en: Include a file
fi: Sisällytä tiedosto

en: _Attach File...
fi: Liitä _tiedosto...

en: I_nclude Message(s)
fi: _Sisällytä viesti(t)

en: Include selected message(s)
fi: _Sisällytä valitut viestit

en: Attach _Message(s)
fi: _Liitä viesti(t)

en: Attach selected message(s)
fi: _Liitä valitut viestit

en: Save this message
fi: Tallenna tämä viesti

en: Print the edited message
fi: Tulosta muokattu viesti

en: Undo most recent change
fi: Peru viimeisin muutos

en: Redo most recent change
fi: Tee viimeisin muutos uudestaan

en: Cut the selected text
fi: Leikkaa valittu teksti

en: Paste from the clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: _Wrap Body
fi: _Rivitä viesti

en: _Reflow Selected Text
fi: _Rivitä valittu teksti uudestaan

en: Insert Si_gnature
fi: Lisää _allekirjoitus

en: _Quote Message(s)
fi: _Lainaa viestejä

en: C_heck Spelling
fi: Tarkista _oikeinkirjoitus

en: Check the spelling of the message
fi: Tarkista viestin oikeinkirjoitus

en: Select _Identity...
fi: Valitse _henkilöllisyys...

en: Select the Identity to use for the message
fi: Valitse viestissä käytettävä henkilöllisyys.

en: _Edit with Gnome-Editor
fi: _Muokkaa Gnomen editorilla

en: Edit the current message with the default Gnome editor
fi: Muokkaa valittua viestiä Gnomen oletuseditorilla

en: Sen_d
fi: _Lähetä

en: Queue this message in Outbox for sending
fi: Listää viesti jonoon

en: Send _Later
fi: Lähetä _myöhemmin

en: Sa_ve and Close
fi: Tallenna ja _sulje

en: Fr_om
fi: _Lähettäjä

en: _Fcc
fi: K_ansio

en: _Reply To
fi: _Vastausosoite

en: _Request Disposition Notification
fi: _Pyydä poistamisilmoitus

en: _Format = Flowed
fi: _Muotoilu = Rivitetty

en: _Sign Message
fi: _Allekirjoita viesti

en: _Encrypt Message
fi: _Salaaa viesti

en: signs the message using GnuPG
fi: Allekirjoittaa viestin GnuPG:llä

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
fi: Allekirjoittaa viestin GnuPG:llä kaikille To: ja Cc: kenttien vastaanottajille

en: _GnuPG uses MIME mode
fi: _GnuPG käyttää MIME-tilaa

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
fi: _GnuPG käyttää vanhaa OpenPGP-tilaa

en: _S/MIME mode (GpgSM)
fi: _S/MIME-tila (GpgSM)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
fi: Viestiä henkilölle '%s' on muokattu.
    Tallenna viesti luonnoskansioon?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
fi: Gnomen oletussovelluksissa ei ole valittu tekstieditoria.

en: Select Identity
fi: Valitse henkilöllisyys

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
fi: Jos vastaat kyllä, ei itse tiedostoa "%s" lähetetä, vaan ainoastaan MIME-viite tyyppiä "message/external-body". Ota huomioon, että vastaanottajalla täytyy olla riittävät oikeudet lukea viitteen kohde.
    
    Haluatko todella liittää tämän tiedoston viitteenä?

en: Attach as Reference?
fi: Liitä viittauksena?

en: Choose charset
fi: Valitse merkistö

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
fi: Tiedoston
    %s
    sisältö ei ole US-ASCII tai UTF-8 merkistössä.
    Valitse merkistö, jota käytetään tiedoston koodaukseen.

en: Attach as MIME type:
fi: Liitä MIME-tyypillä:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
fi: Tiedoston %s merkistö vaihdettu, "%s" -> "%s".

en: Message from %s, subject: "%s"
fi: Viesti lähettäjältä %s aiheena "%s"

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
fi: Virhe muunnettaessa "%s" merkistöön UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
fi: Ei saa tietoja tiedostosta: '%s' : '%s'

en: Attachment %s is not a regular file.
fi: Liitetiedosto %s ei ole tavallinen tiedosto.

en: File %s cannot be read
fi: Tiedostoa %s ei voida lukea

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
fi: Viestin liittäminen epäonnistui
    Mahdollinen syy: ei tarpeeksi väliaikaistilaa

en: F_rom:
fi: _Lähettäjä:

note: Reply To:
en: _Reply To:
fi: _Vastausosoite:

note: Attachment list
en: _Attachments:
fi: _Liitteet:

en: Could not save attachment: %s
fi: Liitettä ei voi tallentaa: %s

en: %s file "%s" (%s)
fi: %s tiedosto "%s" (%s)

en: inlined
fi: sisäkkäinen

en: %s %s part
fi: %s %s-osa

en: message from %s, subject "%s"
fi: viesti lähettäjältä %s, aihe "%s"

en: quoted
fi: lainattu

en: quoted attachment
fi: lainattu liite

en: Select parts for quotation
fi: Valitse lainattavat osat

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
fi: Valitse viestin osat, jotka lainataan vastattaessa

en: ------forwarded message from %s------
fi: ------välitetty viesti osoitteesta %s------

en: On %s, %s wrote:
fi: %s, %s kirjoitti:

en: %s wrote:
fi: %s kirjoitti:

en: No signature found!
fi: Allekirjoitusta ei löydy!

en: Could not save message.
fi: Viestin tallennus epäonnistui.

en: Could not open draftbox: %s
fi: Luonnoskansiota ei voi avata: %s

en: Message saved.
fi: Viestin tallennettu.

en: Could not attach the file %s: %s.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi liittää: %s.

en: not an absolute path
fi: ei absoluuttinen polku

en: not in your directory
fi: ei omassa kansiossasi

en: not a regular file
fi: ei ole tavallinen tiedosto

en: not in current directory
fi: ei nykyisessä kansiossa

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
fi: Linkki, jonka valitsit, loi "Sokea kopio" (BCC) -osoitteen.
    Tarkista, että osoite on oikein.

en: Could not open the file %s.
fi: Tiedoston %s avaaminen ei onnistu.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
fi: Otsikon kasvotiedostoa "%s" ei voi ladata: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
fi: X-Face-otsikkotiedostoa "%s" ei voi ladata: %s

en: Message contains national (8-bit) characters
fi: Viesti sisältää kansallisia (8-bittisiä) merkkejä

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
fi: Viesti koodataan UTF-8-merkistöllä.
    Keskeytä toiminto, jos haluat valita toisen merkistön.

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
fi: <b><big>Viesti sisältää kansallisia (8-bittisiä) merkkejä.</big></b> Balsa koodaa viestin UTF-8-merkistöllä.
    Keskeytä toiminto, jos haluat valita toisen kielen.

en: You did not specify a subject for this message
fi: Viestille ei annettu aihetta

en: If you would like to provide one, enter it below.
fi: Syötä se alle olevaan kenttään jos haluat.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
fi: Valitsit OpenPGP-tilan viestille, jossa on liitteitä. Tässä tilassa vain viestin ensimmäinen osa allekirjoitetaan tai salataan. Valitse MIME-tila, jos haluat suojata koko viestin sisällön. Haluatko varmasti jatkaa?

en: sending message with gpg mode %d
fi: lähetään viesti gpg-tilassa %d

en: Message could not be created
fi: Viestiä ei voi luoda

en: Message could not be queued in outbox
fi: Viestiä ei voi lisätä lähtevien kansioon

en: Message could not be saved in sentbox
fi: Viestiä ei voi tallentaa lähetettyjen kansioon

en: Message could not be sent
fi: Viestiä ei voi lähettää

en: Message could not be signed
fi: Viestiä ei voitu allekirjoittaa

en: Message could not be encrypted
fi: Viestiä ei voitu salata

en: Send failed: %s
    %s
fi: Lähetys epäonnistui: %s
    %s

en: Send failed: %s
fi: Lähetys epäonnistui: %s

en: Could not postpone message.
fi: Viestin lähetystä ei voi viivästää.

en: Message postponed.
fi: Viestin lähetys viivästetty.

en: Error starting spell checker: %s
fi: Virhe käynnistettäessä oikolukijaa: %s

en: Could not compile %s
fi: %s ei voi kääntää

en: Quoted Text Regular Expression
fi: Lainauksen säännöllinen lauseke

en: Reply to %s: %s
fi: Vastaa osoitteeseen %s: %s

en: Forward message to %s: %s
fi: Välitä edelleen osoitteeseen %s: %s

en: Continue message to %s: %s
fi: Jatka viestiä osoitteeseen %s: %s

en: New message to %s: %s
fi: Uusi viesti osoitteeseen %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
fi: Korvaa sana ehdotuksella

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
fi: Korvaa valitun sanan kaikki ilmentymät valitulla ehdotuksella

en: Skip the current word
fi: Ohita sana

en: Skip all occurrences of the current word
fi: Ohita valitun sanan kaikki ilmentymät

en: Add the current word to your personal dictionary
fi: Lisää sana henkilökohtaiseen sanakirjaan

en: Finish spell checking
fi: Lopeta oikoluku

en: Revert all changes and finish spell checking
fi: Peruuta muutokset ja lopeta oikoluku

en: Store address: no addresses
fi: Tallenna osoite: ei osoitteita

en: Store Address
fi: Tallenna osoite

en: Save this address and close the dialog?
fi: Tallenna tämä osoite ja sulje ikkuna?

en: No address book selected....
fi: Ei valittuja osoitekirjoja...

en: Address could not be written to this address book.
fi: Osoitetta ei voida lisätä tähän osoitekirjaan.

en: Address book could not be accessed.
fi: Osoitekirjaa ei voi käyttää.

en: This mail address is already in this address book.
fi: Sähköpostiosoite on jo tässä osoitekirjassa.

en: Unexpected address book error. Report it.
fi: Odottamaton osoitekirjan virhe, ole hyvä ja raportoi se.

en: Choose Address Book
fi: Valitse osoitekirja

en: Choose Address
fi: Valitse osoite

en: Reply
    to all
fi: Vastaa 
    kaikille

en: Reply
    to group
fi: Vastaa
    kaikille

en: Next
    unread
fi: Seuraava 
    lukematon

en: Next
    flagged
fi: Seuraava
    liputettu

en: Previous
    part
fi: Edellinen
    osa

en: Next
    part
fi: Seuraava
    osa

en: Trash /
    Delete
fi: Roskiin /
    Poista

en: Postpone
fi: Jatka myöhemmin

en: Exchange
fi: Hae ja lähetä viestit

en: Toggle
    new
fi: Merkitse
    uudeksi

en: Expunge
    Deleted
fi: Poista
    poistetut

en: Unknown toolbar icon "%s"
fi: Tuntematon työkalupalkin kuvake "%s"

en: Compose window
fi: Kirjoitusikkuna

en: Message window
fi: Viesti-ikkuna

en: Toolbar options
fi: Työkalurivin asetukset

en: _Wrap button labels
fi: Rivitä _kuvatekstit

en: Error displaying toolbar help: %s
fi: Virhe näytettäessä työkalupalkin ohjetta: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
fi: _Palauta työkalupalkin oletuspainikkeet

en: Available buttons
fi: Mahdolliset napit

en: Current toolbar
fi: Nykyinen työkalupalkki

en: Next message
fi: Seuraava viesti

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
fi[0]: %1 kohde
fi[1]: %1 kohdetta

[ctx: @label]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: @label]
en: Created
fi: Luotu

[ctx: @label]
en: Accessed
fi: Avattu

[ctx: @label]
en: Modified
fi: Muutettu

[ctx: @label]
en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: @label]
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: @label]
en: Permissions
fi: Oikeudet

[ctx: @label]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: @label]
en: Size
fi: Koko

[ctx: @label]
en: Tags
fi: Tunnisteet

[ctx: @label]
en: Total Size
fi: Koko yhteensä

[ctx: @label]
en: Hidden items
fi: Piilokohteet

[ctx: @label]
en: Link to
fi: Linkki kohteeseen

[ctx: @label]
en: Downloaded From
fi: Ladattu sijainnista

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
fi: &Yksityiskohdat

[ctx: @label]
en: Add...
fi: Lisää…

[ctx: @label]
en: Edit...
fi: Muokkaa…

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
fi: Muokkaa kommenttia

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
fi: Kommentin lisääminen

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
fi: Muokkaa tunnisteita

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
fi: Tunnisteiden lisääminen

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
fi: Valitse käytettävät tunnisteet.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
fi: Luo uusi tunniste:

en: Assign Tags
fi: Liitä tunnisteita

en: Create New...
fi: Luo uusi…

en: Oaf
fi: Ääliö

en: Yokel
fi: Juntti

en: Doofus
fi: Tahvo

en: Fumbler
fi: Tumpelo

en: Geezer
fi: Hyypiö

en: Ruffian
fi: Lurjus

en: Not enough memory for loading the castles.
fi: Muisti ei riitä linnojen lataukseen!

en: William
fi: Viljami

en: Frederick
fi: Reetu

en: Total won
fi: Voitetut

en: Total lost
fi: Hävityt

en: Won in %
fi: Voitto-%

en: You don't have enough gunpowder.
fi: Ei tarpeeksi ruutia!

en: You don't have any cannonballs left.
fi: Ei tykinkuulia!

en: !! %s has won !!
fi: !! %s on voittanut !!

en: ( %s' king was hit,
fi: ( %s: Kuninkaaseen osui, ja

en: ( %s's king was hit,
fi: ( %s: Kuninkaaseen osui, ja

en: and upon hearing this, the people capitulated. )
fi: sen kuultuaan hänen alamaisensa antautuivat. )

en: ( %s' king has capitulated
fi: ( %s: Tässä tilanteessa Kuningas

en: ( %s's king has capitulated
fi: ( %s: Tässä tilanteessa Kuningas

en:   because of the hopeless situation. )
fi:   ei voinut muuta kuin antautua. )

en: ( %s has no folk left. )
fi: ( %s kaikki alamaiset katosivat. )

en: ( The limit of maximum rounds has been reached.
fi: ( Kaikki kierrokset on käyty.

en: %s is worse off. )
fi: %s oli huonommassa asemassa. )

en:  Round
fi:  Vuoro

en: The king says:
fi: Kuningas lausui:

en: Humbly acknowledged
fi: Nöyrästi huomioitu

en: Well...
     alright...
     Carry on...
fi: Hmm...
     No, niin...
     Jatkakaa...

en: We are satisfied
     with your performance!
fi: Olemme tyytyväisiä
     saavutuksiinne!

en: Excellent,
     keep at it!
fi: Erinomaista,
     jatkakaa toki!

en: Maybe you ought to
     lower Our taxes...
fi: Ehkäpä teidän pitäisi
     alentaa verojamme...

en: If you keep this up,
     We shall discharge you!
fi: Jatkakaa samalla tavalla
     ja lennätte pihalle!

en: Why don't you buy
     a shaft tower...
fi: Ettekö ostaisi
     akselitornia...

en: You ought to
     kindly make more of
     an effort!
fi: Voisitteko
     ystävällisesti tehdä
     itsekin jotain!

en: You don't need to visit Us
     in each round.
fi: Miksi vaivaatte
     meitä jatkuvasti?

en: Are you aware
     that you have already visited Us
     %d times thus far?
fi: Tiedättekö, että
     olette pyytänyt
     audienssiamme %d kertaa?

en: So, are you certain
     that you will manage
     without a weather vane?
fi: Niin, selviättekö varmasti
     ilman tuuliviiriä?

en: Nice to see you...
fi: Mukava nähdä teitä taas...

en: What are We supposed
     to say in such an
     early phase?
fi: Mitä meidän pitäisi
     sanoa näin
     aikaisessa vaiheessa?

en: You ought to earn more money,
     build more shaft towers,
     and vanquish the opponent.
fi: Teidän pitäisi tienata lisää,
    rakentaa akselitorneja,
     ja kukistakaa kilpailijanne.

en: We do not have anything new
     to say to you.
fi: Meillä ei ole teille mitään
     uutta sanottavaa.

en: We are pleased for you
     to come around and visit Us.
fi: Olipa ystävällistä, että
     tulitte luoksemme.

en: The king is not in the mood
    to talk to you.
fi: Kuningas ei ole
    keskustelutuulella.

en: Too bad.
fi: Harmi.

en: Quit Ballerburg?
fi: Lopetetaanko Ballerburg?

en: Gunpowder:
fi: Ruuti:

en: You have:
fi: Sinulla on:

en: Funds:
fi: Varoja:

en: Shaft towers:
fi: Akselitorneja:

en: Cannons:
fi: Kanuunoita:

en: Weather vane:
fi: Tuuliviirejä:

en: Cannonballs:
fi: Kanuunankuulia:

en: Taxes in %
fi: Vero-%

en: Market:
fi: Markkinat:

en: Lay bricks:
fi: Rakenna:

en: Shaft tower:
fi: Akselitorni:

en: Cannon:
fi: Kanuuna:

en: Powder x30:
fi: Ruutia x30:

en: 2 cannonballs:
fi: 2 kanuunankuulaa:

en:  Lay bricks:
fi:  Rakenna:

en:  Bricks left: %02d
fi:  Tiiliä jäljellä: %02d

en: Player 1
fi: Pelaaja 1

en: AI strategy:
fi: Strategia:

en: AI strength:
fi: Tekoälykkyys:

en: Player 2
fi: Pelaaja 2

en: Maximum rounds:
fi: Kierroksia enintään:

en: King may capitulate
fi: Kuningas voi antautua

en: Players may build
fi: Pelaajat voivat rakentaa

en: Exit program
fi: Lopeta ohjelma

en: Profile "%s" already exists !
fi: Profiili "%s" on jo olemassa !

en: You can't remove the last profile !
fi: Et voi poistaa viimeistä profiilia !

en: At every boot/reboot
fi: Joka käynnistyksessä/uudelleenkäynnistyksessä

en: Every Month
fi: Joka kuukausi

en: Year(s)
fi: Vuosi(a)

en: Main profile
fi: Pääprofiili

en: Profile: "%s"
fi: Profiili: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
fi: Otoskansio ei ole pätevä !

en: You must select at least one folder to backup !
fi: Valitse ainakin yksi kansio varmuuskopioitavaksi!

en: You can't include backup folder !
fi: Varmuuskopiokansiota ei voi lisätä!

en: You can't include a backup sub-folder !
fi: Varmuuskopionkansion alikansiota ei voi lisätä!

en: %s is not a folder !
fi: %s ei ole kansio!

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
fi: Ei voi kirjoittaa: %s
    Oletko varma että sinulla on kirjoitusoikeudet?

en: Copy links (dereference symbolic links)
fi: Kopioi linkit (ratkaise symboliset linkit)

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
fi: Crontab-ohjelmaa ei löydy.
    Onko cron-ohjelmaa asennettu?
    Jos ei ole, kaikki automaattiset varmuuskopiot kannattaa ottaa pois käytöstä

en: Take snapshot
fi: Ota otos

en: Restore permissions:
fi: Palauta oikeudet:

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
fi: Otoskansiota ei löydy.
    Jos otoskansio sijaitsee ulkoisella asemalla, liitä asema tietokoneeseen.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
fi[0]: Odotetaan %s sekunti.
fi[1]: Odotetaan %s sekuntia.

en: Failed to take snapshot %s !!!
fi: Otoksen %s otto epäonnistui !!!

en: Can't create folder: %s
fi: Ei voinut luoda kansiota: %s

en: Saving config file...
fi: Tallenna asetustiedosto ...

en: Saving permissions...
fi: Tallenna käyttöoikeudet ...

en: Can't remove folder: %s
fi: Ei voida poistaa kansiota: %s

en: Taking snapshot
fi: Ota otos

en: Smart remove
fi: Älykäs poisto

en: Removing old snapshots
fi: Poista vanhat otokset

en: Trying to keep min free space
fi: Pidä vähän vapaata tilaa

en: WITH ERRORS !
fi: VIRHEITÄ!

en: Use checksum to detect changes
fi: Käytä tarkistussummia muutosten havaitsemiseen

en: Refresh snapshots list
fi: Päivitä otoslista

en: Snapshot Name
fi: Otoksen nimi

en: Remove Snapshot
fi: Poista otos

en: View Snapshot Log
fi: Selaa otoslokia

en: View Last Log
fi: Selaa viimeisintä lokia

en: Restore to ...
fi: Palauta kohteeseen ...

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
fi: Otoskansiota ei löydy.
    Jos kansio on ulkoisella asemalla, kytke laite kiinni ja paina OK

en: Working:
fi: Käsitellään:

en: Done, no backup needed
fi: Valmis, varmuuskopiota ei tarvittu

en: Backup folders
fi: Varmuuskopiokansiot

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
fi: Oletko varma että haluat poistaa otoksen:
    %s

en: View the current disk content
fi: Selaa nykyistä levyn sisältöä

en: Snapshot: %s
fi: Otos: %s

en: View the snapshot made at %s
fi: Selaa otosta joka on tehty %s

en: Restore '%s'
fi: Palauta '%s'

en: Restore '%s' to ...
fi: Palauta '%s' kohteeseen ...

en: Informations
fi: Tiedot

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
fi: [E] Virhe, [I] Tietoa, [C] Muutokset

en: Where to save snapshots
fi: Otosten tallennuspaikka

en: Day:
fi: Päivä:

en: Weekday:
fi: Viikonpäivä:

en: Hour:
fi: Tunti:

en: Include files and folders
fi: Sisällytä tiedostot ja hakemistot

en: Exclude patterns, files or folders
fi: Poissulje hakuehdoilla, tiedoilla tai kansioilla

en: Highly recommended:
fi: Erityisesti suositeltu:

en: Auto-remove
fi: Automaattinen poisto

en: Older than:
fi: Vanhempia kun:

en: If free space is less than:
fi: Vapaata tilaa vähemmän kun:

en: Keep all snapshots for the last
fi: Säilytä kaikki otokset viimeiseltä

en: Keep one snapshot per day for the last
fi: Säilytä yksi otos jokaiselta päivältä viimeiseltä

en: Keep one snapshot per week for the last
fi: Säilytä yksi otos jokaiselta viikolta viimeiseltä

en: weeks(s)
fi: viikkolta

en: Keep one snapshot per month for the last
fi: Säilytä yksi otos jokaiselta kuukaudelta viimeiseltä

en: Keep one snapshot per year for all years
fi: Säilytä yksi otos jokaiselta vuodelta viimeiseltä

en: Don't remove named snapshots
fi: Älä poista nimettyjä otoksia

en: Disable snapshots when on battery
fi: Älä ota otoksia kun kone käyttää akkua

en: Power status not available from system
fi: Virranhallinnan tilatiedot eivät ole käytettävissä

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
fi: Jatka virheistä huolimatta (pidä keskeneräiset otokset)

en: Log Level:
fi: Lokitaso:

en: Changes & Errors
fi: Muutokset & virheet

en: Change these options only if you really know what you are doing !
fi: Muuta näitä asetuksia vain jos tiedät mitä teet !

en: Preserve ACL
fi: Säilytä tiedostojärjestelmän pääsylistat (ACL)

en: Preserve extended attributes (xattr)
fi: Säilytä tiedostojen lisäominaisuudet (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
fi: Kopioi turvattomat linkit (toimii vain absoluuttisten linkkien kanssa)

en: Rename profile
fi: Uudelleennimeä profiili

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
fi: Oletko varma että haluat poistaa profiilin "%s" ?

en: Exclude pattern
fi: Poissulje hakulausekkeella

en: Exclude folder
fi: Poissulje kansio

en: Include folder
fi: Sisällytä kansio

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
fi: Oletko varma että haluat vaihtaa otosten kansiota?

en: Use %1 and %2 for path parameters
fi: Käytä %1 ja %2 polkuparametreinä

en: List only different snapshots
fi: Listaa vain eri otokset

en: Deep check (more accurate, but slow)
fi: Syvätarkistus (tarkempi, mutta hitaampi)

en: You can't compare a snapshot to itself
fi: Otosta ei voi verrata itseensä

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extension
en: Theory:
fi: Teoria:

en: Hydrogen
fi: Vety

en: Lithium
fi: Litium

en: Boron
fi: Boori

en: Nitrogen
fi: Typpi

en: Fluorine
fi: Fluori

en: Aluminum
fi: Alumiini

en: Silicon
fi: Pii

en: Phosphorus
fi: Fosfori

en: Sulfur
fi: Rikki

en: Chlorine
fi: Kloori

en: Potassium
fi: Kalium

en: Calcium
fi: Kalsium

en: Scandium
fi: Skandium

en: Vanadium
fi: Vanadiini

en: Manganese
fi: Mangaani

en: Nickel
fi: Nikkeli

en: Copper
fi: Kupari

en: Arsenic
fi: Arseeni

en: Selenium
fi: Seleeni

en: Bromine
fi: Bromi

en: Zirconium
fi: Zirkonium

en: Molybdenum
fi: Molybdeeni

en: Technetium
fi: Teknetium

en: Ruthenium
fi: Rutenium

en: Rhodium
fi: Rodium

en: Cadmium
fi: Kadmium

en: Tin
fi: Tina

en: Antimony
fi: Antimoni

en: Tellurium
fi: Telluuri

en: Iodine
fi: Jodi

en: Xenon
fi: Ksenon

en: Lanthanum
fi: Lantaani

en: Praseodymium
fi: Praseodyymi

en: Neodymium
fi: Neodyymi

en: Promethium
fi: Prometium

en: Thulium
fi: Tulium

en: Tantalum
fi: Tantaali

en: Rhenium
fi: Renium

en: Thallium
fi: Tallium

en: Lead
fi: Lyijy

en: Bismuth
fi: Vismutti

en: Astatine
fi: Astatiini

en: Francium
fi: Frankium

en: Actinium
fi: Aktinium

en: Thorium
fi: Torium

en: Protactinium
fi: Protaktinium

en: Uranium
fi: Uraani

en: Americium
fi: Amerikium

en: Californium
fi: Kalifornium

en: Roentgenium
fi: Röntgenium

en: Copernicium
fi: Kopernikium

en: Periodic Table
fi: Jaksollinen järjestelmä

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
fi: Lisää atomi

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
fi: Säädä vetyjä

en: Change Element
fi: Vaihda alkuaine

en: Add Bond
fi: Lisää sidos

en: Change Bond Order
fi: Vaihda sidosten järjestystä

en: Fill Unit Cell
fi: Täytä yksikkökoppi

en: Ball and Stick
fi: Pallo ja tikku

en: Draw Atom
fi: Piirrä atomi

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
fi: Tasapainotilan geometria

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Gas
fi: Kaasu

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
fi: Kationi

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
fi: Anioni

en: Add Hydrogens
fi: Lisää vetyjä

en: Manipulate
fi: Manipuloi

en: Cannot save file %1.
fi: Tiedostoa %1 ei voida tallentaa.

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
fi: Voimakenttä:

en: Help...
fi: Ohje...

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
fi: Sidoskertaluku:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukin
en: Charge:
fi: Varaus:

en: Formula:
fi: Kaava:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
en: Surfaces
fi: Pinnat

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
fi: Väri alkuaineen mukaan (hiili = harmaa, happi = punainen, ...)

en: Ununoctium
fi: Ununoktium

en: Dipole
fi: Dipoli

en: Hydrogen Bond
fi: Vetysidos

en: Renders hydrogen bonds
fi: Renderöi vetysidokset

en: video files (*.avi)
fi: videotiedostot (*.avi)

en: Animation...
fi: Animaatio...

en: Number of atoms: %1
fi: Atomien lukumäärä: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
fi: Kierrettävien sidosten määrä: %1

en: Add constraint
fi: Lisää rajoite

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
fi: Molekyylisi täytyy koostua ainakin yhdestä atomista, jotta voit lisätä rajoitteen

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
fi: Molekyylisi täytyy koostua ainakin kahdesta atomista, jotta voit lisätä sidosrajoitteen

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
fi: Molekyylisi täytyy koostua ainakin kolmesta atomista, jotta voit lisätä kulmarajoitteen

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
fi: Molekyylisi täytyy koostua ainakin neljästä atomista, jotta voit lisätä kiertokulmarajoitteen

en: Calculate Energy
fi: Laske energia

en: Constraints...
fi: Rajoitteet...

en: Fix Selected Atoms
fi: Kiinnitä valitut atomit paikoilleen

en: Geometric Optimization
fi: Geometrinen optimisaatio

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:616 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
fi: &Vektorigrafiikka

en: Change H to Methyl
fi: Vaihta H metyyliin

en: H to Methyl
fi: H metyyliin

en: Save POV-Ray rendered image
fi: Tallenna POV-Ray-renderöity kuva

en: Image files (*.png *.pbm)
fi: Kuvatiedostot (*.png *.pbm)

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
fi: Valintasi on olla käyttämättä suoraa POV-Ray-renderöintiä etkä halua säilyttää POV-Ray-tiedostoa. Tällöin tulosta ei tulla tallettamaan. Oletko varma että haluat toimia näin?

en: Atom Properties...
fi: Atomiominaisuudet...

en: Bond Properties...
fi: Sidosominaisuudet...

en: Torsion Properties...
fi: Kiertokulmaominaisuudet...

en: Valence
fi: Valenssi

en: Atom
fi: Atomi

en: Atom %1
fi: Atomi %1

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
fi: Python-terminaali

en: There is already a selection with this name.
fi: Tämän niminen valinta on jo olemassa.

en: Orbitals
fi: Orbitaalit

en: Create Surfaces...
fi: Luo pintoja...

en: Electron Density
fi: Elektronitiheys

en: Set Aspect Ratio
fi: Aseta kuvasuhde

en: Axis:
fi: Akseli:

en: Align:
fi: Kohdista:

en: AutoOpt: Could not setup force field....
fi: AutoOpt: Ei voitu asettaa voimakenttää...

en: Fixed atoms are movable
fi: Kiinnitetyt atomit voivat liikkua

en: Ignored atoms are movable
fi: Huomiotta jätetyt atomit voivat liikkua

en: Auto Rotation Tool
fi: Automaattinen kiertotyökalu

en: x rotation:
fi: x-akselin kiertymä:

en: x rotation
fi: x-akselin kiertymä

en: y rotation:
fi: y-akselin kiertymä:

en: y rotation
fi: y-akselin kiertymä

en: z rotation:
fi: z-akselin kiertymä:

en: z rotation
fi: z-akselin kiertymä

en: Distance(s):
fi: Etäisyydet:

en: Draw Bond
fi: Piirrä sidos

en: Selection Mode:
fi: Valintatila:

en: Atom/Bond
fi: Atomi/Sidos

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
fi: Z-matriisi

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
fi: Atomin säde:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
fi: Sidoksen säde:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
fi: Dipoli:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
fi: Dipolimomentti

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
fi: Sidoksen pituus

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
fi: Sidoskertaluku

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
fi: Sisällytä typet

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
fi: Orbitaali:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
fi: Kierrettävien sidosten määrä:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
fi: Lisää rajoituksia

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
fi: Jätä atomi huomiotta

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
fi: Kiinnitä atomi paikoilleen

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
fi: Kiinnitä atomi X

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
fi: Kiinnitä atomi Y

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
fi: Kiinnitä atomi Z

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
fi: Kiertokulma

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
fi: Aseta voimakenttä

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
fi: Voimakenttä

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
fi: Aseta taustaväri läpinäkyväksi

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
fi: Globaali optimisaatio

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
fi: FMO-optimisaatio

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
fi: Raman-intensiteetit

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
fi: Normaali ajo

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
fi: Molekyylin varaus:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
fi: Käytä DFT:tä

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
fi: Z-matriisin muuttujien määrä

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
fi: Käytä symmetriaa laskemisen aikana

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
fi: Diagonalisointimenetelmä:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
fi: Alkuarvaus:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
fi: Tulosta alkuarvaus

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
fi: Liuota veteen

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
fi: Sisäelektronien määrä

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
fi: Analyyttinen

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
fi: Rationaalifunktio-optimisaatio

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
fi: Z-matriisi

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
fi: &Grafiikka...

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
fi: &Kokonäyttötila

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
fi: Aseta &taustaväri...

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
fi: Monista näkymä

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
fi: Näytä akselit

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
fi: Avogadron ohje

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
fi: Avogadron sivusto

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
fi: Molekyylitiedosto...

en: Common molecule formats
fi: Yleiset molekyylitiedostomuodot

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
fi: Ladataan %1...

en: Atoms:
fi: Atomit:

en:  Bonds:
fi:  Sidokset:

en: File Loaded...
fi: Tiedosto ladattu...

en: Save Molecule As
fi: Tallenna molekyyli nimellä

en: Unable to paste molecule.
fi: Molekyyliä ei voida liittää.

en: Paste failed (format unavailable).
fi: Liittäminen epäonnistui.

en: View %1
fi: Näkymä %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
fi: Näkymä %1

en: Avogadro: Detached View
fi: Avogadro: Erillinen näkymä

en: Ctrl+Backspace
fi: Ctrl+askelpalautin

en: No tools loaded.
fi: Työkaluja ei ole ladattu.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
fi:  On epätodennäköistä että sovellus toimii oikein. Ole hyvä ja korjaa tämä virhe.

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: bond %1
fi: sidos %1

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
fi: Koordinaattien yksikkö on Ångström

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
fi: Aseta globaali renderöintilaatu.

en: Color by Element
fi: Väri alkuaineen mukaan

en: Van der Waals Spheres
fi: Van der Waals -pallot

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
fi: Renderöi atomit Van der Waals -palloina

en: Cannot read file format of file %1.
fi: Tiedoston %1 tiedostomuotoa ei voida lukea.

en: Remove Hydrogens
fi: Poista vetyjä

en: No Atoms Selected
fi: Yhtään atomia ei ole valittu

en: Cannot read file %1.
fi: Tiedostoa %1 ei voida lukea.

en: Select by Element...
fi: Valitse alkuaineen mukaan...

en: Select Solvent
fi: Valitse liuotin

en: Abort Calculation
fi: Keskeytä laskeminen

en: Calculating Electron Density
fi: Lasketaan elektronitiheyttä

en: Video file not written.
fi: Videotiedostoa ei kirjoitettu.

en: AutoOptimization
fi: Auto-optimisaatio

en:  Show Angles
fi:  Näytä kulmat

en: Delete Atom
fi: Poista atomi

en: Delete Bond
fi: Poista sidos

en: Manipulate Atom
fi: Manipuloi atomia

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
fi: Järjestysluku

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
fi: Kemiallinen merkki

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
fi: Luu

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
fi: Näytä atomit

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
fi: Tallenna muodossa .avi...

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
fi: Atomien lukumäärä:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
fi: Renderöi molekyyli suoraan käyttäen komentoriviltä POV-Raytä

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
fi: Renderöi käyttäen POV-Raytä

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
en: Processors:
fi: Prosessoreja:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
fi: Satulapiste

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1389 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataUnitsCombo)
en: Ǻngstrom
fi: Ångström

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
fi: Koordinaattityyppi

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
fi: MOPAC Z-matriisi

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
fi: Optimisaatiomenetelmä:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/
en: Calculation:
fi: Lasku

en: Export Data
fi: Vie tiedot

en: Filter:
fi: Suodatin:

en: &Length:
fi: &Pituus:

en: Invalid domain name
fi: Kelvoton verkkoalueen nimi

en: No suitable network protocol available
fi: Sopivaa verkkoyhteyskäytäntöä ei ole saatavilla

en: Invalid DNS TTL
fi: Virheellinen DNS TTL

en: Resource record key is pattern
fi: Resurssin tietueavain on lauseke

en: Local name collision
fi: Paikallinen nimien yhteentörmäys

en: Invalid record
fi: Virheellinen tietue

en: Invalid service name
fi: Virheellinen palvelun nimi

en: Invalid service type
fi: Virheellinen palvelun tyyppi

en: Invalid record key
fi: Virheellinen tietueavain

en: Too many clients
fi: Liian monta asiakasta

en: Too many objects
fi: Liian monta objektia

en: Too many entries
fi: Liian monta kohdetta

en: OS Error
fi: OS-virhe

en: An unexpected D-Bus error occurred
fi: Tapahtui odottamaton D-Bus-virhe

en: Daemon connection failed
fi: Taustaprosessiyhteys epäonnistui

en: The object passed in was not valid
fi: Annettu objekti ei ollut kelvollinen

en: Invalid interface index
fi: Virheellinen liitännän järjestysnumero

en: Invalid protocol specification
fi: Virheellinen yhteyskäytännön määrittely

en: Invalid flags
fi: Virheelliset liput

en: Invalid configuration
fi: Virheelliset asetukset

en: Version mismatch
fi: Versioristiriita

en: Invalid service subtype
fi: Virheellinen palvelun alatyyppi

en: Invalid packet
fi: Virheellinen paketti

en: Invalid DNS return code
fi: Virheellinen DNS-palautuskoodi

en: DNS failure: FORMERR
fi: DNS-toimintahäiriö: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
fi: DNS-toimintahäiriö: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
fi: DNS-toimintahäiriö: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
fi: DNS-toimintahäiriö: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
fi: DNS-toimintahäiriö: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
fi: DNS-toimintahäiriö: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
fi: DNS-toimintahäiriö: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
fi: DNS-toimintahäiriö: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
fi: DNS-toimintahäiriö: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
fi: DNS-toimintahäiriö: NOTZONE

en: Invalid RDATA
fi: Virheellinen RDATA

en: Invalid DNS type
fi: Virheellinen DNS-tyyppi

en: Invalid DNS class
fi: Virheellinen DNS-luokka

en: Not permitted
fi: Ei sallittu

en: Is empty
fi: On tyhjä

en: The requested operation is invalid because redundant
fi: Pyydetty toiminto on tarpeettomuudesta johtuen virheellinen

en: Invalid Error Code
fi: Kelvoton virhekoodi

en: Avahi Discovery
fi: Avahi-löytäjä

en: <i>No service currently selected.</i>
fi: <i>Palvelua ei tällä hetkellä ole valittu.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
fi: Avahin Zeroconf-selain

en: Browse for Zeroconf services available on your network
fi: Selaa verkossa saatavilla olevia Zeroconf-palveluita

en: TXT Data:
fi: TXT-data:

en: Service Type:
fi: Palvelun tyyppi:

en: Service Name:
fi: Palvelun nimi:

en: Browse Service Types
fi: Selaa palvelutyyppejä

en: A NULL terminated list of service types to browse for
fi: NULL-päätetty luettelo selattavista palvelutyypeistä

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
fi: Selattava verkkoalue, tai NULL oletusverkkoalueen valitsemiseksi

en: The service type of the selected service
fi: Valitun palvelun palvelutyyppi

en: Service Name
fi: Palvelun nimi

en: The service name of the selected service
fi: Valitun palvelun palvelunimi

en: The address of the resolved service
fi: Selvitetyn palvelun osoite

en: The IP port number of the resolved service
fi: Selvitetyn palvelun IP-porttinumero

en: The host name of the resolved service
fi: Selvitetyn palvelun verkkonimi

en: TXT Data
fi: TXT-data

en: The TXT data of the resolved service
fi: Selvitetyn palvelun TXT-data

en: Resolve Service
fi: Selvitä palvelu

en: Resolve the selected service automatically before returning
fi: Selvitä valittu palvelu automaattisesti ennen palaamista

en: Resolve Service Host Name
fi: Selvitä palvelun verkkonimi

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
fi: Selvitä valitun palvelun verkkonimi automaattisesti ennen palaamista

en: Address family
fi: Osoiteperhe

en: The address family for host name resolution
fi: Osoiteperhe verkkonimen selvittämistä varten

en: Avahi client failure: %s
fi: Avahi-asiakkaan toimintahäiriö: %s

en: Avahi resolver failure: %s
fi: Avahi-selvittimen toimintahäiriö: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
fi: Palvelutyypin %s selaaminen verkkoalueessa %s epäonnistui: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
fi: Avahi-verkkoalueselaimen toimintahäiriö: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
fi: Avahi-verkkoaluetta ei voi lukea: %s

en: Browse service type list is empty!
fi: Selattavien palvelutyyppien luettelo on tyhjä.

en: Failed to connect to Avahi server: %s
fi: Avahi-palvelimeen ei voi yhdistää: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
fi: Selataan palveluita <b>paikallisessa verkossa</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
fi: Selataan palveluita verkkoalueessa <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
fi: Selainta ei voi luoda kohteelle %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
fi: Kohteelle %s ei voi luoda selvitintyyppiä %s verkkoalueessa %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
fi: Verkkoalueselainta ei voi luoda: %s

en: Change domain
fi: Vaihda verkkoaluetta

en: Browsing...
fi: Selataan...

en: _Domain...
fi: _Verkkoalue...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
fi: %s [valitsimet]
    
        -h --help            Näytä tämä ohje
        -s --ssh             Selaa SSH-palvelimia
        -v --vnc             Selaa VNC-palvelimia
        -S --shell           Selaa sekä SSH- että VNC-palvelimia
        -d --domain=DOMAIN   Selattava verkkoalue

en: Too many arguments
fi: Liian monta argumenttia

en: Choose Shell Server
fi: Valitse päätepalvelin

en: Choose VNC server
fi: Valitse VNC-palvelin

en: Choose SSH server
fi: Valitse SSH-palvelin

en: Connecting to '%s' ...
fi: Yhdistetään kohteeseen "%s"...

en: execlp() failed: %s
fi: execlp() epäonnistui: %s

en: Canceled.
fi: Peruttu.

en: Avahi SSH Server Browser
fi: Avahin SSH-palvelinselain

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
fi: Selaa Zeroconf-varustettuja SSH-palvelimia

en: Avahi VNC Server Browser
fi: Avahin VNC-palvelinselain

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
fi: Selaa Zeroconf-varustettuja VNC-palvelimia

en: : All for now
fi: : Kaikki toistaiseksi

en: : Cache exhausted
fi: : Välimuisti kulutettu loppuun

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
fi: Palvelua "%s", tyypiltään "%s", ei voi selvittää verkkoalueessa "%s": %s

en: service_browser failed: %s
fi: service_browser epäonnistui: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
fi: avahi_service_browser_new() epäonnistui: %s

en: service_type_browser failed: %s
fi: service_type_browser epäonnistui: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
fi: avahi_service_type_browser_new() epäonnistui: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
fi: avahi_domain_browser_new() epäonnistui: %s

en: Failed to query version string: %s
fi: Versiomerkkijonon pyyntö epäonnistui: %s

en: Failed to query host name: %s
fi: Verkko-osoitteen pyyntö epäonnistui: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
fi: Palvelimen versio: %s, verkkonimi: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
fi: T Liit Yhtk Verkkonimi

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
fi: T Liit Yhtk %-*s %-20s Verkkonimi

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
fi: Yhteys katkaistiin, yhdistetään uudelleen...

en: Failed to create client object: %s
fi: Asiakasobjektia ei voi luoda: %s

en: Client failure, exiting: %s
fi: Asiakkaan toimintahäiriö, poistutaan: %s

en: Waiting for daemon ...
fi: Odotetaan taustaprosessia...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
fi:     -h --help            Näytä tämä ohje
        -V --version         Näytä versio
        -D --browse-domains  Selaa selaavia verkkoalueita palveluiden sijaan
        -a --all             Näytä kaikki palvelut tyypistä riippumatta
        -d --domain=DOMAIN   Selattava verkkoalue
        -v --verbose         Ota käyttöön suulaampi tila
        -t --terminate       Poistu enemmän tai vähemmän täydellisen luettelon tulostuksen jälkeen
        -c --cache           Poistu kun kaikki kohteet tulostettu välimuistista
        -l --ignore-local    Jätä paikalliset palvelut huomiotta
        -r --resolve         Selvitä löydetyt palvelut
        -f --no-fail         Älä epäonnistu jos taustaprosessia ei saatavilla
        -p --parsable        Tulosta jäsennettävissä olevassa muodossa

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
fi:     -k --no-db-lookup    Älä etsi palvelutyyppejä
        -b --dump-db         Tulosta palvelutyyppien tietokanta

en: Too few arguments
fi: Liian vähän argumentteja

en: Failed to create simple poll object.
fi: Yksinkertaisen kyselyobjektin luonti epäonnistui.

en: Established under name '%s'
fi: Muodostettiin nimellä "%s"

en: Failed to register: %s
fi: Rekisteröiminen epäonnistui: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
fi: Nimien yhteentörmäys, valitaan uusi nimi "%s".

en: Failed to create entry group: %s
fi: Kohderyhmän luominen epäonnistui: %s

en: Failed to add address: %s
fi: Osoitteen lisääminen epäonnistui: %s

en: Failed to add service: %s
fi: Palvelun lisääminen epäonnistui: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
fi: Alatyypin "%s" lisääminen epäonnistui: %s

en: Host name conflict
fi: Palvelinnimen ristiriita

en: Bad number of arguments
fi: Virheellinen argumenttien lukumäärä

en: Failed to parse port number: %s
fi: Porttinumeron jäsentäminen epäonnistui: %s

en: No command specified.
fi: Komentoa ei määritelty.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
fi: Verkko-osoitteen "%s" selvittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
fi: Osoitteen "%s" selvittäminen epäonnistui: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
fi: %s [valitsimet] %s <verkkonimi ...>
    %s [valitsimet] %s <osoite ... >
    
        -h --help            Näytä ohje
        -V --version         Näytä versio
        -n --name            Selvitä verkkonimi
        -a --address         Selvitä osoite
        -v --verbose         Ota suulaampi tila käyttöön
        -6                   Etsi IPv6-osoite
        -4                   Etsi IPv4-osoite

en: Failed to create host name resolver: %s
fi: Verkko-osoitteen selvittimen luonti epäonnistui: %s

en: Failed to parse address '%s'
fi: Osoitetta "%s" ei voi jäsentää

en: Failed to create address resolver: %s
fi: Osoitteen selvittimen luonti epäonnistui: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
fi: %s [valitsimet] <uusi verkkonimi>
    
        -h --help            Näytä tämä ohje
        -V --version         Näytä versio
        -v --verbose         Ota suulaampi tila käyttöön

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
fi: Virheellinen argumenttien lukumäärä, odotettiin täsmälleen yhtä.

en: Host name successfully changed to %s
fi: Verkko-osoite muutettiin onnistuneesti nimelle %s

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
fi: Avaa CD-asema onnistuneen purkamisen jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
fi: CD-laite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
fi: Lähetä tiedostot palvelimelle

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
fi: Palvelimen osoite

en: Folder "%1" successfully created.
fi: Kansio ”%1” luotiin onnistuneesti.

en: Folder "%1" already exists.
fi: Kansio ”%1” on jo olemassa.

en: Eject CD tray
fi: Avaa levyasema

en: Info file "%1" successfully created.
fi: Infotiedosto ”%1” luotiin onnistuneesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
fi: Lisätiedot:

en: Searching for covers...
fi: Etsitään kansikuvia…

en: No Covers Found
fi: Kansikuvia ei löytynyt

en: Ripping Track
fi: Ripataan raitaa

en: Speed: %1x
fi: Nopeus: %1x

en: All jobs successfully done.
fi: Kaikki työt valmistuivat onnistuneesti.

en: Show rip log...
fi: Näytä rippausloki…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
fi: Näytä/piilota tiedot

en: Modify Profile
fi: Muuta profiilia

en: Create Profile
fi: Luo profiili

en: Playlist Settings
fi: Soittolistan asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
fi: Luo FAT32-yhteensopivat tiedostonimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
fi: Asetukset…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
fi: Luo soittolista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
fi: Kirjoita yksittäinen tiedosto

en: Save %1
fi: Tallenna %1

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
fi: Tekijänoikeus © 2007–2015 Marco Nelles

en: CDDB settings
fi: CDDB-asetukset

en: Rip...
fi: Rippaa…

en: Auto Fill Artists
fi: Automaattinen esittäjien täyttö

en: Select All Tracks
fi: Valitse kaikki raidat

en: Deselect All Tracks
fi: Poista kaikki valinnat

en: Profile name must not be empty.
fi: Profiilinimi ei saa olla tyhjä.

en: The image file format is unknown.
fi: Kuvan tiedostomuoto on tuntematon.

en: File does not exist.
fi: Tiedostoa ei ole olemassa.

en: FLAC (Lossless)
fi: FLAC (häviötön)

en: Please check your profile.
fi: Tarkista profiilisi.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
fi: Lähetetään tiedostoa %1 palvelimelle. Odota hetki…

en: Finished uploading file %1 to server.
fi: Tiedoston %1 lähetys palvelimelle valmistui.

en: Released:
fi: Julkaistu:

en: Genre:
fi: Tyylilaji:

en: Do you really want to delete profile "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa profiilin ”%1”?

en: &Nyquist Workbench...
fi: Nyquist-Workbench...

en: &Undo	Ctrl+Z
fi: K&umoa	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
fi: Tee uu&delleen	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
fi: Lei&kkaa	Ctrl+X

en: &Paste	Ctrl+V
fi: &Liitä	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
fi: Tyh&jennä	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
fi: Va&litse kaikki	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
fi: &Etsi...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
fi: &Vastaava ylätaso	F8

en: &Top S-expr	F9
fi: &Huippu S-exp	F9

en: &Higher S-expr	F10
fi: &Korkeampi S-expr	F10

en: &Previous S-expr	F11
fi: &Edellinen S-exp	F11

en: &Next S-expr	F12
fi: &Seuraava S-lauseke	F12

en: &Go to
fi: &Mene

en: Select &Font...
fi: Valitse &fontti...

en: Split &Vertically
fi: Jaa &pystysuunnassa

en: Split &Horizontally
fi: Jaa &vaakasuunnassa

en: Show S&cript
fi: Näytä &skripti

en: &Large Icons
fi: &Suuret kuvakkeet

en: &Small Icons
fi: &Pienet kuvakkeet

en: &Go	F5
fi: &Mene	F5

en: &Stop	F6
fi: Py&säytä	F6

en: Load Nyquist script
fi: Lataa Nyquist-skripti

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
fi: Nyquist-skriptit (*.ny)|*.ny|Lisp-skriptit (*.lsp)|*.lsp|Kaikki tiedostot|*

en: Script was not saved.
fi: Skriptiä ei ole tallennettu.

en: Save Nyquist script
fi: Tallenna Nyquist-skripti

en: Find dialog
fi: Etsi dialogi

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
fi: Tango kuvake galleria (työkalurivin kuvakkeet)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
fi: (C) 2009 Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
fi: Ulkoinen Audacity-moduuli, joka tarjoaa yksinkertaisen integroidun kehitysympäristön kirjoitusefekteille.

en: Nyquist Effect Workbench
fi: Nyquist tehostepöytä

en: Code has been modified. Are you sure?
fi: Koodia on muokattu. Oletko varma?

en: Nyquist Effect Workbench -
fi: Nyquist tehostepöytä -

en: New script
fi: Uusi skripti

en: Open script
fi: Avaa skripti

en: Save script
fi: Tallenna skripti

en: Save script as...
fi: Tallenna skripti nimellä...

en: Redo previous change
fi: Tee edellinen muutos uudelleen

en: Go to matching paren
fi: Mene vastaavaan sulkeeseen

en: Go to top S-expr
fi: Mene ylös S-lausekkeeseen

en: Go to higher S-expr
fi: Mene ylempään S-lausekkeeseen

en: Go to previous S-expr
fi: Mene edelliseen S-lausekkeeseen

en: Go to next S-expr
fi: Mene seuraavaan S-lausekkeeseen

en: Start script
fi: Aloita skripti

en: Stop script
fi: Pysäytä skripiti

en: No revision identifier was provided
fi: Versiotunnusta ei annettu

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
fi: %s, järjestelmänhallinta

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
fi: %s, perustaja ja kehittäjä

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
fi: %s, kehittäjä

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
fi: %s, dokumentaatio ja tuki

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
fi: %s, dokumentaatio ja tuki, ranska

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
fi: %s, laadunvarmistus

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
fi: %s, helppokäyttötoimintojen neuvoja

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
fi: %s, graafikko

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
fi: %s, säveltäjä

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
fi: %s, testaaja

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
fi: %s, Nyquist-laajennukset

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
fi: %s, www-kehittäjä

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
fi: %s, grafiikka

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
fi: %s (sisältää %s, %s, %s, %s ja %s)

en: DarkAudacity Customisation
fi: Audacity tumma mukauttaminen

en: Website and Graphics
fi: Verkkosivusto ja grafiikka

en: File Format Support
fi: Tiedoston muototuki

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
fi: MP3 tuonti

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
fi: Ogg Vorbis -vienti ja -tuonti

en: ID3 tag support
fi: ID3-tagituki

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
fi: FLAC vienti ja tuonti

en: MP2 export
fi: MP2 vienti

en: Import via QuickTime
fi: Tuo QuickTimen avulla

en: FFmpeg Import/Export
fi: FFmpeg-tuonti/vienti

en: Import via GStreamer
fi: Tuo GStreamerin avulla

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
fi: Juurikirjastot

en: Sample rate conversion
fi: Näytetaajuuden muunnos

en: Audio playback and recording
fi: Audion toisto ja nauhoitus

en: Cross-platform GUI library
fi: Järjestelmien välinen GUI-kirjasto

en: Dark Theme Extras
fi: Tumma ekstra teema

en: Plug-in support
fi: Liitännäistuki

en: Sound card mixer support
fi: Äänikortin mikserituki

en: Pitch and Tempo Change support
fi: Sävelkorkeuden ja tempomuutoksen tuki

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
fi: Erityinen sävelkorkeuden ja tempomuutoksen tuki

en: Program build date:
fi: Ohjelman koontipäivä:

en: Commit Id:
fi: Koontitunnus:

en: %s, 64 bits
fi: %s, 64 bittiä

en: Build type:
fi: Koostetyyppi:

en: Compiler:
fi: Kääntäjä:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
fi: Asennuksen etuliite:

en: Settings folder:
fi: Asetukset-kansio:

en: Timeline actions disabled during recording
fi: Aikajanan ominaisuudet ei käytössä tallennuksen aikana

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
fi: Säädä klikkaamalla ja vetämällä, palauta kaksoisklikkauksella

en: Record/Play head
fi: Nauhoitus/toistopää

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
fi: Aloita haku klikkaamalla tai vetämällä

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
fi: Aloita hankaus klikkaamalla tai vetämällä

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
fi: Klikkaa ja siirry hankaukseen. Etsi klikkaamalla ja vetämällä.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
fi: Siirry hakuun

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
fi: Siirry hankaukseen

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
fi: Hae vetämällä. Vapautus lopettaa etsimisen.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
fi: Hae vetämällä. Vapauta ja siirrä äänipäätä.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
fi: Siirry pikakelaukseen. Hae vetämällä.

en: Quick-Play disabled
fi: Pikatoisto estetty

en: Quick-Play enabled
fi: Pikatoisto käytössä

en: Timeline Options
fi: Aikajanan asetukset

en: Enable Quick-Play
fi: Ota käyttöön pikatoisto

en: Enable dragging selection
fi: Salli valinnan vetäminen

en: Update display while playing
fi: Päivitä näyttö soitettaessa

en: Lock Play Region
fi: Lukitse soittoalue

en: Pinned Play Head
fi: Kiinnitetty toistopää

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
fi: Et voi lukita aluetta projektin
    lopun jälkeen.

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
fi: Nollataanko asetukset?
    
    Tämä on kertaluonteinen kysymys 'asennuksen' jälkeen, jossa pyysit oletusasetusten palauttamista.

en: Reset Audacity Preferences
fi: Palauta Audacityn asetukset

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
fi: %s ei löytynyt.
    
    Se on poistettu luettelosta 'Viimeksi avatut tiedostot'.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
fi: Ainakaan yhtä ulkoista äänitiedostoa ei löytynyt.
    On mahdollista, että ne siirrettiin, poistettiin tai asema, jossa ne olivat, poistettiin käytöstä.
    Hiljaisuus korvaa vaurioituneen äänen.
    Ensimmäinen havaittu puuttuva tiedosto on:
    %s
    Puuttuvia tiedostoja saattaa olla enemmänkin.
    Valitse Ohje > Diagnostiikka -> Tarkista riippuvuudet, jos haluat tarkastella puuttuvien tiedostojen sijaintiluetteloa.

en: Files Missing
fi: Tiedostoja puuttuu

en: Block size must be within 256 to 100000000
fi: Lohkon koko täytyy olla välillä 256 - 100000000

en: File decoded successfully
fi: Tiedoston dekoodaus onnistui

en: Audacity is starting up...
fi: Audacity on käynnistymässä...

en: Open &Recent...
fi: Avaa &viimeisin...

en: &About Audacity...
fi: &Tietoja Audacitystä...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
fi: Audacity ei löytänyt turvallista paikkaa väliaikaisten tiedostojen tallentamiseen.
    Audacity tarvitsee paikan, josta automaattiset puhdistusohjelmat eivät poista väliaikaisia tiedostoja.
    Anna sopiva hakemisto asetusikkunassa.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
fi: Audacity ei löytänyt paikkaa väliaikaisille tiedostoille.
    Ole hyvä ja syötä kelvollinen hakemisto asetusikkunassa.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
fi: Audacity on nyt sulkeutumassa. Audacityn uudelleenkäynnistys ottaa uuden tilapäishakemiston käyttöön.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
fi: Kahden Audacityn samanaikaisesta käytöstä voi seurata
    datan menetys tai järjestelmän kaatuminen.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
fi: Audacity ei voinut lukita väliaikaistiedostojen hakemistoa.
    Se saattaa olla toisen Audacity kopion käytössä.

en: Do you still want to start Audacity?
fi: Haluatko silti käynnistää Audacityn?

en: Error Locking Temporary Folder
fi: Virhe lukitsee tilapäiskansion

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
fi: Järjestelmä on havainnut toisen käynnissä olevan Audacityn.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
fi: Jos tarvitset avata useamman projektin Audacityyn, 
    käytä käynnissä olevan Audacityn Uusi tai Avaa -komentoa.

en: Audacity is already running
fi: Audacity on jo käynnissä

en: An unrecoverable error has occurred during startup
fi: Käynnistyksen aikana on tapahtunut korjaamaton virhe

en: Audacity Startup Failure
fi: Audacity käynnistysvirhe

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
fi: aseta maksimi levylohkon koko tavuina

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en: decode an autosave file
fi: dekoodaa automaattisesti tallennettu tiedosto

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
fi: tämä ohje

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
fi: suorita itsediaknostiikka

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
fi: näytä Audacityn versio

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
fi: audio- tai projektitiedoston nimi

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
fi: Audacityn projektitiedostoja (.AUP) ei ole
    asetettu käynnistymään Audacityssä.
    
    Tehdäänkö asetus, jotta voit avata
    projektitiedostot kaksoisnapsautuksella?

en: Audacity Project Files
fi: Audacityn projektitiedostot

en: Audacity Log
fi: Audacityn loki

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
fi: Tyhj&ennä

en: Save log to:
fi: Tallenna loki kansioon:

en: Couldn't save log to file: %s
fi: Lokia ei voitu tallentaa tiedostoon: %s

en: Could not find any audio devices.
fi: Yhtään äänilaitteita ei löydetty.

en: You will not be able to play or record audio.
fi: Et voi toistaa tai äänittää audiota.

en: Error Initializing Audio
fi: Virhe audion alustuksessa

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
fi: Virhe midin i/o alustuksessa.

en: You will not be able to play midi.
fi: Et voi toistaa midiä.

en: Error Initializing Midi
fi: Virhe midin alustuksessa

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
fi: Virhe avattaessa tallennuslaitetta.
    Virhekoodi: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
fi: Automaattinen äänitystason säätö on pysähtynyt. Sitä ei ollut mahdollista optimoida enempää, on edelleen liian korkea.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
fi: Automaattinen äänitystason säätö laski voimakkuuden arvoon %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
fi: Automaattinen äänitystason säätö on pysähtynyt. Sitä ei ollut mahdollista optimoida enempää, on edelleen liian matala.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
fi: Automaattinen äänitystason säätö nosti voimakkuuden arvoon %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
fi: Automaattinen äänitystason säätö on pysähtynyt. Analyysien kokonaismäärä on ylitetty löytämättä hyväksyttävää äänenvoimakkuutta, on edelleen liian korkea.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
fi: Automaattinen äänitystason säätö on pysähtynyt. Analyysien kokonaismäärä on ylitetty löytämättä hyväksyttävää äänenvoimakkuutta, on edelleen liian matala.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
fi: Automaattinen äänitystason säätö on pysähtynyt. %.2f tuntuu hyväksyttävältä arvolta.

en: Stream is active ... unable to gather information.
fi: Striimi on aktiivinen ... tietoja ei pysty keräämään.

en: Default recording device number: %d
fi: Äänityslaitteen oletusnumero: %d

en: Default playback device number: %d
fi: Toistolaitteen oletusnumero: %d

en: No devices found
fi: Laitteita ei löytynyt

en: Device info unavailable for: %d
fi: Laitetietoja ei saatavilla kohteelle: %d

en: Device ID: %d
fi: Laitetunnus: %d

en: Device name: %s
fi: Laitteen nimi: %s

en: Host name: %s
fi: Isännän nimi: %s

en: Recording channels: %d
fi: Äänityskanavat: %d

en: Playback channels: %d
fi: Toistokanavat: %d

en: Low Recording Latency: %g
fi: Alhainen tallennusviive: %g

en: Low Playback Latency: %g
fi: Alhainen toistoviive: %g

en: High Recording Latency: %g
fi: Suuri tallennusviive: %g

en: High Playback Latency: %g
fi: Suuri toistoviive: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Rates:
fi: Tuetut taajuudet:

en: Selected recording device: %d - %s
fi: Valittu äänityslaite: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
fi: Kohteelle '%s' ei löytynyt äänityslaitetta.

en: Selected playback device: %d - %s
fi: Valittu toistolaite: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
fi: Toistolaitetta ei löytynyt kohteelle '%s'.

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
fi: Vastavuoroisia näytteenottotaajuuksia ei voida tarkistaa ilman molempia laitteita.

en: Received %d while opening devices
fi: Vastaanotettiin %d avattaessa laitteita

en: Unable to open Portmixer
fi: Portmixeriä ei voi avata

en: Available mixers:
fi: Käytettävissä olevat mikserit:

en: Available recording sources:
fi: Käytettävissä olevat tallennuslähteet:

en: Available playback volumes:
fi: Käytettävissä olevat toiston voimakkuudet:

en: Recording volume is emulated
fi: Äänitysvoimakkuus on emuloitu

en: Recording volume is native
fi: Äänitysvoimakkuus on alkuperäinen

en: Playback volume is emulated
fi: Toiston voimakkuus on emuloitu

en: Playback volume is native
fi: Toiston voimakkuus on alkuperäinen

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
fi: Tukee lähtöä: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
fi: Tukee syöttöä: %d

en: Opened: %d
fi: Avattu: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
fi: Valittu MIDI-äänityslaite: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
fi: Kohteelle '%s' ei löytynyt MIDI-tallennuslaitetta.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
fi: Valittu MIDI-toistolaite: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
fi: MIDI-toistolaitetta ei löytynyt kohteelle '%s'.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
fi: Tämän palautustiedoston on tallentanut Audacity 2.3.0 tai aikaisempi.
    Sinun on suoritettava kyseinen Audacity-versio projektin palauttamiseksi.

en: Error Decoding File
fi: Virhe tiedoston dekoodauksessa

en: Automatic Crash Recovery
fi: Automaattinen kaatumispalautus

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
fi: Joitakin projekteja ei tallennettu oikein Audacityn viimeisen käyttökerran aikana.
    Onneksi seuraavat projektit voidaan palauttaa automaattisesti:

en: Recoverable projects
fi: Palautettavissa olevat projektit

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
fi: Palautuksen jälkeen tallenna projektin muutokset levylle.

en: Quit Audacity
fi: Lopeta Audacity

en: Discard Projects
fi: Hylkää projekteja

en: Recover Projects
fi: Palauta projekteja

en: Are you sure you want to discard all recoverable projects?
    
    Choosing "Yes" discards all recoverable projects immediately.
fi: Haluatko varmasti hylätä kaikki palautettavissa olevat projektit?
    
    Jos valitset "Kyllä", kaikki palautettavissa olevat projektit hylätään välittömästi.

en: Confirm Discard Projects
fi: Vahvista projektien hylkääminen

en: Could not enumerate files in auto save directory.
fi: Tiedostoja ei voitu luetella automaattisesta tallennushakemistosta.

en: &Command
fi: &Komento

en: &Edit Parameters
fi: Muokkaa param&etreja

en: &Use Preset
fi: Käytä esiaset&usta

en: &Parameters
fi: &Parametrit

en: Choose command
fi: Valitse komento

note: i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k before
fi: Vie MP3 56k ennen

note: i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k after
fi: Vie MP3 56k jälkeen

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en: Export as FLAC
fi: Vienti FLAC-tiedostona

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: Export as MP3
fi: Vie MP3-tiedostona

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en: Export as Ogg
fi: Vie Ogg-tiedostona

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en: Export as WAV
fi: Vie WAV-tiedostona

en: MP3 Conversion
fi: MP3 muunnos

en: Fade Ends
fi: Häivytä päät

en: Select to Ends
fi: Valitse loppuihin

en: Special Command
fi: Erikoiskomento

en: Menu Command (With Parameters)
fi: Valikkokomento (parametrien kanssa)

en: Menu Command (No Parameters)
fi: Valikkokomento (ei parametreja)

en: Export recording to %s
    /%s/%s.%s
fi: Vie äänitys kohteeseen %s
    /%s/%s.%s

en: Export recording
fi: Vie äänitys

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
fi: Kansiota '%s' ei voi luoda. 
    Tiedosto on jo olemassa, joka ei ole kansio

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
fi: Ogg Vorbis -tukea ei ole sisällytetty tähän Audacityn versioon

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
fi: FLAC-tukea ei ole sisällytetty tähän Audacityn versioon

en: Command %s not implemented yet
fi: Komentoa %s ei ole vielä toteutettu

en: Your batch command of %s was not recognized.
fi: Eräkomentoa %s ei tunnistettu.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
fi: Käytetty makro

en: Apply Macro
fi: Käytä makroa

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
fi: Käytetty makro '%s'

en: Apply '%s'
fi: Käytä '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
fi: Käytä %s parametreilla
    
    %s

en: Test Mode
fi: Kokeilutila

en: Apply %s
fi: Käytä %s

en: Macros Palette
fi: Makropaletti

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
fi: Valitse makro

en: Apply Macro to:
fi: Käytä makroa kohteessa:

en: Apply macro to project
fi: Käytä makroa projektissa

en: Apply macro to files...
fi: Käytä makroa tiedostoissa...

en: &Files...
fi: &Tiedostot...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
fi: Laaj&enna

en: No macro selected
fi: Makroa ei ole valittu

en: Applying '%s' to current project
fi: Käytä '%s' nykyiseen projektiin

en: Please save and close the current project first.
fi: Tallenna ja sulje ensin nykyinen projekti.

en: Select file(s) for batch processing...
fi: Valitse tiedostot eräajoon...

en: Applying...
fi: Käytetään...

en: Re&store
fi: Pa&lauta

en: I&mport...
fi: &Tuo...

en: Edit Steps
fi: Muokkaa vaiheita

en: Command
fi: Komento

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
fi: &Kutista

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
fi: - LOPPU -

en: %s changed
fi: %s muutettu

en: Do you want to save the changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

en: Enter name of new macro
fi: Kirjoita uuden makron nimi

en: Name of new macro
fi: Uuden makron nimi

en: Name must not be blank
fi: Nimi ei voi olla tyhjä

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
fi: Nimet eivät saa sisältää '%c' ja '%c'

en: Manage Macros
fi: Makrojen hallinta

en: Disk Block Size (KB):
fi: Levylohkon koko (kt):

en: Number of Edits:
fi: Muokkausten määrä:

en: Test Data Size (MB):
fi: Testitietojen koko (Mt):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
fi: Satunnainen alkuarvo:

en: Show detailed info about each block file
fi: Näytä yksityiskohtaiset tiedot kustakin lohkotiedostosta

en: Show detailed info about each editing operation
fi: Näytä yksityiskohtaiset tiedot kustakin muokkaustoiminnosta

en: Export Benchmark Data as:
fi: Vie vertailutiedot seuraavasti:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
fi: Lohkon koon tulee olla alueella 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
fi: Muokkausten määrän tulisi olla välillä 1 - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
fi: Testitietojen koon on oltava välillä 1 - 2000 Mt.

en: Using %ld chunks of %ld samples each, for a total of %.1f MB.
fi: Käytetään %ld-pätkää %ld-näytteestä yhteensä %.1f MB.

en: Preparing...
fi: Valmistellaan...

en: Expected len %ld, track len %lld.
fi: Odotettu pituus %ld, raidan pituus %lld.

en: Performing %d edits...
fi: Suoritetaan %d muokkausta...

en: Cut: %ld - %ld
fi: Leikkaus: %ld - %ld

en: Trial %d
fi: Kokeilu %d

en: Cut (%ld, %ld) failed.
fi: Leikkaus (%ld, %ld) epäonnistui.

en: Paste: %ld
fi: Liitä: %ld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
fi: Kokeilu %d
    Epäonnistui liittämisessä.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
fi: Aika suorittaa %d muokkaus: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
fi: Tarkistetaan tiedosto-osoittimen vuodot:

en: Track # blocks: %ld
fi: Raidan # lohkot: %ld

en: Disk # blocks:
fi: Levy # lohkot:

en: Doing correctness check...
fi: Suoritetaan virheettömyystarkistusta...

en: Bad: chunk %ld sample %ld
fi: Virheellinen: lohko %ld näyte %ld

en: Passed correctness check!
fi: Läpäissyt oikeellisuustarkistuksen!

en: Errors in %d/%ld chunks
fi: Virheitä %d/%ld lohkoissa

en: Time to check all data: %ld ms
fi: Aika tarkistaa kaikki tiedot: %ld ms

en: Reading data again...
fi: Luetaan tietoja uudelleen...

en: Time to check all data (2): %ld ms
fi: Aika tarkistaa kaikki tiedot (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
fi: 44100 Hz:n taajuudella, 16 bittiä näytettä kohti arvioidut
    samanaikaiset kappaleet, joita voidaan toistaa kerralla: %.1f

en: TEST FAILED!!!
fi: TESTI EPÄONNISTUI!!!

en: Benchmark completed successfully.
fi: Vertailutesti onnistui.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
fi: Sinun on ensin valittava jotakin ääntä kohteelle '%s', jotta voit toimia.
    
    Ctrl + A valitsee kaikki audiot.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
fi: Valitse käytettävä ääni kohteelle %s (esimerkiksi Cmd + A, valitse kaikki) ja yritä sitten uudelleen.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
fi: Valitse käytettävä ääni kohteelle %s (esimerkiksi Ctrl + A, valitse kaikki) ja yritä sitten uudelleen.

en: No Audio Selected
fi: Ääntä ei ole valittu

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
fi: Valitse käytettävä ääni kohteelle %s.
    
    1. Valitse ääntä, joka edustaa melua ja käytä kohdetta %s saadaksesi "meluprofiilin".
    
    2. Kun olet saanut meluprofiilisi, valitse ääni, jonka haluat muuttaa
    ja käytä kohdetta %s äänen muuttamiseen.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
fi: Voit tehdä tämän vain, kun toisto ja äänitys ovat
    lopettanut. (Pysähtyminen ei riitä.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
fi: Sinun tulee valita ensin jokin stereo audio tämän
    käyttämiseen. (Et voi käyttää monona.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
fi: Sinun on ensin valittava jokin audio, jotta voit suorittaa tämän toiminnon.
    (Muun tyyppisten kappaleiden valitseminen ei toimi.)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
fi: "%s" edellyttää yhden tai useamman raidan valitsemista.

en: Report generated to:
fi: Raportti luotu paikkaan:

en: Audacity Support Data
fi: Audacityn tukidata

en: Removing Dependencies
fi: Poistetaan riippuvuuksia

en: Copying audio data into project...
fi: Kopioidaan audiotietoja projektiin...

en: Project Depends on Other Audio Files
fi: Projekti riippuu muista audiotiedostoista

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
fi: Näiden tiedostojen kopioiminen projektiin poistaa tämän riippuvuuden.
    Tämä on turvallisempaa, mutta tarvitsee enemmän levytilaa.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
fi: 
    
    Puuttuviksi näytettyjä tiedostoja on siirretty tai poistettu, eikä niitä voi kopioida.
    Palauta ne alkuperäiseen sijaintiinsa, jotta ne voidaan kopioida projektiin.

en: Project Dependencies
fi: Projektin riippuvuudet

en: Audio File
fi: Audiotiedosto

en: Copy Selected Files
fi: Kopioi valitut tiedostot

en: Cancel Save
fi: Peruuta tallennus

en: Save Without Copying
fi: Tallenna kopioimatta

en: Do Not Copy
fi: Älä kopioi

en: Copy All Files (Safer)
fi: Kopioi kaikki tiedostot (turvallisempi)

en: Whenever a project depends on other files:
fi: Aina kun projekti riippuu muista tiedostoista:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
fi: Kopioi aina kaikki tiedostot (turvallisin)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
fi: Älä koskaan kopioi mitään tiedostoja

en: MISSING %s
fi: PUUTTUVA %s

en: &Copy Names to Clipboard
fi: &Kopioi nimet leikepöydälle

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
fi: Jos jatkat, projektia ei tallenneta levylle. Tätäkö haluat?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
fi: Projekti on tällä hetkellä itsenäinen; se ei ole riippuvainen mistään ulkoisista äänitiedostoista. 
    
    Jos muutat projektin tilaan, jolla on ulkoisia riippuvuuksia tuotuihin tiedostoihin, se ei ole enää itsenäinen. Jos sitten Tallennat projektin kopioimatta näitä tiedostoja, saatat menettää tietoja.

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
fi: Projektisi on itsenäinen; se ei riipu ulkoisista äänitiedostoista. 
    
    Jotkin vanhemmat Audacity-projektit eivät ehkä ole itsenäisiä, ja 
    on tarpeen pitää ulkoiset riippuvuutensa oikeassa paikassa.
    Uudet projektit ovat itsenäisiä ja vähemmän riskialttiita.

en: Dependency Check
fi: Riippuvuustarkistus

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
fi: Tässä teoksessa on hyvin vähän vapaata levytilaa jäljellä.
    Valitse asetuksista toinen tilapäinen hakemisto.

en: Cleaning project temporary files
fi: Siivotaan projektin väliaikaistiedostoja

en: Cleaning up temporary files
fi: Siivotaan väliaikaistiedostoja

en: Cleaning up after failed save
fi: Siivoaminen epäonnistuneen tallennuksen jälkeen

en: Saving project data files
fi: Tallennetaan projektin datatiedostoja

en: Cleaning up cache directories
fi: Välimuistihakemistojen siivoaminen

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
fi: %s-vanha%d

en: Renamed file: %s
fi: Uudelleen nimetty tiedosto: %s

en: Changed block %s to new alias name
fi: Vaihdettu lohko %s uudelle aliasnimelle

en: Inspecting project file data
fi: Tarkastaa projektitiedoston tietoja

en: Caching audio
fi: Audio välimuistiin

en: Caching audio into memory
fi: Audion välimuisti muistiin

en: Saving recorded audio
fi: Tallennetaan äänitystä

en: Saving recorded audio to disk
fi: Tallennetaan äänitystä levylle

en: Shaped
fi: Muotoiltu

en: FFmpeg support not compiled in
fi: FFmpeg-tukea ei ole käännetty

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
fi: FFmpeg määritettiin asetuksissa ja ladattiin onnistuneesti aiemmin,
    mutta tällä kertaa Audacity ei onnistunut lataamaan sitä käynnistettäessä.
    
    Voit palata takaisin Asetukset -> Kirjastot ja määrittää sen uudelleen.

en: FFmpeg startup failed
fi: FFmpeg-käynnistys epäonnistui

en: FFmpeg library not found
fi: FFmpeg-kirjastoa ei löytynyt

en: Locate FFmpeg
fi: Etsi FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
fi: Audacity tarvitsee tiedostoa '%s' audion tuontiin ja vientiin FFmpeg:llä.

en: Location of '%s':
fi: '%s' sijainti:

en: To find '%s', click here -->
fi: Etsi '%s', napsauta tästä -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
fi: Lataa ilmainen kopio ohjelmasta FFmpeg, tästä -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
fi: Missä on '%s'?

en: FFmpeg not found
fi: FFmpeg ei löytynyt

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
fi: Audacity yritti käyttää FFmpegiä äänitiedoston tuontiin,
    mutta kirjastoja ei löytynyt.
    
    Jos haluat käyttää FFmpeg-tuontia, siirry kohtaan Muokkaa > Asetukset > Kirjastot
    ladataksesi tai paikantaaksesi FFmpeg-kirjastot.

en: Do not show this warning again
fi: Älä näytä tätä varoitusta uudelleen

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
fi: Yhteensopivien FFmpeg-kirjastojen etsiminen epäonnistui.

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll
fi: Vain avformat.dll

en: Only libavformat.so
fi: Vain libavformat.so

en: Audacity failed to open a file in %s.
fi: Audacity ei voinut avata tiedostoa kohteessa %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
fi: Audacity ei voinut lukea tiedostoa kohteessa %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
fi: Audacity ei voinut kirjoittaa tiedostoon.
    Ehkä %s ei ole kirjoitettava tai levy on täynnä.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
fi: Audacity kirjoitti tiedoston kohteessa %s, mutta sen nimeäminen uudelleen %s nimiseksi ei onnistunut.

en: File Error
fi: Tiedostovirhe

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
fi: Virhe (tiedostoa ei ehkä ole tallennettu): %s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
fi: &Kopioi pakkaamattomat tiedostot projektiin (turvallisempi)

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
fi: Lue pakkaamattomat tiedostot alkupe&räisestä sijainnista (nopeampi)

en: &Copy all audio into project (safest)
fi: &Kopioi kaikki audio projektiin (turvallisin)

en: Do &not copy any audio
fi: Älä kopioi mitään ääntä

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
fi: Audacityn projektit

en: Dynamically Linked Libraries
fi: Dynaamisesti linkitetyt kirjastot

en: Dynamic Libraries
fi: Dynaamiset kirjastot

en: XML files
fi: XML-tiedostot

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
fi: Määrättyä tiedostonimeä ei voitu muuntaa, johtuen Unicoden käytöstä.

en: Specify New Filename:
fi: Määritä uusi tiedostonimi:

en: Spectrum
fi: Spektri

en: Standard Autocorrelation
fi: Vakio autokorrelaatio

en: Cuberoot Autocorrelation
fi: Kuutiojuuriautokorrelaatio

en: Enhanced Autocorrelation
fi: Parannettu auto-vastaavuus

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
fi: %s ikkuna

en: Linear frequency
fi: Lineaarinen taajuus

en: Log frequency
fi: Lokitaajuus

en: Peak:
fi: Huippu:

en: &Grids
fi: &Ruudukot

en: &Algorithm:
fi: &Algoritmi:

en: &Axis:
fi: &Aksis:

en: &Replot...
fi: &Laske uudelleen...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
fi: Jotta spektri voidaan esittää, kaikkilla valituilla raidoilla täytyy olla sama näytetaajuus.

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
fi: Liian paljon ääntä valittu. Vain ensimmäiset %.1f sekunnit ääntä analysoidaan.

en: Not enough data selected.
fi: Dataa ei ole valittu riittävästi.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
fi: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
fi: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
fi: spektrum.txt

en: Export Spectral Data As:
fi: Vie spektrinen data nimellä:

en: Couldn't write to file: %s
fi: Tiedostoon ei voitu kirjoittaa: %s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
fi: Taajuus (Hz)	Taso (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
fi: Viive (sekuntia)	Taajuus (Hz)	Taso

en: Frequency Analysis
fi: Taajuusanalyysi

en: Plot Spectrum...
fi: Piirrä spektri...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
fi: Toistetaan audiota

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
fi: Äänitetään audiota

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
fi: Äänitys - Valitaan äänityslaite

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
fi: Äänitys - Valitaan äänityslähde

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
fi: Äänitys - Asetetaan äänitystaso

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
fi: Muokataan ja harmaannutetaan valikkoja

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
fi: Viedään audiotiedostoa

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
fi: Tallennetaan Audacity-projektia

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
fi: Muiden formaattien tuki

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
fi: Polta CD:lle

en: No Local Help
fi: Ei paikallista ohjetta

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
fi: <br><br>Käyttämäsi Audacity on <b>Alpha-testiversio.</b>.

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
fi: <br><br>Käyttämäsi Audacity on <b>Beta-testiversio.</b>.

en: Get the Official Released Version of Audacity
fi: Hanki Audacityn virallinen julkaisuversio

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
fi: Suosittelemme, että käytät uusinta vakaata julkaistua versiotamme, jossa on täysi dokumentaatio ja tuki.<br><br>

en: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
fi: Voit auttaa saamaan Audacityn valmiiksi julkaistavaksi liittymällä [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>

en: These are our support methods:
fi: Tässä ovat tukimenetelmämme:

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Quick_Help|' as it's the name of a link.
en: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]
fi: [[ohje:Quick_Help|Quick Help]] - jos ei asennettu paikallisesti, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Main_Page|' as it's the name of a link.
en:  [[help:Main_Page|Manual]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]
fi:  [[ohje:Main_Page|Manual]] - jos ei asennettu paikallisesti, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
fi:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - kysy suoraan verkossa.

en: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
fi: Lisää:</b> Käy osoitteessa [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]], josta löytyy vinkkejä, temppuja, ylimääräisiä opetusohjelmia ja tehostelaajennuksia.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
fi: Audacity voi tuoda suojaamattomia tiedostoja monissa muissa formaateissa (kuten M4A ja WMA, pakatut WAV-tiedostot kannettavista tallentimista ja ääntä videotiedostoista), jos lataat ja asennat valinnaisen [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] tietokoneeseen.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
fi: Voit myös lukea ohjeemme tuonnista  [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] ja raidoista osoitteesta [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CD].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
fi: Käyttöohjetta ei näytä olevan asennettu. Ole hyvä ja [[*URL*|katso manuaalia verkossa]]. Voit aina tarkastella manuaalia verkossa, vaihda "Manuaalin sijainti" käyttöliittymän asetuksissa -> "Internet".

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
fi: Käyttöohjetta ei näytä olevan asennettu. Ole hyvä ja [[*URL*|katso manuaalia verkossa]] tai [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| lataa manuaali]].<br><br>Voit aina tarkastella manuaalia verkossa, vaihda "Manuaalin sijainti" käyttöliittymän asetuksissa -> "Internet".

en: Check Online
fi: Tarkista online

en: &Manage History
fi: Historian &hallinta

en: &Total space used
fi: Käyte&tty kokonaistila

en: &Undo levels available
fi: K&umoamistasoja saatavilla

en: &Levels to discard
fi: Hy&lättävät tasot

en: Clipboard space used
fi: Käytetty leikepöytätila

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
fi: Sisäinen virhe kohdassa %s at %s rivi %d.
    Ilmoitathan Audacity-tiimille osoitteessa https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
fi: Sisäinen virhe rivillä %s rivillä %d.
    Ilmoitathan Audacity-tiimille https://forum.audacityteam.org/.

en: Unable to determine
fi: Ei voitu päätellä

en: Edit Labels
fi: Muokkaa merkkejä

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
fi: Matala taajuus

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
fi: Korkea taajuus

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
fi: Paina F2 tai kaksoisnapsauta kun haluat muokata solun sisältöä.

en: Select a text file containing labels
fi: Valitse merkkejä sisältävä tekstitiedosto

en: No labels to export.
fi: Ei merkkejä vietäväksi.

en: Export Labels As:
fi: Vie merkit nimellä:

en: New Label Track
fi: Uusi merkkiraita

en: Enter track name
fi: Kirjoita raidan nimi

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
fi: Merkkiraita

en: One or more saved labels could not be read.
fi: Vähintään yhtä tallennettua merkkiä ei voitu lukea.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
fi: Audacityn ensimmäinen käynnistys

en: Choose Language for Audacity to use:
fi: Valitse Audacityn kieli:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
fi: Valitsemasi kieli, %s (%s), ei ole sama kuin järjestelmän kieli, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
fi: Virhe vanhan projektitiedoston muunnossa

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
fi: 1.0-projektitiedosto muunnettiin uuteen tiedostomuotoon.
    Vanha tiedosto on tallennettu nimellä '%s'

en: Opening Audacity Project
fi: Avataan Audacity-projektia

en: Audacity Karaoke%s
fi: Audacityn karaoke%s

en: &Undo %s
fi: K&umoa %s

en: &Redo %s
fi: Tee &uudelleen - %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
fi: Edellisessä toiminnassasi oli ongelma. Jos epäilet, että
    tämä on vika, kerro meille tarkalleen, missä se tapahtui.

en: Disallowed
fi: Estetty

en: Mix and Render
fi: Miksaa ja renderöi

en: Mixing and rendering tracks
fi: Miksataan ja renderöidään raitoja

en: Musical Instrument
fi: Musiikkisoitin

en: Signal Level Meter
fi: Signaalin tasomittari

en: Moved gain slider
fi: Siirretty vahvistussäädintä

en: Moved velocity slider
fi: Siirretty nopeussäädintä

en: Moved pan slider
fi: Muutettu panorointia

en: Audacity Mixer Board%s
fi: Audacityn miksauspöytä%s

en: &Mixer Board...
fi: &Mikseripöytä...

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
fi: Moduulia "%s" ei voi ladata.
    
    Virhe: %s

en: Module Unsuitable
fi: Moduuli sopimaton

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
fi: Moduuli "%s" ei tarjoa version merkkijonoa.
    
    Sitä ei ladata.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
fi: Moduuli %s on yhteensopiva Audacity-version "%s" kanssa.
    
    Sitä ei ladata.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
fi: Moduulin "%s" alustaminen epäonnistui.
    
    Sitä ei ladata.

en: Module "%s" found.
fi: Moduuli "%s" löytyi.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
fi: 
    
    Käytä vain luotettujen lähteiden moduuleja

en: Audacity Module Loader
fi: Audacity-moduulin lataaja

en: Try and load this module?
fi: Kokeiletko ja lataatko tämän moduulin?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
fi: Moduulissa "%s" ei ole tarvittavia funktioita.
    
    Sitä ei ladata.

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
fi: Nuottiraita

en: Manage Plug-ins
fi: Laajennusten hallinta

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
fi: Valitse tehosteet, napsauta Ota käyttöön tai Poista käytöstä -painiketta ja valitse sitten OK.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
fi: Näytä käytöstä poistetut

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
fi: E&i käytössä

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
fi: Näytä käytössä olevat

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
fi: &Käytössä

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
fi: Näytä uusi

en: C&lear All
fi: T&yhjennä kaikki

en: Enabling effects or commands:
    
    %s
fi: Otetaan tehosteita tai komentoja käyttöön:
    
    %s

en: Enabling effect or command:
    
    %s
fi: Otetaan tehoste tai komento käyttöön:
    
    %s

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
fi: Tehoste tai komento kohteessa %s ei rekisteröitynyt:
    %s

en: Overwrite the plug-in file %s?
fi: Korvataanko laajennustiedosto %s?

en: Plug-in already exists
fi: Laajennus on jo olemassa

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
fi: Laajennustiedosto on käytössä. Korvaaminen epäonnistui

en: Failed to register:
    %s
fi: Rekisteröinti epäonnistui:
    %s

en: Enable new plug-ins
fi: Ota uudet laajennukset käyttöön

en: Audacity cannot start because the settings file at %s is not writable.
fi: Audacity'ä ei voi käynnistää, koska %s asetustiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: There was a problem printing.
fi: Tulostamisessa oli ongelma.

en: Actual Rate: %d
fi: Todellinen tahti: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
fi: Virhe avattaessa äänilaitetta.
    Yritä muuttaa ääni-isäntää, toistolaitetta ja projektin näytenopeutta.

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
fi: Katkokset (dropouts)

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
fi: Äänitetty audio menetettiin merkityissä paikoissa. Mahdolliset syyt:
    
    Muut sovellukset kilpailevat Audacityn kanssa prosessoriajasta
    
    Tallennat suoraan hitaaseen ulkoiseen tallennuslaitteeseen

en: Turn off dropout detection
fi: Sammuta katkosten (dropouts) havainnointi

en: Recorded Audio
fi: Äänitetty audio

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
fi: Projektin tarkistus lukee viallisia sekvenssitunnisteita.

en: Close project immediately with no changes
fi: Sulje projekti välittömästi ilman muutoksia

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
fi: Jatka lokissa todettuja korjauksia ja tarkista muita virheitä. Tämä tallentaa projektin sen nykyisessä tilassa, paitsi jos valitset "Sulje projekti välittömästi" tulevissa virheilmoituksissa.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
fi: Varoitus - Ongelmia luettaessa sekvenssitunnisteita

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
fi: Projektin tarkistus havaitsi "%s" kansiossa 
    %lld puuttuvaa ulkoista audiotiedostoa 
    ('alias-tiedostoa'). Audacity ei voi palauttaa 
    näitä tiedostoja automaattisesti. 
    
    Jos valitset alta ensimmäisen tai toisen vaihtoehdon, 
    voit yrittää löytää ja palauttaa puuttuvat tiedostot 
    niiden aiempaan sijaintiin. 
    
    Huomaa, että toisessa vaihtoehdossa, aaltomuoto 
    ei ehkä näytä hiljaisuutta. 
    
    Jos valitset kolmannen vaihtoehdon, tämä tallentaa 
    projektin sen nykyissä tilassa, paitsi jos valitset 
    "Sulje projekti välittömästi" tulevissa virheilmoituksissa.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
fi: Kohtele puuttuva audio hiljaisuutena (vain tässä istunnossa)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
fi: Korvaa puuttuva audio hiljaisuudella (heti pysyvästi).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
fi: Varoitus - Puuttuvia alias-tiedostoja

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
fi: Projektin tarkistus havaitsi "%s" kansiossa 
    %lld puuttuvaa alias (.auf) lohkotiedostoa. 
    Audacity voi täysin regeneroida nämä tiedostot 
    nykyisen projektin audiosta.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
fi: Luo alias-yhteenvetotiedostot uudelleen (turvallinen ja suositeltava)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
fi: Täytä hiljaisuudessa puuttuva näyttödata (vain tässä istunnossa)

en: Close project immediately with no further changes
fi: Sulje projekti välittömästi ilman muita muutoksia

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
fi: Varoitus - Puuttuvia alias-tiivistelmätiedostoja

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
fi: Projektin tarkistus havaitsi kansiossa"%s"  
    %lld puuttuvaa audion (.au) lohkotiedostoa, 
    mikä johtunee bugista, kaatumisesta, tai vahingossa 
    poistamisesta. Audacity ei voi palauttaa näitä 
    puuttuvia tiedostoja automaattisesti. 
    
    Jos valitset alta ensimmäisen tai toisen vaihtoehdon, 
    voit yrittää löytää ja palauttaa puuttuvat tiedostot 
    niiden aiempaan sijaintiin. 
    
    Huomaa, että toisessa vaihtoehdossa, aaltomuoto 
    ei ehkä näytä hiljaisuutta.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
fi: Korvaa puuttuva audio hiljaisuudella (heti pysyvästi).

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
fi: Varoitus - Puuttuvia audion lohkotiedostoja

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
fi: Projektin tarkistus havaitsi "%s" kansiossa 
    %d orpoa lohkotiedostoa. Nämä tiedostot eivät ole 
    käytössä tässä projektissa, mutta voivat kuulua toisiin projekteihin. 
    Ne ovat pieniä eikä niistä ole mitään haittaa.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
fi: Jatka poistamatta; ohita tämän istunnon ylimääräiset tiedostot

en: Delete orphan files (permanent immediately)
fi: Poista orpotiedostot (heti, pysyvästi)

en: Warning - Orphan Block File(s)
fi: Varoitus - Orpoja lohkotiedostoja

en: Cleaning up unused directories in project data
fi: Siivotaan projektin käyttämättömät hakemistot

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
fi: Projektin tarkistus löysi tiedoston epäjohdonmukaisuuksia automaattisen palautuksen aikana.
    
    Valitse 'Ohje > Diagnostiikka > Näytä loki...' yksityiskohdat.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
fi: Varoitus - Ongelmia automaattisessa palautuksessa

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
fi: [Projekti %02i] Audacity "%s"

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
fi: (Palautettu)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
fi: Tämä tiedosto oli tallennettu Audacityn versiolla %s. Formaatti on muuttunut. 
    
    Audacity voi yrittää avata ja tallentaa tämän tiedoston, mutta tallentaminen 
    tässä versiossa voi estää 1.2 tai aiemman version avaamasta sitä. 
    
    Audacity voi rikkoa tiedoston sitä avatessa, joten kannattaa varmuuskopioida se ensin. 
    
    Avataanko tämä tiedosto nyt?

en: 1.0 or earlier
fi: 1.0 tai aiempi

en: Warning - Opening Old Project File
fi: Varoitus - Avataan vanha projektitiedosto

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
fi: <tunnistamaton versio - mahdollisesti vikaantunut projektitiedosto>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
fi: Projektin data-kansiota: "%s" ei löytynyt.

en: Error Opening Project
fi: Virhe projektin avauksessa

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
fi: Tämän tiedoston on tallentanut Audacity %s.
    Käytät Audacity %s. Sinun tulee päivittää uudempi versio tiedoston avaamiseksi.

en: Can't open project file
fi: Projektitiedoston avaaminen ei onnistu

en: Could not create autosave file: %s
fi: Automaattista tallennustiedostoa ei voitu luoda: %s

en: Could not remove old autosave file: %s
fi: Vanhaa automaattisen tallennuksen tiedostoa ei voitu poistaa: %s

en: Error decoding file
fi: Virhe tiedoston dekoodauksessa

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
fi: Projekti on tyhjä.
    Jos tallennat, projektiin ei tule raitoja.
    
    Jos haluat tallentaa kaikki aiemmat avoimet raidat:
    Napsauta 'Ei', Muokkaa > Kumoa kunnes kaikki
    raidat ovat auki, sitten Tiedosto > Tallenna projekti.
    
    Tallennetaanko joka tapauksessa?

en: Warning - Empty Project
fi: Varoitus - Tyhjä projekti

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
fi: Audacity ei voinut kirjoittaa tiedostoa %s.
    Ehkä levy on täynnä tai kirjoitussuojattu.

en: Error Writing to File
fi: Virhe tiedoston kirjoituksessa

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
fi: Projektia ei voitu tallentaa. Ehkä %s 
    ei ole kirjoitettavissa, tai levy on täynnä.

en: Error Saving Project
fi: Virhe projektin tallennuksessa

en: Could not save project. Path not found. Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
fi: Projektia ei voitu tallentaa. Polkua ei löydy. Yritä luoda 
    hakemisto "%s" ennen tämännimisen projektin tallentamista.

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
fi: Projektia ei tallennettu, koska tiedostonimi voisi ylikirjoittaa toisen projektin.
    Yritä uudelleen ja valitse alkuperäinen nimi.

en: %sSave Lossless Copy of Project "%s" As...
fi: %sTallenna projektin "%s" häviötön kopio nimellä...

en: 'Save Lossless Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Lossless copies of project are a good way to backup your project, 
    with no loss of quality, but the projects are large.
fi: 'Tallenna häviötön kopio projektista' on Audacity-projekti, ei audio-tiedosto.
    Jos äänitiedosto avataan muissa sovelluksissa, käytä "Vie" -komentoa.
    
    Häviöttömät projektitiedostokopiot ovat hyvä tapa välittää projekti verkossa, 
    mutta äänenlaatu hieman kärsii.

en: %sSave Compressed Copy of Project "%s" As...
fi: %sTallenna projektin "%s" pakattu kopio nimellä...

en: 'Save Compressed Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, 
    but they have some loss of fidelity.
fi: 'Tallenna pakattu kopio projektista' on Audacity-projekti, ei audio-tiedosto.
    Jos äänitiedosto avataan muissa sovelluksissa, käytä "Vie" -komentoa.
    
    Pakatut projektitiedostot ovat hyvä tapa välittää projekti verkossa, 
    äänenlaatu tosin hieman kärsii.

en: %sSave Project "%s" As...
fi: %sTallenna projekti "%s" nimellä...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
fi: 'Tallenna projekti' on Audacity projektille , ei ääni-tiedostolle.
    Luo äänitiedosto, joka aukeaa muissa ohjelmissa, komennolla 'Vie audio'.

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
fi: Kopion tallentaminen ei saa korvata aiemmin tallennettua projektia.
    Yritä uudelleen ja valitse alkuperäinen nimi.

en: Error Saving Copy of Project
fi: Virhe tallennettaessa projektin kopiota

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en: Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
    If you select "Yes" the project
    "%s"
    will be irreversibly overwritten.
fi: Haluatko korvata projektin:
    "%s"?
    
    Jos valitset "Kyllä", projekti
    "%s"
    ylikirjoitetaan peruuttamattomasti.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
fi: Korvaa projektivaroitus

en: The project will not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
fi: Projektia ei tallenneta, koska valittu projekti on avoinna toisessa ikkunassa.
    Yritä uudelleen ja valitse alkuperäinen nimi.

en: Select one or more files
fi: Valitse yksi tai useampi tiedosto

en: %s is already open in another window.
fi: %s on jo avoinna toisessa ikkunassa.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
fi: Yrität avata automaattisesti luotua varmuuskopioa.
    Tämä voi aiheuttaa vakavaa tietojen häviämistä.
    
    Avaa sen sijaan varsinainen Audacityn projektitiedosto.

en: Warning - Backup File Detected
fi: Varoitus -  Havaittu varmuuskopiotiedosto

en: Error Opening File
fi: Virhe tiedoston avauksessa

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
fi: Tiedosto voi olla virheellinen tai vioittunut: 
    %s

en: Error Opening File or Project
fi: Virhe tiedoston tai projektin avauksessa

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
fi: Audacity ei kyennyt muuntamaan Audacity 1.0:n projektia uuteen projektiformaattiin.

en: Project was recovered
fi: Projekti palautettiin

en: Could not remove old auto save file
fi: Vanhan automaattitallennustiedoston poisto epäonnistui

en: Imported '%s'
fi: Tuotu '%s'

en: Error Importing
fi: Tuontivirhe

en: Created new project
fi: Luotu uusi projekti

en: Welcome to Audacity version %s
fi: Tervetuloa käyttämään Audacityn versiota %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
fi: %sTallennetaanko muutokset kohteeseen %s?

en: Save project before closing?
fi: Tallennetaanko projekti ennen sulkemista?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
fi: 
    Jos tallennat, projektiin ei tule raitoja.
    
    Jos haluat tallentaa kaikki aiemmat avoimet raidat:
    Peruuta, Muokkaa > Kumoa, kunnes kaikki
    raidat ovat auki, sitten Tiedosto > Tallenna projekti.

en: Disk space remaining for recording: %s
fi: Tallennustilaa jäljellä nauhoitukseen: %s

en: On-demand import and waveform calculation complete.
fi: Vaadittu tuonti ja aaltomuodon laskenta valmis.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
fi: Tuonti valmis. Suoritetaan %d vaadittaessa aaltomuodon laskenta. Kaikkiaan %2.0f%% valmiina.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
fi: Tuonti valmis. Suoritetaan vaadittaessa aaltomuodon laskenta. %2.0f%% valmiina.

en: Less than 1 minute
fi: Alle 1 minuutti

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
fi: %s ja %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
fi: Päämikseri

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
fi: Laajennusryhmä kohteessa %s yhdistettiin aiemmin määritettyyn ryhmään

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
fi: Laajennus kohteessa %s on ristiriidassa aiemmin määritellyn kohteen kanssa ja on hylätty

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
fi: Laajennukset kohteessa %s määrittävät ristiriitaiset sijoittelut

en: Low Quality (Fastest)
fi: Heikko laatu (nopein)

en: Medium Quality
fi: Keskimääräinen laatu

en: Best Quality (Slowest)
fi: Paras laatu (hitain)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
fi: 16-bittinen PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
fi: 24-bittinen PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
fi: 32-bittinen liukuluku

en: Screen Capture Frame
fi: Ruudunkaappauskehys

en: Choose location to save files
fi: Valitse sijainti tallennettaville tiedostoille

en: Save images to:
fi: Tallenna kuvat kansioon:

en: Capture entire window or screen
fi: Kaappaa koko ikkuna tai näyttö

en: Resize Small
fi: Muuta pienemmäksi

en: Resize Large
fi: Muuta suuremmaksi

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
fi: Sininen tausta

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
fi: Valkoinen tausta

en: Capture Window Only
fi: Kaappaa vain ikkuna

en: Capture Full Window
fi: Kaappaa koko ikkuna

en: Capture Window Plus
fi: Kaappaa ikkuna +

en: Capture Full Screen
fi: Kaappaa koko näyttö

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
fi: Odota 5 sekuntia ja kaappaa päällimmäinen ikkuna/dialogi

en: Capture part of a project window
fi: Kaappaa osa projekti-ikkunasta

en: All Toolbars
fi: Kaikki työkalupalkit

en: All Effects
fi: Kaikki tehosteet

en: All Scriptables
fi: Kaikki skriptattavat

en: All Preferences
fi: Kaikki asetukset

en: SelectionBar
fi: Valintapalkki

en: Spectral Selection
fi: Spektrinen valinta

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
fi: Tasomittari

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
fi: Äänityksen tasomittari

en: Play-at-Speed
fi: Toisto poikkeavalla nopeudella

en: Scrub
fi: Hankaus (scrub)

en: Track Panel
fi: Raitapaneeli

en: First Track
fi: Raita 1

en: Second Track
fi: Raita 2

en: One Sec
fi: 1 sekunti

en: Ten Sec
fi: 10 sekuntia

en: One Min
fi: 1 minuutti

en: Five Min
fi: 5 minuuttia

en: One Hour
fi: 1 tunti

en: Short Tracks
fi: Lyhyet raidat

en: Medium Tracks
fi: Normaaliraidat

en: Tall Tracks
fi: Korkeat raidat

en: Choose a location to save screenshot images
fi: Valitse sijanti tallennettaville kuvakaappauksille

en: Capture failed!
fi: Sieppaus epäonnistui!

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
fi: Sekvenssissä on lohkotiedosto, joka ylittää maksimimäärän %s näytettä lohkoa kohti.
    Katkaistaan tähän enimmäispituuteen.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
fi: Varoitus - Ylipitkä lohkotiedosto katkaistaan

en: Dry Previe&w
fi: Kuivan esikuuntelu

en: Debu&g
fi: Virheen&korjaus

en: Prior
fi: Edellinen

en: Sound Activated Record
fi: Ääniaktivoitu nauhoitus

en: Activation level (dB):
fi: Aktivointitaso (dB):

en: Welcome to Audacity!
fi: Tervetuloa käyttämään Audacityä!

en: Don't show this again at start up
fi: Älä näytä tätä käynnistyksessä

en: Artist Name
fi: Artistin nimi

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
fi: Käytä kentissä liikkumiseen nuolinäppäimiä (tai ENTERiä muokkauksen jälkeen).

en: E&dit...
fi: &Muokkaa...

en: Rese&t...
fi: Palau&ta...

en: Set De&fault
fi: Aseta &oletukseksi

en: Don't show this when exporting audio
fi: Älä näytä tätä audioviennissä

en: Edit Genres
fi: Muokkaa tyylilajeja

en: Unable to save genre file.
fi: Tyylilajitiedostoa ei voida tallentaa.

en: Reset Genres
fi: Palauta tyylilajit

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
fi: Haluatko varmasti palauttaa tyylilajilistan oletusarvoihin?

en: Unable to open genre file.
fi: Tyylilajitiedostoa ei voida avata.

en: Load Metadata As:
fi: Lataa metatiedot nimellä:

en: Error Loading Metadata
fi: Metatietojen latausvirhe

en: Save Metadata As:
fi: Tallenna metatiedot nimellä:

en: Error Saving Tags File
fi: Virhe tunnistetiedoston tallennuksessa

en: Audacity could not write file:
      %s.
fi: Audacity ei voinut kirjoittaa tiedostoa:
      %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
fi: Teema kirjoitettu ->:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
fi: Audacity ei voinut avata tiedostoa:
      %s
    kirjoitusta varten.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
fi: Audacity ei voinut kirjoittaa kuvia tiedostoon:
      %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
fi: Teema Cee-koodina kirjoitettu ->:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
fi: Audacity ei löytänyt tiedostoa:
      %s.
    Teemaa ei ole ladattu.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
fi: Audacity ei voinut ladata tiedostoa:
      %s.
    Ehkä virheellinen png-muoto?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
fi: Audacity ei voinut lukea sen oletusteemaa.
    Ilmoita tästä virheestä.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
fi: Mitään odotettavissa olevista teeman 
    komponenttitiedostoista ei löytynyt:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
fi: Ei voitu luoda hakemistoa:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
fi: Jotkin tarvittavat tiedostot:
      %s
    olivat jo mukana. Korvataanko?

en: Audacity could not save file:
      %s
fi: Audacity ei voinut tallentaa tiedostoa:
      %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
fi: Aikaraita

en: Audacity Timer Record
fi: Audacityn ajastettu äänitys

en: Save Timer Recording As
fi: Tallenna ajastinnauhoitus nimellä

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
fi: Valittua tiedostonimeä ei voitu käyttää
    ajastintallennuksessa, koska se korvaa toisen projektin.
    Yritä uudelleen ja valitse alkuperäinen nimi.

en: Error Saving Timer Recording Project
fi: Virhe tallennettaessa ajastintallennusprojektia

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
fi: Kesto on nolla. Mitään ei äänitetä.

en: Error in Duration
fi: Virhe kestossa

en: Automatic Save path is invalid.
fi: Automaattisen tallennuspolku ei kelpaa.

en: Error in Automatic Save
fi: Virhe automaattisessa tallennuksessa

en: Automatic Export path is invalid.
fi: Automaattinen vientipolku ei kelpaa.

en: Error in Automatic Export
fi: Virhe automaattisessa viennissä

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
fi: Levytila ei ehkä riitä tämän ajastimen tallennuksen suorittamiseen nykyisten asetusten perusteella.
    
    Haluatko jatkaa?
    
    Suunnitellun tallennuksen kesto: %s
    Levyllä jäljellä oleva tallennusaika: %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
fi: Ajastimen tallennuslevytilavaroitus

en: Recording start:
fi: Äänityksen alku:

en: Recording end:
fi: Äänityksen loppu:

en: Automatic Save enabled:
fi: Automaattinen tallennus käytössä:

en: Automatic Export enabled:
fi: Automaattinen vienti käytössä:

en: Action after Timer Recording:
fi: Toiminto ajastintallennuksen jälkeen:

en: Audacity Timer Record Progress
fi: Audacityn ajastettu äänitys käynnissä

en: Timer Recording stopped.
fi: Ajastinäänitys pysäytetty.

en: Timer Recording completed.
fi: Ajastinäänitys valmistui.

en: %s
    
    Recording saved: %s
fi: %s
    
    Nauhoitus tallennettu: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
fi: %s
    
    Virhe tallennettaessa äänitystä.

en: %s
    
    Recording exported: %s
fi: %s
    
    Nauhoitus viety: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
fi: %s
    
    Virhe vietäessä äänitystä.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
fi: %s
    
    '%s' on peruutettu yllä mainittujen virheiden vuoksi.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
fi: %s
    
    '%s' on peruutettu, kun äänitys pysäytettiin.

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
fi: 099 päivää 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
fi: Alkupäivämäärä ja -aika

en: End Date and Time
fi: Lopetuspäivä ja aika

en: Automatic Save
fi: Automaattinen talletus

en: Enable &Automatic Save?
fi: Otetaanko &automaattinen tallennus käyttöön?

en: Save Project As:
fi: Tallenna projekti nimellä:

en: Automatic Export
fi: Automaattinen vienti

en: Enable Automatic &Export?
fi: Otetaanko automaattinen vi&enti käyttöön?

en: Export Project As:
fi: Vie projekti nimellä:

en: After Recording completes:
fi: Nauhoituksen valmistuttua:

en: Exit Audacity
fi: Poistu Audacitystä

en: Restart system
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen

en: Shutdown system
fi: Sammuta järjestelmä

en: Waiting to start recording at:
fi: Odotetaan äänityksen aloitusta:

en: Recording duration:
fi: Äänityksen kesto:

en: Scheduled to stop at:
fi: Ajoitettu pysähtymään:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
fi: Audacityn ajastettu äänitys - odottaa aloitusta

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
fi: Nauhoitus alkaa:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
fi: %s ajassa:

en: Recording Saved:
fi: Nauhoitus tallennettu:

en: Recording Exported:
fi: Äänitys viety:

en: Audacity Timer Record - Waiting
fi: Audacity ajoitettu nauhoitus - Odotetaan

en: TrackView
fi: Raitanäkymä

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
fi:  Mykistetty

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
fi:  Yksinlaulu

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
fi:  Valittu

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
fi:  Synkro-lukittu

en:  Mute On
fi:  Mykistys päällä

en:  Solo On
fi:  Soolo päällä

en:  Select On
fi:  Valinta päällä

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
fi: Säädä stereoraitojen suhteellista kokoa klikkaamalla ja vetämällä, kaksoisklikkaus asettaa yhtä suuret korkeudet

en: Click and drag to resize the track.
fi: Napsautus ja veto muokkaa raidan kokoa.

en: Removed audio track(s)
fi: Poistettu audiorait(oj)a

en: Remove Track
fi: Poista raita

en: Removed track '%s.'
fi: Poistettu raita '%s.'

en: Track Remove
fi: Raidan poisto

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
fi: Siirretty '%s' ylimmäksi

en: Move Track to Top
fi: Siirrä raita ylimmäksi

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
fi: Siirretty '%s' alimmaksi

en: Move Track to Bottom
fi: Siirrä raita alimmaksi

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
fi: Siirretty '%s' ylös

en: Moved '%s' Down
fi: Siirretty '%s' alas

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
fi: Siirrä raitaa ylös

en: Move Track Down
fi: Siirrä raitaa alas

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
fi: Valinta on liian pieni ääninäppäimen käyttöön.

en: Calibration Results
fi: Kalibrointitulokset

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fi: Energia                 -- keski: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fi: Allekirjoita muutokset -- tarkoittaa: %1.4f sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fi: Suunnan muutokset  -- keskiarvo: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
fi: Kalibrointi valmis

en: Resampling failed.
fi: Uudelleennäytteistys epäonnistui.

en: There is not enough room available to paste the selection
fi: Ei ole tarpeeksi tilaa valinnan liittämiseen

en: There is not enough room available to expand the cut line
fi: Leikkauslinjan laajentamiseksi ei ole tarpeeksi tilaa

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
fi: Tätä toimintoa ei voi tehdä, ennen kuin kohteen %s tuonti on valmis.

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
fi: %s: Alla olevia asetuksia ei voitu ladata. Käytetään oletusasetuksia.
    
    %s

en: Applying %s...
fi: Käytetään %s...

en: FAIL
fi: MOKA

en: Batch Command
fi: Komentojono

en: %s is not a parameter accepted by %s
fi: %s ei ole parametri, jonka %s hyväksyy

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
fi: Parametrin '%s' arvo ei kelpaa: pitäisi olla %s

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
fi: 
    * %s, koska olet määrittänyt pikakuvakkeen %s kohteelle %s

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
fi: Seuraavat komennot ovat poistaneet pikakuvakkeensa, koska niiden oletuspikakuvake on uusi tai muuttunut ja on sama, jonka olet määrittänyt toiselle komennolle.

en: Shortcuts have been removed
fi: Pikakuvakkeet on poistettu

en: Long Message
fi: Pitkä viesti

en: Compare Audio
fi: Vertaa ääntä

en: Compares a range on two tracks.
fi: Vertaa kahden raidan aluetta.

en: Delay time (seconds):
fi: Viiveen kesto (sek.):

en: Decay factor:
fi: Vaimenemiskerroin:

en: Does the demo action.
fi: Tekee demotoiminnon.

en: Track 0
fi: Raita 0

en: Track 1
fi: Raita 1

en: Window Name:
fi: Ikkunan nimi:

en: From X:
fi: X'stä:

en: From Y:
fi: Y'stä:

en: To X:
fi: -> X:

en: To Y:
fi: -> Y:

en: Relative To:
fi: Suhteessa ->:

en: Drags mouse from one place to another.
fi: Vetää hiirtä paikasta toiseen.

en: Clips
fi: Leikkeet

en: Envelopes
fi: Verhokäyrät

en: Gets information in JSON format.
fi: Hakee tietoja JSON-muodossa.

en: Get Track Info
fi: Hae raidan tiedot

en: Types:
fi: Tyypit:

en: Gets track values as JSON.
fi: Hakee raidan arvot JSON-muodossa.

en: Gives help on a command.
fi: Antaa apua komennolle.

en: Import2
fi: Tuo 2

en: Export2
fi: Vienti2

en: Number of Channels:
fi: Kanavien määrä:

en: Imports from a file.
fi: Tuo tiedostosta.

en: Exports to a file.
fi: Vie tiedostoon.

en: Builtin Commands
fi: Sisäänrakennetut komennot

en: The Audacity Team
fi: Audacity-tiimi

en: Provides builtin commands to Audacity
fi: Sisältää sisäänrakennettuja komentoja Audacitylle

en: Unknown built-in command name
fi: Tuntematon sisäisen komennon nimi

en: Echos a message.
fi: Kaiuttaa viestin.

en: Open Project2
fi: Avaa Project2

en: Add to History
fi: Lisää historiaan

en: Save Project2
fi: Tallenna projekti2

en: Opens a project.
fi: Avaa projektin.

en: Saves a project.
fi: Tallenna projektina.

en: Get Preference
fi: Hae asetus

en: Set Preference
fi: Määritä asetus

en: Gets the value of a single preference.
fi: Saa yksittäisen preferenssiarvon.

en: Sets the value of a single preference.
fi: Määrittää yksittäisen asetuksen arvon.

en: Full Window
fi: Koko ikkuna

en: Window Plus
fi: Ikkuna Plus

en: Scriptables
fi: Skriptattavat

en: Selectionbar
fi: Valintapalkki

en: Trackpanel
fi: Raitapaneeli

en: First Two Tracks
fi: Kaksi ensimmäistä raitaa

en: First Three Tracks
fi: Kolme ensimmäistä raitaa

en: First Four Tracks
fi: Neljä ensimmäistä raitaa

en: Tracks Plus
fi: Raidat +

en: First Track Plus
fi: Ensimmäinen raita Plus

en: All Tracks Plus
fi: Kaikki raidat +

en: Capture What:
fi: Mitä kaapataan:

en: Bring To Top
fi: Tuo ylös

en: Error trying to save file: %s
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa: %s

en: Takes screenshots.
fi: Ottaa kuvakaappauksia.

en: Project Start
fi: Projektin alku

en: Project End
fi: Projektin loppu

en: Selection Start
fi: Valinnan alku

en: Selection End
fi: Valinnan loppu

en: End Time:
fi: Loppuaika:

en: Select Frequencies
fi: Valitse taajuudet

en: High:
fi: Korkeus:

en: Low:
fi: Matala:

en: Select Tracks
fi: Valitse raidat

en: First Track:
fi: Raita 1:

en: Track Count:
fi: Raitojen määrä:

en: Selects a time range.
fi: Valitsee aika-alueen.

en: Selects a frequency range.
fi: Valitsee taajuusalueen.

en: Selects a range of tracks.
fi: Valitsee raita-alueen.

en: Selects Audio.
fi: Valitsee audion.

en: Set Clip
fi: Aseta leike

en: Color 0
fi: Väri 0

en: At:
fi: Klo:

en: Sets various values for a clip.
fi: Määrittää leikkeelle eri arvoja.

en: Set Envelope
fi: Määritä verhokäyrä

en: Sets an envelope point position.
fi: Määrittää verhokäyrän pisteen sijainnin.

en: Label Index
fi: Merkki-indeksi

en: Sets various values for a label.
fi: Määrittää otsikon eri arvoja.

en: Set Project
fi: Aseta projekti

en: Sets various values for a project.
fi: Määrittää projektille eri arvoja.

en: Track Index:
fi: Raitaindeksi:

en: Channel Index:
fi: Kanavaindeksi:

en: Set Track Status
fi: Aseta raidan tila

en: Set Track Audio
fi: Aseta raidan ääni

en: Pan:
fi: Panorointi:

en: Set Track Visuals
fi: Määritä raidan visualisoinnit

en: HalfWave
fi: Puoliaalto

en: VZoom Top:
fi: VZoom yläosa:

en: VZoom Bottom:
fi: VZoom alaosa:

en: Use Spectral Prefs
fi: Käytä spektrisiä asetuksia

en: Spectral Select
fi: Spektrinen valinta

en: Set Track
fi: Aseta raita

en: Sets various values for a track.
fi: Määrittää raidalle erilaisia arvoja.

en: Amplify
fi: Vahvista

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
fi: Lisää tai vähentää valitsemaasi audion äänenvoimakkuutta

en: &Amplification (dB):
fi: &Vahvistus (dB):

en: Amplification dB
fi: Vahvistus dB

en: &New Peak Amplitude (dB):
fi: &Uusi huippuamplitudi (dB):

en: Allo&w clipping
fi: &Salli leikkautuminen

en: Auto Duck
fi: Automaattinen voimakkuus

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
fi: Vähentää (ducks) yhden tai useamman raidan äänenvoimakkuutta aina, kun tietyn "ohjausraidan" äänenvoimakkuus saavuttaa tietyn tason

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
fi: Valitsit raidan, joka ei sisällä ääntä. AutoDuck voi käsitellä vain ääniraitoja.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
fi: Automaattinen (voimakkuuden) vähennys tarvitsee ohjausraidan, joka on sijoitettava valittujen raitojen alapuolelle.

en: Duck &amount:
fi: Vähennysmäärä:

en: Ma&ximum pause:
fi: Ma&ksimi paussi:

en: Outer fade &down length:
fi: Ulompi häivytys &alas, pituus:

en: Outer fade &up length:
fi: &Ulompi häivytys ylös, pituus:

en: Inner fade d&own length:
fi: Sisähäivytys &alas pituus:

en: Inner &fade up length:
fi: Sisä&häivytys ylös pituus:

en: &Threshold:
fi: &Kynnysarvo:

en: Preview not available
fi: Esikuuntelu ei ole käytössä

en: Bass and Treble
fi: Basso ja diskantti

en: Simple tone control effect
fi: Yksinkertainen sävyn säätötehoste

en: Tone controls
fi: Ääniohjaukset

en: Bass (dB):
fi: Basso (dB):

en: Ba&ss (dB):
fi: Ba&sso (dB):

en: &Treble (dB):
fi: &Diskantti (dB):

en: &Volume (dB):
fi: Äänenvoimakkuus (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
fi: &Yhdistä äänenvoimakkuuden säätö äänisäätimiin

en: Change Pitch
fi: Muuta sävelkorkeutta

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
fi: Muuttaa raidan sävelkorkeutta muuttamatta sen tempoa

en: High Quality Pitch Change
fi: Korkealaatuinen sävelkorkeuden muutos

en: Change Pitch without Changing Tempo
fi: Muuta sävelkorkeutta muuttamatta tempoa

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
fi: Arvioitu sävelkorkeus alussa: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
fi: oktaavista

en: to Octave
fi: oktaaviin

en: Semitones (half-steps)
fi: Puolisävelaskel (puoliaskeleet)

en: &Semitones (half-steps):
fi: Puoli&sävelaskeleet (puoliaskeleet):

en: from (Hz)
fi: alkaen (Hz)

en: f&rom
fi: a&lkaen

en: to (Hz)
fi: -> (Hz)

en: t&o
fi: -&>

en: Percent C&hange:
fi: Muutosprosentti:

en: Percent Change
fi: Muutosprosentti

en: &Use high quality stretching (slow)
fi: Käytä laad&ukasta venytystä (hidas)

en: Change Speed
fi: Muuta nopeutta

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
fi: Muuttaa raidan nopeutta ja myös sen sävelkorkeutta

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
fi: Muuta nopeutta, vaikuttaen tempoon ja sävelkorkeuteen

en: &Speed Multiplier:
fi: Nopeu&skerroin:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
fi: Vinyylin vakionopeus:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
fi: Rpm:stä

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
fi: Nopeuteen rpm

en: Selection Length
fi: Valinnan pituus

en: C&urrent Length:
fi: Nykyinen pit&uus:

en: Current length of selection.
fi: Valinnan nykyinen pituus.

en: &New Length:
fi: &Uusi pituus:

en: Change Tempo
fi: Muuta tempoa

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
fi: Muuttaa valinnan tempoa muuttamatta sen sävelkorkeutta

en: High Quality Tempo Change
fi: Korkealaatuinen tempomuutos

en: Change Tempo without Changing Pitch
fi: Muuta tempoa muuttamatta sävelkorkeutta

en: Beats per minute
fi: Tahteja minuutissa

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
fi: Tahteja minuutissa, lähtien

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
fi: Tahteja minuutissa, ->

en: Length (seconds)
fi: Pituus (sekuntia)

en: Length in seconds from %s, to
fi: Pituus sekunteina kohteesta %s, ->

en: Click Removal
fi: Naksausten poisto

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
fi: Naksauksen poistaminen on suunniteltu poistamaan ääniraitojen napsaukset

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
fi: Algoritmi ei tehoa tässä audiossa. Mikään ei muuttunut.

en: Selection must be larger than %d samples.
fi: Valinnan tulee olla suurempi kuin %d näytettä.

en: &Threshold (lower is more sensitive):
fi: Kynnysarvo (ma&tala on herkempi):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
fi: Maksimi piikin levey&s (korkeampi on herkempi):

en: Max Spike Width
fi: Maksimi piikin leveys

en: Compresses the dynamic range of audio
fi: Pakkaa audion dynaaminen alue

en: %.2f secs
fi: %.2f sek

en: %.1f secs
fi: %.1f sek

en: Ratio %.0f to 1
fi: Suhde %.0f -> 1

en: Ratio %.1f to 1
fi: Suhde %.1f -> 1

en: &Noise Floor:
fi: Kohi&nataso:

en: Noise Floor
fi: Kohinataso

en: &Ratio:
fi: &Suhde:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
fi: Nousu&aika:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
fi: Nousuaika

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
fi: Päästö&aika :

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
fi: Ehostava vahvistus 0 dB:lle pa&kkaamisen jälkeen

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
fi: Pakkaa h&uippuihin perustuen

en: Threshold %d dB
fi: Kynnysarvo %d dB

en: Noise Floor %d dB
fi: Kohinataso %d dB

en: Attack Time %.2f secs
fi: Nousuaika %.2f sek

en: Release Time %.1f secs
fi: Päästöaika : %.1f sek

en: You can only measure one track at a time.
fi: Voit mitata vain yhtä raitaa kerrallaan.

en: Please select an audio track.
fi: Valitse ääniraita.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
fi: Virheellinen audiovalinta.
    Varmista, että ääni on valittuna.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
fi: Ei mitään mitattavaa.
    Valitse raidan osa.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
fi: Kontrastianalysaattori RMS-äänenvoimakkuuden erojen mittaamiseksi kahden äänivalinnan välillä.

en: Volume
fi: Voimakkuus

en: Foreground start time
fi: Edustan aloitusaika

en: Foreground end time
fi: Edustan lopetusaika

en: &Measure selection
fi: &Laske valinta

en: &Background:
fi: &Tausta:

en: Background start time
fi: Taustan aloitusaika

en: Background end time
fi: Taustan päättymisaika

en: Mea&sure selection
fi: La&ske valinta

en: Co&ntrast Result:
fi: Ko&ntrastin tulos:

en: &Difference:
fi: &Erotus:

en: indeterminate
fi: määrittelemätön

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
fi: Ääretön dB ero

en: Difference is indeterminate.
fi: Ero on epämääräinen.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
fi: Ero = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
fi: Ero = ääretön RMS dB.

en: Foreground level too high
fi: Edustataso liian korkea

en: Background level too high
fi: Taustataso liian korkea

en: Background higher than foreground
fi: Tausta korkeampi kuin edusta

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
fi: WCAG2 onnistui

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
fi: WCAG2 epäonnistui

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
fi: Nykyinen ero

en: Measured foreground level
fi: Mitattu etualan taso

en: No foreground measured
fi: Etualaa ei mitattu

en: Foreground not yet measured
fi: Etualaa ei ole vielä mitattu

en: Measured background level
fi: Mitattu taustan taso

en: No background measured
fi: Taustaa ei mitattu

en: Background not yet measured
fi: Taustaa ei ole vielä mitattu

en: Export Contrast Result As:
fi: Vie kontrastitulos nimellä:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
fi: WCAG 2.0 Onnistumiskriteerit 1.4.7 Kontrastitulokset

en: Filename = %s.
fi: Tiedostonimi = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
fi: Alkamisaika = %2d tunti(a), %2d minuutti(a), %.2f sekuntia.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
fi: Päättymisaika = %2d tunti(a), %2d minuutti(a), %.2f sekuntia.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
fi: Onnistumiskriteeri 1.4.7 / WCAG 2.0: Onnistui

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
fi: Onnistumiskriteeri 1.4.7 / WCAG 2.0: Epäonnistui

en: Data gathered
fi: Kerätyt tiedot

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
fi: %d %s %02d %02dt %02dm %02ds

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
fi: Kontrasti-analyysi (WCAG 2 mukaan)

en: Contrast...
fi: Kontrasti...

en: Hard Clipping
fi: Kova leikkaus

en: Soft Clipping
fi: Pehmeä leikkaus

en: Soft Overdrive
fi: Pehmeä yliajo

en: Medium Overdrive
fi: Keskimääräinen yliajo

en: Hard Overdrive
fi: Kova yliajo

en: Cubic Curve (odd harmonics)
fi: Kuutiokäyrä (parittomat harmooniset)

en: Even Harmonics
fi: Parilliset harmoniset

en: Expand and Compress
fi: Laajenna ja pakkaa

en: Leveller
fi: Voimakkuuden tasoitin

en: Rectifier Distortion
fi: Tasasuuntausvääristymä

en: Hard Limiter 1413
fi: Kova rajoitin 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
fi: Kova leike -12dB, 80% ehostava vahvistus

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
fi: Pehmeä leike -12dB, 80% ehostava vahvistus

en: Fuzz Box
fi: Nöyhtälaatikko

en: Walkie-talkie
fi: Radiopuhelin

en: Blues drive sustain
fi: Blues ajurituki

en: Light Crunch Overdrive
fi: Kevyt räsähdysyliajo

en: Heavy Overdrive
fi: Raskas yliajo

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
fi: 3. Harmoninen (Täydellinen viides)

en: 2nd Harmonic (Octave)
fi: 2. Harmoninen (Oktaavi)

en: Gated Expansion Distortion
fi: Portattu laajennusvääristymä

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
fi: Tasoittaja, Kevyt, -70dB melutaso

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
fi: Tasoittaja, Keski, -70dB melutaso

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
fi: Tasoittaja, Raskas, -70dB melutaso

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
fi: Tasoittaja, Raskaampi, -70dB melutaso

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
fi: Tasoittaja, Raskain, -70dB melutaso

en: Half-wave Rectifier
fi: Puoliaaltotasasuuntaaja

en: Full-wave Rectifier
fi: Täysaaltotasasuuntaaja

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
fi: Täysaaltotasasuuntaaja (DC estetty)

en: Percussion Limiter
fi: Lyömäsoittimien rajoitin

en: Upper Threshold
fi: Ylempi kynnys

en: Parameter 1
fi: Parametri 1

en: Parameter 2
fi: Parametri 2

en: Number of repeats
fi: Toistojen määrä

en: Waveshaping distortion effect
fi: Aaltomuodon vääristymätehoste

en: Distortion type:
fi: Vääristymän tyyppi:

en: DC blocking filter
fi: DC-estosuodatin

en: Threshold controls
fi: Kynnysarvon säätimet

en: Parameter controls
fi: Parametrien ohjaimet

en: Clipping level
fi: Leikkaustaso

en: Make-up Gain
fi: Ehostava vahvistus

en: Clipping threshold
fi: Leikkauskynnys

en: Distortion amount
fi: Vääristymän määrä

en: Output level
fi: Lähtötaso

en: Repeat processing
fi: Toista käsittely

en: Harmonic brightness
fi: Harmoninen kirkkaus

en: Levelling fine adjustment
fi: Tasoituksen hienosäätö

en: Degree of Levelling
fi: Tasoitusaste

en: dB Limit
fi: dB raja

en: Wet level
fi: Märkä taso

en: Residual level
fi: Jäännöstaso

en: (Not Used):
fi: (Ei käytössä):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
fi: (-100 -> 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
fi: (-80 -> -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
fi: (0 -> 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
fi: (0 -> 5):

en: DTMF Tones
fi: DTMF-sävyt

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
fi: Tuottaa kaksisävyiset monitaajuusäänet (DTMF), kuten puhelimissa olevan näppäimistöäänet

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
fi: DTMF-sekvenssi on tyhjä.
    Tarkista KAIKKI tämän tehosteen asetukset.

en: DTMF &sequence:
fi: DTMF sekvenssi:

en: &Amplitude (0-1):
fi: &Amplitudi (0-1):

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
fi: &Kesto:

en: &Tone/silence ratio:
fi: Ääni/hiljaisuus suhde:

en: Duty cycle:
fi: Käyttösykli:

en: Tone duration:
fi: Äänen kesto:

en: Silence duration:
fi: Hiljaisuuden pituus:

en: Repeats the selected audio again and again
fi: Toistaa valittua audiota uudestaan ja uudestaan

en: Requested value exceeds memory capacity.
fi: Pyydetty arvo ylittää muistikapasiteetin.

en: &Delay time (seconds):
fi: &Viiveen kesto (sek.):

en: D&ecay factor:
fi: Vaim&enemiskerroin:

en: Export Effect Parameters
fi: Vie tehosteen parametrit

en: Could not open file: "%s"
fi: Ei voitu avata tiedostoa:  "%s"

en: Error Saving Effect Presets
fi: Virhe tehosteen esiasetusten tallennuksessa

en: Error writing to file: "%s"
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon: "%s"

en: Import Effect Parameters
fi: Tuo tehosteen parametrit

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
fi: %s: ei ole kelvollinen esiasetustiedosto.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
fi: %s: on tarkoitettu eri tehosteille, generaattorille tai analysaattorille.

en: Preparing preview
fi: Valmistellaan esikuuntelua

en: Previewing
fi: Esikuunnellaan

en: Applied effect: %s
fi: Käytetty tehoste: %s

en: Applied command: %s
fi: Käytetty tehoste: %s

en: Select Preset
fi: Valitse esiasetus

en: &Preset:
fi: &Esiasetus:

en: User Presets
fi: Esiasetukset

en: Factory Presets
fi: Tehdasesiasetukset

en: Current Settings
fi: Nykyiset asetukset

en: Attempting to initialize the following effect failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
fi: Seuraavan tehosteen alustaminen epäonnistui:
    
    %s
    
    Lisätietoja voi olla kohdassa 'Ohje > Diagnostiikka > Näytä loki'

en: Effect failed to initialize
fi: Tehosteen alustus epäonnistui

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
fi: Seuraavan komennon alustaminen epäonnistui:
    
    %s
    
    Lisätietoja voi olla kohdassa 'Ohje > Diagnostiikka > Näytä loki'

en: Command failed to initialize
fi: Komennon alustaminen epäonnistui

en: Effects Rack
fi: Tehosteraita

en: Latency: 0
fi: Latenssi: 0

en: &Bypass
fi: &Ohitus

en: Active State
fi: Aktiivinen tila

en: Set effect active state
fi: Aseta tehosteen aktiivinen tila

en: Show/Hide Editor
fi: Näytä/piilota editori

en: Open/close effect editor
fi: Avaa/sulje tehoste-editori

en: Move effect up in the rack
fi: Siirrä tehostetta ylöspäin raidalla

en: Move effect down in the rack
fi: Siirrä tehostetta alaspäin raidalla

en: Mark effect as a favorite
fi: Merkitse tehoste suosikiksi

en: Remove effect from the rack
fi: Poista tehoste raidalta

en: Name of the effect
fi: Tehosteen nimi

en: Latency: %4d
fi: Latenssi: %4d

en: Some Command
fi: Joku komento

en: Manage presets and options
fi: Esiasetuksien ja valintojen hallinta

en: &Manage
fi: &Hallinta

en: Start and stop playback
fi: Aloita ja lopeta toisto

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
fi: Käynnistä &toisto

en: Preview effect
fi: Tehosteen esikuuntelu

en: &Preview effect
fi: Esikuuntelun vaikutus

en: Skip backward
fi: Hyppää taaksepäin

en: Skip &Backward
fi: Hyppää &taaksepäin

en: Skip forward
fi: Hyppää eteenpäin

en: Skip &Forward
fi: Hyppää &eteenpäin

en: Save Preset...
fi: Tallenna esiasetus...

en: Delete Preset
fi: Poista esiasetus

en: Preset already exists.
    
    Replace?
fi: Esiasetus on jo olemassa.
    
    Korvataanko?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
fi: &Pysäytä toisto

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
fi: Toista - %s

en: Filter Curve EQ
fi: Suodatinkäyrä EQ

en: Graphic EQ
fi: Graafinen EQ

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
fi: Säädä tiettyjen taajuuksien voimakkuustasoja

en: 100Hz Rumble
fi: 100Hz Jyrinä

en: Bass Cut
fi: Bassoleikkaus

en: Low rolloff for speech
fi: Matala puhevirtaus

en: Treble Boost
fi: Diskantin tehostus

en: Treble Cut
fi: Diskantin leikkaus

en: To use this filter curve in a macro, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
fi: Jos haluat käyttää tätä suodatinkäyrää makrossa, valitse sille uusi nimi.
    Valitse 'Tallenna/hallitse käyriä...' -painiketta ja nimeä uudelleen "nimetön" käyrä, sitten käytä sitä.

en: Filter Curve EQ needs a different name
fi: Suodatinkäyrä EQ tarvitsee eri nimen

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
fi: Jotta taajuus voidaan esittää, kaikkilla valituilla raidoilla täytyy olla sama näytetaajuus.

en: Track sample rate is too low for this effect.
fi: Raidan näytteenottotaajuus on liian alhainen tätä tehostetta varten.

en: Effect Unavailable
fi: Tehoste ei ole käytettävissä

en: Max dB
fi: Maksimi dB

en: Min dB
fi: Minimi dB

en: &EQ Type:
fi: &EQ-tyyppi:

en: Draw Curves
fi: Piirrä käyriä

en: &Draw
fi: &Piirrä

en: &Graphic
fi: &Graafinen

en: Interpolation type
fi: Interpolointi tyyppi

en: Linear Frequency Scale
fi: Lineaarinen asteikko

en: Li&near Frequency Scale
fi: &Lineaarinen asteikko

en: Length of &Filter:
fi: &Suodatinpituus:

en: Length of Filter
fi: Suodattimen pituus

en: &Select Curve:
fi: Valit&se käyrä:

en: Select Curve
fi: Valitse käyrä

en: S&ave/Manage Curves...
fi: &Tallenna / Hallitse käyriä...

en: Fla&tten
fi: Tasoi&ta

en: Show g&rid lines
fi: Näytä &apuviivat

en: &Processing:
fi: &Käsitellään:

en: AV&X Threaded
fi: AV&X säikeistetty

en: &Bench
fi: &Penkki

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
fi: Virhe EQ-käyrien latauksessa tiedostosta:
    %s
    Virheilmoitus:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
fi: Virhe EQ-käyrien latauksessa

en: Error Saving Equalization Curves
fi: Taajuuskorjainkäyrän tallennusvirhe

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
fi: Pyydettyä käyrää ei löydy, käytetään 'nimetöntä'

en: Curve not found
fi: Käyrää ei löydy

en: Manage Curves List
fi: Käyräluettelon hallinta

en: Manage Curves
fi: Käyrien hallinta

en: &Curves
fi: &Käyrät

en: Curve Name
fi: Käyrän nimi

en: D&elete...
fi: &Poista...

en: &Get More...
fi: &Hanki lisää...

en: De&faults
fi: Ol&etukset

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
fi: Nimeä 'nimeämätön' uudelleen, jos haluat tallentaa uuden merkinnän.
    'OK' tallentaa kaikki muutokset, 'Peruuta' ei.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
fi: 'nimetön' pysyy aina luettelon lopussa

en: 'unnamed' is special
fi: 'nimetön' on erityinen

en: Rename '%s' to...
fi: Nimeä '%s' uudelleen ->...

en: Rename '%s'
fi: Nimeä uudelleen '%s'

en: Name is the same as the original one
fi: Nimi on sama kuin alkuperäisen

en: Same name
fi: Sama nimi

en: Overwrite existing curve '%s'?
fi: Korvataanko olemassa oleva käyrä '%s'?

en: Curve exists
fi: Käyrä on olemassa

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
fi: Et voi poistaa 'nimeämätöntä' käyrää.

en: Can't delete 'unnamed'
fi: Et voi poistaa 'nimeämätöntä'

en: Delete %d items?
fi: Poistetaanko %d kohdetta?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
fi: Et voi poistaa 'nimeämätöntä' käyrää, se on erityinen.

en: Choose an EQ curve file
fi: Valitse EQ-käyrätiedosto

en: Export EQ curves as...
fi: Vie EQ käyrät nimellä...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
fi: Et voi viedä 'nimeämätöntä' käyrää, se on erityinen.

en: Cannot Export 'unnamed'
fi: Et voi viedä 'nimeämätöntä'

en: %d curves exported to %s
fi: %d käyrää vietiin kohteeseen %s

en: Curves exported
fi: Käyrät viety

en: No curves exported
fi: Käyriä ei viety

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
fi: Vertailuajat:
    Alkuperäinen: %s
    Segmentoitu oletus: %s
    Oletussäikeinen: %s
    SSE: %s
    SSE-säikeistys: %s

en: Fade In
fi: Häivytys sisään

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
fi: Soveltaa lineaarista sisään-häivytystä valittuun ääneen

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
fi: Soveltaa lineaarista ulos-häivytystä valittuun ääneen

en: Find Clipping
fi: Etsi leikkaus

en: Creates labels where clipping is detected
fi: Luo merkkejä, joissa leikkaus havaitaan

en: &Start threshold (samples):
fi: Aloituskynny&s (näytteet):

en: St&op threshold (samples):
fi: Pysäyty&skynnys (näytteet):

en: There is not enough room available to generate the audio
fi: Tilaa ei ole tarpeeksi käytettävissä audion tuottamiseen

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
fi: Kääntää ääninäytteet ylösalaisin, kääntäen napaisuutensa

en: Builtin Effects
fi: Sisäiset tehosteet

en: Provides builtin effects to Audacity
fi: Huolehtii Audacityn sisäisestä efekteistä

en: Unknown built-in effect name
fi: Tuntematon sisäänrakennettu tehostenimi

en: perceived loudness
fi: koettu äänekkyys

en: Loudness Normalization
fi: Äänekkyyden normalisointi

en: Sets the loudness of one or more tracks
fi: Asettaa yhden tai useamman raidan voimakkuuden

en: Normalizing Loudness...
fi: Normalisoidaan äänekkyyttä...

en: Analyzing: %s
fi: Analysoidaan: %s

en: Processing: %s
fi: Käsitellään: %s

en: &Normalize
fi: Normalisoi

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
fi: Äänekkyys LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
fi: Normalisoi &stereokanavia itsenäisesti

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
fi: &Käsittele monoa kaksoismonona (suositus)

en: Waiting for waveform to finish computing...
fi: Odotetaan aaltomuodon loppuunlaskua...

en: (Maximum 0dB)
fi: (Enintään 0 dB)

en: Generates one of three different types of noise
fi: Generoi yhtä kolmesta erityyppisestä kohinasta

en: &Noise type:
fi: Kohi&natyyppi:

en: Second greatest
fi: Toiseksi suurin

en: none, Hann (2.0.6 behavior)
fi: ei mitään, Hann (2.0.6 käyttäytyminen)

en: Hann, none
fi: Hann, ei mitään

en: Hann, Hann (default)
fi: Hann, Hann (oletus)

en: Hamming, none
fi: Hamming, ei mitään

en: Hamming, Reciprocal Hamming
fi: Hamming, vastavuoroinen Hamming

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
fi: Poistaa taustaääntä kuten puhallin, nauha ääniä tai huminat

en: Steps per block are too few for the window types.
fi: Lohkokohtaisia vaiheita liian vähän ikkunatyypeille.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
fi: Lohkokohtaiset vaiheet eivät voi ylittää ikkunan kokoa.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
fi: Mediaani-menetelmää ei ole toteutettu enemmässä kuin neljässä vaiheessa per ikkuna.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
fi: Määritä sama ikkunakoko vaiheille 1. ja 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
fi: Varoitus: Ikkunatyypit eivät ole samoja kuin profiloinnissa.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
fi: Kaikissa kohinanpoistomalleissa on oltava sama näytteenottotaajuus.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
fi: Kohinaprofiilin näytteenottotaajuuden on vastattava prosessoitavan äänen tasoa.

en: Selected noise profile is too short.
fi: Valittu kohinaprofiili on liian lyhyt.

en: &Noise reduction (dB):
fi: Kohinan &vaimennus (dB):

en: &Sensitivity:
fi: &Herkkyys:

en: Attac&k time (secs):
fi: Nousuai&ka (sek.):

en: Attack time
fi: Nousuaika

en: R&elease time (secs):
fi: Päästö&aika (sek.):

en: Release time
fi: Palautusaika

en: &Frequency smoothing (bands):
fi: &Taajuuden pehmennys (kaistat):

en: Frequency smoothing
fi: Taajuuden pehmennys

en: Sensiti&vity (dB):
fi: Herkkyys (dB):

en: Old Sensitivity
fi: Vanha herkkyys

en: Step 1
fi: Vaihe 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
fi: Valitse muutama sekunti pelkkää kohinaa, että Audacity tietää mitä pitää suodattaa pois.
    Valitse sitten Hae kohinanpoistomalli:

en: &Get Noise Profile
fi: Luo kohinaprofiili

en: Step 2
fi: Vaihe 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
fi: Valitse kaikki suodatettavat äänet, valitse suodatettavan kohinan määrä
    ja napsauta 'OK' vähentääksesi kohinaa.

en: Noise:
fi: Kohina:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
fi: &Vähennä

en: &Isolate
fi: &Eristä

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
fi: Jäännös

en: &Window types:
fi: &Ikkunatyypit:

en: Window si&ze:
fi: Ikkunan &koko:

en: 2048 (default)
fi: 2048 (oletus)

en: S&teps per window:
fi: Lohkoja ikkunassa:

en: 4 (default)
fi: 4 (oletus)

en: Discrimination &method:
fi: Erottelu&menetelmä:

en: Noise Removal
fi: Kohinan poisto

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
fi: Poistaa jatkuvaa taustaääntä kuten puhallin, nauha ääniä tai huminat

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
fi: Valitse kaikki suodatettava audio, valitse kuinka paljon melua haluat
    suodattaa pois. Valitsemalla 'OK' poistat melun.

en: Noise re&duction (dB):
fi: Kohinan vaimennus (dB):

en: &Sensitivity (dB):
fi: &Herkkyys (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
fi: Taajuud&en pehmennys (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
fi: Nousu-/las&kuaika (sek.):

en: Attack/decay time
fi: Nousu-/laskuaika

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
fi: Asettaa yhden tai useamman raidan huippuamplitudin

en: Removing DC offset and Normalizing...
fi: Poistetaan DC siirtymä ja normalisoidaan...

en: Removing DC offset...
fi: Poistetaan DC-offset

en: Normalizing without removing DC offset...
fi: Normalisointi poistamatta DC siirtymää...

en: Not doing anything...
fi: Ei tee mitään...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
fi: Analysoidaan stereoparin ensimmäistä raitaa: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
fi: Analysoidaan stereoparin toista raitaa: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
fi: Käsitellään stereokanavia itsenäisesti: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
fi: Käsitellään stereoparin ensimmäistä raitaa: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
fi: Käsitellään stereoparin toista raitaa: %s

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
fi: Poista DC poikkeama (keskitä pystysuo&raan 0.0)

en: &Normalize peak amplitude to
fi: &Normalisoi huippukohta arvoon

en: Peak amplitude dB
fi: Huippuamplitudi dB

en: N&ormalize stereo channels independently
fi: N&ormalisoi stereokanavia itsenäisesti

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
fi: Paulstretch on vain äärimmäiselle aika-venytykselle tai "stasis" tehoste

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
fi: Venymäkerroin:

en: &Time Resolution (seconds):
fi: Aikaresoluu&tio (sekuntia):

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
fi: Äänen valinta on liian lyhyt esikatseluun.
    
    Yritä suurentaa äänen valinta vähintään %.1f-sekuntiin,
    tai vähentää "Aikaresoluutio" alle %.1f-sekuntiin.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
fi: Esikatselua ei voitu suorittaa.
    
    Nykyisessä äänivalinnassa,
    enimmäisresoluutio on %.1f sekuntia.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
fi: Aikaresoluutio on liian pitkä valinnalle.
    
    Yritä suurentaa äänen valintaa vähintään %.1f-sekuntiin,
    tai vähentää "Aikaresoluutio" alle %.1f-sekuntiin.

en: Phaser
fi: Vaiheistus

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
fi: Yhdistää vaihesiirretyt signaalit alkuperäiseen signaaliin

en: &Stages:
fi: &Vaiheet:

en: Stages
fi: Vaiheet

en: &Dry/Wet:
fi: &Kuiva/märkä (kaiku):

en: Dry Wet
fi: Kuiva märkä (kaiku)

en: LFO Freq&uency (Hz):
fi: LFO taaj&uus(Hz):

en: LFO frequency in hertz
fi: LFO-taajuus herzeinä

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
fi: LFO käyn&nistysvaihe (asteina):

en: LFO start phase in degrees
fi: LFO-aloitusvaihe asteina

en: Dept&h:
fi: Syvyy&s:

en: Depth in percent
fi: Syvyys prosentteina

en: Feedbac&k (%):
fi: Ta&kaisinsyöttö (%):

en: Feedback in percent
fi: Takaisinsyöttö prosentteina

en: &Output gain (dB):
fi: &Lähtövahvistus (dB):

en: Output gain (dB)
fi: Kaiun vahvistus (dB)

en: Repair
fi: Korjaus

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
fi: Asettaa yhden tai useamman raidan huippuamplitudin

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
fi: Tämä korjaustoiminto on tarkoitettu käytettäväksi vain hyvin lyhyissä vahingoittuneen audion osassa (enintään 128 näytettä).
    
    Zoomaa näkymää ja valitse vain sekunnin murto-osa korjattavaksesi.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
fi: Korjaa työt käyttäen äänitietoja valinta-alueen ulkopuolella.
    
    Valitse alue, jossa ääni koskettaa vähintään toista sen puolta.
    
    Mitä enemmän ympäröivää ääntä, sitä paremmin se toimii.

en: Repeats the selection the specified number of times
fi: Toistaa valinnan määritetyn määrän kertoja

en: &Number of repeats to add:
fi: Lisättävie&n toistojen määrä:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
fi: Nykyinen valinnan pituus: pp:tt:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
fi: Uusi valinnan pituus: dd:hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
fi: Nykyisen valinnan pituus: %s

en: New selection length: %s
fi: Uusi valinnan pituus: %s

en: Warning: No repeats.
fi: Varoitus: Ei toistoa.

en: Vocal I
fi: Ääni I

en: Vocal II
fi: Ääni II

en: Bathroom
fi: Kylpyhuone

en: Small Room Bright
fi: Pieni huone, valoisa

en: Small Room Dark
fi: Pieni huone, pimeä

en: Medium Room
fi: Keskimääräinen tila

en: Large Room
fi: Suuri huone

en: Church Hall
fi: Kirkkosali

en: Adds ambience or a "hall effect"
fi: Lisää tunnelmaa tai "halli-efektiä"

en: &Room Size (%):
fi: &Tilan koko (%):

en: &Pre-delay (ms):
fi: &Esiviive (ms):

en: Rever&berance (%):
fi: Jälkikaiku (%):

en: Da&mping (%):
fi: &Vaimennus (%):

en: Tone &Low (%):
fi: Äänen &tummuus (%):

en: Tone &High (%):
fi: Äänen &kirkkaus (%):

en: Wet &Gain (dB):
fi: &Kaiun (wet) vahvistus (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
fi: Kuiva (kaiku) vahvistus (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
fi: S&tereon leveys (%):

en: Wet O&nly
fi: Pelkkä &kaiku

en: Reverb: %s
fi: Jälkikaiku: %s

en: Reverses the selected audio
fi: Kääntää valitun audion

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
fi: SBSMS aika / nuotin taajuusvenytys

en: Lowpass
fi: Alipäästö

en: Highpass
fi: Ylipäästösuodatin

en: Classic Filters
fi: Klassiset suodattimet

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
fi: Suorittaa IIR-suodatuksen, joka emuloi analogisia suodattimia

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
fi: Jotta suodatus voidaan esittää, kaikkilla valituilla raidoilla täytyy olla sama näytetaajuus.

en: &Filter Type:
fi: &Suodatintyyppi:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
fi: &Järjestys:

en: &Passband Ripple:
fi: &Päästökaistan sykintä:

en: Passband Ripple (dB)
fi: Päästökaistan sykintä (dB)

en: Cutoff (Hz)
fi: Leikkaus (Hz)

en: C&utoff:
fi: &Leikkaus:

en: Minimum S&topband Attenuation:
fi: Pienin pysäy&tyskanavan vaimennus:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
fi: Pienin pysäy&tyskanavan vaimennus (dB)

en: Align MIDI to Audio
fi: Tasaa MIDI audioon

en: Frame Period:
fi: Kehyksen aikaväli:

en: Frame Period
fi: Kehyksen aikaväli

en: Window Size:
fi: Ikkunan koko:

en: Force Final Alignment
fi: Pakota lopullinen tasaus

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
fi: Ohita hiljaisuus alussa ja lopussa

en: Silence Threshold:
fi: Hiljaisuuskynnys:

en: Silence Threshold
fi: Hiljaisuuskynnys

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
fi: Presmooth aika:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
fi: Presmooth aika

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
fi: Linja-aika:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
fi: Linja-aika

en: Smooth Time:
fi: Tasoita kesto:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
fi: Tasoita kesto

en: Use Defaults
fi: Käytä oletuksia

en: Creates audio of zero amplitude
fi: Luo ääntä nolla amplitudilla

en: Stereo To Mono
fi: Stereo monoksi

en: Converts stereo tracks to mono
fi: Muuntaa stereoraidan monoksi

en: Sliding Stretch
fi: Liukuva venytys

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
fi: Sallii jatkuvat muutokset tempoon ja/tai sävelkorkeuteen

en: Initial Tempo Change (%)
fi: Alkupään tempomuutos (%)

en: Final Tempo Change (%)
fi: Lopullinen tempomuutos (%)

en: Initial Pitch Shift
fi: Alkupään sävelkorkeuden muutos

en: (&semitones) [-12 to 12]:
fi: (puoli&sävelaskeleet) [-12 -> 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
fi: (%) [-50 -> 100]:

en: Final Pitch Shift
fi: Lopullinen sävelkorkeuden muutos

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
fi: (puolisäv&elaskeleet) [-12 -> 12]:

en: Square, no alias
fi: Neliö, ei alias

en: Chirp
fi: Viserrys

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
fi: Luo nousevan tai laskevan sävyn yhden neljästä tyypistä

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
fi: Luo vakiotaajuussävyn yhden neljästä tyypistä

en: &Waveform:
fi: &Aaltomuoto:

en: &Frequency (Hz):
fi: T&aajuus (Hz):

en: Frequency Hertz Start
fi: Taajuus (Hz) alussa

en: Frequency Hertz End
fi: Taajuus (Hz) lopussa

en: Amplitude Start
fi: Aloitus amplitudi

en: Amplitude End
fi: Lopetus amplitudi

en: I&nterpolation:
fi: I&nterpolointi:

en: Truncate Detected Silence
fi: Lyhennä havaittu hiljaisuus

en: Compress Excess Silence
fi: Pakkaa liika hiljaisuus

en: Truncate Silence
fi: Lyhennä hiljaisuutta

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
fi: Pienentää automaattisesti kappaleen pituutta, joissa volyymi on alle määrätyn rajan

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
fi: Kun katkaistaan itsenäisesti, kussakin synkro-lukitussa raitaryhmässä voi olla vain yksi valittu ääniraita.

en: Detect Silence
fi: Tunnista hiljaisuus

en: Tr&uncate to:
fi: Ly&hennä arvoon:

en: C&ompress to:
fi: Pakkaa arv&oon:

en: Trunc&ate tracks independently
fi: Lyhennä r&aitoja itsenäisesti

en: VST Effects
fi: VST tehosteet

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
fi: Lisää VST-efektin käyttökykyä Audacityssä.

en: Scanning Shell VST
fi: Skannataan Shell VST

en: Registering %d of %d: %-64.64s
fi: Rekisteröidään %d / %d: %-64.64s

en: Could not load the library
fi: Kirjaston lataaminen ei onnistunut

en: VST Effect Options
fi: VST tehosteasetukset

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
fi: Puskurin koko määrittää kuhunkin iterointiin lähetettyjen näytteiden määrän. Pienemmät arvot johtavat hitaampaan käsittelyyn ja jotkut vaikutukset vaativat 8192 tai vähemmän näytteitä toimiakseen kunnolla. Useimmat tehosteet voivat kuitenkin hyväksyä suuria puskureita ja niiden käyttäminen vähentää huomattavasti käsittelyaikaa.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
fi: &Puskurin koko (8 -> 1048576 näytettä)

en: Latency Compensation
fi: Latenssin korvaukset

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
fi: Osana niiden käsittelyä, jotkut VST tehosteet pitää viivästyttää äänen palauttamiseksi Audacity'yn. Jos tätä viivettä ei kompensoida, huomaat, että ääniin on lisätty pieniä hiljaisuuksia. Tämän asetuksen ottaminen käyttöön kompensoi sen, mutta se välttämättä toimi kaikissa VST tehosteissa.

en: Enable &compensation
fi: Käytä &kompensaatiota

en: Graphical Mode
fi: Graafinen tila

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
fi: Useimmilla VST-tehosteilla on graafinen käyttöliittymä parametriarvojen asettamiseen. Käytettävissä on myös vain teksti perusmenetelmä.  Avaa tehoste uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Enable &graphical interface
fi: Ota käyttöön &graafinen käyttöliittymä

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
fi: Audiotulo: %d, Audiolähtö: %d

en: Save VST Preset As:
fi: Tallenna VST esiasetus nimellä:

en: Standard VST bank file
fi: Tavallinen VST-bank tiedosto

en: Standard VST program file
fi: Standard VST -ohjelmatiedosto

en: Audacity VST preset file
fi: Audacity VST esiasetustiedosto

en: Unrecognized file extension.
fi: Tunnistamaton tiedostopääte.

en: Error Saving VST Presets
fi: Virhe VST-esiasetusten tallennuksessa

en: Load VST Preset:
fi: Lataa VST-esiasetus:

en: VST preset files
fi: VST-esimääritystiedostot

en: Error Loading VST Presets
fi: VST-esiasetuksen latausvirhe

en: Unable to load presets file.
fi: Esiasetustiedostoa ei voida ladata.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
fi: Muistia ei voi varata ladattaessa esiasetustiedostoa.

en: Unable to read presets file.
fi: Esiasetustiedostoa ei voida lukea.

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
fi: Tämä parametritiedosto tallennettiin kohteesta %s. Jatketaanko?

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
fi: Nopeat sävylaadun vaihtelut, kuten kitaransoitto, joka oli suosittu 1970-luvulla

en: Dept&h (%):
fi: Syvyy&s (%):

en: Reso&nance:
fi: Reso&nanssi:

en: Resonance
fi: Resonanssi

en: Wah Frequency Offse&t (%):
fi: Wah taajuussiirtymä (%):

en: Wah frequency offset in percent
fi: Wahwah-taajuussiirtymä prosentteina

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
fi: Audioyksikön tehosteet

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
fi: Huolehtii Audacityn audioyksikön tehostetuesta

en: Could not find component
fi: Komponenttia ei löytynyt

en: Could not initialize component
fi: Komponenttia ei voitu alustaa

en: Audio Unit Effect Options
fi: Audioyksikön tehostevalinnat

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
fi: Osana niiden käsittelyä, jotkut Audio Unit tehosteet pitää viivästyttää äänen palauttamiseksi Audacityyn. Jos tätä viivettä ei kompensoida, huomaat, että ääniin on lisätty pieniä hiljaisuuksia. Tämän asetuksen ottaminen käyttöön kompensoi sen, mutta se välttämättä toimi kaikissa ääniyksikön tehosteissa.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
fi: Valitse "Täysi", jos haluat käyttää graafista käyttöliittymää, jos ääniyksikkö toimittaa sen. Valitse "Yleinen", jos haluat käyttää yleistä liittymää. Valitse "Perus" vain teksti-perusliittymälle. Avaa tehoste uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Select &interface
fi: Valitse k&äyttöliittymä

en: Import Audio Unit Presets
fi: Tuo audioyksikön esiasetukset

en: Presets (may select multiple)
fi: Esiasetukset (voi valita useita)

en: Couldn't open "%s"
fi: Kohdetta "%s" ei voi avata

en: Unable to read the preset from "%s"
fi: Esiasetusta ei voi lukea kohteesta "%s"

en: Failed to encode preset from "%s"
fi: Esimäärityksen koodaaminen kohteesta "%s" epäonnistui

en: Unable to store preset in config file
fi: Esimääritystiedostoa ei voi tallentaa määritystiedostoon

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
fi: Esiasetusta %s ei voitu tuoda
    
    %s

en: Export Audio Unit Preset As %s:
fi: Vie ääniyksikön esimääritys nimellä %s:

en: Standard Audio Unit preset file
fi: Vakioääniyksikön esiasetustiedosto

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
fi: Esiasetusta "%s" ei voitu viedä
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
fi: Vie audioyksikön esiasetukset

en: Import Audio Unit Preset As %s:
fi: Tuo ääniyksikön esimääritys nimellä %s:

en: Failed to set preset name
fi: Esimääritysnimen asettaminen epäonnistui

en: Failed to retrieve preset content
fi: Esimääritetyn sisällön noutaminen epäonnistui

en: Failed to convert property list to XML data
fi: Ominaisuusluettelon muuntaminen XML-tietomuotoon epäonnistui

en: XML data is empty after conversion
fi: XML-data on tyhjä muuntamisen jälkeen

en: Failed to write XML preset to "%s"
fi: Esimäärityksen kirjoittaminen XML-kohteeseen "%s" epäonnistui

en: Failed to convert preset to internal format
fi: Esimäärityksen muuntaminen sisäiseen muotoon epäonnistui

en: Failed to create property list for preset
fi: Esimääritysten ominaisuusluettelon luominen epäonnistui

en: Failed to set class info for "%s" preset
fi: Luokkatietoja ei voitu määrittää "%s" esimääritykselle

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
fi: Audiolaite

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
fi: LADSPA tehosteet

en: Provides LADSPA Effects
fi: Huolehtii LADSPA-efekteistä

en: Audacity no longer uses vst-bridge
fi: Audacity ei käytä enää vst-siltaa

en: LADSPA Effect Options
fi: LADSPA tehostevalinnat

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
fi: Osana niiden käsittelyä, jotkut LADSPA tehosteet pitää viivästyttää äänen palauttamiseksi Audacity'yn. Jos tätä viivettä ei kompensoida, huomaat, että ääniin on lisätty pieniä hiljaisuuksia. Tämän asetuksen ottaminen käyttöön kompensoi sen, mutta se välttämättä toimi kaikissa LADSPA tehosteissa.

en: Effect Output
fi: Tehostelähtö

en: LV2 Effect Settings
fi: LV2 tehosteasetukset

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
fi: Osana niiden käsittelyä, jotkut LV2 tehosteet pitää viivästyttää äänen palauttamiseksi Audacity'yn. Jos tätä viivettä ei kompensoida, huomaat, että ääniin on lisätty pieniä hiljaisuuksia. Tämän asetuksen ottaminen käyttöön kompensoi sen, mutta se välttämättä toimi kaikissa LV2 tehosteissa.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
fi: LV2-tehosteilla voi olla graafinen käyttöliittymä parametriarvojen asettamiseen. Käytettävissä on myös vain teksti perusmenetelmä.  Avaa tehoste uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Couldn't instantiate effect
fi: Tehosteita ei voitu toteuttaa

en: %s requires unsupported feature %s
fi: %s edellyttää ominaisuutta %s, jota ei tueta

en: %s requires unsupported option %s
fi: %s edellyttää asetusta %s, jota ei tueta

en: LV2 Effects
fi: LV2 tehosteet

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
fi: Huolehtii Audacityn LV2 tehostetuesta

en: Nyquist Effects
fi: Nyquist tehosteet

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
fi: Huolehtii Audacityn Nyquist tehostetuesta

en: Applying Nyquist Effect...
fi: Suoritetaan Nyquist tehoste...

en: Nyquist Prompt
fi: Nyquist-kehote

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
fi: Nyquist-kehote

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
fi: Huonosti muotoiltu Nyquist-laajennusotsikko

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
fi: Jos haluat käyttää spektritehosteita, ota 'Spektrivalinta'
    spektrogrammi-asetuksissa käyttöön ja valitse
    taajuusalue, jolla tehoste toimii.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
fi: virhe: Otsikossa määritetty tiedosto %s, mutta sitä ei löydy laajennuspolusta.

en: Audio selection required.
fi: Audion valinta vaaditaan.

en: Nyquist Error
fi: Nyquist-virhe

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
fi: Sorry, tehostetta ei voi käyttää stereoraidoille, joilla raidat eivät täsmää.

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
fi: Valinta on liian pitkä Nyquist-koodille.
    Suurin sallittu valinta on %ld näytettä
    (noin %.1f tuntia 44100 Hz:n näytteenottotaajuudella).

en: Debug Output:
fi: Virheenkorjauksen tuloste:

en: Processing complete.
fi: Prosessi valmis.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
fi: ';tyyppityökalu' tehosteet eivät voi palauttaa ääntä Nyquististä.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
fi: ';tyyppityökalu' tehosteet eivät voi palauttaa merkkejä Nyquististä.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
fi: nyx_error palautettiin kohteesta %s.

en: plug-in
fi: laajennus

en: Nyquist returned a list.
fi: Nyquist palautti listan.

en: Nyquist returned the value: %f
fi: Nyquist palautti arvon: %f

en: Nyquist returned the value: %d
fi: Nyquist palautti arvon: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
fi: Nyquist palautti liian monta audiokanavaa.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
fi: Nyquist palautti yhden taulukon audiokanavan.

en: Nyquist returned an empty array.
fi: Nyquist palautti tyhjän taulukon.

en: Nyquist returned nil audio.
fi: Nyquist palautti nolla ääntä.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
fi: [Varoitus: Nyquist palautti virheellisen UTF-8-merkkijonon, joka muunnettiin tässä Latin-1 muotoon]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
fi: Tämä Audacity-versio ei tue Nyquist-laajennusversiota %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
fi: Koodi näyttää SAL-syntaksilta, mutta palautuslausetta ei ole.
    Käytä SAL:ssa palautuslausetta, kuten:
    	return *track* * 0.1
    tai LISP:lle, aloita avoimella sulkeella, kuten:
    	(mult *track* 0.1)
     .

en: Error in Nyquist code
fi: Virhe Nyquist-koodissa

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
fi: Kieltä ei voitu määrittää

en: "%s" is not a valid file path.
fi: "%s" ei ole kelvollinen tiedostopolku.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
fi: Ristiriitaiset lainausmerkit
    %s

en: Enter Nyquist Command:
fi: Syötä Nyquist-komento:

en: &Use legacy (version 3) syntax.
fi: Käytä vanhaa (versio 3) syntaksia.

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
fi: Nyquist-skriptit

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
fi: Lisp-skriptit

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
fi: Nykyistä ohjelmaa on muutettu.
    Hylkäätkö muutokset?

en: File could not be loaded
fi: Tiedostoa ei voitu ladata

en: File could not be saved
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa

en: Value range:
    %s to %s
fi: Arvoalue:
    %s -> %s

en: Value Error
fi: Arvovirhe

en: Vamp Effects
fi: Vamp tehosteet

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
fi: Huolehtii Audacityn Vamp tehostetuesta

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
fi: Vamp-laajennusta ei voida käyttää stereoraidoille, jossa kanavien yksittäiset raidat eivät täsmää.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
fi: Vamp-laajennuksen lataaminen epäonnistui.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
fi: Vamp-laajennuksen alustus epäonnistui.

en: No format specific options
fi: Ei erityisiä muotovalintoja

en: Export Audio
fi: Vie audio

en: Edit Metadata Tags
fi: Muokkaa metatiedon tageja

en: Exported Tags
fi: Viedyt tagit

en: All selected audio is muted.
fi: Kaikki valitut äänet mykistetty.

en: All audio is muted.
fi: Kaikki äänet mykistetty.

en: Unable to export
fi: Ei voida viedä

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
fi: Haluatko varmasti viedä tiedoston nimellä "%s"?

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
fi: Olet viemässä tiedostoa %s nimellä "%s".
    
    Normaalisti nämä tiedostot loppuvat ".%s"  Jotkut ohjelmat eivät avaa tiedostoja, jos niillä ei ole standardi loppuosa.
    
    Haluatko varmasti viedä tiedoston tällä nimellä?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
fi: Yli 256 merkin pituisia polkunimiä ei tueta.

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
fi: Yrität korvata puuttuvaa alias-tiedostoa.
    Tiedostoa ei voi kirjoittaa, koska polkua tarvitaan alkuperäisen äänen palauttamiseen projektiin.
    Valitse Ohje > Diagnostiikka > Tarkista riippuvuudet, jos haluat tarkastella kaikkien puuttuvien tiedostojen sijainteja.
    Jos haluat edelleen viedä, valitse toinen tiedostonimi tai kansio.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Korvataanko?

en: Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
fi: Raidat sekoitetaan ja viedään yhtenä monotiedostona.

en: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
fi: Kappaleet sekoitetaan ja viedään yhtenä stereotiedostona.

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
fi: Kappaleet sekoitetaan yhteen vietävään tiedostoon kooderin asetusten mukaisesti.

en: Advanced Mixing Options
fi: Tarkemmat sekoitusvalinnat

en: Format Options
fi: Formaattivalinnat

en: Channel: %2d
fi: Kanava: %2d

en: Output Channels: %2d
fi: Ulotulokanavat: %2d

en: Mixer Panel
fi: Mikseripaneeli

en: Show output
fi: Näytä tuloste

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
fi: Tiedot voida putkittaa vakiona. "% f" käyttää tiedostonimeä vienti-ikkunassa.

en: Find path to command
fi: Etsi polku komennolle

en: (external program)
fi: (ulkoinen ohjelma)

en: Cannot export audio to %s
fi: Audiota ei voi viedä -> %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
fi: Valittua audiota viedään komentorivikooderia käyttäen

en: Exporting the audio using command-line encoder
fi: Valittu audio viedään komentorivikooderia käyttäen

en: Command Output
fi: Komennon tuloste

en: You've specified a file name without an extension. Are you sure?
fi: Olet määrittänyt tiedostonimen ilman päätettä. Oletko varma?

en: Program name appears to be missing.
fi: Ohjelman nimi näyttää puuttuvan.

en: "%s" couldn't be found.
fi: "%s" ei löytynyt.

en: Unable to locate "%s" in your path.
fi: Kohdetta "%s" ei löydy polulta.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
fi: Oikein määritetty FFmpeg on tarpeen jatkamiseksi.
    Voit määrittää sen Asetukset -> Kirjastot.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
fi: FFmpeg : VIRHE - Tiedostolle "%s" ei voi määritellä muotokuvausta.

en: FFmpeg Error
fi: FFmpeg-virhe

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
fi: FFmpeg: VIRHE - Lähtömuodon kontekstia ei voi varata.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
fi: FFmpeg : VIRHE - Et voi lisätä äänivirtaa ulostulotiedostoon "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
fi: FFmpeg : VIRHE - Tulostustiedostoa "%s" ei voi avata. Virhekoodi on %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
fi: FFmpeg : VIRHE - Otsikoita ei voi kirjoittaa tulostetiedostoon "%s". Virhekoodi on %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
fi: FFmpeg ei löydä audiokoodekkia 0x%x.
    Tämän koodekin tukea ei todennäköisesti ole käännetty.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
fi: Koodekissa raportoitiin yleinen virhe (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
fi: Koodekki ilmoitti virheellisestä parametrista (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
fi: Audiokoodekin "%s" (0x%x) avaaminen ei onnistu
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
fi: FFmpeg: VIRHE - Puskuria lukemiseen ei voi varata audio FIFOsta.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
fi: FFmpeg: VIRHE - Näytepuskurikokoa ei saatu

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
fi: FFmpeg: VIRHE - Tavuja ei voitu varata näytepuskurille

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
fi: FFmpeg: VIRHE - Audiokehystä ei voitu määrittää

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
fi: FFmpeg: VIRHE - Koodauskehys epäonnistui

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
fi: FFmpeg: VIRHE - Liikaa jäljellä olevia tietoja.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
fi: FFmpeg: VIRHE - Lähtötiedostoon ei voitu kirjoittaa viimeistä audiokehystä.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
fi: FFmpeg: VIRHE - nAudioFrameSizeOut liian iso.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
fi: FFmpeg: VIRHE - Audiokehystä ei voi koodata.

en: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
fi: FFmpeg: VIRHE - Audiokehyksen kirjoitus tiedostoon epäonnistui.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
fi: Yritettiin viedä %d kanavaa, mutta kanavien enimmäismäärä valitulle lähtöformaatille on %d

en: Exporting selected audio as %s
fi: Viedään valittu audio nimellä %s

en: Exporting the audio as %s
fi: Viedään audio nimellä %s

en: Invalid sample rate
fi: Virheellinen näytetaajuus

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
fi: Projektin näytteenottotaajuutta (%d) ei tueta nykyisessä
    tulostetiedostomuodossa.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
fi: Projektin näytetaajuus (%d) ja bittinopeus (%d kbps) -yhdistelmää ei tueta
    nykyisessä tulostetiedostomuodossa.

en: You may resample to one of the rates below.
fi: Voit ottaa näytteen johonkin alla olevista.

en: Sample Rates
fi: Näyteenottotaajuudet

en: Bit Rate:
fi: Bittinopeus:

en: Quality (kbps):
fi: Laatu (kbps):

en: Constrained
fi: Rajoitettu

en: Low Delay
fi: Pieni viive

en: Narrowband
fi: Kapeakaista

en: Mediumband
fi: Keskikaista

en: Wideband
fi: Laajakaista

en: Super Wideband
fi: Super laajakaista

en: Fullband
fi: Koko kaista

en: Frame Duration:
fi: Kehyksen kesto:

en: Vbr Mode:
fi: VBR-tila:

en: Open custom FFmpeg format options
fi: Avaa FFmpeg-muokkausvalinnat

en: Current Format:
fi: Nykyinen formaatti:

en: Current Codec:
fi: Nykyinen koodekki:

en: Error Saving FFmpeg Presets
fi: Virhe tallennettaessa FFmpeg-esimäärityksiä

en: Overwrite preset '%s'?
fi: Korvataanko esiasetus "%s"?

en: Please select format before saving a profile
fi: Valitse formaatti ennen profiilin tallennusta

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
fi: Valitse kookekki ennen profiilin tallennusta

en: Preset '%s' does not exist.
fi: Valmiiksi asetettua %s ei ole olemassa.

en: Replace preset '%s'?
fi: Korvaa esiasetus '%s'?

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
fi: M4A (AAC) -tiedostot (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
fi: AC3-tiedostot (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
fi: AMR (kapeakaistaiset) tiedostot (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
fi: Opus (OggOpus) tiedostot (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
fi: WMA (versio 2) -tiedostot (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
fi: Muokattu FFmpeg-vienti

en: 2-level
fi: 2-taso

en: 4-level
fi: 4-taso

en: 8-level
fi: 8-taso

en: Full search
fi: Täysi haku

en: Log search
fi: Lokihaku

en: Configure custom FFmpeg options
fi: Määritä mukautetut FFmpeg-asetukset

en: Load Preset
fi: Lataa esiasetus

en: Import Presets
fi: Tuo esiasetukset

en: Export Presets
fi: Vie esiasetukset

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
fi: Kaikki formaatit ja koodekit eivät ole yhteensopivia. Eivätkä kaikki valintayhdistelmät ole yhteensopivia kaikkien koodekkien kanssa.

en: Show All Formats
fi: Näytä kaikki formaatit

en: Show All Codecs
fi: Näytä kaikki koodekit

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
fi: ISO 639 3-kirjaiminen kielikoodi
    Valinnainen
    tyhjä - automaattinen

en: Bit Reservoir
fi: Bittisäilö

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
fi: Koodekin tagi (FOURCC)
    Valinnainen
    tyhjä - automaattinen

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
fi: Bittinopeus (bittiä sekunnissa) - vaikuttaa tuloksen tiedostokokoon ja laatuun
    Jotkin pakkauksenhallinnat voivat hyväksyä vain tiettyjä arvoja (128k, 192k, 256k jne.)
    0 - automaattinen
    Suositus - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
fi: Yleinen laatu, jota eri koodekit käyttävät erilailla
    Tarvitaan vorbis'lle
    0 - automaattinen
    -1 - pois päältä (käytä sen sijaan bittinopeutta)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
fi: Näytteenottotaajuus (Hz)
    0 - älä muuta näytteenottonopeutta

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
fi: Audion kaistanleveyden katkaisu (Hz)
    Valinnainen
    0 - automaattinen

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
fi: AAC-profiili
    Alhainen moninaisuus - oletus
    Useimmat soittimet eivät toista mitään muuta kuin LC

en: FLAC options
fi: FLACvalinnat

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
fi: Pakkaustaso
    Vaaditaan FLAC'lle
    -1 - automaattinen
    min - 0 (nopea koodaus, suuri tulostetiedosto)
    max - 10 (hidas koodaus, pieni tulostetiedosto)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
fi: Kehyskoko
    Valinnainen
    0 - oletus
    min - 16
    max - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
fi: LPC-kertoimien tarkkuus
    Valinnainen
    0 - oletus
    min - 1
    max - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
fi: Ennakointijärjestysmenetelmä
    Arvio - nopein, pienempi pakkaus
    Lokihaku - hitain, paras pakkaus
    Täydellinen haku - oletus

en: PdO Method:
fi: PdO metodi:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
fi: Minimaalinen ennustejärjestys
    Valinnainen
    -1 - oletus
    minimi - 0
    maksimi - 32 (LPC) tai 4 (ilman LPC)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
fi: Maksimi ennustejärjestys
    Valinnainen
    -1 - oletus
    min - 0
    maksimi - 32 (LPC) tai 4 (ilman LPC)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
fi: Minimaalinen osiojärjestys
    Valinnainen
    -1 - oletus
    minimi - 0
    maksimi - 8

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
fi: Suurin osiojärjestys
    Valinnainen
    -1 - oletus
    min - 0
    max - 8

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
fi: Käytä lineaarisen ennustuksen koodausta (LPC)

en: MPEG container options
fi: MPEG säilövalinnat

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
fi: Multipleksoitun virran enimmäisbittinopeus
    Valinnainen
    0 - oletus

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
fi: Mux-arvo:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
fi: Pakettikoko
    Valinnainen
    0 - oletus

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
fi: Pakettikoko:

en: You can't delete a preset without name
fi: Et voi poistaa esiasetettua ilman nimeä

en: Delete preset '%s'?
fi: Poistetaanko esiasetus '%s'?

en: You can't save a preset without a name
fi: Esiasetusta ei voi tallentaa ilman nimeä

en: Select xml file with presets to import
fi: Valitse XML-tiedosto, josta esivalinnat tuodaan

en: No presets to export
fi: Esimäärityksiä ei ole vietäväksi

en: Select xml file to export presets into
fi: Valitse XML-tiedosto, johon esiasetukset viedään

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
fi: Formaatti %s ei ole yhteensopiva koodekille %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
fi: Yhteensopimaton formaatti ja koodekki

en: Failed to guess format
fi: Formaatin arvaus epäonnistui

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
fi: Koodekkia ei löytynyt

en: 0 (fastest)
fi: 0 (nopein)

en: 8 (best)
fi: 8 (paras)

en: FLAC Files
fi: FLAC-tiedostot

en: FLAC export couldn't open %s
fi: FLAC-vienti ei voinut avata %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
fi: FLAC-kooderin alustaminen epäonnistui
    Tila: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
fi: Viedään valittu audio FLAC-muodossa

en: Exporting the audio as FLAC
fi: Viedään audio FLAC-muodossa

en: MP2 Files
fi: MP2-tiedostot

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
fi: Et voi viedä MP2 tällä näytteenottotaajuudella ja bittinopeudella

en: Unable to open target file for writing
fi: Kohdetiedostoa ei kyetty avaamaan kirjoitusta varten

en: Exporting selected audio at %ld kbps
fi: Viedään valittu audio nopeudella %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
fi: Viedään audio nopeudella %ld Kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
fi: 220-260 kbps (paras laatu)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
fi: 45-85 kbps (pienemmät tiedostot)

en: Extreme, 220-260 kbps
fi: Äärimmäinen, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
fi: Vakio, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
fi: Keskimääräinen, 145–185 kbps

en: Bit Rate Mode:
fi: Bittinopeustila:

en: Variable Speed:
fi: Vaihteleva nopeus:

en: Channel Mode:
fi: Kanavatila:

en: Force export to mono
fi: Pakota vienti monoon

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
fi: Etsi LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
fi: Audacity tarvitsee %s -tiedostoa MP3:n luomiseen.

en: Location of %s:
fi: Sijainti %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
fi: Etsi %s, napsauta tästä -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
fi: Saadaksesi ilmaisen LAME kopion, klikkaa tästä -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
fi: Missä on %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
fi: Olet linkittämässä kohteeseen lame_enc.dll v%d.%d. Tämä versio ei ole yhteensopiva Audacityn %d.%d.%d kanssa.
    Lataa uusin versio "LAME for Audacity".

en: Only lame_enc.dll
fi: Vain lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
fi: Vain libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
fi: Vain libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so.0
fi: Vain libmp3lame.so.0

en: Primary shared object files
fi: Ensisijaiset jaetut objektitiedostot

en: Extended libraries
fi: Laajennetut kirjastot

en: MP3 Files
fi: MP3 tiedostot

en: Could not open MP3 encoding library!
fi: MP3-koodauskirjastoa ei voitu avata!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
fi: MP3-koodauskirjastoa ei voitu avata!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
fi: MP3-enkoodauskirjasto ei ole kelvollinen tai tuettu!

en: Unable to initialize MP3 stream
fi: MP3-striimiä ei voitu alustaa

en: Exporting selected audio with %s preset
fi: Viedään valittu audio %sesiasetuksella

en: Exporting the audio with %s preset
fi: Viedään audio %s esiasetuksella

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
fi: Viedään valittu audio VBR-laadulla %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
fi: Viedään audio VBR-laadulla %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
fi: Viedään valittu audio nopeudella %d Kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
fi: Viedään audio nopeudella %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
fi: MP3 enkooderi palautti virheen %ld

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
fi: Projektin näytteenottotaajuutta (%d) ei tueta MP3
    tiedostomuodossa.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
fi: Projektin näytteenottotaajuus (%d) ja bittinopeus (%d kbps) yhdistelmää ei
    tueta MP3-tiedostomuodossa.

en: MP3 export library not found
fi: MP3 vientikirjastoa ei löytynyt

en: (Built-in)
fi: (sisäänrakennettu)

en: Export Multiple
fi: Vie useita

en: Cannot Export Multiple
fi: Useita ei voi viedä

en: You have no unmuted Audio Tracks and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
fi: Sinulla on vain yksi mykistämätön ääniraita eikä sovellettavia 
    merkkejä, joten useaan äänitiedostoon vienti ei onnistu.

en: Export files to:
fi: Vie tiedostot ->:

en: Split files based on:
fi: Jaa tiedostoja perustuen:

en: Include audio before first label
fi: Liitä audio ennen ensimmäistä merkkiä

en: First file name:
fi: Ensimmäinen tiedostonimi:

en: First file name
fi: Ensimmäinen tiedostonimi

en: Name files:
fi: Nimeä tiedostot:

en: Using Label/Track Name
fi: Käytetään merkin/raidan nimeä

en: Numbering before Label/Track Name
fi: Numerointi ennen merkin/raidan nimeä

en: Numbering after File name prefix
fi: Numerointi tiedostonimen alkuosan jälkeen

en: File name prefix:
fi: Tiedostonimen alkuosa:

en: File name prefix
fi: Tiedostonimen alkuosa

en: "%s" successfully created.
fi: "%s" luonti onnistui.

en: Choose a location to save the exported files
fi: Valitse vietävien tiedostojen tallennuspaikka

en: Successfully exported the following %lld file(s).
fi: Seuraavien %lld tiedostojen vienti onnistui.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
fi: Jotain meni pieleen seuraavan %lld tiedoston viennin jälkeen.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
fi: Vienti peruutettiin seuraavien %lld tiedostojen viennin jälkeen.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
fi: Vienti pysäytettiin seuraavien %lld tiedostojen viennin jälkeen.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
fi: Jotain meni pahasti pieleen seuraavan %lld tiedoston viennin jälkeen.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
fi: Tiedostoa "%s" ei ole.
    
    Luodaanko se?

en: Continue to export remaining files?
fi: Jatketaanko jäljellä olevien tiedostojen vientiä?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
fi: Merkki tai raita "%s" ei ole kelvollinen tiedostonimi. Et voi käyttää mitään seuraavista: %s
    Käytä...

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    Use...
fi: Merkki tai raita "%s" ei ole kelvollinen tiedostonimi. Et voi käyttää kohdetta %s.
    Käytä...

en: Ogg Vorbis Files
fi: Ogg Vorbis -tiedostot

en: Unable to export - rate or quality problem
fi: Vienti ei onnistu - nopeus- tai laatuongelma

en: Unable to export - problem with metadata
fi: Vienti ei onnistu - ongelma metatietojen kanssa

en: Unable to export - problem initialising
fi: Vienti ei onnistu - ongelma alustuksessa

en: Unable to export - problem creating stream
fi: Vienti ei onnistu - ongelma striimin luomisessa

en: Unable to export - problem with packets
fi: Vienti ei onnistu - pakettiongelma

en: Unable to export - problem with file
fi: Ei voi viedä - ongelma tiedostossa

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
fi: Valittua audiota viedään Ogg Vorbis -muodossa

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
fi: Viedään audio Ogg Vorbis-muodossa

en: Other uncompressed files
fi: Muut pakkaamattomat tiedostot

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
fi: Olet yrittänyt viedä WAV- tai AIFF-tiedoston, joka olisi suurempi kuin 4 Gt.
    Audacity ei voi tehdä tätä, Vienti hylättiin.

en: Error Exporting
fi: Virhe vietäessä

en: Your exported WAV file has been truncated as Audacity cannot export WAV
    files bigger than 4GB.
fi: Viety WAV-tiedosto on katkaistu, koska Audacity ei voi viedä WAV
    tiedostoja, jotka ovat suurempia kuin 4 Gt.

en: GSM 6.10 requires mono
fi: GSM 6.10 vaatii monon

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
fi: WAVEX- ja GSM 6.10 -formaatit eivät ole yhteensopivia

en: Cannot export audio in this format.
fi: Audion vienti tässä muodossa ei onnistu.

en: Exporting the selected audio as %s
fi: Viedään valittu audio nimellä %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
fi: Virhe tiedoston %s kirjoituksessa (levy täysi?).
    Libsndfile ilmoittaa "%s"

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
fi: "%s" 
    on MIDI-tiedosto, ei audio. 
    Audacity ei voi avata ja toistaa tällaista tiedostoa, mutta voit
    muokata sitä valitsemalla Tiedosto > Tuo > MIDI.

en: Select stream(s) to import
fi: Valitse tuotavat striimit

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
fi: Tähän Audacityn versioon ei ole käännetty %s -tukea.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on audio CD-raita. 
    Audacity ei voi avata CD:tä suoraan. 
    Pura (rippaa) CD-raidat audiomuotoon joita 
    Audacity voi tuoda, kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
fi: "%s" on soittolistatiedosto. 
    Audacity ei voi avata tätä tiedostoa, koska se sisältää vain linkkejä muihin tiedostoihin.
    Voit ehkä avata sen tekstieditorissa ja ladata todellisia äänitiedostoja.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on Windows Media audio tiedosto. 
    Audacity ei voi avata tällaista tiedostoa patenttirajoitusten vuoksi. 
    Sinun täytyy muuntaa se tuettuun formaattiin, kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on Advanced Audio Coding tiedosto. 
    Ilman valinnaista FFmpeg-kirjastoa Audacity ei voi avata tämäntyyppistä tiedostoa.
    Muussa tapauksessa se on muunnettava tuetuksi äänimuodoksi, kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on kryptattu audio tiedosto. 
    Nämä ovat tyypillisesti peräisin online-musiikkikaupasta. 
    Audacity ei voi avata tällaista tiedostoa johtuen salauksesta. 
    Yritä äänittää tiedosto Audacityllä, tai polttaa se CD-äänilevylle
    pura sitten CD-raita tuettuun äänimuoto kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on RealPlayer mediatiedosto. 
    Audacity ei voi avata tätä patentoitua formaattia. 
    Sinun täytyy muuntaa se tuettuun äänimuoto, kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
fi: "%s" on nuottipohjainen tiedosto, ei audio tiedosto. 
    Audacity ei voi avata tällaista tiedostoa.  
    Yritä muuttaa se äänitiedostoksi, kuten WAV tai AIFF ja 
    sitten tuoda se, tai äänittää se Audacityllä.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on Musepack audio tiedosto. 
    Audacity ei voi avata tällaista tiedostoa. 
    Jos luulet, että se voisi olla mp3-tiedosto, nimeä sen pääte ".mp3"
    ja yritä tuoda se uudelleen. Muuten sinun tulee muuntaa se tuettuun 
    audiomuotoon kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on Wavpack audiotiedosto. 
    Audacity ei voi avata tällaista tiedostoa. 
    Sinun täytyy muuntaa se tuettuun äänimuotoon, kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on Dolby Digital audio tiedosto. 
    Audacity ei voi tällä hetkellä avata tällaista tiedostoa. 
    Sinun täytyy muuntaa se tuettuun äänimuotoon, kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on Ogg Speex audio tiedosto. 
    Audacity ei voi tällä hetkellä avata tällaista tiedostoa. 
    Sinun täytyy muuntaa se tuettuun formaattiin, kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
fi: "%s"on videotiedosto. 
    Audacity ei voi tällä hetkellä avata tällaista tiedostoa. 
    Sinun täytyy purkaa audio tuettuun muoto, kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
fi: "%s" on Audacityn projektitiedosto. 
    Käytä 'Tiedosto > Avaa' komennolla avaamaan Audacityn projektit.

en: File "%s" not found.
fi: Tiedostoa %s ei löydy.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
fi: Audacity ei tunnistanut tiedoston '%s' tyyppiä.
    Yritä asentaa FFmpeg. Pakkaamattomille tiedostoille, kokeile myös Tiedosto > Tuo > Raw Data.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
fi: Audacity tunnisti tiedostotyypin '%s'.
    Tuonnit, jotka oletettavasti tukevat tällaisia tiedostoja ovat:
    %s
    mutta mikään niistä ei ymmärtänyt tätä tiedostomuotoa.

en: FFmpeg-compatible files
fi: FFmpeg-yhteensopivat tiedostot

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
fi: Indeksi[%02x] Koodekki[%s], Kieli[%s], Bittinopeus[%s], Kanavat[%d], Kesto[%d]

en: FLAC files
fi: FLAC-tiedostot

en: GStreamer-compatible files
fi: GStreamer-yhteensopivat tiedostot

en: Unable to add decoder to pipeline
fi: Dekooderia ei voi lisätä putkeen

en: GStreamer Importer
fi: GStreamer-tuonti

en: Unable to set stream state to paused.
fi: Virran tilaa ei voi määrittää keskeytetyksi.

en: Index[%02d], Type[%s], Channels[%d], Rate[%d]
fi: Indeksi[%02d], Tyyppi[%s], Kanavat[%d], Nopeus[%d]

en: File doesn't contain any audio streams.
fi: Tiedosto ei sisällä äänivirtoja.

en: Unable to import file, state change failed.
fi: Tiedoston tuonti epäonnistui, tilanmuutos epäonnistui.

en: GStreamer Error: %s
fi: GStreamer-virhe: %s

en: List of Files in basic text format
fi: Lista tiedostoista perustekstimuodossa

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
fi: Virheellinen ikkunan siirtymä LOF-tiedostossa.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
fi: LOF-virhe

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
fi: Virheellinen kesto LOF-tiedostossa.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
fi: MIDI-raitoja ei voi kompensoida erikseen, vain audiotiedostot..

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
fi: Virheellinen raidan siirtymä LOF-tiedostossa.

en: Imported MIDI from '%s'
fi: Tuotu MIDI lähteestä '%s'

en: Import MIDI
fi: Tuo MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata: Tiedostonimi on liian lyhyt.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata: Virheellinen tiedostotyyppi.

en: Could not open file %s.
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata.

en: MP3 files
fi: MP3 tiedostot

en: Ogg Vorbis files
fi: Ogg Vorbis -tiedostot

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
fi: Indeksi[%02x] Versio[%d], Kanavat[%d], Nopeus[%ld]

en: Media read error
fi: Lukuvirhe mediassa

en: Not an Ogg Vorbis file
fi: Ei ole Ogg Vorbis -tiedosto

en: Vorbis version mismatch
fi: Vorbis-versio ei täsmää

en: Invalid Vorbis bitstream header
fi: Virheellinen Vorbis-bittivirran tunniste

en: Internal logic fault
fi: Sisäinen logiikkavirhe

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
fi: WAV, AIFF, ja muut pakkaamattomat tyypit

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
fi: FLAC (FLAC Häviötön audiokoodekki)

en: HTK (HMM Tool Kit)
fi: HTK (HMM työkalupakki)

en: OGG (OGG Container format)
fi: OGG (OGG säilöformaatti)

en: RAW (header-less)
fi: RAW (otsikkoton)

en: SD2 (Sound Designer II)
fi: SD2 (Äänisuunnittelija II)

en: SDS (Midi Sample Dump Standard)
fi: SDS (Midi näytteen vakiodumppaus)

en: 32 bit float
fi: 32-bittinen liukuluku

en: 64 bit float
fi: 64-bittinen liukuluku

en: A-Law
fi: A-laki

en: 16 bit DPCM
fi: 16-bittinen DPCM

en: 8 bit DPCM
fi: 8-bittinen DPCM

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
fi: Kun tuot pakkaamattomia äänitiedostoja, voit joko kopioida ne projektiin tai lukea ne suoraan niiden nykyisestä sijainnista (kopioimatta).

en: Your current preference is set to copy in.
fi: Nykyinen asetuksesi on määritetty kopioimaan sisään.

en: Your current preference is set to read directly.
fi: Nykyinen asetuksesi on määritetty lukemaan suoraan.

en: Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately. This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original locations.
    Help > Diagnostics > Check Dependencies will show the original names and locations of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
fi: Tiedostojen lukeminen suoraan mahdollistaa toistaa tai muokata niitä lähes välittömästi. Tämä ei ole yhtä turvallista kuin kopioiminen, koska sinun on säilytettävä tiedostot, joiden alkuperäiset nimet ovat alkuperäisissä sijainneissa.
    Ohje > Diagnostiikka > Tarkista riippuvuudet näyttää kaikkien suoraan lukemasi tiedostojen alkuperäiset nimet ja sijainnit.
    
    Miten haluat tuoda nykyiset tiedostot?

en: Choose an import method
fi: Valitse tuontitapa

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
fi: &Kopioi tiedostot ennen muokkaamista (turvallisempi)

en: Read the files &directly from the original (faster)
fi: Lue tie&dostot suoraan alkuperäisestä (nopeampi)

en: Don't &warn again and always use my choice above
fi: Älä &varoita uudelleen ja käytä aina edellä olevia valintojani

en: Importing %s
fi: Tuodaan %s

en: QuickTime files
fi: QuickTime -tiedostot

en: Unable to start QuickTime extraction
fi: QuickTime-purkua ei voi käynnistää

en: Unable to set QuickTime render quality
fi: QuickTime-hahmonnuslaatua ei voi määrittää

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
fi: QuickTime-erilliskanavien ominaisuutta ei voi määrittää

en: Unable to get QuickTime sample size property
fi: QuickTimen näytteen koko-ominaisuutta ei saatu

en: Unable to retrieve stream description
fi: Kohdetiedostoa ei kyetty avaamaan kirjoitusta varten

en: Unable to get fill buffer
fi: Täyttöpuskuria ei saatu

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
fi: Tuo Raw

en: Import Raw Data
fi: Tuo Raw data

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
fi: Ei tavujärjestystä

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
fi: Little endian -tavujärjestys

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
fi: Oletustavujärjestys

en: 1 Channel (Mono)
fi: 1 kanava (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
fi: 2 kanavaa (stereo)

en: %d Channels
fi: %d kanavaa

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
fi: Tavujärjestys:

en: Amount to import:
fi: Tuonnin määrä:

en: Bad data size
fi: Virheellinen datan koko

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
fi: %s oikea

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d of %d clip %s | %s %d of %d clips %s
fi[0]: %s %d / %d leikkeestä %s
fi[1]: %s %d / %d leikkeistä %s

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
fi[0]: %s %d ja %s %d / %d leikkeestä %s
fi[1]: %s %d ja %s %d / %d leikkeistä %s

note: i18n-hint: first number identifies one of a sequence of clips, last number counts the clips, string names a track
en: %d of %d clip %s | %d of %d clips %s
fi[0]: %d / %d leike %s
fi[1]: %d / %d leikettä %s

en: Time shifted clips to the right
fi: Aikasiirto leikkeitä oikealle

en: Time shifted clips to the left
fi: Aikasiirretyt leikkeet vasemmalle

en: Time-Shift
fi: Aikakorjaus

en: clip not moved
fi: leikettä ei siirretty

en: Clip B&oundaries
fi: Leikkaa raj&oja

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
fi: E&dellisen leikkeen raja kursoriin

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
fi: Kursori &seuraavan leikkeen reunaan

en: Previo&us Clip
fi: Edellin&en leike

en: Select Previous Clip
fi: Valitse edellinen leike

en: N&ext Clip
fi: Seuraava leike

en: Select Next Clip
fi: Valitse seuraava leike

en: Pre&vious Clip Boundary
fi: E&delliseen leikerajaan

en: Cursor to Prev Clip Boundary
fi: Kursori edellisen leikkeen reunaan

en: Ne&xt Clip Boundary
fi: Seuraavaan &leikerajaan

en: Cursor to Next Clip Boundary
fi: Kursori seuraavan leikkeen reunaan

en: Clip L&eft
fi: Leikkaa vas&empaan

en: Clip Rig&ht
fi: Leikkaa &oikeaan

en: Pasted text from the clipboard
fi: Liitetty teksti leikepöydältä

en: Pasted from the clipboard
fi: Liitetty leikepöydältä

en: Nothing to redo
fi: Ei uudelleen tehtävää

en: Cut to the clipboard
fi: Leikkaus leikepöydälle

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
fi: Poistettu %.2f sekuntia kohdasta t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
fi: Et voi liittää erityyppisiä raitoja.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
fi: Et voi kopioida stereoääntä monoraitaan.

en: Split-cut to the clipboard
fi: Jakoleikkaus leikepöydälle

en: Split Cut
fi: Jakoleikkaus

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
fi: Jakopoistettu %.2f sekuntia kohdassa t=%.2f

en: Split Delete
fi: Jakopoisto

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
fi: Hiljennetty valitut raidat %.2f sekunniksi kohdassa %.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
fi: Trimmaa valitut ääniraidat %.2f sekunnista %.2f sekunniksi

en: Trim Audio
fi: Trimmaa audio

en: Split to new track
fi: Jaa uuteen raitaan

en: Split New
fi: Jaa uusi

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
fi: Liitetty %.2f sekuntia kohdassa t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
fi: Irrotettu %.2f sekuntia kohdasta t=%.2f

en: Metadata Tags
fi: Metatietojen tagit

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
fi: K&ahdenna

en: R&emove Special
fi: Poista määräten

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
fi: Jakole&ikkaus

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
fi: Jakop&oisto

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
fi: Hiljennä &ääntä

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
fi: Tri&mmaa audiota

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
fi: &Jaa

en: Split Ne&w
fi: Jaa &uusi

en: Detac&h at Silences
fi: Ir&roita hiljaisuuskohdasta

en: &Metadata...
fi: &Metatiedot...

en: Pre&ferences...
fi: Ase&tukset...

en: Delete Key&2
fi: Poistonäppäin &2

en: Ext&ra
fi: Ekst&rat

en: Mi&xer
fi: Mi&kseri

en: Ad&just Playback Volume...
fi: Sää&dä toiston voimakkuutta...

en: &Increase Playback Volume
fi: L&isää toiston äänenvoimakkuutta

en: &Decrease Playback Volume
fi: &Vähennä toiston äänenvoimakkuutta

en: Adj&ust Recording Volume...
fi: Sää&dä äänitysvoimakkuutta...

en: I&ncrease Recording Volume
fi: Lisää ää&nitysvoimakkuutta

en: D&ecrease Recording Volume
fi: &Vähennä äänitysvoimakkuutta

en: De&vice
fi: Lai&tteet

en: Change &Recording Device...
fi: &Vaihda äänityslaite...

en: Change &Playback Device...
fi: Vaihda &toistolaite...

en: Change Audio &Host...
fi: Muuta ääni-&isäntä...

en: Change Recording Cha&nnels...
fi: Vaihda äänityska&navia...

en: &Full Screen (on/off)
fi: &Koko näyttö (päällä/pois)

en: Export Selected Audio
fi: Vie valittu audio

en: There are no label tracks to export.
fi: Merkkiraitoja ei ole vietäväksi.

en: Please select only one Note Track at a time.
fi: Valitse vain yksi nuottipanoraita kerrallaan.

en: Please select a Note Track.
fi: Valitse nuottiraita.

en: Export MIDI As:
fi: Vie MIDI nimellä:

en: MIDI file
fi: MIDI tiedosto

en: Allegro file
fi: Allegro tiedosto

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
fi: Olet valinnut tiedostonimen, jolla on tunnistamaton tiedostopääte.
    Haluatko jatkaa?

en: Export MIDI
fi: Vie MIDI

en: Imported labels from '%s'
fi: Tuotu merkit lähteestä '%s'

en: Import Labels
fi: Tuo merkkejä

en: Select a MIDI file
fi: Valitse MIDI-tiedosto

en: MIDI and Allegro files
fi: MIDI- ja Allegro-tiedostot

en: MIDI files
fi: MIDI-tiedostot

en: Allegro files
fi: Allegro tiedostot

en: Select any uncompressed audio file
fi: Valitse mikä tahansa pakkaamaton äänitiedosto

en: &Dangerous Reset...
fi: &Vaarallinen nollaus...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
fi: V&iimeksi avatut tiedostot

en: &Save Project
fi: &Tallenna projekti

en: Save Project &As...
fi: Tallenna projekti &nimellä...

en: Save Lossless Copy of Project...
fi: Tallenna projektin häviötön kopio...

en: &Save Compressed Copy of Project...
fi: &Tallenna projektin pakattu kopio...

en: Export as MP&3
fi: Vie MP&3-tiedostona

en: Export as &WAV
fi: Vie &WAV-tiedostona

en: Export as &OGG
fi: Vie &OGG-tiedostona

en: &Export Audio...
fi: Vi&e audio...

en: Expo&rt Selected Audio...
fi: Vie valittu &audio...

en: Export &Labels...
fi: Vie mer&kit...

en: Export &Multiple...
fi: Vie &useita...

en: Export MI&DI...
fi: Vie MI&DI...

en: &Labels...
fi: &Merkit...

en: &Raw Data...
fi: &Raakadata...

en: Pa&ge Setup...
fi: &Sivun asetukset...

en: Unable to save %s
fi: Kohdetta %s ei voi tallentaa

en: Do you have these problems?
fi: Onko sinulla näitä ongelmia?

en: Quick Fixes
fi: Pikakorjaukset

en: No quick, easily fixed problems were found
fi: Helposti ja nopeasti korjattavia ongelmia ei löytynyt

en: Clocks on the Tracks
fi: Clockit raidoilla

en: Can't select precisely
fi: Ei voi valita tarkasti

en: Recording stops and starts
fi: Äänitys pysähtyy ja käynnistyy

en: Audio Device Info
fi: Audiolaitteen tiedot

en: MIDI Device Info
fi: MIDI-laitteen tiedot

en: Menu Tree
fi: Valikkopuu

en: &Quick Fix...
fi: &Pikakorjaus...

en: &Getting Started
fi: &Aloitusopas

en: Audacity &Manual
fi: Audacity &Manuaali

en: &Quick Help...
fi: &Pikaohje...

en: &Manual...
fi: &Manuaali...

en: &Diagnostics
fi: &Diagnostiikka

en: Au&dio Device Info...
fi: Au&diolaitteen tiedot...

en: &MIDI Device Info...
fi: &MIDI-laitteen tiedot...

en: Show &Log...
fi: Näytä &loki...

en: &Generate Support Data...
fi: &Luo tukitiedot...

en: Chec&k Dependencies...
fi: Tar&kista riippuvuudet...

en: Menu Tree...
fi: Valikkopuu...

en: &Check for Updates...
fi: &Tarkista päivitykset...

en: Added label
fi: Lisätty merkki

en: Paste Text to New Label
fi: Liitä tekstiä uuteen merkkiin

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
fi: Leikkaa merkityt audioalueet leikepöydälle

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
fi: Leikkaa merkitty audio

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
fi: Poistettu merkitty audioalue

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
fi: Poista merkitty audio

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
fi: Jaa ja leikkaa audioalue leikepöydälle

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
fi: Jaa ja leikkaa merkitty audio

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
fi: Jaa poistettu merkitty audioalue

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
fi: Jaa ja poista merkitty audio

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
fi: Hiljennetty merkityt audioalueet

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
fi: Hiljennä merkitty audio

en: Copied labeled audio regions to clipboard
fi: Kopioitu merkitty audioalue leikepöydälle

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
fi: Kopioi merkitty audio

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
fi: Jaa merkitty audio (kohdat tai alue)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
fi: Jaa merkitty audio

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
fi: Yhdistetty merkitty audio (pisteet tai alueet)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
fi: Yhdistä merkitty audio

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
fi: Irroitetut merkityt audioalueet

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
fi: Irrota merkitty audio

en: &Labels
fi: &Merkit

en: &Edit Labels...
fi: Muokkaa m&erkkejä...

en: Add Label at &Selection
fi: Lisää merkki &valintaan

en: Add Label at &Playback Position
fi: Lisää merkki &toistokohtaan

en: Paste Te&xt to New Label
fi: Liitä &tekstiä uuteen merkkiin

en: &Type to Create a Label (on/off)
fi: Luo merkki kirjoi&ttamalla (päällä/pois)

en: La&beled Audio
fi: M&erkitty audio

en: Label Cut
fi: Merkin leikkaus

en: Label Delete
fi: Merkin poisto

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
fi: Jakoleikkau&s

en: Label Split Cut
fi: Jakoleikkausmerkki

en: Sp&lit Delete
fi: Jako&poisto

en: Label Split Delete
fi: Jakopoistomerkki

en: Silence &Audio
fi: Hiljennä ä&äntä

en: Label Silence
fi: Hiljaisuus merkki

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
fi: Ko&pioi

en: Label Copy
fi: Merkin kopiointi

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
fi: Ja&a

en: Label Split
fi: Jaon merkki

en: Label Join
fi: Merkin liitos

en: Move Backward Through Active Windows
fi: Siirry taaksepäin aktiivisten ikkunoiden kautta

en: Move Forward Through Active Windows
fi: Siirry eteenpäin aktiivisten ikkunoiden kautta

en: Foc&us
fi: Fok&usoinnit

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
fi: Siirry &taaksepäin työkalupalkeista raitoihin

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
fi: Siirry eteenpäin työkalupalkista rait&oihin

en: Move Focus to &Previous Track
fi: Siirrä fokus &edelliseen raitaan

en: Move Focus to &Next Track
fi: Siirrä fokus seuraavaa&n raitaan

en: Move Focus to &First Track
fi: Siirrä fokus &ensimmäiseen raitaan

en: Move Focus to &Last Track
fi: Siirrä fokus &viimeiseen raitaan

en: Move Focus to P&revious and Select
fi: Siirrä fokus &edelliseen ja valitse

en: Move Focus to N&ext and Select
fi: Siirrä fokus s&euraavaan ja valitse

en: &Toggle Focused Track
fi: Vaihda f&okusoitu raita (on/ei)

en: Toggle Focuse&d Track
fi: Vaihda &fokusoitu raita (on/ei)

en: Plug-in %d to %d
fi: Laajennus %d -> %d

en: Add / Remove Plug-ins...
fi: Lisää / poista laajennuksia...

en: Effe&ct
fi: &Tehosteet

en: Repeat Last Effect
fi: Toista viimeisin tehoste

en: &Analyze
fi: &Analysoinnit

en: T&ools
fi: Työ&kalut

en: &Macros...
fi: &Makrot...

en: &Apply Macro
fi: Käytä m&akroa

en: Palette...
fi: Paletti...

en: &Screenshot...
fi: Kuvakaappau&s...

en: &Run Benchmark...
fi: &Suorita mittauskoe...

en: Simulate Recording Errors
fi: Simuloi äänitysvirheitä

en: Detect Upstream Dropouts
fi: Tunnista alkupään karkokset

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
fi: Skriptattavat I

en: Select Time...
fi: Valitse aika...

en: Select Frequencies...
fi: Valitse taajuudet...

en: Select Tracks...
fi: Valitse raidat...

en: Set Track Status...
fi: Aseta raidan tila...

en: Set Track Audio...
fi: Aseta raidan ääni...

en: Set Track Visuals...
fi: Määritä raidan visualisoinnit...

en: Get Preference...
fi: Hae asetus...

en: Set Preference...
fi: Määritä asetus...

en: Set Clip...
fi: Aseta leike...

en: Set Envelope...
fi: Määritä verhokäyrä...

en: Set Label...
fi: Aseta merkki...

en: Set Project...
fi: Aseta projekti...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
fi: Skripattavat II

en: Set Track...
fi: Aseta raita...

en: Get Info...
fi: Hae tietoja...

en: Message...
fi: Viesti...

en: Save Project...
fi: Tallenna projekti...

en: Move Mouse...
fi: Siirrä hiirtä...

en: Compare Audio...
fi: Vertaa ääntä...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en: Screenshot (short format)...
fi: Kuvakaappaus (lyhyt muoto)...

en: Set Left Selection Boundary
fi: Aseta valinnan vasen reuna

en: Set Right Selection Boundary
fi: Aseta valinnan oikea reuna

en: &Tracks
fi: &Raidat

en: In All &Tracks
fi: &Kaikissa raidoissa

en: In All &Sync-Locked Tracks
fi: Kaikissa &synkro-lukituissa raidoissa

en: Select Sync-Locked
fi: Valitse synkro-lukittu

en: R&egion
fi: Alu&e

en: &Left at Playback Position
fi: &Vasen toistopaikassa

en: Set Selection Left at Play Position
fi: Aseta valinta vasemmalle toistokohdassa

en: &Right at Playback Position
fi: &Oikea toistopaikassa

en: Set Selection Right at Play Position
fi: Aseta valinta oikealle toistokohdassa

en: Track &Start to Cursor
fi: &Raidan alusta kursoriin

en: Select Track Start to Cursor
fi: Valitse raidan alusta kursoriin

en: Cursor to Track &End
fi: Kursorista raidan loppuun

en: Select Cursor to Track End
fi: Valitse kursori raidan loppuun

en: Track Start to En&d
fi: Rai&dan alusta loppuun

en: Select Track Start to End
fi: Valitse raidan alusta loppuun

en: S&tore Selection
fi: &Tallenna valinta

en: Retrieve Selectio&n
fi: Hae vali&nta

en: S&pectral
fi: S&pektrinen

en: To&ggle Spectral Selection
fi: Vai&hda spektrinen valinta

en: Next &Higher Peak Frequency
fi: Seuraava &korkeampi huipputaajuus

en: Next &Lower Peak Frequency
fi: Seuraava a&lempi huipputaajuus

en: Cursor to Stored &Cursor Position
fi: Kursori &tallennettuun sijaintiin

en: Select Cursor to Stored
fi: Valitse kursori tallennukseen

en: Store Cursor Pos&ition
fi: Tallenna kohd&istimen paikka

en: At &Zero Crossings
fi: &Nollaristeyksissä

en: Select Zero Crossing
fi: Valitse nollaristeys

en: &Selection
fi: &Valinnat

en: Snap-To &Off
fi: Kiinnitykset p&ois

en: Snap-To &Nearest
fi: Kiinnity lähimpää&n

en: Snap-To &Prior
fi: Kiinnity &edelliseen

en: Selection to &Start
fi: Valinta al&kuun

en: Selection to En&d
fi: Valinta lopp&uun

en: Selection Extend &Left
fi: Valinnan &laajennus vasemmalle

en: Selection Extend &Right
fi: Valinnan laajennus &oikealle

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
fi: Aseta (tai laajenna) vas&en valinta

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
fi: Aseta (tai laajenna) &oikea valinta

en: Selection Contract L&eft
fi: Valinnan kutistus vas&enmalle

en: Selection Contract R&ight
fi: Valinnan kutistus o&ikealle

en: &Cursor to
fi: &Kursori ->

en: Selection Star&t
fi: Valinnan &alkuun

en: Cursor to Selection Start
fi: Kursori valinnan alkuun

en: Selection En&d
fi: Valinnan lo&ppuuun

en: Cursor to Selection End
fi: Kursori valinnan loppuun

en: Track &Start
fi: Raidan &alkuun

en: Cursor to Track Start
fi: Kursori raidan alkuun

en: Track &End
fi: Raidan &loppuun

en: Cursor to Track End
fi: Kursori raidan loppuun

en: &Project Start
fi: &Projektin alkuun

en: Cursor to Project Start
fi: Kursori projektin alkuun

en: Project E&nd
fi: Projekti&n loppuun

en: Cursor to Project End
fi: Kursori projektin loppuun

en: &Cursor
fi: &Kursori

en: Cursor &Left
fi: Kursori &vasempaan

en: Cursor &Right
fi: Kursori &oikeaan

en: Cursor Sh&ort Jump Left
fi: Kurs&orin lyhyt hyppy vasemmalle

en: Cursor Shor&t Jump Right
fi: Kursorin lyhy&t hyppy oikealle

en: Cursor Long J&ump Left
fi: K&ursorin pitkä hyppy vasemmalle

en: Cursor Long Ju&mp Right
fi: Kursorin pitkä &hyppy oikealle

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
fi: &Haut

en: Short Seek &Left During Playback
fi: Lyhyt haku &vasemmalle toiston aikana

en: Short Seek &Right During Playback
fi: Lyhyt haku &oikealle toiston aikana

en: Long Seek Le&ft During Playback
fi: Pitkä haku &vasemmalle toiston aikana

en: Long Seek Rig&ht During Playback
fi: Pitkä haku &oikealle toiston aikana

en: &Toolbars
fi: &Työkalupalkit

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
fi: Palauta työkalu&palkit

en: Rendered all audio in track '%s'
fi: Renderöity kaikki ääni raidoissa '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
fi: Miksattu ja renderöity %d raitaa yhdeksi stereoraidaksi

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
fi: Miksattu ja renderöity %d raitaa yhdeksi uudeksi monoraidaksi

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
fi: Panoroidut ääniraidat

en: Pan Track
fi: Panorointiraita

en: Start to &Zero
fi: Alusta &nollaan

en: Start to &Cursor/Selection Start
fi: Alusta k&ursoriin/valinnan alkuun

en: Start to Selection &End
fi: Alusta &valinnan loppuun

en: End to Cu&rsor/Selection Start
fi: Loppu kur&soriin/valinnan alkuun

en: End to Selection En&d
fi: Loppu valinnan l&oppuun

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
fi: Tasattu/siirretty alku nollaan

en: Aligned start to zero
fi: Tasattu alku nollaan

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
fi: Tasaa/siirrä aloitusta

en: Align Start
fi: Tasaa alku

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
fi: Tasattu/siirretty alku kursoriin/valinnan alkuun

en: Aligned start to cursor/selection start
fi: Tasattu alku kursoriin/valinnan alkuun

en: Aligned/Moved start to selection end
fi: Tasattu/siirretty alku valinnan loppuun

en: Aligned start to selection end
fi: Tasattu alku valinnan loppuun

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
fi: Tasattu/siirretty loppu kursoriin/valinnan alkuun

en: Aligned end to cursor/selection start
fi: Tasattu loppu kursoriin/valinnan alkuun

en: Align/Move End
fi: Tasaa/siirrä loppua

en: Align End
fi: Tasaa loppu

en: Aligned/Moved end to selection end
fi: Tasattu/siirretty loppu valinnan loppuun

en: Aligned end to selection end
fi: Tasattu loppu valinnan loppuun

en: Aligned/Moved end to end
fi: Tasattu/siirretty loppu loppuun

en: Aligned end to end
fi: Tasattu loppu loppuun

en: Align/Move End to End
fi: Tasaa/siirrä loppu loppuun

en: Align End to End
fi: Tasaa loppu loppuun

en: Aligned/Moved together
fi: Tasattu/siirretty yhdessä

en: Aligned together
fi: Tasattu yhdessä

en: Align/Move Together
fi: Tasaa/siirrä yhdessä

en: Align Together
fi: Tasaa yhdessä

en: Synchronize MIDI with Audio
fi: Synkronoi MIDI audion kanssa

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
fi: Synkronoidaan MIDI ja audioraidat

en: Adjusted gain
fi: Muokattu vahvistus

en: Adjusted Pan
fi: Muokattu panorointi

en: Created new audio track
fi: Luotu uusi audioraita

en: New Track
fi: Uusi raita

en: Created new stereo audio track
fi: Luotu uusi stereoraita

en: Created new label track
fi: Luotu uusi merkkiraita

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
fi: Tämä Audacityn versio sallii vain yhden aikaraidan kussakin projekti-ikkunassa.

en: Created new time track
fi: Luotu uusi aikaraita

en: New sample rate (Hz):
fi: Uusi näytetaajuus (Hz):

en: The entered value is invalid
fi: Annettu arvo on virheellinen

en: Resampling track %d
fi: Muutetaan raidan %d näytetaajuutta

en: Resampled audio track(s)
fi: Uudelleen näytteistetyt ääniraidat

en: Resample Track
fi: Näytteistä raita uudelleen

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
fi: Valitse vähintään yksi ääniraita ja yksi MIDI-raita.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
fi: Tasaus valmistui: MIDI kohdasta %.2f -> %.2f sek, Audio kohdasta %.2f -> %.2f sek.

en: Sync MIDI with Audio
fi: Synkronoi MIDI audion kanssa

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
fi: Tasausvirhe: tuonti liian lyhyt: MIDI kohdasta %.2f -> %.2f sek, Audio kohdasta %.2f -> %.2f sek.

en: Internal error reported by alignment process.
fi: Tasausprosessi ilmoitti sisäisestä virheestä.

en: Tracks sorted by time
fi: Raidat järjestetty ajan mukaan

en: Sort by Time
fi: Ajan mukaan

en: Tracks sorted by name
fi: Raidat järjestetty nimen mukaan

en: Can't delete track with active audio
fi: Et voi poistaa raidan aktiivista audiota

en: Add &New
fi: Lisää &uusi

en: &Mono Track
fi: &Monoraita

en: &Stereo Track
fi: &Stereoraita

en: &Label Track
fi: &Merkkiraita

en: &Time Track
fi: &Aikaraita

en: Mi&x
fi: Mi&ksaus

en: Mix Stereo Down to &Mono
fi: Miksaa stereo &monoon

en: Mi&x and Render
fi: Mi&ksaa ja renderöi

en: Mix and Render to Ne&w Track
fi: Miksaa ja renderöi u&udelle raidalle

en: &Resample...
fi: &Muuta näytetaajuutta...

en: Remo&ve Tracks
fi: P&oista raitoja

en: M&ute/Unmute
fi: My&kistä/poista mykistys

en: &Mute All Tracks
fi: &Mykistä kaikki raidat

en: &Unmute All Tracks
fi: &Poista kaikki mykistykset

en: Mut&e Tracks
fi: Mykistä &raitoja

en: U&nmute Tracks
fi: &Poista raitamykistykset

en: &Pan
fi: &Panorointi

en: Pan Left
fi: Vasenpanorointi

en: Pan Right
fi: Oikeapanorointi

en: Pan Center
fi: Keskipanorointi

en: &Align Tracks
fi: Tasa&a raidat

en: &Align End to End
fi: T&asaa loppu loppuun

en: Align &Together
fi: Tasaa &toisiinsa

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
fi: &Siirrä valinta raitojen kanssa (päällä/pois)

en: Move Sele&ction and Tracks
fi: Siirrä &valintaa ja raitoja

en: S&ort Tracks
fi: L&ajittele raidat

en: By &Start Time
fi: Aloitu&sajan mukaan

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
fi: Synkro-&lukitut raidat (päällä/pois)

en: &Track
fi: Rai&ta

en: Change P&an on Focused Track...
fi: Vaihda p&anorointi fokusoidussa raidassa...

en: Pan &Left on Focused Track
fi: Vasen panorointi fokusoidulla raidalla

en: Pan &Right on Focused Track
fi: Oikea panorointi fokusoidulla raidalla

en: Change Gai&n on Focused Track...
fi: Vaihda fokusoidu&n raidan vahvistusta...

en: &Increase Gain on Focused Track
fi: L&isää fokusoidun raidan vahvistusta

en: &Decrease Gain on Focused Track
fi: Pienennä fokusoi&dun raidan vahvistusta

en: Op&en Menu on Focused Track...
fi: Avaa valikko fokus&oidulla raidalla...

en: M&ute/Unmute Focused Track
fi: Mykistä/poista mykistys fokusoid&ulta raidalta

en: &Solo/Unsolo Focused Track
fi: Kohdennetun raidan &Soolo päälle/pois

en: &Close Focused Track
fi: &Sulje fokusoitu raita

en: Move Focused Track U&p
fi: Siirrä fokusoit&ua raitaa ylös

en: Move Focused Track Do&wn
fi: Siirrä fokusoitua raitaa &alas

en: Move Focused Track to T&op
fi: Siirrä fokusoitu rai&ta ylimmäksi

en: Move Focused Track to &Bottom
fi: Siirrä fokusoitu raita &alimmaksi

en: no label track
fi: ei otsikkoraitaa

en: no label track at or below focused track
fi: ei merkkiraitaa tarkennetussa raidassa tai sen alapuolella

en: %s %d of %d
fi: %s %d / %d

en: no labels in label track
fi: ei merkkejä merkkiraidalla

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
fi: Ajastimen tallennusta ei voi käyttää useamman kuin yhden avoimen projektin kanssa.
    
    Sulje mahdolliset lisäprojektit ja yritä uudelleen.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
fi: Ajastintallennusta ei voi käyttää, kun sinulla on tallentamattomia muutoksia.
    
    Tallenna tai sulje tämä projekti ja yritä uudelleen.

en: Please select in a mono track.
fi: Valitse monoraidalta.

en: Please select at least %d channels.
fi: Valitse vähintään %d kanavaa.

en: Please select a time within a clip.
fi: Valitse aika leikkeen sisällä.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
fi: Siir&rot

en: Pl&aying
fi: &Toistot

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
fi: &Toista/Pysäytä

en: Play/Stop and &Set Cursor
fi: Toista/Pysäytä ja aseta &kursori

en: &Loop Play
fi: &Silmukkatoisto

en: &Recording
fi: &Nauhoitus

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
fi: &Äänitä

en: &Append Record
fi: Liitä n&auhoitus

en: Record &New Track
fi: Nauhoita &uusi raita

en: &Timer Record...
fi: Ajastettu äänitys...

en: Punch and Rol&l Record
fi: Korjaa &lennossa

en: Pla&y Region
fi: Soitto&alue

en: &Lock
fi: &Lukitse

en: R&escan Audio Devices
fi: &Skannaa audiolaitteet uudelleen

en: Transport &Options
fi: Siirt&oasetukset

en: Sound Activation Le&vel...
fi: Ääniaktivoinnin taso...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
fi: Ääniaktivoitu nauhoitus(päällä/pois)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
fi: Kiinnitetty toisto-/tallennuspää (päällä/pois)

en: &Overdub (on/off)
fi: &Ylidubbaus (overdub) (päällä/pois)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
fi: Ohjelman läpitoisto (Playthrough) (päällä/pois)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
fi: Automatisoitu äänitystason säätö (päällä/pois)

en: T&ransport
fi: Sii&rtymiset

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
fi: Toist&a

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
fi: &Pysäytä

en: Play &One Second
fi: Toista &1 sekunti

en: Play to &Selection
fi: Toista &valinta

en: Play &Before Selection Start
fi: Toista &ennen valinnan alkua

en: Play Af&ter Selection Start
fi: &Toista valinnan alun jälkeen

en: Play Be&fore Selection End
fi: Toista &ennen valinnan loppua

en: Play Aft&er Selection End
fi: Toista valinnan lopun jälk&een

en: Play Before a&nd After Selection Start
fi: Toista e&nnen ja jälkeen valinnan alkua

en: Play Before an&d After Selection End
fi: Toista ennen &ja jälkeen valinnan loppua

en: Play C&ut Preview
fi: Leikka&uksen esikuuntelu

en: &Play-at-Speed
fi: Toista &poikkeavalla nopeudella

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: Normal Pl&ay-at-Speed
fi: Norm&aali toisto poikkeavalla nopeudella

en: &Loop Play-at-Speed
fi: Si&lmukkatoisto poikkeavalla nopeudella

en: Play C&ut Preview-at-Speed
fi: Leikka&uksen esikuuntelu poikkeavalla nopeudella

en: Ad&just Playback Speed...
fi: Sää&dä toiston nopeutta...

en: &Increase Playback Speed
fi: L&isää toistonopeutta

en: &Decrease Playback Speed
fi: &Vähennä toistonopeutta

en: Move to &Previous Label
fi: Siirry &edelliseen merkkiin

en: Move to &Next Label
fi: Siirry seuraavaa&n merkkiin

en: Zoom &Normal
fi: &Normaali

en: &Zoom to Selection
fi: &Zoomaa valintaan

en: Zoom &Toggle
fi: Zoomaus (&on/ei)

en: Advanced &Vertical Zooming
fi: Edistynyt &pystyzoomaus

en: T&rack Size
fi: &Raidan koko

en: &Fit to Width
fi: &Sovita leveyteen

en: Fit to &Height
fi: Sovita &korkeuteen

en: &Collapse All Tracks
fi: &Tiivistä kaikki raidat

en: E&xpand Collapsed Tracks
fi: Laaj&enna kutistettuja raitoja

en: Sk&ip to
fi: Hyppää ->

en: Selection Sta&rt
fi: Valinnan a&lkuun

en: Skip to Selection Start
fi: Hyppää valinnan alkuun

en: Skip to Selection End
fi: Hyppää valinnan loppuun

en: &Extra Menus (on/off)
fi: &Lisävalikot (päällä/pois)

en: &Show Clipping (on/off)
fi: &Näytä leikkautuminen (päällä/pois)

en: Show Effects Rack
fi: Näytä tehosteräkki

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
fi: &Tuo kaikki eteen

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
fi: Minimoi kaikki projektit

en: Import complete. Calculating waveform
fi: Tuonti suoritettu. Lasketaan aaltomuotoa

en: Decoding Waveform
fi: Aaltomuodon dekoodaus

en: %s %2.0f%% complete. Click to change task focal point.
fi: %s %2.0f%% valmis. Muuta tehtävän painopistettä napsauttamalla tätä.

en: Preferences for Batch
fi: Erän asetukset

en: Behaviors
fi: Käyttäytymiset

en: &Don't apply effects in batch mode
fi: &Älä käytä tehosteita eräajotilassa

en: Preferences for Device
fi: Laitteen asetukset

en: Using:
fi: Käytetään:

en: &Device:
fi: &Laite:

en: De&vice:
fi: L&aite:

en: Cha&nnels:
fi: Ka&navat:

en: Latency
fi: Latenssi

en: &Buffer length:
fi: &Puskurin pituus:

en: &Latency compensation:
fi: &Latenssin korvaukset:

en: No audio interfaces
fi: Ei audioliitäntöjä

en: No devices found
fi: Ei äänilaitetta

en: 1 (Mono)
fi: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
fi: 2 (stereo)

en: Preferences for Directories
fi: Hakemistojen asetukset

en: Temporary files directory
fi: Väliaikaistiedostojen hakemisto

en: Free Space:
fi: Vapaa tila:

en: C&hoose...
fi: &Valitse...

en: Audio cache
fi: Audio välimuisti

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
fi: Toista ja/tai äänitä käyttämällä &RAM (käyttökelpoinen hitaille laitteille)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
fi: Pienin vapaa muisti (Mt):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
fi: Jos käytettävissä oleva järjestelmämuisti jää tämän arvon alapuolelle, ääntä ei enää
    tallenneta välimuistiin, vaan se kirjoitetaan levylle.

en: Choose a location to place the temporary directory
fi: Valitse väliaikaisen kansion sijainti

en: unavailable - above location doesn't exist
fi: ei saatavilla - edellistä sijaintia ei ole olemassa

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
fi: Hakemisto %s ei sovellu (vaarana, että se siivotaan)

en: Directory %s does not exist. Create it?
fi: Hakemistoa %s ei ole olemassa. Luodaanko se?

en: New Temporary Directory
fi: Uusi väliaikaishakemisto

en: Directory %s is not writable
fi: Hakemisto %s ei ole kirjoitettava

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
fi: Väliaikaiskansion muutos tulee voimaan vasta, kun Audacity käynnistetään uudelleen

en: Temp Directory Update
fi: Väliaikaishakemiston päivitys

en: Preferences for Effects
fi: Tehosteiden asetukset

en: Sorted by Effect Name
fi: Tehostenimen mukaan

en: Sorted by Publisher and Effect Name
fi: Julkaisijan ja tehostenimen mukaan

en: Sorted by Type and Effect Name
fi: Tyypin ja tehostenimen mukaan

en: Grouped by Publisher
fi: Ryhmittely julkaisijan mukaan

en: Grouped by Type
fi: Ryhmittely tyypin mukaan

en: Effect Options
fi: Tehostevalinnat

en: S&ort or Group:
fi: Lajittele tai &ryhmitä:

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
fi: Tehosteita enintään ryh&mää kohden (0 -> poista käytöstä):

en: Plugin Options
fi: Laajennusvalinnat

en: Check for updated plugins when Audacity starts
fi: Tarkista päivitetyt liitännäiset Audacityn käynnistyessä

en: Rescan plugins next time Audacity is started
fi: Tarkista laajennukset uudelleen kun Audacity käynnistetään seuraavan kerran

en: Instruction Set
fi: Ohjesarja

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
fi: &Käytä SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
fi: Laajennettu tuonti

en: Preferences for ExtImport
fi: ExtImportin asetukset

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
fi: Yritetään käyttää suodatinta ensin Avaa tiedosto -valintaikkunassa

en: Rules to choose import filters
fi: Säännöt tuontisuodattimien valintaan

en: File extensions
fi: Tiedostopäätteet

en: Mime-types
fi: MIME-tyypit

en: Importer order
fi: Tuotijärjestys

en: Move rule &up
fi: Siirrä viivainta &ylös

en: Move rule &down
fi: Siirrä viivainta &alas

en: Move f&ilter up
fi: Siirrä &suodatinta ylös

en: Move &filter down
fi: Siirrä &suodatinta alas

en: &Add new rule
fi: &Lisää uusi viivain

en: De&lete selected rule
fi: Poista va&littu viivain

en: Unused filters:
fi: Käyttämättömät suodattimet:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
fi: Yhdessä kohteessa on välilyöntejä (välilyönnit, rivit, välilehdet tai rivinsyötöt). Ne todennäköisesti rikkovat kuvioiden vastaavuuden. Ellet tiedä mitä teet, on suositeltavaa trimmata välilyöntejä. Haluatko Audacityn leikata välilyönnit sinulle?

en: Spaces detected
fi: Havaitut välilyönnit

en: Do you really want to delete selected rule?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun säännön?

en: Rule deletion confirmation
fi: Viivaimen poiston vahvistus

en: Ext Import
fi: Ext tuonti

en: Preferences for GUI
fi: Gui-asetukset

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
fi: -36 dB (ylimalkainen alue korkea-amplitudiselle muokkaukselle)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
fi: -48 dB (8-bittisen PCM:n näytealue)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
fi: -60 dB (10-bittisen PCM:n näytealue)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
fi: -72 dB (12-bittisen PCM:n näytealue)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
fi: -84 dB (14-bittisen PCM:n näytealue)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
fi: -96 dB (16-bittisen PCM:n näytealue)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
fi: -120 dB (suunnilleen ihmiskuulon raja)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
fi: -145 dB (24-bittisen PCM:n näytealue)

en: From Internet
fi: Internetistä

en: Location of &Manual:
fi: &Käyttöohjeen sijainti:

en: Th&eme:
fi: T&eema:

en: Meter dB &range:
fi: Mittarin dB &alue:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
fi: Näytä "Miten saada o&hjeita" käynnistettäessä

en: Show e&xtra menus
fi: Näytä e&kstra valikot

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
fi: Näytä vaihtoehtoinen muotoilu (Mac v&s PC)

en: &Beep on completion of longer activities
fi: &Äänimerkki pitkän toiminnon päätyttyä

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
fi: Pidä merkit, jos valinta napsahtaa merkkiin

en: B&lend system and Audacity theme
fi: Sekoita järjestelmä- ja Audacityteema

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
fi: Käytä enimmäkseen vasemmalta oikealle -asetteluja RTL-kielissä

en: Show Timeline Tooltips
fi: Näytä aikajanan työkaluvihjeet

en: Show Scrub Ruler
fi: Näytä hankausviivain

en: Language "%s" is unknown
fi: Kieli %s on tuntematon

en: Master Gain Control
fi: Vahvistuksen pääsäädin

en: Import / Export
fi: Tuonti/Vienti

en: Preferences for ImportExport
fi: Tuonti/vienti asetukset

en: &Mix down to Stereo or Mono
fi: Miksaa stereoon tai &monoon

en: &Use Advanced Mixing Options
fi: Käytä sekoit&uksen lisäasetuksia

en: &Seconds
fi: Sekunteina

en: &Beats
fi: &Tahteina

en: When importing audio files
fi: Tuotaessa äänitiedostoja

en: When exporting tracks to an audio file
fi: Tuotaessa äänitiedostoja

en: S&how Metadata Tags editor before export
fi: &Näytä metatagieditori ennen vientiä

note: i18n-hint 'blank space' is space on the tracks with no audio in it
en: &Ignore blank space at the beginning
fi: Oh&ita tyhjä tila alussa

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
fi: Viedyt Allegro (.gro) tiedostot säästävät aikaa:

en: IMPORT EXPORT
fi: TUO VIE

en: Preferences for KeyConfig
fi: KeyConfigin asetukset

en: Keyboard preferences currently unavailable.
fi: Näppäimistöasetukset ei ole tällä hetkellä käytettävissä.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
fi: Avaa uusi projekti pikanäppäimien muuttamiseksi.

en: &Hotkey:
fi: &Pikapainike:

en: View by:
fi: Näkymä:

en: &Key
fi: &Avain

en: View by tree
fi: Näytä puun mukaan

en: View by name
fi: Näytä nimen mukaan

en: View by key
fi: Näytä avaimen mukaan

en: Short cut
fi: Oikotie

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
fi: Huom: Cmd+Q lopettaa. Muut näppäimet ovat kelvollisia.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
fi: Valitse Audacityn pikanäppäimet sisältävä XML-tiedosto...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
fi: Virhe tuotaessa pikanäppäimiä

en: Loaded %d keyboard shortcuts
fi: Ladattu %d pikanäppäimet

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
fi: 
    Seuraavia komentoja ei mainita tuodussa tiedostossa. Niiden pikakuvakkeet on poistettu, koska ne ovat ristiriidassa muiden uusien pikakuvakkeiden kanssa:

en: Loading Keyboard Shortcuts
fi: Ladataan pikanäppäimiä

en: Export Keyboard Shortcuts As:
fi: Vie pikanäppäimet nimellä:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
fi: Virhe vietäessä pikanäppäimiä

en: You may not assign a key to this entry
fi: Ei voi määrittää avainta tähän merkintään

en: You must select a binding before assigning a shortcut
fi: Sinun tulee valita ensin kytkös pikanäppäimen määrittämiseksi

en: Key Config
fi: Avaimen määritys

en: Preferences for Library
fi: Kirjaston asetukset

en: LAME MP3 Export Library
fi: LAME MP3 -vientikirjasto

en: MP3 Library Version:
fi: MP3 kirjastoversio:

en: LAME MP3 Library:
fi: LAME MP3 -kirjasto:

en: &Locate...
fi: Paika&nna...

en: FFmpeg Import/Export Library
fi: FFmpeg tuonti-/vientikirjasto

en: FFmpeg Library Version:
fi: FFmpeg-kirjaston versio:

en: No compatible FFmpeg library was found
fi: Yhteensopivaa FFmpeg-kirjastoa ei löytynyt

en: FFmpeg support is not compiled in
fi: FFmpeg-tukea ei ole käännetty

en: FFmpeg Library:
fi: FFmpeg-kirjasto:

en: Loca&te...
fi: Paikallis&ta...

en: Dow&nload
fi: Lataa

en: Allow &background on-demand loading
fi: Tarvittaessa salli lataaminen &taustalla

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
fi: Audacity on tunnistanut automaattisesti kelvolliset FFmpeg-kirjastot.
    Haluatko silti paikantaa ne manuaalisesti?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
fi: MIDI-laitteet

en: Preferences for MidiIO
fi: MidiIO:n asetukset

en: Using: PortMidi
fi: Käytetään: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
fi: MIDI-Synteesi&viive (ms):

en: No MIDI interfaces
fi: Ei MIDI-käyttöliittymää

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
fi: MIDI-syntetisaattorin viive tulee olla kokonaisluku

en: Preferences for Module
fi: Moduulin asetukset

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
fi: Nämä ovat kokeellisia moduuleja. Ota ne käyttöön vain, jos olet lukenut Audacity-käsikirjan
    ja tiedät, mitä olet tekemässä.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'Ask' means Audacity will ask if you want to load the module each time it starts.
fi:   'Kysy' tarkoittaa: Audacity kysyy, haluatko ladata moduulin joka kerta, ohjelman käynnistyksessä.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'Failed' means Audacity thinks the module is broken and won't run it.
fi:   'Epäonnistui' tarkoittaa: Audacity arvelee moduulin olevan rikki eikä käytä sitä.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'New' means no choice has been made yet.
fi:   'Uusi' tarkoittaa: Valintaa ole vielä tehty.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
fi: Muutos tulee voimaan vasta kun Audacity käynnistetään uudelleen.

en: No modules were found
fi: Moduleita ei löytynyt

en: Preferences for Mouse
fi: Hiiren asetukset

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
fi: Hiirisidokset (oletusasetukset, ei muutettavissa)

en: Command Action
fi: Toimintokomento

en: Left-Click
fi: Vasen-napsautus

en: Set Selection Point
fi: Aseta valintapiste

en: Left-Drag
fi: Vasen-veto

en: Set Selection Range
fi: Aseta valinta-alue

en: Shift-Left-Click
fi: Vaihto + vasen-napsautus

en: Extend Selection Range
fi: Laajenna valittua aluetta

en: Left-Double-Click
fi: Vasen-kaksoisnapsautus

en: Select Clip or Entire Track
fi: Valitse leike tai koko raita

en: Wheel-Rotate
fi: Rullanpyöritys

en: Change scrub speed
fi: Muuta kelausnopeutta

en: Zoom in on Point
fi: Lähennä pisteessä

en: Zoom in on a Range
fi: Lähennä alueessa

en: same as right-drag
fi: sama kuin oikeaveto

en: Right-Click
fi: Oikea-klikkaus

en: Zoom out one step
fi: Loitonna yksi askel

en: Right-Drag
fi: Oikea-veto

en: same as left-drag
fi: sama kuin vasen-veto

en: Shift-Drag
fi: Vaihto-veto

en: Zoom out on a Range
fi: Loitonna alueeseen

en: Move clip left/right or between tracks
fi: Siirrä leikettä ylös/alas tai raitojen välillä

en: Shift-Left-Drag
fi: Vaihto + vasen-veto

en: Move all clips in track left/right
fi: Siirrä kaikki leikkeet raidalla vasemmalle/oikealle

en: -Left-Drag
fi: -Vasen-veto

en: Move clip up/down between tracks
fi: Siirrä leikettä ylös/alas raitojen välillä

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
fi: Muuta vahvistuksen verhokäyrää

en: Change Sample
fi: Muuta näytettä

en: Alt-Left-Click
fi: Alt + vasen klikkaus

en: Smooth at Sample
fi: Tasoita näytteessä

en: Change Several Samples
fi: Muuta useita näytteitä

en: Change ONE Sample only
fi: Muuta vain YKSI näyte

en: same as select tool
fi: sama kuin valintatyökalu

en: same as zoom tool
fi: sama kuin zoomaustyökalu

en: Scroll tracks up or down
fi: Vieritä raitoja ylös tai alas

en: Shift-Wheel-Rotate
fi: Vaihto + rullavieritys

en: Scroll waveform
fi: Vieritä aaltomuotoa

en: -Wheel-Rotate
fi: -rullanpyöritys

en: Zoom waveform in or out
fi: Aaltomuodon zoomaus

en: -Shift-Wheel-Rotate
fi: -Vaihto-pyörän kierto

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
fi: Pystysuuntaisen aaltomuodon asteikkoalue (dB)

en: Preferences for Playback
fi: Toistoasetukset

en: Effects Preview
fi: Tehosteiden esikuuntelu

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
fi: Leikkauksen esikuuntelu

en: &Before cut region:
fi: &Ennen alueen leikkausta:

en: &After cut region:
fi: &Alueleikkauksen jälkeen:

en: Seek Time when playing
fi: Hakuaika toistettaessa

en: &Short period:
fi: &Lyhyt aikaväli:

en: Lo&ng period:
fi: Pi&tkä aikaväli:

en: &Vari-Speed Play
fi: &Vaihteleva toistonopeus

en: &Micro-fades
fi: &Mikrohäivytykset

en: Always scrub un&pinned
fi: &Hankaa (scrub) aina kiinnittämättömät

en: Audacity Preferences
fi: Audacityn asetukset

en: Preferences for Projects
fi: Projektiasetukset

en: When saving a project that depends on other audio files
fi: Kun tallennat projektin, joka riippuu muista äänitiedostoista

en: 24-bit
fi: 24-bittinen

en: Preferences for Quality
fi: Laatuasetukset

en: Default Sample &Rate:
fi: Oletus näytteistysa&rvo:

en: Default Sample &Format:
fi: Oletus näytteistys&formaatti:

en: Real-time Conversion
fi: Reaaliaikainen muunnos

en: Sample Rate Con&verter:
fi: Näytetaajuus&muunnin:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
fi: &Pehmennys:

en: High-quality Conversion
fi: Korkealaatuinen muunnos

en: Sample Rate Conver&ter:
fi: Näytetaajuusmuun&nin:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
fi: Peh&mennys:

en: Preferences for Recording
fi: Nauhoitusasetukset

en: Play &other tracks while recording (overdub)
fi: T&oista muita raitoja uutta raitaa äänitettäessä

en: Use &hardware to play other tracks
fi: Käytä &laitteistoa muiden kappaleiden toistamiseen

en: &Software playthrough of input
fi: Ohjelman läpitoi&sto (Playthrough) syötön kautta

en: Record on a new track
fi: Nauhoita uudella raidalla

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
fi: Tunnista katkokset (dropouts)

en: Sound Activated Recording
fi: Ääniaktivoitu nauhoitus

en: Le&vel (dB):
fi: &Taso (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
fi: Nimeä äskettäin äänitetyt raidat

en: Custom Track &Name
fi: Mukautettu raidan &nimi

en: Custom name text
fi: Mukautetun nimen teksti

en: Recorded_Audio
fi: Äänitetty audio

en: &Track Number
fi: &Raidan numero

en: System &Date
fi: Järjestelmän &päivämäärä

en: System T&ime
fi: Järjestelmäa&ika

en: Automated Recording Level Adjustment
fi: Automaattinen äänitystason säätö

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
fi: Käytä automaattista äänitystason säätöä.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
fi: Kohdehuippu:

en: Within:
fi: Aikana:

en: Analysis Time:
fi: Analysointiaika:

en: milliseconds (time of one analysis)
fi: millisekuntia (yhden analyysin aika)

en: Number of consecutive analysis:
fi: Peräkkäisten analyysien määrä:

en: 0 means endless
fi: 0 tarkoittaa loputon

en: Punch and Roll Recording
fi: Korjaa lennossa (punch and Roll)

en: Pre-ro&ll:
fi: Esike&laus:

en: Cross&fade:
fi: Risti&häivytys:

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
fi: Uudelleenmääritys

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
fi: Sävelkorkeus (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
fi: Maksimitaajuuden täytyy olla 100 Hz tai yli

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
fi: Minimimitaajuuden täytyy olla vähintään 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
fi: Minimitaajuuden täytyy olla pienempi kuin maksimitaajuuden

en: The range must be at least 1 dB
fi: Alueen on oltava vähintään 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
fi: Taajuus vahvistus ei voi olla negatiivinen

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
fi: Taajuus vahvistus ei voi olla enemmän kuin 60 dB/dec

en: Spectrogram Settings
fi: Spektrogrammiasetukset

en: Spectrograms
fi: Spektrogrammit

en: Preferences for Spectrum
fi: Taajuusasetukset

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
fi: Käytä aset&uksia

en: S&cale:
fi: S&kaala:

en: Mi&n Frequency (Hz):
fi: Mi&nimi taajuus (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
fi: Ma&ksimi taajuus (Hz):

en: &Gain (dB):
fi: &Vahvistus (dB):

en: &Range (dB):
fi: &Määrä (dB):

en: High &boost (dB/dec):
fi: Vahva &tehostus (dB/dec):

en: Gra&yscale
fi: Harmaa&sävy

en: A&lgorithm:
fi: A&lgoritmi:

en: Window &size:
fi: Ikkunan &koko:

en: 8 - most wideband
fi: 8 - useimmat laajakaistat

en: 1024 - default
fi: 1024 - oletus

en: 32768 - most narrowband
fi: 32768 - useimmat kapeakaistat

en: Window &type:
fi: Ikkunan &tyyppi:

en: &Zero padding factor:
fi: &Nolla-täytekerroin:

en: Ena&ble Spectral Selection
fi: Ota käyttöön &spektrinen valinta

en: Show a grid along the &Y-axis
fi: Näytä ruudukko &Y-akselilla

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
fi: FFT hakuhuomautukset

en: Minimum Amplitude (dB):
fi: Minimiamplitudi (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
fi: Suurin määrä nuotteja (1..128):

en: &Find Notes
fi: &Hakuhuomautukset

en: &Quantize Notes
fi: &Kvantisoi nuotit

en: Ena&ble spectral selection
fi: &Ota käyttöön spektrinen valinta

en: The maximum frequency must be an integer
fi: Maksimitaajuuden täytyy olla kokonaisluku

en: The minimum frequency must be an integer
fi: Minimitaajuuden täytyy olla kokonaisluku

en: The gain must be an integer
fi: Vahvistuksen täytyy olla kokonaisluku

en: The range must be a positive integer
fi: Alueen tulee olla positiivinen kokonaisluku

en: The frequency gain must be an integer
fi: Vahvistustaajuuden täytyy olla kokonaisluku

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
fi: Minimiamplitudin (dB) täytyy olla kokonaisluku

en: The maximum number of notes must be an integer
fi: Merkintöjen maksimimäärä täytyy olla kokonaisluku

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
fi: Merkintöjen maksimimäärä täytyy olla välillä 1...128

en: Preferences for Theme
fi: Teema-asetukset

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
fi: Themability on kokeellinen ominaisuus.
    
    Voit kokeilla sitä, klikkaa "Tallenna teemavälimuisti", etsi ja muokkaa kuvia ja värejä
    ImageCacheVxx.png tiedostossa käyttäen kuvankäsittelyohjelmaa, kuten Gimp.
    
    Lataa muutetut kuvat ja värit takaisin Audacity'yn napsauttamalla "Lataa teemavälimuisti".
    
    (Tämä vaikuttaa tällä hetkellä vain Siirtotyökaluriviin ja aaltoraidan väreihin, vaikka
    kuvatiedosto näyttää myös muita kuvakkeita.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
fi: Yksittäisten teematiedostojen tallentaminen ja lataaminen käyttää erillistä tiedostoa kullekin kuvalle, mutta
    muuten sama ajatus.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
fi: Teeman välimuisti - Kuvat ja värit

en: Save Theme Cache
fi: Tallenna teemavälimuisti

en: Load Theme Cache
fi: Lataa teemavälimuisti

en: Individual Theme Files
fi: Virheellisiä teematiedostoja

en: Load Files
fi: Lataa tiedostot

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
fi: Raitojen käyttäytyminen

en: Preferences for TracksBehaviors
fi: Raidan käyttäytymisasetukset

en: Multi-track
fi: Moniraitainen

en: &Select all audio, if selection required
fi: Valit&se koko audio, jos valintaa vaaditaan

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
fi: Ota käyttöön viiva&leikkaus

en: Enable &dragging selection edges
fi: Ota käyttöön reuna&valinnan vetäminen

en: Editing a clip can &move other clips
fi: Leikkeen &muokkaaminen voi siirtää muita leikkeitä

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
fi: "Siirrä raidan fokusta" jaksottain toistuvasti läpi raitojen

en: &Type to create a label
fi: Luo merkki kirjoi&ttamalla

en: Use dialog for the &name of a new label
fi: Käytä valintaikkunaa uuden merkin &nimelle

en: Enable scrolling left of &zero
fi: Ota käyttöön vasemmalle vieritys nollasta

en: Advanced &vertical zooming
fi: Edistynyt &pystyzoomaus

en: Solo &Button:
fi: &Soolo-painike:

en: Logarithmic (dB)
fi: Logaritminen (dB)

en: Spectrogram
fi: Spektrogrammi

en: Connect dots
fi: Yhdistä pisteet

en: Stem plot
fi: Varsikuvio (Stem plot)

en: Fit to Width
fi: Sovita leveyteen

en: Zoom Default
fi: Oletusarvoinen

en: 5ths of Seconds
fi: 1/5 sekuntia

en: 10ths of Seconds
fi: 1/10 sekuntia

en: 20ths of Seconds
fi: 1/20 sekuntia

en: 50ths of Seconds
fi: 1/50 sekuntia

en: 100ths of Seconds
fi: 1/100 sekuntia

en: 500ths of Seconds
fi: 1/500 sekuntia

en: MilliSeconds
fi: Millisekuntia

en: 4 Pixels per Sample
fi: 4 Pikseliä näytettä kohden

en: Max Zoom
fi: Suurin zoomaus

en: Preferences for Tracks
fi: Raita-asetukset

en: Auto-&fit track height
fi: &Sovita raidan korkeus automaattisesti

en: Sho&w track name as overlay
fi: &Näytä raidan nimi peittokuvana

en: Use &half-wave display when collapsed
fi: Käytä &puoliaaltonäyttöä, jos kutistettuna

en: &Pinned Recording/Playback head
fi: Kiinnitetty äänitys-/toisto&pää

en: A&uto-scroll if head unpinned
fi: &Automaattinen vieritys, jos pää ei ole kiinnitetty

en: Pinned &head position
fi: Kiinnitetyn &pään paikka

en: Default &view mode:
fi: Oletus&näkymä:

en: Default Waveform scale:
fi: Aaltomuodon oletusskaalaus:

en: Display &samples:
fi: Näytteiden e&sitys:

en: Default audio track &name:
fi: Oletusääniraidan &nimi:

en: Zoom Toggle
fi: Zoomaus (on/ei)

en: Preset 1:
fi: Esiasetus 1:

en: Preset 2:
fi: Esiasetus 2:

en: Preferences for Warnings
fi: Varoitusasetukset

en: Show Warnings/Prompts for
fi: Näytä varoitukset/kehotteet

en: Saving &projects
fi: Tallennetaan &projekteja

en: Saving &empty project
fi: Tallennetaan &tyhjä projekti

en: &Low disk space at launch or new project
fi: Vähän &levytilaa käynnistettäessä tai uuden projektin yhteydessä

en: Mixing down to &mono during export
fi: Miksaus &monoon viennissä

en: Mixing down to &stereo during export
fi: Miksaus &stereoon viennissä

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
fi: Miksaus viennissä (&mukailtu FFmpeg tai ulkoinen ohjelma)

en: Missing file &name extension during export
fi: Puuttuva tiedosto&nimen pääte viennissä

en: &Importing uncompressed audio files
fi: &Tuodaan pakkaamattomia audiotiedostoja

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
fi: Aaltomuodot

en: Preferences for Waveforms
fi: Aaltomuotoasetukset

en: Waveform dB &range:
fi: Aaltomuoto dB &alue:

en: Skip to Start
fi: Hyppää alkuun

en: Skip to End
fi: Hyppää loppuun

en: Loop Play
fi: Silmukkatoisto

en: Record New Track
fi: Nauhoita uusi raita

en: Append Record
fi: Liitä äänitys

en: Select to End
fi: Valitse loppuun

en: Select to Start
fi: Valitse alkuun

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
fi: %s keskeytetty.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
fi: Siir&topalkki

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
fi: Toistolaite

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
fi: Äänityslaite

en: Audio Host
fi: Audioisäntä

en: Recording Channels
fi: Äänityskanavat

en: 1 (Mono) Recording Channel
fi: 1 (mono) äänityskanava

en: 2 (Stereo) Recording Channels
fi: 2 (stereo) äänityskanavaa

en: Select Recording Device
fi: Valitse äänityslaite

en: Select Playback Device
fi: Valitse toistolaite

en: Select Audio Host
fi: Valitse Audio-isäntä

en: Select Recording Channels
fi: Valitse äänityskanavat

en: Device information is not available.
fi: Laitteen tietoja ei ole saatavilla.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
fi: &Laitetyökalupalkki

en: Trim audio outside selection
fi: Trimmaa audiota valinnan ulkopuolella

en: Silence audio selection
fi: Hiljennä audiovalinta

en: Sync-Lock Tracks
fi: Synkro-lukitse raitoja

en: Fit selection to width
fi: Sovita valinta leveyteen

en: Fit project to width
fi: Sovita projekti leveyteen

en: Open Effects Rack
fi: Avaa tehosteräkki

en: Combined Meter
fi: Yhdistetty mittari

en: Recording Meter
fi: Äänityksen tasomittari

en: Playback Meter
fi: Toiston tasomittari

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
fi: Äänitysmittari

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
fi: Soittomittari

en: Playback Level
fi: Toistotaso

en: Recording Level
fi: Äänitystaso

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
fi: Äänityksen &mittaripalkki

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
fi: &Toiston mittaripalkki

en: Recording Volume
fi: Äänitysvoimakkuus

en: Playback Volume
fi: Toiston voimakkuus

en: Recording Volume: %.2f
fi: Äänitysvoimakkuus: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
fi: Äänitysvoimakkus (ei käytettävissä; käytä järjestelmäsekoitinta.)

en: Playback Volume: %.2f (emulated)
fi: Toiston voimakkuus: %.2f (emuloitu)

en: Playback Volume: %.2f
fi: Toiston voimakkuus: %.2f

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
fi: Toiston äänenvoimakkuus (Ei käytettävissä, käytä järjestelmän mikseriä.)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
fi: Mikserityökalut

en: Scrub Ruler
fi: Hankausviivain

en: Scrubbing
fi: Hankaus (scrubbing)

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
fi: Lopeta hankaus

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
fi: Aloita hankaus

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
fi: Lopeta haku

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
fi: Aloita haku

en: Hide Scrub Ruler
fi: Piilota hankausviivain

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
fi: Hankaus&työkalut

en: Project Rate (Hz)
fi: Projektin nopeus (Hz)

en: Snap-To
fi: Kiinnity kohtaan

en: Audio Position
fi: Äänen sijainti

en: Start and End of Selection
fi: Valinnan alku ja loppu

en: Start and Length of Selection
fi: Valinnan alku ja pituus

en: Length and End of Selection
fi: Valinnan pituus ja loppu

en: Length and Center of Selection
fi: Valinnan pituus ja keskikohta

en: Snap To
fi: Kiinnity kohtaan

en: Snap Clicks/Selections to %s
fi: Nappaa napsahdukset/valinnat kohtaan %s

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
fi: %s - ajettu

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en: Selection %s. %s won't change.
fi: Valinta %s. %s ei muutu.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
fi: &Valintatyökalut

en: Center frequency and Width
fi: Keskitaajuus ja leveys

en: Low and High Frequencies
fi: Matalat ja korkeat taajuudet

en: Center Frequency
fi: Keskitaajuus

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
fi: &Spektrinen valintapalkki

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
fi: Aika&työkalupalkki

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
fi: Audacityn %s palkki

en: Click and drag to resize toolbar
fi: Napsautus ja veto muokkaa palkin kokoa

en: ToolDock
fi: Työkalutelakka

en: Selection Tool
fi: Valintatyökalu

en: Envelope Tool
fi: Verhokäyrätyökalu

en: Time Shift Tool
fi: Aikakorjaustyökalu

en: Draw Tool
fi: Piirtotyökalu

en: Multi-Tool
fi: Monityökalu

en: Slide Tool
fi: Liukutyökalu

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
fi: T&yökalupalkki

en: &Selection Tool
fi: &Valintatyökalu

en: &Envelope Tool
fi: V&erhokäyrätyökalu

en: &Draw Tool
fi: &Piirtotyökalu

en: &Zoom Tool
fi: &Zoomaus

en: &Time Shift Tool
fi: Ajan siir&totyökalu

en: &Multi Tool
fi: &Monityökalu

en: &Previous Tool
fi: &Edellinen työkalu

en: &Next Tool
fi: &Seuraava työkalu

en: Play at selected speed
fi: Soita valitulla nopeudella

en: Playback Speed
fi: Toiston nopeus

en: Looped-Play-at-Speed
fi: Silmukoitu toisto poikkeavalla nopeudella

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Pla&y-at-Speed Toolbar
fi: 'Toisto poikkeavalla nopeudella' palkki

en: Drag one or more label boundaries.
fi: Vedä yhtä tai useampaa merkin rajaa.

en: Drag label boundary.
fi: Vedä merkin rajaa.

en: Modified Label
fi: Muokattu merkki

en: Label Edit
fi: Merkin muokkaus

en: Click to edit label text
fi: Muokkaa merkin tekstiä klikkaamalla

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
fi: Merkkiraidan fontti

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
fi: Face nimi

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
fi: Face koko

en: Cu&t Label text
fi: Leikkaa merkki&tekstiä

en: &Copy Label text
fi: &Kopioi merkin teksti

en: &Delete Label
fi: &Poista merkki

en: &Edit Label...
fi: Muokkaa m&erkkiä...

en: Deleted Label
fi: Poista merkki

en: Edited labels
fi: Muokatut merkit

en: New label
fi: Uusi otsikko

en: Up &Octave
fi: Oktaavi &ylös

en: Down Octa&ve
fi: Oktaa&vi alas

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
fi: Napsautus suurentaa pystysuunnassa. Vaihto + napsautus pienentää. Vetäminen määrittää suurennusalueen.

en: Right-click for menu.
fi: Oikea-klikkaus valikkoon.

en: Click and drag to stretch selected region.
fi: Napsautus ja veto venyttää valittua aluetta.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
fi: Venytä nuottiraita

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
fi: Vasen painike laajentaa, oikea painike poistaa

en: Left-Click to merge clips
fi: Yhdistä leikkeet napsauttamalla hiiren vasenta painiketta

en: Merged Clips
fi: Yhdistetyt leikkeet

en: Expanded Cut Line
fi: Laajennettu leikkauslinja

en: Removed Cut Line
fi: Poista leikkauslinja

en: Click and drag to edit the samples
fi: Klikkaus ja veto muokkaa näytteitä

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
fi: Jos haluat käyttää Draw ominaisuutta, zoomaa edelleen, kunnes näet yksittäiset näytteet.

en: Moved Samples
fi: Siirretty näytteitä

en: Sample Edit
fi: Näytteen muokkaus

en: &Spectrogram
fi: &Spektrogrammi

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
fi: Jos haluat muuttaa spectrogrammin asetuksia, pysäytä\n
    toistaminen tai tallentaminen ensin.

en: Stop the Audio First
fi: Lopeta ääni ensin

en: S&pectrogram Settings...
fi: S&pektrogrammiasetukset...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
fi: Muutettu '%s' -> %s

en: Format Change
fi: Formaatin muutos

en: Rat&e
fi: Taajuus

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
fi: Muutettu '%s' -> %s Hz

en: Rate Change
fi: Näytetaajuuden vaihto

en: Set Rate
fi: Aseta näytetaajuus

en: &Multi-view
fi: &Moninäkymä

en: Ma&ke Stereo Track
fi: Luo &stereoraita

en: Swap Stereo &Channels
fi: Vaihda stereo&kanavia

en: Spl&it Stereo Track
fi: Jaa stereora&ita

en: Split Stereo to Mo&no
fi: Jaa stereo mo&noksi

en: Left Channel
fi: Vasen kanava

en: Right Channel
fi: Oikea kanava

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
fi: Tehty '%s' stereoraita

en: Make Stereo
fi: Tee stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
fi: Vaihdetut kanavat '%s'

en: Swap Channels
fi: Vaihda kanavia

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
fi: Jaa stereoraita '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
fi: Jaa stereo monoksi '%s'

en: Split to Mono
fi: Jaa monoksi

en: Left, %dHz
fi: Vasen, %dHz

en: Right, %dHz
fi: Oikea, %dHz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
fi: %.0f%% vasen

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
fi: %.0f%% oikea

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
fi: Säädä alinäkymien kokoa napsauttamalla ja vetämällä, jaa ne tasaisesti kaksoisnapsauttamalla

en: Click and drag to rearrange sub-views
fi: Järjestä alinäkymät uudelleen napsauttamalla ja vetämällä

en: Rearrange sub-views
fi: Järjestä alinäkymät uudelleen

en: Close sub-view
fi: Sulje alinäkymä

en: Zoom x1/2
fi: Zoomaus x1/2

en: Zoom x2
fi: Zoomaus x2

en: Half Wave
fi: Puoliaalto

en: Wa&veform
fi: Aa&ltomuoto

en: &Wave Color
fi: Aallon &väri

en: Instrument %i
fi: Instrumentti %i

en: WaveColor Change
fi: Aaltovärin muutos

en: Change lower speed limit (%) to:
fi: Muuta alempi nopeusrajoitus (%) ->:

en: Lower speed limit
fi: Alempi nopeusrajoitus

en: Change upper speed limit (%) to:
fi: Muuta ylempi nopeusrajoitus (%) ->:

en: Upper speed limit
fi: Ylempi nopeusrajoitus

en: Set range to '%ld' - '%ld'
fi: Aseta alue välille '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
fi: Aseta alue

en: Set time track display to linear
fi: Aseta aikaraidan näyttö lineaariseksi

en: Set Display
fi: Aseta näyttö

en: Set time track display to logarithmic
fi: Aseta aikaraidan näyttö logaritmiseksi

en: Set time track interpolation to linear
fi: Aseta aikaraidan interpolointi lineaariseksi

en: Set Interpolation
fi: Aseta interpolointi

en: Set time track interpolation to logarithmic
fi: Aseta aikaraidan interpolointi logaritmiseksi

en: &Linear scale
fi: &Lineaarinen asteikko

en: L&ogarithmic scale
fi: L&ogaritminen asteikko

en: &Range...
fi: &Alue...

en: Logarithmic &Interpolation
fi: Logaritminen &interpolointi

en: &Name...
fi: &Nimi...

en: Move Track &Up
fi: Siirrä raitaa &ylös

en: Move Track &Down
fi: Siirrä raitaa &alas

en: Move Track to &Top
fi: Siirrä raita &ylimmäksi

en: Move Track to &Bottom
fi: Siirrä raita ali&mmaksi

en: Set Track Name
fi: Aseta raidan nimi

en: Renamed '%s' to '%s'
fi: Nimetty '%s' uudelleen -> '%s'

en: Name Change
fi: Nimen muutos

en: Click and drag to warp playback time
fi: Vääristä toistoaikaa klikkaamalla ja vetämällä

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
fi: Klikkaus ja veto muokkaa voimakkuuden verhokäyrää

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
fi: Muokattu verhokäyrä.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
fi: &Hankaa

en: Seeking
fi: Hakeminen

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
fi: Hankaus&viivain

en: Playing at Speed
fi: Soitetaan eri nopeudella

en: Move mouse pointer to Seek
fi: Siirrä hiiren osoitin hakevaksi

en: Move mouse pointer to Scrub
fi: Siirrä hiiren osoitin pikakelaukseen

en: Scru&bbing
fi: &Hankaus (scrubbing)

en: Scrub Bac&kwards
fi: Hankaa taa&ksepäin

en: Scrub For&wards
fi: Hankaa &eteenpäin

en: Click and drag to move left selection boundary.
fi: Klikkaus ja veto siirtää valinnan vasenta reunaa.

en: Click and drag to move right selection boundary.
fi: Klikkaus ja veto siirtää valinnan oikeaa reunaa.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
fi: Klikkaus ja veto siirtää alavalinnan taajuutta.

en: Click and drag to move top selection frequency.
fi: Klikkaus ja veto siirtää ylävalinnan taajuutta.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
fi: Klikkaa ja vedä siirtääksesi keskivalintataajuus spektripiikkiin.

en: Click and drag to move center selection frequency.
fi: Klikkaus ja veto siirtää keskivalintataajuutta.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
fi: Klikkaus ja veto säätää taajuuskaistaa.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
fi: Muokkaa, Asetukset...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
fi: Monitoimitila: %s hiirelle ja näppäimistöasetuksille.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
fi: Napsautus ja veto asettaa taajuuskaistaa.

en: Click and drag to select audio
fi: Napsautus ja veto valitsee audiota

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
fi: (loksautus)

en: Click and drag to move a track in time
fi: Klikkaus ja veto siirtää raitaa aikajanalla

en: Moved clips to another track
fi: Siirretty leikkeet toiseen raitaan

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
fi: Aikasiirretyt raidat/leikkeet oikealle %.02f sekuntia

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
fi: Aikasiirretyt raidat/leikkeet vasemmalle %.02f sekuntia

en: Command+Click to deselect
fi: Komento + klikkaus poistaa valinnan

en: Select track
fi: Valitse raita

en: Ctrl+Click to deselect
fi: Ctrl+klikkaus poistaa valinnan

en: Open menu...
fi: Avaa valikko...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
fi: Komento + klikkaus

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
fi: Ctrl-klikkaus

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
fi: %s valitaksesi raidan tai poistaaksesi sen valinnan. Muuta raidan järjestystä vetämällä ylös- tai alaspäin.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
fi: %s raidan valitsemiseksi tai valinnan poistamiseksesi.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
fi: Siirretty '%s' ylös

en: Moved '%s' down
fi: Siirretty '%s' alas

en: Move Track
fi: Siirrä raitaa

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
fi: Napsautus lähentää. Vaihto + napsautus loitontaa

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
fi: Vetäminen lähentää alueeseen, oikea-napsautus loitontaa

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
fi: Vasen=lähennä, oikea=loitonna, keskipainike=normaalisoi

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
fi: Kaappaaja

en: Help on the Internet
fi: Ohjeita Internetissä

en: Click to Start Monitoring
fi: Napsautus käynnistää seurannan

en: Click for Monitoring
fi: Klikkaa seuranta päälle

en: Click to Start
fi: Käynnistä napsauttamalla

en: Stop Monitoring
fi: Lopeta tarkkailu

en: Start Monitoring
fi: Aloita tarkkailu

en: Recording Meter Options
fi: Äänitysmittarin asetukset

en: Playback Meter Options
fi: Toistomittarin asetukset

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
fi: Korkeammat virkistystaajuudet saavat mittarin näyttämään useammin
    muutoksia. Nopeus 30 sekunnissa tai vähemmän pitäisi estää 
    mittarin vaikutus äänen laatuun hitaammilla koneilla.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
fi: Mittarin virkistystaajuus sekunnissa [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
fi: Mittarin virkistystaajuus sekunnissa [1-100]:

en: Meter Style
fi: Mittarin tyyli

en: Meter Type
fi: Mittarin tyyppi

en:  Monitoring
fi:  Seuranta

en:  Active
fi:  Aktiivinen

en:  Peak %2.f dB
fi:  Huippu %2.f dB

en:  Peak %.2f
fi:  Huippu %.2f

en:  Clipped
fi:  Leikattu

en: Show Log for Details
fi: Näytä tietoloki

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
fi: 01000,01000 sekuntia

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
fi: pp:tt:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
fi: 0100 päivää 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
fi: tt:mm:ss + sadasosat

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
fi: 0100 h 060 m 060.01000 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
fi: tt:mm:ss + millisekunnit

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
fi: tt:mm:ss + näytteet

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
fi: 0100 h 060 m 060 s+.# näytteet

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
fi: 01000,01000,01000 näytteet|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
fi: tt:mm:ss + elokuvakehykset (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
fi: 0100 h 060 m 060 s+.24 kehystä

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
fi: filmin kehysnopeus (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
fi: 01000,01000 kehystä|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
fi: tt:mm:ss + NTSC pudotuskehykset

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
fi: 0100 h 060 m 060 s+.30 kehykset|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
fi: tt:mm:ss + NTSC ei-pudotuskehykset

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
fi: 0100 h 060 m 060 s+.030 kehystä| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
fi: NTSC-kehykset

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
fi: 01000,01000 kehystä|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
fi: tt:mm:ss + PAL kehykset (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
fi: 0100 h 060 m 060 s+.25 kehystä

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
fi: PAL-kehykset (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
fi: 01000,01000 kehystä|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
fi: tt:mm:ss + CDDA kehykset (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
fi: 0100 h 060 m 060 s+.75 kehystä

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
fi: CDDA-kehykset (75 kuvaa/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
fi: 01000,01000 kehystä|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
fi: oktaavia

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 100.01000 octaves|1.442695041
fi: 100.01000 oktaavia|1.442695041

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
fi: puolisävelaskeleet + sentit

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
fi: 1000 puolisävelaskelta .0100 senttiä|17.312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
fi: kymmeniä

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10.01000 decades|0.434294482
fi: 10.01000 kymmenosat|0.434294482

en: (Use context menu to change format.)
fi: (Käytä pikavalikkoa formaatin muutokseen.)

en: centiseconds
fi: senttisekuntia

en: Remaining Time:
fi: Jäljellä oleva aika:

en: Are you sure you wish to cancel?
fi: Haluatko varmasti perua?

en: Confirm Cancel
fi: Vahvista peruutus

en: Are you sure you wish to stop?
fi: Haluatko varmasti lopettaa?

en: Confirm Stop
fi: Vahvista pysäytys

en: Are you sure you wish to close?
fi: Haluatko varmasti sulkea?

en: Don't show this warning again
fi: Älä näytä tätä varoitusta uudelleen

en: -Infinity
fi: -Ääretön

en: Validation error
fi: Vahvistusvirhe

en: Empty value
fi: Tyhjä arvo

en: Malformed number
fi: Väärin muotoiltu luku

en: Not in range %d to %d
fi: Ei alueella %d -> %d

en: Value overflow
fi: Arvon ylivuoto

en: Too many decimal digits
fi: Liian monta desimaalia

en: Value not in range: %s to %s
fi: Arvo ei ole alueella: %s - %s

en: Value must not be less than %s
fi: Arvon on oltava pienempi kuin %s

en: Directory Dialog
fi: Hakemisto-valintaikkuna

en: File Dialog
fi: Tiedosto-valintaikkuna

en: Error: %s at line %lu
fi: Virhe: %s rivillä %lu

en: Could not load file: "%s"
fi: Ei voitu ladata tiedostoa: "%s"

en: Silence Finder
fi: Hiljaisuushaku

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2
fi: Julkaistu GNU General Public License -version 2 ehtojen mukaisesti

en: Treat audio below this level as silence (dB)
fi: Käsittele ääntä alle tämän tason hiljaisuutena (dB)

en: Minimum duration of silence (seconds)
fi: Hiljaisuuden vähimmäiskesto (sekunteina)

en: Label placement (seconds before silence ends)
fi: Merkin sijoittaminen (sekuntia ennen hiljaisuuden päättymistä)

en: No silences found.
    Try reducing the silence level and
    the minimum silence duration.
fi: Hiljaisuutta ei löytynyt.
    Yritä vähentää hiljaisuuden tasoa ja
    hiljaisuuden vähimmäiskestoa.

en: Sound Finder
fi: Äänihaku

en: Finding sound...
fi: Etsitään ääntä...

en: Treat audio below this level as silence [ -dB]
fi: Käsittele ääntä tämän tason alapuolella hiljaisuutena [-dB]

en: Minimum duration of silence between sounds [seconds]
fi: Äänien välisen hiljaisuuden vähimmäiskesto [sekuntia]

en: Label starting point [seconds before sound starts]
fi: Merkin aloituspiste [sekuntia ennen äänen alkamista]

en: Label ending point [seconds after sound ends]
fi: Merkin lopetuspiste [sekuntia äänen päättymisen jälkeen]

en: Add a label at the end of the track? [No=0, Yes=1]
fi: Lisätäänkö merkki raidan loppuun? [Ei=0, Kyllä=1]

en: No sounds found. Try reducing the silence~%level and minimum silence duration.
fi: Ääniä ei löytynyt. Yritä lyhentää hiljaisuus~%level ja minimihiljaisuuden kestoa.

en: [End]
fi: [Loppu]

en: Spectral edit multi tool
fi: Spektrinen muokkaus monityökalu

en: ~aPlease select frequencies.
fi: ~aValitse taajuudet.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
fi: ~aKaistanleveys on nolla (ylempi ja alempi~%~
                             taajuudet ovat molemmat ~a Hz).~%~
                             Valitse taajuusalue.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
fi: ~aHumina-suodattimen parametreja ei voi käyttää.~%~
                          Yritä lisätä alataajuuden rajaa~%~
                          tai pienennä suodatinta "Leveys".

en: Error.~%
fi: Virhe.~%

en: Spectral edit parametric EQ
fi: Spektrinen muokkaus parametrinen EQ

en: Gain (dB)
fi: Vahvistus (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
fi: ~aAlataajuutta ei ole määritetty.

en: ~aHigh frequency is undefined.
fi: ~aYlätaajuutta ei ole määritelty.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
fi: ~aKeskitaajuus on oltava yli 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
fi: ~aTaajuusvalinta on liian korkea raidan näytteenottotaajuudelle.~%~
                            Nykyisellä raidalla korkeataajuusasetus ei voi~%~
                            olla suurempi kuin ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
fi: ~aKaistanleveys on nolla (ylempi ja alempi~%~
                             molemmat taajuudet ~a Hz).~%~
                             Valitse taajuusalue.

en: Spectral edit shelves
fi: Spektriset muokkaussiirrot

en: Studio Fade Out
fi: Studio häivytys ulos

en: Applying Fade...
fi: Käytetään häivytystä...

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
fi: Valinta liian lyhyt.~%lt on oltava enemmän kuin 2 näytettä.

en: Adjustable Fade
fi: Säädettävä häivytys

en: Fade Type
fi: Häivytystyyppi

en: Fade Up
fi: Häivytä ylös

en: Fade Down
fi: Häivytä alas

en: S-Curve Up
fi: S-käyrä ylös

en: S-Curve Down
fi: S-käyrä alas

en: Mid-fade Adjust (%)
fi: Keski-häivytyksen säätö (%)

en: Start/End as
fi: Alku/loppu kuten

en: % of Original
fi: % alkuperäisestä

en: dB Gain
fi: dB vahvistus

en: Start (or end)
fi: Alku (tai loppu)

en: End (or start)
fi: Loppu (tai alku)

en: Handy Presets (override controls)
fi: Kätevät esimääritykset (ohittaa säätimet)

en: None Selected
fi: Ei valittuja

en: Linear In
fi: Lineaarinen sisään

en: Linear Out
fi: Lineaarinen ulos

en: Exponential In
fi: Eksponentiaalinen sisään

en: Exponential Out
fi: Eksponentiaalinen ulos

en: Logarithmic In
fi: Logaritminen sisään

en: Logarithmic Out
fi: Logaritminen ulos

en: Rounded In
fi: Pyöristetty sisään

en: Rounded Out
fi: Pyöristetty ulos

en: Cosine In
fi: Kosini sisään

en: Cosine Out
fi: Kosini ulos

en: S-Curve In
fi: S-käyrä sisään

en: S-Curve Out
fi: S-käyrä ulos

en: Error~%~%
fi: Virhe~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
fi: ~aProsentti-arvot eivät voi olla negatiivisia.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
fi: ~aProsentti-arvot eivät voi olla enempää kuin 1000 %.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                     Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                     	-6 dB halves the amplitude.
fi: ~adB-arvot eivät voi olla enempää kuin +100 dB.~%~%~%~
                                     Vihje: 6 dB kaksinkertaistaa amplitudin~%~
                                     	-6 dB puolittaa amplitudin.

en: Beat Finder
fi: Rytmihaku

en: Finding beats...
fi: Etsitään tahteja...

en: Threshold Percentage
fi: Kynnysarvon prosenttiosuus

en: Clip Fix
fi: Leikkeen korjaus

en: Reconstructing clips...
fi: Muodostetaan leikkeitä uudelleen...

en: Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2
fi: Gnu General Public License -version 2 ehtojen mukainen lisensointi

en: Threshold of Clipping (%)
fi: Leikkauskynnys (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
fi: Pienennä amplitudia palautettujen piikkien sallimiseksi (dB)

en: Crossfade Clips
fi: Ristihäivytä leikkeitä

en: Crossfading...
fi: Ristihäivytetään...

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
fi: Virhe.~%Virheellinen valinta.~%Yli 2 äänileikettä valittu.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
fi: Virhe.~%Virheellinen valinta.~%Tyhjä tila valinnan alussa/lopussa.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
fi: Virhe.~%Ristihäivytysleikkeitä voidaan käyttää vain yhdessä raidassa.

en: Crossfade Tracks
fi: Ristihäivytä raitoja

en: Fade type
fi: Häivytystyyppi

en: Constant Gain
fi: Jatkuva vahvistus

en: Constant Power 1
fi: Jatkuva teho 1

en: Constant Power 2
fi: Jatkuva teho 2

en: Custom Curve
fi: Mukautettu käyrä

en: Custom curve
fi: Mukautettu käyrä

en: Fade direction
fi: Häivytyssuunta

en: Alternating Out / In
fi: Vuorotteleva ulos / sisään

en: Alternating In / Out
fi: Vuorotteleva sisään / ulos

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
fi: Virhe.~%Valitse kaksi (tai useampia) raitoja ristihäivytykseen.

en: Applying Delay Effect...
fi: Käytetään viivetehostetta...

en: Delay type
fi: Viiveen tyyppi

en: Bouncing Ball
fi: Pomppiva pallo

en: Reverse Bouncing Ball
fi: Käänteinen pomppiva pallo

en: Delay level per echo (dB)
fi: Viivetaso kaikua kohti (dB)

en: Delay time (seconds)
fi: Viiveen kesto (sek.)

en: Pitch change effect
fi: Sävelkorkeuden muutostehoste

en: Pitch/Tempo
fi: Sävelkorkeus/tempo

en: Low-quality Pitch Shift
fi: Heikkolaatuinen sävelkorkeuden vaihto

en: Pitch change per echo (semitones)
fi: Sävelkorkeuden muutos kaikua kohti (puolisävelet)

en: Number of echoes
fi: Kaikujen määrä

en: Allow duration to change
fi: Salli keston muuttuminen

en: EQ XML to TXT Converter
fi: EQ XML -> TXT-muunnin

en: Select target EQ effect
fi: Valitse EQ tehosteen kohde

en: Equalization XML file
fi: XML-tiedoston yhtäläistäminen

en: If output text file exists
fi: Jos tulostetekstitiedosto on olemassa

en: Append number
fi: Liitä numero

en: Error.~%Unable to open file~%~s
fi: Virhe.~%Tiedostoa ei voi avata~%~s

note: i18n-hint: Do not translate "~a".txt
en: Error.~%File overwrite disallowed:~%"~a.txt"
fi: Virhe.~%Tiedoston korvaaminen ei ole sallittu:~%"~a.txt"

en: Error.~%File cannot be written:~%"~a.txt"
fi: Virhe.~%Tiedostoa ei voi kirjoittaa:~%"~a.txt"

en: Regular Interval Labels
fi: Säännölliset välimerkit

en: Adding equally-spaced labels to the label track...
fi: Lisätään merkkejä tasavälein merkkiraidalle...

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
fi: Luo merkkejä perustuen

en: Number & Interval
fi: Numero ja aikaväli

en: Number of Labels
fi: Merkkien määrä

en: Label Interval
fi: Merkin aikaväli

en: Number of labels
fi: Merkkien määrä

en: Label interval (seconds)
fi: Merkin aikaväli (sekuntia)

en: Length of label region (seconds)
fi: Otsikko-alueen pituus (sekunteina)

en: Adjust label interval to fit length
fi: Säädä merkin aikaväli pituuteen sopivaksi

en: Label text
fi: Merkin teksti

en: Minimum number of digits in label
fi: Merkissä olevien numeroiden vähimmäismäärä

en: None - Text Only
fi: Ei mitään - Vain teksti

en: 1 (Before Label)
fi: 1 (Ennen merkkiä)

en: 2 (Before Label)
fi: 2 (Ennen merkkiä)

en: 3 (Before Label)
fi: 3 (Ennen merkkiä)

en: 1 (After Label)
fi: 1 (Merkin jälkeen)

en: 2 (After Label)
fi: 2 (Merkin jälkeen)

en: 3 (After Label)
fi: 3 (Merkin jälkeen)

en: Begin numbering from
fi: Numeroinnin aloitus

en: Message on completion
fi: Viesti valmistumisen jälkeen

en: Warnings only
fi: Vain varoitukset

en: Warning: Overlapping region labels.~%
fi: Varoitus: Päällekkäiset aluemerkit.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
fi: aluemerkit

en: point labels
fi: pistemerkit

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
fi: ~a~a ~a ~a sekunnin välein.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
fi: ~aAluepituus = ~a sekuntia.

en: High-Pass Filter
fi: Ylipäästösuodatin

en: Performing High-Pass Filter...
fi: Suoritetaan ylipäästösuodatin...

en: Frequency (Hz)
fi: Taajuus (Hz)

en: Roll-off (dB per octave)
fi: Vähentynyt vaste (dB/oktaavi)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
fi: Taajuuden on oltava vähintään 0,1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                       Track sample rate is ~a Hz~%~
                       Frequency must be less than ~a Hz.
fi: Virhe:~%~%Taajuus (~a Hz) on liian korkea raidan näytteenottotaajuudelle.~%~%~
                       Raidan näytteenottotaajuus on ~a Hz~%~
                       Taajuuden on oltava pienempi kuin ~a Hz.

en: Limiter
fi: Rajoitin

en: Limiting...
fi: Rajoitetaan...

en: Soft Limit
fi: Pehmeä rajoitus

en: Hard Limit
fi: Kova rajoitus

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
fi: Pehmeä leike

en: Hard Clip
fi: Kova leike

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
fi: Tulovahvistus (dB)
    mono/vasen

en: Input Gain (dB)
    Right channel
fi: Tulovahvistus (dB)
    Oikea kanava

en: Limit to (dB)
fi: Rajoita -> (dB)

en: Hold (ms)
fi: Pito (ms)

en: Apply Make-up Gain
fi: Käytä ehostavaa vahvistusta

en: Low-Pass Filter
fi: Alipäästösuodatin

en: Performing Low-Pass Filter...
fi: Suoritetaan alipäästösuodatin...

en: Noise Gate
fi: Kohinaportti

en: Gating audio...
fi: Portataan audio...

en: Select Function
fi: Valitse toiminto

en: Gate
fi: Portti

en: Analyse Noise Level
fi: Analysoi kohinataso

en: Stereo Linking
fi: Stereon linkitys

en: Link Stereo Tracks
fi: Linkitä stereoraidat

en: Don't Link Stereo
fi: Älä linkitä stereota

en: Apply Low-Cut filter
fi: Käytä alipäästösuodatinta

en: 10Hz 6dB/octave
fi: 10 Hz 6 dB/oktaavi

en: 20Hz 6dB/octave
fi: 20 Hz 6 dB/oktaavi

en: Gate frequencies above (kHz)
fi: Ylläolevat porttitaajuudet (kHz)

en: Level reduction (dB)
fi: Tason alennus (dB)

en: Gate threshold (dB)
fi: Portin raja-arvo (dB)

en: Attack/Decay (ms)
fi: Nousu-/lasku (ms)

en: Error.
    "Gate frequencies above: ~s kHz"
    is too high for selected track.
    Set the control below ~a kHz.
fi: Virhe.
    "Gate taajuudet yllä: ~s kHz"
    on liian korkea valitulle raidalle.
    Aseta säädin alle ~a kHz.

en: ~%Insufficient audio selected.
    Make the selection longer than ~a ms.
fi: ~%vajaa audio valittu.
    Tee valinnasta pidempi kuin ~a ms.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%
    Suggested Threshold Setting ~a dB.
fi: Huippu perustuu ensimmäisiin ~a sekunteihin ~a dB~%
    Ehdotettu kynnysasetus ~a dB.

en: Notch Filter
fi: Humina-suodatin

en: Applying Notch Filter...
fi: Käytetään humina-suodatinta...

en: Q (higher value reduces width)
fi: Q (suurempi arvo vähentää leveyttä)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz.~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
fi: Virhe:~%~%Taajuus (~a Hz) on liian korkea raidan näytteenottotaajuudelle.~%~%~
                       Raidan näytteenottotaajuus on ~a Hz~%~
                       Taajuuden on oltava pienempi kuin ~a Hz.

en: Nyquist Plug-in Installer
fi: Nyquist laajennuksen asennusohjelma

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
fi: Valitse asennettavat tiedostot

en: Allow overwriting
fi: Salli korvaaminen

en: Disallow
fi: Estä

en: Error.n
fi: Virhe.n

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
fi: Onnistui.~%Tiedostot, kirjoitettu ->:~%~s~%

en: Warning.nFailed to copy some files:n
fi: Varoitus.n Joidenkin tiedostojen kopioiminen epäonnistui:n

en: Plug-ins installed.n(Use the Plug-in Manager to enable effects):
fi: Laajennukset asennettu. (Ota käyttöön tehosteiden hallintaohjelmalla):

en: Plug-ins updated:
fi: Laajennukset päivitetty:

en: Files copied to plug-ins folder:
fi: Laajennuskansioon  kopioidut tiedostot:

en: Not found or cannot be read:
fi: Ei löydy tai sitä ei voi lukea:

en: Unsupported file type:
fi: Tiedostotyyppiä ei tueta:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
fi: Jo asennetut tiedostot ('Salli korvaaminen' poistettu käytöstä):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
fi: Laajennuskansioon ei voi kirjoittaa:

en: Error.~%No file selected.
fi: Virhe.~%Tiedostoa ei ole valittu.

en: Pluck
fi: Näppäys

en: Generating pluck sound...
fi: Luodaan näppäilyääni...

en: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
fi: MIDI-arvot C-nuoteille: 36, 48, 60 [keski C], 72, 84, 96.

en: Pluck MIDI pitch
fi: Näppää MIDI sävelkorkeus

en: Fade-out type
fi: Häivytys ulos

en: Abrupt
fi: Jyrkkä

en: Gradual
fi: Asteittainen

en: Duration (60s max)
fi: Kesto (enintään 60s)

en: Rhythm Track
fi: Rytmiraita

en: Generating Rhythm...
fi: Luodaan rytmiä...

en: 30 - 300 beats/minute
fi: 30 - 300 iskua/minuutti

en: Beats per bar
fi: Tahteja palkissa

en: 1 - 20 beats/measure
fi: 1 - 20 iskua/mittaus

en: Swing amount
fi: Swing-määrä

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
fi: Aseta 'Palkkien määrä' -arvoksi nolla, jos haluat ottaa rytmiraidan keston käyttöön.

en: Number of bars
fi: Palkkien määrä

en: 1 - 1000 bars
fi: 1 - 1000 palkkia

en: Rhythm track duration
fi: Rytmiraidan kesto

en: Used if 'Number of bars' = 0
fi: Käytetään, jos 'Palkkien määrä' = 0

en: Start time offset
fi: Alkamisajan siirtymä

en: Silence before first beat
fi: Hiljaisuus ennen ensimmäistä rytmiä

en: Beat sound
fi: Rytmiääni

en: Metronome Tick
fi: Metronomitikitys

en: Ping (short)
fi: Ping (lyhyt)

en: Ping (long)
fi: Ping (pitkä)

en: Resonant Noise
fi: Kaikuva melu

en: Noise Click
fi: Kohiklik

en: Drip (short)
fi: Tiputus (lyhyt)

en: Drip (long)
fi: Tiputus (pitkä)

en: MIDI pitch of strong beat
fi: MIDI sävelkorkeus (voimakas rytmi)

en: MIDI pitch of weak beat
fi: MIDI sävelkorkeus (heikko rytmi)

en: Set either 'Number of bars' or
    'Rhythm track duration' to greater than zero.
fi: Aseta joko "Palkkien määrä" tai
    'Rytmiraidan kesto' suuremmaksi kuin nolla.

en: Generating Risset Drum...
fi: Luodaan Risset Drum...

en: Decay (seconds)
fi: Vaimennus (sekuntia)

en: Center frequency of noise (Hz)
fi: Kohinan keskitaajuus (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
fi: Melualueen leveys (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
fi: Melun määrä miksissä (prosentteina)

en: Amplitude (0 - 1)
fi: Amplitudi (0 - 1)

en: Sample Data Export
fi: Näytetietojen vienti

en: Analyzing...
fi: Analysoidaan...

en: Limit output to first
fi: Rajoita tuotos ensimmäiseen

en: Measurement scale
fi: Mittausasteikko

en: Export data to
fi: Vie tiedot ->

en: Index (text files only)
fi: Indeksi (vain tekstitiedostot)

en: Sample Count
fi: Näytemäärä

en: Time Indexed
fi: Aika indeksoitu

en: Include header information
fi: Sisällytä otsikkotiedot

en: Optional header text
fi: Valinnainen otsikkoteksti

en: Channel layout for stereo
fi: Kanavan asettelu stereoille

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
fi: L-R samalla rivillä

en: Alternate Lines
fi: Vaihtelevat rivit

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
fi: L Kanava ensin

en: Errors Only
fi: Vain virheet

en: Left Channel.~%~%
fi: Vasen kanava.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
fi: ~%~%Oikea kanava.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
fi: ~aData kirjoitettu:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
fi: Näytteenottotaajuus: ~a Hz.  Näytearvot ~a asteikolla. %~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
fi: ~a   ~a~%~aNäytteenottotaajuus: ~a Hz.~%Pituus käsitelty: ~a näytettä ~a sekuntia.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
fi: ~a  ~a~%~aNäytteenottotaajuus: ~a Hz. Näytearvot asteikolla ~a.~%~
                         Käsittelypituus: ~a näytettä ~a sekuntia.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
fi: ~a~%Näytteenottotaajuus: ~a Hz. Näytearvot ~a asteikolla. ~a.~%~aPituus käsitelty: ~a ~
                      näytteet, ~a sekuntia.~%Huippuamplitudi: ~a (lineaarinen) ~a dB.  Painottamaton RMS: ~a dB.~%~
                      DC poikkeama: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
fi: ~a lineaarinen, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
fi: Vasen: ~a lin, ~a dB | Oikea: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
fi: ~a näytettä.

en: ~a seconds.
fi: ~a sekuntia.

en: Audio data analysis:
fi: Äänitietojen analysointi:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
fi: <b>Näytteenottotaajuus:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
fi: <b>Huippuamplitudi:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineaarinen) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
fi: <b>RMS</b> (painottamaton): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
fi: <b>DC siirtymä:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
fi: ~a lineaarinen, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
fi: Vasen: ~a lin, ~a dB | Oikea: ~a lineaarinen, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
fi: näytetiedot

en: Sample #
fi: Näyte #

en: Value (linear)
fi: Arvo (lineaarinen)

en: Value (dB)
fi: Arvo (dB)

en: audio sample value analysis
fi: ääninäytearvon analyysi

en: Left (linear)
fi: Vasen (lineaarinen)

en: Right (linear)
fi: Oikea (lineaarinen)

en: Left (dB)
fi: Vasen (dB)

en: Right (dB)
fi: Oikea (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
fi: Valmistettu <span>Sample Data Exportilla</span>
    <a href="~a">Audacitylle</a> tekijä Steve
    Daulton

en: 2 channels (stereo)
fi: 2 kanavaa (stereo)

en: 1 channel (mono)
fi: 1 kanava (mono)

en: One column per channel.~%
fi: Yksi sarake kanavaa kohden.~%

en: One row per channel.~%
fi: Yksi rivi kanavaa kohden.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
fi: Vasen kanava ja sitten oikea kanava samalla linjalla.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
fi: Vasemmat ja oikeat kanavat vaihtuvilla linjoilla.~%

en: Left channel first then right channel.~%
fi: Vasen kanava ensin ja sitten oikea kanava.~%

en: Unspecified channel order
fi: Määrittelemätön kanavajärjestys

en: Error.~%"~a" cannot be written.
fi: Virhe.~%"~a" ei voi kirjoittaa.

en: Sample Data Import
fi: Näytetietojen tuonti

en: Reading and rendering samples...
fi: Luetaan ja hahmonnetaan näytteitä...

en: Invalid data handling
fi: Virheellinen tietojen käsittely

en: Throw Error
fi: Hylkää virhe

en: Read as Zero
fi: Lue nollana

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
fi: Virhe~%~
                            '~a' ei voitu avata.~%~
                            Tarkista, että tiedosto on olemassa.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
fi: Virhe:~%~
                  Tiedostossa saa olla vain pelkkää ASCII-tekstiä.~%~
                  (Virheellinen tavu '~a' tavunumerossa: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
fi: Virhe~%~
                  Tietojen on oltava numeroita tavallisessa ASCII-tekstissä.~%~
                  '~a' ei ole numeerinen arvo.

en: Error.~%Unable to open file
fi: Virhe.~%Tiedostoa ei voi avata

en: Spectral Delete
fi: Spektrinen poisto

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
fi: Virhe.~%Raidan näytteenottotaajuutta alle 100 Hz ei tueta.

en: Applying Tremolo...
fi: Käytetään tremoloa...

en: Waveform type
fi: Aaltomuodon tyyppi

en: Inverse Sawtooth
fi: Käänteinen sahalaita

en: Starting phase (degrees)
fi: Aloitusvaihe (astetta)

en: Wet level (percent)
fi: Märkätaso (prosenttia)

en: Vocal Reduction and Isolation
fi: Laulun pienentäminen ja eristäminen

en: Applying Action...
fi: Käytetään toimintoa...

en: Remove Vocals: to mono
fi: Poista laulut: monoksi

en: Remove Vocals
fi: Poista laulut

en: Isolate Vocals
fi: Eristä laulut

en: Isolate Vocals and Invert
fi: Eristä laulut ja käännä

en: Remove Center: to mono
fi: Poista keskus: monoksi

en: Remove Center
fi: Poista keskus

en: Isolate Center
fi: Eristä keskus

en: Isolate Center and Invert
fi: Eristä keskus ja käännä

en: Low Cut for Vocals (Hz)
fi: Yläleikkaus lauluille (Hz)

en: High Cut for Vocals (Hz)
fi: Yläleikkaus lauluille (Hz)

en: Average x: ~a, y: ~a
                        Covariance x y: ~a
                        Average variance x: ~a, y: ~a
                        Standard deviation x: ~a, y: ~a
                        Coefficient of correlation: ~a
                        Coefficient of determination: ~a
                        Variation of residuals: ~a
                        y equals ~a plus ~a times x~%
fi: Keskiarvo x: ~a, y: ~a
                        Kovarianssi x y: ~a
                        Keskimääräinen varianssi x: ~a, y: ~a
                        Keskihajonta x: ~a, y: ~a
                        Korrelaatiokerroin: ~a
                        Määrityskerroin: ~a
                        Jäännösten vaihtelu: ~a
                        y on ~a plus ~a kertaa x~%

en: Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. This means:~%~a~%
fi: Panorointi: ~a~%Vasen ja oikea kanava korreloivat noin ~a %. Tämä tarkoittaa:~%~a~%

en:  - The two channels are identical, i.e. dual mono.
                    The center can't be removed.
                    Any remaining difference may be caused by lossy encoding.
fi:  - Nämä kaksi kanavaa ovat identtiset eli kaksoismono.
                    Keskusta ei voi poistaa.
                    Mahdollinen jäljellä oleva ero voi johtua häviöllisistä koodauksesta.

en:  - The two Channels are strongly related, i.e. nearly mono or extremely panned.
                    Most likely, the center extraction will be poor.
fi:  - Nämä kaksi kanavaa suhtautuvat vahvasti toisiinsa, eli lähes mono tai erittäin panoroitu.
                  Todennäköisesti keskuksen poisto huonontaa.

en:  - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread.
fi:  - Melko hyvä arvo, ainakin stereot keskimäärin, ei liian leveä.

en:  - An ideal value for Stereo.
                    However, the center extraction depends also on the used reverb.
fi:  - Ihanteellinen arvo stereolle.
                   Kuitenkin, keskiotanta riippuu myös käytetystä kaiusta.

en:  - The two channels are almost not related.
                    Either you have only noise or the piece is mastered in a unbalanced manner.
                    The center extraction can still be good though.
fi:  - Kaksi kanavaa eivät ole läheskään toisiinsa suhtautuvia.
                  Joko sinulla on vain kohinaa tai kappale on masteroitu epätasapainoisesti.
                 Keskierotus voi silti olla hyvä.

en:  - Although the Track is stereo, the field is obviously extra wide.
                    This can cause strange effects.
                    Especially when played by only one speaker.
fi:  - Vaikka raita on stereo, kenttä on selvästi erittäin leveä.
                    Tämä voi aiheuttaa outoja vaikutuksia.
                    Varsinkin kun toistetaan vain yhdestä kaiuttimesta.

en:  - The two channels are nearly identical.
                      Obviously, a pseudo stereo effect has been used
                      to spread the signal over the physical distance between the speakers.
                      Don't expect good results from a center removal.
fi:  - Nämä kaksi kanavaa ovat lähes identtiset.
                      Ilmeisesti pseudo-stereo tehostusta on käytetty
                      signaalin leventämiseen kaiuttimien välisen fyysisen etäisyyden yli.
                      Älä odota hyviä tuloksia keskuksen poistolta.

en: This plug-in works only with stereo tracks.
fi: Tämä laajennus toimii vain stereoraidoilla.

en: Processing Vocoder...
fi: Käsitellään Vocoderia...

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
fi: Etäisyys: (1-120, oletus = 20)

en: Output choice
fi: Lähdön valinta

en: Both Channels
fi: Molemmat kanavat

en: Right Only
fi: Vain oikea

en: Number of vocoder bands
fi: Vocoder-kaistojen määrä

en: Amplitude of original audio (percent)
fi: Alkuperäisen äänen amplitudi (prosenttia)

en: Amplitude of white noise (percent)
fi: Valkoisen kohinan amplitudi (prosentteina)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
fi: Radar Needles amplitudi (prosenttia)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
fi: Tutkaneulojen taajuus (Hz)

en: Error.~%Stereo track required.
fi: Virhe.~%Stereoraita vaaditaan.

en: AAC (Raw) Decoder
fi: AAC (Raw) -dekooderi

en: AdPlug (AdLib Player)
fi: AdPlug (AdLib-soitin)

en: sequenced
fi: sarjoitettu

en: <b>Output</b>
fi: <b>Ulostulo</b>

en: OPL Emulator:
fi: OPL-emulaattori:

en: Repeat song in endless loop
fi: Toista kappale loputtomassa silmukassa

en: Set Alarm ...
fi: Aseta hälytys...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
fi: Liitännäinen jolla voidaan aloittaa toistaminen tietyllä ajan hetkellä.
    
    Alkuperäiset kehittäjät Adam Feakin ja Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
fi: Aika
      Hälytys:
        Aika hälytykseen.
    
      Hiljainen jälkeen:
        Lopeta hälytys tämän ajan kuluttua.
           (jos herätysikkuna ei ole suljettu)
    
    
    Päivät
      Päivä:
        Valitse hälytyksen aktivointipäivät.
    
      Aika:
        Valitse hälytyksen aika jokaiselle päivälle,
        tai valitse painike käyttääksesi oletusasetus
        aikaa.
    
    
    Voimakkuus
      Häivytä:
        Häivytä valittuun äänenvoimakkuuteen saakka
        tämän ajanjakson aikana.
    
      Aloittaa:
        Aloita häivytys tästä voimakkudesta.
    
      Lopussa:
        Äänenvoimakkuuden lopettaminen.  Jos häivytys-
        aika on 0 se asetaa voimakkuuden tähän ja
        aloittaa soittamisen.
    
    
    Vaihtoehdot:
      Lisäkomento:
        Suorita tämä komento hälytyshetkellä.
    
      Soittolista:
        Lataa tämä soittolista. Jos soittolistaa ei ole
        annettu niin nykyinen lista on käytössä.
        Verkko-osoite mp3/ogg suoratoistolle
        voidaan myös antaa täällä.
    
      Muistutus:
        Näytä muistutus kun hälytys sammuu.
        Kirjoita muistutus syöttökenttään ja ota käyttöön
        -valintaruutu, jos haluat pitää sen näkyvillä.

en: This is your wakeup call.
fi: Herätys!

en: Your reminder for today is...
fi: Muistutuksesi tälle päivälle on...

en: Alarm at (default):
fi: Kellonaika (oletus):

en: Quiet after:
fi: Hiljennä, kun aikaa kulunut:

en: Choose the days for the alarm to come on
fi: Valitse päivät jolloin herätyskello on aktiivinen

en: Start at
fi: Aloita

en: Additional Command
fi: Lisäkomento

en: Playlist (optional)
fi: Soittolista (valinnainen)

en: Select a playlist
fi: Valitse soittolista

en: What do these options mean?
fi: Mitä nämä asetukset tarkoittavat?

en: ALSA Output
fi: ALSA-lähtö

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
fi: ALSA-lähdön liitännäinen Audacioukselle.
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Kiitokseni William Pitcock:lle (ALSA Output Plugin NG:n kehittäjä), jonka koodi toimi referenssinä silloin, kun ALSA:n manuaali ei riittänyt.

en: Default PCM device
fi: Oletus PCM-laite

en: PCM device:
fi: PCM-laite:

en: Mixer element:
fi: Miksauskanava:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
fi: AMIDI-liitännäinen (MIDI-soitin)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
fi: AMIDI-Plug
    modulaarinen MIDI musiikkisoitin
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    kirjoittanutu Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    erityinen kiitos...
    
    Clemens Ladisch ja Jaroslav Kysela
    heidän tyylikkäille ohjelmille aplaymidi ja amixer; nämä
    olivat todella hyödyllisiä, yhdessä alsa-lib ohjeiden kanssa,
    oppimaan ALSA API -toiminta
    
    Alfredo Spadafina
    hienosta midinäppäimistön logosta
    
    Tony Vroon
    kaikesta suuresta avusta testauksessa

en: Override default gain:
fi: Ohita oletusvahvistus:

en: Override default polyphony:
fi: Ohita oletus moniääni:

en: Override default reverb:
fi: Ohita oletuskaiku:

en: Override default chorus:
fi: Ohita oletuskertosäe:

en: <b>Playback</b>
fi: <b>Toisto</b>

en: Transpose:
fi: Siirtäminen:

en: semitones
fi: puolisävelaskeleen

en: Drum shift:
fi: Rummun siirto:

en: note numbers
fi: sisällysnumerot

en: Skip leading silence
fi: Ohita edeltävä hiljaisuus

en: Skip trailing silence
fi: Ohita lopussa oleva hiljaisuus

en: <b>SoundFont</b>
fi: <b>Äänifontti</b>

en: <b>Synthesizer</b>
fi: <b>Syntetisaattori</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
fi: AMIDI-liitännäinen - valitse SoundFont-tiedosto

en: Size (bytes)
fi: Koko (tavuina)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
fi: <span size="smaller"> MIDI-tiedot </span>

en: Length (msec):
fi: Kesto (ms):

en: No. of Tracks:
fi: Raitojen lukumäärä:

en: Time Div:
fi: Aikajako:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
fi: <span size="smaller"> MIDI-kommentit ja -lyriikat </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
fi: * MIDI-tiedostossa ei ollut kommentteja *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
fi: * MIDI-tiedostossa ei ollut lyriikoita *

en:   (invalid UTF-8)
fi:   (virheellinen UTF-8)

en: Ampache Browser
fi: Ampache-selain

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
fi: Ampache Browser Audaciousille
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský ja John Lindgren
    License: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
fi: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Kirjoittanut Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Perustuu osittain Evan Martin's Ghosd kirjastoon:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: Concave Rectangle
fi: Kovera suorakulmio

en: Playback Start
fi: Toiston aloitus

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
fi: Näyttää OSD:n kun kappaleen toisto alkaa.

en: Title Change
fi: Nimen muutos

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
fi: Käynnistää OSD:n kun kappaleen nimi muuttuu (internet suoratoisto).

en: Pause On
fi: Keskeytys

en: Triggers OSD when playback is paused.
fi: Näyttää OSD:n kun toisto keskeytetään.

en: Pause Off
fi: Toisto jatkuu

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
fi: Näyttää OSD:n kun toisto jatkuu.

en: Relative X offset:
fi: Suhteellinen X:n poikkeama:

en: Relative Y offset:
fi: Suhteellinen Y:n poikkeama:

en: Max OSD width:
fi: OSD:n maksimileveys:

en: Multi-Monitor options
fi: Monen näytön asetukset

en: Display OSD using:
fi: Näytä OSD käyttäen:

en: all monitors
fi: kaikki näytöt

en: monitor %i
fi: näyttö %i

en: Timing (ms)
fi: Ajoitus (ms)

en: Fade in:
fi: Häivytä sisään:

en: Fade out:
fi: Häivytä ulos:

en: Font %i:
fi: Kirjasin %i:

en: Render Style
fi: Esitystyyli

en: Color %i:
fi: Väri %i:

en: Enable trigger
fi: Käytä liipaisinta

en: Composite manager detected
fi: Komposointimanageri havaittu

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
fi: Komposointimanageria ei havaittu.
    Jos komposointimanageri ei ole vielä päällä, aktivoi se tai muutoin OSD ei toimi kunnolla.

en: Composite manager not required for fake transparency
fi: Komposointimanageria ei tarvita jäljiteltyyn läpinäkyvyyteen

en: Fake transparency
fi: Jäljitelty läpinäkyvyys

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
fi: Oikea läpinäkyvyys (vaatii X:n komposointilaajennuksen)

en: Composite extension not loaded
fi: Komposointilaajennusta ei ole ladattu

en: ASXv3 Playlists
fi: ASXv3-soittolistat

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
fi: ASXv1/ASXv2 -soittolistat

en: Audacious Playlists (audpl)
fi: Audacious -soittolistat (audpl)

en: Feed level:
fi: Syöttötaso:

en: Cut frequency:
fi: Leikkaustaajuus:

en: Spectrum Analyzer
fi: Spektrianalysaattori

en: Audio CD Plugin
fi: Ääni CD -liitännäinen

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
fi: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> ja muut.
    
    Kiitoket libcdio:n kehittäjille <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    sekä libcddb:n kehittäjille <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Kiitokset myös Tony Vroon:lle opastuksesta ja avusta.
    
    Tämä oli Google Summer of Code 2007 -projekti.

en: Read speed:
fi: Lukunopeus:

en: Override device:
fi: Laite:

en: <b>Metadata</b>
fi: <b>Metatiedot</b>

en: Use CD-Text
fi: Käytä CD-tekstiä

en: Use HTTP instead of CDDBP
fi: Käytä HTTP:tä CDDBP:n sijasta

en: Failed to initialize cdio subsystem.
fi: Ei voitu alustaa cdio-alijärjestelmää.

en: Invalid URI %s.
fi: Viallinen URI %s.

en: Track %d not found.
fi: Raitaa %d ei löydetty.

en: Track %d is a data track.
fi: Raita %d on dataraita.

en: Error reading audio CD.
fi: Virhe luettaessa ääni CD:tä.

en: Failed to open CD device %s.
fi: Ei voitu avata CD-asemaa %s.

en: No audio capable CD drive found.
fi: Ääneen kykenevää CD-asemaa ei löydetty.

en: Drive is empty.
fi: Asema on tyhjä.

en: Unsupported disk type.
fi: Levytyyppiä ei tueta.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
fi: Avatun CD-aseman alustaminen epäonnistui.

en: Failed to retrieve first/last track number.
fi: Ei voitu lukea ensimmäistä/viimeistä raitaa.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
fi: Ei voida lukea alku/loppu LSN:ää raidalle %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
fi: CDDB-yhteyden luominen epäonnistui.

en: Failed to query the CDDB server
fi: CDDB-palvelimen kysely epäonnistui.

en: Failed to query the CDDB server: %s
fi: CDDB-palvelimen kysely epäonnistui: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
fi: CDDB-tietojen lukeminen epäonnistui: %s

en: Audio CD Menu Items
fi: Ääni CD -valikkonimikkeet

en: Pla_y CD
fi: Toista _CD

en: _Add CD
fi: Lisää C_D

en: <b>Compression</b>
fi: <b>Kompressio</b>

en: Center volume:
fi: Keskikanava:

en: Dynamic range:
fi: Dynaaminen alue:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
fi: Dynaamisen alueen kompressori -liitännäinen Audacioukselle
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
fi: Dynaamisen alueen kompressori

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
fi: Pelikonsoli-dekooderi perustuu Game_Music_Emu 0.5.2:lle
    Tuetut formaatit: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious liitännäisen kehittivät:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
fi: Basso:

en: Treble:
fi: Diskantti:

en: Echo:
fi: Kaiku:

en: Default song length:
fi: Kappaleen oletuskesto:

en: <b>Resampling</b>
fi: <b>Uudelleennäytteistys</b>

en: Enable audio resampling
fi: Käytä äänen uudelleennäytteistystä

en: Ignore length from SPC tags
fi: Sivuuta kesto SPC-tietueista

en: Increase reverb
fi: Lisää kaikuefektiä

en: Game Console Music Decoder
fi: Pelikonsoli-dekooderi

en: CoreAudio output
fi: CoreAudio-lähtö

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
fi: CoreAudio ulostulon Audacious lisäosa
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (alkuperäinen koodi on mukautettu
      Applen esimerkeistä, (C) Apple 2013)
    
    Perustuu SDL ulostulon Audacious lisäosaan
    Copyright 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
fi: Käytä varattua tilaa

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
fi: Käytä täydellistä ääntä (mukauta laitteen näytteenottotaajuutta)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
fi: Ristiinhäivytys-liitännäinen Audacioukselle
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
fi: <b>Ristiinhäivytys</b>

en: On automatic song change
fi: Automaattinen kappaleenvaihto

en: On seek or manual song change
fi: Etsittävällä tai manuaalisella kappaleenvaihdolla

en: <b>Tip</b>
fi: <b>Vinkki</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
fi: Parantaaksesi ristihäivytystä, ota käyttöön
    Hiljaisuuden poisto -tehoste.

en: Intensity:
fi: Vahvuus:

en: Cue Sheet Plugin
fi: Cue Sheet -liitännäinen

en: No files are selected.
fi: Tiedostoja ei ole valittu.

en: Do you want to move %s to the trash?
fi: Haluatko siirtää kohteen %s roskakoriin?

en: Do you want to permanently delete %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen %s lopullisesti?

en: Do you want to move %d files to the trash?
fi: Haluatko siirtää %d tiedostoa roskakoriin?

en: Do you want to permanently delete %d files?
fi: Haluatko poistaa pysyvästi %d tiedostoa?

en: Delete Selected Files
fi: Poista valitut tiedostot

en: <b>Delete Method</b>
fi: <b>Poistamistapa</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
fi: Siirrä roskakoriin pysyvän poistamisen sijaan

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
fi: Kaiku lisäosa
    Tehnyt Johan Levin, 1999
    Surround-kaiku Carl van Schaik, 1999
    Päivitys Audacious:lle William Pitcock ja John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
fi: <b>Kaikuefekti</b>

en: FFmpeg Plugin
fi: FFmpeg-liitännäinen

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
fi: Monen ääniformaatin dekoodaus -liitännäinen Audacioukselle käyttäen FFmpeg multimedia frameworkia (http://www.ffmpeg.org/).
    
    Audacious liitännäisen kehittivät:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
fi: FileWriter-liitännäinen

en: Error opening %s:
    %s
fi: Virhe avattaessa %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Tämä on ilmainen ohjelmisto; voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata
    GNU General Public License ehtojen mukaisesti, sellaisina kuin
    Free Software Foundation on ne määrittänyt, joko lisenssin versio 2 tai
    (sinun valintasi mukaan) minkä tahansa uudempi versio.
    
    Tämä ohjelma jaetaan siinä toivossa, että se on hyödyllinen,
    mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes oletettua takuuta
    MYYNTIKELPOISUUTTA tai SOPIVUUTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.
    Katso GNU General Public License -ehdot saadaksesi lisätietoja.
    
    Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU General Public License -tiedostosta
    tämän ohjelman mukana; Jos et saanut, kirjoita kirje Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Output file format:
fi: Tiedostoformaatti:

en: Save into original directory
fi: Tallenna alkuperäiseen kansioon

en: Save into custom directory:
fi: Tallenna omavalintaiseen kansioon:

en: Generate file name from:
fi: Tiedostonimen luomisen peruste:

en: Original file name
fi: Alkuperäinen tiedostonimi

en: Original file name (no suffix)
fi: Alkuperäinen tiedostonimi (ei jälkiliite)

en: Original file tag
fi: Alkuperäinen tiedostotunniste

en: Prepend track number to file name
fi: Lisää kappaleen numero tiedostonimeen

en: Algorithm quality:
fi: Algoritmin laatu:

en: Audio mode:
fi: Äänitila:

en: Enforce strict ISO compliance
fi: Pakota tarkka ISO-yhteensopivuus

en: Error protection
fi: Virhesuojaus

en: Enable VBR/ABR
fi: Käytä VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
fi: Vähimmäisbittinopeus:

en: Maximum bitrate:
fi: Enimmäisbittinopeus:

en: Average bitrate:
fi: Keskimääräinen bittinopeus:

en: VBR quality level:
fi: VBR:n laatutaso:

en: Strictly enforce minimum bitrate
fi: Valvo tiukasti minimi bittinopeutta

en: Omit Xing VBR header
fi: Ohita Xing VBR-otsake

en: <b>Frame Headers</b>
fi: <b>Kehyksen otsikot</b>

en: Mark as copyright
fi: Merkitse tekijänoikeudeksi

en: Mark as original
fi: Merkitse alkuperäiseksi

en: <b>ID3 Tags</b>
fi: <b>ID3-tunnisteet</b>

en: Force addition of version 2 tag
fi: Pakota v2-tagin lisäys

en: Only add v1 tag
fi: Lisää vain v1-tagi

en: Only add v2 tag
fi: Lisää vain v2-tagi

en: Quality (0-1):
fi: Laatu (0-1):

en: FLAC Decoder
fi: FLAC-dekooderi

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
fi: Alkuperäinen koodi
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
fi: GIO-liitännäinen Audacioukselle
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
fi: GIO-liitännäinen

en: Read-and-append mode not supported
fi: Luku-/liittämistilaa ei tueta

en: Invalid open mode
fi: Virheellinen tila avata

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
fi: OpenGL Spectrum Analyzer Audaciousille
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren ja Carlo Bramini
    
    Perustuu XMMS -lisäosaan:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson ja 4Front Technologies
    
    Lisenssi: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
fi: OpenGL Spektrianalysaattori

en: Entry number
fi: Numero

en: Queue position
fi: Sijainti jonossa

en: Available columns
fi: Käytettävissä olevat sarakkeet

en: Dock at Left
fi: Telakoi vasemmalle

en: Dock at Right
fi: Telakoi oikealle

en: Dock at Top
fi: Telakoi ylhäälle

en: Dock at Bottom
fi: Telakoi alhaalle

en: _Open Files ...
fi: Avaa tied_ostot...

en: Open _URL ...
fi: Avaa _URL...

en: _Add Files ...
fi: _Lisää tiedostoja...

en: Add U_RL ...
fi: Lisää U_RL...

en: Search _Library
fi: _Etsi kirjastosta

en: A_bout ...
fi: _Tietoja...

en: _Settings ...
fi: _Asetukset...

en: Paus_e
fi: _Keskeytä

en: Previous Album
fi: Edellinen albumi

en: Next Album
fi: Seuraava albumi

en: S_huffle
fi: S_ekoitus

en: Shuffle by Albu_m
fi: Sekoita Albu_min mukaan

en: N_o Playlist Advance
fi: Älä _etene soittolistalla

en: Stop A_fter This Song
fi: _Pysäytä tämän kappaleen jälkeen

en: Song _Info ...
fi: K_appaleen tiedot...

en: Jump to _Time ...
fi: Hyppää _aikaan...

en: _Jump to Song ...
fi: _Hyppää kappaleeseen...

en: Set Repeat Point _A
fi: Aseta kertauksen alkupiste A

en: Set Repeat Point _B
fi: Aseta kertauksen loppupiste B

en: _Clear Repeat Points
fi: _Tyhjennä kertauspisteet

en: By _File Name
fi: _Tiedostonimen mukaan

en: By File _Path
fi: Tiedosto_polun mukaan

en: By Track _Number
fi: Ka_ppalenumeron mukaan

en: By _Artist
fi: _Esittäjän mukaan

en: By Al_bum
fi: Al_bumin mukaan

en: By Albu_m Artist
fi: Albu_min Artistin

en: By Release _Date
fi: _Julkaisupäivämäärän mukaan

en: By _Genre
fi: T_yylilajon mukaan

en: By _Length
fi: _Keston mukaan

en: By _File Path
fi: _Tiedostopolun mukaan

en: By _Custom Title
fi: _Mukautetun nimen mukaan

en: By C_omment
fi: _Kommentin mukaan

en: R_everse Order
fi: _Käänteinen järjestys

en: _Play/Resume
fi: _Toista/jatka

en: Sort Se_lected
fi: Järjestä _valitut

en: Remove _Duplicates
fi: Poista _kopiot

en: Remove _Unavailable Files
fi: Poista _ei saatavilla olevat tiedostot

en: Ren_ame ...
fi: Nimeä _uudelleen...

en: _Import ...
fi: _Tuo...

en: _Export ...
fi: _Vie...

en: Playlist _Manager ...
fi: Soittolistojen _hallinta...

en: _Queue Manager ...
fi: _Jonomanageri...

en: _Equalizer ...
fi: _Taajuuskorjain...

en: E_ffects ...
fi: _Tehosteet...

en: _Record Stream
fi: _Tallenna suoratoisto

en: Audio _Settings ...
fi: _Ääniasetukset...

en: Show I_nfo Bar
fi: Näytä _tietopalkki

en: Show Info Bar _Album Art
fi: Näytä tietopalkki _Album Art

en: Show Info Bar Vis_ualization
fi: Näytä tietopalkin vis_ualisaatio

en: Show _Remaining Time
fi: Näytä _jäljellä oleva aika

en: _Visualizations ...
fi: _Visualisoinnit...

en: P_laylist
fi: _Soittolista

en: _Services
fi: _Palvelut

en: _Queue/Unqueue
fi: _Lisää jonoon/Poista jonosta

en: _Open Containing Folder
fi: _Avaa sisältävä kansio

en: _Refresh Selected
fi: _Päivitä valittu

en: Paste at _End
fi: Liitä _loppuun

en: _Rename ...
fi: _Nimeä uudelleen...

en: <b>Playlist Tabs</b>
fi: <b>Soittolistan välilehdet</b>

en: Show entry counts
fi: Näytä esiintymäkerrat

en: <b>Playlist Columns</b>
fi: <b>Soittolistan sarakkeet</b>

en: Show column headers
fi: Näytä sarakkeiden otsakkeet

en: Scroll on song change
fi: Vieritä kappaleen vaihtuessa

en: GTK Interface
fi: GTK-käyttöliittymä

en: Buffering ...
fi: Puskuroidaan...

en: Record Stream
fi: Tallenna suoratoisto

en: %d channel | %d channels
fi[0]: %d kanava
fi[1]: %d kanavaa

en: Single mode.
fi: Yksittäinen -tila.

en: Playlist mode.
fi: Soittolista -tila.

en: Stopping after song.
fi: Pysäytä kappaleen jälkeen.

en: Toggle player window(s)
fi: Näytä/Piilota soittimen ikkunat

en: Show On-Screen-Display
fi: Näytä OSD

en: Toggle repeat
fi: Kertaus

en: Toggle shuffle
fi: Sekoitus

en: Toggle stop after current
fi: Pysäytä nykyisen jälkeen

en: Raise player window(s)
fi: Nosta soittimen ikkunat

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
fi: Ei ole suositeltavaa kytkeä hiiren painalluksia ilman muunnosnäppäimiä.
    
    Haluatko jatkaa?

en: Binding mouse buttons
fi: Kytketään hiiren painalluksia

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
fi: Paina näppäinyhdistelmää tekstikentän sisällä.
    Voit käyttää myös hiiren nappeja.

en: Hotkeys:
fi: Pikanäppäimet:

en: <b>Action:</b>
fi: <b>Toiminto:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
fi: <b>Näppäinsidos:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
fi: Global Hotkey -lisäoasa
    Ohjaa soitinta globaaleilla näppäinyhdistelmillä tai multimedianäppäimillä.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Osallistujia ovat muun muassa:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
fi: JACK-lähtö

en: Client name:
fi: Asiakasohjelman nimi:

en: Automatically connect to output ports
fi: Yhdistä automaattisesti ulostuloportteihin

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
fi: Suodatinportit (regex, käytä mitä tahansa porttia, jos tyhjä):

en: Connect to physical ports only
fi: Yhdistä ainoastaan fyysisiin portteihin

en: Upmix to
fi: Sekoita

en: ports if input has fewer channels
fi: portteja, jos sisääntulossa on vähemmän kanavia

en: Ignore insufficient number of ports
fi: Ohita riittämätön määrä portteja

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
fi: JACK-lähtöportteja ei löytynyt. Tarkista asetukset.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
fi: Vain %d JACK-lähtön portteja löytyi, %d mutta käyttää niitä.

en: Failed to connect to JACK port %s.
fi: Yhteys JACK-porttiin %s epäonnistui.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
fi: JACK tukee vain liukulukujen ääntä. Lähtöbitin syvyys on vaihdettava liukulukuun Audacious-asetuksissa.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
fi: Yhteys JACK-palvelimeen epäonnistui. Onhan se käynnissä?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
fi: JACK-palvelin vaatii %d Hz, näytteenottotaajuuden, mutta Audacious käyttää %d Hz.  Käytä Sample Rate Converter -ohjelmaa korjataksesi ongelman.

en: Module paths:
fi: Moduulipolut:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
fi: <small>Erota polut kaksoispisteellä.
    Näistä poluista etsitään liitännäisiä, LADSPA_PATH:n lisäksi.
    Uuden polun lisäämisen jälkeen paina entteriä hakeaksesi uusia liitännäisiä.</small>

en: Available plugins:
fi: Saatavilla olevat liitännäiset:

en: Enabled plugins:
fi: Aktiiviset liitännäiset:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
fi: LADSPA-isäntä Audacioukselle
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
fi: LADSPA-isäntä

en: LIRC Plugin
fi: LIRC-liitännäinen

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
fi: Yksinkertainen liitännäinen Audaciouksen ohjaamiseen LIRC:n avulla.
    
    Muuntanut Audacioukselle:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Perustuu XMMS LIRC -liitännäiseen, jonka kehittivät:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Lisää tieto LIRC:stä http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
fi: <b>Yhteys</b>

en: Reconnect to LIRC server
fi: Yhdistä uudelleen LIRC-palvelimelle

en: Wait before reconnecting:
fi: Odota ennen uudelleenyhdistämistä:

en: Nowhere
fi: Missään

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
fi: <small>Artisti lyhenteenä alussa, koko nimi -- lopussa</small>

en: Chars to truncate on:
fi: Lyhennettävät sarakkeet:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
fi: <small>Sarakkeet ovat ORed RegExp, jota ympäröi välilyönti</small>

en: Chars to split on:
fi: Sarake jaetaan:

en: Further truncate those on chars
fi: Lyhennä edelleen saraketta

en: Split title into artist and title on chars
fi: Jaa artistin ja nimikkeen sarake

en: <b>Internet Sources</b>
fi: <b>Internet-lähteet</b>

en: Fetch lyrics from:
fi: Nouda sanoitukset:

en: Store fetched lyrics in local cache
fi: Tallenna noudetut sanoitukset paikalliseen välimuistiin

en: <b>Local Storage</b>
fi: <b>Paikallinen tallennustila</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
fi: Lataa sanoitukset (.lrc) kiintolevyltä

en: Unable to fetch %s
fi: Ei voitu hakea %s

en: Unable to parse %s
fi: Ei voida jäsentää %s

en: Looking for lyrics ...
fi: Etsitään lyriikoita...

en: Lyrics could not be found.
fi: Sanoituksia ei löytynyt.

en: Missing title and/or artist.
fi: Puuttuu otsikko tai esittäjä.

en: M3U Playlists
fi: M3U-soittolistat

en: Tact Generator
fi: Tahtigeneraattori

en: Tact generator: %d bpm
fi: Tahtigeneraattori: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
fi: Tahtigeneraattori: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
fi: Tahtigeneraattori, luonut Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Käyttääksesi sitä, lisää URL: tact://beats*num/den
    esim. tact://77 soittaaksesi 77 iskua minuutissa.
    Tai tact://60*3/4 soittaaksesi 60 iskua minuutissa tahdilla 3/4

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
fi: Kanavamikseri-liitännäinen Audacioukselle
    Copyright 2011-2012 John Lindgren ja Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
fi: <b>Kanavamikseri</b>

en: Output channels:
fi: Kanavat:

en: MMS Plugin
fi: MMS-liitännäinen

en: Error connecting to MMS server
fi: Virhe MMS-palvelimeen yhdistäessä

en: <b>Channels</b>
fi: <b>Kanavat</b>

en: Nearest (fastest)
fi: Nearest (nopein)

en: Linear (fast)
fi: Linear (nopea)

en: Spline (good)
fi: Spline (hyvä)

en: Polyphase (best)
fi: Polyphase (paras)

en: <b>Sample rate</b>
fi: <b>Näytteenottotaajuus</b>

en: Play Amiga MODs
fi: Toista Amigan MOD-tiedostoja

en: <b>Repeat</b>
fi: <b>Kertaus</b>

en: Repeat count:
fi: Kertojen määrä:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
fi: Jos haluat kerrata ikuisesti, aseta kertojen määräksi -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
fi: Nämä asetukset tulevat voimaan, kun Audacious käynnistetään uudelleen.

en: Moonstone
fi: Kuukivi

en: Entry Number
fi: Tapahtuman numero

en: MPG123 Plugin
fi: MPG123-liitännäinen

en: <b>Advanced</b>
fi: <b>Lisäasetukset</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
fi: Käytä tarkkaa keston laskentaa (hidas)

en: MPRIS 2 Server
fi: MPRIS 2 -palvelin

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
fi: Neon HTTP/HTTPS -liitännäinen

en: Error parsing redirect
fi: Virhe uudelleenohjauksen valmistelussa

en: Unknown HTTP error
fi: Tuntematon HTTP-virhe

en: Error parsing URL
fi: Virhe luettaessa URL

en: Audacious is not playing.
fi: Audacious ei tällä hetkellä soita mitään.

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fi: Työpöytäilmoitukset -liitännäinen Audacioukselle
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren sekä Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
fi: Näytä toiston kontrollit

en: Always show notification
fi: Näytä ilmoitukset aina

en: Include album name in notification
fi: Sisällytä albumin nimi ilmoitukseen

en: Custom notification duration:
fi: Mukautettu ilmoituksen kesto:

en: OpenMPT (Module Player)
fi: OpenMPT (moduulisoitin)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
fi: Moduuli soitin perustuen libopenmpt
    
    Kirjoittanut: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
fi: Stereoerottelu:

en: Windowed sinc
fi: Ikkunoitu sinc

en: OSS4 Output
fi: OSS4-lähtö

en: OSS3 Output
fi: OSS3-lähtö

en: Default device
fi: Oletuslaite

en: Save volume between sessions.
fi: Tallenna äänenvoimakkuus eri sessioiden välillä.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
fi: Käytä OSS:n luomia formaatin muutoksia.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
fi: Kytke eksklusiivinen tila päälle virtuaalisen miksauksen estämiseksi.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
fi: OSS4-lähdön liitännäinen Audacioukselle
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Haluaisin kiittää ihmisiä kanavalla #audacious, erityisesti Tony Vroonia sekä John Lindgreniä. Kiitokset myös edellisen OSS-liitännäisen kehittäjille.

en: Playlist Manager
fi: Soittolistan hallinta

en: Ren_ame
fi: _Nimeä uudelleen

en: PLS Playlists
fi: PLS-soittolistat

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
fi: OpenPSF PSF1/PSF2 -dekooderi

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
fi: <b>OpenPSF-asetukset</b>

en: Ignore length from file
fi: Älä huomioi tiedoston ilmoittamaa kestoa

en: PulseAudio Output
fi: PulseAudio-lähtö

en: Context name:
fi: Sisällön nimi:

en: Stream name:
fi: Suoratoiston nimi:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Audaciouksen PulseAudio-lähdön lisäosa
    
    Tämä on ilmainen ohjelmisto; voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata
    GNU General Public License ehtojen mukaisesti, sellaisina kuin
    Free Software Foundation on ne määrittänyt, joko lisenssin versio 2 tai
    (sinun valintasi mukaan) minkä tahansa uudempi versio.
    
    Tämä ohjelma jaetaan siinä toivossa, että se on hyödyllinen,
    mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes oletettua takuuta
    MYYNTIKELPOISUUTTA tai SOPIVUUTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.
    Katso GNU General Public License -ehdot saadaksesi lisätietoja.
    
    Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU General Public License -tiedostosta
    tämän ohjelman mukana; Jos et saanut, kirjoita kirje Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: QtMultimedia Output
fi: QtMultimedia-lähtö

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
fi: QtMultimedia Audio Output Plugin Audaciousille
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Perustuu SDL Output -lisäosaan Audaciousille
    Copyright 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
fi: OpenGL Spectrum Analyzer Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren ja Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Perustuu XMMS lisäosaan:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson ja 4Front Technologies
    
    Lisenssi: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
fi: Paina näppäinyhdistelmää tekstikentän sisällä.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
fi: Global Hotkey Plugin
    Ohjaa soitinta pikanäppäimillä tai multimedia näppäimistä.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Avustajat:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: _Open Folder ...
fi: _Avaa kansio...

en: _Add Folder ...
fi: _Lisää kansio...

en: _Log Inspector ...
fi: _Lokin tarkastaja ...

en: _Find ...
fi: _Etsi...

en: Audio Settings ...
fi: Ääniasetukset...

en: Qt Interface
fi: Qt-käyttöliittymä

en: Auto-hide
fi: Piilota automaattisesti

en: Show playlist tabs:
fi: Näytä soittolistan välilehdet:

en: Use bold font for column headers
fi: Käytä lihavoitua fonttia sarakkeiden otsakkeille

en: Sample Rate Converter
fi: Uudelleenäytteistäjä

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
fi: Uudelleenäytteistys-liitännäinen Audacioukselle
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
fi: Sivuuta/kertaa näytteet

en: Linear interpolation
fi: Lineaarinen interpolaatio

en: Fast sinc interpolation
fi: Nopea sinc-interpolaatio

en: Medium sinc interpolation
fi: Kohtalainen sinc-interpolaatio

en: Best sinc interpolation
fi: Paras sinc-interpolaatio

en: <b>Conversion</b>
fi: <b>Muunnos</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
fi: <b>Kartoitus</b>

en: Use rate mappings
fi: Käytä kartoituksia

en: Checking Last.fm access ...
fi: Tarkistetaan Last.fm-käyttöoikeutta...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
fi: Scrobblet tallennetaan tietokoneellesi väliaikaisesti. Siirretään heti, kun Audacious saa pääsyn.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
fi: Lupa myönnetty. Scrobbling käyttäjälle %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
fi: Lupa evätty. Avaa seuraava verkko-osoite selaimessa, salli Audacious-tilin käyttö ja valitse sitten 'Tarkista käyttöoikeus' uudelleen:

en: There was a problem contacting Last.fm.
fi: Ongelma Last.fm:ään yhdistäessä.

en: Check Permission
fi: Tarkista oikeus

en: Revoke Permission
fi: Hylkää oikeus

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
fi: Sinun täytyy antaa Audaciouksen päivittää kappaleet Last.fm -tilillesi.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
fi: Scrobbler -liitännäistä ei voitu käynnistää.
    Asennuksessasi saattaa olla jotain vikaa.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
fi: Audacious Scrobbler 2.0 -liitännäinen, luonut Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Kiitos John Lindgrenille avusta projektin alussa.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
fi: Audacious käyttää parannettua versiota Last.fm Scrobblerista.
    Scrobbler -liitännäinen löytyy asetuksista.

en: SDL Output
fi: SDL-lähtö

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
fi: SDL-lähdön liitännäinen Audacioukselle
    Copyright 2010 John Lindgren

en: of this genre
fi: tämän tyylilajin

en: Number of results to show:
fi: Näytettävien tulosten määrä:

en: Rescan library at startup
fi: Tutki kirjasto uudelleen käynnistyksen yhteydessä

en: Monitor library for changes
fi: Seuraa kirjaston muutoksia

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
fi: Tuodaksesi musiikkikirjastosi Audacioukseen, valitse kansio ja paina sen jälkeen päivitys painiketta.

en: Please wait ...
fi: Odota...

en: Search library
fi: Etsi kirjastosta

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
fi[0]: Näytetään %d/%d tulos
fi[1]: Näytetään %d/%d tulosta

en: _Create Playlist
fi: _Luo soittolista

en: SID Player
fi: SID soitin

en: <b>Emulation</b>
fi: <b>Emulointi</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
fi: Emuloi MOS 8580 (oletus: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
fi: Älä valitse äänipiiriä automaattisesti

en: Emulate filter
fi: Emuloi suodatin

en: Clock speed:
fi: Kellon nopeus:

en: Do not automatically select clock speed
fi: Älä valitse kellon nopeutta automaattisesti

en: <b>Playback time</b>
fi: <b>Toistoaika</b>

en: Set maximum playback time:
fi: Aseta enimmäistoistoaika:

en: Use only when song length is unknown
fi: Käytä vain, kun kappaleen pituutta ei tunneta

en: Set minimum playback time:
fi: Aseta minimitoistoaika:

en: Enable subtunes
fi: Käytä subtunesia

en: Ignore subtunes shorter than:
fi: Ohita sävelet, jotka ovat lyhyempiä kuin:

en: Silence Removal
fi: Hiljaisuuden poisto

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
fi: Hiljaisuuden poiston lisäosa Audaciousille
    Copyright 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
fi: <b>Hiljaisuuden poisto</b>

en: Repeat points cleared.
fi: Kertauspisteet tyhjennetty.

en: Repeat point A set.
fi: Kertauksen alkupiste A asetettu.

en: Repeat point B set.
fi: Kertauksen loppupiste B asetettu.

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
fi: Esivahvistus

en: Audacious Equalizer
fi: Audaciouksen taajuuskorjain

en: Recording on
fi: Äänitys

en: Recording off
fi: Äänitys pois

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
fi: Siirry kohtaan %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
fi: Äänenvoimakkuus: %d%%

en: Balance: %d%% left
fi: Tasapaino: %d%% vasen

en: Balance: center
fi: Tasapaino: keskellä

en: Balance: %d%% right
fi: Tasapaino: %d%% oikea

en: Options Menu
fi: Asetusvalikko

en: Disable 'Always On Top'
fi: Poista käytöstä 'Aina päällimmäisenä'

en: Enable 'Always On Top'
fi: Käytä 'Aina päällimmäisenä'

en: File Info Box
fi: Tiedoston tietolaatikko

en: Double Size
fi: Tuplakoko

en: Effects ...
fi: Tehosteet...

en: Open Files ...
fi: Avaa tiedostoja...

en: Open URL ...
fi: Avaa URL...

en: About ...
fi: Tietoja...

en: Settings ...
fi: Asetukset...

en: Song Info ...
fi: Kappaleen tiedot...

en: Shuffle by Album
fi: Sekoita albumin mukaan

en: No Playlist Advance
fi: Älä etene soittolistalla

en: Set A-B Repeat
fi: Aseta A-B-kertaus

en: Clear A-B Repeat
fi: Pyyhi A-B-kertaus

en: Jump to Song ...
fi: Siirry kappaleeseen...

en: Jump to Time ...
fi: Siirry kohtaan...

en: Play/Resume
fi: Toista/Jatka

en: Rename Playlist ...
fi: Nimeä uudelleen soittolista...

en: Remove Playlist
fi: Poista soittolista

en: Previous Playlist
fi: Edellinen soittolista

en: Next Playlist
fi: Seuraava soittolista

en: Import Playlist ...
fi: Tuo soittolista...

en: Export Playlist ...
fi: Vie soittolista...

en: Playlist Manager ...
fi: Soittolistan hallinta...

en: Queue Manager ...
fi: Jonohallinta...

en: Refresh Playlist
fi: Päivitä soittolista

en: Show Playlist Editor
fi: Näytä soittolistan muokkain

en: Show Remaining Time
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: On All Workspaces
fi: Kaikissa työtiloissa

en: Roll Up Player
fi: Rullaa soitin ylös

en: Roll Up Playlist Editor
fi: Rullaa soittolistan muokkain ylös

en: Roll Up Equalizer
fi: Rullaa taajuuskorjain ylös

en: Add URL ...
fi: Lisää URL...

en: Add Files ...
fi: Lisää tiedostoja...

en: By Title
fi: Nimen mukaan

en: By File Name
fi: Tiedostonimen mukaan

en: By File Path
fi: Tiedostopolun mukaan

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
fi: Tyhjennä jono

en: Remove Unavailable Files
fi: Poista ei saatavilla olevat tiedostot

en: Remove Unselected
fi: Poista ei valitut

en: Remove Selected
fi: Poista valitut

en: Search and Select
fi: Etsi ja valitse

en: By Track Number
fi: Raidan mukaan

en: By Artist
fi: Esittäjän mukaan

en: By Album
fi: Albumin mukaan

en: By Album Artist
fi: Albumin esittäjäjän mukaan

en: By Release Date
fi: Julkaisupäivän mukaan

en: By Genre
fi: Tyylilajin mukaan

en: By Length
fi: Keston mukaan

en: By Custom Title
fi: Mukautetun nimen mukaan

en: By Comment
fi: Kommentin mukaan

en: Randomize List
fi: Sekoita lista

en: Reverse List
fi: Käännä lista

en: Sort Selected
fi: Järjestä valitut

en: Sort List
fi: Lajittele lista

en: Paste at End
fi: Liitä loppuun

en: Queue/Unqueue
fi: Jonoon/Jonosta

en: %s (%d of %d)
fi: %s (%d / %d)

en: Audacious Playlist Editor
fi: Audaciouksen soittolistan muokkain

en: Winamp Classic Interface
fi: Winampin klassinen käyttöliittymä

en: Open Folder ...
fi: Avaa kansio...

en: Add Folder ...
fi: Lisää kansio...

en: Select main player window font:
fi: Valitse pääikkunan kirjasin:

en: Playlist:
fi: Soittolista:

en: <b>Skin</b>
fi: <b>Ulkoasu</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
fi: Käytä bittikartta-kirjasimia (vain ASCII)

en: Scroll song title
fi: Vieritä kappaleen nimeä

en: Scroll song title in both directions
fi: Vieritä kappaleen nimeä kumpaankin suuntaan

en: Voiceprint / VU meter
fi: Äänipainemittari / VU-mittari

en: Falloff:
fi: Pudotus:

en: Peak falloff:
fi: Huippujen pudotus:

en: Scope Style:
fi: Soveltamisala:

en: Voiceprint Coloring:
fi: Äänijäljen väritys:

en: VU Meter Style:
fi: VU-mittarin tyyli:

en: <b>Type</b>
fi: <b>Tyyppi</b>

en: Visualization type:
fi: Visualisoinnin tyyppi:

en: <b>Analyzer</b>
fi: <b>Analysaattori</b>

en: Show peaks
fi: Näytä piikit

en: Archived Winamp 2.x skin
fi: Pakattu Winamp 2.x skini

en: Unarchived Winamp 2.x skin
fi: Pakkaamaton Winamp 2.x skini

en: Search entries in active playlist
fi: Etsi kappaleita aktiivisesta soittolistasta

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
fi: Etsi kappaleita soittolistalta täyttämällä yhden tai useamman kentistä. Kentät käyttävät säännöllisten lausekkeiden syntaksia, kirjainkoolla ei ole merkitystä. Jos et tiedä kuinka säännöllisiä lausekkeita käytetään, kirjoita kenttään suoraan se mitä haluat etsiä.

en: Clear previous selection before searching
fi: Tyhjennä aiempi valinta ennen hakemista

en: Automatically toggle queue for matching entries
fi: Lisää tai poista automaattisesti täsmäävät kappaleet jonosta

en: Create a new playlist with matching entries
fi: Luo uusi soittolista täsmäävistä kappaleista

en: Sndfile Plugin
fi: Sndfile-liitännäinen

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Perustuu xmms_sndfile-liitännäiselle:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Muokannut Audacioukselle Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
fi: Sndio-lähtö

en: Device (blank for default):
fi: Laite (tyhjä oletusta varten):

en: Save and restore volume:
fi: Tallenna ja palauta voimakkuus:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
fi: Sndio-virhe: äänimuoto ei ole tuettu (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
fi: Sndio-virhe: sio_open() epäonnistui

en: Sndio error: sio_setpar() failed
fi: Sndio-virhe: sio_setpar() epäonnistui

en: Sndio error: sio_start() failed
fi: Sndio-virhe: sio_start() epäonnistui

en: Song Change
fi: Kappaleen vaihtuminen

en: Command to run when starting a new song:
fi: Kappaleen alussa suoritettava komento:

en: Command to run at the end of a song:
fi: Kappaleen päättyessä suoritettava komento:

en: Command to run at the end of the playlist:
fi: Soittolistan päättyessä suoritettava komento:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
fi: Suoritettava komento, kun kappaleen nimi muuttuu (verkon suoratoistoja varten):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
fi: Voit käyttää seuraavia koodeja, jotka korvataan ennen komennon suorittamista (kaikki eivät ole käytännöllisiä end-of-playlist komennolla):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
fi: %a: Artisti
    %b: Albumi
    %c: Kanavien määrä
    %f: Tiedoston nimi (täydellinen polku)
    %F: Taajuus (Hz)
    %l: Pituus (millisekunneissa)
    %n tai %s: Alustettu otsikko (katso soittolistan asetukset)
    %p: Tällä hetkellä soi (1 or 0)
    %r: Taajuus (bittiä per sekunti)
    %t: Soittolistan paikka
    %T: Nimi (nimeämätön)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
fi: Parametrit olisi suljettava lainausmerkkeihin. Lainaamattomat parametrit voivat johtaa odottamattomiin tuloksiin.

en: Song Info
fi: Kappaleen tiedot

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
fi: SoX Resampler -liitännäinen Audacioukselle
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Perustuu Sample Rate Converter -liitännäiseen:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
fi: Erittäin korkea

en: Allow aliasing
fi: Salli aliaksia

en: Use steep filter
fi: Käytä jyrkkää suodatinta

en: Speed and Pitch
fi: Nopeus ja sävelkorkeus

en: <b>Speed</b>
fi: <b>Nopeus</b>

en: Decouple from pitch
fi: Irrota sävelkorkeudesta

en: <b>Pitch</b>
fi: <b>Sävelkorkeus</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
fi: Status Icon Plugin (Qt-liittymän osittainen portti)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Tämä lisäosa tarjoaa tilakuvakkeen, joka sijoitetaan
    ikkunanhallinnan ilmoitusalueelle.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
fi: <b>Hiiren rullan vieritystoiminto</b>

en: Change volume
fi: Muuta äänenvoimakkuutta

en: Change playing song
fi: Vaihda kappaletta

en: <b>Other Settings</b>
fi: <b>Muut asetukset</b>

en: Disable the popup window
fi: Poista ponnahdusikkuna käytöstä

en: Close to the system tray
fi: Sulje järjestelmäpalkkiin

en: Advance in playlist when scrolling upward
fi: Etene soittolistassa kun vieritetään ylöspäin

en: Se_ttings ...
fi: Ase_tukset...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
fi: Tilaikoni-liitännäinen
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Tämä liitännäinen tarjoaa järjestelmäpalkkiin sijoitettavan ikonin.

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
fi: Extra Stereo -liitännäinen
    
    By Johan Levin, 1999

en: Current Song
fi: Nykyinen kappale

en: Market
fi: Markkinat

en: Call Letters
fi: Soita kirjaimet

en: Listeners
fi: Kuuntelijoita

en: Top 500 Stations
fi: Top 500 -asemat

en: Decades
fi: Vuosikymmeniä

en: Inspirational
fi: Inspiroiva

en: Public Radio
fi: Julkinen Radio

en: R&B and Urban
fi: R&B ja kaupunki

en: Seasonal and Holiday
fi: Kausi ja kesä

en: Soundtracks
fi: Ääniraidat

en: Tone Generator
fi: Sointugeneraattori

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
fi: Siniaaltogeneraattori, luonut Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Muokannut Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Käyttääksesi, lisää URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    esim. tone://2000;2005 toistaaksesi 2000 Hz:n ja 2005 Hz:n soinnun

en: Working ...
fi: Työskennellään...

en: Voice Removal
fi: Äänen poisto

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
fi: Audaciouksen Ogg Vorbis -dekooderi
    
    Perustuu Xiph.org säätiön Ogg Vorbis -liitännäiselle:
    http://www.xiph.org/
    
    Alkuperäinen kehittäjä:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Kontribuutiot:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
fi: Ogg Vorbis -dekooderi

en: Details about %s
fi: Tietoja - %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
fi: Nimi: %t
    Julkaisija: %a
    Alkaen: %f
    Tunnistin: %T
    Kommentti: %C
    Piirin tyypi: %c
    Stereo: %s
    Toisto: %l
    Piirin taajuus: %F
    Soitin: %P
    Vuosi: %y

en: VTX Decoder
fi: VTX-dekooderi

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
fi: Vortex tiedostoformaatin toistin, luonut Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Perustuu in_vtx.dll:ään, luonut Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious liitännäisen luonut Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
fi: VU-mittarin lisäosa Audaciousille
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
fi: <b>VU-mittarin asetukset</b>

en: Peak hold time:
fi: Huipun pitoaika:

en: Fall-off time:
fi: Poistumisaika:

en: dB/second
fi: dB/sekunti

en: Display legend
fi: Näytä selite

en: VU Meter
fi: VU-mittari

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
fi: Win32 waveOut lisäosa Audaciousille
    Copyright 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
fi: WavPack-dekooderi

en: lossy (hybrid)
fi: häviöllinen (hybridi)

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
fi: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Osan liitännäisen koodista kirjoittanut Miles Egan.

en: 2SF Decoder
fi: 2SF-dekooderi

en: <b>XSF Configuration</b>
fi: <b>XSF-asetukset</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
fi: XML jaettavat soittolistat (XSPF)

en: Show command-line help
fi: Näytä komentorivin ohje

en: Skip to previous song
fi: Siirry edelliseen kappaleeseen

en: Skip to next song
fi: Siirry seuraavaan kappaleeseen

en: Add files to the playlist
fi: Lisää tiedostoja soittolistaan

en: Add files to a temporary playlist
fi: Lisää tiedostoja väliaikaiselle soittolistalle

en: Display the main window
fi: Näytä pääikkuna

en: Display the jump-to-song window
fi: Näytä "siirry kappaleeseen"-ikkuna

en: Start without a graphical interface
fi: Käynnistä ilman graafista käyttöliittymää

en: Quit on playback stop
fi: Sulje kun toisto pysäytetään

en: Print debugging messages (may be used twice)
fi: Tulosta vianjäljitysviestit (mahdollista käyttää kahdesti)

en: Run in GTK mode
fi: Suorita GTK-tilassa

en: Run in Qt mode
fi: Suorita Qt-tilassa

en: Unknown option: %s
fi: Tuntematon valinta: %s

en: Unknown option: -%c
fi: Tuntematon valinta: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
fi: Käyttö: audacious [VALINTA] ... [TIEDOSTO] ...

en: Select instance to run/control
fi: Valitse suoritettava/hallittava esiintymä

en: Error reading %s:
    %s
fi: Virhe luettaessa %s:
    %s

en: Standard input
fi: Vakio sisääntulo

en: Audio CD, track %s
fi: Ääni-CD, kappale %s

en: (character encoding error)
fi: (merkistökoodausvirhe)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
fi: Suoratoiston tallennus on määritettävä ääniasetuksissa, ennen kuin sitä voidaan käyttää.

en: Error opening output stream
fi: Virhe avattaessa suoratoiston ulostuloa

en: Error recording output stream
fi: Virhe tallennettaessa suoratoiston ulostuloa

en: Error playing %s:
    %s
fi: Virhe toistaessa %s:
    %s

en: Invalid audio format
fi: Virheellinen äänimuoto

en: Error loading %s.
fi: Virhe ladatessa %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
fi: Kohdetta %s ei voi ladata: tiedostopääte ei ole tuettu.

en: Error saving %s.
fi: Virhe tallennettaessa %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
fi: Kohdetta %s ei voi tallentaa: tiedostopääte ei ole tuettu.

en: Seek error
fi: Siirtymisvirhe

en: Error reading metadata
fi: Virhe metatietoja luettaessa

en: (unknown title)
fi: (tuntematon nimi)

en: Unknown URI scheme
fi: Tuntematon URI-ohjelma

en: Invalid access mode
fi: Virheellinen käyttötila

en: About Audacious
fi: Tietoja Audaciouksesta

en: _Don’t ask again
fi: _Älä kysy uudelleen

en: Do you want to permanently remove “%s”?
fi: Haluastko poistaa kohteen “%s” pysyvästi?

en: What would you like to call this playlist?
fi: Minkä nimen haluat antaa tälle soittolistalle?

en: Rename Playlist
fi: Nimeä soittolista uudelleen

en: Please select one preset to export.
fi: Valitse yksi tuotava esiasetus.

en: Preset File ...
fi: Esiasetustiedosto...

en: EQF File ...
fi: EQF-tiedosto...

en: Equalizer Presets
fi: Taajuuskorjaimen esiasetukset

en: Presets ...
fi: Esiasetukset...

en: Reset to Zero
fi: Palauta nollaksi

en: Close _dialog on open
fi: S_ulje ikkuna avatessa

en: Close _dialog on add
fi: Sul_je ikkuna lisättäessä

en: Acid Rock
fi: Acid rock

en: Rock and Roll
fi: Rock 'n' roll

en: Rhythm and Blues
fi: R'n'B

en: Save successful
fi: Tallennus onnistui

en: _Auto-fill empty fields
fi: _Täytä automaattisesti tyhjät kentät

en: _Jump
fi: Sii_rry

en: Jump to Time
fi: Hyppää aikaan

en: Enter time (minutes:seconds):
fi: Syötä aika (minuutit:sekunnit):

en: Un_queue
fi: _Poista jonosta

en: Jump to Song
fi: Hyppää kappaleeseen

en: C_lose on jump
fi: S_ulje siirryttäessä

en: Overwrite %s?
fi: Ylikirjoita %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
fi: Valitse tiedostonimen pääte tai valitse muoto pudotusvalikosta.

en: Select Format by Extension
fi: Valitse muoto tiedostopäätteen avulla

en: _Plugins ...
fi: _Liitännäiset...

en: Floating point
fi: Liukuluku

en: As decoded
fi: Dekoodattuna

en: After applying ReplayGain
fi: Uudelleentoiston vahvistuksen jälkeen

en: After applying effects
fi: Efektien lisäyksen jälkeen

en: After applying equalization
fi: Taajuuskorjauksen jälkeen

en: Based on shuffle
fi: Perustuu sekoitukseen

en: Restart in Qt mode
fi: Käynnistä uudelleen Qt-tilassa

en: Audacious is running in GTK (legacy) mode.
fi: Audacious toimii GTK-tilassa (vanhennettu).

en: Qt mode is unavailable in this build.
fi: Qt-tila ei ole käytettävissä tässä koontiversiossa.

en: Output plugin:
fi: Ulostulon lisäosa:

en: Amplify all files:
fi: Vahvista kaikki tiedostot:

en: Amplify untagged files:
fi: Vahvista luokittelemattomat tiedostot:

en: <b>Output Settings</b>
fi: <b>Ulostulon asetukset</b>

en: Buffer size:
fi: Puskurin koko:

en: Soft clipping
fi: Pehmeä leikkaantuminen

en: Use software volume control (not recommended)
fi: Käytä ohjelmallista äänensäätöä (ei suositeltu)

en: <b>Recording Settings</b>
fi: <b>Nauhoitusasetukset</b>

en: Record stream:
fi: Tallenna suoratoisto:

en: Prevent clipping (recommended)
fi: Estä leikkaantuminen (suositeltu)

en: <b>Proxy Configuration</b>
fi: <b>Välityspalvelimen asetukset</b>

en: Enable proxy usage
fi: Käytä välityspalvelinta

en: Use authentication with proxy
fi: Käytä tunnistautumista välityspalvelimen kanssa

en: Auto character encoding detector for:
fi: Automaattinen merkistökoodauksen tunnistus:

en: Fallback character encodings:
fi: Toissijaiset merkistökoodaukset:

en: Resume playback on startup
fi: Palauta toisto käynnistäessä

en: Pause instead of resuming immediately
fi: Keskeytä välittömän palauttamisen sijaan

en: Advance when the current song is deleted
fi: Jatka, kun nykyinen kappale on poistettu

en: Clear the playlist when opening files
fi: Tyhjennä soittolista avattaessa tiedostoja

en: Open files in a temporary playlist
fi: Avaa tiedostot väliaikaisessa soittolistassa

en: <b>Song Display</b>
fi: <b>Kappaleen näyttö</b>

en: Show song numbers
fi: Näytä kappalenumerot

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
fi: Näytä etunollat (02:00 vrt. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
fi: Näytä tunnit erillisenä (1:30:00 vrt. 90:00)

en: Use relative paths when possible
fi: Käytä suhteellisia polkuja kun mahdollista

en: <b>Album Art</b>
fi: <b>Albumikansi</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
fi: Etsi kuvia joissa esiintyy sanat (erota pilkulla):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
fi: Hylkää kuvat joissa esiintyy sanat (erota pilkulla):

en: Search for images matching song file name
fi: Etsi kuvia jotka täsmäävät kappaleen tiedostonimeen

en: Search depth:
fi: Etsintäsyvyys:

en: <b>Popup Information</b>
fi: <b>Ponnahdusikkuna</b>

en: Show popup information
fi: Näytä ponnahdusikkuna

en: Popup delay (tenths of a second):
fi: Ponnahdusikkunan viive (kymmenesosasekunti):

en: Show time scale for current song
fi: Näytä soivan kappaleen aikapalkki

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
fi: Tulkitse \ (kenoviiva) kansioerottimeksi

en: <b>Playlist</b>
fi: <b>Soittolista</b>

en: Add folders recursively
fi: Lisää kansiot rekursiivisesti

en: Add folders nested within playlist files
fi: Lisää soittolistatiedostoihin sisäkkäisiä kansioita

en: Guess missing metadata from file path
fi: Arvaa puuttuva metadata tiedostopolun perusteella

en: Do not load metadata for songs until played
fi: Älä lataa metatietoja kun kappaletta soitetaan

en: Probe content of files with no recognized file name extension
fi: Tutki tuntemattomien tiedostopäätteiden omaavien tiedostojen sisältö

en: Step forward/backward by:
fi: Askel eteen-/taaksepäin:

en: Adjust volume by:
fi: Säädä äänenvoimakkuutta:

en: TITLE - ARTIST
fi: NIMI - ESITTÄJÄ

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
fi: NIMI - ESITTÄJÄ - ALBUMI

en: ARTIST - TITLE
fi: ESITTÄJÄ - NIMI

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
fi: ESITTÄJÄ - ALBUMI - NIMI

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
fi: ESITTÄJÄ - ALBUMI - KAPPALENUMERO. NIMI

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
fi: ARTISTI [ ALBUMI ] - KAPPALENUMERO. NIMI

en: ALBUM - TITLE
fi: ALBUMI - NIMI

en: Custom string:
fi: Muu merkkijono:

en: Enable audio stream recording with %s
fi: Ota suoratoiston tallennus käyttöön %s

en: No audio recording plugin available
fi: Liitännäistä äänen nauhoittamista varten ei ole saatavilla

en: Audacious Settings
fi: Audaciouksen asetukset

en: Load Preset File
fi: Lataa esiasetustiedosto

en: Load EQF File
fi: Lataa EQF-tiedosto

en: Save Preset File
fi: Tallenna esiasetustiedosto

en: Save EQF File
fi: Tallenna EQF-tiedosto

en: _Unqueue
fi: _Poista jonosta

en: _Save to history
fi: _Tallenna historiaan

en: Add URL
fi: Lisää verkko-osoite

en: C_lear history
fi: T_yhjennä historia

en: Enter URL:
fi: Anna verkko-osoite:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
fi: 
    (Seuraavat viestit ovat piilotettu.)

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
fi: Esiasetustiedostot (*.preset *.eqf *.q1)

en: Recording Year
fi: Nauhoitusvuosi

en: Recording Date
fi: Nauhoituspäivä

en: Technical
fi: Tekninen

en: Error writing tag(s).
fi: Virhe tunnisteita kirjoittaessa.

en: %1 files selected
fi: %1 tiedostoa valittu

en: _Save %1 files
fi: _Tallenna %1 tiedostoa

en: Log Inspector
fi: Lokin tarkastaja

en: Restart in GTK (legacy) mode
fi: Käynnistä uudelleen GTK-tilassa (vanhennettu)

en: Audacious is running in Qt mode.
fi: Audacious toimii Qt-tilassa.

en: GTK (legacy) mode is unavailable in this build.
fi: GTK-tila (vanhennettu) ei ole käytettävissä tässä koontiversiossa.

en: Tiff Documents
fi: TIFF-dokumentit

en: Atril Document Viewer
fi: Atril-asiakirjakatselin

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
fi: Asiakirjakatselin MATE-työpöytäympäristölle.

en: MATE Document Previewer
fi: MATEn asiakirjojen esikatselu

en: Reset zoom to 100%
fi: Palauta loitonnus 100%

en: Atril properties
fi: Atrilin ominaisuudet

en: Shows details for Atril documents
fi: Näyttää Atril-asiakirjojen tiedot

en: Printing is not supported on this printer.
fi: Tulostamista ei ole tuettu tämän tulostimen kohdalla.

en: Page %s — %s
fi: Sivu %s — %s

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
fi: Näppäin F7 kääntää caret-navigoinnin päälle tai pois päältä. Tämä ominaisuus asettaa kohdistimen tekstisivuihin, jolloin voit liikkua ja valita tekstiä näppäimistöllä. Haluatko ottaa käyttöön caret-navigoinnin?

en: Don't show this message again
fi: Älä näytä tätä viestiä uudestaan

en: Send current document by mail, instant message...
fi: Lähetä nykyinen asiakirja sähköpostitse, pikaviestinä ...

en: _Reset Zoom
fi: _Palauta zoomaus

en: _Odd pages left
fi: _Parittomat sivut jäljellä

en: Show odd pages on the left in dual mode
fi: Näytä paritomat sivut vasemmalla kaksoistilassa

en: Inverted _Colors
fi: Käänteiset_värit

en: Caret _Navigation
fi: Caret-navigointi

en: Activate or disable caret-navigation
fi: Aktivoi tai poista caret-navigointi?

en: Remove Annot…
fi: Poista merkintä…

en: Adjust the zoom level
fi: Muuta kuvasuhdetta

en: Move across visited pages
fi: Siirry luettujen sivujen välillä

en: MATE Document Viewer
fi: MATEn asiakirjakatselin

en: Run atril in fullscreen mode
fi: Suorita atril kokoruututilassa

en: Run atril in presentation mode
fi: Suorita atril esitystilassa

en: Run atril as a previewer
fi: Suorita atril esikatselimena

en: Build molecules out of single atoms
fi: Rakenna molekyylejä yksittäisistä atomeista

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
fi: Atomix on pulmapeli, jossa tavoitteena on koota molekyylejä yksittäisistä atomeista siirtämällä niitä pelialueella. Atomit eivät kuitenkaan liiku juuri sinne, minne haluat, vaan ne liukuvat kunnes osuvat seinämään tai toisiin atomeihin.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
fi: Yritä rakentaa molekyylejä mahdollisimman nopeasti jokaisella tasolla ansaitaksesi huippupisteet.

en: Molecule puzzle game
fi: Molekyyliälypeli

en: A puzzle game about atoms and molecules
fi: Älypeli atomeista ja molekyyleistä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
fi: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;molekyylit;

en: Acetic Acid
fi: Etikkahappo

en: Acetone
fi: Asetoni

en: Butanol
fi: Butanoli

en: Cyclobutane
fi: Syklobutaani

en: Dimethyl Ether
fi: Dimetyylieetteri

en: Ethanal
fi: Asetaldehydi

en: Ethane
fi: Etaani

en: Ethanol
fi: Etanoli

en: Ethylene
fi: Etyleeni

en: Glycerin
fi: Glyseriini

en: Lactic Acid
fi: Maitohappo

en: Methanal
fi: Formaldehydi

en: Methane
fi: Metaani

en: Methanol
fi: Metanoli

en: Propanal
fi: Propionaldehydi

en: Propylene
fi: Propyleeni

en: Pyran
fi: Pyraani

en: Trans Butylen
fi: Trans-butyleeni

en: Molecule:
fi: Molekyyli:

en: Pause/Continue Game
fi: Keskeytä tai jatka peliä

en: Skip Level
fi: Ohita taso

en: Reset Level
fi: Aloita taso uudelleen

en: Undo Move
fi: Kumoa siirto

en: About Atomix
fi: Tietoja - Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
fi: Johdata atomeja sokkelon läpi muodostaaksesi molekyylejä. Napsauta, tai käytä nuolinäppäimiä ja Enteriä, valitaksesi atomin ja siirtääksesi sitä. Ole kuitenkin varovainen, sillä atomi liikkuu kunnes se osuu seinämään.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
fi: Onnittelut! Olet läpäissyt kaikki Atomixin tasot.

en: Selected Link
fi: Valittu linkki

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
fi: Määrittelee, onko AtkHyperlink-olio valittu

en: Number of Anchors
fi: Ankkureiden määrä

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
fi: AtkHyperlink-olioon kytkettyjen ankkureiden määrä

en: End index
fi: Loppuindeksi

en: The end index of the AtkHyperlink object
fi: AtkHyperlink-olion loppuindeksi

en: The start index of the AtkHyperlink object
fi: AtkHyperlink-olion alkuindeksi

en: accelerator label
fi: pikavalintanimiö

en: animation
fi: animaatio

en: arrow
fi: nuoli

en: calendar
fi: kalenteri

en: canvas
fi: kangas

en: check box
fi: valintaruutu

en: check menu item
fi: valintaruutu valikon kohtana

en: color chooser
fi: värivalitsin

en: column header
fi: sarakkeen otsake

en: combo box
fi: yhdistelmäruutu

en: dateeditor
fi: päiväysmuokkain

en: desktop icon
fi: työpöydän kuvake

en: desktop frame
fi: työpöytäkehys

en: dial
fi: arvosäädin

en: dialog
fi: valintaikkuna

en: directory pane
fi: kansiopaneeli

en: drawing area
fi: piirtoalue

en: file chooser
fi: tiedostovalitsin

en: filler
fi: täyte

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
fi: fonttivalitsin

en: frame
fi: kehys

en: glass pane
fi: päällimmäinen paneeli

en: html container
fi: html-säilö

en: internal frame
fi: sisäinen kehys

en: layered pane
fi: kerrospaneeli

en: list item
fi: luettelon kohta

en: menu bar
fi: valikkopalkki

en: menu item
fi: valikon kohta

en: option pane
fi: valintapaneeli

en: page tab
fi: välilehti

en: page tab list
fi: välilehtiluettelo

en: panel
fi: paneeli

en: password text
fi: salasanateksti

en: popup menu
fi: ponnahdusvalikko

en: progress bar
fi: edistymispalkki

en: push button
fi: painike

en: radio button
fi: vaihtoehtonappi

en: radio menu item
fi: vaihtoehtonappi valikon kohtana

en: root pane
fi: juuripaneeli

en: row header
fi: riviotsake

en: scroll bar
fi: vierityspalkki

en: scroll pane
fi: vierityspaneeli

en: slider
fi: liukusäädin

en: split pane
fi: jaettu paneeli

en: spin button
fi: pyöröpainike

en: table cell
fi: taulukon solu

en: table column header
fi: taulukon sarakkeen otsake

en: table row header
fi: taulukon rivin otsake

en: tear off menu item
fi: valikon irrotuskohta

en: toggle button
fi: vipupainike

en: tool bar
fi: työkalupalkki

en: tool tip
fi: vinkki

en: tree table
fi: puutaulukko

en: footer
fi: alatunniste

en: ruler
fi: viivain

en: autocomplete
fi: automaattitäydennys

en: edit bar
fi: muokkauspalkki

en: embedded component
fi: upotettu komponentti

en: caption
fi: kuvateksti

en: document frame
fi: asiakirjakehys

en: redundant object
fi: liiallinen kohde

en: form
fi: kaavake

en: input method window
fi: syöttätavan ikkuna

en: table row
fi: taulukon rivi

en: document spreadsheet
fi: taulukkoasiakirja

en: document presentation
fi: esitysasiakirja

en: document text
fi: tekstiasiakirja

en: document web
fi: verkkoasiakirja

en: document email
fi: sähköpostiasiakirja

en: image map
fi: kuvakartta

en: info bar
fi: tietopalkki

en: definition
fi: määritelmä

en: article
fi: artikkeli

en: description list
fi: kuvausluettelo

en: description term
fi: kuvaustermi

en: description value
fi: kuvausarvo

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
fi: Olion ilmentymän nimi muotoiltuna apuvälinesovelluksia varten

en: Accessible Parent
fi: Esteetön emo

en: Accessible Value
fi: Esteetön arvo

en: Is used to notify that the value has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että arvo on muuttunut

en: Accessible Role
fi: Esteettömyysrooli

en: Accessible Layer
fi: Esteettömyyskerros

en: The accessible layer of this object
fi: Tämän olion esteettömyyskerros

en: Accessible MDI Value
fi: Esteetön MDI-arvo

en: The accessible MDI value of this object
fi: Tämän olion esteetön MDI-arvo

en: Accessible Table Caption
fi: Esteetön taulukon otsake

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon otsake on muuttunut. Tämän ominaisuuden sijaan tulisi käyttää ominaisuutta "accessible-table-caption-object".

en: Accessible Table Column Header
fi: Esteetön taulukon sarakkeen otsake

en: Is used to notify that the table column header has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon sarakkeen otsake on muuttunut

en: Accessible Table Column Description
fi: Esteetön taulukon sarakkeen kuvaus

en: Is used to notify that the table column description has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon sarakkeen kuvaus on muuttunut

en: Accessible Table Row Header
fi: Esteetön taulukon rivin otsake

en: Is used to notify that the table row header has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon rivin otsake on muuttunut

en: Accessible Table Row Description
fi: Esteetön taulukon rivin kuvaus

en: Is used to notify that the table row description has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon rivin kuvaus on muuttunut

en: Accessible Table Summary
fi: Esteetön taulukon yhteenveto

en: Is used to notify that the table summary has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon yhteenveto on muuttunut

en: Accessible Table Caption Object
fi: Esteetön taulukon otsakeolio

en: Is used to notify that the table caption has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon otsake on muuttunut

en: Number of Accessible Hypertext Links
fi: Esteettömien hyperlinkkien määrä

en: The number of links which the current AtkHypertext has
fi: AtkHypertext-olion linkkien määrä

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
fi: erittäin heikko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
fi: heikko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
fi: hyväksyttävä

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
fi: erittäin vahva

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
fi: erittäin huono

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
fi: huono

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
fi: erittäin hyvä

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
fi: paras

en: The application no longer exists
fi: Sovellusta ei enää ole

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
fi: 'cdparanoia':a ei löytynyt. Asunder tarvitsee cdparanoia:n CD levyjen rippaamiseen.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
fi: <b>Haetaan levyn tietoja internetistä...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
fi: Ei CD-levyä asemassa. Aseta levy asemaan.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
fi: %s ei löytynyt. Asunder tarvitsee sen tehdäkseen %s tiedostoja. Kaikki %s toiminnot on poistettu käytöstä.

en: Select all for ripping
fi: Valitse kaikki

en: Deselect all for ripping
fi: Poista valinnat

en: CDDB Lookup
fi: CDDB Haku

en: Album Title:
fi: Levyn nimi:

en: Single Artist
fi: Vain yksi artisti

en: Genre / Year:
fi: Tyylilaji / Vuosi:

en: Destination folder
fi: Kohdehakemisto

en: Create M3U playlist
fi: Tee M3U soittolista

en: CD-ROM device:
fi: CD-ROM asema:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
fi: Oletus: /dev/cdrom
    Malli 1: /dev/hdc
    Malli 2: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
fi: Poista levy asemasta kun valmis

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
fi: %A - Artisti
    %L - Levy
    %N - Raidan numero (2-numeroinen)
    %Y - Vuosi (4-numeroinen tai "0")
    %T - Kappaleen nimi

en: %G - Genre
fi: %G - Tyylilaji

en: Album directory:
fi: Levyn kansio:

en: Playlist file:
fi: Soittolista:

en: Music file:
fi: Kappale:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
fi: Tämä riippuu kohdehakemistosta (Yleistä-välilehdellä).
    Voi jättää tyhjäksi.
    Oletus: %A - %L
    Malli: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
fi: Tämä tallennetaan levyn kansioon.
    Voi jättää tyhjäksi.
    Oletus: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
fi: Tämä tallennetaan levyn kansioon.
    Ei voi jättää tyhjäksi.
    Oletus: %A - %T
    Malli: %N - %T

en: Filename formats
fi: Tiedostonimien muodostaminen

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
fi: WAV (pakkaamaton)

en: Variable bit rate (VBR)
fi: Muuttuva bittivirta (VBR)

en: Better quality for the same size.
fi: Parempi laatu samaan tilaan.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
fi: Korkeampi bittivirta tarkoittaa parempaa laatua, mutta myös isompaa tiedostoa. Useimmiten käytetään 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
fi: MP3 (häviöllinen pakkaus)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
fi: Korkeampi laatu tarkoittaa isompaa tiedostoa. Oletus on 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
fi: OGG Vorbis (häviöllinen pakkaus)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
fi: Tämä ei vaikuta laatuun. Korkeampi luku tarkoittaa pienempää tiedostoa.

en: FLAC (lossless compression)
fi: FLAC (häviötön pakkaus)

en: More formats
fi: Lisää pakkausmuotoja

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
fi: Korkeampi bittivirta tarkoittaa parempaa laatua, mutta myös isompaa tiedostoa. Useimmiten käytetään 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
fi: OPUS (häviöllinen pakkaus)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
fi: Tämä ei vaikuta laatuun. Korkeampi luku tarkoittaa pienempää tiedostoa. Suositeltava oletusarvo on 1.

en: Hybrid compression
fi: Hybridipakkaus

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
fi: Tiedostotyyppi on häviöllinen, mutta häviöttömän alkuperäistiedoston palauttamiseksi tehdään korjaustiedosto.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
fi: Korkeampi bittivirta tarkoittaa parempaa laatua, mutta myös isompaa tiedostoa.

en: Musepack (lossy compression)
fi: Musepack (häviöllinen pakkaus)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
fi: Monkey's Audio (häviötön pakkaus)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
fi: Koodaus

en: Get disc info from the internet automatically
fi: Hae levyn tiedot internetistä automaattisesti

en: Server:
fi: Palvelin:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
fi: CDDB-palvelin, josta levyn tiedot haetaan (oletus on freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
fi: CDDB-palvelimen portti (oletus on 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
fi: Käytä HTTP-välityspalvelinta internetyhteyden kanssa

en: Log to /var/log/asunder.log
fi: Tallenna loki tiedostoon /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
fi: Nopeampi rippaus (ei virheenkorjausta)

en: Ripping
fi: Rippaa

en: Total progress
fi: Kokonaisedistyminen

en: %d file created successfully | %d files created successfully
fi[0]: Luotiin %d tiedosto
fi[1]: Luotiin %d tiedostoa

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
fi[0]: Esiintyi virhe luotaessa tiedostoa %d
fi[1]: Esiintyi virhe luotaessa tiedostoja %d

en: Invalid characters in the '%s' field
fi: Virheellisiä merkkejä kentässä '%s'

en: '%s' cannot be empty
fi: '%s' ei voi olla tyhjä

en: Invalid proxy port number
fi: Virheellinen välityspalvelimen portin numero

en: Invalid cddb server port number
fi: Virheellinen cddb-palvelimen portin numero

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
fi: Muista vastaus k_aikille tiedostoille tältä CD-levyltä

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
fi: Pakkausmuoto valitsematta. Tee valinta Asetukset-valikosta.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
fi: Ei valittuja raitoja. Valitse vähintään yksi raita.

en: a number between 0 and 1
fi: numero 0:n ja 1:n välillä

en: in the form "<name> <value>"
fi: muodossa ”<nimi> <arvo>”

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
fi: joko ”true” tai ”false”

en: a positive integer
fi: positiivinen kokonaisluku

en: # default:
fi: # oletus:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
fi: 
    #######################################################################
    #
    # Suodatin: %s
    #   %s
    #
    # aseteltu seuraavasti:

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
fi: pääasetustiedosto

en: location of main configuration file
fi: pääasetustiedoston sijainti

en: location of language data files
fi: kielidatatiedostojen sijainti

en: create dictionary aliases
fi: luo hakemistoaliaksia

en: location of the main word list
fi: pääsanaluettelon sijainti

en: encoding to expect data to be in
fi: koodaus, jolla tiedot oletettiin olevan koodattuja

en: add or removes a filter
fi: lisää tai poistaa suodattimen

en: path(s) aspell looks for filters
fi: polut, joista aspell etsii suodattimia

en: filter mode
fi: suodatintila

en: extra dictionaries to use
fi: ylimääräisiä käytettäviä sanakirjoja

en: location for personal files
fi: henkilökohtaisten tiedostojen sijainti

en: ignore words <= n chars
fi: ohita sanat <= n merkkiä

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
fi: ohita aksenttimerkit tarkistettaessa sanoja -- NYKYISIN OHITETAAN

en: ignore case when checking words
fi: ohita merkkikoko sanoja tarkistettaessa

en: ignore commands to store replacement pairs
fi: ohita komennot korvausparien tallentamiseksi

en: extra information for the word list
fi: lisätietoa sanaluettelosta

en: keyboard definition to use for typo analysis
fi: kirjoitusvirheanalyysissa käytettävä näppäimistömäärittely

en: language code
fi: kielikoodi

en: deprecated, use lang instead
fi: vanhentunut, käytä sen sijaan lang-asetusta

en: location of local language data files
fi: paikallisen kielitietotiedoston sijainti

en: base name of the main dictionary to use
fi: käytettävän pääsanakirjan perusnimi

en: set module name
fi: aseta moduulinimi

en: search order for modules
fi: moduulien etsintäjärjestys

en: enable Unicode normalization
fi: ota käyttöön Unicode-normalisointi

en: Unicode normalization required for current lang
fi: Nykyiselle lang-asetukselle vaadittu Unicode-normalisointi

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
fi: Unicode-normalisointimuoto: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
fi: vältä häviölliset muunnokset normalisoitaessa

en: personal configuration file
fi: henkilökohtainen asetustiedosto

en: personal dictionary file name
fi: henkilökohtainen sanakirjatiedostonimi

en: prefix directory
fi: etuliitehakemisto

en: replacements list file name
fi: tiedostonimi korvausluettelolle

en: consider run-together words legal
fi: pidä yhdessäsuoritettavia sanoja laillisina

en: maximum number that can be strung together
fi: enimmäismäärä, joka voidaan liittää yhteen

en: minimal length of interior words
fi: sisäisten sanojen minimipituus

en: save replacement pairs on save all
fi: tallenna korvausparit talletettaessa kaikki

en: set the prefix based on executable location
fi: aseta suoritettavaan sijaintiin perustuva etuliite

en: size of the word list
fi: sanaluettelon koko

en: no longer used
fi: ei enää käytetty

en: suggestion mode
fi: suositustila

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
fi: käytä kirjoitusvirheanalyysia, korvaa sug-mode -oletus

en: use replacement tables, override sug-mode default
fi: käytä korvaustauluja, korvaa sug-mode -oletus

en: characters to insert when a word is split
fi: lisättävät merkit, kun sana jaetaan kahtia

en: use personal, replacement & session dictionaries
fi: käytä henkilökohtaisia, korvaus- ja istuntosanakirjoja

en: search path for word list information files
fi: etsintäpolku sanaluettelotietotiedostoille

en: enable warnings
fi: ota käyttöön varoitukset

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
fi: indikaattori liitelipuille sanaluetteloissa -- NYKYISIN OHITETAAN

en: use affix compression when creating dictionaries
fi: käytä liitepakkausta sanakirjoja luotaessa

en: remove invalid affix flags
fi: poista virheelliset liiteliput

en: attempts to clean words so that they are valid
fi: yritykset puhdistaa sanoja niin että ne ovat kelvollisia

en: compute soundslike on demand rather than storing
fi: laskea äänenkaltaisia pyynnöstä pikemmin kuin tallentaa niitä

en: partially expand affixes for better suggestions
fi: osittain laajentaa liitteitä parempia suosituksia varten

en: skip invalid words
fi: ohita virheelliset sanat

en: check if affix flags are valid
fi: tarkista, että liiteliput ovat kelvollisia

en: check if words are valid
fi: tarkista, että sanat ovat kelvollisia

en: create a backup file by appending ".bak"
fi: luo varmuuskopiotiedosto liittämällä ”.bak”

en: use byte offsets instead of character offsets
fi: käytä tavusiirrroksia eikä merkkisiirroksia

en: create missing root/affix combinations
fi: luo puuttuvat sanavartalo/liite-yhdistelmät

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
fi: näppäinkuvaus tarkistustilalle: ”aspell” tai ”ispell”

en: reverse the order of the suggest list
fi: käännä suositusluettelo päinvastaiseksi

en: suggest possible replacements
fi: suosittele mahdollisia korvauksia

en: time load time and suggest time in pipe mode
fi: aikalatausaika ja suositusaika putkitilassa

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
fi: Tämä voisi myös tarkoittaa, että tiedostoa ”%s” ei voitu avata lukemista varten tai sitä ei ole olemassa.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
fi: Unicode-merkkiä U+%04X ei tueta.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
fi: Virheellinen UTF-8 -sekvenssi sijainnissa %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
fi: Toimintoa ei tueta: %What:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
fi: Methodi ”%what:1” on toteuttamaton kohteessa ”%where:2”.

en: The file "%file:1" can not be opened
fi: Tiedostoa ”%file:1” ei voida avata

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
fi: Tiedostoa ”%file:1” ei voida avata lukemista varten.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
fi: Tiedostoa ”%file:1” ei voida avata kirjoittamista varten.

en: The file name "%file:1" is invalid.
fi: Tiedostonimi ”%file:1” on virheellinen.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
fi: Tiedosto ”%file:1” ei ole oikeaa muotoa.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
fi: Hakemistoa ”%dir:1” ei voida avata lukemista varten.

en: The key "%key:1" is unknown.
fi: Valitsin ”%key:1” on tuntematon.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
fi: Valitsimen ”%key:1” arvoa ei voida muuttaa.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
fi: Valitsin ”%key:1” ei ole %accepted:2 ja se on siten virheellinen.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
fi: Arvo ”%value:2” ei ole %accepted:3 ja se on siten virheellinen valitsimelle ”%key:1”.

en: The key "%key:1" is not a string.
fi: Valitsin ”%key:1” ei ole merkkijono.

en: The key "%key:1" is not an integer.
fi: Valitsin ”%key:1” ei ole kokonaisluku.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
fi: Valitsin ”%key:1” ei ole boolean.

en: The key "%key:1" is not a list.
fi: Valitsin ”%key:1” ei ole luettelo.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
fi: Valitsin ”%key:1” ei ota mitään parametreja kun sen etuliitteenä on ”reset-”.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
fi: Valitsin ”%key:1” ei ota mitään parametreja kun sen etuliitteenä on ”enable-”.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
fi: Valitsin ”%key:1” ei ota mitään parametreja kun sen etuliitteenä on ”dont-” tai ”disable-”.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
fi: Valitsin ”%key:1” ei ota mitään parametreja kun sen etuliitteenä on ”clear-”.

en: The language "%lang:1" is not known.
fi: Kieli ”%lang:1” on tuntematon.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
fi: Äänenkaltainen ”%sl:2” ei ole tunnettu.

en: The language "%lang:1" is not supported.
fi: Kieli ”%lang:1” on tukematon.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
fi: Kielelle ”%lang:1” ei löydetty sanaluetteloja.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
fi: Odotettiin kieltä ”%lang:1” mutta saatiin ”%prev:2”.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
fi: Liite ’%aff:1’ on rikkoutunut.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
fi: Ehto ”%cond:1” on virheellinen.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
fi: Ehto ”%cond:1” ei takaa, että ”%strip:2” voidaan aina riisua.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
fi: Tiedosto ”%file:1” ei ole oikeaa muotoa. Tiedoston odotettiin olevan ”%exp:2” ei ”%got:3”.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
fi: Koodaus ”%encod:1” on tuntematon.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
fi: Koodausta ”%encod:1” ei ole tuettu.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
fi: Muunnosta koodista ”%encod:1” koodiin ”%encod2:2” ei tueta.

en: The string "%str:1" is invalid.
fi: Merkkijono ”%str:1” on virheellinen.

en: The word "%word:1" is invalid.
fi: Sana ”%word:1” on virheellinen.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
fi: Liitelippu ’%aff:1’ on virheellinen sanalle ”%word:2”.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
fi: Liitelippu ’%aff:1’ ei voida liittää sanaan ”%word:2”.

en: not a version number
fi: ei ole versionumero

en: dlopen returned "%return:1".
fi: dlopen palautti ”%return:1”.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
fi: Tiedosto ”%filter:1” ei sisällä suodattimia.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
fi: Suodatinta ”%filter:1” ei ole olemassa.

en: Confused by version control.
fi: Versionhallinnan sekoittama.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
fi: Aspell-versio ei täsmää suodattimen vaatimukseen.

en: Filter option already exists.
fi: Suodatinvalitsin on jo olemassa.

en: Use option modifiers only within named option.
fi: Käytä valitsinmääreitä vain nimetyn valitsimen sisällä.

en: Option modifier unknown.
fi: Valitsinmääre on tuntematon.

en: Error setting filter description.
fi: Virheasetussuodatinkuvaus.

en: Empty option specifier.
fi: Tyhjä valitsinmäärite.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
fi: Valitsin ”%option:1” on mahdollisesti määritelty ennen suodatinta.

en: Unknown mode description key "%key:1".
fi: Tuntematon tilakuvausvalitsin ”%key:1”.

en: Expecting "%modekey:1" key.
fi: Odotettiin ”%modekey:1”-valitsinta.

en: Version specifier missing key: "aspell".
fi: Versiomääritteen puuttuva valitsin: ”aspell”.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
fi: Aspell-versio ei täsmää tilan vaatimukseen.

en: Missing magic mode expression.
fi: Puuttuva magiikkatilalauseke.

en: Empty extension at char %char:1.
fi: Tyhjä laajennus merkissä %char:1.

en: "%mode:1" error
fi: ”%mode:1”-virhe

en: Unknown mode: "%mode:1".
fi: Tuntematon tila: ”%mode:1”.

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
fi: ”%mode:1”-virhe, kun laajennetaan Aspell-tiloja. (muisti loppui?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
fi: ”%mode:1”: annetulla ”%magic:2”-magiikalla ei ole alkua magiikkaetsinnälle.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
fi: ”%mode:1”: annetulla ”%magic:2”-magiikalla ei ole lukualuetta magiikkaetsintään.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
fi: ”%mode:1”: ”%magic:2”-magiikalla ei ole maagista lauseketta.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
fi: ”%mode:1”: Magiikka ”%magic:2”: väärä säännöllinen lauseke sijaintimääreen jälkeen; regexp ilmoittaa: ”%regerr:3”.

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
fi: ”%expression:1” ei ole kelvollinen säännöllinen lauseke.

en: Unhandled Error:
fi: Käsittelemätön virhe:

en: enter Email mode.
fi: siirry sähköpostitilaan.

en: enter HTML mode.
fi: siirry HTML-tilaan.

en: enter TeX mode.
fi: siirry TeX-tilaan.

en: enter Nroff mode.
fi: siirry Nroff-tilaan.

en: Invalid Option: %s
fi: Virheellinen valitsin: %s

en:  does not take any parameters.
fi:  ei ota parametrejä.

en: You must specify a parameter for "%s".
fi: Kohteelle ”%s” on määriteltävä parametri.

en: You must specify an action
fi: Toiminto on määriteltävä

en: Unknown Action: %s
fi: Tuntematon toiminto: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
fi: Virhe: On määriteltävä vähintään %d parametria kohteelle ”%s”.

en: Invalid Input
fi: Virheellinen syöte

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
fi: VAROITUS: Ei kyetä siirtymään Nroff-tilaan: %s

en: Time to load word list:
fi: Aika ladata sanaluettelo:

en: Suggestion Time: %f
fi: Suositusaika: %f

en: You must specify a file name.
fi: Tiedostonimi on määriteltävä.

en: Only one file name may be specified.
fi: Saadaan määritellä vain yksi tiedostonimi.

en: Could not open the file "%s" for reading
fi: Ei voitu avata tiedostoa ”%s” lukemista varten

en: Invalid keymapping: %s
fi: Virheellinen näppäinkuvaus: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
fi: Ei voitu avata tiedostoa ”%s” kirjoittamista varten. Tiedostoa ei tallennettu.

en: Add Lower
fi: Lisää alempi

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
fi: Oletko varma, että haluat keskeyttää (y/n)?

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en: Yy
fi: YyKk

en: With:
fi: :

en: Sorry that is an invalid choice!
fi: Tuo on virheellinen valinta!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
fi: Ei voida vielä yhdistää pääsanaluetteloa.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
fi: Valitsin ”create/merge personal” on nykyisin toteuttamaton.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
fi: Ei korvata kohdetta ”%s”

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
fi: Valitsin ”create/merge repl” on nykyisin toteuttamaton.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen lippu ”munch-list”-komennolle.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
fi: Käyttö: aspell [valitsimet] <komento>

en: <command> is one of:
fi: <komento> on yksi seuraavista:

en:   -?|usage         display a brief usage message
fi:   -?|usage            näytä lyhyt käyttöviesti

en:   help             display a detailed help message
fi:   help                näytä yksityiskohtainen opasteviesti

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
fi:   -a|pipe             ”ispell -a”-yhteensopivuustila

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
fi:   [dump] config       tulostaa nykyisen asetuksen vakiotulosteeseen

en:   config <key>     prints the current value of an option
fi:   config <valitsin>   tulostaa valitsimen nykyisen arvon

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
fi:     luettelee saatavilla olevat sanakirjat / suodattimet / suodatintilat

en: [options] is any of the following:
fi: [valitsimet] ovat mikä tahansa seuraavista:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
fi:   list                tuottaa luettelon vakiosyötteeseen väärinkirjoitetuista sanoista

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
fi:   soundslike          palauttaa äänenkaltaisen yhtäläisyyden jokaiselle kirjoitetulle sanalle

en:   munch            generate possible root words and affixes
fi:   munch               tuottaa mahdolliset sanavartalosanat ja liitteet

en:   expand [1-4]     expands affix flags
fi:   expand [1-4]        laajentaa liitelippuja

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
fi:   clean [strict]      puhdistaa sanaluetteloa niin että jokainen rivi on kelvollinen sana

en:   -v|version       prints a version line
fi:   -v|version          tulostaa versiorivin

en:     reduce the size of a word list via affix compression
fi:     pienentää sanaluettelon kokoa liitteiden pakkauksella

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
fi:   conv <lähde> <kohde> [<normalisointimuoto>]

en:     converts from one encoding to another
fi:     muuntaa lähdekoodauksesta kohdekoodaukseen

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
fi:   norm (<normalisointikuvaus> | <lähde> <normalisointikuvaus> <kohde>) [<normalisointimuoto>]

en:     perform Unicode normalization
fi:     suorittaa Unicode-normalisoinnin

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
fi:   dump|create|merge master|personal|repl [<nimi>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
fi:     tulostaa, luo tai yhdistää pää-, henkilökohtaisen, tai korvaussanakirjan.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
fi:   <normalisointimuoto> käytettävä normalisointimuoto on joko none, internal, tai strict

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
fi: Käytettävissä olevat sanakirjat:
        Sanakirjat voidaan valita suoraan valitsimilla ”-d” tai ”master”.
        Ne voidaan valita myös epäsuorasti valitsimilla ”lang”, ”variety”,
        ”size”.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
fi: Käytettävissä olevat suodattimet (ja niihin liittyvät valitsimet):
        Suodattimia voidaan lisätä tai poistaa ”filter”-valitsimen avulla.

en: 
      %s filter: %s
fi: 
      %s-suodatin: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
fi: Käytettävissä olevat suodatintilat:
        Suodatintilat ovat suodattimien optiomoinnin uudelleenasetuksen
        yhdistelmiä tietyntyyppisille tiedostoille. Tila valitaan ”mode”
        -valitsimella. Tämä tapahtuu implisiittisesti jos Aspell kykenee
        tunnistamaan tiedostotyypin tiedostotarkentimesta ja mahdollisesti
        tiedoston sisällöstä.

en: Error: Stdin not a terminal.
fi: Virhe: Vakiosyöte ei ole pääte.

en: Accept Changes
fi: Hyväksy muutokset

en: Delete the previous character
fi: Poista edellinen merkki

en: Move Back one space
fi: Siirry taaksepäin yksi välilyönti

en: Move Forward one space
fi: Siirry eteenpäin yksi välilyönti

en: Move to the beginning of the line
fi: Siirry rivin alkuun

en: Delete the next character
fi: Poista seuraava kirjain

en: Kill all characters to the EOL
fi: Tuhoa kaikki kirjaimet rivin loppuun

en: Abort This Operation
fi: Keskeytä tämä toiminto

en: This is probably because:
fi: Tämä on luultavasti koska:

en: The required field "name" is missing.
fi: Vaadittu kenttä ”name” puuttuu.

en: Empty string.
fi: Tyhjä merkkijono.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
fi: Merkki ’%s’ (U+%02X) ei ehkä esiinny sanan alussa.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
fi: Merkkiä ’%s’ (U+%02X) on seurattava aakkosnumeerinen merkki.

en: Does not contain any alphabetic characters.
fi: Ei sisällä yhtään aakkosnumeerista merkkiä.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
fi: Merkki ’%s’ (U+%02X) ei ehkä esiinny sanan keskellä.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
fi: Merkki ’\r’ (U+0D) ei ehkä esiinny sanan lopussa. Tämä luultavasti tarkoittaa, että tiedosto käyttää MS-DOS EOL -rivinloppumerkkiä eikä Unix EOL -rivinloppumerkkiä.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
fi: Merkki ’%s’ (U+%02X) ei ehkä esiinny sanan lopussa.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
fi: Varoitus: Virheellisen liitteen ’%s’ poistaminen sanasta %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
fi: Varoitus: Poistetaan sopimaton liite ’%s’ sanasta %s.

en: Warning: %s Skipping string.
fi: Varoitus: %s ohitetaan merkkijono.

en: The total length is larger than 240 characters.
fi: Yhteispituus on suurempi kuin 240 merkkiä.

en: Warning: %s Skipping word.
fi: Varoitus: %s Ohitetaan sana.

en: Possibly incorrect count.
fi: Mahdollisesti väärä lukumäärä.

en: Incompatible hash function.
fi: Yhteensopimaton tiivistefunktio.

en: Wrong endian order.
fi: Väärä tavujärjestys.

en: Wrong soundslike.
fi: Väärä äänenkaltainen.

en: Wrong soundslike version.
fi: Väärä äänenkaltainen versio.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
fi: Liiteliput löytyivät sanassa, mutta liitetiedostoa ei ole annettu.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
fi: Kokonaissanapituus, äänenkaltaisella tiedolla, on laajempi kuin 240 merkkiä.

en: There must be at least one "add" line.
fi: On oltava vähintään yksi ”add”-rivi.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
fi: yksi seuraavista: ultra, fast, normal, slow tai bad-spellers

en: is not one of the allowed types
fi: ei ole yksi sallituista tyypeistä

en: The personal word list is unavailable.
fi: Henkilökohtainen sanaluettelo ei ole saatavilla.

en: The session word list is unavailable.
fi: Istuntosanaluettelo ei ole saatavilla.

en: The main word list is unavailable.
fi: Pääsanaluettelo ei ole saatavilla.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
fi: seuraavien merkkien merkkijono: ’o’,’O’,’p’,tai ’P’

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
fi: kokeilusuodatin rajoitetun sisällön piilottamiseen

en: context delimiters (separated by spaces)
fi: sisältörajoittimet (väleillä erotettuna)

en: swaps visible and invisible text
fi: vaihtaa näkyvää ja näkymätöntä tekstiä keskenään

en: filter for skipping quoted text in email messages
fi: suodatin sähköpostiviestien lainatun tekstin ohittamiseen

en: email quote characters
fi: sähköpostilainausmerkit

en: num chars that can appear before the quote char
fi: kirjainten lukumäärä ennen lainausmerkkiä

en: filter for dealing with HTML documents
fi: suodatin HTML-asiakirjojen käsittelemiseen

en: HTML attributes to always check
fi: Aina tarkistettavat HTML-attribuutit

en: HTML tags to always skip the contents of
fi: HTML-tunnisteet, jotka aina ohitetaan sisällössä

en: filter for dealing with Nroff documents
fi: suodatin Nroff-asiakirjojen käsittelemiseen

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
fi: suodatin yleisten SGML/XML -asiakirjojen käsittelemiseen

en: SGML attributes to always check
fi: Aina tarkistettavat SGML-attribuutit

en: SGML tags to always skip the contents of
fi: SGML-tunnisteet, jotka aina ohitetaan sisällössä

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
fi: suodatin TeX/LaTex-asiakirjojen käsittelemiseen

en: check TeX comments
fi: tarkista TeX-kommentit

en: TeX commands
fi: TeX-komennot

en: filter for dealing with Texinfo documents
fi: suodatin Texinfo-asiakirjojen käsittelemiseen

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
fi: Texinfo-komennot, jotka ohitetaan parametreissa

en: Texinfo environments to ignore
fi: Ohitettavat Texinfo-ympäristöt

en: filter to skip URL like constructs
fi: suodatin verkko-osoitetyyppisten rakenteiden ohittamiseen

en: mode for checking C++ comments and string literals
fi: tila C++-kommenttien ja merkkijonoliteraalien tarkistamiseen

en: mode to check any lines starting with a #
fi: tila kaikkien #-merkillä alkavien rivien tarkistamiseen

en: mode for skipping quoted text in email messages
fi: tila lainatun tekstin ohittamiseen sähköpostiviesteissä

en: mode for checking HTML documents
fi: tila HTML-asiakirjojen tarkistamiseen

en: mode to disable all filters
fi: tila ottaa pois käytöstä kaikki suodattimet

en: mode for checking Nroff documents
fi: tila Nroff-asiakirjojen tarkistamiseen

en: mode for checking Perl comments and string literals
fi: tila Perl-kommenttien ja merkkijonoliteraalien tarkistamiseen

en: mode for checking generic SGML/XML documents
fi: tila yleisten SGML/XML -asiakirjojen tarkistamiseen

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
fi: tila TeX/LaTex -asiakirjojen tarkistamiseen

en: mode for checking Texinfo documents
fi: tila Texinfo-asiakirjojen tarkistamiseen

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
fi: tila ohittaa verkko-osoitetyyppiset rakennelmat (oletustila)

[ctx: Language Title]
en: Bengali
fi: bengali

[ctx: Language Title]
en: Catalan
fi: katalaani

[ctx: Language Title]
en: German
fi: saksa

[ctx: Language Title]
en: Dutch
fi: hollanti

[ctx: Language Title]
en: British English
fi: brittienglanti

[ctx: Language Title]
en: English
fi: englanti

[ctx: Language Title]
en: French
fi: ranska

[ctx: Language Title]
en: Greek
fi: kreikka

[ctx: Language Title]
en: Hindi
fi: hindi

[ctx: Language Title]
en: Italian
fi: italia

[ctx: Language Title]
en: Marathi
fi: marathi

[ctx: Language Title]
en: Polish
fi: puola

[ctx: Language Title]
en: Spanish
fi: espanja

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
fi: Oppimistavoite

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
fi: Kuvatiedostot (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: default sound device]
en: Default
fi: Oletus

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
fi: Jos tosi, päävalikkorivi näytetään.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
fi: Jos käytössä, kurssitiedostoja luetaan vain paikallisesta tekijöiden tietovarastosta.

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
fi: Polku paikalliseen tekijöiden tietovarastoon

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
fi: Äänityslaitteen nimi

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
fi: Äänitulon äänenvoimakkuus

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
fi: Äänilähdön äänenvoimakkuus

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
fi: Aseta joko arvoon ”qtmultimediabackend” tai ”qtgstreamerbackend”. Valitaan suorituksen aikana, jos saatavilla.

en: Please select a course
fi: Valitse kurssi

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
fi: Artikulate ääntämisen harjoitteluohjelma

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2020 The Artikulate Developers
fi: © 2013–2020 Artikulaten kehittäjät

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
fi: Harjoittele vieraan kielen ääntämistä

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
fi: Kehittäjä ja kurssidata

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
fi: Artikulate-muokkain

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
fi: Artikulate-kurssimuokkain

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
fi: © 2013–2019 Artikulaten kehittäjät

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
fi: Artikulate-kurssitiedostojen muokkaus.

en: Unnamed Identity
fi: Nimetön henkilöys

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: @title:column]
en: Course
fi: Kurssi

[ctx: @title:column]
en: Language
fi: Kieli

en: Paragraphs
fi: Kappaleet

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
fi: Foneemiryhmä

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
fi: Foneemi

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
fi: Foneemiyksikkö

[ctx: @title:column]
en: Phrase
fi: Fraasi

[ctx: @title:column]
en: Profile
fi: Profiili

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
fi: Runko

en: Download Training
fi: Lataa harjoitus

en: About Artikulate
fi: Tietoa Artikulatesta

en: Course Configuration
fi: Kurssin asetukset

en: Prototype Configuration
fi: Prototyyppiasetukset

en: Prototype Description
fi: Prototyypin kuvaus

en: Course Description
fi: Kurssikuvaus

en: Localized Title:
fi: Kotoistettu otsikko:

en: Prototype
fi: Prototyyppi

en: Update from Prototype:
fi: Päivitä prototyypistä:

en: Update the course with elements from prototype.
fi: Päivitä kurssi prototyypin elementeillä.

en: Download Training Material
fi: Lataa harjoitusaineisto

[ctx: @action:button]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: @action:button]
en: Install
fi: Asenna

en: Edit Course
fi: Muokkaa kurssia

en: Switch to previous phrase.
fi: Vaihda edelliseen fraasiin.

en: Switch to next phrase.
fi: Vaihda seuraavaan fraasiin.

en: Delete this phrase.
fi: Poista tämä fraasi.

en: Create Phrase
fi: Luo fraasi

en: Create phrase after current phrase.
fi: Luo fraasi nykyisen fraasin perään.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
fi: Tervetuloa Artikulate-kurssimuokkaimeen

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
fi: Muokkaa kurssia

en: About Artikulate Editor
fi: Tietoa Artikulate-muokkaimesta

en: Select Prototype
fi: Valitse prototyyppi

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
fi: Muokkaa prototyyppiä

en: Unit:
fi: Yksikkö:

en: Localized Unit:
fi: Kotoistettu yksikkö:

en: Phrase:
fi: Fraasi:

en: Localized Phrase:
fi: Kotoistettu fraasi:

en: Edit State:
fi: Muokkaustila:

[ctx: state]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: state]
en: Translated
fi: Käännetty

[ctx: state]
en: Completed
fi: Valmis

en: Native Speaker Recording
fi: Äidinkielisen puhujan äänite

en: Existing Recording:
fi: Nykyinen äänite:

en: Create New Recording:
fi: Luo uusi äänite:

en: Replace Existing Recording
fi: Korvaa nykyinen äänite

en: Learner
fi: Harjoittelija

en: Favorite Languages
fi: Suosikkikielet

en: Create New Learner Identity
fi: Luo uusi harjoittelijahenkilöys

en: Use Selected Identity
fi: Käytä valittua henkilöyttä

en: Configure Profile
fi: Profiiliasetukset

en: Clear Image
fi: Tyhjennä kuva

en: Change Image
fi: Vaihda kuva

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
fi: Haluatko varmasti poistaa henkilöyden ”<b>%1</b>”?

en: Repository Configuration
fi: Tietovaraston asetukset

en: Select Repository Folder
fi: Valitse tietovarastokansio

en: Change Folder
fi: Vaihda kansiota

en: Category: no category selected
fi: Luokka: luokkaa ei valittu

en: Category: %1
fi: Luokka: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
fi: Merkitse nykyinen fraasi valmiiksi ja jatka seuraavaan.

en: Skip current phrase and proceed with next one.
fi: Ohita nykyinen fraasi ja jatka seuraavaan.

en: Play original
fi: Soita alkuperäinen

en: Record yourself
fi: Äänitä itse

en: Play yourself
fi: Soita itse

en: Welcome to Artikulate
fi: Tervetuloa Artikulateen

[ctx: @action:button]
en: Start Training
fi: Aloita harjoitus

en: Extracting Files
fi: Puretaan tiedostoja

en: Source archive
fi: Lähdearkisto

en: The following files could not be extracted:
fi: Seuraavien tiedostojen purku epäonnistui:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> purettaessa tapahtui virhe. Arkistosta ei pureta mitään sen jälkeen.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> purettaessa tapahtui virhe:<nl/><message>%2</message><nl/>Arkistosta ei pureta mitään sen jälkeen.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> purettaessa tapahtui virhe.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> purettaessa tapahtui virhe:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
fi: Arkistoa ei voitu purkaa kohteeseen <filename>%1</filename>, koska Ark osaa purkaa vain paikallisiin kohteisiin.

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
fi: Tähän (Tar.gz-arkistoksi)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
fi: Tähän (Zip-arkistoksi)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
fi: Pakkaa…

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
fi: Pakkaa

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
fi: Pura arkisto…

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
fi: Pura arkisto tähän

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
fi: Pura arkisto tähän, tunnista alikansio automaattisesti

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
fi: Pura

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
fi: Pura tähän

en: KDE Archiving tool
fi: KDE:n pakkausohjelma

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
fi: © 1997–2019 Ark-kehittäjät

en: Maintainer, KF5 port
fi: Ylläpitäjä, KF5-siirros

en: Former Maintainer
fi: Entinen ylläpitäjä

en: Advanced editing functionalities
fi: Edistyneet muokkaustoiminnot

en: Ideas, help with the icons
fi: Ideoita ja apua kuvakkeiden kanssa

en: bkisofs code
fi: bkisofs-koodi

en: URLs to open.
fi: Avattavat verkko-osoitteet.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
fi: Näyttää kyselyikkunan, jossa voi määrittää toiminnon (pura/lisää) valitsimet

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
fi: Purkamisen kohdekansio. Ellei anneta, oletus on nykyinen kansio.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
fi: Avaa kohdekansio purkamisen jälkeen.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
fi: Kysy käyttäjältä arkistotiedoston nimeä ja lisää siihen valitut tiedostot. Lopeta, kun valmista.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
fi: Lisää valitut tiedostot arkistoon ”tiedostonimi”. Luo arkisto, ellei se ole jo olemassa. Lopeta, kun valmista.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
fi: Vaihda nykyinen kansio ensimmäiseen syötteeseen ja lisää kaikki muut syötteet suhteessa tähän ensimmäiseen.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
fi: Valitse tiedostonimi automaattisesti, valitulla päätteellä (esim. .rar, .tar.gz, .zip tai muu tuettu tyyppi)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
fi: Käytä eräajoliittymää tavallisen kyselyikkunan sijaan. Tämä valitaan automaattisesti, jos määritetään useampi kuin yksi osoite.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
fi: Kohdeparametri asetetaan ensimmäisen annetun tiedoston poluksi.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
fi: Arkiston sisältö luetaan, ja jollei se ole yksittäinen kansiota tai tiedosto, luodaan alikansio, jonka nimi on sama kuin arkiston.

en: List supported MIME types.
fi: Luettele tuetut MIME-tyypit.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
fi: Ark-ohjelman KPart-osaa ei löydy: tarkista asennus.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
fi: Avaa arkisto

en: Create New Archive
fi: Luo uusi arkisto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
fi: Pakattavat tiedostot ja kansiot

en: Compress to Archive
fi: Pakkaa arkistoon

en: No input files were given.
fi: Lähdetiedostoja ei annettu.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
fi: Anna joko arkiston tiedostonimi tai pääte (esim. .rar tai .tar.gz) <command>--autofilename</command>-valitsimen kanssa.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
fi: Näytetäänkö varoitus luotaessa AES-salattuja Zip-arkistoja.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
fi: Oletustoiminto avattaessa arkistotietueita.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
fi: Sulje Ark purkamisen jälkeen.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
fi: Säilytä polut purettaessa.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
fi: Pura alikansioon, jos arkistossa on ylimmällä tasolla useampia tietueita.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
fi: Näytetäänkö tietopaneeli.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
fi: Rajoitetaanko esikatselua tiedostokoon perusteella.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
fi: Esikatseltavien tiedostojen kokoraja megatavuina.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
fi: Ohjelmaa <filename>%1</filename> ei löydy levyltä.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
fi: Purku epäonnistui. Tarkista, että levytilaa on tarpeeksi.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
fi: Purku epäonnistui. Tarkista, että salasana on oikein ja levytilaa riittävästi.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
fi[0]: Puretun tiedoston siirtäminen kohdekansioon epäonnistui.
fi[1]: Purettujen tiedostojen siirtäminen kohdekansioon epäonnistui.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
fi: Purkaminen epäonnistui, koska levy on täynnä.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
fi: Purkaminen epäonnistui: väärä salasana

en: Ark does not currently support testing this archive.
fi: Ark ei tällä hetkellä tue tämän arkiston testaamista.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
fi: Tiedostolistan suojaaminen ei ole mahdollista, kun käytetään %1-tiedostomuotoa.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
fi: Arkistoa ei voi suojata salasanalla, kun käytetään %1-tiedostomuotoa.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
fi: %1-tiedostomuodolle ei voi asettaa pakkaustasoa.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
fi: %1-tiedostomuodolle ei voi asettaa pakkaustapaa.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
fi: %1-tiedostomuoto ei tue useampiosaisia arkistoja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
fi: Salasanasuojaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
fi: Kysy salasanaa ennen arkiston tiedostolistan näyttämistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
fi: Vanhemmat pakkausohjelmat eivät välttämättä tue tätä salaustapaa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
fi: Useampiosainen arkisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
fi: Luo useampiosainen arkisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
fi: Osan koko:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
fi:  megatavua

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
fi: Lisää .%1 automaattisesti

en: The chosen password does not match the given verification password.
fi: Valittu salasana ja salasanan vahvistus eivät täsmää.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
fi: Kirjoita arkiston nimi…

[ctx: @title:window]
en: Extract
fi: Pura

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
fi: Alikansion nimi ei saa sisältää vinoviivaa (”/”).

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
fi: Kansio <filename>%1</filename> on jo olemassa. Haluatko varmasti purkaa tiedostot sinne?

en: Folder exists
fi: Kansio on olemassa

en: Extract here
fi: Pura tähän

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
fi: Kansiota <filename>%1</filename> ei voitu luoda.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
fi: <filename>%1</filename> on jo olemassa, muttei ole kansio.

en: Please check your permissions to create it.
fi: Tarkista oikeutesi sen luomiseen.

en: Extract multiple archives
fi: Pura useampia arkistoja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
fi: Purkamisvalintaikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
fi: Pura kaikki tiedostot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
fi: Pu&rku alikansioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
fi: Avaa ko&hdekansio purkamisen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
fi: Sulje &Ark purkamisen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
fi: &Säilytä polut purettaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
fi: &Luo alikansiot automaattisesti

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
fi: Pura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
fi: &Vain valitut tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
fi: &Kaikki tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
fi: Avaa kohdekansio purkamisen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
fi: Sulje Ark purkamisen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
fi: Säilytä polut purettaessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
fi: Asetetaanko ”Purku alikansioon” -asetus automaattisesti, kun arkistossa on useampia ylimmän tason tietueita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
fi: Pura alikansioon, jos arkistossa on useampia ylimmän tason tietueita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
fi: Napsautettaessa arkiston tiedostoa tai painettaessa Enter-näppäintä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
fi: &Esikatsele tiedostoa sisäisessä esikatselimessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
fi: &Avaa tiedosto siihen liitetyllä ohjelmalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
fi: Näytä varoitus luotaessa zip-arkistoja AES-salauksella

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
fi: Sopivaa liitännäistä ei löytynyt. Ark ei tunnu tukevan tämän tyyppisiä tiedostoja.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
fi: Sopivan liitännäisen lataus epäonnistui. Varmista, että arkistotyypintarvitsemat ohjelmatiedostot on asennettu.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
fi: Arkistoa ei voitu ladata, koska se sisältää virheellisiä tietueita ja voi olla pahantahtoinen.

en: Extracting all files
fi: Puretaan kaikkia tiedostoja

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
fi[0]: Puretaan tiedostoa
fi[1]: Puretaan %1 tiedostoa

[ctx: extraction folder]
en: Destination
fi: Kohde

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
fi: Kohteeseen <filename>%1</filename> ei voitu kirjoittaa.<nl/>Tarkista, että käyttöoikeutesi ovat riittävät.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
fi[0]: Pakataan tiedostoa
fi[1]: Pakataan %1 tiedostoa

en: Moving a file | Moving %1 files
fi[0]: Siirretään tiedostoa
fi[1]: Siirretään %1 tiedostoa

en: Copying a file | Copying %1 files
fi[0]: Kopioidaan tiedostoa
fi[1]: Kopioidaan %1 tiedostoa

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
fi[0]: Poistetaan tiedostoa arkistosta
fi[1]: Poistetaan %1 tiedostoa

en: Adding comment
fi: Lisätään kommenttia

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
fi: Liitännäistä ei voi käyttää, koska yksi tai useampi ohjelmatiedosto puuttuu. Tarkista asennuksesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
fi: Ei esikatselua tiedostoille, joiden koko on yli:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
fi: Ominaisuudet: %1

en: yes (%1 volumes)
fi: kyllä (%1 osaa)

en: %1 file | %1 files
fi[0]: %1 tiedosto
fi[1]: %1 tiedostoa

en: , %1 folder | , %1 folders
fi[0]: , %1 kansio
fi[1]: , %1 kansiota

en: only file contents (%1)
fi: vain tiedoston sisältö (%1)

en: yes (%1)
fi: kyllä (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
fi: Arkiston nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
fi: Avattu vain luettavaksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
fi: Salasanasuojattu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
fi: Sisältää kommentin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
fi: Tietueiden määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
fi: Koko pakkaamattomana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
fi: Koko pakattuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
fi: MD5-tiiviste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
fi: SHA-1-tiiviste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
fi: SHA-256-tiiviste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
fi: Useampiosainen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
fi: Pakkaustapa tai -tavat:

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
fi: Arkisto <filename>%1</filename> on salasanasuojattu. Anna salasana.

en: Incorrect password, please try again.
fi: Väärä salasana, yritä uudelleen.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
fi: Olet avaamassa vioittunutta arkistoa.<nl/>Jotkin tiedostot voivat puuttua tai olla vahingoittuneita.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
fi: Vioittunut arkisto

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
fi: Avaa vain luettavaksi

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
fi: Älä avaa

en: Don't ask again.
fi: Älä kysy uudelleen.

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
fi: Tietueen<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>purkaminen epäonnistui:<nl/>    %2<nl/><nl/>Haluatko jatkaa purkamista?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
fi: Koko

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
fi: Pakattuna

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
fi: Aste

[ctx: File's owner username]
en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: File's group]
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: File permissions]
en: Mode
fi: Tila

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
fi: CRC-tarkistussumma

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
fi: BLAKE2-tarkistussumma

[ctx: Compression method]
en: Method
fi: Tapa

[ctx: File version]
en: Version
fi: Versio

[ctx: Timestamp]
en: Date
fi: Päiväys

en: Adding files is not supported for this archive.
fi: Tiedostojen lisäystä tämän tyyppisiin arkistoihin ei tueta.

en: You can only add local files to an archive.
fi: Arkistoon voi lisätä vain paikallisia tiedostoja.

en: Closing preview
fi: Suljetaan esikatselua

en: Please wait while the preview is being closed...
fi: Odota kunnes esikatselu on sulkeutunut…

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
fi: Sisäinen esikatselin ei osaa käsitellä tämäntyyppistä tiedostoa<nl/>(%1).<nl/><nl/>Haluatko yrittää katsella sitä muotoilemattomana tekstinä?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
fi: Tiedostoa ei voi esikatsella

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
fi: Esikatsele tekstinä

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
fi: Sisäinen esikatselin ei osaa käsitellä tätä tuntemattoman tyyppistä tiedostoa<nl/><nl/>Haluatko yrittää katsella sitä muotoilemattomana tekstinä?

en: The internal viewer cannot preview this file.
fi: Sisäinen esikatselin ei osaa käsitellä tätä tiedostoa.

en: No archive loaded
fi: Ei avattua arkistoa

en: Symbolic Link
fi: Symbolinen linkki

en: One file selected | %1 files selected
fi[0]: Yksi tiedosto valittu
fi[1]: %1 tiedostoa valittu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
fi: Tietopaneeli

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
fi: Tehtävän seuranta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
fi: <b>Tehtävän kuvaus</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
fi: Tietoa tehtävästä

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
fi: Seuraavien sijaintien tiedostot ovat jo olemassa. Poista ne, jos todella haluat korvata ne.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
fi: Seuraavien sijaintien tiedostot ovat jo olemassa. Haluatko jatkaa korvaamalla ne?

en: Comment has been modified.
fi: Kommentti on muutettu.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
fi: Ark osaa purkaa vain paikallisiin kohteisiin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
fi: Näytä tietopaneeli

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
fi: Tallenna kopio nimellä…

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
fi: &Avaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
fi: Avaa valittu tiedosto siihen liitetyllä ohjelmalla napsauttamalla

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
fi: Avaa &ohjelmalla…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
fi: Avaa valittu tiedosto ulkoisella ohjelmalla napsauttamalla

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
fi: &Esikatsele

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
fi: Avaa tiedoston esikatselu napsauttamalla

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
fi: &Pura kaikki

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
fi: Avaa purkamisikkuna napsauttamalla. Voit siellä valita, miten arkiston kaikki tiedostot puretaan

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
fi: P&ura

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
fi: Avaa purkamisikkuna napsauttamalla. Voit siellä valita, haluatko purkaa kaikki vai ainoastaan valitsemasi tiedostot

en: Add &Files...
fi: Lisää &tiedostoja…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon napsauttamalla

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
fi: &Ominaisuudet

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
fi: Näytä arkiston ominaisuudet napsauttamalla

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
fi: Lisää tai muokkaa kommenttia napsauttamalla

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
fi: &Testaa eheys

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
fi: Testaa arkiston eheys napsauttamalla

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
fi: Tiedostojen lisäämistä jo salasanasuojattuihin arkistoihin otsaketta salaamatta ei nykyisellään tueta.<nl/><nl/>Pura tiedostot ja luo uusi arkisto, jos haluat lisätä tiedostoja.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
fi: Sellaisten salasanasuojattujen arkistojen testaamista ei nykyisellään tueta, jotka eivät käytä otsakkeen salausta.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
fi: &Muokkaa kommenttia

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
fi: Lisää ko&mmentti

en: The archive passed the integrity test.
fi: Arkisto läpäisi eheystestin.

en: Test Results
fi: Testin tulokset

en: The archive failed the integrity test.
fi: Arkisto ei läpäissyt eheystestiä.

en: Quick Extract To...
fi: Pikapura kohteeseen…

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
fi: Purku

[ctx: @title:tab]
en: Previews
fi: Esikatselut

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
fi: <filename>%1</filename> on kansio.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
fi: Tiedoston <filename>%1</filename> ei voitu korvata.<nl/>Tarkista, että sinulla on kirjoitusoikeudet.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
fi: Arkisto <filename>%1</filename> luodaan, kun lisäät siihen tiedoston.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
fi: Arkistoa <filename>%1</filename> ei löydy.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
fi: Arkiston <filename>%1</filename> lataaminen epäonnistui, koska siitä ei voitu lukea.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
fi: Arkisto <filename>%1</filename> on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
fi: Tiedosto on olemassa

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
fi: Arkisto on tyhjä tai Ark ei onnistunut lukemaan sen sisältöä.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
fi: Ark ei tällä hetkellä tue ISO-tiedostoja, joiden tiedostojärjestelmä on UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
fi: Arkiston <filename>%1</filename> lukeminen epäonnistui:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
fi: Ark ei voi avata symbolisia linkkejä.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
fi: Tiedosto <filename>%1</filename> on muuttunut. Haluatko päivittää arkiston?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
fi: Tiedosto muuttunut

[ctx: @title:window]
en: Add Files
fi: Lisää tiedostoja

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
fi: Lisää tiedostoja arkistoon %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
fi: Tiedostonimessä ei saa olla vinoviivoja eikä se voi olla ”.” tai ”..”.

en: Folders can't be moved into themselves.
fi: Kansioita ei voi siirtää itseensä.

en: Moving a folder into itself
fi: Siirretään kansiota itseensä

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
fi: Samannimisiä tietueita ei voi liittää samaan kohteeseen.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
fi[0]: Tämän tiedoston poistoa ei voi kumota. Haluatko varmasti poistaa sen?
fi[1]: Näiden tiedostojen poistoa ei voi kumota. Haluatko varmasti poistaa ne?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
fi[0]: Poista tiedosto
fi[1]: Poista tiedostot

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
fi: Tallenna kopio nimellä

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
fi: Arkiston tallentaminen nimellä <filename>%1</filename> epäonnistui. Yritä tallentaa se muualle.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
fi: Arkistoa <filename>%1</filename> ei ole enää olemassa, joten sitä ei voi kopioida annettuun paikkaan.

en: Listing the archive failed.
fi: Arkiston luettelointi epäonnistui.

en: Extraction failed due to an unknown error.
fi: Purku epäonnistui tuntemattomasta syystä.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
fi: Purkaminen epäonnistui, koska yksi tai useampi tiedosto on vioittunut. Puretut tiedostot voivat olla rikki.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
fi: Poisto epäonnistui. Yritä päivittää p7zip tai poistaa p7zip-liitännäinen käytöstä asetuksissa.

en: Failed to find all archive volumes.
fi: Kaikkia arkiston osia ei löydetty.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
fi: unrar-ohjelmatiedoston versio on %1 eli liian vanha tämän arkiston käsittelyyn. Päivitä se tuoreempaan versioon.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
fi: unrar ilmoitti ei-RAR-arkistosta. Asennettu unrar on versioltaan (%1) liian vanha. Koeta päivittää se.

en: One or more wrong checksums
fi: Yksi tai useampi virheellinen tarkistussumma

en: Extraction failed.
fi: Purku epäonnistui.

en: Not enough memory for loading the archive.
fi: Muisti ei riitä arkiston lataukseen.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
fi: Purku epäonnistui ei-tuetun pakkaustavan (%1) takia.

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
fi: Purku epäonnistui ei-tuetun salaustavan takia.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
fi: tuntematon

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
fi: Arkisto sisältää kohteita, joilla on absoluuttinen polkunimi. Ark ei tue tätä.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
fi: Vakava virhe: purkaminen keskeytetty.

en: The archive reader could not be initialized.
fi: Arkistolukijan alustaminen epäonnistui.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
fi: Arkisto on vioittunut tai käyttöoikeudet eivät riitä.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
fi: Väliaikaistiedostoa ei saatu luotua tiedon kirjoittamiseksi.

en: The archive writer could not be initialized.
fi: Arkistokirjoittajan alustus epäonnistui.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
fi: Tiedostoa ei saatu avattua tietueiden kirjoittamiseksi.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
fi: Ark ei tue pakkaustapaa %1.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
fi: Pakkaustapaa ei saatu asetettua.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
fi: Pakkaustasoa ei saatu asetettua.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
fi: Tietuetta ei voitu pakata: toiminto keskeytetty.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
fi: Tietuetta ei saatu pakattua.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
fi: Arkiston <filename>%1</filename> purku epäonnistui.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
fi: Arkiston <filename>%1</filename> avaaminen purkamista varten epäonnistui.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
fi: Tiedoston <filename>%1</filename> lukemisessa tapahtui virhe purettaessa.

en: Failed to open archive: %1
fi: Ei voitu avata arkistoa: %1

en: Failed to write archive.
fi: Arkistoa ei saatu kirjoitettua.

en: Failed to add entry: %1
fi: Ei voitu lisätä tietuetta: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
fi: Pakkausasetuksia ei saatu asetettua tietueelle: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
fi: Tietueen metatietoja ei saatu luetuksi: %1

en: Failed to delete entry: %1
fi: Ei voitu poistaa tietuetta: %1

en: Failed to create directory: %1
fi: Ei voitu luoda kansiota: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
fi: Ei voitu avata: ”%1”:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
fi: Tiedostoa ei saatu avattua kirjoitettavaksi: %1

en: Failed to read data for entry: %1
fi: Ei voitu lukea tietoja tietueelta: %1

en: Failed to write data for entry: %1
fi: Ei voitu kirjoittaa tietoja tietueelle: %1

en: Failed to locate entry: %1
fi: Tietuetta ei voitu paikantaa: %1

en: Failed to move entry: %1
fi: Ei voitu siirtää tietuetta: %1

en: Failed to copy entry: %1
fi: Ei voitu kopioida tietuetta: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
fi: Metatietoja ei voitu asettaa tietueelle: %1

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
fi: Sammutus alkaa... Paina Ctrl-C uudestaan hätäsammutukselle.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
fi: Hätäsammutus alkaa...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
fi: aria2 jatkaa latausta, jos siirto käynnistetään uudelleen.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
fi: Jos virheitä tapahtuu, katso lokitiedostoa. Ks. '-l' parametri ohjeessa/man-sivulla.

en: Download Results:
fi: Lataustulokset:

en: Status Legend:
fi: Tilalegenda:

en:                               Default:
fi:                               Oletus:

en:                               Tags:
fi:                               Tagit:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
fi:  -d, --dir=DIR Hakemisto jonne talletetaan ladattu tiedosto.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
fi:  -l, --log=LOKI Lokitiedoston nimi. Jos '-',
                                  loki kirjoitetaan stdout:iin.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
fi:  -http-user=USER Aseta http-käyttäjänimi. Tämä vaikuttaa kaikkiin URL:hin.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
fi:  --http-passwd=SALASANA Aseta http-salasana. Tämä vaikuttaa kaikkiin URL:hin.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
fi:  --no-file-allocation-limit=KOKO Tilan varausta ei tehdä tiedostoille,
                                  joiden koko on pienempi kuin KOKO.
                                  Voit lisätä perään joko K tai M (1K = 1024, 1M = 1024K)

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
fi:  --enable-direct-io[=true|false] Käyttää suoraa I/O:ta, joka laskee tehokäyttöä
                                  varatessa tilaa.
                                  Älä käytä, jos kohtaat virheitä

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
fi:  -U, --user-agent=USER_AGENT Aseta selaimen nimi http(s)-latauksiin.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
fi:  -T, --torrent-file=TORRENT käytä ladattua .torrent-tiedostoa

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
fi:  --listen-port=PORTTI ... Aseta TCP-portin numero BitTorrent-latauksiin.
                                Monia portteja voi valita käyttämällä pilkkua, esim '6881,6885'
                                Voit käyttää myös '-' alueen merkitsemiseen: '6881-6999'
                                Molempia voi käyttää yhtäaikaa.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
fi:  --metalink-version=VERSIO Aseta minkä version tiedostosta haluat.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
fi:  --metalink-language=KIELI Aseta minkä kielisen version tiedostosta haluat.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
fi:  --metalink-os=OS Mille käyttöjärjestelmälle lataat tiedostoa.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
fi:  -v, --version Tulosta versionumero ja lopeta.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
fi:  --conf-path=POLKU Muuta asetustiedoston polkua.

en:  version
fi:  versio

en: Report bugs to %s
fi: Ilmoita bugit %s:lle.

en: Printing all options.
fi: Tulostetaan kaikki valinnat.

en: Printing options tagged with '%s'.
fi: Tulostetaan valinnat merkittynä '%s':llä.

en: Refer to man page for more information.
fi: Ks. man-sivulta lisätietoja.

en: Errors occurred while binding port.
fi: Virheitä tapahtui sitoessa porttia.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
fi: Tunnistamaton URI tai ei-tuettu protokolla: %s

en: Tracker returned warning message: %s
fi: Tracker palautti varoituksen: %s

en: The segment file %s exists.
fi: Osatiedosto %s on jo olemassa.

en: The segment file %s does not exist.
fi: Osatiedostoa %s ei ole olemassa.

en: Saving the segment file %s
fi: Tallennetaan osatiedostoa %s

en: The segment file was saved successfully.
fi: Osatiedosto tallennettu onnistuneesti.

en: Loading the segment file %s.
fi: Ladataan osatiedostoa %s

en: The segment file was loaded successfully.
fi: Osatiedosto ladattu onnistuneesti.

en: No URI to download. Download aborted.
fi: Ei URIa ladattavaksi. Lataus keskeytetty.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa, mutta hallintatiedostoa (*.aria2) ei löydy. Lataus peruutettiin, jotta tiedostoasi ei tyhjennettäisi. Jos olet varma, että haluat ladata tiedoston uudestaan, joko poista se tai käytä --allow-overwrite=true valintaa.

en: Allocating file %s, %s bytes
fi: Varataan tilaa tiedostolla %s, %s tavua

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
fi: Riittämättömät tarkistussummat. Pituus=%d, numero=%d

en: Writing file %s
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %s

en: No peer list received.
fi: Ei saatu käyttäjälistaa.

en: Adding peer %s:%d
fi: Lisätään käyttäjä %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
fi: Poistetaan käytetty palaindeksi %d, täyttönopeus(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
fi: Valittujen tiedostojen lataus on valmis.

en: The download was complete.
fi: Lataus on valmis.

en: Validating file %s
fi: Tarkistetaan tiedostoa %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
fi: Metalink: Laitetaan %s jonoon latausta varten.

en: Download complete: %s
fi: Lataus on valmis: %s

en: Seeding is over.
fi: Jakaminen (seeding) lopetettu.

en: No chunk to verify.
fi: Ei palaa tarkistettavaksi.

en: Good chunk checksum. hash=%s
fi: OK palan tarkistussumma. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
fi: Cookien lataaminen epäonnistui tiedostosta %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
fi: .netrc-tiedostolla %s ei ole sopivia oikeuksia. Sen pitäisi olla 600. netrc-tuki pois päältä.

en: Logging started.
fi: Loki aloitettu.

en: Specify at least one URL.
fi: Anna ainakin yksi osoite.

en: daemon failed.
fi: daemon epäonnistui.

en: Verification finished successfully. file=%s
fi: Tarkistus lopetettu onnistuneesti. Tiedosto=%s

en: Checksum error detected. file=%s
fi: Tarkistussumman virhe löydetty. Tiedosto=%s

en: Incomplete range specified. %s
fi: Väärä alue annettu: %s

en: Failed to convert string into value: %s
fi: Merkkijonon muuttaminen arvoksi epäonnistui: %s

en: File already exists. Renamed to %s.
fi: Tiedosto on jo olemassa. Nimettiin uudelleen %s:ksi

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
fi: Metalink-xml tiedostoa ei voi käsitellä. Tiedosto voi olla vioittunut.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
fi: Poistettiin vanha ohjaustiedosto %s koska lataustiedostoa %s ei ole.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
fi: Jakosuhteesi oli %.1f, upload/download=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
fi: Torrentin metatiedoista puuttuu %s.

en: Tracker returned null data.
fi: Tracker palautti tyhjän.

en: Windows socket library initialization failed
fi: Windowsin socket-kirjaston alustus epäonnistui.

en: Timeout.
fi: Aikakatkaisu.

en: Invalid chunk size.
fi: Väärä palan koko.

en: Too large chunk. size=%d
fi: Liian suuri pala. Koko %d

en: Invalid header.
fi: Väärä otsake.

en: No header found.
fi: Ei löydetty otsaketta.

en: No status header.
fi: Ei tila-otsikkoa.

en: Proxy connection failed.
fi: Välityspalvelinyhteys epäonnistui.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
fi: Pyydetty tiedostonimi ja aiemmin rekisteröity eivät täsmää. Odotettu: %s  Oikea: %s

en: The response status is not successful. status=%d
fi: Vastauksen tila ei ole onnistunut. Tila=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
fi: Siirron koodausta %s ei tueta.

en: SSL initialization failed: %s
fi: SSL-aloitus epäonnistui: %s

en: SSL I/O error
fi: SSL I/O-virhe

en: SSL protocol error
fi: SSL protokollavirhe

en: SSL unknown error %d
fi: SSL: tuntematon virhe %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
fi: SSL valmistelu epäonnistui: OpenSSL yhdistysvirhe %d

en: Got EOF from the server.
fi: Saatiin tiedoston lopetus palvelimelta.

en: Got EOF from peer.
fi: Saatiin tiedoston lopetus käyttäjältä.

en: Malformed meta info.
fi: Vioittunut metatieto.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
fi: Tiedoston %s avaaminen epäonnistui, syy: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
fi: Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa, syy: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
fi: Tiedostosta %s ei voi lukea, syy: %s

en: Failed to read data from disk.
fi: Lukeminen levyltä epäonnistui.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
fi: SHA1-summaa ei voitu laskea tiedostosta tai sen osasta %s, syy: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
fi: Tiedostoa %s ei löydy, syy: %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
fi: Hakemistoa %s ei voi luoda, syy: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
fi: Sockettia ei voi avata, syy: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
fi: Socket-asetuksen asetus epäonnistui, syy: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
fi: Socketin asetus estäväksi epäonnistui, syy: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
fi: Socketin asetus ei-estäväksi epäonnistui, syy: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
fi: Socketin sitominen epäonnistui, syy: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
fi: Socketin kuuntelu epäonnistui, syy: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
fi: Käyttäjäyhteyttä ei voitu hyväksyä, syy: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
fi: Socketin nimen saaminen epäonnistui, syy: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
fi: Yhdistyneen käyttäjän nimeä ei saatu, syy: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
fi: Koneen %s osoitetta ei pystytty selvittämään, syy: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
fi: Yhteyttä koneeseen %s ei saatu, syy: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
fi: Socketin kirjoitettavuutta ei voitu tarkistaa, syy: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
fi: Socketin luettavuutta ei voitu tarkistaa, syy: %s

en: Failed to send data, cause: %s
fi: Dataa ei voitu lähettää, syy: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
fi: Dataa ei voitu vastaanottaa, syy: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
fi: Dataa ei voitu katsoa, syy: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
fi: Tuntematon socket-virhe %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
fi: Tiedosto %s on olemassa, mutta %s ei.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
fi: Epäkelpo ID=%d %s:lla. Pitäisi olla %d.

en: File %s is being downloaded by other command.
fi: Tiedostoa %s lataa joku toinen komento.

en: Insufficient checksums.
fi: Riittämättömät tarkistussummat.

en: Tracker returned failure reason: %s
fi: Tracker palautti epäonnistumisen syyn: %s

en: Flooding detected.
fi: Tulva huomattu.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
fi: InfoHash torrent-tiedostossa ei täsmää .aria2-tiedostossa olevaan.

en: No such file entry %s
fi: Tiedostokohtaa %s ei ole.

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
fi: Liian hidas latausnopeus: %d <= %d(B/s), kone:%s

en: No HttpRequestEntry found.
fi: HttpRequestEntry:ä ei löydy.

en: Got %d status, but no location header provided.
fi: Saatiin %d-tila, mutta ei osoiteotsaketta.

en: No file matched with your preference.
fi: Yksikään tiedosto ei vastaa asetuksiasi.

en: Exception caught
fi: Poikkeus löytyi

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
fi: Suurin payload-koko ylitetty tai väärä. Pituus = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
fi: Epäkelpo tiedoston pituus. Latausta %s ei voi jatkaa: paikallinen %s, etä %s

en:   (requires restart of Arduino)
fi:   (vaatii Arduinon uudelleenkäynnistämisen)

en:  Not used: {0}
fi: Ei käytössä: {0}

en:  Used: {0}
fi: Käytetty: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
fi: 'Keyboard':ia ei löydetty. Sisältääkö luonnoksesi '#include <Keyboard.h>' rivin?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
fi: 'Mouse':a ei löydetty. Sisältääkö luonnoksesi '#include <Mouse.h' rivin?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
fi: 'arch' kansiota ei enää tueta! Lue http://goo.gl/gfFJzU jos haluat lisäinformaatiota.

en: (edit only when Arduino is not running)
fi: (Muokkaa vain kun Arduino on suljettuna)

en: --curdir no longer supported
fi: -curdir ei ole enää tuettu

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
fi: --verbose, --verbose-upload ja --verbose-build voidaan käyttää vain --verify tai --upload komennon kanssa

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
fi: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Haluatko tallentaa muutokset tähän sketsiin<BR> ennen sulkemista?</b><p>Mikäli et tallenna, muutokset häviävät.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
fi: Kansio "{0}" on jo olemassa. Ei voi avata sketsiä.

en: A library named {0} already exists
fi: Kirjasto {0} on jo olemassa

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
fi: Arduinosta on uusi versio, haluatko käydä
    Arduinon lataussivustolla?

en: A newer {0} package is available
fi: Uudempi {0} pakkaus on saatavilla

en: About Arduino
fi: Arduinosta

en: Add .ZIP Library...
fi: Tuo .ZIP kirjasto...

en: Add File...
fi: Lisää tiedosto...

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
fi: Virhe korjatessa tiedoston koodausta.
    Älä tallenna tätä sketsiä, sillä se voi ylikirjoittaa vanhan
    version. Valitse avaa sketsi uudelleen ja yritä uudelleen.

en: An error occurred while uploading the sketch
fi: Luonnoksen lataamisessa esiintyi virhe

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
fi: Tuntematon virhe ladattaessa alustakohtaista
    koodia koneellesi.

en: Archive Sketch
fi: Arkistoi sketsi

en: Archive sketch as:
fi: Arkistoi sketsi nimellä:

en: Archive sketch canceled.
fi: Sketsin arkistointi peruttu.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
fi: Sketsin arkistointi peruttu, koska sketsiä
    ei voitu tallentaa kunnolla.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
fi: Arduino ARM (32 bittinen) kortit

en: Arduino AVR Boards
fi: Arduino AVR kortit

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
fi: Arduino ei voi käynnistyä, koska
    se ei voi luoda kansiota asetuksillesi.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
fi: Arduino ei voi käynnistyä, koska se ei voinut
    luoda kansiota ohjelmillesi.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
fi: Oletko varma että haluat poistaa "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
fi: Oletko varma että haluat poistaa tämän sketsin?

en: Auto Format
fi: Jäsennin

en: Auto Format finished.
fi: Jäsennys valmis.

en: Bad error line: {0}
fi: Paha virhe rivillä: {0}

en: Bad file selected
fi: Väärä tiedosto valittu

en: Board
fi: Kortti

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
fi: Kortti {0}:{1}:{2} ei määrittele ''build.board'' asetusta. Automaattisesti asetettu: {3}

en: Board:
fi: Kortti:

en: Both NL & CR
fi: NL & CR

en: Built-in Examples
fi: Sisäänrakennetut esimerkit

en: Burmese (Myanmar)
fi: Burma (Myanmar)

en: Burn Bootloader
fi: Polta käynnistyslataaja

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
fi: Poltetaan käynnistinlataajaa I/O levylle (tässä voi mennä hetki)...

en: Check for updates on startup
fi: Tarkista päivitykset käynnistyessä

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
fi: Kiina (Taiwan) (Big5)

en: Comment/Uncomment
fi: Kommentointi päälle/pois

en: Compiling sketch...
fi: Käännetään sketsiä...

en: Copy error messages
fi: Kopiointivirheviestit

en: Copy for Forum
fi: Kopioi forumille

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
fi: ''{0}'' ei voitu lisätä sketsiin.

en: Could not copy to a proper location.
fi: Ei voitu kopioida oikeaan paikkaan.

en: Could not create the sketch folder.
fi: Luonnoskansiota ei voitu luoda.

en: Could not create the sketch.
fi: Luonnosta ei voitu luoda.

en: Could not delete "{0}".
fi: "{0}" ei voitu poistaa.

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
fi: Ei voitu poistaa olemassa olevaa tiedostoa ''{0}''.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
fi: boards.txt ei löydetty kohteesta {0}. Onko se pre-1.5?

en: Could not find tool {0}
fi: Työkalua {0} ei löytynyt

en: Could not find tool {0} from package {1}
fi: Työkalua {0} ei löytynyt paketista {1}

en: Could not open the URL
    {0}
fi: URL:ia {0} ei voitu avata

en: Could not open the folder
    {0}
fi: Ei voitu avata kansiota
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
fi: Sketsiä ei voitu tallentaa uudelleen kunnolla. Voit olla hankaluuksissa,
    joten on parasta kopioida ja liittää koodi johonkin toiseen editoriin.

en: Could not re-save sketch
fi: Luonnosta ei voitu tallentaa uudelleen

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
fi: Oletusasetuksia ei voitu lukea.
    Asenna Arduino uudelleen.

en: Could not remove old version of {0}
fi: {0}:n vanhaa versiota ei voitu poistaa

en: Could not replace {0}
fi: {0}:aa ei voitu korvata

en: Couldn't archive sketch
fi: Luonnoksen arkistointi ei onnistunut

en: Couldn't determine program size: {0}
fi: Ohjelman kokoa ei voitu määritellä: {0}

en: Couldn't do it
fi: Eipä onnistunut

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
fi: Valitusta portista ei löytynyt levyä. Tarkista portin valinta. Jos se on oikein, koita painaa levyn resetointia lähetyksen käynnistämisen jälkeen.

en: Data Processing
fi: Tiedon käsittely

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
fi: Laite ei vastaa, tarkista sarjaportin oikeellisuus tai resetoi levysi juuriennen lähetystä

en: Discard all changes and reload sketch?
fi: Hylkää muutokset ja avaa sketsi uudelleen?

en: Done Saving.
fi: Tallennettu.

en: Done burning bootloader.
fi: Käynnistinlataaja poltettu.

en: Done compiling
fi: Kääntäminen valmis

en: Done compiling.
fi: Kääntäminen valmis.

en: Done printing.
fi: Tulostettu.

en: Done uploading
fi: Lähetetty

en: Done uploading.
fi: Lähetetty.

en: Editor font size:
fi: Editon fonttikoko:

en: Editor language:
fi: Editorin kieli:

en: Error adding file
fi: Virhe lisätessä tiedostoa

en: Error compiling.
fi: Virhe käännettäessä.

en: Error getting the Arduino data folder.
fi: Arduinon datakansiota haettaessa tapahtui virhe.

en: Error inside Serial.{0}()
fi: Virhe Serial.{0}() sisällä

en: Error loading {0}
fi: Virhe ladatessa {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
fi: Virhe avatessa sarjaporttia ''{0}''.

en: Error reading preferences
fi: Virhe luettaessa asetuksia

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
fi: Virhe luettaessa asetustiedostoa. Ole hyvä ja poista (tai nimeä
    uudelleen) {0} ja käynnistä Arduino uudelleen.

en: Error starting discovery method:
fi: Virhe käynnistettäessä löytömenetelmää:

en: Error touching serial port ''{0}''.
fi: Ongelma kokeillessa sarjaporttia ''{0}''.

en: Error while burning bootloader.
fi: Virhe polttaessa käynnistinlataajaa.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
fi: Virhe käynnistyslataajaa poltettaessa: puuttuva '{0}' asetusparametri

en: Error while printing.
fi: Virhe tulostaessa.

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
fi: Virhe lähettäessä: puuttuva '{0}' asetusparametri

en: Failed to rename sketch folder
fi: Kansion uudelleennimeäminen epäonnistui

en: Filter your search...
fi: Rajoita hakuasi...

en: Find in Reference
fi: Etsi oppaasta

en: Fix Encoding & Reload
fi: Korjaa koodaus ja avaa uudelleen

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
fi: Globaalit muuttujat käyttävät {0} tavua ({2}%%) dynaamista muistia, jättäen {3} tavua paikallisille muuttujille. Maksimi on {1} tavua.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
fi: Globaalit muuttujat käyttävät {0} tavua dynaamista muistia.

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
fi: Tallenna ohjelma ennen uudelleennimeämistä.

en: How very Borges of you
fi: Kuinka Borgimaista

en: INCOMPATIBLE
fi: YHTEENSOPIMATON

en: Ignore Case
fi: Sivuuta koko

en: Ignoring sketch with bad name
fi: Sivuutetaan huononniminen ohjelma

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
fi: Arduino 1.0:ssa, oletustiedostopääte on muuttunut .pde -> .ino. Uudet sketsit (myös "Tallenna nimellä" tallennetut) käyttävät uutta päätettä. Olemassaolevien sketsien pääte muutetaan tallennettaessa, mutta voit poistaa tämän toiminnon käytöstä asetuksista.
    
    Tallenna sketsi ja päivitä tiedostopääte?

en: Include Library
fi: Sisällytä Kirjasto

en: Installation completed!
fi: Asennus valmis!

en: Interface scale:
fi: Käyttöliittymän koko:

en: Invalid library found in {0}: {1}
fi: Virheellinen kirjasto paikassa {0}: {1}

en: Line number:
fi: Rivinumero:

en: Lithuaninan
fi: liettua

en: Loading configuration...
fi: Ladataan asetuksia...

en: Manage Libraries...
fi: Ylläpidä kirjastoja...

en: More preferences can be edited directly in the file
fi: Lisää asetuksia voi muokata suoraan tiedostossa

en: Name for new file:
fi: Uuden tiedoston nimi:

en: Network upload using programmer not supported
fi: Verkkolähetys ohjelmoijaa käyttäen ei ole tuettu.

en: No changes necessary for Auto Format.
fi: Jäsennin ei vaatinut muutoksia.

en: No files were added to the sketch.
fi: Sketsiin ei lisätty tiedostoja.

en: No launcher available
fi: Käynnistintä ei saatavilla

en: No line ending
fi: Ei rivipäätettä

en: No really, time for some fresh air for you.
fi: Nyt on aika lähteä raittiiseen ilmaan.

en: No reference available for "{0}"
fi: Opasta ei löydy sanalle "{0}"

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
fi: Validia laitteistokonfiguraatiota ei löytynyt kansiosta {0}.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
fi: Ei tarpeeksi muistia; katso http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size vinkeiksi muistimäärän vapauttamiseksi.

en: One file added to the sketch.
fi: Yksi tiedosto lisätty sketsiin.

en: Open an Arduino sketch...
fi: Avaa Arduino-ohjelma...

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
fi: Ole hyvä ja tuo SPI kirjasto valikosta Sketsi -> Tuo kirjasto.

en: Portugese
fi: Portugali

en: Printing canceled.
fi: Tulostus peruttu.

en: Problem Opening Folder
fi: Ongelma avatessa kansiota

en: Problem Opening URL
fi: URL:ää avatessa tapahtui ongelma

en: Problem Setting the Platform
fi: Ongelma asetettassa kehitysalustaa.

en: Problem accessing board folder /www/sd
fi: Ongelma avatessa kansiota /www/sd

en: Problem accessing files in folder "{0}"
fi: Ongelma avatessa tiedostoja kansiosta "{0}"

en: Problem getting data folder
fi: Datakansiota haettaessa tapahtui ongelma.

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
fi: Ongelma lähetettäessä levylle. Katsohttp://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload ratkaisuiksi.

en: Problem with rename
fi: Nimeä ei voi muuttaa

en: Programmer
fi: Ohjelmoija

en: Removing...
fi: Poistaa...

en: Replace & Find
fi: Etsi ja korvaa

en: Replace the existing version of {0}?
fi: Korvaa olemassaoleva versio {0}?

en: Retired
fi: Vedetty pois

en: Save Canceled.
fi: Tallennus peruttu.

en: Save changes to "{0}"?
fi: Tallenna "{0}" muutokset?

en: Save sketch folder as...
fi: Tallenna sketsikansio nimellä...

en: Search all Sketch Tabs
fi: Hae kaikista luonnoksen välilehdistä.

en: Select (or create new) folder for sketches...
fi: Valitse kansio ohjelmillesi (tai luo uusi)

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
fi: Valitse ZIP tiedosto tai kansio, jossa haluamasi kirjasto sijaitsee

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
fi: Valitse kuva- tai datatiedosto sketsiisi kopioitavaksi

en: Select new sketchbook location
fi: Valitse uusi paikka ohjelmakansiolle

en: Select version
fi: Valitse versio

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
fi: Valittu kortti vaatii '{0}' ytimen (ei asennettu).

en: Serial Monitor
fi: Sarjamonitori

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
fi: Sarjaporttia ''{0}'' ei löydy. Valitsitko oikean valikosta Työkalut -> Sarjaportti?

en: Settings issues
fi: Asetuksissa on ongelmia

en: Show Sketch Folder
fi: Näytä sketsikansio

en: Show verbose output during:
fi: Näytä tarkemmat tiedot:

en: Sketch
fi: Sketsi

en: Sketch Disappeared
fi: Sketsi hävisi

en: Sketch Does Not Exist
fi: Ohjelmaa ei ole olemassa

en: Sketch is Read-Only
fi: Ohjelma on vain luettavissa

en: Sketch is Untitled
fi: Ohjelmalla ei ole nimeä

en: Sketch is read-only
fi: Sketsi on vain luku

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
fi: Luonnos liian iso - katso pienennysohjeita http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
fi: Luonnos käyttää {0} tavua ({2}%%) ohjelmamuistia. Maksimi on {1} tavua.

en: Sketchbook
fi: Luonnoskirja

en: Sketchbook folder disappeared
fi: Ohjelmakansio katosi.

en: Sketchbook location:
fi: Ohjelmakansion sijainti:

en: Sketchbook path not defined
fi: Ohjelmakansion sijainti määrittämättä

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
fi: Jotkin tiedostot ovat vain luettavissa, joten
    valitse jokin toinen sijainti ja tallenna uudelleen.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
fi: Jotkin tiedostot on merkitty "vain luku", joten
    valitse jokin toinen sijainti ja tallenna uudelleen.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
fi: BYTE avainsana ei ole enää tuettu.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
fi: Client luokka on nimetty EthernetClient:ksi.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
fi: Server luokka on nimetty EthernetServer:ksi.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
fi: Udp luokka on nimetty EthernetUdp:ksi.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
fi: Tiedoston "{0}" tulee olla
    sketsikansion "{1}" sisällä.
    Luo tämä kansio, siirrä tiedosto ja jatka?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
fi: Kirjastoa "{0}" ei voida käyttää.
    Kirjaston nimessä saa olla vain kirjaimia ja numeroita.
    (vain ASCII, ei välilyöntejä, eikä se saa alkaa numerolla.)

en: The name cannot start with a period.
fi: Nimi ei voi alkaa pisteellä.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
fi: Tätä ohjelmaa ei enää ole olemassa. Kokeile käynnistää Arduino uudestaan päivittääksesi ohjelmaluettelon.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
fi: Ohjelmaa "{0}" ei voida käyttää.
    Ohjelman nimessä saa olla vain kirjaimia ja numeroita
    (vain ASCII, ei välilyöntejä, eikä se saa alkaa numerolla).
    Päästäksesi eroon tästä ilmoituksesta, poista ohjelma
    täältä ({1}).

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
fi: Sketsikansio on hävinnyt.
    Yritetään tallentaa uudelleen samaan paikkaan,
    mutta kaikki muu paitsi koodi häviää.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
fi: Ohjelmakansiota ei enää ole olemassa. Arduino vaihtaa oletuskansioon, luo tarvittaessa uuden ja lopettaa itsestään puhumisen kolmannessa persoonassa.

en: Time for a Break
fi: Tauon aika

en: Type board password to access its console
fi: Anna kortin salasana päästäksesi konsoliin

en: Type board password to upload a new sketch
fi: Anna kortin salasana ladataksesi uuden sketsin

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
fi: Yhdistäminen ei onnistu: käyttääkö sketsi siltaa?

en: Unable to connect: retrying
fi: Yhdistäminen ei onnistu: kokeillaan uudelleen

en: Unable to connect: wrong password?
fi: Yhdistäminen ei onnistu: väärä salasana?

en: Unable to open serial monitor
fi: Sarjamonitorin avaus ei onnistu

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
fi: Määrittelemätön alusta, käynnistintä ei saatavilla.
    Avataksesi URL:ja tai kansioita, lisää rivi 
    "launcher=/polku/käynnistimeen" tiedostoon preferences.txt.

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
fi: Päivitä ohjelmien pääte (.pde -> .ino) tallennettaessa

en: Upload Using Programmer
fi: Lähetä ohjelmointilaitteella

en: Upload canceled.
fi: Lähetys peruttu.

en: Upload cancelled
fi: Lähetys peruutettu

en: Uploading to I/O Board...
fi: Lähetetään I/O levylle...

en: Use Selection For Find
fi: Etsi valintaa

en: Use external editor
fi: Käytä ulkoista editoria

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
fi: Kirjastoa {0} käytetään kansiossa: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
fi: Käytetään aikaisemmin käännettyä tiedostoa: {0}

en: Verify code after upload
fi: Varmista koodi lähetyksen jälkeen

en: Visit Arduino.cc
fi: Vieraile Arduino.cc

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
fi: Wire.receive() on nimetty Wire.read():ksi.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
fi: Wire.send() on nimetty Wire.write() funktioksi.

en: Wrap Around
fi: Jatka lopusta

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
fi: Väärä mikrokontrolleri havaittu. Valitsiko okean levyn valikosta Työkalut -> Levy?

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
fi: Et voi tallentaa sketsia kansioon kansion
    itsensä sisällä. Tämähän jatkuisi loputtomiin.

en: You forgot your sketchbook
fi: Unohdit ohjelmakansiosi

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
fi: Olet painanut {0} mutta mitään ei ole lähetetty. Pitäisikö valita rivipääte?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
fi: Olet tehnyt niin monta ohjelmaa, että uudet nimet loppuivat tältä päivältä. Mitä jos lähtisit vaikka kävelylle?

en: ZIP files or folders
fi: ZIP-tiedostot tai kansiot

en: Zip doesn't contain a library
fi: ZIP ei sisällä kirjastoa

en: ".{0}" is not a valid extension.
fi: ".{0}" ei ole sopiva pääte.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
fi: 
    Arduinon versiosta 0019 lähtien Ethernet kirjasto vaatii SPI kirjaston.
    Näytät käyttävän sitä tai jotain muuta kirjastoa joka vaatii SPI kirjaston.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
fi: 
    Arduinon versiosta 1.0 lähtien BYTE avainsana ei ole enää tuettu.
    Ole hyvä ja käytä Serial.write() funktiota sen sijaan.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
fi: 
    Arduinon 1.0 versiosta lähtien Client luokka Ethernet kirjastossa on nimetty EthernetClient:ksi.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
fi: 
    Arduinon 1.0 versiosta lähtien Server luokka on nimetty EthernetServer:ksi.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
fi: 
    Arduinon 1.0 versiosta lähtien Udp luokka Ethernet kirjastossa on nimetty EthernetUdp:ksi.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
fi: 
    Arduinon 1.0 versiosta lähtien Wire.receive() funktio on nimetty Wire.read():ksi kirjastojen yhtenäistämiseksi.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
fi: 
    Arduinon 1.0 versiosta lähtien Wire.send funktio on nimetty Wire.write():ksi kirjastojen yhtenäistämiseksi.

en: baud
fi: baudia

en: compilation
fi: kääntäessä

en: connected!
fi: yhdistetty!

en: ignoring invalid font size {0}
fi: sivuutetaan epäkelpo fonttikoko {0}

en: name is null
fi: nimi on tyhjä

en: serialMenu is null
fi: serialMenu on tyhjä

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
fi: valittua sarjaporttia {0} ei ole olemassa tai levysi ei ole kytketty

en: {0} files added to the sketch.
fi: {0} tiedostoa lisätty sketsiin.

en: {0} returned {1}
fi: {0} palautti {1}

en: {0}: Unknown architecture
fi: {0}: Tuntematon arkkitehtuuri

en: {0}: Unknown package
fi: {0}: Tuntematon paketti

en: _Outputs
fi: _Ulostulot

en: _System
fi: _Järjestelmä

en: _Keybindings (Metacity)
fi: _Näppäinasetukset (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
fi: XRandR virhe:
    %s

en: Open Layout
fi: Avaa asettelu

en: Save Layout
fi: Tallenna asettelu

en: ARandR Screen Layout Editor
fi: ARandR Näyttöjen asettelu-editori

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
fi: Toinen XRandR käyttöliittymä

en: New accelerator...
fi: Uusi kiihdytin...

en: no action
fi: ei toimintoa

en: incompatible configuration
fi: epäyhteensopiva konfigurointi

en: other application
fi: muu sovellus

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
fi: Ei tiedostoja %(folder)r. Tallenna asettelu ensiksi.

en: gconf not available.
fi: gconf ei saatavilla.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
fi: Konfiguroidaksesi metacityn, sinulla täytyy olla pythonin gconf moduuli asennettuna.

en: Keybindings (via Metacity)
fi: Näppäinasetukset (Metacityn kautta)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
fi: Klikkaa painiketta vasemmassa laidassa ja paina näppäinyhdistelmää johon haluat liittää tietyn näyttöasettelun. (Käytä pyyhinnäppäistä poistaaksesi kiihdyttimet, esc-painiketta muokkauksen lopetukseen.) Sitten valitse yksi tai useampi asettelu oikealta laidalta.
    
    Tämä toimii ainoastaan jos käytät metacityä tai jotain muuta ohjelmaa konfiguraation lukemiseen.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
fi: Konfigurointisi ei sisällä aktiivista monitoria. Haluatko käyttää konfiguraatiota?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
fi: Tätä resoluutiota ei voida asettaa: %s

en: This orientation is not possible here: %s
fi: Tämä suunta ei ole mahdollista: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
fi: Osa ulostulosta on virtuaalinäytön ulkopuolella.

en: An output is outside the virtual screen.
fi: Ulostulo on virtuaalinäytön ulkopuolella.

en: Failed to readlink %s
fi: readlink %s ei onnistunut

en: Failed to stat %s
fi: Tiedostolle %s ei toimi stat

en: Hash Sum mismatch
fi: Tarkistussumma ei täsmää

en: rename failed, %s (%s -> %s).
fi: nimen vaihto ei onnistunut, %s (%s -> %s).

en: Failed to fetch %s  %s
fi: Tiedoston %s nouto ei onnistunut  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
fi: En löytänyt pakettia %s vastaavaa tiedostoa. Voit ehkä joutua korjaamaan tämän paketin itse (puuttuvan arkkitehtuurin vuoksi)

en: The method driver %s could not be found.
fi: Menetelmän ajuria %s ei löytynyt

en: Method %s did not start correctly
fi: Menetelmä %s ei käynnistynyt oikein

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
fi: Tiedostoa %s ei voi lukea

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
fi: Noudetaan tiedosto %li / %li (jäljellä %s)

en: Retrieving file %li of %li
fi: Noudetaan tiedosto %li / %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
fi: Paketti %s olisi asennettava uudelleen, mutta sen arkistoa ei löydy.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
fi: Virhe, pkgProblemResolver::Resolve tuotti katkoja, syynä voi olla pysytetyt paketit.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
fi: Pulmia ei voi korjata, rikkinäisiä paketteja on pysytetty.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
fi: Pakettiluettelonn tai tilatiedoston avaaminen tai jäsennys epäonnistui.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
fi: Voit haluta suorittaa apt-get update näiden pulmien korjaamiseksi

en: The list of sources could not be read.
fi: Lähteiden luetteloa ei pystynyt lukemaan.

en: Regex compilation error - %s
fi: Käännösvirhe lausekkeessa - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
fi: Julkaisua "%s" paketille "%s" ei löytynyt

en: Version '%s' for '%s' was not found
fi: Versiota "%s" paketille "%s" ei löytynyt

en: Unable to locate package %s
fi: Pakettia %s ei löydy

en: Unmounting CD-ROM...
fi: Irrotetaan romppu...

en: Using CD-ROM mount point %s
fi: Käytetään rompun liitoskohtaa %s

en: Waiting for disc...
fi: Odotetaan levyä...

en: Mounting CD-ROM...
fi: Liitetään romppu...

en: Identifying...
fi: Tunnistetaan...

en: Stored label: %s
fi: Tallennettu nimio: %s

en: Scanning disc for index files...
fi: Etsitään levyltä hakemistotiedostoja...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
fi: Hakemistoja löytyi: Asennuspakettien %zu, lähdekoodipakettien %zu, käännösten %zu ja allekirjoituksia löytyi %zu

en: Found label '%s'
fi: Löytyi nimiö: "%s"

en: That is not a valid name, try again.
fi: Tuo ei kelpaa nimeksi, yritä uudelleen.

en: This disc is called: 
    '%s'
fi: Tämä levy on: 
    "%s"

en: Copying package lists...
fi: Kopioidaan pakettiluetteloita...

en: Writing new source list
fi: Kirjoitetaan uusi lähdeluettelo

en: Source list entries for this disc are:
fi: Tämän levyn lähdekoodipakettien luettelon tietueita ovat:

en: Invalid archive signature
fi: Arkiston tarkistussumma on virheellinen

en: Error reading archive member header
fi: Tapahtui virhe luettaessa arkiston tiedoston otsikkoa

en: Invalid archive member header
fi: Arkiston tiedoston otsikko on virheellinen

en: Archive is too short
fi: Arkisto on pienempi kuin pitäisi

en: Failed to read the archive headers
fi: Arkiston otsikoiden luku ei onnistunut

en: Unable to stat the mount point %s
fi: Komento stat ei toiminut liitoskohdalle %s

en: Failed to stat the cdrom
fi: Komento stat ei toiminut rompulle

en: Command line option %s is not boolean
fi: Komentorivin valitsin %s ei ole totuusarvoinen

en: Option %s requires an argument.
fi: Valitsin %s tarvitsee parametrin

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
fi: Valitsin %s: Asetusarvon määrityksessä on oltava =<arvo>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
fi: Valitsin %s tarvitsee kokonaislukuparametrin, ei "%s"

en: Option '%s' is too long
fi: Valitsin "%s" on liian pitkä

en: Sense %s is not understood, try true or false.
fi: Arvo %s on tuntematon, yritä tosi tai epätosi.

en: Invalid operation %s
fi: Virheellinen toiminto %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
fi: Tuntematon tyypin lyhenne: "%c"

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Lohko alkaa ilman nimeä.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
fi: Syntaksivirhe %s: %u: väärän muotoinen nimikenttä

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Arvon jälkeen ylimääräistä roskaa

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Direktiivejä voi olla vain ylimmällä tasolla

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Liian monta sisäkkäistä includea

en: Syntax error %s:%u: Included from here
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Sisällytetty tästä

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Tätä direktiiviä ei tueta "%s"

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Ylimääräistä roskaa tiedoston lopussa

en: Corrupted archive
fi: Arkisto on turmeltunut

en: Tar checksum failed, archive corrupted
fi: Tar-ohjelman laskema tarkistussumma ei täsmää, arkisto on turmeltunut

en: Not using locking for read only lock file %s
fi: Lukkoa ei käytetä kirjoitussuojatulle tiedostolle %s

en: Could not open lock file %s
fi: Lukkotiedostoa %s ei voitu avata

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
fi: Lukitusta ei käytetä NFS-liitetylle tiedostolle %s

en: Could not get lock %s
fi: Lukkoa %s ei saada

en: Waited for %s but it wasn't there
fi: Odotettiin %s, mutta sitä ei ollut

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
fi: Aliprosessi %s aiheutti suojausvirheen.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
fi: Aliprosessi %s palautti virhekoodin (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
fi: Aliprosessi %s lopetti odottamatta

en: Failed to create subprocess IPC
fi: Prosessien välistä kommunikaatiota aliprosessiin ei saatu luotua

en: Failed to exec compressor
fi: Pakkaajan käynnistäminen ei onnistunut

en: Could not open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata

en: Problem syncing the file
fi: Pulmia tehtäessä tiedostolle sync

en: Unable to write to %s
fi: Tiedostoon %s kirjoittaminen ei onnistu

en: Can't mmap an empty file
fi: Tyhjälle tiedostolle ei voi tehdä mmap:ia

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
fi: Ei voitu tehdä %lu tavun mmap:ia

en: Failed to truncate file
fi: Tiedoston typistäminen ei onnistunut

en: %c%s... Error!
fi: %c%s... Virhe!

en: %c%s... Done
fi: %c%s... Valmis

en: Selection %s not found
fi: Valintaa %s ei löydy

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
fi: Tämä ei ole kelvollinen DEB-arkisto, puuttuu tiedosto "%s"

en: Internal error, could not locate member %s
fi: Tapahtui sisäinen virhe, tiedostoa %s ei löydy

en: Unparsable control file
fi: Ohjaustiedosto ei jäsenny

en: Unable to parse package file %s (%d)
fi: Pakettitiedostoa %s ei voi jäsentää (%d)

en: Preparing to configure %s
fi: Valmistaudutaan tekemään asetukset: %s

en: Preparing for removal of %s
fi: Valmistaudutaan poistamaan %s

en: Preparing to completely remove %s
fi: Valmistaudutaan poistamaan %s kokonaan

en: Running post-installation trigger %s
fi: Suoritetaan jälkiasennusliipaisin %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
fi: Kansio "%s" puuttuu.

en: Unpacking %s
fi: Puretaan %s

en: Completely removed %s
fi: %s poistettiin kokonaan

en: Building dependency tree
fi: Muodostetaan riippuvuussuhteiden puu

en: Candidate versions
fi: Mahdolliset versiot

en: Dependency generation
fi: Luodaan riippuvuudet

en: Reading state information
fi: Luetaan tilatiedot

en: Failed to open StateFile %s
fi: Tilatiedoston %s avaaminen ei onnistunut

en: Failed to write temporary StateFile %s
fi: Tilapäisen tilatiedoston %s kirjoittaminen ei onnistunut

en: Failed to close file %s
fi: Tiedoston %s sulkeminen ei onnistunut

en: Wrote %i records.
fi: Kirjoitettiin %i tietuetta.

en: Wrote %i records with %i missing files.
fi: Kirjoitettiin %i tietuetta joissa oli %i puuttuvaa tiedostoa.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
fi: Kirjoitettiin %i tietuetta joissa oli %i paritonta tiedostoa

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
fi: Kirjoitettiin %i tietuetta joissa oli %i puuttuvaa ja %i paritonta tiedostoa

en: Packaging system '%s' is not supported
fi: Paketointijärjestelmä "%s" ei ole tuettu

en: Unable to determine a suitable packaging system type
fi: Sopivaa paketointijärjestelmän tyyppiä ei saa selvitettyä

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
fi: Tämän asennusajo vaatii tilapäisesti poistettavaksi välttämättömän paketin %s Conflicts/Pre-Depends -kehämäärittelyn takia. Tämä on usein pahasta, mutta jos varmasti haluat tehdä niin, käytä APT::Force-LoopBreak -valitsinta.

en: Empty package cache
fi: Pakettivarasto on tyhjä

en: The package cache file is corrupted
fi: Pakettivarasto on turmeltunut

en: The package cache file is an incompatible version
fi: Pakettivaraston versio on yhteensopimaton

en: This APT does not support the versioning system '%s'
fi: Tämä APT ei tue versionhallintajärjestelmää "%s"

en: Depends
fi: Riippuvuudet

en: PreDepends
fi: Esiriippuvuudet

en: important
fi: tärkeä

en: Cache has an incompatible versioning system
fi: Pakettivaraston versionhallintajärjestelmä ei ole yhteensopiva

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
fi: Jummijammi, annoit enemmän pakettien nimiä kuin tämä APT osaa käsitellä.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
fi: Jummijammi, annoit enemmän versioita kuin tämä APT osaa käsitellä.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
fi: Jummijammi, tämä APT ei osaa käsitellä noin montaa kuvausta.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
fi: Jummijammi, annoit enemmän riippuvuuksia kuin tämä APT osaa käsitellä.

en: Reading package lists
fi: Luetaan pakettiluetteloita

en: IO Error saving source cache
fi: Syöttö/Tulostus -virhe tallennettaessa pakettivarastoa

en: Index file type '%s' is not supported
fi: Hakemistotiedoston tyyppi "%s" ei ole tuettu

en: Did not understand pin type %s
fi: Tunnistetyyppi %s on tuntematon

en: No priority (or zero) specified for pin
fi: Tärkeysjärjestystä ei määritetty tunnisteelle (tai se on nolla)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
fi: Rivi %u on väärän muotoinen lähdeluettelossa %s (tyyppi)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
fi: Tyyppi "%s" on tuntematon rivillä %u lähdeluettelossa %s

en: Calculating upgrade
fi: Käsitellään päivitystä

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
fi: Löytyi:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
fi: Nouda:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
fi: Siv:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
fi: Vrhe:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
fi: Noudettiin %st ajassa %s (%st/s)

en:  [Working]
fi:  [Työskennellään]

en: Correcting dependencies...
fi: Korjataan riippuvuuksia...

en:  failed.
fi:  ei onnistunut.

en: Unable to correct dependencies
fi: Riippuvuuksien korjaus ei onnistu

en: Unable to minimize the upgrade set
fi: Päivitysjoukon minimointi ei onnistu

en:  Done
fi:  Valmis

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
fi: Halunnet suorittaa "apt --fix-broken install" korjaamaan nämä.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
fi: Kaikkia riippuvuuksia ei ole tyydytetty. Kokeile "apt --fix-broken install" ilmanpaketteja (tai ratkaise itse).

en: Package %s is a virtual package provided by:
fi: Paketti %s on näennäispaketti, jonka kattaa:

en: You should explicitly select one to install.
fi: Yksi pitää valita asennettavaksi.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
fi: Pakettia %s ei ole saatavilla, mutta toinen paketti viittaa siihen.
    Tämä voi tarkoittaa paketin puuttuvan, olevan vanhentunut tai
    saatavilla vain jostain muusta lähteestä

en: However the following packages replace it:
fi: Seuraavat paketit kuitenkin korvaavat sen:

en: No packages found
fi: Yhtään pakettia ei löytynyt

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
fi: VAROITUS: Seuraavian pakettien alkuperää ei voi varmistaa!

en: Authentication warning overridden.
fi: Varoitus varmistamisesta on ohitettu.

en: Some packages could not be authenticated
fi: Joidenkin pakettien alkuperästä ei voitu varmistua

en: Install these packages without verification?
fi: Asennetaanko nämä paketit ilman todennusta?

en: Couldn't determine free space in %s
fi: Kansion %s vapaan tilan määrä ei selvinnyt

en: You don't have enough free space in %s.
fi: Kansiossa %s ei ole riittävästi vapaata tilaa.

en: Unable to lock the download directory
fi: Noutokansiota ei saatu lukittua

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
fi: Joitakin paketteja ei voitu asentaa. On ehkä vaadittu mahdottomia tai,
    jos käytetään epävakaata jakelua, joitain vaadittuja paketteja ei ole
    vielä luotu tai siirretty Incoming-kansiosta.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
fi: Seuraavista tiedoista voi olla hyötyä selvitettäessä tilannetta:

en: Broken packages
fi: Rikkinäiset paketit

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
fi: Joidenkin arkistojen nouto ei onnistunut, ehkä "apt-get update" auttaa tai kokeile --fix-missing?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
fi: Sisäinen virhe, InstallPackages kutsuttiin rikkinäisille paketeille!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
fi: Paketteja pitäisi poistaa mutta Remove ei ole käytössä.

en: Internal error, Ordering didn't finish
fi: Tapahtui sisäinen virhe, järjestäminen keskeytyi

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
fi: No jo on... Koot eivät täsmää, sähköpostita email apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
fi: Noudettavaa arkistoa %st/%st.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
fi: Noudettavaa arkistoa %st.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
fi: Toiminnon jälkeen käytetään %s t lisää levytilaa.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
fi: Toiminnon jälkeen vapautuu %s t levytilaa.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
fi: On määritetty Trivial Only mutta tämä ei ole itsestäänselvä toimenpide.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
fi: Kyllä, tee kuten käsketään!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
fi: Olet aikeissa tehdä mahdollisesti vahingollisen toimenpiteen.
    Jatka kirjoittamalla "%s"
     ?]

en: Abort.
fi: Keskeytä.

en: Some files failed to download
fi: Joidenkin tiedostojen nouto ei onnistunut

en: Download complete and in download only mode
fi: Nouto on valmis ja määrätty vain nouto

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
fi: --fix-missing ja taltion vaihto ei ole nyt tuettu

en: Unable to correct missing packages.
fi: Puuttuvia paketteja ei voi korjata.

en: Aborting install.
fi: Asennus keskeytetään.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
fi: On tarkoitus olla poistamatta mitään, joten AutoRemover:ia ei voi käynnistää

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
fi: Hmm, nähtävästi AutoRemover tuhosi jotain, mitä ei pitäisi tapahtua.
    Tekisitkö vikailmoituksen apt:sta.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
fi: Sisäinen virhe, AutoRemover rikkoi jotain

en: Suggested packages:
fi: Ehdotetut paketit:

en: Recommended packages:
fi: Suositellut paketit:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
fi: Ohitetaan %s, se on jo asennettu eikä ole komennettu päivitystä.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
fi: Paketin %s uudelleenasennus ei ole mahdollista, sitä ei voi noutaa.

en: %s set to manually installed.
fi: %s on merkitty käyttäjän toimesta asennetuksi.

en: but %s is installed
fi: mutta %s on asennettu

en: but %s is to be installed
fi: mutta %s on merkitty asennettavaksi

en: but it is not installable
fi: mutta ei ole asennuskelpoinen

en: but it is a virtual package
fi: mutta on näennäispaketti

en: but it is not going to be installed
fi: mutta ei ole merkitty asennettavaksi

en: but it is not installed
fi: mutta ei ole asennettu

en: The following packages have unmet dependencies:
fi: Näillä paketeilla on tyydyttämättömiä riippuvuuksia:

en: The following NEW packages will be installed:
fi: Seuraavat UUDET paketit asennetaan:

en: The following packages will be REMOVED:
fi: Seuraavat paketit POISTETAAN:

en: The following packages have been kept back:
fi: Nämä paketit on jätetty odottamaan:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
fi: Nämä paketit VARHENNETAAN:

en: The following held packages will be changed:
fi: Seuraavat pysytetyt paketit muutetaan:

en: %s (due to %s)
fi: %s (syynä %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
fi: VAROITUS: Seuraavat välttämättömät paketit poistetaan.
    Näin EI PITÄISI tehdä jos ei aivan tarkkaan tiedä mitä tekee!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
fi: %lu päivitetty, %lu uutta asennusta,

en: %lu reinstalled,
fi: %lu uudelleen asennettua,

en: %lu downgraded,
fi: %lu varhennettua,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
fi: %lu poistettavaa ja %lu päivittämätöntä.

en: %lu not fully installed or removed.
fi: %lu ei asennettu kokonaan tai poistettiin.

en: Package files:
fi: Pakettitiedostot:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
fi: Varasto ei ole ajan tasalla, pakettitiedostoa ei löydy kansiosta

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
fi: Paketit joissa tunniste:

en:   Installed:
fi:   Asennettu:

en:   Candidate:
fi:   Ehdokas:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
fi:   Versiotaulukko:

en: Must specify at least one package to fetch source for
fi: On annettava ainakin yksi paketti jonka lähdekoodi noudetaan

en: Unable to find a source package for %s
fi: Paketin %s lähdekoodipakettia ei löytynyt

en: Skipping already downloaded file '%s'
fi: Ohitetaan jo noudettu tiedosto "%s"

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
fi: On noudettava %st/%st lähdekoodiarkistoja.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
fi: On noudettava %st lähdekoodiarkistoja.

en: Fetch source %s
fi: Nouda lähdekoodi %s

en: Failed to fetch some archives.
fi: Joidenkin arkistojen noutaminen ei onnistunut.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
fi: Ohitetaan purku jo puretun lähdekoodin %s kohdalla

en: Unpack command '%s' failed.
fi: Purkukomento "%s" ei onnistunut.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
fi: Tarkista onko paketti "dpkg-dev" asennettu.

en: Build command '%s' failed.
fi: Paketointikomento "%s" ei onnistunut.

en: Unable to get build-dependency information for %s
fi: Paketille %s ei ole saatavilla riippuvuustietoja

en: %s has no build depends.
fi: Paketille %s ei ole määritetty paketointiriippuvuuksia.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
fi: On annettava ainakin yksi paketti jonka paketointiriippuvuudet tarkistetaan

en: Failed to process build dependencies
fi: Paketointiriippuvuuksien käsittely ei onnistunut

en: Package %s version %s has an unmet dep:
fi: Paketin %s versiossa %s on tyydyttämätön riippuvuus:

en: The update command takes no arguments
fi: Komento update ei käytä parametreja

en: Total package names:
fi: Pakettien kokonaismäärä :

en:   Normal packages:
fi:   Tavallisia paketteja:

en:   Pure virtual packages:
fi:   Aitoja näennäispaketteja:

en:   Single virtual packages:
fi:   Yksinkertaisia näennäispaketteja:

en:   Mixed virtual packages:
fi:   Sekanäennäispaketteja:

en:   Missing:
fi:   Puuttuu:

en: Total distinct versions:
fi: Eri versioita yhteensä:

en: Total distinct descriptions:
fi: Eri kuvauksia yhteensä:

en: Total dependencies:
fi: Riippuvuuksia yhteensä:

en: Total ver/file relations:
fi: Versio/tdsto suhteita yht:

en: Total Desc/File relations:
fi: Kuvaus/tdsto suhteita yht:

en: Total Provides mappings:
fi: Tarjoamiskuvauksia yhteensä:

en: Total globbed strings:
fi: Erilaisia merkkijonoja yhteensä:

en: Total slack space:
fi: Löysää tilaa yhteensä:

en: Total space accounted for:
fi: Käytetty tila yhteensä:

en: Show source records
fi: Näytä lähdetietueet

en: Search the package list for a regex pattern
fi: Etsi pakettiluettelosta säännöllisellä lausekkeella

en: Show raw dependency information for a package
fi: Näytä paketin riippuvuustiedot käsittelemättömässä muodossa

en: Show reverse dependency information for a package
fi: Näytä paketin käänteiset riippuvuudet

en: Show a readable record for the package
fi: Näytä paketin tietue luettavassa muodossa

en: List the names of all packages in the system
fi: Luettele järjestelmän kaikkien pakettien nimet

en: Show policy settings
fi: Näytä mistä asennuspaketteja haetaan

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
fi: Toista tämä lopuille rompuille kasassasi.

en: Arguments not in pairs
fi: Parametrit eivät ole pareittain

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
fi: Ohjelman debconf versiota ei saa selvitettyä. Onko debconf asennettu?

en: Couldn't find package %s
fi: Pakettia %s ei löytynyt

en: Internal error, problem resolver broke stuff
fi: Sisäinen virhe, resolver rikkoi jotain

en: Supported modules:
fi: Tuetut moduulit:

en: Retrieve new lists of packages
fi: Nouda uusi pakettiluettelo

en: Perform an upgrade
fi: Tee päivitys

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
fi: Asenna uusia paketteja (esim. libc6 eikä libc6.deb)

en: Remove packages
fi: Poista paketteja

en: Remove packages and config files
fi: Poista paketit asennustiedostoineen

en: Remove automatically all unused packages
fi: Poista kaikki käyttämättömät paketit

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
fi: Koko jakelun päivitys, katso apt-get(8)

en: Follow dselect selections
fi: Noudata dselect:n valintoja

en: Configure build-dependencies for source packages
fi: Määritä paketointiriippuvuudet lähdekoodipaketeille

en: Erase downloaded archive files
fi: Poista noudetut pakettitiedostot

en: Erase old downloaded archive files
fi: Poista vanhat noudetut tiedostot

en: Verify that there are no broken dependencies
fi: Tarkasta ettei ole tyydyttämättömiä riippuvuuksia

en: Download source archives
fi: Nouda lähdekoodiarkistoja

en: Unknown package record!
fi: Tuntematon pakettitietue!

en: Bad default setting!
fi: Oletusasetus ei kelpaa!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
fi: Haluatko poistaa aiemmin noudettuja .deb-tiedostoja?

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
fi: tai tyydyttämättömät riippuvuudet aiheuttavat virheitä. Tämä ei haittaa

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
fi: vain tätä viestiä ennen tulleilla virheillä on merkitystä. Korjaa ne ja aja [I]nstall uudestaan

en: Merging available information
fi: Yhdistetään saatavuustiedot

en: Package extension list is too long
fi: Paketin laajennuslista on liian pitkä

en: Error processing directory %s
fi: Tapahtui virhe käsiteltäessa kansiota %s

en: Source extension list is too long
fi: Lähteiden laajennuslista on liian pitkä

en: Error writing header to contents file
fi: Tapahtui virhe kirjoitettaessa otsikkotietoa sisällysluettelotiedostoon

en: Error processing contents %s
fi: Tapahtui virhe käsiteltäessä sisällysluetteloa %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
fi: Käyttö: apt-ftparchive [valitsimet] komento
    Komennot: packages binääripolku [poikkeustdsto [polun alku]]
              sources lähdepolku [poikkeustdsto [polun alku]]
              contents polku
              release polku
              generate asetukset [ryhmät]
              clean asetukset
    
    apt-ftparchive tuottaa hakemistoja Debianin arkistoista. Monta tuottamistapaa
    on tuettu alkaen täysin automaattisista toiminnallisesti samoihin kuin
    dpkg-scanpackages ja dpkg-scansources.
    
    apt-ftparchive tuottaa pakettitiedostoja .deb-tiedostojen puusta.
    Pakettitiedostossa on kunkin paketin kaikkien ohjauskenttien
    sisältö sekä MD5 tiiviste ja tiedoston koko. Poikkeus-
    tiedostolla voidaan arvot Priority ja Section pakottaa halutuiksi.
    
    Samaan tapaan apt-ftparchive tuottaa lähdetiedostoja
    .dscs-tiedostojen puusta. Valitsimella --source-overrride voidaan
    määrittää lähteiden poikkeustiedosto.
    
    Komennot "packages" ja "sources" olisi suoritettava puun juuressa.
    Binääripolun olisi osoitettava rekursiivisen haun alkukohtaan ja
    poikkeustiedostossa olisi oltava poikkeusilmaisimet. Polun alku
    yhdistetään tiedoston nimeen jos se on annettu. Esimerkki
    käytöstä Debianin arkiston kanssa:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Valitsimet:
      -h    Tämä ohje
      --md5 MD5 luonti
      -s=?  Lähteiden poikkeustdosto
      -q    Ei tulostusta
      -d=?  Valinnainen välimuistitietokanta
      --no-delink delinking-virheenjäljitys päälle
      --contents  Sisällysluettelotiedoston luonti
      -c=?  Lue tämä asetustiedosto
      -o=?  Aseta mikä asetusvalitsin tahansa

en: No selections matched
fi: Mitkään valinnat eivät täsmänneet

en: Some files are missing in the package file group `%s'
fi: Pakettitiedostojen ryhmästä "%s" puuttuu joitain tiedostoja

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
fi: Tietokanta on turmeltunut, tiedosto nimetty %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
fi: Tietokanta on vanha, yritetään päivittää %s

en: Unable to open DB file %s: %s
fi: Tietokantatiedostoa %s ei saatu avattua: %s

en: Archive has no control record
fi: Arkistolla ei ole ohjaustietuetta

en: Unable to get a cursor
fi: Kohdistinta ei saada

en: realloc - Failed to allocate memory
fi: realloc - Muistin varaaminen ei onnistunut

en: Unknown compression algorithm '%s'
fi: Tuntematon pakkausalgoritmi "%s"

en: Compressed output %s needs a compression set
fi: Pakattu tulostus %s tarvitsee pakkausjoukon

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
fi: IPC-putken luominen aliprosessiin ei onnistunut

en: Failed to fork
fi: fork ei onnistunut

en: Compress child
fi: Compress-lapsiprosessi

en: Internal error, failed to create %s
fi: Sisäinen virhe, prosessin %s luominen ei onnistunut

en: IO to subprocess/file failed
fi: Syöttö/tulostus aliprosessiin/tiedostoon ei onnistunut

en: Failed to read while computing MD5
fi: Lukeminen ei onnistunut laskettaessa MD5:ttä

en: Failed to rename %s to %s
fi: Nimen muuttaminen %s -> %s ei onnistunut

en: Failed to read the override file %s
fi: Poikkeustiedoston %s lukeminen ei onnistunut

en: W: Unable to read directory %s
fi: W: Kansiota %s ei voi lukea

en: W: Unable to stat %s
fi: W: Tdstolle %s ei toimi stat

en: E: Errors apply to file
fi: E: Tiedostossa virheitä

en: Failed to resolve %s
fi: Osoitteen %s selvitys ei onnistunut

en: Tree walking failed
fi: Puun läpikäynti ei onnistunut

en: *** Failed to link %s to %s
fi: *** Linkin %s -> %s luonti ei onnistunut

en:  DeLink limit of %sB hit.
fi:  DeLinkin yläraja %st saavutettu.

en: Archive had no package field
fi: Arkistossa ei ollut pakettikenttää

en:   %s has no override entry
fi:   %s:llä ei ole poikkeustietuetta

en:   %s maintainer is %s not %s
fi:   %s ylläpitäjä on %s eikä %s

en:   %s has no source override entry
fi:   %s:llä ei ole poikkeustietuetta

en:   %s has no binary override entry either
fi:   %s:llä ei  ole binääristäkään poikkeustietuetta

en: Waiting for headers
fi: Odotetaan otsikoita

en: The HTTP server sent an invalid reply header
fi: HTTP-palvelin lähetti virheellisen vastausotsikon

en: Bad header line
fi: Virheellinen otsikkorivi

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
fi: HTTP-palvelin lähetti virheellisen Content-Length-otsikon

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
fi: HTTP-palvelin lähetti virheellisen Content-Range-otsikon

en: This HTTP server has broken range support
fi: HTTP-palvelimen arvoaluetuki on rikki

en: Bad header data
fi: Virheellinen otsikkotieto

en: Unable to read the cdrom database %s
fi: Rompputietokantaa %s ei voi lukea

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
fi: Käytä komentoa apt-cdrom jotta APT tunnistaa tämän rompun, apt-get update ei osaa lisätä uusia romppuja

en: Wrong CD-ROM
fi: Väärä romppu

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
fi: Rompun %s irrottaminen ei onnistu, se on ehkä käytössä.

en: Disk not found.
fi: Levyä ei löydy

en: Connecting to %s (%s)
fi: Avataan yhteys %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
fi: Pistokeen luonti ei onnistu %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
fi: Yhteyden %s avaus ei onnistu: %s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
fi: Yhteyttä %s ei voitu muodostaa: %s (%s)

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
fi: Yhteyttä %s ei voitu muodostaa: %s (%s), yhteys aikakatkaistiin

en: Could not resolve '%s'
fi: Nimeä "%s" ei voitu selvittää

en: Temporary failure resolving '%s'
fi: Tilapäinen häiriö selvitettäessä "%s"

en: Failed to stat
fi: Komento stat ei toiminut

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
fi: URI on kelvoton, paikallinen URI ei saa alkaa //

en: Unable to determine the peer name
fi: Vastapään nimeä ei saa selville

en: Unable to determine the local name
fi: Paikallista nimeä ei saa selville

en: The server refused the connection and said: %s
fi: Palvelin ei huolinut yhteyttä ilmoituksella: %s

en: USER failed, server said: %s
fi: USER ei onnistunut, palvelimen ilmoitus: %s

en: PASS failed, server said: %s
fi: PASS ei onnistunut, palvelimen ilmoitus: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
fi: Määritettiin välipalvelin mutta ei komentotiedostoa kirjautumiseen, Acquire::ftp::ProxyLogin on tyhjä.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
fi: Komentotiedoston rivi "%s" ei toiminut, palvelin ilmoitti: %s

en: TYPE failed, server said: %s
fi: TYPE ei toiminut, palvelin ilmoitti: %s

en: Connection timeout
fi: Yhteys aikakatkaistiin

en: A response overflowed the buffer.
fi: Vastaus aiheutti puskurin ylivuodon.

en: Protocol corruption
fi: Yhteyskäytäntö on turmeltunut

en: Could not create a socket
fi: Pistoketta ei voitu luoda

en: Could not connect data socket, connection timed out
fi: Pistoketta ei voitu kytkeä, yhteys aikakatkaistiin

en: Could not connect passive socket.
fi: Passiivista pistoketta ei voitu kytkeä.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
fi: getaddrinfo ei saanut kuuntelupistoketta

en: Could not bind a socket
fi: Pistoketta ei voitu nimetä

en: Could not listen on the socket
fi: Pistoketta ei voitu kuunnella

en: Could not determine the socket's name
fi: Pistokkeen nimeä ei saatu selville

en: Unable to send PORT command
fi: Komennon PORT lähetys ei onnistu

en: Unknown address family %u (AF_*)
fi: Tuntematon osoiteperhe %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
fi: EPRT ei onnistunut, palvelin ilmoitti: %s

en: Data socket connect timed out
fi: Pistokkeen kytkeminen aikakatkaistiin

en: Unable to accept connection
fi: Yhteyttä ei voitu hyväksyä

en: Problem hashing file
fi: Pulmia tiedoston hajautuksessa

en: Unable to fetch file, server said '%s'
fi: Tiedostoa ei saatu noudettua, palvelin ilmoitti "%s"

en: Data socket timed out
fi: Pistoke aikakatkaistiin

en: Data transfer failed, server said '%s'
fi: Tiedonsiirto ei onnistunut, palvelin ilmoitti "%s"

en: Unable to invoke
fi: Käynnistys ei onnistu

en: At least one invalid signature was encountered.
fi: LÖytyi ainakin yksi kelvoton allekirjoitus.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
fi: Sisäinen virhe: Allekirjoitus kelpaa, mutta avaimen sormenjälki tuntematon?!

en: Unknown error executing apt-key
fi: Tapahtui tuntematon virhe suoritettaessa apt-key

en: The following signatures were invalid:
fi: Seuraavat allekirjoitukset eivät olleet kelvollisia:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
fi: Seuraavia allekirjoituksia ei voinut varmentaa koska julkista avainta ei ole saatavilla:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
fi: Tapahtui virhe luettaessa palvelimelta. Etäpää sulki yhteyden

en: Select failed
fi: Select ei toiminut

en: Failed to set modification time
fi: Tiedoston muutospäivämäärää ei saatu vaihdettua

en: Connection closed prematurely
fi: Yhteys katkesi ennenaikaisesti

en: AppStream CLI
fi: AppStream-komentorivityökalu

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
fi: Äänen muokkaus

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
fi: Musiikkitoistimet

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
fi: Kehitysympäristöt

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
fi: Astronomia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
fi: Kemia

[ctx: Category of Education]
en: Languages
fi: Kielet

[ctx: Category of Education]
en: Math
fi: Matematiikka

[ctx: Category of Games]
en: Action
fi: Toiminta

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
fi: Seikkailu

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
fi: Palikat

[ctx: Category of Games]
en: Board
fi: Lauta

[ctx: Category of Games]
en: Card
fi: Kortit

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
fi: Emulaattorit

[ctx: Category of Games]
en: Kids
fi: Lasten pelit

[ctx: Category of Games]
en: Logic
fi: Logiikka

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
fi: Roolipelit

[ctx: Category of Games]
en: Sports
fi: Urheilu

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
fi: Strategia

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
fi: 3D-grafiikka

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
fi: Valokuvaus

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
fi: Skannaus

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
fi: Vektorigrafiikka

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
fi: Kuvankatselimet

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
fi: Kalenteri

[ctx: Category of Office]
en: Database
fi: Tietokannat

[ctx: Category of Office]
en: Finance
fi: Rahoitus

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
fi: Tekstinkäsittely

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
fi: Fontit

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
fi: Koodekit

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
fi: Syöttötavat

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
fi: Kielipaketit

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
fi: Kotoistus

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
fi: Tekoäly

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
fi: Astronomia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
fi: Kemia

[ctx: Category of Science]
en: Math
fi: Matematiikka

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
fi: Robotiikka

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
fi: Keskustelu

[ctx: Category of Communication]
en: News
fi: Uutiset

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
fi: Selaimet

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
fi: Tekstimuokkaimet

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
fi: Pääte-emulaattorit

[ctx: Category of Utility]
en: File System
fi: Tiedostojärjestelmä

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
fi: Järjestelmänvalvonta

[ctx: Category of Utility]
en: Security
fi: Tietoturva

en: Metadata files have errors:
fi: Metadata-tiedostoissa on virheitä:

en: Cache location '%s' is not writable.
fi: Välimuistin sijaintiin ”%s” ei voi kirjoittaa.

en: Binaries
fi: Binääritiedostoja

en: Python (Version 2)
fi: Python (versio 2)

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
fi: Metadatan oletusmuoto (vaihtoehdot: ”xml” tai ”yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
fi: Näytä myös pedanttiset ohjeet.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
fi: Älä käytä verkkoyhteyttä.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
fi: AppStreamin komentorivikäyttöliittymä

en: '%s' command
fi: ”%s”-komento

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
fi: Valitsin ”%s” on tuntematon.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
fi: Pakota välimuistin päivitys.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
fi: Näytä ohjelmaversio.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
fi: Älä käytä värejä.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
fi: Hae tiedot komponentista sen ID:n perusteella.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
fi: Tarkasta AppStream XML -tiedostojen virheettömyys.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
fi: Asenna komponentti-ID:tä vastaava ohjelmisto.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
fi: Näytä tilatietoja saatavilla olevista AppStream-metatiedoista.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
fi: Asenna metadata-tiedosto oikeaan sijaintiin.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
fi: Muuta keräilty XML YAML-muotoon tai toisin päin.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
fi: Luo metainfo-tiedoston malli (johon pitää vielä täyttää kohtia).

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
fi: AppStream-versio: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
fi: AppStream-komentorivityökalun versio: %s
    AppStream-kirjaston versio: %s

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
fi: Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan mahdollisesti pääkäyttäjän oikeudet.

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
fi: AppStreamin välimuisti päivitetty onnistuneesti.

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
fi: AppStreamin välimuistin päivittäminen ei ole tarpeellista.

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
fi: Ei löydetty komponenttia, joka tarjoaisi ”%s::%s”.

en: Metadata file '%s' does not exist.
fi: Metadata-tiedostoa ”%s” ei ole olemassa.

en: The .desktop file '%s' does not exist.
fi: .desktop-tiedostoa ”%s” ei ole olemassa.

en: Unable to read the .desktop file: %s
fi: .desktop-tiedostoa ei voida lukea: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
fi: AppStreamin tila:

en: No icons.
fi: Ei kuvakkeita.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
fi: Tyhjä.

en: Found %i components.
fi: Löydettiin %i komponenttia.

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en: Found %i components in legacy paths.
fi: Vanhentuneista poluista löydettiin %i komponenttia.

en: Unable to spawn package manager: %s
fi: Ei voitu käynnistää pakettienhallintaa: %s

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
fi: virheitä: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
fi: varoituksia: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
fi: ilmoituksia: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
fi: pedanttisia: %lu

en: Validation was successful.
fi: Tarkastus onnistui.

en: Validation failed: %s
fi: Tarkastus epäonnistui: %s

en: Extends
fi: Laajentaa

en: Default Screenshot URL
fi: Oletusnäyttökuvan URL

note: project group
en: Project Group
fi: Projektiryhmä

en: Compulsory for
fi: Tarvitaan työpöytäympäristössä

en: Develop software in an integrated development environment
fi: Kehitä ohjelmia integroidussa kehitysympäristössä

en: Unable to find plugin module %s
fi: Liitännäismoduulia %s ei löyty

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
fi: Liitännäisen rekisteröintifunktiota %s ei löydy moduulista %s

en: Unknown error in module %s
fi: Tuntematon virhe moduulissa %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
fi: Tiedosto jota yrität avata sisältää virheellisen tavuvirran.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
fi: Anjuta ei voinut selvittää avattavan tiedoston merkistökoodausta.

en: Missing location of plugin %s
fi: Liitännäisen %s sijainti puuttuu

en: Missing type defined by plugin %s
fi: Liitännäinen %s määritteli puuttuvan tyypin

en: plugin %s fails to register type %s
fi: liitännäinen %s ei voinut rekisteröidä tyyppiä %s

en: Help text
fi: Ohjeteksti

en: Text to show the user what to enter into the entry
fi: Käyttäjälle näytettävä teksti, joka kertoo mitä kenttään voi syöttää

en: Path that dropped files should be relative to
fi: Hakemistopolku, johon pudotettujen tiedostojen polut ovat suhteellisia

en: Drop a file or enter a path here
fi: Rahaa ja pudota tiedosto tähän tai syötä polku

en: Path that all files in the list should be relative to
fi: Hakemistopolku, johon kaikki listan tiedostojen polut ovat suhteellisia

en: Show Add button
fi: Näytä Lisää-painike

en: Display an Add button
fi: Näytä Lisää-painike

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
fi: ([Pp]assword|[Ss]alasana).*:

en: Cannot execute command: "%s"
fi: Komentoa ei voi suorittaa: ”%s”

en: Anjuta Shell
fi: Anjutan tulkki

en: Anjuta shell that will contain the plugin
fi: Anjutan tulkki, joka sisältää liitännäisen

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
fi: Liitännäinen ”%s” ei suostu menemään pois käytöstä

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
fi: Liitännäistä %s ei voitu ladata
    Tämä yleensä tarkoittaa, että asennus on viallinen. Saatu virheviesti oli:
    %s

en: Preferred plugins
fi: Suositut liitännäiset

en: Only show user activatable plugins
fi: Näyttä vain käyttäjän aktivoitavissa olevat liitännäiset

en: Forget selected plugin
fi: Unohda valittu liitännäinen

en: Select a plugin
fi: Valitse liitännäinen

en: Please select a plugin to activate
fi: Valitse käyttöönotettava liitännäinen

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
fi: <b>Valitse käyttöön otettava liitännäinen</b>

en: Remember this selection
fi: Muista tämä valinta

en: Current stack of profiles
fi: Nykyinen profiilipino

en: Currently available plugins found in plugin paths
fi: Saatavilla olevat liitännäiset, jotka löytyivät liitännäisten hakupoluilta

en: Activated plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: Currently activated plugins
fi: Tällä hetkellä käytössä olevat liitännäiset

en: Anjuta shell for which the plugins are made
fi: Anjutan tulkki, jolle liitännäiset tehdään

en: Anjuta Status
fi: Anjutan tila

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
fi: Liitännäisiä ladattaessa ja poistettaessa käytettävä Anjutan tila

en: Loading:
fi: Ladataan:

en: Anjuta Preferences
fi: Anjutan asetukset

en: The plugin manager to use for resolving plugins
fi: Liitännäisten selvittämiseen käytetty hallintaohjelma

en: Name of the plugin profile
fi: Liitännäisprofiilin nimi

en: Synchronization file
fi: Synkronointitiedosto

en: Please select a plugin from the list
fi: Valitse liitännäinen luettelosta

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
fi: %s: asenna osoitteesta ”%s”

en: Select the items to save:
fi: Valitse tallennettavat kohdat:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
fi: Jos et tallenna, kaikki muutokset hukataan.

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
fi: Jossain kohdassa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ennen sulkemista?

en: <Invalid>
fi: <Kelpaamaton>

note: Avoid space in translated string
en: System:
fi: Järjestelmä:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
fi: Apuohjelmaa ”%s” ei ole asennettu.
    Ole hyvä ja asenna se.

en: Unable to load user interface file: %s
fi: Käyttöliittymätiedostoa ei voitu ladata: %s

en: Conflicted
fi: Ristiriidassa

en: Widget not found: %s
fi: Ikkunaelementtiä ei löydy: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
fi: Sovelluksen pixmap-tiedostoa ei löydy: %s

en: Please specify group name
fi: Anna ryhmän nimi

en: Project doesn't exist or invalid path
fi: Projektia ei ole olemassa tai polku on virheellinen

en: Module (Libtool)
fi: Moduuli (libtool)

en: Static Library (Libtool)
fi: Staattinen kirjasto (libtool)

en: Python Module
fi: Python-moduuli

en: Java Module
fi: Java-moduuli

en: Lisp Module
fi: Lisp-moduuli

en: Header Files
fi: Otsikkotiedostot

en: Man Documentation
fi: Man-dokumentaatio

en: Info Documentation
fi: Info-dokumentaatio

en: Miscellaneous Data
fi: Sekalaista dataa

en: Unable to parse project file
fi: Projektin määritystiedoston jäsentäminen epäonnistui

en: Project doesn't exist or has an invalid path
fi: Projektia ei ole olemassa tai hakemistopolku ei kelpaa

en: Autotools backend
fi: Autotools-taustajärjestelmä

en: Bug report URL:
fi: Virheidenseurantajärjestelmän osoite:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
fi: Sähköpostiosoite tai linkki verkkosivulle, mihin käyttäjä voi ilmoittaa virheistä. Ei pakollinen.

en: Package name:
fi: Paketin nimi:

en: Linker flags:
fi: Linkkerin liput:

en: C preprocessor flags:
fi: C-esiprosessorin liput:

en: C compiler flags:
fi: C-kääntäjän liput:

en: C++ compiler flags:
fi: C++-kääntäjän liput:

en: Fortran compiler flags:
fi: Fortran-kääntäjän liput:

en: Libraries:
fi: Kirjastot:

en: Please specify target name
fi: Anna kohteen nimi

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
fi: Jaetun kirjaston kohteen nimen tulee olla muotoa ”libxxx.la”

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
fi: Staattisen kirjaston kohteen nimen tulee olla muotoa ”libxxx.a”

en: Automake Build
fi: Automake-koostaminen

en: Basic autotools build plugin.
fi: Yksinkertainen autotools-koostaja.

en: Configure Project
fi: Määrittele projekti

en: Configure Options:
fi: Configure-komennon valitsimet:

en: Build Directory:
fi: Koontikansio:

en: Select Program
fi: Valites ohjelma

en: Run several commands at a time:
fi: Suorita useita komentoja kerralla:

en: Continue on errors
fi: Jatka virhetilanteessa

en: Translate messages
fi: Käännä viestit

en: Install as root:
fi: Asenna ylläpitäjänä:

en: Command canceled by user
fi: Käyttäjä pysäytti komennon

en: Optimized
fi: Optimoitu

en: No executables in this project!
fi: Projekti ei sisällä suoritettavia tiedostoja!

en: No file or project currently opened.
fi: Yhtään projektin tiedostoa ei ole nyt auki.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
fi: Ohjelma ”%s” ei ole paikallinen tiedosto

en: Program '%s' does not exist
fi: Ohjelmaa ”%s” ei ole olemassa

en: Program '%s' does not have execution permission
fi: Ohjelmalla ”%s” ei ole suoritusoikeuksia

en: No executable for this file.
fi: Tälle tiedostolle ei löydy suoritettavaa.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
fi: Ohjelma ”%s” ei ole ajan tasalla.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
fi: make(\[\d+\])?:\s+Siirrytään\s+kansioon\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
fi: make(\[\d+\])?:\s+Siirrytään\s+kansioon\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
fi: make(\[\d+\])?:\s+Poistutaan\s+kansiosta\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
fi: make(\[\d+\])?:\s+Poistutaan\s+kansiosta\s+'(.+)'

en: Entering: %s
fi: Siirrytään: %s

en: Leaving: %s
fi: Poistutaan: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
fi: varoitus:

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
fi: virhe:

en: Command exited with status %d
fi: Komento valmistui epäonnistuen tilakoodilla %d

en: Command aborted by user
fi: Käyttäjä keskeytti komennon

en: Command terminated with signal %d
fi: Komento keskeytyi tilakoodilla %d

en: Command terminated for an unknown reason
fi: Komento keskeytyi tuntemattomasta syystä

en: Total time taken: %lu secs
fi: Aikaa kului yhteensä: %lu sekuntia

en: Completed unsuccessfully
fi: Valmistui epäonnistuneesti

en: Completed successfully
fi: Valmistui onnistuneesti

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
fi: Kooste %d: %s

en: _Build Project
fi: Koosta _projekti

en: Build whole project
fi: Koosta koko projekti

en: _Install Project
fi: Asenna p_rojekti

en: Install whole project
fi: Asenna koko projekti

en: _Clean Project
fi: P_uhdista projekti

en: Clean whole project
fi: Puhdista koko projekti

en: Build _Tarball
fi: Koosta _tar-paketti

en: Build project tarball distribution
fi: Koosta projektista tar-paketti

en: _Build Module
fi: _Koosta moduli

en: Build module associated with current file
fi: Koosta nykyiseen tiedostoon liittyvä moduli

en: _Install Module
fi: _Asenna moduli

en: Install module associated with current file
fi: Asenna nykyiseen tiedostoon liittyvä moduli

en: _Clean Module
fi: Sii_voa moduuli

en: Clean module associated with current file
fi: Siivoa pois nykyiseen tiedostoon liittyvä moduuli

en: Co_mpile File
fi: _Käännä tiedosto

en: Compile current editor file
fi: Käännä nykyinen muokkaimen tiedosto

en: Select Configuration
fi: Valitse määrittely

en: Select current configuration
fi: Valitse nykyinen määrittely

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
fi: Siivoa project (distclean) ja poista asetuskansio, jos mahdollista

en: Compile file
fi: Käännä tiedosto

en: Build module
fi: Koosta moduli

en: Install module
fi: Asenna moduli

en: _Clean
fi: _Siivoa

en: Clean module
fi: Siivoa moduuli

en: _Cancel command
fi: _Peru komento

en: Cancel build command
fi: Peru koostamiskomento

en: _Build (%s)
fi: _Koosta (%s)

en: _Install (%s)
fi: _Asenna (%s)

en: _Clean (%s)
fi: _Siivoa (%s)

en: Co_mpile (%s)
fi: Kää_nnä (%s)

en: Co_mpile
fi: _Käännä

en: Build commands
fi: Koostamiskomennot

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
fi: Koosta ponnahdusikkunan komennot

en: Build Autotools
fi: Koosta Autotoolsit

en: Command aborted
fi: Komento keskeytetty

en: Class Generator
fi: Luokkien generointi

en: Anjuta Class Generator Plugin
fi: Anjutan luokkien generointiliitännäinen

en: No License
fi: Ei lisenssiä

en: Base Class:
fi: Perusluokka:

en: Base Class Inheritance:
fi: Perusluokan periytyvyys:

en: Class Options:
fi: Luokan valinnat:

en: Source/Header Headings:
fi: Lähdekoodin ja otsikkotiedostojen otsakkeet:

en: Inline the declaration and implementation
fi: Liitä määrittely ja toteutus sisäkkäisesti

en: Author/Date/Time
fi: Tekijä/päiväys ja aika

en: Generic C++ Class
fi: Tavallinen C++-luokka

en: GObject Prefix and Type:
fi: * GObject-etuliite ja tyyppi:

en: Author/Date-Time
fi: Tekijä/päiväys ja aika

en: Class Function Prefix:
fi: Luokkafunktion etuliite:

en: Member Functions/Variables
fi: Jäsenfunktiot ja muuttujat

en: GObject Class
fi: GObject-luokka

en: Author Name:
fi: Tekijän nimi:

en: Add to Repository
fi: Lisää versiohallintaan

en: Header or source file has not been created
fi: Otsikko- tai lähdekooditiedostoa ei ole luotu

en: Autogen template used for the header file
fi: Otsikkotiedostolle käytetty autogen-malli

en: Autogen template used for the implementation file
fi: Toteutustiedoston pohjana käytetty autogen-malli

en: File to which the processed template will be written
fi: Tiedosto, johon käsitelty malli kirjoitetaan

en: Failed to execute autogen: %s
fi: Komentoa autogen ei voi suorittaa: %s

en: Guess from type
fi: Arvaa tyypistä

en: XML description of the user interface
fi: Käyttöliittymän XML-kuvaus

en: CVS Plugin
fi: CVS-liitännäinen

en: A version control system plugin
fi: Versionhallintajärjestelmän liitännäinen

en: Standard diff
fi: Vakiomuotoinen diff

en: Patch-Style diff
fi: Patch-tyylinen diff

en: Extern (rsh)
fi: Ulkoinen (rsh)

en: Password server (pserver)
fi: Salasanapalvelin (pserver)

en: CVS Preferences
fi: CVS-asetukset

en: Path to "cvs" command
fi: Polku ”cvs”-komentoon

en: Compression Level (0=off, 10=max):
fi: Pakkaustaso (0=ei pakata, 10=suurin pakkaus):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
fi: Älä huomioi .cvsrc-tiedostoa (suositeltu)

en: CVS: Add file/directory
fi: CVS: lisää tiedosto tai kansio

en: Choose file or directory to add:
fi: Valitse lisättävä tiedosto tai kansio:

en: CVS: Remove file/directory
fi: CVS: Poista tiedosto tai kansio

en: Choose file or directory to remove:
fi: Valitse poistettava tiedosto tai kansio:

en: CVS: Commit file/directory
fi: CVS: Toteuta tiedoston tai kansion muutokset

en: Choose file or directory to commit:
fi: Valitse toimitettava tiedosto tai kansio:

en: Whole project
fi: Koko projekti

en: Log message:
fi: Lokiviesti.

en: Do not act recursively
fi: Älä toimi rekursiivisesti

en: CVS: Update file/directory
fi: CVS: Päivitä tiedosto tai kansio

en: Choose file or directory to update:
fi: Valitse päivitettävä tiedosto tai kansio:

en: Create new directories
fi: Luo uudet kansiot

en: Reset sticky tags
fi: Nollaa sticky-merkinnät

en: Use revision/tag:
fi: Käytä revisiota tai merkintää:

en: CVS: Status
fi: CVS: Tila

en: CVS: Status from file/directory
fi: CVS: Tiedoston tai kansion tila

en: Choose file or directory to get the status from:
fi: Valitse tiedosto tai kansio, josta tila haetaan:

en: CVS: Diff file/directory
fi: CVS: Vertaile tiedostoa tai kansiota

en: Choose file or directory to diff:
fi: Valitse vertailtava tiedosto tai kansio:

en: Unified format instead of context format
fi: Yhtenäistetty muoto kontekstimuodon sijasta

en: Use revision:
fi: Käytä revisiota:

en: CVS: Log file/directory
fi: CVS: Tiedoston tai kansion loki

en: CVS: Import
fi: CVS: Tuo

en: Project root directory:
fi: Projektin juurikansio:

en: Vendor tag:
fi: Valmistajan merkintä:

en: Release tag:
fi: Julkaisumerkintä:

en: Please enter a filename!
fi: Anna tiedostonimi!

en: Please fill field: %s
fi: Täytä kenttä: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
fi: CVS-komento on käynnissä, odota kunnes se valmistuu!

en: Unable to delete file
fi: Tiedostoa ei voi poistaa

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
fi: Haluatko varmasti toimittaan tyhjän lokiviestin?

en: Are you sure that you do not want a log message?
fi: Ettekö varmasti halua lokiviestiä?

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
fi: Lisää uusi tiedosto/kansio CVS-puuhun

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
fi: Poista tiedosto/kansio CVS-puusta

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
fi: _Toimita

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
fi: Toimita muutokset CVS-puuhun

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
fi: Näytä erot paikallisen kopion ja versiohallinan välillä

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
fi: _Näytä tila

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
fi: Näytä tiedoston tai kansion tila

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
fi: _Näytä loki

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
fi: Näytä tiedoston tai kansion loki

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
fi: _Tuo puu

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
fi: Tuo uusi lähdekoodipuu CVS:ään

en: CVS operations
fi: CVS-toimenpiteet

en: CVS popup operations
fi: CVS-ponnahdusikkunan toiminnot

en: Debug Manager plugin.
fi: Vianetsinnän hallintaliitännäinen.

en: Attach to process
fi: Liitä prosessiin

en: _Process to attach to:
fi: _Prosessi, johon liitetään:

en: _Hide paths
fi: P_iilota polut

en: Hide process para_meters
fi: Piilota prosessin valitsi_met

en: Display process _tree
fi: Näytä _prosessipuu

en: Enable _all
fi: Näytä _kaikki

en: _Disable all
fi: Poista k_aikki käytöstä

en: _Remove all
fi: _Poista kaikki

en: Add Watch
fi: Lisää tarkkailin

en: _Automatic update
fi: _Automaattinen päivitys

en: Change Watch
fi: Muuta tarkkailinta

en: Inspect/Evaluate
fi: Tutki tai evaluoi

en: Breakpoint properties
fi: Keskeytyspisteen ominaisuudet

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
fi: _Ohitusten lukumäärä:

en: _Condition:
fi: _Ehto:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
fi: Syötä heksadesimaalinen osoite tai valitse osoite datasta

en: CPU Registers
fi: CPU-rekisterit

en: Shared libraries
fi: Jaetut kirjastot

en: Kernel Signals
fi: Ytimen signaalit

en: Set Signal Property
fi: Aseta signaalin ominaisuus

en: Program Interrupt
fi: Ohjelman keskeytys

en: Pass:
fi: Ohita:

en: Print:
fi: Tulosta:

en: Stop:
fi: Pysäytä:

en: Start Debugger
fi: Käynnistä vianetsintä

en: Debugger command
fi: Vianetsintäkomento

en: Debugger command:
fi: Vianetsintäkomento:

en: Select one directory
fi: Valitse yksi kansio

en: Connect to remote target
fi: Yhdistä etäkohteeseen

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki keskeytyspisteet?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
fi: _Keskeytyspisteet

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
fi: Käytetäänkö keskeytyspistettä

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
fi: Valitse käytetäänkö tätä keskeytyspistettä

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
fi: Lisää keskeytyspiste

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
fi: Poista keskeytyspiste

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
fi: Poista keskeytyspiste

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
fi: Muokkaa keskeytyspistettä

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
fi: Muokkaa keskeytyspisteen ominaisuuksia

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
fi: Ota keskeytyspiste käyttöön

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
fi: Poista kaikki keskeytyspisteet käytöstä

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
fi: Poista kaikki keskeytyspisteet käytöstä

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
fi: Poista k_aikki keskeytyspisteet

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
fi: Poista kaikki keskeytyspisteet

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
fi: Siirry keskeytyspisteeseen

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
fi: Siirry keskeytyspisteen sijaintiin

en: Disable a breakpoint
fi: Poista keskeytyspiste käytöstä

en: Pass count
fi: Ohituskerrat

en: Breakpoint operations
fi: Keskeytyspisteiden toiminnot

en: Debugger Log
fi: Debuggerin loki

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
fi: P_ysäytä ohjelma

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
fi: Pysäyttää ohjelman suorituksen

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
fi: Aja/_Jatka

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
fi: Jatka ohjelman suoritusta

en: Unloaded
fi: Poisladattu

en: Debugger terminated with error %d: %s
fi: Debuggeri päättyi virhekoodilla %d: %s

en: Program has received signal: %s
fi: Ohjelma vastaanotti signaalin %s

en: _Start Debugger
fi: _Käynnistä debuggeri

en: _Debug Program
fi: Ohjelman _debuggaus

en: Start debugger and load the program
fi: Käynnistä debuggeri ja lataa ohjelma

en: Start debugger and attach to a running program
fi: Käynnistä debuggeri ja liity suorituksessa olevaan ohjelmaan

en: Connect to a remote debugging target
fi: Yhdistä etävianetsintä kohteeseen

en: Stop Debugger
fi: Pysäytä debuggeri

en: Say goodbye to the debugger
fi: Hyvästele debuggeri

en: Add additional source paths
fi: Lisää ylimääräisiä lähdepolkuja

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
fi: Oma debuggerikomento

en: Shared Libraries
fi: Jaetut kirjastot

en: Show kernel signals
fi: Näytä ytimen signaalit

en: Step _In
fi: Askel _sisään

en: Single step into function
fi: Yksi askel funktion sisään

en: Step O_ver
fi: Askel _yli

en: Single step over function
fi: Yksi askel funktion yli

en: _Run to Cursor
fi: Suo_rita kohdistimeen

en: Run to the cursor
fi: Suorita kohdistimeen

en: Debugger operations
fi: Vianetsintäohjelman toiminnot

en: Symbols read
fi: Luetut symbolit

en: Shared library operations
fi: Jaettujen kirjastojen toiminnot

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
fi: Lähetä prosessille

en: Kernel signals
fi: Ytimen signaalit

en: Signal operations
fi: Signaalitoiminnot

en: Show Line Numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Whether to display line numbers
fi: Näytetään rivinumerot

en: Show Line Markers
fi: Näytä rivimerkit

en: Whether to display line marker pixbufs
fi: Näytetäänkö rivimerkkien pikselipuskurit

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
fi: Aseta nykyinen kehys

en: Stack frame operations
fi: Pinon kehysten toiminnot

en: Unable to open the file: %s
fi: Tiedostoa ei voi avata: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
fi: Kohdetta ”%s” ei voi avata. Debuggeri ei voi käynnistyä.

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
fi: Tarkkaile tai laske lauseke tai muuttuja

en: Remove Watch
fi: Poista tarkkailin

en: Update Watch
fi: Päivitä tarkkailin

en: Change Value
fi: Muuta arvoa

en: Watch operations
fi: Tarkkailinten toiminnot

en: Watches
fi: Tarkkailimet

en: API Help
fi: API-ohje

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
fi: Anjutan devhelp-liitännäinen.

en: Search Help:
fi: Etsi ohjeesta:

en: _API Reference
fi: _API-referenssi

en: Browse API Pages
fi: Selaa API-sivuja

en: _Context Help
fi: _Kontekstiohje

en: Search help for the current word in the editor
fi: Etsi ohjeita nykyiselle sanalle muokkaimessa

en: _Search Help
fi: _Etsi ohjeesta

en: Search for a term in help
fi: Etsi käsitettä ohjeesta

en: Help operations
fi: Ohjetoiminnot

en: API Browser
fi: API-selain

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
fi: Haluatko varmasti ladata tiedoston ”%s” uudestaan?
    Kaikki siihen tehdyt muutokset menetetään.

en: Close file
fi: Sulje tiedosto

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen nyt tallennettavalla tiedostolla?

note: Document manager plugin
en: Document Manager
fi: Asiakirjojen hallinta

en: Provides document management capabilities.
fi: Tarjoaa dokumenttien hallintaominaisuudet.

en: Enable files autosave
fi: Tallenna tiedostot automaattisesti

en: Save files interval in minutes
fi: Tiedostojen tallennusväli minuutteina

en: Save session interval in minutes
fi: Istunnon tallennusväli minuutteina

en: Sorted in opening order
fi: Järjestetty avausjärjestyksessä

en: Sorted by most recent use
fi: Järjestetty viimisimmän käytön mukaan

en: Sorted in alphabetical order
fi: Järjestetty aakkosjärjestyksessä

en: Save A_ll
fi: Tallenna ka_ikki

en: Save all currently open files, except new files
fi: Tallenna kaikki avoimet tiedostot, paitsi uudet

en: _Close File
fi: _Sulje tiedosto

en: Reload F_ile
fi: Lataa tiedosto uu_destaan

en: _Print Preview
fi: Tulostuksen _esikatselu

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
fi: _Muuta valinta isoiksi kirjaimiksi

en: Make the selected text uppercase
fi: Muuta valinnan teksti isoiksi kirjaimiksi

en: Make Selection Lowercase
fi: Muuta valinta pieniksi kirjaimiksi

en: Make the selected text lowercase
fi: Muuta valinnan teksti pieniksi kirjaimiksi

en: Convert EOL to CRLF
fi: Muunna EOL CRLF:ksi

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
fi: Muuta rivinvaihtomerkit DOS-rivinvaihdoiksi (CRLF)

en: Convert EOL to LF
fi: Muunna EOLF LF:ksi

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
fi: Muuta rivinvaihtomerkit UNIX-rivinvaihdoiksi (LF)

en: Convert EOL to CR
fi: Muunna EOL CR:ksi

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
fi: Muuta rivinvaihtomerkit MacOS-rivinvaihdoiksi (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
fi: Muuta rivinvaihtomerkit yleisimmäksi

en: Select all text in the editor
fi: Valitse kaikki teksti muokkaimessa

en: Select _Code Block
fi: Valitse _koodilohko

en: Select the current code block
fi: Valitse nykyinen koodilohko

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
fi: _Alueen kommentointi/kommentin poisto

en: Block comment the selected text
fi: Kommentoi valittu teksti tai poista kommentit valitusta tekstistä

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
fi: _Laatikkokommentointi/kommentin poisto

en: Box comment the selected text
fi: Kommentoi valittu teksti laatikkoon

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
fi: _Virtakommentti/kommentin poisto

en: Stream comment the selected text
fi: Kommentoi valittu teksti virtana

en: Go to a particular line in the editor
fi: Siirry tietylle riville muokkaimessa

en: Matching _Brace
fi: Täsmäävä aaltosulku

en: Go to the matching brace in the editor
fi: Siirry täsmäävään aaltosulkuun muokkaimessa

en: _Start of Block
fi: Lohkon a_lku

en: Go to the start of the current block
fi: Siirry nykyisen lohkon alkuun

en: _End of Block
fi: Lohkon _loppu

en: Go to the end of the current block
fi: Siirry nykyisen lohkon loppuun

en: Previous _History
fi: Edellinen _historiassa

en: Next Histor_y
fi: Seuraava h_istoriassa

en: _Quick Search
fi: _Pikahaku

en: Quick editor embedded search
fi: Nopea muokkaimeen sulautettu haku

en: Repeat the last Find command
fi: Toista edellinen hakukomento

note: menu title
en: _Editor
fi: M_uokkain

en: _Add Editor View
fi: Lisää muokkain-näkymä

en: Add one more view of current document
fi: Lisää yksi tai useampi asiakirjannäkymä nykyiseen asiakirjaan

en: _Remove Editor View
fi: _Poistaa muokkain-näkymä

en: Remove current view of the document
fi: Poista nykyinen asiakirjanäkymä

en: U_ndo
fi: _Peru

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti muokkaimesta leikepöydälle

en: Paste the content of clipboard at the current position
fi: Liitä leikepöydän sisältö nykyiseen sijaintiin

en: Delete the selected text from the editor
fi: Poista valittu teksti muokkaimesta

en: Zoom in: Increase font size
fi: Lähennä: kasvata fonttikokoa

en: Zoom out: Decrease font size
fi: Loitonna: Pienennä fonttikokoa

en: _Close All Folds
fi: _Sulje kaikki laskostukset

en: Close all code folds in the editor
fi: Sulje kaikki koodin laskostukset muokkaimessa

en: _Open All Folds
fi: _Avaa kaikki laskostukset

en: Open all code folds in the editor
fi: Avaa kaikki koodin laskostukset muokkaimessa

en: _Toggle Current Fold
fi: A_vaa tai sulje nykyinen laskostus

en: Toggle current code fold in the editor
fi: Valitse onko nykyinen koodin laskusta muokkaimessa auki

en: Switch to previous document
fi: Siirry edelliseen asiakirjaan

en: Switch to next document
fi: Siirry seuraavaan asiakirjaan

en: Bookmar_k
fi: _Kirjanmerkki

en: _Toggle Bookmark
fi: _Kirjanmerkki rivillä

en: _Previous Bookmark
fi: _Edellinen kirjanmerkki

en: Jump to the previous bookmark in the file
fi: Siirry edelliseen kirjanmerkkiin tiedostossa

en: _Next Bookmark
fi: _Seuraava kirjanmerkki

en: Jump to the next bookmark in the file
fi: Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin tiedostossa

en: _Clear All Bookmarks
fi: _Poista kaikki kirjanmerkit

en: Editor file operations
fi: Muokkaimen tiedostotoiminnot

en: Editor print operations
fi: Muokkaimen tulostustoiminnot

en: Editor text transformation
fi: Muokkaimen tekstimuunnokset

en: Editor text selection
fi: Muokkaimen tekstinvalinta

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
fi: Muokkaimen koodin kommentointi

en: Editor navigations
fi: Muokkaimen navigointitoiminnot

en: Editor edit operations
fi: Muokkaimen muokkaustoiminnot

en: Editor zoom operations
fi: Muokkaimen suurennostoiminnot

en: Editor syntax highlighting styles
fi: Muokkaimen syntaksin korostustyylit

en: Editor text formating
fi: Muokkaimen tekstin muotoilu

en: Simple searching
fi: Yksinkertainen haku

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
fi: Tiedoston ”%s” automaattitallennus epäonnistui

en: Autosave completed
fi: Automaattitallennus valmistui

en: File Loader
fi: Tiedoston lataaja

en: File loader to load different files
fi: Erilaisten tiedostojen lataaja

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
fi: Tätä funktiota ei ole toteutettu luokan ”%s” elementeille

en: Anjuta Projects
fi: Anjuta-projektit

en: C/C++ source files
fi: C/C++-lähdekooditiedostot

en: C# source files
fi: C#-lähdekooditiedostot

en: Java source files
fi: Java-lähdekooditiedostot

en: Pascal source files
fi: Pascal-lähdekooditiedostot

en: PHP source files
fi: PHP-lähdekooditiedostot

en: Perl source files
fi: Perl-lähdekooditiedostot

en: Python source files
fi: Python-lähdekooditiedostot

en: Makefiles
fi: Makefile-tiedostot

en: Lua files
fi: Lua-tiedostot

en: Diff files
fi: Vertaile tiedostoja

en: Failed to activate plugin: %s
fi: Liitännäistä ei voitu ottaa käyttöön: %s

en: New empty file
fi: Uusi tyhjä tiedosto

en: New file, project and project components.
fi: Uusi tiedosto, projekti ja projektin osat.

en: Open recent file
fi: Avaa äskettäinen tiedosto

en: Open recent files
fi: Avaa äskettäin avattuja tiedostoja

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
fi: Valitse luettelosta liitännäinen, jolla <b>%s</b> avataan.

en: File manager for project and single files
fi: Tiedostohallinta projekteille ja tiedostoille

en: Root directory if no project is open:
fi: Juurikansio, jos projektia ei ole avattu:

en: Choose Directory to show if no project is open
fi: Valitse näytettävä kansio, jos projektia ei ole avoinna

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
fi: Älä näytä binaaritiedostoja (.o, .la, jne.)

en: Do not show hidden files
fi: Älä näytä piilotiedostoja

en: Do not show backup files
fi: Älä näytä varmuuskopiotiedostoja

en: Do not show unversioned files
fi: Älä näytä versioimattomia tiedostoja

en: File manager popup actions
fi: Tiedostohallinan ponnahdusikkunan toiminnot

en: File Assistant
fi: Tiedostoapulainen

en: Anjuta File Assistant Plugin
fi: Anjutan tiedostoapulainen -liitännäinen

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
fi: Anna tiedostonimi.
    Pääte lisätään tiedostonimeen tyypin mukaisesti.

en: Create corresponding header file
fi: Luo vastaava otsikkotiedosto

en: Use Template for the Header file
fi: Käytä mallia otsikkotiedostolle

en: Add to repository
fi: Lisää versiohallintaan

en: C Source File
fi: C-lähdekooditiedosto

en: C/C++ Header File
fi: C/C++-otsikkotiedosto

en: C++ Source File
fi: C++-lähdekooditiedosto

en: C# Source File
fi: C#-lähdekooditiedosto

en: Java Source File
fi: Java-lähdekooditiedosto

en: Perl Source File
fi: Perl-lähdekooditiedosto

en: Python Source File
fi: Python-lähdekooditiedosto

en: Shell Script File
fi: Kuoren komentotiedosto

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
fi: Ladataan suoritustiedostoa: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
fi: Ladataan core-tiedostoa: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
fi: Kohdetta ei löydy: %s.
    Vianetsintätyökalua ei voi alustaa.
    Tarkista, että Anjuta on asennettu oikein.

en: Loading Executable:
fi: Ladataan suoritustiedostoa:

en: No executable specified.
fi: Suoritustiedostoja ei annettu.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
fi: Aloita vianetsintä avaamalla suoritustiedosto tai liittymällä prosessiin.

en: There was an error whilst launching the debugger.
fi: Tapahtui virhe käynnistettäessä vianetsintätyökalua.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
fi: Varmista että ”gdb” on asennettuna järjestelmässä.

en: Program exited normally
fi: Ohjelma päättyi normaalisti

en: Program exited with error code %s
fi: Ohjelma päättyi virhekoodilla %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
fi: Keskeytyspiste numero %s täsmäsi

en: Function finished
fi: Funktio päättyi

en: Stepping finished
fi: Askellus päättyi

en: Location reached
fi: Saavutettiin sijainti

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
fi: Ohjelma on liitetty.
    Haluatko silti lopettaa vianetsintätyökalun?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
fi: Ohjelma on käynnissä.
    Haluatko edelleen pysäyttää debuggerin?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
fi: Ei saatu yhteyttä etäkohteeseen: %s
    Haluatko yrittää uudelleen?

en: Debugger connected
fi: Vianetsintä yhdistetty

en: Program attached
fi: Liitytyy ohjelmaan

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
fi: Prosessi on jo käynnissä.
    Haluatko keskeyttää sen ja yhdistää uuteen prosessiin?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
fi: Anjuta ei voi liittyä itseensä.

en: Program terminated
fi: Ohjelma keskeytetty

en: Program detached
fi: Prosessi irrotettu

en: Interrupting the process
fi: Keskeytetään prosessi

en: Sending signal %s to the process: %d
fi: Lähetetään signaali %s prosessille: %d

en: Error whilst signaling the process.
fi: Virhe signaloitaessa prosessia.

en: Cannot start terminal for debugging.
fi: Päätettä ei voi käynnistää vianetsintää varten.

en: Do not commit
fi: Älä toimita

en: Add signed off by line
fi: Lisää rivi allekirjoittajasta

en: Squash
fi: Litistä

en: Fetch remote branches after creation
fi: Nouda etähaara luonnin jälkeen

en: Log Message:
fi: Lokiviesti:

en: Amend the previous commit
fi: Laajenna edellistä toimitusta

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
fi: Tämä toteutus saattaa epäonnistuneen yhdistämisen valmiiksi (käytä -i:tä)

en: Use custom author information:
fi: Käytä omia tekijätietoja:

en: Branch name:
fi: Haaran nimi:

en: Check out the branch after it is created
fi: Hae haaran viimeisimmät tiedostot luonnin jälkeen

en: Tag name:
fi: Tagin nimi:

en: Sign this tag
fi: Allekirjoita tämä tagi

en: Branches must be fully merged
fi: Haarojen täytyy olla täysin yhdistetty

en: View the Log for File/Folder:
fi: Näytä tiedoston tai kansion loki:

en: Short Log
fi: Lyhyt loki

en: Changes:
fi: Muutokset:

en: Generate patches relative to:
fi: Luo paikat suhteessa kansioon:

en: Folder to create patches in:
fi: Kansio, johon paikat luodaan:

en: Repository to pull from:
fi: Versiovarasto, josta noudetaan:

en: Append fetch data
fi: Lisää noutotiedot

en: Commit on fast-forward merges
fi: Toteuta pikakelatut yhdistämiset

en: Do not follow tags
fi: Älä seuraa tageja

en: Repository to push to:
fi: Versiovarasto, johon viedään:

en: Commit to revert:
fi: Peruttava toimitus:

en: Check Out Files
fi: Hae viimeisimmät tiedostot

en: Please enter a revision.
fi: Anna revisio.

en: Please enter the commit author's e-mail address.
fi: Syötä toimituksen tekijän sähköpostiosoite..

en: Please enter a branch name.
fi: Anna haaran nimi.

en: Please enter a tag name.
fi: Anna tagin nimi!

en: <b>Branch:</b> %s
fi: <b>Haara:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
fi: <b>Merkintä:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
fi: <b>Etä:</b> %s

en: Git version control
fi: Git-versionhallinta

en: Please enter a URL.
fi: Anna URL.

en: Create a branch
fi: Luo haara

en: Delete branches
fi: Poista haaroja

en: Create a tag
fi: Luo tagi

en: Remove files from the repository
fi: Poista tiedostot versiohallinnasta

en: Push changes to a remote repository
fi: Vie muutokset versiovarastoon

en: Revert a commit
fi: Peru toimitus

en: Apply mailbox files
fi: Toteuta mailbox-tiedostot

en: Glade project '%s' saved
fi: Glade-projekti ”%s” tallennettu

en: Glade interface designer
fi: Glade-käyttöliittymätyökalu

en: Glade Plugin for Anjuta.
fi: Anjutan glade-liitännäinen.

en: Not local file: %s
fi: Ei paikallinen tiedosto: %s

en: Could not create a new glade project.
fi: Uutta glade-projektia ei voitu luoda.

en: Enable smart indentation
fi: Käytä älykästä sisennystä

en: Enable smart brace completion
fi: Käytä älykästä sulkujen täydennystä

en: Brace indentation size in spaces:
fi: Aaltosulkujen sisennyksen koko välilyönteinä:

en: Statement indentation size in spaces:
fi: Lausekkeen sisennyksen koko välilyönteinä:

en: Indentation parameters
fi: Sisennysparametrit

en: Enable adaptive indentation
fi: Käytä mukautuvaa sisennystä

en: Language Manager
fi: Kielten hallinta

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
fi: Liitännäinen, jolla voi pitää kirjaa useista ohjelmointikielistä

en: C++ and Java support Plugin
fi: C++- ja Java-tuen liitännäinen

en: Swap .h/.c
fi: Vaihda .h/.c

en: C++/Java Assistance
fi: C++- ja Java-apulainen

en: Enable code completion
fi: Käytä koodin täydennystä

en: Add a space after function call autocompletion
fi: Lisää välilyönti funktiokutsun jälkeen automaattisesti

en: Add '(' after function call autocompletion
fi: Lisää ”(” funktiokutsun jälkeen automaattisesti

en: Show calltips
fi: Näytä kutsuvinkit

en: Calltips
fi: Kutsuvihjeet

en: Message Manager
fi: Viestien hallinta

en: Manages messages from external apps
fi: Hallitsee viestejä ulkoisilta ohjelmilta

note: text style in editor
en: Underline-Plain
fi: Alleviivattu-tavallinen

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
fi: Alleviivattu-squiggle

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
fi: Alleviivattu-TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
fi: Yliviivaus

en: Error message indicator style:
fi: Virheviestien ilmaisimen tyyli:

en: Warning message indicator style:
fi: Varoitusviestin ilmaisimen tyyli:

en: Normal message indicator style:
fi: Tavallisten viestien ilmaisimen tyyli:

en: Warnings:
fi: Varoitukset:

en: Close all message tabs
fi: Sulje kaikki viestivälilehdet

en: _Copy Message
fi: _Kopioi viesti

en: Previous message
fi: Edellinen viesti

en: Next/Previous Message
fi: Seuraava/edellinen viesti

en: %d Message | %d Messages
fi[0]: %d viesti
fi[1]: %d viestiä

en: %d Info | %d Infos
fi[0]: %d lisätieto
fi[1]: %d lisätietoa

en: %d Warning | %d Warnings
fi[0]: %d varoitus
fi[1]: %d varoitusta

en: %d Error | %d Errors
fi[0]: %d virhe
fi[1]: %d virhettä

en: Select package
fi: Valitse paketti

en: Add _module
fi: Lisää _moduuli

en: Add _Package
fi: Lisää _paketti

en: Patch Plugin
fi: Paikkaustyökalu

en: Patches files and directories.
fi: Paikkaa tiedostoja ja kansioita.

en: File/Directory to patch
fi: Paikattava tiedosto tai kansio

en: Please select the directory where the patch should be applied
fi: Valitse kansio, johon paikka toteutetaan

en: Patching %s using %s
fi: Paikataan %s käyttäen %s

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
fi: Paikkaus epäonnistui.
    Tarkista syntyneet virheviestit,
    tutki ja poista hylätyt tiedostot.

en: Patching complete
fi: Paikkaus valmistui

en: Dry run
fi: Kuiva-ajo

en: File/Directory to patch:
fi: Paikattava tiedosto tai kansio:

en: Patch file:
fi: Paikkatiedosto:

en: Patch level:
fi: Paikkataso:

en: Patch files/directories
fi: Paikkaa tiedostoja tai kansioita

en: Project Import Assistant
fi: Projektin tuonnin apulainen

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Import project
fi: Tuo projekti

en: Import from folder
fi: Tuo kansiosta

en: Import from version control system
fi: Tuo versionhallinnasta

en: Project Manager
fi: Projektihallinta

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
fi: Anjutan projektihallinta.

en: Target properties
fi: Kohteen ominaisuudet

en: No parent group selected
fi: Yläryhmää ei ole valittu

en: No group selected
fi: Ryhmää ei ole valittu

en: No target has been selected
fi: Kohdetta ei ole valittu

en: Failed to remove '%s':
    %s
fi: Kohdetta ”%s” ei voitu poistaa:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
fi: Kohteen %s URI-tietoja ei voitu hakea: %s

en: Close Pro_ject
fi: Sulje pro_jekti

en: Add _Source File
fi: Lisää _lähdekooditiedosto

en: Properties of group/target/source
fi: Ryhmän, kohteen tai lähteen ominaisuudet

en: Remove from project
fi: Poista projektista

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
fi: Projektia %s ei voitu lukea (projekti on avattu, mutta projekti ei tule näkymään): %s

en: Loading project: %s
fi: Ladataan porjektia: %s

en: Error closing project: %s
fi: Virhe suljettaessa porjektia: %s

en: Project manager actions
fi: Projektinhallinan toiminnot

en: Project manager popup actions
fi: Projektinhallinnan ponnahdusikkunan toiminnot

en: Project Loaded
fi: Projekti ladattu

en: Select the _target for the new source files:
fi: Valitse _kohde uusille lähdetiedostoille:

en: Source files:
fi: Lähdetiedostot:

en: New Target
fi: Uusi kohde

en: TargetTypes
fi: Kohdetyypit

en: Target _type:
fi: Kohde_tyyppi:

en: Target _name:
fi: Kohteen _nimi:

en: Specify _where to create the target:
fi: Määritä _mihin kohde luodaan:

en: GbfProject Object
fi: GbfProject-olio

en: No project loaded
fi: Projektia ei ole ladattu

en: Project Assistant
fi: Projektiapulainen

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
fi: Projektin tyyppi: %s

en: Unable to find any project template in %s
fi: Projektimalleja ei löytynyt kohteesta %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
fi: 
    Kenttä "%s" on pakollinen. Syötä siihen arvo.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
fi: Kansi ”%s” ei ole tyhjä. Projektin luonti voi epäonnistua, jos joitain tiedostoja ei voi kirjoittaa. Haluatko silti jatkaa?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Dubious entry
fi: Epäilyttävä syöte

en: 
    Missing programs: %s.
fi: 
    Puuttuvat ohjelmat: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
fi: 
    Puuttuvat paketit: %s

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
fi: Joitain tärkeitä ohjelmia tai kehitystyökalujen paketteja, jotka tämän projektin koostaminen vaatii, puuttuu. Varmista, että vaaditut paketit on asennettu ennen kuin yrität koostaa projektia.

en: Missing components
fi: Osia puuttuu

en: New project has been created successfully.
fi: Uusi projekti luotiin onnistuneesti.

en: New project creation has failed.
fi: Uuden projektin luonti epäonnistui.

en: Skipping %s: file already exists
fi: Ohitetaan %s: tiedosto on jo olemassa

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
fi: Suoritetaan: %s

en: New Project Assistant
fi: Uuden projektin apulainen

en: Select an Image File
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Choose directory
fi: Valitse kansio

en: Anjuta Plugin
fi: Anjutan liitännäinen

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
fi: Anjutan liitännäisprojekti käyttäen libanjuta-järjestelmää

en: General Project Information
fi: Projektin perustiedot

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
fi: Projektin nimi ei saa sisältää välilyöntejä, koska siitä muodostetaan projektin koontikohteen nimi (suoritettava ohjelma, kirjasto jne.)

en: Project options
fi: Projektin valinnat

en: Options for project build system
fi: Projektin rakennusjärjestelmän valitsimet

en: Plugin Title:
fi: Liitännäisen otsikko:

en: Display title of the plugin
fi: näytä liitännäisen otsikko

en: Plugin Description:
fi: Liitännäisen kuvaus:

en: Display description of the plugin
fi: Näytä liitännäisen kuvaus

en: Plugin Class Name:
fi: Liitännäisluokan nimi:

en: Plugin class name
fi: Liitännäisluokan nimi:

en: Plugin Dependencies:
fi: Liitännäisen riippuvuudet:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
fi: Pilkulla erotettu luettelo liitännäisistä, jotka tämä liitännäinen vaatii. Luettelo voi olla joko käyttöliittymän ensisijainen nimi tai liitännäisen sijainti (kirjasto:luokka)

en: Icon File:
fi: Kuvaketiedosto:

en: Icon file for the plugin
fi: Liitännäisen kuvaketiedosto

en: Create Gtk Builder interface file
fi: Luo Gtk Builder -käyttöliittymätiedosto

en: Create a template Gtk Builder interface file
fi: Luo Gtk Builder -käyttöliittymätiedosto mallista

en: Plugin has menus or/and toolbars
fi: Liitännäisellä on valikoita tai työkalupalkkeja

en: Whether the plugin has menus or toolbars
fi: Onko liitännäisellä valikoita tai työkalupalkkeja

en: Configure external packages:
fi: Määrittele ulkoiset paketit:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
fi: Käytä pkg-config:iaa muiden pakettien kirjastojen lisäämiseen

en: Configure external packages
fi: Määrittele ulkoiset paketit

en: Add C++ support:
fi: Lisää C++-tuki:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
fi: Lisää C++-tuen projektiin, jolloin C++-tiedostoja voidaan kääntää

en: Values to watch
fi: Tarkkailtavat arvot

en: Shell values to watch
fi: Tarkkailtavat ympäristömuuttujat

en: Value Name:
fi: Arvon nimi:

en: Name of the value to watch
fi: Tarkkailtavan arvon nimi

en: Implement plugin interfaces
fi: Toteuta liitännisten rajapinnat

en: Plugin interfaces to implement
fi: Toteutettavat liitännäisen liitynnät

en: Interface implemented by the plugin
fi: Liitännäisen toteuttama liittymä

en: Generic C++
fi: Tavallinen C++

en: A generic C++ project
fi: Tavallinen C++-projekti

en: Add shared library support:
fi: Lisää jaettujen tiedostojen tuki:

en: Adds support for building shared libraries in your project
fi: Lisää projektiin tuen jaettujen kirjastojen kääntämiselle

en: Add internationalization:
fi: Lisää kotoistamistuki:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
fi: Lisää tuen kotoistamiselle, jolloin projekti voidaan kääntää eri kielille

en: Django Project
fi: Django-projekti

en: Python webproject using Django Web Framework
fi: Python www-projekti käyttäen django-kirjastoja

en: Django Project information
fi: Django-projektin tiedot

en: Generic gcj compiled java
fi: Tavallinen gcj-käännetty java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
fi: Tavallinen natiivikoodiksi käännetty java-projekti käyttäen GNU Java-kääntäjää (gcj)

en: Main Class:
fi: Pääluokka:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
fi: GCJ:n täytyy tietää mikä luokka sisältää main()-funktion

en: Add gtk-doc system:
fi: Lisä gtk-doc -järjestelmä:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
fi: GObject-pohjaisten luokkien API-dokumentaatio luodaan gtk-doc:in avulla

en: Require Package:
fi: Vaadi paketti:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
fi: Anna projektisi vaatiman paketin nimi. Voit myös kertoa vaaditun paketin version, esimerkiksi ”libgnomeui-2.0” tai ”libgnomeui-2.0 >= 2.2.0”.

en: Generic java (automake)
fi: Tavallinen java (automake)

en: A generic java project using automake project management
fi: Tavallinen java-projekti käyttäen automake-projektinhallintaa

en: Main class
fi: Pääluokka

en: A generic minimal and flat project
fi: Tavallinen minimaalinen ja yksinkertainen projekti

en: Select code license
fi: Valitse lähdekoodin lisenssi

en: Generic (Minimal)
fi: Tavallinen (minimaalinen)

en: Makefile project
fi: Makefile-projekti

en: Makefile-based project
fi: Makefile-pohjainen projekti

en: Project directory, output file etc.
fi: Projektihakemisto, tulostiedosto jne.

en: Project directory:
fi: Projektikansio:

en: Generic python (automake)
fi: Tavallinen python (automake)

en: A generic python project using automake project management
fi: Tavallinen python-projekti käyttäen automake-projektinhallintaa

en: A sample SDL project
fi: SDL-esimerkkiprojekti

en: Require SDL version:
fi: Vaadi SDL-versio:

en: Mininum SDL version required
fi: Pienin vaadittu SDL-versio

en: Require SDL_image:
fi: Vaadi SDL_image:

en: Require SDL_image library
fi: Vaadi SDL_image-kirjasto

en: Require SDL_gfx:
fi: Vaadi SDL-gfx:

en: Require SDL_gfx library
fi: Vaadi SDL_gfx-kirjasto

en: Require SDL_ttf:
fi: Vaadi SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
fi: Vaadi SDL_ttf-kirjasto

en: Require SDL_mixer:
fi: Vaadi SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
fi: Vaadi SDL_mixer-kirjasto

en: Require SDL_net:
fi: Vaadi SDL_net:

en: Require SDL_net library
fi: Vaadi SDL_net-kirjasto

en: A generic project
fi: Tavallinen projekti

en: A generic wx Widgets project
fi: Tavallinen Wx Widgets -projekti

en: Xlib dock
fi: Xlib-telakka

en: A generic Xlib dock applet
fi: Tavallinen Xlib-telakan sovelma

en: A generic Xlib project
fi: Tavallinen Xlib-projekti

en: Allow to execute program without debugger.
fi: Salli ohjelman suoritus ilman debuggeria.

en: Program Parameters
fi: Ohjelman valitsimet

en: Choose a working directory
fi: Valitse työhakemisto

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
fi: Ohjelman kansio ”%s” ei ole paikallinen

en: Load Target to run
fi: Lataa suoritettava kohde

en: Run program without debugger
fi: Suorita ohjelma ilman debuggeria

en: Stop Program
fi: Pysäytä ohjelma

en: Kill program
fi: Tapa ohjelma

en: Run operations
fi: Suorita toimintoja

en: Use tabs for indentation
fi: Sisennä sarkainmerkeillä

en: Tab size in spaces:
fi: Sarkaimen koko välilyönteinä:

en: Indentation and auto-format options
fi: Sisennyksen ja automaattimuotoilun valinnat

en: Create backup files
fi: Luo varmuuskopiotiedostoja

en: Right margin position in characters
fi: Oikean marginaalin sijainti merkkeinä

en: Use theme font
fi: Käytä teeman fonttia

en: _Line Number Margin
fi: Rivin_umeron marginaali

en: Show/Hide line numbers
fi: Näytä tai piilota rivinumerot

en: _Marker Margin
fi: Rivi_merkin marginaali

en: Show/Hide marker margin
fi: Näytä tai piilota rivimerkin marginaali

en: _White Space
fi: _Tyhjeet

en: Show/Hide white spaces
fi: Näytä tai piilota tyhjeet

en: _Line End Characters
fi: Rivin l_oppumerkit

en: Show/Hide line end characters
fi: näytä tai piilota rivin loppumerkit

en: Line _Wrapping
fi: _Rivitys

en: Enable/disable line wrapping
fi: Käytetäänkö rivitystä

en: Editor view settings
fi: Muokkaimen näkymäasetukset

en: GtkSourceView Editor
fi: GtkSourceView-muokkain

en: Could not save file because filename not yet specified
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa koska tiedostonimeä ei ole vielä valittu

en: New file %d
fi: Uusi tiedosto %d

en: Preparing pages for printing
fi: Valmistellaan sivua tulostusta varten

en: Welcome page with most common actions.
fi: Tervetuliassivu yleisimmillä toiminnoilla.

en: A Subversion client plugin based on libsvn
fi: Asiakasliitännäinen subversionille, perustuu libsvn-kirjastoon

en: Subversion Preferences
fi: Subversionin asetukset

en: Subversion Options
fi: Subversion-valinnat

en: Add file/directory
fi: Lisää tiedosto tai kansio

en: Commit Changes
fi: Toimita muutokset

en: Previous Commit Messages:
fi: Edellinen toimitusviesti:

en: Use previous message
fi: Käytä edellistä viestiä

en: Select Files to Commit:
fi: Valitse toimitettavat tiedostot:

en: Copy files/folders
fi: Kopioi tiedostot tai kansiot

en: Source/Destination Paths:
fi: Lähde- ja kohdepolut:

en: Repository Head
fi: Versiovarasto päähaara

en: Other Revision:
fi: Muu revisio:

en: Diff file/directory
fi: Vertaa tiedostoa tai kansiota

en: File or directory to diff:
fi: Verrattava kansio tai tiedosto:

en: Save open files before diffing
fi: Tallenna avoimet tiedostot ennen vertailua

en: Whole Project
fi: Koko projekti

en: Diff to Previous
fi: Vertaa _edelliseen

en: Diff Selected Revisions
fi: Vertaa valittuja revisioita

en: View Selected Revision
fi: Näytä valittu revisio

en: Merge changes into working copy
fi: Liitä muutokset työkopioon

en: First Path:
fi: Ensimmäinen polku:

en: Use first path
fi: Käytä ensimmäistä polkua

en: Second Path:
fi: Toinen polku:

en: Working Copy Path:
fi: Työkopion polku:

en: Start Revision:
fi: Aloitusrevisio:

en: End Revision:
fi: Loppurevisio:

en: Remove file/directory
fi: Poista tiedosto tai kansio

en: File/URL to Remove:
fi: Poistettava tiedosto tai URL:

en: Set Conflicts as Resolved
fi: Aseta ristiriidat selvitetyiksi

en: Select Files to Mark as Resolved:
fi: Valitse selvitetyiksi merkittävät tiedostot:

en: Select Changes to Revert:
fi: Valitse peruttavat muutokset:

en: Switch to branch/tag
fi: Siirry haaraan tai tagiin

en: Branch/Tag URL:
fi: Haaran tai tagin URL:

en: Update file/directory
fi: Päivitä tiedosto tai hakemisto

en: Trust server
fi: Luota palvelimeen

en: Remember this decision
fi: Muista tämä valinta

en: Repository authorization
fi: Versiovaraston tunnistautuminen

en: realm
fi: alue

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
fi: Lisää uusi tiedosto tai kansio Subversion-puuhun

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
fi: Poista tiedosto tai kansio Subversion-puusta

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
fi: Toimita muutokset Subversion-puuhun

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
fi: Peru muutokset työkopioon.

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
fi: Selvitä ristiriidat työkopiossa.

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
fi: Kopioi tiedostoja tai kansioita varastossa

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
fi: Vaihda paikallinen kopio toiseen haaraan tai tagiin versiovarastossa

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
fi: Yhdistä muutokset paikalliseen kopioon

note: Display label short-cut
en: View file history
fi: Näytä tiedoston historia

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
fi: Vertaa paikallista puuta versiovarastoon

en: Subversion operations
fi: Subversion-toiminnot

en: Subversion popup operations
fi: Subversion-ponnahdusikkunan toiminnot

en: Subversion Log
fi: Subversionin loki

en: Subversion: File will be added on next commit.
fi: Tiedosto lisätään seuraavan toimituksen yhteydessä.

en: Please enter a path.
fi: Anna polku.

en: Subversion: Commit complete.
fi: Subversion: toimitus valmis.

en: Subversion: Copy complete.
fi: Subversion: Kopiointi valmis.

en: Please enter a source path.
fi: Anna lähdepolku.

en: Please enter a destination path.
fi: Anna kohdepolku.

en: [Head/Working Copy]
fi: [Päähaara/Työkopio]

en: Subversion: File retrieved.
fi: Subversion: Tiedosto noudettu.

en: Subversion: Merge complete.
fi: Subversion: Yhdistäminen valmistui.

en: Please enter the first path.
fi: Anna ensimmäinen polku.

en: Please enter the second path.
fi: Anna toinen polku.

en: Please enter a working copy path.
fi: Anna työkopion polku.

en: Please enter the start revision.
fi: Anna alkava revisio.

en: Please enter the end revision.
fi: Anna päättävä revisio.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
fi: Subversion: Tiedosto poistetaan seuraavan toimituksen yhteydessä.

en: Subversion: Resolve complete.
fi: Subversion: selvitys valmistui.

en: Subversion: Revert complete.
fi: Subversion: Peruminen valmistui.

en: Subversion: Switch complete.
fi: Subversion: siirtyminen valmistui.

en: Please enter a branch/tag URL.
fi: Anna haaran tai tagin URL.

en: Subversion: Diff complete.
fi: Subversion: Vertailu valmis.

en: Subversion: Update complete.
fi: Subversion: Päivitys valmis.

en: Authentication canceled
fi: Tunnistautuminen keskeytettiin

en: Valid until:
fi: Kelvollisuus päättyy:

en: Issuer DN:
fi: Myöntäjä-DN:

en: DER certificate:
fi: DER-varmenne:

en: Deleted: %s
fi: Poistettu: %s

en: Added: %s
fi: Lisätty: %s

en: Resolved: %s
fi: Selvitetty: %s

en: Updated: %s
fi: Päivitetty: %s

en: Externally Updated: %s
fi: Päivitetty ulkopuolelta: %s

en: Merged: %s
fi: Yhdistetty: %s

en: Conflicted: %s
fi: Ristiriidassa: %s

en: Missing: %s
fi: Puuttuu: %s

en: Obstructed: %s
fi: Estetty: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
fi: Symbolien rinnakkainen etsintä projektista ja muualta

en: Automatically update symbols without saving file
fi: Pävitä symbolit automaattisesti tallentamatta tiedostoa

en: Tag De_claration
fi: Tagin esi_ttely

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
fi: Tagin _määrittely

en: Find Symbol
fi: Etsi symboli

en: SymbolDb popup actions
fi: SymbolDb-ponnahdusikkunatoiminnot

en: SymbolDb menu actions
fi: SymbolDb-valikkotoiminnot

en: Symbol Database
fi: Symbolikanta

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
fi: Anjutan symbolitietokannan liitännäinen.

en: Resuming glb scan.
fi: Jatketaan glb-etsintää

en: Terminal Plugin for Anjuta.
fi: Anjutan pääteliitännäinen.

en: terminal operations
fi: päätetoiminnot

en: Use external program from Anjuta
fi: Käytä ulkoisia ohjelmia Anjutasta

en: Tool Editor
fi: Työkalun muokkain

en: Short cut:
fi: Oikotie:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
fi: Vakiotuloste:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
fi: Vakiovirhetuloste:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
fi: Vakiosyöte:

en: Edit as script
fi: Muokkaa skriptiä

en: Edit command as script in Anjuta on close
fi: Muokkaa komentoa skriptinä Anjutassa suljettaessa

en: Variable list
fi: Muuttujaluettelo

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
fi: Haluatko varmasti poistaa työkalun ”%s”?

en: ask at runtime
fi: kysy suoritettaessa

en: You must provide a tool name!
fi: Työkalun nimi täytyy antaa!

en: You must provide a tool command!
fi: Työkalun komento täytyy antaa!

en: A tool with the same name already exists!
fi: Tämänniminen työkalu on jo olemassa!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
fi: Pikanäppäintä käytetään jo toisen Anjutan osan kanssa. Haluatko silti säilyttää sen?

en: Unable to edit script
fi: Skriptiä ei voi muotata

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
fi: (tuloste)

en: Completed unsuccessfully with status code %d
fi: valmistui epäonnistuen tilakoodilla %d

en: Unable to open input file %s, command aborted
fi: Syötetiedostoa %s ei voi avata, komento keskeytettiin

en: Missing tool name
fi: Työkalun nimi puuttuu

en: Unexpected element "%s"
fi: Odottamaton elementti ”%s”

en: Error when loading external tools
fi: Virhe ladattaessa ulkoisia työkaluja

en: Unable to open %s for writing
fi: Kohdetta ”%s” ei voi avata kirjoitettavaksi

en: Tool operations
fi: Työkalut toiminnot

en: Same as output
fi: Sama kuin tuloste

en: Existing message pane
fi: Olemassaoleva viestipaneeli

en: New message pane
fi: Uusi viestipaneeli

en: New buffer
fi: Uusi puskuri

en: Replace buffer
fi: Korvaa puskuri

en: Append to buffer
fi: Lisää puskuriin

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
fi: Ponnahdusikkuna

en: Discard output
fi: Hylkää tulos

en: Current buffer
fi: Tämänhetkinen puskuri

en: Project root URI
fi: Projektin juuri-URI

en: Project root path
fi: Projektin juuripolku

en: Selected URI in the file manager plugin
fi: Tiedostohallinan lisäosasta valittu URI

en: Selected directory in the file manager plugin
fi: Tiedostohallinan lisäosasta valittu kansio

en: Selected full file name in the file manager plugin
fi: Tiedostohallinan lisäosasta valittu täysi tiedostonimi

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
fi: Tiedostohallinan lisäosasta valittu täysi tiedostonimi ilman päätettä

en: Selected file name in the file manager plugin
fi: Tiedostohallinan lisäosasta valittu tiedostonimi

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
fi: Tiedostohallinan lisäosasta valittu tiedostonimi ilman päätettä

en: Selected file's extension in the file manager plugin
fi: Tiedostohallinan lisäosasta valittu tiedostopääte

en: Selected URI in the project manager plugin
fi: Projektihallinan lisäosasta valittu URI

en: Selected directory in the project manager plugin
fi: Projektihallinan lisäosasta valittu polku

en: Selected full file name in the project manager plugin
fi: Projektihallinan lisäosasta valittu täysi tiedostonimi

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
fi: Projektihallinan lisäosasta valittu täysi tiedostonimi ilman päätettä

en: Selected file name in the project manager plugin
fi: Projektihallinan lisäosasta valittu tiedostonimi

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
fi: Projektihallinan lisäosasta valittu tedostonimi ilman päätettä

en: Selected file extension in the project manager plugin
fi: Valittu tiedostopääte projektihalinnan lisäosassa

en: Currently edited file name
fi: Tällä hetkellä muokattava tiedosto

en: Currently edited file name without extension
fi: Tällä hetkellä muokattava tiedosto ilman päätettä

en: Currently edited file directory
fi: Tällä hetkellä muokattavan tiedoston kansio

en: Currently selected text in editor
fi: Tällä hetkellä valittu teksti muokkaimessa

en: Current word in editor
fi: Muokkaimen tämänhetkinen sana

en: Current line in editor
fi: Muokkaimen tämänhetkinen rivi

en: Command line parameters
fi: Komentorivivalitsimet

en: Quit Anjuta IDE
fi: Lopeta Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
fi: Suositko kahvia vai teetä? Tarkista tämä.

en: _Reset Dock Layout
fi: _Nollaa telakan asettelu

en: Reset the widgets docking layout to default
fi: Nollaa elementtien telakan asettelu oletusarvoon

en: _Lock Dock Layout
fi: _Lukitse telakan asettelu

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
fi: Lukitse nykyisen telakan asettelu, jolloin osia ei voi siirtää

en: Anjuta user's manual
fi: Anjutan käyttöohje

en: Anjuta frequently asked questions
fi: Anjutasta usein esitettyjä kysymyksiä

en: Anjuta _Home Page
fi: Anjutan k_otisivu

en: Online documentation and resources
fi: Dokumentaatio ja muut resurssit verkossa

en: Report _Bugs/Patches/Requests
fi: Raportoi _vikoja, paikkoja ja toiveita

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
fi: Lähetä vikaraportti, korjaus tai ominaisuustoive Anjutasta

en: Ask a _Question
fi: _Esitä kysymys

en: Submit a question for FAQs
fi: Lähetä kysymys usein kysyttyihin kysymyksiin

en: About Anjuta
fi: Tietoja Anjutasta

en: About External _Plugins
fi: Tietoja ulkoisista _liitännäisistä

en: Specify the size and location of the main window
fi: Määrittele pääikkunan koko ja sijainti

en: Do not open last session on startup
fi: Älä avaa viimeisintä istuntoa käynnistettäessä

en: Do not open last project and files on startup
fi: Älä lataa viimeisintä projektia ja tiedostoja käynnistettäessä

en: - Integrated Development Environment
fi: - Integroitu kehitysympäristö

en: Value doesn't exist
fi: Arvoa ei ole olemassa

en: Do not load last session on startup
fi: Älä lataa viimeisintä istuntoa käynnistettäessä

en: Do not load last project and files on startup
fi: Älä lataa viimeisintä projektia ja tiedostoja käynnistettäessä

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
fi: Työkalupalkin nappien otsakkeet

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
fi: Telakan vaihtimen tyyli:

en: Text + Icons
fi: Teksti ja kuvakkeet

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
fi: Tyhjää lauseketta ei voi laskea.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
fi: Kelvollinen operaatio on annettava

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
fi: Tuntematon tunniste: ”%1”

[ctx: identifier separator in error message|]
en: ', '
fi: ”, ”

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
fi: Ehtolausekkeesta ei löydetty kelvollista ehtoa.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
fi: Tyypin sitomista ei tueta.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
fi: Alaraja on ylärajaa suurempi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
fi: Virheellinen ylä- tai alaraja.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
fi: Virheellinen parametrin ”%1” tyyppi

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
fi: Määriteltiin muuttuja, joka riippuu itsestään

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
fi: Tulos ei ole luku

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
fi: Virheellinen parametrien määrä operaatiolle ”%1”

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
fi: Lohkojen on oltava keskenään samankokoisia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
fi: Tyhjä lohko ei kelpaa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
fi: Lohkojen on oltava matriiseja

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
fi: Lohkojen määrän on oltava samat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
fi: Tyhjät vektorit tai rivimatriisit eivät kelpaa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
fi: Matriisin luonti tarvitsee vektoreita tai rivimatriiseja

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
fi: parametri %1 on virheellinen tai virhe

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
fi: Virheellinen parametrien määrä operaatiolle ”%1”. Määrän pitäisi olla 1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
fi: ”%1”-komento tarvitsee neliömatriisin

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
fi: Virheellinen parametrityyppi matriisin alkiossa (%1, %2) operaatiolle ”%3”. Parametrin on oltava lukuarvo

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
fi: Palautettu ominaisarvo on epäluku

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
fi: Palautettu ominaisarvo on liian suuri

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
fi: Matriisin dimensioiden on oltava suuremmat kuin nolla

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
fi: Kaikkien rivimatriisien täytyy olla samankokoisia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
fi: Kaikki eivät ole rivejä tai vektoreita

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
fi: Jokaisen parametrin on oltava rivimatriisi

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
fi: n:nnen lävistäjäindeksin on oltava pienempi kuin rivien määrä

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
fi: n:nnen lävistäjäindeksin on oltava pienempi kuin sarakkeiden määrä

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
fi: n:nnen lävistäjäindeksin on oltava kokonaisluku

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
fi: n:nnen lävistäjäindeksin on oltava positiivinen kokonaisluku

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
fi: Virheellinen parametrityyppi operaatiolle ”%1”. Odotettiin listaa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
fi: Vektorin koon on oltava nollaa suurempi kokonaisluku

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
fi: Odottamaton syötteen loppu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
fi: Tuntematon tekstialkio %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
fi: <em>%1</em> tarvitsee vähintään 2 parametria

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
fi: <em>%1</em> vaatii %2 parametria

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
fi: Puuttuva sidonta operaatiolle %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
fi: Odottamaton sidonta operaatiolle %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
fi: <em>%1</em> puuttuu operaation %2 sidonnat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
fi: Virheellinen declare

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
fi: Tyhjä säiliö: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
fi: Ehtolausekkeita voi olla vain piecewise-rakenteissa.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
fi: Kahdella parametrilla ei voi olla samaa nimeä ”%1”

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
fi: <em>otherwise</em>-parametrin pitäisi olla viimeisenä

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
fi: %1 ei ole kelvollinen ehto piecewise-elementin sisällä

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
fi: Muuttujia voi vain esitellä

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
fi: Voi olla vain sidottuja muuttujia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
fi: Tyhjä rivimatriisi ei kelpaa

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
fi: Matriisi saa sisältää vain rivimatriiseja

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
fi: Jäsennysvirhe: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
fi: Tuntematon säiliö: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
fi: %1-arvoa ei voi koodata.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
fi: %1-operaattorilla ei voi olla alikonteksteja.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
fi: Alkio %1 ei ole operaattori.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
fi: Tyhjä vektori ei kelpaa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
fi: Tyhjä matriisi ei kelpaa

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
fi: Tukematon/tuntematon: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
fi: Odotettiin %1 ”%2” sijaan

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
fi: Puuttuva lopettava sulje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
fi: Päättämätön lopettava sulje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
fi: Tuntematon tekstialkion tunniste: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
fi: Tuntematon tekstialkio %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
fi: Ei löydetty tyyppiä, joka yhdistäisi operaattorin ”%1”

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
fi: Määrittelyjoukon tulee olla joko vektori tai lista

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
fi: ”%1” ei voida kutsua

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
fi: ”%1” ei voi sieventää muotoon ”%2”. Virheellinen parametrin ”%3” tyyppi lausekkeelle ”%4”

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
fi: Virheellinen parametrien määrä operaatiolle ”%2”. Määrän pitäisi olla %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
fi: Arvoa ”%1” ei voi verrata arvoon ”%2”. Virheellinen parametrin ”%3” tyyppi lausekkeelle ”%4”

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
fi: ”%1” ei saatu kutsuttua

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
fi: Lauseketta ”%1” ei saatu ratkaistua

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
fi: Muuttujalla ”%1” on epäyhtenäinen tyyppi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
fi: piecewise-säiliön tyyppiä ei saatu ratkaistua

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
fi: Odottamaton tyyppi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
fi: Ei voi muuntaa ”%1” tyypiksi ”%2”

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
fi: Tuntematon tekstialkio ”%1”

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
fi: Nollalla ei voi jakaa.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
fi: Nollan jakojäännöstä ei voi laskea.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
fi: Nollan kertomaa ei voi laskea.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
fi: Nollan pienintä yhteistä jaettavaa ei voi laskea.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
fi: Boolen operaatioita ei voi käyttää kompleksiluvuille

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
fi: Kompleksiluvuille on toteutettu vain neliöjuuri

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
fi: Arvoa %1 ei saatu laskettua

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
fi: Arvon ja virhetyypin %1-operaatiota ei voi laskea

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
fi: Virheellinen säiliön indeksi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
fi: ”%1”-operaatiota ei voi tehdä kahdella eri kokoisella vektorilla.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
fi: Matriisin ja vektorin kertolasku on sallittu, kunhan matriisin sarakkeiden määrä on yhtä suuri kuin vektorin koko

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
fi: Matriisin ja vektorin alkioiden on oltava lukuja

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
fi: Ei saatu laskettua vektorin operaatiota %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
fi: Ei saatu laskettua listan operaatiota %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
fi: Vektorin ja matriisin kertolasku on sallittu, kunhan matriisi koostuu vain yhdestä rivimatriisista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
fi: Kahden matriisin yhteenlasku on sallittu, kunhan molemmilla matriiseilla on sama määrä rivejä ja sarakkeita

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
fi: Kahden matriisin kertolasku on sallittu, kunhan ensimmäisen matriisin sarakkeiden määrä on yhtä suuri kuin toisen matriisin rivien määrä

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
fi: Matriisin alkioiden on oltava lukuja

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
fi: ”power”-operaation eksponentin on oltava kokonaisluku

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
fi: ”power”-operaatiota ei voi laskea, koska matriisi ei ole neliömatriisi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
fi: Matriisin ja virhetyypin %1-operaatiota ei voi laskea

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
fi: Lausekkeelle ”%1” ei saatu laskettua derivaattaa

[ctx: @title:column|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
fi: Parametrit

[ctx: @title:column|]
en: Example
fi: Esimerkki

[ctx: Syntax for function bounding|]
en:  : var
fi:  : muuttuja

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
fi: =alaraja..yläraja

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
fi: %1… parametreja, …%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
fi: Yhteenlasku

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
fi: Kertolasku

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
fi: Jakolasku

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
fi: Vähennyslasku. Vähentää kaikki arvot ensimmäisestä.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
fi: Potenssi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
fi: Jakojäännös

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
fi: Osamäärä

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
fi: Tekijä

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
fi: Kertoma. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
fi: Funktio annetun kulman sinin laskemiseen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
fi: Funktio annetun kulman kosinin laskemiseen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
fi: Funktio annetun kulman tangentin laskemiseen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
fi: Sekantti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
fi: Kosekantti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
fi: Kotangentti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
fi: Hyperbolinen sini

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
fi: Hyperbolinen kosini

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
fi: Hyperbolinen tangentti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
fi: Hyperbolinen sekantti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
fi: Hyperbolinen kosekantti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
fi: Hyperbolinen kotangentti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
fi: Arkussini

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
fi: Arkuskosini

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
fi: Arkustangentti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
fi: Arkuskotangentti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
fi: Hyperbolinen arkustangentti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
fi: Summa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
fi: Tulo

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
fi: Kaikille

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
fi: On olemassa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
fi: Derivointi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
fi: Hyperbolinen arkussini

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
fi: Hyperbolinen arkuskosini

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
fi: Arkuskosekantti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
fi: Hyperbolinen arkuskosekantti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
fi: Arkussekantti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
fi: Hyperbolinen arkussekantti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
fi: Eksponentti (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
fi: Luonnollinen logaritmi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
fi: Kymmenkantainen logaritmi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
fi: Itseisarvo. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
fi: Liittoluku

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arg
fi: Argumentti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
fi: Reaaliosa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
fi: Imaginaariosa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
fi: Lattiafunktio. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
fi: Kattofunktio. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
fi: Minimi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
fi: Suurempi kuin. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
fi: Pienempi kuin. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
fi: Yhtä suuri kuin. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
fi: Approksimaatio. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
fi: Ei yhtä suuri kuin. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
fi: Suurempi tai yhtä suuri. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
fi: Pienempi tai yhtä suuri. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
fi: Boolen ja

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
fi: Boolen ei

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
fi: Boolen tai

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
fi: Boolen xor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
fi: Boolen implikaatio

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
fi: Suurin yhteinen tekijä

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
fi: Pienin yhteinen jaettava

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
fi: Juuri

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
fi: Mahtavuus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
fi: Pistetulo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
fi: Valitse par1:s alkio par2-listasta tai -vektorista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
fi: Yhdistää useita samantyyppisiä alkioita

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
fi: Käyttää funktiota listan joka alkiolle

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
fi: Poistaa kaikki alkiot, jotka eivät täytä ehtoa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
fi: Transpoosi

[ctx: n-ary function prototype|]
en: <em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)
fi: <em>%1</em>(…, <b>par%2</b>, …)

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
fi:  : sidonnat

[ctx: @title:column|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
fi: Lauseke on virheellinen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
fi: Funktion tyyppiä ”%1” ei tunnistettu

[ctx: @title:column|]
en: Plot
fi: Käyrä

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
fi: PNG-kuva (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
fi: PDF-tiedosto (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
fi: X3D-tiedosto (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
fi: STL-tiedosto (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
fi: Tasokäyrä F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
fi: Tasokäyrä F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
fi: Vain reaalituloksia voi piirtää.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
fi: Pinta z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
fi: Pinta y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
fi: Pinta x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
fi: Lieriöpinta z=F(r: radiaalinen, p: polaarinen)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
fi: Implisiittinen käyrä

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
fi: Implisiittinen polaarikäyrä 0=F(r: radiaalinen, p: polaarinen)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
fi: Implisiittinen pinta

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
fi: Parametrinen käyrä (2D)

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
fi: Parametrinen käyrä (3D)

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
fi: Parametrinen pinta

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
fi: Polaarikäyrä r=F(p: polaarinen)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
fi: Radiaalinen pallopinta=F(t:atsimuutti, p: polaarinen)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
fi: Tulos: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
fi: Lausekkeeksi

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
fi: MathML:ksi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
fi: Sievennä

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
fi: Esimerkkejä

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
fi: Valittu näkymä on liian pieni

en: Unable to create PID file
fi: PID-tiedoston luominen ei onnistu

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
fi: Anaconda ei voi luoda tiedostoa %s, koska se on jo olemassa. Anaconda on jo käynnissä tai kaatunut edellisellä suorituskerralla.

en: Invalid time source.
fi: Virheellinen aikalähde.

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
fi: Komennossa 'autopart' annettu tiedostojärjestelmätyyppi "{}" ei ole kelvollinen.

en: Btrfs file system is not supported.
fi: Btrfs-tiedostojärjestelmää ei tueta.

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
fi: Komennossa 'clearpart' annettua levytunnistetta "{}" ei tueta tällä alustalla.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
fi: Komennossa 'clearpart' annettua levyä "{}" ei ole olemassa.

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
fi: Laiteluettelossa clearpart annettua laitetta "{}" ei ole olemassa.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
fi: Komennossa 'ignoredisk' määritettyä levyä "{}" ei ole olemassa.

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
fi: NIC "{}", joka annettiin komennossa 'fcoe', ei ole olemassa.

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
fi: ISCSI-kohteen "{iscsi_target}" vaatima verkkoliitäntä "{nic}" ei ole päällä.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
fi: 'iscsi --iface' on määriteltävä (sidonta käytetty) joko kaikille kohteille tai kenellekään

en: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
fi: Komennossa 'nvdimm' annettua nimitilaa "{}" ei löydy.

en: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
fi: Komennossa 'nvdimm' annettua levyä "{}" ei ole olemassa.

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
fi: Virheellisesti määritetty tilannevedoksen alkuperä. Käytä muotoa "VolGroup/LV-name"

en: No match found for given boot drive "{}".
fi: Käynnistyslevylle ”{}” ei löytynyt vastaavuutta.

en: More than one match found for given boot drive "{}".
fi: Enemmän kuin yksi vastaavuus löytyi käynnistyslevylle ”{}”.

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
fi: Pyydettyä käynnistyslevyä ”{}” ei ole olemassa tai sitä ei voida käyttää.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
fi: %(deviceName)s:lla ei ehkä ole tarpeeksi tilaa core.img:n upottamiseen grub2:een käytettäessä tiedostojärjestelmää %(fsType)s %(deviceType)s:lla

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
fi: käynnistyslataimen stage2-laite %(stage2dev)s on monilevyryhmässä, mutta käynnistyslataimen stage1 laite %(stage1dev)s s ei ole. Aseman vika %(stage2dev)s:ssa voi tehdä järjestelmästä käynnistämättömän.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
fi: käynnistyslataimen stage2-laite %(stage2dev)s on monilevyryhmässä, mutta käynnistyslataimen stage1-laite %(stage1dev)s ei ole osa tätä taulukkoa. Käynnistyslatain stage1 asennetaan vain yhteen asemaan.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
fi: GRUB2 ei tue asentamista osioon.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
fi: GRUB2-salauksen salasana tulee olla grub.pbkdf2-muodossa.

en: /boot file system
fi: /boot-tiedostojärjestelmä

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
fi: RAID-määritykset, jotka sisältävät '%(desc)s', täytyy olla jokin seuraavista raid-tasoista: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
fi: RAID-määritykset, jotka sisältävät '%(desc)s', täytyy olla jokin seuraavista metatietoversioista: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
fi: RAID-määritykset, jotka sisältävät'%(desc)s' täytyy olla jokin seuraavista laitetyypeistä: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
fi: %(name)s:n on oltava jokin seuraavista levytunnistetyypeistä: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
fi: %(desc)s ei voi olla tyyppiä %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
fi: %(desc)s:n tulee olla liitettynä yhteen liitoskohtaan %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
fi: %(desc)s:n sallittu koko on %(min)d – %(max)d Mt

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
fi: %(desc)s ei voi olla pienempi kuin %(min)d Mt.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
fi: %(desc)s ei voi olla suurempi kuin %(max)d Mt.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
fi: %(desc)s:n tulee olla levyn ensimmäisten %(max_end)s:n sisällä.

en: %s must be on a primary partition.
fi: %s:n on oltava ensisijaisella osiolla.

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
fi: Käynnistyslataimen stage1-laite ei voi olla iSCSI-levyllä, jota ei ole määritetty iBFT:ssä.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
fi: %s ei voi olla salatulla lohkolaitteella.

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
fi: %(bootloader_stage2_description)s ei voi olla iSCSI-levyllä, joka ei ole määritetty iBFT:ssä.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
fi: %(desc)s ei voi olla tyyppiä %(type)s

en: First sector of boot partition
fi: Käynnistysosion ensimmäinen sektori

en: PReP Boot Partition
fi: PReP-käynnistysosio

en: Apple EFI Boot Partition
fi: Applen EFI-käynnistysosio

en: Apple Bootstrap Partition
fi: Apple-alkulatausosio

en: You must include at least one disk as an install target.
fi: Sinun pitää lisätä vähintään yksi levy asennuskohteeksi.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
fi: Sinun pitää lisätä vähintään yksi MBR:ksi tai GPT:ksi alustettu levy asennuskohteeksi.

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
fi: UEFI-asennus vaatii, että GPT:ksi alustetulla levyllä sijaitseva EFI-järjestelmäosio on liitetty kohtaan /boot/efi.

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
fi: UEFI-asennusta varten sinun on lisättävä Linux HFS+ESP GPT:ksi alustetulle levylle, joka on liitetty /boot/efi:een.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
fi: Sinun on sisällytettävä PReP-käynnistysosio MBR:ksi tai GPT:ksi alustetun levyn ensimmäisiin 4 Git:hin.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
fi: Sinun on lisättävä Apple-alkulatausosio Apple Partition Map :ksi alustetulle levylle.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
fi: Sinun pitää lisätä vähintään yksi MBR:ksi tai DASD:ksi alustettu levy asennuskohteeksi.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
fi: Sinun pitää lisätä vähintään yksi MBR:ksi alustettu levy asennuskohteeksi.

en: Escrow certificate %s requires the network.
fi: Vara-avainjärjestelmän sertifikaatti %s vaatii verkkoyhteyden.

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
fi: SSL-virhe ladattaessa vara-avainjärjestelmän (escrow) sertifikaattia:
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
fi: Vara-avainjärjestelmän (escrow) sertifikaattia ladattaessa tapahtui seuraava virhe:
    
    %s

en: {device_name} on {container_name}
fi: {device_name} {container_name}:lla

en: Unknown Linux
fi: Tuntematon Linux

en: {product} {version} for {arch}
fi: {product} {version} {arch}s:lle

en: {product} Linux {version} for {arch}
fi: {product} Linux {version} {arch}:lle

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
fi: Tiedostossasi /etc/fstab on merkintä, joka sisältää virheellisen tai väärän tiedostojärjestelmän tyypin. Tiedoston mukaan {detected_type}:n {mount_point}:ssa on {fstab_type}.

en: New {name} {version} Installation
fi: Uusi {name} {version} -asennus

en: Cannot set label on file system.
fi: Tiedostojärjestelmälle ei voida määritä nimiötä.

en: Unacceptable label format for file system.
fi: Tiedostojärjestelmän nimiö ei ole hyväksyttävässä muodossa.

en: That mount point is already in use. Try something else?
fi: Liitoskohta on jo käytössä. Kokeillaanko jotain muuta?

en: Please enter a valid mount point.
fi: Anna kelvollinen liitoskohta.

en: That mount point is invalid. Try something else?
fi: Liitoskohta on virheellinen. Kokeillaanko jotain muuta?

en: Invalid container name.
fi: Virheellinen konttinimi.

en: Name is already in use.
fi: Nimi on jo käytössä.

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
fi: Valitsemasi RAID-taso ({level}) vaatii enemmän levyjä ({min}) kuin mitä olet tällä hetkellä valinnut ({count}).

en: Please enter a mount point.
fi: Syötä liitoskohta.

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
fi: /boot/efi:n on oltava laitteella tyyppiä {type} tai {another}

en: {fs} must be on a device of type {type}
fi: {fs}:n on oltava laitteella tyyppiä {type}

en: {} cannot be encrypted
fi: Kohdetta {} ei voi salata

en: You must create a new file system on the root device.
fi: Juurilaitteelle on luotava uusi tiedostojärjestelmä.

en: Device does not support RAID level selection {}.
fi: Laite ei tue RAID-tason valintaa {}.

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
fi: Tästä RAID-ohjelmistoryhmästä puuttuu %(missing)d jäsenosioista %(total)d. Voit poistaa sen tai valita toisen laitteen.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
fi: Tästä LVM-taltioyhmästä puuttuu %(missingPVs)d fyysisistä taltioista %(totalPVs)d. Voit poistaa sen tai valita toisen laitteen.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
fi: Tältä laitteelta %(type)s puuttuu jäsenlaitteita. Voit poistaa sen tai valita toisen laitteen.

en: No usable disks selected.
fi: Yhtään käyttökelpoista levyä valittu.

en: Not enough free space on selected disks.
fi: Valituilla levyillä ei ole riittävästi vapaata tilaa.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
fi: Levyillä ei ole riittävästi vapaata tilaa automaattista osiointia varten

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
fi: BIOS-levylle ”%s” ei löydy levyä.

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
fi: RAID-osio ”%s” on määritetty useaan kertaan.

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
fi: PV-osio "%s" on määritetty useaan kertaan.

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
fi: Btrfs-osio "%s" on määritetty useaan kertaan.

en: The size "%s" is invalid.
fi: Koko "%s" ei ole kelvollinen.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
fi: 'part --noformat':n on käytettävä myös '--onpart' -vaihtoehtoa.

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
fi: Komennossa 'part' määritettyä osiota "%s" ei ole olemassa.

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
fi: Kohdekoko ”%(size)s” laitteelle ”%(device)s” on kelvoton.

en: The "%s" file system type is not supported.
fi: "%s"-tiedostojärjestelmä ei ole tuettu.

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
fi: Komennossa 'part' määritettyä levyä "%s" ei ole olemassa.

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
fi: Asentaminen osiointia tukemattomalle laitteelle ”%s” ei onnistu.

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
fi: Komennossa 'part' määritettyä levyä "%s" ei ole osioitu.

en: The maximum size "%s" is invalid.
fi: Enimmäiskoko "%s" ei ole kelvollinen.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
fi: Liitoskohta ”%s” on kelvoton. Sen tulee alkaa "/":lla.

en: raid --noformat must also use the --device option.
fi: 'raid --noformat':n on käytettävä myös '--device' -vaihtoehtoa.

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
fi: RAID-laitetta "%s", joka on annettu komennossa 'raid', ei ole olemassa.

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
fi: RAID-laitteen "%(device)s" muoto on "%(format)s", mutta sen tulisi olla "mdmember".

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
fi: Yritetty käyttää määrittelemätöntä osiota "%s" RAID-määrityksissä.

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
fi: RAID-taltio "%s" määritetty '--useexisting':lla ei ole olemassa.

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
fi: RAID-taltion nimi "%s" on jo käytössä.

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
fi: Fyysinen taltio "%(device)s" on muotoa "%(format)s", mutta sen tulisi olla muotoa "lvmpv".

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
fi: Yritti käyttää määrittelemätöntä osiota "%s" taltioryhmän määrityksessä

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
fi: Taltioryhmä "%s" määritelty ilman fyysisiä taltioita. Joko määritä fyysiset  taltiot tai käytä '--useexisting'.

en: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
fi: Annettu taltioryhmän fyysisen laajuuden koko on "%(extentSize)s"mutta sen on oltava yksi niistä:
    %(validExtentSizes)s.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
fi: 'volgroup --noformat':n ja 'volgroup --useexisting':n kanssa täytyy myös käyttää vaihtoehtoa '--name='.

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
fi: Taltioryhmää "%s", joka annettiin volgroup-komennossa, ei ole olemassa.

en: The volume group name "%s" is already in use.
fi: Taltioryhmän nimi "%s" on jo käytössä.

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
fi: "%s"-nimistä taltioryhmää ei ole olemassa. Määritä taltioryhmät ennen loogisia taltioita.

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
fi: Välimuistin PV:ien on kuuluttava samaan VG:hen kuin välimuistissa oleva LV

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
fi: Yhtään "%s"-nimistä ohutta varantoa ei ole. Määrittele ohuet varannot ennen ohuita taltioita.

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
fi: 'logvol --noformat':n on käytettävä myös vaihtoehtoa '--name='.

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
fi: Komennossa 'logvol' annettua loogista taltiota "%s"ei ole olemassa.

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
fi: Looginen taltio nimeltä "%(logvol)s" on jo käytössä taltioryhmässä "%(volgroup)s".

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
fi: Loogisen taltion koon "%(logvolSize)s" on oltava suurempi kuin taltioiryhmän laajuuskokoa "%(extentSize)s".

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
fi: Btrfs-osio ”%(device)s” on ”%(format)s”-formaatissa, vaikka sen pitäisi olla ”btrfs”-formaatissa.

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
fi: Yritetty käyttää määrittelemätöntä osiota "%s" Btrfs-taltion määrityksissä.

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
fi: Btrfs-taltio määritetty ilman jäsenlaitteita. Joko määritä jäsenlaitteet tai käytä '--usexisting'.

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
fi: Btrfs-taltio "%s" määritetty '--useexisting':lla ei ole olemassa.

en: Unknown or invalid device '%s' specified
fi: Tuntematon tai virheellinen laite '%s' määritetty

en: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
fi: Laitteelle '%(device)s' määritetty tuntematon tai virheellinen muoto '%(format)s'

en: No format on device '%s'
fi: Laitteessa '%s' ei ole alustaa

en: The selected disk {} is not recognized.
fi: Valittua levyä {} ei tunnisteta.

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
fi[0]: Valitsit levyn %(selected)s, joka sisältää laitteita, jotka käyttävät myös valitsematonta levyä %(unselected)s. Sinun on valittava nämä levyt tai poistettava niiden valinta sarjana.
fi[1]: Valitsit levyn %(selected)s, joka sisältää laitteita, jotka käyttävät myös valitsematomia levyjä %(unselected)s. Sinun on valittava nämä levyt tai poistettava niiden valinta sarjana.

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
fi: Laitteen {} kokoa muuttaessa tapahtui virhe: {}

en: Gathering entropy 100%
fi: Kerätään entropiaa 100 %

en: Gathering entropy (time ran out)
fi: Kerätään entropiaa (aika loppui)

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
fi: Kerätään entropiaa {percents} % (aikaa jäljellä {time})

en: Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
fi: Tilannevedos alkuperä %s on jo olemassa!

en: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
fi: Tilannevedos: alkuperä "%(origin)s" tilannevedosta "%(name)s" ei ole kelvollinen ohut LV-laite.

en: Snapshot %s already exists.
fi: Tilannevedos %s on jo olemassa.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
fi: Et ole valinnut juuriosiota (/), jota tarvitaan, jotta %s-asennusta voidaan jatkaa.

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
fi: Juuriosiosi on oltava laitteessa tyyppiä: %s.

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
fi: LDL DASD -levyä {name} ({busid}) ei voi käyttää asennukseen. Alusta se.

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
fi: On suositeltavaa luoda uusi tiedostojärjestelmä %(mount)s-osiolle.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
fi: %(mount)s-osiosi koko on alle %(size)s, joka on vähemmän kuin normaalille %(productName)s -asennukselle suositellaan.

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
fi: %(mount)s-osiosi on pienempi kuin vaadittu %(size)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
fi: Osiosi %(mount)s on liian pieni %(format)s:n alustamiseen (sallittu koko on %(minSize)s:sta %(maxSize)s een)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
fi: Osiosi %(mount)s on liian iso %(format)s:n alustamiseen (sallittu koko on %(minSize)s:sta %(maxSize)s:een)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
fi: Kelvollista käynnistyslataimen kohdelaitetta ei löytynyt. Lisätietoja alapuolella.

en: You have not created a bootable partition.
fi: Käynnistysosiota ei ole luotu.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
fi: BIOS-pohjainen järjestelmäsi tarvitsee erityisen osion käynnistääkseen GPT-levytarrasta. Jatkaaksesi, luo 1 Mt: n 'biosboot'-tyyppinen osio.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
fi: Et ole määrittänyt sivutus-osiota. %(requiredMem)s on suositeltu määrä keskusmuistia, jos asennusta jatketaan ilman sivutus-osiota, mutta järjestelmässäsi on muistia vain %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
fi: Et ole määrittänyt sivutus-osiota. %(requiredMem)s on suositeltu määrä keskusmuistia, jos asennusta jatketaan ilman sivutus-osiota, mutta järjestelmässäsi on muistia vain %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
fi: Et ole määrittänyt sivutus-osiota. Vaikka sitä ei kaikissa olosuhteissa tarvita, se parantaa merkittävästi järjestelmän suorituskykyä useimmissa asennuksissa.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
fi: Ainakin yhdellä sivutus-laitteella ei ole UUID:tä, mikä on tyypillistä vanhemmilla mkswapin versioilla tehdyille sivutus-laitteille. Näihin laitteisiin viitataan /etc/fstab-tiedostossa laitepolulla, joka ei ole paras tapa, koska laitepolut voivat muuttua eri syistä.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
fi: Tämä liitoskohta on virheellinen. Hakemiston %s tulee olla /-tiedostojärjestelmässä.

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
fi: %s:n on oltava erillisessä osiossa tai LV:ssä.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
fi: Liitoskohdan %s tulee olla Linux-tiedostojärjestelmässä.

en: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
fi: Olemassa olevaa lukitsematonta LUKS-laitetta {} ei voi käyttää asennuksessa ilman tälle laitteelle määritettyä salausavainta. Skannaa tallennustila uudelleen.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
fi: Salaus pyydettiin LUKS-laitteelle %s, mutta laitteelle ei määritetty salausavainta.

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
fi: Saatavilla oleva muisti on alle %(size)s, mikä voi olla liian pieni LUKS2-muodolle. Se saattaa epäonnistua.

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
fi: %s on parhaillaan liitetty, eikä sitä voida käyttää asennukseen. Irrota liitos ja yritä uudelleen.

en: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
fi: Valitut levyt {} sisältävät taltioryhmän '{}' , joka käyttää myös muita valitsemattomia levyjä. Sinun on valittava kaikki nämä levyt joukosta tai poistettava niiden valinta.

en: The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
fi: %packages --ignorebroken -ominaisuutta ei tueta tuotteessasi!

en: Installing %(flatpak_name)s
fi: Asennetaan %(flatpak_name)s

en: Deployment starting: {}
fi: Käyttöönotto alkaa: %s

en: Deployment complete: {}
fi: Käyttöönotto on valmis: %s

en: Starting pull of {branch_name} from {source}
fi: {branch_name}s:n aloitusveto {source}s:sta

en: Preparing deployment of {}
fi: Valmistellaan %s n käyttöönottoa

en: Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
fi: Vastaanotetaan objekteja: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}

en: Starting Flatpak installation
fi: Aloitetaan Flatpak-asennusta

en: Post-installation flatpak tasks
fi: Asennuksen jälkeisiä flatpak-työt

en: Flatpak installation has finished
fi: Flatpakin asennus valmistui

en: NFS server {}
fi: NFS-palvelin {}

en: Local media via SE/HMC
fi: Paikallinen media SE/HMC:n kautta

en: Live image
fi: Live-levykuva

en: Local repositories
fi: Paikalliset ohjelmistolähteet

en: Local media
fi: Paikallinen media

en: Closest mirror
fi: Lähin peilipalvelin

en: Live OS
fi: Live-käyttöjärjestelmä

en: Registration failed.
fi: Rekisteröityminen epäonnistui.

en: Unregistration failed.
fi: Rekisteröinnin poisto epäonnistui.

en: Failed to attach subscription.
fi: Tilauksen liittäminen epäonnistui.

en: product name unknown
fi: tuotteen nimi tuntematon

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
fi: %s puuttuu. Palomuurin asetuksia ei voi tehdä.

en: policy name required for %s
fi: %s lle vaadittava käytännön nimi

en: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
fi: %(command)s nimellä %(policyName)s on jo määritelty.

en: The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this command.
fi: Komento 'pwpolicy' on poistettu käytöstä. Se voidaan poistaa tulevista julkaisuista, mikä johtaa kohtalokkaaseen virheeseen, kun se havaitaan. Muokkaa tätä kickstart-tiedostoa poistaaksesi tämän komennon.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
fi: %(productName)s %(productVersion)s -asennus

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
fi: %(productName)s %(productVersion)s -asennusohjelma koneessa %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
fi: Otetaan yhteyttä VNC-asiakkaaseen koneella %s...

en: Connected!
fi: Yhdistetty!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
fi: Yritetään uudelleen 15 sekunnin kuluttua...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
fi[0]: Lopetetaan yrittäminen %d yrityskerran jälkeen!
fi[1]: Lopetetaan yrittäminen %d yrityskerran jälkeen!

en: Attempting to start vncconfig
fi: Yritetään käynnistää vncconfig:ia

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
fi: Ota manuaalisesti yhteys VNC-palvelimeen %s aloittaaksesi asennuksen.

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
fi: Yhdistä VNC-asiakas manuaalisesti tähän IP-OSOITE:%s aloittaaksesi asennuksen. Vaihda kuoreen (Ctrl-B 2) ja suorita 'ip addr' löytääksesi IP-OSOITE.

en: Starting VNC...
fi: Käynnistetään VNC:tä...

en: The VNC server is now running.
fi: VNC-palvelin on nyt käynnissä.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
fi: 
    
    Valitsit kuuntelevaan vncvieweriin yhdistämisen. 
    Tämä ei vaadi salasanan asettamista. Jos asetat 
    salasanan, sitä käytetään mikäli vncvieweriin 
    yhdistäminen ei onnistu

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
fi: 
    
    VAROITUS! VNC-palvelin on käynnissä ILMAN SALASANAA!
    Voit käyttää käynnistysvaihtoehtoa 'vncpassword=<SALASANA>'
    tehdäksesi palvelimen turvalliseksi.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
fi: 
    
    Valitsit vnc:n suorittamisen ilman salasanaa.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
fi: 
    
    Tuntematon virhe. Keskeytetään.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
fi: VNC-salasanan pitää olla vähintään kuudesta kahdeksaan merkkiä pitkä.
    Syötä uusi salasana tai jätä tyhjäksi, niin salasanaa ei käytetä.

en: Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}
fi: Salasanaa ei voida salata: algoritmia %s ei tueta

en: User name is reserved for system: %s
fi: Käyttäjätunnus on varattu järjestelmälle: %s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
fi: Joko ryhmän nimi ryhmäluettelossa on virheellinen tai ryhmiä ei ole erotettu pilkulla.

en: Name cannot start with '-' character.
fi: Nimi ei voi alkaa merkillä '-'.

en: Name '%s' is not allowed.
fi: Nimi '%s' ei ole sallittu.

en: Fully numeric name is not allowed.
fi: Täysin numeerinen nimi ei ole sallittu.

en: Name '$' is not allowed.
fi: Nimi '$' ei ole sallittu.

en: Name cannot contain character: '%s'
fi: Nimi ei voi sisältää merkkiä: '%s'

en: Name must be shorter than 33 characters.
fi: Nimi voi sisältää korkeintaan 33 merkkiä.

en: Name '%s' is invalid.
fi: Nimi '%s' on virheellinen.

en: Standard Partition
fi: Tavallinen osio

en: LVM Thin Provisioning
fi: LVM -ohut resurssien määritys ja tarjoaminen

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
fi: Tätä tietokoneesi sivutus-aluetta käyttöjärjestelmä käyttää,
    kun muisti on vähissä.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
fi: Tietokoneen käynnistys-alueelle tallennetaan järjestelmän
    käynnistyksessä tarvittavat tiedostot.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
fi: Tietokoneesi root-alueelle tallennetaan ydinjärjestelmän
    tiedostot ja sovellukset.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
fi: Tietokoneen 'koti'-alueelle tallennetaan kaikki omat tiedostosi.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
fi: BIOS-käynnistysosio tarvitaan BIOS-laitteistoa
    GPT-osioiduilta levyiltä käynnistettäessä.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
fi: PReP-käynnistysosio vaaditaan osana käynnistyslataimen
    kokoonpano joillakin PPC-alustoilla.

en: Missing name of the %addon section.
fi: Osasta %addon puuttuu nimi.

en: Unknown name of the %addon section.
fi: Osan %addon tuntematon nimi.

en: Start VNC
fi: Käynnistä VNC

en: Use text mode
fi: Käytä tekstitilaa

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
fi: Red Hat ei tue tätä laitteistoa (tai niiden yhdistelmää). Lisätietoja tuetuista laitteistoista on osoitteessa https://www.redhat.com/hardware.

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
fi: Levyjä ei löytynyt. Sammuta tietokone, liitä ainakin yksi levy ja käynnistä kone uudelleen asennuksen jatkamiseksi.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
fi: Yhtään levyä ei ole valittuna. Valitse ainakin yksi levy, jolle asennus tehdään.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
fi: Samanaikainen monisäikeinen (SMT (Simultaneous Multithreading)) -tekniikka voi parantaa suorituskykyä tietyille kuormille, mutta tuo esiin useita julkisesti julkistettuja turvallisuuskysymyksiä. Voit poistaa SMT:n käytöstä, mikä voi vaikuttaa suorituskykyyn. Jos jätät SMT:n käyttöön, lue https://red.ht/rhel-smt ymmärtääksesi mahdolliset riskisi ja oppia muista tavoista vähentää näitä riskejä.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
fi: Samanaikainen monisäikeinen (SMT (Simultaneous Multithreading)) voi parantaa suorituskykyä tietyillä kuormituksilla, mutta tuo esiin useita julkisesti julkistettuja turvallisuuskysymyksiä. Voit poistaa SMT: n käytöstä, mikä voi vaikuttaa suorituskykyyn. Lue https://red.ht/rhel-smt ymmärtääksesi mahdolliset riskit ja oppia tapoja vähentää näitä riskejä.

en: The password is empty.
fi: Salasana on tyhjä.

en: The passphrase is empty.
fi: Tunnuslause on tyhjä.

en: The passphrases do not match.
fi: Tunnuslauseet eivät täsmää.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
fi: Kirjoittamasi tunnuslauseet eivät olleet samoja. Yritä uudelleen.

en: The password is too short
fi: Salasana on liian lyhyt

en: The passphrase is too short
fi: Tunnuslause on liian lyhyt

en: The password you have provided is weak.
fi: Antamasi salasana on heikko.

en: The passphrase you have provided is weak.
fi: Antamasi tunnuslause on heikko.

en: The password you have provided is weak:
fi: Antamasi salasana on heikko:

en: The passphrase you have provided is weak:
fi: Antamasi tunnuslause on heikko:

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
fi: Napsauta uudelleen <b>Valmis</b> käyttääksesi salasanaa siitä huolimatta.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
fi: Antamasi salasana sisältää merkkejä, jotka eivät ole ASCII:ta. Jos näppäimistöasettelua vaihdetaan, kirjautuminen ei ehkä onnistu.

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
fi: Antamasi salalause sisältää merkkejä, jotka eivät ole ASCII:ta. Jos näppäimistöasettelua vaihdetaan, kirjautuminen ei ehkä onnistu.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
fi: Paina <b>Valmis</b> kahdesti vahvistaaksesi sen.

en: Password set.
fi: Salasana asetettu.

en: Hide password.
fi: Piilota salasana.

en: Show password.
fi: Näytä salasana.

en: Probing storage...
fi: Tutkitaan tallennustilaa...

en: Downloading package metadata...
fi: Ladataan pakettien metadataa...

en: Downloading group metadata...
fi: Ladataan ryhmien metadataa...

en: Anaconda Installer
fi: Anaconda-asennusohjelma

en: No host url
fi: Ei isäntä-URL:a

en: malformed URL, cannot parse it.
fi: virheellinen URL, jäsentäminen ei onnistu.

en: URL has no host component
fi: URL:ssa ei ole isäntäkomponenttia

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
fi: Tiedostojärjestelmillä ei ole riittävästi vapaata tilaa nykyiselle ohjelmistovalikoimalle. Tarvitaan vielä {}.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
fi: Tiedostojärjestelmillä ei ole riittävästi vapaata tilaa nykyiselle ohjelmistovalikoimalle.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
fi[0]: {count} levy valittu; {capacity} kapasiteetti; {free} vapaana
fi[1]: {count} levyä valittu; {capacity} kapasiteetti; {free} vapaana

en: Saving storage configuration...
fi: Tallennetaan massamuistin asetuksia...

en: Failed to save storage configuration
fi: Tallennustilan kokoonpanon tallentaminen epäonnistui

en: Failed to save boot loader configuration
fi: Käynnistyslataajan asetusten tallentaminen epäonnistui

en: Checking storage configuration...
fi: Tarkistetaan tallennustilan määrityksiä...

en: Registration failed due to insufficient credentials.
fi: Rekisteröinti epäonnistui riittämättömien kirjautumistietojen takia.

en: Nothing to format
fi: Mitään alustettavaa

en: Formatting DASDs
fi: Alustetaan DASD:eja

en: Unsupported Hardware Detected
fi: Havaittu laitteistoa, jota ei tueta

en: Full name can't contain the ':' character
fi: Koko nimi ei voi sisältää ':'-merkkiä

en: User creation
fi: Käyttäjän luominen

en: Use password
fi: Käytä salasanaa

en: No user will be created
fi: Ei luoda yhtään käyttäjää

en: You must set a password
fi: Salasana on määritettävä

en: Administrator %s will be created
fi: Luodaan ylläpitäjä %s

en: User %s will be created
fi: Luodaan käyttäjä %s

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
fi: Virheellinen käyttäjänimi: %(name)s.
    %(error_message)s

en: Use All Space
fi: Käytä kaikki tila

en: Replace Existing Linux system(s)
fi: Korvaa olemassa olevat Linux-järjestelmät

en: Use Free Space
fi: Käytä vapaata tilaa

en: Installation Destination
fi: Asennuskohde

en: Kickstart insufficient
fi: Kickstart puutteellinen

en: No disks selected
fi: Yhtään levyä ei ole valittu

en: Error checking storage configuration
fi: Virhe tarkistettaessa tallennustilan asetuksia

en: Warning checking storage configuration
fi: Varoitus muistin kokoonpanon tarkistamisesta

en: Automatic partitioning selected
fi: Automaattinen osiointi valittu

en: Custom partitioning selected
fi: Mukautettu osiointi valittu

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
fi: Järjestelmässäsi on havaittu seuraavat alustamattomat tai LDL-DASD-tiedostot. Voit alustaa ne nyt dasdfmt:llä tai peruuttaa jättääksesi ne alustamattomiksi. Alustamattomia DASD-tiedostoja ei voida käyttää asennuksen aikana.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
fi: Varoitus: Kaikki asennusohjelmalla tehdyt tallennustilan muutokset menetetään, kun päätät alustaa.
    
    Jatketaanko dasdfmt: n suorittamista?

en: This may take a moment.
fi: Tämä saattaa kestää hetken.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
fi: Anna oletuksena käytettävä LUKS-tunnuslause kaikille laitteille, jotka haluat salata. Sinun tulee kirjoittaa tunnuslause kahdesti.

en: Partitioning Options
fi: Osiointivalinnat

en: Manually assign mount points
fi: Määritä liitoskohdat manuaalisesti

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
fi: Asennus vaatii kiintolevysi osioinnin. Valitse mitä tilaa asennuskohteelle käytetään, tai määritä liitoskohdat itse.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
fi: Palautetaan aiemmat asetukset. Tämä saattaa kestää hetken...

en: Partition Scheme Options
fi: Osiointimallin valinnat

en: Select a partition scheme configuration.
fi: Valitse osiointimallin määritykset.

en: Assign mount points
fi: Määritä liitoskohdat

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
fi: Valitse laite ylhäältä, jotta voit määrittää liitospkohdan ja asettaa muodon.
    '*':lla merkityt muodot ovat uusia muotoja, mikä tarkoittaa, että KAIKKI TIEDOT alkuperäisessä muodossa MENETETÄÄN!

en: rescan devices
fi: tutki laitteet uudelleen

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
fi: Varoitus: kaikki tähän mennessä tehdyt muutokset häviävät.
    Haluatko jatkaa?

en: Scanning disks. This may take a moment...
fi: Tutkitaan levyjä. Tämä saattaa kestää hetken...

en: Configure device: %s
fi: Määritä laite: %s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
fi: Valitse ylhäältä, jos haluat määrittää liitoskohdan ja/tai asettaa muodon.

en: Invalid mount point given
fi: Annettiin virheellinen liitoskohta

en: Invalid or unsupported format given
fi: Virheellinen tai ei-tuettu muoto annettu

en: Supported formats: %s
fi: Tuetut muodot: %s

en: Reformat
fi: Alusta uudelleen

en: Start shell
fi: Käynnistä komentotulkki

en: Exit the shell to continue
fi: Poistu komentotulkista jatkaaksesi

en: Bad format of the IP address
fi: Virheellinen IP-osoitteen muoto

en: Bad format of the netmask
fi: Virheellinen peitteen muoto

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
fi: Kiinteä yhteys (%(interface_name)s) irrotettu

en: Wired (%(interface_name)s) connected
fi: Kiinteä yhteys (%(interface_name)s) yhdistetty

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
fi:  IPv4-osoite: %(addr)s Peite: %(netmask)s Yhdyskäytävä: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
fi:  IPv6-osoite: %(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
fi: Verkon kokoonpano ei ole saatavilla.

en: Host Name: %s
fi: Tietokoneen nimi: %s

en: Current host name: %s
fi: Nykyinen isäntänimi: %s

en: Set host name
fi: Määritä isäntänimi

en: Configure device %s
fi: Määritä asetukset laitteelle %s

en: Host name is not valid: %s
fi: Isäntänimi ei ole kelvollinen: %s

en: Device configuration
fi: Laitteen asetukset

en: IPv4 address or %s for DHCP
fi: IPv4-osoite tai %s DHCP:lle

en: IPv4 netmask
fi: IPv4-verkkopeite

en: IPv4 gateway
fi: IPv4-yhdyskäytävä

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
fi: IPv6-osoite[/prefiksi] tai %(auto)s automaattisille asetuksille, %(dhcp)s DHCP:lle, %(ignore)s ottaaksesi pois käytöstä

en: IPv6 default gateway
fi: IPv6-oletusyhdyskäytävä

en: Nameservers (comma separated)
fi: Nimipalvelimet (pilkuin erotettuna)

en: Connect automatically after reboot
fi: Yhdistä automaattisesti uudelleenkäynnistyksen jälkeen

en: Apply configuration in installer
fi: Ota asetukset käyttöön asentimessa

en: Configuring device %s.
fi: Määritetään laitetta %s.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
fi: Asetuksia ei tallennettu: verkkopeite puuttuu staattisesta asetuksesta

en: Disabled. Set password to enable root account.
fi: Poistettu käytöstä. Aseta salasana ottaaksesi root-käyttäjän käyttöön.

en: Root account is disabled.
fi: Root:n tunnus on kytketty pois käytöstä.

en: Password is set.
fi: Salasana on asetettu.

en: Password is not set.
fi: Salasanaa ei ole asetettu.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
fi: Valitse uusi root:n salasana. Salasana on annettava kahdesti.

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
fi: Varoitus: Suorittimessa on samanaikainen monisäikeisyys (Simultaneous Multithreading (SMT)) käytössä

en: %s timezone
fi: aikavyöhyke %s

en: Timezone is not set.
fi: Aikavyöhykettä ei ole asetettu.

en: Change timezone
fi: Vaihda aikavyöhyke

en: Set timezone
fi: Aseta aikavyöhyke

en: Configure NTP servers
fi: Määritä NTP-palvelimet

en: Timezone settings
fi: Aikavyöhykeasetukset

en: Available timezones in region %s
fi: Alueen %s aikavyöhykkeet

en: Available regions
fi: Käytettävissä olevat alueet

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
fi: Valitse aikavyöhyke. Käytä numeroita tai kirjoita nimet suoraan

en: back to region list
fi: takaisin aluelistaan

en: NTP configuration
fi: NTP-kokoonpano

en: Add NTP server
fi: Lisää NTP-palvelin

en: Remove NTP server
fi: Poista NTP-palvelin

en: Add NTP server address
fi: Lisää NTP-palvelimen osoite

en: Enter an NTP server address and press %s
fi: Anna NTP-palvelimen osoite ja paina %s

en: Select an NTP server to remove
fi: Valitse poistettava NTP-palvelin

en: Error setting up software source
fi: Virhe asetettaessa ohjelmistolähdettä

en: Choose an installation source type.
fi: Valitse asennuslähteen tyyppi.

en: local ISO file
fi: paikallinen ISO-tiedosto

en: Specify Repo Options
fi: Määritä tietovaraston asetukset

en: Repo URL
fi: Tietovaraston URL

en: SERVER:/PATH
fi: PALVELIN:/POLKU

en: NFS mount options
fi: NFS-liitosvalinnat

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
fi: Palvelin tulee määrittää muodossa PALVELIN:/POLKU

en: Select device containing the ISO file
fi: Valitse ISO-tiedoston sisältävä laite

en: No mountable devices found
fi: Liitettäviä laitteita ei löytynyt

en: Select an ISO to use as install source
fi: Valitse asennuslähteenä käytettävä ISO-tiedosto

en: No *.iso files found in device root folder
fi: Laitteen juurihakemistosta ei löytynyt *.iso-tiedostoja

en: Language is not set.
fi: Kieltä ei ole asetettu.

en: Available locales
fi: Saatavilla olevat maa-asetustot

en: Please select language support to install
fi: Valitse asennettava kielituki

en: to return to language list
fi: palataksesi kielivalikkoon

en: Default spoke title
fi: Vaiheen oletusotsikko

en: testing status...
fi: tarkistetaan tilaa...

en: Error checking software selection
fi: Virhe tarkistettaessa ohjelmistovalintaa

en: Installation source not set up
fi: Ohjelmistolähdettä ei ole asetettu

en: Source changed - please verify
fi: Lähde vaihtui – vahvista

en: Custom software selected
fi: Mukautettuja ohjelmia on valittu

en: Installation source needs to be set up first.
fi: Asennuslähde tulee määrittää ensin.

en: Base environment
fi: Perusympäristö

en: Additional software for selected environment
fi: Lisäohjelmisto valittuun ympäristöön

en: No additional software to select.
fi: Ei valittavaa lisäohjelmistoa.

en: Installation complete
fi: Asennus valmistui

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
fi: Tämän tuotteen käyttö on seuraavien lisenssiehtojen alaista:

en: Installation complete. Press %s to quit
fi: Asennus valmistui. Paina %s lopettaaksesi

en: VNC Password
fi: VNC-salasana

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
fi: Anna VNC-salasana (on oltava 6–8 merkkiä pitkä).
    Sinun on kirjoitettava se kahdesti. Jätä tyhjäksi ilman salasanaa

en: Password (confirm):
fi: Salasana (vahvistus):

en: The password must be at least six characters long.
fi: Salasanan on oltava vähintään kuusi merkkiä pitkä.

en: The password cannot be more than eight characters long.
fi: Salasana voi olla korkeintaan kahdeksan merkkiä pitkä.

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
fi: Syötä '%(title)s':lle uusi arvo ja paina %(enter)s

en: 
    Would you like to use it anyway?
fi: 
    Haluatko silti käyttää sitä?

en: Starting automated install
fi: Aloitetaan automaattinen asennus

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
fi: Syötä '%s' ohittaaksesi varoituksen ja yrittääksesi silti asennusta.

en: The following mandatory spokes are not completed:
fi: Seuraavat pakolliset vaiheet ovat kesken:

en: to begin installation
fi: aloittaaksesi asennuksen

en: Please complete all spokes before continuing
fi: Tee kaikki vaiheet valmiiksi ennen jatkamista

en: Default HUB title
fi: Keskuksen oletusotsikko

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
fi: siirtyäksesi vaiheeseen %(spoke_title)s

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
fi: Langattoman verkon ”%(network_id)s” käyttämiseen
    tarvitaan salasana tai salausavaimet.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
fi: _Salasana:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
fi: _Avain:

en: Identity:
fi: Identiteetti:

en: Private key password:
fi: Yksityisen avaimen salasana:

en: Please wait... software metadata still loading.
fi: Odota... Ohjelmiston metadataa ladataan vielä.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
fi: Ohjelmistovalinta <b>%(product)s</b> vaatii yhteensä <b>%(total)s</b> levytilaa, josta <b>%(software)s</b> ohjelmistolle ja <b>%(swap)s</b> sivutustilaksi.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
fi: <a href="" title="%(tooltip)s">Ohjelmistovalinta <b>%(product)s</b></a> vaatii yhteensä <b>%(total)s</b> levytilaa, josta <b>%(software)s</b> ohjelmistolle ja <b>%(swap)s</b> sivutustilaksi.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
fi: %s Valitsemillasi levyillä on seuraavan verran vapaata tilaa:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
fi: <b>Sinulla ei ole tarpeeksi tilaa asentaa %s</b>. Voit kutistaa tai poistaa olemassa olevia osioita ohjatulla tilanvapautustyökalullamme, tai voit säätää osioita itse mukautetun osioinnin käyttöliittymällä.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
fi:   Sinulla ei ole tarpeeksi tilaa <b>%(product)s</b> :n asentamiseen, vaikka olisit käyttänyt kaiken saatavilla olevan vapaan tilan valituilla levyillä.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
fi: <b>Levytilaa ei ole riittävästi, jotta %(productName)s voitaisiin asentaa</b>, ei edes vaikka käytettäisiin kaikki vapaan tilan valituilla levyillä. Voit lisätä levyjä lisätilan saamiseksi, muokata ohjelmistovalintoja asentaaksesi pienemmän version <b>%(productName)s</b>:sta, tai lopettaa asentajan.

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
fi: Et ole luonut vielä yhtäkään liitoskohtaa %(product)s %(version)s -asennustasi varten.. Voit:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
fi: _Napsauttaa tästä luodaksesi ne automaattisesti.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
fi: Luo uusia liitoskohtia napsauttamalla ”+”-painiketta.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
fi: Tai vaihtoehtoisesti määritä uusia liitoskohtia olemassa oleviin osioihin valitsemalla ne ensin alta.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
fi: _Uudet liitospisteet käyttävät seuraavaa osiointimallia:

en: Create a new %(container_type)s ...
fi: Luo uusi %(container_type)s…

en: Create or select %(container_type)s
fi: Luo tai valitse %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
fi: MÄÄRITÄ %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
fi: Luo nimi tälle %(container_type)s ja valitse vähintään yksi levy alapuolelta.

en: Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
    
    Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB.
    
    Examples of valid input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
fi: Määritä haluttu kapasiteetti kokonaisina tai desimaalilukuina sopivalla yksiköllä.
    
    Numeroryhmiä erottavat välilyönnit eivät ole sallittuja. Yksiköt koostuvat desimaalista tai binäärisestä etuliitteestä ja valinnaisesti kirjaimesta B. Kirjainkoko ei ole merkitystä yksiköille. Oletusyksikkö, jota käytetään, kun yksiköt jätetään pois, on MiB.
    
    Esimerkkejä kelvollisista syötteistä:
    '100 GiB' = 100 gibatavua
    '512m' = 512 megatavua
    '123456789' = 123 teratavua ja vähän alle puolet

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
fi: _Taltioryhmä:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
fi: T_altio:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
fi: kontti

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
fi: Älä _näytä tätä sanomaikkunaa muille valituille tiedostojärjestelmille.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
fi: Poista _kaikki tiedostojärjestelmät, joita vain {} käyttää.

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
fi: {} saattaa olla järjestelmän käynnistysosio! Sen poistaminen saattaa rikkoa muut käyttöjärjestelmät. Haluatko varmasti poistaa sen?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedot laitteelta {}, sisältäen alitaltiot?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedot laitteelta {}, myös tilannevedokset?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedot laitteelta {}?

en: No disks selected.
fi: Yhtään levyä ei ole valittu.

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
fi: Asennus vaatii yhteensä <b>%s</b> järjestelmän tietoja varten.

en: This device contains the installation source.
fi: Tämä laite sisältää asennuslähteen.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
fi: Voit poistaa olemassa olevan tiedostojärjestelmän vapauttaaksesi tilaa asennukselle.  Tiedostojärjestelmän poisto tuhoaa pysyvästi kaiken sillä olevan datan.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
fi: Olemassa olevilla tiedostojärjestelmilä on myös saatavilla vapaata tilaa. Vaikka se on riskialtista ja suosittelemme, että otat datastasi varmuuskopion, voit vapauttaa mainitun vapaan tilan ja ottaa sen tämän asennuksen käyttöön.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
fi: %(freeSize)s / %(devSize)s

en: Not resizeable
fi: Koko ei muutettavissa

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
fi[0]: <b>%(count)s levy; %(size)s vapautettavaa tilaa</b> (tiedostojärjestelmissä)
fi[1]: <b>%(count)s levyä; %(size)s vapautettavaa tilaa</b> (tiedostojärjestelmissä)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
fi: Tilaa valittu vapautettavaksi yhteensä: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
fi: Poista _kaikki

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
fi: Säilytä _kaikki

en: Other ({})
fi: Muu ({})

en: Not Specified
fi: Ei määritelty

en: Service level
fi: Palvelutaso

en: Contract
fi: Sopimus

en: Entitlements
fi: Oikeudet

en: {} consumed
fi: {} kulutettu

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
fi: _Lopeta

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
fi: _Älä asenna käynnistyslatainta

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
fi: _Aseta käynnistyslaitteeksi

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
fi: _Asennuskohde

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
fi[0]: {} _massamuistilaite valittu
fi[1]: {} _massamuistilaitetta valittu

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
fi: _Blivet-GUI-osiointi

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
fi: Virhe tallennustilan määrityksen tarkistamisessa. <a href="">Katso lisätietoja napsauttamalla</a> tai jatka painamalla uudelleen Valmis.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
fi: Virhe tallennustilan määrityksen tarkistamisessa. <a href="">Katso lisätietoja napsauttamalla</a> tai jatka painamalla uudelleen Valmis.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
fi: Jatkamalla tästä palautat kaikki osiointivalintasi nykyiseen levyllä olevaan tilaan.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
fi: _Nollaa valinnat

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
fi: _Säilytä nykyiset valinnat

en: MANUAL PARTITIONING
fi: OSIOINTI KÄSIN

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
fi[0]: %d _massamuistilaite valittu
fi[1]: %d _massamuistilaitetta valittu

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
fi: %(items_selected)s %(items_total)s liitoskohdista %(page_name)s:ssa

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
fi: Valitse yksittäinen liitospiste muokataksesi ominaisuuksia.
    
    Tällä hetkellä valittuna:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
fi: Kun olet luonut %(name)s %(version)s -järjestelmän asennusta varten liitoskohtia, niiden tiedot näkyvät tässä.

en: Device reconfiguration failed.
fi: Laitteen uudelleenmääritys epäonnistui.

en: No disks assigned
fi: Ei levyjä määritetty

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
fi[0]:  ja {} muu
fi[1]:  ja {} muuta

en: The container is encrypted.
fi: Kontti on salattu.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
fi: Tämän liitoskohdan käytettävissä olevaa tilaa voidaan vaihtaa muuttamalla alla olevaa taltiota.

en: This file system may not be resized.
fi: Tämän tiedostojärjestelmän kokoa ei voi muuttaa.

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
fi: Virhe tallennustilan kokoonpanon tarkistamisessa. <a href="">Napsauta lisätietoja</a> tai paina Valmis uudelleen jatkaaksesi.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
fi: Varoitus tallennustilan kokoonpanon tarkistamisessa. <a href="">Napsauta lisätietoja</a> tai paina Valmis uudelleen jatkaaksesi.

en: Failed to add new device.
fi: Uuden laitteen lisääminen epäonnistui.

en: Device removal request failed.
fi: Laitteen poistamispyyntö epäonnistui.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
fi: Ei levyjä valittu. Pidetään edellisen levyn asetukset.

en: ({} free)
fi: ({} vapaana)

en: Automatic partitioning failed.
fi: Automaattinen osiointi epäonnistui.

en: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
fi: Virheellinen syöte. Määritä haluttu kapasiteetti kokonaisina tai desimaalilukuina sopivalla yksiköllä.

en:  <a href="">Click for details.</a>
fi:  <a href="">Napsauta saadaksesi lisätietoja.</a>

en: Failed to unlock encrypted block device.
fi: Lohkolaitteen salauksen avaaminen epäonnistui.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
fi: _Aika ja päiväys

en: Restoring hardware time...
fi: Palautetaan laitteistoaikaa...

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
fi: Jos haluat käyttää NTP:tä, verkkoyhteyden asetukset on tehtävä ensin

en: You have no working NTP server configured
fi: Toimivaa NTP-palvelinta ei ole asetettu

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
fi: Seuraavat solmut löydettiin käyttämällä iSCSI-initiaattoria <b>%(initiatorName)s</b> käyttämällä portaalin IP-osoitetta <b>%(portalAddress)s</b>. Valitse solmut, joihin haluat kirjautua:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
fi: Mitään uudelleen määritettävää laitetta ei ole valittu.

en: Rescanning disks finished.
fi: Levyt on tutkittu uudelleen.

en: Invalid group name.
fi: Virheellinen ryhmänimi.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
fi: _Käyttäjän luominen

en: The password was set by kickstart.
fi: Kickstart asetti salasanan.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
fi: _Asennuskohde

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
fi: Osiointimenetelmä vaihdettu – suunnitellut tallennustilan määritysten muutokset perutaan.

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
fi: Virhe tallennustilan kokoonpanon tarkistamisessa. <a href="">Lisätietoja napsauttamalla.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
fi: Varoitus tallennustilan kokoonpanon tarkistamisesta. <a href="">Lisätietoja napsauttamalla.</a>

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
fi: FCP-laite {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
fi: NVDIMM-laite {namespace}

en: {} free
fi: {} vapaana

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
fi: Päätit ohittaa käynnistyslataajan asentamisen. Järjestelmäsi ei välttämättä ole käynnistettävissä.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
fi: Levysi valinnassa oli ongelma. Napsauta tästä saadaksesi lisätietoja.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
fi: Seuraavat virheet havaittiin levyvalintojasi tarkistaessa. Voit muokata valintojasi tai lopettaa asennusohjelman.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
fi: _Lopeta

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
fi: _Muokkaa levyvalintaa

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
fi: Seuraavat virheet havaittiin tarkistettaessa massamuistin asetuksiasi. Voit muokata massamuistin kokoonpanoa tai lopettaa asennusohjelman.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
fi: _Muokkaa tallennustilan asettelua

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
fi: Seuraavia varoituksia havaittiin tarkistettaessa tallennustilan kokoonpanoasi. Nämä eivät ole kohtalokkaita, mutta haluat ehkä muuttaa tallennusasettelua.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
fi: TERVETULOA %(name)s %(version)s:een.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
fi: kytkemättä

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
fi: _Verkko ja Isäntänimi

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
fi: _Root:n salasana

en: Root password has been set.
fi: Root-salasana on asetettu.

en: Disabled, set password to enable.
fi: Poistettu käytöstä. Aseta salasana ottaaksesi käyttöön.

en: Root password is set
fi: Pääkäyttäjän salasana on asetettu

en: Root password is not set
fi: Pääkäyttäjän salasanaa ei ole asetettu

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
fi: _ Yhdistä Red Hatiin

en: Activation key set.
fi: Aktivointiavain asetettu.

en: Unregistering...
fi: Rekisteröinnin peruuttaminen ...

en: Registering...
fi: Rekisteröityminen ...

en: Attaching subscription...
fi: Liitetään tilausta ...

en: Subscription attached.
fi: Tilaus liitetty.

en: Registered.
fi: Rekisteröity.

en: Not registered.
fi: Ei rekisteröity.

en: Registered with account {}
fi: Rekisteröity tilillä {}

en: Registered with organization {}
fi: Rekisteröity organisaatiolla {}

en: Role: {}
fi: Rooli: {}

en: Usage: {}
fi: Käyttö: {}

en: Connected to Red Hat Insights
fi: Yhdistetty Red Hat Insights:een

en: Not connected to Red Hat Insights
fi: Ei yhdistetty Red Hat Insights:een

en: No subscriptions are attached to the system
fi: Järjestelmään ei ole liitetty tilauksia

en: 1 subscription attached to the system
fi: yksi järjestelmään liitetty tilaus

en: {} subscriptions attached to the system
fi: {} järjestelmään liitettyjä tilauksia

en: Please enable network access before connecting to Red Hat.
fi: Ota verkkoyhteys käyttöön ennen yhteyden muodostamista Red Hatiin.

en: %s to switch layouts.
fi: Vaihda asettelua painamalla %s.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
fi: _Näppäimistö

en: Testing layouts configuration not available.
fi: Näppäimistöasetteluja ei pysty vielä testaamaan.

en: Getting list of layouts...
fi: Noudetaan asettelujen luetteloa...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
fi: Näppäimistöasettelut eivät ole tuettuja VNC:tä käyttäessä.
    Asetuksia käytetään kuitenkin asennuksen jälkeen.

en: Layout switching not configured.
fi: Asettelujen vaihtamisen asetuksia ei ole tehty.

en: Setting up installation source...
fi: Tehdään asennuslähteen asetuksia…

en: Invalid proxy URL
fi: Virheellinen välityspalvelimen URL

en: Invalid proxy protocol: %s
fi: Virheellinen välityspalvelimen protokolla: %s

en: Extra characters in proxy URL
fi: Ylimääräisiä merkkejä välityspalvelimen URL:ssä

en: Proxy authentication data duplicated
fi: Välityspalvelimen todennustiedot kaksoiskappaleina

en: This media is good to install from.
fi: Tältä medialta voi asentaa.

en: This media is not good to install from.
fi: Tältä medialta ei kannata asentaa.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
fi: _Asennuslähde

en: Failed to set up installation source; check the repo url
fi: Asennuslähteen asetus epäonnistui. Tarkista osoite

en: Checking software dependencies...
fi: Tarkistetaan ohjelmien riippuvuuksia...

en: Error setting up base repository
fi: Virhe perustietovarasto määrittämisessä

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
fi: Asennuslähteen määrittäminen epäonnistui; tarkista tietovaraston URL ja välityspalvelimen asetukset.

en: Device: %s
fi: Laite: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
fi: Sinun tulee määrittää verkon asetukset, jotta voit käyttää verkkoasennuslähdettä.

en: Repository %s has empty url
fi: Tietovarastolla %s on tyhjä URL

en: URL is empty
fi: URL on tyhjä

en: Repository %s has invalid url
fi: Tietovarastolla %s on virheellinen URL

en: Repository %s does not match selected protocol
fi: Tietovarasto %s ei vastaa valittua protokollaa

en: Protocol in URL does not match selected protocol
fi: URL:n protokolla ei vastaa valittua protokollaa

en: Repository %s has empty NFS server
fi: Tietovarastolla %s on tyhjä NFS-palvelin

en: NFS server is empty
fi: NFS-palvelin on tyhjä

en: Repository %s has invalid host name
fi: Tietovarastolla %s on virheellinen isäntänimi

en: Repository %s required remote directory
fi: Tietovarasto %s vaatii etähakemiston

en: Remote directory is required
fi: Etähakemisto vaaditaan

en: Duplicate repository names.
fi: Kaksoiskappaleina olevat tietovarastojen nimet.

en: Empty repository name
fi: Tyhjä tietovaraston nimi

en: Invalid repository name
fi: Virheellinen tietovaraston nimi

en: Repository name conflicts with internal repository name.
fi: Tietoaraston nimi on ristiriidassa sisäisen tietovaraston nimen kanssa.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
fi: _Kielituki

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
fi: _Ohjelmistovalinnat

en: Error checking software dependencies
fi: Virhe tarkistettaessa ohjelmien riippuvuuksia

en: Red Hat CDN requires registration.
fi: Red Hat CDN vaatii rekisteröitymisen.

en: Invalid environment specified in kickstart
fi: Virheellinen ympäristö määritetty kickstartissa

en: Please confirm software selection
fi: Tarkista ohjelmistovalinta

en: Selected environment is not valid
fi: Valittu ympäristö ei ole kelvollinen

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
fi: Virhe tarkistaessa ohjelmiston riippuvuuksia.  <a href="">Napsauta saadaksesi lisätietoja.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
fi: Asennettavaksi valitussa ohjelmistossa on seuraavat virheet. Tämä on todennäköisesti virhe asennuslähteessä. Voit sulkea asentajan, vaihtaa asennuslähdettä tai vaihtaa ohjelmistovalintojasi.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
fi: _Lopeta

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
fi: _Muokkaa ohjelmistolähdettä

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
fi: Muokkaa_valintoja

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
fi: Tämän tuotteen käyttö on osoitteessa %s mainittujen lisenssiehtojen alaista

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
fi: _Käynnistä järjestelmä uudelleen

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
fi: _Viimeistele asennus

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
fi: %s on nyt asennettu ja käyttövalmis!
    Mene eteenpäin ja sulje sovellus aloittaaksesi sen käytön!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
fi: %s on nyt asennettu ja käyttövalmis!
    Mene eteenpäin ja sulje sovellus aloittaaksesi sen käytön!

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
fi: Varoitus: Suorittimessa on Simultaneous Multithreading (SMT) käytössä. <a href="">Napsauta saadaksesi lisätietoja.</a>

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
fi: Seuraavia varoituksia havaittiin tarkistettaessa ytimen kokoonpanoa. Nämä eivät ole kohtalokkaita, mutta haluat ehkä tehdä muutoksia ytimesi kokoonpanoon.

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
fi: Viimeistele kaikki tällä kuvakkeella merkityt kohdat ennen seuraavaan vaiheeseen siirtymistä.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
fi: _Ei

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
fi: _Kyllä

en: SOFTWARE
fi: OHJELMISTO

en: LOCALIZATION
fi: KOTOISTUS

en: USER SETTINGS
fi: KÄYTTÄJÄASETUKSET

en: CUSTOMIZATION
fi: MUKAUTUS

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
fi: Graafinen asennus ei ole käytettävissä. Käynnistetään tekstiasennus.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
fi: Tekstitila tarjoaa rajoitetun joukon asennusvaihtoehtoja. Se ei tarjoa mukautettua osiointia levyn asettelun täydelliseen hallintaan. Haluatko käyttää sen sijaan VNC-tilaa?

en: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
fi: X ei kyennyt käynnistymään tällä koneella. Haluatko käynnistää VNC:n, jotta voit yhdistää tähän tietokoneeseen toiselta koneelta ja suorittaa graafisen asennuksen, vai jatkaa asennusta tekstitilassa?

en: The %%anaconda section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section.
fi: anaconda-osa %% on poistettu käytöstä. Se voidaan poistaa tulevista julkaisuista, mikä johtaa kohtalokkaaseen virheeseen, kun se havaitaan. Muokkaa tätä aloitustiedostoa poistaaksesi tämän osan.

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
fi: 
    Joitain varoituksia ilmeni kickstart-tiedostoa luettaessa:

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
fi: 
    Ilmeni virhe kickstart-tiedostoa luettaessa:
    %s
    
    Asennus päättyy nyt.

en: Running pre-installation scripts
fi: Suoritetaan asennusta edeltäviä skriptejä

en: Starting package installation process
fi: Aloitetaan asennus

en: Preparing transaction from installation source
fi: Valmistellaan transaktiota asennuslähteestä

en: Verifying %s
fi: Vahvistetaan %s

en: Performing post-installation setup tasks
fi: Tehdään asennuksen jälkeisiä asetuksia

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
fi: Ladataan %(total_files)s RPM-tiedostoa, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d %%) valmiina.

en: Failed to set up installation source
fi: Asennuslähteen määrittäminen epäonnistui

en: Error downloading package metadata
fi: Virhe ladattaessa pakettien metadataa

en: Installing software
fi: Asennetaan ohjelmistoja

en: Checking image checksum
fi: Tarkistetaan levykuvan tarkistussummaa

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
fi: Ladataan %(url)s (%(pct)d%%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
fi: %(productName)s %(productVersion)s:N ASENNUS

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
fi: %(product_name)s vaatii %(needed_ram)s Mt:a muistia asennusta varten, mutta tällä tietokoneella on vain %(total_ram)s Mt

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
fi: The %(product_name)s:n graafinen asennus vaatii %(needed_ram)s Mt muistia, mutta tällä tietokoneella on vain %(total_ram)s MB.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
fi: 
    Paina [Enter] käynnistääksesi järjestelmän uudelleen.

en: Not enough RAM
fi: Ei riittävästi RAM-muistia

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
fi:  Kokeile asennusta tekstitilassa suorittamalla:
    
    "/usr/bin/liveinst -T"
    
     pääkäyttäjän päätteessä.

en:  Starting text mode.
fi:  Käynnistetään tekstitila.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
fi: Asennuksen jatkaminen ei onnistu, järjestelmä tulee käynnistää uudelleen

en: Press ENTER to continue
fi: Paina ENTER jatkaaksesi

en: Please ssh install@%s to begin the install.
fi: Käytä komentoa ssh install@%s asennuksen aloittamiseksi.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
fi: Käytä komentoa 'ssh install@ISÄNTÄNIMI' asennuksen jatkamiseksi.

en: status: working
fi: tila: toimiva

en: status: not working
fi: tila: ei toimiva

en: checking status
fi: tarkistetaan tilaa

en: NTP servers:
fi: NTP-palvelimet:

en: not configured
fi: ei määritetty

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
fi: Ohjelmaa /bin/bash ei löydy suoritettavaksi! Komentotulkkia ei käynnistetä.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
fi: Pelastusympäristö yrittää nyt löytää Linux-asennuksen ja liittää sen hakemistoon %s. Sen jälkeen voit tehdä järjestelmään tarvittavat muutokset. Jos haluat käynnistää tämän vaiheen, valitse ”1”.
    Voit valita osioidesi liittämisen kirjoitussuojattuna valitsemalla ”2”.
    Jos tämä prosessi jostain syystä epäonnistuu, voit valita ”3”, jolloin tämä vaihe ohitetaan ja pääset suoraan komentoriville.

en: Read-only mount
fi: Vain-luku-liitos

en: Skip to shell
fi: Ohita komentotulkkiin

en: Quit (Reboot)
fi: Lopeta (Käynnistä uudelleen)

en: Rescue Shell
fi: Pelastuskomentotulkki

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
fi: Kun olet valmis, irrota järjestelmä suorittamalla komento %s.

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
fi: Kun olet valmis, poistu komentotulkista (”exit”) ja järjestelmä käynnistyy uudelleen.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
fi: Järjestelmäsi on liitetty kohtaan %(mountpoint)s.
    
    Jos haluat tehdä järjestelmän juuresta aktiivisen järjestelmän juuren, suorita komento:
    
    'chroot %(mountpoint)s'

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
fi: Järjestelmää tai sen osia liitettäessä tapahtui virhe: {message}
    
    Osa järjestelmästä on ehkä liitetty liitoskohtaan {path}.

en: You don't have any Linux partitions.
fi: Sinulla ei ole yhtäkään Linux-osiota.

en: Not mounting the system.
fi: Ei liitetä järjestelmää.

en: Please press %s to get a shell
fi: Paina %s saadaksesi komentotulkin

en: Root Selection
fi: Juurihakemiston valinta

en: The following installations were discovered on your system.
fi: Seuraavat asennukset löydettiin järjestelmästäsi.

en: Host name cannot be None or an empty string.
fi: Isäntänimi ei voi olla None tai tyhjä merkkijono.

en: Local host name must not end with period '.'.
fi: Paikallinen isäntänimi ei saa päättyä pisteeseen '.'.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
fi: Isäntänimet voivat sisältää vain seuraavia merkkejä: 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', tai '.', pisteen molemmin puolin on oltava merkkejä eikä se saa alkaa tai päättyä '-':lla.

en: Status not available
fi: Tilatieto ei ole saatavilla

en: Wired (%(interface_name)s) connected
fi: Langallinen (%(interface_name)s) yhdistetty

en: Wireless connected to %(access_point)s
fi: Langaton yhteys verkkoon %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
fi: Sidos %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) kytketty

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
fi: Joukkue %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) kytketty

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
fi: Silta %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) kytketty

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
fi: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) yhdistetty

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
fi: Yhdistetty: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
fi: Verkkolaitteita ei löytynyt

en: Configuring Red Hat subscription
fi: Red Hat -tilauksen määrittäminen

en: Configuring installed system
fi: Tehdään asennetun järjestelmän asetuksia

en: Writing network configuration
fi: Kirjoitetaan verkkoasetuksia

en: Creating users
fi: Tehdään käyttäjiä

en: Configuring addons
fi: Tehdään lisäosien asetuksia

en: Generating initramfs
fi: Luodaan initramfs:ää

en: Running post-installation scripts
fi: Suoritetaan asennuksen jälkeisiä skriptejä

en: Setting up kexec
fi: Asetetaan kexec

en: Storing configuration files and kickstarts
fi: Talletetaan määritystiedostoja ja kickstarteja

en: Waiting for %s threads to finish
fi: Odotetaan %s-säikeiden valmistumista

en: Setting up the installation environment
fi: Valmistellaan asennusta

en: Configuring storage
fi: Määritetään tallennustilaa

en: Running pre-installation tasks
fi: Suoritetaan esiasennustehtäviä

en: Installing.
fi: Asennetaan.

en: Installing boot loader
fi: Asennetaan käynnistyslatain

en: Creating snapshots
fi: Luodaan tilannevedoksia

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
fi: Asennus keskeytyi ongelmaan, joka näyttää johtuvan laitteistosta. Virheviesti on:
    
    %s.
    
     Asennusohjelma lopetetaan.

en: Hardware error occurred
fi: Tapahtui laitteistovirhe

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
fi: 
    Asennus keskeytettiin virheen vuoksi, joka tapahtui ajettaessa ei-vuorovaikutteisessa cmdline-tilassa. Koska cmdline-tilassa ei voi olla kysymyksiä, muokkaa kickstart-tiedostoa ja yritä asennusta uudelleen.
    Tarkka virheilmoitus on:
    
    %s.
    
    Asennusohjelma päättyy nyt.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
fi: 
    Suoritetaan cmdline-tilassa, ei vuorovaikutteista virheenkorjausta sallittu.
    Tarkka virheilmoitus on:
    
    %s.
    
    Asennusohjelma lopetetaan.

en: Full name cannot contain colon characters
fi: Koko nimi ei saa sisältää kaksoispisteitä

en: An error occurred while activating your storage configuration.
fi: Tallennustilakokoonpanosi aktivoinnissa tapahtui virhe.

en: There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
fi: Olemassa olevassa tallennustilakokoonpanossa tai alkuasetuksissa, esimerkiksi kickstart-tiedostossa, on ongelma. Sinun on ratkaistava tämä asia, ennen kuin asennus voi jatkua. Käytettävissä on kuori, johon pääset painamalla ctrl-alt-f1 ja sitten ctrl-b 2.
    
    Kun ongelma on ratkaistu, tallennuslaitteiden tunnistusta voidaan yrittää uudelleen. Jos et korjaa sitä, sinun on poistuttava asennusohjelmasta.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
fi: _Lopeta asennusohjelma

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
fi: _Yritä uudelleen

en: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
fi: Jotkin paketit, ryhmät tai moduulit ovat rikki, joten asennus lopetetaan.

en: Would you like to ignore this and continue with installation?
fi: Haluatko ohittaa tämän ja jatkaa asennusta?

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
fi: Kickstart-komentosarjan suorittamisessa tapahtui virhe rivillä %(lineno)s. Tämä on kohtalokas virhe ja asennus keskeytetään. Virheen lisätiedot ovat:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
fi: Seuraava virhe tapahtui asennuksen aikana. Tämä on vakava virhe, ja asennus keskeytyy.

en: The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
fi: Seuraava virhe tapahtui asennuksen aikana. Tämä on vakava virhe, ja asennus keskeytyy.

en: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
fi: Seuraavassa asennettavaksi merkityssä ohjelmistossa on virheitä.
    Tämä johtuu todennäköisesti asennuslähteen virheestä.

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
fi: Käynnistyslatainta asennettaessa tapahtui virhe. Järjestelmää ei pysty käynnistämään. Ohitetaanko virhe ja jatketaan asennusta?

en: The following error occurred during the installation:
    
    {details}
    
    Would you like to ignore this and continue with installation?
fi: Käynnistyslatainta asennettaessa tapahtui virhe:
    
    {details}
    
    Ohitetaanko virhe ja jatketaan asennusta?

en: New Selector
fi: Uusi valitsin

en: 0 GB
fi: 0 Gt

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
fi: _Lopeta

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
fi: _Jatka

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
fi: _Valmis

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
fi: JAKELUN ASENNUS

en: SPOKE NAME
fi: VAIHEEN NIMI

en: PRE-RELEASE / TESTING
fi: ESIJULKAISU / KOEKÄYTTÖ

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
fi: Nykyinen asettelu: '%s'. Napsauta vaihtaaksesi seuraavaan asetteluun.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
fi: Nykyinen asettelu: '%s'. Lisää asetteluja mahdollistaaksesi vaihtamisen.

en: 0 MB
fi: 0 Mt

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
fi: _Tallenna muutokset

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
fi: EDISTYNEET KÄYTTÄJÄASETUKSET

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
fi: Koti_hakemisto:

en: User and Group IDs
fi: Käyttäjä- ja ryhmätunnisteet

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
fi: Määritä _käyttäjätunniste käsin:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
fi: Määritä _ryhmätunniste käsin:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
fi: _Lisää käyttäjä seuraaviin ryhmiin:

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
fi: wheel, minun-joukkueeni (1245), x-hanke (29935)

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
fi: Voit asettaa pilkuilla varustetun listan ryhmänimistä ja ryhmätunnisteista tässä. Ryhmät, joita ei ole olemassa, luodaan; määritä niiden ryhmätunnisteet (GID) lainausmerkkeihin..

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
fi: _Tallenna tunnuslause

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
fi: LEVYN SALAUKSEN SALASANA

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
fi: Olet päättänyt salata osan tiedoistasi. Sinun tulee asettaa tunnuslause, jonka annat jatkossa käynnistäessäsi tietokoneen.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
fi: _Tunnuslause:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
fi: _Vahvista:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
fi: Varoitus: Et voi vaihtaa näppäimistöasettelujen välillä (oletuksesta), kun purat levyn salausta asennuksen jälkeen.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
fi: _Poista se

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
fi: _Valitse

en: CONFIGURE MOUNT POINT
fi: LIITOSPISTEEN ASETUKSET

en: Select one or more disks this device may reside on.
fi: Valitse yksi tai useampi levy, jolla tällä laitteella voi olla.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
fi: _Lisää liitoskohta

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
fi: _Toivottu kapasiteetti:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
fi: Liitos_kohta:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
fi: LISÄÄ UUSI LIITOSPISTE

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
fi: Lisää mukautusvaihtoehtoja on käytettävissä
    kun olet luonut alla olevan liitoskohdan.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
fi: Liitoskohta on jo käytössä.
    Kokeillaanko jotain muuta?

en: Enter size and unit.
fi: Anna koko ja yksikkö.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
fi: _Tallenna

en: CONFIGURE CONTAINER
fi: MÄÄRITÄ KONTTI

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
fi: Luo nimi tälle kontille ja valitse vähintään yksi levy alapuolelta.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
fi: _Nimi:

en: LUKS Version:
fi: LUKS-versio:

en: RAID Level:
fi: RAID-taso:

en: Please enter a valid name.
fi: Syötä kelvollinen nimi.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
fi: _Kokokäytäntö:

en: As large as possible
fi: Niin suuri kuin mahdollista

en: RESCAN DISKS
fi: TUTKI LEVYT UUDELLEEN

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
fi: _Peru

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
fi: Voit poistaa tai asettaa lisää levyjä tällä hetkellä ja painaa alla olevaa vaihtoehtoa 'Skannaa levyt uudelleen', jotta muutokset astuvat voimaan.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
fi: <b>Varoitus:</b> Kaikki asennusohjelman avulla tehdyt tallennustilan muutokset menetetään, kun painat 'Tarkista levyt uudelleen'.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
fi: _Tutki levyt uudelleen

en: Scanning disks.  This may take a moment...
fi: Tutkitaan levyjä. Tämä saattaa kestää hetken...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
fi: Voit <a href="">palata takaisin päävalikkoon</a> täydentääksesi muita
    asennusvaihtoehdot, kun tämä tarkistus on valmis.

en: Disk rescan complete.
fi: Levyn uudelleenskannaus valmis.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
fi: Painamalla alla olevaa OK-painiketta pääset levynvalintanäyttöön, jossa sinun on valittava levysi uudelleen.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
fi: _Peru ja lisää levyjä

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
fi: _Vapauta tilaa

en: INSTALLATION OPTIONS
fi: ASENNUSVALINNAT

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
fi: Tässä selitetään, kuinka paljon tilaa tarvitaan nykyiselle ohjelmistovalinnalle.

en: disk free
fi: levy vapaata

en: Free space available for use.
fi: Vapaata tilaa, jota voi käyttää.

en: fs free
fi: tiedostojärjestelmä vapaata

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
fi: Vapaa tila ei ole käytettävissä, mutta se voidaan palauttaa olemassa olevista osioista.

en: Here we'll describe what your options are.
fi: Tässä on selitetty, mitkä ovat vaihtoehtosi.

en: Need Space
fi: Tarvitaan tilaa

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
fi: _Poistu asennusohjelmasta

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
fi: _Peru

en: SUMMARY OF CHANGES
fi: YHTEENVETO MUUTOKSISTA

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
fi: _Peru ja palaa mukautettuun osiointiin

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
fi: _Hyväksy muutokset

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
fi: Mukautustesi seurauksena seuraavat muutokset tulevat voimaan, kun palaat päävalikkoon ja aloitat asennuksen:

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
fi: Asennuksen aikana ilmeni tuntematon virhe. Lisätiedot alla.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
fi: _Vapauta tilaa

en: RECLAIM DISK SPACE
fi: VAPAUTA LEVYTILAA

en: Description goes here.
fi: Kuvaus tähän.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
fi: _Säilytä

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
fi: _Poista

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
fi: _Pienennä

en: Reclaim
fi: Vapauta

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
fi: _Yhdistä

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
fi: Langattoman verkon käyttämiseen tarvitaan salasana
    tai salausavaimet

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
fi: VALITUT LEVYT JA KÄYNNISTYSLATAIN

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
fi: _Sulje

en: Selected disks
fi: Valitut levyt

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
fi: _Poista

en: Secure Boot
fi: Turvallinen käynnistys

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
fi: Laiteohjelmisto tarkistaa Linux-ytimen eheyden käynnistyksen aikana, jos turvallinen käynnistys on käytössä ja määritetty koneessa. Turvallista käynnistystä ei tueta IBM z14: ssä ja aiemmissa malleissa, joten poista se käytöstä, jos aiot käynnistää asennetun järjestelmän tällaisissa malleissa.

en: Enabled if supported by the installing machine
fi: Käytössä, jos asennuskone tukee sitä

en: Enabled unconditionally
fi: Käytössä ehdoitta

en: Disk summary goes here
fi: Levyjen yhteenveto tulee tähän

en: UNFORMATTED DASDS
fi: MUOTOAMATTOMAT DASDS

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
fi: _Peru

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
fi: Järjestelmässäsi on havaittu seuraavat alustamattomat tai LDL-DASD-tiedostot. Voit alustaa ne nyt dasdfmt:ksi tai peruuttaa jättääksesi ne alustamattomiksi. Alustamattomia DASD-tiedostoja ei voida käyttää asennuksen aikana.

en: Unformatted DASDs Detected
fi: Alustamattomat DASD:t havaittu

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
fi: <b>Varoitus</b>: Kaikki asennusohjelmalla tehdyt tallennustilan muutokset menetetään, kun päätät alustaa.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
fi: _Alusta dasdfmt:llä

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
fi: Tämä voi kestää hetken. Voit <a href="">palata takaisin päävalikkoon</a> viimeistelläksesi muut asennusvaihtoehdot, kun alustaminen on valmis.

en: Disk formatting complete.
fi: Levyn alustus valmistui.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
fi: _Lopeta

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
fi: _Jatka

en: Unsupported Hardware
fi: Laitteisto ei tuettu

en: BLIVET GUI PARTITIONING
fi: BLIVET GUI -osiointi

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
fi: _Kumoa viimeisin toiminto

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
fi: _Nollaa kaikki

en: INSTALLATION PROGRESS
fi: ASENNUKSEN EDISTYMINEN

en: ROOT PASSWORD
fi: ROOT:N SALASANA

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
fi: _Pääkäyttäjän salasana:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
fi: _Vahvista:

en: empty password
fi: tyhjä salasana

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
fi: Pääkäyttäjän root-tunnusta käytetään järjestelmän ylläpitoon. Anna salasana root-käyttäjälle.

en: Lock root account
fi: Lukitse root-tili

en: Allow root SSH login with password
fi: Salli root-tilin SSH-kirjautuminen salasanalla

en: INSTALLATION DESTINATION
fi: ASENNUKSEN KOHDE

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
fi: _Etsi:

en: Port / Target / LUN #
fi: Portti / Kohde / LUN #

en: Target WWID
fi: WWID-kohde

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
fi: _Portti:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
fi: _Kohde:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
fi: _Hakutulokset:

en: Interconnect
fi: Liitäntä

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
fi: _Etsi

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
fi: _Suodatusperuste:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
fi: Näytä vain _laitteet kohteesta:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
fi: Näytä vain _laitteet, joissa on:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
fi: Näytä vain _laitteet, jotka sisältävät:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
fi: _Monipolkuiset-laitteet

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
fi: _Suodatusperuste:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
fi: Näytä vain _laitteet kohteesta:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
fi: Näytä vain _laitteet, joissa on:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
fi: Näytä vain _laitteet, jotka sisältävät:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
fi: _Muut SAN-laitteet

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
fi: _Suodatusperuste:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
fi: Näytä vain laitteet, jotka ovat _tilassa:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en: _Namespace:
fi: _Nimiavaruus:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
fi: _NVDIMM-laitteet

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
fi: _Suodatusperuste:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
fi: _zSeries-laitteet

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
fi: _Lisää zFCP LUN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
fi: Lisää EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
fi: Lisää _iSCSI-kohde ...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
fi: Lisää FCo_E SAN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
fi: Määritä uudelleen _NVDIMM...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
fi: _Päivitä luettelo

en: Device Selection
fi: Laitevalinta

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
fi: Valitse laite tai laitteet, joihin haluat kohdistaa asennuksen. Kyseisiin laitteisiin ei kosketa, ennen kuin napsautat "Aloita asennus"-painiketta.

en: Local Standard Disks
fi: Paikalliset tavanomaiset levyt

en: Disks left unselected here will not be touched.
fi: Tässä valitsematta jätettyihin levyihin ei kosketa.

en: Specialized & Network Disks
fi: Erikois- ja verkkolevyt

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
fi: _Lisää levy...

en: Add Specialized Disk
fi: Lisää erikoislevy

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
fi: _Automaattinen

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
fi: _Mukautettu

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
fi: Mukautettu, edistynyt (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
fi: Ha_luan asettaa lisätilaa saataville.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
fi: _Salaa tiedot.

en: You'll set a passphrase next.
fi: Asetat seuraavaksi tunnuslauseen.

en: Storage Options
fi: Tallennustilavaihtoehdot

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
fi: _Täysi levy-yhteenveto ja käynnistyslatain...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
fi: _Päivitä...

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
fi: _Lisää

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
fi: _Valitse laitteen tyyppi, jonka haluat lisätä

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: C_onfigure
fi: _Määritä

en: Select a network to configure
fi: Valitse määritettävä verkko

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: C_onnect
fi: _Yhdistä

en: NETWORK CONFIGURATION
fi: Verkkoasetukset

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
fi: Tarvitsemme verkkoyhteyden, sijaintisi selvittämiseksi ja ohjelmistopäivitysten
    saattamiseksi käyttöösi.

en: NETWORK & HOST NAME
fi: VERKKO JA ISÄNTÄNIMI

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
fi: Käytä Live-työpöytäympäristön työkaluja verkkokokoonpanon mukauttamiseen. Voit asettaa isäntänimen täältä.

en: Slaves
fi: Orjat

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
fi: _Määritä...

en: Security Key
fi: Turvallisuusavain

en: My ssid
fi: Minun ssid

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
fi: _Käytä yhteyspisteenä...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
fi: _Pysäytä yhteyspiste...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
fi: _Määritä asetukset...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Select network
fi: _Valitse verkko

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
fi: _Määritä asetukset...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
fi: _Määritä asetukset...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
fi: _Menetelmä

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
fi: _Määritys-URL

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
fi: HTTP-_välityspalvelin

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
fi: H_TTPS-välityspalvelin

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
fi: _FTP-välityspalvelin

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
fi: _Socks-isäntä

en: Network Config Box
fi: Verkkoasetusten laatikko

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
fi: _Avaa lukitus

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
fi: Lentokonetila

en: More Network Config Box
fi: Lisää verkkoasetusten laatikko

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
fi: _Konenimi:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
fi: _Toteuta

en: Set as current system host name.
fi: Aseta nykyiseksi järjestelmän isäntänimeksi.

en: Current host name:
fi: Nykyinen isäntänimi:

en: SOFTWARE SELECTION
fi: Ohjelmistovalinnat

en: Base Environment
fi: Perusympäristö

en: Additional software for Selected Environment
fi: Lisäohjelmisto valittuun ympäristöön

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
fi: Haluan _poistua.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
fi: Haluan _edetä.

en: This is unstable, pre-release software.
fi: Tämä on epävakaa esijulkaisuversio ohjelmistosta.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
fi: Huomio: Tämä on esijulkaisu ohjelmistosta, ja se on tarkoitettu vain kehitys- ja testaustarkoituksiin. Älä käytä tätä ohjelmistoa missään kriittisessä tai tuotannossa olevassa ympäristössä. 
    
    Napsauttamalla "Haluan edetä" ymmärrät ja hyväksyt esijulkaisuun liittyvät riskit, aiot käyttää ohjelmistoa vain kehitys- ja testaustarkoituksiin, ja että olet halukas ilmoittamaan mahdollisista ongelmista parantaaksesi tätä ohjelmistoa.
    
    Jos et ymmärrä tai hyväksy riskejä, poistu ohjelmasta napsauttamalla "Haluan poistua"; sen jälkeen järjestelmä käynnistyy uudelleen.

en: Beta Warn
fi: Beta-varoitus

en: What language would you like to use during the installation process?
fi: Mitä kieltä asennuksen aikana käytetään?

en: Type here to search.
fi: Kirjoita tähän etsiäksesi.

en: Locales
fi: Maa-asetustot

en: WELCOME
fi: TERVETULOA

en: CONNECT TO RED HAT
fi: YHDISTÄ RED HATiin

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
fi: _Tili

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en: Activation _Key
fi: Aktivointiavain

en: key1,key2,...
fi: avain1, avain2, ...

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
fi: Aseta järjestelmän tarkoitus

en: Insights
fi: Oivalluksia

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
fi: Yhdistä Red Hat Insights:een

en: Custom base URL
fi: Mukautettu perus-URL

en: Custom server URL
fi: Mukautettu palvelin-URL

en: hostname:port
fi: isäntänimi:portti

en: The system is currently not registered.
fi: Järjestelmää ei ole tällä hetkellä rekisteröity.

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
fi: _Rekisteröi

en: The system has been properly subscribed
fi: Järjestelmä on tilattu oikein

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
fi: _Poista rekisteröinti

en: System Purpose
fi: Järjestelmän tarkoitus

en: No subscriptions have been attached to the system
fi: Järjestelmään ei ole liitetty tilauksia

en: SYSTEM PURPOSE
fi: JÄRJESTELMÄN TARKOITUS

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
fi: _Peru

en: ADD DASD STORAGE TARGET
fi: LISÄÄ DASD-TALLENNUSTILAKOHDE

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
fi: DASD-levyjen käyttämiseksi sinun on annettava laitteen numero.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
fi: _Laitenumero:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
fi: _Aloita etsintä

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
fi: DASD-laitteiden löytäminen. Tämä voi viedä hetken ...

en: Device discovery failed.
fi: Laitteen etsintä epäonnistui.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
fi: Seuraava virhe tapahtui DASD-laitteiden löytämisessä. Tarkista kokoonpanotietosi ja yritä uudelleen.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
fi: _Yritä uudelleen etsintää

en: Device discovery succeeded.
fi: Laitteen etsiminen onnistui.

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
fi: Lisätty DASD löytyy kohdasta "Paikalliset vakiolevyt."

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
fi: _Peru

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
fi: LISÄÄ iSCSI-TALLENNUSTILAKOHDE

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
fi: iSCSI-levyjen käyttämiseksi sinun on annettava iSCSI-kohteen osoite sekä isännälle määrittämäsi iSCSI-aloittajan nimi.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
fi: _Kohde-IP-osoite:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
fi: iSCSI-_aloittajan nimi:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
fi: Ei kirjautumistietoja (etsintätodennus poistettu käytöstä)

en: CHAP pair
fi: CHAP-pari

en: CHAP pair and a reverse pair
fi: CHAP-pari ja käänteinen pari

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
fi: _Etsintätodennuksen tyyppi:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
fi: <span size="small"><b>Esimerkki:</b> iqn.2012-09.com.esimerkki:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
fi: CHAP-_käyttäjätunnus:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
fi: CHAP-_salasana:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
fi: CHAP-_käyttäjätunnus:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
fi: CHAP-_salasana:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
fi: Käänteinen CHAP-käyttäjä_nimi:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
fi: Käänteinen CHAP-_salasana:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
fi: _Aloita etsintä

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
fi: ISCSI-kohteiden etsiminen. Tämä voi viedä hetken ...

en: Discovery login rejected.
fi: Etsinnän sisäänkirjautuminen hylätty.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
fi: Seuraava virhe tapahtui iSCSI-kohteiden löytämisessä. Tarkista valtuutustietosi ja yritä uudelleen.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
fi: _Yritä uudelleen etsintää

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
fi: _Sido kohteet verkkoliitäntöihin. Tämä voi viedä hetken ...

en: Node Name
fi: Solmun nimi

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
fi: _Solmun sisäänkirjautumistodennuksen tyyppi:

en: Use the credentials from discovery
fi: Käytä etsinnän kirjautumistietoja

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
fi: CHAP-_käyttäjätunnus:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
fi: CHAP-_salasana:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
fi: CHAP-_käyttäjätunnus:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
fi: CHAP-_salasana:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
fi: _Käänteinen CHAP-käyttäjänimi:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
fi: Käänteinen CHAP-_salasana:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
fi: _Kirjaudu sisään

en: Node login failed.
fi: Solmun sisäänkirjautuminen epäonnistui.

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
fi: Seuraava virhe tapahtui kirjautumalla valittuun iSCSI-solmuun. Tarkista valtuutustietosi ja yritä uudelleen.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
fi: Yritä uudelleen _kirjautua sisään

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
fi: LISÄÄ zFCP-TALLENNUSTILAKOHDE

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
fi: zFCP-levyjen käyttämiseksi, sinun on annettava laitteelle määritetty laitteen numero, WWPN ja LUN.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
fi: _Laitenumero:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
fi: _Aloita etsintä

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
fi: zFCP-laitteiden etsiminen. Tämä voi viedä hetken ...

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
fi: Seuraava virhe tapahtui zFCP-laitteiden etsimisessä. Tarkista kokoonpanotietosi ja yritä uudelleen.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
fi: _Yritä uudelleen etsintää

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
fi: _Peru

en: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
fi: Seuraavat luettelosta valitut NVDIMM-laitteet konfiguroidaan uudelleen lohkotilaan:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
fi: _Lohkon koko:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
fi: Aloita _uudelleenmääritys

en: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
fi: Määritetään uudelleen NVDIMM-laitteet. Tämä voi viedä hetken ...

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
fi: Seuraava virhe tapahtui NVDIMM-laitteiden uudelleenmäärityksessä:

en: Devices reconfiguration succeeded.
fi: Laitteiden uudelleenmääritys onnistui.

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
fi: Skannaa levyt uudelleen uudelleenmäärityksen jälkeen.
    Tämä voi viedä hetken ...

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
fi: Varoitus: Olemassa olevat tiedot uudelleen konfiguroiduissa laitteissa menetetään.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
fi: _Peru

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
fi: Valitse verkkoliitäntä, joka on yhdistetty FCoE-kytkimeesi.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _NIC:
fi: _Verkkolaite:

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
fi: Käytä _DCB:a

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
fi: Käytä auto_VLAN:a

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
fi: _Lisää FCoE-levy(jä)

en: Error adding FCoE SAN.
fi: Virhe FCoE SAN:n lisäämisessä.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
fi: Seuraava virhe tapahtui yritettäessä lisätä FCoE SAN. Tarkista kokoonpanosi ja yritä uudelleen

en: Add a new mount point.
fi: Lisää uusi liitoskohta.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
fi: Lisää

en: Remove the selected mount point(s).
fi: Poista valitut liitoskohdat.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
fi: Poista

en: Reload storage configuration from disk.
fi: Lataa uudelleen tallennusmääritykset levyltä.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
fi: Päivitä

en: Selected Device
fi: Valittu laite

en: Device description
fi: Laitteen kuvaus

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
fi: _Liitospiste:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
fi: Toivottu _kapasiteetti:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
fi: _Nimiö:

en: Device(s):
fi: Laitteet:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
fi: _Muokkaa...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
fi: _Nimi:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
fi: Laite_tyyppi:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
fi: _Salaa

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
fi: Tiedosto_järjestelmä:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
fi: Alusta _uudelleen

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
fi: _Taltioryhmä:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
fi: _Muokkaa...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
fi: _RAID-taso:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUKS Version:
fi: LUKS-versio:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
fi: _Päivitä asetukset

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
fi: Huomaa: Tässä näytössä tekemiäsi asetuksia ei käytetä ennen kuin napsautat päävalikon painiketta 'Aloita asennus'.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
fi: Tämä laite on salattu eikä ole luettavissa ilman oikeaa salasanaa. Anna salasana alla.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
fi: _Tunnuslause:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
fi: _Avaa lukitus

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
fi: Tätä laitetta ei voi muokata suoraan. Voit poistaa sen tai valita eri laitteen.

en: AVAILABLE SPACE
fi: TILAA SAATAVILLA

en: TOTAL SPACE
fi: TILAA YHTEENSÄ

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Discard All Changes
fi: _Hylkää kaikki muutokset

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.
fi: Palauta osiointi alkuperäiseen tilaan ennen muutosten tekemistä. Tämä ei ole tuhoisa toimenpide.

en: KEYBOARD LAYOUT
fi: NÄPPÄIMISTÖASETTELU

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
fi: Mitä näppäimistöasetteluja haluat käyttää tässä järjestelmässä? Voit siirtää minkä tahansa niistä luoettelon päällimmäiseksi tehdäksesi siitä oletuksen.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
fi: Tässä tehdyt muutokset koskevat vain asennettua järjestelmää. Käytä työpöydän työkalua näppäimistön määrittämiseksi asennustoteutusta varten.

en: Selected Layouts
fi: Valitut asettelut

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
fi: _Lisää asettelu

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
fi: _Poista asettelu

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
fi: Siirrä valittu asettelu _ylös

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
fi: Siirrä valittu asettelu _alas

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
fi: _Esikatsele asettelu

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
fi: _Testaa asettelun kokoonpano alapuolella:

en: Alt + Shift to switch layouts.
fi: Vaihda asettelua painamalla Alt + Shift.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
fi: _Valinnat

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
fi: _Lisää

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
fi: LISÄÄ NÄPPÄIMISTÖASETTELU

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
fi: Lisää näppäimistöasettelu valitsemalla se tästä:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
fi: Saatavilla olevat asettelut

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
fi: _Peru

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
fi: ASETTELUN VAIHTAMISEN VALINNAT

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
fi: Mitä yhdistelmää tai yhdistelmiä haluat käyttää näppäimistöasettelujen välillä vaihteluun?

en: LANGUAGE SUPPORT
fi: KIELET

en: Select additional language support to be installed:
fi: Valitse ylimääräinen kielituki asennettavaksi:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
fi: _Peru

en: Add and mark for usage NTP servers
fi: Lisää ja valitse käyttöön NTP-palvelimia

en: New NTP Server
fi: Uusi NTP-palvelin

en: Add NTP Server
fi: Lisää NTP-palvelin

en: This URL refers to a pool of NTP servers
fi: Tämä URL viittaa NTP-palvelimien varantoon

en: Server supports Network Time Security (NTS) authentication
fi: Palvelin tukee Network Time Security (NTS) -todennusta

en: Configure NTP
fi: Määritä NTP

en: TIME & DATE
fi: AIKA JA PÄIVÄYS

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
fi: _Alue:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
fi: _Kaupunki:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
fi: _Verkkoaika

en: Use Network Time
fi: Käytä verkkoaikaa

en: Hour Up
fi: Tunti ylös

en: Hour Down
fi: Tunti alas

en: Minutes Up
fi: Minuutti ylös

en: Minutes Down
fi: Minuutti alas

en: AM/PM Up
fi: AM/PM ylös

en: AM/PM Down
fi: AM/PM alas

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
fi: 24-_tunti

en: Set Date & Time
fi: Aseta aika ja päiväys

en: CREATE USER
fi: LUO KÄYTTÄJÄ

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
fi: _Koko nimi

[ctx: GUI|User]
en: _User name
fi: _Käyttäjänimi

[ctx: GUI|User]
en: _Password
fi: _Salasana

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
fi: _Vahvista salasana

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
fi: _Vaadi salasana tälle tilille

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
fi: _Tee käyttäjästä ylläpitäjä

[ctx: GUI|User]
en: Allow this user to run the 'sudo' command.
fi: Salli tämän käyttäjän käyttää 'sudo' komentoa.

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
fi: _Edistynyt...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
fi: _Avaa

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
fi: _Peru

en: MEDIA VERIFICATION
fi: MEDIAN TARKISTUS

en: Verifying media, please wait...
fi: Tarkistetaan mediaa, odota...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
fi: _Salli HTTP-välityspalvelin

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
fi: _Välityspalvelimen isäntä:

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
fi: <span size="small"><b>Esimerkki:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
fi: _Käytä todennusta

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
fi: _Käyttäjätunnus:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
fi: _Salasana:

en: INSTALLATION SOURCE
fi: Asennuslähde

en: Which installation source would you like to use?
fi: Mitä asennuslähdettä haluat käyttää?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
fi: _Automaattisesti havaittu asennusmedia:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
fi: _Varmista

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
fi: Asennusmedia SE/_HMC:n kautta

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
fi: _ISO-tiedosto:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
fi: _Laite:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
fi: _Valitse ISO-tiedosto

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
fi: _Verkossa:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
fi: Välitys_palvelimen asettaminen...

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
fi: URL-tyyppi:

en: repository URL
fi: tietovaraston URL

en: mirrorlist
fi: peililista

en: metalink
fi: metalinkki

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
fi: N_FS-liitäntävalinnat:

en: This field is optional.
fi: Tämä kenttä on valinnainen.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
fi: Asenna _uusimmat saatavilla olevat ohjelmistopäivitykset

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
fi: Asenna vain yllä olevan asennuslähteen tarjoamat _oletusversiot

en: Additional repositories
fi: Lisäohjelmistolähteet

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
fi: _Lisää

en: Remove the selected repository.
fi: Poista valittu ohjelmistolähde.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
fi: _Poista

en: Revert to the previous list of repositories.
fi: Palaa edelliseen tietovarastojen luetteloon.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
fi: _Nollaa

en: URL for the repository, without protocol.
fi: Tietovaraston URL, ilman protokollaa.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
fi: Välityspalvelimen URL muodossa protokolla://isäntä:[portti]

en: Optional proxy user name.
fi: Valinnainen välityspalvelimen käyttäjänimi.

en: Optional proxy password.
fi: Valinnainen välityspalvelimen salasana.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
fi: _Nimi:

en: Protocol for the repository URL.
fi: Tietovaraston URL:n protokolla.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
fi: Välitys_palvelimen URL:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
fi: _Käyttäjätunnus:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
fi: _Salasana:

en: Name of the repository.
fi: Ohjelmistolähteen nimi.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
fi: _Poistu asennusohjelmasta

[ctx: GUI|Main]
en: _No
fi: _Ei

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
fi: _Kyllä

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
fi: Haluatko varmasti poistua
    asennusohjelmasta?

en: INSTALLATION SUMMARY
fi: ASENNUKSEN YHTEENVETO

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
fi: _Lopeta

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
fi: _Aloita asennus

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
fi: Levyihin ei tehdä muutoksia, ennen kuin napsautat 'Aloita asennus'.

en: Welcome to Fedora
fi: Tervetuloa Fedoraan

en: Liveinst Setup
fi: Liveinst:n asettaminen

en: Install to Hard Drive
fi: Asenna kiintolevylle

en: Install the live CD to your hard disk
fi: Asenna live-CD kiintolevylle

en: Try Fedora
fi: Kokeile Fedoraa

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
fi: Käytät nyt Fedoraa Live-medialta.
    Voit asentaa Fedoran nyt tai valita "Asenna levylle":n Toiminnot-yleiskatsauksesta milloin tahansa myöhemmin.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
fi: Voit valita "Asenna kiintolevylle" 
    Toiminnot:n yleiskatsauksessa milloin tahansa myöhemmin.

en: Starting Install to Hard Drive
fi: Aloitetaan asennus kiintolevylle

en: Amarok Applet Manager
fi: Amarokin sovelmanhallinta

en: List installed applets
fi: Luettele asennetut sovelmat

en: Successfully removed %1
fi: %1 onnistuneesti poistettu

en: Removal of %1 failed.
fi: Sovelman %1 poisto epäonnistui

en: Plugin %1 is not installed.
fi: Liitännäistä %1 ei ole asennettu.

en: Successfully installed %1
fi: %1 onnistuneesti asennettu

en: Installation of %1 failed.
fi: Sovelman %1 asennus epäonnistui.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
fi: Toiminnon on oltava joko asennus, poisto, päivitys tai luettelu.

en: File "%1" not found.
fi: Tiedostoa ”%1” ei löydy.

en: Could not open file "%1".
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu avata.

en: Missing argument for option %1
fi: Valitsimelta %1 puuttuu parametri

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
fi: Amarokin kokoelmahaku
    Tarkistaa kansiot ja luo tuloksista XML-tiedoston.
    Lisätietoja osoitteesta http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Käyttö: amarokcollectionscanner [valitsimet] <Kansio(t)>
    Käytettävissä olevat asetukset:
    <Kansio(t)>             : tarkistettavien kansioiden luettelo
    -h, --help              : tämä ohje
    -v, --version           : tulostaa tämän työkalun versiotiedot
    -r, --recursive         : tarkista myös alikansiot
    -i, --incremental       : inkrementaalinen haku (vain muuttuneet kansiot)
    -s, --restart           : käynnistä haku uudelleen ohjelman kaaduttua viimeisimmästä sijainnista
        --idlepriority      : aja joutilaan ohjelman prioriteetilla
        --sharedmemory <avain> : Jaettua muistisegmenttiä voi käyttää käynnistettäessä haku uudelleen
        --newer <polku>     : tarkista vain kansiot, joiden muutosaika on uudempi kuin <polun>
                              (Mielekäs vain inkrementaalisessa haussa)    --batch <polku>     : Lisää kansiot eräajon XML-tiedostosta
                              Tiedostomuodon tulisi näyttää tältä:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absoluuttinen/kansion/polku</path>
         <mtime>1234</mtime>   (tämä on valinnainen)
        </directory>
       </scanner>
                             Tässä voi myös käyttää aiemman haun tuloksia.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
fi: Ei ryhmittelyä (yksirivinen)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
fi: <qt>Tietoa ei saatavilla.<br />Annettua KAboutData-oliota ei ole olemassa.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
fi: <qt>Tietoa ei saatavilla.<br />Annettua OcsData-objektia ei ole olemassa.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
fi: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versio %2</b><br />Käytössä KDE %3</html>

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
fi: Etsi lisätietoa ryhmästä openDesktop.orgista

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
fi: Ilmoita virheistä osoitteeseen <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a>.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
fi: Ilmoita virheistä osoitteeseen <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthors
fi: T&ekijät

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
fi: Etsi lisätietoa sisällöntuottajista openDesktop.orgista

en: &Contributors
fi: A&vustajat

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
fi: Etsi openDesktop.orgista lisätietoa anteliaista lahjoittajistamme

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
fi: <p>Joka vuosi lokakuussa Amarok-työryhmä järjestää <b>Roktober</b>-nimellä rahoituskampanjan.</p> <p>Jos haluat nimesi luetteloon <a href="http://amarok.kde.org/donations">lahjoita Roktoberin aikana</a> ja salli nimesi lisääminen.</p>

en: &Donors
fi: &Lahjoittajat

en: T&ranslation
fi: K&äännös

en: Internet connection not available
fi: Internetyhteys ei käytettävissä

en: Unable to parse avatar image data.
fi: Käyttäjän avataria ei voitu lukea.

en: Email contributor
fi: Lähetä tekijälle sähköpostia

en: Visit contributor's homepage
fi: Vieraile tekijän kotisivuilla

en: IRC channels:
fi: IRC-kanavat:

en: Favorite music:
fi: Suosikkimusiikki:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
fi: Vieraile tekijän %1 openDesktop.org-profiilissa

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
fi: Vieraile tekijän %1 openDesktop.org-profiilissa

en: Visit contributor's blog
fi: Vieraile tekijän blogissa

en: Visit contributor's del.icio.us profile
fi: Vieraile tekijän del.icio.us-profiilissa

en: Visit contributor's Digg profile
fi: Vieraile tekijän Digg-profiilissa

en: Visit contributor's Facebook profile
fi: Vieraile tekijän Facebook-profiilissa

en: Visit contributor's Last.fm profile
fi: Vieraile tekijän Last.fm-profiilissa

en: Visit contributor's LinkedIn profile
fi: Vieraile tekijän LinkedIn-profiilissa

en: Visit contributor's MySpace homepage
fi: Vieraile tekijän MySpace-kotisivulla

en: Visit contributor's Reddit profile
fi: Vieraile tekijän Reddit-profiilissa

en: Visit contributor's YouTube profile
fi: Vieraile tekijän YouTube-profiilissa

en: Visit contributor's Twitter feed
fi: Vieraile tekijän Twitter-syötteessä

en: Visit contributor's Wikipedia profile
fi: Vieraile tekijän Wikipedia-profiilissa

en: Visit contributor's Xing profile
fi: Vieraile tekijän Xing-profiilissa

en: Visit contributor's identi.ca feed
fi: Vieraile tekijän identi.ca-profiilissa

en: Visit contributor's libre.fm profile
fi: Vieraile tekijän libre.fm-profiilissa

en: Visit contributor's StackOverflow profile
fi: Vieraile tekijän StackOverflow-profiilissa

en: Amarok Menu
fi: Amarok-valikko

en: &Replay Gain Mode
fi: &ReplayGain-voimakkuudentasaus

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
fi: &Ei käytössä

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
fi: &Kappale

en: &Album
fi: &Albumi

en: Selected Tracks
fi: Valitut kappaleet

en: Stop after current Track
fi: Pysäytä tämän kappaleen jälkeen

en: Stop after current track: Off
fi: Toistoa ei pysäytetä tämän kappaleen jälkeen.

en: Stop after current track: On
fi: Toisto pysäytetään tämän kappaleen jälkeen.

en: No track playing
fi: Amarok ei nyt soita mitään

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
fi: Näytetäänkö toinen, vasen aikamerkki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
fi: Aseta tämä näyttääksesi toisen aikamerkin kelauspalkin vasemmalla puolella soitinikkunassa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
fi: Näytetäänkö kappaleesta jäljellä oleva aika vasemmassa aikamerkissä.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
fi: Aseta tämä näyttääksesi kappaleesta jäljellä olevan ajan kappaleesta soitetun ajan sijaan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
fi: Mitä kappaleita tai albumeja suositaan satunnaistilassa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
fi: Valitunlaiset kappaleet tai albumit valitaan todennäköisemmin seuraavaksi soitettavaksi kappaleeksi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
fi: Miten soittolistan kappaleet käydään läpi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
fi: Määrittää, miten Amarok etenee soittolistan kappaleissa

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
fi: Elävän soittolistan tila.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
fi: Käynnistä ja sammuta elävä soittolista tästä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
fi: Salli kaksoiskappaleet dynaamisessa tilassa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
fi: Jos asetettu, dynaamisessa tilassa lisätyillä kappaleilla voi olla kaksoiskappaleita.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
fi: Edeltävien kappaleiden lukumäärä.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
fi: Kuinka monta soitettua kappaletta jätetään näkyviin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
fi: Tulevien kappaleiden lukumäärä.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
fi: Kuinka monta kappaletta soittolistalla on jatkuvasti tulossa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
fi: Näytetäänkö kuvake ilmoitusalueella

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä ilmoitusalueen Amarok-kuvake.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
fi: Piilotetaanko kontekstinäkymä.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä ilmoitusalueen Amarok-kuvake.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
fi: Kumoamistasojen lukumäärä soittolistassa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
fi: Kumoamistasojen lukumäärä soittolistassa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
fi: Tallentavatko soittolistat polut suhteellisina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
fi: Jos asetettu, käsin tallennettuihin soittolistoihin sisällytetään kappaleiden suhteellinen polku absoluuttisen sijaan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
fi: Ulkoisen verkkoselaimen sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
fi: Valitse haetaanko albumien kansikuvat automaattisesti tarvittaessa

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
fi: Näytetäänkö selainpaneelissa taustakuvia

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
fi: Vieritä soittolista kullakin hetkellä soivan kappaleen kohdalle, pitäen soivan kappaleen aina esillä

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
fi: Näytä albumien kansikuvat selatessa kokoelmaa

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
fi: Näytä kontekstinäkymä

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
fi: Soita ensikäynnistyksen tunnussävel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
fi: Animoi kontekstisovelmien sulkeminen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
fi: Jos asetettu, kontekstisovelmat sulkeutuminen osoitetaan animoiden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
fi: Korvaako ”Järjestele tiedostoja” olemassa olevat tiedostot.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
fi: Jos asetettu, ”Järjestele tiedostoja” korvaa jo olemassa olevan kohteen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
fi: Siirtääkö ”Järjestele tiedostoja” The-artikkelin artistien nimien loppuun.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
fi: Jos asetettu, ”Järjestele tiedostoja” siirtää The-artikkelin artistien nimien loppuun. Esimerkiksi: ”Beatles, The”.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
fi: Korvaako ”Järjestele tiedostoja” tiedostonimien välilyönnit alleviivausmerkein.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
fi: Jos asetettu, ”Järjestele tiedostoja” korvaa tiedostonimien välilyönnit alleviivausmerkein.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
fi: Käyttääkö ”Järjestele tiedostoja” levynkansikuvia kansioiden kuvakkeina.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
fi: Jos asetettu, ”Järjestele tiedostoja” käyttää levynkansikuvia kansioiden kuvakkeina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
fi: ”Järjestele tiedostoja” -toiminnon kokoelmakansion sijainti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
fi: ”Järjestele tiedostoja” -toiminnon kokoelmakansion sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
fi: Muuttaako ”Järjestele tiedostoja” tiedostonimet VFAT-tiedostojärjestelmän kanssa yhteensopiviksi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
fi: Jos asetettu, ”Järjestele tiedostoja” korvaa tiedostonimistä merkit, jotka eivät ole yhteensopivia VFAT-tiedostojärjestelmän kanssa (esim. ”:”, ”*” ja ”?”).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
fi: Muuttaako ”Järjestele tiedostoja” tiedostonimet niin, että ne sisältävät vain 7-bittisiä ASCII-merkkejä.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
fi: Jos asetettu, ”Järjestele tiedostoja” korvaa tiedostonimistä merkit, jotka eivät ole yhteensopivia 7-bittisen ASCII-merkistön kanssa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
fi: Käyttääkö ”Järjestele tiedostoja” tiedostoille mukautettua nimeämismallia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
fi: Jos asetettu, ”Järjestele tiedostoja” muuttaa tiedostonimet erityisen muotoilujonon mukaan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
fi: ”Järjestele tiedostoja” -toiminnon muotoilujono, jos mukautettu nimeämismalli on käytössä.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
fi: Jos mukautettu tiedostonimimalli on käytössä, ”Järjestele tiedostoja” muuttaa tiedostojen nimiä tämän muotoilujonon mukaan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
fi: Säännöllinen lauseke, joka korvataan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
fi: ”Järjestele tiedostoja” korvaa osuvat alijonot tällä säännöllisellä lausekkeella.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
fi: Korvaava merkkijono.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
fi: ”Järjestele tiedostoja” korvaa osuvat alijonot tällä jonolla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
fi: Perus- vai edistynyt tila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
fi: Perustilassa tiedostonimi luodaan vedettävin ja pudotettavin tietuein, edistyneessä tilassa kuvat korvataan tekstillä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
fi: Muotoilun esiasetukset

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
fi: Esiasetettujen muotoilujen luettelo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
fi: Äänenvoimakkuus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
fi: Amarokin pää-äänenvoimakkuuden arvo väliltä 0 (mykistetty)–100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
fi: Vaimenna/poista vaimennus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
fi: Ristiinhäivytetäänkö painettaessa pysäytyspainiketta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä loppuhäivytys.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
fi: Häivytetäänkö soitto painettaessa keskeytyspainiketta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
fi: Loppuhäivytyksen kesto millisekunneissa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
fi: Loppuhäivytyksen kesto millisekunneissa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
fi: Taajuuskorjaimen tila: 0 = ei käytössä, 1…n = esiasetuksen nro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
fi: Jos käytössä, taajuuskorjainliitännäinen suodattaa äänivirtaa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
fi: Taajuuskorjaimessa on 11 vahvistussäätöä, joista yksi on esivahvistus. Vaihteluväli on −100…100. 0 on oletus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
fi: Luettele käyttäjän taajuuskorjaimen esiasetusnimissä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
fi: Luettele käyttäjän esiasetusarvoissa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
fi: Äänenvoimakkuuden tasauksen tapa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
fi: Tasoitetaanko soitettavien kappaleiden äänenvoimakkuutta ja jos, tehdäänkö säätö kappale- vai albumikohtaisesti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
fi: Poista voimakkuudentasaus käytöstä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
fi: Soita kaikki kappaleet samalla äänenvoimakkuudella

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
fi: Soita koko albumi samalla äänenvoimakkuudella

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
fi: Lyhyen siirtymän kesto sekunteina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
fi: Keskimittaisen siirtymän kesto sekunteina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
fi: Pitkän siirtymän kesto sekunteina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
fi: Keskeyttääkö Amarok nykyisen kappaleen soittamisen lepotilaan siirryttäessä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
fi: Estääkö Amarok järjestelmää siirtymästä lepotilaan kappaletta soitettaessa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
fi: Aloittaako Amarok soittamisen heti kun kappaleita on lisätty soittolistaan (eikä mitään jo soiteta).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
fi: Amazon-alue kansikuvien haulle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
fi: Määrittää, miltä Amazon-palvelimelta kansikuvat haetaan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
fi: Määrittelee, minkä kielisestä Wikipediasta tieto haetaan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
fi: Määrittelee, minkä kielisestä Wikipediasta tieto haetaan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
fi: Käytä KNotify-tukea

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
fi: Käytä kuvaruutunäyttöä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä kuvaruutunäyttö.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
fi: Käytä Growlia ilmoituksiin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä ilmoitusalueen kuvakkeen animointi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
fi: Valeläpikuultavuuden vaihto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
fi: Muuta kuvaruutunäytön tausta käyttämään valeläpikuultavuutta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
fi: Käytetäänkö kuvaruutunäytössä omia värejä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
fi: Kuvaruutunäytössä voidaan käyttää omia värejä, mikäli tämä on valittuna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
fi: Kuvaruutunäytön fonttiväri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
fi: Kuvaruutunäytön tekstin väri, joka annetaan RGB-muodossa (pilkuilla eroteltu luettelo, jossa on kolme kokonaislukua väliltä 0 ja 255).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
fi: Kuvaruutunäytön fontin skaalaus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
fi: Kuvaruutufontin suurennuskerroin peruskoon prosentteina, ts. 100 on peruskoko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
fi: Montako millisekuntia teksti näkyy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
fi: Kuvaruutunäytön tekstin näyttöaika millisekunneissa. Arvo 0 tarkoittaa, että kuvaruutunäyttö näytetään aina. Oletusarvo on 5 000 millisekuntia (5 s).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
fi: Pystysijainnin siirtymä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
fi: Kuvaruutunäytön pystysijainti suhteessa valittuun ruutuun ja kuvaruutunäytön asemointiin. Jos käytössä on yläasemointi, pystysijainti on kuvaruutunäytön yläreunan ja ruudun yläreunan väli. Jos käytössä on ala-asemointi, pystysijainti on kuvaruutunäytön alareunan ja ruudun alareunan väli.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
fi: Kuvaruutunäytön ruutu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
fi: Ruutu, jossa kuvaruutunäyttö näytetään. Yksinäyttöisissä järjestelmissä tämä asetus tulisi olla 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
fi: Asemoi kuvaruutunäyttö

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
fi: Kuvaruutunäytön suhteellinen asemointi. Mahdollisia valintoja ovat vasemmalla, keskellä, oikealla ja keskellä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
fi: Älä näytä, kun jokin sovellus on käynnissä koko näytössä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
fi: Älä näytä ruutunäyttöä, jos kohdistus on toisessa sovelluksessa, joka on käynnissä koko näytön tilassa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
fi: Jatka käynnistyessä toistoa viimeksi soitetusta kappaleesta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
fi: Aseta tämä, mikäli haluat Amarokin käynnistyessä jatkavan toistoa viimeksi soitetusta kappaleesta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
fi: Osoite kappaleelle, jonka toistoa jatketaan käynnistyessä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
fi: Sisäinen: Verkko-osoite kappaleelle, jonka toistoa jatketaan käynnistyessä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
fi: Sisäinen: Jatka soittoa keskeytystilassa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
fi: Kohta, josta toistoa jatketaan käynnistyttäessä millisekunneissa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
fi: Sisäinen: Kohta, josta kappaleen toistoa jatketaan käynnistettäessä millisekunneissa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
fi: Totuusarvojen luettelo, joka kuvaa, mitkä selaimista ovat näkyvissä (ylhäältä alas).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
fi: Viimeksi lopetettaessa soinut kappale. Arvo on -1, ellei mikään kappale soinut.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
fi: Viimeksi aktiivisen selaimen numero (ylhäältä lukien)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
fi: Kartoitetaanko kokoelmakansiot rekursiivisesti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
fi: Kartoitetaanko kokoelmakansiot uudelleen muutosten jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
fi: Kirjoitetaanko metatiedon muutokset levylle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
fi: Kirjoitetaanko kappaletilastojen muutokset levylle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
fi: Kirjoitetaan kansikuvien muutokset levylle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
fi: Upotetun kansikuvan enimmäiskoko

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
fi: Kokoelman kansioluettelo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
fi: Näytetäänkö raitanumerot kokoelmaselaimessa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
fi: Näytetäänkö vuodet kokoelmaselaimessa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
fi: Käytetäänkö Mozillan merkistökoodin tunnistusta ID3-tunnisteiden koodauksen päättelemiseksi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
fi: Lähetä soitetut kappaleet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
fi: Lähetetäänkö soitetuista kappaleista tieto Audioscrobblerille

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
fi: Käyttäjätunnus, jolla kytkeydytään Audioscrobbleriin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
fi: Salasana, jota käytetään kytkeydyttäessä Audioscrobbleriin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
fi: Käytä säveltäjätietoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
fi: Käytä Last.fm:n säveltäjätietoa artistin sijaan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
fi: Hae samankaltaisia artisteja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
fi: Haetaanko samanlaisia kappaleita Audioscrobblerista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
fi: Medialaitteen tyyppi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
fi: Tiedostojärjestelmän kohta, johon medialaite liitetään.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
fi: Liittämiskomento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
fi: Komento, jolla medialaite liitetään.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
fi: Irrottamiskomento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
fi: Komento, jolla medialaite irrotetaan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
fi: Poistetaan podcastit automaattisesti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
fi: Poistetaanko kaikki toistetut podcast-jaksot automaattisesti, kun medialaite on yhdistetty.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
fi: Synkronoi tilastot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
fi: Synkronoidaanko Amarokin tilastot medialaitteen soittokertojen ja pisteiden kanssa ja lähetetäänkö tiedot soitetuista kappaleista Last.fm-palveluun.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
fi: Käsin lisätyt palvelimet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
fi: Käyttäjän lisäämät musiikinjakopalvelimet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
fi: Salsanat palvelimille

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
fi: Salasanat tallennetaan konenimen mukaan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
fi: Sisällytä kappaleiden nimet osumiin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
fi: Sisällytä albumien nimet osumiin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
fi: Sisällytä artistien nimet osumiin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
fi: Sisällytä tyylilajien nimet osumiin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
fi: Sisällytä säveltäjien nimet osumiin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
fi: Sisällytä julkaisuvuodet osumiin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
fi: Käynnistettäessä ladattavan asettelun nimi

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
fi: Käyttääkö Amarok sisäistä tietokantaansa vai ulkoista tietokantamoottoria.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
fi: Ulkoisen palvelimen palvelinnimi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
fi: Mihin palvelimen porttiin tietokantamoottori on kytketty.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
fi: Amarokin käyttämän tietokannan nimi. Käyttäjällä tulee olla riittävät käyttöoikeudet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
fi: Ulkoisen tietokannan käyttäjätunnus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
fi: Ulkoisen tietokannan käyttäjän salasana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
fi: Käytä laskuria tietääksesi, milloin suorittaa tarkistus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
fi: Käytetäänkö Amarokin skriptausmoduulia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä Amarokin skriptausmoduuli.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
fi: Päivitetäänkö sisäänrakennetut skriptit automaattisesti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
fi: Käytetäänkö sisäänrakennettujen skriptien päivitystä vai ei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
fi: Käytetäänkö skriptikonsolia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
fi: Näytetäänkö varoitus skripteistä, jotka käyttävät vanhentuneita rajapintoja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
fi: Tallennetaanko nykyinen istunto, kun ohjelma lopetetaan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
fi: Näytetäänkö etenemissäätimessä nykyisen kappaleen mielialaa, jos se on saatavilla.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
fi: Näytä tai älä näytä mielialarivi etenemissäätimessä, jos saatavilla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
fi: Mielialapalkin piirtämistyyli

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
fi: Laatukerroin automaattiselle soittolistan luojalle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
fi: Arvo 0:n ja 10:n väliltä, joka määrittää, yrittääkö automaattinen soittolistan luoja optimoida nopeutta (0) vai tarkkuutta (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Bookmark Manager
fi: Kirjanmerkkien hallinta

en: Filter bookmarks
fi: Suodata kirjanmerkkejä

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
fi: Kirjoita jotakin suodattaaksesi kirjanmerkkiluetteloa

en: Bookmark this Album
fi: Lisää albumi kirjanmerkkeihin

en: Bookmark this Artist
fi: Lisää artisti kirjanmerkkeihin

en: Add Position Marker
fi: Lisää sijainnin merkki

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
fi: &Lataa

en: &Create timecode track
fi: &Luo aikakoodiraita

en: New Timecode Track
fi: Uusi aikakoodiraita

en: Context: %1
fi: Konteksti: %1

en: Bookmark Context View Applets
fi: Tee kirjanmerkki kontekstinäkymäsovelmiin

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
fi: Konteksti

en: Files (%1)
fi: Tiedostot (%1)

en: Album "%1" from %2
fi: Albumi ”%1” ”%2”:lta

en: Album "%1"
fi: Albumi ”%1”

en: Artist "%1" from %2
fi: Artisti ”%1” ”%2”:lta

en: Artist "%1"
fi: Artisti ”%1”

en: Bookmark Media Sources View
fi: Tee kirjanmerkki medialähdenäkymään

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
fi: Navigoi

en: Bookmark Track Position
fi: Lisää tämä sijainti kirjanmerkkeihin

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
fi: Toista

en: Files/URLs to open
fi: Avattavat tiedostot tai verkko-osoitteet

en: Immediately start playing an audio cd
fi: Ala heti soittaa musiikki-CD:tä

en: Append files/URLs to playlist
fi: Lisää tiedostoja tai verkko-osoitteita soittolistaan

en: Queue URLs after the currently playing track
fi: Lisää virtaustoistot soivan kappaleen perään

en: Load URLs, replacing current playlist
fi: Lataa virtaustoistot ja korvaa nykyinen soittolista

en: Print verbose debugging information
fi: Tulosta perinpohjaiset virheenpaikannustiedot

en: Print verbose debugging information from the audio system
fi: Tulosta perinpohjaiset virheenpaikannustiedot äänijärjestelmästä

en: Disable colorization for debug output.
fi: Älä väritä virheenpaikannustulostetta.

en: Allow running multiple Amarok instances
fi: Salli rinnakkaiset Amarok-instanssit

en: Base for relative filenames/URLs
fi: Suhteellisten tiedostonimien ja verkko-osoitteiden kanta

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
fi: Amarok-tietokanta ilmoitti seuraavat virheet:
    %1
    Useimmiten virheet on ratkaistava, ennen kuin Amarok voi toimia oikein.

en: Database Error
fi: Tietokantavirhe

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
fi: %1 on asetettu järjestelmän asetuksissa musiikkikansioksi.
    Haluatko käyttää sitä kokoelmakansiona?

en: Media Sources Home
fi: Medialähteet

en: Filter Music Sources
fi: Suodata musiikkilähteitä

en: &Media Sources
fi: &Medialähteet

en: Go Up in Media Sources Pane
fi: Siirry ylemmäs medialähderuudussa

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
fi: Täältä löydät paikallisen musiikkisi samoin kuin kannettavat äänisoittimesi ja CD:si.

en: Search collection
fi: Hae kokoelmasta

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
fi: Lisätty tällä tunnilla

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
fi: Lisätty tänään

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
fi: Lisätty tällä viikolla

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
fi: Lisätty tässä kuussa

en: First Level
fi: Ensimmäinen taso

en: Show Years
fi: Näytä julkaisuvuodet

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
fi: Näytä raitanumerot

en: Show Cover Art
fi: Näytä kansikuvat

en: Merged View
fi: Yhdistelmänäyttö

en: Sort Options
fi: Lajitteluasetukset

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
fi: Ei nimikkeitä

en: Counting...
fi: Lasketaan…

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Copy to Collection
fi: Kopioi tiedostot kokoelmaan

en: Move to Collection
fi: Siirrä kokoelmaan

en: Move Tracks to Trash
fi: Siirrä kappaleet roskakoriin

en: Delete Tracks
fi: Poista kappaleet

en: &Add to Playlist
fi: Lisää &soittolistaan

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
fi: &Korvaa soittolista

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
fi: Järjestele tiedostoja

en: &Edit Track Details
fi: Muokkaa kappaleen s&isältökuvauksia…

en: Filter Files
fi: Suodata tiedostoja

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
fi: Tiedostoselaimella pääset käsiksi kaikkiin musiikkitiedostoihin, vaikka ne eivät sisältyisi kokoelmaan. Voit lisätä kappaleita soittolistalle.

en: &Move to Trash
fi: Siirrä &roskakoriin

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
fi: Vahvista poisto

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa nämä %1 kohdetta?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
fi: Vahvista siirto roskakoriin

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
fi[0]: Haluatko varmasti siirtää tämän tietueen roskakoriin?
fi[1]: Haluatko varmasti siirtää nämä %1 tietuetta roskakoriin?

en: Automated Playlist Generator
fi: Automaattinen soittolistan luoja

en: Create playlists by specifying criteria
fi: Luo soittolista määräehtojen mukaan

en: Add new preset
fi: Lisää uusi

en: Edit selected preset
fi: Muokkaa valittua esiasetusta

en: Delete selected preset
fi: Poista valittu esiasetus

en: Import a new preset
fi: Tuo uusi esiasetus

en: Export the selected preset
fi: Vie valittu esiasetus

en: Run APG with selected preset
fi: Käynnistä APG valitulla esiasetuksella

en: APG Presets
fi: APG-esiasetukset

en: Generator Optimization
fi: Luonnin optimointi

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
fi: Muokkaa vinoumaa

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
fi: Sovitustapa:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
fi: Tämä vinouma korvaa toisen, jota ei ole nyt
    ladattu tai joka on passivoitu.
    Alkuperäisen vinouman nimi oli %1.

en: This bias has no settings.
fi: Tässä vinoumassa ei ole asetuksia.

en: Dynamic Playlists
fi: Elävät soittolistat

en: Dynamically updating parameter based playlists
fi: Koneellisesti luodut soittolistat

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
fi: Elävän soittolistan avulla Amarok valitsee automaattisesti soitettavat kappaleet, itse määrittämiesi vaikutinten mukaisesti.

en: Previous:
fi: Edeltäviä:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
fi: Soivaa kappaletta edeltävien kappaleiden lukumäärä soittolistalla.

en: Upcoming:
fi: Tulossa:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
fi: Soivaa kappaletta seuraavien kappaleiden lukumäärä soittolistalla.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
fi: Käytä

en: Turn dynamic mode on.
fi: Käytä dynaamista tilaa.

en: Duplicates
fi: Toistuminen

en: Allow duplicate songs in result
fi: Salli kappaleiden toistuminen tuloksissa

en: Edit the selected playlist or bias
fi: Muokkaa valittua soittolistaa tai vinoumaa

en: Delete the selected playlist or bias
fi: Poista valittu soittolista tai vinouma

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
fi: Korvaa soittolistan tulossa olevat kappaleet uusilla.

en: &Rename playlist
fi: Muuta soittolistan &nimeä

en: &Add new Bias
fi: &Lisää uusi vinouma

en: &Clone Playlist
fi: &Monista soittolista

en: &Delete playlist
fi: &Poista soittolista

en: &Edit bias...
fi: &Muokkaa vinoumaa

en: &Clone bias
fi: &Monista vinouma

en: &Delete bias
fi: &Poista vinouma

en: &Add new bias
fi: &Lisää uusi vinouma

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
fi: Voit kuunnella omia soittolistojasi, tai antaa Amarokin luoda elävän soittolistan. Voit hallinnoida myös virittämiäsi podcast-lähetyksiä.

en: Visible Sources
fi: Näkyvät lähteet

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
fi: Kansiot näytetään vain <b>yhdistetyssä näkymässä</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
fi: Uusi kansio

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
fi[0]: Yksi soittolista
fi[1]: %1 soittolistaa

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
fi: Ladataan…

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
fi[0]: Yksi soittolista
fi[1]: %1 soittolistaa

en: Create an Empty Playlist
fi: Luo tyhjä soittolista

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
fi: &Uusi

en: &Export As...
fi: &Vie nimellä…

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
fi[0]: yksi kappale
fi[1]: %1 kappaletta

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
fi: Poista %1 %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
fi[0]: yhdeltä soittolistalta
fi[1]: %1 soittolistalta

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
fi[0]: Poista kappale soittolistalta %2
fi[1]: Poista %1 kappaletta soittolistalta %2

en: Confirm Playlist Deletion
fi: Vahvista soittolistan poisto

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän soittolistan?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa nämä %1 soittolistaa?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
fi: Kyllä, poista kohteesta %1.

en: Use relative path for &saving
fi: Käytä &suhteellista polkua tallennettaessa

en: &Rename Folder...
fi: M&uuta kansion nimeä…

en: &Delete Folder
fi: &Poista kansio

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
fi: Anna kansiolle uusi nimi:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kansion sisältöineen?

en: Yes, delete folder.
fi: Kyllä, poista kansio.

en: List of podcast subscriptions and episodes
fi: Luettelo podcast-tilauksista ja jaksoista

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
fi: Voit hallinnoida virittämiäsi podcasteja ja kuunnella tallennettuja lähetyksiä. Tätä kautta voit myös tallentaa lähetyksen, ellet ole määritellyt Amarokin tekemään sen automaattisesti.

en: &Add Podcast
fi: Lisää pod&cast

en: &Update All
fi: &Päivitä kaikki

en: Import OPML File
fi: Tuo OPML-tiedosto

[ctx: Podcast published on date]
en: On
fi: albumilla

en: Subscription Date:
fi: Tilauksen päiväys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
fi: Lisää podcast…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
fi: Lisää podcast…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
fi: Päivitä kaikki podcastit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
fi: Podcast-asetukset…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
fi: Tarkistustiheys…

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
fi[0]: Yksi kanava
fi[1]: %1 kanavaa

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
fi: Anna RSS- (versio 1.0 tai 2.0) tai Atom-syötteen osoite:

en: Saved Playlists
fi: Talletetut soittolistat

en: User generated and imported playlists
fi: Itse luodut ja muualta tuodut soittolistat

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
fi: Voit luoda, avata, muokata ja järjestellä soittolistoja. Amarok lisää automaattisesti tänne kaikki kokoelmasi soittolistat.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
fi: Voit selata internetin tarjoamia sisältöjä. Amarok tukee jo useita lähteitä ja uusia lähteitä saa lisättyä komentosarjoilla.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
fi: Yleiset

en: Configure General Options
fi: Amarokin yleiset asetukset

en: Local Collection
fi: Paikallinen kokoelma

en: Configure Local Collection
fi: Paikallisen kokoelman asetukset

en: Configure Metadata Handling
fi: Metatietojen käsittelyn asetukset

en: Configure Playback
fi: Äänentoistoasetukset

en: Configure Notifications
fi: Järjestelmäilmoitusten asetukset

en: Configure Database
fi: Tietokannan asetukset

en: Configure Scripts
fi: Skriptien asetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
fi: Kokoelman asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
fi: Kokoelman kansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
fi: Näistä kansioista etsitään mediatiedostoja kokoelmaksesi. Voit napsauttaa kansiota hiiren oikealla painikkeella etsiäksesi uudelleen vain siitä kansiosta, jos se oli jo aiemmin valittu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
fi: Musiikin tuonti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
fi: Tulisiko Amarokin muuntaa kappaleet, kun ne kopioidaan tai siirretään paikalliseen kokoelmaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
fi: Muunna kappaleet:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
fi: Amarok onnistui muodostamaan yhteyden tietokantaan.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
fi: Tietokanta-asetusten muutokset tulevat voimaan vasta,
    kun Amarok on käynnistetty uudelleen.

en: Database settings changed
fi: Tietokanta-asetuksia on muutettu

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
fi: salasana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
fi: Valitse tämä ottaaksesi käyttöön ulkoisen tietokannan. Oletusarvoisesti upotteinen MySQL-tietokanta on jo käynnissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
fi: Käytä &erillistä MySQL-tietokantaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
fi: &Palvelin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
fi: Anna olemassa olevan MySQL-palvelimen nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
fi: P&ortti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
fi: Anna palvelimen saantiportti. Oletusportti on 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
fi: Anna oletuskäyttäjän salasana.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
fi: Anna käyttäjätunnus, jolla on täydet käyttöoikeudet tietokantaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
fi: Tietokannan &nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
fi: Anna tietokannan nimi. Esiasetuksen oletus on amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
fi: Kokeile tietokantayhteyttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
fi: Amarok olettaa yllä olevan tietokannan ja tunnuksen olevan jo olemassa. Tunnuksella on myös oltava täydet oikeudet tietokantaan. Muutokset tulevat voimaan vasta, kun Amarok on käynnistetty uudelleen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
fi: Ellei tietokantaasi ole jo asetettu, voit käyttää seuraavia S&QL-komentoja (muutettuasi salasanan oikeaksi):

en: Excluded Labels
fi: Pois jätettävät nimikkeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
fi: Lisää tämä nimike pois jätettävien luetteloon

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
fi: Lisää nimike pois jätettäviin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
fi: Tilastojen synkronointi ei koske valittuja nimikkeitä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
fi: Mikäli valittu, ilmoitusalueella näytetään Amarokin kuvake.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
fi: Näytä kuvake &ilmoitusalueella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
fi: Valitse ottaaksesi käyttöön kansikuvien automaattisen haun internetistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
fi: Nouda kansikuvat automaattisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
fi: Valitse tämä animoidaksesi kontekstisovelmien sulkemisen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
fi: Näytä taustakuvat selainpaneelissa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
fi: Soittolistan asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
fi: Jos asetettu, soittolistaa vieritetään niin, että toistettava kappale on aina näkyvissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
fi: Vieritä soittolista kullakin hetkellä soivan kappaleen kohdalle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
fi: Mielialarivin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
fi: <b>HUOMAA</b>: Mielialatiedostot on luotava itse. Lisätietoa saat KDE UserBasen <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar"> artikkelista</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
fi: Mielialarivin avulla musiikkia voi selata havainnollisesti.
    Huomaa, että ominaisuus edellyttää ulkoista Mielialarivigeneroija-työkalua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
fi: Näytä etenemissäätimessä mielialarivi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
fi: Valitse mielialanäkymän tyyli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
fi: Oletus (järjestelmän värit)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
fi: Pieni (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
fi: Keskikokoinen (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
fi: Suuri (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
fi: Valtava (1600 px)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
fi: Synkronoi arvostelut

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
fi: Synkronoi ensimmäisen soittokerran ajat

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
fi: Synkronoi edellisen soittokerran ajat

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
fi: Synkronoi soittokerrat

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
fi: Synkronoi nimikkeet

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
fi: Synkronoi: %1|/|Synkronoi $[pieni_alkukirjain %1]

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
fi[0]: (%2yksi poikkeus%3)
fi[1]: (%2%1 poikkeusta%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
fi: Tiedostotunnisteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
fi: Kirjoita metatiedon muutokset (sisältäen ”tähti”-arvostelut) takaisin alkuperäiseen tiedostoon.
    Voit myös estää takaisin kirjoittamisen kirjoitussuojaamalla tiedoston.
    Tämä saattaa olla hyvä ajatus, jos jaat näitä
    tiedostoja paraikaa internetissä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
fi: Kirjoita soittoon vaikuttavat tilastot (esim. pisteytys, viimeisin soitto,
    soittokertojen määrä) tunnisteiksi takaisin tiedostoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
fi: Kirjoita tilastot tiedostoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
fi: Tallenna muuttuneet kansikuvat tiedostoon.
    Tämä korvaa olemassa olevat upotetut kansikuvat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
fi: Tallenna kansikuvat tiedostoon, enimmäiskoko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
fi: Pienennä kansikuvia, jos tarpeen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
fi: Jos valittu, Amarok käyttää Mozillan
    merkistökoodauksen tunnistusta yrittäessään arvata
    ID3-tunnisteissa käytetyn koodauksen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
fi: T&unnista ID3-tunnisteiden merkistökoodaus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
fi: Tilastojen synkronointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
fi: <b>Tarkista kokoelmat pitääksesi ne ajan tasalla.</b> Tähän kuuluu myös iPodilla soitettyjen kappaleiden ”scrobbling”, jos olet asettanut Last.fm-liitännäisen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en: Configure…
fi: Asetukset…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
fi: Synkronoi…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
fi: Jos asetettu, otetaan kuvaruutunäyttö (OSD) käyttöön. Se näyttää hetkellisesti ponnahdusikkunassa uuden kappaleen tiedot kappaleiden vaihtuessa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
fi: Käytä k&uvaruutunäyttöä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
fi: Kesto (millisekunneissa), kauanko kuvaruutunäyttö näkyy. Keston pitää olla väliltä 500–10 000 ms (0,5–10 s).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
fi: &Näyttö:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
fi: Fyysinen näyttö, jolla kuvaruutunäyttö näytetään.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
fi: Valitse ottaaksesi omat värit käyttöön kuvaruutunäytössä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
fi: Käytä o&mia värejä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
fi: Kuvaruutunäytön edustaväri.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
fi: Valitse kuvaruutunäytön tekstin väri napsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
fi: Jos asetettu ja järjestelmä sen sallii, käytetään läpikuultavuutta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
fi: &Läpikuultava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
fi: Fontin mittakaava:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
fi: Valitse tämä käyttääksesi järjestelmän ilmoituksia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
fi: Käytä &järjestelmän ilmoituksia

en: Current Phonon backend does not support volume fading
fi: Nykyinen Phonon-taustajärjestelmä ei tue äänenvoimakkuuden häivytystä

en: Sound System - Amarok
fi: Äänijärjestelmä – Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
fi: Valitse jatketaanko soittoa seuraavalla käyttökerralla siitä mihin se jää, kun Amarok suljetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
fi: &Jatka soittoa kun Amarok käynnistetään

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
fi: <html>Ottamalla tämän asetuksen käyttöön voit aloittaa soittamisen heti, kun soittolistalle on lisätty kappaleita hiirellä, Enteriä painamalla tai kun soittolista korvataan. Jos jotakin jo soitetaan, ei tee mitään.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
fi: Aloita soitto, kun kappaleita on lisätty soittolistaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
fi: Äänenvoimakkuuden häivytys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
fi: Häivytä musiikki lopetettaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
fi: Häivytä musiikki tauotettaessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
fi: Äänenvoimakkuuden häivytyksen kesto millisekunneissa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
fi: Lepotila-asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
fi: Jos käytössä, Amarok estää järjestelmää siirtymästä automaattisesti lepotilaan kappaletta soitettaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
fi: &Estä järjestelmän lepotila soitettaessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
fi: Jos käytössä, Amarok keskeyttää soivan kappaleen lepotilaan siirryttäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
fi: &Keskeytä soitto siirryttäessä lepotilaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
fi: Äänijärjestelmän asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
fi: Phonon on Amarokin käyttämä äänijärjestelmä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
fi: Phononin asetukset

en: Internet Services
fi: Internet

en: Statistics importers
fi: Tilastojen tuonti

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
fi: Käsin asennettuja skriptejä ei voida päivittää automaattisesti. Jatketaanko?

en: Select Archived Script
fi: Valitse arkistoitu skripti

en: Invalid Archive
fi: Virheellinen arkisto

en: Invalid Script File
fi: Virheellinen skriptitiedosto

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
fi: Nimellä %1 on jo olemassa toinen skripti
    Toisen skriptin versio: %1
    Valitun skriptin versio: %2

en: The script %1 was successfully installed
fi: Skriptin %1 asennus onnistui

en: Scriptable Service
fi: Skriptattava palvelu

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
fi: Tällä painikkeella kannattaa poistaa vain käsin asennettuja skriptejä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
fi: Poista skripti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
fi: Asenna paikallinen skripti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
fi: Lataa ja asenna päivitykset sisäänrakennettuihin skripteihin Amarokin sivustolta, jos niitä on saatavilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
fi: Päivitä automaattisesti Amarokin omat komentosarjat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
fi: Selaa, asenna ja poista skriptejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
fi: Skriptien hallinta

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
fi: Käytä skriptikonsolia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
fi: Käytä skriptikonsolia

en: Search Scripts
fi: Hae skripteistä

en: %1 track | %1 tracks
fi[0]: %1 kappale
fi[1]: %1 kappaletta

en: Recently Added Albums
fi: Viimeksi lisätyt albumit

en: Filter Albums
fi: Suodata albumeja

en: Disc %1
fi: Levy %1

en: Right align track lengths
fi: Tasaa kappalekestot oikealle

en: Number of recently added albums:
fi: Viimeksi lisättyjä albumeja:

en: Albums Applet Settings
fi: Albumisovelman asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
fi: Muokkaa kappaleen sisältökuvauksia

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
fi: Pallot

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
fi: Palikkamainen

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
fi: Disko

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
fi: Erittäin matala

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
fi: Matala

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
fi: Keskikorkea

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
fi: Korkea

en: Right-click to configure
fi: Muuta asetuksia painamalla hiiren oikealla

[ctx: What artist is this track by]
en: By
fi: artistilta

[ctx: What album is this track on]
en: On
fi: albumilla

en: Recently Played Tracks
fi: Viimeksi toistetut kappaleet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
fi: Nykyisen kappaleen asetukset

en: Show Album in Media Sources
fi: Näytä albumi medialähteissä

en: Show Artist in Media Sources
fi: Näytä artisti medialähteissä

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
fi: Etsi artistia MP3-musiikkikaupasta

en: Show Composer in Media Sources
fi: Näytä säveltäjä medialähteissä

en: Show Genre in Media Sources
fi: Näytä tyylilaji medialähteissä

en: Show Year in Media Sources
fi: Näytä vuosi medialähteissä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
fi: Näytä toiminnot

en: Remove label
fi: Poista nimike

en: Show in Media Sources
fi: Näytä medialähteissä

en: Labels: No track playing
fi: Nimikkeet: Mikään kappale ei soi

en: Labels: Fetching...
fi: Nimikkeet: Noudetaan…

en: Labels: %1
fi: Nimikkeet: %1

en: Labels for %1 by %2
fi: Kappaleen nimikkeet: %2 – %1

en: Blacklist Settings
fi: Estolista-asetukset

en: Replacement Settings
fi: Korvausasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
fi: Älä näytä seuraavia nimikkeitä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
fi: Nimikkeet, jotka vastaavat artistia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
fi: Nimikkeet, jotka vastaavat kappaleen nimeä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
fi: Nimikkeet, jotka vastaavat albumia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
fi: Nimikkeiden asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
fi: Nimikkeen vähimmäispisteet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
fi: Näytä vain nimikkeet, jotka on arvioitu vähintään näin hyvin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
fi: Näytettäviä nimikkeitä enintään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
fi: Älä näytä tätä määrää enempää nimikkeitä.
    Huomaa, että omat nimikkeet näytetään aina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
fi: Näytä omat nimikkeet, joiden pisteet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
fi: Vaikuttaa omien nimikkeiden fonttikokoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
fi: Lisää ladatut nimikkeet automaattisesti, ellei mitään ole asetettu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
fi: Lisää vain nimikkeet, jotka on arvioitu vähintään näin hyvin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
fi: Asetettujen nimikkeiden väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
fi: Nimikkeiden taustaväri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
fi: Asettaa nimikkeiden värin nykyisen väriteeman mukaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
fi: Nollaa värit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
fi: Korvaa ladattu nimike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
fi: Tämä auttaa sinua pitämään nimikekokoelmasi puhtaana korvaamalla ladatut nimikkeet oman käytäntösi mukaisilla.
    Esim. ”hip hop” -> ”hiphop”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
fi: Ladattu nimike

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
fi: Muokatessasi kappaleen <b>%1 – %2</b> sanoja kappale muuttui. Haluatko tallentaa muutokset?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
fi: Kappaleen <b>%1 – %2</b> sanat muuttuivat muokatessasi niitä. Haluatko tallentaa muutoksesi?

en: Edit Lyrics
fi: Muokkaa sanoja

en: Save Lyrics
fi: Tallenna sanat

en: Scroll automatically
fi: Vieritä automaattisesti

en: Reload Lyrics
fi: Lataa sanat uudelleen

en: Lyrics: No script is running
fi: Sanat: Skriptejä ei ole käynnissä

en: Lyrics: Fetching ...
fi: Sanat: Noudetaan…

en: Lyrics: Fetch error
fi: Sanat: Noutovirhe

en: Lyrics: Suggested URLs
fi: Sanat: Osoite-ehdotukset

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
fi: Sanat: %1 – %2

en: Lyrics: Not found
fi: Sanat: Ei löytynyt

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
fi: Haluatko varmasti ladata kappaleen sanat uudelleen? Tekemäsi muutokset häviävät.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
fi: Asetukset – Sanat

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
fi: Keskelle

en: artist: %1
fi: artisti: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Photos: No Track Playing
fi: Valokuvat: Mikään kappale ei soi

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
fi[0]: 1 valokuva: %2
fi[1]: %1 valokuvaa: %2

en: Photos: %1
fi: Valokuvat: %1

en: Photos Settings
fi: Asetukset – Valokuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
fi: Lisähakusanat:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
fi: Esim. band live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
fi: Lisää välilyönnein erotettuja hakusanoja
    Flickr.com-kyselyyn.
    Esim. band live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
fi: Soittolistan tietosovelman asetukset

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
fi: Lisää Last.fm-artistiasema soittolistaan

en: Add top track to the Playlist
fi: Lisää suosituin kappale soittolistalle

en: Show Similar Artists to %1
fi: Näytä samankaltaisia kuin artisti %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
fi: Avaa tämän artistin Last.fm-web-sivu

en: Match: %1%
fi: Vastaavuus: %1 %

en: Unable to fetch the picture: %1
fi: Kuvaa ei saatu noudetuksi: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
fi: Näytä elämäkerta

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
fi: Tunnisteet: %1

en: Top track not found
fi: Suosituinta kappaletta ei löytynyt

en: Top track: %1
fi: Suosituin kappale: %1

en: Similar Artists
fi: Samankaltaiset artistit

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
fi: Näytä soivan kappaleen kanssa samankaltaiset artistit

en: Similar Artists Settings
fi: Asetukset – Samankaltaiset artistit

en: Similar Artists to %1
fi: Samankaltaisia kuin artisti %1

en: Similar Artists: Not Found
fi: Samankaltaiset artistit: Ei löytynyt

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
fi: Julkaistu: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
fi: Näytettävien artistien enimmäismäärä:

en: Songkick Concert Information
fi: Songkick-konserttitieto

en: Concerts
fi: Konsertit

en: Reload Songkick
fi: Lataa Songkick uudelleen

en: Concert information is being fetched.
fi: Ladataan konsertointitietoja

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
fi: Songkick-tietoja ei voitu ladata. Tarkista internet-yhteytesi.  Virhe: ”%1”.

en: There was no information found for this track
fi: Kappaleesta ei löytynyt tietoja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
fi: Päivitä tabulatuurit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
fi: Päivitä tabulatuurit seuraavan nimen ja artistin perusteella

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
fi: Tabulatuurit

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
fi: Päivitä tabulatuurit

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
fi: Tabulatuurit: Noudetaan…

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
fi: Ei tabulatuurja Kappaleelle: %2 – %1

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
fi: Tabulatuurit: Noutovirhe

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
fi: Tabulatuurit: %1–%2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
fi: Tabulatuurien asetukset

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
fi: Päivitä tabulatuurit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
fi: Nouda tabulatuurit…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
fi: Kitara

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
fi: tabulatuurin tarjoaa:

en: View Events Calendar
fi: Näytä tapahtumakalenteri

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
fi: Mikään kappale ei ole soimassa

en: Favorite Venues
fi: Suosikkipaikat

en: No upcoming events
fi: Ei tulevia tapahtumia

en: %1: No upcoming events
fi: %1: Ei tulevia tapahtumia

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
fi[0]: 1 tapahtuma
fi[1]: %1 tapahtumaa

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
fi[0]: %1: 1 tapahtuma
fi[1]: %1: %2 tapahtumaa

en: Upcoming Events Settings
fi: Asetukset – Tulevat tapahtumat

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
fi: linkki

en: Events Calendar
fi: Tapahtumakalenteri

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
fi: Suosikkipaikat

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
fi: Hyppää tänäiseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
fi: Suodata tapahtumia päivämäärän mukaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
fi: &Ryhmittele eri tapahtumapaikkojen tapahtumat

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
fi: <s>%1</s> (peruttu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
fi: Näytä paikat linkkeinä

en: Expand this widget
fi: Laajenna tämä sovelma

en: Collapse this widget
fi: Pienennä tämä sovelma

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
fi: Etsi paikkaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
fi: Rajoita tapahtumapaikat tiettyyn maahan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
fi: Mikä tahansa maa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
fi: Hakutulokset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
fi: Valitut tapahtumapaikat:

en: Loading picture...
fi: Ladataan kuvaa…

en: View map
fi: Näytä kartta

en: Open Last.fm webpage for this event
fi: Avaa tapahtuman Last.fm-web-sivu

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
fi: Lämmittelemässä:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
fi: Tapahtumapaikka:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
fi: Päiväys:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
fi: Osanottajia:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
fi: Tunnisteet:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
fi: <strong>Tunnisteet:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
fi: <strong>Tukevat artistit:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
fi[0]: Huomenna
fi[1]: <strong>%1</strong> päivän kuluttua

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
fi: <strong>Sijainti:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
fi: Päivitä tuetut kielet

en: Get Supported Languages
fi: Nouda tuetut kielet

en: Wikipedia General Settings
fi: Wikipedian yleisasetukset

en: Wikipedia Language Settings
fi: Wikipedian kieliasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
fi: Käytä Wikipedian mo&biiliversiota

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
fi: Virhe: käyttämäsi Phonon-taustajärjestelmä ei tue visualisaatioita.

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
fi: Lisää sovelmia työkaluriviltä kontekstinäkymän alalaidasta

en: &Context
fi: &Konteksti

en: Albums by %1
fi: Artistin ”%1” albumit

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
fi: Albumit

en: No labels found on Last.fm
fi: Last.fm:stä ei löytynyt nimikkeitä

en: Unable to retrieve from Last.fm
fi: Last.fm:stä ei saatu mitään

en: No connection to Last.fm
fi: Ei yhteyttä Last.fm:ään

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
fi: Ei saatu noudetuksi Flickr.comista: %1

en: ontour
fi: kiertueella

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
fi: Tietoja ei saatu Wikipediasta: %1

en: No information found...
fi: Tietoja ei löydetty…

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
fi: .*\(.*(artisti|yhtye).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
fi: .*\(.*(säveltäjä|muusikko).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
fi: .*\(.*(albumi|pisteet|ääniraita).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
fi: .*\(.*(kappale|raita).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
fi: Wikipedia-hakuihin tarvitaan: %1.|/|Wikipedia-hakuihin tarvitaan $[pieni_alkukirjain %1].

en: Choose Language
fi: Valitse kieli

en: Retrieved lyrics is empty
fi: Noudetut sanat ovat tyhjät

en: Lyrics data could not be parsed
fi: Sanojen käsittelyssä tapahtui virhe

en: Remove Applet
fi: Poista sovelma

en: Add Applets...
fi: Lisää sovelmia…

en: Add Applet...
fi: Lisää sovelma…

en: no applet name
fi: ei sovelman nimeä

en: Configure Applets...
fi: Muokkaa sovelmia…

en: Hide menu
fi: Piilota valikko

en: <strong>Applet Explorer</strong>
fi: <strong>Sovelmaselain</strong>

en: Containments
fi: Sovelmasäiliöt

en: Context Applet
fi: Kontekstisovelma

en: Track rating: %1
fi: Kappaleen arvostelu: %1

en: Do not show under Various Artists
fi: Älä näytä kohdassa ”Useita artisteja”

en: Show under Various Artists
fi: Näytä kohdassa ”Useita artisteja”

en: %1 - Stopped %2
fi: %1 – keskeytetty %2

en: Playback Ended Markers
fi: Keskeytyneen soiton merkit

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
fi: Yhdistelmäkokoelma

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
fi: Ogg Vorbis on täysin vapaa ja mutkaton tiivistetty äänitiedostomuoto, joka sopii täydellisesti musiikin tiiviiseen tallentamiseen tietokoneellasi. Sen äänenlaatu on hitusen MP3:ta parempi yhtäläisellä bittinopeudella. Huomaa, etteivät kaikki kannettavat laitteet tuo Ogg Vorbis -muotoa.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
fi: FLAC on häviötön tiivistetty äänitiedostomuoto, joka on vapaa patenteista ja lisenssimaksuista. Se säilyttää täyden CD-äänenlaadun, vaikka tiedoston koko pienenee noin puoleen. Koska tiedostokoko on suurempi kuin Ogg Vorbisilla ja MP3:lla, sitä ei suositella käyttöön kannettavissa laitteissa.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
fi: WAV on tiivistämättömän äänen perustiedostomuoto. Se vie paljon tilaa, mutta säilyttää täydellisen äänenlaadun. Sitä ei suositella käytettäväksi, ellet tiedä mitä teet. Jos haluat täydellistä äänenlaatua, käytä FLACia sen sijaan.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
fi: MP3 on pakatun äänen käytännön standardi lähes kaikissa siirrettävissä soittimissa. Se on kuitenkin ei-vapaa eikä sitä yleisesti suositella.

en: Audio CD settings - Amarok
fi: Musiikki-CD-asetukset – Amarok

en: Loading remote collection from host %1
fi: Ladataan kokoelmaa palvelimelta %1

en: Music share at %1
fi: Musiikkijako ”%1”

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
fi: Päivitetään Amarokin tietokantaskeemaa. Älä lopeta Amarokia nyt tai tietokanta voi vioittua.

en: Updating Amarok database schema
fi: Päivitetään Amarokin tietokantaskeemaa

en: Source track does not exist: %1
fi: Lähdekappaletta ei ole olemassa: %1

en: Could not create directory: %1
fi: Kansiota ei voitu luoda: %1

en: Transferring: %1
fi: Siirretään: %1

en: Transcoding: %1
fi: Muunnetaan: %1

en: Removing: %1
fi: Poistetaan: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
fi: <ul><li>%1</li></ul>Useimmiten tämä tarkoittaa, ettei kaikkia kappaleitasi tuotu.<br>Ks. <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarokin käsikirjasta</a> lisätietoja kappaleiden kaksoiskappaleista.

en: Errors During Collection Scan
fi: Virheitä kokoelmahaussa

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
fi: Löytyi kaksoiskappaleita: toinen tiedostoista jätetään huomiotta:
    %1
    %2

en: &Configure Device
fi: &Laitteen asetukset

en: &Eject Device
fi: &Irrota laite

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
fi: Lisää orvot uudelleen ja unohda vanhentuneet kappaleet

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
fi: Alustus onnistui.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
fi: iTunes-tietokanta kirjoitettiin onnistuneesti kohteeseen %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
fi: iTunes-tietokannan kirjoitus kohteeseen %1 epäonnistui ilman tietoa virheestä

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
fi: iTunes-tietokannan kirjoitus kohteeseen %1 epäonnistui: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
fi: Irrotettu iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
fi: Tuntematon kokoelma

en: Unknown track
fi: tuntematon kappale

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
fi[0]: Yhden raidan käsittely epäonnistui (lisätietoa Amarokin virheenpaikannuslokissa)
fi[1]: %1 raidan käsittely epäonnistui (lisätietoa Amarokin virheenpaikannuslokissa)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
fi: iPod-tiedostojen yhdistäminen valmis. %1 orpoa kappaletta yhdistettiin vanhentuneisiin iTunes-tietokantatietueisiin, %2 vanhentunutta tietokantatietuetta poistettiin, %3 orpoa kappaletta lisättiin uudelleen iTunes-tietokantaan. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
fi[0]: Siirrettiin yksi kappale kokoelmaan %2.
fi[1]: Siirettiin %1 kappaletta kokoelmaan %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
fi[0]: Muunnettiin yksi kappale kokoelmaan %2.
fi[1]: Muunnettiin %1 kappaletta kokoelmaan %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
fi[0]: Siirto keskeytettiin. Ehdittiin siirtää yksi kappale.
fi[1]: Siirto keskeytettiin. Ehdittiin siirtää %1 kappaletta.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
fi[0]: %2 Siellä oli jo yksi kappale.
fi[1]: %2 Siellä oli jo %1 kappaletta.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
fi: Siirrettiin kappaleet kokoelmaan %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
fi[0]: Siirrettiin onnistuneesti yksi kappale, mutta muiden siirto epäonnistui.
fi[1]: Siirrettiin onnistuneesti %1 kappaletta, mutta muiden siirto epäonnistui.

en: Transfer of tracks failed.
fi: Kappaleiden siirto epäonnistui.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
fi[0]: Yhtä kappaletta ei siirretty, koska se olisi ylittänyt iPodin kapasiteetin.<br>
fi[1]: %1 kappaletta ei siirretty, koska se olisi ylittänyt iPodin kapasiteetin.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
fi: <i>Amarok varaa %1 iPodista iTunes-tietokannan kirjoittamiseen.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
fi[0]: Yhtä kappaletta ei kopioitu, koska se ei olisi toistettavissa – sen tiedostomuotoa (%2) ei tueta.<br>
fi[1]: %1 kappaletta ei kopioitu, koska ne eivät olisi toistettavissa – niiden tiedostomuotoja (%2) ei tueta.<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
fi[0]: Yhden tiedoston kopiointi/siirto/muuntaminen epäonnistui.<br>
fi[1]: %1 tiedoston kopiointi/siirto/muuntaminen epäonnistui.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
fi[0]: Yhtä kappaletta ei siirretty Amarokin sisäisen virheen takia.<br>
fi[1]: %1 kappaletta ei siirretty Amarokin sisäisen virheen takia.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
fi: <i>Löydät lisätietoa Amarokin virheenpaikannustulosteesta.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
fi: Loppuja ei siirretty, koska iPod-kokoelma katosi.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
fi: Virheen syyt: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
fi[0]: Poistetaan yksi kappale iPodista
fi[1]: Poistetaan %1 kappaletta iPodista

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
fi: Luetaan iPodin kappaleita

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
fi: Vanhentuneet kappaleet

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
fi: Orvot kappaleet

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
fi: Kohteessa %1 havaitut vanhentuneet tai orvot kappaleet. Voit ratkaista tilanteen käyttämällä kokoelmatoimintoa <b>%2</b>. Voit myös tarkastella kappaleita Tallennettujen soittolistojen välilehdeltä.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
fi: Yhdistäminen iPhoneen, iPadiin tai iPod Touchiin epäonnistui.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
fi: iPod-laiteasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
fi: iPodin nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
fi: Muunna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
fi: &Alusta iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
fi: Sukupolvi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
fi: Albumin kansitaide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
fi: SysInfo-tiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
fi: SysInfoExtended-tiedosto:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
fi: iTunes-tietokantaaa ei voi jäsentää raportoimattoman virheen takia.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
fi: Tunnistamaton malli

en: iPod model was not recognized.
fi: iPodin mallia ei tunnistettu.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
fi: %1-perhe käyttää %2-tiedostoa oikean tietokannan tarkistussumman luomiseen.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
fi: %1-perhe tarvitsee %2-tiedostoa oikean tietokannan tarkistussumman luomiseen.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
fi: %1-perhe käyttää luultavasti hash-AB:tä luomaan oikean tietokannan tarkistussumman. libgpod (versio 0.8.2) ei osaa laskea sitä, mutta yrittää ladata dynaamisesti ulkoisen kirjaston libhashab.so sen laskemiseksi.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
fi: Tunnista automaattisesti (%1 tiedosto(a) läsnä)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
fi: Tuettu

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
fi: Ei tuettu

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
fi: Läsnä

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
fi: <b>Ei löytynyt</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
fi: Ei tarvita

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
fi: <b>%1</b><br><br> Turvallisuussyistä Amarok <i>kieltäytyy kirjoittamasta mitään</i> iPodille (iTunes-tietokannan muuttaminen voisi saada sen näyttämään tyhjältä laitteen näkökulmasta)<br>Ks. libgpodin ohjelmalähteen <a href='%2'>README.overview</a>-tiedostosta lisätietoja.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
fi: <b>%1</b><br><br>Yllä oleva ongelma estää Amarokia käyttämästä iPodiasi. Voit yrittää luoda tärkeät iPod-kansiot ja -tiedostot (kuten iTunes-tietokannan) uudelleen napsauttamalla alla olevaa <b>%2</b>-painiketta.<br><br> iPodin alustaminen <b>tuhoaa iPodin kappale- ja kuvatietokannan</b> mutta sen ei pitäisi poistaa itse kappaleita vaan niistä tulee orpoja.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
fi: SysInfon kirjoittaminen epäonnistui: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
fi: SysInfo-tiedoston kirjoitus epäonnistui raportoimattoman virheen takia

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
fi: iPodia ei voi alustaa raportoimattoman virheen takia.

en: Copying Tracks Failed
fi: Tiedostojen kopiointi epäonnistui

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
fi: Kappaleita ei kopioitu: laite on varattuna, sille kopioidaan jo

en: Unsupported format: %1
fi: Tiedostomuotoa ”%1” ei tueta

en: Already on device
fi: Kappale on jo laitteella

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
fi: Kappaleita ei kopioitu: kappaleet ovat jo laitteella

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
fi: Kappaleita ei kopioitu: laitteessa ei ole riittävästi tilaa jäljellä

en: Transferring Tracks to Device
fi: Siirretään kappaleita medialaitteelle

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
fi[0]: %1 kappaleen kopiointi medialaitteelle epäonnistui
fi[1]: %1 kappaleen kopiointi medialaitteelle epäonnistui

en: The track failed to copy to the device
fi: Kappaleen kopiointi medialaitteelle epäonnistui

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
fi[0]: Kappaletta ei poistettu:
fi[1]: Kappaleita ei poistettu:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
fi[0]: Poisto epäonnistui
fi[1]: Poisto epäonnistui

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
fi: %1 kappaletta on jo poistettu medialaitteelta

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
fi[0]: Poistetaan kappale medialaitteelta
fi[1]: Poistetaan kappaleet medialaitteelta

en: &Disconnect Device
fi: Irrota &medialaite

en: Media Device playlists
fi: Medialaitteen soittolistat

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
fi: Podcastit laitteella %1

en: Could not connect to MTP Device
fi: MTP-laitteeseen yhdistäminen ei onnistunut

en: Could not copy track from device.
fi: Kappaleen kopioiminen laitteelta ei onnistunut.

en: Unknown Genre
fi: Tuntematon tyylilaji

en: Could not delete item
fi: Kohteen poistaminen ei onnistunut

en: Could not save playlist.
fi: Soittolistaa ei voitu tallentaa.

en: Nepomuk Collection
fi: Nepomuk-kokoelma

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
fi: Nepomuk-kokoelmaa ei voitu alustaa. Varmista, että semanttinen Nepomuk-työpöytä on otettu käyttöön järjestelmän asetuksista. Nepomuk-liitännäistä ei ladata, ellei Nepomuk ole käytössä.

en: Playdar Collection
fi: Playdar-kokoelma

en: Source collection removed
fi: Lähdekokoelma poistettu

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
fi: Klassinen

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän kappaleen? Se poistetaan niin kokoelmasta %2 kuin tallennusvälineeltä.
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa nämä %1 kappaletta? Ne poistetaan niin kokoelmasta %2 kuin tallennusvälineeltä.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
fi[0]: Haluatko varmasti siirtää tämän kappaleen roskakoriin? Se poistetaan kokoelmasta %2.
fi[1]: Haluatko varmasti siirtää nämä %1 kappaletta roskakoriin? Ne poistetaan kokoelmasta %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
fi[0]: Haluatko varmasti siirtää tämän kappaleen? Sen nimeä muutetaan ja alkuperäinen poistetaan.
fi[1]: Haluatko varmasti siirtää nämä %1 kappaletta? Niiden nimiä muutetaan ja alkuperäiset poistetaan.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
fi: Tiedostojen siirto

[ctx: rename files button]
en: &Rename
fi: M&uuta nimeä

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
fi[0]: Kohdattiin ongelma, eikä tätä kappaletta voitu poistaa. Varmista, että voit kirjoittaa kansioon.
fi[1]: Kohdattiin ongelma, eikä %1 kappaletta voitu poistaa. Varmista, että voit kirjoittaa kansioon.

en: Unable to remove tracks
fi: Kappaleita ei voitu poistaa

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
fi: Kokoelmassa ei ole riittävästi vapaata tilaa tai se ei ole kirjoitettavissa.

en: Do you want to remove empty folders?
fi: Haluatko poistaa tyhjät kansiot?

en: Remove empty folders?
fi: Poistetaanko tyhjät kansiot?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
fi: %1 (%2 artistilta %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
fi: %1 (artistilta %2)

en: last month
fi: viime kuussa

en: two months ago
fi: kaksi kuukautta sitten

en: three months ago
fi: kolme kuukautta sitten

en: Moving to trash: %1
fi: Siirretään roskakoriin: %1

en: &Delete Episode
fi: &Poista jakso

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän jakson?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa nämä %1 jaksoa?

en: Yes, delete from %1.
fi: Kyllä, poista kohteesta %1.

en: &Delete Channel and Episodes
fi: &Poista kanava ja jaksot

en: &Activate This Collection
fi: &Aktivoi tämä kokoelma

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
fi: Tiedosto <i>%1</i> ehdottaa, että kansiota <i>%2</i> käytettäisiin musiikkikansiona tällä laitteella, mutta kansiota ei ole olemassa. Käytetään sen sijaan kansiota <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
fi: %1 (ei aktivoitu)

en: Configure USB Mass Storage Device
fi: USB-massamuistilaitteen asetukset

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
fi[0]: Poistetaan yksi kappale kokoelmasta %2
fi[1]: Poistetaan %1 kappaletta kokoelmasta %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
fi: USB-massamuistilaitteen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
fi: Ota automaattisesti käyttöön kytkettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
fi: Musiikkikansio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
fi: Laitteeseen lisättyjen kappaleiden tiedostonimimalli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
fi: Podcast-kansio:

en: Scanning %1
fi: Haetaan: %1

en: UPnP Error: %1
fi: UPnP-virhe: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
fi: Alla oleva soittolista on tyhjä

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
fi: Kun Amarok viimeksi suljettiin, tämä kappale oli kohdassa %1, mutta Amarok ei enää löydä tätä kappaletta tiedostojärjestelmästä tai mistään kokoelmasta. Voit yrittää kytkeä laitteen, jolla tämä kappale sijaitsee.

en: Stream (%1)
fi: Virtaustoisto (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
fi: Tilapäistiedostoa soittolistan lataamiseksi ei voitu luoda.

en: Downloading remote playlist
fi: Ladataan soittolistaa

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
fi: Soittolistaa ei voitu lukea tiedostosta %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
fi: Käytetty tiedostotunniste ei käy soittolistoille.

en: Unknown playlist format
fi: Tuntematon soittolistamuoto

en: Playlist_%1
fi: Soittolista_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
fi: Podcast-jaksojen tiedostonimien asetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
fi: Podcast-tiedostonimien muodon asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
fi: Podcast-kanavan määrittämä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
fi: Käytettävissä olevat kentät: %artist%, %title%, %genre%, %year%, %composer%, %pubdate%, %number%, %album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
fi: Podcast-asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
fi: Mikäli valittu, Amarok etsii automaattisesti podcastien päivityksiä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
fi: Etsi päivityksiä automaattisesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
fi: Median lataus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
fi: Lataa media heti, kun se tulee saataville

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
fi: Lataa kun s&aatavilla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
fi: Jos mediaa ei erikseen pyydetä lataamaan, se toistetaan suoraan etäpalvelimelta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
fi: Lataa tai soita &virtaustoistona pyynnöstä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
fi: Mikäli valittu, vanhat podcast-jaksot poistetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
fi: Rajoita jaksoje&n määrää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
fi: Säilytä enintään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
fi: Kuinka monta podcast-jaksoa enintään tallennetaan levylle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
fi: RSS-syöte ja ladatun tiedoston tunnisteet eivät joskus sisällä samaa tietoa. Tunnisteiden kirjoittaminen varmistaa soittolistan ja medialaitteiden tiedon yhtäläiseksi syötteen kanssa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
fi: Kirjoita syötteen tiedot tunnisteisiin latauksen jälkeen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
fi: Jaksojen tiedostonimien asetukset

[ctx: change options]
en: Configure %1
fi: Aseta %1

en:  Item |  Items
fi[0]:  jakso
fi[1]:  jaksoa

en: &Update All Channels
fi: &Päivitä kaikki kanavat

en: &Configure General Settings
fi: &Yleisasetukset

en: &Export subscriptions to OPML file
fi: &Vie tilaukset OPML-tiedostoon

en: &Remove Subscription
fi: Peru &tilaus

en: &Update Channel
fi: &Päivitä kanava

en: &Download Episode
fi: &Lataa lähetys

en: &Delete Downloaded Episode
fi: Poista ladattu l&ähetys

en: &Write Feed Information to File
fi: &Tallenna syötteen tiedot tiedostoon

en: &Keep downloaded file
fi: &Säilytä ladattu tiedosto

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
fi: Muuta tämän podcast-jakson tiedoston säilyttämistilaa. Säilytetyksi merkittyjä ladattuja tiedostoa ei poisteta muiden tiedostojen poiston yhteydessä.

en: Already subscribed to %1.
fi: Olet jo virittänyt podcastin ”%1”.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
fi: joka

en: Configure Local Podcasts
fi: Paikallisten Podcastien asetukset

en: Move Podcasts
fi: Siirrä podcasteja

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
fi: Haluatko siirtää kaikki ladatut jaksot uuteen paikkaan?

en: Select file for OPML export
fi: Valitse tuotava OPML-tiedosto

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
fi: Haluatko varmasti perua tilauksen ”%1”?

en: Delete downloaded episodes
fi: Poista ladatut jaksot

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
fi: Odotetaan podcast-latausten valmistumista

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
fi[0]: Yksi podcast-lataus on yhä kesken
fi[1]: %1 podcast-latausta on yhä kesken

en: Cancel Download and Quit.
fi: Peru lataus ja lopeta

en: Unable to save podcast episode file to %1
fi: Podcastin lähetystä ei voitu tallentaa tiedostoon ”%1”

en: Downloading Podcast Media
fi: Tallennetaan podcast-mediaa

en: Downloading Podcast "%1"
fi: Tallennetaan podcastia ”%1”

en: Local Podcasts
fi: Paikalliset podcastit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
fi: Automaattipäivitys:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
fi: ei käytössä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
fi: Peruskansio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kaikkien uusien podcast-kanavien peruskansio.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Podcast-kanavaa lisättäessä latauskansio on <span style=" font-style:italic;">&lt;peruskansio&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;kanavan nimi&gt;</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tätä voidaan muuttaa kanavittain.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
fi: Kaikkien uusien podcast-kanavien peruskansio.
    Podcast-kanavaa lisättäessä siirtokansio on <peruskansio>/<kanavan nimi>.
    Tätä voidaan muuttaa kanavittain.

en: The configured database plugin could not be loaded.
fi: Asetetun tietokantaliitännäisen lataaminen epäonnistui.

en: Organize tracks
fi: Järjestä kappaleet

en: Transcode and organize tracks
fi: Muunna ja järjestä kappaleet

en: Move tracks
fi: Siirrä kappaleet

en: Transcode and move tracks
fi: Muunna ja siirrä kappaleet

en: Copy tracks
fi: Kopioi kappaleet

en: Transcode and copy tracks
fi: Muunna ja kopioi kappaleet

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
fi[0]: Järjestetään yhtä kappaletta
fi[1]: Järjestetään %1 kappaletta

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
fi[0]: Muunnetaan ja järjestetään yhtä kappaletta
fi[1]: Muunnetaan ja järjestetään %1 kappaletta

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
fi[0]: Siirretään yksi kappale kohteeseen %2
fi[1]: Siirretään %1 kappaletta kohteeseen %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
fi[0]: Muunnetaan ja siirretään yksi kappale kohteeseen %2
fi[1]: Muunnetaan ja siirretään %1 kappaletta kohteeseen %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
fi[0]: Kopioidaan yksi kappale kohteeseen %2
fi[1]: Kopioidaan %1 kappaletta kohteeseen %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
fi[0]: Muunnetaan ja kopioidaan yksi kappale kohteeseen %2
fi[1]: Muunnetaan ja kopioidaan %1 kappaletta kohteeseen %2

en: No read permissions
fi: Ei lukuoikeuksia

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
fi: mitä vain

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
fi: Tiedostonimi

[ctx: Track field name]
en: Title
fi: Nimi

[ctx: Track field name]
en: Artist
fi: Artisti

[ctx: Track field name]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: Track field name]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: Track field name]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: Track field name]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: Track field name]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: Track field name]
en: Track Number
fi: Kappaleen numero

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
fi: Levynumero

[ctx: Track field name]
en: Length
fi: Kesto

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
fi: Bittinopeus

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
fi: Näytteenottotaajuus

[ctx: Track field name]
en: File Size
fi: Tiedostokoko

[ctx: Track field name]
en: Format
fi: Tiedostomuoto

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
fi: Lisätty kokoelmaan

[ctx: Track field name]
en: Score
fi: Pisteet

[ctx: Track field name]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: Track field name]
en: First Played
fi: Ensimmäinen soittokerta

[ctx: Track field name]
en: Last Played
fi: Edellinen soittokerta

[ctx: Track field name]
en: Playcount
fi: Soittokertoja

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
fi: Ainutkertainen tunniste

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
fi: Kappalekohtainen ReplayGain-tasaus

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
fi: Kappalekohtaisen ReplayGain-tasauksen huippu

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
fi: Albumikohtainen ReplayGain-tasaus

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
fi: Albumikohtaisen ReplayGain-tasauksen huippu

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
fi: Albumin artisti

[ctx: Track field name]
en: Label
fi: Nimike

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
fi: Viimeksi muutettu

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
fi: Sanat

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
fi: mitä vain

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
fi: tiedostonimi

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
fi: kappale

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
fi: artisti

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
fi: albumi

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
fi: tyylilaji

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
fi: säveltäjä

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
fi: vuosi

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
fi: kommentti

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
fi: raita

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
fi: levynumero

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
fi: kesto

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
fi: bittinopeus

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
fi: näytteenottotaajuus

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
fi: tiedostokoko

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
fi: muoto

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
fi: lisätty

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
fi: pisteet

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
fi: arvostelu

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
fi: ensisoitto

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
fi: viimesoitto

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
fi: soittokerrat

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
fi: tunniste

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
fi: kappalekohtainenreplaygain-tasaus

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
fi: kappalekohtaisenreplaygain-tasauksenhuippu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
fi: albumikohtainenreplaygain-tasaus

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
fi: albumikohtaisenreplaygain-tasauksenhuippu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
fi: albuminartisti

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
fi: nimike

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
fi: muutettu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
fi: sanat

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
fi[0]: %1 päivä,
fi[1]: %1 päivää,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
fi[0]: %1 vuosi
fi[1]: %1 vuotta

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
fi[0]: %1 kuukausi
fi[1]: %1 kuukautta

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
fi[0]: %1 päivä
fi[1]: %1 päivää

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
fi[0]: %1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
fi[0]: %1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
fi[0]: %1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

en: Importing podcast channel from %1
fi: Tuodaan podcast-kanava ”%1”

en: Updating podcast channel
fi: Päivitetään podcast-kanava

en: Updating "%1"
fi: Päivitetään ”%1”

en: Importing podcast from %1 failed with error:
fi: Podcastin lataus lähteestä ”%1” keskeytyi virheeseen:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
fi: Podcastin päivitys lähteestä ”%1” keskeytyi virheeseen:

en: Updating "%1" failed with error:
fi: Päivitys lähteestä ”%1” keskeytyi virheeseen:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
fi: Jäsennettäessä kohdetta %1 odotettiin syötettä mutta saatiin HTML-sivu.
    Annoitko oikean osoitteen?

en: Feed has an unknown type: %1
fi: Syötteen tyyppi on tuntematon: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
fi: %1 ei ole version 2.0 RSS-syöte.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
fi: %1 ei ole kelvollinen version 1.0 RSS-syöte.

en: %1 is not a valid Atom feed.
fi: %1 ei ole kelvollinen Atom-syöte.

en: Alternative Enclosures:
fi: Vaihtoehtoiset liitteet:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
fi: ei koskaan

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
fi: %1ssa %2

en: One day ago | %1 days ago
fi[0]: eilen
fi[1]: %1 päivää sitten

en: One hour ago | %1 hours ago
fi[0]: tunti sitten
fi[1]: %1 tuntia sitten

en: One minute ago | %1 minutes ago
fi[0]: minuutti sitten
fi[1]: %1 minuuttia sitten

en: Within the last minute
fi: viimeisen minuutin aikana

en: The future
fi: tulevaisuudessa

[ctx: number of months ago]
en: %1M
fi: %1 kk

[ctx: w for weeks]
en: %1w
fi: %1 vko

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
fi: huomenna

[ctx: d for days]
en: %1d
fi: %1 pv

[ctx: h for hours]
en: %1h
fi: %1 t

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
fi: Tyhjä soittolista (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
fi: Sekalaisia kappaleita (%1)

en: Unknown Artist(s)
fi: Tuntematon artisti

en: Unknown Album(s)
fi: Tuntemattomat albumit

en: Various Albums
fi: Sekalaiset albumit

[ctx: A saved playlist titled <artist> - <album>]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
fi: Vakiobittinopeuksisen koodauksen kohdebittinopeus

en: Smaller file
fi: Pienempi tiedosto

en: Better sound quality
fi: Parempi äänenlaatu

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
fi: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) on digitaalisen musiikin häviöttömän pakkauksen koodekki.<br>Sitä suositellaan vain Applen tai muihin FLACia tukemattomiin musiikkisoittimiin.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
fi: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Pakkaustaso</a> on kokonaisluku 0–8, joka kuvaa tiedostokoon ja pakkausnopeuden yhteisvaikutusta koodattaessa <b>FLAC</b>iin.<br/>Asettamalla pakkaustaso <b>0</b>:ksi pakkausaika on lyhin, mutta tiedostokoko suuri.<br/>Toisaalta pakkaustaso <b>8</b> hidastaa pakkausta mutta tuottaa pienimmän tiedoston.<br/> Huomaa, että koska FLAC on määritelmällisesti häviötön koodekki, tulosäänenlaatu on sama pakkaustasosta riippumatta.<br/>Arvoa 5 suuremmat pakkaustasot pidentävät pakkausaikaa tuntuvasti eivätkä enää vaikuta merkittävästi tiedostokokoon, joten niitä ei suositella.

en: Faster compression
fi: Tiiviimpi pakkaus

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
fi: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Vapaa häviötön äänikoodekki</a> (FLAC) on avoin ja ilmainen digitaalisen musiikin pakkauksen häviötön koodekki.<br>Jos haluat tallentaa musiikkisi äänenlaadusta tinkimättä, FLAC on erinomainen valinta.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
fi: Bittinopeus on ääniraidan sekuntia vastaava tiedon laadun mitta.<br>Amarokin käyttämä <b>MP3</b></b>-kooderi tukee <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>vaihtuvan bittinopeuden (VBR)</a> asetusta, mikä tarkoittaa bittinopeuden voivan vaihdella ajan myötä äänisisällön kompleksisuuden mukaan. Kompleksisemmat tietovälit koodataan suuremmalla bittinopeudella kuin vähemmän kompleksiset, jolloin yleislaatu paranee ja tiedostokoko pienenee verrattuna samaan bittinopeuteen koko raidalle.<br>Säätimen bittinopeusarvo on tästä syystä vain arvio koodatun ääniraidan <a href=http://wwwffmpeg.org/faq.html#>keskimääräisestä bittinopeudesta</a>.<br><b>160 kb/s</b> on hyvä valinta kannettavaa musiikkisoitinta varten.<br/>Nopeudet alle <b>120 kb/s</b> saattavat olla riittämättömiä musiikkiin ja nopeudet yli <b>205 kb/s</b> luultavasti liioittelua.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
fi: Odotettiin keskimääräistä bittinopeutta vaihtelevan bittinopeuden koodaukselle

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
fi: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) on patentoitu digitaalisen äänen koodekki, joka käyttää häviöllistä pakkausta.<br>Puutteistaan huolimatta se on yleinen kuluttajalaitteiden äänentallennusmuoto, jota useimmat kannettavat musiikkisoittimet tukevat.
